AUFBAU
Serving the Interests and the Americanization oj the Immigrants
Published Weekly by the German-Jewish Club, Inc., 1 5 East 40th Street, New York City
Vol VI-No 33 r< C"P>'Tri»1}tl1940 by \w York. Fridav Alicmst 1 f\ 1 940 El,tere<l as second-class matter Jamiary 30, 1940, at c .
ym. vi mu. German-Jewi8h Club. Inc. ; M'vv 1 UIlv' 1 11Ucl>'> ^UgUSt IQ, I 7*tU New York Post Office und« Act «f March 3, 1879. ■> <f
PARIS:
Juden Eintritt verboten!
Das Volk wehrt sich
ranten - Internierung
ORT Plans to
Aid 20,000
VICHY.—The ORT society here
-las drafted plans to aid 20,000
^JßWS in unoccupied France at an
estimated cost of $100,000 up to
|he end of the year and is prepar-
|ng a memorandum on its activi-
ties for the Minister of Labor.
■ The ORT plan? lay stress on
MNeulture, ineluding the placing
^L/farm wotkers, renting certain
'tracts for refugee colonies, encour-
aging settlement of f armers at
Caronne, organizing in various
;|arts of France of farms, schools
tpd vegetable gardens.
It is also planned to extend
pfedits, to artisans for purchase of
toels and raw materials and estab-
^tshment of Workshops, Courses for
Wprentices and youths. Courses
i.»re continuing in Paris and the
ORT school donated by Baron
■Ginsbourg is being reopened at
-George Labdennois.
ORT delegates are leaving for
Toulouse to org-anize assistance,
snd technicians are leaving for
Marseille, Montpellier and other
cities. Delegates have also been
sent to Limoges.
Norwegians
Rinder Nazi Rule
" TORONTO, Canada. — Married
members of the Norwegian air
iorce, now in Toronto for advaneed
'training before returning to Eu-
/lope to fight for the Allies, have
Ibeen "divorced" from their wives
ior failing to comply with a short-
."wave radio broadcast order issued
l»y the Nazi-dominated puppet gov-
"ernment in Norvvay.
, The Nazi broadcast warned the
;men that not only would they be
i"divorced" from their xvives if they
„•<3id not return to Norway by Aug.
1 but that their pay allowances to
. wives and relatives would be dis-
continued.
Most of the Norwegian fliers,
numbering more than 100, did not
reach Canada until late in July,
, .shortly after Norway surrender cd.
'Commenting on the broadcast, they
■pointed out that it would have been
physically impossi'ole for them to
heed, the Nazi bebest- even it they
Tiad xvished to clo so. (OMA)
15,000 elsdssische Juden
auf der Landstrasse
Zirka 15,000 Juden sind aus Elsass-Lothringen ausgewandert. Sie
berichten, dass die Nazis ihr Hab und Gut beschlagnahmt hätten und
ihnen lediglich die Mitnahme von 5000 französischen Francs erlaubten.
Es ist den Juden nicht gestattet, mit den anderen französischen Flücht-
lingen in ihre Heimat zurückzukehren. Besonders in Paris gehen die
Razzien auf jüdische Institutionen, Geschäfte und Wohnungen weiter.
Doch sollen bisher Verhaftungen nur sehr vereinzelt vorgekommen
sein. In grösseren Cafes wie Dupont im Quartier Latin, Colisee und*
Triomphe auf den Champs Elysees ist der Eintritt "für Juden und
Nep;er verboten". Juden sind vom Börsenbesuch ausgeschlossen und
Bankkonten von prominenten jüdischen Parteien beschlagnahmt. Die
Lebensbedingungen für Jyden und Neger in Nordafrika sind in der
gesamten besetzten Zone so unerträglich, dass die französischen Behör-
den im unbesetzten Gebiet vor Rückkehr in den besetzten Teil Nord-
afrikas warnen. Alle diese Nachrichten beziehen sich ausschliesslich
auf französische Juden.
Nazi People's Court vs.
Czech People
Bavely a day passes without some decision of the Berlin People's
Court vs. someone in the Protectorate. Among some of the most
recent decisions are the following:
Richard Pacek of Brno: Convicted of high treason and sentenced
to six years' imprisonment and loss of civil rights. His crime con-
sisted of his participation in copiying and distributing transcripts of the
secret London Czechoslovak broadcast.
Oldrich Kothbauer of Tisnov: Convicted of high treason and sen-
tenced to three years and loss of rights. He was seized with copies
of anti-German leaflets in his possession.
Karel Bubenik of Terezin: This Czech was sentenced to ten years'
imprisonment for having copied and distributed anti-German leaflets
among his friends.
The Czech people have labeled these daily appearing lists of vic-
tims of the People's Court the "Czech Martyrs' Gallery." The very
fact that this gallery grows daily is the best evidence of the growing
unrest among the Czech people and their irreconcilable Opposition to
the German regime.
Salerno, Cosenza, Chieti
Verschickungsorte in Süditalien
Von den 3000 ausländischen Juden, die sich noch in Italien auf-
halten, sind mehr als ein Drittel entweder in Lagern interniert oder
in verschiedenen kleinen Ortschaften in Süditalien unter Ueberwachung.
Es handelt sich hauptsächlich um Männer im Alter von 18 bis 50 Jah-
ren. Jede Woche bekommen mehr ausländische Juden schriftliche
Nachricht, sich innerhalb von 2 Tagen im Lager oder in dem ihnen
zugewiesenen Aufenthaltsort einzufinden. Es ist bezeichnend, dass die
Italiener besonderes Misstrauen gegen getaufte Juden bezeugen und
diese besonders verfolgen, "weil sie sich ihrem Schicksal durch Taufe
zu entziehen versuchten".
Es gilt als sicher, dass, sobald die nötigen Lager eingerichtet sind,
alle ausländischen Juden interniert werden. Im Augenblick werden
vier provisorische Lager benutzt. Zwei davon in kleineren Ortschaften
in der Nähe von Salerno, eins in der Nähe von Cosenza und ein viertes
für Frauen in Chieti. Die Behandlung der Internierten soll im allge-
meinen korrekt sein. Die täglich für Verpflegung ausgeworfenen 6 Vi
Lire pro Person erscheinen als ausreichend; diejenigen, für die keine
Schlafplätze im Lager zur Verfügung stehen, erhalten zusätzliche 50
Lire monatlich für Wohnung. Die meisten Internierten können sielt in den
—----------=------------—	| Ortschaften, in -denen sie konzentriert' sind, frei bewegen,,müssen sieh
Neue Fabriken in Palästina I ubev morgens, mittags und abends melden. Das Verlassendes Lagers
JERUSALEM * Int Laufe des j ist nur gestattet, wenn man auswandert, und in solchen b al.vtt unter
Monats Mai sind 42 neue Fabrik- Polizeibewaehung. Die Behörden gewähren internierten Flüchtlingen,
betriebe entstanden."die vielen Ar- die die Visa und notwendigen Fahrtmittei nachweisen können, alle Nr-
bett gegeben habe«.	| leichterungen, das Land zu verlassen.
Menschen-
Schmuggel aus
den besetzten
Gebieten
Die deutschen Behörden in
Frankreich bereiten den französi-
schen Juden grosse Schwierigkei-
ten, das besetzte Gebiet zu verlas-
sen, um sich in das noch in fran-
zösischen Händen
Frankreich zu hegeben. Für die
Erlaubnis, das besetzte Gebiet zu
verlassen, fordern die deutschen
Behörden grosse Geldsummen;
ausserdem erpressen die deutschen
Soldaten von den Juden, die die
Grenze überschreiten wollen, aber-
mals Geld.
Eine grosse Zahl von Personen
beschäftigt sich damit, die Möbel
und Kleidungsstücke der jüdischen
Flüchtlinge aus dem besetzten
Frankreich zu retten und die Post
von Juden zu befördern. Diese
Personen verlangen gleichfalls für
ihre Tätigkeit grosse Geldsummen.
Den aus Deutschland ausgewan-
derten Juden sind diese Zustände
nicht neu. Sie erinnern sich daran,
dass der Menschenschmuggel zeit-
weise in Deutschland von den deut-
schen Grenzbeamten selbst vermit-
telt wurde, die an der holländi-
schen und belgischen Grenze zu
Hunderten jüdische Flüchtlinge
gegen Zahlung bestimmter Gebüh-
ren passieren liessen.
In Kürze
JLRUSALEM. —- Die englischen
Behörden drücken ihre Genugtu-
ung über che alle Erwartungen
übertreffende Meldungen von jüdi-
schen Freiwilligen zur englischen
Armee aus.
LONDON.—Das Aliens Advisory
Committee befasst sich mit Vor-
schlägen, die Zahl der Ausländer,
die von der Internierung auszuneh-
men sind, zu erhöhen.
Der "Aufbau" nach Athen
gefragen
Ein Leser auf den Stufen der
Akropolis
Am Schwarzen
Meer
Die ungarische Regierung hat
ein Dekret erlassen, das die Grup-
pen-Auswanderung der Juden von
oder durch Ungarn verbietet. Der
Sinn dieses Dekrets ist, den schwar-
zen Transporten jüdischer Flücht-
linge über die Donau nach dem
Schwarzen Meer ein Ende zu ma-
chen. Die griechische Regierung
hat vor einigen Wochen ein ähn-
liches Gesetz angenommen.
Der Menschenschmuggel mit ver-
folgten jüdischen Flüchtlingen
geht darauf zurück, dass nach den*
befindliche' Kriegsirjabruch die Balkanlände>*
sich weigerten, Juden, die nach Pa-
lästina auswandern wollten, Tran-
sitvisen zu geben. Eine Reihe von
Schiffahrts - Unternehmungen hat
daraufhin den schwarzen Transport
an die Häfen des Schwarzen Mee-
res organisiert. Man hat hierfür
grosse Passagepreise verlangt, die
Flüchtlinge dann aber in den Hä-
fen des Schwarzen Meeres ausge-
schifft, ohne für ihre Weiterbeför-
derung nach Palästina zu sorgen.
Die jugoslawische Regierung hat
nun gefordert, dass viele Hundert
jüdische Flüchtlinge, die auf einem
Schiff entdeckt wurden, in die Slo-
wakei zurückgeschickt werden.
Eine zweite Gruppe von Tausend
Flüchtlingen in einem anderen ju-
goslawischen Hafen befindet sich
in einer furchtbaren Lage. Die ju-
goslawische Regierung hat die
Flüchtlinge in einem Konzentra-
tionslager interniert, um sie in die
Tschechoslowakei zurückzuschicken,
Eine weitere Gruppe von Flücht-
lingen ist in Pressburg interniert
worden. Diese Flüchtlinge hatte«
ihren Transport nach einem Hafen
am Schwarzen Meer bezahlt, ohne
dass sie befördert worden wären,
Die von der slowakischen Polizei
verhafteten Flüchtlinge leben unter
furchtbaren Bedingungen, weil die
Regierung ihnen nicht genügend
Nahrungsmittel verschafft. Die
Pressburger jüdische Gemeinde ist
durch die Ereignisse des letzten
Jahres so verarmt, dass sie nicht
in der Lage ist, den Flüchtlingen
zu helfen.
Lebensmittel für Europa
Das amerikanische Rote Kreuz will die Kontrolle haben
Das Amerikanische Rote Kreuz erklärt, dass es die Durchführung
von Hilfsaktionen zur Versorgung der Zivilbevölkerung mit zusätzlichen
Lebensmitteln in den von Deutschland besetzten Gebieten Europas nicht
in der gleichen Weise durchzuführen bereit ist wie in Polen. Die Hilfs-
organisation verlangt von der deutschen Regierung freie Hand bei der
^ Verteilung in Belgien, Frankreich und Holland, um Missbräuche zu vor»
| hindern. Bisher nehmen die Nazis einen ablehnenden Standpunkt ein.
\ "Es kann dem Sieger nicht zugemutet werden, für die Ernährung der
I Besiegten zu sorgen", ist. die grossprerhemehe These der Nazis, die
I den besetzten Gebieten das letzte Stück Br<n. abpressen und von der
! Hilfsaktion der noch humanitären Weh für sich selbst profitieren wollen.,,
AUFBAU
Friday, August 16, 1940
Z«
ur Lage --
Von INTERIM
NEW YORK, 14. August.
Mit dem Angriff auf England gehen die Vorbereitungen an den Ne-
benkriegsschauplätzen im Mittelmeer und in Afrika parallel. Die Ita-
liener passen ihre Kriegsführung ihrem Menschenmaterial an. Im Sinne
moderner Taktik sind lediglich die italienischen Elitetruppen auf der
Höhe ihrer englischen Gegner. So werden die Operationen von kleinen
Kadres ausgewählter Kolonialtruppen und der Flugwaffe durchge-
führt. Daneben sind die Italiener bemüht, ihre Position im, Mittelmeer
und auf dem Balkan zu stärken. Es bereitet sich eine Aktion in
Griechenland vor. Griechenland war bis zur Besetzung von Frank-
reich — wie auch seine Rolle im vorigen Kriege lehrt — militärisch
und ökonomisch unter englischem Protektorat. Heute glauben Italien
und Deutschland, dass England keine Machtmittel von der Heimat-
front wegnehmen wird, um Griechenland zu schützen, und bemühen
sich mit den bekannten "friedlichen" Mitteln, das Land einzustecken.
Die Bedeutung Griechenlands in diesem Kriege würde, da es öko-
nomisch sowieso von den Achsenmächten abhängig ist, vor allen Dingen
seestrategisch sein. Sehr bezeichnend ist die italienische Taktik, mit
der unsinnigen Behauptung, dass die Griechen einen Aufstand in
Albanien vorbereiten, ihre Intervention vor der öffentlichen Meinung
zu rechtfertigen versuchen.
Die Meldungen aus Somaliland geben kein klares Bild der wirk-
lichen Situation. Selbst wenn es den Italienern gelingen sollte, einige
Positionen zu erobern, bleibt ihr wirkliches Ziel kaum erreichbar: die
Eroberung von Aegypten und die Beherrschung des Suez-Kanals.
Die Zurückziehung der englischen Truppen aus Shanghai ist eine
■Geste ohne militärische Bedeutung. Französisch-Indochina, Hollän-
disch-! n dien sind gegen einen Ueberraschungsschlag der Japaner im
Augenblick nicht verteidigt. Es bleibt abzuwarten, ob in Ostasien
gelingen wird, was in Europa misslang: sich darauf zu verlassen, dass
die Diktaturen nur das erobern, was sie gebrauchen und organisch in
ihr Land einordnen können. Die Nachrichten aus Japan sind sehr
widersprechend. Es liegt im Zuge der japanischen Politik, mehr nach
U.S.A. als nach Europa zu sehen, und der Mikado blickt angstvoll
auf Uncle Sams Aufrüstungsbudget.
Gentlemen - Bowkes - Proleten
M. G. In dieser grandiosen Um-
wertung und Umwälzung aller
Werte, die wir alle erleben, erlei-
den, und die viele von uns mit dem
. Tod, dem Verlust allen Lebens-
glücks und aller Hoffnungen be-
zahlen müssen, hat einer der Füh-
rer des Erzfeindes, hat Herr Ro-
senberg, der deklassierte adlige
Balte, der frühzeitig zum Gegner
seiner Klasse überlief, kürzlich
einen 'bezeichnenden Ausspruch ge-
tan. Er hat den Untergang des
"Gentleman" verkündet. Und er
hat. keinen Gegen begriff dagegen
gesetzt, sondern etwas Vages: den
neuen Typ des nationalsozialisti-
schen Deutschen.
'Was ein Gentleman ist, weiss
jeder. Ueber die ursprüngliche
'Standesbezeichnung hinaus bedeu-
tete er allmählich einen fairen,
sauber handelnden, an die eigenen
. /Moralbegriffe gebundenen Men-
schen. Seine Existenz war verbun-
den mit einer Welt, in der es Kö-
nige und Kaiser, eine längere Zeit
hindurch organische Rangordnung
der Stände, evolutionäre Entwick-
lung der sozialen Umschichtung
gab. Und England war der Heimat-
boden dieses Typs.
(Die Zeiten haben den Begriff von
den gekrönten Häuptern, der bür-
gerlichen Weltordnung und der Ge-
setzmässigkeit der gesellschaft-
lichen Ablösung zerstört. Die mei-
sten Staatsleiter des Vorkriegs-
europa sind heute Vertriebene oder
•Gefangene. Und in Frankreich darf
man nicht Potain beachten, son-
dern nur Laval, um die Art Mensch
zu erkennen, die die Schicht der
(Regierenden ersetzt hat. Laval und
die Seinen repräsentieren ebenso
wie die Diktatoren der verschiede-
nen Staaten drüben den Kleinbür-
ger, jene Menschensorte macht-
hungriger, in ihrem Ehrgeiz bisher
zu kurz gekommener Zwischen-
schichtler, entstammend unteren
Militärs-, Bürgers-, Beamten- oder
depossedierter Mandwerker - Fami-
lien. Ihre Bildung ist ebenso halb
wie_ ihr Charakter, ihr Weltbild
.schief und von Ressentiments ge-
färbt, ihre Brutalität, zieht ihre
Kräfte aus trüberem Ver nach las-
.sigtsein oder verletzter Eitelkeit.
Lange Zeit versuchten sie auf
normalem Wege in die "Gesell-
schaft.' zu kommen. Alle waren auf
Während seines Urlaubs wird
unser Editor Dr. Manfred Georg
von W. M. Citron vertreten.
das Stichwort vereidigt "Si (U-ctere
nequeo superos, Aehoronta move-
bo" (Kann ich nicht die Oberen
biegen, setze ich die Unterwelt in
Bewegung). Die Unterwelt aber
waren in allen Ländern nicht die
eigentlichen Proletarier, denn die
hatten mit nahen Bedürfnissen und
Erkenntnissen sich ihre, eigenen
Wel thoff nu n gsba u ten bereits er-
rieht,et, sondern die Kleinbürger
aller Art und Färbung. Es ist ganz
logisch, dass etwa die Windsor-
Skandale in dieser Zeit passieren
mussten. Sie gehören mit der thron-
hungrigen Kleinbürgerin in eine
Periode, in der ein Ribbentvop
Macht haben kann. Ein Leopold
von Belgien ist der echte Sohn
einer Verfallszeit, in der sich ange-
stammter Adel, der degeneriert ist,
der Aktivität des Bowketyps nicht
mehr mit Erfolg widersetzen kann.
Und nun hat es Herr Rosenberg
noch ausgesprochen: Wir bekämp-
fen den Gentleman. Er muss ihn
auch bekämpfen. Denn im Spiegel-
bild des -Gentleman wird die Kari-
katur seines präsumptiven Nach-
folgers allzu deutlich. Man denke
nur an den Exilierten von Prag,
an Edvard Benesch, den gestürzten
Humanisten, oder an seinen Un-
glüeksgefährten, <1 en vert,riehenen
Volkskönig von Norwegen, oder an
d ie konservati v-ritter!!ehe Wi 1 he 1-
mina und vergleiche sie mit ihren
Besiegern, ihren äusseren und den
> n n eren Bo w k es ei nden.
Die dritte Schicht, der Proleta-
rier, ist zur Zeit in Europa in den
Hintergrund getreten. Man weiss
nichts von ihm, als dass er da ist.
Man ist berechtigt, dieses oder je-
nes von ihm anzunehmen, Positives
oder Negatives, aber der aktuelle
Stand seiner Einstellung ist, ebenso
unbekannt, wie die objektive Situa-
tion, die ihn bestimmt, in ihren
Einzelheiten. Das gilt, für den fran-
zösischen Proletarier ebenso wie
für den deutsehen. Und was Russ-
land anlangt, so wird einem in die-
sen Zeiten besonders klar, dass
man seit langem keine seine Ent-
wicktung objektiv analysierenden
Berichte lesen konnte.
So tritt, voll sichtbar und in der
Blüte seiner Entfaltving, nur der
europäische Bowke vor die Welt,
Er hat die berserkerische Gemüt-
lichkeit eines 'Gering, die falsche
Sportlichkeit eines Mussolini, die
ideenlose Kam merdienerh a f t igkei fc
eines Laval und die Subaltern,tät
eines Franeo — und darüber
schwebt das Uebergesicht, von Sta-
lin, das gar keines ist;, sondern die
Deutsche Wirtschaft
1870-1940
Mit, grossen Erwartungen bin ich
an die Lektüre dieses Buches ge-
gangen. Jahrelang hat Gustav
Stolper in seiner klaren und saube-
ren Schreibweise und Beobach-
tungsform in der Zeitschrift "Der
Deutsche Volkswirt" mustergültig
über ökonomische Zusammenhänge
berichtet. Immer wieder fragt, man
sich: wie mögen die Ereignisse der
letzten Jahre auf die führenden
klaren Köpfe der deutschen Oes-
fentlichkeit gewirkt haben. Gustav
Stolper ist ein Antifaschist. Er
hat ,1933 Deutschland verlassen und
wirkt, in den Vereinigten Staaten.
Sein Buch über die deutsche Oeko-
nomie 'von 187Ü bis 1940 enthält
für den mit dem Stoff vertrauten
deutschen Publizisten leider keine
neuen Gedankengänge. Nun soll
man ein solches Werk hier nach
seiner Wirkungsmöglichkeit auf das
amerikanische Publikum beurteilen.
Und da tut es einem bitter leid um
die versäumte Gelegenheit, aus
einer erprobten Feder ein Aufklä-
rungswerk über die wirklichen
Hintergründe der wirtschaftlichen
Kräfte in Deutschland zu bekom-
men, die zum Dritten Reich geführt
haben. Stolper behandelt die öko-
nomische Entwicklung Deutsch-
lands in klarer und übersichtlicher
Art:. Das Buch enthält aber eine
Abgrenzung des Stoffes, der eine
Wirkung ausschliesst. Wir haben
den Zusammenbruch der Diploma-
tie in Europa und ihrer Methoden
miterlebt, den Zusammenbruch des
formalen wirtschaftlichen Erken-
neus, und ein Werk in heutiger
Zeit über die deutsche Oekonomie
von 1870 bis 19 lü müsste mit
neuen, weniger orthodoxen Metho-
den angelegt; sein. Es ist nicht
richtig, dass man in einem solchen
Werk den ganzen Aufrüstungskom-
plex aussehliessen kann, weil er im
Wortsinn nicht zur Oekonomie
gehört. Eine Betrachtung der öko-
nomischen P i ■<) b 1 e m e D e u t s c h 1 a n d s,
die der Frage ausweicht "Wie
kann man ohne Geld Krieg führen,
und wie kann ein Land die Ver-
schleuderung seiner W i r t s c h a f t, s -
masse zu Kriegszwecken 20 Jahre
lang aushalten?" ist eine akademi-
sche Betrachtungsweise, im besten
Falle eine historische, und wenn sie
noch so gut geschrieben ist wie
von Altmeister Stolper,*	C.
'(iHniav Stolper: German Ecmiomy
1870-11)40; Rtjiial H it cheocl:, Inc.;
3,00.
Zur Präsidentenwahl
Für die Aufrechterhaltung des Standards
Von S. AUFHAEUSER
fast, transcendente Union aller
Züge, die in einem weiter fortge-
schrittenen Stadium sich in sich
selber auflösen werden. Wir sind
nicht optimistisch. Wir werden
vielleicht dann schon untergegan-
gen sein.
Wir . . . aber nicht: die Welt, und
nicht das Judentum. Sie beide sind
unvergänglich. Das klingt immer
wieder gross daher gesagt. Aber
tun die allzu Aengstlichen zu trö-
sten: ist schon je ein Bowke nicht
untergegangen ? Was an ihm ist
ewig, was geistig', was an ihm er-
fasst die Welt, ausserhalb des Be-
reichs seiner Waffe?
"And this too shall pass away"
......... der einzige sichere Satz, der für
irdische Dinge prophezeit werden
kann, er gilt auch für die neue
Hunnengewalt, die die Schwäche
der Erde geisseil. Sein "Kampf —
eine von der Vorsehung zum Wach-
prügeln den Völker gesandte Geis-
sei nennt die ihm überantwortete
St rat tätigkeit — wie sie nur ver-
fluchten Seelen zugewiesen wird ...
"seinen Kampf". Welche Ueber-
steigerung der Groteske: zum blu-
tigsten Flucti geseilt sich vor dem
Forum der Ewigkeit die Lächerlich-
keit,. . . ,
Die Spitzenverbände der Trade
Unions, die American Federation
of Labor (AFL) und der Congress
of Industrial Organization (CIO)
haben der Demokratischen und der
RepublikaniscIien Partei anlässlic.h
ihrer Tagungen zur Präsidenten-
wahl je eine Plattform vorgelegt.
Beide Verbände stimmen der zur
Durchführung des nationalen Ver-
teidigungsprogramms notwendigen
industriellen Mobilisation allgemein
zu. Ihre Wehrbereitschaft ist auf
die Verteidigung der westlichen
Hemisphäre gegen Angriffe be-
schränkt. Jede Teilnahme an den
kriegerischen Verwicklungen in
Europa und Asien wird abgelehnt.
AFL und €10 betrachten die Ver-
teidigung der Demokratie nicht
nur als eine Frage militärischer
Vorbereitung. Vielmehr werden die
unverkürzte Erhaltung der Rechte
auf freie Rede, freie Presse, des
Versammlungsrechts und der Ar-
beiterrechte als unerlässliche Vor-
aussetzungen demokratischer Selbst-
behauptung erklärt. Die (TO be-
fürchtet, dass kriegsähnliche Zu-
stände die Reaktion zum Angriff
auf die Freiheit der Arbeiter er-
mutigen könnten. Beide Organisa-
tionen stellen in den Mittelpunkt
ihrer Aktionsprogramme das Ver-
langen nach sofortigen Massnah-
men zur Ueberwindung der Mas-
senerwerbslosigkeit. und nach Auf-
rechterhaltung des Labor Stan-
dards. Die AFL- bringt eine Reihe
öffentlicher Arbeiten in Vorschlag,
verlangt Schutz der Reallöhne ge-
gen Preissteigerung der Bedarfs-
artikel und bekämpft die Einfuhr
von Waren aus Ländern mit
Dumping-Löhnen und schlechten
Arbeitsbedingungen. Die CIO ruft
nach Einberufung einer nationalen
Konferenz zur Lösung des Arbeits-
losenproblems unter Teilnahme
Regierung, der Industrie, der Fall
mer und der Arbeiter. Die Bereit;
Stellung öffentlicher Mittel zur In-
tensivierung des Wohnungsbai "
ist in beiden Plattformen enthalte^
Die AFL wünscht, dass die ni
fehlenden Staaten endlich veras|
lasst werden, das Gesetz über XD
derarbeit zu ratifizieren. Die Kunjs
gebungen betonen das Recht
freien Selbst-Organisation und de<1
Abschlusses kollektiver ArbeTtsver.
träge als die wichtigste Sicherung
der demokratischen Arbeitsverfas-
sung dieses Landes. Die tiarantü
dieser Grundrechte soll durch
Beibehaltung des National LaÄ
Relations (Wagner) Act gewÄs
leistet werden. Der Ausbau W
Sozialversicherung in dir Richtig
einer umfassenden Krankenfürsoifi
wird dringend gefordert. Die API*
wendet sich nicht nur scharf gegffil
die umstürzlerische Tätigkeit chw
Fifth Column, sondern glaubt, die
Arbeiter des Landes allgemein ich
ihrem Lebensstandard durch ie*
schränkungen der Einwandern^
schützen zu sollen. Es müsste mßtz-j
lieh sein, durch bessere Fühlung!
der Arbeits-Immigration mit den
Unions das gemeinsame Interesse
der eingewanderten und der heiufia-
schen Arbeiter an einem ausrei-
chenden Lebensstandard zur Gel-
tung zu bringen.	1
AFL und CIO haben es beide»
vermieden, sich für einen der Pr|«|
sidentschaftskandidaten zu erklä-
ren. Wohl haben einige der anst*!
schiossenen Unions, vor allem Wß
International Ladies' Garmnf!
Workers' Union (Bekleidungsindu-
strie für Frauen)-AFL und
Amalgamated ('lothing Worker|,
A m eri ca (M ärmer bekleidung)
sich für Roosevelts Wahl au
sprechen.
Hilfe aus eigener Kraft
Was können wir tun?
Arbeitslose Czechoslovaken
werden ersucht, sich schriftlich,
unter' Angabe des Berufes, an
den T. G, Masaryk Club, 420 E.
Tlst Str., N. Y, C., zu wendest.
Viele, wenn nicht die meisten,
die durch die grausamen Verfol-
gungen aus der alten Heimat ge-
trieben sind, haben hier schwer um
ihre Existenz zu ringen. Jeder von
uns, gleichviel wie seine wirtschaft-
liche Lage ist, hat vorher gewusst
und erfährt es jetzt täglich von
neuem, wie schwer es ist, in dem
Lande, dem wir uns zu tiefster
Dankbarkeit, für die dargebotene
Zuflucht, verpflichtet fühlen, nicht
nur eine sichere Wohnstätte, son-
dern eine neue Heimat zu finden.
Und doch ist, es keineswegs nur
wirtschaftliche Notwendigkeit., son-
dern sittliche Pflicht, wirklich hei-
misch zu werden. Heimisch ist aber
nur, wer nicht an sich allein denkt,
sondern wer in der Gemeitischa.fi
der Menschen steht und sich der
Pflichten gegen die anderen be-
wusst: ist und sie erfüllt.
Dankbar erkennen wir die gross-
zügige Hilfe an, die von den Ame-
rikanern zur Rettung der Verfolg-
ten und zur Unterstützung der hier
Eingewanderten geleistet wird.
Aber gegenüber der ungeheuren
Katastrophe kann alles nicht aus-
reichen, und niemand vermag sich
so in die Seele der Neweomers zu
versetzen, wie wir, die alles das
selbst erlebt haben. Niemand ist
darum so wie ■wir seihst verpflich-
tet, mit Rat, und Tat den Hilfs~
bedürftigen beizustehen. Von die-
sem Gedanken ausgehend, sind die
v er schieden er, Orga n isationen der
Se 1 bsthi 1 fe entstanden.
Diese Arbeit soll jetzt weiter
ausgebaut werden durch Angiiede-
rung eines neuen Zweiges. In
vorbildlichen jüdischen Wohlfahrts» |
arbeit in Deutschland hat sich
den letzten schweren Jahren <
Einrichtung der "Blauen Beitragt- ]
karte" vorzüglich bewährt. Sie ist'
auf dem Gedanken aufgebaut, dfl®},
ein jeder, der auch nur um |iw|
Geringes mehr hat, als zum not-
wendigsten Lebensunterhalt er|j®»J
derlich ist, helfen muss und hellen'!
kann, um dem Aermeren beim*]
stehen. Sie entlastet nicht d« '
Wohlhabenderen, der gern das
Mehrfache des Mindestbetrages W|M
steuern wird, aber sie gibt atÄ<
dem wenig Bemittelten das befyfei,
d igen de Bewusstsein, zur Liüllkf
rung der Not, zum Aufbau 'WOr;
Existenzen beigetragen zu haben.
Sie beruht auf dem Grundgedanke®
aller jüdischen Wohlfahrtspflege,#
die durch das hebräische Wert"
"Zedakah" so schön als auagkV^
chende Gerechtigkeit, gekennzeid»■;
net; wird und seit den , ältest*:,
Zeiten ein Ruhmestitel der MA
sehen Gemeinschaft gewesen
Die "Blaue Beitragskarte" soll je
in New York eingeführt werden,\
Hilfe für die 'Refugees von üi|
Refugees selbst.
Aus der alten Heimat tragen wir
hier in die neue herein mit unserm«
Glauben und unserm Vertrauen auf
den Gott der Väter das Bewu#k|
sein der Pflicht der Zedakah ub$.s
den Willen zu ihrer Erfüllung^
Helft alle ■mit. bei dem neyeg;
Werk der ''Ulanen. I>eitragskarUnt\
Rabbi Dr. Vogelstein.
An- und Verkauf von Wertpapieren
Vermögensberatung - Vermögensverwaltung
HERBERT E. STERN & CO.
Membere of New York Cnrb Kxcliange
8t PINE STREET, Fourth Floor	TeL: WHitehall S AD»
NEW YORK C1TT
August IS, 1940
tobotinsky— Citizen
of the World
By BORIS SMOLAR
,ven op-ponents of 'Revisionism
those completely uninterested
|ionism, must admit one thing:
iinsky was one of the few
res produced by politieal
ism with a worldly outlcok,
of the few leaders of Zionism
thanks to their worldly out-
made an Impression upon
-JeWh as well as Jews.
The Zionist movement has not
EOdutod many leaders who were
imopolitans in the real sense of
word, sinee Dr. Theodor Herzl.
it Zionist leaders since Dr.
zl and Max Nordau were
Wie with ghetto mentalities,
ile thoroughly Jewish, people
whom the outside non-Jewish
was totally stränge and
|pi, people who, psyehologically,
never lest the towns and vil-
!S whence they had come.
(jfabotiiisky was among the ex-
Bons. He was aniong those
nist leaders who were essen-
cosmopolitan, one of those
H persons in the Zionist world
could appear before non-Jew-
statesmen and be as one of
one of them in education,
||>o£ them in his Knowledge of
, one of them in worldly
ers, one of them in all re-
In private conversation once
ith a Palestine High Commis-
er in Jerusalem, I was given
^pinion of a certain active
er of the Zionist Executive:
trouble with him is that he
't wear dinner clothes," the
Commissioner said about
''He is certainlv a good
H, but he has no worldliness,
no poise . .
could not be said about
insky—even in those eircles
e his ideas were not well re-
iied, where he was bitterly
itized for his extremism, even
■SBch places he was respected for
knowledge, for his cultured
i;!! ,ng, for his cosmopolitanism.
'pttsonally, I believe it was a
t mistake on the part of the
st movement to have kept a
of the strength of Jabotinsky
ide the camp" du ring the last
years, when politieal Zionism
in such dire need of worldly
ers, leaders who could appear
|iöndon, in Geneva and eise-
leaders who could speak
|tl,non-Jewish diplomats as their
al.
*	*	X
ie excellent Speaker, a charming
N, accquainted with many
aages, a first-class publicist,
insky combined all the ele-
ts which lead a politieal per-
»lity to success.
iebotinsky paid the penalty be-
! he stayed until the very end
the Jews and lived for them.
leever remembers Jabotinsky
the time his columns ap-
fed in the Kassian press in
ia, whoever read those col-
with the pleasure one gets
sipping a rare wine, could
anderstand what drew Jabe-
ls to Jewishness, to Zionism,
everything that comes Crom the
Anyone who heard Jabo-
;y speak even once, could not
Tstand why this splendid
»yer, who could have been one
the best Iawyers of Russia, was
Illing to forego his own eareer to
ote himself to Zionism, which
in the years before the Balfour
Declaration was no more than a
dreamy utopia.
Jabotinsky came to Zionism from
an assimilated Eussian environ-
ment, just as Dr. Herzl came to
Zionism from an assimilated Aus-
trian environment. Both of them
had the same virtues. Both of
them had a worldly education and
a worldly appi'oach to the question
of Eretz Israel. Jabotinsky was
a much better Journalist than Dr.
Herzl, surely a much finer Speaker
and he knew languages much bet-
ter.
Dr. Herzl, however, had the iuek
to die before politieal Zionism had
become a reality. To know when
to die is an important part of a
politieal personality. Lenin knew
when to die, so he remained a
great, person in Soviet history.
Trotzky didn't hurry, so he was
thrown out of the Soviet Union
and now suffers exile.
Jabotinsky was still a young
man when politieal Zionism became
a reality. When the Balfour
Declaration was published, Jabo-
tinsky was in the midst of leading
the Jewish Legion. He saw, like
Moses, the land in which the Jew-
ish dream would become reality,
and so he could n't be concerned
about his popularity and his future
in the non-Jewish world!
And Jabotinsky drifted further
and further away from the oppor-
tunities the non-Jewish world
offered him, and allowed himself
to be absorbed in his ambition to
see a Jewish people in the Jewish
land. With the mentality of one
who is basically cosmopolitan he
approached the question of win
ning Palestine as a Jewish country
and would aeeept no compromise
One who has never suffered from
a ghetto complex cannot compre-
hend ghetto compromises. He
wants his due, particularly when
he has fought for it with his own
life and blood, particularly when
it has been promised him in black-
on-white.
_AUFBAU_
Jabotinsky's hatred of compro-
mise was a result of his broad out-
look and his worldly view of
things. It was the. result of a
psychology which asks no favors
but insists on his due, on fulfill-
ment of a promise.
It is not always possible, how-
ever, to pay a debt. In the ques-
tion of Palestine, the British Gov-
ernment feil far behind in its pay-
ments. And it was here that
Jabotinsky became uncompromis-
ing, not only in his demands on
the British Government but on the
entire Zionist administration.
It mav have been a Strategie
error for Jabotinsky to have lest
the Zionist Organization — inside
it he may have been able to ac-
complish more—but it was also a
serious mistake on the part of the
Zionist Executive to place Jabo-
tinsky completely outside the pale
of the official Zionist movement.
There are not many Jabotinskys
among the Jews, and there are
still fewer in Zionism. The Zion-
ist movement has a erving need
for worldly persons and persons
whom the non-Jewish world can
res pect as leaders of Jewry . . .
Jabotinsky does not leave behind
him any such personality as he
was. He made a signisteant con-
tribution to the Zionist movement,
before he lest the Zionist Organ-
ization and also later, when he
organized his own Zionist Organ-
ization. In the history of the
Zionist movement, his name will
loom large, despite the deep dif-
ference of opinion that existed be-
tween him and the present Zionist
leadership.
Jabotinsky came to the Zionist
movement when it was still in its
swaddling clothes, he lived with it
until it had passed its "Sturm und
Drang" period, and he died in the
teilt of a Zionist suinnrer camp,
among extremist Zionist youths
who looked upon him as their
leader, His whole life was spent
in denying himself in the interests
of an ideal which he considered
best for Zionism. His name will
remain linked not only with the
history of Zionism, but also with
the sorrowful history of the Jews,
from old Tzarist Russia to the
present Hitler epoch.
Honor his memory! . . .
(Copyright by ITA, Inc.)
Kulturzentrum in New York
Die erste "Y" in Amerika
Sämtliche ausländische
IGELDSORTEN u.
WERTPAPIERE
«Jj^ortugiesische und Schweizer
»ncs-Noten— auch Auszahlung
m der Schweiz — gesucht.
WOLFP
1W. 70lh St. Tel.: TR 4-1288
Zt. o. g. Die älteste Filiale der
Young Men's Hebrew Association
ist zugleich die grösste. Sie wurde
1874 in der Lexington Avenue als
erste "Y" im Lande gegründet. Das
vielen vertraute Gebäude mit dem
prächtigen 'Therese-Kaufmann-Au-
ditorium (tatsächlich eines der
schönsten Theater New Yorks)
entstand 1929. Seither ist die "Y"
in der Lexington Avenue zu einem
Kulturzentrum New Yorks gewor-
den. -Sie ist tHotel, Hochschule,
Theater und Konzertsaal zugleich.
Sie beherbergt 207 ständige Gäste;
das "Dance Center" ist wohl die
grösste und bedeutendste Tanz-
schule Amerikas. Alles in allem
unterrichten etwa 60 Lehrer an die-
ser Universität, die von über 2000
Studenten besucht wird. An beson-
derer Stelle steht das Department
of Music; gerade hier zeigt sich,
wieviel der europäische Geist der
amerikanischen Kultur zu bieten
hat. Bruno Eisner, der eminente
Pianist, leitet die Meisterklasse für
Klavier; es unterrichten weiter der
Wiener Leon Erdstein, Alice Gold-
schmidt- Hermanns und Heida Her-
manns, beide von ihrer Tätigkeit in
Frankfurt her bekannt. Gesangs-
lehrerinnen sind Olga Eisner,
selbst eine Schülerin Lilli Leh-
manns, und Ruth Kisch:Arndt, vor
Hitler eine der hervorragendsten
Liedersängerinnen Deutschlands.
Die musiktheoretischen Kurse ste-
hen unter der Leitung der Kapell-
meister Paul Dessau (früher erster
Dirigent an der Charlottenburger
Oper) und Ernst T. Ferand, durch
viele Jahre Direktor in Hellerau-
Laxenburg.
Die grössten Erfolge der ver-
gangenen Saison hatten Arthur
Schnabel, die Geiger Milstein und
Zymbalist und der bedeutend
deutsche Cellist Emanuel Feuer-
mann. Sie alle werden auch in der
kommenden Saison zu hören sein,
ebenso wie das Orchester der New
Friends of Music und das von al-
len Musikkennern ungemein ge-
schätzte Budapest String Quartett,
das eine Mozart-Brahms-Serie ver-
anstaltet. Ueber sämtliche Aktivi-
täten dieses hervorragenden Insti-
tuts unterrichtet der soeben er-
schienene Katalog für 1940-41.
Englischer Brief
Von ALFRED KERR
I.
Eine gemütvolle Zeitung schrieb neulich triumphierend: "England
erfocht seinen ersten Sieg: es hat zehntausend Juden eingesperrt'*.
Gemütvoll, aber ungenau. Denn deutsche Nazis, englische Hitler-
narren, Londoneu Faschisten, irische Rebellen, katholische Italiener . ..
und allerdings auch jüdische Flüchtlinge wurden interniert. Warum
betont man also die Juden ? Zudem ist es nicht Englands "erster
Sieg"; vielmehr scheint für den letzten- Sieg Englands die Festnahme
der genannten Nicht,juden viel wichtiger: weil Juden die geborenen
Hitlerfeinde sind; die anderen kaum. So bleibt gegen die triumphie-
rende Behauptung nichts einzuwenden, ausser dass sie widernatür-
lich unbegabt ist.
II.
Mit Recht versprach die britische Regierung jetzt nach einigem
Zögern, dass jeder nicht verdächtige "Fremde'', der vielleicht in der
ersten Hast eingelocht war, freikommen soll, falls er der britischen
Regierung durch Arbeit nützlich sein kann. Sehr vernünftig. Und
vorteilhaft für beide Partner.
Ein solches Abkommen, auf Grund von Leistung und Gegenleistung,
ist alter Brauch im Völkerleben. Sogar zum Tod Verurteilte begna-
digte man im Mittelalter — für den Gegendienst: einen chirurgischen
Eingriff zu erdulden zwecks Förderung medizinischer Wissenschaft.
Das war ein krasser Fall. In England geht es menschlicher zu.
Vornehmlich sollen "scientists" (also Physiker, Chemiker, Aerzte)
freikommen. Vielleicht aber können auch Jünglinge, wenn sie drei
Sprachen vollendet beherrschen, dem Land nützlich sein — was mir
sehr angenehm für meinen gefangenen Sohn wäre.
III.
Mit grosser Höflichkeit, fast Gemütlichkeit erfolgt in diesem Lande
der guten Manieren die Abholung der Häftlinge. Bespielshalber wurde
neben meinem Zimmer in London eine Dame weggeführt. Sie war
blond und aus Hamburg. Fünfzig Prozent "Arierin", fünfzig Prozent
eine Tochter Israels. (Aber wer bürgt für die Prozentzahl ? Ich nicht,)
Sie sprach zu dem Beamten auf englisch, mit einem Akzent von der
Alster — was etwa so klang: "Nehmen sich man ain' Sssstuhl; nich
drängeln; so fix geht das noch". Und sie begann ruhevoll zu packen.
Der Polizist, seinerseits, erglänzte weit hinaus und sah, nicht ohne
tieferen Anteil, auf ihre luftigen Kleider, Strümpfe — und so. Nach
zwei Stunden hatte sie fertig gepackt. Ich sprach: "May I bid you
farewell?" und fügte hinzu: "Have a good time." Der Beamte sass
wonnevoll dabei und hatte Verständnis für die Bekundung nachbar-
licher Teilnahme.
Die Engländer sind und bleiben das glimpflichste Volk der Welt, j
IV.
Manchmal geht es freilich strenger zu. Ein Stubenmädchen auf dem
Lande (vormals vielleicht Pianistin) wird abgeführt. Sie hat sich
verdächtig gemacht; wohl durch einen losen Mund. Da prüfen zwei
Polizisten das kleinste Besitzstück; jedes Papier; eine Beamtin wacht
beim Umkleiden — und folgt ihr sogar auf das (wie Luther es nennt)
"heimlich' Gemach". Alles geschieht sehr ernst, aber frei von Be-
fehlston, rücksichtsvoll, immer mit "please".
Ein glimpfliches Volk.
V.
In England herrscht während dieser Massnahmen Ruhe, vor dem
vermutlichen Sturm. Indessen hat man Zeit, an Auswanderer zu
denken, denen es schlimmer geht — oder gegangen ist; an den Dichter
Franz Werfe 1, den ich vor wenigen Monaten in London wiedersah: in
englischen Häusern, dann bei meinem alten Freund Max Hermann-
Neisse. Es war lange her, seit Werfet, sozusagen von Max Brod ge-
salbt, in den Grunewald zu mir kam, ein Beginner, Jetzt an dem ge-
festigten Mann war das Kennmal: Schaffenshingebung, Reife. Seine
Frau, Witwe Gustav Mahlers, und ihre reizvolle Tochter, Bildhauerin
in London, streuten Licht auf seinen arbeitsvollen Weg. Ich war froh»
ihm von einer Armenierin zu berichten, die kurz davor in Nizza von der
Verehrung ihres ganzen Volkes für ihn mir erzählt hatte. Der jugend-
liche Beginner war ein sorgenvoller Heros geworden.
VI.
Das Tempo der Zeit ist: prestissimo. Vor Kriegsausbruch sagte
mir Wells einmal, dass er auf, diesen rasend-schnellen Wechsel seine
besten Hoffnungen setzt. Er wird Recht haben. Nur, das Tempo des
Auseinanderlebens zwischen Frankreich und England war trotz allein
nicht vorauszusehen. Scheidung mitten im Honigmond — es ist eine
Höchstleistung an Tempo,
Allerdings gibt es Paare, die geschieden sind und sich dann wieder
heiraten. . . . Auü diesen Tag warten wir. Den wollen wir begiessen.
(Falls wir leben.)
Bis er da ist, auch späterhin, bleibt Amerika der Hort — nicht nur
für Flüchtlinge, sondern für eine flüchtende Kultur. Das Refugium
für den vergangenen Hochstand eines von Bandenführern gefolterten
und zerrütteten Erdteils. Alles Beste von Europa schwimmt zu
diesem Ufer,
Amerika: wird der Erbe sein.
Gebraucht wagen in bestem Zustande
Sämtliche Neuwagen aller Marken
Wir bed
ic-nen und beraten Sie fachmännisch auf Grund
vieljähriger Erfahrung.
ERWIN HALL - CONCORD MOTORS
4815 White Plains Road, Corner 242:nd Street, Bronx, N.Y.
Tel.: FAirbanks 4-6690
Auf Wunsch holen wir Sie unverbindlich ab.
TRANSCOHTINENTAL
I EXCHANGE COMPANY
30 BROAD ST. Tel.: HAnover 2 4754 NEW YORK CITY
GELDÜBERWEISUNGEN
Wir haben zum Schutze
unserer Kunden dem Ge-
setz entsprechend über
$100.000
bei dem Superintendent
of lianks in AI b any
hinterlegt.
nach Deutschland, Polen sowie
nach allen übrigen. Ländern,
auch ii. d. besetzten Gebieten
per Kabel zu billigsten Sätzen.
Alle Auszahlungen sind garantiert.
AUFBAU
Friday, August 16, 1940
AUFBAU
PL« Independent Weekly Journal to serve the Interests and the Amer-
icanization of all Immig rants and to Combat Racial Intolerance.
Published weekly by the GERMAN-JEWISH CLUB, INC.
15 East 40th Street, New York City—Telephone: MU 4-0192
Single eopies, 5tf—Subscription: $1.00 24 eopies; $2.00 a year.
Editor: MANFRED GEORGE
Advertising Manager: HANS E. SCHLEGER
Advertising rates on application
Vol. VI—No. 33
AUGUST 16, 1940
5 Cents
Soldatenbriefe
Der Funker Rudolf Goldschmidt-Donath wohnt in
Santa Fe. Seine Adresse ist: 4 de Enero 2388. Er ist in Ar-
gentinien interniert, ein Mitglied der Besatzung des deut-
schen Panzerschiffes "Admiral Graf Spee". Sein Aufenthalt
und seine Adresse können bekanntgegeben werden, denn er
steht unter dem Schutz des deutschen Nazikonsuls, der da-
für sorgt, dass er sein Auskommen hat. Der Funker Rudolf
Goldschmidt-Donath befindet sich nicht wohl in seinem Gast-
land. Er schreibt: "Das einzige richtige ist, dass Deutsch-
land in Argentinien einmarschiert." Hampelmänner, Lause-
volk, Kahlköpfe, Nudelköpfe, Butterpflaumen nennt er die
Bewohner seines Gastlandes. Er verdient sich sein Geld da-
mit, während seiner Internierung allerhand dunkle Geschäfte
zu machen, und er prahlt damit in seinen Briefen. Er
hat denselben Beruf erwählt wie Hitlers Nationalheld
Horst Wessel. "Aber", schreibt er, "jetzt gibt es kein Pardon
mehr. Kein Engländer müsste mehr am Leben bleiben; es
wird in der Welt einen grossen Umschwung geben, und man
"wird erkennen, wer die Kultur 20 Jahre gehemmt hat." Und
er ist stolz darauf, ein Deutscher seiner Sorte zu sein. Der
übrige Inhalt der Briefe beschäftigt sich damit, auf den deut-
schen Vizekonsul zu schimpfen als einen "verkalkten Juden-
knecht" und sich darüber zu beklagen, dass er nicht genug
Geld hat. Abgeschlossen sind die Briefe mit den folgenden
Phrasen: "Hoffend, dass die Einzelsiege der deutschen Front
andauern, verbleibe ich mit Heil Hitler", und "damit schliesse
ich in der Hoffnung, dass unseren Truppen weitere Siege und
Erfolge beschieden sein mögen und gedenke unseres Führers
und Volkes."
Herr .... (sein Name kann hier nicht genannt werden,
denn er hat keinen Konsul, der für ihn sorgt, kein Land, das
■ihm etwas bezahlt) lebt als demobilisierter französischer
Soldat in einer abgelegenen Baracke. Er war ein Mann,
dessen Arbeit in der deutschen Oeffentlichkeit etwas bedeu-
tete, der seit 1933 ausserhalb Deutschlands für die Demokra-
tie gegen Hitler gearbeitet hat und im Dienste demokrati-
scher Regierungen gestanden ist. Er war ein Mann der poli-
tischen Oeffentlichkeit, der, Zeit seines Lebens, brennend am
Zeitgeschehen interessiert war, seit 1933, von der Saarab-
stimmung bis zum Kriegsausbruch, alle Etappen der politi-
schen Tragödie der Anti-Hitler-Bewegung aktiv mitdurch-
fochten hatte.
Heute sitzt er in einem verlassenen Kasernenhof, die Ab-
zeichen der verratenen französischen Republik am Rock. Er
schreibt:
"Ich könnte Dir einen grossen Bericht schicken, Aber
schieben wir das auf, bis wir uns irgendwann und irgendwo
in dieser Welt wiedersehen. Mein Leben ist für den Augen-
blick gerettet. Aber wir leben nur dahin. Ich lese keine Zei-
tungen mehr, ich höre keine Radiosendungen mehr, ich
glaube überhaupt nichts mehr auf dieser Welt. Aber Freunde,
wir werden nicht aufhören, nicht den Mut verlieren, immer
weiter hoffen."
Mehr kann er nicht schreiben.
Deutsches Volk, das sind Briefe zweier Deiner Söhne, und
es ist schwer zu glauben, dass der Funker von dem Panzer-
kreuzer die Ausnahme und der Mann im verratenen Frank-
reich die Regel ist. Briefe fliegen über den Atlantik, und sie
sprechen von Menschen und Zeiten.
LEITERS TO TUE EDITOR
Ein Beispiel
IVir. etwa sechs Refuget1*, die
T>' •' hier im Ilebrew National
Orphan Home beschäftigt sind,
möchten uns gern am Hilfswerk
"B1 a u e C eilragskai'te" b c t e i 1 i ge 11.
Ich selbst bin Fürsorgerin und war
in Deutschland mehrere Jahre Lei-
terin der Notstandshilfe einer
jüdischen Gemeinde. Wir alle hier
beziehen kleine Gehälter, wollen
aber gern unser Teil beitragen zur
Linderung der Not der Um-rigen.
Berfa A.hhcrg.
I— VENDING -
I MASCHINEN
I	kauft.
L
Genaueste Offerte
XV. 3314.
Achtung ! Neue Adresse !
BALTIMORE
Wenn Sie den "AUFBAU" abon-
nieren wollen, dann wenden Sie
sich an unseren Vertreter
WALTER EISNER
3917 Bonner Road
Telephon: Forest 0951
1 lerr Lisner gibt Ihnen auch über
Anzeigen im "Aufbau" Auskunft.
PERSONEN.
» t-li'Iu- inäcIi aus Dcutschhimi (Mande-
Ijutk) und Holland kennen, oder
solche, die s ich an eine m g e w i» n -
brinKciuien Viitt-rneh mcri i Hau fach )
mit Kapital beteiligen wollen (volle
Sicherheit vorhanden), «ehe ich hier-
mit meine Adresse an:
MARK. WALLACH
--•>» IM m rt.,11 Konti
CLEVELAND, OHIO
Bin teleuhomsi-U von 6-S Vhr unter
Cleveland. Ohio. Kail tunt 8174
7ii erreiche».
Weiss und schwarz
Von RICHARD PLANT
Die "Columbia School of the
Air" stellte neulich fest, dass selbst
führende Psychologen nicht objek-
tiv denken können. Sowie Dinge
berührt werden, die jemanden per-
sönlich berühren, sowie an irgend-
etwas getastet wird, wo man nicht
ganz sicher ist, ein Minderwertig-
keitsgefühl hat, kurz, sowie eine
empfindliche Stelle verletzt wird,
setzt ein Mechanismus ein. Man
verteidigt sich. Man denkt nicht
um der Sache willen, sondern um
seiner selbst willen.
Dies war eine notwendige Ein-
leitung, denn über wenig Dinge
kann man heute so wenig reden wie
über Rassen-Fragen. Hitler hat die
Welt verdorben. Man ist geneigt,
zu erklären, es gebe überhaupt
keine Rassen, nur weil die Hinter-
haus-Wissenschaftler des Dritten
Reiches einen Abhub-Rasse-Begriff
zurechtgestutzt haben; man strei-
tet gern Dinge ab, die von der
Wissenschaft als wahrscheinlich
angenommen werden, weil irgend
ein verrannter Verrückter in Neu-
Germanien etwas Aehnliches be-
hauptet.
Es gibt zweifelsohne Rassen. Es
gibt keine "Arier" — das ist ein
Sprachbegriff, zu dem die Inder z.
B. gehören — aber es gibt Neger-
rassen, Gelbe Rassen, Polynesier,
Melanesier usw. Amerika hat die
verschiedensten Rassen aufgenom-
men . Dass es sie völlig absorbiert
hat, wäre zuviel behauptet. Das
Negerproblem ist nicht gelöst. Da-
rüber gibt es keinen Zweifel. Un-
zählige Stellen stehen "colored
people" nicht offen. Noch mehr
Dinge sind stillschweigend nicht
zulässig: ein "colored man" in Re-
staurants, Night Clubs, in Thea-
tern ist selte nmöglich. Im Süden
hat er reservierte Sitze im Kino
und manchmal in der Strassen-
bahn.
Nun kommt sofort Gruppe A,
leicht erzürnt. Gruppe Ä sind die
Europäer, die jeden Unterschied
zwischen Negern und Weissen leug-
nen, die soziale Bedingungen, Jahr-
hunderte alte Unterdrückung fin-
den heutigen Zustand verantwort-
lich machen, die sagen, dass das
Vorurteil gegen colored people nur
der Anfang des Nazismus sei. Sie
diskutieren dies mit ihren ameri-
kanischen Freunden, und sie sind
masslos erstaunt, wenn liberale,
offenherzige, refugee - freundliche,
antihitlerische Amerikaner ihrem
Enthusiasmus nicht vollkommen
zustimmen.
Wir müssen vorsichtig sein.
Menschen, die im Süden der U.S.A.
aufgewachsen sind, haben von Ge-
burt an nur analphabetische, un-
terwürfige, dienstfreudige Neger
gesehen. Man hat "Nichts gegen
ihn", wie etwa Hitler etwas gegen
"vernegerte" Rassen zu wettern
liebt, aber man käme nie auf die
Idee, ihn mit dem Weissen auf eine
Stufe zu stellen. Das fängt schon
in Baltimore an. Ich bin weit da-
von entfernt, mir den Zorn unzäh-
liger Ehrlichmeinender zuziehen zu
wollen : ich sage nur: man sei vor-
Achtung Nichtbiirger! U.S.A. Registrierung!
Der "Avfbau" gibt iveiter seine Informationen über den Verlauf
der Nichtbürger-Registrierungsaktion in U.S.A. auf Grund von
amtlichen Verlautbarungen.
Wann beginnt die Registrierung?
27. August 1940.
Wann ist der letzte Termin?
26. Dezember 1940.
Wer muss sich registrieren lassen?
Alle Nichtbiirger in den Vereinigten Staaten über 14
Jahre. Kinder unter 14 Jahren, die Nichtbiirger
sind, müssen von ihrem Vormund oder ihren Eltern
registriert werden.
Wie sieht der Fragebogen aus?
Der Fragebogen enthält 15 Fragen, nach Persona-
lien, Adresse, Staatszugehörigkeit, Rasse, Grösse in
Zoll, Gewicht, Haar- und Augenfarbe, Ankunft und
Aufenthalt in U.S.A., übliche und gegenwärtige Be-
schäftigung, Arbeitgeber, Zugehörigkeit zu Ver-
einen, Klubs, Organisationen, ausländischen Regie-
rungsorganen, Dienstzeit in Heer und Marine, First
Paper, Naturalisationsgesuch, nahe Verwandte (El-
tern, Kinder, Gatte in U.S.A.), eventuelle Vorstrafen.
In etwa zwei Wochen (genauer Termin wird im "Auf-
bau" bekanntgegeben) verlange auf dem zuständigen
Postamt ein Probeexemplar.
Vorsicht gegenüber falschen Ratschlägen. Es laufen
Schwindler herum, die Dir gegen Bezahlung ihre Ver-
mittlung anbieten, Fingerabdrücke besorgen wollen.
Weise solche Interventionen ab. Du brauchst keinen be-
zahlten Vermittler, um den Gesetzesbestimmungen zu
genügen. Es entstehen durch die Registrierung und das
Fingerprinten keinerlei Unkosten für Dich.
Nimm die Befolgung dieses Gesetzes als eine selbst-
verständliche Anstandspflicht gegen Dein Gastland be-
wusst: ohne Murren auf Dich.
Der "Aufbau" wird für seine Leser eine Beratungs-
stelle für die Ausfüllung der Fragebogen einrichten. Ein-
zelheiten werden noch bekanntgegeben.
sichtig. Wenn der freundliche Mann
aus den Südstaaten schliesslich
sagt, dass es nicht die Aufgabe der
Emigres sei, den Amerikanern die
Negerfrage zu lösen, so gibt es da-
gegen kaum einen Einwand. Wir
Europäer haben ausserdem eine
Neigung dazu, solche Probleme bei
geselligen Anlässen zu diskutieret,
wenn unser — womöglich im Su-t
den geborener Gastgeber — uns-
einen angenehmen und entspannen-
den Abend bereiten wollte. Um
noch einmal für die leicht Auf-
brausenden klarzustellen, was ich"
meine: ich sage nicht, dass die Ne-:
ger so behandelt werden sollten,
wie sie eben behandelt werden. Ich'
sage, dass Amerikaner hier emp-
findlich sind, wie sie empfindlich''
sind, wenn man ihr Baseball, ihre.
Eleganz und ihre Business-Menta-;
lität kritisiert. Und selbst über-
aus liberale Leute sehen das Far-i
bigenproblem von einer unvernra-r
tet schrägen Ecke aus an.
Gruppe B, ebenfalls leicht er- -
zürnt, wird jetzt ihr Sprüchlein"
sagen. Gruppe B sind jene, die
endlich froh sind, dass in Amerika
die Juden nicht das allerunterste -
Stück Menschheit darstellen. Ihr
getretenes Ich strafft sich, endlich *
ist man über jemandem und sie er- •
klären, dass es schrecklich sei, wie
in Harlem die Strassen aussehen,
und dass es gar keine Probleme da'
gebe: der Farbige habe sich mit:
den Gewerben wie shoe-shine, ele-
vator man und Garagen-Arbeiter'
zu begnügen. Solche Hitler-Opfer'
sind ebenfalls auf dem falschen -
Pfad. Die Neger haben Amerika ■
vorzügliche Musiker, ausgezeich-
nete Komponisten, begnadete Sän- *
ger und talentierte Maler ge-
schenkt. Wir haben kein Recht,
auf sie herabzusehen, nur weil wir
endlich einmal etwas sind: nämlich "
white", eine Tatsache, die die1
Gruppe B mit demselben Stolz ,
plötzlich zu erfüllen scheint, mit
dem der jüdische Bankdirektor gern |
ums Jahr 1935 erklärte: Und bei ■
meiner grossen Abendeinladung :
waren drei Parteimitglieder! f
Es ist eine Binsenwahrheit, dass i.
viele unserer ererbten Begriffe "*
typisch Amerikanisches einfach (
nicht erfassen. So wie eine kleine /
Zuckerzange mit grossen Brocken*
Zucker nicht fertig wird. Das
Schwierige ist zu erkennen, wann
einmal wieder ein Begriff revidiert'
werden muss. Man muss sich da- ■
mit abfinden, dass zahlreiche Neger
antisemitisch sind (ob sie dazu ■■
Grund haben oder nicht, wäre ein
anderer Artikel) ebenso wie man
sich damit abfinden muss, dass so- -
genannt "proletarische Berufe" hier
zehnmal so viel Geld einbringen
als solche, die man in Europa als
"gute Berufe" bezeichnete, und -
wie man selbst als Veteran der
Arbeiterbewegung nicht abstreiten
kann, dass gelegentlich der Tren-
nungsstrich zwischen Unions und
Racketeers schwer zu ziehen ist, .
So müssen wir uns damit abfin-
den, dass jene amerikanischen
Kreise, die unsere Sache vertreten,
keineswegs immer und unbedingt
für schrankenlose Gleichberechti-
gung der Farbigen und Weissen
eintreten, und dass andererseits
die Farbigen,, Objekt der Anteil-
| nähme vieler wohlwollender Einge*
1 wandert er, von einer nicht zu über-
sehenden Abneigung gegen die Ju- ;
den erfüllt sind. Und nun warte -
| ich auf die Entrüstungsbriefe von j
Gruppe A und Gruppe B.	jj
Die Kriegslage
erfordert besonders sorgfältige Behandlung
aller Finanzangelegenheiterl.
Zuverlässige Beratung und gewissenhafte Ausführung von Auf-
trägen in amerikanischen und ausländischen Wertpapieren.
•
Geld-Ueberweisungen nach Deutschland
Günstigste Raten - - Prompte Auszahlung
KURT WERNER & CO.
11 Broadway	N. Y. C.	DIgby 4-6494 bis 6497
FRED J. HERRMANN
STUDIO
E. GROSSMAN - P. REITZE»
ENTWERFEN IHRE' ;;
DRUCKSORTEN ;
113 WEST 57th St. - New York
CIRCLE 7-185 5
p. Friday, August 16, 1940
AUFBAU
5
Qw*uxh- jewisk Clu&
GERMAN-JEW1SH GLUB, INC. Büro: 15 E. 40th Street.(MU 4-0192)
|®llbhau»: 210 West 91st Street (SC 4-3263—Nur jsn Vortragsabenden benutzbar)
Ätteident.........FRED H. BIELEFELD | 3. Vize Präsident ..WALTER BORN STEIN
Ii Vlze-Präsident.. FRED J. HERRMANN j Sekretär.............MANFRED GEORGE
|| Vize-Präsident..........W. C. HÜLSE I Schatzmeister.. MICH. SCHNAITT ACHER
rill« Veranstaltungen finden, soweit nicht anders angegeben, im Clubhans statt.
| - ■ Der Mitgliedsbeitrag im G.-J. C. beträgt monatlich 50c; für Ehepaare 76c.
DONNERSTAG, 15. AUGUST, 9 p. m.:
'	Generalversammlung
Tagesordnung: Namensänderung des Clubs.
'' , Die Gesetze des Staates New York machen die nochmalige Einhe-
bung einer Hauptversammlung zur Erledigung der Namensänderung
'«forderlich.
*
NNBRSTAG, 22. AUGUST, 9 p. m.:
treffen uns im
"Cafe Vienna"
Hotel Park Plaza, 50 West 77. Str.
Grosses Cabaret — Tanz — Ueberraschungen — Kein Minimum.
TAG, 24. AUGUST, 9 p. m.:
Grosser Tanzabend
'in den kühlen Räumen des Hotel Empire, 63. Str. und Broadway.
; • Eintritt: Mitglieder 25 Cents, Gäste 40 Cents. Dazu 5 Cents für
*Üe Hilfskasse.
HINTER DEN KULISSEN NEW YORKS
Hürongen für Mitglieder des "German Jewish Club" und die
Leser des "Aufbau" Leitung: Hans Hacker
if...	TEILNAHME-BEDINGUNGEN:
Teilnehmerkarten müssen mindestens einen Tag vor der Führung
wilkriftlich bestellt oder im Büro des "Aufbau" (Zimmer 303) gelöst
i Verden. (Bestellungen: "Aufbau", Department of Group Excursions,
II East 40th Street, New York City.) Voreinsendung des Spesenbci-
,ftr*ges bei schriftlichen Bestellungen ist unbedingt erforderlich. (Dirne-,
Nickelstücke oder 2 Cents-Marken.) Für nähere Auskünfte Rückporto
leischliessen. Telephonische Auskünfte zwischen 9.30 a. m. und 5.30
rf, m. MU 4-0157. Montag bis Freitag.) Pünktliches Erscheinen am
iiigegebenen Treffpunkt und Verweilen in der Gruppe während
l*r Führung ist unbedingt erforderlich. Ruhiges Benehmen
' ittöglichst englisch sprechen). Nur allgemein interessierende
ZDmgen stellen. Mindestalter bei Betriebsführungen 16 Jahre. Wenn
'Wichts anderes angegeben, finden die Führungen bei jedem Wetter statt.
3te9*ehmergebülw an Wochentagen für alle ohne Unterschied 10 Cents.
Afc S*mstage!if und Sonntagen: Mitglieder 10 Cents, Gäste 15 Cents.
Nichtbeachtung der Teilnahme-Bedingungen schliesst jede Verantwort*
Bchkeit unsererseits aus.
Freitag, 16. August, 10.00 a. m.: Continued Warm!
"Let's Have a Drink!"
* jgjp'Besuch der Pepsi Cola Pactory iii Long Island City. Mr. George O'Neii, der
l'WCPr&Mf'Ut d?1' (»vscliscbaft, schriet) uns in seiner Einladung: "Tliis will enable
fön so seo tb.e busiest and most modern bottliug plant in tiie world. .going at füll
Mpced. Herstellung des "Nickel Drink-Worth n 'llime". ' Flaschenfü 11 ung, Vertei-
! tag und Versand Organisation des Unternehmens, etc. Treffpunkt: Am Aus-
1@6 ('yr Hüntel s Point Ave.-Station der I.R.T. Snbway Lins Astoria und Flushing.
(IHo vierte Station von Times Square.) Freie Bewirtung! Ohne Voranmeldung
'««anglich.
. Sonnabend, 17. August, 6:45 p. m.: Eine Mondscheinnächt in
Riverdale. — Zweite Wiederholung
, Diese Mondscheinnaehte in Riverdale sind aus dem Führungsprogravnm nicht
Btehr wegzudenken. Immer sind die Teilnehmer von den Naturschönheiten dieser
f Mlidschaf t hell begeistert. Zuerst beobachten wir den Sonnenuntergang von der
JJenry Hudson Bridge, der prachtigen 2 Millionen Dollar-Brücke, von der kein
Mensch weiss, dass man auch "hinübergehen" kann. Dann schlendern wir vorbei
M uralten Baumen und frischen, grünen Wiesen. Eine Bergstrasse wie in Tirol
i wt den traulichen, rauhen Kielern. Weite (iartcuanlagen mit duftenden Blumen.
Lauben, Kleine verträumte Wege und Hauseingänge die an Sievering und an den
OTiimerhaidenwcg erinnern. Unten am Hudson gibt's dann ein reizendes, roman-
tisches Platzerl, wo Theo Feldmann, von der Wiener Volkshochschule und ehe-
maliger Mitarbeiter der "Rawag", "Einkehr unterm Mond"- halt. Eine bunte Folge
Vers und Prosa. Bekanntes und Unbekanntes. Anschliessend kleines Nachtkonzert,
liebertragung des Opera Pop-Konzertes; Verdi. Don Pasquale, Offenbaeh, Mozart.
Moiicavallo.) Wie innner wird's ein bisschen spät werden, 11 Uhr, 12 Uhr . . .
W>«r für 5 Gents mehr lässt sich leicht die I.R.T.. 242. Str., Broadway Eine, er-
chen. Zum Abschluss geht's zum "Peppo" in seinem Lunchcounter. Treffpunkt:
äwestecke der 207. Str. und Seaman Ave. Zu erreichen mit der I.R.T. Van U.ort-
JB
'BMI
swei
fjbie und 8. Ave. Eine bis Station 2(17. Str. Dann westlich fünf, resp.
i Blocks. Erhöhter Spesenbeitrag: Mitglieder 15 Cents. Gäste 20 Cents. Geh-
|pt 1 Stunden. (Langsames, gemütliches Tempo!) Ohne Voranmeldung zu-
pnglich. Nur bei schönem Wetter.
Dienstag, 20. August, 10:15 a. m.: The New York Butchers
Dressed Meat Company
j. Huer der grössten Fleischversorgungsbetriebe New Yorks. Ein Blick hinter
' dp .Kulissen eiiios amerikanischen Schlachthauses. Begrenzte Teihiehmevzahl.
weffpunkt wird nur schriftlich bekanntgegeben.
(Fortsetzung von der 5. Seite)
AMERICAN LLOYD
INC.
55 West 42nd Street, Room 1310, New York City
Tel.: FE 6-0670-71 Cables: Amerloyd N. Y.
Auskunft über
Ausreise aus Europa
und Einwanderung nach Central- n. Süd-Amerika
und fernen Osten
Agenturen in
Lisbon, 15, rua dos Fanqueiros Marseille, 48, rue de la Republique
London, Bloomsbury Way, 25 Paris, 7. nie Auber
Shanghai, Edward Ezra Road, 13
Generalvertretung des
PALESTINE & ORIENT LLOYD
Sport im German-Jewish Club i|
Alle Sportanfragen sind zu richten an den German-Jewish Club, 15 K. 4(1. Str..
und haben den Vermerk "SPORT" zu tragen. Sprechstunden jeden Montag von
6.30 bis 8 p. m. in der Cluboffice. Sportlehrer: I. Sachs.
DAY OFi THE JEWISH SPORT
sponsored by.
GERMAN-JEWISH CLUB, INC.
to be heldrf at the Van Cortlandt Park Track, near 242nd Street, End
Station of the Broadway 7th Avenue Express, I.R.T.
September 29th
EVENTS FOR JUNIORS, up to 18 years
110 yards run
Vz mile run
running high jump
running broad jump
EVENTS FOR foEN, 18 to 32 years
110 yards run
220 " run
440	run
1 mile run
shot putting
4x110 yards relay
running broad jump
running high jump
shot putting
4x110 yards relay
10x% round of track
running high jump
running broad jump
shot putting
EVENTS FOR GIRLS
75 yards run
6x75 yards relay
shot putting
EVENTS FOR SENIORS, over 32 years
75 yards run
running- broad jump
Entry Rules:
1.	ENTRIES elose positively on September 15th, 1940, with German-
Jewish Club, Inc., 15 East 40th Street, New York City.
2.	ENTRY FEE is 25 cents for each contestant, 50 cents for each
team. (Relays.) Entry fee is to accompany all entry blanks.
3.	PRICES will be awarded to first, second and third plaees in each
event.
For further Information write to:
GERMAN-JEWISH CLUB, INC., 15 East 40th St., New York City.
"Tag des jüdischen
Sportes"'
Das Sportfest ist offen für alle
jüdischen Vereine und Einzelperso-
nen, auch wenn sie versehentlich
keine Einladungen erhalten ha' -n
sollten. Wir bitten alle interessier-
ten Kreise, ihre grundsätzliche Be-
reit ivülifjkeit zur Teilnahme an
dem am 29. September stattfinden-
den Sportfest der Sportabteilung"
des German-Jewish Club (15 East
40. Str.) sofort zu erklären.
Der "Tag des jüdischen Sportes"
ist über den Rahmen unseres Ver-
eins hinausgehend als eine Propa-
ganda-Veranstaltung für den ge-
samten jüdischen Sport gedacht
Sportler! Helft durch Eure Be-
teiligung den "Tag des jüdischen
Sportes" zu einer einmütigen De-
monstration jüdischen Sportgeistes
zu machen.	1
G.J.C. Sport-Abteilung«'
Leichtathletik
Dienstag und Donnerstag von
6-8 p. m., Sportplatz Riverside
Drive, zwischen 72. und 73. Str. am
Hudson (I.R.T.-Station 72. Str.).
Leider wird die Wichtigkeit des
Trainings von vielen Mitgliedern
unterschätzt, wie der Besuch der
Trainings-Abende beweist. Wir er-
kennen vollkommen an, dass beruf-
liche Ueberlastung manchen vom
Träiningsbesuch abhält. Für die
wenigen Wochen, die bis zum Sport-
fest noch zur Verfügung stehen,
sollte jedoch jeder Sportler es er-
möglichen können, wenigstens einen
der beiden Trainingstage (Diens-
tag oder Donnerstag) zu besuchen.
Abgesehen von der Steigerung
der sportlichen Leistung bedeutet
die Teilnahme am Training einen
ausgezeichneten Ausgleich für den
starken Verbrauch körperlicher
Kraft, wie es die Anstrengungen
des Berufes mit sich bringen.
Fussball
rfliehttraining jeden Donnerstag
um 6.30 Uhr auf dem Platze des
Van Cortlandt Parkes.
Jugend-Fussball
Das erste Pflicht-Training der Ju-
gend findet am kommenden Sonn-
tag, 18. August, 5 p. m., auf dem
Van Cortlandt Park statt. Treff-
punkt 4.30 p. m. an der Wechsel-
kasse der Subway, 7. Ave. und 242.
Str. Kein Jugendlicher sollte beim
Training fehlen, damit er sich beim
Start der Meisterschaftskämpfe in
guter körperlicher Verfassung be-
findet.
Am Dienstag, 20. August, abds.
8.30 Uhr, findet ein gemütliches Zu-
sammensein der Sportabteilung mit
Damen in Lublos Palmengarten,
Broadway, Ecke 157. Str., statt.
MEXICO-
Alle Einwanderungsangelegenheiten
nach Mexiko.— Nur Eri'olgshonorar.
Luis Rojas de lä Torre
Mexican Attorney Regist'd Consulate
S0 East 42. Str. Tel. MU 2-0780
Mexico City Office:
Venustiano Carranza 69
NORTH AMERICAN
TRAVEL LEAGUE, Inc.
Präsident I. HERZ
249 West 34th Street, New York City
(im eigenen Gebäude)
Tel.: LAckawanna 4-3453, 3454
Schiffskarten - Reisen
Geldüberweisungen
Einwanderung und \ George St ein weg :
Geldüberweisungen j Dr. Alfred Kahn!
Inlandsreisen. | p j Q>g|,ea	j
Auto, Bahn, Damp-( Murray Goldbaum I
fer, Flugzeug
Grundbesitz
M-rris Jacobson
Auch Gäste sind herzlich willkom-
men.
Schwimmen.
Mittwoch Abend, jeweils von 6
bis 10 Uhr, im Freiluftbad River-
side Cascade Pool, 134. Str., zwi-
schen Broadway und Riverside
Drive, Schwimmen. Mitglieder 25
Cents, Jugendliche 15 Cents. Mit-
gliedskarten mitbringen! Für die
übrigen Tage der Woche (aus-
schliesslich Sonntag) sind Karten
für die Benutzung des Schwimm-
bades in unserer Club-Office zum
ermässigten Preis von 25c zu ha-
ben. Am Sonntag ist ein Zuschlag
von 15c zu zahlen.
Das Wasserball-Training wird
weiterhin jeweils Mittwochs ab
9 Uhr durchgeführt. Nichtschwim-
mer werden ersucht, sich an den
Leiter der Abteilung, Frank Rice,
zu wenden, der ihnen kostenlos
Schwimmunterricht erteilen wird.
Tennis.
Wir spielen bis auf weiteres
jeden Sonnabend nachmittag von 3
bis 5 Uhr auf den Plätzen des
Park Departments, West 168. Str.
am Hudson River. Leitung: Georg
Schlesinger.
Jugendgruppe
Sprechstunden für alle Jugend-
angelegenheiten werden jeden Mon-
tag Abend in der Club Office, 15
E. 40, Str., von 7 bis 9 abgehalten.
Alle schriftlicftcn Anfragen müs-
sen den Vermerk "Jugend" tragen.
Programm für August
Sonntag, 18. August, 9 a. m.:
Grosser Wandertag der Jugend-
gruppe. Treffpunkt: Endstation
IRT Subway, 42. Str. und Broad-
way, Van Cortlandt Park. Lunch
und Badekleidung mitbringen.
Sonnabend, 24. August: Camp-
fahrt in unser Club-Camp Moun-
tain View, New Jersey. Unkosten
$1.80 für das Weekend. Umgehende
Anmeldungen erwünscht.
Sportprogramm siehe Sportteil
des "Aufbau".
Dramatische Gruppe
Alle Mitglieder der dramatischen
Gruppe treffen sich Donnerstag,
den 15. August, 7.35 p.m., im Club-
haus, 210 West 91. Str., zu einer
wichtigen Besprechung.
Gruppe Bridge
Spielort: Bridge Academy Dr.
Lasker, 62 Riverside Drive (zw.
78. und 79. Str.). Tel. TRafalgan
4-2695. Besonders kühler angeneh-
mer Aufenthalt mit "Gross Venti-
lation".
Spielzeiten: Täglich ausser McTi-
ta g und Freitag von 8.30 bis 12 >0
Uhr. Samstags und Feiertags a.^h
nachmittags von 3.30 bis 7 Uhr.
Beitrag: Einschliesslich Karten*
geld und Kaffeegedeck 50t?.
Auswanderung
aus Europa
durch die autorisierte Vertretung
sämtlicher Schiffahrtslinien der Welt
Trotz aller Tel egramnmach richt eil aus
luiropy, um Fest buvhun^in vorzu-
nehmen, ist zur Zeit nur eine Ein-
zahlung möglich, aber kein fester
Dampfer zu buchen. — Passagepreis
von $180 aufwärts.
Das amerikanische Konsulat
verlangt Passagezahlung vor
Visumserteilung.
Vnser Mr. Plaut ist in dauerndem
telefonischen Kontakt mit Washing-
ton, Europa und dem fernen Osten
und ist über alle Aenderungen der
Immigration u. Passage unterrichtet.
Bevor Sie etwas unternehmen,
informieren Sie sich bei uns.
Plaut4i
ravei
Offiziell autorisierte Agenten
79 Madison Ave., N. Y. C.
Ecke 28. Str. CAledonia 5-1432 W:
Devisenrechtliche
BERATUNG
Nicht ausgenutzte
SiliiÜskarteii
★
Geldüberweisungen
*
Erbschaften
Sperrkontov er Wertung
EGON FABISCH
PAUL HIRSCH
36 West 44th Street
Tel. MUrray Hill 2-315 5
in Zusammenarbeit mit
amerikanischen Anwälten
DIE AUSWANDERUNGSECKE
ENGLAND. — Visenbesorgung nach Zentralamerika. Passagen auf briti-
schen Dampfern.
FRANKREICH. — Visen besorg ung- nach Zentralamerika. Passagen auf
portugiesischen und brasilianischen Dampfern ab Lissabon.
DEUTSCHLAND. — Vormerkungen für Schiffskarten nach U. S. A. und
Südamerika.
RUSSISCH POLEN. — Die amerikanische Botschaft in Moskau erteilt nun-
mehr IL S. A. Visen im Rahmen der bestehenden Einwanderungs-
Gesetze.
PAUL TAUSIG & SON, Inc.
29 West 46th Street
New York
Tel. BRyant S-25?5
AUFBAU
Friday, August 16, 1940
ifoüafaeiHi
Nur Einsendungen mit voller
Anschrift können berücksichtigt
werden. Da die Neuangekomme-
nen erfahrungsgemäss ihre Adres-
sen dauernd ändern, eignet sich am
besten die Adresse eines hier le-
benden Verwandten oder Freundes.
Aus England: Hermann Kauf-
mann (fr. Höxter-Weser). Adresse:
c. o. Arthur Oppenheimer, 99 Oak-
land Terraee, Hartford, Conn.
Francis J. Parker (Paschke),
(fr. Brünn, C.S.R.). Adresse: c. o.
Tribune Stamp Co., 154 Nassau Str.
Leopold Rothschild und Frau
(fr. Mannheim). Adresse: c. o.
Adler, 84 Elm Str., Worcester,
Mass.
Aus Havana: Adolf Stark. Adr.:
655 W. 160. Str.
Josef Frank und Familie. Adr.:
655 W. 160. Str.
Hermann Vollweiler und Frau
(fr. München). Adr.: 566 W. 159.
Str., Apt. 31.
.Aus Paris: Moritz Levy und
Tochter Marianne (fr. Köln). Adr.:
330 Wadsworth Ave., Apt. 4-G.
Aus Holland: M. Zimmer und
Mutter (,fr. Berlin). Adr.: c. o.
Ascher, 228 Audubon Ave.
Aus Rio de Janeiro: Gertrud Fa-
bian und .Ellen Brzezinski-Fabian
und Kind (fr. Berlin). Adr.: c. o.
Asher, 612 No. Beachwood Drive,
Los Angeles, Calif.
Aus Antwerpen: Israel Pearl-
broth und Familie (fr. Wien):
Adr.: 1636 43. Str., Brooklyn, N. Y.
Aus Wien-Nussdorf: Erwin Fi-
schel. Adr.: 1722 Ellis Str., San
Francisco. Calif. Bittet seine
Freunde aus Buchenwald um Adres-
senangabe.
WASHING-
TON
HEIGHTS'
MOST
COMPLETE
CAMERA
STORE
Autorisierte Verkaufsstelle
für alle Marken
Cameras - Films - Zubehör
ENTWICKELN - KOPIEREN
ANKAUF aller Arten
Cameras, Linsen etc.
4144 B'WAY—Loew's 17".th St. Bldg.
SILVERMAN'S^n
Lirrnsetl
ABBY AUTO SCHOQL
815 Amsterdam Ave.
Spezialpreise für Einwanderer.
[ACadciny 2-9403 Zw. '.IM. u. 100. Str.
wird deutsch gesprochen..
Hinter den Kulissen New Yorks
(Fortsetzung auf der 6. Seite)
Mittwoch, 21. August, 6..30 p. m.: Long Island entdeckt
Washington Heights
Manilallan's Jelzte Farm. Das Dyokman Uouse. (I78."> Diileh Colnnial Stile.)
Aul' indianischen Spuren im allen einsamen Inwnod Hill Park. Der riesige liaum-
slumpl	.lahrc alt) w<i Henry Hudson seine erste Zusammenkunft mit den
Manila Mail-Indianern halte. Dann zu einem Teil des Parkes, der mit seinem
Ausblick auf die im Hudson ankernden neutralen Schill'e an die Stockholmer
Schlieren erinnert. Beobachtung des grossartigen Sonnenunterganges über den
Wall der Palisaden. Abschluss: "lu einer kleineil Konditorei . . (l'ressburger
Mohn- und Nuss lieigel!) Trelfpunkt : Am Ausgang der LH.T.-Station 21.1. Str.
und Broadway. (Van ('.ortlandt Park Line.) (iehzeil I Stunde. Für jedermann
ohne Voranmeldung zugänglich. Nur bei schönem Wetter,
Donnerstag, 22. August, 9.45 a. m.: Howard Clothes Factory
Der Millionen-Netrieb des Mannes, der zwei Prozent seines Umsatzes der jüdi-
schen Fluchtlingshilfe zur Verfügung stellt. Tausende Arbeiter erzeugen Hon-
fektionsanzüge "am laufenden Band". 211 Operationen sind notwendig, um einen
Anzug fertigzustellen. Die Versuehs-Laboratorien. Kalt- und Warmwasser Ver-
suehsmaschinen. Elektrische StolTschneideapparate, etc., etc. Erhöhter Spesen-
beitrag: Mitglieder 15 Cents, Gaste 20 Cents. Treffpunkt wird nur schriftlich
bekanntgegeben.
Sonnabend, 24. August, 1.45 p. m.: Jewish Daily Forward —
Woiid's Largest Jewish Daily
Hinter den Kulissen des berühmten jüdischen Arbeiterblattes. Auflage 17t),(100.
C.egrimdet im .fahre 18Ü7. Das renovierte, moderne Gebäude. Treffpunkt wird
nächste Woche bekanntgegeben. Umgehend anmeldeil!
Sonnabend, 24. August, 4.45 p. m.: Washington Heights entdeckt
Long Island
Eine Nickel-Vagabundage zu einigen "High Points" dieses lieblichen, grünen
tnselrciches. Das beste "Chili von Game" in einem interessanten mexikanischen
Bungalow' in .lamaica. Abschluss: Konzert im historischen King Park. Näheres
nächste Woche.
Mittwoch, 28. August, 6.45 p. m.: Bowery and Chinatown
Die ä-and-ll) Cents Cafeteria. Heilsarmee. Die Strasse der Brautkleider. Der
älteste Drugstore New Yorks. ,Joss Tempel in Chinatown (10 Cts.). Chinesischer
liazar. Besuch der chinesischen Oper (25 Cts.). Erhöhter Spesenbeitrag: Mitglie-
der 15 Cents, Gäste 20 Cents. Treffpunkt wird nur schriftlich bekanntgegeben.
VORANKÜNDIGUNG:
Mittwoch, 4. September, 2.15 p. m.: McGraw-Hill Publishing Company, Inc.
Line Einführung in das amerikanische Verlagswesen. Nur für gut Englisch-
Sprechende.
We> (<& lf&u>
Frauengruppe des "German Jewish Club'
DYCKMAN
AUTO SCHOOL
Inh. JOSEPH WERT HEIM ER
4136 BROADWAY, Ecke 175. Str.
"Aufbau'M.cser 25% Rabatt
Hier nird deutsch gesprochen
Telephon: WAdsworth 8-9663
Achtung!	Achtung!
Schule ist Vertrauenssache!
I.kciLsi il liy tlie State of New York
Schänzels
SCHWUL
158 Nagle Ave., direkt gegen-
über IRI Station Dyckman St.
Tel.: LO 7-1612
(vorm.Xvinleggei' Fahrschule Wien)
Ehtli- her, guter, intensiver Un-
terricht in Verkehr, Gesetz,
| Technik für Pannenbehebung.
I Aufbauleser: 25% Rabatt
I Neuester Schulwagen mit dop-
I	pelten Pedalen!
I PBOSJ'KivT VERLANGEN!
\ ! Experte für Autokauf !
Nachbarschaftshilfe	1
Die Frauengruppe ist dabei, eine
N achbavschai'tshilse a u f zu bauen,
die es sich zum Ziel gesetzt hat,
alle diejenigen Hilfen im Haushalt
auszuüben, die sonst von nahen
Angehörigen geleistet werden. Die-
se Hilfe soll in unvorhergesehenen
Notfällen Unbemittelten zuteil
werden, die eine bezahlte Hilfelei-
stung nicht erschwingen können.
Entsprechend diesem Ziel soll die
Hilfeleistung eine ehrenamtliche
sein. Um erfolgreich arbeiten zu
können, bedarf es der Mitarbeit
zahlreicher Frauen und Mädchen,
die opferbereit und willig sind,
anderen Menschen zu helfen. Wir
richten deshalb die nachdrückliche
Bitte an alle, die uns in dieser
Arbeit unterstützen wollen, d. h.
einmal wöchentlich sich bereit er-
klären, für .'> bis 4 Stunden zur
Verfügung zu stehen, ihre Adressen
an Frau Grete Norden, 7288 .118.
Str., Forest Hills, L. I., zu senden.
Der Zeitpunkt der Aufnahpie der
praktischen Arbeit der Nachbar-
schaftshilfe wird an dieser Stelle
bekanntgegeben werden.
Kinderbetreuung in den Abend-
stunden :
Eltern, die von dieser Hilfe der
Frauengruppe Gebrauch machen
wollen, werden gebeten, ihre Wün-
sche möglichst, frühzeitig auf einer
Postkarte Frau Leni Ellinger, filil
West Iii. Str., mitteilen zu wollen.
Eltern in Long Island werden ge-
beten, sich an Frau Emilie Horas:,
:!;">{)(> 88. Str., Jackson Heights, zu
wenden. Es wird ihnen dann die
Adresse der in ihrer Näliv woh-
nenden Dame, die sich für diesen
Zweig der Nachbarschaftshilfe zur
Verfügung gestellt hat, nutgeteilt,
kür diese [lilt'o ist eine kleine, den
Gemeinschaft der Würftem-
bergischen Juden
N|H'e;-!iM!ind< II jede
l'.iirn de
Damen zu zahlende Entschädigung
festgesetzt worden.
Für die Bezirke Manhattan,
Bronx und Brooklyn stehen jetzt
insgesamt 150 Damen zur Ver-
fügung, die Kinder in den Abend-
stunden betreuen wollen. Mit die-
ser Zahl ist der Bedarf an Hel-
ferinnen in diesen Bezirken einst-
weilen gedeckt, und es wird ge-
beten, von weiteren Angeboten zur
Mithilfe Abstand zu nehmen.
Für die Stadtteile auf Long
Island fehlen jedoch noch Hilfs-
kräfte. Damen, die in diesen
Gegenden wohnen und sich zur
Verfügung stellen wollen, werden
gebeten, ihre Adressen Frau Emilie
Borak mitzuteilen.
Gegen Hitze und Krankheiten
Das New Yorker Health Depart-
ment liess durch die Presse Verbal-
tungsmassregeln ausgeben, wie
man sich am besten gegen Hitze
schützt: vernünftige Kleidung. Er-
nährung, und vor allem "take it
easy".
In 'China sieht so eine Kampagne
anders aus! Die "China Summer
Disease Prevention Society", 253
Sinza Road, beabsichtigt, während
der heissen Monate einen Feldzug
zur Verhinderung von Krankheiten
durchzuführen. Um die Sommer-
krankheiten zu bekämpfen, wird
u. a. ein Wettbewerb zur Erlan-
gung des besten chinesischen Lie-
des über die Sommerkrankheiten
■ ausgeschrieben. Gedichte oder Ap-
pell an den gesunden Menscheitver-
stand, amerikanischer, orientali-
.-''•her Weg —- gegen Hitze, sagt der
. Skeptiker, hilft nur der Herbst.
W.
Kalender
Tafel
Freitag, 16. August, abends; Sams-
tag, 17. August 1940: 13. Ab 5700.
Sabbath-Beginn: Freitag nachm.
7.37 Uhr.
Sabbath-Ende: Samstag abends
8.17 Uhr.
Wocheuabschvitt: Wo - eth - cha-
non (5. Buch Mos. 3,23 bis 7,11).
Inhalt: Moses setzt Rede und
Erzählung fort. Er bat Gott, doch
über den Jordan ziehen und das
Heilige Land sehen zu dürfen. Es
wird ihm verweigert; er soll Josua
stärken, um dessen Aufgabe als
Nachfolger durchführen zu können
(3,23 bis 29). Ermahnung an Is-
rael, die ihm gegebenen Gesetze
und Gebote zu halten. Das wird
immer ihre Weisheit unter den
Völkern sein. Nie sollen sie ver-
gessen, dass sie beim brennenden
Sinai keine Gestalt gesehen und
nur die Stimme Gottes gehört.
Wenn er, der sie aus Aegypten her-
ausgeführt, tot sein werde, sollen
sie niemals den Bund mit Gott
vergessen. Wenn sie dies täten,
werden sie zerstreut unter die Völ-
ker werden. Nur der Ewige soll
ihnen Herr sein. Dann erzählt Mo-
ses, wie er im Ostjordanlande Zu-
fluchts-Städte abgesondert, um den
Mörder, der seine Tat ohne Vor-
satz begangen hatte, zu schützen
(Kap. 4). Moses erinnert Israel an
die Stunde, in der sie am Sinai
standen. Er wiederholt ihnen die
Zehn Gebote. Unter dem Eindruck
des brennenden Berges und der
Donnerstimmen hatte das Volk
Moses gebeten, von nun ab immer
die Befehle Gottes für das Volk zu
übernehmen (Kap. 5). Israel soll
die Gebote halten, um stets im
Herzen Gottesfurcht zu haben. Im
"Sch'ma Jisroel" befiehlt er ihnen,
Gott zu lieben mit ganzem Herzen,
mit ganzer Seele und mit ganzem
AettdegeuftftC'
Physicians' Training Group
1.	Neue Kurse und Vorträge
wird diy Aerztegruppe erst im
September wieder beginnen.
Ein ausführliches Winterpro-
gramm ist vom Vorstand aufge-
stellt worden und wird in Kürze
veröffentlicht werden.
2.	Wir machen die Kollegen
darauf aufmerksam, dass der
Club unter der Leitung von
Herrn Hans Hacker am 28. Au-
gust eine Führung durch die
New York Society for the Re-
lief of the Ruptured and Crip-
pled, und am Mittwoch, 11. Sep-
tember, eine Führung durch die
chemische Fabrik E. Ii. Squibb
& Sons veranstaltet. Näheres
finden die Kollegen unter der
Veröffentlichung "Hinter den
Kulissen New Yorks". Schrift-
liche. Anmeldungen von Teilneh-
mern an das Clubbüro.
Wils red C. Hülse, M.D.
•Iis
llir
illwoeh via 8 U
ert!üiii--.Je\\ ist) (:i ith, |-;-ist |o| |, <
Ritte kommen Sie mit Ihren k
ml i-vvnssen Sorten zu uns. Wir \
Urnen zu hellen.
Herr Kmmiuel Adlei
itisl :
Neri
n (I.
ilani
Fri t x
"iL An
Irene Adler.
August
i •: I s r • l!er:.;m,i
den Vor he terd ie n;- l im
nieinde Ii :i 1 imi i ii i li)i
Holn il FrierhiHeu in d
\\ es! I,'!. Str., wiihi
h.-iiien sind durch uns
Schrifliivhe Aut'iMu,i'i
FRED BEHL
MC. RK4L KSTATK I! KOK KR
55 W. 42. Str., Room 1245
LOnjrai-rv .*>-16s
New York Citj
I. 11:iss Leo Adle
Rühmen ihr <
11 all i 11 an den!
' Towu Ii:,!!. I
I J'i i lasst l; |
halllii'h.	j
II Iii lH'oiid'iMiv.l
< ALF l-ü.sV.lX. st I.J.I
LEDERABFÄLLE
in allen Farben und (irüsM-u
l'iir alle Zwecke.
F. REICHMAN
..s Frankfurt Street, New York City
Tel.: ItK
KXi'tmT	I MS'ORT
5»a
Wenn Sie Riirobcdarfsartikel. Pack- !
ma*i'ria '. Packpapier oder Druck-j
saehen hra liehen, « enden Sie sich an i
FRED H. BIELEFELD |
METRO STATIONERY !
& PRINTING CO.
845 - 6. Ave. (30. Str.). X. Y. C.
Telephon : ('ilickcring 'i-7967 - S - 9
Lei u feu Sie sieh dor I auf d. Aufbau.
assf-n Sie Ihr Gesuch um
BÜRGERRECHT
. Sachverständigen vorbereiten.
ISCHWARTZ & FRIESNERI
Anwälte und Notare
L">7 Käst	Str.. 3rd floor, N. Y. C.
SAcraimentu 2-N383.
Versieh er Hilgen
Leben —- Renten — Kranken — Vnfall
Auto-Haftpflicht -— Feuer— Kinbruch
Transport — I mport — Export — Bonds
FELIX ROETTGEN
INS! RAM K
! 11 John St., N. Y. F.-
RKllKLK
—COrUancl 7-7345
ALBERT IKENBERG
fr. Rechtsanwalt in Köln
LIFE INSURANCE
Ajrent (1. Home Li sc Ins. Co., N.Y .F.
OFF ICK:	PRIVAT:
225 West 3 Ith St. 607 West 1.17th St.
Suite itlii	Apt. 23
Ct] 4-017«	AI! 3-7570
Vermögen, diese Worte ihren Kin-
dern einzuschärfen und sie zu be-
festigen an ihren Händen und zwi-
schen ihren Augen (T'fillin) und
sie zu schreiben an die Pfosten ih-
rer Häuser (M'susah). Wenn das
Volk in sein Land kommen und 'An
Gütern Besitz nehmen wird, um die j
es sich nie bemüht hat, soll es nie
Gott vergessen und soll den Kin-
dern Gelegenheit geben, nach dem
Sinne der Gebote zu fragen (Seder-
Abend; Kap. 6). Das Volk soll
keine ehelichen Verbindungen zwi-
schen sich und den Bewohnern des
zu erobernden Landes Schliessen,
denn dadurch würden sie zum
Götzendienst verleitet werdeil.
Nicht die grosse Anzahl der Israe-
liten hat Gott veranlasst, sie sich
zum Volke zu erwählen, sondern
die Liebe, welche Er den Vätein
zugeschworen. Gott bewahrt Sei-
nen Bund und Seine Liebe ('Kap. 7,1
bis 11).
Haphthora: Die erste Trostrede
nach dem 9. Ab; nach dem An-
fangsworte "Nachamu'' (Tröstet)
wird der Sabbath genannt: Jesaia
40,1 bis 26.
Inhalt : Tröstet mein Volk, es
hat Doppeltes erlitten für alle seine
Sünden. Auf hohem Berg steigt
hinauf die Heilverkünderin Zions:
Israel! dein Gott kommt und wird
dich erlösen. Er, dem die Völker
nur wie ein Tropfen am Eimer sind,
gibt den Müden Trost, Er, der un-
vergleichlich ist im Himmel und
auf Erden.
Sabbath-Nachmittag: 4. Ab-
schnitt der "Sprüche der Väter",
Kalender-Vorschau
Montag-, 19. August, 15, Ab; Erinne-
rung ^ an eine alte Yolksfeier, das
"llolzfcst", an welchem der Jahres-
bedarf des Holzes für (Jen Altar in Je-
rusalem gespendet wurde.
Samstag:, 24. August, 27. AI»: Ekew,
Samstag, 31. August, 27. Ah: Re-eh.
Verkündigung des N'eumoiytos EHul für
Dienstag, September, und Mittwoch,
I. September. Der zweite Tag ist der
erste des Monats; an demselben witd
wegen des nahenden R«useh-haschonob
begonnen, Sehofar zu blasen.	*
Rabbi Dr. Bach.'
Chorgemeinschaft
Nächste Probe Mittwoch. 21. Au-
gust, 8 p. in.. Y.W.U.A., 31 West
110. Str. (Dachgarten oder Audi-
torium, je nach Witterung). Voll-
zähliges Erscheinen dringend er-' j
wünscht. Nvuanmeldungett stimm-
begabter Herren auf der Probe
willkommen.
Senkfuss - Stützen
entlasten Ihren Fuss und erleich-
tern Ihnen das Gehen. Wenden Sie
sich bei Filssbesch werden an uns;
wir examinieren Ihren Fuss» auch
in Ihrem Hause, unverbindlich
kostenlos u. ohne jed. Kaufzwang.
INDIVIDUAL ARCH SUPPORTERS
Walter Caspari. 115 Fulton St. N.Y.C.
(ISKeknian .'1-M52, 1453 und 1454)
Verkaufsstelle für Brooklyn: W.
Rosenberg, 5609 Ft. Hamilton P'kway
Seriöse Anlagen in |
Apartment- und Familien- R
Häusern, Farmsjndustrien jj
i Okkasionen)
OTTO STRAUSS, International Service	®
Leibbinden - Bruchbändern
Gummistrümpfen
Orthopädischen Apparaten
werden Sie individuell und
preiswert -bedient bei
«f
(früh-er Berlin)"
1059 Third Avenue
Zw. 62.,«. 63.-Sir. REgent 7-3 >0
M A R M O N
CHEMISTS INC,
1178 MADISON AVE.
V l'waitv 9-7231
An dfr stt. Sir.
REZEPTE
werden schnellstens abgeholt
und geliefert.
I i	:
ALFRED BLENDOWSKY
früherer Inhaber der Minerva-
APOTHEKE
Berlin -Charlotten bürg,
Sämtliche massgebende SPEZIALI-
TAETFN des In- und Auaüand«*.
Friday, August IS, 1940
AUFBAU
7
Theater in Shanghai
Oedipus, Der Lachende Ehemann, Flachsmann als Erzieher und
Sturm im Wasserglas
uns
wie
Ich will Ihnen in kurzen Zügen
erichten, wie wir hier im fernsten
Asien einen europäischen Theater-
betrieb aufbauten. Sie müssen
kirn Lesen dieser Zeilen alle Vor-
Stellungen, die Sie mit dem Be-
,jpiff "Theater" verbinden, zurück-
stellen, Sie dürfen auch nicht da-
fan denken, wie man in New York
Theater spielt. Hier in Shanghai,
Wssr "kulturlosesten Stadt der
Welt", ist das alles ganz anders.
: Und was Ihnen hier berichtet
wird, klingt manchmal — für
hier ist es wenigstens so —
«iß Märchen.
Zunächst: ein Kulturleben, wie
N auch die bescheidenste europäi-
sche Provinzstadt besitzt, gibt es
Mer nicht. Die Franzosen be-
schränken sich auf ihren Klub, die
Amerikaner erst recht. Die Eng-
linder besitzen zwar ein hübsches
kleines Bühnenhaus — das einzige
fheatergebäude in dieser 4 Millio-
nenstadt — wo den Winter über
recht nette Amateurveranstaltun-
gen gestartet werden. Diese sind
jpioch mehr gesellschaftlicher als
künstlerischer Natur. In demsel-
ben Bühnenhaus spielt weiterhin
ein russisches Opernensemble (For-
mat: Charbin) abgegriffene Opern-
reisser. Der einzige Lichtpunkt ist
das unter der Leitung des Italie-
ners Pasci stehende Munizipal-
Orchester, eine Vereinigung von
dl. 50 Musikern, die ziemlich gute
Musik bietet. In diesem Orchester
tm heute auch ungefähr 10
grantenmusiker, u. a. der vor-
fliehe Cellist Eugen Winkler.
hlen wir nun die chinesischen
fteater noch hinzu, so ist das, was
.Win "Kultur" nennt, hierorts rest-
; 6s erschöpft.
' Iii diese Situation hinein gerie-
ten wir. Und es ist nun ungefähr
i Ä Jahr her, dass! wir den Beginn
»achten, hier so etwas wie ein
fheaterleben zu organisieren. Wir
hatten kein Geld, wir hatten keine
Stücke, wir hatten kein Haus (das
*'oben erwähnte Theater steht uns
nicht zur Verfügung), kurz und
schlecht, "im Anfang war das
Nichts." Dieses Nichts bildete eines
Tages eine Organisation, ungefähr
:,H-Menschen, vom „Zauberkünstler
Um Heldentenor vereinigten sich
•i» "Artist Club".
■ Angefangen mit bunten Aben-
wurde zuerst in den, Emigran-
tenheimen die, da sie meist in lee-
|en Schulgebäuden sind, über kleine
'»ihnen verfügen. Dann startete in
te" Glühhitze des Shanghaier Som-
, mitten im August des Vor-
5, unsere erste öffentliche Ver-
Itung. Unter dem Titel "Wir
Theater" rollte ein Programm
das zur Sensation in dieser
wurde. Man stand buchstäb-
Kopt über die Fülle an künst,-
Herren-Hemden
Repariert — Amerikanisiert
it festen Kragen verschen
Otto Biekart
SOI W. 160. Str
At>t. 3-C
Corner Broadway
WA 7-5578
SCHNEIDER
ADOLF STARK
(früher München, Mailand, llabana)
I Jetzt: 655 West 160th Street
Tel.: WAdsworth :i-(I2ß,l
Anfertigung ». Reparaturen aller Art
PHOTO-
WEITZMANN
2424 Broadway
Zw. 89. u. 90. Str. SChuyier 4-6270
Atelier- und Heimaufnahmen
Kommerzielle Arbeiten
Braut- und Gruppenaufnahmen
; Kinderportraits, Passphotos
Ausführung sämtl. Amateurarbeiten
lerischem Material, das der Emi-
granterfstrom hier angeschwemmt
hatte. Der Erfolg dieser Sache er-
munterte uns nun, die erste rich-
tige Theatervorstellung zu organi-
sieren. Auf einer Miniaturbühne in
einem Kino in Hongkew — das ist
der von den Japanern besetzte
Stadtteil Shanghais, in dem ca.
12,000 Emigranten wohnen, gingen
nun recht und schlecht einige kleine
Einakter, die irgend einer unserer
Mimen im Koffer hatte, in Szene.
An den Ausbau eines Repertoire
war infolge völligen Fehlens jeg-
licher deutschsprachiger dramati-
scher Literatur zunächst überhaupt
nicht zu denken. Bis dann wiede-
rum einige Stück eintrafen, brach
der Krieg aus und unser Traum,
Theater spielen zu können, war
sehr ausgeträumt. Bis wir dann
im November von einigen Kunst-
freunden etwas Geld bekamen und
wiederum von vorn anfingen. "Von
vorn anzufangen" ist hier über-
haupt grosse Mode. Wir zogen
dann in ein anderes Kino und
brachten dort einige Vorstellungen
zustande, die schon so etwas wie
das von drüben her gewohnte Ge-
sicht zeigten. "Oedipus" in der
Hof mannsthal-Uebersetzung, "Spiel
im Schloss", "Lachende Ehemann"
(unsere erste Operette), "Flachs-
mann als Erzieher",
Wir begannen nun, Fuss zu fas-
sen, die künstlerischen Erfolge tra-
ten ein, finanziell dagegen ging es
uns bitter schlecht. Kaum war die
Miete zu bezahlen, wir probierten
wochenweise bei strengster Kälte
im ungeheizten Kino — na, es war
eine böse Zeit. Aber wir mussten
und haben durchgehalten. Bis wir
eben eines Tages am Ende unserer
Mittel waren. Wiederum geschah
ein Wunder. Ein paar Mäzene stell-
ten sich ein, bezahlten unsere
Schulden, der "Artist Club" wurde
umorganisiert und trägt nun seit
Januar den Namen "European Jew-
ish Artist Society". Es gelang uns
nun, mit Hilfe besagter Mäzene
ein kleines Ensemble zu Festgagen
anzustellen, die, wenn auch sehr
gering, doch den meisten wenig-
stens die Möglichkeit bot. ihr be-
scheidenes Hongkew - Zimmer zu
mieten. Unser Essen beziehen wir
nahezu alle noch aus den Heimen.
Augenblicklich ist diese Festbezah-
lung der Kriegslage wegen wiede-
rum gefährdet. Wir sind nun da-
mit beschäftigt, nach Berliner Vor-
bild eine Besucherorganisation zu
schaffen, die bis zum Herbst ste-
hen" soll. Es ist so, dass wir nun
derart im Leben der Emigranten
verwurzelt sind, dass an ein Auf-
hören unserer Vereinigung nicht
mehr zu denken ist. Unsere letzte
Vorstellung "Sturm im Wasser-
glas" war dank einer wirklich aus-
gezeichneten Besetzung ein Riesen-
eriolg. In den Hauptrollen spiel-
ten Jenny Rausnitz. Fritz Heller,
Harry Waiden, Eva Schwarz und
Marion Lissncr. Betrüblich ist nur
immer der Umstand, dass wir ein
Stück höchstens zweimal spielen
können, dann ist der finanziell so-
wieso nicht sehr gesettelte Be-
sucherkreis erschöpft.
Dr. Alfred Dreifuss.
Kleine Stadt in U.S.A.
Z<(. fremdes Stadt hat mich der
Weg geführt.
Doch wem) ich schattend dttreh die
Main Street gehe,
So fühl' ich bald mich heimatlich
berühft,
Wenn ich den lieben, alten Dmg
Store sehe.
Und nebenan? Es soll mich wun-
dern, wenn dies
Nicht Woohvorth ist, mit seinem
roten Schild.
Ich kenn,' die Greetiugs Cards, ich
keim' die Can dies,
Auch das Papier, in das ein Girl
sie hüllt.
Ich gehe lunchen. Solche Luneh-
eonetten
Sah ich schon manche, irgendwann
und wo.
De)- Apparat mit den Papierserviet-
ten
Steht von New Jersey bis New
Mexico.
Und wenn, es Abend wird, so siehst
Du wie sie
Nach Tages Arbeit sich erfrexCn
der Ruh.
essen lee Cream. And
tafee it easy.
Kino gibt's: All this
Heaven, too.
Sie
Im
they
and
Wie
viele Meilen auch das Auto
brause
Von Ost nach West, von Coast -•«
Coast.
Es fühlt der Mensch sich überall
zu Hanse.
(Und überall gibt's Hamburger oh
Toast.)
E. M.
Unsere Sprechstunden
Stellen - Vermittlung: Montag,
Mittwoch. Freitag, von 9.30 bis 12
Uhr. Leitung: Hilde Scott.
Juristische Sprechstunde: Jeden
Mittwoch von 3 bis 5 Uhr. Lei-
tung: Dr. Bandmann. (Nicht für
amerikanische Angelegenheiten.)
Steuer-, Buchhaltungs- und kauf-
Firmen-Namen
Jeder kann ohne weiteres unter
seinem eigenen Namen Geschäfte
tätigen. Will er aber seine Ge-
schäfte unter einem änderet} als
seinem vollen Familien- und Vor-
namen betreiben, d. h. will er sich
eines sogenannten Trade Name be-
dienen, so muss er dies im Handels-
Register (County Clerks Office)
eintragen lassen. Er muss also die
Registrierung herbeiführen, wenn
er sich etwa der folgenden Namen
bedient:
Meyer Company,
Meyer's Van & Storage Co.,
New York Storage Company.
Ebenso ist jede Wohnungsände-
rung des Firmeninhabers wie auch
die Verlegung des Geschäftslokals
dem County Clerk mitzuteilen,
wenn es sich um eine eintragungs-
pflichtige Firma handelt.
Die Eintragung der Firma muss
in jedem Register erfolgen, in des-
sen Bezirk die Firma ein Ge-
schäftslokal unterhält.
Neben dem Register für Firmen-
namen gibt es noch ein besonderes
Register für die Eintragung von
offenen Handels - Gesellschaften
(partnerships). Wenn sich Hans
Meyer und Fritz Wolfis verbinden,
um gemeinsam Geschäfte zu täti-
gen, so ist die Eintragung im Part-
nership Register erforderlich, auch
wenn sie ihre Geschäfte unter ih-
rem vollen Namen abschliessen.
Wenn sich die Gesellschafter
nicht ihres Namens, sondern eines
Trade Name bedienen, z. B. Meyer-
Wolff Company oder Wol ff & Co.,
oder New York Storage Co.. so be-
darf es ausser der Eintragung im
Partnershij) Register noch der wei-
teren Registrierung im Trade Name
Register.
Für die Unterlassung einer Ein-
tragung sieht, das Gesetz Geld- und
Freiheitsstrafe vor.
Alfred fraget*.
männische Fragen: Mittwochs von
3 bis 5 Uhr. Leiter: Dr. H. Zys-
man. C.P.A.
The NEW EDGEWOOD"
"On Lahe Switzerland"
FLEISCHMANNS, N. Y.
I. Hermann Tel, Flms 153
New York Thone: BArclay 7-3647
NIEDRIGE
« Hoch in dorn Cafskili Gebirge
e Alle Sport möglich keiten
e Freie Kahnfahrten u. Schwimmen
e Neues Schwimmbad im See
• Köstliche koschere Mahlzeiten
PREISE
Hüde Scott diskutiert:
Probleme des Alltags
Auf der Suche nach Arbeit
Eine junge Dame schreibt mir:
"Ich muss einmal öffentlich mei-
nen Dank aussprechen. Noch an
keiner Stelle ist man mir und mei-
ner Familie mit solcher Freund-
lichkeit und Hilfsbereitschaft ent-
gegengekommen wie in'der Stellen-
vermittlung des German-Jewish
Club. Wie viel dort von den Men-
schen geleistet wird, die immer
mit gleicher Ruhe alle die anhören,
die ihr Herz ausschütten, um Ar-
beit, Rat und Auskunft fragen!
Ich habe schon mehrmals gute
Stellungen durch diese Institution
bekommen."
Erfolg macht Freude, besonders
wenn er anderen zugute kommt.
Bei dieser Gelegenheit möchte
ich auch einmal ein Lob zurückge-
ben. Ich denke, dass alle Arbeit-
suchenden ein besonderes Verständ-
nis für die Schwierigkeiten unserer
Arbeit mitbringen und sie mit Ge-
duld und Freundlichkeit lohnen.
Ich habe durchaus immer das Be-
wusstsein von Zusammenarbeit mit
allen denen, die zu uns kommen.
Immer wieder z. B. bekomme ich
offene Stellen gemeldet von Perso-
nen, die durch uns Arbeit bekom-
men haben und auch von solchen,
die noch auf Posten warten — ein
Beweis mehr dafür, dass die Stel-
lenvermittlung wirklich "unsere"
ist, dass alle daran interessiert
sind, sie auszubauen.
Dieser Artikel erreicht auch viele
unserer Freunde, die glücklich ge-
nug sind, nicht zu unseren Be-
suchern zu gehören — weil sie
Stellungen haben. Wer immer von
einer offenen Stelle höre, nehme
sich die Mühe eines Telephonan-
rufes " und setze uns davon in
Kenntnis. Die Arbeitsvermittlung
des German-Jewish Club sollte nur
ihr sichtbares Zentrum in unse-
ren Büros haben. In immer weiter
und weiter werdenden Kreisen soll-
ten sich unsere Freunde und Mit-
arbeiter gruppieren — und je grös-
ser dieser unsichtbare Mitarbeiter-
stab wird, um so erfolgreicher un-
sere Arbeit.
Briefkasten
Vihrta Stroh, Boston. Wenn Sie
mit amerikanischen Freunden über
die Kriegsschuld diskutieren wol-
len, so empfehlen wir Ihnen, sich
die kleine Broschüre "How Hitler
Prepared" von Otto D. Tolischus,
dem ehemaligen Berliner Korre-
spondenten der "New York Times",
zu beschaffen, die die Zeitung auf
Wunsch gratis versendet. Zur er-
weiterten Lektüre empfehlen wir
Ihnen des gleichen Autors soeben
erschienenes Buch "They Wanted
War".
Kurt Berger. Wir danken Ihnen
für die amüsante Mitteilung, dass
kürzlich Adolf Hitlers grosse Redp
in einem gesponserten Programm
der CBS durch eine Darbietung
"The Rise of the Goldbergs'' er-
setzt wurde.
NN. M. IL. Idaho Falls. Es ist viel
zu früh, um über die Chancen der
Präsidenten wählen etwas aussagen
zu können. Die Resultate der polls,
die Sie lesen, und die sich auf der
Linie 50:50 bewegen, sind zu nichts-
sagend, um über die wirklichen
Verhältnisse zu unterrichten. Sehr
viel hängt vor allem von dem Stand
des europäischen Krieges zur Zeit
der Wahl ab. Sicher ist, dass das
Rennen sehr scharf und "dose"
sein wird. Aber wenn Sie zum Bei-
spiel lesen, dass heute zahlreiche
Staaten in der Zone 54-46 etwa lie-
gen, so ist es völlig ungewiss, wel-
cher Seite der Staat im Ernstfall
dann sich zuneigt. . . . ihre Frage
nach der Stellung der Neger ist
ebenfalls schwer zu beantworten.
Es erscheint nach massgeblichen
Informationen sicher, dass viele
von ihnen Wallace, also das Roose-
vel t-T ieket favoris ieren.
Fritz Goldsmith, Queens. -Tan-
nersville liegt im Catskill-Gebirge
in tast 1000 m Höhe, umgeben von
Bergen und herrlichen Tannen- und
Laubwäldern. Wir können Ihnen
diesen Ort für Ihre Ferien bestens
empfehlen.
Hias: Die Ilias teilt uns mit,
dass bis auf weiteres Lebensmittel-
pakete nach den von Deutschland
besetzten Gebieten und Deutsch-
land selbst nicht weiterbefördert
werden können.
Fritz Buchsbaum, Long Island;
Die Reisebüros, die in unserem.
Blatt inserieren, sind bemüht, die
Informationen über den Stand der
Auswanderungsmöglichkeiten so
genau wie möglich zu halten. Sie
sollten aber nicht vergessen, dass
die Materie recht kompliziert ist
und die Lage sich fast täglich än-
dert, so dass wir keine Verantwor-
tung für solche Information über-
nehmen können.
"Verbringen Sie"
IHRE FERIEN
Ali,IM'
SEITEMBER
im ('oimtry Homo
WHITEHOUSE
MORGANSHILL bei EASTON, Pa.
Sic finden alles was Sie zur Erholung
brauchen. Kühle, schöne Zimmer,
läad u. Sliower. Kalt u. warm Wasser.
Gute Küche.
GROSSER SW1MMING POOL
Billige Preise.
WILLIAM MARCUS, JOHN SOPHAR
RASTON, R.D.4. — Tel.: 2-5062.
Verbringen Sie Ihre Ferien
auf der
Green Lawn Farm.
Middletown, N. Y.
Wawayanda Ave., R. I). 4
(60 Meilen von New York)
Alle Bequemlichkeiten. Erstklas-
sig* Vei'vllcgmiK. Swimyiing Pool.
Preis: $16 aufwärts per Woche.
SILBERMANN & DISTELBURGER
! Ideale Nachsaison i. d. Mountains !
.'Freie Fahrt wie in Vorsaison!!
Herrliche, gesunde Lage, neues Haus,
mit hellen, kühlen Zimmern, neue
bequeme Helten. See ». Strand nah
bei. Tennis, Pinj>- Ponjj, Gymn, etc.
•-t-i'l' >.> Küche in Amerie. ». Wienrr
Stil. Rnom und Boardin;; $15 p«r
«■«Uf und Woche. Weekend $2.50 per
Pers. u. Ta«-. Keine Tips. Autoausflütrc.
MOUNTAIN TOP INN
Catskill R. D. 2, Greene Coutv
Tel. Hudson 220 R 1.
AUFBAU
Friddy, August 16, 1940
Wie geholfen wird
Aus der Komitee-Arbeit
Die Zahl der Refugees, die durch
den National Refugee Service in
den ersten sechs Monaten von
2940 in Gemeinden ausserhalb New
, Yorks überall in den Vereinigten
'Staaten resettelt wurden, beträgt
85 von Hundert der Gesamtzahl
von 1939, wie Dr. William Haber,
Direktor des NRS in dem soeben
, veröffentlichten Tätigkeitsbericht
für das, 2. Quartal dieses Jahres
feststellt. In den Monaten April-
Juni wurden 1439 Refugees ausser-
halb New Yorks resettelt.
Vorübergehende Geldunterstüt-
zung wurde in der gleichen Be-
richtszeit durchschnittlich an 3270
. Familien im Monat gegeben. Im
Juni bfetrug die Zahl der unter-
stützten Familien 3517, d. s. 16
Prozent Ynehr als im April, wo nur
3023 Familien unterstützt wurden.
Im gleichen Zeitraum wurden
mehr als 1100 Stellen vermittelt,
und etwa 180 Menschen wurde die
Teilnahme an Berufsumschulungs-
tkursen ermöglicht. Um die An-
passung der Refugees an das ame-
rikanische Leben zu beschleunigen,
"wurden ausserdem mehr als 1800
in englische Sprachklassen einge-
,wiesen.
Zum ersten Mal seit Errichtung
ides National Refugee Service hat
f'die Wanderung von Europa nach
den Vereinigten Staaten nachgelas-
sen, wenn sie auch keineswegs auf-
igehört hat. Die Einwanderung
Bus Deutschland, der Tschechoslo-
wakei, Polen und Ungarn während
■der 10 Monate Juli 1939 bis Mai
3940 ist um 40 vom Hundert ge-
sunken, verglichen mit der Zahl
der Einwanderer aus den gleichen
Uindern während der 10 Monate
des Jahres vorher." Diese Ver-
ringerung der Zahl der Ankömm-
linge hat aber keineswegs die In-
jsnspruchnahme des NRS vermin-
Bert. Im Gegenteil: "die gleichen
(Umstände, die die Einwanderung
erschwert haben, haben die Zahl
der Fälle, in denen Hilfe not tat,
»Vermehrt." Die Ersuchen um
Hilfeleistungen aller Art durch
•den RS betrugen im Juni 10 vom
Hundert mehr als im April. Die
■Gesamtausgaben/ für Wanderung,
Unterstützung, Resettlement, Ar-
beitsvermittlung und Berufsbera-
tung sowie die Ausgaben verschie-
dener Einzelkomitees für besondere
Kategorien von Refugees betrugen
■ Verbringen Sie«
IHRE FERIEN
auf "Outlook Farm"
Besitzer: LOUIS GOI-DSCHMIDT,
WINDSOR, N. Y.
Pust idresse : Susquehanna, Pa., R.l). 2
Tel.: Wimlsor 17f>!>—In der schönsten
Berg- und Waldgegend New Yorks.
Sic können srh wimnlcn.rudeni, Ii sehen.
Au<>si zi-ivhiivte «leutseli-amer. Küche.
Haus mit allein Komfort, Mass. Preise,
ilesondere Abteilung für Kinder.
Auskunft erteilt auch: Goldsmith,
Kew Garden», Tel.: Virginia 7-3243
Ruhe und Erholung bietet Ihnen die
iif*Seh()ner Gegend gelegene
MAPLE RES.T FARM
Beste, streng koschere devitsch-ameriU.
Küche, eigene Farmprodukte, grosse,
'uttige Zimmer mit allem Komfort,
giinz in der Nahe ein grosser See.
Wochenendpreis $3. Alle ISusse von
N. > , nach .Middietown hallen auf
Wunsch an der Karrn. Hin- und
Rückfahrt $'>. 15. Anfragen an
J. KATZENSTEIN
Fhone: 7357. 1 V> Meilen nördlich von
Middietown, an Koute 17.
insgesamt, mehr als $1306,000 im
Monat.
Eine besondere statistische Un-
tersuchung über die Fälle, die im
März dieses Jahres Unterstützung
erhielten, zeigte, dass etwas mehr
als zwei von je drei Familien nur
drei Monate lang oder weniger und
etwa sieben von zehn Familien
sechs Monate lang die Unterstüt-
zung brauchten. Etwa 27 vom Hun-
dert der Familien erhielten nur
teilweise Unterstützung.
Zum "Alien - Problem" in den
Vereinigten Staaten zitiert der Be-
richt Statistiken des Justizdepart-
ments, aus denen hervorgeht, dass
der Einwanderungsübersehuss in
der Zeit vom Juli 1930 bis April
1940 nur 54,950 betragen hat. In
dem gleichen Zeitraum wurden 26
ehemalige Zuwanderet- auf je einen
Neu - Einwanderer amerikanische
Staatsbürger. Während der ersten
10 Monate des laufenden Fiskal-
jahres hat die Zahl der Bewerbun-
gen um die Ersten Papiere um 15
vom Hundert und die Zahl der Ein-
bürgerungen um 21 vom Hundert
zugenommen verglichen mit dem
entsprechenden Zeitraum des vor-
hergehenden Jahres.
"Die Einwanderung der Refugees
geht stetig zurück. Und eins steht
fest in dieser so schnell wechseln-
den Welt: unser Problem wird, ob-
wohl es im Umfang begrenzt und
durchaus lösbar ist, nicht einfacher
werden. Die Hauptschwierigkeit,
der sich der NRS gegenübersieht,
ist die Lösung der gewiss nicht be-
neidenswerten, aber unumgäng-
lichen Aufgabe, die Bedürfnisse,
deren Deckung vier und eine halbe
Million Dollar beanspruchen, einem
Budget anzupassen, das um eine
Million niedriger ist . .
Das Refugee Coordiitating Com-
mittee of The Society for Ethical
Culture veröffentlicht einen Bericht
über die Tätigkeit von September
1939 bis Juni 1940. Das Refugee-
Hilfswerk der Gesellschaft wurde
vor etwa zwei Jahren begonnen, es
wurde in zwischen weitgehend aus-
gebaut. Als segensreich erwies sich
besonders die Arbeit der Women's
Conference, die 23 Refugeekinder
im Kindergarten betraute, von de-
nen ein Teil dann in amerikani-
schen Familien untergebracht wer-
den konnte. Weitere wichtige Ar-
beitsgebiete waren die Englisch-
Kurse, an denen über 400 Personen
teilnahmen, und der Oiientation
Course, der die Immigraten mit der
amerikanischen Mentalität bekannt-
machen sollte. Diese Vorträge wur-
den insgesamt von etwa 1500 Per-
sonen besucht. Aufmerksamkeit
und tiefes Interesse der Neuein-
wanderer bei allen Kursen und
Vorträgen werden in dem Bericht
besonders erwähnt.
BOSTON, MASS.
Der Vertreter des "Aufbau" ist
Dr. HANS SCHWARZ
2 Crestwood Park
Tel.: Highlands 1269
ABONNEMENTS . - INSERATE
BLYTHEWOOD PARK HOTEL-
Deutscb-jüd. Ha
Schönste Lage in ,'!.«»>» Fuss Höhe, in dem
wundervollen Calskill - C.ehirge, herrlicher
1 annenwähl. Zimmer mit P,ad u. Dusche.
Alle gesellschaftlichen und Camp-t'nlerhil-
tiingeii. W assersjMM't, See, Tennis, (lolf,
lij schalI. Hundhall., Reiten, C.esellschal'ts-
rauine, Musik. Kinderhorlnerin. Ah 51i! wchtl.
Reservieren Sie rechtzeitig für das
La horday-Weekend—$10
TANNERSVILLE
Greene County, N. Y.
Tel. Tannersville 295
Auskunft in New York:
(«. HOLDEN, Kigentümer
Tel. C I r c I e 7-7616
Das schönste Boar dinghaus
BYsStie	Mountain Lodge, Fleischmanns, N. Y.
® " »II® The Mountain Paradise Famous for Good Food
Zimmer fast alle mit Privatbad. Keine Küche. Tennis. Schwimmbassin, Cro-
quet??. Shuffleboard, Bootfahren, Reiten, Bergsteigen. Prachtvoller Privatpark
mit weiten Käsen. Herrliche Waldwege, Erossartige Gebirgsscenerie.
Vienna Coffee Garden,
Raten fl6 an.	Verlangt reich iII. Büchlein A.	Tel.: Fleischmanns 101
Ist new nuh —
oder njuh?
Richtig englisch
In einer Zuschrift, die uns aus
unserem Leserkreis von Herrn Sol
Mantel aus Jackson Heights, E. I.,
zugeht, wird der Meinung Aus-
druck gegeben, dass die Aus-
sprache NJUH für new in diesem
Lande nicht mehr gebräuchlich
ist. . . . "Eines der besten kleinen
Lehrbücher, 'The Little Yankee',
bringt den Hinweis: 'No y sound
is heard after d, n, s, t in words
like dew, duty, new, nude, student
and tune. The regulär diplitong
yoo is heard in other combinations,
such as bügle, eube, few, human,
mute, puny, use etc. Mein bester
Lehrer in diesem Lande — das Ra-
dio — gebraucht niemals NJUH,
immer nur NUH für New."
Der amerikanische "Webster",
das massgebende Nachschlagewerk,
gibt die Aussprache mit njuh an.
Von in Amerika geborenen Lehrern
auf Universitäten und Hochschulen
wird die Aussprache njuh verlangt.
Es gehört auch dazu, dass der juh-
Laut (beachten Sie, dass es für den
damit Geborenen ein einziger Laut
ist) von keinem Amerikaner als
typisch affektiertes King's English
empfunden wird: er merkt einfach
überhaupt keinen Unterschied. Ein
fremdes Ohr muss sehr oft zweifel-
haft sein, ob z. B. am Radio uh
oder juh gesprochen worden ist.
Oft ist es aber auch am Radio gar
nicht zweifelhaft, dass von Ansa-
gern wie Mark Hall und Frank
Singeiser über WOR deutlich ge-
sagt wird: This news (njuhss)
program com es to you, etc.
Aber bürgert sich nicht doch als
"Sprachgebrauch" nuh immer mehr
ein, so dass njuh eines Tages ganz
aufhört? — Wer will und kann es
wissen ? -— Aussprache-Ungenauig-
keiten sind tatsächlich im Leben
jeder Sprache manchmal zum All-
gemeingut aller — der Sprachge-
bildeten und der Sprachungebilde-
ten — geworden. Dafür ist aber
bei u nach d, n, s, t auch nicht
die geringste Veranlassung zu se-
hen. Weil in. einzelnen Gegenden
oft duty = duhtih gesprochen wird,
darf man nicht vergessen, dass
noch immer in weit grösseren Tei-
len Amerikas duty — djuhtih ge-
sprochen wird.
Ich halte es für kein Unglück,
wenn jemand nuhss statt njuhss
sagt; ich glaube nur, dass dies eine
Anpassung an eine sehr jeweilige
Umgebung ist. Ich kannte einen
Amerikaner, der fliessend Berli-
nisch-Deutsch sprach und nie zu
bewegen war, hochdeutsch zu
sprechen; für ihn war sein Schlos-
sermeister, mit dem er Jahre lang
zusammengearbeitet hatte, die
massgebende Stimme für den
Sprachgebrauch. Tatsächlich habe
ich mir den Spass gemacht, einen
Niehtsprachbewussten (er kam
aus Boston) auf den obigen Brief
hin zu fragen: "What do you say,
new (nuh) or new (njuh)?" — Er
wusste nicht was ich von ihm
wollte und sagte nur: "That's ab--
solutely corrcct, but I don't know,
whether it is new (njuh) or old."
D>\ Hnist. Walloibog.
Wall Street-Telegramm
Von Walter D,
Floersheimer
Trotz der ungünstigen Nachrichten, die aus England kamen und
die von starken Wellen angreifender deutscher Flugzeuge sprachen,
hielt sich der Markt in der vergangenen Wocht, recht gut. Bei aller-
dings geringen Umsätzen war es möglich, sowohl für die industrielle!
als auch für die Eisenbahnaktien neue Höchstkurse (Dow Jone»
Average) zu notieren.
Anscheinend waren diejenigen, die nach der Dow-Theorie arbeiten,
bezw. deren Kunden, zu unsicher über die Entwicklung auf den Kriegs-
schauplätzen, andernfalls hätten sicher Käufe von dieser Seite ein-
gesetzt. Die Berichte aus der, Industrie, wie z. B. über International
Paper, zeigen besonders günstige Ergebnisse. Auch Nachrichten1 aus
Washington über geplante Steuergesetze konnten nicht pessimistisch
ausgelegt werden.
Die veröffentlichten Aufträge der Regierung für die - Aufrüstung
geben verschiedenen Industrien langanhaltende Beschäftigung. Dabei
ist zu bedenken, dass sich das gesamte Aufrüstungsprogramm der
U.S.A. erst im Anfangsstadium befindet.
Wenn trotzdem am Dienstag Verkaufsdruck einsetzte, so zeigt
sich, dass die drohende Gefahr für England alle anderen Erwägungen;
überschattet. Eine Niederlage Englands ist für unser Land in jeder
Weise von ernster Bedeutung und ist in seiner Folgenschwere mit
keiner der bisherigen Eroberungen Hitlers zu vergleichen. Sowohl in
militärischer als auch in wirtschaftspolitischer Beziehung stände
unser Land einer Situation gegenüber, die in seiner Geschichte ohne
Beispiel ist.
Verschiedene Wirtschaftler weisen aus diesem Grunde auf die sich
ergebenden Folgen für die Börse hin; andere, die optimistisch ein-
gestellt sind, sehen in eine;- hundertprozentigen Cassahaltung keine
Lösung und meinen, dass selbst bei eventuellen Wirtschaftserschüt-
terungen der Anlagebedarf recht gross sei.	•
Zusammenfassend sei gesagt, dass Zurückhaltung zu empfehlen ist
und dass die Entwicklung auf den Kriegsschauplätzen beobachtet und
abgewartet werden sollte.
Erlebnisse mit der Sprache
Die Gewinner in unserem
Sommer-Preisausschreiben
Bücher, Kinokarten für das Thalia-
Theater in der 95. Str., Freiabonne-
ments fiir den "Aufbau" und einen
Freikursus im Studio Jane Mannes
erhielten:
Emm.v Marx, Chicago, III.; Hans Ham-
burger, McGehee, Ark.; Else Heilpern,
Topeka, Kans.; Wilhelm Sorer, Cleve-
land, Ohio; Kurt Th. Jutro, New York,
N. Y.; M. Altmann, Baltimore, Md.; Carl
Meth, Baltimore, Md.; Irene Adler,
Astoria, L. I.; Wilhelm Kraft, Chicago,
III.; Heinrich Lamm, La Feria, Tex.;
Frank Rosenthal, Pittsburgh, Pa.; Man-
fred Scheer, Akron, Ohio; Hansel Marx,
Los Angeles, Cal.; Erwin S. Ledermann,
Birmingham, Ala.; Ruth Parker, Albany,
N. Y.; Margot Caro, San Francisco, Cal.;
Leo Kaiser, Lynbrook, N. Y.. E. J. Or-
bach, New Britain, Conn.; Dorle Rein-
feld, Bronx, N. Y.; Siegfried Rosenfeld,
Chicago, III.; Bruno I. Hirschheimer,
Jamaica, N. Y.; Carl Oppenheimer, Chi-
cago, III.; Harry Ilsen, Philadelphia,
Pa.; John Rixon, New Rochelle, N. Y.;
Dr. Rudolf Gaschke, Brooklyn, N. Y.;
Curt Joel, Habana, Cuba; Curt Leder-
mann, Bedford Hills, N. Y.; Leo Green-
field, Akron, Ohio; Violetta Tauber,
Altoona, Pa.; G. Hamburger, Philadel-
phia, Pa., Siegfried Reiss, Trenton, N.J.;
Hugo Cohen, Philadelphia, Pa.; William
Barr, River Falls, Wisc.; S. Jacobson,
Newark, N. J.; Ruth Kombert, Jersey
City, N. J.; Siglinde Sondhelm, Newark,
N. J.; Henni Präger, Bronx, N. Y.; Ru-
dolf Heideker, New York; Henry Mor-
genstern, Dallas, Texas; Klaus Landers,
Elmhurst, L. I.; Margot Kertesz. Balti-
more, Md.; Lola Ribar. Jersey City, N.
J.; Hans A. Abraham, Philadelphia, Pa.;
Martin Hayman, Chicago. III.; G. Brady,
Lancaster, Pa.; Gert Lunenfeld, Phila-
delphia, Pa.; Susi Postheim, Bronx,
N. Y.; Herbert Neuer, Cleveland, Ohio;
Hugo Kirchheimer, Quincy, Fla.; Eva
Grainer, Rochester, N. Y.; Henry Marx,
New York; Dr. Joses Freudenthal, New
York; Ilse Blum, New York; Dr. Otto
Schiftan, Kew Gardens, N. Y.. Herbert
Lehmann, New York; Lia Pfeffer, New
York; Karl Adler. New York; Lucien
Heichler, New York; Hella Kanthai, New
York; Else Salberg, New York; Marlies
Wolf, New York; Victor Klein, New
Anzeigenschluss
Dienstag 12 Uhr mittag.
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag.
NATURAL HEALTH RESORT
Spring Valley, X. Y. S. H. Baranoff.
Ph. T.. Dir. liviiutzrii Sic Ihre Ve-
nen. um Ihre Gesundheit aufzufri-
schen. Müder, Sport. Solarium, be-
sondere Diäten. Natur-Ileilmetliode
fiir chronische Krankheiten. Aerzf-
licii kontrollierte /Entfettungskuren.
Tel.: Spring Valley 964-305.
An Advanced School for Right Living
~-NEW YORK ——
NEEDLE TRADE SCHOOL
1 Union Square West (near 14. Str.)
Kompletter Kurs zur Erlernung der
schnellen amerik. Methoden an allen
gebrauch!. Fabriknähmaschinen (Sin-
ger, Merrow. Double needle usw.).
Niedrigste Preise für Schnell-Kurse.
Anfangstellen werden empfohlen.
York; Dr. Fritz Keslüer, Bronx; Emilie
Levy, New York; Julius: Bruehl, New
York; Heimuth l.evi. New York; Sig-t
mund Hopfenmaier, Jackson Heights»
N. Y.; Alfred S. Mosbacher, Kew Gar-
dens, N. Y.; Hanns Schi mmerlinii. New
York; Henry S. Lin. Bronx, N.Y.; Sichel-
Mendel, New York: Henrich Zatzkis,
Bronx, N. Y.: Heinrich Stark, Astoria;
Clara Cohn, New York; Dr. O. Feldheim,
New York; Arthur Mautner, New York;
Ilse Strauss, New York; S. Rau, Brook-
lyn; Edward .lagermann, New York;
Ernst Radimesser, Bronx; Julius Meyers,
New York; Hana Hirsch. New York! Lee
Stern, New York; May Hamel. Bronx;.
Ernest Stern, New York; Paul Lenkers»
heimer, London, England.	/
Die Entscheidungen des Preis»
gerichts sind unanfechtbar.
Freie Stellen
sollten sofort dem Arbeitsnach-
weis des Germare-Jewish Club,
15 E. 40. Str., mitgeteilt werden.
Der Aufwand an Mühe ist klein,
aber die Hilfe, die dadurch ge-
leistet werden kann,, gross.
Läutet sofort an: Ml) 4-1)192.
Englischer
S prac h u n t e rricht
billigst vom Fachmann, mit beson-
derer Berücksichtigung älterer Ler-
nender. Uebersetzungsarbeiten jeder
Art und Machhilfe.
DR. PHIL S. DREIFUSS. S94 Riverside |
Dr., Apt. 2-E. Ant v. im-rs. od. sehriftl.
SPRACH-KURSE
WASHINGTON HEIGHTS
bei dipl. Lehrerin
RnglLsvh, Frz., Span, für Kinder und
Hvwachs., Gruppen- u. Einzelunterr.
Frz. Kinderkurs u. DEUTSCH-LESEN
I. liel'uReekinder d. unterst. .Scliulkl.
beginnt Anlaiig Sept. Mässige Preise.
Anrufe LOrraine 7-MM4 od. I." 7-4685.
PEERLESS STUDIO
NEEDLE TRADE SCHOOL
156-1C0 West 34th Street
Etahl. I<tl8 Livensed by N. Y. State
Unterricht an Fabrikmaschinen $5
Kleider. Unterwäsche, Korsetts, Merrott
Zigzag. Doubleneedle, Felling, Crovhet
Beading. Hutmodekurs
Freies Material, Stellungen emp-
fohlen. Deutsch gesprochen.
UNSERE SCHULE BESTEHT
HÜT- SEIT 30 JAHREN -WG
ENGLISCHE UMGANGSSPRACHE
Schnei), gründlich u. pi-aktiseh erteilt.
Erfahr., aiuer. ilrutscb-spvech. Lehr-
kräfte. Priv.-Vntei'rivht iiOe üürfl. 9-9).
Sie sind damit iiercvfttigt, jemanden
mitzubringen, ohne rxtra zu bezahlen,
UNIVERSAL SCHOOL
592—7. Ave. (at 42nd St.). CHi 4-2828.
Vorbereitungskurse zum
Massage-License-Examen
Ferner: Spezial-Mas-sage-Kurse
(Massage bei Lähmungen,
Nerven punetmassage)
Dr. MAX SEROG
17 W. 80. Str.—SChuyler 4-5884
CATSKILL VIEW HOUSE
R. 3, Box 206, Kingston, N. Y.
Tel.: 345-M-l. Kleines Ferien-
paradies. Herrliche Waldwege.
Erstkl. Küche, eig. Farmprodukte,
luftige Zimmer m. lauf. Wasser,
Bäder, Schauer, See. $16, $18.
Gut Kochen wird MANCHMAL GUT bezahlt,
Kochen UND Backen wird IMMER GUT bezahlt.
Ferienkurse für feine amerikanische Bäckerei für Damen und Herren, die
in Haushalten, Restaurants oder Bäckereien arbeiten wollen.
Sommerpreis 30 Stunden NUR .$5.	Kleine Klassen.
Unterricht wird erteilt durch Amerikanerin in deutscher Sprache.
LOUISE SCHWARZ, BAKING SCHOOL
210 West 82. Str. tarn Broadway)	Telephon: TRaiaigar 4-1118
Fridoy, August 16, 1940
AUFBAU
An den Rand geschrieben:
Juden sind Patrioten
J- Man kann in diesen Tagen keine Tageszeitung lesen, ohne Bitter-
keit über "den gewollten, oder ungewollten Zynismus zu empfinden, mit
dem die Lebensrechte der europäischen Juden in der Oeffentlichkeit
behandelt werden. Nicht Editoriais und Korrespondentenmeldungen
mit persönlicher Note, sondern kalte Tatsachenberichte und trockene
Meldungen der Nachrichtenagenturen müssen jedem die Schamröte ins
Gesicht treiben, der sich nur ein wenig Sinn für Recht und Anstand
fcewahrt hat.
Nur ein paar Stichproben: Hunderttausende rumänischer Juden
werden aller ihrer Rechte, ihres Broterwerbs, ihres Besitzes beraubt.
Nach deutschem Muster sind sie fein säuberlich in mehrere Kategorien
eingeteilt worden, wovon die beste sogar einige Rechte (Landbesitz und
öffentliche Aemter "natürlich" ausgenommen) behalten haben. Diese
Kategorie umfasst allerdings nur 6000 Personen. Die rumänische Re-
gierung war ausserordentlich entrüstet, als bei den Landabtretungen an
Russlahd in, einzelnen Landesteilen Juden freiwillig über die russische
Demarkationslinie traten. Als der Oberrabbiner Rumäniens, kraft Am-
tes Mitglied des rumänischen Senats, im Namen der "patriotischen"
rumänischen Juden von diesen "Ueberläufern" abrücken wollte, wurde
ihm das Wort nicht erteilt. Wenige Tage später versuchten rumäni-
sche Behörden, Juden gegen ihren Willen aus Alt-Rumänien in die rus-
sisch gewordenen Landesteile abzuschieben. In Frankreich werden eine
Reihe antisemitischer Dekrete, Plünderungen jüdischer Geschäfte ohne
Einschreiten der Polizei usw. gemeldet. Es scheint kein Zufall zu sein,
dass der erste politische Schauprozess gegen den Juden Mandel ge-
richtet ist. Amtliche französische Pressemeldungen klagen mit Ent-
rüstung über den Mangel an Patriotismus französischer Juden, die das
Land unter Zurücklassung ihrer Habe verlassen haben. Eines der
Mitglieder der Familie Rothschild hat bereits sein grosses Vermögen
durch Konfiskation verloren, nachdem er, mit einer Handtasche voll
Juwelen als letzter Habe, in New York eingetroffen ist.
Die Geschichte beweist über jeden Zweifel, dass Juden in allen Län-
dern zu allen Zeiten ihrem Heimatlande in Treue und unter Opfern
gedient, dass sie im Frieden wie im Kriege am sozialen Leben ihrer
Gemeinschaft teilgenommen und getreu den Traditionen und Lehren
ihrer Religion und Gruppe ihren bürgerlichen Pflichten weit über das
Mass des Notwendigen hinaus nachgekommen sind, wo immer man ih-
nen freie Betätigung und Teilnahme an den Gütern des Landes erlaubt
hat. Treue und Pflicht sind Dinge, die ein Verhältnis der Gegenseitig-
keit voraussetzen. Wo immer eine Regierung ihre Treupflicht loyalen
Bürgern gegenüber verletzt, sie zu rechtlosen Parias macht, der Aus-
plünderung durch private und öffentliche Räuber preisgibt, dort besteht
nicht nur das Recht, sondern die Pflicht des Einzelnen, seine
von den Behörden preisgegebenen Rechte selbst zu wahren und in die
Hand zu nehmen. Wir haben das Schauspiel des zynischen Appells
einer Regierung an die vaterländischen Pflichten derer, die man zu
Opfern der eigenen Verbrechen ausersehen hatte, in Deutschland er-
lebt, wir haben gesehen, dass gutgläubige Opfer, die auch in einer
nationalsozialistischen Regierung noch einen Schein vom Recht ehrten,
mit Leib und Leben für ihr Zutrauen bezahlt haben. Wir müssen hof-
fen und wünschen, dass in jenen Vasallenstaaten, die heute Hitler als
Oberherren anerkennen müssen, die Juden von Anbeginn aus den Er-
fahrungen in Deutschland eine Lehre ziehen, den Schutz ihrer Rechte
selbst zu wahren, und dem Betrüger zu misstrauen, auch wenn er in
der Robe des Ministers auftritt.
Patriotismus kann nur auf dem Boden der Moral und der Achtung
der Menschenrechte gedeihen. Wo immer Juden diese Voraussetzungen
finden, werden sie als gute Bürger mehr als nur ihren Teil zum All-
gemeinwohl beitragen. Wo Verbrechen, Raub und Mord als die Tugen-
den des Staates gepriesen werden, ist es Pflicht, sich selbst, seine Habe
und seine Arbeitskraft, seine Freunde und seine Familie dem Zugriff
des Bösen zu entziehen, statt ihm die Waffen mutlos auszuliefern, die
im Kampf zur Niederwerfung des Nationalsozialismus gebraucht wer-
den.	W. C. H.
"Bottie"' ist einen Fuss zu hoch,
um ungehindert unter der Brücke
durchfahren zu können. Douglas
muss das Kriegsministerium jedes-
mal 96 Stunden im voraus von sei-
ner Absicht, auszufahren, benach-
richtigen, was die EisenbahngeSell-
schaft stets $525 kostet und seife
Ferienbeginn bereits fünf Mal ge-
schehen ist. Nun hat Douglas die
Eisenbahngesellschaft um $500
verklagt, denn "die Prozedur är-
gert mich und hält mich auf undt ■
hat es fertiggebracht, dass meine
Yacht (!) verleumdet und lächer-
lich gemacht worden ist". Douglas
ist übrigens bereit, "Dottie" jedem
(ausser der Eisenbahngesellschaft),1
für $800 zu verkaufen. ...
--- f
Horpo's Speech '
Latest Harpo Marx story is thaÜ
when the silent comedian was in
Russin the audiences insisted om
Hearing him talk, even if it had to
be in English. So Harpo enter-
tained them by reciting his bar*
mitzvah speech, the only one ha'
could remember. Needless.to say»
the Russians didn't know the
difference.
outlaw
"The Redn of Frank Janrcs"
* PLUS BIG STAGE SHOW *
ROXYSt
Den Weg
In meiner Eigenschaft als Sekre-
tär und Gründer des Martin-Buber-
Zweiges 421, Jewish National
Workers Alliance, sowie in mei-
nem Namen erkläre ich mich mit
den Gedanken Ihres Editors Man-
fred George in seinem Artikel des
"Aufbau" vom 2. August "Ent-
fremdete Brüder" solidarisch. Es
wäre zu wünschen, dass solche in
jüdischen Kreisen überall Beach-
wünschenswert, dass diese wun-
derbaren Gedanken endlich in den
entfremdeten jüdischen Brüder-
lerzen Wurzel fasst und zu
Achduth führt.
Herman Messing.
NewYorker Notizbuch
Von KORT HELLMER
Activifies of the Hebrew
P.E.N. in Palestine
At the ge'neral meeting of the
Hebrew P.E.N. Club in Palestine,
held last month, a summary of the
past year's activities was given.
The survey shows that even in
these days when the din of war
hurtles in the air and our own
heavens are overcast, and perhaps
in spite of it all, the Club has been
holding its monthly gatherings.
Among the gatherings of the
past year mention should be made
of special reeeptions to Max Brocl
and to the Czech poet Gottlieb, and
banquets in honor of our members,
As/? er Barash, M. Burla and
I. Kimchi, upon theil' fiftieth anni-
versary. The first two were
ewarded the 1939-40 Bialik Prize
by the Tel Aviv Municipal Council
for the best two novels of the year.
Aside from these two novels and
among many other books published
in the past year, it is worth mak-
ing note of a volume of new poems
-by Saul Tchentrchowsky, "See,
Earth," who has also put out two
perfect translations one of the Rus-
sian epic "The Batties of Igor" and
the other from the English Francis
Thompsons "Hound "of Heaven."
Another translation from the Eng-
lish was Rettben Grossmaiin's suc-
cessful rendering of Tennyson's
' Enoch Arden." Only a few days
ago a volume of new poems by I.
Lamdan was published.
WIR KAUFEN
zu Höchstpreisen
MUSIKALIEN
Noten, Partituren, Musik-
literatur, auch seltene Werke.
F
BROUDE BROS.
151 West 57. Str.
CI 6-1877
Alle mit E gezeichneten Artikel lind
< elrbt redaktionell, sondern Mitteilungen
tkifawelL
Lassen Sie das nicht mit sich
geschehen! Fährt da ein Mann
harmlos Subway. Ihm gegenüber
eine Frau, die ihn unentwegt an-
starrt. Nach ein paar Stationen
spricht sie ihn an: "Kennen' wir
uns nicht?" Der Mann schaut auf,
verneint. Aber die Frau besteht
darauf. Besteht darauf, dass er
ihr im Jahr 1922 weggelaufener
Mann und der Vater ihrer drei er-
wachsenen Kinder sei. Der Mann
schüttelt den Kopf und bemerkt,
er sei selbst verheiratet und habe
zwei Kinder, und ausserdem sei er
fremd in New York und lebe in
Paterson, N. J. Aber Mrs. Klein,
die auch nicht in New York zu
Hause ist, sondern in Newark, lässt
nicht locker. Sie alarmiert die
Polizei in Paterson und ruht nicht,
bis sie zusammen mit der Polizei
ihren vermeintlichen Gatten wie-
derfindet. Er ist Gemüsehändler
und hört auf den Namen Benjamin
Pegula. Zu seiner Verteidigung
gibt er an, er sei erst seit 1925 in
Amerika, als er aus Polen hier
eingewandert ist. Das Gericht be-
fiehlt eine Blutprobe und stellt dem
"Angeklagten" anheim, durch Pa-
piere und Zeugen seine Identität-
zu beweisen. Dann wird es sich
herausstellen, ob Mr. Pegula Mr.
Pegula ist oder .Mr. Klein. , . .
Der Wahlkampf beginnt. Man
trägt seine Ueberzeugung im
Knopfloch. Bei einigen heisst sie
"Win With Willkie", bei anderen
"Again With Roosevelt". Bei man-
chen jedoch liest man "I have seen
the future". ... Die kanadische
Luftwaffe wirbt mit Plakaten, auf
denen folgendes steht; "Warum zu
Fuss nach Berlin gehen ? Tritt ins
Kanadische Fliegerkorps ein!''
Die Capital Times in Madison,Wis.,
hat für denjenigen eine Belohnung
von $500 ausgesetzt, der beweisen
Schluss
der Inseraten-Annahme
Dienstag 12 Uhr mittags
kann, dass George Washington je-
mals gesagt habe, er sei aus Prin-
zip gegen eine dritte Wahlperiode
des Präsidenten. . . . Der Auslands-
korrespondent Quentin Reynolds
hat Freunden hier gekabelt und
ihnen eine Wette von $500 ange-
boten, dass kein Deutscher inner-
halb eines Jahres lebendig engli-
schen Boden betreten werde. . . .
Manche Leute sagen, dass Lind-
bergh zwar bewiesen habe, man
könne den Atlantischen Ozean
überfliegen, jetzt aber darauf be-
stehe, dass dies unmöglich sei. .. .
Genealogie: Finis Barney aus
Elmcreek erzählt, sein Vater habe
ihm diesen merkwürdigen Vor-
namen gegeben, weil er der letzte
Spross der Barneys sein sollte. Als
dann der Storch wider Erwarten
doch, noch ein Brüderchen gebracht
habe, habe man es Frank Appendix
genannt. ... In der Ehe von Wil-
liam und Deila Besser in Tulsa,
Oklahoma, gab es sehr oft Streit
über die Kinder, weshalb Mrs.
Bessze mit ihren sieben Kindern
aus erster Ehe zu Verwandten zog,
während Mr. Besser mit seinen
restlichen achtzehn Kindern auf
der Farm blieb. ... In Los Angeles
wurde eine Ehe geschieden, wobei
die 19jährige Frau folgenden Grund
angab: "Mein Mann glaubte, dass
das Kind, das wir aus dem Kran-
kenhaus heimbrachten, vertauscht
worden sei und nicht unser eigenes.
Und darüber stritten wir die meiste
Zeit." . . . Doppelprogramm des
Carmel Theaters in Santa Monica,
Ca).: "Forty Little Mothers" ■—
"Four Sons". ...
Seitdem Raymond Douglas nach
Peekskill, N. Y., in Ferien gegan-
gen ist, haben Eisenbahnarbeiter
an der seit acht Jahren nicht mehr
als solche in Betrieb befindlichen
Zugbrücke über das in den Hudson
mündende Flüsschen Annsville Creek
allerhand zu tun. Jedesmal näm-
lich, wenn die Douglas-Familie mit
"Dottie", ihrem Motorboot, in den
Hudson hinausfahren will, müssen
die Arbeiter die Schienen ausein-
anderreissen und die Brücke hoch-
ziehen. Laut Gesetz muss ein schiff-
barer Strom passierbar sein — und
HM„ertSHST newsreeltheatre
IS prouci to present the latest new«
3f(' Kl'aildest films from all corncrs
of the world. Breath-taking and scin-
bllatmgwhich fires your Imagination.
r"4 M,ss the Show This Week.
Hon J RZgeOUSLn«7:?	Als» sensa-
fional RooseveJt-W.Ukie votes contest.
Big show backed with drama,
excitement and entertainment.
£f!£t?s£'«how in Town—-15c tili 2 P.M.
EMBASSY NEWSREELTHEATRE
Broadway & 46th Street
MM
. FOTO-AMATEURE-
bringen oder schicken ihren Film
zu K. D. EASTON, 130 West 46th Street, N. Y. C.
,?erviSe v"n 35 mm Fi,m. 36 Aufn., einschl. Entwickeln.....$1.10
rKli LEX Vergrösseruncen von allen Kleinfilmen, 3,,4x4,/y. p. St..........»5
Spe?.ial' 4x4> ranze Rolle, einschl. Feinkornentwicklung.....60
KÖLLMLME vergrössert zu 4x6, einschl. Feinkornentwicklung, ganze lioHe.. .35
.i» mm Filme, alle Marken (reloads), 36 Aufnahmen..................... .4ä
Postversandbeutel auf Wunsch.
RADIO CITY
31
MUSIC HALL
50TH STREET & SIXTH AVE.
HELD OVER	SECOND WEEK!
"PRIDE AND
PREJUDICE
star ring
GREER GARSON
LAURENCE OL1V1ER
Directed by Robert Z. Leonard
Produced by Hunt Stromberg
A Mctro-Ooldwyii-Mjjycr Picture
—ON THE GREAT STAGE—
Floren-e Rogge's sparkling new revae
with the renovvned Music Hall Kock-
ettes, the lovely Corps de Ballet, the
ever populär Glee Club and special,
t.es Symohony Orchestra, directed
by Erno Rapee.
First Mezzanine Seats Reserved
Phone Clrcle 6-4600
LEN FONG
Chinese and American Restaurant
Lunch 30e Dinner Säe
Suntiay Dinner lOr
Complcte Family Dinner scrv<• ci with
lobster for 2 persons $1.5®
Comfortable place • Finest Food
3533 Broadway i'near I45th St.), N.Y.C.
NEUE VOLKSZEITUNG
DAMPFERFAHRT
am SONNTAG, den 18. AUGUST 1940
nach "PLAYLAND" RYE, N. Y.
mit dem Salondampfer "Naugatuck"
ABFAHRT:
9 a. m., Pier 11, East River, Foot of Wall Street
IG a. m., 138th Street Pier, East River, Bronx
Ca. 4-stündiger Aufenthalt im Park, dann Seefahrt im
L. 1. Sound. Rückankunft in New \ork ca. 9 Uhr abends.
MUSIK und UNTERHALTUNG.
Eigene Bar und Küche an Bord
MÄSSIGE PREISE.
TICKETS
$ 1.00 @ Person für Erwachsene;
50: Cents für jedes Kind unter 14 Jahren.
Zu haben:
NEUE VOLKSZEITUNG 227 E 84 Str
New York,,N.Y
GROSSER TANZABEND
des
German-Jewish Club
Samstag, den 24. August
abends 9 p. m.
im HOTEL EMPIRE
63. Str. und Broadway
Eintrittspreise:
Für Mitglieder.... 25*;/1
Für Gäste........4Ci.v
Pius 5c für die Hilfskasse
DIE RADIOSTUNDE DES
DEUTSCHEN EINWANDERERS
WILrTiHl
Wellenlänge 1400
mit KURT HELLMER
(Randbemerk linken)
und KOLJAKOW
< Extrablatt)
Jeden Sonntag und Mittwoch
11-11.1!) l'lir abends
Neue Saison — Neue Werbung
Haben Sie schon daran gedacht,
Ihre Reklame übers Radio
sprechen zu lassen?
Ungewöhnlich niedrige Preis«», von
$2.5(1 aufw. Verlangen Sie Vertre-
terbesuch oder informieren Sie sich
bei: l)r. JOSEF FREIJDENTI. AL.
113 West 57. Str., Suite 1011, Tel.:
Clrcle 5-!>',!? und ORchard 4-12(13-
r 10
AUFBAU
Fridoy, August 16, 1940
in
Sky Island
Quäker helfen Flüchtlingen zur "Americanization"
Nicht unweit New Yorks, auf
einer Anhöhe über dem Hudson,
flankiert von der Geruhsamkeit ur-
alter Bäume, liegt ein burgartiges
'Haus. In der Architektur mischen
sich altfränkische, biedermeierliche
und koloniale Elemente auf eine
nicht unsympathische Weise. Ein
riesiger Park mit Grotte und Teich
breitet Kühle um das Haus. Runde
und spitze Giebel, schlanke Fen-
ster, weitgedehnte Hallen, Altane,
kleine gusseiserne Kunstwerke und
zierlich-bunte Kacheln erwecken
ein Gefühl der Behaglichkeit.
Das kleine Schloss, über dessen
Gemäuer sich ein Anflug von Pa-
tina gelegt hat, ist — wer hätte es
gedacht! — sehr jungen Ursprungs.
■Es ist ein Kind der Depressionszeit.
Zwischen dem schwarzen Börsen-
freitag und Rooscvelts Start als
Präsident trat "Sky Island" ins
Leben.
Es war die Schöpfung einer rei-
chen jüdisch-amerikanischen Fami-
lie (Wertheim), ein aristokrati-
scher Ruheplatz für die schwülen
Tage des Sommers. Nun aber hat
sich dieses Refugium demokrati-
siert. Die Angehörigen der Er-
bauer haben "Sky Island" zeitweise
der Organisation der Quäker über-
lassen. Sie wollten damit den immi-
grierenden Flüchtlingen helfen.
Und die Quäker haben das grüne
Eiland (bereits zum zweiten Male)
entsprechend dieser Zweckbestim-
mung eingerichtet. "Sky Island"
wurde eine Stätte der Erholung
und der praktischen Amerikanisie-
rung für Hunderte europäischer
Flüchtlinge.
Etwa ein Drittel der wechselnden
Gästeschar sind Amerikaner, und
■dies schafft Gelegenheit für einen
überaus fruchtbaren Kontakt. Die
Amerikaner lernen die Flüchtlinge,
und diese lernen Amerika kennen.
Man erlebt hier, was die Demo-
kratie für Amerika bedeutet. Demo-
kratie ist in diesem Land nicht
eine blosse politische oder staat-
liche Form. Demokratie ist das
amerikanische Leben, ist der All-
tag, ist die Form, wie der Mensch
zum Menschen spricht. Ohne Druck
und Zwang, ohne Kommando von
oben, ohne Lärm und Terror, spielt
sich das Leben auf "Sky Island"
ab. Das Werk des Tages wird durch
"Cooperation" getan — alle Gäste
<les Hauses helfen zusammen, und
Stadt- und Fernfahrten
in moderner Limousine
billigst
JACK M. KIWI
HA 6-7980
len fahre Sie in meiner Car
(Chevrolet) durch New York und
Umgegend, den Arzt zum Patienten,
den Salesman zum Kunden etc.
Berechnung pro Stunde.
K. BÄSCH WITZ
1793 Riverside Drive, Apt. 6-J
"' : 7-CMl. 7~!> ü. in. ii. 7-1 Ii p. m.
BODGMJMOUSINE
— 5-SITZKR —
Fern- und Stad tsah-rteii
Stunde oder Tay billigst,
HENRY SULTON, RA 8-0024
Sie fahren mit meinem
CHEVROLET
in- u. ausserhalb N. Y., zu den
Mountains und Beaches. Massige
freist.	AC 4-1834.
obzwar keiner hart arbeitet, su ist
doch immer a'lle.s in Ordnung. Ein
früherer Justizrat handhabt den
"Vacuum Clcaner" routiniert wie
eine erfahrene Hausfrau, ein Uni-
versitätsprofessor schippt Erde zur
Herstellung eines Tennisplatzes,
eine junge Acrztin schält die Kar-
toffeln zum Lunch, und Freddie,
der Benjamin des Hauses, schwingt
unermüdlich die Dinnerglocke. Je-
der hat seinen Job, und jeder erle-
digt es. Misstände und Missver-
ständnisse werden in freundschaft-
lichem Geist aus der Welt ge-
schafft.
Die moralische Andacht — ein
wesentlicher und charakteristischer
Teil des Quäkertages — hat für
den "neweomer" zunächst etwas
Ungewohntes. Die Gemeinde ver-
sammelt sich. Und überlässt sich
einem tiefen Schweigen. Eine Vier-
telstunde an Wochentagen, und
eine ganze Stunde am Sonntag,
währt dieser Zustand der Besinn-
lichkeit. Mitunter spricht jemand
kurz. Alle horchen auf. Man hört
einfache Worte, offensichtlich in-
spiriert von einer grossen Ehrlich-
keit und Wahrhaftigkeit. "Der
Apostel Paulus", sagt jemand,
"konnte keinen Ort zu ständigem
Aufenthalt finden" — und das Bild
eines Mannes wird deutlich, der
von Ort zu Ort wanderte und flüch-
tete, und der doch inmitten aller
äusseren Unrast ein festes Zen-
trum in dem Frieden seines Geistes
hatte. Trost, Ruhe und neuer Mut
zum Leben . . . sind die Gaben, die
ein solches "Meeting" nicht selten
spendet.
* * *
'Wir lernen Englisch. Aber die
Teachers der Quäker gehen nicht
die Wege eines öden altmodischen
Unterrichts. Sie zeigen uns Ame-
rika, sprechen über das gesellige
Leben des Landes, über Sitten und
Dinge des Haushalts und vor allem
über die Geschichte der IT. S. A.
Wir sehen die Linie von den ersten
Siedlern und ihren selbstgezimmer-
ten demokratischen Einrichtungen
zu Abraham Lincoln, dessen Get-
tysburger Adresse sich uns in
ihrer ganzen Unmittelbarkeit und
menschlichen Grösse mitteilt. Als
unsere Lehrerin nachdenklich das
"shall not perish f'rom the earth"
gesprochen hat, das Gelöbnis von
der Dauerhaftigkeit der Demokra-
tie, empfinden wir. dass dies die
Stimme eines Kontinents war.
Der "Sky Island"-Abend ist Ge-
selligkeit. Ein österreichisches Ehe-
paar musiziert, am Klavier; Beet-
hoven, Bach, Brahms und Schubert
sind unter uns. Aber auch der
"fun" kommt nicht zu kurz. Die
Leiterin des Heims steht plötzlich
in Maske und Kostüm einer
schmucken "Gypsy" da und wahr-
sagt Schicksale aus den Händen . . .
mit einem behenden Witz, der
einem guten Kabarettisten alle.
Ehre machen würde. Ein Refugee-
Gast; schreibt und spielt eine Szene
"News Incorporated", eine liebens-
würdige Satire auf den amerikani-
schen Journalismus .....— eine Liter-
ary Agency kommt auf den Einfall,
Namens - Doppelgänger Chamber-
lains, Goebbels, Einsteins und Sta-
lins anzuwerben. Man lacht, und
fühlt dabei doch den ernsthaften
Hintergrund.
Im übrigen bilden sich auf xwang-
in meinem n
l'honc:
Riverside 9-3600
Night Phorie:
JKrome 7-9044
C.M.&L.
Moving & Storage Co.
753 Amsterdam Ave., 96. bis 97. Str.
1481 Shakespeare Ave., Rronx, N. Y.
• ICH SPRECHK DEVTSCH G
CHRYSLER IMPERIAL Mer-u. Warentransporte
Umziisre — Lagerungen
MAIER-SCHUELLER
j6~SUz<'i\ fahre ivh Sie Stadl und!
luswiirls. Kleine Fuhren, Waren-
[iief>rttnK!'rt in meinem Ford V ,s.
KURT A. HAUPTMANN
Tel.: HA 4-4905
Tel.: WAdsworth 3-3510
601 W. 184. Str., New York City
lose Weise Gruppen. Hier sind ein
paar Leute damit beschäftigt, einer
reizenden jungen Tschechin über
ihre linguistischen Schwierigkeiten
hinwegzuhelfen; dort tauschen
Wiener ihre Leben serin nerungen
aus, und wieder an einer anderen
Stelle halten Visitor-Reftigees eine
Sonderkonferenz. So neigen sich
allmählich die Nacht und die
Sterne über "Sky Island".
Es ist ein wunderbares Werk,
das die Organisation der Quäker
und ihr Vertrauensmann, Mrs. Ca-
roline G. Norment, hier leisten. Wir
sind gewiss, dass ihre schöne Ge-
sinnung auf manchen Wegen von
"Sky Island" herab ins "normale"
Leben eingehen wird.
Will Schaber.
"LE JOUR SE LEYE"
("Daybreak")
Ein subjektiver Film
Jean Gabin spielt einen Mörder.
Keinen Mörder aus Ueberlegung,
aus Geldsucht oder aus verbreche-
rischer Anlage. Aus Eifersucht
knallt er den grossprecherischen
Liebhaber des kleinen Mädels nie-
der, das er selbst liebt. Statt sich
der Polizei zu stellen, sperrt er
sich in sein Zimmer ein. Und wäh-
rend die Polizei erst vom Treppen-
haus und dann von gegenüberlie-
genden Häusern auf ihn schiesst,
zieht die ganze Geschichte vor ihm
vorbei. Wie er das Mädel kennen-
gelernt hat, wie er gewahr wurde,
dass sie dem alternden Lebe-
mann und Hundedompteur Glauben
schenkte, wie dieser ihn anlügt, in-
dem er behauptet, er sei ihr Vater
— bis zu dem Augenblick, in dem
er auf den Revolver drückt. We-
nige Sekunden, bevor die Polizei
Tränengaspatronen vom Dach in
sein Zimmer wirft, greift er noch
einmal zum Revolver und macht
seinem Leben ein Ende.
Es ist ein Dreigroschenroman
mit allen Ingredienzen des Kitsches
und der Verlogenheit. Die Marke
"Französischer Film" ist das Ent-
scheidende. Der Regisseur (Marcel
Garne) war auf dem Wege, einen
subjektiven Film zu drehen. Die
Welt mit den Augen eines Mörders
wider Willen. Der Photograph
(Gurt Courant) leistete dabei die
wertvollste Hilfe. Das Halbdunkel
der Szenen und das Verwischte
des atmosphärischen Hintergrun-
des machen das Brutale der Hand-
lung nicht nur erträglich, sondern
nahezu verständlich.
Ergreifend ist Jean Gabin als
der Mann, den eine reine Liebe zu
dem zarten Mädchen hinzieht. Ju-
les Berry ist der Gegenspieler. Ein
grosser Komödiant der alten fran-
zösischen Schule, mit allen sicheren
Effekten eines solchen. Arletty ist
eine nicht mehr junge, aber noch
sehr reizvolle Frau und Jacqueline
Lau ran t das Mädchen, sehr naiv
und kokett, sehr innig und lieb.
(Der Film läuft augenblicklich
im Li; i le 'Carnegie Playhouse.)
K. //.
J.B.S
J
SCHNEIDEREI
831 West 179. Strasse
an der Ft. Washington Brücke
' " J. B. SELIGMAN
Favligrmasse Ausführung aller
livpai'iituren und Umänderungen
an Herren- n. Damen-K leidung.
Reinigen — Pressen — Pelzarbeiten
Postkarte genüg!. Abholen Liefern
Extra billige Sommerpreise!
LIFT VAN Sm
UMZÜGE, LAGERUNG
TRANSPORTE aller Art
zu günslägen Preisen.
HERBERT GUTHORN
16 liridee Street. — WH 3-5118.
I'ptown Office: 550 West J58. Str.
W Arisw orth 3-1334.
Die New York La Scala Opera
Association eröffnet am 21. August
abends in der Brooklyner Musik-
akademie ihre diesjährige Saison
mit einer Aufführung der "Tra-
viata". Den Alfred singt der durch
seine Tätigkeit in Prag bekannte
Robert Tulman. Carmen, Rigoletto
und Aida werden am 31. August,
1. und 2. September gespielt werden.
Bella Paalen, Ehrenmitglied der
Wiener Staatsoper, eröffnete in
New York ein 'Gesangsstudio. Die
Künstlerin wurde von Gustav Mah-
ler entdeckt.
Richard Lert, langjähriger Diri-
gent der Berliner Staatsoper, lei-
tete in der Hollywood Bowl ein
Konzert, dessen Solist Lauritz
Melchior war.
Paul de Abravanel, durch seine
Tätigkeit an deutschen Opernhäu-
sern sowie der Metropolitan Oper
bekannt, wurde soeben an die Chi-
cagoer Oper verpflichtet.
Die San Carlo Oper unter der
Leitung Fortune Gallos gab in
Washington, D. C., eine Freilicht-
aufführung von Gounods "Marga-
rethe", in der Harold Krawitt, ehe-
mals Bayreuth, den Mephisto sang.
Boris Levenson's Scher Erez
wurde in der World's Fair von der
Chorklasse der Columbia Universi-
tät unter Leitung von Dr. Harry
Seitz aufgeführt.
In Chicago verstarb Dr. Wolf
Kritchevsky, der über 25 Jahre im
Administrationscomite der League
for Labor Palestine erfolgreich
tätig war.
Pierre Lazareff, der frühere
Herausgeber vom Paris-Soir, befin-
det sich auf dem Wege nach Mexiko.
Friedrich Melliiu/ei•, einst Mit-
direktor der "Tribüne" (Berlin),
hat in Los Angeles eine Studien-
gruppe "Science and Art of Astrol-
ogy" (sieben Vorlesungen) ms Le-
ben gerufen.
In München starb im Alter von
76 Jahren Dr. Arthur Cohen, Pro-
fessor für Nationalökonomie und
Verfasser bedeutender Werke auf
dem Gebiete der bayerischen Wirt-
schaftsgeschichte und Agrarpolitik.
Er war Mitarbeiter am "Jüdischen
Lexikon" und schrieb mehrere Ar-
beiten über die Juden frage und
ihre Bedeutung im Wirtschafts-
leben der nichtjüdischen Umwelt.
Frau Margarete Sachs aus Bres-
lau feiert am 1!). August ihren 70.
Geburtstag.
Claiulette Colbert, die augen-
blicklich an einem neuen Film,
"Arise M.v Luve", arbeitet, hat
sich schon seit längerer Zeit dem
Roten Kreuz zur Verfügung ge-
stellt. Sie leitet ein sogenanntes
"Strick-Bataillon" und ist auf
Woh 11,ätigkeitsveransta 11ungen an-
zutreffen, auf denen sie tanzt, Ge-
tränke verkauft und das Publikum
unterhält. „Rosalind Russell und
Joan, Bennett widmen einen Teil
ihrer Freizeit neuerdings ebenfalls
dem Roten Kreuz.
Fritz von IJnrnh, einer der be-
deutendsten deutschen Dramatiker
der Gegenwart, der seit Anbruch
des Hitler-Regimes in freiwilligem
Exil in Frankreich lebte, ist in
New York angekommen und befin-
det sich bis zur Regelung' seiner
Papiere auf Ellis Island.
Benno Frank, der bisher Profes-
sor an der Universität von Scran-
ton, Pa., für Theaterwissenschaft
war, ist als Leiter der Opernschule
der Academy for Vocal Art nach
Philadelphia berufen worden.
Die von uns gemeldete Rückkehr
des Schauspielers Rudolf Forster
nach Deutschland ist auf Grund
eines ihm von drüben angebotenen
Filmvertrages zustande gekommen,
Auch dem Filmregisseur G. W.
Pabst ist ein solcher Vertrag an-
geboten worden. Sein Entscheid
steht noch aus.
Walt Disney, der zur Zeit Felix
Saltens "Bambi" als abendfüllen-
den Film produziert, hat auch die
Fortsetzung des Buches "Bambi's
Kinder" gekauft, um eine mögliche
Konkurrenz zu vermeiden.
Die Chicagoer OperngesellschaSt
verpflichtete für die nächste Spiel-
zeit Maurice Abravanel als Diri-
genten, Wilhelm von Wymetal als
Regisseur und Martin. Magner all
Inspizienten.
Liftvans
Umzüge und Lagerung !
billigste fachmännische Bedienung
von erstem Hause, gewissenhafte,
unverbindliche Beratung
JACOB STOERGER
15 Post Ave., N. Y. C—Tel. LO 7-3321
Umzüge u. Lagerun
von Möbeln und Lifts preiswert.
Eigenes Warehouse.
Reelle Bedienung garantiert.
Atlantic Moving and Storagt
Inh. Norbert Goldschmidt Gegr. 1924
303 Rogers Are., B'Myn — PRes. 4-2721
Feuersicheres Lagerhtttt
zentral gelegen
Koffer - Hausgerät - Kisten
Lagerung und Umzüge
ATLAS Storage Co., Inc.
Columbus Ave., Ecke 67. Str.
TRafalpar 7-6000
HAHN BROS.
108 W. 107. Str. AC 2-3670
Eigene feuersich. Lagerhauses
Stadt- u. Ferntransporte
Hauslieferung v. Lifvtans
Sachbearbeiter MAX GANS,
früher Mobt'ltr,<n>p<>rt Gans, Esscil
RED BALL VAN LINES-
Eigener Fuhrpark. • Jeder Transport versichert. * 2 Lagerhäuser,
Liftvans, Gepäcktransporte, Stadt- und Landumzüge. *
Konkurrenzlos zufriedenstellend u. billigst! Fachmännische Beratung durch!
Wm. OBERNAUER
Washington Heights:
564 West 169. Str.
WAdsworth 3-1113
Feuersichres Lagerhaus
37 Gt. Jones St.
GRamercy 7-4816
MEYER'S EXPRESS

Stadt- und Ferntransporte aller Art
ä z'i konkurrenzlos billigen Freisen mit eigenen [ rucks. g*
M öbel- Umzüge Lift- V ans Pianos
Koffer- und Kistenabfertigung.
Einlagerung in feuersicherem Storage.
Tel.: ACademy 2-1363	749 West End Ave., N.Y. C.
UMZUG IST VERTRAUENSSACHE!
M. G. <> Iv Tv IS 5S 1>O M 1^ .1^. Inc.
19 West 44th Street, New York	Fei.: V Anderbilt 6-2041
Uptown Office: 602 West 149th Street (am Broadway)—Tel. AUdubon 3-1864
Bestgeschulte Möbelträger und Packer - Eigene moderne Auto-Möbelwagen
Einlagerungen in Einzelkabinen in einem erstklassigen feuersicheren Lagerhaus
Fridoy, August 16, 1940
AUFBAU
n
Spaziergang iIiiitIi llulhwiiiiil
Stadf ohne Fussgänger — Ein Boulevard ohne Sensationen -
Arbeit und Luxus
m. g,—Spazierengehen in Holly-
wood ist eigentlich ein kühnes Un-
terfangen. Niemand kommt auf
diesen Gedanken, es sei denn ein
Fremder. Denn Hollywood, das
bekanntlich als Stadt garnicht exi-
stiert, sondern nur ein Stadtteil
von Los Angeles ist, ist nicht für
Fussgänger angelegt. 1,250,800
Einwohner zählt dieses Los Angeles
•und 890,000 Automobile. Von Aus-
massen, die London weit übertref-
fen, ist es die erste Stadt, die be-
smsst nur auf das Auto als Ver-
kehrsmittel angelegt ist. Zwischen
zwei Verabredungen liegt eine Drei-
viertelstunde Autofahrt. Das ist
das Gewöhnliche. Und nicht etwa
nur eine Fahrt auf glatter Strasse,
sondern oft durch Täler und
Schluchten, Hügel hinan und hinab.
Durch Gegenden, die ganz verlas-
sen sind, weil sie sich irgendwie
als Bauplätze nicht eigneten. Am
Meer dann plötzlich entlang, wo
nur Himmel und See ist. Verwir-
rend ist diese Stadt, von der alle
. Sachverständigen sagen, dass sie
die grössten -Chancen aller west-
lichen Städte der Staaten hat. Sie
wirkt wie zusammengeworfen aus
tausend Baukästen. Neben dem
hochtürmigen Zentrum Downtowns,
mit all dem Lärm einer buntbevöl-
kerten Metropole, dehnt sich mit
stundenweiten Boulevards eine Viel-
falt von Vierteln und selbständigen
Gemeinden zum Pacific hin. Da ist
Beverley Hills, mit seinen verbor-
PELZE
Sommerpreise
GREENHUT & SELIGS0N
2315 Broadway, 84. St.—TR 4-0624
he Latest Styles for 1941
in all sine FÜRS
Remodelings and made lo order
GUSTAV STOCK
(Fornicrly Pelz-Stock Nürnberg)
37-08 90th St., JACKSON HEIGHTS
M	Tel.: HA 6-0520
51 w.iu. oiT 1IVT and JiMT, 5. Ave. Bu
j i nun. oh m i aiui js.\! i, ;>. Ave. Hu:
Jeweils das Neueste der Saison
0. M. ERLANGER
15 West 38th Street. N. Y. C.
Ihr Grosshändler und Fabrikant in
Millinery Supplies
besonders:
Schleier, Rundschleier, Federn,
Blumen, Ornamente etc.
KEIN DETAIL-VERKAUF
mm.....»Wim1
Polsterer - Dekorateur
SlipcoverS'Fensterdekoration
Alle Arbeiten werden in
eigener Werkstatt ausgeführt.
ALBERT KOESTERICH
(früher Frankfurt a. M.)
600 W. 139. Str., N.Y.C. T , „n . ,„,c
636 W. 136. Str., Apt."26 Tel.ED4-193b
Try TROY!
Wäsche, gewaschen von TROY,
Oh boy, oh boy!
Es ist doch ein Unterschied!
Try TROY Hand Laundry
501 WEST 134. ST. — Call AU 3-1395.
Spc/.ial preise für Pensionen.
Gesichfshaare
werden .tniiiels Elektrolyse schmerz-«
los und ohne Narben unter schrift-1
Hchtr Garantie entfernt.	1
Uc. Kopenhagen, Hamburg New York!
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation
201 W. 89. Str., Apt. 1-F. (EN 2-9212)
(Duroßean Hair cJiijlist
NATHAN & DAVID
2542Broadway (zw. 95, u. 96.Str.)
RI. 9-9675	1. Stock
Der Salon für erstklassige
dauerweilen u. Haarfärben
Spezial Oel-Dauerwelle $2.95
3 kr ms $1.00
genen Villen der Reichen, da ist
noch vornehmer und ganz geduckt
hinter Palmenwällen und Kaktus-
barrikaden das verschwiegene Bei
Air mit den Wunderheimen der
Filmstars, das laute Seenest Santa
Monica, das dunstige Culver City,
und da ist inmitten Hollywood
selbst, das magische Zentrum, das
ein unfassbarer Begriff ist wie die
ganze Zauberkulisse des grossen
Traumgeschäfts der Welt.
Der Film, das Oel und die Orange
— diese Drciheit macht Californien
aus. Was macht Hollywood aus?
Die Ateliers sind bei weitem nicht
hier konzentriert. Sie liegen über
diese ganze Landschaft aus Tele-
graphendrähten, Gasolinstationen,
Villen und Provinzshauptstrassen
verstreut. Ja, es muss wirklich
gesagt werden, das Zentrum Holly-
woods, der Hollywood Boulevard,
macht einen ärmlicheren Eindruck
als die Main Street einer mittleren
Grosstadt. Die Kinos spielen meist
die neuen Filme viel später als New
York, und das berühmteste von
ihnen, Graumanns Chinese Theatre,
das in allen Filmnovellen der Ma-
gazine vorkommt, ist wahrhaft
keine Empfehlung für Hollywood.
Sein chinesischer Stil innen und
aussen wirkt geradezu komisch. Es
ist ein Greuelkitsch, dessen Phan-
tasieausmass über alle Begriffe
geht. Aber es ist nun einmal eine
geheiligte Stätte der Tradition, und
die Scheinwerfer, die alle Woche
mit ihrem Strahlenbündel den
blauen Nachthimmel durchfurchen,
um der Welt Hollywoods eine Pre-
view des neusten Atelierprodukts
anzuzeigen, stehen am häufigsten
vor seinem Eingang. Vor diesem
Eingang, auf dessen Steinfliesen
die Schuhabdrücke und Handflächen
der berühmten Filmstars eingelas-
sen sind, gewissermassen als eine
neue Form der Visitenkarte. Ir-
gendwer hat da einen Rückfall in
seine Steinzeitinkarnation gehabt.
Ansonsten erinnert nichts an
diesem Boulevard, dass er nun die
.Hauptstrasse Hollywoods ist. Die
Ecke sogar, an der sich früher die
Extras mit langen Grossväterbär-
ten, mühsam gepflegt, oder im ur-
eigenen Cowboykostüm der Rodeo-
Abcnteuer aufstellten,um von einem
Regisseur bemerkt zu werden, ist
verschwunden. Die Autobusse —
für Passagiere, die sie noch nötig
haben, ist kein Aufwand nötig —-
sind bessere Rumpelkasten. Gross-
städtisch sind höchstens die mäch-
tigen Drugstores, die alle New
Yorker Kollegen in den Schatten
stellen und deren Eigentümer sehr
häufig berühmte Filmregisseure
oder -stars sind. So gehören zum
Beispiel die weitbekannten Thrifty
Drug Stores dem Regisseur da-
rence Brown.
Von einem öffentlichen Nacht-
leben zu sprechen, wäre übertrie-
ben. Um elf Uhr sehen fast alle
Strassen verlassen und öde aus.
Nur am Hollywood Boulevard und
in Vine Street rinse.lt Leuchtschrift
von ein paar Feinschmeckerlokalen,
Dancings und Bars. Im Earl Car-
roll Theater, dem show-place des
Viertels, zeigt man kostspielige
Revuen, ein paar Lokale am Sunset
Boulevard haben. Tanz- und Menu-
programme zu auserlesenen Prei-
sen. Theater gibt es kaum. Meist
sind es fremde Truppen, die auf
ihren Touren eben auch hierher
kommen. Die ausgezeichneten Büh-
nen der WPA haben im Rahmen
des Abbaus dieser Hilfsorganisa-
tion zu Jahresbeginn ihre Tore
schliessen müssen. Grosse Vorträge
und Konzerte tfinden meist down-
town statt. Eine Ausnahme bilden
die prachtvollen Abende in der ro-
mantischen Hollywood Bowl, wo
unter den kühlen Sternen der cali-
fornischen Sommernächte die gros-
sen Dirigenten der Welt vor 10-
15,000 Menschen allnächtlich die
Wunder der Weltmusiken aufklin-
gen lassen. Zahlreich sind natur-
gemäss Musikkonservatorien und
Theaterschulen, deren vornehmste
an breiter Stirnwand den Namen
Max Reinhardt in Neonlicht zeigt.
Hollywood ist eine Arbeitsstadt.
Und selten wird der Arbeitsanzug
gewechselt. Alles geht bequem.
Pullover und freies Hemd sieht man
bis zum Abend in den besten Lo-
kalen. Und die Kostümfrage der
Frau ist ebenfalls gelöst: der slaek,
die einfarbige Hose. Verächter der
Mode haben das Paradies hier. Nie-
mand sieht -Dich scheel an, wie Du
Dich auch' anziehst. Als ein be-
rühmter englischer Autor zu mir
abends zum Tee kam — ein Mann
mit 2000 Dollar Wochengehalt —
Die Freie Deutsche Radio« |
Stunde
Station WC NW, Welle 1500
Donnerstag, 15. August, 6-6.80
p. m., gelangt im Rahmen der
Freien Deutschen Radiostunde das
Hörspiel "Madame Joursanvault"
von Albert Rudolf zur Sendung.
Mitwirkende :Ruth Anselm. Maria
Czamska, Olga Fuchs, Margaret
Roederer, Hans Joachim Frendt,
Paul Marx, Charles W. Mayer und
Victor Sordan. der auch die Lei-
tung hat.
Station WLTH (1400 kc.)
Deutsche Abteilung Dr. Jos. Freudenthal
Sonntag. IS. August. 11-ii.lä p. m.:
Kxlrablalt; Kurl Hellnier; liaml hemer-
Mittwovh. 21. August. 11-11.1., p. m.:
Letzte Naelirirblen. Nachtmusi k.
(Am 7. September werden die Sonn-
abend-V nie rha Ihm.ns pro vj'a in nie wieder
a uf genommen. i
Demoeracy in Frorst
Unter diesem Titel begann die j
New Yorker Gruppe des German
American Congross for Demoeracy
am Samstag, den 10. August, ein
Radio-Programm über die Station'
VVHOM. Dasselbe findet, jeden j
Samstag um 8:15 Uhr statt. Per1
Zweck dieser Radio-Sendung ist
die Mobilisierung des Deutsch-
Amerikanertums gegen die Fünfte
Kolonne und ein Feldzug für die
Verteidigung der Demokratie. Di-
rektor des Radio - Programmes
''Demoeracy in Front" ist Miss
Jane Holland. Mr. Arthur Landa
ist der Kommentator. Zur Eröff-
nung des Programmes am kommen-
den Samstag wird Herr Ralph Her-
bert, ein bekannter Wiener Opern-
sänger, zur Einleitung das von
Herrn Hermann Leopold! kompo-
nierte Lied singen: "Sweet. Land of
Li bortv".
LAKEWOOD
Der ideale tl. beridim le \Yi 11 terkurort.
Herrlicher, sandiger Fielt lenwald.
Plätze für
H ühnerf armen,
Kurhäuser,
Pensionen
mitten im Ort
spoltbillig abzugeben. Kleine Anzah-
lung. Leichte Zahlungsbedingungen.
Kresse .i üdisrhr Gemeinde und Col-
lectiv. liil'ormaliiin unter M. 1(5 S.
HEIGHTS BEAUTY SALON-
656 West 181. Str., 1. Stock J*. rSff LooKy'Vm^,™""
NUR FÜR KURZE ZEIT:
DAUERWELLkN entire Head $1.50
.. einschl. Haarschneiden. Waschen, Wasserwtdien
HAARFARBEN $1.75 compl. Waschen u.Wasserwellen40c
Die "Blaue Beitragskarte"
w
Arbeitet afle mit an diesem grossen jüdischen Sozialwerk!
In diesem Sinne ergeht der APPELL AN ALLE JUEDISCHEN
KREISE ohne Unterschied der jüdisch-politischen oder religiösen
Richtung:
German-Jewish Club, Synagogengemeinden und landsmannschaft-
liche Hilfskassen werden zusammen dieses Werk durchführen, im Ge-
denken an die lange TRADITION JUEDISCHER HIL F STA ET IGK EI T,
Der AUGUST ist für die organisatorische Vorbereitung der Samm-
lung bestimmt, der SEPTEMBER für die erste grosse Monatssamm-
lung, der OKTOBER für die ersten Hilfeleistungen zu den jüdischen
Feiertagen.
Die "Blaue Beitragskarte" wird monatliche Erhebung des gezeich-
neten Betrages nach Wahl von
10 Cents — 25 Cents — 50 Cents — $1
vorsehen.
Zuschriften von Personen, die zur MITARBEIT bereit sind, sowie
jenen, denen die "Blaue Beitragskarte" ZUGESTELLT werden soll»
sind unter Benutzung des beigedruckten Abschnittes erbeten.
(Ausschneiden, ausfüllen und einsenden)
An die Arbeitsgemeinschaft-Hilfswerk Blaue Beitragskarte
German-Jewish Club
15 East I0th Street, New York City.
A)	Ich bitte, mich als WERBER für meinen Wohnbezirk vorzu-
sehen.
B)	Ich bitte, mir die "Blaue Beitragskarte" zuzusenden. Ich zeichne
monatlich__________
Name ____________________________________
Adresse ______________'________________________________
Telephon _____________________________________________
Anfragen aller Art sind an vorstehende Adresse zu richten oder
telephonisch unter MUrray Hill 4-0192 oder GRamercyy 3-2568,
Der "Aufbau" wird in jeder Nummer über
den Verlaufjides grossen|Hilf$werks berichten
hatte seine Frau ein Abendkleid
an, und er stieg in Filzschuhen aus
dem Wagen. Dafür kann man aber,
gibt ein Grosser des Films eine
offizielle party, einen Modenrausch
erleben, der alle Pariser Eleganz
in den Schatten stellt. Und wenn
die Hausfrau ihre Räume zeigt,
dann sind sie wirklich so, wie die
kleine Liese sie sieh vorstellt. In
einem Fall zählte ich vierzig Paar
Bettschuhe und 50 Bettjacken, vom
Hauch zum Nordpolwärmer.
Bettler in Hollywood gibt es
scheinbar nicht. Oder ist der ele-
gant gekleidete Herr, der hundert-
mal feiner als Du aussieht und
Dich plötzlich aufhält, etwa einer?
Ja, er ist es. Und die blendende
Garderobe ist seine einzige Chance,
noch eine Stelle im Film zu finden.
Die blitzt, während die Lippen
murmeln: Ich habe seit drei Tagen
nichts Warmes gegessen. Die gros-
sen Regisseure sehen zum Teil aus
wie Leute aus dem .Landstrassen-'
graben, aber die Hungernden wie
Gents aus einem Walz er träum -........-
auch das ist echtes Hollywood.
Das alles zusammen ist: Holly-
wood von aussen. Ueber das, was
es eigentlich ist, nämlich der Sitz
der viertgrössten Industrie der
Staaten, das 'Centrum des Films
der Welt, die grosse Hoffnung von
Millionen Seelen und die Erfüllung
von knapp tausend ein anderes Mal.
Dr, jur. Gustav Schulz
früher Rechtsanwalt in
Ludivirjshafcn a, Rh.-Mannheim
in Zusammenarbeit mit
Harold Gold
Licensed
Real Estale Broker
70 ritte Street Telephone :
Ronni 92S BOwling Green 9-6777
O
Vermittlung und Beratung bei
Gnmdstückska uf
und Verkauf
Stets grosse Auswahl in guten
Objekten mit sicherer Verzin-
sung, seihst bei massiger Bar-
is __......... Anlage
YOUR DOLLAR
By CortKiimers Union
Grade Labeling
The U.S. Department of Agri-
culture announces an experiment
of importance. It is now pro vi ding"
continuous inspection and gradin g:
of four canneries' 1940 pack of
cherries, peaches, pears, com and
tomatoes. Goods thus inspected
will be sold under the U.S. grade
label—a shield - shaped insignia.
with the words: "U.S. Grade A"
(or B. or C). "These goods were
packcd under the Constant inspec-
tion of the U. S. Department of
Agriculturc, and this grade offi-
cially certified." This Statement is
not the same as the simple Grade.
A, B or C statement which now
appears on so nie canned foods and
which is the distributor's guanran-
tce. The IJ.S. grade label is a gov-
ernment certificate of quality.
VVhethev the experiment con-
tin ues depends on the public. Dis-
tribution will be on an experimen-
tal basis, through selected stures.
1 f the buyers' response is good, the
experiment inay be extended to
other plaiits next year, and nia.y
eventually result in the govern-
ment service *CU has been asking
for since 11)80—grade labeling oi
alrnost all canned goods.
Grade labeling will give you two
im po'vlan i benefits; ff you wart to
pay the Grade A pi'ice, you <„-a!>
be sure. of getfing Grade A qual-
ity- Ii you pvcfev to use eciually
wholesome Grades B and r. you
can get them at lower priees, arxi
with the quality marked plainly ort
the can.
Parkway-Home
$6,990
leine An/alihmg, 20 od. 25 Jahn
1 • A.11. I'lan.
tyd'arku <iv, i• ahv Croitsey Ave.,
ikruidiN. Y.
:'Ue Hin l'a luilicnha user, Zii-gel.
Houms, (larage, Oellteizong, au.s•-
baute Keller. Toilellen in jeden:
cek. 1 lüock vom MecivssiriUid.
'geit.iiber l'ark, !i> Minuten zum
HU :, Square. Weslend Sub'.s a> .
M.T.. I Ny-I'•■! rkvcay Sie. Musle, -
iusri nlfen von !> a.m. bis H ji.t-i.
I. vorherige \"vi'abreduii;>;. Itul'ei:
e au: KS o bin ade 2-8471'. Kragen
' uaeli Mr. KONDHEIMKR.
r 12
AUFBAU
Frictay, August 16, 1940
PHILADELPHIA
Mitteilungen des "Central Club of Philadelphia" (früher Deutsch-Jüdischer Club),
1535 W. Norris St. Präsident: l)r. Max Oppenheim, 1434 Nedro Ave. (Tel.:
JEAN 0606). Sekretär: Erny Loewenberg, 647 S. 52nd Street. (Tel.: GRA 8819).
;	Zeitungswart: VJerner Finks, 3732 N. Bouvicr St. (SAG 2391).
Wir mischten noch einmal auf unsere
Busfahvt am 25. August aufmerksam
■machen. Es geht nun wirklich endlich
In die Vennsylwuiia-Moimtains. Melden
Sie sich so bald als möglich heim Zci-
tungswart. Das Ict/.temal mussten wir
so viele zurückweisen, andernfalls hal-
ten wir einen zweiten ISus bestellen
amissen. Wann und wo wir uns treffen,
wird noch veröffentlicht werden. Die
Fahr (kosten einschliesslich Schwimmen
betragen wieder $1. Das Schiedsgericht,
,<las die Aufgabe hat, Streitigkeiten un-
ter den Neueinge wand erteil zu schlich-
ten, hat als Cli;iirman Herrn Julian
■Spiegel, 6733 N. liroad St., erkoren. Wir
bitten, sich um Auskunft direkt an
Herrn Spiegel zu wenden. Dieses zur
Beantwortung verschiedener Fragen, die
Ulis in letzter Zeit zugegangen sind.
Den Kritikern am Klub können wir
eine freudige Mitteilung machen: Ende
September findet unsere General Ver-
sammlung statt. Spart Eure Kritik auf
bis zu diesem Zeitpunkt. Denkt an
pünktliche Bezahlung der Mitgliedsbei-
träge und an den Verkauf der Kontest-
bueber.	\V. F.
ARTHUR ADLER
KATE ADLER
geb. Marx
Vermählte
Philadelphia, Pa., 18. Aug. 1940
3221 N. 15th Street
l Gemeinde Adath Israel
1	571 W. 182. Str.
: Die Gemeinde beginnt das Freitag-
Abendgebet um 7.30. Samstag morgen
8.30. Predigt {>.45. Minclia H Uhr mit
Vortrag des Gemeinderabbiners David
Simon. Sabbath-Ausgang-Gebet 8.35. Ge-
bote: Sonntag morgens 7.3(1; sonst mor-
gens (>.30, abends 7.30. Sprechstunden
11-12 Sonnt igs, sonst 7.30-8 abends.
Englische Sommerkurse 7-8 morgens.
Meldungen zu allen englischen Kursen
Sonntag 11-12, sonst hei Dr. Simon, 5Iii
iW'est ISO. Str.
Kehiilath Jawne
Gottesdienst von Juden aus dem
|	Rheinland:
T	Rabbiner Dr. A. Kober
Freitag-Abendgottesdienst und Pre-
dig! : 8.15 in Synagoge, 15 West Sli, Str.
(nalie Central Park). .ledermann ist
feerzlirh willkommen. IVibbiner Dr. A.
»iber. 312 \V. <>2. Str.. Apt. 2-1!, ist nach
, verabr( düng zu sprechen.

iiiiHiiiiiimiiiniii
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag.
fimmimti
LOUIS REISMAN
i Certified Public Accountant
(State of New York)
Einrichtung v. Geschäftsbüchern.
Steuerangelegenheiten, Bilanzen.
Massige Honorare.
152 West 42. Strasse
Room 1432. Wisconsin 7-8072
(JOSEPH G. GRAUER
RECHTSANWALT
140 Nassau St., nahe City Hall
.
Tel.: BEekman 3-3K80
Wohnung: 15 Ft. Washington Ave.
Tel.: WAdsworth 3-1301
Dr. Berthold Lewkowitz
. früher Rechtsanwalt in Breslau
I Beratung in allen Einwanderunga-
i angelegehneiten, Vermittlung von
j Geschäften und Teilhaberschaften.
9 E. 40. Str. (10. Stock), N. Y. C.
I.E 2-0695. Bürogemeinsrliaft mit
1	amerikanischem Anwalt.
ALFRED FUCHS
Rechtsanwalt
216 E. 85th St.—Tel. RE. 4-1444
Wohnung: 70 I West I 79th St.
Tel.: WAdsworth 3-1834
JACOB I. HOROWITZ
Rechtsanwalt u. Notar
20 .Jahre etabliert.
231 East 86th Str., N
Y.
SAcramento 2-4758
EINE IDEE
wie klein sie auch zu sein scheint,
kann Ihnen u nbegrenzte MÖglich-
keilen und die Rrzielung ausgezeich-
neter Resultate bringen. Ich Rebe
Ihnen Hai. ohne Kosten zu verlangen.
GEORG C. HEINICKE
Reg. Patentanwalt	AI. 4-6686
147 Fourth Ave., Zimmer 304
MAX D. ORDMANN
INGENIEUR
Eingetragener
PATENT-ANWALT
Gegr. 1903 Anfragt, kostenI. beantw.
233 Broadway ; COrtland 7-3018
BALTIMORE
Mitteilungen des SOCIAL CLUB OF BALTIMORE, 2100 Callow Ave. Nathan Lind
Präsident, 2306 Mt. Royal Terrace (Tel.: MA 0234-J); William Oppenheimer, Vize-
präsident, 1835 W. North Ave. (Tel.: MA 0959-W); Albert Bamberger, Sekretär;
Walter Loewenstein, Schatzmeister; William Oppenheimer, Zeitungswart.
Congregation Shaare TefillaH
821 East 160. Str., lironx
Gottesdienste: Freitag 7 p. m„ Sams-
tag 8.311 a. m-, Mincliah T.lid p. »'..
Maariv 8.20 p. m. Anmeldungen von
Mitglei<lern sowie von Kindern zum Ile-
ligions- und tSarmitzAVoh - Unterricht
niniml unser Präsident Morris Dalilcr-
brucli, '»Sil Jackson Ave., entgegen.
The Kew Gardens Synagogue
Adath Jeshurin
Rabbi Dr. Felix Aber, 65 Beverly Road,
ncar Lcffcrts BIvd., Kew Garden«, N. Y.
Scbabbos Wo-esVhanan. l'arscbas
Nachamu. Freitag - Abendgottesdienst
7 p. m., Morgengottesdienst !> a. in. An-
sprache:. liarmizwali Hans Heimann
früher Hamburg). Mineba-C.ottesdienst
7.;t0 p. hl l.ehrvortrag: Moderne Pro-
bleme im Lichte von Pirke Owaus. An-
meldung zu r Heligionsschulc, Barmiz-
wah-Yorhereitmig, Trauungen, lieerdi-
gungen: tif> Veverly Hd.. Kew (»ardens,
Tel. Virginia !t-27!M>.
Jüdische Kultusgemeinde
Brooklyn
603 St. John's Place
Gottesdienste: Schablies Xachimi. Frei-
tag, 7.1.") p. in., Samstag,	a. m.. Ans-
spräche. Minclia 7.:S0 p. in., Scliinr und
Maariv. Auskunft in (ieiiicindcangele-
genlieiten bei Präsident Dr. Walter Vo-
gel, :Hi8 F.astern Parkway (Tel. NIL
8-2818). Anmeldungen für die Sistcr-
hooii bei Kran Meta Ivohlbageii, 31*7
Sterling Place. Hcv. I. Neuhaus, 338
Prosper! Place (Tel. STerling 3-8320)
nimmt Anmeldungen für Heligions-
schulc, Barmizwoh - Vorbereitung lind
Trauungen entgegen.
Gemeinde Emes Wozedek
Audulfon Hall, 166. Str. und Broadway.
Freitag, 7 p. ni., Predigt Dr. Koppel.
Samstag. !.) a. m. Predigt Dr. Koppel.
Oberkantor Sehweid,, Kantor Silberman,
Kantor Bloch. Tägl. Andachten 7.30
a. m.. 7 p. m. Kartenverkauf für un-
sere Gottesdienste an den Hohen Feier-
tagen in der Audubon Hall und im
Royal Manor, 157. Str. und Broadway,
Sonntags 10-12 in der Audubon Hall.
Preis für Mitglieder $1.
Congregation Habonim
. Rabbiner Dr. Huro Hahn. Gemeinde-
1 haus: 35 K. (12. Str. Tel.: HKgent 7-0818.
Gottesdienst: Central Synagogue, Lex-
ington Ave. u. 55. Str.
Freitag, den Iii. August, 8 Vhr: Abend-
gol lesdienst im grossen Tempel. Pre-
digt : Rabbiner Dr. Hugo Hahn. Kantor:
Krnst Wölls. An der Orgel: Martel Soni-
Die Sprechstunden von Rabbiner Dr.
Halm linden jeden Dienstag und Don-
nerstag von III bis 12 Uhr vormittags im
Gemeindehaus statt.
Am vergangenen Sonntag, 4. August,
fand der Sliore Beauty-Wettbewerb
statt. Miss Ruth Hoeflich erhielt den
ersten, Miss Geller den zweiten Preis.
Den ersten Preis im Ilerrenwettbewerb
errang Fritz Goldsmith, den zweiten
Preis Herr Unger. Eine stattliehe Be-
sucherzahl war wiederum anwesend.
Unter anderen durften wir Mr. und Mrs.
Myer Strauss begrüssen. Ohne Zweifel
hat es beiden in unserem Kreise recht
gut gefallen, und wir hoffen, recht bald
wieder die Ehre zu haben, sie bei uns
wiederzusehen. In der Tat ist es Mr.
und Mrs. Strauss zu verdanken, dass
alle, "Newcomcrs" in so guten Händen
sind. Denn sie versuchen den An-
sprüchen und Wünschen dieser Leute
nach Möglichkeit gerecht zu werden.
Möge beiden ein langes und glückliches
Leben beschieden Sein.
Ich möchte an dieser Stelle nicht ver-
fehlen, alle Mitglieder auf die strengste
Disziplin und das Zusammengehörig-
keitsgefühl hinzuweisen. Es wird nicht
geduldet werden, dass einzelne Mitglie-
der persönliche Interessen den Vereins-
interessen vorziehen und dadurch das
geschaffene Gemeinschaftsgefühl unter-
graben. Der Klub hat sich nach so kur-
zer Entstehungsdauer recht schön em-
porgearbeitet, und das solide Fundament
soll und wird bestehen bleiben. Gegen
Miesmacher wird rücksichtslos vorge-
gangen werden. Unsere nächste Ver-
sammlung wird am 2fi. August stattfin-
den, und "alle" Mitglieder werden ge-
beten, anwesend zu sein.
Nicht vergessen: Kegel Abend jeden
Mittwoch-Abend um 8.30 im Met Bowl-
ing Center, Pennsylvania und North
Aves.
Ausflug nach der Sliore wie gewöhn-
lich nächsten Sonntag. Treffpunkt an
gewohnter Stelle (2100 Callow Ave.),
0.30 a. m.
Vergesst nicht, für den "Aufbau" zu
werben und selbst zu abonnieren.
Wm. Oppenheimer, Vize-Präs.
CONGREGATION
HABONIM
Rabbiner: Dr. Hugo Halm
Gemeindehaus: 35 East 62nd Street
Telefon : REgent 7-0818
Gottesdienste: Central Synagogue
(Lexington Ave. and 55th Street)
Freitag, den 16. August, 8 Uhr:
Abendgottesdienst im grossen Tempel
Predigt: Rabbiner I)r. Hugo Hahn
Kantor: Ernst Wölls
An der Orgel: Martel Sommer
Freitag, den 23. August, 6 Uhr:
Abendgottesdienst im Huebsch-
Auditorium
Unser Gottesdienst an den Hohen
Feiertagen linde! in einem der schön-
sten Säle New Yorks, in der
TOWN HALL, 123 West 43rd St.,
statt. Der Vorverkauf hit bereits
begonnen. Sichern Sie sich einen Platz
für die Hohen Feiertage!
Preise der Platze für Mitglieder von
$1.00 aufwärts, für Niehtmitglicder
von $2.00 aufwärts. Karten sind täg-
lich von !) bis 12 Uhr ausser Samstags
und Sonntags in unserem Gemeinde-
haus erhältlich.
Coordinating Committee of
Immigrant Jew/sh War Veterans
and
Jewish Foreign War Veterans
Anschriften — Immigrant Jewish War Veterans: First Commander Leo llirsch.
521 5ih Ave., Room 715; Tel.: ML. 2-0050. .Jewish Foreign War Veterans of Amer-
ica: Commaiider-in-Cliief Ernst Stiassny, 82 Second Ave. Coordinating Committcc:
Dr. Leopold Landen berger, 521 5th Ave., Room 715; Tel.: MU. 2-9050.
i
Your Secretary
Deutsche u. englische Korrespondens 1
Stundenweise • Tageweise I
Vervielfältigungen • Uebersetzungen |
Manuskripte
HELEN CONRAD
19 West 44. Str.—Room 1018
MUrrWy Hill 2-2294
Immigrant Jewish War
Veterans
Vom Vorstand ausgearbeitet und ge-
nügend vorbereitet und von der Mitglie-
derversammlung im Temple Mount
Sinai (10. August) einstimmig geneh-
migt, wird am Sonntag, 18. August, im
Temple Mount Sinai. Wadsworth Ave.,
cor. 178. Str., die "IJWV-Aktion zur
Erfassung unserer Mitglieder" (Anlage
einer Zensus-Kartei) durchgeführt. Mit
Hinweis auf die Angaben im Rund-
schreiben, das die Fragebogen beglei-
tete, werden zur schnellen und reibungs-
losen Durchführung die Kameraden
dringenst gebeten, die für ihr persön-
liches Erscheinen vor der Prüfungskom-
mission 1. angegebene Stundenzeit ge-
nau einzuhalten, 2. nach Möglichkeit die
Fragebogen in allen Rubriken (eng-
lisch > ausgefüllt vorzulegen, 3. Original-
Urkunden oder beglaubigte Abschriften
(Geburtsschein, Pass, Familienstamm-
btieh, Militärdokumente, Erstes Papier,
oder sonstige massgebende Ausweise)
mitzubringen, 1. I.J WV-Mitgliedskarte
vorzuweisen.
Alle Mitglieder haben vor der Prü-
fungskommission zu erscheinen mit
Ausnahme der Kameraden aus den
Posts Bronx und Brooklyn, die von ih-
ren Vorständen gesondert Aufforderung
zur persönlichen Vorspräche erhalten
werden.
Für die Mitglieder, die in der letzten
Mitgliederversammlung nicht anwesend
waren und das Referat des Kd. Dr.
Stern nicht gehört haben, sei betont,
dass es sich bei der Zensusaktion der
I.JWV um eine zeitnotwendige Loyali-
tätsaktion der aus Europa in den U.S.
eingewanderten Juden gegenüber der
neuen Heimat handelt und dass die neue
Zensuskartei bereitgehalten wird als
Unterlage bei eventueller behördlicher
Aufforderung oder I.J WV-Vorlage bei
massgebenden Regierungsstellen. Die
Anlage einer Stammrolle (Personen-,
Familienstand und Militärfähigkeit).
Ausschliessung jeder 5. Kolonne-Tätig-
keit und gemeinsame Erklärung, das
neue Vaterland .....- bevor Gesetzgebung
eintritt! mit der Waffe zu verteidi-
gen, sind die drei Hauptpunkte der
1,1 WV-Zensusaktion, die für jedes Mit-
glied und für die Organisation von le-
benswichtiger Bedeutung sind.
Mitglieder der I.JWV! Wirkt im ka-
meradschaftlichem Geist mit, das Amt
der vom Vorstand beauftragten Prü-
fungskommission zu erleichtern.
Congregation Hebrew
Tabernacle
Mit den hohen Feiertagen beginnend,
werden regelmässig Gottesdienste mit
deutscher Predigt von Rabbiner Dr.
Heilbronn (fr. Nürnberg) in dem ge-
räumigen Retsaal des Hebrew Taber-
nacle, ti05 XVest 161. Str., abgehalten.
Als Kantor wird Herr Julius Krämer,
früher Heidelberg, fungieren. — Die
Gottesdienste finden mit Chor und
Orgel statt. Wir bitten, schon jetzt sich
einen Platz zu sichern. Die Mitglied-
schaft (Jahresbeitrag $10 pro Familie)
gibt das Recht auf einen freien Platz
im Gottesdienst an den Feiertagen.
Preise der Plätze $3. Anmeldungen er-
beten im Office der Synagoge und bei
Rabbi lleilbromi, 382 Wadsworth Ave.
Für den freiwilligen Chor werden Mel-
dungen bei Kantor J. Krämer, Ii52 West
189. Str., Apt. 6-B., entgegengenommen.
Jewish Foreign War Veterans
of America, former B.J.F.
82 Second Ave.
Mitgliederversammlung
Donnerstag, den 22. d. M., 8.30 p. m.,
findet eine sehr wichtige Versammlung
statt, deren Tagesordnung für die brei-
testen Kreise der Eingewanderten von
besonderem Interesse ist.
Attorney at Law Abraham Kradiior,
P. National Commander of the .fewisli
War Veterans of U. S., spricht an die-
sem Abend im Tempel The Society for
the Advancement of Judaism, 15 West
8ti. Str., über die Aliengesetze und die
allgemeine Wehrpflicht.
Gates of Hope
662 West 183. Str.
Freitag, 16. August, 7.30 p. in.: Gottes-
dienst.
Samstag, 17. August: Frühgottesdienst
6.30 a. in.; Hauptgottesdienst 8.30 a. m.;
Minclia 7.45 p. hj., anschliessend an Min-
clia Schiur und Maariv; Sabbatli-Aus-
gang 823 p. m.
Anmeldungen zum Religions-Unter-
richt der Kinder täglich von 4 bis 5 Uhr
nachmittags und Sonntags von 9 bis II)
Uhr vormittags.
Geschäftsstunden Sonntags von 10 bis
12 Uhr mittags.
Bekanntmachung betreffs der Hohen
Feiertage:
Ausser in unserer Synagoge, 662 West
183. Str., findet ein zweiler Gottesdienst
an 42911 Broadway, zwischen der 182.
und 183. Str., statt.
Austrian Jewish Congregation
(rottesdienst: Freitag, 16. August, 8.30
p. in., in der Synagoge Shaare Zedek,
212 W. 93. Str. Predigt: Rabbi Dr. Ju-
lius Max Räch. Kantorale Funktion:
Oberkantor Wilhelm Glück. Sprech-
stunden des Rabbi Dr. Bach (200 W. 95.
Str.; Tel. Rl. 9-0051); auch in Angele-
genheiten von Trauungen und Leichen-
begängnissen. täglich 3-1 p. in.
Congregation Agudas
Jeshorim
559 West 146. Str.
Gottesdienste in der Synagoge, 559
West 146. Str., Ecke Broadway: Freitag
7.30 p. m., Sonnabend 8.30 a. m. Predigt
Rabbi Dr. Biberfehl. Minclia 7.15;
Maariw 8.32 Uhr. Vor Maariv.' Vortrag
über Pirke Aboth. Wochentags: 6.15
a. m.; 8 p. m., Sonntag 7.30 a. m. —
Der Gottesdienst an den hohen Feier-
tagen findet im grossen Saal im 2. Stock
des Gebäudes statt. Karten sind für Mit-
glieder für $2.00 und für Niehtmitglicder
zum Preise von $3.00 erhältlich. Ehe-
paare $3 bzw. $5. l'iir Familien sind
Ermässigungen vorgesehen. Anfragen
sind zu richten an den Präsidenten A.
Gruenberg; Tel. EDgeconibe 4-4585.
Synagogen-Gemeinde
Washington Heights
508 West 161. Str.
Gottesdienste Freitag abend 7 Uhr»
Samstag \«>rm. 9 Vhr, mit Predigt, Vor*
heter Ohn-kantor Hermann Lieber. Min-
clia 7.45 Uhr, anschliessend Lernvortrag
bis Maariv. Hauptsprechstunde des Vor-
standes Sonntag von 10-12 in dei| >
Nebenräunien der Synagoge, wosclb#
Anmeldungen zur Religionsschule, Bär-
in iz xvoh-Unterricht und Trauungen ent-
gegengenommen werden.	, ;
Am Samstag, 17. August, findet die
Barmizwoll von Max, Sohn des Herrn
Gregor Heidingsfelder, 611 W. 158. Str.,
statt. — Kartenverkauf für die Hohe»
Feiertage beginnt Sonntag, 18. August, ,
zw. 10 und 12 lihr in unserer Sprech-
stunde, 508 W. 161. Str. Preis für Mit-
glieder $1.	^
Gemeinde Emes Wozedek
Audubon Hall, 166. Str. und Broadway,
Freitag, 7 p. in., Predigt I)r. Koppel.
Samstag. 9 a. in., Predigt Dr. Koppel,
Tägl. Andachten 7:30 a. m., 7 p. m»
Sprechen Sie zuerst mit ms
COMMISSION BAKERIES, LUNCH-
EONETTES, CANDV STORES, etc.
Alle Gegenden. — Gute Einnahmen.
Probe. Mässige Preise. Angenehme
Zahlungsbedingungen.
Walters & Co.'fJ,*^*^-
P0LSTERE1 .und.
Matratzen-Fabrikation,
Inc.. will 50% d. Shares sehr günstig
verkaufen. Kaufmann. Mitarbeit und
Branchenkenntn. erwünscht. $800 bis
$1,000 notw. Zuschr. u. N. F. 3383 S.
BEKANNTES
PHOTO-GESCHAEFT
in zentraler Lage Manhattans
sucht Teilhaber m. $5000
zum Ausbau der Versandabteilung.
Zuschr. u. G. Ii. 332!) S a. d. Auf hau,
ROOMIN GHOUSE
20 Räume, vollständig möbliert, aller
moderner Komfort, gute Existenz,
7.u verkaufen.
CLAPIER
57 WEST f)7th STREET, N. Y. C.
Telephone: AG 1-7096
Antworten auf Chiffre-
Anzeigen
werden von uns höchstens ein
Vierteljahr lang aufbewahrt.
Hat sich innerhalb dieser Frist
niemand zur Abholung gemel-
det, so werden die Eingänge
vernichtet.
Beteiligung mit
$1,500-$2,000 aktiv,
auch Landwirtschaft oder Handwerk.
Ich bin Kaufmann, hatte in Deutsch-
land Herrenkonfektionsfabrik. (Web-
schttl- und technische Vorbildung.)
Ant ragen : K. M. 33311 S.
Grosshandelsfirma
sucht Offerten
von Fabrikanten von
Neuheiten aller Art.
Zuschriften unter: D. U. 3326 S.
Erstklassiger Fachmann
in Erzeugung von
Schokolade-Bonbons
von Fabrik gesucht.
Zuschriften unter G. T. 3304.
SICHERE EXISTENZ
Hin gut eingerichtetes, langjährig be-
stehend. Heim i. Washington Heights,
für Rekonvaleszenten oder als Hoopi-
inghousc. wird aus 1 aniiliärcn Grün-
den günstig verkauft. Billige Miete.
Besichtigung taglich von 10-6 p. Iii.
Telephon: WAdsworth 3-9159.
PARTNER
INTERESSEN-GEMEINSCHAFT
Mittlere chemische Fabrik im Zentrum von New York, unter fach-
männischer, deutscher und amerikanischer Leitung, mit weitver-
zweigter eingeführter Vertreter-Organisation, repräsentativen Büros
und hellen Fabrikräumen, bietet Interessenten mit Kapital Gelegen-
heit, verwandte Artikel zu fabrizieren und zu vertreiben. Hier ist
die Möglichkeit geboten, durch die Zusammenarbeit mit vertrauens-
würdigen, versierten und erfahrenen amerikanischen Geschäfts-
leuten Kinderkrankheiten zu verhüten, Geld zu sparen und Unkosten
zu reduzieren. Nur seriöse Interessenten erwünscht. Alle Einzel-
heiten im ersten Brief. Referenzen verlangt und gegeben.
Chiffre: D.D. 3328 S.	,
OR BUYER
Leng established, American custonter*
Laundry Route and Store
Good opportun!ty for right pavty.
Write: BOX F.N. 3327 S.
VIEL GELD ZU
VERDIENEN
durch
MINK-(NERZ)-
ZUECHTEREI
auf unserer Farm. Risikofrei.
Ohne Inanspruchnahme Ihrer
Zgit. — Weitere Einzelheiten
schriftlich oder mündlich:
C. A. F. C., 295 Madison An».
New Ybrk City,
Friday, August 16, 1940
AUFBAU
13 1
ÄCÜÜ COüfte
j	AMERIKANISCH
"fl:%X% 5, 6, 7, 8, 9. 9, 7, 5, 3, 1, 2, 4, 6 8 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Gieb mir. Geben Sie mir. Bitte. Wenn
es Ihnen gefällig ist. Danke Ihnen. Nimm's leicht !
Buchstabieren Sie Ihren Namen, bitte! Sind Sie Herr
Neukommer? Ja, ich bin (es). Sie sind nicht Herr Schmidt.
Sind Sie nicht Herr Schmidt? Nein, ich bin (es) nicht
Wer sind Sie? Ich bin Herr Neukommer. Mein Name ist
Neukommer. Barbier. Friseur.	.	,
Ja, meine Dame. Nein, Herr. Und jetzt buchstabieren
Sie die Namen!
The Second Lesson
dse ssäkkend lessen
Die zweite Stunde
Nun, mein Freund — now, my friend (nau mai frennd) ——
können wir ruhig sagen: I am in America, and you are in
America (ai ämm inn AMERRike änd juh ahr in amerrike)
■**Ich bin in Amerika und Sie sind (Du bist) in Amerika".
Yes we are in New York or in Philadelphia (jäss uih ahr in
,njuh Jork ohr in FilaDELfja) "Ja, wir sind in New York
■oder in Philadelphia". We are here or there (uih ahr hihr
ohr dsähr) "wir sind hier oder dort", but where is your
brother? (batt uähr is juhr
4
By DR. ERNST WALLENBERG
Copyright 1940 by Dr. Emst Wallenburg
(Fortsetzung in der nächsten Nummer.)
Wenn die Ordnungszahlen
beim Datum und bei Strassen-
zahlen in Ziffern geschrieben
werden, wird ihre englische En-
dung dicht daneben oder etwas
erhöht mit den letzten beiden
Buchstaben beigefügt, deshalb
Ist oder Ist — first (körst),
2nd oder 2"d = second
(SSEKkend), 3rd oder 3^ —
third (dssörd), fourth = 4th
oder 4th, 5th oder 5th = fifth
,(FIFF(lss) usw.
BROdser) "aber wo ist Ihr
Bruder?" He is in Cincin-
nati (hih is in ssinssiNÄTti)
"er ist in Cineinati", he is
not in New York (hih is nott
in njuh jork) "er ist nicht
in New York". Is your sister
not in New York? (is juhr
SSISter nott in njuh jork)
"Ist Ihre Schwester (deine
Schwester) nicht in New
York?" No, she is not (noh
Schill is nott) oder she isn't (schih isnt) "nein, sie ist nicht"
(nämlich in New York). She is far away (schih is fahr
e-ueh) "sie ist weit weg"
Where are you just now? (uähr ahr juh jjast nau?) Wo
sind Sie gerade jetzt (augenblicklich) ?
I am at home (ai ämm ätt HOHm) "Ich bin zu Hause".
My cousins are here (mai KAsinns ahr hihr), they are here
(dseh ahr hihr) "Meine Vettern sind hier, sie sind hier".
Come here (kämm hihr) "Kommen Sie her!"
All right (ol RAIt) "Gut!"
we are (uih ahr) wir sind
you are (juh ahr) Ihr seid,
Sie sind
they are (dseh ahr) sie sind
I am (ai ämm) Ich bin
you are (juhr ahr) Du bist
he is (hih is) er ist
she is (schih is) sie ist
it is (itt is) es ist
What is your address? (uatt is juhr ädDRESS?) "Was ist
Ihre Adresse?" What is your telephone number? (uatt is
juhr TELLefohn namber) Wie ist Ihre Telefonnummer?
Whitehall 7-8065 (uAIThohl SSEwen eht oh ssix faiw).
And the address? (änd dsi äddRESS?) "Und die Adresse?"
Either (AIdser) "entweder" wir wohnen in einer Strasse,
der Amerikaner sagt "auf" — on (an) — "einer Strasse",
on a street (an ä sstriht) or
(ohr) "oder" on an avenue
(an än Ävenjuh) "in einer
breiten Strasse", wie sie der
Länge nach "zum Beispiel"
for instance (fohr INNs
Stenz) — von Nord nach Süd
durch New York gehen.
Oft haben die Strassen und
Avenuen Nummern, dann gibt es eine "Erste Avenue'
First Avenue (först Äwenjuh) —, eine "Zweite Avenue
Second Avenue (SSEkkend Ävenjuh) —, eine "Dritte
Avenue" — Third Avenue (dssörd Äwenjuh) —, Fourth
Avenue (fohrdss Äwenjuh) "Vierte Avenue" und die in der
ganzen Welt berühmte Fifth Ave. füo wird es oft abgekürzt)
die "Fünfte Avenue" in New York, wo alle grossen Paraden
stattfinden, wo die herrlichsten Geschäfte mit den schönsten
Auslagen sich befinden, wo am Osterfeiertag die Damen die
neuesten Frühjahrsmoden spazieren führen, die Herren
ihre neuen Anzüge zeigen.
a (ä) ist der unbestimmte Ar-
tikel "ein", "eine", "ein" oder
auch der Accusativ "einen",
"eine", "ein". Vor Selbstlauten
an (änn); z. B. an office (änn
OFlFiss) "ein Bureau", aber
a European (ä juroPIHN) "ein
Europäer".
"Reiseweg über Russland"
, Wie uns das Reisebüro Paul
ITausig & Son, Inc., mitteilt, ist die
U-S.A.-Botschaft in Moskau bevoll-
mächtigt , worden, die Visenertei-
lung im Rahmen der bestehenden
'Gesetze vorzunehmen. Personen,
* die nach Lemberg oder anderen
Städten im ehemaligen Polen ge-
flohen sind und sich bereits früher
beim ILS.A.-Konsulat angemeldet
hatten oder zu einem Vorzugs-
visum berechtigt sind, haben nun-
mehr die Möglichkeit, ihren Visen-
antrag einzubringen.	E.
Schallplatten
Haydn
Symphonie No. 92 in G-Dur (Oxford).
The Paris Conservatory Orchestra, con-
ducted by Bruno Walter. Victor Album
M-682.
Neue Aufnahmen von Haydn-Sympho-
nien sind immer ausserordentlich will-
kommen. Besonders, wenn sie unter der
Leitimg eines so kompetenten Dirigenten
wie Wruno Walter aufgenommen werden.
Die vorliegende Aufnahme ist hervor-
Beethoven
Klavier-Konzert No. 4 in G-Dur. Op. 58.
Walter Gieseking, Piano, und das Säch-
sische Staatsorchester unter Leitung von
Karl Böhm. Columbia Set M-411.
Die Aufnahme ist leider klanglieh
Rettung verpflichtet
77. Sammelliste des "G.J.C." und des "Aufbau" für den
"United Jewish Appeal"
nicht ganz ausgeglichen. Das Klavier
klingt an manchen Stellen hart. Musi-
kalisch ist die Aufnahme ausgezeichnet,
namentlich der zweite Satz ist eine her-
vorragende Leistung. Das Orchester tritt
leider manchmal zu stark in den Hinter-
grund.
Schubert
Moment Musicaux, Op. 94, Arthur
Schnabel, Piano. Victor Aibum M-684.
Eine meisterhafte Aufnahme. Diese
Musik, viel gespielt, erscheint in einem
ganz neuen Licht, wenn Arthur Schnabel
sie spielt. Seine Interpretation ist durch
ihre Zartheit, Durchsichtigkeit. und
durch das Vehlen jeder Sentimentalität
ganz einmalig.
Black Label Serie
Brahms
Variationen über ein Thema von
Haydn. (Chorale St. Antoni.) London
Symphony Orchestra, condueted by
Pablo Casals. Victor Album G-I6.
Die Aufnahme ist ausgezeichnet. Selbst
verglichen mit der Aufnahme von Tos-
canini bleibt sie beachtenswert. Nur
die Wahl der Tempi erscheint bei Tos
canini gelungener. Man kann Victor für
diese schöne Bereicherung der Black
Label Serie sehr dankbar sein.
H. Gumprecht.
WU auf
Herr Arthur Philippi, früherer
Inhaber der Grossparfümerie "Dr.
Cassel & Arthur Philippi", Ber-
lin, Luzern, Paris, hat unter dem
Namen "Regia Perfume Co.",
3-22 Northern Boulevard, Long
Island City, eine Parfümeriefabfik
eröffnet.	E.
GUTER VERDIENST
Unser Zirkulationsmanager sucht
Abonnenten werbet, Vertreter,
Buchhandlungen, Zeitungsver-
triebe in allen Teilen von Nord-,
Süd- und Mittelamerika
Der Verlag des "Aufbau"
Vertreter (-innen) und
Wieder verkauf er
mit guten englischen Sprachkennt-
nissen zum Verkauf von sehr ein-
träglichen Haushalts - Artikeln so-
wohl an den Handel, wie an Haus-
haltungen, Büros, Fabriken gesucht.
Schreiben Sie über Art Ihrer Kund-
schaft und das besuchte Gebiet
unter B. II. .'S:i<)8.
WER HAT INTERESSE.
feine Schokoladen und Candies nach
europäischer Art an Private zu ver-
kaufen ? Verdienst 25-50%. Provinz-
städte. Alleinverkauf zugesichert. _—
Auch Damenbeschäftigung. Zuschrif-
ten : BACHUS, 41-15 Gleane Street,
Elmhurst, L. I.
Einige tüchtige
VERTRETER (INNEN)
für leichtverkäufliche, verschie-
denartige Artikel gesucht. Kein
Privatverkauf. Hohe Verdienst-
möglichkeiten.
32 UNION SQUARE, Roon> 416.
6-8 DOLLARS TÄGLICH
bringt Ihnen der grösste $1-VER-
KAUFS-SCHLAGER (Vorzeigen ge-
nügt.) In New York und Umgebung
wurden mehr als 100,000 Stück ver-
kauft. Wir suchen ausserhalb New
Yorks, speziell im Innern des Lan-
des, Vertreter mit und ohne Auto
(kein Privatbesuch). Wir instruie-
ren Sie, wie grösste Erfolge zu er-
zielen sind. DONALD PRODUCTS
CO., 41 Union Square, NewYork City.
Wir suchen noch einige
tüchtige Verkäufer
für einen guten Büroartikel. Gute
Verdienstmöglichkeit, leicht ver-
käuflich.
FISS CORP., 11 West 30. Str.
Hebert Isaacson ...................• -*2-00
Fred Joseph ............ ......•••■ ^'uu
Summa --------------------------
Frühere Listen------------$1206.85
Bisherige Sammlung
"Aufbau" und
S1210.8t
15. Liste der American Fed-
eration of Jews From Central
Europe
•G.J.C. Paul Krueger ...............$2.00
Heril Soc. A. Suskind ............. 2.00
Herzt Soc. Edith Sehapiro ......... 8.00
Jacob Ehrlich Soc. l)r. Planer..... 1.50
K. 1. V., New York ................ 5.06
Agudas Jeshorim A. Gruenberg. ,. . 2.80
Maccabi 10. 6. 10.55-8. 8. 40 5.50... 16.05
Martin Scheidt ........ ........... 5-°"
Summa -------------------$42.35
Bisherige Liste der
Federation ---------------2618.98
Summa ____________________$2661.24
Gesamtergebnis der Listen
bis 13. August-----------$3872.09
*
Weitere Spenden für den "United
Jewish Appeal": an den "German-
Jewish Club" und "Aufbau 05
East 40. Str.), <jie einzelnen Ver-
bände oder die Federation of Jews
From Central Europe (261 5. Ave.).
Grosse leistungsfähige
PARFÜM E RIE - F A B RIK
sucht
Vertreter in allen Staaten
Auch für Grosshändler sehr interessant.
Sprachkenntnisse wichtig.
REGIA PERFUME CO.
ARTHUR PHILIPPI	33-22 Northern Boulevard
LONG ISLAND CITY, N.Y.
Tel.: STillwell 4-0696
AGENTS!MAKE money fast
Handing Out This Amazing Super-Value
To Housewives in Town and Country
SIX GIANT 12-ounce BOTTLES of GUARANTEED
QUALITY HOUSEHOLD	PRODUCTS for
Dieses ist eine wirklich
ungewöhnliche Gelegen-
heit, Geld zu verdienen!!
FREUNDE! Ich freue mich. Ihnen heute einen
Artikel anzubieten, mit dem Sie viel Geld ver-
dienen können. Betrachten Sie aufmerksam
diesen VERKAUFSSCHLAGER. Jede Flasche
in diesem Musterkasten gleich einem 50 Cts
Artikel. Sie können aber alle 6 Flaschen
zusammen für nur $1.00 verkaufen und
verdienen an jedem Verkauf '
Unser hochwertiger geprüfter
riilla flavoring Compound ist 2
mal stärker im Gebrauch al
Standard U. S. I*. vanilla ex-
frart. Unser Mouth Wasli.
Hand Lotion, Cocoanut Oil
Shampoo, Furniture Polish
und G lass Cieanser sind
hoch wertige Erzeugnisse.
die in jedem a iricri koni-
schen Haushalt tiiglieh ge-
braucht werden. — h !.i N K
GROSSEN S P R AU H KENN T XI SS E
SIND ERFORDERLICH! Der Artikel
verkauft sich von aileine in Stadt
Land. Schreiben Sie mir noch heute für nähere
Einzelheiten, oder senden Sie mir S1.00 Depo
kompletten Muster kästen. — KEIN RISIKO. BEI
GEFALLEN7 (iELI) ZUKUKCK!

'NH II I
Oll
Make
50c
Profit
on eacti
ALFRED BEER
c. o. FÜLLER PRODUCTS CO.
518 N: GEORGE STREET, YORK, PENNA.
r H
AUFBAU
--------------—---------.....SPIIJ
Friday, August 16, 1940 '
FARM-KÄUFER!
Die Jüdisch Landwirt-
schaftliche Gesellschaft
vom Baron de Hirsch Fond
(ICA) gibt Ihnen bereitwilligst
Auskünfte und Ratschläge für
alle Angelegenheiten, die Land-
wirtschaft betreffen. Unsere
landwirtschaftlichen Sachver-
ständigen untersuchen die Far-
men und unterbreiten Kosten-
voranschläge. Dieser Dienst ist
kostenlos.
The
Jewish Agricultural Society
Adresse: 301 Ost 14. Strasse,
Ecke 2. Ave., New York City.
Tel.: ALgonquin 4-1661
Bürostunden 0-12..50 täglich, ausser
Samstag und Sonntag, oder nach
besonderer Verabredung.
NEWARK
Unser Vertreter Ernst Hochstädter,
141 W. Bigelow, Apt. 20
Tel.: BI 3-7677
nimmt Abonnements auf den
AUFBAU
entgegen. Wenden Sie sich auch an
ihn, wenn Sie inserieren wollen.

Anzeigenschluss
Dienstag um 12 Uhr mittag
Gewandtes, prakt. Mädel
32 Jahre, bedeut, jünger aussehend,
mit ausgezeichnetem Charakter, sucht
intelligenten Ehegatten, bis 12 Jahre,
mit gutem Charakter und Herzens-
bildung. Ausserhalb New Yorks sehr
angenehm. Nur ernstgemeinte Zu-
schriften, möglichst mit l'.ild, sind
erbeten unter N. L. 3339 S.
IST'S DIE
Uhr,
GEH ZU
BLAU
WIR ZAHLEN
Höchstpreise für Gold and Dia-
manten. Reparaturen, fach mann,
und billig. UHREN u. JUWELEN.
Preisermässigung f. Aufbauleser.
And Nu« to DI Uli 25.2S Broadway
R1 9-3420 DLAU zw. 94. u. 95. St.
vorm. Köln
►916 Riverside Drive
► Apt. 6-11. Unniöbl. Wohnmigsanteil,
ein grosses Zimmer, Riverblick; ein
kleines Frontzimmer (Ietzeres eigenes
Showerbad und Toilette) ab 1. Sept.
'Volle Mitbeniilzung von Küche, Bad.
Telefon. Mietsanteil inkl. (las und
Klektr. WM monatlich. Anzusehen ab
5 l>. ni. oder Sonntag nach telefoni-
scher Vereinbarung: WA 7-l>737.
Maccabi Athletic Club
609 West löOth Street
Die Baseball-Abteilung ist die jüngste
in unserem Club. Alte Interessenten
finden Gelegenheit, diesen beliebten
amerikanischen Sport bei uns auszu-
üben. Auskunft erteilt: II. Dorn. 803
West ISO. Str., N. V. ('.
(ftsudxi wUd,
Freie Einschaltung nur für Mit-
glieder des G.J.C. und Abonnenten
des "Ant bau". Für alle anderen:
25 Cents. Der Betrag muss vor
Erscheinen der Anzeige eingezahlt
sein. Nicht mehr als zwei Perso-
nen können in einer Anzeige ge-
sucht werden. Der Name des
Suchers kann nur dann geheimge-
halten werden, wenn der Redaktion
gleichzeitig ein triftiger Grund
hierfür angegeben wird.
'ür Bruder, M„,. »,t,
Ämfrrkah, grosse Ersch., berufstätig,
suche Gattin
bis 30 Jahre, schöne Erscheinung, mit
, etwas Vermögen, Europäerin bevor-
fcugt. Nur ernstgemeinte Zuschriften
mit Bild au K. T. 3311 S
Berufstätige, alleinstehende Frau.
41 Jahre, gut aussehend, mit 15-
jähi-. Tochter, eigener Wohnung,
bald Citizen, sucht repres., geb.
EHE-KAMERADEN
in festem Beruf. Seriöse, ausführ-
liche Angebote unter M. M. 3303.
WERKS-INGENIEUR,
Wiener, in sicherer Position, sucht
hübsehes Mädchen aus guter Familie,
Mitte 20, zwecks Heirat kennenzuler-
nen. Derzeit einige Tage in New Vork.
Zuschriften, auch von auswärts, un-
ter "Pennsylvania-Ohio" 3332 S.
HEIRAT
Akademiker, 7 Jahre im Lande,
sueht intelligente, tinanzicil unab-
hängige Dame zwecks späterer
Heirat kennenzulernen. Erheb-
licher Auslandsbesilz vorhanden.
Vertrauliche Zuschriften tu. Bild
unter C. C. 3331 S.
Für 28-jähr. Nichte
schöne F>seheiming, gute Familie,
tüchtig im Haushalt, gutes Einkom-
men, $5.(1110 Vermögen,
suche Gatten
Mitte 30, gute eult. Krsch., gule Vnm,.
gutes Link. ii, etwas Vermögen. Nur
ser. Ziisehr. mit Bild an V. S.
Ich siiche gHuhb":: S:
1 i vi erteil Mann, nicht unl. in.
bejahend und gesund. mit guter
I'.x i Stenz, der sieh nach ein. r wirk-
lichen Kameradin (evtl. Milarbeib- •
rin) seil nt und den ich glnrkiivh
machen möchte.
eine gulniisseheiulr l'niti
a. liest. Familie. svlii.iiiU.
gewandte und tüchtige Hausfrau mit
vielseitigen Interessen und Fälligkei-
ten, in selbständig., sicherem IJersii
tätig. — Nielitanony nie, .•insführüche
Zuschr., auch von auswärts (Hü.!
fort, zurück I, erbeten unt. K. T. 3;i(K»,
Ich bin
Frau Bar. Lilly Stein. geb. Bar.
Kürschner (fr. Wien), von Martha Ho-
nig, 5 157-59 Blackstone Ave., Chicago, III.
Annie Bosenthal (fr. \Vi'irzhnrg), von
Sol B. Horinsky, 18 Charles Street.
Leo Pattner (Juwelier, fr. Wien), von
Walter Haas, 321 West 81. Str.
Herr Nai'taniel (fr. Berlin) und l'lothar
Wagner | fr. Breslau), von Georg Pant-
hauer, Calle Marina 255, Apt. J, Piso 0,
llavana, C.uba.
Max Sonn (fr. Marktbreit a. Main, von
Atrika nach X. V, gekommen), von sei-
ner Cousine Edda Mannheimer (fr. üet-
telbaeh a. Main), c. o. Gremberg, 207 \V.
1 V(>. Str.
Siegmund Alterman (fr. Köln, Tliie-
boldsgasse), von Izak Bothinan, 10 Tal-
bot Square, Paddington, London, W. 2.
Heinrich Strauss, Philadelphia, von
Karl Gern, 1 Iii Muss. Ave., Boston, Mass.
Ailoll Wassei' (fr. Wien, dann Lon-
don i, von Lea Kohn, «22 W. 137. Str.,
Apt. 21. für Eilgitr lioyko.
Maxi Bruck (früher Herne-Westfalen),
193(> bei einer Familie in Ohio). von
seiner Tante Berta Schor, 49 Pavson Ave.
Bosa Weiskopf (fr. Dresden! Wachs-
perlenfabrikation), von E. Coi tner, 2(0
West 75. Strasse, Apt. 9-B, für Berthohl
Jonas, Sarandi 115, Apt. 4, Montevideo,
L rugliay.
Siegfried Stern (fr. Köln), von Joseph
Schuller (fr. Köln), 028 Capp Str., Apt.
103, San Francisco, Cid.
Gustav Theodor Fuchs und Gattin Ida
(fr. Wien), von Alfred Waldinger, dzt.
Steinau llonse, Ii.F.D. 1, Westport, Com,.
Dr. Leonhard Hirsch (fr. Rom) und
Prof. Otlo Kraus (fr. Universität, Prag),
von Dr, Alfred Schuhmann, 3« Madison
Street, Geneva, N. Y.
„ Budolf Metzger und F'ied Seelig (fr.
Fa. Adoll Salberg G.m.b.H., Köln), von
M. Froehlich. Calle 5 No. Sit, Habana-
Almendares, Cuba.
Dr. Hugo Emmerich und Ehefrau I.illv
(fr. Frankfurt a. M., später Amsterdani,
Jan van I.yckstraat 33), von (Kongrega-
tion Habonim, 35 F. 02. Str., für Ella
de Winter, Amsterdam.
Der ''Aufbau" sucht Lotte Levy, Kran-
kenschwester (fr. Freiburg, Breisgau).
Frl. Helene Joachim, von Dr. Josef
Berolzheimer, 735 West 172. Str., für die
Bcichsvercinigung der Juden in Deutsch-
land. Berlin.
Hertha Lichblaiu geb. Deutsch (früher
Wien II, seit 2 Jahren in V. S. A.), von
Elsa Ackermann. 190 West End Ave.
Gretel Cballin, geb. Frcudenberger
(tr. Danzig), von Kurt Wertheimer, 31-
14 8!) .Str., Jackson Heights. f.. 1.
Dr. Oskar und Paula Broch (früher
Wien), von Lucia,! Heiehler, 532 West
11t. Str.
Paul Sokei (fr. Wien),
Furnberg, 1704 Champlost
delptiia, Pa.
UipL Kfm. Kalmar I l'r
holini und l-'amilie F.rnst
Hamburg), von I rude Frankenthal, jetzt
Frank, 7 Colmiihus Circle. Tuckalioe,
New York.
Adalbert <i reiner (fr. Wien, dann Am-
sterdam u. Shanghai), oder seine Toch-
ter Susi Schosta 1 (l'r. Wien), von Budolf
SpHz, 103 Calhoun Place, Bridgeport,
Frieda Weiss (l'r. Neustadt a. d. Saale),
von M. Eisemann, 9I> W, Main Str., New
Bri tat ii, (. am.
_ Heinrich Körner (fr. Wien Iii und
j'iitzi Aplel 11 r. Wien II), von Bernhard
Hans Hoseiithal. (15 Sprnce St • San
Francisco. Ca!.
Rudi i'! ei ser (fr. München, jetzt
Jas, sex,), von Werner Hess. c, o.
Marx. 2<>5« Briggs A\e., Broux. N.
Briefe ans «fei- Red ak tili« : Für
Fcli\ Ctiihrii. Abs.; Karl Sur, 2(511
ihimli,>;•!!. Milwankee. Wi.s.
''1"' K.ite Wi:l(|, Ab,-..: Sophie Ciiaj.-s
Berlin ■■llaiense,.. I'isenzalmslv. ««!. III.'
K*irle lue Dr, IL Schwab. .|U>
g'V.'ieim.-i "Irnn ".
.	Hei ru M. M.r.auss u'r. Sit W. I7t>.
Bmn\», viui Fugen Wol IT'. )\.ste
lie-,laute, Marseille.
Geo. Ktrlil mit Kindern i'.mii. ! jy/i
»"ii C.urrir «fr. Jersey Citv. 2IX Wash-
ington Str., spater »Iii' liright Str.i. von
Fred Berge r, c. <>. Lrieh Werttieiiner.
4K-!S Str.. Woodside, L. 1.
Brie) ,• atil der Redaktion : Für Frau
Gertruds Scinatfmann, Abs,; Hakon An<la.
Prince George Hotel, Toronto, Canada.
3, 4 und 5 Zimmer-
Wohnungen
$40-$65
Elevator-Apartm. — 4500 Broadway,
Ecke 193. Str. Nahe 7. u. 8. Ave. Sub-
ways, Schulen, Parks etc.
Superintendent im Hause.
Geschäftsgelegenheiten
Zur Vergrösserung meines Lebcn,smittel-
vertrieiies suche ich ser. Partner oder
Partnerin mit ca. $500. Ausführl. Of-
ferten unter: T. T. 3343-S.
Agriculturist, graduated. single, young,
vx itli broad experienee in the F. S.,
desires partnership for fai'ming. Box
Ii. S. 3301.
New Jewish Life Club
210 Graham Ave., Paterson, N. J.
Ein Vortra« über Fingerprintinn.
_ Wir nehmen unsere regelmässige Tä-
tigkeit nach den Ferien wieder auf. Am
September findet ein Vortragsabend
statt, in welchem uns eine massgebende i
Persönlichkeit aus New Vork über das I
l- remdengesetz nähere Aufklärungen ge-
ben wird, sowie Ratschläge, wie die
Fragen, die bei der Registrierung ge-
stellt werden, beantworten wird. Aus-
serdem findet ein Vergnügungspro -
gram (Quiz) mit anschliessendem Tanz
statt. Gäste sind auf Grund des The-
mas besonders gern gesehen.
Attg&neüAnzeigen
SCHREIBMASCHINEN—Reparatur, Rei-
nigung, Typen-Aenderung. Rudolf L.
Kaufmann. Fachmann seit 1900 (frü-
her Frankfurt a. Main) 700 West 180.
Str., Apt. 34. Tel.: WAdsxvorth 7-6077,
Schreibmaschinen. günstige II Hegen-
bei 1 sküui e ; Bepara tur. alle Systeme ;
reellste Bedienung. Leo Friedmann,
U'8. Str. Tel. jetzt BIversidc
Automaten-Route, gutes Einkommen,
sehr preisw. zu verkaufen. Anfragen
unter: C. S. 3338-S.
Restaurant I.uncheon delivery Service,
gut gellendes Geschäft, guter Ver-
dienst - Miete $80.00 - (i Tage -.....
Brutto-Eiimahmeii 28,001) preiswert.
Zuschriften unter N O. 333FS.
Unterricht
Gründliche und schnelle Vorbereitung
zum nächst. Massage-License-Examen,
Dr. E. Guttmann, 204 West 94. Str.,
Tel.: Riverside 9-0257.
MASSAGE EX AMINATION PREPARA-
TORY t'0(rRSES. Dr. Sonnenfeld, III-
3!> 70. Road, Forest Hills, L. 1. Tel.:
BOulevard 8-508(1, and 103 W. 78. Str.,
Manha ttan.
MUSIKLEHRER — CHOR-DIRIGENT —
lvorrepetition, Klavier-Unterricht.
IL Gumprecht, 000 West 141. Strasse.
Tel.: AU 3-8171.
Mahagoni-Speisezimmer, amerikanisch;
8 Teile, gut erhalten, wegen Platz-
mangels, $28. Ebenso Bett billig. AC
2-8005._
Neuwertiges Speisezimmer, Chippendale,
Couch, Silber, Porzellan, Teppiche,
preisw. 300 West 107. Str., Apt. 3-B.
Bes. vorm., ab Sonntag nachm.
Wegzugshalber 0 Monate alter Dinette-
Set, 2 Divan-Iietten, Dresser. Rein-
hardt, 038 West 100. Str., Apt. 5-G,
after 5 p. m.
Wegen Haushaltaufgabe zwei Betten mit
Rosshaurmatra tzen, Bodenbelag, Kom-
mode, viel Porzellan (koscher), sehr
billig abzugeben. Anzusehen 9-10 a."
in., 0-7 i>. in., tti E. !)8. Str. Wildberg.
Sehr gutes, fast neues Bett, Nachttisch,"
Daunenkissen, Federbetten, umzugs-
halber bes. preisw. 251 Fort Washing-
ton Ave., Apt. 1.
Moderner Eisschrank7^ServeI~EIectrolu*.
*',as\ xveiüg gebraucht, billig zu ver-
kaulen. 270 Fort Washington Ave.,
Apt. 41.
Ilospitalizationl Accident iT Sickness-
\ ersicherungen durch Leo Hochberger
835 Biverside Drive, Apt. 2-E N V C
Tel.: WA 7-7892.
Psychologische Beratung"— Lebenshilfe
bei seelischen Gleichgewichtsstörun-
gen, Konflikten und Problemen durch
xvissenschaftl. geschulten prakt. Psy-
chologen. Keine ärztliche Behandlung.
Siegfried Peine, 222 West 77 Str
(ENdicott 2-1100). Nur nach Anmel-
dung und Verabredung.
Zu kaufen gesucht
LEICA oder CONTAX KAMERA, LINSEN
und ZEISS FELDSTECHER gesucht.
Halpern, 319 West 84. Strasse. Call SU
7-9310 täglich bis 10:30 Uhr früh,
Sonntag bis 12 Uhr.
Zahle Höchstpreise für gebrauchte Bü-
cher, Kunstmappcn, Musikalien, Mar-
ken. Bookshop, 1614 Seeond Ave. (cor.
84. Str.«.
SIL». LEUCHTER, SERVICE] andere
sitb. Gegenstände, Porzeltaiifigurcn,
K i'istaliserx'ice, Karatlen. Joe May,
720 Riverside Drive. Tel.: ED 4-3901.
Biedermeier oder Empire-Möbel, mod.
Schreibtisch, nur best erhalten, aus
Privathand von Privatmann gesucht.
Chitin- N. C. 3300.
MAX B. CANE, INC.
Licensed Real Estate Broker
512 FIFTH AVENUE, Eingang 2 W„. 43,d Street, Raora 601
New York City	Telephon: PEnnsylvania 6-5831
Apartment-Häuser
MANHATTAN: 4-stöckiges Apart-
menthaus in bester Eastside
Lage, völlig umgebaut, hoch-
moderne Ein- bis Drei-Room -
Wohnungen, durchgehend neue
Messingröhren, 10jährige Hypo-
thek. Barinvestm. $7,5(10, jährt.
Reingewinn ca. $1,950.
BRONX: 8 zweistöckige Vier-Fa-
niilienhauser in einer Reihe, 32
Wohnungen mit allem Komfort,
elektr, Kühlschränke, gekachelte
Bäder, 10jährige Hypothek. Bar-
Investment $19,000, jährl. Rein-
gewinn ea. $1,100.
FOREST HILLS: Elegantes Eleva-
tor - Apartmenthaus, vor etwa
einem Jahr erbaut, in bester
Lage, nahe 8. Ave. Subway. 07
Zwei- bis Vier-Room - Wohnun-
gen mit letzt. Komfort, 100' , ig
vermietet. Barinvestm. $50,(100,
jährl. Heingewinn ca. $14,000.
NEW JERSEY: 0-Familienhaus in
feinster Wohngegend, Haus in
erstkl. Zustand, voll vermietet,
Oelheizung. Barinvestm. $4.000,
jährl. Reingewinn ca. $850.
Kostenlose Vermittlung von Wohnungen in allen Stadtteilen
zu besonders günstigen Bedingungen.
Vertreter und Wiederverkäufer
vektrete^^
verkäull. Neuheit. Frt'ahi'ung unnötig.
Gelegenheit für gutes Einkommen.
Hohe Provision. 1239 Broadway 31.
Str., Boom 711. Ständig geöffnet.
VERTRETER(IN) für den Verkauf von
Strudel an Restaurants gesucht. Offer-
ten unter: I. X. 3307
Stellenangebote
HAND WEBER, erfahren mit Handweh-'
stuhlen, gesucht. Schrift!. Angebote in.
Engirsch betreffend Alter und Ersah-
rung unter E. E. 3340-S.	, ,
HÄNDWEBER mit Webstuhl für Heim-
330' ^ gesucht. Offerten unter: X. Q. *
Wir suchen Zwischenmeister mit Ma-
scliinen die für die bessere Berliner
amenkonlelaion gearbeitet haben.
499 /. Ave., Boom 703.
zw. 2X4o7~mit Erfahrung
tur Haushalt in Providence, R, I., zu
drei Erwachsenen und einem Sjähri-
gen Madchen (Geschäftsehepaar). $35»
Aorzustellen: Nur Freitag bis 6 p. m.,
bei Mrs. Ellen M. Willard, 7009 34.
y,vi'v cKflon Heights (Roosevelt Ave. •
Mation). Danach scliriftl.: 507 Fifth
—tiOl N.V.C.
Jlyuim^u	«v\?I1Kl,sch sprechend,
zum Abholen und Liefern von Kleidertl
hl,, V1""1? Stwr<> K<,suchL Dauerstel-
Alleinstehender Emigrant sucht für
Farm Emigrantin (evtl. m. Kind) zur
Fuhrung kl. Haushaltes. Keinerlei
Farmarbeit. Gutes Heim, kl, Vergü-
tung. I-urst, Rox 52, Leeds (Catskill),
nilllllllllllWillllllllllllllllllllllllllllllllillllUlllllilllllllllM
Allgemeine Anzeigen	Zu kaufen gesucht
Gründliche und schnelle Vorbereitung
zum nächst. Massage-License-Examen.
Dr. E. Guttmann, 204 West 94. Str.,
Tel.: Biverside 9-9257.
EINRICHTUNG und FUEHRUNG von
BUECHERN nach amerikanischer Me-
thode übernimmt billig (ehem. beeid.
Bücherrevisor, Hamburg) A. Gump-
recht, 000 W. 141. Str. AU 3-8171.
Kinderbetreuung zur Vertretung von
Eltern in deren Hause jederzeit, auch,
stundenweise, übernimmt erfahrene
Dame, prima Beferenzen. Telefon :
Cllelsea 3-7204 (von 9-5 Uhr) oder
Chili re F. N. 3313.
WANTED PIANO-ACCORDION. good
couditioii. Tel.:"TRemont 8-5984.
PERSIANER - MANTEL fü? kleine,
schmale ligur, gegen so f. Kasse zu
kauten gesucht. Zuschriften unter:
L. G. 3335-S.
Schlafzimmer mit zwei Betten, Wohn-
zimmer mit Schreibtisch oder Living-
room Set, mögt, neuwertig. gesucht.
WAdswerth 7-07.85.
_Stellengesuehe
Wiener Industrie-Angestellter sucht so-
fortige Beschäftigung jeder Art. Be-
sch(M(lene Ansprüche. Leon Rapp«.
Port, 332 E. 84. Str., New York.
Mittags- und Abendtisch
Privater Abendtisch — Wiener Küche,
50' 00 cts; Wochen-
180 v';" S1'ln,"t:,!"/.IU"' 12"2- 660 West
180 Str., Apt. 2-(.. Vogel. Tel.: WA
Apartments zu vermieten
„ . , ^KEW^GARDENS
Diiu;ttt' Apartment,
nur $ f.>..,(). Frank X. Sclmess, 55 W.
k; ^Jr- Wisconsin 7-4105, verlangen
Sie Mr. Sinauer.
BRIDGE, SKAT, PINOCLE, einige Teil-
nehmer gesucht. 730 Biverside Drive.
Apt. ;i~F: )3-7, L.8-11 Uhr), nahe 151.
Fahre Sonntag, 18., nach Florida. Nehme
2 Personen gegen Benzinvergütung mit.
__Lippmann, 100 Cuhrini Ülvd.
Nach Niagara Falls und zurück mit
Privatauto durch den weltbekannten
Kodak-Trail. $17.50 pro Person. Grin-
spuri, 510 W. 114. Str.
von Rudolf
Ave.. Phila
Wien-Stock-
Kallmes (fr
Gepflegtes Heim m. Voll- od. Teilvetpfle-
gung (auch Diät) finden Sie in Pension
Streim, 229 West. 97. Str. (B'wiiv).
Apt. 31). AC. 1-0718.
Damastbezüge, Steppdecken. Wollcoltern,
I ischȊsche, Schlafzimmer, antike
Möbel. 070 Riverside Drive, Apt. 2-E.
Tel.: EDgecombc 4-9282,
Doppel-Schlafcouch, Kleiderschrank, ca.
•>2 incli. breit, 22 inch. tief, Fauteuils,
Kleimnobel, privat, nur gut erhalten
lel. TRafalgar 4-0908.
Neuzeitliche, gut erhaltene Kombina-
tionsschränke, Kommoden, Satz tische,
Tischchen. Stühle. Brücken. Sessel,'
f.äuferstoffe, Kopfkissen, billigst. Zu-
seliril ten unter: M. ()„ ,3344-S.
- KUt erhaltene Fahrräder, für 8- und
I.ijäht !g<' Mädchen, ebenso kleines
Radio >! kaufen gesucht. Angebote
unter: L. L. 3310.
Praxisräume, Eckhaus, Stinnyside, an
Augen-, Ohr- oder Fuss-Spezialist ab-
zugeben, evtl. Wohngel., preisw. Tel.:
IRonside 0-5544.
FACH ARZT untervermietet eingerichtete
Office (nahe Park Ave.) Vorm.- und
Nachm.-Stunden. Massige Miete. Vir-
ginia 7-1259 (8-9 a. m.).
JUNGE DAME gesucht zur Teilung eines
2-Ximmer-Apartments m. Piano. Miete
$13.50 monatl. Anzusehen lägt, ab
7.30 p. m.. Sonntags ab 1.00 p. in.
W. Biegun. 1057 3, Ave. (02. Str.).
Dal-
Otio
Y.
Dr.
No,
SEWING _ OPERATOR gesucht, von dem
ich Ta Höring oder Hemden- u. Kva-
w a iten-Nähen lernen kann. Ant'r. un-
ter "<-nie Bezahlung 3311."
Wer näht. Hämisch ulie ?..... Handschiih-
Zusehneidcn nach ausprobierten Mo-
dellen schnell n. billig. WA 7- 1U;S2.
-J'IZ xv<Nt i:,:- s::-- \;V.
1)AMENKLEIDUN<i - Aenderungen. Re-
pa ra (ureu sorg'l'ä 11 i g. preiswer
man. 7» W. HM, Str. SC. i-9437.
Gebildeter Wiener, 3«l. gut; :" vi;
na Il.i:■ I!eisend, kleines Kapital
itilel!.. beini|teile l)anie zweel
u. Geschäflsgrüntlung. Zuschr.
1. N. ü-s.
SUCHE ileissiges. stretisanir> MaiTvT Tiss
zti 3o zwecks sp.i tercr Heirat. Bin
Mitt<' 30, /«ei Jahre im lande und
halle 1 esle Arbeit als Metzger ausser-
halb New Yorks. Zuschriften unter:
A. C. 3337-8.
Zu verkaufen
WOHNZIMMER (Chippendale) Nuss-
baum: •> Schranke, Tisch, Sessel, 2
Stuhle. Ovlgeniiihle; Küchentisch,
Stutile. neuwertig, preiswert. 231 Slier-
«lan Ave. (207. Str.). Apt. 2-D
fa^t neues Schlafzimmer sowie erstkl.
Couch und Fauteuil, billig. Bos. nach
_T p. Iii., 007 West Ii:i. Str., Apt. 5-A.
Modern American lÖ-Pieee Diningroom
Suite, tMjual to new, nptiotstered chairs,
reasonable. Rock, ,'!17 East 178 Str '
''-ronx. TKemont 8-0(i24.
I MZUGSIIÄLBER~1 egmäTs Miihiigons-
Schlal zi miner, Oteilig. franz. Bell,
Sehlarai! iaiuatratze, Doppelsehrank.
p,"eisw. abzugeben. Näheres RI 9-2405!
• Vuvser Sonnabeu<l>.)
st'V °!V xv,;sl- AI|1- G-B-Subiease
Ins 31. Dezember. Sofort bezlelibär
i) vV111 Ap^vtnient, Elevatorhaus, 133:
___'"'li'igerator. Bes.__jederzeit Super.
82. Str 17 W est 2Vi-Zimmerwohnung'
unmobl., Bad, Küche, F rigidaire ■
PLazuh"-887«naUS' r<>duzicrtc Mete!
8L Str., 531 East,	und 3-Zimm»r-
«Vi «-h8 Impi'ovem., Refrigeration;
- j-:1:':'1, ""'»atl. Supt. am Platze.
Abgeschl.	neu dekoriert
.>n West 102. Str., Apt. 2. Gut möbl.
•i Vorderzimmer mit Küchenbenüt-
zutig, preiswert.
9(>. Str., 73 West, gerade fertiggestellt,
unweit Centn,! Park. Eckhaus.-lU
' '' ^"linier. $30, $45. Modernst aW '
(>rossVentilation. Ausgezeich-
_n'^'' ^ erkehrsVerbindungen.
1 ^h'.) 7. Ave. Siiliwa\-Stätion, 46
Wadsworth lerrace—t grosse Zimmer,
aller Komfort. Fa'tnassigter Preis $45
6 Monate Garantie
WA 3-1010
mit Brut und jedes andere
Ungeziefer vernichtet radi-
kal durch Raumvernebelung
ohne Gas — Geruch — Gefahr
unauffällig- — ohne Störung


WANZEN
"Vertilgung mit Brut	I
\ öllig geruch-, störungs- u. gefahrlos!
• LÄNGSTE GARANTIE !
Besichtigung kostenlos u. unverbindl,
FREDERIC GREENWOOD
Gepr, Kammerjäger (vorm. Berlin)
ACORN EXTERMINATING CO.
4861 Broadway	Tel. LO 7-7690 |
Office : ' •> Nassau St. (nahe Brooklyn)
WO 2-9684
Erstklassiger Hauskontraktdienst
ISTALA EX TERMIN ATING CO.
Fred Wagner Walter Krakauw
25jährige Praxis.
20 Audubon Ave. u. 166. Str.
.Jahreskontrakte für Häuser.
Kostenlose Beratung und
Besichtigung.
ich ziehe hier schon morgen aus.
Sagt der Mieler zu Frau Strauss.
Wanzen sind im Bett in Massen,
I>ie mir keine Ruhe lassen.
Durch Schaden wird man klug allein,
■letzt ruf ich rasch den ROSENSTEIN,,
546 W est 156. Str., EDgecmobe 4*3181»
Fridtiy, Äugost 16, 1940
AUFBAU
15
Apartments zu verkaufen
840 West End Ave.. N.Y.C.—8-Zimmer-
Wohnung, schön möbl., spottbillig.
Anfragen 9-11 *a. m. ACademy 2-4(196.
Edwards.
Apartment gesucht
%öb
Wohnung- 3 Schlafzimmer, 1
Wohnzimmer, Küche, nahe Park ge-
sucht. Besslein, 3240 Cambridge Ave.,
Kingsbridge 3-2582
Ehepaar mit 11 jährig. Jungen sucht Ge-
meinselial'tswoluumg. Unter ('.hi 11'rc
No. 1. T. 33(12.
Zimmer gesucht
Korns., niöbl. Zimmer, mit Privatbad u.
Frühstück für oinz. Herrn gesucht.
^Friede,• 601 West llUI. Str.
Wünsche per I. oder 15. September
möbl. Zimmer (nahe Subway zur
Stadt) mit Frühstück, evtl. Abend-
essen, bevorzugt bei einer Witwe. An-
gebote: S. A. 551 Fitth Ave., Boom 923.
imtnemathweis
Ostseite
91. Str., 1*11 Fast. Apt. 1-G (Lexington
Suhwi»; • - - Schönes Zimmer, Neubau-
wohnung., Bad, ruhig, Crossventilation ;
■ preiswert._
Möbl. Office, u. Schlafzimmer, nahe
Grand Central, Tel., $30 monatlich.
Flaschner. Wl 2-5077.
Westseite
70. Str., 515 West.....Grosses Doppelcouch-
zimmer, priv. Had, Kitehenetle, evtl.
auch für 3 l'ers.; preiswert. Service,
Telefon. Woll!', TU 1-02II.	_
75. Str., 151 West — Aussergewöhnliches,
' grosses, helles, sauberes Zimmer; Bad,
Kitchenette, alle Bequemliehk., Tel.
/6n Str., 100 West, Apt. G-N—Grosses
Frontzimmer, 4 Fenster, auch zwei
durchp. Zimmer u. Einzelzimmer m.
fl. Wasser, Elevator; ?:$.»() bis $8.00.
TR 4-1481.
77. Str., 222 West, Apt. 8 South - Schöne,
saubere, möbl. Zimmer m. Küchenben.,
Bad, Tel., zu massigen Preisen.
79. Str., 214 West—lieaulifully fürn.,
large 2 !'-,<) III apartmcnl, refrigeralion,
suitable 3-4; also singies and doubles,
reasonahlc.
8t. Str., m West, Apt. 4-11 -Schöne Ein-
zel- u, Doppel-Front/,immer, sehr sau-
ber, m, Kiichenbeu., $3 u. aut'w. llaig.
r
Bessere Preise für
Jameras-Feldsfecher
ROLLEIFLEX - LEICA
CONTAX - LINSEN
FOTO-ART, INC.
49 Vanderbilt Ave.
Am Grand Central. Ml' 6-6596.
—WMBWPaBjmil—11 ■■■IIIH <11 WIM»
ZWEI VORSCHLÄGE
l> Wir verkaufen Ihre Kamera zu
IHREM Preis, den Sie verlausen.
Nach Verkauf entnehmen wir 107«
Kommission,
2. Wir kaufen Ihre Kamera gegen
Barzahlung.
STAENDIG INTERESSENTEN.
CAMERA CONSIGNMENT CO.
Lic.ensed—Bonded—Insu red
311 Maikon Ave.	Ml' 2-8295
HÖCHSTE PREISE!
FÜR LEICAS, CONTAX,
ROLLEIFLEX, EXACTA,
LINSEN, FELDSTECHER etc.
HENRY WESTPFAL, 4 E. 32. Str.
MU 4-2240 Ganztägig geöffnet!
Wir kaufen
Kameras • Linsen
Alle Marken zu
Höchstpreisen
Penn Camera Exchange]
126 West 32. Str.
BARGELD ^
LEICA • CONTAX
ROLLEIFLEX • LINSEN
ZUBEHÖRTEILE
Höchste Preise sofort ausbezahlt j
ABE COHEN'S EXCHANGE i
■1142 Fulton St., COrt. 7-3922 |
(85. Str.) 131 Hiverside, Apt. 4-C- 1 bis 2
eleg. Zimmer, evtl. Verpflegung. TU
4-8203.
88. Str., 140 West—Sehr grosses, luftiges
Zimmer, passend für modern möbl.,
ger. Wandschränke, Kitchenette, Frig-
idaire, l'rivatbad; ruhige Strasse, nahe
7. u. 8. Ave. Subway; preiswert.
91. Str., 20". West (H'way), Apt. 2-XV
(Subway-Station)—Schöne Einzelzim-
mer, billig, evtl. Frühstück. Zu bes.
bis 4 p. m. Lindenfeld.
rlWIR ZAHLEN MBB
•MEHR# 1
FÜR IHRE	fü
LE1CA-C0NTAX
Rolleiflex -Linsen-Feidstecher
AMERICAN
CAMERA EXCHANGE
2130 Broadway (75. Str.)
1)2. Str., Ecke Broadway—Einzel- u. Dop-
pelzimmer, mit oder ohne Verpfleg., in
gutem Hause. TU 7-7267.
93.	Str., 202 Riverside Drive, Apt. 5-1)—
Einzel-Vorderzimmer u. schönes Zim-
mer m. Privüt-Waschraum, für 1 od.
2 Pers., möbl.; Elev., Tel.
(9:$7strT) 202 IÜversiTe Drive, AphO-D......
Neu möbl. Einzel-, Doppel-Frontzim-
mer, mit anschl. liad, Maid Service,
llousekeeping, jeder Komfort; preisw.
94.	Str., löt West—Neu renoviert, Dop-
pelzimmer, $8.00; Einzelzimmer, $5.00,
fl. Wasser, Kitchenette, Service, Tel.,
Studiocouch. Liiidheim. HI 9-9099.
94. Stv., 311 West, Apt. fi-N (Rivernähe)
2 eleg. eiliger. Frontzimmer, Ele-
vatorhaus, Subway nähe, äusserst preis-
wert. lies. 2-0 p. m., Sonntag 9-1.
in. Sti~ 2liß West (irway) — -13i) üit
möbl, Einzel- u. Doppelzimmer, .$1.50-
$7.0(1." Bedienung, Kiichenbcn., l'rigid-
aire, Elevator.
(95. Str.) 227 Riversidi—Attractive, beali-
tis tily t'urn., dist. liome, semi-private
bath, elevator; $1.00 wi tli breakfast.
U1 9-9890. liernet.
90. Str., 749 West End Ave., Apt. 8-E
Luftige, reundl., gut möbl. Doppel-
u. Einzelzimmer, Bad, Tel.
OlTstKrItiÜ-WesMEmriivc*., Apt. Tf-E^-
Neu möbl. 4 Fenster Cornerzimmer,
Bad, Tel., Parkaussicht; für 1 Pers.,
PI!.00.
97. Str., 209 West, Apt. 7-E—Bes. nettes,
sauberes Zimmer, in. (1. Wasser, evtl.
Verpflegung, in Arzthanshalt.
97. St~:<TTWest, Apt. 4 North—Large,
com f. room, priv. family, washplace,
reasouablc; gentleman; elev., tel.
$7~. StrZ 31T \Vcfs tr~Äp t. I'i-N —<! rnsses
Doppel- oder Einzelzimmer; Tel., Elev.
977 st77 TTTWeinTEiul Ave., Apt. 1(I-A~
Eleg. möbl'., grosses, luftiges Einzel-
od. Doppet-Frontzimmer, aller Komi'.,
gepfl. Haushalt.
98. Sir., 243 Wesl, Apt. 4-B— -Eleg. Dop-
pel-Frontzinnner in gut gepfl. Haus-
halt, per sofort. AC 4-2510. Deutsch.
98. Str., 213 West, Apt. (1-11—Nico room,
well fürn., own washroom; cheap.
98. Str., 3.15 West, Apt. 4-B—Neu möbl.
Einzel-, Doppel-Frontzinuiier, mit an-
schliessendem Bad, Maid Service,
llousekeeping, jeder Komfort, preisw.
99 7~ StTvT^t 0~\Ve stT^VptT" "3-"E-•" S c Ii ö um,
grosses Fron Izi mmer, 1-2 Pers., alle
Bequemliehk., Küchenben.
(99. Sir.) 801 West End Ave., Apt. .10-1)
—-Besonders schönes 3-fenslr. Zimmer,
Blick zum Hiver, komf. möbl.; Kiew,
Bad, Tel.; evll. Pension.
99. Sir.. 8l«™\\>inn7mrAveM AptT'^d!".
Schön mölil. Finzel- u. Doppclsluilios
in. anschl. Bädern, Elev., Tel.; vorn.
Aimosphäre, preise.
(997Sir.)™808 West''End Ave., Apt.
Neu möbl. Finzel-, Doppcl-Fronlzini-
nier, iiiif anschl. Bad, Maid Service,
llousekeeping, jeder Komfort, preisw.
(99. Str.) 808 Wesl End Ave., Apt. 9-C
Einzel-, Doppelstudios, schön neu
möbl., alle Bequemlichkeiten, mit Kü-
chenben. Kaufman.
(100. Str.) 21)13 Broadway, Apt. 5-X -
Helle, luftige Einzel- u. Doppelzimmer,
evtl. mit Pension. Wachsner. Tel.:
AC 4-7951.
(101. Str.) 839 West F.nd Ave., Apl. 7-E—
Behagl., ruhiges Doppel- od. Einzel-
zimmer. II. Wasser, Kiichenbeu; Tel..
Fahrstuhl; zu massigem Preise. Beil".
103. Str., 205 Wesl (B'way) Apl. 5-A--
2 möbl., attr. Zimmer, Elev., Suhw.,
$1.1)0 ii. $3.50; evtl. Kiichenbeu. Bloch.
103. Str., 310 West, dicht Hiverside Dr,
u. IKT B'way Subw.- Bes. schönes
Doppel vi. Einzel in gepll. Rooming
Tlouse, Elev.; preisw.
103. Str., 885 West End Ave., Apl. 4-A—
Neu mölil., helle Frontzimmer mit
Komfort, evll. .Pension. Telefon: AC,
4-0810; 7. Ave. Subway-Station.
104. Str., 895 Wesl End Ave., Apt. 3-B -
Elegant möbl. Einzelzimmer mit priv.
Shower, nahe Subwayslation, priv.
Tel., gepll. Haushalt.
iuiV Str.. 23S West. Ap l. :iMlVwäy)"-
Helles, ger. Zimmer, priv. Waschraum
Ii .Single Bad; Elev., Tel.; $1.00.
107. Sir., 15 West, Apt. 5-■ Elevalorhaus,
nahe Central Park, fr<'imdl. Einzelziin-
mer, $3.li0; 8. Ave. Subw. Tel.: AC
4-0793. Rainer.
107. Sir., 203 West, Apt. 7-B--■Schönes,
helles, luftiges Zimniei'; Elev., Tel.,
alle Verkehrsverbindungen ; $5.00.
i?8. Str., .8 Wesl, Apl. 29 (CenlrnsTmlö
—Schönes Frontzimmer für 1-2 Pers.,
evtl. Verpflg., Wiener Küche, <8. Ave.
Subw.-Station. AC 4-7209.
111. Sir., 535 West—Freund!., grosses
Zimmer, 1 Hl. von der 7. Ave. Subw.,
Tel., $1.110. M. Michel.
fl2. Str.', 511 ~Wesl7~ AptrTt)^"'Einzel-
zimmer. lnibscli möbl., behagt., lul'lig.
gepll. Haushalt, $4.00-$ f.50. Bes. nach
0 I hr.
112 Str.7"'533 \VesF,"7\p>7 1-0.....Ui'way)-'
In gepll., kinderl. Haushalt, grosses,
eleg. möbl. l)o])pel- od. Einzelzimmer,
evll. mit Küchenben., Elevator. Bes.
Samstag ah 4 Vhr, Sonntags ganztägig.
MO 2-2988.
Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
Inserieren Sie im "AUFBAU"!
Auch Sie werden Erfolg haben!
Bis zu 15 Worte in unserer Zimmer-Rubrik kosten nur $1.
Je kürzer der Text, desto besser ist die Anzeige.
-MKHHK«Hu,Mui_Bitte ausschneiden und aufheben^r.Hr-r-ir.r.««i-HWH
_Anzeigen-Text_
(Adresse zwei Worte / Apt. No. ein Wort)
Bitte deutlich, möglichst in Druckschrift schreiben.
Absender.
Tel.
$1 anbei in bar—Scheck—Briefmarken—Money Order.
112. Str., 542 West, Apt. 4-C—Einzel- u.
Doppelzimmer, 11. Wasser od. Privat-
bad, Küchen bell od. Pension, Tel.,
Fahrstuhl.	_
130. Str., 011 West, Apt. 31—Lustiges,
schönes Zimmer zw. Hiver u. B'way,
1 Bl. Subwayslation, mit oder ohne
Pension, $3.50. _ _
137. StBk 001 West, Apt. 45 Mod. möbl.
Fronl-Cbitehzimmrr für 1-2 Pers.,
gepll. Heim, direkt Sulnvaystation,
Elev. Eel.: AU 3-9580.
137. Str., 011 West, Apt. 25 (Ecke Hiver-
side Drive—Schönes Einzel- od. Dop-
pelzimmer, preiswert.__
137. Str., 010 West, Apt. 4-A—Schöne
Zimmer, ganz nahe am Hiver, Elev.,
Subw., Bus. Tel.: ED 4-81.>8.____
137?^ s!77<	A pt. 4-B Doppel-
Einzel-Zimmer, grosse Schränke, _ fl.
Wasser, Kiichenbcn.; jegl. Komf. Tel.:
AC 3-1209.
137. Str., Olli West, Apt. 0-D— Bequemes,
hübsches Einzelzimmer, elegant möbl.;
Subway. Tel., Elevator; Herren be-
vorzug! ; $3.50 aufwärts.____
(137. Sir.) 590 Hiverside Drive, Apl. 23
Grosses Frontzimmer, Hiverblick, für
1-2 Pers.; auch Einzelzimmer, evtl.
Pension; nahe Subway.
(138. Str.) 010 Hiverside Drive, Apt. 09 -
Aeltere, auch pllcgebed. Leute, linden
Aufnahme im Arzthaushall; Elev.,
Subw., Tel.	___
III. Str., 000 West, Apt. 41—Schönes,
helles, sehr sauberes Frontzimmer,
nahe Hiverside; Elev., Tel
i7:$. Str., ~f)ö"T West, Apt. 31-
ruhiges Zimmer an
-Frcundl.,
Alleinmieter zu
verm. Preis $3.00; abends nach 0 Uhr.
113. Str., 501 West, Apt. 05—Separat gr
legene schön möbl. 2 Zimmer mit
Kitchenelte, auch einzeln, Alleinmie-
1er; Subway.
III. Str., 500 West, Apt. 4-A—Grosses,
mod. Frontzimmer, für I od. 2 Pers.,
evll. Board, privat; Elev., Buh, Cars,
Subways.	______
141. StrTT505 West, Apt. 3-1) (am B'way)
- Schön möbl., helles Zimmer, preisw.
zu verm. Elev., Tel., nahe 7. u. 8. Ave.
Subwayslation.
III. Str., 012 West, Apt. A-5— Schönes,
gut möbl. Zimmer, evtl. m. Frühstück,
Alleiumieler Privattelefou, 1 Hl. IRT,
preiswert.
I 18. Sil'., 557 West, Apt. 41—2 möbl.,
helle Einzel-Couehzinnner, im Ele-
vatorhaus, nahe Subway, billigst zu
vermieten. Zu besichtigen 5-8 p. m._
1197 Str., 508 West, Apt. 3-N—Schönes,
helles, gemüll. Zimmer, passend für
1-2 Personen; Elev., Tel., nahe 7. u.
8. Ave. Subw.; wenn gewünscht Pens.
(Tis». Str.) 720 Hiverside Drive, Apt. 2-B
-Grosses, lufliges, eleg. Frontzimmer.
Hiverausblick, Bad, Tel., Elev., billigst.
Zu lies, bis II. vorm. und ab 0 abends.
151. Str., 3,07t B'way, Apt. 55—Groses.
schönes Zimmer, für 1 Person,_ bei
kl. Privatfamilie, preisw.; nahe 7. u.
8. Ave. Subway; Elevator. Smulowitz.
Ganzwöchig.____________
I5i. Str., 730 Hiverside Drive, Apl. 3-E
—Möbl. Zimmer, mit od. ohne Pension,
auch Diätküche.	___
11)77" Str., 530 West, Apt. 1-C—Hübsches,
frcundl. Zimmer preiswert abzugeben,
Atieinmieter, nahe 7. u. 8. Ave. Sub-
way-Station.	.
157. Str., 000 West, Apt. 27 -Buhiges,
grosses, hübsches Vorderzimmer für
1-2 Pers., in kinderl. Haus (Elev.),
Ecke Subwayslation,jm vermieten.____
157. Str., <>02 West, Äpi. 0-Ä- Möbl. Zim-
mer in. sep. Bad, $3.,>0; Elev., 1 Min,
1587 Sir., "5511 West, Apt. 2-!!—Gemüll
Einzelzimmer, evll. mit Verpflegung
od. Küchenbeil., preisw. Tel., Elev.
Suhwa vnähe.
ANKAUF und TÄUSCH
aller Arten von
CAMERAS, LINSEN. FELDSTECHERN
Verkauf Ton Photo- u. Kinoapparaten, Zubehör u. AngarbeitnngsmateriaL
Unser MR. ENGELMAN, vormal» Photo City, Wien, wird Sie gerne beraten.
16 WARREN ST. (nächst City Hall,
«wischen Broadway u. Church St.)
Telephon: BArclay 7-1230
HABER & FINK, Inc.
158. Str., 515 West, Apl. 03- Neu möbl.
Einzel- od. Doppelzimmer, mit oder
ohne Kiichenbcn., Elev. u. Tel.
159. Str., 575 Wesl, Apt. 44 — Schönes,
helles Einzelzimmer an Herrn oder
Dame zu vermieten. Sehr preiswert.
100. Str., 527 Wesl, Apt. 14—Frcundl.
möbl. Zimmer, anschl. Bad, Allein-
mieler, $2.75, evtl. Küchenben. 7. u.
8. Ave. Subway.
100 Str., 0(5 West, Apl. 4-A—Helles Zim-
mer mit eigenem Bad, Elevatorhans,
7. u. 8. Ave. Subways, billigst abzu-
100. Str., 018 West, Apt. 21—Schönes,
helles Front-Doppelzimmer, Küchen-
Benützung, Tel. i. Hause, keine wei-
teren Mieter; preiswert.
Hill. Str., 050 West, Apl. 4-A Gut möbl.
Einzelzimmer bei kleiner Familie zu
vermieten. Beide Subs sowie River in
der nächsten Nähe.
icö. Sir., 050 West, Apl. 4-B 2 schön
möbl. sep. Frontzjmmer m. Küchen-
benulzmig, evll. Wiener Pension, preis
wert; nahe 7. Ave. Subway.
101.	Sil'., 074 West, Apl. 0-G Ein schö-
nes Fron Izi mi'h'i- neben Bad, für 1
od. 2 Pers. Tel.; WA 3-1381. Elevator,
(KU. Sir..) 47.....l'T^'WtTsh'rTx^eTrApl. :i7~-
11 eil es, grosses Fron l-l )oppelz. immer,
evll. auch einzeln, gut eiliger., Küchen-
Benützung, Tel., Elev.
IUI. Str.. 01 I V.rt Waxh........V. -.7 Apl. 2"
Grosses möbl. Vorder/immer als Ein-
zel- od. Doppelzimmer. Tel.: WA
3-11102.
102.	S! r.. 7,'>7'v7- .l......Apt......19..........(17.....Fl. i
Schön möbl., Infi. Einzelzimmer, $3.50,
Elev., nahe Subways. WA 3,-8808. Hess.
102. Str., 050 West, Apl. 5-C—3-fenstr.,
leeres Vorderzimmer, Ki'ieheiiben., al-
ler Komfort, bei kinderl. Ehepaar,
sehr preiswert per 1. Okt.
102.	Sir., 00 Fort Wash. Ave., Apl. 4 —
Grr., ruliig gel. möbl. Zimmer, in best
gepll. Haushalt, für Einzelmieter $5.00
wörhcntl. Tel.: WA 7-0080.
1627™"Slr7, "00 " l 'ori "Wasli7 Ä'v<~'Äpt. :'l2~
Bea ii Ii I ii 1, newly fui'ii., Amer. Jexvisli
family, elev., tel., kisehen Privileges.
i037str„ 5]8""\\'7s't77\p!7"23"-- Einzei-'oder
Doppelzinmier, sehr preiswrel zu ver-
103.	Str., 501 West, Apl. .'5-A—Schönes
Front-, Einzel- u. Doppelzimmer, Ele-
vator, Tel., nahe. 7. u. 8. Ave. Subw.
103. Str., 000 West, Apt. 21—Sep., neues
Couehzimmer, gepll. Haushalt, Broad-
waycorner. WA 3-0134. Nowikas.
101. Str., 000 West, Apl. 37 (cor. B'way)
Preiswertes, eleg. Doppel- od. Einzel-
zimmer, evll. in. Küchenben., FTeva-
torhaus, nahe 7. u. 8. Ave. Subway.
17<i7"sTr7," 020.....West,"'"Apl."" 3-F, nahe"?!
8. Ave. Subw., i-'leva lorha us Grosses,
seliönes Couehzimmer. Alleinmieter.
Bes. 0-9 p. in. oder Sonnlag bis I p. m.
u. Sonnabend ganztägig.
(171. Str.) 2711 Fori Wash. Ave., Apt. 35 —
Schönes Couehzimmer, Eleva lorha us
Bus u. beide Subways. AlJeininieter,
preiswerl.
172. Str., 590 West - Heiles FronIzimmer
zu vermieten, .lohn (lolciherger.
172. Str., ()3(i Wesl, Äpl. ! (nahe ll'way)
Grosses, schön möbl. Doppelzimmer,
mit oder ohne Küchenben., an Allein-
mieler. Anzusehen bis 4 p. m, und
nach 9 p. m.; 7. u. 8. Ave. Subways.
177. Sir., 001 Wesl, Apt. 51 Schönes
Doppelzimmer, evtl. in. Pension (ko-
scher), Elevator.
177. Str.. 701 Wesl, Api. 12 Schön möbl.
Doppel- ii. F'iiizelzimmer m. Küchen-
ben., Privatbad, Tel., billigst zu verm.
BRIEFMARKEN
Ganze Sammlunsen,aufh Einzelstücke |
kaufen zu höchsten Kassapreisen
I. & H. STOLOW
Brief mar kenimporteure
475 Fifth Ave.. Room 1093. N. Y. C.
Tel.: I.Exington 2-4786
KAUFE aus PRIVATBESITZ
Briefmarken-Sammlung
auch Neuheitensericn u. Einz.elsfiicke
von EUROPA und VEliKRSKK. De-
taillierte Angcbole mit Preisangabe
sowie liekanntKabc der liesichtiguugs-
zeit erbeten unter "S T A M l1"
>78. Str., 701 West (Ecke B'way), Apt. 6
—Luftiges Einz. u. Doppelzimmer, ge-
pflegter Haushall, evtl. Küchenben.,
preisw,; Tel. Res ab 2 Uhr.
179. Str., 000 West, Apt. 33—Ein grosses
3-fenstr. Doppel-Fron izi mmer neben
Bad, auch Einzelzimmer; Tel., Shower,
Kiichenbcn.
179. Str., 705 West, Apt. 21—2 schöne,
luftige Einzelzimmer, möbl., evtl.
Küchenben., beide Subways, Tel.
179. Sir., 45 Pinehurst Ave., Apt. 25 —
Schön möbl. Einzel-Couchzimmer,
Front, mit kl. Balkon. Tel.: WA 8-4519.
Nelkens.
(180. Str.) 50 Pinehurst Ave., Apt. 1--Al-
leinstehendes Ehepaar vermietet an
einz. Person od. Ehepaar mit Pens,
od. Küehrnbeniitzung.
ISO. Str., 703 Wesl, Apt. 42— Gemüt l.
Doppelzimmer u. Einzelzimmer, mit
eig. Toilette u. fl. Wasser, Küchenben.,
beide Subwavs, billig.
181. Str., 41 Bennett Ave., Apt. 5—Ein
grosses, luft., sauberes Zimmer mit
Privatfamilie, gemütlich, sehr preisw.,
3/i Block 8. Ave. Subway, für Berufs-
155 Fort Wash. Ave., Apl. 52 --Grosses,
helles Fronl/.immer m. Studiocouch f.
1 od. 2 l'ers., evll. Kiichenbeu. Elev.,
Tel., direkt 8. Ave. Suhw. 181. Str.,
preiswert.
187. Str., 150 Xudubon Ave., Api. 55—
Grosses Einzel- evll. Doppelzimmer,
ruh. Haushalt, lunzelmieler; Elevator.
192. Str., Olli) West, Apt. 41 —Helles, luf-
tiges Doppelzimmer, preiswerl; Einzel-
zimmer mit Waschraum, $3.50. Elev.»
i927™7sTr.._ (•>!)() Wesl, Apt. fi.1-Grosses,
helles Zimmer für 2, Elev., Subway- u.
__Busverbindungen ;alle Bequemlichk.
(Dyekman Str. 200. Str.) 01 VermilyeTi
Ave., Apt 3-G-- Schein möbl. Couchzim-
mer, Einzel- od. Doppelzimmer, an
Alleinmieter in gepll. Haushalt. Tel.:
LO 7-0837.
2<r"St7TTÖS West, Apt. (i:t—Schönes,
helles, neumöbl. Einzelzimmer, Ele-
vatorhaus, abzugeben, $1.50. Tel.
BRONX
915 Prospeet Ave., Apt. -I—-Schönes Zim-
mer m. Küchenben., für 2 einz. Herrn
oder Familie, billigst zu vermieten.
2552 Holland Ave.......Privathaus, grumt!.,
ruhiges Zimmer, zwei kl. Strassen von
Subway-Station. Tel.: OLinville 2-05(2.
KKW GARDENS
Schönes, grosses Doppel-F>on!zimmer,
gut möbl., auf Wunsch Küchenben.,
beste Lage, Iii. von 8. Ave. Subw.
Tel.: Virginia 7-0221» ab 2 p. m.
330 Wadsworth Ave., Apl. 4-G-.....Schönes
Couehzimmer in gepll. Elevutorhaus,
Subwaynahe. preiswert an einzelnen
Herrn od. Dame.
RADIO-REPARATUREN
Erster Fachmann für deutsche und!
amerikanische Apparate, billig und!
gewissenhaft. — Bei Neuanschaffung
und Tausch beratet Sie kostenlos!
A. MEYER
645 W. 160. Str., Apt. 4-A. WA 7-211
— RADIO —
Spezialwerkstatt für deutsche Radio-i
[und Elektro-tieräte. hSjiihrige Tätig-1
keil in Berlin sichert Ihnen erstklas-
sige fachmännische Bedienung.
[Kostenlose Prüfung — Röhrenersatz. |
RADIOPHON CO.
208 W. 105. Str.	ACadeiny 2-52221
VERCHROMUNGEN
VERSILBERUNGEN
VERNICKELUNGEN
Spez.: AerzGiche und zahnärztliche
Instrumente, Messer etc.
GEORGE LEWIN
2440 Amsterdam Ave., Cor. 181. Str.
Phone: WA 8-1694.
ADOLF BERGER
Uhrmacher u. Goldarbeiter
Reparaturen aller Art unter Garantie.
Gute fachmännische Arbeit
zu billigen Freisen.
600 West 186. Str., Apt. 4-G,
Ecke St. NScholas Ave.
Reparaturen hole auf Wunsch ab.
GUSTAV REIS
Uhrmacher
4155 Broadway, Nähe 176. Str.
Uhren, Goldwaren und
Reparaturen jeder Art
zuverlässig, prompt, preiswert
HÖCHSTE PREISE
zahlt für antike. Gegenstände
Porzellan, Figuren, Schmuck,
Silbergeräte, Glaswaren
MILTON FREUDENREICH
676 ltiversi.de I)rive Tel. ED 4-9282
Martin J. ULLMANN;
1 Antiquitäten- und Kunsthändler j
1	früher Mainz a. Mi.	1
I 839 V/est End Ave., N. Y. C. |
I 101. Str.	Tel.: Kl «-.">124 i
I sucht zu kaufen: I
I Porzellan-Gruppen, Figuren 1
I und Geschirre, Silber, sowie 1
1 Kunstgegersstäiide aller Art. 1
r 16
AUFBAU
Friday, August 16, 1940 i


The Big Bad Wolf
Ich bin immun gegen. jedes Gesetz-, aber
trotzdem werde ich diesen Zustand nie
ausnutzen, um in. der "Fifth Column''
tätig zu sein.
Vor dem Tribunal des Herrn Petain
"Du hast gewagt, Dein Vaterland zu verteidigen, Da hast
den Horden Hitlers Widerstand geleistet. Du bist an allen
unseren Siederlagen schuld!"
Zurückgepfiffen!
Der rumänische Hund darf noch nicht
an die Jaden, weil sonst der
Export, nach Deutschland
nicht klappt.
Erlebnisse mit der
Sprache
Zu unserem Preisausschreiben
Viel Dank dem Einsender,der allen,
die sich mit der englischen Sprache
iherumplagen, einen Trost brachte.
Er (zitierte aus einer Rede, die
Theodor Herzl 1901 im Makkabäer
Klub London gehalten hat: "Wenn
es wahr ist, dass Gott dem Men-
schen die Sprache gegeben hat, um
seine Gedanken zu verbergen, so
gilt dies insbesondere von meiner
englischen Sprache. Die Natur hat
mir alles versagt, was dazu gehört,
eine englische Rede öffentlich zu
halten, namentlich den Akzent, und
ich gehöre nicht zu den glücklichen
Leuten, die nicht wissen, wie
schlecht ihre Aussprache ist. Ich
weiss es leider!"
Eine grosse Rolle bei den Sprach-
schnitzern spielen nach wie vor die
Verwechslungen. "Shine" ist kein
Fahrschein und "salary" ist nie-
mals dasselbe wie "cellery",
•"Colored twins" sind keine farbi-
gen Zwirnfäden, und ein Sprung
im Glase hat nichts mit einem
"'jump" zu tun. Wer Eisbeine essen
will, darf keine "ice-feet" verlan-
gen, sondern muss "pig's knuckles"
■fordern. Wer aber "tonsils" mit
"almonds" verwechselt, macht wohl
absichtlich diesen kleinen Witz,
und das "become" nicht "bekom-
men" heisst,, sondern "werden",
dürfte sich auch bald herumge-
sprochen haben.
Auf der 8. Seite des Blattes
finden Sie die 86 Preisträger. Die-
jenigen, die keinen Preis für ihre
Sprachschnitzer bekommen haben,
sollen nun nicht denken, dass ihre
Fehler zu wenig amüsant für einen
Preis waren; aber wir hatten ein-
fach nicht, mehr Preise zu ver-
geben.
Wir danken allen Einsendern
;und versichern ihnen, dass sie der
Redaktion des "Aufbau" manche
ilustige Viertelstunde bereitet: ha-
ben .
Das Interview des Tages
Das trojanische Pferd spricht:
Wenn Sie
ein wirklich
gutes Glas ''Bier"
trinken wollen,
so verlangen Sie
extra DKY
UEBMANM ßREWERI'ES, inc.
BROOKLYN, N. Y
ßrewers For Over 100 Yean
Trojanisches Pferd ! Achtung, patrio-
tische GruppenIch vermiete oder ver-
kaufe Ihnen lehensgrosses Abbild dieses
Symbols der Tätigkeit der fünften Ko-
("N, V. Times" vom 4. August 1040.)
Ich erzähle die Geschichte nicht
gern, denn ich schäme mich ihrer.
Immerhin haben Homer und Vergil
mich besungen, und so wurde ich
eine bekannte Figur. Mein berühm-
ter Vorfahre war zwar nur aus
Holz und hatte daher keinen Nach-
wuchs, aber die Abbildungen in
den Geschichtsbüchern und die
Ueberlieferung von den Ahnen auf
die Enkel erhielten die Fama um
mich am Leben.
Ich bin nicht von Fleisch und
Blut und will auch nicht mit dem
Turngerät gleichen Namens ver-
wechselt werden. Seit Alters her
wird mein lebendiges Original für
heilig gehalten. Ans seinem Schrei-
ten. Schnauben und Wiehern hat
man die Zukunft gedeutet, es j
wurde für Opfer und Begräbnisse j
gebraucht und sollte gegen Dämo-
nen und Zauber schützen.
Wir entstammen dem trojani-
schen Sagenkreis. Um 1190 vor
Christi zogen die Griechen gen
Troja, um die schöne Helena zu-
rückzuholen. Es war kein Blitz-
krieg. Zehn lange Jahre dauerte
die Belagerung der Stadt, bis
Odysseus den Einfall hatte, mich
zu erschaffen. Aus Holz wurde
ich gezimmert, überlebensgross,
damit recht viele Helden sieh ein-
quartieren konnten. Ich wurde vor
die Tore der Stadt gestellt, wäh-
rend die Griechen eine Abfahrt
aus dem Hafen vortäuschten. Die
Trojaner betrachteten mich als
Weihgeschenk für die Götter, öff-
neten die Tore und zogen mich auf
den Marktplatz. Nun war ich mit
meinem verräterischen Inhalt 'in-
mitten der feindlichen Stadt. AI-!
die Nacht hereinbrach, entleerl.es
sich mein Bauch und die "Helden" j
zündeten die Stadt an und metzei-j
ten die Bewohner nieder.	I
Im vorigen Jahr entsann man |
sich meiner und ich bekam eine?! j
neuen Wirkungskreis. Eine New j
Yorker Reklamefinvia kam auf die
Idee, mich aus Holz und Papier-
mache herzustellen und mich zu
einer Propaganda für ....... Krawat-
ten, die in meinem Bauch ange-
bracht wurden, zu verwenden. Wie
sonst soll man heutzutage auf Kra-
watten, von denen es so viele Mu-
ster gibt wie Sand am Meer, auf-
merksam machen! Ich kam nun
au! die Weltausstellung und
manche Besucher mochten diese
Art von Propaganda für über-
spannt ivehaltvi) haben. In diesem
Jahr brauchte man mich nicht
mehr und wurde ,1er Herstelle-
rn zurück '''erkauft. die mich , ■ e .
'! v n i :n einem Lagerhaus a.ifvv
wahrt., wo ich zusammen mit allen
möglichen Dingen, derer die Men-
sehen. sich entledigen wollen oder
die sie zeitweise nicht mehr sehen
mögen, stelle..
Inzwischen bin ich über Nacht
wieder zu einer Berühmtheit ge-
worden. Einem Manne namens
Adolf Hitler, der das Volk der Teu-
tonen beherrscht, wird nachgesagt,
dass er an die Idee des Odysseus
angeknüpft hat. Er führ?'Krieg,
zwar nicht, wie die Griechen, um
t.fUH tes\ of
134 H.
"The Showmanshvp'1,
t Ith St., X. Y. C.
den Liebestraum ihres Königs zu
verwirklichen, sondern mit dem
Vorwand, den Lebensraum seines
Volkes zu erweitern. Dieser Le-
bensraum ist jedoch überall dort,
wo sich seit Jahrhunderten Teuto-
nen angesiedelt haben. Er führt
einen totalen Krieg: seine vier Ko-
lonnen kämpfen zu Land, zu Was-
Plattfusseinlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder, Leibbinden,
orthopädische Apparate
und Gummisiriimpfe
Individuelle Anpassung
Eigene Werkstätte im Hau«
+ A. WITTENBERG +
158 West 72, Str., 1 Treppe
Aelitrn Sit> auf die Hausnummer
Telephon: TRafalgar 4-5343
n E PA R AT U R EN BI LUGST
ser, in der Luft und mit Propa-
ganda, während seine fünfte Ko-
lonne aus den Eingeborenen jener
Länder besteht, die der tapfere
(Führer dem Teutonenreich einzu-
verleiben wünscht. Diese leisten
die gesamte Vorarbeit, um das
Land einfallsbereit zu machen, und
warten auf das Zeichen des Füh-
rers zum Aufbruch der vier Kolon-
nen. sich mit der fünften zu ver-
binden.
Um den Kontakt zwischen den
vier Kolonnen und der fünften her-
zustellen, bedient sich der Teuto-
nenführer meiner. Er hat zu die-
sem Zweck keine Pferde am lau-
fenden Band herstellen lassen, son-
dern einfach Mitglieder seiner Par-
tei in alle Länder der Erde ver-
schickt, wo sie offiziell in den Kon-
sulaten, den Handelsorganisationen
und sonstigen Turn- und Sport-
verbänden zu finden sind. Der Füh-
rer hat sich nur meines Symbols,
nicht meines hohlen Körpers be-
dient.
Die Reklamefirma jedoch, die
mich im Vorjahr aus Fleisch und
Blut, wollte sagen aus Holz und
Papiermache erschaffen hat, kam
jetzt auf die Idee, mich auszustel-
len. Jeder spreche vom trojani-
schen Pferd, so argumentierte man,
und keiner habe es noch gesehen.
Nun denke ich in den dunklen
Stunden der Nacht in meinem La-
gerhaus über die Entwicklung, die
ich genommen habe, nach: Die
Menschen haben mich nie geliebt,
ist mein Ruf seit Beginn meiner
Familiengeschichte nicht schlech-
ter geworden? Kurt Hellmer.
Wann Radionachrichte«
Schlüssel: t=tägl.; to = tägl. auss. Somütj
			s —Sonntag.				
1	6	:00..	... WHN	to 12		•45..	.. WE41":
	(i	:30. .	. WABC	s 12		:45..	... wol f
to	(i	:;so..	.. WEAF	t	1	:00..	. WNYC*
to	fi	:,'(0..	---- WJZ		1	:25..	.. WABC
to	0		. .. WOR	to	2	:15..	.. WHN ;
to		:o:s..	. . WMCA		2	:30..	
to		:15, .	. .. WHN	t	3	:00..	
to		:30..	. . WEAF	to	3:30..		
to	7	:45..	. . WABC	to	3	:45..	
	7	:45	. WOR		4	:00..	
to			----- WJZ	t	5	:00..	
t	8	:00	WJZ	to	5	:03..	
t	8	:00..	. WEAF	to	5.45...		
to	8	00..	. ... WOR	to	6	:00	
to	8	:.'!0. .	. . WMCA	t	6	:25..	
to	8	•30. .	. .. WHN	to	6	:25..	■
t	8	45..	. . WNYC	to	6	.30..	
	8	:45..	. . WMCA	t	6	•35..	
to	8	:5f). .	. . WQXR	t	6	45..	WäS '
to	8		.... WJZ		7	00..	
to	9	00..	. WEAF		7	30..	
	9	00..	. WABC	t	8	00..	"JSI
to	9	15..	. . W ABC		8	:15..	
to	9	15..	. WNEW	to	8	45..	
to	9	30. .	.. WOR	t	9	55..	
to	9	45. .	.. WHN	t 10		00..	• jgj
tio		00..	. WNYC	t 10		00..	
s 10		00. .	. . WOR	110		45..	
t 10		03..	. WMCA	t 10		:50..	J'wEAf j
to 10		:45..	. WQXR	t 11		00..	
s 10			. WQXR	tu		00..	
t 11		00. .	. . WOR	t 11		00..	
tu		00. .	. WNYC	« 11		00..	
s 11		00. .	. . . WJZ	to 11		30..	! wwefi
to	1		. WNEW	t 12		03..	
112		00. .	. WNYC	t			
to	2	00. .,	. WHN	t	1	30.'.	:: wS
! to		15, .	WMCA	t	1		. WABC"':
		.	... WJZ	i	1		.. WHN
to 12		30. .	. . WOK	t	2	55..	.. WHN
! CAMERAS!
Zahle höchste Preise für
Cameras - Linsen
Feldstecher sowie
alle Zubehöre
Peerless Camera
Stores,, I$c.
128 Ea.t 44. Str.,TmL C
SERVICE « SERVICE « SERVICE « SERVICE
Umziehen
Einlagern.
Liefern . .
Verpacken
EXPRESS SERVICE
EXPRESS SERVICE
EXPRESS SERVICE
EXPRESS SERVICE
B.B. YARN CO.
BALTAXE & BELAG
360 Grand Street
N. V. C, Tel.: GR 3-7478.
9
Ivhl'iMH* Man i p u la Hon v. Wollgarnen
WIIOI.KS.VI.K & RET All.
Sämtliche Sur ten
Hand- und Maschirtert-
STRICK-GARNE
I.Iii-t>orted Kuniptan Novelty Yarits
iSpestialpreise für Werkstätten
und W jeder verkauf er.
MUSTERKARTE FREI
Sonntag offen, Sa nist, geschlossen.
f>ers°n
-TepP1
ialUai"
SEStVäCE
506-510 WEST !56th STREET, NEW YORK, N.Y. J
Telephon; äUdubon 3-1 57ö ® Telephone; EJDgecombe 4-4857
SERVICE « SERVICE « SERVICE