5. Jahrgang

NEW YORK, DEN 15. MÄRZ 1939
No. 5
The Toll of Tyranny
By Dr. FRANK KINGDON, President of the University of Newark
Als wir am Abend dßs 17. Februar
Dr. Kingdon in der "Emigranten-
Stunde" über Station WEVD sprechen
hörten, war es für uns sofort ausge-
macht, dass seine Rede bei der näch-
sten Gelegenheit im "Aufbau" erschei-
nen müsse. Hier ist sie, in vollem Wort-
laut — ein Zeugnis angelsächsischen
Freiheitssinnes, das an Emerson und
an John Stuart Mill gemahnt.
Die Redaktion.
Some of our fellow-citizens apparently
look upon tyranny as merely a threat
against some particular departments of
human enterprise. They think of it as
having political or religious implications.
And when they think of politics or of
religion, many of them are uninterested
or disillusioned. The result is that they see
no reason for getting excited about the
spread of tyranny.
Such a view is so shortsighted as to de
potentially tragic. Freedom is not a po-
litical device or a religious shibboleth. It
is a social atmosphere. And it is the only
atmosphere in which all the expressions of
the human spirit can come to their füll
power. It is as essential to the laborer, to
the business man as a business man, to the
woman as a woman, to the artist as an
artist, as it is to the politician, or to the
priest, the minister and the rabbi.
Let us look at a story so fantastic that
no novelist would have dared to write it
originally as fiction. A little boy toddled
out of a humble hüt in Kentucky and later
walked into the White House. How could
it be possible for this son of a destitute
father to grow into the great Lincoln,
leader of his people ? The simple answer is
that when his little feet came through the
door of that cabin they trod on the soil
of a free land. He lived in a land where
freedom allows men to grow, to develop
from boys into men with all the fullness
of their mature power». That is what free-
dom means. It is much more than keeping
the right of somebody to stand on a soap
box in Union Square, or of somebody eise
to fire the pyrotechnics of his self-expres-
sion in his own peculiar way, though both
of these are included in it. It is keeping
the whole environment of a country up to
such a level of quality that every human
gift in it can have the opportunity to show
its riches and to contribute its resooirces
to the common good.
This is the word that must be iterated
and reiterated again and again until we
are inoculated against the easy folliy of
counting our free ways of life as mere
political devices in competition with other
devices that seem to be getting results
eise where. We may have to modify our
machinery of government to meet new
needs. I think that we shall. But the podnt
is that we modify it to achieve one Single
end: the enlargement and enrichment of
the experiences of men and women. That
means that whatever we may do, we shall
keep the machinery in our own hands and
administer it subject to the freedom of the
Citizens who live under it. Tyranny cannot
answer our human needs, because it begins
by crushing human beings.
I am an educator, so that my immediate
interest is in the free search for truth.
For at least two generations, the German
universities were among the best in the
world. Their intellectual achievements and
•tr
Für den Terminkalender der
G.-J. C.-Gemeinde!
22. März: Opern-Aufführung.
29. März: Grosse Aussprache
über die jüdische Wanderung
unserer Tage.
(Lokal in beiden Fällen:
210 West 91. Str., N.Y.C.)
influenae were amazing. We all had the
feeling that they would stand impregna-ble
against all forces restricting man's great
mental ad venture. We have had to change
our minds. Tyranny has seized them. It
has put its seal upon their doors. It has
said that learning is the exclusive pos-
session of one fraction of the human family.
It has forced them to declare that science
and learning are nationalistic. We hear
such stränge phrases as "German physics,"
"Aryan chemistry" and "Nordic mathe-
matics," as though what belongs to the
minds of all men everywhere can be
branded with the mark of some provincial
group. The universities have been tra-ns-
formed from centers of intellectual fellow-
ship into Instruments of propaganda; and
Truth, exiled, weeps at their gates.
This is what happens in every depart-
ment of life when freedom fails. Those who
destroy it speak exhilarating words, but
their promises are decrees of doom for the
ones whom they deceive. The siren voices
Iure only to self-destruction.
Tyranny teils the business man that it
will stabilize his business and assure him
of steady returns; but when' he follows it
he finds his business is no longer his own
to manage, and that his profits are no
longer his own to enjoy; he is a tool of
the governors and their mockery is his
inheritance. It teils the laborer that it will
assure his steady work and wages, giving
him economic security; but when he follows
it he finds himself a drafted member of an
industrial chain gang forced to accept a
lower Standard of living, and having no
right to protest by strike or word. It teils
women that they are to be honored and
their glory is to be restored; but when they
follow it they find themselves shut into
the kitchen, with no dignity save that of
bearing children for the tyrant's threats
and wars. So we might go on. It makes
the priest a mouther of the praises of the
leader, the teacher a trainer of Willing
G. J. C.
15 East 40th Street, New York City
Return Poetage Guaranteed
POSTMASTER: lf Address«« has moved and
new address is known, notify sendet on
FORM 3547 postage for which is guaranteed.
7
See. 562, P. L. & R.
U. S. POSTAGE
FAID
NEW YORK, N. Y.
Permit No. 9794
2
AUFBAU
viclims of oppression, und the judge a dis-
punsvr of partisnn vengcancv. In ihe light
J of whiit our own eyes have seen, wc know
that there is not one of us hüt has a stake
in tho mainlenance of froedom. It is the
only light by which wc may live and work.
J Of all those who add to the »um of
human joy, nunc can establish a iirmer
claim t'han those who live to create the
forms of art. But what is art? It is a
nian's true report upon the world as he
sees it. Its dcepest value lies in its in-
tegrity. How then can an artist work when
he is told what he shall see, what he shall
hear, and what he shall say ? He cannot. And
if he trieß, his work is mere journeyman
stuft' without Inspiration beeause it is with-
out veracity. In a profound sense, an artist
can never be in exile, for art makes its
hörne wherever men live and breathe; but
the country that drives its artists from its
soil will prove itself a harren land, where
new harvests of laughter and of music will
not grow.
These words must be spoken now, for
somehow the most strident voices of our
world are those jthat teach the decadence
of freedom. We '.lave been so sure that
liberty could justify herseif of her children
that we have remained silent while her
enemies have maligned her. Suddenly we
realize that even among us are some who
listen to the advocates of tyranny as
though their words were truth. In some
quarters, timidity has come upon us. We
begin to wonder and to hedge. We are
tenipted to apologize for our too simple
faith.
Such things must not be. Freedom is the
one way of life that cannot fail, for through
whatever fortunes men may pass, they will
come back to it. Emperors and kings have
built their systems of personal dominance
many times. Autocrats have established
their power and mobilized their armies to
keep their peoples down. Political genius
has been enlisted to articulate machineries
of authority. For a littlv while some of
them have survived, but at last the spirits
of men have risen in revolt and the loftiest
bulwarks of autocracy have fallen before
the wrath of the people. You may build
the walls of your Bastilles as thick and
high as your ingenuity can devise, but in
the end they will be stormed by the ele-
mental power of people hungry for free-
dom. No government can long survive that
is not established upon the consent of the
governed.
Our answer to the tyrants is not to re-
treat before their onslaugrits, but to arouse
ourselves once more to the füll appreciation
of the mighty power of freedom by which
our fathers lived, and through which we
have entered into our inheritance.
We have many things to do, but the way
to the doing of them is through larger
application of the principles of liberty. In
many places the Negro is still a persecuted
man. The great industrial orgar. Nation of
our country has still to find the answer to
the relationships of Capital and labor.
There are cities where local führers for-
bid the liberties guaranteed by the Consti-
tution of the United States. Whole sec-
tions of our land suffer from economic
maladjustment and residents there live at
pitiful levels. One-third of all our people
are ill-clad, ill-housed and ill-fed. We do
not blind ourselves to our own shorrtcom-
itigs, nor declare that Utopia has set up
its pinnacles on our hillsides. What we do
say is, recognizing all (hat remains to be
done, wo believe ! hat all will be well done
only as we work through the wa.vs of free
men.
The charge of those who would beguile
us from liberty is that democracy is füll
of delays, that it is impotent, that it can-
not cope with the complex problems of the
modern politico-economic State. That Charge
is America's challenge. It is for us to
demonstrate that a nation rieh in natural
resouices can unite its human resources,
rieh and poor, black and white, Jew and
Christian, to meet and solve the difficulties
that conl'ront it. Here is freedom'» proving
ground. Those wht- put selfish interest
above this common good betray the Stra-
tegie opportunity of our generation's life.
Those who- sink selfish interest in the main-
tenance of freedom will not only best pre-
serve their own Privileges, but help to build
here a Community of men in which all
values of the human spirit shall survive
and flourish.
Faschismus und Judenfrage
Ein klassisches Beispiel für den Unter-
schied zwischen Faschismus und Reaktion
in der Behandlung der Judenfrage bildet
Ungarn. Die Juden des heutigen Ungarn
gehörten vor dem Krieg sozial zu den best-
gestellten unter den Juden aller Länder.
Dies kam daher, weil Ungarn bis zum Jahr
1867 noch zu den unterdrückten Ländern ge-
hörte, wo die offizielle Amtssprache die la-
teinische war. Als Ungarn im Jahre 1867
von den Habsburgern eine mehr oder we-
niger nationale Unabhängigkeit erhielt und
sich in Amt und Schule auf die eigene
Sprache umstellte, benötigte es einen gros-
sen intellektuellen Stab, um die Bedürfnisse
befriedigen zu können. Die Juden als städ-
tisches Element in diesem halbfeudalen
Land schienen am geeignetsten hierfür.
Ihnen öffneten sich rasch die Tore der Uni-
versitäten und Hochschulen und sie erhiel-
ten sogar Zutritt zu den Berufen wie z. B.
höherer Offiziersstand und Kriegsindustrie,
die ihnen in anderen Ländern verschlossen
waren. Die Assimiliation bot den Juden Un-
garns ungeheuere Möglichkeiten des sozia-
len Aufstiegs und machte daher rasche
Fortschritte. Die Juden waren führend in
der Industrie, in der Presse und überhaupt
in allen intellektuellen Berufen.
Der Zusammenbruch des Habsburger-
Reiches im Herbst 1918 brachte den Zu-
sammenbruch des sogenannten historischen
Ungarn mit sich. Aus einem Staat von 22
Millionen Einwohnern verblieb ein kleiner
Staat von kaum 8 Millionen. Im Verlaufe
der Nachkriegskämpfe entstand auf dem
Boden dieses halbfeudalen Staates eine
Räterre publik. die ' sich nur viereinhalb
Monate hielt und von einer Konterrevolu-
tion abgelöst wurde. Die Konterrevolution
brachte eine bis dahin in der modernen Ge-
schichte kaum gekannte antisemitische
Welle mit sich. Wir finden im Verlauf der
ungarischen Konterrevolution Erscheinun-
gen. die als Vorbild des Nazismus in
Deutschland angesehen • werden können.
Hier haucht zum ersten Mal die Rassen-
theorie auf. Die Organisation der ungari-
schen Konterrevolutionäre führt den Na-
men "Erwachende Magyaren" oder "Ras-
senschiitzler". (Das Gegenstück oder Vor-
bild zu "Deutschland erwache!" und Ras-
sentheorie.) Eine Pogromwelle geht durch's
Land und währt länger als zwei Jahre.
Bomben werden in jüdische Bethäuser ge-
schleudert, Massenmorde an Juden sind an
der Tagesordnung. Auf den Universitäten
und Hochschulen wird ein Numerus Clausus
eingeführt.
Aber in Ungarn herrscht wohl die Kon-
terrevolution, jedoch nicht der Faschismus
um diese Zeit. Pogrome und Ausnahmege-
setz ^betreffen die ärmeren Schichten der
ungarischen Judenheit, wogegen die reichen
Juden, deren Zahl in Ungarn sehr gross
war, vollkommen verschont bleiben. Ja,
trotz der Rassenschützler schützt die
Taufe auch den Minderbemittelten vor jeder
Verfolgung und vor jedem Ausnahmegesetz,
das heisst, dass die Rassentheorie ein leerer
Begriff bleibt und nie in der Wirklichkeit
durchgeführt wurde. Die leitende Industrie
Ungarns iund ein grosser Teil des Finanz-
kapitals befinden sich sogar in der
schlimmsten Zeit der Konterrevolution in
jüdischen Händen. Der grösste Waffenfabri-
kant Ungarns, Manfred Weiss, war Jude
und an seinem Leichenbegängnis beteiligten
sich nicht nur Horthy selbst, sondern alle
führenden Männer der "Rassenschützler"
und alle Regierungsinstitutionen hissten die
Flaggen auf halbmast.
Eine Aenderung in Ungarn begann erst
einzutreten mit dem Uebergang dieses Lan-
des von der Reaktion zum Faschismus.
Denn trotz Konterrevolution herrschte in
all den Jahren in Ungarn kein Faschismus,
im Lande wütete die Reaktion. Mit Aus-
nahme der kommunistischen Partei aber
hatten alle Parteien — wenn auch in be-
schranktem Masse — Bewegungsfreiheit;
es gab eine differenzierte Presse, es blieben
sogar noch die Arbeitergewerkschaften be-
stehen (und sie bestehen, mit sehr einge-
schränkten Rechten, noch heute).
Vor zwei Jahren etwa geriet Ungarn
ökonomisch sehr stark in die Abhängigkeit
des Dritten Reiches. Und damit setzte im
Lande, direkt und indirekt durch den Na-
zismus beeinflusst, der faschistische Druck
ein. Mit der Einsetzung des faschistischen
Druckes, mit der allmählichen Umstellung
HEBREW TABERNACLE of WASHINGTON HEIGHTS
«05-609 West 16tst Street, New York City
Sonntag, den 26. März 1939, abends 8.30 Uhr
Etrber-Atottb
CAN TOR RICHARD COHN (Bass-Bariton)
am Flügel: Otto Seyfort
unter freundlicher Mitwirkung von
HEIDA HOLDE-HERMANNS (Piano)
1 iclvi'iH zu 7f)C lind HOu sind in di:r Oltiee der Gemeinde und an der Abendkasse
zu haben. — Kartenbestellungen auch telephonisch unter: WAshlngton Heitrhts
7-3725 und WAdsworth 8-2042.

AUFBAU
3
Märs-Progrelmm des Deutsrh-Müisrhen Clubs
Mittwoch, 15. März, 9 Uhr abends:
Vortrag: Moderne Malerei in New York,
Redner: I)r. Julius Held.
(Leitung: Clubpräsident Fred P>ie>]vseid.)
Der durch zwei Jahre deutscher Museiunspraxis gegangene Do-
zent der Kunstgeschichte am. Barnard College, der gleichzeitig
mit Graduates-KUrsen an Columbia und N.Y.U. betraut ist, ge-
il iesst den Ruf eines gründlichen Kenners auf dem Stoffgebiet
des von ihm gewählten Themas.
Samstag, 18. März, 8.30 Uhr abends:
Grosses Ping-Pong-Vierer-Vereins-Turnier (Teilnehmer: New
York Field Hockey Club, Harris Club, Naturfreunde und Gerrnan-
Jewish Club). Anschliessend allgemeiner Tanz.
Sonntag, 19. März, 9 Uhr vorm.:
Ausflug nach der Watchung Mountains Reservation. Treffpunkt:
Barclay St. Ferry. Fahrkosten 75 Cts. Führung: Heinz Schön-
feld.
Mittwoch, 22. März, 9 Uhr abends:
Aufführung der Donizetti'schen Oper "Don Pasquale" im Club-
lokal.
Eintritt: für Mitglieder 25, für Gäste 40 Cents. (Einzelheiten
findet man an andern Stellen des vorliegenden "Aufbaus".)
Samstag, 25. März, 8.30 Uhr abends:
Echt Wiener Kaffeeklatsch und Tanz mit verstärktem Orchester.
Sonntag, 26. März, 9.30 Uhr vorm.:
Wanderung nach White Plains, Silver Lake und Kensico-Damm.
Treffpunkt: Endstation der Lexington Ave.-Su.bway, 241. Str.
und White Plains Road. Fahrkosten 60 Cts. Lunch mitbringen!
Führung: M. Rosenfelder.
Mittwoch, 29. März, 9 Uhr abends:
Grosse Aussprache über die jüdische Massenwanderung der
Gegenwart.
(Leitung: Dr. Wilfred C. Hülse.)
TANZTEES:
Jeden Sonntag Nachmittag um 3 Uhr vereinigen sich die
tanzfreudigen Mitglieder und Freunde des G.-J. C. im Hotel
Empire (63. Str. und Broadway). Der Eintritt ist für Club-
angehörige auf 25, für Gäste auf 40 Cents bemessen. Unsere
Mitglieder werden höflichst ergucht, ihre Mitgliedskarte vor-
zuzeigen, da die Kontrolle angewiesen ist, keinerlei Ausnahme
zu machen.
Wo nicht anders vermerkt, Eintritt bei Vorträgen für Mitglieder frei, für Gäste 25 Cts.; an den Samstag-Abenden 10 bezw. 20 Cts.
«-------------- - '	•	•	• • -------- ^1-1.1—om	Ol Str., statt. (Community
Alle Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in unserem Clubhaus, 210 West 91.
House of Temple Israel, Rabbi William F. Rosenblum.)
GYMNASTIK
Unsere Gymnastik-Abende finden jeweils Dienstags von punkt
8 Uhr ab im Studio, 1697 Broadway (nahe der 54. Str.), Raum 506,
statt. Kinderkurse sind in Aussicht genommen. Monatlicher Un-
kostenbeitrag $1.—. (Nähere Auskunft wird unter Telephon-
Anschluss AG 4-7410 zwischen 6 und 7 Uhr abends erteilt.) Lei-
tung: Lotte Gabriel (Privatadresse: 115 West 104. Str., Apt. 61).
LEICHTATHLETIK
Die Leichtathleten planen diesen Sommer verschiedentlich an
den Start zu gehen und beginnen schon jetzt mit dem Frühjahrs-
training. Sonntag den 26. März vormittags 10.30 Uhr finden
Waldläufe mit Gymnastik im Freien für Herren, Damen und Ju-
gendliche im Van Cortlandt Park statt. Treffpunkt: Endstation
der IRT-Subway, 242. Str. und Broadway, Westseite. Leitung:
Sportlehrer Adi Schnitzler.
SCHACH
Die Schachgemeinschaft hält ihre nächste Zusammenkunft
Donnerstag den 23. März, 8.30 Uhr abends beginnend, im Hause
46 West 83. Str., Apt. 1-A, ab. Unkostenbeitrag: Mitglieder frei,
Gäste 15 Cts. Um Mitbringen von Schachbrettern wird höflichst
gebeten. Leitung: Dr. Manfred Weichsel.
SCHWIMMEN
Unsere Schwimmabende für Damen und Herren werden jeweils
Donnerstags von 8.30 Uhr ab im Hotel Paris, 97. Str. und West
End Ave., abgehalten. Training für Jugendliche, Schüler und
Nichtschwimmer von 7.30 Uhr ab. Eintritt: Mitglieder 25, Gäste
35 Cts. Leitung des Schwimmbetriebes: Sportlehrer Boris Kogen
und Doris Adler.
FUSSBALL-FREUNDE!
Die Gründung der Fussball-Abteilung ist vollzogen worden.
Wettspiele finden in aller Kürze statt. Interessenten wollen sich
umgehend mit dem Fussball-Obmann: L. Heidecker, 141 Nagle
Ave., N.Y.C., zwecks Berücksichtigung bei der Mannschaftsauf-
stellung in Verbindung setzen. Das Training ist bereits auf-
genommen worden.
auf das faschistische System trat auch eine
radikale Aenderung in der Judenfrage ein.
Vor etwa einem Jahr — es fällt in die Zeit
der Besetzung Oesterreichs — werden in
Ungarn die ersten radikalen Ausnahmege-
setze gegen Juden geschaffen (Nürnberger
Muster). Nach der Zertrümmerung der
Tschechoslowakei wird der Druck des Drit-
ten Reiches auf Ungarn noch stärker,
wächst der nazistische Einfluss im Lande,
tritt die Imredy-Regierung mit einer Ge-
setzesvorlage hervor, die ein Ebenbild der
Nürnberger Judengesetze darstellt. Ungarn
soll gleichgeschaltet werden. Es ist von der
Imredy-Regierung vorgesehen, dass alle
politischen Parteien aufgelöst, die Gewerk-
schaften _ verboten werden und auch der
kümmerliche Rest einer unabhängigen
Presse vernichtet wird. In diesen Rahmen
passen die Nürnberger Gesetze hinein, er-
scheinen sie als organischer Bestandteil
des Gesamtbildes.
Im letzten Moment vollzieht sich in Un-
garn eine kleine Aenderung. Die Industrie
weiss, dass es die Nazis, oder das Dritte
Reich, auf ihre Vernichtung abgesehen ha-
ben, und setzt sich zur Wehr. Imredy wird
gestürzt, die restlose Faschisierung des
Landes im letzten Augenblick verhindert
und die Nazi parte? verboten. Das bedeutet
freilich noch keinen radikalen Umschwung
in Ungarn, denn noch ist der Druck des
Dritten Reiches stark, noch sind die Ab-
Wehrkräfte gegen den Faschismus nicht in
genügend starkem Masse zusammengefasst.
Ungarn befindet sich in einer Art Schwebe-
zustand. Aber da die Faschisierung nicht
restlos durchgeführt ist, sind auch die Aus-
nahmegesetze gegen die Juden nicht restlos
durchgeführt.
Bedarf es eines noch klareren Beweises
über den Zusammenhang zwischen Fa-
schismus und Judenfrage ?
X
Antifaschistische Arbeitsgemeinschaft
Montag den 20. März: "Die Juden in
Russland vor und nach dem Sturz des za-
ristischen Systems".
Mit diesem Thema findet unser sehr er-
folgreich verlaufenes Seminar "Judentum
und Faschismus" seinen Abschluss.
Montag den 27. März: Allgemeine Aus-
sprache über unsere Probleme.
Wir erinnern daran, dass unsere Arbeits-
gemeinschaft seit Beginn des laufenden
Monats jeweils im Hotel Marseilles (Broad-
way und 103. Str., N. Y. C.) zusammentritt.
Die Leitung.
Wien am Hudson
New York hat ein neues Lokal: das
"Cafe Vienna" (in den Räumen des Hotel
Park Plaza, 50 West 77. Str., N. Y. C.)
Das Publikum, das die geschmackvollen
Räume bei der Eröffnung bis auf den letz-
ten Platz füllte, wurde von Charlie Brock,
der heute schon ein Liebling des deutsch-
sprechenden Publikums von New York ist,
mit Humor und Charme in die richtige
Stimmung gebracht. In dem von ihm ge-
führten Cabaret hörten wir Nina Suttner,
eine ausgezeichnete Stimmungssängerin;
wir erfreuten uns an den Wiener Liedern,
die Grete Weller, voller Witz ihre eigene
Conferenciere, gastierend brachte; die Ka-
pelle Pleskow spielte und Noel & Dimitri
tanzten.
Das Unternehmen wird von deutschen
Emigranten auf kooperativer Grundlage
geführt. Die Leitung hat Herr William
Kanter, ein von früher her in Deutschland
wohlbekannter Fachmann (der auch für die
ausgezeichnete Wiener Küche verantwort-
lich zeichnet).
uz.
Basketball - Gymnastik - Leichtathletik - Ping-Pong - Schach - Schwimmen - Tennis - Wandern - Wintersport
werden in der Sport-Abteilung des German-Jewish Club betrieben.
Alle einschlägigen Anfragen sind zu richten an den Leiter der Sportgruppe: Heinz Altschul, 611 West 180. Str., Apt. 21, N. Y. C.
AUFBAU
"AUFBAU"
Published by tke
GERMANJEWISH CLUB, INC.
« 15 East 40th Street, New York, N. Y.
Tviephvn: MU 4-0192.
Editor: Dr. RUDOLF BRANDL
Business Mgr.: HANS E. SCHLEGER
Advertlslng rate» en application
5. Jahrg. New York, 15. März 1939 No.5
GERMAN-JEWISH CLUB, INC.
Gegründet 1924.
•
CLUBHAUS:
210 West 91. Strasse, New York
Präsident...................FRED H. BIELEFELD
1.	Vize-Prstsldent............FRED J. HERRMANN
2.	Vize-Präsldent... .Dr. NORBERT GOLDEN BERG
3.	Vize-Präsident...........WALTER BORN STEIN
Sekretär....................OTTO ROSENFELDER
Schatzmeister..............MICHAEL SCHNEIDER
Zuschriften, die die nächste Nummer be-
treffen, sind an das Clubbüro (15 East 40th
St., N.Y.C.) zu senden.
Redaktionsschluss für die erste April-
Nummer unwiderruflich am 26. März.
Anzeigenannahme und alle Anfragen, die
dem Inseratenteil gelten, werden durch die
Geschäftsstelle, 15 East 40th St., Room 601,
N.Y.C., erledigt.
Der Clubvorstand gibt
bekannt:
Die Geschäftsstelle des G.-J. C. befindet
sich im Gebäude 15 East 40th St. (unweit
der Public Library), Zimmer 601, und hat
den Telephonanschluss MUrray Hill 4-0192.
Die Sprechzeit des Büros ist: Montag's,
Mittwochs und Freitags vorm. von 10.30 bis
12 Uhr. Im Clublokal 210 West 91st St.
wird Sprechstunde ausschliesslich Mitt-
wochs in der Abendzeit von 8.30 bis 9.15
Uhr abgehalten!
*
Herr Wilhelm Marcus lässt wissen, dass
er täglich in der Zeit von 11 bis 12 Uhr im
Büro des Clubs zu sprechen und telepho-
nisch in seiner Wohnung zwischen 6 und 7
Uhr (unter der Nummer AC 2-2475) zu er-
reichen ist.
ERNST WALLACH GESTORBEN
Während des Umbruchs dieser "Aufbau"-
Nummer erreicht uns die Nachricht, dass
Bankier Ernst Wallach hier in New York,
wo er eine neue Daseins- und Schaffens-
stätte gefunden hatte, plötzlich verschieden
ist.
Mit den vielen andern, die wissen, dass
Ernst Wallach drüben in Deutschland an
sichtbarster jüdischer Stelle erfolgreich ge-
wirkt hat und voll Eifers war, die Linie sei-
ner Tätigkeit auf amerikanischem Boden
weiterzuziehen, entrichtet der G.-J. C. an
der Bahre des verdienten Mannes den Zoll
aufrichtiger Trauer.
Auf der Suche nach einer Heimstatt
Auf Mittwoch den 29. März punkt 9 Uhr
abends lädt der German-Jewish Club in
sein Lokal (210 West 91. Str., N.Y.C.) zu
einer freien Aussprache über die immer
stärker anschwellende Wanderbewegung jü-
discher Mcn.si'hen, die in unsern Tagen vor
sich geht. Eine Persönlichkeit von inter-
nationaler Geltung: Frau Cecilia Razovsky,
Executive Director des "National Coordi-
nating Committee ftir German Refugees",
hatte die Güte, das einleitende Referat zu
übernehmen. Für den Gedankenaustausch
sind eine Anzahl bekannter Sprecher be-
reits gesichert.
Der Eintritt ist für Clubmitglieder frei;
für Gäste kostet er 25 Cents.
Aus der Club-Chronik
"K(affee) -f- K(uchen) + K(leinkunst)-
Abend für reifere Jahrgänge" war die For-
mel der G.-J. C.-Veranstaltung vom 1. März.
Sie hat sich unleugbar als zugkräftig er-
wiesen. Clubpräsident Bielefeld und der
Geschäftsführer Wilhelm Marcus sprachen
zu einer vielköpfigen Hörerschaft, als sie
ihre Vorstellungen von der Zukunft des
Clubs entwickelten. (Die Gewinnung eines
eigenen Einwanderer-Heims ist eines der
Hauptziele, die man auf der Basis einer
erfolgreichen Mitgliederwerbung erreichen
will.) Ein Geiger von Rang: Dr. Richard
Levi aus Nürnberg, bot mit der pianisti-
schen Unterstützung von Siegfried Wohl-
gemuth aus Wiesbaden seriöse Musik und
Tanzweisen. Curt Bry, der "BrettT'-Be-
fahrene, bewegte sich auf der Höhe des
Rufes, den er sich in Berlin, in Wien und
in Holland erworben hat. Er schenkte
Nachdenkens wertes, Satire, reinen Ulk in
buntem Wechsel, doch alles mit Geschmack
(und federnder Technik des Klavierspiels).
Das Publikum reagierte nach Gebühr.
*
.Am 8. März verbreitete sich Rabbiner
Dr. Harry Heimann (zuletzt Heilbronn
a. N.) vor einem nicht sonderlich starken
Auditorium über das (für wache Geister
heute wieder sehr fesselnde) Thema "Das
Entstehen des Christentums". Unter Ver-
zicht auf erkenntniskritische Ueberlegun-
gen, wie sie bei der Behandlung eines sol-
chen ideengeschichtlichen Komplexes doch
wohl unerlässlich sind, präparierte der Vor-
tragende aus der Spanne von 70 vor bis 70
nach Christo Bewegungen und Tendenzen
heraus, die begreiflich machen, dass sich
damals unter den Juden der Akzent vom
nationalen zum mystischen Messias-Gedan-
ken hin verlagerte, bis schliesslich der
theologische^ Formulierer Saulus-Paulus den
Schnitt zwischen der ganzen jüdischen
Ueberlieferung und der Verkündung vom
"Gottessohn" aus Nazareth vollzog.
In der (von Dr. Hülse geleiteten) Dis-
kussion wurde den von Dr. Heimann ge-
nannten Faktoren das soziale Moment an-
gereiht und erwartungsgemäss auch die
Frage der Geschichtlichkeit Jesu ange-
schnitten.
ÄRZTEGRUPPE!
A. Vorträge:
Montag, 27. März, 9 p. m.:
Dr. T. Tow, Assistant Professor of
Pediatrics, Polyclinic Hospital:
"Infant Feeding in U.S.A."
Montag, 10. April, 9 p. m.:
Dr. Samuel J. Kopetzky, Professor of
Oto-Rhino-Laryngology, Polyclinic Ho-
spital:
"The Diagnosis and Differential Diag-
nosis of Infections of the Petrosal Pyra-
mid."
Die Vorträge finden im Hotel Empire
(63. Str. uund Broadway; Tel. COlumbus
5-7400) statt.
B. Kurse:
Zur Zeit finden Kurse in Geburtshilfe
(Seminar),'Endocrinologie (SeminaT) und
in Röntgendiagnose der Knochen und Ge-
lenke statt. Am 15. April werden drei
neue Gruppen in Röntgendiagnose (Kno-
chen und Gelenke, Brustorgane, Magen-
Darmtrakt) beginnen. Meldungen schrift-
lich an den Vorsitzenden der Aerzte-
gruppe erbeten.
Wilfred C. Hülse, M.D.
Zur ärztlichen Versorgung der
Eingewanderten
Verschiedene Anfragen veranlassen uns,
darauf hinzuweisen, dass die unter der
obigen Ueberschrift in der vorigen Aufbau-
Nummer erschienene Notiz eine private
Einsendung darstellte, wie das bereits aus
der Form hervorging. Der Club und seine
Organe unterhalten keinerlei offizielle oder
verantwortliche Beziehungen zu der in der
Notiz genannten Organisation.
W. C. H.
Stimmen aus dem Leserkreise
Herr Alfred Prager, 110 West 40th
St. (N.I .C.), übermittelt uns folgen-
des "Eingesandt":
"Der grosse Zustrom deutscher Flücht-
linge hat viele charakterlose Personen ver-
anlasst, unter den Einwanderern ihre Opfer
zu suchen. Sie behaupten gewöhnlich, dass
sie gute Beziehungen zu massgebenden
Stellen hätten und Ratsuchenden zu helfen
vermöchten.
Natürlich ist dies nur eine Täuschung.
Ausserdem können nach den Gesetzen der
Vereinigten Staaten nur ordnungsmässig
zugelassene Rechtsanwälte die Rechts Inter-
essen Dritter, wozu auch Einwanderungs-
angelegenheiten gehören, vertreten. Jeder
Andere, der die Vertretung von Rechtsange-
legenheiten übernimmt, begeht eine straf-
bare Handlung.
Endlich sind nach dem hiesigen Einwan-
derungsgesetz die Gebühren für die Bear-
beitung von Einwanderungsangelegenheiten
festgesetzt Natürlich sind nur Rechts-
anwälte, die ordnungsmässig praktizieren,
an diese Regeln gebunden.
Im Interesse der Einwanderer sollten da-
her nur anerkannte Organisationen oder
ordnungsmässig zugelassene Anwälte Ein-
wanderungs- und Rechtsfälle bearbeiten."
Zum Aufbau einer Gemeinde
Bei einer Purim-Veranstaltung zu Gun-
sten deutscher Refugees hat eine Abord-
nung der Arbeiter und Angestellten der
Matz08fabrik Manischewitz einen Teil des
Reinertrages in Form eines Schecks dem
Rabbiner Dr. Joachim Prinz zum Aufbau
seiner deutsch jüdischen Immigranten - Ge-
meinde' überreicht.
An- und Verkauf in- und Verbilligte Geschenk- und
ausländischer Wertpapiere Unterstützungsüberweisungen
HERBERT E. STERN CO.
101 Cedur Street	TeL: REctor 2-1360
New York City
AUFBAU
5
Etiitorial
Zwangsarbeit
Mit unerbittliche!' Logik entwickeln sich
die Verhältnisse in Deutschland., Die Tat-
sache, dass man künstlich Arbeitslosigkeit
beseitigen kann, ko-nnte keinen Sozialpoliti-
ker oder Volkswirtschaftler in Erstaunen
setzen. Zur Diskussion stand in der Wei-
marer Republik nur der Preis, den ein
Land und sein Volk für solche Experimente
zu zahlen haben. Deutschland zahlt: die
Freiheit ist verschwunden, der Lebensstan-
dard sinkt und nur die Lärmtrommel täuscht
die Massen über Ausbeutung und Verschleu-
derung ihrer Lebenssubstanz hinweg.
Aber das gleiche Gesetz der Logik, das
Deutschlands Wirtschaft und Volk ins
Nichts stösst, erzwingt, dass, wo immer
gezahlt wird, die in Deutschland zurück-
gebliebenen Juden zuerst zahlen müssen.
Wenn also die nationalsozialistische Regie-
rung gezwungen ist, ihre Untertanen zu
Zwangsarbeit zu pressen, ihnen die Wahl
des Berufs, die Freiheit der Lohnvereinba-
rung, die Freizügigkeit zu nehmen, so muss
sie mit den Juden anfangen. Und so sehen
wir, dass die neuesten Verordnungen, dass
das so hoffnungsfroh von den Gutgläubigen
angekündigte RUBLEE-Abkommen unsere
Brüder und Schwestern in Deutschland zu
Zwangsarbeit beim Wegebau, bei den For-
tifikationsarbeiten des Dritten Reiches ver-
urteilt, wo sie als Sklaven des modernen
Grosskönigs fronen müssen.
Haben wir das nicht schon einmal ge-
hört? Steht nicht Pessach vor der Tür und
nehmen wir nicht unsere Haggada vor, um
wieder zu lesen von dem kampflosen Aus-
zug der Juden und von der Strafe, die über
die Aegypter hereinbrach? Wer von uns
hätte vor zehn Jahren geahnt, welche mo-
derne Bedeutung dem Auszug aus Aegypten
zukommt?	E. G. O.
Die Theodor HerzI Society
trifft sich jeden 2. u. 4. Montag in den
Räumen der Gemeinde Ansehe Chesed,
100. Str. u. Westend Ave.
S. BLEICHRÖDER NEW YORK
INCORPORATED
Anlageberatung — Vermögensverwaltungen
Ausländische und amerikanische Wertpapiere
Banknoten
25 Broad Street, New York	Telephon: HAnover 2-4888
"Hier New York auf Welle WEVD
Radiostunde mit emigrierten Künstlern

Aus dem Nachtdunkel der Vorstadt geht
der Weg :in die Nachtheile des New Yorker
Times Square. Die Gedanken umkreisen
zum tausendsten Mal das Problem der Emi-
gration und kommen immer wieder zu dem
gleichen Schluss: Emigration ist Schicksal,
schweres, hartes Schicksal. Ist es dies
schon für gewöhnliche Menschen, wieviel
schwerer noch nyiss es den Künstler packen,
der sieh meist nur der Muttersprache als
Mittel zum künstlerischen Ausdruck be-
dienen kann, der seinen Platz als künstle-
rische Persönlichkeit schon im Heimatland
sich hart erkämpfen musste und der nun
im Exil doppelt schwer zu ringen hat.
Trotzdem, heute abend werden wir deut-
sehe, österreichische, tschechische, italie-
nische Künstler hören, deren Kunst darzu-
bieten der Stolz der Gewerkschaft der
"Amalgamated Clotihing Workers" ist, die
ihnen in grosszügiger Bruderliebe diese
Stunde zum Spiel gewidmet haben.
In manchem grossen Funkhause hat man
frühtv gesessen, den Grossen und Grössten
der Musik und des Theaters gelauscht, aber
wohl nie zuvor hat eine Radiostunde unter
Voraussetzungen stattgefunden wie diese
der "Künstler im Exil". — Der kleine Zu-
schauerraum gegenüber der Sendebühne ist
erfüllt von Gewerkschaftsmitgliedern, zwi-
schen die sich die Gesichter deutscher Emi-
granten mischen. Das Ohr hört immer
wieder deutsche Laute: dort das weiche
Wienerisch, hier das harte Norddeutsch und
dazwischen eine ganze Reihe von Dialekten
der verschiedenen deutschen Stämme. Hier
und da entspinnt sich ein Gespräch, ein
älterer Amerikaner — Laundry Worker bei
Tage — fragt seine Nachbarin, wie lange
es her ist, dass sie in U. S. ist. .Er inter-
essiert sich für ihr Leben jetzt und damals,
als sie noch in Deutschland war und nichts
von Emigration wusste. Er hat bis zur
Stunde nur von dem Schicksal der euro-
päischen Flüchtlinge gelesen, nun erfährt
er von Mund zu Mund, dass alles so ist, wie
ihm die Berichte sagten . . .
Inzwischen beginnen sich auf der Sende-
bühne die Künstler des heutigen Abends
um den "guten Geist" zu sammeln, der mit
geübter Hand das Programm allwöchentlich
GLOBE SHIPPING CO. INC.
11 BROADWAY, N. Y.
Tel.: DIgby 4-7292
Zollmakler und internationale Spediteure
Spezialität:
Behandlung von Umzugsgütern aller Art von u. nach allen Teilen der Welt
Vertreter erstklassiger ausländ. Speditionsfirmen
zusammenstellt und leitet: Prof. Turnau,
Opernregisseur auf vielen deutschen Büh-
nen von Breslau bis Frankfurt, tätig in
Wien wie in Prag, solange diese Bühnen
für einen Meister wie ihn Platz hatten.
Ihm zur Seite als Begleiter ist der Wiener
Dr. Ott» Janowitz. Prof. Turnau ist die
Zentrale für alles, was einen Funken Musik
in sich hat und eben neu über den Ozean
kommt. Vierzehn Tage erst ist die Sän-
gerin des Abends hier: Lore Meyer. Vor
drei Jahren stand sie in Madrid und Barce-
lona — noch war es dort Frieden — auf
dem Podium und debütierte. "Nach Prag
bin ich gebürtig", sagt sie und will nur
zögernd mehr von sich berichten; denn noch
hat sie nicht die Scheu der Neuankömm-
linge aus Europa überwunden, die ängstlich
sind, einem Fremden von sich zu sprechen,
es könnte ja ein "Spion" sein! Eduard
Bing, der Bariton aus Wien, der wenig
später die "Zwei Grenadiere" so hinreissend
ins Mikrophon schmettern wird, ist ein paar
Wochen länger hier: ein Flüchtender aus
Mailand, hat er die Stationen Wien, Prag
und Reichenberg absolviert. "Ja, ich habe
vor nicht langer Zeit noch im Internatio-
nalen Wettbewerb für Gesang den Silbernen
Ehrenpreis der Stadt Wien bekommen," ge-
steht er auf Anregung der Kollegin Meyer,
"aber das ist nun alles vorbei und wir
gucken nicht zurück, sondern bauen auf,
und meine jüngste Mailänder Studienzeit
soll hier ihre Früchte tragen."
Wir werden unterbrochen; denn der An-
sager gibt das Zeichen zum Anfang der
Sendung. Im Zeichen von "Friede und
Freiheit" soll die Sendung der "Amalga-
mated Clothing Workers" stehen und ihr
Sprecher findet Worte wärmster Verbun-
denheit für die "Künstler im Exil", die an
diesem Abend auftreten werden. Wir er-
fahren zugleich vom Aufstieg der Gewerk-
schaft, die eine der grössten ist und die sich
nicht ohne Schwierigkeiten zu ihrer heu-
tigen Bedeutung entwickelt hat. Die Ein-
führung schliesst mit der Ansage des jun-
gen Pianisten Lucas Voss, dessen Chopin-
Vortrag voll Kraft und Zartheit zugleich
beinahe schon ein Spiegelbild seines Wesens
darstellt, noch ehe er von sich zu erzählen
beginnt. Der Weg dieses Siebzehnjhrigen,
eines Curtis-Schülers h. c., geht von Berlin
über Paris nach New York. Mit sieben
Jahren hat er sich als Jungen der Musik
verschrieben, mit elf Jahren die erste
Komposition geschaffen — und heute darf
man ihn eine grosse Hoffnung unter den
"Künstlern im Exil", ja auch über diesen
Kreis «hinaus nennen.
Ein kurzer amerikanischer Sketch unter-
bricht den musikalischen Teil des Pro-
gramms, 'bis wir schliesslich Mr. Langdon
Post über "Democracy" sprechen hören.
"Demokratie muss leben und Toleranz mit
ihr", hören wir das Gelöbnis des Redners,
der für Tausende nicht nur der Gewerk-
schaft, sondern ganz Amerikas spricht. Und
während er ausführt, dass die selben Völker,
die sich in Europa bis aufs Messer be-
kämpfen, hassen, zerstören, hier in der
Neuen Welt friedlich miteinander leben,
gemeinsam aufbauen — wird die Abend-
o
AUFBAU
!; LIFTVANS
i;	Hauslieferung - Zollabfertigung
jj	S. Stern, S tiner & Co.,Ine. i
$	4'1 Whitcliall Street — BOwlinjj Green 9-32G0 j
Veranstaltung im Rundfunkhau-s zu einem
Symbol dieses — nun einmal wirklich! —
amerikanisch:1]") Wunders: Weisse und Ne-
ger, Juden und ' Christen, Deutsche, Ita-
liener, Tschechen, so »sitzen sie im Zu-
schauerraum, so wirken .sie auf der Bühne.
Und wie die Anti-Axis personifiziert stehen
abschliessend deutscher und italienischer
Sänger nebeneinander und jubeln ihr Verdi-
Duett ins Auditorium. Eben noch waren
sie einander fremd, dann erfuhren sie vom
gemeinsamen Schicksal: beide Sänger im
Exil zu sein und beide freie Menschen im
freien Lande!
Dr. Hella Meyer.
Konzert eingewanderter Künstler
Dem "Aufbau" wird geschrieben:
"Die "Congregation Hebrew Tabernacle
of Washington Heights", 605-609 West 161.
Str., N. Y. C., veranstaltet am 26. März
1939 abends &V2 Uhr in der Synagoge ein
Konzert zu Ehren ihres Kantors Richard
Cohn.
Der schon in Deutschland durch seine
Konzerte und Radiostunden bestens be-
kannte Bass-Barito/i hat sich in dem Jahre
seines hiesigen Wirkens an "Hebrew Taber-
nacle" eine grosse Anzahl von Freunden
und Verehrern seiner Kunst geschaffen. Er
wird Lieder von Schubert, Hageman, Pur-
cell, Orlando, Morgan und Huhn sowie alt-
hebräische Gesänge zum Vortrag bringen.
Arn Flügel wird er von Otto Seyfert beglei-
tet.
Heida, Hermanns-Holde, Schülerin von Ar-
thur Schnabel und Gewinnerin des Blueth-
ner-Preises, die in Europa als Solistin un-
ter Hermann Abendroth, Carl Schuricht
und Eugen Jochum spielte und auch hier
bereits in einem Orchesterkonzert (unter
der Leitung von Prof. A. W. Binder) als
Solistin mitwirkte, hat zu diesem Konzert
ihre freundliche Unterstützung zugesagt.
Frau Hermanns-Holde wird die F-molIl-
Phantasie op. 49 von Chopin und die Un-
garische Rhapsodie Nr. 12 von Liszt spie-
len.
Alles Nähere siehe Inserat."
So4f 9t in
Prepared and conducted
by
I. GILLIS and M. RAILEANU
Corrcct the following:
1.	Most of passengers were seasick.
2.	I sueeeeded to open the door.
3.	January is told to be a cold month.
4.	What he told you yesterday night is not
true.
5.	A friend of her is surely a friend of
mine.
#). 1 i'orgot to ask she whether she had gone
to Boston.
7.	We met us on the boat.
8.	That was the first I did.
Fill in the correct word:
1.	When the weather is warm, I .... off
my coat.
2.	The subway .... is a nickel.
3.	I like to tra'vel .... subway because it
makes good time.
4.	I don't like to buy . . . the instalment
plan.
5.	I have two notes .... due today.
6.	My lease----at the end of the month.
7.	Traffic is very----in crowded sections
of the city.
8.	I have always found him to____right.
Explain the following:
1.	to keep house.
2.	to make oneself at home.
3.	to make hay while the sun shines.
4.	to smell a rat.
5.	What's in it for me?
6.	to be at a Ioss for words.
7.	to pull through.
8.	ill at ease.
* * *
Answers to Questions of March 1, 1939
1.	I live at 323 West 93rd Street.
2.	My watch is slow: I must set it ahead.
4.	The train was packed to the doors and I
had to push my way in.
5.	The störe was füll of people.
6.	Please pour the coffee into the cup.
7.	When I am hungry, I feel like eating.
8.	When the warm sun melts the ice and
the snow, the swollen rivers will over-
flow their banks and cause a flood_____
1.	I went to school at the age of six.
2.	She fears that she may lose her money.
3.	This book is worth reading.
4.	Is it all right to do this?
5.	He lest without sayin? goodbye.
1! Feinste Qualitäten Pralinen1
L Marzipan, Datteln u. Crocant Stangen
I	, per Stück.
§ Vertreter Wledervcrkuu fer gesucht.
Ii <iute Verdienstmöglichkeltcn.
|j HANNDA CHOCOLATE CO.
$ 1119 St. Nicholas Ave. (Cor. 166. Str.)
6.	I believe he was born in Philadelphia.
7.	Do you enjoy living in New York? (Not
New-York.)
8.	It is said that she resembles her mother.
*
1.	to fill the bill: to satisfy all require-
ments.
2.	the life of the party: a person who en-
livens a party or a gathering; one who
fills it with life, or spirit, or animation.
3.	to see a 'person off: to accompany a
■person to a train, a steamer, or an air-
plane, immediately prior to that person's
departure on; a trip; to watch that per-
son depart and to w.ave goodbye to him.
4.	in his early forties: he is forty-one, or
forty-tWo, or forty-three years old.
5.	a steady customer: one who buys regu-
larly_ in the same shop.
6.	to give a person the cold Shoulder: to
wilfully ignore a person; to turn your
ibackl on a person.
7.	to pinch pennies: to be extremely eco-
nomical; to hold on to money and not to
sipend it.
8.	a back-seat driver: one who rides in your
car with you and gives you admonitions
as you are driving; a nervous person
who teils you to do this, not to do that,
etc., while you are in the process of
driving your car.
Anzeigenschluss für die
Osternummer
ist am 27. März.
Inserieren Sie im "Aufbau"!
Er Ist die führende deutsch-
jüdische Zeitune und hat die
grösste Verbreitung.
/
qA
nOlosjlVBS^
Wir suchen für
Spezial-Sammlung:
Jüdische Kultgeräte
und sind ständige Käufer
VOn antikem Schmuck.
Tel.: RH 4-8440
At 68th Street
817 MADISON AVE • NEW YORK CITY
Zum Opernabend des G.-J. C.
Wie schon angekündigt, bringt Mittwoch
den 22. März ein von Elia Lupo gebildetes
Ensemble in unserm Clublokal (210 West
91. Str., N. Y. C.) die dreiaktige Oper "Don
Pasquale" von Gaetano Donizetti (1797—
1848) zur Aufführung. Dieses Werk, un-
streitig eine der köstlichsten Früchte aus
dem Garten der "Opera buffa", ist 1843 in
Paris entstanden und hat dort seine Uf-
Premiere erlebt. (Mit einer Bierbaum'schen
Neufassung des von Cammerano stammen-
Librettos hat "Don Pasquale" 1902 von
Frankfurt a. M. aus seinen Triumphzug
über die Musikbühren des deutschen Sprach-
gebiets angetreten.) Da vermutlich nur
ein kleiner Teil des Publikums vom 22. d. M.
des . Italienischen hinreichend mächtig ist,
geben wir hier für alle den Gang der Hand-
lung wieder:
1.	Akt: Dem Notar Don Pasquale, einem
alten Hagestolz, der jäh von Sehnsucht
n:ic-h den ivosciii'csscln der Ehe befallen
worden ist, bringt der Doktor Malatesta die
frohe lioLsc'hait, er habe für ihn eine ge-
radezu ideale Lebensgefährtin gefunden
und zwar in der Person seiner leiblichen
Schwester. Pasquales Neffe Ernesto, der
die mittellose junge Witwe Norina leiden-
schaftlich liebt, erscheint, um aus dem
Munde des gestrengen Oheims zu verneh-
men, dass ihm ein Mädchen von altem Adel
zur Gattin bestimmt und dass ihm das
Pasquale'sche Haus für die Zukunft ver-
sperrt sei, da dessen Herr nun selber auf
Freiersfüssen gehe. — (Verwandlung)
Norina liest in ihrem Stübchen einen Ab-
schiedsbrier Birnestos, in dem dieser erklärt,
er werde nach Amerika auswandern, schon
deshalb, weil sein vermeintlicher Freund
Malatesta offen von ihm abgefallen sei,
indem er den verrückten Onkel auf die
Narretei des Heiratsplans gebracht habe.
Malatesta entreisst das appetitliche Weib-
chen schnell seinem Kummer: Er fordert
Norina auf, vor Pasquale die Rolle jener
Schwester zu spielen und durch ihr Ver-
halten den alten Esel endgültig von seiner
Eheabsicht zu kurieren.
2.	Akt: Pasquale empfängt den Besuch
der von ihrem "Bruder" geleiteten "Braut".
Angesichts des Charmes und der Beschei-
denheit, die Norina entfaltet, steht er so-
fort in hellen Flammen und drängt auf
schleunigste Formulierung des Ehevertrags.
Ernesto, der dazukommt, gerät beim uner-
warteten Anblick der Geliebten in Em-
pörung, lässt sich jedoch von Malatesta be-
schwichtigen und unterzeichnet als Zeuge
den Kontrakt. Norina gebärdet sich nun
ohne Verzug ihrem Ehe"herrn" gegenüber
als Hausdrachen schlimmster Art. Die Ver-
zweiflung des aus allen Himmeln gestürzten
Pasquale wird von ihr geschickt zu persön-
licher Rechtfertigung vor Ernesto benutzt.
3.	Akt: Norina schwingt immer rück-
sichtsloser den Pantoffel und wirft oben-
drein Pasquales Geld mit vollen Händen
zum Fenster hinaus. Den Bruch für jeden
Fall zu sichern, sorgt sie dafür, dass dem
Alten in ihrer Abwesenheit ein Briefchen
I	Neu eröffnet!
CAFE VIENNA
50 West 77. Str.	TRafalgar 4-8861
(Hotel Park Plaza)
TANZ	KABARET
Erstklassiges Orchester
Bridge — Schach
«
Alt-Wiener Gemütlichkeit in N. Y.
Feinste Wiener Küche
1 Treffpunkt der deutsch. Emigranten
1	Raum für Privatfestlichkeiten
überbracht wird, das sie zu einem Stell-
dichein mit einem Liebhaber ruft. Dtfs
schlägt dem Fass den Boden aus: Pasquale
zitiert Malatesta herbei und eröffnet ihm,
er wolle seine unholde Gattin um jeden
Preis loswerden. Tausend Norinas hätte er
mit Freuden seinem armen Neffen Ernesto
gegönnt! Auf den Rat Malatestas begibt
sich Pasquale mit dem Doktor in den Gür-
ten, wo ein Wechselgesang die Empfin-
dungen der jungen Liebenden offenbart.
Ernesto versteckt sich vor den beiden Män-
nern, aber Norina -bietet dem Pasquale
dreist die Stirn und dreht den Spiess um.
Da ermannt sich der Alte und weist die
unverschämte Sünderin ein für allemal aus
seinem Haus. Jetzt ist für Malatesta der
Moment gekommen, den Schlusspunkt unter
das ganze Spiel zu setzen: Er holt Ernesto
und bietet ihm in Pasquales Namen eine
Jahresrente von 4000 Talern, falls er bereit
wäre, durch Verehelichung mit Norina sei-
nen guten Onkel von dem Weibs teuf el zu
befreien. Ernesto willigt nur allzu freudig
ein und nun verrät Malatesta dem Ge-
prellten, dass die Scheinehe den einzigen
Zweck hatte, das Opfer vor unheilschwan-
gerer Torheit zu bewahren. . . .
Die endgültige Rollenbesetzung ist fol-
gende:
Don Pasquale (Bass) : Stanley Carlson;
Dr. Malatesta (Bariton): Nino Ripepi;
Ernesto (Tenor) : Lee Couch; Norina (So-
pran) : Dorothea Torbeson; Zweiter Notar
(Bass) : Robert Geoffrey.

HOW DO YOU LIKE THIS COUNTRY?
Das war die Frage, die Ihnen bereits am Pier gestellt worden ist. Sie haben darauf Ihr bestes
Englisch zusammengenommen und sofort geantwortet: "Oh, thank you, I like it very much!"
Aber dann hatten Sie eine Frage auf dem Herzen: Wo werden wir denn eigentlich in New York
wohnen, wie finden wir ein Zimmer) Und da haben Ihre Angehörigen, die Sie abholten, Sie beruhigt
und Ihnen gesagt, das sei hier wirklich kein Problem!
Und das stimmt! Es gibt nämlich in New -York seit fünf Jahren eine Deutsch-Jüdische Zeitung,
den "AUFBAU", der neben anderen Problemen auch die Wohnungsfrage zum Besten der E'nwanderer
löst. In jeder Ausgabe dieser Zeitung sind genügend freie Zimmer und Wohnungen inseriert, in guter
Lage und zu jedem Preis, von der gewohnten Sauberkeit und Ordnung, doch zugleich mit amerika-
nischem Komfort ausgestattet!
Der "Aufbau" ist die grösste und älteste deutsch-jüdische Zeitung in den Vereinigten Staaten. Er
unterrichtet den "neweomer" über alle für ihn wichtigen Einkaufsquellen und hilft Geld sparen. Er hat
den grössten Wohnungsmarkt aller periodisch erscheinenden Zeitungen in Amerika. Sein grosser Leser-
kreis hilft dem Geschäftsmann und dem Fabrikanten, sich eine neue Existenz aufzubauen.
Auch in amerikanischen Kreisen hat man die Bedeutung des "Aufbaus" erkannt und sein schnelles
Wachstum mit Interesse beobachtet. Die ständige Zunahme von Anzeigen amerikanischer Firmen ist
der zahlenmässige Beweis.
Schreiben Sie Ihre Adresse an den "German-Jewiah Club, Inc.", 15 East 40. Str., New York City,
und der "Aufbau" wird Ihnen regelmässig kostenlos zugesandt.
ö
AUFBAU
HAHN BROS.
231-2S5 Knut 55t.li Kl.—l>La.za 3-:Mi<i2
Eigene feuersichere Lagerhäuser
mit	1000 verseil Iiessbnren Kabine«
i'iiv Vm/.ii»syiit. — Grosser Automöbel-
w aK'eiipsn-k. — Stadl Lnmsportx'.
Lesefrüchte
Der erste Bürger von Texas ist, wie
Woodrow Wilson bemerkte, Rabbi Cohen
von Galveston. In unserer Zeit, wo der Ras-
senhass überall zu spüren ist, scheint die
Geschiehte von Rabbi Henry Cohen so un-
wahrscheinlich, dass wir sie dem "Rota-
rian" in Chicago kaum glauben können.
Rabbi Cohen ist der Helfer aller Armen und
Bedrängten, aller Kranken und Arbeitslosen
in dem kleinen Städtchen Galveston in
Texas. Er kennt keine "Arbeitszeit" und
er scheut keine Mühen — er hat nur ein
Ziel und das ist: helfen. Er findet "jabs"
für Leute, die gerade aus dem Gefängnis
kommen, er setzt es durch, dass man eine
verarmte Familie nicht auf die Strasse
setzt, wenn sie die Miete nicht zahlen kann,
er scheut keinen Weg und wenn der Weg
nach Washington führt.
Der "Rotarian" berichtet den Fall Dem-
chuk: Vor etwa fünfundzwanzig Jahren
hatte man einen russischen Revolutionär
ins Gefängnis von Galveston gesetzt. Er
sollte zurückdeportiert werden und wusste,
dass man ihn in Russland erschlossen
würde. Alle Versuche beim Immigrations-
Amt waren erfolglos. Rabbi Cohen machte
sich auf, borgte sich 100 Dollar, setzte sich
auf den Zug, ging ins "Department of La-
bor". Erfolglos. Er setzte es durch, vom
damaligen Präsidenten Taft empfangen zu
werden.
_ "Es, tut mir leid, Rabbi", sagte der Prä-
sident, "wir können keine Ausnahmen ma-
chen. Aber es ist wundervoll, wie die Ju-
den einander helfen."
"Die Juden"? sagte Rabbi Cohen. "Der
Mann ist kein Jude, sondern ein Katholik."
"Und Sie sind den ganzen Weg von Texas
hierher gekommen, um einem Mann grie-
chisch-katholischer Konfession zu helfen?"
fragte der Präsident, mehr als erstaunt.
"Ja", sagte Rabbi Cohen, "er ist doch
ein Mensch!"
Und Präsident Taft sandte daraufhin ein
Telegramm an das Immigration Office und
der Mann wurde nicht zurückgesandt.
Rabbi Cohen war es, der Amerikas be-
rühmtestem Kurzgeschichten - Autor, O.
Henry, half, als er ungerecht verurteilt
wurde. Dem Rabbi Cohen vertraute der
Congress im Jahre 1913 die Summe von
75,000 Dollar an, um die Sache der Flücht-
linge aus Mexiko in die Hand zu nehmen.
Nicht nur seine Gemeinde, die ganze1 Stadt
verehrt ihn; er bekam das "Henry Cohen
Community House" gebaut, er wird gebe-
ten, in protestantischen und katholischen
Kirchen zu predigen, er nimmt sich aller
an und keiner kommt zu ihm vergeblich. Er
hat es immer abgelehnt, Galveston zu ver-
lassen, denn er fühlt, dass dies der Platz
ist, auf den er gehört. Stephen Wise nannte
ihn "den besten Rabbi, den wir haben."
*
Louis Golding ist manchen unserer Leser
kein Unbekannter. Seine "Magnolia Street"
ist im deutschen Sprachgebiet gelesen und
gewürdigt worden. Seine Darstellung des
jüdischen Problems in seinem kurzen, aber
inhaltsreichen Buch "The Jewish Problem"
verdient unsere volle Bewunderung. Für
den deutschsprachigen Leser ist es beson-
ders interessant, zu sehen, wie anders An-
gelsachsen an manche jüdischen Probleme
herangehen. Dass Golding z. B. den christ-
lichen Religionsunterricht für vieles verant-
wortlich macht, wofür wir Europäer aus
andern Ländern gern Einflüsse anderer Art
als Ursache annahmen, ist nur ein Beispiel
aus vielen. Sicherlich ist für Kenner der
Grätz'schen Geschichte« der V.?torische Teil
nicht neu. Aber die Teile über die Situa-
tion der Juden in England, über den Anti-
semitismus als Exportware enthalten we-
sentlich neue Gesichtspunkte. Das kleine
Pinguin-Buch (Preis 35 Cents) hat ausser-
dem noch einen Vorteil: es ist in einem
klaren, flüssigen Englisch geschrieben und
zwingt selbst Anfänger nicht zu oft, nach
dem ermüdenden Lexikon zu greifen. Für
alle die, die gerne mit englischer Literatur
vertraut werden wollen und die nicht dar-
auf versessen sind, nur den allerneuesten
"best-seller" zu lesen, empfehlen wir die
"Magnolia Street" ausserdem. Sie ist das,
was man in den Reklamen der Zeitungen
so gerne "entertaining" nennt.
Es dürfte nicht allzu bekannt sein, dass
im Jahre 1650 ein Engländer namens Tho-
mas Thorowgood eine Schrift veröffentlichte
mit dem Titel "Jews in America". Darin
vertritt er zusammen mit anderen Berühmt-
heiten seiner und späterer Zeiten die inte-
ressante These, dass die Indianer nichts an-
deres als die degenerierten Reste des letz-
ten Stammes Israel seien.
Obwohl diese Theorie noch im 19. Jahr-
hundert von Lord Kingsborough aufgegrif-
fen wurde, haben sich die Gelehrten im
Ganzen kaum, zu ihr bekehren können. Je-
denfalls ist eine Beziehung zu den semiti-
schen Sprachgruppen noch nicht erwiesen
und so einfach, wie mani sich das um 1650
vorstellte, ist die ganze Frage nicht. Im-
merhin wäre es interessant, den anthropo-
sophischen Sprachforscher Weidler einmal
darüber zu hören, dessen Sprachtheorien
von allen übrigen erheblich abweichen und
der eine Art gemeinsamer Ursprache an-
nimmt. Was umso interessanter ist, als ein
junger deutsch-jüdischer Professor, früher
in Barcelona, jetzt in Paris, Dr. Werner
Wolff, an der Publikation eines umfangrei-
chen, mit seltenen Dokumenten versehenen
Werkes arbeitet, das nichts andres bietet
als eine Entzifferung der bis dato noch
nicht entzifferten Inka-Sprache und eine
Theorie, nach der Inka-Zeichen und Inka-
HAHN BROS.
108-120 West 107th St.—AC. 2-3670
Kauslieferung von Liftvans
Zollabfertigung
Sachbearbeiter Herr GANS
früher Möbeltransp. GANS, ESSEN
Religion mit den hebräischen Zeichen und
den altjüdischen Begriffen auffällig eng
verwandt sind. Welch schreckenerregende
Folgen das für die neudeutschen Rassen-
theorien haben wird, lässt sich noch nicht
absehen. ...
*
"The March of Time" gehört zu jenen
Unternehmungen im amerikanischen Film-
wesen, an denen wir alle interessiert sein
sollten. Nicht nur deswegen, weil er eine
völlig neue, gründliche und fesselnde Art
der Wochenschau darstellt, sondern vor
allem, weil die menschliche Haltung der
Herausgeber weit über das übliche Interesse
an den brennenden Fragen der "Refugees"
hinausweist. Der letzte "March of Time",
mit dem Titel "Refugees", zeigt, wie mo-
derne, fortschrittliche und unvoreingenom-
mene Amerikaner das Problem der Emigra-
tion sehen, und es ist unseres Wissens der
erste amerikanische Film, der einem breite-
ren Publikum die ungeheuren Schwierigkei-
en der Auswanderer, der Vertriebenen, Aus-
gestossen&j und Beraubten, zeigt. Daher
erwähnen wir ihn hier, obwohl man von ihm
nicht nur lesen soll, sondern ihn selbst sehen
muss. Wir alle, die, um die es hier geht,
sollten den Herausgebern des "March of
Time" dankbar sein für die moralische Hilfe,
die sie der Sache der "Refugees" leisten.
Auch wenn man findet, dies und das und
jenes hätte anders gemacht werden müssen
—über den Effekt dieser Reportage, über
die Gesinnung, die dahinter steht, und die
künstlerische Gestaltungskraft, mit der die
Idee verwirklicht wurde, kann es keinen
Zweifel geben. Die Sache der "Refugees"
kann Propaganda gebrauchen. Und eine
kräftigere, wahrhaftigere und sympathi-
schere Propaganda als diesen amerikani-
schen Kurzfilm können wir uns kaum den-
ken. Unser aller Dank dem "March of
Time"!	Richard Plaut
Berühmt seit 55 Jahren:
HOROWITZ-MARGARETEN
MATZOS
"Die Matzo mit dem ausgezeichneten Geschmack?9
riDB^ 1^2
Ferner: Reine Weizen-Matzos, Gesundheits-Matzos,
Eier-Matzos,JVXatzo-Mehl, Matzo-Ferfel, Kuchen-Mehl,
Pessach-Nudeln, Pessach-Graupen, Pessach-Getreide-
erzeugnisse, alles NOS?
HOROWITZ-MARGARETEN
Refugee-Theater: Jeden Mittwoch, 7.30 Uhr, am Radio WMCA
AUFBAU
9
Gestalten, Bilder und Klänge
Dichtungen jüdischer Menschen
Erwin Edwall:
Meiner Mutter
Ich brauch' nicht auf ihr Grab zu gehen.
Ich seh' sie immer vor mir stehen . . ,
Ihr Stock hängt über meinem Bett,
Dass ich wie sie durch's Leben schreite
So tapfer — und auch liebend leide,
Eh mich die schwarze Sichel müht.
Ja, HERR, erst dann halt ich mich quitt,
Wenn ich noch mehr als sie mich quäle,
Zur Busse meinem schweren Fehle,
Der ich in Herzensträgheit litt,
Dass ganz allein die liebe Seele
In Gottes grosses Dunkel glitt . . .
Ich brauch' nicht auf dein Grab zu gehen,
Ich seh' dich immer vor mir stehen!
* * *
Eugen Keller:
Alter Totengräber
Ich sah sie kommen, sah sie wieder gehen,
Sie alle lebten ihre kurzen Tage.
Sie starben und — als wäre nichts ge-
schehen —
Verstummte bald die Freude mit der Klage.
Warum denn glaubten alle diese Toren,
Dass sie mit ihren drohenden Gebärden
Sich Schätze schüfen — die sie schon ver-
loren,
Bevor sie dachten, ihrer Herr zu werden?
Sie schienen gross und sanken dann her-
nieder,
Sie schienen unersetzlich — und vergessen
Sind sie. Dann kamen andre Menschen
wieder
Und andre Ströme fingen an zu pressen.
So ist die Welt des Scheins. Wie Seifen-
blasen
Aufschäumen und zergehen, scheinbar
wichtig,
So sind die Menschen. Und der grüne Rasen
Deckt alles zu. Und alles wird so nichtig.
Nur hier beobachten durch lange Zeiten,
Wie alles Grosse sich einmal vollendet,
Das ist mein Ziel; ich sehe grosse Weiten,
Ich sehe, wie sich alles wieder wendet.
*
Adria-Bauern
Sie aber darben unter den Zypressen,
Wo mühsam Mais gedeiht, betreut von
Frauen,
Und ihre Kinder, die sehnsüchtig schauen,
Sind abgelebt durch ihren Wunsch, zu essen.
Sämtliche Pessachwaren
erhalten Sie in dem einzig in New York
existierenden
Pessach-Spezialgeschäft
LEVY & LEVY
722 Amsterdam Ave. (95.-96. Str.)
Tel.: AC. 2-5260
•
Garantiert streng koscher für
Pessach: Kaffee, Tee, Konfekt,
Gebäck, Mayonnaise, Kolonial-
waren, Marmeladen, Mazze.
Importware und Eigenfabrik.
Sie alle huben schon das Meer vergessen,
So wie es .sie vergas». Nur wenn im Grauen
Des Morgens Nebel auf die Felder tauen,
Versuchen sie, den Tag nicht mehr zu
messen.
Dann ziehen sie auf ihre Berge fragend
Und blicken stumm auf's Meer hinab. Wohl
toben
Die Wogen in der Brandung störrisch
klagend.
Den Männern aber schweigt es. Und sie
hören
Nur mehr den Krähenflug im Aether oben
Und aus dem Walde, wie die Hirsche röhren.
Julius Walter Levi:
Begegnung mit dem Massen-Menschen
Ich steh im Schatten — und Du siehst mich
nicht.
Ich aber schau Dein unverhüllt Gesicht:
Die Schläfen: Berge, die die Last des All-
tags kennen;
Die Augen: Meere, die nicht wagen aufzu-
brennen;
Die Wangen: Ufer, unterspült vom Strom
des Lebens;
Die Lippen: Sehnsuchtshügel kleinen Neh-
mens, Gebens.
Dein Antlitz: Schal' und Spiegel aller
Leiden,
Zuckt schmerzlich, selbst im Lichtstrahl
karger Freuden.
Du schleifst vorbei, gleich einem Tier, ge-
bückt,
Und lächelst noch, weil Dir das Schleichen
glückt ---
Ich steh im Dunkel. Nie erschaust Du mich.
Ich aber — lautlos — weine über Dich.
Lösung
Keuchend unter seinen Werken
Stürzt der Tag in letztem Lauf.
Ueber Stadt und Tal und Bergen
Blüht der junge Abend aut.
Ganz befreit von Felsen-Enge
Stürmt der Strom ins offne Land.
Ueber wogendem Gedränge
Zaubert eine Schöpferhand
Heiter-stilles Sternen-Glänzen —
Liebes-Licht am Himmelstor---
Aus dem Kerker seiner Grenzen
Schwebt der Mensch zum Gott empor.
Dem jungen Sechziger Albert Einstein
In der freundlich-friedlichen Universitäts-
Stadt Princeton hat Albert Einstein am 14.
März die Schwelle zum siebten Jahrzehnt
seines leiblichen Daseins überschritten. Um
das Fortleben in der Geschichte des Geistes
braucht er sich nicht zu sorgen; wie selten
einem ist ihm die Unsterblichkeit gesichert!
Wenn wir versuchen wollten, diesen Satz
näher zu begründen — es wäre groteske
Anmassung. Wohl aber dürfen wir hier be-
zeugen, dass uns der Mensch A.E., der
Weltbürger mit der glühenden jüdischen
Seele, schon seit Jahren ein rechter Freund
ist. Bei so manchem Anlass hat der grosse
Forscher-Denker sein Interesse am G«rman-
Jewish Club und dessen Blatt überzeugend
bekundet. Wir wünschen ihm für die Jahre,
die noch vor ihm liegen, Gottes allerreich-
sten Segen.
Übersetzungen
Schreibmaschinenarbeiten
Deutsch-Englisch - - Englisch-Deutsch
Prompt - Billig - Abholung u. Lieferung frei
HARRY A. DAMES
220 Filth Ave., Room 1212
LExington 2-7791	New York City
Wichtig für Einwanderer
Haben Sie noch Angehörige in Deutschland?
HA AVARAMARK-Geschenk- und Unterstützung - Über-
weisungen können durch uns zu besonders günstigen Raten
durchgeführt werden.
Ohne BedürftigkeitS'Nachweis
Prompte Auszahlung garantiert
An- und Verkauf ausländischer Banknoten
Ausführung von Aufträgen für amerikanische
und ausländische Wertpapiere
Gewissenhafte Beratung in allen Finanzangelegenheiten
Anfragen erbeten
KURT WERNER & CO,
11 BROADWAY DIgby 4-6494 bis 99 NEW YORK CITY
Vertreter: Fred /. Herrmann
AUFBAU
REIN LEINEN
Bridge-, Tee- u. Frühstücks-
Gedecke
Hand loom gestickt
5-teilig imKarton,nur||y
M. OSWALD
Colton Goods
505 West 183. Str.—WA. 7-6604
Verkauf nur an Wiederverkäufer.
Muster unverbindlich.
"Nathan der Weise" in New York
Das Märchenspiel mit der unsterblichen
Botschaft, vor dem sich der junge
Treitschke genau so tief neigte, wie es
Goethe und Friedrich Theodor Vischel
taten, ist in New York City unter dem Pro-
tektorat der deutschen Abteilungen von vier
Colleges (City, Brooklyn, Queens und
Hunter) am 3. und 4. März in Szene ge-
gangen. Die Aufführungen (Stätte: das
"Pauline Edwards Theatre") waren eine
Gabe der Feith'schen Emigranten-Bühne
"Die Komödie". Dank der Regie Alfred
Durras hatten sie die Atmosphäre, deren die
naiv-verwickelte Fabel bedarf, wenn der
Ideengehalt des Werkes wirklich aufleuch-
ten soll. Zur Spielleitung fügte Durra mit
der Verkörperung der Titelgestalt eine sehr
bedeutende darstellerische Leistung. (Dass
er beim Finale der Erzählung von den drei
Ringen den Vollklang mied, war das Ein-
zige, was kritisch anzumerken wäre.) Lisa
Markah, die Sittah, agierte gewinnend als
orientalische Salonprinzessin fin du doiu-
zieme siede. Die Rolle des Tempelherrn,
dieses tapsigen Bären mit dem leicht ver-
wirr baren Gemüt, bog sich Erwin Feith
nach seiner Individualität geschickt zurecht.
Vom übrigen Ensemble prägte sich Gerhard
Shaal mit einem zwar etwas outrierten,
doch unbedingt originellen, Derwisch dem
Gedächtnis am tiefsten ein; wirkungsvoll
wich von der Konvention M. Ludwig Berges
ab, indem er den Patriarchen der Komik
entkleidete, um ihn in die Nachbarschaft
eines Torquemada zu rücken.
Dem Neueinwanderer drängte sich die Be-
obachtung- auf, dass das amerikanische
Jungvolk die Lessing'sehe Anrede wesent-
lich anders erwiderte, als wir es von drüben
gewohnt waren. Nicht gleichgültig, aber
eben ganz anders.	Bdl.
Gruss und Dank
Mit der nächsten Nummer geht die re-
daktionelle Leitung dieses Blattes in andere
Hände über. Der Clubvorstand wird zum
1. April Genaueres bekanntgeben.
Ueber Art und Umfang meiner künftigen
Tätigkeit für den "Aufbau" ist noch nicht
entschieden. Unabhängig von jeder mög-
lichen Formel aber besteht für mich die
•Pflicht, allen denen zu danken, die mich
zwei volle Jahre hindurch mit ihrem Ver-
ständnis begleitet und gestützt haben.
Was ich wollte, war: durch das Medium
gepflegter Sprache eine wachsende Zahl jü-
discher Menschen mit dem Bewusstsein ziu
erfüllen, dass die Gegenwart von ihnen
Treue zur Vergangenheit und kämpferi-
sche Entschlossenheit zur Zukunft heischt
— und dass sie unerbittliche Selbstzucht
üben müssen, um jeglicher Situation mit
Würde zu begegnen.
Von den vielen, die zu dieser Zielsetzung
Die Weit im Aufbau
Betrachtungen eines deutschen Juden
Von PETER
(Schluss)
"Lasst uns die Welt im Aufbau betrach-
ten. Unsere irdische heutige Welt. Vom
Standpunkt des deutschen Juden aus — des
nicht - kirchlichen, nicht - nationalistischen,
nicht-kommunistischen deutschen Juden. Er
ist auf der Suche nach einer neuen Heimat.
Er sucht auch eine neue geistige Heimat.
Dorthin freilich helfen ihm keine Bürg-
schaften und keine "Beziehungen", keine
Visen und keine Devisen. Aber wohin soll
er sich wenden? Zurück ? Das ist ihm
nicht möglich. Der religiösen Heimat ist
er entwachsen. Die nationale Heimat ist
zugrundegegangen. Eine Klassen-Heimat
kennt er nicht.
Er ist der klassische Flüchtling.
Andere haben geistige Zufluchtsstätten:
der Fromme den Tempel; der Zionist "sein"
Land; der Kommunist seine Partei. Wohin
soll er sich flüchten?
*
Die Oberflächlichen haben rasche Ant-
wort bereit. Ihre Zauberformel heisst:
"Passe Dich an!"
Eins, zwei, drei — und schon ist die neue
Heimat gefunden; steht das neue Haus be-
reit, ist die neue Welt gezimmert. Aber
diese Welt, dieser Bau — wie sehen sie aus ?
Ach, diese Bescheidenen brauchen keinen
Bau — ihnen genügt eine Bude. Sie wollen
keine Welt — sie sind zufrieden mit einem
Kartenhaus. Mag es umgeblasen, zerstreut
werden vom Sturm der Zeit — sie fingern
sich hurtig ein neues zurecht.
Diese fixen Leutchen kennen — wie die
Ja sagten, hat mich mehr als einer mit dem
Schönsten beschenkt, was uns zu teil wer-
den kann: echter Freundschaft.
Den Freunden drücke ich in dieser
Stunde besonders herzlich die Hand.
Dr. Rudolf Brandl
Kinder — immer nur Gegenwart. Sie
haben keine tiefere Vergangenheit, keine
höhere Zukunft. Sie sind nirgends daheim
— "weil sie überall daheim sind. Gestern
waren sie begeisterte Deutsche, heute sind
sie begeisterte Engländer, morgen werden
sie begeisterte Amerikaner sein.
Sie haben's leicht. Sie "passen sich ein-
fach an".
Gewiss: Anpassung haben wir alle nötig.
Aber sie genügt nicht. Sie bleibt an der
Oberfläche. Und sie liefert keinen Stoff
zum Aufbau einer Welt.
*
Wo finden wir den Stoff, mit dem wir
eine Welt erbauen können ?
Die Antwort ist uralt:
Den Stoff zum Aufbau einer Welt finden
wir in uns selber. —
In einem beispielhaft schönen Gedicht
sagt Werfe!: "Die Welt längt im Men-
schen an".
Der deutsche Jude, dem kein öffentliches
Obdach religiöser, nationaler oder partei-
politischer Att zugänglich erscheint — die-
ser deutsche Jude ist heute Symbol des
"reinen", des nackten Menschen. Alle äusse-
ren Bindungen sind ihm gelöst. Alle Hüllen
sind von ihm abgefallen. Er hat keinen
andern Stoff mehr als den, aus dem er "ge-
macht" ist. Er ist auf sich selber ange-
wiesen.
Solche "absolute" Unabhängigkeit ist ein
seltener geschichtlicher und seelischer
Gtitcfcs-Fall. Gewiss, dieser Mensch ist vor
die Notwendigkeit gestellt: von vorn anzu-
fangen. Aber es ist ihm auch die Möglich-
keit gegeben: von vorn anzufangen.
Jetzt bilden einzig und allein die inneren
Güter eines Menschen den Grundstoff für
eine Neue Welt. Das Baumaterial muss
herbeigeschafft werden "von dem, was einer
To Bring Enjoyment to Your Passover Table,
Prepare Your Foods With
ROKEACH
Pure and Kosher Food Products
. n D B ItfD
*	Rokeach Kosher
*	Nyafat
*	"Not Fleischig, Not Milchig"
*	Rokeach Pure Fruit
Preserves
Strawberry - Raspberry
Cherry - Marmalade
*	Rokeach Pure Honey
*	Rokeach Kosher
Cider Vinegar
*	Rokeach Kosher Peanut
Oil—In cans and jugs
At All Groceries
I. ROKEACH & SONS, INC., BROOKLYN, N. Y.
*	Trade Mark Begr. TT. S. Pat. Off.
fttimtunw
«OUKMftSO«
AUFBAU
II
ADVE7.TISE IN
THE "AUFBAU"
The "Ausbau" i.s the oldest
and leading German-Jewish
Publication, with the largest
circulalion.
Two issues monthly. Advertisements
for the next issue accepted until
March 27.
das Entscheidende
Höchsten.
denn es ist Wille zum
hat" und "von dem, was einer ist" —- um
mit Schopenhauer zu reden.
Jetzt erweist es sich, ob einer innerlich
reich genug ist — und innerlich jung
genug.
Reich genug: ob einer genügend Grund-
stoff besitzt.
Jung genug: ob einer genügend Kraft
besitzt.
*
Woraus besteht der Grundstoff, mit dem
einer seine eigene Welt aufbauen kann?
Nur zwei Elemente sind nötig: Fülle des
Gefühls — und Selbständigkeit des Denkens.
Und welche Kraft brauchen wir?
Nur eine: den Willen zur Selbstgestal-
tung.
Selbstgestaltung bedeutet zweierlei:
Aufbau des Guten, das jeder beherbergt
—	und Abbau des Bösen, das in jedem
wohnt.
Aufbau des Guten bedeutet:
Willen zur Schönheit;
Willen zur Tapferkeit;
Willen zur Wahrheit;
Willen zur Liebe.
Wille zur Schönheit heisst: Wille zur
Freude. Das Schöne ist ein Teil des Guten
—	das Frohe ist ein Teil des Guten. Nur
der frohgemute Mensch wird Schönheit säen
für andre und Schönheit ernten für sich
selber.
Wille zur Tapferkeit heisst: Wille, sich
selbst zu behaupten und sich selber durch-
zusetzen; sich den Weg zu bahnen, den man
als den rechten erkannt hat; sich das Ziel
zu erkämpfen, das einem gesetzt ist. Nur
dem Tapferen gehört die Welt — und sei's
auch "nur" die Welt, die man sich selber
gestalten kann.
Wille zur Wahrheit heisst: Wille zur Ehr-
lichkeit gegen andre — und nicht zum
wenigsten gegen sich selber. Nur der Ehr-
liche ist gerecht. Und Gerechtigkeit ist ein
Grundpfeiler nicht allein der Staaten, son-
dern jeder Welt.
Wille zur Liebe heisst: Wille zum Höch-
sten. "Es gibt nichts Höheres als die
Liebe." Der Jude Moses hat es verkündet,
der Jude Jesus hat es zum Mittelpunkt
seiner Lehre gemacht: "Liebe Deinen Näch-
sten wie Dich seihst!" Wille zur Liebe ist
Bridge - Skat - Rummy
Am 1. April 1939 Mröffmmg des
Bridge Clubs Washington Hghts.
Sit* finden: t.Jepfk'Kte Chibräume, pas-
sende RvUlgt*-, Skat- ii. Itummy-Partien.
Angemessene Preise.	Ab 2 P. M.
701 XV. 175. Str., Apt. 5-B
8. Ave. Subwa,v Stution
Abbau des Bösen bedeutet:
Kampf gegen die Hässlichkeit;
Kampf gegen die Feigheit;
Kampf'gegen die Lüge;
Kampf gvgvii den Hass!
Gleichgültig, in welchem Land wir hau-
sen: Um uns herum wogt ein Meer von
Hässlichkeit, Feigheit, Lüge und Hass. Es
ist die vornehmste rein menschliche Auf-
gabe jedes einzelnen, diesen Ozean des
Trüben einzudämmen — sei's auch nur um
ein winziges Stückchen. Aber haben wir
denn die Voraussetzung dafür geschaffen ?
Haben wir denn — was bekanntlich das
Schwerste ist — das Trübe in uns selber
zur Lösung gebracht? Wir wissen ja gar
nicht mehr, wieviel Hasserfülltes, Falsches,
Feiges und Hässliches in uns arbeitet. Wir
haben diese Krankheitskeime "von drüben
her", "von altersher" in uns mitgeschleppt
— und wir haben nichts Dringlicheres zu
tun, als diese chronische Infektion in uns
selber auszurotten.
*
Dieser Abbau des Widerwärtigen in uns
fällt unendlich schwerer als alles andere.
Wie schwer — das weiss am besten der, der
immer wieder von vorn anfangen muss.
Aber stärkend ist es, zu wissen: Viele
arbeiten "am gleichen Werk" — an sich
selber. Wir haben Brüder und Schwestern
in allen Lagern. Doch niemand ist mehr
verpflichtet zu diesem Abbau als wir, die
"Freien", die "Ungebundenen". Wir haben
die grösste Bewegungsfreiheit. Wir tragen
keine Fesseln — vorausgesetzt, dass wir
sie nicht tragen wollen. Wir kennen keine
kirchliche Glaubenslehre, keine nationale
Enge, kein Parteigebot. Wir kennen keine
andern Gebote als die des Gewissens und
die des Herzens. Wir haben nur einen
Halt: den in uns selber. Aber wir sind
nicht der Gefahr ausgesetzt, mit Phrasen
gefüttert zu werden — vorausgesetzt, dass
wir uns nicht selber damit abspeisen.
Wir sind eine freie Gemeinschaft derer,
die immer wieder beginnen wollen, die
immer wieder sich wandeln wollen. Unsre
Mitgliedschaft an dieser unsichtbaren Ver-
einigung ist abhängig von unserm Wand-
lungswillen und unserer Wandlungsfähig-
keit. Jeder einzelne kann dem andern das
Nietzsche-Wort zurufen: "Nur wer sich
wandelt, bleibt mit mir verwandt".
*
Sich wandeln zu können ist eine Gnade.
Wer begnadet ist, hat keinen An lass zum
Hochmut; er hat Anlass zur Demut. Den
Begnadeten hat das Unendliche gestreift.
Gnade ist ein Schimmer des Unendlichen,
der unsere Nichtigkeit beleuchtet.
Wir wollen versuchen: das Nichtige in
uns zunichte zu machen.
Goethe sagt in seiner "Seligen Sehn-
sucht" :
"Und solang' du das nicht hast,
Dieses: Stirb und werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde."
Wieviel um uns herum ist gestorben —
jetzt lasst das Sterbenswerte in uns selber
zugrundegehen!
Und das Lebenswerte soll auferstehen!
Wir wollen keine trüben Gäste sein, son-
dern helle.
Wir wollen die Welt von neuem aufbauen.
Lasst uns beginnen — hier — und heute!
BRIEFKASTEN
"Um eine Wette", Staten Island. Sie ha-
ben gewonnen: Ausser Emin Pascha (Edu-
ard Schnitzer aus Oppeln) haben sich im
19. und im gegenwärtigen Jahrhundert eine
ganze Reihe von Männern jüdischer Ab-
kunft als Forschung:- reisende und Entdecker
Uülülülüll
Jeden Sonntag nachmittag
um 3 Uhr
findet
im HOTEL EMPIRE
63. Str. u. B'way
der
T
anz=1ee
des
German-Jewish Clubs
statt.
Eintritt für Mitglieder 25-0
für Gäste 40?
QUALITÄT
BEI
NIEDRIGEM PREIS
TEE MATZOS
Viereckige MATZOS
in verbess. Beschaffenheit
EIER MATZOS
MATZO MEHL
MATZO FERFEL
Streng
noWTCD
Gebacken unter Aufsicht
von
RABBI MENDEL CHODROW
hervorgetan. Wir brauchen hier bloss auf
die Arabien-Erkunder Hermann Burchardt
und Eduard Glaser, den "Ostafrikaner"
Richard Kandt, den Kaukasus- und Tien-
schan-Spezialisten Gottfried Merzbacher,
den (als Erkenner der Beri-Beri-Krankheit
auch zu medizinischem Ruhm gelangten)
Sumatra- und Neu-Guinea-Reisenden Max
Moszkowski, den Zentralasien - Durchfor-
scher Sir Aurel Stein und den Polar-Exper-
ten Rudolf Samoilowitsch zu verweisen.
12
AUFBAU
Heinz J. Wahlmann
früher Atlantic Express, Berlin
jetzt Reisebüro
Faul Tausig & Son, Inc.
(gegründet f901)
29 West 46th Street, N. Y. C.
BRyant 9-2525
SchiffsBahrt', AutobusFlug-
karten — Depotannahme für
Schweden, England, Cuba etc.
'•Maccabi Athletics Club, New York"
Wir werden um Veröffentlichung folgen-
der Zuschrift gebeten.
"Aus ehemaligen Maccabim und Macca-
bioth aus Deutschland und Oesterreich hat
sich in New York City der "Maccabi Athle-
tics Club" gebildet. Die Sportabende finden
jeden Donnerstag 8 Uhr im Gymnasium des
Tempels "Ansehe Chesed" (100. Strasse und
Westend Avenue) statt. Ein vielseitiges
Sportprogramm hat unter der Leitung er-
fahrener Trainer begonnen. Der "Maccabi
Athletics Club" lädt alle Maccabim und
Maccabioth aus Deutschland und Oester-
reich und alle Freunde des zionistischen
Sportes zu sich ein. Ziel des "Maccabi Ath-
letics Club" ist über die Sammlung aller
Maccabim und Maccabioth aus Deutschland
und Oesterreich die Schaffung einer allge-
meinen Maccabi-Bewegung in den Vereinig-
ten Staaten."
Photo-Apparate
Zubehöre
Filme
%
VERKAUF und EINTAUSCH
ENTWICKELN
COPIEREN
VERGRÖSSERN
Wir kaufen:
Alle Marken Photoapparate,
Linsen, Ferngläser etc.
WELO CAMERA EXCH.
J'AUI, N. WKINKK
4144 BROADWAY
Zwischen
WAadsworth 7-3576 175. u. 176. Str.
Die Offenbacher Haggada
In dem Augenblick, in dem die beste
Tradition des deutschen Judentums sich in
Amerika fortzusetzen beginnt, wo das ame-
rikanische Judentum von den Formen und
Gedankengängen des deutschen Judentums
beeinflusst wird, ist es an der Zeit, auch in
Amerika auf ein Werk aufmerksam zu
machen, das vor Jahren in Deutschland er-
schien. Ein kenntnisreicher jüdisch-interes-
sierter Laie, Notar Dr. Guggenheim, bis
vor kurzem in Offenbach a. M. ansässig,
gab eine Haggada neu heraus. Sie bewahrt
den hebräischen Text in seinen wichtigsten
Partien, ist aber im wesentlichen in Deutsch
gehalten. Dabei aber handelt es sich nicht
um eine Uebersetzung der alten Haggada
ins Deutsche, sondern der Verfasser hat
eine ganz neue Methode eingeschlagen. Er
benutzt gewisse Stichworte der Haggada,
um in kurzen, aber in edelstem Stil gehal-
tenen Worten über die wesentlichsten Lehren
des Judentums zu unterrichten. Die Stunde
des Vortrags der Haggada wird dadurch
zu einer regelrechten Unterrichtsstunde in
jüdischer Frömmigkeit. Dadurch ist alle
Schablone vermieden und der ganze Abend
gewinnt ein neues Leben. Zugleich ist diese
Haggada so ein prachtvolles Mittel, um
Nichtjuden über das Judentum aufzuklären.
Wer sie einmal benutzt hat, wird niemals
mehr nach einem anderen Buche den Seder-
Abend abhalten wollen und wer selbst nie
einen Seder-Abend gehalten hat, wird nach
diesem Buche mit spielender Leichtigkeit
ihn für sich und seine Familie und seine
Freunde halten können. Nur ein einziges
Mal ist in einer mittelalterlichen hebräi-
schen Haggada diese Methode angewandt
worden. Dr. Guggenheim hat damit etwas
ganz Neues und Eigenartiges geschaffen.
Die Offenbacher Haggada hat auch nicht
das abgeklapperte Schema der alten, immer
wieder wiederholten Illustrationen über-
nommen, sondern es sind ganz neue, ein-
malige Bilder für sie gefertigt worden.
Das Ganze ist ein exklusiver Liebhaber-
Druck.
Der Verfasser ist jetzt ebenfalls in Ame-
rika: 35 Hilltop Drive, Strathmore at Man-
hasset, N. Y.
Unter dieser Adresse sind alle Informa-
tionen zu haben.
Rabbiner Dr. Max Dienemann
(früher Offenbach a. M., nun Pardes Hanna,
Palästina; z. Zt. London).
•
Gerechtigkeit für den Juden!
Die "American League to Combat Anti-
Semitism" (270 Broadway, N.Y.C., Suite
1308; Teleph.: COrtland 7-4785) hat eine —
"Justice for the Jew" betitelte — Broschüre
herausgebracht, die Beiträge von hervor-
ragenden Vertretern amerikanischer Kultur
(u. a. von den christlichen Theologen Dr.
John Haynes Holmes und Dr. Harry Emer-
son Fosdick, den Professoren Robert S.
Lynd und Harry A. Overstreet, dem Schrift-
steller Dr. Harry Elmer Barnes, dem Bun-
dessenator Lewis B. Schwellenbach und dem
Gouverneur des Staates Rhode Island:
William H. Vanderbilt) vereinigt.
Die Publikation ist (auf schriftliches Er-
suchen) unentgeltlich zu haben.
In New York angekommen:
Der "Aufbau" will fortan seinen Leeern
regelmässig eine Liste von Neuankömmlingen
unterbreiten. Bitte senden Sie uns jeweils
*o schnell wie möglich entsprechende Mit-
teilungen !
BERLIN
Dr. Erich Hcineinnnn und Familie
Herr Schwvrwenz
l?rl. Kille I,andsbergcr
Krnst Slllx*rsteln und Frau
)\ urt Plotke
Dr. Robert Fehr
John Soplinr und Frau
House of
FL AT O W
KIDDUSH WINE
Brandies - Slivowitze
Palestine
Wines - Brandies
NVD? ItTD
<"» J1
Jcademii
J LIQUOR CORPORATION L
M. Flatow	H. Weisenfeld
2648 BROADWAY
(zwischen 100. u. 101. Str.)
Prompte Lieferung frei Hau«
rfcpl. ACademy 2-7770
Filmschauspielers Trude Berliner
Dr. Sulinger
Rabbiner Dr. Emil Cohn
Oberkantor Palssachowitz
Heinz Cohn
Geheimrat Stern
Herr Masehke und Frau
Bankier Wechsler und Frau
Herr Hellmann und Frau
HALBERSTADT
Herr Reichenbach und Prau
BRESLAU
Leo Tichauer und Frau
Georg Singer und Fruu
Rabbiner Dr. Vogelstein
Georg Ixiwkowitz und Familie
Rudi Mose«
RATIBOR
fieorg Markus und Familie
DRESDEN
Jaques Sternlicht
FRANKFURT a. M.
Frl. E. Schoenfeld
ETTLINGEN/BADEN
Michael Schilf und Frau
HEIDELBERG
Gustav Frank und Frau
FRIEDBERG/HESSEN
Gustav Rosenthal
MAINZ a. Rh.
Ludwig Greif und Frau
A. Mayer
I»uis Schnecbergcr und Frau
Martin Sei ig mann und Familie
Familie Kraft
MUENCHEN
Theo Heimann
Stefan Weil und Frau
AUGSBURG
Leopold Strauss und Frau
BAMBERG
Stefan Rossheimer und Frau
SCHWEINFURT
Herbert Levistein und Familie
WUERZBURG
Sam Dessau er und Familie
PIRMASENS
Familie Dreyfuss
STUTTGART
Frl. Liselotte Weinstock
Fritz Rothschild
Frl. Erna Katz
Neuburger
HEIDENHEIM a. Br.
Justin, Werner und Viktor Vollweiler
REXINGEN
Ludwig Schwarz und Familie
DUEREN i. Rh.
Fritz Markus
WIEN
Hans Brauner
Dr. Alice Kraus
TEL AVIV
Cellist Jacob Bernstein
Geigen Felix Galimir
Frau Lotte Hammerschlag
AUFBAU
13
Irony on the Danube
_ Es bereitet uns —- unter mehr als
einem einzigen Gesichtspunkt — Ver-
gnügen, hier den EdiUrrial abzw-
drucken., der, so bei.it.eU, in der "New
York. Times" vom, 11. Februar er-
xcliicir.
Der "Aufbau.".
Kxcopt for buing a svw days okier Bela
Imredy, who resigned on Wednesday as
Premier of Hungary, is precisely the same
man that he was last week. He is no taller
or shorter than he was last week, no more
or k>ss intelligent, no more or less sincere,
public-spirited and unseltish. When he has
the grippe tihe symptoms are the same as
they would have been last week.
If his opinion wer« well founded last week
they are well founded this week, if mistaken
last week they are no more and no less
mistaken this week. If last week he judged
it wise to set a backfire against the Nazis
by promulgating anti-Semitic legislation he
has the same reasons, good or bad, derived
from his view of the Situation in Hungary
and in Europe that he had last week,
Nothing external has changed. The same
blood, drop for drop, flows in Imredy's
veins that flowed there last week—witih
the usua.1 allowances for the biological
breaking down and building up that gö on
in an,y living organism. Judged by what he
is and can do, Imredy is as fit to be Premier
this week as he was last week.
All that has 'happened is that Imredy's
opponents have been able to show that one
of his great-grandfathers and possiUy his
grandmother were Jewish. His Jewish blood
is one-eighth of his make-up and passibly
three-eighths. Therefore he has feit him-
self obliged to resign his Premiership, for
even ä mad world finds absurdity in a
statesman of Semitic descent preaching
anti-Semitism.
A sane world would judge a man by his
own qualities, not by his grandmother's or
great-grandfather's race or religion, or even
by their virtues or the lack of them. And
another name for sanity, in this meaning,
is demoeraey.
Palästinensische Anekdote
Reiselustig
Die Chauffeure der jüdischen Ueberland-
Autobuslinien haben in Tel Aviv eine kleine
Stammkneipe. Dort erzähle» sie sich nach
ihrer schweren Arbeit ihre Erlebnisse, dort
wird die jüdische Politik erörtert; man be-
richtet, wo es jetzt besonders gefährlich ist
und spricht sich über alle Welt aus. Na-
türlich spielen die Eigentümlichkeiten der
Fahrgäste eine bedeutende Rolle. Und so
erfuhr man auch folgende von einer reise-
lustigen Grossmama: Um vier Uhr nach-
mittags geht pünktlich die eine Linie ab.
Meist ist der Wagen schon immer voll be-
setzt; die Fahrgäste sind nicht unpünkt-
lich, sondern rechtzeitig da, um nicht ste-
hen zu müssen, oder vor allem auch, um
mitzukommen. Da war an diesem Tage
auch ein altes Mütterchen, eine sehr er-
regte Grossmama, erschienen. Sie hatte
einen schönen Platz. Plötzlich stand sie auf.
Die zwei Stufen zur Erde machten ihr Be-
schwerden, man half ihr, tiielt den Platz
frei. Sie stieg wieder ein. Noch einmal
wiederholte sich die Szene. Und wieder,
kaum hatte sie sich gesetzt, sprang sie auf.
stieg aus, ging einmal um den Wagen und
kletterte mühselig wieder herein. Die Ab-
fahrtsminute war gekommen. Schon wollte
ler Chauffeur den Führerplatz einnehmen,
sie aber sprang noch einmal aus. "Ich bin
illerlei gewohnt", meinte der Chauffeur
ächelnd, "ich half ihr also noch einmal her-
Chidren's Club
LOTTE KALISKI
Neue Adresse
18 W. 86. Str. EN 2-7055
TagCS-Nursery
Kindergarten
NachinittagS'Gruppen für
Schulkinder
Musik * Gymnastik
Werkarbeit
Schularbeiten
Sport
SäniStBg'ExcMrsioTien
Sprechstunde 1-2 P.M.
J.LEMLE& SONS, Inc.
Immobilien - Hypotheken
163 East 87. Str. AT. 9-3338
Filiale: 500 - 5. Ave., Room 1734
LO. 5-2964
unter der Leitung von Dr. Egon Bergel
(früher Rechtsanwalt in Wien)
Beste Referenzen von Banken und
Kunden stehen gerne zur Verfügung.
aus, liess den Motor an und rief: "Mütter-
chen, jfetzt aber schnell auf den Platz!"
Sie aber winkte mir zu und rief: "Fahrt
gesund!" Und blieb zurück! Unter dem
Gelächter aller Passagiere fuhr der Wagen
ab, und Grossmama ging kopfschüttelnd
wieder nach Hause."
Leser des "Aufhaus"!
Unterstützen Sie unsere
Inserenten!
Beziehen Sie sich bitte stets
auf den "Aufbau"!
Einzel- oder Gruppen-
unterricht nach Bedarf
$Tiy MODERN METHODS
FOR INDIVIDUAL NEEDS
ENGL1SH STUDY
I. GILLI8	2255 BROADWAY
M. RAILBANU et 81«t Street
Damen und Herren gesucht
für den Verkauf von eleganten Mode-
neuheiten u. Garantie-Damenstrümpfen
an Private. —— Provision und Bonus.
REATEX, 1261 Broadway
(Ecke 31. Strasse)
Gute Verdienstmöglichkeit
für einige Damen oder Herren. Sie werden
eingeführt, erstklassiges Parfüm an Private
und Geschäfte zu verkaufen. Sofortiger
hoher Profit gesichert.
W1NDSOR LABORATORIES
562 West 148th Street, N. Y. C.
EDgecombe 4-7525 Bitte vorher anzurufen.
Machen Sie Geld
aus einer originellen Idee!
Ich helfe Ihnen und finanziere die
jLaneierung eines aussichtsreichen
originellen Artikels.
Anfragen unter Chiffre SH 5008.
Wir kaufen
Deutsche Banknoten u. Münzen
Unsere Kurse sind die besten der Stadt.
Grossen oder kleinen Aufträgen
dieselbe Aufmerksamkeit.
•
Kostenlose Ausstellung
von Affidavits
•
KURT WINKLER CO.
220 East 8th Street
REgent 7-4580	New York City
Pension
Katzmann-Kaufherr
250 Riverside Drive
(Ecke 97. Str.) 1 Minute v. B'way
Apt. 53	Tel. AC. 4-604!
★
Empfiehlt ihren
reichhaltigen Abendtisch
zu massigen Preisen.
Streng rituell.
Für die Seder-Abende bitte um
rechtzeitige Anmeldung.
Schönes Doppelzimmer preiswert
zu vermieten.
• ••	;:- .V'
^ V ;vAV,:v X- s-Y-Y'y
^>V-■ t .yVv	^ *< J	i' e ^ *' * ■ * .*• - y. • •'»	^ ^ ^	'.
••VkVft>t:^^'^;'*' Vv-, .-'	'% -- .. ..- '.' ' .'• * /'. ,
-,-....; -,•;- .<:V, ;.:■,
» - "
,^y::F-r Au
"" " :Xdx
' ' ' • - jj
j
OSTEREIER
mit Marzipan u. TrüffetfüIIungeij-'
^ 30 Stck. 80c u. 85^
Dünne bittere Täf elchen
Vi- Pfd., ca. 80 Plättchen 65^
i Pfd $1.30
Gemischtes Konfekt
1 Pfd. Packung $1.00
Ausführliche Preisliste mit weite'
ren Angeboten in-Ostereiern und
Geschenkpackungen wird auf
• Wunsch zugesapdt.-
Lieferungen in New York City frei Hau».
Poctveria^d frei bii zu 300 Mejlen von
N-Y.C;, über 300 Meilen für halbes Porto.
HENRYS. GORDAN
203 West 91. Str;, New York;
EN. 2-4962 l.
Unterricht
tiesabgfr,.
. fühniiijTB
sehe. Lo
' Tel.: WA
Klarierunte
rorträge kyi
tte Berthein
8-2953.
rrititl, muwflial. yEin-
, Kinder' ti. Brw*ck-
,666 West W. Str.
Erteile
.S, Goldfli
Kli
vier- und
ipn, 43 W.
Theorie- Unterricht.
)3. Str., N. y: C.
Engliah. ,Private or
German-apeaking Am
Cts. per tepson. Irvi i
Park Wept (108th St
Group Instructions.
erican stüdent. 60
Kuhn, 473 Central
AC 2-8741. .
\'
I
NEU FÜR U.S.Ä.
Partner gesucht für Fabrikation u. Ver-
trieb eines konkurrenzlosen Gebrauchs-
artikels (Woolworth-Artikd). Enorme
Absatzmöglichkeit, da in jerdem Haus-
halt benötigt. Anfangskapital gering.
• Angeben erbeten unter Chiffre BB SMS.
Zimmer gesucht
Die Geburt ihres Tochter
Ruth-Ann
• zeigen hocherfreut an	.
Else und Louis Essman
5930 Tyndale Ave., Riverdale, N. Y.
Empfehle mich zur Er
gionsjjnterricht.Friin
Anfertigung Von Gra
pelmalen.. Bafnjitzwo
rer D. Baer, früher
180. Str., Apt, 41. W|
i eilung grtindl. Jteli-
x., Latein u. Beütsch.
bschriften und Wim-
ttvorbereitung. Leh-'
Edenkoben, 71Ö W.
A 3-4035.
Ihre Kindet sind wäh
untergebracht bei
stein. . Per Woche $
Str.. Apt. 24'. Tel.:
end des I Tages gut
5elma Klkhn-Gruen-
£.50. 601 West 176.«
W-Adsworth 8-2633.
Uhren aller Art i
' \n'rilt*ti1 (cewtKsciihajTt. und prvlswvrz
repariert. 20 jutirv prukt. Krfalimii«.
ERICH MOSES <|frBlier Ledwtgshsfen)
370 West 182nd Street, '1-A
. Freies Abhblev - - Freie Zustellung
Stellenangebote
Suche Mädchen zur Beaufsichtigung eines
fünfjährigen Jungem und für leichte
Hausarbeit Näheres zwischen 9-5 Uhr.
LO 5-2672, nach 5 Uhr BE 6-8130.
Wir suchet) Verkäufer! zum Vertrieb eines
leicht verkäuflichen Haushaltungsartikels.
Gute Verdienstmögljchkeiten. Auskunft
täglich zwischen 5*6 joder Sonnabend Vor-
mittag von .9-12 Uhr.1 United Supply Com-
pany, 246 Fifth Ave., Ecke 28. Strasse.
Tel.: ASrtland 4-965f
Damen und Herren ?nit Bekanntenkreis,
auch solche, die in Drogerien gut einge-
führt sind, finden guten Verdienst (Pro-
vision) durch den : Verkauf einer Ge-
sichtscreme. Jetzt hier erzeugt, früher
Wien, Paris. Unter Chiffre: Excellent.
'Gute Haushälterin lijir Geschäfts/shepaar.
2 Kinder,. 12 ui 15. J. Vorzustellen im
• Klubbüro nach 2 Uhr.
Ruhiges Zim4ner,. mit ritueller Pension, bei
netter deutscher Familie, zwischen 75. u.
95: Str.,' für ältere Dame. Atigebote un-
ter Chiffre EE 5012.	>
Musiklehrer wünscht schönes, grosses mÖbl.
Zimmer, mit oder ohne Pejision. Genast«
Angebote unter. ML 5020.
Familien-Anzeigen
«»rtsrfi si*- Ihrrii Angrhörix#-n und Krt-undtn Ihrr
1 liinliru-Nciihrit htm wir: (>i*hurten, liarmizwohit,
\« r|..f,ur>x< n. - Yrriiiiihlungiii, Stf rtn-fftlle durch
»Iii'	im " Aul^ttt.W ' iH-kHiint.
/ -
Stellengesuche
Eh paar, Mitte .10, sueht Geschäftsführung
und Bewirtschaftung Hotels oder Pen-
sion, nicht rituell. Evtl. Saisongeschäft
oder ähnl. Beste Erfahrung und Referen-
zen. 1395 Bristow: Str., Bronx, Apt. 3.
Köchin-Haushälterin sticht Stellung; Hotel,
Restaitpant, Institution, Prlvathaushalt;
parsiki- Englisch. A-l Referenzen. An-
K<Aiöte unt<-r Chiffre HL 5011.
Händler
die Haushaltungen und Betriebe be-
suchen, sur Mitnahme eines veilüirf-
liehen Gebrauchsartikels gesucht.
Gele Verdienetm8gllehli«ft.
Keryatone Refining & Mfg. Co.
<;<•# r. 1H#(I
IIS Chimbir Slreet. tili. 12-4 Chr
l:v ...
ATLANTIC FORWARDINGCÖ..lnc. 1
Bowling Green' 9rSS9t/i ■
Zollmäkler Spediteure:
45 frBABL STRKBT
NEW YORK
STENOGRAMME, SCHREIBMASCHINEN-
ARBEITEN, ÜBERSETZUNGEN /
alter Ar.t In deutsch, englisch, fran*^- apan.
Lani<jährige Er/ehrung auf taufm., JurasL
uml trchn. (»eblet. Erstklassige und suyefv
IsivtlKe Ausführung jhi niedrigen Prewen.
In tiinl ausser drin Mfiüse. Elgenniasclilne.
AUCE COHN
49 Claremont Avenue; N. Y. G.
l'SlveritM.v 4-Cl^t>. Apt. 7. __
Allgemeine Anzeigen
Weißnäherin empfiehlt sich zum Ausbes-
sern und Neuanfertigungen jeder Art
Wäsche, spez. Herrenhemden. In und
ausser dem Hause. '608 West' 140. Str.,
' Apt. 45.	_.___
Rolleiflex, 3,5 oder ähnlichen Apparat kauft
F. H. Taussig, 203 W. 74. Str.. N. Y. C.
Erstklassige Schneiderin, Umarbeitungen
von Kleidern, Mänteln, Kostümen. Auch
Neufütterung. . Viele New Yorker Refe-
renzen. Zivile Preise. Sofie Themans, 44
West 83. Str. SU 7-9143.
WANTED
We pay cash for all makes of Foreign
1 cameras and ienses such as
CONTAX, LEICAS, MOVIEKON,
SUPER1KONTA A-B, ROLLEIFLEX etc.
FOTO SHOP, Inc.
Ilttt West 32. Str.
Uhren-, Gold und Silberwaren, Reparaturen.
Zuverlässig und preiswert. Garantie.
H. Weisendeck, 318 West 100. Str., Apt.
8-A. Tel. AC 2-2779.	_i_
Modernes Schlafzimmer, neu, zwei Bett-
couches, SIMMONS, billigst zu verkaufen.
29 West 64. Str., ApL 5-D.____
Büchereinkauf in allen Sprachen zu höch-
sten Preisen. Oskar Neuer, 610 West 135.
.Strasse.
Strauxs & Loewenfeld, 545 West 146. Str.,
N. Y. ('. Painting, decorating, plastei ing.
Kostenvoranschläge zu den billigsten
Preisen. Tel.: AU 3-7895.
Schreibmaschinen —' Reinigung, ■ Repara-
tur. Rudolf L. Kaufmann, Fachmann
seit 1900 (früher Frankfurt/Main). .700
West 180. Str., Apt. 34. Tel.: WAdsworth
8-9528.	1
Ar
Suche Partner mit ca. $500.00 für Gründung
eines Reisegeschäftes. Besuch von Offices
und Showrooms. Gut verkäufliche Artikel,
keine Strümpfe oder Lebensmittel. Evtl.
auch einige Herren mit kleineren Betrü-
gen. Adressen erbeten unter Chiffre SW
5013.
Juwelen, Uhren, An- und Verkauf. Spez.
Vcrlobungs- und Trauringe. Reparaturen
geholt und gebracht. E. Van Gelder, frü-
her Uhren-Fuchs, Frankfurt/Main. 550
W. 157. Str., Apt. 66. Tel.: ED 4-1936.
Suche Beteiligung bin zu $1000.00 an guter
ausbaufähiger Sache oder Geschäft. An-
fragen an die Geschäftsstelle unter EB
5010;
AUFBAU
SIE BRAUCHEN UNS!
WIR REPARIEREN
INSTALLIEREN
ÄNDERN
RADIOS
und ALLE elektrischen
Haushaltsgeräte.
Goldbeck Radio Service
102 West 102nd Street
Phone: ACademy 2-2690
ADLER & GRUENEWALD
W ohnungsumzüge
Transporte
Express-Lieferdienst jeder Art.
530 WEST 157th ST., N. Y. C.
EJDgecombe 4-4857
Zimmernachweis:
Furnished Singles,
Doubles, Apartments
Hotel Service—Reasonable Rate«
Transients or Permanents
Any Desirable Location
DANIEL GOLD & CO.
Call at 214 WEST 96th STREET
Or phone: Riverside 9-4900
Dreizimmerwohnung, Neueingerichtet, sehr
gepflegt mit allem Komfort. Zwei Wohn-
schlafzimmer, inel. Wäsche und Geschirr,
zu vermieten. Anzusehen zwischen 3—5
Uhr und ab 8 Uhr abends. Ebenso nach
telef. Vereinbarung. WA 3-7328. Nahe
7. Ave.-Subw. Gruenthal, 601 W. 188.
Str., Apt. 3-G._
Ehepaar sucht ältere Dame oder Herrn für
sehr gut möbliertes, grosses Zimmer mit
Bad- und Küchenbenützung. Forest Hills,
1 Block von Express-Station, entfernt, 15
Min, von Times Square. Tel.: BQ 8-8102.
Selten schöne Zimmer für 1-2 Pers, zu ver-
mieten. EN 2-5865.
88th St., 345 West, Apt. 1-D—Schöne Zim-
mer, Apartmenthaus, mit und ohne ri-
tuelle Pension.
94th St., 47 West, nahe Central Park —
Grosse, gut eingerichtete Zimmer, in klei
nem Privathaus, Bad und Kochgelegen
heit. Nahe 7. und 8. Ave.,-Subways und
9. Ave. El. Tel., RI 9-2077.
94th St., 204 West, nahe Broadway, Apt.
6-A — Schönes, helles, billiges Einzel-
und Doppelzimmer, evtl. mit Pension, an
Alleinmieter zu verm. Bad, Kochgelegen-
heit. Elev. Tel. Guttmann.
Mail and Telephone Address
$2.50 a month
BACHMAN
507 Fifth Ave., Room 906—MU. 2-V924
If you cannot afford your own office, we
aeeept mall and telephone measages. We
make translation« in German and all other
important languagea. Stenographer available.
95th St., 171 West, Apt. 5-D, nahe Amster-
dam Ave.—1-2 ruhige, gepflegte an- .
schliesser.de Zimmer zu vermieten. Zu
besichtigen 12-2, 6-8. Tel. El.
95th St., 206 W. (Broadway)—Attractive,
redecorated; maple; singles, doubles; $4
up; elevator; excellent transportation.
(9f>th St.) 1301 Mndison Ave., Apt. 1-B—
Einzelzimmer mit Privatbad. Tel.: AT
9-7420. __
97th St., 230 West, Apt. 6-D. Tel. RI 9-9322
—Einzelzimmer-Doppelzimmer, mit oder
ohne Küchenbenützung.
98th St., 220 West, Apt. 2-A, Ecke Broad-
way. Eleg. Komfortzimmer, 1-2 Personen.
Küchenbenützung. Elev. Tel.: AC 4-5833.
98th St., 243 W., Apt. 6-E—Grosses, lufti-
ges Doppelzimmer zu vermieten. Tel.
Elev._
98th St., 243 W., Apt. 5-D (Ecke Broadway)
—Schöne, sonnige Einzelzimmer, w. Was-
ser, noch frei in sauberem Hause. Elev.
Telefon: AC 4-7320.__
100th -St., 817 Westend Ave., Apt. 12-C—
Elegantes, schönes, helles Frontzimmer
an Herrn zu vermieten. Besichtigung
nach tel. Vereinbarung. ACademy 2-0557.
(lOlst St.) 840 West End Ave., Apt. 4-C—
Beautiful front room, running water,
suitable for 2. Very reasonable. Elev.
Billiger, gesunder
Sommeraufenthalt
Ich bin beauftragt, in kleinem, ruhigem,
nervenstärkendem Gebirgskurort in ca.
700 Meter Höhe, herrlich gelegen, 100
Meilen von New York, in schönstem Ge-
bäude, einige möbl. Doppelzimmer zu
vermieten.
Mietspreis für fünf Monate, Mai bi«
September, $100 per Doppelzimmer.
Badegelegenheit — Forellenfischen
Besonders grosse Küche zum Selbstkochen
vorhanden.
JULES LEBELL
551 Fifth Ave. (45. Str.)
MU. 2-3499	Suite 407 -8-9
103rd St., 235 W., Ecke Subway-Station,
Apt. 6-C—Einzel- und Doppelzimmer mit
fliessendem Wasser. Preiswert. Tel. Elev.
Cahlin. _'__
(103rd St.) 885 West End Ave., Apt. 4-A—
Neu möbl. Einzel- und Doppelzimmer. Mit
Komfort. Evtl. mit Pension. Tel.: AC
4-6816. 7. Ave.-Subway Station._
104th St., 150 West, Apt. 52—Frdl., gut
möbl. Zimmer, Tel. und Elev. im Hause.
Nahe 7. u. 8. Ave.-Subways, 9th Ave. El.
(104th St.) 895 Westend Ave., Apt. 12-D—
Kleines Zimmer mit Privatbad und flies-
sendem warmen und kalten Wasser oder
grosses Zimmer mit Hudson-Blick und
anschliessendem. Bad preiswert zu ver-
mieten. AC 2-6767. _
106th St., 303 West — Schöne Zimmer mit
und ohne Privatbad etc. preiswert zu ver-
mieten._
107th St., 209 West, (nahe Broadway)«—Neu
möbliertes, freundliches Einzelzimmer
preiswert zu, verm. Tel. Subw. Loeffler.
(107th-108th St.), 473 Central Park West,
Tel. AC 2-8741, Apt. 3—Zimmer und
Doppelzimmer; $3.—, $4.—; mit oder
ohne Frühstück.
Ankauf-Kommission---V erkauf
ANTIQUITÄTEN
Gemälde—Kupferstiche—-Silber
Glas-—Porzellan—Zinn etc.
Jüd. Kultgeräte: Riechdosen,
Sederteller etc.—Alte Bücher,
Manuskripte und Atlanten
HARRY HIRSCH
213 East 55th Street
nahe 3. Ave. Tel. PLaza 6-3042
108th St., 255 West, Apt. 8-D, Ecke Broad-
way—Schön möbl. Zimmer, mit guter
Pension, zu vermieten. Tel. im Apart-
ment. Arthur Salmon. __
108th St., 226 W., Apt. 2-C—Tel. Freund-
liches Einzelzimmer zu vermieten. Besieh-
tigung Wochentags ab 5 Uhr. ___
llOth St., 500 West, Apt. 4-C—-Sehr schö-
nes, gemütliches Einzelzimmer, hell, luf-
tig, neumöbl., zu verm. Elev. Tel. Preis-
wert. 7. und 8. Ave.-Subways._
lllth St., 521 West, Apt. 43—Elegante,
m&bl. Einzel- und Doppelzimmer zu ver«
mieten. Küchenbenützung, preiswert.
lllth St., 629 West, Tel. UN 4-7604—Hüb-
sches »kleines Zimmer, incl. Frühstück*
für $4.— zu vermieten. Eventuell mit
Verpflegung. Elev. 1 Minute zur Subway*
Kagan-Wallach._
112th St., 533 West, Apt. 4-D, nahe Broad-
way—Grosses, gut möbl. Wohn-Schlaf-
zimmer preiswert für 1-2 Personen, evtL
mit rit. Verpflegung. Elev. Tel.
KENT & ALTMANN
227 E. 57th St.	Pinn 8.2000
Tischlerarbeiten
Reparaturen - Aufpolieren
Umarbeitungen
(136th St.) 587 Riverside Drive — Beson-
ders schön möbl. Einzel-Doppelzimmer
Studios. Küchenbenützung, sehr preisw..
Privat. Tel. El._
136th St., 601 West, Apt. 8—Grosses, helles,
luftiges Zimmer, mit oder ohne Früh-
stück, zu vermieten. Elev. nahe Subway^
(W. 137th St) 596 Riverside Drive, Apt. 34
—Schönes, helles, möbl. Zimmer, neben
Bad, bei Deutsch-Amerikanern zu ver-
mieten. Mr. B. Shefts._
139th St., 624 West, Apt. 2-B—Zwei Einzel-
zimmer preiswert zu vermieten. Albert
Regenstein._
140th St., 508 West, Apt. 5—Möbl. Zimmer,.
$3.00; Doppelzimmer, mit zwei Betten,
$4.50. Julius Kahn.
HYMAN WACKS, Inc.
Plumbing and Heating
Vertr. RUDI WITTENBERG
526 W. 207tli St.,	Tel. LOrralne
N. Y. V.	7-0414
16
AUFBAU
Ii Der Gross putz beginnt!
|	Wir lie fern hierzu :
11	Mittel gegen d'e IKottenplage und gegen
|i	Ungeziefer, elektromagnetische Bürs'.en,
fi	Haisshaltsbürstem und vieles andere.
r RUDOLF BAu£R, 641W. 135.Str.
HD. 4-3601 iiule V^rdienstmiiKÜchkeit,

U.A. SÖS^IND IiEdschöne 5-2m»erwohiog
■ » »> +w w -v i $ MM SS | - Oftntml Park West, sr^hönste Ansainht
Noch einige Vertreter jfcwucht!
140th St., 601 West, Apt. 33—Gemütliches,
ruhiges Studio neben Bad, mit oder ohne
Frühstück. Elev. Tel. Subway._
142nd St., 600 West, Apt. 36—Schönes, ru-
higes Zimmer für 1 oder 2 Personen, mit
separater Waschgelegenheit, zu vermie-
ten. Elev., Tel., preiswert. Beste Subway-
und Busverbindung. Falls geschlossen
nachzufragen Apt. 54._
149th St., 601 West, Apt. 4, Ecke Broadway
—Grosses, schön möbl. Studiozimmer, ne-
ben Bad, preiswert zu vermieten. Tel.:
AU 3-8195._
157th St., 547 West, Apt. 31 — Schönes
Zimmer für 1 Person, neben Bad. Alle
Bequemlichkeiten. Tel. Elev. 7. u. 8. Ave.-
Subw. Tel.: WA 8-2243._
159th St., 575 West, Apt. 22 (n. Broadway)
—1 schönes, helles Frontzimmer für 1-2
Personen, mit sep. Waschraum, preisw.
Tel. .El., 7. und 8. Ave.-Subways. '_
160th St., 555 West, Apt. 40—Schönes, hel-
les, geräumiges Frontzimmer an Herrn
zu vermieten. Elev. Haus. Nahe 7. und
8. Ave.-Subways.__
161st St., 581 West, Apt. 34 — Einzel- und
grosses Doppel-Frontzimmer, auch für 3
Personen. Tel. El.___
161st St., 657 West, Apt. 4-A—Einzel- oder
Doppelzimmer mit kosherer Pension.
Ebenso Abendtisch für einige Leute.
1-A Essen._
(161st St.) 47 Fort Washington Ave., Apt.
46. 1 wunderschönes, f grosses Front-
Doppelzimmer mit Bad. Elevator, Tel es.
WA 8-2591. Frohman.__
(162nd St.) 66 Fort Washington Ave., Apt.
55—Schön möblierte Einzel-Couch-Zim-
mer zu vermieten. Elev. 7. u. 8. Ave.-
Subways. Dr. Braude._'
(162nd St.) 596 Edgecomb- Ave., Apt. 1-B
(nahe Subway)—Schönes, helles, möbl.
Frontzimmer für 1-2 Personen, evtl. mit
Pension, preiswert zu vermieten. Zu be-
sichtigen tägl. vormittags. So-nntag den
ganzen Tag. Tuerkheimer.
162nd St., 656 West, Apt. 4-A (Marx)—2
elegant möbl. Doppelzimmer, evtl. Einzel-
zimmer in gepflegtem Haushalt abzuge-
ben. Elev. Tel.: WA 3-8969._
164th St., 558 West, Apt. 6-J—Gut möblier-
tes Doppel- und Einzelzimmer zu vermie-
ten, nahe 7. und 8. Ave.-Subways. Schöne,
luftige Zimmer, Elevator; evtl. mit Ver-
pflegung; streng koscher. Loebenstem.
164th St., 559 West, Apt. 3-H — Schönes,
möbliertes Doppel-Einzelzimmer, mit od.
ohne Pension._
(170th St.) 238 Fort Washington Ave., Apt.
55—Schönes, helles Front-Einzelzimmer.
Alleinmieter. Preiswert. Nahe 7. und 8.
Ave.-Subways. Privat. Tel. WA 3-6378.
OFFICES by the Month
1123 Broadway—Cor. 25th St.
Pacing 5th Ave. nnd Madiaon Square Park
Attractive, liewly decovatcd offlees and
showrooms. Convenioiit to all subway
and hust llnvs. llont $20.00 up.
A. ALPERT, Manager, Room 705
2 West 43. Str., Ecke Fiith Ave.
Apartment-Häuser
Solide gute Objekte, mit einer
Verzinsung bis 20% des einge-
zahlten Kapitals.
Einige Beispiele:
Brooklyn—8 Apartments, vollkommen
neuwertig, gute Lage, Anzahlung
$4000; Barüberschuss ca. $70 mtl.
Bronx — Eckhaus, IA Zustand, neue
Heizanlage, general überholt. Anzah-
lung $4500; Barüberschuss ca. $110
monatlich.
Brooklyn—Apartmenthaus, Ecke, ca.
10 Jahre alt; 1 Laden, 22 Wohnun-
gen, gute Wohngegend, 1 00 Prozent
vermietet; Anzahlung $ 1 0,000; Bar-
überschuss ca. $175 monatlich.
Manhattan—Boardinghaus in der Nähe
des Central Parks; I I möblierte Zim-
mer; Haus, inkl. Möbel, $2750; 100
Prozent vermietet; Ueberachuss mo-
natlich freie Miete und ca. $75.
Manhattan—5 Stockwerke, 1 0 Woh-
nungen, alles neu, Nähe Subway;
Anzahlung $5500; 'Barüberschuss ca.
$ I 20 monatlich.
Brooklyn—Modernes Elevatorhaus in
allerbester Lage und Nachbarschaft.
Reelles, gutes Objekt; Anzahlung
$13,500. — Ueberschuss monatlich
ca. $260.
Farmen
Sichere Existenzen für Ein-
wanderer, welche sich auf dem
Lande ansiedeln wollen.
37 Acres Farm. — 7-Zimmerhaus, Ia
Scheune, Hühnerhaus u. s. w. für
nur $2,400; Anzahlung $1,200.
105 Acres Farm. —— Günstige Gelegen-
heit, 8-Zimmerhaus mit Bad und Hei-
zung, Silo, Milchhaus, sehr guter
Stall, Garage, Hühnerhaus, 19 Kühe,
Traktor, alle Maschinen, $5,000. An-
zahlung $2,500.
640 Acres Farm. —— An Staatsstrasse,
3 Häuser mit allem Komfort, 4 Silos,
65 Kühe, 4 Pferde, prima Weiden
und Ställe, Milcheinnahme nachweis-
lich $30 täglich. $22,000;bar$l 1,000.
250 Acres Farm. — An Hauptstrasse.
Grade A Milch, elektr. Melkmaschi-
nen, Hühnerhaus, grosse Scheune u.
Stallungen, 2 Silos1, 40 Kühe und di-
verses Jungvieh, Traktor, alles in Ia
Kondition, Haus mit 14 Zimmern,
Bad, Elektrizität und allem Komfort.
$22,000, Bar $9000.
Besuchen Sie uns zur unverbind»
liehen Rücksprache, oder ver-
langen Sie den Besuch eines
unserer Herren.
M. A. SUSSKIND
Gegründet 1900
2 West 43. Str., Ecke Fifth Ave.
Zimmer 604 — TeL PE. 6-5831
X//////////////////S////////////////////////////////////////S07///**
I
Centra! Park West, schönste Aussicht,
billige Miete, evtl. mit neuen Möbeln,
wegen Abreise sehr billig.
Anfrage telephonisch unter AC. 2-3453
täglich von 9—11 und 4—7.
(170 St.) 245 Ft. Washington Ave., Apt. 3-F
—Schönes, grosses Doppelzimmer, mit
oder ohne Pension, in gutem Elevator-
haus sofort zu verm. Toni Morgenthau.
(173rd St.) 300 Ft. Washington Ave., Apt.
2-1—Gut möbl. Frontzimmer (einzeln od.
doppel) preiswert zu vermieten. 1 Block
zur 8. Ave.-Subw.-Stat. Tel.: WA 8-9735.
(173rd St.) 300 Fort Washington Ave., Apt.
2-H—Schönes, helles Einzel- oder Doppel-
zimmer (Front), mit oder ohne Verpfle-
gung, preiswert zu vermieten. 1 Block
zur 8- Ave.-Subway. Tel.: WA 8-0673.
(176th S^ 220 Audubon Ave., Apt. 35—
Schönes ^Frontzimmer, alle Bequemlich-
keiten. 7. u. 8. Subway und Bus._
178th, St., 700 West, Apt. 28—Large room,
adjoining bath, beautifully furnished;
private, Privileges. Subways.__
180th St., 560 W., Apt. 46—Einzel- u. Dop-
pelzimmer, gut möbl., preiswert zu ver-
mieten. 1 Block von 7. und 8. Ave.-Lub-
ways. Elev. Telef.__
181st St., 728 West, Apt. 46 — Gut möbl.
Einzelzimmer an Alleinmieter in priva-
tem Haushalt preiswert abzugeben. 7. u.
8. Ave.-Subways. Tel.: WA 8-3289.
181st St., 736 West, Apt. C-3—Schönes,
möbliert. Einzel-Doppelfrontzimmer, mit
oder ohne Koscherverpflegung, zu vermie-
ten. 7. und 8. Ave.-Subways.__
181st St., 870 West, Apt. 61—Sehr schön
möbl., helles, ruhiges Einzel- oder Dop-
pelzimmer mit allem Komfort. Tel. Elev.
Subways._
184th St., 601 West, Apt. 6-A—Gut möbl.
Frontzimmer für ein oder zwei Personen.
Evtl. ko-shere Verpflegung. Elev. Tel.
Nahe 7. u. 8. Ave.-Subways. _
(184th St.) 220 Wadsworth Ave., Apt. 506,
nahe 7. u. 8. Ave.-Subw. Tel. WA 7-2828.
Elev. Elegant, modern möbliertes Front-
zimmer, mit Schlafcouch, sofort zu verm.
Joseph Weinberg. _
2647 Broadway, Apt. 4-W—Einzel- u. Dop-
pelz immer von $4.— an. Mit oder ohne
Pension. Tel.: AC 2-9361.
_ (Brooklyn)__
794 St. Johns Place, Brooklyn, 2 Blocks von
IRT-Subway Station, Nostrand Ave. —
Schönes, neu möbl. Einzel- und Doppel-
zimmer preiswert zu vermieten._
_(Jackson Heights)_
Jackson Heights, HAvemeyer 9-4708, morgs.
und abends — Günstige Gelegenheit für
Berufstätige. Helles Zimmer bei jg. Ehe-
paar mit voller Verpflegung. 7 Person,
$8.50; 2 Personen, $15.—. Instandhalt. d.
Garderobe. Aufsicht für Kind vorhanden.
Zimmer auch ohne Pension. $4.50.
^Postadresse für $1.50 per Monat-
gPostannahme und Telefongespräche!
f§ $2.00 per Monat (Engl. u. Deutsch) g
H Sorgfältigste Uebermittlung. Ebenso Erledi- B
Ü srung englischer u. deutscher Korrespondenz. W
3 236 W. 55. Str. (Nahe Broadway) i
=5 Im Zentrum der Stadt Room 201 (1. Stock) gl
AUFBAU
6 Me O* OLLBNDORFF «& CO.
INTERNATIONALE SPEDITION
19 West 44th Street—Tel. VAnderbilt 6-2042
Übernahme sämtlicher Transporte und Einlagerungen — Speziell Umzugsgut
Deutschland braucht,
Butter - Rinderfett
10 11». Paket $7.75
abgeliefert frei Haus inkl. Zoll.
RAHMEYER'S 1022 THIRD AVE.
zw. 60. u. 61. Str.
42 East 23rd St.-
Room 70
Vertreter gesucht!
Damenstrümpfe
Er«(kl»Nti]K« Marke	Erste Wahl
ADOLPH A. RAUTENBERG
728 West 181. Str. WA. 8-3289
Verkauf an Wiederverkäufer!
Uhren- und Goldwaren-
Reparaturen
in eigner Werkstatt
JULIUS GOLDMANN
(Frankfurt a. M.)
124 West 72nd St., Apt. 2-C
_Karte genügt.
SU. 7-7323
Vertreter gesucht!
Wir sind Hersteller von chemisch-präpa-
rierten Putztüchern für METALLE,
SILBER, MÖBEL, FENSTER u. AUTOS.
Ferner von MOTTEN VERTILGUNGS-
MITTELN.
Wir suchen für unsere Markenartikel
tüchtige Vertreter, sowohl für Haus zu
Haus und für den Besuch bei Detaillisten
und Grossisten in einschlägiger Branche.
Hohe Provision, bei Erfolg auch Fixum
und Spesenvergütung.
Cadillac Polishing Products
-Tel.: AL. 4-6689
New York City
Apartment-Haus
135. Str. nahe Riverside Drive—Anzah-
lung- $5,000, Ueberschuss $2,000.
Möbl. 66-Zimmerhaus—Miete $285.00.
8 Jahre Lease, Anzahlung $3,500.00.
Auch kleinere möblierte Roominghäuser
von $500.00 aufwärts.
1- und 2-FamiIienhäu*er, direkt von der
Bank, von $1000 aufwärts, freie Miete.
Durch Investierung kleinen Kapitals
fveie^ Wohnung u. sicheres Einkommen.
Einzig sichere Anlage f .Neueinwanderer
Lehrich's Business &
Real Estate Agency
176 West 81. Str.	SU. 7-2103
_Vertreter: Dr. WALTER GOETZEL
Hausfrauen!
Wir helfen Euch, köstliche
Mahlzeiten zu bereiten.
Unsere bekannten
Brettener Wurstwaren
wie: Ia. Salami, Ia.Kochwurst (Landwurst)
Ia. Leberwurst, Ia. Siedwürstchen,
Ia. Wiener (Frankfurter)
u. unser erstklassiges Pökel-Rauchfleisch
und -Zungen sind für Sie die besten
Helfer, dazu zu den billigsten Preisen.
Machen Sie bitte einenVersuch. Unsere Qualität
wird Sie zu unserem Dauerkunden machen.
Wiederverkäufer hohe Provision.
DREYFUSS BROS.
427 East 47th St.	New York City
Tel.: PLaza 5-1260
Sämtliche Lebensmittel
zu den billigsten Preisen. Beste Bedienung.
Es wird Deutsch gesprochen.
ARNOLD'S
DAIRY and GROCERIES
WILLY HOLLÄNDER, Prop.
1960 Amsterdam Ave., Near 157th St.
WAdsworth 3-7502
Parisian Für Studio
Inhaber: Kürschnermeister WOLFF,
PELZ-WÖLFF, Berlin
BUtterfield 8-8437 1043 Madison Ave.
zwischen 79. u. 80. Str.
PELZ-An- u. -Verkauf, Umarbeitungen
(American Style)
Wenn Sie gut essen wollen,
11 kommen Sie in die vergrösserte
PENSION FISCHER
925 Westend Ave., N. Y. C.
zum preiswerten, vorzüglichen
Abendtisch.
(Ausser Sonntag)
Im Abonnement 11 Essen $5.50
Einzelessen 55*
Freitag abend lOf extra
JACOB MAGNES
Bücherrevisor
342 Madison Avenue
Tel. VAnderbilt 6-4579	New York
•
Alle Federal-, Staats- und städtische
Steuersachen — Monatliche Bücher-
priifuug —- I3üclier-Tlvvistonen.
FRED H. BIELEFELD
Drucksachen, lithographische
Arbeiten, Bürobedarfsartikel
zu billigsten Preisen bei
reellster Bedienung.
METRO STATIONERY
& PRINTING CO.
845 - 6th Ave., N. Y. C.
(30th Street)
Tel.: CHickering 4-7967 - 7969
Alteingeführte Firma.
Kosher Private Dining Room
M. KUPFER
früher KIRSCH KARLSBAD
Spezialität: Wiener Küche
(CJnder Supervision of West Side
Board of Kashruth)
222 West 83rd Street
Tel. Tit. 4-7970	Apt. 6 P
New York City
Voranmeldungen für Pessach
erbeten.
Auch Sie finden eine gute Existenz!
1U0% VERDIENST*.
OHNE KAPITAL !
durch Vertrieb unserer leichtverkäufl. ArtlkeL
ERIC SIMON
1265 Broadway, Room 246 (34. Str.)
__New York City
| Wir geben hiermit bekannt!
I Eine weitere grosszügige Abteilung ist
unserem reichhaltigen Lager in General
Merchandise angeschlossen worden. Wir
führen in entzückender Auswahl
Betty Jane Kinder-Kleider
Höschen und Unterkleider
für 2 bis 14 Jahre
Gute Profit-Basis für Sie in Verbindung
mit Frühjahrsbeginn und Ostergeschäft
I geben Ihnen Verdienst-Chancen in der
besten Zeit des Jahres. Unser Manager,
! Mr. Schindler, freut sich, Ihnen helfen
j	zu dürfen.
ROYAL-HELIX CO., Inc.1
300 - 4th Ave., N. Y. C.
/\ v y jz> /\ LJ
Frühjahr 1939
Damen- u. Herrenstrümpfe
alle neue Farben
O Damenwäsche •
neueste Modelle
Herrenhemden
1 00 verschiedene Dessins
nach Mass und konfektioniert
EPSTEIN & WERTHEIMER
1265 BROADWAY, Ecke 32. Str.
Vertreter u. Wiederverkäufer, lassen Sie sich
unverbindlich unsere neue Kollektion vorlegen.
Gute Verdienstmöglichkeiten.
Tel.: WAdswortli .'i-8137
BERKO Beauty Salon, Inc.
Spe/Juliste» in Dauerwellen
Erstklassige Bedienung
(Früher: Frankfurt u.M.)
4197 Broadway, Ecke 178. Str., N. Y. C.
ALICE HEILBRONNER
Beste Massarbeit in
Damen-Kleidern
sowie Aenderungen zu massigen Preisen.
2.10 W. 72ml St., N. Y. C., Apt. 4-D
EN. 2-2288
Haben Sie in Europa
Massanzüge getragen?
Sie haben das hier
nicht nötig!
Wir haben ein auserlesenes Lager neuer
Modelle in eleganten Anzügen und Män-
teln. Kleinste Spesen ermöglichen uns
allerniedrigste Kalkulation.
Wir bringen nur zwei Preislagen:
$16.00u. $19.50 (garant. handgearbeitet)
Ein unverbindlicher Besuch wird Sie und
Ihre Freunde zu ständigen Kunden ma-
chen. Sollten Sie keine Zeit haben, uns
zu besuchen, so senden wir Ihnen eine
interessante Auswahl ins Haus.
WALTER'S CLOTHES
Inh. WALTER GERSTEL
(früher Fa. Simon, Mannheim)
155 Canal Street, Ecke Boweiry
Bitte gehen Sie durch die Paramount
Diamond Exchange in das Banement.
Auswahlsendungen telefon. WA. 8-1356
FARM-KÄUFER!
Die Jüdisch Landwirtschaft-
liche Gesellschaft
vom Baron de Hirsch Fond (ICA)
gibt Ihnen bereitwilligst Auskünfte
und Ratschläge für alle Angelegen-
heiten, die Landwirtschaft betreffen.
Unsere landwirtschaftlichen Sachver-
ständigen untersuchen die Farmen
und unterbreiten Kostenvoranschläge.
Dieser Dienst ist kostenlos.
Für Ihren Schutz
beraten Sie sich mit der
Gesellschaft, ehe Sie irgend
welche Käufe abschliessen.
Unser Büro ist geöffnet: Montag bis
Freitag von 9 bis 5 Uhr und bei
vorheriger Verabredung. Telefon:
ALgonquin 4-1666.
The Jewish Agricultural Society
Adresse: 301 Ost 14. Strasse,
Ecke 2. Avenue, New • York City.
Zu kaufen gesucht:
Pianos, Porzellan, Teppiche,
Silberwaren, Ölgemälde.
Höchste Preise.
Tel.: AShland 4-5110
LISTER CHEMISTS
INC.
(reine Apotheke)
1088 MADISON AVE.
nahe 82. Str., New York City
Tel. BUttersield 8-8543 u. 8-4891
Inhaber:
JULIUS DAVIDSON
Früher langjähriger Inhaber der
Schwan-Apotheke in Mannheim,
Uhrmachermeister Schweid
(früher Berlin)
Sehr preiswerte Reparaturen
Ankauf jeglichen Schmucks
23 Ea«t 5$)th Street (Kurls Bros., Inc.)
Tel.: PLaza 3-3241
Privat: 548 W. 164. Str., WA. 7-5738
Milbh-F armen
gute reutiiuk-, nahe New York,
tu Ildes K lima, 8-monatl. Weide.
200 Acker, Hauptverkehrsstrasse, 30
Stück Vieh, Pferde, grosse Scheune,
Silo. Preis $12,000; kleine Anzahlung,
langjährige 3%% Hypothek.
Erben verkaufen diesen wunderbaren
Herrschaftssitz, 190 Acker, 1% Stun-
den von New York, an Hauptverkehrs-
strasse. Gebäude wurden von einem Mil-
lionär gebaut, sind in bester Ordnung.
Stallungen für über 100 Kühe. Silos.
Jetziger Pächter, ein junger Holländer,
hat 1 00 Stück Vieh auf der Farm. Will
auch gerne weiter bleiben. Sehr billig
zu verkaufen unter sehr günstigen Zah-
lungsbedingungen.
50 Acker Farm, 12 Kühe, 2 Pferde, 200
Hühner; 6-Zimmerhaus, neue Scheune,
Silo, neues Hühnerhaus. Ein hübscher
Platz in bester Gegend, nahe Middletown,
nur '2 Stunden von New York. Preis
$7500, kleine Anzahlung.
Hühner-Farmen
In allen (»rossen und Preislagen,
nur tadellose Objekte.
Musterfarm, prima, prima, 5500 Lege-
hühner, 4000 kleine. Neues Wohnhaus,
ein wirklicher Palast; 12 grosse Räume
fürstlich eingerichtet. Neue Hühner-
häuser für 12,000 Legehühn-r. Alle
Sorten Maschinen. Ein herrlicher, ertrag-
reicher Landsitz wird verschleudert. Sehr
billig m. günstigen Zahlungsbedingungen.
150 Acker, 1 0-Zimmerhaus möbliert,
Stallungen für 3000 Legehühner. Brut-
apparate für Kücken zum Engrosver-
kauf. Mastanstalt für Backhühner, Ka-
paunen, Fetthühner. Alle Maschinen,
Werkzeuge, Auto, Traktor. 1200 Lege-
hühner, 2000 kleine sind einbegriffen.
Obstgarten mit 600 Obstbäumen. Preis
$8500 mit günstigen Zahlungsbedin-
gungen.
Für Anfänger mit wenig Geld: 60 Acker
Farm, 10-Zimmerhaus, Bad, möbliert.
Geeignet zur Bewirtung von Sommer-
gästen. Hühnerställe, Scheune, 2 Kühe,
Hühner. Preis nur $2300 mit kleiner
Anzahlung. In jüdischer Gegend ge-
legen. Nahe Synagoge und Hochschule.
Gemischte Farmen
Kurze Entfernung von New York,
hübsche Gegenden In der Nähe von -
jüdischen Familien.
63 Acker, Badegelegenheit am Platze.
Neue Gebäude, 18 Zimmer, teils mö-
blierte, geeignet für Bewirtung von Som-
mergästen. Hühnerställe, neue Scheune,
Stallung für 8 Kühe. Preis $7200, teils
Barzahlung.
130 Acker, meistens ebenes steinfreies
Pflugland. 10 - Zimmerhaus, 2 Bäder,
Heizung. Hühnerhäuser für 1000 Lege-
hühner, Scheune, Stallungen für 1 5 Kühe,
Pferdestall, 2 Silo zu verkaufen, auch an
einen wirklichen Landwirt zu verpachten.
4 Acker, hübsches Landheim, 8-Zimmer-
haus, Scheune, nette Gegend, nahe der
Stadt Middletown; 2 Stunden von New
York. Preis nur $2800, günstige Zah-
lungsbedingungen.
Landwirten wird die Einwanderung nach
U.S.Amerika erleichtert. Habe verschie-
dene Farmen zu verpachten mit Kaufs-
recht, geeignet für diesen Zweck. Bitte
keine Korrespondenz in dieser Angelegen-
heit. Sprechen Sie abends persönlich vor.
Milchfarmen in entfernten, rauhen Gebirgs-
gegenden, wenn noch so billig, werden von
mir nicht angeboten.
J. BROWNSHIELD
1900 GRAND CONCOURSE
(Ecke Tremont Ave.) BRONX, N.Y.
Tel.; TR. 2-6637 (nur abends)
AUFBAU
19
..................................." —^	für Kiuwanrlerer	■■■.........................
ist die UMWANDLUNG von Kunstgegenständen, Antiquitäten, antiken Möbeln, Teppichen, Gemälden,
Judaica, Silber, Schmuck, Edelsteinen, Briefmarkensammlungen etc. etc. in Bargeld. — Wenden Sie sich an:
COHT1NENTÄ1 ANTIQUE SHOP S - 3rd Ave (Zwischen 55. u 56. Str.) New York City
lel. Lij. «>-0896. —— Bitte beachten Sie die Hausnummer«
STATE PHARMACY
169-02 State Street
FLUSHING, L. I.
Tel.: FLushing 7-6003
Prompte Lieferung frei Haus.
EDWARD THILO, Ph. G.
in Amerika und Deutschland
approbierter Apotheker
(früher Moltke Apotheke, Breslan)
Niederlage von Vacro Himbeersaft
aus amerikanischen Früchten nach
deutscher Art hergestellt.
MME. F. GUTMANN
Erstklassige Massarbeit in
Korsetts U.Büstenhaltern
zu mäss. Preisen. Auch Umänderungen.
210 W. 72nd St., N. Y. C.—EN. 2-2288
Schlaf- u. Wohnzimmer
Metall-, Klapp-, Couch-Betten, Küchen-
Linoleum, Einzelmöbel besond. günstig.
JACK'S FURNITURE
Jnh. JACK IIEINMEIMEII
4090 Broadway, zw. 172. u. 173. Str.
WA. 3-7979
LIPSTADT
MEMORIAL
COMPANY
155 West 72. Strasse
Grabsteine
Wir errichten Grabsteine auf
jedem Friedhof in New York
und Umgebung zu angemes-
senen Preisen.
Friedhofsplätze werden gegen
Teilzahlung reserviert.
Samstags geschlossen, Sonntags offen
TRafalgar 4-2211
4> A. WITTENBERG +
Bandagisien-Meister
empfiehlt als Spezialität in eigener
Werkstätte nach Mass angefertigte
Bruchbänder, Leibbinden,
Korsettleibbinden und Plattfuss-
einlagen nach Gipsabdruck
in den elegantesten Schuhen zu tragen.
Ebenso Krampfaderstrümpfe nach Maas.
Seine Z5 jähr ige Erfahrungen auf die-
sem Gebiet bürgen für sichern Erfolg.
158 West 72. Strasse, N. Y. C.
Tel. TRafalgar 4-5343
Reparaturen werden billigst ausgeführt.
Transporte und Umzüge
aller Art in u. ausserhalb der Stadt
bei billigster Berechnung
SCHOENFEUD & SCHWARZ
161 W. 97. Str., N. Y. C.—AC. 2-5884
J. G. GRAUER
RECHTSANWALT
MONASSAU STR., nahe City Hall, N.Y.
Wohnung; 15 Port Washington Ave.
Alle gesetzlichen Angelegenheiten
Auskunft über Einwanderung und
Einbürgerung
VERSICHERUNG
Ihres Lebens
zum Schutz Ihrer Angehörigen und zur Vorsorge für Ihr Alter.
Günstige Vorschläge unter Anpassung an Ihre Bedürfnisse und
finanziellen Möglichkeiten.
Ihrer Arbeitskraft
gegen Verdienstentgang durch KRANKHEIT oder UNFALL.
Krankengeld vom ersten Tag ab und zeitlich unbeschränkt nebst
hohen Zahlungen bei Ableben und im Falle von Invalidität.
von Arzt- und Hospitalkosten
bei billigsten Beiträgen jetzt auch möglich für Einzelne und Familie.
Wer individuelle Beratung und zuverlässige
Bedienung schätzt, wendet sich in allen Ver*
Sicherungsfragen an die langjährigenFachleute
Dr. STEPHEN FRIEDMANN Dr. FRED D. HUMPOLE
393 - 7th Ave., Room 1604
New York City
Tel. CHidkering 4-8200
Hirsch Sc Kons
I T J £..11 omz\eller Funer al Direktor der Gates of Hope — Shaari Tephillah
n Tödesfallen wende_man sxch an unser Büro, und wir sorgen für eine würdige jüdische Beerdigung.
vHLVKA KAD1SCHA, bestehend aus deutschen Juden, auf Wunsch zur Verfügung
Büro und Chapel: HU8 T'IiONPECT AVENUE, BllONX, N. Y. — Tel.: KUpatrick 5-8800
mm
20
AUFBAU
THE C0-FRF.:
MSNAGEMENT
CORPORATION
153 West 72. Str. — SU. 7-5300 I
bietet Ihnen die nachstehenden
Apartments, in gutem Zustand
und zu angemessenen Preisen an.
Für alle Objekte besprechen Sie sich
mit dem Superintendenten im Gebäude.
Bedeutende Preisermässigung, da nach
Saison.
•
MANHATTAN
305 Convcnt Ave., in der Nähe des C.C.
N.Y. College (143. Str., 1 Block östl.
von Amsterdam Ave.)—\2-6 Zimmer,
Elevator.	^
148. Str., 562 West(B'way)—^ u. 7 Zim-
mer mit Foyer, billige Miete, Erdge-
schoss, Doktorapartment, besonders
günstig für (lesehäftszwecke.
159. Str., 504 West (Nähe Broadway)
—4 u. 5 Zimmer, besonders preisw.
1370 University Ave. (Nähe 170. Str.)
—Elevator Building; 3-5 Zimmer;
preiswerte Miete.
171. Str., 707 West (Nähe Ft. Wash-
ington Ave.)—5 und 3 grosse Zim-
mvrwohnungen, Doktorapartments.
176.	Str., 599 West (Ecke St. Nicholas
Ave.) — 3-4 Zimmer (Eckwohnun-
gen), Elevator.
177.	Str., 667 West (Ecke Broadway)
—4-5 Zimmer, Elevator, preiswert.
Neue Küchenausstattungen.	1
l Marble Hill Ave. (225. Str., 1 Block
westl. v. Broadway Subway Stat.)—
2-3-4 grosse Zimmerwohnungen. EI.
Neue Küchenausstattung, schönste
Wohnungen in der Nachbarschaft.
4520Broadway (Ecke 193.Str.), % Block
v. 8. Ave. Subway—3-5 Zimmer,Elev.
Sie sollten diese Apartments gesehen
haben, ehe Sie Ihre Wahl treffen.
•
B R O N X
166. Str., 765 East (Nähe High Schoo!),
Nähe 166. Str. Station der 3. Ave. L
•—3-5 ausnahmsweis grosse Zimmer,
preiswert.
1280 Walton Ave. (Ecke 169. Str.,Nähe 1
der 167. Str. Stat. der Jerome Ave. 8
Subway)—3-4 Zimmer.	I
170. Str., 190 West (Eckgeb., 1 Block I
v. University Ave.)—3 Zimmer, Ele- 1
vator, preiswert.	I
170. Str., 185 East (1 Block östl. v. I
University Ave.)—3-4 Zimmer.
1704 Morris Ave. (Südost-Ecke der
17 4. Str., % Block östl. v. der 174.
Str. Concourse Subway Station) —
2-3 Zimmer. Elevator.
1413 Fnlton Ave. (170. Str. u. Fulton
Ave., 3rd Ave. 'L' bis 169. Str.)—
2-3-4-5 Zimmer, besonders preiswert.
1295 Fulton Ave. (Ecke 169. Str.)—5
sehr grosse Zimmer, preiswert.
•
BROOKLYN
436 Eastern Parkway (Franklin Ave.
Stat. der I.R.T. Subway) — 2-3-4-5-
Zimmerwohnungen. Elevator.
Es sollte von Interesse sein, dieses
wunderbare Gebäude zu besichtigen
zu niedrigen Preisen.
G
Änderungen und Abweichungen
vorbehalten. Für weitere Aus-
künfte rufen Sie bitte unverbind'
liehst. Ownership Management.
Sie finden nichts Besseres in
Kashruth und Qualität als die
streng koscheren
WURST- und
FLEISCHWAREN
von
BARNET BRODIE
Die einzige Fabrik in Amerika
unter der Aufsicht des
RABBINICAL BOARD
VAAD HARABONIM
und der U. S. Regierung.
Für Ihren Schutz verlangen Sie
bei allen Ihren Einkäufen nach
der Schutzmarke
BWQDi p
BARNE
Wir geben Ihnen gern Auskunft
über Ihre nächste Bezugsquelle.
Tel. EVergreen 8-6680
127 Walton St., Brooklyn, N. Y.
EINWANDERER
oder ihre Verwandten bezw.
Freunde wenden sich in allen
Fragen des Transportes von
UMZUGSGUT
aus allen europäischen Ländern
nach U. S. A. zweckmässig an:
W. HEIMANN
Spediteur
24 State Street, New York
Tel.: WHitehall 3-4711
Fachmännische Beratung und
zuverlässige Erledigung.
Einlagerung - Hauslieferung
Versicherung - Gepächabfer-
tigung
•
Auskünfte auf allen
Transportgebieten.
•
Verlangen Sie kostenlose Ueber-
8endung unseres
Merkblattes für Auswanderer
nach U. S. A.

Umzüge u. Lagerungen
von Möbeln und Lifts preiswert.
Reelle Bedienung garantiert.
Atlantic Moving and Storage
NORBERT GOLDSCHMIDT, Präsident
303 Rogers Ave.	Tel.
Brooklyn, N. Y.	PResident 4-2726
A Broadway Address
Is an Asset to Your Business
VVe recelve your mail and take tele-
l>hone messugoH for $2.00 monthly.
Desk space $5.00 monthly.
Private ollices $12.00 & up monthly.
FAY SHERRICK, 1123 Broadway
Tel.: CHelsea 3-9476
New York City
Schützen Sie Ihr Einkommen-=
durch
Kranken- und Unfallversicherung
IBis zu $200.-— Krankengeld per Monat auf Lebenszeit im Falle von
Krankheit oder Unfall jeder Art
$5000.— bei Unfalltod oder Gliederverlust. Dopp. Entschädigung bei Verkehrsunfall.
$ Krankengeld vom 1. Tag an auf Lebenszeit. Extra Entschädigung für Krankenhaus-
Keine ärztliche Untersuchung erforderlich. kosten. Ersatz v. Arztkosten bei Unfällen.
Keine Beschränkung auf spezifizierte Krankheiten und Unfälle, sondern Schutz
für jede Art von Krankheit sowie teilweise Arbeitsunfähigkeit durch Unfall.
Die Mutual Benefit Non Can Police ist die einzige in TJ.S.A.
existierende seitens der Gesellschaft unkündbare und auf
Lebenszeit zahlende Kranken- und Unfallversicherungspolice.
MUTUAL BENEFIT HEALTH & ACCIDENT ASSOCIATION
I Grösste ausschliessliche Kranken- und Unfallversicherungsgesellschaft der Welt.
I	Prämieneinkommen im Jahre 1938 über $11,600,000.00
Weitere Informationen durch:
ERNEST WEILBURG, 111 John Str., Room 1708, BEekman 3-5170-1
Abends: 326 West 101. Str., Tel. ACademy 4-9296