SAMIHMII
4. Jahrgang
119
NEW YORK, DEN 1. SEPTEMBER 1938
No. 10
Hilfe für die Emigrierten
Ein offener Brief an Mr. Myron C. Taylor
(An den Adressaten ist eine englische
Fassung des Schreibens abgegangen.)
Sehr verehrter Herr Präsident!
Der Appell des: Präsidenten der Vereinig-
ten Staaten an die Nationen der Welt, der
zur Konferenz von Evian und zu dem stän-
digen Komitee in London geführt hat, hat
den Auswanderern aus Mitteleuropa zum
ersten Mal nach Jahren der Verzweiflung
die Hoffnung und damit eine psychische
und moralische Wieder auf richtung gegeben.
Seit der Denkschrift McDonalds im Jahre
1935 hatte sich keine Persönlichkeit von
internationalem Rang mehr um das Schick-
sal dieser Hunderttausende von Juden,
Katholiken und Protestanten bekümmert
und diese Denkschrift war ein Schwanen-
gesang, die letzten Worte des von seinem
Amt Scheidenden, der die Welt anklagte,
dass sie über Politik und Tagesfragen
kleinlichster Art das Schicksal der Ver-
triebenen und Geschlagenen zu übersehen
suchte. Sie, sehr verehrter Herr Taylor,
sind nicht nur der durch Präsident Roose-
velt erwählte Führer auf dem neuen Weg.
Sie haben durch Ihre öffentliche Stellung-
nahme zu den Dingen, durch Ihre sachliche
Arbeit und durch die bewundernswerte Art,
in der Sie das Schiff der Konferenz von
Evian in den ruhigeren Hafen des Londoner
Komitees gesteuert haben, der Welt bewie-
sen, dass Sie der ungeheuren Aufgabe wür-
dig und gewachsen sind, deren schwieri-
gerer Teil noch vor Ihnen und vor uns liegt.
Sie müssen uns deshalb erlauben, Ihnen
schon heute unseren Dank öffentlich zu
sagen. Sie müssen uns aber auch erlauben,
Ihnen unsere Mitarbeit zur Verfügung zu
stellen und Ihre Zeit in Anspruch zu neh-
men mit der Darlegung derjenigen Fra-
gen, die auf uns seit fünf Jahren lasten.
Meine Freunde und ich sind die verant-
wortlichen Leiter einer Vereinigung aus
Deutschland nach USA ausgewanderter
Juden, die seit 1933 ein AufFangbecken für
die Neuankömmlinge geworden ist. Wir sind
die zahlenmässig grösste Organisation jüdi-
scher Emigranten aus Deutschland, wir
versuchen Individualhilfe, wir planen Kol-
lektivhilfe, wir vermitteln Arbeit, wir rich-
ten die Niedergebrochenen auf, versorgen
sie mit Lehrstellen, vermitteln ihnen die
geistigen und wirtschaftlichen Probleme des
neuen Landes und haben oft für Brot und
Obdach zu sorgen.
Wir wollen heute nicht an Sie mit einem
neuen Programm herantreten, wie die mit-
teleuropäische Emigration in andere Län-
der geleitet, wie und unter welchen Bedin-
gungen die jüdischen Emiranten eine neue
Zukunft finden können. Wir glauben, dass
die letzten Jahre, besonders aber die letzten
Monate eine solche Fülle von Auswande-
rungSH und Siedlungsprogrammen gebracht
haben, dass ihre Vermehrung uns nur von
dem Ziel entfernen könnte. Wir studieren
die (Pläne der Reichsvertretung der Juden
in Deutschland, Dorothy Thompsons, der
Emcol und der vielen, vielen anderen und
wir hoffen und wünschen, dass in nicht zu
ferner Zeit aus dem Schosse Ihres ständi-
gen Komitees, verehrter Mr. Taylor, ein
Sachverständigen-Gutachten der Welt vor-
gelegt werden wird, das aus allen diesen
Plänen das herausholen wird, was wertvoll
und in die Wirklichkeit übertragbar ist, und
Rosch-Ha-Schono 5699
Den Tausenden, für die der "Aufbau"
regelmässiger Gast und erprobter Freund
geworden ist, bringt der Vorstand des
German-Jewish Club zusammen mit der
Redaktion zum Anbruch eines neuen
Jahres jüdischer Zählung herzlichste
Segenswünsche dar.
Auf das Kalenderblatt 5698 hat das
Schicksal furchtbares Leid geschrieben.
Zwar ist jüngst, auf der Konferenz von
Evian, ein Licht der Hoffnung für den
Elendszug jüdischer Menschen angezün-
det worden, doch vorerst marschiert das
Heer der Bedränger noch immer viel
schneller als die Kolonne der Humanität.
Möge Gottes heiliger Wille im jungen
Jahre die Dinge wenden!
Wir Juden — wir, die eine geflissent-
lich verbreitete Lüge als Weltbeherr-
scher bezeichnet! — sind immer mehr zu
Objekten fremden Willens, fremder Ziel-
setzungen herabgesunken. Nehmen wir
diese Entwicklung in schlaffer Resigna-
tion als unabänderlich hin, dann sind wir
verloren. Besinnen wir uns aber auf uns
selber und sammeln wir uns um die
Fahne kämpferischer Selbstbehauptung,
dann winkt uns, trotz allem, Rettung!
Dem Hader, der uns zerklüftet, müs-
sen wir endlich entsagen, um des drei-
fachen Segens würdig zu werden:
Der Herr segne und behüte dich!
Der Herr lasse dir sein Angesicht
leuchten und sei dir gnädig!
Der Herr erhebe sein Angesicht zu
dir und gebe dir Frieden!
dass dann endlich, endlich ein organisierter
planvoller Weg zum neuen Aufbau der trotz
aller Knechtung brauchbaren und zukunfts-
trächtigen Kräfte Mitteleuropas gefunden
und begangen werden wird. Aber wir wis-
sen, dass noch Monate, vielleicht Jahre bis
dahin vergehen werden, und wir betrachten
diesen Vorgang wie der Arzt, der für einen
chronischen Kranken einen Heilplän über
viele Jahre entwirft. Nur zu leicht kann
dieser Heilplan an einer einzigen, winzigen,
kleinen Tatsache scheitern: Ein einziges
Versehen in der täglichen Pflege des Kran-
ken kann dessen Tod herbeiführen und all
die für die nächsten Jahre geplante Arbeit
zunichte machen, ja lächerlich erscheinen
lassen. Wir sind, sehr verehrter Herr
Taylor, ausserordentlich besorgt, dass das
Problem der jüdischen Emigranten aus
Deutschland an dem Uebersehen einer sol-
chen unbedeutenden alltäglichen Kleinigkeit
scheitern könnte, dass uns Tausende unse-
rer Brüder zugrunde gehen, ehe ihnen das
versprochene und von Ihnen vorbereitete
neue Licht, das in die Zukunft weisen soll,
erscheint.
Verübeln Sie es uns deshalb bitte nicht,
wenn wir in Folgendem Ihnen unsere
Wünsche in einer kleinen und unvollstän-
digen Aufzählung von solchen Dingen vor-
legen, die nach unserer täglichen Erfah-
rung das Leben und die Existenz von Emi-
granten gefährden, die schon viele Opfer ge-
kostet haben und noch kosten werden, wenn
nicht Sie mit der Autorität Ihres Amtes
und der Kraft Ihrer Persönlichkeit uns hel-
fen, sie zu beseitigen. Unsere Anregungen
haben den Vorzug, dass sie nicht grosse
Geldmittel erfordern, nicht ernsthafte poli-
tische oder wirtschaftliche Interessen tan-
gieren, dass sie alle ausnahmslos mit ein
wenig Aufmerksamkeit und ein wenig
gutem Willen durchführbar sind.
Da ist zunächst und vor allem die Un-
sicherheit des Aufenthalts—und das bedeu-
tet die Unsicherheit der Existenz einer
grossen Anzahl 'der im Ausland lebenden
Emigranten. Von den 'grossen angelsächsi-
schen Ländern abgesehen gibt es kaum ein
europäisches oder südamerikanisches Land,
in dem nicht der gesetzliche Status der
Mehrheit der Emigranten unklar oder nur
auf ganz kurze Zeit geregelt wäre. Wer,
wie die Mehrheit von uns, in solchen Län-
dern den Schikanen und Erpressungen der
unteren Polizeiorgane und ihrer Agenten
ausgesetzt war, der weiss, wie Menschen
der Mittelklasse psychisch und wirtschaft-
Der angekündigte FRAGEBOGEN liegt dieser Nummer bei.
AUFBAU
2
lieh zerrüttet werden im Kampf um jene
Papiere, deren legale Erlangung dem Aus-
länder oft durch mala fides der zwischen-
geschalteten Stellen unmöglich gemacht
wird. Das Fehlen des Konsularschutzes gibt
den deutschen Emigranten eine besonders
schlimme Lage — in der Regel können oder
dürfen die deutschen Konsularbeamten kei-
nen Schutz geben —, auf der anderen Seite
wird der Emigrant einen berechtigten
Widerwillen davor haben, den Schutz des-
jenigen Landes in Anspruch zu nehmen,
das ihn zum Paria gemacht und aus sieinen
Grenzen verwiesen hat. Die schleunige
Schaffung eines internationalen reisefähi-
gen Papiers für die Emigranten und die
Schaffung von konsularähnlichen Büros in
den 32 Ihnen angeschlossenen Ländern,
Büros, die Ihrem Komitee unmittelbar un-
terstehen und von den Regierungen der
Länder anerkannt sind, ist eine dringende
Notwendigkeit. Eine solche Institution wird
auch allein in der Lage sein, die aller-
schlimmsten Regierungsmassnahmen gegen
Emigranten zu verhindern, die es geben
kann, nämlich Gesetze mit rückwirkender
Kraft. Wir wundern uns nicht, nacli all
dem, was wir in den letzten Jahren erlebt
haben, dass solche Gesetze in den Dikta-
turen zur Tagesordnung gehören; wenn
aber, wie das in den letzten Monaten ge-
schehen ist, auch demokratische Länder zu
dieser unmoralischen Form der Gesetz-
gebung schreiten, so muss es Ihre Aufgabe,
sehr verehrter Herr Taylor sein, die un-
glücklichen Opfer solcher Verirrungen zu
schützen. Es kann keine schwerere Gefähr-
dung der Idee des bürgerlichen Rechts-
staats geben als das Bestehen von Gesetzen,
gegen die man sich vergehen kann, ohne
dass man die Möglichkeit hat, sie überhaupt
zu kennen. Die Mehrheit der Emigranten
aus Deutschland sind ältere, in strengen
bürgerlichen Grundsätzen aufgewachsene
Menschen, die, vor unfassliche Probleme
gestellt, sehr oft nur durch den Tod aus
den Wirren der sie umgebenden Schlingen
entkommen können. Mehr und mehr sper-
ren sich die Länder der Welt von einander
ab, mehr und mehr Bedeutung gewinnt
jenes Ausweispapier, das den Emigranten
der heutigen Zeit allein die Tür zum neuen
Leben öffnet. Es ist auf die Dauer unmög-
lich, die deutschen Emigranten, soweit sie
noch deutsche Reisepässe haben, zu zwin-
gen, diese Pässe zu benützen. Leider ver-
langt auch die liberalste Regierung, die wir
haben, das amerikanische Government, dass
die Emigranten bei Auslandsreisen, zu denen
sie aus geschäftlichen und familiären Grün-
den oft gezwungen sind, den gültigen
•Pass ihres Herkunftslandes benutzen. Das
Treueverhältnis zwischen Staat und Unter-
tan muss ein gegenseitiges sein. Die
deutsche Regierung zwingt einen Teil ihrer
Untertanen, das Land unter Zurücklasisung
ihrer Habe zu verlassen, bricht also willent-
lich und wissentlich dieses Treueverhältnis.
Die Benutzung und Erlangung eines deut-
schen Reisepasses für Emigranten stellt auf
der anderen Seite einen neuen Akt; der
Treue gegenüber der alten Regierung: dar
und bringt ehrliebende Menschen in einen
Konflikt mit ihrer Selbstachtung, aber auch
in einen Konflikt mit demjenigen Eid,, den
sie bei der Herausnahme ihrer ersten Bür-
gerpapiere in USA der amerikanischem Re-
gierung zu leisten haben. Es ist aus däesen
moralischen Gründen — und moraliische
Gründe sollten gerade in der heutigen Zeit
doppelt berücksichtigt werden — dringend
erforderlich, umgehend ein derartiges Per-
sonalpapier zu schaffen.
Die Schaffung eines solchen Papiers
dürfte eng verbunden mit einer anderen
Massnahme sein, die zur Vorbereitung eines
wirklich grossen Planes, der Neuansiedllung,
unbedingt nötig erscheint: die Anlegung
eines Generalregisters der mitteleuropäi-
schen Emigranten. Alle Wohlfahrtsorgani-
sationen haben seit 1933 ein Hilfswerk auf-
zubauen, bei dem jede zahlenmässige Grund-
lage über den Personenkreis fehlt, auf den
sich ihre Massnahmen zu erstrecken haben
werden. Die sogenannte "deutsche Arier-
gesetzgebung" hat eine uns allen unbe-
kannte Anzahl von Personen zu Menschen
minderen Rechts gestempelt, die von ande-
ren und von sich selbst in keiner Weise als
Juden oder als politische Flüchtlinge iden-
tifiziert werden können. Der Abgrenzungs-
und Ausscheidungsprozess in Deutschland
scheint weit genug vorgeschritten zu sein,
sodass eine internationale Organisation wie
die Ihre in der Lage sein dürfte, von der
deutschen Regierung Zahlen und registra-
turmässige Unterlagen über die noch zur
zwangsweisen Auswanderung zu bringenden
Personen zu erhalten. Die Ihnen ange-
schlossenen 32 Nationen dürften in der
Mehrzahl sehr eingehende fremdenpolizei-
liche Registraturen besitzen und auch die
Ihnen nicht angeschlossenen Staaten wer-
den Ihnen wahrscheinlich ihre Unterlagen
zur Verfügung stellen. Eine solche Arbeit
würde uns bei der Sichtung und Vorberei-
tung noch bevorstehender Auswanderungen
helfen; sie dürfte uns auf der anderen Seite
davor schützen, dass Spitzel und gewerbs-
mässige Wohlfahrtsempfänger die Organi-
sationen ausnutzen. Sie wird uns allen die
kollektive wie die individuelle Fürsorge
erheblich erleichtern, und schliesslich zu
der so ausserordentlich erwünschten Zen-
tralisierung der Arbeit für die Emigranten
führen.
Wir kommen dabei zu einem weiteren
wichtigen Punkt, der uns seit einigen Mo-
naten täglich grosse Schwierigkeiten be-
reitet. Es gibt kaum eine Organisation
privater oder öffentlicher Art, deren Kräfte
nicht zu klein geworden sind für die an-
drängenden Massen der Emigranten. Es
hat sich infolgedessen mehr oder weniger
offen die Tendenz entwickelt, die Auswan-
derer zurückzuhalten, Besucher zurückzu-
schicken und so den Fluss anzustauen, bis
neue Wege gefunden sind. Es ist ausser-
ordentlich schmerzlich, festzustellen, dass
die Opfer dieser Methode sich ständig ver-
mehren, dass immer grössere Zahlen sol-
cher abgewiesener Besucher vor oder nach
ihrer Rückkehr nach Deutschland durch
eigene oder fremde Hand zugrunde gehen,
dass Leben und Existenzen ganzer Fami-
lien, die gerettet werden konnten, an tech-
nischen Mängeln zerbrechen. Ueber dem
Mangel an Geldmitteln dürfen aber die
psychischen Rückschläge, der auf den noch
in Deutschland Befindlichen lastende Druck
und die tägliche Gefährdung nicht über-
sehen werden. Die Tatsache, dass der "Fall"
eines Besuches im Ausland durch die zu-
ständigen Komitees nicht mehr bearbeitet
werden kann, die Tatsache, dass die ameri-
kanischen Generalkonsulate in Berlin und
Wien neue Anträge für viele Monate nicht
mehr entgegennehmen, haben entsetzliche
und, wie ich betonen möchte, unnötige Fol-
gen. Eine Vermehrung des Stabs der ein-
zelnen Organisationen mag eine weitere
pekuniäre Belastung darstellen, aber diese
Belastung ist absolut notwendig. Lassen
Sie mich ein Beispiel wählen: Dass jemand,
dessen Papiere auf einem amerikanischen
Konsulat gesichtet werden, auf sein Quota-
visum mehrere Wochen und Monate warten
muss, mag hart sein, aber er hat, nachdem
seine Applikation angenommen und geprüft
ist, die Gewissheit, dass in absehbarer Zeit
sich ihm die Pforten einer neuen Existenz
öffnen werden. Die jetzt bestehende Tech-
nik, die ihn zwingt, mit seinem Antrag
viele Monate zu warten, schafft eine ent-
setzliche Ungewissheit, rückt die Möglich-
keit der Erteilung des Visums in weiteste
Ferne, zerstört Leben und Existenz und
ermöglicht übelwollenden Organen neue Re-
pressalien und Quälereien. Die Differenz
der Kosten für einen Besucher, der über
Cuba einwandert, oder für einen Besucher,
der nach Deutschland zur Einreichung sei-
ner Applikation zurückfahren muss, mag
$50 oder $100 betragen. Mit diesem Mehr
von $50 oder $100 in Cuba ist aber die
Sicherheit, das Leben zu erkaufen, während
die Rückkehr nach Deutschland — und wir
haben zahlreiche Beweise für diesen Satz —
für Viele Kerker und Tod bedeutet, bevor
sich ihnen das Tor der Auswanderung öff-
nen kann. Ein paar Konsularbeamte mehr,
ein paar Fürsorgerinnen, ein Dutzend ge-
schulter Hilfskräfte — und wertvolle Men-
schenleben könnten gerettet werden.
Wo und wie können diese in den einzel-
nen Komitees so dringend notwendigen
Kräfte gefunden werden, ohne dass der
schmale Gesamtetat unverhältnismässig
überlastet wird? Die Antwort ist nur allzu
leicht zu geben.
Man kann es mit Vorwurf und man kann
es mit Lob sagen, die Tatsache ist unurn-
stösslich, dass in den fünf Jahren ihrer
Emigration die aus Deutschland Kommen-
den den ausländischen Organisationen völlig
unbeschränkte Hand in der Regelung ihrer
eigenen\AngeIegenheiten gelassen haben.
Meine Freunde und ich haben das von jeher
als einen Vorwurf empfunden, für den es
zwar politische Entschuldigungen gibt, der
aber trotzdem unser Gewissen in ausser-
ordentlicher Weise belastet. William Ran-
dolph Hearst, Dorothy Thompson und viele
andere sind gewiss objektive Zeugen für
die geistigen und moralischen Qualitäten
eines grossen Teils der Emigranten aus
Deutschland. Diese Kräfte, sehr verehrter
Herr Taylor, sind bisher in gar keiner Weise
bei der Organisierung der Fürsorge für ihre
Brüder herangezogen worden. Wir haben
eine grosse Anzahl erfahrener Verwaltungs-
beamter, Sozialfürsorger, Juristen, Aerzte
und Kaufleute, Lehrer und Wissenschaft-
ler, deren Kräfte brach liegen, obwohl wir
sie kennen und schätzen. Untätigkeit aber
führt zum Niedergang. Hier vor uns liegt
eine Aufgabe, die alle diese Kräfte be-
schäftigen kann. Vor uns erheben sich Pro-
bleme, die unsere Brüder betreffen, deren
sozialen ünd psychologischen Hintergrund
wir kennen wie niemand sonst. Viele von
uns leiben seit vier und fünf Jahren im
Ausland, kennen die Nöte, kennen die Wege,
kennen die Menschen, die um Hilfe schreien.
Wie gut könnten wir die Arbeit der aus-
ländischen Hilfsorganisationen mit unseren
Spezial- und Personalkenntnissen unter-
stützen, wie gut könnten wir die Dankes-
schuld abtragen, die allen denen gegenüber
besteht, die seit Jahren sich selbst, ihre
Ideen und Gedanken, ihre Kräfte und ihr
Geld opfern, um uns und unseren Brüdern
zu einer neuen Existenz zu verhelfen!
Die Heranziehung der bereits Emigrier-
ten bei der Arbeit für ihre Leidensgenossen,,
zu der sich geringe Ansätze zeigen, ist eines
der dringendsten Probleme unserer Tage.
Aber ich weiss aus Erfahrung, verehrter
Herr Präsident, dass der Ruf dazu von oben
ergehen, dass die Einsetzung an die rich-
tigen Stellen planmässig erfolgen muss.
Viele tausende jüdischer und nicht jüdischer
Emigranten aus Deutschland stehen zur
Mitarbeit zur Verfügung. Wir wollen nicht
durch Kritik oder phantastische Pläne Ihr
grosses Werk stören, sondern uns einord-
nen und den Platz einnehmen, den Sie uns
zuweisen, aber wir wollen mithelfen an
unserem Teil, mit unseren schwachen Kräf-
ten, aber in dem beglückenden Gefühl, dass
wir eine neue Heimat gefunden haben und
dass wir den Hunderttausenden von Un-
glücklichen in Mitteleuropa helfen können,
den Weg zeigen in eine bessere Zukunft.
Ich hoffe, dass ich mit meinen Vorschlä-
gen Ihre Zeit nicht ungebührlich in An-
spruch genommen habe. Meine Worte sind

AUFBAU
3
bw ®nttsdt-3Jüütiäri)pn Clubs
I. Allgemeine Veranstaltungen
Mittwoch, 7. September:
Vortrag: Nietzsche, Heine und das 19. Jahrhundert.
Redner: Dr. Arno Coutinho.
(Leitung: Dr. Norbert Goldenberg.)
Der Gast, Spross einer Hamburger sephardischen Familie, hat
in seiner Vaterstadt den geistigen Ertrag seiner philosophischen
und sozialwissenschaftlichen Universitätsstudien mit viel Eifer
der Franz Rosenzweig-Stifung sowie den jüdischen Logen ge-
widmet. Auch schriftstellerisch hat er sich drüben — im allge-
meinen wie im jüdischen Felde — regsam betätigt. Zuwendun-
gen aus der Mendelssohn- und der Budge-Stiftung bedeuteten
Anerkennung seines Wirkens.
Mittwoch, 14. September:
Politisches Cabaret der "Antifaschistischen Arbeitsgemein-
schaft".
Mittwoch, 21. September:
Vortrag: Wer muss sein Vermögen bei der deutschen Regierung
registrieren und wie?
Redner: Alfred Haas.
(Leitung: Clubpräsident Fred Bielefeld.)
Deutsche Regierungsmassnahmen üben ihre Wirkung auch auf
Juden, die sich bereits im Ausland bodenständig fühlen. Der
Redner wird die Verordnung vom 27. April 1938 mit ihren Durch-
führungsbestimmungen erläutern, also Fragen beantworten, die
offenbar eine grosse Zahl unserer Mitglieder und Freunde be-
wegen: Wer muss anmelden; auch ein Nichtdeutscher? — Wer
sollte anmelden ? — Was sollte angemeldet werden ? und ähn-
liche Probleme.
Nur Mitglieder und persönlich eingeführte Gäste haben Zu-
tritt; von Vertretern der zweiten Kategorie werden pro Kopf
40 Cents erhoben.
Mittwoch, 28. September:
Vortrag: Walther Rathenau, wie wir ihn heute sehen.
Redner: Dr. Manfred Georg.
(Leitung: Dr. Rudolf Brandl.)
M. G., der jahrelang zur journalistischen Spitzengruppe des
Hauses Ullstein zählte, hat in der tschechoslowakischen
Hauptstadt, seiner vorletzten europäischen Berufsetappe, die
"Jüdische Revue" (Paris-Prag-Mukacevo) ins Leben gerufen.
Neben dem Manne, dem der hier angekündigte Vortrag gilt, hat
er sich Theodor Herzl und Ivar Kreuger als Zentralgestalten für
aufschlussreiche Biographien erkoren. Als aktiver Politiker ist
er seinerzeit Vizepräsident der Deutschen Republikanischen
Partei gewesen und mit dem von den Hakenkreuzlern langsam
ermordeten Carl von Ossietzky hat ihn enge Freundschaft ver-
bunden.
TANZTEES:
Für das Halbjahr 1938/39 setzt die Reihe der weithin
bekannten D.-J.C.-Tanztees Sonntag den 11. September
ein und zwar im Empire Hotel (Ecke Broadway und 63.
Str.) um 3.30 Uhr nachmittags. Der Eintritt kostet für
Mitglieder 25, für Gäste 40 Cents.
Sonntag der 18. September bringt die erste Wiederholung.
VORSTANDSSITZUNG:
Ausnahmsweise ist diesmal ein Dienstag — und zwar der 13.
September — gewählt worden.
Wo nicht anders vermerkt, Eintritt für Mitglieder frei, für Gäste 25 Cents.
H.»«	UnSere,n Ch,bhaUS' 2,0 W"at 9I- Ste"	(Community
Beginn pünktlich 9 Uhr abends.
Die den Mitgliedern zustehenden Vergünstigungen, wie z. B. freier Eintritt zu den Vortrügen oder ermässigte Eintrittspreise
zu sonstigen Veranstaltungen, können NUR NOCH gegen Vorzeigen der Mitgliedskarte gewährt werden.
II. Sport
Samstag, 3., bis Montag, 5. September (Labor Day-Wochenende):	Samstag, 24., und Sonntag, 25., September:
iPp0 , n in Mountain View, N. J. Rückfahrtkarte	Wegen der Feiertage ruht die Club-Tätigkeit vollkommen.
90 Cents. Quartier pro Nacht 1 Dollar.
Der German-Jewish Club von Paterson, N. J., wird uns im Camp	. . SCHWIMMEN
besuchen.	Mitglieder, die sich entsprechend legitimieren können, gemessen
Anmeldung bis spätestens 1. d. Mts. bei unserer Geschäftsstelle!	{Westend Ave. und 97. Str.) an allen Tagen ver-
^ .	billigte Preise für das Schwimmen. Eintritt (bei Vorzeigen der
Sonntag, 4. September:	Mitgliedskarte) 30 Cents.
Solange es die Witterung erlaubt, treffen wir uns jeden Sonntag	TENNIS
5Parkri™	Jeden Nachmittag treffen sich unsere Tennis-Interessen-
im?T JSim w Island Kailroad). Preis	ten um 4.45 Uhr an den Hamilton Tennis Courts (Dyckman Str.
pro .Locker 50 Cents. .	und Nagle Ave.); Broadway-Subway zur Dyckman Str. Die
^ Unser Badeplatz ist zu erreichen:	Kosten belaufen sich auf 60 bis 75 Cents für zwei Stunden Spiel-
Von Pennsylvania Station nach 116. Str., Rockaway:	zeit.
Sonntag — Hin und zurück_______________________________________________95 Cents	t A ™Trr
Montag bis Freitag — Hin und zurück ..................70 Cents	LüICHl ATHLETIK
Von Atlantic Ave. Station, Brooklyn, nach 116. Str.,	Sonntag, 4., und Sonntag, 11. September:
Rockaway:	Training auf dem Macom'bs-Sportplatz gegenüber dem Yankee
Hin und zurück .................................................................................74 Cents	Stadium (Jerome Ave.-Linie der I.R.T. bis zur 161. Str.).
Von New Lots Ave., Brooklyn, nach 116. Str., Rockaway	Sonntag, 18. September:
(mit Autobus):	9.30 Uhr vorm.: Leichtathletische Wettkämpfe mit Austrag der
Hin und zurück.................................................................................30 Cents	Clubmeisterschaften; auch für Nichtmitglieder offen: Fünf-
Samstag, 10. September:	kämpf für Herren (100 Meter-Lauf; 1500 Meter-Lauf; Hoch-
Spaziergang z.um Cliff House (Palisades). Gemütliches Beisam-	sprung; Weitsprung; Kugelstossen) — Dreikampf für Frauen
mensein. Treffen: 8 Uhr abends, Dyckman Street (Station der	V75 Me^er~Lauf; Weitsprung; Kugelstossen) — Dreikampf für
Broadway-Subway).	Jugendliche (100 Meter-Lauf; Hochsprung, Kugelstossen).
Samstag, 17. September:	Anmeldung bis 9.30 Uhr vorm. auf dem Sportplatz; Gebühr
Spaziergang und Rudern im Central Park. Treffen: 8.30 Uhr	Pro Person 10 Cents. Preise für die Siege* der verschiedenen
abends 72. Strasse und Central Park West.	Klassen.
Sonntag, 18. September:	ZUR BEACHTUNG:
Ausflug nach Saxon Woods (Westchester County). Treffen: 10	Unser Oktober-Programm sieht die Wiedereinführung der
Uhr morgens, Ost 180. Strasse, Lexington Ave.-Linie. (Auch	allgemein beliebten Samstag-Ping-Pong-Abende vor. Ebenso sol-
White Plains Road-Strecke kommt in Betracht.)	len unsere Turnabende wieder aufgenommen werden.
aus der Not des Tages und dem täglichen
Umgang mit Emigranten in fünf verschie-
denen Ländern in den letzten fünf Jahren
geboren. Ich hoffe, dass wir zu unserem
kleinen Teil Ihre grosse Aufgabe unter-
stützen können.
Indem ich Ihnen unseren aufrichtigsten
Dank für Ihre Tätigkeit sage und Sie bitte,
diesen Dank all den Mitarbeitern, vor allem
aber dem grossen Schöpfer und Förderer
des Werkes, dem Präsidenten der Vereinig-
ten Staaten, Franklin D. Roosevelt, zum
Ausdruck zu bringen, bin ich
Ihr verehrungsvoll ergebener
WILFRED C. HÜLSE.
4
AUFBAU
fifi
AUFBAU
Published by the
GERMAN-JEWISH CLUB, INC.
15 East 40th Street, New York, N. Y.
Telephon: MU 4-0192.
99
Clubhaus:
210 West 91. Strasse, New York, N. Y.
Advertisiiur rate« on appücation
4. Jahrg. New York, September 1938 No. 10
GERMAN-JEWISH CLUB. INC.
Gegründet 1924.
CLUBHAUS:
210 West 91. Strasse, New York
Präsident...................FRED H. BIELEFELD
1.	Vize-Präsident............FRED J. HERRMANN
2.	Vize-Präsident... .Dr. NORBERT GOLDEN BERG
3.	Vlze-Präsident...........WALTER BORN STEIN
Sekretär.........................BERTHA WAHLE
Finanz-Sekretär..................ALFRED HEYDT
■Schatzmeister..............MICHAEL SCHNEIDER
Zuschriften, die die Zeitung betreffen,
»ind an den Schriftleiter, Dr. Rudolf Brandl,
69 Fairview Ave., Apt. 38, New York City
(Washington Heights), zu senden.
Redaktionsschluss für die Oktober-Num-
mer unwiderruflich am 20. September.
Anzeigenannahme und alle Anfragen, die
dem Inseratenteil gelten, werden durch die
Geschäftsstelle, 15 East 40th St., Room 601,
N. Y. C., erledigt._
Farewell, Johnny!
Ein lieber Kamerad löst sich aius unserer
Mitte: John Wolf. Er wird über den Pazifik
schwimmen, um auf australischem Boden
seine Eltern endlich wieder in seine Arme
zu schliessen und dann mit seinen starken
jungen Händen eine neue Existenz für die
Familie zu zimmern.
Wir heucheln nicht, wenn wir ausspre-
chen, dass uns der Abschied von unserm
"Johnny" sehr schwer fällt. Wohl sind wir
gewiss, dass der nun Scheidende die Ver-
bindung mit unserm Club aufrechterhalten
wird, aber das ist keine Füllung für die
Lücke, die Johnnys Wegzug reisst! Jugend-
lich, doch schon gereift für den Lebens-
kampf; selbstsicher, doch von feiner Be-
scheidenheit vor höherem Alter und reiche-
rer Erfahrung; immer willig, für das Wohl
unserer Gemeinschaft zu arbeiten; ein auf-
rechter Jude und gleichzeitig miit den be-
sten Säften seiner "Pälzer" Heimat durch-
tränkt — so hat sich John Wolf in unsern
Herzen und unserm Gedächtnis festgesetzt.
Leb' wohl, Johnny, und Gott befohlen!
Findest Du drüben das Glück, das Du Dir
erhoffst — keiner von all denen, die bisher
mit Dir zusammenwirkten, wird Dir's
neiden!
Aerztegruppe
Im Anschluss an den geburtshilflichen
Kursus wird
Montag den 12. September abends 9 Uhr
im Auditorium des "Hospital for Joint
Diseases" (124. St. und Madison Avenue;
7. Stock)
eine Geschäftssitzung stattfinden.
Tagesordnung:
1.	Geschäftsbericht des Vorstands;
2.	Neuwahl des Vorstands;
3.	Verschiedenes.
Besondere schriftliche Einladungen zu
dieser Sitzung ergehen nicht.
Der Vorsitzende der Aerztegruppe:
DR. WILFRED C. HÜLSE.
Mitteilung der Geschäftsstelle:
Sprechstunden für Stellungsuchende wer-
den von jetzt ab Montags und Donnerstags
vorm. von 9.30 bis 12 Uhr im D.-J. C.-Büro
und ausserdem Mittwochs von 8.30 bis 9.15
Uhr abends im Clublokal (210 West 91.
Str.) abgehalten.
Auswanderer und Reichsverordnung
Der D.-J.C.-Abend vom 21. September ist
einem äusserst wichtigen Zweck gewidmet:
Er soll Klarheit über den Fragenkomplex
schaffen, der sich aus der (Ende April d. J.
erlassenen) Berliner Verordnung über die
Anmeldung von Vermögenswerten für ver-
schiedene Personengruppen ergibt. Ein
Kenner der Materie, Alfred Haas, hat das
Referat übernommen.
Wer dem Club noch nicht angehört, be-
darf, um Zutritt zu der Veranstaltung zu
erlangen, persönlicher Einführung durch
ein Mitglied und hat 40 Cents zu entrich-
ten. Der Erlös des Abends fliesst unserer
Unterstützungskasse zu.
German-Jewish Club in der Provinz
Der vor Jahresfrist in Paterson, N. J.,
mit einem Bestand von 8 Köpfen ins Da-
sein getretene German-Jewish Club ist all-
mählich auf 45 Mitglieder angewachsen und
darf schon für die nähere Zukunft mit
weiterer Zunahme rechnen. Er ist bereits
mit mehreren festlichen Veranstaltungen
hervorgetreten, die durchweg höchst erfolg-
reich verliefen. Für das Labor-Day-Wochen-
ende plant der Club ein Treffen mit der
Sportgruppe seines New Yorker Namens-
vetters in Mountain View, N. J., und für
den Herbst ist wieder eine grosse öffent-
liche Festlichkeit vorgesehen.
Alle in der Umgebung von Paterson,
Passaic u. s. w. wohnhaften "Aufbau"-Leser
werden freundlichst gebeten, sich mit dem
Sekretär des Patersoner Clubs: Mr. Paul
Blumenthal, 402 Ellison Street, Paterson,
N. J., in Verbindung zu setzen.
Zum Gottesdienst im Mecca Temple
Rabbiner Dr. Joachim Prinz schreibt uns:
"Der Gottesdienst, der unter meiner Lei-
tung zu den hohen Feiertagen im Mecca
Temple veranstaltet werden wird, soll nach
dem Ritus der liberalen Synagogen Deutsch-
lands abgehalten werden. Das bedeutet,
dass er mit der amerikanischen Reform
nichts zu tun hat. Der Gottesdienst wird
hebräisch sein, die Gebete werden in den
Melodien der jüdischen Tradition gesungen
werden und die männlichen Teilnehmer des
Gottesdienstes beten mit bedeckten Häup-
tern."
"Indiskretion Ehrensache . . .!"
Seit Wochen werden wir Tag und Nacht
von Leuten bestürmt, die um jeden Preis
Preis wissen wollen, was die "Antifaschisti-
sche Arbeitsgemeinschaft" bei ihrem Ca-
baret-Abend vom 14. September denn
eigentlich abzufeuern gedenke. Wir sind
am Ende unserer Kraft und unserer Ver-
schwiegenheit. So möge die Welt nun er-
fahren, was das Programm der Veranstal-
tung an Höhepunkten verheisst:
eine einaktige Komödie von Bert Brecht:
"Rechtsfindung 1934", in der die neu-
hocharische Justiz der Frank II, Freis-
ler und Konsorten satirisch angestrahlt
wird;
einen Film "Millions of us";
politisch und sozialkritisch zugespitzte
Rezitationen;
Gesangsvorträge;
Darbietungen einer rassigen U.S.A.-
Tanzgruppe.
n alle ^(^anzfreuncle!
Der GERMAN-JEWISH CLUB
beginnt am Sonntag dem 11. September nachmittags
3.30 Uhr wieder mit seinen
TANZTEES
Dieses Jahr im HOTEL EMPIRE, 63. Str. u. Broadway.
Kapelle Sam Ross.
Preise: Mitglieder 25 Cents	Gäste 40 Cents
Nächste Tanztees am 18. September u. 2. Oktober
Iii*

-;t :'5;' v sr
Editorial
Vom braunen Netz
Keine Begebenheit der letzten Jahre hat
niehr dazu beigetragen, den Blick der ame-
rikanischen Oeffentlichkeit auf die faschi-
stische Gefahr hinzulenken, als die Bloss-
legung des deutschen Spionagenetzes.
Wir brauchen nicht im Einzelnen auf die
Personen einzugehen, die augenblicklich
hier unter Anklage stehen; sie sind nur
"small fry", während die "big shots" das
bessere Teil der Tapferkeit erwählten und
sich rechtzeitig in Sicherheit brachten. Es
liegt uns auch ganz fern, uns in ein schwe-
bendes Verfahren einzumischen und dem
Urteil der berufenen Jury vorzugreifen.
Wir sind überzeugt, dass dieses Urteil im
Einklang mit den in einem demokratischen
Staate geltenden Grundsätzen und unter
freiester Würdigung aller schon bekannten
oder im Laufe der Verhandlungen noch be-
kannt werdenden Tatsachen objektiv gefällt
werden wird. Wir halten uns aber heute
schon für verpflichtet, unsere Leser auf
einen Punkt hinzuweisen, der unseres Wis-
sens in der Geschichte der Spionage und
Contrespionage, soweit sie Friedenszeiten
umfasst, bisher einzig dasteht. Es ist dies
die Tatsache, dass der amtliche Ankläger
der Vereinigten Staaten unter voller Ver-
antwortung der amerikanischen Regierung
sich entschlossen hat, im Dienst befindliche
hohe Beamte einer fremden Macht: des
Deutschen Reiches, der aktiven Beteiligung
an Spionagehandlungen innerhalb der USA
in einer öffentlichen Anklageschrift zu be-
schuldigen. Diese Tatsache weicht von der
diplomatischen Uebung derart ab, dass nur
schwerstwiegende Gründe und absolut ein-
wandfreie Beweismittel die Washingtoner
Regierung zu einem solchen Schritte bewo-
gen haben können. Aus dem Verhalten
Washingtons glauben wir folgern zu dürfen,
dass wir dem Urteil der Jury nicht vor-
greifen, wenn wir die deutsche Regierung
der aktiven Teilnahme an Spionage in USA
(und anderwärts!) für schuldig halten.
Erstaunt sind wir über die Enthüllungen,
die das Verfahren gegen den braunen Spio-
nagering bereits gezeitigt hat, nicht im ge-
ringsten, denn wir wissen, was von den na-
zistischen Verbrechern innerhalb und aus-
serhalb Deutschlands verübt wird. Wir wis-
sen, dass die Nazis und ihre Helfershelfer
vor keinem Mittel — und wäre es das ver-
werflichste! — zurückschrecken, um ihre
Ziele zu erreichen. Um ein Beispiel der Ge-
sinnungstüchtigkeit dieser Herrschaften an-
zuführen, brauchen wir ja nur an den Pro-
zess zu _ erinnern, der vor kurzem mit der
Verurteilung der verantwortlichen Leiter
des "Camp Siegfried" geendet hat. Diese
Herren, die bei der Erteilung der Bürger-
papiere geschworen hatten, ihre Treue und
Loyalität ausschliesslich dem amerikani-
schen Volksganzen zu widmen und keinerlei
Weisungen einer ausländischen Macht ent-
gegenzunehmen, haben sich erkühnt, einen
geheimen Eid von ihren Mitgliedern zu ver-
langen, in dem sich diese zu absolutem Ge-
horsam gegenüber dem "Führer" Adolf
verpflichteten. Nach unserer bescheidenen
Laienansicht ist hier der Tatbestand des
Meineids, wie ihn die Strafgesetzbücher der
zivilisierten Welt bestimmen, ganz klar er-
füllt.
Der schwebende Spionageprozess stellt
nur einen ganz kleinen Ausschnitt aus der
illegalen Tätigkeit der deutschen Regierung
und der amerikanischen Nazis dar. Welche
Ausmasse diese Wühlarbeit nachgerade an-
AÜFBAU
genommen hat, das ist vor Kurzem in den
Sitzungen des vom Kongress eingesetzten
Dies - Untersuchungsausschusses ans Licht
gekommen. Einer der Zeugen, die von die-
sem Komitee unter Eid vernommen wur-
den, hat geradezu erschreckende Einzelhei-
ten über den Umfang und die Tätigkeit der
Pro-Nazi-Bewegung in USA mitgeteilt. Der
Ausschuss ist im Besitz von Unterlagen,
nach denen das ganze Gebiet der Vereinig-
ten Staaten mit kleinen, aber ausserordent-
lich aktiven Sabotage-Gruppen überzogen
ist.
Wir glauben der Organisationstüchtigkeit
der Nazis zutrauen zu dürfen, dass diese
Sabotage-Gruppen im Ernstfall durchaus in
der Lage wären, von den USA als notwen-
dig erachtete Massnahmen wirksam zu
durchkreuzen. Es unterliegt auch keinem
Zweifel, dass sie weite Gebiete in Schrecken
versetzen könnten, um ihre durchsichtigen
Ziele zu erreichen. Wir sind der Meinung,
dass auch dem sorgloseren Teil der ameri-
kanischen Oeffentlichkeit die Augen auf-
gehen müssen über die Gefährlichkeit der
Hakenkreuzler-Bewegung, wenn er erfährt,
dass es den Nazis bereits gelungen ist,
ganze Gruppen der "National Guard" aus
Anhängern ihrer Bewegung zu formieren
und im Sinne ihrer Sabotageziele zu dril-
len. Kein Einsichtiger wird annehmen,
dass diese Einheiten von den Nazis gebil-
det worden seien, um Heimatlieder zu sin-
gen! Ihr Zweck kann nur darin bestehen,
im Ernstfalle die Aktionsfähigkeit der USA
und ihrer demokratischen Einrichtungen zu
lähmen.
Unsere eigene Aufgabe ist durch die tat-
sächliche Weltsituation eindeutig festge-
legt: Wir müssen unser Aeusserstes tun,
um die Ausbreitung der braunen Seuche
ausserhalb ihres Ursprungsgebiets, ganz be-
sonders aber in Amerika, zu verhindern.
FREUNDE,* WACHT AUF, EHE ES
WIEDER EINMAL ZU SPAET IST!
Gldbg.
Israel und Sarah
Dem braunen deutschen Wesen, an dem
die Welt genesen soll, ist eine neue Köst-
lichkeit entsprossen: Ein von Reichs-
"justiz"minister Dr. Gürtner und Reichs-
innenminister Dr. Frick unterzeichneter
Erlass befiehlt den jüdischen Menschen
Streicherlands, die einen nichtjüdischen
Vornamen tragen, diesem für die Zukunft,
je nach dem Geschlecht, "Israel" oder "Sa-
rah" hinzuzufügen. (Welche Vornamen als
jüdisch zu gelten haben, hat man mittler-
weile schon bestimmt. Eine ganze Reihe
gut jüdischer Namen sind in den erb-
lichen Arierstand erhoben worden.)
Wäre das Motiv, dem jene Verordnung
entsprungen ist, nicht so abgründig ge-
mein —i an ihrem Inhalt gibt es nichts zu
tadeln: "Israel" bedeutet "Gottesstreiter"
und "Sarah" oder "Sara" — der Vorname,
den ja auch die verehrungswürdige Mutter
des Präsidenten Franklin Delano Roosevelt
führt! — bedeutet "Fürstin". Für Angehö-
rige der Hakenkreuzler - Rasse kommen
diese Namen wirklich nicht in Betracht:
Fürstliche Züge sucht man bei den Schän-
dern alles Göttlichen vergebens.
Zu erwägen wäre, ob man den Nazis und
ihren Huldinnen nicht mit entsprechender
Münze zurückzahlen sollte. Vielleicht haben
Mitglieder unserer Leserschaft glückliche
Eingebungen. Schwierig ist die Aufgabe
auf jeden Fall. Denn wie wäre die schran-
kenlose Niedertracht, die sich unter der
Swastika austobt, in zwei handliche Worte
zusammenzupressen. . . .?!	Bdl.
Das erste Jahr
der Aerztegruppe
Die erste Berufsgruppe, die sich inner-
halb unseres Clubs gebildet hat, blickt auf
das erste Jahr ihres Bestehens zurück. Die
Formierung hatte nicht ohne Schwierig-
keiten und nach Ueberbrückung mancher
Gegensätze stattgefunden, der Erfolg des
letzten Jahres hat aber den Optimisten, die
einem solchen Zusammenschluss eine gute
Prognose stellten, Recht gegeben. Wenn
auch die zunächst am dringlichsten erschei-
nende Frage — eine verbilligte ärztliche
Versorgung der neuen Einwanderer—glück-
licherweise nicht die Bedeutung gewonnen
hat, die das seinerzeitige Präsidium des
Clubs erwartet hatte, so haben auf der an-
deren Seite die ärztliche Fortbildung und
die Einführung in die Probleme und Fragen
der amerikanischen Medizin ein über Er
warten grosses Feld in der Tätigkeit der
Aerztegruppe eingenommen. Wir haben im
vergangenen Jahr zwei Kurse veranstaltet;
der erste war ein zweimal monatlich statt-
findender Vortragskurs, in dem zehn inter-
essante und wichtige Probleme aus der
amerikanischen Medizin von berufenen
Vertretern der Einzeldisziplinen dargestellt
wurden. Das Programm enthielt folgende
Vorträge:
Dr. A. M. Hellman: "Medieal Ethics";
Dr. L. Lichtwitz: "Rheumatismus";
Dr. I. Held: "Hypertonie";
Dr. E. Kisch: "Tuberkulose der Kno-
chen und Gelenke";
Dr. B. Schick: "Vorbeugung und Be-
handlung der Infektionskrankheiten
in U. S.A.";
Dr. R. Lewisohn: "Die chirurgische Be-
handlung des Geschwürs des Magens
und des Zwölffingerdarmes";
Dr. B. Glueck: "Progress in Psych-
iatry";
Dr. J. G. M. Bullowa: "Serum Therapy
of Pneumococcic Pneumonia";
Dr. W. M. Fuerst: "Einiges zum Abort-
problem in Europa und Amerika";
Dr. E. P. Boas: "Newer Aspects of
Coronary Artery Diseases".
Die Vorträge waren ausserordentlich
stark, meist von 100 bis 150 Kollegen, be-
sucht und fanden bei Vortragenden wie
Hörern gleich starken Widerhall. Wir ha-
ben die angenehme Aufgabe, allen Betei-
ligten für ihre Mitwirkung zu danken, und
hoffen, dass wir im kommenden Winter
einen ähnlich erfolgreichen Zyklus haben
werden.
Ein zweiter Kurs, der von Juli bis Sep-
tember gehalten wurde, war einem Spezial-
problem, der Fortbildung in der Geburts-
hilfe, gewidmet. Fünfzig Teilnehmer haben
in ausserordentlicher Treue trotz der Hitze
des Sommers dreimal wöchentlich an den
praktischen Kursen am Phantom, an den
Vorträgen und den Filmvorführungen teil-
genommen. Herr Dr. Arthur Stein hat
dankenswerterweise diesen Kurs organisiert
und mit Unterstützung der Kollegen Lieg-
ner, Fuerst, Kleemann, Braun und Fröh-
lich durchgeführt. Eine Reihe von Gast-
rednern (Dr. A. Tow, Dr. Felix Boenheim
und andere) haben uns dabei unterstützt.
Neben diesen Fortbildungskursen hat Be-
ratung der Neuankommenden und Stellen-
vermittlung im Büro des Clubs wie in den
Räumen der Vorstandsmitglieder der Gruppe
einer grossen Anzahl von Kollegen ihr Ein-
leben im neuen Land erleichtert".
Die Geschäftssitzung der Aerztegruppe,
die am 12. September stattfindet, wird
die Arbeit für das neue Jahr zu beraten
haben.
Dr. W. C. Hülse.
AUFBAU
Diä Gegenwart im Spiegel der Presse
Der hier zunächst folgende Artikel trägt die Unterschrift William Randolph
Hearsts, des-—allzu—Wandlungsfähigen. Ihn deshalb ohne weiteres beiseitezu-
schieben wäre töricht. Er ist (in einer typographischen Aufmachung, die der
"Aufbau" nicht nachahmen kann) nicht bloss in sämtlichen auf Sonntag den
31. Juli d. J. datierten Ausgaben der Hearst-Presse erschienen, sondern auch
— als bezahltes Inserat — der Leserschaft einer ganzen Reihe von Blättern
anderer Verlage unterbreitet worden.
THE AMERICAN RACE
The endeavor of Mr. Hitler, and—trailing after him—Mr. Mussolini, to make the world
safe for the Aryan race, is as futile but not as creditable as America's attempt to make
the world safe for democracy.
The world cannot be made safe for the Aryan race, and should not be.
If the Aryan race cannot take care of itself in competition with other races, then it
is an INFERIOR race, and should not be preserved.
Certainly it WILL never be preserved by eliminating from its midst any peoples of
superior intelligence or energy or application or endurance of whose competition it
may be afraid.
ity, the opportunity, the prosperity, the
peace, and tolerance, and happiness which
our forefathers won for US and be-
queathed to us."
*
blood, and as individuals devoted to the
democratic institutions which have made
this America a happy home for us and a
haven for them.
Races are not made strong by inbreeding.
Certainly races are not improved by deny-
ing their posterity the physical or intellec-
tual advantages which other ASSIMILA-
BLE RACES possess, and which could
easily and naturally be absorbedl and amal-
gamated, and transmitted to future gen-
erations.
America is the strongest nation in the
world today, not because of inbreeding, but
because of inter-breeding.
England is the next strongest nation for
the same reason—the main difference being
that England'« racial invasions have been
by fotce 6f arms, while ours have been by
invitation.
*
We have invited most of the DESIRABLE
and ASSIMILABLE races of the world to
come to Our shores.
We thought we were conferring a benefit
on THEM when we made this country a
refuge—a haven for them.
We were really conferring a benefit on
OURSELVES.
We were saying:
"Come here to this free land and think
as you like, speak as you like, and act as
you like, as long as you OBEY OUR
LIBERAL LA WS AND RESPECT OUR
FREE INSTITUTIONS."
In doing this we were surely bestowing
a great blessing on all persecuted peoples,
but think what a blessing we were invoking
on ourselves.
Let us express and explain that blessing
by phrasing our hospitable invitation in a
more specific and accurate way.
"Suppose we make that invitation to read:
"Send us here to free America all your
most advanced and most liberal thinkers.
"Send us all your most courageous and
adventurous spirits.
"Send us all those who hate tyranny
and love liberty.
"Send us those devoted souls who will
make any sacrifice for their ideals.
"Send us the young, and the energetic,
and the enterprising—those Willing to
break away from hide-bound habit, and
Willing bravely to enter new fields of
endeavor, and adopt new and better prin-
ciples and customs.
"Send us the great minds with whom
you disagree because of your own nar-
row minds.
"Send us the martyrs, send us the
geniuses, send us the heroes.
"Send us those who will not Ibe bound
by tradition or subdued by despotism, and
we will make a race which will be the
LEADERS OF THE WORLD.
"We will make a race which will pre-
serve and deserve the liberty, the equal-
Let us phrase our invitation not only
according to its generous purpose but ac-
cording to its ADVANTAGEOUS EF-
FECT, and we will see clearly why Amer-
ica is today the strongest and richest, and
most progressive, and most prosperous na-
tion in the world.
It is because we are not a so-called
"pure" race.
It is because we are not a deteriorated
inbred race.
It is because we are not a hundred per
cent Aryan nor any other race.
It is because we are a mixed race, a
virile, vigorous race, developed on the scien-
tific principles of inter-breeding and natural
selection.
It is because we are a sacial alloy, no
doubt, but with the superior strength of
an alloy.
*
It is because we have absorbed and assim-
ilated and transmitted the mental and phys-
ical assets of many other great peoples.
It is because we have acquired the best
minds, the best bodies, the best qualities of
the best and bravest, and most progressive
individuals of other assimilable races.
It is because we have brought to our
shores, to our homes and our hearts, those
who have had the energy and enterprise,
the clear and far vision, to leave the old,
exhausted, exploded European countries and
systems, and come to our new land, and
adopt our free ideals.
We have selected the best for America—
Europe has been left the discard.
Europe can have its Aryan race, and its
Aryan wars, and its Aryan prejudices, and
its Aryan tyrannies, and its Aryan rem-
nants and refuse.
Europe's race is for the past—the dark
and dismal past.
The American race is for the bright, the
happy and hopeful future.
Purity is in the mind, not merely in the
blood.
The purest race is the race with the
purest principles and practices, the race
with the highest and noblest ideals and
achievements.
Let our free land pursue, therefore, the
liberal and enlightened course of welcoming
to our shores, not only for permanent loca-
tion but for actual amalgamation, the se-
lected best—mentally and physically—of all
the white races; demanding only that as
peoples they shall be assimilable with our
Als "Zeitschrift für die unabhängige
deutsche Literatur" kommt seit kur-
zem in Paris bei den "Editions Nou-
velles Internationales" "Das Buch"
heraus. Heft 2 dieser Publikation {die
unter den unabhängigen deutschspra-
chigenOrganen freundlicherweise auch
unsern "Aufbau" vermerkt) bereichert
unsere Kenntnis von den Ausstrahlun-
gen des deutschen Nationalsadismus
um folgende hübsche Einzelheit:
So mancher meint, dass der Buchhandel
ausserhalb Deutschlands unabhängig sei.
Wie wenig das stimmt, zeigt folgender Fall:
Ein Schweizer Verlag hatte vom Hause
Ullstein seligen Angedenkens Paul de Kruifs
"Mikrobenjäger" übernommen. Dieses wun-
derbare Buch würdigt u. a. die unermüd-
liche und mit Erfolg gekrönte Arbeit Paul
Ehrlichs, der leider das Pech hatte "Nicht-
Arier" zu sein. Der Verlag verkaufte bis
in die letzte Zeit hinein viele Exemplare
dieses Buches nach Deutschland und plötz-
lich — sei es auf Grund eines Winks vom
Propaganda-Ministerium, sei es aus Vor-
sicht — wurde die 6. Auflage gegenüber
der 5. durch eine "freiere Uebersetzung"
korrigiert.
In der 5. Auflage lesen wir in dem Ka-
pitel über Ehrlich:
" 'Prächtig', rief er aus, indem er vor
seinem .Schränkchen kauerte und das
schillernde Mosaik der herumstehenden
Flaschen bewunderte ..
Die 6. Auflage bringt folgende Variation:
" 'Prächtig', rief er aus, indem er vor
dem Schränkchen kauerte, die ein er-
staunlich buntes Mosaik verschmutzter
Fläscbchen enthielten."
Die 5. Auflage sprach von einem "zu-
kunftsgläubigen Menschen", den es "rastlos
vorwärts trieb zur Rettung von Millionen
leidender Menschen". Die 6. Auflage macht
daraus:
"Und das genügte, um diesen allzu
zuversichtlichen Mann vorwärts zu trei-
ben."
In der 5. Auflage finden wir die Sätze:
"Um ijene Zeit also stolperte Paul
Ehrlich in die Unsterblichkeit durch
sein famoses Präparat."
In der 6. Auflage dagegen steht:
"Und nun stiess er zufällig auf das
berühmte Präparat..."
Glücklicherweise hat Paul de Krwif gegen
diese Schändung mit folgendem Brief an
den Züricher Arzt Dr. Justi protestiert:
"Ich protestiere mit aller Schärfe gegen
die Aenderungen und wünsche, dass Sie
dies dem schweizerischen Publikum und
auch meinem Verleger . . . zur Kenntnis
bringen. Ich werde . . . verlangen, dass die
'Mikrobenjäger' in der jetzigen schändlich
'gereinigten' Ausgabe, wenn immer möglich,
vom Verkaufe zurückgezogen werden.
Dieses für sich allein unwichtige Vor-
kommnis wirft wieder einmal ein Licht auf
den Kampf gegen die Wahrheit und den
für den Tod, die vereint die Grundlage für
Lüge, Mord, Nationalsozialismus und Fa-
schismus bilden.
Ich ermächtige Sie, diesen Brief zu ver-
öffentlichen und ihm eine so weite Ver-
breitung zu geben, als Ihnen möglich ist.
Ihnen verbunden in Wahrheit, Leben und
Demokratie,
Ihr P. d. K."
AUFBAU
7
Sparte der Büchkritik
Eduard Heimamt: "Communism, Fascism
or Democracy?" (W. W. Norton & Com-
pany, Inc., New York.)
Die weitaus wichtigste der Aufgaben, die
unsere Zeit dem politischen Denken stellt,
heisst: Neufundier ung der Demokratie.
Dieser Notwendigkeit dient das Heimann-
sche Werk, vom Ethos eines "demokrati-
schen Humanismus" durchpulst, mit stoff-
licher Fülle und starker logischer Durch-
schlagskraft. Schon aus seinen Hamburger
Jahren als Verfechter eines nicht-materia-
listischen Sozialismus bekannt, hat E. H.
(jetzt Professor an der New Yorker "Uni-
versity in Exile") ein Gegenstück zu Hen-
drik de Mans "Idee Socialiste" geschaffen,
das sicheren Trittes die Ebene ökonomisch-
sozialer Analyse abschreitet, um sich
schliesslich in die Wert-Region zu erheben.
Dass dieser Aufschwung die ursprüngliche
Anlage des Ganzen durchbricht, ist dem
Autor durchaus klar; da er jedoch den Er-
kenntnisgehalt des Buches beträchtlich
steigert, verdient er unsere Billigung. Viel-
leicht dürfen wir dem Verfasser empfehlen,
bei einer Neuauflage die — bereits zu
einem "second printing" gelangte — Arbeit
mit einem (typo- und) axiologischen Ka-
pitel einzuleiten. Seine Kritik an gewissen
Positionen des Marxismus und seine Ab-
rechnung mit bestimmten Handlungen
(bezw. Unterlassungen!) marxistischer
Parteien würde an Geschlossenheit und
Wucht gewinnen, wenn er gleich zu Anfang
(in den Spuren etwa von Max Weber,
Sombart und Schulze-Gävernitz) die Ver-
mengung von Norm und Naturgesetz als
unstatthaft erwiese, denn dann wäre aller
naturalistische Geschichtsmonismus und
jeglicher Glaube an ein automatisch heran-
rollendes "happy end" sofort abgetan.
Im Konkreten der H.'schen Darstellung
rückt Marx ein wenig zu dicht an die Seite
von Adam Smith. Klassischer Sozialismus
und liberale Demokratie stimmen für H. in
ihrer Haltung gegenüber dem Einzelmen-
schen und dessen Forderungen an das Da-
sein überein. Historisch gesehen hob die
schicksalsschwere Verwirrung unserer Tage
an, als^ man in den für die Entwicklung
entscheidenden Gebieten der Alten Welt
sich weigerte, neben dem jungen Massen-
gebilde der Industrie auch den fortbeste-
henden Produktio»nsformen individualisti-
scher Art im Seelischen und im Institutio-
nellen Rechnung zu tragen. In Deutschland
streckte sich der sozialdemokratische "Funk-
tionär" auf das Faulbett des Wahnes, die
Dinge würden materiell schon von selber
nach dem richtigen Punkte laufen, und bei
den lateinischen Völkern schlug mit dem
kämpferischen Syndikalismus das Pendel
nun wieder zu weit nach dem Pol des um
die Wirtschafts - Wirklichkeiten unbeküm-
merten Idealismus aus — bis in Russland
der Bolschewismus die berühmte "Dialek-
tik" auf den Kehrichthaufen warf und un-
ter entschlossener Ausnützung einer "revo-
lutionären Situation" seine Diktatur eta-
blierte, die laut einer Berechnung Bucha-
rins insgesamt eine ("Uebergangs"-) Pe-
riode von immerhin hundert Jahren füllen
würde. Wegen des Verrats an den Idealen
der Demokratie, den in den Augen H.'s der
über-zahme und der über-gewalttätige So-
zialismus verübt haben, brach nach einer
Weile das Strafgericht des Faschismus
über Europa herein. Den Faschismus be-
greift H. — sehr zum Missbehagen dogmen-
gebundener Pseudo-Realisten — nicht als
"militanten Kapitalismus", sondern als eine
auf der (schuldhafterweise vernachlässig-
ten) Mittelklasse fussende Diktatur, die
über die Grosswirtschaft wie über die Ar-
beiterschaft ihre Peitsche schwingt und die
gegebenenfalls zweifellos auch das In-
strument kommunistischer Massenordnung
zur Erreichung ihrer tief antihumanen
Ziele anwenden könnte, ohne damit ihre
Wesensstruktur preiszugeben.
Wie lässt sich denn nun aber die einzel-
menschliche Würde und Freiheit (in der
Worte unverbogenem Sinne) vor dem Mo-
loch der "Totalität" retten? Heimann ant-
wortet: durch Aufrichtung eines Systems,
das darauf verzichtet, differente Gruppen
in ein Einheits-Gehäuse zu zwängen; durch
den Aubau einer Demokratie, die in der
Vielfalt keinen Fluch, sondern eine Bürg-
schaft fruchtbaren Lebens erblickt! Und
hier schreibt Heimann den dünnblütigen
Doktrinären des demokratischen Gedankens,
deren es auch in USA so viele gibt, in ihre
Poesie-Alben: "Democratic liberty can never
include the liberty of destroying democracy
by organized slander or armed force. This
fact ought to have been clear even before
it was driven home by the disastrous Ger-
man experiment of tolerating the Organiza-
tion of Opposition on a military basis owing
to the Republic's lack of self-reliance and
definite Standards." Wer die Tragödie der
Weimarer Republik offenen Auges durchlit-
ten hat, wird diese mahnenden Sätze genau
so bejahen wie die neuen Grund-Einsich-
ten, die das Heimannsche Werk dem Wahr-
heitssucher vermittelt.	Bdl.
"Die Komödie"
Die deutschsprachige Wochenendbühne
"Die Komödie" beginnt ihre erste Spielzeit
am 15. Oktober abends 8 Uhr 30 mit einem
Cabaret-Abend im Heckscher-Theater, Fifth
Ave., Ecke 104. Strasse.
Das Darstellerpersonal des Theaters setzt
sich aus emigrierten jüdischen Berufsschau-
spielern zusammen; genannt seien u. a.:
Lisi Valetti (Reinhardt-Bühnen, Berlin-
Wien), Marga Klinger (Zickel-Bühnen, Ber-
lin), Lisa Markah (Kammerspiele, Leipzig),
Flora Nadel (Thalia-Theater, Hamburg),
Helene Heller (Städt. Bühnen, Halle), Al-
fred Durra (Volksbühne, Berlin), Charlie
Brock (Metropoltheater, Berlin), Robert
Trebor (Josephstadt-Theater, Wien), Kurt
Appel (Kl. Schauspielhaus, Hamburg), Mi-
chael Bartenieff (Volkstheater, München).
Verschiedene prominente Künstler wie Ar-
nold Korff (Wiener Burgtheater und Rein-
hardt-Bühnen) und Kurt Robitschek (Ca-
baret der Komiker, Berlin) haben Gast-
spiele zugesagt.
Von sämtlichen Vorstellungen des Thea-
ters wird ein Teil der Ueberschüsse an Un-
terstützungsfonds für deutsche Flüchtlinge
abgeführt. Die Eintrittspreise betragen:
35c, 50c, 75c, $1, $1.50.
Anfragen sind an den Gründer und Lei-
ter der "Komödie", Erwin Feith, 255 Häven
Ave., N. Y. C. (Tel.: Wadsworth 8-1657),
zu richten.
Wohnungsversicherung in U. S. A.
Ein der persönlichen Versicherung
geltender Aufsatz soll den heutigen
Darlegungen des Verfassers folgen.
Eine der ersten und wesentlichsten Fra-
gen, die an den herantreten, der sich ein
neues Dasein schafft, ist die nach Versiche-
rung. In welchem Umfange ist es möglich
und nötig, sein Hab und Gut und seine
Arbeitskraft unter den Schutz der Versiche-
rung zu stellen?—so lautet die Frage, prä-
ziser gestellt. .
Es soll deshalb im Nachstehenden von
ein paar grundlegenden Versicherungsfor-
men, wie sie in diesem Lande bestehen, die
Rede sein. Und dabei sei von vornherein
betont, dass das tiefe Misstrauen, das dem
von Europa Gekommenen jeder Versiche-
rung gegenüber gleichsam im Blute steckt,
dem amerikanischen Versicherungswesen
gegenüber unberechtigt ist. Es ist nicht
allein dessen sehr intensive Ueberwachung
seitens der Behörden, die dem Versicherten
eine Beruhigung geben darf — wobei die
Ueberwachung sich nicht auf die finanzielle
Leistungsfähigkeit der Gesellschaften be-
schränkt, sondern auch die Entwicklung der
Policenbedingungen und Tarife einschliesst
und damit vielerlei europäischen Missbräu-
chen einen Riegel vorschiebt—; wesentlich
ist vor allem auch, dass die Versicherung
hier einen der bedeutendsten Wirtschafts-
zweige darstellt, der bei der sozialen Struk-
tur des Landes und seiner noch im An-
fangsstadium befindlichen sozialen Gesetz-
gebung eine sehr wesentliche volkswirt-
schaftliche Aufgabe zu erfüllen hat, wessen
sich die führenden Versicherungsleute
durchaus bewusst sind.
Bei der Feuer-Versicherung, dem ersten
wesentlichen Teil der Wohnungsversiche-
rung, fällt vor allen Dingen auf, dass jedes
Grundstück, ja jede Wohnung, einen amt-
lich festgelegten Tarif hat, der für alle
Versicherungsgesellschaften bindend ist.
Zwei nebeneinanderliegende Gebäude kön-
nen ganz verschiedene Raten haben; ent-
scheidend ist Umfang, Höhe, Konstruktion
des Hauses — ob Läden oder kaufmännische
Betriebe in ihm beherbergt sind oder etwa,
ob industrielle Anlagen angrenzen. Die
Normalrate für eine Apartmenthaus-Woh-
nung in New York ist 204 für $100 pro
Jahr, mit mehr oder weniger erheblichen
Abweichungen je nach dem Einzelfall.
Allen Feuer-Versicherungen liegt zu gründe
eine Standardform, die sehr eng ist. Da ist
es die Aufgabe des Versicherungsmaklers,
alle nach den amtlichen Regeln möglichen
Verbesserungen und Erweiterungen bei der
Plazierung der Versicherung in die Grund-
form einzuarbeiten, wie vor allem Gebrauch
von Elektrizität und Gas, Gebrauch ent-
zündbarer Stoffe, Radioempfang, Verlänge-
rung der Frist, während der eine Wohnung
unbewohnt sein darf, über 10 Tage hinaus,
sowie Erstreckung der Versicherung auf
unter Eigentumsvorbehalt gekaufte Gegen-
stände; auch die Deckung gegen Blitzschlag
muss speziell vorgesehen werden. Entgegen-
kommend ist die sehr bedeutsame Klausel,
wonach die Versicherungsgesellschaft den
berüchtigten Einwand der Unter Versiche-
rung nicht geltend macht, wenn wenigstens
80 Prozent des Wertes der in der Wohnung
befindlichen Gegenstände versichert sind;
die Versicherungsgesellschaft sieht also über
eine UnterverSicherung, die 20 Prozent nicht
übersteigt, weg, zahlt aber natürlich im
Falle eines Totalschadens auch nur die tat-
sächlich versicherte Summe, wobei sich jede
Unterversicherung wieder bemerkbar macht.
Interessant ist schliesslich, dass der Ver-
sicherte das Recht hat, jederzeit fristlos
die Police zu kündigen, wobei er die nicht-
verbrauchte Prämie, wenn auch nicht ganz
anteilmässig, zurückbekommt; die Gesell-
schaft kann mit Fünftagefrist kündigen
und gibt dann die anteilige Prämie voll
zurück. Wie bedeutsam die Feuerversiche-
rung ist, beleuchtet die Tatsache, dass allein
im Jahre 1937 für über 270 Millionen
Dollar Schäden bezahlt wurden.
Entsprechendes gilt für die nächstwich-
tige Versicherung: die gegen Diebstahl.
Auch hier gehen die jährlich allein für
Privatwohnungen gezahlten Schadensbeträge
hoch in die Millionen. Gewiss ist die Dieb-
stahl-Versicherung hierzulande nicht so
billig wie in Deutschland, und das ist der
Grund, warum in Kreisen der Einwanderer
in manchen Fällen davon Abstand genom-
men worden ist, diese Versicherung zu
AUFBAU
Wurst- und Fleischwaren
STERN BROS.
427 East 47. Strasse
früher Sterns Fleisch- und Wurstwaren,
seit über 100 Jahren in Deutschland.
Unser Vertreter sucht Sie gerne jederzeit auf.
Sprühendes PoL-Cabaret
(Einakter von Bert Brecht; Rezi-
tationen; Songs; Tänze; Film)
Clubmitglieder werden für einen
Dirne, Gäste für sechs Nickel
eingelassen.
Die Antifaschistische
Arbeitsgemeinschaft.
Herhören und Hingehen!
Mittwoch den 14. September
punkt 9 Uhr abends
Rabbiner Dr. Max Koppel
früher Rabbiner in Berlin
Feiertagsgottesdienste
Audubon Hall (Medical Center)
West 166. Str. und B'way
Nur unnumerierte Plätze
$1.50
Kartenverkauf: Audubon Hall
zu jeder Zeit.
Unerwünschter Haarwuchs
wird beseitigt von
MISS SUZANNE
Spezialistin in Elektrolyse.
Meine Behandlung ist die schnellste,
zuverlässigste und sicherste Methode,
die es gibt. Sie wird von der Wissen-
schaft voll und ganz anerkannt.
•
Auftreten von Narben unter Garantie
ausgeschlossen.
• Dauerresultat ebenfalls garantiert.
•
Ausgedehntester und stärkster sowie
hartnäckigster Haarwuchs wird in
kürzester Zeit und zu mässigsten
Preisen entfernt.
Beste Empfehlungen von Aerzten
nachweisbar.
Ich praktiziere in New York seit 1930.
Aerztlich beaufsichtigt.
Mitglied d.Elektrolyse-Gesellschaft T.Amerika
Kostenlose Beratung.
•
Es wird auch deutsch und französisch
gesprochen. Von deutsch-jüdischen Ein-
wanderern viel besucht. Sprechstunde
(nach vorheriger Verabredung) 10-6.
•
5 Ost 53. Strasse
Nähe 5. Avenue	New York
Telephon: ELdorado 5-0643
nehmen. Die hier unvergleichlich höhere
Gefahr nötigt jedoch zu Diebstahl-Versiche-
rung und erklärt allein schon den höheren
Prämiensatz. Die Diebstahl-Versicherung
ist in mehreren wichtigen Punkten abwei-
chend von der Feuer-Versicherung: Bei der
Diebstahl-VerSicherung wird nicht der volle
oder 80 prozentige Wert aller Gegenstände
zu Grunde gelegt, sondern ein Betrag, von
dem man annimmt, dass er bei einem Dieb-
stahl entwendet werden kann; man ist also
versichert bis zu einer bestimmten Summe,
unabhängig davon, wieviel man insigesamt
in der Wohnung bewahrt. Bei der Beziffe-
rung der zu versichernden Summe können
deshalb Möbel oder unwesentlicher Hausrat
ausser Ansatz bleiben und es ist das Haupt-
augenmerk auf Wertgegenstände, Wäsche
und Kleider zu richten. Besondere Behand-
lung erfahren Juwelen, Silberwaren und
Pelze, indem die Police geschrieben werden
kann: entweder mit einer bestimmten Maxi-
malsumme für andere als die ebengenann-
ten Gegenstände und einer Maximalsumme
für diese, oder mit einer einzigen Summe
unter Einschluss der drei Gattungen ent-
weder bis zu 100 oder bis zu 50 Prozent;
schliesslich können Juwelen, Silber und
Pelze völlig getrennt und die Hauptsumme
auf allgemeines Haushaltsgut beschränkt
werden unter spezieller Versicheruing der
drei Gattungen mit ihrem wahren Wert.
Welche der mehreren Formen im Einzelfall
angebracht ist, bleibt am besten der Beur-
teilung des Maklers überlassen; am billig-
sten ist die letztgenannte. Der Tarif, auch
hier amtlich, variiert nicht nach Häusern,
sondern nach Gegenden; Manhattan ist
beispielsweise billiger als die Bronx, diese
billiger als Brooklyn; so kostet eine Ver-
sicherung von $1000 allgemeinem Haus-
haltsgut und $500 Juwelen, Pelze und Silber
in Manhattan $18.75, in der Bronx $24.65,
in Brooklyn $28.40. Von erheblicher Be-
deutung ist, dass die Versicherung $50 Bar-
geld, $100 Markensammlungen und $100 auf
Gegenstände im Basement mitumfasst (wel-
che Beträge gegen Prämienzulage erhöht
werden können) und dass auch Eigentum
von Gästen und Dienstpersonal bis zu einem
Viertel des Gesamtbetrages mit in der
Deckung eingeschlossen ist. Die Police birgt
schliesslich den ausserordentlichen Vorzug
in sich, dass sie nicht nur den Einbruch-
diebstahl, sondern auch den gewöhnlichen
Diebstahl deckt, und für die Hausfrau wird
es eine besondere Beruhigung sein, dass
auch Entwendung durch Dienst- und Zugeh-
personal mitversichert ist.
Es sei erwähnt, dass sowohl Feuer- als
auch Diebstahl-Versicherung auf drei oder
fünf Jahre abgeschlossen werden kann mit
einem Rabatt von einer halben bezw. gan-
zen Jahresprämie. Auf die Kündigungs-
möglichkeit hat dies keinen Einfluss und
die Police kann auf jede andere Wohnung
innerhalb der Vereinigten Staaten über-
schrieben werden unter Nachzahlung oder
Rückvergütung von Prämie bei abweichen-
der Tarifierung des neuen Heims. Nicht
einbegriffen in den besprochenen Versiche-
rungsformen sind Wasserschäden und Haft-
pflicht, die sich zur Vervollständigung der
WohnungsverSicherung empfehlen und für
die gesonderte Policen existieren.
Manche der zur WohnungsVersicherung
angegebenen Grundlagen gelten auch für die
Versicherung kommerzieller und industriel-
ler Risiken, insbesondere die Tarifierung
und Unterversicherungsregelung in der
Feuerversicherung; jedoch bedingt die Man-
nigfaltigkeit dieser Risiken erhebliche Un-
terschiede vor allem im Umfang der
Deckung. Auf diese Punkte einzugehen,
würde hier zu weit führen.
Dr. Oscar H. Freitag.
Ankauf—Commission—Verkauf
ANTIQUITÄTEN
Gemälde—Kupferstiche—-Silber
Glas——Porzellan—Zinn etc.
JUd. Kultgeräte: Riechdosen,
Sederteller etc.—Alte Bücher,
Manuskripte und Atlanten
HARRY HIRSCH
213 East 55th Street
nahe 3. Ave. Tel. PLaza 5-3042
KITTY
offers
PERMANENT WAVES
for $^.50
Members 5% Off
★ ★ ★ ★
Each Item 35t
KITTY'S BEAUTY SALON
1245 LEXINGTON AVENUE
Betw. 84th and 85th Sts.
_Tel. RHinelander 4-7147
AUFBAU
9
Allen Freunden, Bekannten und Mitgliedern
des
German-Jewish Club
ein
erfolgreiches und glückliches
Neues Jahr!
Fred H. Bielefeld und Frau
Fred J. Herrmann
Dr. Norbert Goldenberg
und Eltern
Walter Bornstein und Familie
Bertha Wahle
Jul. Weinberg und Frau
Alfred Heydt
Michael Schneider
Joe Adler
Dr. Rudolf Brandl und Frau
Alfred Haas und Frau
Hans W. Meyerhoff
Erwin Schneeberger und Frau
Henry H. Stern
John R. Wolf
©IE EI®p@
9
SHAARE HATIKVAH
(Eine deutsch-jüdische Gemeinde)
662 West 183. Strasse (Ecke Broadway) New York City
Wir geben dem deutsch-jüdischen Publikum Gelegenheit zum
Besuch der Gottesdienste während der hohen Feiertage in
unseren Betsälen:
Die Gottesdienste werden nach heimatlichen Gebräuchen von
erstklassigen Kantoren ausgeführt.
Royal Manor . . . 157. Strasse u. Broadway
Synagoge ........ 662 West 183. Strasse
Vorverkauf der Platzkarten: Sonntags von 9-1 1 Uhr in unserer
Synagoge, 662 West 183. Str., oder bei unserem Präsidenten*
Herrn IB. Seelig, 75 Ellwood Str., Tel. LO. 7-0372, oder bei
Herrn Jul. Gross, 54 West 158. Str., Apt. 62.
Ab 15. September im Royal Manor, 157. Str. und Broadway,
täglich mit Ausnahme von Freitags und Samstags von 5 Uhr
nachmittags bis 10 Uhr abends, sowie im Radiogeschäft, 1946
Amsterdam Ave. (zw. 156. u. 157. Str.), Tel. AU. 3-4406.
Preis der Karten $2 pro Person.
Wir bitten um frühzeitige Bestellung.
To all our friends
a Happy and Prosperous New Year
KURT WERNER & CO.
1 l Broadway	New York City
Allen unseren Freunden
ein glückliches und erfolgreiches
Neues Jahr!
Hede und Ernst Heumann
180-20 Henley Road Jamaica, N. Y.
Allen Freunden, Bekannten und
Mitgliedern ein frohes neues Jahr!
KITTY'S BEAUTY SALON
1245 Lexington Ave.
KITTY SCHIFF
Allen Mitgliedern, Freunden und
Bekannten ein frohes, gesundes,
neues Jahr!
Walter Plaut v. Plaut Travel
79 Madison Ave.
Allen Bekannten und Freunden
ein glückliches neues Jahr!
DR. STEPHAN FRIEDMAN
Versicherungen
393 7. Ave.	New York City
Allen Mitgliedern und Freunden
ein frohes neues Jahr!
MECCA TEMPLE CASINO
135 Wert 55. Str.
Herzliche Glückwünsche
allen Freunden und Bekannten
zum Jahreswechsel!
CRAWFORD CLOTHES, Inc.
Herman Secunda, Outside Sales mgr.
FRANK TURKEL
Banquet Manager, Hotel Empire
B'way and 63rd Street
Accommodations for all social functions,
weddings, banquets, dances, bridge parties,
meetings.
Best Wishes for a Happy New Year.
Schliesst Euch dem
German-Jewish Club an!
Iii
AUFBAU
Zimmernachweis:
88. Str., 201 West, Apt. 3-C—Schönes möb-
liertes Frontzimmer, gute Verbindung,
Zentrum der Stadt; preiswert. Winkelstein.
92. Str., 75 West—Zimmer mit fliessendem
Wasser und Pension. $8. Hess, Tel. RI.
9-2796.
94. Str., 47 West (nahe C. Pk. W.)—In kl.
Privathaus grosse, gut eingerichtete Zim-
mer, Bad und Kochgelegenheit; evtl. mit
Verpflegung. Nähe 7. u. 8. Ave. Subway
und 6. u. 9. Ave. El. Tel.: RI. 9-6130.
96. Str., 231 West (Ecke B'way), Apt. 6-B—
Einige sehr gut möbl. kleinere u. gross.
Einzel- und Doppelzimmer (evtl. 3 Pers.),
vollk. renoviert, alle mit fl. Wasser; mit
oder ohne Frühstück; Küchenbenutzung.
El. Tel. Mrs. E. Levi.
97th St., 209 West, Apt. 3-C, near B'way—
Single and double rooms, running water.
Call betw. 6 and 8 p. m. or all day Sat.
and Sunday. Rosenthal, AC. 2-3210.
98th St., 215 West, Apt. 9-E—Nice, large
double room, bath, Frig., for refined couple
(priv. fam.); reasonable. Tel. AC. 4-3876.
98.	Str., 243 West, Apt. 5-B—Einzel oder
Doppelzimmer mit ritueller Pension zu
vermieten. Stern, AC. 2-3316.
99.	Str., 230 West, Apt. 3-E (Ecke B'way)—
Freundlich möbliert. Frontdoppelzimmer,
Küchenbenützung. El. Tel. Preiswert.
S. Levi.
Westend Ave. (Ecke 99. Str.) — Grosses,
hübsch eingerichtetes Zimmer, 1-2 Betten.
Näheres Tel. AC. 4-5859.
2647 Broadway (zw. 100. u. 101. Str.), Apt.
4-W—Helle Doppel- oder Einzelzimmer,
$4 aufwärts, mit oder ohne Pension.
Evtl. Küchenbenutzung. B. Loeb._
102. Str., 240 West, Apt. 34—Gut möblierte,
helle, luftige Zimmer mit oder ohne Ver-
pflegung zu vermieten. Abendtisch. Ele-
vator, Telefon. Nähe Subway. _
940 Amsterdam Ave., Apt. 14 (106. Str.) —
Zwei schöne möblierte Einzelzimmer
• preiswert zu vermieten._
108.	Str., 241 West, Apt. 2^B (nahe B'way)
^-.Schönes, helles, sauberes Einzelzimmer,
jeder Komfort, mit oder ohne Verpflegung,
preiswert. El. Hugo Salmon._
109.	Str., 300 West, Apt. 4-C (B'way) —
Erstklassige Zimmer, peinlich sauber, in
vornehmem Hause; jeder Komfort; an-
nehmbare Preise. Timm._
11 Ith St., 529 West, Apt. 64—Nice, large
Single and double outside rooms, newly
furnished, all conv., el., tel.; reasonable.
Call betw. 6 and 8 p. m. Miss Fried.
111. Str., 529 West, Apt. 46 (Ecke B'way) —
Helle, gut möbl. Zimmer im Privathaush.
zu vermieten; $3-$4. Guter heimatlicher
Abendtisch (deutsch-russ.) 50c, im Abon.
40c. Tel. UN. 4-7604. I. Kagan._
112« Str., 542 West, Apt. 4-E (nahe B'way)
—Einzelzimmer $4 - $6, Doppelz. $7 - $9,
passend für Ehepaare mit Kind; alle Be-
quemlichkeiten; Küchenbenutzung. Tel.
El. Gute Subway-Verbindung._
118. Str., 430 West (geg. Columb. Univ.) —
Gut möbliertes Zimmer in besserem Haus
preiswert abzugeben. Beste Verbdg. Ele-
vator. Kaplan, Tel. UN. 4-1227._
136. Str., 600 West, Apt. 5-D—Schön möb-
liertes Einzelzimmer in gutem Hause
preiswert zu vermieten; Elev.; Subway
Station. Leo Siesel._
139. Str., 601 West, Apt. 52—Ein Doppel-
und ein Einzelzimmer, Nähe Broadway
Subw. Stat. $3.50-$6.50. El. Tel. L. Baer.
139._ Str., 624 West, Apt. 2-GS—Zwei schöne
Einzelzimmer preiswert zu vermieten.
Albert Regensteiner.
140.	Str., 608 West, Apt. 35—Einzelzimmer
für Herrn, $3, abzugeben, Riverseite,
Nähe Subway._._
141.	Str., 610 West, Apt. 5-B—Grosse, neu
möbl. Doppel- oder Einzelzimmer, mit od.
ohne Pension, abzugeben. El. Tel. ED. 4-
1037. H. Leopold._
142.	Str., 600 West, Apt. 26 (Ecke B'way)
—Schönes, helles Doppelfrontzimmer und
ein Einzelzimmer, mit oder ohne Pension.
Max Levi._
3544 Broadway, Apt. 25 (145. Str.)—Gross.,
neu möbl. Einzel- oder Doppelzimmer für
eine od. zwei Pers. billig zu vermieten.
EI. Tel. ED. 4-1708._
151.	Str., 601 West, Apt. 35—Freundlich
möbliertes Zimmer zu vermieten. Preis $4.
152.	Str., 611 West, Apt. 2-C (B'way-River-
side)—Möbl. Zimmer, Alleinmieter, sepa-
rat, aller Komfort; eine Treppe. $3.50.
Riverside Drive (152.-153. Str.)—Doppel-
bettiges, ruhiges Zimmer an gebildetes
Ehepaar abzugeben; Bad, El., Bus, Subw.
$8 wöchtl. Ausk. BU. 8-8643 od. EL. 5-0896.
3750 Broadway, Apt. 42 (156th St.)—Äiry,
neat, Single oder double rooms, private
elevator apartment; reasonable._
157. Str., 530 West, Apt. 6-A—Grosse, neu
möbl. Doppel- oder Einzelzimmer, Elev.,
7.	u. 8. Ave. Subway. Tel.: EDgecombe
4-9887. Sehr preiswert. Neuberger.
157. Str., 530 West, Apt. 3-B—Einzel- und
Doppelzimmer, mit oder ohne Pension,
preiswert zu vermieten. Direkt 7. u. 8.
Ave. Subway Station. Tel. AU. 3-7690.
Herman Levy._
157. Str., 530 West, Apt. 2-D — Grosses,
freundliches Zimmer für 1 od. 2 Pers.
Tel. El. Preisw. 7. u. 8. Ave. Subw. Israel.
157. Str., 547 West, Apt. 63—Studiozimmer,
neu möbl., hell, luftig, preiswert. 7. u.
8.	Ave. Subway. WA. 7-4408._
157th St., 547 West, Apt. 31—Large airy
room suit. for 1 or 2 persons. El. apt.
Convenient to 7th and 8th Ave. subways.
WA. 8-2243._
159.	Str., 557 West, Apt. 31 — Schönes,
freundliches Einzel- und Doppelzimmer,
mit allen Bequemlichkeiten. Nähe 7. u.
8. Ave. Subw. B. Sonnenbrand._
160.	Str., 555 West, Apt. 39—Helles, grosses
Doppelzimmer, mit oder ohne Pension,
preiswert. Nähe 7. u. 8. Ave. Subway.
El., Tel. im Haus._
160. Str., 555 West, Apt. 38—Zwei neu
möbl. Zimmer, Einzel oder Doppel, zu
angemessenen Preisen. T. Piotti._
160.	Str., 648 West, Apt. 32—Gemütl., helles
Einzelzimmer, evtl. mit Küchenbentzg.,
preiswert. Tel. im Hause._
161.	Str., 580 West, Apt. 25—Gut möbl.
Einzelzimmer, preiswert. Nähe 7. u. 8.
Ave. Subw. El. Tel. WA. 8-1278. Steinern.
162.	Str., 545 West, Apt. 3 — Neu möbl.
Zimmer, f. Ehepaar geeign., evtl. Küchen-
bentzg., preiswert. Tel. Nähe 8. Ave. Subw.
163.	Str., 611 West, Apt. 36—Helles, frdl.
möbl. Zimmer an 1 od. 2 Pers., mit oder
ohne Verpflegung, preiswert.__
172. Str., 642 West, Apt. 22—Neu möbl.
Einzel- oder Doppelzimmer preiswert zu
vermieten. Meyer._
172. Str., 700 West, Apt. 2-F—Schön möbl.
Frontzimmer preiswert mit oder ohne
Frühstück zu vermieten. Anzusehen 11-2
und 6-8:30. Bauer._
Ft. Washington Ave., 300 (173. Str.), Apt.
2-H—'Schönes, hell. Doppelzimmer, Front,
mit erstklassiger Verpflegung preiswert
zu vermieten. 7. u. 8. Ave. Subway. An-
zusehen von 9-3 und v. 6-9 Uhr. Einstein.
173. Str., 526 West—Ein Zimmer mit guter,
voller Verpflegung für $8 die Woche ab-
zugeben. A. Eisemann._
177. Str., 701 West, Apt. 31—Schönes, sehr
grosses, neu möbl. Zimmer, auch für zwei
Herren geeignet, preiswert. El. Nähe
7.	u. 8. Ave. Subw. Tel. WA. 8-0628.
Emil Katz._
177.	Str., 701 West, Apt. 64—Modern möbl.
Einzel- u. Doppelzimmer mit fliessendem
Wasser. El. Tel. Nähe 7. u. 8. Ave. Subw.
Sehr preiswert._
178.	Str., 703 West, Apt. 12-A — Schönes,
freundliches Einzel- oder Doppelzimmer
preiswert zu vermieten. Tel. Nähe 7. u.
8.	Ave. Schulherr._
St. Nicholas Ave., 1366 (zw. 178. und 179.
Str.), Apt. 61—Schönes, helles Zimmer,
neben Bad, bei Deutsch - Amerikanern,
preiswert abzugeben. Tel. WA. 3-1246.
179.	Str., 529 West, Apt. 2-B—Besonders
grosses, schönes Zimmer, Nähe 7. u. 8.
Ave. Subway, billig zu vermieten. Hony.
180.	Str., 700 West, Apt. 44—Schönes, neu
möbl. Doppelzimmer zu vermieten, beste
Lage. 7. u. 8. Ave. Subway. Stern.
60 Cabrini Blvd. (umgen. Northern Ave.),
Ecke 180. Str., Apt. 3-E—Zwei schöne
möblierte Einzelzimmer, hell und luftig,
zu vermieten._
181 st (St., 728 West, Apt. 47—Large airy
front room, suitbale for one or two; rea-
sonable; elevator. Both subways (7th and
8th Aves.) Tel.: WA. 8-4052._
55 Sickles St., Apt. 5-C (Nähe Dyckman St.)
—Schönes, helles Frontzimmer für 1 oder
zwei Pers.; Küchenbentzg., evtl. volle
Pension, preiswert. 7. u. 8. Ave. Subw.
Anzusehen nach 6 Uhr abends._
Findlay Ave., 1355 (170. Str., Bronx), Apt.
8—Schön möbl. Zimmer, evtl. Pension, zu
vermieten. 8. Ave. Subw. Stat., Lex. Ave.
Subway u. Elev. Siegfr. Weinmann.
als Partner für Exportgeschäft
in bekannter Grosstadt ameri-
kanischen Nachbarstaates (Sitz
New York). Laufende Aufträge
gesichert. Erforderliches Kapital
$1500 - $3000. Weder Branche-
noch Sprachkenntnisse erforder-
lich. Einlernung und leg:. Dauer-
aufenthalt garantiert. Angebote
unter B 684 an die Geschäfts-
stelle, 15 E. 40. Str., Room 601.
Existenz mit
Daueraufenthalt
Business Opportunities
Furnished Room Business
Beautiful sunny elevator apartments
from 6-14 rooms. 2 to 4 baths, extra
washbasins, kitchenettes, frigidaires.
Located near subways, all transpor-
tation. Riverside Drive, Columbia
University. Rents from $85. Incomes
from $170. Prices, apartment com-
plete, $500 up.
Also 12 to 18 room furnished
houses. Many bargains.
RUTH ZIEHLER
545 West 11 Ith St., New York, N. Y.
UN. 4-7603
AU F B AU
II
THE CO-FREE
MANAGEMENT
CORPORATION
153 West 72. Strasse
Tel. SU. 7-5300
bietet Ihnen die nach-
stehenden Apartments, in
gutem Zustand und zu
angemessenen Preisen an.
MANHATTAN
305 Convent Avenue (143. Str.,
1 Block östl. von Amsterdam
Ave.)-3-4-5 Zimmer, Elevator.
148. Str., 562 West (an Broad-
way)— 6-7 Zimmer, Elevator.
171. Str., 607 West (Nähe Ft.
Washington Ave.)—2- und 3-
Zimmerwohnungen.
176.	Str., 599 West (Ecke St.
Nicholas Ave.)—4-5 Zimmer,
Elevator.
177.	Str., 667 West (Ecke Broad-
way) — 5 Zimmer, Elevator,
preiswert.
4520 Broadway (Ecke 193. Str.)
—3 und 4 Zimmer, Elevator.
1 Marble Hill Ave. (225. Str.,
1 Block westl. von Broadway
Subway Station) — 3-4 grosse
Zimmerwohnungen. Elevator.
•
B R O N X
1280 Walton Ave. (Ecke 169.
Str.)—2-3-4-5 grosse Zimmer.
170. Str., 190 West (Eckgeb.,
1 Block v. UniVersity Ave.) —
3-4 Zimmer, Elev., preiswert.
1370 University Ave. (1 70. Str.)
—3 Zimmer, Elev., preiswert.
3064 Bailey Ave. (231. Str., 1
Block östl. von Broadway) —
5 grosse, freundliche Zimmer.
•
BROOKLYN
436 Eastern Parkway (Franklin
Ave. Stat. der I.R.T. Subway)
— 3 - 4 - 5 - Zimmerwohnungen.
Elevator.
•
Für nähere Auskünfte über
diese freundlichen und sau'
beren Wohnungen rufen
Sie unverbindlichst an.
Allgemeine Anzeigen
Office to Share: Park Ave. (93rd Street).
Physician wanted to share very attractive
doctor's office. Completely equipped. Füll
service. Moderate rental. Call SA 2-6867.
Briefmarken-Sammlungen kauft oder über-
nimmt in Kommission Schoenbach's Shop,
202 West 96. Str. (Broadway).__
Als Schneiderin für Neuanfertigung, sowie
Umarbeitung und Aenderung jeder Art
empfiehlt sich: Recha Katz, 701 West
177. Str., Apt. 31., nahe 7. und 8. Ave.-
Subway. Tel.: WA 8-0628.
Unterricht
English lessons and translations Moderate
prices. Carrie Hirsch-Tschammerhell, 200
West 109th Street, ACademy 2-4818.
English and French College Student teaches
English and French individually or in
small groups. English shorthand—easy
method—on German system. Transla-
tions from and into: English, French,
German, Spanish. Reasonable prices.
Call 8-9 p. m.: ENdicoit 2-5200, Ext. 528.
Gründlichen englischen Unterricht erteilt
Anfängern und Fortgeschrittenen) zu mas-
sigen Preisen. Ruth Rosenwald, 651 W.
188. Str. Tel.: WA 3-6200. Ext. 4-J.
Dr. Dr. Alfred Reiss, 22 West 77. Str., lehrt
seit 12 Jahren anregend und schnell-
fördernd Englisch in Einzelunterricht und
in kleinen Gruppen. Niedriges Honorar.
Uebersetzungen, Prüfungsvorbereitungen.
Beste Referenzen._
Amerikanischer Student mit deutschen
Sprachkenntnissen erteilt englische
Sprachstunden. 50 Cents per Unterrichts-
stunde. Irwin Kuhn, 473 Central Park
West. Tel.: ACademy 2-8741._
Fliessend Englisch in ein paar Wochen.
Originelle, einfache, wissenschaftliche
Methode. Nur individueller Unterricht.
Erwachsene und Kinder. Nominales Ho-
norar. Dr. I. M. Bloom, 817 West End
Avenue. Tel.: ACadetriy 4-2580._
Privat-Tanzstunde (Foxtrot, Waltz, Wiener
Walzer, Tango, Rumba und Lindy Hop)
lehrt Damen u. Herren erfolgreich (auch
in verzweifelten Fällen). ...Mirri Zimmer-
mann, 3671 Broadway, Ecke 152. Str., New
York City. Tel.: AUdubon 3-0985. Unter-
richtsstunde 75 Cents.
Vertreter gesucht
Lohnende Beschäftigung für einige Da-
men, die in der Lage sind, einige Stunden
pro Tag einen täglichen Gebrauchsartikel
an Private zu verkaufen. Angebote unter
183 an den G.-J.C._
Vertreter (Kommission und Gehalt) für
erstklassige deutsche Wurst und Fleisch-
waren gesucht. Privatkundschaft. Ange-
bote unter E. 427 an die Geschäftsstelle
des G.-J.C., 15 East 40th Street._
Vertreter für Lebkuchen, nach Nürnberger
Original-Rezept, gesucht. Freund, 549
West 163. Strasse._
Wir suchen für den Verkauf von guter, ko-
scherer Wurst einige fleissige Vertreter.
Leopold Loeb, 1248 East 19. Str., Brook-
lyn, N. Y._
Vertreter für den Haus-zu-Hausverkauf von
Besen und Bürsten z. T. mit neuartigen
Patenten versehen, für Yonkers u. West-
ehester County, gegen höchsten Provi-
sionssatz per sofort gesucht. Vorzustel-
len 9-12 Uhr: Handybrush, Inc., 53 South
Broadway, Yonkers, N. Y., R. 401.
Apartments, möbl. u. unmöbl.
German Refugees — Wundervolle Apart-
ments, 5, 4, 3 Zimmer, direkt am Hood-
Wright Park, mit freiem Blick auf Hud-
son, George Washington Bridge, in deut-
scher Refugee-Gegend, billigst zu ver-
mieten. Nähere Auskunft erteilt Super-
intendent, 720 W. 173. Str., New York.
Kleines Apartment, vollkommen abgeschlos-
sen, 2 kleine Zimmer, Bad, Kitch., Frigd.,
nett möbl., bes. für Ehep. geeignet, preis-
wert. El, Expr.-Station. B. Spohn, 545
W. 111. iStr., Apt. 10-C, u. D. UN 4-9076.
3- und 4-Zimmerwohnungen, im schönen
Vorort von Woodside. Viel bessere Luft
als im staubigen Manhattan und nur 15
Minuten vom Grand Central. Modernes
Haus mit selbsttätigen El. Dachgarten,
freies Visavis. Schule und Synagoge ge-
genüber. Ideale Wohngegend für deutsche
Emigranten. Sichern Sie sich ein schönes
Heim. Nähere Auskunft erteilt Superin-
tendent (spricht deutsch), Verwalter deut-
scher Emigrant, 61-05—39. Ave., Woodside.
NEwtown 9-4912 (1 Block v. Stat. entf.).
In bester Lage von Washington Heights
ist eine schön möblierte
5-Zimmerwohnung
zu verkaufen.
Gute Gelegenheit für Neueinwanderer, da
alle Zimmer vermietet. Tel. El.
Angebote unter W. 600 an die Geschäfts-
stelle des G.-J. C., 15 East 40th St.
Zuverlässige fachmän-
nische Besorgung von:
Amerikanischen Reisedoku-
menten für Ausländer,
Re-Entry Permits,
sowie beste Erledigung von
Transporten, Lagerung
und Versicherung
von Lifts von Europa
nach Amerika.
FRIEDMAN & SLATER
INC.
8 BRIDGE STREET
New York, N. Y.
Tel.: BO. 9-2970
Kitty up to date
"Kitty's Beauty Salon", 1245 Lexington
Avenue, weist darauf hin, dass er trotz sei-
ner bescheidenen Preise verschönerungs-
technisch durchaus auf der Höhe ist und
mit den modernen Anforderungen mühelos
Schritt hält.
A UF B AU
Unsere neue Kollektion
• steht bereit! •
Damenstrümpfe
per Paar 39 - 99^
Keine Seide, nur erste Wahl
Herrensocken
6 Paar ab 90^
Seide, Wolle, Baumwolle
Steppdecken
ab $8.98
Alle Farben vorrätig
Damen- und Herrenwäsche
Nur gute Markenfabrikate
Kommen Sie zu uns, oder verlangen
Sie Vertreterbesuch!
Ein Gutes Neues JahrI
Epstein & Wertheimer
1265 Broadway
(a. d. 32. Str.)—Tel. MU. 4-6894
Wiederverkäufer und Vertreter,
Damen u. Herren (auch auswärts)
bei hohem Verdienst gesucht.
Nachweisbar haben schon viele bei
uns Arbeit und Existenz gefunden!
' EINWANDERER'
oder ihre Verwandten bezw.
Freunde wenden sich in allen
Fragen des Transportes von
UMZUGSGUT
aus allen europäischen Ländern
nach U. S. A. zweckmässig an:
W. HEIMANN
Spediteur
24 State Street, New York
Tel.: BOwling Green 9-2682
Fachmännische Beratung und
zuverlässige Erledigung.
Einlagerung - Hauslieferung
Versicherung - Gepäckabfer<
tigung
Auskünfte auf allen
Transportgebieten.
•
Verlangen Sie kostenlose Ueber-
sendung unseres
^ Merkblattes für Auswanderer
|»	nach U.S. A.
I Min. v. B'way
Empfiehlt ihren
reichhaltigen Abendtisch
zu massigen Preisen.
An den Herbstfeiertagen
Pension
Katzmann-Kaufherr
250 Riverside Drive
(Ecke 97. Str.) Apt. 53
Tel. AC. 4-6041
Unseren verehrten Gästen und
Bekannten herzliches Massel-toff
zu Rosch Haschono.
SCUERK
Gesichtswasser und Tarr
bekommen Sie jetzt auch in N.Y.
Verkauf durch: Walter Gross,
545 West 158. Str., Apt. 66.
Scherk Gesichtswasser Fl. ab 350
Tarr	Flasche ab 59-£
Schreiben Sie mir eine Postkarte und i<ch bringe
Ihnen das Gewünschte spesenfrei ins Hans.
Bitte wenden Sie sich auch wegen
aller übrigen Scherkartikel an mich.
Parfüms, Toilettenwasser,
Mystikum Compact etc.
erhalten Sie nach Original-Rezept
in New York hergestellt.
Seltene Gelegenheit für zwei Familien
GROSSE FARM ZU VERKAUFEN
In herrlichster Lage des Catskills-Gebirges,
I____I...	, 3 Kilometer von Kingston, wunderbare Gebirgs-
aussicht, habe ich eine 200 Acker grosse MILCH- u. ALLGEMEINE FARM, mit tadellosem
Wohnhaus, neun grossen luftigen Zimmern, elektr. Licht, Bad, Oelheizung, grossen Stallungen,
Heuspeicher, Hühnerhaus, Traktoren, Mähmaschinen, Milkmaschinen etc., zu VERKAUFEN.
Eingeschlossen sind 20 erstkl. Milchkühe, wovon 18 preisgekrönt, ebenso ein prämiierter Stier
im Werte von $500. Das Anwesen kostete $40,000 und habe ich aus besonderen Gründen in
Bänkauftrag solches für den Betrag von $15,500 zu verkaufen; davon $7,500 im bar, den Rest
in kleinen jährlichen Raten. Anwesen für zwölf Jahre im gleichen Besitz.
Letzt jähriger Reinverdienst nach Angaben des Besitzers $4,521.40.
Kleinere Objekte stets an Hand.
Näheres durch: JULES LEBELL, 551—5th Ave. (45th St.)
Zimmer 407/08/09 — Tel. MU. 2-3499
Gottesdienst an den hohen Feiertagen
nach liberalem Ritus
im Mecca Temple, 135 West 55. Strasse
Kantor -- Orgel - Chor
Predigt:
Rabbiner Dr. JOACHIM PRINZ (
am zweiten Tag Rosch Haschonoh:
Rabbi Dr. STEPHEN S. WISE
Karten zu $2.50, $5.00 und $7.50 auch telefonisch und schriftlich
im Mecca Temple (CI. 7-1233), wochentags im Büro des German-
Jewish Club, 15 Ost 40. Strasse, sowie bei United Cigar Store, 3875
Broadway (zwischen 161. und 162. Strasse).
AUFBAU
Neueröffnung.
Keine Unkosten —
Ihre Ersparnis.
Anzüge
für Strasse, Geschäft und
Gesellschaft.
Elegante Formen,
gute Qualitäten.
Einheitspreis $16.00
Normale Abänderungen
ohne Berechnung.
In unserem Apartment
35 FT. WASHINGTON AVE.,
Apt. 4-G
Tel. WAd. 8-1356
WALTER GERSTEL
früher Mannheim, Fa. Simon
Machen Sie unverbindlichst
Ihre Verabredung mit uns.
H. CROHN—Optician
60j6 AMSTERDAM AVE.
New York City
Bet. 89th & 90th Sts. SChuyler 4-6313
Anfertigung von Augengläsern
zu mässigen Preisen.
Besondere Ermässigung für Leser
des "Aufbau".
"HERCULES"
Inhaber: ALFRED BLUM
Möbel-Transparte
Umzüge
Spezialität: Liftbeförderung
Gepäckbeförderung von Piers
Feuersicheres Lagerhaus
238 EAST 88th STREET
New York City
Telefon:	Nachttelefon:
SAcramento 2-8874 JErome 7-5206
Tel.: TR. 2-0102
Translations
German - English - French
Mimeographing
Multigraphing
Speed - Accuracy - Moderate Prices
AL. H. KATZENSTEIN
1980 Prospect Ave., Bronx
Neuheiten - Uhren - Geschenk-
Artikel - Juwelen
bei HENRY H. STERN
251 West 91. Strasse
Reparaturen jeder Art billigst n. fachmännisch.
Schreiben Sie Postkarte oder rufen Sie
SChuyler 4-7859._
TRAUUNGEN (License)
Barmizwah, Beerdigungen, Rel. Unterr.
Anfertigung v. Wimpeln u. Grabschriften.
KURT SCHREINER
642 West 172. Strasse
Schlafzimmer
Studio Couches - - Sessel
Metall-Betten - Matratzen
bekannte Markenfabrikate
★
Küchen-Linoleum
3 yds. $1.00
Sommer-Teppiche
von $2.95 an
★
Tische, Stühle, Kommoden
Schreibtische etc. für
Einzelzimmer
★
Besonders günstige Preise
und Bedingungen
★
JACK'S FURNITURE
loh. JACK REINHEIMER
Früher Frankfurt a. M.
4090 BROADWAY
(zwischen 172. und 173. Strasse)
WA. 3-7979
DAIRY FARMEN
Gute, sichere Existenz
für Neueinwanderer
•
Zwei grosse Dairyfarmen, in der Nähe
einer grossen Stadt im Staate New
York gelegen, in voller Bewirtschaf-
tung mit ca. 50 Kühen, Pferden,
Hühnern, Maschinen u. entsprechen-
den Gebäuden, sehr guteWohnhäuser,
preiswert zu verkaufen.
Bereits von deutschen Emigranten an-
gekaufte Objekte brachten guten
Erfolg.
•
Für nähere Auskunft wenden Sie
sich an:
M. A. SUSSKIND
2 West 43rd Street, Ecke 5th Ave.
Suite 604
Telefon: PEnnsylvania 6-5831 - 5832
EXISTENZ
Perfekter Kürschner und Kauf-
mann, 3 Jahre in einem derbek.
Pelzgeschäfte New Yorks tätig,
vorher jahrelange Erfahrung in
Deutschland, sucht Partner mit
Geld zur Eröffnung eines Pelz-
geschäftes.
Angebote unter 2345 an die Ge-
schäftsstelle des G.-J. C., 15 East
40th Street, Room 601.
Wir offerieren unsere
bestbekannten Wurst-
u. Fleischwaren
Salami, Cervelat-, Land-, Siede-, Tee-,
Leber-, Knackwurst, Frankfurters,
Aufschnitt, gek. Pökelfleisch, Rauch-
fleisch, Rauchzungen, Pökelzungen,
sowie erstklassiges Rind- und Kalb-
fleisch zu den billigsten Tagespreisen.
Schreiben Sie oder rufen Sie an:
WALTER FROMM
866 Second Ave.
PL. 8-2790 WA. 3-8896 Apt. 29
•fi;	.... . ,_ AUFBAU
M	. i. .Jjjt
HütcJ'IIH.//. il, Milium;


cz&assen c/te
Ihre Familie von drüben kommen)?
Keine Furcht rar dem Amtsschimmel, wenn Sie Ihre Ver-
wandten aus Deutschland kommen lassen!
PLAUT TRAVEL
hilft Ihnen zur Ueberwindung aller Hindernisse. Kommen
Sie mit Ihren Reise-Problemen zu
PLAUT TRAVEL
und alles wird gut und schnell erledigt. Unsere Erfahrung
wird Ihnen nützen. Wir helfen Ihnen bei der Vorbereitung
aller Pläne und Dokumente und arrangieren auch die Be-
förderung der Passagiere.
Die Passage kann bei uns auf den Schiffen der CUNARD
WHITE STAR LINIE, welche Ihnen die grösste Flotte von
Passagierdampfern fiber den Atlantischen Ozean bietet, von
Deutschland über Cherbonrg oder Southampton gebucht
werden. Abfahrt jede Woche mit den grössten britischen
Schiffen
Queen Mary
Aquitania	Georgic	Britannic
Alle Auskünfte durch die offiziell authorisierte Agentur
Plaut travel
79 Madison Avenue, New York
12. Stock, Ecke 28. Str.	Tel. CAledonia 5-1432
Cunard White Star
FRED H. BIELEFELD
Drucksachen, lithographische
Arbeiten, Bürobedarfsartikel
zu billigsten Preisen bei
reellster Bedienung.
METRO STATIONERY
& PRINTING CO.
845 - 6th Ave., N. Y. C.
(30th Street)
Tel.: CHickering 4-7967 - 7969
Alteingeführte Firma.

Modern QLasses at ITUxteraie Cost
3780 Broadway cor. 157th St.
WAshington Heights 7-2408
1359 St. Nicholas Ave.-178th St.
WAdsworth 7-6860
Open Until 9 P. M.
LEICHTATHLETEN (5-Kampf und 3-Kampf)
Turniere und Clubmeisterschaften
Näheres siehe Sportprogramm
Glänzende Existenz
bietet sich deutschem, ver-
heiratetem, jüngerem
praktischen Arzt
in bekanntem Kurort im herr-
lichen Catskill-Gebirge.
Näheres durch
JULES LEBELL, 551 5tl* Ävev
(45th Str.) Suite 407/<WQ9)
MU. 2-3499
FARM-KÄUFER!
Die Jädisch Landwirtschaft-
liche Gesellschaft
vom Baron de Hirsch Fond (ICA)
gibt Ihnen bereitwilligst Auskünfte
und Ratschläge für alle Angelegen-
heiten, die Landwirtschaft betreffen.
Unsere landwirtschaftlichen Sachver-
ständigen untersuchen die Farmen
und unterbreiten Kostenvoranschläge.
Dieser Dienst ist kostenlos.
★
Für Ihren Schutz
beraten Sie sich mit der
Gesellschaft, ehe Sie irgend
welche Käufe abschliessen.
★
Unser Büro ist geöffnet: Montag bis
Freitag von 9 bis 5 Uhr und bei
vorheriger Verabredung. Telefon:
ALgonquin 4-1666.
The Jewish Agricultural Society
Adresse: 301 Ost 14. Strasse,
Ecke 2. Avenue, New York City.
Günstige Beteiligungen
in allen Geschäftszweigen
weist nach
Dr. jur. GUSTAV SCHULZ
früher Rechtsanwalt in
Ludwigshafen a. Rhein - Mannheim,
jetzt mit hiesigem Anwaltsbüro
70 Pine Street (Room 928)
Tel.: BOwling Green 9-6777
AUFBAU
15
NACH UND VON
EUROPA
#Häufige Abfahrten
•	Niedrige Raten
9 Ausgezeichnete Kabinen
•	Unübertroffene Küche
ABFAHRTEN:
MANHATTAN £§£•
WASHINGTON S:8£
Sichern Sie sich Ihre Reservation
rechtzeitig
bei
PLAUT TRAVEL
Expert in allen
Einwanderungsfragen
Ausstellung von Affidavits
Reenter Permits
Bürgerpapiere
• Wenn
Sie gute Reservationen und aus-
gezeichnete Bedienung wünschen,
wenden Sie sich bitte an
PLAUT-TRAVEL
79 Madlson Ave.. N. Y. C.
Ecke 28. Str.	CAledonia 5-1432
United States Lines
Das schönste und beste Boardinghouse
HANS MARTENS
MOUNTAIN LODGE, FLEISCHMANNS, N. Y.
The Mountain Paradise	Famous for Good Food
Grosse helle Zimmer, fast alle mit Privatbad.
Herrliche Waldwege, grossartige Gebirgsszenerie.
Indian Summer Season.
September und Oktober grosse Preisermässigung.
Verlangen Sie reich ill. Büchlein A.	Tel.: Fleischmanns 101
HOTEL REGENT
2720 Broadway, Ecke 104. Strasse.
1-2-3 Zimmer mit Bad; neu möbliert;
17 Stockwerke; hell, durchwegs
Aussenräume; hervorragende Ver-
kehrsverbindungen.
Wir sind bemüht, den Wünschen von
Einwanderern hinsichtlich Unter-
bringung und Preisgestaltung beson-
ders Rechnung zu tragen.
Man spricht deutsch.
Tel. ACademy 2-5600.
Management: S. H. Riesner Co., Inc.
LIPSTADT
MEMORIAL
COMPANY
929 Madison Ave., Ecke 74. Str.
HonumpntB
Wir errichten Grabsteine auf
jedem Friedhof in New York
und Umgebung zu angemes-
senen Preisen.
•
Samstags geschlossen, Sonntags offen
BUtterfield 8-9774
WARNÜNG
Schützen Sie Ihr Einkommen!
• FREIE ARZTWAHL •
bei Krankheit	bei Unfall
Weniger als 3 Cent am Tage, garantiert Krankengeld
von $25.— pro Woche.
Grösste und älteste Kranken- und Unfallversicherung Amerikas.
Anfragen an:
KURT WINKLER, 121 East 39th Street, New York City
Morgen ist es zu spät, schreiben Sie noch heute!
LISTER CHEMISTS
INC.
(reine Apotheke)
1088 MADISON AVE.
nahe 82. Str., New York City
Tel. BUtterfield 8-8543 u. 8-4891
Inhaber:
JULIUS DAVIDSON
Früher langjähriger Inhaber der
Schwan-Apotheke in Mannheim,
Wir fabrizieren und liefern direkt
an Sie, frei Haus:
Alle Arten Floorwax
für Linoleum und Parkettböden,
Furniture Polish
für Möbel,
Upholstery Cleaner
zum Reinigen von Polstermöbeln
und Teppichen.
Geben Sie uns bitte eine Chance und
wir beweisen Ihnen, dass Sie nirgends
besser und billiger kaufen können.
BRITE GLO PRODUCTS CO.
183 Pinehurst Avenue
Tel. WA. 8-4935
16
AUFBAU
HAVARAAMARK:
Geschenk- und Unterstützungs-Ueberweisungen
an Angehörige in Deutschland mit bedeutender Ersparnis.
Ohne Bedürftigkeits-Nachweis.	Prompte Auszahlung garantiert.
REISESCHECKS und KREDITBRIEFE zu vorteilhaftesten Kursen.
•
Ausführung von Aufträgen
für amerikanische und ausländische Wertpapiere.
•
Erledigung aller Sperrmark-Transaktionen.
An- und Verkauf ausländischer Banknoten.
Gewissenhafte Beratung in allen Finanzfragen.
\	Anfragen erbeten.
KÜRT WERNER & CO.
11 BROADWAY	DIgby 4 - 6494 - 9	NEW YORK CITY
Vertreter: Fred J. Herrmann
Z//////////////////S///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////S////////////////////////////////////////////////////////////. 'SS//////////////*
Sympathie und freundliche Worte bezahlen Ihnen
keine Doktor- und Hospitalrechnungen........
Schliessen Sie sich daher heute noch einer Organisation an, die Ihnen in Krankheits- und
Unglücksfällen
• FREIE ÄRZTLICHE HILFE
• FREIEN HOSPITAL-AUFENTHALT EINSCHL. OPERATION
• KRANKENUNTERSTÜTZUNG
• LEBENSVERSICHERUNG
gegen denkbar massige Gebühren gewährt.
Werden Sie Mitglied der alt bewährten
Arbeiter Kranken- und Sterbe-Kasse
für die Vereinigten Staaten von Amerika
Verlangen Sie nähere, kostenlose Auskunft vom Hauptbüro: 714 Seneca Ave., Brooklyn, N.Y.
Reserven: $4,035,873.09	Gegründet 1884	Ausbezahlte Unterstützung: $21,765,479.00
----------------------
Achtung, Leser!
Der Vorstand des German-Jewish Club unterbreitet Ihnen hier einen
Fragebogen
Wir bitten, ihn so genau wie nur irgend möglich auszufüllen und baldigst an unser Club-Büro
(15 East 40th St., N. Y. C.) zu senden.
Für die Fragestellung ist eine Form gewählt worden, die die Beantwortung leicht macht:
Unterstreichung des jeweils Zutreffenden genügt. Wünsche, die der Wortlaut der Rundfrage nicht
erfasst, können unter der Rubrik "Besondere Bemerkungen" geltend gemacht werden.
Name :	
Adresse	
(Falls in der S^adt New York oder deren näherer Ünigebung ansässig:	
	
Bereits Mitglied des Clubs?)	(Ja — Nein)
Welche im Rahmen der Club-Veranstaltungen gebotenen Vorträge und welche im "Aufbau"
erschienenen Artikel haben Sie besonders gefesselt ?
Welche der im Folgenden genannten Stoffgebiete möchten Sie im Club und in seinem Blatte unter
allen Umständen behandelt sehen?
1.	Jüdische Probleme (Nähere Bezeichnung dringend erwünscht!)
2.	Soziologie
3.	Geschichte und Politik
4.	Nationalökonomische und weltwirtschaftliche Fragen
5.	Sozialpolitik und Wohlfahrtspflege
6.	Die Vereinigten Staaten (Historische Entwicklung; Verfassung und öffent-
liches Leben; Rechtspflege; Wirtschaft; Kultur;
Einwanderung und Immigranten-Probleme)
7.	Moderne Technik
8.	Kunst: a. Literatur (Deutschsprachiges Schrifttum; Weltliteratur)
b.	Musik
c.	Bildende Kunst
d.	Bühnenwesen
9.	Sport
Besondere Bemerkungen (s. Einleitung des Fragebogens) :
Meinerseits befürworte ich für die Club-Veranstaltungen, soweit sie nicht dem Zweck der Unter-
haltung dienen:
Einzelvorträge
Vortragsreihen bezw. Kurse
Arbeitsgemeinschaften
Diskussionsabende
Führungen
Exkursionen