HUTE: 24 SEITEIN Draft in Palestine — Antwort an Einstein AUFBAU Seriüng the Americanization and the Interests oj the Immigrants Published Weekly by the German-Jewish Club, Inc., 15 Elast 40th Street, New York City In Two Sections: Sectio« One VI-No 33 r t wpyrigrht 1940 by New York FridaV SeDtember ?0 1940 ®ntered »» second-claae matter January 3(1, 1940» at C . VI 1W,, Gwm»n.Jewwh(,lBh.Inc. l^CW.......I UI tl,........1.....HUdy , ^CpieinDCs -V, I 7 "TU New York. Poat Office linder Act „f March' 3, 1879. < Was geht in Frankreich vor? Von CARL MISCH irst Paper: Wehrpflicht Bildung jüdischer und arabischer Formationen Mit der immer stärkeren Bedrohung der ägyptischen Position flands gerät auch Palästina tiefer in den Gefahrenkreis. Die briti- m Militärbehörden haben soeben Pläne für die Bildung getrennter rabischer und jüdischer Kampfeinheiten veröffentlicht. Alle jüdischen ilUHgen erschienen mit grossen Schlagzeilen und Leitartikeln, in Jlllen die jüdische Jugend zur raschen Registrierung aufgefordert wird. Die jüdischen Organisationen haben zur sofortigen Gestellung »verheirateter Juden zwischen 21 und 32 aufgerufen. tSie führenden jüdischen Kreise zweifeln nicht an der sofortigen Illing der notwendigen Kaders durch jüdische Mannschaften. Die tzelnen Abteilungen werden als Teile der britischen Heeresformat io- fiir Defensivkampf benutzt, aber man wird sie eventuell auch in :hbargebieten verwenden. Alle Palästinenser sind zu jeder Offiziers- He nach Massgabe von Erfahrung and Leistung zugelassen. Die jüdischen Freiwilligen werden in Zusammenarbeit mit den erantwortliche» jüdischen Körperschaften und durch lokale Rekru- plÄiigsbüros einberufen, während die Araber von ihren Notabein ich Distrikten aufgestellt werden. He Jewish, Ageiicy for Palestine und Jewish National Council Fa&d Leurai} haben einen Aufruf erlassen, in dem es heisst: "We landed füll opportunities for the Jews of this country to take pari defense of Palestine by raising Jewish units. Tens of thousands 1 Jews roepended to the call for national Service. Now it is your sie com«." Ilie Aufräumimgsarbeiten in Tel-Aviv sind so gut wie beendet. Hohe Kommissar Sir Mac Michael verhandelt mit dem britischen it über die Möglichkeit der Entschadiguiti* von Zivilopfern Üffentlicheii Mitteln. lestine Decrees Death Penalty JERUSALEM, Sept. 17 (JTA). — Clearing the decks for an ex- intensifieation of the war in the Near East, the British adtnm- •tidn. of Palestine has taken severe measures to combat: possible ---------column activities. A decree was announeed in the official Palestine % tsaiette 'providing the death penalty for persons "helphig, at temptmg help-or eonspiring with others to eommit an act designed or likely aid the enemy's naval, military or air Operations or to impede such of Eis Majesty's forees." Der 16. Oktober ist von Präsi- dent Roosevelt als Registrierungs- tag festgesetzt worden. An diesem Tage müssen alle amerikanischen Bürger und Ausländer, die sich im Gebiet der U. S. A. aufhalten, soweit sie im Besitze der First Papers und zwischen 21 und .'!(> Jahren sind, sich für den Heeres- dienst einschreiben lassen. Eine Auslosung, die wahrschein- lich Mitte November in Washing- ton stattfindet, wird die ersten 400,000 Mann des neuen amerikani- schen Friedensheeres bestimmen. Weitere 400,000 Mann werden vor- aussichtlich im Frühjahr eingezo- gen werden. Diese Massnahmen erfolgen auf Grund der Selective Service Bill, die von beiden gesetzgebenden Häu- sern nach langen Verhandlungen zur Annahme gelangt ist. Das Ge- setz sieht alle Einzelheiten der neuen Dienstpflicht vor und enthält detaillierte Bestimmungen über die Löhnung ($21 monatlich in den er- sten vier Monaten, danach $30 mo- natlich ). WiedcrheschüCtigung nach Ablauf der Dienstzeit usw. | Damit ist das neue Militär pro- J gramm der T.S.A., das, wie der ; Präsident verkündete, dazu geschai- jfen ist. dem furchtbaren Schicksal jener Nationen zu entgehen, die in ihrer Schwäche zum Angriff" reiz- | teil, zur Tatsache geworden. i (Siehe auch. Seite «.) Die Toten von Tel-Aviv Die Namen der 11 ! Juden, die in Tel-Aviv während des italieni* sehen 11 lugzeugangritles am Montag, den 9. September, umkamen, lauten wie folgt: Mt-mlel As na llzvhiih Aviv Miriam Beinstqck Braeha Berkovitz > c h K.ii u k ina n Sarah. Kaufmann Shalom Kehelatii (iershon Klodni Osear Knopfmlieher Beba Kol ton S h os h an a Ivo so ws k y Paula Krako w s k y Zdenek.. Kraus Frida Ku pperlia tis Moshe Laipavsky Lei man (first na nie un- kiiovvn Reuben Lern»an Emma I e v Leib I t-v Emanuel Ii vui Manuel l.i vni Rachel Lichter mau Rachel Litvak Moshe Male hin» 7.vi Maitz Bronia Meisler Yoel Menaker Erich Minrad Meyer Mosberg l'ri Moskovitch Bella Nathansoe N»thun Nsthaiison Dura Neuman Marie Neu man A'braha w. ,N ussert ba u im Vi' i l h e l in O pp ein Ii. er Alla Farne»s Rabbi Morderoi .Perlman 2, vi Perl man Theodore l'ehr (American) Eria Fropper HerkI R»meo Axri (»1 Kavaih Rosie Reich Meriachem Reisn er Sarah Keznik Dr. Ernst Rosenberger Ba bette Rott Shalom Rubin Itzvhak Sar'ber Annaliza Schwager Bronia Schwartz Eddie Sch wartz Her man Shabbatai Wiliie S Ii rage >> hei m Rosa Shragenheini Menachem Shel'etz (er Shputz) Zalman Sheinkman Abraham Shostak Ah«va Simon Jacob Solomon Solo nit zky <6 rat na ine e:®N knowm Mordecai Sprun Rivka Sprung SauI Steinawitz M:a.x Tanzer Zeev Tartazki Sara Tzingerler Jaco b Vernt o wi f.z JVini Sp.hrin.za Weisser Keila Yarkoiti Karat Yeh uda Hans Zabarski Hwma Zada k Arie Ii Zaltebers" Hau. Zemitz (or Mzernits$ Kuth Zifiison David, Hai in Zwei bei Aharon Zwi Bezeichnender Weise ist der amtliche italienische Bericht über de:« Angriff auf die offene Stadt Tel Aviv gefälscht. Mussolini behauptet» dass seine Flugzeuge lediglich militärische Objekte in Jaffa bombar- diert hali tri. "Aufbau" — Best Link German-Speaking Jews in North and South America (Von unserem Kon^espoudenteu Emamtel Hutschnecker) iTIAGO DE CHILE, im September. — Mitte Juli waren von York fünfzehn angesehene Persönlichkeiten der Kunst, Literatur Wissenschaft, sowie je ein Vertreter der drei grossen Religionen Südamerika gefahren, um Ideen des Kulturaustausches zu be- und durchzuführen. In diesen Tagen langte die Kommission in an und wurde dort von der Regierung feierlich empfangen. Eines Mitglieder der Delegation ist Rabbiner .1. X. Cohen von der Free in New York. 4. September fand ein Bankett: aller jüdischen Organisationen lo Israelita zu Ehren Rabbis Cohen statt. Bei den Tafelreden ii. a, auch der Vertreter der deutsch-jüdischen Gemeinde B'.W el und Mitglied des "Repräsentativ-Komitees der Juden von. Dr. Fernando Friedmann, über die Nord- und Südamerikani- Beziehungen, Er führte aus: "There exists since a good many years also a good feeling between and South as refers to the im Migration. All my friends ask to transinit to the great President of your country, to the govern- and last but not least to the Jewish World Congress, the best le for all theil- efforts in l'avor of larger quotas for immigra- and relief of immigrants. "And as refers to the problems of eulture, please, Rabbi Cohen, convinced that the immigrants from Germany will not sorget tiie values of theil- eivilization of centuries, in spite of all trouble bread and money. "The best link between German-speaking coinmunities of North South has been without any doubt the review 'Aufbau', which yo» "find, in .man)- hands here in Chile. And therefore 1 want to take >e of this opportunity to ask you to transinit to the Board >rs of this review 'Aufbau* our best, gratisude for thetr work of iiitercontinental importanve." The Jewish Battie for a New Roland "Upon the Wietory Depends the Creatian of a New Order and the Fate of the Pollsh Jews" De have just reeeived a very interesting commen-t by Mr. Moczulski, Director of the Polish Information Center (officio! Press Bureau of the Polish Government), <>».. our article "Wohin steuert Polen?" ivhieh appeared in No, 34. of the "Aufbau". IVc tetke pleasure in Publishing ihese extrenieltf well doe-u-me-nted fue-ts which serve to com-plete the infor-nwl-itm ort this Subject: . -—.................................;-- Certain reports appeared re cently in the American Jewish Press about. supposedly anti-Semitk* feeling in the Polish Arniy now operating in Great Britain. These reports are a reflection of the f'utile efforts of a very small ex- treme nationalst refugee g-roup at- tempting to reassert themselves in. III! | AUS DEM INHALT: = Not wehr recht und Faschismus. H Briefe des Optimismus. H Guidance Group — eine Hilfe Ü für die Opfer der Zeit. V XX hat Is Going on in the W British Defense of Palestine? U St Aufhäuser: §§ White Collar Workers. D Amerikanische Jüdinnen: D Mrs. Sola de Pool. = Krankenversicherung in New W York.—Wie wird man Notary W Public? — 1000 Worte Arne- ! rikanisch. — Der kommende W Musik winter. — Der Beruf f§ des Guest Speaker. .....— Up ton W Sinclair's Juden typ. — Wal! H Street Telegramm. — Mode. := New Yorker Notizbuch, .England, Ahnost the totality of Poleft, howe-ver, condentH mverely such an. actum, and npoit- ifs ap- pearan.ee have dmnmided that it shxnäd, bc im medwtely mpprewed. The demoeratie General Wladys- I a w ' S" i'.o i-s k i, C o.m m an der-in-Chi e f of the Polish Arniy, counteracting the efforts of this insigniiieant group, issued the following order on August 28: "My principle is that a soldier fighting for the common cause thus gives sufficient evidence that he is a good Pole irrespective of bis origin. and religio«. 1 st.rict.Iy for- bid showing to soidiers of" the Jew- ish faith any unfriendliness. All offenders will I,e severely punished." It may be of interest to 'bring out a few facts that will illustrate the. partieipation of the .Jews in the Polish. eampaign. Polish Je ws at all times ex- pressed their willitigness to givv support to «very aetivity oi" the Polish govornimmt temiing to in- ci'ea.se arui stret)gi!ie\i t,he i'o'is'b rmy. The subsevi ption t:o thv l'ol .!*.;■> It '' ,/l (' /" sie. .1' -S' /" 1.01 i )>" W st s very iwtr/jütr aintnty the PoH,h]i Jewry, especially among their wo r knien, craftsmen, and snif*ll merehants. Jewish partieipation in that loa ii amount to t wenty-thre® per eent of the total, which is rather a high figure if we take into consideration that the Jews composed ten per ce'iit of Poland's total populatioii. At the very beginning of the war, the Jews in Polarid fuliy real» ized the eonditions which would be l')rought upon them in the event of Hitler's victory; therefore, they mobilized all their resources to strengtheil the defenses of Polaud, The Jewish youth in the Polish anny fought desperately and «pre- ise.!'.red to ^ontinue the most Woody fig'lit instead of being captured by Nazis. Beeause of theil* stubborn determination, Jewish soidiers were often chosen for scouting* aetivities» When the Polish army was re- organized in France, many Jews joined again i-ts rariks to continue the struggle against the Nazis. At least 15 per eent of this ,new Pol- ish army eonsisted of Jewish vol- unteers. Many of them came from variotts European universities and sehools. For exaniple, a iarge party (4.5) of Stadents from oiie of l.jond.oii's universities v,-ent to France to en- list: in "tiie Polish army; thirty of them wert* Jews, .arnong whom, was the son of Dr. .Szoszkies, president 2 AUFBAU Friday, September 20,1940 of th'O Jewish Community in War- saw and at present the :National Field Director of the Föderation of Polish Jews in America, New- York City. After the defeat of France, a pai't of the Polish army fighting in France succeeded in escaping fto England. Arnong them were many Jewish soldiers, as not one wanted to remain in France to face the Nazis. lt is tragic that limited possibilities for evacuation did not permit the transportation of the whole Polish army so that many thousands of Polish soldiers remained in France, escaping ii- nally to Switzcrland or to Spain. According to militaty figures, sif- teen per cent of them were Jews, which is the same proportion as that of their partieipation in the Polish army. According to the Jewish Chron- icle in London a large number of Jewish soldiers is serving with the Polish army in. Palest-ine. The Jewish Chroniele estimates their number at one-sixth of the total. These Polish soldiers in Palestine camet from Syria after their suc- cessful escape following the col- lapse of France. Approximately five h und red Polish Jews in Pal- estine are endeavoring now to en- list in this Polish military unit there. They are striving to or- ganize a Jewish legion in the Po- lish army of the Near Fast. From this short review it is clear that the Jewish support of the Polish cause was, and is whole- hearted and staunch. The Jews are fighting Loget her with their Polish eomrades against the common en- cmy. The fact was well conmiented upon by Dr. Ignacy Schwarzbart, a member of the Polish National Council in London, who wrote in the London Jewish Chroviclc: "In such a way (he Polish Jevvs proved the virtue of the vvords that 'General Sikorski, the Polish Pre- mier, addressed to ine at the Po- lish National Assembly in France: Miere is the representative of a coinmunity which united i(s fate with that of Poland!' The great- riess of the cause, which we are ■fighting now for in the Woody struggle i'or lil'e or deai h, corn- mands ms to disrogard all iimmr fliscrepancies. Our only aim is victory. Upon that victory depvnds the creation of a new order and the fate of the Polish Jew!" Anti-jüdische Nazi-Umtriebe in Jugoslawien Jugoslawien hält sich zur Zeit als einziges innerlich demokrati- sches Land noch im Sturm der Umwälzung aufrecht, die den Bal- kan erschüttert. Wie lange es noch dem immer stärker werdenden Druck der Achsenmächte Wider- stand, leisten kann, ist freilich mehr als fraglich. Wie gewöhnlich sind die Vorgänge im jüdischen Sektor der Bevölkerung ein gutes Wetterzeichen. Die Juden in Jugo- slawien sind sehr unruhig gewor- den über geplante anti-jüdische Gesetze und die steigende anti- semitische Tätigkeit deutscher Agitatoren im ganzen Land. Viele Juden beginnen, ihr unbewegliches Eigentum zu verkaufen. Himdreds of Families Evacuate Central London LONDON, Sept. 17. -........ Several h und red Jewish families in central ■-London districts were forced to leave their homes last night owing to bomb explosions and were ac- . commodated in vacanl Hat* in ncar- iby areas. A sarvey in ade. by live J.T.A. disclosed (hat: about a dozen synagogues in the London area 'Ivv.'l suffered damage, mainly to roofs and windows. NEWARK, N. J. Unser Vertreter Ernst Hochstädter, 141 W. Bigeiow, Äpt. 20 Tel.: BI 3-7677 nimmt Abonnements auf den AUFBAU entgegen. Wenden Sie sich auch an ihn, wenn Sie inserieren wollen. The Tel-Aviv Air Raid What is Going ort in the British Defense of Palestine? By ROMAN SLOBODIN It hardly seems necessary to un- derline the outrageous facts of the wanton Fascist bombing of Tel Aviv, which took a toll of 104 killed and 126 woimded in a dis- trict of flimsy wooden shacks in- habited by the poorest of the Jew- ish poor in Palestine. The Italian announcement after- wai'ds that the raid was directed against the port of Jaffa was pure idioey, for if Mussolini's airmen were aiming at that target, then the announcement is tantamount to saying that they are even worse marksmen than they have been previously reported to be. They did not have the excuse that their aim was spoiled by de- fending planes and anti-aireräft guns. The dis patches makes no mention whatever of any defense. On the contrary, Mayor Rokach's cable to President Roosevelt re- ferred to Tel Aviv as an open toll))!. This raises the question of the British side of the raid, and there is something more than stränge about; it. The first klare of indig- nation naturally turns against Italy, but on retlection ovo womlers what is going on in, the British de- fense of Palestine. Almost two years ago a British military Air Raid Precautions ex- pert, after a survey of Palestine, warned publicly that Tel Aviv might be a target for Italian bomb- ers, not because of military impor- tance, of which it has none, but for terrorization. The reply of the Palestine Government to the ex- pert's warnings about danger to civilians in Tel Aviv, Haifa and elsewhere, and the need for a Gov- ernment program of protection for the populace, was given by one of the highest civilian officials, Ed- ward Keith-Roach, District Com- missioner of Jerusalem. He said: "God helps those who help them- selves." No aiiti-aircraft guvs were in- st all ed. in Tel Aviv, and apparently there are still none there. Stranger still, there is no word of a single British plane opposing the raiders, although a major military airfield .is within a few minutes' flight. One wondei's what the British peo- ple and the w'orld at large would say if the Nazis winging ovor Lon- don encountered no balloon bar- rage, no anti-aircraft üre, no de- fending fighter planes. One hears a good deal these days about the internal menaee to demoeraey in its fight against fa- scism, of men in seats of power who are not really believei's in de- moeraey, not true defenders of hu- man rights. The Palestine Govei'it- nient icoald be one Ukely place to look for such men. The same thing may be said to some degree of col- onial officialdom in other territories of the British Empire, but in the Holy Land it is particularly notice- able. One of the senior officials of the Palestine administration, who has a direct responsibility and a large measure of control in the censor- ship, is a graduate of a German university who has many ties and l'riendships in Germany. He visit- ed the Reich shortly before the war, and on bis return to Jerusalem he remarked to me in an unguarded moment: "Of course the Nazis' treatment of the Jews is brutal and barbaric, but after all they are right in some of the things they say about them." For a man eharged with du ties of major importance in administer- ing the country of the Jewish homeland, this was bad enough in peacetime. In war, it becomes a positive menace. Common knowledge in Palestine is the attitude of one of the high- est ranking officials who told a Jewish business man: "I don't like to encourage Jewish business be- cause that encourages Jewish la- bor, and I don't like to encourage Jewish labor because that encour- ages Jewish Immigration. and I don't like to encourage Jewish Im- migration because I don't like Jews." McWilliams* "SchutzstatFeH Bei den New Yorker Primat'}'- Wahlen wurde in Yorkville der berüchtigte Antisemitenführer Jo- seph McWilliams mit 2578 gegen 674 Stimmen von James Blaire Walker Jr. geschlagen. * ;!! The Hour is able to disclose that within the last few weeks a secref Organization called The Knighii of the Dagger has been formed by Joseph E. McWilliams, leader of the American Destiny Party and Congressional candidate from the 18th District of New York. Only the most trusted of McWilliams' henchman are being invited to join the inner clique. Fach initiate Is ' given a miniature stainless dag- ger to wear inside Iiis lapel. TW1] password, known only to these:;^ elect, is: "Sooner or later." ! Trustworthiness is not the oflly qualificat-ion for membership in The Knights of the Dagger. Thfl majority of its recruits are lected from the Destiny Party strong-arm squad. Each knight must be able to handle a gun, must pledge to keep Iiimseif in excel- lent physical shape, and must M] ready to answer "the call" when- ever it comes. Exactly what will* be the nature of "the call" has not yet been made clear. However, the Knights are told the most heroic sacrifices may be demanded them. It appears that McWilliams, who rather modestly admits "Adolph Hitler is the greatest leader in the history of the world," is settilg up Iiis own little Schutzstaffel - Italy Seeks Spanish Support for Palestine Aspiration s The Mussolini Government is seeking Spanish snpport for Italian claims to Palestine now being advanced by the Italian propaganda Organization, reports from Madrid disclose. . Official Italian wirelcss transmissions in the Spanish language stress the importance to the Catholic Church of Italian possession of the Holy Land and Church control of the Holy placcs,'which, according to the Italian broadeasts, would follow. In a recent broadeast to .Spain, the Italian announccr argued the common inttu'depetidence of both Itaiy and the ('atholic ('hurch upon supremaey in (he Meditvrranean. Fascist supivmacy in tliv Meditcr- ranvan, the announi-vr declared. requires possession oI' Jerusalem as does the Oulholic C'.lnn-vh "in order to fultill its spiritual mission." The move to enlist Spanish support for Italian claims in the Lastern Medilerranean follows a widespread canipaign in Italy aimed to pvove Italian right to rule the Holy Land. The Italian pi'ess inw published detail cd plans for the future of Palestine after a successful eonclusion of the war, involving the setting up of a local Arab government tinder Italian control, deportation of the Jews and administration of the Holy Places by the Vatican. Nothing has been said of this in the Italian broadeasts to the Near East in Arabis. In these, British-Jewish "repression" of the Arabs is stressed and the Arabs are told that they ought to be independent and that Palestine should be a free Arab state. (ITA). Barking Up the Wrong Tree To indict B vitain, as many on the Lest bot!) in this country and in Britain itself do, for "imperial- ism," in the sense of an attempt to retain 'power in London, or of resusing "independence," is to bark up the wrong free. "Independence" is no Solution of the national or nationalst probiern? of the niodern world. Indeed. it is obvious that it is preciswei'. He has been able so ovvvvome aimost a score of nations because they refused to hang together, Ife was able tlxere- forv to destroy them in detail, to 'hang each separately. If in the. period since the last war t;ho em- pliasis iiad been lipon the nvvd of Integration, eo-operation of nations in resishrnee so evtl, the need for such 1 Imitation ol: independence as would make co-operation and con- solidation for defense possible, the Nazi power today would not stand where it does. The fault of Britain has not been "imperialism" in the sense of the refusal of autonomy or independ- ence, but too groat a tendency to "pass the buck" of local difiicul- ties to the local people; to yield, as in Palestine, too readily to the man on the spot because so to do relieved Wh itchall of responsibil- ity. Would "independence" solve the problems of Palestine? Sir Norman Angell in "Jeivish Profitier." Dr. Bernstein nach Europa Der Leiter der Ifias-Ica Emigra- tion Association ist nach Lissabon zurückgekehrt, Dr. James Bern- stein wird auch das unbesetzte Frankreich besuchen, wo die llias- Ica in Marseille ein Büro unter- hält, um Resugees bei ihrer Aus- reise behilflich zu sein. In Kürze Berlin: Die deutsche Regierung hat angeblich, die Errichtung von Reservationen in Polen aufgegeben und sich für "Ghettos mit Selbst- verwaltung" entschieden, Rom: Das italienische Kriegs- ministerium hat die Räumung al- ler Badeorte und Gebirgskurorte von Juden anbefohlen. Rom: Eine systematische Durch- suchung der Hauser italienischer .luden wurde von der Polizei unter dem Vorwand, nach ausländischen versteckten Juden zu suchen, durch- geführt. Die Unterhaltsspesen für die internierten ausländischen jüdi- schen Refugees sind neuerdings Iierabgesetzt wordeil. Detroit: In den demokratischen Senatswahlen gewann der liberale Katholik Frank Fitzgerald eine 5:1 Mehrheit gegen den früheren Di- rektor von "Social Justice" und Biographen des Father Coughlin, Louis B. Ward. Im 15. Kongress- distrikt wurde der antisemitische frühere Präsident des Marygrove College in den republikanischen Vorwahlen ebenfalls geschlagen. Zürich: Die Nazis haben in Kra- kau und anderen polnischen Städ- ten eine deutsche Hilfspolizei, den sogenannten Schutzdienst, einge- führt. London: Eine Schule für Kinder internierter Refugees wurde auf der Isle of Man eröffnet. Die Leh- rer in englisch und deutsch sind Internierte. London: Bei der Uebereignung der Francois de Wendel gehören- den Minen- und Stahlwerke an die Hermann Gdring - Werke wurde auch die Bedingung mitunterzeich- net, dass alle französischen Juden in diesen Werken entlassen werden müssten. Bukarest: Bisher sind 90% des rumänischen Synagogen unter dem neuen Enteignungsgesetz gesell seil worden. Yichy: Die Petain-Regierung 1 ein elfköpfiges Komitee zwecks vision aller Naturalisationen gesetzt. Yichy: Die deutschen Behörden : im besetzten Frankreich beab- ; sichtigen, in kürzester Frist eine f "Arisierung" durchzuführen. Iii- \ dische Läden sollen besonders ge- j kennzeichnet werden. Gegen "wirt- schaftlich wertlose" Juden sind be- sondere Massnahmen geplant. Paris: Die deutsche Besatzungs- armee beschlagnahmte mehr als 90 Häuser und Grundstücke aus dem Besitz der Familie Rothschild. Hollands Hoffnung Der dritte Donnerstag im Sep- tember ist der traditionelle hollän- dische Unabhängigkeitstag. Vor 92 Jahren war es der Eröffnungs- tag des holländischen Parlaments, In diesem Jahr wird der Tag von der holländischen Königin und ih- rer Regierung in London in seiner besonderen Bedeutung hervorgeho- ben durch das Bekenntnis, die Un- abhängigkeit des Landes zu er- neuern. Tausende von Juden haben in Holland, bevor das Land von den Nazis erobert wurde, freiheitliches Asyl gefunden und gedenken des " holländischen Volkes und der Be- deutung dieses Tages mit den glei- chen Gefühlen wie die demokrati- schen Völker in der Zuversicht, dass Oraniens Sonne, wie traditio- nell an diesem Tage, bald wieder über dem von Hitlerdeutschland verii nsterte11 ungliieklichen Holland strahlen möge. An- und Verkauf von Wertpapieren Vermögensberatung - Vermögensverwaltung HERBERT E. STERN & CO. Membera of New York Cnrb Exchange 8» PINE STREET, Fourth Floor TeL: WHitehall 8-S1IS NEW YORK CITY AUTO CAPPEL FORD-HÄNDLER SEIT 1908 ZUVERLÄSSIGE BERATUNG und Bedienung bei der Anschaffung eines neuen oder gebrauchten Autos Bitte rufen Sie uns an, wir holen Sie gerne im Auto ab ... RICHMOND HILL, L. I. Ä PERTH AMBOY, N. J. 131-13 HILLSIDE AVENUE ■ 240 MADISON AVENUE Telephon: Virginia 7-6060 Telephon: PEvtli Amboy 4-3666 früher Düsseldorf, Aachen, Krefeld FrMoy, September 20, 1940 AUFBAU Antwort an Einstein Von Dr. ABRAHAM HESCHEL Mitglied des Lehrerkollegiums des Hebrew Union College in Cincinnati "Die Göttin der Wahrheit wohnt im Tempel der Natur.... Die Wege, auf denen wir uns .....dieser herrlichen Göttin der Wahrheit und Erkenntnis nä- hern-, sind die liebevolle Er- forschuva de)• Natur und ihre Gesetze." Die Botschaft Einsteins an die ipifere.nce on Science, Philosoph^ Religion, wie sie im "Aufbau" gedruckt ist, mutet mich an wie Text aus einem magischen Üerstehungsritus. Ist es Em- erns Absicht, die toten Mysta- |gen eines verschollenen My- erienkults: Holbach, Büchner, jjplbe, Moleschott, Häckel u. a. ihren Gräbern zu wecken ? ||4 wird er dieses Wunder voll- |pgen oder wenigstens den liiunculus einer "weltweiten Dis- sion" hervorzaubern ? Schliess- et, Einstein, der grösste Phy- pr des Jahrhunderts, weder ein |ier noch ein Religionsstifter. Jnd denen, die diesen überragen- (Gelehrten verstehen, ist es tief merzlich, ihn im Talar eines iionars für eine vergessene Kenfession zu sehen, deren Wider- Ii sich lediglich im Gehirn von tollern altmodischer Gedanken- witäten erhalten hat. (Exi- ft etwa noch der "Monisten- ad" ?) Wie weit liegt jenes gut- abige Zeitalter zurück, in dem Wissenschaftliche Laienprie- mit einer Wünschelrute* frisch- öhliche Quellen neuer Religionen ziLentdecken wähnten! ' Ueberzeugt "von der vorhande- natürlichen Ordnung aller Er- "sse", kündigt Einstein dem Gott seine Wohnung im lersum. Das ist einigermassen raschend. Wir wussten bisher dass "alle Ereignisse" — auch die Geschichte, das See- leben und der Bereich des Gei- stes (Kunst, Recht. Ethik usw.) — i||i®halb einer nur und nichts als blichen und rationalen Ord- verlaufen. Historiker, Psy- jen, Soziologen und Künstler M« bisher wenig von der "na- liehen Ordnung aller Ereig- se" ausserhalb der Natur und man nicht urteilen. Vielleicht "gibt es doch mehr Dinge zwischen Him- mel und Erde, als eine Schulweis- heit sich träumt ?" Ist nicht die Einstein'sche Religiösitätstheorie eine Flucht "in jene Domäne, die bisher die Wissenschaft noch (sie!) nicht betreten konnte"? Einstein fragt: ''Wie kann man . . . bei der Existenz eines solchen allmächtigen Wesens "Menschen für ihr Tun und Denken verant- wortlich machen?" Aber seine ei- gene deterministische Auffassung, wonach "das Gesetz des mensch- lichen Willens" nicht "von Natur- ereignissen unabhängig existieren" kann, macht erst recht jede Ver- antwortung sinnlos. Einsteins Theologie ist uns .vom Evangelium Haeckels, den "Welt- rätseln" aus dessen 18. Kapitel das Motto dieses Aufsatzes entnommen ist, her bekannt und stellt eine na- turalistische Weltanschauung dar, welche die in der Natur gefunde- nen Gesetze auf alle Gebiete des Seins ausdehnen will. Es war die klassische Leistung des antiken Judentums, die Unterscheidung von Natur und Geist und das Stehen Gottes über der Natur herausge- arbeitet. zu haben. Die Verneinung einer Sonderexistenz des Geistes durch den Naturalismus bedeutet einen Rückfall in eine Zeit, wo man Natur und Geist nicht auseinander- halten konnte uvtd die Aufhebung der Würde des Menschen. Die Dok- trin vom Recht, das vom Volksin- teresse bestimmt wird ("Recht ist, was dem . . . Volke nützt") und die Ansicht, dass alles Leben und Han dein von natürlichen Faktoren — Blut, Boden und Rasse — bestimmt wird, ist eine für den Menschen der Gegenwart notwendige Folge der von Einstein vertretenen Auffas- sung, dass "das Gesetz des mensch- lichen Willen" nicht "von Natur ereignissen unabhängig existieren kann. Der Anspruch, alle Welträtsel mit den Mitteln der Naturwissen- schaft lösen zu können, war ein Mythos des 19. Jahrhunderts. Um 1890 glaubte man die Wissenschaft rkt. Die "Grösse der Vernunft, wie Ifpfii allem Sein inkarniert ist, das ||l«emen tiefsten Tiefen dem Men- schen unzugänglich ist" — das ist es, was Einstein, um etwaige Wi- iersprüche unbekümmert, auf den flatz des entthronten Gottes setzt. 16 ist allerdings rätselhaft, auf welche Weise er entdecken konnte, i jene Sphäre, die dem Men- den unzugänglich ist, von Ver- st. inkarniert sei ? Ist es konse- jient, wenn Einstein, der der Re- 'ion vorwirft, sie sei "eine Lehre, sich, nicht im klaren Licht be- Ipten kann, sondern nur im Dun- dem klaren Licht der For- fmng unzugängliche Sphäre zum pns,tand. dessen macht, was er Bigion im höchsten Sinne" sunt? Und mit welchem Recht Rauptet Einstein, der das Vor- tidensein einer unzugänglichen |äre zugibt, dass es neben der ptrliehen Ordnung "keinen Raum P für Ursachen anderer Art" ? M man nicht kennt, darüber kann habe den Gipfel — des babyloni- 'titee'genwärtigm RationalFtät sch™ Turms - erreicht und fühlte sich daher im Besitz aller absoluten Wahrheit. Dass aber 1940, in einer Zeit, "in welcher das ganze Funda- ment der Physik problematisch ge- worden ist" (Einstein, Physik und Realität) da man nicht einmal wagt von absoluter Geltung der Natur- gesetze zu sprechen, Einstein •— wie einst Dühring — die wissen- schaftliche Erkenntnis als Ersatz für Religion, also als Quelle für ab- solut gültige Antworten auf die letzten Fragen des Seins empfiehlt, ist selber im höchsten Grade "prob- lematisch". Die Naturwissenschaft ist nicht zuständig für die Fragen, deren Be- antwortung der Mensch von der Religion erwartet. Die Fragen nach dem Sinn von Leben und Tod, nach der Bedeutung von Sein und BiWTiTmai illlllliliinil; I ZIRKULAR eiltluijtend Informationen über 90 verschiedene südamerikanische,i europäische und deutsche Dollar- Bonds mit Angahe der jetzigen Kurse sowie der höchsten und nie- drigsten Preise für die letzten« 5 Jahre; I. ausländische Banknoten: I diu (sehe, in Mark emittierte Wert PH Ii-'" 1. Liquidierung von gesperrten euro pm«»väen t«-.nahen u««i ueren »-• «-« Wendbarkeit; * versendet kosjpnlos «j Renaud Corporation := 120 LIBERTY STREET 3 York City IiEctor 2-"950 - .»«'■»»iiiinimmi > > Geschichte, nach dem Grund, der die Gesetzmässigkeit der Natur er- hält, wieso gibt es überhaupt die Welt u. a. m., liegen jenseits ihrer Grenzen und sie würde sich selbst aufheben, sobald sie ihre eigenen Grenzen überschreiten sollte. Es ist das Eigentümliche an der wissenschaftlichen Erkenntnis, dass sie niemals endgültig ist, sondern in ständiger Entwicklung begriffen ist. Das hat am deutlichsten Ein- stein selber gezeigt. Was hätte er gesagt, wenn die Menschen die Sätze der klassischen Mechanik als ewige Wahrheiten für ihr religiöses Leben angenommen hätten ? Dazu kommt noch, dass die Natur der Naturwissenschaft nicht die ganze Welt ist, dass es ferner noch eine ungelöste erkenntnistheoretische Frage ist, ob der Gegenstand der N aturw i s sen schafte n ü be rh au p t Natur ist. Für den schimmernden Palast des Guten, Wahren, Schönen, den Einstein aus der Naturwissenschaft heraus errichten will, liegt ein ar- chitektonischer Entwuri aus der Feder Haeckels vor. (Vgl, "Die Welträtsel", 18. Kap.) Nun es ist in Wahrheit ein Luftschloss, da man jene drei Säulen und zumal das Gute nicht aus dem Boden der Natur stampfen kann. Es ist das Vorrecht der Naturwissenschaft, wertfrei zu sein. Sie kann von selbst nicht daran gehindert wer- den, Gift-Gase und Dive-Bombers zu erfinden; und der Rationalismus ist ohnmächtig, wenn die "pracht- volle blonde Bestie" die Skla- venmoral aufhebt und nach "Beute und Sieg" gierig, die Waffen in die Hände nimmt, um sich die min- derwertigen Rassen Untertan zu machen. Schliesslich herrscht in der Natur — vor der Einstein de- mütige Einstellung fordert — das brutale Recht des Starken. Würde die Natur zur Quelle letzter Er- kenntnisse, dann müssten wir Be- stialität und Fatalismus akzeptie- ren. Aber dann gäbe es keine Frei- heit, keine Wahrheit und keine Wissenschaft. Denken wir doch einmal diese unheimliche Verket- tung, die eine Realität ist, zu Ende! Die Hybris, die tragische Sünde unserer Zeit, ist die Ueberzeugung, dass es nur Gesetze der Natur und Technik gibt, dass man mit allem allein fertig werden, und Weltan- schauung, Menschenzucht und Glaubensbewegungen organisieren kann. Der Raum verbietet, auf die alt- bekannten Einwände, die Einstein gegen Religion erhebt, einzugehen. Diese Antwort ist keine Apologie, sondern eine Mahnung zur metho- dischen Sauberkeit. So wenig es möglich wäre, etwa die komplizier- ten Substanzen biologischer Wirk- samkeit — Hormone oder Vitamine ohne Zuhilfenahme besonders verfeinerter Instrumente zu analy- sieren, so wenig ein Physiker von heute nach dem Michelson-Versuch noch imstande wäre, einen Licht- Aefher anzunehmen oder mit den Grundbegriffen klassischer Mecha- nik der Elektrodynamik bewegter Körper gereefit zu werden — so wenig kann ein Mensch von heute mit den Denkmethoden Büchners oder Haeckels etwas anfangen, wenn es um die- letzten sinn tragen- den Fragen über Gott-Welt-Mensch geht. * Arim. d. Red. — Der Verfasser .des 'vorstehenden Artikels ist be- sonders begannt geworden durch eine Maimortides-Biographie und ein grundlegendes Werk über "Die Prophetie". Frankreich heute Von CARL MISCH, ehem. Chefredakteur der "Pariser Tageszeitung" Wer sieben Jahre unter Franzo- sen verbrachte, wer Frankreich er- lebt hat bei den Krawallen des 6. Februar 1934 und während der Sitzstreiks zu Beginn der Aera Leon Blum 1936, den frappiert bei der Betrachtung des heutigen Frankreich -vor allem die Ruhe, mit der die Franzosen ihr Schicksal hinnehmen, eine Ruhe, die an Apathie grenzt und die un- denkbar wäre, wenn die Franzosen sieh schon darüber klar wären, was ihnen zugestossen ist und was ihnen noch bevorsteht. Die Nieder- lage haben die Franzosen mit einer verblüffenden Gelassenheit hingenommen. Der Krieg war ih- nen nie verständlieh, und vor der maschinellen Ueberlegenheit der deutschen Armeen kapitulierten sie mit resigniertem Achselzucken. Den Deutschen hatten sie immer alle Teufelskünste der modernen Technik zugetraut, und ohne aus- reichende Waffen Krieg zu führen erkannten sie rasch als sinnlos. Das Volk war des Krieges herz- lich müde und begrüsste die Macht- übernahme durch den uralten, aber noch recht rüstigen Märschall Po- tain mit einem Seufzer der Er- leichterung. Die Nachricht vom Waffenstillstand ist sogar fast mit Begeisterung aufgenommen wor- den. Man muss sich dabei vergegen- wärtigen., dass der grösste Teil des französischen Volkes aufs unmit- telbarste vom Kriege betroffen worden war. Seit Mitte Mai wälzte sich ein immer stärker an- schwellender Strom von Flüchtlin- gen über die Landstrassen Frank- reichs. Hunderttausende von Bel- giern traten nach Frankreich über, und aus Nord- und Ostfrankreich schlössen sich Hunderttausende an. Dann ging Paris auf die Wanderschaft, Gross-Paris verlor von seinen 5 Millionen Einwoh- nern über 3 Millionen. Ende Juni waren etwa 6 Millionen Flücht- linge in Süd- und Mittelfrankreich zusammengedrängt, und die Ar- mee zählte weitere 4 Millionen. Zu diesen 10 Millionen vom Kriege Betroffenen kamen die Millionen, die im Kriegsgebiet geblieben wa- ren. Man kann sagen, dass etwa die Hälfte der in Frankreich Le- benden durch den Krieg um Hei- mat, und Existenz gebracht war. Diese alle sehnten das Kriegsende und herbei, das ihnen Erlösung Heimkehr bringen sollte. ' Um das politische Schicksal Frankreichs kümmert sich in der Bevölkerung kaum einer. Die Regie- rung, die das "Kriegsende zum Programm purikt machte, war durch das Militär ans Ruder ge- kommen. Das Gutachten Potains und Weygands über die Aussichts- losigkeit des Weiterkam,pfens ent»' schied gegen den Widerstandswil- len Reynauds und Mündels. Die neue Regierung war eine Militär- regierung, die mit Parlament, Par- teien, Demokratie aufzuräumen; entschlossen war. Das Ueber- ' raschende dabei ist nicht, dass c^ie faschistischen Kreise Frankreichs die Gelegenheit der Niederlage benutzten, der dritten Republik die Gurgel umzudrehen, sondern dass es gar keine Widerstandsreguiig gegen diesen trockenen Putsch der besiegten Generäle gab. Die Poli- tiker lagen flach auf dem Bauche. Die Gleichschaltung marschierte. Das Parlament verübte den " ver- langten Selbstmord; der Präsident der Republik wurde abgesetzt, das Wort Republik verschwand aus dem amtlichen Sprachgebrauch, und Philippe Petain nahm die Be- zeichnung "Oberhaupt des franzö- sischen Staates" an. Der franzö- sische Staat stellt heute eine reine Diktatur dar. Petain hat ein Er- mächtigungsgesetz erhalten, das ohne Vorgang in der Geschichte al- ler Länder ist. Im Marschall konzen- triert, sich alle Gewalt, die gesetz- gebende wie die administrative, und, ausgeübt wird sie durch seine Stellvertreter und desinierten Nachfolger, den wahren Herrn Frankreichs: Pierre- Laval. Der kleine Auvergnate mit dem ver- kniffenen Gesicht hat viel% Jahre die weisse Krawatte, die er unab- änderlich trägt, auf hinteren Bän- ken zeigen müssen. Er war immer Anhänger des Ausgleichs mit Ita- lien gewesen, Anhänger einer Po- litik «des Viererpaktes, obwohl er es schliesslich gewesen ist, der 1935 das französische Bündnis mib der Sowjetunion unterzeichnete. Laval hat sich zwar nicht durch ein Glückwunschtelegramm an Hitler: kompromittiert, wie es Flandiii 1938 nach München getan hat, seine Politik aber war die gleiche, und zweifellos hat Hitler sehr genau gewusst, dass in Frankreich La- (Fortsetzung auf der 4. Seite) FRED BERL LIC. REAL ESTATE BROKER 55 W. 42. Str., Room 1245 LOngacre 5-1689 New York City Seriöse Anlagen in Apartment- und Familien- häusern, Farms,Industrien | (Okkasionen) WALTER L CAHN (früher: Bank!erskantoor W. L. Cahn, Amsterdam) VERMÖGENS-ANLAGEN, BERATUNGEN 70 Pin« St., Room 3004. New York—Tel. WHitehall 4-8174 Privattelefon: Klngsbridge 8-0305 Mitarbeiter: HERMANN ROSENBERG (früher Hamburg) OTTO STRAUSS, Internationql Service BETEILIGUNG GESUCHT Seit langen Jahren hier ansässiger Kaufmann möchte sich an einem oder mehreren seriösen, bereits bestehenden oder neu zu gründenden Unternehmen mit je einigen Tausend Dollars als stiller Teilhaber oder aktiv beteiligen. Ausführliche Zuschriften unter L. A. 3839 S, "Aufbau", m FINANZIERUNG bei Gesehäftsaiisdehtnmg ohne Aufnahme neuer Partner Zu günstigen Bedingungen kommerzielle Finanzierungen jeder Art (nicht unter $1,000.—), iiisbesc.mde.re Aussenstands- und Orderbevorschussung ALBERT E. MEYER 640 RIVfiRSIDE DRIVE fr. Vorstand Danziger Commerz.■ & Depositenbank A.-G. Danzig ' und Jarislowsky & Co., Berlin. Nur schriftliche Anfragen. 4 AUFBAU Friday, September 20, 1940 AUFBAU ff M Independent Weekly Journal to serve the Interests and the Amer- ieanization of all Immigrants and to Combat Racial Intolerance. Published weekly by the GERMAN-JEWISH CLUB, INC. 15 East 40th Street, New York City—Telephone: MU 4-0192 Single copies, —Subscription: $1.00 24 copies; $2.00 a year. Editor! MANFRED GEORGE Advertising Manager: HANS E. SCHLEGER Advertising rates on application X ,„I. VI—No. 38 SEPTEMBER 20, 1910 5 Cents !Der neue Bürger und der bewaffnete Friede Die grundlegende Umwälzung, die das erste Friedensdienstpflicht- gesetz in der Geschichte der Vereinigten Staaten, sowohl im Leben der Nation wie jedes einzelnen Bürgers, bedeutet, hat auch wichtige Aspekte für den zukünftigen Bürger, der in den letzten Jahren eingewandert ist. Viele, die noch nicht die amerikanische Staatsbürgerschaft besitzen, "werden zwischen dem 27. August und 17. Oktober zweimal ihren Na- chen in die Listen der Behörden eingetragen haben: einmal, um sich als loyale Bewohner des Landes auszuweisen, und zum anderen, um dem Gesetz Genüge zu tun, das sie an der edelsten Verpflichtung eines Staatsbürgers, sein Land zu verteidigen, teilnehmen lässt, selbst wenn sie nur nach ihrer Willenserklärung, noch -nicht de facto Bürger dieses [Landes sind. Der ganze Unterschied zwischen einer echten Demokratie und deren degenerierten Zerrbildern in Europa wird einem klar, wenn man sich vergegenwärtigt, wie sehr die loyalen deutschen Immigranten in Frank- reich um diese Rechte gekämpft haben, und in welcher Weise man ihrer Loyalität misstraut hat, soweit misstraut, dass die Frauen und Kinder der Soldaten die Konzentrationslager der französischen Demokratie gefüllt haben. Das Wehrpflichtgesetz ist eine Uebertragung der europäischen Krisenerfahrungen auf Amerika. Die Fassung des Gesetzes stellt den Ausländer, dem das Bürgerrecht gesetzlich zugesichert ist, in selbst- verständlicher und freiheitlicher Form dem eingesessenen Bürger des iLandes gleich. Dieser Appell an die Loyalität der hier Eingewanderten avird über die Erfüllung von Gesetzbestimmungen hinaus den Ruf der neuen Heimat im Herzen ihrer zukünftigen Bürger widerhallen lassen. Auch in diesem Sinne ist das neue und einschneidende Gesetz eine •wichtige Friedensmassnahme zur Erhaltung und Bewahrung wahrhaft demokratischer Gesinnung. The Skeptical Reader: God Liess America! Ein Leser der "New York Times" gibt in einem Briefe die Anregung: Die Männer und Frauen dieses Landes- mögen in dieser Ausnahme- zeit, in der Amerika seinen ange- spanntestem Willen braucht, um na- tionalem TUnlieil vorzubeugen, als Grussform el in Briefen, bei Begeg- nungen usiw., den Refrain des be- rühmten patriotischen Liedes ein- führen : "God Bless America!" Devise "Stojy Hitler now!" zu er- setzen, dann werden wir, Segner und Gesegnete Amerikas, nicht um- hin können, im Geiste hinzuzufü- gen: ". . . and protect her from false liefeitders!" Yorick. Eine Ueberschrift und ein Angriff Die Ueberschrift unseres letzten "Aufbau" lautete "Londons Juden- viertel zerstört". Darauf brachte die "Neue Volkszeitung" vom 14. Setember folgende Briefkasten- Ii'tiz: Karl W., Flushing. Sie machen uns darauf aufmerksam, dass die Hauptüberschrift auf der ersten Seite des 'Aufbau" von dieser Woche lautet: "Londons Juden vier- tel zerstört", und weisen darauf hin, dass ja schliesslich auch noch andere Teile Londons zerstört wor- den sind, zum Beispiel die Arbei- terviertel. Sie haben mit Ihren Be- merkungen gewiss recht, aber trotz Ihres Unmutes müssen Sie beden- ken, dass es Menschen gibt, die nach dem ihnen zugefügten Un- recht jeden Masstab dafür verlie- ren, dass sie beileibe nicht die ein- zigen sind, die der Barbarei Hitlers Sunt Opfer fielen. Die Judenverfol- scheint uns auch der Satz merk- würdig, dass in der Zuschrift der "Neuen Volkszeitung" die armen «luden Londons in Gegensatz zu den Londoner Arbeitein gestellt weiden. Was den Kommentar der Volks- zeitung zu der Zuschrift aber an- langt, so ist von uns immer wieder betont worden, dass wir das jüdi- sche Geschehen in dieser Welt- katastrophe nur als ein Teilgesche- hen betrachten. So schrieben wir in der Ausgabe des "Aufbau" vom 14. Juni anlässlich der Kämpfe in Nordfrankreich: "Jeder Jude sollte wissen, dass die Millionen, die heute sterben müssen, nicht nur für ihre Familie und ihr Land sterben, die ihnen das Nächste sind, sondern für die ganze Menschheit. Das jüdische Schicksal wird klein vor der Sung Hitlers hat bei einem Teil «>«-""!»°l.en Drohung, die alle, er- ....... j_______csii___a. j. lasst, was sich des kurzen Lebens, das ihm auf dieser Erde vergönnt ist, freuen möchte. Und so, wenn wir der Toten gedenken, in unse- rem alten, urewigen Rhythmus von tionalsozialismus. Wir haben __________ ______i__________, „ i lobnis, wollen wir nie Jener verges- der Betroffenen dazu geführt, da Sie nur noch ihren eigenen Fall sehen und alles Geschehen nur noch als gegen sie gerichtet betrachten; es ist eine Art umgekehrten Na- Erfahrung schon öfter gemacht, dass bei manchen jüdischen Ver- folgten sich eine Art von jüdischer Monomanie entwickelt hat, die das gesamte Weltgeschehen nur unter dem Aspekt einer Judenverfolgung betrachtet. Man kann eine solche Psychose verstehen, ohne sich na- türlich mit ihr zu identifizieren. Wir halten es aber im jetzigen Au- genblick nicht für angebracht, da- gegen zu polemisieren." Wir können diesen Angriff nicht verstehen. Wir sind ein "American- Jewish Weekly" und wählen selbst- verständlich unsere Ueberschriften für diejenigen, die unser Blatt lo- tsen. Genau so wie die "Neue Volks- zeitung" ihre politische und wirt- schaftliche Spezialisierung hat, haben wir die unsere. Ausserdem ist nach allen englischen Meldun- gen zur Zeit der Abfassung der von uns veröffentlichten Depesche tatsächlich das von Juden bewohnte Viertel Londons das am schwersten beschädigte gewesen. Hier in die- j sem ärmlichen Quartier wurden die meisten Opfer gezählt. Es er-1 sen, die täglich in diesen Tagen zu Tausenden tiifltl Zehn lausenden in das Nichts eingehen müssen, das der ganzen Welt angedroht wird. Brüder, in Euren Gebeten des !iatt ein: o!>) es nämlich prinzipiell Unleugbiar strömt von einer sol- chen Lippenformel eine gewisse Kraft in (die Entschlossenheit zu- rück. Sie ist, noch so mechanisch gesprochen!, eine beständige Selbst- aufrüttelung, geeignet, dem "Heil Hitler!" v. Jeden 2 und 4. Sonntag im Monat, 7.30 ' m.: Heimabend. (Platz wird noch 'ekanntgegeben.) An den jüdischen Feiertagen 'tllen alle Veranstaltungen aus. HINTER DEN KULISSEN NEW YORKS Führungen für Mitglieder des "German Jewish Club" und die Leser des "Aufbau' Leitung: Hans Hacket Teilnahme-Bedingungen: Teilnehmerkarten müssen mindestens einen Tag vor der Führung schriftlich bestellt oder im Büro des "Aufbau" (Zitnmer 303) gelöst werden. (Bestellungen: 'Aufbau", Group Excursions, 15 East 4(Ith Street.) Voreinsendung des .Spesenbei- trages bei schriftlichen Beitellungen ist unbedingt erforderlich. (& Frauengruppe { Kinderbetreuung in den Abend-,' stunden Eltern, die von dieser Hilfe-'des Frau engnippe Gebrauch machen wollen, werden gebeten, ihre - Wün- sche möglichst frühzeitig auf'eineY Postkarte Frau Leni Ell Inger,- §61' West. 141. Str., mitteilen zu wojlert, Eltern in Long Island werden --ge* beten, sich, an Frau Emilie•• Borak» 3506 88. Str., Jackson Heights. zu wenden. Es wird ihnen dann;.-..--süß Adresse der in ihrer Nähe ■wdhn.efl-r den Dame, die sich für.......diesen Zweig der Nachbarschaftshilfe zur Verfügung gestellt hat, mitgeteilt. Für diese Hilfe ist eine -kle-ihe,' den Damen zu zahlende Entschädigung festgesetzt worden. E's 'steht eine ausreichende Anzahl von Dirrtteiiin allen Stadtgegenden 'zur'' Vei'fti^ ging, so dass gebeten' willig" ein weilen von weiteren Angeboten'ztrr Mithilfe bei der Betreuung t'b'lt Kindern Abstand zu -nehmen. •" Haushalts-Beratung , Wir machen auf die im.entge.tii* liehe Beratungsspreehstunde- vOtt Frau -Emmy. Schönfeld Donnerstag von 3-5 p.m., 1435 Lexington Aw* (Tel. (SAcramento 2-4292) , aas* merksam. Frau - Schönfeld - erteilt Auskünfte über die Anforderungen des amerikanischen Haushaltes, und zeigt nach Ueb-ereinkunft amerikanische Kochweise. MUNDWASSER ("Threedrop" Mouth Wash) in gewohnter Konzentration, Ge- schmack und Wirkung. Billiger ; im Gebrauch als jedes andere- Mundwasser. Brut: Stores oder portofreier Ver- , sand durch ERNST PK R/I T Z, ;' 143 West 22nd Street, New York City, früherer Manager der . Ges Bin VADEMECUM E. GROSSMAN - P. REITZflR "ENTWERFEN' "IHRE ; DRUCKSORTEN ; 113 WEST 57th St. - NewYcek ClRCLE w" AUFBAU Frida/, September 20, 1940 Alle Sportanfragen richte man an den German-Jewish Club, 15 East 40. Str.; sie haben den Vermerk "SPORT" zu tragen. Sportleiter: I. Sachs. Dienstag, 24. September: ab 6 Wochenprogramm Sonntag, 22.-September: Ausflug der Fussballabteilung nach Bergen County . (s. Fussball). — Pflicht- training der Leichtathleten im "Stadium des Van Cortlandt Park. Montag, 23. September: 7-8.30 p. m. Sportsprechstunde in der Office. —- 9 Uhr Kampf richter- sitz unjr für den "Tag des Jüdischen Sports". - p. m. Leichtathl. Training, Sport- platz, Kivcrside Drive und 72. Str. Mittwoch, 25. Scj)te»iber: ab 7.30 p. m. Schwimmen im Hotel St. George, Brooklyn; zu erreichen mit der I.R.T. Westside Express, Sta- tion Clark Street, Brooklyn. Treffpunkt vor dem Eingang des Schwimmbades. Donnerstag, 26. Sept.: Leicht- athletik Training (s. Dienstag). Notieren Sie: Sonntag, 29. September: "TAG DES JÜDISCHEN SPORTS" Um 9.30 Uhr a. m. beginnend, startet im Stadion des Van Cort- landt Parkes (I.R.T. Stat. 242. Str.) das grosse Ereignis dieser Leichtathletik-Saison, der "Tag des jüdischen Sportes''. Nahezu alle jüdischen Sportvereine in New York haben ihre Beteiligung zu- gesagt. Aber nicht nur die New Yorker sind interessiert, sondern auch von auswärts kommen Teil- nehmer, aus Boston (Gerda Gott- lieb), aus Philadelphia, Newark, Baltimore u. a. Welches Interesse das Fest ge- funden hat, geht daraus hervor, dass allein der Makkabi ca. 56-60 Teilnehmer meldet, darunter Hans May, Kurt Levy, der der besten amerikanischen Mcisterklasse an- gehört, Kurt Larson und des Sie- gers der Makkabiade im Kugel- stossen. Findler ,der in Hellfeld, G.J.G., auf grosse Konkurrenz stösst. Vom German-Jewish Chtb starten u. a. Gerda Gottlieb, früher Hakoah Wien, die bekannte inter- nationale Meisterin der Londoner Frauen-Wettspiele 1934, Inhaberin des Weltrekords im Hochsprung aus dem Stand und Besitzerin der goldenen Marathonnadel. Ihre letz- ten Erfolge errang Gerda Gottlieb erst im Juli d. J. bei den amerika- nischen Meisterschaften im Hoch- sprung und Weitsprung. Ferner starten Lore Marek, die ehemalige Schild - Reichsmeisterin, Martel Alsberg und die Kugelstosserin Trude Seligman. Am Montag, 23. September, um 0 Uhr ]). m., findet in der Klub- Office, 15 E. 40. Str., eine Sitzung aller am Sportfest amtierenden Kampf richte)- statt. Die Vereine werden gebeten, die zum Kampf- richter bestimmten Herren unter allen Umständen zu dieser Sitzung zu entsenden. New York Americans Jugend- German-Jewish Club Jugend 7:1 (3:1) Das Spiel auf dem gepflegten Platz des Starlight-Parkes liess deutlich den Mangel an Erfahrung und Wettspiel-Routine des German- Jewish Club erkennen. Die schnei- digen Gelbhemden der New York Americans waren in bezug auf Angriffsfreudigkeit und Schnellig- keit den Gästen erheblich überle- gen. Sie wiesen kaum eine Schwäche auf. Ueberragend spielte der 15jährige Halblinke Erwin WICHTIGE MITTEILUNG! Wir hallen uns entsehloaseii, unsers vollständige Produktion von Anzügen j und Mänteln direkt an den Verbrau-| eher a !>/ ii jyelien. Wir verkaufen unsere Anzüge und j M ii ntel aus reinwollnen Qualitäten, inie und ne»iesle Verarbeitung,! zu dem Knjrrospreise von $10.75, Kxtrahd.se $4.75. — Abänderungen j kostenlos. Dife -OJI iist üi-hkei t des Preises ist uns] seirelien : durch («rossein kau f :. liei c Ii ha I lig e Auswahl an Stoffen. Erstklassig-. Silz ist garantiert.! RiTE-MADE CLOTH1NG CO. 86 Fi Uli "Ave-, Cor. 1 Ith St., «Hh Floorl Meyer, der auch drei Tore schoss. Meyer, aus Schliersheim bei Hei- delberg gebürtig, war übrigens schon im letzten Spieljahr der "un- gekrönte Jugend - Fussballkönig", schoss er doch in der Saison nicht Weniger als 57 Goals! Die (u'vinaii-Jcwi.sh-.IiigciKi, die in ihren Trikots lind den leuchtende» binnen Hosen einen ästhetisch und sportlich schönen Eindruck hinterliess, soll man mich diesem missgliickten Start nicht allzu hart anfassen. Mehr Selbstvertrauen, vor allen Dingen aber gestaffeltes Stellungsspiel und schnelle- res Eingreifen der Hintermannschaft hei gegnerischen Angriffen sind Selbst- verständlichkeiten, die z.vim A11C. eines jeden werdenden Ligamaimes gehören müssen. Das einzige Tor der Unter- legenen (iel schon beim Stande, von 1 :0 durch einen Elfmeter, den der Mittel- läufer Vogelstein - nicht einmal un- haltbar verwandelte. Der jüngste Spieler, der erst l.'t Jahre alte Tormann P. Rose, war auch der beste Spieler des G.J.C. Wie sehr dem Präsidenten der New York Junior League die Sache der Ju- gend Herzenssache ist, bewies Pete Ren- zulli dadurch, dass er persönlich dem Trollen der beiden Mannschaften als Schiedsrichter, und zwar in ausgezeich- neter Weise, vorstand. >'. Hose, .1. ltose, (irpcnblall, Fromm, Vogelstein, Straiiss, Leib, Scliorr, Hosendorf. Humum, Nor- man und als Ersatz Ilirsehberg, Plaut und Frank bildeten die Vertretung des (l.J.C. G.J.C. wieder in Bergen County Am Sonntag, 22. September, macht die Fussball-Abfeiliing des German-Jewish Chtbs wiederum einen ihrer beliebten Ausflüge nach Bergen County. Sie wird dort mit drei Mannschaften gegen Ber- gen County antreten, um noch ein- mal vor Beginn der Meisterschafts- kämpfe auf dem herrlich gelegenen Platze Freundschaftstreffen aus- zutragen. Nach dem Spielen treffen sich Spieler und Zuschauer im Vereins- lokal des Gastgebers zu gemüt- lichem Beisammensein und Tanz. Beim G.J.C. kämpft erstmalig auch die neu zusammengestellte Reserve- mannschaft. Treffpunkt 11:45 an der 378. Str. und Ft. Washington Ave. Die Fussballer erwarten einen starken Besuch der Sportabteilung zu die- ser Veranstaltung. FussbaIi-Interessenten, die beab- sichtigen, sich aktiv am Fussball- spiel zu beteiligen, werden gebeten, ihre Adresse dem, Club-Office des German-Jewish Club, 15 F. 40 Str.. mitzuteilen. Ein Erfolg der Hatikvah Die Fussballmannschaft Hatik- vah, New York, die in der Natio- nal-Liga beste jüdische Klasse re- präsentiert, konnte am letzten Sonntag den Danish Foolball Club mit 4:1 (2:0) Toren besiegen. Es war das erste Spiel der Saison. Wechslei' war dreimal erfolgreich, ein viertes Mal Rilchi Miller, Ha- tikvah wird die Spiele der Meister- schaftsserie am : F.S.A. l'hamaroporiaT' "DA II V, oder 5"; "VSA PharmaropaeiV. A. Sagalowitz,, Santiago de los t.'aba leros, Aparda 205, Chile. PLATTFUSS- EINLAGEN II^rMASS Db;> »est lH2nd St. KRUEGER (Frühcr WIEN) WA 3-8808. E U Optischer Dienst Alle HriUcn-Reparaturen. A >>>> <'» ii n ters ii r h mm'. "Aufbau"-Lcser erhalten Rabatt. NORBERT FRIEDMANN (Köln) liei Dr. IIAliOI.I) SOI.ODAK 2175 URO AI) W AY (77. Str.). N. V. C. MASS-SCHUHE Platts uss-Eiiiiagen iiiclividv; eil unc! preiswert. E. TELTSCHER orthop. Sc hu hmachermeist er 505 Fifth Ave. Suite 606 MUrray Hill 2-3 748 Herren-, Damen- und Kinderschuhen für empfindliche Füsse. Geld für sie. wohl aber um Klei- dungsstücke jeder Art, da sie meistens in einem völlig abgeris- senen Zustande, oft sogar in ge- borgtem Kleidungsstücken eintref- fen. Wir bitten alle, die überflüs- sige Herren-, Damen- und Kindcv- garderobe haben, uns davon Mit* teilung zw machen, und zwar wenn möglich unter Angabe der Grös- sen. Bitte nichts einsenden oder herbringen, sondern uns eine Karte schreiben (nicht telephonieren). Ausserdem: jede Kleiderspende ist willkommen. Gemeinschaft der Württem- bergischen Juden Der stellvertretende Vorsitzende unse- rer (iimieiiisehast, Herr Leo Adler, frü- her Oherl(* anwenden, die wir vom Hinzelindividtium verlangen! Was «tm Individuum verboten ist, darf einer Gruppe von Menschen nicht eriauM sein — und umgekehrt: darin unterscheidet sich unsere lle- Iigi-.::i und Kultur von jenen barbarischen Grundsätzen, die die moder- nen Diktatoren wieder aus dem Schutt der gestürzten Siammesgott- iheiten hervorgeholt haben und gegen den einzigen Gott, der gleiches Recht und gleiche Liebe allen Menschen gibt, zum Sturm führen. Das .Judentum verlangt von seinen Anhängern eine persönliche Verantwortung in Dingen der Sitte und Moral, von der der Gläubige durch nichts entbunden werden kann. Kein Mittler steht zwischen ihm lind (hin Höchsten, kein Aufschub ist möglich, nur der Rat und die Auslegung der Weisesten und Reinsten steht ihm zur Seite! In dieser Lage stellt Holmes an den modernen Juden die Forderung, bei der Entscheidung zwischen dem angegriffenen Guten und dem angreifenden Bösen sich jeder Einmischung zu enthalten, weil eine solche Ein- mischung ihm, dem Juden, später Schaden bringen würde und er zur Gewaltlosig'keit durch Tradition verpflichtet sei: Von der Völkermoral auf das Einzelschicksal übertragen: wenn ich in einer dunklen Strasse sehe, wie ein friedliebender Bürger von einem bekannten Verbrecher überfallen wird, so darf ich mich nicht einmengen: denn erstens ist jede Gewaltanwendung unsittlich und zweitens könnte ich zu Schaden kommen, wenn der Verbrecher siegt! Aber noch weiter: wenn der Verbrecher mich selbst angreift, so darf ich mich nicht wehren, son- dern muss mich überwältigen lassen und den Sieg des Bösen ais eine gerechte Strafe für meine früheren Sünden ansehen! Welchen end- gültigen Vorteil aber hat eigentlich dieses Verhalten des Gläubigen für den engültigen Triumph der Moral in der Welt? Gewiss, die sittlichen Grundsätze werden immer wieder neu erstehen, werden schliesslich über Blut, Trümmer und Asche triumphieren — aber welchen Sinn hat diese Hingabe an denTriumph des Bösen? Eines ist sicher: wenn die Bürger der Demokratien — Juden, Christen oder Muselmanen — die Aufforderung des Reverend John Haynes Holmes befolgen, alle Selbstverteidigung auszugeben und den IIass und die Grausamkeit der Diktatoren mit Verzeihung und Darlehn zu beantworten, so würde das den unmittelbaren Sieg der Diktatoren zur Folge haben. Frieden würde das nicht bringen, sondern neues Leiden, neue Grausamkeit gegen alle, nicht nur die Juden. Und die Grundsätze der monotheistischen Religionen würden immer tiefer in den Kot getreten, auf Jahrhunderte wären Sitte und Moral zurück- geworfen —- denn dass die Aufforderung von Holmes auch die Unter- tanen der Diktatoren erreichen und zum Niederlegen der Waffen ver- anlassen könnte, das glaubt auch John Haynes Holmes nicht. Der bis zur Aufgabe der Selbstverteidigung gehende "Pazifismus" würde also zunächst Hitler und Mussolini zu Herren der Welt machen — und das sollten wir Juden dann als eine von Gott gesandte Prüfung ansehen — d. h. diejenige unwahrscheinlich kleine Zahl von uns, die die Grau- samkeiten des neuen Nebukadnezar überleben würden. Damit aber würden wir die Grundlage unserer modernen Sittlich- keit, die persönliche Verantwortung des Einzelnen vor sich und vor der Gemeinschaft zerstört haben: wenn wir das Unmoralische nicht bekämpfen, sondern als Gottgewollte Geissei akzeptieren, so verfallen wir in einen tötliehen Fatalismus, der die Verantwortung für alles Geschehen von uns abnimmt und auf den höheren Willen abwälzt, dessen Wege hier uns unerfindlich sind. Das ist nicht jüdische Lehre, sondern jenes "Nekdub" des Islam, der im Laufe der Jahrhunderte die muselmanische Welt in eine tiefe Abhängigkeit und Inaktivität herab- gedrückt hat. — Wenn die gefährdete Moral der westlichen Zivilisation dem Ansturm der Barbaren standhalten soll, so kann sie das nur, wenn das Gefühl des Einzelnen gestärkt wird, das er und er allein die Verantwortung für diese Moral tragen und dass er mit seinen besten Kräften gegen den Ansturm des Bösen ankämpfen und es nicht dumpf und fatalistisch als eine verdiente Strafe akzeptieren darf. Wenn wir aber hier vom Sittlichen sprechen und vom Juden verlangen, für es zu kämpfen, so darf dabei die Ueber legung keine Rolle spielen. dass, falls das Böse siegt, der Jude in zehn Jahren abermals der Sündenbock sein wird. Nicht Furcht vor zukünftigem Leid sondern Erkenntnis ist nötig. Wir zweifeln nicht an dem ehrlichen Willen von John Haynes Holmes; aber wir fürchten, dass seine Lehre heute (in Umkehrung des Goethewortes) "ein Teil von jener Kraft, die stets das Gute will und doch das Böse schafft" ist! Wir hassen den Krieg und wünschen, dass Amerika von ihm verschont bleibt — aber wir dürfen als Men- schen mit sittlicherVerantwortung nicht den Triumph des Bösen als göttliche Sendung dulden und unser Recht auf Licht und Leben nicht dem Phantom dieses sinnlosen Opfertodes ausliefern. W. C. H. Stetion WITH (1400 kc.) Dentsrh«? Abteilung Dr. ,!<>s. Frrudpnth«' Sun. .:>.g, 22. September, 1 1-11.1 5 P. m.: Extrablatt; Kurt j! ellmer : Bandbvmerkungcn. [Mittwoch, 25. September, I 1-1 1.15 §}. m.: Extrablatt; Nachtmusik. ! Charlie Brock—WWRL (1500 kc.) ! \i i!! X :.*>()•!♦ j). in.: ( :1ki r' i c P.rork.s Jriild ii itiii ii.i mit- • I' :<' 11 Kunst- Jcrii. Sam.-hits, 1 I :!l."i ! 1 :.'!<) ;i. in.: Cli.-irlic livtvi; ; Toni Nvnliaus. Smvitag. 1 :.'!>! '2 ]>. in. : Chiirlic lirorks Siad if >-<'; 11»; i rcl i;:i! Aund ies vtn Mohi:ir. ■ Itivtvml IVxlwk. Am Fli'tgv! : VYlix Popper. WHiter-AinsfeüEimg des Center for European ^rtmigrants' Ari end Hcmclicrafi Vielen ich die letzt jährige erfolgreiche Winter - Verkaufs- »usst* llung von Kunst und Kunst- gewetv" im Empire State Building in gv' v Fe iiuvrung. Hx-Governor AUn .! E. Smith eröffnete sie und Uli'.-. EI vn !!••'• l'ixxevel! machte dort ihre e leit Wrihnaehtsvin- i-. än fi . Die us eilIi'.': soll, mtvh- f'ieivi sä h der "Center" iin Sommer in er" igreiHien Ausstellungen hei der Konvention der Quäker in Cape May, X. Y., beim American Jewisli Congre--; im Hotel Roo>o\*elt, New- York. end in Anstellungen in El- anira, X. Y., Röchest er, .X. V., Scate.rgood Hotel, Iowa City, Des Meines, Denver, Col., Colorado S|)i ings, Est es Park, Col., Santa Ee. X. .VI. (im dortigen Kunst- museum), Flagstaff (Aribona) be- iäiigl. hat, in diesem Winter in er- weitertem Rahmen wiederholt wer- den. Xohen den ehemals deutschen und österreichischen werden in die- sem -Jahre in grösserem Umfange polnische. t seilechisehe, jugosla- wische, skandinavische und hollän- dische Künstler herangezogen wer- den. Alle Arten von Kunstgewerbe kommen in !'.et raeht, w ie: Holzar- beitern Glas und Keramik, SiIber- Emaillearbeiten. Lam- und Lampenschirme, Modeneu- 'ü. Lvderer-zeugnisse, Puppen, '1 waren. ii. ]x I ). Act- iv ünst liehe (■ i'trlel. Sport k Xrlieiten, soirs (Hand- Blumen. Mode- Kragen, Hals- handge- lia ndgedruckte Ferner sollen die Erzeuger von Schokoladen. Lebkuchen, Marzipa- ne l'K! \'e m ver- 1 haben, a.ns.tal- s.mdere neu usw. eingeladen we Alle Kunst gewerhler, gangeneu .Jahr mitgewi sowie alle, die an diesci' liuig interessiert sind, in diej'. nigei), dii> neu in diesem Lande eingetroffen sind ..... in und ausser- halb New York - werden gebeten, ihre Anschrift und die Art ihrei Erzeugnisse dein Center for Eu- ropean immigranls' Art and Handi- «rast (I)r. Max Michel), 289 Fourth Ave., lioom 10, New York Cit v. liekanntzugeben. Alsdann wird eine mündliche Besprechung erfolgen. Your Dollar Foot Powder If your feet trouble, you look (irst for the mo:st iikedy c.auses: ill- titt ing s!i oes, ringworm, or sinne foot ailment. Siuch ca.uses must he correeted besorg- you call ex pect to be com fort a hie. Buk if your trouble is caused by over-long stand ing or Walking, or ! y exccssive Perspiration, foot pow- ilers may trive soisie re'ief by nre- vent ing ehaling and l-y absorhing j:ei spii'ation. Talcum pawder, boric acul, or a Combination of the two are as e'feet ive as any other pow- dci's Ior this piarpose, and coiisi;!- erably eiieaper. Talcum and boric ac:!i can he bousgilt for one t o two i ceuts an ounve-; »dvertised foot j powders whielt ,are in no way su- , pe'-.or cost. us milch as 15 cents an ! ounce. j Eoot. powilers ahn." eannot eure i ringworm or siniüar eonditious, is claimed for so nie of them. II sing a foot powder as a Substitute Tor ;;eeing a (ioet or Broadway (Times I Square), Room 5 20, oder telefonieren Sie WI 7-0676 für Platz- 1 re;ervierungen und nähere Einzelheiten, oder fahren Sie dieses ■ Wochenende nach Lakewood, 230 First St., in der Nähe der E Railroad Station, wo unsere Vertreter mit Ihnen alles Sehenswerte ■ besichtigen werden. I LAKEWOOD HOTEL AND LAND ASSOCIATION II. In einem vorausgehenden Artikel habe ich auf die grosse Bedeutung der freiwilligen Krankenversiche- rung hingewiesen. Heute möchte ich auf die Versuche von Seiten des Staates New York hinweisen, eine Versicherung gesetzmässig unter der Aufsicht des Staates zu ermöglichen, will aber zuerst auf gewisse amerikanische Eigenarten und Einrichtungen hinweisen, die dem Europäer schwer verständlich sind. Nichts hat die Amerikaner und auch die schon längere Zeit hier lebenden Europäer so gegen Neu- einwanderer aufgebracht, als die so häufig gehörte Aeusserung: "Bei uns dagegen". Trotzdem die Zeit der Pioniere hier schon beinahe 100 Jahre vor- bei ist, ist der grundlegende Cha- rakterzug des Amerikaners noch immer der des Pioniers. "Rugged individualism" gilt nach wie vor als eine hohe Bürgertugend. Die schweren Kämpfe, die wir gerade in den Vereinigten Staaten erle- ben, erwachsen aus der Erkenntnis der grossen Masse der Bevölke- rung, dass die Pionierära vorbei ist und dass an eine Planwirtschaft amerikanischer Art gedacht wer- den muss. Bisher haben die Bür- ger dieses Landes niemals erwar- tet, dass die Regierung für sie sorgt. Der Widerwille des amerikani- schen Bürgers »gegen eine Ein- mischung des Staates in seine per- sönlichen Angelegenheiten hat es so mit sich gebracht, dass Sozial- versicherungen sich nur langsam entwickelt haben. Zum Thema unmittelbar! Das Gesetz der freiwilligen Kranken- versicherung des Staates New York drückt sich nicht- deutlich aus. welche Form von Versicherung statthaft ist. Es bestimmt nur, dass die Gesellschaften, welche Krankenversicherungen betreiben, keinen Profit machen dürfen. Drei verschiedene Formen von Versicherungen sind gestattet. 1. Gegen Bezahlung einer bestimmten Stimme erhält des Versicherte bei be- istimmten Erkrankungen eine gewisse, beschränkte Entschädigung für die auf- gelaufenen Krankheitskosten. Das ist also eine Variation der 'gewöhnlichen (lesti n d hei ts Versicherung. 2. Der Kranke erhalt freie ärztliche Behandlung:, aber nur nachdem er vor- her eine bestimmte Anzahl von Be- suchen beim Arzt gemacht hat und für sie bezahlt hat. 3. Der Kranke ist berechtigt zu unbe- schränkter ärztlicher Behandlung,, ob es sich um ein leichtes oder schweres Lei- den handelt Da ihn niemand daran hindert, einen Arzt zu sehen, wann immer er es für niitig erachtet, ist dieser Plan für den Kranken wohl als der beste anzusehen. Niemand behauptet, cfciss das Gesetz, wie es jetzt besteht, voll- kommen ist. Die Art und Weise, wie Gesetze hier verfasst werden, ist auch eine Eigenart des Landes, an die sich der Einwanderer ge- wöhnen muss. Sie ist ebenfalls in der Entwicklung des amerikani- schen . Staatslebens begründet. Wenn es nicht klappt, wird eben das Gesetz und nicht das Leben ge- ändert. Ein Drama Boris Kaders Boris Kader, der in Deutschland anerkannte Autor der Kurzge- schichten "Lachen und Weinen" hat jetzt ein Drama "Devwachung" veröffentlicht, für dessen Erschei- nen wir ihm danken müssen. (Ver- lag: Arbeter Welt, Chicago, III.) Es ist — so paradox dies klingen mag — ein in jiddischer Sprache geschriebener Hymnus auf die deutschen Juden. Die verschiedenen Mitglieder ei- ner jüdischen Familie werden durch die Geschehnisse der Zeit aus Traum und Wahn zum Erwa- chen aufgerüttelt. In den letzten Jahren des Grau- ens bedeutete manchem der Au- genblick seines Erwachens zu- gleich den Augenblick seines To- des. Kader ruft dem Einzelnen und den Juden aller Länder zu: "Er" Wacht zu neuem Leben." Ein weises Wort des Talmuds sagt: "Wenn jemand jemals nur einen Menschen gerettet hat, so hat er die ganze Welt gerettet.'" Wenn ein einziger Mensch aus die- sem Zeitdrama Mut zum Leben schöpft, so ist die Mission de» Dichters erfüllt. Johanria Meyer (Chicago). Sprechen Sie zuerst mit uns COMMISSION BAKERIES, EUNCH- EONETTES, CANDY STORES, etc. Alle (legenden. — Gute Einnahmen. Probe. Massige Preise. Angenehme Zahlungsbedingungen. Walters & Co. {": [100% -Geschäftslage LEBHAFTE STRASSENKREUZUNG |268 E. 167th St. (n. Morris Ave.) SCHOENER LADEN, geeignet für Tu- Iwelier, Uhrmacher od. Optiker-Photo- | graphengeschäft etc. Niedrige Miete $50. RALPH P. OBEDIN & CO., Inc. 59 E. 161st St., Bronx TOp. 2-8109 MARKT-STAENDE Im Stile der städtischen Markthallen, im Heizen von Orehard Street, zu vermieten. Sich. Lebensunterhalt. Anfragen bei ADLER BROS. 120 Orehard Street New York City 3 äuser-Verkauf — Apartm., Sfache Miete, Anzahl. $4,600. 16 Apts., Mieteinn. $9,500, Anz. .$5000. Brooklyn, 4fache Miete, Anz. $14,000. Apts-, Mieteinn. $30,000, Anz. $17,000. PEARCE & MAYER Mr. Adolf Franzusoff 2518 Broadway (94. Str.) RI 9-1100. MOREST HILLS- NUR 3 LAEDEN im Trylon Theatre Building zu vermieten zur "Vervoll- ständigung unseres ständig -wachsen- den Einkaufszentrums. Ausgezeich- nete Gelegenheit f. Hunde- u. Kutzcn- llospitil, Bäckerei, Stationery, Deli- katessen. Renting Offlee: 98-85 Queens Boulevard, oder durch Ihren Broker. HAUS- VERWALTUNG zu massigen Sätzen Uber 20jährige Erfahrung APARTMENT- HÄUSER WEST BRONX: Gelegenheitskauf, besonders gutes Wohnhaus mit langjähriger Hypothek von Sav- ings Bank spottbillig verkfl. bei $i;r>(ll) Anzahlung, jährlicher l'ebersch uss $1800. WASHINGTON HEIGHTS: Erst- klassiges Wohnhaus in bester Lage in gutein Bauzustand, gün- stige Hypothek, besonders preis- wert bei $11,000 Anzahlung, jährlicher t'eberschuss $2200. BRONX: Modernes Wohnhaus in prima Wohnlage zu nur Sfacher Miele, 10 Jahre Hypothek. An- zahlung .$ 12,000, jährlicher Deberschuss $21)00. BROOKLYN: Self-service elevator Apartmenthaus, ca. 10 Jahre alt, mit nur kleinen Wohnungen, in allerbester Lage. Hypothek ;) Jahr! Savings Bank. Anzahlung -■pI.">»000, jührl. L'eberschuss$4200. KAUFGELD Verkauf von 1. Hypotheken für Ein- und Zweifamilien- häuser, von Besitzer be- wohnt, mit sichergestelltem Anrecht und allen Steuern bis dato bezahlt, zu massigen Raten. 5 */( ige Verzinsung jährlich mit Amortisation. Besitze sind in gutem Zu- stand, günstig gelegen; An- leihen auf Grund heutiger Schätzungen. Ausgezeichnete Gelegenheit zum Investieren von $2,500 bis $5.000 in 1. Hypotheken. Ähnliche Hypo- theken werden von Sparkas- sen gekauft, die Sparern 1 Viel- zahlen und Geld in Hypothe- ken dieser Art anlegen, die ihnen 5 '/'> jährlich einbringen. Angebote unterliegen ge- nauester Überprüfung. Zu- schriften unter L. B. 3849-S. R0WLEY REALTY MANAGEMENT CORP. J | 342 MADISON AVE. (Ecke 44. Str.) — MUrray Hill 2-6898 | jgi \QO% Geschäftslage GROSSE UND KLEINE LÄDEN IN THEATER-GEBÄUDE NoEckesVGrand Concourse - 183. Str.NcwYork Geeignet für Hüte • Kleider • Schuhe • Kinderklei- dung • Damen-Spezialgeschäft • Friseur • Schokoladen Diese besonders schonen Läden liegen an der elegantesten Gcschäftsstrasse der Bronx; im Herzen des belebtesten Einkaufs- zentrums, nahe Fordham Road. Subway-Eingang und Autobus- linie an der Ecke. Sehr günstige Mieten. * Anfragen an: RALPH P. OBEDIN & CO., Inc. 59 East 1 61 st St., Eronx, N. Y. Telephone TOpping 2-8100 Erstklassige Hypotheken! und Teilhypotheken w.rttemG^h«L™t Westchester Real Estate sehr vorteilhaft. REALTY LIQUIDATORS, INC, 20 South Broadway, Yonkers, N. Y. MArble 7-8500 Unverbindl. Ausk. d. Mr. Silbermaim (30 J. i. Lande). 10 AUFBAU Friday, September 20, 1940 Der österreichische Nobelpreis- träger von Dr. Otto Loewi, wurde zum Professor der Pharma- kologie an der New York Univer- sity ernannt. Harold Altschul, der frühere Executive Vice-Chairman der ame- rikanischen ORT-Föderation, starb im 45. Lebensjahre. Professor Feketc ist zum Dekan der Naturwissenschaftlichen Fa- kultät der Universität Jerusalem gewählt worden. Meier Grossnian, der Präsident der Welt Exekutive der "Jewisli State Party", trifft demnächst aus London in U.S.A. ein, da das Hauptquartier der "J.St.P." nach New York verlegt wurde. In New York trafen Carl Misch, Leopold Schivai-.ischild, Hertha Pauli, Norbert Mühlen, ferner von den österreichischen Emigranten in Frankreich Edmund Schlesin- ger, Marmorek u. a. ein. Der Synagogenrat von Amerika wählte Rabbi Edward L. Israel (Baltimore) zu seinem Präsiden- ten. Er ist der Nachfolger Dr. David de Sola Pool's und einer der bedeutendsten jüdischen Führer des Landes. Bei einem Bombenangriff auf London wurde unter anderem die berühmte und unersetzliche Samm- lung von N-otenmanuskripten zer- stört, die im Besitz der britischen Pianistin Harrict Cohen war. Erwin J'iseator will demnächst Sinclair Lewis' neue Komödie "Fe- licia Speaking", die die Schwierig- keiten einer Archäologin in ihrem Dilemma zwischen Ehe und Kar- riere behandelt, herausbringen. Bestellt den 'A II ! BAU' maccabi linvites von aml ATHLETIC CLUS l'iii nds In oliv FALL DANCE :it ihr ROYAL MANOli, 1571h St., citvnvr i'.vnai!w;iy |SATI RhAY . Sept. ;!!, at 8 :,'SI> ]>. in. ENTERTAINMENT IiV s;t .'Holl« lirnai'ivay artists PETER VAN GOOL .ind Iiis orcliestra |Sul)sct'ij)ti<)ii : Mi'inhcrs ällr in ;t01 h St., Phorie I AU 3-2024: Hotel Oxford (l)ininK| Roora), 20fi West 88f h Street. San Francisco, Cal. Abonnements für den "Aufbau" nimmt an 190 O'Farrell Street. MAX HIRSCHFELD Sonja Wronkoiv und Lotte Gos- lar treten im Rahmen eines Kon- zerts am 28. September in der Town Hall auf. Unter den neueingetroffenen französischen Rei'ugees sind IAi- de n, Vogel, Gründer und Direktor von "Vu" .und "Lu", sowie der Ro- mancier und Reporter Joseph Kes- sel zu erwähnen. Die Vienncse Theatrc Group plant laut Mitteilungen ihres As- sistant Director Trude Weil eine Aufführung des "Faust'' unter der Regie von Walter Martin am Ende dieses Monats. Ende Dezem- ber will die Truppe mit ihrer Re- vue "Reunion in New York" auf Tournee gehen. Für später ist eine musikalische Komödie "Sonic- body's Baby" (unter Benutzung einer Nestroy'sehen Komödie) in der Bearbeitung und mit der Mu- sik von Werner Michel geplant. Der Komponist Paul Abraham ist zur Zeit in Kuba, um sein U.S.-Visum abzuwarten — Oskai St raus, der ebenso wie Abraham zuletzt in Paris lebte und franzö- sischer Bürger ist, entkam nach der Schweiz. Paul Zucker beginnt in dem dra- matischen Studio der New School for Social Research einen Kursus über Geschichte und Soziologie der Theaterarchitektur ab 18. Septem- ber, 8:20 p. m. Ernst Wol ff, der frühere Bariton des Opernhauses Frankfurt a. M., ist- für 20 Konzerte im Süden und Mittelwesten verpflichtet worden. In New York traf die Wiener Soubrette Sonja Lcwkoica aus Pa- ris ein. Der Zeichner Julias Kroll arbei- tet zur Zeit in Hollywood an einer Karikaturen-Serie von Filmstars, deren erste Folge in der "New York Herald Tribune" erschie- nen ist. Hendrik Willem Van l.oon hat einen Roman "lnrasion" beendet, der einen Einfall der Nazis in die Vereinigten Staaten schildert. In der Eisrevue "lt. Happens on Ice", die am 1). Oktober im Center Theat.ro, von Sonja ilenie und Arthur Wirt/, produziert, heraus- kommt, wird die österreichische Eislaufmeisterin Iledi Stenns die weibliche Hauptrolle spielen. Julias Cohen, Theaterkritiker der "New Yorker Sfaatszeitung", ist von seinem Posten zurückgetre- ten und wird in derselben Funk- tion für die Radiostation WM CA. tätig sein, wo er sich Julius Colby nach dem Mädchennamen seiner Frau, der Schauspielerin Ethel Colby, nennt. Fibel Cölbe ist übri- gens Theaterki'itikerin des "Jour- nal o.f Commerce", einem anderen Blatt der Verlegerfamilie Ridder. Unsvr Mitarbeiter Hans Lamm (früher München) ist von der American Jewisli Historical So- ciety eingeladen worden, seine Stu- die über den sog. "Brief eines deut- schen Juden an den amerikani- schen Präsidenten", der 1783 im Leipziger "Deutsches Museum" er- schien, auf der nächsten Jahres- versammlung der Gesellschaft in New York vorzulesen. Lamm, der die Forschung als Schüler Profes- sor I. Elbogens in Berlin begann, ist am Jewisli Children's Home in Kansas City tätig. Carl Einstein in Memoriam In einem Hochtal der französi- schen Pyrenäen hat sich, wie erst jetzt bekannt wird, Ende Juni der bekannte Kunstschriftsteller und Historiker Carl Einstein das Le- ben genommen. Er stürzte sich in die Tiefe eines Abgrundes, wurde schwerverletzt von Franzosen auf- gefunden und ins Krankenhaus gebracht. Aber sein Wille, eine Welt, in der er nicht mehr leben zu können glaubte, zu verlassen, war so unbändig, dass er sich die Pulsadern öffnete und verblutete. Carl Einsteins Persönlichkeit war von seltener Eigenart. Er ver- einte kindliche Glaubensfreude mit nüchtern-praktischem Realismus. In seinem Fach lebt er als der "Neger-Einstein" fort — seine Veröffentlichungen über die Ne- gerkunst waren bahnbrechend. Zur Propyläen - Kunstgeschichte steuerte er den Band über die mo- derne Kunst bei. Ueber Fachgrcn- zen griff er hinaus, als er vor vier Jahren in den spanischen Krieg zog. Der Kunstschriftsteller wurde Generalstäbler, und kein schlech- ter. Seine Leistung ist mit den schönsten Waffenerfolgen der spanischen Republikaner ver- knüpft. Der europäische Krieg fand Einstein in Frankreich. Er wollte dienen, nützen. Aus der Internie- rung meldete er sich zur Frem- denlegion. Aber Frankreich hatte für den 55jährigen keine Verwen- dung. Der Zusammenbruch des Landes, das für ihn Freiheit und Menschenrechte verkörperte, be- deutete ihm die Katastrophe einer Welt, seiner Welt, und mit der gleichen Willensstärke, mit der er das Leben gemeistert hatte, warf er es nun von sich. C. M. CAFE VIENNA 50 WEST 77th STREET (HOTEL PARK PLAZA) I)as erste ». einzige Wiener Cafe auf der Westseite unter persönlicher Leitung von Direktor W I Ll.l AM K ANTKR, ehem. erfolgreicher Leiter ». Gast r-mora mehrerer prominenter europ. VeruniiminKsetabiisse nients. Das Tagesgespräch von NEW YORK Allabendlich volles Haus die beslbeliannte Wiener Ka ba rei (ist i n BETJA MILSKÄJÄ Kr>-1 !'i a lijves Auftreten in ihrem neuen I'rogra 111 m. .......... T-.ro."".»» abrasha Der weltbekannte, beliebte Kapellmeister LEO PLESKOW <2 Jahre im Cafe Yienna) DÖLF1 MORGENS, die StimmungsUanonc und Liebling des Publikums ERNST PORTEN, das Wunder am Klavier F.rst Massive Wiener Küche, gute gepflegte Weine und Biere. Der berühmte Van de Warf BOONKKAMI*. '% JI-'DLN SONNTAG, nach mittags t Uhr: T A N Z - T K K. — Sonntau' nachm. und wochentags KK1NE Minimum-, KKINIC Cover-Charge. Am 18. ii, a5. Sept.: Grosse Tanztourniere i) i S;r:;i'r der 'l'a n zt o 'i r n i ei e (anz-ii a. 25. Sept. um folgende Gewinne: 1. PREIS: !■;:>: WKRTVOI.LKR SM.lSKRKliCÜS 2. VRE LS : I IX RADIO V er.sam r 11 u nMsrii ;i me, ii cch zei feil usw. — Tisch liesse I hin gen : TRafal- ga r J-Nv'1 und hei m Assistant-Manager J. New man, SCh uyler 4-SM7. Lublo's Palm Garden, 3785 Broad- way, Ecke 157th Street Auch in der zweiten September- Hälfte brilliert Eugene Ho ff man mit seinem neuen Repertoire. Lola Urbaeh singt zum Aceordion Schla- ge!' aus aller Welt. Neu ist Werner •L Kuhn, der aussorgewöhnlirhe I rieks aus denn Gebiete der lusti- gen Zauberkunst präsentiert. Eine besondere Attraktion sind die Harry Twins, amerikanische Jitter- bn.g - Champions. Felix Amstel's Tanz,-Orchester umrahmt alle: Dar- bi<-! ungen und bietet beste Tanz- musik. 'e. Im Broadway Fiaker, 223 West NO. Strasse (am Broadway), trifft man einen gutem alten Freund wie- der: Armin Berg. Man freut sich ant. ihm und lacht über ihn, ver- langt seine alten Schlager und ist dankbar für diie neuen, die bald überall populär1 sein werden. Im Beiprogramm brillieren Edith De- kaney. Franees Lcslie und ganz be- sonders Eduard! Futram. Robert Levitch und seiln Orchester sorgen I ür die musikalische Unterneh- mung. J. Fer. Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittag. Heinrich Simon über Musik in Palästina Im Mittelpunkt einer musikali- schen Feierstunde der Cougrega- tion Habonim im Huebsch Audito- rium der Central Synagogue stand ein Referat des ersten Geschäfts- führers des Palästina-Orchesters, Heinrich Simon, über: Musik in Palästina. Die geistreichen und feinsinni- gen Ausführungen des ehemaligen Herausgebers der "Frankfurter Zeitung" streiften am Anfang im Zusammenhang mit, den Forschun- gen des zu früh verstorbenen Ro- bert Lachmann das Problem der jüdischen Musik. Es folgte ein kurzer Abriss der Entwicklung des Palästina-Orchesters, dieses z. Zt. wichtigsten, weil durch die Musik allgemein verständlichen jüd. Kul- turfaktors. Die Schilderung' der Konzerte und der soziologischen Struktur ihres Publikums "des ge- bildeten Publikums der Welt", Toscaninis, des ersten Dirigenten des 75 Mann starken Orchesters und der Programme (z. B. sollte Wagner gespielt werden?) gab ein lebendiges Bild vom Wesen des Jischuw und des Landes über- haupt. Der Vortrag wurde von musikalischen Darbietungen umrahmt. Die Soprani- stin Ilona Szendi lind der Baritonis! Walter Graf, die zu den Feiertagen den Chor der Congregation Ilabonin; ver- stärken werden, sangen mit Geschmack lind Kmptindunn llaydn, Mozart, Schu- bert und Richard Sfrauss. Der ständige C.liasan der (.emeinde, Erwin Hirsch, hol ein Stück aus der I'eiertagslithurgie. Als Einleitung spielten Simon und Ernst Wölfl', der ein wunArrvolier Begleiter war und auch im Gottesdienst vorher ein besonders schönes Lied von Herber' I'von im mit tiefei' Empfindung gesungen lioür. das CoiK'erto Grosso (i-moll von Händel. Dem Vortrag wohnten der Be- gründer des Palästina-Orchesters, Broiiislaw II abei-manu, und der Dirigent Sascha Hornstein bei. O. G. Old Vienna 823 East 7!)th St., zwischen 1. und 2. Ave., bringt allabendlich ein grosses Kabarett - Programm, in dessen Mittelpunkt Fred Fassler der Vielseitige, Friedl Keil und Hans Kolischer steht. E. Die Saison-Eröffnung im Cafe Yienric Die dritte Winivrsnison im Cafe Vienna wm'do vor überfüllten! Hause mit vielversprechenden Aus- sichten eröffnet. William Kantor hat sich mit sicherei' Hand eine Zugkraft engagiert, die ihm wei- tere volle Häuser bringen wird. Bet ja M ilska ja hat sich nicht auf ihren früheren europäischen Erfolg verlassen, sondern ein gänzlich neues, internal ionales Repertoire einstudiert. Sie ist eine Disease von ersi aunliehvr Vielheit igkvii und singt mit. einem besonderen persön- lichen Charme, der ihre Zuhörer sofort gewinnt. Sie bringt ihre Chansons mit reicher Mimik und Witz, ganz gleich, ob sie englisch, deutseh, französisch oder russisch singt. Das Publikum dankte ihr mit reichstem Beifall. Der Mai Ire de Plaisir ist Abrahaska, ein ge- schmackvoller Sünge - ■. Leo Pleskow ist mit Ernst Por- ten am Flügel und dem immer beste Stimmung bringenden Dolfi Morgens zur Freude der Stamm- gäste, denen schon ein bedeutender Teil Amerikaner angehören. ein im Cafe Vienna nicht wegzudenkender Bestandteil. U. Z. len fong Chinese and American Restaurant Lunch Ilde Dinner 5c Sunciay Dinner.-10e Complete Family Dinner served witli lobster for 2 persons $1.50 Com fortable place e Fi liest Food .'! 5 Ii.'! Broadway ( near ] 45th St.). N.Y. C. HOCHZEITEN ob oder klein sowie alle gesellschaftlichen Veranstaltungen werden koscher arrangiert in unseren eigenen prachtvollen Sälen oder aber .auch in jedem Hotel von den berühmten PARAMOUNT caterers Hauptoffice 601 West 183. Str. — Tel. WA 7-3781 ERÖFFNUNG "C O T TA G E" BRIDGE CLUB 159 WEST 71. STR., New York wenige Schritte vom Broadway, lixpress-Station 72. Str., I.R..T. SAMSTAG, 21. Sept., 2 p.m. SPIELTAXE unter 1 10 einschl. Konsumation 50c Schöne, gut ventilierte Spiel- und Club-Räume EIGENEN HAUS Erstklassige Wiener Küche Spielzeit täglich 2-7, 8-1 Telephon: SCh uyler 4-9526 STELLA FRANKEL (Wieii-Marienlmd) Marga Lester Myron Fuchs Schönes Bridge-Heim 215 West 98. Str., Apt. 3-B Corner Broadway. Tel.: AC 2-4S40 Täglich «Sbis TIV. Uhr. B15G1NN : MONTAG, 23. September. Kartengold. 4(1 ("ents. FROMM SONDHELM The lidtown Bridge Club Hotel Empire, Broadway u. 63. Str. Eröffn, der Wintersaison 13RIDGK — SKAT — ROMME Kartengeld .">(> Cents Spielzeiten: 5$-"; 8-1 p. m. Tel.: COlumbus 5-7400 - Extension 40 BRIDGE und RUMMY CIRCL.E Spiel/eil ah 2.:tll p.m. Kurtengeikl 30p liridge-Viileriivht kostenlos. Gute Wiener Küche. Miissige Preise. MARGARET GROSSER 102 WEST 84. STRASSE, Apt. 5-YV Tel.: SC 4-8432 Bridge- und Scat-Circle HOTEL NAH HA (.ANSI-TT. Apt. 5-G 2510 BROADWAY', at. 94th Street Tel.: Kl 9-5100 Täglich: 2.:$|i-ß. 8-12 Uhr Karlengeld 3(1 (.'ents Viilcrriciit nacii Vereinbarung. Mrs. E. HHRKMANN. DIE RADIOSTUNDE DES DEUTSCHEN EINWANDERERS WIUTIHl Wellenlänge 1100 mit KURT HELLMER ( R a n d b e m e r k u n s e n) und KOLJAKOW (Extra blast l Jeden Sonntag und Mittwoch 11-11.15 I hr abends Neue Saison — Neue Werbung Haben Sie schon daran gedacht, Ihre Reklame übers Radio sprechen zu lassen? Unccw ähnlich niedrige Preise, van $2.50 aufw. Verlangen Sie Vertr-e- terbcsuch oder informieren Sie sieh bei: Dr. .iOSKl 1 HEV DKNTHAL, 113 West 57. Str.. Suite 1011, Te3.: Clrcle 5-9542 und ORchard 4-1291 C^llOlO s PALM GARDEN 3785 Broadway, Cor. 157th St. Tisehbestellungen : A Vdnbon S-'T696 Jeden Donnerstag: abend 8.45 Grosser TANZ-ABEND und Amatsur-Kontesl. Eintritt FELIX AMSTEL mit seinem her> orrajrcndcn Musik-, Stimmung*- und Tanz-Orchester •1 Jeden SainstaR". Sonn tag' u. Feiertag abends 8.15 — Eintritt 354 CABARET u. TANZ Tanz-Orchester Felix Amstel EUGENE HOFFMAN der orsoljjrcii'hsle Conferencier mit v vi n. neu vn Luchsalven-Rcperfcöire. LOLA URBACH Sclilager zum A ccordeon WERNER J. KUHN f)or Mann mil dt1 n 1001 Tri.dks The DARCY TWINS Amerika:»' Jillerbua'-Champio«1.1, directly Crom the Village Nut Club. Alle lernen, lachen und tanzen den "JITTKRHVG" mit den Darey Tw ins in I.'pper- Manbattans schönstem u. bv. » h<- 1 unM sre i eli s t e m Ta n 7.-Ca bar ei. Management: Ll'D WKi BT.fH'.li Friday, September 20, 1940 AUFBAU Hollywood meldet < 'uvi /><>/;S und (rvl'i, roii Gon- fard (der Sohn des Generaldirek- tors der i.G.Farben, der in Holly- wood lebt) bringen am 10. Novem- ber im Hollywood Playhouse eine Kammerrevue "Thank you, Cohim- bus" heraus. Gurt Bois wird in- szenieren und spielen. Sergius Sax-Oldeubourg, der als Schauspieler und Regisseur in Köln, Berlin und Wien wirkte, ist aus der Schweiz, in Hollywood ein- getroffen. Berliner und Wiener Schauspie- ler in Hollywood. — Siegfried Arno wirkt in "Streets of Cairo" (United .Artists) mit; Lizzy Balla (Felix Joachimsons geschiedene Frau, als Schauspielerin von Ber- lin, Wien und Budapest her be- kannt) spielt in "Comrade X" (Metro); Oscar Homolka, wurde für die männliche Hauptrolle von "The Invisible Woman" (Univer- sal, Regie Joe May) engagiert. Georg Marion, der . bekannte Wiener Bühnen Verleger, gründete in Hollywood und New York gemein- sam mit dem Wiener Anwalt Dr. Paul Korctz' einen neuen Verlag "Playmarket", der u. a. die Werke von Louis Verneuil, Bus-Fekete, Gina Kaüs, Fodor, Otto und Egon Eis vertritt. Wie der "Hollywood-Reporter" Meldet, haben eine Anzahl von be- rühmten deutschen Rvfugev-Auto- ren, die sich noch im unbesetzten Frankreich oder in Portugal befin- den, von verschiedenen Studios Filmkontrakte , bekommen. Fran:. W'erfel, Alfred Neumann, Fried rieh Wolf, Wilhelm Speyer, Robert Neumann, Hanns G. Lustig gehö- ren u. a. dazu. Erich Zeisel, einer der bekann- testen Wiener Komponisten, hat mit den Associated Publishers, New York, einen Vertrag über den Vertrieb aller seiner Werke abgeschlossen. Zeisel, der in Mai maronek, N. V., lebt, arbeitet an einer Oper, deren Buch auf dem Hiob-Roman Joseph Roths basiert. Gabor Steiner, der allen Wie- nern als ehemaliger Direktor von "Venedig in Wien" und des Ro- nacher-Theaters bekannt ist, lebt in Hollywood. Sein Sohn, Max Steiner, ist einer der erfolgreich- sten Komponisten des Warner Brothers-Studios. Max Nossek inszenierte für Co- lumbia die Filmkomödie "The Lit- tle Professor". Ciirt Bois hatte in einer kleinen Rolle in dem Film "Lady in Qtms- tion" einen so auffallenden Er- folg, dass er für den Film "Bitter- sweet" (mit Nelson Eddy und Jeannette Macdonald) verpflichtet wurde. Toller's "Pastor Hall" By ROBERT E. SHERWOOD The new British anti-Nazi pic- ture "Pastor Hall" begins with an unprecedented introduetion consist- ing- of a very briet' talk, spoken by Eleanor Roosevclt, written by Rob- ert E. Sherivood, Pulizer Prize "winner and famous playwright and Sereen writer. The text of this pro- logue runs as follows: .* I am glad to introduce this mo- üion picture because I believe it teils a story of most vital impor- tance to all of us. It is a story *that is true—tragically true—a story of the insidious growth of the spirit of hatred, intolerance and suppression of liberty -which is flow sweeping over the face of this •earth. The leading character in this pic- lure is a simple man of God, a man whose life is devoted to the funda- mental Christian principles of faith, hope and charity. He is the same fcind of minister that you and I liave known and loved—in Ver- mont, in Tennessee, in Oregon—in •every Community, large or small, where men and women are free to worship God in their own way. ■ To nie this picture carries a message of inspiring- truth. It is deeply encouraging. For the story of Pastor Hall — of his undying faith, his unconquerable courage—■ is the story of all men who love freedom and justice so deeply that they are prepared to live eternally for their convictions. In such men is the hope of common humanity, the greatest hope for ourselves and our ehildren. ttmimtttmimmiitnmuiiiMiHHiMUHmiiiiiiHiHMiFifiFtiniiiiiniiiiniiMiHmmimiiiiiiiiHiim rWiimutimimrmtmiiWHiiiiHimMMimummMUHtmmMmiimmmmmmimimuHmi Sonntag, 21. Sept. um 3 Uhr findet im Hotel Empire 63. Strasse und Broadway die Eröffnung der wr ees des German Jewisti Club, ine. .S Iii lt. » Eintritt für Mitglieder 25 Cents; für Gäste 40 Cents. 25% des Reinertrags werden der Hilfskasse zugeführt. ^ .....nMmnmmm.....mmmummmm...... Neue Filme "Boom Town" (MGM) behan- delt die Abenteuer zweier Self- mademen auf dem Gebiete der Oel- industrie. Technisch vollendet und im einzelnen oft geglückt, abel- ohne Klarheit und Grösse in An- lage und Handlung und somit nur ein guter Unterhaltungsfilm. Glau- dette Colbert, Hedy Lamarr und vor allem Spencer Tracy und Clark Gable waren wie immer ausseror- dentlich und einzigartig. "Lucky Partners" (RKO) ist eine entzückende Filmkomödie, nach französischem Muster, gra- ziös und charmant, lebhaft und geistreich. Ein Mädel glaubt, dass ihr ein bis dahin unbekannter Mann Glück bringt, und überredet ihn, mit ihr zusammen ein Los zu kaufen. Der Mann knüpft daran nur die Bedingung einer gemein- samen Reise, wenn das Los gewin- nen sollte, was natürlich der Fall ist. Die Reise und speziell der Aufenthalt des Paares in einem sonst nur für Hochzeitsreisende bestimmten Hotel bringt Momente vollendeter Situationskomik. Gin- Brian Aherne und Virginia Bruce in "Hired W7ife" (Roxy). Seit Freitag steht auf dem Roxy-Spicl- plau die romantische Komödie "Hired Wife'% in der Starbesetzung Rosalind Kussoll, Brian Aherne, Virginia Bruce und Robert Rcnchley. Amüsanter Film eines Mannes, der aus (iesehäftsgründen rasch heiraten muss und durch den Trick seiner Sekretärin sie anstatt die Frau seiner Wahl erwischt. Was bringt die Saison den Musikfreunden? ger Rogers und Ronald Colman sind ausgezeichnet in der Darstel lung der Hauptrollen. "Young People" (20th Century Fox) ist der letzte Shirley-Temple- Film vor der sicherlich nur zeit- weiligen Verabschiedung des jüng- sten Stars. Man kann speziell hiernach die mit der Zurückzie- hung verfolgte Absicht nur be- grüssen. "No Time for Comedy" (War- ner) ist ein Filmlustspiel aus der Welt des Theaters. Frei nach S. Behrmanns gleichnamigem Komö- dienerfolg bearbeitet, zeigt der Film das Sichkennenlernen und das spätere Eheleben einer Schau- spielerin und eines Komödiendich- ters, der nach einigen Erfolgen glaubt, nunmehr eine Tragödie schreiben zu müssen. Das Gewicht des Films liegt mehr in seinen geistreichen Gesprächen und witzi- gen Auseinandersetzungen als in der sonst im amerikanischen Film- lustspiel vorherrschenden Situa- tionskomik. W. St. Theatre Guild eröffnet Am 23. September beginnt die diesjährige Saison der Theatre Guild mit dem erfolgreichen Stück Saroyan's, der Komödie "Time of Your Life." BROADWAY FIAKER CORP. 223 WEST 80. STRASSE ARMIN BERG der weltberühmte Wiener Komiker KOTIII DE-LANEY die Sensation im Stepptanz EDUARD PUTRAM das Ereignis in Musik und FRANCES LESL1E der Broadway Liebling Internationale Sängerin ROBERT LEVITCH und sein Orchester JEDEN FREITAG: NEUES PROGRAMM GEMÜTLICHE STIMMUNG WIENER UND UNGARISCHE KÜCHE LUNCH 45c, DINNER ab 85c, Special CHICKEN DINNER $1.00 Für Tischbestellung: Tel.: TRafalgar 4-9245. OLD VIENNA 323 EAST 79th ST. Die Lustigen 3 FRED FASSLER FRIEDL KEIL HANS KOLISCHER ... TÄGLICH... Tischbestellungen Phone RHinelander 4-8966 ^ Die Weltereignisse werden ent- scheiden, ob die drei wichtigsten europäischen Musikzentren, Berlin, Wien, London, ihre frühere Bedeu- tung noch einmal zurückgewinnen können. In der Gegenwart haben sie jedenfalls ihre führende Stel- lung an New York abtreten müs- sen. Der Zustrom an anerkannten Tonkünstlern aus allen Ländern Europas hat — verbunden mit der rapiden kulturellen Entwicklung der Vereinigten Staaten — New York zum musikalischen Zentrum der Welt gemacht. Glücklicher- weise begegnet das gigantische An- gebot an guter Musik einer Nach- frage, die das Daseinsrecht eines grossen Teils der Aufführungen ausser Frage stellt. Der Einfluss europäischer Musi- ker von hohem Range hat die Phy- siognomie des Konzertlebens in den letzten Jahren sichtbar verändert: die ausgesprochen konservative Tendenz der Programme ist, nicht zum Schaden des Gesamtbildes, zu- gunsten zeitgenössischen Schaffens verändert. Auch die lebenden ame- rikanischen Komponisten haben da- durch einen erheblichen Auftrieb erhalten. Es ist kennzeichnend für das un- geheuere Musikbedürfnis der New Yorker, dass "The Philharmonic- Symphony Society" allein schon mit 94 Orchesterkonzerten aufwartet. Nahezu dreiviertel von ihnen ste- hen wieder unter der geschickten, wenn auch nicht ins Grosse gerich- teten Leitung John Barbirollis. Den künstlerischen Höhepunkt der Serien wird Bruno Walter bieten, der sich für das in Amerika so vernachlässigte Schaffen Gustav Mahlers mit dem "Lied von der Erde" einsetzen wird. Ein fähiger griechischer Dirigent, Dimitri Mi- tropoulos, der seit mehreren Jah- ren das Orchester in Minneapolis leitet, erscheint als Gast ebenfalls in 14 Konzerten. Die Liste der Solisten — unter ihnen Bartok, Horowitz, Morini, Busch, Serkin, Milstevi — spiegelt deutlich die Abwanderung der prominentesten Musiker aus dem europäischen Kontinent. Zu den erfreulichsten Einrich- tungen der öffentlichen Musik- pflege New Yorks gehören die von Ernest Schölling gegründeten und. jetzt von Rudolph Ganz weiterge- führten "Young People's Concerts" der Philharmonic-Symphony So- ciety. Sie geben Jugendlichen Ge- legenheit, beste Musik in vortreff- licher Darstellung zu ganz niedri- gen Preisen zu hören. Sergei Koussevitzki und Leopold Tabu-Film und Nazis Die Non - Sectarian Anti - Nazi League hat Verteiler und Kino- besitzer vor dem Film "Tabu" ge- warnt, der, ursprünglich von dem verstorbenen deutschen Regisseur Murnau gemacht, an die Para- mount überging; deren Rechte er- loschen 1936. Jetzt hat Deutsch- land eine englische Kopie zum Vertrieb in den Vereinigten Staa- ten hergestellt. Einnahmen kom- men also den Nazis zugute. Rosalind Brian Virginia RUSSELL • AHERNE • BRUCE HIRED WIFE" ★ Plus Big Stage Show ★ AnyDayrtPVtol DAYVTHEA, AnySeat"V p.m. IVVJiV -ItAv.-SOS:. Die neue französ. Filmfassung des bekannten Tolstoi Dramas 9) "Der lebende Leichnam VICTOR FRANCEN GABY MORLEY Regie: Marcel L'Herbier Erstaufführung in Amerika 55th Street Playhouse Ecke 7. Ave. Tel.: CO 5-0425 F1RE and BLOOD si>i over Rurope. Thousands perish in war. Sv- fe- ine" of England and breath-takingr ais' battles. Also thrilling Travel, Comic, Scientific and Political Films. Greatest Show in Town! 15c to 2 P. M. EMBASSY NE WSREEL THEATRE BROADWAY & 46th ST. THALIA 95. Str. u. Broadway Tel.: ACademy 2-337$> Das Theater der GUTEN Filme I • Ah Freitag, 20. September: teslie Howard "Of Human Bondage"| Danielle Darrieux "Club de Femmes • Ab Montag, 23. September: EL1S. BERGNER "As You Like It" "La Guerre des Gosses" // JAMES ROOSEVELT presents PASTOR HALL // by ERNEST TOLLER with WILFRID LAWSON, NOVA PILBEAM and S. HICHKS. Sensationai Nazi revelation—a daring film—a gripping expose of Nazi ridden Germany. BROADWAY & 46th St. GLOBE Theaire CAFE RESTAURANT OLD EUROPE 2182 Broadway, New York, Ecke 77. Str. eröffnet FREITAG, den 20. September, unter persönlicher Leitung von EMIL SCHWARZ (Schwarz Revue) ehemaliger Leiter grösster europäischer Vergnügungslokale. HERMANN LEOPOLD! spielt und singt sein neues Repertoire. i HELLA MOESLEIN und das grosse Eröffnungs- Programm. BELA VILLANYI Unterhaltungs- u. Tanzmu: la Wiener und Ungarische Küche DINNER 6-9 Massige Preise CABARET9 Uhr Für den Eröffnungsabend sind .sämtliche Plätze vergriffen. I*iu' (lic weiteren Abende telefonische Tischbeslellimgen an Ass.-Manager Jacques Newmann. TRafaigar 4-9450, 12 AUFBAU Fridoy, September 20, 1940 fStokowski mit den Orchestern aus Boston, und Philadelphia werden wie alljährlich die künstlerisch und gesellschaftlich grossen Ereignisse der Saison bereichern. Es ist keine Uebertreibung, zu behaupten, dass man in New York in einer einzigen Saison nahezu die gesamten klassischen Standard- werke, noch dazu mit mannigfa- chen Wiederholungen, hören kann. Um diese Ueberfülle nicht noch zu steigern, wählt Fritz Stiedry mit dem von I. A. Hirschmann vor we- nigen Jahren neugegründeten Or- chester der "Neiv Friends of Mu- sic" Programme, die klug die aus- gefahrenen Gleise vermeiden. Bachs dem breiten Publikum fast unbe- kannte "Kunst, der Fuge" in einer Orchesterbearbeitung und Werke von Montevcrdi, Ravel, Bloch, Ca- sella, Milhaud werden den beson- deren Typus dieser Konzertgesell- echaft betonen. Mit der Urauffüh- rung einer in Auftrag gegebenen "2. Kammersymphouie" von Arnold Schoenberg wird die fortschrittliche Haltung, des Instituts am nach- drücklichsten belegt. Fast jedes Orchesterkonzert und jeder Art Kammermusikabende bringt neben Anzeigenschluss Dienstag um 12 Uhr mittag $25 Will Make a New Creation fron) yotiv Ohl l'ur ("out. C.omplete Re- modeling of highest lype, inclutling new silk lining, repairing, relilling, eleaning, glazing, scsiin reinforcing, new loops, biittons, iiiteilining. Tvyo years gunrantee. Additional l'ur, if lieeded, at low vost. HENRY ROSENI5KRC 1352 Sixlli Ave. <55th) CIrcle 6-1816 FÜRS PELZE h Jacken Sonderangebot $29.50 Umarbeitung nach neuesten Modellen SLADOWSKI & KAMAREK . . froh;i j'n rlin - Hamburg 2581 BROADWAY, 1. Stock, N.Y. C. zw. 97.-98. Str. Tel. Riverside 9-5360 r PELZE Neuanfertigung Umänderung Reparaturen nach neuesten Modellen Fachmann. Beratung BROTMAN 212 W. 79. Str. am Broadway (fr. Berlin) TRafalgar 4-0545 PELZ-MULLER (früher Berlin) Persianer-Mäntel - Silberfüchse Umarbeitung nach den neuesten Modellei z l sehr günstig. Preisen 214 West 92. Str. (Cor. B'way) Tel. ENdicott 2-3619 PELZE in der BRONX NATHAN MILLER 2391 GRAND CONCOURSE früher Berlin - Pelzwaren Nieo GROSSES LAGER IN PELZWAREN REPARATUREN ELZE Neuanfertigung — Umarbeitung nach neuesten Modellen. Reparaturen. Massige Preise. A. SCHAINHOLZ (früher Hannover) 225 W. 109. Str.. Apt. 2. AC 2-8739. ELZE Neuanfertigung - Umarbeitungen Reparaturen, fachm. u. preiswert, in eigener Werkstätte. E. Reinbold & B. Wolf fr. Stuttgart und Pforzheim 617 W. 152. Str. (nahe Broadway) I JACK KNOLL 117 E. 59. Str. PL 8-2967 (Früher Berlin.) PIT'T rZT<1 jetzt zu Som X HiLjZjJCj mer-Preisen! PeJz-Umarbeitungen nach neuesten Modellen . . $25 klassischen Werken Arbeiten mo- derner Tonsetzer, unter ihnen: Hiiidemith, Barlok, Sessioiis, Bruns- wick, Bridge, Schnabel, Kreuck. New York bietet wie keine an- dere Weltstadt die Gelegenheit, hochwertige Orchester- und Chor- konzerte kostenlos zu hören. Die Orchester des W.P.A. mit erfah- renen Dirigenten und guten Soli- sten breiten über Gross-New York ein dichtes Netz von Veranstal- tungen, die an Qualität den frü- heren Aufführungen etwa einer deutschen Mittelstadt nicht nach- stehen. Man braucht bekanntlich nicht den Fuss über die Schwelle zu setzen, um Zeuge unvergesslicher Ereignisse des New Yorker Musik- lebens zu werden. Die N.B.C. wird auch in dieser Saison wieder eine grosse Serie von Abenden mit Ar- turo Toscanini präsentieren. An dem Zyklus sind weiterhin Hans Wilhelm Steinberg, Georg Szell und Alfred Wallenstein beteiligt. Die Sendestationen W.O.R. und W.Q.X.R. wollen ihre erfolgreichen Bemühungen um besonders wert- volle und interessante Programme fortsetzen. In dem "Jewish Music Forum" werden sich Musikwissenschaftler, ausübende und schaffende Ton- künstler in Gemeinschaft mit Mu- sikfreunden wieder mit Problemen der jüdischen Musik befassen. Jü- dische Komponisten sollen eine Stätte linden, an der ihre Arbei- ten vorgeführt und diskutiert wer- den. Es ist ein Verdienst der Juden, das New Yorker Musikleben um viele Farben und Figuren berei- chert zu haben. Die von Künstlern und Musikfreunden ausgehender Energien bilden wieder einen be- glückenden Beweis für den trot? aller Bedrängung im geschwächten Kulturwillen des jüdischen Men- schen. Artur Holde. LETTERS TO THE EDITOR That's Bolivia! . . . Hier sind die himmelhohen Berge Hüter der Stadt; kein Wald verbirgt ihre steilen Wände. Aber eine ewig gleichmütige Sonne lässt den Ginster baumhoch in den Gär- ten erblühen und die Margueriten öffnen handgrosse Sterne. Und geht sie unter, diese Sonne, die je- den Pessimismus wie Nebel zer- streut, dann werden die Bergketten bunt wie die Glasketten, die der Schmuck der Eingeborenen sind. Und der Illimani, ein Lesebuchberg bisher, leuchtet gigantisch mit ro- senroten Gletschern. Wenn es keine Linden gibt, lasst uns mit Eucalyptusbäumen zufrieden sein; sie duften fremd, aber sie duften. Gehen "drüben" die Kinder zur Schule, brav, das Ränzel auf dem Rücken? Hier ist das Paradies der Halbwüchsigen! Sie sind mit sie- ben bis vierzehn Jahren Autobus- schaffner — Sehnsucht aller gleich- altrigen Jungen in Europa — und ihr lustiger Chor bedrängt vor der Markthalle die Hausfrauen sich ihre Last abnehmen zu lassen. Ihre unwahrscheinlich schwarzen Augen blitzen, ihre Haut ist braun wie eine Kastanie und wird nie ge- Antworten auf Chiffre- Anzeigen werden von uns höchstens ein Vierteljahr lang aufbewahrt. Hat sich innerhalb dieser Frist niemand zur Abholung gemel- det, so werden die Eingänge vernichtet. ., - ■■ ■■'//;■ Photo I. Ziegler. DIE HEILIGE SCHRIFT Die neue Linie Mode-Bericht Die schlanke Linie ist der letzte Schrei der Herbstmode, und bald werden die so begehrten Glocken- röcke eine verlachte Errungen- schaft der Vergangenheit sein. "Schlank aber nicht "eng" heisst es, und das bedeutet in erster Li- nie die Widerkehr der Falten- röcke, was an sich schon eine ganze Reihe interessanter Mög- lichkeiten in sich birgt, vor allen Dingen das zweiteilige Kleid, die vielen raffinierten Formen des ju- gendlichen Plisserocks, Hohlfalten, Sonnenplisse, letztere besonders Nachmittags- und Abendkleider. Auch gezogene Röcke sind an Sportkleidern viel zu sehen. Man hat einen reizenden Typ für Col- legegirls entworfen, mit angear- beiteter Weste oder Trägern und einer andersfarbigen Bluse zu tra- gen. Ueberhaupt gibt es seit lan- ger Zeit die schönsten Sport- und Schulkleider, die meisten dieser Art in grosskarierten Shetlands oder grellen Farben aus dünnem Tuch. Man sieht viele dieser Trä- gerkleider aus dem sehr modernen Samt oder gemusterten Taft, für den Nachmittag mit Spitzenblusen, die also sozusagen stilisiert auch für Erwachsene wiederkehren. Zu den geraden, manchmal nach vorn gezogenen Röcken gibt es lange bis über die Hüfte reichende Kasakblusen, diese of ganz sport- lich gearbeitet mit kleinen geroll- ten Shawlkragen und langen en- gen Aermein, oder, für angezo- gene Gelegenheiten, vorn geraffte Blusenteile, die die Figur vorteil- haft modellieren. Aber auch kurze Boleros mit Jett und Paillette, meistens als Epaulettenschmuck verwendet, werden viel zu glatten kurzärmeligen Seidenkleidern mit viereckigem Ausschnitt getragen. Schlank wird aber auch die Schulterlinie, und dieses bedeutet in letzter Konsequenz, igh traue mich kaum, es zu erwähnen, dass wir selbst auch schlanker werden müssten. Lilly Mitchell. PARISIAN FÜR STUDIO fr. PELZ WOLFF, Berlin- 1018 MADISON AVE. Telephon : BU 8-8437 Dieser altbekannte Name und meine langj. ERFAHRUNG ALS DESIGNER u. KÜRSCHNER in massgebenden europ. Häusern u. in bedeut. NEW YORKER PELZ-HAUS verbürgen FEINSTES AMERIKAN. MODELL - GENRE REELLSTE BEDIENUNG - - - PREISWÜRDIGKEIT Kosten Voranschläge, f. Neuanschaffung, Umarbeitung, Reparatur unverbindL waschen, und ihre Kleidung ist zerlumpt bis auf die Mütze, deren Schild traditionell im Nacken sitzt. Ihr Lachen, nicht nur schön wegen der herrlichen Zähne, ist voll An- mut und Ursprünglichkeit. Es wäre schade und doch so zu wün- schen, dass diese Prachtkerle lesen und schreiben lernten. Schiebt die gute Mutter, im alten Lande den weissen Kinderwagen vor sich her, mit Spitzen vorhängen und rosa Seidendecke? Die Indianermutter trägt ihr Baby in einem selbstge- webten Tuch am Rücken. Diese Wiege ist bunt und alte Motive von Göttern und Tieren sind kunstvoll hineingewebt. Es muss sich so ge- borgen darin ruhen, wie im gut ge- federten Wagen, denn das dunkle Lockenköpfchen ist ein Bild von Kinderzufriedenheit. Nie hört man eines schreien. Kam man nach Hause in der fernen Heimat, so sprang "Allasch", der stichelhaa- rige Hund, freudeschnaubend an einem hoch. Sehnsucht nach dem treuen Tiere ist oft stärker als Schmerz um manchen untreuen 1 Freund! Kommt der Blick zurück ays dem Vergangenen, so findet er das graue Eselein, darauf der In- dianer mit breitem Hut, den far- benprächtigen Umhang um die Schultern, die Bergstrasse hinauf- treibend, aus dem Kindertraum je- der Jugend entstiegen. Auf den Strassen der Stadt müssen die vor- nehmen Autos Platz machen und zur Seite weichen vor Lamaher- den, denn die Haltung und der Blick dieser Tiere ist so dumm, hochmütig und gelangweilt, dass die Chauffeure sie wohl für Insas- sen ihrer Fahrzeuge halten, die nur aus spleeniger Laune einmal zu Fuss gehen. Ach, ihr Zimmer mit Clubfau- teuils und Sofakissen, ihre Tep- piche und der geliebte Bücher» schrank! Das Zimmer hier ist win- zig und sein Boden ist nackt. Und weder Bett noch Stuhl, noch der wacklige Schrank wissen etwas- von dem, der sie benutzt, ein Frem- der unter Fremden. Aber die Tür kann er zumachen hinter sich und dem Jammer der Zeit. Und kom- men alle erlittenen Qualen und alle Sehnsüchte zu Gast, kein. Feind darf sie öffnen, diese Tür» hier ist Frieden. . . Olga Keller (La Paz). Heimweh Der Autor Ihres Artikels "Heim- weh" spricht überhaupt "nicht über Heimweh — ausser in der Ueber schrift; er spricht vom. Resentiment. "Weil man es früher besser hatte". Das zu verurteilen, ist er im Recht. Wer kein Heimweh hat, ist eist" Fisch. Nur Kinder, die noch keine' Heimat drüben liebgewonnen ha- ben, sind ausgenommen. Dem Schluss-Satz des Autors:- "Wer dieses Land nicht lieben, lernt, ist es nicht wert, hier zu. sein", sollte man entgegensetzen: Wer kein Heimweh hat, wird die- ses Land nie lieben lernen x. Optimismus siegt Brief aus Ein Brief aus Columbien ist für Sie bestimmt keine Sensation, da Sie ja Schreiben aus allen Erdtei- len erhalten. Wir möchten Ihnen aber berichten, mit welchem Heiss- hunger wir den "Aufbau" ver- schlingen und das Eintreffen der nächsten Nummer erwarten. Spä- ter wandert er aufs Land, denn in der Nähe wohnen noch einige Fin- cabesitzer, die sehr mitinteressiert sind. Wir kamen Septem' ^ 10'IB nach Colombia. Ohne SpraUikenntnisse und mit sehr bescheidenen Mitteln. Wir waren aber mit der guten Eigenschaft ausgerüstet, alles zu nehmen wie es ist und nicht, wie wir es wünschten. Es bedurfte dazu aber keinerlei Anstrengung, denn Gottes weite Erde ist überall schön, wenn man den Blick dafür hat. Dann kam eine Frau Zelber aus Bogota und wir baten sie uns zu beraten. Schon als sie die er- sten Worte mit uns gewechselt hatte, meinte sie: "Für sie beide habe ich keine Angst, sie werden es schon schaffen." So riet sie uns eine Tienda (Ge- schäft) aufzumachen, da wir in der alten Heimat ein Textilge- sehäft gehabt hatten. Wir erschra- ken doch ein wenig. Wir wussten nicht, wie Mehl Reis, etc. hiessen. O, meinte sie, dass lernt sich schon. Wir dachten im Stillen an unser Alter, aber bange machen gilt ja nicht hier im Lande. Die Sache kam zustande, die gütige Fee fuhr mit uns auf einen kleine- ren Platz, mietete uns den Laden, der völlig modern eingerichtet war und gab uns einen kleinen Kredit. Wir hinterlegten unser Depot und PELZE Die neqe Kollektion zeigt eine reiche Auswahl ausgesucht schöner Modelle! Wir sind be- kannt für unsere Preis- würdigkeit bei- Umarbei- tungen und Massanferti- gung. GREENHUT & SELIGSON Früher München 2315 Broadway, < 84. Str. — TR 4-0624 Colombia Schmuck, sodass sie mehr wie ge- deckt war. aber wir wollten die Güte nicht missbrauchen. Ohne Sprache, mit ganz be- scheidenen Mitteln, haben wir dann' eröffnet. Mit viel "Lächeln." Das Lächeln hat die Leute bezwungen. Wir machten unsere Studien und. haben schnell gemerkt, wie und: wodurch das Geschäft zu machen sei. Heute sind wir über den Berg,, haben ein bereits schön sortiertem Lager, sind von niemanden abhän- gig. Es ist eine schöne Existenz,, die uns voll befriedigt. Natürlich gibt es für beide nie eine freie Stunde, keinen Sonn- und Feiertag, aber uns ist immer feierlich zu Mute, da uns die Gnade zuteil wurde, wieder eine neue Heimat zu finden, uns selbst ernähren za können. Kurt und Bertha Hahn, Florida Valle, Rep. de Colombia► PELZSALON neu eröffnet BIERMAN 1 rüher Wien, jetzt 2521 Broadway, Cor. 94. Str* Tel.: Riverside 9-1040 PELZE- yXXZtr11 / 1 ) früher Berlin ^ " 1^-1 VJ | Wiener Pelzsalon Mäntel, Jacken Umarbeitungen - Reparaturen billigst. 206 West 96. Str., N. Y. Cor. Broadway AC 4-0579 PELZE | Neuanfertigung - Umarbeitung. 1 Neueste Modelle — sehr preiswert. 1 Komme gern zwecks Beratung i unverbindlich zu Ihnen. jLeo Klein =(früher l'forzheim) Station 200. istr. § Tel.: LO 7-0225 he Latest Styles for 1941 in all sine FÜRS y Remodeling and made t» order GUSTAV STOCK §j (Formerly Pelz-Stock Nürnberg) § 37-08 90th St., JACKSON HEIGHTS Tel.: HA 6-0520 $ 1 min. off 1RT and BMT, 5. Ave;. Bui Friday, September 20, 1940 AUFBAU 13 Amerikanische Jüdinnen "Man sagt uns nach, wir be- schäftigten nicht genug deutsche Immigranten". Dies die Worte des Personalabteilungsleiters einer der führenden jüdischen Wohlfahrts- organisationen. Sie überraschten angenehm. Immerhin und so. Uebrigens haben denn die Einwan- derer die Qualitäten? In den un- tergeordneten Posten, schien mir, ist eine ganze Menge von einge- wanderten Männern und Frauen eingesetzt. Oder wären diese noch ausbaufähig ? Im Vorhitlerdeutschland war es die Zionistische Organisation, die recht viel eingewanderte Juden — es waren Ostjuden — heranzog. Diese besassen naturgemäss eine nicht zu unterschätzende Voraus- setzung für aktive Sozialarbeit: etwas von der jüdischen Volks- seele. Zu jener Zeit hatte auch die Gemeindeverwaltung Bedarf für osteuropäische Geistesarbeiter, be- kümmerten sich doch die eigenen akademisch Gebildeten noch wenig um Gemeindedinge. Hierzulande ist das anders. Aus Wirtschafts- gründen, aus ideellen Gründen, was es auch sei: die junge ameri- kanisch-jüdische Generation hat Sinn und Lust für die jüdische so- siale Arbeit und ein Anrecht dar- auf. Aber mit der Volksseele wird auch gerechnet, muss gerechnet werden. Da ist das interessante Beispiel, die Hadassah, dachte ich mir. Wird von der meist beschäftigten Frau in den Vereinigten Staaten geführt. Wer ist, woher ist diese Pfau? Mrs. David de Sola Pool Ich ging zur Hadassah. Man Tochter lehrte Griechisch, Latein, weiss: sie wurde 1912 von Hen- riette Szold gegründet, der Frau, die Louis Ginzbergs "Legends of the Jews" ins Englische übersetzte. Damals schrieb Ginzberg, der feine Stilist, noch kein Englisch, und Henriette Szold, geborene Unga- rin, war noch nicht die Mutter oder Grossmutter der Aliah. Mit welch grossem Unternehmen -kann man die Hadassah wohl verglei- chen? Krankenhäuser und Ambu- latorien gründen ist gar nichts, Säuglinge pflegen, Schulkinder speisen, Malaria, Trachom behan- deln, Pflegerinnen ausbilden ist gar nichts, aber all das tun und dazu noch in Palästina, und all das auch finanzieren, wer macht das der Hadassah nach? Ich sass im Empfangszimmer der Hadassah mit dem lieben ge- schnitzten Schränkchen und der Blätterpflanze darauf. Wer war wohl diese Frau? Ich sprach ein paar Beamtinnen. Sie sahen fröh- lich aus. Und da erschien die Un- zugängliche, die Allgewaltige. Nicht gross und keineswegs ge- steigert, amplifiziert durch Ab- sätze, Frisur, Schminke. Das runde, etwas kindlich geformte gleichmässig gebräunte Kinder- gesicht der Palästinenserin, aber von einer Straffheit, Beherrscht- heit der Züge, die sicher amerika- nisch sind, denn Mrs. Pool kam nach Amerika als Kind. Hier, im Hunter College, studierte sie, lehrte sie späterhin. Der Vater, Haim Hirshenson, war Mitarbeiter des Hebräisten Ben Yehuda, die Französisch. "Fragen Sie mich nichts", bat sie lächelnd. Ich wollte auch nichts fragen, nur schauen. Aber ihre Mitarbeiterinnen hat- ten mich vorher schon angefleht, sie bloss nicht zu ermüden, denn sie gehöre ganz und gar der Ha- dassah. So lächelten wir uns denn nur verständnisvoll an, redeten Un- wichtiges. Eine Sitzung stand be- vor, ich musste begreifen. Ungeheuer unH geheimnisvoll die Kraft, die von diesem Palästina hier auf Amerika einströmt, ich meine das jüdische Amerika. Man betrachte von diesem Gesichts- punkt aus die herkunftsmässige Zusammensetzung, diq Ausbildung, die Beziehungen zu Palästina all der Menschen, die hier im jüdi- schen Erziehungswesen, in der So- zialarbeit massgebend sind oder es werden sollen. Ich frage mich nach dem Anrecht der deutschen Immigration auf Einfluss. Wenn Leid und Opfer ein Anrecht ver- schaffen, so darf man es ihr nicht absprechen. Aber genügen Leid und Opfer? Mir scheint, auch Zauber muss sein, etwas, das sich mitteilt. Warum denn dieses Ver- zichtenwollen auf alles Eigene, warum nicht lieber schöpferische Ansätze, Gemeinschaftsbestrebun- gen stützen? Im hiesigen Land- schaftsbild wäre sicher Raum für manche organisatorische Tat. Aber der Wille. . . . Ilona Neri. White Collar Workers Arbeitsprobleme in U.5.A. HERMAN KOPPEL 500 W. 158. Str. Tel.: WA 3-3578 Neuanfertigung von Herren- und Damen- Kleidung Aenderung - Cleaning - Pressing J WIENER!- Kommt zu Eurem Schneider Ernst & Janet KRAKAUER Herren- u. Damen-Schneiderei 209 YV. 80, Str., nahe Broadway Neuanfertigung - Reparaturen - Um- änderungen - Reinigen - Handpressen Postkarte genügt - Verarbeitung mit- gebrachter Stoffe - Abholen - Liefern A Kommen Sie zuerst zu uns, bevor Sie Ihre neuen HERBST-MÄNTEL oder NZÜGE kaufen. Ueberzeugen Sie sich von unseren Qualitäten und günstigen Preisen. G. & M. CLOTHIERS-Etage 1 Union Square West, 1. Stock. Guest Speaker — ein Beruf Aber auch zu ihm gehört Berufung GUZIK & SPIRA, Inc. Inh.: S. GOTTSCHALK & D. GUZIK (früher Berlin) 61 Delancey Street, N. Y. C. zw. Allen und Kldridge Str. Tel.: CAnal 6-3532 SCHNEIDER-ARTIKEL Grttsse Auswahl. Billigste Preise. HEDY CARSTEN _ Damen-Schneiderin 219 West 81. Str., Apt. 2-J, N. Y. Neuanfertigungen - Umänderungen Phbne: SChuyler 4-3135 Ihre Herbst-Garderobe In Ordnung zu bringen ist JETZT die richtige Zeit. Neuanfertigen, Umändern, Reparaturen, : Reinigung, sowie PELZ-Arbeiten. Kurt ROSENTHAL Gertrud STERN 138 West 83. Str. (Amsterdam-Columbus Avenue). — Wir holen ab und liefern. Spezialität: KOSCHER Verarbeitung. Seit etwa einem Vierteljahr be- tätige jeh mich in der weiteren Umgebung von Harrisburg (Pa.) als "Wanderredner". Ich spreche über die Lage in Europa, beson- ders die deutschen Verhältnisse, vor privaten und religiösen Verei- nen und Organisationen verschie- denster Art. Amerikaner sind im- mer willig, Neuigkeiten zu hören und ihr Wissen zu bereichern, be- sonders lieben sie eine Diskussion, in der sie nach dem fragen können, was ihnen grade am meisten am Herzen liegt. Vorgestern sprach ich zum 21. Male, und ich glaube, meine Er- fahrungen werden manchen inter- essieren. Amerikaner sind keine Freunde von trocken-gelehrten Auseinan- dersetzungen. Dieses glückliche Volk lacht gern, und selbst in das ernsteste Thema muss hin und wieder ein Scherz eingeflochten werden. Halte ich doch meine Re- den über den Jammer der heutigen Menschheit gewöhnlich nach einem vorzüglichen Mahle, das alle (und ich unter ihnen) sich sehr gut schmecken lassen. Ein Mann wie Hitler, der überhaupt keinen Hu- mor hat, würde in Amerika kein Glück mit seinen Reden haben. Trotzdem nehmen Amerikaner Ernst wirklich ernst, sie sind nur geistig anders organisiert als wir Europäer. Ein Redner, der Ameri- kanern gefallen will, muss ferner frei sprechen, nicht ablesen, und von Zeit zu Zeit lebhaft werden und seine Ausführungen drama- tisch färben. Wer von uns Eingewanderten als Redner auftreten will, hat zunächst das Problem der Sprache zu über- winden. Man muss gut und flüssig sprechen können, wenn es auch auf ein paar Fehler nicht ankommt und gewöhnlich der ausländische Ton- fall sogar gern gehört wird. Ich halte es für die beste Methode, die fremde Sprache zu lernen; mit Amerikanern zu sprechen so viel man kann, Radiovorträgen und Kommentatoren zu lauschen, und viel zu übersetzen. Ich habe rund 150,000 Worte, das sind 500 Schreibmaschinenseiten, ins Eng- lische übersetzt und dann alles sorgfältig mit einem amerikani- schen Freunde, der kein Deutsch versteht, gemeinsam durchgelesen und von ihm verbessern lassen. Je- des unbekannte Wort im Lexikon nachsehen, nie müde werden! .Seine Rednerkarriere muss man langsam aufbauen. Ich fing als 'Gefälligkeitsredner im kleinen Kreise an, um mich als Sprecher zunächst einmal überhaupt in einer fremden Zunge und die Reaktion der Zuhörer kennen zu lernen. Es ist im Anfang ziemlich anstren- gend, und meine Hauptsorge war "Haben sie überhaupt meine Worte verstanden?" Um dann weiter auf- zubauen und als Redner bezahlt zu werden, ist in Amerika persön- licher Kontakt unerlässlich. Ich habe viele Briefe geschrie- ben. Dreiviertel davon haben kein Echo gefunden, und von meinen 21 Reden kam nur eine einzige "brief- lich" zustande. Wenn ich dagegen persönlich bei den Vereinen vor- sprach oder Mitglieder an dritter Stelle kennen lernte, war es stets sehr leicht zu einem Vortrag auf- gefordert zu werden. Dann aber sind die Leute von einer geradezu ausserordentlichen Liebenswürdig- keit und drücken einem nach der Rede so herzlich die Hand (I en- joyed your talk so muchü), dass man ganz gerührt wird. Die Folge ist häufig eine persönliche Weiter- Nach der beruflichen Gliederung bildeten die selbständigen und an- gestellten Kaufleute eine überwie- gende Mehrheit der Juden im frü- heren Deutschland. Ihr Bestreben, in diesem Lande Beschäftigung als clerk oder salesman zu finden, ist natürlich. Der Clerk; ist sprachlich ein Abkömmling voc clergyman (Geistlicher). Da die Priester in alten Zeiten mit der Fertigung und Verwahrung amtlicher Schrift- stücke betraut waren, so hat der kaufmännische und Büroangestell- te in seiner vorwiegend schreiben- den Funktion den Titel clerk ge- erbt. Die Angestellten in ihrer Ge- samtheit — kaufmännische, tech- nische und sonstige nicht-manuelle Arbeiter — erfreuen sich dank ih- res weissen Kragens des Sammel- namens "White Collar Workers" — eine leise Erinnerung an den europäischen Stehkragen-Proleta- rier. Die United States zählen in- nerhalb einer Gesamtarbeiterschaft von 49 Millionen mehr als acht Millionen White Collar Workers. Ein Blick in die Lebenshaltung der office und sales employees zeigt, djass ihre Einkommen er- heblich unter denen der gelernten Arbeiter liegen. Nach einer amtli- chen Erhebung von 1937 hatten 16,8% der Clerks ein Jahresein- kommen von weniger als $600; 47,% von weniger als $1,000; 61,2% von weniger als $1,200; 95,8% von weniger als $2,400. Die leitenden Angestellten waren nicht mit erfasst. Die mittleren Jahres- einkommen der clerks zeigen nach eine Uebersicht des Social Science Research Council 1938 folgendes Bild: Lebensalter Jahreseinkommen (Jahre) (Dollar) 15-24 ..................... 630 25-34 ..................... 1080 35-44 .................... 1285 45-54 ..................... 1270 55-64 .................... 1180 65 und mehr ............. 985 Die Einzelberichte aus einzelnen Staaten, wie sie von "United Office and Professional W o r kers of America" zusammengestellt -wur- den, bestätigen, dass meist mehr als die Hälfte der kaufmännischen Angestellten an der Grenze eines Jahreseinkommens von 1,000 Dol- lar standen. In der grössten Grup- pe der weiblichen Angestellten, stenographers und typists, wird als Anfangsgehalt $15 wöchentlich angegeben. Im Laufe der Wirt- schaftskrise waren die Gehaltszu- schläge bei längerer Dienstzeit häufig gestoppt worden. Unter den weiblichen Angestellten sind die Stenotypistinnen und machine Op- erators vorwiegend, unter den männlichen Angestellten die credit rnen, accounting, collecting, etc. Beide Geschlechter werden be- schäftigt in bookkeeping, cashier- ing, secretarial work, etc. Nach den im Ergebnis vorlie- genden Volkszählungen zeigen die White Collar Workers in U.S.A. von 1870-1930 eine Zunahme von 2067,5%, ihr Anteil an der Zahl der Arbeiter ist in demselben Zeit- raum von 2,9% auf 16,7% gestie- gen. Die wachsende Bedeutung dieser Schichten ist nicht nur zah« lenmässig. S. Aufhäuser. Vera-Suzanne HUTSCHÖPFUNGEN UMÄNDERUNGEN zu massigen Preisen 851 WEST 177tH ST., Apt. 6-1 WAdsworth 8-3618 O / « s French Millinery ! früher Eta Teig, geb. Reines, Dresden | Broadway, Eing. 222 W. 84. Str. MODELLHÜTE in jedem gewünschten Genre Neuanfertigungen — Umarbeitungen Spezialität: PELZ-HUETE Handumgepresste Hüte SO cts. Phone: TRafalgar 4-3578 JENNY FREUND ELSE FRITZ ... fr. Wien I, Kohlmarkt *JtZI/ZrL» ELSE and JENNY DAMENKLEIDER Anfertigung - Modelle - Aenderungen 161 West 78. Str., Apt. 12 (gegenüber Museum)—Tel. EN 2-4741 empfehlung, und dieser Weg ist sehr gut. Ein Gutes in kleineren amerika- nischen Städten ist es, dass man sofort in die Zeitung kommt. Sehr bald brachten selbst grössere Zei- tungen ausführliche Referate über meine Reden (sogar in headlines) und druckten mein Bild ab. Auf diese Weise bekommt man positive Unterlagen in die Hand und kann sich nun auf Grund der Erfolge an Agenturen wenden, die Vortrags- abende gesehäftsmässig veranstal- ten. Dann kann man auch — ne- ben dem idealen Zweck des Kamp- fes für eine gute Sache — die not- wendige materielle Grundlage für sein Wirken weit besser ausbauen. Ich war zunächst mit ganz kleinen Honoraren zufrieden, um den Ein- füfirungspreis vernünftig zu hal- ten. Manche der Organisationen waren auch recht kapitalsschwach oder brauchten ihre Mittel sehr dringend für andere, meist chari- tative Zwecke. Hier war für mich der Wunsch, mein kleines zur Auf- rechterhaltung der amerikanischen und religiösen Ideen beizutragen, auch viel grösser als die Rücksicht auf meinen und meiner Frau hun- grigen Magen. Ich -erhielt zehn bis fünfzehn Dollar für eine halb- stündige Rede, mitunter gab es sogar nur fünf. Meine grösste Freude hatte ich in einem Einzel- falle, wo der wirklich arme Verein drei Dollar sandte, aber begleitet von einem so lieben und dank- erfüllten Schreiben, dass ich mich der Tränen kaum erwehren konnte. Martin Radt. Damenhüte Anfertigung und Umarbeitung nach neuesten Modellen z. billigen Preisen. Heny Gutnik - Resi Neuberger 605 West 141. Str.,*Apt. 31. N. Y. C. Tel.: AUdubon 3-7856. M. SAXENHAUS früher Berlin Ia. Massanfertigung von Damen-Mäntel, -Kostüme Pelze auch Umarbeitungen 1409 BROADWAY, Cor. 39th St..N.Y. C. LOngaere 3-0383 Allen meinen Freunden u. Bekannten aus HABANA gebe ich meine neue Anschrift bekannt. ERNA WITTON (Witkewski) Putzmacher meisterin 706 W. 180th Street, Apt. 31, N. Y. C. HAT SHOP 2284 BROADWAY. Tel.: TR 4-0665 (zwischen 82.-83. Str.) zeigt die neuen HERBSTMODELLE Umänderungen — Massige Preise. m" Modellhüte TleMNte Dame Modellhaus "Mizzi früher Paris-Wien 101 W. 85th. St., Apt. 1. TR 4-6231 Elegante Damenhüte CELIA GOLDSCHMIDT (fr. Heniiy Grunewald, Franks, a. M.) Neuanfertigungen - Umänderungen Massige Preise 56-64 Fort Washington Ave. (Ecke 161. Str.), Apt. 7 !| Hrrbsthiitr II in eleganten und aparten Formen n II und Farben Umarbeitungen §| II EDITH STEINFELD |J 11 262 West 107. Str. ACademv 2-4879 11 HUTE Gertrud's Millinery /ormals: Gertrud Silberberg, Berlin 204 WEST 96. STR.. N. Y. C. Tel.: RI 9-9487 14 AUFBAU Friday, September 20, 1940 Auskunft hier! (In dieser Spalls wollen wir in Zusammenarbeit mit dem "National Kefu- gee Service" Anfragen unserer Leser über die Möglichkeiten eines Re- settlements irgendwo in Amerika, das Einleben in die neue Umwelt, die wirtschaftliche Anpassung usw. beantworten. Briefe, die in dieser Spalte nicht veröffentlicht werden, werden per Post beantwortet. Alle Anfragen an: "Aufbau", I)ept. Auskunft", 15 Rast 4(Ith Street, New York City.) Frage 8 Wo kann ich englischen Unterricht nehmen, ohne dafür bezahlen zu müs- sen? Ich f'iihle mich ganz unglücklich* weil ich die Sprache nicht gut genug kann und möchte sie so schnell wie möglich lernen. ANTWORT: Kostenloser englischer Unterricht für alle Stufen und aller Art wird durch die Abteilung für Social and Cultural Adjustment im National Befugee Service, 165 West 46. Str., N.Y.C., Raum 1600, vermittelt. Sprechen Sie dort an irgend einem Wochentage (nicht Sonnabends) zwischen 10 und 4 Uhr persönlich vor. Anmeldung ist njcht notwendig. Frage 9 Können augenblicklich in Frankreich Überhaupt amerikanische Visen ausge- stellt werden? Arbeiten die amerika- nischen Konsulate dort? ANTWORT: Im besetzten Gebiet von Frankreich werden amerikanische Visen ix» Nantes und Bordeaux ausgestellt. Im unbesetzten Gebiet von Frankreich ar- beiten amerikanische Konsuln in Mar- seilles, Nizza und Lyon. Das ist die Lage heute. Sic wechselt aber gegen- wärtig so häufig, dass wir für morgen nicht mehr garantieren können. Frage 10 Ich war mehrfach gezwungen umzu- ziehen, und obschon ich jedesmal mei- dest Wirten meine neue Adresse angab, wurde mir niemals die Post nachge- schickt. Was soll ich tun? ANTWORT: Sie sollten sich nicht auf die Zuverlässigkeit der Wirte verlassen. Gelten Sie zu der nächsten Postoffice, fassen Sie sich eine rosa vorgedruckte Kelly fiellis-Leinkram WIEN INDIVIDUELLE CORSETTS und BÜSTENHALTER 30-06 29th Street, ASTORIA, Apt. 3-L Tel.: RAvenswood 8-7544 Auf Wunsch auch Kundenbesueh. I H R El Wiener Corsettiere Grete Albrecht Chefin det Fa. Joh. ARELES & SOHN, WIEN, ist hier. Neueste Modelle in Corsetts u. Büsten- haltern. Reparaturen u. Putzmieder. 4 WEST 105. STR. Tel.: RI 9-2356. SCHLICHTER KORSETTS (Fertige Korsetts werden ohne extra Berechnung nach Figur geändert. MASSANFERTIGUNG [2286 Broadway (82. Str.) N.Y.C. Geöffnet von 9..10 bis 6.30. [Montag und Donnerstag abda. bis 9.30 Tel.: TR. 7-5448. LENY STERN-L1DL (früher Frankfurt a. Main) „ Vornehme Korsetts u, Büstenhalter für die elegante Dame Anfertigung nach Mass sowie fertige Corsetts und Büstenhalter. 215 W. 92. Str., Apt. 5-F. EN 2-7065. I Nur für Damen ! Reducing Salon LUKASZEWICZ Dampf badeabinet, Douchen, Wissen- schaft!. schwed. Massage. Bill. Preise. : 301 West 59th St., N. Y. C. von 9 ;i. in. bis 8 p. m. Beim Columbus Circle, 1 Stock über Llgget's Drug Store. COlumbus 5-8930. Heights Beauty Salon !| 656 West 181. Strasse, 1. Stock 11 ig Ecke Broadway. Tel.: WA 8-97-10 II Ii JUL. & LUCY LOORY (Wiesbaden) || || Dauerwellen von $1.50 an II l| Haarfärben von $2.00 || Waschen m. Wasserwellen 40 Ceti SCHLESINGER DAMEN-FRISEUR, früher Wien. Spezial-Öl-Dauerwellen \ind Haarfarben 166 W. 83. St. TRafalgar 7-S5.P6 Karte geben, füllen Sie sie unter An- gabe Ihrer alten und neuen Adresse aus. und Sie werden von der Post aus alle Sendungen direkt nachgeschickt bekom- men. ITebrigens können Sie auch den Postboten bitten, Ihnen eine solche Karte mitzubringen. Sie werfen sie dann ausgefüllt in den nächsten Brief- kasten. Kosten entstehen Ihnen dadurch WU faueH au$ Herr Dr. Hans I. St muss, fr. Rechtsanwalt, und Notar, später Versicherungsmakler in Frankfurt a. M., hat sich als Insurance Broker, 845 Riverside Drive, nie- dergelassen. E. TJiree B Chocolates haben 12B5 Broadway (Room 285), corner 32. Str., ein Engros-Lager eröffnet, das sowohl den Versand als auch Belieferung für die hiesigen Wie- derverkäufe!' versieht. E. Frau Louise Schwarz, 210 West 82. Str., teilt uns mit, dass sie ausser ihren Backkursen nun auch Unterricht in der Zubereitung von Salaten, Sandwiches und Süß- speisen auf feinste amerikanische Art erteilt. Ausserdem finden auch Kurse im Servieren statt, wie es in feinsten amerikanischen Häu- sern und Restaurants verlangt wird. E. Herr Oscar Kohl, 253 W. 102. Str., der durch viele Jahre ein Optikergeschäft in Wien IX leitete, hat hier ein Geschäft in seiner al- ten Branche eröffnet. E. Die Firma Rite Made Clothiug Co., 80 Fifth Ave., verkauft auch jetzt direkt an die Verbraucher. Lutz und Siegfried Neumann (fr. Möbel-Streiitz, Berlin) haben 255 West 90. Str. den Verkauf al- ler Möbelarten eröffnet. E. Nelli/ Gellis-Leinkratu, früher Wien, hat 80-06 29. Str., Apt. 8-L, Astoria, ihr Atelier in Masskor- setts eröffnet. E. Herr Paul Krueger, Spezialist für Plattfusseinlagen und Mass- schuhe, hat seine Geschäftsräume nach 565 W. 162. Str., N. Y. C„ verlegt. E, Der bekannte Stuttgarter Photo- graph Ignaz Ziegler hat 138 West 87th St., N. Y. C., ein Photostudio eröffnet. Herr Ziegler hat uns freundlich das in ' der heutigen Nummer veröffentlichte Bild "Die heilige Schrift" zur Verfügung ge- stellt. E. Das Ehepaar Moritz und Eta Teig, geb. Reines, Dresden, hat am Broadway, Eingang 222 W, 84. Str., einen eleganten Putzsalon mit angeschlossener Hutfabrikation er- richtet. E. Frederick Georgi (früher Ver- treter der General Motors in Wien und Inhaber der Internationalen Garage, Gusshausstrasse), San Francisco, verkauft im Rahmen der Firma Einest Ingold, Inc., neue Chevroletwagen sowie ge- brauchte Fahrzeuge aller Marken. Das Verkaufs lokal befindet sich 1100 Van Ness Ave., San Fran- cisco. E. Herr Fred Sieg fr. Cohrtsva (fr." in Neustadt-Hardt. Pfalz), über- nahm vor einigen Monaten den La Salle Book Store, 411 W. 125. tr. Die Firma führt hauptsächlich gebrauchte Bücher, besorgt aber auch alle Neuevsvheinunaren. E. 's&'Uteit'i de*. | Erwin Helfgott 11 früher Berlin, Kurfürstendamm, u. Wien, Schottenring, im "Hotel de France* 11 "<))«! World Technique. but a distinctly New World I| Chic" zeigen meine Frisuren, saßt das Fachblatt 'The || American Hairdresser" in seiner August-Ausgabe. l| New York City—201 West 95tii SL Ztv- B'way Amsterdam Are. .....................................................................................Tel.. Riverside 9-9244 Freie Einschaltung nur für Mit- glieder des G.J.C. und Abonnenten des "Aufbau". Für alle anderen: 25 Cents. Der Betrag muss vor Erscheinen der Anzeige eingezahlt sein. Nicht mehr als zwei Perso- nen können in einer Anzeige ge- sucht werden. Der Name des Suchers kann nur dann geheimge- halten werden, wenn der Redaktion gleichzeitig ein triftiger Grund hierfür angegeben wird. Frau (irctl liretz gel). Gimdclfinger (fr. Regenslmi'R, zuletzt: 33-20 88. Str., ■lackson ITeights, I.. 1.), von Betty Keitivt gel), Guiuleltinger, c. o. Hans XV. Henkel, 1870 lieacon Str., itouse 1, livooldinc, Mass. Hans M. l'ursten (Fürstenheim), Csriilier Mailand, zuletzt: 8t-fit Beverly Hoad, Kew Gardens, 1.. I.), von William L. Adler, 1821 K. Windsor PL, Milwau- kee, Wis. Caroline ,TacoJ)sohii, gel). Reichenhavh (in zweiter Ehe miit Levy verheiratet, zwei Kinder, Alice und Olga), von Alfred Colin, s>7:> West 15!». Str., Apt. 41, für Ami! Detlmann, Bielefeld, Hamburg. lernst und Mimi Weiss geh. Fischer (fr. Wien) und lernst Altar (Prof. der Physik in Ankara, amerik. Bürger). von Victor Krankt, 19 IC. 47. Sir. Lueie Heelit-Hiese und Tochter Margu (fr. Berlin W.), von M. Reis, Somerset Hospital, Somerville, X. ,T. Familie Helfer (Nachkommen von Hel- fer, Klein-Langheimi. Bayern), von Lee Kohlmar, 173") N. Wilcox Ave., Holly- wood. Cal. Arlluir Salomon (Cr. Rathenow, Havel, Isus-Werke), von Arthur Philipp, 397 St. Joseph Blvd. West, Montreal, Canada. Heinz (Ilenrique) Leihholz (fr. Berlin- Steglitz, dann Sao Paolo, zuletzt: Forta- loza, Ceara, Caixa l'ostal 13ti, Brasilien). von seiner Schwester Hilde Sophar, gel). Leibholz. 313 W. 7(1. Str. Waldemar llirschel (l'r. Dresden), von M. Hahn, f>f>I Oaktfal, Chicago, III. Ludwig Benno Bennau (fr. Karlstadt bei Würzburg, Bayern), von Cläre Spitz geb. Bennau (fr. Weiden, Bayern, dann Marienbad, C.S.B.), 596 Washington Str., Atlanta. Ga. Susie Renner! (fr. Berlin), von N. Ilel- lerbacli, 1050 Forest Ave., Bronx, N. Y. Harry Brodr-Leskovic (fr. Wien, Ge- schäft Oberbachstrassei, von II. Borter- Ileller, 87 Hamilton Place. Dr. Alfred Rosner (fr, Wien, vor zwei Jahren eingewandert), von Joel Scliorr, 310 Van Sielen Ave., Brooklyn, N. W Dr. Eugen Alexander und Frau T.ony geb. Herzberg, von ihrpin Vetter Eduard Friedlaender, Group No. 94, Camp I, Internment Operations, Canada. Susi Kalz und Eltern (fr. Essen) und Hilde Casper (fr. Hildesheim), von Edith Rosenthal, 1231 liellvi'ock Str., Snuirrel Hill. Pit'sburgh, Pu. Dr. Artur Jakob und Familie (zuletzt Brüssel >. von seinem Vetter Hans Roth- schild. P.O.B. A 17(i, Port-au-Piince. C.uri Pinkiis und Frau (fr. Breslau), von Max Lang, 219 West 100. Str., Apt. 1-IJ. für Edith lianiass geb. Schueftau, aus Breslau. Paul Hirsch seid (fr. Bielefeld), von Gerhard Hirsch, 292 Riverside Drive, für Lilo Srheige gel). Berliner (fr. Berlin, jetzt London). Alfred Stern (fr. Krefeld) und Richard Goldstein (fr. Berlin), von Fred Jellin, 4511 Prytania Str., Apt, A, New Or- leans, La. Nachkommen von Hannchen Schmer- lowski geb. Levi (geb. 1845 in Inowraz, law, Hohensalza, bei Posen, eingewandert 1883, änderte ihren Namen in Simon), von Adele Rosenberg, 001 West 161. Str., Apt. 10. Breinc Lipmann (eingewandert 1908, hat hier geheiratet, geb. in Russland), von l)ora FreidenrcieJi (fr. Zürich) c. o. Mrs. Loewy, 327 West 83. Str. Flieg und Karmaii (fr* Chemnitz), von Oscar Falkenstein, 80 Seaman Ave., Apt. 01. Josef und Klara IVrlblum (fr. Press- burg) und Ing. Ernst ltuebenstein und Frau Einiiiy, von Jeanette (Paul) Ra- paport. 723 Gholson Ave., Cincinnati, Ohio. Ing. Glneckseelig (Merlus) (fr. Wien, jetzt angebl. Chicago), von Maria Ehr- lich. 219 West Pleaiseut Str., Portage, Wis. Dr. Ernst Boenheim (fr. Königsberg), von Martha Schnell geb. Bosenthal, Sher- man Ave., Vineland, N. J. Arthur l'mschweif (fr. Wien) und Milo Margosches (fr. Wien), von Kurt Hansel. 1299 Commonwealth Ave., All- ston, Mass. Hans Thurnauer (ehem. Ingenieur, jetzt Chattanooga, Teim>, von Hans Mariuse. 310 West 107. Str., für Maurice Wolf, Baraque 18, Hot 1, Camp de St. Cyprien, Pyrenees Orientales. Ehemalige Zöglinge des Auerbachsclien Waisenhauses wollen sich melden bei Arthur Lowv. 151 lieac.m SL, c. o. Block, Itoston. Mass. | Briefe auf der Redaktion: i tii S. < iottlieb «z uletzt 1151 livowl- i way), At>s.: II. l'riedmaim, .ielgava. Ha - teil,Lei Hand. •''in Brill' l'iir Bein Rothschild oder Collen ,/ulvl/i 83S West End Ave.), Alis.: Leopold Rothschild, Amsterdam C.. Ma niisslraal ,'»88, ist hei l)t'. Leun Figur. 31II West 80. Str.. abzuholen. Opernsänger Norbert Ardelli «zuieizt : 371 Centra! Park West i, von Dr. Leo- pold I{«•!•&. 1932 lleekle Str., Ai^usta, Ca. Die "Blaue Beitragskarte" An unsere jüdischen Einwanderer! Die jüdische Sammlung der Einwanderer — durch Einwanderer — für Einwanderer nimmt einen erfreulichen Fortgang. Der Widerhall in New York und. im Lande ist so stark, dass zu den jüdischen Fest- tagen eine erste Verteilung erfolgen kann. Ein besonderer Verteilungsausschuss, in dem alle mitwirkenden Synagogengemeinden, jüdischen Organisationen und Landsmannschaf- ten vertreten sind, wird in den nächsten Tagen zusammengerufen wer- den. um die Anträge auf Gewährung von Feiertagsspenden zu prüfen. Kein Bedürftiger, soll vergessen werden. Ifidessen sammeln unsere Ohleute und Werber weiter, um die Sammlung zu einem vollen Erfolg zu führen. Die erbetenen Geld- spenden sind monatlich nach Wahl 10 Cents — 25 Cents — 50 Cents — $1 Die Blaue Beitragskarte hat nach dem Entwurf des Berliner Graphikers Erwin Herz eine künstlerische Ausgestaltung erfahren. Die Beitragskarte, deren verklei- nerte Vorderseite hier wiedergege- ben ist, ist nach dem Entwurf des l'erliGraphikers und Reklame- fachmanns Envi» Herz ausge- führt.; Seite 2 und 3 enthalten die Felder für die Marken der 12 Mo- nate, Seite 4 ist für den Namen des Kart< •Inhabers reserviei't. LICHT FUER ALLE msn VHT "TIN i Arbeitet ALLe mit an diesem neuen, grossen jüdischen Sozialwerk der Einwanderer aus Zentraleuropa! J Verhelft ihm zu einem Erfolg zugunsten unserer notleidenden Mit- einwanderer ! Nehmt Jeder eine "Blaue Beitragskarte" entgegen und for- dert alle Eure Freunde auf, das Gleiche zu tun! Zweite Liste der Obleute der "Blauen Beitragskarte" und ihre Bezirke Manhattan, Westseite: 101.-105. Str.: Frank Kahn, 212 West 108. Str. Washington Heights: 178.-179. Str: Hermann Berlowitz, 600 West 161. Str. Riverdale: Seaman Ave.-Cooper Str.. Isham Ave.- 204.-207. Str.: Moritz Schwarzschiltl, 96 Wadsworth Terrace. East Bronx, Bezirk südlich Crotona Park bis 153. Str.: Frau Selma Luttinger- Weil, 871 Fox Str., Bronx. Brooklyn: Fiatbush South: Heimuth Halberstadt, 1912 Avenue H, Brooklyn. Fortsetzung der Veröffentlichungen folgt. Alle Obleute sind :n Auskünften und Ausgabe der Blauen Beitrags- karte gern bereit. Wir bitten, inbesondere diejenigen Personen, die noch nicht besucht wurden, sich an die Bezirksohleute zu wenden. Es besteht die Möglichkeit zur Mitarbeit für iveitere Obleute in Manhattan,Downtoum. und Eastside, soivie in Bronx und Brooklyn, ebenso in Jackson Heights, Great Neck und New Rochelle. (Wenn Sie noch nicht besucht worden sind, wollen Sie bitte diesen Ab- schnitt ausschneiden, ausfüllen und einsenden.) An die Arbeitsgemeinschaft-Hilfswerk Blaue Beitragskarte German-Jewish Club 15 East 40th Street, New York City. A) Ich bitte, mich als OBMANN fjir meinen Wohnbezirk vorzu- sehen. B) Ich bitte, mir die "Blaue Beitragskarte" zuzusenden. Ich zeichn«* monatlich__________ Name _______________________________________________ Adresse _____________________________________________ Telephon ____________________________________________ Anfragen aller Art sind an vorstehende Adresse zu richten oder' telephonisch unter MUrray Hill 4-0192 oder GRamercyy 3-2868. Benutzen Sie das lange Wochen- ende der jüdischen Festtage zu herrlichem, erholsamem Aufent- halt auf der "Outlook Farm" Besitzer: I.OUIS GOLDSCHMIDT, WINDSOR, N. Y. Postadresse : Susquehnniui, Pa., H.I). 2 Tel.: Windsor -1709 —In der schönsten Herg- und Waldgegend New Yorks. Ausgezeichnete deutseh-iuner. Kiichc. tliins mit nllein Komfort, Mass Preise. Auskunft erteilt auch: Goldsmith, Kew Gardens, Tel.: Virginia 7-3243 THE WINDSOR LAKEWOOD, N. J. Der idealste Platz für den Indian Summer. Tel. 215 „Verbringen Sie die Feiertage im schönen Tannenwald, trockenes Klima, /immer mit Ifliessendem Warm- u. Kaltwasser, Dampfheizung, schöne AufenthaHsrii ume. Vorzügliche Küche, koscher. Wochenraten ab $18. Feiertage — 4 Tage — ab $14. Fragen Sie nach dem "AÜPBA U" bei ihrem Strassenhändler PINE ACRES Big Indian, N. Y. ¥81 WIE BEI MUTTERN 4 Verbringt die hohen Feiertage in den farbenprächtigen Oitskills-Ber- gen. (ienicsst den friedlichen Zau- ber des Indianer-Sommers in PINE ACRES. Erstklassig neu eingerich- tet. Zentralheizung. Sprungfeder- Matratzen, Vorzügliche Küche. Deutsche Bibliothek und Musik. 100 AcKc, Bergsteigen, Jagen. $20. Wochenende $3.50 aufw. Deutsch- jüdische Leitung. Broschüre. KARL STEINDLER Priiday, September 20, 1940 AUFBAU 15 1 Amerikanische Landschaft (Einsendungen für diese Rubrik bis jeden Montag mittag 12 Utit. Jewiish Unity Club of Newark l'innntnerly German Jewish Club of KZ Scymour Ave., Newark, N. J. Mittwoch, 18. September, !l Uhr pünkt- lich: Dr. Joachim Prinz über "Nach dem Weltkrieg*'. Dieses Thema, behandelt von filiern so mitreissendeti Redner wie Dr. Prinz, lässt «'ine grosse Zuhörer- schaft erwarte». Zutritt: 15 Cents. - - Vortrag in deutsch. Leitung des Abends: Curt (.'hartes Silberman. Donnerstag, iti. September: Klub- AbciuL Donnerstag, 2(i. Scpten;S>er, in unseren neuen Kliibräumen (il Ihr) : Klub-Abend nach Wiener Art. Leitung des Abends: Frau liess!« Stern. New Jewish Life Club 21® Graham Ave., Paterson, N. J. Der New .li^visli Life (Hut) eröffnete am 5. September sein neues Arbeits.jalir mit einer Werl>everanstaltung, zu der erfreulicherweise eine Anzahl dem Klub bisher fernstellender Neueinwaiiderev erschienen. Dr. Edward Kaufmann aus New York, eine Autorität auf dein Ge- biete des internationalen Hechts, be- richtete über das Alien-Oesetz und gab bis in alle. Details Ausschluss, wie auch in schwierigeren Fällen die Fragen be- antwortet werden können. Iis folgten ein Quiz-Programm, Tanz und von den Dame» des Klubs vorbereitete Erfri- schungen. Der Klub plant, einen grös- seren Ball zu veranstalten, worüber wir in Kürze weiteres berichten werden. Wir bitten alle an unserem Klub in- teressierten Neueiii wanderer in Paler- son, Passaic und Umgebung, sieh mit (lrm Klub in Verbindung zu setzen. The Friendship Club (Pittsburgh, Pa.) Der "Friendship Club" brachte sein neues Aibeitsprograimy vor eine Gene- ralversammlung, die trotz starker Op- position in Form von Gewitter und IIa- gelschlag erfolgreich verlief. Die Wahl ergab folgenden Vorstand : President: Paul Lavender; Ist Vice- President: Dr. Fritz Weinberger; 2nd Vice-President: Phillip Waktor; Seere- tariesFrank Rosenthal-, Peter Levi; Treasurer: Leo Gernsbach; Publicity: Ernest Mazur; Kduvation: Dr. M. mau- ste in ; Social ATi'airs: Dr. Klimberger. Die erste Zusammenkunft für die Mitglieder ist in Form einer Weihe- stunde, in Zusammeniiang mit den ho- hen Feiertagen, geplant. Von dem ge- nauen Termin werden die Mitglieder noch in Kenntnis gesetzt. Der neue, Präsident, Paul T.avender, brachte in seiner Annahmerede vor al- lem «sie folgenden Ziele zum Ausdruck: "Es ist die Aufgabe eines Clubs wie des itnsrigen, in langsamer, aber steter Arbeit die Umbildung der Mentalität des Einwanderers für E. 17. Str. Aug Lissabon: Hugo Gutmann und Ernst Fried nuum (fr. Nürnberg), Adr.: Hotel Franklin, 104 E. 87. Str. schalt, die nach fünfjährigem Hiersein nicht mir eine materielle Errungen- schaft, sondern Lebenssubstanz aus- machen soll, kann nur dann in diesem Sinne erfüllt werden, wenn die Umfor- mung, besser gesagt, das Hineinwach- sen, saehgemäss geleitet wird." Achtung! Achtung! Schule ist Vertrauenssache! licensed by tlie State of New York Schänzels im »ÖL 158 Nagle Ave., direkt gegen- über I'RT Station Dyckman St. Tel.: LO 7-1612 (vorm.Neudegger Fahrschule Wien) Ehrlicher, guter, intensiver Un- terricht in Verkehr, Gesetz, Technik für Pannenbehebung. Aufbauleser: 25% Rabatt Neuester Schulwagen mit dop- pelten Pedalen! PROSPEKT VERLANGEN! ! Experte für Autokauf ! Aus CHICAGO: Nachbarschaftshilfe Auch in Chicago hat sich im Friihsom- mer 194(1 eine Nachbarschaftshilfe unter den Neueinwanderern gebildet, die unter der Leitung der "Selfhclp of Emigres from Central F.urope" steht. Die Frauen gruppe arbeitet unter einer sozial erfah- renen Dame und hat sogleich beim Re- ginn der Arbeit den amerikanischen Hilfskomitees ihre Mithilfe angeboten. Die praktische Hilfsarbeit erfasst vor allem Hausptlege bei Immigranten, die keine Hilfskraft bei Erkrankung, Abwe- senheit der Mutter, Pflege uer Kinder bezahlen können. Sodami geben die Mit- glieder der Nachbarschaftshilfe auf An- suchen neu Eingetroffenen Rai und Ein- führung in amerikanische Gepflogenhei- ten, hellen Wöchnerinnen vor und nach der Entbindung, stehen bei der Beschaf- fung unentgeltlichen oder preiswerten Mobiliars oder Kleidung zur Seite. Die Nachbarschaftshilfe und die Selfhclp haben ferner bei der Unterbringung von Kindern in Spielgruppen und Erholungs- heimen behilflich sein können und för- dern zwei deutsche t Kindergärten, dio von Immigranten eingerichtet worden sind. Leser unseres Blattes in Chicago, die an der Arbeit der Selbsthilfe und Nachbarschaftshilfe interessiert sind, sind eingeladen, sich au die Leiterin der Nachbarschaftshilfe, Frau Alfred Wolff, South Maryland Ave., Chicago (Tel. Plaza 71192), zu wenden. Center Sport Club, Chicago, Illinois Sekretär: Norbert Traub, 2505 N. Spaulding Ave. Fussball: Sparta Chicago-Center S. (-.: ,'i:2. Sparta Reserves-Center Reserves: t:,'l. Der Center Sport Club hatte am letzten Sonntag sein grösstes Spiel seit seinem Bestehen. Auf Grund der letz- i; n grossen Leistungen wurden^lie zwei Mannschaften von dem zweimaligen F.S.A. Berufsspieler-Meister Sparta Chi- cago zu einem Freundschaftsspiel ein- geladen. Beide Mannschaften des Center S. C. zeigten eine ganz grosse Leistung. Das Vorspiel gewannen unsere Reserven, nach wunderschönem Zusammenspiel verdient, mit 3:1 Toren, Das erste Verbandsspiel sehen die An- bänger und Spieler der neuen Spiel- saison entgegen. Das erste Verbands- spie! ist kommenden Sonntag, 22. Sept., auf unserem Platz im Jackson Park, an (13. Str. und Stony Island Ave., gegen die S. S. Swedes. Nach jedem Heimspiel treffen sieh unsere Sportler und. Freunde bei Nahm's, f>i;M S. Woodlawn Ave., einige Stunden gemiillich zusammen. .feilen Dienstag abend ist Spielersitzung in un- serem Lokal. Restaurant Tel Aviv, 10 S. Clark Str. Geldüberweisungen nach Europa Auf zahlreiche Anfragen setzt der "Aufbau" seine Informationen über die. Möglichkeiten, Angehöri- gen in Europa zu helfen, fort. Nach einer vom amerikanischen Schatzamt (Treasury Department) am 30. August 1940 erlassenen Verfügung können jetzt Geldüber- weisungen an Personen in Luxem- burg, Holland, Dänemark, Frank- reich, Litauen, Lettland und Est- land unter folgenden Bedingungen vorgenommen werden: 1. Der Absender muss minde- stens seit einem Jahr in U.S.A. wohnen und nachweislich den Emp- fänger wenigstens 6 Monate vor dem 8. April 1940 regelmässig durch ähnliche Geldüberweisungen unterstützt haben. 2. Ueberweisungen dürfen $50 monatlich an eine Person, zuzüg- lich $10 für jedes weitere Familien- mitglied, insgesamt $100 monat- lich für eine Familie, nicht über- steigen und können nur zur Be- streitung des Lebensunterhalts vor- genommen werden. Für Ueberweisungen an Freunde und Verwandte, die sich in den obengenannten Ländern aufhalten und für die diese Voraussetzungen =^S1LVERMAN'S^ Licensed ABBY AUTO SCHOOL 815 Amsterdam Ave. Spezialpreise für Einwanderer. ACademy 2-9403 Zw. 99. u. 100. Str. Es wird deutsch gesprochen. I. Lakewood, New Jersey Zwei Stunden von New York liegt in ländlicher Abgeschieden- heit, umgeben von dichten Fichten- wäldern, Lakewood, der Herbst- und Winterkurort zahlloser Gross- städter. Seine Ursprünge gehen weit zurück in die Geschichte Ame- rikas. Ursprünglich, vor über hun- dert Jahren, war es von Deutschen und Engländern besiedelt, die den Baumbestand auswerteten. Heute ist als Abschluss einer Entwick- lung, die nach dem Weltkriege ein- setzte, Lakewood ein Ferienort ge- worden, was es hauptsächlich sei- nem gesunden Klima verdankt. Es ist dort im Sommer kälter und im Winter wärmer als in den angren- zenden Teilen des Landes. Die Landschaft ist reizvoll und erin- nert anheimelnd an märkische Seen, den Harz und viele Land- schaftsbilder, die wir von "drüben" gewöhnt sind. Lakewood ist aus- serdem ein stark von Juden be- suchter Kurort, mit zahlreichen Hotels, Sportplätzen, Reitbahnen. Der See bietet Gelegenheit zum Schwimmen und zu einer wunder- baren Uferwanderüng von vielen Stunden, wenn man es nicht vor- zieht, per Boot über den See zu fahren. Der Ort wird auch von zahlreichen Familien zu dauerndem Aufenthalt benutzt. Schulen und Fortbildungswesen sind entwickelt. Eine der interessantesten Eigen- arten der Lakewood - Gegend ist die Bedeutung für die läeinlancl- wirtschaftlichen Betriebe, die sie in den letzten Jahren erhalten hat. Aus einem riesenhaften, seit Jahr- zehnten unberührten Terrainbesitz hat eine Gesellschaft, die Lakewood Hotel- und Land Co., solche klei- nen landwirtschaftlichen Betriebe eingerichtet. Es sind hauptsäch- lich Hülm e rfn rmen. Wir fahren im Auto über Land und sprechen mit den Leuten. Sie alle haben in der modernisierten Wirtschaft dieser Farmen ihr Aus- kommen gefunden und erzählen uns von ihrem Business. Sie sehen nicht so aus, wie man sich Klein- bauern vorstellt. Mancher umge- schulte Amerikaner aus städtischen Berufen hat hier sein Auskommen gefunden. Wir besichtigen die Co- operative von Lakewood, die den Hühnerfarmen die Produkte zu einem festen Preise abnimmt, der ihnen eine Kalkulation ermöglicht. Etwaige Ueberschüsse werden ver- teilt. Wir fahren weiter an Seen und Terrains vorbei, die, was in Ame- rika eine grosse Seltenheit ist, seit Jahrzehnten unbebaut und unbe- rührt sind und heute in einem grosseii Parzelliernngsprojekt auf- geteilt werden sollen. Es ist sehr selten in so naher Umgebung von New York eine -«o grosse Parzel- lierungsfläche in einer Landschaft und Umgebung zu finden, die so anheimelt. Lakewood erwartet den Haupt- strom seiner Besucher im Herbst und Winter. Manch einer wird es als Ausflugsziel wählen und viel- leicht daran denken, dort zu blei- ben. Heinz Graber. Stellung der diesjährig».'! Saison am 2t, September inil Verdis '•Troubadour'". Am 28, September l'olni "Aid.,", am Okiober ••Carmen". Den Fv. mvivf. ita- lienischer Musik wird in <{.•,• ausge- zeichneten Darstellung durcii bcwährle Künsller der italienischen Sehlde diis klassische Opernrepertoire zu Gehör ('bracht. Becoming Americanized in the Deeper Sense By WILLIAM E. BOHN Intelligent aml progressive Europeans coming now to America will wish lo learn more thau is required for aehievemenl of eilizenship. Tliey will wish to become Citizens in the deeper sense, sozialized, usel'ul, l'orward-looking Citizens. Tliey will wish to help in the never-ending proeess of making America the land of oiii' dreams. To accomplish Ibis tliey must go far beyond the learning of English, a little geography and a few historical l'acts. They must soniehow penetrate the American spirit, learn to think along with Americans and so bccomc able to work with them. Tins requires living with normal Americans, reading American books, studying American psyehology. The Rand Schoo! of Social Science, at 7 Easl ISth Street, New York City, has opened its doors lo scores of European refugees and given them the opportunity to learn English. Durine: its 1940-41 season il will otl'i-r iiiuch wider l'acilities. H will offer to new-eomers from Kurope the opportunity to study Current Events. Labor Problems, Social Legislation, and Literature. Tho.se wiiose conimand of linglish is iniperfect need not hesitate about enterimr ihese classes. They will he amoiift friendly and sympathetic students \vh2 to eover subscription for coming year. Thouglt a native Netv Yorker, I find your magazine very interest- ittg. Yoh not only Interpret Amer- ica to refagees; you interpret the refugeex to American, Jews." George Cohen. Wall Street-Telegramm Von Walter 0. Floersheimer Bei abbröckelnden Kursen verfiel die Börse in die frühere Umsai losigkeit. Sucht man nach den Gründen, so findet man, dass die gün- stige wirtschaftliche Situation sich nicht, auswirken kann, weil die innen- und aussenpolitischen Spannungen ihre Auswirkung immer wie-: der aufhebt. Die im Zuge des Aufrüstungsprogramms der Industrie gegebenen; Orders kommen nunmehr auf breiter Basis zur Geltung. Das vom Präsidenten unterzeichnete Gesetz über die Wehrpflicht wird weiter dazu beitragen, sich wirtschaftsbelebend bemerkbar zu machen. Nicht nur, dass die vom Staate besoldeten Soldaten gekleidet und verpflegt« werden müssen, sondern auch die Einschaltung in den Produktionspro-] zess der vielen bisher Unbeschäftigten muss starke AuftriebstendenzeB- zur Folge haben. Die von der Industrie veröffentlichten Ziffern zeigen, dass die Stahl-i und Eisen-, Werkzeug- und Plugzeugindustrien voll beschäftigt sinÄl und Aufträge für viele Monate vorliegen haben. Indirekt zeigen dg Umsätze der Warenhäuser, dass die Kaufkraft der Massen zunimmt,? Aber nicht nur die Kriegsindustrie, sondern auch die Bau-, Bekleidungs- und Lederindustrien usw. werden Nutzniesser dieser Konjunktur sein. Wenn trotzdem die Börse dieses Bild nicht widerspiegelt, so kann dies nur dadurch erklärt werden, dass man die augenblickliche Situation in England mit Sorge betrachtet. Man sollte dabei aber nicht vergessen, dass selbst bei einer erfolgreichen Invasion Englands das Aufrüstungs- programm hierzulande weitergehen wird. Die herzlichsten Glückwünsche zum leiien Jahr Der Aufbau Albert Aber, fr. Berlin Innenarchitekt 16 Broad Street, Chicago, III. Robert I. Bradley, fr. Breslau fr. Robert Blumenthal, Bankprokurisfc, jetzt City Laundry, 23 Riverside»Drive, N. Y. C. Dr. Hans Cohen, fr. München Frauenarzt, jetzt prakt. Arzt 16 White Street, Newark, N. J. Dr. H. Kaminsky, fr.lFrankft. a. jetzt Henry Campton, Zahnarzt, New York City Alfred Martens, fr. Berlin (Hansa Krawatten) jetzt Martens Hats 165 Broadway Evelyne Newman, Hollywood fr. Eva Neumann, Nürnberg Siegfried Peiser, fr. Kiel (Möbelhaus Peiser) jetzt Tischler, 986 West 123th St., N. Y. C. Dr. Georg Salinger, fr. Hamburg Arzt, jetzt George M. Sölten, Masseur 1 West 95th St., N, Y. C,_ (Alle Namen und Adressen für diese Muster sind erfunden und beziehen sich in keiner Weise auf uns bekannte Adressen. Aufbau) Tsd.: HEgeman 3-4044 will anlässlich der hohen Feiertage allen Lesern die Gelegenheit geben, ihren alten und neueil| Freunden, ihren alten und neuen Kunden Grüsst zum neuen Jahre zu übermitteln, und dabei auefc allen denen, die keine Möglichkeit habeif, durch geschäftliche Inserate auf ihre Anwesenheit ätik merksam zu machen, den Weg zu zeigen, altsi Verbindungen wieder anzuknüpfen. Alle Inserenten, alle diejenigen, deren Namen in den Rubrik^ "Es trafen ein", "Wir suchen", Wir bauen auf*! erschienen sind, werden bestätigen, wieviel Freunde aus der ganzen Welt sich gemeldet habe« und wieviele alte, wertvolle Beziehungen wiedef| angeknüpft wurden. Der Aufbau will in seiner Rosch-Hasehonoh-Nunimer einr Glückwunschseite bringen, in der alle aufgegebe- nen Namen in alphabetischer Reihenfolge erschei- nen werden. Alle diejenigen, die ihre jetzige Adresse in der Zeitung nicht1 bekannt zu geben wünschen, sondern nur jetzigeni und evtl. früheren Namen und Wohnsitz, jetzige« und evtl. früheren Beruf, erhalten die für sie eingehenden Anfragen unter strengster Wahrung des Redaktionsgeheimnisses zur eigenen Beant- wortung übermittelt. Der Preis für die Einschaltung beträgt $2. Füllen Sie bitte untenstehenden Bestellschein und senden Sie ihn bis spätestens Freitag, dke« 27. September 1940, abends 6 U.hr an uns ■Bestellschein: An den Aufbau, 15 East 40th Street, New York City: Ich ersuche Sie hiermit, in Ihrer zu den Feiertagen erscheinen- den Glückwunschseite den folgenden Text zu veröffentlichen: TEXT: Absender: Name................................................................... Adresse. Stadt..................................................................... Staat.....,,, $2 anbei in bar Scheck — Briefmarken — Monev Order. Frittoy, September 20, 1940 Vol. VI—No. 38 AUFBAU In Two Sections: Sectio« Two Walter Hornung: Eine Legende vom Judenleben Das Lied von Sim und Ben Der Verfasser, hinter dessen be- kanntem Pseudonym, sich der Schrift- steller Julius Z ersass verbirgt, ist besonders als Autor des besten Kon- zentrationslager - Buches "Dachati" zur Berühmtheit gekommen. Er war früher Redakteur der "Münchener Post". I. Wir trafen Sim bei Tel Aviv, den Blick aufs weite Meer. Die Wellen sangen eintönig schwer das Lied der ewigen Wiederkehr, ■die Stadt in Weissglut schlief. Weit weg lag seiner Jugend Land, dort, wo die glühende Sonne stand, die den Hügeln entgegenlief. Aus Deutschland war Sim ins nahe Wien entkommen der Häscher Wut. Er war ohne Geld, doch hatte er Mut, noch g'ings den Juden dort leidlich gut, doch trieb es ihn, xveiterzuziehn. So erreichte Sim das gelobte Land, wo er auf Siedlung Arbeit fand, die Sonne der Hoffnung1 schien. Aus Oede wurden Gälten und Feld, getränkt mit jüdischem Schweiss, Dörfer und Städte; in zähem Fleiss wuchs neu Judäa, Jehova zum Preis, doch von lauerndem Hass umbellt. Araber hatten in mancher Nacht jüdische Siedler niedergemacht und die junge Pflanzung zerspellt. "'Wenn das Land dir Heimat geworden ist, so folge ich dir schon bald . . schrieb Rahel, die Liebste. Ihre Gestalt erschien ihm, von quälender Bangnis um- krallt. «O Sim, wie elend du bist! An Körper und Seele müde und wund, tropft in die Zeit manch' bittere Stund, Enttäuschung den Glauben frisst. Sollen wir ewig Ahasver sein, Freiwild und rechtlos verstreut? In Jaffa fielen zehn Juden heut und Rache fordert Rache erneut — sind wir auch hier nicht daheim? Was taten wir, dass man uns peinigt und plagt, - misshandelt und ums Erdenrund jagt, beschimpft noch der Toten Gebein ? Sim in Eile der Siedlung zustrebt, heute zum Wachdienst bestimmt. Die Mondesgondel am Karrn vi schwimmt, indes er hastig die Anhöhe nimmt, er stockt und sein Atem bebt. Schatten huschen, ein Hund hebt an, Schüsse bellen die Hügel hinan, ein Schrei in die Nacht verschwebt. Nach Tagen trägt ihn Erwachen empor, ringsum ist schreckweisse Wand. Arm und Schulter im steifen Verband, dazu in der Kehle verzehrenden Brand, das Echo der Schüsse im Ohr. Die Schwester tritt an sein Lager leis, er flüstert fiebernd: Rahel, ich weiss, bin ärmer nun als zuvor. Wach, denkt er der Heimat, ein eigen Ding, ach, dass er das Land nicht vergass! Wenn er die deutschen Dichter las, dünkten sie schönster Wertung Mass, seines Denkens rundenden Ring. Das Deutschland Goethes — es war doch da! Gewiss nur Irrwahn, was dort nun geschah — wie's den Lieben zuhause wohl ging ? II. Ben war über Frankreich nach Brooklyn der Judenhetze entfloh 11. Richtig hiess er Benjamin Cohn. Seine Vorfahren lebten schon zweihundert Jahr in Berlin. Viele Cohns, beschnitten, getauft, dissident, fühlten dem Deutschen so wenig sich fremd, wie Max Schulze aus Neuruppin. Viele Cohns modern im Massengrab des Krieges. Keiner fragt mehr: Warum? Ihre Witwen und Waisen sitzen stumm und verschüchtert in Deutschland herum oder flüchten am Bettelstab. Bens Vater, bei Ypem kriegsverletzt, ward vom Mob aus dem Hörsaal gehetzt, man warf ihn die Treppen hinab. Ben drängte den Vater: "Wandern wir! Wandern ist Juden-Los! Heimat — uns ist sie Trugbild bloss, Gott gab uns Strassen, die Erde ist gross und Flucht unser irdisch Quartier!" "Mein Sohn, das Land, um das ich litt, nähm ich doch an den Sohlen mit — ich glaub an das Volk und bleib hier!" Ruhlos streift Ben am Hudsonstrand, Von Pier zu Pier, kreuz und quer. Die Schiffe bringen Gehetzte daher, ausgeplündert die Herzen schwer, auf der Suche nach sicherem Land. New York, das zyklopische, Ben bedrängt, er fühlt sich in einen Malstrom gezwängt, mit Armut und Leid Wand an Wand. Die Jagd nach dem Dollar hält ihn wach, er gibt Stunden um kargen Lohn. Abends lernt er seine Lektion Hebräisch. Für Freitisch hilft er bei Elisohn dem Jüngsten in Algebra nach. Doch bitt'rer als manchmal die Gnadenkost schmeckt die tägliche Hiobspost vom jüdischen Ungemach. "Der Jud ist schuld! So sind wir verflucht zum Sündenbock dieser Welt!" stöhnt Ben. "Wir sinnen auf Zins und Geld, wo der Christ sich an Ideale hält und sie in Tantiemen verbucht." Er sagt sich trotzig: "Sei, wer du bist!" so strebt er nach kurzer Wartfrist zur jüdischen Rettungsbucht. III. Ben landet endlich in Tel Aviv, dort trifft er den armen Sim. Der sagt: "Freund, hier steht es schlimm! Wir kamen gläubig, nun sind wir voll Grimm und vielen ging alles schief. Nazis schössen den Ann mir lahm, man verhalf mir zu einem kleinen Kram am Hafen von Tel Aviv. Allmählich hab ich mich wieder ermannt, verbissen des Heimwehs Pein. Schrieb Rahel: "Bald wirst du bei mir sein!" da stellte das Unglück erneut mir ein Bein, mein Kiosk ward niedergebrannt. Ich fand eines Morgens nur Aschenglut als Zeugnis verhetzter Araberwut — verflucht ist dieses Land!" Sim Cohn stand düster entschlossen da. "Ich hälts hier nicht länger aus! Eltern und Liebste hilflos zuhaus — ich hol sie aus jener Hölle heraus, nehm sie mit nach Amerika!" Ben lächelt. "Ich komme eben von dort, mich trieb der Wille zur Hilfe fort für Juden in Fern und Nah. So fuhr ich denn hierher, Kamerad — auch mir schien alles zerstört. Ich hab mich vom Gestern abgekehrt, damit mir das Morgen freudig gehört, das, ich weiss, seine Fährnisse hat. Doch peitscht uns ewig Aliasvergeschick, finden wir nicht zu uns selbst zurück und hinan zum jüdischen Staat." "Ich glaube nicht mehr, mein lieber Ben, ich reise und warte in Wien; wir haben Verwandte in Wisconsin, die sich für uns um das Visum bemühn, dort werden wir weitersehn." Sim fuhr. Ben winkt ihm noch lang, von Deck verzittert des Abschiedslieds Klang und lässt sich vom Winde verwehn. IV. Haydn, Mozart und Strauss. Wien, Kärntnerring, Cafe, Musik! Sim horcht verstört in die Nacht hinaus, es ist ihm, als schleiche der Tod ums Haus, er liest es in jedem Blick. Und jäh brichts in die Stille herein, er kennt dies Urwaldgebrüll, dies Schrei'n, er kennt die Regie und das Stück. Gestern noch hat ihn Nachricht erreicht ; von Rahel. "Ich komm Sonntag früh!" Sim unterdrückt die Tränen mit Müh, vom vielen Laufen zittern die Knie, er blickt auf die Uhr und erbleicht. Doch erwischt er den letzten Zug nach Prag, der die Flüchtigen kaum zu fassen vermag und träge zur Grenze schleicht. "Dies Land ist eine Falle, mein Sohn!" Neben Sim sagts ein Fahrgast leis. "Warum hält der Zug auf totem Geleis ?"* Sim wird es wechselnd kalt und heiss, er ist blond, doch sein Name ist Cohn! "Aha, in Judäa wars dir zu warm!" der Häscher fasst ihn grinsend am Arm. "Komm, wir erwarten dich schon!" 1 ■ Was Sim dann ferner noch widerfuhr? J Die Welt fragt nicht nach ihm. Er kam nach Dachau mit vielen Sim, j mit vielen Jonas und Ibrahim, dort endet auch manche Spur. I Dort ist das Dunkel, das sie verwischt, wenn in Verliessen ein Leben erlischt —- f es war ja ein Jude nur. ... ' Im plombierten Sarg kehrt Sim nach Haus, miteingeschreint sein Leid. Wundmale sind sein Leichenkleid, sein schiefer Mund noch im Tode schreit die Qual seines Volkes hinaus. Späher umschleichen den Friedhofzaun — man muss auch erschlagenen Juden miss- trau'11 — doch Sim ruht endlich aus. Von dem Schicksal des tapferen, guten Ben zeugt ein Brief an Professor Cohn: Geehrter Herr! Ihr mutiger Sohn . . . Fliegerbomben am Libanon ... ' Sein Name wird leuchtend stehn! Wenn Sim und Ben dem Himmelstor nahn, wird Gott ihnen gnadenvoll zugetan und lächelnd entgegengehn. . . . Upton Sinclair's "World's End Mit einer Randbemerkung über einen Judentyp // Noch nie hat Upton Sinclair ei- men solchen Erfolg bei den ameri- kanischen Mittelschichten gehabt wie mit seirffcm neuen Roman "World's End" (erschienen bei Viking Press). Die imposante Serie seiner sozialkritisehen Werke hat zwar immer ein grosses Pub- likumsecho und eine weltweite Be- achtung gefunden. Man hat ihn in bürgerlichen Kreisen bewundert, aber nicht geliebt. Dieses neue Buch liebt Amerika. Es ist die Geschichte eines Jun- gen, Sohn eines Wassens abrikan- ten, der in Europa an der Riviera aufwächst. Seine Lebensentwick- lung spiegelt die Entwicklung der Welt vor dem ersten Weltkrieg. Der amerikanische Leser lernt die sozialen und politischen Schich- tungen der europäischen Gesell- schaft, die Abenteuer europäischer Menschen in der Zeit der inneren Umschichtung des Kontinents ken- nen. Dabeit ist es ein Erziehungs- roman, durchsetzt mit den ganzen Liebes- und Lern Probleme 11 eines Knaben, der, verwirrt und verführt von Frauen und Ideen, sich all- mählich zur Klarheit und eigenem Handeln durchringt. Der Roman ist ein weites Ge- lände, das von einem freund! ich - ironischen Lächeln des Autors ständig beschienen ist und von zahllosen bekannten Persönlichkei- ten bevölkert wird. Shaw und Za- haroff, Wilson und Isidora Duncan, Politiker und Künstler der Epoche mischen sich in das Gewimmel der Phantasiefiguren des Autors. Von Hellerau zum Mittelmeer, von Paris bis zur Aegaeis ist das Netz der Handlungswege gesponnen. Die Revolutionäre sind ohne Pa- thos. die Reaktionäre mit einem nachsichtigen, bisweilen sogar freundlichen Sarkasmus gesehen. Zum Schluss steigt der Rottum steil zu- einer mehr als interessan- ten Bedeutsamkeit in der Schilde- rung der Friedenskonferenz in Pa- ris. und ihre aufregenden Kulis- sengeheimnisse auf. Wie gesagt: der Amerikaner fin- det in diesem Werk Sinclair's eine Art amüsanten und erregenden Panoramas, einen Führer zum Ver- ständnis europäischer Vorgänge und Mentalität. Der aus Europa kommende Leser liest es mit inne- rer Spannung, wie ein Res um e ei- genen Lebens, wird aber nicht die Sensationen haben wie der Ameri- kaner, der das Gefühl hat, zusam- men mit dem Autor, wie der "hin- kende Teufel" die Dächer Europas abgehoben und in die Stuben des Geschehens geblickt zu haben. Unwesentlich für das Buch, we- sentlich für einen jüdischen Leser ist eine sehr sonderbare Figur. Der einzige Jude, der in dem Buch vor- kommt, ist ein braver jüdischer Reisender, der in Holland wohnt, den Heiden, als dieser noch ein Knabe ist, auf einer Fahrt kenneu lernt, das ganze Leben mit ihm in einer gewissen Verbindung bleibt und schliesslich mit dem Vater- Munitionskönig grosse Schrottge- schäfte nach dem Kriege macht. Dieser Jude, wie ihn Upton Son- clair sieht, ist jener Verfallstyp, der sich einbildete, ein Avantgar- dist zu sein. Das grosse Geschäft, das der reaktionäre Nichtjude un- gern, aber vom Vorteil überzeugt, abschliesst, wird eingefädelt, weil der Jude dem misstrauisch-distan« zierten Nicht juclen zeigen will» dass ein Jude ein ehrliches Ge- schäft machen kann. Der Waffen- fabrikant zögert lange, weil er noch keine Unterlagen hat, auf KOCH-KÄSE a Cero 'Cheese" unter Aufsicht Habbi Dr. I.reucr Vvrkaiu\sstd!v: LOEBENBERG BROS. 4188 Broadway (177. Str.». N. V. C. HE1GHTS FARMERY 702 West 181. Str., JVew York City. Res Uta Feiertagsjheda rf THREE-B-CHOCOLATE5 Damenstrümpte und Wasche llcvM/.viiigv JV.nMIuu* Wh '.1, MAX ABRAHAM #38 W>*t 'Bild A v tv ACadv \ 4-1«: ■ BÄCKEREI p Inli. A. SALOMQN, früher Köhl |! 150 NAGLE AVENUE j (natu- Dyv.kmnii Sirvvb |$ SämUivli* dt>atsehe Spezialitäten j! taeik'h fVWi. } I i Jeden Freit»«: unsere bekannten i|l WASKKltVHAI.HS. — Nie ist *u ver- ! (Iltffsseii das bt'riihmU* IC-1K! IN IhlTI I IjjSVUWMMSBRttT uiul BIVKUMttWi'. j n! FKIJWflK TOIÜ'KN - ItOl.l-K VVHKN j |i{IlS'i!NiiSi::ur:K I»Fl.MKNKl ilUIKN . Neu-Eröffnung Streng koscher unter Aufsicht E. Rabbiner Dr. Biberfeld Metzgerei - - Geflügel sowie ale Wurstwaren S. BENDER a M. mit. Am'*. .Irr UV Vi ?G33 Broadway, Ecke 151. Sir. IV i. LD 4-1320 7j us vrkomin e r. d ,> «. j»r» m pi« 11* vi ien u n t. For Real Holiday Enjoyment, Use ROKEACH PURE AND KOSHER PRODUCTS Food Products ROKEACH KOSHER NVA FAT ROKEACli KOSHER PK AN IT Oll, ROKEACH KOSHER SALAD OIL ROKEACH PURE FRUIT PRESERYES Slrawlfvrrv » öierry Raspberry • Marmalade ROKEACH KOSHER SOUPS (Farve • Condensed) Vegetable • Green Pea Barley & Mmhroom • Tomalo Lima Beati ROKEACH KOSHER EORSHT Parve Delieiouä Hot or Cold ROKEACH PURE HONEY Household Products ROKEACH KOSIIER SCOURING POWDER ROKOH For Porcelaiii, Eiiamel and Tile ROKEACH KOSHER SO AP lu Cartons ROKEACH Sil \ER POLISII (Pnste) As All Groceriea I. ROKEACH & SONS, INC., BROOKLYN, N.Y. ^ i n.\ j ^ i 'v v ^ ^ J ^ s * A Wj 18 AUFBAU Friday, September 20, 1940 Idas Angebot des anderen einzuge- hen. Da begründet der holländische »Jude die Sicherheit damit, dass er nur sagt: Ich möchte so gern, dass meine Kinder und Ihr Sohn iPreande sind, da werde ich mich tioch nicht der Gefahr aussetzen, dass man mich als Juden, der un- reell sei, beschimpft. * Fleissig und liebenswürdig, aber unsicher und voller Minderwertig- keitskomplexe ist dieser jüdisch- europäische Typ, der einzige, den Sinclair schildert, und offenbar der einzige, den er näher kennt. Die- eer grosse amerikanische Schrift- steller hat nur reine Clichce-Vor- eitellungen vom europäischen Ju- den und seinem jüdischen Scicksal. Das macht verwundert und be- ßtürzt. Aber es macht auch nachdenk- lich. In der letzten Zeit hat dar ßchreiber dieser Zeilen zweimal eine parallele, auf hiesige Verhält- nisse bezügliche Erfahrung ge- macht. Ein Mitarbeiter des "Auf- ibau*' schreibt anlässlich von Aus- führungen vi b e r antisemitische [Vorgänge in einer amerikanischen Industriestadt, wie zwei Damen aus einem Provinznest ihn als Arzt aufsuchen und im Gespräch sagen: ■;::Aber Sie sind doch kein Jude." jWorauf der Betreffende fragt: "Wieso, woran wollen Sie das er- kennen?" — "Ja," ist die Antwort, "Sie haben doch keinen langen Bart!" Und das andere Erlebnis: ein sehr viel mit Amerikanern zu- eammenkommender Immigrant von rednerischer und menschlicher Be- gabung erwähnt sein Judentum, worauf der Gesprächspartner, Ab- solvent einy erstklassigen Univer- sität, meint: "Aber was machen Sie mir vor, Sie sind, doch kein Jude!" Und dann das damit be- gründet: "Sie sind doch kein Kom- munist:" Beide Vorgänge haben eins ge- meinsam: eine primitiv-kindliche Typisierung, die bei der betreffen- den Bildungsschicht völlig unver- ständlich scheint, und aufzeigt, wie leicht es antisemitischer Hetze möglich ist, an so dürren Begrif- fen das Feuer des Verleumdens zu entzünden zu können. . . In ge- wissem Sinne sind solche Erleb- nisse aber auch die Basis für das Begreifen der Fremdheit, mit der ein so bedeutender Mann wie Up- ton Sinclair, der gewiss ein Freund der Juden ist, die jüdische Farbe in seinen bunten Europa-Roman mischt. Manfred Georg. Deutsche Kunstgelehrte am Vortragspult In dem diesjährigen Herbstpvo- gramni der Vorlesungen, die Mit- glieder des Stabes der New York University im Metropolitan Mu- seum of Art, der Frick Library und in anderen Institutionen ge- ben, finden wir u. a. folgende Vor- tragende: Professor Walter Fricd- laendcr, Dr. Karl L. [[. Lehmann- Hartley, Dr. Erwin Panofsky, Dr. Julius' S. Held, Dr. Alf red Sal- mouy, Professor Dr. Robert Heine- Geldern, Dr. Martin Weiiiherger, Dr. Hermann. Ra.vke, Dr. Riehard K raittheimcr und Dr. Edgar IFmd. Kataloge durch das Institute of Fine Arts, 17 E. 80. Str. Literatur-Depeschen Von Stefan Ziceig erscheint demnächst ein neues Buch in Eng- lisch "The Tides of Fortune: Tivelre Historical Miniaturen". Von Hermann Kesten erschien in englischer Uebersetzung sein Philipp von Spanien-Werk unter dem Titel "/, tlie King". Das Interesse des amerikani- schen Publikums an dem grossen Prager jüdischen Dichter Franz 'Kafka- hält an. Demnächst er- scheint in. einer neuen Ausgabe sein "The Castle" (Das Schloss), mit einer Einleitung von Thomas Mann. Auch die Veröffentlichung von "Amerika" steht bevor. Die Ilebreic Universit y Press in Jerusalem hat folgende vier Bücher soeben veröffentlicht: The Basic Il'orti List of the Arahic Daily Navspaper, 'herausgegeben von Moshe Brill in Zusammen- arbeit mit D. Neustadt und P. Schusser; f ntroduefion to the Theonj of Knowledge, von Hugo Bergmann; Introduction to Me- teorology, von Dov Ashbell, und Introduction to the Hehrew Poetry of the S/x/nish Period, von David Yellin. Irmgard l/Uten, die Mutter des bekannten von den Nazis erschla- genen Anwalts Hans Achim Litten, hat die tragische Geschichte ihres Sohnes in einem Buch unter dem Titel "Beyond Tears", das mit einer Einführung von Pierre van Paassen bei der Alliance Book Corporation erschienen ist, aufge- zeichnet und eine bemerkenswerte Beachtung bei der amerikanischen Kritik gefunden. Deutsch-amerikanische Judeh und deutsche Kultur In einem Interview in der "Staatszeitung", das der Präsi- dent des Hunter College, der grössten Höheren Lehranstalt für weibliche Studenten in U.S.A., Dr. George N. Shuster, gegeben hat, spricht er auch über das Schwinden des Interesses am deut- schen Sprachunterricht; in New York. Er fügt dann folgende in- teressante Bemerkung hinzu : "Merkwürdigerweise bildet in dieser Hinsicht das Hunter Col- lege eine Ausnahme. Es ist Ihnen wohl bekannt, dass die Aufrecht- erhaltung alles dessen, was mit der deutschen Kultur zusammen- hängt, seit Jahrzehnten zum gros- sen Teil den gebildeten deutsch- jüdischen Kreisen zu verdanken ist. Wir, im Hunter College, ha- ben eine grosse Anzahl jüdischer Studentinnen, die an dieser Tradi- tion festhalten und ihre Liebe zur deutschen Sprache weiter pflegen." iiiimtinniiiuimHMiiiimiiui Redaktionsschluss Montag 12 Uhr mittag. Anzeigenschluss Dienstag 12 Uhr mittag. 40ÜÜ liierte AMERIKANISCH How do you do? (hau duh juh duh) "wie tun Sie tun" (wie geht's Ihnen?) how are you? (hau ahr juh) "wie sind Sie?" ("wie befinden Sie sich?"). Thank you, very well and how areyou? (dssänk juh, WERRih uell änd hau ahr juh) "Danke Ihnen, sehr gut und wie befinden Sie sich ?" 9 to do (tuh duh) zu tun 1 do- (ai duh) ich tue you do (juh duh) du tust sie does (hih dahs) er tut ehe does (schih dahs) sie tut it does (itt dahs) es tut we do (uih duh) wir tun do (juh duh) ihr tut Ihey do ("seh duh) sie tun I do not, (ai duh natt) 1 don't (ai dohnt) ich tue nicht you do not (juh duh natt) you don't (juh dohnt) du tust nicht he does not (hih dahs natt) he doesn't (hih DAHSnt) er tut nicht and so on (änd sooh ann) "und so weiter" I, we, you, they do not he, she, it does not oder I, we, you, they don't (dohnt) he, she, it does not (dahs natt) he, she it doesn't (DAHSnt) By DR. ERNST WALLENBERG Copyright 1940 by Dr. Emst Waüenherg (Fortsetzung in der nächsten Nummer.) Let us have an ice cream soda (lett ass häw änn AISS- krihm SSOHda) "lass(t) uns haben einen Eiscreme-Soda", dies für Amerika so tyypi- sche Getränk, bestehend aus Frucht-, Chokoladen- oder Kaffee-Syrup, einem Schuss "Milch" — milk (milk) —, dem dazu gehörigen Speiseeis —, darüber Sodawasser und, wenn es ganz fein ist, oben- drauf etwas "Schlagsahne" whipped cream (uipped Der unbestimmte Artikel "ein", "eine" ist im Englischen a (ä), z. B. a book (ä bukk) "ein Buch" vor Wörtern, die mit einem Selbstlaut (a, e, i, o, u) begin- nen an (än) z. B. an orange (an ARRennjj) eino Apfelsine. Wird aber der Selbstlaut ■— vowel (waul) — nicht vokalisch ausgesprochen, dann wieder a (äh) z. B. a European (ä juh- roPIHN) "ein Europäer", a use- ful man (ä JUHSSfull man) "ein nützlicher Mann". UM in der Frageform do 1, do you, does he, does she, does it do we, do you, do they? do I not, do you not, does he not and so on don't I, don't you, doesn't he and so on usw. Keine verneinende Redeform, und keine Frage kann gebildet werden ohne eine der Formen der acht Hilfs- zeitwörter, be (bih) sein, have (häww) ha- ben, do (duh) tun, shall (sehäll) sollen, will (uill) wollen, can (känn) können, may (meh) dürfen, nuist (mast) müssen. Doch entschuldigen Sie die Unterbrechung. Sie wollten «sich ja erholen. Es ist "ein heisser Tag" — a hot day (ä haht deh) — und wir haben das Bedürfnis, etwas "zu trinken" — to drink (tuh drink). Viele empfehlen gerade bei Hitze "warme Getränke" — hot drinks (hallt drinks) —. aber die meisten von uns ziehen "kalte Getränke" — cold drinks (kohld drinks) — vor. krihm) What flavor do you want? (uatt FLEHwer duh juh uannt) "welchen Geschmack tun Sie brauchen? "Welchen Ge- schmack wollen Sie?" So befinden wir uns, ehe wir es uns versehen, an einem counter (KAUNter) "Ladentisch" eines lee cream parlor (AISS krihm PAHRler) "Speiseeisladens", einer Cafeteria (kaffihTIHRja), dieses echt amerikanischen Selbstbedienungs - Restaurants — "Selbstbedienung" seif service (seif SÖRRwiss) — oder in einer Luncheonette (LANNTschenett), diese kleinen Speisehäuser, die wie Pilze aus der Erde gewachsen sind, oder wir stellen uns einfach an den offenen counter (KAUNter) "an der Ecke"—at the corner (ätt dse KORner) — und schlürfen an orange drink (änn ARRenjj drink) "ein Orange-Getränk". WHAT IS IT IN ENGLISH? Verwandte. Sich erholen. Denken Sie nicht auch? Glau- ben Sie das ? Zu tun. Ich tue, Du tust, er tut, sie tut, es tut, wir tun, ihr tut, sie tun. Ich tue nicht. Du tust nicht. Er tut nicht. Sie tut nicht. Es tut nicht. Wir tun nicht. Ihr tut nicht. Sie tun nicht. Tue ich ? — Tun wir? — Tun Sie? —Tun sie? — Tut er? — Tut sie? — Tut es? — Tue ich nicht? — Tun wir nicht? — Tun Sie nicht? ■— Tut er nicht? rauchen Sie einen Wagen mit Ia Chauffeur Rufen Sie an: LO / ""54:061 5-Sitzer neuer Chevrolet ose.Mi I.I.VV Anruf bitte von 8-2 und 0-11. ■In meinem nei CHRYSLER IMPERIAL 6-Siizer, fahre ich Sic Stadt und! ausvarts. Kleine Fuhren, Waren-! lieserungen in meinein Ford V 8. KURT A. HAUPTMANN Tel.: HA 4-4905 HELLE, LUFTIGE-- OFFICES (ivitc < .t'schii l'lshi gc. Ticicphon. Mail Service; monatlich $7.,T>0, $2.1. Auch Desk Space, iinonatlich Sä. 218 WEST 40th STREET Ninth Floor New York City Stadt- und Fernfahrten Langjähr., zuverlässiger Fahrer ^ 1939 Pontiac 8^ ACademy 2-1532 Preis per Mile und Stunde Stadt- und Fernfahrten in moderner Limousine billigst JACK M. KIWI HA 6-7980 German-English-French Correspondence translations, sccretnvial work. legal (loeumeuts. — Full titne, part time. Prompt, reasonnble. HELENE GOTTLIEB 11(1 SEAMAN AVE.. Apt. 5-G, N. Y. C. Tel.: LO 7-9593. Vervielfältigungen, Multigraphing, Mimeographing, Schreihmaschinenarbeiten jeder Art IRENE STEINBERG 31S Häven Ave,,Cor. 180.Str.—WA 8-3941 2. Band der "Universal Jewish Encyclopedia" erschienen In diesen Tagen erschien der zweite Band des grossen neuen jü- dischen Lexikons, dessen Chef- redakteur Rabbiner Isaac Land- mami ist. Band II reicht von Beal bis Canada und enthält ausser vielen Illustrationen, Karten und Faksimilies 656 Seiten. Er ist ge- widmet "Felix M. Warburg, whose devotion to cultural puvsuits was as universal as are the traditions and teaehings of Judaism; whose vision and sense of reality gave initial impetus to the Universal Je w i sh E neyel op ed i a." Die Encyclopädie wird zehn Bände umfassen, in dreimonat- lichen Abständen erscheinen und 1941 beendet sein. LOUIS REISMAN Certifiert Public Accountant (State of New York) Einrichtung v. Geschäftsbüchern. Steuerangelegenheiten, Bilanzen. Buchprüfung bei Geschäftsüber- nahme. 152 West 42. Strasse Room 1432. Wisconsin 7-8072 JACOB I. HOROWITZ Rechtsanwalt u. Notar 20 Jahre etabliert. 231 East 86th Str., N. Y. SAcramento 2-4758 Rechtsanwalt J. NEWHOUSE 12 EAST 40th STREET Nahe 5th Ave. Room 612 Tel.: MIT 2-4621 NORBERT ROTHSTEIN Rechtsanwalt 363 Seventh Avenue Tel.: CHickering 4-6125 Allgem. Gerichts- u. Beratungspraxis Auch deutsches Recht Einwanderungsangelegenheiten speziell: Visen nach Mittelamerika ALFRED FUCHS Rechtsanwalt 216 E. 85th St.—Tel. RE. 4-1444 Wohnung: 701 West 179th St. Tel.: WAdsworth 3-1834 JOSEPH G. GRAUER RECHTSANWALT 140 Nassau St., nahe City Hall Tel.: BEekman 3-3880 Wohnung: 15 Ft. Washington Ave. Tel.: WAdsworth 3-1301 —I. E. FRIEDMANN= Registered Patent Attorney No charge kor consultation. 1819 B'way & Columbus Circle CO. 5-4807: EINE IDEE wie klein sie auch zu sein scheint, kann Ihnen _ unbegrenzte Möglich- keiten und die Erzielung ausgezeich- neter Resultate bringen. Ich gebe Ihnen Rat. Stunden von 10-4. GEORG C. HEINICKE Reg. Patentanwalt AL 4-0686 147 Fourth Ave., Zimmer 304 MAX D. ORDMANN INGENIEUR Eingetragener PATENT-ANWALT Gegr. 1903 Anfrag. kostenl. beantw. 233 Broadway COrtland 7-3018 ERNEST G. MONTAGUE REGISTRIERTER PATENT-AGENT VORMALS PATENTANWALT IN WIEN Kostenlose Beratung. 331 MADISON AVE., Ecke 43. Str. Tel.: MU. 2-0056 Fridcty, September 20, 1940 AUFBAU 19 GUTES 0F HOPE 662 West 183. Strasse • Gottesdienst für die HOHEN FEIERTAGE findet statt, ausser in unserer Synagoge im grossen Saal 4290 BROADWAY (zwischen 182. und 183. Strasse) Rabbi Dr. S. Hanover Rev. Kurt Schreiner Kantor Mandelbaum Kartenverkauf in unserer Synagoge. Sonntag, 15. Sept., 10-12 Uhr vorm.; ab 16. Sept. wochcntäglich 7-9 Uhr abends; Sonntag, 22. Sept., von 9-12 vorm. u. 3-9 abends; 29. u. 30. Sept., 1. und 2. Oktober, ab 10 Uhr vorm. BRONX, N. Y. Congregation Shaare Tefillah Unsere Gottesdienste zu den hohen Feiertagen finden statt in den gros- sen, vornehmen Räumen des GRAND PLAZA 821 East 160th Street, Bronx Alle Glaubensgenossen sind herz- lichst eingeladen. Karten sind zu haben im "Grand Plaza" Sonntag von 9-12 a. in., Mon- tag bis Donnerstag, 7-9 p. m. Pres. MORRIS DAHLERBRUCH 983 Jackson Ave., Bronx Aus den Gemeinden Arbeitsgemeinschaft deutsch- jüdischer Gemeinden In einer Versammlung der Deutsch-Jüdischen Gemeinden in New York waren die Gemeinden Gates of Hope, Congregation Shaare Tefillah, Congregation Ha- bonirn, Synagogengemeindc Wash- ington Heights, Congregation Beth Hillel, Kehillath Jawne, American Jewish Congregation und Congre- gation1 Tikwoh Chadoschoh ver- treten. Julius Pctzon ( Shaare Te- fillah) legte einen Resolutionsent- wurf vor, der eine straffe Zusam- menfassung der Gemeinden zu einem Gemeindeverband mit ge- meinsamem Sekretariat, einheit- lichen Statuten und einheitlichen kulturellen Zielen zum Gegenstand hatte. Alle Vertreter einigten sich dahin, eine lose Arbeitsgemein- schaft zu bilden unter besonderer Betonung, dass die Verwaltung und das religiöse Leben jeder Ge- meinde /hiervon vollständig unbe- rührt bleiben. Congregation Habonim Rabbiner: Dr. Hugo Hahn. -Ge- meindehaus: 35 East 62nd Street. Telephon: REgent 7-0818. Gottes- dienst: Central Synagogue, Lex- ington Ave. und 55th St. Freitag, den 20. September, 6 Uhr: Abaicl - Gottesdienst im Huebsch Auditorium. Sprechstunden von Rabbiner Du. Hugo Hahn, in der auch Anmel- dungen für Religionsunterricht und alle seelsorgerischen Funk- tionen entgegengenommen werden, jeden Dienstag und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr vormittags im Gemeindehaus. Lehr haus Fianz RosenzweigS Mittwoch, 25. Sep- tember : abends von 8 bis 9 Uhr: Bibelstunde Dr. Eduard St raus im Friendslup House, 1010 Park Ave. An diesem Sonntag, den 22. Sep- tember, und am nächsten, So)int,ag, den 29. September, ist das Büro der Gemeinde (35 East 62. Str.) zur Bestellung von Karten für die Hohen Feiertage von 10 bis 1 Uhr vorm. geöffnet. 571 Gemeinde Adath Israel West 182. Str. und 86S Amsterdam everyone who heiped to make Unis event a sui-ivss, and espeeially our eharmiiig aml hospi table bosls. Advrlisvmviils :n«I subseripiions for Ihr ''A iifbau" : Ki! Ii Wohlgenm th, 25 N. »iah's Avi-., Kingston, Pa. (Tel.: 7-8G66). An den hohen Feiertagen GOTTESDIENST in der Halle des Hebrew Tabernacle Rabbiner Dr. I. Heilbronn __Pberkantor I. Kraemer Verkauf der numerierten Plätze in der Office der Synagoge, 605 West 161. Str., und bei Rabbi Heilbronn, 382 Wadsworth Ave. Sprechstunden des Rabbiners in der Wohnung Dienstag u. Freitag von 12 Iiis 1 Uhr oder nach vor- heriger Vereinbarung; daselbst auch Anmeldungen für Religions- unterricht. Barmizwos - Trauungen Beerdigungen KEHILLATH JAWNE Rabbiner Dr. A. Kober, fr. Köln a/Rh. 312 W. 92. Str., Apt. 2-B Sprechstunden Monlag bis Donnerstag 6-7 Uhr nachmittags Unsere Festtagsgottesdienste an Rauschhaschono und Jaum Kippur finden in den schönen Räinnen des Community Center, 270 W. 89.Str., statt. Predigten in deutscher Sprache. Eintrittskarten von >?2 aufw. sind bei Walter Lyon, 317 W. 99. Str. (ACud- cmy 2-1532) und bei Dr. Kober wäh- rend der Sprechstunde zu haben. An Letzteren sind auch Anträge auf er- miissigte- und Freikarten zu richten. LOUIS STAVSKY Gross- und Kleinverkauf Gebetbücher für die hohen Feiertage mit deutsch und engl. Uebersetzung. Schabbos-Uhren - Jahrzeitslouch Seidene und wollene Talesim zu billigsten Preisen. 219 Broorae Street, N. Y. C Phone OR. 4-1289 MACHSORIM für die Hohen Feiertage Gebetbücher — Machsorim mit deutscher sowie englischer Über- setzung in verschiedenen Aus- gaben. BARMIZWOH-GESCHENKE ALLER ART. Vollständige Auswahl. Massige Preise. HEBREW PUBLISHING CO. * 77-79 Delancey St., N. Y. City Corner Allen Street. Austrian Jewish Congregation Gottesdienst: Freitag, 20. Scpletnber, 8..'Hl p. in., in der Synagoge Share. Ze- rf ek, 212 W. 93. Str., Predigt: Rabbi l)r. Julius Max Bach. Kantorale Funktion: Oberkantor Wilhelm Glück. Sprechstunden des Rabbi Dr. Räch (200 W. «5. Str.; Tel.: Iii 9-005-1) auch in Angelegenheiten von Trauungen und Leichenbegängnissen täglich von 3 bis •1 Uhr nachmittags. Gottesdienst an den Hohen Feiertagen: Hotel Greystonc, 2150 Broadway, at ölst Street. Predigten: Rabbi l)r. Räch. Preise der Karten: $1, $2 und $3 für Mit- glieder ; andere das Doppelte. Kartell: Weitzmann Studio, 212-1 Broadway, zwi- schen 89th and 90th Street. Synagogengemeinde Washington Heights 508 West 161. Str. Tel.: WA 7-7531 Freitag Abend-Gottesdienst ('.30 Uhr; Samstag früh 9 Uhr mit Predigt. Ober- kail lor Hermann Lieber. Mine ha 0.15 Uhr, anschliessend Lernvortrag bis Maariv. Festlagssottesdieiistc an den Hohen Feiertagen: Rabbiner Dr. Max Grune- wald (früher Mannheim), Dr. X'. Meyer, Rev. Lieber, Haupt«autoreii Haas, Dai'O, Schwab. Männerehöre - Leitung: Dr. Nathan Ehren reich. Kurten vor verkauf täglich 8-0 Fhr abends und Sonntags von 10 bis 12 Uhr morgens in den Sprechstunden, 508 West 101. Str., sowie in 1 üblos l'almgarden, 3785 Broadway, Ecke 157. Str., und täglich an der Kasse. Reiigionsschtjle Sonntags von 0.30 bis 12.30. Anmeldungen in den Sprech- stunden. Gemeinde Emes Wozedek of Washington Heights Audubon Hall, 166th St. und Broadway. Freitag Abend (>.30 Fhr: Predigt, Dr. Koppel. Samstag Morgen 0 Ihr: Predigt, Dr. Koppel, Oberkantor Sc Ii weid, Kantor R. lisch wege (früher Wiirzburg), Kantor Bloch. Tägl. Andachten früh 7.30, spät 7 Uhr. Gottesdienste an den Hohen Feier- tagen, Audubon Hall und im Royal 157. Str. und Rroadway. Karten in der Audubon. Hall, auch s ab 10 Uhr. Congregation Beth Hillel Rabbiner l)r. Leo Baerwald Mit der Abhaltung regelmässiger Got- tesdienste wird an den kommenden Hohen Fest tagen im grossen Paramount- Saai, (101 West 183. Str., liehe St. Nicho- las Ave., begonnen. Kantor: H. Silber- Auskünfte über Mitgliedschaft, Be- stellung von Eintrittskarten für die Festtage, sowie Anmeldung religiöser FunkIIonen und von Religionsunterricht bei Rabbiner Dr. Leo Raerwaul, 7-11 Westend Ave. Iis wird herzlich gebeten, die über- sandten Fragebögen möglichst umgehend ausgefüllt zu rückzusenden. Gates of Hope 662 West 183. Str. Unsere Gottesdienste beginnen: tag, 20. Sept., abends <>.50; 21. Sept., Hauptgottesdienst 8.30 Uhr. Mincha abends (>.10 schliessend an Mincha riv. Sahbalh-Ausg Avenue (103. Str.) Rabbiner David Simon. In der Gemeinde Adath Israel, :>71 West 182. Sir., werden Freitag abend die. Sabba thliehter um (>.32 Uhr enlziiiidet mit Mincha und Abendgebet. Samstag Morgen 8.30; Predigt 0.15; Mincha Ii.50. Sabba Iii-Ausgangsgebel 7.32. Sprechstun- den Sonntag 11-12; sonst 7-8 abends. Gebete: Sonntag 7.30 morgens; sonst morgens 0.30. abends 7.30. Meldungen für englische Kurse zur Zeit des jewei- ligen Kartenverkaufs; auch bei Di'. Si- mon, 501 West 180. Str. Anmeldungen zum Religionsunterricht Sonntags 11-12; abends 7-8. Kartenverkauf für die Hohen Feier- tage : Sonntags 11-12 und allabendlich von 7 bis1 8. Die Festgebete werden in dein sonni- gen, lichtreichen Saale der Gemeinde, 571 West 182. Str., eine Treppe hoch, verrichtet. In der 103. Str.-Synagoge, 808 Amster- dam Ave., ebener Erde.,, regelmässige Alldachten: Freilag abend 3:17, Sams- tag früh 3:10. Sabbath~Ausgang 7.32. An den Hohen Feiertagen wird Kan- tor Julius Lomnitz aus Mainz den Vor beterdienst versehen. Kartenverkan f dortselbst 1-3 nachm. an Sonntagen. Am Montag, Dienstag und Donnerstag 1-2.30 nachm.; ferner allabendlich 9-10. \ Congreg. Agudas Jeshorim 5öD West IRL Str. Gottesdienste in der Synagoge, 550 West 140. Sir., Ecke Broadway: Freilag (>.10 Uhr, Sonnabend 8.30 Uhr vorm. Predigt: Rabbi Dr. Biberfeld. Mincha 7, Maariw 7.30. Wochentags: 0.15 früh, 7 abends. Sonntag: 7.30 früh. The Kew Gardens Synagogue Adath Jeshurin Rabbi Dr. Felix Aber, 65 Beverly Road, near Lefl'crts Blvd., Kew Gardens, N. Y. Schahhos K issowau, 20. Sept., Frei lag Abend-Gottesdiensl. 0.15 p. in.; 21. Sept., Schabbos Morgen-Gottesdienst, 9 a. in.; Ansprache; M1 nctia-Gottesdienst, 0.30 p. m.; Lelirvortrag : Maimmi ides, 11 ilehoth Tesehuwah, 7 a. m. Die Gottesdienste an den Hohen Feier- tagen finden 120-35 83. Ave. (Riehmond Hill Ave.), corner Reiferts Blvd., Kew . Gardens, statt. Kartenausgabe, 10 Re- ; verly Road. Daselbst Anmeldungen zur Beligionsschnle, Barwizwoh - Unterricht, Trauungen, Beerdigungen. --- Tele|>hon: Virginia 9-2790. Synagogengemeinde Washington Heights 508 W.ltil. Str. (nahe Amsterdam Ave.) Herr Rabbiner DR. MAX GRÜNWALD xormals Mannheim hat sich in uneigennütziger Weise lins zur Verfügung gestellt und predigt an den hohen Feiertagen in unseren Gottesdiensten : 3., ■{. und 12. Oktober. Oberkantor IL Lieber, früher Ham- burg, betet vor mit Dr. Nathan Iihrenreichs Chor, früher Frank- furt a/AL, Börneplalz. Kartenvorverkauf: 508 W. 101. Sil*., wochentags 8-9 Uhr abends, Sonntags i 10-12 morgens, und in Lublo's Palm garten täglich. Aufpolstern-Anfertigung von Polstermöbeln, Slipcovers Beste Ausführung, billig. Ufr. Cossmann u. Söhne 43S4 Broadway on 187th St. Call WAdsworth 3-3153 POLSTERN - Slip Covers Bettdecken - Gardinen Neuanfertigung' - Reparaturen - Um- änderungen - Beste Ausführ. - Bil- ligste Preise. - Auch Umzüge, Trans- porte gewissenhaft. ....... Verlangen Sie Uli verbindliche Kostenanschläge. 300 Ft. W ash. Ave. Phone: WA 8-0673. Fred Meyer -—POLSTERN_ Slip Covers - Dekorationen Beste Ausführung, sehr preiswert. S. Katz, Deeorators Call: MUrray Hill 6-8930. UiglVch Son iita p Kehillath Jawne Rabbiner: Dr. A. Kober. fr. Köln am Ithein. Sprechstunde: Montag bis Don- nerstag, 0 bis 7 Ulli' nachm., in 312 West 92. Str., Apt. 2-B. Freitag abend - Gottesdienst und Pre- digt: 20. September, 8 Uhr 15, in der Synagoge, 15 West 80. Str. (nahe dem Central Park), Jedermaii ist herzlich willkommen. Unser Feiert agsgot tesd i eilst. an Bausch- ha-Sehono und Jaum Kippur findet in den schönen Bäumen des Community Geniel', 270 West 89. Str., statt. Hin!rittskarten von 52 aufwärts sind bei Walter Lyon, 317 West 99. Str. (Tel.: ACademy 2-1532) und bei Dr. Kober wahrend der Sprechstunde zu haben. An letzteren sind auch Anträge auf er- mässigte und Frei-Harten zu richten. Congregation Hebrew Tabernacle Gottesdienst in der Hall. Babbine)', Dr. Isak Heilbronn. Oberkantor. Julius Kraemer. Neujahrsfest: Festeingang am Mittwoch. 2. Oktober, abends 0 Fhr: Predigt. Donnerstag, 3. Oktober, 9 Fhr: Predigt 10 Fhr. abends (> Uhr. Freitag, 1, Oktober, 9 Uhr. Predigt 10 Uhr. CONGREGATION BETH HILLEL Rosh Hashonoh Jörn Kippur PARAMOUNT SAAL 601 West 183. Str., N. Y. C. (Xicliolas Ave.) Rabbiner Dr. LEO BAERWALD Kantor HERMANN SILBERMANN EINTRITTSKARTEN in der Office des Paramount Saales, euch abends 8-10 Uhr, Sonntags vor- mittags 10-12 Uhr, oder schriftliche Bestellungen an Dr. BAERWALD, 741 West End Ave. seh liessend Maariv Fvei- Samstag, morgens I hr, aii- Schi ur und Ma- ; 7.31 Uhr. — An- meldungen zu in Religionsunterricht Sonntags von 10 bis 12 Mittags. Werk- tags von 10 bis 12 Mittags. — - Bekannt- machung betreffs der Hohen Feiertage: Ausser in unserer Svnagoge, 002 West <83. Str.. linde! ein zweiter Gottesdienst in 1290 Broadway, zwischen der 182. und 183. Str., statt. Kartenverkauf Sonnla von 10 bis 12 Fhr Mittags und tags von 7 bis 9 Uhr abends Synagoge; ausserdem bei unserem Prä- sidenten, Bernhard Seelig. 75 Elwood Str., Apt. 2-1". Tel.: 1.0 7-03,72. Es fun- gieren Rabbiner Dr. S. Hanover, die Kantoren Kurt Schreiner und Mandel- baum. ' Congregation Tikwoh Chadoschoh Rev. Henrv M. Shotland, 853 Riverside Drive. Tel.: WAdsworth 3-1310. Gottesdienst: Prospeel. Unity Club- liouse, 558 West 158. Str. Freitag, 0.30 p. in.; Samstag, 9 a. m., Predigt: Mincha 0.30 p. in., anschliessend Sehiur und Maariv 720. Anmeldung zum Religionsunterricht, von Rurmizwo und Trauungen. Er- ledigung von Friedhofs-Angelegenheiten in den Geschäflsslunden Sonntags von 9 bis II a. m.. sowie bei Bev. Shotland. Religionsschule: Sonntags von 9 bis 11 a. m. Religionsunterricht: Sonntag von 9 bis 11: Mittwoch von -I bis 0. Jüdische Kultusgemeinde, Brooklyn 603 St. Jolin's Place. Gottesdienste: Freilag, <>. 40 p. in.; Samstag 8.30 a. in.; Sidra, Ki sowan Ansprache; Mincha 0.50, daran an- schliessend Silinrk Maariv. Religionsunterricht: Sonntags, 10-12; Mittwochs, 1-0; 003 St. Jolm's Place. -- Sprechstunde: Sonntags 10-12, 003 St. John's Place. — Anmeldungen für Reli- gionsunterricht, Barmizwoli - Vorberei- tungen, 'Iis auungen lind Leichenbegäng- nisse bei Rev. J. Neuhaus. 338 Prospcet Place. Tel.: STerling 3-8320. Der Gottesdienst an heu Hohen Feier- tagen findet im Temple Isaac, 551 Pros- pect Place, Brooklyn (gegenüber dem Jewish Hospital) statt. Platzabgabe da- selbst Sonntag von 10 bis 12. Interes- ! seilten werden gebeten, sich ihre Plätze frühzeitig zu sichern. Mündliche und I schriftliche Bestellungen auch bei Herrn | Max Rothschild, 553 Lincoln Place, Apt. i 13, Brooklyn. Congregation Adath Jeshurun 5,59 West 146. Str. Gebets/eilen für Schabhos. 21. Sept.: Freitag abend. 0.10; Samstag, Schacbris 8.30 !>. in.. Minehoh 0.15 p. jn. Wir machen darauf aufmerksam, dass der Kartenverkauf für die Hohen Feiertage allabendlich von 8 bis 10 Fhr in den Räumen der Yeterans of Foreign Wars. ! 125 Ogden Ave., stattfindet. Congregation Shaare Tefillah 821 East 160. Str., nahe Prospect Ave.. Bronx, N. Y. Tel.: DAyton 9-5184. Die Gottesdienste der Gemeinde Shaare Tetillah, Präsident Morris Dahlerbruch, finden im Grand Plaza, 8Vi,l Hast 100. Str., wie folgt statt: Freitag 0.15 p. in.. Samstag 8.30 a. m. Minehah 7 Uhr, an- ■K'hal Inc.' Adath Jeshurun, 90 Bennett Avenue Rabbi Dr. Jos. Breuer Die (iebetszeiteil sind die folgenden: Schabbos Ki-Thowau: Frei tag 0.10 p. m. Sonnabend 8.30 a. m. Mincha 7 p. m. und Ausgang 7.30 p. m. Werktags: Mor- gens 0.3(1 (Sonntags 7.30 a. m.) und abends 7.10. Anmeldungen für den I n- tei'i'icht in der Talmnd-Thora der Kna- jien- und Reih Jakob-Schule der Mäd- chen sind an S. Ii. Rabbi J)r. Bretu-r, 728 West 181. Str., zu richten. Der Platz- \\ erk- i verkauf für die Jomini Nauroim findet n der , statt: Sonntags 12-1 Uhr und abends von 7 bis 8.30. Monlag und Donnerstag von 7 bis 8.30 p. m. American Jewish Congregation Office: 2020 Broadway Tel.: SUsquehanna 7-631 I Ciottesdiensle: Frei tag abend 8.15. Samstag vorm. 9.30 im Hotel Newton. '2528 Broadway, zwischen 91. und 95. Str. Predigten in deutscher Sprache.. Samstag, 21. Sept.: Ravmizwobl'eier. Der Gottesdienst während der Hohen Feiertage findet wie. alljährlich im 1 to- te! Peter Stuyvesant, 2 West 80. Str., am Central Park, statt. Rabbi Dr. Emil R. Cohn, früher Berlin, predigt. Kantor Max Wittenberg betet vor. Eintritts- karten im Gemeindebüro, 2020 Broad- way, tätlich ausser Sanistag von 9 Fhr vorm. bis 9 Uhr abends, sowie am Z.i- garrenstand des Hotel Peter Stuyvesant. Congregation Ohav Sholaum (In wood-Sektion) Gottesdienste iin Gemeindelokal, 3803 10. Ave. (verlängerte Nagle Ave., zwi- schen 201. und 207. Str., 2 Blocks von Dyckman Str.), finden wie folgt stall: Freilag, 20. Sept., abends 0.10. Sabbat, 21, Sept., morgens 8.15, Mincha 0.30 p. m., anschliessend Maariv. Wochentags 7 a m. und 0.30 p. m. Sonntags 8 a. in. Am Samstag, 21. Sept abends 8.30, fin- det die Griindungsvrrsammlung der Sisterbood statt, zu der alle Frauen - Mitglieder und Nichtinitglieder aufs herzlichste eingeladen sind. Wilkes-Barre—Kingston, N. Y September 21: Bar Mizwol), Emil Eber (Wien). Synagogue. "Eines Sfare", E. North Hamilton St. The (Council of Jewish Womcii has arranged a social evening J'or the iniini- grants at the sann home of Mr. and Mrs. Caspar in Dallas, Pa. Fuder the atispices of Mrs. Nathan lleyinan and Mrs. Charles Nelson, both of them füll of amusing ideas l'or en terla in ing games, the evening passet! only too (piiekly. Chairman Mrs. Clinton arrived laier and was enthusiaslically weleomed by everybody. Airs. Salzmann and Mrs. Morris Greensteiii attended as gnests. May we take Ulis opportuniiy to thank POLSTEREI MARX 368 AUDUBON AVE. Tel. WAdsworth 3-6173 Aufpolstern und Anfertigung von Polstermöbeln aller Art sowie Slipcovers. Nur beste Arbeit. eaa ZUM UMZUG! Vorhänge: [Polstermöbel: Neueinrichten Modernisieren NEU Modernisieren sowie alle einschlägigen INNENDEKORATIONEN. Verlangen Sie unver- bindliche Vorschläge. ALBERT KOESTERICH (früher Frankfurt a. M.) 1600 W. 139. Str., N.Y.C. T , vn4 636 W. 136. Str., Apt. 26 Tel. ED 4-1936 F. BECK fr. Inh. L. Cuttner, Danzig 2345 Broadway suh7-7i43 Str" Möbelbeschaffung Geschmackvoll, billigst M ÖBEL INNENEINRICHTUNG Vorteilhafte P>escIialVuug direkt vom Hersteller. —- Fachmann. Beratung in Einriclitungsf ragen. — Umänderung, Neuanfertigung billigst. ERICH MARKIEWICZ (früher Möbel-Markiewicz, Berlin) 934 THIRD AVE., N. Y. C. (Regent Art Shop) PLaza. 8-1908 Möbelhaus STEIN verkauft allerbilligst Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küchen, Couches, Einzelmöbel. Sonderrabatt für "Aufbau"Ieser 444 Willis Ave., Bronx an der 145. Str. Subway-Sta. 3. Ave. u. 149 Str. Gute Möbel für wenig Geld Verkauf ab Fabrik und Grosshandel Kostenlose Beratung durch L. & S. NEUMANN ehemals MöbeS-Strelitz, Berlin 255 West 90th Street SChuyler 4-9832 ' 20 AUFBAU Friday, September 20, 1940 CONGREGATION HABONIM AT CENTRAL SYNAGOGUE HAHIilNEH: DR. HUGO HAHN uro: 35 Kast 62th Street. Telefon : RKgent 7-0818 HOHE FEIERTAGE 1940 IJnstre Gottesdienste zu Bosch Haachanah, 2. bis 4. Oktober, und Jom Kippur, 11. und 12. Oktober, finden in diesem Jahre in besonders würdigem Rahmen in der bekannten TOWN HALL 123 WEST 43rd STREET statt. VORBETEBDIENST: Kantor Erwin Hirsch. Kantor Leo Adler. Unter freundlicher Mitwirkung von Ernst Wolff. PBED1GTEN: Rabbi Hueo Hahn. Rabbi Jonah B. Wise, C/hiet' Riihbi oi' Central SynagOfW, Vice Chairimm ol' th<> American Joint Distribution C.oimnittce. Orgel und verstärkter Synagogenchor. Leitung: Marthel Sommer. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Sichern Sie sich rechtzeitig durch möglichst umgehende schriftliche oder mündliche Bestellung Ihre Plätze. Es kommen nur numerierte Karten zum Verkauf. MITGLIEDES und diejenigen Freunde, die jetzt noch ihre Mitgliedschaft erwerben: $1.00, $2.00, $2.50, $5.00. ■ iihiwbi NICHTMITGLIEDER: $2.00, $4.0(1, $5.00, $8.00. Vor verkauf »stellen : Büro HABONIM. Feiner MANHATTAN: Plaut Travel, 711 Mariison Ave. (28. Str.) Büro AUF HAU, 15 Hast <0. Sir. H. G. Ollen I Metropoli- tan Ave., Kew Gardens. Kalender Tafel Freitag, 20. September, abends: Samstag, 14. September 1910: 18. Ellul 5700. Sabbath-Beginn: Freitag nach- önittag 6.41 Uhr. Sabbath-Ende: Samstag abend |.21 plir. Wochenabschnitt: Thowau (5. Huchj Mos., 2<5, 1 bis 29, 8). Inhalt: Fortsetzung der Rede Usoses. Nach der Besetzung des 6elotiten Landes soll jeder die ersten Früchte in einem Korbe nach, dem Orte tragen, den Gott erwählt, sie dort dem Priestei übergeben und bekennen, dass er von jenem Volke abstamme, des- ß. und 4. Abschnitt der "Sprüche der Väter". Kalender-Vorschau: Samstag. 28. September, 25. Ellul: Nizowim-Wajelech. Samstag, 29. September, 2«. Ellul: Be- ginn der S'lichoth. Mittwoch, 2. Oktober, 29. Ellul: Hrew Rausch-Haschonoh. Abends und Don- nerstag, 3. Oktober, I. Tischri : Erster Tag Rausch-Haschonoh 5701. Abends und Freitag, 4. Oktober, 2. Tischri : Zweiter Tag Rausch-Haschonoh. Abends und Samstag, 5. Oktober, .'!. Tischri: Sabbath Sch u woh. Sonntag, 6. Oktober, 1. Tischri : Kasten (i'daljah. Freitag, 11. Oktober, !). Tischri: Erew Jaum Kippur. Abend* und Samstag, 12. Oktober. Ifi. Tischri: Jaum Kippur. Rabbi Dr. Bach. Oberkantor William Glück aus Wien, der in den letzten Wochen in, Nahmen der Austrian .lewish C.ongregation mit grossem Erfolg«; in der allwöchentlich überfüllten Synagoge in der West !>.'!. Strasse bei den Wiener Gottesdiensten wirkte, wurde für die kommenden hohen Feiertage an die neu erbaute Adath Is- rael Synagoge in Montreal (Canada) ver-1 pflichtet. Rettung verpflichtet 27. Sammelliste des und des "Aufbau" für den "United Jewish Appeal" Spenden für den "United Jewish Appeal": an den "German-Jewish Club" und "Aufbau" (15 East 40. Str.), die einzelnen Verbände oder die Federation of Jews From Central Europe (251 5. Avenue). S. M., Habana......................$1.00 T. M................................25 Tanz-Abend, Hotel Empire......... 5.15 ti.J.C. Masus .......................25 .1. Zimmermann ....................25 Mrs. Cohn ..........................25 H. Altschul .........................25 Frühere Listen__________$1225.35 Summa ___________________$1232.75 19. Liste der American Fed- eration of Jews From Central Europe Immigrant Jewish War Veteran«, durch Steinberig ................$10.00 Sammlung United Zionists From Europe ......................... Herzl Society:: M. Zenker ....................... Fred Kahn ..................... J. Landes ....................... Ii. Rosenberg 14.13 .50 .50 .50 .50 Maccabi Athletic Club ............ 2.55 Prospect tlnity Club . . . .■.......... 1.75 Tickwo Chadoscho .................50 Svnagogen - Gemeinde Washington Heights ...............i.......... 1.30 Hronx Jewish Soccer Club........ 10.37 Sammlung Lublo's Palm i Garden. . 5.14 Summa ___________ Bisherige l iste der Federation 17.74 . — ,$2727.53 Direkt von führender Fabrik zum Verbraucher können Sie Ober- hemden, Binder. Strümpfe usw. ver- kaufen. — Hoher Verdienst. ■— Freie Musterausstattung.---Wenden Sie sieb an unseren Mr. Bach. ROSEC LIFF - QU AKER CORP. 1239 Broadway <31. Str.), New York (Gegründet 1895) Your Own Business with very little investment Confectionery item, appeals to every- one. Field unlimited; experience un- necessary. We $h. ds. ihr erstes auf unserem eigenen Fussballplatz eröffnete, Wissenschaft vom Judentum Das Jewish Theological Seminary of America veröffentlicht einen ausführlichen Arbeitsbericht und ein Programm für das Jahr 1941 (5701). Die Broschüre gibt Aus- schluss über die verschiedenen Zweige und Arbeitsgebiete, denen sich das Institut widmet: die rab- >,iiiische Abteilung, das Lehrer- institut, das Seminar füy jüdische Studien, die Israel Friedländer- Klassen, die Bücherei, das Museum für jüdische Kultgegenstände so- wie das Seminar für jüdische An- gelegenheiten. Interessenten .schreiben an: J. Th. S„ Broadway from 122nd to 123rd St. CARBON PAPER u. FARB-BÄNDER erhalten Wiederverkäufer zu Fabrikpreisen bei "MasV Carbon & Ribbon Co. West 42. Str., New York wird jeden Sonntag um 1.15 Ihr im Clubhaus zusammenkommen, um von dort zum Spielplatze zu fahren. Die Leichtathletik-Mannschaften t rell'en sich ebenfalls jeden Sonntag um d.i.") Uhr zur Abfahrt im Clubliaus. Tanzveran- staltung Samstag und Sonntags wie be- kannt. Versammlung jeden Dienstag abend 8.30 l;hr, mit Vortrag. Aus Los Angeles Ludivhj Hardt gibt am Diens- tag, 24. September, 8:30 p. m., im Hollywood Guild Theatre, 8030 Fountain Ave., einen Viortrags- abend: Theater, Variete, Konzert, Film und Zirkus in Dichtungen, Anekdoten, Kritiken und Spässen; dazu 10 Schauspieler-Porträts: Basscrmann, Fallender»-, Else Leh- mann, Moissi, Wedekind u. a. VERTRETER (innen) für unsere seit 2 Jahren eingeführte Verkaufsorganisation elektr. Artikel gesucht. Fachkenntnisse nicht erfor- derlich. Gute Verdienstmöglichkeit. DISTRIBUTORS für andere U. S. A.- Staaten GESUCHT. IMF'RRAY Inc., 2231 Broadway, 1V1U)I\/\A, an 79- st N_ y_ c_ NOCH 40, MILLIONEN müssen unseren Artikel not- wendig haben. Für alle grösse- ren Städte Alleinvertrieb und Vertreter für New York. SAN1T. HOUSEHOLD COMP. 1265 Broadway <32. Str.) Room 222 ACHTUNG meine Damen! SENSATIONELLER ARTIKEL HAARPFLEGE SCHOENHEITSPFLEGE Gutachten und Empfehlung erster New Yorker Autoritäten I Eingeführte Verkäuferinnen melden sieh täglich 9 bis 1 Uhr vormittags. Hoher Verdienst! Keinerlei Risiko! 2255 Broadway, Room 21, N. Y. Günstige Gelegenheit Engros- ii. Versandhaus in täuliehen Bedarfsartikeln, beste Lage, 34th Street, umständehalber be- sonders preiswert abzugeben. Chiffre; L. I. 3846 S. HERREN und DAMEN verdienen i. d. nächsten vier Wochen $10 bis $20 täglich durch den Verkauf eines Dollar-Artikels. Leicht und rasch verkauf!. im Börsen- viertel. Anfragen i. Geschäft 634 Third Ave., N. Y. an der 4L Strasse Donnerstag und Freitag morgen zwischen 9-11 Uhr. WIEDERVERKAEUFERN ist grosse Verdienstmöglichkeit geboten durch Mitnahme unserer Textilwaren. * Aus unserer SPEZIAL-ABTEI- LUNG empfehlen wir ganz be- sonders unsere Silberwaren, Bestecke, Amerikas bestbekannte Marke. Erstkl.Auf machung. Spielend leichter Verkauf. Besuchen Sie uns sofort. 377 Broadway (nahe Canal St.) WESTRA TEXTILE CO. fCWTDAI INEGKWEAR COMPANY Die Fabrik für GUTE KRAWATTEN . Die ZENTRALE für W iederv erkauf er und Vertreter ganz U.S.A I FABRIKPREISE! I GRÖSSTE AUSWAHL! 1 Geschützte Spezialfabrikate I u. a. Taschentuch-Tie-Sets Im 166 Allen Str. Sth Ave. Subwav 2nd Ave. Station E-Train. Nur eine erstklassige Kollektion sichert grosse V erkauf »erfolge eine daue EXISTENZ. Unsere wmm Hemden] u. Pyjama KOLLEKTION ist an Ausstattung, Aus- wahl, Qualität und Preis- lage unerreichbar und konkurrenzlos. G Der grosse Verkauf sexftrlg auf Grund unserer neuen Kollektion veranlasst uns, weitere 10 Kollektionen nur an seriöse Vertreter oder Wiederverkäufer welche die einzelnen Staa- ten bereisen, zu vergeben. Persönliche Vorsprache erwünscht bei MarathonjTrading Co. 1 1265 Broa,dw»y, -Corner H 32nd St~, New York City Friday, September 20, 1940 AUFBAU 21 1 Caordinating Committee of Immigrant Jewish War Veterans and Jewish Foreign War Veterans Anschriften — Immigrant Jewish War Veterans: First Commander Leo Hirsch, 621 5fh Ave., Room 715; Tel.: MU. 2-0050. Jewisli Foreign War Veterans of Amer- ica: Commaiider-in-Chief Ernst Stiussny, 82 Second Ave. Coordiiiating Committee: Dr. Leopold Laiidcnherger, 521 5tli Ave., Room 715; Tel.: MU. 2-9050. (Commander Albert Steinberg) findet am Samstag, 21. September, abends 8.30 Uhr, statt. Die Versammlung wird ab- gehalteil in 1218 Union Str., 1. Floor, Ecke Nostrand Ave., Brooklyn, im Lokal der Jewish War Veterans, Post No. 108. (IRT-Flatbush Line bis President Str oder RMT Line bis Botanieal Garden, Eastern Parkway, Brooklyn.) Die Ta- gesordnung für diese ausserordentlich wichtige -Mitglieder-Versammlung Ion tot: 1. Ausführung der vom IJWV- Hauptquartier vorgeschriebenen Zensus- Aktion ; 2. Aktuelle Organisations- und Zeitfragen, n. a. "Unsere Sterbekasse" (Ref. Kd. Bernhard) ; !!. Verschiedenes. Anschliessend gemütliches, kamerad- schaftliches Beisammensein. Alle Kame- raden mit ihren Angehörigen und Freunden sind herzlich eingeladen. Ein- geführte Cnste willkommen. Mitglieder- karten mitbringen. Kein Kamerad darf fehlen ! Kameraden, die noch nicht Mitglieder der Brooklyn Post No. 1 der l.IWV sind, werden gebeten, sich im eigenen In- teresse sofort anzumelden bei Schrift- führer Kd. S. Bosenbaun), 1053 70. Str., Brooklyn. Schriftliche Ansuchen an die "Kleiderkammer" der Post Brooklyn No. I sind ebenfalls an Kd. Rosenbaum zu and Ft. ""Washington Ave., N.Y.C. Other activities of the club will include sports, Sundav hikes, social danees and a hallet grou?> Phase address alle communieations (<<: Iicinz Stern. S'—rotarv, 212 East 182nd St., Bronxj N. Y. Immigrant Jewish War Veterans Synagoge n-Frei platze für die Hohen Feiertage Von* einigen Congregationen sind dem Vorstand der LI WV eine Anzahl von Synagoge n- Frei pl ätze n für die Hohen Feiertage für bedürftige Kameraden und deren Ehefrauen zur Verfügung gestellt worden. Meldungen für diese Synagogen-l'rei]jl:itze und für Lebens- mittel-Pakete, die vom l.IWV zu den Feiertagen ausgegeben werden, sind un- verzüglich zu richten an First Com- mander Leo Hirsch, 001 West HO. Str., New York City. Mitglieder kartei Alle Kameraden, die bei den Pri'i- fungsterminen in Washington Heights, Mkltown und Bronx nicht persönlich erscheinen konnten oder die Fragebogen noch nicht abgegeben haben, werden dringend ersucht, die Fragebogen — ausgefüllt! --- sofort zu senden au den Schriftführer Kd. Alb. Sehapiro, 007 West no. Str., N.Y.C. Rückständige Mitglieder beitrage Kontrolle über Leistung der Mitglie- Herhejiträge wird streng durchgeführt. Rückständige Beitrüge sind zu zahlen an den I. Kassiere)- Ad. Bad man, 555 West ISO. Str., N.Y.C. Neuanmeldungren von Mitgliedern First Commander Leo Hirsch. 521 5. Ave.. Room 715. Tel.: MU 2-9050, und Secrdnry Alb. Sehapiro. 007 West 130. Ser.. nehmen Neuan meld im seil von Mit- gliede'- nentgegen und erteilen den Ka- meraden in allen Organ isationsangele- grnheiten Auskunft. Jewish Foreign War Veterans of America, former B.J.F. 82 Second Ave. Alle ehemaligen Mitglieder des Bund Jüdischer Frontsoldaten Oesterreichs wollen sich schriftlich melden. > Mitglieder, welche Anspruch auf Tem- pelsitzr erheben, wollen ihre Adresse ebenfalls schriftlich angeben. Mitcrlierierheiträge sind bei Kd. E. Hornik, 130 West 83. Str., zu bezahlen. Immigrant Jewish War Veterans, Brooklyn Post No. 1 Eine ordentliche Mitglieder-Versamm- lung der Brooklyn Post No. 1 der l.IWV Suche für meine Schwägerin hübsche, schlanke Erscheinung, ver- mögend, aus guter westdeutscher Fa- milie, seit Jahren hier berufstätig, tinen gebildeten Ehekameraden (bis 12) in guter Position. — Bildzu- schriften unter P. K. 3811 S. INGENIEUR Wiener, Ende Dreissig, vielseilig, in guter Stellung in Provinzstadt, wünscht Heini t mit hübscher, kultivierter, musikalischer, naturliebender, min- dest mittelgrosser junger Dame. Aus- führliche Zuschriften mit. l.M. 3831 S. CHARMANTE KULTIV. FRAU von 42, weitgereist, intelligent, sucht Bekanntschaft m. disting. Manne zwecks späterer Heirat. Zuschriften unter K. H. 3812. 36-jähr. Kaufmann gebildet, guter Charakter, durch eig. Existenz u. Vermögen von jedermann uiiahlüingig, wi'inseht HEIRAT mit gutaussehender, cultiv. Dame, in gleichen Verhältnissen lebend. Ver- trauliche Bildzuschriften u. I. S. 3811. Ich suche einen charaktervollen, seriösen Herrn bis 5(1 Jahre, mit eigener Existenz, zwecks Heirat kennenzulernen. Ich bin 40 Jahre alt, geschieden, schöne, schlanke Erscheinung, gross, mit eigenem Beruf und kleinem Ver- mögen. Eigene Wohnung. Ausfuhr], Zuschr. ti. I. O. 38(3 S. Alleinstehender Herr I sucht hübsche Frau 50 Jahre, seit 30 Jahren in New York ansässig, Citizen, unabhängig, mit eigenem, gutgehendem Geschäft ' schlanke Krscheinung, 35-40 Jahre, mit allen häuslichen Eigenschaften, einem Manne ein Heim zu gestalten, also eine gute Hausfrau in jeder Be- ziehung. Ausführliche Zuschriften, die diskret behandelt werden, mit i Bild, an I). T„ 384 t S. IHRE ZUKUNFT deutet wissenschaftlicher Astrologe Dr. Alfred Fleischner 311 West 97th St., New York, N. Y. Tel.: AC. 4-6924 Unverbindliche und kostenfreie Zu- senduhg ausführlicher Information. Zionist Organization of America United Zionists Froin Central America— Department of Music and Art—III Fifth Ave., N.Y.C. Am Sonnabend, 21 September, 8.30 p. m., findet in der Buttenwiese)' Hall der V.M.H.A., Lexington Ave. und 02. Str., ein Konzert statt. Es wirken mit George de Hass als Dirigent, Herbert Winkler. Leo Taubman und Joseph Gar- nett (Piano), sowie verschiedene nam- hafte Sänger und Sängerinnen. Das Programm umfasst jüdische Musik und italienische Oper. T. G. Masoryk Club, Inc. 420 East 71. Str., N.Y.C. Am Mittwoch, 25. September, 8 p. m., findet ein Konzert in Com- munity Hall, 35 E. 62. Str., N. Y. C., statt. Mitwirkende: Otto Simetti und das Tschechoslowakische Quar- tett unter Leitung von Karel Leitner. Maccabi Ä. C., New York 600 West 150. Str. Das Fall Social Meet and Dance, am Samstag abend, 21. September, um 8.30 p. m., im Royal Manor, 157. Str. und Broadway, verspricht ein grosses Ereig- nis zu werden. Die Tombola ist bereits zusammengestellt; fabelhafte Sachen sind zu gewinnen. Das Preistanzen wird eine Menge unserer Sportler auf den Tanzboden bringen. Das Orchester Peter van Göll mit seinen 8 Künstlern sorgen für die richtige Musik. Zwei Sänger von der Oper in Wien, sowie eine Tanz- k&nstlerin sorgen für Unterhaltung. Es wird ein grosses Fest, die alte Maccabi- Gemütlichkeit wird sich durchsetzen, und ein jeder wird nette, unterhaltende Stunden verleben. Karten-Vorverkauf im Büro des Maccabi und im Hotel Oxford, 205 West 88. Str. Das Woehenprogranwi: Dienstag und Donnerstag abend, ab 5.30: Training der f.eich ta thleten auf dem Snortplatz an der 72. Str. Schwimmen Mittwoch abend, ab 5.30, im Riverside Cascade Pool. 131. Str. und Broadway. Onegg Shabbath Samstag äffend 8.45 Uhr im Hotel Plaza. ■"0 West 77. Str.. Boom 317. Sonntag: Trainin«' der Fnsshaller, Van Covtlandt Park. 11 Uhr. Leichtathleten. MeCombs Snort Park. 101. Str.. 10.30 Uhr. 'lisch- 'r"tmis .•'f>eti(ls int Westside Pin«' Pong Center, 2222 Broadway, Ecke 70. Str. L. E. F. League of Washington Heights Ssllurday, September 21: Joint Visit of the. Davenport Theatre. We meet 7 :30 )). m. at 108tIi St. and Broadway. Smiday. September 22: llike to New Jersey. We meet 0:30 a. m. at lCStli St. and Broadway. Sunday, September 22, 8:15 p. m.: Meeting at the Y.M. and W.H.A., 178tli St., corner Fort Washington Ave. Saturday, September 28 : Charity dane'e sopnsoi'ed by the American Committee to Save Refugrees, with the purpose of lielping prisoners in Freneh concentra- tion camps Tliis danee takes place in the Gym of tbe above-named " V" at 8 :30 ]>. ni. All communicalions to he directed to Henry Gottfried, 705 West 179th St. Alteo Club The ofiicers of the, former Youth Group of Washington Heights have just Iounded the Alteo Club, whose iiigiiest prineipie will be the suppori, uphold- ing and preservation of the Constitution ot the l'nited States, The nanie of Alteo stand for: All Loyal To Eacli Other. Th<> statntes of the club will be formn- laled -September 22, All young people between the ages of )C> and 22 are welcome to altend our meetings, which will be iield every Sun- day, 0:30 p. m., at tlie "V", 178th St. "Achduth" Mit grossem Interesse las ich den Ar- tikel "Der Weg" von C. Magid im "Aufbau" von 23. August, der jetzt uns allen vom Winde verwehten und in die entferntesten Winkel der Welt vertrie- benen Opfern des Hitler-Terrors als Wegweiser in der Not viel bedeutet. Ich leitete das Sekretariat des Clubs 'Ach- duth'' der Vereinigung der Russischen Juden in Deutschland E.Y. in der gan- zen Zeit seines Bestehens und kann be- stätigen, dass unsererseits viel getan wurde, um die an und für sieh ver- ständlichen Gegensätze zwischen Ost und West zu überbrücken. Man kann daraus ersehen, dass es damals gewiss nicht an Bemühungen fehlte, einen Ausgleich zwischen Ost und West zu linden. Ich möchte diese Gelegenheit auch be- nutzen, um mich durch die Vermitt- lung des uns allen liebgewordenen "Aufbaus" an alle früheren Mitglieder und Freunde des "Achduth"-C)ubs in Berlin zu wenden, um ihnen mitzuteilen, dass ich gern bereit bin — soweit es in meinen Kräften steht — alle Auskünfte über einzelne Personen des früheren Kreises zu geben. Ich bitte frühere Mit- glieder, die noch nicht mit mir in Kon- takt stehen, um Zusendung ihrer Adresse, da ich oft Anfragen nach früheren Ach- duth-Mitgliedern und -Freunden be- komme. Ich stelle auch gern mit allen Informationen über Haiti zur Verfügung. Meine Adresse: M. Breitmann, 32 Ave. St. Louis. M. Breit m ann (Port au Prince, Haiti). Allgemeine Anzeigen Gründliche und1 schnelle Vorbereitung zum nächst. M a s s a g e - L i c e n s e - E x a m r n. Dr. E. (iuttmaim, 204 West 94. Str., Tel.: Riverside 9-1)257. Grosses Schach-Blitz-Turnier Die Schachvereinigung "Steinitz", 327 4. Ave., 1. Etage, N.Y.C., veranstaltet am kommenden Sonntag, 22. September, 4 p. tu., ein grosses Blitzturnier mit Preisen, hei dem alle Schachspieler frei mitspielen können. Zur Förderung des Schachspiels in New York wird auch ein Meisterturnier mit Geldpreisen hirehgefiihrt werden. Neben bewährten Meistern soll auch in erster Linie der Nachwuchs berücksichtigt werden. Der Sehachklub "Steinitz" ist täglich ab 3 Uhr nachm. bis 1 Uhr nachts ge- öffnet und steht allen Schachfreunden zur Verfügung. Die Leitung des Klubs liegt in den Händen des ehemaligen Berliner Meislers Siegfried Winitzki und Alfred Baude (Nürnberg). Der "Stei- nitz", der drittstärkste Verein New Yorks, hinterm Marshall und Manhat- tan Klub, dürfte in dieser Saison eine wesentlich grössere Rolle bei den kom- menden Vereinswettkämnfen mitspielen. Alle Freunde des Schachspiels sind jederzeit herzlich eingeladen. Bastelkurse Kurse für Mädchen und Frauen zur Anfertigung von Kiddies', Dollies' Clothing und Toys. Un- kostenbeitrag nur 10 Cents. Elsie Snnvyfield, 189 Claremont Ave., N. Y. C. Musikabende in der Y.M.H.A. Die V.M.H.A.. !l2nd St., corner Lexing- ton Ave., wird in diesem Winter eine Reihe sehr schöner Musikabende veran- stalten. Die erste Serie der Bach-, Mo- zart- und Brahms-Abende wird jeden Sonntag abend i) Uhr starten. Weitere Einzel nach richten später. Anzeigen* SCHREIBMASCHINEN—Reparatur. Rei- nigung, Typen-Aenderung. Rudolf L. Kaufmann, Fachmann seit 1900 (frü- her Frankfurt a. Main) 700 West 180. Str., Apt. 34. Tel.: WAdsworth 7-6077. SCRE IBM ASCHINEN - SERVICE KAIM — Reparaturen, Ankauf, Verkauf, Tausch, Miete. 41 East 20. Str. Tel.: MU 4-1074. EINRICHTUNG und FUEHRUNG von BLECHERN nach amerikanischer Me- thode übernimmt billig (ehem. beeid. Bücherrevisor, Hamburg) A. Gunip- recht, 000 W. 141. Str. AU 3-8171. ACHTUNG! Buchbinderei Eric Holländer bindet, repariert Bücher, Noten, Ma- gazine, preiswert und haltbar gearbei- tet. 028 West 151. Str., Apt. 1-1). HDgeeombe 4-18.30. IMPORTANT LETTERS written for you in Lnglish; forcign accent scientiücally corrected. Phone Wenings: AC 2-7393. GESCHICHTEN, ARTIKEL, BUECHER werden von erfahrenem Journalisten redigiert. Anfertigung von Uehersei- Zungen. Niedrige Preise. Arthur Settel, 23 West 70. Str., N. Y. C. Tel.: VA»- dei'liilt 0-2080. RAYMOND STORAGE WAREHOUSE — 150 West 1)0. Str. at Amsterdam Av N. Y. C.—Storage, Moving, Parking. Shippi 2-0485. Shipping. SCuyler 4-1330 mg, I ; nigh I Tlv< 1265 Broadway Cor. 32nd Street WIEDER-VERKÄUFER für feinste Bitter und Milk CHOCOLATES denen hohe Verdienstmöglichkeit geboten wird für die Bezirke: Queens Pennsylvania Brooklyn Maryland New Jersey Newark Verlangen Sie noch heute Preisliste und Probesendung. Psychologische Beratung — Lebenshilfe bei seelischen Gleichgewichtsstörun- gen, Konflikten und Problemen durch Wissenschaft!, geschulten prakt. Psy- chologen. Keine ärztliche Behandlung. Siegfried Peine, 222 West 77. Str. (ENdicött 2-1 f00). Nur nach Anmel- dung und Verabredung. Deutschamerik. Arzt, gut eiliger., Xray, EKG, wünscht Office mti Kollegen zu teilen. Gegend nach Uebercinkunft. C1 5-8050. Wohnungspartner gegen Mietsanteil ge- sucht, 3-Zimmer-EinrichUmg u. Küche vorhanden; 2 Zimmer u. Küchen wer- den abgegeben. Zuschriften an F. S. 3823. Wohnungspartner, zur Teilung einer lee- ren, grösseren Wohnung, von Ehepaar gesucht. Zuschriften unter: N. L. 3810. 48jährige Dame (gute Köchin), mit be- rufst. Sohn, sucht 2 Ti], oder 1 gross, möbl. Zimmer gegen llaushaltsfüh- i'ung. Evtl. auch Halbtagshaush dts- Stellung; sleep out. Tel.: WA 8-1058. Fach-Ast roloirin Berta Blei weiss, Verfas- serin: "Fate as Supreme Law"", 153 West 94. Str., tag!. 3-8 Uhr nachm., mündlich wie schriftlich; gewissen- haft; jedes Problem ......- jede Zeit- spanne. Deutsch-Amerikanerin (35) sucht wirk- lichen Lebenskameraden bis 42, nur Bildoiferten. Diskretion Ehrensache, unter No. I. X. 3820-S. _ Gut aussehende Witwe, Anfang 40, mit etwas Vermögen, wünscht tätigen Herrn (auch Witwer m. Kind) zwecks Heirat kennen zu lernen. Zuschr. un- ter: B. A. 3834-S. Schluss der Inseraten-Annahme | Dienstag 12 Uhr mittags \ SUC'HE für meinen Freund, 38 Jahre, tüeht. Kaufmann in ges. Verhältnissen, die Bekanntschaft eines gebildeten, netten Mädels zwischen 22 und 28 .fahren zwecks späterer Heirat. Offer- ten unter: G. S. 38Ii). Geschäftsgelegenheiten Besondere Gelegenheiten Bronx-Gnmd- stücke, Wohnungen, Häuser; auch )- bis O-Familienhauser. Steinfeld, Tivoli 2-3700. Möbl. Häuser (2), 34 Zimmer, als Ge- schäft oder Anlage. $000 moiintl. Ein- kommen, umständehalber, $2,500. 470 West, 22. Str. 22 möbl. Zimmer, 8 Bäder. Lea sc. Miete $235. Gutes Einkommen; legal. 159 W. 74. Str. Tel.: SU 7-7543. Pruett.__ Rooming House, nahe West End Ave., für £1,000 verkäuflich; Miete $150. Lehrich, 170 West 81. Str. Kleine Chocolate, Candy Factory, kompl. eiliger., inkl. Rezepte u. Kundschaft, bes. Umstände halber günstig zu ver- kaufen. Anfragen nur von Sei bst- interessenten unter: G. 11. 3803. Zigaretten-Maschine. 25 Cents, bereits eingef. (Pat. pend.), zwecks gross an- gelegter Organisation Partner gesucht. A. P. Wyschogrod, 501 Bedford Ave., Brook!vn, N. Y. CAMERA-FABRIKANT sucht zuverlässi- gen Teilhaber, Fachkenntnisse er- wünscht, jedoch nicht unbedingt not- wendig, $10,000 erforderlich. P. O. Box 225, Long Island City. Tüchtigem, jungem Kaufmann, mit guter ausbaufähiger Idee oder eingeführtem Kimdenstamm wird durch Beteiligung Gelegenheit zum Selbständigmaehen geboten. Angebote unter: IL T. 3820. TAET1GER PARTNER für bestehendes, kl. Wiener Bestaurant wird gesucht. Nötiges Kapital $30(1. Jüngeres Wiener Ehepaar aus der Branche bevorzugt. Zuschriften unter: X. L. 3817. Einheitspreis-Fachmann sucht zur Mit- gründung eines kleinen Einhcitspreis- geschäl'ts einen Partner mit et was Ka- pital. M. K. 381: FACHMANN sucht täligen, Englisch sprechenden Teilhaber mit .Mindest- kapital von §1,01)0 zur Fabrikation eines rentablen Artikels. Entschlossene Reflektanten unter: A. I). 3822. Beteiligung- mit .$3,000 an reellem Unter- nehmen gesucht, auch Neugründung. Ausführt. Angebote unter: C. T. 380" BETEILIGUNG an einer Seifenerzeugung im kleinen mit -%500 gesucht. Zuschrif- ten unter: B. X. 3808. FARM Junges Khepaar mit etwas Ka- pital sucht Amerika-erfahrenen Far- mer zwecks Beteiligung und Mitarbeit; schon bestehender Farmbetrieb bevor- zugt, sonst gemeinsamer Ankauf. Er- warteten Betciligimgsanteil angeben. Chiffre: >',. T. 3S33-S. Ingenieur — Kaufmann sucht Beteili- gung an bestehendem oder zu grün- dendem Unternehmen mit bis zu *2.000, bei aktiver Tätigkeit. Offerten unter: Q. T. 3810. Die neue handliche Kollektion! f Wir erleichtern Ihnen den Verkauf* Wir bieten Ihnen die grosse Auswahl* Wir liefern prompt und richtig. Herrenhemden, fertig und nach I Mass. — Herren-Unterwäsche und :! Pajamas. — Herren-Socken. —> * Damenstrümpfe. —Damenwäsche, $ Hauskleider, Schürzen. Kravatteii» { Taschentücher, Tischtücher. I Kommen Sie sich die Kollektion uUn- verbindlich ansehen. VERTRETER IN ALLEN STAATEN GESUCHT. — WIR VERSENDEN. ; Faetory Distributors Co, 1133 BROADWAY, New York, Tel.: CHelsea 2-4034 N. Y„ KRAVATTEN direkt beim Erzeuger, billigste Preise, grösste Auswahl, für Wiederverkäufer. O. SPIELBERG 160 Fifth Ave. (Cor. 21. Str.) Reklameartikel: Wir suchen für verschiedene Gebiete Herren, mit obigen Artikeln vertraut und perfekt englisch sprechend, zum Verkauf unserer erstklassigen Neu- heiten. Schriftliche Angebote an ELMART PRODUCTS CO., 17 E. 22nd Street, N. Y. C. Noch leistungsfähiger in vergrösserten Räumen 622 Amsterdam Ave, (90. Str.) Tel.: TR 4-043 1 Beste Einkaufsquelle für Wiederverkäufer SPEZI ALI TAETEN: Bitter, Vit tersweet und Milk Chocolates; Marzipan, Nougat und Pinc-A- Pan Bars; Sortierte Candies in 60 versch. Füllungen ; Coffeebeans. »usmess - ADiuty ! Young men can build independent I business in protected Pa., III. and I Coast territor. with most-demanded i Specialties for the Für Shop. Must Ifinance seif and mds. This ad in- |tended for those looking for a busi- I ness not a job. Training with pa> I in total territory. Box H. T. 3821. HARZER oder MAINZER HANDKAESE Hergestellt HIER von wohlbekanntem Käsemacher, gepackt in Holzkiste, enthalt. 36 Käse. Lieferungspreis $1. Betrag bei Bestellung erwünscht. SHIRWIN, LEV1TTAN 229 WEST 109. Str., N. Y. C. Vertreter gesucht! Tüchtige Verkäufer i'ir New York und alle Staaten ge- uoht zum Ycrti'ieb gut verkäuflicher bei hoher Verdionstmöjflichkcit. ROWO NOVELTY CO. 12.Ist BROADWAY New-York City Cosmetische Fabrikate Für den Vorkaut' vrstklussigvr Kr- Zeugnisse suthvn wir ^ute VKKTRKTKK LYNETTE COSMETICS Yerka ufsorganisa lioii 2 Bivcrside Drive, Apt. .">-G, N. Y. FREBO CHOCOLATES 511 W. 125. Str. — MO 2-5970 Pralinen, Tafel-Schokoladen, Trüffel, Marzipan, 5c Bars usw. in bekannt feinsten Qualitäten. 11ünslige Hillkaufsquelle für Grossisten und Wiederverkäufe!'. Die Schlager der Saison der sieben bekannten Fabriken in Schokoladen - Candies und Lebkuchen finden Sie in feinst, u. reichhalt. Sor- tiern ny z. Orig.-Fabrik preisen nur Ix'i EDMOND ADLER 215 AU Dl (HON AVE. (Cor. 17«. Str. ) New York City Tel.: WA 7-4657 1. Herren-Socken und Damen-Strümpfe für Wiederverkäufer. SAVOY HOSIERY CO. Engree 92 Orchard Str. Engres Volle Zufriedenheit garantiert, sonst Geld zurück. z HALL BROTHERS CO. KAFFEE u. TEE Import u. Grosshandel 4419 Broadway LQ 7-0230 Unsere langjährige Erfahrung und. grosser Umsatz garantieren Ihiieni beste Qualität zu billigstem Preis. Verkauf NUR an Wiederverkäufe** mm 22 AUFBAU Friday, September 20, 1940 FARM-KÄUFER! Die Jüdisch Landwirt- schaftliche Gesellschaft vom Baron de Hirsch Fond (ICA) gibt Ihnen bereitwilligst Auskünfte und Ratschläge für alle Angelegenheiten, die Land- wirtschaft betreffen. Unsere landwirtschaftlichen Sachver- ständigen untersuchen die Far- men und unterbreiten Kosten- voranschläge. Dieser Dienst ist kostenlos. The Jewish Agricultural Society Adresse: 301 Ost 14. Strasse, Ecke 2. Ave., New York City. Tel.: ALgonquin 4-1666 Bürostunden 0-12.30 täglich, ausser Samstag und Sonntag, oder nach besonderer Verabredung. WOHNUNGEN EINZELHÄUSER ZINSH ÄUSER LÄDEN B A U P L Ä TZE HYPOTHEKEN Elmhurst Jackson Hgts. Kew Gardens Forest Hills Manhattan Vermittlung kostenlos! PAUL P. ZINNER Licensed Real Estate Broker 81-30 Broadway Elmhurst, L. I. HAvemeyer 4-2410 Sehr billige Mieten! 244 Riverside Drive • (Corner !)7th Street) I, 5. Ii Zimmer - Wohnungeii, Elevator, Apartmcnthaus mit allem Komfort. Zu erfragen heim Superintendent. 1793 Riverside Drive Direkt am Highway n. Fort Tryon Park, 2 Minuten von 8. Ave. Sub- way, in elegantem Flevatorhaus, i-Room-Apartment, MOKBLIHRT, monatlich $00, sofort abzugeben. Besicht, nach tele!'. Vereinbarung. BASCHWITZ, U) 7 0811, 8-9 m. APARTMENTS- MCELY FHBNISIIEl) APARTMENTS AFI. MODERN IMPROVEMENTS KITCHENETTE IDEAL LOCATION $1.00 WFFKFY and Fl' SPECIAL LOW IiA'I'I'S FOH MONT11LY TENANTS ROSMOR APARTMENTS .'!05 West 97th Street, New York City GROSSE GELEGENHEIT 8 Zimmer-Avarlment in Flevator- haus, davon sechs Einzel- u. Dop- ))el-Studios, stand. vermietet, fast neue solide Möbel, umsfün.lelnil her besonders preiswert zu verkaufen. 316 West 81. Str., Apt. li-E. Je eine Vier- und Fünf- Zimmerwohnung in besond. schöner (legend (602-608 W. 190. Str.), mit seihst. Fahrstuhl, vollk. renov., Frigid, etc. Direkt an 7. Ave. Suhw. 4 Zimmer $48. 5 Zim- mer $58. Fnterverm. gestattet. Su- perintendent spricht deutsch. 6 Zimmer-Wohnung in Elevatorhaus, sehr gute Lage z. Wiedervermieten von Zimmern $65 per Monat Nahe der 7. Ave.-Subway. ein Block West von Broadway und 125. Strasse. 200 Claremont Ave. Geschäftsgelegenheiten Tüchtiger Verkäufer, mit eig. Wagen, sticht sich an nachweisbar rentablen Fntcrnehmen mit $2,000 zu beteiligen. Zuschriften unter: Ii. 1. 3832-S. Verdienen Sie Geld! Sparen Sie für Ihre Freunde. Wir zahlen grosszügig fiil' Adressen. Fngros -Möbelgeschäft. .Kom- men Sie noch heule. Marschall Studios. 171 - Ith Ave. C12nd St.), X. Y. C. SCHUHMACHER bietet sich Gelegenheit zui' Teilung eines ger. Ladens mit Werkstatt, mit etabl. Schneider. Gute Lage in Wasli. lleights. Sehr billige Miele. Näheres unter: M. F. 3823. DAMENHUTGESCHAKFT in aiisgez. Lage zu verkaufen, da Inhaber sich zur Ruhe setzl. Zuschriften unter: S. M. 3828-S. SCHNEIDEREI zu verkaufen- Gut einge- führtes Geschält; gutes Finkommen. .1. Pinsmore, 530 Kuiekerboekev Ave., Brooklyn. Unterrieht American Teachcr in. deutschen Sprach- ke.nntn., erteilt ENGLISCHE SPRACH- STUNPFN. f)0 Onts per Unterrichts- stunde. Irvin Kuhn, 17.1 Central l'ark West. Tel.: ACailemv 2-8711. MRS. STERNBERG, American, many years leacher in Berlin for praelical English. Teaches liow 601 West 112. St. Telephone MO 2-6661. Lernen Sie Englisch und Citizenship. Leichtverständlich, rasch ; l'ri vat unter- richt; niedriges Honorar. Miss l'iatow. f» 1 leck man Str.. New York City. COrt- land 7-5831. ENGLISCH, rasch, billig, in Ihrem Heim. Kulliv. Lehrer, Deutsch sprechend. Frederick Drimmer, I'>73 F.. Str., lirooklyn. ESplanade 5-6620. Junge Amerikanerin erleilt engl. Unter- richt, in und ausser dem Hause. Für Neuankömmlinge besonders billig. In- dividuelle Methode. A. Freimann, 211 West, 108. Sir., Apt. Ii-Ii. Tel.: AG 4-70!):!. ENI,LIKH I ESS«>.\S—MeiiTta As7h kenes. lang.). Kursleilerin Wien, erfolgi'. I'ri- vat-Gruppenlekl. Adr.: 1107 South Boulevard, lironx. Gründliche und schnelle Vorbereitung zum nächst. Massage-License-Examen. Dr. F. Guilmann, 201 West 01. Str., Tel.: Iilverside 0-9257. MASSAGE I X AMI N ATION PREPARA- TORY COURSES, Dr. Sonnenfeld, IN- 30 - 70. Itoad, Forest Hills, L. 1. Tel.: BOulevard 8-5086, and IIS.''» W. 78. Str., Maninil tan. Werde Korsettnäherin! Die Saison be- ginnt jetzt! Praktische Kurse. Indi- vidueller Unterricht. Lebende Modelle. Greenwood School, 55 W. 42. Str. MUSIKI EHRER — CHOR-DIRIG ENT~^- l(orrepetition, Klavier-Unterricht. II. Gumprecht, 600 West 141. Strasse. Tel.: AU 3-8171. Zu kaufen gesucht Zahle höchste Preise für deutsche Bücher, kompl. Bibliotheken, Mappen, Kimst- hürher, Musikalien. Nur Bookshop 101 ! 2. Ave. (81. Sir.) Deutscht; Bücher und Musikalien zu kau- fen gesucht. Angebote unter Chiffre : Ii. I. 3825. ANKAUE gebrauchler deutscher u. eng- lischer llücher zu guten Preisen. La Salle Book Shop, III West 125. Sir., New York City. LEI CA od. CON TAX k\m ERAS, LINSEN und ZEISS FELDSTECHER für Export gesucht. Ilalpern 31!» W. ,81. Sir. Call SU 7-0310 täglich bis 111:31) Uhr früh, Sonntag bis 12 Uhr. LRICA~CONTAX',—itolleillex -- Kine Fxakla, alle Linsen, Feldstecher, Xliki- scope zu kaufen gesucht. Aladdin Camera Kxchange, 4 Fast 32. Str. (near äUi Ave.). Tel.: MF 1-2210. _ __ Kaufe für auswärtige Geschäfte: l'or- zrllanliguren, Silbergeräte, Gläser, Zinn und antike Gegenstände. W. .lan- dorf, 3052 Kingsbridge Ave. Postkarte PORZELLANE, Figuren, Silber, Krislalle, Zinn, Teppiche, .loe Mav, 720 Riverside Drive. Tel.: FD 1-3061.' ARZT sucht motl. RonIgen-ApparaI für Diagnostik und Therapie; ferner Li- si riimcntensch rank, F n l ersuch ungs- Tiscli, usw. Pi eisoll erten unter: M. IL 3837-S. GUTEN ELUEGEL, nur aus Privathand, sofort zu kaufen gesucht. Preisange- bote unter: Ii. W. 3835-S. Brillanlring für Dame oder Stein, etwa I Vi Kar., von Privat gesucht. Preis- angebot unter: T. IL 3830-S. Orient-Teppich, etwa 3x4 oder 3x4'/. Me- ter. Offerten mit Beschreibung nnd Preisangabe an: Stuhler, 558 West, 161. Sir. Best erhaltene moderne, kompl. Woh- nungseinrichtung, evtl. auch Einzel- möbel, von Privat gesucht. Angebote unter: S. <). 3829-S. Livingroom, bestehend aus einer Couch, I oder 2 Clubsesseln, Wäsche, Kamel- haardecken, Teppich oder Verbinder. Oll'erlen mit Preis unter: G. W. 3,82 1. Wohnzimmer, SIudio-Couch sowie kompl. Küche, gut erhallen, zu kaufen ge~ suclit. 267 West 70. Sir., Apt. 5-K. Moderne deutsche Wohnzim mer-Mübel und Couch gesucht. Tel.: WA 8-0271 (abends 7 8 Ulli ). Elektr. Haushalt - Kühlschrank und Waschmaschine, neu oder sehr gut erhallen, für sofort. Angebote telel'.: ACailemv 4-00 15. Schreibtisch, Schreibmaschine, grosses deutseh-engl. Lexikon. Genaue Offerte mit Preisangabe an: Reiter, 103 West, <87. Strasse. Wir nehmen noch 2 Vollpensionäre (Damen oder Herren) auf. Gepflegter Haushalt. Erstklassige Küche. GERHARD CRONER 771 WEST END AVE., Apt. 10-A, N.Y. PHonc: ACaddmy 4-8628. Zu kaufen gesucht Mod. Schreibtisch, Stehlampe, und Couch zu kaufen gesucht. Preisofferten an: Ganz und .Morris Cresrent, Vonkcrs. Mod. Möbel, Speisezimmer, Couch, 2 Sessel, Teewagen usw.; gut erhalten und preiswert .317 West 99. Str.. Apt. S-C. Tel.: AG 2-7571. Daunen-Steppdecken. Wolldecken Bett- vorlagen, Divandecken, weiss u. bunte Tischdecken, Panvistbczüge. Offerten unter: N. X. 3845-S. Zu verkaufen Bcd-room, living-room furniture (also piano), in good condition. Good op~ portunity to save. ACademy 2-2835. Vacuum Cleaner (General Electric), $8.75; Nähmaschine, elektr., $16.50, ga- rantiert. 116 Ii. 28. Str., New York City. Llixington 2-0230. Wegzugshalber billig abzugeben: I kompl. amerik. Schlafzimmer (Doppel- bett) ; 1 Couchbett (doppelt). 210 W. 162. Str., Apt. 55. Neue, ungebr. Waschmaschine, 2 l'lu- meaux mit 6 Bezügen, Tischdecken u. Servietten; weisser Kleiderschrank; sein1 billig. 115 West 101. Sir., Apt. 61, ab 6 Fhr. Schöne, alte, schwarze Salongarnitur, auch für Wartezimmer oder Halle geeignet, lierrl. K risi all-Luster, Louis XVI., grosser Eisbärvorleger, schwere Vorhänge, bei Reiter, 103 West, 87. Str. Amerik. Schlafzimmcrmöbcl, Doppelbett, schöne Bettdecken, billig zu verkaufen. 511 West 211. Str., Apt. 25. Tel.: f .OR- Nur $30 für eine Speisezimmer- und Schlafzim merein rieh tun}';. Anfragen _S(.iini]ag_ H)-JL255 West <18. Sir. Marko.-. Sechssitzer 1!)40 Mercury, billig, Colman, Virginia 7-6060. KLAVIER, sehr gut erhalten, umzugs- halber preiswert zu verkaufen. Zu- schriften unter : "Schnell entschlossen." Ein sehr gut erhaltenes Damastsofa, so- wie ein fast neues Bell, sehr preis- wert zu verkaufen. 436 Fort Wash. Ave., Apt. 3-F. Stellengesuche SEKRETAKRIN resp. MITARBEITERIN, kaiifm. bes. befähigt, perfekte Steno- typistin, vier Sprachen, sucht Tätig- keit. Zuschriften unter: L. L. 3814. SEKRETAER1N. selbständig. perfekt englische, deutsche Stenographie, Fran- zösisch, sucht Stellung, evtl, auch halbtags oder stundenweise; eigene Maschine. Grete Kaufmann, 325 West *13. Str. Tel.: AG 2-7347. Xccountant-bookkeeper sticht stunden- weise oder halbtägige Beschäftigung. Zuschriften unter: O. X. 3800. Perf. Metzger und XVurstier sucht Stel- lung, evtl. auch Küche; evtl. auswärts. Tel.': WA 3-0265. Apartments zu vermieten NEUE ELEVATOR-WOHNUNGEN zu besonders niedrigen Mieten. 390 EAST 153rd STREET (direkt westlich der Melrose Ave.) 3 ZIMMER, $52; 4 ZIMMER, S60. Genicssen Sie alierneuesten Komfort. Telefonische Anfragen an das Büro des Besitzers, MOtt Häven 9-1480. Geöltnet Montags und Donnerstags bis 9 p. m. 81. Str., 531 East, 2V,- und 3-Zimmcr- Apts., alle Improvem., Refrigcration; .$24-$34 moiiatl. Supt. am Platze. RIO. Str., West, 61-68 Wadsworth Terrae - Moderne Wohnungen mit konib. Ab- waschbecken u. zudeckbaren Kochher- den. 3 Zimmer von $37, 4 $16, 5 $>>0. Anfragen beim JSupt._________ läTstr.. oTlFXVesL "Front, living-kitchen, halb, $10; Ms, $45-$55; Is, $55-S(iO rivev front; 2t liour elevator, incinerator.____ Dentist ApärTment, priv. house, 5 rooms, Office and waiting room. (ioo.l neigh- borhood. 2837 Healh Ave. (225th St. and Broadway), Bronx.____ Möbl. Aparhiieni (3 Zimmer) evtl. mit 2 Pensionären in XX'ash. lleights zu vermieten. Zusehr. unter K. T. 3801. MAX B. CANE, INC. Licensed Real Estate Broker 512 FIFTH AVENUE, Eingang 2 West 43rd Street, Room 601 New York City Telephon: PEnnsylvania 6-5831 Apartment-Häuser MANHATTAN: Elevator - Apart menlhaus in feinster Gegend, Midfown, nahe Central Park, 8- slöckiges Gebäude, Fireproof, 10 Apartments mit allem Kom- fort, massige Mieten, lOjährige Hypothek von Lebensvcrsiche- rung. Barinvestineiit $27,000, .jährl. Reingewinn ca. $0,500. BROOKLYN - 10 - Familienilaus, nahe Prospect Park, vollständig umgebaut, Kleinwoimuugen mit all. Komfort, Oelheizuiig, Mes- sing röhre Ii. elek 1 r. Ix ühl schräiike. Barinv eslnient ¥5,000, ,jä Reingewinn ca. $1,550. WESTCHESTER I stock. Apart- meiitliaus, in feinstem Wohn- viertel, Gebäude in besonders gut. Zustand, neues Dach, Oel- heizuiig u. elektr. Kühlschränke, 16 Drei- und Vier-Room-Wolm., 100' , ig vermietet, neue 10-.iähr. Hypothek. Barinvestm. $10,000, jährl. Reingewinn ea. $2,300. NEW JERSEY — Taxpaycr, A AJP Super Market, neu gebaut in erstklassig. Gescliäflsgegend, lO- jährige Hypothek, 5-jähr. Miet- vertrag mit Option. Barinvest- ment $21.000. jährlicher Reinge- winn ca. $2,600, Zu verkaufen BETTEN, COUCH, TISCH, STUEHLE usw. wegen Umzug sofort billigst zu ver- kaufen. .800 Riverside Drive, Apt. 8-A. Fast~neueT-saubere Engländer Studio- C.oucli, Zierschrank, Küchcngarnitur, Geschirr, billig. Anzus. nach 7 Uhr, III) Wadsworth Ave., 180. Sir., Apt. IG. Sofa-Couch billig zu verkanten. 286 l ort Wash. Ave., Apt. 4-1. _______________ ■m Zustand Tel.: Cll Damen-Fahrrad ii preiswert zu verkauf eil. 1-5811 (0-6 Uhr). Baby-Bett, 120 Zentimeter, bar. mit Matratze. Tel.: I- 6088. weiss, falir- EDgecombe Vertreter und Wiederverkäufer Strebsamer Mann kann viel Geld rasch und dauernd verdienen durch Verkant echter Oelgemälde auf Seide. Ausser- gewöhnlich grosse Kommissionen. $5 bis $10 täglich leicht zu verdienen. William Morton, 16 Court Str., Room 1005, lirooklyn. _______ V E RT R^YeR 7; ESI ICH T von Fabrik med. Apparate. Teclin. Verständnis er- wünscht. Box 6»2; 217 7. Ave. VERTRETER (-INNEN)) für Reklame- drueksachen erkl. Ausführung und preiswert. Gute X'erdienslmöglichkeit; Kommissionsbasis. 55 West 42. Str., Room 306. AGENTEN,™ zum Verkauf von Heilmit- teln, für jegliche Fussbeschwerden. Sehlis 11. Anfragen: Bel-Tex Co., 500 Fifth Ave., New York City, LEICHTER VERDIENST~düTrli Verkauf von Eiern an Privatkunden; billige Bezugsquelle. Stoeckl & Pepis, Bronx, I 1 12 Ii. 165. Sir. VERTRETER(-INNEN) gesucht "für Ver- kauf feinster, handgearbei lerer, im- portierter Seidcnkra vatten, direkt ab Fabrik. Sehr hoher X'erdienst. Yietory Neckwear Co., 170 Allen Sir. Tagt. Geld---Wirklich bek. amerik. Haus sucht durch mich versuchsweise einige Damen und Herren. Kein Warenver- kauf. Alfred C.ahn, 575 West, 159. Str., Apt. II; nachm. 5-7 Uhr. Stellenangebote Perf. Köchin, streng orthodox, für gr. Haushalt gesucht. Nur Bewerberinnen mit lang.j. la. Referenzen wollen sich melden. Zuschriften unter S. 0- 3830-S. Haushaltshilfe gegen Kost, Quartier, klei lies Taschengeld, gesucht. Frauenloser Haushalt. Englisch Bedingung. Unter Arzt 3806" Erfahrene Handstrickerinnen gesucht. Heimarbeit. Anfragen: 248 Lexington Ave., Top Floor. Freitag ganztägig. Apartment gesucht Sehr gut möb!. I-Room Apartment, in guter l äge Manhattans oder 4 room Lift zu übernehmen gesucht. Aus- führl. Angaben mit iiuss. Preis unter: T. T. 3818. Apartments zu verkaufen Miibl. Apt. zu verkaufen Gut eiliger. 7-Boom-Apl.. voll vermietet, gutes Ein- kommen. beste Lage iB'way), bei sel- ten niedriger Miete aus gesimdli. Rück- sichten zu verkaufen. Offerten unter: F. N. 3816-S. Zimmer gesucht Rüstiger, älterer, alleinstellender Herr sucht schönes, möbl. Zimmer, mit 11. Wasser oder mit Rad verbunden. Fa- milicnanscliluss. Engl. Konversation. Angel), an: M. P. 383S-S. Paine sucht grosses, ruhiges, lustiges Zimmer in oberer Etage, mög). River- blick. Zusehr. unter F. Y. 3817-S. Zimmer, mit oder ohne Pension, in Sunnyside, Woodside. Jackson lleights oder Elmhurst gesucht. Zusehr. an: Toms River Farm, 188 Puane Str., New York Citv. Für Ehepaar Zimmer mit Bad u. Kii- ehenhen., nahe B'way 70.-100. Str., ge- sucht. Cosmos. 42 West, 33. Str. 2-3 gut möbl. Zimmer, Nähe 100. Str. u. Il'way. mit Privatbad u. Küchenben. oder volle Verpflegung, von berufst. Ehepaar mit schulnfb Tochter gesucht. Anl'r. A. M. 3810-S. Berufs!. N urse sucht leeres Zimmer, Westseite, zw. 80.-111.3. Str. Mit Preis- angabe unter: N. T. 3805. kommen auch im saubersten Haushalt vor. Deshalb keine falsche Scham. Rufen Sic uns am besten noch heute zur kostenlosen Besichtigung und Beratung. 6 Monate Garantie für restlose Beseitigung durch Raumverneblung ohne Gift- Gas-Störung. S T A L A Exterminoting Co. F. WAGNER W. KRAKAUER 25jährige Erfahrung 20 AUDUBON AVENUE und 166. Strasse WAdsworth 3-1010 Ankauf—Commission—Verkauf Gemälde - K ups er stiche Silber - Glüs-Porzellan Zinn - Möbel etc. Jü(l. Kultgeräte: ItieeMosen, Sederteller etc.—Alte Bücher, Manuskripte und Atlanten HARRY HIRSCH 213 East 55th Street nahe 3. Ave.—Tel. PLaza 5-3042 Leerzimmer Ciay Ave., 1358. in-ar 1701h St.—4^ light: rooms, sun parlor, dinette, modern features, $62; garage also. FO 5-0012. 2i*M*6cfuMlu#eis I#. Ostseite 01. Str., 150 East i5!> Bequemes, son- niges, modernes Zimmer, (Hösels; Pri- vatfamilie, ruhiges Haus., bequeme» Fahrtverbintl ii Ilgen ; $5.1)0. Westseite 82. Str., 201 West. 3. Stock—Poppelzim- ; iner ii. Einzelzimmer, n-it oder ohne Küchenben.; preiswert. Gute Fahrgel«| Seidl, -I 90. Str., 255 West. Apt. 5-C -Neil ei'öff-g net. Einzel- und Poppclstudios mit Privatliädern ; Housekeeping Service; ' Telefon. ! 01. Str., 250 West. Apt. 5-S, B'way- Grosses, bes. elegantes, neu möbl. Ein-.j zelzimmer, erstkl, Haushalt; Tel., Elev., Subwa.x station; preiswert. 02. Str., Ecke B'way—Einzel- oder Dop-L pelziirimer. mit Verpflegung, in gutem| Hause. 'FRaf'algar 7-7267. 02. Str., 74 XX'est. one fliglit up—Singles,! doubles, newly furn. rooms, |2.50 -anal U|>; shower. 92. Str., 645 West End Ave,, Apt. 5-B—1 Freundl. Zimmer mit Privatbad, to geptl. Haushalt. für Berufstätiges preiswert; Suhway 01. Str.-Station, SC 4-8576. 03, Str., 61 West. Apt. 3-A—Grosses, luftiges, geimiti. Zimmer, Küchenben., an Dame oder Ehepaar, l'rivatfam., sehr preiswert. Reed. 94. Str.,lÜi XX"est.~Cpt. 1-E (Main Floor) - -Zwei schön mööbf., ruhige Einzel-' zimmer, Tel., pi'eiswert; nahe 7. Ave, : Express. 94. Str., 311 West. Apt. li-N - Eleg. lnöbf. i'Yoirlzimmer. Ec.ke XX'est End Ave,; Eievaiorhaus. Res. von 2-7 p. m, Sonntag 10-1. AC 2-2118. Mit Früh- stück S6.00. 91. Str., 321 West, Apt. 6-C—Eleg. inöbl., grosses, helles Frontzimmer, 2 Fen- ster, 1-2 Pers.. evtl. Pens., ruhig, kl. Haushalt; Elev., Tel. 91. Str., 2t I Rivers!.ie Priv., Apt. 7-8- Sehr helles Poppelzimmer, jung Leute; keine Kochgel.; neu möbl.; bil-f lig. Nach 6 p. m. 95. Str., 150 West. Apt. 5-A -Gut möb!. Fr.»itzimm.^r. Cmssve111i 1 atioil_ 95. Str., 25t West, Apt. 3-N—Dopp&* zimmer, mit oder ohne Pension; Tel., Elev. RI 0-1483. Lang._ (Öä. Str.) 227 Riverside Prive—Attrac- tive; modernistic furniture; (listlng, lionie. semi-private bath, telephone,' boar.l ojitional; reasonable. Lernet. 06. Str., 719 West End Ave., Apt. 8-B- Luftige, freundl., gut möbl, Doppel- u. Einzelzimmer; Bad, Tel. 96. Str., 171 West. Apt. 2-S- Möbl. mer per sofort zu verrn., $4.50. 97. Str., 230 West. Apt. 6-1)-Freuildl:,* grosses Doppelzimmer, Einzelzimmer; , IL XVasser, mit oder ohne Pens., Tel.,}; alle Bequemlichk.; preiswert. ■■■ Langjähriger Spezialist in WANZEN4 Vertilgung — radikal — diskret ohne Geruch u. Störung. - Kostenlose Besichtigung. — Massige Preise. E Längste Garantie LO 7-7690 4877 B'way WO 2 9684 116 Nassau St. FREDERIC GREENWOOD Gepr. Kammerjäger (vorm, Berlin) ACORN EXTERMINATING CO. Du liegst im Schlaf, die Wanze zwickt,| Und hast I>u eine auch geknickt, Es liegen andre auf der Lauer, Zu machen Dir da» Leben sautr. Sie zu beseit'gen hilft nur eilt Rezept: Ruf schnell den ROSENSTE 546 W. 156th St. EDgecombe 4-Sll ridey, September 20, 1940 AUFBAU 23 Str., 311 West, Apt fi-X—Grosses ppel- od. Einzelzimmer; Tel., Elev. Hr., 10 West, Apt. 13, direkt Centr. rk, 1 VI. Express-Subway-Helles nbettzimmer, Alieiniiiieter, evtl. ard; P.50. HRMACHERMEISTER OS. MÜNZ früher Stuttgart jirt alle Reparaturen an Uhren Goldwaren aus, fachmännisch und zu günstigsten Preisen. »W. 172. Str., Apt. 1-B. WA 3-7516 UHRMACHER jgeiiaraturen und Instandhaltung von Armband-Uhren - Taschen-Uhren Tisch-Uhren - zu billigsten Preisen. , Reparaturen werden mit' Wunsch abgeholt. HARRY KAI' F MANN Sie WEST 85. STR.. New York City Tel.: Iii 9-2632. Uhren- u. Gold waren Reparaturen in eigner Werkstatt Julius Goldmann (Frankfurt a. M.) 124 West 72nd St., Apt. 2-C SU. 7-7323 Karte genügt. 98. Str.. 213 West, Apt. 5-B-■-Grosses Front - Doppelzimmer, 11. Wasser, koseh. Pension, auch Kochgel; auch ältere Leute. 98. Str., 255 West (West End Ave.), Apt. 3-C- Wuuderseh. Einzel- und Doppelzimmer, aller Komi'.; Elevator- haus, neu renov., nahe Expressstation. 98. Str., 255 West, Apt. It-A, zw. B'way, Riverside, nahe Suhwayslation -Eleg. eiliger. Einzel- u. Doppelzimmer, eig. Wasehraum, sehr gepil. llaush.; Tel., Elevator. 98. Str., ;U5 West, Apt. 1-B -Neu möbl. Einzel- u. Doppel-Front/.immer, Bad, Maid Service, Housekeeping, jeder Komfort; preiswert. 98. Str., als. West, Apt. 8-C - -Schöll möhl. Zimmer für Einzelperson au Herrn preiswert abzugehen. (98. Str.) 3X1 Central Park West, Apt. 7-W I od. 2 helle, gut eiliger. Zim- mer, evtl. mit Verpflegung, in kl. ge- pflegtem Haushalt an einz. Dame._ 99. Sir., ;; 17 West. Apl. — In Privatwohming allem Komi" für I od. Tel.: AC 2-0870. 3-A tBiverside) 1 Zimmer mit 2 Pcrs. zu verm. yfcren-u.GojdWarengesehäft Erstklassige Arbeit an 1 hren und Juwelen zu soliden Preisen. Ankauf von Gold, Silber. Schmuck. MAX WANDE1MÄNN ; Uhrmachermeister und Juwelier JlSfl Broadway, an der 75. Str. i Früher licrliu-Moahit. 8)9 3 1*1» lilüiWII!« üHiiiimiii! JUWELEN Gold u. Silberwaren Verkauf — Ankauf • Reparaturen garantiert Ebenso Augengläser Beratung kostenlos 99. Str., 8(18 West End Ave., Apt. 2-B— Helles Einzel- od, Doppelzimmer, an- schliessend Bad, l'iir Berufstätige, die vorn. Atmosphäre vorziehen; Maid Service; Küelienbeniitzung^.____ tili). Str., 20(3 Broadway, Apt. 2-S ■ Schönes heiles Zimmer, mit od. ohne Board (koscher). Tel.: AC 1-3023. (100. Str.! 8.'i8 West End Ave., Apt. .'1-B Schönes, grosses Zimmer bei Arzt- familie, Alleiumieter, £8.00 wöcheutl. Tel.: AC. 1-1050, 139. Str., 508 West, Apt. 212 Freundl., helles Fron t-Einzelzi in ineir, Elevator, Privattelefon, $3.50. Tel. : AUdubon 3-0872. Julius Katz. 110. Str., 55 t! West—Grosses, sonniges Zimmer für 1-2 Pers., Privatfamilie, vornehm; Küchenben.; Elev., Tel. Iii. Str., 605 West, Apt. tili Schönes, helles Zimmer, für 1-2 ll'ers., nahe Subway; Tel., Elev.; s;{.75-#5.00. EDge- eombe 1-1392. 101. Str., 000 West, Apt. 50—Schönes, helles, möbl. Einzel- od. Doppelzim- mer abzugehen; neue Couch, evtl, Kü- ehenben.; Elevator. 170. Str., 551 West, Apt. 51 Schönes, freundl. möbl. Hinzelz,immer, ruhiger Haushalt, evtl. kosch. Pension; Elev., Haustelefon, 1 Bl. 7. und 8. Ave. Suh- way; $3.00. 170. Str., 555 West, Apt. 11 Schönes Einzelzimmer, Hiev., nächst 7. und 8. Ave. Subw., preiswert abzugeben. FOREST HILLS Helles, möbl. Zimmer liehen Bad, Neu- bau, 1 Bl. von 8. Ave. Subw., an Be- rufstätige abzugeben. Ping-Pong. BO 8-8989. III. Str., IUI West, Apt. 3-B Zwei frdl. Einzelzimmer, mit od. ohne Pension. Elevator. Tel.: At 3-7(118. 12. Str., (>05 West, Apt. 7, zw. B'way und Riverside--Schrines, grosses, möb- liertes Zimmer, Doppel od. Einzel, mit Küchenben.; preiswert. 112. Str., 018 West, Apt. 5-Iv -Eleg., grosses Couehzimmer, El teva torhaus, nahe Expressstation, an Allleinmieter, preiswert. Bes. 0-9 p. in., Soinntag 10-1. 13. Str., 3505 B'way. Apt. 27 Schön möbl. Einzel- od. Doppelziimmer, Ele- vator, Telefon, evtl. Küche üben., Block Subway. Bes. die gamze Woche: 17. Str., 510 West, Apt. 5-A Modernes Doppelfronlzimmer m. W'asudtgel. und Einzelzimmer für Herren. ;in Privat- familie; Hiev., Tel., 7. xmui ». Ave. I I I. Str.. 550 West, Apt. 55 Schön möbl. Einzelzimmer, Elev., 7. u. 8. Ave. Sub- way; preiswert. _ 150. Str., 1)00 West, Apt. II Freundl., rulliges Zimmer für Herrn billig ab- zugeben ; Elevator. (170. Str.) 251 Fort Wash. Ave., Apt. 00 Schön möbl. Doppelzimmer in gutem Elevalorhaus, auf Wunsch KiVlien- ben.; nahe 7. u. 8. Ave. Subway. 171. Str., 270 Fort Wash. Ave., Apt. 13 Schön möbl. Einzelzimmer, alle Be- quemlichkeiten; Tel., Elev., nahe Suh- ways. WA 8-3983. ls. Dingfehler. (173. Str.) 300 Fort Wash. Ave., Apt. 2-11 --Schönes, grosses Front-Eckzimmer mit sep. Badezimmer, vis-a-vis Park, an Ehepaar oder Einzelperson, evtl. mit Ia. Verpflegung; Elevator; 1 Bl. zur 8. Ave. Subway. Tel.: WA 8-0073. 170PSI r^r 5 f l "\Vest7 Apt7 32-^Möbl7™Zim- mer zu vermieten. LEO WEISS C. 2572 BROADWAY, N. Y. zwischen 96. und 97. Str. RL 9-9738. Früher BERLIN. -SUCHE zu kaufen: Brillanten, Gold- und Silber waren Höchstpreise Uhren Reparaturen Gewissenhafte Arbeit in eigener Werkstatt. i "Aafbau"-Leser ermässigte Preise. W.LIPOW • 2S7S Broadway (zw. !>». u, fii.Str.) ACademy 2-2735. (Früher Berlin.) (101. Str.) 839 West End Ave., Apt. 2-C Couchzimmer (einzel oder doppel) mit anschl. Waschraum. Tel.: River- side 9-5121. (101. Str.'i 839 West F.iul Ave.% ApL 2-1" - Einzel-. Doi)pelzimmer, mit eigener Waschgel.. Tel.; * I.OO-sO.OO, evtl. mit streng rit. Pension._______ (101 Str.) 8311 West End Ave., Apl. 7-1! Einzelzimmer, hell, behaglich eiliger., II. Wasser, mit Küchenben. Fahrstuhl, Bad, 'fei.; S5.00.___ 101. Str., 895 West End Ave., Apt. 3-B - Modern möhl. Einzelzimmer, hell, luf- tig, mit Privat-Shower, nebst Toilette, gepll Haus, Privattcl., Subwaystation. 105. Str., 201 West, Apt. Ol Neu möbl., helle, grosse Einzel- u. Doppelzimmer preisw. abzugeben. Elev., evtl. liii- chenbeinilz.ung oi7T:-1 Schönes, helles Zimmer in gutem Hause mit Hlevalor u. Tel. billigst zu verm. Tel.: AC l-C. 15t. 150. Str.. 010 West, Apt. 1-E 'Neu möbl. Zimmer, bequeme YerkehrswrrbinduIl- gen, 51.01) wöclien IL; keine Kochgel. ED -1-8059. 150. Str., 3017 B'way, Apt. .7 A Hüb- sches Eckzimmer, Bivcramssicht, 11. Wasser; erst Iii. Haushalt; g.;r. Gloset; ohne Kochgel. Bes. täglich. AXU 3-2198. HO. Stf., 520 West, Apt. 12t Zimmer mit 11. Wasser u. Toilette; Hiev., Pi'i- vattelefou, 51.50; 3 Häuser von Suh- wavstation. Anzuseilen bis 2 p. m. III. Str., 518 West, Apt. 23—Nettes Zim- mer, SI.00; IIIT-Subway, Hiev., 1'eb (i-l) -Grosse - ii. tanzet- 112. Str., 539 West, Apt. helle, neu eiliger. Doppel- zimmer, evtl. mit Frühstue! Tel., Elev. ........D 112. Str., 5 12 West. Apt. Zimmer, preiswert, mit u. ohne evtl. Diät. MO 2-1299. Gut möbl. Pens., Ii:». Str., 001 West, Apt. 3-D Crosses, luftiges Frontzimmer, l'iir 1-2 Herrn geeignet; Elev., Tel.; preiswert; bei amerik.-jüd. Familie. _ 135. Str., 022 West, Apt. Zimmer mit Couch zu per Woch e. _ 1-B Sep. g verm., 53.00 (135 SCHREIB- MASCHINEN M Marken u. " Reparaturen lesond. billig. Auch Teilzahl, All Languages fypewriter Co. ♦ i JACOB SACHS (früher Berlin) U» W. 23. Str., N. Y. CHelsea 2-5350. IADIOPHON CO. f08W.105.Str. ACademy2-5222 * |t die SPEZIAL-Werkstatt f. deutsche 1 «die-und Elektro-tieräte. Uijährige [ Mtigkcit in Berlin sichert Ihnen erst-] pusige fachmännische Bedienung i lelefunken- und Valvo-Riihren, sowie Ersatzteile am Lager. Kostenlose Prüfung. Str.) 583 üiverside Drive, Apt. 50 - 2 sonnige Front-Einzelzimmer, evtl. Iiüehenben.; Tel., gutes F.lcvatorhaus 1 iU). Str., tilT W<'st, Apt. 31 Schönes, helles Einzelzimmer, zw. B'way und River, 1 Bl, Subwaystation; Allein mieter; *3.50, evtl. Pension. 130. Str., 015 West, Apt. 8, zw. B'way u. Riverside, Subway -Nettes Studiozim- mer, 53.50. Anzusehen ab 7 p. m., Sonnabend. Sonntag_ganztägig.__ 137rsirri;^"W-est. Apt. 0 t -Schönes Einzelzimmer, 51.00. Subway-Station Elev. Tel.: HD -1-0100. i:S7. Str.. i.lO West, Apt. 113 Doppel- u. Ei nzelzi-mmer, hell, gr. Sc brau 1<< Wasser, eig. Toilette, küchenben, Tel.: AC 3-120!'.' 137. Str., (HG West. Apt. möbl. Zimmer- sauber, bei amcrik.-jiid. Familii side. Bassman. ■-1-A Hübsch ruhig, Elev. nahe lUv 137. Str., 022 West, Apt. 2 u 2t Schön« Gouehzinmier, Elev., Tel.; Biverside Subwaystation. H" r'^esser^^rekT'für ' neras-Feldslecher! ROLLEIFLEX - LEICA] CONTAX - LINSEN FOTO-ART, INC. 49 VandethtU Ave. Am Grand Ventral. Ml" 6-659S. | (137. Str.) 590 Riverside Dr., Apt. u Freundl., kl. Einzelzimmer, 11. Wasser Ii. Toilette; vorzügl. ganze oder Teil ve r p 11 e g u n preiswert. Tel.._El e _ 1387"Str.. ".(Ü~X\'est-- Sonniges Fronlzim liier mit Aussieht auf Sladiimi und City College, für Herrn oder Dame $1.50. Tel.: EDgecombe !'- 378t. 13!). Stf., 502 West, Apt. 1 Helles, möbl Frouizimmer für 2 Pees., mit Küchen benutzung. Preis 55.51), nahe 7. um 8. Ave. Subway. 152. Stf., 010 West, Apt. 21 Schönes, grosses Zimmer, für 1 od., 2 Pers., Elevalorhaus; evtl. leer; evtl!. Pension. Zu sehen von 0-8 I hr. >2. Str., 011 West, Apt. I-A. malle River --■Gut möbl., kleineres Ziimiuer, sauber und hell; billigst. 50. Str., 537 West, Apt. 11 Freundl.. sauberes Zimmer, neu möbl.., ruhiger Haushalt; Einzclmieter; lialue Subw.; 53.50. >7. Str., 530 West, Apt. 5-A Grosses, schön möbl. Doppelzimmer, levll. Kü- chenben., preisw. Tel., Ehev., nahe 7. u. 8. Ave. Suhwav-Stationi. >7 Str., 517 West. Apt. 04■—Hellles Front- zimmer (doppel), evtl. Kiiichenben., direkt an der 7. und 8. Ave. Subway. WA 8-0209. 157. Str.. 551 West, Apt. 12 Schönes, möbl., grosses Zimmer, Herr;]) bevor- zugt, SI.OO wöcheutl. Elev., Telefon. MHIer.____________ 157. Str., 002 West, Apt. 5-E—liess, grosses möbliert. Front-Doppelzimmeer so« ie- hübsches Einzelzimmer zu verrm.; Ii ii- chenbemi tzung, Ivlevator. ">7. Sil1., 002 West. Apt. 0-A- ^Sonniges, gut möbl. Einzelzimmer in lElevator- liaus, nahe Subway. abzugebeem_ !I I iiieumötil. ohne Pension, 7. iiiuU 8. Ave. 177. Str., 055 West, Apt. 3 A Crosses, helles FronizimiiK'i- (.'! l-'ensler), Dop- pelbett, ruh. Hause, evtl. Küchenben; nahe 7. und 8. Ave. Subway. __ 178. Str., 718 West, Apt. 35 Doppel- u. Einzelzimmer, Elevalorhaus, mit oder ohne Pension, preiswert abzugeben. 179. "Sh-.. 701 West, Apt. 15 Schönes Zimmer mit Couch in gutem Elevalor- haus zu vermieten. Schwarz. 179. Sil-., 710 West, Apt. 2 Gut möbl. Einzel-Couehzimnier, gepll1. Haushalt, als Alleimnieter bei kinderl. Ehepaar, preiswert; nahe 8. Ave. Subway.__. 179. Sir., 50 Cabrini Boulevard, Apt. 2-E - -Schönes, helles Doppel- oder Einzel- zimmer. preiswert, nahe 7. und 8. Ave. Subway. _____ (179. Str.) 15 Pinehui'si Ave.. Apl. 30 Schön möbl. Doppelzimmer in gutem Hause, Küchenben.. Elev., Hauste!.; nahe 7. und 8. Ave. Snhways. 180. StT'T 002 «Wi'si, Apt. gut möbl. Frontzimmer Herrn. isorsir., (Hill West, ApC 2-(f Heim, nettes Zimmer (1- oder 32 Schönes an einzelnen auch mit 8-9701. Verpflegung Tel. BROOKLYN 1117 - 19. Str.—Grosses möbl. Doppel- od. Einzelzimmer, mit Küchenben., streng rituell, preisw.; nahe Subway. 1203 Chureh Ave. (nahe BMT-Station! - 2 schon möbl. Zimmer, mit oder ohne. Küchenben., sehr preiswert. Bes. nach 0 I hr. 039 Fiatbush Ave. Nettes Zimmer, Pro- spers Park u. BM I nahe, 53.00. Bes. 1-8, Samstag, Sonntag ganztägig. Hirschhorn. 1131 President Str., zw. strand Ave.---Schönes, für 1-2 Pers.; Subw. Rogers u. No- helies Zimmer l Min. Gerstle. Empire Möbel Biedermeier-Möbel Meissner Porzellane kaufen wir zu angemessenen Preisen. Erbitten Offerten mit äussersten Preisen. The ART EXCHANGE 820 THIRD AVENUE Tel.: Pl.aza 8-0170. A. Neuberger. - Ad. Beckhardt. Porzellanfiguren, Schmuck Silbergeräte, Gläser, Zinn- und antike Gegenstände kauft M. JANDORF. 3052 Kingsbridge Ave, Postkarle genügt. 180. Str., 7(13 West, Apt. 31 Grosses, luftiges, helles Front-Doppelzimmer, Einzel 55.00, Doppel 50.00; nahe aller Subways; Frühstück. 180. Sir., 703 Wesl, Apl. 12 möbl., geniiill. Doppel- u mer, Küchenben., beidt sehr preiswert. isorsI r.7™ 7n7 W gi'osse.s Zimmer zu verm.; nahe Einzelzim- Suhways I st, Apt. Iii Helles, evtl. mit Küchenben. ". u. 8. Ave. Subway. 158. Str., 510 West, Apt. Frontziimner, mil od. evtl. Küchenben., nahe Subway. 158. Str., 838 Biverside Drive. Ä|pt. I C Schön möbl., grosses l-'.inzel- odier Dop- pelzimmer; Elev., Tel. im Hainse. (758. Str.) 838 Biverside Drive, Aipt. 1-G- Besond. grosses Doppelzimmer,-, Front; Einzelzimmer; privat ; Aufzoighaus ; Subwaynähe; billigst, bei Fängelberg. 159. Sir., 521 West, Apt. 31 IRuliiges, sauberes Zimmer bei kinderrl. Ehe- paar, Alleimnieter: alle Beijuiemlich- keilen, Radio; 53.50, 159. Str., 500 West, Apt. 32—-GeiuiüÜieiies sauberes Zimmer mit gutem Doppel- bett, evtl. für 2 Pers., auch miit Pens., preiswert abzugeben. Sep. lEingang, Tel., Elev., 7. und 8. Ave. Sulmvay. fÖT). Str., 7i 18 Wesl, Apt. 21 SS7höü7s, sonniges Front-Doppelzimmerr, evtl. Küchenben., preiswert, sofort; Tel. im Hause; einzige, Mieter. iÖoTstr., 15VA 8-02^81. Kit. Str.. 007 West. Apt. fi-C l'i'iir Ein- zelmieter helles, komf. Zimmers in ge- _pllegtein Haushalt; PrivatteletYou. 101. Sil-., 071 West. Apt. 2-C- (Grosses, helles Frontziinmer, für 1 od. Ü2 Pers., zu vermieten. IiiiTsirl71 (fFort Wash. Ave., Aipt. -12- Schönes, helles Front-Einzelzkinimer, in rulliger Lage, 2 Badezimmevr; Tel., Elevalorhaus, nahe Snhways. 180. Sil-., 870 West, Apt. -I-A Möblier- tes Einzelzimmer zu vermieten. Preis 83.50 wöchentlich. -Anzusehen läglieh ab I Fhr. ______ 180. Str.. 870 West, Apt. I-G Drei möbl. Zimmer (Küche zur Alleinben.') an streng rit. Familie preisw. abzugeben. ( !80. Str.) 1.15 Fort Wash. Ave.. Apt. I-C — Ruhiges Zimmer für 1-2 Pers., Kü- chenben. WAdsworlh 3-,>017. 18l7~Slr Liil'lif; 90 Doppel- Elevalo Pinehursl Ave., Apl. 0-1) , schönes, helles, gul möbl. oder Hinze! Couchzimmer ; haus, nahe zwei Snhways. Viiduhoii Apl. Kunstgegenstiinde aller Art sowie feine Porzellane und Silber zu kaufen gesucht. LEO KIRCHHEIMER 550 West I58th Street, N. Y. C* Phone: WAdsworth 3-8467. HÖCHSTE PREISE zahlt für antike Gegenstände Porzellan, Figuren, Schmuck, Silbergeräte, Glaswaren MILTON FREUDENREICH 675 Riverside Drive Tel. ED 4-9282 181. Str., 320 Aiidubon Av Schön möbl. Einzelzimmer, mit oder ohne Pens.,- Elev., Radio, Tel.. 7. und 8. Ave. Subway, evtl. Küchenben.. bil- lig. Bes. nach fi p. m., Samstag, Sonn- tag ganzen Tag. ■131 Audubon Ave., An!. Zimmer an einzelne ohne Pension. Per- 180. Sil _ son, mit _______ i<)07 Str. * 500 Wesl Doppel-Froniz.im- mer, hell, gut möbl., parterre. Subw., Car u. Bus, preiswert (evtl. Küchen- ben.). Wölls. WA 7-1798._____________ 1)vcknian Str., 1793 IViverside Dr. Gros- ses. eleg. möbl. Doppelzimmer. Kü- chenben., preiswert. Tel.:_Et) 7-098/. 2007 St>77"Dycliman Str., 71 VeriniIyea Ave., Apt. 3 B Modern möbl. F'inz.el- xi, Donpelzimme!', gepll. Haus, nahe 7. u. 8. Ave. Subw. und Parle. Bes. bis 10 oder nach 0 Fhr.__■ mein neueröffnetes Geschäft suche zu kaufen: Meissner Porzellan- Figuren, Service, Leuchter Teller und Tassen, sowie altes Kunstgewerbe MARTIN J .ULLMAN, Antiques 678 LEXiNGTON AVE., New York Phone: PLaza 8-0721 BARGELD FÜR SIE LEICA • CONTÄX ROLLEIFLEX • UNSEN ZUBEHÖRTEILE Röclisic Preise sofort aushiviihlt .ABB COHEN'S EXCHANGE 1SBB8H2 Fii5ton St.,, GOri. 7-39 > 101. Str., 75 Fort Wash. Ave., Appt. 52 - Schönes, helles Couehzimmer, ^ Einzel, Front; Elev., Tel.. Subw. WA 8-1090. 1027"Str.7 535 West.'Apt. 21 - Möbl 1. "Zim- mer, gr. od. kleines, mit oclerr ohne Kost; preiswert. 1 Min. von Suiibway. l7tt~Slr„ r» 15 " <\>st. Apt. 20 - Sccliönes. ruhiges l''ronlzimmev. für 1 od. .2 Per- sotK'u. aller Komfort, neben 77. und 8. Ave. Subway; preiswert. 1 Ii 177st~5ti2™'\V<':M7™pi7—11 — TOoppef- si'oiii.arumei', J^lexator, nahi1 aller X'erkehrsver bindn Ilgen. iiid.-amierik. Familie. 207. Str., 189 Shermaii Ave., Apt. 3-M Gut möbl. b'ronlzimmer in gepll. Haus- halt lieben Bad, nahe 7. und 8. Ave. Subway. t.O 7-8338. __ 35T1 Broadwäv"......Vpt. 15 Schöivs Zim- mer für I 'oder 2 Pers., ohne jede Kochgel.; Elev., l'ri vattelefon, direkt an 115. Str.-Station. KaUcnslcin._ isüi-itTvershie™-!)rive, Ap 1.758 Modernes Zimmer, Hudson-Aussichl ; Tel., Elev., SI.OO. Bes. nach 5 Fhr. ........................... 8l7~Wesl grossi •Schönes, Haus, 0. Tel.: AC End Ave., Apl. 10-A Frontzimmer, gutes Wasser und priv. Shower. 1-8870. _________ - bronx " (180. Str.) 2095 Grand Concourse, Apt. 17 Grosses, schön möbl. Zimmer, in ruli. Haus, 53.50; bc([ueme Fahrt Ver- bindungen. ________ ~ " IACKSON HEHHITS Komf. Heim, beste Verpflegn ng. auch Diät, nahe S. Ave. und IBT-Statiou. Einzel- und Doppelzimmer mit Pri- vathädern, mod. Apartmentbaus. NF.w Ion 9- 7 138. ____________________________. ......................... W (SODSHÜC. l 7 1. Boom for singb', free, in exchange ><»' sia.x i 11g in rvci'j "Hier nighl. '! et.: 11 X ven sex er ! -3NH3. Höchste Beleihung von Brillanten, Gold, Cameras, Ferngläsern, Pelzen usw. Gelegenheitskäufe PFANDHAUS 1.H6RLEH 608 8. Ave., n. 40. SU PE 6-1680. Gegr. 1888 ZU BESTEN TAGESPREISEN I ANKAUF Antiquitäten - Porzellane Silber - Gemälde - Teppiche iNegent Art slmp AIVITIFB R. GEISSEN BEBGER 1931 Third Ave. 150. Str.) PLaza 8-1908 Kaufe Briefmarkensammlung auch Kinzelsf üeke, Nioilieitenserien, Massenware ele. Zahle allerhöchste Preise. Für OESTERREICH zahle Rv- kiirdpreise. so z. IL Kt-S.-Dollfuss $21. VVipaiiloek $15, .IiiUilätim 1910 $32 u. für alle and. Oesierr. bis zu 2/3 des Katalogwertes .— Eilaiigehdie erbeten unter PHILATELIST .'.SKI, MF lind TAUSCH (Her Arten von CAMERAS, LINSEN, FELDSTECHERN Ttrkaaf von Photo- u. Ktnoapp»raten, Zubehör b. Ausnrbeitangsmaterlal. Duer MB. ENGELMAN, vormal» Photo City, Wien, wird Sie gerne berate*. 1« WARREN ST. (nächst City Hall, zwischen Broadway n. Chureh St.) Telephon: BArelay 7-1230 HABER & FINK, Inc. WIM ZAHLEN MEHR F iü R IHRE 1EICA-CONTAX ROLLEIFLEX - LUNSEN - FELDSTECHER AMERICAN CIAMERA EXCHANGE 2130 BROAtDWAY (7 5. STR.) BRIEFMARKEN Sa m !>> i li'ii seil nnd i arken JOHN _H.' BEERMAN 16 Irving Placc, Wocdmv-re. L. I. liacl, 1 , ( 111 ', i 1 ! eil l'i I Iii BRIEFMARKEN Ganze Sammlungen,auch Einzelftiicke| kiuifen zu höchsten Kassapreisen I. & H, STÜLOW Brief markenimporteure 475 Fifih Ave., Boom 1903, N. Y. C. Tel.; LExinston 2-47S6 24 AUFBAU Fridoy, September 20, 1940 « ^VQo*vtäxur %\lQLi)LE% V€Wt>£& - W 0 l*VAt Auf Frankreichs Kosten Die BemtzitHfffi-A rmee: Herr Oha-, bitte zahlen Sie. was ich verzehrt habe. Trutz alledem! Der Union Jack weht ;Yaeh einer Pliotogra]>hie ans den s'ch ivärr.esten Tagen Londons. Donau-Skat Meine Herren, -vergessen Sie Ihren dritten Mann Dicht." Iiis Master's Voice Wer steckt wohl im Grammophon ?! Mrs. Roosevelt und Mrs. Cohen Eines Tages verlor Mrs. Autoin- ■ette ihren Job in einem Büro für Vervielfältigung. Eine neue Stel- lung war nicht zu bekommen. Die JSJot stand vor der Tür. Rasch ent- schlossen erinnerte sich Mrs. Co- hen, dass sie von ihrer Mutter ge- lernt hatte, -ausgezeichnete Ivüch- ilein zu machen. Sie fing an für ihre Nachbarn zu backen. Der Erfolg war gross und sie begann, auch Ingwerbrot, Doughnuts und Mulsins herzustellen. Wie der "New Yorker" erzählt, (fand sich eine von Frau Cohens Münbekuchen so begeisterte Kun- din, dass sie ihr riet, doch einmal jan die Präsidentin des Landes zu schreiben, und ihr, die sich für ■alles Haushaltliche ebenso interes- siere wie für den New Deal, von •der Privatbäckerei zu erzählen. Keine Antwort, Aber nach sechs Wochen klingelt es plötzlich an der Wohnungstür, East 53rd St. Mrs, Roosevelt steht draus- sen: "Darf ich mal Ihre Kuchen kosten?" Aus dem Besuch entwickelte sich für Frau Cohen ein schönes Ge- schäft. Sie hatte bisher immer nur auf einer "cookie-to-mouth basis" gearbeitet. Dil1 Präsidentin gab ihr eine kleine Anleihe für eine moderne Kiüchenaufrstattung, die Frau Cohen noch heute in kleinen Raten zurückzahlt. Seitdem ist sie aber eine ständige Lieferantin der White House Parties. Die grösste letzte Lieferung hatte sie für das Picknick beim englischen Königs- besuch: Ware für 25 Dollars. (Für die backenden Hausfrauen unter unseren Lesern : Frau Cohen brät die Doughnuts in "Criscu". für die Cookies nimmt sie Butter.) Haym Solomon -- ein Broker und ein Held Washingtons Helfer und der Freiheit Freund Vor nun 200 Jahren (1740) iwurde in Polnisch-Lissa ein jü- discher Junge geboren: Haym Sa- lomen. Seine Eltern hatten eine lange Reise hinter sich: von Por- tugal — über Deutschland — bis Polen. Damals —- ja damals brauchte Polen noch die intelligen- ten, handelsgewohnten Juden, was aber nicht hinderte, dass von Zeit •zu Zeit, von schlechter Zeit zu schlechterer Zeit das ungebildete polnische Volk von seinen Fürsten auf die Juden gehetzt wurde. Vor •einem Pogrom fliehend, gingen die Eltern Salomen wieder auf Wan- derschaft, diesmal nach Holland, der Sohn fährt, weiter, weiter "über das grosse Wasser nach New York. Hier landet er 1772 — ein Mann mit ausserordentlichen Sprach- Kenntnissen und gewandt auf al- len Gebieten des Geldverkehrs. Er lässt sich als Broker und Agent für Schiffahrt in New York nie- der. Es brodelt und rührt sich in diesem neuen Land — und von Beginn an gehört Haym Salonion ■zu den Freiheitskämpfern, trotz- dem ein Krieg mit England sein Geschäft ruinieren muss -..... das 'ist ihm Nebensache. Haym wird von den Engländern verhaftet. Bald aber sehen diese Herren, was für einen Mordskerl sie vor sich haben — sie haben Schwierigkei- ten mit ihren Fremdenlegionären, wie den Hessen, und Flaym wird als Dolmetscher bei den Verhand- lungen verwendet. Seine Haftbe- dingungen werden erleichtert — und, nachdem er* eine Anzahl von Hessen zum Desertieren überre- det hatte (die siedelten sich dann als Farmer in Pennsylvania an!) — entfloh er selbst. Er geht nach Philadelphia, wo sein kleines Kontor' (neben dem "Old Coffee House") zum Treff- punkt aller Revolutionäre wird: Washington geht dort ein und aus, Lafayette, Steuben —■ der kleine Jude hat die vielen Be- ziehungen und hat das ......... Geld! Eines schönen Tages - es ist gerade Jom Kippn»' — stürmt ein Soldat, ein Gesandter Washing- tons. in die kleine düstere Syna- goge in Philadelphia, und ruft: Ist GRABSTEINE Zehnjiihr. amerik. Erfahrung. Weit- gehendes Kntsreeenkt>mrncii im Vreis LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 100 West 72nd Strebt Tel.: TUasalßar 4-2211 Deutsch-Jiid. Gemeinde Adath Israel f 71 West 182. Str. UAKtSI DAVID SIMON WA :;.y * -1 s Gottesdienste für die Hohen Feiertage MIDTOWN ü UPTOW.N IM CASINO 868 Amsterdam Ave. < 103. Str.) Kantor: JULIUS LOMNITZ i t'r1.; i.'v I' jU;t i /-i Plätze von $2 aufwärts Kartenverkauf : iwvtiiii. 1-2.3«» l Ii r. abends S.:iD-1 iS t'hr. Hl rer Ra 571 WEST 182. STRASSE Vor betet Haym Salomen hier? Er über- reicht ihm einen Zettel. Haym ant- wortet nur: "Der Appell wird nicht umsonst sein." Washington braucht $200.000. Sofort verpflich- tet sich Haym, sein ganzes Ver- mögen einzusetzen — gewinnt an- dere Juden zu grossen Opfern — und dann folgen alle wieder dem Gottesdienst. Haym Salomen ist der Finanzier der Armee Lafayettes, er versteht es, die Kriegsbeute zu barem Geld zu machen, Haym ist der Dolmet- scher, der Beziehungen zu aller Welt hat — Haym ist, wenn auch inoffiziell, einer der wichtigsten Mitarbeiter Washingtons. Als Benjamin Franklin am Hofe Louis XVI finanzielle Hilfe für die junge amerikanische Republik er- bittet, fragt ihn der König: "Und wer garantiert ?" "Haym Salomon," ist die Antwort — sie genügt. Haym Salomon ist zweimal ver- haftet gewesen — und einmal zum Tod durch Erhängen verurteilt worden. Er entkam beide Male. Er rettete die Bank of North America vor dem Bankrott, indem er sein ganzes Vermögen einschoss, Mon- roe und Madison wurde es durch ihn ermöglicht, als Delegierte im Kongress zu wirken — er bezahlte. Steuben wurde von ihm gefördert. Und für das Geld, das er der Re- gierung zur Verfügung stellte, lehnte er jede Quittung ab. "On Thursday died liaym Salo- mon, a broker" — das hatte das Philadelphia Journal and Adver- tiser vom 8. Januar 1785 zu be- lichten. Noch am Sonnabend vor- her erreichte ihn ein Dokument der Regierung, das er nur anzu- erkennen hatte, um die ausgelie- henen Kapitalien zurückzuerhalten — als frommer Jude verschob er das Geschäft — um es nie wieder aufnehmen zu können. Er er- krankte schwer am folgenden Tag und starb einige Tage später — bankrott war ein Mann, der seine Fähigkeiten und sein Geld für die j Sache der Freiheit. Er suchte den j Ruhm nicht — und scheute keine! Gefahr, H. S. I Briefkasten T. C. O.: Nein, die Behauptungen der faschistischen Presse, dass John Steinbeck, der Autor von •'Grapes of WratIV' Jude ist, sind falsch. Steinbeck ist aus deutsch- irischem Stamm und in Kalifornien geboren. Jobschwindler: Die Adresse des Einsenders dieser Notiz ging ver- loren. Wir bitten um Meldung, da Briefe vorliegen. Busch: Ein solches Lokal kennen wir nicht. Wer sich aber als ab- solut bedürftig ausweisen kann, erhält im Büro der "Hias" in der Lafayette Str. Essensmarken für den dort befindlichen Speisesaal, Neugieriger: Sie fragen, ob im Falle eines Wahlsieges Willkies alle wichtigen politischen und wirt- schaftlichen Massnahmen der letz- ten Zeit eine grosse Abänderung erfahren würden. Wir glauben es nicht, denn fast 90 Prozent dieser ^ Massnahmen sind aus der Situa- < tion und nicht aus einem indivi- | (iueilen Programm entstanden und Idaher einer Aenderung durch einen I republikanischen Präsidenten kaum ! zugänglich. Höchstens dürfte die j Durchführung einiger Massnahmen j dann etwas langsamer sein. | Richard Hell mann, Baltimore: Sie können nichts tun als abwarten, bis das amerikanische Konsulat in Stuttgart ihren Verwandten wei- tere Nachrichten zukommen lässt. K. T. L.: Der Stimmungsum- schwung im amerikanischen Volk lässt sich am besten aus dem fol- genden Resultat des Gallup Poll erkennen. Auf die Frage "Glauben Sie, dass gemäss der Meinung des Botschafters Bullitt die Deutschen nach einer Niederlage Englands gegen die Vereinigten Staaten mar- schieren werden ?" antworteten be- reits 42';'c. mit Ja, 45% mit Nein, B.B. YARN CO. BALTAXE & BELAG 360 Grand Street N. Y. C. Tel.: GR 3-7478. t. geschlossen. mm ! II -W Plattfusseinlagen nach Gipsabdruck Bruchbänder, Leibbinden, orthopädische Apparate und Gummistrümpfe Individuelle Anpassung Eigene Werkstätte im Haus + A. WITTENBERG + 158 West 72. Str., 1 Treppe Achten Sie auf du- Hausnummer Telephon: TRal'aigar 4-534$ R lil»A H AT U REN BILLIG ST 1-3% hatten keine Meinung, ist ein mächtiger Umschwung, du wie die Dinge laufen, in kurz® Zeit die Zahl der Jasager zur Jorität werden lassen wird. F. G.: Lord Haw-Haw, der _ lische Radiosprechei" von Berlin, is ein früherer Adjutant des engK sehen Faschistenführers Oswali Mosley, William Joyce, der sein® Namen in Deutschland in Froehlidl änderte. S. B.: Der alte Spruch "A Maine Goes, So Goes the Nation muss (bei allen Wahlen, namentikj bei den Präsidentschaftswahlen, n* türlich relativ aufgefasst werden Es genügt angeblich, dass die mokraten in Maine zwischen und 38% der Stimmen erhalt^ damit sie im ganzen Land i Mehrheit bekommen, denn Mai ist an sich sichere republikanisfj Domäne. (Bei den kürzlichen Wa len bekamen übrigens die Demo kraten zwischen 36 und 41%.) Leser in aller Welt! Der "Aufbau" erhält zahllose Schriften von deutschen EmigzWB ten im Ausland, die in bedrän^N Verhältnissen leben, den Bezugs preis für unsere Zeitschrift nN aufbringen können und sich dee für ihren Inhalt interessieren. Wi sind nicht immer in der Lage, is solchen Fällen Freiabonnements za vergeben, wohl aber bereit, wem uns solche Adressen zu gängig ge- macht werden, öffentliche BibH» theken und Lesehallen ausserhsfl der Vereinigten Staaten zu be- schicken. Alle mit E gezeichneten Artikel (Mi nicht redaktionell, sondern Wütteilie#* aus der Geschäftswelt. ! CAMERAS; Zahle höchste Preise W Cameras - Linsen Feldstecher sowie alle Zubehöre Peerless Camera Stores, Inc. 128 East 44. Str., N. Y. C. CAMERAS kauft Kasse OLDEN CAMERA & LENS CO. 12öS B'wny Ci2. Str.), N. Y. City] Dr. JONAS SIMON JAKOB SPANIER Predigt: Dr. JONAS SIMON TRAUVNtiEX. religiös und xi vii > R«-1 igi» n s n n tfrficht - mm mm HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Vollständige Erledigung aller Beerdigungs-Einzelheiten, zu niedrigen Preisen - Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden 1018 PRQSPECT AVE., BRONX, N. Y. Tel.: Kllpatriclc 5-8800