MM

MWMWWMK
A"'v;4f"A'/
Pliolo Lazar Di'mnef-I'iK
Jüdische Scharfschützen wer-
den im Palästina ausgebildet.
Fritz von Unruh gegen Hitler
,	— Sei te A
AUFBAU
Serving the Atnericanizahon and the Interests oj the Immigrants
Published Weekly by the German-Jewislh Club» Inc., I 5 East 40th Street» New York City
Vol VI--No 49 r Copyright 1940 by New Ystrlc FrifJav Dpr^inKpr f\ 1 Q40 Entere<l »» seeond-cl®#» matter Janaary 39,1949, *(t C .
' » niO. Gcrman-Jewish Club. Inc.	I OrtC, rriOay, Ueccmper Q, I VfU New York Po.t Office under Act es March S. 187». ->£

Frauenfeld for II. S. Nazi Command
German Jews in the Coming Winter
Secret Reports from Europe
WISH W
^ Anschluss-Frauenfeld—the man who played Austria into
Hitler's hands—is once more on the point ot* leaving for the
United States. He has been groomed for years for bis new
jwst, and is just the man to take over the United States See-
tor of the Fifth Column Front since he has never actively
figured in transatlantic Nazi entanglements.
* Now that many Hitler subversi-^
yists are currently being exposed
—and thus rendered useless for
fervice in the United States—their
peplacement is creating a serious
Moblsm for Herr Doktor Goebbels,
Kmsng those whose propaganda
jaison. fangs have been plucked in
course of time are Colin Boss,
Duke of Sachsen-Coburg-Gotha,
Alfred von Wegerer, "Propa-
da", Prince Bernhard zur Lippe
ho sailed for Japan on Jüly 19),
last, but not least, "Columbia
r" Friedrich E. Auhagen,
was apprehended as he was S
out to sail to his German fatUer-
land via Japan.
In view of all these casualities,
Äe Reich Propaganda Ministry
leels impelled to malte still an-
Other attempt to fill the most im-
portant U.S. Nazi command wiin
Sopnoteher Alfred Edward Frauen-
•feld. Herr Frauenfeld is a mem-
<®er of Hitler's Reichstag, and also
jjktached to the Reich Kultur Seii-
e in charge of all Nazi theatres.
gnificantly, Frauen seid also is
-the man who prepared the way of
•the Austrian Nazi revolution which»
in 1934, led to the assassination of
iBhancellor Engelbert Dolll'uss an i,
in 1938, to Anschluss.
Frauenfeld has packed his trunks,
»ntieipating an early departure for
the United States by way of St-
beria and the Pacific Ocean. IE
Frauenfeld actuallv makes the trip
this time, he will arrive either
in San Francisco, wheve Capfcaht
Fn>< Wicdemann, Hitler's war-
time superior, is in charge of the
German Consulate General; or in
Los Angeles, where Dr. Georg
Gyssling represents the Reich.
The first time Frauenfeld was
mentioned as Goebbels' United
States representative was as early
as November, 1934, when The New-
York Times reported that he had
been "appointed . , . to go to the
United States to direct Nazi prop-
aganda there. . . . He was assert-
ed to be perfecting his knowledge
of English."
Now that news is reeeived over
here that F, auenfeld,,. not to be
discouraged, is about to assume the
post of Reiah Propaganda Gen-
eraiissimo in the United States,
the possibility arises that, if this
country is sufficiently forewarned,
he may again refrain from ventur-
ing aeross the sea to prepare
America's ideological Anschluss.
BY OUR EUROPEAN CORRESPONDENT
II:
With fche Nazi war ecomomy
rapidly app roaching its severest
crisis during the wirvter months
immediately ahead, sigus are in-
ereasing that the Jews of the
Third Reich are to be made to
stand the brunt of this crisis, and
that they are faciug a long and
hard winter eveti worse than the
one of last year.
Last year the Nazi fuel r«ti<>f-
ing of the Jews was the cause of
the greatest surfe ring of the Jew-
ish population during the bitter
cold spells. It is a well known fact
that if not for the kiminess and
aid of their German neighbors who
defied the Nazi regulations and
helped the Jews with fuel and
warm clothing, many Jews in Ger-
many would have been frozen to
death for lack of coal and warm
clothing.
This year the Nazi authorities
have been quick to announce a still
greater restriction on fuel so tr
Jewish use, arid at the same time
fche governmenfc has made known
its intentions to punish severely
anyone who will assist the Jews iet
defiance of the Nazi regulations.
The German Jews are making
feeble attempts to mobilize their
scanfcy resources to meet this Situa-
tion, One of their plans calls for
those Jewish families who have
bigger and warmer houses, to take
in their brethren who have less
for tu na te ae:*i>inmo-iations.
Afiother itviivation ot* the in-
tensitied Nazi Urive against the
Jews in the Third Reich is a series
of raidit ok thu offhest of the big-
ger Je-umh coniw.unities in Ger-
nrnny m well as in Nazi-oeeuphd
<'■}>(,iiri.-i. The communities ra'ided
were those of Berlin, Vienna,
Prague and Brmsels. The offieia!
(Contmued oji Page Two)
Die Frage der Virgin Islands
Rettungsaktion
für Gurs $.».2
Verlustliste von
Haifa seit« 3
Die Fälscher
Ein tapferer Junge
Der 17jährigv David /,.•» wu-t
von der Jews Freo Schoo! in Lon-
don erhielt die Tapserkeitsme-iaiEle
für die Rettung von vier Personen
aus einer bombardierten Wohnung..
Während eines der letzten Luft- j
angriffe hatte der Junge die vier
Menschen aus einem zerstörten. |
"Wohnhaus gerottet, während n<>eh j
ringsum weiter die Projektile ein-1
ichlugen. Schliesslich geriet
Selbst unter eine slürzviuie Wan.d |
lind wurde unter den Ziegelsteinen j
gegraben. Er liegt jetzt m ern- [
item Zustand in einem Ho«pitaI. i
¥ingiin Islands
#
Hoffnung
der
Resümees
D
Haupthafen
St. Thomas
Der perfekte Hebraist
Der für Rumänien bestimmte
jlpitzel und Henker der Gestapo ist
!k Kommissar Eichmanti, der in
eser Woche in Bukarest ange-
lommen ist. Eichmann stammt
aus Palästina und wurde in der
Templer-Siedlung von Sammt in
der Nähe von Tel-Aviv geboren. Er
spricht fliessend Hebräisch und
|ennt die Geschichte des Zionis-
mus ebenso gut wie alle Person-
||ehkeiteti, Einflüsse und Tenden-
der einzelnen Gruppen der zio-
nistischen Bewegung'.
h»)V> AI i 'i Aüuee
Wir hatten vor einiger Zeit eine,
im Gegensatz zu den Mitteilungen
anderer Blätter, sehr vorsichtig
gehaltene Meldung über die Mög-
lichkeit der Unterbringung von
Resugees auf den amerikanischen
Virgin Islands gebracht. Auf viele
Anfragen teilen wir mit, dass die
Frage nach wie vor Gegenstand
gründlicher Beratungen der drei
zuständigen Departments in Wash-
ington ist. Im übrigen sollen eine
jüdische und eine nichtjüdische Or-
ganisation, die am Refugee-Hilfs-
werk interessiert sind, demnächst
je eine Sachverständigen-Kommis-
sion nach St. Thomas senden.
Letzte Nachrichten besagen, dass
die Konferenzen zwischen den
State und Interior Departments im
Gange sind, um den besonderen
Status der Inseln unter den Ein-
wanderungsgesetzen _ zu _ klären.
Während das Interim- Department
den Standpunkt veHriit, dass es
zur Jurisdiktion des Gouverneurs
der Inseln gehöre. Res ugees zum
zeitlich beschränkten Aufenthalt
auf den Inseln zuzulassen, schein!
| das State Department der Ansicht
j zu sein, das* auch in diesem Falle
die normale Einwauderungsproze-
dur zu befolgen ist.
Der Abgeordnete Emanuel Celler
hat dem Congress eine Bill vorge-
legt, die die Errichtung von tempo-
rären Rettungshäfen für Res ugees
vorschlägt.
Judenfilm des
Herr« Mippler
Wie wir im. '"'Aufbau."' bereit»
mehrfach berichtet haben, sind die
Nazis seit einiger Zeit dabei, im
Auftrage des Propagandamtnlabet:»
Goebbels einen Film über d%a Le-
ben der polnischen. Juden herzu-
stellen,' der der Verbreitung de»
Antisemitismus ttt der Welt dienen
soll.
Es handelt sich bei diesem Un-
ternehmen um eine jener nicht
ernst genug einzuschätzenden Fäl-
schungen, wie wir sie in ihren.
Wirkungen früher oft viel zu. leichb
genommen haben.. Lange hat man
vor Hitler über die finsteren Phan-
tasie-Ausgeburten des Postbeam-
ten Goedsche (Sir John Retclift'e)
gelacht, aus denen der zaristische
Antisemit Nilus später die Proto-
kolle der Weisen von Zion fabri-
zierte.. Heute sind sie ein "histori-
sches" Dokument. Kein Frozen«
und kein Nachweis haben es ver-
mocht., diese lächerlichen Berichte
und Ausgeburten einer verbreche-
rischen Fälscherphant.asie zum.
Verschwinden zu bringen. Etwas
Aähnliches iroht j>tzt mit diesei:n.
Film.
Er ist in lienen Tagen von
einem Beamten d«< Propagart,-h--
ntimstermms, H'ippter, im Ruud-
i unk angekündigt worden- Der
Ansager ist auch der Hersteller,
Er wurde unmittelbar nach der
Besetzung Polens dorthin geschickt
und hat nun einen Filmstreifen
zusammengefälscht, den er selbst
in seiner Rundfunkansprj.;*he als
eine absolute Symphonie de»
Ekels und Schreckens" bezeichnet
W ir wissen, wie iieser Fil.m zu-
stande gekommen ist. Mau hat zu
allen Szenen Juden mit vergebal-
ienem Bajonetr. zum "Spesen" ge-
zwungen. Man hat sie Frauen in-
kultieren, Läden plündern, seife-
sarue Zeremonien und üppige Take-
keien abhalten tassen, um. das zu-
standezubringen, was Herr Hippies
'"schaurige Szenen" nennt. Freilich
(Fortsetzung auf der 2. Seite)
-Sonntag, .8,. Dezember
SPORTPLATZ ERASMUS FIELD
McDonald Ave.» Brooklyns
Meisterschaftsspiel
GJ.C. I gegen
Famee Forlan« 1
(TibeUentühter der E.D.SL)
Begini*: 2:30 p, m,
2
AUFBAU
Friday, December ö, 1940
(Fortsetzung von der 1. Seite)
Vfi-MÜndc-t Iii pplcv, dass die Juden
iL- i!;c«')ii Film "in völliger Freiheit
völlig unbeobachtet" gehandelt
Millen.
Man kann sich unschwer vor?tei-
len, wie dieser Film montiert
[Wurde; denn man braucht sich
tscIi]iesslich nur zu erinnern, wie
<:iie Nazis in ihren antijüdischen
Büchern mit ein paar Strichen und
jRet uschicrungen die Photos her-
vorragender jüdischer Persönlich-
keiten verändert haben, um aus
Menschengesichtern Ver b recher vi-
E-agen zu machen. Hier ein Schat-
ten. dort ein verlängertes Ohr, ein
unders gezogener Mund, ein zum
Behiclen gebrachtes Auge ... im
Zeitalter der raffinierten Film-
tricks ist das eine Kleinigkeit.
Hineingeschnitten in den Film
Bind Ausschnitte aus jiddischen
Filmen. Ein geschickt einkopier-
tes Detail, sagen wir aus dem
"Dybuk-Film'' etwa mit seinen
zum Teil maskenhaften Stilisierun-
gen, kann da Wunder der Entstel-
lung wirken.
Den Höhepunkt des Nazifilms
aber bildet eine "absolut wahr-
heitsgetreue" Darstellung eines
Kitualmordes. Hippler erzählt,
dass man diese Szene in Warschau
lür ihn speziell "getreu dem Origi-
nal" gestellt habe. "Dieser Teil
des Films", fügte er in dem Rund-
funk hinzu, "ist so scheusslich,
dass er nur in Vorstellungen ge-
zeigt werden kann, zu denen
Frauen und Kinder nicht zugelas-
sen sind."
Wer weiss, wie der "Stürmer"
mit seinen Sexualschweinereien und
sadistischen Gemeinheiten gearbei-
tet und seine Leser gewonnen hat,
kann sich unschwer vorstellen, wie
dieser Film auf Zuschauer wirken
muss. Er ist ein wahrhafter
Mcistertrick im Rahmen der flnste-
len Magie eines zu jeder Ruch-
losigkeit entschlossenen Antisemi-
tismus.
Für die Juden aus Baden und der Pfalz
Ueberfüllite Versammlung im Mecca Tempie
Am letzten Sonntagnachmittag
hatten sich die vom "Hili'saus-
schuss für Baden und Pfalz" auf-
gerufenen New Yorker Ver-
wandten der 9000 in südfranzö-
sische Lager transportierten süd-
deutschen Juden im Mecca Tempie
zusammengefunden, um über Hilfs-
massnahmen zu beraten. Es war
eine Versammlung, die von einer
besonderen Atmosphäre von tiefer
Trauer und diszipliniertem Leid
erfüllt war.
Prof. Nathan A. Stein (fr.
Karlsruhe) sprach die Begrüs-
sungsworte und formulierte das
Problem in folgenden Worten:
"Die Not ist zu gross, als dass wir
Res ugees allein ihrerHerr werden kön-
nen. Wir brauchen die Hilfe der grossen
amerikanischen jüdischen Organisatio-
nen, obsrhon wir wissen, dass das Mass
der Hilfe, das notwendig ist, auch de-
ien Kraft schon übersteigt und dass
heute nur noch die Regierungen gemein-
sam helfen können.-'
Dann gab Dr. Fred S. Weissman
(fr. Karlsruhe) ein Bild von der
bisher geleisteten Hilfe.
Die Selfhelp of Emigres from Central
Kurope hat sich in weitgehendem Masse
zur Beratung zur Verfügung gestellt. Sie
vermittelt ferner Geldbeträge nach
Sü d f rankreich, und der Hilfsa usschuss
prüft alle gesetzlichen Möglichkeiten,
um praktische Hilfe durch l ebersen-
dung von Lebensmitteln, warmen Sa-
chen und Medikamenten zu leisten.
Dr. Weissmans warmherzige und
zugleich absolut sachliche Aus-
führungen fanden ein sehr starkes
Echo, das zu einer sofortigen.
Sammlung von $500 jährte, zu
der noch das Versprechen der
Heidelberger kommt, -innerhalb
einer Woche $2000 aufzubringen.
Das Geld soll die. Grundlage bilden
für die Errichtung einer ersten
Suppenküche in Gurs, die allen zu-
gute kommen soll, denn der Hills-
ausschuss für Baden und Pfalz
fühlt sich vor allem als Treuhän-
der der vielen Alien und. Einsa-
Entlassungen in England
London, Mitte November.
In den letzten Wochen wurden
viele Entlassungen aus den Inter-
niern ngs - Lagern vorgenommen.
Hauptsächlich waren es Frauen,
die freigelassen wurden .aber
auch eine Reihe von Männern,
vor allem die, die in der Metall-
industrie verwendet werden kön-
nen.
Des weiteren wurde der Schrift-
steller Friedrich Burschell aus dem
Camp entlassen, während Hans J.
Rehfisch, Kurt Hiller, Wilhelm
Necker, Kurt Doberer, Emil Ra-
inold, Peter Hoefler, Werner llberg
und Dutzende anderer Journalisten
und Schriftsteller noch interniert
Kind. Der P.E.N.-Club, der vom
Home Office als "advisory body"
anerkannt wurde, bemüht sich um
ihre Freilassung, allerdings rech-
net man nicht damit, dass diese in
nächster Zeit erfolgen wird. In
zw.ei Fällen: Illberg und Wistuba
ist sie sogar abgelehnt worden.
Die Behandlung in den Camps
ist jetzt gut, aber das Essen ist
quantitativ unzureichend und in
manchen Lagern auch qualitativ,
sodass es notwendig ist, sich Zu-
5=atznahrung zu beschaffen. Die
Internierten bekamen bisher 1
Shilling Taschengeld. Von diesem
Betrag mussten sie sich Seife,
Zahnpasta und ähnliche Kleinig-
keiten beschaffen. Infolge der
Teuerung wurde das Taschen-
gehl vor kurzem auf 1/6 Shilling
erhöht, reicht aber trotzdem noch
nicht aus, um die notwendigsten
Dinge zu kaufen.
Die ständigen Bombenangriffe
auf London forderten jetzt unter
den Emigranten die ersten Opfer.
Marie. Minning, eine deutsche Emi-
grantin, wurde getötet, Gerda Perl-
steiu, die im Büro der Prager Hi-
cem. gearbeitet hatte, verletzt.
Glück hatte der Prager Journa-
list Walter TschvfrpUc, dessen zwei-
te Wohnung von Bomben vernich-
tet wurde, ohne dass <>r verletzt
vii nie.
Theater in Australien
Relativ gut, soweit es einem hin-
ter Stacheldraht überhaupt gut
gehen kann, scheint es in den au-
stralischen La gern zu sein. Die
Verpflegung ist gut und geklagt
wird hauptsächlich über den Man-
gel an Büchern. Es gibt dort ein
Lager-Theater, das- der Schau-
spieler Josef Almas (früher Volks-
bühne, Berliil) leitet. Für die näch-
ste Zeit ist eine Aufführung von
Karel Capeks "iWisse Krankheit"
geplant.
Rücktransport?
In den kanadischen Lagern wur-
den eine Reihe von Insassen be-
nachrichtigt, dass sie auf Grund
von Anweisungen aus England zu j habe
entlassen seien. Sie erhalten For- heute hätten
'inien, die keine Kinder und Freunde
itu einem neutralen Lande haben
land deshalb keine direkte Hilfe
ivan aussen erwarten können.
"In jeder Stuhlreihe", so sagte
Dr. Weissman, "sehe ich einen, von
dl cm ich weiss, dass er Hilfe von
einem erhalten hat, der heute im
Lager ist. Jetzt ist die Zeit ge-
kommen, das Gute zu vergelten,
was man früher an Euch getan
hat."
Dann kamen die beiden Vertre-
ter der grossen jüdisch-amerikani-
schen Hilfsorganisation zu Wort.
Für den Joint gab Frederick W.
Jiorcha rdt einen Bericht, was be-
reits geschehen sei. Der JDC, so
ssagte er, hat soeben sein 25jähri-
ges Bestehen gefeiert; in dieser
IZeit hat er mehr als 200 Millionen
'Dollars für Juden in Not ausser-
halb Amerikas ausgegeben. Der
JDC häuft kein Geld an, sondern
gibt sofort wieder aus, was er sam-
melt; so auch jetzt in Südfrank-
reich.
Im unbesetzten Gebiet von Südfrank-
reich sind etwa 50,000 deutsche Juden
täglich in furchtbarem Kiend, unter
ihnen etwa 10,000, die begonnen hatten,
sich in Belgien oder Holland wieder
eine Existenz auszubauen. Der Joint
hat sofort gemeinsam mit dem Koten
Kreuz und den Quäkern ein Com mittee
eingesetzt, das dort hilft, wo die Not
am dringendsten ist. SOI).000 französische
Francs wurden sofort bereitgestellt, um
Kleidung, Decken und Lebensmittel an
die Internierten zu geben. Eine Regi-
strierung der Lageri nsa ssen wurde be-
gonnen, und auch von den 7 Millionen
franz. Francs, die für die Südfrankreieh
Hilfe im Oktober und November ausge-
geben wurden, ging ein grosser TeiJ in
die Lager. Borchardt appellierte -drin-
gend an die Versammlung, soviel wie
möglich an privater Hilfe zu leisten,
da die Not immer noch mehr Mittel er-
forderlich mache, als dfre Organisationen
aufbringen können.-
Für die Hias berichtete Dr.
Franz L. Auerbuch über die unter-
nommenen Hilfsmassnahmen. Hias
hat sofort mit seinen Zweigstellen
in Marseilles und Lissabon Füh-
lung genommen und vor allem die
Frage geklärt, dass diejenigen
Lagerinsassen, deren Auswande-
rung in ein anderes Land völlig
geregelt ist, entlassen werden. Für
die für Amerika Registrierten
müssten neue Affidavits an das
amerikanische Konsulat nach Mar-
seilles geschickt und mit Hilfe der
hiesigen Beratungsstellen Schritte
unternommen werden, um die Tat-
sache und den Zeitpunkt der Regi-
strierung in Stuttgart nach Mar-
seilles zu übermitteln. Alle solche
Schritte sollten aber nur durch die
Beratungsstellen gemacht werden.
Rabbiner Dr. Max Gruenewald,
früher Mannheim, erinnerte dann,
dass Otto Hirsch bereits in Evian
den Vertretern der Regierungen
der westlichen Hemisphäre gesagt
'Gebt uns eine Insel!" Bis
sich alle derartigen
Frauen sind getrennt. Alle paar
Tage dürfen wir uns eine Viertel-
stunde sehen. Grossmama (87 Jahre
alt!) ist bei mir. Unsere "Gastge-
ber" tun, was sie können, aber bei
diesen Massen können sie morgens
nur Kaffee mit Brot, mittags Sup-
pe und abends Suppe mit etwas
Fleisch geben. Vorerst braucht Ihr
nichts zu senden, denn wir können
ja doch nichts als Wein kaufen von
Spaniern, die auch hier interniert
sind. — Wir mussten alles zuhause
lassen und die Wohnung in einer
Prag: Alle Bankguthaben von
Juden über 3000 Tschechokronen
sind auf Nazianordnung gesperrt
; werden. Wie "Der Neue Tag" mel-
I det, müssen ferner alle Personen,
die mit Juden verheiratet sind, so-
wie jüdische Organisationen ihre
Sparbücher und Depots in die Ab-
teilung der Sperrkonten einliefern.
Aufruf!
ZJnsere Anregung, für unsere
notleidenden, Landsleute in den La-
gern Südfrankreichs, insbesondere
für die Alten, für die Gebrech-
liehen und f ür die Kinder, Suppen-
küchen einzurichten, hat in der
Versammlung am letzten Sonntag
so lebhaften Widerhall gefunden,
dass wir mit grösster Beschleuni-
gung diese Absicht zur Tat wer-
den lassen ivollen. Die Durchfüh-
rung erfordert beträchtliche Mittel.
Lasset nicht diejenigen im Stich,
die Vielen von uns zur Auswande-
rung verholfen, haben! Gebe Jeder
zu, diesem Werk, was nur in seinen
Kräften steht!
Selfhelp (Buden - Pfalz - Hilfe),
165 West 46th St., Room 1010.
"Aufbau", 15 Eost 40th Street.
"The Way", 370 Riverside Drive.
Für die Baden-Pfalz-Hilfe.
Nathan Stein.
halben Stunde verlassen und sehen
nun aus wie die Wilden. Alles, was
wir an Kleider haben, ziehen wir
aufeinander an. Man hofft, dass
Amerika hilft und uns evtl. doch
noch recht bald aufnimmt und ab-
holt. ■—• Wir kamen ja ohne Pässe
nach hier; vielleicht kommen wir
auch ohne diese zu Euch.
Mit Kuss
Mama, Papa, Oma.
Die Schreiber dieses Briefes stammen
aus Karlsruhe. Sie sind Sl) resp. 65 Jahre
alt, die Großmutter Jahre.
Unterschrift vorge- j Projekte immer als Fata Morgana
bereit sind, nach herausgestellt; hoffen wir, dass die
mulare zur
legt, dass sie
England zurückzufahren. Weigert
man sich, das Formular zu unter-
schreiben, wird man aus den La-
gern nicht entlassen, da die Kana-
dier "freundliche Ausländer" nicht
wünschen. Den Meisten fällt es
natürlich schwer, sich zu entschei-
den, weil sie nicht nur die Gefah-
ren einer Seereise fürchten, son-
dern auch die Arbeitslosigkeit, die
sie In England bedroht. Zur Zeit
arbeiten viele der Internierten als
Holzarbeiter, wofür sie täglich 20
Cents Entlohnung erhalten.
—inc—
Insel, von der jetzt die Rede ist
(Virgin Islands) den Juden als
Asyl gegeben wird.
Die Versammlung nahm einstim-
mig eine Entschliessung an, in der
sie die grossen Organisationen um
Hilfe ersucht.
Viele Hunderte stellten sich zu
freiwilliger Hilfsarbeit zur Ver-
fügung und gaben so ein starkes
Bild von dem Selbsthilfewülen der
Einwanderer.
"Stop Hitler Nowl"
Die Ausstellung von Plakaten
des Nationalen Wettbewerbs, ver-
anstaltet von der Women's Divi-
sion des "Committee to Defend
America by Aiding the Allies", is,t
um eine Woche verlängert worden.
Die Ausstellung, die Anti-Hitler-
Plakate aus allen Teilen der U.S.A.
bringt, befindet sich 400 Park
Ave., Ecke der 54. Str. Geöffnet
täglich von 10-10 Uhr bis 10. De-
zember inklusive. (Sonntags ge-
schlossen.) .
Zur Lage in Gurs
Die Internierten, die aus
dem absolut unzureichend und un-
hygienisch ausgestatteten Lagern
St. Cyprien nach Gurs gekommen
sind, berichten, dass die Verhält-
nisse in Gurs durch die grosse Zu—
sammenballung von vielen tausend
Menschen noch ungünstiger sind.
In Gurs sind jetzt ausser den ver-
schleppten Juden aus Baden und
der Pfalz auch viele Refugees, die
vor dem Einmarsch der Deutschen
von den belgischen Militärbehörden
nach Südfrankreich verschleppt
und nicht freigelassen worden wa-
Brief einer Mutter aus Gurs
Liebe Kinder!
So wie ich Euch des öfteren
sagte, ist es gekommen. Wir sind
interniert'; unser Dasein ist schwer,
aber wir vertrauen auf Gott. Lasst
den Kopf nicht hängen; macht
Euch keine Sorgen um uns, son-
dern arbeitet ungestört weiter, da-
mit Ihr, wenn wir eventuell doch
noch mal zu Euch -können, etwas
besitzt.
Unser ganzes Vermögen besteht
in 2000 Franken (200 Mark), Die
Verpflegung ist wie einst bei Dei-
nem Skilauf (Davos - Dachau . . .)
vor zwei Jahren. Männer und
Die Baracken in Gurs sind aus
dünnen Brettern genagelt, ohne
Fenster, sogenannte Pfahlbauten,
da der Boden sehr oft feucht ist
wegen des nahezu ständigen Re-
gens. Für die Frauen ist es oft ein
Problem, auf dem glitschigen Bo-
den bis zur nächsten Toilette zu
kommen.	j
Freilassungen von Refugees aus j
diesen Lagern sind während der !
letzten Wochen nur ganz verein-
zelt vorgekommen. Man hat einige
ältere Männer freigelassen, sowie
wenige Personen, die den Nachweis
führen konnten, dass sie auf einer
französischen Bank im unbesetzten
Gebiet 15,000 französische Fran-
ken, d. h. nach dem offiziellen Kurs
etwa 300 amerikanische Dollar, zur
freien Verfügung hatten.
Robert Kempner,
German Jews in
Coming Winter
(Continued from Page One)
explanation given for these raidg
was "to find proof of secret Jew-
ish conspiracies with England."
Naturally no such proof was found,
nevertheless the Nazi surveillanee
of the Jewish conimunities. as well
as of the Jews in general has been
rigidly increased. All of the
former Nazi Commissars whose
duty it was to supervise the Jew-
ish communities have been re-
moved from their positions, and
new, stricter men have replaced
them.
Throughout the 1 arger cities of
the Reich is also spreading a
veritable epidemic of denunciations
against the Jewish "traitors" who
are accused of unpatriotic acts,
and disloyalty to the Reich. Al-
most always, the accusations a$e
based on the denunciations of
young German children, who,
prompted by the Gestapo, are re-
porting alleged conversations and
remarks of Jews which were in«
sulting to Germany and the
Fuehrer, and complimentary to
the R.A.F. flyers who have been
raiding important Reich industrial
centers. In Berlin and other big
German cities, there are now daily
trials of Jews, in which German ■
children appear as witnesses
against the accused, and teil of
"overhearing'' the Jews curse
Hitler, and expressing hope that
the Nazis would lose the war,..
Charged thiis with Greuel propa- '
ganda (atrocity stories), these
Jews are being given heavy sen-
tences in prison and concentration
camps. Düring the month of Oc«
tober and the iirst weeks in No-
vember, there was an average of
55 such trials in Berlin alone every
iveek, with all of the accused being
sentenced to prison terms ranging
from six months to two years.
Another straw in the same storm
of anti-Jewish viciousness sweep-
ing throughout Germany is an in-
creasing numher >f court martial»
of former Jewish soldiers of th$
Polish army who are now prisoners
of war in Germany*. In Koenigs-
berg, for exainple, a eourt martial
has just sentenced to death threfl,
Jewish soldiers. The accused Jews
were held to have killed three Ger-
man pilots captured behind Polish
lines, during the German-Pojish
campaign. Although under inter-
national law soldiers cannot bfl
hcld g'uilty for obeying the com-
mands of their superior officera,
these were sentenced to death.
Two other Jewish soldiers were
similarly sentenced and executed
in the same city before this.
(Wird fortgesetzt.)
ma
FRED BERL
Seriöse Anlagen in
i.ic. rkal est Ate uroker Apartment- lind Familien-
55 w. 42. Str., Room 1245 Häusern, Farms, Industrien
"ngsvrc 5-1689	New York City Vermietung v. Geschäfts- u. Fabriklokalen
OTTO STRAUSS, International Service
An- und Verkauf von Wertpapieren
Vermögensberatung - Vermögensverwaltung
HERBERT E. STERN & CO.
Member* of New York Curb Exchange
30 PINE STREET, Fourth Fioor	Tel.: WHitehall 3-2160
NEW YORK CITY
BAR-PREISE
für angenommene Fragen
Sie fragen? Wir antworten!
Die Sensation de« jiddischen
Radio-Programms
falls die Redakteure
^ jiddischer Zeitungen
Ihre Fragen nicht beantwor-
ten können.
Hören Sie unsere. Radio*
stunde jeden Samstag abend
WEVD 8P.M.
1300 Kc.
Veranstaltet von
I. ROKEACH & SONS, Inc.
Manufacturer« of
KOSHER&PURE PRODUCTS
Brooklyn	New York
Fridoy, December 6, 1940
AUFBAU
Worum ss im Palästina-Konflikt geht
Zur Vorgeschichte des Rufenberg-Planes — Interview mit Mereminski
in einem Interview erklärte Is-
rael Mereminski als einer der füh-
renden Sekretäre der Histadruth
dem "Aufbau", dass die jüdische
Arbeiterorganisation seit 14 Mo-
naten alle Anstrengungen gemacht
hat, die Einheit herzustellen. Ru-
tenberg war auf Vorschlag der
Arbeiter zum Präsidenten des
Vaad Leumi gewählt worden, wäh-
rend vorher Ben Zwi, ein Arbeiter-
vertreter, das A, .t innehatte. Im
Verlauf von 20 Jahren war nie-
mals ein Mann mit mehr Ver-
trauen und Macht ausgestattet, als
Butenberg. Wenn er trotzdem
nach zehn Monaten zum Ent-
sehluss kam, seine Tätigkeit ein-
zustellen, so ist es einer der tra-
gischsten Vorgänge im Jischuw.
Unter seiner Leitung war zur
Linderung der Kriegsnot ein
Imergency Fund (Mascherum)
geschaffen worden, an dem sich
>Ue Schichten des Volkes beteili-
gen sollten. Die Arbeiter und Mit-
telschichten haben in der Tat ge-
waltige Summen aufgebracht, da-
gegen enthielten sich die etwa 350
tiggest men umfassende Gruppe
4es grössten Reichtums im Lande
Jeder Beteiligung. Dieses unfass-
V er sagen der vermögendsten
<£uden wurde von den B-Zionisten
|#nd den Kolonisten solange als ge-
Whtfertigt erklärt, als die jüdi-
en Arbeiter in der Verwaltung
n. Die Arbeiter sind natürlich
t gewillt, auf ihre Mitbestim-
llpöng zu verzichten, sie erklärten
jedoch bereit, einer Reform
Vaad Leumi zuzustimmen,
n die Institution der gewählten
fäsentanz bestehen bleibt.
Wenn in der folgenden Ent-
Iklung alle Vorschläge für die
utive, ob sie aus 18, aus drei
r fünf Mitgliedern bestehen
gescheitert sind, so muss fest-
illt werden, dass die Arbeiter-
mhaft in keinem Fall Opposition
losmacht hatte. Die Bedenken ka-
jwn bei jedem Vorschlage von der
jjSegenseite. Schliesslich einigte
n sich auf 11 Mitglieder und
kUe Gruppen mit Ausnahme der
ivisionisten sind vertreten, die
Urbeiter mit vier. Obwohl die B-
Skmisten und die Kolonisten mit
Rate sitzen, erfolgten bald neue
riffe ihrer Gruppen von draus-
gegen die Arbeiter. Wenn da-
bei immer wieder behauptet wird,
die Aktionsfähigkeit scheiterte an
der Arbeitergruppe, die jeweils die
"Mehrheit" bildete, so wird der Le-
ser nicht errechnen können, wie
vier unter 11 eine Majorität sein
sollen. Gemeint ist, dass die vier
Arbeiter eine in sich disziplinierte
Fraktion darstellen, während die
Gegenseite nicht in der Lage ge-
wesen ist, sich zu einem Block zu
vereinigen.
Seitdem Rutenberg als Präsident
nicht mehr aktiv ist, arbeitet die
Exekutive der Zehn unter Vertei-
lung der Departments gleichwohl
weiter. Es ist nicht einzusehen,
warum Rutenberg heute von den
Arbeitern mehr Konzessionen ver-
langt, ohne die für die bestehen-
den Schwierigkeiten verantwortli-
chen Kräfte zu nennen. "Wir
sind", so erklärte Mereminski,
"nach wie vor für die Einheit, wir
müssen aber verlangen, dass im
Rahmen der jüdischen Einigkeit
auch nur noch eine Arbeiterorga-
nisation bestehen wird, d.h. (dass
die Organisationen der Allgemeinen
Zionisten, der Industriellen usw
künftig darauf verzichten, neben
der Histadruth noch separate Ar-
beitergruppen zu organisieren,."
Er berichtete weiter von den
vielen Versuchen der Histadruth,
in der jetzigen Situation jeden Ar-
beitskampf zu vermeiden und
Streitigkeiten in den Betrieben
durch Arbitrage zu erledigen.
Leider sind die getroffenen agree-
ments meist nur von den Arbei-
tern eingehalten worden. Für die
jüdischen Arbeiter war die Lohn-
frage auch niemals primär, son-
dern ihre Haltung diente stets der
Einwanderung und dem Aufbau,
aber die Einigkeit lässt sich nicht
auf Kosten der Demokratie und
des Kollektivismus herstellen. Man
spricht davon, 120,000 jüdische
Arbeiter zu entmachten und eine
neue Partei mit etwa 3,000 An-
hängern zur Macht zu bringen.
s. a.
Kurz-Depeschen aus Erez
Trotz der veränderten Situation
am Mittelmeer und der Bereitstel-
lung des vorhandenen Schiffsraums
für den Transport von Kriegsma-
terialien, gibt es in Palästina kei-
nen ernsthaften Mangel an Lebens-
mitteln. Einer offiziösen Meldung
zufolge ist das benachbarte Aegyp-
ten allein imstande, den gesamten
Bedarf an Lebensmitteln zu dek-
ken. Palästina selber hat in die-
sem Jahr eine Rekord-Weizenernte
zu verzeichnen: 150,000 Tonnen,
während der Durchschnittsver-
brauch nur 140,000 Tonnen jähr-
lich beträgt.
Jüdische und syrische Firmen»
haben einen Bartervertrag abge-
schlossen, wonach grössere Men-
gen syrischer Kartoffeln gegen pa-
lästinensischen Wein ausgetauscht
werden sollen. Verhandlungen über
den Austausch anderer Produkte
sind im Gange.
Die Tjigarettenproduktion im er-
sten Halbjahr 1940 belief sich auf
367,000 Kilogramm gegenüber 282,-
Die Opfer der "Patria"
Nach den letzen Meldungen ist
Verlustliste bei der Explosion
Ipl Flüchtlingsschiffes "Patria"
Hafen von Haifa auf 37 Tote
Hegen, nachdem man aus dem
iter Wasser befindlichen Teil 'des
hiffes zwei weitere Leichen ge-
gen hat und einer der verletz-
||äs Passagiere im Hospital gestor-
WM ist. Von den gesamten 1771
chtlingen werden noch immer
|3 vermisst, 9 sind im Lazarett,
r iind aus dem Lazarett geflohen
die übrigen befinden sich in
Anhaltelager von Athlit.
Die Ursache der Katastrophe ist
eil immer nicht geklärt. Man
Mms nur, dass das Attentat offen-
ihtlich nicht vom Innern des
tiffes her, sondern von aussen
ist. Die relativ geringe Zahl
'HÄen erklärt sich daraus, dass
St! die Mehrzahl der Passagiere
Zwecke einer Gesundheits-In-
ktion gerade auf Deck befand.
1 Britische Polizei und australi-
Soldaten, die sich am Hafen
Velten, haben den Hauptteil
Rettungsarbeit unter dem
mdo des Kapitän Guy Ly-
teer geleitet. Die hebräische
esse hat einen Aufruf zur Be-
affung von Geld- und Hilfsmit-
für die Passagiere mit der
Stützung des Oberrabinats
der "Vereinigung der Siedler
Deutschland" erlassen.
, Wer kann mir zum Aufbau neuer
xistenz unbedingt ert'orilerlifben
kCME- und/oder Mosse-
Code
W Supplement leihweise zur Ver-
stellen (.der preiswert ü ber-
ät H; A. Neumann, 106 West
6 Street. Tel.: TRat'algar 4-90:11,
Bisher wurden
identifiziert:
Gitta Bloch
G . . ? Bochov
Rosa Dick
Naomi Feiger
Rosa Feiner
Walter Fleischmann
Jacob Filzenstein
Mrs. Friedländer
Max Fuchs
Grete Hornicker
Bertha Kolb
Rudi Kolb (5 J.)
Nicht identifiziert:
ein Mann.
folgende Toten
Zali Kornfeld
Max Loterstein
Alfred Moskowitsch
Feiwel Perl
Marta Rosenzweigr
Else Scheckler
Ignatz Schiller
Franziska
Seligmann
Skornik
(Knabe. 13 J.)
Rosalie Stiassni
Josef Stransky
Drei Frauen und
000 Kilogramm im entsprechenden
Zeitraum im Vorjahre. Für die
Zigarren- und Tabakproduktion
wird gleichfalls eine erhebliehe
Steigerung gemeldet.
*
Um die Produktivität der Land-
wirtschaft zu erhöhen und die Le-
bensmittelversorgung vom auslän-
dischen Import unabhängiger zu
machen, hat die Palästina-Regie-
rung einer ganzen Reihe von land-
wirtschaftlichen Betrieben grös-
sere Darlehen gewährt.
Nach einem Bericht des Reise-
und Einwanderungsamts der Pa-
lästina-Regierung haben im ersten
Halbjahr 1940 insgesamt 84,846
Touristen das Land besucht ge-
genüber 19,779 Besuchern wäh-
rend der ersten sechs Monate des
Vorjahres. Die Zahl der jüdischen
Touristen ist im selben Zeitraum
jedoch von 5,615 auf 1,185 zurück-
gegangen.
*
Dr. Chaini W eizmann ist, nach
einer Meldung der "Palestine
Post" in Jerusalem, zum Wissen-
schaftlichen Berater der Britischen
Regierung ernannt worden. Als
Assistent wurde Dr. A. Bergmann
vom Sieff Institute in Rehovoth
bestätigt.
*
Am 30. Oktober wurde die In-
dustrie-Ausstellung in Tel-Aviv
vom High Commissioner, Sir Ha-
rold McMichael, feierlich eröffnet.
In Jerusalem ist die erste
Wachstuch- und Regenmäntel-Fa-
brik Palästinas errichtet worden.
Der Monat November sah die
Eröffnung der 5. Saison des Palä-
stinensischen Sinfonie Orchesters,
ATTENTION
PLEASE!
E« ist Pflicht jede* Immigranten, sich
über alle amerikanischen Verhältnisse
richtig, schnell und eingehend zu in-
formieren.
Das AMERICANA INSTITUTE
ist der im Jahre 1829 gegründeten "Americana" ange-
schlossen. Es beantwortet Ihnen alle Fragen und hilft
Ihnen die täglichen Probleme Ihres Berufs und Privat-
lebens lösen.
Sie können Ihre Anfragen auch in deutscher Sprache
stellen.
Bitte versäumen Sie nicht, uns Ihre Adresse und die
Zeit, in der Sie zu sprechen sind, noch heute mitzuteilen.
Auskunft über unsere Arbeit bekommen Sie kostenfrei.
2 West 45th Street, New York City
TRANSCONTINENTAL
GELDÜBERWEISUNGEN
per Kabel an Angehörige in Deutschland,
Polen, besetzte u. unbesetzte Gebiete Europas
zu billigsten Sätzen und auf schnellstem Wege.
An- und Verkauf von
Devisen u. Banknoten
(Aufträge aus Canada wor-
den nicht entgegengenommen.)
EXCHANGE
COMPANY
30 BROAD STR.
N. Y. C.
Tel. WHitehal! 4-6582
$100,000
bei dem Superintendent
of Banks in Albany
sunt Schutze unserer
Kunden hinterlegt.
IE schreibt man in Amerika?
ELCHES Komitee ist zuständig?
O lerne ich Englisch?
AS ist Baseball?
ELCHE Bücher dienen der Amerika«
nisierung?
ARUM brauche ich den "Aufbau'*»
Almanach?
EIL er auf alle Fragen, die mich an-
gehen, Antwort gibt.
ODURCH sichere ich mir die recht-
zeitige Zustellung meines Exem-
plars?
ENN ich den nachstehenden Bestell-
schein ausfülle!
Bestellen Sie den Almanach schon heute. Wenn Sie das tun» e»
geben wir Ihnen bis zum 15. Dezember einen
Vorzugspreis.
Sie zahlen statt 50 Cents nur
40 Cents.
Aufbau-Almanach,
15 East 40th St.,
New York City.
BESTELLSCHEIN
Senden Sie mir____________Exemplar(e) des Aufbau-Almanachs sofort
nach Erscheinen.
Der Bestellpreis von 40 Cents pro Exemplar liegt bei.
□ Money Order □ Scheck □ Briefmarken
Name ........................................................................................................................
Adresse ........................................................................................................................
Staat ..............................................................................................................................
Wir können keine C.O.D.-Sendungen und keine telefonischen Bestellungen
ausführen. Buchhändler und Klubs wollen sich wegen Sammelbestellungen
mit uns in Verbindung setzen.
dem zahlreiche prominente Musi-
ker aus Mitteleuropa angehören,
unter der Leitung von Bronislaw
Huberman.
Die Regierung hat sich nun-
mehr bereit erklärt, Gesuchen von
Personen, die ihren Wohnsitz in
Palästina haben, um Einreiseer-
laubnis für ihre in Europa woh-
nenden Eltern stattzugeben.
Soviet Union für Palästina-
Status
Wie das jiddische "Morning
Journal" (2. Dez.) meldet, soll die
Sowjet-Regierung in den jüngsten
Verhandlungen den Nazis erklärt
haben, dass sie keine Veränderun-
gen des status quo der beiden
Mandatsländer Palästina und Sy-
rien wünsche.
Bear, Stearns & Co
Membert of New York Stock Exchang•
ANLAGEBERATUNG
•
AUSFÜHRUNG
von EFFEKTEN und
"COMMODITIES" ORDERS
Foreign Department
1 Wall Street	Dlgby 4-8500
Chicagoer Korrespondenten
STEIN, BRENNAN & CO.
9 South La Salle Street Tel State 0933
4
AUFBAU
Friday, December 6, 1940
AUFBAU
An Independent Weekly Journal to Scrve the Arnericanization and the
Interests of All Immigrants and to Combat Racial Intoleravce.
Published weekly by the GERMAN-JEWISH CLUB, Inc.
16 East 40th Street, New York City—Telephone: MD 4-0192
Single copies, —Subscription: $1.00 24 copies; $2.00 a year.
Editor- MANFRED GEORGE
Advertising Manager: HANS E. SCHLEGER
Advertising rate? on application
Vol. VI—No. 49
DECEMBER 6, 1940
5 Cents
Die Saat geht auf
Man kann sich kaum etwas Widerwärtigeres und Abschreckenderes
vorstellen als die Massenmorde, die in Rumänien erfolgt sind. Gewiss,
man ist an Furchtbarkeiten in diesen Jahren gewöhnt, und der Ab-
stumpfungsprozess hat selbst bei den Sensitivsten Menschen erschrek-
kende Fortschritte gemacht. Die tägliche Lektüre der Zeitungen mit
ihrer Fülle von tragischen Nachrichten und Vorgängen ruft keineswegs
mehr mit ihren von Ungeheuerlichkeiten wimmelnden Berichten jenen
Eindruck hervor, den in ruhigen Zeiten oft ein einziges Geschehnis in
der ganzen Welt gemacht hätte. Der Einzeltod verschwindet im Mas-
sentod. Wenn heute die grosse Schlagzeile noch Eindruck machen soll,
muss schon etwas Ueberdimensionales geschehen sein.
Und trotzdem: diese Exekutionen in Rumänien mit ihrem makabren
Pomp der Hinrichtungen an offenen Gräbern von den jetzigen Opfern
Hingerichteter, dieses Messelesen von Mördern für Mörder, dies kalt-
blütige Abschlachten — obwohl die Italiener eben die Bevölkerung von
Korfu, hilflose Menschen, vom Erdboden mit Bomben rasiert haben und
England täglich der Kindermordlust hohnlachender Nazibarbaren aus-
gesetzt ist — wirkte ganz besonders aufregend.
Weil sich die politische Lehre, die Hitler und die Seinen der Welt
seit Jahren der Welt einzuprägen versuchen, hier wieder einmal im
Zwielicht des Morddunkels der Gefängnisse offenbart hatte. Die 64
politischen Opfer sind alle keine Engel gewesen und gewiss keine
Judenfreunde. Sie haben ihrerseits viel Blutschuld auf dem Gewissen.
Aber es ist so empörend, dass sie nicht gerichtet wurden, sondern ge-
mordet, und dass der Zuhälter des europäischen Mordes mit nacktem
Lächeln dabei steht und wieder geniesst, wie unter seinen Augen ein
neues Land sich so verwüstet, dass es ihm notgedrungen dann zufallen
muss.
Es kann keine Strafe für jene geben, die die zahllosen Toten dieser
Zeit auf dem Gewissen haben. Das ist das besonders Furchtbare. Es
gibt keine Möglichkeit, eine Strafe in irgend eine Relation zu setzen
zu dem, der sie erhalten wird und muss. Der Mord ist so ungeheuer,
die Saat so weit und tief eingesät, dass der Atem versagt und der Ver-
stand kaum noch ausreicht, diese europäische Welt, die heute in einem
einzigen Namen, in einer einzigen satanischen Gestalt kulminiert, noch
zu fassen. Nur in der Religion gibt es noch einen Namen dafür, und
. was die mitleidenden Christen anlangt, so gibt es nur noch eine einzige
lieh, so umzubilden, wie das in der Zentralregierung augenblicklich ge-
schieht. Aber die Vorgänge in Haifa zeigen, namentlich in ihrer eng-
lischen Erklärung, wie gefährlich es ist, wenn nicht wenigstens der
englischen Kolonialbürokratie bestimmte sehr scharf unterstrichene
Richtlinien gegeben werden.
Die Juden Palästinas sind des Lobes voll über die Schnelligkeit und
Opferbereitschaft, mit der die britischen Soldaten, Seeleute und Kran-
kenpfleger den hilflosen Opfern im Hafen beigesprungen sind. Das sind
unsere menschlichen Banden zu England, zu den Helfern in Palästina
und zu den leidenden Millionen auf den britischen Inseln selbst. Es wäre
eine selbstmörderische und unsägliche dumme Politik, in Englands Feh-
lern und unseren Opfern Gründe für ein Abweichen von unserer prinzi-
piellen Haltung, dem unerschütterlichen Bündnis mit England, dem
einzigen politischen Bündnis, das wir im Augenblick haben, zu finden.
Sonst kommen wir auf die Linie eines Flugblattes, das einen Tag
nach der Meldung der Katastrophe in New York verteilt wurde, und in
dem die Kommunisten an die jüdische Bevölkerung New Yorks appel-
lierten, aus den — in der Tat unverzeihlichen und unerträglichen —
Fehlern Englands die Konsequenz zu ziehen und sich gegen jede »Hilfe
für sie einzusetzen. Hier wurde aus dem Tod unglücklicher Menschen
politisches Kapital geschlagen. Diese Art von Münze aber werden wir
nicht in den Kurs bringen.
Oie glückliche Geburt unserer Tochter
Eleanor Marion
geb. 29. November 1940
zeigen hocherfreut an
Richard Baum und Frau
geb. Fürst
745 Lincoln Place, Brooklyn, X. Y.
Benzin
Durch ein technisches Versehen
war in meiner letzten Wochenglos-
se, worin das stehende Zeitungs-
photo der "Pakt-Unterzeichnungen"
(zwischen Deutschland und seinen
Vasallen) unter die Lupe genom-
men wurde, der Schlusssatz weg-
gefallen. Er hatte gelautet:
"Den von der Achsen-Axt gefällten
Untertanen müssen ab und iu solche
wichtigtuerische Zeremonien vorgemacht
werden, wenn einem gerade das Benzin
ausgeht."
Der Setzerkasten soll nicht, um-
sonst gestreikt haben! Vermutlich
sagte der Satz nicht genug und
verlangte nähere Erläuterung. Gut
denn, was hat es mit dem Benzin
auf sich? In welcher Beziehung
steht es zu den historischen Ta-
bleaux, die unsere neuen Tamerlans
und Dchinghiskhans von jedem ih-
rer Erdentage anfertigen lassen?
Das Benzin ist nicht weniger als
der Preis dieses zweiten Kriegsab-
schnittes. (Der Preis des ersten,
mögliche Proklamation, die längst in Vatikanstadt hätte angeschlagen ! mit der Eroberung Norwegens und
The
Skeptical
Reader:
chie", "Revolte der Eisernen Gar-
de" etc. birgt, kurz hinter dem
Schleier eines rumänischen Reichs-
tagsbrands) ; mit den Griechen,
indem man sie unter Drohungen
stellt und zugleich ihrem Protek-
tor Russland freie Hand abbettelt.
Wegen des Benzins lässt man Mo-
lotoff nach Berlin kommen, die
Ungarn und Slovaken nach Wien,
den bulgarischen König nach
Berchtesgaden.
Vor den zeitunglesenden und
radiohörenden Untertanen freilich
lautet die Lesart anders. Die Hö-
ren vom Benzin nur in den
Umschreibungen "Grossraumwirt-
schaft", "Europäische Neugestal-
tung", "arisch - eurasischer
Mensch". Es war immer schon die
Spezialität der deutschen Kom-
merz-Seele, ihre Geschäfte mit
hochtrabenden Ideologien zu ver-
brämen. Heute, unter Hitler, de» |
kommen die Kleinbürgerlichen Un-
tertanen seines Reichs jedesmal
ein aufblähendes sprachliches
Schilddrüsen-Präparat verabreicht,
so oft ihr Herr an einem Rohstoff
knapp wird.
Aber das Wort Benzin selber
bleibt tabu. Die Deutschen müssen>1
glauben, dass es der Storch ist, der
die Flugzeuge und Panzerautos ins
Leben bringt.	Yorick.
Zur Lage --
Von Manfred Georg
werden müssen:
in Berlin.
der grosse Kreuzzug und Bann gegen den Antichristen
Gestapo in Haifa?
Die Explosion der "Patvia" in Haifa hat die jüdische und, so weit
wir sehen können, auch diejenige andere Welt, die den Juden noch
freundlich gesinnt ist, sehr aufgeregt. Aber wenn etwas die Juden noch
retten kann, so ist es eiserne Selbstdisziplin und das Bewahren der
Möglichkeit kalter Betrachtung der Dinge. Denn wenn erst das Hirn
von dem Aufstand des Herzens erobert wird, ist es ganz aus. Wir sind
eine so kleine Figur in dem grossen Schachspiel, das um die Herrschaft
von Gut und Böse auf der Welt geht, dass wir nicht riskieren können,
irgendwo im Vorfeld der Geschehnisse geschlagen zu werden und aus
dem Spiel überhaupt auszuscheiden.
Man hat die Juden nicht nach Palästina hereingelassen, weil sie j
"illegal" seien. Hier liegt der erste Fehler des britischen Entschuldi-j
gungs-Communiquc, denn illegal waren die Beschränkungen, die die |
Engländer angeordnet hatten. Aber das ist Argumentenspielerei, I
denn es handelt sich augenblicklich überall um Machtfragen, nicht um
Gültigkeit oder Ungültigkeit von Gesetzen oder Versprechungen.	j
Das zweite Argument war die Behauptung, es seien Nazispitzel ;
unter den Refugees gewesen. Möglich, dass ein oder zwei Verdächtige !
darunter waren, aber welcher Teil der Welt ist frei von der Gestapo?
Man vergesse nicht, dass diese Gestapo selbst den grössten Wert dar- ;
auf legt, dass man an die "jüdischen" Spitzel glaubt. Es ist ein beson- I
ders raffinierter psychologischer Trick, diese Legende zu verbreiten, 1
da mit die Juden irgendwo, kaum gerettet, nun im anderen Lande ver-
dächtigt werden.	i
Man muss es daher aufs tiefste bedauern, dass neulich in der New ;
Yorker "Daily News" ein grosser Artikel über die Schulung besonde- ;
rer Gestapo-Agenten juden-ähnlichen Aussehens stand, der geradezu
eine Panik unter allen judenfreundlich Gesinnten hervorrufen musste. ;
Geht man den Dingen auf den Grund, so wird wahrscheinlich irgend j
etwas Wahres daran sein. Wenn man sich aber einmal klar überlegt, !
Nordfrankreichs, hiess: Erz und
Stahl.)
Sonderbar genug sind zwischen
den Kriegsführenden die Kräfte
aufgeteilt: Deutschland hat alles:
Frankreich, die Tschechoslovakei,
Dänemark, Holland, Belgien Polen,
dazu als Vasallen: Ungarn, Schwe-
den, Rumänien, die Slovakei — nur
eines hat es nicht: Benzin. Das
heisst: es hat davon um einige
hunderttausend Tonnen jährlich
weniger als es braucht. England,
auf der anderen Seite, hat nichts:
kein erobertes Territorium, keine
übernommenen Bergwerke und er-
beuteten Munitionsfabriken. Aber
es hat Benzin. Dort also, auf der
deutschen Seite, sieht man einen
gigantischen Kriegs wagen, dem
bloss von einer Minute zur ande-
ren die Puste ausgehen kann. Hier,
auf der englischen, ein schlankes
Gefährt, das nötigenfalls doch im
mer von der Stelle kommt.
So ist die Situation. Und daher
die undurchdringliche Dynamik
der deutschen Aussenpolitik. We-
gen des Benzins stehen motori-
sierte deutsche Truppenkörper in
Bukarest. Wegen des Benzins im
ferneren Osten (Syrien und Irak)
muss mit den Völkern am Balkan
aufgeräumt werden, und zwar:
mit den Rumänen, indem man ihre
Armee entwaffnet, beziehungsweise
sie zum Instrument Deutschlands
was schon ein solcher "Gestapo-Jude" anrichten kann, so wird man
bald einsehen, dass er durch die Art, in der er getarnt ist, nur in Kreise macht (ein Vorgang, der sich hin-
kommen kann, die unwichtig sind, sodass er stets nur eine Nebensäch- ! ter den verwirrenden Headlines
lichkeit im Rahmen der wirklich grossen Spionageaktivität bilden i "Pogrom", "Massenmord", "Anar-
wiirdc.	!------------------
Noch mehr aber muss man bedauern, dass alle diese Nachrichten
sich ebenso wie die Haifa-Argument.at.ion auf englische Quellen berufen.
Die englische Propaganda, ist im Laufe dieses Krieges wenig geschickt
gewesen, und die Ilaifa-Alfaire mit solch?» "Entschuldigungen" plau-
sibel machen zu wollen, ist ein böser und böswilliger Fehler der dafür
verantwortlichen Steilen. Dies umsomehr als der dritte Punkt des bri-
tischen Kommuniques natürlich die Wahrheit erzählt, nämlich die Angst,
dass die Zulassung zuvieler Refugees eine Reaktion im arabischen La-
ger haben könnte.
Was aber ist das arabische Lager? Die arabischen Massen sind
durchaus zu gewinnen, sowohl für die Zusammenarbeit mit den Briten
wie mit den Juden, wenn sich die englische Politik davon freimachen
würde, noch immer die arabischen Fürsten und Feudalisten statt das
arabische Volk als Verhandlungspartner zu betrachten. Die Londoner
Regierung mag besten Willens sein. Sie wird auch nicht imstande sein,
iJiie Kolonial Verwaltung inmitten eines Krieges, innerlich und äusser-
Die italienische Regierung hat sich in Vichy über ein Plakat einer
französisch-italienischen Grenze beschwert, das auf französischem
Boden mit der Aufschrift gen Italien gerichtet verkündet haben soll:
"Griechische Soldaten, halt! Hier beginnt französischer Boden!"
Ob diese Geschichte, die übers Radio kommt, wahr oder nur gut
erfunden ist, entzieht sich unserer Kenntnis. Aber sie zeigt die Situa-
tion und die Stimmung vollauf. Die Stimmung ist mitten in diesem
Kriegsgrauen eine der allgemeinen Schadenfreude. Lange genug haben
die grossprecherischen Phrasen Mussolinis und seiner Unter-Duces der
Welt ins Gesicht geschlagen. Wenn Goliath lächerlich wird, geniesst;
die Welt seine Niederlage mit einer Genugtuung, die sie für einige:
Sekunden befriedigungssatt macht.
Mit Albanien halb in griechischen Händen, Kreta als englischem
Sperrblock, der die italienischen Besatzungen des Dodekanes zur
Kapitulation reif machen wird, und Afrika im Widerstand doppelt
ermutigt, sieht der Winter düster genug für Mussolini aus. Dazu kommt
die schlechte wirtschaftliche Lage des Landes, kommen die wichtigen
psychologischen Effekte des italienischen Versagens.
■ Sie wirken auf die Franzosen, vor allem wahrscheinlich auf den
General Weygand und die Flotte, die offensichtlich die Entwicklung
abwartet und je nach dem Verlauf zwischen Vichy und Libreville
wählen werden. Sie wirken auf den Balkan, der den Druck von der
Adria her erleichtert fühlt, auf die Türken und Aegypter, die um das
östliche Mittelmeerbecken nicht mehr zu bangen brauchen, und auf
Spanien.
Spanien hat einen Handelsvertrag mit England geschlossen und will
das gleiche mit den U.S.A. tun. Vorläufig ist daraus nur zu schliessen,;
dass es nicht mehr absolut vom deutschen Sieg überzeugt ist. Nicht
überzeugt scheint auch die Schweiz, die unter den Augen Hitlers ihre
eigenen Nazis einsperrt, und Jugoslawien, das sich gegen den Versuch,«
in ein Bündnis mit den deutschen Vasallen Ungarn und Rumänien ge-
bracht zu werden, wehrt und alle Berliner Winke in dieser Richtung;
übersieht.
In Rumänien selbst richten sich die Deutschen häuslich ein, naclkj,
dem sie die Pogrome der Eisernen Garde begünstigt haben. Aber siel
sind schon im vorigen Krieg einmal in Rumänien gewesen, und die|
Versteifung der russisch-bulgarischen Haltung wird ihren Aufenthalt!
dort nicht gemütlicher machen.
Alle deutschen Fronten, Etappen und Vormärsche gerinnen zur Zeit
zu Defensivpositionen. Nur gegen England geht die Offensive weiter^
weil hier noch eine absolute Materialüberlegenheit ausgenutzt werden
kann. Die Zerstörung der englischen Städte ist keine Heldentat, aber
immerhin ein Faktum, das ebenso wie die erneuten und verschärften!
U-Bootangriffe die Produktions- und Handels Verkehrsziffern England«
erheblich beeinträchtigen. Trotz dieser Bomben-Erfolge wären diel
Deutschen aber nach wie vor bereit, lieber heute als morgen einen?
Frieden mit England zu schliessen, und ihre Agenten versuchen über-
all, auch in den U.S.A,, die Appeaser-Kreise zu mobilisieren. Diel
Deutschen wissen, dass in geraumer Zeit und bei durchgehalten«»!
Widerstand ihre Ueberlegenheit zu Ende sein wird, und verdoppeln!
daher ihre Bemühungen: sowohl zerstörerisch und schreckenerregendt
zu wirken wie eine "Pax Germanica" verlockend erscheinen zu lassen.:
In Amerika wird dabei mit dem Argument gearbeitet, dass dies Lands
nur bei einem rechtzeitigen Frieden aus dem Kriege heraushieb i
ben könne.
Infolge des langsameren Ablaufs des Krieges verlangsamt sich auch;
die Stimmungsbildung. Die drei grossen Entscheidungsfragen für
Amerika: Wiederaufnahme der amerikanischen Schiffahrt nach Europs,
Kriegsschiffkonvoys und Kredite für England brauchen noch eine ziem*;
liehe Zeit,, bis sie von der Meinung des Publikums voll bestätigt werden^
Lebens-Renten-V ersicherung
aller Art
Beratung und Vermittlung
Morris (N. Y. State J.iceiiMM
. DL.VIV 1,-it. |)ir. u. Cliel-
ntüIhema t. der Allianz. ». Gisela
Yers.-des. Wien
14:11 Madison Ave. SAcramento 2-6242
VERTRETER GESUCHT
für New York u. Provinz für Einzel-
verkauf ». Abonnenten Werbung für
populärste englisvh-jüdisehe Zeit
svlirift. 50 fr Provision. (i)änz<wler
"Nebenartikel". Vorzustellen 2-4 I hr
THE JEWISH SPECTATOR
11(1 West 4(Ith St. New York, N. Y.
— Das Aufrüstungsprogramm-
dürfte die amerikanische Industrie auf Jahre beschäftigt halten
und eine bedeutende Geschäftsbesserung hervorrufen. Aktien
führender Gesellschaften erscheinen daher bei gegenwärtigen
Kursen besonders attraktiv.
Gewissenhafte Ausführung von An- und Verkaufsaufträgen
Aufraffen erbeten
Registermark-Überweisungen an Angehörige in
Deutschland zu vorteilhaften Kursen
KURT WEHNER & CO.
11 Broadway
DIgby 4-6494
FRED J. HERRMANN
New York City
Friday, December 6, 1940
AUFBAU
Geschichte des Strassburger Senders
Von * * *
Am 13. März 1936, morgens 7 Uhr M.E.Z., sandte der fran-
zösische Rundfunk zum ersten Male Nachrichten in deutscher
Sprache. Der "Strassburger Sender" wurde mit einem Schlage
die Nachrichtenquelle aller informationshungrigen, von jeder
sachlichen Berichterstattung hermetisch abgeschlossenen Kreise
in Deutschland, aber auch in zahlreichen Ländern, in denen Deutsch
gesprochen und vor allem verstanden wird: Oesterreich, Schweiz,
Skandinavien, Holland, Balkan usw. Im folgenden veröffentlichen
wir die erstmalig publizierte Geschichte dieses Senders, der na-
mentlich während des Krieges eine politische Realität wurde —
eine kurze und zwangsläufig unvollständige Geschichte, denn der
Verfasser der Artikel muss mit Rücksicht auf mehrere noch in
Frankreich befindliche Mitarbeiter dieser Sendungen in manchen
Einzelheiten eine verständliche, eine selbstverständliche Zurück-
haltung üben.
I
-	Start
Dn- 'Strassburger Sender' sandte
leitete Nachrichten aus Paris über
Antenne Strassburg. Bei der
Iiiahl gerade dieses Senders durch
gjjfie französische Regierung sprach
ptoachst die Erwägung mit, dass
Sendungen durch die deutsch-
(sprachige Bevölkerung der Grenz-
fftovinzen eine gewisse "Rechtfer-
tigung" finden sollte. Ausserdem
flachen technische Gründe für
| W Wahl gerade dieses Senders mit.
Bie Redaktionsarbeit wurde in
Faris geleitet.
Der frühere Mitarbeiter von
menceau, der 'Jakobiner' George
fatdel, war nach jahrelangem
karten und geschickter Ausübung
Ines weitreichenden politischen
Einflusses Postminister im Kafai-
tt Sarraut geworden. Er erkann-
Miie Notwendigkeit einer Defen-
jpywaffe gegen die bereits damals
irke Propaganda des braunen
Hundsunks. Mandel wurde unter-
ätzt durch den damaligen Presse-
Ijjief der französischen Regierung
|«wert, der als langjähriger Kor-
spondent des "Temps" in Berlin
fid später in seiner Eigenschaft
französisches Mitglied der In-
rmationsabteilung des Völker-
Bndssekretariats in Genf über Er-
rung und Weitblick, aber nicht
einer über die nötige Energie
ausreichenden Einfluss ver-
$te.
|Pier kann nun heute zunächst
nmal mitgeteilt werden, wie die
RJkndungen vorbereitet und organi-
ert waren. Diese Sendungen wa-
naturgemäss Gegenstand hef-
|ster Angriffe von Seiten der Na-
ehörden, aber auch der manch-
|1 ebenso heftigen Kritik der Hö-
und ganz besonders der Emi-
mten. Der Verfasser dieser Zei-
: ist der Ueberzeugung, dass eine
Ire Darstellung der Arbeitsver-
tnisse die beste Berichtigung
Es lag auf der Hand, dass sich
fe französische Regierung gerade
lr diese Arbeit an eine Anzahl
Emigranten wandte. Zehn
fcbersetzer - Journalisten teilten
ich in die verschiedenen Sendun-
Niemals waren politisch Pro-
feente Mitarbeiter dieser Sen-
kungen. Goebbels nannte immer
bieder die Namen von Max Braun,
*>rg Bernhard, Willi Münzen-
rg usw. und behauptete, "die
inzösische Regierung habe die-
b Emigranten die deutschspra-
%en Sendungen des französi-
Slken Rundfunks ausgeliefert."
»§»ran ist kein wahres Wort. Es
^Wurden Fachleute herangezogen,
W---—--
die nicht die geringste politische
Verantwortung hatten und auch
nicht haben wollten, da sie sich
grundsätzlich in die Politik ihres
Gastlandes nicht einzumischen
wünschten. Ferner muss festge-
stellt werden, dass vier von den
zehn ursprünglichen Mitarbeitern
Franzosen waren. Ausserdem war
die französische Regierung bemüht,
jede selbst unfreiwillige "Tendenz"
in den Uebersetzungen dadurch zu
verhüten, dass drei französische
Professoren die deutschen Nach-
richten "zensurierten", bevor sie
"über die Antenne gingen". Noch-
mals: nur Franzosen waren poli-
tisch verantwortlich.
Die Arbeitsverhältnisse waren
ausserordentlich schwierig, vor al-
lem am Anfang. Man darf nicht
vergessen, dass oberster Grundsatz
war: "Wahre NachrichtenDie
Redakteure der Nachrichten hat-
ten nur französische Nachrichten-
quellen. Die Nachrichten aus
Deutschland erreichten sie auf
französisch. Dadurch ergab sich
tischer Widerstand. Im Elsass sah
man die Sendungen nicht gern.
Ein zwiefaches Missverständ-
nis hemmte die Wirksamkeit
der Sendungen aus Paris. In
I Strassburg fasste man die "Ussur-
| pierung" gewisser Sendezeiten als
j einen "Eingriff" auf. Ausserdem
betonte man, dass "die Eisässer
ja selbst Sendungen in deutscher
Sprache hätten — warum also
Sendungen aus Paris?"
Es würde zu weit führen, im
Rahmen dieses kurzen Ueberblicks
auf die politischen Hintergründe
dieses Widerstandes einzugehen.
Man wollte nicht einsehen, dass
diese deutschsprachigen Sendun-
gen nicht nur für die deutschspra-
chige Bevölkerung des Elsass, son-
dern " für Deutschland bestimmt
waren. Und andrerseits wollten ge-
wisse Kreise in Paris nicht deut-
lich ausdrücken, dass es sich um
eine politische Gegenaktion gegen
die deutsche Propaganda handelte.
Man war "friedlich". Man darf
auch die damalige politische Lage
nicht vergessen: man befand sich
GERMAN - JEWISH CLUB
DONNERSTAG, 5. DEZEMBER, 9 p. m.:
Vortrag, Otto Kollmann:
"Illegal nach Palästina"
Dieses ungewöhnliche Thema wird zum ersten Mal ungeschminkt
vor der Oeffentlichkeit behandelt werden. Den Ausführungen liegen
die abenteuerlichen Erfahrungen einer Reise zugrunde, die heute viele
Tausende anderer Juden aus Zentvaleuropa gemacht haben oder noch
machen werden. (Diskussion.)
Ort: Clubhaus, 210 West 91. Str. Eintritt: Mitglieder frei, Gäste 15c.
„ Ausführliches Clubprogramm auf Seite 13
im Stadium des 'vor-appeasement'.
(Herr Bonnet wartete auf seinen
Auftritt, Herr Flandin und Herr
Laval waren Herren im Quai d'Or-
say).
Es wurden also allerhand
Schwierigkeiten "gemacht" — die
vorhandenen waren dabei gross ge-
nug. Sendezeiten und Sendedauer
waren immer wieder Gegenstand
von Missverständnissen und Aus-
einandersetzungen zwischen der
"Zentrale" Paris und den Partiku-
Iaristen in Strassburg.
So sah etwa die Lage in den
ersten Monaten der Tätigkeit des
Strassburger Senders aus. Es
muss hinzugefügt werden, dass
auch die materiellen Verhältnisse
sehr schlecht waren. Die Ueberset-
zer mussten alles mit der Handi
schreiben — armer Ansager! —-
und verfügten nur über ein "Not-
bureau". Hinzu kam die entschei-
dende Frage der "speaker", der
Sprecher. Auf diese Frage geht
der nächste Artikel ein.
(Wird fortgesetzt)
Ein Deutscher gegen Hitler
Gespräch mit Fritz von Unruh
Sind Sie Pessimist? Oder
Sie der Herr auf Seite 8?
sind
AERKUNGSMITTEL
vom staatlichen
laratoga Spa
Natürliches Mineral-
und kohlensäurehalti-
ges Wasser. Vom
Staate N.Y. abgefüllt.
I Trinken Sie Saratoga Geyser
I täglich. Es enthält die ge-
I sunden Laugensalze. Trinken
I Sie Bathorn gegen Darin
! trägheit. Beides enthält Eisen
und doppelkohlensaures Na-
|tron. In allen einschlägigen
Geschäften 7.11 erhalten.
|W YORK STATE
EIGENTUM
im Saraloga Spa
Ganzjährig geöffnet
treiben Sie für Broschüre . Saratoga Spa
1511, State Bldg.» 80 Center St.. N.Y.C.
bei Zitaten von deutschen Zeitun-
gen oder aus den Reden führender
Nazis eine zusätzliche Schwierig-
keit: Es musste sehr oft "rück-
übersetzt" werden: die französi-
schen Telegramme gaben deutsche
Originaltexte, die man nicht ab-
warten konnte. Man musste also
die französische Uebersetzung wie-
der ins Deutsche übersetzen. Alle
Nachrichten in deutscher Sprache,
die dieser Tatsache Rechnung tra-
gen mussten, haben gewissenhaft
— und wie es sich für verantwor-
tungsbe wusste Informatoren ge-
hört — auf diesen Umstand hin-
gewiesen; die Formel lautete: "Die
und die Zeitung schreibt etwa fol-
gendes" oder "Herr Ley drückte
sich heute in einer Rede etwa wie
folgt aus." Nur wenn die Redak-
tion über den genauen Wortlaut
verfügte, wurde ohne diese Fin-
schränkung zitiert.
Die Leitung, das heisst, die Aus-
wahl der Nachrichten, besorgte ein
französischer Rundfunk - Journa-
list. In den ersten Monaten ihres
Bestehens bestanden die deutsch-
sprachigen Sendungen sogar nur
in der wortgetreuen Uebersetzung
eines Teiles des "Radio-Journal de
France", und diese Uebersetzun-
gen wurden, wie gesagt, von fran-
zösischen Professoren — die alle
ausgezeichnete Kenner der deut-
schen Sprache waren — durchge-
sehen und dann — mit deren "OK"
versehen — ins Mikrophon gespro-
chen.
Der ganze Mechanismus trug —
leider für geraume Zeit — den
Stempel der Improvisation. Hinzu
kamen technische Mängel und poli-
In einer jener kleinen, europäisch anmutenden Villen am River-
side Drive in New York steht Fritz von Unruh mir gegenüber. Wieder
fasziniert diese herkulische Gestalt mit dem, wie der Bildhauer Lehm-
bruck einmal sagte, "Beethovenkopf". Ungebrochen steht er da, der
den Kelch der Leiden bis zuletzt, bis zu seiner Ankunft in New York,
auszukosten hatte wie nur eine kleine Zahl deutscher Kämpfer.
Auf der Panamerikanischen Konferenz im Jahre 1939 prägte
Präsident Roosevelt den Satz : "Wir müssen allen Dichtern und
Träumern ewig dankbar dafür sein, dass sie im verflossenen Jahr-
hundert des Imperalismus die Idee einer Völkerversöhnung aufrecht
erhalten haben." Zu diesen Dichtern und Träumern gehört Fritz von
j Unruh; von 1914 an bis zum heutigen Tag hat er mit dem Einsatz
| seines Lebens dieser Idee gelebt:^-
| ewiger, ungebrochener Kämpfer.
Vom Kadetten zum Rebell
Fritz von Unruh hat in seinen
Werken die Erscheinungen seiner
Zeit nicht nur dichterisch analy-
siert; er hat gestaltend sie heraus-
gehoben und einen Weg gezeigt in
eine neue Menschheit. Ist mit dem
Anbruch des Hitlerschen "Dritten
Reiches" nicht die Welt, die er er-
träumt, deren Verwirklichung er
erstrebt und um die er gekämpft
hat, zusammengebrochen?
"Nein!" antwortet Unruh, "diese
Welt ist nicht zusammengebrochen
— denn sie ist noch nicht ange-
brochen!"
Abstammung, Erziehung und
Kriegserlebnis bilden das Funda-
ment für Unruhs Menschheitsidee.
Die Abstammung: aus einer der
ältesten deutschen Adelsfamilien
(aus dem 8. Jahrhundert), der
Vater General, Kadetten- und
Kriegskamerad Hindenburgs. Die
Erziehung: preussisches Kadetten-
korps — mit seiner spartanischen
Zucht das Urmodell Hitlerscher
Konzentrationslager — erzogen mit
den Söhnen Kaiser Wilhelms II.
Das Kriegserlebnis: 1914-18, als
Freiwilliger, Ulanenoffizier, abge-
schossen, totgeglaubt, entsteht auf
dem Schlachtfeld das Gedicht
"Vor der Entscheidung", sein er-
stes dichterisches Bekenntnis ge-
gen den Krieg.
1916, ein Jahr vor Henri Bar-
busses "Le Feu" entsteht mitten
im Trommelfeuer jenes klassische
Werk "Opfergang", das Thomas
Mann als "die nie übertroffene
Kriegsdichtung" bezeichnete. Un-
ruhs Kriegserlebnis ist das Mas-
sengrab: Franzosen neben Deut-
schen, Christen neben Juden,
Reiche neben Armen, es wird zum
Bekenntnis für sein weiteres Le-
ben. Nicht nur im Tode sollen die
Menschen nebeneinander sein, son-
dern auch im Leben. Der "Kom-
munionismus der Front", wie Un-
ruh zu seinem Freunde Barbusse
/ERHOL V N G in LAKE PLACID,^
2000 Fuss ii. d. Meere. Erfolgreicher
KLIMATISCHER Aufenthalt 1. Her-
zen d. wunderschönen Adirondack.*-
tiebirges. - - Ganzjähriger Hurort.
M R S. R1N GVS H C> M E
51 Main St., Lake Piaeid, Tel. 230
Div. Sportmögliehlveiten, Hnliv- und
Diätkuren. - ll:iu<arz! : Dr. 1$. Run»,
gvw. :Hu i ir/t im Sanat, Dr. liuhr
Holn. 11 Tatra. Volle Pension ah
5W wüt-h. Er tu. Spe/ful/.Uge» Protp.
einmal sagte, muss verwirklicht
werden.
Von der Bühne verbannt
Für die Entwicklung Unruhs be-
deutungsvoll sind seine beiden er-
sten Dramen, 1911 und 1913, also
vor dem Weltkrieg, entstanden:
"Offizierefür das er seinen Offi-
ziersrang aufgeben musste, nach-
dem sich seine Familie und die Of-
fizierskaste öffentlich gegen ihn
gestellt hatten, und "Prinz Louis
Ferdinand von Preussen", in dem
er die Prophetie des Zusammen-
bruchs des Hohenzollernregimes
fünf Jahre vor der Wirklichkeit
vorausgestaltet hatte, und das da-
her vom Kaiser für alle Bühnen
verboten wurde.
Noch während des Weltkrieges
(1916) schreibt Unruh den ersten
Teil seiner Trilogie "Ein Ge-
schlecht", die Tragödie einer Mut-
ter, über das Rainer Maria Rilke
schrieb: "Mir scheint es gross,
rücksichtslos und ungestüm. Es ist
ein furchtbares Buch, furchtbar
wie die Zeit und doch in einer letz-
ten Wendung versöhnlich; ich ge-
stehe, dass meine erste Beziehung
dazu Schrecken war, aber gleich
schon die nächste: Bewunderung."
Freundschaft mit Rathenau
Fast alle wichtigen Zeitgenossen
hatten Unruh längst erkannt und
für seine Anerkennung gekämpft;
Arthur Schnitzler, Felix Saiten»
Alfred Polgar, Julius Hart, Ger-
hart Hauptmann, Paul Schienther,
Walter Rathen an fasste eine tiefe
Zuneigung zu Unruh. Als Rathe-
nau dann als erstes Opfer der
langsam wachsenden Nazibewe-
gung fiel (Rathenaus Mutter sagte
Unruh damals: "Mein Sohn ist ans
(Fortsetzung auf der 6. Seile)

Namen von Weltruf
HOTEL
ST. MORITZ
LAKE PLACID, N. Y.
Unübertroffen für den aktiven
Wintersportler. Das Paradies in
Schnee und Höhensonne für den
Erholung Suchenden.
Der Schauplatz der III. Winter-
Olympiade.
Höchstleistung an Hotelkultur und
Gastlichkeit. Oie Küche für den
verwöhntesten Geschmack. Erst-
klass. Tanzorchester, Five o'clock
tea. Abends Tanz und gesell-
schaftliche Veranstaltungen.
Eigene Skischule, Verleih v. Sport-
geräten. Sofortige Reservierung
für Weihnachten unerlässlich.
Preis pro Woche inklusive voller
Verpflegung von $47 aufwärts:
New Yorker Büro: 285 Madison
Ave., Suite 906—LExington 2-7438.

MIAMIBEACH
SPECIAL TRIPS IN DECEMBER
8 to 17 Days—$52.95 up
Rates incl. round trip sare, hotel and
sightseeing. Ask ahout our other trips.
RESERVATIONS Resort & Travel
152 W. 42. Str.. 1338—CHickering 4-5418
Besucher von SAN FRANCISCO |
Nehmt Euer Ix)gis in der
Wiener Hotel-Pension
H. E. Friedlander, 3905 Clay St.!
Mail, eingerichtete Zimmer mit Rad.
("<;ii\;ige. Feinste Wiener und tschechi-
sche Küche. Massige Preise, Bei Vor-1
itimelduiig Abholung vom Ankunfts-|
i.'inhdi im eigenen Auto. '-Aufhau"-
/Vbomienteu Vergünstigungen.
utriTii
Ml AM
III 0€E*H
BEACH
Thrifce new iloors oi guest
rootos have been added to
this luxurious modern hole)
to mfcet the ever Lncreasmg
. demand. for accammoda-
tions. Beautiful private
becrch and irfee eabantt
Service. Ocean iront and >
tertdee dining rooms serv- |
ing Superlative food. Radio
in every roewn. Free Parkitfg, f
l'vr	Writv*	-
THEODORE FRANKEL ! \
j Managing Director	t
f *
feB=
AUFBAU
(Fortsetzung von der 5. Seite)
Bakenkreuz geschlagen worden"),
hielt Unruh im Deutschen Reichs-
tag die Trauerrede. Emil Ludwig
«schrieb darüber: "Als Unruh
tsprach — da war der Deutsche
Reichstag zum ersten Male die
Herzkammer des deutschen Volkes
geworden." Unruh hat drei Ge-
denkstücke, die die 90jährige Frau
Rathenau ihm damals schenkte:
Uhr, Brieftasche und Zigaretten-
etui, die ihr Sohn bei seiner Er-
mordung trug, auf der abenteuer-
hohen Flucht ans Frankreich mit
ins freie Amerika gerettet. . . .
Unruh zeigt mir die Reliquien —
und jener erste finstere Mordtag
der Nachkriegszeit, an dem wir
noch sehr jung waren und doch
schon ahnten, was diese Untat be-
deutete, stand vor mir auf, eine
stumme, mächtige Anklage. . . .
Ein vergeblicher Versuch
Später gelang es Unruh, die
schon im Nazigeist gefällten To-
desurteile gegen die Kranken-
schwester Fley,na und gegen den
Antifaschisten Fechenbach aufzu-
heben. Mit Professor Westpfahl,
Ossietzky, Manfred Georg und an-
deren gründete er dann die "Repu-
blikanische Partei", deren Spitzen-
kandidat für den Reichstag er
wurde.
"Damals lernte ich Albert Ein-
stein kennen", erzählt Unruh, "er
war einer der Wenigen, die Inter-
esse für die neue Partei zeigten.
Diese Partei wollte aus dem Front-
geist heraus eine Neugestaltung
des Lebens herbeiführen: frei von
Kommunismus und Nazismus, frei
aller Ismen, stellte sie die These
auf: 'Der Mensch muss in sich
wirklich frei, wahr und gut wer-
den'. Denn die deutsche Republik
war nicht das geworden, was die
Frontsoldaten sich erträumt hat-
ten. An dem Widerstand der so-
genannten 'demokratischen' gros-
sen Etappe, die ihr Programm auf
Hindenburg, statt auf die junge
Frontgeneration festlegte, schei-
terte schliesslich die Partei. Und
nur so wurde es möglich, dass
dann Hitler diese unbefriedigten
Elemente zu seiner Hass- und Re-
vanchepolitik bekehrte, die von den
deutschen Fürsten, Mussolini, der
deutschen Schwerindustrie und der
Reichswehr finanziert wurde."
"Eiserne Front"
Einen späteren Kulminations-
punkt im Kampf um die politische
Gestaltung Deutschlands bildete
Unruhs am 18. Januar 1932 im
Berliner Sportpalast vor 35,000
Menschen gehaltene Rede gegen
Hitler, mit der er die "Eiserne
Front" begründete. Mit dem Mut
eines Soldaten und der Leiden-
Friday, December 6.1940
Unbesetztes Frankreich!
T.iccnsc l'iiv den l'nlrrliaH nach
l-IHllpcilililSSUII«
Auswanderungsberatung
OETTINGER
4520 Broadway LO 7-8514
CANADA
und
FRANKREICH
Wl SIE MU«I
IM mEINß[
NTEENIERT?
Meine he/h-Ihi ngen in allen
grosseren Städten Europas !>.,
bt'n mich instandgesetzt, Ihnen
insoweit an die Hand z.u ge-
hen, dass ich f;anz genau und
> tclic:r Ihre Verwandten aus den
Konzentrationslagern in hrank-
rei 'h ii. ( anaeja nehmen karrn.
Meine Vertreter in den Städten
L-.uropas sind mit den amerika-
nischen Fv o n su la I fortwäh-
rend im Kontakt. /\!!e nötigen
I Hpicrc werden von mir sorg-
fältig erledigt, und ich bin he-
reU, Ihnen kostenlos Informa-
tion zu erteilen.
Bszahlungen nehme ich erst
dann entgegen, wenn der Fall
günstig erledigt ist.
Sir: ! r 1 e.ivher» mich fiii eine
dehn itive V erabredung
LOngacre 3-5657
OSCAR HAUSNER
33 West 42 nd St., N. Y. C.
schait eines Künstlers setzte er
sich ein gegen die "Keulen der
Dummheit und die Klötze der im-
mer näher kommenden Vereisung",
wie er den Nazismus bezeichnete.
Und es war Unruhs bitterste Qual,
dass in der Republik nicht Re-
publikaner, sondern Hindenburgia-
ner die Geschicke des Landes
führten.
Wir wenden uns aktuelleren
Fragen zu. Ich bitte Unruh um
seine Stellungnahme zu jener Pro-
pagandaphrase zu Hitlers Profit:
"Alle Deutschen sind Nazis" —
eine Tendenz, die leider auch schon
manch einen von den aus Deutsch-
land Vertriebenen ergriffen und
dadurch indirekt zum Propagan-
disten Hitlers gemacht hat. Un-
ruhs Augen leuchten auf, und in
einer gewaltigen Sprachkraft ant-
wortet er mir, als spräche er vor
hunderttausenden:
Alle Deutschen Nazis?
"Ich halte Nazismus und Fa-
schismus nicht für eine typisch
deutsche Angelegenheit, sondern
für eine internationale Krankheit
wie die Pest im Mittelalter. Unge-
rechtigkeit und Lüge, hüben wie
drüben, produzierte dann die grosse
Enttäuschung, die später die jun-
gen und aller jüngsten Menschen
in allen Völkern nicht mehr zu
Wahrheit und Gerechtigkeit hin —
sondern zu den Repräsentanten all
der frechen Verächter der Men-
schentugenden führte. Hier im
Dienst dieser Henker und mit dem
Beil in der Hand erschlugen sie
dann ihr besseres Ich, das in sich
lebendig zu machen sie nicht mehr
genug Mut, Heroismus und Glau-
ben hatten. Deutschland, das einen
Immanuel Kant hervorbrachte, der
lange Jahrhunderte vor dem Völ-
kerbund den Plan eines Völkerbun-
des in seinem 'Traktat vom ewigen
Frieden' niederlegte . . . Deutsch-
land, dessen Johann Sebastian
Bach in seiner Matthäus-Passion
den Judas und Verräter des Gei-
stes 'bitterlich weinen' lässt . . .
Deutschland, dessen Mozart in der
'Zauberflöte' singt: 'In diesen heil'-
gen Hallen kennt man die Rache
nicht, und ist ein Mensch gefallen,
ruft Liebe ihn zur Pflicht' . . .
Deutschland, dessen Titan Beet-
hoven in seiner Neunten Sym-
phonie 'Seid umschlungen, Millio-
nen, diesen Kuss der ganzen Welt'
über alle Grenzen ruft . . .
Deutschland, das in immer wieder-
holten Versuchen durch den Mund
seiner Dichter und Politiker die
Kabale der Dynasten, Menschen-
verschacherer und Kanonenkönige
zu zertrümmern versuchte durch
eine Liebe, deren Hymnen uns
Hoelderlin sang und Schubert und
Eichendorf und Moericke und
Lenau . . . Deutschland, dessen
tapferste Geister wiederum wie
einst Dante im Exil 'lieber auf
Hintertreppen das bittere Brot der
Fremde kauen als sich der Tyran-
nei zu beugen' — dieses Deutsch-
land hat mit Nazigeist so wenig zu
schaffen wie Lincoln mit der Skla-
verei. Gewiss,	Wort eines
grossen Sängers, Heine: 'Denk ich
an Deutschland in der Nacht, bin
ich um meinen Schlaf gebracht' —
es ist auch unser allnächtlicher
Alb, und doch: besser wir wachen
denn wir schlafen!''
Eine lange Pause entsteht. Un-
ruh ist erregt im Zimmer hin und
hergegangen. Er setzt sich. Er
wartet auf die nächste Frage. Ei
erwartet eine Frage, die sich folge-
richtig seinen Ausführungen
Die Unruhen in Rumänien
Ueber die Judenverfolgungen der
entfesselten Horden der "Eisernen
Garde" liegen uns bisher nur recht
unvollständige Nachrichten vor. Ob
die von den Agenturen gemeldete
Zahl von 2000 Erschlagenen, von
denen ungefähr 1600 Juden sein
sollen, zutrifft, ist infolge der Zen-
sur in Rumänien nicht festzustel-
len. Als sicher kann bisher nur
gelten, dass das jüdische Viertel in
Galatz gestürmt und verwüstet
worden ist und dass in Ploesti un-
gefähr 200 Juden getötet wurden.
Nach dem Blatt "Universul" wur-
den in Targusurul die verstümmel-
ten Leichen dreier Juden in einem
Graben aufgefunden. In Braila
wurden alle jüdischen Läden und
Fabriken von der "Eisernen Gar-
de" übernommen und ihre Inhaber
teils vertrieben, teils getötet.
Letzte Meldungen
Bukarest: Das rumänische Ar-
beitsministerium hat angeordnet,
dass alle jüdischen Restaurants,
Cafes und ähnlichen Unternehmun-
gen Sonntags und Feiertags ge-
schlossen sein müssen.
Jerusalem: Die palästinensische
Regierung hat die Anerkennung
der Eroberung Abessiniens durch
Italien rückgängig gemacht. In-
folgedessen wird abessinisches
Eigentum in Palästina im Werte
von ungefähr 250,000 Pfund den
Eigentümern zurückgegeben wer-
den. Es handelt sich vor allem um
wertvolle Geschäftsgebäude, die
dem Kaiser Selassie gehören, so-
wie religiöse Gebäude der kopti-
schen Christen.
Sofia: Die bulgarische Heilige
Synode hat ein Statement ver-
öffentlicht, in dem sie gegen die
vom bulgarischen Parlament ange-
nommenen antijüdischen Gesetze
protestiert.
Jerusalem: Der Palestine Foun-
dation Fund (Keren Hajessod) hat
im letzten Jahr mehr als 623,000
Pfund gesammelt. 62 V2 Prozent
davon wurden in den U. S. A. auf-
gebracht.
Warschau: Die Nazibehörden ha-
ben den im Warschauer Ghetto
lebenden Juden verboten, nach 8
Uhr Gas und Elektrizität zu be-
nutzen.
Prag: Die böhmischen Nazibe-
hörden haben die Prager "Galerie
für Moderne Kunst" geschlossen.
Der Grund liegt in der Taktik, die
tschechische Bevölkerung von allen
produktiven Leistungen ihrer
Landsleute abzusperren.
Washington: Generalkonsul Kna-
benshoe in Bagdad hat Vorberei-
tungen getroffen, um 500 in Palä-
stina durch den Krieg aufgehaltene
amerikanische Juden nach U. S. A.
zu bringen.
Genf: Der Warschauer Ghetto-
wall (über den wir im vorigen
"Aufbau" berichtet haben) wird in
seinen Mauern ungefähr 300,000
Juden umschliessen. Die 800,000
Polen in Warschau haben einen an-
deren Teil der Stadt bekommen,
während die Deutschen den gröss-
ten und schönsten — den südöst-
lichen — für sich reserviert haben.
Amsterdam: Die Studenten der
Universität von Delft veranstalte-
ten einen Proteststreik gegen die
Entfernung eines jüdischen Pro-
fessors durch die Nazis. Diese
schlössen darauf die Hochschule.
Den Haag: Die Nazibehörden in
Holland haben befohlen, dass die
Leiter aller jüdischen Hilfsorgani-
sationen und Büros am Abend die
Schlüssel der Büroräume bei der
nächsten Gestapostelle abzuliefern
haben und sich am Morgen vor
Amtsantritt dort melden müssen.
New York: Die Jewish War Vet-
eran« of America haben für Unter-
haltungszwecke zweihundert Kla-
viere der Heeresverwaltung zur
Verfügung gestellt.
schliesst. Und sie ist: "Welches ist
Ihr Trost, welches Ihre Hoffnung?"
Hoffnung im Gleichnis
Und fast verklärt beginnt Un-
ruh ein altes Geschehen zu erzäh-
len, das seine Parallele zum Ak-
tuellen hat:
"Einst wurde ein Samenkorn zu-
sammen mit der Leiche eines Ot-
tonenkaisers im Sarg zu Hildes-
heim begraben. Das Samenkorn
hatte keine Zukunft, jemals in das
Licht seiner Bestimmung hinauf zu
finden. Die in dem winzigen Sa-
men komprimierte Möglichkeit
eines Lebens in der Freiheit schien
für alle Ewigkeit der Finsternis
des Todes preisgegeben. Was ge-
schah? Die Wärme oder Kalorien-
zahl in dem Samenkorn oder der
Glaube an die ihm eingeborene Fä-
higkeit, das Gesetz seines Lebens
zu erfüllen, war dynamischer als
die starre Gruft. Es begann sich
zu regen, streckte erste Faserehen
— wenn auch in einer Kaiser-
leiche. Nährte sich und wuchs.
Durchbrach die Wände der Un-
! möglichkeit. Sprengte als kleiner
| Keim das steinerne Gefängnis,
i Wurde Baum. Und ist heute noch,
I nach tausend Jahren, in der ge-
I borstenen Gruft zu sehen. In
j selbsterrimgener Freiheit treibt
sein Saft nach dem Gesetz der Jah-
an-'reszeit Blatt und Frucht, gibt Vö-
N« . !>
(Mo;e Ihan
altvrat
nrrrienls ist.
>000 K

SMART NEW YORK
STYLING
\ i.u i! find that—and more—right here
»vhfre larffe volumc and r)<>*e buving
enable us to bring you the finest in
nun's s.uits and uvervoats for as iovv as
.$22.75
HP
geln Herberge, Menschen Schatten.
Und würde ein Dichter im Grase
liegen, so könnte er, wenn er einen
Stern durch das Laub blitzen sieht,
wie Kleist sagen: 'Durch zwei
Blätter seh' ich Gott ins Herz.'
Meinen Sie, dass die treibende
Kraft der Freiheit in uns nicht die
gleiche Kraft zum Durchbruch
hat? Ich für mein Teil glaube
daran. Wir werden das Dunkel
sprengen und einmal noch wie je-
ner Baum den Glanz der Freiheit
atmen,"
Ein schöner Trost, durchtränkt
mit dem Optimismus des Idealisten
und Kämpfers gegen mittelalter-
liche Knechtsgewalt und Henkers-
geist!
Plötzlich fragt Unruh: "Kennen
Sie Giordano Bruno? Jenen Feuer-
kopf, der in dichterischer Phanta-
sie vor Kopernikus das astrono-
mische Weltbild so erfühlte, wie
wir es heute kennen. Er war es,
der dem Kardinalskollegium in Ve-
nedig, als ihm die Vertreter der
Inquisition dafür das Todesurteil
verkündeten, aufrecht und klar
antwortete: 'Ich stelle fest . . . ihr
zittert! — nicht ich!'"
Der Vergleich stellt ein Selbst-
bildnis Uuruhs dar. In vorderster
Front steht er: Unruh, der grosse
Dichter, Träumer, Kämpfer. Un-
ablässig führt er den Kampf der
Deutschen um ein Deutschland der
Menschenrechte —- um ein Europa
der Freiheit — um eine Welt der
Gemeinschaft! Ein nie ermüden-
der Kämpfer des Geistes gegen
den Ungeist der Tyrannei!
Kurt Kellmer.
Empfang in Yorkville
Der grosse Saal des Yorkville
Casino war überfüllt, als Conrad
Wölfel, der Vorsitzende der "Deut-
schen Sprachgruppe der Sozialde-
mokratischen Federation", die vor
kurzem aus Südfrankreich ange-
kommenen politischen Flüchtlinge
in schlicht kameradschaftlichen
Worten willkommen hiess.
Gerhart Seger begrüsste die so-
zialistischen Kämpfer namens der
"Neuen Volkszeitung", Albert
Grzesinski im Namen der "Ger-
man Labor Delegation". Dr. Frank
Bahn, der das Rettungswerk in
Frankreich persönlich geführt hat,
gab einen erschütternden Bericht
seiner Erlebnisse.
Der Vertreter des "Jewish .Labor
Committee", Weiiiberg, empfing
für die echt solidarische Tat sei-
ner Organisation eine besondere
Ovation der Versammlung, Alger-
non Lee sprach als Leiter der
"Rand School" über die Aufgabe
Amerikas bei der Redemokratisie-
rung des künftigen Europa.
Dann betrat stürmisch begrüsst
Friedrich Adler, der Sekretär der
"Sozialistischen Arbeiter-Interna-
tionale" die Tribüne. "Ihr sollt
nach vorwärts dankbar sein!" Mit
diesem Dichterwort rief der alte
Kämpe die glücklich entkommenen
Immigranten auf, das entsetzliche
Schicksal der noch drüben weilen-
den Kameraden zu erleichtern.
Friedrich Stampfer dankte in be-
wegten Worten der "American
Federation of Labor" und ihrem
Präsidenten Green für die ent-
scheidende Hilfe beim Rettungs-
werk. Der Vorkämpfer fürs glei-
che Wahlrecht in Oesterreich, Dr.
Ellenbogen, mahnte, die Zeit des
Exils zu nutzen, während Eva Le-
vinski für den "Nelson-Bund", die
Gruppe "Neu Beginnen" und die
"SAP" ihre Verbundenheit mit der
Gesamtbewegung betonte. Für die
geretteten Autoren sprechend
zeigte Herman Kesten das andere
Deutschland auf.
Aus allen Reden klang immer
wieder der Appell zur Vereinheit-
lichung der deutschen Immigration
zur gemeinsamen Tat. Der künst-
lerische Teil des Abends lag bei
Luitpold Stern, dem verdienten
Leiter der österreichischen Arbei
ter-Bildungs-Institutionen, in be-
sten Händen.	s. a.
Antisemitismus und Wahlkampagne
Das mit der Untersuchung der
Wahlkampagne beschäftigte Se-
natskomitee hat abschliessend fest-
gestellt, dass durch gewisse Teile
der Wahlkampagne sich eine starke
antisemitische Tendenz, namentlich
in der vielfach verteilten anonymen
Literatur, bemerkbar gemacht hat
Es ist aber nicht erwiesen, dass
diese Bewegung von irgend einer
verantwortlichen Stelle einer grös-
seren Partei gefördert worden ist
Die beim Chairman des Komitees,
Senator Gillette (Iowa), gesammel-
ten Pamphlet- und Flugschriften
enthalten hauptsächlich Attacken
auf Roosevelt und seine "jüdisch-
kommunistisch" beherrschte Ver-
waltung. Die weiteste Verbreitung
hatten die Pamphlete solcher be-
kannten Antisemiten wie William
D. Pelley, Robert Edward Emer-
son, Charles Hudson und Gerald
Winrod. Ein besonders organisier-
ter Feldzug des "German-American
Bund" konnte einwandfrei festge-
stellt werden.
Bukarest: Der Oberrabbiner von
Rumänien, Dr. Alexander Safran,
der um eine Audienz bei dem der-
zeitigen "Führer" der Rumänen,
Antonescu, nachgesucht hatte, um
gegen die andauernden Juden-Po-
grome zu protestieren, wurde nicht
empfangen.
And the fabrivs! The sin es! yf irn-
r-ur1c<! and domcslic voolfns, in a
hust of handsome palUrns and
Rhades, all hand taihtred. Drop in
foday nnd see for yourself Iiow intx-
pMisive good tailoring tan he.
Cloihis
f r ii in1 r Berlin
517 SEVENTH AVE. at 38lh St.
LOngnvrc 5-8282	N. Y. C".
Es wird deutsch gesprochen.
Dr. jtir. LEOPOLD LANDENBERGER
früher Rechtsanwalt in Nürnberg (London)
BERATUNG VERSICHERUNG
521 FIFTH AVENUE
(Ecke 43. Str.) Roorn 715
Tel. MUrray Hill 2-9050
382 WADSWORTH AVE.
(nächst I 92. Str.)
Tel. WAdsworth 3-7103
Sp rtrhzeit 521 Fffth Ave.: Montag bi« Freitag 11-1,
sonst nach Vereinbarung an beiden Adressen.
Behandlung von geschäftlichen Angelegenheiten, Auswanderungf-
»achen, devigen recht liehen Fragen (auch Fahrkartenrückvergii-
tung), Angelegenheiten in Europa und Zwischenländern usw.
Frlcfay, December 6, 1940
AUFBAU
Ein Clown
Marineitis Exhibitionen vor
römischen Frauen-Klubs
Jetzt wissen es die oberen Tau-
send von Rom. Jetzt hat ER ihnen
die Offenbarung gebracht. ER, der
Erfinder des luftgekühlten Hutes;
ER, der Vorkämpfer für die Alu-
miniumkrawatte am Herrenhals;
ER, der als "Dante von morgen"
Gepriesene; ER: Major Filippo
Tommaso Marinetti, hat es ihnen
gesagt. Tausend schmachtende neu-
römische Frauenaugen starrten ihn
hingegeben an, als er vor ihnen
seine grossen Erkenntnisse zur
Explosion brachte: 1. Krieg ist
Wahrheit! 2. Krieg-, gut gemischt
mit Liebe, ist die Quelle aller In-
gpiration! 3. Krieg bestätigt die
Grösse der Menschheit!
Aber keine der erlesenen Röme-
rinnen rief ihm zu, dass sie Mut-
ter ist, und die Mütter es sind, de-
ren Kinder "coventiert" Werden.
Es bedauert der Futurist Mari-
netti, ein schon Jahrzehnte im
Feld der Literatur herumpürschen-
. der, verantwortungsloser Freibeu-
ter, ein Ideenpirat und bankrotter
"ewiger Jüngling" und heute ein
<64 Jahre alter Clown, dass er nur
noch sprechen kann und nicht
Iphiessen. Aber er verspricht, die-
les Manko auszugleichen durch
das kriegerische Geprassel seiner
' Worte, denen er die Wirkung mo-
ralischer Geschosse zutraut.
Das waren noch Zeiten, da er mit
Ihnen gegen das Essen von Macca-
roni demonstrierte, denn diese
Speise hielt er für den Ursprung
Der Fehler des italienischen
"Velkscharakters. Was diesen Punkt
l|es Marinettischen Futurismus be-
ifft, so ist ihm da sein Freund
Mussolini durch die Rationierung
v'Weses Volksnahrungsmittels entge-
%ingekommen.
* Ach, es waren noch gute Zeiten
für die Literatur, als Marinetti von
steinen Damen nur verlangte, dass
fife ihre Lippen mit den italieni-
llehen Nationalfarben rot-weiss und
ftfrim bemalen sollten, denn nur so
fWitten Küsse und Patriotismus
iferschmolzen werden.
Heute bereichern Marinetti und
f leine Jünger die Literatur mit
fdem "Luftgedicht" eines Maschi-
nengewehrs etwa, dessen ein-
| drucksvollste Zeile: "Tap a tap a
ptsp a" ist, oder dem "Sang vom
'Benzin": "Tausend beten Dich an,
s Rohrleitung, denn Du allein gibst
I iSasolinküsse", oder aber dem ge-
Zwei Tage Washington!
EINE REISE FÜR UNSERE "AUFBAU"-LESER
Am 28. und 29. Dezember veranstaltet der "Aufbau" für seine
Leser eine besonders interessante und preiswerte
Reise nach der Bundeshauptstadt.
Washington zu sehen, ist die Sehnsucht jedes Amerikaners, der ein-
mal in der Stadt gewesen sein will, von der aus die Geschichte dieses
Landes bestimmt wurde und bestimmt wird. In liebliche Landschaft
eingebettet, bietet diese schönste Stadt der Staaten Wunder der Archi-
tektur und baulichen Planung, der Parks und historischen Stätten, ist
sie ein grossartiges Denkmal der mächtigsten Demokratie der Welt.
Reiseleitung: H. O. GERNGROSS
Das genaue Programm:
Samstag, 28. Dezember, 9.05 a. des Abends ist frei. Gelegenheit
m.: Abfahrt vom Columbus Circle.
Im Sonderbus zur Station der Bal-
timore & Ohio Railroad. Reser-
vierte Sitze in den modernen Wa-
gen des Zuges. Lunch wird im Zug
serviert.
Ankunft Washington 2 p. m. Er-
ste Bekanntschaft mit Washington
im Sonderbus. Vierstündige Rund-
fahrt, hervorragende Führung. Wir
besuchen das White House, Pan-
American Union, National Mu-
seum, U. S. Capitol, Congressional
Library, etc.
Zimmer mit Privatbad (je zwei
Personen) in einem erstklassigen
Hotel. Um 7 p. m. gemeinschaft-
liches Dinner im Hotel. Der Rest
zum Theaterbesuch usw.
Sonntag, 29. Dezember: Früh-
stück im Hotel. Um 9 a. m. Fort-
setzung der Besichtigung im Son-
derbus. Besuch des Arlington Na-
tional Cemetery, des Curtis Lee
Mansion, des Grabes des Unbe-
kannten Soldaten, des Memorial
Amphitheater und des Lincoln Me-
morial.
Um 12 Uhr Lunch im Hotel.
Nachmittag frei! Gemütlicher
Stadtbummel. Individuelle Entdek-
kungsreisen.
Rückfahrt um 5 p. mwiederum
reservierte Sitze (Buffetwagen).
Ankunft New York (Columbus
Circle) 10 p. m.
Preis: $17.95. (Alles einbegriffen.)
Anmeldungen sind sofort an die Redaktion des "Aufbau" unter
"Washington Trip" zu richten. Der Anmeldung muss eine Anzahlung
von $5.— in Scheck oder Money Order beigefügt sein.
Melden Sie sich möglichst sofort, ehe der Kreis der Teilnehmer
geschlossen ist. Weitere Auskünfte erteilt H. O. Gerngross, Columbus
5-2615 täglich von 9 bis 10 a. m.	%
Schicksale in dieser Zeit
Chiappe — C hautemps — Ausnif
Der Tod des Korsen
AUFBAU (Washington Trip)
15 East 40th St., N. Y. C.
Ich beteilige mich an Ihrer Washington-Reise zum Preise von
$17.95. Anzahlung von $5.— liegt bei.
Name ____
Adresse
mütvollen "Lied vom Bomber" mit
dem Vers: "Frauen lieben keine
stillen und sanften Flugzeuge, die
nicht bombardieren können."
1876 ist der militante Futurist
Marinetti geboren. Schon immer
bevorzugte er den ToeTim männer-
mordenden Krieg und verabscheute
das friedliche Sterben. 1896 hätte
er bereits freilich in Abessinien
sterben können, 1911 im Türkisch-
Italienischen Krieg um Tripolis,
1915 an der Isonzo-Front, dann
AUTO
FORD-HÄNDLER SEIT 1908
CAPPEL ZUVERLÄSSIGE BERATUNG
■	und Bedienung bei der Anschaffung
eines neuen oder gebrauchten Autos
Bitte rufen Sie uns an, wir holen Sie gerne im Auto ab . . .
RICHMOND HILL, L. I. A PERTH AMBOY, N. J.
131-13 HILLSIDE AVENUE	240 MADISON AVENUE
Telephon: Virginia 7-6060	Telephon: PErth Amboy 4-3500
früher Düsseldorf, Aachen, Krefeld
i
- WICHTIG -
Berühmte $35 Herrenanzüge und
Wintermäntel zu Fabrikpreisen.
Eine beglaubigte Bestätigung de* Fabrikanten liegt zur Einsicht aus.
Wir haben soeben einen Posten feinster Anzüge und Wintermäntel
übernommen, die die Fabrikanten aus ihren Herbst- und Winter-
aufträgen aus Kreditgründen nicht geliefert haben. Wir offerieren
jedes Stück zu Herstellungspreisen. Dieses Angebot stellt den
Höchstwert zu niedrigsten Preisen dar.
FABRIKATE:
Importierte Tweeds, englische
Cheviots, Homespuns, Shetlands,
Kamelhaar, feine Flausche,
Kammgarne und andere.
Jedes Stück garantiert einen
Wert von $35 und ist in den
neuesten Facons und Dessins
angefertigt.
Reguläre, untersetzte, extra lang und sämtliche Bauchgrössen in
allen Weiten von 34 bis 5 2, in einreihig, zweireihig, gediegen
und English drape model vorrätig.
BEI NICHTZUFRIEDENHEIT UNBEDINGT GELD ZURÜCK.
Wenden Sie sich an Mr. H. Curt Jellin-"Der freundliche Herr"
—früher Bamberger & Hertz.
TED BROOKS CL0THING CO.
91 5th AVE. (Street Flcc) Bet. 16lh & 17th Sts., N. Y.
Täglich geöffnet und Samstags bis 9 Uhr abends
später mit den "Freiwilligen" in
Spanien . oder wiederum beim
Kampf gegen Hailie Salassie. Auch
heute gäbe es genug Gelegenhei-
ten. Aber er hat ihn nicht gefun-
den, den geliebten Heldentod! Er
deklamiert nur in Frauenklubs vom
Sterben der Anderen und hofft, sei-
nen Hörerinnen so lustvoll einzu-
heizen, dass wenigstens eine nach
solchem Abend ihre Wärme dem
kalten Herzen dieses "Patrioten"
schenkt. Ludwig Wronkow.
Dr. Bernard Revel
Im Alter von 55 Jahren starb
hier Dr. Bernard Revel, der lang-
jährige Präsident des Rabbi Isaac
Elchanan Theological Seminary
und Yeshivar College in New York.
Geboren in Kowno (Russland)
als Sohn des Rabbiners Shraga
Revel, kam Bernard Revel im
Jahre 1907 nach Amerika und stu-
dierte* an der University of Penn-
sylvania, New York University
und Dropsie College. .
Nach Stellung und Leistung
nahm Revel einen führenden Platz
im jüdischen Erziehungswesen in
Amerika ein. Er war Ehrenpräsi-
dent des Orthodoxen Rabbinerver-
bandes, 1. Vizepräsident der Jew-
ish Academy of Arts and Sciences,
Mitherausgeber der Zeitschrift
"Ozar Israel", der Hebräischen
Enzyklopädie, Autor des "Karache
Halacha" und vieler Artikel über
Judentum und jüdische Erzie-
hungsprobleme.
Liftvan-Geschädigte
Vor einigen Monaten hatten wir
berichtet, dass einer unserer
Freunde, dessen Liftvan an ihn in
völlig durchnässtem Zustand aus-
geliefert worden war, Klage auf
Schadenersatz gegen die Foreign
Trade Zone Operators, Ine, ange-
strengt hatte. Dieser Prozess, der
von den Beteiligten als Probepro-
zess angesehen wurde, ist jetzt zu
Gunsten des Antragstellers ent-
schieden worden. Das Gericht hat
ihm seinen Schadenersatz in vollem
Umfange zugebilligt. Danach dürfte
jetzt auch für die anderen Geschä-
digten die Aussicht auf Erlangung
von Schadenersatz bestehen.
Das dramatische Ende des neu
ernannten französischen Oberkom-
missars für Syrien und Libanon,
dessen Flugzeug auf der Höhe
von Sardinien abgeschossen wurde,
würde ein Wort der Betrachtung
verdienen, auch wenn es sich um
eine geringere Persönlichkeit han-
delte als Jean Chiappe. Aber es
war kein Zufall, der die Wahl der
Vichy - Regierung für einen der
wichtigsten Posten im gegenwär-
tigen Ringen auf diesen Mann
lenkte. Syrien stellt die Schlüssel-
positionen im Vorderen Osten dar.
Alle Pläne die Hitler und sein Stab
wälzen mögen, um zu den Oelquel-
len von Mossul, sowie an den Suez-
Kanal zu gelangen, setzen voraus,
dass Syrien keinen Widerstand
leistet. Die Autorität der Vichy-
Regierung bedurfte dort der Wie-
derherstellung. Laval wird daran
in seinen Gesprächen mit Hitler,
Ribbentrop und Abetz keinen Zwei-
fel gelassen haben.
Autorität hat der Korse, dem
Laval diese Aufgabe anvertraute,
gewiss besessen. Seit über zwanzig
Jahren stand Chiappe, 1876 in
Ajaccio unweit des Bonaparte-
Hauses geboren, im öffentlichen
Leben der dritten Republik. Als
Zwanzigjähriger wandte er sich
der Polizei-Laufbahn zu und ihr
hat er seinen Aufstieg zu danken.
1924 wurde er Direktor der Surete
Generale, der über ganz Frankreich
gesetzten Organisation der Staats-
polizei — die politische Bedeutsam-
keit dieses Postens ist ohne wei-
teres klar. Drei Jahre später wurde
er zum Poleizeipräfekten von Paris
ernannt und trat damit an die
Spitze der wichtigsten Polizeibe-
hörde des Landes. Der auffallend
kleine Mann mit den breiten Schul-
tern, die ein ausdrucksvolles Ge-
sicht markanten Profils trugen,
verstand, sich rasch populär zu
machen. Es verging kein Tag, an
dem die Presse nicht vön ihm zu
berichten hatte.
Aber seine Popularität war ge-
fährlich. Auch dieser Korse neigte
zur Diktatur. Auffällig gut waren
seine Beziehungen zu den Royali-
sten und zu den reaktionären Geg-
nern der Republik. Als 1934 Dala-
dier sein erstes Kabinett bildete,
war die erste Tat der neuen Re-
gierung die Entlassung dieses allzu
mächtig gewordenen Gegners. Wes-
sen man sich von ihm bereits ver-
sah, zeigte sich in der Eile, mit der
die Entlassung durchgeführt wurde.
Der Nachfolger ergriff Besitz von
seinem Amte noch ehe Chiappe die
Entlassung zugestellt war. Mur-
rend räumte der Korse das Feld.
In einem offenen Brief an den
Präsidenten der Republik erklärte
er: "Reich bin ich in das Haus
eingezogen, das zu verlassen Sie
mich zwingen; arm gehe ich fort."
Niemand wird das wörtlich ge-
nommen haben. Chiappe war reich
genug, die Gegner der Republik
und seine eigene politische Lauf-
bahn zu finanzieren. Die blutigen
Unruhen des 6. Februar 1934 in
Paris, die sich an seine Entlassung
schlössen, machten ihn zum Abgott
der französischen Faschisten. Er
steckte hinter allen Verschwörun-
gen der dreissiger Jahre; das
Wochenblatt "Gringoire", das mit
einer Auflage von über 500,000 den
Antisemitismus propagierte, war
von ihm und seinem Schwiegersohn
eingerichtet worden. Er liess sich
in die Kammer wählen, wurde Mit-
glied und Vorsitzender des Pariser
Gemeinderats. Als die Deutschen
in Paris einzogen, stellte er sich
als eine Art freiwilliger Bürger-
meister ihnen zur Verfügung. Er
ist ein überzeugter Anhänger und
Anstifter des Vichy-Kurses ge-
wesen. Wenn es eine englische
R ed a k tionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag.
SCHMECKT IHREM GATTEN
IHRE KÜCHE?
oder betrachtet er lediglich
das Essen als Notwendigkeit?
Ganz bestimmt ist es nicht ihre Küche, die ihn bei Tisch
indifferent lässt, sondern das Brot, das Sie ihm zu essen
geben. Denn gutes Brot bestimmt die Qualität der ganzen
Mahlzeit. Deswegen bringen so viele kluge Hausfrauen
Stuhmers leichten
Pumpernickel zu
jeder Mahlzeit auf
den Tisch. Denn
das köstliche gold-
brauneBrot erhöht
die Güte einer
jeden Mahlzeit!
Auch Ihnen wird
das Aroma des
stets frischen leich-
ten Pumpernickel
von Stuhmer zu-
sagen. Auch Sie
werden von dem
guten Geschmack
und der Nährkraft
begeistert sein, die
dieses Brot seit über 55 Jahren zum Liebling der Familie
machen. E» kostet zwar wenige Cents mehr als gewöhn-
liches Brot, doch Sie selbst werden entdecken, das« es
wirtschaftlicher und zufriedenstellender in jeder Weise ist!
Kaufen Sie heute einen Laib bei Ihrem Grocer und über-
zeugen Sie sich selbst!
ACHTUNG!
Seilte etwa Ihr Kolo-
nialwarenhändler, der
nur seinen Tagesbe-
darf eindeckt, Ihnen
nicht sofort damit die-
nen können, so teilen
Sie uns bitt« auf einer
Penny-Postkarte seine
Adresse mit, damit wir
ihm umgehend mehr
Ware zum Verkauf
senden. Unsere An-
schrift ist: ST. P.
Bread, 413 Park Are.,
Brooklyn, N. Y. Auch
Sie werden dann wie
alle Kunden anstim-
Köstlich bis zum letzten Stückel
STUHMER'S leichter PUMPERNICKEL!
Das kernige Familienbrot
AUFBAU
Friday, December 6, 1940
Kugel war, die ihn fällte, so hätte
sie kaum besser gelenkt sein
können.	Carl Misch.
Camille Chautemps
New York
Camille Chautemps, Daladiers
engster Mitarbeiter, einer der cha-
rakteristischsten Repräsentanten
der niedergehenden Dritten Repu-
blik, erreichte den Hafen von New
Yoi'k am gleichen Tage, an dem der
Tod eines ihrer unversöhnlichen
Gegner, Jean Chiappe, bestätigt
"wurde.
Chautemps kam nicht als "Re-
fugee", wie er feierlich hervorhob.
Als was dann? Zwei von den sechs
Kabinetten der letzten vier Jahre
wurden von Chautemps geführt —
die drei anderen Regierungschefs
harren als Gefangene ihrer Abur-
teilung durch den Gerichtshof in
Riom. Als Freimaurer, angeblicher
Freund Staviskys, Staatsminister
Leon Blums und Präsident des
zweiten' Volksfrontkabinetts würde
.auch er heute hinter Mauern sit-
zen, wenn er nicht rechtzeitig
Frankreich verlassen hätte. Am
!>. August meldete der deutsche
Rundfunk aus Vichy, dass seine
Betrauung mit einer diplomati-
schen Mission in Südamerika vor-
läufig nicht erfolgen würde, und
dass die Uiiicrsnchung gegen ihn
ei» gel eitel sei. Am 14. August war
er nach einer weiteren Meldung
mit seinen "Freunden von der Frei-
maurerei bei (inem Lunch in
Vichy beobachtet" worden, wo er
sieh dunklen Machenschaf teil hin-
gab. Seine Verhaftung stand also
offenbar bevor. Nach einer aben-
teuerlichen Fahrt über Afrika kam
er Kindt: September "auf gerette-
tem Kahn", damals noch ein echter
Refugee, in Lissabon an, wo sein
Erscheinen nicht geringes Aufse-
hen verursachte.
Was sich in den folgenden zwei
Monaten zwischen ihm und der Iie-
f/iciuiiy I'etain abgespielt hat, ist
nicht schwer zu erraten. Ange-
sichts der Dienste, die der einstige
radikale Politiker «jder heutigen
französischen Regierung leisten
kann und anscheinend will, ist ein
"Gentleman Agreement" zustande
gekommen. Chautemps behauptet,
jederzeit frei nach Frankreich zu-
rückgehen zu können — er wird
vorsichtig genug sein, davon kei-
nen Gebrauch zu machen. Die Ver-
tretung der Interessen Vichys wird
er, wie seine Aeusserungen erken-
nen lassen, mit der Reserve aus-
üben, die eine neue Schwenkung
nicht ausschliesst. Denn er ist jetzt
in Amerika, der Krieg ist noch
nicht zu Ende; Frankreich ist in
Europa, aber nicht in Afrika be-
siegt, XVeygand ist mächtiger als
Lava! und De Gaulle ist auch noch
da.
Am 1. Juni 19v8 erzählte Chau-
temps den Journalisten in Paris
eine hübsche Anekdote: Wenige
PHOTO-
WEITZMANN
2424 Broadway
Zw. 89. u. 90. Str. SChuyler 4-6270
Atelier- und Heimaufnahmen
Kommerzielle Arbeiten
Braut- und Gruppenaufnahmen
Kinderportraits, Passphotos
Ausführung sämtl. Amatcurarbciten
— FOTOSTATS —
Photokopien
von Dokiiini'ülcn, Affidavits,
Zf ii'Inningen etc. rasch und hilligst.
Taylor & Bombach
152 WEST -12. STIL (Times Square)
Suite Hüll	Tri.: LU .ri-)i2:tl

WILTON PORTRAITS
till-i Amsterdam Ave. (Cor. 89th Str.)
S( 'hu.v'Irr -1-tiOI t
linser« POLYFOTO Methode
12 vcrsvhiedciic Probeaufnahmen
1 Portrait 8 x 10 ab $1
PASS- und (:rn/i:xsini>-iiiLi>KR
11< i m-A usnah men - Hc proii u kIionen
Monate zuvor hatte Leon Blum in
seinem kurzlebigen zweiten Ka-
binett den ersten Propagandamini-
ster ernannt, den Frankreich hatte.
Beim Betreten seines Arbeitszim-
mers fand dieser als einziges Mö-
bel einen Tisch und darauf als ein-
ziges Material den Paris-Soir mit
einem Artikel von Camille Chau-
temps vor; er trug die Balken-
Ueberschrift: "Propaganda? Non!"
Diesen Warnungsruf, dessen da-
malige verhängnisvolle Wirkung
Chautemps inzwischen wohl einge-
sehen hat, wird er unter Bezug-
nahme auf seinen hiesigen Aufent-
halt häufig mit grösserem Recht
vernehmen; und ebenso mag er
auch seiner Beteuerung von 1938
gedenken: "Nichts wächst in
Frankreich wenn nicht Freiheit."
Solange das freie Frankreich un-
ter dem Stiefel des nationalsoziali-
stischen Eroberers am Boden liegt,
kann auch ein geschickter Taktiker
mit weitreichender politischer Ta-
statur nicht gleichzeitig einer un-
freien Regierung dienen und den
wahren Interessen seines Volkes,
dessen Seele — das ist ein wahres
Wort Chautemps — sich nicht ge-
wandelt hat.	E. H.
Max Ausnit
Eine rumänische Judenkarriere
Der "Aufbau" brachte in seiner
letzten Nummer die der "N. Y.
Times" entnommene Meldung, dass
Max Ausnit, der ehemalige Stahl-
industrielle, der auf Betreiben Kö-
nig Carols wegen "Devisen-
schmuggels" zu einer mehrjähri-
gen Kerkerstrafe verurteilt worden
war, beim letzten Erdbeben unter
den Trümmern des Bukarester Po-
lizeigefängnisses ums Leben ge-
kommen sei.
Nahe New Yorker Anverwandte
Ausnits bezeichnen die Meldung
als falsch. Sie erhielten zwei Tage
nach dem Erdbeben eine Depesche,
aus der hervorging, dass sich Aus-
nits Lage, offenbar wegen des po-
litischen Regime wechseis, in letzter
Zeit im Gegenteil sogar gebessert
habe. Der Eingekerkerte war aus
dem Innern des Landes in eine Bu-
karester Heilanstalt geschafft wor-
den. Während sein Wohnhaus und
sein Geschäftshaus durch die Erd-
stösse völlig zertrümmert wurden,
blieb das Privatkrankenhaus, wo
er sich aufhält, heil.
Dass sich Ausnits Los bessern
würde, war nach der Vertreibung
König Carols zu erhoffen. Der
heute fünfzigjährige Industrie-
magnat, der seine Schulerziehung
in Wien genossen hat und dessen
Vermögenswerte mit Krupp und
Thyssen zusammen genannt wur-
den, war einstmal ein Günstling
des Königs gewesen. Das änderte
sich fast genau um die Zeit, als
Ausnit, um ein Mädchen aus einem
der angesehensten Patrizierhäuser
Bukarests zu ehelichen, aus dem
Judentum austrat (er war aber,
wie in der Gerichtsverhandlung
festgestellt wurde, nicht nur bis da-
hin, sondern lange darüber hinaus
ein jüdischer Wohltäter gewesen).
König Carol sah "Rivalität" nicht
gerne. Der gesellschaftlich avan-
zierte Industrielle fand in seinen
Augen weniger Gnade wie der
"kleine Jude" aus der Stahlbran-
che. Dazu kamen als mitentschei-
dend wohl des Königs Geldnöte und
die begierigen Augen, die Deutsch-
land um diese Zeit auf Ausnits
Stahlwerk, die "Reschitza" zu
werfen begann. Ausnits Enteig-
nung war nur eine Frage der Zeit.
Gesetzliche Vorwände werden im
Zeitalter Hitlers leicht gefunden.
Die Freunde Ausnits schüttelten
deshalb den Kopf, als sie vor ein-
ein viertel Jahren erfuhren, dass
der Stahlkönig des Balkans seine
ruhige Residenz in London — wo
er schon seit Jahren seinen eigent-
lichen Wohnort hatte, -— verlas-
sen habe, um sich ins kriegsbe-
drohte Rumänien zurückzubegeben.
Ausnit war in England eine hoch-
angesehene Figur. Er stand mit
Vickers und Armstrong (dem füh-
renden Waffenkonzern) in naher
Verbindung, die Eigentümer des
"Manchester Guardian" waren sei-
ne Freunde, er wäre bei nicht zu
grosser Anstrengung in Kürze
wohl Brite, wenn nicht "Sir" ge-
worden. Deshalb verfolgten die
englischen Blätter, als er dann in
Bukarest angelangt sofort verhaf-
tet wurde, sein Los mit warmem
Anteil. Aber das nützte nichts.
Schon bevor Rumänien in Hitlers
Schlepptau kam, hatten Deutsch-
lands industrielle Wünsche respek-
tiert zu werden. Es war diesmal
Die Geschichte eines Marken-
Artikels
Im April 1939 wurde in der
Bronx die STERLING SOAP CO.
gegründet. Auf Grund vielseitiger
Erfahrung hatten sich die beiden
Inhaber, die Herren SIGMUND
LICHTSTERN und HANS VOLL-
WEILER entschlossen, Wasch- und
Reinigungsmittel unter der Marke
"RIM" und Cosmetics unter der
Marke "JARDIN DE PARIS" auf
den Markt zu bringen.
Beide Herren waren sich darüber
klar, dass sie nur Erfolg in Ame-
rika haben können, wenn sie wirk-
lich Waren in erstklassiger und
hochwertiger Qualität herausbrin-
gen. Dank diesem Grundsatz blieb
auch der Erfolg nicht aus und aus
dem kleinen Unternehmen ent-
wickelte sich in dieser kurzen Zeit
eine Firma, deren Beziehungen
heute weitverzweigt sind.
Seit einiger Zeit bringt die Firma
neben einer ausgezeichneten Zahn-
paste ein Mundwasser, unter der
Marke Nr. 777, die besonders dem
deutschen Geschmack Rechnung
tragen.
Der Verkauf der Artikel erfolgt
direkt an Private. Die Vertreter
nehmen lediglich die Aufträge ent-
gegen, während die Lieferungen
durch die Firma selbst ausgeführt
werden.
Um den ständig wachsenden An-
forderungen gerecht zu werden,
hat nun die Sterling Soap Co. ihre
Geschäftsräume nach Manhattan
und zwar 1828 Amsterdam Ave.,
zwischen der 150. und 151. Str.,
verlegt.
Viele Amerikaner und Einwan-
derer finden durch den Verkauf der
Sterling Soap-Produkte ein gutes
Auskommen. Damen und Herren,
die gute Beziehungen zur Privat-
kundschaft haben, kann nur em-
pfohlen werden, sich mit der Firma
Sterling Soap Co. in Verbindung
zu setzen, denn an Hand der
reichhaltigen Kollektion und des
Katalogs ist jedermann eine ange-
nehme Existenz - Möglichkeit ge-
boten.	(ADV.)
umso leichter, als der König Groll
gegen Ausnit hegte. Die "Reschit-
za" ging dann später bekanntlich
unter Führung eines Vetters von
Göring in deutsche Verwaltung
über.
Vermutlich wird im heutigen
Bukarest die Verfolgung Ausnits
unter den vielen ungerechten Will-
kürtaten gebucht, die die Eiserne
Garde dem vertriebenen König an-
lastet. Ausnits Unglück kann sein
Glück werden. Man hat die patri-
otische Rolle dieses Mannes in Ru-
mänien in zu guter Erinnerung.

%
Vielleicht sind Sie Optimist. Was
Sie aber auch sind, Sie gehen auf
Seite 13.
Notiz
Das Hotel St. Aloritz in Lake
Placid ist etwas Einmaliges in
U.S.A. Es vereinigt die Vorzüge
von Amerikas berühmtestem Win-
tersportplatz mit höchster Hotel-
kultur. Lake Placid war der
Schauplatz der III. Winter-Olym-
piade. Die Regierung errichtete
mit einem Kostenaufwand von
über 1 Vs Millionen Dollars Sport-
anlagen, die ihresgleichen nicht
haben, darunter die berühmte
Olympische Arena, das Rendez-
vous der besten Eiskunstläufer
und Hockeyspieler und der Schau-
platz des überaus sehenswerten
"Eis-Karnewals". Für den Skiläu-
fer, vom Anfänger bis zum Olym-
piachampion, ist einfach alles vor-
handen. Dabei sind Lake Placid's
beste Uebungshänge mit Aufzug
und nächtlicher Beleuchtung direkt
gegenüber dem St. Moritz gelegen,
das Rolf Monsen, dreifachen Ka-
pitän der U.S.A.-OIympia-Mann-
schaft, mit der sportlichen Ober-
leitung betraute. — Das St. Moritz
ist das Ideal eines Wintersport-
hotels von höchstem Rang. Seine
Zimmer, jedes mit Privatbad, sind
die besten von Lake Placid. Seine
Küche ist berühmt. Es ist das
Zentrum von Lake Placid's Gesell-
schaftsleben, sein Orchester spielt
zum 5-Uhr-Tee und abends in dem
völlig neu geschaffenen "Swiss
Room". Ein Winteraufenthalt in
Lake Placid's St. Moritz ist ein Er-
lebnis, das sich kein Sportsmann
und Erholungsuchender entgehen
lassen sollte.
Walter Kirsch's Music Bar. —
Die elegante Bar am Broadway
(94. Str.) hat ab 1. Dezember ein
ausgezeichnetes neues Orchester
Lee Spelvin with his 3 Radio
Mello-aires, die vorher mit gröss-
tem Erfolge im "Club Bali" und im
"El Marocco" aufgetreten sind.
Lublo's Palm Garden,
3785 Broadway, Corner 157th St.
An der Spitze des am kommen«
den Samstag startenden Pro-
gramms steht Trude Roth, die her-
vorragende Parodistin in ihrem
neuen Original-Repertoire. Karin
Karina, der Tanz-Star wird ihre
besten Tanzdarbietungen präsen-
tieren. Eugene Hoffman wird sich
in seiner Vielseitigkeit zeigen.
Für Sylvester hat Lublo's Palm
Garden grosse Vorbereitungen ge-
troffen, um seinen Gästen eine
aussergewöhnliche Sylvester-Feier
zu bieten. Für die Chanukkah-Ta-
ge sind stimmungsvolle Cabaret-
Veranstaltungen mit Tanz vorge-
sehen.
VtCCs
SORGEN
um Ihre
ANGEHÖRIGEN?
Ab l.Januar 1941
direkte Züge
Lissabon
Lissabon- « r«
NewYo,k]5H
plus Taxen n.
Spesen
AUSREISEN FluLhr
aus Deutschland u. Zentral-
Europa GEGEBEN
EINREISEN rj£
Amerika innerhalb weniger
Tage DURCHFÜHRBAR.
GELDUNTERSTÜTZUNGEN
nach allen Ländern.
Prompte Auszahlung garantiert.
TRAGE SERVICE
TRAVEL OFFICE
55 W. 42. Str., N. Y. C. BR 9-1161
Auswanderung
aus Europa
durch die autorisierte Vertretung
sämtlicher Schiffahrtslinie!) der Welt.
Buchen Sie bei uns Fest-Passagen
für Ihre Angehörigen, die im
Besitz ihres amerikanischen Vi-
sums sind oder solches mit
ziemlicher Sicherheit in Kürze
erhalten. Für solche ist Passage-
möglichkeit ab Lissabon, falls
Transitvisum erteilt wird.
Geldüberweisungen, Bearbeitung
von Auswandererangelegenheiten !
der in Frankreich Lebenden.
Pauschal- und Gesellschafts-
reisen, Hotelunterkunft
B^lautdfi
ravel
Offiziell rutorisierte Agenten
79 Madison Ave., N. Y. C.
Ecke 28. Str. CAIedonia 5-1432
SCHIFFSKARTEN'
Lissabon-New York mit amerikan. Dampfern, 1. Klasse, $350.
Lissabon-New York mit spanischen Dampfern, Touristenklasse,
$ I 50 aufwärts.
Günstige Zahlungsbedingungen — ohne lange Formalitäten,
ohne Zeitverlust.
GELDSENDUNGEN
Geschenkmark zu besten Kursen - schnelle Auszahlung —
keine Abzugs*.
AUSKUNFT
über Einreisen nach Süd- und Mittelamerika.
NORTH AMERICAN TRAVEL LEAGUE
249 W. 34th St., N. Y. C. INC. Tel.: LA 4-3453, 3454
■■Wj Im ejjrenen Gebäude des Präsidenten der Gesellschaft, I. HERZ. '■■■
1	50 Jahre hrfahruiiR- im SrhiiTahrts- und Finanzwesen. i
LISSABON
NEW YORK
$150
AUSWANDERUNG iEENREISE-VISUM
MEXICO-
Alle Einw andermigsaneelegcnheiten
nach Mexiko.—Nur ICrfolgshonorar.
Luis Rojas de la Torre
I Mexii .-ii> Attornev Kegist'd Consulate
| r.O K:,vf !2. Sir.	Tel. MU 2-0780
Mexico City Office:
V eiiHsliano Ca rvanzs 69
aus Europa nach Central- und
Südamerika
Agenturen in Paris, 7 Ru® Auher; Lissabon,
15 Kua dos Kanqueiros; London, 25 Blooms-
l»ury Way; Marseille, 48 Rue de la Repub-
lique; Warschau, 31/1 Krolewska; Shanghai,
I.'i Edward ezra Road ; Amsterdam, Singel 419.
Geldüberweisungen
nach allen Ländern Europas
AMERICAN (§j LLOYD
55 West 42nd Street, Room 131.0, New York City
Tel.: PE 6-0670-71 Cables: Amerlovd N. Y.
ab
zuzüglich Taxen
und Spesen
Für zentralamerikanischen Staat
erhältlich. Nur Erfolgshonorar.
Nähere Auskunft unter N. O. 4902 a. d. Aufbau.
Lissabon-New York ab $150
PAUL TAUSIG & SONz'n<
29 West 4ßth Street
New York
Tel.: BRyant 9-2525
Verlangen Sie unverbindlich und kostenlos unsere Rundschreiben.
Sonderzug - Geldüberweisungen - Darlehen
Friday, December 6, 1940
AUFBAU
JJ
"Refugee
Translated by Clara Leiser
Prentice-Hall Inc., New York, 1940
Dieses aufstachelnde und zu-
gleich beruhigende Buch ohne Ver-
fassernamen ist der anonymen
Masse Amerikas gewidmet, auf
dass kein Amerikaner jemals ge-
nötigt sein würde, ein ähnliches
Buch zu schreiben. Aber wir ken-
nen diese beiden tapferen Men-
schen, die acht Jahre Widerstand
gegen die Barbarei, acht Jahre
'Flucht aus Hitler - Deutschland
schildern, sehr genau, obwohl sich
,4ie beiden bloss Hans und Elli nen-
nen — aus berechtigter Vorsicht.
Deutsche, die ärgerlich-spöttisch
Anführungszeichen verwenden,
wenn sie ihr "Ariertum" bekannt-
geben; Deutsche, die nicht den
Hitler-Gruss leisten können, die
" lieber Entbehrungen, Haft, körper-
liche Züchtigung auf sich nahmen,
platt von der Wahrheit abzuwei-
chen und den Schlächtern das
Werk zu erleichtern.
Hans und Elli, die den trost-
losen Raum zwischen dem ersten
lind dem letzten Weltkrieg mit ih-
ren aufrechten Lebensläufen aus-
füllen, sind keine zünftigen
Schriftsteller. Der Mann war
6,Handwerker, die Frau Büroarbei
terin; sie gehörten somit jener
f'Schicht an, die sozialdemokratisch
| wählte, Bildungskurse besuchte,
[ den Terror verabscheute und sich
| mit Hilfe gediegener Lektüre ein
|..»läisches Weltbild zurechtüim-
Kijaerte. Hans hat den Krieg mit-
gemacht — und ist, um viele Jahre
Hter, als kompromissfeindlicher
Friedenskämpfer heimgekehrt. Er
weiss, dass die Nazis einen "Ver-
tungskrieg" vorbereiten — und
Herolde eines neuen Deutsch-
d und totalen Krieges wissen,
lass Hans nicht davon ablassen
würde, gegen sie zu agitieren. Das
,ps er mit jahrelanger "Schutz-
ift" küssen!
Miesslich wird er aus der
Wptzhaft entlassen. Aber den un-
nrlässlichen Staatsbürgern wer-
den die Reisepässe abgenommen.
Wie Verbrecher müssen sich diese
Hölderlin-Deutschen, mit dem klei-
Karli, über die Grenze schmug-
geln, in die Schweiz, um von hier
nach Amerika zu flüchten, dem
Lahd der Freien.
An den Rand geschrieben:
Säuberung einer Bibliothek
"So", sagte meine Frau, "kann es nicht weiter in Deinem Zimmer
aussehen. Der Staub ist turmhoch und auf den Regalen liegt alles
so durcheinander, dass man keinen anständigen Menschen in da:s Zim-
mer hineinlassen kann! Wenn Du nicht selbst aufräumst, lasse ich das
Mädchen sauber machen und alles nach der Grösse ordnen!"
Nein, das ging nicht; denn ich finde alles, was ich brauche, in der
grössten Unordnung — nur wenn's nach der Grösse "geordnelt" ist,
finde ich nichts! Also muss ich den Sonntag Nachmittag opfern! Die
Bücher „stehen eigentlich ganz richtig, die französischen sind etwas
schief und zusammengeschnurrt, aber das kann man ihnen heutzutage
nicht übel nehmen; offenbar vertragen sie auch das New Yorker Klima
nicht, pie amerikanischen Bücher sind tadellos, hoch aufgerichtet, bunt
und neu! In der deutschen Abteilung stehen Gerhart Hauptmann und
Alfred Kerr immer noch dicht beieinander — wird das weiter gut
gehen ? Aber in die Nähe von Thomas Mann kann ich den Kerr auch
nicht stellen!
Da ist eine Ecke, in der ich schon lange kramen wollte, aber wenn
ich da erst anfange--— alte Zeitschriften und Broschüren, der
Staub ist furchtbar! Aber das, ja das hier ist sicherlich "der Dorn im
Auge meiner Frau". Also los! Das sieht sehr bunt aus: rote, grüne,
gelbe, blaue Hefte!
"Der Kaiser" von Walther Rathenau! Das ist nicht sehr aktuell, das
Papier hat stark gelitten! Der alte Herr in Doorn ist sehr krank —
aber das steht heute nur noch als "Füller" in den Zeitungen! Daneben
ein grünes, verblichenes Heft "Cannes und Genua" von Rathenau» dem
Aussenminister, 1920 bei S. Fischer gedruckt. Das endet: "Abermals
und hoffentlich nicht vergebens haben die Völker der Erde ihre Augen
und Herzen zu Italien erhoben in der tiefen Empfindung, der Petrarca
den unsterblichen Ausdruck verliehen hat: Io vo gridando Pace, Face,
Face!" Das werde ich mir doch aufheben!
Daneben ein Tagebuch-Heft von 1923, dem ersten Jahrestag der Er-
mordung Rathenaus gewidmet, auch von Stefan Grossmann heraus-
gegeben. Gerhart Hauptmanns Beitrag ist sehr steif, konventionell.
Unter Rathenaus Aphorismen steht: "Nicht jedes Volk braucht jedes,
aber jedes braucht alle" und — ahnungsvoller Rath^nau: Das Uefa
Wort ist nicht stark! Und dann ein drei Seiten langes Gedicht auf den
Toten von Hermann Stehr — 10 Jahre bevor er sich den Nazis an£UL-
schliessen versuchte. Da steht:
Ein grosser Jude ist ein grosser Mensch und vor
Dem höchsten Auge gibt es Christen nicht
Und Heiden nicht, noch Juden. Rief die Seele
Dich, dann wisse, hat Dich Gott gerufen!
*
Auf dem gehefteten, stark, zerschlissenen Büchlein mit den Zeich-
nungen Heinrich Zilles ist das unsterbliche "Drücken musste" auf dem
Umschlag! Der konnte zeichnen! Und da hat ihm Kurt Tucholsky einen
Nachruf in der Weltbühne von 1929 gedichtet:
Kleene Jöhren mit Pipi
un vabogne Fiesse;
Tanz mit durchjedrickte Knie,
er sacht: "Meine Siesse".
Stank und Stunk, Berliner Schmiss
Du hast jesacht, wies is.
Da sind sie wieder, die Mädels und Kinder vom Kottbuser Tor, vom
Wedding oder von Neukölln, wie wir sie in den städtischen Fürsorgen
gesehen — und geliebt haben. Da ist auch eine Weltbühne, sie Hat»
wie gross gedruckt darauf steht, 2000 Mark gekostet, am 26. Juli des
Jahres 1923. Das Papier ist unbeschreiblich schlecht. Und Ossip Ka-
lenter schrieb darin:
Ich lebe mich so sukzessiv zu Tal,
Es wird mir alles wirklich ganz egal.
Der Dollar steigt und manches Mädchen fällt,
Man stirbt zuletzt. Das ist der Lauf der Welt.
Berthold Viertel, der gestern zu uns über Lion Feuchtwänger sprach»
bespricht Hermann Ungars "Die Verstümmelten", Alfred Polgar fcriti-
■t
Eine neue Zeitschrift
In Kürze erscheint eine neue
Monatsschrift in englischer Spra-
che, deren Titel "Decision" lauten
wird und die sich in ihrem Unter-
titel "A Review of Free Cul-
ture" nennt. Herausgeber der Mo-
natsschrift ist Klaus Mann, Assist-
ant Editor Jimice Clark, die früher
in der gleichen Eigenschaft beim
"Common Sense" Magazin und
dann im Stab von "Fortune" tätig
war. Wir werden über die gross-
angelegte Monatsschrift nach dem
Erscheinen des ersten Hefts refe-
rieren.
the
Es ist kein bedrückendes Buch,
Eebwehl es in allen Einzelheiten die
Iffeufeleien - der gegenwärtigen
.Machthaber schildert, Naderertum,
Verlogenheit und Heroismus im
deutschen Alltag. Es ist vielmehr
M beruhigendes Buch. Denn man
jlrifft, hier, nach langer, langer
[sause, wieder zwei Deutsche mit
ffSivil-Courage" und, was mehr be-
deutet, mit Herzensgüte an. Und
iMn hofft, dass nun selbst jene
jA«a®rikaner, die uns keinen Glau-
Hell schenken wollen ("Is that
M?"), wenn wir ihnen die Hölle
geschrieben, wie wir, Körper und
jbele, sie kennen, das Dokument
fieser "arischen" Flüchtlinge mit
«utzen lesen werden.
Alfred Werner.
-ALLE FREMDEN—
BANKNOTEN
UND MÜNZEN
Escudos
Schweizer Frs.
Französ. Frs.
Engl. Pfund
Holl. Gulden
Belg. Frs.
kauft
und
verkauft
WOLFF
215 West 70th St. - TR 4-1288
Zwei Dutzend Bücher
für den Chanukkah-Tisch
Ernest Hemingway, "For Whom
Bell Tolls" (Scribrters).
O. M. Graf, "The Life of My Mother"
(Howell, Soskin).
Franz Werfel, "Embezzled Heäven"
(Viking Press).
Jan Struther, "Mrs. Miniver" (Har-
court, Brace).
Thomas Wolfe, *'You Can't Go Home
Again" (Harper).
Ralph Bates, "The Fields of Paradise"
(Button).
John Erskine, "Give Me Liberty"
(Stokes).
Thomas Mann, "The Beloved Returns"
(englisch); "Lotte in Weimar" (deutsch)
(Knopf).
Jean Giono, "Joy of Man's Desiring"
(Viking).
Franz Hoellering, "The Defenders"
(Little, Brown).
R. C. Hutchinson, "The Fire and the
Wood" (Farrar & Rinehart).
John O'Hara, "Pal Joey" (Duell, Sloan
& Pearce).
Gustav Regler, "The Great Crusade"
(Longmans, Green).
Upton Sinclair,"World's End" (Viking).
Sigrid Undset, "Madame Dorothea"
(Knopf).
Stefan Zweig, "The Tide of Fortune"
(Viking).
Abraham Flexner, "I Remember"
(Simon & Schuster).
Irmgard Litten, "Beyond Tears"
(Alliance).
Hans Zinsser, "As I Remember Him"
(Little, Brown).
James T. Farrell, "Father and Son"
(Vanguard).
Louis Adamic, "From Many Lands"
(Harper).
H. W. Katz, "No. 21 Castle Street"
(Viking).
J. B. Priestley, "B ritain Speaks"
(Harper).
Heinz Pol, "Suicide of a Democracy"
(Reynal).
Andre Maurois, "Tragedy in France"
(Harper).
Carl Sandburg, "Abraham Lincoln"
(Harcourt, Brace).
(Wird fortgesetzt.)
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag.
FRED H. BIELEFELD
berechnet Ihnen alle Drucksachen
n. lithographischen Arbeiten billigst.
Gehen Sie zur
Metro Stationery & Printing Co.
845 . 6th Ave. (30th St.), N. Y. C.
Telefon t CHickering 4-7967-7969
Bernsen Sie sich ans den "Aufbau".
FREIE
FROBRESS
früher Progress -Texlil -Betriebe
Köln, Elberfeld, Mittweida, Esser
dem Rührigen
unö Tüchtigen
Progress Textüecraft Company, New York, hat am 4. Dezember 1940 eröffnet.
Diese, Eröffnung in Amerika wird für viele Hundert unserer hier lebenden
früheren Kunden und für viele noch zu gewinnenden Freunde im ganzen
Lande ein Anfang zu neuem Aufstieg sein! Unser Appell an die Rührigen
und Tüchtigen erfolgt an alle, die sich hier im freien Amerika eine neue,
selbständige Existenz aufbauen und sich mit einem leistungsstarken Unter-
nehmen verbünden wollen! Das System des Direktverkaufs von Haus zu
Haus nimmt innerhalb der Vereinigten Staaten eine so hervorragende
Stellung ein, dass wir es, wie in Deutschland, auch hier wieder zur Grund-
lage unseres Herstellungs- und Vertriebsprogramms gemacht haben. Nir-
gends ist Verkaufen leichter als in Amerika, wenn der Verbraucher ge-
wiss ist, dass er für seinen Dollar und seinen Cent einen fairen Austausch
in Ware bekommt. Der Erfolg ist sicher, wenn der Verkäufer die richtige
Ware zum richtigen Preis in einer Weise anzubieten vermag, dass der
Kunde die Wäre mehr schätzt als das Geld, das sie kostet. Diese erfolg-
sichere Bereitung des "American Way" zur Türe des Verbrauchers haben
wir mit der grössten Gewissenhaftigkeit unter Aufbietung aller kaufmän-
nischen und fabrikatorischen Intelligenz geschaffen. Sie findet ihren blei-
benden Ausdruck in unserem Eröffnungsangebot, das sich konzentriert auf
einen der grössten Verbrauchsartikel des amerikanischen Textilmarktes:
Herrenhemden! — Unser Angebot verbürgt eine durch Spezialisierung und
Grossfabrikation besonders hoch gesteigerte Leistung zu einem äusserst
niedrig gestellten Preis. Es bedeutet eine ideale Lösung der Probleme des
Existenzsuchenden, mit oder ohne eigenem Kapital. Es bringt sofortigen
Gewinn und sichert dauerndes Geschäft. Es präsentiert sich in einer jede
Erwartung übertreffenden Muster-Kollektion in bester amerikanischer
Werbeaufmachung von selbsttätiger Verkaufswirkung. Verkäufe können
entweder als Vertreter im Namen der Progress Textüecraft Company oder
auf eigene Rechnung im Namen des Verkäufers getätigt werden. Die wert-
volle Kollektion ist gegen Vorauszahlung eines Deposits erhältlich: $1.00
für die Progress-Kollektion, 50 Cents für die Neutrale-Kollektion; Rück-
erstattung nach einer angemessenen Umsatzhöhe oder bei Rückgabe der
Kollektion. Schreiben Sie oder besuchen Sie uns noch heute, morgen schon
arbeiten wir für Sie und mit Ihnen.
PROGRESS
1150 Broadway and 230 Fiith il v
TEZTiLECPÄFT CO., Inc.
.! r
ri ;
LI ... -".riqlv-n Ü-H316
' V-5 /^	«- *V' * '
■ X/ypRpNfEN.^ ,>_ :.ÜNFALL :
M,;PI9ENDRATU' •
fcM..',H£R^Z6n'RGfK
WKW
INVALIDITÄT
fei. CHickering 4-4400
AUFBAU
Friday, December 6, 1940
»ii-rfc "Antonius und KIcopotra" und Arnold Zweig würdigt den eben
ermordeten Gustav Landauer.
Und hier: Julius Bab zum vierten Todestage Landauers (nach Beet-
hoven VII. Symphonie, 2. Satz):
Schloss sieh das Fest schon ?
Wo ist Dein Kranz, sag?
Platz dem Triumphzug!
Tod is.t mein Glanztag!
Das sintl Aphorismen — und zwar gute! "Schlagworte sind Worte,
die man totschlagen müsste". "In Deutschland werden Revolutionen
weder gemacht noch unterdrückt, sondern angeordnet oder untersagt!"
Von wem ist das? — 1923 von Heinz Pol geschrieben! Und da steht
von Erich Weinert:
Nachts um Zwölfe
Versammeln sich die blonden Wölfe
Mit grossem Gebelle.
Und einer hielt ein Referat:
Es dürften im Blonde-Wölfe-Staat
Die proletarischen Hammelherden
Nur von blonden Wölfen gefressen werden.
Und deshalb könnte nur eines helfen:
Nieder mit den schwarzen Wölfen!
Und als man zu Tätlichkeiten schritt,
Da machten sogar die Hammel mit.
Da liegt eine "Zukunft" von Harden, August 3925. Er ist an der
lübecker Bucht:
"In der Bucht, deren Fischer, urplötzlich, wilhelminischer Rednerei
Meister geworden sind, wehen von unzähligen Strandburgen schwarz-
weiss-rote Fähnchen: auch hamburger, lübecker, holsteiner, dänische,
schwedische und das weisse Hakenkreuz auf schwarzem Grund erblickt
Dein Auge. Nirgends die Fahnen der Deutschen Republik."
Und Manfred Georg schreibt über "Spaniens Zukunft" (1923), klug
und staunenswert weitsdhauend.
Da ist ein Gedicht Hermann Hesses "An den Sommer Klingsors",
der Dichter Wilhelm Schäfer schreibt "Deutschen Judenfrage" (1923):
"Nur dieser Teil der deutschjüdischen Staatsbürger, der sich be-
wusst ins deutsche Volkstum einwachsen will, kann eigentlich als
deutsche Judenschaft angesprochen werden; er ist freilich um die Zahl
jener aufs übelste vermehrt, die nur um äusserer Dinge willen . . .
Ach ja, das kennen wir ja! Man hat später nichts mehr davon ge-
hört, dass Wilhelm Schäfer für seine feinsäuberliche Dreiteilung der
deutschen Juden zehn Jahre später auch noch einstand. Im dritten
Reich wurde eben nicht mehr diskutiert, sondern fleissig mitgemacht;
hat er je seine Stimme gegen Mord und Synagogenschändung erhoben?
Jetzt kommen politische Broschüren! Die da trägt noch den Namens-
zug meines Vaters. "Caligula, eine Studie über römischen Cäsaren-
wahnsinn" von Ludwig Quidde. — 1894 in Leipzig gedruckt — sehr
aktuell: toujour la meme chose! Und die Denkschrift des Fürsten Lieh-
nowsky, die mit dem Appell aus dem Horaz an die Briten endet:
Tu regere imperio populos. Romane memento!
Und die dem Verfasser seinen Sitz im preussischen Herrenhaus
kostete — genau wie Ludwig Quidde 20 Jahre früher seinen Caligula
mit einem Majestätsbeleidigungsprozess büsste. Emil Ludwig und Ernst
Toller schreiben über Amerika, Hugo von Hoffmannsthal ein Essay über
O'Neill. "Empörung!" — Eine Rede von Richard Dehmel aus dem
Jahre 1918 — das klingt noch!
Gustav Wyneken hält die Fahne der Jugend hoch — und in seinen
Europäischen Gesprächen druckt S. Mendelssohn-Bartholdy 1924 die
Vorentwürfe zum Kellog-Pakt ab und einen Vertrag zwischen England
und Italien über Jubaland, einen Fleck Erde irgendwo zwischen Ethio-
pien und Somaliland. Long, long ago!
Das ist wirklich eine unglaubliche Unordnung! Wie kommt denn
Georg Christoph Lichtenberg unter diese Hefte? Das ist doch acht-
zehntes Jahrhundert. Da schreibt er:
"Es regnete so stark, dass alle Schweine rein, und alle Menschen
dreckig wurden."
Ja, das ist......
"Bist Du mit dem Aufräumen fertig?" fragte meine Frau. "Ich
muss Teetisch decken, X's kommen in einer halben Stunde!"
Da sass ich zwischen Schmutz, Literatur und Politik — alles durch-
einander!
Wo findet sich jemand, der mir einmal meine Bibliothek aufräumt?
W. C. H.
Verlag Berman-Fischer
Der Verlag Berman-Fischer,
der Nachfolger des Verlages S.
Fischer, wird unter der Leitung
von Gottfried Berman-Fischer in
New York nunmehr weitergeführt ;
werden. Eine gewisse Zeit nach ,
dem Machtantritt Hitlers siedelte j
dieser Verlag von Berlin • nach
Wien über und später nach Stock-
holm. Von hier aus kam Berman-
Fischer auf dem Wege über Sibi-
rien nach den U.S.A. Er will nun
hier sein Verlagsgeschäft fort-
setzen und hat in einer von dem
Verlag Harcourt, Brace & Co. ver- !
anstalteten Pressebesprechung sich •
recht günstig über die Chancen ge-
äussert, die das freie deutsche
Buch seiner Meinung nach in die-
sem Lande hat.
Harcourt, Brace hat übrigens 1
zur Zeit die Auslieferung der bis-
her noch in Stockholm erschiene-
nen Bücher übernommen und so-
eben die deutsche Originalausgabe
von "Lotte in Weimai~" (deren eng-
lische Uebersetzung "The Beloved 1
Returns" vor einiger Zeit an die-
ser Stelle von Raoul Auernheimer •
besprochen wurde) zum Versand !
gebracht.
Wir werden über die Verlags-
pläne Berman-Fischers noch un- .
terrichten. (Eine von uns kürzlich'
publizierte Nachricht eines Zu-
sammengehens des Verlegers mit :
dem Kunsthändler Aram erledigt
sich dadurch.).	»;
Letters
To the
Editor
An den G.J.C.
Ich habe mich an einer Ihrer
Führungen durch die National Bis-
cuit Co. unter der Führung von
Herrn Hacker beteiligt.
Ich möchte nicht versäumen, Ih-
nen für die vielen netten und ab-
wechslungsreichen Veranstaltungen
zu danken, die Sie im Club haben.
Gerade für diejenigen, die ohne
Verwandte und Freunde hier sind,
ist es schön zu wissen, es ist je-
mand im grossen New York, der
darum bemüht ist, einem die we-
LINGFIELD (England)
Es ist ein gemütlicher Familien-
Abend der Li n g f i e 1 d e r geplant.
Zwecks entsprechender Saalbeschaf-
fung wollen alle Interessenten ihr
beabsichtigtes Erscheinen unter An-
gabe der Personenzahl umgehend an
M. Schlesinger, 43 West 68th Street,
New York City, bekanntgeben.
»AiM Warden
3785 BWAYcok.157H.
nige Freizeit, die man hat, so schön
wie möglich zu gestalten.
Elisabeth Lieber.
Eine Schande
Zu dem Brief "Eine Schande" in
Ihrer Nummer vom 15. Nov. möchte
ich hinzufügen, dass "Gut Schab-
bes, Herr Redakteurleben" aus al-
ten Nummern der "Staatszeitung"
abgedruckt ist.	A. M.
Zu Muenzenbergs Tod
Von vielen Flüchtlingen, die in
Frankreich Asyl suchten, wissen
wir bis heute nicht, welches Schick-
sal sie ereilt hat. Als die Lager oft
in letzter Minute geöffnet wurden,
stob alles auseinander und ver-
suchte sich nach dem Süden zu ret-
ten. Vielen gelang diese Rettung.
Eine Anzahl blieb verschollen,
war verschluckt. Zu ihnen gehörte
auch Willi Münzenberg, heiss um-
stritten in der Bewegung der Lin-
ken, aber von allen anerkannt,
manchmal gefürchtet als einer der
aktivsten, geschicktesten, ideen-
reichsten Männer.
Nach wochenlangen Bemühungen
Schweizer Freunde wurde nun fest-
gestellt, dass unweit Grenoble im
Walde seine verweste Leiche auf-
gefunden wurde. Erkennungszei-
chen? Die Leiche war ziemlich un-
kenntlich und niemand da, der
"Willie" identifizieren konnte, aber
nach den behördlichen französi-
schen Auskünften wurden bei der
Leiche die Lagerpapiere gefunden,
auf den Namen Willi Münzenberg
lautend.
Jeder von uns, der ihn kannte,
glaubte Willi eines Tages hier auf-
tauchen zu sehen mit neuen Ideen
im Kopfe, aber auch mit den Mit-
teln, sie in die Tat umzusetzen. Es
ist erstaunlich, was dieser Mann
gerade im Entfachen von Bewegun-
gen, Gründungen von Zeitungen,
Illustrierten, Herausgabe von Bü-
chern (das Braunbuch war seine
erste Tat in der Emigration, der
Reichstagsbrandprozess in London
seine Idee und Aktion fast zu der-
selben Zeit), und der Schaffung von
überparteilichen Komitees geleistet
hat.
Ich weiss sehr wohl, dass seine
politische Haltung in der letzten
Zeit von vielen seiner früheren
Freunde angegriffen wurde, obwohl
sie im Lichte der heutigen Politik
Russlands verständlich auch denen
sein müsste, die immer noch sehn-
suchtsvoll nach Moskau schielen.
Aber jeder wird zugeben müssen,
dass Willi ein Kerl war, dessen
tragisches Ende einen Verlust für
die gesamte deutsche politische
Emigration darstellt.
Kurt R. Grossynann.
* * *
Vitamin in Briefen
Da sicher wie ich viele Hun-
derte nachts grübeln, wie sie ihren
Lieben in den französischen Camps
von hier aus helfen können, sende
ich Ihnen hiermit folgende Idee,
die vielleicht auch anderen helfen
kann, ein.
Da man noch nicht weiss, ob die
von hier gesandten Pakete auch
wirklich in die richtigen Hände
kommen, lege ich meinen Clipper-
Briefen (von denen die meisten in
; tt'
Kv/V 'A *.	firtlO"
iir
iiAst-j,
CAFE VIENNA
50 West 7/th St., N. Y. C. Tischbestellung: TRafaigar 4-8861
Die sensationelle	Der singende
akrobatische Tänzerin	Tanzkomiker
FIN OLSEN
EDNA MAYE
I
JC£-&£tV£lfiGK± AU 3"7<>06
MANAGEMENT JudiacgJ/ocA
ic	i? -k Ä
Äk'achU'R Sic bitte die
* Scmcer-Veranstaituncyen ^
" in LUBLO'S PALM GARDEN
*	24. und 25. Dezember: *
« CHANUKKAH-FEIER *
+ mit CABARET und TANZ *
*	SYLVESTER-FEIER *
Montag, 2 1. Dezember--GYPSY NIGHT
Auftreten berühmter Zigeunerkünstler
Kapelle LEO PLESKQW	DOLF1 MORGENS
Urif*inr.l Viicix r Mimik	Die Kli min ungskanone
J'.rj-Sk k:.-siK<; Wiener Küche, gute gepflegte Weine und Tiiere.
Jeele n Sonntag, nachmittags 4 Uhr: TANZ-TEE,
Management: WILLIAM KANTKIt
I ist hrcseri ieriuifren für Neujahr werden schon enigegengenommen.
den letzten Monaten ankamen)
einige Vitamin-Pillen, die sie in je-
dem Drugstore und hei Mac'ys zu
erhalten sind, bei. Mein Arzt ver-
sicherte mir, dass bei regelmässi-
gem Gebrauch (etwa zwei von den
stärksten täglich) Schaden durch
die vitaminarme Nahrung vermie-
den werden könnte. In Luftpost-
papier kann man etwa 20 Pillen
ohne Portozuschlag senden, doch
lässt man besser den Brief auf
dem Postamt nachwiegen.
Ich kann natürlich weder für die
Ankunft noch die Wirkung der
Pillen garantieren!
Aenne Flegenheimer
(Palisade, N. J.)
Ein Vorschlag zur Arbeits-
beschaffung
Gewaltige Rüstungsaufträge wer-
den vom In- und Ausland verge-
ben. Das ist gleichbedeutend mit
einem Aufschwung der gesamten
Industrie, vor allem der Chemika-
lien-Produktion. Chemikalien wer-
den in allen Zweigen der Industrie
benötigt.
Laut Mitteilung des "Bureau of
Foreign and Domestic Commerce,"
U. S. Department of Commerce,
wurden an Chemikalien nicht we-
niger als 4,000,000 Tonnen im
Jahre 1939 eingeführt. Durch den
Krieg hörte die Einfuhr gänzlich
auf. Die 1J. S. müssen aber heute
nicht nur den eigenen, sondern
auch zum grossen Teil den Bedarf
anderer Länder decken.
Staatliche Stellen haben in der
Erkenntnis der Tatsache, dass
sich die Chemikalien-Industrie ver-
grössert, u. a. chemisch technische
1.'»/.Schulungskurse eingerichtet, an
denen mir Citizens teilnehmen kön-
nen. Wichtig wäre es deshalb,
auch für Nicht-Citizcus Kurse ein-
zurichten, um ihnen die Möglich-
keit, zu geben, sich nach Absolvie-
rung eines solchen in den Arbeits-
prozess einzugliedern.
Uas Essex Junior College, New-


NEU!
Erstklassige
WIENER KÜCHE
zu 11 iiiss. Preisen und ueite (le-
se! Isclml't linden Sie immer im
WIENER CLUB
327 - 4tli Avenue (24. Str.)
Sf;i 111 m lokal Stei ni tz-Schach khib
ark, N. J., beabsichtigt, Lehrgänge 1
abzuhalten, um die Teilnehmer als •
Hilfschemiker für chemische La- i
boratorien oder als Arbeiter für ;
chemische Fabriken auszubilden. I
Für Männer jeder Altersstufe,!
insofern sie zu leichter körpet-j
lieber Arbeit geeignet sind, kann|
ein derartiger Kurs von grossem«!
Vorteil sein, da sich mit den darin J
erworbenen Kenntnissen und der
zweckmässigen Ausbildung einel
wirkliche Existenz gründen lässt. |
Besonders interessant dürft® j
eine solche Umschulung für Aerzte?
sein, die bislang noch nicht daaj
State-Board-Examen abgelegt ha-j
ben und Vorkenntnisse in defl
Chemie besitzen.	' |
Für diejenigen, die über Kapi»;
tal verfügen, ergibt sich eine Mög-|
lichkeit, durch Zusammenschlug»!
zu einer Betriebsgemeinschaftj
einen solchen Betrieb selbst zu er«]
öffnen.	j
Eine Beratungsstelle des Collegej
wird stets allen Teilnehmern zur
Verfügung stehen.	j
Nach beendetem Kurs erhaltest!
die Hörer ein Zeugnis.	\
Unterrichts plan:	's
1.	Physik: a) Wärmelehre, Dampf«-;
zeiiKiuig i'iir verschiedenartige Zwecke;
b) Blekirizität: Demonstration der ge-|
brauch!icheil Ulektromotore und ihn;
Verwendung.	*	5
2.	Chemie: a) Anorganische Chemie!,
wichtige Gr Undinge über Basen, Säuren,!
Salze, über ihn; Herstellung und Ver-;
Wendling; b) Organische Chemie: Hoble
und Petroleum.	\
Chemische Technologie: Wasser 1§1
der Industrie. Die wichtigsten Standard
Apparate. Verpackung und Versand f«4
Waren der ehemischen Industrie. "i
Der Unterricht dauert drei Mo-
nate, zweimal wöchentlich, zu jtj
drei Stunden am Abend.	1
Die Kosten richten sich nact
der Zahl der Teilnehmer. ' 1
Alle Interessenten werden gebe-'
ten, sich schriftlich zwecks Wek
terleitung an Prof. A. Rosinger,
Essex Junior College, 219 Mt,
Prospeel Ave., Newark, N. J.,'oda|
an Henry Goldschmieds, Ph.D|
1 West 100. Str., N. Y. C., zu wen-
den.	\
Es wird gebeten, folgende Atfij
gaben zu machen: 1. Alter; 2. Bis-=
heriger Beruf.
Henry Goldschmieds, Ph.D,,
Research. Fellow of the i
Essex Junior College, Newark,NM
. mit der grossen Star-Revue-.
"WE LOVE YOU U.S.A." *
by Jimmy Berfr u. Fred Jacobson
*SYLVESTER-REVUEB ALL ^
Platz-Kesrr vier untren werden ab
5 7, Dezember e»i 1 c< «<■ n v•• nomin< it.
CAFE VIENNA
50 West /7t!« St., N. Y. C.	TRafaigar 4-8861
ist jeden Nachmittag von 1-7 Uhr für
Wiener Kaffeehaus-Betrieb
geöffnet.
Wiener Kaffee mit Schlagobers 10 Cents — Hanegebärk — Wiener
Spezialitäten — Keine Trinkgelder — Schach- und Kartenpartien
Managements WILLIAM KANTER.
............Ii« .......... mm nwwiiifwrifnrgrifatt^utt»»^'.
Bridge- und Scat-Circle
HOTEL NARRAi:ANSKTT. Apt. 5-G
2510 BROADWAY, at »IIb Street
Tel.: RI 9-5100
Taglieh: 2.Ü0-6, 8-12 Uhr
Kartengckl Cents
Unterrieh i nach Vereinbarung.
Mrs. ELSE HERRMANJN.
BRIDGE SALON
EDNA WYSER
16 W. 86. Str. TRafaigar 4-5335
Der Treffpunkt für den feinen
Amerikaner und Deutschen.
Spielzeit! Tägl. ab 8 p.m. Samstag u.
Sonnt. 1.30-6 u. ab 8. Sonst n. Vereinb.
Spieltaxe einschl. Gedeck 50c
Kanada und Frankreich
Wie uns Mr. Oskar L. Ilausncr, 33 W.i
42. Mr., X. Y. <„. mitteilt, ist er in der
Lri&e, in kanadischen und französisches
Lagern Inhaftierten, die die nötigen Utt|
terlagen für die Einwanderung nach Arne*
nk» besitzen, die Möglichkeit zu vei*
schaffen, ihr«: Papiere dem nächst*!
amerikanischen Konsul zu überweisen;
und dadurch eine Entlassung aus deW
Lfiger zu erreichen.	R, j
Detroit, Mich.
den "Aufbau" nimmt entgegen
Inserate und Abonnements für,'
Wilhelm Rottenberg
2615 Leslie

Friday, December 6. 1940
AUFBAU
11
Gespräch mit A. W. Binder
Von ARTUR HOLDE
Professor A. W. Binder, Dozent für liturgische Musik am
Jewish Institute of Religion, Chormeister der Free Synagogue,
Carnegie Hall, und Musikdirektor dter Y.M.H.A., New York, der
auch als Komponist und Musikschriftsteller vielfach erfolgreich
hervorgetreten ist, spricht hier über seine Eindrücke in Palä-
stina und seine Erfahrungen bei der Eingliederung europäischer
Musiker in Amerika.
Auf zwei ausgedehnten Reisen
irschaffte sich A. W. Binder xim-
tssende Kenntnisse über das ge-
FsWnwärtige musikalische Leben in
lästina. Charakteristisch für die
irMnstlerische Gesamtsituation ist
ihn die schnelle Entwicklung
; 4k musikkulturellen Arbeit. Wäh-
* Itod noch vor 15 Jahren der
I09tk,sgesang zu einem sehr erheb-
l'Sehen Teil aus russischen und
-Deutschen Melodien bestand, für
?'Seren "Import" man sich häufig
f.*f»tschuldigte, war das Bild kaum
J? Ha Jahrzehnt später grundlegend
l*Wrändert. Das zwanglose Singen
yfer mitgebrachten Lieder hatte
l^taer bewussten Neuordnung Platz
»gemacht.-
:: "Es war für mich auffällig," er-
j Wirt Binder, "dass die damals in
Iftiästina ansässigen Komponi-
sten, wie etwa Engel und der noch
' labende Roszowshi, keinen wes ent-
fliehen Einfluss auf die Gestaltung
P» Volksgesanges zu gewinnen
rWmochten. Man nahm vielmehr
kD» auf, was in den Kreisen der
halutzim entstanden war. Begabte
„lusikliebhaber, die den Geist des
J*ndes erfasst hatten, steuerten
Beste zu der neu entstehenden
.Volkskunst bei.
-- vollzog sich ein natürlicher
jmtwicklungsprozess in kaum
V als 50 Jahren, die seit dem
isetzen der ersten grossen, von
irkow ausgehenden Immigra-
^.iswells verstrichen sind.
| "Betrachtet man das Melodien-
Jjttterial, das man als originale
istinensische Volksmusik an-
•echen kann, so erkennt man
ii Hauptquellen; das jüdische
irgische Elements dann das von
i in Palästina bestehenden Je-
suitischen Gemeinden beige-

PAULEMERICH
s .^er berühhmte Wiener Pianist
Lehrer von Erich Lemsdorf
«nd anderen grossen Künstlern
erteilt fortgeschrittenen Schülern
»Unterricht z. günstigen Bedingungen.
Tel.: PLaza 8-1322.

er«:
läse Restaurant
LD EUROPE
Leitung: -EMIL SCHWARZ
2182 Broadway, Cor. 77.Str.
.. _ bringt:
LEOPOLDI
mit seiner Partnerin
HELLA MOESLEIN
MARY LLOYD
internationale Chansons
MALY PODSZUCK
Revuetänze
ORCHESTER
VIIL LA N Y
Konzert ab 7 Uhr
Programm ab 8 Uhr
Jeden Samstag, Sonntag und
Feiertag 1—6 Uhr
TANZ - TEE
Sichern Sie sich rechtzeitig
einen Tisch für Sylvester.
DINNER ab 6 P, M.: 95 Cents
Prima Wiener n. Ungar. Küche
Tischbestellungen : TR 4 . 9450
«KtwimmmmmiiiiiiMiimimuiH'
iHiiiiitimimmmiiiMmmuuiuntiHiii
Sonntag, 8. Dez.
3 Uhr
im
Hotel Empire
63, Strasse und Broadway
Tanz=Tee

tan Jewish (M,
Üatritt Für Mitglieder 25 Cents;
für Gäste 40 Cents.
jll% des Reinertrags werde« der
Hilfskasse zugeführt.
steuerte Melos und die Palästinen-
sisch-Arabische Klangwelt.
Der Aufbau eines ausgeprägt
künstlerischen Musiklebens ist sehr
jungen Datums. Noch mancher
erinnert sich der primitiven An-
fänge des 'Konzertlebens', in de-
nen Grammophon platten berühm-
ter Solisten benutzt wurden und
diese sich im Frack während der
Aufführungen für den gespende-
ten Beifall bedankten. Die für den
jüdischen Menschen charakteristi-
sche Liebe und Veranlagung zur
Musik hat aus Palästina in
kurzer Zeit ein Land mit hoher
Musikkultur gemacht."
Binder fand Chorgesellschaften
und Kammermusik-Organisationen
in allen Städten und sogar in vie-
len Kolonien. Eine eigene Radib-
station trägt dazu bei, das öffent-
liche und private Musikleben zu in-
spirieren. Grundpfeiler sind vor
allem noch die in Jeriisalem, Tel-
Aviv und Haifa bestehenden mo-
dernen Konservatorien und das von
Huberman zu einer erstrangigen
Körperschaft ausgebaute Palestine
Symphony Orchestra.
"Dieser glückliche Entwicklungs-
prozess", betont Binder, "hat na-
türlich seine anregende Wirkung
auf die schaffenden Künstler ge-
habt : Es wächst eine Generation
heran, die Jüdische Musik produ-
ziert. Und diese bodenständige
Musik wird befruchtend auf das
Schaffen der jüdischen Tonsetzer
in der ganzen Welt einwirken,
wenn — das Land die Stürme der
Gegenwart übersteht!"
*
Professor Binder, der wie kaum
ein zweiter amerikanischer Ton-
künstler aktiv an der Neuansied-
lung europäischer Musiker betei-
ligt ist, wandte sich im Verlauf der
Unterhaltung dann den Ein-
drücken und Erfahrungen zu, die
er auf diesem Gebiet sammeln
konnte.
"Immigrierte Musiker, die drü-
ben ein gefestigtes Ansehen hatten,
haben schon jetzt einen grossen
und erfreulichen Beitrag zum
künstlerischen Leben Amerikas ge-
leistet. Der günstige Einfluss ist
besonders stark auf dem Gebiet
der Musikwissenschaft spürbar.
"Man muss sich hüten, den mu-
sikalischen Standard Amerikas zu
unterschätzen. Es ist ein grosser
Irrtum, anzunehmen, dass man in
Amerika irgendwelche in Europa
ausgeübte musikalische Liebhabe-
reien kommerzialisieren kann. Nur
ganz jungen, sehr begabten Men-
schen gelingen solche Umstellun-
gen. In meinen Bemühungen, Mu-
sikern bei dem Neuaufbau der Exi-
stenz zur Seite zu stehen, bemerkte
ich immer wieder: Tonkünstler ho-
hen Ranges mögen zuerst Schwie-
rigkeiten haben, aber sie finden
schliesslich stets ihren Weg. Je-
der muss sich nur bewusst sein,
dass er in einem neuen Lande um-
zulernen hat. Genau, wie ein Künst-
ler, der mit den Stilen des 19. Jahr-
hunderts vertraut ist, auch den
Stil der Gegenwart verstehen und
interpretieren lernen muss, so
muss sich ein Mensch die von sei-
ner Heimat abweichenden Lebens-
und Ausdrucksformen zu eigen
machen."
In der praktischen Frage der
Einordnung gibt Professor Binder
den ankommenden Musikern den
dringenden Rat, den grossen Mög
li'-hkeiten in mittleren und kleine- Janeiro um ständige Aufenthalts-
ren Städten nachzugehen, diei kei-
neswegs mit leistungsfähigen Ton-
kiinstlern übersättigt sind.
"Allerdings muss man," betont
Binder, "Pioniergeist besitzen und
nicht das gemachte Bett erwarten."
Auf meinen Einwand, dass es
nicht so leicht sei, auf Ent-
deckungsfahrten zu gehen, betont
mein Gesprächspartner die Not-
wendigkeit der Gründung eines
Komitees, dessen spezielle Aufgabe
in der Neuansiedlung tüchltiger
Musiker liegt. Mit der Betonung,
dass fähige und lebenstüchtige
Musiker in diesem Lande stets ih-
ren Platz finden können, schloss
die Unterhaltung mit einem Manne,
dem es eine Mission ist, Freund
und Berater der emigrierten Ton-
künstler zu sein.
Wie u/U (töten
Henry Cowell hat die Musik zu
Erwin Piscator's Inszenierung von
"King Lear" im Studio Theatre of
the* Dramatic Workshop (New
School for Social Research) ge-
schrieben. Premiere: Sonnabend,
14. Dezember.
In New York traf Walter Baum
ein, der frühere Generalsekretär
der "Frankfurter Zeitung" und
spätere Mitarbeiter der Pariser
Office des American Joint.
H. A. Condeil entwirft Projek-
tionen, Bühnenbild und Kostüme
für die Erwin Piscator Inszenie-
rung von "War and Peace" in New
York. Ausserdem ist ihm die Aus-
stattung der Erstaufführung der
amerikanischen Oper "The Master-
piece", für die Academy for Vocal
Arts in Philadelphia übertragen
worden.
In Argentinien scheint ein bitte-
rer Streit um Stefan Zweig ausge-
brochen zu sein. Wie wir der "Jü-
dischen Wochenschau" in Buenos
Aires entnehmen, sind die dortigen
deutschen Juden enttäuscht, dass
die Veranstalter der Stefan Zweig-
Tournee ihm keine Gelegenheit ge-
geben haben, mit seinen europäi-
schen Landsleuten zusammenzu-
kommen. "Stefan Zweig," schreibt
das Blatt in einem Editorial,
"einer von uns', ist überall gefeiert
Hvorden, aber zu diesen Feiern
wurda nicht eine einzige jüdische
Organisation eingeladen. Und die
Vortragspreise bewegten sich zwi-
schen $2.50 und $10."
Rudolf Weiss, der im vorigen
Jahr in Elmer Rice's "Two on an
Island" debütierte, wurde von der
Playwrights Company für das
neue Rice-Stück "Flight to the
West" engagiert.
Maria Ley, die Gattin von Erwin
Piscator, inszeniert die Revue
"D. C. Melody", die am 8. Dezem-
ber in Washington zur Premiere
gelangt.
Die 7jährige Marlotte Bieler aus
Wien spielt ein« Hauptrolle
in dem jiddischen Theaterstück
"Goldeis dem Beckers" im Second
Ave. Theater in New York.
In Budapest starb der unga-
risch-jüdische Dichter und Arzt
Alexander Feleki im Alter von 75
J ahren.
Yehudi Menuliin gab sein erstes
New Yorker Konzert in diesem
Winter zu Unterstützungszwecken
des Palästinensischen Musikkon-
servatoriums. Der Erfolg des Kon-
zerts in der überfüllten Carnegie
Hall übertraf alle Erwartungen.
Palästina feierte den 70. Ge-
burtstag des Professors Chaim
Tschernowitz, der in den U.S.A.
lebt. Prof. Tschernowitz hat be-
sonders viel auf dem Gebiete der
Halacha gearbeitet und eine Reihe
von Studien zur Geschichte des jü-
dischen Religionsgesetzes veröf-
fentlicht.
Stefan Zweig, der naturalisier-
ter Engländer ist, hat in Rio de
UefoideH'Auföau
In New Yorks Schulen
. . . Ihre Wochenschrift "Auf-
bau" wird von unseren Studenten
mit Interesse gelesen. Die Zeitung
ist ein wertvolles Hilfsmittel für
den Deutschunterricht, besonders
wegen der Reichhaltigkeit des In-
halts und des guten deutschen
Stils, den man bei deutschsprachi-
gen Zeitungen des Landes häufig
vermisst. Fast in jeder Stunde
kommen Studenten zu mir, die ir-
gend einen Artikel literarischen
oder politischen Inhalts gelesen ha-
ben und sich von mir einige schwie-
rigere Stellen erklären lassen, ein
Zeichen, dass die Zeitung auch
wirklich gelesen wird. ...
A. Kronenberg.
City College, 17 Lexington Ave.
New York.
erlaubnis angesucht. Die brasilia-
nische Presse äussert sich darüber
ausserordentlich begeistert.
Hans Habe, der Autor des
Flüchtlingsromans "Drei über die
Grenze", ist in New York einge-
troffen.
Oskar Karhveis tritt zum ersten
Male auf einer amerikanischen
Bühne am 19. Dezember in der
Komödie "Cue for Passion" auf,
die Otto Ludwig Preminger in-
szeniert.
Bruno Walter hielt an der Uni-
versität von Süd-Californien drei
Vorträge über die Kunst der Inter-
pretation.
Arturo Toscantni, der in seinem
letzten Radiokonzert durch Hans
Wilhelm Steinberg vertreten
wurde, dirigiert am 7. Dezem-
ber ausschliesslich Werke von Si-
belius, um den finnischen Kompo-
nisten anlässlich seines 75. Ge-
burtstags zu ehren,
Das biblische Mysterium "Der
verlorene Sohn" wurde hier von
dem russischen Ballett aufgeführt,
David Lichine schrieb die Choreo-
graphie, Serge Prokofieff die Musikt
Ernst Lubitsch dreht gegenwär-
tig "The Certain Feeling". GOv-
er nor Lehman stattete ihm dabei
dieser Tage einen Besuch in sei-
nem Atelier ab.
Bei einem Wettbewerb der Phi-
ladelphia Oper nach einer moder-
nen amerikanischen Oper wurden
37 Werke eingereicht. Allein die
Preisrichter Ormandi, Stokowski
und Sylvan Levin erklärten, dass
keine Oper aufführungsreif sei.
Benjamin Britten hat soeben ein
Stück für zwei Klaviere vollendet,
das von Bartlett und Robertson in
der Town Hall uraufgeführt wird.
Frieder Weissmann leitet meh-
rere Konzerte des New Jersey
Symphony Orchestra.
Musik aus wenig bekommten
Opern wird am 17. Dezember im
"Friendship House" gespielt. Ju-
dith Hellwig, Hertha Glatz und
Eric Rautens werden Arien aus
Busonis "Doktor Faust", "Mathis
der Maler", "Rienzi", "Rodelinde"
und "Barbier von Bagdad" singen.
Am 31. Dezember findet ein Ope-
rettenabend statt.
Die Juilliard-Schule bringt in
diesem Jahr "Zauberflöte", "Fal-
staff" und "Barbier von Sevilla"
heraus. Regie führt Leopold
Sachse.
Der Negerbariton Paul Robeson
hatte in seinem letzten Konzert
mit dem Vortrag jüdischer Lieder
grossen Erfolg.
Laut einer Meldung des Pariser
"Journal Officiel" sind alle Juden
von den Lehrposten an dem be-
rühmten Pariser Musikkonservato-
rium entfernt worden.
WALTER KIRSCH'S
Grosser BAUERN-BALL
mit Volksbelustigung, Verlosung, Preisen für Originaltrachten der
YORKVILLE BROTHERHOOD AID SOCIETY, Inc.
im AUDUBON BALLROOM, Broadway, Ecke 1S6. Str., N. Y.
Samstag abend, 14. Dezember, Beginn 8:30
EINTRITT 59 CENTS
Karlen erhältlich: G:.J.C., 15 E. 49. Sir.; E. Lebenstein, 30 Ellwaad
St.. N. V.; C. Kiefer, 2060 Bills At», Brome, and «n der' Abendkaes*.
t
MUSIC BAR
MIDTOWNS
SMARTEST NIGHT SPOT
2 - ORCHESTR AS - 2
LEE SPELVIN
with His 3 Radio Mello-Aires
JONNY PINEAPPLE
and his Hawaiian*
AL KAYE, Favorite Songstet
Nfever a cover
2512 BROADWAY at 94th St.
Tel. j RI 9-4129
Erfolg einer jungen Immigrantin
Die 16 jährige tschechoslovaki-
sche Immigrantin Judith Resek ia
Kew Gardens, Schülerin der Rich-
mond Hill High School, hat ia
einem vom Jamaica Lions Club
veranstalteten "Americanis m"-
Wettbewerb den ersten Preis er-
rungen für einen Essay über
"What America Means to M-y
Parents and to Me."
The Theatre Guild & Gilbert Miller
piesent
HELEN HAYES
MAURICE EVANS
in William Shakespeare's comedy
TWELFTH NIGHT
ST. JAMES THEATRE, 44th St. West
of B'way—Evgs. at 8:40, Mate. 2 :S0
Tickets from $1.10
ALICE	BETTY
FAYE • GRABLE in
"TIN PAN ALLEY,?
JACK OAKIE • JOHN PAYNE
★ Plus A BIG STAGE SHOW *
AnyDayrtrrftol DAYV^A.
l&O p.m. lVUA l7Av.-50St.
AnySeat'
See Sensational New Film
BRITAIN 2 GVARD
ah. SATTLE ° ORAN
WAR IN CHINA AXD CREECE
Also 43 News Films from all over
the wdvl(I.	15 Cts. to 2 P. M.
TmVTR A Cö"VNewsreel Theatre
X Broadwav-4fi.St.
TH ATTA 85. Str. u. Broadway
1 11/iLIiV Tel.: ACademy 2-3379
Donner.st.,5., bis rinsehl. Mittw., 11. Dez.
Der Goneourt Preisfilm
"TWO WOMEN"
mit Pierre Blanchar u. Ginette Lee lere
—Im gleichen Programm--
Donnerstag his Samstag:
"Intermezzo" mit Leslie Howard
Sonntag his Mittwoch: Jascha Helfet*
_ in "They Shall Have Music"
BROADWAY
FIAKER
Corp.
223 West 80th St., N. Y. C.
ARMIN BERG
In seinem neuen Repertoire
ROSALIE GRANT
der beliebte Operettenstar
IGO GUTTMANN
der berühmte Radiostar
"DIE MUSIKALISCHE
SPEISEKARTE"
Sing-Sketch arrangiert von
Bruno Granichstaedten mit
Rosalie Grant u. Igo Guttmann
★
Der urkomische Lachschlager
ARMIN BEKG als Wahrsager
Jeden Abend TANZ
ROBERT LEVITCH
und sein Orchester
Fortlaufende Vorträge vom
8 Uhr abds. bis 3 Uhr früh
Kein Minimum, kein Cover
Beste Wiener Küche ab 8Se
Bitte um rechtzeitige Ti.nh-
bestellungen für Sylvester
Tischbestellung! 'fRas. 4-9245
|—Confiserie Patisserie—
Eclair
141 West 72. Strasse
zwischen Broadway u. Columbias Ave.
Torten und Gebäck
nach europäischem Geschmack
Feinstes Nugat- und
Marzipan-Konfekt
Tel .Bestellungen TRafalgar 4-7935
Täglich, auch Sonntags, bis
1 Uhr nachts gYöll'tn't.
Unter gleicher Leitung i
Lawrence
COFFEE HOUSE
RESTAURANT und! BAR
28 West 39, Strasse
LUNCHEON v. 11-3 Uhr
DINNER von 5,30-8 Uhr OD?
Suppe oder Juice
l'ieisch mit zwei Beilagei«, Kartoffel
Dessert und Kaffee
LAWRENCE Special Luncheon
Fleisch mit Beilage* <r- j.
Dessert und KalFe®
12
AUFBAU
Friday, December 6. 1940
(Hier ausschneiden)
Chanukka-Geschenk für alle Kinder
1 jERMAN-JEW1SH CIhV1}
15 East 4ßih Street.
New York City
Meine K imder ....................-....................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................ Jahre alt. .......................................................................................
werden am 25- Dezember bei dem Chanukka-Kinderfest im Mecea
Tcmple, 135 West 55th Street, New York City, Ihre Gäste sein.
(Keinerlei Kosten.)
Name der Eltern ...............................................................................................................................................................................................................
Anzahl der Kinder ...................................................................................
Schicken Sie diesen Abschnitt sofort a,n uns ein, damit wir wis-
sen, wieviele Kinder uns besuchen werden.
Der frühere RedaMcrrr des
"Wiener Tag", Maurice Feldman,
heiratet in diesen Tagen die schwe-
dische Schauspielerin Irmgard
Maud Brunius.
Das frühere Mitglied des Dres-
dener Staatstheaters, Olga Fuchs,
hat vor kurzem im Germanischen
Musetim der Harvard-Universität,
ein Programm deutscher Literatur
vorgetragen. Die Veranstaltung
fand unter der Leitung des Mu-
ße ums und der Abteilung für deut-
sche Sprachen und Kultur statt.
)n den Besprechungen über den
Abend heisst es:"She excelled in
the difficult program. Her tech-
nicaJ ability is as entstand mg as
her ta'Jent, also in the comprehen-
fiion of more difficult peetry and
in its Interpretation through her
readings. We have never heard
better readings of German poetry
in thls country."
Lion Feuchtwanger liest aus sei-
nen Werken an einem musikali-
schen Abend, der mit Rose Dirman
(Sopran) und Herman Wasserman
(Pianist) am 3.0. Dezember im
Plaza Hotel stattfindet.
Der bekannte Zeichner und
Karikaturist B. F. Dolbin veran-
staltet gegenwärtig im Rundgang
des zweiten Ranges der Carnegie
Hall eine Ausstellung von Zeich-
nungen von Komponisten, die in
dieser Saison in den Konzerten
der "New Friends <)/ Music" zur
Aufführung gelangen.
Der ausgezeichnete Klarinettist
Benny Goodman, der hauptsächlich
als "Swing"1-Spieler "bekannt, ge-
worden ist, wird zum erstenmal als
GesichtsHaore
werden mittele Elektrolyse schmerz-
los und ohne Narben unter schrift-
licher Garantie entfernt.
Llc. Kopenhagen, Hamburg, New York
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation
201 W. 89. Str., Apt. 1-F. <EN 2-9242)
Probebeoandlimg ,
bei. Vorzeigung dieses loser«!«.	I
HAARE von Geeicht., Körper u.	I
Gliedern v. evlatbr« Spezialintiii	1
cltmemdl entfernt: dl. Eiektrolyne.	8
l-',i lolg gsii'fiuliei'1. $:l <Ji< Beh.'irieihmg.
HENR1ETTA ROTHMAN
•J1C West 34. tili-, Reorn 301
gegenüber Macy's Tel..; PE #-1122
Tel.: WAdkWoi 1h 3-8437
BERKO
Beauty Salon, Inc.
Spezialisten in Dauerwelle*
Erstklassige Bedienung
(Früher: Friml<sm t «. M.)
4197 Broadway, Ecke 178. St., N. Y. C.
New York Beauty Shop™
:i'HED IJEBEMTil AL
66j VV. 207. Str.. (nahe I)>t k mim St.)
.•Tel.: 1.0 7-9749
Baiwerwelliem — Haarfarben
Sdhönfoeitspfflege
von erst klassiern Kräfte» ausgeltihrt
Heights Beauty Salon
p 656 West 181. Strasse» 1. Stock ||
||; (Ecke Brondway, i'tbcr Ncdiclks) ||
||i	Tel.l WAdswci'th 8-874©	||
|| 3UL. & LUCY LOORY (Wiesbaden) ||
[Dauerwellen v. $1.50 an
| Haarfarben v. $2.00 an ||
f|r Waechen m. WoHHerweilen 40 Genta ||
So'Jist in zwei Konzerten des New
York Philharmonic-Symphony Or
chestra erscheinen. Er spielt am
32. Iind 13. Dezember Mozarts
Klarinettenkonzert 'und Bebussys
Rhapsodie.
Der russische Pianist Simon
Barer, der nach ausgedehnten süd-
amerikanischen Tournees kürzlich
einen sehr erfolgreichen Abend in
der Town Hall gab, hat sich in
Chicago niedergelassen.
Mitte Dezember tritt John Bar-
birolli seinen achtwöchigen Win-
terurlaub an. Er wird diesen in
Kalifornien verleben, wo er sechs
Konzerte dirigiert. Seinen Platz
am Pult des New Yorker Or-
chesters werden Dimitri Mitropou-
los und Bruno Walter einnehmen.
Unmittelbar nach Beendigung
seiner Tätigkeit bei den New
Yorker Philharmonikern am 9. Fe-
bruar wird Bruno Walter bis zum
23. März als Gastdirigent an der
Metropolitan Opera erscheinen.
A rnold Schoenbergs "Zweite Kam-
mer Symphonie", die von "New
Friends of Music" in Auftrag ge-
geben worden ist, wird ihre Ur-
aufführung in der ersten Or-
chesterveranstaltung der Gesell-
schaft in der Carnegie-Hall-Serie
am 15. Dezember unter der Lei-
tung von Fritz Sticdry finden.
Prof. Dr. Erwin Schiff, ehem.
Direktor der Kinderklinik an der
Berliner Charit^, ist zum Direktor
der Kinderabteilung des Sydenham
Hospitals ernannt worden.
liiern Feuchtwamger liest im
G.-J.C.
Die Literarische Gruppe im Ger-
man-Jewish Club eröff nete die Reihe
ihrer Veranstaltungen mit einer
Vorlesung von Lion Feuchtwanger.
Der Saal war überfüllt. W. C*
Hülse leitete den Abend mit pro-
grammatischen Worten zur Frage
der deutschen Sprache im Exil ein.
Berthold Viertel begrusste Feucht-
wanger als Repräsentanten der aus
dem brennenden Frankreich geret-
teten Literatur und gab dann in
einer tiefgründigen Analyse des
Feuehtwangersche« Werkes den Zu-
höre*« einen umfassenden Ein-
druck von der Persönlichkeit und
Bedeutung des Dichters.
Und dann kam Lion Feuchtwan-
ger selbst: mit dem letzten Kapitel
seiner ''Josephns''-Tn 1 ogie begann
er. Er las die klassjscb-schlichte
und doch unendlich farbige Prosa
vom Tod des Josephus, Im zweiten
Teil brachte Feuchtwanger einen
Abschnitt aus einer in Entstehung
befindlichen Autobiographie: seine
Flucht aus Frankreich, die nerven-
zerrüttende Eisenbahn! ahrt zwi-
schen zwei Konzentrationslagern,
erschütterndes Schicksal von in
eine tödliche Falle geratenen
Menschen.
Ergriffener Beifall dankte dem
Dichter. Es war ein mitreißender
Abend5 ein ermutigendes Erlebnis
und zugleich ein viel verheissender
Beginn der literarischen Pionier-
arbeit dieser neuen Gruppe im
G.-J.C.	A. S.
Hollywood meldet:
Wilhelm Bieietie, dessen letztes
Weik h i Warnt-rs "A Dispatch
Fror« Reuter V' Mitte Dezember
am Broadway herauskommt, "wird
eine eigene Produktion aufziehen,
die durch RKO vertrieben werden
soll. Als erste Arbeit ist die Ver-
filmung von Steven Vincent Benet's
"The Devil and Daniel Webster"
gesplant.
Ludwig Sieessel hatte in der
männlichen Hauptrolle des Fox-
Films "Jenny" einen "Durch-
bruehs-Erfolg". Eine Anzahl von
Rezensionen führte seinen Namen
bereits in ihrer Ueberschrift an. —
Auch Siegfried Arno konnte in
einer Charakter-Rolle des Univer-
sal-Film« "A Little Bit t f Heaven"
einen schönen Erfolg und eine
Menge guter Besprechungen bu-
chen.
Die "Nor Sectariar. Anti Nazi
League'' stellte Straf anzeige gegen
sämtliche Niederlassungen der
UFA in den Staaten, weil diese es
verabsäumt hatten, sich wahrheits-
gemäss als Propaganda-Agenturen
eines fremden Staates zu registrie-
ren.
Erwin Kaiser wurde nach seinem
Erfolg in dem Columbia-Film "Es-
cape to Glory"5 von demselben Stu-
dio für eine Rolle in "The Devil
Commands" verpflichtet.
Friedrich Torbergs erste Arbeit
bei Warners ist die Bearbeitung
einer "RAF'"-Story "Night Warn-
Elisabeth Bergner, die seinerzeit
ihre englische Karriere im Lon-
doner Radio (als Hedwig in der
"Wildente") begann, debütierte in
Hollywood gleichfalls als Radio-
Schauspielerin. Sie sprach die
Hauptrolle in, dem Refugee-Drama
"An American is Born". — Von
englischen Blättern wird übrigens
Elisabeth Bergner derzeit heftig
angegriffen, die ihr vorwerfen,
dass sie ihren kanadischen Film
während der Arbeit im Stich liess
und von Hollywood aus ärztliche
Zeugnisse sandte, die ihre weitere
Mitwirkung als unmöglich erklä-
ren. Die Fertigstellung dieses
Films, der mit kanadischem Staats-
geld hergestellt wird, ist dadurch
in Frage gestellt.
Fritz Lang und eine Gruppe von
New Yorker Finanziers verhandeln
mit United Artists über die Pro-
duktion von zwei Filmen für diese
Verleih-Firma. Lang, der nicht
nur Regie führen, sondern auch als
Produzent, tätig sein soll, hat zwei
Stoffe "Hildreth" (ein best seller
von Harlow Este) und eine Bio-
graphie des Pioniers Daniel Boone
ausgewählt.
Im Florentine Room des Beverly
WiJsbire Hotels vereinigte ein Din-
ner, dessen Ertrag von mehr als
$5000 einem Fonds für "Exiled
Writers"' zufioss. die gesamte mit-
tel- und westeuropäische Kolonie
der Filmstadt. Für Hollywood
sprachen Paul Muni, der Produzent
Irving Asber und der Regisseur
Garson Kanin. Für "die geistig
Schaffenden Europas, denen Ame-
rika ein neues Heim bietet", ant-
worteten mit gerührten Worten des
Dankes Genevieve Tabouis, Hein-
rich Mann, Enal Ludwig, Leonhard
Frank und Alfred Folg a/r.
Ver Schiebung lies Beer - Hvf mann
Abends
Die Vorlesimj.', Ii ich» rd Beer-Holtmanns,
die die Austrian-American League ver-
arixIfdUn -wird, wurde ims technischen
(Irimden auf Mille Jimxiar \eischoben.
Sie wird im Tbenlcj sind des Manier Ho-
tel. Rivvrsldt. Dvive und 103. St., N. V.
«tahlinden. S- hri! iliehe Vormerkun-
gen im) Platze >vviden «ehern jetzt im
Bureau der Leajinr, 4Ii West 57. Str.»
N. V. C... enl}J<'i4<^i};en<)imi'i<'ii.
Im Ohl E-wrope, 2182 Broadway
(Ecke 77. Str.). treten allabendlich
Hermann • Leopoldi und Hella
Moeslein mit unverändertem Er-
folg auf. Dazu das grosse Kaba-
rettprogramm und mit ganz beson-
derem Erfolg das Orchester Vil-
lanyi.
.irnrnwirnmimmmiumummmtmit
:ty>uieit>i den. 5bo0te::z===........
Erwin HelSgott
früher Berlin, Kurf ürstendamm, u. Wien, Schottenring, im "Hotel de France" ||
3 Item» $1.00. Spezial-Oel-Dawrwellen von $2.95 an. ||
New York Citv_201 West 95th St. Zw- «- Amsterdam Ave. II
i\ew i orK vny äui wcm ööin 01. TcLl Rlvereide 8-9244 g =
Tltu&iß
Busch und Serkiit spieten
Beethoven
Adolf Busch hat seine Einstel-
lung zu den politischen Ereignis-
sen in Deutschland sehr früh klar
bekundet. Seine Uebersiedlung in
die Schweiz war die erste entschei-
dende Etappe; die Anknüpfung
enger verwandtschaftlicher Bezie-
hungen zu Rudolf Serkin und das
Verlassen Europas kennzeichnen
dann die völlige Loslösung von
dem Deutschland der Gegenwart.
Glücklich die Menschen, die dem
Besten, das ihnen deutsche Kultur
zu geben hatte, hier wieder begeg-
nen. Das Duospiel der beiden gros-
sen Musiker in der Kammermusik-
serie der "New Friends of Mmit"
weckte alle Erinnerungen an frü-
here tiefe Eindrücke. Busch hat
sich noch mehr abgeklärt und gei-
stig verfeinert, ohne an Tempera-
ment einzubüssen; Serkin ist in-
nerlich noch gewachsen. Nach zwei
meisterlich gespielten Sonaten —
C-moll op. 30 No. 2 und A-Dur op,
12 No. 2 — kam eine betrübliche
Ansage: der Geiger sei von einer
plötzlichen Indisposition befallen,
die ihm die Fortsetzung des Pro-
gramms unmöglich mache. An-
statt der vorgesehenen Kreutzer-
Sonate brachte Serkin die "Appas-
sionata" mit der inneren Anschau-
ung und technischen Vollendung,
die ihn als berufenen Beethoven-
interpreten legitimierte.
Artur Holde.
Kammermusikabend im
"Friendship House"
In den weiten, künstlerisch aus-
gestatteten Nebenräumen der frü-
heren Brich Presbyterian Church
in der Park Ave. hat eine men-
schenfreundliche Frau, Mrs. Eva
S. Child, eine Idee verwirklicht, die
aus der Not der Zeit geboren ist:
Emigranten aller Berufe und aller
Bekenntnisse wird ein anheimeln-
der Aufenthalt geboten, „an dem
sie Sprachunterricht, geistige An-
regung und praktische Ratschläge
in persönlichen Angelegenheiten
erhalten können. Neben Bilderaus-
stellungen und geselligen Abenden
veranstaltet das "Friendship
House" gegenwärtig eine Serie von
Subskriptions - Konzerten. Diesmal
wurden Werke emigrierter Kompo-
nisten von amerikanischen und
europäischen Solisten präsentiert.
Der Wiener Tonsetzer Karl
Weigl, jetzt Lehrer an der Julius
Hart Music Foundation in Hart-
ford, Gönn., steuerte eine Cello-
sonate in spätromantischem, mo-
dern aufgelockerten Stil bei, deren
zügiger Schlussatz am nachhaltig-
sten wirkte. Noch eindrucksvoller
Vortrag Hans Kuhn
Im Rahmen der Vortragsserie
der "New York Society for Ethi-
cal Culture" sprach am vergange-
nen Sonntag Dr. Hans Kohn, Lek-
tor am Smith College, über das
Thema "The Fall of France". Der
dicht gefüllte Saal bewies, eine wie
grosse Popularität sich dieser Hi-
storiker bereits in den USA ver-
schafft hat.
Cohn wies In seinem ausserordentlich
präzisen Vortrag darauf hin, dass der
Begrill" von einem Frankreich, dass ge-
schlossen der Parole "Llbcrte, Egalste,
Fraternite" gefolgt sei, der historische»
Wahrheit nicht ganz Stand halle. Das
jetzige Regime, das linier Führung von
Milil.irs, wie Feiain, \Y<'vg;.uid und einer
Handvoll anderer Generale die Demo-
kratie zerschlagen hat, ist ein Sieg der
Gegenrevolution. Damit ist nicht ge-
sagt, dass diese Leute Faschisten oder
Nationalsozilisten sind: Dr. Cohn zieht
eine Trennungslinie zwischen den Reak-
tionären a la Petain und den Faschisten
a la Laval.
Cohns Seh hiss f öl gern ng aus den Vor-
gängen In Frankreich gipfelte in der
Feststellung, dass die Frage, ob Frank-
reich auf unabsehbare Zeit eine versklav-
te, gcschichtslosc Nation sein wird oder
im Gegenteil wieder den alten Platz
einer auch kulturellen Grossmacht ein-
nimmt, ausschliesslich vom Ausgang des
Krieges, genau gesagt, von der Wider-
standskraft Englands abhängt.
Das interessierte Publikum lohnte den
Redner mit grossem Beifall. Eine Geld-
hollekle zugunsten des United lewish
Appeal beschloss die Matinee, die von
Musik vortrügen und einer Ansprache des.
Vizepräsidenten Dr. John Klliot um-
rahmt war.
offenbarte sich die anziehende
künstlerische Persönlichkeit Weigl
in Liedern für Mezzosopran r,nd
Streichquartett. Die ausgewählten
Lieder aus dem "Reisetagebuch"
von Ernst Krenek, die Stilelemente
Schubertscher Lyrik aufnehmen,
bilden eine Bereicherung zeitge-
nössischen Liedschatkens.
Darius Milhaud gibt in "Vier
Saudades do Brazil" harmonisch
und rhythmisch reizvolle Beispiele
neuer virtuoser Pianistik. kiter*
essante Tonmalerei bietet Mario
Nuovo-Tedesco in seiner Klavier-
suite "Piedigrotta 1924". Von dem
polnischen Tonsetzer Karol Rat-
haus,, der nunmehr am "Queens
College" lehrt, wurde ein auf dem
Boden polytonaler Klangbindun-
gen stehendes Streichquartett ge-
spielt.
Als Interpretin der Lieder
brachte Alice Howland alle Eigen-
schaften mit, die sich eine Sänge-
rin nur wünschen kann: Material,
ausgeglichene Tonbildung, künst-
lerische Intelligenz, Wärme, Ju-
gend und repräsentatives Aus-
sehen. Technisch und musikalisch
souverän, mit einem seltenen Sinn
für Klangfarben, führte Bernado
Segall die Klavierstücke und die
Sonate zum Erfolg. Ernst Silber*
stein (Cello) und die anderen Mit-
glieder des "Perole String Quar-
tes (Joseph Coleman, David Man-
kovitz und Lillian Fuchs) festigten
wiederum ihr Ansehen als Kam-
mermusikspieler von hohem Range,
Arthur Holde.
Broadway Fiaker, 223 West 80.'
Str., bringt als Neuheit den gros-
sen Lachschlager Armin Berg als
Wahrsager, der seine "schwarzen
Künste" allabendlich dem Publi-
kum zuteil werden lässt. Rosalie
Grant und Igo Guttmann bringen
neben einem neuen Soloprogramm
einen von Bruno Granichstaetten
geschickt zusammengestellten Sing-
Sketch, "Die musikalische Speise-
karte", in dem die reizende Rosalie
und Igo Guttman durch ihre schö-
nen Stimmen und ihr charmantes
Spiel entzücken. Ferner die Ka-
pelle Robert Levitch mit seinen
Künstlern.
* -
Das neue Programm des Cafe
Vienna, 50 West 77. Str., bringt
die sensationelle akrobatische Tän-
zerin Edna Maye und den sinken-
den Tanzkomiker Fin Olsen, der
in den grössten Varietees und Ka-
baretts aller Weltstädte sowie in
der Broadway Show "Higher and
Higher" mit grösstem Erfolg auf-
getreten ist. Am 11. Dezember:
"Gipsy Night".
GLÄSER
ARBEITEN
Spiegel, Glasplatt.
Bildereinraitmen
Rahmenreparatnr
Reinigen und Restaurieren
von Gemälden, Stichen etc.
REHFELD fr- Ber,i" w- -
Tel. JErome 6-2461
1429 College Ave., Bronx
jstff/ WEIHNACHTS-
•V/O SONDERRABATT
bei Bestellungen von Polsterarbeiten,
Slipcovers und sämtl. Innendekora-
tionen, für Neuanfertigung, Repara-
turen, Umänderungen bei bester Aus-
führung trotz meiner billigen Preise.
FRED MEYER300 ^w8af6-vfe-
Masseur
sAMES NÖRTEN]
kommt ins Haus
[(Treatm. In Office cn appoh;lni.)|
SChuyler 4-9323
1336 West 88th Street, N. Y.
Aufpolstern - Anfertigung
von Polstermöbeln,
Slipcovers
Beste Ausführung, billlf.
61fr. Cossmannu. Söhne
4384 Broadway on 187th St
Call WAdaworth 3-3153
■Möbel"
Moderne Kombinations-Wohnzimmer
Schränke u. neueste Simmons Sofa-
lieds.	Vergrösserte Ausstellung.
Jack's Furniture Comp.
Inh. JACK REINHE1MER
4(i9© Broadway, zw. 172. u. 173. Str.
Tel.: WAdsworth 3-7979.
MÖBEL
neu und
gebraucht
GROSSE AUSWAHL
im eigenen Haus
3 Stockwerke Musterzimmer
HINDEN'S Möbelhaus
424 Cclumbus Ave.—EN 2-4450
Zw.80.u.81,Si r. Vis-a-vis Planetarium
Friday» December 6, 1940
AUFBAU
13
!to0ea#M*» d&s (f€M^<i*t-}ewisk Clufr
GERMAN-JEWISH CLUB, INC. Büro: 15 E. 401h Street.(MU 4-0192)
Clnbham: 210 West Slit Street (SC 4-3263—Nur an Vortragsabenden benutzbar)
, Präsident.........FRED H. BIELEFELD j 3. Vize-Präsident..WALTER BÖRNSTES
1. Vize-Präsident.. FRED J. HERRMANN Sekretär............MANFRED GEORGE
I. Vize-Präsidest..........W. C. HÜLSE1 Schatzmeister. .MICH. SCHNAITTACHER
Der Mitgliedsbeitrag Im G.-J. C. beträgt monatlich 60c; für Ehepaare 76c.
SONNTAG, 8. DEZEMBER, S p. in.:
Tanz - Tee
Im Hotel Empire, 63. Str. und Broadway.
Eintritt: Mitglieder 25c, Gäste 40c. 25% für die Hilfskasse,
* * *
MITTWOCH, 11. DEZEMBER, 8.45 p. m. (pünktlich!):
Im Mecco Temple, 135 West 55. Street.
Grosser Bayrischer Abend
Programm:
1.	Chorgemeinschaft des G.J.C. (Leitung: Richard Levi).
a)	Star-Spangled Banner.
b)	Hatikwah.
c)	Going Hörne...............................................................................A. Dvortifc-W. Fisher
(Am Flügel: Dr. Max Hirschberg.)
2.	Begrüssung: Rabbiner Dr. Leo Baerwald.
3.	Irma Stern, Sopran (früher Staatsoper, München).
a)	"Höre Israel", Arie aus "Elias"............F. Mendelssohn-Bartholdy
b)	Lieder von Richard Strauss und Franz Schubert.
(Am Flügel: Kurt Betzak.)
4.	Ansprache: Rabbiner Dr. Isak Heilbronn.
6. Oscar Maria Graf: Vorlesung aus neuen Werken.
6.	Lewis Appleton, Bariton.
Lieder und Arien.
(Am Flügel: Kurt Betzak.)
7.	H. Katzenstein, Magician.
Anschliessend: Geselliges Beisammensein und Tanz (Kapelle:
Richard Levi).
Wir laden hiermit alle Bayern und deren Freunde herzliehst zu
dieser Veranstaltung des German-Jewish Club ein.
Eintritt: Mitglieder 25 Cents, Gäste 35 Cents, zuzüglich 5 Cents
für die Hilfskasse.
Das vorbereitende Komitee:
S. Aufhäuser, Rabbiner Dr. Leo Baerwald, Kurt Betzak, Hellmuth
Bloch, Hermine Ellinger, Julius Frank, Dr. Bruno Griesman, Willy
Guenzburger, Dr. Ernst Gundelfingen Rabbiner Dr. Isak Heilbronn,
Max Hirschberg, Richard Levi, Eugen Schmidt, Michael Schnaittacher,
Julius Seeling, Manfred Stoll, Dr. Felix Wassermann, Otto Weiler.
* * *
DONNERSTAG. 12. DEZEMBER, 8 p. in.. Clubhaus:
Ordentliche Generalversammlung
(Einlass nur gegen Vorzeigen der Mitgliedskarte)
Tagesordnung:
1.	Statuten-Aenderung: Stimmrecht der Jugendgruppe.
2.	Statuten-Aenderung: Aenderung des Namens "German-Jewish Club".
8.	Statuten-Aenderung: Verwendung des Clubvermögens zu cbaritati-
ven Zwecken.
4.	Geschäftsbericht.
5.	Kassenbericht.
6.	Entlastung des "Vorstandes.
7.	Endgültige Nominierung und Wahl des Vonstades für das Jahr 1941.
8.	Einsetzung der Kommissionen.
* * *
MITTWOCH, 25. DEZEMBER (CHANUKKA), 2:30 nachmittag«:
Kinderfest
UNSER CHANUKKA GESCHENK
im Mecea Temple, 135 West 55. Str.
Schicken Sie uns sofort den Abschnitt ein, den Sie auf Seite 22
finden.
Belustigungen	Spiele	Süssigkcüten.
Keinerlei Gebühren und Kosten
* * *
MITTWOCH, 25. DEZEMBER, S p. in.:
Grosse Chanukka-Feier
im Mecca Temple, 135 West 55. Str.
(Programm siehe nächste Nummer)
VORANZEIGE;:
Grosse Sylvesterfeier
im Mecca Temple, 135 West 55- Str.
Jugendgruppe im G.-J. C.
Sprechstunden für alle Jugendangelegenheiten werden jeden Montag
abend in der Club Office, 15 East 40. Str., von 7 bis 9 Uhr abgehalten.
Samstag, 7. Dez., 8:30 p. m.:
Generalversammlung der Sportab-
teilung.. Wahl der Executive Offi-
eers. Erscheinen aller Mitglieder
ist Pflicht. Ort : Hotel Emerson,
166 W. 75. Str.
Sonntag, 8. Dez., 7:30 p. m.:
Forum der Jugendgruppe, Diskus-
gionsgruppe. Leitung: Kurt J.
Hoexter. Ort: Cluboffice, 35 East
40. Str., 3. FJoor.
Dienstag, 10. Dez., 8:30 p. m.:
Fing Pong. Ort: Riverside Table
Tennis Court, 96. Str. und Broad-
way. Mitglieder der Jugendgruppe
xahlen 15c.
Mittwoch, 11. Dez., 8:15 p. m.:
Schwimmen. Ort: Heckscher Foun-
dation Bldg., 104. Str. und 5. Ave.
Mitglieder i 20c.
Donnerstag, 12. Dez,, 8:00p.m.:
Generalversammlung des G.J.C. im
Clubhouse, 210 W. 91. Str. Das
Erscheinen aller Mitglieder wird
zur Pflicht gemacht.
i Samstag, 14. Dez., 8:00 p. m.:
Vortrag:	bedeutet es Jude zu
sein?" Es spricht Walter M.
Myers. Ort wird nächste Woche
bekanntgegeben.
Sonntag, 15. Dez., 7:30 p. bl:
Quizabend. Mit Vergnügungen al-
ler Art. Leitung: Bob Schlesinger.
Ort wird noch bekanntgegeben.
Tanzstunde der Jugendgruppe.
Anmeldung an: Youth Group, c. o.
German-Jewish Club, Att. Cuit J.
Hoexter, 15 E. 40. Str. Beginn
diese Woche.
Voranzeige: Zu Sylvester wird
die Jugendgruppe eine grosse
Party abhalten. Reserviert diesen
Tag!
That's Your City
HINTER DEN KULISSEN NEW YORKS
Betriebsführungen — Sehenswürdigkeiten — Ausflüge
Leitung: Hans Hacker
Teilnehmerkarten müssen mindestens einen Tag vor der Führung schriftlich
bestellt oder im Büro des "Aufbau" (Zimmer 303) gelöst werden. (Bestellungens
"Aufbau", Group Excursions, 15 East 40th Street.) Voreinsendung des Spesenbei-
trages bei schriftlichen Bestellungen ist unbedingt erforderlich. (Dime-, Nickel-
stücke oder 2 Cents-Marken.) Für Auskünfte Rückporto beifügen. Telephoni-
sche Auskünfte zwischen 9.30 a. m. und 6.30 p. m. MU 4-0157. Montag bis Freitag.)
Pünktliches Erscheinen cm Treffpunkt und Verweilen in der Gruppe während der
Führung ist unbedingt erforderlich. Möglichst englisch sprechen. Mindestalter
bei Betriebsführungen 16 Jahre. Wenn nichts anderes angegeben, finden die
Führungen bei jedem Wetter statt. Teilnehmergebühr an Wochentagen 10 Cents.
An Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Mitglieder des German-Jewish Club 10
Cents (Mitgliedskarten vorweisen), Gäste 15 Cents.
Donnerstag, 5. Dezember, 1:15 p. in.: "Tootsie" — Sweets Company of
America — Hinter den Kulissen einer Zuckerl-Fabrik
Die Herstellung der bekannten "Tootsie-Rolls", "Tootsie-Pops" und der "Toot-
sie-Caramels". Die grosse Fabrikanlage in Hoboken. Begrenzte Tellnehmerzahl.
Zusätzliche Fahrtspesen 10 Cents. Treffpunkt: Vor dem Eingang zur Hoboken
Ferry (Lackawanna R.R.), West 23. Str. (Eine Minute von der 11. Avenue.)
Sonnabend, 7. Dezember, 1:40 p. in.: Das Werk des bedeutenden
amerikanischen Architekten Frank Lloyd Wright
flr-r	d«e	,V".sercr Architektur-Führungen mit einem Besuch
S "/i S greatesl livmg architect*' _ Frank Lloyd Wright. Entwürfe,
™ n, « ?U!"gl'TS,'lntr bekanntesten Werke. (Wolkenkratzer aus Kupfer
IWtfWr«' sii yi s - oxvt7.'; l,;;™ihauser, Larkin Administration Building,
','''"1 V ,y' V' ('lnrr	n	etc.) Anschliessend Besuch der Ar-
chitectural League. lirmassigter Eintritt in das Museum (20 Cents) und normaler
H?rS« St 88 ^^ts.) Zusätzliche Fahr1spesen 5 Cents. Treffpunkt: Nordostecke
r«n»din» VU;-	fIn«ran8s1h«»® der 8. Ave. Subway, unterhalb der Büros der
Canadian National Railway. Diejenigen, die nur die Architeetural League be-
suchen wollen, linden sich um 3:40 im Büro des "Ausbau", 15 East 40. Str. 3.
0l)r» Cln- Ohne Voranmeldung zugänglich. Einleitung: Dr. Oskar Wlach (Wien).
Sonntag, 8. Dezember, 1:30 p. m.: Musik und Kultur des Fernen
Ostens — Inder, Chinesen und Japaner in New York
Im Roekesener'r/nw" /npdiSe.he1,Ml,,)?i,k j'" ."Rajah". Besuch des Japan-Institutes
im itocKeieller Center. (36. Stock, Phantastische Aussicht über New York V Iimi-
ChinMWhp1 \riV"-L Brtch?r.7- Tt'mple Quan Yin im Chinesenvlertel. (10 Cents).
Chinesische Musik, gespielt von Mr. Wu. Abends: Chinesische Oper Faszinie-
rendes Spiel chinesischer Schauspieler. Chinesisches Orchester mit chinesischen
Instrumenten Eintritt statt 55 Cents nur 25 Cents. Veranstaltung : RecZci iation
frips Inc. Spesenbeitrag: Mitglieder 20 Cents, Gäste 25 Cent!^ (American Friends
-i ZPs'tzllche Pahrtspesen 10 Cents. Eine Führung in Gemeinschaft mit
am« lkamschen Studenten und Lehrerinnen. Treffpunkt: 8. Ave. und 44 Str
Am Ausgang der 8. Ave. Subway, unterhalb der "Martin's Bar".
Mittwoch, 11. Dezember, 1:40 p. in.: Lexington School for the Deal —
Eine Führung für Aerzte und Nurses
Erziehungsmethoden für taulbe Kinder. "The Reger-O'Connor Hearing Aid"
die neuen verbesserten Hörapparate. Nursery School. "Llp-reading Activities"!
D3.e Schule desitzt ferner zwei kleine Abteilungen für
!?o e? " Ophthalmologie. Treffpunkt: Nordwestecke der Lexington Ave. und
Str" 1.n? »-egeijgeschutzten Ausgang der I.R.T. Lexington Ave. Line. (Diese
Jrunrung ist nicht nur Aerzten, sondern allen interessierten Personen zugänglich.)
Ohne Voranmeldung!	> © ■ /
Sonnabend, 14. Dezember, 9:40 a. m.: Medical Center — Hinter den
Kulissen der grössten Hospitalanlage der Welt
Miss Dilday zeigt einige der interessantesten Abteilungen. Operations- und
Krankensale, Auditorium, Augenklinik, Küche usw. (Herrliehe Aussicht vom
JJacn.) Keine Spezialfulirung, aber Aerzte und Nurses werden frei der Ammei-
dung bevorzugt. (Die Führung wird am 4. Januar wiederholt.) Treffpunkt nur
gegen Voreinsendung des Spesenbeitrages.
Sonntag, 15. Dezember, 10:30 a. m.: Jingle Beils, Jingle Beils, Jingle
All the Way . . . Auf in die Palisaden!
.... yia Yonkers nach dem Interstate Palisade Park. Schneelandschaft und
Wintersonne am Hudson. Die einsamen Camping-Plätze. Der malerische Fluss-
weg. Buttermilk Falls (Le petit Niagara), Boy Scout Museum. Die romantischen
hohen Cliffs in der Greenbrook Region, die Dolomiten von New York. "Now the
8 round is white, go it while you're young . . . jingle bells, jingle bells, jingle
all the way. . . Gehstrecke: 5 Meilen. (Nussdorf, Knödelhütten, Hütteldorf
Hacklng.) Abschluss in unserer Stamm-Konditorei in der Dyckmail Str. (Echte
Wiener Indianerkrapfen mit dem besten Schlagobers von New York.) "Vlckerl"
unser Konzert, Direktor, spielt auf. Zusätzliche Fahrtspesen 20 Cents. Treffpunkt
wird nächste Woche bekanntgegeben.
Sonntag, 15. Dezember, 4:40 p. m.: Harlem — Ein Abend im New
Yorker Neger viertel
Besuch der Brotherhood of Sleeping Car Porters. Mr. Ashley L. Totten,
Sekretär der Gewerkschaft, ein früherer Pullmanwagendiener, erzählt über das
Los seiner schwarzen Berufskameraden, bringt interessante Reiseerlebnisse. Nach-
her Besuch einer Friedensmission von Fatlier Divine. (Fried Chicken Dinner,
inkl. Kaffee, 15 Cents; Dessert 5 Cents. Gutes, sauberes Essen 1) Anschliessend
Vortrag in einer Negerkirche. Rev. James H. Robinson, der bekannte fortschritt-
liche Negerpriester, spricht über die wirtschaftlichen, sozialen und psycholo-
gischen Probleme der schwarzen Bevölkerung Harlems.
Ein Vortrag zum besseren Verständnis des nachfolgenden Besuches eines
Father Divinc-Himmels". Tausende seiner Anhänger singen, lachen, weinen
und tanzen. Gegen Mitternacht spricht meistens Father Divine selbst. Das Hupen
seiner überdimensionalen Autos, ein einziger Schrei lausender seiner Anhänger
kündet sein Erscheinen an. Ein Erlebnis, das man nicht so schnell vergisst.
Vorheriger Besuch des "Savoy Ball Room". Der Startplatz heute in aller Welt
berühmter Negerorchester wie Luis Armstrong, Gab Collaway usw. (Eintritt 10
Cents — es darf aber unter keinen Umständen getanzt werden! Zuschauen nur
20 Minuten!!) Erhöhter Spesenbeitrag: Mitglieder 20 Cents, Gäste 25 Cents. Zu-
sätzliche Fahrtspesen 10 Cents. Umgehende Voranmeldung wegen Arrangierung
des Dinners. Spesenbeitrag mitsenden. Treffpunkt: 86 Morningside Ave. (122.
Str., N. Y. C. — Nicht verwechseln mit Morningside Drive.) Im Lobby der Kirche.
Dienstag, 17. Dezember, 12:05 p. m.: Steinway Factory — Hinter den
Kulissen der grössten Klavierfabrik der Welt
Die Herstellung eines Klaviers. Die "Metropolis of Lumber"; die grossen
Holzlagerplätze. Das "Action Department", "Marriage of Metal to Lumber".
llerz und Seele eines Steimvay-FIügels. Höhere Mathematik in Piano-Konstruk-
tion. Die Führung dauert über zwei Stunden. Ralph I. Bartholome«, ein be-
kannter amerikanischer Schriftsteller, erzählt von seinem Besuch in der Fabrik:
. . Never anywhere have I been in an atmosphere of such calm, serene trän-
quillity as pervaded the Steinway works". Zusätzliche Fahrtspesen 10 Cents.
Treffpunkt wird nächste Woche bekanntgegeben.
Mittwoch, 18. Dezember, 7:30 p. m.: Sheffield Farms — Hinter den
Kulissen der grössten Molkereianlage der Welt
Der vornehme Empfangssaal. (Everybody has to sign!) Mrs. Emmette hält
einen interessanten Einführungsvortrag. Thema: "Milch". Dann Besichtigung
der Anlage während des Betriebes. Ein eigener unterirdischer Bahnhof., Stahl-
tanks, Pasteurisierungsanlage, Flaschenfiillapparate, Lieferwagenanlage usw.
Abschluss im "Nightcap Club". Freie Bewirtung mit herrlichen Sandwiches
(Ralnsin Bread with Cream Cheese) und diversen Aliichsorten. (Süsse und saure
Milch, Chocolate Milk usw.) Jeder erhalt ein kleines Andenken und ein Paket
Literatur über die Sheffield Farm. Eine lehrreiche und "schmackhafte" Führung.
Treffpunkt: Ecke 8. Ave. und 57. Str. Am Südwestausgang der 8. Ave. Subway,
unterhalb des Crawford Store. (Stiegcnaufgangshalle.)
Donnerstag, 19. Dezember, 1:30 p. m.: Loose Wiles Biscuit Company —
Die "Thousand Window Bäk er y" der "Krispy Crackers"
Wie hat es Ihnen bei der National Biscuit Company gefallen? Gut, wie?
Jetzt besuchen wir die berühmte Konkurrenzfirma in Long Island City, Nicht
etwa, dass wir den seinen Fig Nuts und Marshmallows der N.B.C. untreu ge-
worden sind . . . surcly not, bnt . . . you know. . . . Man muss ein weiteres
Blickfeld in dieser Branche haben. Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung! Treff-
punkt wird nächste Woche bekanntgegeben.
Wir freuen uns, unseren Freunden
Denn alles trifft sich Sylvester
im Mecca Tempel auf dem Ball des
G.-J.C.
Wt (w lfm
Frauengruppe des G.-J.C.
Kinderbetreuung in den Abend-
stunden
Eltern, die von dieser Hilfe der
Frauengruppe Gebrauch machen
wollen, werden gebeten, ihre Wün-
sche auf einer Postkarte Frau
Leni Ellinger, 561 West 141. Str.,
mitzuteilen. Eltern in Long Island
werden gebeten, sich an Frau
Emilie Borak, 3506 88. Str., Jack-
son Heights, zu wenden. Für die
Hilfe ist eine kleine, den Helferin-
nen zu zahlende Entschädigung
festgesetzt worden.	, :
Kindergarten
Die Besuchsstunden für alle
den Kindergarten betreffenden
Fragen (bei der Leiterin, Frl.
Bösel Joseph) sind ausschliess-
lich Dienstag und Donnerstag
von 5 bis 6 p. m., 124 West 95.
Str., Sprechstunden für Neuan-
meldungen (Frl. Marie - Luise
Laufer) Dienstag von 5 bis 6
p. m. Ausnahmen können nicht
gemacht werden.
Gruppe Bridge
Spielort: Bridge - Academy Dr,
Lasker, 62 Riverside Drive (zw, 78.
und 79. Str.) Telephon, TRa'falgar
4-2695.
Spielzeiten: Täglich nachmittags
von 3 bis 7 Uhr und abends von
8.30 bis 1 Uhr.
Unterricht: Durch Dr. Emanuel
Lasker jeden Dienstag abend von
9 bis 11 Uhr.
Beitrag: 50 Cents incl. Karten-
geld und Kaffeegedeck.
Jeden Donnerstag abend: Preis-
Bridge.
s—ERNA AAL—
(früher Nürnberg-Paris) ist
"Die Schneiderinn
für Sie. Neuanfertigungen,
Umänderungen preiswert.
63 W. 85th St.,N.Y. C. TRafalgar 4-7758
L. WEIN
S. KIMMELBERG
früher Wien 1, Kärtner Strasse
Herren- und Damen-Schneider
Furrier
214 W. 79. Str. TR 7-2348
Neuanfertigung - Reparaturen
Reinigen - zu billigsten Preisen.
mitteilen zu können, dass unsere Grup
pe gute Fortschritte macht. Jede Woche
melden sich neue Interessenten, die als
Mitglieder beitreten wollen. Der kame-
radschaftliche Geist und das Gefühl der
Zusammengehörigkeit zeigen, dass die
Gemeinschaft der Jugendlichen eine un-
bedingte Notwendigkeit war.
Wir haben grosse Pläne für die Zu-
kunft. Mitarbeiter sind uns immer
willkommen. Meldet Euch bei uns!
Nächste Woche erscheint die Nummer
2 des "Youth Reporter", der, soweit der
Vorrat reicht, jugendlichen Interessen-
ten auf Wunsch kostenlos zugesandt
wird. (Näheres nächste Woche an dieser
Stelle).
Kaiha.
HANDSCHUH - LEDER
Alle Sorten für
Damen- u. Herren-Handschuhe
Spezialität:
SHAWTAN ENGLISH SUEDE
Doeskin - Capeskin - Goatskin
ALFRED SCHNUERER, Inc.
507 Fifth Ave. MUrray Hill 2-5313
"HEMDEN —
Reparaturen — Aenderungen
Modernste Kragenformen
Solide Wiener Qualitätsarbeit
Billigste Preise Feinste MASSarbeit
SHIRT WORK SHOP
77 W. 47. P.fr,. N. Y. C. CH 4-7851
-'WIENER!-,
Kommt zu Eurem Schneider
Ernst & Janet KRAKAUER
Herren- u. Damen-Schneiderei
209 W. 80. Str., n. B'way SC 4-3786
Neuanfertigung - Reparaturen - Um-
änderungen - Reinigen - Handpressen
Verarbeitung mitgebrachter Stoffe
Ski-Bekleidung - Abholen
ADOLF STARK
SCHNEIDER
(früher München, Mailand, Habana)
655 West 160th Street
Tel.: WAdsworth 3-0265
Anfertigung u. Reparaturen aller Art
L. F. CUNOW
Herren* u. Damen-
SCHNEIDEE
Reinigung samt alt
Reparaturen, Änderungen
457 Columbus Ave., N. Y.
(Corner 82nd Street)
14
AUFBAU
Friday, December 6, 1940
AwztetyMwe.
Physicians' Training Group
1. Vorträge
Infolge Verhinderung von Dr. Emanuel Libman findet unser
nächster "Vortrag am 23. Dezember, 9 p. vi., im Hotel Empire,
Broadway und 63rd St. (Tel.: CO 5-7400) statt am 16. Dezember
statt. Dr. Emanuel Libman wird über "Subacute Bacterial Endo-
carditis" sprechen. Wir bitten, den Wechsel des Versammlungs-
lokals und des Datums zu beachten.
2. Kurse	i) Forensische Medizin
Da die zur Zeit lausenden j) Proctologie des praktischen
Kurse Mitte Dezember beendet Arztes.
sein werden, beabsichtigen wir,
im Januar eine neue Serie zu
veranstalten. In Aussicht ge-
nommen sind:
a)	Augenheilkunde des prakti-
schen Arztes
b)	Nasen- und Ohrenheilkunde
. des praktischen Arztes
c)	Dermatologie des praktischen
Arztes.
.d) Dermatologische Technik
(physikalische Therapie des
praktischen Arztes)
e)	Allgemeine physikalischeThe-
rapie des praktischen Arztes
f)	Moderne Tuberkulosebehand-
lung
, g) Neurologische Untersu-
chungsmethoden
. h) Röntgendiagnostik 'der Kno-
chen und Gelenke
inmisi: Ii'#//,-",/ f. J Iahe, ] ~>ce-( '}i a iym en: Irene Ilarand, Gustav
' i i ii iieba Ii in, Nino Ia'vi. Secrftury: Otto Strauss. Treasurer:
Fred J. Hermami. — Office: 55 HYsf 42nd St., Room 1245.
3. Verschiedenes
a)	Eine Anzahl von Kollegen,
die auf der Ost- oder West-
seite in ihre Office-Räume an-
dere Aerzte mithineinzuneh-
men beabsichtigen, haben ihre
Adressen bei uns hinterlegt.
Wir sind bereit, auf ihre An-
frage eine Vernrittlungstätig'-
keit auszuüben.
b)	Wir machen die Angehörigen
unserer Gruppe auf die iii der
heutigen Nummer unter
"That's Your City" ange-
kündigte Führung durch die
Lexington School for the
Deaf am 11. Dezember, 2.10
p, m. aufmerksam.
Wils red C. Hülse, M.D.
Board of Arbitration
(Schiedsgericht)
Ehrenamtl. Vors.: Robert 0. Held.
Ehrenamt!. Stellv. Vors.: Otto
Strauss.
Briefanschrift-. 55 West 42nd
Street, Room 1245.
Anträge nur schriftlich; Be-
suche nur nach vorheriger Verein-
barung.
I	Guidance Group
Die Sprechstunden der "Guidance
I Group" finden statt im Beth Hillel
| Center, 124 West 95th Street, je-
| den Dienstag von 7-9 Uhr abends,
| jeden Sonntag von 11-1 Uhr mit-
tags.
£a&öcC6UMii
Dienstag, 17. Dezember, 8.30 p.m.:
A r be i t s g e m e i nsch a f t
Der Kollektive-Vertrag in der
Bekleidungsindustrie
Redner: WILLIAM CHASAN
Staft" mpinhcv of 1he Inlenial'miial La-
dies' (inrmrut Workers Viiioti.
Jeder Arbcits-Immigrant sollte
sich mit den Methoden der Kollek-
tivverträge vertraut machen.
Eintritt frei.
Donnerstag, 5. Dez., 8.30 p.m.:
Berufsgruppe der BÄCKER in der
Office des Clubs, 15 East 40. Str.
Die Verhandlungen mit den
Bäcker-Unions sind soweit durch-
geführt, dass jetzt die weiteren
Schritte in Gemeinschaft mit #.n
interessierten Berufskollegen un-
ternommen werden können.
Alle gelernten Bäcker, sowie die
Anwärter auf den Bäc]§erberuf sind
dringend eingeladen.
Gruppe Philatelie
In der Vorstandssitzung vom 1.
Dezember wurden zum Leiter der
Gruppe Mr. Löwenthal, zu dessen
Assistenten Mr. Wlaschim und Mr.
Behrendt bestimmt (provisorisch
bis zur nächsten Vollversamm-
lung).
SIE SPAREN
viel Geld, wenn Sie Ihre An-
züge und Mantel direkt von
der Fabrik kaufen.
Reinwollene Qualitäten
von	an*
Auch Massanfertigung sehr
preiswert.
R1TE-MADE CLOTHING CO.
30 Fifth Ave., Cor. 14. St., N.Y.C.
Am 27. v. M. fand im Hotel Empire
der erste Tausch - A bond statt. In Ver-
tretung des <;.-.I.C. bvRvüsste Mr. Born-
stein die erschienenen Interessenteil; er
führte in seiner J3egriissiingsrcde ein,
dass die r.iu bleihm.g keine Kintritts-
gebiihr t'iir netiei nlreh-nde Mitglieder
f'infiihren wird, falls mindestens 10 Mit-
glieder der neuen Briefmarken-Gruppe
genieinsam dem C.Iub beifreten.
Es waren 20 Herren anwesend. Die
mitgebrachten besseren Werte fanden
auf Tausch bnsis rcß»>» Interesse, wah-
rend kleine Ware unberücksichtigt blieb.
Nächste Zusammenkunft wird im
"Au l bau" bekanntgegeben.
Friendship House
(1010 Park Ave., N. Y. C.)
Mittwoch, 4. Dez., 7::S0-8:.'i0 p.m.:
1-rench eoiiversation class, Dr. R. Lan-
ger; 8 :.'!0-9 :30 p.m.: Spanish class for
beginners, Dr. R. Langer; ä p. in.: Plav
reading gronp, Mr. Walton M. AVing';
8:i!0 p.m.: Lecture "Use Your lfead"
l)r. B. l-'urst.
»onnrestag, 5. Dez.: 2-6 p.m., Red
Ooss Sewing; 3:.'iU-5 p.m., fiynecologv,
Dr. L. Adler; 7-9 p. in., English class für
advaneed pupils, Mr. L. B. Vleishaker;
p. m., Spanish vlass for advaneed
pupils, Miss E. Peltz; 8:30 p.m., Mus!-
cale, Miss Virginia Wilson.
Freitag, 6. Dez., 8:30 p.m., English
pi'onuncialion class, Miss Nue Menges.
Sonnabend, 7. Dez., 3-(::tU, Slugerv.
Dr. Düllos.
Sonntag, 8. Dez., 5-0 p.m., Organ l'.e-
cital, Mr. Charles E. Bichard.
Eine herzliche Bitte
Das Friendship House, das
durch seine Veranstaltungen und
durch die Möglichkeit, in seinen
kultivierten Räumen zahlreiche Im-
migranten und deren Gruppen zu
beherbergen, einen überaus wert-
vollen Beitrag zur amerikanischen
Gastfreundschaft gegenüber unse-
ren Einwanderern geleistet hat,
hat eine Bitte.
Wer stellt diesem Institut ein
Piano und Elektrola
zur Verfügung? Die grosse künst-
lerische Arbeit auf der einen
Seite, die Unterhaltungsabende
für die J ugend auf der anderen,
bedingen diesen Aufruf, und wir
würden uns sehr freuen, wenn er
auf fruchtbaren Boden fiele.
Das Friendship House verdient
die tatkräftige Hilfe der einge-
wanderten Kreise. Ausserdem ist
es vielen vielleicht sehr lieb, ihre
Instrumente an guter Stelle unter
sorgfältiger Pflege untergebracht
zu wissen.
Allerdings kann das Friendship
House den Transport nicht bezah-
len, und weiterhin: es hat nur In-
teresse an guten Instrumenten.
Freunde, die diesem Heim der
Immigranten helfen wollen, mögen
sich an Mrs. Eva Childs, Friend-
ship House, 1010 Park Avenue,
X. V. G., wenden.
SftOli iuid Sfritf
An unsere Neu-Abonnenten
Wir machten kürzlich darauf
j aufmerksam, dass es uns aus
technischen Gründen Unmöglich
ist, Abonnements zurückzuda-
tieren. Durch Erhöhungen der
Auflage ist es uns jetzt möglich,
Abonnements bis zu vier Aus-
gaben nachzuliefern; immer
vorausgesetzt, dass wir genü-
gend "Aufbau"-Exemplare zur
Verfügung haben.
An jedem Mittwoch muss die
Abonnentenliste für die laufende
Woche geschlossen werden. Nur
Leseradressen, die bis Mittwoch
in unseren Händen sind, können
mit der neuen Ausgabe beliefert
werden.
"Aufbau"
Circulation Department.
ts hofai ein.
Aus England: Rabbi Dr. Davin Scliocn«
berger (l'r. Aachen), 808 West End Avü.,
N. Y. <:.	'
Familie Alfred Buchler (fr. Köln).
iö W. 68. Str., N. Y. C.
Peter Claus Bruck, 11-50 75. Road,
Forest Hills, N. Y.
Maximilian und Lilly Schaffa (fr,
Wien), 353 XV. 85. Str., N\ Y. C.
Jakob Lachmann und Frau (fr. Ber-
lin), 151 Second Ave., Apt. 5-B, N.Y.C.
Jacob und Gertrud Baruch (fr. Ber-
lin, Königsberg), 1161 Cromwell Ave.,
Bronx, N. Y.
Via Russland! Erna Buben (fr. Her-
ford), 409 South St., Gastonia, N. G.
Iamilie Walter Glueeksmann (fr.
Stuttgart), 23(0 Suiter St., Apt. 6, San
Francisco, Calif.
Familie Josef Fröehltch (fr. Wietl),
aus Jlavana, 002 W. 137. Str., Apt. 43,
Erich ITartoeh und Frau Grete, geb.
Dornbusch (fr. Essen), aus Trinidad,
biH Riverside Dr., Apt. 1-N, N. Y. C.
5	<i57 W' 1(il* -Str., Apt,
Für Är z t e-
G.J.C. Sprechstunden
Stellen - Vermittlung: Montag
Mittwoch, Freitag, von 9.30 bis 12
Uhr. Leitung: Hilde Scott.
Juristische Sprechstunde: Jeden
Mittwoch von 3 bis 5 Uhr. Lei-
tung: Dr. Bandmann. (Nicht für
amerikanische Angelegenheiten.).
Steuer-, Buchhaltungs- und kauf-
männische Fragen: Mittwochs von
3 bis 5 Uhr. Leiter: Dr. H. Zys-
man, C.P.A.
Labor Council (Arbeitsrechtsfra-
gen, Gewerkschaftsfragen etc.): Je-
den Mittwoch abend von 6 bis 8
Uhr. Leitung S. Aufhäuser.
"AufbaiT'-Sprechstunde
Allgemeine, Flüchtlings- und
Auswanderung» - Fragen: Jeden
Samstag von 5.30 bis 6.30 p. m.
Leitung: W. M. Citron.
I Alle Sportanfragen richte man an den (ierman-Jewish Club, 15 East 40.
Str.; sie haben den Vermerk "SPORT" zu tragen. Sportleiter: I. Sachs.
Wochenprogramm
Chorgemeinschaft
..Nächste Probe: Dienstag, 10. De*., 8
p. ni., 31 West 110. Str., Auditorium der
YWJIA.
Generalprobe für Bayr. Abend und
Audition für Friendship House. Pünkt
llches und vollzähliges Erscheinen selbst
verständlich. Keine ^Neuaufnahmen,
E. GROSSMAN - P. REITZER
ENTWERFEN IHRE
DRUCKSORTEN
113 WEST 57th St. - New York
C1RCLE 7*1855
Gemeinschaft der Württem-
bergischen Juden
Das Datum des nächslcn Wür!teinber-
ger Abends werden wir demnächst be-
kanntgeben. Inzwischen I reifen sich die
Oberdorf-Bopl'inger und deren Freunde
zu einem gemütlichen Abend a;n Mon-
tag, Iii. Dez., abends 8.1f), in l.ublos
Palm Garden, 3785 Brnuwa>. Künstleri-
sche Darbietungen: Genta llosen. Mari-
anne Skura, Max Li p mann. Leitung:
Ciaire Meyer, Dr. Jacques Kronrr.
Unsere nächste Sprechstunde findet
am >litlwoeh, 11. Dez., abends 8 bis 9
Uhr im German Jewish Club, 15 East
40th St., statt und wird von Herrn Ema-
nuel Adler und Frau Julie Adler abge-
halten werden.
Schrlflliche Anfragen nach: 141*)
Broadway, Boom 1409.
Sonnabend, 7. Dezembe»
8:30 p. m.: Generalversammlung
der Sportabteilung im Hotel Emer-
son, 166 W. 75th Street. Wichtige
Tagesordnung: Neuwahlen. Unbe-
dingtes Erscheinen erforderlich.
Mitgliedskarten mitbringen.
Sonntag, 8. Dezember:
Fussball-Wettkämpfe
auf dem Van Cortlandt Park
12:00 Maccabi B Jgd. — G. J C
B Jgd.
1:15 p. in.: Maccabi A Jgd. —
G. J. C. A Jgd.
auf dem Erasmus Feld in Brooklyn
11:15 G. J. C. II Sen. — Bergen
County II Sen.
12:45 G. J. C. III Sen. — Maccabi
III Sen.
2:31) G. J. C. I — Famee Furlane
I Sen. (Italien. Team).
Der Sportplatz Erasmus Field liegt an
der McDonald Avenue zwischen dt'ii
Avenues L und M und ist mit der
B.M.T. (Westend- oder Brighton Beach
Line, umsteigen 36. Str., Brooklyn, in die
(.ulver-Line bis Avenue N oder mit der
S. Ave. Subway Endstation Cliurch Ave.,
Brooklyn, und dann mit der Street Car
McDonald Ave. bis Avenue M, zu er-
8 p. m.: Kegeln im Labor Temple
(Siehe Sonder-Bekanntmachung).
Montag, 9. Dezember:
7-8:30 Sport-Sprechstunde (Club
Office, 15 E. 40th Street).
Dienstag, 10. Dezember:
8:30 Tisch-Tennis (siehe Sonder-
Bekanntmachung).
Mittwoch, 11. Dezember:
8:15-10:00 -Schwimmen (siehe
Sonder-Bekanntmachung).
8:30 1 isch-Tennis Turnier gegen
Prospect Unity Club in dessen
Clublokal, 558 W. 158. Str.
Donnerstag, 12. Dezember:
8 p. m.: General - Versammlung
(s. Clubprogramm). Erscheinen ist
Ehrenpflicht. (Gymnastik fällt an
diesem Abend aus.)
PANTOSTAT
MIKROSCOP
MIKROTOM
preiswert abzugeben.
732 WEST END AVENÜE, Apt. 73
Tel. t ACADEMY 2-2325
BOSTON, Mass. — Med.
State Board Examination
Spezialkurs und Einzelunterricht in
ALLEN erforderlichen Fächern.
Unverbindliche Auskunft täglich
von 10-12 Uhr.
DR. KOLLER, 159 W. 103rd St.
PLATTFUSS-
EINLAGEN
rSh"MASS
Fussball in Zahlen und Berichten
Von MAX BEHRENS
I (93. St.) 333 Central I
1	Park West	j
Zahnarzt wünscht Teil seines Apart-
ments unterzuvermieten. Ein bis fünf
Räume für Arzt, Chiropraclor oder P»i-
i« trist geeignet. Auf Wunsch W.>li-
nungsmöglichkelt vorhanden. Preiswert,
Dr. J. Grumet.
Inh.: V. ROSNER
CHARLES CHEMISTS
früher Carolus Apotheke. Wien
2114 Broadway (83.-89. Str.) —TR 4-0$Sil
Die neue Apotheke an der Westseite
Alle Rezepte / Drag* /
Spezialisten für Heilkräuter aller Ari
---Lieferung frei Hau»--
Am ersten Tage des Dezembers
blieben in der Premier-Division der
Ea stern District Soccer Lea gue
Überraschungen aus, wie nach-
stehende Ergebnisse beweisen:
Bronx Jewish Soccer Club
gegen
a bge-
gigen
Youth Sporting Club, 0::
brochen;
L ithuan ian A mericans
German Jewish Club, 1:4;
Brooklyn Jewish Soccer Club ge-
gen Union City, 6:4;
Bergen County gegen Farne*
Furlayie, 1:1.
.Leider kam es auf dein Van
Cortlandt Park vor einer grossen
Zuschauermenge 20 Minuten vor
Schluss des Spiels Bronx Jewish
Soccer Club gegen die italienische
Elf Youth Sporting Club in erster
Linie durch das unsportliche Ver-
halten der Zuschauer zu einem von
Bronx verschuldeten Spielabbruch.
Die Bronxer fühlten sich dureh
eine Entscheidung des Unpartei-
ischen benachteiligt un d veran-
lassten ihre Mannschaft zu einem
in jedem Falle verwerflichen Mit-
te':, zum Spielabbruch. Schieds-
richter-Entscheidungen auf dem
Spieifelde, ob zu Recht oder zu Un-
recht getroffen, sind sacrosankt.
Das Recht des Protestes steht dem
Verein, der sich im Unrecht fühlt,
zu. Der Spielabbruch aber ist eine
unwirksame und unsportliche
Vv äffe. Das soll grundsätzlich ge-
sagt sein.
Der Sieg des G.J.C. fiel glatter
aus, als man nach dem guten Ab-
schneiden der Litauer gegen Union
City erwartet hatte. Der German-
Jewish Club rückt dadurch zwei
Plätze empor und steht punkt-
gleich mit Bergen County. Gelingt
es ihm, am kommenden Sonntag
auf dem Erasmus Field den Spit-
zenreiter Famee Furlane zu schla-
(Fortsetzung auf der 15. Seite)
KRUEGER
(Früher
WIEN)
565 West 162nd St. WA 3-8808.
Gepr. Schuhmacherm. u. Orthopäde
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
Medizinische Instrumente—Bruchbän-
der—Bandagen—Orthopädische Appa-
rate—Gummistrümpfe—Krücken
Fusseinlagen jeder Art
2023 AMSTERDAM AVE. (bei 160. Str.)
WA S-A630 Männl.u.weibl.Bedienung

jeder Art
Leibbinden - Bruchbändern
Gummistrümpf en
Orthopädischen Apparaten
, werden Sie individuell und ]
preiswert bedient bei
1). HESS, Bandagist
(früher Berlin)
1059 Third Avenue
Zw. 62. v. 63. Str. REgent 7-3080
DM SCHUHE NACH MASS
Handgearbeitete Reparaturen
Kinder-, Dunen- u. Herren-Gesundheitssciiuhe
Plattfuss-Einlagen
k E!5®9Slirtfcel,M. Schuhmachermeisler
TeLs MUrray Hül 2 3743
In der Praxis jedes Wiener
Arztes war
ERGOBROMIN
das bevorzugte Nerven-
beruhigungsmittel.
ERGOBROMIN wirkt beruhigend
schon nach Einnehmen von 1 bie
2 Tabletten im Tag. Abends ein-
genommen ist es ein ebenso siche-
re!, wie absolut unschädliches.
Einschlaf mittel.
Eine Orig.-Packung ERGOBROMIN
mit 25 Tabletten kostet 80c und ist
durch jeden Drugstore zu beziehen.
Hersteller: I,.. HtLDEBItAND, Inc.
2t| Wrst 22ml St., N'ew York City
(frCitipr Apotheker in Wien XVIU).
Fridoy, December ö. 1940
AUFBAU
15
(Fortsetzung von der 14. Seite)
gen, hat er sogar Meisterschafts-
Aussichten.
Bergen Countys Unentschieden
gegen Famee Furlane zeigt erneut,
dass Bergen jetzt mit Abstand der
stärkste der deutschen Arbeiter-
gportvereine in New York ist. —
Liga-Tabelle nach
Spiele
1.	Famee Furlane ..............................8
2.	Youth Sporting Club .................5
S.	Bergen County ................................7
4.	German-Jewish Club ............7
5.	Bronx Jewish Coccer Club.....	7
t.	Maccabi .......................7
7.	Lithuanian Amerieans .......	7
8.	Brooklyn Jewish S.C..................6
>	Union City ..................................6
German-Jewish Club 1-Lithu-
anians I: 4:1
Auf dunklem Sandplatz, unmit-
telbar an der Verkehrsstrasse bei
der IRT-Station des 45. Road Court
House Square, liegt das Meehan
Oval, das den Lithuanian Ameri-
eans zum Spielplatze dient. Dieser
Verein hat seine litauische Eigen-
art völlig behalten. Die Mannschaft
Ski-Ausrüstungen
Die Skigruppe des G.J.C. bittet um
Angebote von Skiausrüstungsgegen-
ständen aller Art von Privatpersonen.
Angebote mit Preisangabe und de-
taillierter Beschreibung (Grössen,
Material) an die Sportgruppe der
G.J.C. Skigruppe. 15 E. 40. Str.
SCHIFF BROS.-
682 Madison Avenue
(61st Street)
(fr. Kaufhaus Schiff,
Frankfurt - Höchst)
Geschmackvolle
NEUHEITEN
für Geschenke
hei niedrigen Preisen.
Damen-Handtaschen - Lederwaren
Puderdosen - Schmuck - Strümpfe
Handschuhe . Gürtel etc.
REPARATUREN —
und ÄNDERUNGEN
an Damenkleidern
sowie NEUANFERTIGUNG
nach den letzten Modellen
KITTY BAUER
(früher Wien)
320 W. 76. Str., N. Y. C. — TR 4-6667
ILSE ELIAS-
636 West 172nd Street, Apt. 5
lriiher Berlin-London
Salon für feine Damenschneiderei
NEUANFERTIGUNGEN
ÄNDERUNGEN
NACH NEUESTEN MODELLEN
ZU BILLIGEN PREISEN
-------------EISIE LANDIS
119-44 Metropolitan Avenue
KEW GARDENS, I. Virginia 7-3639
Büstenhalter-Corsets
nach Mass und fertig; volle Garantie.
Massige Preise.
IHR HUT
jetzt von
MAUREEN
Hans Marcus Alfred Straus I
24 1 S BROADWAY!
(An der 89. Strasse)
*
Beachten Sie unsere
SCHAUFENSTER
Grosse Auswahl A •§ AH
bereits ab . . «plei/O
Winterhüte
|| in eleganten imd aparten Formen II
|| und Farben	Umarbeitungen ä =
| EDITH STEINFELD jj
| 262 West iv7. Str. ACademy 2-4879 11
Der erste Sieg des Brooklyn-Jeu--.
ish Soceer Clubs gegen Union City:
löste viel Sympathie aus. Es bleibt
jedoch zu hoffen, dass Union City
ihr Vorhaben, wegen Mangels an
Nachwuchs das Rennen in der
Premier-Division aufzugeben, noch
einmal ernstlich prüfen wird.
dem 1. Dezember:
Gew. Unentsch. Verl.	Tore	Pkt.
6	11	20:7	13:3
4	10	26:7	9:1
4	1	2	21:7	9:5
4	1	2	22:14	9:5
4	1	2	15:14	9:5
4	0	3	26:11	8:6
2	6	5	15:27	4:10
1	1	4	10:33	3:9
0	0	6	14:28	0:12
besteht nur aus Litauern, die un-
ter sich die Sprache ihrer Heimat
sprechen. Lokosiunas, Beleck, At-
kas, Andziulevicius, Simas, Slicys,
Nevinskas Ubaravicius, Petrenas
und Marcelynas waren die zehn
Spieler die am Sonntag gegen Ger-
man-Jewish Club antraten. Dieser
hatte ebenfalls nur zehn Mann zur
Stelle: Rice, Gruenebaum, Winter,
Levy, Schnaittacher, Hess, Kuhn,
Cohen, Altmann und Gruber.
Die Lithuanians sind als eine harte
Mannschaft bekannt, aber ihre Kampfes-
weise hielt sich diesesmal durchaus im
Rahmen des Erlaubten. Dabei war der
Schiedsrichter wieder ausgeblieben, wie
das leider in der E.D.S.L. viel zu oft
geschieht. Es war nur ein Glück, dass
der Groundkeeper, der Platzmeister des
Sportgeländes, sich «tls ein regelkundi-
ger Mann erwies und als Referee eine
überraschend gute Rolle spielte.
Der G.J.C. gewann 4:1, nachdem er
bereits bei Seitenwechsel 3:0 geführt
hatte. Die ganze Mannschaft, in der sich
nicht ein einziger schwacher Punkt be-
fand, hatte einen sehr guten Tag. Ihr
reifes Kombinationsspiel und die Ver-
wendung Grubers auf dem Posten des
linken Aussenstürmers wirkten sich
sehr vorteilhaft aus. Gruber, vor allem
Cohen, ferner Kuhn und Altmann ver-
dienen ein Sonderlob. Jeder von ihnen
schoss auch ein Tor; eins schöner als
das andere. Erst zum Schluss kamen
die Gelbhemden, die sich zu sehr auf
Einzelspiel einliessen, nach Verwandlung
einer schön getretenen Ecke durch Mar-
celynas zum Ehrentreffer. Ihre besten
Leute waren Mittelstürmer und Mittel-
Bergen County und Famee Furlane
teilen sich die Punkte
Bergen County und die italienische
Mannschal t Famee Furlane spielten 1:1
(0:0). Das ist ein Erfolg für die Ber-
gener, obwohl das wichtige Treffen auf
dem Bergener Platze in Fairview aus-
getragen wurde. Famee, augenblicklich
Tabellenführer, errang bekanntlich einst
den Goldpokal der Italian League. Der
Kampf auf dein freigelegenen Gelände
wurde vom Winde erheblich beeinflusst.
Beide Mannschaften spielten hart, aber
fair. Bis zur Pause stand die Partie
0:0. Dann gingen die Italiener in Für-
rung. Zum letzten Versuch, den Alis-
gleich zu erzielen, ging dann Bergens
berühmter Verteidiger, der lange Her-
mann Behnke, in den Sturm, und wirk-
lich gelang es ihm, drei Minuten vor
dein Schillssptiiir, den Ball ins Tor zu
bringen und damit einen sehr wicliti-
8en Punkt für seine Mannschaft zu
Die Italiener, blitzschnell wie immer,
hatten ihre besten Leute in dem Mittel-
stürmer, dem Halbrechten, dem Mittel-
läufer und der Verteidigung. Bergen
County errang den schönen Erfolg mit
Seidel, Behnke, Zampacorta, Behrenil,
Strocyk, Hosl'meisler, Corton, Ull'liolz,
Miller, Lablanca und Walter. Vor allem
Strozyk als Mittelläufer und der ganze
Sturm der Scliwarz-Weissen haben den
Hauptanteil am Remis. Schiedsrichter
war Strauss, der auch die beiden an-
deren Spiele von B. C. gepfiffen hatte.
Bronx Jewish Soccer Club
bricht Spiel ab
Der mit grosser Spannung erwartete
Kampf Bronx Jewish Soccer Club gegen
Youth Sporting Club fand leider einen
hässlichen Abschluss. Die Italiener schös-
sen in der ersten Hälfte ein Tor. AIs
sie dann eine Viertelstunde mich der
Pause den /weilen Treffer erzielten, re-
klamierten die Bmiixer Spieler und die.
sehr zahlreichen Zuschauer von Bronx
wegen angeblichen "Abseits". Das Pu-
blikum dran» in das Spielfeld ein und
verlangte stürmisch Annullierung des
Tores. Sie waren der Auffassung, dass
der Schiedsrichter vorher abgepfiffen
hätte.^ Der alte Fachmann Weinberg
((i.J.C.) liess sich jedoch nicht ans der
Ruhe bringen und gab den Bronxern
zwei Minuten Zeit, das Spiel wieder auf-
zunehmen. Die Bronxer Elf kam jedoch
der Aufforderung nicht nach. "l)amil
gilt das Spiel als gewonnen für Youlh
Sporting Club.
Die Bronxer hallen einen sehr grossen
Eifer und auch teilweise recht gute
Leistungen^ gezeigt. Besonders gut war
der aus England gekommene frühere
Augsburger Verleidiger Oppen heim er,
ferner Stein im Tor. Zweifellos zeigten
aber die Italiener das bessere Können,
wenngleich sie den Ball etwas flacher
halten sollten. Leberragend wieder ihr
Mittelstürmer.
Fairview I halte German-Jewish Club
III zu Besuch, der aber nur neun Mann
über den Hudson brachte. Das 2:2 (1:1)
Resultat ist aller Ehrenwert und kam
in der Hauptsache durch die über-
ragende Mittelläufer - Arbeit Ludwig
Fleischmanns zustande. Auch Heidecker
in der "Verteidigung zeichnete sich j
wieder suis. Herbert Meyer und Both-!
scliild erzielten die Tore für dien
iler in ,1er nächsten Wnvlie nioch ver-
stärk! ..„>1,I, will, Filiv View bot rille
zufriedenstellende uesimillri.sh, ng.
Brooklyns erster Sie u'
Der Brooklyn Je/cish Soco-ci- Club
errang mit 6:4 (2:3) gegen Union
City seinen ersten Sieg in dieser
Saison. Der Erfolg wurde nicht
leicht errungen. Es stand lange
4:4. Dann hatte Unions Torwart
das Pech, mit einem seiner eigenen
Mitspieler zusammenzuprallen und
musste verletzt herausgetragen
werden. Das soll Brooklyns Sieg
jedoch nicht schmälern, dessen
Sturm, sonst das "Schmerzenskind"
der Elf, sich in feiner Form prä-
sentierte während die Verteidigung
einige Schwächen zeigte. Am mei-
sten zeichneten sich Mittelläufer
Siesel und der nach längerer Pause
wieder spielende Mittelstürmer Ro-
senstein aus. Bei Union City war
der Halblinke Richter wieder in
Hochform; er schoss drei Tore.
Für Brooklyn waren Spiegel zwei-
mal, Rosenstein, Siesel, Rosenthal
und Ehrlich je einmal erfolgreich.
Schiedsrichter Isselin (Bergen
County) leitete das Treffen, das
Brooklyn mit Spiegel I, Rosenthal,
Baron; Weinberg, Siesel, Wohlfei-
ler, Aschheim, Ehrlich, Rosenstein,
Spiegel II und Stern bestritt.
Wer hilft den Arbeitersport-
vereinen?
Wie wir hören, hat auch Union
City die Absicht, wie es letzte Wo-
che S.C. New York tat, ihre Mann-
schaft aus den Spielen der Pre-
mier-Division zurückzuziehen. Als
Grund wird hier wie da Mangel an
Nachwuchs angegeben, sodass eine
schlagkräftige Mannschaft nicht
mehr auf die Beine gebracht wer-
den könnte. Es fehlt an der nöti-
gen Blutauffrischung. Letztes Jahr
Meister, jetzt nach sechs Spielen
noch ohne jeden Punktgewinn.
Jeder, der die vorbildlich faire
und vom "Aushau" immer wieder;
erwärmte Suorlaai'!'a.s;-Uü<^ der Ar-;
JlcuUo.
•m
w i i
Rückgang- dieser Vereine, die als
die !iaui)tkäm)(fer der anli rassi-
stischen Bewegung angesehen wer-
den, aufs tiefste bedauern. Die
übrigen Klubs der Eastern District
Soccer League werden zu überle-
gen haben, auf welche Weise dem
verdienten Arbeitersport - Pionier
geholfen werden kann.
Von den Fussballfeldern der
A-Division
Newark und G.J.C. wieder erfolg-
reich
In der A-Division führt Jewish Unity
Club Newark, aber die zweite und dritte
Mannschaft des German-Jewish Clubs,
ferner Queens und Fairview sind dem
Spitzenreiter auf den Fersen.
Jewish Unity Club Newark I gewann
im Wingate Staudium gegen Brooklyn II
mit 5:1 (5:0). In der ersten Hülste war
Newark stark überlegen, nach der Pause
kam Brooklyn sehr auf und errang
durch seinen Rechtsau ssen den lange
verdienten Ehrentreffer. Für Newark
schössen H. Newman (2), G. Newman,
Morgenthau und Brachmann die Tore.
Hervorzuheben beim Sieger sind Ver-
teidiger .lasse, Aussenläufer Joseph und
Mittellstürmer Brachmann, bei Brook-
lyn Tormann K. Stern und Verteidiger
J. Lvy.
Bergen County II musste W.B.F. New
York I einen 4:1 (1:1) Sieg überlassen.
B. C. war durch zwei verletzte Spieler
geschwächt. Bei W.B.F. machte Mittel-
läufer W. Kiefer eine besonders gute
Figur.
Bronx Jewish Soccer Clubs II gegen
S. C. New York I, 4:5 (Privatspiel) ;
Queens 1 gegen Bronx Jewish Soccer
Club III, ausgefallen.
Maccabi III gegen G.J.C. II
1:9 (1:3)
Ein famoser Sieg der zweiten Mann-
schaft des German-Jewish Clubs Vogel,
Stoll, .lasse, Boley, Adler, Katz, Bein-
hold, Salomon, II. Hei seid, Reiter, J.
Helfeld waren in grosser Fahrt. Kaum
eines von den Toren, für die Reiter (3),
J. Helfeld (2) und H. Helfeld (2), Salo-
mon und Reinhold verantwortlich zeich-
neten, konnte der Maccabi-Goahnan ver-
hindern. Herz, Haas, Waldman, Gross,
Wallerstein, Kahn, Dorn, Klei uinari,
Mendel, Tcstiler, Taube vertraten Mac -
cabis dritte Vertretung. Referee war der
alte Murphy von Bergen County.
German-Jewish Club gegen Tabellenführer
Und andere Fussball-Ereignisse des 8. Dezember
Im Mittelpunkt der Fussball-
Kämpfe der Eastern District Soc-
cer League steht in der Premier-
Division der Kampf des German-
Jewish Clubs gegen den Tabellen-
führer der League, Famee Furlane.
Das wichtige Spiel, das im Falle
eines Sieges des G.J.C. wieder eine
völlige offene Position in der
Spitzengruppe bringt, wird auf
dem Sportplatz des German-Jewish
Clubs, dem Erasmus Field in
Brooklyn, McDonald Ave., ausge-
tragen. Anstoss ist um 2.30 Uhr.
Gewinnt die italinische Mann-
schaft, so wird es auch für Youth
Sporting Club, dem zweiten ita-
lienischen Rivalen, nicht mehr so
leicht sein, Famee einzuholen. Im
anderen Falle haben neben Youth
S. C. und Bergen County auch die
drei jüdischen Klubs — German-
Jewish Club, Maccabi, Bronx und
Brooklyn — noch die Möglichkeit,
in den Meisterschafts - Endkampf
einzugreifen. So fällt bereits am
Sonntag eine wichtige Vorentschei-
dung.
Die Italiener sind eine ungewöhnlich
schnelle und tüchtige Mannschaft. Nur
ein G.J.C. in bester Verfassung dürfte
in der Lage sein, sie zu schlagen. Vor
dem Hauptkampf werden zwei Vorspiele
ausgetragen. Die erste Elf des G.J.C.
bestreitet das Tressen gegen Famee Fur-
lane. mit Rice, Winter, Grunebaum, Hess,
Schnaittacher, Fleischmann, Gruber,
Allmann, Meier, Cohen, Kuhn (Bercnd).
Da das Erasmus Field eine gedeckte
Tribüne hat, so sollte auch etwaiges
Regen welt er die Zusehauer nicht am
Besuche hindern. Während des Spiels
wird Bestau rationsbetrieb aufrecht er-
halten.
Maccabi gegen Bronx Jewish
Soccer Club
Nicht ganz so wiehlig für die Ta-
belleiigestaltung ist das auf dem Van
Cortlandt Park angesetzte Spiel Maccabi
gegen Bronx Jewish Soccer Club. Es ist
y.u hotl'en, dass die beiden jüdischen
Mannschaften auf dem öffentlichen
städtischen Platze einen schönen Propa-
gandakamps liefern. Maccabi scheint
uns die besseren Siegesaussichten zu
haben. Dagegen dürfte des Brooklyner
Jewish Soccer Clubs erster Sieg über
Union City nicht ausreichend sein, um
eine Mannschaft wie Bergen County, zu-
dem auf dem Platze der Bergener, schla-
gen zu können. Zahlenmässig deutlicher
wird der Sieg von Youth Sportins Club
über die Lithuanian Amerieans ausfal-
len, obgleich man den tapferen Litauern
ein gutes Abschneiden wünschen möchte.
— Alle Spiele der ersten Mannschaften
der Premier-Division starten um 2.:S(>
Uhr.
Das Programm der A-Division
In der A-Division der E.D.S.L.
PELZ-MODESALON
295 Fort Washington Ave., Apt. 5
Neuanfertigung, Umarbeitung. Besprechung un-
verbindlich in ihrer Wohnung. Massige Preise.
CESCHW. SANDER
sind folgende sechs Spiele ange-
setzt worden:
Jewish Unity Club Newark I gegen
Bronx Jewish Soccer Club II.
G.J.C. II gegen Bergen County II.
G.J.C. III gegen Maccabi III
Fairview I gegen Brooklyn Jewish
Soccer Club II.
W.B.F. I gegen Maccabi II.
S. C. New York I gegen Bronx Jewish
Soccer Club III.
Fussballspiele der 1. Klasse am
nächsten Sonntag:
Brookhattan vs. Hispano im Starlight
Park, Bronx. St. Mary's Celtic vs. N. Y.
Amerieans im Celtic Park, Brooklyn.
Irish Amerieans vs. Baltimore Amer-
ieans in Kearny, N. J. Fasson F C. vs.
Paterson F C. in Philadelphia, Pa. Balti-
more S.C. vs. Scots Amerieans in Balti-
more, Md.
Hatikvah vs. Norwegians, 2:2
Playing before a large crowd at Eras-
mus Field, Brooklyn, in one of the
hardest games of the season. the Hatik-
vah team held the Norwegian team so
a 2:2 tie in a National League tontest.
Miller and Wexler scored the goals for
the Jewish team.
Izzy Wexler, the 20-year-old former
Hatikvah Junior star, is at present the
leading scorer wilh II goals of the
Hatikvah League team.
The Hatikvah Juniors defeated the
Danish Juniors bv a score of 5:0.
Sunday, December 8, the Hatikvah
team will play against the Swedish
team In a National League game at
Bay Ridge Oval. 44th St. and 2nd Ave..
Brooklyn. Kick-off at. 2:30 p. m.
Schwimmen
Die Sehwimmabende finden re-
gelmässig Mittwoch abend von 8.1 5
bis 10 Uhr im Heckseher Founda-
tion Building, 104. Str. und 5. Ave.
(zu erreichen mit den Fifth Ave.
Buses 1, 2, 3 und 4 oder mit dem
Lexington Ave. Subway I.ocal bis
103. Str.) statt. Die diesjährigen
Klubmeisterschaften der Schwimm-
Abteilun gl:ragen wir am Mittwoch,
15. Januar, aus. Ausschreibungen
folgen.
Englisch-Kurse
Ausschliesslich amerikanische Pro-
fessoren unterrichten Englisch (für
Deutschsprcchende) in der Center
School, 55 West 42. Str. (Bryant-
Building). Leitung: Miss Sarah
Rosenthal, Mitherausgeberin der
Zeitschrift "Better English".
Charlie Brock—-WWRL
(1500 kc.)
Sonntag. 1.30-2 p. in.: Charlie Blocks
Itailio Cabai'et mit: Annelles v. Mulnar,
Bichard Rodeck, am Flügel, Felix Pop-
per.
Mittwoch, 8.30-9 p. m.' Charlie Brocks
Radio Cabaret.
Station WlTH (1400 kc.)
Deutsche Abteilung Dr. Jos. Freudenthal
Sonntag, 8. Dez., 11 bis 11:15 p.m.:
Dr. Siegfried Ilofit'mann: Von der Warte
gesehen.
Mittwoch, 11. Dez., 11 bis 11:15 p.m.:
Felix Förster: Extrablal t: Franziska
Ascher. Eine Wienerin sieht New York.
Fragen Sie nach dem
"AÜFBA U"
bei ihrem	nhändler
PELZE
GREENHUT & SELIGSON
Früher München
2315 Broadway, 84. St.—TR 4-0624
Kürschner meist er*""
G. VAMOS
früher Pelz-Weisz, Köln a. Rh.
Neuanfertigung u. Umänderungen
preisw. nach neuesten Modellen.
>234 West 78. Str.
P
ELZSALON
B1ERMAN
früher WIEN, jetzt
2521 Broadway, Cor. 94. Str.
Tel.: Riverside 9-1040
JACK KNOLL
117 E. 59. Str. PL 8-2967
(Frtiher Berlin.)
T)I7T r/T? jetzt zu Som
1 liJUZili mer-Preieent
Pelz-Umarbeitungen nach
neuesten Modellen . . $25
PELZE
§§	Neuanfertigung - Umarbeitung.
H	Neueste Modelle — sehr preiswert.
5=	Komme gern zwecks Beratung
ü	unverbindlich zu Ihnen.
2 Arden Street
Ecke Nagle Ave.
__Station 200. Str.
Ü (früher Pforzheim) Tel.: LO 7-0225
LEO KLEIN
BERMAN BROS.
(früher Wien)
Ihr Kürschner mit ständig neuesten
Pelz-Modellen. Umänderungen jeder
Art werden billigst und gewissen-
haft in eigener Fabrik ausgeführt.
Samstag geschlossen.
113 W. 27. Str. CHickering 4-5065.
■ISEN BROS.
KÜRSCHNER
(früher Wien)
Neuanfertigung - Umarbeitung
Reparaturen
zu den billigsten Preisen.
1830 - 49th St., Brooklyn, N. Y.
ELZE
•l#.<sarbeit, Umarbeitungen, Repa-
iituren. Kein Laden. Eig. Werk-
Stätte — daher niedrigste Preise.
Beratung unverbindlich.
E. Reinbold & B. Wolf
fr. Stuttgart und Pforzheim
617 W. 152. Str. Tel.: ED 4-5207.
ELZE
Neuanfertigung — Umarbeitung
nach neuesten Modellen..
Reparaturen.
Massige Preise.
A. SCHAINHOLZ
(früher Hannover)
225 W. 109. Str., Apt. 2. AC 2-8739.
Rcdaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag.
PELZE DIRECT AB FABRIK!
Ausverkauf einiger hochwertiger PERSIANER-MÄNTEL, nur
letzte Modelle. Weiterhin einige unserer diesjährigen Modell-
Pelzmäntel und Jacken sehr preiswert.
134 West 2i>ih Street
Tel, LAckawaima 4-6991
STERN & TOLCHIN
PELZE
Neuanfertigung
Umänderung
Reparaturen nach
neuesten Modellen
Fachmann. Beratung
BROTMAN
212 W. 79. Str. am Broadway
(fr. Berlin)	TRafalgar 4-0545
PERSIANER
|u. Klauenmantel billig zu verkaufen.
^Umarbeitungen, Reparaturen in mo-
dernster Ausführung. - Kein Laden.
CARL HABER
(früher Berliii-Wien)
544 Broadway, Ecke 145. Str., Apt.
16
AUFBAU
Friday, December 6, 1940
Sport und Spiel
(Fortsei '.K)i<] von <h>r
Kegelstart
"Alle Neun" und "Alle Zehn"
Den Start dev Kegel-Abteilung
des German-Jewish Clubs am Sonn-
tag abend auf den spiegelglatten
Parkett - Kegelbahnen des Labor
Temple werden alle, die das Glück
hatten, dem urgemütlichen An-
kegeln beizuwohnen, niemals ver-
gessen. So viel Stimmung, Freude
und Begeisterung hat man lange
nicht erlebt.
Um es den Laien unter den
zukünftigen Kegelbrüdern und
-Schwestern zu erklären: Das
amerikanische Keyein wird mit
zehn Kegeln und mit sehr grossen
Lochkugeln durchgeführt, ein Ke-
geln, das sich auch in Europa in
den letzten Jahren immer mehr
durchsetzen konnte. Wer allerdings
das deutsche Kegeln mit den neun
Kegeln liebt, hat auf der zweiten
prachtvollen Bahn hinreichend Ge-
legenheit, sich in dieser Kunst zu
versuchen. Es sind nämlich zwei
Abteilungen gebildet worden, und
jeder kann sich eine Art des Ke-
gelns aussuchen.
Die Teilnahme war gleich am Eröff-
nungsabend ausserordentlich stark und
lässt eine glänzende Zukunft des jüng-
sten Sprosses des Vereins ahnen. Sport-
leiter Sachs und Kegelwart Myers, der
schon ein grosses Programm mit Wett-
kämpfen und allerlei Ueberraschungen
ausgearbeitet hat, schmunzelten über
das ganze Gesicht.
Sogar die Damen, die eine eigene Ab-
teilung bilden werden, waren schon ver-
treten. Und wenn Frau Schnaittaeher,
die Gattin des Mittelläufers der Liga-
Mannschaft, und Fräulein Wolf ihren
Vereinsschwestern erzählen werden, wie
schön es auf der Kegelbahn des Labor
Temple ist, dann wird sicherlich bald
das ganze zarte Geschlecht des Clubs
antreten. Auf alle Fälle: Ein kräftiges
"Gut Holz" für die Zukunft 1	mb.
Kegeln findet jeden Sonntag, 8
P. m., im Labor Temple, 243 East
84. Str., statt.
Unkostenbeitrag: Mitglieder 35
Cents, Gäste 50 Cents.
Getränke und Essen sind sehr
billig.
Die Kegelbahn ist erreichbar:
Lexington Ave. Subway bis 86. Str.
oder 3. Ave Hochbahn bis 84. Str.,
oder Crosstown Bus 86. Str. bis
3. Ave.
Leitung: Walter M. Myers.
Gymnastik
Donnerstag, 12. Dezember, fällt
infolge der Generalversammlung
des Clubs die Gymnastik aus. Vom
19. Dezember ab wird die Gymna-
stik-Stunde jeden Donnerstag ab-
gehalten.
Tischtennis
Wir spielen jeden Dienstag Abend
ab 8.30 Tischtennis in den River-
side Table Tennis Courts, 96. Str.,
Ecke Broadway (Nordwestecke,
Basement, Eingang 1)6. Str.). Mit-
glieder 15 Cents, Gäste 25. Lei-
tung: Bert S. Lewy.
Mittwoch, 11. Dezember, abends
ab 8.30, spielen wir in den Club-
räumen des Prospect Unity Clubs,
558 West 158. Str., ein Tischtennis-
Turnier gegen den Prospect Unity
Club.
Es werden gespielt: 7 Herren
Einzel, 2 Damen Einzel, 3 Herren
Doppel, 1 Damen Doppel, 2 Ge-
mischte Doppel.
Alle Spieler (innen), die interes-
siert sind, an dem Turnier teilzu-
nehmen, werden gebeten, zu dem
Training am kommenden Dienstag,
10. Dezember, zu erscheinen.
Sieg des Maccabi
Am Dienstag trugen der Ger-
man-J ewish Club und Maccabi in
den Eiverside Table Tennis Courts,
96. Str., ein Tischtennis-Turnier
aus, das -unter der straffen Leitung
von Bert S. Lewy einen harmoni-
schen und reibungslosen Verlauf
nahm. Maccabi siegte dank grös-
serer Wettspiel-Erfahrung 8:3.
Vom G.-J.C. waren Edmund Fink in
•lnem Herrenspiel gegen Walter Voss
■oi !)<• rächenden Seite)
(21 : i 6, 10:21, 21:15), Henry Hellfeld Re-
gen Isi Holländer (21:13. 21:14) und das
Gemischte Doppel Mvrna Schnaittacher-
J. Hellfeld gencsi Lisa Dahl - Irvini
Srhmerler (21:19, 21:19) siegreich.
Maccabi siegte in folgenden Spielen::
Halberstadt gegen Ralph Ehrenreich,
22:20, 21:12; Lisa Dahl gegen Mvrna,
Schnaittaeher, 14:21, 21:9, 21:14; Lisai
Wydra gegen Eva Biberstein, 22:20,
21:10: Gebrüder Schmerler gegen Ge-
brüder Hellfeld, 21:18, 21:13.
Bedeutung des
Skilaufs
Von ERNEST STENGEL, M.D.
Skigruppe des German-J ewish Club
Skilaufen findet im Freien statt;
auf Wiesen und Hängen, in den
Bergen. Es ist daher das beste
Gegengewicht für die Strapazen,
die der menschliche Körper wäh-
rend der Woche an nicht immer
ideal gelüfteten Arbeitsplätzen zu
erdulden hat.
Gutes Skilaufen verlangt die
ganze Konzentration des Sportlers;
es ist daher vollkommen geeignet,
von täglicher Arbeit und täglichen
Sorgen abzulenken. Das ist ein
Grund, in idealer Weise Erholung
zu bringen. Skilauf stärkt und
festigt geschwächte Gesundheit.
Er bildet die gesamte Körpermus-
kulatur aus und macht alle Gelenke
beweglich und elastisch. Das Ner-
vensystem wird gestärkt, die Sin-
nesorgane werden geschärft. Blut-
Kreislauf und Stoffwechsel werden
auf natürliche Weise angeregt.
Das Skilaufen ermöglicht Win-
tertouristik und durch sie wird
Abhärtung und Widerstandskraft
gegen äussere Einflüsse erzielt.
Ferner erhöht Ski laufen Gewandt-
heit und Bewegungsfreude und dies
führt zur Körperbeherrschung,
dem idealen Zweck eines jeden
Körpersportes. Skilaufen vermit-
telt aber auch ästhetische Werte
durch den Erwerb von beherrsch-
ter und ebenmässiger Bewegung.
Schliesslich sei noch auf den
seelischen Wert des Skilaufens hin-
gewiesen. Das Selbstbewusstsein
des Individuums wird gehoben
durch Beherrschung des eigenen
Körpers, eines Instrumentes (der
Skier) und des Terrains mit sei-
nen wechselnden Schwierigkeiten.
Skilaufen bringt uns vor allem
wieder in einen engen und notwen-
digen Kontakt mit der Natur. Es
ist ein idealer Sport für den idea-
len Menschen.
Skigruppe
Ein vielversprechender Auftakt
zur gemeinsamen Arbeit war der
erste Gymnastik-Abend der Ski-
Gruppe, der von Dr. Stengel in
vorbildlicher Weise durchgeführt
wurde; 25 Skisportler und solche,
die es noch werden wollen, folgten
aufmerksam den Anweisungen des
Leiters und begannen Muskeln und
Gelenke für den weissen Sport zu
lockern.
Skigymnastik wird an Donnerstag
Abenden in der Turnhalle der Heckscher
Foundation, 5. Ave und 104. Str., im
Rahmen des Gymnastik-Abends des (?er-
man-Jewish Clubs betrieben. Nach Be-
endigung des Sportbetriebes wird je-
weils eine Sitzung abgehalten, in der
die Probleme der Gruppe, wie Beschaf-
fung von Ausrüstungen, Touren, Kosten
usw. besprochen werden. (Donnerstag,
12. Dezember, fällt die Skigymnastik
aus, da an diesem Tage die General-
Versammlung stattfindet.)
Landwirtschaftliches Treffen
Am "Montag, !>. Dezember. 8 p. m., fin-
det im Labor Temple, 242 East 14th St.,
ein landwirtschaftliches 'freiten statt,
bei dem der General Manager der Jew-
ish Agriculturai Society, Dr. Gabriel
Davidson, einen Vortrag über Hilfe für
Refugees, die Farmer werden wollen,
halten wird.
s
tackt- u. Fernfahrten
la Chauffeur
mit moderner Limousine
"geheizt"	"Radio"
W. LYON
ACademy 2-1532
i i exe Einschaltung nui i ur Mit
glieder des G.J.C. und Alimenten
des "Aufbau". Für alle anderen:
25 Cents. Der Betrag muss vor
Erscheinen der Anzeige eingezahlt
sein. Nicht mehr als zwei Perso-
nen können in einer Anzeige ge-
sucht werden. Der iJame des
Suchers kann nur dann geheimge-
halten werden, wenn der Redaktion
gleichzeitig ein triftiger Grund
hierfür angegeben wird.
Malwine, geb. Rosenbach, Tochter des
Leo Uosenbach, Photograph aus Stanis-
lau (zuletzt Floridsdorf, Wien), von Dr.
Karl Reiss, 45 West 69. Str., N.Y.C.
Alma Seligmann (l'r. Haimover), von
Werner Haase, 870 W. 180. Str., X.Y.C.
Hilde Philippsborn (fr. Berlin), von
Paul Schlesinger, 149 So. Roxbury Dr.,
Beverly Hills, Calif.
Emmic Stein, geb. Felsenburg (fr.
Wien), von Annie Ausübet, 5 W. 91. Str.,
Apt. 4-E, N.Y.C.
Priedel Zinner (fr. Warnsdorf), von
Ilse Strauss-Heilbut, Casilla 1679, San-
tiago de Chile.
Heinz Loewe u. Frau, geb. Levkowicz
(fr. Breslau), von H. Heydemann, Ampi,
de Almendares, Avenida 1 Xo. 57, Ha-
vana, Cuha.
Sam Wechsler (fr. Amsterdam), von
Otto David, Johannesburg, c/o Seiler,
Mariano Cuba, San Jacinto 19.
Max Oestreicher (fr. Böhmisch Laiba,
zuletzt Prag) und Sami Rudnick (fr.
Prag), von Oscar Finger, 2015 Amster-
dam Ave., N.Y.C.
Farn, Max Koos (fr. Bingen/Rh, jetzt
Sao Paulo, Bras.), von Irmgard Koehler,
520 Prospect Place, Cincinnati, Ohio.
Arthur Sender (fr. Tietz Mühlheim a.
d. Ruhr) und Ernst Löh (fr. Mogendorf
Westerwald, zuletzt Wesermünde), von
Carl Stamm, 404 Second Ave., Daytona
Besch, Fla.
Drs. Moritz u. Karl Ficliinann (fr.
Wien), von A. Wolloch, 218 Brach 123.
Str., Rockaway Park, L. I.
Julius Simon (fr. Hameln, seit 38 Jah-
ren in U.S.A.), von Hilda Simon (fr.
Hameln), 140 Ocean l'arkway, Brook-
lyn, X. Y.
Oswald Colbert (fr. Prag), von Otto
E. Stransky (fr. Teplite-Schönau), 315
Park Ave., Paterson, N. J.
Oscar Melitz (fr. Frankfurt), von Lilo
Sachs, 3439 Reading Road, Cincinnati,
Ohio.
Hilda Herzberg-Gruen (fr. Leipzig),
von Mimi Mergruen-Korngut (fr. Ber-
lin), 2209 Franklin Ave., Toledo, Ohio.
Edit Angold (Hollywood) und Dr. Ed-
ward Senator (X.Y.C.), von Dr. Hans
Rose, Caixa Postal 3543 Sao Paulo.
Ernst u. Heinz Wendriner (l'r. Glei-
witz), von Rudi Ivohn, Rua Brigad.
Galvao 181, Sao Paulo.
Fani. Jacob! (wegen Prozess gegen belg.
Schiffahrtslinie), von Alfred Spiegel, 610
Riverside Drive, Apt. 66, X.Y.C.
Max Steril (fr. Essen, zuletzt Frank-
reich), von Albert Levy, 56 11. Str.,
Hoboken, X. J. (für M. Pins, in Frank-
reich interniert).
Dr. Hans Wachtel (fr. Wien) und Dr.
Lotte Barschack (fr. Berlin), von Helen
RosenI'eld-Kurz (fr. Berlin), 115 E. 21.
Str., Brooklyn, N. Y.
Albert Siminenauer (fr. Horst-Em-
scher), von Willy Silbermaun, 286 Fort
Washington Ave., N.Y.C.
Süsskind (fr. Bendix-Bcrlin), von
Adolf Brucksaler, 379 Irving Ave.,
Brooklyn, N. Y.
Justin Jochsberger (fr. München), von
Siegfried Hess, 600 W. 192. Str., N.Y.C.
Alfred Loewenstein (fr. F rankfurt,
seit 1922 in U.S.A.), von E. Laue, 16
Davis Ave., New Rochelle, N. Y.
Hans Frankenberg (fr. Hamburg), von
Paul Brady, 42-60 Bowne Str., Fhishing,
X. ^ (füf Bruno Goldschniidt, Santiago
de Chile).
Dr. Hugo Emmerich (fr. Frankfurt,
zuletzt Holland) und Prof. Eugen Mitt-
woch (fr. Berlin, zuletzt England), von
Walter Althof, 838 West End Ave., Apt.
2-B, X.Y.C.
Verwandte d. Karl Aptowitzer (fr.
Wien), von Heinrich Weiss, 226 W. 22.
Str., X.Y.C.
Prof. Dr. Somers (fr. Wien), von Emil
Hamburger, 674 W. 161. Str., X.Y.C.
Dr. Stefan Baum (fr. Berlin), Dr. Hans
Baum (fr. Dortmund) und Dr. Ludwig
Xcug'arten (fr. Dortmund), von Erma
Scharlf, 1290 Ocean Ave. Brooklyn, N.Y.
(für Gertha Baum aus Dortmund, im
Camp de Gurs interniert).
Max Jesersky (fr. Berlin), von Julia
Wechsler, 1261 49. Str., Brooklyn, N. Y.
Berthold Biermann (Cleveland, Ohio),
von Margot Freymuth, geb. Gerson, 7015
34. Ave., Jackson Heights, L. I.
Ellen Roseiikrantz (fr. Berlin), von
Ursula Jacob, geb. Baruch, 15 West 87.
Str., N.Y.C.
Irma Strauss (fr. Frankfurt), von F.
Jacob, 15 W. 87. Str., N.Y.C. (für Ella
Jacob).
Dr. Alfons Gerson (zuletzt 152 W. 76.
Str. ,N.Y.C.), von M. Jaffe, 2314 Callow
Ave., Baltimore, Md. (für Gert Lipp-
mann, Südfrankreich).
Xathanson (fr. Weiler-Nathanson, Ber-
lin), von E. Wolf söhn, 569 West 150.
Str., N.Y.C.
Rev. Dr. Cohn (fr. Zürich), von Hans
Rowald, 281 Wadsworth Ave., N.Y.C.
Arthur Winter und Jenny Helfgott
(beide fr. Wien), von Dr. Marg. Jacob-
son, 600 W. 161. Str., N.Y.C. (für Emil
Hirschmann, in Frankreich interniert).
Julius Rothschild (fr. Heldenbergen-
Hessen, zuletzt Belgien), von B. West-
heim, 2095 Grand Concourse, Bronx, N.Y.
Alle Düsseldorfer (zwecks Zusammen-
kunft) von Gary Wagner, 1873 Loring
Place, Bronx. N. Y.
Gebrüder Markus (fr. "Andreas Club",
Berlin), von H. Brauer, Box A, Bedford
Hills, N. Y.
Julius und Isidor Salomonsohn-Ascher
(fr. Löbau, "seit 1890 in U.S.A.), von Dr.
Moritz Jacobson, 1825 Riverside Drive,
X.Y.C.
Flora Simon (fr. Frankfurt) und Ge-
schwister Meyer (fr. Worms), von Bern-
hard (Benno) Mansbach, 2120 Brooksleid
Ave., Baltimore, Md.
UMZUG IST VERTRAUENSSACHE!
k	LBNDORFF, Inc.
Jetzt. 1322 St. Nicholas Ave. (Cor. 1 76. Str.)	Tel.: WA 3-6050
Branch Office: 602 West 149t!; Street (am Broadway)—Tel. AUdubon 3-1864
Bestgeschulte Möbelträger und Packer - Eigene moderne Auto-Möbelwagen
Einlagerungen in Einzelkabinen in einem erstklassigen feuersicheren Lagerhaus
Die "Blaue Beitragskarte"
LICHT EUER ALLE
VTO TIN
liehen Erfolg wie in den Vormonaten
Lage, im Dezember eine beachtliche
Diese Sammlung
der Einwanderer — durch Ein
Wanderer — für Einwanderer
unter dem Motto
"LICHT FÜR ALLE"
beginnt den vierten Monat ihrer
3rspriesslichen Tätigkeit. Der
November hat dank der Anteil-
nahme eines überaus grosses
Teils der jüdischen Einwanderer
und der Pflichttreue unserer
Obleute und Werber, einen ähn-
erbracht. Wir sind daher in der
Chanukka - Spende
unter den bedürftigen Mit-Einwanderern zu verteilen.
Heute ergeht an alle angeschlossenen Organisationen» Congrega-
tions und Landsmannschaften die Aufforderung, uns bis zum 12.
Dezember die Namen derjenigen, ihnen nahestehenden Familien be-
kanntzugeben, deren Wirtschaftslage eine solche Gabe erfordert.
Weiter ergeht an alle Inhaber der Blauen Beitragskarte die
BITTE,
uns von jedem Wohnungswechsel Kenntnis zu geben. Im vergangenen
Monat konnten infolge Unkenntnis der neuen Wohnung, eine ganze
Reihe von Inhabern der Karte nicht besucht werden und unsere Obleutl
machten vergebliche Gänge.
Unterstützt unsere Obleute bei ihrer Arbeit, wie Ihr es im Vor-
monat getan habt, bei der Erhebung der Spende von
10 Cents — 25 Cents — 50 Cents — $1.00
Gebt ihnen neue Adressen; helft ihnen, Doppelwege vermeiden und
meldet Euch, wenn Ihr noch nicht besucht worden seid!
Meldet Euch als Obleute in Eurem Wohnbezirk oder tretet den
neuen Ehren-Aktions-Ausschüssen bei, die in allen Bezirken gebildet
werden, um den Obleuten beratend und fördernd zur Seite zu stehen.
Wir benötigen infolge Unterteilung der Bezirke einige
OBLEUTE in Manhattan und Washington Heights.
Sofern aus wirtschaftlichen Gründen erforderlich, kann ihnen
kleiner Prozentsatz des Aufkommens als Aufwandsentschädigung gege«
ben werden.
Im Bezirk Washington Heights, 176. bis 184. Strasse, ist nunmehr
Obmann: Herr Erwin Danielson, 703 West 184. Str. Herr George Hamel
ist nicht mehr Obmann.
Albort (?) Goldstein (seit Jahrzehnten
in > S.A., fr. in Realschule Dir. Berger
in Miiinz), von W. Fridberg, 241 W. 108.
Str., X.Y.C.
Walter Langsfelder (fr. Chemiker in
C.S.II. i, von Dr. Erwin A. Schwartz, 210
\Y. <S2. Str., N.Y.C.
Gerson Hausmann (zuletzt 711 W 171.
Str.), von Dr. Leo Figur, 310 West 86.
Str., N.Y.C.
lorich Eisinger fr.. Wien, zuletzt Lon-
don), von Grete Grosser, 102 West 84.
Str., N.Y.C.
Familie Ebcrha/d Blumenblatt (zu-
letzt "Nafta" Drohobycz), von J. Beigel,
.'i I•'!!) Harvey Ave., Cincinnati, Ohio.
Lydia Busch (zuletzt Paris) von Kurt
Hcllnu'r, 15 E. 40. Str., N. Y. C.
Briefe auf der Redaktion für
Familie Siegfried Calin, von Herta
Ca Im, England.
Hebrew Sheltering and Immi-
grant Aid Society
(HIAS), 425 Lafayette Str., N.Y.Y.
sucht die folgenden Personen in drin-
genden Auswandcrungs-Angelegenheiten.
Wir bitten diejenigen, die über den
Aufenthalt der Gesuchten Ausschluss
geben können, sofort mit der HIAS in
Verbindung zu treten
No. 506—Dr. med. Artur Harum, Hals-,
Nasen- und Ohrenarzt aus Frankfurt,
Seit 1938 in New York, gesucht von
Hans Harum, Shanghai.
No. 507—Aron Steinflnk und Söhnt
Oskar und Alois aus Oesterreich. Ia
New York seit 1940. Und Josef ZeisI aus
Oesterreich; in New York seit Anfang
1940. Gesucht von Israel Bibring, Liver-
pool.
Nach wie vor«
MEYER'S EXPRESS
231 West 96th Street	600 West 163rd Street
Apt. 7D	Tel.: WA 7-7300 Apt. 21
Möbel - Umzüge |
TRANSPORTE ALLER ART	I
Eigene Tracks u. Möbelwagen — Feuersicheres Storage
Fachmann. Personal, pünktliche Bedienung, voller VersicherungsscliÖÜjE
UMZIEHEN, EINLAGERN
LIEFERN, VERPACKEN...
Geschultes Personal • Feuersicheres, günstig
gelegenes Lagerhaus mit über 600 Einzel-
Kabinen und Spezialkajnmer für Teppiche
und Wertsachen • Neue Last- und Möbel-
wagen • Kulante Bedienung • Günstige Preise
Für erstklassigen Dienst bürgen wk
EXPRESS SERVICE
INC
üfll'lü.
506-510 West 156th Street, New York, N.Y.
Tel. AUdubon 3-1570 «. Tel» JEDgecomb» 449IT
Fridoy, December 6, 1940
AUFBAU
17
Briefkasten
Luigi T.: Mussolinis publizistischer
Agent in New York ist Generoso Pope,
(1er vor allem "11 Progresso Itaio-Ame-
ricano" herausgibt. Mit ihm arbeitet
ein gewisser Luigi Cviscuolo, ein Ban-
tier aus Wall Street.
H. L.: 1. Der Prozentsatz an engli-
schem Text im "Ausbau" ist so geling,
dass wir nicht annehmen, dass ein be-
trächtlicher Teil der Leser dadurch ge-
stört wird. Die Einwanderung ist ja nur
noch sehr gering, und jeder Einwande-
rer, der ein Jahr hier ist und sich Mühe
gegeben hat, Englisch zu lernen, muss
diese leichte Prosa verstehen. Eventuell
kann ja auch, wo es nötig ist, ein Wör-
terbuch zu Hille genommen werden. 2.
Wir kritisieren keine deutsch-jiidisehen
Sitten und Gebräuche, sondern (inter-
national unzulässiges) lautes Benehmen
und sehen uns dazu durch die immer
häufiger werdenden Beschwerden der
Amerikaner besonders veranlasst. Wir
wissen, dass es sich um Ausnahmen
handelt, aber gerade die Ausnahme
schadet meist der Gesamtheit.
A. R. Das Gesetz spricht lediglich von
6-jähriger guter Führung. Es sagt nichts
darüber, dass sich diese gute Führung
innerhalb der Vereinigten Staaten ab-
gespielt haben muss. Wie aber bereits
ausgeführt wurde, muss abgewartet wer-
den, in welchem Sinne die Verwaltungs-
behörden das Gesetz auslegen werden.
Ilse Hirschberg. Ein Karton Zigaret-
ten kann zollfrei an Internierte in Ca-
nada geschickt werden.
Dr. K. H.: Im "Aufbau" ist die Assi-
milation nie geschmäht und niemals ein
Gegensatz Assimilanten oder Zionisten
herausgearbeitet worden. Unsere Politik
ist eine konstruktive, auf die Gemein-
schaft gerichtete. Ihre Angriffe können
wir daher nicht verstehen.
Cafeteria-Gast: Es ist uns bereits vor
Erhalt Ihres Briefes berichtet worden,
dass man einigen Besuchern einer Cafe-
teria am mittleren Broadway klar ge-
macht hat, dass dem Lokal an Gästen,
die stundenlang am Nachmittag oder
Abend sitzen bleiben, nichts gelegen sei.
Sie müssen bedenken, dass eine Cafe-
teria bei ihren billigen Preisen Umsatz,
und ständig neue, verzehrende (Wiste
haben muss. Eine Cafeteria ist kein
Kaffeehaus, wie Sie es von drüben ge-
wohnt waren, und das amerikanische
Publikum besucht diese nur zu dem
Zweck, dem sie dient, nämlich dort
seine Mahlzeit einzunehmen. Es gibt
aber hier bereits deutsche oder Wiener
Cafes, in denen Sie sich ruhig' längere
Zeit aufhalten können. Damit kommen
alle Teile zu ihrem Recht, denn jeder
gewinnt dabei.
F. F.: Der Paragraph 10 des Frage-
bogens der Alien Registration sagt ganz
deutlich "w ithin tlie past live years".
Es handelt sieh also um die Zugehörig-
keit zu allen Organisationen, denen Sie
, auch vor Ihrer Ankunft in Amerika an-
gehört haben. Holen Sie das einlach an
der Stelle, wo Sie registriert haben,
Bach.
Einsender zur "Zahlenspielerei": Auch
Wir -haben diesen Scherz nicht so ernst
genommen, was wir bereits durch das
Wort "Spielerei" in der Ueberschrift
ausdrückten. Selbstverständlich lasst sich
der Scherz mit den Jahreszahlen jedes
Zeitgenossen machen.
Emma Schwarz, San Francisco: Sie
haben vollkommen Recht, dass Sie als
Oesterreieherin es für unrichtig halten,
dass manche Ihrer Landsleute in Ame-
rika noch immer Unterschiede zwi-
schen Deutschen und Oesterreichern ma-
chen, während doch beide, einheitliche
Gruppen deutscher Sprachabstammung,
In passivem Sinne gemeinsame Leidens-
genossen und in aktivem Sinne gemein-
sam werdende amerikanische Bürger
sind. Sie nehmen Bezug auf eine in
unserem Blatt veröffentlichte Berichti-
gung und schreiben u. a.: "Sie lässt
den Verdacht aufkommen, als ob Ju-
den aus Oesterreich sich mit Juden aus
Deutschland nicht ganz vertragen und
zwei Gruppen gebildet hätten. Dies ist
jedoch ganz und gar unrichtig. Denn,
ob aus Oesterreich oder Deutschland,
die Emigranten in San Francisco leben
In vollster Harmonie und Eintracht mit-
tinander."
Erich Bruck: Senden Sie lieber mir
Büchel' an Internierte in Canada und
Australien. Bei Zeitungen und Zeit-
schriften könnten Zensurscliwierigkei-
len entstehen.
Erika Königsfeld, Jamestown: Wir
haben mehrere Zuschriften bekommen
■uf Ihre Anfrage im vorigen Brief-
kasten. Tal stiehl ich besteht eine Mög-
lichkeit, Möbel zollfrei hereinzubekom-
■ men, wenn Sie nachweisen, dass sie die-
selben mit benutzt haben. Wir empfeh-
len Ihnen jedoch, in dieser Angelegen-
heit sich mit einer Speditionsfirma, die
in diesen Angelegenheiten versiert ist,
ins Vernehmen zu setzen; solche Firmen
finden Sie im Anzeigenfeil des "Auf-
bau". Wir danken bei dieser Gelegenheit
den verschiedenen Lesern unserer vori-
gen Noiiz für ihre Zuschriften.
DYCKMAN
AUTO SCHOOL
Jnh. JOSEPH WERTHEIMER
«136 BROADWAY, Ecke 175. Str.
"Aufbau"-Leser 25% Rabatt
Hier wird deutsch gesprochen
Telephon: WAdsworth 8-9663
Joseph Laib Fränckel: Es ist ausser-
ordentlich wichtig für Sie, sofort alles
zu unternehmen, dass Sie die Ihnen ver-
sehentlich bei der Landung nicht aus-
gehändigte sogenannte grüne Karte
nachträglich bekommen. Setzen Sie sich
mit der Schiffahrtslinie in Verbindung,
lassen Sie sich eine Bescheinigung dar-
über ausstellen, dass Sie auf ein Immi-
gration Visum liier eingewandert sind
und mit Welchem Schiff Sie angekom-
men sind. Beantragen Sie umgehend Ihr
lirst paper, erklären Sie bei diesem An-
trag Ihnen Fall und bitten Sie, dass die
grüne Karte für Sie zurückverlangt
wird. Lassen Sie diese Angelegenheit
keinesfalls anstehen.
Hedwig Markus, Rochester: Es hat gar
keinen Sinn,dass Sie sich nach Wash-
ington wenden, wenn Sie für Ihren Ver-
wandten ein afl'idavit an den zuständi-
gen Konsul in Marseille gesandt haben.
Die Visa-Erteilung in diesem Fall hängt
ausschliesslich vom amerikanischen
Konsul in Marseille ab und Sie können
nichts tun als abwarten.
Frank Hacker, Princeton: Sie können
sich an jede Zweigstelle des American
Red Gross wenden, die Ihre Recherche
weiterleiten wird. Wir fürchten, dass
Ihr al'fidavit bei den heutigen sehr stren-
gen Anforderungen nicht ausreichen
wird, doch sollten Sie es versuchen.
Henri Michaelis, Weehawken: Ihr
Schreiben ist nicht ganz klar. Es würde
uns interessieren zu wissen, in welcher
Radiostunde und von welchem Cominen-
tator auf die Meldung des "Aufbau" Be-
zug genommen wurde. Bitte teilen Sie
uns detaillierter mit. Bezüglich der Re-
cherche nach Einzelpersonen werden
wir Ihnen schriftlich antworten.
Fridl Stern, Evansville: Es ist ausser-
ordentlich schwierig, von hier zu be-
urteilen, ob die Angaben in dem Brief
Ihrer Schwester aus Deutschland stim-
men und ob es sich um eine zuverläs-
sige Einreisemöglichkeit nach Shanghai
handelt. Es ist aus der Zuschrift auch
nicht genau ersichtlich, wer eigentlich
diese Angelegenheit organisiert. Wenden
Sie sich an eines der im "Aufbau" an-
gezeigten Reisebüros und fragen Sie auf
alle Fälle bei Ihrer Schwester zurück,
ob es sich um eine von der jüdischen
Gemeinde - Organisation vorgeschlagene
Reiseroute handelt.
Martin Lewin, Willimantic: Sie wol-
len unsere Sprechstunde für Allgemeine
und Ans Wanderungsfragen besuchen,
wenn Sie nach New York kommen. Wir
sind gerne bereit, Sie in dieser Sprech-
stunde mit Vorzug abzufertigen, wie
alle auswärtigen Besucher.
Rosa Wolfis, Chicago: Sie haben eine
Verwandte auf einem der in Jugoslavien
seit langem gestrandeten Palästina-
schiffe, dessen Namen Sie leider nicht
angeben. Soviel uns bekannt ist, werden
diese Fälle beim Joint Distribution Com-
mittee. New York, 100 E. -42. Str., be-
handelt.
Alfred Böhm, Los Angeles: Die Dar-
stellung des Falles Ihres Bruders ist,
was die. Einwanderung nach U.S.A. be-
trifft, zu unklar, um Ihnen einen Rat
zu geben. Sie sollten sich an die Dame,
die das Affidavit gibt, direkt wenden.
Die Papiere _ umgehend an das zustän-
dige französische Konsulat senden. Den
uns freundlichst überlassenen Brief sen-
den wir Ihnen zurück.
Paul Hess. Rio de Janeiro: Sie können
nichts tun als abwarten, bis Ihre Quo-
tennummer dran ist. Die Konsuln sind
in der Erteilung von Visa Ihnen keine
Auskunft schuldig.
Willy Stalpern: Sie schreiben von
einem Angehörigen, der nach Brüssel
zurückkehren konnte und dem sein
amerikanisches Visum "mit den übri-
gen Dokumenten weggenommen wurde".
Sie müssen durch eine Rückfrage fest-
stellen, ob das heissen soll, dass ihm
diese Dokumente in irgend einer Weise
auf seiner Flucht abgenommen worden
sind oder ob das amerikanische Konsu-
lat sie zurückgezogen hat. Wenn es sieh
nur darum handelt, dass evtl. Pass mit
amerikanischem Visum verloren ist,
kann man ein neues Visum für Ihren
Verwandten bekommen.
Anna Siadtler, Cambridge: Wir sind
nicht in der Lage, Ihnen Adressen von
Briefkasten-An fragern mitzuteilen. Wir
glauben aber nicht, dass es sich dabei
um Ihren Onkel handeil.
A. Sehorr: Wenden Sie sich an den
National Refugee Service, Department
of Cultural Adjustment wegen der Be-
rufsschulen. Private Möglichkeiten, in
Geschäftsbetrieben zu lernen, werden
Sie kaum finden. Wir können nicht alle
Anfragen _ hier im Briefkasten beant-
worten, vielleicht kommen Sie mal wie-
der in die Sprechstunde.
Bernh. Nelson: Diese Angeleg-nfu-it
muss in Deutschland erledigt werden.
Falls, es dorl nicht gelingt, das Durch-
reisevisum durch Russland und .Tan,-in
zu bekommen, seilen wir keine Möglich-
keit, ihre Angehörigen auf diesem Wege
nach U.S.A. zu bringen. Es müsste dann
versucht werden, dass sie über Lissabon
fahren.
Wall Street-Telegramm
Von Walter D.
Floersheimer
Die Psychologie des Bölrsenpublikums hat gewechselt. Vor einem
Monat beschäftigte man sieh noch mit der Inflationsgefahr. Zur Zeit
beschäftigt man sich wieder mit Fragen der englischen Tonnagever-
luste und mit neuen Steuern.
Schwach in letzter Woche waren Public Utilities, insbesondere
Consolidated Edison. Man sprach von Dividendenkürzungen, stärkerer
Beaufsichtigung der Utilities durch die Regierung, höheren Löhnen bei
gleichen Strompreisen. Es sicheint jedoch, dass alle diese Ueberlegungen
in den augenblicklichen Kursen ausgedrückt sind.
Wenn man sich den Börsenverlauf der letzten 40 Jahre ansieht,
macht man die Beobachtung, dass der Monat Dezember und Anfang
Januar einen ähnlichen Verlauf in der Vergangenheit gehabt haben.
In der zweiten und dritten Woche waren im allgemeinen die Märkte
rückläufig auf Steuerverkäufe. Mit der dritten Woche und dem Coupon-
Termin Ende Dezember setzte gewöhnlich eine Erholung ein, die bis
in den Januar hinein dauerte. Wie gesagt, es handelt sich dabei um
eine Regel, die Ausnahmen gehabt hat und haben wird.
Das Sosua-Werk
In diesen Tagen besuchte Maria
M. d-e Trvjillo, die Frau desi frühe-
ren Präsidenten der Dominikani-
schen Republik, New York und
äusserte sich bei dieser Gelegen-
heit sehr hoffnungsvoll über das
Sosua-Projekt. Sie sagte u. a.:
"We view this humanitariian un-
dertaking, which was made possible
through the leadership of President
Roosevelt, as one of importance
and significance, and our Govern-
ment and our people are cooperat-
ing heavily in this effort. This
work, which is conducted by the
Dominican Republic Settlement
Association, has the hearty interest
and support of the Dominican Re-
public. The women of my country,
as well as the men, are happy to
welcome the stalwart pioneers, and
hope that despite the difficulties of
transportation, many more will
soon come. I am happy and proud
that my husband was able to take
the initiative in this noble enter-
prise. We are both most anxious
for its success. It will be my special
interest to help the children who
come with the refugees to the Do-
minican Republic."
*
Ungefähr zur gleichen Zeit ihrer
Ankunft schiffte sich in New York
der Pittsburgher Industrielle und
Philanthrop Leon Falk zun., der
Chairman des Exekutivkomitees
der "Dominican Republic Settle-
ment Association", auf dem Damp-
fer "Coamo" ein, um die Koloni-
sierungsarbeit der Republik sich
anzusehen. Auf dem gleichen
Schiff befanden sich 35 österrei-
chische Flüchtlinge, die für die
Kolonie Sosua bestimmt sind.
Ein Universal-Kalender
Ein Plan für einen neuen Kalcn-
j der, der in der Hauptsache auf der
Reform des hebräischen Kalenders
beruht, wurde von dem jüdischen
Gelehrten Nissim Elnecave in
einem kürzlich erschienenen Ar-
tikel der argentinischen Zeitschrift
"La Luz" entwickelt. Danach sol-
len Jahr, Monat und Woche stets
mit einem Sonntag anfangen und
mit einem Samstag aufhören. Das
Jahr soll in volle Wochen unterge-
teilt, die Daten der Festtage und
Tage der Woche, in denen sie ge-
feiert werden, ein für allemal
fixiert werden. So würden etwa
Rosh Haschanah und Ostern im-
mer auf einen Sonntag fallen.
Nach dem neuen Kalender würde-
das Jahr 364 Tage (oder 52
Wochen), das Schaltjahr 371 Tage
(oder 53 Wochen) haben.
Alle mit E gezeichneten Artikel sind
nicht redaktionell, sondern Mitteilung«*
aus der Geschäftswelt.
Zionistischer Jugendverband
"Hanoar Hatzioni"
Gruppe Manhattan: Samstag, 7. Dez.,
8 p.m.: "The Jewish World of Today".
Redner: Franz Katx (Z. O. of A.). Ort:
VMI1A, Lexington Ave. at 92nd St., New
York City.
Gruppe Bronx: Samstag, 7. Dez., al
7 p.m.: Heim-Abend im Hebrew Center,
n~" Commonwealth Ave., Bronx.
1276
Lebensmittelpakete nach dem unbe-
setzten Frankreich
Tn Beantwortung der zah 1 reichen An-
fragen, die täulieh wegen des Versandes
von r.ebensmi I tel pal,eleu nach dem un-
besetzten Krank reich auf der Itedaktion
eingehen, sei folgendes festgestellt:
Die Post nimmt solche l'akele zum
Versand entgegen. Neben der üblichen
Kr klär'img des Ka I, e I i nha 11 s muss der
T. G. Masaryk Club
420 East 71st St., N. Y. C.
Vortrag: J)r. Bruno Fürst über "Mem-
ory and Conecntration", mit praktischen
Vorführungen; Freitag, 6. Dez., 8 p.m.
(üisle willkommen.
New Citizens* Educational
Center
(Volkshochschule "Volksheim")
Vortrag, Dienstag, 10. Dez., 8 :."!0 p.m.,
in der Rand Sehool, 7 East 15. Str.:
Berthold Viertel: "Der amerikanische
Film".
Künstl. Abend, Sonntag, 8. Dez., 8:30
p. m., im International Institute of the
YWCA, 341 East 17. Str.: Peter Freses:
Vorlesung aus Mark Twains Werken.
Eintritt 15, Cents.
Kimstfnhrung, Samstag. 14. Dez., 3
p. in.. Studio der Kunsthandwerkerin
Ilse Friedmann. Nach Erklärung der
verschiedenen Techniken gemeinsamer
Tee im Studio. Treffpunkt im Studio:
16 West fifllh Str., Apt. 42. Führungsge-
bühr 10 Cents.
Kurs Dr. William E. Bolin (Director
of the Rand Sehool of Social Science):
"American Government and the Party
System." Beginn dieses frei zugänglichen
Kurses wurde auf den 12. Dez. verscho-
ben und findet allwöchentlich Donners
tags. 8 :.'i0 p.m. in der Band Sehool, 7
East 15. Sir., statt
L.E.F.-League of Washington
Heights
Debating Group meets Saturday.
Dec. 7. at Ii p. in.
Regulär Meeting Sunday. 8. 8:30 p.m.
at the Y of Washington Heights.
The
Achtung!	A chtung!
Schule ist Vertrau :;zr.r,ache!
Lirensed by the State • ' x. w York
Schänzel' s>
llie MB68I,
158 Nagle Ave., direkt gegen-
über 1RT Station Dyckman St.
Tel.: LO 7-1612
(vorm. Neudeggcr Fahrschule Wien)
Ehrlicher, guter, intensiver Un-
terricht in Verkehr, Gesetz,
Technik für Pannenbehebung.
Aufbauleser: 25% Rabatt
Neuester Schulwagen mit dop-
pelten Pedalen!
PKOSI'EKT VERLANGEN 1
! Experte für Autokauf !
Absender eine notariell 1
scheinigimg abgeben, n ie
aller Hechle auf den I
Die vor ged ruckten Kon
mens of Articles or M't
nniler the Xeutralily Act
I'iin Koreign Couiitries'"
der l'aketposf erhältlich,
liir <!i<; ord ri uns;;;; e ni äs
des I'akels an den im Ai
ket
sich
Adr.
> r d :i I s
egla Iib it; I
h der et
i 11h■ 111- be.? I hl.
ulare
ri-ds hv Mail
f Ii).'!!!, to C.rv-
sind auf .ie-
Kiiie ('Je währ
A bliese nie ir
land lebenden
:ht e/e^cben.
Schachmeister-Turnier im 'Steinitz'
Die 7. Runde des Meislerturniers
brachte die erste Niederlage des von
Sieg zu Sieg eilenden SiegfriedWinitzki,
der in einem Damengamhit gegen Haker
die XX all en strecken musste. Ferner ge-
wannen: Dr. Klein gegen Dr. Slater;
WyrhoR-rod gegen Wanetik; 'Rosenthal
gegen Rasis.
Der Stand nach der 7. Runde ist Ra
ker und Winitzki mit f> Punkten, dann
folgen Dr. Kline, Rosenlhnl, Wyehogrod,
Rasis, Wanetik, Dr. Sl. .
Am kommenden Soniita;
Schachklub Sleiiiitz, .'{27
i na he Lit. Str., I.Etagei.eii
statt, die im Rahmen ein
Vorstellung von einem der
i ikanischen Nachwuchs M(
führt wird. Der Eintritt
Teihiahn
Sieg
Schachs

beträgt .">()
Iii Wertnreisi
Vorstell img
mite sind ein
! findet im
Kourlh Ave.
e VorstelIunjr
ister durch-
ist frei. Die
Center Sport Club,
Chicago, III.
Norbert Traub, Secretary, 2505 N.
Spaulding Ave.
Spauldinsr Ave. - Tel.: Belmont 0975.
Fussball: Der C.S.C. verlor gegen Galt
Park ä .!. Der beste Spieler, Henry Kulm,
wurde verletzt. Die Tore schössen Fred
Reinsberg (2) und Julius Spitz (l). Der
C.S.C. steht an dritter Stelle und wird
noch ein ernstes Wort um die Meister-
schal t mitreden.
Schwimmen und Turnen: Sonntags
ab 10 a. m. im I.uke View Center, 'S2\2 N.
Rroadway: Schwimmen, Ilalleiiturnen
und Fussball.
Ping-Pong: Die Nordseite-Gruppe spielt
Mittwoch8 ab 8:30 p.m. im Jack and
Jill Club, 4067 N. Broadway. Die Süd-
seite Mittwochs ab 8 p.m. im neuen
Heim, 1306 East 47. Str.
Zusammenkunft: Dienstags, 8:30 p m
im Loop Kosher Restaurant, 10 South
Clark Street. Gäste willkommen.
Der "Jewish Unity Club, Bridge-
port, Conn."
hat am 10. Nov. seine. (1 riindungsver-
sammlung in den Räumen des Jewish
Community Center, 360 State. Street, ab-
gehalten. Zum Chairman wurde Otto
Koenig gewählt. Dieser Vereinigung mit-
teleuropaiselier Juden wird auch von
Seiten der amerikanischen jüdischen Ge-
meinde grösstes Interesse entgegenge-
l)i acht und stärkste Förderung ver-
sprochen.
[offer- n. Warentransporte
Umzüge — Lagerungen
MAIER-SCHUELLER
Tel.: WAdsworth 3-3510
601 W. 184. Str., New York City
E CNEAP TRUCKMEN
Transporte aller Art
DOWER & MOHR
602 West 157. Str. New York City
Tel.: ED 4-9397 na,vh7p:m-
_____ u. Sonntag
HAHN BROS.
108 W. 107. Str. AC 2-3670
Eigene feuersich. Lagerhäuser
Stadt- u. Ferntransporte
Hauslieferung v. Lifvtans
Sachbearbeiter MAX GANS,
früher Möbeltransport Gans, Essen
FREEMAN
Moving & Storage Co.
Stadt- und Fern-Transporte
Feuersicheres Lagerhaus
1272 H°e Ave., BRONX, N. Y.
Eck
Freeman Str. Tel.: DA 9-4240
S. SMITH, Manager
Studentenkongress
Unter den Auspizien der "Union of
American Hebrew Congregations (Rabbi
Gustav Falk, Regional Director) findet
am Sonntag, 8. Dezember. 2 i>. m jm
empel Beth Israel, 701 Farmin'gton
i1" iV ^lai'tlord. Conn., ein jüdi-
scher Studentenkongress statt, zu dem
über 1400 Studenten von 15 Colleges und
t niversitälen der Neuengland - Staaten
erwartet werden. Thema: "The Jewish
btudent in a World at War."
Freie Stellen
sollten sofort dem Arbeitsnach-
weis des German-Jevvish Club,
15 E. 40. Str., mitgeteilt werden.
Der Aufwand an Mühe ist klein,
aber die Hilfe, die dadurch ge-
leistet werden kann, gross.
Läutet sofort an: MU 4-0192.
RAYMOND
.» .SS
Möbeltransporte
hladt- und Fernumzüe'e
. EINLAGERUNG
m unseren eigenen Lagerhäusern
. , , Einzelkabinen
Auskimfie: JOSEPH HOCHERMAN
_Ui'tiher Nürnberg und Wien)
RED BALL •
VAN LINES
STADT-, LAND- und
FERNUMZÜGE
K«YSlJ?1RENZL0s ZUFRlEDfiN-
ll'l.CI.NJ) UND BILLIGST
Regelmässig
Baltimore.
Transporte nach
R„ f	Cleveland, Detroit
Boston, Chicago, Columbus, Washinc-
nee'ljeut"^'"^' Pittsbursh, Con-
Fuhrpark
• i ^,eenem» modernem
Jed. Transport versichert.
Billigste Raten
nach Kalifornien
Packen - Litt Vans - Lagerung
Feuersieh.
Lagerhaus u.
Hauptbüro :
37 Creat
GR 7-4,Sil)
ALFRED
»U!
Washington
Heigh ts:
564 West
69th Street|
WA 3-1113
Cent
angesetzt. lie
I p. in. All
laden.
GRtENWALD'S
MOVING & TRUCKING, Inc.
Inh. 11LRMANN (i RUHNE WA LI) und ERNST GOLDSCIIMIDT
530 West 157th St., Room ß-C fei.: EDgecombe 4-5744
Umzüge - Einlagerungen - Express
Transporte und Fernumzüge nach allen Staaten in U.S.A.
zu konkurrenzlos billigen Preisen.
Günstigste Raten nach Californien
Neue Last- u. Möbelwagen. Pünkti. Bedienung. Geschultes Personal.
P1| ■ ffl ■ H	.....
BILLIG-^ STANDARD STORAGE
GUT E:(rRE$Sl MOVING & SHIPPING CO.
PBHIiDT jfe* 143 West 22nd St. CHeEsea 2-9293
riftJliri ^ 546 W. 156th St.. Apt. ]Q. ED 4-3151
SIMON'S
MOVING and EXPRESS SERVICE
Inh. SIEGMUNL SIMON, früher bei Meyer's Express
Bitte achten Sie genau auf Adresse und Telefon
749 Westend Ave. (96. Str.)	Tel. AC 2-3660
Möbelumzüge und Transporte aller Art - Storage
billigst und prompt durch zuverlässige Fachleute
18
AUFBAU
Fridoy, December 6, 1940
CONGREGATION
HABONIM
at CENTRAL SYNAGOGUE
l-exington Ave. and 55th St.
Rabbiner: DR. HUGO HAHN
Gemeindehaus: 35 E. 62nd St.
Telefon: REgent 7-0818
Freitag, den 6. Dezember:
ABENDGOTTESDIENST 8 Uhr
im grossen Tempel der Central
Synagogue.
Gastpredigt: RABBINER
DR. DAVIN SCHOENDERGER
(froher Aachen)
Kantor: ERWIN HIRSCH
An d. Orgel: MARTEL SOMMER
Aus den Gemeinden
Jüdisches Lehrhaus
"FRANZ ROSENZWEIG"
Dienstag, 10. Dezember, abends
8.30 Uhr im Gemeindehaus, 35
Fast 62nd St.,
Jahrzeitstag nach
Franz Rosenzweig.
Referate:
Fritz Schwarzschild:
"Das Lehrhaus in New York
—Ein Bericht"
Eduard Strauss: "Franz Rosen-
zweig—Der Lehrer"
GÄSTE WILLKOMMEN;
EINTRITT IST FREI!
BALTIMORE
Wenn Sie den "AUFBAU" abon-
nieren wollen, dann wenden Sie
sich an unseren Vertreter
WALTER EISNER
3917 Bonner Road
Telephon: Forest 0951
Herr Eisner gibt Ihnen auch über
Anzeigen im "Aufbau Auskunft.
ENGLISCH
Konversation, Lesen, Schreiben,
Citizenship
lernen Sie ohne Akzent zu sprechen.
Rasche Fortschritte. — Preiswert.
American High School Teacher
Miss G. BURG
60 West 92nd St. SChuyler 4-9648
Hinterlassen Sie Namen u. Adresse.
*FACTORY ÖPERATING $5 —
EMPIRE TRADE SCHOOL
162 W. 34th St. N. Y. State Licensed
Vollständige Kleider! Unterwäsche!
Büstenhalter! Merrow! Zigzag! Tuck-
ing! Doublencedle! Shelltuck! Seal-
loping! Felling! Spangling! Cröchet
beading! Materialien frei! Individu-
elle Instruktion! Stellen empfohlen!
mm Vollstand. Millinery Kursus
PEERLESS Studio
NEEDLE TRADE SCHOOL
156-160 West 34th Street, 9th Floor.
I'.labl. 1948. Licensed by N.Y. State.
Unterricht an Fabrikmaschinen $5.
Komplette Kleider, Unterwäsche, Kor-
setts. Merrow, Zigzag, Double Needle,
Tucking, Felling. Orochet Beading,
Spangling. Kompl. Millinery Kursus.
Freies Material. Stellungen empfoh-
len. Deutsch gesprochen. Besuchen Sie
PEERLESS vor Ihrer Entscheidung.
Zuschneider und Designer werden
dauernd gesucht. lernen Sie Zu-
schneiden und Entwerfen nach dem
Sam Regal System. Individueller
Unterricht. Eigener Schnittmuster-
dienst. Eigene Zeitschrift.
AMERICAN GENTLEMAN
DESIGNING SCHOOL
452 Fifth Ave. (Eing. 40. Str.), N.Y. C.
Lic.by N.Y. State 40 Jahre bestehend
— NEW YORK —
NEEDLE TRADE SCHOOL
1 Union Square West (near 14. Str.)
Licensed by New York State
Kompletter Kurs zur Erlernung der
schnellen amerik. Methoden an allen
gebraucht. Fabriknähmaschinen (Sin-
ger, Merrow, Doublencedle, Kleider
usw.). Niedr. Preise f. Schnell-Kurse.
Anfangstellen werden empfohlen.
' Kalender
i Tafel
Freitag, 6. Dez. abends; Samstag,
7. Dez. 1940: 7. Kislew 5701.
Sabbath-Beginn: Freitag nach-
mittags 4.13 Uhr.
Sabbath-finde: Samstag abends
4.53 Uhr.
Wochenabschnitt: Wajeze. (1.
Buch Mos., 28,10 bis 32,3).
Inhalt: Auf seinem Wege von
Beer-Seba nach Charan übernach-
tet Jakob auf freiem Felde. Er
träumt: Eine Leiter ist vom Him-
mel auf die Erde gestellt, auf der
Engel auf- und niedersteigen; und
Gott verspricht ihm das Land, auf
dem er ruht, werde einst Besitz
seiner Nachkommen sein, und er
werde immer unter Seinem Schutze
stehen und Er werde ihn wieder zu-
rückführen in seines Vaters Haus.
Erschüttert von diesem Traum, er-
wacht er und weiht den Stein, auf
dem sein Kopf im Schlaf geruht
hat, zur Denksäule. Der Ort heisst
von nun ab Beth-El (Haus Gottes)
(Kap. 28, 10 bis 22). Frischen Mu-
tes geht er nach Osten. Er kommt
an einen Brunnen, um den herum
viele Hirten mit ihren Herden la-
gern. Die erzählen ihm, dass er
in Charan sei; der schwere Stein,
der auf dem Brunnen liegt, werde
erst weggenommen, wenn alle Hir-
ten beisammen sind. Auf seine
Frage erfährt er auch, dass Laban,
der Bruder seiner Mutter, sich
wohlbefinde. In diesem Augen-
blicke kommt dessen zweite Toch-
ter, die schöne Rahel, mit der
Herde ihres Vaters. Da wälzt Ja-
kob allein den Stein vom Brunnen
weg und tränkt die Schafe seines
Oheims. Er gibt sich Rahel zu er-
kennen, die zu ihrem Vater Laban
eilt, um es ihm mitzuteilen. Dieser
läuft hinaus zu Jakob; aber keine
Schätze sieht er, wie sie einst Elie-
ser bei der Brautwerbung für Isaak
bei sich hatte; er findet den Neffen
als armen Flüchtling. Er nimmt
ihn zu sich ins Haus, und Jakob
arbeitet bei ihm. Nach einem Mo-
nat fragt Laban, was für Lohn Ja-
kob beanspruche. Dieser will nur
Rahel haben und will für sie sieben
Jahre arbeiten. Laban sagt es ihm
zu; die sieben Jahre voll Hoffnung
erscheinen Jakob wie Tage. Nach
Ablauf der sieb.en Jahre führt La-
ban seine ältere Tochter Leah im
Geheimen Jakob zu. Als Jakob dies
bemerkt, macht er Labän Vor-
würfe, und dieser verspricht, für
weitere sieben Jahre Arbeit ihm
auch Rahel zu geben. Er erhält sie
und liebt sie auch mehr als Leah.
Da schenkt Gott dieser vier Söhne:
Reuben, Simon, Levi, Jehuda (Kap.
29). Rahel ist unglücklich, weil sie
keine Kinder hat. Wie einst Sarah
"CHIC" School of Pattern
Designing, Grading, Draping
Personal Instruction by Mr. MAYER,
Creator of C.hic Patterns
A method that's diiferent; no books,
lio square. Easy, simple, perfect.
Trv our 10-lesson Course. Day or evg.
57 West 35th Street—LO 6-9234
Lernen Sie
KOCHEN
BICKEN,SANDWICHES
SALATE, SERVIEREN
für anspruchsvolle
amerikanische Häuser
Kurse von $3 aufwärts
Tagsüber u. abends. Kleine Klassen.
Unterricht durch Amerikanerin in
deutscher Sprache.
LOUISE SCHWARZ
210 West 82nd Street, N. Y. C.
Tel. TRafalgar 4-1118
ihre Magd Hagar dem Abraham
gegeben, gibt sie jetzt ihre Magd
Bilhah dem Jakob. Von dieser be-
kommt Jakob zwei Söhne: Dan und
Naphtali. Dem Beispiel der Schwe-
ster folgend, gibt auch Leah ihre
Magd Silpah dem Jakob, der von
ihr Gad und Ascher erhält. Auch
Leah wird wieder Mutter des Jis-
sachar und de$ Sebulun, und dann
auch einer Tochter Dinah. Endlich
wird Raheis Gebet erhört und sie
erhält einen Sohn: Josef. Nun will
Jakob heimziehen, aber Laban, wel-
cher sieht, wie Jakobs Arbeit von
Gott gesegnet ist, hält ihn zurück
und verspricht ihm alle . jungen
Schafe, die besondere Kennzeichen
haben. Obwohl Laban diese Kenn-
zeichen immer wechselt, kommen
auf Jakobs Anteil so viele zur Welt,
dass er sehr reich an jeglichem Be-
sitz wird (Kap. 30). Die Söhne
Labans sehen dieses voll Neid, und
auch Laban verändert sein Beneh-
men. Gott befiehlt Jakob, jetzt
heimzuziehen. Dieser teilt es Rahel
und Leah mit, welche über die
Handlungsweise des Vaters empört
und zur Flucht bereit sind. Im Ge-
heimen entflieht Jakob mit seinen
Frauen, seinen 11 Söhnen und sei-
ner Tochter und mit all seinem Hab
und Gut. Nach drei Tagen erfährt
es Laban, jagt ihm nach und er-
reicht ihn nach einem Wege von
sieben Tagen. Gott erscheint ihm
aber im Traum und verbietet ihm,
Jakob Böses zu tun. Jakob ent-
schuldigt seine Flucht mit der
Furcht, dass Laban ihm seine
Frauen zurückgehalten hätte. La-
ban wirft ihm den Diebstahl seiner
Götzen vor, welche Rahel mitge-
nommen hatte, ohne es irgendje-
mandem zu sagen. Da diese ver-
geblich gesucht werden, fährt Ja-
kob auf und legt dar, wie er zwan-
zig Jahre unter grössten Mühen
und Entbehrungen ihm gedient
habe. Endlich schliessen sie einen
Bund des Friedens (Kap. 31). La-
ban kehrt zurück und Jakob zieht
weiter den Weg zur Heimat, auf
welchem ihm Engel begegnen (Kap.
32, 1 bis 3).
Haphthora: Hosea 12,13 bis
14, 10. Jakob flüchtete, nachdem
er um seine Frau gedient. Und Is-
rael wurde durch Propheten behü-
tet. Dann aber vergassen sie Gott.
Umkehren soll Israel zu seinem
Gott; dann wird es wieder blühen
und seine Früchte werden gedeihen.
Kalender-Vorschau
Samstag, 14. Dez., 14. Kislew: Wa-
jischlach.
Samstag, 21. Dez., 21. Kislew: Wa-
jeschew.
Dienstag, 24. Dez., 24. Kislew:
abends Anzünden des ersten
Chanukah-Lichtes.
Mittwoch, 25. Dez., 25. Kislew bis
einschliesslich Mittwoch, 1. Jan.,
2. Teweth: 8 Chanukka-Tage.
Rabbi Dr. Bach.
Austrian-Jewish Congregation
beginnt ihre Gottesdienste wieder
Freitag, 13. Dezember, 8.30 p. m.,
im Auditorium des Free Son Bldg.,
257 West 93. Str.
Predigt: Rabbi Dr. Bach.
Congregation Habonim
at Central Synagogue
Rabbiner: Dr. Hugo Hahn;
Gemeindehaus: 35 E. 62. Str.;
Tel.: REgent 7-0818
Freitag, 6. Dez., 8 p. m., Gottes-
dienst im grossen Tempel der
Central Synagoge, Lexington Ave.
und 55. Str. Predigt: Rabbiner
Dr. Davin Schoenberger (früher
Aachen). Schoenberger ist soeben
aus England hier eingetroffen und
wird uns über seine Eindrücke be-
richten. Im Anschluss an den Got-
tesdienst findet im Huebsch Audi-
torium des Tempels eine Musika-
lische Feierstunde statt, bei der
Charlotte Rosen (Violine), beglei-
tet von Dr. Salomonski-Rosen,
und andere bewährte Künstler mit-
wirken werden.
Der Religionsunterricht innerhalb der
Gemeinde Habonim wird sowohl in Mid-
town wie in Washington Heights erteilt.
Nähere Einzelheiten sind durch das
Büro zu erfahren. (REgent 7-0818).
Sprechstunden von Rabbiner Dr. Hu-
go Hahn in allen (iemeindeangelegenhei-
ten und seelsorgerisehen Funktionen je-
den Dienstag und Donnerstag vormittag
von 11) bis 12 Uhr im Gemeindehaus, 35»
Fast 62nd Str., oder nach vorheriger te-
lefonischer Vereinbarung.
Jüdisches Lehrhaus
Franz Rosenzweig
Wir haben die Arbeit des Jüdi-
schen Lehrhauses am Jahrzeits-
tage nach Franz Rosenzweig, des-
sen Namen das Lehrhaus trägt, im
vorigen Jahre begonnen. Es ist
beabsichtigt, in Zukunft alljährlich
diesen Jahrzeitstag durch eine be-
sondere Veranstaltung, die Rück-
blick und Ausblick bedeuten soll,
zu begehen. Am Dienstag, 10.
Dez,, findet anlässlich des 11.
Jahrzeitstages nach Franz Rosen-
zweig die erste dieser Veranstal-
tungen statt (abends 8:30 im
Community House, 35 E. 62. Str.),
in der Fritz Schwarzschild über
"Das Lehrhaus in New York —
ein Bericht" und Eduard Strauss
über "Franz Rosenzweig, der Leh-
rer" sprechen werden.
Weitere yeranstaltungen des Lehrhau-
Mittwoch. 11. Dez., 8 p. .in.. Friend-
ship House, 1010 Park Ave. "Jesaia" —
Strauss, 9 p. m., "Jüdische Legende" —
Rosenzweig. Donnerstag. 12. Dez., 8
p. m., Clubhaus, 555 West 182. Strasse,
"Amerikanische Wirtschaft" — Wolf,
englisch, 9 p. m. "Zweifel am Glauben"
— Hahn.
Gates of Hope
662 West 183. Str.
Rabbiner Dr. Hanover
Präsident B. Seelig
Gottesdienste, Freitag, 6. Dez., 4:15
p.m.;, Samstag, Schacharith, 9 a. m.
Mincha 4 p.m., anschliessend Vortrag,
Wochentage: Schacharith, 7:30 a. m.
(Sonntags 8 a. m.) Maariw, 7 :30 p. m.
Unser Rabbiner Dr. Hanover ist zur
Anmeldung von Schülern und Schüle-
rinnen für den Religionsunterricht etc.,
sowie zu sonstigen Besprechungen stets,
möglichst nach vorheriger Vereinbarung,
bereit (701 West 177. Str., Apt. 31).
Anmeldungen zur Religionsscliule auch
wahrend der Geschäftsstunden Sonntags
von 10:30 a. m. bis 12:30 p.m. in der
Synagoge.
Temple RodepH Sholom
7 West 83. Str., near Central Park West.
Saturday, Dee. 7, 10:15 a. m., Sermon by
Rabbi Louis 1. Newman on "Is God in
the War?" Sunday, Dec. 8, 10:45 a. m.,
Mr. Ludwig Lore, distinguished writer,
will speak on, "Inside Germany, Italy
and the Occupied Countries; Are the Re-
volts Coming?".
Congregation Agudas
Jeshorim
559 West 146th Street
Gottesdienste: Freitag, 4:12 p.m.;
Sonnabend: Frühgottesdienst 7 a. in.
Ilauptgottesdienst, 8:30 a. m., Predigt,
Rabbi Dr. Biberfeld. Mincha 4:30 p.m.
Maariw 5 :0fi p.m. Wochentags 6:45 a.m.
1:30 p.m. Sonntag, 7:30 a.m.
Anmeldungen für den Religionsunter-
riebt etc. an Rabb. Dr. Biberfeld (Tel.:
F.l) 4-4513).
K'hal Adath Jeshurun, Inc.
Rabbi Dr. Breuer
90 Bennett Ave.
Gebetszeiten: Schabbos Wajeze: Frei-
tag, 4:10 p.m., anschliessend Mikro-
Vortrag der Mitglieder; Sonnabend, 8:30
a.m., Minchoh 4:35 p.m. und Ausgang
5 :05 p.m.
Werktags-Morgens, 6:30 a.m. (Sonn-
tags 7:30 a.m.) und Minchoh 4:35 p. m.,
anaelil. Maariw. Ausserdem Maariw 8:15
p. m. (Sonntags ausgenommen).
AnmeldiyiRen für den Unterricht In
der Talmud-Thora der Knaben u. Beth-
Jakob Schule der Mädchen sind an Rab-
biner Dr. Breuer (728 West 181. Str.,
Apt. 32) zu richten.
Kehillat Jawne
Rabbiner Dr. A. Kober,
Gottesdienst und Predigt: Freitag, 6.
Nov., 8:15 p. m. Synagoge, 15 West 86.
Str. (nahe dem Central Park). Vorbe-
ter: Herinan Rimberg aus Hamburg.
Sprechstunden in rabbinischen und
seelsorgerischen Angelegenheiten an Wo-
chenlagen, 6-7 p. m., 214 West 92. Str.
(neue Adresse!), Apt. 3-D.
Synagogengemeinde
Washington Heights
508 West 161. Str.
Freitag, 6. Dez., Hingang 4:15 p. m.
Samstag, 7. Dez., 9 p. m., Mincha
4:20 p. m., anselil. Lernvortrag bis Maa-
riv. Ausgang 5 p. m.	**
Geschäftsstunden: Sonntag vormittag
von 10 bis 12 Uhr.
Gemeinde Adath Israel
Rabbiner David Simon
571 West 182. Str.
Freitag 4:01 p. m., Samstag 8:30 a.m.
Mincha 4:15 mit Vortrag (Rabbiner Da-
vid Simon). Ausgang 5:04 p. in., Sonn-
tags 7:30 a. in.; sonst 6:30 a. m., 7:30
p. m. Sprechstunden: Sonntags 11-12,
allabendlich 7-8. Religionsunterricht:
Sonntags 8:30-11; sonst 3-6 p. m.
Congregation Shaare Tefillah
821 East 160th Street, Bronx, N. Y.
Präsident: Morris Dahlerbruch,
Gottesdienste: Freitag, 4:14 p. m. —
Samstag, 9 a. m. Minchah 4:15 p. m.
mit Vortrag von Rev. Gruenewalu, an-
schliessend Maariv.
Religionsunterricht: Sonntags von 9
bis 12 a. m. und Dienstags, von 4 bis 6
p. in., durch Rev. Hans Gruenewald im
Granu Plaza, woselbst auch Anmeldun-
gen zum Religionsunterricht angenom-
men werden.
Dienstag, 10. Dez., 8 p. m. Im Grand
Plaza, 821 F.ast 160. Str. Monatsversamm-
lung des Frav.envereins.
Jüdische Kultusgemeinde
Brooklyn
603 St. John's Place
Rev. J. Neuhaus, 338 Prospect Place.
Gottesdienste: Freitag', 4:15 p.m.
Sanistag, 9 a.m., Sidrah: Wajezei. Min-
cha: 4:20 p.m., anschl. Maariv.
Religionsschule: Sonntags, 10 bis 12
a.m.; Mittwoch, 4 bis 6 p.m. Sprech-
stunde: Sonntags, 10 bis 12 a.m., 603 St.
John's Place, woselbst auch Anmeldun-
gen für Religionsunterricht usw. ange-
nommen werden.
V ervielfältigung
Übersetzung
Druck, Schreibmaschinenarbeit
billigst, schnellst
In Dr. Aranyosi's Letter Shop
BLACK & WHITE
73 Weet 97. Str., Apt. 4-G, N. Y. C.
Tel.: RI 9-9274
Gemeinde Emes Wozedek
Audubon Hall, 166. Str. u. Broadway
Freitag, 4:15 p. in.; Samstag, II a. m.:
Predigt Dr. Koppel. Sonntag. 10 Iiis 12
a.m.: Religionsscliule und Sprechstun-
de. Mittwoch, 8 bis 10 p.m.: englische
Sprachkurse im Hause Fabian, 240 Au-
dubon Ave. s 177. Str.)
Mittwoch, 11. Dez., 8 p. in., in der Au-
(luhoii Hall: Mitglieder\iTs-mimlung mit
Wahlen.
Täglich Andachten früh 7.30, spät 7
Uhr.
Mail and Telephone Address
$2.50 a month
BACHMAN
567 Fifth Ave., Room 906—MU. 2-6924
If you cannot afford your own office,
we aeeept mail and telephone mes-
sage». We make translmtiens in Ger-
man and all other important lan-«
guages. Stenographer avallable.
Amerikanerin, mit guten
Geschäftsbeziehungen,
kann Ihnen beim Geschäftsaufbau
behilflich sein. Deutsch-engl. Steno-
gramme, selbständige Korrespondenz,
Uebersetzungen, Buchführung. Stun-
den- oder tageweise. Telefonanruf:
Täglich bis 1 P. M. OT.inville 2-8438.
Congregation Beth Hillel
Rabbiner Dr. Baerwald
Freitag, 7. Dez., 4:30 p. in. Sabbath
9 a. m. (Predigt).
Die Gottesdienste finden im unter«
Paramount-Saal (603 W. 183. Str.) statt*
Kantor: H. Silbermann.
Sprechstunden des Rabbiners: Montag,
Mittwoch, Freitag 10-11 a. m., oder DaeS
Vereinbarung. Anmeldung zum Bell-
gionsunterricht usw.: 1372 Riverside
Drive, Ecke 181. Str., Apt. 2d (Tel.t-
WAdsworth 7-3345).
Congregation Tikwoh
Chadoschoh
Rev. Henry M. Shotland, 853 Riverstito
Drive (Tel.: WA 3-0207)
Gottesdienste im Clubhaus des Pro-
spect Unity Club, 558 W. 158. Str.: Frei-
tag 4:15 p. m.; Samstag 9 a. m., 4:3#
p. m.
Religionsunterricht: Sonntags 10-11
a. in.; Mittwochs 4-6 p. m. Geschäfts-
stunden: Sonntags 10-11 a. m.; Diens-
tags und Donnerstags 9-10 p. m.
LOUIS REISMAN
Certified Public Accountant
(State of New York)
152 West 42. Strasse
Room 1432. Wisconsin 7-8072
AARON ODELL
Certified Public Accountant
1170 B'way - LE 2-1190
Buchein richtung. Monatsbilanzen.
Alle Steuer-Angelegenheiten.
Spezial-Vreise für kleinere Firmen.
ALFRED FUCHS
Rechtsanwalt
216 E. S5th St.—Tel. RE. 4-1444
Wohnung: 701 West l79thSt
Tel.: WAdsworth 3-1834
NORBERT ROTHSTEINi
Rechtsanwalt
363 SEVENTH AVE.—Tel. CH 4-64?|;
Allgem. Gerichts- u. BeratungapraiU
Auch deutsches Recht
Einwanderungsangelegenheiteft
speziell: Visen nach Mi'ttelamerikW'
JOSEPH G. GRAUER
RECHTSANWALT
140 Nassau St., nahe City Hall
Tel.: BEekman 3-3880
Wohnung: 15 Ft. Washington All.
Tel.: WAdsworth 3-1301
Dr. Berthold Lewkowitz
früher Rechtsanwalt in Breslau
Beratung in allten Einwanderungs-
angele gehn ei ten, Vermittlung voll
Geschäften und Teilhaberschaften.
9 E. 40. Str. (10. Stock), N. Y. €.
LE 2-0695. Biirogemeinsehaft mit.
amerikanischem Anwalt.
ROBERT R. STERN
früher Rechtsanwalt
in Bingen und Mainz
551 Fifth Ave. MUrray Hill 2-8»TS
Beratung inkl. europäisch. Recht;
Transfer- u. Devisenberatung
Nicht ausgenutzte Schiffskarteil
Einwanderungsfragen - Abwick-
lungen in allen europ. Länder«
Buchführung - Abschlüsse
STEUERN

ERNEST G. MONTAGÜE
REG. PATENT-AGENT
Kostenlose Beratung.
331 Madison Ave., Ecke 43. Str.
Tel.: MU. 2-0056
MAX D. ORDMANN
INGENIEUR
Seit 1903 eingetragener, ameriken.
PATENT-ANWALT
Beratung kostenlos
233 Broadway COrtland 7-301$
EINE IDEE
wie klein sie auch zu sein scheint,
kann Ihnen unbegrenzte Möglich-
keiten und die Erzielung ausgezelefc»;
neter Resultate bringen. Ich gebe'
Ihnen Rat. Stunden von 10-4.
GEORG C. HEINICKE
Reg. Patentanwalt	ALI-MMi
147 Fourth Ave., Zimmer SM
—i
Friday, December 5. 1940
AUFBAU
PHILADELPHIA
(Einsendungen für diese Rubrik bis jeden Montag mittag 12 Uhr.)
Committee on International
Law
Im Sommer 1939 wurde auf An-
regung von Dr. Bruno Weil unter
dem Vorsitz von Dr. Georg Wun-
derlich die "Association of Former
German Jurists" gegründet, die in-
zwischen den Namen "Association
of Former European Jurists" an-
genommen hat. Nach der Rückkehr
aus dem französischen Konzentra-
tionslager hat Dr. Weil im Rah-
men dieser Organisation die Grün-
dung eines "Committee on Interna-
tional Law" in die Hand genom-
men, das all die internationalen
Rechtsfragen besonders studieren
will, an denen die Immigration im
weitesten Kreise interessiert ist.
Beim ersten Vortragsabend, der
in Anwesenheit einer grossen Zahl
internationaler Juristen stattfand,
hielt Alfred Prager, Attorney-at-
Law, einen sehr beifällig aufge-
nommenen Vortrag über die Frage
der "Rückerstattung des Passage-
preises für Schift'sbillette". Am
27. November hielt Dr. Maximilian
Koessler, früher Wien, einen Vor-
trag über die Frage des Verlustes
der deutschen Staatsangehörigkeit.
Als nächstes Thema ist eine
ausserordentlich aktuelle Frage
vorgesehen, nämlich die der "Ein-
frierung der europäischen Gut-
haben" durch die bekannten Ver-
ordnungen des Präsidenten der
Vereinigten Staaten und der sich
hieraus ergebenden, zum Teil sehr
komplizierten Rechtsfragen.
The Lawyer's Committee
of the American Committee for
Protection of Foreign Born invites
you to
a Party and Dance
on Saturday evening, December 14,
8:30 P. M., at the home of Mr. and
Mrs. Arthur Garfield Hays, 24 E.
10th Street, New York City. En-
tertainment, dancing, refreshments.
Subscription: 50 cts.
Boas bei den Deutsch-Amerikanern
Am Sonntag, 8. Dezember, veranstaltet
die Ger man-American League for Cul-
tur« im Hunts Point Palace (163. Str.
■nd Southern Boulevard, Bronx) einen
"Deutsch-Amerikanischen Tag für Frie-
den und Fortschritt", bei dem Dr. Franz
Boas (Columbia University) über "Who
Are the German-Americans 7" spricht.
Anschliessend Unterhaltung und Tanz.
Roland Society
veranstaltet am Dienstag abend, 10, De-
zember, ihre jährliche Generalversamm-
lung mit Neuwahlen des Vorsta-ndes. Der
bisherige Präsident der Gesellschaft, Er-
win H. Klaus, wird, aus Gesundheits-
rücksichten, kein neues Amt annehmen.
Lehrbuch
Das Committee for Refugee Education,
254 Fourth Ave., N. Y. C., hat soeben
einen von Fanne Aronaff, Gilbert Gun-
ters und Nora Hodges verfassten "Guide
to Materials for Teaehing English to
Refugees" (Preis 50 Cts.) veröffentlicht.
Aktiver oder stiller
Teilhaber
gesucht mit einer Einlage von
$5000 für eine vollkommen
eingerichtete Nahrungsmittel-
fabrik (Mittelwesten).
Neuer Artikel mit täglicher Nach-
frage. Weitestes Absatzgebiet, kon-
kurrenzlos. Teilweiser Vertrieb
bereits im Gange.
Alle Anfragen streng vertraulich.
Zuschriften unter A. A. 4971.
Damenhiitgeschäft |
in bester Verkehrslage Manhat- .
tans, m. nachweisbarem grossen j
Umsatz u. Gewinn, z. verkaufen. :
Erfordert. Kapital ca. $3,500. I
Zuschriften unter N. P. S.
" Hutgeschäft.......
wundervoll eingerichtet, gute Kund-
schaft, sucht branchekund igen
Partner (in)
mit etwas Kapital. Mündliche oder
Schrift). Auskunft: Margaret Shop,
824 Lexington Ave. (Corner 63. Str.)
Tel.: RH 4-9493.
Commission
BAKERY STORE
beste Lage Washington Heights',
hervorragend eingeführt,
umständehalber preiswert abzu-
geben. Anfrag. u. X. H. 4946 S.
American Association of
Former European Jurists
232 West End Ave.
Am Sonntag, 15. Dezember, 8 p.
m., spricht im Auditorium des
Friendship House, 1010 Park Ave.
(cor! 85. Str.),
Dr. Frank G. Opton,
Counsellor-at-Law
über:
The Law on Aliens in the U.S.A.
Gäste willkommen!
Der Redner war früher Rechtsanwalt
in Düsseldorf und ist ein Sohn von Dr.
Arthur Oppenheimer. Der Vortrag wird
den Status der verschiedenen Klassen
der Ausländer (z. B. Immigrant« und
Visitors) behandeln, die Beschränkun-
gen, denen sie unterworfen sind (z. B.
auf dem Gebiete der Eigentumsrechte,
der geschäftlichen Betätigung, der civil
liberties und des Erbrechts). Auch die
Rechtslage in Kriegszeiten soll behan-
delt werden. Kurzum, es soll das ge-
samte sogenannte Fremdenrecht der
Vereinigten Staaten in praktisch inter-
essanter Weise erläutert werden.
Nächster Geselliger Abend mit
Damen und Gästen am Montag,
9. Dezember, 8 p. m., im Friendship
House, ausserdem an jedem zwei-
ten Montag im Monat.
Dr. George M. Wunderlich.
Save the Children Federation
1 Madison Ave., New York, N.Y.
Repr.: J. W. Meyers (MU 3-1192)
Die Eederation sorgt für die in Eng-
land dem Kriegsterror ausgesetzten Kin-
der, und zwar nicht nur für die eng-
lischen, sondern auch für die vom
Kontinent herübergekommenen Refugee-
Kinder. Es besitzt eine Zweigstelle in
England, die Kleidung lind Nahrungs-
mittel verteilt. Es brauchen also von
hier aus keine Sendungen zu erfolgen.
Da die englische Regierung ihre Finan-
zen aufs Aeusserste für die Durchfüh-
rung der Landesverteidigung in An-
spruch nehmen muss, werden dringend
Geldmittel als Beiträge für den Unter-
halt der Kinder gebraucht.
Auskunft erteilt Julius XV. Meyers (s.
o.), der auch auf Anruf ins Haus
kommt.
Monday Group of German
Writers
Nächste Zusammenkunft:
Montag, 9. Dezember, 8.30 p. m.,
im Friendship House, 1010 Park
Avenue.
Kurse der Theodor Herzl
Society
Montag, 9. Dezember:
Dr. Joseph Cohn: "Aktuelle jüdische
und zionistische Tagesfragen".
Dienstag, 10. Dezember:
Dr. Max Grunewald: "Bibel".
Mittwoch, 11. Dezember:
Beginn des Kurses von Kurt Blumen-
feld: "Grundlagen des Zionismus".
Alle Kurse finden im Heim der Theodor
Herzl Society, 50 West 77. Str., 9 p. m.,
statt.
Mitteilungen des "Central Club of Philadelphia" (früher Deutsch-Jüdischer Club),
1535 W. Norris St. Präsident: Ernst Loeb, 1707 W. Butler St. (RAD 9117) ; Sekre-
tär; Werner Finks, 3859 N. ISth Street (RAD 5397) ; Zeitungswart: Ernest G.
Budwig, 4542 N. Carlisle Street (DAV 8766).
Sonnabend, 7. Dez., 8.15 p. mspricht im Saale der "Y", Broad und Pine
Sts., Dr. Cgrl Misch, früher politischer Redakteur der "Vossischen Zeitung" und
Herausgeber der "Pariser Tageszeitung", über "Die Lage der Juden in Europa"
unter besonderer Berücksichtigung der Situation in Frankreich. Dr. Misch wird
persönliche Fragen beantworten und Auskünfte erteilen. Mitglieder 10 Cents,
Nichtmitglieder 20 Cents.
Sonntag, 8. Dez.: Werner Fink s leitet Besichtigung des Zoologischen Gartens,
34. und Girard. Treffpunkt: 2 p. m., Kordostecke Broad Str. und Girard Ave.
(Hotel Majestic.) Eintritt 25 Cents.
Sonnabend, 14. Dez.: Professor Quiz-Abend im Clubhaus.
Sonntag, 15. Dez.: Trainingstaniz für unser Turnier am Mid-Winter Dance.
Sonnabend, 21. Dez.: In der Ambassador Hall, Broad und Columbia, unser
Mid-Winter Dance. Wir haben das bekannte Orchester Peter Puljer verpflichtet.
Floor Show mit Paul Kahn, "The Baron of Magic", und anderen erstklassigen
Kräften. Karten 50 Cents, einschl. Steuer, im Clubhaus, bei Alma Poli, 1218 N.
00. Str., SHE 7820, und Kassierer Paul Winter, 4520 N. Carlisle Str., DAV 4740.
An der Abendkasse: 65 Cents. Not strietly formal.
Sonntag, 22. Dez.: Im Clubhaus: Skatturnier mit Preisen.
Sonnabend, 28. Dez.: Chanukkai-Familienl'eier im Clubhaus, unter Mitwirkung
von Kantor Lachmann und Rabb. Dr. Frank.
Dr. Max Oppenheim bittet um Zusendung von Kleidungsstücken für das
Wohlfahrtskomitee des Clubs und um Adressen von Hilfsbedürftigen. Die Ange-
legenheiten werden streng vertrau lieh behandelt.
Edith Frank teilt mit, dass am Arbeitsnachmittag für das Rote Kreuz, jeden
Sonntag nachmittag im Clubhaus uim 4 Uhr, stets lleissig gearbeitet wird, wobei
sich besonders auszeichnen: Liesiel und Ilse Katz und Hilde Lowenstern! Zur
Nachahmung empfohlen!
Every Wednesday, 8 p. m.: Aimerieanization Classes: A Survcy of American
History, at the Ethical Society, 19016 Ritienhouse Square.
Every Tuesday and Tliursday, 2 to 4 p. m.: English Classes in the Clubhouse.
Our friend Curt Bloch has vol untarily joined Uncle Sam's army.
BALTIMORE
Mitteilungen des SOCIAL CLUB OF BALTIMORE, INC.. 1021 W. North Avenue.
Nathan Lind, Präsident, 2306 Mt. Royal Terrace (Tel. MA 0234-J) ; Arnold Zeller,
1. Vize-Präsident, 2107 Broockfield Ave.; Hans Katzenstein, 2. Vize-Präsident,
2328 N. Monroe St.; Albert Bamberger, Protokoll-Sekretär, 1822 N. Smallwood
Ave.; Charles Nathan, Korrespondierender Sekretär, 1124 N. Eutaw St.; Walter
Loewenstein, Schatzmeister, 1616 W. North Ave.
In unserm Board-Meeting am Montag,
25. Nov., wurde beschlossen, jeden Mon-
tagabend 8:30 ein kurzes Board-Mreting
stattfinden zu lassen. Dem Enten tain -
ment Committee gehören neben dem
Chairman Ruth Loewenthal, Ilse Herz,
Max Kulp, William Cohen, Frank Ide-
stone, Bobby Prinz und Bobby Fin-
Unsere Skat-Abteilung hält unter Lei-
tung von Max Harf ab 14. Dez. jeden
zweiten Mittwoch einen Preis-Skat in
den (Tubräumen ab. Drei Haupt- und
sieben Trostpreise werden verteilt. In-
teressenten wollen sich bei Max Harf
und William Cohen melden. Auch Nicht-
mitglieder herzl. •willkommen.
Die Kegel-Abende kosten uns nun-
mehr 10c pro Spiel im Met-Bowling-
Center.
Besitzer von Raffle-Books müssen so-
fort mit Walter Loewenstein oder
Frieda SIess abrechnen, da der Kontest
in zwei Wochen beginnt.
Mitglied Eberhard Torrah Nathan
spricht jeden Montagabend 8:30 über:
"Die Oper und ihre Musik". Schallplat-
tenvorführungen werden erklärt. Mu-
sikliebhaber herzl. willkommen. Ein-
tritt frei.
Samstag, 14. Dez., abends 8:30, gemüt-
licher Abend. Motto : "Ca bar et der Ko-
miker". Leitung: Max Kulp und Bobby
Prinz. Eintritt: Mitglieder 10 Cents,
Gäste 25 Cents.
Der nächste Eltern-Nachmittag Sonn-
tag, 22. Dez., 3 p. m. Am 25. Dez., 3
p. m., Children-Chanukah-Party mit Be-
wirtung und Geschenken. Auch Kinder
von Nichtmitgliedern herzlich eingela-
den. Eintritt frei.
Wir möchten allen denen danken, die
an unserer "Baden-Hilfe" mitgeholfen
haben. Die Kiste mit Kleidungsstücken
ist bereits abgegangen.	Ch. N.
Gemeinschaftsabende der Theodor
Herzl Society
Vortrag Dr. Oskar Karbach
Die Theodor Herzl Society veranstaltet
an Donnerstagen in ihrem Heim, 50 W.
77. Str., Boom 323, in kleinerem Kreise,
Gemeinschaftsabende, deren Programm
aus einem Vortrag, einer darauf folgen-
den Aussprache, und aus Gemein-
schafts-Singen besteht. Durch diese Ver-
anstaltungen soll die Möglichkeit der
Erörterung aktueller Probleme in einer
Sphäre engeren persönlichen Kontaktes
geboten werden.
Im Rahinen des ersten Gemeinschafts-
abends, am Donnerstag, den 12. Dezem-
ber, 9.00 p. m., wird Dr. Oskar Kar-
bach liber das Thema "Politik und öf-
fentliche Meinung" sprechen. Dr. Kar-
bach, einer der führenden Persönlich-
keiten der jüdischen Bewegung in
Wien, ist vor allem durch ein Ruch, das
er seinerzeit gemeinsam mit dem öster-
reichischen Minister Czcrmak über
"Ordnung in der .ludenfrage" geschrie-
ben hat, weit bekannt geworden.
Zu den Abenden sind auch Gäste
herzlichst willkommen.
Oneg Schabbath der Jugend
Der nächste, vom llanoar Hazioni,
dem _ Marcabi Athleür Club, Maccabi
Hazair, und der .1 ugendgruppe der The-
odor Herzl Society gemeinsam veran-
staltele Oneg Schabbath findet am
Samstag, den 7. Dezember, 8.45 p. m.,
im Heim der Theodor Herzl Society, 50
West 77. Str.. Boom 323, statt.
Gäste herzlichst willkommen.
Immigranten-Selbsthilfe in
St. Louis, Mo.,
veranstaltet am Dienstag, 10. Dezember.
8.30 p. in., im Gebäude der V.M.&W.H.A.
eine grosse "Musical and Novelty Show".
Eintritt: 10 Cents.
Jewish Foreign War Veteran»
former B.J.F.
55 West 42nd St., Suite 1026-27
Tel.: BRyant 9-1161
Unser Sekretariat befindet eich ab 1.
Dezember an oben angeführter Adresse.
Sprechstunden des Commander Stiassny
Mittwoch* 6-8 p. m. und Samstags 4-6.
Ilm unnützes Warten zu vermeiden, er-
suchen wir die Kameraden, ihre beab-
sichtigten Vorsprachen rechtzeitig mit-
tels Postkarte anzumelden. Wir sind
bemüht, authentische Informationen und
Ratschläge in allen uns interessierenden
Fragen zu geben.
ACHTUNG!! ACHTUNG!! Wir berei-
ten eine grosse Maccabaer-Feier mit
erstklassigem Programm vor. Details
werden rechtzeitig bekanntgegeben.
"Selbsthilfe" in Chicago
Tn Chicago hat die Selfhelp of Emigres
from Central Europe jetzt eine "Klei-
derkammer" eingerichtet, in der Klei-
dung, Schuhzeug und Wäsche nach den
vorhandenen Beständen an Erwachsene
und Kinder ausgegeben wird. Die Klei-
derkammer befindet sich im Hause der
Pension Loewengard, 5231 S. Kimback
Ave. Ausgabestunden sind vorläufig am
Dienstag, nachmittags von 3 bis 5 Uhr,
und Sonntags, 11 bis 12 Uhr vormittags,
vorgesehen. Telephonische Anfragen an
Frau Jeniio Wolfs, Plaza 7392. — Ge-
brauchte Kleidung kann zu den glei-
chen Stunden in der Kleiderkammer ab-
geliefert werden. Die Teilnahme an der
Arbeit der Selbsthilfe ist auch sonst er-
freulich gewachsen.
Auf der Nordseite Ist eine zweite Gruppe
der Nachbarschaftshilfe gebildet wor-
den, die unter Leitung von Frau Irma
Monasch, 4408 N. Racine Ave, steht. Te-
lephonische Ansi'gaen unter Kdgewater
0431 oder an Frau Elsa Franks, Edge-
water 1574. Die Nachbarschaftshilfe
vermittelt Beratungen, Wochenhilfe und
Hauspflege.
Jewish Club of 1933
Berichtigung
Wir finden in No. 47 Ihrer gesrhät/
teil Zeitung unter der Rubrik "Jewish
Club of 1933, l.os Angeles", die Mit-
teilung, dass wir eine Theatervorstellung
"Arm wie eine Kirchenmaus" am 30.
November 1910 veranstalten würden. Die
Veranstaltung erfolgt nicht vom Jewish
Club of 1933, sondern von einem vom
Jewish Club of 1933 unabhängig ge-
gründeten und geleiteten Unternehmen.
Mittätiger Partner
zur Erzeugung eines aus Europa
importierten Artikels gesucht.
Mindestkapital $5,000.
Unter "Konkurrenzlos" 4917.
!Ausbaufähige, chemische|
Fabrik sucht
tätigen Teilhaher
zur Vergrösserung
mit 2,000 Dollar Kapital.
Zuschriften unter M. M. 4919.
New Hebrew Cosmopoliton
Society of Baltimore, Md.
Geschäftsadresse: 3408 Woodbrook
Avenue.
Am Sonntag, 24. Nov., versam-
melte ein Vortragsabend mit an-
schliessendem Tanz unsere Mit-
glieder im Chizuk Amuno Tempel.
Ehemaliger U.S.-Attorney Simon
Sobeloff sprach über "The Earlier
Immigration to the United States".
Rabbi Adolf Coblenz hielt die Be-
grüssungsansprache.
Sonnabend, 30. Nov., fand ein
Geselligkeitsabend im Phönix Club
statt. Kantor Manfred Lewan-
dowski sang englische, hebräische
und deutsche Lieder, begleitet von
Mrs. Nathan J. Felsenberg. Es
war ein gelungener Abend unter
der Leitung von Max Obersitzko.
PHILADELPHIA, Pa.
Abonnements für den "Aufbau"
nimmt entgegen:
PAUL BOMSTER
325 Pine Street
Telephon: Lombard 2073
Herr Bomster gibt Ihnen auch über
Inseratenpreise Auskunft.
Friendship Club of Pittsburgh
Präs.: Paul Lavendcr, 181t Murdoch
St.; Sekretär: Krank Rosenthal, 1403
Wliiteman St. Mitteilugen für den "Aut-
bau": Kelix Oppenheimer, 2fi!3 Tilbury
Avenue.
Mitteilungen regelmässig im "Ausbau".
Sonntag, 8. Dez.. 8 p.m.: Theaterabend
im Bodes Sholein Temple: "Die spani-
sche Kliege", von Arnold und Racli. Ein-
tritt: Mitglieder 15 Cts., (Ȋste 25 Cts.
Sonntag, 15. Dez., 4 p. m., in unserem
Zimmer der "Y". Vortrag Mrs. T.eo Half.
Thema : "Kacing Life in a New World".
Redaktionsschluss
Montag 12 Uhr mittag
Apartment-Häuser
in »llen Preislagen zu verkaufen.
PEARCE & MAYER
Mr. Adolf Franzusoff
2518 Broadway (94. Str.) RI 9-1100
ROOMING HOUSE
Washington Heights
ausgezeichnete Verzinsung
zu verkaufen
Hansair Realty
SAcramento 2-8815
Gesichertes Einkommen!
Besinnen Sie sich nicht. Schönes,
modernes Heim, Geflügelhäuser für
2000; 5 acres; 1600 Hühner. Preis
$6,500 (Abzahl.). Farmkatalog frei.
Bereits 50 Hühnerfarmen an Einwan-
derer verkauft. BROTMAN FARM
AGENCY, Realtors, 518-G Landis,
Vineland, N. J.
DR. WALTER LEPANE
50 BROADWAY, N. Y. C.
Tel.: WHitehall 4-8431
Einwanderung
nach Zentral- und Südamerika
Vermittlung
von Geschäften und Teilhaber-
schaften
DAS IDEALE HEIM
C(ciiCr<st
BRYN MAWR
YONKERS, N. Y.
20 Minuten von Times Square
Eingang von Mile Square Road
und The Crossway
Einfamilien-Häuser
6-6 Räume, Garage, Oelheizung,
ab $7450. Schlüsselfertig zu ver-
kaufen oder nach Vereinb. zu
errichten. In vornehmem Pri-
vatpark. Schöne Bäume. Gute
Luft. Angenehme Nachbarschaft.
Auskunft: J. S. ALTSCHUL
120 W. 42. Str., New York City
Telefon: WI 7-2579
Dr. jur. Gustav Schulz
früher Rechtsanwalt in
Ludwigshafen a. Rh.-Mannheim
in Zusammenarbeit mit
Harold Gold
Licensed
Real Estate Broker
70 Pine Street Telephone:
Reom 928 BOwling Green 9-6777
Vermittlung und Beratung bei
Grundstückskauf
und Verkauf
Stets grosse Auswahl in guten
Objekten mit sicherer Verzin-
sung, selbst bei massiger Bar-
Anlage__
Tüchtiger Kaufmann,
28 Jahre, seit 4 Jahren Manager in
amerikanischem Konzern, sucht
aktive Beteiligung
bis $1000 an solidem Wholesale- oder
rtetailgesehiift, evtl. auswärts, für
sofort oder später. Angebote unter
C. S. 4920-S.
Jamaica—2-Familienhaus
zu verkaufen.
Nähe Subxvay. Aussergewöhnliche
v-Zimmer- u. l>~Zi mmer-Apartments.
$20-111 jahrl. Mieteinnahme. $">(10 Pro-
fil. Schöne Gegend. Umständehalber
für $14,250 abzugeben. $2500 bar.
MILLER, JAmaicn 6-3111.
HAUS-
VERWALTUNG
zu massigen Sätzen
Uber 20jährige Erfahrung
APARTMENT-
HÄUSER
WASHINGTON HEIGHTS: Mo-
dernes Apartmenthaus in bester
Lage mit kleinen Wohnungen
bei nur $8000 Anzahlung verkfl.
.Jährlicher Ueberschuss $1800.
MANHATTAN: Midtown, beson-
ders gutes Apartmentbaus mit
kleinen Wohnungen und nie-
drigen Mieten sehr preiswert
verkll. bei $12,000 Anzahlung;
jährlicher Veberschuss $2000.
WEST BRONX: Tn prima Lage
modernes Apartmenthaus,kleine
Wohnungen, la Bau zus tand,
wirkliche Gelegenheit, bei $20,-
(»00 Anzahlung verkfl.; jähr-
licher Ueberschuss $5000.
QUEENS: Sunnyside, modernes
Apartmenthaus mit2-'S-Zimmer-
Wohmmgen sehr billig verkfl.
bei $10,000 Anzahlung; jähr-
licher Ueberschuss $2-100.
ROWLEY REALTY MANAGEMENT
342 MADISON AVE. (Ecke 44. Str.) — MUrray Hill 2-6898
20
»
AUFBAU
Frlday, December 6,1940
ACÜÜUlorte
AMERIKANISCH
"Heute ist ein wundervoller Tag, es ist nicht zu kühl, nicht
zu warm, es ist der hübscheste Tag seit langer Zeit, hübscher
als all die Tage letzter Wo-
che, gerade das Wetter zu
nehmen einen Spaziergang
(spazieren zu gehen)."
It is not raining, it is not
snowing, no rain in the air,
no snow.
(itt is natt REHning, itt is
natt SNOHing, noh rehn in
(,se ehr, noh snoh).
"Es ist nicht regnend (es
regnet nicht), es ist nicht
schneiend (es schneit nicht),
kein Regen in der Luft, kein
Schnee."
"Bevor wir aufbrechen zu
unserem Spaziergang" — be-
fore we start on our walk
(biFOHR uih stahrt on aur
uahk) — werden Sie mich
fragen, wie heisst "regnen"
und "schneien" auf englisch
und "ich muss Ihnen antwor-
ten" — I must ans wer you (ai masst AHNsser juh) ,—: to
rain (tuh rehn) and to snow (tuh snoh). Sie werden mit
Recht sagen, dann heisst es doch: "es regnet" — it rains (itt
rehns) — "es schneit" — it snows (itt snohs). "Sie haben
recht" (Sie sind richtig) — you are right (juh ahr rait) —
and Mr. Smith is right, too (tuh) oder Mr. Smith also
(OHLsso) is right — "Herr Schmidt hat auch recht", "aber
ich auch" — but 1 also am right, I am right, too. So, what?
(ssoh uatt) "so, was?, ("Na, und?" würde man deutsch sa-
gen) hört man hier oft sagen, wenn jemand ungeduldig den
anderen herausfordert. Feiner, wie wir sind, fragen wir:
What is the matter? (uatt is dse METTer) "was ist los?"
(was ist die Sache?)
I'Il give you the key (ail
giww juh dse kih) "Ich werde
Dir den Schlüssel geben" oder
III give the key to you (tuh
juh). III give the child a pres-
ent (ail giww (,se tschaild ä
PREsent) "Ich werde dem Kind
ein Geschenk geben" oder I N
give a present to the child (ail
giww ä PREsent tuh <'se
tschaild). Aehnlich to htm (tuh
himm) "ihm", to her (to hör)
"ihr", to me (tuh mih) "mir",
"zu mir", to the children (tuh
dse TSCHILLdren) "den Kin-
dern" oder "zu den Kindern",
to (tuh) "zu" "hin", mit diesem
Wörtchen wird im Englischen
der Dativ (der Fall, wem man
gibt) gebildet.
By DR. ERNST WALLENBERG
| ^	Copyright 1940 by Dr. Ernst Wallenburg
(Fortsetzung in der nächsten Nummer.)
READ ALOUD!
Where do you want to go?—I want to go to the bank on
Broadway corner 56th Street.—I need money.—I must cash
a check.—The bank opens at 9 o'clock, the bank closes at
3 o'clock.
What time is it now?—The time now is 1154.—It is
now six minutes to 12.—We have an appointment.—A quarter
past 12.—Half past 12.—We have time enough. We have
plentv of time.—Very early. Never too late.—A quarter
to one.
One hour has 60 minutes. I beg your pardon.—But it is
important to know what a minute means.—Wait a minute,
please.—I am sorry.—I m sorry.—I must teil you.—You must
teil me.—He must teil her.—She must teil us.
Sixtv seconds are one minute.—It gives me much pleasure
to teil you these facts.—I teil you what the time is.—What
is the time?—Clock, watch.
If your watch does not (doesn't) work all right, let us
go to a watchmaker; it is either too fast or too slow. That
is (that's) mv advice. Isn't that smart?—Enough for today.
—Good bye to you! Bye, Bye! Good bve everybody !
WHAT IS IT IN ENGLISH?
_ Zeit ist Geld — ein altes englisches Sprichwort. — Mehr
Zeit als Geld. — Ich bedauere zu sagen. — Je mehr Zeit wir
haben, desto weniger Geld haben wir. — Viel Zeit, aber kein
Geld.
Saft. — Was haben Sie am liebsten? — Was möchten Sie?
—	Orangensaft, Traubensaft, Tomatensaft. — Oder wollen
Sie lieber ein heisses Getränk, eine Tasse Kaffee oder eine
Tasse Tee?
Ich ziehe vor. — Ziehe ich vor? — Ich ziehe nicht vor. —
Ziehen Sie nicht vor? — Zieht er nicht vor? — Wir geben
nicht. — Geben wir nicht? — Er gibt nicht. — Gibt er nicht?
—	Gibt sie nicht ? — Gib! Gib nicht! — Iss nicht! — Iss! —
Trinke! — Trinke nicht! — Möchten Sie nicht essen? —
Iss und trink! — Immer. —- Sie alle, meine Damen und
Herren. — Denken Sie nicht auch ?
Die World Cheese Co., 381: <
Greenwich Str., N. Y. C,, hat all!1
neue Artikel koscher Käse uftli
koscher Butter aufgenommen,
E, ;
*
H. G. Ollendorff, Inc., hat seine ;
Officeräume nach 1322 St, Nicholas
Ave. (cor. 176. Str.) verlegt. E.
Bouillon-Würfel Jennilft
Suppen-Würze Mars
Kosher-Parve
Unter Aufsicht von Rabbi D. Simon
Boullo Food Producis.N.Y.C.
Post Ortice Box 21, Station H,
Thone: ACademy 4-5785,
Vertreter gesucht!
Marken Konserven an Private.
Höchste Provision. Bei Bewährung
DRAWING ACCOUNT
Direct Food Service
153 West 72. Str.. Room 303, N. Y. C.
Täglich 2-5 Uhr.
Going Places in New York
Free and Inexpensive Lee tu res, Concerts and Other Events
Compiled by the Division for Social and Cultural Adjustment
(National Refugee Service)
Alle Orte befinden eich, falls nichts milderes angegeben, In Manhatta*
American Museum of Natural History,
Central Park West and 79th St.
Open daily 10 a. m. to 5 p. m. Sundays
1 p. in. to 5 p. m.
Brooklyn Museum, Eastern Parkway,
Brooklyn
Open daily 10 a. in. to 5 p. m. Sundays
1 p. in. to 5 p. in.
Metropolitan Museum of Art,
Fifth Ave. and 82nd St.
Open daily 10 a. m. to 5 p. in. Sundays
1 p. m. to 6 p. in. No lectures Mou-
da.vs and Fridays.
Museum of Modern Art, 11 W. 53rd St.
Open daily 10 a. m. to 5 p. m. Films
start at 4 p. m. Sundays 2 p. in. and
4 p. m.
New York Botanical Garden
Bronx Park, Bronx
Open daily 10 a. m. to 4:30 p. m. Ex-
hibition of Fall Uowers.
Suche für Verwandte
hübsche, intelligente, junge Dame,
vermögend, Amerikanerin, 12 Jahre
im Lande, die Bekanntschaft eines
liebenswürdigen,charaktervollen Man-
nes bis zu 40 Jahren zwecks Heirat.
Zuschriften möglichst mit Bild er-
beten unter L. V. 4!M0..
Suche für meine Schwester, 27 J.
alt, aus guter deutscher Familie, mit-
teltfross, hübsche Erscheinung, guter
Charakter, häuslich,
seriösen Ehekameraden
in sicherer Position nicht unter 30
Jahren. Vertrauliche Bildzuschrift
unter S. L. 4908.
( Ich will mich im Hotelfach I
selbständig machen	I
und desw. heiraten. Bin in leitender
Hotelposition im Countr.v. Suche ge-
bildete, gutausschaueude, schlanke
Dame, 27-37, mit etw. Vermögen ken-
nen zu lernen. Bin vom 9. l'i. bis
15. 12. in New York. Bitte ausführt.
Atigeb. m. Bild a. d. F.xp. N. X, 4907.
Suche für Verwandte, 44 j.,
Witwe, in geregelten Verhaltn.,
passende Ehegefährtin»
Arzt bevorzugt. Zuschriften unt.
Chiffre I. M. 4929-5.
Kultivierte Dame
22, mit guter Wäscheaussteuer, in ge-
sicherter kaufmännischer Stellung,
«wünscht die Bekantschaft eines ein-
fachen, gebildeten Herrn über 25, in
gesicherten Verhältnissen, zwecks
späterer Heirat.
Nun ernstgemeinte Zuschriften mit
Bild unter H. H. 4906.
Current Art Exhibition»
Whitney Museum of American Art
10 West Eigrhth Street
Nov. 27—Jan. 8. Anmial exhibition of
eonteinporary American Painting.
Daily, inehiding Sat. and Sun., 1-5
in. Closed Mon.
Lee tu res on a variety of Interesting
subjects, together witli movies, concerts
and tours at regulär intervals through-
out the day.
Thursday, December 5
3:30 p. in.—303 9th Ave. Lecture : Mrs.
Sidonie Matsner Gillenberg, "The C.hild
and the Outside World."
4 p. m.—Hunter College Auditorium,
68th St. and Lexington Ave. Lecture
by "Citizens' Housing Council." -—
Speakers: Bexford Tugwell, Richard
Childs, Delos Walker and Luther Gu-
ll''l< : "Land-lJse Features of tlie New
York City Master Plan."
8:30 p. in.—Kducational Alllance, 197
Fast Broadway. Concert, Manhattan
Chorus.
8:30 p. in.—YM-YMHA, 575 Bedford Ave.,
Brooklyn. Concert, Morningside Trio.
9 p. m.—Jewisli Center, 667 Eastern
Park way, Brooklyn. Lecture and dis-
cussion. Robert Aura Smith, Dr. Wil-
liam Crane Johnstone and Dr. Brooks
Kineny: "Must America and Japan
Clash?"
Friday, December 6
8:I5 p. m.-Cooper Union, 8th St. and
Astor Place. Lecture: Othmar Aru-
mann, "The Bridges of New York."
8:15 p. m. - Ethical Culture Society, 2 W.
64th St. Lecture: Bruce Bliven, Editor
ol The New Republic, "Presens Day
Threats to Freedom."
8:30 p. m.—Jewisli Communitv House of
Bensonhurst, Bay Parkway and 79th
St., Brooklyn. Lecture: Prof. Maurice
Lieberm an, "Bloch a Jewisli Com-
poser." There will be a special inii-
sical program.
Saturda-y, December 7
11	a. ni.— Carnegie Hall, 7th Ave. and
57th St. Lecture by Leopold Mannes
on "Musie."
12	noon—Rudolf Steiner Scliool, 20 W.
73 rd St. Annual bazaar—come one,
come all!
3	p. in.—Sculpture Court of Brooklvn
Museum, Eastern Parkway, Brooklvn.
Concert, N.Y.C. Orchestra.
Sunday, December 8
10:15 a. in.— Town Hall, 123 \V. 43rd St.
Lecture: John Haynes Holmes, "Wheti
an Irresistable Pliysical Force Meets
an Immovable Spiritual Object: What
Happens?"
2 p. in.—YM-Y'WHA, Fort Wasiiington
Ave. and 178th St. t'areer confereuce
for boys and girls of tlie "Y" and of
Ihe cennmunity open to ages betwecn
3:30 p. ni.—St. John's TTniversity, De
Ci-ay Hall, 75 Lewis Ave., Brooklvn.
Lecture: David A. McCabe of Prlnce-
ton IJniversity, "Economic Outlook."
4	p. m.—Metropolitan Museum of Art.
5tIi Ave. and 82nd St. Lecture: R. 1
II. Haisey, "The Self-Edueation of
Thomas Jelterson, Arcliitect."
4:15 p. m.—Community Chureli, 40 E.
35tb St. American Discusslon Croup.
5:15 P- in.—Cooper Union, 8tli St. and
Astor Place. Lecture: Dedwent Whitt-
lesey, "Political Ceograpliy.**
Monday, December 9
8:30 p. m.—Jewish Center, 667 Eastern
Parkway, Brooklyn. Lee Iure; Uptoii
Close, "World Affairs." (Admission,
25 ccnts.)
!l ]). in. MHA, 92nd St. and Lexington
Ave. Lecture: Sidney C.oldslrin, "Mar-
riage and the Faiuily." Also Paul
<>!ass, "History of the Violin Con-
certo." (Adm., 35 cents.)
Tuesdav, December 10
8:15 p. m.—Cooper l'nion, Stil St, and
Astor Place. Lecture: Harold Lass-
well, _ "World Trends and Personal
8:15 p. m.—Ethical Culture Society, 2 W.
64th St. Lecture: Walter Eckstein,
. "Soerates and the Ideal of Knowledge."
8:30 p. m.—Rand Sehool, 7 E. 15tIi St.
Lecture: Berthold Viertel, "Der ame-
rikanische Film."
9 p. m.—YMHA, 92nd St. and Lexington
Ave. Lecture: John T. Anderson,
"What the Artist Means to the In-
ferior Decorator." (Adm. 35 cents)
Wednesday, December 11
5:30 p. m.—N. Y. Institute of Dieteties,
660 Madison Ave. Lecture: Anthony
Bassler, "The Peptic Ulcer." (Adm.
free, but inake reservations in ad-
vance.)
8:30 p. m.—Bronx Winter Garden, 1871
Washington Ave., Bronx. Concert-
New York City Symphony Orchestra,
Negro Melody Singers and New York
City Symphonie Band. (Adm. 28 and
44 cents—all seats reserved.)
8:30 p. in.—Ethical Culture Society, 2 W.
64th St. Lecture: Dr. Henry Neumann,
"The Puritan Tradition."
Special Exhibitions
Photo League Galleries, 31 E. 2Ist St.
Daily, 1-10 p. m.; Sat., 1-5 p. in.; Dec.
1 Jan. 20: Photographs of homes and
arehitecture by F. S. Lincoln.
Museum of Modern Art, 11 W. 53rd St.
Weekdays, 10-6 p. in.; Wed. uirtil 10
p. m., and Sun., 12-6 p. m. Dec. 1-21:
Golor Prints Luder Ten Dollars; l'se-
ful Objects Under Ten Dollars.
Museum of Modern Art, 11 W. 53rd St.
Daily 10-6 p. m.; Wed. until 10 p. in.;
Sunday, 12-6 p. in. Dec. 1-Jan. 5:
Two <> reat Americans—■ Frank Lloyd
Wriglit, Arcliitect, and D. W. Grifft th,
Film Master.
Whitney Museum of American Art, 10
W. 8th St. Daily, Ind. Sat. and Sun.,
1-5 p. m.; closed Monday. Dec. 1-Jan.
8: Annual exhibition of conteniporary
painting.
Museum of Costmne Art, 630 Fifth Ave.
Daily, except Sun., 10-5:30 p. m. Dec.
1-Jan. 11: "Paris Openings, 1932-1910."
Original Paris sketelies.
Pierpont Morgan T.lbrary, 29 E. 36th St.
Daily, except Sun. and liolidays, 10-5
Wie bauen <u*f
Herr L. F. Cunow (früher Her-
mann Gerson, Berlin) hat eine
Herren- und Damenschneiderei so-
wie eine Reinigungsanstalt 457
Columbus Ave. (cor. 82. Str.) er-
öffnet.	E.
*
Herr Curt Jellin aus Köln, der
lange Jahre bei Bamberger &
Hertz in den verschiedenen Filia-
len tätig war, ist jetzt als Mit-
arbeiter bei der altangesehenen
Firma Ted Brooks, Clothing Co.,
Inc., 91 Fifth Ave., tätig. E.
*
Ilse Elias, 636 West 172. Str.,
Apt. 5 (fr. Berlin und London),
eröffnete einen Salon für feine
Damenschneiderei.	E.
Die Estee Schokoladen-Fabrik,
Inhaber Alfred Stein und Fr.
Bobby, geb. Junker, aus Frankfurt
a. M., haben ihre Fabrikation be-
deutend vergrössert und ihre En-
gros- und Detail-Räume nach 564
West 169. Str. verlegt.	E.
"Algra Realty Corporation", Ii-
censed real estate brokers, 70 Pine
Str., zeigen an, dass Herr Leon-
hard Moser (fr. Isr. Schmidt
Söhne, Frankfurt a. M., und Omnia
Properties, Inc., New York) nun-
mehr seine Tätigkeit als Leiter
der Verkaufsabteilung dieser Ge-
sellschaft aufgenommen hat E.
Guter Verdienst! Leichter Absatz!
VERTRETER
für feinstes Teegebäck an Private
v. leistungsfähig. Fabrik gesucht.
VICTORIA BAKERS
1316 - 60. Str.l New York Olfice: I
BROOKLYN 58 West 104. Strasse!
N. Y. I Zwischen 10—4 UhrJ


Tel. HA. 9-8094
SHELLEY'S
BAKE SHOP
NUR 82-11 Roosevelt Avenue
Jackson Heights, L. 1.
^yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy/////M
Elisen- und Schokoladen*
LEBKUCHEN
Führend in Qualität, selbst dem
Original Nürnberger überlege».
Kleine Lebkuchen in reizenden Metall-
körbchen, grosse in elegant. Tinboxe*
Auch in Cellophaupackung
Beste Bezugsquelle f. Wiederverkäufer
AMOURETTE LEBKUCHEN CO,
502 W. 158. Str., N. Y. C. WA 7-4630
p. m. Dec. 1-Feb. 28: "The Animal
Kingdom." Illumination», drawings.
Rablnovitch Gallery, 40 W. 5Gth St. Dec.
2-14: Fashion and Illustration photo-
graphs by Saxon Yiles.
Vergessen Sie nicht
PAULA'S CELEBRATED LEBKUCHEN
stets ein erwünschtes Geschenk.
Oft nachgeahmt — aber nie erreicht!
PAULA FREUND, 1044 St. Nicholas Avenue (zw. 162.-163. Str.)
Di« bekannte Einkaufsquelle für Wiederverkäufer. — WA 8-1296.

CHOCOLATES
"DE LUXE"
564 West 1691h St.
N. Y, C., nr, B'way
Unübertroffen
Qualität

Preis
FOR THOSE WHO WANT THE FINEST
Schokoladenverkäufer
Durch Neuaufnahme der Erzeugnisse
von drei weiteren Schokoladenfabri-
ken unterhalte ich zu ORIGINAL-
FABRIK - PREISEN ein reichhaltig
sortiertes Lager in
Schokoladen, Candies
und Lebkuchen
Die richtige Bezugsquelle für jeden
Händler — Lieferung frei Hans
Wholesaler und Distributor
EDMOND ADLER
215 Audubon Ave.(17ß.Str.) WA7-4657
#
lAff
n FREBO LJ
^BÖSSf
Die Einkaufs-
quelle der
Grossisten u.
Wieder-
verkäufer
DIR EK T AB FABRIK
für anerkannt gute Bitter, Bit-
ter sweet, Milch-Schokoladen.
Spezialitäten: Pralinen, hauch-
dünne Plättchen, Katzenzungen,
Napolitains, Marzipan, Trüffel,
5c Bars etc. — Auf Wunsch
Preisliste und Proben.
FREBO BROS.
511 West 125th Street. N.Y.C.
Tel. MOnument 2-5970
Keif
j
BÄCKEREI
Inh. A. SALOMON, früher Köln
150 NAGLE AVENUE
(nahe Dyckman St.) Tel. LO 7-931|
Täglich frisch vom Fachmann
Marzipan Kartoffeln .. Pfd. 40c
Lebkuchen Konfekt . . . Pfd. 50#
Lebkuchen Plätzchen. . Pfd. 40c
Versuchen Sie mein Teegebäck
Expressversand nach auswärts
Vereine erhalten Rabatt
VERTRETER GESUCHT
THREE B
SCHOKOLADEN-FABRIK
1 622 Amsterdam Ave,
liefert an
WIEDERVERKÄUFER
bei hoher
Verdienstspanne
GESCHENK-
PACKUNGEN
"NürnbergerDessert*
Marzipan
BITTER-
SCHOKOLADEN
| Verkaufsabt.
UPTOWN
BERCO
TRADING CO.
ll5Ft.Wash.Ave.
lTel. WA 3-7977
VERSAND
nach auswärt!
CHOCO
1265 Breadwej
(32d St.) N.Y.q
Fridoy, December 6, 1940
AUFBAU
21
ALFRED PRAGER:
Mietsfragen
ii.
Der Hauswirt ist verpflichtet,
das Wohngebäude in gutem Zu-
stand zu erhalten. Für Unfälle in-
folge unzureichender Beleuchtung,
schadhafter Teppiche oder Trep-
pen kann der Hauswirt verant-
wortlich gemacht werden. — Selbst
wenn der Mietsvertrag die Haft-
pflicht des Vermieters einschränkt,
so ist diese Einschränkung tat-
sächlich unwirksam. In einer jün-
geren Entscheidung wurde der
Wirt zur Tragung der gesamten
Kosten, zu denen auch Arztkosten
und Schmerzensgeld gehörten, ver-
urteilt, obwohl er nach dem Wort-
laut des Mietsvertrages zu der
Uebernahme der Kosten nicht ver-
pflichtet war. Es handelte sich um
einen Fall, in dem sich ein Mieter
mit einer Erkältung krank im Bett
befand und durch Regenwasser,
das von der schadhaften Decke
tropfte, eine Verschlimmerung sei-
nes Zustandes eintrat.
Wenn der Hauswirt es unter-
lässt, die Dampfheizung in Tätig-
keit zu setzen oder den Mietern
den Fahrstuhl zur Verfügung zu
stellen, so haben die Mieter das
Recht, den Mietsvertrag zu
brechen und die Wohnung zu räu-
men. Einen Anspruch an den Wirt
auf Erstattung der ihnen durch
den Umzug entstandenen Unkosten
und Schädigungen haben die Mie-
ter jedoch nicht.
Findet sich Ungeziefer in der
Wohnung und zwar in einem Aus-
mass, dass es mit gewöhnlichen
Mittel nicht mehr bekämpft wer-
den kann, so steht dem Mieter das
Recht zu, unter Lösung des Miets-
vertrages auszuziehen. Andere An-
sprüche an den Hauswirt hat er
nicht.
*
Ein Mieter, der seine Miete nicht
mehr bezahlen kann, hat nicht zu
befürchten, dass seine Möbel und
sonstiges Eigentum vom Hauswirt
einbehalten werden können. Er darf
ungeachtet eines laufenden Miets-
vertrages seine Wohnung räumen
und seine gesamte Habe mitneh-
men. Der Hauswirt hat das Recht,
im Klagewege den Mietszins zu
verlangen. Vermietet er anderwei-
tig zu geringerem Preis, so ver-
ringert sich die Mietsschuld um die
dem Wirt während der Vertrags-
dauer zufliessenden Einnahmen.
Mit dem gegen den Mieter er-
gangenen Urteil kann der Haus-
wirt die Zwangsvollstreckung in
Wertgegenstände und andere Din-
ge betreiben. Möbel oder Klei-
dungsstücke bilden jedoch prak-
tisch keine Pfandobjekte. — Wenn
die Zwangsvollstreckung fruchtlos
verlaufen ist, kann der Hauswirt
einen Gerichtsbeschluss erwirken,
durch den 10 Prozent des Lohnes
gepfändet werden, vorausgesetzt,
dass er $12.00 wöchentlich über-
steigt. Gehälter unter $12.00 sind
der Pfändung nicht unterworfen.
Falls der Mieter seinen Miets-
zins nicht am Ersten des Monats
bezahlt hat, kann der Hauswirt
bereits am folgenden Tage die
Räumungsklage einreichen. Dem
Mieter wird dann eine Urkunde zu-
gestellt, in der ihm die Räumung
der Wohnung innerhalb von fünf
Tagen aufgegeben wird, oder die
Einlegung des Einspruches in der
Gerichtsschreiberei innerhalb der
gleichen Frist. Auf Grund des Ein-
spruches wird dann ein Termin
festgesetzt, in dem der Richter un-
ter Berücksichtigung der indivi-
duellen Umstände eine Räumungs-
frist beschliesst.
Europäische Kunstgewerbler
in der Madison Avenue
Eine kunstverständige Amerika-
nerin, die alljährlich in Europa
reiste und die Kulturstätten des
alten Kontinents genau kennt, fass-
te nach dem Besuch der Winter-
Verkaufsausstellung des Center
for European Immigraiits Art and
Handicraft, 872 Madison Avenue,
ihre Eindrücke dahin zusammen,
dass hier die schönsten Erzeug-
nisse der Kärntnerstrasse in Wien,
■ des Kurfürstendamm in Berlin,
der Goethestrasse in Frankfurt
und der eleganten Verkaufsstras-
sen von Warschau und Budapest
zu finden seien. Und in der Tat
sind dort die besten Kunstgewerb-
ler Europas vertreten:
Das Münchener Volk-kunsthaus Wal-
lech mit seinen herrlichen handgedruck-
ten Tischdecken und Sets, Friedmann &
Weber (Berlin-Wien) mit den reizvollen
Glasarbeiten Mary Friedmann's, das ein-
zigartige Handarbeitsgeschäft R. Ries-
•er (Frankfurt) mit den hochwertigen
Brokat- und Damastarbeiten Grete Jaf-
fey's. Marietta Strauss zeigt ihre ge-
schmackvollen Holzkrakele-Arbeiten, Eva
An allen grösseren
Orten des
Staates New York
werden verlässliche Herren oder
Damen zur Durchführung einer
staatlich genehmigten Wohltätig-
keitssammlung gegen Fixum und
Provision gesucht. Gutes Englisch
Voraussetzung. Chiffre "Gute Re-
ferenzen" 4938 S.
Direkt von führender Fabrik
zum Verbraucher können Sie Ober-
hemden, Binder, Strümpfe usw. ver-
kaufen. — Hoher Verdienst. — Freie
Musterausstattung.—Wenden Sie sich
an unseren Mr. Bach.
ROSECLIFF-QUAKER CORP.
1239 Broadway (31. Str.), New York
(Gegründet 1895)
^Eau de Cologne - Parfüms^
Mundwasser
Beste europäische Qualität zu bil-
ligstem Preis in schönen Packun-
gen ven langjährigem Lieferanten
aller deutschen Kauf hauskonzerne.
Direkt ab Fabrik.
HOHER VERDIENST
Damen oder Herren, die Büros.
Betriebe oder Private besuchen
wollen, melden sich bei:
DR. ERWIN SCHWARZ
216 W. 82. Str. New York City
Tel. TRafalgar 4-1118
Heller-Harta ihre künstlerisch-reizvoll
bemalten Holzkästen. Allem sieht man
die gute Schulung der Wiener Akademie
an. Die wertvollen Keramik-Arbeiten
Anne de Carmel's fallen ebenso auf wie
die hübschen Tonarbeiten Margaret Ull-
mann's. Besonders gut vertreten ist
hochwertiger Schmuck — Halsketten
und Armbänder —. den Inga Heilbron-
ner, Henry Stern und Nelly Natzler (Los
Angeles) zeigen. Eine würdige Ergän-
zung bilden die hübschen geknüpften
Gürtel von Rosa Rieger, die Lederarbei-
ten von Elsa Mayer sowie die ge-
schmackvollen Geschenkartikel von S.
Wetterhahn und kleine Neuheiten von
H. Midas und Mrs. Jaray. Beachtung
finden auch die Blumenzeichnungen von
Viola Welsch-Fanta und die Christmas
Cards von Marga Werten (Polen).
Einen hohen künstlerischen Stand wei-
sen die Lampenschirme auf, die in fein-
ster Seidenarbeit (Mrs. Sanford), in
Krakelearbeit (Mrs. Zorek) und unter
wundervoller Blumenverwertung (Mary
Adler-Detroit) vertreten sind.
Mrs. Zucker führt schöne Erzeugnisse
jugoslawischer Volkskunst vor, beson-
ders hübsche Puppen und Spielzeug, das
würdig durch die Holztiere von Sachs
(Polen) und die Filztiere von Mrs. Sam-
son ergänzt wird. Auch die Puppen von
Bloch & Meihardt, die nach der Art
der Berliner Grünfelds aus Hand- und
Putztüchern bestehen, finden Beachtung.
Letztes Jahr fand die Ausstel-
lung im Empire State Building
statt; die Künstler hatten damals
freie Räumlichkeiten und einen
Geldzuschuss der Hilfs-Komitees.
Dieses Jahr haben die Aussteller —
etwa 40 an der Zahl — unter mo-
ralischer Förderung der Komitees
aus eigener wirtschaftlicher Kraft
diese Ausstellung veranstaltet.
Max Michel hat sie, wie im Vor-
jahr, organisiert. Moritz Wallach
hat die künstlerische Ausstattung
CHELSEÄ TOBACCO SHOP
225 West 23rd Street
sucht VERTRETER mit guter Privat-
Kundschaft z. Vertrieb ihrer leicht-
verkäuflichen u. wohlbek. Fabrikate.
Guter Verdienst!
Hoher V erdienst"
durch Canvassing erstklassiger
kosmetisch. Präparate (feinstes
Genre). Neuartige, besonders
attraktive Packung sichert leich-
ten Verkauf. — Zuschriften un-
ter Chiffre No, B. M. 4918.
GUTER VERDIENST
[durch WIEDERVERKAUF y. Damen-
wäsche, Pyjamas, Strümpfen. Mar-
[ ken w. Kayser, Münsing, Vanity Fair.
Muriel Silk Undergarment Co.
I Selbsterzeuger seidener Unterwäsche
91 Orchard Street. N. Y. CA 6-2844
in vorbildlicher Weise durchge-
führt. Die Ausstellung verdient
als eine echte Selbsthilf eeinrich-
tang die weitgehende Förderung
nicht nur der amerikanischen
Freunde, sondern auch unserer
Miteinwanderer, die zu bescheiden-
sten Preisen schönste Chanukka-
und Weihnachtsgeschenke dort fin-
den.	H. R.
Anzeiget*
SCHKLi i>M ASCHINEN—Repai1Ui, Rei-
nigung, Typen-Aenderung. Rudolf L,
Kaufmann, Fachmann seit 1900 (frü-
her Frankfurt a. Main) 700 West 180.
Str., Apt. 34. Tel.: WAdsworth 7-6077.
SCHREIBMASCHINEN - REPARATUREN
an allen Systemen führt gut und
preiswert aus . Leo Friedman, 8 West
108. Str. Telefon: Riverside 9-2335.
SCHREIBMASCHINEN repariert, reinigt.
Underwood 17.50. Siegfried Kohm (fr.
München). 547 West 157. Str. WA
7-4032.
JUWELEN — UHREN — GESCHENKE,
alle Reparaturen. Louis & Henry
Stern, 103 Thayer Str., A-3. Telefon:
LO 7-7146.
ACHTUNG! Buchbinderei Eric Hollsender
bindet, repariert Bücher, Noten, Ma-
gazine, preiswert und haltbar gearbei-
tet. 028 West 151. Str., Apt. 1-D
EDgecombe 4-1836.
UEBERSETZUNGEN, Schreibmaschinen-
arbeiten. Englisch, Franz., Deutsch.
Ilse Japha. 334 West 86. Str. (ENdicott
2-4767), Apt. 12-C. (Zu sprechen 9-12
Uhr vorm.)
ANGENEHMES HEIM
ohne od. mit best, kosch Verpflegung;
Einfamilienhaus mit Porch und Garten
139-37 85. Drive, Jamaica, L. I., 1 Block
von d. 8. Ave. Subway Station, Van Wyck
Blvd., Ausg. Queens Blvd. M. Lichtenauer.
Wohnungs-Einrichtung gesucht. Wer
stellt überflüssige Möbel kostenlos
einem jungen Ehepaar zur Verfügung.
Sorgsame Pflege und Behandlung ga-
rantiert. Tel. Anruf: PEns. 6-5831.
Möbel Reparaturtischler, -Polierer,
kommt ins Haus. Jellinek, c/o Strumpf,
1670 Serond Ave. (86. Str.). SA 2-6436.
HUETE. PELZHUETE, auch von Ihrem
Material. Umarbeitungen von 75c an.
Juliette. 870 West 180. Str., Apt. 3-B.
Erfahrene Handstrickerinnen für Heim-
arbeit gesucht. 244 Lexington Ave.,
Hand Strickerinnen, die auch selbst Mo-
delle entwerfen, wollen sich melden:
1239 Broadway, Boom 718.
Herren-Hemden repariert und amerika-
nisier! (Collars attached 20c). Frau
Menkel, 101 West 97. Str. Freie Ab-
holung und Zustellung.
KRAWATTEN - KLINIK—Alte abgetra-
gene Kravatten (Selbstbinder) werden
wie neu hergerichtet. Rufen Sie bitte
ACademy 2-5034.
Gründliche und schnelle Vorbereitung
zum nächst. Massage-License-Examen.
Dr. E. Guttmann, 517 West 113. Str..
Apl. 42. Tel.: UNiversity 4-7903.
EINRICHTUNG und FUEHRUNG von
BUECHERN nach amerikanischer Me-
thode übernimmt billig (ehem. beeid
Bücherrevisor, Hamburg) A. Gump-
recht, 600 W. 141. Str. AU 3-4351
Psychologische Beratung — Lebenshilfe
bei seelischen Gleichgewicntsstörun-
gen, Konflikten und Problemen durch
wissenschafll. geschulten prakt. Psy-
chologen. Keine ärztliche Behandlung
Siegfried Peine, 222 West 77. Str
(ENdicott 2-1100). Nur nach Anmel-
dung und Verabredung.
Photographen gesucht, um nach Florida
per Wohnauto mitzugehen, um dort
als Strassen-Photographen zu arbeiten.
Zuschriften unter T. D. 4912.
Holländische Gulden gesucht, laufend
auszahlbar In Amsterdam, zur Unter-
stützung Verwandter. Zahle hier Dol-
lars. Zu erfragen. Tel. AC 2-7574.
Charakter-Analysen durch wissenschaft-
lichen Graphologen. Eine Hilfe in
schwierigen Lebensfragen. C. Schmidt,
87-42 Elmhurst Ave., Elmhurst, L. I.
HA 6-6353.
WITWE. 48 Jahre, gute Erscheinung,
eig. lleirn, kleines Barvermögen, sucht
wieder einen Ehekameraden bis 55
Jahre von gutem Aussehen. Ernstge-
meinte Zuschriften unter L. M. 4934-S.
WITWER, anfangs 50, sucht solide Be-
kanntschaft zwecks Heirat. Ernstge-
meinte Offerlen unter T. L. 4914.
Unterricht
ENGLISCH, f. Schwer-Lerner; spez. Un-
terricht nach erfolgr Methode. Miars,
626 West 136. Str., Apt. 6, N. Y. C.
(Schrift!. Anmeldung erbeten.) Mass.
Honorar. Noch einige Wochenstunden
frei.
Junge Amerikanerin erteilt englischen
Unterricht in und ausser dem Hause.
Für Neuankömmlinge ganz besonders
billig. Individuelle Methode. Einzel-
unterricht. A. Freemann, 241 West
108. Str., New York City. Tel.: AC
4-4210; Apt. 6-E.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
Unterricht
(Fortsetzung)
Sprachunterricht, individuell, au (eh in
Zirkeln; massige Preise. Dr. Franz
Apt, 205 West 87. Str. TR 1-2169.
ENGLISCH und FRANZOESISCH, Kon-
versation, Scliulnachhilfe, Grammatik.
Korrespondenz; rascher Fortschritt!
Billigst! Mrs. H. Kurzer, 536 West
159. Str., Apt. 8.
Fachmännischer Privatunterricht in fei-
nen Damengürteln und Handschuhen
erteilt: Preis, 49 Wadsworth Terrace,
Apt. 4-F, N. Y. C.
MUSIKLEHRER — CHOR-DIRIGENT -
Korrepetition, Klavier-Unterricht.
H. Gumprecht, 600 West 141. Strasse
Tel.: AU 3-4351.
Gründliche und schnelle Vorbereitung
zum nächst. Massage-License-Examen
Dr. E. Guttmann, 517 West 113. Str.
Apt. 42. Tel.: UNiversity 4-7903.
Geschäftsgelegenheiten
Herr, mit kl. Kapital, sucht Partner-
schaft mit Herrn od Dame, die gut-
gehenden Artikel zu verkaufen haben.
Angebote unter T. H. 4910.
ICH SUCHE Partner mit Car und PI00
bar für gute Sache. Schneiderzube-
höre. Zuschriften unter N. S. 4911.
EXISTENZ—Massgebender Pariser Mode-
fachmann sucht Partner mit .$3,000
für Finanzierung für Ia Fabrikation.
Zuschriften unter E. F. 4922.
PARTNER mit Kapital gesucht, der mit
Fachmann a. d. Hosenträger- u. verw.
Branche (selbst kl. Kapital) einen
Betrieb gründen will. Zuschriften un-
ter B. C. 4921.
Erf. Kaufmann u. Techniker mit guten
Beziehungen sucht aktive Beteiligung
mit .$150. Riverside 9-9649 vormittags.
G erröt.
Geschäftsgründung mit wenig Kapital—
Fachmann mit erstkl. Kenntnissen der
Kosmetik-Branche (Haarwasser, Toi-
letwasser, Mundwasser usw., usw),
verkauft seine Rezepte und erteilt An-
leitung bis zur Vervollständigung des
Interessenten unter massiger Vergü-
tung. Zuschriften unter M. F. 4941 S.
In Chicago selbständiges Malergeschäft
für laufende Arbeiten (Apt.-Häuser)
gesucht. Angebote unter: G. M. 4935-S.
BEAUTY PARLOR, in allerbester Ge-
schäftsgegend Brooklyns umständehal-
ber unter ungew. günstigen Bedingun-
gen abzugeben. Angebote unter F. D.
4925 an den "Aufbau".
BEAUTY SALON. Very good loration;
fully equipped; practically neW; good
going business. Write to box K. B.
4913.
Reinigungs- und Schneidergeschäft,
etabliert, aufblühende Gegend; gute
Gelegenheit für erfahrenen Schneider;
moderne Einrichtung. HAvemever
6-3031.
Delikatessen - Geschäft, Westchester
County, für Ehepaar geeignet, preis-
wert; $4,50 wöchentlich Umsatz .Raum
für Luncheonette. Zuschriften unter
K. S. 4940-S.
DRUCKEREI, seit 10 Jahren bestehend,
gutgehendes Geschäft. Eigentümer
verkauft wegen anderer Geschäftsin-
teressen ; günstiger Preis. Zahlungs-
erleichterungen nach Vereinbarung.
Box 810, 50 Ost Fordham Road.
Vertreter und Wiederverkäufer
EXCEPTIONAL OPPORTUNITY—Ambi-
tious man can earn lots of money
quickly and permanently by selling
genuine oilprints on silk. Exception-
ally big Commission. Easy money to
earn $5-,$10 daily. William Morton,
16 Court St., Room 1905, Brooklyn.
Wieder verkauf er zum Mitnehmen von
Baby- und Kinderstricksachen gesucht.
Zuschriften unter A. Z. 4928-S.
Guter Verdienst für Wiederverkäufe!'
und Hausierer für Candy. DiCondi
Home Made Candies, 10 Ost 23. Str.,
6. Floor.
Stellenangebote
Taschen m acher und Kunstgewer hierin,
die Novelties entwerfen oder Hand-
arbeiten kann, sofort gesucht. Tele!'.
Meldungen ab 5 p. m. AS 8-5128.
Schweizer Boarding School in Vermont
sucht Köchin mit ainerik. Kocherfab-
rung, evtl. mit Kind. Anrufen MO
2-1893.
Haushälterin m. beseheid. Ansprüchen
für Junggesellenhaushalt, leichte
Stelle, gesucht. Angebote unter X. D.
4942-S.______
Girl wanted - Small Du teil familv wanls
girl for general housework and piain
cooking, .$45 a month. SIeep-in. Van
Santen, 286 Clove Road, New Rochelle,
N. Y. Tel.: HA 5937.
Stellengesuche
Lebenstüchtige Frau, excellente Haus-
frau, sehr gutes Aeussere, sucht bei
Uebernahme aller Arbeit, kult. frauen-
losen Haushalt zu führen. Zuschr. un-
ter S. E. 4939-S.
Export-Import Fachmann, 20 Jahre
Praxis, Verbindung Südamerika; eng.,
holl., portug., span., franz., deutsche
Sprachkenntnisse, Buchführung. Zu-
schriften unter H. H. 4924.
Kaufmann, fliessend Englisch, sucht
Tätigkeit; Innen- oder Aussenbetrieb.
Kein Besuch von Privaten. Zuschrif-
ten unter I. F. 4905.
Krawatten Kronheim
L
Eigene Fabrikation
Verkauf nur an
Wieder verk&ufer
101 West 42. Strasse
Ecke 6. Ave., Room408
New York City
J
I WIR BIETEN die grösste Verdienstmöglichkeit!
Verlangen Sie unsere reichhaltige Kollektion.
ERSIM MERCHANDISE CO.
11265 BROADWAY NEW YORK CITY
(VERSAND nach allen STÄDTEN
WIR SUCHEN TÜCHTIGE
Vertreter und Wieder verkauf er.
i
!:
Oberhemden, auch
nach Mass, Pyjamas,
Socken, Herren-Un-
t er was che, Krawat-
ten / Damenwäsche,
Strümpfe - Novelties
Zu kaufen gesucht
Zahle Höchstpreise für deutsche Bücher
aller Art, Propyläen, K uns I Weltge-
schichte, Barlacli, Kolwitz Mappen,
Kunstbiicher. Bookshop, 1614 Second
Ave. (84. Str.).
PHILADELPHIA—Kaufe deutsche und
französische Bücher. David Horovitz,
Terminal Hotel. Philadelphia, Pa.
Venezianer-Spiegel, Porzellan-Figuren,
Tiere, Silber zu besten Preisen zu
kaufen gesucht. Detail. Antrage unter
G. I. 4923.
<Fortsetzung" ruf der nächsten Spalte)
Nur für Wieder verkauf er
llesichtigcn Sie bitte unser L ;ger in
LEBENSMITTEL
aller Art
LEMBERGER FOOD CO.
1 Cabrini Boulevard, New York City
Corner West 177tli Street.
NVI UM Strümpfe
NiLUN
[Versand nach allen Städten.
Olfen täglich 9-9, Sonntags 11-4.
NTEGRITY HOSIERY CO.
56/64 Ft. Washington Ave., N. Y. C.
Tel.: WA 3-1062.
Wiederverkäufern
von Herren- und Damenstrümpfen
NYLON, LISLE, CANTRUN etc.
geben wir
CREDIT und FREIE Reparatur.
Glenmore Hosiery Co., Inc.
54 Orchard Street, New York City
! ATTENTION!
WIEDERVERKÄUFER
kaufen gut und billig
DAMENSTRÜMPFE
direkt vom Erzeuger.
B & Z HOSIERY PRODUCTS
CO., Inc.
38 West 30th Street, New York Cttr
VERTRETER (INNEN)
für den Verkauf von
Glühlampen u. Fluorescentlicht
per sofort gesucht
MEBRAX 2!31tS:w5 Si5'">
Wir richten selbständige Verkaufs-
niederlagen obiger Artikel in anderen
Städten ein.
Tüdbrt. Damen u. Herren
für den Verkauf erstklassiger Par-
füm er! eprodukte an Private bei
100% Verdienstmöglichkeit
GESUCHT.
Kein Risiko! Bei Warenrückgabe
wird das Depot zurückerstattet. —
Zu melden: Room 411, 96 F1FTH AVE.,
Corner 15th Street. New York City.
H Eingeführte Firma
sucht VERTRETER (INNEN) zum
Verkauf von First Aid Supplies,
First Aid Kits & Cabinets in at-
traktiver Aufmachung und gröss-
ter Auswahl. Unsere garantierte
Markenware zu konkurrenzlos bil-
ligen Preisen sichert Ihren Er-
folg. — Kein Privat-Verkauf.
UNITED FIRST AID CO.
32 Union Square, N. Y. C.
Wir suchen
2 - 3 HERREN
ODER DAMEN,
welche gut englisch spre-
chen. Die auszuübende Tä-
tigkeit ist angenehm. Der
Gegenwert hierfür ist ein
rascher und guter Verdienst.
— Wir stellen ausdrücklich
fest, dass es sich nicht um
Besuch v. Privaten oder ähn-
liches handelt. Chiffre "Se-
riöse Bewerber" 4937 S.
CHEMICAL PLANT —
large stock of first dass
cllents wanls experienced
SALESMEN
for imsurpassed article in
1he Industrial supplies line
to call on factories. Straiglit
Commission basis. Excellent
opportunity for industrious
tuen with perfeet Knglish.
Residente of the following
States preferred:
NEW ENGLAND, UP S TATE
NEW YORK. PENNSYL-
VANIA, OHIO, INDIANA.
Write in detail C. P. 4Ü.S1-S
to the Aufbau.
Spielend Verkaufen
Sie unsere bewährten Produkte
in den neuen Geschenkpackun-
gen mit den Initialen Ihrer
Kunden (ohne Aufschlag).
Kommen Sie sofort in unseren Aus-
stellungsraum oder verlangen Sie
| unseren Katalog.
Napro Products Co.
Die Einkaufsquelle für Grossisten
und Wiederverkäufer direkt
ab Fabrik
330 West 42nd Street, N. Y. C.
22
AUFBAU
Friday, December S. 194fr
FARM-KÄUFER!
Die Jüdisch Landwirt-
echaftliche Gesellschaft
vom Baron de Hirsch fond
(ICA) gibt Ihnen bereitwilligst
Auskünfte und Ratschläge für
eile Angelegenheiten, die Land-
wirtschaft betreffen. Unsere
landwirtschaftlichen Sachver-
ständigen untersuchen die Far-
men und unterbreiten Kosten-
voranschläge. Dieser Dienst ist
kostenlos.
WIR LADEN SIE EIN
zu einer wichtigen Be-
sprechung über landwirt-
schaftliche Fragen
am MONTAG, 9. Dezember,
abends 8 Uhr
im Versammlungsraum des
LABOR TEMPLE
243 East I4th Street
Dr. GABRIEL DAVIDSON,
General Manager of the Jewisli
Agricultural Society, wird, unter-
stützt durch Lichtbilder, darüber
sprechen, wie die Society land-
wirtschaftlich interessierten Ein-
wanderern helfen kann.
e
Gelegenheit zur Eintragung für
freie Kurse der Society. Aushän-
digung landwirtschaftl. Literatur.
•
Kommen Sie rechtzeitig!
Bringen Sie Ihre Familie
und Ihre Freunde mit.
The
Jewish Agricultural Society
Adresse: 301 Ost 14. Strasee,
Ecke 2. Ave., New York City.
Tel.« ALronqnln 4-1IH
Bürostunden 9 - 5 täglich, ausser
Samstag und Sonntag, oder nach
besonderer Verabredung.
Zu kaufen gesucht
( Forlsetzung)
SILBER, Porzellan, ant. Möbel zu höch-
sten Preisen zu kaufen gesucht. —
Ii. llh st, 205 W.88. Str., SChuylcr4-7700.
Höchste Preise für Silber, Zinn, l'orzel-
lanligurcn, Teppiche. Joe May. 72(1
Hiverside Drive. Tel.: Iii) 4-3%l.
Gebrauchte europäische Schallplatten iil-
ter Opernsänger, Opernsängerinneu so-
wie Opernliteriitur. (.enaue Listen
und Preise unter E. S. 1933-S.____
LEICA od CONTAX KAMERAS. LINSKX
und ZEISS FELDSTECHER für Export
gesucht. Hnlpern. 319 W. 84. Sir. ("all
SV 7-9310 täglich bis 10.30 Vhr früh,
Sonntiig 10-1 Ihr vorm.
Daunen-Steppdecken, NVoilkoltern. Betl-
Vmraiidimgen Ii7(i Riverside Drive,
Ap1. 2-E. Tel.: EDgcconibe 4-9282.
ZAH'LK"beste"PREISE'I'ür~Tiseh-, Bett-
wäsche, llandarbeitsdecken, Teppiche,
da direkt privat verkaufe. .1. S., 40
l'ort Washington Ave.. Apt. 54.
Sommer- ». V/int er-Herren unter wasche,
Strickjacken und wollene Schlüpfer,
ähnliche Qualitäten wie Ble.vle, ge-
sucht. Offerten unter K. V. 4927-S.
Wohnschlafzimmer-Möbel, modern, z.u-
.kaulCn gesucht Angebote mit Beschrei-
bung und Preisangabe unter II. B.
1920.
Gut erhaltener Auszieh-Tisch, etwa
I .80 in lang, zu keilten gesucht. Zu-
schriften linier L. I'. 490.'!.
SCHREIBTISCH, Singer - Nähmaschine,
I ferner hochwertiges Porzellan, Kristall
und Silber. 1)28 West 151. Str., Apt. 4-E.
2 zueinander passende Schränke (nicht
modern). Nur gute Stücke von In-
teresse. Angebote unter Angabe von
Stil und Preis erbeten. Henry Kehr,
75 l'ort Washington Axe. WAdsworth
8-1090.	______ _____
Neue Kleinmöbel «vier Sessel, evtl. kl.
Tisch) nur von Privat zu kaufen ge-
sucht. Preisangebote. Tel. Eleldstone
3-1141.
Die Refugee Training Farm
hat wieder einige Plätze frei und bittet
Interessenten, welche die Absicht haben,
die Landwirtschaft zu erlernen und über
einige Mittel verfügen, sieh in unserem
Büro zu melden.
The Jewish Agricultural Society
30t Ost 14. Str., Ecke 2. Ave., N. Y. City
Tel.: ALgonquiii 4-10(10
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag.
Anzeigenschluss
Dienstag 12 Uhr mittag.
Holländischer Herr (Witwer) sucht
volle Pension
in gepflegter orthodoxer Familie.
Reflektiert auf schönes grosses Zi Hi-
mer mit Bad, schöne Lage am Park
und grosse Sauberkeit. Ausführliche
Briefe an f.. .1. Wyzenheek, Holet St.
'ieorge. Clark St., Brooklyn, N. V.
Mittag- und Abendtisch
Abendtisch, anerkannt gut, reichlich,
preiswert. 015 West 100. Str., Apt. 0-H.
Anerkannt gut, reich!. und bürgert.
Abendessen bei massigem Preis. 551 W.
181. Str., Apt. D, gegenüber 7. Ave.
I.eerzimmer zu vermieten
»01 West 141. Str., Apt. 94—2 sonnige,
luftige Zimmer in gutem Elevator-
hause mit Kiichenbcn. Sehr günstige
Gelegenheit. Bes. nach 7 Vhr abends;
Samstags und Sonntags nach 11 Vhr.
Zimmer gesucht
Berufstätige Mutter mit 5 jäh r. Mädel
sucht Zimmer mit teilweiser Betreu-
ung des Kindes. Erdstein, 100 West
_7(>1_ Str.________
Berufst, junges Ehepaar sucht Teil Woh-
nung oder 2 kl., evtl. I gr. möbl.
Zimmer in. Küchenben. als Allcimnie-
ter bei Einzelperson oder Ehepaar.
Preisangebote unter B. C. 4915.
Zimmernachweis.
(Fortsetzung)
94. Str., .521 West, Apt. 3-C—Ereundl.,
sonniges Frontzimmer, grosses ("loset,
mod., praktisch eiliger.; Nähe River;
Elevator.
DI. Sir., 214 Hiverside Drive, Apt. 1-W
Neltes, sauberes Zimmer für einen
Herrn, priv. Eingang; Elevator, Bedie-
nung. Telefon, *1.50.
95. Str., 310 West, Apt. 74—Gut möbl.,
helles Front-Doppelzimmer $0.50, Ein-
zelzimmer $3.50 und $5; Elev., Tel.__
90. Str., 301 West, Cor. Westendave, Xpt.
5-E, Shelton—Neu möbl., Einzelzim-
mer; Tel., Bad., $3.75.
(90. Str.) 749 West End Ave., Apt. 8-E
tielies Frontzimmer (2 Betten) mit
Sliowerbad, Tel., allen Brquemliehk.,
ohne Kücl>enben. Ab 3 Vhr zu be~
97. Str., 102 West, Tauber—Ausserord.
grosser, lichter Frontraum, neu möbl.,
bei kl. Privatfamilie.
98. Str., 7 West (Central Park West),
8. Ave. Subway -Scvhönes Zimmer,
neue Einrichtung, alle Becjuemlichk.,
Kiichenbcn., privat, $3.00. Stander.
98. Str., 220 West, Apt. 2-A—Eleg. Broad-
wayzimmer, Küehenhen., Elev., Tel.
98. Str.. 255 West, Apt. (i-B--Kleines Zim-
mer mit Bad, auch grösseres Zimmer,
hell, neu möbl. BI 9-3780.
98. Str., 315 West, Apt. 4-B--Doppel-
Studiozimmer, Front; Elev., Tel., mit
Küche lind semi private Bad. _
98. Str.. 31 fi West I reu ndl. Einzel-
Frontzimmer, Bedienung, Tel. $.1.50
und $4.00.
Zu verkaufen
Importierte Muster-Teppiche und Brilk-
ken spottbillig abzugeben. D. Gold-
ström, I West 100. Str..
Echter Breitschwanz-Mantel (russisch)
selten schön, franz. Modell. Garantiert
nie getragen. Weit unter Preis. Zu
besichtigen 382 Central Park West,
Apt. 2-W.
Herrenbekleidung, Anzüge, Winterman-
tel Gr. 48, Oberhemden, 40, nngetra-
gen, erst kl. Massarbeit, todesfallhalber
preiswert verkäuflich. Tel.: AU dubon
3-8881.
Mercedes-Elektra Schreibmaschine, neu,
zu verkaufen. Zwischen 0-8 Vhr
abends. 314 Ost 81. Str.. Apt. 0.
Kompl. Schlafzimmer, 2 Einzelbetten,
sehr gut erhallen, preiswert. Anzu-
sehen 210 West 102. Str., Apt. 52. Tel.:
III 9-4309.
Gut erhaltene Schlafcouch und Bücher-
schrank wegen Vmzugs preiswert zu
verkaufen. Zuschriften unter I. N
4901.____________
Vier völlig neuwertige Sessel preiswert
abzugeben. Tel.: WA 7-2632.
APARTMENTS
EINZELHÄUSER
in bester Lage
Midtown
Washington Heights
Riverdale
Kew Gardens
ver mietet
Ernst Joseph R1 9-2465
310 West 97th Street, New York City
910 Riverside Drive
(162nd Street)
4-5-6 Zimmer
2 Bäder, alle Bequemlichkeiten, Ele-
vatorservice, Hudson-Aussicht, giinst
Mietpreise. Mietefrei bis 1. Jan. 1941,
Näheres: Superintendent._
1	kompl. amerik. Doppelbett	mit einer
fast neuen Matratze, sehr	preiswert
zu verkaufen. 219 West	100. Str.,
Apt. 4-E.
Apartments zu vermieten
2	',.j Zimmer Apartment, modern möb-
liert, Elevatorhaus. 181. Sir., West, 7.
und 8. Ave. Subway, preiswert zu
vermieten. Näheres WA 3-7357.
KEW GABDENS—Wohngemeinschaft—
Aeltere Dame, wünscht 3 (oder 4) /.im-
me, wobnung mit einer Person oder
Ehepaar zu teilen. Tel.: Virginia
9-3020.
184. Str.. 507 West, Apt. 1 4 Zimmer-
wohnung sofort oder Dezember zu
vermieten ; $38 per Monat.__
Pröspect AvTT, 970, Bronx 4 Zimmer,
kombinierter Abwascht! seh, Self-Ser-
vice-Elevator, alle Bequemlichkeiten,
von $38 aufwärts.
Ankauf—Commission—V erkauf
Gemälde - K ups ersticke
Silber - Glas-Porzellan
Zinn - Möbel etc.
Jiicl. Kultgeräte: Riectidosen,
Sederteller etc.—Alte Bücher,
Manuskripte und Atlanten
HARRY HIRSCH
213 East 55th Street
nahe 3. Ave.—Tel. PLaza 6-3042
Zimmernachweis.
(Fortsetzung)
107. Str., 60 West, Apt. 1-C, nahe Central
Park u, 8. Ave. Subway—Behagl. möbl.
Einzel- oder Doppelzimmer, Sit.00 und
$5.75, evtl. Kiicbenben., Elev.
107. Str., 300 West, Apt. 3-A» -Vngewöhn- ,
lieh sonniger, grosser Frontraum, all-,
schliessend priv. Waschraum, neu
möbliert, preiswert.
MAX B. CANE, (NC.
Licensed Real EState Broker
512 F1FTH AVENUE, Eingang 2 West 43rd Street, Room 601
New York City	Telephon: PEnnsylvania 6-5831
Apartment-Häuser
MANHATTAN: Aussergewöhnliche
Gelegenheit nur für schnell ent-
schlossenen Käufer: Elevator-
Apartmenthaus in Washington
Heights, 65 Apartm., mit allem
Komfort, niedrige* Mieten, 10-
jährige Hypothek. Barinvestm.
$27,500, jährlicher Reingewinn
ca. $8,200.
BROOKLYN: Apartment!,., nahe
Pröspect Park, vollständig um-
gebaut, 10 hochmoderne Ein-
einhalb- u. Zweieinhalb Boom-
Apartments, m. allem Komfort,
neues Böhrenwerk, neue Oel-
heizung. Bai Investment $5,000,
jährl. Beingewinn ca. $1,550.
NEW JERSEY: Eckhaus i. feinst.
Wohnviertel, mit all. Komfort,
farbig gekachelte Bäder, neue
Kiichenausstatt., general über-
holt, 10-jährige Hypothek von
Lebensversicherung. Barin vest-
ment $8,500, jährlicher Beinge-
winn ca. $2,800.
NEW JERSEY: Eckhaus in guter
Aibeitergegend, 52 Zwei- bis
Viei -Boom-Aparments, 100'% ig
vermietet, sehr niedrige Mieten,
Hhis in 1-A Zustand, 8-jährige
Hypothek. Barinvestm. $25,000,
jährl. Bcingewimi ca. $6,000.
iMntnetHtuluaeis
Ostseite
"Str., 3#«TÖsT, 2. Stock, Front Hoch-
elegantes Zimmer, Bad, Shower, lür
1-2 Herren. Täglich 6-8 Vhr.___
17. Str., 210 Ost, Apt. 9 Hübsches Ein-
zel-Schlafzimmer bei österr. Familie.
Bes. nach 6 Uhr abends. 3 Blocks von
Westseite
(54. Str.) 854 Seventh Ave. Möbl. Wohn-
zimmer, Schlafzimmer, Küche, Bad;
$5.50 wöchentl., nur Einzel mieter.
Kaufmann. CIrrle 5-9789.
70. Str., 236 West, Apt. 5-A Ruhiges,
schönes Zimmer, 11. Wasser neben Bad.
Aufmerksame Bedienung; Elevator,
Telephone.	___________
(167. Str.) 1142 College Ave., Bronx—Aus
serge.w. Gelegenheit. Extra grosse Zim-
mer, gute Einteilung, 4 Frontzimmer-
Wohnung. unmöhl.. $50.
171 Str., 557 West Viimöbl. Apartment.
Wegen Saisonende äusserst billig, 4
moderne Zimmer, $42.
l807™Sirr,"W9"\Vest. 1. Stock- Attraktive
5 Frontzimmer, unmöhl.. $50.
■ WASHINGTON HEIGHTS ■■
u. MIDTOWN
APARTMENTS
in allen Grössen und Preislagen.
Elevator oder Walkup.
Besuch u. Besichtigung auf Anruf.
FABISCH & HIRSCH
180. Str., 876 West Sehenswert, 4 mod.,
grosse Zimmer, unmöbl., $42.___
248 Audubon Ave. (nahe 178. Str.)—6
Zimmer, Elevator, Dampfheizung, neu-
ester Komfort, preiswert, Konzession,
nahe, 7. u. 8. Ave. Subway. Superin-
tendent spricht Deutsch.
36 West 44. Str.
Tel.: MU 2-3155
Besonder» preiswerte ■■■
4- ii. 5-Zim.-Wohnungen
in Elevator-Haus, bester Lage
(direkt an 7th Ave. Subway)
602-608 West 190th Street
vollkommen renoviert, Befrlgerator,
eine geeignet für Doktor, Dentist
oder Chiropodist.
137. Str., 616 West—Schöne, grosse 6
Zimmer wob ming, mod. Elevatorhaus,
nahe Drive und Subway; $67 Nach-
frage Super.
81 Str. iB'way)—2 schöne, helle Zim-
mer, mit und ohne Privatbad, mit
oder ohne Pension. TBafalgar 7-684.).
84 Str., 149 West—Moderne Einzelzim-
mer, $4.00; Doppelzimmer, $5.50; 11.
Wasser. Kochgelegenheit, Tel., Shower.
84 St., 495 West End Ave., Apt. 8-N —
Attraetive, front, double, and single
room; elevator, tel., all convejiicnces.
Bi verside Drive, Ecke 85. Str. -Eleg.
Zimmer mit Bad, evtl. Frühstück. 131
Biverside' Drive, Apt. 4-C. TBafalgar
4-8203.___________________
86. Str., 328 West, Biverside Drive. Apt.
1-B Sehr gut möbl. Front-Einzelzim-
mer: Elev., Privattelefon; Allein-
Zimmernachweis.
< Fortsetzung)
i98. Str.) 381 Central Park West, Apt. 3
South Beines Zimmer, Morgensonne,
Parkaussicht, für 1 Pers.; privat; Ele-
_ Yat'"'- Hs 9-9656.__________
98. Sir., 773 Amsterdam Ave., Apt. 3-A.....
Helles Frontzimmer, Privathaushalt,
an Einzelperson, preiswert; Tel. Bes.
4-7 Vhr abends.
99. Sti., 212 West, Apt. 18—Gut möbl.
Front-, Einzel, u. Doppelzimmer, Elev.,
sehr preiswert.
109. Str., 229 West, Nähe B'way, Apt. 21
-Grosses, sonniges F'rontzimmer, Ele-
vator, Privattelefon, kl., priv. Familie,
an Herrn zu venu., $5.00.
110. Str., 520 West, Apt. 121—Schönes
Zimmer mit 11. Wasser, Toilette, Elev.,
Privattelefon., $4.50.
111. Str., 518 West, Apt. 44—Schön möbl.
Zimmer, vollst, neu hergerichtet, preis-
wert; Elev., Tel. im Apt.; evtl. Kla-
vierbenützung.
III. Str., 526 West, Apt. 2-1) -Helles, gut
eiliger. Einzelzimmer, Elevatorhaus,
eig. Telefon, Privatfamilie.
III. Str., 532 West, Apt. 6—Möbl. Zim-
mer, $3.50, zu vermieten.
III. Str., 545 West, Apt. 3-A—Grosses,»
helles Einzel- oder Doppelzimmer; Pi-
ano und jeder Komfort; Kochgel.$
Elevator; Telefon; $5.00-$7.00.
111. Str., 545 West, Apt. 2-1)—Sehr gros-
ses, gut einger., sauberes Doppelzim-
mer, 11. Wasser, Küehenhen.; jeder
Komfort; auch kleineres Zimmer frei.
112 St., 500 West, Apt. (i-B Lady; smalf,
attraetive, sunny, private, $15 nionth-
ly; tel., elev., piano; breakfast. ex-
change two evenings.
112. Str., 539 West, Apt. ß-D—Eleg. ein-
gerichtete Einzel- u. Doppelzimmer ill
gepll. Haushalt, evtl. Pension; Tel.,
Elev.. am Broadway.
112. Str., 542 West, Apt. 5-E—Schönes,
helles, gr. Zimmer, für 1-2 Pers., 8,
Wasser, Küchenben., Elevatorhaus,
Subways cor. B'way; preiswert.
135. Str., 601 West, Apt. 2-H—Helles
Einzelzimmer, mit oder ohne Pension}-
Privattelefon; preiswert; nahe Subw..
99. Str., 317 West, Apt. 8-C (Elevator) —
In Privathaushalt an Alleinmieter
freund!., sonniges Zimmer, preiswert
zu vermieten. Tel.: AC 2-7574.
137. Str., 602 West, Apt. 57—Grosses,
schön möbl. Frontzimmer, 1-2 Pers.,
Kiicbenben.; preiswert._
137. Str., 622 West, Apt. 21—Schön möbC
Couchzimmer, 1-2 Pers., Küchenben;
Tel., Elev.; Biverside; Subwaystatio».
(99. Str.) 808 West End Ave., Apt. 2-A—
Einzel- n. Doppel - Front - Studios;
Küche, Tel., Maid Service, light house-
keeping, alle Bequemlichkeiten.
100. Str., 306 West, Apt. 2- Einzelzim-
mer, gute Gegend, für Alleinmieter,
preiswert; Telefon.
i 100. Str.i 817 West End Ave.. Apt. 3-B
Schönes, neu möbl. Einzelzimmer, in
septl. Haushalt. Tel.: AC 4-7693; Elev.
Apartment gesucht
Dame, sucht Gemeinschaft mit kinderl.
Ehepaar oder alleinst. Dame. Möbel
für 2 Zimmer u. Küche vorhanden.
Zuschriften unter N. V. 4901.
Apartments zu verkaufen
840 West End Ave., Apt. 3-C -8 Zimmer-
wohnung, sehr geeignet für Pension.
Gute Verdienstmöglichkeit; alles ver-
mietet. Anzusehen Wochentags von 1-5
Uhr nachm.
2 ertragsreiche Apartments, 10 neu
möblierte Baume, zentral gelegen.
Subwaystation West 96, günstig abzu-
geben. Tel. zwischen 5-7 Vhr. Biver-
side 9-5095.
88. Str.. 28 West—Schönes, grosses Dop-
pelzimmer, anschl. Nebenzimmer, Kit-
clienette, Bad; ferner schönes Einzel-
zimmer mit fl. Wasser.	_
88. Str., 210 West, Apt. 1-B Schönes,
preisw. Zimmer, für 1 oder 2 Pers.;
Aussicht zur Strasse.
91. Str., Central Park West - Helles
Frontzimmer, leer od. möbl., sep. Ein-
gang; Tel., Küchenben. EN" 2-2158, ab
7.30 p. m. ______
91. Str., 251 "West, Apt. 3-E Nette Ein-
zelzimmer mit allem Komfort, preisw.
^91. Str7) 632 Colünibus Ave., Apt. 1 —
Schönes, helles, lustiges Zimmer, möb-
liert. 1 oder 2 Pers., sof. abzugehen.
92. Str., 251 West, Apt. 6-1) Gut irifibl.,
helles Zimmer, Alleinmieter; Telelon,
Elevator.
101. Str.. 201 West, Apt. 3-E -Sonniges,
schönes Einzel-Frontzimmer, Telefon;
preiswert. Bes. bis 12 Uhr oder ah
6 Uhr abends; Samstag und Sonntag
xanztä_g_i_*.___________
101. Str.. 839 West End Ave., Apt. 4-C—
Neumühl. Einzel- oder Doppelzimmer
mit Waschraum; Elev., Express-Sta-
tion: $5.50, $7.00. Bes. nach 5 Vhr. AC
2-80(15.
(101. Str.) 839 West End Ave., Apt. 7-C—
Kleines, helles Zimmer; Tel., Elev.;
$4.00; evtl. Board
137. Str., 622 West, Apt. 42—Prachtvolles,
sonniges, sauberes, ruh. Zimmer; gr.
Closet; Tel., Elev., alle Bequeinlichk.j
billig. _
Str., 622 West, Apt. 51—Gut möM*.
Einzel- oder Doppelzimmer, preiswert;
Elev., Haustelefon, Subwaynähe.
(Fortsetzung auf der nächsten Spelte)
Sehr schnell schreibende u.
stenografierende
Privat-Sekretärin
für Halbtage gesucht.
Zuschriften u. K. L. 4930-S.
1101. Sir.) 839.West End Ave., Apt. 4-E
Schönes Einzelzimmer mit Wasch-
raum für j. Mann. Bellned American-
Gei nian-.Tewisli Familie. AC 4-65.33._
I 103. Sir.) 885 West End Ave., Apt. 4-A
Gut möbl., helle Einzel- u. Doppel-
zimmer, mit Komfort, evtl. Pension. \
_ T,,|-: A<: l __;
1103. Str.» 885 West End Ave., Apt. 9-B — |
Doppel - Eckzimmer (doppelte Ans-
siciil), sehr sonnig, neben Baderaum;
Privatfamilie; Fahrgel., Telefon.
104. Str. i West End Ave.) —1-2 eleg. Zim-
mer: Bad, Tel., Elev., auf Wunsch
Pension. BI 9-2673.
Metallfachmann gesucht!
ledig, mit amerikanischer Metall-
sortievung vertraut, sprachgewandt,
willig und strebsam, ausbaufähige
Position, Provinzstadt.
Persönlich vorzustellen: Samstag»
den 7. Dezember, 10-12 Uhr, bei Mr»
Reicher, 60 East 42nd St., Room 421.
508 Werf 166. Str.,
VA 2Vz 3
ZlnMEr.-WÖHNUNGEN
in 1939 erbautem Apartment-
haus. Jeglicher Komfort, Ele-
vator. Farbig gekach. Bäder,
Dinettes, Venet. Blind» etc. etc.
Deutschsprechender Agent im Ge-
bäude od.Tel. WAdsworth 3-9763.
Andere preisw. Apartm.
in Brooklyn, Bronx u. Queens
M. J. HANOVER REALTY CO.,
2« Court St., Brooklyn. Tel.
TRlangle 6-8878.
IRVING ARMS
94. St. (222 Rivers. Dr.)
Schönes, 7stöck. feuersich. Elevator-
Haus. Hudson-Aussicht. Neu herge-
richtet; saub., ruh., bess. Gegend.
Küchenhenutz., Bedienung, Wäsche.
Tel es. Einzelzim. v. $5 an, Doppel-
zimmer von #6 an; auch grössere.
94. Str., 151 West—Möbl. Doppelzimmer,
87.50, Einzelzimmer 84.50; Badbenut-
zung, Kitclienette, aller KoniIort.
105. Str., 11)1 West, Apt. 2-E —Schönes
Studio und Kitclienette, $5.00, für 2
Pers. $0.00,; gr. Einzelzimmer $1.50;
Privat 'lel.. alle Fahrgelegenheiten.
CHEMISTS
and Chemical Engineers
if von are now unemployed or wallt
to "iniprove your position send your
:oniplete chronological record of ed-
iication and experience in Englisch or
German. Chiffre 0- D. 4932-S.
105. Str., Ecke West End Ave.—Hübsches
Einzel- oder Doppelzimmer, mit oder
ohne Pension, preisw. Tel.: AC 4-7933.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
Ff. Inhaberin des Hotel
Europäischer Hof, Berlin
bietet ein «ehr vornehm ein-
gerichtetes Herrenzimmer an.
838 West End Ave., New York
Ecke 101 st Street.
lOli. Str., 238 West. Apt. 34 (B'way) —
Bequemes, saub. 2fenslr. Erontzimiiier,
Couch oder Bett, 1-2 Pers., evtl. Ver-
pflegung, Küchenben., $(>.00; einzeln
*4.50; Elevator. III 9-3152.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
mHLangjähriger Spezialiit InfHH
WANZEN
Vertilgung — radikal — diskret
ohne Geruch u. Störung. - Kostenlose
Besichtigung. — Massige Preise.
| Längste Garantie |
1 A >7 7CQA 1 4877 Broadway
/~ I Dt/U g tl8 Nassau Street
Riverside Dr. (Eleg. Apts.)
3	Rooms 6 wks. Concess. — Nt. $41.66
4	Rooms 6 wks. Concess. — Nt. $55.65
6 Rooms 6 wks. Concess. — Nt. $63.50
Elevator 24 hours—Telephone Service
310 West 971h Street DI Q_04.fi C
ERNST JOSEPH 1X1 17
Pittsburgh, Pa.
Inserate und Abonnements für
den "Aufbau" nimmt entgegen
AI Koopman
2317 Sherbrook St., Squirrel Hill
6 Monate Garantie
für restlose Beseitigung durch
Raumverneblung ohne Gift-
Gas-Störung.
Neu: Schutz vor Einnistung.
ST A L A Exterminating Co.
FRED WAGNER WALTER KRAKAUER
125jährige Erfahrung 1
20 Audubon Ave., 166. St. I
WAdsworth 3-1010 I
FREDERIC GREENWOOD
Gepr. Kammerjäger (vorm. Berlin)
ACORN EXTERMINATING CO.
Hörst Du den Schrei, kennst Du dt«
Jammer,
Der nächtlich tönt aus jener Kam-
mer,
Wo Menschen werden heimgesucht
Von Tierlein, die man gern ver-
flucht!
Das alles braucht nicht nötig sein.
Ruf Kammerjäger ROSENSTEiNÜ!
546 West 156. Str. — ED 4-3151.
Friday, December 6, 1940
AUFBAU
23
[Reparatur u. Reinigung- aller Systeme
Ii- und Schreibmaschinen
$ Anfertigung von Ersatzteilen
[ für deutsche Maschinen
Hermann Baer .SÄ",,
121 B'way Terrace, N.Y.C. (i Frkl t.-M.)
Wenn keine Antwort, rufen Sie
nach 5 Uhr: LOrraine 9-2228.
■Komme un verbind lichgHHH*
RADIO-REPARATUREN
Erster Fachmann für deutsche
und amerikanische Apparate.
Ilihreneraatz für deutsche Apparate.
Neuanschaffung.	Tausch.
645 W. 160. Str.,
__________________Apt. 4-A, N. Y.
IVA 7-9395, bis 10 a. in., nach 7 p. m.
| A>eUtUl»lll<tlL UUfc.
a. Meyer
(137. Str.) f>10 Riverside Drive, Apt. 57—
Behagl. Wohnzimmer in gepll. llaiisli.,
auf Wunsch Küchenben. oder Verpfle-
gung, preiswert; auch geeignet für
Ehepaar mit Kind. Tel.: El) 4-1 (>40.
139. Str., 520 West, Apt. tif>—2 schöne
Einzelzimmer, $2.50 u. $3.50; Elevator,
nahe Subway. Plaut.
RADIO-REPARATUREN
werden in unserer SpezialWerkstatt
für deutsche Geräte (früh. 16 Jahre
In Berlin) fachgemäss u. preiswert I
SUigefültrt. — Kostenlose Prüfung.
Telefunken - Röhren. — Ersatzteile.
Auch Reparatur sämtlicher amerik.
Radio-Apparate prompt n. billigst. |
lADtOPHON €0.ycmdü'm"?-»».
llHA FLEISCHMANN-ULMER
(Früher: WIEN I)
216 West 78th St. TR 4-7410
PERLENFASSEN
« aller Art •
Juwelen und Uhren-Reparaturen
zu massigen Preisen.

=AN- und VERKAUF
von Gold, Silber, Juwelen
UHREN aller Marken
REPARATUREN
sorgfältigst in eigener Werkstatt.
Heller's Swiss American Jewelers
1205 West 49th St. CI 5-6179
IST'S DIE
Uhr,
GEH ZU
BLAU
WIR ZAHLEN
I Höchstpreise für Gold und Dia-
| i»anten. Reparaturen, fachmänn.
[und billig. UHREN u. JUWELEN.
I Preiserptässigung f. Aufbauleser.
And No# to DI All 252S Broadway
Im 9-3420 DLnu iw. S4. u. SZ. St.
vorm. Köln
UHRMACHER
LEO ADLER, früher Stuttgart
repariert alle Arten von Uhren
und Goldwaren fachmännisch.
Missige Preise. Reparaturen
werden geholt und gebracht.
1125 Ditmas Are., Brooklyn—BU 4-7648
137 WEST 72nd STREET
AMERICAN - SWISS
WATGH - HOSPITAL
VATCHES, CLOCKS. ,TEWELRY|
EXPERTLY REPA1RED
All prices reasonable
ESTlMATES FREE
I Clocks called for and delivered
137 WEST 72nd STREET
Phone: EN. 2-7060
[JUWELEN-
Gold- und Silber-
Waren, antiken Schmuck
Alte Münzen, Brillanten
auch versetzte
kauft zu Höchstpreisen
SAL0 ECK
früher Wien
Room 605-A
Tel. LO 5-2157
130. Str., 565 West, Apt. 60- -Schönes,
grosses Einzelzimmer, frisch renov.,
Alleinmieter; Bad, Elev., nächst Sub-
way. Besichtigungszeit abends.
130. Str., CO! West, Apt. 52—Freu ndl.,
gut möbl., frisch renov. Einzelzimmer;
Elev., Tel. in der Wohnung. El) 4-2174.
130. Str., (>02 West, Apt. 21 — Gemütliche
möbl. Zimmer, Kiichenben., $3.50
aufwärts.
(139. Str.) 620 Riverside Drive, Apt. 21—
Kleineres, gemiitl. Zimmer, Elev., mit
allem Komfort, $3.50, bei' j. Ehepaar.
110. Sir., 500 West, Apt. 4-1!—Schönes
Heim an Herrn, priv. Elevator, angen.
Heim, nahe Subway, Bus, College.
140. Str., 556 West, Apt. 63 (B'way Cor.)
—Helles, schönes Einzel- oder Doppel-
zimmer, peinlich rein; Elev., 7. Ave.
Subway; S4.50-S5.50; Küchenben.
110. Str., 600 West, Apt. 6-C—Gut möbl..
grosses Frontzimmer mit Küchenben,
für Ehepaar; ebenso schönes Einzel-
zimmer mit 11. Wasser und Toil.; Ele-
vator, Privattelefon.
158. Str.. 838 Rivereide Drive, Apt. S-A— t
Gut möbl. Zimmer, für 1-2 Pers., mit ;
Kitchcnbcn.; Nähe 7. u. 8. Ave. Subw.; !
Elevator, Telefon.	,
150. Str., 15 Fort Wash. Ave., Apt. 6-B ™
ITerrl. neu möbl. Zimmer mit River-
blick', an Herrn zu vermieten.
160. Str., 61k West, Apt. 43 Schön möb-
liertes Zimmer, mit allem Komfort, am
Alleinmieter billig zu vermieten.__
160. Str., 665 West, Apt. 6-A- -Schönes,
sehr gut möbl. Zimmer, für 1-2 Pers.,
in geptl. Haushalt; Haustel.; Elev._
160. Sir., 35 Fort Wash. Ave., Apt. 4-F—
Entzückendes Einzelzimmer, aller
Komfort; Telefon, Elevator, 7. und 8.
Ave. Subway. Anzusehen 7-9 p. in.
161. Str., 580 West, Apt. 22—Neu dekoir. !
Zimmer, 1-2 Pers.; Elev., 7. und 18.
Ave. Subway; ruh. Haus.
161. Str., 580 West, Apt. 35 (cor. B'way)
Elevatorhaus—Nett möbl. Zimmer,
preiswert.	_
161. Str., 581 West, Apt. 35- Grosses, 2-
fenstriges Front/immer sowie kleiner
Raum, nur an Einzelperson billigst
abzugeben; nahe Subwaystations, F.lc-
vatorliaus.
141. Str., 610 West, Apt. 2-A—-Freundl.
möbl. Zimmer mit 11. Wasser; Tel.,
Elev.; $2.50; evtl. volle Pension.
161. Str., 654 West, Apt. 2-C—Schönes,
gemiitl. Doppelzimmer, auf Wunsch
Küchenben., Alleinmieter, in gutem
161. Str., 667 West, Apt. 4-H—Schöneis,
grosses Couch-Zimmer, 1-2 Pers., zu
vermieten.
142. Str., 600 West, Apt. 51—Schönes,
möbl. Zimmer, $3.50; auf Wunsch ko-
schere Pension; Elev., Tel. Bes. jeder-
(112. Str.) 115 Hamilton Place, Apt. 54—
Möbl. Einzel- u. Doppelzimmer, preis-
wert; Kiichenben., Elev., Tel. Anzu-
sehen nach 5 Uhr; Samstag u. Sonntag
ganztägig.
143. Str., 511 West, Apt. 1—Ein schönes,
sep., möbl. Couchzimmer, mit allein
Komfort, nahe 1BT und 8. Ave. Sub-
way. Sommerfeld.
WIR ZAHLEN
HÖCHSTE PREISE
für Alt-Gold, Diamanten
und Edelsteine
IMMERT SALTER INC.
151 - 5th Ave., Room 923, N. >. C.
VA 6-5055
Kostenlose Schätzung
für Juwelen nach vorheriger
Absprache ab 6 p. m.
Privat: 801 West End Ave., Apt. 8B
AC 2-6894	N. Y. C.
iwüiiiHiin«
»U»W»W!«W
143. Str., 516 West, Apt. 4-D—2 freundl.
möbl. Einzelzimmer, $2.75 u. $3.00, per
sofort zu vermieten; nahe 7. und 8.
Ave. Subway ; Elevator.
143. Str., 540 West (.cor. B'way), Apt. 30
— Grosses, helles Front-Einzelzimmer
an Herrn oder Dame abzugeben. Evtl.
mit rit. Verpflegung.
114. Str., 520 West, Apt. 34—Schönes
Einzelzimmer, lauf. Wasser, privat,
$3.50.
144. Str., 54>5 West, Apt. 3-1) (Kcke
B'way) — Schön möbl. Zimmer, sep.,
billig zu vermieten; Elevator, Station
7. u. 8. Ave. Subw.
144. Str., 600 West, Apt. ti-E -Schönes
Front-Einzelzimmer u. Doppelzimmer,
Elevator, nahe Subway, schön möbl.,
rein, gute Familie.
141. Str., 540 Wesl, Apt. 55—Helles, son-
niges Couchzimmer, nahe. 7. u. 8. Ave.
Subway, zu vermieten.
(Cor. 115. Str.) 676 Riverside Drive, Apt.
2-E—Hübsch möbl. Einzelzimmer, Sub-
waynähe, preiswert zu vermieten. Tel.
El) 4-9282.
117. Str., 516 West, Apt. 3-K -Neu renov.
Zimmer, Elev., Tel., Shower, alle Ver-
bindungen; preiswert; Gentleman.
(161. Str.) 46 Fort Wash. Ave., Apt. 42—
Schönes, helles Frontzimmer, für 1
oder 2 Pers., 2 Bäder, ruhige Lage;
Elev., Subways, Telefon.
161. Sil-., 47 Fort Wash. Ave., Apt. 61 —
Gut möbl. Einzelzimmer iit gepll.
Haushalt und bester Lage, nahe 7. u.
8. Ave. Subway.
162. Str., 541 West, Apt. 2—Gut möbl.
Doppelzimmer, $4.5(1; Einzelzimmer,
$2.75; zus. billiger; Küchenbenutzung.
Bes. ab 2 p. m.
162. Str., 600 West, Apt. 43—Schönes
Zimmer, für 1 Pers.; Tel. im Haus;
Elevator.
162. Str., 600 West, Apt. 57—Modern
möi>l. Front-Doppelzimmer, m. kompl.
Küche, Alleimmtermleter; Elev., Tel.,
Subwavs, Bus. Ab 5 Uhr, Sonntags bis
3 Uhr.
162. Str., 671 West, Apt. 61—Sonniges,
grosses Frontzimmer (River), für 1-2
Personen; $6.00.
162. Str., 66 Fort Wash. Ave., Apt. 66 —
Behagl.. geräumiges, modernes Front-
Couciizimmer, 2 Bäder, Elevator;
preiswert; 2 Subways u. Bus-Statioin.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave., Apt. 42 —
Zimmer mit sep. Bad, Doppel Courh-
zimmer, auch mit rit. Pension.
162. Sir., 91 Fort Wash. Ave., Apt. 23—
Schönes, grosses Einzelzimmer in ruh.,
gepll. Haushalt; Elevator, nahe Sub-
ways; preiswert.
( 162. Sir.) 91 Fort Wash. Ave., Apt. 51 —
Ein helles, schönes Einzelzimmer in
gutem Hause, mit oder ohne Verpfle-
gung, nahe Subway.
119. Str., 568 West, Apt. 3-N (Cor. Broad-
way)-- Schönes, g'emüll., helles Zim-
mer. passend für 1-2 Pers., preiswert;
Telefon, Elevator.
165. Sir., 560 West, Apt. 3-B—Hübsches,
sehr ruhiges Einzelzimmer in gepll.
Haushalt mit Privattelefon; Elevator;
Nähe beider Subwavs.
149. Str., 720 Riverside Drive, Apt. 6-11—
Grosses, behagl. Zimmer für 1 od. 2
Pers., in gepll., ruh. Haushalt, evtl.
Küchenben. Tel.: ED 4-3961.
(150. Str. I 725 Riverside Drive, Apt. 4-C
—Einzelzimmer in sehr eleg. Apart-
ment, an Einzelmieter. Evtl. Schlaf-
u. Wohnzimmer; Elev. Tel.: AU
3-3977. _	_
151. Str., 555 West, Apt. 36--Schön möb-
liertes Zimmer, privat, Tel., preiswert.
UHRENS
juwelen
Gold u. Silberwaren
Verkauf — Ankauf
Beratung kostenlos
Lic. Gold-Ankauf
Umarbeitungen
[ Geschenkartikel in allen Preislagen
Reparaturen garantiert
Ebenso Augengläser
LEO WEISS
2572 BROADWAY, N. Y. C.
zwischen 96. und 97. Str.
IUI. 9-9738.	Früher BERLIN
151. Str., 60 t \Vest, Apt. 35—Modern
möbl. Einzelzimmer, gut gepll. Haush.,
nahe 7. u. 8. Ave., mit oder ohne Pen-
sion, auf sof. zu vermieten.
151. Str., 736 Riverside Dr., Apt. 3-B—
Schönes, helles, peinlich sauberes
Zimmer; Elev., Tel., Bad, Küchenben.
1 od. 2 Pers., ruhig., kinderl. Haus-
halt ; eig. Waschgelegenheit.
152. Str., 617 West, Apt. 17- -Hübsches,
helles, sauberes Einzelzimmer, Bad
nebenan, nahe 7. und 8. Ave. Subw.,
$3.50.
(152. Str.) 3671 Broadway, Apt. 7—Schö-
nes Einzel frontzimmer, $4.00, evtl. mit
Verpflegung; Arzthaushalt.
(Cor. 152. Str.) 3675 Broadway, Apt. 3-D
—Hübsches Zimmer, für 1-2 Pers., in
gepll. Haushalt, billigst. Anzusehen
nach 3 Uhr.
153. Str., 610 West, Apt. A-7—-Gut möbl.
Einzelzimmer mit Couch u. Schreib-
tisch; Haustelefon.
156. Str., 539 Wc st, Apt. 11—Freundl.
möbl. Zimmer an Dame oder Herrn
mit Frühstück, #3.Oft; evtl. Küchenben.
Anzusehen ab 1 Ihr. 7. und 8. Ave.
Subway.
156. Str., 57(1 West, Apt. 63-Schönes
Doppelzimmer (Couch), mit Küchen-
benützung; Elev., Tel., nahe 7. und 8.
Ave. Subway; preiswert.
156. Sir., 601 West, Apt. 62 —Schönes
Einzelzimmer neben Bad; Elev., Tel.,
gute Verbindungen, preiswert. Bes.
nach 5 Uhr.
168. Str., 601 West, Apt. 27—Gut möbl.
Einzelzimmer (auf Wunsch mit kosch.
Verpflegung) ; Tel., Elevatorhaus, 7.
und 8. Ave. Subway vor der Türe,
preiswert zu vermieten.
168. Str.. 601 West. Apt. 47—2 schöne,
möbl. Einzelzimmer oder Doppelzim-
mer, evtl. Küchenben., nahe .2 Sub-
ways; Elevator. Tel.: WA 7-2250.
169. Str., 600 West, Apt. 21—Schönes,
helles Frontzimmer, 7. u. 8. Ave. Sub-
way. Bes. nach 5 p. in., Samstag und
Sonntag den ganzen Tag.
170. Str., 251 Fort Wash. Ave., Apt. 62—
In gutem Elevatorhaus, nahe der 7. u.
8. Ave. Subway, ein schönes Einzel-
zimmer sofort zu vermieten.
170. Str., 355 Fort Wash. Ave., Apt. 26—
Schönes Zimmer für 1 od. 2 Pers., mit
oder ohne koscher Pension; Privattcl.,
Elevatorhaus; nahe 7. und 8. Ave.
Subway. Daselbst gut biirgerl. preis-
werter Mittag- und Abendtisch. WA
7-9462. Stern.
171. Str., 650 West, Apt. IVA—Freundl.
Einzelzimmer, mit od. ohne Pension,
an Berufstätige preiswert; nahe 7. u.
8. Ave. Suhwav.
172. Sir., 650 West, Apt. 32—1 Binzel-
und 1 Doppelzimmer, gut möbl., evtl.
mit Kost; alle Verkehrs verbin dun gen.
172. Str., 280 Fort Wash« Ave., Apt. 24—
Sehr schönes Einzelzimmer, Allein-
mieter, sofort.
174. Str., 550 West, Apt. 32—Schönes,
ger. Couchzimmer, 1-2 Pers., evtl. Ver-
pflegung oder Küchenben., gepll. Haus-
halt, preiswert; streng koscher.
174. Str., 561 West, Apt. 42--Sehöues,
helles, behagl. möbl. Einzelzimmer,
Preis $2.50.
176. Str., 21 1 Audubon Ave., Apt. 25—
Schönes, ger. Zimmer in geptl., ruh.
Haushalt, nahe 7. und 8. Ave. Subway
177. Str., 601 West. Apt. f>2—Einzelzim-
lner, hell, Elevator, nahe 7. u. 8. Ave.
177. Str., 717 West, Apt. 41 -Schönes
Doppelzimmer, auch allerer Herr, mit
oder ohne kosch. Pension; Elevator,
7. und 8. Ave. Subwav.
156. Str., 601 West, Apt. 63 (cor. B'way)
—Schönes, helles Zimmer, gepll. Haus-
halt, Alleinmieter; Privattelefon, Ele-
vator, 7. u. .8. Ave. Subways.
156 St., 3750 Broadway, Apt. 51—Most
desirable rooms, modern lionie, refined
private famlly, elev., reasonable; 7th
and Stil Ave. subwavs.
178. Str., 7(10 West, Apt. 37—Neu einger.
Apt., sehr grosses, gut möbl. Doppel-
zimmer, evtl. Kiichenben. oder Pens.;
Elevator, Haustelefon; nahe 7. und
8. Ave. Subway.
157. Str., 522 West, Apt. 5-B. AUdubon
3-0875—Grosses, schönes zwei bett iges
Zimmer, volle Pension, Elevator, nahe
7. und 8. Ave. Subway.
1577~S11*77"5!! 0 WestA pt. ■ E~<rüt~Tnöl7f.
Front-Couchzimmer, 1-2 Pers., 7. Ave.
Subway.
157. Str., 600 West, Apt. 5Ii < Ecke B'way,
direkt: an der Subway I—Einzel- und
Doppelzimmer, mit und ohne Pension,
preiswert; Elev., 7. und S. Ave. Subw.
157. Str., 602 West. Apt. 5-A Freund!.,
nett möbl. Ei nzel-Sludio, priv. Bad,
priv. Familie, preiswert. El) 4-5812.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
BRIEFMARKEN
Ganze Sammlungen, auch Einzelstücke
kaufen in höchsten Kassapreisen
I. & H. STÜLOW
Brief markenimporteure
476 Fifth Are., Room 1003, N. T. C.
Tel.: LExington 2-4786
178. Str., 700 West, Apt. 43—Schön möbl.
Fronlzimmer, für 12 Pers., private
Familie; Elevator., Telefon, Küchen-
benutzung; preiswert.
178. Str., 701 West". Apt. 22—Grosses,
sep. Zimmer, möbl. oder leer, preisw.
zu vermieten. Nahe .8. Ave. Subway;
7T787mTÖ~~4Ö0 ForTWash. Ave., Aps.^/l'
- Grosses, helles Doppelzimmer, Kii-
chenbenutzung, neuerricht. Heim CAI-
leinmieter), gepll. Elevatorhaus, neben
8., nahe 7. Ave. Subway, preiswert.
Bes. abends nach 7 Uhr; Sonntags
1179. Str.) 266 Audubon Ave., Apt. 31 —
Sehr schönes Zimmer, für 1 oder 2
Pers.. evll. Kiichenben. i streng ko-
Meissener Porzellane des
18. und 19. Jahrhunderts,
sowie alle anderen Porzel-
lanmarken des 18. Jahr-
hunderts zukaufen gesucht.
MINERVA ANTIQUES, INC
Grösstes Spezialgeschäft
in Nord- und Südamerika
535 Madison Ave., zw. 54. u. 55. Str.
PLaza 5-1465	New York City
(179. Str.) 45 Pineluirst Ave., Apt. (55—
Schönes Frontzimmer, Aussicht George
Wiush. Bridge, sofort zu verm. Auf
Wunsch auch Verpflegung bei Wiener
Familie.
180. Str., 611 West, Apt. ti—Ruhig, ange-
nehm wohnen, mitten im Zentrum.
Helle, gut möbl. Front-Einzel- und
Doppelzimmer, evll. Küchenbeu. oder
volle Pension, sehr preiswert, direkt
8. und 7. Ave. Subway. _
180. Str., 700 Wesl, Apt. 46—Schönes,
grosses Einzel- und Doppelzimmer,
mit oder ohne Verpflegung, evtl. Kii-
chenben. ; Elevatoi'haus; 7. und 8. Ave.
Subway.
18(1. Str., 703 West, Apt. 42 lani B'way)
■—Freundl., gutmöbl. Einzelzimmer,
volle Kiicheubenutzung, beide Sub-
ways, $3.50.____
186. Str., 716 West, Apt. 21—Schönes
Doppel - Fronlzimmer, Studio - Couch,
Kiichenben,, evtl. für 3 Pers., anl Zim-
mer Schlaf gel.; preiswert. 7. und 8.
Ave. Subway.
180. Str., 870 West, Apt. 4-A—Möbl. Ein-
zelzimmer, $3.50. An zus. täglich ab
1 Uhr.
(180. Str.) 435 Fort Wash. Ave., Apt. 1-C
—Ruhiges Zimmer für 1 l evtl. 2 i Per-
sonen; Küchenbeu. W Adsworlh 3-5617.
180. Str., 436 Fori Wash. Ave., Ant. 2-1!
—Gut möbl. Fronlzimmer für 2 -Her-
ren oder Ehepaar zu venu. Elevator,
7. und 8. Ave. Subwa> Station.
(180. Sir.) 447 Ft. Wash. Ave., Apt. 2 1
— Schönes, ger. Doppelzimmer, sep.
Waschstand, gepll. Haushalt, evtl. Pen-
sion; Elev., Subway, Bus.
Anzeigenschluss
Dienstag um 12 Uhr mittag
Meissner Service
Meissner Figuren u. Gruppen
Gute Porzellane
18. u. 19. Jahrhundert
Barock-Kommoden
zu kaufen gesucht.
The ART EXCHANGE
820 Third Ave. (5Q./51. Str.)
Tel.: PLaza 8-0176
ORIENT-TEPPICHE
alle Grössen, Silber, Porzellan
gesucht. Evtl. Uebernahme zum
kommissionsweisen Verkauf.
HUGO GOLD, 78 Thayer Street
Tel.: LO 7-6453 bis 9.3» A. M.
Zahle höchste Preise
für Silber, MESSING, KUPFER,
Zinngegenstände, sowie Porzellan
aller Art.
DAVID SEIDENBERG
570 W. 156. Str. (fr. Frankfurt a. M.)
Postkarte genügt, komme sofort.
185. Sir., 252 Wadsworth Ave., Apl. 2-li,
Nähe 7. u. 8. Ave. Subway- --Elegant
möbl., ruhiges, sep. Einzelzimmer,
preiswert. Mög', nach 1$ Ihr abends.
"(187. Str.) 620 Fort Wash. Ave., Apt. I II
— Grosses, mod. Couch/imitier In ruh.,
gepll. Neubau-Apartment, als Allein -
(Ts 13. sIFI)	4520 Broadway, Apt. ti-ff~~
Grosses,	sonniges Schlafzimmer mit
K iichen-	u. Wulmziiiiiiiviiienutzun«;
Elevator,	Privattelefon; preiswert.
(2(10. Str.) 40 Arden Str., Apt. 3-G —Möbl.
Frontzimmer für Herrn i Alleiiimie-
ter), Nähe 7. und S. Ave. Subwav,
$3.50.
"(2(ib. Str., ilycknian Str.» 1 Sicktes Str..
Apt. E-24—Helles, schön möbliertes
Zimmer, mit Privat bad; Voll- oder
Teil Verpflegung; nahe 7, u. 8. Ave.
Subway. LOrraine 7-1522,
(.200. Sil'., Dyekman Str.» Si) Seaman
Ave., Apt. 2-H—Gut möbl. Zimmer,
mit 2 Bellen, Küchenmitbeii., Elev.,
nahe 8. Ave. Subway i Aüeinmieler).
Dyekman Str., 192 Nagle Ave., Apt. 2-1 —
Schöll möbl. Doppel- oder Einzelzim-
mer billig zu vermieten; 7. und 8. Ave.
Subway, Parknähe; Alleinmieler.
Dyekman Str., 38-40 Post Ave., Apt. 52 —
Schön möbl. Einzelzimmer. 7. und
8. Ave. Subway, 53.MI. Sonntag vorm.,
Sonnabend nachm., sonst »!> H Uhr.
(20(1. Str., Dyekman Str.» 2',' Venn Uvea
Ave., Apt. 33 - Schönes Zimmer mit
Couch, in gepll. Haushalt r.u vermie-
ten (nahe 7. ij. 8. Ave. Subway>.
(200. Sir.) 109 Shermaii Ave.,, Apt. 22—
Schön möbl. Frontzimmer für 1-2 Per-
sonen, evll. Küchenben..; nahe beider
Subways.
(200. Str.) 132 Shermaii Ave,,, Apt. 42—
Hübsches, mod. Einzelzimmer, privat,
auf Wunsch mit, Pension, Alleiinnie-
tcr, preiswert ; Parks, beide Subways.
618 Academy Str.—Heiles, Zfeiistriges
Vorderzimmer fiir 1 oder 2 Pers. Zwi-
schen 7. Ii. 8. Ave. Inw'eto.i. LO 7-2(66.
129 Wadsw orth Ave.. Apt. 21. Seidl -
I.listiges, sonniges Ziinm-T bei kleiner
Familie; Elev., naive 7. «. 8. Ave. Sub-
wav; Kiichenbemitzuiig.; Sß.f.0.
BRONX
1259 Grant Ave., Apt. E-6 (<"167. Str.) —
Freundlich möbl. Zimmer billigst zu
vermieten; nahe 8. Ave. Subway und
IBT.
2(155 Harrison Ave., Apl. '5-A, Ecke Uni-
versity Ave.— Schönes Doppelzimmer,
mit Kiichenben.. auch einzeln. Anzu-
sehen 6 Uhr abends.
FLUSHIN«
.134-39 Maple Ave. Tel.: FLusliin« 9-0591.
—Behagl. Doppelzimmer, aueli Pen-
sion, Diätküche. > < >' !	>. Subway-
nähe. Dr. Lipschitz.
JACKSON HRtGFTTS
35-24 95. Str., Apt. 1-C -Klemmt möbl.
Frontzimmer, N die Subw., evtl. mit
Verpflegung.	_
"4-15 35. Ave., Apt. ti-D — Sonniges Dop-
pelzimmer, auch fiir F.inzeloersou;
Rad. Küchenbeu., Klavier; 15 Minuten
Times Square; preiswert. NE 3-1561.
KEW G AR »ENS
118-11 Metropol. Ave.- Svihö
z,immer zu vermieten. !>,>>(,
ginia 9-5795.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
ROCKAWAY. L.
172 Brach 127. Str. /im»»
pflegung, auf Wunsch
Front -
■I.: Vir-
■ mit Vei'-
Diälkiii'he.
preiswert. Klein. Belle Karbor .>-•>! .
Kaufe Briefmarkensammlung
auch Einzelstücke, Neuheitenserien,
Massen wäre etc. Zahle allerhöchste
Preise. Für OESTERREICH zahle Re-
kordpreise, so z.B. lfi-S.-Dollfuss $27,
Wipablock $55, Jubiläum 1910 S35 u.
fiir alle and. Oeslerr. bis zu '/_• des
Katalogwertes. Eilans ebote erbeten
unter PHILATELIST 4!>09.
$ Dollars fiir Marken $
Wir kaufen Briefmarken
und Sammlungen jeder Grösse.
Zahlen höchste Preise.
! THE STAMP MART
bs» - iih Ave., N.Y.C. <bet. 22-2.1 Sts.)
ANKAUF TAsiESPRHSEN
Antiquitäten - Porzellane
Silber - Gemälde - Teppiche
Urgent Art Klmp
Arthur B. Geissentjerger
934 Third Ave. (56. Str.) PLaza 5-1908
Porzellanfiguren, Möbel,
Silber Zinngegenstände
Antiquitäten
KAUFT ZU HOECHSTEN PREISEN
M. JANDORF 31,52 K,NGS-
BRIIJGE AVE.
Karle genügt.
KUNST-PORZELLANE
SILBER - GOLD etc.
zu kaufen gesucht.
Leo Kirchheimer
|550 W. 158. Str. WA 3-8467
KAUFE GUTE BILDER
bekannter deutscher Meister
sowie Antiquitäten
und neue Gegenstände
M1LTON FREUDENREICH
676 Riverside Drive, New Yorfc
Tel.: ED 4-9282
Suche gegen sofortige
Kasse zu kaufen:
Möbel, Antiquitäten, ganze Lifts,
Silber,Porzellan,Bronzen,
Perserteppiche, Zinn, Leinen,
Gläser. NUR INTERESSE AN
GRÖSSEREN POSTEN.
H. POWELL, 12 E. 12. Str.
Tel.: ST 9-597:!	Abds.: TR 7-4087
Kunstgegeiistände
und Altertümer
Porzellane, Service und Figuren,
Silber- u. Goldgegenstande aller
Art, sowie Emaillen kauft zu
höchsten Preisen gegen sofortige
KASSE
e. pinkus sä:;,
159 East 57th St. EL 5-6692
Privat: 15 Fort Waslun»t-in Ave.
e
LEIHHAUS»
Es ist nicht notwendig, dass Sie
Ihr persönliches Eliten tum ge-
zwungener massen vtrki«t" e n.
Unsere Spezialität ist srd«<7.üsige
sofortige Beleihung von
Diamanten, Schmuck,
Cameras, Ferngläsern,
Mikroskopen
Alle Beleih unj-en gelten l'i
lahr, vorteilhafte Beding',
keinerlei Son der geb ü Ii reu.
H. STERN
, Inc.
£72 6th Ave. (near .''»Ist Sl.'. N.Y.
Pfandleiher seit IS." •
14
AUFBAU
Frlday,, December 6, 1940

■Fs3ÄV

" „ "iN f-	,4**»-
1 -> 41,,* r-
*'>
Ä8s>L i LS
Tir"

tivAm
a^ff^K
Die Wintersaison des politischen Theaters hat begonnen
Hitler hat die rumänische Bestie am	Japan lässt seine chinesische Puppe	Stalin ist der Drahtzieher auf dem Mussolini hatte sich das Spiel mit Metaxw
c nurc cn,	tanzen.	Balkan,	umgekehrt vorgestellt.
NewYorker Notizbuch
Von KURT HELLMER
Schlagzeile des Tages (aus dem
"Christian Science Monitor"):
"Der Duce befiehlt, die Griechen zu
vernichten; die Italiener fliehen"
. . . Film-Ankündigung (in der
"ChicagoTribune"): "Roosevelt und
Apollo Theater: Der Grosse Dikta-
tor. Letzte Apollo - Aufführung.
Roosevelt fährt endlos fort", . . .
Bericht über ein Feuer in einem
Hotel (in der N. Y. Post): "Die
Ventilatoren trieben den Rauch in
alle 600 Zimmer des Hotels, aber
die Leitung beruhigte die Gäste
und nur 80 kamen herunter in die
Halle. Die übrigen blieben in ihren
Zimmern und husteten" . . .
Zweierlei Mass . . . Ein alter
Bekannter dieser Column, Senator
Robert R. Reynolds, "Democrat"
von North Carolina, hetzt z.war
augenblicklich nicht im Congrvs.s
und führt dort seine antisemiti-
schen Reden, .sondern benutzt dazu
sein Organ "The American Vindi-
t;ah>r". Letzthin erschien ans I<-r
Titelseile dieses Blattes die etwas
kühne Schlagzeile: " Rabbi ver-
sucht die Zulassung von einer Mil-
lion v .ii Kriegs FlüchtlingenDer
Artikel vermeidet die Erwähnung
der vielen überkonfessionellen
Flüchtlings,stellen und versucht den
Eindruck zu erwecken, als wollten
nur Juden Flüchtlinge aus Europa
herüberbringen. . . . Letzte Woche
veranstaltete das Hollywood Com-
mittee for Writers in Exile ein
Bankett zur Sammlung von Gel-
dern, um weitere in Frankreich be-
drohte Schriftsteller hierher brin-
gen zu können. In einer Diskus-
sion über einen Brief, in dem ein
anonymer Schreiber gegen den
Zustrom von Flüchtlingen prote-
stiertet, ergriff Donald Ogden
Stewart das Wort und sagte:
"Wenn man einen geflüchteten
Schriftsteller hierher bringt, so
handelt es sich nicht darum, einem
anderen seine Stellung wegzuneh-
men. Es handelt sieh vielmehr da-
rum, das Leben eines Menschen zu
retten" . . .
Das einzige Pferd des Ortes Bu-
sti, N, J., starb kürzlich. Im "Eve-
king Journal" des 40,000 Seelen
zählenden benachbarten Jamestown
erschien daraufhin auf der Titel-
seite folgender Nachruf: ''ßusti
(Sonderbericht) „ Das 38jährige
LINSEN - LEICA-
[CONTAX CAMERAS
Wir zahlen mehr als überall.
Olden Camera & Lens Co.
"65 B'way (;J2. Str.), N. Y. City
Pferd 'Belle', das Mrs. Samuel
Gourley gehörte, ist Donnerstag zu
Grabe getragen worden. Das Pferd
war, wie immer, bei guter Gesund-
heit, aber da Mrs. G. ihre Farm
verkaufte und nicht wollte, dass
sonst jemand 'Belle' bekommen
sollte, hat sie sie nach menschli-
cher Weise zur Ruhe gelegt. 'Belle'
lebte ihr ganzes Leben auf der
Farm und wäre 34 Jahre alt ge-
worden, wenn sie bis zum Früh-
jahr gelebt hätte". In der Spalte
links neben diesem Aufruf stand
die Schlagzeile: "Eines von drei
Nazischiffen geht in Flammen un-
ter", Und rechts davon: "Naziflie-
ger bombardieren London in be-
trächtlicher Stärke". ... In At-
lanta, Ga., hatte Matthew Fer-
guson im letzten Frühjahr die
Hjährige Elefantin Alice für
j Karmarbeiten auf seiner Siedlung
gekauft. A !s I* erguson letzte
Woche zur Armee eingezogen
wurde, brachte er seinen I Hekhäu-
ier in .l.-n Zoo und hHirte: "Passt
rech! gui auf sie auf. Sie liebt al-
les Heu und Gemüse, das Ihr be-
schassen könnt. Ich mag nicht zur
Armee gehen und sie allein zu-
rücklassen, aber die Zeiten sind
ernst und wir müssen alle ein Op-
fer bringen — sogar Alice" . . .
Blick in New Yorker Zeitungen:
die "News" bringt eine lobende,
mit; drei Sternen ausgezeichnete
Kritik über den im Naziland her-
gestellten Film "Wilderer im
Sehwarzwald", als wär's ein Stück
von Hollywood. . . . Und die
"Times" berichtet 50zeilig über die
Eröffnung des Wohlfahrtsbasars
und Weihnachls - Marktes zum
Besten der DAK Fürsorgestelle im
Madison Square Garden. Erwähnt
wird zwar die (dieser Column gut
bekannte) German-American Con-
ference als Veranstalterin, —■ aber
nicht, dass diese die Dachorganisa-
tion sämtlicher amerikanisch-deut-
schen Naziverbände ist, und nicht,
dass der DAK (Deutsch-Amerika-
nischer Konsum) eine Vereinigung
nazistisch-arischer Geschäfte ist,
deren Sammelinserate im "Free
American" (Deutscher Weckruf
und Beobachter) zu finden sind.
Geschwister: in Sommerville, N.
J-. verweigerte das Gericht dem
Ehepaar John L. Seegers, den Gat-
ten ihrer Tochter als Sohn zu adop-
tieren. Ursache dieses seltsamen
Adoptionsgesuchs war die Unmög-
lichkeit für den Schwiegersohn, als
ordentliches Mitglied in die Elek-
triker-Gewerkschaft aufgenommen
zu werden, weil er nicht der Sohn
eines Mitglieds ist. Das aber wä-
ren die Konsequenzen einer Adop-
tion gewesen: er wäre der Bruder
seiner Frau und der Onkel seines
Sohnes geworden. ... In Chicago
verlor der Preisringer Irving Kiehn
eine Runde gegen seine Frau. Vor
Gericht hatte sie dagegen pro-
testiert, dass ihr Mann sie in Ge-
sellschaft stets als seine Schwester
vorstelle. Kiehn machte geltend,
dass es seiner gesellschaftlichen
Stellung schaden würde, wenn man
ihn für verheiratet halte. Der Rich-
ter gab Frau Kiehn Recht. . . .
HHitimiimimmimiuitimiii
a
Psalm weissen Hauptes
Ahtr virhf in Landen Knechte Gewordener sterben,,
dm* *i* der Trotz des bleichen Gesichte? verstore,
Nur nicht in Boden sinken,
zu Staube,
den die Blutbefleckten
herrisch beschreiten.
Deh Wächtern der Grenzen entkommen!
Weissen Hauptes
über die Joche steigen!
Zu SchiffI Ueber See!
Au./ Erde, die lieb ist Freien,
vor Augen von Männern
ausströmen lassen den letzten Atemzug
vjvrdig, Mensch unter Menschen.
Nur nicht
in Landen Knechte Gewordener
sterben.
Joseph Luitpold.
(Aus dem Zykluss *®Da» fra
BITTE OER POST:
Chanukka-Geschenke frühzeitig absendet
Die Postbehörden bitten alle Personen, die zu Chanukka Briefp
oder Pakete versenden, dies möglichst frühzeitig; zu tun. Das Fe
fällt, diesmal mit Weihnachten zusammen, und um diese Zeit ist de
Pust verkehr in den U.S.A. erfahrungsgemäß* um 200% stärker dl
gewöhnlich. Seihst unter Zuziehung zahlreicher Helfer ist es unMfjj
lieh, den Feiertags verkehr innerhalb weniger Tage zu erledigen. W
Postbehörden bitten daher, Einkäufe für Chanukka frühzeitig H
machen und Geschenke, Briefe und Pakete eine Woche bis 10 Tage n|f
dem Fest abzusenden. Nur so kann rechtzeitige Bestellung gewäl
leistet werden.
I'lioto K iiwa
Der "Aufbau" in New York
Auf der Subway. Im Van ( ort-
landt Express: "Aufbau": die
Morgenlektüre auf dem Wege zur
Arbeit.
WIR KAUKEN
Kameras, Leicas, Contax,
Linsen, Feldstecher
HABER & FINK, Inc.
IS WARRION ST. (nächst City Hall)
zw. B'wav u. Church St. — RA 7-1230
Fragen Sic nach uns. Mr. Eiigclmnim.
I#
WIR ZAHLEN
MEHR
FÜR IHRE
LEICA-CONTAX
ROLLEIFLEX - LINSEN - FELDSTECHER f
AMERICAN CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY (7 5. STR.)
Dienst am Kunden \
Oben am Broadway, dort, wo er I
längst nicht mehr der breite weisse |
Weg, sondern eine simple Wohn- j
strasse mit vielen jüdischen Ein-1
Wanderern ist, gibt es ein kleines, |
sauberes Geschäftchen, in welchem i
man Leberwurst, Schnürsenkel,
Briefmarken und andere nützliche
Dinge gleichermassen kaufen kann. J
Das wäre an sich unerheblich, |
hätte nicht der Inhaber — die Ge-j
schichte der letzten sieben mage-
ren Jahre bewusst oder unbewusst
ignorierend — an sein Schaufen-
ster eine schwarzrotgoldene Fahne
und die vier Worte "Es wird
deutsch gesprochen" gemalt.
Perfekter Service im klassischen
Land des "Dienstes am Kunden".
Denkt man. Und man betritt das
Geschäftchen, weil man sich über
die Fahne freut und überhaupt.
Auf deutsch — jene vier Worte
stehen ja nicht umsonst am Schau-
fenster — verlangt man die paar
Dinge, die man gerade gebraucht.
Aber anstatt, wie üblich, sein
Paketchen mit Windeseile gepackt
und berechnet zu bekommen, steht
der Mann hinter dem Ladentisch
unbeweglich wie ein Götzenbild
und starrt seinen Kunden an. Der
wiederholt seine Wünsche, schon
etwas ungeduldiger, aber der Ver-
käufer macht noch immer keine
Miene, sich in Bewegung zu setzen.
Und jetzt geht dem Kunden sozu-
sagen der Hut hoch. Mit einem
merkwürdig grollenden Unter ton
in der Stimme f^agt er:
" Who, the hell, is speaking Ger-
man in this shop, anyway?"
Jetzt hellt sich das Gesicht des
Verkäufers auf. Jetzt versteht er
auf einmal. Und er antwortet mit
dem seligen Lächeln eines satten
Säuglings:
"The custoniers, of Course!"
E. St.
-5 Pakete nach Europa
Laut einer Mitteilung des New Yei
Postmasters Albert Goldmann käm
auf der Atlantikraute Pakete
nach Grossliri lanirn, Frankreich, Irin
Schweiz, Portugal. Spanien, Gibrsll
Azoren, Farne-Inseln und Island gesil
werden. Es gibt keinen Paketverki
mehr in die anderen europäischen
der, die Länder des Mittelmeeres «
Ostafrikas.
Reguläre Post einschliesslich Bri^
Magazine, Blicher und Zeitungen wer4
nach wie vor befördert. Pakete,
Chanukka in den siideuropäischen Li
dem sein sollen, sollten spätesten« ¥
hier am 7. Dezember nach Lissabon |
geschickt werden. Sie kommen dW
am 6. Dezember in Lissabon an, und
besteht noch eine Chance, dass sie reti
zeitig eintreffen. Bei Paketen, die 1
dem nächsten Schiff (14. Dezember) Ii
briefe für Europa sollten bis
zember abgeschickt werden.
15*1
Schluss
der Inseraten-Annahme
Dienstag 12 Uhr mittags
110 Jahre alt
Isidor Klein, ein aus Ung#
stammender Jude, der in die«
Woche im Haymi-Salomon-Altee
heim (136 Second Ave.) seine
110. Geburtstag feierte, ist übe
zeugt, dass er lange genug lebl
wird, um die Niederlage Hitlers I
sehen. Das ist jedenfalls sein seh
liebster Wunsch. ...
BARGELD
für Sie
LEICA - CONTAX
ROLLEIFLEX
Linsen - Zubehörteile
hste Preise sofort ausbezahlt
iVJIfVM
142 FUIT0N ST. 336MADISONAVL,
COftlandt 7-3922 ■ \
! CAMERAS!
Zahle höchste Preise für
Cameras - Linsen
Feldstecher sowie
alle Zubehöre
Peerless Camera
Stores, Inc.
128 East 44. Str., N. Y. C.
Plattfusseinlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder, Leibbinden,
orthopädische Apparate
und Gummistrümpfe
Individuelle Anpassung
Eigene Werkstätte im Hanl
+ A. WITTENBERG*
158 West 72. Str., 1 Treppe
Ach teil Sie auf die Hausnumraei
Telephon : TRafalgar 4-5343
Abends nach 6.30—KDgecomb 4-1487
REPARATUREN BILLIGS'I