Werfel, Feuchtwanger, , ' *v- >* < .-H >• 1 ; , Polgar aJe're kllZlllkN Seife i AUFBAU Serving the Americanization and the Interests oj the Immigrants Published Weekly by the German-Jewish Club, Inc., 15 Elast 40th Street, New York City EWISH WEEKLY IN GERMAN < Vol. VI—No. 42 G„SÄ'».. New York, Friday, October 18, 1940 &^'"tVC.ro«'r„rr^,fo7U^r.V,' 5< immer grösser und besser Vom heutigen Tage an erscheint der "Aufbau" in Rotationsdruck sowie in grösserem Format. Die Seiten wurden um 1 Zoll höher. Damit erhalten unsere Leser mit dieser Nummer von 24 Seiten 25% Seiten Lesestoff nach altem For- mat gerechnet. Ein Wiedersehen Phofo Pix Knopf Thomas Mann (links) begrüsst seinen Bruder Heinrich im Hafen von New York. Was geht in Holland vor? Das "Niederländische Informa- tionsbüro" veröffentlicht einen Brief, der die deutsche Zensur in Holland passiert hat und der in seiner umschreibenden Form ein Bild der dortigen Zustände gibt. Der Brief lautet: "Wir sind ein sehr dummes und faules Volk gewesen, aber jetzt ha- ben alle unsere Arbeitslosen Be- schäftigung. Jahrelang haben sich unsere besten Denker und Wirt- schaftler den Kopf über das Prob- lem der Arbeitslosen zerbrochen, obwohl der Weg doch sehr einfach schien. Man braucht nur einige Bezirke in ein paar Städten zu ru- inieren. In unserer Stadt müssen zum Beispiel Tausende von Gebäu- den repariert werden. Wie mit einem Zauberschlag haben plötzlich alle unbeschäftigten Tischler, Mau- rer, Schlossen, usw., Arbeit für Jahre. "Früher haben wir nicht ge- wusst, wie so etwas zu bezahlen ist. Das ist vorbei. Wir drucken so viel Geld, wie wir für Lohnzahlungen benötigen. Die Idee, dass andere Länder für solche Banknoten uns nicht einen Cent geben, ist sehr töricht. Wir haben ja unsere Gren- zen geschlossen und erlauben unse- ren Bürgern nicht, in andere Län- der zu reisen. Das Geld zirkuliert nur bei uns, und sein vergnügter Umlauf löste alle Geldprobleme zu- gleich. Es ist wirklich ein Jammer, dass keiner unserer Universitäts- professoren an diese einfache Lö- sung gedacht hat. 'Wir haben auch als Nation zu viel gegeben. Das Uebermass ha- ben wir mit vielen Krankheiten gebüsst. Es ist wundervoll, zu er- fahren wie wenig Essen man zum Leben und Arbeiten braucht, Tee und Kaffee z. B. sind sehr un- gesund, und wir sind sehr froh, dass es nicht mehr viel"tTavon gibt. Unsere Radioprogramme sind herrlich. Wir bekommen die beste deutsche Tanzmusik und Nachrich- ten aus Quellen, deren Zuverlässig- keit Du Dir denken kannst. Nie- mals wussten wir so gut Bescheid über das, was die Welt denkt und tut. Seit dem Kriege sind aller- dings viele Leute hier ziemlich taub geworden. Sie können die Nach- richten am Tage nicht mehr so gut hören. Aber nachts, wenn alles ruhig ist, etwa von 10 Uhr an, bes- sert sich das Leiden." (Der Brief- schreiber nimmt damit Bezug auf das Hören der ausländischen Sen- der, das von den Nazis streng- ver- boten ist. — D. Red.) Balkan — antisemitisch Bund's New Strategy Unter Nazi-Druck Th® Story Behind Bund Leader's Testimony Das •- Kabinett hat entscheidende Massnahmen gegen die Juden des Landes beschlossen, ein Vorgang, der umso erschüttern- der ist, als Bulgarien bisher in einem ausgezeichneten Verhältnis zu. seinen Juden (0.6% der Bevöl- kerung, 5,000 Juden) stand. Unter der Flagge "Schutz der Nation" sind Juden von nun ab vom Regie- rungsdienst, vom Heeresdienst, städtischen Posten und aus ver- schiedenen Berufen ausgeschlossen. Die Vorgänge beweisen, dass sich der deutsche Einfluss, wie sich auch aus der neuen politischen Stellungnahme Bulgariens ergibt, bedeutend erhöht hat und der rus- sische geschwächt ist. Nach letzten Meldungen erstrecken sich die Re- striktionen auf auf Film, Theater, Presse, usw. Nach einer deutschen Radiomel- dung, haben die bulgarischen Ban- ken Auftrag erhalten, alle Auszah- lungen an Juden einzustellen. In Rumänien hat Premier An- tonescu ein Dekret gezeichnet, nach dem bei Strafe der Einsper- rung in Konzentrationslager alle in den letzten fünf Jahren (!)) "il- legal" Eingewanderten innerhalb von zwei Monaten Rumänien zu verlassen haben. Fernerhin kann kein rumänischer Jude mehr ein Kinotheater besitzen oder mieten. Der slowakische Innenminister Sano Mach hat angeordnet, dass jü- disches Eigentum im Staat für 20% seines Wertes übernommen werden kann. Die antisemitischen Massnahmen in Jugoslawien haben in der dorti- gen zum grossen Teil durchaus judenfreundlichen Bevölkerung un- willige Opposition hervorgerufen. Die "Jugoslawische Lehrervereini- gung" hat eine Resolution ange- nommen in der die antijüdische Ge- setzgebung in Schulen und Univer- sitäten auf des Schärfste verurteit wird. Palestine's Role in Axis Drive WASHINGTON, October lß. — Before the end 0f the winter, Jewish legions recruited in Palestine will, come to grips with the shoch troops Hitler is pouring into the Balkans preparatory to a drive on Egypt, military experts predicted here today. Lfpon the fighting qualities of the Jewish troops who are being brigaded with the British infantry and air force in Palestine may rest the future of the Suez Canal and with it Great Britain's lifeline of empire, it was said. The latest figures received by the Zionist Organization of America here show that 4,000 Jeivs have been included in the Palestine defense forces. In addition, 12,000 Jews have volunteered in the Royal Air Force in Palestine as technicians and members of ground crews, according to dispatches received from American military attaches in the Near East, Lt. Gen. Philip Nea-me, Commander of the Palestine defense forces, has expressed himself as being well satistied with the voluntary enlistments of Jews in Palestine. These enlistments are growing as each day britigs the threat of a Nazi invasion closer to the Holy Land. Whether the Jewish soldiers, many of whom are resugees from Germany, will actually clash with the Nazis will depend largely upon the attitude of Russia, which today is being closely Ivatched by the State Department and every diplomatic mission in Washington. The only hope that Hitler's mech- anized armies will be prevented from sweeping into the Near East via the Balkans is that Russia will back with all her resources the Turkish army which, according to private dispatches received here, is now tnoving into position to defend Istanbul. Commenting on a reported German plan to attack Tuykey and force through Syria to Palestine, Major Cyril Falls, military correspondent of the London "Times," points out that this is not a practicable winter operation because of powerful Turkish defenses at the Bulgarinn frentier, backed by the strong Chatalja lines covering Istanbul. The 1,000-mile route across Turkey and Syria to Haifa involves the cfossing of gH*eat mountains, where intense eold and hio-h winds nrevail and which are defended hv formidahl» Turkish Forces supported iteBritish.. ' . .. . .-. Oii Octobvr 1, Wilhelm Kunze, present fuehrer of the German- American Bund, testilied at a Dies hearing in Newark, N. J., that Iiis Organization is not anti-Semitic. Specifically, he said: "We aro not anti-Semitic. We don't hate any race. But thvre are certain in- dividual eases where we have expressed ourselves against the Jews,. We have never been anti-Semitic except in self-defense." He added that his Bund stood sor democratic and American principles abov« all eise. Kunze—according to "Hour"—failed to teil how, eonsequent to Fritz Kuh »'s imprisonment, Bund leaders decided to "soft-pedal" the Jewish question. Theil- decision was motivated by the growing conviction that the Bund's blatant anti-Semitism was doing their cause more harrn than good. Key promoter of the campaign of "modification" was Wilbur V. Keegan, suave counsel for the Bund. At the time it was agreed to eliminate anti Jewish references from the otticial Bund newspaper, "The Free American and Deutscher Weck- ruf und Beobachter." However, devoted Bundites feit it would be too great a sacrifice of their principles if all anti-Semitism were dropped from the paper. A compromise was reached, which "The Hour" is now able to expose. The compromise was this: attacks on the Jews would be elimi- nated from the English section of the "Weckruf"; the German- lenguage section, however, would continue to assail the Jews m* vigorously as before. Current Issues of "Weckruf" Expose Kunze - Lie Any recent issue of the "Weckruf" will show the methodical man- ner in which the decision has been carried out. All articles written in English are devoid of reference to the Jewish people. The articles in German are violently anti-Semitic. In. the September 26 issue, for example, the three leading articles in the German-language section are devoted to sländering the Jews*. Einstein and other German refugees are described as "Refu-Jews" (this Nazi anglicization having now been relegated to the German section). The articles include dozens of other Nazi phrases, like "mud-slinger from the trioe of Israel," "producta of Judea," "heaitlessly Jewish and fcrutally tal- mudic." Another recent issue discusses the 'insanities, especially dangerous to the Nordic race," and points out that chief among these "modern insanities are freemasonry and democracy which both gave a chance to Jewry to come to power." It is clear that, in spite of Kunze's protestations, the Nazism and the anti-Semitism of the German-American Bund remain undiminished,. No Discharging of Alien Employees By FRANCIS BIDDLE, Solicitor General of the United Stotel These are challenging times. Unrest, uncertainty, and doubt— hatred and suspicion and fear— all destructive forces. And they have more to feed upon today than ever before. It is imperative to de- fend ourselves against the doc- trines of Nazism, Fascism and Communism, each equally opposed to our way of thinking and each looking to a Common destructive purpose. But, we must not adopt as Instruments of defense the very weapons with which we are chal- lenged, The way to protect democ- racy is not by totalitarian meth- ods. Civil liberties must not be sus- pended "until the emergency is over." We might never get them back. We have seen many unhappy re- sults of patriotism titniing into hysteria. In our anxiety to prevent the spread of Communism, we find ourselves first suspecting all those who voice liberal thoughts, Next, and quickly, we are denouncing them as traitors. Epithets like "ag- itators," "radicals," "anarchists" dy wildly abo-ut. And of course they are alleged to be part of the ever sweiiing fifth column. It is only a brief stop now to open at- tack and assault, and liberty for some is gone. Of such stuff is Fas- cism made. Converts are made from martyrs. As a recent articla in the Survey Graphic points out» we cannot afford martyrs. Another unwholesome product of hysteria and amateur spy-chasing is the destruction of the livelihood of business and professional men who have become the victims of rumor and suspicion. Groundless charges are flung recklessly about that this merchant or that phy- sician is in the pay'of a foreign government. We have had brought to our attention füll page adver- tisements in various newspaper» over the country in which the prop- rietors of shops protest their Americanism and beg theil- patrons not to believe the Underground gossip circulated against them, The non-citizen has suffered too in these changing times. They hava been peaceful inhabitants of a. city for many years, perhaps, though they never beoame Citizens. Thia could have been for many reasons, good, bad or indifferent. But no one thought about that or cared—- a year ago. Now they become t>io 1 AUFBAU Fndey, October 18, 1940 Symbols of what are hate and fear; Statutes and ordinances for thc regulation and control of aliens were passed in many parts of the country, resulting in the härass- Bient of many loyal inhabitants. With the passage last June of the Föderal Alien Registration Act, other political subdivisions removed these enactments from their books. And on August 8 the Federal- State Conference on Law Enforce- Bient Problems of National De- fense clearly recognized the ser- iousness of this Situation by re~ commending that the states and jnunicipalities rely on the federal »et in order that uniformity might be reeeived and confusion avoided. This reliance has not neen mis- placed. The registration of aliens is being accomplished smoothly »nd thoroughly. Perhaps the most davgerous mis- treatment of aliens takes the form of äischarge by employers. An Amendment to the LaFollette Op- pressive Labor Practices bill was introduced prohibiting employers engaged in interstate commerce from employing aliens in excess of ten percent of the total personnel. This passed the Senate, but has never become law. Nevertheless many business men have been un- der the Impression that a federal Statute compelled them to dispense with the services of aliens. We have done our best to dispel this belief, but it persists. Eecently, ■we were importuned for aid by representatives of an Organization 'of Hindus, who found themselves in an impossible position. They cannot, under the law, become Cit- izens, and yet some of their num- ber were being discharged because they were aliens. A few days ago, Mr. R. E. Wood, Chairman of the Board of Sears, Roebuck and Co., wrote to the At- torney General: "I have been informed that a number of employers apparently consider it their patriotic or legal duty to discharge all alien employees simply because they are aliens. I believe that this is a most short-crl ian cfo ir» oinor Art- 1 Von Manfred Georg Jerusalem: Der seit einiger Zeit verbotene Nachtverkehr auf den palästinensischen Landstrassen, ist wieder aufgenommen worden. Vichy: 22 Fremde, meistens jü- dische Flüchtlinge, versuchten auf einer Privatyacht aus Marseille zu entkommen. Sie wurden durch ein Polizeiboot angehalten und ver- haftet. Alle Unglücklichen wei'den nunmehr angeklagt, aus Frank- reich ohne Exitvisa herauszukom- men versucht zu haben. Newton: Die Sussex County Jury von New Jersey wird in die- sen Tagen mit einer Anklage zu tun haben, die sich gegen acht Lei- ter des deutschamerikanischen Bunds, vor allem aber gegen dessen nationalen Führer, Wilhelm Kunze, richtet. Die Anklage lautet auf "Aufreizung gegen die Anhänger der jüdischen Religion". London: Faschistische* Gruppen führen illegal eine Kampagne ge- gen die jüdische Bevölkerung Lon- dons durch. Das Niveau wird da- durch gekennzeichnet, dass mit dem Argument "bornbs follow jevvs" ge- arbeitet wird. Die Jona Kippur- Gottesdienste wurden in einer An- zahl tiefgelegener Schutzkeller im East End abgehalten. London: Home Secretary Her- bert Morrison erklärte im Unter- hausfi dass im ganzen 22,200 deut- sche und österreichische Zivilisten interniert gewesen seien, davon 13,- 200 in Kategorie C und 5000 in Ka- tegorie B. Aus diesen beiden wur- den 4,400 nach Kanada, 2,200 nach Australien gebracht. London: In dem von den Deut- schen besetzten Gebiet Polens wurde Deutsch zur einzigen Unter- richtssprache in allen Mittel- und Hochschulen erklärt. Polnisch ist nur noch in den Elementarschulen zugelassen. — Laut der "War- schauer Zeitung" dürfen Juden auf den Trambahnen nur noch auf der Plattform fahren oder in gesonder- ten Abteilen. Washington: Nach einer hier eingelangten Information sind eine grosse Anzahl polnischer Staatsan- gehöriger dus Russisch-Polen zu Forst- und Strassenbauarbeiten nach der Gegend von Semipala- tinsk deportiert worden. Erika Mann Wams Germans of Defeat Erika Mann, daughter of Tho- mas Mann, according to the "N. Y. Times," told German y over the British wireless that she was leav- ing for thc United States, and as a parting word expressed conti- dence that the German people would end the war "as soon as they know it has been a wrong and hopeless war." Britain is "undpfeatable," she deelared, warning Germans that "it does not pay to die for Hitler, as it does not pay to live under Hitler." "England will win some day; this is certain," she said. "But to end the war before it has been lost once and :for all for Germany, you alone can do that. Go out on the streets, listeners, and teil that to the people. "The Nazis, Hitler and all his creatures surrounding him down to the Last Gestapo man, know in reality 1that nothing is right with their figsht, the fight against spirit, against progress, eivilization and the bettter Germany." Achttung! Registrierung! In den- unter dieser Ueberschrift gebrachten Notiz in der letzten Nummer des "Aufbau" war in dem Absatz über die Pflicht zur Regi- strierung zum ■ Selective Service ein Satz; weggefallen. In ihm hiess es, dass auch solche Fremde, die nicht im Besitz des ersten Papieres sind, z. B. Visitors, meldepflichtig sind. Major LaGuardia steht in der Front für ROOSEVELT und fordert den Gegner auf, siieh zu rechtfertigen. Das ganze Land vom Atlantic bis zum Pacific hallt von LaGuardia'» anklagenden Worten wieder. "Es ist bedauerlich, wenn Roosevelt's Geg- ner jetzt behauptet, «dass die militärische Bereitschaft des Landes vom Präsidenten vernachlässigt wordem ist." "Wer das sagt, stellt mach meiner Meinung nicht nur eine falsche Behauptung auf, son- dern er macht diese Behauptung auch in voller Kenntnis und mit vollem Wissen, dass sie falsch ist." "Weiss der Gegner Roosevelt's nicht, dass die Art und Weise, wiie er in der Oeffent- lichkeit auftritt, dem Ansehen dieses Lan- des schadet?" Aus LaGuardlia's Rede in Newark, N. J., am 15. Oktober IÜ40. Wählt mit LaGuardia ROOSEVELT Dieses insri-.; wurde von Freunden des "National Committee oE Ir.deper. .Vr.t Velars fer Roosevelt und Wallace" /oezahlt. Mayor FiorcIIo !s. LaGuardia, » Senator George W. Nortis, Chairman Hon. ChaVornan " ^ "Ä.............. " " ....... Amerika: Wahlen und Politik Die neue Rede des Präsidenten Roosevelt hat unmissverständlich die weiteren Wege der amerikanischen Politik aufgezeigt. Mehr Mate- rial nach England, unverminderter Druck auf Japan. Was wird nach England gehen? Die grossen Bombenflugzeuge? Sie werden am nötigsten gebraucht. In Australien, mit dem ein stär- kerer Verteidigungskontakt immer notwendiger wird, dürften die Ver- einigten Staaten sich, wie von uns schon lange angekündigt, bald neue Stützpunkte suchen. Daran wird auch nicht die vorsichtiger gewor- dene Tonart der Politik Tokios etwas ändern. Sie liegt fest. Aber die Auseinandersetzung mit den U.S.A. war uspriinglich erst für die Zeit nach der Niederringung Chinas gedacht. Die aber wird durch die Oeff- nung des Burma Roads seitens Englands immer weiter hinaus gescho- ben. Wenn alles gut geht, dann wird am Ende auch der japanische Faschismus nicht von dem Untergang des Weltfaschismus ausgeschlos- sen sein. Das allein ist schon die amerikanische Aufrüstung wert. Wie dringlich ihre äusserste Beschleunigung ist, wird einem wieder klar, wenn man sich die Flottenbestandsliste der mittel- und süd- amerikanischen Staaten ansieht. Diese zwanzig Staaten mit zusam- men einer Bevölkerung von fast 125 Millionen Menschen haben nicht mehr als 5 Schlachtschiffe, 14 Kreuzer, 36 Zerstörer und 20 Untersee- boote. Aehnlich kläglich ist ihr Flugzeugbqptand, nämlich rund 1300. Apparate, von denen / ntinien allein 420 besitzt. Mit dieser Wehr- kraft sind die zwanzig ubliken jedem Angriff wehrlos ausgesetzt. Die U.S.A.-Flotte wird ; , hier ungeheure Aufgaben haben. Und eben- so die Wirtschaft. Ohne dass im Geist der Konferenz von Habana eine einheitliche Regelung des Warenaustauschs und der Ueberschüsse zwi- schen Nord und Süd bald zustandekemmt, ist die Möglichkeit von Wirt- schaftsdiktaten seitens der Achsenmächte auf dem südamerikanischen Markt und die Aufhetzung einzelner Staaten gegeneinander immer noch möglich. Heeres-, Flotten- und Wirtschaftspolitik bilden so in Wash- ington für die nächste Zeit eine unzertrennliche Einheit, die unter die Verteidigungslosung der Präsidentenrede fällt und als oberstes Ziel aller kommenden Massnahmen gelten wird. Diese Massnahmen werden nach der Wahl deutlicher sichtbar* wer- den als jetzt. Gleichgültig, wer gewählt wird. Im Augenblick steht Roosevelt nach den angestellten Polls weiter an der Spitze, wenngleich die Irrtumsdifferenz von 4% etwa 11 Staaten für ihn unsicher macht. Trotzdem ist der allgemeine Eindruck, dass Willkie an Echo weiter ver- liert und dass jede aktive politische Handlung seines Opponenten die- sem hundertmal mehr nutzt als die besten Reden des angestrengt hinter der Popularität des Präsidenten hinterher jagenden republikanischen Kandidaten. Das starke Empfinden, dass das Kriegsgeschäft bereits fühlbar wird und dass, ob Willkie oder nicht, die Arbeitslosigkeit, wenil es so weiter geht, innerhalb eines Jahres um 50f/0 gesunken sein wird, gibt dem Argument "Mehr Jobs durch Willkie" keine Treibkraft mehr. Umso stärker wirkt sich dagegen durch die rasenden Abläufe der euro- päischen Politik der Slogan "Don't change horses niidstream" für Roosevelt aus. Beachtlich auch eine Flüsterkampagne, dass Roosevelt, nach einer Beendigung der Krisen, seinen Posten an den Vize-Präsiden- ten Wallace abzugeben bereit sei. Trotzdem: das Rennen wird äusserst aufregend und "close" sein. Der Krieg: Balkanrätsel Der deutsche Einmarsch in Rumänien hat die Welt vor eine Frage gestellt, die wir an dieser Stelle schon diskutiert haben: was in aller Welt hat die Russen veranlasst, sich in eine solche Position bringen zu lassen? Noch vor kurzer Zeit wäre es ihnen mit Leichtigkeit mög- lich gewesen, die Verbindung mit ihren türkischen Bundesgenossen herzustellen und die Besetzung der Oelfelder Rumäniens zu vereiteln. Damit ist es vorbei. Der Dardanellentraum kann nur noch durch äusserste Waffengewalt verwirklicht werden. Jeder Tag Verzögerung bringt eine Verstärkung der deutschen Positionen. Niemand zweifelt daran, dass Stalin von vornherein nur eine 1 aktik hatte: die Möglichkeit einer Verbreitung des Kommunismus durch eine Politik zu fördern, die aus dem immer stärkeren Kraft- verlust der anderen Mächte bei ihren gegenseitigen Kämpfen resul- tieren sollte. Neutralität in den grossen Konflikten bei gleichzeitiger Ausnutzung unmittelbar und leicht erreichbarer Vorteile (Finnlanfl, Polen, Bessarabien) waren zu einem System kombiniert, das zuerst für seine Zwecke ganz wirksam schien. Auch heute noch rechnen wohl manche russischen Kreise damit, dass die Lage in Ostasien und am Balkan in einem Unentschieden für alle Beteiligten, also in einer Erschöpfung beider Seiten und so für den russischen Vorteil enden könnte. Die Nachrichten, die zuver- lässig vorliegen, sind sehr dünn. Wir wissen nicht genau, ob es zu- trifft, dass Moskau mit Jugoslawien, Griechenland und der Türkei wegen eines Verteidigungspaktes verhandelt, und wenn, ob es nur ein Pakt dieser Drei oder ein Viererpakt einschliesslich Russlands sein soll. Ein Defensivbündnis ohne Russland würde aber wieder genau dieselbe Taktik zeigen, nämlich das Einspannen neuer Kampfgruppen ohne eigene Beteiligung. Das wäre eine Erklärung für das russische Verhalten. Die andere ist noch negativer: die russische Diplomatie hat versagt und sich aus- fiankieren lassen oder sie hat nicht anders handeln können, weil sie den Kampf: nicht oder noch nicht wagt. Welche dieser Analysen aber auch zutrifft: es ist ausgeschlossen, dass Russland um den Krieg her- umkommt, und sicher, dass dieser mit jeder Woche von ihm schwerere und härtere Opfer fordern wird. Durch die Blume Für besondere Zwecke interes- siert es uns, von unseren Lesern zu erfahren, ob sie Briefe aus Mittel- europa bekommen haben, in denen mehr oder minder andeutende Aeusserungen über die Luftan- griffe, Wirkungen der Blockade, usw., enthalten waren. Wir wissen wohl, dass solche Aeusserungen niemals direkt getan werden, aber in allen Zensurzeiten waren Brief- schreiber geschickt genug, um Zen- soren ein Schnippchen zu schlagen. Von solchen "Schnippchen-' möch- ten wir gern etwas wissen. Namen und Adressen brauchen nicht ange- geben zu werden. Bitte n u r ein- senden, nicht in die Redaktion kom- men. Anschriften unter Editor, "Aufbau", Research, 15 E. 40. Str., New York Citv. Bücher für Internierte in Canada Unter den in dm Internicrungslagern in Canada befindlichen Juden bestellt ein reges Bedürfnis nach jüdisches Lite- ratur. Nach den Bestimmungen der i.agerverwallung müssen die Iii,eher neu sein und direkt durch eine Buch- handlung versandt werden. Die Theodor llei'/l Soeiely -will nun die Besorgung und den Versand dieser Bücher veran- lassen und bitlet, r.eldspenden für die- N'ii Zweck an das Sekretariat der Theodor ileivl Society, 50 West 77. Str., New York City, zu .senden. An- und Verkauf von Wertpapieren Vermögensberatung - Vermögensverwaltung HERBERT E. STERN & CO. Membera of New York Curb Exchange 30 P1NE STREET, Fourth Floor Tel.: "VHitehall 3-2160 -A NEW YflLHK 20 ist nach langem Kampfe durch Amendment XIX auch den Frauen das Wahlrecht gegeben worden. V Wie wird gewählt,? Es ist eine Besonderheit der Wahl der beiden Präsidenten, dass sie nicht unmittelbar von den Wahlberechtigten, sondern ' im Wege einer indirekten Wahl ge- wählt werden: Jeder der 48 Staaten hat soge- nannte "Electors", die man als Wahlmänner bezeichnen könnte, zu wählen, und zwar so viele, als der einzelne Staat Senatoren und Re- pi esentatives im Kongress hat. Diese "Electors" sind es, die das Volk am 5. November zu wählen hat. Das Haus der Representatives des gegenwärtigen amtierenden 76. Kongresses hat 435 Mitglieder; der Senat, in den jeder Staat, ohne Rücksicht auf Grösse und Einwoh- nerzahl je zwei Vertreter zu ent- f: nden hat, besteht somit aus 96 insg-esaint ' sind also 531 Electors zu wählen; hiervon entfallen auf den Staat New York 47. Jeder Wähler hat daher nicht die Präsidentschaftskandidaten sei- ner Partei, sondern den von dieser für den Wahlbezirk vorgeschlage- nen Elector zu wählen. Die gewählten Electors der ein- zelnen Staaten versammeln sich in der Hauptstadt ihres Staates "am ersten Montag nach dem zweiten Mittwoch des auf ihre Wahl fol- genden Monats Dezember", also in diesem Jahre am 16. Dezember, und wählen in getrennter Abstim- mung den Präsidenten und Vize- präsidenten ; nur einer von beiden darf dem Staate des Electors an- gehören. Das Wahlergebnis wird alsdann in versiegeltem Schreiben an den Präsidenten des Senats, der das Gesamtergebnis in einer ge- meinsamen Sitzung beider Häuser des Kongresses feststellt. Die Wahl durch die Electors ist an sich nur eine Formalität; denn obgleich sie nach dem Gesetz an keinerlei Weisungen bei ihrer Ab- stimmung gebunden sind, ist es ihre selbstverständliche moralische Pflicht, nur für den von ihrer Par- tei nominierten Kandidaten zu vo- tieren. Wenn also am 5. November feststehen wird, welche Partei die Mehrheit der Electors erhallen hat, so steht damit die Person sowohl des Präsidenten als des Vizepräsi- denten bereits fest. Da es theoretisch immerhin mög- lich ist, dass keiner der Gewählten die absolute Mehrheit der vorhan- denen, nicht nur der abstimmenden Seit neuneinhalb Monaten sass ich im französischen Konzentra- tionslager, ohne dass es meiner Frau gestattet worden wäre, mich zu besuchen. Ich wusste, dass in der Nähe des Hauses, das wir in Sevres bewohnt hatten, Bomben eingeschlagen waren, und nun er- fuhren wir, dass deutsche Truppen in Paris eingezogen seien. Da kam, am Nachmittag des fünfzehnten Juni, ein Telegramm meiner Frau, das letzte Telegramm, das im Kon- zentrationslager Bassens bei Bor- deaux einlief. Es lautete: Nouvelle adresse Dome Dordogne chez Ma- dame Ducroix." So wusste ich denn, dass meine Familie in letzter Minute geflüchtet war. Ein paar Tage darauf waren die deutschen Truppen so weit nach Süden vorgestossen, dass wir fürchten mussten, bald in ihre Hände zu fallen. Wir Gefangenen rebellierten, forderten unsere Frei- lassung, wurden abgewiesen, ver- tröstet — und schliesslich liess man uns laufen. Ich warf einen Ruck- sack über die Schulter — er ent- hielt nur noch Lumpen, Reste frü- herer Kleidungsstücke — und mar- schierte ab, in Gewaltmärschen, Richtung Dordogne. Mein Vermögen bestand aus dreissig Francs. Soldaten schenk- ten mir Brot; Bauern, die ich um Wasser bat, gaben mir Wein. Die fliehenden Truppen zogen mir ent- gegen, nach Süden, und warnten mich, meinen Weg fortzusetzen: "Dort kommen die Boches!" Ich aber musste meine Familie finden — von der ich nicht wusste, wo sie steckte. Denn der Ort Dome, den das Telegramm nannte, exi- stierte nicht. Ich fragte herum und beschloss nach Domme zu wandern, einem mittelalterlichen Städtchen von kaum tausend Einwohnern. Abgehetzt, völlig erschöpft, und voller Zweifel, ob Dome tatsächlich Domme sei, kam ich an einem Sonn- tag vormittag an meinem Ziel an. Domme liegt auf einem Berg. Ich stieg hinauf und hielt schon auf der Landstrasse jeden Menschen an: "Kennen Sie das Haus der Ma- dame Ducroix ?" Nein, niemand kannte es. Dann fragte ich in Domme her- um. Nein, es gab keine Frau Ducroix. und da der Ort vollgestopft war mit Soldaten und belgischen Flücht- lingen, so konnte auch niemand über die einzelnen Fremden Aus- kunft geben. Ich war verzweifelt, enttäuscht, hoffnungslos, wollte Kehrt machen. Aber wohin? Da ich es nicht wusste, sah ich mich nach einem Ruhepunkt um, um zu überlegen. Auf einem Aussichtsplatz standen ein paar Bänke. Dorthin ging ich. Auf einer Bank sass ein alter Mann. Es war mein sechsundsieb- zig jähriger Vater. Er brachte mich — verhängnisvolle Tele- grammfehler — zum Haus der Ma- dame Denoix, wo ich nach zehn Monaten meine Frau und meine Tochter wiedersah. Wir hatten alles verloren; aber wir hatten uns wiedergefunden. Allen Freunden und Bekannten j-'elien wir bekannt, dass Herr Wilhelm Neustadt! uns Wien am II. Sept. In London sanft verschieden ist. Familien Neustadt!, Goldstein u. Fordes. Allen Freunden und Bekannten die traurige Mitteilung, dass mein geliebter Mann, unser lieber Vater Herr David Hoexter am 8. Oktober 1940 Im Alter von 62 Jahren nach eintägiger Krank- heit verschieden ist. Im Namen der trauernden Hin- terbliebenen : ALICE HOEXTER, geb. Eisenberg; FRED BRINITZER und Frau Hansi, geb. Hoexter. Walther. Victor: "Ich sehe in allem nur das Schöne" Es wair auf der "Nea Hellas". Wir saheen acht Tage nur das Meer, dass Schiff, das beispiellos ruhig dan über hinfuhr, und •— uns. Das; Meer blieb immer das- selbe, enedlose, gewaltige, geheim- nisschwamger-massige. Das Schiff, das tausendmal gesegnete, uner- schütterlich - solide, desgleichen. Nur wir beide, der Freund und ich, ändeirten uns seltsam. Als wir uns das erstemal auf dieser Seereise zu einer Unterhal- tung trafen, sprach er gegen eine Wand. Der Horizont, die dahin- rollende Welle, der Mövenschwarm, das Schiff für Stunden begleitend, die Farben des Himmels, an dem die Sonne des ersten Ozeantages nicht mehr über der europäischen Erde, sondern aus dem Wasser selbst heraufstieg — dies alles und vieles mehr beschwingte sein Dich- terwort, während ich düster ver- schlossen war, zurückdachte, nichts zur Kenntnis nahm von dieser Amerika näherliegenden Gegen- wart, ganz und gar verhaftet dem Falle der Präsident aus denjenigen drei Gewählten mit der höchsten Stimmenzahl vom Hause der Re- pt esentatives gewählt wird, wobei jeder Staat aber nur eine Stimme hat. So wurde im Jahre 1825 der Präsident Adams gewählt. Ergibt die Wahl keine absolute Mehrheit für das Amt des Vize- präsidenten, so ist es vom Senat aus den zwei Gewählten mit der höchsten Stimmenzahl zu wählen; so geschehen im Jahre 1837 bei der Wahl des V izepräsidenten Johnson. Der Vizepräsident ist kraft Ge- setzes Präsident des Senates. Der Präsident bezieht ausser freier Dienstwohnung im "Weissen Haus" ein Jahresgehalt von $75,- 000, mit dem Recht, Reisekosten und sonstige Dienstausgaben bis zur Höhe von weiteren $25,000 Electors erlangt, gegenwärtig also | jährlich zu berechnen. Das Gehalt 26fi Electorstimmen, so ordnet das des Vizepräsidenten beträgt $12,- Gesetz an, dass in einem solchen ' 000. Eugene Band mann. HANS J. STRAUSS früher Rechtsanwalt und Notar, später Versicherungsmakler in Frankfurt am Main INSURANCE BROKER 845 Riverside Drive Tel.: WA 3-6854 europäischen Erleben, dem, was wir zurückliessen. Er lachte und suchte meine trüben Gedanken zu verscheuchen — es blieb vergeb- lich. Als wir unfi das letztemal auf dieser Seereise zu einer Unterhal- tung trafen, sprach ich gegen eine Wand. Der Freund war schweig- sam und gedrückt, in mir war die Entscheidung gefallen. Die "Nea Hellas" hatte ihre Aufgabe in vor- bildlicher Weise erfüllt: dass uns noch ein Sturm oder ein Torpedo den Weg abschneiden könnte — damit war nicht mehr zu rechnen. Es war höchste Zeit, die Senti- ments durch den Willen und den energischen Vorsatz zu ersetzen. Man hatte wieder Kämpfer zu sein wie eh und je. Aber der Freund war stumm. Sorge? Furcht? Abschied? In den ersten Tagen kam ein Dritter. Er berichtete kopfschüt- telnd ein angebliches Wort des Freundes. '"Ich sehe in allem nur das Schöne!" sollte er gesagt ha- ben. Ob das wohl zu glauben sei in dieser von Tragödien erfüllten Zeit . . . ! ? Mag er es gesagt haben in jenen ersten Tagen. Ich weiss es nicht. Mag er in den letzten das Häss- liche befürchtet haben, das die Zu- kunft vielleicht bringt. Es gilt mir gleich. Denn er ist ein Mensch und ein Drittel-. Und ich habe nie so gut wie an der Veränderung unserer Stimmungen die Wahrheit abgelesen, dass nur die Resigna- tion unabänderlich und hässlich ist, dem Kämpfer aber immer die Hoffnung auf das Schöne bleibt. Wir werden sie auch in den schwersten Tagen des kommenden Lebens nicht verlieren. Vielleicht Sei ade deshalb, weil wir eines nicht können: vergessen. Die wunderbarste Frau Das beste Muttchen Unser Frühling auf Erden ist nicht mehr. Hermann Schaeffer, Berlin Alfred Schaeffer "i Helen Grodka ' , Frederick Grodka / Sonta Grodka / 13. September 1940 ■New York STATEMENT OF THE OWNERSHIP, MANAGEMENT. CIRCULATION, ETC., REQUIRED BY THE ACTS OF CON- GRESS OF AUGUST 24, 1912, AND MARCH 3. 1933 Of AUFBAU, published weekly at New York, X. Y., i'or Oc tober 1, 1940. State of New York ) County of New York > ss" Bel'ore me, a Notary Public }n and sor the Slate and county aforesaid, per- sonally appeared Manfred George, vho, liaving beeil duly sworn according to law, deposes and says that he Is the Editor of the AUFHAU and that the following is, to the best of his knowl- edge and belief, a true statement of the owiiership,. mailageinent (and if a daily paper, the circulation), etc., of. the aforesaid Publication for the date shown in the above caption. required by the Act of August 2i, 1912. as aniended bv Ihe Act of March :i, 1!>33, einbodied in section ">37, PostaI Laws and Regulation^, prinled on the reverse of tliis form, to wit: 1. That the names and addresses of the publisher, editor, managing editor, and busincss managers are: Publisher, Gernnin-.levvish Club, Inc., 15 Rast 4(Ith St., New York. N. Y.; Editor. Manfred George, 15 East 4 (Ith St., New York, N. Y.; Managing Editor, Manfred George, 15 East 4(lth St., New York, N. Y.; Business Manager, German-.Tewish Club, Inc., 1;» East 40th St., New York, N. Y. 2. That the owner is: (If owned by a Corporation, its nanir and address must be stated and also immediately there- under the names and addresses of stock- holdeis owniiig or holding one per cent or more of total amount of stock., If not owned by a rorporation, the names and addresses of the individual owntrs must be given. If owned by a fiim, Company, or other unincorporated con- cern, its na ine and address, as well as those of each individual meniber, must be given.) German-.lewish Club, Inc., 15 East 4(Ith St., New York, N. Y. President: Fred H. Bielefeld, 4220 1\ issena Blvd., Flushing, L. I. ist Y ice-President: Fred J. Herrman, 17 West 90th St., New York, N. Y. 2nd Vice-President: \Y. C. Hülse, * 54 West IMtli St., New York, N. Y. 3rd Yice-President: Walter Bornstein, 4332 Smart St.. Klushing, L. I. Secretary: Manfred George, 317 West 93rd St.. New York, N. Y. Treasurer: .Michael Schnaittacher, 3657 Broadway, New York, X. Y. 3. That the known bondholders. mort- gagees, and other securi ty holders own- ing or holding 1 per cent or more of total amount of bonds, mortgages, or olher securities are: None. Manfred George. Editor. Sworn to and suhscribed before me tilis 8th day of Oclober, 1940. Eleanor Wilson, N'otarv Public. (New York County Clerk's No. 195. Commission expires March 30, 1911.) Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittag. Pittsburgh, Pa. Herr Rudolf Schanzer 571 5 Welleslay Ave. Tel. MO 7790 nimmt Abonnements und Inserate für den "Aufbau" an. Günstige Kopifelsanlogen- in erstklassigen amerikanischen Wertpapieren bei guter Verzinsung An- und Verkauf ausländischer Wertpapiere und Banknoten Geldüberweisungen nach Deutschland zum höchsten Kurse Anfragen erbeten. 1 ' ' KURT WERNER & CO. 11 Broadway .. DIgby 4-6-494 New York Ci.ty ----FRED .1-UFRRMANN --—------- ■rtiwi «w October 18, 1940 BUGEN TILLINGER: Lissabon - 1940 Beim portugiesischen Flüchtlings-Kommissar Lissabon, im Oktober. Für jemanden, der diese Stadt von früher her kennt, ist es ge- radezu unvorstellbar, wie sie sich innerhalb ganz kurzer Zeit verän- dert hat. Das Leben, das hier herrscht, steigert sich von Tag zu Tag. Immer neue Emigranten aus Frankreich und den von den Deut- schen okkupierten Gebieten kom- men an. Am Rossio Platz, im Zen- trum der Stadt, hört man kaum ein Wort portugiesisch. Hingegen ver- nimmt man so ziemlich sämtliche Sprachen und Idiome, die es gibt, vor allem aber Französisch, Eng- lisch und Deutsch. Doch auch Pol- nisch, Holländisch und Flämisch klingt einem entgegen. . . . Lissabon ist ausverkauft. Als Vergleich kann man vielleicht die paar Wochen in Salzburg während der alten Festspiele heranziehen: die Hotels sind überkomplett, man vermietet Badezimmer und legt Matratzen in die Korridore. Cafes \ind Restaurants sind überfüllt. Seit vielen Jahren hat es so etwas hier nicht gegeben. Die Stadt lebt auf. Gewaltige Summen ausländi- schen Geldes sind ins Land gekom- men und werden von den Fremden in Umlauf gebracht. Die Portugie- sen wissen das aber auch zu schätzen und sind gegenüber den Fremden von einer bezaubernden Zuvorkommenheit. Offiziell ist man streng neutral und hat soeben das Abhören der ausländischen Radio- stationen in öffentlichen Lokalen verboten, da das zu politischen Kontroversen Anlass gab. Die Neu- tralität wird sogar in den Zei- tungskiosken beachtet; die eng- lische und deutsche Presse, Tages- zeitungen und Magazine hängen nebeneinander und zwar immer in Parität: 10 Tageszeitungen aus London müssen neben 10 Tageszei- tungen aus Berlin hängen usw. . . . Iii all diesem Getriebe gibt es in Lissabon einen Mann, der nicht den Kopf verliert und die Ruhe selbst ist: Dr. Augusto D'Esaguy, der Chairman of the Jewish Refu- gee Committee in Portugal. Er ist es, der sich persönlich um die Hilfsaktionen für die bedürftigen Emigranten kümmert. Dr. D'Esa- guy ist eine weit über die jüdi- schen Kreise Portugals hinaus be- kannte und bedeutende Persönlich- keit. Trotz seiner Jugend, die auch die leicht angegrauten Schläfen nicht kaschieren können, war er bereits im Jahre 1919 Sekretär im portugiesischen Aussenamt und später in der gleichen Eigen- schaft beim Präsidenten der Repu- blik, Admiral Canto e Castro, tä- tig. Er ist Träger der höchsten portugiesischen Orden und Aus- zeichnungen, Kommandeur der öf- fentlichen Erziehung, Mitglied des Instituts von Coimbra, (eine Art portugiesisches Institut de France) und schliesslich ist er in seinem eigentlichen Beruf ein sehr bedeu- tender Arzt, der über eine grosse Praxis verfügt. Das ist aber noch nicht alles: Dr. D'Esaguy ist Ver- fasser einer ganzen Reihe von be- deutenden wissenschaftlichen Wer- ken, Autor dc*3 Buches "Grandeur et misere d'Israel", das einige Mo- nate vor dem Krieg in Frankreich erschienen ist. Wir haben Dr. D'Esaguy in sei- nem Büro in der Rue Aranjo auf- gesucht und ihn um ein Interview für den "Aufbau" gebeten. * — "Unser Comite existiert faktisch bereits seit 1933," erzählt er. "Wir haben in den letzten 6 Jahren die Refugees aus Deutschland und Mitteleuropa zu Hunderten betreut, unsere ganz grosse Arbeit hat aber eist im Juni dieses Jahres begon- nen, als plötzlich der gigantische Flüchtlingsstrom nach Portugal Alle fremden Geltoten Escudos Schweizer Frcs. Französische Frcs. Englische Pfund Auch Auszahlung Frankreich kauft und einsetzte. Wir mussten innerhalb ganz kurzer Zeit alles umorgani- sieren, die Zusammenarbeit in einer neuen Form mit der Pariser Hicem aufnehmen usw. Momentan sorgen wir für ungefähr 8000 jü- dische Refugees in ganz Portugal. Wir haben einen Grossteil anderer Flüchtlinge bereits nach Uebersee, vor allem nach Amerika, Brasilien, Cuba undj Argentinien weiterbe- fördern können. Trotzdem aber wird unsere Arbeit von Tag zu Tag grösser. Jetzt haben wir in Lissabon eine Küche installiert, die täglich 200 Mahlzeiten verab- reicht. Im jüdischen Spital, das von dem Arzt Dr. Levy geleitet wird, behandeln wir pro Tag 180 Personen. Die ungeheure Arbeit, die wir leisten, ist nur möglich dank der Hilfe von Mr. Joseph Schwarz, dem Vice-Chairman des Joint, des Dr. Bernstein, Direktor der Hicem und des Herrn Dijour, die alle unermüdlich von früh bis nachts tätig sind. Unser Budget ist gross, reicht aber leider nicht aus, um allen, die sich an uns wen- den, entsprechend zu helfen. Ich «vage es kaum zu sagen, aber wir müssten es verdoppeln, um allen Bitten, die an uns gestellt werden, zu entsprechen . . ." Während uns Dr. D'Esaguy das erzählt, wird er immer wieder von den Sekretärinnen unterbrochen; draussen im Vorzimmer warten Hunderte Menschen, das Telefon klingelt ununterbrochen. Dr.D'Esa- guy spricht über acht Sprachen perfekt und erfreut sich bei den portugiesischen Behörden grosser Beliebtheit. Alle, die 'durch Por- tugal kommen, werden seinen Na- men nie vergessen. . . Gemeinsame Dienstpflicht in Palästina Aus Palästina kommt die Nach- richt, dass die neugegründeten ara- bisch-jüdischen Infantrieregimenter auch einen erfreulichen Fortschritt auf dem Wege der inneren. Befrie- dung bedeuten. Zu den Trainings- corps strömen junge Männer aus den polnischen Ghettos, aus der Tschecho-Slovakei, aus Deutsch- land und aus allen Dörfern Palä- stinas. Ein buntes Stimmen- und Sprachgewirr. Neue Bande der Freundschaft entstehen unter der gesamten Bevölkerung. Vom bri- tischen Leutnant bis zum letzten jüdischen und arabischen Rekruten eint sie alle das Bewusstsein, dass es gegen den Feind der gesamten Zivilisation geht. Die Programme des G.-J.C. und seiner Abteilungen fin- den unsere Leser auf S- 13. In der nächsten Nummer des "Aufbau": "Die Seite der Frau" Sie kämpfen weiter Eine Parade der tchechoslowakischeen Legion in England, zu der auch sehr viele judische 1 Soldaten gehören. Das ist Amerika! Von EDDIE CANTO* Eddie Cantor ist nicht nur einer der beliebtesten Film-, Bühnen- und Radioschauspie- ler, er ist auch ein grosser Amerikaner und Jude. In die- ser zweifachen Eigenschaft sagt er hier, was Amerika für ihn bedeutet, — dieses Land, das 'unsere Heimat geworden ist und dass wir unentwegt zu entdecken bestrebt sind. Amerika bedeutet Verschiedenes für viele Menschen. Für manche bedeutet es das Recht, ihre Mei- nung frei auszusprechen, für an- dere das Recht, sich in Gewerk- schaften zu vereinen, die Kirche ihrer Wahl zu besuchen, eine bes- sere Stellung zu erhalten, die Re- gierung zu kritisieren. Für alle aber das Recht und das Privileg, etwas zu tun, was wir wollen und etwas aus uns selbst zu machen. Es bedeutet Hoffnung auf ein bes- seres Leben für uns selbst und für unsere Kinder und auf eine bessere Gemeinschaft für alle Menschen. Wir Juden haben eine beson- dere Würdigung für Amerika. Die Prophezeiungen unserer Weisen, die Lehren unserer Rabbiner, die Vorbilder unserer Helden haben uns eine grosse Ueberlieferung von Ge- rechtigkeit und Freiheit für alle Menschen gegeben. Haben unsere Propheten nicht gefragt: "Haben wir nicht alle einen Vater? Hat uns nicht alle ein Gott erschaf- fen?" Hier in Amerika haben wir die Samen der Erfüllung der gros- sen Prophetenträume aller Reli- gionen und der Denker aller Völ- ker gefunden. Hier in Amerika fin- den wir dieselben Gesetze und die- selbe Verantwortung für alle Bür- ger, welches auch ihr Glaube, wie auch ihre Darstellung von Gott sei. Unter ihreiyi Bürgerrecht ver- stehen Amerikaner nicht etwas Einseitiges. Wir rechnen nicht nur auf das, was Amerika uns gibt, sondern auch mit dem, was wir Amerika zu geben vermögen. Jeder Neuankömmling ist danach be- strebt, die besten Gaben seiner Zi- vilisation und seiner Kultur nach Amerika zu bringen. Unsere Lite- ratur, unsere Musik und unser Humor sind eine Mischung dessen, was Menschen verschiedener Reli- gionen und Nationalitäten Arne- WALTER L. CAHN (früher Bankierskantoor W. L. Cahn, Amsterdam) VERMÖGENS-ANLAGEN BERATUNGEN Verwertung europäischer Wertpapiere 70 Pine Street (Room 3004), New York City Tel. WHitehall 4-8174 Mitarbeiter: HERMANN ROSENBERG (früher Hamburg) F. SUESKIND. Regierungsrat a. D. u. langjähr. Devisenberater in Amsterdam W OL F F 215 West 70th Street, TR 4-1288 N. Y. C. Dr. jur. LEOPOLD LANDENBERGER früher Rechtsanwalt in Nürnberg (London) BERATUNG VERSICHERUNG 521 FIFTH AVENUE (Ecke 43. Str.) Room 715 Tel. MUrray Hill 2-9050 Sprechzeit 521 Fifth Ave. 382 WADSWORTH AVE. (nächst 1 92. Str.) Tel. WAdsworth 3-7103 Montag bis Freitag 11 - 1, sonst nach Vereinbarung an beiden Adressen. Behandlung von geschäftlichen Angelegenheiten, Auswanderungs- sachen, devisenrechtlichen Fragen (auchv Fahrkartenrückvergü- tung), Angelegenheiten in Europa und ZMschenl&ndern usw. rika geboten haben. In Amerika haben wir nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht zu kritisieren, denn nur du-rch die freie Aeusserung verschiedener Meinungen können wir den Willen unseres Volkes kennen lernen. Und das Volk ist* die Regierung. Die Majorität und die Minorität, der Gewinner und der Verlierer, der Reiche und der Arme, der Farmer und der Fabrikant, die Söhne und Töchter der amerikanischen Re- volution und jene, die erst kürz- lich unseren Einrichtungen den Treueeid geschworen haben — sÄe alle wählen und sind frei, die Ge- setzgebung zu beeinflussen. Wir Amerikaner glauben, dass wir alle zusammen verteidigen können, wofür wir einstehen, und dass mit unseren Begabungen, un- seren Hilfsquellen, unserem guten Willen Demokratie und Freiheit der Lebensweg für uns selbst, für unsere Kinder un4 für die Kinder unserer Kinder sein werden. 1848 - 1933 Von Dr. WILLIAM HABER Direktor des "National Refugee Service" Vor etwa hundert Jahren kam eine Welle von Flüchtlingen aus Deutschland in dieses Land. Tau- sende und Abertausende strömten in die jungen Vereinigten Staaten,. Man nannte sie die "Achtundvier- ziger", denn sie flohen vor Verfol- gung, Gefängnis und Tod, den Nachwehen der misslungenen Re- volution von 1848. Sie übten einen starken Einfluss auf die aufblühende junge Repub- lik aus. Männer gehörten zu ihnen, deren Namen für immer eingegan- gen sind in die Geschichte Ameri- kas; an ihrer Spitze Carl Schurz —■ Senator, Gesandter, Mitglied des Kabinetts und Soldat; Gustav Struve — Mitbegründer der Re- publikanischen Partei; Franz Siegel, vielfach ausgezeichneter General des Bürgerkrieges. Neben ihnen, nicht minder hervorragend, Führer der Wissenschaft wie Friedrich Genth, President der Amerikani- schen Chemischen Gesellschaft und Abraham Jacobi, berühmt als "Va- ter der amerikanischen Kinder- heilkunde". Mit diesen "Offizieren des Gei- stes" kamen Tausende von "Gemei- nen". Die Vorfahren von WendelII Willkie und Herbert Lehman ge- hörten zu ihnen. Sie alle gingen in die menschenarmen Gebiete des Mittelwestens. Sie machten St. Louis zu einer blühenden Industrie- stadt, halfen am Aufbau von Chi- cago, wurden die Schöpfer der Milchwirtschaft in Wisconsin, lies- sen sich als Farmer in Jowa und Illinois nieder. Sie brachten mit sich aus Deutschland die wesent- lichen Elemente ihrer Kultur, Mu- sik und bildende Kunst, Sauberkeit und Ordnung, die Liebe zum Heim und den Sinn für Gemütlichkeit. Die Welle der Einwanderer aus Europa von heute ist in vieler Hin- sich jenem Zustrom der "Achtund- vierziger" vergleichbar. Es hab keinen Sinn diese; Analogie zu. weit zu treiben, aber die Festste!- Es ist wirtschaftlich Ein Brot, das Ihnen mehr gibt STUHMER'S PUMPERNICKEL seit 54 Jahren das populärste Familienbrot in New York • Es ist besser ausgebacken — • Eis ist kräftigend und nahrhaft - • Es .hat den echt-jüdischen Geschmack — • Es ist koscher und parve — • STÜHMER'S PUMPERNICKEL BROT kostet etwas mehr als gewöhnliches Brot, dafür ist es wirtschaftlicher: es behält seine erquickende Frische und feinen Geschmack tagelang. STöBSBBS Achten Sie bitte auf die SchutzmarkeI Ihr Kolonialwarenhändler führt nur soviel von STUMMER1» PUMPERNICKEL BROT, um seinen täglichen Bedarf zu decken. Sollten Sie es bei ihm nicht erhalten, so schreiben Sie uns bitte eine Penny- Postkarte mit seiner Adresse, und wir werden ihn um- gehend mit mehr Brot be- liefern. Unsere Anschrift ist: STUHMERS PUMPER- NICKEL RRKAO, 413 Park Avenue, Brooklyn, N. Y. JL/ht *f\uHp0tuichl WWWWWWWWW WWW» AVFB AU Friday, October 18, 1S40 Jung drängt sich auf, dass wieder ' einmal die Blüte einer Kultur nach | Amerika verpflanzt wird. Und | heute, wie damals, sind die vielen "unbekannten Soldaten" — ebenso i wichtig, die kleinen Leute, deren ! Namen niemals in den dicken\ Ueberschriften erscheinen, die aber ihr handwerkliches Geschick, ihre gute Vorbildung, ihre mannigfal- tigen Begabungen auf dem Platz, auf dem sie stehen, zur Geltung bringen. Die Vereinigten Staaten haben in den Jahren zwischen 1848 und 1940 grosse Wandlungen durchge- macht. Weite damals leere Land- strecken sind heute bewohnt. Das Tempo der industriellen Entwick- lung ist abgeflaut. Zum ersten Male ist eine Massenarbeitslosig- keit in Erscheinung getreten. Aber doch ist Amerika noch das Land der- Möglichkeiten. Der "National Eefugee Service" sieht seine Auf- gabe darin, die Refugees und diese Möglichkeiten zusammenzubringen. Resettlement ist der Weg zur Erfüllung dieser Aufgabe. Wir können heute die Tausende unserer Flüchtlinge nicht mehr auf jung- fräuliches Land hinaussenden um neue Staaten aufzubauen. Aber wir können sie wohl über das auch jetzt noch stetig wachsende Ame- rika verteilen. Wir können ihnen den Weg ebnen hinaus in die Ge- biete, wo freundliche Hände sich ihnen entgegenstrecken. Der Eisenbahnzug, der mit Wa- genladungen voll "Achtundvierzi- gern" über die Ebenen des Mittel- westens rollte, war Symbol seiner Zeit. Wenn wir heute nach einem ähnlichen Symbol Ausschau halten würden, dann wäre es vielleicht der Ueberland Bus, der einen Re- fugee mit seiner Frau und ein oder zwei Kindern seinem neuen Heim entgegenführt. Jedes erfolgreiche Resettlement bedeutet ein Leben, das wiederaufgebaut ist. 'Unsere Aufgabe —- nicht nur des National Refugee Service und der amerikanischen Judenheit, son- dern jedes amerikanischen Bür- gels—ist es, die Refugees wirklich zu einem Teil dieses Landes zu ma- chen, damit sie ihrerseits ihren vol- len Beitrag zu all den Aufgaben, die vor uns liegen, beisteuern kön- nen. Wir wollen ihnen helfen, im tiefsten und erschöpfendsten Sinne des Wortes, Amerikaner zu werden. The Skeptical Reader: Wall Street-Telegramm Von Walter D. Floersheimer ÜIso: Studenten entfernten anti- jüdische Ankündigungen und such- ten insbesondere als jüdische Un- ternehmungen plakatierte Betriebe auf, um gegen die von Deutschland unterstützte hochverräterische Re- gierung Quissling zu protestieren. Schluss der Inseraten-Annahme Dienstag 12 Uhr mittags V era-Suzanne HUTSCHÖPFUNGEN UMÄNDERUNGEN zu massigen Preisen Verzogen nach: 620 W. 141. Str. EDgtrcomhe 4-7222 ETA'S Freiich Millinery Eta Teig, geb. Reines (fr. Dresden) Phone: TR 4-8578 MODELLHÜTE - Pelzhüte Neuanfertigungen - Umarbeitungen Ihr Hui umgepresst 50 Cents _____ Broadway-Ecke, 222 W. 84. Str. Mlr Qnndrel / a rti ct i j n g <; n ?.in ir äh5igen Preisen. 31 Ii Wtii B7, Str., Apt. 7W ' AViuCtiay <-b82& ÜrrluitMUv paratur mutet schon die Tatsache einer solchen Zusammenkunft eigentümlich an. Was haben sich bei einem Kräftespiel, das sich aus dem Zwang der Umstände, d. h. Eroberungsmöglichkeiten, von sel- ber ergibt, und das von den beider- seitigen diplomatischen Agenten ohnedies bis ins Kleinste errechnet wird, noch die Führer zu sagen? Wozu behalten sie aus der Politik der vergangenen Zeit noch das K Ii sch^ee " Monarchen-Begegnung" bei? Soll damit der Anteil unter- strichen werden, den ihr beweg- licher improvisatorischer Geist am Weltgeschehen hat? Oder soll man sich schlechterdings eben einbil- den, dass sie keine Grammophon- platten sind, sondern Menschen — Menschen, die den Gedankenaus- tausch brauchen und auf das Ar- gument hören? Dass dieser Eindruck in uns er- weckt werden soll, ist gewiss. We- niger gewiss freilich, dass sich eine Begegnung Hitler - Mussolini wirklich so abspielt. Man kann vielmehr davon überzeugt sein, dass auch hier, im Aufeinander- prall zweier lauter Stimmen, ein Stärkerer mit einem Schwächeren redet, ein Lauterer mit einem Lei- seren. und dass in ihrem Dialog im übrigen der Charakter des "Mono- log zu zweit" erhalten bleibt. Die Frage, wer am Brenner der Stärkere und Lautere war. ist da- bei leicht an der Hand einer Land- karte oder eines europäischen Eisenbi.hn - Fahrplans auszurech- nen. Man messe die Distanz, die der Brennerpass in Stunden einer- seits vom Wohnsj^z Hitlers (Berch- tesgaden) und andererseits von der Residenz Mussolinis (Rom) ent- fernt ist. Das Ergebnis ist: 3:18. Mussolini"hat den sechsfach länge- ren Weg zurückzulegen als Hitler, um sich mit seinem Freund zu treffen. In diesem Verhältnis 6:1 dürfte sich nicht bloss das umge- kehrte Machtverhältnis der beiden Diktatoren ausdrücken, sondern auch ihr reziproker Anteil am Stimmaufwand und der Sprech- dauer in ihrer Konferenz. Wie mag nur dem armen, früh gealterten Mussolini zu Mut ge- wesen sein, wenn Hitler auch dies- mal seine Suada plötzlich mit dem Ausruf uterbrochen haben sollte: "Schade — dabei wollte ich Ihnen eigentlich den schönen Sonnen- untergang- in den Tiroler Kalk- alpen zeigen!' Yorick. Freie Stellen sollten sofort dem Arbeitsnach- weis des German-Jewish Club, 15 E. 40. Str., mitgeteilt werden. Der Aufwand an Mühe ist klein, aber die Hilfe, die dadurch ge- leistet werden kann, gross. Läutet sofort an: MU 4-0192. Anzeigenschluss Dienstag 12 Uhr mittag. und :i iKirlfii F< MINDEN S MOEBELHAUS Alle Arten von Möbeln j}j EDITH STEfNFELD L, l|l 262 Wes« ift7. Str. ACadcmy 2- P.M. Adm. S5c SAMSTAG, 26. Oktober 1940 8.30 abends Halloween-Tanz Erstklassiges Orchester Künet'erische Darbietungen st; mmung Hotel Monterrey Broadway, Corner 94th Street Eingang 94th Street veranstaltet vom F.O.F. CLUB Unkcetenbeitrag: Gäste 40 •f Mitglieder 30if -Ltthlo k PALM GARDEN 3785 Broadway, Cor. 157th St. Tisch hestellu ng : Alldubon 3-7606 ★ In lipper Manhattans schönstem TANZ-CABARET Jeden Donnerstag, 8.45 P. M. GROSSER TANZ-ABEND ★ % Jeden Samstag und Sonnlag CABARET . DANC1NG mit FELIX AMSTEl.'S beliebtem Tanz-Orchester und EUGENE HOFFMAN'S neuem LACil-PROGRAMM ★ K A T Y A in ihren exotischen Tänzen ★ FRED, GERARD & SIGl Musikalische Spässe ★ Musik - Stimmung - Humor - Tanz ★ Kommen Sie zu unseren 3 grossen Simchat-Thora- SONDER-VERANSTALTUNGEN: Donnerstag, 24. Oktober, 8.30 P. M. FAM1L1EN-CABARET u. TANZ bei freiem Eintritt Samstag. 26. Oktober, 8..",0 P.M. 1. HAUS-BALL n>it glvsse m Cabaret und Tanz Sonntag, 27. Oktober, 8.30 P.M. GROSSER CABARET ABEND ztigi»n• teil «I. United ,1 ewi*h Appeal unter Mitw. hervorr. Künstler I.Wgemeht: LUDWIG BLOCH oder die Idee wird uns serviert, und wenngleich unsere Arbeit die wesentliche, für das Zustandekom- men eines Films grundlegende ist, steht sie noch immer auf der un- tersten Stufe der Bewertung. Eingeschaltet in den Stromkreis der Studioemsigkeit sitzen wir Filmschreiber, völlig isoliert von dem Objekt unserer Bemühungen — völlig ausgeliefert der kümmer- lich sezernierenden Geist- und Phantasiedrüse. Wir versuchen uns ein Bild zu machen von einem Bild, das ein Bild werden soll. O, könnte man den Star doch einmal anrufen, er solle es uns vorspielen. Unsere höchste Instanz ist der Produzent eines Filmes, an den wir uns wenden können in unserem Kummer. Wie erlösend ist es, dann einen zu haben, der nicht nur mit- fühlt, sondern erbarmungslos den Finger in die Wunde legt, die uns brennt. Solch weisem und erbarmungs- losen Diagnostiker ist es letzten Endes zu danken, dass die dreitau- send "Fuss" Durbin immer wieder eine Ueberraschung werden für ihr Publikum — und gar für den Mann, der für sie schreibt. Nicht nur — o holdes Wunder — er- kennt er den Gärig der Handlung als den von ihm vorgeschriebenen — nicht nur blüht eine Pointe zu zartester Wirkung — potenziert sich ein matter Witz zu einem Ge- lächtersturm: es scheint, als ob alle guten Geister sich zu gutem Werk zusammengetan hätten. Dem Filmschreiber bereitet seine eigene Arbeit während des Erfindungs- prozesses Spnss — hinterher, beim Besehn des liesultats, meist Qual und Beschämung: anders bei den Filmen der reizenden Deanna. Ent- zündet von dem Schwung und Animo ihres Produzenten entvvik- keln alle Mitarbeiter, vom Regis- seur bis zum letzten Beleuchter, eine solche Fülle von Geschmack und guter Laute, soviel Herzhaf- tigkeit und Intensität, dass jeder Filmmeter Durbin diese Elemente wiederspiegelt — und dem Autor zu dem Erfolg verhilft, der ihm von Rechtswegen zukommt! Von dem Tag an, da mich De- annas Entdecker und Producer Joe Pasternack rief, um mir hundert Meter seiner Neuentdeckung vor- zuführen, hat dieses Mädchen mit den vielen Lichtern und Lichter- chen im Gesicht und der bezau- bernden Stimme im Kehlkopf sich von einer anmutigen Puppe zu einer feinen Schauspielerin ent- wickelt. In ihr erscheint in reiner Inkarnation das "amerikanische Mädchen" wie es leibt, lebt und (neuerdings) liebt — und sie ver- dient ehrlich, was sie verdient. Vom Privatleben unserer Deanna weiss ich wenig auszusagen. Bin ich gerufen, eine neue Rolle aus- zusinnen, so sehe ich die junge Dame täglich am Lunchtisch. Ich kann in Wahrheit melden, dass ihr Appetit durch die harten Jahre harter Filmarbeit ein unvermin- dert gesunder geblieben (Lieblings- speise: Baked Ham a la Gerson) — dass ihr Teint keineswegs ram- poniert — ihre Vergnügtheit durch Atelier sonne nicht %ausge~ dörrt ist. Jedem ihrer Freunde und Mitarbeiter zeigt sie die Herzig- keit eines Kanarienvogels, der sich des Lebens freut, und von Studio- gästen, Reportern und "Fans" be- fragt, welche ihrer Rollen ihr die liebste sei, nennt sie mit brutaler Selbstberständlichkeit immer die letzte. Diese ist nun leider keines- wegs von mir geschrieben, sondern von meinem guten Kollegen Felix Joachimson (Jackson). Refugee-Diskussionen in Hollywood In den letzten Wochen haben sich in der Filmindustrie starke Differenzen ergeben, die durch die Screen Actors Guild hervorgerufen worden sind. Die Guild hat die Angriffe eines lokalen Rundfunk- redners, G. A. Phelps, der gegen eine "Ueberflutung der Filmindu- strie durch Refugees" zu Felde zog, dass von einer derartigen "Ueber- flutung" keine Rede sein könne, und dass die Ziffern beschäftigter Refugees ganz gering seien. Den Anlass zu der ganzen Kampagne gab eine Hilfsaktion von Filmfir- men, die zwölf in Frankreich be- findlichen Schriftstellern Verträge gab, um ihnen herüberzuhelfen. Das Thalia Thcatrc bringt ab 16. Ok- tober zu dem Tolstoi-Film "The Livinr Corpee" im Nebenproftiamni Chaplins ••P» perhanger"; ab 22. Oktober den neuen Jean Gabin-Kilm "Daybreak". BALTIMORE Wenn Sie den "AUFBAU" abon- nieren wollen, dann wenden Sie »ich an unseren Vertreter WALTER EISNER 3917 Bonner Road Telephon: Forest 0951 Herr Eisner gibt Ihnen auch über Anzeigen im "Aufbau" Auskunft. CAFE . RESTAURANT O Ii D EUROPE 2182 Broadway New York Corner 77. Str. Leitung: KM IL SCHWARZ DAS GROSSE CABARET-PROGRAMM: HERMANN LEOPOLDI lEäL-EÄ und eine Anzahl hervorragender Künstler Kein Cover, kein Minimum an Wochentagen mit Ausnahme von Samstag. Sonntag Nachm. 4—6 TANZ-TEE! Populaere Preise! la. Wiener und u ngaristrhe Küche -- Dinner ab 6 P.M. (massige Preise) Tischbestellungen telefonisch: TRafalgar 4-9450 BROADWAY FIAKER 223 WEST 80. STR. TRafaltar 4-9245 CORP. ARMIN BERG der weltbiriihmte Wiener Komiker PEGGY PERMOND, die Wiener Chansonette und aas grosse Cabaret-Programm ROBERT LEVITCH und sein Orchester Cabaret ab 8 Uhr -leden Freitag: Neues Programm WIENER UND UNGARISCHE KÜCHE ' Hollywood meldet: Rose St radner, die Frau des M- GM-Produzenten Joe Mankiewicz, ist Mutter eines Jungen geworden. Die Russenfihne, die seit der Finnland-Kampagne von der Bild- fläche verschwunden waren, sollen demnächst wieder eingeführt wer- den. "Mannerheim Line", "The Great Leginning", "Liberation" (die "Befreiung" Polens), "The School Teacher" sind die Titel eini- ger in Aussicht genommener Filme. Desgleichen sind Verhandlungen im Gange, den letzten freien Fran- zosenfilm "Mayerling to Sara- jewo", mit einem Vorwort von Winston Churchill, zur Auffüh- rung zu bringen. Ludwig Hardt, gibt Samstag, 26. Oktober, 8:30, im Hollywood Guild Theater, 8030 Foutain Ave., einen Heine-Abend: Deutschland, Zeit- gedichte, Romancero, Hebräische Melodien, Schnäbelewopski, Bäder von Lucca; zwei Humoresken: Moses Lümpchen und Baron Roth- schild, Doktor Saul Ascher beweist, dass es keine Gespenster gibt; Letzte Gedichte, Verse und Briefe aus dem Nachlass. Gitta Alpar heiratete in Las Vegas den schwedischen Schau- spieler Neils Wessel Bagge. Paul Ludwig Stein, der Film- Regisseur, der die letzten Jahre in London arbeitete, trifft am 15. November mit dem Clipper hier ein und verhandelt mit Select Films über die Produktion von drei Fil- men. Ausserdem plant Stein, auf den britischen Bermuda-Inseln ein Studio zu bauen und dort unter der englischen Quota Filme zu produzieren. Wilhelm Dieterle, der von War- ner Bros, ausschied, gründete eine eigene "unabhängige" Produktion, die zwei Filme für R. K. O. her- stellen wird. Marlene Dietrichs nächster Uni- versal-Film wird von Rene Clair inszeniert werden und trägt den Titel "Die Lady von New Orleans". Emerich Pressburger, der Elisa- beth Bergners kanadischen Film "49th Parallel" schrieb, ist zur As- sistenz des Regisseurs Michael Powell in Montreal eingetroffen. Nach Beendigung der noch aus- stehenden Aussenaufnahmen an den Niagara-Fällen wird Press- burger wieder nach London zu- rückkehren. Berliner Autoren in Hollywood- Studios: "Dancing on a Dime", ein Pa ramount-Film nach einer Story von Hanns G. Lustig und Max Kolpe hatte bei der Urauf- führung einen besonderen Erfolg. — WuIther Reisch vollendete das Drehbuch zu dem nächsten Film Ernst Lubitschs "That Uncertain Feeling". — Ulrich Steindorff, in Berlin Novellist und Chef-Redak- teur der "Berliner Abendpost" steht unter Jahres-Vertrag bei Warner Bros, und arbeitet an den Drehbüchern von "Office Wife" und "At Night They Part". — Felix Jackson (Joachimson) ar- beitet für Universal an dem Dreh- buch für ein Remake des be- rühmten Films "Back Street", des- sen Hauptrolle diesmal nicht Irene Dünne, sondern Margaret Sulli- van spielen wird. S. Uuset. Oper in Chicago Die Stadt Chicago feiert in die- sem Jahr ein doppelt musikalisches Jubiläum. Während das Orchester 50 Jahre besteht, kann die Oper auf dreissig Jahre ständiger Tä- tigkeit zurückblicken. Die Saison beginnt am 2. November mit einer Festaufführung von "Aida" unter der Leitung des Direktors Henry Weber. Obwohl die Spielzeit nur sechs Wochen umfasst, wird eine Fülle verschiedenster Opern zur Darstellung gelangen. Verdi allein ist mit sechs Werken vertreten. Dazu kommen Neuheiten wie Montemezzis "Liebe dreier Könige" und Wolf Ferraris "Schmuck der Madonna". Der deutsche Teil wird "Rosenkavalier" unter Fritz Reiner und "Salome" unter Artur Rod- ziuski bringen. Ferner Tristan, Walküre, Don Giovanni sowie zwei Werke in englischer Sprache: "Martha" und "Hansel und Gretel". Die französische Oper ist mit Ma- non, Carmen, Lakme und Ravels "L'Heure Espagnol" vertreten. Eine Reihe von Künstlern, die ehemals an deutschen Opern san- gen und nunmehr ihr Wirkungs- feld nach Amerika verlegten, er- hielten hier Gelegenheit zur Betä- tigung. Ja.rmila Novotna, Margit Bokor, Enid Szantha und Rise Ste- vens werden hier erstmalig auftre- ten. Curt Baum, Charles Kulimann und die beiden ehemaligen Baritons der Wiener Staatsoper Fred Dostal und Alexander Sved übernahmen führende Rollen. Unter den Diri- genten findet man Karl Ahe in, Paul Breisach, Maurice Abravane, Kurt Herbert Adler sowie Leo Kopp. William Wymethal ist Ober- regisseur. Egon Benisch. Rangers of Fortune (Para- mount) sind "Drei Musketiere", nach Amerika verpflanzt. Ein Trio, typenmässig gut gezeichnet,kämpft für das Recht von Unterdrückten. Als Geschichte zu unwahrschein- lich, als Abenteuer ohne echte Ro- mantik und Phantasie. Brigham Youn g—Fron tiersman (20t,h Century Fox) versucht ei- nen wesentlichen Abschnitt inner- halb der Entwicklung der religiö- sen Sekte der Mormonen drama- tisch zu gestalten. Eine nicht ganz leichte Aufgabe, wenn man be- rücksichtigt, dass das Hays Office (die Hollywooder Selbstzensur) nicht gestattete, die für die Sekte ursprünglich typische Vielweiberei anders als sehr zart anzudeuten. In Handlung und Charakterisie- rung zumeist farblos, bringt der Film vor allem technisch meister- hafte Massenszenen, besonders von der Wanderung nach dem Westen des Landes. W. S. Drei Konzerte Sergei Radamskys l>r berühmte russische VoKslleder- sänger Sergei fladamsky veranstaltet in den nächsten drei Monaten drei Kon- zerte, deren erstes am 21. Oktober stiitt- lindet, in dem er russische Volkslieder zu Gehör bringt. Das zweite Konzert umfasst Lieder von Tschaikowsky und Mussoi-gsky und das dritte spanische, sizllianisehe, kaukasische u. a. Volks- Die Kmbassy News reel Theatres bringen mit nettem .Beiprogramm Wie- del- eine interessante Wochenschau über entscheidende politische Kreignisse in Kuropa und V.S.A.: We\ gand, Daladier und Kollegen unter Anklage: König (iaiol und Magda l.iipescu in Spanien; Knglaud kündigt die WiedrreröM'iiung der liii rm.i Koad an; Präsident Hoose- velt auf Desensetour; Will lue in New York und New .ler>ey usw. Lublo's Palm Garden, 3785 Broadway, hat für die zweite Ok- tober-Häll'te ein Lach-Programm zusammengestellt. Zu Simchat-Tho- ra sollen Tanz, Humor und Stim- mung jeden ein paar fröhliche Stunden die Sorgen des Alltags vergessen lassen. Wir weisen be- sonders auf die grosse Sonder- veranstaltung in Lublo's Palm Gar- den hin (siehe Inseratenteil). DIE RADIOSTUNDE DES DEUTSCHEN EINWANDERERS WiLrTiHr Wellenlänge 1400 mit KURT HELLMER (Randbemerkungen) und KOUAKOW < Extrablatt) Jeden Sonntag- und Mittwoch 11-11.15 Uhr abends Neue Saison — Neue Werbung Haben Sie schon daran gedacht, Ihre Reklame übers Radio sprechen zu lassen ? Ungewöhnlich niedrige Preise, von $2.SO aufw. Verlangen Sie Vertre- terbesuch oder informieren Sie sich bei: Dr. JOSEF FREUDENTHAL, IIS West 57. Str.. Suite 1011, Tel.: Clr.-Ie 5-9542 und ORchard 4-1203. BRIDGE und RIJMMY CIRCLE Spielzeit ah .'! p.m. Karten;c Sundav Dinner 40c Complete Family Dinner served witii lobster for 2 perjons 51.50 Comfortable place • Fi liest Food 3533 Broadway (near 145th St.), X.Y.C. BRIDGE SALON- EDNA WYSER 16 W. 83. St-.—TR <-5335 Spiel/eiIi;«.',iii'h ivii-hm. 1 :.'i:i - fi iilifivi. .;h Spiehaxe K^nsumaulm 50 CtS. | Friday, Octefcer 18. 1W0 AUF! MW m Manfred Georg Charlie Chaplin in 6t The Great Dictator" Zorn, Hass, Verhöhnung — so weit wir nicht ausgebrannt sind, speien wir das gegen jene Barba- rei, die heute die Welt unter ihre Eisenstiefel trampeln will. Zorn, Hass, Verhöhnung — täglich fül- len sich die Kammern unseres Her- fcers neu damit. Manche gibt es auch, die ganz weit aus der Zeit springen, irgendwo in einem ver- steckten Erdenwinkel niederkauern und versuchen, bei sich selbst zu bleiben. Sie wollen nicht hören, sehen, reden. Weil sie fühlen, dass sie untergehen müssten, wenn sie sich an dieser Zeit beteiligten. Beides ist möglich: der Zorn und die Flucht. Aber ist es möglich, zu lachen? In Frankreich mag der Satz gegolten haben, dass Lächer- lichkeit tötet. Nur in Frankreich. Und auch das heute nicht mehr. Sonst wäre eine Figur wie Petain nicht mehr existent. Mit Lachen töten setzt im übrigen voraus, dass man erst einmal überhaupt lachen kann. Lachen über Entsetzen, Scherz treiben mit Entsetzen, so weise zu sein, dass es noch dazu reicht, überall die Komik dessen ~ zu sehen, was geschieht, jene tiefe Komik, die jeder extremen Da- seinsform immanent ist. Sie wohnt in der blutigsten, übertriebensten Leidenschaft. Steht sie nur nackt und recht im Licht, kann sie noch aus einem Mordmonstrum einen lächerlichen Typ machen. Töte zu sehr, schreie zu sehr, ja — oft — liebe zu sehr, und ein kleiner Ruck bringt dein grandioses Gehabe ins Komische. Kenner der Klassiker erinnern sich des "einen Schritts". , Was' Charlie Chaplin in diesem Film getan hat, ist so grossartig, dass man nicht weiss, wie es die Masse fassen soll und wird. Aus Kriegsgrauen, Pogromatmosphäre, Unmenschlichkeit holt er jene Kor- fce&tar^es' Aachens, die alles wie-, i' der ins Gleichgewicht bringt, dhapiin ist der erste Jude, der in einem öffentlichen Werk als Jude mit den Dingen fertig wird und dabei alle Nichtjuden auf Tiefste rühren und überzeugen wird. Weil er tief ins Allmenschliche vorstösst. Er hebt in diesem Film die aus den Fugen gegangene Welt tat- sächlich aus den Angeln und hängt sie wieder richtig. • Was ist das für eine, psycholo- gisch und schauspielerisch, tiefe Leistung, den Diktator zu spielen und sein Gegenstück, den kleinen jüdischen Barbier. Hitler und Charlie, die Fratze und die gute Unschuld, die zum Krampf er- starrte Gemeinheit und das ge- löste Mitleid — je länger man über , diesse. Figur, Doppelfigur, nach- denkt, desto mehr gerät man in Begeisterung über die Meta- physik dieses schauspielerischen Geschehens. 4 Mtler hat einmal zu 'Rausch-- ^ hmg^gesagt: "Wejin's d^n Juden • hyhfcfr gäbe, müsite er erfunden w&rdfen," Er meinte damit, dass es einen Typ geben müsste, dem man alfes anhängen könne-, was -— in Hitler ist und was er los werden • will,* Hitlers Judejttkomplex ist die Austreibung, die Hitler mit allen seinen bösen Instinkten vorgenom- • men hat, und die er in ein arideres Wesen hineinjagte, um frei davon •: zu,;werden. Daher sein Judenhass, - der Hass gegen sich- selbst, ausge- übt an der Vorstellung von Ausge- | WALTER KIRSCH'S ||| MUSIC BAR MIDTOWN'S SMARTEST NIGHT SPOT 2 ORCHESTR AS - 2 DON MARIO'S Continental Orchestra JONNY PINEAPPLE and his Hawaiians ifAlj KAYE, Favorite Songster , Never a cover 2512 URO AD W Alf at 94thSt* Iii.: Iii 9,1120 burten, die er selber geschaffen hat. Chaplins Hitler ist — auf die- ser Linie — eine Demaskierung von einer Intensität sondergleichen. Wenn die Sprache imitiert wird, das Mienenspiel persifliert oder sein alltägliches "Leben in Posen" dargestellt wird, so ist immer jene kleine Nuance dabei, die aus einem ernsthaften Ungeheuer einen ar- men, der schönsten Seelengüter dieser Welt beraubten Clown des Schicksals macht. Das Spiel des Diktators mit dem Erdball etwa — das berühmt werden wird wie der Brötchentanz im "Goldrausch" — ist in seiner ballettartigen Form, in seiner Unbeschwertheit und übertragenen Symbolik, so genial, dass man über diese Entlarvung zugleich lachen und weinen möchte. Das möchte man überhaupt in diesem Film: immer zugleich lachen und weinen. Selten, dass ein Gefühl vorwiegt. Das Lachen etwa bei der komischen Barbier- szene, in der Chaplin einen Kunden nach der Ungarischen Rhapsodie einseift und rasiert, das Weinen in ein paar Ghettoszenen, die mit ausserordentlich kräftigen Episo- denstrichen gezeichnet sind. Es fängt schon so gefühlszwei- deutig an: Chaplin im Weltkrieg rettet einen deutschen Flieger. Stürzt ab mit ihm, kommt in ein Lazarett und erwacTit erst aus seiner Amnesie sieben Jahre spä- ter, da sein von Spinnweben über- zogener Friseurladen an der Scheibe schon die S.A.-Visiten- karte "Jude" trägt. Wie er dann, als man in das Nachbarland ein- fallen will, durch einen Zufall aan die Stelle des Diktators rückt, idst die von zahllosen komischen unnd rührenden Szenen erfüllte Hanad- lung das Films, der steil zu seineem Höhepunkt steigt: der BarbieEr- Diktator soll vor versammeltem Volk den Eroberungsplan deer Welt verkünden und hält statt- dessen eine Rede an die Mensch- heit. Wir haben viele Reden in dder letzten Zeit am Schluss von Filmeen gehöht: Abraham Lincolns grosseen Aufruf, Mutter Joads soziale Phi- losophie * oder den von Traueer und Entschlossenheit beschatteteen Trinkspruch des typical Americain in "The Ramparts We WatchV'. Diese effektvolle Schlusswirkumg. reisst auch den Chaplin-Film miit- ten ins Heute. Es ist ein brausern- der Abschluss. Man kann nicht genug von die- sem Film erzählen: von Benitto Napolini (wundervoll Jack Oakiee) und der Diktatorenbegegnung, diie ein Mittelding zwischen Zirkuts- groteske und feinster Satire istt; von dem "Todesdinner", in deim unter fünf kleinen Juden durch einen Nickel im Pudding der "Be- freier des Landes" entdeckt wer- den soll; vom General Herrinjg, der mit seinen Orden lächerlich durch die Palastfluchten klingeilt, und von der bezaubernden Hanna der Paulette Goddard, die in ihrer Süsse und Melancholie aus Char- lie's Traumgesichten zusammenge- dichtet scheint. Wie gesagt, man kann nicht ge- nug davon erzählen. Jede Minute ist köstlich. Aber schliesslich: Filme sind zum ansehen da. Chaplin's Speech Folio wing, in part, is the, speech with which Chaplin concludes the film: "I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my busi- ness. I don't want to rule or con- quer anyone, I should like to help everyone, if possible, Jew, Gentile, black man, white. We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other's happiness ,not by each other's misery, We don't want to hate and despise one anöther. In this world there is room for everyr one. ... "Even now my voice is reaching millions throughout the world, mil- lions of despairing men, women, and little children, victims of a sys- tem that makes men torture and imprison innocent people. To those Who can hear me, I say—do not deSpair. The misery that has come upön us is but the passing of g-reed, the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and die- tators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as' men die, liberty will never perish. . . . "You, the people, have the power to make this Jife free >n^ jbleauti- ful, to make this life a wonderful adventure. Then, in the name of demoeraey, let us use. that power; let us all unite. Let us fight for a new world, a decent world that will give men a chance to work, that will give youth a future and old age a security.. By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lied! They do not fulfill that promise. They never will! Dictators freed themselves but they enslaved the people! Now let us fight to free the world, to eftö away with national barriers, to dlo away with greed, with hate anid intolerance. Let us fight for a world of reason, a world where science, where progress will lead to the happiness of us all." Josef Wagner wird am nächsten Sonn- tag, 20. Oktober, um 1.30 p. ni., im Brooklyn Museum als Solist mit dem I New York CiviC Orchestra unter Leitung von Plotnitoff spielen. Es gelangt das Klavierkonzert . Von Chopin in F Moll | zur Aufführung. Das Konzert wird über Station WJSYG im Radio Übertragen werden. '' ' - Deanna DURBIN in 'SPRING PARADE' * Plus Big Stage Show * AnyDayOr^tol DAYV™^ AnySeat* J p.m. XWJxV. L?Av..S0St. THALIA 95. Str. u. Broadway Tel.: ACademy 2-SS79 Bis einschl. Montag, 21. Oktober: "Der lebende Leichnam" mit Victor Francen CHARLIE CHAPLIN 'Der Hausmaler Ab Dienstag, 22. Oktober; JEAN GABIN "LE JOUR S'ELEVE" (Daybreak) Arthur Rubinstein, der berühmte Pianist, tritt am 25. Oktober „in der Cargenie Hall auf. Kunst vdit Einwanderern Die "Elast Side Art Schoo! of the EdudaiiWäl Alliance'', die von begründet, für Ein- »iraiiäerer:' geschaffen Wurde, feiert i^r 2ö|ähriges Jubiläum. In einer kostenlos zugänglichen Ausstellung •in deß Räumen der Associated American Artists Galleries, '711 Fifth Ave., sind Oelgemälde, Ra- dierungen und Skulpturen von Jüngern dieser Kunstschule seit ihrem Bestehen vereint. Es ist eine eigenartige, frappierende Zu- sammenstellung, die viele berühmte Namen enthält, so Jacob Epstein, Jo Davidson, Chaim Gross, Moses und Isaac Soyer, Philip Everyood, Peter Blume, Concetta Scaravag- Hone, Louis Lozowich, Joseph Mar- gulies, Elias Grossman, Ella Ost- rowsky und Louis Ribak. Eine in- ternationale Ausstellung, — Ame- rika mit den Augen von Einwan- derern aus vielen Ländern ver- schiedener Kultur gesehen. Der Gedanke der Educational AI Ii a nee und ihre Ausführung in der Form der Kunstschule und ihrer jäher liehen Ausstellungen zeigt, wie vieles in Amerika, von den kultu- rellen Gaben, die Einwanderer- ihrer neuen Heimat geben können. Russischer Volkslieder-Abend SERGEI RADAMSiCY Tenor MONTAG, den 21. Oktober, 8.30 Carnegie Chamber Music Hall Preise: $2, $1.50, $1 .......................................... miiiMimiimmiimmiiMHmHMMtiMitii Sonntag, 20. Okt. 3 Uhr Hotel Empire 63. Strasse und Broadway Im Broadway Fiaker, 223 West 80. Str., tritt mit unverminderten^ Erfolg- Armin Berg auf. Auch- Peggy Permond ist prolongiert worden. Ausserdem das neue Ca- baret-Pfogramm und > die beliebt# Kapelle Robert Levitch, HARM OH BAKBIROLLI, londu'-t.tr CARNEGIE HALL SUNDAY AFTERNOON, Oct.2«, »t 3:»0 WEBER: Overture to "Euryanthe" BIZET: Symphony in C major BEETHOVEN: Symphony N.A» 135 West 55th St., CIrcle 7-1233 AI's Candy Store . 6Ip^Amsterdam Ave., bet. 90 &■ 91 Sts. Welo Camera Exchanges« .4144 B'way, WAdsworth 7-3576 (Loew's 175th St. Theatre Bldg.) 10 AUFBAU Friday, Oes ober 18, 1940 Die deutsch-jüdische Theater- gruppe "Ejas" in Shanghai bringt als erstes Stück dieser Saison Galsworthy's "Gesellschaft". Re- gisseur: Alfred Drey süss (früher Volksbühne, Berlin). Hauptdarstel- ler : Fritz Melchior. Bruno Walter wird in dieser Saison nicht nur vier Wochen hin- durch die Konaerte des New York Philharmonie Orchestra leiten, Sondern auch im Metropolitan Opera House "Don Giovanni", "Fi- delio" und "Die Verkaufte Braut'' dirigieren. Der Leiter des "New Center of Music" in Philadelphio, Jos. Levine fordert amerikanische Komponisten auf, Werke für grosses Orchester, Streichorchester oder in anderer Zusammensetzung (Gesang oder Soloinstrumente mit Orchester oder Gesangensembles) für Aus- führungen an dieser Stätte einzu- senden. Die Manuskripte sind bei Joseph Levine, 229 South 22nd St., Philadelphia, Pa., einzureichen. We¥ke von Darius Milhaud, der seit einigen Monaten in den Ver- einigten Staaten lebt, werden in dieser Saison in grosser Zahl zur Aufführung gelangen. Eine so- eben vollendete Symphonie wird demnächst in New York durch das Chicago Symphony Orchestra, dem das Werk gewidmet ist, unter Fre- derick Stock herausgebracht. Das neue Klavierwerk "La Fantasie Pastorale" wird von Stell Ander- son mit dem Boston Symphony Or- chestra gespielt werden. Der Wiener Schauspieler Marcel Lerner spielt eine Hauptrolle in der neuen Maurice Sch wartz-Pro- duktion, dem Volksstück "Ester- ke" von Aaron Zeitlin. Hansi Lothar, die Tochter von Dr. Ernst Lothar, und Ernst Häussermann haben sich ver- mählt. Valcska Gert und Sonja Wron- kow treten am Sontag, 20. Oktober, 8.40 p. m., im Cherry Lane Thea- ter, 38 Commerce Ct. (Greenwich Village), auf. Dr. Alfred Hirschberg, der lange Zeit in der jüdischen Presse Deutschlands während der Hitler- zeit wirkte, ist nach Buenos Aires übersiedelt. Franz Molvar, dessen kürzlich vollendetes Stücks "D diente Sto- ry" demnächst am Broadway er- scheinen wird, schreibt gegenwär- tig an einem neuen Werk "There is a Play touight", das in Kreisen junger Schauspielschüler spielt. Oskar Karlweis befindet sich seit kurzer Zeit auf Ellis Island. Es ist ihm in letzter Minute geglückt, nach Lissabon zu entkommen, nachdem er noch im Juni das Of- fiziersexamen für die französische Kolonialarmee abgelegt hatte. — Der frühere Warschauer Indu- strielle Carol Sachs ist zum ausser- ordentlichen Repräsentanten der polnischen Regierung für Kuba er- nannt worden. Martin Freud, der älteste Sohn von Sigmund Freud, ist aus dem englischen Internierungslager ent- lassen worden. Das von den New Yorker Schu- len seit 1932 benutzte italienische Textbuch "Andiamo in Italia" ist wegen seines faschistischen Inhalts als Lehrbuch abgeschafft worden. Baron Louis de Rothschild hat auf seinen französischen Pass ver- zichtet und die chilenischen Behör- den in Santiago gebeten, ihm einen staatenlosen Pass zu geben. In Lissabon kamen aus Frank- reich u. a. an: der Wiener Kom- ponist Egon Neumann und der Ka- ba rettist Kramer-Königsmark. In New York erschien die erste Ausgabe einer neuen Viertel Jahres- schrift "Syyiagogue Center", die von der United Synagogue of Ame- rica herausgegeben synagogalen Verwaltungsproblemen gewidmet ist. Am 27. Oktober wird Otto Klem- perer das Eröffnungskonzert der populären Symphonieserien in der Carnegie Hall, die unter dem Pro- tektorat des Mayors LaGuardia und des WPA Music Programm stehen, dirigieren. Das Konzert bringt u. a. Klemperers "Trinity" und Teile aus "Das Ziel". Ruth Kisch-Arndt wurde als Lehrerin an die Musikschule der YMHA verpflichtet. Ausserdem wird sie Bachkantaten in dem Klemperer Konzert; am 27. Oktober singen und ist für zahlreiche Kon- zerte in Philadelphia, New York etc. verpflichtet. In New York starb der hervor- ragende Anwalt und Vorkämpfer für die Verfassungsrechte der "civ- il rights' (Scottborough Gase, Git- low Gase etc.). Walter Heilprin Pol- Jak. Die Familie stammte aus Mit 77 Jahren Malerin geworden Ausstellung Mary Moses "Leider gibt es auf der Farm im Augenblick so viel zu tun, dass ich von hier nicht abkommen kann!" Diese .Antwort sandte Anna Mary Robertson Moses an Dr. Kallir auf seine Einladung, an der Eröffnung ihrer Ausstellung in der Galerie St. Etienne teilzunehmen. Diese merkwürdige Frau aus Upstate New York schien damit den Ruhm ernten zu wollen, nie- mals in ihrem Leben in der Metro- pole gewesen zu sein. Heute ist sie 80. Erst vor drei Jahren kam ihr die Idee zu malen. Kurz entschlossen liess sie sich Farben und Leinwand kommen und dann malle sie unbefangen und ungestört von Technik und Re- geln. Sie ist ein wahres Kind ihrer Umgebung-, in ihrem Wesen wie in Auffassung und Ausdruck in ihrH Bildern. F antiüen - Erinnerungen Die Natur beeindruckt diese alte Frau besonders; vor allem die Winterlandschaften ("Bringing in the Sugar" und "In the Maple Sugar Days") gehören zu ihren stärksten Arbeiten. Nicht Konturen, sondern der Fläche schenkt Mrs. Moses ihre Beachtung. Kräftige Farben ver- raten weniger Technik, dafür umso mehr Empfindung. "Fire in the Woods" und "The Burning at Troy, N. Y." zeigen blutrote Flammen, tiefes Grün und schwar- zes, verkohltes Holz, — besonders starke Kontraste. Sie zeichnet nicht, sorviern setzt ihie kontrast- reichen Flächen gegeneinander. Neue Gesichter sind der Erinne- rung entnommen. Das tiefe reli- ! giöse Inbrunst widerspiegelnde Ge- mälde "Guardian Angel" und "All Dressed Up sny Sunday" zeigen ihre Enkelkinder. Ursprünglich- keit und Natürlichkeit sind die Hauptquellen dieser Malerin, deren Primitivität an die der niederlän- dischen Bauernmaler erinnert. II. B. sind Leitmotive. Bilder wie "Tur- key in 1 he Niraw" erinnern an Dickens Idyllen. Montag 12 Uhr mittag. R»daktionsschiuss: Oesterreich. Die "Nation" schreibt im Nachuf: "Such families as the Pollaks and the Heilprins were for the United States what the Hugue- not refugees were for England in the seventee.nth Century. Intoler- ance towards the refugees of to- day may deprive us of the Walter Pollaks of tomorrow." Trotz der gespannten Lage ha- ben die verschiedenen jüdischen Kunstunternehmen in Palästina ihre Arbeit weitergeführt. Die neue Matate-Revue brachte unter dem Titel "Australier in der Stadt" eine aktuelle Schau, die Klein- kunstbühne "Papillion", die unter Leitung von Stella Kadmon und Martin Ross steht, hatte mit ihrem neuen Programm "Es war einmal" einen grossen Erfolg, und die palä- stinensische Opern - Gesellschaft brachte Halevy's "Die Jüdin" her- aus.. Einer der treuesten Helfer de§ Judentums, der Ministerpräsident der Südafrikanischen Republik, General Smuts, feierte vor kurzem seinen 70. Geburtstag. In Rom starb 80jährig der be- rühmte Mathematiker Senator Vito Volterra, einer der wenigen Juden, die Mitglied der päpstlichen Aka- demie gewesen sind. Volterra, der Vorsitzender der internationalen Kommission für Masse und Ge- wichte war, wurde durch das fa- schistische __ Regime von seinem Lehrstuhl vertrieben. Die Jüdisch-Historische Abtei- lung der Londoner Universität ist bei einem deutschen Fliegerangriff zerstört worden. Das Exiled Writers Committee der League of American Writers hat soeben des Manuskript eines neuen Dramas von Friedrich Wolf erhalten: "Beaumarchais, or the Birth of Figaro", Seit Kriegsbe- ginn in einem französischen Kon- zentrationslager, hat Wolf sein Stück szenenweise hinausgelangen lassen. Die Konzertsaison begann Das erste bedeutende Gesangs- konzert der Saison sah die Deutsch- amerikanerin Helen Träubel vor einem festlich gestimmten Publi- kum auf dem Podium der Town Hall. Der barocke Grundcharakter der Stimme offenbart sich in dem weilen Volumen dieses erlesenen Soprans. Hymnnische Lieder und die Alkestis-Arie von Gluck werden so in stilgerechte Form gebracht. Mittelpunkt der deutschen Gruppe bilden vier Lieder von Arnold Men- delssohn, impressionistische Tonge- mälde von nobler Haltung. Hier erreichte die ungewöhnliche Sän- gerin einen Gipfel ihres vielseiti- gen Könnens. Bsch. Hilde Scott Unsere Jugend tritt ins Erwerbsleben Nachdenkliches aus dem Arbeitsnachweis Gebrauchte Wagen und neue Wagen ERWIN HALL CONCORD MOTORS 4815 White Piain« Rd.,Bronx,N.Y. Cor. 242nd St. FAirbanks 4-6690 Auf Wunsch holen wir Sie unverbindlich ab. Dr. Bruno Fürst (früher trankfurt a. M. — Prag) Gedächtnis und Konzentration Allgemeine psycholog. Beratung •^pi echst. z 9-10 voi'iTi.. 5-0 nachm. (oder lies. Yereinbai iiiig) 306 West 92. Str. Tel.: SC 4-8299. Ein siebzehnjähriger Schüler sucht uns auf: "Ich möchte etwas lernen, womit ich später viel Geld verdienen kann." "Sie werden dort am meisten lei- sten, wofür Sie Geschick und Interesse mitbringen. In welcher Richtung liegen denn Ihre Interes- sen ?'' "Ich interessiere mich für alles, ich möchte gern eine Eignungs- prüfung durchmachen,, um zu er- fahren, wofür ich geeignet bin." Ich sage ihm, dass Teachers Col- lege Eignungsprüfungen vornimmt, aber auch nicht in der Lage ist zu zaubern. Er könne wohl dort hin- gehen und sich prüfen lassen, ob er für eine bestimmte Richtung, in der er sich für begabt hält, wirk- lich zureichende Voraussetzungen mitbringt. Er könne aber nicht er- warten, dass die Psychologen, gleich Hellsehern, ihn völlig über ihn selbst aufklären könnten, wenn er garnicht daran mitarbeite. Er müsse selbst über sich nachdenken, mit Eltern und Freunden, die ihn gut kennen, die Fragen durchspre- chen — um dann zusätzlich den Rat des Fachmannes einzuholen. Um meinen Ausführungen mehr Gewicht zu geben, schicke ich ihn zu einem Fachpsychologen privat, der ihn über die Möglichkeiten und Grenzen der Psychologie unterhal- tungsweise aufzuklären bereit ist. Dieser bestätigte mir später, was ich aus der kurzen Unterhal- tung staunend ahnte: ein intelligen- ter Junge, ausgezeichneter Schü- ler — der, ohne jede Idee und mit noch weniger Idealismus, an die Frage seiner Zukunftsgestaltung herantritt. Die Fachleute und Er- wachsenen — die doch das Leben kennen müssen — sollen ihm sa- gen, "wie er viel Geld verdienen kann." Wenn jemand glaubt, das sei "Amerikanisierung" — so ist er im Irrtum. Staunen wir nicht immer wieder, wie bildungs- und lerneifrig die Amerikaner aller Schichten — aller Altersklassen sind ? Sitzt nicht die Jugend zusammen mit den Alten auf einer Schulbank in den Abendklassen ? Haben sie nicht alle Ziele? Mag sein: das Ler- nen hier ist praktischer und kon- kreter •— aber deshalb noch lange nicht ohne inneres Interesse und nur, "um viel Geld zu verdienen." Falsch verstandene Amerikanisie- rung verödet das Leben unserer Jugend, einer Jugend, die begabt und intelligent genug ist, sich Ziele zu setzen und mit an der Zukunft zu bauen. Ein grosser Junge, lßjährig, der die Schule in England bereits ab- I Psycho-Graphologe HARRY O.TELTSCHER LEDER für MWMUU Sroedes in allen McdciF&rbest,, Cape*> Dceskins Leder für Hüte, Gürtel und Handtaschen ' in her Willi) Verlässliche Berul's- jbvratunff, exakte- i'eberprüfuriK iar a k t er e i gen sc h a ft en Ihrer Partner, ^Angestellten, Vertreter; schnellste Erledigung. K p42 Madis.in Ave. VA 6-0492R; l\ i-niltri-dg. nach vorher. Aimichiimgr HUGH J. STERN Photo-Studio Washington Heights 255 Häven Ave. at 178th St. WA 8-3178 • Studio-u.Heim-Aufnahmen Pass- u. Berufsphotos - BrautbiJder Reproduktionen von alten Familienbildern und Gemälden Alle Amateur-Arbeiten Entwickeln - Kopieren - Vergrössern in erstklassiger Ausführung J.B.S.I SCHNEIDEREI HÄKC 4'^S Foiirfh Avenue Tel.: MU 4-5236 831 West 179. Strasse »n der Ft. Washington Krücke J. B. SELIGMAN < 'Ii. Ausführung «Her I Ii» |,.= i :>l in i u und L'idüik;« riiiisi h | im Herren- Damen Kleidung. | Reinigen — Pressen — - Feldarbeiten 8 PoMkurle ewiüj',t. AbKeli » — Llr.zVr» solviert hat und hier die Anerken- nung der Collegereife erhält,kommt zu mir. Er will "arbeiten". Er hat keinerlei berufliche Ausbildung und ich frage ihn, ob die Lage der El- tern so schwierig sei, dass er, noch ein halbes Kind, unbedingt verdie- nen müsse. Er kann mir darauf nicht klar antworten und ich bitte die Mutter zu mir. Ich versuche ihr klar zu machen, dass der Junge, ohne jede berufliche Vorbil- dung, so etwas wie ein Gelegen- heitsarbeiter werden würde — ein paar Wochen Arbeit in einer Fa- brik oder als Laufbursche — wie- der erwerblos — wieder einmal et- was Arbeit—wieder auf die Strasse geworfen usw. Es würde ihm ge- hen, wie Tausenden von amerika- nischen Jungens, die keinerlei Berufsvorbildung hätten und sie wusste wohl aus den Zeitungen, dass jetzt ernste Bestrebungen da- hingingen, die Fragen der be- ruflichen Ausbildung der Jugend gründlich zu bearbeiten. Die Mut- ter gibt mir auch zu, dass sie in keiner drängenden Notlage sind — aber "der Junge will Geld verdie- nen." Es ist eingetroffen, was ich vorhersagte: alle paar Wochen ist der Junge bei mir auf dem Arbeits- nachweis. Auch hier missverstandene Ame- rikanisierung. Vorurteilslosigkeit gegenüber jeder Art von Arbeit bedeutet nicht, dass wir uns frei- willig zur ungelernten drängen sol- len. Wünschen wir nicht jedem Jugendlichen, er solle etwas ler- nen? Eltern, die ihren Kindern eine Ausbildung ermöglichen könn- ten, sollen sie die besten Jahre vertrödeln lassen, weil "der Junge Geld verdienen will" ? (Fortsetzung folgt^ £. GROSSMAN - P, REITZES ENTWERFEN IHRE DRUCKSORTEN 113 WEST 57'Sh St - New York THE CO-FREE MANAGEMENT CORPORATION 153 West 72. Str. — SU. 7-5300 bietet Ihnen die nachstehenden Apartments, in gutem Zustand und zu angemessenen Preisen an. Für alle Objekte besprechen Sie sich mit dem Superintendenten im Ge- bäude. Bedeutende Preisermässigung, da nach Saison. B R O N X 185 E. 170. Str.—3 sehr grosse Zim- mer, sehr hell, cross Ventilation, sehr gesunde Lage, sehr massige Miete. Wir empfehlen Ihnen, diese Wohnung zu besichtigen. 1280 Walton Ave. (Ecke 169. Str., Nähe der 167. Str. Stat. der .Terome Ave. S ubwa y)—2-3-4-5 Zim mer. 3520 De Kalb Ave.—Elev.-Haus, 3 u. 4 Zimmer, 1 Block westl. v. ,Terome Ave., Nähe GunhiU Bd., Mosholu Pkw. Station, 1 Block von Van Cortlandt Park. 1370 University Ave. (Nähe 170. Str.) - Elevator Building; 3 u. 4 Zimmer; preiswerte Miete. 166. Str., 765 East — 3 und 5 grosse Zimmer, alle mit sep. Eingang, nahe Morris High School, sehr preiswert. 170. Str., 190 West (Eckgeh., 1 Block v. University Ave.)—3 und 4 Zim- mer, Elevator, preiswert. 1704 Morris Ave. (Siidost-Ecke der 174. Str., ]/2 Block östl. v. der 174. Sir. Concourse Subway Station)— 2-3-5 Zimmer. Elevator. 1409 Fulton Ave. (170. Str. u. Eulton Ave., 3rd Ave. «1/ bis 169. Str.) — 2, 3 ii. 5 Zimmer, besond. preiswert. 1295 Fulton Ave. (Ecke 169. Str.)—4 sehr gr. Zimmer, mod. Apt., preisw. MANHATTAN J77. Str., 667 West, Nordwest-Corner Broadway — 4-5 Zimmerwolinimg. Kley.. 1 Laden mit Wohnung, bes. ««•i'igne.t für Groccvy, Dairy etc. 1 Marble Hill Ave. (225. Str., 1 Block wi'sfL v. Broadway Subway Slat.) - 2-3-4-5 grosse Zimmerwohnungen. EI. Nrire Kücbenausstattung, schönste Wohnungen in der Nachbarschaft. ! 365 Cvnvent Ave., in der Nähe des j N. Y. C. College (143. Sir., 1 Block ! üsll. von Amsterdam Ave.)—Moder- i »isievle Apis., 3--1-5 Zimmer. Elev.- I JJ.IÜS, | Str., 562 West (B'w.iy) 5 und C | Zimmer Foyer, bill. Miele, !•>«!- j «esehoss, Doktor-Aparlm.» besond. I günstig für (ieschä flsz w ec ke. Elev. ' 171. Str., 707 West (Nabe Et. Wash- in.Uom Ave.) — Crosse 3 Zimmer- Wohntin}; und 5 Zimmer - Apartm. für Doktor. 4520 Ttrcadwa> (Ecke 103. Str.), % Block 8. Ave. Subway---3-4 Zim- Sie sollten dtcfsr Apari—.ents gesehen ;;;• ^ire Wahl lrclVev. Frida*- Octttber 18, 1940 AU ' * 'v* 7" *»«-»<«*• ♦*'»' ' ■ÜB Ii Carl Misch: Wo keine Träne quillt... Das Buch von Hans Littens Leiden und Streben "Beyond Fears." By Irmgard Litten. With an introduction by Pierre van Paassen. Alliance Book Cor- poration, New York, 1940, 325 Seiten. $2.75. Dem jungen Rechtsanwalt Hans Litten schien eine grosse und schöne Laufbahn vorbestimmt. Der Vater Universitätsprofessor, be- kannter Jurist, der berühmte Straf- rechtslehrer Franz von Liszt hatte bei ihm Pate gestanden, unge- wöhnlich begabt, von scharfem Verstand, eindringender Klugheit, durfte er auf akademische Lorbee- ren rechnen. Er war mehr als der Sohn seines Vaters. Er war eine Persönlichkeit von eigenem Wuchs, und das zeigte sich schon früh. Ueberströmende mitleidvolle Liebe zu aller Kreatur, ein künstlerischer Sinn und ein naturgegebenes Emp- finden für das Gute und Schöne vereinten sich in ihm. In den letz- „x ten Jahren der Weimaiffer Repub- lik bekam man den Namen Hans Litten häufiger zu hören, und man setzte Hoffnungen auf ihn. Solche Männer waren nötig, wenn die deut- sche Republik ihres Namens wür- dig werden sollte. Hitler, dem sich Hans Litten in einem sensationellen Prozess 1931 unerschrocken entgegengeworfen hatte, liess, von dem Rachetrieb, der ihn so traurig kennzeichnet, besessen, den verhassten Anwalt gefangen nehmen, sobald das Dritte Reich im blutroten Wider- schein des Reichstagsbrandes her- aufzog. Seit dem 28. Februar 1933 ist Hans Litten Hitlers Gefangener gewesen, und die Gefangenschaft erwies sich als lebenslänglich. Im- mer wieder hörten wir, dass für Littens Befreiung gekämpft werde, einflussreiche Persönlichkeiten aus den verschiedensten Lagern und Ländern setzten sich für ihn ein, doch stets wurden wir beschworen, den Namen doch in der Oeffentlich- keit unerwähnt zu lassen, damit der Hass des Gewaltherrn gegen . seinen Häftling nicht neu entfacht werde, und weil nur so Hoffnung bestünde, ihm die Freiheit zu er- wirken. Er war nicht der Einzige, für den am ledig werden; Die hagern Leute, welche Hammelherden Im kahlen Karstland trieben, die Illyrier;, Und Hartem, voll von hellem Negerlachen; Und Chinatown mit buntgestickten Drachen Auf Seidenfahnen, Philippinos, Syrier; Gelassne Yankeegreise, würdig wandelnd; Nicht nur wie sonst mit Teppichen nur handelnd, Armenier, leise höfliche Japaner, Ungarn und Finnen, Deutsche, kaum Indianer. Und doch aus dem Gewimmel wird die Welt, In diesem Babel wird ein Volk zu stolzen, Zu frischen Frau'n und Männern umgeschmolzen, Von einer jugendlichen Kraft geschwellt. Was Mördertechnik drüben auch vernichtet, Getrost, hier wird es wieder aufgerichtet, Und reicher, kommender Geschlechter Keim Wächst hoffnungt^rün und kehrt zur Zukunft heim. Paris: Hier wurde der ehemalige Armeeoffizier Andre Farru als Chef einer Bande verhaftet, die von Ver- wandten und Freunden Geld er- presst hatte unter der Zusicherung, französischen Soldaten zur Flucht aus deutschen Gefangenenlagern zu verhelfen. DER LEITER unserer deutschen Organisation ist soeben direkt aus Deutschland eingetrof- fen und gibt Ihnen über aile*1 Auswa nd e rungs- fragen gerne Auskunft. AUSWANDERUNG AUS EUROPA Möglichkeiten für Einwan- derung nach Central- und Südamerika und Shanghai AMERICAN (1i) LLOYD 55 West 42nd Street, Room 1310, New York City Tel.: PE 6-0670-71 Cables: Amerloyd N. Y. Filialen in Paris, 7 Rue Auber; Lissabon, 15 Rua dos Fanqueiros; London, 25 Bloomsbury Way; Marseilles, 48 Rue de la Republique; Warschau. 31/1 Krol-ewskw; Shanghai, 13 Edward e*ra Read Der Unterschied In der Schule an der 93. Strasse waren wir, diesen Eindruck bekam ich schliesslich, etwas wie eine Sensation. Sie begann, als wir die babyhafte Winzigkeit unserer bis- herigen amerikanischen Lebens- dauer zu bekennen hatten. Das Ge- setz verlangt, dass der jieu im Land Eintreffende sich binnen dreissig Tagen registrieren lässt, und wir, weit strengere Fremdent- vorschriften gewöhnt und vom Haus aus gesetzestreu, hieltem darauf, lange vor Ablauf der Fris t dieser Pflichf zu genügen. So bei- lief sich unser Amerika-Alter auf wenig mehr als vierzehn Tage, und das machte immerhin schon etwas Sensation. Allgemein nahm man freund- liches Interesse an uns, erkun- digte . sich nach unseren Schick- salen, fragte uns nach unseren Eindrucken, man umgab uns mit Freundlichkeit, in der sich Mitleid und Grauen mischten. Dann aber kam die wahre, die Photokopien von Dokumenten, Affidavits, Zeichnungen etc. rasch und billigst. Taylor & Bombach 152 WEST 42. STR. (Times Square) Telephon; LO 5-3231 Auswanderang aus Europa durch die autorisierte Vertretung sämtlicher Schiffahrtslinien der Welt. { Buchen Sie bei uns Fest-Passagen für Ihre Angehörigen, die im Besitz ihres amerikanischen Vi- sums* sind oder solches mit ziemlicher Sicherheit in Kürze erhalten. Für solche ist Passage- möglichkeit ab Lissabon, falls Transitvisum erteilt wird. | lautWravel Offiziell autorisierte Agenten 79 Madison Ave., N. Y. C. Edk» ga ffte^ pAWodh, 8-1432 wirkliche Sensation. Das Formu- lar, das der Clerk in die« Schreib- maschine eingespannt hatte, brach- te die Frage, ob wir schon einmal irgendwo Fingerabdrücke zu geben hatten. "Did you ever give finger- prints?" Von hundert Personen, denen der Clerk diese Frage vor- legt, werden sie neunundneunzig verneinen. Die hochwissenschaft- liche Errungenschaft Mer Finger- abdrucke wird erst seit relativ kurzer Zeit allgemeiner ange- wandt. Bisher begnügten sich die Jünger Bertillons damit, die ver- schlungenen Capillaiiinien der Fin- gerkuppen zu den Akten derer zu nehmen, die mit den Gesetzen in Konflikt kamen. Diese enge Be- grenzung der Anwendung eines so unfehlbare» Identitotales ist- itnraer unzweckmässig gevriesfo. und sachlich nicht zu rechtferti- gen. Aber die Folge ist eben, das» die meisten erst jetzt mit dem .'Aus- gezeichneten Verfahren Bekannt- schaft machen. Welche Ausnahme davon mach- ten jedoch wir! Ja, wir hatten schon einmal Fin- gerabdrücke gegeben. — Wo? — In Paris, Frankreich. Was für schwere Erlebnisse mussten wir hinter uns haben, so dachten gewiss die meisten in dem grossen Saal, in dem die Zeremo- nie vor sich ging. Und in der Tat, es hing mit unseren harten Aben- teuern zusammen. Es war der Be- ginn des europäischen Krieges, deir uns, wie alle Ausländer in Frank- reich, dazu nötigte, die Daumen jn schwarze Farbe zu drücken und mit ihnen über amtliches Papier zu rollen. Aber wenn die hiesige Be- hörde glaubt, sie werde in den Re- gistern irgendeiner französischen Behörde unsere Fingerabdrucke vorfinden, so schätzt sie das Larid drüben falsch ein. Nie konnten wir besser und deutlicher den Untesf- schied zwischen hüben und drüben erkennen, als bei unserem Finger- printing in der 93. Strasse. Wie es hier zugeht, werden dte meisten aus eigener Anschauung wissen. Drüben standen wir (tea war im September 1939) in einem Winkel eines düsteren Polizei- büros, ein eifriger aber ungeübter Beamter brachte die ganze Re- vierstube in Aufruhr, weil er "ce machin-lä", die Platte mit der auf - getragenen schwarzen Farbe und der kleinen Gummiwalze, suchte» Keine Rede war von einer Regi- strierkarte, die aufgehoben worden wäre. In die Identitätskarte viel- mehr, die der Ausländer bei sich führt, wurde der Fingerabdruck gesetzt, und da war natürlich kein Platz, jeden der zehn Finger ab- zurollen und dann noch einmal die Finger geradezu, vielmehr be- gnügte man sich mit den beiden Daumen. War die Handlung vor- über, so war weit und breit kein Benzin zu erblicken, es fiel nieman- dem ein, das benzingetränkte Tüchlein zu überreichen, das einem hier präsentiert wird. Dafür aber meinte der Beamte freundlich, die Farbe werde im Lauf der Zeit lie Finger verlassen. ... Drüben war es primitiv und ge- mütlich, hier ist es komfortabel und zweckvoll. • Gerdm. MEXICO- Alle Einwanderungsangelegenlieite» nach Mexiko.—Nur Erfolgshonorar. Luis Roms de lä Tome Mexican Attorney Regist'd Consulate 50 East 42. Str. Tel: HU 2-073« Mexico City Office: Venustiano Carransa 6S Wir freuen uns bekannt zu geben, dass Herr 2 fMb. fa/eswt&i Qallew&hi früher Devisenberater in Berlin und Leiter der Auswanderungs- abteilung von Pickkord'« Travel Service, London, seine Tätigkeit bei uns aufgenommen hat. AMERICAN GLOBE TROTTER, LTD. 55 West 42nd Street, New York, N. Y. Tel.: CHickering 4-6691 Die ersten jüdischen Emigranten von Deutschland direkt über Lissabon hier eingetroffen! SCHIFFSKARTEN Sichern Sie sich bei uns Plätze auf Dampfern amerikanischer Linie zum offiziellen Preis. GELDSENDUNGEN Geschenkmark zu günstigen Kursen. Auszahlung innerhalb 8-10 Tagen ohne Abzug, Vertreter der American Express Co. und Posta! Telegraph-Cable Co, NORTH AMERICAN TRAVEL LEAGUE 249 West 34th Street, New York City INC. Tel.: LAckawanna 4-3453, 3454 England—New York, $124 SCHIFFSKARTEN Lissabon—New York, $192 GELDSENDUNGEN nach ganz Europa mit Auszahlungsgarantie. DARLEHEN auch zum Ankauf von Schiffskarten zu kulanten Bedingungen «für Darlehensnehmer in Gross New York. PAUL TAUSIG & SON, Inc. 29 West 46th Street New York Tel. BRyant 9-2525 Verlangen Sie kostenlos und unverbindlich unsere Rundachreiben : Sgr 12 AUFBAU Friday, Ocfober 18, 1940 Die neue Mode Hßeberspannte Phantasie — geschmackvolle Wirklichkeif Wer während der Shoppingzeit im Zentrum der Stadt herum schlendert, hat Gelegenheit, einen interessanten Verglich zu ziehen zwischen dem, was gezeigt, und dem, was getragen wird. Natür lieh überbieten die Schaufenster das Strassenbild an äusserlicher Pracht, doch sehen wir oft mehr Geschmack und reizvollere Zusam menstellung in der Kleidung einer dahineilenden New Yorkerin als in "vielen überstilisierten Auslagen. Zum Beispiel die Hüte. Da gibt es atemraubende Kreationen mit phantastischen Feder-Ornamenten oft in dreierlei Farben auf einem Hut, Farben, die wir uns nie bei sammen träumen liessen, und die doch sehr dekorativ wirken. Dann grosse aufgeschlagene Hüte, die Krempe völlig mit Pelz gefüttert ganze Federhüte, indische Lame turbane, alles so prächtig . . . aber wenn wir das nun aufsetzen möch ten, denken wir auch schon "Schön, aber nicht für mich." Zu welcher Gelegenheit soll man das tragen, zu welchem Kleid, zu wel ehern Mantel ? Und wir sehen ein dass wir, Traum hin — Traum her, einen praktischen Hut brau chen. So entwickelt sich eine Mode des goldenen Mittelweges, eine Mode, die das Prickelnde des Schaufensters mit den Realitäten des täglichen Lebens vereint. Wie wir hören, hat sich die Na- tional Audubon Society jetzt vor genommen, den Federschmuck zum Verschwinden zu bringen. Es wird sich bald herausstellen, ob diese Propaganda sich durchsetzt oder eine noch grössere Federmode her- vorbringt. Wir nehmen an, dass die Federn im Nebel und Sturm des Winters doch bald verschwinden, denn schon jetzt wendet sich das grösste Interesse den Pelzhüten zu. Ozelot und Tiger, aber auch Wildkatze sind unbestrittene Favoriten der Pelzmode. Aufputz jeder Art, ja Schmuck und Taschen werden dar- aus verfertigt. Die Pelzmäntel sind meistens lose geschnitten, mit geraden brei ten Schultern. Wir sahen aber Schneidermodeile, die sind noch schöner, mit blusiger Taille, enger Gürtellinie und leicht glockigem Rock. Die Schultern sind auch hier gerade, die Aermel weit. Sie sind oft ohne 1kragen oder mit sehr kleinen Shalkragen gearbeitet. Lilly Mitchell. ^SILVERMAN'S^ Llcensed ABBY AUTO SCHOOL 815 Amsterdam Ave. Spezialpreise für Einwanderer. jACademy 2-9403 Zw. 99. u. 100. Str. Es wird deutsch gesprochen. DYCKMAN AUTO SCHOOL Inh. JOSEPH WERTHEIMER *138 BROADWAY, Ecke 175. Str. "Aufbau"-Leger 25% Rabatt Hier -wird deutsch gesprochen Telephon: WAdsworth 8-9663 Achtung! Achtung! Schule Ist Vertrauenssache! Ldcensed by the State of New York Schanzer'« um-mihi hl 158 Nagle Ave., direkt gegen- über IRT Station Dyckrnan St. Tel.! LO 7-1612 (vorm ,Neud egger Fah rscb uleWien) Ehrlicher, guter, intensiver Un- terricht in Verkehr, Gesetz, Technik für Pannenbehebung. Aufbauleser: 25% Rabatt Neuester Schulwagen mit dop- pelten Pedalen I PROSPEKT VERLANGEN! ! Experte für Autokauf ! ST. LOIJIS, MO. Abonnements für den "Aufbau" nimmt an: S Mrs. Erhard Loewanstem 4 5833 .Nina Place Parkview 1238 LETTERS TO THE EDITOR Fort mit dem Kauderwelsch! Sieben Jahre? Erwiderung cm Max Nussbaum In der Jom Kippur-Nummer der vergangenen Woche hat die Redak- tion ihren Leitartikel Rabbiner Max Nussbaum zur Verfügung gestellt, der ihn unter dem Leitwort "Wer- det, die Ihr seid" zu einer Mah- nung an die Eingewanderten be- nutzt hat. Als Dr. Nussbaum vor wenigen Wochen nach seiner An- kunft zu uns als ein Bote aus der alten Heimat sprach, haben wir über den starken Eindruck berich- ten können, den seine Schilderun- gen vom heroischen Fortgang jüdi- scher Arbeit im deutschen Ghetto auf uns alle machten. Umso mehr fühlen wir uns heute verpflichtet, ihm entgegenzutreten, wenn er es nach so kurzem Hier- sein unternimmt, uns den Weg zu weisen, den wir als eingewanderte Juden in Amerika gehen sollen. Wir haben immer schon die Menschen beneidet und — abge- lehnt, die glauben, die Vielfalt menschlichen Geschehens in eine "allgemein gültige Formel, die keine Ausnahmen zulässt", pressen zu können. Aber nirgends scheint uns diese Methode so gefährlich zu sein wie in der Emigration, die uns, die wir uns seit Jahren um ihre Probleme bemühen, so viele, so komplizierte und einstweilen unbe- antwortbare Fragen aufgibt. Wir alle haben dieses Anfangsstadium der Emigration gekannt, in dem man mit der schönen Sicherheit des Neulings eine Antwort auf Alles hatte. Aber wir haben es vorge- zogen, zunächst zu schweigen, zu lernen und zu warten, ein Jahr, zwei Jahre, bis wir merkten, dass immer weniger von der anfäng- lichen einfachen Klarheit übrig blieb. Wir gewannen mit jedem Monat mehr Einsicht in die Kom- pliziertheit des Aufeinanderpral- lens von drei Kraftzentren, des sich Mischens von deutschen, amerika- nischen und jüdischen Lebens wer- ten (wobei die Reihenfolge der Aufzählung keine Bewertung ge- ben soll); Wir lernten verstehen, dass die Antwort auf diesen tief- gehenden Umbau-Prozess für jedes Lebensalter verschieden aussehen wird, für Männer und Frauen, für New Yorker und "Resettlers", für Fromme und Weltkind er, für Müde und für Lebensstarke. Wir alle hoffen und arbeiten da- ran, Lösungen zu finden, die mög- lichst Vielen wegweisende Richtung geben können. Aber Niemand — man verzeihe die Offenheit—ist we- niger befugt, hierbei seine Stimme zu erheben^ als der, der erst die Anfangsgründe der Kenntnis des Lebens in diesem, uns allen neuen Erdteil lernen muss. Wir sind dem "Aufbau" dankbar gewesen für die Behutsamkeit, mit der er es . bisher vermieden hat, über die Diskussion von Einzel- problemen hinaus schon definitive und allgemeingültige Formulierun- gen zu geben. Wir wünschten, er bliebe bei dieser Haltung, bis wir uns gemeinsam Leitlinien erarbei- tet haben. Mahnungen so autori- tärer Art, wie sie Dr. Nussbaum gibt, sind nicht nur nutzlos, weil niöht genügend von Einzelkenntnis getragen, stören nicht nur den evolutionären Prozess", von dem auch er spricht, sondern erscheinen uns prätentiös und gefährlich. Dr. Nussbaum beruft sich auf die "sieben Jahre", die er drüben bei uns, gedient habe. Sieben Jahre sind eine kurze Zeit, und Andere, die auf längere Zeiträume zurück- blicken können, zögern noch heute, schon jetzt Weisung- und Richtung zu geben. Jacob diente zweimal sie- ben Jahre um Rahel. Wir gehen nicht so weit, wie Laban, weitere sieben Jahre zu fordern. Aber wir bitten Max Nussbaum, ein oder zwei Jahre zu warten, ehe er es unternimmt, uns zu sagen, wie wir im neuen Lande unserer Vergan- genheit, unserer neuen Heimat und unserem Judentum am besten die- nen können. Friedrich S. Brcdnitz. Die Stellungnahme der ausgewanderten •und vertriebenen Juden zur deutschen Kul- tur ist in diesen Blättern verschiedentlich erörtert worden. Es ist darauf hingewiesen Worden, wie die vorher "hundertprozen- tigen" deutschen Juden auf einmal jede Beziehung zur deutschen Kultur ablehnten und kein Wort Deutsch mehr sprechen wollten. Das mag jeder mit sich selbst ab- machen, nur muss diese Stellungnahme echt sein. Zudem meine ich, man soll doch auch nicht vergessen, dass deutsche Kultur und deutsche Sprache ganz bestimmt nicht das Vorrecht der nun einmal augenblicklich am Ruder befindlichen Gesellschaft sind, son- dern etwas viel wertvolleres. Sprecht deutsch, wenn Ihr es wollt, oder lasst es sein. Aber wenn Ihr deutsch sprecht, misshandelt nicht dieses wunder- bare Etwas, in der ein Goethe, ein Schiller, ein Kant und viele andere gedacht, ge- sprochen und geschrieben haben. Dabei sind es nicht nur die deutschen Juden, son- dern auch oft genug die jetzt und auch früher schon hier eingewanderten "Arier", die so gedankenlos und lieblos mit der deutschen Sprache umgehen, wie überhaupt viele hier als "jüdisch" bezeichneten Fehler so typisch deutech sind. Es fängt an mit den wörtlichen Ueber- setzungen aus dem Englischen ins Deutsche. "Ich liebe es nicht, deutsch zu sprechen", ist eine dieser greulichen Uebersetzungen anstelle: ich spreche nicht gern deutsch. "Wie lange sind Sie in diesem Land?" würde niemand einen Ausländer in Deutsch- land fragen, sondern immer nur: wie lange sind Sie hier oder in Deutschland ? "ich bin heute spät" habe ich früher auch nie gehört, sondern: ich komme zu spät. "Seien Sie so gut und geben Sie mir das Buch" ist nicht gerade klassisches Deutsch, aber immerhin sprachgebräuchlich. Hört man aber statt dessen: seien Sie gut genug, mir das Buch zu geben, so stösst mir das genau so unangenehm auf wie: es ist heute schö- nes Wetter, ist es nicht?, anstelle des viel- leicht auch im Deutschen -oft genug ver- meidbaren "nicht wahr". Als ich einem guten Bekannten am Fernsprecher ein frohes Neujahr wünschte, wünschte er mir: das gleiche zu Ihnen, versprach mir, bald zu kommen mich zu sehen und mich dann aufzurufen. "Das ist zwanzig Jahre zu- rück", "ich liebe es besser", "haben Sie eine gute Zeit", "diese Schuhe sind fünf Dol- lar" usw. gehören in die gleiche Gruppe. Es mag sein, dass manche Fachausdrücke und solche Wortbildungen, die einen ganz bestimmten Sinn angenommen haben, zur Not; noch durchgehen mögen. Ein appoint- ment mit jemandem haben, über Weekend in die Berge gehen usw. gehören hierher. Schlimmer steht es schon um die Aus- drücke und Wortbildungen, die mit ähnlich klingenden deutschen Wörtern durchein- ander geworfen werden, auch wenn sie gelegentlich wohl die gleiche Sprachwurzel haben. Jemanden "vermissen" statt ver- fehlen habe ich oft hören müssen; ich wundere, ob Du morgen kommst, klingt schrecklich. Mit welchem "Boot" sind Sie gekommen ?, wird jeder "Neükommer" ge- fragt, obwohl ich für eine Reise über den Ozean mich niemals einem Boot, sondern nur einem Schiff oder Dampfer anvertrauen • würde. "Ich kann es nicht helfen" statt: daran kann ich nichts ändern, soll, wie man mir sagt, in Hamburg auch schon üblich sein, obwohl ich annehme, dass hier schon ein ausländischer Einfluss mitspricht. Sehr viel Kopfschmerzen und Mühen ("Trubel") macht dem Anfänger der Ge- brauch der Zeiten im Englischen. Hat er sie aber (oft aber auch hat er sie noch nicht) erfasst, so wendet er sie auch schnurstracks in seinem Kauderwelsch- Deutsch an. Wie oft hört man, dass jemand Herrn N. so und so lange gekannt hat, statt: kennt, und: ich war 1893 geboren, ist auch nicht gerade selten. Ich habe im vorhergehenden willkürlich ein paar der häufigsten Sünden wider den Geist der deutschen Sprache herausge- griffen und gegeisselt, ohne damit irgend- einen Anspruch auf Systematik oder Voll- ständigkeit; zu machen; das überlasse ich dem Fachmann. Was mich dazu veranlasst hat, ist nicht kleinliche Schulmeistere!, sondern echte Verbundenheit mit einem Kulturgut, mit dem das derzeitige Deutsch- land nicht zu tuji hat. Walter Heinemann Gemeinden und Propaganda Neugründungen deutsch - jüdi- scher Gemeinden häufen sich in letzter Zeit. In ein und derselben Strasse öffnen auf einmal mehrere Synagogen ihre Pforten. Einer sucht den anderen zu überbieten und entfaltet einen Werbefeldzug, der den Forderungen des guten Ge- schmackes nicht immer stand hält. Alte amerikanische Gemeinden, die in organischer Bewegung ihre In- stitutionen ausbauten, sehen sich mit Recht beeinträchtigt durch mannigfache Methoden, die von einzelnen deutsch - jüdischen Ver- bänden zur Erreichung ihres Zie- les angestrebt werden. Es ist so weit gekommen, dass von der Kan- zel einer amerikanischen Congre- gation Stellung genommen werden musste gegen die Verbreitung von Plakaten, mit denen eine deutsch- jüdische Gemeinde in jiddischer Sprache einen berufstätigen Kauf- mann, der niemals noch in einer Gemeinde als Vorbeter beamtet war, anpreist, als "den berühmte- sten Kantor Ungarns'*. Es ist höchst bedauerlich, dass Rabbiner, statt sich auf ihre see- lensorgerischen Aufgaben zu be- schränken, zu Managern eines "Sy- nagogengeschäftes'1 geworden sind. Die Zurückhaltung, die den Neu- eingewanderten zu Recht in ver- schiedener Beziehung empfohlen wurde, sollte auch hier walten, um jede weitere Verstimmung unserer amerikanischen Freunde zu ver- meiden. Reverend Herman Lieber. Der Weg Zu Ihren Ausführungen über die Einordnung von Emigranten möchte ich Ihnen sagen, dass ich finde, dass man vor allem eines muss: seine Vergangenheit als das zu nehmen, was sie ist: gestorben. Ich haben mir vor meiner Abreise immer gesagt: "Lieber in U.S.A. Toiletten reinigen als hier seelisch verrecken." Ich bin 57 Jahre alt und habe nach sechswöchentlichem mühevollem Suchen meine Wünsche erfüllt erhalten. Ich bin "Sweeper" in einer grossen Fabrik und habe einen Riesensaal reinzuhalten. Ich verdiene gerade so viel, dass ich meine Frau und mich in einer sau- beren Wohnung anständig ernäh- ren kann. . . . Meine Arbeit mache ich gründlich und pfeift ein Lied- chen dabei. Das ist das richtige: nicht rückwärts sehen, sich keine Illusionen machen, sondern das, was ist, zu meistern. Ich schreibe das nicht, weil ich ipich für eine Ausnahme halte, im Gegenteil, weil ich der Ansicht bin, dass der grösste Teil älterer Männer meinen Standpunkt teilt. Auf den Rest können Sie in Ihrem Organ einwir- ken, aber nicht durch falsch ange- brachtes "Verständnis", sondern dadurch, dass Sie ihnen die Augen öffnen. A. M. (Bufialo). DER AUFBAU ALMANACH ist eine besonders gute Gelegenheit, neue Kunden durch An- zeigen zu gewinnen. Via Fernost nach U.S.A. Einige Reiseratschläge für Leute, die von drüben kommen Dir Reise im Sibirien-Express bereitet keinerlei Schwierigkeiten. Empfohlen wird, von Deutschland nach Russhmd zu fliegen, da Zeilen dadurch besser eingehalten werden können. Auf keinen Fall Photoapparate mit- nehmen, auch wenn genehmigt, da über- all Grenzschwierigkeiten. Gepäck mindestens -vier 'Wochen vor Abreise absenden, Reisegepäck Jbis Mos- kau, Rest bis Yokohama aufgeben. Spä- tere Absendimg bringt grosse Unan- nehmlichkeiten. Bei "Vorbezahlung der Reise plus "Ver- pflegung in Reichsmark empfiehlt es sich, stets einen Tag mein1 bewilligen zu lassen. Auf folgende Eint ragimgen frn Pass muss geachtet werden: Transitvisum für russische Grenzstation BIclostok. Beim Einiiiegen russisches Datum ein- PERLENFASSEN jeder Art, eorgfälltibst, f;i< htiunOi«, in und ansacr Hans, Fiviicia SCHNABEL-Loewbeer NEU«8 Adrwsf: 381 West 671h Street, eorn'er 8tlr Ave. Tel.: «Tele 5-8625 LEON LOEFFLER & SON I früher Berlin IHERREN- und DAMEN-SCHNEIDER §253 West 58. Str. Telefon: H ^Columbua Cücle) CIrcle 7-1068 | stempeln lassen. Bei Durchreise durch Mandschukuo für ab Kohe und Yoko- hama Ausreisende muss Atung, nicht Dairen ,1m Pass stehen. In Japan empfiehlt sich ans sprach- lichen Gründen, in Gruppen zu reisen und stets einen geschriebenen Fahrplan von einer Inturistvertrctung bei sich zu haben. Wer Verwandten Geld nach Ostasien entgegenschicken will, spreche über die Art der Sendung erst mit Reisebüro der Bank, da schwierige Devisenbestim- mungen. Auf japanischen Linien wird nur wenig Bordgeld gebraucht. Mitgeteilt vom American Lloyd. Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittag L. Loebensberg Damenschneiderin früher Frankfurt a. M,, Scheffelstr. Neuanfertigung1 - Aenderung Gute Arbeit - Billige Preise 4560 Broadway, Ecke 193idl Street New York City Apartment S-E Wenn Sie eine zuverlässige Schneiderin suchen ... rufen Sie an S C huylfcr 4-31 3 S HEDY CARSTEN DRESSMAKER 219 West 81st Street (Apt. 2-1) Kelly Gellis-Leinkram WIEN INDIVIDUELLE CORSETTS und BÜSTENHALTER 30-06 29th Street, ASTORIA, Apt. S-L Tel.: RAvenswood 8-7544 Auf Wunsch auch Kundenbesueh. LENY STERN-L1DL (früher Frankfurt a. Main) "Vornehme Korsetts u. Büstenhalter für die elegante Dame Anfertigung nach Mass sowie fertige Corsetts und Rüstenhalter. 215 W. 92. Str., Apt. 5-F. EN 2-7065. •WIENER!. Kommt zu Eurem Schneider Emst & Janet KRAKAUER Herren- u. Damen-Schneiderei 1209 W. 80. Str., n. B'way SC 4-3786 1 Neuanfertigung - Reparaturen - Um- änderungen - Reinigen - Handpressen Postkarte genügt - Verarbeitung mit- i gebrachter Stoffe - Abholen - Liefern ■HEMDEN™ KRAGEN - HOSEN - PYJAMAS I« MASS Modernste 3■niefjkai»5s<,he Passfermti» Solide VUh;U, V1ti\I/ITABTS-ARBEIT V/i' 4-7851 Friday, October 18, 1940 AUFBAU i? pMQccmnv des Qe\jm Cents für die Hilfskassen. * * * SONNABEND, 26. OKTOBER, 12.45 p.m. Besuch der Sheffield Farm am Pompton Lake, N. J. Eine herrliehe Autobusfahrt durch das herbstliche Ney? Jersey zu der Erzeugungsfarm für "extra high fat milk". Die modernisierte Creamery. Der magnetische "Milking Parlor". Die bedeutende Er- findung von de Laval. Die Kuh kommt zum Melker, anstatt der Melker zur Kuh. Freie Bewirtung mit Sandwiches und allen möglichen Milch- eorten. Rückkehr gegen 7 p.m. Leitung: Hans Hacker. Treffpunkt: Unter den Arkaden der Y.M.&W.H.A. of Washington Heights, Ft. Washington Ave. und 178. Str. (7. Ave, Broadway und 8. Ave. Subway Line bis Station 181. Str.) Spesenbeitrag, Busfahrt und freie Bewirtung: Mitglieder 70 Cts., Gäste 75 Cts. Bitte umgehend Teilnehmerkarten unter gleichzeitiger Einsendung des Geldbetrages bestellen. (Aufbau. 15 E. 40. Str.) * * * SAMSTAG. 2. NOVEMBER. Grosser Winterball im Mecca Casino (Sit he Anzeige auf Seite 9) G.J.C. Sprechstunden Stellen - Vermittlung: Montag, Mittwoch, Freitag, von 9.30 bis 12 Uhr. Leitung: Hilde Scott. Juristische Sprechstunde: Jeden Mittwoch von 3 bis 6 Uhr. Lei- tung: Dr. Bandmann. (Nicht für amerikanische Angelegenheiten. Steuer-, Buchhaltung»- und kauf- männische Fragen: Mittwochs von 3 bis 5 Uhr. Leiter: Dr. H. Zys- man, C.P.A. Labor Council: Jeden Mittwoch abend von 6 bis 8 Uhr. Leitung S. Aufhäuser. Gruppe Graphologie Die Tätigkeit der Gruppe wird sich diesen Winter ausschliesslich auf Unterricht in wissenschaft- licher Graphologie beschränken, Deutsche und englische Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene werden eingerichtet in Manhattan, Kew Gardens und Hartsdale bei White Plains. Jeder Kursus besteht aus 36 Stunden. Der Preis für die Stunde beträgt $1. für Mitglieder des German-Jewish Club 50 Cents. Die relative Höhe des Preises erklärt sich aus der Spezialisierung des Unterrichtsgegenstandes und die dadurch begrenzte Anzahl der Kursteilnehmer. Meldungen bis 1. November an die Redaktion des "Aufbau", Gruppe Graphologie, 15 E. 40th St., erbeten, mit genauer Angabe des gewünschten Kurses. (Anfän- ger oder Fortgeschrittene, in deut- scher oder englischer Sprache, Be- zirk.) Gruppe Bridge Spielort: Bridge Academy Dr. Lasker, 62 Riverside Drive (zw. 78. und 79. Str.) Tel.: TRafalgar 4-2695. Spielzeiten: Täglich von 3—7 p. m. und 8.30 bis 1 a. m. Unterricht: Dienstag abend von ö bis 11. Beitrag: 50c (incl. Kaffee-Ge- deck). Landsmannsehaftliche Abende werden allmonatlich statt finden Vorläufi«; sind vorgesehen _ Monat November: Rln inländischer und Badischcr Abend; für ber: Wiitttembeigisehcr und Bayerischer Abend; für Januar : furter und Norddeutscher Abaul. Weitere Abende und ausf Programme weiden im "Aufbau'' bekanntgegeben. fm den Dezem- F'fartk- übrHc'he DONNERSTAG. 14. NOVEMBER, ff p. m.: Ordentliche Generalversammlung 1. Tätigkeitsbericht. 2. Finanzbericht. 3. Namensänder G.J.C. 4. Erste Nominurung für die neuen Vorstandswahlen. Bchiedenes. ung des b. Ver- Heights Beauty Salon 11 West 181. Strasse, 1. Stock II lf Eckc Broadway. Tri.: WA 8-9740 II } JUL. * LUCY LOORY (Wiesb.-i Cents.) Dortselbst Vortrag von Miss Simon, kürzlich zurückgekehrt aus Südamerika, über "Inva* sion of Central and South America'"., (I'ianeo Fascist and Nazi Jnlhienr.es—a Critic.nl Analysis.) Fragenbeaniworhmg Spanisch-Amerikanische Vloor Show im Hispano Tlieatre. (23 Cents.) Volkstänze, Humor, (kubanische Musik. — Keine "Sightseeing Tour", sondern eine Führung zum bessewm Verständnis un- serer Nachbarn. Veranstaltung:; Clarence V. Howell, Reconclllatlon Trips, Inc. Spesenbeitrag: Mitglieder 20 Cents, Gäste 2!> Cents. (Amerikanische Freunde $1.) Zusätzliche Fahrtspesen etwa 20 Cents. Treffpunkt: 11 West 53. Str.? N.Y.C. Ohne Voranmeldung zugänglich. Sonntag, 20. Oktober, 1:45 p. rn.:; Kleiner Streifzug durch das Jüdische New York Temple Emanu-El, die grösste Synagoge der Welt. Laubhüttenfcsl im Jewlsh Center. Vortrag von Dr. Leo Jung über:: "Jewish Beligious Educalitin". Ein typisches koscheres Abendessen bei "Kaltman" in der Madison Ave. (55. Cents). Abends Beisammensein mit Studenten und l.ehrern von der Columbia University. Gegenseitige Interviews. Mitglieder 15 Cents, Gäste 20 Cents. Zusätzliche Fahrt- spesen etwa 25 Cents. Treffpunkt wird nur schriftlich bekanntgegeben. (Veran- staltung: Reconcialiation Trips, Inc..) Mittwoch, 23. Oktober, 1:10 p. m.: Cashman Laundry Corp. — Hinter den Kulissen einer Gross-Wäscherei Eine der grössten und modernsten Anlagen dieser Art in Amerika. Was ge- schieht mit unserer Wäsche? Wie arbeitet man in einer amerikanischen Wäscherei? Was ist "I)ry (Jeaning"? Das ist die Führung, die auf alles Ant- wort gibt. Begrenzte Tellnehmerzahl Treffpunkt: Am Ausgang der J.H.T. Sub- way Station 138. Str.-Mott Ave. (Beachten! Lexington-Jerome oder White Plains Road Express. Ntfjht verwechseln mit der Pelham Line.) Anmeldung! Mittwoch, 23. Oktober, 8 p. m.: General Baking Company (Bond Bread) — Hinter den Kulissen, einer Brotfabrik Die bedeutendste Brotfabrik New "Yorks.. Mehl-Lagerräume, Teigherstellung, "Yeast Boom, Blähen des Teigs bei künstlicher Feuchtigkeit. Formen der Brote am laufenden Band. Der Backprozess. Moderne Maschinen-Anlagen, "Wrapping" und "Delivery" usw. (Und selbstverständlich wird "gekostet".) Treffpunkt: Ecke Franklin Ave. und Fulton Str., Brooklyn. Am Ausgang der 8. Ave. Subway- Station (Fulton-Rockaway Line) "Franklin Avenue", die freie Umsteigestelle für die B.M.T. Vor dem Hinausgehen einen kostenlosen "Transfer" verlangen. Gemeinsame Weiterfahrt zur Fabrik. Ohne Voranmeldung zugänglich. Sonntag, 27. Oktober, 10:30 a. in.: Worship im alten Friends Meeting House (Flushing) — Das unbekannte Long Island Gottesdienst bei den Quäkern in Flushing. Das 240 Jahre alte Meeting House. Historische Stätten in Queens und Flushing. Herbstspaziergang durch die. Park- anlagen Long Islands. Eine Führung für "beschauliche Leute". Näheres nächste Woche. Sonntag, 27. Oktober, 4 p. m.: Harlem — Ein Abend im New Yorker Negerviertel Wohnverhältnisse in Harlem Besuch der *"Rr ot'herhood of Sleeping Car Porters". Mr. Asley L.. Totten, Sekretär der (iewer kschaft, ein früherer Pullman- wagcn-Diener, erzählt über das Los seiner schwarzen Berufsgenossen. Besuch einer Friedensmission von Fallier Dlvlne Ilmried ('.hielten Dinner, inkl. Kaifee .— 15 Cents. Dessert 5 Cents.) Vortrag des Negerprlesters James H. Robinson über die wirtschaftlichen, sozialen und psychologisch™ Bedingungen und Probleme der schwarzen Citizens New "Yorks, llarlems bekannte Tanzhalle "Savoy Ball Boom", der Geburlsplatz berühmter Negertänze. (10 Cents ) Ein "Father Divlne- llinihier'. Tausende seiner A»bänger singen, lachen, weinen und tanzen. Gegen Mitternacht spricht Father Div'iiie. Ein lirlebni«, «Jas man nicht so schnell vergisst. Eine Führung in Gemeinschaft mit Studenten von der Columbia Uni- vei sify. Veranstaltung: Reconcilialio» Tri|)s, Inc. Errn. Spesenbeitrag: Mitglieder 20 Cents, 'Giiste 25 CentS. (Ainei'ikariäsi:he I?round«- $1.25.) Zusätzliche Fahrt- »pesen etwa 20 Cents. Treffpunkt noi gegen Voicingendting des Spesenbeitrages. Mittwoch, 30. Oktober, 2 p. m.: Die Feuerwehr ist da! — Hinter den Kulissen des "Fire College''' (Long Island City) Eine einzigartige Einrichtung — ein "College" für Feuerwehrleute. (Osticers' Svibool, Motor and Pump Operalois"' Keimöl, l^lre llazaixl Inspectors' School, etc.) liei'iihmte I'Vuerwelir-Direkloren erhielten "iiier ihre AnsbiUiimg, Einrichtungen AUFBAU U F B A U ALMANACH DER AUFBAU ALMANACH "The Immigrant» Yeai'boe.k" erscheint Ende 1940. Er enthält eine Anzahl Artikel vom allgemeinem Interesse und widmet einen grossen Teil ausschliesslich den Tatsachen, die jeder Einwanderer im täglichen Leben wissen soll. . DER AUFBAU ALMANACH bringt u. a. wichtige Informationen über t Erziehung— Mode — Unterhaltung — Sport — Verkehr '— Gesundheits- pflege — Versicherung — Hniishaltstihrung — Recht — Citizenship. DER AUFBAU ALMANACH wird daher von den meisten deutschprechenden Einwan- derern als wciI.volles Naehschlafebuch benützt, weriln. Jeder Einwanderer sucht Kontakt, mit dem amerikanischen Wirtschaftsleben. Geben imeh ■ Sie ihm die INFORMA- TIONEN und BEZUGSQUELLEN durch eine Anzeige im Aufbau Almanach. IM AUFBAU ALMANACH haben Sie die Chance, ein VOLLES JAHR HINDURCH neue Kunden zu weihen und Ihrem Umsatz zu steigern. Inserieren Sie IM AUFBAU ALMANACH Die Leser des *"AUFBAU;" haben immer ihrer Zeitung vertraut und werden dieses Vertrauen auch den Inse- renten des AUFBAI) AI,MAN ACM entgegenbringen. Ver- langen Sie bitte sofortigen Vertreter besuch, damit wir IHRE ANZEIGE günstig plazieren können. EHEN SSE IM ALMANACH Tel, pj 4-0192 /.€»& St, N. C. 1 AUFIAO dt Tehrweise. Vorsieh rang Von Filmen berühmter Brände, die von den Lernen- Ii "kritisiert" werden. Aufklärung über das Feuer well rwesen der Shidt New iii'k, Treffpunkt wird nächste Wache mitgeteilt. Mittwoch, 30. Oktober, 6:45 p. in.: Supper im International House — Das Shidenteiihaus der Columbia l'niversilät Ein Iii ick hinter die Kulissen der Heim» tslälte I iii' Stildeuten hiis ">tt ] .än- dern der Welt. J'.ine Hoc kel'el ler -1 nsti t u I ion. i lerrl ir he Hämiie und < iesrl Isc Im II s- Mllvn. l.ibrary. Triinis Court, l'olk Dances, Doineslic Allairs, l'olk Singin«, Seat, Mc., etc. Wir essen zuerst in der ('.aleteria (Iis» bis .">() i>nlsf, dann werden wir HuicIi das Haus geführt, "to have a glimpse of tiie lil'e in Ibis institution just in time when the public rooms are niost crowded. . . ." Begrenzte Teilnehmer- Jpahl. Umgehend anmelden. Treffpunkt nächste Woche. Achtung! Ihre Mithilfe ist erwünscht! Architekten! Es ist geplant, «ine Reihe von Führungen für Ar- chitekten zu veranstalten. Vorgese- hen sind Besuche der Architectural LeaCsue, einiger oesonders interes- santer "typischer" amerikanischer Bauten und Schlüsselindustrien. Es wäre interessant zu erfahren, Ms viele Architekten sich für diese fwirungen interessieren. — An- schriften von Mitwirkenden und «besessen ten an das Department 5? Group excursions erbeten. Kunst-Führungen: Die kalte Winterszeit naht und damit das ide unserer beliebten "Fahrten is Blaue" und diverser Ausflüge, rir wollen nun die Museen und omstgalerien sowie die Studios Amerikanischer und emigrierter Künstler kennen lernen. Alle, die diesen Führungew interessiert »i?td (Teilnahme und Mitwirkung), sind gebeten, sich mit uns ins Ein- vernehmen zu setzen. Newcomers Industrien: Wir wol- len die jungen Industrien unserer Newcomers kennen lernen. Meine Herren Erzeuger von Strickwaren, Schokolade und . . ., zeigen Sie uns, was Sie in Ihrer neuen Heimat lei- sten. Wir kommen Sie besuchen. In Gruppen zu 10, 20, 30 und 50. Wieviel Sie gerade empfangen können. Wenn unsere kritischen "Refugees" mit Ihrer Leistung einverstanden sind, kommen wir mit unseren amerikanischen Freun- den. Teilen Sie uns mit, wann, wo und zu welcher Zeit wir kommen sollen und was Sie uns zu zeigen haben. (Department of Group Excursions.) Ski-Ausflüge: Interessenten wol- len ihre Anschrift bekanntgeben. I Jugendgruppe im G.-J. C. Sprechstunden für alle Jitgeiulangelegenheiten werden jeden Montag abend in. der Club Office, 15. Bast 40. Str., von 7 bis 9 Uhr abgehalten. JininiyiawU' Conference : Chairman: Wils red C. Hülse, Vice-Chairmen: Irene Harand, Gustav ; von Grunebaum, Nino Levi. Secretary: Otto Strauss. Treasitrer: Fred J. Hermami. — Office: 55 West 42nd St., Room 1245. Board of Arbitration (Schiedsgericht) Vorsitzender: Robert O. Held. Stellvertretender Vorsitzender: Otto Strauss. Briefanschrift: 55 West 42nd Street, Room 1245 (Raumangabe nicht vergessen). Anträge usw. vorerst nur schrift- lich; Besuche nur nach vorheriger Vereinbarung. Guidance Group Die Sprechstunden der "Guidance Group" finden statt im Beth Hille! Center, 124 West 95th Street, je- den Dienstag von 7-9 Uhr abends, jeden Sonntag von 11-4 Uhr mit- tags. Friendship House 1010 Park Avenue Oct. 16, 8:30 p. m.: Play Reading Group—"You Can't Take It With You." Mr. W. M. Wing. Oct. 17, 7-9 p. m.: English dass for advanced pupils. Mr. L. B. Freishacker. Oct. 17, 7-9 p, m.: Spanish class. Miss E. Pels. Oct. 17, 2-6 p. m.: Red Gross. Oct. 17, 8:30 p. m.: In formal Muslcale. Oct. 18, 8 :30 p. m.: English pronun- ciation. class Miss Sue Menges. Oct. 20, 4:30-5:30 p. m.: Organ Recltal. Mr. Charles E. Richard. Wochenprogramm Douuersta g, 17. Oktober, 8.30 p. •m., "'Abend unter Uns", Unterhal- tung, Tanz, Erfrischungen, im Ho- tel Empire, Broadway und 63rd St. Nur für Mitglieder. Eintritt frei (siehe Programm des G.-J.C.). Sonnabend, 19. Oktober, 8 p. m., v*|Ieimabend im Friendship House, lOlO Park Avenue (85. Str.). Arzt-Praxis-Aufbau In gutem 76-Famili^nhau«, New- loom-Apt., 2. Floor Frei, $65. Management: Kearaap Realty Corp., 5.2 William St., Room 2108, N. Y. C. Ärztliche Allgemein praxis gutge'iend, moderne amerikan. Einrichtung, Manhattan uptown, zu verkaufen. $425 Cash erfor- derlich. Off. unter F. C. 4233 5, OPTIKER Reparaturen all. Ars—billigste Preise fachmännische Betlieuunsf |j O. KOHL?53 w 10,2, ,SlriN Y; fr. Sphaero Optio, Wien 9 iGOLDWEBER'SJ IÖPTICIANS Dflctnr in Charge to Examin« Eye»7 . CUT OUT COUPON—Present at I'.ither Office for Special Piicen At I59th St. At 108th St. 3829 B'WAY 2793 B'WAY You Can Save 33% Her« H. CROHN, OPTICIAN 606 AMSTERDAM AVE., N. Y. C. Zw. 89. u. 90. Str. SChuyler 4-6313 j Anfertigung von Augengläser» zu massigen Preisen. Sonntag, 20. Oktober, 10 a. m., Herbstwanderung nach New Jer- sey. Treffpunkt 178. Str. und Fort Washington Ave. Lunch mitbrin- gen. SONNTAG, 20. OKTOBER 3 P. M.: REVUE PROBE in der Club-Office, 15 E. 40th St. Achtung ! Jungens und Mädels! Es sind noch einige Rollen zu vergeben! Donnerstag, 24. Oktober, 8.30 p. m., Sukkoth-Feier des G.J.C., im Clubhaus, 210 West 91. Str. (siehe Programm des G.J.C.). Sonntag, 27. Oktober, Heimabend (Einzelheiten folgen). Jeden Dienstag, 8.30 p. m., Tisch- tennis (siehe Sportteil). Jeden Mittwoch, 8 p. m., Schwim- men (siehe Sportteil). Ein Nachmittag im Reiche des Uebersinnlichen Am Sonntag, (>. Oktober, hesuciite eine tiruppe unter Leitung von llans Hacker die "Spiritual and Klhical Society" im Hotel Astor. Der Präsident der Gesell- schalt, Fred Schneider, sprach «nregeud über die frage "Wim Is a Spiritualist?" iiml das Medium, Mrs. Arrigo, gab "Not- sciia l'teii", deren IVivliligk eit bisweilen überraschend war, Anschliessend hieran sprach Bruno Fürst über die möglichen Znsa m menh ,'i nge von Spiritismus und Telepathie. Kr erl ,m Irrte seine i'iv >i le durch lnti'i'essanle Kxperiniente. Ein von ihm hypnotisiertes Medium, »lesyeii "Tiefselilaf" nachgeprüft wurde, konnte ein von Dr. I'ürst auf telepathischem Wege übertragenes Bild auf etwa Ii Meter Entfernung "erraten", ohne dass ein Wort gesprochen wurde. Ein ahn- liches Experiment mit vier Personen aus dem Publikum, die Dr. Fürst voll- kommen unbekannt waren, ergab ein ähnliches Resultat. Die Teilnehmer an der Führung zollten sowohl den Ex- perimenten wie dem gesamten Vortrag lebhaften Beifall, so dass eine baldige Wiederholung in Aussicht genommen ist. Chorgemeinschaft Nächste Probe: Dienstag, 22. Ok- tober, 8 p. m., Auditorium der Y.W.H.A., 31 W. 110. Str. Schrift- liche Neuanmeldungen stimmbe- gabter Damen und Herren an die Cluboffice erbeten. Aetozteycuwe' Physicians' Training Group 1. Vorträge Der nächste Vortrag findet am Montag, 21. Oktober, 9 p. m., im Auditorium des Friendship House, 1010 Park Ave., statt. Dr. Ernst P. Boas, Associate Physician to the Mount Sinai Hospital, Assistant Clinical Professor of Medicine in Columbia University spricht über "Rheumatic Fever". 2. Kurse a) Der geburtshilfliche Kurs am Phantom mit geburtshilf- lich-seminaristischen Uebun- gen wird mit einer Vorbe- sprechung und Einteilung der Gruppen am Sonnabend, 19. Oktober, 2 p. m., begin- nen. Ort: National Refugee Service, 16th Floor, 165 West 46th St. Kursleitung: Dr. W. Fürst, Dr. B. Liegner, Dr. H. Wiesbader. b) Der Kurs in Elektroradio- graphie beginnt am Donners- tag, 7. November, 8.30 p. m., im Sydenham Hospital, St. Niehola» Ave. Kursleitung: , , .Dr. Kurt jJerliner. »£) Der Kurs in Chirurgie des praktischen Arztes mit beson- derer Berücksichtigung von Frakturen und Luxationen beginnt am Sonnabend, 2(5. Oktober, 3 p. m. Ort: Friend- ship House, 1010 Park Ave. Kursleitung: Dr. Arthur Dal- los. d) Die Kurse in Gynaekologie des praktischen Arztes (Kurs- leitung: Dr. L. Adlet), Ma- gen-, und Darmkrankheiten (Kursleitung: Dr. D. Adlers- berg) und Kinderheilkunde (Kursleitung: Dr. W. C. Hülse) beginnen Ende Okto- ber. e) Wir sind bereit, bei genü- gender Beteiligung für die- jenigen Kollegen, die im De- zember im Staate Ohio zum Examen zugelassen sind, ei- nen Repetitiortskurs für Pa- thologische Histologie (Diag- nose atn Mikroskop) zu ar- rangieren. 3. Verschiedenes a) Eine Anzahl von Kollegen, die auf der Ost- oder West- seite in ihre Office-Räume an- dere Aerzte mithineinzuneh- men beabsichtigen, haben ihre Adressen bei uns hinterlegt. Wir sind bereit, auf ihre An- frage eine Vermittlungstätig- keit auszuüben. Eine Vorbesprechung zur Festlegung von Ort und Zeit für diese drei Kurse findet am Montag, 21. Oktober, im Friendship House 1010 Park Ave., im Anschluss an den Vortrag von Dr. Boas statt. Die Kursteilnehmer werden gebeten, sich zu der Be- sprechung vollzählig einzu- finden. b) Ein Kollege in der Domini- kanischen Republik bittet um Ueberlassung eines anatomi- schen Atlas zur Examensvor- bereitung. c) Aus der Hinterlassenschaft eines verstorbenen Kollegen ist eine Anzahl wenig ge- brauchter Instrumente sofort: abzugeben. Meldungen an den unterzeich- neten Vorsitzenden. Wils red C. Hülse, M.D. SCHUHE NACH MASS Handgearbeitete Reparaturen Kinder-, Damen- u. Herren-Gesundheiteschuhe Plattfuss-Einlagen E. TELTSCHER, Orthopäd Schuhmacharmsister 506 Fifth Ave., Seite 606 Tel.? MUrray Hill 2-3748 New Play Schoo! A new play school has been opened at P. S. 169 at 168th St. and Audubon Ave., New York City. It is for children between the ages of five and twelve, living in the communitiy, serviced by the school. Miss Helen Fair, the Di- rector of this school play group, is available for new registration each day after. 2 o'clock in Room 304. This is a synibol of American demoeraey where American chil- dren and the children of new- comers join together in play activi- ties. WÄNN WÜNSCHEN SIE VERTRETER - BESUCH Verlangen Sie Auskunft über Anzeigen- preise, Auflage und Verbreitung unseres AUFBAU ALMANACH United Jewish Appeal Alle Inhaber von Sammelheften des United Jewish Appeal werden gebeten, die Booklets umgehend an das Büro 261 5. Ave., 9, Floor, zu- rückzusenden. The Source of Happiness Mme. Patine was judged the best-dressed woman by Parisian dressmakers. Beauty, she believes, comes only from one source — happiness. Although it has been rumored that she spends fabulous sums on her clothes, she actually never spends more than $10,000 a year. The San Francisco News. Sprachkurse Die Congregation Rodeph Scho- lom, 7 W. 83. Str., New York City, wird auch in diesem Jahre wieder englische Sprachkurse für Anfän- ger und Fortgeschrittene, sowie Lehrgänge für Verbesserung der Aussprache abhalten. Die Schule wird am 15. Oktober eröffnet, die Klassen finden jeden Dienstag und Donnerstag von 7:30 bis 10:30 p.m. statt, Einschreibung: jeden Diens- tag abend, Anmeldegebühr $1. MITTEILUNG AN DIE HERREN ÄRZTE! Das bekannte ethische Ohrenmittel (Otitis media acuta) ist dasselbe vvi\: das in Deutschland bekannte Otalgan. ■ Proben und Literatur auf Anfrage. THE DOHO CHEMICAL CORPORATION Erktay, October II, 1940 U bxJfch, ei*t : Aus England: Dr, Arthur Glaser, 48 AVest 68. Str., N. Y. C. Familie Martin Wilmersdorfer, 425 Prospeet Place, Brooklyn, N. Y. c. o Oppenheimer. Familie Jacob Hess, 557 West 150. Str. N. Y. G., Apt. 24 Via Russland: Gustav und Erna Da- vid, früher Würzburg, 86 Häven Ave., N. Y. <]., Apt. 23. Hermann Wartensleben und Frau, fr. Darmstadt, c. o. Rautenberg, 1419 East 53. Str., Chicago, III. Aus Berlin: Georg und Martha Lewy, 736 West 173. Str., N. Y. C., Apt. A-32, Familie Edwin Hecht, 111-56 76th Dr., Forest Hills, N. Y., Apt. E-6. Dr. Hans Walter Wölfls und Frau, 385 Ft. Washington Ave., N. Y. €., Apt. 38. Hans Benarlo aus Panama, früher Ber- lin, 616 West 115. Str., N. Y. VERCHROMUNG erspart Putzen und verhindert Rosten der Messer, Instrument« etc. Kein Anlaufen der Silberwaren durch Spezial-Verfahren. Beste Qualitäts-Arbeit garantiert, GEORGE LEWIN Neue Adresse: 219 Audubon Ave. (176. Str.) . Phone WA 3-169« MEDICAL STATE BOARD Abfrage- u. Paukkurs DR. SALOMONSKI - ROSEN 676 RIVERSIDE DRIVE ED 4-5352 Apt. 8E Nur Gruppen v. höchstens 4 Kol- legen—Vorzüglich. Bilder material FRIEDENBERG Surgical Supply Co. Medizinische Instrumente—Bruchbän- der—Bandagen—Orthopädische Appa- rate—Gummistrümpfe—Krücken Fusseinlagen jeder Art 2923 AMSTERDAM AVE. (bei 160. Str.) WA 3-6630 Männl. u. weibl, Bedienung PLATTFUSS- EINLAGEN rS-MASS KRUEGER (Früher WIEN) 565 West 162nd St. WA 3-8803. Gepr. Schuhmachern*, u. Orthopäd® Fussschmerzen? Rufen Sie uns an: BEekman 3-1452, 1453, 1454 Individual Arch Supporter* WALTER CASPAR! 115 Fulton Street, N. Y. C. ' Wir helfen Ihnen! jedeir Airt :: Leibbinden - Bru^bändern .Uummistrumpfen * Orthopädischen Apparaten werden Sie individuell und v preiswert fcfeäititit bei- ; > ^, I). HESS, Bnndiusim , y:( tru her' Ber.lin) • 1059 Third Avenue Zw, 62.: u. 63. Str:::VvREg<-nt'.7:-:3080 LISTER CHEMISTS INC. Reine Apotheke 1088 MADISON AVENUE nahe 82. Str., New York City Tel. BUtterfield 8-8543 u. 8-489 I Reichhaltiges Lager weltbekannter ARZNEIMITTEL Empfehlung gleichwertiger amerikanischer Präparate.. Gewissenhafte u. preiswerte An- fertigung aller in- u. ausländischen REZEPTE Kostenfreie Lieferung (Nach Washington Hei*hts jedem Abend zwischen 6 und 8 Uhr.) • Inhaber: JULIUS DAVIDSON Früher langjähriger Inhaber der ^rktAra m Mannknim Friday, October 18, 1940 AUFBAU 15 und Spiel Alle Sportanfragen richte man an den German-Jewish Club, 15 East 40. Str.; sie haben den Vermerk "SPORT" zu tragen. Sportleiter: I. Sachs. Wochenprogramm Sonntag, 20. Oktober: Fussball- Wettkämpfe. 11:45 a. m., A-Jugend G.J.C. ge- gen New York American A-Jgd., Starlight Park. 10:30 a, m., B-Jugend G.J.C. ge- gen Makkabi B-Jgd., Van Cort- landt Park Feld 2. 1 p. m., II Senioren G.J.C. gegen Makkabi II Senioren, Van Cort- landt Feld 2. 3 p. m., I Senioren G.J.C. gegen Makkabi I Senioren, Van Cort- land Pai'k Feld 2. Montag, 21. Oktober: 7-8:30 p. m., Sport-Sprechstunde, Office 15 E. 40. Str. 9 p. m. Sportaus- schuss-Sitzung. Pünktliches Er- scheinen aller Sportausschuss-Mit- glieder dringend erwünscht. Dienstag, 22. Oktober, 8:30 p. m., Ping Pong im Riverside Table Tennis Courts, 96. Str. und Broad- way. Start der Fussball-Meisterschaft G.J.C. unterliegt Bronx Jewish S. C. 0:2 (0:0) Dass Torwart Schlesinger den Ball hätte dennoch halten müssen, steht auf einem anderen Blatt. Als dann eine halbe Stunde vor Schluss der Bronxer Mittelstürmer Halber- stadt ein zweites Tor schoss, nütz- ten die ständigen Angriffe dem G.J.C. nichts mehr. Auf dem herrlichen neuen Sport- platz des German-Jewish Club, dem Erasmus Field in Brooklyn, erlebte die erste Fussballmann- schaft des G.J.C. im ersten Mei- sterschaftsspiel eine Enttäuschung. Sie wurde von dem Bronx Soccer Club 2:0 geschlagen. Die Bronxer spielten sehr fair und mit unge- wöhnlichem Eifer, wenn sie auch technisch den Gegner nicht ganz erreichten. Obwohl der German-Jewish- Club den grössten Teil der 90 Minuten feldüberlegen war, unterlag er den- noch diesem Gegner allein durch die alles über ragende Arbeit des Browser Mittelläufers Fritz Wein- stein, der im Angriff und in der Defensive eine gleich grosse Par- tie lieferte. Sein erstes Tor, bald nach der Pause, ein Strafstoss von nahezu 50 (!) Metern, war eine selten gesehene Prachtleistung. G.J.C. gewinnt gegen Bronx II mit 2:0 (1:0) Dieser verzettelte sieh zudem vor dem Tore in nutzlosen Aktionen, anstatt zu schiessen, was bekanntlich das erste (lebot jedes Stürmers sein soll. Immer- hin erwiesen sieh die Sieger auch in der Verteidigung als ein sehr beachtens- werter (legner, der sich gegenüber dem Vorjahre wesentlich verbessert hat. Der (ierinan-.Tcwisli Club war gegenüber sei- nem Spiel gegen Makkabi am "Tage des jüdischen Sports" nicht wiederzuerken- nen. Die Läuferreihe, sonst der beste Teil, fiel dieses Mal ganz aus, und nur die Hintermannschaft erinnerte hier und da etwas an ihr früheres Können. Die gut harmonierenden Bronxer stan- den in der Aufstellung P. Schmidt, Max Weinstein, Alfred Stern, Arthur Stern, Fritz Weinstein. Stein, Katz, Gutmann, Halberstadt. Schatzmann, Hein, Für den G.J.C. spielten: Schlesinger, Gruene- baum. Winter, Hess (Berendt), Schnait- tacher, Levv, Kuhn, Altmann, Cohen, Gruber, Hellmann. Mit dem gleichen Resultat, mit dem die erste Mannschaft verlor, eilegte die zweite Vertretung des German-Jewish Club gegen die gleiche Mannschaft der Bronxer 2:0. Es war ein etwas schleppen- des, aber anständiges und solides Treffen, in dem es gleichfalls erst- malig um die begehrten Punkte ging. Der Sieg des reiferen G.J.C., der durch Heiter und Rcinhold. seine beiden Tore schoss, stand kaum jemals in Frage. Während beim Sieger Rice, Joffe, Hellfeld und nach der Pause .Biley beson- ders hervorragten, zeigten bei Bronx Tormann Ganxel und Ver- teidiger Eggeuvr eine ganz ausge- zeichnete Partie. G.J.C.: Rice, Jolle, Stoll. Appel (Hel- decker >, Adler, Bolev. Heinhold, Salo- D)oi), Rothschild, li< Ilfeld (Lauchhei- lnerl, Heiter, Bronx: (ianzel, Kggener, Schuster (Durkicher I, Moritz. K. Levv, Rosen- bei g, Lichtensteiii, Neiimami, Reinhei- nier. Sehwalm. Vorbildliche Leistung der Makkabi- Jugend Das erste Meisterschaftsspiel der ersten Jugend des German-Jewish Club brachte diese mit der Makkabi-Jugend ans dem Erasmus Field zusammen. Die unter der Leitung des ehemaligen Wilrzbur- fers Willy Hersch stellende Makkabi- ngend, einer der ersten Anwärter auf die Meisterschaft, gewann (i:0 (4:0). Makkabi spielte wie aus einem Guss und hatte keinen schwachen Punkt in der Manns« haft. Die Vntrrlegeneii mach- ten böse taktische Schnitzer; vor allem grillen Verteidigung und Deckung nie im entscheidenden Augenblick an, son- dern liessen den Gegner zur vollen Aus- wirkimg seiner Kombination kommen. Der jüngste beider Mannschaften, der Ltjährige G.J.C,-Tormann Peter Rose, konnte die sechs Treffer nicht verhüten. Kr war einer der besten auf dem Platze. Die Tore schössen I nger. Heppenheim, (ioldschmidt (Ii! und Llirlich (2). G.J.C.: P. Rose, Grnscli, J .Rose, Nis- Kenhaum, Yogclstein, Norman, Strauss, Greenbkitt, Schorr. Hosendorf, Leib. Makkabi: l'.lkan. 11. Grucnehaum, Cook, Lhrmann. Heppenheim. Schwarz (Schupier l, l'nger, Coldschmidt, Jähr- lich, Falk, Stein. Eine seltene Feststellung: alle drei Spiele, die auf dem Eramus Field aufgetragen wurden, stan- den unter . m. 3. Brookixn S. C. vs. Fammee Für!ane F. C., >'i p. m. 4. Bronx Jewish S. C. vs. Lith. Am. S. C., .'i p. m. A. Division 1. Makkabi A. C. vs. German-Jewish Club, 1 p. ni. 2. Queens A. C. vs. Newark S. C., 3 i>. m. .1. Bronx Jewish S. C. vs. Fairview F. C., 1 p. m. 4. Bergen County II vs. Union City II, 1 P- m. First na med teams are always liome teams and must liotifv visiting teams. Players must show their passcards to the referee betöre the game. No time will be allowed for waiting time. Games must start punctually. Weitere Spiele Eastern District Soccer League Makkabi und Fa.rn.ee Furland siegreich Die erste F.lf des Makkabi A. C. trug ihren ersten Meisterschaftskampf gegen Lithuanian Americans aus und gewann !>:2 (2:1). Die erste Hälfte war ziem- lich ausgeglichen. Nach der Pause setzte sich die bessere Kombination Makkabis durch. Dem gulen Schiedsrichter Wei- senstein war es ?u danken, dass das Spiel nicht allzu scharfe Formen an nahm. In der A-Division gelang es J.U.C. Newark, die Elf von Makkabi II mit 4:1 zu schlagen. — Prague F. C. Junioren A gegen Makkabi Junioren B 2:1. Famee Furlane I (früher Vanguard) gewann gegen Bergen County 3:2 (0:2). Da der Schiedsrichter nicht erschienen war, einigte man sich auf einen Herrn, der dem Treffen nicht gewachsen war. Wieder einmal Makkabi gegen G.J.C. Am Sonntag spielt die 1. Fuss- ballmannschaft von Makkabi ge- gen die 1. Elf des German-Jewish Club. Diesmal handelt es sich nicht um ein Privatspiel, sondern um einen Meisterschaftskampf. Die Makkabi, die am letzten Sonntag einen hohen Sieg gegen die Lithua- nians feiern konnte, wird sich sehr anstrengen, um die 3 :2-Niederlage, die sie durch den G.J.C. am "Tag des jüdischen Sports" erlitt, gut- zumachen. Das wichtige Spiel wird um 3 Uhr auf dem Platze des Van Der Eröffnungstermin und die Halle werden rechtzeitig bekannt- gegeben. Wir bitten alle Interes- senten, sich schriftlich oder münd- lich in unserer Cluboffice, 15 East 40. Str., zu melden. Fing Pong Dienstag, 15. Oktober, 8:30 p.m., Tischtennis in den Riverside Table Tennis Courts, 96. Str. und Broad- way (Nordwestecke, Basement- Eingang 96. Str.) Mitglieder 15c, Gäste 25c. Leitung: Bert S. Leivy. Schwimmen Die Schwimmabteilung beginnt die Wintersaison 1940-41 am Mitt- woch, den 30. Oktober, unter Lei- tung von Arthur Salamon und Frank Rice. In der nächsten Nummer wird das Schwimmbad bekanntgegeben. Gründung einer Skigruppe Der G.J.C. wird eine Skigruppe ins Leben rufen. Wir halten einen Trocken-Skikurs für Anfänger und Fortgeschrittene (November und Dezember) für unerlässlich. Son- der-Busse ins Gebirge in Beglei- tung von Skilehrern sind geplant. Die Leitung der Ski-Abteilung liegt in Händen von Sportlehrerin Lisel Lowenherz. Interessenten werden ersucht, sich umgehend an die Of- fice des German - Jewish - Club (Sport-Abteilung) zu wenden, Ringer gesucht Der German-Jewish Club wird seiner Sport-Abteilung eineRingcr- griippe anschliessen. Leopolde Feingold, der frühere Wiener Ha- koaner, der mit sehr gutem Er- folg in Columbien als Ringer tätig war, hat sich jetzt dem G.J.C. an- geschlossen. Andere ehemalige österreichische Ringermeister, wie Jac Birnbaum, Ferdi Mueller und Bucsester befinden sich gleichfalls in New York. Feingold wird die Trainingsleitung übernehmen. Rin- ger, die beabsichtigen, sich aktiv zu betätigen, werden gebeten, sich an die Office des G.J.C. (15 East 40. Str.) zu wenden. PELZE GREENHUT & SELIGSON Früher München 2315 Broadway, 84. St.—TR 4-0624 Photo Y'et/.al Die erste Fussballmannschaft des German-Jewish Club Von links nach rechts (stehend)! Seligmann, Altmann, Levy, Cohen, Schnaittacher, Hellman, Behrend, Hess, Greenbaum, Sache. (Kniend): Gruber, Winter, Schlesinger, Kuhn, Schmidt. Fussballresultate vom letzten Sonn- tag, 1. Klasse der American JACK KNOLL 117 E. 59. Str. PL 8-2967 i Früher Berlin.) pelze Pelz-Umarbeitungen nach neuesten Modellen . . $25 Spielbericht vom Sonntag, 13. Okt. G.J.C. B-Jugend—New York Amer- icans A-Jugend 0:8 Unserer B-Jugend stand in der A- ■lugend von New York Americans wohl ihr schwerster Gegner gegenüber. Die ersten 20 Minuten verliefen torlos, dann hielten unsere .Hingen dem stark kör- perlich überlegeneu tiegner nicht mehr Stand und mussten eine hohe Nieder- lage hinnehmen. Auch in dieser Mann- schaft erwies sich unser Torwart Bob Philipp als der beste Spieler. Mann- schaft: Philipp, Lissner, Bernev, Halle, Buckbinder, Plaut, Main lock, Hirsch- berg, Fromm, Frank, Gutheim. Weitere Spiele der N.Y.C. Junior League Prague A-Jugend—Makkabi B-Jugend 2:1 Vorschau Sonntag, 20. Oktober G.J.C. A-Jugend — New York Americans A-Jugend 11:45 a. m., Starlight Park. Treffpunkt unse- rer Jugend 11:15 a. m. an der Sub- way-Station 177. Str, der l.R.T. Bronx Park Train, mmm Kürschnermeister 'G.VAMOS fr. I'elz-Wei Keil n n/Itli Cortlandt Parkes (Feld 2) ausge- tragen. Bereits um 1 Uhr treffen sich auf dem gleichen Gelände die zwei- ten Mannschaften von Makkabi und G.J.C. zum Meisterschaftstref- fen der A-Division. Hatikvoh gegen Electrical Workers Die jüdische Berufsspieler-Mannschaft Hatikvoh, die in der National-TAga einen guten Meisterschaftsstart hatte, wird am Sonntag um 3 Uhr auf den) Platze Erasmus Field (Brooklyn) einen Punkte- kämpf gegen Electrical Workers aus- tragen. — t'm 11:30 t hr spielt die Ju- gend von Hatikvoh und um 1 Uhr die Reserve des Vereins. Die Gegner stehen noch nicht fest. Gymnastik und Tarnen Da dieses Jahr ein besonders grosses Interesse für Gymnastik vorhanden ist und wir eine sehr schöne Turn- und Gymnastikhalle zur Verfügung haben werden, er- öffnen wir die Gymnastiksaison An- fang November, Soccer League: N. Y. Americans vs. Bronx .1:2. St. Mary's Celtic vs. Brookhattan 2:1, Phi- ladelphia Germans vs. Paterson FC.. 10:1, Scots Americans vs. Baltimore S.C. 2:2, Baltimore Americans vs. Irisli Americans 2:1. Kommenden Sonntag spielen: N. Y. Americans vs. Brookhattan, Starlight Park, Bronx, 3 p. in. Hispano vs. St. Mary's Celtic, Celtic Park, Brook- lyn. Scots Americans vs. lrish Amer- icans, Kearny, N. .1. Philadelphia Ger- maus vs. Paterson F.C., Philadelphia. Baltimore Americans vs. flallimore S.C,, Baltimore, Md. Reparaturen u. Umänderungen preisw. nach neuesten Modellen 234 West 78. Str. (1. Stock) Tel. SC 4-25(15 New York City Parisian Für Studio PELZ-WÖLfF, Berlin BU 8-8437 1043 Madison Ave. «wischen 79. u. HS. Str. Feine Pelze, Umarbeitungen DIE DAME AM NACHMITTAG und Abend trägt ihre von Pelz HABER Spezialität: Umarbeiten - Reparaturen nach den neuesten Modellen zu besondere billigen Preisen. M. 11 A H E K Berlin) f>l-34 Rmtfr Ane.. HUoioI.t« PELZE PELZE r7Tl7I?TlP I früher Herlin -CiAvJf { Wiener Pelzsalon Mäntel, Jacken Umarbeitungen - Reparaturen billigst. 206 West 96. Str., N. Y. Cor. Broadway AC 4-0579 Antworten auf Chiffre- Anzeigen werden von uns höchstens ein Vierteljahr lang aufbewahrt. Hat sich innerhalb dieser Frist niemand zur Abholung gemel- det, so werden die Eingänge vernichtet. L WALTNER KÜRSCHNER (früher Wien) Neuanfertigung - Umarbeitung Reparaturen 1811 Kings Highway, B'klyn, N.Y. ESpIanade 5-9345 PELZ-MULLER (früher Berlin) Persianer-Mäntel - Silberfüchse Umarbeitung nach den neuesten Modellen zu sehr günstig. Preisen 214 West 92. Str. (Cor. B'way) Tel. ENdicott 2-3619 $25.00 WILL MAKE A NEW CREATION from your Old Für Coat. Complete remodeling of highest type, incl. new silk lining, repairing, refittirtg, cleaning, glazing, seam reinforeing, new loops, buttons, interlining. 2 years guarantee. Additional für if needed at low cost. Henry Rosenberg, Fürs 1352 Sixth Ave. (55th St.) CIrcle 6-1816 ELZE iviassarbeit, Umarbeitungen. Repa- raturen. Kein Laden. Eig. Werk- stätte — daher niedrigste Preise. Beratung unverbindlich. E. Reinbold & B. Wolf fr. Stuttgart und Pforzheim 617 W. 152. Str. Tel.: ED 4-5207. PELZE in der BRONX NATHAN MILLER 2391 GRAND CONCOURSE früher Berlin - Pelzwaren Nico GROSSES LAGER IN PELZWAREN REPARATUREN ELZE Neuanfertigung — Umarbeitung nach neuesten Modellen. Reparaturen. Massige Preise. A. SCHAINHQLZ (früher Hannover) 225 W. 109. Str.. Apt. 2. AC 2-8739. PELZE Neuanfertigung Umänderung Reparaturen nach neuesten Modellen Fachmann. Beratung brotman 212 W. 79. Str. am Broadway (fr. Berlin) TRafalgar 4-0545 PELZE = Neuanfertigung - Umarbeitung. E Neueste Modelle — sehr preiswert. H Komme gern zwecks Beratung g unverbindlich zu Ihnen. IT.PO Klpin 2 Arden Street S-V "V iTT" , - H Ecke N»*1* Av«' S (früher Pforzheim) Station 200. Str. S Tel.: LO 7-0225 I. GOLD 139 WEST 72nd STREET. N. Y. C. TRafalgar 4-4353 früher Berlin, l'hlandstrasse Erstklassige Pelze JEDER ART Anfertigung, Umänder., Reparaturen PELZE Neuanfertigung Umarbeitung nach neuesten Modellen Billigste Preise SLADOWSKI & KANAREK früher Berlin-Hamburg 2581 BROADWAY, 1. Stock, N.Y.C. zw. 97.-98. Str. Tel. Riverside 9-5360 Redaktionsschlnss: Montag 12 Uhr mittag. ELZSALON BIERMAN früher WIEN, jetzt 2521 Broadway, Cor. 94. Str. Tel.: Rtversidc 9-1040 HÄlti HR PELZMANTEL wie er auch jetzt aussehen mag —- wir kennen Ihnen ein ganz modernes, chickes, elegantes Modell daraus anfertigen. Unsere Preise sind äusserst massig. ROBERT BLOCH ■ * Gegründet in New York ) 924 176 DYCKMAN STREBT in AUFBAU Fridoy, Oetober 18, 1940 der Mindestlöhne Von 5. AUFHÄUSER Die Arbeits - Immigranten sind j An den günstigen Lohnsätzen aus ! den Kollektivverträgen relativ we- j »ig beteiligt, da sie meist keiner; Ipnion angehören. Die Festlegung { Allgemeiner gesetzlicher Mindest- ^Öhne ist daher für sie von wach- sender Bedeutung. Durch den Fair Labor Standard Act (1938) sollte iür alle Arbeiter dieses Landes ein rewi.-sev Mindest-Lebens-Standard leschafsen werden. Zum Schutze (Gesundheit und Leistungstä- tigkeit wurden gleichzeitig Be- stimmungen über den Höchstar- peitstag und den Mindestlohn ge- schaffen. Den Arbeitern in Indu- strie und Handel wurde ab 24. ük- ter 1938 ein Mindeststundenlohn j i 25 Cents, ab 24. Oktober 1939 i Von 30 Cents und ab Oktober 1945 j >n 40 Cents gewährleistet. Das j fei der Gesetzgeber war, im Laufe j 5>n sieben Jahren die allgemeine j isis der vorgesehenen Minimal- j ine zu erreichen. Um auf die | Tragfähigkeit der Wirtschaft und is Arbeitsmarktes Rücksicht neh- »ii zu können, sind drei Etappen £wählt worden. In der Zwischen- lib sollen die Lohnsätze innerhalb »r einzelnen Industrien praktisch itwickelt werden. Der Admini- rator für das "wage and hour jw" hat die Aufgabe, im Einver- [•hmen mit dem aus Arbeitgebern id Arbeitnehmern paritätisch zu- immengen ihr Pro- Programm und Zukunft. Es ist nicht nur damit getan gesellschaft- liche Veranstaltungen zu planen, wobei deren Wert keinesfalls un- terschätzt werden soll, sondern es ist ein gewisses Erziehungs- und Bildungsprogramm nötig. 6) Wenn ein solches Programm gestaltet werden kann, wie, es nur hier in Umrissen anzudeuten ver- sucht wurde, so hat ein solcher Club keineswegs nötig ein Aschen- brödeldasein unter den anderen Ak- tivitäten der Community zu füh- ren, sondern man wird ihn bald als einen nützlichen, aktiven Bestand- teil des gemeindlichen Lebens be-« grüssen. ' * Wird dies das Programm eines Clubs, so braucht die Community nicht die Bildung einer separaten Gruppe befürchten. Der Club wird zum Treffpunkt der New and Old Americans. Er wird die Stätte, Wo die Lehren und Folgerungen aus "erfahrener" und "angewandter" Geschichte neuen Impuls für jüdi- sches und demokratisches Denken beiden Teilen geben kann. Es ist eine Aufgabe der Leitung des Clubs durch nötige Aufklärung beiden Teile diese Aufgaben sicht- bar, verständlich und in ihrer Be- deutung erkenntlich zu machen. LIFTVANS Lagerung - Zollabfertigung Hauslieferung ES. STERN, STINER t ;0 lue. Cuetoms Brokers and International Forwarder« 44 Whitehall St., New York, N. f. Tel.: BOwling Green f-3140 WOHIN ziehen Sie um? Nack einem Platz in Kalifornien, Oregon, Washington oder nach irgend einer der anderen: fem-west- lichen Städte — -4i- >— - I' Vir erledigen für Sie Hftuw halta-Umzüge von u|id neck «Ur «ewm^n WESTICW"1 Prompt - Preiswerf Zuverlässig - Kulant West Coast WtCo.,i*.j 101 Cedar St., New York City Tel. COrtland 7-2022 - 2021 i Falls Sie schon njlt elfte» i Customs Broker in Verbindung - stehen, konsultieren1 Sie IIa; bitte unseretwegfo. v ' AUFBAU ALMANAC [offer- u. Warentransporte Umzüge — Lagerungen MAIER-SCHUELLER Tel.: WAdsworth 3-3510 601 W. 184. Str., New York City THE CHEAP TRUCKINGMEN Transporte aller Art DOWER & MOHR 602 W. 157. Str. Tel.: ED 4-9397 N. Y. C. (nach 7 p.m. u. Sonnt.) EVERY DAY A CHANCE TO GET NEW CUSTOMERS INFORMATION 15EAST40tkST. Tel. MU 4-0192 MEYER'S EXPRESS Stadt- und Ferntransporte aller Art ^ zu konkurrenzlos billigen Preisen mit.eigenen Trucks. 9Möbel-Umzüge Lift-V ans Pianosß Koffer- und Kistenabfertigimg. Einlagerung in feuersicherem Storage. Tel.: ACademy 2-1363 749 West End Ave., N.Y. C. RED BALL VAN LINES STADT- UND- und FERNUMZÜGE KONKURRENZLOS ZUFRIEDENSTELLEND UND BILLIGST! Regelmässige Transporte nach: BALTIMORE - BUFFALO - CLEVELAND - DETROIT - BOSTON - CHICAGO COLUMBUS - WASHINGTON - PHILADELPHIA-PITTSBURGH-CONNECTICUT mit eigenem, modernem Fuhrpark — Jeder Transport versichert Billigste Raten nach Kalifornien PACKEN — LIFT VANS — LAGERUNG Feuersicheres Lagerhaus WASHINGTON HEIGHTS: und Hauptbüro: « r ppen QPHAPFF WEST 169th STREET 37 GREAT JONES ST. ALrRLU DVMAKrr (am Broadway) GRamercy 7-4810 WAdsworth 3-1113 UMZUG IST VERTRAUENSSACHE! -O ■ '-.Gb 19 Wests 44th Street, New York Uptown Office: 602 West 149th Street (am Broadway) • , Inc. Tel.: VAnderbilt 6-2041 Tel. AÜdubon 3-1864 Bestgeschult'e Möbelträger und Packer - Eigene moderne Auto-Möbelwagen Einlagerungen in Einzelkabinen in einem erstklassigen feuersicheren Lagerbaus Frlday, Uctober >v. iyiv fi v r B M W Von Bibel, Presse, Wehrpflicht Sports in Eretz Israel Palästinas Zeitungswelt Von ROBERT WELTSCH lJerusalem) Erregte Zeiten wie die jetzigen erhöhen natürlich das Bedürfnis nach täglicher, genauer Informa- tion. Das gilt auch für Palästina, wo schon in normalen Zeiten viel- leicht mehr Zeitungen (relativ) gelesen werden als irgendwo in der Welt — wir sprechen hier nur von dem jüdischen Bevölkerungsteil des Landes. Welche Zeitungen liest man im Lande ? , Es gibt vier hebräische Tages- zeitungen in Tel Aviv: die an Auf- lage grösste ist die Arbeiterzeitung "Davar", die freilich seit dem Tod von Moses Beilinson keinen gleich- wertigen Chefredakteur besitzt, die kleinste ist das "Misrachi" (or- thodox-nationale) Organ "Hazo- feh", dazwischen stehen die bür- gerlichen Blätter: "Haboker", Or- gan des rechten Flügels, dem Bürgermeister Rokach von Tel Aviv nahestehend (Redakteur ist der aus Holland kommende deut- sche Jude Fritz Bernstein, dessen > Schrift über Antisemitismus, das vor zehn Jahren im "Jüdischen Verlag" Berlin erschien, damals viel diskutiert wurde), und "Harez", Organ der bürgerlichen Intelligenz, im Besitz von S. Schocken, der den weitesten Kreisen deutscher Juden durch den "Schocken-Verlag" be- kannt ist. In Jerusalem erscheint nur eine Tageszeitung, und zwar in englischer Sprache "The Pales- tine Post", unter Leitung des aus Amerika stammenden G. Agronsky, eines sehr tüchtigen Journalisten. Die "Palestine Post" ist zugleich das einzige bedeutende englische Blatt im Lande (und im ganzen eyrisch-palästinensisch-trans jorda- nischen Block); es hat in der letz- ten Zeit sehr an Bedeutung gewon- nen, infolge der grossen Zahl eng- lischer Leser (Militär) im Lande. Alle diese Zeitungen sind als re- lativ gut zu bezeichnen, wenn man bedenkt, dass die gesamte jüdische Leserschaft des Landes zahlenmäs- sig der Einwohnerschaft einer Pro- vinzstadt gleicht. Die hebräische Presse, die sogar zweimal täglich erscheint, beschäftigt sich viel mit internen Fragen und mit Parteian- gelegenheiten und -polemik. Die Durchschnittsausgaben der Zeitun- gen haben sechs Seiten, am Frei- tag (zum Sabbath) meist zusätz- liche vier. Schriftsteller und Jour- nalisten gibt es genug im Lande, aber einen eigenen telegraphischen Nachrichtendienst können sich die Zeitungen natürlich nicht leisten und sind auf die Agenturen, ver allem Reuter, angewiesen. Dies ist auch durch den teilweise gut orga- nisierten brieflichen Korrespon- denzdienst nicht aufzuwiegen. Die Folge davon ist, „dass die Auslands- zeitung hier eine besonders grosse Rolle spielt. Man wartet auf die Londoner "Times", auf die Schweizer Blät- ter, auch auf Zeitschriften und englische Wochenschriften. Man hat sich daran gewöhnt, sozusagen versäumte Lektionen nachzuholen. Ein besonderes Problem bietet in Palästina die Zeitungslektüre für die neu eingewanderten Juden aus Deutschiend, die der Landesspra- chen nicht mächtig sind. Die deut- schen Juden bildeten in den ersten Hitlerjahren ein relativ wohlsitu- iertes bürgerliches Einwanderer- Element, wie es in dieser Menge Palästina bisher nicht kannte. Sie waren kaufkräftig und auch kauf- lustig, und es lag nahe, für dieses Publikum eine Tageszeitung zu gründen, die für die Inserenten ein verlockendes Propagandamittel ge- "wesen wäre und sich dadurch auch materiell hätte halten können. Ge- gen solche Absichten aber wurde von der hebräischen Presse und von den massgebenden jüdischen Kreisen von Anfang an ein unge- zügelter Kampf geführt. Dadurch verfielen findige Verleger auf den Ausweg, hektographierte Nach- richtenblätter bzw. Uebersetzuns- blätter herauszugeben, die für den Verleger noch den Vorzug billiger Herstellungskosten hatten, zumal auch dev Inhalt bzw. Nach- richten einfach aus den Tagesblät- tern "übersetzt" wurde. Diese n6ue Form der Zeitung bürgerte sich schnell ein. Die hektographierten Blätter bekamen hunderte Abon- nenten und bald auch scharen- weise Inserenten. Es enstanden 6 oder 7 solcher deutschsprachiger Blätter, die sämtlich gute Ge- schäfte sind (was man von den ge- druckten Tageszeitungen nicht an- nehmen kann). Im Frühjahr 1939 brach der Kampf zum Schutz der hebräischen Sprache unvorherge- sehen aus, als die "Jüdische Welt- Rundschau", nach dem Untergang der jüdischen Presse in Deutsch- land, in Jerusalem zu erscheinen begann; keine Tageszeitung, son- dern ein jüdisches Tendenzblatt, das gerade vom jüdischen Ge- sichtspunkt auch für die Neuein- wanderer wichtig gewesen wäre. Die Verbreitung in Palästina wurde der "Jüdischen Welt-Rundschau" nur unter der Bedingung zugestan- den, dass sie in Paris gedruckt wird, was auch eine Zeitlang ge- schah. Im Frühjahr 1940 unter- nahm Herr Lessmann, ehemaliger Herausgeber des "Israelitischen Familienblattes" in Hamburg-Ber- lin, nach monatelangen Vorberei- tungen und Verhandlungen den Versuch, eine "deutsch-hebräische" Tageszeitung unter der Chefredak- tion von Dr. Alfred Kupferberg herauszugeben. Man hatte sich verpflichtet, 40 Prozent des Inhalts Hebräisch zu bringen. Die Zeitung erschien tatsächlich drei oder vier Mal und musste dann eingestellt werden. Nach unserer Meinung ist die Befürchtung, dass eine solche Zeitung die hebräische Sprache gefährde, unberechtigt, denn die Kreise, um die es sich handelt (teil- weise alte Leute, Frauen, Unbe- gabte, auch Renitente) lesen doch keine hebräische Zeitung, und es widerspricht dem öffentlichen In- teresse, diese Menschen ganz ohne Führung zu lassen; dadurch bringt man sie auch dem Jischuw und den Problemen des Landes nicht näher. In der letzten Zeit wurde noch ein anderer Versuch unternommen. Der "Davar" hat sein Spätabend- blatt "Hege" in eine Tageszeitung umgewandelt, die den hebräischen Text mit voller Punktation, und daher für den Anfänger leicht les- bar, bringt, und ausserdem mitten im Text bei schwereren Worten die deutsche Uebersetzung direkt da- nebenschreibt. Es ist das ein gutes Material zum Vokabel-Lernen, aber es bleibt abzuwarten, ob das Pub- likum auf die Dauer dafür zu ha- ben sein wird, Zeitungslektüre mit Sprachunterricht zu verbinden. Die Anfangserfolge sind jedenfalls sehr gute. By BEDA BRUELL IT es Aviv) Visitors in Eretz Israel often ad- nmired the Halutz who in spite of hhis hard work finds always an hour ffor reading, studying and taking iiinterest in the new Hebrew arts. Ilt is not less astonishing that de- sspite the tiring physical labor the ssports are playing an outstanding rrole, both for recreation and for ccompetitive purposes. Besides en- tthusiasm, the fact also that a lot oof Jewish sportsmen from the vwhole world have emigrated to IPalestine during the past years ggave a great impetus to the de- welopment of physical culture in EEretz Israel. Movements and organizations ccarrying out their activities almost vwithout any public support. It is aa very short time only sinc-e the Waad Leumi has introduced an Of- ffice for Physical Culture which in- ttends to set up sporting work on a ccommon base. The greatest organizations of the ccountry are "Maccabi' 'and "Hap- coel." Maccabi Eretz Israel, a sec- ttion of the Maccabi World Union, ccarries non-political Labor Party. TFhere are also some smaller groups, te. g. "Betar," "Degel Zion" (the ssports Organization of the Seph- Eardic Jews) etc. The immigrants from Europe lhave introduced almost all kinds rof sports in Palestine. Two kinds Soldat zu Zeiten Gideons Der 16. Oktober ist für die Vereinigten Staaten der grosse nationale Registrierungstag für alle Wehrpflichtigen von 21 bis 36 Jahren, einschliesslich der Nichtbürger, die im Besitz des ersten Papieres sind oder es beantragt haben. Für die Juden ist die Wehrpflicht nichts neues. Sie haben zu allen Zeiten auf allen Schlachtfeldern der Welt geblutet, und in der Bibel finden wir eine grosse Anzahl Hinweise auf die Art, wie Fragen der Konskription in der Vorzeit gehandhabt wurden. Soweit man soziologisch die Lage^^^^,^-^^ a]]e, die keine besonde- des Soldaten in biblischen Tagen aus den Texten der Schrift erken- nen kann, waren die frühesten Kampfeinheiten Gruppen von Söld- nern, die reichen Viehzüchtern und Landeigentümern dienten und zur Sicherung von Besitz und Trans- porten verwandt wurden. Sie ar- beiteten als eine Art Privatgarde. Als Abraham (Gen. XIV, 14) hörte, dass sein Vetter Lot gefangen ge- nommen worden sei, "machte er en Kämpfer waren, aber auch die Zahl der verbleibenden, 10,000, war zu gross. Darauf machte Gideon die berühmte Wasserprobe, indem er diese Soldaten aus einem Fluss trinken liess und alle die ausschied, die sich dabei ungeschickt benah- men. Im übrigen ist es Gideon gewesen, der die jetzt von den Deutschen auf Grund der Banse- schen Theorie eingeführte Lärm- taktik erfand. Er gab seinen Abtei- so der psychologische der Mass- nahme, dass man alle "Schwach- herzigen" nach Hause schickte, da- mit "deines Bruders Herz nicht so schmilzt wie das deine." Eine sol- che Auslese hatte einen starken Effekt, denn "Schwachherzige" wur- den sofort als Feiglinge ver- schrien, und man kann sich die Wirkung einer solchen Brandmar- kung innerhalb kleinerer Stammes- gemeinschaften leicht vorstellen.» Israel L. Taslitt sich mit seinen geübten, zu seinem j }ungen Hörner und leere Krüge so- Haus gehörigen Leuten, 318 an der Zahl, auf", um den Feind zu ver- folgen. Und Söldnerreinheiten wa- ren es, die die Karawanen beschütz- ten, die von Mesopotamien nach Aegypten zogen und die gegen ma- rodierende Beduinen in der Wüste verteidigt werden mussten. * Während der Zeit Josuas und der Richter existierte das Problem der Konskription überhaupt nicht, denn die Hebräer waren infolge der dauernden Angriffe der Philister und anderer kanaitischer Stämme ständig unter Waffen. Die Gefechts- kraft war nicht sehr gut organi- siert, Einzelheiten wie die von Ehud und Simson überwogen. Zu Zeiten ausserordentlicher Gefahr jedoch wurden Massenaushebungen veran- staltet. So sandte Deborah (Rich- ter IV, 6) Botschaft an Barak und befahl ihm: "Geh' und ziehe zum Berge Tabor, und nimm mit Dir 10,000 Mann von den Kindern Naphtalis und Sebulons." Eine sehr interessante Episode enthüllt die Art der Aushebung. Im Kampf Gideons gegen die Me- dianiter erforderten die Topogra- phie und der Charakter der Feinde nur eine kleine Zahl von Männern. Gideon entliess daher aus der wie Fackeln in die Hand, liess beim Angriff die Hörner blasen, die Krüge krachend zerbrechen und die Fackeln schwingen. Die Medianiter flohen entsetzt. Als Saul sich plötzlich im Krieg sah mit den Ammonitern, konnte er infolge der verwirrten politi- schen Verhältnisse der Hebräer keine Armee aufstellen und griff zu einem sehr wirksamen Propa- gandamittel: Er schickte durch Boten ein zerbrochenes Ochsenjoch im Land umher und drohte allen Bauern die gleiche Behandlung ih- rer landwirtschaftlichen Geräte an, wenn sie sich nicht zu Saul und Samuel schlügen. Das Echo war erstaunlich: 330,000 traten zum Militärdienst an. Die allgemeinen Prinzipien der Einziehung waren nach dem Pen- tateuch folgende: Die Aushebungs- kommissionen nahmen von der Pflicht Männer aus, die ein neues Haus gebaut, aber noch nicht ein- geweiht hatten; Männer, die einen Weingarten gepflanzt, aber die erste Frucht noch nicht gekostet hatten; Männer, die eine Frau ge- heiratet, sie aber noch nicht be- sessen hatten. Der soziale Sinn dieser Massnahme ist klar. Eben- Grundlegung zur Ethik Dr. Hans Margolius, der früher iin Berlin journalistisch und wis- senschaftlich gearbeitet hat und (dessen Schriften manchen unserer ILeser bekannt sein dürften, hat ge- lmeinsam mit seiner Frau eine 1936 won ihm publizierte Schrift "Grund- llegung zur Ethik" unter dem Titel '"Ethical Principles" ins Englische 'übersetzt. Er vertreibt sie als "mi- imiographierte Privatausgabe". Le- iser des "Aufbau" erhalten sie für 25 Cents (statt 50 Cents), wenn sie an ihn schreiben (1008 Jefferson Ave., Miami Beaeh, Fla. YOUR DOLLAR By Consiimers Union Suspenders Twenty - cent suspenders will wear about as well as $1.50 ones, 'Consumers Union found in tests of 16 brands. The elastic webbing was iof about equal quality in all brands Ttested. .But there were differences in the quality of the Attings, in the istyles and color schemes. Best icombinations of style, price and quality can probably be found in 50c suspenders, says CU. LOUIS REISMAN Certified Public Accountant (State of New York) Einrichtung v. Geschäftsbüchern. Steuerangelegenheiten, Bilanzen. Buchprüfung bei Geschäftsüber- nahme. 152 West 42. Strasse Room 1432. Wisconsin 7-8072 enjoy the special favor of the pi««» lic: Football and Swimming. Tht great football matches, e. g. Mac- cabi v. Hapoel in the Stadium at Tel Avivi which was erected by the Maccabi World Union for the first Maccabiah are attended by 8-9,000 spectators. Football and swimming are also reaching European Stand- ard. Successful tours of the foot- ball team of Maccabi-Tel Avivi to Australia and to the U.S.A., the good results a c h i e v e d against Greece in the World Champion Cup and against Central European pro- fessional teams prove the skill and efficiency of the Palestinian soccer players. Their renown was in- creased by victories against the Arabian National Team of Libanon and the Team of Alexandria. The swimming activities are un- fortunately almost only restricted to Haifa. Here we must mention above all the Water Polo Team of Maccabi. Girl swimmers like Judith Deutsch, Irena Karpeles and Edith Keppieh are well known, and there are also among the men sv. immers some of distinguished names. The Hockey and Basketball teams are successful as well. The results in "handball,' boxing, wrestling, fencing and tennis are compara- tively good, but the further devel- opment is hampered by the insuffi- cient number of competitors. Row- ing and sailing and, in the last years, gliding have developed ip spite of the financial crisis and dis- turbances. JOSEPH G. GRAUER RECHTSANWALT 140 Nassau St., nahe City Hall Tel.: BEekman 3-3880 Wohnung: 15 Ft. Waehington Äve, Tel.: WAdeworth 3-1301 NORBERT ROTHSTEIN Rechtsanwalt 363 Seventh Avenue Tel.: CHickering 4-6426 Aligem. Gerichts, u. Beratungspraxis Auch deutsches Recht Einwanderungsangelegenheiten speziell: Visen nach Mittelamerika ALFRED FUCHS Rechtsanwalt 216 E. SSth St.—Tel. RE. 4-1444 Wohnung: 701 West I 79th St. Tel.: WAdsworth 3-1834 JACOB I. HOROWITZ Rechtsanwalt u. Notar 20 Jahre etabliert. 231 East 86th Str., N. Y. SAcramento 2-4758 MAX D. ORDMANN INGENIEUR Seit 1963 eingetragener, amerikan. PATENT-ANWALT Heratung kostenlos 233 Broadway COrtland 7-3018 EINE IDEE wie klein sie auch zu sein scheint, kann Ihnen unbegrenzte Möglich- keiten und die Erzielung ausgezeich- neter Resultate bringen. Ich gebe Ihnen Rat. Stunden von 10-4. GEORG C. HEINICKE Reg. Patentanwalt AL 4-0681 147 Fourth Ave., Zimmer 304 =I. E. FRIEDMANN= Registered Patent Attorney No charge for consultatioa. 1819 B'way & Colu infous Cirele CO. 5-4807 ' Vervielfältigungen, Multigraphing, Mimeographing, Schreibmaschinenarbeiten jeder Art IRENE STEINBERG 318 Häven Ave.»Cor. 180.Str.—WA 8-3941 \JJlU8B£R STAMPS JOSEPH TREU früher WIKX 1576 Broadway, Corner 47th St. Phone Circle 6-6437 Room 204 Vertreter ges. Guter Verdienst. ERNEST G. MONTAGUE REGISTRIERTER PATENT - AGfeNT VORMALS PATENTANWALT IN WEN Kostenlose Beratung. 331 MADISON AVE., Ecke 43 Str. Tel.: MU. Aus den Gemeinden Kalender Tafel Freitag, 18. Oktober, abends; Samstag, 19. Oktober 1940; 17. Tischri 5701. Sabbath-Beginn: Freitag nach- mittags 4.55 Uhr. Sabbath-Ende: Samstag abends 5.33 Uhr. Sabbath Chanl hamaued Sück- aus. ThoraVorlesung: 2. Buch Mos., 38.12 bis 34.26. Moses bittet Gott, auch weiterhin das Volk mit Lei- -ner Herrlichkeit zu begleiten. Gott sagt ihm dies zu. Moses erhält den Auftrag,, als Ersatz für die von ihm beim Anblicke des goldenen Kalbes zerbrochenen Gesetzes-Ta- feln selber zwei steinerne Tafeln auszuhauen, auf welche Gott wie- derum die Zehn Gebote schreiben werde. Moses tut dies und hört die Eigenschaften des Göttlichen We- sens, Befehl der drei Feste des Jahres, an welchen Israel zum Heiligtum wandern soll. Aus einer zweiten Thorarolle (4. Buch Mos., Kap. 29) die für die- sen Tag bestimmten Opfer. Haphthora: Ezechiel 38,18 bis 39,16: Alles wird erzittern und er- beben. Ueber alle Feinde Israels kommen Schwert und Hagel, Feuer und Schwefel. Israel aber wird verherrlicht werden. * Sonntag bis Dienstag: Zweiter bis vierter Tag Chaul hamaued Suckaus. s * Mittwoch, 23. Okt., 21. Tischri: Hauschanoh rabboh. Wiederholung aller Gebete der vorhergehenden Suckaus-Tage, welche mit "Hau- schanoh" ("Hilf Gott!") beginnen. Umzüge mit der Bach weide. Sehr altes Fest mit seinen Zeremonien, Verbessere Deine Aussprache ARTHUR LESSAC "Ausgezeichneter Lehrer"—N.Y. Times Kurse für Ausländer—-Sprech-Chor— Aufbau u. Entwicklung der Stimme. Gebühr $12 für 24 Klassen, abends, 2m?il wöehentl. Einschreibung jetzl: Y.M.H.A.. 92nd and Lex.—AT 9-2100 dem ganz besondere Bedeutung zu- gemessen wird. * Von Sonntag bis Mittwoch Vor- lesung aus 4. Buch Mos., Kap. 29: die für den betreffenden Tag be- stimmten Opfer. * Donnerstag, 24. Okt., 22. Tisch- ri: Schemini Azereth (Schluss- fest), welches als selbständiges Fest betrachtet wird. Tüoravor- lesung: 5. Buch Mos., 14,22 bis 16,17; Gesetze des Erlassjahres und Vorschriften über Wohltätig- keit. Die drei Wallfahrtsfeste, an welchen jeder nach seinen Mitteln geben soll. Aus zweiter Thorarolle: 4. Buch Mos., Kap. 29: Die Opfer des Ta- ges. Haphthora: I Könige 8,54 bis 66: Das Gebet des Königs Salomon bei der Einweihung des Tempels und das grosse Volksfest anlässlich dieses Ereignisses. Nach der Thora - Vorlesung: Maskir. * Freitag, 25. Okt., 23. Tischri: Simchath Thora (Freudentag der Thora). Feierlicher Umzug mit allen Thorarollen. Thoravorlesung: Das Schluss- kapitel der Thora, 5. Buch Mos., Kap. 33: Der Segen Moses an die einzelnen Stämme und dann an ganz Israel. Moses stirbt auf dem Berge N'bo. Sofort nach Ver- lesung des Schlusses Verlesung des Anfanges der Thora: 1. Buch Mos., Kap. 1: Die Schöpfung. Haphthora: Josua I. Kap.: Die Uebernahme der Führung Israels durch Josua, dem Schüler von Mo- ses, nach dessen Tode. Gott er- mahnt ihn, stark und fest zu blei den, wie es einst sein Lehrer ge Kalender-Vorschau Sabbath, 16. Okt., 24. Tischri B'reschis. Verkündigung des Neu- mondes Cheschwan für den 1. und 2. November. Samstag, 2. Nov., 1. Cheschwan: Noah. Samstag, 9. Nov., 8. Cheschwn: Lech l'chah. Rabbi Dr. Bach Congregation Habonim at Central Synagogue Rabbiner: Dr. Hugo Hahn; Büro: 35East &2nd St,; Tel.:REgent 7-0818. Da uns am ersten Tag Sukkoth der Raum der Central Synagogue nicht zur Verfügung steht, laden wir unsere Mitglieder und Freunde herzlichst ein, den 2. Tag Sukkoth mit uns im grossen Tempel der Central Synagogue, Lexington Ave. und 55. Str., zu begehen. Die Gottesdienste finden wie folgt statt: Donnerstag, 17. Okt., Abendgot- tesdienst um 8 Uhr. Ansprache: Rabbi Hugo Hahn. Anschliessend Kiddusch in der Sukkah. Freitag, 18. Okt., Morgengottesdienst um 10 Uhr. Anschliessend Kiddusch in der Sukkah. Wir würden es bjegrüssen, wenn die Besucher unseres Gottesdien- stes ihre Kinder mitbringen woll- ten, damit sie dem Kiddusch in der schönen Sukkah der Central Syna- gogue beiwohnen können. — NEW YORK NEEDLE TRADE SCHOOL 1 Union Square West (near 14. Str.) Licensed by New York State Kompletter Kurs ior Erlernung der schnellen amerik. Methoden an allen gebrauch). Fabriknähmaschinen (Sin- ter, Merrow, Denbleneedle, Kleider u*w.). Niedr. Preise f. Schnell-Knrse. Antangstellen werden empfohlen. ''t* i FABRIKMASCHINEN. UNTERRICHT, $5 Vollständige Kleider! Unlerwäsehe! Büstenhalter! Merrow! Zigzag 1 Tuck- ing! Doubleneedle! Shelltuckl Seal- g^'loping! FelMngt Spangling! ('.röchet g^beading! Materialien frei! Individu- elle Instruktion! 10 Stunden! Stellen Mnpl'ohlen! Staatlich lizensiert! [Vollstand. Millinery Kursus $25. ^Empire Trade School, 162 W. 34. Str.^ PEERLESS STUDIO NEEDLE TRADE SCHOOL 15C-1M West S4th Street BtaM.*1918 Llcensed by N. Y. Statt tJwtfcrrtcM an Falirikmaschlnen $6 Kleider, Unterwäsche, Korsetts,Herren Zigzag, Doubleneedle, Felling, Crochet Beadlng, Hntraodekurs Freies Material, Stellungen emp- fohlen. Deutsch gesprochen. 1 1! Womit man Ii IMMER GELD ;:! verdient! > • LERNEN SIE :: BACKEN VON KUCHEN " SANDWICHES SALATE m SÜSS-SPEISEN < » nach feinster amerik. Art SERVIEREN . ,« wie in besten amerik. Häu- * sern u. Restaurants verlangt •' $3.50 bis $7.50 pro Kursus .i Tagsüber u. abds. Kleine Klassen ^ « Unterricht durch Amerikanerin In 4* * * deutscher Sprache.—Nach ausserhalb V Fernunterricht, Anleitung» Rezepte. * LOUISE SCHWARZ * •« 210 West 82nd Street, N. Y. C. * T Tel.: TRafalgar 4-1118. A K'hal Adath Jeshurun, Inc. Rabbi Dr. Jos. Breuer 90 Bennett Avenue Gebetszeiten: Sukkoth: Vorabend (Mittwoch) f>.00 p. m. Donnerstag, 17. Oktober, Scliacha rith 8.30 a. m. Minchoh 5.30 p. ni., und Maariw 5.50 p. m. Freitag, 18. Oktober, Scliacha rith 8.30 a. m. Minchoh Maariw 4.55 p. in. Schabbos ('.hol Hanl. Schach« rith 8.30 a. m. Minchoh 5.20 p. m. und Ausgang 5.50 p. m. Schemihl-Azercth Vorabend 4.50 p. in. Donnerstag, 24. Oktober, 8.30 a. m Predigt und Maskir. Minchoh 5.20 p m., Maariv 5.40 p. m. Freitag, 25. Oktober, Schacharitli 7.30 a. m. Schabbos Bereschitb, 26. Oktober Vorabend 4.45 p. m. Schacharitli 8.30 a. in. Minchoh 5.20 p. in., Ausgang 5.40 Werktags morgens 6.15 (Sonntags 7.15) und Minchoh 5.20 p. m. mit Maariw und ausserdem Maariw 8.15 p. m. (Sonn tags ausgenommen). Congregation Tikwoh Chadoschoh Reverend Henry M. Shotland, 853 Riverside Drive Gottesdienst 558 West 158. Street Freitag 5.15 p. m., Samstag 9.00 a. m Minchali 5.00 p.m.; anschliessend Schiur und Maariw 5.40 p. m. Mittwoch: Hoschano Rabbo 7.00 a. m Beginn der Schlussfeiertage 5.15 p. m Donnerstag 9.00 a. rn., 5.30 a. m. Freitag, 9.00 a. m„ Simchas Thora (ieschärtsstundeii der Congregation Sonntag Morgen von 9 bis 11 Uhr. Thoratreue Immigranten Zur Organisierung thora treu er Im inigranten hat sich ein Komitee gebil det, das es sich zur Aufgabe gesetzt hat, die Interessen einer solchen (iruppe zu vertreten. Der Hauptzweck der neuen Organisation ist, die tlioratreuen Ein- wanderer an die amerikanischen Le- bensbedingungen anzupassen und es ihnen zu ermöglichen, gemäss den Prinzipien des Thora Judentums zu leben. Wir bitten alle gesetzestreuen Einwanderer, die eine solche Interessen- vertretung für notwendig halten, sich mit einem der Vertreter des Komitees in Verbindung zu Selzen: Dr. flold- schmidt. 000 West 192. Sir. (WA 8-3974), oder Hr. B. Levykowitz, !> Fast 40. Str. (LH 2-0695 oder AC 2-4133). Gemeinde Emes Wozedek Audubon Hall, 166th St. und Broadway. Sukkoth-Andachten: Mittwoch abend 5.15, Donnerstag morgen II Uhr, Don- lierstag abend 5.15, Freitag morgen 9 Uhr. Predigt: Dr. Koppel; Oberkantor Schweid. Freitag abend 5.I5. Simchas Thora Ball Sonntag abend, 27. Oktober, in der grossen Audubon Hall. Tägliche Andachten früh 7.30, spät 7 Uhr. Austrion Jewish Congregation Wir unterbrechen unsere Gottesdienste an den nächsten Freitag-Abenden; sie werden in nächster Zeit an einem an- deren Orte wieder fortgesetzt werden. Die Ankündigung der Fortsetzung der Gottesdienste erfolgt durch den "Auf- bau". Wir hoft'eti bestimmt, dass die vielen hundert Anhänger unserer C.on- grfgation ihr trotz dieser Unterbrechung treu bleiben werden. Jüdische Kultusgemeinde, Brooklyn S63 St. John's Place Dienstag, 22. Oktober, 9 p. m.: Hau- schanoh Rabboh-Lernen. Mittwoch, 23. Okt., 6.45 a. m.: Hau- schanoh Rabboh. Mittwoch, 23. Oktober, 5.10 p„ m., Donnerstag, 24. Oktober, 8.30 a. m.: Schminih Azereth (Seelenfeier- Ansprache 5.30 p. m.). Freitag, 25. Ok- tober, Simchas Tauroli, 8.30 a. m., 5.00 m. Samstag, 26. Oktober: Schabbath B'reschlth 9 a. m. Mincha 5.10 p. m. Maariv, Religions-Unterricht: Sonntag 10-12; Mittwochs 4-6. Sprechstunde: Sonntags 10-12; 603 St. John's Place. Anmeldungen von Barmiwalis, Trau- ungen, sowie Sterbefällen nimmt Rev. J. Neuhaus in der Sprechstunde, sowie in seiner Wohnung, 338 Prospect Place, ntgegen. Gates o# Hope «62 West 183rd Street Gottesdienste: Mittwoch, 16. Okt., Urew Sukkoth, 5 p. m. Donnerstag, 17. Okt., 1. Tag, Suk- koth 830 a. in. Mincha 4.45 p. m. Maa- riw 5.50 p. m. Freitag, 18. Okt., 2. Tag, Sukkoth, 8.30 p.m. Samstag, 19. Okt., Schabbos Chol Hamoed 8.30 a. m. Min- cha 4.45 p. m. Mittwoch, 23. Okt., Ho- sehano Rabbo 6.15 a. ni. Schemini Aze- reth 4.50 p. ni. Donnerstag, 24. Oktober, Schemini Azereth 8.30 a. m. Mincha 4.30 1). m. Donnerstag, 24. Okt., Simchas Thora 5.40 p.m. Freitag, 25. Okt., Simchas Thora 8.30 a. m„ 4.45 p. ni. Samstag, 26. Okt.. '•■habbos Bereschith 8.30 a. ni.; Mincha 4.30 p. m.; Ausgang 5.40 p. m. Congregation Shaare Tefillah 821 East 160th St., near Prospect Ave., Bronx N. Y. Tel.: DAyton 9-5184. Präs. Morris Dahlerbruch, 983 Jackson Ave. ..Gottesdienste: Freitag, 18. Okt., 8.30 a. m„ Donnerstag Maariv 5.45 p. m., Freitag 5 p. m., Samstag, 19. Okt., 8.30 Dienstag. 22. Okt., lernen 7.30 p. ni.; Mittwoch, 23. Okt., 6 a. m., Festeingang 5 p. m.; Donnerstag, 24. Okt., und Frei- tag, 25. Okt., 8.30 a. ni. Donnerstag abend Maariv mit Kinderfeier 7 p. m. Freitag abend 5 p. m., Samstag, 26. Okt., Sabbath Bereschith 8.30 a. m. Bar mit z- wali von Heinz Kaufmann, Sohn unseres Mitgliedes Gustav Kaufmann. Beligionsunterricht: Jeden Sonntag von 9-12 a. m. und jeden Dienstag von 4-6 p. in. Im Grand Plaza, durch I,ehrer Hev. tlruenewald, woselbst auch Anmel- dungen entgegengenommen werden. Synagogengemeinde Washington Heights 508 West 161. Strasse Unsere Sukkoth Gottesdienste finden statt: Mittwoch, 16. Oktober, lirew Sukkoth, abends 5 Uhr. Donnerstag, 17. Oktober, morgens 8.45 Uhr; Mincha abends 5.15 Uhr; Maariw 5.50 Uhr. Freitag, 18. Okiober, morgens 8.45 L'lir; abends 5.00 Uhr; Sabbath-Morgen- gottesdienst 9 Uhr; Ausgang 5.50 Uhr. Chol-Hamoed morgens 6.45 Uhr, abends H Uhr. Dienstag, 22. Oktober: Hoschanoli Habbo-Uemen, abends 9 Uhr. Mittwoch. 23. Oktober: Hosrli. Rabbo l'ri'ih 6.45 Uhr; Schemini Azarcth, abends 1.50 Uhr. Donnerstag, 24. Oktober, morgens 8.45 Uhr; Mincha abends 5.15 Uhr; Simchas Thora, abends 5.40 Uhr. Freitag. 25. Oktober, morgens 8.45 Uhr: Besrhenkung der Kinder; abends 4.45. Samstag. 26. Oktober: Schabbos Ber- eschith 9.0fi Uhr vorm.; Mincha, anschl. I.ernvortrag 5.15 Uhr abends bis Maariw 5.40 Uhr. Hauptsprechstunde jeden Sonntag von 10-12 Uhr im Genieindebüro, 508 West 161. Str., woselbst auch Anmeldungen fiir den Religionsunterricht, Trauungen usw., entgegengenommen werden. Nach den Gottesdiensten gemeinsamer Kiddusch in der Sukkoh. CONGREGATION HABONIM at CENTRAL SYNAGOGUE Rabbiner: DR. HUGO HAHN Büro: 35 East 62nd Street Telefon: REgent 7-0818 Alle Gottesdienste finden im grossen Tempel der Central Synagogue, Lexington Ave. at 55th St., statt. 2. Tag Sukkoth: Donnerstag, 17. Okt.: Abendgottesdienet um 8 Uhr Ansprache: Rabbi Hugo Hahn Anschliessend Kiddusch in der Sukkah. Freitag, 18. Okt.: Morgengottesdienst 10 Uhr Anschliessend Kiddusch in der Sukkah. Vorbeter: Kantor Erwin Hirsch An der Orgel: 1 Leitung des > c i I Sommer bynagogenchors:/ Jedermann ist willkommen 1 The Kew Gördens Synagogue Adath Jeshurin Rabbi Dr. Felix Aber Beverly Rd„ Corner Lefferts Blvd., Kew Gardens, N. Y. Sukkaus Gottesdienste : 16. Okt., Abend- Gottesdienst 5 p. m.; 17. Okt., Morgen- gottesdienst, Predigt 9 a. in., Mincha 5 p. ni.; 18. Okt.: Morgengottesdienst, Predigt 9 a.m.; Abendgottesdienst 5 p.m. Schabbos Chaul Hamaued: 19. Okt., Morgengottesdienst 9 a.m., Mincha 5 p.m. Anmeldungen zur Religionsschule, Rar- mitzwahvorbereitungen, Trauungen, Be- erdigungen: 05 Beverly Boad, Kew Gar- dens, N. V. Tel. Virginia 9-2796. Kehillat Jawne Rabbiner Dr. A. Kober. 312 West 92nd St., Apt. 2 8. Sprechstunden: an Wochentagen 6-7 Uhr abends. Gottesdienst am Freitag Abend, 18. Oktober, Sabbat Chaul ha Maued. Suk- kaus, 8.15, Synagoge, 15 West 86th Street (nahe dem Central Park). Auskunft hier! (In dieser Spalte wollen wir in Zusammenarbeit mit dem "National Res u- gee Service" Anfragen unserer Leger aber die Möglichkeiten eines Re- settlements irgendwo in Amerika, das Einleben in die neue Umwelt, die wirtschaftliche Anpassung usw. beantworten. Briefe, die in dieser Spalte nicht veröffentlicht werden, werden per Post beantwortet. Alle Anfragen an: "Aufbau", Dept. Auskunft", 15 East 4Qth Street, New York City.) G. U-, LYNBROOK, L. I.: 1) Kann Hin- ein Bürger eine Tätigkeit im Defense Programm erhalten, oder genügt es, wenn man das First Paper besitzt? Meine Mutter und Schwester sind Bürger. 2j Ich lebe in Lynbrook, L. I. Wo und wann muss Ich mich anmelden zum Unterricht zur Vorbildung des Hand- werks? 3) Wie lange dauert der Unter- richt zur Vorbildung? 4) Wenn ich den Unterricht und die Vorbildung absol- viert habe, erhalte ich sogleich eine Tätigkeit? 5) Wird der Unterricht auch in Lynbrook, L. 1., oder in der nächsten Nähe erteilt, um Fahrgeld zu ersparen, da ich arbeitslos bin? ANTWORT: 1) Unseres Wissens kann nur ein amerikanischer Bürger, der die Zweiten Papiere erhalten hat, eine An- stellung innerhalb des Verteidigung»- Programms erhalten. 2) Der National Refugee Service hat die Möglichkeit, junge Leute zwischen 18 und 24, die be- reit sind, für die Dauer aus New York hinauszugehen, in besonderen Kursen für Berufsschulung unterzubrigen. Wenn Sie in diesem Alter sind, empfehlen wir Ihnen, sich bei dem National Refugee Service. 165 West 46. Str., New York City, um solche mit Resettlcment ver- bundene Berufsausbildung zu bewerben. 3) Solche Berufskurse dauern von 6 Monaten bis zu 2 Jahren; das hängt von dem Fach ab. 4) Die Aussichten, gleiih nach Beendigung solcher Ausbildung eine Stellung zu finden, sind durchaus günstig. 5) Wenn Sie nicht bereit sind, zu resetteln, so wenden Sie sich an den örtlichen Board of Education. Wenn es Ihnen möglich ist, nach New York zu kommen, fo stehen Ihnen viele private Fachschulen zur Verfügung, bei denen Sie allerdings Schulgeld zu zahlen H. O.. C.ORSETIKRF,, BRONX: Ich bin seit zehn Monaten hier. Beginn die- ses Jahres habe ich einige Monate, wenn auch mit Unterbrechungen, in einer Fabrik als Operator gearbeitet. Die Bei- tragsleistimgen fiir Social Security er- folgten von dem Unternehmen aus. Ich habe mich nun seit einigen Wochen selbständig gemacht und betreibe einen Miedersalon. Da ich mein Leben -ver- diene, mochte ich mm doch für mein Alter Vorsorgen. Ist es möglich, dass ich als selbständige Unternehmerin frei- willige. Beitragsleistungen vornehme? ANTWORT: Wenn Sie selbständig sind, können Sie nicht Mitglied der Social Security oder Arbeitslosenversicherung $10-20.000 gesucht GEBEN SIE UNS RECHTZEITIG ihre ANZEIGE für den AUFBAU ALMANACH zur Ablösung eines Partners und zum Ausbau des Geschäftes. Grosse Aufträge vorhanden. Einzigartige Gelegenheit für Herrn mit kauf- männischen Kenntnissen und Initiative. Spezial-Erfahrungen unnötig. Anfragen unter P G. 4203. DETROIT, MICH. Abonnements für den imrnit an: 'Aufbau" Willy Rottenberg 2615 Leslie, Apt. 36 GUTER VERDIENST Unser Zirkulationsmanager sucht Abonnenten werber, Vertreter, Buchhandlungen, Zeitungsver- triebe in allen Teilen von Nord-, Süd- und Mittelamerika Der Verlag des "Aufbau" Privat Schiurim - Barmizwoh- Vorbereitungen - Trauungen u. sonst. Rabbinische Funktionen. Anmeldungen bei Rabbi Josua Grünwald früher Merano, Italy 160 West 94. Str. Rhone: RI 9-6628 Fragen Sie nach dem "AUFBA U" bei ihrem Strassenhändler FACHMANN sucht seriösen, kapitalkräftigen Teilhaber für hochaktuelle lukrative Fabrikation. Ausführlichste Angebote unter B. L. 4220. Zwei gebildete Herren der eine tlieht. Verkäufer, der andere Erfahrung in Advertising, zum Auf- bau und Leitung dieser Abteilungen mit je $3,000 für ein Unternehmen In Lebensmittel-Branche gesucht. Lebens- stellung mit gutem Verdienst. Aus- fuhr 1. Offerten an "Advertlser", 1154 North Dearborn Parkway, Chicago,III. Oberhemden-Fabrik Tätige Beteiligung mit Kapital an bestehendem Unternehmen oder Neugründung mit geeign. Partner' m. Kapital gesucht. Auch ausser-! halb N. Y. C. Off. U. X. L. 4219. 1 Gutgehende1 SCHUHFABRIK sucht tätigen Teilhaber für Organisation oder Fabrikation mit ca. $5-10,000 bei hoher Reteiligung. Erste Referenzen. Ansr. u. N.T.4231 S. FOR SALE 3 BUILDINGS fully furnished; completely mod- ernized. Renting $12,000 annually. Can be bought reasonably on ex- cellent terms. JACOB KLEIN, 170 B'way—BA 7-0866 ROOMING HOUSE vom Eigentümer. Günstige Lage In Yonkers. Voll vermietet. Fliessendes Wasser in allen Räumen. Einkommen monatl. $200. Kaufpreis wird in mo- natlichen Abschlagszahlungen gezahlt, die auf Kapital, Zinsen und Steuern verrechnet werden. Näheres zu er- fragen bei Dr. B. LEWKOWITZ, 9 East 40. Str. — Tel. LEx. 2-0695. Seltene Gelegenheit! Schönes Roominghaus 15 Zimm., beste Vermietsgegend. Gute, sichere Existenz und freie Wohnung. Nachzufragen: Henry H. Gutman 30» W. 106. Str., New York City ^~ZU VERKAUFEN— ROOMING H0USES und kleine Apartmenthäuser West 70er und 80er Gesichertes Einkommen Wenig Bargeld erforderlich Kitchenettes Privat-Bäder Feuersicher Einzelheiten schriftl. od. mündlich M. C. BERG (Eigentümer*) 1650 BROADWAY COlumbus 5-1826 N. Y. City rridoy, October 18, 1940 AUFBAU Krankenversicherung in New York Von Dr. HEINRICH F. WOLF III In meinen letzten zwei Artikeln habe ich versucht, die Notwendig- keit einer freiwilligen Krankenver- sicherung zu beweisen und die ge- setzlichen Regelungen der bisher genehmigten Gesellschaften zu skizzieren. Es scheint mir für die Leser des "Aufbau", soweit sie sich für Krankenversicherung interessieren, sehr wichtig zu sein, diese verschie- denen Vorschläge zu analysieren. Gemeinplätze sind manchmal am Platz. Die wenigsten Menschen sind sich dessen bewusst, dass man für alles, was man bekommt, zahlen muss. "Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben." Jeder Bind- faden, jedes Stück Packpapier, die Zustellung von Waren ins Haus, muss der Käufer bezahlen. Sie sind im Preise der Ware eingerechnet. Und doch gibt es in New York noch viele Leute, die einer Krankenkasse angehören, die dem Arzt 45 Cents per Vierteljahr per Kopf zahlen, und die doch anscheinend glauben, dass sie mehr als 45 Cents Wert in Behandlung bekommen. Es gehört wirklich nicht viel Ueberlegung dazu zu erkennen, dass kein Arzt imstande wäre auch nur seine Miete zu bezahlen, wenn er Patienten gegen diese Bezahlung gründlich behandelte. Wer 45 Cents zahlt, kann höchstens den Gegen- wert von 45 Cents erwarten. Wir können deshalb diese Art der Ver- sicherung von unserer Betrachtung ausschliessen. Die Anderen, die ernsten Arten der freiwilligen Krankenversiche- rung, können wir in 3 Gruppen tei- len. Welche Methode ist am besten für den Kranken sowie für den Arzt 1 Gruppe A. Die Gesellschaft er- setzt dem Kranken seine Ausgaben beim Arzt bis zu einem gewissen Betrag, für ärztliche und chirurgi- sche Behandlung, chemische und Röntgenuntersuchungen. Dieser Er- satz tritt erst dann in Kraft, wenn der Patient für jede Erkrankung, die er im Zeitraum von 3 Monaten durchmacht, bis zu $10.00 an den Arzt bezahlt hat. Der Grund für diese Einschränkung ist ersicht- lich. Das Budget des Kranken, der an einer leichten, schnell vorüber- gehenden Krankheit leidet, würde durch diese Belastung nicht we- sentlich gestört sein. Trotzdem be- steht die Frage, ob ein solcher Kranker nicht zögern wird, seinen Arzt zu konsultieren, wenn er ihn besonders bezahlen muss. Welcher Laie kann aber bestimmen, ob die "leichte Indisposition" nicht das erste Zeichen schwerer Erkrankung ist. Dann ist da noch ein anderer Nachteil. Sollte ein Kranker das Pech haben ,alle 3 Monate eine solche vorübergehende Störung zu zeigen, würde er $40 per Jahr zah- len müssen, ausser seinen Versiche- rungsgebühren, bevor er einen Anspruch auf eine Entschädigung hätte. Gruppe B. Der praktische Arzt erhält per Kopf eine bestimmte Summe per Jahr für jeden der ihn wählenden Versicherten. In dieser Gruppe bezahlt die Versicherungs- gesellschaft alle Unkosten ohne we- sentliche Beschränkung, aber der Patient darf den gewählten Arzt während der Dauer des Kontrakt- jahres nicht wechseln. Die Art der Bezahlung des Arztes kann aber unter Umständen sich zum Nach- teil der Patienten auswirken. Wenn die Anzahl der Versicherten gross ist, im Verhältnis zu den Kassen- ärzten, wenn also ein Arzt 200 Pa- tienten hat und für jeden $10 er- hält, dann ist ihm ein Einkommen von $2000 per Jahr gesichert und da ja nur ein gewisser Prozentsatz erkrankt, so ist diese Anordnung nicht schlecht. Wenn aber der Arzt nur 5 bis 10 Patienten hat, die ihm also nur $50 bis $100 per Jahr ein- bringen, dann kann es, wenn der Arzt Pech hat, wohl vorkommen, dass er sehr viele Besuche für diese $50 — $100 machen muss, sodass ihm jeder Besuch nur wenige Cents bringen würde. Unter solchen Ver- hältnissen würden sowohl der Arzt wie der Kranke die Leidtragenden sein. Gruppe C. Dem dritten Plan ent- sprechend trägt die Versicherung ebenfalls alle Kosten ohne Ein- schränkung, aber der Arzt wird nach einem festgesetzten Verfah- ren bezahlt. Jeder Besuch, ob im Bureau des Arztes, im Hause des Patienten, beim konsultierendem Arzt, der Laboratoriums- und Rönt- genuntersuchungen werden nach bestimmten Einheiten in Rechnung gestellt. Alle 3 Monate werden diese Einheiten addiert und der von den Versicherten eingezahlte Be- trag nach Abzug der von den Be- hörden angeordneten Verwaltungs- kosten durch die Anzahl der Ein- heiten dividiert. Das ergibt den Wert der Einheit. Bei Multiplika- tion dieses Einheitswertes mit den dem Arzte zustehenden Einheiten erhalten wir das Honorar des Arztes. Auf diesem Wege wird eine Be- lastung des einzelnen Arztes ohne entsprechende Bezahlung verhin- dert. Die Zahlungsfähigkeit der Versicherungsgesellschaft kann nie gefährdet sein, der Arzt ist einer anständigen Bezahlung sicher und damit ist auch eine zulängliche Be- handlung des Kranken gewährlei- stet. Die freiwillige Krankenversiche- rung ist notwendig; welche Form sie annehmen wird, wird vom Pub- likum abhängen. Eine Warnung soll noch einmal wiederholt werden. 'Wer glaubt, dass in einer niedrigeren Prämie ein Vorteil liegt, foppt sich selbst. Irgendwo muss sich der Mangel an Prämie auswirken; gewöhnlich am Kranken. Religious Educotion Discussed in Cemtemporary Jewish Review Religious Instruction in *the public schools and its relation to basic democratic assumptions in order to avoid sectarian Conflicts is the Subject of an article by F. Einest, Johnson, exeCutive secre- tary of the Federal Council of the Churches of Christ in America, in the current issue of the "Contem- porary Jewish Record." He asserts the democratic principle of Separa- tion of church and state is inevit- able because of "the fragmentation of American religious life." Olher artieles inchide "In Nazi War- saw," an eyewi hiess aceount of dexa Sta- tion and perseeution of Poles by 1he Nazis, by Ahraham Weiss, fovmer de in of the .hidaistic Institute of Warsaw; "Anti-Semitism and the Law in Pre- N;tzi Germany,'' by Ä mbrvxe DosVow and Sidne.v H. Javoby, wlio deseribe the nses of the eviminal and civil laws of fiermany as an Instrument for the pro- seeution of aiiti-Semilie propagandlsts: "Jews in the U.S.S.R.," an aecount of the social, economic and religious dis- iidegration of the Jews linder the C.oni- nmnist dicta torship, by .Jacob Lest- rhinsky; and "Communist Propaganda for Jews," by Alexander S. Kohanski. Deborah-Gruppe Nächste Veranstaltung: Dienstag, 22. Oktober, 8.30 p. in., im Heime, 50 West 77. Str., (Room 317), N.Y.C.: Bunter Abend — "Was die Hausfrau interes- siert". Vorher, 7 bis 8 p. m.: Englischer Kon ve rsat ion s U u rs unter Leitung von Frau Selma Glanz. (Teilnahme kosten- frei, jedoch nur zugänglich l'iir Mit- glieder der Deborah-Gruppe oder an- derer zionistischer Einwanderung'sorga- nisationen.) 8 bis 8.30 p. in.: Allge- meine Beratungsstelle. Erstes Treffen der .Tugendgruppe (Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren) : Samstag, 19. Oktober, 3.30 p. m., im Heime, 50 West 77. Str. (Room 317), N.Y.C Jewish Unity Club of Newark Vor einem zahlreichen Publikum hielt hier der Chefredaktur des "Aufbau", Manfred George, einen Vortrag über "Hollywood 1940", in dem er nicht nur auf die Probleme des amerikanischen Films von heute einging, sondern auch die gesamte ökonomische und politische Lage an der Westküste beleuchtete. Eine lebhafte Diskussion beschloss den anregenden und angeregten Abend. Letzten Sonntag fand das erste Ver- bandspiel des Jewish I'nity Clubs New- ark I gegen Maccabi N.Y. II statt. Re- sultat 4-1 für Xewark. Aufstellung der Newarker Mannschaft: Kurt Josef, Sieg- fried Mayer, Walter Jatl'e, Max Koppel, Manfred Morgenthau, Walter Hambur- ger, Julius Newmait, Herbert Xewman, Sig. Gottlieb, Fred Hamburger, Heinz ,lasse. (Ludwig Katzman, Ersatz.) Fai- res Spiel. Halbzeit 1-0 für Newark. Unser 8 Zimmer-Apartment ist ein gutgehendes Geschäft in allerbester Lage (Nähe Vi'. 8(>th St. Ii. Riverside Drive). Alle sechs Einzel- u. Doppelbett-Studios sind stand, vermietet. Abreisehalber so- fort für 375 Dollars zu verkaufen. Telefoniere TRafalgar 4-8171 zwischen !) und 12 Uhr. MIDDLESEX, N. J. 2-Familien haus, 5 Zi m. u. 4 Zimmer, Bäder, Garage, Zentralheizung; Dop- pelgrundstüek; Hühnerhaus: schöne Gegend. Beste Bahnverbindung mit New York. Anzahlung $2,000. Rest langfristige Hypothek. Management: Kearnap Realty Corp., 52 William St., Room 2108, N. Y. C. Coordinating Committee ©f Immigrant Jewish War Veteran* and Jewish Foreign War Veterans ♦ Anschriften — Immigrant Jewish War, Veterans: First Commander Leo Hirsch, 621 5fh Ave., Room 715; Tel.: MU. 2-90i»0. Jewish Foreign War Veterans of Amer- ica: Commander-in-Chief Ernst Stiassny, 82 Second Ave. Coordinating Committee: I)r. Leopold Landenberger, 521 5th Ave.. Room 715; Tel.: MU. 2-9050. tor Wilhelm Glück, Harry Fuchs (Kla- Der Vorstand ersucht alle Kameraden der 1.1 WV, an diesem Abend teilzuneh- men. Die Oesterreicher ersuchen speziell ihre landsmännischen Kameraden, voll- zählig anwesend zu sein. Eingeführte Gäste willkommen. (Mitgliederkarten mitbringen !) Immigrant Jewish War Veterans Die Ladies Auxiliary of Immigrant Jewish War Veteran» veranstaltet Sams- tag, 19. Okt., abends 8 Uhr im "Para- iiKiunt''. 183. Str. (Ecke St. Nicholas Ave.) ein "Sukos—mit unseren Männern". Programm: Leu! Sz.endi-Ginzberg (So- pran), Oberkantor Heinz Heller (Tremont Temple, Gr. Concourse) und Katja Dela- kova (Tanz). Am Flügel: Erna Fenchel. Alle Mitglieder der Ladies Auxiliary mit ihren Familienangehörigen und Freun- den, sowie eingeführte Gäste, sind herz- lich eingeladen. Eintritt: 20c, inel. Kaffee und Kuchen. (.Mitgliederkarte mitbrin- gen !) Die Post Manhattan-Midtown der I.T- WV (Commander Jacques Rimler) ver- anstaltet am Samstag, 26. Okt., abends 8 Uhr, im Saale des Pythian Temple, 135 \V. 70. Str., N. Y, einen Kamerad- schaftsabend. Programm: Commander Jacques Rimler: Eröff- nung und liegriissung. Rabbi Prof. Dr. Julius Max Bach: Einleitende Worte. Dr. E. K. Sch wartz: "Wie stellt sich das heutige Amerika den Immigranten gegenüber ein V' (Wahl—Wehrpflicht — Registrierung). l)r. Emil Lehmann, Sekretär der Herzt- und Jakob Ehrlich-Society: "Was hat das Judentum der Welt noch zu sagen?" First Commander Leo Hirsch : "Unsere Organisation". Künstlerische Mitwirkung: Oberkail- ROOMING HOUSE Existenz mit $3,500 bar für Einwanderer. Nahe Columbuj Ave. 90th St. Anfi'. linier "Krankheitshalber" 4205.1 Going Places in New York Frree and Inexpensive Lectures, Concerts and Other Events Compiled by the Division for Social and Cultural Adjustment (National Refugee Service) Alle Orte befinden sich, falls nichts anderes angegeben, In Manhattan Jewish Foreign War Veterans of America, former B.J.F. 82 Seeond Ave. Zensusaktion Die nächste Versammlung, bei der ein bekannter Sprecher ein aktuelles Thema behandeln wird, soll der Durchführung der Zerisusaktion dienen. Alle Mitglie- der unserer Organisation 'werden Erage- bogen erhalten, die im eigensten Inter- esse genau zu beantworten sein werden. Zweck dieser Aktion ist, abgesehen von der straffen Erfassung aller jüdischer Krönt Soldaten Zentraleuropas, die Schaf- fung einer Kartei, die es uns ermög- licht, sofort den Nachweis der nur selbstverständlichen Loyalität jedes ein- zelnen Mitgliedes und dadurch auch der (i esa in 10rganisation dokumentarisch zu erbringen. Office In der nächsten Zeit wird unser Büro verlegt werden. Die Stunden werden so eingeteilt sein, dass es jedem Mitglied möglich sein wird, voi zusprechen. Eine lieratungsstelle wird in allen wichtigen fragen unseren Kameraden mit Bat und Tat zur Verfügung stehen. Aimerican Museum of Natural History, Central Park West and 79th St. Oppen daily 10 a. m. to 5 p. m. Sundays 11p. m. to 5 p. m. Bßrooltlyn Museum, Eastern Parkway, Brooklyn Oppen daily 10 a. m. to 5 p. m. Sundays 11p. in. to 5 p. m. Metropolitan Museum of Art, Fifth Ave. and 82nd St. Oppen daily 10 a. m. to 5 p. in. Sundays 11p. m. to 6 p. m. No lectures Mon- <1 days and Fridays. Mitiiseum of Modern Art, 11 W. 53rd St. Oppen daily 10 a. m. to 5 p. in. Films s start at 4 p. m. Sundays 2 p. m. and I Lectures on a variety of interesting suhbjects, together with movies, concerts anod tours at regulär intervals through- ouüt the day. New York Botanical Garden Bronx Park, Bronx Oppen daily 10 a. m. to 4:30 p. m. Ex- Ihibilion of Fall flowers. Current Art Exhibitions Oers. 14-31—Babcock Gallery, 38 E. 57th SSt. Arthur Revington—Recent Paintings. Occt. 15-2(1—Grand Central (Terminal) (Galleries, 15» Vanderbilt Ave. Group 5 Show Lone Star Print Makers. Occt. 1-Nov. 2—Findlay Gallery, 67 E. .c57th St. Group Show—Paintings by 1 American Artisis. Oers. 1-22—The Educational Alliance Art Schoo! (current at the Associated jArtists Galleries, 711 Fifth Ave.). Thursday, October 17 3 i p. m.- Frick Collection, 1 W. 70th St. I Lecture, Mr. H. Arnason, "Vermeer land Ruisdael in Dutch Genre and 1 Landscape." 5 :.',:t0 p. m.—YMCA, 5 W. 63rd St. Con- (cert, Gramercy Chamber Trio. Erich "'Weil, leader. 8 )p. ni.—Harlein Brauch, 1 W. 123rd St. 1 Lecture and musieal program, Charles 1 Edwin Coates discussing "l!)th Century < Com posers" — Becordings of Tschai- Ikowsky's Symphony 4 in F Minor, (Opus 36. 8:.'3ft p. in. Long Island Universitv. 300 I Pearl St., Brooklyn. Lecture, George IBoochever. Attorney at Law, "How «Our Rights Are Protected - American ll.i'fe." jAve. I.ecturer-Illustrator, Ivan I.ang- 8:.'30 p. in. Midfown Brandl, !!!> Park «Stroth. "The Great Fornis in Classic»! BVIusic"- Recordings of Bach. Friday, October 18 3 ip. m.— Frick Collection, 1 \Y. 70th St. I.ecture, Dr. A. C. Bitchie, "English ILandscapes in the Collection." 8 p. m. Webb Churchil Center, 290 E. %5.1rd St.,'Bronx. Populär dance pro- jgram. Gotham Dance Orchestra, Rieh- «rd Gordon. leader. 8 :"t0 p. in. Red Hook Communis v C.eii- iter. 110 W. «Ith St. Concert, New York Ci vir Orchestra, Eugene Plotnikotf. conduetor. Saturday, October 19 3 p. m.—Frick Collection, 1 W. 701h St. Lecture. Mr. H. Arnason, "Andrea Mantega : Space and Illusion." 9 p. m.—The Caravan, 110 E. 5!)th St. Dancing to Buddv Parker and bis or- chestra. (Adin. 50 cents.) Sunday, October 20 I0:tr, !,. m. Town Hall, 123 W. 43rd St. Lecture, John Hayn es Holmes, "W'h.y We Nhould Fear 'Fear'." 11 a. in. St. Felix Street Playhonse, near Atlantic Ave. subvvay Station. Brooklyn. Lecture, Dr. Henry Neu- mann, "Praying for Peace?" Roland German American Democratic Society, Inc. (122 Emst. 42. Str. MU 3-8069) Bei der am 8. Oktober in der Miozarthalle stattgefunder>en Ver- sammlung der Roland German- Aimerican Democratic Society spprach Assemblyabgeordneter Ro- beert F. Wagner Jr., der der Vor- sitzende der Trusteebehörde der R'oland Society ist. Er pries die Eirrungenschaften der Roosevelt Administration, die das Land einem drohenden Chaos entrissen hat, und verurteilte den Wider- stand gegen einen dritten Amtster- min als ein Vorurteil, das in der augenblicklichen Weltsituation, die eine energische Aussenpolitik er- fordere, keineswegs berechtigt sei. Präsident Erwin H. Klaus er- klärte noch einmal die Stellung- mahme der Roland Society zur Prä- sidentenwahl ; auf seine Aufforde- rung meldeten sich viele der An- wesenden zur freiwilligen Mit ar- bfeit an den Anstrengungen der R'oland Society, sich für die Wie- derwahl Roosevelts Die vom Board of Covernors vor- gienommene Ernennung von Dr. Biruno Griesmann, Frank L. Nit- kiowski und Joseph Reimann für diie unbesetzten Positionen in der Trusteebehörde wurde ebenfalls vion der Versammlung gebilligt. 1:30 p. in.—Brooklyn Museum, Eastern Parkway, Brooklyn. Concert, N.Y.C. Symphony Orchestra; WPA Music Project. 3 p. in.—Brooklyn Museum, Eastern Parkway, Brooklyn. Motion picture, "Conquering the Desert; Island of Yesterday." 4 p. in.—Brooklyn Museum, Eastern Parkway, Brooklyn. Concert, N.Y.C. Symphonie Band. 8:30 p. in. The Caravan, 110 E. Mth St. Dancing to Murray Blank and bis or- chestra. (Adm. 50 cents.) 8:30 p. m.- New Center, 44 E. 351h St. Lecture, Roger Baldwin, Executive Director of the American Civil 1.iber- lies Union, "Civil Liberties and the Fi I th Colu mn in America" 8:30 p. m.- YM-YWHA, Ft. Washington Ave. and 178th St. "Gala Sports Night and Dance" for young people. (Adm. V eard.) Monday, October 21 ft p. in. YMIIA, 92nd St. and Lexington* Ave. Music appreciation lecture. (Adm. 50 cents.) Tuesday, October 22 8:30 p. m. Brooklyn Society for Ethieal (Ailture, 500 First St., Brooklyn. So- cial gas he ring for refugees. Wednesday, October 23 1:30 p. m. YM-YWHA, Ft. Washington Ave. and 178th St. Meeting of the Parents' and Women's Division of 1he Y. 3 p. m. Frick Collection, 1 W. 70th St. Lectiire, Mr. H. Arnason, "Correggio and the Origins of Baroque Paintings." 8 p. m.—Ethieal (hilture Society, 2 W. 6Ith St. Lecture, Dr. Henry Neumann» "Marlowe's Doctor Faustus and The Jew of Malta." 8:15 p. m. New Center, 40 E. 35th St. Book review, John Haynes Holmes. Upton Sinclair's "World's End" and Sigrid Undset's "Madam Dorothea." A. PHILLIP SWEET Licensed Real Estate Broker 12 Esst 41st Street Room 761 MUrray Hill 5-5310 30% Reingewinn bei $10,000 Investie- rung. 36 Drei- u. Vier-Room"Apart- ments, durchschnittlich $10 p. Room. CUT RATE DEUKATESSEN STORE wegen Krankheitsfall in der Familie günstig zu verkaufen. J. SCHÄEFER 4127 Broadway, New York City zwischen 174. und 175. Str. Sprechen Sie zuerst mit uns COMMISSION BAKERIES, LUNCH- EONETTES, CANDY STORES, etc. Alle Gegenden. — Gute Einnahmen. Probe. Massige Preise. Angenehme Zahlungsbedingungen. Walters & Co. sc 14500 B'WAYI Corner 193rd St. LADEN gut geeignet für LehenEinittel- branche. Ausgezeichnete Lage. Letzter Mieter Chainstore für 8 Jahre. Superintendent im Hause. ■* Gutgehendes [ Delikatessen- u. Lunchgeschäft Upper Broadway, nachweisl. rentabel für arbeitswilliges jüngeres Ehepaar. LEBELL 551 - 5th Ave. Zimmer 409 ■a"Günstige Gelegenheit"" 1- ii. 2-Familienhäuser in Forest Hills, Jamaica u. Jack- son Heights. Kleine Anzahlungen. Langfristige Hypotheken. T), „1 UIDCrU 36 West 44. Str. raiM illKüLll Tel. MU 2-3155 Licensed Real Estate Broker San Francisco, CaL Abonnements für den "AuI bau" nimmt an 190 O'Farreii Street. MAX HIRSCHFELD FINANCIERUNG K-siebend, v. neuer Firmen zu massig, j Bedingungen. Prüfung v. Rentabilität colli (»erehefteii für neu eintretende | 'wliiM und (»esehäftsühernehmer. i Pmaitri») Ii e«mwt*reia) eonsultation. | 144# Brwadwey. Room 1772 (iiiifh (lieiilseUf Sprache') ] Wer sechs sichere Existenz? I Eine Hühnerfnrm im sehönen Vine- > land, grösstem lieflügelzentrum der h Welt, bietet Ihnen diese. Dieses Jahr sf h«n über 50 Fisrmen an Refugees i; verhaust. Verlangen Sie Katalog. I HROTMAN A< KNCY. KEALTORS 518-si Landis Ave., Vineland, N. J. --»Glänzende Gelegenheit»^ 8slöck. Apartment-Hotel R:e »ra r«1 in Mi er W. über C. Park i hl! Zii irrn im e i- mit Ii ad. Kitebeneilv. '' sclhür-ini mmSli'lie'rt i. nn bessere i, i elevator Apartmentliaus | iiiii :i- u. 4-ZininierWohnungen, langjähriger Hypothek, billig ' \eik(1. bei $13,000 Anzahlung; jährlicher Ueberschuss -$:!(i()0. BlineNX: Sehr gutes Aparhnenl- Jjj;eis In bester Lage mit niedri- (.•er, Mieten, 1a Bauzusland, in uBir 51'aeher Miete verkll. An- y.ahliing .$10,000, lOjährire Hyp<>- ilbefc: j:ihrl. l'ebei'M'huss ,$2200. MANHATTAN: Schönes l'.ekhaus hi prima Lage mit Meinen Wohnungen ». lOjähriger Hypo- thfk bei $(>0(H) Anzahlg. verkll. .liihiliiiv «• Vehcrsehuss -$1700. KfiKMENT 342 MADJSON AVE. (Ecke 44. Sir. > — MUrray Hill 2-6898 zu massigen Sätzen 0! er 20jährige Erfahrung 20 AUFBAU Friday, Oetober !8, 1940 4CCÜ (jö-ofte AMERIKANISCH To like (tuh laik) genihaben: I like "ich habe gern", "ich möchte", he, she, it likes (laikss) "er, sie, es hat gern". rio eat (tuh iht) zu essen: I eat "ich esse", vou eat "Du isst", we eat "wir essen", they eat "sie essen", he eats "er isst", eat "iss!" Eat and drink! (iht änd drink) "iss und trinke!" oder _____ "essen Sie und trinken Sie!" 13 Nur lebende Wesen sind männ- lich — male (mehl) — oder weiblich—female (FIHmehl) — he (liih) oder she (schih). Alle S:;thcn und Gegenstände sind sächlich — neulral (NUHtrel) — it (itt> "es". Personifiziert werden Länder- und Schisss- namen als weiblich, ebenso der Mond — the moon (llse muhn) — während die Sonne — Ihe sun ((lse ssann) — männlich be- handelt wird. oder "esst und trinkt", eine Aufforderung, die wir im- mer — aiways (OHLuehss) — gerne hören. Und die Fra- ge do you like to eat? (duh juh laik tuh iht) "tun Sie gernhaben zu essen?" = "möchten Sie essen?" "essen Sie gern?", höre ich — "Sie alle, meine Damen und Her- ren" — all of you, ladies and gentlernen (oh! off juh, LEH- dihs änd JJENTLmenn) mit einem kräftigen yes, sir (jä.ss ssöhr) "jawohl, mein Herr" beantworten. Or don't you think so? (ohr dohnt juh dssink ssoh) "Oder tun Sie nicht denken so?" -- "Oder denken Sie das nicht?" — "oder denken Sie nicht auch?" - "glauben Sie nicht auch?" to think (tuh dssink) "denken", "meinen", "glauben". However the times may be, we must eat and drink (hau- EWWer dse taims meh bih uih masst iht änd drink) "Wie immer die Zeiten mögen sein (sein mögen), wir müssen essen und trinken". Es wäre wohl übertrieben "zu sagen" — to say (tuh seh) oder to teil (tuh teil) —: Times are good (taimss ahr gudd) "Zeiten sind gut", wenn wir überzeugt sind, they are bad (dseh ahr bäd) "sie sind schlecht", very bad (WER- Rih bäd) "sehr schlecht, "sogar" — even (IHwen) — "schlechter als jemals vorher" — worse than ever before (uörrss dsän EWWer bihFOHR). Aber wir denken better times must come (BETTer taimss masst kämm) "bessere Zeiten müssen kommen". Bis dahin F.s gibtnur einen Artikel the (•'se, nur vor Vokalen dsih) für "der", '"die", '"das" und a (ä), vor Vokalen an (än) für "ein", "eine", "ein". Genau so lautet der Akkusativ the für "den", "die", "das" und a für "einen", "eine", "ein". Auch in der Mehrzahl bleibt the ((,se) un- verändert für das deutsche "die". By DR. ERNST WALLENBERG Copyright 1940 by Dr. Emst Wallcnberg Drawing by Edwin 0{»pler (Fortsetzung in der nächsten Nummer.) ____ "ist es das beste", "es ist am besten" — it is best (itt is best) — "zu arbeiten" — to work (tuh uörk) ■— es ist das schlechteste (am schlech- testen) — it is worst (itt is uörrsst) — zu verzweifeln. Do not worry oder don't worry (duh natt UÖRRih, dohnt UÖRRih) "Tue nicht ___sorgen" ("mach Dir keine Sorgen, zerbrich Dir nicht den Kopf"), wie einem so oft tröstend gesagt wird. To worry (tuh UÖRRih) "sich Sorgen zu machen" Do not worry (duh natt UÖRRih) "mach Dir keine Sorgen" oder don't worry. Do not eat oder don't eat (duh natt iht, dohnt iht) "iss nicht!" Do not work oder don't work (duh natt uörrk, dohnt uörrk) "arbeite nicht!" To drink (tuh drink) "zu trinken": do not drink (duh natt drink) don't drink (dohnt drink) "trinke nicht!" To give "zu geben": do not give (duh natt giww) don't give (dohnt giww) "gib nicht!" "Wir können die Zeiten nicht ändern" — we cannot (we can't) change the times (uih KÄNNot (känt) tschehnjj dse taimss) — "wie wir können nicht ändern das Wetter" — as we cannot change the weather (äss uih KÄNNot (känt) tschehnjj dse UEdser) —, aber — but (batt) — we can change money when we need change (uih kän tschehnjj MANNeh uenn uih nihd tschehnjj) "wir können wechsein Geld, wenn wir brauchen Kleingeld." Dann sagen wir: give nie change for a dollar, please (giww mih tschehnjj fohr ä DALLer plihs) "gib mir Kleingeld für einen Dollar, bitte!" I have no change at all (ai häww noh tschehnjj ätt ohl) "Ich habe kein Kleingeld überhaupt", "Ich habe gar kein Klein- geld", not at all (natt ätt ohl) "überhaupt nicht", "garnicht"; not yet (natt jett) "noch nicht", "vielleicht später" — per- haps later (pörHEPPSS LEHter). L.E.F.-Leaque of Washington Heights S.iluriln v. Oft. 1#: MnsU-.il liour at 3:.!» in., «Ii.'! W. 1781h Sl„ Apt. 4. SuiKlav, Ort. 211: Mike. \\V ineet at 9:itll «. in., ItifOh Street, cor. IS'wav. Sunday. Oft. 2(1: Meetln« .t the V. 178th Street und Ft. \V;i W. 179tli St. Bitter Schokoladen und andere Spezialitäten! Beste Einkaufsquelle für WIEDERVERKÄUFER PHILADELPHIA Mitteilungen des "Central Club of Philadelphia" (früher Deutsch-Jüdischer Club), 1535 W. Norris St. Präsident: Ernst Loeb, 1707 W. Butler St. (RAD 8117); Sekre- tär: Werner Finks, S732 N. Bouvier St. (SAG 2391); Zeitungswart: Efnst Loeb. nur in der (SCHOKOLADENFABRIK Three B Chocolates 622 Amsterdam Ave Versand nach auswärts nur durch 1265 Broadwa (32. Str.) N. Y.C. CHOCO (90. Str.) TR4-0431 HALL BROTHERS CO. KAFFEE u. TEE Import u. Grosshandel 4419 Broadway LO 7-0230 Unsere langjährige Erfahrung und grosser Umsatz garantieren Ihnen beste Qualität zu billigstem Preis. Verkauf NUR an Wiederverkäufer Die Einkaufs- quelle der Grossisten u. Wieder- Verkäufer DIREKT AH FABRIK für anerkannt gute Bitter. Bit- ter sweet, Milch-Schokoladen. Spezialiteten: Pralinen, hauch- dünne Plättchen, Katzenzungen. Napolitains. Marzipan, Trüffel. 5c Bars etc. Aul' Wumso Ii Preisliste und Proben. FREBO BROS. 511 West 125th Street. N. Y. C. Tel. MOnument 2-5970 f WE eo HEART Chocolate Co. 158 West 100. Str. Phone AC 2-078» Bekannt für erstklassige Qualitäten feinste home-made Tafel-Schokoladen, Pralinen Moccabohnen, Marzipan-Bars Nach erfolgter Umstellung noch leistungsfähiger! Wiederverkäufer gesucht. Günstige Bedingungen. l'rherblirk über Zusammensetzung und Arbeitsbereich unserer Komitees naeli iIt'11 Neuwahlen vom 8. Oktober: Pragrammkomitee. (Angeschlossen Ver- gniiKiiiigsnusschuss, bestimmt Zusammen- setzung und Aimarbrihing aller Monats- vrogramme und Veranstaltungen.! Vors.: Erny l.öwenberg. Werner Finks, Gerd Heinslieinier, Max Sehönfrank, David A. (iross, Margret Haas. Werbekomitee. (Gleirhzeitig Mitglieder- komitee, für I i agen der Milglieilerwer- buiig, materiellen Werbung, Ausschluss, persönliche Beschwerden.) Vors.: Dr. Julius Appel. Dr. Kurt Stein, Dr. Itert- hold Stern, IIrwin Daniel. Hauskomitee. (Zuständig für alle An- gclegenlieiten im Zusammenhang mit (lein C.lubheim, und alle Unternehmun- gen für ein neues C.Uibhaus. i Vors.: Julian Spiegel. Alma Poli, Paul Winter, Herd lleinsheimer, Erwin Daniel. Erstmalig wurde ein Wohlfahrtskomi- tee geschaffen, durch die dankenswerte Initiative und unter der Leitung von Dr. Max Oppenheim. Aufgabe dieses Komitees ist in erster Linie die Beschaf- fung von Wolmungs- und Kleidungs- gegeir ' Inden als erste Hilfe für viele, die i I ohne das Lebensnotwendigste hier :-v' onmien. Weitere Mitglieder in diesi'in Komitee sind Dr. Hans Abraham, Alma Poli und Sigmund Marx. Unsere Verlosung anlässlich der Ge- neralversammlung war ein voller Erfolg. Wir sagen an dieser Stelle allen unseren Dank, die diesen Erfolg durch ihre Mitarbeit ermöglicht haben, insbesondere Miss Alma Poli. Zuschriften den "Aufbau" betreffend sind ausschliesslich an unseren Sekretär, Werner Links, zu richten. (Adresse s. o.l. Mit der Scliri stiel tung des Phila- delphia-Teiles hat der Board Ernst Loeb betraut. Das verantwortliche Presse- komitee setzt sichey.usaminen aus David A. (iross und Einst Loeb. Achtung Komödianten. Laienkünstler, verborgene Talente, verkannte Genies! Seit Wochen geht ein Wispern und Ban- nen durch den C.hib, und wenn man dem Glauben schenken darf, warten unge- ahnt«' Talente darauf, "entdeckt" zu werden! Nun, "here is your opportun- ily!": Wir plane» eine Theater- und Amateurkünstlergruppe zu schallen, und wir haben viel für die Zukunft vorbe- reitet. Der Vorschlag kommt von denen, die daran interessiert sind, und wurde mit Enthusiasmus aufgegriffen. Wir werden sehr viel Ereude au dieser Ar- beit haben und rechnen bestimmt damit, dass viele sich beteiligen. Meldet Euch bei unserem Zeitungswart oder bei Herrn Marx im Clubhaiis....... und bald! Sonntag C.tubliaus! nachmittags: Tanztee Im Das Programmkomitee hat folgendes Programm beschlossen: Samstag. 19. Okt.: "Battie of Sex es", ein Frage- und Ant Wortspiel unter "pro- minenter Leitung", abends 8.30 i hr. — Sonntag, 20. Okt., II l'hr vorm.: Eine Führung durch das interessante Park- way-Museum. das grösste und bedeu- tendste Museum in Philadelphia. Treff- punkt: 10..'iO Uhr auf der Freitreppe vor dem Museum. — Mittwochnachmittags soll als bleibende Einrichtung ein "Kaf- feeklatsch" der älteren Damen im Gliih- haus arrangiert werden. — Samstag, 26. Okt.: Vortragsabend. Alle Einzelheiten werden demnächst bekannt gegeben, — Sonntag, 27. Okt.: Herbstwanderung nach Boxhorougli. Treffpunkt 1 Uhr nachm. Broad u. Erie Ave., White Tower Ecke. (Exchange in der Subway verlangen!) — Mittwoch, 30. Okt., X.'iO l'hr abds. im C.Uibhaus: Sitzung des Progrummkomi- lees. Samstag, 2. November, 8.31) Uhr abds.: Simchas Thora und Halloween Ball in der Brith-Aehim-Lodge, IL u. Spruce Str. Reichhaltiges Programm! Karlen im Vorverkauf im Ghibhaus. Weitere Einzelheiten über Karten Vorverkauf wer- den noch bekannt gegeben. — Sonntag, 3. November: Kleine gemütlich-kritische Nachfeier im Club. BALTIMORE l!iii!IIIIIIII!!!!l!lll!i!! Mitteilungen des SOCIAL CLUB OF BALTIMORE, INC.. 1021 W. North Avenue. Nathan Lind, Präsident. 2306 Mt. Royal Terrace (Tel. MA 0234-J) ; Arnold Zeller, 1. Vize-Präsident, 2107 Broockfield Ave.; Hans Katzenstein, 2. Vize-Präsident, 2308 JV. Monroe St.; Albert Barnherger, Protokoll-Sekretär, 1822 N. Smallwood Ave.; Charles Nathan, Korrespondierender Sekretär, 1124 N. Eutaw St.; Walter I.oeweiistein, Schatzmeister, 845 W. North Ave. "Integration (omniit- l'nsere gut besuchte Versammlung am 8. Oktober wurde vom Präsidenten Na- than Lind eröffnet. Der Vorstand er- nannte Mrs. Samuel Gomhorar zum Clialrmap des Social and Entertainment Louimittee. Ferner wurden Ali Levi und Tb. Mayerhoff als Assistant Treas. unserm Treas, Watter Loewenstein zur Seite gestellt. Samstag, 19. Okt., 8 :!W p. in., findet in unseren Lhibräumen der Simchas- Thora-Ball statt. Programm? l'loor Show, Surprise Party, Humoristische Darbietungen. Tanz. Mitglieder: Ein- tritt frei, Gäste 10c. Am 29. Oktober wird eine Bingo Party abgehalten. Näheres sieht» nächste Nummer des "Aul bau". Die C.lubleilung teilt mit, dass ein Ping-Pong-Tisch an- geschafft wurde.* Wir bitten alle Tisch- tennisfreunde, davon Gebrauch zu machen. Auch unsere Skat-Abende ha- ben grossen Anklang gefunden. Dienstag, 22. Oktober, wird Rabbi Lieber mann vom Madison Tempel in unserem Klubhaus sprechen. Weitere Gäste: Mrs. Gundersheimer und Mrs. ! MARGOTS- Schokoladen-Etage ! 58:1 Kiverside Dr., Apt. 31 (135. Str.) tU Marzipanstangen, n. Lüh. Art, 58e K Taf. Schokolade. Bitter od. Milk. 58c I Pfd. Mokkabohnen ............ 58c HOME MADE Postversand nach allen Staaten! Verkauf täglich, ausser Sonntag, 10-8 ! Jeder Kunde erhält ein Geschenk ! HARZER oder MAINZER HANDKAESE Hergestellt HIER von wohlbekanntem Käsemacher, gepackt in Holzkiste, enthalt. 36 Käse. Lieferungspreis $1. Betrag bei Bestellung erwünscht. SHIRWIN - LEVIT TAN 17 WEST 106. STR., N. Y. C, Vertreter überall gesucht! P vDsiee CHOCOLATES "DE LUXE" 564 West 169th St. N. Y. C., nr, B'way GROSSISTEN u. WIEDERVERKÄUFER KAUFEN DIREKT AB FABRIK: Feinste Tafelschokoladen Moccabohnen, Trüffel Pralinen, Bonbons _ Hamburger vom tee of Baltimore". Anlässlich des .launi Kippur wurde ein "Social Club Refugee Fund" einge- richtet, der vou den Herren lind, Kauf- mann und Zimmermann für bedürftige Refugees mit je $."> eröffnet wurde. Au Spenden sind etwa $!UI eingegangen. Kontributionen werden vom Vorstand entgegengenommen. Unsere Kegelabende (Inden wieder je- den Donnerstag Abend im MET Bowl- ing Center statt. Die Eussballabtcilung unseres Clubs trifft sich jeden Sonntag Mittag 12:15 im Clubhaus zur gemein- samen Abfällst zum Sportplatz. Unser Mitglied Inge Kolin-Weinherfc. ehema- lige deutsche Meisterin im Kugelstosscii, von uns zum "Tag des jüdischen Xpovjs" nach New York entsandt, belegte den 2. Platz im Kugelstossen. Nicht nur Mitgliedern, sondern auch solchen, die es werden wollen, stehen unsere Clubräume nebst der von Her- mann Lamm geführten Restauration jederzeit zur Verfügung. C'h. X New Jewisli Life Club 210 Graham Ave., Paterson, N. J. Newcomers and the Demo- craiic Tradition NEWCOMERS TO AMERICA—SPECIAt COURSE Nov. 1 "America Elects a President." Prof'. Dwight Miiiec, Columbia Uiii- Nov. 8 "Foundation of the Deiut>- cratie Tradition." .lerome Nathans»», Elhical C.ulture Society. Nov. If> "The Substance of Denipc- raev." ProI'. Henry S. Conimager, Co- lumbia University. Nov. 22 "Sonic Aspects of the Amer- ican W'ay." Dr. John L. El Holt, Ethical Cultuie Society. Dec. (i "Presens-Day Threats to Free- doni." Bruce Bliven, editor of New Repitblic. Dec. L'S—"Nfweomcrs in Diflicult Sit- uations." Prof. Robert S. Lynil, Co- lumbia University. Dec. 20 "-Christmas Musie — Negro Melody Singers. Friday evenings at 8:15. Ethical Cul- ture Society Auditorium, 2 West 64th Street. Makkabi Athletic Club Schivrmm-Abteilung. Unsere In- dern r Season hat angefangen. Training vorerst jeden Sonntag vorm. von 10:30 bis 1 Uhr im Ho- tel Paris, 97. Str., Ecke West End Ave. Gebühr 15c für Jugendliche bis 16 Jahre, 20c für Erwachsene. Das Training unserer Wasserball- spieler wird ebenfalls bald aufge- nommen werden. Fu8sball-Abteilung: 10:30 a. m., B-Jugend gegen German-Jewish Club B - Jugend; 11:45 a. m., A-.Jugend gegen French Sport Club A-Jugend; 1 p. m., II. Senioren ge- gen G.J.C. II. Senioren; 3 p. m., I. Senioren gegen G.J.C. I. Senio- ren. Alle Spiele finden auf dem Van Cortlandt Park Feld 2 statt. Am Samstag, 2. November, S.liO p. m., veranstaltet der New Jewisli Lil'e Club of Paterson seinen Simchas-Thora-Ball. Fiir Ansage und Einlagen wurde eine beivorragende New \orker Kraft ver- pflichtet. Wir laden alle Neueiiiwande- rcr und Freunde ein. Eintrittspreis :S0c. Ort: Halle der United ISrotlierhood Con- gregation, 92 Fair Street, Paterson, N.J. Näheres in nächster Nummer des "Auf- bau". Alle diese Spalte oder den "Auf- bau*'' betreffenden» Anfragen zu richten an: Paul Blumenthal, 402 Ellison Street, Paterson, N. ,T.; den Club betreffende Anfragen an Clnbadresse. Center Sport Club Chicago, III. c. o. Norbert Traub. 2505 N. Spaulding Ave.—Tel. BELmont 0975. Simchas Torali - Ball : Unser grosser Simehastorah- und Herbst-Tanz findet Samstag, 2(S. Okt., abends 8.30 Uhr Im grossen Saal des Lake View Center (Butler House, 3212 N. Broadway Ave.) statt. Neben erstklassiger Tanzkapelle grosse Tombola, Preis tanz und viele Ueber rase Ii ungen. Eintritt: Mitglieder 25, cents, Nlchtmit- glieder 41) eents. Both teams played a sine game last Sunday. Our second team played vs. Lightlioiise, 6:1. Scores: Moses 3, Alt- schiiler 1, Stern 1, and Mayer I. Our flrst team played vs. Knight AC and beat them 4:1. Scores: Kaufman 1, Jacobs 2, and Mitchell L J.A.C. slioweii the following taun: Wölfl', Oppen, For- mau. Rosner, Mayer. Simon, Winter, Mitchell, Spitzer, Jacobs, and Kauf- mann. On Sunday, Oetober 20lh. our second" team will play vs. White Eagles at 1.3l> p. m. Our flrst team will play as guest Angora A.C. at 3 p. m. Both games on the liome field, Wayne and Iluntingpnrk Ave P. W. Alteo Club of Manhattan will hold its "Premiere." Direction: Fred Ehrlich and Werner Tasse, fafter van Coal and bis orchestra. Time:*at- urday. Oetober 19, at 8:15 p. m. Place: Y.M.&W.H.A. gymnasium. Admission 30 cts. in advanee sale, H. Coldschmldl, (iOI West l(i8. Str. 35, cts. at box ofllce. Washington Heights I 541 W. 180thSt.,nr. Audubon Ave. Neu eröffneter Laden: I Haushalt- und Toiletteartikel Kräuter-Tees Tradirtg Company THEO ADLER früher Würzbtirg SELO V ertreter (innen) gesucht Glühlampen, Fluorescent Lampen, elektr. Geräte MEBRAX 2231 B'way (79. Str.) Tel. TR 4-1185 President Holding Corp; 1212 Fifth Avenue, New York City sucht fiir Abteilung "Wohnungsvermittlung" geschickte Salesmen, die gegen Provision Wohnungen spe- ziell ah Refuffee-Familien vermieten. X Herren-Socken und Damen-Strümpfe fiir Wiederverkäufer. SAVOY HOSIERY CO. Engros 92 Orchard Str. Engro« Volle Zufriedenheit garantiert, sonst Geld zurück. / EIGENE EXISTENZ durch Vertrieb unserer Marietta-Haarnetze nur a. Geschäfte. Evtl. bezirksweise!' Alleinverkauf. Marietta Products Co. 251 West 95th St. Tel.: RI 9-1483. Krawatten-V erkäuf er n ausserhalb New York! j Verlangen Sie noch heute unseren | neu erschienene» Herbstkatalog! Unsere nicht alltäglichen Designs FRANK PLASCHKES 30 Clarke Place, Bronx, N.Y.C. Senden Sie kostenlos Ihren Katalog und Farbenkarten. NAME ........................ Importierte Crepe**V»ela»ds, Twllls usw. j ADDJXESS Spezialfirm» tA* JRwtwersand | . . F»brikjir«ise — »Ute Qualitäten j CITY ..... STATE. Frtday, October 18, 1940 a u r 0 au zi Freie Einschaltung nur für Mit- glieder des G.J.C. und Abonnenten Bes "Aufbau". Für alle anderen: 25 Cents. Der Betrag muss vor Erscheinen der Anzeige eingezahlt lein. Nicht mehr als zwei Perso- nen können in einer Anzeige ge- sucht werden. Der Name des Suchers kann nur dann geheimge- halten werden, wenn der Redaktion gleichzeitig ein triftiger Grund Hierfür angegeben wird. Edger Friede ans Hamburg von Albert Streit, 316 W. 98. Str., New York City, bei Seeger. i Tochter von Mayer Berger, geb. Chaje fBerger, aus Gorlire, Galizien, seit 1895 in U.S.A., von Vetter Herscli Berger aus Imigiod, Polen, jetzt Wien. Nachricht »an: Stella Pollak, 156 E. 21. Str., Brook- lyn, N. Y. Alfred Schreiber, früher Wien II, spä- ter London, von Manfred Seheer, 585 West Exchange Str., Akron, Ohio. Dorothea Grünfeld, geb. Kahn, aus Frankfurt, Main, von Eduard Schön- färber, 1018 S. 163. Str., Bronx, N. Y. Rosa (Regine) Weiss und Tochter Sely Keitmann aus Wien', zuletzt Nizzii, von Grete Grosser, 102 W. 84. Str., New York City. Sandor Gross aus Wien, von Theodor ! Herzfelder, 447 Fort Washington Ave., New York City. Emanuel Frischwasser aus Wien, zu- letzt Severn Beach, England, von .1. .lokl, c. o. Gibbs, 808 Center Str., Hannibal, ! Missouri. i Walter und Fritz Feldstein, zuletzt I Lemberg, Russland, von Mrs. W. Ham, 1817 Argonne Ave.. Atlanta, Ga. i Mina Rappaport, geb. Panzer, aus • Wien, von Dr. Elias W. Rappaport, ; Apartado 851, Quito, Ecuador. » | Anni Wolfis, geb. Löwensteiii, früher i Lübbecke und Köln, von Ellen Segall, geb. Doctor, 529 Prospect Place, Cincin- nati, Ohio. Max und Herta Westheimer aus Lands- ^ berg, von Helmut Koppel, ehester Gar- ! den B-1, Englewood, N. J. Margot Lach mann, zuletzt England, K Von Walter Katz, 150 E. 49. Str., New | York City. i Ernst Stein, von Josef Stein, 6601 Bay | Parkway, Brooklyn, N. Y. I Hugo und Benno Rawitscher aus Bei- 6 lin, zuletzt Antwerpen, von Fritz und ; Aenne Degginger, 1006 Leland Ave., Chi- ! cago, III. Max Kaufmann, zuletzt Amsterdam, •von Bernhard Prager, 1640 Macaiubs Rd., Bronx, N. Y. ; Familie Friedhofs aus Rülzheim, von Sally Rosenberg, 6X(0-70. Str., Middle Village, L. I., N. ^ . Eva Und Hermann Rosenbaum aus i Hannover, von Erwin Hildesheimer, W. £ 344 Dickens Ave., Chicago, III. ; Sander, fr. Nürnberg, von Carl Her- f schel, Calle Santa Fe 1123, I Piso, De- v parleme'nto .1., Rosariv, Argentine. I'aill Seligmann aus Worms, von : C'i"rles Wol ff, 240 Audubon Avo., New | Yu'k City. lialph Bloom, von Ixiuis Lindemann, Ss3i>l W. 9,0. Str., New York City, für Dr. ■Richard Kiwit (in Canada interniert). Ernst Friedrich Hayek aus Wien, zu- letzt Antwerpen, von Rudolf Moiawetz, i 581 W. 161. Str., New York Citv, Apt. 61. Ernst Herz aus Frankfurt, von K. E. Wyler, 292 Riverside Drive, New York City. Emil Yalk aus Essen, von Willi Wölfl' Varel, 3742 N. 17. Str., Philadelphia, Pa. Juwelier Felix Lichtblau, 5 Spadina Zwei Freunde Mitte 30, gule Erscheinung, aus gutem Hause, wünschen 2 jüngere, nette, gebildete Mädchen aus guter Familie zwecks späterer Heirat kennen zu lernen. Zuschriften, möglichst mit Bild, werden vertraulich behandelt. Q. X. 4206. Junge, gebildete Dame, 29 Jahre, gutaussehend, unabhängig, in gu- ter Position, wünscht gebildeten Mann, bis 42 Jahre, in Position oder guten Verhältnissen, zwecks HEIRAT kennenzulernen. Vertr. Zuschrif- ten unter U. H. 423 7 S. Road, Toronto, Canada, sucht Verbin- dung mit ehem. Berufskollegen aus Wien. Dr. Leo und Edith Seeliger, früher Berlin, von Georg und Martha l.ewy, früher Berlin, jetzt 736 West 173. Sir., Apt. A-32, New York City. Rosa (Regine) und Frilzi Weiss (fr. Wien, zuletzt Nizza), von Grete Gros- ser, 102 W. 8 t. Str. National Council of Jewish Women, 165 W. 46. Str., Tel. BYrant 9-2102, Ext. 183, sucht folgende Personen (bei Zu- schriften. bitte die Serienmimmer an- geben) : 13426 Ilerman Weichselbaum, früher 148 Orchard Str., New York. 14057 Isaak Meyer, aus Reichelsheim im Odenwald; ausserdem Adolf Samuel aus der gleichen Stadt. 14129 Max Blaukopf aus Wien, zuletzt Brooklyn. 14231 Mitglieder einer Roland oder Ro- landt-Familie, aus Behrend bei Dan/ig. 11578 Flora Blok (Mrs. Ferdinand Blok), zuletzt 295 Fort Washington Ave., New York City. 14271 Frau Bertha Muller oder Miller, aus Breslau, zuletzt Brooklyn, oder Mrs. Miller's ältere Schwester. Schwestern von Simon Aber in Breslau. 14277 Nachkommen von Leopold Geiss- mann, insbesondere seine Tochter, Frau David Meyer, früher Brooklyn. 14324 Dr. Max Gruenthal, früher Berlin. 14329 Mitglieder einer Familie Asheim, die Inhaber der Seegall Cigar Stores, Broadway, New York, sein soll. Briefe auf der Redaktion: Mrs. Grete Pick, 599 West End Ave., Flugpost aus Marseille. Albert oder Paul 'Friedhofs, Brief aus Flushing, N. Y. J u nggeselle, siattl. Erscheinung, Ende 30er, 1 Jahre im Lande, verni., mit eigen. Geschäft u. gut., sich. Einkommen,• sucht die •Bekanntschaft einer feingebildeten, hübschen, geschäftstüchtigen, u. häus- lichen deutschjiidisch. jungen Dame, ebenfalls vermögend, zwecks Heirat. Gefl. Zuschr. mit Bild, das ein eiig ört- lich sofort zurückgesandt wird, unter B. I. 4229 S an den Aufbau erbeten. Internierte in Kanada bitten Hebrew Shelterinr and Immigrant Aid Society (HIAS), 425 Lafayette Str., New York, N. Y., hat von den folgenden Per- sonen, die sich in Kanada als Zivil- Internierte befinden, die Bitte erhalten, bei der Auffindung ihrer angeführten Verwandten und Freunde behilflich zu seih. Wir bitten unsere Leser, die Aus- künfte über die gesuchten Adressen geben können, sich unmittelbar mit der HIAS in Verbindung zu setzen, unter Angabe des Namens des Suchenden und der vorgenannten Nummer: 25. - - Herbert Alienstein sucht Sieg- fried Allman. früherer Direktor der Jüdischen Blinden-Anstalt in Wien. 26. — Bernhard Baschis sucht Mrs. Ella Marin, in New York seit April 1939. 27. — Isidor Baumgarten sucht Joseph Anderman. seit 20 Jahren in U.S.A. 28. — Heinz Kiewe sucht Alfred Kiewe. 29. — Josef Heinz Willschick sucht Leopold und Alfred Kende, seit März. 1910 in New York. Mit häutn au$ Merry-Go-Round ist das neue Cabaret, das Charlie Brock am "24. Oktober im Paramount Mansion eröffnet. j Herr Leon Loeffler, früher Bev- S lin, hat mit seinem Sohne ein Her- ! reu- Und Damen Schneider-Atelier 1253 West 58. Str. eröffnet. ] Herr G. Vamos, früher Pelz- ! Weiss, Köln a. Rh., hat 234 West | 78. Str. eine Pelzwerkstätte eröff- ! net. ! Dr. jur Werver Gallewski, frü- her Devisenberater in Berlin und Leiter der Auswanderungsabtei- : lung von Pickford's Travel Serv- ! ice, London, ist aus England einge- | troqen und hat seine Tätigkeit bei American Globe Trotter, Ltd., 55 I West 42. Str., New York, aufge- nommen. I Mr. Siggy Marx, früher Aschaf- I fenburg, hat unter dem Na- men S.O.S. Refrigeration Service, j Household and Commercial, 701 | West 177. Str., N. Y. C., einen Refrigeration and Aircondition Service eröffnet. Der. Hut-Salon Vera Suzanne ist nach 620 West 141, Str., N.Y.C., verzogen. E. Joseph Treu, früher Wien XVII, Hauptstr., hat 1576 Broadway, Room 204, eine Gummistempel- erzeugung eröffnet. E. Die Firma Jack Reinheitner, 4090 Broadway, zw. 172. und 173. Str., hat durch Hinzunahme eines weiteren Lokals ihre Ausstellungs- räume bedeutend vergrössert. Für meine Freundin hübsch, intelligent, sehr musikalisch, kleines Vermögen, geschieden, Rnd- Dreissigerin, 1 Sohn, suche feingebil- deten Herrn in guter Position, der ihr Kamerad u. Fr»und sein möchte, zwecks späterer Heirat. Zuschriften unter II. I. 4214. Die "Blaue Beitragskarte" E3 LICHT FUER ALLE E ypjf »AK Gebildeter amerikanischer Geschäftsmann sucht die ISekannIscha ('! alleinst. Intel I. Dame mittl. Alters, gute Erscheinung, mit etwas Vermögen, zwecks späterer Heirat. Zuschr. m. Bild erb,, Heturnierung garantiert, unler G. t). 4211. C. H. G. S. (Congr. H. Guests' Society) New York City 48 West 68th Street ! To all members! I All those of our members wlio did not yet get tlie "Savc a C.liild" (European Aid) collection boxes are requestcil t>> get same l'rom Mrs. E. Block, -18 West (>81 Ii Street. The Board. Ritle die Hans-Sammelbüchsen (für : Jüdische Kuropa-Ililfe) bei Vorstands- mitglied Mrs. E. Block, 48 West fiX. Str.,, New Voik City, abzuholen. Nächster C..H.(i.S.-Abend Ende Oktober. "Au fhau" nachsehe;) ! Der Vorstand. Diese Sammlung deer Einwanderer — durch Ein- wanderer — für Einwander unter dem Motto "LICHT FÜR ALLE" istet in den sechs Wochen ihres Bdestehens ein Bestandteil des jüüdisrhen Gemeinschaftslebens dder Einwanderer in New York urind darüber hinaus geworden. DOer September, der erste Monat d^er Sammlung, hat ein vorläu- figes Ergebnis von $805.08 errbraeht. Der Oktober soll min- destens $1000 erbringen. Um dieses Ziel zu erreichen und Inn der Folge zu überschreiten, müssen wir die Organisation ausbauen und unsere Obleute entlasten — einzelne Bezirke teilen, andere neu bessetzen. Daher ergeht heute der Appell an unasere Freunde: Meldet Euch als Obleute in Eurm Wohnbezirk oder trettet den neuen Ehren-Aktions- Ausschüssen bei, die in allen Bezirken gebildet werden, um den Ob- leuten beratend und fördernd zur Seite : zu stehen. $500 sind zu den jüdischen Feiertagern verteilt worden. Die Dankbriefe der Bedachten zeigeim die Freude, die diese Samm- lung in hundert Familien gebracht hatt. Diese Spenden wurden nur möglich durch die Gemeinschaftsarbeit der üb»er 3000 Familien, die in Erkenntnis der Notwendigkeit jüidischer Solidarität die "Blaue Beitragskarte" übernommen haben. E»> bestätigt sich das Wort der Väter: "Kleine Gaben werden gross, berrgen sie viel Lieb' im Schoss". In Baton Rouge, Louisiana, haben siieh unter Führung von Albert Kober sämtliche dort ansässigen 15 Eimigrantenfamilien der Samm- lung angeschlossen. Unterstützt unsere Obleute bei ihreir Arbeit, wie Ihr es im Vor- monat getan habt, bei der Erhebung der Spende von 10 Cents — 25 Cents — 50 Cents — $1.00 Gebt ihnen neue Adressen; helft ihmen, Doppelwege vermeiden und meldet Euch, wenn Ihr noch nicht besucht worden seid! Gebt in diesem Monat der hohen jüdischen Festtage einen Doppel- betrag, damit auch den Bedürftigen ein Doppelbetrag zuteil werden kann! Fünfte (Ergänzung^-) Liste der Obleute und ihrer Bezirke: Washington Heights: 178 194. Str.: George Hamel, 857 West 180th Street. Manhattan, Eastside: 60, bis 74. Str.: Bernhard Oppenheimer, 221 East 83rd Street. He-mpstead, L. I.: Armand Waidman, '2 t Iviain Str., >ii i- id T, T Fortsetzung der Veröffentlichungen folgt. Alle Obleute sind zu Auskünften und Ausgabe der Blauen Beitrags- karte gern bereit. (Wenn Sie noch nicht besucht worden sind, wollen Sie bitte diesen Ab- schnitt ausschneiden, ausfüllen und einsenden.) An die Arbeitsgemeinschaft-Hilfswerk Blaue Beitragskarte German-Jewish Club, 15 East 40th Street, New York City. A) Ich bitte, mich als OBMANN für meinen Wohnbezirk vorzu- sehen. B) Ich bin bereit, dem Bezirks-Aktlions-Ausschuss beizutreten. C) Ich bitte, mir die "Blaue Beitragsskarte" zuzusenden. Ich zeichne monatlich__________ Name _______________________________________________ Adresse _____________________________________________ Telephon ____________________________________________ Anfragen aller Art sind an vorstehende Adresse zu richten oder telephonisch unter MUrray Hill 4-0192 oder GRamercyy 3-2868. EINLADUNG An unsere Obleute und Ehrenwerbe)'. Hierdurch laden wir Sie zu einer wichtigen Besprechung in An- gelegenheit der Blauen Beitragskarte für Montag, 21. Oktober, 8.30 p.m., int Hotel Empire, Broadway und 63. Str., ein. 1 agesordnung: 1. Aussprache über die bisherigen Erfahrungen; 2. Geselliges Zusammensein. Wir bitten dringend um Ihr Erscheinen. Leitung der Blauen Beitragskarte. Schachturnier Das Turnier um die Meisterschaft des Schachklubs "Steinitz", '.V27 Vierte Ave., nahe 21. Sir., beginnt demnächst, l'iir die Meislerklasse haben sich bereits prominente Spieler eingetragen. Das Turnier wird in drei Klassen ausge- tragen. Die Teilnahme ist für Mitglieder und C.sisle ollen. Dem Sehachklub ist eine Skal-.Xbleihmg angegliedert wor- den. Der Schachklub "Steinitz" ist täg- lich ah Uhr nachm. bis 12 Uhr nachts geöffnet. IHRE ZUKUNFT deutet wissenschaftlicher Astrologe Dr. Alfred Fleischner 311 West !l7(h St.. New York, N. Y. Tel.: AC. 4-2< Unverbindliche und kostenfreie Zu- sendung ausführlicher Information. '« j : ■: fe % 8 ;t S J 4 S>. 6 i'i .4 # g ., * . Wir suchen noch einige tüchtige Vertreter und Wiederverkäufer für Chicago, Philadelphia, Pittsburgh, Baltimore, Boston, Cleveland und andere Plätze. Wir stellen Ihnen ßute handliche Kollektionen zur Verfüffunu. Wir führen Herren-Oberhemden, In- t er wäschv. Socken, Pyjamas, Damenunterwäsche. Strümpfe etc. Wir erledigen für Sie den Versand. DAS EEKANFT" VERSANDHAUS ■■Eingeführte FirmaJBB sucht VERTRETER (INNEN) zum Verkauf von First Aid Suppiies, First Aid Kits & Cahinets in at- traktiver Aufmachung und gröss- ler Auswahl. Unsere garantierte Markenware zu konkurrenzlos bil- ligen Preisen sichert Ihren Er- folg. — Kein Privat-Verkauf. UNITED FIRST AID CO. 32 Union Square, N. Y. C. • Hohen Verdienst • bietet chemische Fabrik Verkäu- fern chemischer Gebrauchsartikel Chiffre: I. M. 4218. Gut eingeführte VERTRETER ausserhalb New Yorks für einen leicht absetzbaren, preiswerten Artikel der Lebensmittelbranche gesucht. Offerten erbeten unter Chiffre B. B. 4223. Vertreter (innen) zum Vertrieb französ. Parfums u. Eau de Cologne an Private gegen hohe Provision gesucht. Anfragen: 11-1 und 3-5 Uhr. S07 Fifth Ave. Room 601 Sehr gute Verdienstmöglichkeit Damen und Herren für den Verkauf von erstklassigen Parsiimerieprodukten an Private in New York und ausserhalb gesucht. » Auch Verkäufer an Geschäfte in New York und Generalvertreter noch in einigen Städten und Staaten der IJ. S. A. gesucht. Eine gute und dauernde Existenz Angebote: Beau Monde Perfume Prod- ucts Co., 96 Fifth Ave., Room 411, New York City Tel. CHelsea 2-8366 REISENDER GESUCHT zum Besuche von Restaurants u. Groceries. Commission u. Fixum. Schriftl. Bewerbung od. Appoint- ment durch Anruf. HALL BROTHERS COFFEE COMPANY 4419 Broadway, New York City Tel.: LOrraine 7-0230 Wir sind in der Lage, zwei Per- sonen (Herrn oder Dame) eine gute und rasche Verdienstmög- lichkeit zu bieten. Bewerber wollen kurz folgende Fragen beantworten: 1. Alter 2. Englische Sprachkeiintnisse 5!. Wie lange im I.midc 4. Bisherige Tätigkeit in V. S. A. .r>. Tätigkeit in Kuropu Wir bemerken, dass in keinerlei Form an ein Hausieren oder Aehn- liches cedacht ist und dass nur ab- solut verlässliche Personen, welche Referenzen stellen können, berück- sichtigt werden. Antworten unter, '"Sofort" 42.'S8 S an den "Aushau". A usschliesslich ausserhalb N. Y. C. suchen wir Herren mit Ver- kaufsorganisations-Talent, die imstande sind, mit unseren Patent-Schürzen für Photo- graphen, Blumengeschäfte, Beauty Parlors etc. ein sich lohnendes Geschäft auf eigene Rechnung aufzubauen. Verlangen Sie unseren aus- führlichen Katalog, der viele andere interessante Neuheiten enthält. The Marshel Nov. Co. WATERPROOF SPECIALTIES 1239 Broadway, N. Y. C. Die grosse WINTERKOLLEKTION ist fertig. Damenstrümpfe Damenunterwäsche Hauskleider Schürzen Herrensocken Herrenunterwäsche Oberhemden Pyjamas Ueberzeugen Sie sich von unserer Leistung und holen Sie sich unsere sehenswerte Kollektion ohne Depot ab. IRWIN STERN JOMAX CO. 362 Fifth Ave. Corner 34th St. 2700 BROADWAY nahe 103. Str. Tel.: RI 9-5460 DIE BEQUEME EINKAUFSQUELLE * »irti» FARM-KÄUFER! Die Jüdisch Landwirt- schaftliche Gesellschaft vom Baron de Hirsch Fond (ICA) gibt Ihnen bereitwilligst Auskünfte und Ratschläge für alle Angelegenheiten, die Land- wirtschaft betreffen. Unsere landwirtschaftlichen Sachver- ständigen untersuchen die Far- men und unterbreiten Kosten- voranschläge. Dieser Dienst ist kostenlos. The Jewish Agricultural Society Adresse: 301 Ost 14. Strasse, Ecjte 2. Ave., New York City. Tel. t ALgonquln 4-HM Bürostunden 9-12.30 täglich, ausser Samstag und Sonntag, oder nach besonderer Verabredung. AttQ&ntbM Awzeiq&i SCHREIBMASCHINEN—Reparatur, Rei- nigung, Typen-Aenderung. Rudolf L. Kaufmann, Fachmann seit 1900 (frü- her Frankfurt a. Main) 700 West 180. Str., Apt. 34. Tel.: WAdsworth 7-6077. Schreibmaschinen-Mechaniker sucht Sta- tionery zur Arbeitsannahme. (.hillrv S. I\ 42fi0. ACHTUNG! Buchbinderei Eric Holländer bindet, repariert Bücher, Noten, Ma- gazine, preiswert und haltbar gearbei- tet. «28 West 151. Str., Apt. 1-1). EDgecombe 4-18'tt».__ Gründliche und schnelle Vorbereitung zum nächst. Masaage-License-Examen. J)r. E. Gnttmann, 517 West 113. Str., Apt. 42. Tel.: UNiversily 4-7i)03. Psychologische Beratung — Lebenshilfe bei seelischen Gleichgewichtsstörun- gen, Konflikten und Problemen durch Wissenschaft!, geschulten prakt. Psy- chologen. Keine ärztliche Behandlung. Siegfried Peine, 222 West 77. Str. (ENdicott 2-1100). Nur nach Anmel- dung und Verabredung. ■ WASHINGTON HEIGHTS mm u. MIDTOWN APARTMENTS In allen Grössen und Preislagen. Elevator oder Walkup. C„L;„ A 36 West 44 Street Higon raDiscn Tei«r. mu 2-3155 WOODSIDE ein Block von I. R. T. und Long Island Railroad — 14 Minuten Grand Central. Moderne Elevator-Apartments I und 4 Zimmer (auch möbliert), grosse, helle, sonnige Räume, freier Ausblick, Table - Top Stoves, Combination Sink«, Niedrige Nachsaison-Preise. Günstige Konzession! Res ugee-Management. LINCOLN HALL APARTMENTS 61-05 39th Ave. NE 9-4912 APARTMENTS- NICELY FURNISHED APARTMENTS ALL MODERN IMPROVEMENTS KITCHENETTE — IDEAL LOCATION $4.00 WEEKLY and UP SPECIAL LOW RATES FOR MONTHLY TENANTS ROSMOR APARTMENTS 305 West 97th Street, New York City Besonders preiswerte ■■■ 4- u. 5-Zim.-Wohnnngen in Elevator-Haus, bester Lage (direkt an 7tl> Ave. Subway) 602-608 West 190th Street vollkommen renoviert, Bel'rigcrator, eine geeignet für Doktor, Dentist oder Cliiropodist. 3- u. 4-Zim.-Wohnungen $40 - $55 Elevator-Apartment 4500 B'way Ecke 193. Str., Nähe 7. u. 8. Ave. Subways, Schulen, Parks usw. Superintendent im Hause. WOHNUNGEN jEINZELHÄUSER jZ I N S H ÄUSER iL Ä D E N IBAUPLÄ TZE HYPOTHEKEN Elmhurst Jackson Hgts. Kew Gardens Forest Hills Manhattan Vermittlung für Mieter und ; Käufer kostenlos! : PAUL P. ZINNER j Licensed Real Estate Broker 81-30 Broadway I Elmhurst, L. I. HAvemeyer 4-5 410 AUFBAU- ALMANACH erscheint bald! Haben Sie schon inseriert? Allgemeine Anzeigen AERZTIN empfiehlt rrdueing — medical massages in Ihrem Heim; günstigste Bedingungen; Prohemassagc frei. ACademy 2-3210. Apt. 7-1:, nach f> p.m. AM IiRIK AN K RIN Ii I> crninimt <1 ie~l' e b e i Setzung u. Korrektur med. u. wisseii- sehnri. Arlikel. Anfragen 9-11 a. m. Tital'algar 7-i:!f>2; 120 West Kfi. Sir., Apt. 7-C. _ ICINRK HTUNfi und FUEHRUNG von BUECHERN nach amerikanischer Me- thode übernimmt billig (ehem. beeid. Bücherrevisor, Hamburg) A. fiump- recld, 600 W. I II . Str. _AU 3-817L__ Meine Damenschneiderei befindet sich jclzl 5t>-(>4 Fort Washington Ave., Apt. 31 (zwischen 1(il.-l(>2. Str. Recha Katz. Tel.: WA K-0<>28._ _ ________ Kr&vattenklinik Alte, abgetr. Kravatlen werden wie neu hergerichtet. Massige Preise. Rufen Sie bitte AC. 2-5031. NOVELT 1HS - ACCESSORIES, kimstge- werbl. Arlikel jeder Art, vom Schmuck zum Spielzeug, vertretungsweise oder auf eig. Rechnung gesucht. (». Jacoby, !)!)(') E. 55. Sir.. Chicago, III. VNENTGELT LICH~ I od<• ir 2 /.imnirr" möbl, oder unmöhl., Privalhaus Flat- busli, gegen kleine I Ia tishal tsd ienste. In meinem Hause in Mt. Vernon nehme noch ein Kind im Alter von 3-0 Jahren auf. Kinder im Hause. 1a. Referenzen. 1117 l'. Lincoln Ave. OAkwood DENTIST wishes io sliare Iiis oi'fiee witli phvsician, very reasonable rental. 70 _Jviist_!)li.J>tr._________ 2 Mädels. 21, suchen per 1. November gleichaltriges Mädel zwecks Mitbewoh- ming Ihres Apartments. Zuschr. unter: SU R. 1221.______ Kostenlose Unterstellmöglichkeit 1'iir Pi- ano bei Beriifspiii.'iistin. Schonende Behandlung. Transportkosten werden bezahlt. Zuschr. unter: i. E. 4213. Wer liat Interesse ein tüchtiges Mädel. 43 Jahre alt, in guter Stellung, kennen zu lernen. Evtl. spätere Heirat. Zu- schriften; Hertz, 60!) »est 1%. Str., Apt. fi-F. DER MANN, der eine Frau glücklich macht, macht sich selbst glücklich. 30jährige Frau sehnt sich nach einem idealen Lebenskameraden, dem sie viel Freude bereiten möchte. Zuschr. unter M. N. 4202._ _ _ JUNGGESELLE, 40er, gebildet, symp.., sucht zwecks genieinschaf'tl. Resettle- ments (C.ouncil) Verbindung mit Ein- zclperson oder kinderl. Ebepaar. Zu- schriften unter: L. I-'. 42118. KAUFMANN, 35, mittelgross, in Dauer- stellung, ehem. Akadem., wünscht Freundsch. m. gebild. berufst. Mäd- chen zwecks späterer Heirat. Zuschr. L't^ei- • ,l, 4irid-s. 11 ' Fach-Astrologin Berta Bleiweiss, Verfas- serin: "l-'atc as Supreme Law", 153 West 94- Str., tägl. 3-8 Uhr nachm., mündlich wie schriftlich; gewissen- haft; jedes Problem ..... jede. Zeit- spanne. Unterricht ENGLISCH LEICHTER— Spez. f. Schwer- Lernet- nach erpr. Meth. Miarg, 62ß XV. 136. Str., N. Y. C. (Auch im Haus d. Schülers!) EDgecombe 4-4644 (tägl. 11-12) oder schriMI. Mass. Honorar. American Teacher 111. deutschen Spiacli- kenntn., erteilt ENGLISCHE SPRACH- .STUNDEN. 50 Cents per Unterrichts- stunde. Irvin Kuhn, 473 Central Park West. Tel.: ACadeniy 2-8741. MRS. ST ERNBERG, Am.-rican, mauy vears teacher in Berlin for practical English. Teaches now 604 West 112 St. Telephone MO 2-6664. Kew Gardens - Forest Hills Amerika- nerin, spricht deutsch, holländisch, erleill englischen Unterricht sehr er- folgreich. Anruf: ROulevard 8-2564 SPANISCH! iei ("bis assilv hindividuelL beste Referenzen, massiges Honorar. . .Mosvo Mazliach, 333 West 81. Sir. Tel.: SU 7-9056. Gründliche und schnelle Vorbereitung zum nächst. Massage-License-Examen. Dr. E. (iiiltmam), 517 West 113. Str.. Apt. 42. Tel.: UNiversity 4-7903. MASSAGE EX AMINATION PREP AR A- TORY COURSES, Dr. Sonnenfeld. 375 Central Park West <97. Str.) ACademv 4-01156. GYMNASTIK, ORTHOPAEDIE, MASSAGE Kurse, l'i ivatsllinden, in u. ausser dem Hause. Edith E. Schlesinger, fr. Hum- boldt Hochschule, Berlin. HAvemeyer 4-6778 <8-9 a. 111.. 6-8 p. 111.) LÖTTE 4 West 188. Str., Apt. 4-A. Fabrikneue amerik. Möbel umstände- halber, limerspringmatresses. Studio- couches, occasional pieces, Secretaries, F.nd-Tables, C.otl'ee-Tables, mirrors, etc. Zuschr. unter: M. 0. 4239-S. Einige import. Muster-Teppiche und Hriicken spottbillig an Private abzu- geben; Staubsauger, wenig gebraucht, $6.75. D. Goldstrom, 1 »est 100. Str. (cor. Central-Park), Apt. 2-C.. Vacuum Cleaner (General Electric 1 $8.75. 1-.leklr. Nähmaschine, #16.50, garantiert. Uli F.. 28. Str., N. V. C. Tel.: LExington 2-0230. Neue elektr., versenkbare Singer-Näh- maschine, preiswert, tili West 177. Str., Apt. 53. Auflösung unseres Fabriklagers. Mäntel äusserst preiswert, ohne Zwischen- händler zu verkaufen. 499 7. Ave., Room 703. Apartments zu vermieten 153, Str., Hill West Front, living-kitchcn, bath, ijSIO; 3s, !>>45-P55 ; 4s, $50-.$(i(l, river- front; 21 Ins. clevalor, incinerator. Iii!. Str., Iii) I Wesl Wunderschöne 5 u. fi Zimmerwohnungen, Riverblick, in Elevatorhaus günstig zu verm. Anfr. Superinteiidenl. Ankauf—Commission—Verls Gemälde -Kupferstici Silber - Glas-PorzelU Zinn - Möbel etc. Jiid. Kultgeräte: Riechdosei Sederteller etc.—Alte Büch© Manuskripte und Atlante HARRY HIRSCI 213 East 55th Street nahe 3. Ave.—Tel. PLaza 5-30 Apartments zu verkaufen Möbl. 2 Zimmerwohnuiig, Couch, S usw., fast neu, billig. Bes. tägl 7 p. m. Sanders, 683 Jackson i Apt. 2-E, Bronx. Apartment, möbl., 6 Zimmer, etwa ve r käu IL oder W'ohnungspartner sucht. Billige Miete; Elevator; B'l Station. 514 West 157. Str., Apt. I Existenz—Helles, möbl. 6 Room j gut vermietet, billig zu verkau 605 West 141. Str. u. B'way, Apt, 840 West End Ave., Apt. 3-C.—8 Zimt wohnung, sehr geeignet für Peni ^iule Verdienstmöglichkeit; alles v« 106. Str. (929 West End Ave.)—Einma Gelegenheit zum Kauf zweier m Apartments, 15 Zimmer, Elevator, per cent vermietet, erstkl. Mieter, i gez. sof. Einkommen, Mietvertrag, ( Anzahlung, Best leichte Zahluugswi Riverside 9-9340. Zimmer gesucht Deutsch-Amerikanerin wünscht Zimmer, fl. Wasser u. Kitchenette, Pension. Nur preiswert. Zuschr. ter: F. X. 4216. Suche zwischen 70. u. 100. Str. We grösseres u. 1 kl., helles, gut elfl Einzelzimmer. Leichte Küchen! Shower, Tel. erwünscht. Preisan Room 1204 48 West 46. Str., N. Y. Dame mit 12jähr. Sohn sucht n< Zimmer u. kl. Raum, Kochgel., Westseite zw. 70. u. 90. Str. Sehl Preisangebote an Peter Berl, 229 1 78. Str., Apt. 34. Leerzimmer zu vermieten 2 Leerzimmer, Küchenben., Dnterral $5.50; aller Komf., gute Lage. J'rospect Ave., Ecke 155. Str., Bri MO 9-Ü739. ab 3 Uhr. iiwnecMtilux/ec Üsteeite 74. Str., 402 East, Apt. 4-E—Komf. A nier, mit oder ohne Mahlzeiten. B bäum. RE 7-0031. 91. Str., 161 East, Apt. 1-G Neu irri Zimmer, ansehl. Bad, Neubau, je Komfort, Lexington Express-Statl äusserst preiswert abzugeben, sofl Telefon. WANIEM können restlos beseitigt wer- den. Das sagen wir Ihnen auf (irund uns. 25jähr. Krsahrung auf dies, (»ebiet. Wir kommen gern zu Ihnen zur kostenlosen iicsic htigung und Beratung. 6 Monate Garantie für restlose Beseitigung durch Raumverneblung ohne Gift- Gas-Störung. W estseite 72. Str., 344 West, Apt. 4-E (cor. Rh side) -Schönes Einzelzimmer mit verbliek, gepfl. Privathaushalt; 1 Blev., an Herrn; preiswert. ■ 76. Str., 100 West (irosses |-'ront-i zimmer, 4 Fenster, für 2 od. 3 Heri I Shower, Tel. TRalalgar 4-1481. .laeg 77. Str., 16 West, am Central Pai Möbl. Erontzimmer preisw. abzugei evtl. mit Küchenben. oder Pens Tel. Lj«_4-51 _ 82. Str., 82 West, Apt. 2-S—Einzelziinäf mit Waschgel., evtl. koschere KiiiiS benutzung, $3.'»l) die Woche. Bayd 83. Str., 488 Coiumbus Ave., ÄptT" 1. St., nächst Central Park Bell* gut einger. Zimmer ( keineK iichenbe mit od. ohne Vcrpllg., in geptl. Wie! Haushalt, preiswert. Tel.; Allein« 88. Sir., 28 West Besonders scliöi grosses Doppelzimmer, anseht. Net zimmer, für 2-3 I'crs.; Kitchenj eig. Bad, Toilette. 88. Str., »107 West, Apt. 1-A—Gr« Einzi-I-, Doppelzimmer, evtl. Küet benutzung, preiswert. SCuvler 4-0 l.oeb. 88. Str., 336 West Skylight room, stf light, cooliing, S3.II0. VI. Str., 250 West, Apt.~~5-S ("B~wä$ (■rosses, bes. geschmackvoll neum Front - Einzelzimmer, aller Komi ____Kley, Subwa.vstatioii; preiswert. > 92nd St., 74 West, 1 Hight np—Sine ! doubles, modern, jiewly fnrn., Iii g rooms; shower. Levine. j Wmm Langjähriger Spezislist in WH WANZEN Vertilgung — radikal — diskret ohne Geruch u. Störung. - Kostenlose^ Besichtigung. — Massige Preise. ' I Längste Garantie (j LO 7-7690 4877 Broadway WO 2-9684 116 Nassau Strl S T A L A Exterminating Co. FRED WAGNER WALTER KRAKAUER w 25jährige Erfahrung 20 AUDUBON AVENUE und 166. Strasse , WAdsworth 3-1010 ■jh > ■ Mm FREDERIC GREENWOOD Gepr. Kammerjäger (vorm. Berlins ACORN EXTERMINATING CO. Wie man sich bettet, man auch liegj I'in altes Wort, wovon man spricH Doch hat man dabei nicht bedacht Der Wanzenplage in der Nacht. So tu, was richtig ganz allein, |Ruf' Kammerjäger ROSENSTEIN. 546 West 156. Str. ED 4-3151 ipwr ■ S Fridoy, October 18, 1940 AUFBAU 23 |93. Str.) 202 Riverside Drive, Apt. 3-B— Schöne, neu möbl., frisch herger. gros- ses u. kleines Zimmer, für 1-2 Pers.; Aussicht River, 11. Wasser, Telefon- service. 6. Str., 719 West End Ave., Apt. 8-E— Bieg., hübsches Doppelzimmer mit 2 Betten, Showerbad, Telefon, ohne Kü- chenben., $36 monatlich. Empire Möbel Biedermeier-Möbel Meissner Porzellane kaufen wir zu angemessenen Preisen. Erbitten Offerten mit äussersten Preisen. The ART EXCHANGE 820 THIRD AVENUE Tel.: PLaza 8-0176. A. Neuberger. - Ad. Beckhardt. Höchste Beleiliung von Brillanten, Gold, Cameras, Femgläsern, Pelzen usw. Gelegenheitskäufe PFANDHAUS IUÄDI CM 608 8- Ave., n. 40. St l nilllLI.nl PE 6-1680. Gegr. 1886 Für mein neueröffnetes Geschäft suche zu kaufen: Meissner Porzellan- Figuren, Service, Leuchtet Teller und Tassen, sowie altes Kunstgewerbe MARTIN J. ULLMANN, Antiques 678 LEXINGTON AVE., New York Phone: PLaza 8-0721 Kunstgegenstände aller Art sowie feine Porzellane und Silber zu kaufen gesucht. LEO KIRCHHEIMER 550 West 158th Street, N. Y. C, Phone: WAdsworth 3-8467. HÖCHSTE PREISE zahlt für antike Gegenstände Porzellan, Figuren, Schmuck, Siibefger&te, Gl&sfV&rea - IMILTON FREUDENREICH 676 Riverside Drive Tel. ED 4-9282 Kaufe zu Höchstpreisen europäische und orientalische KUNSTBÜCHER auch ganze Bibliotheken über Malerei, Kostüm- und Theater- kunde, Architektur usw. JULIUS WISOTZKI ■ 58 E. Washington St., Chicago, III. SCHREIB- MASCHINEN alle Marken u. Reparaturen besond. billig, Auch Teilzahl All Languages -Typewriter Co. JACOB SACHS (früheTBeriin) 119 W. 23. Str., N. Y. CHelsea 2-5350. BRIEFMARKEN Ankauf, Schätzung, Beratung Dr. FRANZ BERGMANN (früher Nürnberg) 1 600 West 183rd Street Phone: WA 8-0090 RIEFMARKEN [Ganze Sammlungen,auch Einzelstiicke kaufen zu höchsten Kassapreisen I. & H. STOLOW Brief mar kenimporteure 471 Fifth Ave., Room 1003, N. T. C. TeL: LExington 2-4786 lameras-Feldstecher! IROLLEIFLEX - LEICA CONTAX - LINSEN FOTO-ART, INC. 49 Vanderbilt Ave. Am Grand Central. MU 6-6596. 97. Str., 209 West, Apt. 7-E—Schönes Doppelzimmer mit eig. Waschraum, Küchenben.; Tel., Elev., evtl. Piano. Nach 6 p. m. 97 St., 311 West, Apt. 4-N—Conif., adj. bath, cross Ventilation, family three fidults; tel., elev.; gentleman; reason- (97. Str.) 771 West Lud Ave., Apt. 10-A— Eleg. möbl., grosses Frontzimmer für 1-2 Pers., mit oder ohne Pension. (97. Str.) 250 Riverside Drive, Apt. 95— Junges Ehepaar vermietet elegantes, sep. Einzelzimmer neben Bad; Tele- fon; Elevatorliaiis; preiswert. _ 98. Str., 220 West Apt., 10-E— Einzelzim- mer ohne Kiichenben., ruhiger, gepil. Haushalt. 9-2 Flir, nach 7 Uhr. 98. Str., 315 West, Apt. 2-D—2 gut möbl. Zimmer, 1 mit ansclil. Bad, alle. Be- quemliclik., sehr preiswert zu verm._ 99 .Str., 114-116 West, Apt. 4-D—Schönes Zimmer, P3.50; Alleinmieter bei kl. Familie; beste Fahrverbindung. 99. Str., 258 West " Schönes Zimmer mit 11. Wasser u. Privatbad, mit oder ohne Pension, sowie kleines Zimmer mit Pension. Tel.: AG 4-75-18. Eicbenstein. 99. Sir.. 317 West. Ant. 8-C— Elevator, in Privathaush., 1 Zimmer mit Komf. an Alleinniieter. Tel.: AC 2-7574. 10(1. Str., 116 West, Apt. 3-B—Sonniges, ruhiges, helles Gartenside-Zimmer bei priv. Familie, $4.50. 100 St., 314 West, Apt. 7-W—Single, double, kitchen priv., maid Service, home environment, reasonable. Tel., elevator. 101. Str., 215 West, Apt. 9-A (Weinber- ger)—Neu möbl. Einzel-, Doppelzim- mer, für Berufstätige, preiswert. Elev., Tel., Subway. 101. Str., 10 Manhattan Ave.- Zimmer, mit u. ohne Pension, für 1-2 Pers., auch älteres Ehepaar, zu verm. Ele- vatorhaus. P. Krueger. 102. Str., 205 West, Apt. 4-C—2 Einzel- zimmer, sowie 2 zusammen!'. Front- Doppelzimmer, möbl., in gut gepll. Privathaush., evtl. streng koschere Kiichenben. oder Kochgel. 103. Str., 885 West End Ave., Apt. 8-B- — Eleg. Doppel - Eckzimmer, mit mod. Privatbad; Fahrgel., Kiichenben., Pri- vatfamilie. Das müssen Sie gesehen haben. Levine. HÜTStl^ÖrrWMt End Ave., Apt. Mod. möbl. Einzel- u. Doppelzimmer, hell, luftig, in gepfl Haushalt; Sub- wayniihe : Tel.: BI 9-9461. 105. Str., 149-151 West, Apt. 5 1) -Neu möbl. Einzel-, Doppelzimmer; Kii- chenbciuitzimg; Frigidaire, in vorn. Elevatorliaiis nahe B'way u. 7. und 8. Ave. Subway, $4.00 aui'w. Telefon. 105, Str., 161 West, Apt. 2-F Schönes Studio it. Ankleidezimmer, lauf. k. u. w. Wasser, passend f. 2; Kochgel., <$6.00; auch grosses Einzelzimmer, S54.00._AC 2-0027._____________ 107. Str., 60 West, Apt. 1-B —Schön möbl. Zimmer, $3.50-$ 1.00, mit etwas Kü- ehenben., so f. zu verm. Bes. nach 7 Uhr abds od. Sonntag vorm. .Takobi. IH Str.. 204 Wcsti Apt?.....4 - GemötC Couchzinimer, aller Komf.. an berufst. Dame preiswert abzugeben. Bes. 4-7 Uhr. 113. Str., 605 West, Apt. 53—Schön möbl., bequemes, grosses /sj.vniie.",* Jf.ViWs j LI. Wasser, priv. Wasehgel. Tel., Elev., preisw. bei amerik. Familie. 122. Str., 84 West, Apt. 4-32—2 guFeing^ Einzelräume in Familie, je A3.00. (125. Str.) 175 Clarmont Ave., Apt. 22, nahe Rivers. Drive n. Columbia Univ. —1 Einzelzimmer, 1 Doppelzimmer, evtl. mit Verpflegung od. Kiichenben.; preiswert. (125. Str.) 552 Biverside Drive, Apt. 3-G —Hocheleg., 3fenstr. Doppelzimmer billig zu verm. 135. Str., 583 Biverside Drive, Apt. 56— Front - Einzelzimmer, Riveraussicht, Elevator, Beqiiemlichk., Service, Tel. Goldstein. 136. Str., 600 West, Apt. 5-E— Frdl., hel- les Frontzimmer, Alleinniieter in ruh. Haush.; Elevatorhaus, 1 BI. Subway. 137. Str., 602 West, Apt. 61—Kleines, schönes Frontzimmer, 11'. Wasser, Ele- vator, Tel., Ä3.50; Subway-Station. 137. Str., 607 West, Apt. S3—In ruli. Elevatorhaus nett möbl. Couchzimmer preiswert; Tel. im Apartment; nahe Biverside u. Subwav. 137. Str., 611 West, Apt. 25 (Ecke Biver- side Drive) --Doppel- od. Einzelzimmer in gutem Hause zu verm, Tel., Elev., nahe 7. Ave. Subway. 137. Str., 616 West, Ant. 2-D- Freund!. Einzel- u. grosses Doppel-Couchzim- mer, ruhig, $3.25 u. 56.50, evtl. Ixii- chenbcn.; Elev., Bus, Subway. 137 Str., 616 West, Apt. 6-D—Schönes, bequemes Zimmer zu verm., $3.50 ab; Telefon, Elevator. 137. Str., 622 West, Apt. 3—Gut möbl. Einzel- od. Doppelzimmer, ^ BI. von Subway u. Biverside Drive, billig, evtl. mit Küchenben. Nach 7 Uhr. (137. Str.) 610 Riverside Drive, Apt. 57— Schönes, behagl. Zimmer, einz. oder doppelt, Küchenben. oder crstkl. Ver- pflegung, gepil, Haushalt, preiswert; auch geeignet für Ehepaar mit Kind. ED 4-1610. 138. Str., 3109 Broadway, Apt. 3 - C— Freu ndl. Zimmer, Sil.50. Dr. Meyer. 139. Str., 520 West, Apt. 51—Modern einger. Zimmer in Elevatorliaiis, mit Telefon. RADIO-REPARATUREN werden in unserer Spezialvverkstatt für deutsche Geräte (früh. 16 Jahre in Berlin) fachffemäss u. preiswert ausgeführt. — Kostenlose Prüfung-. Telefunken - Röhren. — Ersatzteile. Auch Reparatur sämtlicher amerik. Radio-Apparate prompt u. billigst. iadiophon co. Wir reparieren Ihre elektrischen Kühlschränke-Anlagen JEDER ART im Haushalt und Geschäft zu billig- sten Preisen. Neue und gebrauchte Eisschränke. Alle Arbeit garantiert. Tag- und Nachtdienst. Call Wash. Heights 7-3242. S. O. S. Refrigeration Service 701 W. 177. Str., Suite 43. Siggy Marx. 139. Str., 51 Hamilton Place, Apt. 61, 1 BI. östl. B'way—2 schöne Doppel- zimmer, Küchenben., billigst. Telefon, Elevator, nahe Subway. 140. Str., 556 West, Äpt. 63, cor. B'way— Helles, luftiges Couchzimmer, peinl. l ein, Elevator," ,1i3.50. 140. Str., 648 West, Apt. 23—Gemütl., gut möbl. Zimmer, s^lir ruhiger Haushalt; Tel. im Apartment. Abends von 7-9 Uhr. 142. Str., 605 West, Apt. J—Schönes, grosses Doppelzimmer zw. B'way u. Biverside, mit Kuchenben., preiswert abzugeben. 143. Str., 516 West, Apt. 5-E—Grosses Zimmer, möbl. oder im möbl., Ehepaar oder alleinst. Mann mit Kind für Ver- pflegung; alle Bequemlichkeiten. Le- 144. Str., 600 West, Apt. 6-E—Schönes Ftfont-Einzelz immer, Elevator, nahe Subway, schön möbl., rein, gute Fam. 147. Str., 561 West, Apt. 67, Ecke B'way, nahe 7. und 8. Ave. Subway, Elev.— Sauberes, helles Zimmer, Alleinmieter, preiswert. 147. Str., 540 B'way, Apt. 5-A—Mod. Doppel-Frontzimmer, m. Waschgel. f. Herren, mit oder ohne Beköstigung. Elev., Tel.. 7. und 8. Ave. Subway. 149 Str., 568 West, Apt. 3-N, cor. B'way —-Helles, schönes, gemütl. Zimmer, fl. Wasser, passend für 1-2 Pers.; Tel., Elevator. 150. SU'., 600 West, Apt. 4t—Helles, frdl. Couclizimmer, Elevator. 150. Str., 615 West, Apt.. 32—Schönes, helles Zimmer, bei kl. Familie, Allein- niieter, evtl. mit Frühst., nahe Sub- way, Bus. Nach'7 Uhr aliends u. Sonn- tags. 151. Str., 555 West, Apt. 36—Schön möbl. Zimmer zu verm. Bes. bis 1 Uhr u. nach 5 Uhr; preiswert. 152. Str., 617 West, Apt. 6—Schön möbl. Zimmer preisw. abzugeben; Tel. im Apa rtmeiit. 156. Str., 570 West, Apt. 46—Schöne, saubere, gut eiliger. Zimmer, für 1-2 Pers., evtl. mit voller Pens.; nahe bei- der Suhways; Elevator, Telefon. 156. Str., 570 West, Apt. 66, nahe 7. u. 8. Ave. Subway—Schönes Doppelzim- mer, Pension, evtl. Küclienben., auch guten koscheren biirgerl. Abendtlsch, preisw.; Elevator, Telefon im Hause. (16.02. Sir.) 66 Fort Washington Ave., AApt. 32 - Grosses, neu «möbl. Zimmer; TTeL, Schönes Elevatorliaiis, au Einzel- niniieter preiswert zu verm. G. Posner. 162.2. Str., 66 Fort Wash. Ave., Apt. 37— DDoppel- und Einzelzimmer, mit Pr.i- vsvatbad, evtl. Pension, in neu einger. AjApartm. ab 18. Okt. WA 8-3239. (16454. Str.) 41320 B'way, Apt. 34—Reizende, soionnige, 1, 2 Frontzimmer; Elev7 Sub- wsvay; sehr preiswert. 176. i. Str., 624 West, Apt. 26—Helles, schön mäiöbl. Frontzimmer, für 1-2 Pers., nahe 7. \ und 8. Ave. Subways. 176. i. Str., 220 Audubon Ave., Apt. 54— Nes'eu möbl. Doppelzimmer mit Küchen- boeniitzung, Alleinmieter, bei alleinst. Da)ame; Elev., nahe 7. u. 8. Ave. Subw. 177 St., 506 West, Apt. 16—Well furn. siningle and double rooms with kitelien pririv. in reslned liome, reasonable. MrS\ I. . Ncwman. 177. . Str., 611 West, Apt. 2t (Kaufmann) —(-Grosses, gut möbl. Zimmer (sep.), 1 < oder 2 Pers., nahe beider Subways, Elclevator. 177. > Str., 2 Pineliurst Ave., Apt. C-6— Scli'liön möbl., ruhiges, just. Front-Dop- pelelzimmer, Doppelbett, 11. Wasser, evtl. Küüchenben.; Elev., Tel.; 8. Ave. Sub- waay; $5.00 u. $6.00. BROOKLYN 255 Ocean Ave., Apt. C-10—Sehr gemütl. Zimmer für 1-2 Pers., gegenüber Park, 1 Min. BMT-Station Parkside Ave. 174 Woodruff Ave.—Schönes Zimmer, evtl. 2, gute Fahrtverbindung. Dr. Fischel. FOREST HILLS Helles Zimmer, neben Bad, nach Wunscl möbl., Neuhau, 1 BI. v. 8. Ave. SiM vvay, an Berufstätige v. PrivaU'aniilie, BOulevard 8-8989. KEW GARDENS 81-51 Beverly Road, Apt. 4-M (neues. Apartinenthaus)— Helles Frontzimmer preiswert zu verm.; nahe 8. Ave. Sub- way. Tel.: VIrg. 9-3116-W. GUSTAV REIS Uhrmacher 4155 Broadway, Nähe 176. Str. Uhren, Goldwaren und Reparaturen jeder Art zuverlässig, prompt, preiswert 178. 1 Str., 701 West, Apt. 6—Frdl. Einzel- u. Doppelzimmer, ruh., gepll. Haus- halilt, $-1.50-15.50; Tel.; evtl. Kiichenben. Bes\s. nach 2 Uhr. WA 3-0870. 179. Str., 539 West, Apt. A—Schönes liiööbl. Einzel-Frontzimmer, nahe 7. u. 8. . Ave. Subway, mit oder ohne Pens., preeiswert zu verm. Anzusehen ab 5 lUlir. Stern. 179. Str., 661 West, Apt. 3-D—Schön liiööbl. Zimmer mit Couch, cor. B'way, zu verm. M. Strauss. 179. iStr., 701 West, Apt. 45—Behag!. Ein- zeliziliniier, Ecke B'way, In gutem Ele- vattorhaus, evtl. mit Abendessen. Schliwarz. 156. Str., 601 West, Apt. 53, cor. B'way— Grosses, gut möbl. Einzelzimmer, ruh. Haus; Elevator; nahe 7. und 8. Ave. Subways. 156. Str., 601 West, Apt. 63 (cor. B'way) — -Schönes, helles Zimmer, gepll. Haus- halt, Alleinniieter, Privattelefon, Elev., 7. u. 8. Ave. Subways. "DTTI stTT^ 5^7 Westi; Apti grosses, ruhiges Wohn-Schlafzinuncr an Herrn zu verm.; Alleinniieter; Sub- ways, eig. Telefon WAdsworth 8-1575. 157. Str., 544 West, Xpt. 43—Schönes Zimmer für 1 oder 2 Pers., evtl. auch leer; Elev., Subwaystation. 157. Str., 547 West, Apt. 55—Komi',, sonn. Zimmer, 1-2 Pers.; Bad, TeL, Elev.; sehr preiswert. Nach 5 p. m. 157. Str., 600 West, Apt. 56 tB'way) dir. an Subway—Einzel- u. Doppelzimmer, mit od. ohne Pension, preisw. 179. Str., 710 West, Apt. 2—Gut möbl. Eimzel-Couehzinimer als Alleinmieter beii kinderl. Ehepaar preiswert zu veiriii.; nahe 8. Ave. Subway. 179. Str., 45 Pineliurst Ave., Apt. 65— Sehiönes, grosses Frontziuimer für 1-2 Peirs., evtl. Verpflegung. Aussicht auf _George Wash. Brücke. 180. Sir., 560 West, Apt. 46—Schönes Einzelzimmer in Elevatorliaiis, gepfl. ruh. Haushalt, preiswert zu vermieten. _Nähe 7. u. 8. Ave. Subway. 180. Str., 700 ~~We~s" t,~"Apt7"'$7—Schönes Front - Einzelzimmer, Privattelefon, Elevator, alle Yerkehrsx-»>rliin4 W est, Apt. ü-li — Besonders ! schönes, helles Zimmer, gepll. Haus,; Biverbliek, Elevator. Telefon, nahe > \t a.v'S ; vViVriT.'Ti—f-1 — — r----- IST'S DIE Ulis, GEH ZU ! 2528 Broadway, zw. 94. u. 95. Str. UHRMACHERMEISTER JOS. HÖHZSK,,« führt alle Reparaturen an Uhren u. Goldwaren aus, fachmännisch und zu günstigsten Preisen. 559 W. 172. Str., Apt. 1-B, WA 3-7516 159. Str., 15 Fort Wash. Ave., Apt. 5-D — Gut möbl., hübsches Zimmer, hell, Biverbliek, gepll. Haushalt, preiswert; Elevatorhaus, Subways. 160. Str., 638 West, Apt. 3-A—Grosses, Just. Einzelzimmer, Herr bevorzugt, Alleinmieter. Tel.: WA 8-0271. (160. Str.)' 35 Fort Wash. Ave., Apt. 5-D —Schönes Frontzimnier, Elevator, evtl. für 2 berufst, jüngere Herren, nahe 7. ii. 8. Ave. Subways. (161. Str.) 580 West, Apt. 56—Schön möbl. Zimmer in gepfl. Hause, Privat- telefon, Elevator, 7. u. 8. Ave., preisw. WA 7-8459. 161. Str., 654 West, Apt. 6-A—Schönes, helles, grosses Einzelzimmer, Pension, 2 Bäder, Elevatorliaiis, Rivernähe, 7. und 8. Ave. Subway, Teefou. 161. Str., 667 West, Apt. 2-A---Neu möbl. Einzel- und Doppel-Couchzimmer in gepll. Haushalt, preiswert; evtl. Kü- clienben.; Elev., Tel., nahe 7. und 8. Ave. Subway. 161. Sir., 674 West, Apt. 2-C—Grosses, helles Frontzinmier; Tel., Elev., evtl. Pension. (180. Str.) 447 Fort Was!,. Ave,. Apt. 2t ! —Schönes, ger. Doppelzimmer, Wasch- 1 stand, gepll. Haushalt, evtl. Pension; _ I'-lev.. Tel., Subways. Busv«>rbiii«lg. 18il. Str., 4l7~Fort \Vasl77~ A v«\7™Apt."31— ; Schönes Kinzel-Couch immer, Elevu- ! tor, nahe 8. Ave. Subwavs und Bus. ! Tel.: WA 3-5278. j 180. Str., 452 Fort Wash. Ave., XptT~47— I Gut möbl., luftiges Zimmer, 1 oder 2 Pers., alle Bequemtielik., Elveator- l haus, preiswert; 7, _n. H. Ave. Subway.! (181. Str.) 326 Äuduhon Ave.,, Apt. 63—: Schönes, reines Zimmer 1". einen Herrn ; Elevator, nahe 7. u. 8. Ave. Subway. i 181. Str., 66 Pineliurst Ave, .Apt. _C :i— i —Schönes Einzel-Couehzhmner, Tel., ; evtl. Küchenben., 1 BI. von 8. Ave. ! MMHwiii« Uhren- 11. Goldwarengeschäft Max Vanderman Uhrmachermeister u. Juwelier früher Berlin-Moabit wvrvyW 2144 BROADWAY, N. Y. (zwischen 75. und 76. Str.) 161. Str., 894 Riverside. Drive, Apt. .3-1*'— Schönes, helles Doppelzimmer, extra Bild, für 2 Herren od. Ehepaar, ohne Küclienben. Bes. bis 11 a. in., nach 6 p. m. WA 3-0775. (181. Str.) 90 Pineliurst Ave., Apt. fi-D—; Schönes, sonniges. grosses, helles Couchzimmer für 2 Pers., evtl. Pens., : Elevator, nahe_8. und 7. Ave. Subway. j 181. Str., West, 2-440 .Xmlterdä'm-Ave.'j ' Apt. 2-C—Helle, schöne nnibl. Einzel- oder Doppelzimmer, peinl. sauber; Badezimmer, Kiichenbeii., Elevator- i haus, lialiS Subwavs; sehr preiswert.' WAdsworth 3-4789. I (183. Str.) 500 Fort Wasli. Ave., Apt.~(M2 • — Schönes, grosses Frontzinmier, möbl. I oder unmöbl., nahe beider Subwavs I per so f. zu verm. Stern. ' ! 183. Str., 190 Wadsworth Ave., Äpt. 36— Schönes Front-Wohnschlafzimmer, für ' 1 od. 2 Pers., evtl. Pension, 7. und 8. Ave. Subway, Telefon. (bisher zw. 71. lind 75. Str.) Te!.: TRafalgar 4-0940 46 Fort Wash. Ave., Apt. 38—Möbl. Zim- mer für 1 od. 2 Pers., preiswert; Etc- vatorhaus. (161. Str.) 46 Fort Wash. Ave., Apt. 36— Grosses, helles Strassenzimmec, möbl. oder unmöbl., bei ruh. Wiener Fam.; Elevator, Telefon, beide Subways. 161. Str., 47 Fort Wash. Ave., Apt. 61— Grosses, gut. möbl. Front-Doppelzim- mer in bester Eage u. gepll. Haushalt. 162. Str., 515 West, Apt. 31 —Grosses, helles Frontzinmier, für 1 od. 2 Pers., preiswert; Elev., Tel., nahe beider Suhways. ______ 162. Str., 545 West, Apt. 42—Zwei grosse möbl. Zimmer, einzeln oder an eine dreiköpfige Familie, preiswert; Eleva- torhaus. 162. Str., 65("i~West, Apt. 4-A— Schönes, grosses Einzelzimmer abzugeben; Tel., Elevator, nahe Subway. Marx'.___ 162. Str., 65 Fort Wash. Ave., Apt. 51— Freundl., grosses, mod. möbl. Front- Einzelzimmer. ruh. Haushalt, aller Komf.; Tel., Elev., 7. und 8. Ave. Sub- way. Bes. nach 6 p. m. 189. Str., 562 West, Apt. 41—Schönes, s helles Zimmer, möbl.. für 1-2 Pers., i Privathaushalt, in gutem Hause bil- j _ligst_zu_yerni., evtl. Küclienben. 190. Str., 566 ~ West," Apt. 1-K—Doppel- ! Parterrezimmer, gut möbl., nächst; Subway, Car u. Bus, preiswert. Wölls. ! WA 7-4798.__i (Dyckman Str. 200. Str.' t5~Vennilyva i Ave., Apt. 3-G—Schön möbl. Coiichzim- ! mer an Einzelmieter in gepll. Haus- ; halt. Tel.: EO 7-0837. (200. Str.) 23 Vermityea Ave., Apt. 44—| Grosses, schönes Einzelzimmer in gepll. Haushalt zu verm. 'l'el.: 1,0 7-768!. j Dyckman Str., 192 Nagle Ave., Apt. 21 — Schön möbl. Zimmer, mit oder ohne Pension, sep. Eingang, neben Bad; billig. 1,20(1. Str.) 80 Seaman Ave., .Xpt. 2-11 — Gut möbl. Zimmer mit 2 Betten, Elev., ' nahe 8. Ave. Subway'Station, zu verm. (Alleinniieter). I iLlEfcEM MI»!!!!»»»«!!!«» UuKEN mimmmmrn JUWELEN 18 Gold u. Silberwaren Verkauf — Ankauf Beratung kostenlos « Reparaturen garantiert Ebenso Augengläser LEO WEISS 2572 BROADWAY, N. Y. C. zwischen 96. und 97. Str. RI. 9-9738. Früher BERLIN, KAUFE—» Brillanten, Gold- und Silberwaren. Höchstpreise fr- Bargeld fs%r LEICA • CONTAX ROLLEIFLEX • LINSEN ZUBEHÖRTEILE Höchste Preise sofort ausbezahlt ÄftE COHENS EXCHANGE! 1« Fullen St., COrt. 7-3932 C5$2S WIR ZÄHLEN MEHR FÜR IHRE LEICA-CONTAX ROLLEIFLEX - LINSEN - FELDSTECHER AMERICAN CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY (7 5. STR.) BRONX i 1386 Ogden Ave.— Sauberes, gemütl. Zim- mer, mit oder ohne Breakfast, 83.00- $3.50. Vorm. bis 12 L'hr zu besichti- _ gen. Rosa Stern. 183. Str., 2355 Valentine Ave., Äpt. 2-C, 1 BI. von 8. Ave. Subway — Helles, ruh. Einzelzimmer, preiswert. Bes. vorm. I oder l-O 5-3432. Uhren Reparaturen Gewissenh. Arbeit. ei«r. Werkstatt. "Aufbau"-Leser ermäßigte Preise. W. LIPOW 2575 Broadway (zw. 96, u. 97. Str.) ACademy 2-273». (Früher Berlin.) ANKÄUF und TAUSCH aller Arten von CAMERAS, LINSEN, FELDSTECHERN Verksal ic.i Photo- n. KlnoapparattB, Znb«h8r n. Anearbeltnngsmateriel Unser MR. ENGELMAN, vormals Photo City, Wien, wird Sie gerne berate» II WARREN ST. (nächst City Hall «witrhin Broadway o. Church St. • Telephon; BArriay T-!110 HABER & FINK, Inc. 24 AUFBAU Friday. October 18. 194t HAflCST w H hHTOHtm Instrukteur in Rumänien "Das Wichtigte, was Du jetzt lernen musst, Schüler Antonescu, ist keine eige- nen Diktatur gelüste zu haben." Frankreich lernt um Der Schüler Petaiw nimmt Stunde» in angewandtem, Antisemitismus. Pg. Strei- cher ist mit den Fortschrittsn zufrieden. 225 Millionen sprechen Englisch "Englisch ist ein psetido-dentscher Dia- lekt, der nach