N4I HHI HIINm.il I I tt
IlKMAN lh\l/hH ITHFIRT
4. Jahrgang	Iis	NEW YORK, DEN 1. JULI 1938	No. 8
Zehn Gebote für Sprachbeflissene
Von' Dr. Eugene I. Stern (New York City)
1.	Eine fremde Sprache zu meistern ist
eine unendliche Aufgabe, ein Ziel, dem du
dich auch unter günstigsten Umständen nur
nähern kannst, das du aber nie erreichen
wirst.
2.	Betrachte jede Anpreisung als Schwin-
del, die verheisst, eine Sprache in kurzer
Zeit so zu lehren, dass du sie "perfekt"
"beherrschst". Glaube nicht an eine neue
alleinseligmachende Methode, nach der das,
gar noch ohne harte, gewissenhafte Arbeit,
'spielend" möglich sein soll.
3.	Die Erlernung deiner Muttersprache
als unablöslicher Teil deines geistigen und
seelischen Wachstumsprozesses war ein-
malig und ist ihrem Wesen und ihrer In-
tensität nach unwiederholbar. Kein Unter-
schied besteht indessen zwischen Mutter-
und Fremdsprache hinsichtlich der nötigen
Extension. Auch in der letzteren muss der
ganze Umkreis des in der fremdsprach-
lichen Welt dem durchschnittlichen Einzel-
nen möglichen Denkens und Fühlens "per
pedes discipulorum" abgeschritten und da-
bei mit solcher Erlebnisstärke angeeignet
werden, dass es immer in dem einen oder
anderen Grade reproduzierbar bleibt. Mit
anderen Worten: Die Verschiedenheit bei
der Erlernung der Mutter- und einer
Fremdsprache besteht darin, dass das
gleiche Ziel mit anderen (und viel weniger
wirksamen) Mitteln erreicht werden muss.
4.	Diese Verschiedenheit ist am stärk-
sten auf der Elementarstufe. Hier wird die
Muttersprache unbewusst, als Mittel und
Ausdruck der naturgemässen Erweiterung
kindlicher Begriffswelt, die Fremdsprache
dagegen in bewusster Systematik erlernt.
Ganz allmählich wird dann ein Ablösen von
dieser Bewusstheit möglich. Somit wird
paradoxerweise die Erlernung der Fremd-
sprache der der Muttersprache umso ähn-
licher, je fortgeschrittener der Schüler ist.
5.	Daraus ergibt sich praktisch: Für den
Anfänger ist der "native instructor" nur
dann der förderlichste, wenn er hin-
reichende Kenntnis der Muttersprache des
Schülers hat, um die diesem entgegen-
stehenden Schwierigkeiten zu erkennen, und
genügend didaktische Schulung, um mit
den geeigneten Mitteln ihrer Herr zu wer-
den. Ist das nicht der Fall, so wird er we-
niger Erfolg haben als der Lehrer gleicher
Muttersprache und geringerer fremdsprach-
licher Vollendung.
6.	Auch im fremden Land lernt man die
Sprache nicht "spielend". Der Vorteil, den
es zweifellos bietet, ist der, dass die Mög-
lichkeit des Erlebens der fremden Umwelt
in fremder Sprache sich hier ungezwungen
in maximalem Umfange und grosser Ein-
dringlichkeit darbietet. Wer diese Erlebnis-
möglichkeit indessen nicht in zuchtvoller
Arbeit ausschöpft, dem bleiben "1000
Worte" haften: er kehrt als Giggag wieder
heim.
7.	Wie vervollkommnet man sich nun in
einer fremden Sprache im anderssprachigen
Land? Man bemühe sich um ein selbstver-
ständlich der Aufnahmefähigkeit des Schü-
lers angepasstes Erleben in der Fremd-
sprache. Man höre und spreche, lese und
denke.
8.	Hören und Lesen scheinen passiv,
Denken und Sprechen aktiv. Andere wieder
heben Hören und Sprechen als im ursprüng-
lichen Sinnesbezirk des Sprachlichen blei-
bende Tätigkeiten über Lesen (und Schrei-
ben), vom stumm-innerlichen Abspulen des
Gedankenfadens garnicht zu reden. Diese
Bevorzugung des rein Akustischen ist an-
gesichts des Bildungsganges unseres Durch-
schnittsschülers nicht aufrechtzuerhalten.
Worauf es ankommt, ist die harmonische
Verbindung aller sprachpädagogischen Wir-
kungsbereiche, die auf Zusammenarbeit an-
gewiesen sind wie die Waffengattungen
eines Heeres.
9.	Und wieder ergibt sich aus allem Vo-
rigen: Keine Methode hat das Recht, sich
zu verabsolutieren, keine einzelne Uebungs-
tätigkeit — und die meisten "Methoden"
sind nichts als souverän gesetzte Einseitig-
keiten — die Ausschliesslichkeit. Vergesst
mir die solide Aneignung des grammati-
schen Regelgerippes nicht, nicht das Her-
über- und schon gar nicht das Hinüber-
setzen!
10.	Beim Hören mach' dir die durch die
moderne Technik geschaffenen Möglichkei-
ten zu nutz: Das Grammophon erlaubt bei
beschränktem Stoff unendliche Wiederho-
lung; es bedient dich mit Meistersprechern
und Meisterwerken. Das Radio ist aktuell
in Stoff und Stil. Beide (Sprich beim Hören
immer nach!) zwingen zur rein akustischen
Aufnahme des gesprochenen Wortes. Lies
neben Zeitung und schöner Litteratur, was
dich sachlich interessiert: der Fussballbe-
geisterte ein Fussball-Lehrbuch, der Ama-
teurkoch Gastronomisches, die Dame eine
Modezeitschrift! Man versuche in der
Fremdsprache zu denken, immer mehr von
der Vorlage sich ablösend. Man erzähle
sich wieder, was man gelesen, man über-
setze auch gelegentlich schriftlich in die
Muttersprache und retrovertiere schriftlich
oder mündlich. Man spreche, wo immer
man einen Fremdnationalen trifft, ja mit
sich selbst auf einsamen Spaziergängen
(Siehe auch das Folgende), aber man suche
die Gesellschaft der Seltenen, die Sprach-
meisterschaft mit der Willigkeit der
Sprachbildung beim andern verbinden. Man
vermeide Verfrühung: Nichts ist sinnloser,
ja schädlicher, als, womöglich mit einem
gleich Primitiven, über ein Thema zu rade-
brechen, dessen sachliche und sprachliche
Schwierigkeiten sich gegenseitig erhöhen
und darum nicht annehmbar bewältigt wer-
den können. Man isoliere die Schwierigkei-
ten, vermindere die sachliche Komplikation
durch vorherige Festlegung des einzuschla-
genden Diskussionsweges, durch Bereitstel-
lung unumgänglichen Wortvorrates; kurz,
man vergesse nie die stete Gültigkeit des
elementarpädagogischen "Vom Leichten
zum Schweren, vom Einfachen zum Zusam-
mengesetzten".
Vor allem aber: Man versuche unaufhör-
lich bei sich selbst, den Gedankenstrom ins
Bett fremdsprachlichen Ausdrucks zu zwin-
gen; man notiere sich, worin man versagt
hat, was fraglich geblieben ist. Jeder Sprach-
beflissene sollte gezwungen sein, weisse
"Röllchen" zu tragen oder in deren Erman-
gelung ein Notizbuch, das unermüdlich aus-
zuwerten ist. Auch ohne dass ihm, wie dem
wackeren Schuldirektor in "David Copper-
field", die Wörterbuchzettel bei seinen Spa-
ziergängen aus allen Taschen gucken, ar-
beitet er in der Gemeinschaft bekannter
und unbekannter Freunde an dem grossen
Lexikon "seiner" Sprache, die an Uner-
schöpflichkeit und Unausdeutbarkeit dem
Leben selber gleicht, das sie ausdrückt,
weil sie es ist.
Emanuel Lasker im D.-J. C.
Obwohl der Vollendung des 70. Lebens-
jahres nicht mehr fern, ist Dr. Emanuel
Lasker noch immer einer der Grossmei-
ster auf den 64 Feldern. Umso dankbarer
würdigen wir es, dass er sich bereit er-
klärt hat, unserem Club einen Simultan-
spiel-Abend zu widmen, bei dem er es ge-
gebenenfalls mit nicht weniger als 40 (in
Worten: vierzig) starken Gegnern auf-
nehmen würde.
Nach den Dispositionen der Clubleitung
soll das Ereignis etwa Mitte September
— also nach der New Yorker Sommer-
Kitze — vor sich gehen.
Schachspieler, die sich mit dem frühe-
ren Weltmeister messen wollen, werden
gebeten, sich baldigst bei unserer Ge-
schäftsstelle (15 Ost 40. Str., Zimmer 601;
Telephon: MUrray Hill 4-0192) zu melden.
Die Gebühr ist auf $1.00 pro Bett fest-
gesetzt.

Deutsche Bibliothek
Frankfurt am Main

AUFBAU
Pegel der Gegenwart
Wir können nicht voraussagen, was die ungeknebelte Prefese an dem Tage, wo diese Nummer erscheint, aus dem europäischen
Machtbereich des Hakenkreuzes melden wird. Die Nachrichten, die zur Stunde vorliegen, wecken in jedem Menschen, dessen Seele noch
nicht verdorrt ist, neues Entsetzen und neue Empörung. Mit der berühmten deutschen Gründlichkeit fegt der Flammenwerfer der Ver-
nichtung über die jüdischen Menschen Deutschlands und seiner jüngst unterjochten "Ostmark". Ein jüdischer Kommentar ist entbehr-
lich, da drüben Nichtjuden in steigender Anzahl den Bann des Terrors abschütteln, um vor ausländischen Beobachtern ihren Abscheu zu
bekennen.
Im richtigen Augenblick haben die vier massgebenden Organisationen der Judenschaft Nordamerikas: B'nai B'rith, Committee,
Congress und Jewish Labor, den Beschluss gefasst, ihre Kräfte zu vereinigen, um endlich einen starken Damm gegen die Internatio-
nale des Pogroms zu bauen. Ein Plan, der als Sprengstoff zu wirken drohte, ist bei seinen Trägern besserer Einsicht gewichen und
hat schliesslich zu einem Ergebnis geführt, dem nicht zuletzt die deutschen Einwanderer rückhaltlos zustimmen sollten.
Juni-Abende des D.-J. C.
-Musik und Litteratur haben — am Ersten
des Monats — das Club-Programm für den
Juni 1938 eingeläutet. Das Uelbergewicht,
das die Tonkunst gegenüber ihrer Schwester
vom gesprochenen Worte zu besitzen pflegt,
wurde durch den Pianisten Josef Wagner
voll gewahrt. Dieser Blüthner- und Chopin-
Preisträger steht in der Reihe der Klavier-
spieler, bei denen Technik und Ausdruck bis
zum Letzten in Eins geschmolzen sind.
Seine Wiedergabe der Appassionata be-
zwang nicht durch eine (bei minderen
Künstlern übliche) Betonung des Monu-
mentalen, sondern durch eine wundervolle
innere Stufung; kleinere Stücke (Schu-
manns Arabeske sowie Scherzi von Men-
delssohn und Chopin) boten eine reiche
Skala von Romantiker - Valeurs und den
Ausklang des ganzen Abends bildete — für
die Hörenden ein heiter-holder Nachruf auf
das versunkene Oesterreich — Alfred Grün-
felds Strau&s-Paraphra^e "Soiree de Vieime",
von Meisterhänden gernesserisch aus den
Tasten gezaubert.
Frau Lessie Sachs-Wagner eröffnete die
Vorlesung eigener Werke mit einer in der
Stimmung eindringlichen, doch der Form
nach etwas zu breit geratenen Betrachtung
"Nicht hier bin ich zu haus, nicht dort", die
sie in St. Louis schrieb. Einer Notwendig-
keit, die Vortragsfolge der litterarischen
Gruppen zu kürzen, fielen zwei "Nacht-
gedichte" leider zum Opfer; "Reflexionen",
"Grotesken und Spielereien" sowie "Un-
musikalische Verse" bezeugten, dass der
zarten Frau eine kräftige Begabung für
Komik des Bildmässigen und des Gedank-
lichen verliehen ist.
Julius Walter Levi war seinen Arlbeiten
ein vorzüglicher Interpret. Die innere Weite
seines litterarischen 'Schaffens ist beträcht-
lich. Sozialkritik formt sich ihm in Poesie
und in Prosa mit gleicher Willigkeit, von
der Spannung zwischen den Geschlechtern
kündet seine Dichtung mit stilgebändigter
Wucht und wenn er sich der freien Natur
zukehrt, da sind Mensch und All so» auf ein-
ander bezogen, dass sie mit gleichen Rech-
ten im Geheimnis des Göttlichen ruhen.
Vorträge, die Zweifel schüren, sind oft
fruchtbarer als solche, zu denen die Hörer-
schaft einhellig Ja sagt. Was Frau Mar-
garet Mamlok am 8. Juni aus dem Gebiet
der Chirologie darbot, stiess vielfach auf
Skepsis, aber es interessierte im hohem
Grade. Nach einem Rückblick auf die vor-
wissenschaftlichen Perioden der Handkunde
legte die Rednerin mit nervenphysiologi-
schen und anatomischen Erwägunigen dar,
wieso das Greifwerkzeug des Menschen
Schlüsse gesundheitlicher, psychologischer
und charakterologischer Art erlaube. Eine
Reihe von Lichtbildern, die die Thesen der
Vortragenden verdeutlichen und stützen
sollten, endete mit der Aufnahme einer
Hand von Dr. Stephen Wise. "An Hand"
dieser Photographie behauptete Frau Mam-
Von jüdischem Wirken
Wenn sich im Kalenderjahr 1937 genau
111 jüdische Immigranten aus Deutschland
ratsuchend an die "Jewish Agricultural So-
ciety, Inc." in N. Y. C. (301 East 14. St.;
Telephon: Algonquin 4-1666) gewandt ha-
ben, so handelte es sich bei dieser Inan-
spruchnahme nur um einen kleinen Aus-
schnitt aus der Tätigkeit, die die Gesell-
schaft durch ihre verschiedenen Depart-
ments (Farm Settlement; Extension; Farm
Employment; Rural Sanitation) während
der genannten Periode entfaltet hat. Die
im Zeitraum zwischen 1900 (dem Grün-
dungsjahre der "JAS") und dem Anfang
1938 erfolgte Vermehrung des landwirt-
schafttreibender jüdischen Elements in den
Vereinigten Staaten — eine Steigerung von
etwa 200 Familien auf rund 100,000 Perso-
nen — ist zu einem wesentlichen Teil das
Verdienst der (gegenwärtig von Dr. Ga-
briel Davidson geleiteten) New Yorker Or-
ganisation. Dei Jahresbericht, aus dem wir
hier Material entnehmen, unterstreicht mit
Fug und Recht, dass eine Ansetzung mög-
lichst vieler jüdischen Menschen auf dem
Lande eines der wichtigsten von den Mit-
teln darstelle, die dazu dienten, den uner-
lässlichen Wandel in der Berufsgliederung
der nordamerikanischen Judenschaft zu
verwirklichen.
Der 3. Juni 1938 markierte in der Ge-
schichte der "Jewish Publication Society of
America" die Vollendung des ersten Halb-
lok, dass der Genannte in der Tat ein echter
Führer sei, denn ihn zeichneten die chiro-
logischen Merkmale eines bedeutenden Gei-
stes, eines glühenden Herzens und edler
Traditionsgebundenheit aus.
Dem Leiter des Abends, Dr. Wils red C.
Hülse, lieferte das unerwartete Finale des
Vortrags eine Hand-Habe, die Vorbehalte
gegen die Chirologie als wissenschaftliches
Fach, die er einleitend geltend gemacht
hatte, abschliessend nochmals zu betonen.
Mit einer Lieibe, die jeder Kundige teilt,
sprach am 15. Juni Dr. Eugen Bandmann,
ehemaliger Präsident des schlesischen Pro-
vinziallandtages, über den Staat Masaryks.
Er schilderte das (wenn man so will: regel-
widrige) Werden der tschechoslowakischen
Republik und die aus ihm unschwer ableit-
baren Schwierigkeiten, mit denen Prag zu
ringen hat. Er strich dann von den Be-
schwerden der Sudetendeutschen das aus
böswilliger Tendenz Entspringende, wies
nach, wie das angeblich verfolgte Bevölke-
rungselement seinerseits die Giftsaat des
Antisemitismus tief ins slawische Gebiet
hinein schleudert, und machte klar, wie viel
für die Welt davon abhängt, dass die Un-
abhängigkeit der Tschechoslowakei als einer
humanen Demokratie keine Schmälerung
erleidet.	ßdl.
Säculums. Für die aus dem deutschen Be-
reich kommenden Juden ist es von beson-
derem Interesse, dass die hochverdiente —
nicht auf Verdienen ausgehende — Organi-
sation (Zentrale: 225 South 15. St., Phila-
delphia, Pa.) grossherzigste Förderung von
Jacob H. Schiff erfahren und dass sie eine
Sonderreihe, in der allmählich sämtliche
alten jüdischen Gemeinden ihren Historiker
finden sollen, 1929 mit einer der Vaterstadt
jenes Mäzens (Frankfurt a. M.) gewidme-
ten Monographie eröffnet hat.
*
Wie wir erfahren, hat die Tatkraft eines
kleinen Kreises nunmehr auch in Baltimore
einen Deutsch-Jüdischen Club mit einer für
den Beginn recht stattlichen Mitgliederzahl
geschaffen.
*
Der Kopf des jungen und vorerst noch
mimeographiert herauskommenden Monats-
blattes "The Center News" von Chicago
zeigt seit vorigem Monat den Vermerk
"published by the Center of Jewish Youth
North & South".
*
Das Eintreffen einer neuen Nummer das
Mitteilungsblattes, das der "Hilfsverein
deutschsprechender Juden" in Buenos Aires
(Geschäftsstelle: Cangallo 1479,11.) heraus-
gibt, bedeutet für uns allemal eine Freude,
mit der sich freilich ein bisschen Neid
mischt. Hier wird in höchst kleidsamem
typographischen Gewände regelmässig ein
beachtenswertes Quantum von Lesestoff ge-
boten und zwar so, dass zwischen Beleh-
rung und Nicht-Zweckgebundenem die rich-
tige Proportion waltet.
*
Als Organ des Pariser "Comite Juif
d Etudes Politiques", das den früheren
Frankfurter Soziologen Prof. Dr. Gottfried
Salomon zum Präsidenten hat (und dessen
Adresse folgendermassen lautet: 22 Rue
de Caumartin, Paris (IXe); Tel.: Opera
46-85), erscheint seit Anfang April eine
Halbmonatsschrift "Ordo". Dieses Blatt
(Herausgeber: S. Thalheimer) verficht die
Anschauung des sogenannten "Territoria-
lismus das heisst: die Ueberzeugung, dass
nur ein eigener und zwar nicht mit, der
Problematik Palästinas belasteter Staat den
Juden sichere Rettung verheisse. Wie man
zu dieser Idee auch stehen möge: man kann
nicht bestreiten, dass der "Ordo" _ der,
nebenbei bemerkt, zu seiner französischen
und seiner deutschen Ausgabe eine englische
hinzuzufügen gedenkt — ein Unternehmen
^on hohem Niveau und kämpferischem
Temperament darstellt.
»
Und nun der Name
Das Kinderheim, dessen Eröffnung auf
Seite 10 unserer Juni-Ausgabe angekündigt
wurde, führt den Namen "The Children's
Cottage in Westchester" (Haus Lichten-
stein). Eine in der vorliegenden Nummer
enthaltene Anzeige gibt Interessenten wei-
teren Aufschluss,
/ >'
AUFB
b
ür
Auli-Programm des DMsrlz-IMsrhen Clubs
Mittwoch, 6. Juli:
Vortrag: "Lawrence of Arabia" oder: Ein Abenteuer in grosser
Perspektive.
Redner: Dr. phil. Eidgar Rosen.
(Leitung: Clubpräsident Fred Bielefeld.)
Der Vortragende hat, nachdem er der Jurisprudenz den Rücken
gekehrt hatte, an den Universitäten Berlin und Leipzig Ge-
schichte, Soziologie sowie Zeitungskunde studiert. Zwischen 1933
und 1936 ist er in der Reichshauptstadt bei der zionistischen
Zentrale tätig gewesen. Mit der faszinierenden Gestalt des Eng-
länders T. E. Lawrence beschäftigt er sich schon seit Jahren.
Er gedenkt sie vor der D.-J.C.-Gemeinde gegen den Hintergrund
der Vorderasien-Probleme zu stellen, die jetzt ihre ganze
Schwere spüren lassen.
tei>,
I. Allgemeine Ve^-i'staltungen
8 5ienel>el!S5i'im Hotel Empire	(63. Str. und Broadway); Musik:
——3serie-Sam Ross. Eintritt:	für Mitglieder 40^, für Gäste 60tf.
ji. - /
Mlft^och.ji 13. Juli:
Siehe 'Sport-Programm.
Mittwoch, 20. Juli:
Ordentliche Generalversammlung (Nur für Mitglieder!). Tages-
ordnung: 1. Geschäftsbericht; 2. Finanzbericht; 3. Berichte der
Kommissionen; 4. Verschiedenes.
Mittwoch, 27. Juli:
TSiehe Sport-Programm.
Wo nicht anders vermerkt, Eintritt für Mitglieder frei, für Gäste 25 Cents.
Alle Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in unserem Clubhaus, 210 West 91. Str., statt. (Community
House of Temple Israel, Rabbi William F. Rosenblum.)
Beginn pünktlich 9 Uhr abends.
Die den Mitgliedern zustehenden Vergünstigungen, wie z. B. freier Eintritt zu den Vorträgen oder ermässigte Eintrittspreise
zu sonstigen Veranstaltungen, können NUR NOCH gegen Vorzeigen der Mitgliedskarte gewährt werden.
II. Sport
Samstag, 2. Juli:
Gemeinsamer Aufbruch zu einem mit dem 4. Juli endenden Be-
such des vom German - J ewish Club gemieteten Camps in Moun-
tain View, N. J. Fahrtleitung und Camp-Aufsicht: Jupp Wein-
berg und Frau; John R. Wolf. (Näheres siehe unten.)
Samstag, 9. Juli:
Tanz im Hotel Empire (Vgl. auch Allgemeines Programm).
Sonntag, 3., und Montag, 4. Juli:
Badeausflug nach Rockaway Beach. Wir treffen uns zu den be-
zeichnete"-Daten und ebenso an allen folgenden Juli-l>onntap:en
am Strano in Rockaway Park, zwischen 114. und 115. Strasse,
Park Inn Bath (Endstation der Long Island Railroad). Gebühr
pro Locker 50 Cents.
Unser Badeplatz ist zu erreichen:
Von Pennsylvania Station nach 116. Str., Rockaway:
Sonntag — Hin und zurück___________________70 Cents
Montag bis Freitag — Hin und zurück______50 Cents
Von Atlantic Ave. Station, Brooklyn, nach 116. Str.,
Rockaway:
Hin und zurück_____________________________50 Cents
Von New Lots Ave., Brooklyn, nach 116. Str., Rockaway
(mit Autobus):
Hin und zurück_____________________________30 Cents
Mittwoch, 13. Juli:
8.30 Uhr abends Radfahren im Central Park. Treffpunkt: 100.
Strasse und Central Park West. Leihgebühr pro Rad etwa 30
Cents. Leitung: Bernhard Silber mann.
Samstag, 16. Juli:
Spaziergang und Rudern im Bronx Park. Treffen: 8.30 Uhr
abends an der Endstation 180. Str. der I.R.T. (Bronx Park-
Linie). Leitung: Henry H. Stern.
Samstag, 23. Juli:
Besuch des Abendkonzerts im Lewisohn Stadium. Treffen: 8.30
Uhr am Eingang, 138. Strasse und Amsterdam Avenue. Preise:
25 und 50 Cents.
Mittwoch, 27. Juli:
Moiidschein-Fahrt nach Keansburg Beach mit Tanzvergnügen.
Treffen: Punkt 8 Uhr abends am Anlegeplatz des Schiffes, Bat-
ttp Place, South Ferry; Rückkehr gegen Mitternacht. Kosten:
SQA .ents.
Si-mGix\ 30. Juli:
des Cam"s (Voranmeldung bis Mittwoch, 27. Juli, erfor-
tif flieh).
Spaziergang nach den Palisaden (Vergnügungspark). Tanz-
gelegenheit, gemütliches Beisammensein. Treffen: 8.15 Uhr
abends vor der 125. Str.,-Ferry (Westseite). Leitung: Erwin
Schneeberger.
SCHWIMMEN
Jeden Donnerstag Abend 8.30 Uhr im Hotel Paris, West End
Ave. und 97. Str. Mitglieder, die sich entsprechend legitimieren,
gemessen auch an allen anderen Wochentagen den verbilligten
Preis.
Eintritt (bei Vorzeigen unserer Mitgliedskarte): 30 Cents.
TENNIS
Jeden Samstag Nachmittag treffen sich unsere Tennisinteressen-
ten um 4.45 Uhr an den Hamilton Tennis Courts (Dyckman Str.
und Nagle Ave.); Broadway Subway zur Dyckman Str. Die
Kosten werden sich auf 60 bis 75 Cents für zwei Stunden Spiel-
zeit belaufen.
LEICHTATHLETIK, FUSSBALL, HANDBALL
Im Monat Juli findet keinerlei Training statt.
Eine neue Errungenschaft des
D.-J.C.
Die rührige Sportgruppe des Deutsch-
Jüdischen Clubs hat sich in einem der land-
schaftlich reizvollsten Teile des Staates
New Jersey ein Camp gesichert. Der Platz
heisst Mountain View und lockt nicht nur
zu Wanderungen, sondern auch zur Aus-
übung des Schwimm- und des Ruder- bezw.
Paddelsports, denn er weist einen (mitten
im Walde gelegenen!) See auf; ausserdem
sind geräumige Plätze für Ballspiele aller
Art vorhanden.
Um möglichst viele Mitglieder und Freunde
mit der schönen Erholungsstätte vertraut
zu machen, unternimmt die Sportleitung
Samstag, den 2. Juli, frühmorgens eine
Fahrt nach Mountain View; die Rückkehr
ist für den Abend des 4. Juli vorgesehen.
Das Rundreise-Billet kostet 80 Cents, das
Quartier für Clubmitglieder 75 Cents, für
Gäste $1.00.
Anmeldungen zur Teilnahme an dem
Wochenend-Ausflug werden bis spätestens
Freitag, den 1. Juli, an das D.-J.C.-Büro
(15 East 40th St., N. Y. C.; Tel.: MU 4-
0192) erbeten.
Vorsichtshalber sei betont, dass Nach-
züglern, die erst am Samstag Nachmittag
oder am Sonntag Vormittag in Mountain
View anlangen, trotzdem Einlass gewährt
wird.
•
Die Beach
Mitglieder und Freunde des D.-J.C. wer-
den von der Sportgruppe darauf hingewie-
sen, dass es diesmal im Park Inn Bath von
Rockaway Beach keine Ermässigung gibt,
weil am Platze grosse Umbauten vorge-
nommen werden. Die Verteuerung ist aber
nur gering, da die Locker-Miete bloss 50
Cents beträgt.
Ausspannung in den Bergen
Bei hart arbeitenden Menschen erfolgt
mitunter ein derart jäher Zusammenbruch,
dass sie nicht mehr im Stande sind, nach
einer passenden Erholungsstätte zu suchen.
Diejenigen, die es angeht, sollten sich gleich
heute notieren, dass das von den Herren Dr.
Jack Miller und Eugene Klopfer geleitete
Park Plaza Hotel in Fleischmanns, N. Y.,
alles «bietet, was ein Erschöpfter braucht,
um neue Kraft für den Kampf ums Dasein
zu sammeln. Das (von N. Y. C. mit dem
Auto in drei Stunden erreichbare) Etablis-
sement ist prächtig in eine Berglandschaft
gebettet, weist modernste Einrichtung auf,
hat mit allem Comfort ausgestattete Zim-
mer und hält für den Gourmet das Beste
der ungarischen sowie der Wiener Küche
bereit. Selbstverständlich ist auch für Sport
und gesellschaftliche Veranstaltungen ge-
sorgt.
Ein Prospekt wird auf Wunsch kostenfrei
übersaindt.
4
AUFBAU
"AUFBAU"
Published by the GERMAN-JEWISH CLUB, INC.
15 East 40th St., New York, N.Y.—Tel.: MU 4-0192
Redaktionsschluss für the August-Nuni'
mer unwiderruflich am 20. Juli.
Mitteilungen der Geschäftsstelle:
Veranstaltungen, für die wegen ihres
Charakters oder ihres Ausmasses das Club-
heim im Gebäude 210 West 91. Strasse
nicht in Betracht kommt, gedenkt der
D.-J.C. künftighin im Hotel Empire abzu-
halten, das äusserst günstig gelegen ist
(63. Strasse und Broadway) und über alle
Einrichtungen verfügt, die man bei einem
modernen Etablissement seiner Art erwar-
tet. Die Leitung des Hotels legt besonde-
ren Wert auf die Feststellung, dass das
Haus auch deutsche Küche führt.
*
Sprechstunden für Stellungsuchende wer-
den von jetzt alb Montags, Dienstags und
Mittwochs vorm. von 9.30 bis 12 Uhr ab-
gehalten. Bei vorheriger Anmeldung kön-
nen einschlägige Anliegen auch am Mitt-
woch Abend zwischen 8 und 9 Uhr im Club-
lokal (210 West 91. Strasse) behandelt
werden.
G HOCHWICHTIG: D. - Tanz-
abend am 9. Juli im H uA Empire,
63. Str. und Broadway.
Ein neues BüJ^nenunternehmen
Mit anerkenne * ertem Wagemut be-
reitet ein jüdis • Bühnenkünstler und
Cabaretist: Erwi eith, zuletzt Bonvivant
am "Intimen Tht^ ■" in Nürnberg, für den
Herbst die Eröffi x ; eines kleinen deutsch-
sprachigen Wocl ind-Theaters vor. Als
Stätte dies 5 Mi itempels, der "Die Ko-
mödie" hei: üen ist das "Master Insti-
tute of United Arts'1 in New York City, 310
Riverside Drive, gewählt worden. Neben
der Litteraturgattung, nach der sich das
Unternehmen nennt, sollen das Lust- sowie
das Schauspiel gepflegt werden und auch
dem Cabaret ist ein Platz im Repertoire zu-
gedacht. Das Ensemble der "Komödie"
setzt sich in der Hauptsache aus emigrier-
ten Kräften zusäivmen; für die Regie ist
Alfred Durra, der ehemalige Oberspielleiter
und Charakterspieler der Städtischen Büh-
nen von Halle a. d S.. gewonnen worden, der
ja dem Kreise des Deutsch-Jüdischen Clubs
kein Fremder mehr ist. Schauspieler, Ca-
baretleute, Pianisten und insbesondere auch
Schriftsteller mit Material für Theater oder
Bunte Bühne werden von E. F. (Adresse:
255 Häven Ave,, Apt. 5-B, N. Y. Tele-
phon: WAdsworth 8-1657) ausdrücklich ge-
beten, sich mit ihr» in Venbindung zu setzen.
Allgemeine Anzeigen
Privat-Tanzstunde (Foxtrot, Waltz, Wiener
Walzer, Tango, Rumba und Lindy Hop)
lehrt Damen u. Herren erfolgreich (auch
in verzweifelten Fällen). Mirri Zimmer-
mann, 3671 Broadway, Ecke 152. Str., New
York City. Tel: AUdubon 3-0985. Unter-
richtsstunde 75 Cents.
German Refugr ->• — Wundervolle Apart-
ments. 5. -i Zimmer, direkt am Hood-
Wr-ijjnt	.4>it freiem Blick auf Hud-
son. Wa.-;n.^gton Bridge, in deutscher
Refugee-Gegend. billigst zu verkaufen.
Nähere Auskunft erteilt Superintendent,
720 West 173. Str., New York.
Teilhaber für eine seit einem Jahre mit Er-
folg betriebene Teppich-Reinigungs-Ge-
sellschaft zwecks Vergrößerung mit $500
bis $1.000 Einlage gesucht. Anfragen an
die Geschäftsstelle des G.J.-C., 15 East
40. Str.. unter E. C., No. 826._
Amerikanischer Student mit deutschen
Sprachkenntnissen erteilt englische
Sprachstunden. 50 Cents per Unterrichts-
stunde. Irwin Kuhn. 473 Central Park
West. Tel.: ACademy 2.8741.
Jüngeren Herrn oder Dame sucht gut r^no-
mierte und eingeführte Firma als Ver-
tr^ter-Teilhaber für 'feine Drucksachen
(Kataloge etc.). Fachkenntnisse nicht
unbedingt nötig. Erforderlich englische
Snrachkenntnisse, Energie und Lust zur
Arbeit. Anfragen an das Büro des G.J.-C.,
15 East 40. Str.. unter S. B. C.. No. 103.
Ich suche eine jurige Dame, die ein schö-
nes. grosses, luftiges Zimmer mit mir
teilen will. Entweder mit oder ohne Ver-
pflegung. zu sehr billigem Preis. Sehr
nahe der Subwav-Haltestelle. 533 West
112. Str.. Ant. f.-D.
Dr. Alfred Reiss. früher Jüd. Lehrhaus,
Mannheim, erteilt anregenden, schnell-
fördf-rnden Einzel- und Gruppenunterricht
in Englisch, Französisch nach eigener,
vielfach erprobter Methode für Erwach-
h^ne und Kinder. Massiges Honorar.
TTeb'er.=etzungen. 22 West 77. Str.. Tel.:
TR 4-9104.____
Vertreter (Provinz) zur Mitnahme feiner
Damen gürte! sucht Heart Belts, 110 West
40. Str._______
Gute Existenz—Druckerei mit fester Kund-
schaft günstig za verkaufen. Notwendig
$2.000. Anfragen an das Büro des G.J.-C.,
unter CH, No. 950.
Zimmernachweis:
530 East 85th Street
1 beautiful 4-room apartment $50
1 2-room apartment $35
in newly decorated house with all
_modern comfort._
72. Str., 322 West, Apt. 14-C—Geräumiges,
luftiges Zimmer mit Shower preiswert
zu vermieten._
75. Str., 47 West—Schöne Einzel- und Dop-
pelzimmer, mit und ohne Privatbad und
Kochgelegenheit, Bedienung. $5 bis $10.
Nahe Park.__
83. Str., 46 West, Apt. 1-A—Hübsches, gut
möbliertes Zimmer, fliessendes Wasser,
gute Subway-Verbindung. Tel. TR. 7-3593.
87.	Str., 205 West, Apt. 3-W—Privat-Fami-
lie, Einzel- und Doppelzimmer, mit oder
ohne Pension. Vorteilhaft. Grad.__
88.	Str., 201 West, Apt. 3-C—2 ruhige Ein-
zelzimmer, $3-$3.50, alle Bequemlichkei-
ten. Winkelstein._
90. Str., 151 West, eine Treppe—Nettes
möbliertes Zimmer, $3. Lindemann._
91st St., 205 West, Apt. 2-E—Large room,
nfewly furnished, conveniences. $4.
Bajaban._
92. Str., 214 West, Apt. 3-E—Gut möbl.
Einzel-Doppelzimmer, fliess. Wasser, Ele-
vator, Telefon, evtl. Frühstück, Küchen-
benutzung._
95.	Str., 138 West—Zwei grosse Zimmer,
einzeln und doppelt, mit fliess. Wasser in
Privathaus zu vermieten. $6 u. $5. Reuter.
96.	Str., 231 West, Apt. 3-D—Doppelzimmer
sehr gross und hell, neu möbliert, mit oder
ohne Pension. Elevator, Tel. Halberstadt.
97th St., 209 West—Single, double, quiet,
all conveniences. Elevator, reasonable.
Tel.: AC 2-3210. Rosenthal._
Central Park West, 370, Apt. 411 (Ecke 97.
Str.)—Herrliches, grosses, luftiges Front-
zimmer mit Bad (Alleinmieter) für eine
oder zwei Personen oder Ehepaar sofort
zu vermieten. Guenzburger, Tel.: AC.
2-0694._
98.	Str., 243 West, Apt. 5-B—Schön möbl.
Einzel- oder Doppelzimmer; fliessendes
Wasser, preiswert zu vermieten. Tel. AC.
2-3316. Stern._
99.	Str., 230 West, Apt. 3-E (Ecke Broad-
way)—Schönes, freundliches Einzel- und
Doppelzimmer, neu möbliert, hell, luftig,
fliessendes Wasser, Küchenbenützung.
Telefon, Elevator. Selma Levy._
100.	Str., 219 West, Apt. 4-W—Ein sehr
schön möbliertes Doppel-Frontzimmer.
ACademy 4-1182. Weiss._
100 Str., 306 West, Apt. 32 — Besonders
schön möbliertes, helles Frontzimmer
(einzeln oder doppelt). Stern._
100. Str., 309 West—Besonders nettes, gros-
ses Zimmer, sehr hell und sauber, mit
Privatbad, Shower und Küche mit Re-
frigerator in Privathaus. AC. 2-0521. Levy.
Broadway, 2647 (100. Str.)—Schöne Ein-
zel- und Doppel-Frontzimmer, Telefon,
Fahrstuhl, Küchenbenutzg. $4-$7. Alpert.
Broadway, 2647 (100. Str.), Apt. W-4—
Schöne Einzelzimmer, mit oder ohne Pen-
sion, preiswert zu vermieten. Telefon:
ACademy 4-2602._
Central Park West, 418 (102. Str.), Apt. 21
—Nett möbliertes Einzelzimmer zu ver-
mieten. 8. Ave. Subway. Tel.: AC. 2-3357.
103. Str., 159 West—Schön möbl. Einzel-
zimmer preiswert zu vermieten. Nähe
Subway. Auerbacher._
103. Str., 203 West, Apt. 2-C—Neu möbl.
Einzel- und Doppelzimmer preiswert zu
vermieten. Elevator. Subw. Sta. Kleemann.
ÄRZTEGRUPPE
Während der Sommermonate haben
wir die Fortbildungsvorträge am Mon-
tag Abend unterbrochen und werden sie
erst im Oktober wieder aufnehmen.
Auf vielfachen Wunsch haben wir
Vorarbeiten eingeleitet, um einen Kurs
in Geburtshilfe während der Sommer-
monate abzuhalten, der denjenigen Kol-
legen, die sich in ländlichen Bezirken
niederzulassen beabsichtigen, eine Re-
Petition ihrer geburtshilflichen Kennt-
nisse und eine Einführung in die ame-
rikanischen Methoden geben soll. Herr
Dr. Arthur Stein hat liebenswürdiger
Weise die Organisation des Kurses über-
nommen. Mitglieder der Aerztegruppe
werden ihn dabei unterstützen. Es ist
beabsichtigt, einen Phantomkurs abzu-
halten _ (Mannequin) und eine Reihe ge-
burtshilflicher Filme zu zeigen. Von
Filmen haben wir in Aussicht genom-
men:
1.	Standard Obstetrical Routine
2.	The Forceps Operation and Episiotomy
3.	The Treatment of Breech Presentation
4.	Complications of the Second Stage
5.	Post Partum Hemorrhage
Daneben sollen kurze Vorträge über
geburtshilfliche Probleme (Wehenmittel,
Bluttransfusionen, Narkose, Behandlung
des Neugeborenen) gehalten werden.
Mit Rücksicht darauf, dass viele Kol-
legen sich im Herbst niederlassen wer-
den, haben wir als Beginn des Kurses
Mitte Juli, d. h. kurz nach der State
Board Examination, in Aussicht genom-
men. Der Phantomkurs wird eine Be-
schränkung der Teilnehmerzahl nötig
machen. Wir bitten alle Kollegen, die
teilnehmen wollen, sich sofort schriftlich
beim Büro des Clubs oder beim Vor-
sitzenden der Aerztegruppe zu melden.
Der Kurs ist für Mitglieder der Aerzte-
gruppe frei; für Nichtmitglieder wird
eine Einschreibegebühr von $1.00 als
Unkostenbeitrag erhoben werden.
Der Vorsitzende de1 * ^-ztegrupoe:
Dr. V>	C. Hülse.
AUFBAU
5
105.	Str., 201 West, Apt. 32—Ein nettes,
freundliches Einzelzimmer zu vermieten.
Theo Jungheim, Tel.: AC. 4-7341._
106.	Str., 238 West, Apt. 19—Nicely fur-
nished room, priv. family, Elevator. $5
a week. Lane. _
107.	Str., 209 West, Apt. 4-E—Gut möbl.
Zimmer, mit oder ohne Frühstück, zu
vermieten. Nähe Broadway und 7. Ave.
Subway. Dr. Steinreich._
109. Str., 200 West, Apt. B-5—1 Einzel- u.
1 Doppelzimmer, hell, luftig, in sehr gu-
tem Haus. Elev., Tel., 7. u. 8. Ave. Subw.,
Nähe Broadway, ruhige Lage. Evtl. mit
Beaufsichtigung eines Kleinkindes.
109.	Str., 300 West, Apt. 2-CC—Neu möbl.
Einzel- oder Doppelzimmer, mit oder ohne
Pension, ab 1. Juli abzugeben. Nähe
7. Ave. Subway. _
110.	Str., 500 West, Apt. 4-C—Sehr schönes
Einzelzimmer, neu möbl., hell, luftig.
Elevator, Telefon, nahe Subway, preis-
wert. Wertheimer.__
110.	Str., 520 West, Apt. 121—Schön möbl.
Doppel- und Einzelzimmer in gutem Pri-
vathaushalt preiswert zu vermieten. Tel.:
ACademy 2-6731._
111.	Str., 505 West, Apt. 52—Schön möbl.
Einzelzimmer zu vermieten. Nähe 7. Ave.
Subway. Heymann._
111.	Str., 529 West, Apt. 64—In bester
Wohnlage zwei schön möblierte Zimmer
einzeln zu vermieten, mit oder ohne Pen-
sion. Elevator. 2 Min. zur Broadway
Subway. Tel. im Apt.: UN. 4-7604.
112.	Str., 533 West, Apt. 1-D—Schönes,
grosses Zimmer, neben Bad, kleine Fa-
milie, alle Bequemlichkeiten. Nähe Subw.
Preis $5.50. Nur für Herrn. Winter.
Riverside Drive, 587 (136. Str.), Apt. 3-C—
Schöne Einzel- und Doppelzimmer, Blick
auf Hudson, Küchenbenützung, Elevator.
$4 aufwärts. AU. 3-9003._
137. Str., 602 West, Apt. 37—Schöne, helle,
sonnige Einzel- oder Doppelzimmer, $4
bis $6, zu vermieten. Elevator, Telefon.
7. Ave. Subway Station. ED. 4-0160.
Miss C. Liebhold._
139. Str., 608 West, Apt. 1-D—Gut möblier-
tes, grosses Zimmer zu vermieten. $4.50.
Robert Jacob._
139.	Str., 624 West, Apt. 2-B—Zwei Einzel-
zimmer preiswert zu vermieten. Albert
Regensteiner._______
140.	Str., 603 West, Apt. 2—Schönes, helles
Frontzimmer, Bad, Telefon, alle Bequem-
lichkeiten, preiswert zu vermieten._
140.	Str., 608 West, Apt. 35—In neu her-
gerichteter Wohnung, mit neuen Möbeln
versehen: 1 Einzelzimmer $3.50, 1 Dop-
pelzimmer $6. Riverside, Nähe Broadway
Subway. Zu vermieten. M. Ladenburger.
141.	Str., 600 West, Apt. 41—Freundlich
möblierte, helle Zimmer preiswert zu ver-
mieten. AU. 3-8171._
144. Str., 601 West, Apt. 1-B—Nettes möbl.
Zimmer, mit oder ohne Pension, zu ver-
mieten. AU. 3-0969. Bert. Stern._
149.	Str., 557 West, Apt. 5—-Ruhiges, frdl.
möbl. Zimmer, 1 Treppe. Nähe Broadway.
7. u. 8. Ave. Subway. Bus. Alleinmieter.
$3. Bacharach._
150.	Str., 569 West, Apt. 3-F—Freundlich
möbliertes Zimmer für 1 oder 2 Personen
preiswert per sofort zu vermieten, evtl.
mit ritueller Verpflegung. Nähe 7. u. 8.
Ave. Subway. Elevator. Tel.: AU. 3-8002.
151.	Str., 628 West, Apt. 4-1 — Schönes
Frontzimmer, für einzelnen Herrn. Tel.:
AU. 3-1232. Gottschalk._
Broadway, 3671 (152. Str.), Apt. 38—Ein-
zel- oder Doppelzimmer bei amerikanisch-
jüdischem Ehepaar, bequem, modern,
vorteilhaft. Elevator. S. Wolff.
Amsterdam Ave., 1946 (156. Str.), Apt. 34
—Schönes, helles Doppel- oder Einzel-
zimmer zu vermieten. 7. u. 8. Ave. Sub-
way. Loewenberg._
157. Str., 530 West, Apt. 5-A, n. Broadway—
Gr., luft., schön möbl. Zimmer, separate
Waschgelegenheit, für 1-2 Pers., billig.
Elev. Tel. 7. und 8. Ave. Subway._
157. Str., 530 West, Apt. 6-A—Grosse, neu
möbl. Doppel- oder Einzelzimmer, Elev.,
7. u. 8. Ave. Subway. Tel.: EDgecombe
4-9887. Sehr preiswert. Neuberger.
157.	Str., 547 West, Apt. 63—Sehr schönes,
luftiges Zimmer an einzelnen Herrn zu
vermieten. 7. u. 8. Ave. Subway. Tel.:
WA. 7-4408._
157th St., 600 West, Apt. 34......Nice, light,
airy room, twin beds. Transportation very
convenient. Please call evenings, ED. 4-
6071. Nathan.	__
I57th St., 600 West, Apt. 67—Nicely für-
nished, bright room, priv. family. Tele-
phone, elevator. $4 a week. ED. 4-4727.
158.	Str., 550 West (Broadway), Apt. 6-C—
Schönes luftiges Einzelzimmer, Elevator.
159.	Str., 575 West (Ecke Broadway), Apt.
22—Schön möbl. Frontzimmer mit sepa-
ratem Waschraum billig zu vermieten.
Elevator, Telefon. 7. u. 8. Ave. Subway.
159. Str., 600 West, Apt. 56—Drei schöne
Einzel- und ein Doppelzimmer preiswert
zu vermieten. W. 3-8420. Becker.
159.	Str., 566 West, Apt. 42—Luftiges, helles
schön möbl. Zimmer (Couch) mit grossem
Schrank, evtl. mit Kost, an Dame per
Anfang Juli zu vermieten.
160.	Str., 442 West, Apt. 6-C—Schönes möbl.
Frontzimmer, Elev., Tel., mit oder ohne
Pension. Koscheres Abendessen, auch an
Nichtmieter, billig. Pfeifer.
161. Str., 580 West, Apt. 25—Gut möblier-
tes einzelnes Zimmer, mit oder ohne Ver-
pflegung, zu vermieten. Tel. WA. 8-1278.
7.	u. 8. Ave. Subway. Steinern._
161. Str., 580 West, Apt. 65—Gut möbl.
Zimmer, mit oder ohne Pension, zu ver-
mieten. Elevator. 7. u. 8. Ave. Subway.
Zu gut gepflegt. Abendtisch noch einige
Personen gesucht._
161. Str., 654 West, Apt. 3-B—Grosses,
schön möbl. Frontzimmer, doppelt oder
einzeln. Nähe Riverside Drive und 7. u.
8.	Ave. Subway._
161. Str., 657 West, Apt. 4-D—Neu möbl.
Doppel- und Einzelzimmer zu vermieten.
Spier._
164. Str., 558 West, Apt. 3-G—Möbliertes
Einzelzimmer preiswert zu vermieten.
Nähe 7. u. 8. Ave. Subway. Anzusehen
nach 5 Uhr abends. Stuehler._
172. Str., 643 West, Apt. 22—Geräumiges
Zimmer für 1 oder 2 Personen zu ver-
mieten. E. Hirsch._
172. Str., 700 West, Apt. 2-F—2 schöne,
helle Einzelzimmer, Front, Nähe 7. u. 8.
Ave. Subw., preiswert zu vermieten, evtl.
mit Verpflegung. Bauer._
Ft. Washington Ave., 300 (173. Str.), Apt.
2-H — Schönes, helles Doppelzimmer,
Front, mit erstklassiger Verpflegung
preiswert zu vermieten. 7. u. 8. Ave. Sub-
way. Anzusehen von 9-3 und v. 6-9 Uhr.
Einstein._
177. Str., 601 West, Apt. 32—Ein Doppel-
und ein Einzelzimmer, mit oder ohne Ver-
pflegung (streng koscher), Fahrstuhl.
Nähe 7. u. 8. Ave. Subway. Adolf Jaeger.
177. Str., 701 West, Apt. 31—Schöne, grosse
neu möbl. Einzelzimmer nreiswert zu ver-
mieten. Elevator. Tel. "WA. 8-0G23.
Ein gemütliches Heim ...
Alle Arten von Möbel
Es lohnt sich, unsere Preise zu vergleichen.
Verlangen Sie unverbindlichen Besuch unseres Vertreters.
United Supply Company
246 FIFTH AVENUE	NEW YORK CITY
Tel. AShland 4-9650
6
AUFBAU
Ft. Washington Ave., 370 (177. Str.), Apt.
308—Ein Doppel- und ein Einzelzimmer,
neu möbliert, evtl. mit streng koscherer
Pension. B. Weil._
179.	Str., 705 West, Apt. 32—2 herrliche
Einzelzimmer, möbliert mit neuen Betten,
sehr preiswert, auch einzeln, zu vermie-
ten. 7. u. 8. Ave. Subway. Kahn._
Pinehurst Ave., 45 (179. Str.), Apt. 2—
Schön möbliertes Doppel- und Einzelzim-
mer, mit oder ohne Pension, preiswert zu
vermieten. Nähe 8. Ave. Subway. Tele-
fon. Suesskind._
Pinehurst Ave., 48, Apt. 22—Freundl. möbl.
Zimmer, nahe 7. u. 8. Ave., preiswert.
Mondschein._
180.	Str., 706 West, Apt. 32—Schönes, gut
möbl. Zimmer, mit oder ohne Pension, zu
vermieten.	_
180.	Str., 720 West—Schönes, grosses Dop-
pel- und Einzelzimmer, mit oder ohne ri-
tuelle Pension, zu vermieten. Subw. Kahn.
Northern Ave., 60 (180. Str.), Apt. 3-E—
Zwei schöne helle Zimmer zu vermieten.
L. Greenbaum._
181.	Str., 728 West, Apt. 46—Gut möblier-
tes Einzelzimmer an Alleinmieter in Pri-
vathaushalt preiswert zu vermieten. 7. u.
8. Ave. Subway. WAdsworth 8-3289.
Pinehurst Ave., 69 (181. Str.)—Schönes,
helles, möbl. Zimmer, besonders preiswert
zu vermieten. Evtl. auch Kost. Nähe
8. Ave. Subway. J. Vorchheimer.
183. Str., 600 West, Apt. 68—Gut möbL
Zimmer für 1 oder 2 Herren, mit oder
ohne Frühstück. Preiswert.
Edgecombe Ave., 535, Apt. D—Schön möbl.
Einzel- oder Doppelzimmer, evtl. mit
Küchenbenützung. Nähe 7. u. 8. Ave.
Subway. A. Liebmann.	_
Kew Gardens, L. I., 8409 Talbot St., Apt.
A-64—Schönes, grosses Zimmer an 1 oder
Ankauf—Commission—Verkauf
ANTIQUITÄTEN
Gemälde—Kupferstiche—Silber
Glas—Porzellan—Zinn etc.
Jüd. Kultgeräte: Riechdosen,
Sederteller etc. — Alte Bücher,
Manuskripte und Atlanten
HARRY HIRSCH
213 East 55th Street
nahe 3. Ave. Tel. PLaza 5-3042
Wetzlers Himbeer-Saft
reine Frucht und Zucker
reiner Himbeergeschmack
1	Flasche @1/5 Gall. 58^
2	Flaschen @1/5 Gall. $1.10
Schreiben Sie eine Postkarte
Lieferungen frei Haus New York City
M. WETZLER
603 West 140. Strasse
Tel. E-Dgecomb 4-6421
Vertreter gesucht — Guter Verdienst
Unerwünschter Haarwuchs
wird beseitigt von
MISS SUZANNE
Spezialistin in Elektrolyse.
•
Meine Behandlung ist die schnellste,
zuverlässigste und sicherste Methode,
die es gibt. Sie wird von der Wissen-
schaft voll und ganz anerkannt.
•
Auftreten von Narben unter Garantie
ausgeschlossen.
Dauerresultat ebenfalls garantiert.
•
Ausgedehntester und stärkster sowie
hartnäckigster Haarwuchs wird in
kürzester Zeit und zu mässigsten
Preisen entfernt.
Beste Empfehlungen von Aerzten
nachweisbar.
Ich praktiziere in New Yerk seit 1930.
Aerztlich beaufsichtigt.
Mitglied d. Elektrolyse-Gesellschaft v.Amerika
•
Kostenlose Beratung.
•
Es wird auch deutsch und französisch
gesprochen. Von deutsch-jüdischen Ein-
wanderern viel besucht. Sprechstunde
(nach vorheriger Verabredung) 10-6.
•
5 Ost 53. Strasse
Nähe 5. Avenue	New York
Telephon r^ELdorado 5-0643
Pension
Katzman-Kaufherr
250 Riverside Drive
Ecke 97. Str.
1 Minute vom Broadway
•
Essen zu jeder Tageszeit.
•
Speziell reichhaltiger Abendtisch
zu massigen Preisen.
STRENG RITUELL.
Classes in English
Speech and Grammar
•
Day or Evening
Small Croups
•
$1 a week per person
2-hour classes twice weekly
•
GAZELLE C. GOODSTEIN
MAE SUSSMAN
495 Westend Ave.	Apt. 4W
SUsq. 7-8019
Für 100% Erholung
Propr.: Dr. Jack Miller
Entertainment: Dr. Levi
Mgr.: Helen Buxbaum
PARK PLAZA HOTEL
FLEISCHMANNS, N. Y.
Telefon: Fleischmanns 95
New York Office: HEgeman 3-0335
Einziges von deutschen Juden geführtes
Haus in Fleischmanns
Vollständig renoviertes, mit allem Kom-
fort ausgestattetes Haus. Jedes Zimmer
mit kaltem und warmem Wasser, mit und
ohne Privatbad. Anerkannt vorzügliche,
reichhaltige Amerikanische, Ungarische
und Wiener Küche.
Schwimmen, Rudern, Forellenfischen,
Golf, Tennis, täglich Autoausflüge.
Unterhaltung - Orchester - Tanz
Juni ab $20.—. täglich ab $4.—.
Juli-August ab $23.—
4th of July Week-end
(3 volle Tage) $12.— aufwärts
Täglich 4 Mahlzeiten
Für längeren Aufenthalt Sonderpreise
nach Vereinbarung.
Ausführlicher Prospekt kostenlos.
J+U Ap1 TTTTvV DINNER_stuffed Celery, Assorted Canapees—
41-11 wF «JU-LiJ.	1>I -EjJx Mock Turtle Soup or Jellied Madre-
line—Fish in Aspic—Filet Mignon with Mushrooms—Artichoc, Brüssel Sprout
'—Julienne Potatoes, New Parsley Potatoes—Peach Short Cake—Demi Tasse,
Tea, Cookies—Fruit in Season.
AUSBAU
7
Schlafzimmer
Studio Couches - - Sessel
Metall-Betten - Matratzen
bekannte Markenfabrikate
★
Küchen-Linoleum
3 yds. $1.00
Sommer-Teppiche
von $2.95 an
★
Tische, Stühle, Kommoden
Schreibtische etc. für
Einzelzimmer
★
Besonders günstige Preise
und Bedingungen
★
JACK'S FURNITURE
Info, JACK REINHEIMER
Früher Frankfurt a. M.
4090 BROADWAY
(zwischen 172. und 173. Strasse)
WA. 3-7979
Erfinder von Neuheiten
mit Objekten sucht Position als
Teilhaber oder Konstrukteur.
★
WER finanziert, fabriziert
oder beides zugleich? Sen-
sationelle Neuheiten für
Reklame - Druckerei - Spiel-
warenfabrik - Luna Park
Zuschriften erbeten an:
FEINBERG, NEW YORK CITY
1716 Third Avenue
DR. HEINRICH MAYER
(früher deutscher Rechtsanwalt)
•
Juristische und wirt-
schaftliche Beratung
•
Internationales Recht
25 Broad Street—Room 1210
Tel.: HAncxver 2-4888
Neueröffnetes
KINDER-HEIM
The Children's Cottage
in Westchester
(Haus Lichtenstein)
nimmt Kinder zwischen
6 und 15 Jahren auf.
★
Das Heim befindet sich in New
Rochelle, N. Y., 28 Minuten von
Grand Central Station entfernt.
Villa mit grossen, hellen Zim-
mern, Familienleben, beste Ver-
pflegung.
Deutsche und englische
Umgangssprache.
★
Schule und Jewish Center in
nächster Nachbarschaft. Während
der Sommermonate werden auch
Ferienkinder aufgenommen.
Anmeldungen bei:
Frau Lucie Lichtenstein
471 Webster Avenue
New Rochelle, N. Y.
Telefon: New Rochelle 1820
Für eine ideale Ferienzeit:
Günstige
Gelegenheit
zum
Ausüben
aller
Sportarten.
Gute
Tanz-
und
Unterhaltungs-
Musik.
★
Sj>ezial-Raten
für Juli.
,
TtfE ^s1e 1DBAl	bowi;
F°	handbalV'«n^„quet.k""r
„„U couise. ha" ^sebatt. * 14
* P""ab®alds' Ptotbs=to"UmS"" 1-----
mQ< u <-.,n baws	__iflrt, 1
„„U couise. hon	a h
private <3	»	—
wttiaids.	___—
• Sanb"*5" „einq.	v
q	toke, boaVM' c°	1 S°eC
9010 ake boatM'
* P,W°r>our"a,°e°\S"and a'bletic
yrdte	socicu ö _v,esttcx- >
Speci^
tUtesi°Y
-NletnberS
ot sc
, and cuIU
,«/crteT	cocicu a _y. esua- • •
^ ReaXcaItlp	' ..
,	observed-^_--,
|E * ReaU XaWs obseived^,-1-
Ii	World-
■ imiViiI # I J	Tnr finnlrlnlB im 1 I
TL nJeflnOUlS^®	call New York Of:
For booklet» and rates
call New York Office.
Bequem
per
Bahn,
Schiff
oder
Auto
erreichbar.
Ausgezeichnete
koschere Küche,
auch
Diät.
★
Special Rate
for July.
Verbilligte Preise für Mitglieder des German-Jewish Club, Inc.
Ö
AUFBAU
EWE
Sonderangebot! ! !
PRINCESS
der Damenstrumpf für Sie!
3 Paar $1.25
ringless, crepe, dreifädig, reine Seide,
erste Wahl
(nur beschränktes Quantum lieferbar)
Wir führen nur allererste Wahl
Damenstrümpfe u. Herrensocken.
Neu aufgenommen'.
DIRNDL
{von bestbekanntem Fachmann her-
gestellt)
Dirndlstoffe ab 21 <
ab $2.95
per yard
HERRENFR1SIERHAUBEN
(USA Fabrikat) 59$ per Stück
Steppdecken ........ $9.98
Verlangen Sie unverbindlichen
Vertreterbesuch.
Epstein & Wertheimer
1265 Broadway, Nähe 32. Str.
Tel.: MU 4-6894, MU 4-1912
Postversand
ab $1.—
EWE
Wieder-
verkäufier
gesucht!
LISTER CHEMISTS
INC.
(reine Apotheke)
1088 MADISON AVE.
nahe 82. Str., New York City
Tel. BUtterfield 8-854? u. 8-4891
Inhaber:
JULIUS DAVIDSON
Früher langjähriger Inhaber der
Schwan-Apotheke in Mannheim,
1
■NftllONS
TfLodern Qlasses atslbderaie Cost
3780 Broadway cor. 157th St.
WAshington Heighta 7-2408
1359 St. Nichola« Ave.-178th St.
WAdaworth 7-6860
Open Until 9 P. M.
Verbringen Sie Ferien oder Wochenend
in dem herrlich am Wald
und Ozean gelegenen
SÖMMERHOTEL
MONMOUTH
in Highlands on the Shrewsbury, New Jersey
Das Haus ist mit allem Komfort eingerichtet.
Zimmer mit Messendem Wasser, vorzügliche
Küche, herrliche Waldspaziergänge, grosser
Badestrand,Motorbootausflüge,Tiefseefischen.
Pensionspreis pro Woche: Von $15.— an; vorteilhafte Wochen-
endvereinbarungen; Kinder werden auf Wunsch beaufsichtigt.
Verbindungen: Sandy Hook Dampfer von W. 42. Str.
oder Cedar Str., 1% Std., sowie C. R. R. (Central
Railroad of New Jersey), Highways No. 9, 35, 36.
'	Näheres durch die Leitung:
Frau Fred D. Humpole	Monmouth Hotel, Highlands, N. J.
Paul J. Optfenheimer	Telefon: Highlands (N. J.) 1376
Walter Vogel	oder N. Y. WAdsworth 8-0013
(früher Frankfurt a. M.)
Vorbestellungen zweckmässig.
Für ideale Sommerferien Ihrer Kinder
FENMORE DAY CAMP
Leitung: MRS. GERDA FEHR
Thrills of Camp — Comforts of Home — Swimming
Hiking — Baseball — Nature Study — Overnight
Trips — Tennis — Horseback Riding, optional
Boys 6-14 years	Girls 6-14 years
Kindergarten 3 to 6 years
THE CHILD REN'S PLAYLAND
860 Westend Ave.	Massige Preise Tel. AC. 2-4311
Das Beste auf dem Markte
FARMERSFRIEND'S
Echter	Reiner
WALDHIMBEERSAFT
K einerlei künstliche Zusätze.
Vertreter gesucht.
Farmersfriend Products, Inc.
41 West 17. Strasse
New York City
Telefon: W.xtkins 9-1380
KITTY
offers
PERMANENT WAVES
for $>^.50
Members 5% Off
★ ★ ★ ★
Each Item 35$
KITTY'S BEAUTY SALON
1245 LEXINGTON AVENUE
Betw. 84th and 85th Sts.
Tel. RHinelander 4-7147
AUFBAU
9
Stenogramme, Schreib-
maschinenarbeiten
aller Art sowie
Ueber Setzungen:
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch.
Langjährige Erfahrung auf kaufmänni-
schem, juristischem u. technischem Gebiet.
Erstklassige u. zuverlässige Aus-
führung zu niedrigen Preisen.
In u. ausser dem Hause, Eigenmaschine.
Zahlreiche Referenzen stehen auf Wunsch
zur Verfügung.
ALICE COHN, 49 Claremont Avenue
UNiversity 4-6159	Apt. 7
PHOTO-STUDIO
WASHINGTON HEIGHTS
Portrait-Auf nahmen,
Passbilder u. Photos
für Bewerbungen etc.
Ich übernehme ausserdem Entwicklung
(Feinkorn), Ausarbeitung und Vergrös-
serung von Amateur-Aufnahmen, spe-
ziell Kleinbildfilmen. — Sorgfältigste
fachmännische Ausführung gewährleistet.
HUGH J. STERN
255 Häven Avenue, Apt. 6G
Ecke 178. Str.—WA. 8-3178
HERBRIT'S
MOEBEL-HAUS
825 AMSTERDAM AVENUE
zwischen 100. und 101. Strasse
New York City
Tel.: ACademy 2-5870
spezialisiert in
kompletten
Wohnungseinrichtungen
G
Neue Matratzen
Umarbeiten und Sterilisieren
von gebrauchten Matratzen
Kasse oder Kredit
auf Wunsch und Vereinbarung
HERBRITS
erlaubt 5% .Diskont bei
Vorzeigen dieser Anzeige.
Kaufen Sie Ihre
Parfümerie- u. Toilet-
Artikel
im modernen Carroll Store.
e
CARROLL
CUT-RATE COSMETIC
119 East Fordham Road, Bronx
Inh.: M. WEINBERGER
früher Seiden Weinberg er
Frankfurt a. M.
Buch-Einrichtung
★
Buchführung
*
Steuer- u. Wirtschafts-
beratung
preiswert durch erfahrenen Public
Accountant und Tax Adviser, früher
deutscher Rechtsanwalt und Notar
WALTER F. ANGER
210 West 78. Str., New York City
Tel.: ENd. 2-1871 oder MU. 2-4317

High View Mountain House
Phone, 5944 ROSCOE, N* Y* Phone, 5944
Beautifully situated — Strictly modern, running hot
and cold water all rooms, some with semi-private bath.
Concrete, Sanitary Swim-
ming Pool
Casino - Orchestra - Tennis
Lake and Golf within short
walk from house.
Germ an-American-Hebrew Censeice and Management — Rates $18 up.
Ask for Booklet A.
FRED HAUSLER, Proprietor
3 , o ^ o o o o ^ o ^ o o o o

10
AUFBAU
cJ^assen cfie
Ihre Familie von drüben kommen ?
Keine Furcht vor dem Amtsschimmel, wenn Sie Ihre Ver-
wandten aus Deutschland kommen lassen 1
PLAUT TRAVEL
hilft Ihnen zur Ueberwindung aller Hindernisse. Kommen
Sie mit Ihren Reise-Problemen zu
PLAUT TRAVEL
und alles wird gut und schnell erledigt. Unsere Erfahrung
wird Ihnen nützen. Wir helfen Ihnen bei der Vorbereitung
aller Pläne und Dokumente und arrangieren auch die Be-
förderung der Passagiere.
Die Passage kann bei uns auf den Schilfen der CUNARD
WHITE STAR LINIE, welche Ihnen die grösste Flotte von
Passagierdampfern über den Atlantischen Ozean bietet, von
Deutschland über Cherbourg oder Southampton gebucht
werden. Abfahrt jede Woche mit den grössten britischen
Schiff en
Aquitonia
Queen Mary
Georgic
Britannic
Alle Auskünfte durch die offiziell authorisi^rte Agentur
Plaut fravel
79 Madison Avenue, New York
12. Stock, Ecke 28. Str.	Tel. CAledonia 5-1432
Cunard White Star
H. CROHN—Optician
606 AMSTERDAM AVE.
New York City
Bet. 89th & 90th Sts. SChuyler 4-6313
Anfertigung von Augengläsern
zu mässigen Preisen.
Eisenwaren, Haus- und
Küchengeräte, Farben u.
Lacke, elektrische Artikel,
Schlösser jeglicher Art
Fachmässige Bedienung
716 AMSTERDAM AVENUE
zwischen 94. u. 95. Str., New York City
Tel.: Riverside 9-7761
LEO'S HARDWARE
& SUPPLY CO.
Inhaber: Leo Eichenbronner
Neuheiten - Uhren - Geschenk-
Artikel - Juwelen
bei HENRY H. STERN
251 West 91. Strasse
Reparaturen jeder Art billigst u. fachmännisch.
Schreiben Sie Postkarte oder rufen Sie
SChuyler 4-7859.
KAFFEE — TEE
Für bekannte Spezialmarken
suche per sofort 10 Verkäufer
gegen Gehalt oder Provision.
Anfragen unter B. No. 82.
FARM-KÄUFER!
Die Jüdisch Landwirtschaft-
liche Gesellschaft
vom Baron de Hirsch Fond (ICA)
gibt Ihnen bereitwilligst Auskünfte
und Ratschläge für alle Angelegen-
heiten, die Landwirtschaft betreffen.
Unsere landwirtschaftlichen Sachver-
ständigen untersuchen die Farmen
und unterbreiten Kostenvoranschläge.
Dieser Dienst ist kostenlos.
★
Für Ihren Schutz
beraten Sie sich mit der
Gesellschaft, ehe Sie irgend
welche Käufe abschlössen.
★
Unser Büro ist geöffnet: Montag bis
Freiitag von 9 bis 5 Uhr und bei
vorheriger Verabredung. Telefon:
ALgonquin 4-1666.
The Jewish Agricultural Society
Adresse: 301 Ost 14. Strasse,
Ecke 2. Avenue, New York City.
"HERCULES"
Inhaber: ALFRED BLUM
Möbel-Transporte
Umzüge
Spezialität: Liftbeförderung
Gepäckbeförderung von Piers
Feuersicheres Lagerhaus
238 EAST 88th STREET
New York City
Telefon:
SAcramento 2-8874
Nachttelefon:
JErome 7-5206
LIPSTADT
MEMORIAL
COMPANY
929 Madison Ave., Ecke 74. Str.
Monuments
Wir errichten Grabsteine auf
jedem Friedhof in New York
und Umgebung zu angemes-
senen Preisen.
Samstags geschlossen, Sonntags offen
BUtterfield 8-9774
AUFBAU
11
NACH UND VON
EUROPA
S Häufige Abfahrten
•	Niedrige Raten
•	Ausgezeichnete Kabinen
S Uniibertroff e n e K ü c h e
•
ABFAHRTEN:
MANHATTAN
WASHINGTON
Sichern Sie sich Ihre Reservation
rechtzeitig
bei
PLAUT TRAVEL
Expert in allen
Einwanderungsfragen
Ausstellung von Affidavits
Reenter Permits
Bürgerpapiere
G Wenn
Sie gute Reservationen und aus-
gezeichnete Bedienung wünschen,
wenden Sie sich bitte an
PLAUT-TRAVEL
79 Madison Ave., N. Y. C.
Ecke 28. Str.	CAledonia 5-1432
United States Lines
• KAFFEE •
Nur für Wiederverkäufer
Lose oder gepackt in
Ia. Qualitäten
frei Haus, von der bek. Firma
U. & J. LENSON, CORP.
Wenden Sie sich bitte an
Vertreter: Ludwig Schiff
65 Ft. Washington Ave., Apt. IE
früher Kaffeegrosshandlung Giessen
Dank meiner 25jährigen Erfahrung, die ich im Lande selbst erworben
habe, kann ich als Kenner der wirtschaftlichen und finanziellen Bedin-
gungen des New Yorker und amerikanischen Marktes
Einwanderern b« ihren Investierungen
" '	als Berater dienen.
Ausserdem bin ich als Expert in Patentangelegenheiten seit langen Jahren
weiten Kreisen im Staate New York bekannt.
Allererste Bank' und Kundenreferenzen im In- und Auslande.
T 1 T 1 11 551—5th Avenue (45th St.),Suite 407/08/09
Jules LCuCll Tel. MUrray Hill 2-3499 — Etabl. seit 1910
"CORNELL ARMS"
850 West End Ave. (102. Str.)
Gemütliches Heim
Hübsche möblierte Einzel- u. Doppel-
Zimmer mit Bad, Kochgelegenheit etc.
Telefon und fliessendes Wasser
in jedem Zimmer.
Massige Preise.
Management:
NACHMANN & HAUSER
Tel.: ACademy 2-8800
Das schönste und beste Boardinghouse	j
HANS MARTENS
MOUNTAIN LODGE, FLEISCHMANNS, N. Y.
The Mountain Paradise	Famous for Good Food
Grosse helle Zimmer, fast alle mit Privatbad. Feine Küche, aufmerk-
same Bedienung. Tennis, Schwimmbassin, Croquette, Shuffleboard,	i
Bootfahren, Bergsteigen, prachtvoller Privatpark mit schattigem Rasen.	|
Herrliche Waldwege, grossartige Gebirgsscenerie.	j
Raten $16.00 bis $21.00 wöchentlich.	I
Verlangen Sie reich ill. Büchlein A.	Tel.: Fleischmanns 101
MODEL FARM
liegt I Meile entfernt vom
See und State Park Taghkanic,
12 Meilen von Hudson, N. Y.
e
MODEL FARM
nimmt zahlende Gäste. $3.00
täglich; $18.00 wöchentlich;
Doppelzimmer $30.00
•
Für Reservationen schreiben
Sie an:
Model Farm, West Taghkanic,
P. O. Elizaville, N. Y.
_Z
HOTEL REGENT
2720 Broadway, Ecke 104. Strasse.
1-2-3 Zimmer mit Bad; neu möbliert;
17 Stockwerke; hell, durchwegs
Aussenräume; hervorragende Ver-
kehrsverbindungen.
Wir sind bemüht, den Wünschen von
Einwandereim hinsichtlich Unter-
bringung und Preisgestaltung beson-
ders Rechnung zu tragen.
Man spricht deutsch.
Tel. ACademy 2-5600.
Management: S. H. Riesner Co., Inc.
12	AUFBAU
-HAVARÄAMARK.
Geschenk- und Unterstiitzungs-Ueberweisungen
an Angehörige in Deutschland mit bedeutender Ersparnis.
Ohne Bedürftigkeits-Nachweis.	Prompte Auszahlung garantiert.
•
REISESCHECKS und KREDITBRIEFE zu vorteilhaftesten Kursen.
m
Ausführung von Aufträgen
für amerikanische und ausländische Wertpapiere.
•
Erledigung aller Sperrmark-Transaktionen.
s
An- und Verkauf ausländischer Banknoten.
Gewissenhafte Beratung in allen Finanzfragen.
Anfragen erbeten.
KURT WERNER & CO.
11 BROADWAY	DIgby 4 - 6494 - 9	NEW YORK CITY
Vertreter: Fred J. Herrmann

Und einer sagt's dem andern----
Den besten und reellsten Schutz im Falle von Krankheit, Unfall oder Tod
gewährt die
Arbeiter Kranken» und Sterbe - Kasse
für die Vereinigten Staaten von Amerika
Ä
UCH SIE können dieses	Unter der Leitung fortschrittlicher Arbeiter hat sich
Schutzes teilhaftig wer-	diese Kasse zu einem mächtigen Unternehmen auf
den! Fragen Sie um nähere	gemeinnütziger Basis entwickelt, das im Laufe der
Information, die Ihnen gerne	Jahre Tausende und Abertausende vor Not und Elend
und unverbindlich erteilt wird.	bewahrt hat.
Zwecks weiterer Auskunft wende man sich an die
Arbeiter Kranken» und Sterbe-Kasse
714 SENECA AVENUE, BROOKLYN, N. Y.