Wen bevorzugt die neue Visa-Verordnung?
' , ............Seite 3
I
BUY
UNITEEt
STATES,
SAVINGS
BONDS
andstamS
/N SALKAI H-jUR PUSTOraUL GR HANK
AUFBAU

ECONSTRUCTION
Publishecl Wcekly by thc New World Club, Inc., 67 West 44th Street, New York City
V/r»! VII_Nr» 30 Copyright 1941 by M„w YnrV N V Frirlaxr Tnl-tr 95 1 Q41 Entered a» eecond-class matter January SO, INS, et C .
VOl, V II INO. JV New World Club, Inc. 1>lew 1 orK» I ., rriday, JUly LD, I 7*1 I New York Post Office under Act of March », 187». -*f,
Das Rheinland
unter Bomben
Die Nachrichten über die
Wirkungen der seit einem Mo-
nat im Gang befindlichen eng-
lischen Luftoffensive liegen in
exakter Form zur Zeit noch
nicht vor. Wir haben aber eine
Reihe von Augenzeugenberich-
ten über die Lage im Rheinland
und in Köln für den Monat
Juni empfangen, ivelche ein an-
schauliches Bild der Kriegswir-
kungen geben und erkennen
lassen, in wieviel grösserem
Masstabe die jüngste Offensive
die Bevölkerung im Rheinland,
heimgesucht haben muss. Ab-
gesehen davon, sind naturge-
mäss die Juden doppelt betrof-
fen. Sie sind Objekte der
Luftangriffe, ivie sie gleichzei-
tig Objekte des Nazi-Terrors
: A sind.	Die Red.
der Bomben
Die wiederholten Luftangriffe
auf Köln haben beträchtliche Zer-
störungen und Beschädigungen
angerichtet. Ein Teil des Provi-
antamts am Rhein, das Aggripina-
Kino in der Breite Strasse, das
Skala-Kino in der Herzog-Strasse,
das Cafe Bauer in der Hohe
Strasse, das grösste Hotel Kölns,
nämlich der am- Hauptbahnhof
gelegene Baseler Hof, wurden von
Bomben getroffen und teilweise
zerstört. Ausserdem trafen Flie-
gerbomben viele Villen auf der
Marienburg, in Braunsfeld und
in Lindenthal. Häuserblocks wur-
den zerstört oder beschädigt, am
Salier-Ring, in der Trierer Strasse,
in der Friedensstrasse, in der
Schildergasse, am Appellhofplatz,
am Blaubach, in der Hohen
Strasse, am Perlengraben, in der
Röhrergasse, am Bayenthalgürtel
und in vielen anderen Strassen
mehr.
An industriellen Werken wurden
zerstört oder beschädigt die Che-
mische Fabrik und die Humboldt-
Werke in Köln-Kalk, die Eisenr
bahnwerkstätte in Köln - Nippes
und viele industrielle Anlagen in
der näheren Umgebung Kölns wie
in Knappsack, in Hürth, in Dor-
magen und vor allem auch in
Leverkusen, wo sich die grossen
chemischen Fabriken befinden.
Nicht getroffen wurden dagegen
die Rheinbrücke und der Haupt-
bahnhof.
Abgesehen von diesen Treffern
gingen mehrfach Blindgänger nie-
der, die zwar keine Zerstörungen
anrichten, aber doch den Behörden
viel Arbeit machen und zum Teil
den Verkehr stillegen. Im Falle
des Niederganges von Blindgän-
gern müssen nämlich ganze
Strassenzüge für acht Tage abge-
sperrt werden, bis die Bomben un-
gefährlich gemacht sind. Solche
Blindgänger fielen unmittelbar ne-
ben den Hauptbahnhof, neben das
Wallraf-Richartz Museum und an
andere Stellen.
Die häufigen Angriffe wirken
sehr entnervend, besonders für die
arbeitende Bevölkerung. Die Ar-
beiter müssen auch bei einer stun-
denlangen Dauer des Alarms zur
gleichen Zeit wie sonst an der Ar-
beitsstätte sein und sind infolge-
dessen vielfach überanstrengt.
Ausserdem bekommen Nachtarbei-
ter für die durch Fliegeralarm
ausgefallene Arbeitszeit Lohnab-
züge von 22 bis 33 Prozent ange-
rechnet. Da die Arbeiter auch un-
genügend ernährt sind und die
Arbeitszeit sehr ausgedehnt ist,
besteht eine grosse Unzufrieden-
heit unter ihnen und eine zweifel-
lose Kriegsgegnerschaft. Viele
Leute glauben, dass sich trotz aller
Siege zum Schluss doch das Bei-
spiel von 1918 wiederholen wird.
Kennzeichnend für die Stimmung
ist ferner, dass die Bevölkerung
(Fortsetzung auf der 2. Seite)
Rüstungsbetriebe
offen für Alle
Ein Bescheid des War-Department
Die Labor Division des New
World Club hat mit Unterstützung
der ihr angeschlossenen Berufs-
gruppen ihre Verhandlungen mit
den Defense - Behörden weiterge-
i&h,Ei^p^ea-img der
gelernten technischen Kräfte der
Immigration in die Rüstungs-
industrie zu erleichtern. Im Zu-
sammenwirken mit Dr. Hans Hoch-
feld vom Jewish Club, Los Angeles,
sind den zuständigen Stellen kon-
krete Vorschläge unterbreitet wor-
den, um eine sorgfältige Nach-
prüfung der Identität und persön-
lichen Zuverlässigkeit von Stellen-
bewerbern zu gewährleisten.
Bei diesen Verhandlungen haben
sich unsere im "Aufbau" gemach-
ten Darlegungen über die prinzi-
pielle Haltung der Defense-Behör-
den als richtig bestätigt. Das in
der demokratischen Verfassung
dieses Lahdes gewährleistete Recht
auf Arbeit ist durch das Defense-
Programm nicht aufgehoben wor-
den. Das War Department hat
eine authentische Interpretation
der Beschäftigungsmöglichkeiten
für Non-citizens in der Defense-
Produktion gegeben, die wir ange-
sichts ihrer aktuellen Bedeutung
hier im Original bringen.

Courtesy of National Labor Commitlee Jfor Palestine
"Dem gute* Grossvater von allen Kindern Iii der Welt"
Während seines Besuches in Palästina wurde James Roosevelt, dem Sohn
des Präsidenten, von den Kindern der Dagania-Schule im Jordantal ein
Album mit der Inschrift: "To the good grandfather of all the children
in the worid" überreicht.
HERBERT WEICHMANN:
Die schwarze Liste
WAR DEPARTMENT
OFFICE OF THE UNDER SECRETARY
WASHINGTON. D. C.
July 15, 1941.
Labor Division of the New World Club, Inc.
67-73 West 44th Street
New York, New York
Gentlemen:
Attention: Mr. S. Aufhauser.
Receipt is acknowledged of your letter of July 8, 1941, ad-
dressed to Major T. A. Lane.
.There is no general prohibition either by law or regulation
of the employment of non-citizens on War Department contracts.
. There are, however, two Acts of Congress which, govern the
employment of aliens on War Department contracts, namely:
"Section 10 (j) of the Act of July 2, 1926, the so-called
Air Corps Act (Public No. 466—69th Congress) yyrovides
in part 'no aliens employed by a contractor for furnishing
or constructing aircraft, or aircraft parts, or aeronautical
accessories for the United States shall be permitted to have
plans, specifications or the work under construction or to
participate in the contract trials without the written con-
sent beforehand of tfie Secretary of the Department con-
cerned'."
"Section 11 of the Act of June 28, 1940 (Public No. 671—
76th Congress, provides in part 'no aliens employed by
a contractor in the Performance of secret, confidential, or
restricted Government contracts shall be permitted to have
access to the plane, specifications, or the work under such
contracts, or to participate in the contract trials, unless
the written consent of the head of the Government depart-
ment concerned has first been obtained, and any person
who willfiilly violates or through negligence permits the
violation of the provisions of this subsection shall be fined
not more t.han $10,000 or imprisoned not more than five
years, or both'."
Upon receipt of a rcquest from any company or corporation
for permission to employ any of your members, each case will
be given consideration by this offi.ee.
Very truly yours,
(signed) WM. C. YOUNG
Colonel, U. S. Army
Production Brauch
Nach dieser Verlautbarung des
War Department gibt es kein all-
gemeines Verbot der Beschäftigung
von Non-citizens in solchen Indu-
striebetrieben, die Heeresliefe-
rungs-Kontrakte haben.
Die klar umgrenzten Ausnahme-
fälle betreffen die Tätigkeit von
Aliens in Teilen der Flugzieug-
(Fortsetzung auf Seite 18])
Die amerikanische Regierung
hat eine Liste von zunächst 1800
Firmen veröffentlicht, die unmit-
telbar oder mittelbar als Firmen
der Achsenmächte anzusehen sind
und mit denen Geschäftsverbindun-
gen in Zukunft untersagt sind.
Diese Verordnung über die Sper-
rung des Geschäftsverkehrs mit
Firmen der Achse steht in engem
Zusammenhang mit der vorange-
gangenen Sperrverordnung (Freez-
ing Order) vom 14. Juni und muss
in diesem Zusammenhang betrach-
tet werden.
Die politische Tragweite
Die Herausgabe einer schwarzen
Liste durch die amerikanische Re-
gierung ist eine Blockademass-
nahme, ähnlich wie es die Sperr-
verordnung war. Die Vereinigten
Staaten haben sich damit noch
enger mit der englischen Politik
oder jedenfalls der Politik gegen
die Angreiferstaaten identifiziert,
und die deutsche Presse hat nicht
so Unrecht mit der Feststellung,
dass der Präsident der U.S.A. ge-
handelt habe, als ob er sich bereits
im Kriege mit Deutschland be-
fände. Das bisher von den U.S.A.
bereits gehandhabte Export-Li-
zenzverfahren hatte zwar auch die
Beschneidung der Ausfuhren nach
den Angreiferstaaten zur Wirkung,
diente aber offiziell dem Ziele,
kriegswichtige Rohstoffe dem
Lande zu erhalten. Sperrverord-
nung und schwarze Liste dienen
dagegen dem Zweck, die Warenaus-
fuhr, und zwar jede Warenausfuhr
nach den Angreiferstaaten zu un-
terbinden, und nicht nur aus den
U.S.A., sondern auch über die süd-
amerikanischen Staaten. Ein Vor-
gang in der Geschichte für ein sol-
ches Verfahren gegenüber Staaten,
mit denen formell noch kein Kriegs-
zustand besteht und mit denen so-
gar noch die diplomatischen Be-
ziehungen aufrechterhalten wer-
den, ist unseres Wissens nicht vor-
handen. Amerika ist faktisch seit
dem Erlass der beiden Verordnun-
gen im wirtschaftlichen Kriegszu-
stand mit Deutschland und Italien.
Die Wirkungen dieser unbeding-
ten Einreihung Amerikas in die
Blockadepolitik dürfen allerdings
nicht überschätzt werden. Die
finanziellen Reserven der Achsen-
mächte in den U.S.A. sind lange
vor der Sperr Verordnung in Sicher-
heit gebracht worden. Die deut-
schen Firmen in den U.S.A. haben
nämlich vor Erlass der schwarzen
Liste Vorratslieferungen nach
Südamerika vorgenommen. Vor
allem ist aber die Bedeutung der
Sperrmassnahmen durch den Ein-
tritt Russlands in den Krieg abge-
schwächt. Dieser Eintritt und die
mit ihm verbundene Verhinderung
von Lieferungen über Japan und
die U.S.S R. hat faktisch mehr als
die Sperrverordnung die Blockade-
lücken geschlossen.
Die Bedeutung der schwarzen
Liste liegt darum mehr in der Boy-
kottierung der deutschen Firmen
im Geschäftsverkehr zwischen den
U.S.A. und Südamerika als in der
Verschärfung des Blockadedruckes.
Freilich, auch diese Tatsache ist
folgenreich genug. Es ist ein
(Fortsetzung auf Seite 18)
Jüdische und politische Flücht-
linge aus Russland nach
Palästina
Es schweben gegenwärtig Ver-
handlungen zwischen der Sowjet-
regierung und der polnischen Re-
gierung im Exil über das Los von
etwa 60,000 Polen und Juden, die
als Teil der Zivilbevölkerung in
dem von Russland besetzten Teile
Polens nach dem Ural und nach
Kasakstan deportiert worden wa-
ren. Das Ziel dieser Verhandlun-
gen ist es, diesen Personen die Aus-
wanderung nach Palästina möglich
zu machen, und es heisst, dass die
Verhandlungen vor einem baldigen
befriedigenden Abschluss stehen.
2
AUFBAU
Fridoy, July 25„ Iis41
Das Rheinland
unter Bomben
(Fortsetzung von der 1. Seite)
offen wünscht, die Häuser der
Parteibonzen möchten von den
Bomben getroffen werden.
Ob die deutsche Bevölkerung
Luftangriffe wie auf London und
andere englische Städte (und auf
Köln und das Rheinland in dem
jetzigen Masstabe) aushalten
wird, erscheint fraglich. Zweifels-
ohne würden aber Gegenströmun-
gen' mit brutalster Gewalt im
Keime erstickt werden. Die Mili-
tärbehörden bauen übrigens mit
enormen Kosten immer weitere
riesige Luftschutzräume aus.
Das Leben in Köln
Das Leben in Köln ist noch leb-
haft.. Dagegen sieht man nur we-
nige, besonders zugelassene Autos.
Sonntags ist kein Auto auf den
Strassen. Die wenigen Taxis dür-
fen nur für wichtige Fahrten be-
nutzt werden. In vielen Schau-
fenstern sieht man Plakate: "Nur
Ausstellungsware". Oder: "Leere
Packungen". Dabei müssen diese
Packungen mit Preisen versehen
werden, als wenn es sich um ver-
käufliche Ware handelte. In den
Tabakwarengeschäften sind Pla-
kate: "Tabakwaren ausverkauft,
Nachfrage zwecklos". Der Kauf
von Rauchwaren ist meist nur
durch Zufall möglich, oder die
Leute stehen lange Schlange vor
den Geschäften, um kleinere Men-
gen von Rauchwaren zu bekom-
men. So ist es auch beim Einkauf
von Fischen, dem ganz seltenen
Obst, oder Süssigkeiten, die nur
für Kinder zu haben sind. Manche
Textilwaren gibt es kaum noch,
■wie Bettwaren, Decken, Gardinen,
Anzüge usw. Schuhe sind kaum
noch erhältlich, und nur mit be-
sonderer Bewilligung.
Die Lage der Juden
Die Lage der Juden ist natur-
gemäss besonders hart. Auch in
Köln ist ihr Wohnraum sehr be-
schränkt worden. Alle Vororte, mit
Ausnahme von Ehrenfeld U.Nippes,
mussten in kurzer Frist geräumt
"werden. Aber die Verhältnisse
in der rheinischen Hauptstadt sind
immer noch besser als in manchen
kleineren Städten. In Düren z. B.
hat man die Juden in ein altes
übles Gebäude gepfercht, das nicht
einmal sanitäre Einrichtungen
hatte. Aehnlich in Jülich bei
Aachen. Im Kreise Siegburg ka-
men die Juden in ein Baracken-
lager bei Much. In manchen Fäl-
len werden die Juden in solchen
Massenquartieren wie Gefangene
gehalten. Sie dürfen nur während
zwei Stunden ausgehen, und auch
dann nur mit besonderer Erlaub-
nis. In Köln und anderwärts dür-
fen bei der Zusammenlegung über-
flüssig werdende Möbel nicht ver-
kauft werden; sie müssen abge-
liefert werden. Auch mussten kürz-
lich in Köln jüdische Gemein-
schaftshäuser, wie Säuglings- und
Kinderheime, Altersheime, in kur-
zer Frist geräumt werden. Möbel
und Wäsche mussten darin belas-
sen werden. Solche Massnahmen
treffen übrigens nicht nur Juden
allein. Den Katholiken nimmt
man allmählich die Klöster und
ähnliche Anstalten ab und ver-
wendet sie für andere Zwecke. All
diese Massnahmen werden natür-
lich so weit wie möglich geheim
gehalten.
Soweit die Juden Steuern zu
zahlen haben, z. B. vom Arbeits-
lohn, werden sie stets in die höch-
ste Steuerklasse eingereiht. Seit
kurzem hatten sie ausserdem eine
Sondersteuer von 15 Prozent zu
entrichten, so dass oft von dem an
sich niedrigen Lohn 25 bis 33 Pro-
zent weggesteuert werden. — Seit
zwei Monaten dürfen ihnen keine
Zeitungen mehr zugestellt werden.
So ist das Leben der Juden
furchtbar geworden, und alle fra-
gen sich jeden Tag bange: "Was
wird jetzt kommen?" Denn trotz
Zur Lage
— — Von CARL MISCH
Wieder steht Amerika am Kreuz-
weg. Vor einem halben Jahr setzte
Präsident Roosevelt die lend lease-
Bill durch. Das bedeutete die Ent-
scheidung für .England. Heute soll
der Entsehluss neu bekräftigt wer-
den.
Roosevelts Botschaft
Die Vorlage zur Ausdehnung der
Wehrpflicht dürfte im Kongress zu
einer Generaldebatte über Krieg
und Frieden führen. Seit Hitler
Russland überfiel, ist die öffent-
liche Meinung verwirrt und ver-
langt nach erneuter Durchprüfung
der Situation. Deshalb hat sich
der Präsident entschlossen, seine
besondere Botschaft an den Kon-
gress im Widerspruch zur Tradi-
tion durch Schallplattenaufnahme
über den Rundfunk zu senden, sich
also unmittelbar an das Volk zu
wenden.
Roosevelt hat die aussenpoliti-
sche Situation Amerikas als "un-
endlich ernster" denn vor einem
Jahre bezeichnet. Die Abwehr der
immer näher rückenden Bedrohung
wird energisch weiter betrieben.
Amerikanische Truppen sind in
Britisch-Guiana eingetroffen, um
die dort neu errichteten Stütz-
punkte zu besetzen — die erste U.
S.-Garnison auf südamerikani-
schem Boden. Verhandlungen über
die Errichtung weiterer Stütz-
punkte nehmen ihren Fortgang mit
den südamerikanischen Republiken.
Wahrscheinlich wird auf dem bra-
silianischen Ostvorsprung, also ge-
genüber von Dakar, eine Flotten-
und Flugbasis errichtet werden.
Bolivien deckt einen Putsch auf
Wie ernst das Ringen um Süd-
amerika ist, haben die letzten Vor-
gänge in Bolivien gezeigt. Die Na-
zis fanden dort besonders günsti-
gen Boden. Die bolivianische Ar-
mee ist von deutschen Offizieren
ausgebildet worden, und das will
heissen von Nazis — vor fünfzehn
Jahren war der spätere Stabschef
der SA, Röhrn, dort Hauptinstruk-
tor. Im Chaco-Krieg gegen Para-
guay holte sich Bolivien eine
Schlappe und auf dem Untergrund
dieser Nachkriegssituation mit Re-
sentiment und Revanchedurst ist
der innenpolitische Machtkampf in
Bolivien zur Putschreife gediehen.
Boliviens Präsident, Penaranda,
steuert einen pan-amerikanischen
Kurs, aber das Land, drittgrösster
Zinnproduzent der Welt, ist zu
wichtig, als dass die Nazis nicht
versuchten, ihre Gelegenheit wahr-
zunehmen. Der Putsch ist im
Keime erstickt worden, der Nazi-
gesandte, Wendler, wird nach
Hause geschickt, prominente Nazi-
freunde sind verhaftet worden, und
wertvolles. Material über die Ver-
zweigungen des braunen Netztes in
Südamerika dürfte erbeutet wor-
den sein.
Wer ist der nächste?
Ein halbes Tausend Konsuln und
Agenten der Achsenmächte mit ih-
ren Familienmitgliederen trägt die
"West Point" über den Atlantik
heimwärts. Der Abbruch der kon-
sularischen Beziehungen der II.S.A.
zu Deutschland und Italien ist
voll in Kraft, und die diplomati-
schen Beziehungen kommen dem
Nullpunkt nahe. Sumner Welles,
stellvertretender Leiter des Staats-
departements, hat ohne alle diplo-
matische Umschweife erklärt,
Washington habe Grund zu der
Annahme, dass Deutschland dem-
nächst weitere europäische Staaten
unterjochen werde. Am wahr-
scheinlichsten ist, dass Spanien
und Portugal darunter zu verste-
hen sind. Ueber die Pyrenäen-
Halbinsel wird sich Hitler den Weg
nach Dakar öffnen wollen, sobald
er den russischen Feldzug abge-
Krieg sind Gestapo-Beamte genug
da, die sich nur mit jüdischen An-
gelegenheiten befassen und immer
neue Schikanen ersinnen.
schlössen hat, sei es, dass er ihn
völlig beenden kann, sei es, dass er
sich mit der Sicherung seiner Ost-
eroberungen begnügt.
Ein Monat Russenkrieg
Im Zentralabschnitt der russi-
schen Front haben die Deutschen
während des ersten Monats . ihrer
Offensive drei Viertel des Weges
nach Moskau zurückgelegt. Im Sü-
den sind sie nahe an Kiew vorge-
drungen, im Norden an Leningrad.
Aber so beträchtlich Hitlers Raum-
gewinn auch ist, noch hat er die
wichtigsten Zentren der russischen
Aktivität nicht treffen können, und
noch gilt die Feststellung, dass die
russische Armee und die russische
Luftwaffe intakt sind.
Stalin übernimmt die Kriegsleitung
Nach der Wiedereinführung der
politischen Kommissare bei der
Roten Armee hat jetzt Stalin per-
sönlich die Kriegsleitung übernom-
men. Er ist jetzt Volkskommissar
für das Wehrwesen und vereint
nunmehr auch administrativ alle
Macht in sich. Immer stärker tre-
ten im Bilde des gegenwärtigen
Krieges die vier Persönlichkeiten
hervor, die das Ringen bestimmen:
Roosevelt, Churchill, Stalin und
Hitler.
Die gesteigerte Bedeutung des
Fernen Ostens spiegelt sich in der
Entsendung von Duff Coopers dort-
hin, wenn auch seine Entfernung
vom Amte des Propagandamini-
sters lediglich mit britischer Innen-
politik zu tun hat. Duff Cooper war
ein Weggenosse Churchills, als die-
ser politisch ein einsamer Rufer
in der Wüste war. Duff Cooper ist
aus Neville Chamberlains Kabinett
ausgeschieden, weil er die Schmach
und den Wortbruch von München
nicht ertrug. Das dornige Amt des
Informationsministers hat er nicht
zu meistern vermocht, aber man
wird ihn in der britischen Politik
auch später wieder antreffen.
Japans Kurs
In den Ablauf der fernöstlichen
Tragödie ist ein retardierendes Mo-
ment eingeschaltet worden. Fürst
Konove hat sein Kabinett umgebil-
det und dabei den Aussenminister
Matsuoka ausgeschifft. Japan ta-
stet vorsichtig herum. Trotzdem
bleibt sein Kurs unverändert, und
die japanische Wehrmacht bereitet
die neue Aktion weiter vor, als de-
ren Ziel sich stärker als bisher In-
dochina herausschält. Nichts könnte
krasser das Paradoxe der Situation
beleuchten, als wenn Vichy-Frank-
reich aus seinem Kolonialreich fast
gleichzeitig Syrien an den Achsen-
gegner England und Indochina an
den Achsenpartner Japan verlieren
würde.
Krieg im Frieden
An- und Verkauf von Wertpapieren
Vermögensberatung - Vermögensverwaltung
HERBERT E. STERN & CO.
Members of New York Curb Exchance
30 PINE STREET, Fourth Floor	Tel.: WHitehall 3-2160
NEW YORK CITY
Parlamentsdebatten, politische
Reden und Zeitungsdiskussionen
scheinen uns im Augenblick die
Tatsache zu überschatten, dass die
Exekutive der Vereinigten Staaten
seit einigen Wochen sehr systema-
tisch die Frontabschnitte besetzt
hat, die im Falle eines Krieges
und besonders eines totalitären
Krieges gesichert und ausgebaut
werden müssen.
U. S. gehe" in Front
An der Seefront sind die U.S.A.
mit dier Besetzung Islands faktisch
durch den Ring des traditionellen
Isolationismus durchgestossen. Sie
haben sich nicht nur politisch, sie
haben sich damit auch strategisch
zu der Besetzung der Frontstellung-
entschlossen, die bezogen werden
muss, wenn mit einem Konflikt mit
den Achsenmächten gerechnet wird.
Obwohl dieser Besetzung Islands
die Uebernahme anderer Stütz-
punkte noch nicht gefolgt ist, we-
nigstens nicht offiziell, ist der Vor-
stoss in die nördliche Sphäre nach
Grönland wie nach Island kein
Einzelfall. Er ist zweifelsohne nur
ein Beispielfall, dem andere Bei-
spiele folgen zu lassen die erfor-
derlichen Massnahmen bereits ge-
troffen sind.
Im Wirtschaftskrieg sind die
U.S.A. weitergegangen, als jemals
in Friedenszeiten erwartet werden
konnte. Mit dem Erlass der Freez-
ing Order und mit der eben erfolg-
ten Aufstellung einer schwarzen
Liste ist der offene Wirtschafts-
krieg zwischen Deutschland und
den Vereinigten Staaten ausge-
brochen. Amerika hat sich jetzt
in die Blockadefront eingereiht.
Im Propagandakrieg — und
diese Art Kriegführung ist gewiss
nicht die unwichtigste — ist die
Exekutive jetzt ebenfalls im Be-
griff, eine Stellung auszubauen.
Colonel William J. Donovan,
Europareisender des Präsidenten
Roosevelt zur Sammlung von In-
formationsmaterial, ist mit einem
besonderen Posten beauftragt wor-
den und hat den Titel eines Co-
ordinator of Defense Information
erhalten. Seine Aufgabe ist zuge-
standenermassen weitreichender,
als der Titel besagt. Donovan ist
in Wirklichkeit zum Haupt des
Propaganda - Feldzuges ernannt
worden, für den er den General-
stabsplan festzulegen und die Ar-
mee mit der dazu gehörigen tech-
nischen Ausrüstung zu organisie-
ren hatte.
An der diplomatischen Front
sind die Beziehungen zwischen
Deutschland und den U. S. A.
eigentlich nur noch dem Namen
nach aufrechterhalten. Die Konsu-
late sind aufgelöst, ihre Traban-
ten in den verschiedensten Erschei-
nungsformen sind heimgeschickt
und die diplomatische Tätigkeit be-
schränkt sich offenbar nur noch
auf die "Gleichschaltung" von Re-
pressalien. Ein Geschäftsführer
amtiert noch in Washington wie in
Berlin, aber er amtiert sozusagen
auf - Abruf. Es ist zweifelsohne
nicht Herr Hitler gewesen, der in
dieser Art von Liquidation die Ini-
tiative ergriffen hat.
Die Frage des Heeres wird
augenblicklich im Congress ge-
klärt. An dem Ausgang der De-
batte ist kaum zu zweifeln.
Die Dienstzeit wird verlängert
werden. Der Bruch mit der Frie-
densära und mit Friedensvorstel-
lungen wird so auch an diesem
Abschnitt in Kürze eine vollzogene
Tatsache sein.
Dieses ist über alle Verwirrung
der öffentlichen Diskussionen und
die Kompliziertheit der Ereignisse
hinweg die "outline" des Kapitels
Zeitgeschichte, das wir gegenwär-
tig erleben.
Steht der Krieg vor der Tür?
Treibt die Entwicklung die
U.S.A. in den Krieg?
Mangels eines zuverlässigen pro-
phetischen Instinktes vermögen
wir diese Frage naturgemäss
nicht zu beantworten. Da es aber
die Frage ist, die heute auf aller
Lippen liegt, mögen wenigstens ge-
wisse Perspektiven gekennzeichnet
sein.
Die Frage Krieg oder Frieden
wird in erster Linie nicht in den
U.S.A. allein entschieden. Die
Handlungen des Dritten Reiches
mögen zwangsläufig eine Situation
schaffen, in der die Einbeziehung
Amerikas in den Krieg unvermeid-
lich wird. Gewisse Rücksichten,
die Hitler früher veranlasst haben,
eine vorsichtigere Politik gegen-
über den USA zu treiben, sind
zweifelsohne nach der oben ge-
schilderten immer stärkeren Ein-
reihung Amerikas in die Abwehr-
front und mit der zu erwartenden
stärkeren Auswirkung der ameri-
kanischen Rüstungslieferungen
weggefallen .
In den U.S.A. selbst wünscht
nach allen vorliegenden Nachrich-
ten Präsident Roosevelt einen for-
mellen Eintritt in den Krieg z,u
vermeiden. Es ist auch objektiv
kein Zweifel möglich, dass das
amerikanische Volk so lange wie
möglich die Entscheidung über
Krieg und Frieden hinausgezögert
wünscht.
Auf der anderen Seite gibt es
Faktoren, welche die amerikani-
sche Aufrüstung, die von allen
Parteien unterstützt wird, er-
schweren, solange kein formeller
oder faktischer Kriegszustand be-
steht. Die Industrie zögert, sich
mit allen Kräften der Rüstungs-
produktion zuzuwenden, solange
noch der Friedenszustand mit den
dadurch bedingten Friedensbe-
dürfnissen besteht. Die Arbeiter-
führer fechten für die Aufrecht-
erhaltung des in Friedenszeiten,
unbezweifelbaren S t r e i k rechts,
eben weil noch kein Krieg erklärt
ist. Die Heeresangehörigen haben
den begreiflichen Wunsch, nach
Beendigung ihrer Dienstzeit heim-
zukehren, und der Congress hat
Schwierigkeiten, diesem Wunsche
nicht Rechnung zu tragen, eben so
lange, als das Kriegsbeil noch nicht
offiziell ausgegraben ist.
Im Grunde genommen besteht in
den U.S;A. noch immer jene Be-
wusstseinslücke, der Hitler seinch
bisherigen Erfolge zu verdanken
hat. Die Bevölkerung hat noch
nicht in jenem Mass wie die
Staatsführung die Tatsache reali-
siert, dass den Diktatur mächten
nur mit einer gleichwertigen Rü-
stungsstärke erfolgreich Einhalt
geboten werden kann, und dass est
zwischen Krieg und Frieden einen
Krieg im Frieden gibt, der ebenso
energisch geführt werden will wiq
jeder Krieg und der das einzig^
Mittel darstellt, den blutigen Krieg
zu vermeiden.	H. W.
Briefe aus Deutschland und
den besetzten Gebieten
Roger W. Straus Jr., der vor
einiger Zeit eine Sammlung von
Briefen unter dem Titel "War
Letters from Brjtain" heraus-
gegeben hat, ist jetzt damit be-
schäftigt, einen neuen Band zu-
sammenzustellen, der, gleich-
falls an Hand von Briefen, ein
anschauliches Bild von den Zu-
ständen in Deutschland und den
besetzten Gebieten vermitteln
soll.
Er benötigt dazu Briefe al-
ler Art — politischen, religiö-
sen oder allgemein-menschlichen
Inhalts —■ aus Deutschland,
Oesterreich, der Tschechoslowa-
kei, Norwegen, Dänemark,
Frankreich, Belgien, Holland
usw.
Alle Hinweise, die dem Schrei-
ber schaden könnten, werden
selbstverständlich fortgelassen
werden.
Briefe zu senden an: "Auf-
bau", 67 W. 44th St.. N.Y.C..
mit dem Vermerk: "Editorial
Department for Roger W.
Straus Jr."
Automobil -V er Sicherung
und jede andere Versicherung durch
FRANK X. SCHUESS
Lic. Insurance Broker
55 W. 42nd Street, Boom 617, N. Y. €.
Tel.: Wisconsin 7-416$
Bequeme Teilzahlung
1937 DODGE
1-TON TRUCK
mit Panel, sehr gut erhalten,
preiswert abzugeben,
Telephon: MEHrose S-S420.

Günstig Kaufen heisst — Jetzt Kattien. Neue
Wagen als 1941 Modelle sind völlig ausgereift;
wir können die meisten Typen sofort od,er schnell
liefern. Auch gebrauchte Wagen helfen Ihnen, am. Wirtschafts-
anfcchtciing teil zu haben. Beachten Sie nur die Tagespresse
hinsichtlich Preisgestaltung und Lief erungsf ragen, und Sie,
■müssen sich selbst sagen, dass "Warten" Geld kostet. Beraten
Sie sich doch einfach mit unserem Mr. HART. Seine besondere
Sachkenntnis, unsere Einrichtungen und unsere allgemein be-
kannte Geschäftspolitik sind Ihre beste Gewähr, gut bedient zu
werden. Sehen Sie unser Lager, sprechen Sie mit unserem
Mr. HART über Preise und sonst alle Fragen, und bedenken Sie,
dass Sie hier von einer General Motors Chevrolet-Erzfngn-isse
Verkaufsstelle kaufen. Ueberlassen Sie es einfach -uns, Sie wie
Ihre Freunde zufrieden zu stellen.
MIDTOWN CHEVROLET
11)20 Broadway at 64th St. (Chevrolet Bldg.)—TRafalgar 4-4700
Friday, July 25, 1941
AUFBAU
Das neue Einwanderungsverfahren
Wer wird bevorzugt?
Bie Behandlung der Visen-
Anträge durch das State Dept.
Die zwei beim State Department
eingesetzten Komitees, welche Ver-
tretet des State, des Kriegs- und
des Marine Departments, des Fed-
eral Bureau of Investigation und
des Einwanderungsamtes des Jus-
tice Department umfassen und die
zur Bearbeitung der Visenanträge
nach Massgabe der neuen Bestim-
mungen gebildet wurden, haben
nunmehr ihre Arbeit aufgenommen.
Nach offiziöser Mitteilung sind
diese Komitees bemüht, eingehende
Nachforschungen über die Frage
anzustellen, wie weit die Einwan-
derung der Antragsteller als er-
wünscht betrachtet, werden kann.
Gegenwärtig werden etwa 100 An-
träge pro Tag erledigt, bei einer
Gesamtsumme von ca. 5000 An-
trägen. In Zukunft sollen unter
Zuhilfenahme drei weiterer Komi-
tees täglich 400 Fälle pro Tag be-
handelt werden können.
Die Ausgabe der Formulare er-
felgt zur Zeit nur langsam. Die
Hilfsorganisationen haben bisher
nur eine sehr beschränkte Anzahl
ron Formularen durch das Presi-
dent's Advisory Committee erhal-
ten, das als Vermittler zwischen
jlem State Department und den
Flüchtlingsorganisationen amtiert.
Ausserdem werden die Formulare
direkt vom State Department den
Antragstellern übersandt, doch
lässt das State Department auch
hier eine gewisse Vorsicht walten.
Bie amtlichen Stellen wünschen un-
befugte Vermittler zu vermeiden
und an Personen mit Angehörigen
in Deutschland oder in den besetz-
ten Gebieten werden keine Formu-
llre ausgegeben.
• Ueber die Praxis bei Behandlung
der Visenanträge liegen in den er-
sten Stadien des neuen Verfahrens
noch keine endgültigen Richtlinien
vor, doch besteht gegenwärtig die
Absicht, gewisse Fälle vorzugs-
weise zu behandeln. So sollen jetzt
in erster Linie die Anträge der-
jenigen Personen erledigt werden,
welche bereits Schiffsplätze für die
nächsten zwei Monate besitzen, fer-
ner von Personen, deren Visen ab-
gelaufen sind und die für die Er-
neuerung des Visums nur- das For-
mular B auszufüllen haben, und
schliesslich für Visitors, deren Pre-
Examination akzeptiert worden ist.
Soweit Visitors sich selbst erhalten
oder legal arbeiten oder Aussicht
auf Arbeit haben, brauchen auch
sie nur Formular B auszufüllen.
Keine Transitvisen und
Schiffsverspätungen
Täglich laufen Telegramme in
U S A. ein, nach denen trotz ge-
machter Festbuchungen für ein be-
stimmtes Schiff es nicht möglich
ist, Transitvisen für Portugal zu
Wie die Formulare zu beantragen sind
»	Date_________________________
Immigration Section,
Visa Di vision,
Department of State,
Washington, D. C.
Gentlemen:
1, _________________________________________________________
(Name)
residing at---------------------------------------------------
(Address)
___________________________________ am interested in completing
certain required forms in connection with the prospective visa
application of ________________________________________________
(Name of alien or aliens)
I understand that the necessary forms and complete instrnc-
tions for this purpose may be obtained free of charge on request
addressed to the Visa Division, Department of State, Washing-
ton, D. C.
Would you be kind enongh to forward to me--------foVms B
and________forms C so that 1 may prepare the prescribed forms
on behalf of the aliens in whom I am interested.
(Signature)
erhalten. Die "Nyassa",,die bereits
am 29. Juni abfahren sollte, geht
vorläufig nicht ab, da sie mehrere
Azorenfahrten im Auftrage der
portugiesischen Regierung macht.
Die Folge ist, dass diejenigen, wel-
che bereits im Besitze des ameri-
kanischen Visums sind, kein portu-
giesisches Transitvisum erhalten
können und Umbuchungen auf spa-
nische Schiffe verlangen, die aber
sehr viel höhere Passagekosten for-
dern. Die "Nyassa" soll nach neu-
ester Information am 10. August
ihre für Juni festgesetzte Reise
nach New York antreten.
Die "Guinee" wird erst am 27.
Juli einen Teil der in Casablanca
gestrandeten Flüchtlinge abholen.
Was die spanischen Schiffe an-
langt, so liegen folgende Nach-
richten vor: Die "Ciudad Sevilla",
die von Barcelona abzufahren
pflegt, dürfte vorläufig nicht fah-
ren. Die "Navimar" wird am 30.
Juli von Cadiz endlich abgehen.
Nochmal* *ur Frage der Annul-
lierung von Schiffskarten
Zu unseren Ausführungen zu
diesem Thema in der letzten Num-
mer sind uns eine Anzahl interes-
santer Mitteilungen zugegangen.
Es wurde uns mitgeteilt, dass eine
der portugiesischen Schiffahrts-
gesellschaften von sich aus eine
fünfundzwanzigprozentige Annul-
lierungsgebühr fordert. Wir hal-
ten diese für unberechtigt hoch,
aber wollen in solchen Fällen na-
türlich nicht den Schiffahrtsagen-
ten einen Vorwurf machen. Was
wir mit unseren Ausführungen sa-
gen wollten und auch aufrecht-
erhalten, ist, dass wir uns gegen
jeden Missbrauch des in den Agen-
ten gesetzten Vertrauens wenden.
Von der Flüchtlingsfront
Dr. Schwarz geht nach
Lissabon zurück
Dr. Joseph Schwarz, der Vize-
Chairman des European Executive
Council of the Joint Distribution
Committee hat sich Anfang dieser
Woche erneut per Clipper nach
Lissabon begeben. Vor seiner Ab-
reise erklärte Dr. Schwarz folgen-
des:
"Obwohl die amerikanischen
Konsulate in Deutschland, Italien
lind den besetzten Gebieten ge-
schlossen sind, gibt es noch Tau-
sende von Personen, welche bereits
das Visum nach einem Einwande-
rungslande besitzen.
"Der Joint ist gegenwärtig da-
mit beschäftigt, Buchungen auf
einem halben Dutzend Schiffen
vorzunehmen, die Spanien oder
Portugal innerhalb des nächsten
Monats verlassen und 2000—3000
Personen mitnehmen sollen.
"Das Joint Distribution Com-
mittee ist ferner mit Tausenden
von prospektiven Immigranten in
Deutschland, Italien und den be-
setzten Gebieten befasst, für die
irgendein Mittel gefunden werden
muss, nach .Durchgangsländern wie
der Schweiz, Portugal oder ande-
ren Gebieten zu gelangen, wo ame-
rikanische, Konsulate noch in Tä-
•tigkeit sind und Visa-Anträge ent-
gegengenommen werden."
Zu der Lage in Frankreich
führte Dr. Schwarz aus, dass
gegenwärtig etwa 50,000 Flücht-
linge dort unterstützt würden.
Diese Zahl umschliesse etwa 16,000
Internierte, die mit Lebensmitteln,
Kleidern und ärztlicher Hilfe ver-
sorgt würden. Ungefähr 14,500
Personen seien in Freiheit, aber
müssten ebenfalls unterstützt wer-
den. Die Zahl der Kinder, die sich
in Heimen oder sonstigen Anstal-
ten für Kinder befinden und be-
treut wurden, belaufe sich auf
3500. Schliesslich müsse auch
Sorge für Tausende von Intellek-
tuellen wie Schriftstellern, Geist-
lichen, Malern und Schauspielern
getroffen werden.
Die nach Frankreich geleiteten
Gelder würden mit Genehmigung
des Schatzamtes transferiert. Seit
Erlass der Sperrverordnung seien
Lizenzen für über $475,000 erteilt
worden. Nach Deutschland oder
den besetzten Gebieten würd«! im
Verfolg der traditionellen Politik
des Joint keine direkten Geldüber-
weisungen vorgenommen.
Für die Lissaboner Flüchtlinge
Nach einer Mitteilung des Prä-
sidenten der Hias, Abraham Her-
man, hat die Hias Massnahmen
ergriffen, die Ausreise von mehre-
ren hundert Flüchtlingsfamilien,
die bereits Emigrationsvisen be-
sitzen, zu ermöglichen. Die Hias-
Ica in Lissabon hat dringend tele-
phonisch die Bereitstellung eines
Spezialbeitrages von einej Viertel
Million angefordert, um das Aus-
wanderungsproblem dieser Fami-
lien zu lösen. Die Hias hat hierauf
einen ersten Teilbetrag von $25,000
zur Verfügung gestellt. Diese
Mittel sollen dazu benutzt werden,
in erster Linie diejenigen Perso-
nen zu befördern5 die bei einer
Verzögerung ihrer Ausreise die
Möglichkeit der Einwanderung in
ein anderes Land verlieren wür-
den.
Nach einer Meldung aus Lissa-
bon haben die im Gefängnis von
Caxias wegen Ueberschreitung
ihrer Aufenthaltserlaubnis zurück-
gehaltenen Flüchtlinge eine Dele-
gation zu dem American Joint
Distribution Committee entsandt,
die von Morris C. Troper empfan-
gen wurde. Gegenstand der Be-
sprechung bildete die Frage, den
Häftlingen Visen zu verschaffen.
Nach Mitteilung der Delegation
werden die Häftlinge gut behan-
delt. Sie haben die Möglichkeit,
allerdings unter polizeilicher Be-
gleitung1, die Konsulate und die
Hilfsorganisationen zu besuchen.
Kapitaleinfuhr von Refugees
Nach einer Mitteilung der in
New York erscheinenden Wochen-
schrift "Financial World" haben
Flüchtlinge aus Europa seit .dem
Jahr 1939 etwa $750,000,000 bis
$1,000,000,000 in das Land ge-
bracht. Die Zeitschrift unter-
streicht allerdings, dass dieser Be-
trag nur eine Schätzung darstellt
und dass es unmöglich ist, genaue
Angaben zu machen. Wir geben
deshalb diese Mitteilung auch nur
unter Vorbehalt wieder und kön-
nen uns, offen gestanden, auch
nicht recht vorstellen, wie ange-
sichts der bestehenden Kapital-
ausfuhrverbote eine solche Summe
hätte transferiert werden können.
Jüdisches Schiff torpediert
Nach einer Meldung aus London
ist das jüdische Schiff "Har Zion"
infolge feindlicher Handlung ge-
sunken. Nähere Mitteilungen über
die Umstände, die Zeit und den Ort
liegen nicht vor. Das Schiff war
grösstenteils von jüdischen See-
leuten bemannt.
2000 palästinensische Juden mit
Erfahrungen als Seeleute sind ge-
genwärtig als Dockarbeiter unter
der Kontrolle des britischen Ober-
kommandos im mittleren Osten tä-
tig. 400 junge Juden werden als
Seeleute in Tel' Aviv und Haifa ge-
schult.
Spezialitäten
in südamerikanischen u. europäischen
W ertpapieren
Kurt H. Schurig & Co.
SO Broadway
New York
WALTER L. CAHN
(früher Bankierskantoor W. L. Cahn, Amsterdam)
VERMÖGENS-ANLAGEN BERATUNGEN
Verwertung europäischer Wertpapiere
7 D Pine Street (Room 3004), New York City Tel. WHitehall 4-8174
Mitarbeiter: HERMANN ROSENBERG (früher Hamburg)
Flüchtlingslos in Italien
Mit der Schliessung der Konsu-
late sind auch die Türen für die
in Italien befindlichen jüdischen
Flüchtlinge zugefallen. Möglich-
keiten bestehen hauptsächlich nur
noch für getaufte Juden, die genü-
gend Geldmittel besitzen, um ein
Visum nach Argentinien und Bra-
silien zu erhalten.
Die vom State Department ge-
gebene Begründung für die jüng-
ste Erschwerung der Einwande-
rung, dass nämlich Einwanderer
mit Angehörigen gewissen Ein-
schüchterungsmöglichkeiten ausge-
setzt sind, wird auch nach einer
aus Rom eingelaufenen Meldung
von den in Italien lebenden Flücht-
lingen als ungerechtfertigt be-
zeichnet. Es wird betont, dass in
keinem Falle irgendein solcher
Druck auf Angehörige oder auf
die prospektiven Einwanderer aus-
geübt worden sei, und dass die vom
State Department vorgenommene
Ausschliessung von Personen «mit
zurückbleibenden Angehörigen von
der Einwanderung eine Kata-
strophe für die davon betroffenen
Flüchtlinge sei. Sie treffe insbe-
sondere auch eine Reihe von Per-
sonen, die schon die ganzen Pa-
piere für die Visenerteilung und
die finanziellen Garantien bereit-
gestellt habe, und die am 1. Juli,
dem Tage des neuen Quotenjahres,
ihre Visen erhalten sollten. Jetzt
werden ihnen die Visen verweigert
und sie verlieren dazu noch ihre
Passage. Sie bleiben in ärgster
Notlage zurück, da sie teilweise
ihre Sachen noch vorausgeschickt
hatten, zum Teil Gelder bei ameri-
kanischen Banken hinterlegt ha-
ben, die nun unter der Freezing
Order eingefroren sind.
Drohende
Visasperre
nach Cuba
für Deutsche und Italiener
Diese Möglichkeit scheint nun
auch wegfallen zu sollen. Nach
einer ersten am Montag eingegan-
genen Meldung aus Cuba ist die
Einreise für Italiener und Deutsche
nach Cuba grundsätzlich gesperrt
worden. Nach einer weiteren Mel-
dung hat von Dienstag jedoch die
kubanische Regierung zunächst
nur ihre Konsuln instrliert, die
Visenausgabe zu suspendieren, bis
geklärt ist, ob die amerikanische
Regierung die nach Cuba hereinge-
lassenen Personen aufzunehmen
bereit ist, auch wenn es sich um
Deutsche oder Italiener handelt*.
Nach einer dritten Nachricht
schliesslich steht zu erwarten, das»)
Ende des Monats auch die kubani-
schen Konsuln aus Deutschland
und Italien zurückgezogen werden*
und dass auf diese Weise praktisch
die Möglichkeit der Visooausgaben
entfallen würde.
Die vorliegenden Nachrichten
lassen also noch keine einwand-
freie Sachlage erkennen und es
war uns nicht möglich, bis zum
Redaktionsschluss genauere offi-
zielle Mitteilungen zu erhalten.
Zum mindesten ist aber mit der
Gefahr einer Unterbrechung der
Visenausgabe seitens Cuba zu
rechnen.
In dieser Verbindung muss auch
darauf hingewiesen werden, dass
eine Einwanderung in die Domini-
kanische Republik nicht mehr mög-
lich sein wird. Die DominicanRe-
settlement Association ist, nicht
zuletzt auf einen Wink von Wash-
ington hin, nicht mehr in der Lage,
irgenwelche Flüchtlingskontingente
zur Zeit nach Santo Domingo zu
bringen.
Für eine Erhöhung der Lebens-
mittelproduktion in Palästina
Der britische Sachverständige
für die Erzeugung und Verteilung
von Lebensmitteln Albert Van der
Bergh erklärte, dass die palästi-
nensische Produktion von Lebens-
mitteln gesteigert werden müsse.
Gegen Ende des Jahres 1941 wird
der Viehbestand in Europa um 14
Millionen Köpfe gesunken sein, und
der Viehbestand als Milchvieh al-
lein um vier Millionen. Die Tat-
sache, dass auch die Ernten zum
grossen Teil zerstört worden sind,
dass die Felder nicht oder schlecht
bestellt sind, dass Vieh aus Mangel
an Futter abgeschlachtet werden
musste, muss zu einer starken Ver-
minderung der europäischen Le-
bensmittelproduktion führen. Dem-
gegenüber müsse die palästinensi-
sche Produktion so gesteigert wer-
den, dass Exporte vorgenommen
werden könnten.
AT TOUR GROCERS
TALK
TOWN
SciAV

I-:-
FREMDE BANKNOTEN
MÜNZEN
Schweizer Frs. Französ. Frs. j KAUFT Und
Escudos	Holl. Gulden
Engl. Pfund Reichsmark J VERKAUFT
TELEGRAPHISCHE AUSZAHLUNG an Ihre Ange-
hörigen im unbes. Frankreich (sämtl. Camps), in
England, Palästina, Belgien, Holland, Deutschland,
Portugal, Tschechoslowakei, Österreich, Luxemburg
12» 17 215 West 70th Street
▼▼ VJUF T Telephon: TR 4-1288
4
AUFBAU
Friday. July 25, 1941
AUFBAU
Reconstruction
An Independent Weekly Journal to Serve the Americanization
and the Interests of All Immigrants and to Combat Racial
Intolerance.
Published weekly by the New World* Club, Inc.
67 West 44th Street, New York City—Telephone: VA 6-3168
Single copies, —Subscription: $1.00 24 copies; $2.00 a year.
Editor MANFRED GEORGE, zur Zeit in Urlaub
fn seiner Vertretung HERBERT WEICHMANN
ADV1SORY BOARD:
Louis Adamic, Rabbi J. M. Bach, Richard Beer-Hofmann, Rabbi
D. A. Jessurun Cardozo, Roger N. Baldwin, Professor Albert
Einstein, Lion Fcuchtwanger, Bruno Frank, Nahurn Goldmann,
Professor Gustave von Grunebaum, Freda Kirchwey, Rabbi Adolf
Kober, Emil Ludwig, Thomas Mann, Harold R. Moskovit, Rabbi
Max Nussbaum, Fiederick Pollock, Professor A. A. Roback.
,U9
Advertising Manager: HANS E. SCHLEGER
Advertising rates on application
JOSEF MAIER:
Ost und West...
Vol. VII—No. 29
July 25, 1941
5 Cents
Blauheeren
Da steht es mitten zwischen hoher Politik und grausigen Kriegs-
vorgängen, an der prominentesten Stelle, die eine führende Tages-
zeitung einer Angelegenheit von Wichtigkeit einräumen kann: in der
Sonntagsausgabe der New York Times unter dem Impressum — eines
den sogenannten Editori als: Blueberries!
Und es behandelt wirklich, was die Ueberschrift verspricht: eine
poetische Schilderung der Bergabhänge mit den niedrigen Büschen,
unter denen die erfrischende Beere wächst, von Kindern der Dörfler
und Sommerfrischler gesammelt, um schliesslich mit Zucker und
Sahne auf dem Abendbrottisch serviert oder in schmackhaften Kuchen
verwandt zu werden!
Ist es nötig, ist es richtig, ist es vertretbar, dass heute eine ernst-
hafte, ' politisch versierte Zeitung ihren Lesern solche "Kindereien"
vorsetzt (wie sich einer unserer Leser verbittert ausdrückt) ? Es ist
nötig — und es ist ausserordentlich wichtig! Gewiss, kein ernsthafter
und verantwortungsbewusster Mensch wird heute mit sich selbst,
seinem Schicksal und seiner Zukunft, mit dem Wohl und Wehe seiner
Mitmenschen Versteck spielen wollen und dürfen. Jeden geht es an,
was heute auf den Schlachtfeldern und Meeren der Welt geschieht,
was in den Kabinetten der Grossmächte vorgeht. Unser aller Herz
ist schwer von Leid und Sorge! Und das alles spiegelt unsere Zeitung
getreulich wider!
Aber der Mensch kann nicht in Jahren und Jahrzehnten der
Trauer, dem Kampf, der Idee von Vernichtung und Abwehr allein
verfallen sein. Neue Jugend wächst heran, die Blumen, die Blau-
beeren, Sonnenuntergänge, Gebirgswanderungen, Musik, Lyrik, das
Meer, schöne Frauen und Lachen — das gibt's, das muss — muss
unter allen Umständen erhalten bleiben, wenn wir uns eine bessere
Zukunft erkämpfen wollen!
Zu übertriebener, taktloser Lautheit ist kein Anlass; aber Lebens-
freude und Mut, Lachen und Liebe zu Natur und Menschenwerk muss
eine Zeitung enthalten, die ihre Aufgabe erfüllen will, das Leben
widerzuspiegeln.
Das gilt ebenso wie für unsere grosse Schwester, die New York
Times, auch für unsere den Immigranten gewidmete Zeitung! Und
diejenigen unserer Leser, die von Zeit zu Zeit an diesen "weltlichen"
Dingen Anstoss nehmen, sollten nicht vergessen, dass wir in einer
Zeitung schreiben, die ein Programm enthält in einem einzigen Wort,
ein Programm, das Freude, Zuversicht, Zukunft umschliesst —
Aufbau!
Senator Wheeler und die
Juden
Die "New Republic" veröffent-
licht unter dieser Ueberschrift in
ihrer Ausgabe vom 21. Juli die fol-
genden Ausführungen :
'Senator Wheeler ist kürzlich
scharf für einige Reden kritisiert
worden, die in den Augen mancher
Personen einen kaum verhüllten
Antisemitismus aufzuweisen schie-
nen. Sein Freund Frank Hanighen,
der offenbar mit der isolationisti-
schen Politik Senator Wheelers
übereinstimmt, eilt ihm nunmehr
in einer kürzlichen Ausgabe des
"Common Sense" zu Hilfe. "Es ist
eine Tatsache", sagt Hanighen,
"dass Wheeler ärgerlich ist über
die Juden. Aber das bedeutet nicht,
drss er Antisemit sei. Er ist ärger-
lich gerade so, wie sich ein Anwalt
über seine Klienten ärgert, die ihm
den Prozess verderben, in dem er
eines Tages zu plädieren haben
wird. . . . Die Antisemiten werden
offensichtlich behaupten, dass die
Juden uns in den Krieg hinein-
treiben. . . . Wheeler weiss, dass
dies falsch ist. ^ber er weiss
auch, dass die Widerlegung schwie-
rig sein wird im Hinblick auf das
gegenwärtige Verhalten vieler Ju-
den. Die Juden", so fügt er hinzu,
"bieten dem öffentlichen Auge das
Bild einer nahezu ungebrochenen
Front im Hinblick auf ihre Ein-
stellung zum Krieg. . . . Ich halte
es für geradezu unjüdisch von den
Juden, sich so einseitig hinzustel-
len. . . . Ich denke, viele Juden ha-
ben vergessen, dass die Juden in
diesem Lande in vieler Hinsieht
weit besser gefahren sind im Ver-
gleich zu anderen religiösen und
rassischen Gruppen."
Frank Hanighen, der eine lange
Laufbahn als ein entschiedener
Liberaler hinter sich hat, sollte
wissen, dass es keine solche politi-
schen Gruppen gibt wie "die Ju-
den". Juden befinden sich in jeder
Frage auf jeder Seite, geradeso
wie Nicht-Juden. Wer immer be-
ginnt, über "die Juden" zu reden
oder zu schreiben, zeigt sich be-
wusst oder unbewusst von dem töd-
lichen Bazillus des Antisemitismus
angesteckt."
= GESCHENKMARK - ÜBERWEISUNGEN —^
an in Deutschland wohnende Verwandte und Freunde kön-
nen auf Grund neuer Bestimmungen wieder zu günstigem
Kurse durch uns vorgenommen werden. Anfragen erbeten.
Gewissenhafte Ausführung von An-
und Verkaufsaufträgen in amerikani-
schen u. ausländischen Wertpapieren.
KURT WERNER & CO.
I I Cr
D?gby 4-64P4
FRED J. HERRMANN
New York City
Wir sind doch Brüder. Aber was
wissen wir von einander? Wie-
viele von uns können eine jiddische
Zeitung lesen und haben eine Ah-
nung vom Leben und Denken, von
den kulturellen und sozialen In-
teressen des grossen jiddischen
Publikums?
Man kennt allenfalls die Namen
der drei grosser! jiddischen Tages-
zeitungen und weiss, dass das
"Jüdische Morgenjournal" die kon-
servativ-orthodoxen, der "Tag" die
politisch liberalen und der "Vor-
wärts" die sozial-demokratischen
jüdischen Leserschichten unserer
Stadt repräsentieren. Aber mehr?
Dabei ist das journalistische und
literarische Niveau der jiddischen
Presse ungewöhnlich hoch. Die
wirklichen Intellektuellen sind dort
zahlreicher als anderswo. Ihr jü-
disches und weltliches Wissen hat
echte Tiefen. Und sie haben einen
seltenen Sinn für Humor. . . .
Wir wissen wenig von ihrem
wirklichen, geistigen Leben. Was
denken sie von uns, von der
deutsch-jüdischen Immigration die-
ser Jahre?
Ganz unten in Manhattan, wo
armes und betriebsames Volk sich
drängt und stösst und Hochbahn,
Autobus und Elektrische eine oh-
renbetäubende Sinfonie der Gross-
stadt aufführen, steht am Ende
einer Reihe alter, baufälliger Häu-
ser ein anderes, nicht weniger altes
und baufälliges: Bowery No. 77,
Verlag und Redaktion des "Jewish
Morning Journal".
Der Chefredakteur, David L.
Mekler, empfängt den Besucher
mit besonderer Herzlichkeit. Eine
Fülle von Themen ergibt sich vom
ersten Augenblick an. In den Augen
des kleinen, untersetzten Mannes
leuchtet ein seltsames Feuer. Seine
Argumente sind treffend und wohl-
gewählt. Wir sprechen von Politik
und Wirtschaft, über Chassidismus
und Martin Buber.
"Die Rolle der neuen jüdischen
Immigration aus Zentraleuropa?
Es unterliegt keinem Zweifel, dass
auch sie ihren konstruktiven Bei-
trag zum jüdischen Leben in Ame-
rika leisten wird. Man spürt es
deutlich. Die alten Vorurteile zwi-
schen Ost und West sind im
Schwinden begriffen. Ihre gesell-
schaftlichen und ökonomischen
Voraussetzungen haben in den letz-
ten Jahren eine entscheidende Ver-
änderung erfahren.
"Aber mit vererbten Traditionen
ist einmal schwer Aufräumen. Es
bedarf dazu guten Willens auf bei-
den Seiten. Als um die Jahrhun-
dertwende die erste grosse Ein-
wanderungswelle aus dem Osten
Europas einsetzte, gab es hier be-
reits eine wirtschaftlich und' sozial
gesicherte Schicht deutscher Juden.
Die "Jahudim", wie wir sie nen-
nen, waren gewohnt, mit einer
Mischung von Verachtung und
Mitleid auf uns, die armen Ver-
wandten, herabzusehen. Hierin hat
das Distanzgefühl, das sich gele-
gentlich noch der neuen deutsch-
jüdischen Immigration gegenüber
äussert, seine eigentliche Wurzel.
"Dieses Gefühl der Ablehnung
-— es löst sich und macht immer
mehr der verständnisvollen Ein-
sicht und vernunftgemäßen Be-
trachtung und Ausgestaltung un-
serer gegenseitigen Beziehungen
Platz. Die geschichtliche Situation,
die Lage des jüdischen Volkes in
der Welt sorgt dafür. Sie zwingt
von selbst zur Einheit und Solida-
rität. Mit Recht: die deutschen Ju-
den von heute sind keine "Jahu-
dim" mehr, und wir sind nicht
mehr die "Ostjuden" von früher.
In keiner Weise.
"Es ist völlig in Ordnung und
sogar wünschenswert, dass es be-
sondere deutsch-jüdische Gemein-
den, Wohlfahrtsorganisationen und
Landsmannschaften gibt. Das
macht unser jüdisches Leben rei-
cher. Aber beherrscht muss es stets
I| Wir freuen uns, mitteilen zu	1|
II	können, dass	||
Ii	Professor	11
LEOPOLD JESSNER	|f
5! unserem ADVISORY BOARD ü
i\	beigetreten ist.
II Reduktion des "Aufbau".
sein von dem Bewusstsein und der
Tendenz zur jüdischen Einheit und
Eintracht. Ohnehin wirkt auch im
Jüdischen Amerika als der be-
rühmte "Schmelztiegel": die vor-
handenen Gegensätze verlieren mit
der Zeit an Schärfe und aus der
Vielfalt der kulturellen und sozia-
len Elemente ergibt sich schliesslich
ein einziges Amalgam, das wirklich
Wert hat: Amerikanisches Juden-
tum. Das deutsch-jüdische Element
darf darin nicht fehlen . .
East Broadway No. 175.
Ich werde nie vergessen, mit
welchem Stolz (auf dieses Land
und unser Judentum) ich dies Bild
sah, als ich nachts zum ersten Mal
über die Brooklyn Bridge fuhr:
"Jewish Daily Forward" in Riesen-
lettern aus Feuer, mitten in das
Dunkel leuchtend.
Das ist ein jüdisches Haus! Kein
einfaches Redaktionsgebäude, son-
dern ein lebendiges Zentrum jiddi-
scher Kultur und Sprache.
Ich sitze Hillel Rogoff, dem Man-
aging Editor des "Vorwärts", ge-
genüber. Diesmal reden wir 'Marne-
Loschen'. Merkwürdig wie man ein
Gefühl für die Schönheit dieser
Sprache bekommt, wenn sie richtig
gesprochen wird, und revidiert die
törichte alte Vorstellung von ihrem
Mangel an "Würde", weil man ihr
jedes Unrecht, alle Schläge und
Stösse anmerke.
Das Gespräch geht, zunächst um
Persönlichkeiten der jiddischen
Literatur und Publizistik, um dann
naturgemäss sich der Lage der
deutschen Juden in Amerika zuzu-
wenden.
"Erst kürzlich veröffentlichten wir
im "Vorwärts" eine ausführliche
Reportage über das "Vierte Reich",
das Hitlers unglückliche Opfer in
Washington Heights errichtet ha-
ben," erzählt Hillel Rogoff. "Wir
haben eines klar gestellt: die
Legenden, die in manchen Kreisen
kursieren: die deutschen Flücht-
linge seien unglücklich und sehn-
ten sich "nach Hause", sind entwe-
der ein Missverständnis oder eine
gewöhnliche Verleumdung. Sollte
es wirklich Einzelne geben, die
"Heimweh" empfinden, so handelt
es sich wohl um ausgesprochen pa-
thologische Fälle. Wir wissen: die
übergrosse Mehrheit der deutsch-
jüdischen Immigranten ist voller
Dankbarkeit für Amerika und das
amerikanische Judentum. Sie be-
ginnen hier ein neues Leben. Sie
sind wirkliche Immigranten und
denken nicht an die Rückkehr in
die alte Heimat, selbst wenn Hitler
fallen und das deutsche Volk wie-
der gut und fromm werden sollte.
"Wir haben jetzt sogar mehr
Verständnis für die ewigen "Chez-
nous", die bei passenden und un-
passenden Gelegenheiten ihre Ge-
schichte mit "Bei uns in Deutsch-
land . . ." beginnen: "bei uns" war
das so und so, "bei uns" hat man
besser und ruhiger gelebt, in Ber-
lin waren die Strassen sauberer
und die Untergrundbahnen nicht
so schrecklich überfüllt und in den
Kaffeehäusern konnte man stun-
denlang sitzen und seine Zeitungen
lesen und so fort. Man darf das
nicht so ernst uhd tragisch neh-
men. Kein Mensch karrn sich von
heute auf morgen einer neuen Um-
gebung voll anpassen und römisch
wie ein Römer sprechen.
"Der Refugee von heute hat es
in vieler Beziehung schwerer als
der Immigrant von früher. "Vor
Jahren war Amerika ein Land der
Massenimmigration. Da kam jeder
Einwanderer als Gleicher zu Glei-
chen, in die grosse Gemeinschaft
derer, die Amerika aufbauten. Der
Refugee hingegen findet eine an-
dere Situation: Amerika ist aufge-
baut ,es ist gleichsam alles fertig
und man empfindet ihn als Kon-
kurrenten auf dem Arbeitsmarkt.
"Aber das wird sich geben.
Amerika ist gross und hat Platz
für alle, die ihn finden wollen. In
den massgebenden amerikanischen
Kreisen betrachtet man jedenfalls
die deutsch-jüdischen* Einwanderer
als wertvolle und produktive Ele-
mente. Man schätzt ihren Sinn für
Organisation, ihren Fleiss und ihre
Energie. Man — damit meine ich
auch uns Juden aus dem Osten..
Ob Ost oder West, wir sind doch
Brüder, ein einziges jüdisches Volk.
Palästina als Mitglied
einer panarabiseheii
Föderation
In einem dem Korrespondenten
der New York Times gewährten
Interview erklärte der Präsident
der Hebräischen Universität in
Jerusalem, Dr. Judah L. Magnes,
die Lösung arabisch-jüdischer
Spannungen könnte nur dann ge-
funden werden, wenn jetzt schon
darangegangen würde, Palästina
zu einem autonome^ arabisch-
jüdischen Staat innerhalb einer
starken panarabischen Föderation
zu machen.
Da weder auf Seiten der jüdi-
schen noch der arabischen Füh-
rung irgendwelche Neigung be-
steht, in dieser Hinsicht konkrete?
Vorschläge und Verhandlungen!
aufzunehmen, glaubt Dr. Magnes,
dass die britische Regierung die
Initiative hierin ergreifen sollte.
Sie habe den ersten Schritt in die-1
ser Richtung bereits getan, als |
Aussenminister Anthony Eden in '
seiner Erklärung vom 29. Mai die
Unabhängigkeit Syriens versprach.,
"Das Problem ist schwierig und
kompliziert, wie es die letzten 20
Jahre zur Genüge gezeigt haben.
Um so mehr Grund für die Eng-
länder, Araber und Juden, diese
Dinge gemeinsam mit den besten
Köpfen der drei Nationen zu be-
raten, um einen dauerhaftes Mo-
dus des Zusammenlebens herbeizu-
führen. Gelingt es nicht, eine
Verständigung der Beteiligten zu
verwirklichen, so wird das Pa-
lästina-Problem auch weiter voller
Gefahren bleiben.
Innerhalb einer arabischen Fö-
deration nimmt die Palästina-
Frage zumindestens zwei neue
Aspekte an: 1. ,die Furcht der
Araber vor einer Dominierung
durch das Jüdische Nationalheim
würde gemildert durch die Tat-
sache seiner Existenz innerhalb
einer weiten arabischen Union; 2.
die Fragen der Ansiedlung und.
Sesshaftmachung jüdischer Refu-
gees liessen sich grosszügiger und
intensiver behandeln als bisher.
Jüdisch - arabische Zusammen-
arbeit würde schliesslich beides
erreichen: ein dauerhaftes politi-
sches Gleichgewicht in Palästina
und eine Stärkung der arabischen
Union."

'm
»
Island Cfr/'M- JT M«
°i>ly by Pepsi-Cola Comp«
jtiithorized Bottier; Pepsi-Cola ttew York Bottiing Company
Jd^TTufy 25. 1*41
AUPIA0
TT
UNFAIR ENOUGH
Native Westbrook Pegler (Hig-h Chief Pal« Face) has entered the warrin*
graunds against Alien*, Immigrant«, Refugee» and Naturalized Citizens. Saya hes
"After all, this is Our country, not theirs."
Samples of star-columnist Weslbroolc Pegler'a Interpretation «k Americai*
History:
4"
*.
">i i;
MAYFtök/fQ


VSK> äTuoHAS
A

/vblV

"Stey out, Columbus; me "Mr. Pilgrim, why den1* "Why give them the privi-	"These kickouts and mal-	"Let's protect ourselves
thinks you are an unwanted you sail back where you	lege to lead the American	content« make no good citi-	against their kind of futur«
foreigner." came from?"	people?"	iens."	leadership."
_______________________________Cartoon by Wronkow.
An Intolerable Iniustice
//
By FREDA KIRCHWEY
Wir betrachten es als eine der vornehmsten Aufgaben des "Aufbau"
in unserem Bemühen nicht nachzulassen, eine Milderung der Härten
der neuen Einwanderungsvorschriften herbeizuführen. Wir fühlen uns
umsomehr hierzu verpflichtet, als jeder Tag eine neue Bestätigung für
die zu schematisch, und zu bürokratisch abgesetzten Bestimmungen
bringt, unter denen nun viele Tausende von zurückgebliebenen Freunden
der Hoffnungslosigkeit preisgegeben sind. Was aber noch schlimmer
ist, das böse Beispiel macht Schule. Die südamerikanischen Länder
planen angeblich ihre Einwanderungsvorschriften den Bestimmungen
der Vereinigten Staaten anzupassen, und Cuba hat eine solche "Gleich-
schaltung" soeben bereits vorgenommen. So schliesst sich der verhäng-
nisvolle Kreis immer eng'er: die amerikanischen Behörden versichern
uns beruhigend, dass die Einwanderung aus Deutschland, Italien und
den besetzten Gebieten nicht gesperrt sei, sofern die prospektiven
Einwanderer ein Durchgangsland erreichen und dort bei dem amerika-
nischen Konsul ihre Anträge stellen können. Die Durchgangsländer
wiederum sehliessen ihre Tore, weil die prospektiven Einwanderer kein
Endvisum aufzuweisen haben. Der Schutz der Staatssicherheit, für
den die Hitler-Opfer am ehesten Verständnis haben, bedingt eine solche
Einwanderungspolitik wahrlich nicht. Wir sind glücklich, die Bestäti-
gung hierfür in dem nachfolgenden Artikel von Freda Kirchwey, der
Herausgeberin der "Nation", zu finden, deren Ausführungen ein
menschliches Dokument darstellen, das verdient, seinen Platz in der
Geschichte der Vereinigten Staaten zu finden.
Through occupied France to the
Spanish border, through Spain and
Portugal, twenty-one young Amer-
icans hurry to Lisbon to go aboard
the West Point, which will bring
them home. Enlisted for Service as
ambulance drivers with the Free
French forces, they were captured
by the Nazis when their ship, the
old Egyptian liner Zamzam, was
raided and sunk in the South At-
lantic. And for three months they
have been held in France as pris-
enera of war—or as something
close enough to it to satisfy the
niceties of Nazi legal etiquette.
Bitt the State Department has
never accepted Berlin's version of
the* affair. It has considered the
ambulance drivers innocent casual-
ties of the German war on the high
seas and has steadily demanded
that they be freed.
Their release was finally accom-
plished by a little effective bar-
gaining. In the general exchange
of coftsuls and other agents now
under way between the two coun-
tries, the department made it clear
that German nationals would be
allowed to leave the United States
only if Americans held as hostages
or on minor political charges were
freed in time to leave with the
consuls. The ambulance drivers
were promptly turned loose, and
so were two American newspaper
men, Jay Allen of the North Amer-
ican Newspaper Alliance and
Richard G. Hottelet of the United
Press, who had been in prison in
Chalon and Germany,
The State Department has acted
with vigor and decision. As orie
who has a personal interest in its
outcome, I feel the deepest appre-
ciation for the way the incident
has been handled. My son is among
the young men now free and on
their way to Lisbon.
But it would be dishonest to pre-
tend that gratitude and relief are
not soured with less pleasant emo-
tions. The very assiduity which
the officials of the department ap-
plied to the task of freeing the
Americans from the clutches of the
Gestapo and bringing them home
throws into sharp relief the equal
zeal with which those same offi-
cials, or their colleagues» apply
themselves daily to the effort to
prevent non-Americans from es-
caping the clutches of the Gestapo
and Knding safety and freedom in
this country. The contrast is an
ugly one, not to be ignored even
by a parent of a rescued son.
Iri Europe—particularly in Ger-
many and the captive countries—
and in North Africa, are thou-
sands of men and women whose
need to escape from Hitler's
prison-continent is a matter of
life or almost certain death. And
most of them have clung to the
hope that they may finally obtain
the one real guaranty of safety—
a visa for the United States.
Few at best could ever have
qualified for that most precious
and elusive document. The re-
quirements of the State Depart-
ment, especially in the c ase of
political refugees, have been ex-
acting to the point of almost total
exclusion. Only the thinnest trickle
of proved safe and respectable
anti-fascists have come through
the department'« fine-meshed Hieve
of affidavits and investigations. But
a few weeks ago a new barrier was
raised—the order which shuts out
all applicants for admission to the
United States who have close rela-
tives in Germany or German-
occupied countries.
This cruel, indiscriminate exclu-
sion act was put through in the
form of a ruling by the Visa Divi-
sion, headed by one of the most
reactionary, fascist-minded mem-
bers of the department, Avra M.
Warren. It was put through with-
out consultation with Sumner
Welles, the acting Secretary of
State, without the knowledge of
the Department of Justice, without
the consent of the President. It
was armounced to these interested
officials, as it was to the public,
through the press,
The excuse concocted by the Visa
Division was ingenious. It an-
nounced that refugees* with rela-
tives lest in German-controlled ter-
ritory were forced to act as Nazi
agents in order to save their kins-
men from reprisals. This is a good
story with which to win populär
support for a brutal and unjust
restriction; nobody wants Nazi
spies and agents turned loose in
the United States. The only flaw
in the story is its absolute lack of
verification. Two weeks e^go The
Nation asked the State Department
to cite a Single instance of the
coerced espionage it pretends it is
protecting us from. No answer has
come yet. And as we said in that
issue, not a refugee committee nor
a refugee has ever heard of a case
of this sort.
The State Department story is
a canard. It was invented to cover
one of the most shocking adminis-
trative rulings ever laid down by
our most reactionary department.
If it is not rescinded, the doors of
the United States may be consid-
ered locked not only against the
"huddled masses yearning to
breathe free" but against 4he des-
perately endangered few who seek
asylum in this ungenerous land.
By two recent acts of Congress
the President has been given almost
unlimited power over the entrance
and departure of both aliens and
Citizens. Under these laws he can
certainly establish regulations which
overrule or modify any existing
departmental Orders — especially
Orders issued without the knowl-
edge or consent of the higher re-
sponsible officials and without legis-
lative Sanction. He should promptly
demand a füll report from the De-
partment of Justice, as well as the
Department of State, on the cir-
cumstances which allegedly made
the new restrictions necessary.
Then, in the name of everything
this country is struggling to tie-
fend, he should act to wipe out an
intolerable injustice.
The young men who set out on
their errand of mercy to the sol-
diers of De Gaulle are coming
home. But it isn't possible to take
unadulterated satisfaction in their
return; indeed such feeling would
be treason to the spirit that sent
them across the sea. I am certain
that every one of them, were he
f^ee to choose, would prefer that
the West Point be filled with the
enemies and victims of Hitler's
terror than to sail on her himself.
And with that choice I could not
but agree.
Kanada mildert Behandlung
der Internierten
Auf Grund der Verhandlungen
der United Jewish Refugee and
War Relief Agencies mit den ka-
nadischen Behörden wird mit bal-
digen Erleichterungen der Lage
der Internierten-Flüchtlinge ge-
rechnet. Die Flüchtlinge werden
Erlaubnis erhalten, künftig zwei
Briefe statt eines Briefes wöchent-
lich zu schreiben. Portofreiheit soll
zugestanden werden. Die militäri-
schen Posten werden aus dem In-
nern des Lagers zurückgezogen
werden. Der Stacheldraht soll so
verlegt werden, dass er aus dem
Blickfeld der Internierten heraus-
gerückt wird. Besuche von Ange-
hörigen und Freunden sowie das
Tragen von Zivilkleidern soll aus-
serdem erlaubt werden.
Einige 300 Internierte sind kürz-
lich nach England zurücktranspor-
tiert worden, nachdem vorher be-
reits 600 Flüchtlinge entlassen
worden waren. Weitere Transporte
nach England werden erwartet.
Elf internierte Flüchtlinge sind zu
Zwecken der Auswanderung nach
Westindien und Südamerika ent-
lassen worden.
Ungarische Kammer verwirft
Gesetz gegen Mischheiraten
Mit einem Stimmenergebnis von
77:50 verweigerte der ungarische
Senat die Annahme einer Gesetzes-
vorlage, nach der Heiraten zwi-
schen Juden und Christen verboten
werden sollen.
Bürgerliche Gleichberechti-
gung für Juden in der
Tschechoslowakei
Eduard Benes, der Präsident der
tschechoslowakischen Regierung im
Exil, hat einer Delegation der Ver-
einigung der Orthodoxen Juden der
Tschechoslowakei erklärt, dass die
Rechte der Juden in . der Nach-
kriegs-TschechosIowakei in dersel-
ben Weise sichergestellt werden
wie die aller anderen Bürger. Di®
Geschichte der tschechoslowaki-
schen Republik, so versicherte Be-
nes, sei eine Garantie dafür, das.»
Bürger aller Glaubensrichtungen
die Gelegenheit haben werden, auf
gleicher Basis am Aufbau ihrer ge-
meinsamen Heimat mitzuwirken.
Die tschechoslowakische Regie-
rung im Exil, die bisher als pro-
visorisch bezeichnet worden ist, ist
von der alliierten Regierung in
London nunmehr als einzige und
endgültige Regierung anerkannt
worden, nachdem die diplomati-
schen Beziehungen wieder herge-
stellt werden, und die Regierungen
sich gegenseitig jede möglich»
Hilfe im Krieg gegen Deutschland
zusagen. Die Sowjetregierung hab
der Aufstellung einer tschechoslo-
wakischen Legion auf Sowjetterri-
torium zugestimmt.
Deutsch-Amerikaner
bekämpfen die Fünfte Kolonne
Der German American Congress
for Democracy hat es sich zur
Aufgabe gemacht, die Tätigkeit
der Fünften Kolonne innerhalb
deutschamerikanischer Organisa-
tionen zu bekämpfen und, wo im-
mer er solche findet, aufzudecken.
Ein besonderes Radioprogramm
ist geplant, das sich mit der Auf-
deckung solcher umstürzlerischen
Aktivitäten befassen soll. Der
Vorstand des Congress bittet alle
Personen, entsprechende Mittei-
lungen an sein Büro, 1133 Broad-
way, zu senden.
IT TASTES
MM-MADE
Slow Cooking in Small" Batches
... That's the Secret of this
Kosher and Pareve Soup
The Heinz chefs have learned your recipe,
madame. They, too, use fresh vegetables,
brewed in open kettles, a little at a time.
Taste this delicious meatless soup, and
see what apt pupils they are. This soup is
ready to serve! NOT CONDENSED!
Approved by the Union of Orthodox
Jewish Congregations of America.
LOOK FOR THE © ON THE LABEL
HEINZ VEGETARIAN SOUP
ONE OF THE © VARIETIES
6
AUFBAU
Friday, July 25, 194!
Im Osten:
Die "Retter der Zivilisation
//
In dem gigantischen Ringen an
der Ostfront spielt das jüdische
Schicksal naturgemäss eine sekun-
däre Rolle und die Berichte über
die Lage der Juden sind nicht
klarer als die Berichte von den
Kriegsschauplätzen selbst. Die we-
nigen eindeutigen Tatsachen, die
gemeldet werden, zeigen aber je-
denfalls, dass die Nationalsozia-
listen weiter am Werke sind, den
deutschen Namen zu schänden und
vor allem die Juden zu den Opfern
ihrer barbarischen Instinkte zu
machen.
In Kowno ist als Kommissar der
Gestapo der sogenannte Sachver-
ständige für jüdische Fragen,
Eichmann, eingetroffen, und seine
Aufgabe soll die Unterdrückung
der nazifeindlichen Tätigkeit der
Juden sein. Eichmann ist in der
deutschen Kolonie von Sarona in
Palästina geboren und spricht an-
geblich fliessend jiddisch und he-
bräisch. Seine "Kampferfahrun-
gen" hat er in Wien, Prag, War-
schau, Brüssel und Rotterdam ge-
sammelt. Seine Methode besteht
darin, zunächst durch Auflösung
aller Parteien und Gründung einer
jüdischen Gemeinde, eine soge-
nannte Einigkeit unter den Juden
herzustellen, dieser neuen Gemein-
schaft dann alle rassisch dem
Judentum zugehörigen Personen
zuzuführen und der neuen Organi-
sation schliesslich ein Komitee
aufzuoktroyieren, das für die ge-
samte Judenheit verantwortlich ist.
Nach einem Bericht der Deutschen
Allgemeinen Zeitung sind die Ju-
den in Kowno bereits für die "Ver-
brechen bestraft worden", die sie
angeblich unter dem bolschewisti-
schen Regime begangen haben.
Und um welche Art Bestrafung
es sich dabei handelt, ist ebenfalls
dem Bericht zu entnehmen, der
von Exekution einer grossen An-
zahl von Juden spricht.
Für die Exekution von Juden
liegt leider auch ein unbezweifel-
bares Dokument vor, nämlich ein
Film, den die Nazis über ihren
Feldzug in Russland aufgenommen
und der auswärtigen Presse in
Berlin vorgeführt haben. Dieser
Film zeigte mannigfach Szenen
von einer Jagd auf Juden und
gibt auch Exekutionen wieder
unter dem Titel "Die Juden ereilt
ihr gerechtes Schicksal". Es wird
weiter gezeigt, wie die Juden aus
ihrem Heim gejagt und zusam-
mengetrieben wurden.
Das Berliner Radio gestand auch
in einer Sendung vom 17. Juli zu,
dass Massenexekutionen von Juden
in Bialystok stattgefunden haben
und Synagogen in Brand gesteckt
worden sind. Angeblich seien Waf-
fen in den Synagogen gefunden
worden. Nach einer anderen Mel-
dung sind 1600 Juden in Bialystok
unter der Anklage der Sabotage
verhaftet worden; 600 Juden wur-
den in Lomzha festgenommen und
mehrere weitere hundert in Biest-
Litowsk, Lwow, Przemysl und in
fast allen anderen Städten von
Wolhynien.
Nach einer Londoner Meldung
der JTA sind die Juden in den
jetzt von den Nazis besetzten
Städten gezwungen worden, blau-
weisse Flaggen auszuhängen, um
angeblich die Ueberwachung zu
erleichtern.
Auf der anderen Seite haben
die Besatzungsbehörden alle jüdi-
schen Aerzte und Medizinstudenten
aufgefordert, sich unverzüglich zu
melden, und zwar zur Dienstlei-
stung in Lazaretten und Feld-
hospitälern, die mit verwundeten
deutschen 'Soldaten überfüllt sind.
Die an sich bereits arge ärztliche
ATTENTION «
EMPLOYERS •
The Employment Service
of the New World Club
provides FOR THE SEASON
experienced chamber maids,
waiters and waitresses, bus-
boys, car drivers, Kandymen,
doormen, camp counselors
and camp physicians
FREE OF CHARGE.
K7 W. 44th St. Tel.: VAnderbilt 6-3168
Versorgung der Juden wird da-
durch weiterhin erschwert.
In der Tschechoslowakei sind
alle jüdischen Männer im Alter
von 18 bis 46 Jahren, die noch
nicht für den Arbeitsdienst unter-
sucht worden sind, aufgefordert
worden, sich zur ärztlichen Unter-
suchung einzustellen.
Es ist kein Trost, aber es ist
eine würdige Ergänzung des deut-
schen "Zivilisationswerkes", wenn
der polnische Pressedienst, der in
New York herausgegeben wird,
auch eine lange Liste von Schand-
taten gegen die Polen veröffent-
licht. Nach einem jüngst heraus-
gekommenen Buch "The Persecu-
tion of the Catholic Church in
German-occupied Poland", das mit
einer Einleitung des römisch-
katholischen Kardinals von Gross-
britannien Hinsley versehen ist,
haben die Nazis über 700 katho-
lische Priester entweder erschossen
oder in die Gefängnisse und Kon-
zentrationslager verschleppt. Der
Bischof Tomszak wurde misshan-
delt und gezwungen, Lattinen zu
reinigen. Der Bischof Nowowiejski
wurde in einem Konzentrations-
lager zu Tode gemartert. Der
Bischof Fulman wurde nach Ora-
nienburg deportiert. Bischof Koral
wurde mit gemeinen Verbrechern
ins Gefängnis gesperrt. Kathe-
dralen oder Kirchen wurden ge-
schlossen oder zerstört.
"Aber die Deutschen," so schreibt
der polnische Pressedienst, "be-
haupten trotz allem Verteidiger
der Christentums zu sein."
Im Westen:
Chronik des Antisemitismus
Die Lage im besetzten und unbesetzten Gebiet
Die Pariser Presse benutzt den
von Deutschland aufoktroyierten
Kreuzzug gegen den Bolschewis-
mus dazu, eine neue antisemitische
Kampagne zu entfesseln. Der
"Nouveau Temps", der an der
Spitze der defaitistischen Bewegung
in Frankreich stand, fordert, dass
Paris von allen zweifelhaften frem-
den und jüdischen Elementen ge-
reinigt werde, welche Komplizen
De Gaulies seien. Die Zeitung
"Croix du Peuple", das Organ des
früheren Kommunisten und jetzi-
gen Ober-Antisemiten Jacques Do-
riot, verlangt strengere Massnah-
men gegen die jüdischen Aerzte,
mit der Behauptung, dass 22 Pro-
zent der Aerzte Juden seien. Das
Blatt beklagt dabei bezeichnen-
derweise, dass diese Aerzte von
liberalen Kreisen protegiert wer-
den, und verlangt einen Numerus
Clausus. Das "Institut für jüdi-
sche Forschung", das in Wirklich-
keit ein neues antisemitisches In-
stitut ist, forderte alle französi-
schen Aerzte, die für die Aus-
schaltung der Juden sind, auf, mit
ihm in Verbindung zu treten.
Die antisemitische Kampagne der
Pariser Presse ist von antisemiti-
schen Massnahmen der Vichy-Re-
gierung begleitet.
Die Ausschaltung jüdischer In-
dustrieller geht weiter. Rene Fould,
der Sohn von Alphonse Fould, der
seinerzeit das Material für den
Eiffelturm lieferte, ist im Verfolg
der jüngst erlassenen Gesetze von
seinem Posten als Präsident des
Verwaltungsrats der grossen Werft
in Nazaire, Ateliers et Chantiers
de St. Nazaire, zurückgetreten.
Andre Levy, der Vizepräsident und
geschäftsführende Direktor, trat
ebenfalls zurück. In der Gesell-
schafts-Versammlung wurde sei-
tens des Verwaltungsrats erklärt,
dass die beiden Persönlichkeiten in
den schwierigsten Stunden des
Konzerns in wertvollster und
selbstloser Weise gedient hätten.
Das Gesetz, das einen Numerus
Clausus in Höhe von 2 Prozent für
jüdische Rechtsanwälte einführt,
ist nunmehr veröffentlicht worden.
Es enthält gewisse Ausnahmen,
und zwar für Personen, die mili-
tärische Verdienste oder besondere
Leistungen für die Nation aufzu-
weisen haben. Ebenso ist eine Aus-
nahme für Anwälte vorgesehen, die
sich in ihrem Beruf aussergewöhn-
lich hervorgetan haben.
Die Verordnung, welche eine Ver-
mögens-Registrierung vorsah, ist
auffälligerweise suspendiert wor-
den. Die Registrierung sollte bis
zum 15. Juli erfolgt sein, aber Per-
sonen, die in der letzten Woche vor
diesem Datum die Registrierung
vornahmen, erhielten die Auskunft,
dass sie nicht mehr nötig sei.
Die Zahl der Kinder in den
Lagern im unbesetzten Frankreich
ist noch immer ausserordentlich
gross und beläuft sich auf 650.
Etwa 400 Kinder sind im Lager
von Rivesaltes. Die Behörden haben
der OSE und anderen Hilfsorgani-
sationen Erlaubnis erteilt, ihre
Betreuungsaktion fortzusetzen. In
Verbindung mit dem Roten Kreuz
werden Lebensmittel und Kleider
verteilt, sowie ärztliche Fürsorge
sichergestellt.
Aus dem besetzten Gebiet ist bei
den jüdischen Organisationen ein
Bericht; eingegangen, der die drin-
gende Notwendigkeit für Hilfe für
Zehntansende von Juden unter-
streicht. Der Bericht führt aus,
dass praktisch alle Juden in Paris
infolge der neuen antisemitischen
Gesetze, die jede Fühlungnahme
mit Nichtjuden verbieten, ihre Exi-
stenzmöglichkeiten verloren haben.
Es sind durch diese Verbote sowohl
Geschäftsunternehmen wie freie
Berufe getroffen worden. Die Fa-
milien von ungefähr 5000 Juden
wurden während des Monats Juni
in Lager geschickt und sind be-
sonders hilfsbedürftig. Die Ge-
schäftsstellen der jüdischen Hilfs-
organisationen in Paris sind be-
lagert, die Aufgabe dieser Organi-
sationen ist besonders schwierig,
weil die Sammlung von Geldmit-
teln durch Privatinitiative verboten
ist. Die ganze Hoffnung beruht
somit auf der vom Ausland gelei-
steten Hilfe.
Nach einem weiteren Bericht hat
der Nazi-Kommissar für jüdische
Angelegenheiten Danaker einige
Lager besucht; die Verhältnisse in
diesen Lagern sollen gebessert wor-
den sein. Personen unter 18 und
über 55 Jahren, Krftnke und Ju-
den mit Kriegsauszeichnungen sind
nach diesem Bericht befreit wor-
den. Ein Vertreter einer Pariser
Hilfsorganisation besucht die La-
ger einmal wöchentlich. Die Ver-
bindung zwischen den Internierten
und ihren Angehörigen vollzieht
sich über das Rote Kreuz.
Nach einer kurz vor Redak-
Lionsschluss eingetroffenen Mel-
dung wurden alle Juden gezwun-
gen, Vichy und Umgebung zu räu-
SILBERT VILLA
SCHROON LAKE, New York .
In den yVdirondacks.	(Der amerikanische Como-See.)
Schönste Lage, direkt am See und Ort. ,» Eigener, grosser Badestrand, Lietre-
• Reichhaltige, vorzügliche Küche
erikanisch - jüdischen Management
Miissiffe Preise.
wiesen, e Alle Arten Sportgelegenhcit
unter dem gastfreundlich bekannten ;
voij WILMA I). SILBERT.
k
P I N E A
BIG IN DI AN,
ERSTKLASSIGE
CRES
NEW YORK
PENSION
4
Unvergleichlich schöne Catskill Gebirgslandschaft. 100 Acker, Waldwege, Wiesen,
Gefoirgsfluss. Sportspiele. Badegelegenheit am Haus. Reiz. Bungalows mit Schauer-
bädern. Beste Küche. Bibliothek u. Musik. Modernste Bequemlichkeiten. $20-$22,
Wochenende $3.50-$3.75 pro Tag.
Tel.: Pine Hill 2258.	KARL und FREDAL STEINDLER.
men, soweit der Aufenthalt nicht
durch berufliche Gründe bedingt
sei. Eine weitere Verordnung un-
tersagt den Zuzug für Juden in die
Küstenregionen einschliesslich der
Riviera, soweit nicht eine spezielle
Erlaubnis erteilt wird. Diese Mass-
nahme entspricht den Anordnungen,
die auch für englische Staatsbür-
ger in der Küstenregion getroffen
worden sind.
Weizmann geht noch England
zurück
Dr. Chaim Weizmann, der Präsi-
dent der Jewish Agency, hat seine
viermonatige Besuchsreise durch
die U.S.A. beendet und kehrt mit
seiner Gattin diese Woche nach
London zurück.
Seine Rückkehr nach England
fällt mit der Besetzung Syriens
und damit voraussichtlich mit einer
neuen Phase der politischen Gestal-
tung im jüdisch-arabischen Raume
zusammen. Solange die syrische
Frage nicht gelöst war, war be-
kanntlich der zionistischen Füh-
rung von der britischen Regierung
nahegelegt worden, eine gewisse
Geduld walten zu lassen.
In einer seiner Ansprachen kurz
vor seiner Abreise erklärte Dr.
Weizmann, es sei eine gebieterische
Notwendigkeit für Palästina nach
dem Kriege ein jüdisch- demokrati-
sches Staatswesen zu werden, mit
voller Souveränität, Gleichheit und
Würde unter den anderen Nationen
der Welt.
77 jüdische Aerzte dienen im
Mittleren Osten
Nach einer Meldungen des Bri-
tischen Pressedienstes beträgt die
Zahl der jüdischen Aerzte bei den
Streitkräften im Mittleren Osten
77. Sie haben an den Feldzügen
General WavelFs in Afrika teilge-
nommen und sich hierbei sehr aus-
gezeichnet.
Abgesehen hiervon sind zahl-
reiche jüdische Aerzte noch für
den zivilen Verteidigungsdienst in
Palästina herangezogen worden.
SUNNY HOUSE
SHRUB OAK, N. Y.
40 Meilen von New York City
Erstklassige Küche - grosse, helle
Zimmer - landschaftl. herrl. gelegen
IDEALER WOCHEN-EN D-
uiid SOMMER-AU FENTHALT
Schöne Badegelegenheit
Herbert LEVITE KS-K
WIRKLICHE ERHOLUNG finden Sie
auf der herrlich gelegenen
LIVINGSTON FARM
LEEDS (Catskill)
Phone 896 F2	Box 52
Wald - Wiese - Seenähe (Greenlake)
modernes Heim - glänz. Verpflegung
Preis ab $16.50 per Woche,
je nach Zimmer. Lassen Sie rechtzeit.
reserv., da nur besehr. Zimmerzahl.
THE MADORN
BIG 1NDIAN, N. Y. |
Prachtvolle Lage i. Herzen der Cats-
kill Mt. Mod., ruhiges Haus. Luftige
Zimmer. Iieiss- u. Kaltwasser. Vor-
zugl. bürgerl. Küche. Baden, Fischen,
Colt', Badminton, Kegeln, G.vm, Fing-
l'ong elc. Raten	'Tagesrate
?3.75. Broschüre. HANS SHARER.
STAY AND PLAY AT
MAUD'S SUMMER-RAY
NORTH BRANCH STILL. CO., N. Y
Telephone Callicoon 95
Privater See
AI] - Sportarten
Diskussionsabende
Kulturelle Veran-
staltungen
Rumba — Bar
B'dway Künstler
Wasserspiele
Theater
Marionetten-
Theater
Musik-
Aufführungen
Niedrige Preise
Täglich direkter Autobus-Verkehr
Mid-Town Bus Terminal: BR 9-3800
Erie R. R. to Callicoon
New York Auskunft: Dickens 2-5786
Berichtigung
Der Artikel "Umstellung auf
Amerika" (ein Gespräch mit Gene-
vieve Tabouis) ist irrtümlich mit
Edmond Robert gezeichnet worden.

In meinem neuen
"1941" 6sitzer Chevrolet
fahre ich Sie billigst!
STUNDEN- und TAGEWEISE.
OSCAR LEVY
TR 4-6944 WEST END AVE.
Sie sparen Reisespesen überall hin.
New York Auto Travel Exchange
OFFICE IN HOTEL REX LOBBY
Reis.Siei. Luxus! Freier Abholedienst I
Ungefährer Anteil an Reisespesen:
Chicago ----? 7.00 I St. Louis . .$9.00
Los Angeles. .20.00 Dallas ......KLOO
Detroit...... 6.50 Cleveland .. 5.00
Kansas City. .11.00 Pittsburgh .. 4.00
Tel.:	106 West 47th St.
LOngacre 5-7748
New York Qity
Automobil - Reise - Büro
Sparen Sie an Reisespesen
Fahrpreis ungefähr
San Francisco $22.50 Hollywood $21
, Chicago $7.50
HOTEL JACKSON
137 West 45. Str. LO 5-9750
IVAUTo
X
5UNIM DKORlS 'f'iL,
HEU yÖEk AUTO TRAVBL EX. LOng»"* 5-7748
1Ö6 WEST 47,h STREET j. NEW YORK CITY
Autoreisen überall hin!
Sie sparen an Reise-Spesen!
Los Angele's $21.00 Mexico City $25.00
Chicago......7.50 Wash., D. C.. .2.50
Mitfahrer und Autoeigentümer
teilen sich die Reisespesen.
CHAUFET TRAVEL SERVICE
551—5.Ave., cor. 45., Rm. 363 VA 6-3650
MW»»» in meinem eleganten »■»■■
CHRYSLER IMPERIAL
l
6-Sitzer, fahre ich Sie Stadt und
auswärts. Kleine Fuhren, Waren-
lieferungen in meinem Ford V 8.
KURT A. HAUPTMANN
Tel.: HA 4-4905


Green Lawn Farm
MIDDLETOWN, N. Y.
60 Meilen von New York City.
•
Landschaftl. herrlich gelegen. - Erst-
klassige Küche. - Eig. Farmprodukte
Sportgelegenheiten. - Reiten. - Fing
Pong etc. - - Angemessene Preise.
•
SILBERMAN & DISTELBERGER
Tel.: Middletown 5826

Herrlichster
Gebirgsauf enthalt
Schönste Gegend der Catskills, vor-
zügliche Verpflegung, luftige Zimmer.
Badegelegenheit. — $14.00.
Willhouse, Mt. Tremper, N. Y.
CATSKILL VIEW HOUSE
R. 3, Box 206, Kingston, N. Y.
Tel.: 345-M-1. Kleines Feriere-
paradies. Herrliche Waldwege.
Erstkl. Küche, eig. Farmprodukte,
luftige Zimmer m. lauf. Wasser,
Bäder, Schauer, See. $ 1 6, $ 1 8.
Kein Getue — wie zuhause
Im 22. Jahre unseres Bestehens
Nur ein Ziel: Ihnen zu gefallen
THE FENMORE
Haines Falls, Greene County, N. Y.
J. SCHWARTZ, Inh.
Ein guter Platz für gute Erholung
m. gutem, Ungar.-koscherem Essen.
Sport. — Sensible Rates.
Greyhound Bus hält vor der Tür.
Telefon : Haines Falls 593.
REITER HOUSE, LAKE MAHOPAC, N.Y.
NUR 50 Meilen von New York City	Leitung: WIEDER & STERENBERG
Hochmodern in jeder Beziehung ® Köstl., koschere, ungarische Küche
FREIES SCHWIMMEN und RUDERN im herrlichen Lake Mahopac
Preise ab $22.50 wöchentlich ® Telephon: Mahopac 414
MAPLE REST FARM
Alle Russe nach Middletown halten
auf Verlangen an der Farm.
Für $2.45 Hin- und Rückfahrt.
Preise von $16 an.
Wochenendpreise: $3 und $3.25.
Alle Anmeldungen rechtzeitig
erbeten.
Mod. Zimmer mit Hiess. Wasser
Aussen-Schauer, Schwimmen,
Reiten
Ping Pong	^
Grosse Liegewiesen
Beste, streng koschere Küche
Eigene Farmprodukte
ITT .i|r,An o + ,ski ,, R. D. 3. MIDDLETOWN, N. Y. - Phone 7357
• XVclizrcilslclll, 1 '/■, Meilen nördl. V. Middletown a. Route 17
Friday, July 25, 1941

Was der Lift erzählt
Dem Gedenken an Otto Hirsch gewidmet
Von JAKOB PICARD
Wenn man, seit sieben, acht Jah-
• ren schon, durch irgend eine deut-
sche Stadt ging, im Süden oder
Norden, eine kleine oder grosse
oder gar eine Weltstadt, durch Ber-
lin oder Köln oder Stuttgart, auch
Giessen etwa oder Konstanz und
Fürth, so sah man dann und wann
und immer häufiger zu eben auf
der Strasse oder auf einem flachen
Frachtwagen eine riesenhafte Kiste
stehen, höher als breit, und dem
Gehäuse eines Schäferkarrens ähn-
lich, doch ohne eigene Räder. Und
auf der einen war zu lesen: Dur-
ban, auf der anderen Kalkutta oder
Sao Paulo, oder Shanghai und New
York, auch Sidney und, ja, Tel Aviv
oder Haifa . ..
Dann blieb man stehen und wurde
im Nachdenken plötzlich innen er-
fasst, und alles stürzte über einen
her, schwer, wie mit der ganzen
Last dessen, was die geräumigen,
beweglichen Häuser enthielten;
man spürte geradezu das Gewicht
ihrer Schwere auf sich. Ja, Häu-
ser schienen sie auch zu sein, weil
sie das ganze Leben von Menschen
in sich umschlossen, und nicht nur
derer, die eben mit ihnen auszogen,
nein, das Gewesensein von Genera-
tionen, das Leben der Väter und
Vorväter der Auswanderer wurde
hier mit eingeschlossen und mitge-
nommen über die Meere in unge*
wisse Fernen; Heimat trugen sie in
sich ...
Seht, da stand ein solcher Kasten
und trug die Aufschrift in grossen
Lettern: Adelaide-Australia. Weit,
weit. .. Die Schränke waren da-
rinnen und die Bettgestelle, die die
Eltern einst gekauft hatten, als sie
heirateten und den Hausstand be-
gründeten, es war lange vor dem
Krieg schon; und waren ganz alte
Möbelstücke in traulichen Stilen,
.die herüber gerettet worden sind
aus Jahrzehnten, aus einem Jahr-
hundert gar, und Grosseltern, ja
IQrgrosseltern gingen zwischen ih-
lien hin, und sie trugen in ihren
Fugen den Staub und den Geruch
von einst; man konnte sich nicht
von ihnen trennen. Und in Käset-
ten und Behältnissen anderer Art
lagen Urkunden und Zeichen und
Briefe; schwer ist es, sich von der
Vergangenheit zu trennen, sich von
ihr, in der man glücklich war, los-
zuschneiden, und physisch fast
spürte man den Schmerz, wenn es
trotz allem galt, solche Dinge zu
vernichten oder zurückzulassen.
Welche Zeichen freilich, die sie
dann doch mitnehmen mussten!
Ach, da war der Bücherschrank!
Sie hatten ihn ausgewählt, wenn
ihm auch sein bestimmungsgemäs-
ser Inhalt, die Bücher, jetzt fehl-
ten; denn er war angefüllt mit der
Wäsche, und unter der befand sich
Leinen, den die Grossmutter selbst,
wie die Mutter immer erzählte, vor
ihrer Heirat auf dem Lande, ehe
man in die Stadt zog, aus eigenem
Flachs gesponnen hatte, riesen-
hafte, noch fehlerlose Leintücher
waren das für die Betten, unzer-
störbar wie es schien. Und viel-
leicht wird ein später Enkel im fer-
Erholung in Lake Placid
2000 Fuss ü. d. Meere. Erfolgreicher
KLIMATISCHER Aufenthalt i. Her-
zen d. wunderschönen Adirondacks-
Gebirges. - - Ganzjähriger Kurort-
M R S. R 1 N G'S HOME
51 Main St., Lake Placid, Tel. 280
Div. Sportmöglichkeilen, Rulle- und
Diätkuren. - Hausarzt: Dr. B. Ring,
gew. Oberarzt im Sanat. Dr. Guhr
i (1. Hohen Tatra. Massige Preise.
-PROSPEKTE-
ln den Österreich. Bergen Amerikas:
HOTEL MARCY
LAKE PLACID
(Schauplatz d. Winterolympiade 1932)
Das ''MARCY" ist das einzige feuer-
sichere und neuzeitliche Hotel Lake
Placids. Alle Zimmer mit Bad und
Zentralheizung für kühle Nächte.
Spielzimmer mit Billard und Ping-
Pong Tischen.
Das "MARCY", direkt am See ge-
legen, mit dem schönsten Strand
und Cabana Club, bietet seinen
Gästen abwechslungsreiche Ferien.
Die "MARCY-BAR" mit einem erst-
klassigen Tanz-Orchester u. den Ar-
thur Murray Dancers ist der Mittel-
punkt des Nachtlebens i. Lake Placid.
Brokerage Office, Schönheitspflege,
Friseur u. Massage im Hause.
Saisonpreise:
Zimmer inkl. voll. Pension $6 aufw.
Zimmer ohne Pension.....$3 aufw.
Wegeii Auskünften und Vormerkun-
gen wenden Sie sich direkt an das
HOTEL MARCY, Lake Placid, N.Y.
nen Land noch kühl auf ihnen
schlafen unter heissem Himmel...
Die Bücher aber, von denen sie sich
nicht trennen konnten — manche
freilich sind zum Antiquar gewan-
dert, das modische Zeug verworre-
ner Jahre, dessen Wesen sie einst
täuschte — wurden in Kisten ver-
packt, eine schwere Last, schwer
auch nach ihrem Wesensgehalt,
denn sie umschlossen alles Schöne
und Begeisterungsvolle und Trös-
tende, alle Träume von Generatio-
nen . ..
Warum nahmen sie die Märehen-
und Sagenbücher der alten Heimat,
Europas mit sich, aus denen ihnen
die Mutter immer wieder gelesen
hatte und an denen sie selbst ge-
lernt hatten zu lesen? Warum
liegt zum Beispiel in einer Kiste
ein schmales Bänctehen, das hiess
"Der Struwelpeter", und dabei eins,
sehr abgegriffen und mit einigen
Fettflecken, "Max und Moritz"?
Die Mutter hatte das erste schnell
noch dazu getan, und das letzte
hatte der Sohn daneben gelegt; er
war Student gewesen und hatte
jetzt eine Lehre bei einem Schlos-
ser hinter sich, um draussen be-
stehen zu können, und dieses war
einst das erste Buch gewesen, das
er hatte lesen können, und das ihn
begeistert hatte. Heitere Stunden
haben sie allen gebracht und haben
die Kinder gar erziehen helfen.
Und sieh: zwei Bände Karl May
mussten mitgehen, "Winnetou"hies-
sen sie und "Der Schatz am Silber-
see"; und fast zogen sie nun selbst
dorthin, wo der Held gelebt hat.
Eine ganze Kiste aber war ange-
füllt mit den Klassikern; Lessing
war dabei, und Goethe, Schiller,
nicht zu vergessen, vor allem aber
die aus der engeren Heimat, Mö-
rike und Hölderlin, in denen die
Landschaft wie nirgends sonst be-
schlossen ist, und Seele und Sehn-
sucht mit allen hohen Gedanken der
Jahrhunderte; und ein kleines
rotes Lederbändchen mit der Auf-
schrift in Gold "Eichendorf".
Eine andere Kiste enthielt die
Bücher aus unseren Tagen, die
hochgemuten von Stefan George,
an den Vater glaubte, als er Stu-
dent in München war, und Rilkes
"Stundenbuch" zwischen zwei Bän-
den Hans Carossa; und alle Erzäh-
lungen Gottfried Kellers, die in der
Familie immer wieder gelesen wor-
den waren, seit der Grossvater den
"Grünen Heinrich" vor Augen be-
kam, als er zu Beginn der acht-
ziger Jahre als Lehrling in Zürich
lebte. Auch eine Reihe von Bildern
war da, Photographien in altmodi-
schen Rahmen von den Grosseltern
her und auch neuere; und ein gros-
ses Gemälde, eine Frühlingsland-
schaft darstellend, darin ein ganz
blauer Bach floss zwischen blühen-
den Bäumen durch die Mulde eines
frischgrünen Tales, in dessen Hin-
tergrund ein Schwarzwaldhaus
stand. Das alles nahmen sie mit,
um ihr Leben dort draussen inner-
lich so wie hier fort zu setzen, um
doch nicht ganz losgetrennt zu sein
vom Vergangenen und seiner
Sprache.
Und eine der Kisten enthielt
einen Teil von des Vaters wissen-
schaftlicher Literatur. Er wbllte
sie nicht missen,, obwohl er mit
einer völlig anderen Tätigkeit als
bisher die Lebensnotdurft der Fa-
milie würde erschaffen müssen.
Vielleicht, vielleicht würde es ihm
glücken; und dann ... Warum aber
hatte er e wie z«fällig einige Wan-
derkarten unter sie gemischt, Land-
karten seiner engsten Jugendland-
schaft im Mittelgebirge in grossem
Masstab, auf denen Plätze mit ro-
ter Feder angezeichnet waren?
Einige vermerkten so die Stellen,
wo es die ersten Maiglöckchen gab,
und andere, wo Mitte Juni die
Walderdbeeren reiften. Warum
nur? War es nicht närrisch ge-
radezu, das übers Meer mitzuneh-
men ?
Tief unten aber in einem Schrank
stand eine Kassette; die enthielt
die Briefe, die Vater und Mutter
sich als Brautleute geschrieben hat-
ten, und ältere, ja sehr alte mit sel-
tenen Marken noch der Bundesstaa-
ten, Briefe der Urgrosseltern gar,
und Photos von damals, und die der
Kinder in allen Lebensaltern.
Und daibei lag ferner ein kleines
Lederetui; in ihm zwei einfache
schwarze Kreuze aus Metall mit
Silberrand, eines an einem Ring,
durch den ein schwarzweisses Band
lief, und das andere hatte eine Na-
del an der Rückseite, damit man es
an der Brust befestigen konnte;
und auf der Vorderseite stand die
Zahl 1914. Und ein dünnes brau-
nes Büchlein mit dem amtlichen
Stempel des alten Reiches, sehr ab-
gegriffen, lag dabei; darin stand
handgeschrieben: "Longwy und Lo-
retto, Tahure, Gorlice und Ypern
und Verdun ..." Still! In fünfzig,
vielleicht in hundert Jahren wird
ein Junge in der Ferne den Gross-
vater mit fremder Sprache fragen,
was das sei und zu bedeuten habe.
Doch das grosse Gehäuse um-
schloss auch die Zukunft. Sie wür-
den nicht müssig sein dort, wohin
sie ziehen, sie dürfen es nicht. Denn
es würde ein schweres, ein arbeits-
reiches Leben werden und ein müh-
;.................U"». 1 1 iwi

tvEW VOR*'
PlNE H1VL
1 » ceiÄttl s?re:
x-l *«»
Äü«, "

PARADISE HOTEL
PINE HILL, N. Y. SÄ „m 3^
Im schönsten Teil der Catskill Mountains gelegen, modern eingerichtet, jedes
Zimmer m. fl. Kalt- u. Warmwasser, teilw. m. Privatbad u. Shower. Von.
Wiener Küche, alle Sportmöglichk. Wunderv. See f. Baden u. Schwimmen.
Juli-Rate ab $18.
Das einzige deutsch-jüd. Haus in Pine Hill
Wochenraten......$20 aufw.
Vorbestellungen rechtzeitig erbeten.
Verlangen Sie unsere Prospekte.
Tel.: Pine Hill 2521 - Mr. n. Mrs. Ralph Dalton
COLONIAL
INN
PINE HILL, N. Y.
Im Herzen des
C a t s k i 1 1-Gebirges
Vollständig renoviert
Jedes Zimmer mit Messen-
dem Wasser
Betten mit neuen Sprung-
feder-Matratzen
Dampfheizung an kühlen
Tagen
Schwimmen und Redern
im See
Tennis - Golf - Reiten
Ping Ponr
Unsere berühmte Küche
4-Uhr-Kaffeeklatschi
Neuer Speisegarten l. Freien
seliges, das wussten sie. So hatten
sie einige gar nicht umfangreiche,
aber wertvolle Maschinen besonde-
rer Art bei den anderen Sachen,
wohl verpackt; der Vater hatte sie
mit dem wesentlichen Best seines
Vermögens beschafft; es war ein
neues Patent, das man draussen
noch nicht hatte. Auf ihnen ruhte
ihre ganze Hoffnung, dass sie über-
haupt würden leben können unter
den Fremden, die nicht nur ihre
Sprache, sondern auch ihr Wesen
nicht würden verstehen können.
Da stand dieses Haus der toten
und doch lebendigen Dinge, die so
Vieles sprachen; und vielleicht
würde es den Menschen selbst eines
Tages draussen, wenn sie noch kein
rechtes Heim hätten, als erstes
Dach dienen müssen, unter dem sie
wohnen würden.
Auswanderer ? Ja, aber Aus-
wanderer besonderer Art, und sie
wussten es. Sie konnten nicht mehr
heimkehren, mochte es ihnen draus-
sen noch so gut oder schlecht ge-
hen. Vorbei, vorbei! — Das ist das
Schwere, das Besondere hier; und
dieses ist es, was der "Lift" um-
schloss. Durban, Rangoon, Tel
Aviv, Boston, Sao Paulo ...
. o—dine Houses
.	j Boarding Houses
J"r^Zklet A
Fg&%NS.N.Y

PstLACE HOTEL - FLEISCHMANNS, N. Y.
Bekannt gute Küche — Langjährige Erfahrung
Grosse Liegewiesen und Porch
Alle Zimmer mit fl. warmem und kaltem Wasser
Baden, Golf, Tennis, Reiten
Bes. MRS. LUSTIG
Ab $20 und $25 (m. Bad)
THE WHITE HOUSE-
FLEISCHMANNS, N. Y. — Catskill Mountains
Einziges deutsch-jüdisches Hotel in Fleisch mann*
Idealer Erholungsaufe thalt im Gebirge — Wald - Wiese -
Sport - See — Beste europäische Küche —% Fliessendes
Kalt- und Warmwasser. — Gute Betten.
. Juli-Preis ab $20 aufwärts per Woche
Vorbestellungen rechtzeitig erbeten.	Auf Wunsch Prospekt.
BETTY PFLAUM	WILLIAM MARCUS
Tel. Fleischmanns 27-F-22
Auskunft in N. Y.: ALFRED PRAGER, 55 W. 42. Str. Tel. LA 4-0657
— HANS MARTENS MOUNTAIN LODGE —
£ FLEISCHMANNS, N. Y.	(Tel. Fleiechmenna 101) Ä
Grosse Zimmer, fast alle mit Privat-Bad - Feine Küche - Alle Sport-Arten
Eigene Dance-Lounge - Prachtvoller Privat-Park mit schattigen Rasen und
herrlichen Waldwegen - Grossartige Fernsicht - Herrlichste Gebirgs-Szenerie
Für abendliche Unterhaltung sorgt: DR. C. W. MAYER
(früher Programmleiter des "SÜD-FUNK" Stuttgart)
Raten $19 an. Keine Extra-Zahlungen. Verlangen Sie reich ill. Büchlein.
The NEW EDGEW00D
"On Lake Switzerland"
FLEISCHMANNS, N. Y.
I. HERMANN
Phone: Fleischmanns 153
Auskunft in New York City:
BArclay 7-3647
Hoch in den Catskill Bergen
Schmackhafte koschere Mahlzeiten
Freies Rudern und Schwimmen
im See
Zimmer mit Bad - Brausebäder
Dampfheizung bei kühlem Wetter
Alles für Romantik, Ruhe und
Erholung
^■ROSELAND HOTEL«,
Fleischmanns, N. Y. — Tel. 55
Ein Platz zum Ausruhen u. Entspan-
nen in schönem Gebirgsland. Ausge-
zeichnete ungar. Küche, saubere und
moderne Unterbringung. Alle Arten
von Sport, einschliessl. Schwimmen,
Rudern, Handball, Wandern usw.
Niedrige Preise. $20-122.50 wöchentl.
C. FRANK, Manager.
THE ALPINE
FLEISCHMANNS, N. Y.
Catskill Mountains — Tel.: 155
Wunderb. Ferfenaufenthalt mit allen
Bequemlichk., Tennisplatz, Basketball
etc., Bad*n u. Fischen im See. Kaltes
u. heisses Wasser in jedem Zimmer.
Einige m. Privatbad. Erstkl. deutsch-
amerik. Küche. Rates $18-122.50. Aus-
kunft, Prospekt. F. ANSTETT, Box 4-D.
>


Alle Auskünfte u. Prospekte durch KURT ROBITSCHEK,
48 West 73rd Street, N. Y. (Telephon: ENdicott 2-2092),
oder durch die New York Office: Tel. MUrray Hill 3-0578.
Hotel Lorraine
FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel.: Fleischmanns 54
CATSKILL MOUNTAINS
(angrenzend LAKE SWITZERLAND)
Neu ausgestattet mit jedem Komfort • Grosse Hotelhalle (gesellschaftliche
Veranstaltungen mit bekannten Künstlern, allabendlich Tanz » Einzigartige
Sonnen-Terrassen und Wiesen • Alle Sportarten (eigener Tennisplatz, Hand-
ball, Basketball, Ping-Pong, freies Schwimmen Im Lake Switzerland etc.) •
Anerkannt feinste Küche (ungarisch, koscher) • Alle Arten von Diät, falls
erforderlich, ohne Preisaufschlag (Diabetis, Magen, Nieren, Abmagerung
usw.), unter Leitung einer geprüften Diätsachverständigen und unter Ober-
leitung eines Arztes.
GROSSE ZIMMER (mit oder ohne eigenem Bad).
PENSIONSPREIS von $21 wöchentlich ab.
A U F B Ä
dem Rand geschrieben:
Guidance Group
Brief eines Unbekannten aus Sao Paulo, Brasilien
Dear Sir:
When 1 read your recent article
s/n "Patenschaft," I immediately
feit the urge of writing to you:
I wanted to congratulate you on
"your worthy undertaking — and
cven more so those refugees on
"vvhose behalf you have started it.
I also wished to stress the eminent
importance of. your Guidance
Group work, which I happen to be
in a position to appreciate all the
more after having traveled through
twenty countries during the last
22 years.
lt cannot be denied that render-
Üng financial and Material assist-
ance to newcomers and refugees
3s a matter of utmost importance.
Yet, the question of extending
Spiritual aid and comfort to those
who are stränge in a new country,
•without relatives or friends, is of
cqual significance. Unfortunately,
it has received but scant attention.
It is seldom realized by those who
concern themselves with the prob-
iern of the economic and social ad-
justment of refugees that the
poorest and most helpless among
them are in desperate need of
spiritual guidance and friendly
ad vice.
It does seem stränge that this
lihould have been overlooked so
consistently, while the task was so
obvious: to enable a helpless per-
fcon to regain his self-confidence,
make him feel that it is within
his power and abilities to do this
or that, that he is not alone in this
world and a prey of the high and
mighty.
People who were either- born in
a city or have lived there for a
long time know everybody eise—
they are well-known, they have
that part "personal goodwill"
•which is necessary for the collabo-
raticn with all people. It is of the
greatest disadvantage to be out-
side this "personal goodwill"—
and that is precisely the case of a
good many refugees and new-
comers. Even if he is very highly
qualified, he cannot approach some-
ibody in his Community and just
offer his services—fearing the ap-
proached will either be mistrusting
or misusing him. Yes, he might not
«ven know whom to approach.
But besides these more material
»epects of the Guidance Group,
there is the kind of Americaniza-
tion which is the most essential for
refugees: to feel themselves part
of the new Community and to feel
at home—to feel as.do all those
who have already been here for a
long time, to know. their behavior
patterns, etc. As for myself, when
for the first time I came to a new
country, the language which I
<!id not understood, I was fortunate
enough to be welcomed into a
native family—that was in a little
town of Denmark, rather a vi Hage,
•with a little church, a few houses
and the dairy, where I lived. The
Manager of the dairy was the best
sort of a man to be introduced to
become adjusted to the new coun-
try and its population: he only
Deutsche und
französische Bücher
gut erhalten, Bibliotheken kauft
Helen Gottschalk, Buchhändlerin
840 West End Ave. Tel. AC 2-6A8;i
SUBSCRIBE TO
AMERIQUE
if you desire to
Conserve V our Knowledge of Freiich
Read the news com ine from Fnnrt
Become acq iiainted with French Ciilture
AMERIQUE
is the only French newspaper in N. V
Pulilishcd every SuikIii.v
H<Ii(cd hy prominent wviters
Subscription rates:
•I months (l.'i isstics)......$1.00
fi nioiiIiis ('.>(> issucs)......
J füll yt'Uf (.12 issiu's).... li.r>0
Send your subscription to
AMERIQUE
>17 West 27th St. New Vork City
spoke Danish with me, gave nie
books to read, introduced me to
other families, where I could not
understand the discussion at first
but became familiar with the be-
havior of people. After only three
months I was able to look l'or an-
other place by myself.
This gentleman, who was the
very right sort of a "Pate," under-
stood the task: he made me seif-
supporting, not only in a material
but, primarily, in a spiritual sense.
When I later on came to the
Capital (Kopenhagen), I saw how
much more difficult it would have
been for me (or anyone eise) to
become familiar with real Danish
behavior, and how great the
danger is for newcomers and refu-
gees (though at that time there
were not yet any of the kind) in
cities, where they might have their
own clans and groups, adhere to
their own old ideas, never ready
to aecept new irr.pressions or only
those which are fopced on them in
a denaturated form, and never
ready to understand the special
value of the new country and its
inhabitants.
What I believe to be of extreme
importance is precisely the ex-
ercise of the influence of the local'
surroundings, the idea of your
"'Patenschaft'"', to educate the im-
migrants in the behavior patterns
ol local people—and thereby to
diminish the enormous dangers
which different behavior always
causes among the narrow-minded
and less logically thinking part of
the general population. The Im-
migrant who comes into a new
city to change -end adjust his be-
havior according to his environ-
ment. I am sorry to say that
many immigrants, particularly
those .belonging to the wealthy
dass, are not sufficiently aware of
their position—here as well as in
Palestine and the U.S.A., they
take greater pride in exhibiting
their fürs and bad manners.
And those wl^ose calling it is
to teach them are either not inter-
ested or do not see the need to
teach them to do better.
Yours sincerel-y,
Dr. Ing. Hermann Herz
(formerly of Kopenhagen, now
Sao Paulo, Brazil).
Nachwort: Dieser Brief zeigt
besser als theoretische Diskussio-
nen, welche Aufgaben die Paten-
schaftsgruppe im zweiten Jahr zu
lösen haben wird.	W. C. H.
For a Jewish Army
Sy PIERRE VAN PASSEN
The following article is an
extract f ro:n a recent address
by the distinguished American
ant hör.
I have always, .ever since the
very initial stages of this second
world war, held the vieiw that the
decision of the war will be fought
out in the Near East, over the
Evangelic hüls of Galileel There.
on the historic plains and rocks and
niountains whence has conie much
of the wisdom on which our threat-
ened Civilisation is based, there will
take place the ultimate clash be-
tween us and the evil forces of our
time. There the fate of the British
Empire may well be decided, and
t.'he very outcome of the present
struggle thus hangs in the balance.
And that is why the appeal for a
strong, well-equipped Jewish army
in Palestine is not a matter of con-
cern for the Jewish people alone.
For Jewish Palestine it is, of
course, of vital concern. Every-
t-hing that was built and re built
through years and ye^rs of toil and
sacrifice, despite the many obsta-
cles and much destructive interfer-
ence, now stands in danger of be-
ing overrun and wrecked by Hitler.
The very existence of the Jewish
people is involved in that battle of
Jerusalem.
But even more than that k at
stake. Humanity, Christianity. the
very ideals for which we are said
to be fighting are embodied in the
hills of Palestine. Sbould the swas-
MAX KALLMANN
825 West 1801h St., New York (in
(früher M. \\'. Kaufmann, Leipzig i
Ankauf von Werken auf dem
Gebiete der jüdischen Literatur
in deutscher, englischer und
hebräischer Sprache.
Angebots stets erwünscht.
CERVANTES —
<.KM CHT alle Werke des Dichters
über ihn, in jeder Spruche u.
Ausgabe. - liei Angeboten Yrrhig
und Datum angeben.
THE SCRIBNER BOOK STORE
597 FI FT» AVENUE
New York, N. Y. VOIunteer 5-OS'ifl
' tika-men cras'h through the Biblical
land and succeed in conquering the
Suez Canal, the gateway to world
! conquest will be wide open for
; them. They will be on the very
j threshold of their final goal.
j I have raised my voice for a Jew-
| ish army from many platforms.
; This is the first time—through no
i fault of mine—that I do so from a
Zionist platform. I would have
been happy if such a platform had
been provided for me before. For
at this time there can be no Zionist
work more important—at this hour
there can be no Jewish cause more
important—at this moment there
are few British tasks more impor-
tant.than the effective arm ing of
as large a Jewish force as is avail-
able in Palestine, to defend the
lifeline of our Civilisation.
Palestine unquestionably is one
of the most important bastions of
democraoy in the world today. Its
I defense by those who have built it
is not a political question, nor can
it be subject to debate.
I have no patience with those
who tiptoe around this subject of
a Jewish army and use com^licated
diplomatic language to present the
Jewish claim. I resuse to listen to
that kind öf super-diplomacy. It
smacks too much of appeasement—-
and appeasement has proved itself
to be but a synonym for surrender.
I res use to recognize in the appeal
for a Jewish ar-.iy any fa^tional
viws within the Zionist movement.
Those who cannot rise above petty
Partisan squabbles while Palestine
is in danger are betraying the
Zionist ideal. If Churchill can bury
his differences with Stalin and
inarch Shoulder to Shoulder with
him against the common foe, the
Zionist factiions should, it seems to
nie, be able to find a common plat-
form. And that common platform
must be the defense of Palestine.
Evervt'hing eise dwindles into in-
significance when measured against
that cause.
There can he no valid objection
to a strong Jewish army in Pales-
tine from any source, British, Arab
or otherwise. Those who oppose it
ARGENTINISCHES WOCHENBLATT
Gegründet 1878
e
Eine Wochenzeitung von 24 Seiten Zeitungs-Grossformat
In ganz Amerika verbreitet — Völlig frei von Nazi-Ungeist
Halbjährlich .... 2 Dollar — Jährlich .... 4 Dollar
•
Verlag: ALEMAN Y CIA., Ltda.
CA LLE TVCVMAN :i07-i:t	BUKNOS AIRES. ARGENTINA
are sabotaging Britain's war effort,
President «Roosevelt's defense pro-
gram, the very cause of humanity
itself. If British officials have
difficulty in understanding this, it
is for the Jewish and Christian
leadership to speak out, openly and
fearlessly.
Until a few days ago I was very
pessimistic, I confess, about the
time element in the Organization of
a strong Jewish army. I could not
repress a feeling that the disc-us-
sions «oncerning a Jewish army
were fast approaching the aca-
demic «tage. There seemed to be
insufficient time for the effective
arming and training of the Yishuv.
The Nazi hordes were hammering
down the British defenses, threat-
enjng to launch a giant pincer
movement from the Syrian and
Libyan sides towards the Suez
Canal. It looked indeed as if the
battle of Jerusalem were on the
way. Today, however, thanks to
the British initiative in Syria and
due to the eatablishment of a huge
new war front along the Bussian
border there is time to make this
Jewish army a reality.
Now it can be done. Now it
must be done.
Die neue Lage in Syrien
Syrien bleibt auch nach der
militärischen Besetzung durch die
britischen und freifranzösischen
Streitkräfte gesetzlich und tech-
nisch ein unabhängiger Staat. Die
besondere Aufgabe ist nun aber,
die nachbarlichen und wirtschaft-
lichen Beziehungen zwischen Sy-
rien und Palästina auf eine neue
Basis zu stellen.
Die britischen Behörden sind zu-
nächst damit beschäftigt, eine neue
Währungsbasis . für den von der
Bank von Syrien herausgegebenen
Franc zu etablieren. Wahrschein-
lich wird die Relation zwischen
Franc und Pfund auf der Grund-
lage von 176.5/8 Francs für ein
britisches Pfund erfolgen. Die Re-
lation wäre für den syrischen Han-
del sehr günstig und ist auch weit
vorteilhafter als die von den deut-
schen Behörden festgesetzte Franc-
Mark-Rate.
Die Frauen und Kinder aus jü-
dischen Siedlungen an der palästi-
nensisch-syrischen Grenze, die beim
Ausbruch der Feindlichkeiten eva-
kuiert waren, sind nunmehr an ihre
Heimstätten zurückgekehrt. Die
jüdischen Institutionen in Palästina
haben die Fühlung mit der jüdi-
schen Gemeinde in Beirut, die 6000
Mitglieder zählt, wieder aufgenom-
men.
Der Geschäftsverkehr zwischen
Palästina und Syrien ist gleichfalls
mit der Ocffnung der Grenzen wie-
der hergestellt und es wird eine
starke 1 Belebung des palästinen-
sischen Handels zum Nutzen beider
Länder vorausgesehen.
Die Sammelbüchse
erzählt...
"Eines Tages wurde ich mit
Zehntausenden anderen fabrik-
mässig hergestellt. War ein leb-
loser Gegenstand und wusste nicht
um meine Bestimmung. Mensch-
liche Hände umkleideten mich mit
der Beschriftung: "Rette , ein
Kind . . ." Da wusste ich, da
wusste jedermann: Bote war ich
der Forderung des jüdischen Her-
zens.
Aus dem Lärm der Fabrik, aus
dem geschäftigen Treiben der
Büros wanderte ich in die
Wohn Stätten jüdischer Menschen.
Freundlich wurde ich aufgenom-
men: "Wie" — sagte man zu mir
—• "sollten wir dir Gastrecht ver-
KAPITAL-ANLA&E
l'lv bis 11% Zinten
mit Aussichten auf Spekulalivris-
Gevvinn. — Erste Hypotheken-Anteil-
seheine erstklassiger Objekte.
North American Travel League,
In,.
24!» W EST 34th ST.. New York.
Tel.: LAckawanna 4-."M-3454.
Beratung in
Freigabesachen
von in England
festgefrorenen Geldern
HANS G. MARCUS
t i iilicr Di'visrnlfi'i'iih r
in I rank l uvt a. M.
401 Broadway CA 6-7513
Fridoy, July 25, 1941
wehren, da uns selbst, den Ver-
triebenen, Gastrecht gewährt
wurde im Lande deiner Geburt?"
Die Vorstunde des Schabbath
wurde mir zum Erlebnis. Die
Frau des Hauses nahm mich in
ihre Hände und sprach: "Dir, o
Gott, Lob und Preis, dass ich die
Meinen geborgen weiss. Nimm
meine Gabe, dass sie labe das jü-
dische Kind, dem Du Vater und
Retter bist."
Aber ich kam auch in Häuser,
wo man mein Dasein kalt und
gleichgültig übersah. Ungenutzt
wurde ich in eine Ecke gestellt,
verstaubte. Eines Tages nahm
mich ein Kind, dem ich nur ein
Spielzeug war. Meiner überdrüs-
sig geworden, warf es mich bald
aus dem Fenster auf die Strasse.
Kam ein Wagen, dessen Räder
meinen Leib zermalmten — und
damit die Hoffnung eines Kindes
auf Brot und Leben.
Immer .warte ich in Zuversicht:
Vielleicht kommt eines Tages die
Nachricht: "Bitte, senden Sie uns
doch eine Sammelbüchse, damit
auch wir helfen können ..."
Dann erwache ich, die Sammel-
büchse, zu einem sinnvollen Leben.
Wenn auch — nach meiner Be-
stimmung — mein Dasein nur
kurzfristig ist, ich habe es erfüllt
— ich durfte Helfer sein einem
jüdischen Kinde in Europa . .
Das ist die schlichte Erzählung
einer unscheinbaren Sammel-
büchse. Aber sie spricht von der
Hilfsbereitschaft des jüdischen
Herzens. Wem sie etwas bedeutet,
der schreibe noch heute an den
United Jewish Appeal, 250 West
57th St., Division 170, und ersuche
um die Zusendung einer Sammel-
büchse, die Freude und Segen zu-
gleich in die Häuser und Herzen
jüdischer Menschen zu bringen
vermag.
Alle mit E gezeichneten Artikel >tn4
nicht redaktionell, sondern Mitteilnngei
*«» der Geschäftswelt.
SPARBUCHER
bringen eine
Verzinsung von /O
4%
Einzahlungen bis Freitag, den 26.
Juli, werden ab 1. Juli verzinst.
Staatlich versichert bis zu $5,000.
Financial Development Co.
ISO Broadway New York City I
Tel.: WH 4-4247	I
Man spricht und schreibt «leutM-h. I
Keine Unkosten für den Investor. I
SPARGELDER
erbringen
in New York City
/o auf Long Island
MEHR in anderen Staaten
Regierungs-Versicherung bis $5,000
Kostenlose Beratung durch
ERNST I. CAHN
(tr. Uirektor d. Dt. Effekten- n.
Wechsel-Hanls, Frankfurt a. M.)
94-06 34th Rd., Jackson Heights, L. 1.
Phone: HAvemcyer 6-<):S26
Geldunterstützungen ——
nach Deutschland, Österreich
wieder möglich.
FABISCH & HIRSCH
S« W. 44.h St. MUrray Hill 2-5070
l—ffi---^trw|
BRAUCHEN OE
GELD?
Darlehen an Angestellte,
Arbeiter und kleine Ge-
schäftsleute gegen monatl. *
od. wöch. Rückzahlungen '
CMC FINANCE CCRP.
1457 Broadway, N. Y.
Times Square Sufow. Sil.
Tel. Wisconsin 7-9763
PASSAIC (N. J.) OFFICE:
Peoples Bänk & Trust Co. Bldg.
661-5 Main Ave., 6th FImir
Tel. PAssaic. 2-1020
DARLEHEN
BIS $300
Detroit, M:" . „
WILHELM ROTTEK iRG
2615 Leslie, Tel.: To 5-C474
nimmt Abonnements und Inse-
rate für den 'Aufbau' entgegen
HaEten Sie schon Ihren Almanach
bestellt ? Preis 50 cents.
FrHfay, J«ly 25, 1t41
AUFBAU

Amerikanisierung und demokratisches Gefühl
Von LEOPOLD JESSNER
Amerikanisierung, obgleich als Ziel unverrückbar, als Ergebnis
immer gleich, ist ein im höchsten Masse zeitempfindlicher Prozess, eine
Entwicklung, die, um zum Erfolg zu führen» .vom Rhythmus und der
Intensität der Zeitgeschehnisse nicht unbeeinflusst bleiben kann. Sie
kann es aus doppeltem Grunde nicht; erstens, weil Amerikanisierung
ein so lebendiger Begriff ist, dass er sich stetig wandelt und entwickelt,
und zweitens weil die Menschen, die sich auf die Amerikanisierung
einstellen, von Erlebnissen und Ereignissen beeindruckt werden, die
ihre Haltung ständig um Schattierungen oder um Entscheidendes ver-
ändere.
Der Verlauf der europäischen Ereignisse hat die Gemeinschaft der
Neuherübergekommenen aus einem gewissen Ruhegefühl des Gerettet-
seins und der Konzentrierung auf die Neubegründung von Existenz
und Lebenskreis gerissen und in den tätigen Anteil an der Aktivierung
derjenigen Kräfte, die jenen Ereignissen antworten, hineingestellt.
Das aber muss den politischen, geistigen od,er emotionellen Weg mir
Amerikanisierung zu dem konzentrierten Bewusstsein demokratischen
Bekenntnisses vereinheitlichen.
Amerikanismus ist die Summe der spezifischen Kennzeichen des
iLebens dieses Landes. In dieser Zeit hebt sich die Identität von Arne-
rikanertum und demokratischem Bekenntnis weit heraus über die auch
bestehende Identität mit den vielen' anderen spezifischen Kennzeichen
des Lebens dieses Landes, die wir mit Amerikanisierung bezeichnen.
Diese Identität von Amerikanismus und demokratischem Bekenntnis
sollte uns den Weg zur Amerikanisierung erleichtern und verkürzen,
denn das Bekenntnis zum demokratischen Lebensprinzip, das sich
nicht im Gebrauch parlamentarischer Requisiten erschöpft, sondern
ist ein Regulativ in der Beziehung von Mensch zu Mensch, von Gedan-
ken zu Gedanken, von- Erlebnis und Urteil, von Tun und Träumen,
von Gefühl und Haltung ist —, dieses Bekenntnis zum demokratischen
Lebensprinzip sollte uns, die ihm das geistige und das physische Leben
danken, leicht fallen. Das demokratische Lebensprinzip, wenn es nicht
im Sturme des faschistischen Angriffes fallen soll, kann und soll nicht
nur Form und Motiv der Staatsmaschine sein, als welches es dem
bequemen Individuum ein mehr oder minder abstrakter Begriff bleibt.
Es muss sich in der Beziehung des Einzelnen zu sich selbst und zu
seiner Umwelt konkretisieren, wie es sich konkretisieren muss in der
Ueberwindung von rechtschaffener Gegnerschaft durch Ueberzeugen,
nicht durch Vergewaltigen, und in der Bereitschaft, nachzugeben den
besseren Gründen, nicht den Opportunitäten.
In der Sicherheit des eigenen Selbst muss es sich konkretisieren,
in der Sicherheit, die in Auseinandersetzungen auf Gesinnungsver-
dächtigung und Diffamierung verzichten kann.
Wir sind in Deutschland diejenigen gewesen, deren Ueberzeugung,
deren Glaube, deren Argument unter der Gesinnungsverdächtigung
verloren gegangen sind, weil dieses Deutschlands demokratisches Be-
kenntnis über eine Marquis-Posa-Rethorik nie hinausgekommen ist.
Damit, dass man uns "Jude" nannte, glaubte man, uns erledigen zu
können. Hier angekommen, sollten uns unsere Erfahrungen davor
schützen, aufrechte Gesinnungsgegner so zu behandeln, wie wir drüben
behandelt worden sind. Denn wir sollten vom demokratischen Ideal
so tief erfüllt sein — aus der Erfahrung der Un-Demokratie Deutsch-
land —, dass wir uns nach Amerika gesehnt hätten, auch ohne den
Anlass Hitler. Es ist aber kein Unterschied im Sinne demokratischen
Lebens, wenn das Wort "Jude" durch eine andere missliebige Bezeich-
nung ersetzt wird, mit der genau so wenig die Ueberzeugung gemeint
ist, wie mit dem Wort "Jude" nicht die tatsächliche Eigentümlichkeit
des jüdischen Menschen, sondern seine diskreditierende Karikatur ge-
meint war.
In dem Prozess der Amerikanisierung ist das Gebot der Stunde
die Uebung lebendiger Demokratie nicht weniger als das demokra-
tische Bekenntnis. Der Uebung lebendiger Demokratie aber ist der
Mut mr Auseinandersetzung wichtiger als die Furcht vor ihrer Dy-
namik, obgleich die Zügelung des Temperaments helfen wird, die Emp-
findungen anderer zu respektieren. Die Auseinandersetzungen sind
würdiger als die Friedhofsruhe durch Verschweigung von Kritik, und
uns darf die Dynamik und dm Temperament nicht entscheidender sein
als die Idee.	Aus "New World" (July, 1941).
Der grosse Unterschied
Von MAX SÄOD
Die Philosophie der Gewalt, wie
sie durch Nietzsche" zur Mode
{zur verbrecherischen Mode) ge-
worden ist/ hat es scheinbar so
leicht, sich auf das Beispiel der
Natur zu berufen. Auch in der
Natur vertilgt der Starke den
Schwachen. Und gerade darin
liegt — so sagt man — die Ge-
sundheit alles Natürlichen.
Die Verfechter dieser Ansicht
lassen sich offenbar nicht beirren,
HM«in man ihnen vorhält, dass
Rousseau mit seinem berühmten
| Satz "Zurück zur Natur!" doch
5 wohl etwas ganz anderes gemeint
1 haben muss.
Mir wurde aber neulich eine Ge-
schichte erzählt, aus der hervor-
geht, wie ein ganz einfacher Jude
einen Vertreter der oben charakte-
risierteil Gewalt-Philosophie sehr
rasch zum Schweigen gebracht hat.
Dieser Jude war in einer' recht
. unangenehmen Situation. Er war
gerade mit seiner Auswanderung
aus einem von den Nazis besetzten
: Gebiet beschäftigt und hatte von
: einem Nazibeamten noch einen
oder mehrere Stempel in seinen
Pass zu bekommen. Diese Ge-
legenheit benutzte, der Beamte,
um unserem Juden eine Rede dar-
über zu halten, wie richtig die
Nazis vorgehen, wenn sie die Be-
völkerung anderer Gebiete mit Ge-
walt niederknüppeln. "Sie richten
sich nach dem Vorbild der Natur.
Keine Sentimentalität, sondern
Grausamkeit und Terror. Darwins
"Kampf ums Dasein". Das ist ja
die Methode, mit der die Natur
arbeitet. Nun, glauben Sie nicht,
dass wir richtig handeln?" Der
Jude schweigt. Er will den -Stem-
pel zu seinem Pass haben. Er
liebt es nicht, sich in Debatten
einzulassen, in denen die Möglich-
keit, seine Meinung zu äussern, so
offenkundig nicht vorhanden ist.
Der Beamte drängt. Es ist ihm
offenbar sehr darum zu tun, diese
Diskussion zu führen. Er be-
schreibt das Verhalten der Katze,
die die Maus fängt und quält, ehe
sie sie tötet. Behaglich verweilt
er bei Ausmalung dieser Grausam-
keiten. Endlich reisst dem Juden
die Geduld und er sagt: "Dabei ist
aber doch ein -Unterschied." "Wel-
"WATCH ON THE RHINE" ist das Anti-Nazidrama unserer
Zeit. Das Schauspiel, da» wir uns gewünscht haben. Das
Schauspiel, das wir brauchen. — KRONENBERGER, PM.
■ ■■	L1LLIAN HELLMAN'S neue» Schauspiel
WflTCH ON THE RHINE
LUCILE WATSON
PAUL LUKAS
MADY CHRISTIANS
Jfttfäl Dofllf Tkpn 45.St.W. V. d. 8. Ave. Abds. 8:40. Mats. Mittw. u. Samst.
nuiuil DvUIV I lluU. 2 *40. CI. 6-6363. Mail Orders werden prompt ausgeführt
STADIUM - KONZERTE
Mu*ik unt. den Sternen «. PHILHARMONISCHEM SYMPHONIE-ORCHESTER
y. UO Künstlern. - Karten ab 25<t - Allabendlich 8.30. - Amsterdam Ave.-138. St.
23. Juli—Grosses Symphonie-Konzert
"24. Juli—Tchaikovsky-Abetnd mit Sän-
gern v«m der Metropolitan»
Jarmita Novotna u. Charles
Kullman, Solisten. "Pathe-
25. Juli—Grosses Symphonie - Konzert
—Bach, Brehms.
2.6. Juli—Grosses Symphonie - Konzert
mit der hervorragenden Vio-
lin-Solistin Joan Field. Die-
ses Konzert im N. Y. State
Amphitheatre, Flushing
Meadow Park, Long Island.
•27. Juli—Grosses Symphonie - Konzert
mit John Corigliano, Violin-
Solist. Dirigent: Smallens.
NEUGROESCHL'S RESTAURANT
IM HOTEL OXFORD
205 WEST 88th STREET	Tel.: SChuyler 4-7700
Unseren werten Gästen und Freunden zur gefl. Kenntnisnahme,
dass ab Montag, 28. Juli, das Restaurant Neugroeschl
WEGEN RENOVIERUNG GESCHLOSSEN
wird. Die Wiedereröffnung wird Ende August im "Aufbau" bekannt-
gegeben.	Restaurant Neugroeschl.
Joschy Gruenfeld's Wiener Restaurant
BOARDWALK, Ecke West 31. Str., Nähe Halfmoon Hotel
Ceney Island
Zu erreichen mit der B.M.T. Line von Times Square bis Endstation
StillwelW Ave. für 5$, mit 8. Ave. Subway für 5^ (Transfer nehmen),
umsteigen an Franklin Street, Brooklyn, in B.M.T.
Echte Wiener Küche ^	Autolbusfahrt v. d. Station frei
bei billigsten Preisen
Klubraum für 200 Personen	Dampfbad-Benützung und
Moderne Umkleideräume	Showers frei
Treffpunkt der Wiener und Sportler
Phone COney Island 6-9025, 5-9013
eher denn?" erkundigt sich der
Beamte. Und der Jude lässt sich
nun doch in eine Erklärung ein:
"Gut <— die Katze quält ihn» Opfer,
sie verfährt nach dem angeblichen
Gesetz der Natur. Aber die Katze
verlangt nicht, dass ihr ausserdem
noch das Opfer ein Zeugnis dar-
über ausstellt, dass ihr Vorgehen
berechtigt war."
Der Beamte soll darauf nach-
denklich geworden sein und die
verlangte Unterschrift gegeben
haben. "Ja, das ist der Unter-
schied zwischen Tier und Mensch",
dachte der Jude auf seinem Heim-
wege, "mir ist da eine Formulie-
rung in den Schoss gefallen, die
nicht so 'ohne ist. Das Tier ver-
-—BRIDGE und-
RUMMY CIRCLE
Spielzeit: täglich 3-7 v. 8 12.30
Kart^pgeld 30<
Unterricht nach Vereinbarung
Gute Wiener Küche. Massige Preise.
MARGARET GROSSER
102 WEST 84th ST. Tel.: SC 4-8432
langt "kein Attest über sein Wohl-
verhalten, der Mensch aber möchte
quälen und ausserdem noch dieses
Attest haben."
Achtung!
Stellenvermittlung
Geänderte Sprechstunden:
NUR für Mitglieder:
Montag, Mittwoch und Freitag
1-2:30 p. m.
Allgemeine Sprechstunden:
Dienstag und Donnerstag
1-3 p. m.
nähe carnegie hall!
ILSA LUNCHROOM
910 SEVENTH AVENUE
zwischen 57th und 58th Street
Inh. Victor ADLER (fr. Düsseldorf)
Gutes und preiswertes
ESSEN ZU JEDER TAGESZEIT
CAFE CZECHOSLOVAK
1400 ZWEITE AVE (zw. 72.-73. Str.)	Tel.: REgent 4-8771
Treffpunkt der tsckechoslovakischen Einwanderer
Grosse Spielräume - Bridge- und Marriage-Partien.
SONNTAG ab 4 Uhr nachmittags: KONZERT
AIR CONDITIONED
konditorei - cafe	und vergrössert
ECLAIR
141 West 72 nd Street
Fruchtkuchen * Petit Fours * Feinstes Teegebäck
Wiener Gugelhupf * French lee Cream Soda * Eiskaffee
und die üblichen Spezialitäten
Bei telefonischen Bestellungen: TRafalgar 4-7935
Wir servieren LUNCH..........35^-45ft
Täglich von 10 Uhr vorm. bis 1 Uhr nachts geöffnet
Im Juli-August Sonntags erst ab 6 P. M. geöffnet.
RA Y V 7. Ave. u. 50. Sir.
V A. I —Billige Preise—
Die neue prachtvolle Filmkomödie
"Dance Hall"
und die grosse Bühnen-Schau
V,
Die ersten hervorragenden Auf nah- j
men von den britischen und "Free
French" Truppen in Syrien. Origi- :
nalfilm von der Versenkung eines
Nazi-Tankschiffs durch ein engli-
sches Kriegsschiff. Die russische
Militärkommission in England.
Ausserdem 43 Wochenschauen r.us
aller Welt und ein herrlicher Reiee- ;
film über Indien. —Grösste Scheu
in d. ganzen Stadt. — 15fi bis 2 p.m.
PM R A CO V newsrebl
«1 daöo I theatre
Broadway ii. 46. Str.
THALIA
Broadway
ACademy 2-3370
Von Freitag bis Sonntag, 23.-27. Juli I
Grosses Russisches Film-Programm:
"SHORS" (Der Ukrain. Chapayev)
"A superb film"—N. Y. Times
und "POTEMKIN"
Von Montag bis Mittwoch, 28.-30. Juli
Charles Laughton - Vivien Leigh
"SIDEWALKS 0F LONDON" und
"THE GREAT McGINTY"
GEM THEaTR
lSlstSt.et St. Nicholas Ave.—W A3-7700
Sat. to Tues.	July 26 to 29
GAY MUSICAL!
"SUNNY"
with ANNA NEAGLE
Also Damen Runyon's "Tight Shees"
COOL	TÄGLICH GEÖFFNET (ausser Montags)	COOL
CAFE VIENNA
50 West 77th St., N.Y.C. Tischbestellung: TRafalgar 4-8861
WIENER MUSIC :: CABARET
DINE :: DANCE
Jeden SONNTAG und FEIERTAG von 4 -ß Uhr: TANZ-TEE
Management: WILLIAM KANTER
iiiuiwiiiiwHimmimmiwiim;
MACCABI ATLETHIC CLUB, N. Y.
R00FGAR0EN DANCE
||	Saturday, August 9, 8:30 p. m.
|j	FIFTH AVENUE and 104th Street
|1 Heckscher Foundation Building
I!	Admission in advance;
;i Members ......60c Guests ......75c
ji Admission at the door t
ii Members ......75c Geest* .......$1
Tickets available: I. Blau, 2528 Broad-
way, cor. 94th St.; Omer Restaurant,
3-858 Broadway, cor. 161st St.; A. Cos-
mann & Sons, 4384 B'way, cor. 187th.
LAN I theätr
AIR-CONDITIONED
lSlst St. at St. Nicholas Ave. WA 3-7700
—Now playin« to Sunday—
"I WANTED WiNGS"
with Ray Milland, William Holden
Alse—"HER FIRST BEAU"
with Jane Withers

181st STREET & AUDUBON AVENUE
Fri., Sat., Sun.	Jtily 25, 26, 27
"AFFECTIONATELY YOURS"
MERLE DENNIS	RITA
OBERON MORGAN HAYWORTH
Also—"WAGtÄJS ROLL AT NIGHT"
Hamphrey Sylvia Eddie Joan
Bogart Sidney Albert Leslfat .
A L P I N E theatri
"AIR CONDITIONED"
Dyckman St. at Broadway LO 7-3587
Sat. to Mon.	July 26 to 28
"MILLION DOLLAR BABY"
with PRISCILLA LANE
Also—"Devil Dogs of the Air"
wilh JAMES CAGNEY
rCASINO CAFE'
868 AMSTERDAM AVE.
(102.-103. Str.)	RI 9-9629
SAMSTAG und SONNTAG
TANZ
Erstklassiges Orchester.
Donnerstag bei freiem Eintritt.
Das Lokal ist für Vereine und
sonstige Veranstaltungen preis-
wert zu vermieten.
MIDTOWNS
SMARTES! NIGHT SPOl
WALTER KIRSCH'S
I
MUSIC BAR
DINING - DANGING
to FREBDY GRAND'S
Famous Orchestra
DARREL TWINS
South American & Swing Tnnes
Never a cover
2512 BROADWAY at 94th St.
Tel.: RI 9-4120
Prospect
Unity Clubr Inc.
558 West 158th St. (Broadway)
Phorie; WA 7-9247
6
i,:
uMwmuHmiwiimmHHiWMiiiFMUiHWMHiuuiwmiiiiMmtimimiiMimimiiiMumiiiimMtHi
iJiiiUHmHumuHuuimujiimuiiinMuiHUinimiiiiiiiuiimiiiiHiiiiiimiiiiimiiMmMiiiuiiiiiiiiiiiiiiiii1
im CLUBHAUS
Samstag-, den 26. Juli, 8.45 p. m.
UNTERHALTUNG
TOMBOLA	TANZ
Erstaufführung
"DA LACHEN DIE HÜHNER
von HANS TOBAR
EINTRITT: Mitglieder 25c, Gäste 40c
10
AUFBAU
Friday, July 25, 1941
NewYorkerNotizbuch
Von KURT HELLMER
Theaterstadt Der Besuch eines
New York Theaters gehört
in New York zu
den Luxusangelegenheiten. Ein
Platz kostet bis zu $3.30, bei
Stücken mit Musik bis zu $4.40,
"bei Premieren gar oft bis zu $8.80.
Manche Stücke werden ein oder
zwei Jahre oder noch länger ge-
* spielt, andere erleben nur zwei
Aufführungen. Die Produktions-
kosten (also die Kosten der Vorbe-
reitung bis zur Premiere) liegen
zwischen $15,000 und $250,000.
Stücke der ersten Kategorie brin-
gen oft mehrere Hunderttausend
ein, bei Stücken der zweiten werden
oft die Investierungskosten und
mehr noch verloren.
Bis zu 20 Personen teilen sich
manchmal in das Risiko: Geschäfts-
leute, Börsenspieler, Bankiers, Da-
men (1er Gesellschaft, selten aber
- Menschen "vom Bau". Theater ist
in New York ein Geschäft wie
jedes andere, von tausend Dingen
ist der Erfolg abhängig, und Er-
folg heisst immer Geldverdienen,
niemals Entdeckung eines neuen
Autors oder eines neuen Schau-
spielers. Es ist ein Spekulations-
objekt wie etwa das Projekt der
Erschliessung neuer Oelquellen; es
ist ein rein geschäftsmässiges Un-
ternehmen, durch keinerlei staat-
liche oder städtische Subventionen
unterstützt, ein Geschäft, das mit
Erziehung, Moral oder Kunst nichts
zu tun hat und nicht einmal mit
politischen^Zwecken, sondern einzig
und allein damit: Geld zu machen.
Für den europäischen Betrachter
ist das ein wenig desillusionierend.
* * *
Eintritt Umso verwunderlicher ist
frei es, hier ein Theater zu
finden, zu dem der Ein-
tritt frei ist. Es liegt abseits vom
"Great White Way," wie der
Broadway am Times Square ge-
nannt wird, in elftem armenischen
Viertel in der 27. Strasse an der
Lexington Ave., und ist ein kleines,
stilhaftes Theaterchen mit 225 be-
quemen Sesseln. Es heisst nach
seinem Direktor, der zugleich sein
Produzent, Dramaturg, Hauptdar-
steller, Regisseur, Autor, Presse-
agent und Kassier ist: Davenport
Theatre, und ist vielleicht das
eigenartigste Unternehmen dieser
Art auf der Welt.
Als Butler Davenport es 1915
gründete, war es ein Geschäfts-
theater wie die andern auch. Es
fristete recht und schlecht sein
Leben und drohte mehr als einmal,
seine Pforten wegen Unrentabili-
tät zu schliessen. Bevor Davenport
1923 während einer solchen Krise
diese letzte Konsequenz ziehen
wollte, erhielt er von einem Ehe-
paar einen Scheck über $10,000.
Das Paar hatte in seinem Theater
das Stück "Difference in Gods",
die Psychologie einer Familie, ge-
sehen und war davon so beeindruckt,
dass es von seiner Absicht, sich
scheiden zu lassen, Abstand nahm
und Davenport aus Dankbarkeit
den Betrag übersandte.
Das Theater war gerettet. Aber
mehr noch: mit diesem Geld konnte
Davenport sein altes Lieblingspro-
jekt durchführen und dem Publi-
kum sein Theater zum freien Ein-
tritt öffnen. So entstand in der
teuersten, unerbittlichsten Theater-
stadt der Welt ein Theater, das
kein Eintrittsgeld erhebt.
Geschichte vom Das Repertoire
polnischen Juden des Davenport
Theatre um-
fasst Shakespeare, Moliere, Ibsen,
Brieux, Jerome, Wilde, Maugham,
Victor Hugo, Tschechov u. a. Kürz-
lich spielte man wieder Erckmann
und Chatrian's "The Beils". Das
Drama der beiden Elsass-Lothrin-
ger Autoren, deren "L'Ami Fritz"
in der Französisch-Stunde in den
deutschen Schulen gelesen wurde,
ist die schaurige Ballade eines
Bürgermeisters, der vor Jahren
einen reichen polnischen Juden
umgebracht und beraubt hat.
Davenport ist natürlich dieser
Bürgermeister. Er spielt ihn mit
der traditionellen Würde des gros-
sen Schauspielers, Epigone eines
Kainz und Matkowsky, Edwin Booth
und Barrymore: beste alte Schule.
Sein Ensemble besteht aus zu Be-
rufsschauspielern gewordenen Ama-
teuren, die sich ihren Lebensunter-
halt als Handlungsgehilfen, Ge-
müseverkäufer und Sekretärinnen
verdienen.
In weisser Toga hält Davenport
in der Pause jeder Vorstellung eine
zündende, geistreiche und witzig*
bittere Ansprache, in der er über
sein Theater, über die Kommer-
zialisierung der amerikanischen
Bühne und über die Kulturaufgabe
des Theaters überhaupt spricht.
Die Rede gipfelt jeweils in der
Aufforderung, nach Gutdünken und
Vermögen ein paar Cents zu spen-
den, denn diese Spenden sind es,
die neben grösseren Schenkungen
oder den durch Stammfreunde zu
entrichtenden Jahresbeitrag von $1
die notwendigsten Unkosten be-
streiten.	*
Das Davenport Theatre gehört
zu den New Yorker Eigentümlich-
keiten, ein Schatzkästchen im bun-
ten Gewirr des Vergnügungslebens
der Millionenstadt.
Cafe Vienna ist allabendlich —
ausser Montags — während des
ganzen Sommers geöffnet. Die aus-
gezeichnete neue Ventilationsan-
lage machen den Aufenthalt äus-
serst angenehm.
Cafe Czechoslovak, 1400 2. Ave.
(zw. 72 u. 73. Str.), Inhaber Frank
Justic, ist der Treffpunkt der
czechoslovakischen Einwanderer.—
In den grossen, sich im ersten
Stock befindlichen Spielräumen ist
Gelegenheit für alle Kartenpartien
gegeben. Sonntag nachmittags ab
4 Uhr Konzertmusik.
Das Cafe. Eclair ist, seitdem die
Räume vergrössert und air-con-
ditioned sind, ein besonders be-
liebter Aufenthalt auch an den
heissesten Sommertagen geworden.
Washington, D. C.	Interventionen
jegl. Art bei allen Staatsämtern etc» xverden prompt u. gewis-
senhaft durchgeführt. Gleichfalls Beschleunigungen, Informa-
tionen, Beratung, Ausfüllung der neuen Formulare und dergl.
RlVharH R F£ni*fni1	9,7 Ran<lo'ph St.. N.W., Washington,
XVillldlU 1>. Ddrroil l).	Telefon: RAndloph 2143.
Persönlich anwesend im Hotel Pennsylvania, N. Y. C., vom 29. bis 31. Juli.
Sprechstunden 6-8 Uhr abends.
EOTMDMfiSIIILFE
Wer angesichts der erschwerten Einwanderungen
nach USA und nnge.sirhtK der Tatsache, dass es
in Deutschland und den von Deutschland besetz-
ten Gebieten vermutlich nicht mehr möglich sein
wird, USA Visen zu bekommen, gezwungen und
gewillt ist, für seine Freunde und Angehörige
EINWANDERUNG in andere Länder zu suchen
oder für sie Aufnahme in einem ZWISCHEN-
LAND zu finden, möge sich, zunächst schriftlich,
zwecks WAHRNEHMUNG DER GEMEINSAMEN
INTERESSEN und zum Zwecke der DURCH-
SETZUNG ERLEICHTERTER EINWANDERUNGS-
BEDINGUNGEN unverbindlich bei mir melden.
Dr. Hyner M. Oppenheimer
1775 Broadway, Room 812-14—Clrcle 5-8634
Cuba Transit-
visen
für alle Staats-
angehörige
Cuba Touristen-
visen
vorläufig
nicht mehr für
Deutsche und
Italiener
Wenige andere
Länder noch offen!
Heinrich Waldes
gestorben
Am 15. Juli wurde in dem Kre-
matorium Fresh Pond in Maspeth,
auf Long Island, unter Beteiligung
einer nach hunderten zählenden
Menge die Asche des Gründers "und
Hauptinhabers der Waldes-Koh-I-
Noor-Werke zu Grabe getragen.
Das Unternehmen beschäftigt al-
lein in seiner Fabrik auf Long
Island 1600 Menschen, tausende
arbeiteten in dem Prager Stamm-
haus, in den Betrieben in Dres-
den, in der Schweiz, in Südame-
rika, Australien.
Heinrich Waldes war nur 57
Jahre alt geworden. Er hatte die
Aufopferung seiner Heimat, der
t s c h e c h osltSvakischen Republik,
schwer getragen, schwer als Tsche-
che, als Demokrat, als Jude. Aber
nach dem Münchener Schandfrie-
den war er einer der Ersten, der
zur Besinnung rief. Unvergesslich
bleibt seine damalige Radio-Kund-
gebung! Das war ein persönliches
Bekenntnis zur Demokratie in der
tragischsten Stunde seines Landes,
da es von seinen Bundesgenossen
im Stiche gelassen worden war.
Heinrich Waldes erlebte noch die
Besetzung seines verstümmelten
Landes durch die Hitler-Armee.
Damals sah ich ihn zum letzten
Male: den auffallenden, mächtigen,
vollbärtigen Mann in seinem gros-
sen Wagen inmitten von deutschen
Militärautos an einer Ecke warten,
den Mann, dessen Fabriken in der
ganzen Welt arbeiteten, der sicher-
lich Prag hätte früher verlassen
können, um sich in Sicherheit zu
bringen. Ich fürchtete um ihn.
"Man wird Sie verhaften, ins Kon-
zentrationslager sperren!" — "Das
mögen sie tun. Ich bleibe bei mei-
nen Arbeitern, bei meinen Maschi-
nen."
Wenige Tage später wurde er
verhaftet. Vor kurzem erst wurde
er wegen seiner angegriffenen Ge-
sundheit aus dem Lager entlassen,
um seiner Familie nachzureisen, die
ihn in New York erwartet hat. Er
kann mit einem portugiesischen
Schiff auf Cuba an. In dem
Augenblick, da er den festen Bo-
den betrat, brach er zusammen
und starb . . .
Dieser Mann hat in jungen Jah-
ren von Prag aus die Welt er-
obert: mit seinen Koh-I-Noor-
Druckknöpfen, die eine Revolution
in den Schneiderwerkstätten, in
der Bekleidungsindustrie der gan-
zen Welt herbeiführten. Was
Heinrich Waldes damals aufge-
baut hat, galt für eine industrielle
Glanzleistung. Er verwendete die
Millionen, die der kleine Druck-
knopf ihm einbrachte, in weite-
stem Masse für kulturelle und
wohltätige Zwecke. So hat er in
Prag ein Museum gegründet, das
in der Welt einzig dastehen dürfte:
ein Knopf-Museum, mit einer
Sammlung von Knöpfen und Klei-
derverschlüssen aller Völker der
Erde. Seine Bildersammlung um-
fasste die böhmischen Meister aller
Jahrhunderte. Beides, das Mu-
seum und die Bildergalerie, hatte
er dem tschechoslovakischen Staate
zugedacht. Aber er finanzierte auch
die Herausgabe der tschechischen
Uebersetzung hebräischer Gebet-
bücher und der Bibel.	H. J.
Eisenstein Redivivus
Deutsch-Russischer Krieg vor 700 Jahren und heute —
"Alexander Newski" — Ein rehabilitierter Sow/effi/m
Lebens mittel-Pakete
nach POLEN u. unb. FRANKREICH.
CUBA-VISA
auch für Internierte in Canada
DR. KLEINFELD
(ehem. R.A., Wien, gew. Vors. d.
Em. Oig. in C.uha)
55 West 42nd St.. Room 653. von 9-6.
Tel.: PEnnsylvania 6-1885.
Lebensmittel- und
Kleidungspakete etc.
nach England und Russland.
New World Trading Company
55 West 42nd Street. Room 744-A
New York City Tel.: CH 4-3133
Geld-Überweisungen nach verschie-
denen Ländern - offizielle Agenten
der Postal Telegraph Company.
Einwanderer
gelegenh
lassitr
Im Central Theatre am Broad-
way wird zur Zeit der letzte Film
des russischen Regisseurs Eisen-
stein gezeigt, der die Heldentaten
des Fürsten Alexander Newski im
13. Jahrhundert verherrlicht. Im
Augenblick, wo der deutsch-russi-
sche Krieg auf seinem Höhepunkt
steht, dürfte es kaum eine interes-
santere und aktuellere Schau ge-
ben als diesen historischen Film,
der eine kriegerische Episode zwi-
schen Deutschen und Russen aus
dem Mittelalter behandelt, eine
Episode, in der die Deutschen, mit
besseren Waffen ausgerüstet und
strategisch im Vorteil, von den
Russen besiegt wurden.
Eisensteins Film ist in erster
Linie ein politisches Dokument. Er
wurde bereits vor vier oder fünf
Jahren gedreht, zur Zeit des spani-
schen Bürgerkrieges und der Front
Populaire-Bewegung, als Moskau
der Champion des Völkerbundes,
der Sicherheitspakte und der ge-
meinsamen Abwehrfront gegen
Hitler war. Als der Film aber
dann nach Europa exportiert
wurde, da war bereits die Münche-
ner Periode angebrochen und in
Paris überhaupt nicht zu sehen. In
New York wurde er gezeigt, aber
dann, nach Abschluss des deutsch-
russischen Paktes verschwand er
von der Bildfläche, auch in Russ-
land selbst, wo er vorher Millionen
begeistert haben soll. Heute sind
Inhalt und "Linie" des Films wie-
der in Ordnung.
Man muss diese Vorgeschichte
kennen, um die Heldentaten Alex-
ander NewsKis, so wie sie uns
Eisenstein vorführt, mit der tiefen
inneren Befriedigung zu geniessen,
die sie verdienen. Alexander
Newski ist kurz nach seinem Tode
zu einem der grössten Heiligen der
russischen Kirche erklärt worden,
aber das hat Stalin nicht abgehal-
ten, sein Leben verfilmen zu las-
sen: Newskis grösste Tat war
seine Schlacht am Peipus-See vor
fast genau 700 Jahren, wo er die
Deutschen Ordensritter vernich-
tend schlug, die schon weite Teile
Russlands besetzt und dort so ge-
haust hatten wie die Gestapo
heute in Polen. Nichts anderes
zeigt der Film als den Aufstand
der Bauern unter Führung News-
kis und den Sieg über die Deut-
schen. Aber in dieser Episode ist
alles enthalten, was über das Hi-
storische hinaus den Fall höchst
aktuell macht. Die fast inbrünstige
Grausamkeit und Eroberungslust
der deutschen Ritter, die sich auf
einer "Kulturmission" wähnen und
sich vor der Schlacht ihre Waffen
weihen lassen, die "appeasers" in
Gestalt der reichen Bürger von
FIRST PAPERS
oder andere wichtige l'apiere
müssen mit Bild versehen sein.
Prompte und gute Bedienung.
DE MOLDAU, Photograph
117 East 59th Street PLaza 3-9570
bet. Lexington & Park Aves.
Russischer Paketdienst
wieder aufgenommen
Zuverlässige Versendung. Kleider-
und Lebensmittel-P a k e t e werden
auf Grund neuer russischer Bestim-
mungen von uns versandt.
Verlangen Sie Informationen oder
besuchen Sie uns persönlich.
CONTINENTAL PACKAGES
SERVICE COMPANY
SS WEST 42nd STREET, New York
Tel.: LQngacre 5-7296.
Nowgorod, die gegen Newski intri-
gieren, die Quislings, die zum
Feinde übergegangen sind und die
am Schluss der Volkswut zum
Opfer fallen. Sogar die Blitzkrieg-
Technik ist vorausgeahnt. Wenn
es je einen Film gegeben hat, der
im historischen Gewände die
Grundprobleme unserer Zeit wie-"
derspiegelt und mit der gepanzer-
ten Faust auf den Todfeind aller
zeigt, so ist es dieser. Dass die
Russen diesen stärksten Propa-
gandafilm zwei Jahre lang ver-
steckten, illustriert die Fanze Tra-
gödie der russischen Politik.
Der Film selbst ist ein Kunst-
werk der Konzentration und der •
Eindringlichkeit, auch wenn Eisen-
stein an zahlreichen Stellen die be- •:
absichtigte Primitivität und Naivi-
tät bewusst übertrieben hat. Er
hat eine Ballade gedichtet, die, von
der Musik Prokofiefs untermalt,
mitunter in die Sphäre der Oper
erhoben ist. Bilderbogen-Stil und
Patriotismus sind dick, zuweilen zu
dick aufgetragen; gewiss, das ,
ganze ist wie aus einem Helden-
geschichtsbuch für Halbwüchsige,
aber aus dieser Naivität und
Schwarz-Weiss Malerei holt Eisen-
stein oft unmittelbare und, in den .
Schlachtbildern geradezu überwäl-
tigende Wirkungen heraus. Hier
in der Schlacht, die Eisenstein in
zahlreiche stufenförmig anstei-
gende Episoden aufteilt, sind Bil-#
der und Spannungen, geschaffen i
die seit dem "Potemkin"-Film nicht
mehr erreicht wurden. Die über
die endlose Eisfläche stürmenden
Ritter, die hinter einer Front von
Schildern hervorbrechenden Bo-
genschützen — man sitzt genau so
atemlos da wie vor 15 Jahren, als
die schiessenden Kosacken die
grosse Treppe in Odessa herunter-
marschierten.	i
Der Newski-Darsteller ist ein |
hünenhafter Jüngling von echter J
Noblesse. Obwohl seine Rolle ver- J
langt, sich wie sein eigenes Denk- f
mal zu benehmen, darf er pathet- !
isch sein, ohne dass man darüber i
lächelt.	Heinz Pol. j
HILFSDIENST
LEBENSMITTEL-PAKET-VERSAND
per Kabelorder ab Por|jigaI
JETZT WIEDER MÖGLICH.
Unbes. Frankreich, Polen, England.
Zuverlässig, preiswert
RUDY WALLER
AM TIMES SQUARE
152 W. 42. Str., Room 925-29
Tel.: Wisconsin 7-5681
Sof. Erledigung auswärt. Anfragen.
Jedes Lebensmittel-Paket
1 Ib. 85 Cents vÄ-d-p..««
nach unbesetztem Frankreich. - An-
kunft am Bestimmungsort garantiert.
Rasche Ausführung.
SIGMUND FINKLER
328 West 89th Street—Tel.: SC 4-9661
Alo.-Fr. 7-9 Uhr abds., Sa. 12-2 Uhr.
SOFORT HILFE
durch LEBENSMITTEL.
PAKETE wieder MÖGLICH !l
NACH POLEN, unbesetzt. Frank-
reich (alle Lager) und England.
! Abgang von Portugal garantiert.]
I Pakete versichert. Zuverlässig.
Preiswert.
ALBERT SÜSKIND
j 220 West 42nd St. (Times Square)
Tel. WI 7-7638	Room 1003 I
NOCH KURZE ZEIT
Solange das Lager in Lissabon noch vorhanden,
können wir eine begrenzte Zahl der
LEBENSMITTEL-PAKETE
POLEN und unbes. FRANKREICH
zum X ei send annehmen.
Alle Pakete versichert!	Garantierter Versand ab Portugal!
lieslätigini^en im Büro zur Einsieht.
KLEIDUNG nach Sowjet-Russland,
Sibirien usw.
CONTACT SERVICE CO.
122 East 42nd St. (Chanin Bldg.) Telephon: LExington 2-9668
Verlangt, unsere neueste GRATIS-Preisliste!
j
hriday, Jiily 25, 1941

Der neue
Dietrich-Film
"Mamipower"" mit Rast und
Robinson
Ein "remake" des Films "Slim",
in dem Fonda und Pat O'Brien vor
Vier Jahren jene beiden Freunde
Spielten, die sich über ein Weib
chen in die Haare geraten. In-
teressanter Hintergrund: Leben
Und gefährliche Arbeit jener Män-
ner, die Hochspannungsleitungen
legen und in Nebel und Gewitter-
Stürmen zu reparieren haben. Der
^Regisseur Walsh trifft dies Milieu
ausgezeichnet. Es blitzt und kracht
pnd prasselt vom Himmel, die Lein-
wand strömt die Feuchte der Un-
wetternächte aus und die Natur
begleitet die Melodramatik der
jBlerzensgeschichte nicht weniger
Wild und prächtig. Damit wäre die
Situation aber kaum gerettet, wenn
nicht ein geschwinder, kompromiss-
loser, witziger und starker Dialog
die ganze Sentimentalität der
Handlung weit über ihre kleinbür-
gerliche Romantik hinaushöbe.
■Rast und Robinson sind zudem
Schauspielerisch so dezent und ver-
halten, so zu menschlicher Einfach-
heit gezügelt, dass ihr Konflikt
niemals ins banale Gliche abgleitet.
Zwischen ihnen die Dietrich/ ganz
ohne jene ihr so oft aufgezwunge-
nen, katzigen Flüstertöne. In den
entscheidenden Szenen ist sie voll
äiner inneren Spannung, die die
aufgespeicherten Kräfte für viele
heuar tigert Bollen zeigt, sehr dis-
kret und von einer doppelt stark
Wirkenden, sprachlichen Sachlich-
keit wie seit langem nicht. Ein
Film» der durch die Unmittelbar-
keit seiner Negisführung aus einem
gewöhnlichen Melodrama zu einem
echten und spannenden Volksstück
Wird	m. g.
'"Rigolest®1"1 «Ms Randall's ,
Island
Vergangenen Sonntag gelangte
,Verdi's "Rigoletto" zur Auffüh-
rung, entschieden die beste der bis-
herigen Vorstellungen. Die tempe-
ramentvoll - beschwingte Stabfüh-
rung von Angela Canarutto und
dia schönen Stimmen von Ivan
Petroff (Titelrolle-)» Grace Pan-
vini (Gilda) und Ugo Martineiii
' (Herzog) trugen zu dem lebhaften
Erfolg dieses Abends bei, dessen
Reingewinn dem United China Ks-
liet" zufiosjs
Am nächsten Sonntag gelangt
. "Cavalleria Rusticana'* und "Der
Bajazzo'" zur Aufführung. hr.
Artur Holde:
Musik in New York
Balles Kusse de Monte Carlo im Lewisohn Stadium
Jene bleigrauen, tief hängenden
Wolken, die unbegrenzte Wasser-
massen befürchten lassen, zogen
am ersten Abend des Ballet Russe
de Monte Carlo über das Lewisohn
Stadium hin. Das Ballett "Swan
Lake" mit der Musik von Tschai-
kowsky war kaum beendet, als die
Regengüsse losbrachen und die
Vorstellung abgebrochen werden
musste.
Das Warten gab Müsse, sich
auch frühere Vorstellungen: "Les
Sylphides", zu Musik von Chopin,
"Sheherazade" von Rimsky-Korsa-
koff und "Le Beau Danube" mit
Musik von Johann Strauss zu ver-
gegenwärtigen, Man empfand,
dass das Ensemble im Grunde ge-
nommen eine künstlerische Anti-
quität ist. Was vor zwei oder drei
Jahrzehnten neu und überraschend
gewirkt hat, ist jetzt leicht ver-
staubt und fast seelenlos. Die
Choreographien, die von grossen
Tanzregisseuren wie Jokine und
Massine entworfen sind, können
jetzt nur noch dem Geschmack
eines Publikums entsprechen, das
mit der modernen Entwicklung des
Balletts und der Pantomime wenig
vertraut ist. Tradition ist immer
Erstarrung, wenn kein frischer
Blutstrom durch den Organismus
kreist.
Betrachtet man die Ballett-
szenen, so erkennt man, dass die
Gruppe in einer Stadt wie New
York in einem hoffnungslosen
Wettkampf mit den grossen Shows
stellt, die an technischer Voll-
endung und an Phantasie in Bild
und Handlung kaum zu überbieten
sind. Begibt sich das Ballet Russe
auf das heikle Gebiet der Panto-
mime, dann sieht man noch deut-
licher, wie viel hier zur Schablone
geworden ist.
Die Ausdeutung von Klavier-
stücken von Chopin, an sich schon
ein angreifbares Beginnen, ist an-
dauernd eine Vergewaltigung des
Geistes der Werke. Manche
Stücke Chopins können natürlich,
sinn- und stilgemäss interpretiert,
den Tänzer inspirieren. Er darf
sie aber nicht durch willkürliche
Umformung zum Zerrbild machen.
Auch in Pantomimen wie "Shehe-
razade" wird der Schwerpunkt
dauernd vom Kopf in die Fuss-
spitzen verlegt: anstatt einer
durch körperlichen Ausdruck ge-
wonnene schauspielerische Aktion
ein Rennen und Springen, dessen
seelische und geistige Ausdrucks-
kraft sehr gering ist.
Die Leere an Ideen tritt augen-
fällig in "Le Beau Danube'" zu-
tage. Trotz der tänzerischen Le-
bendigkeit fehlt so ziemlich alles,
was die Atmosphäre Alt-Wiens,
die in der Musik von Johann
Strauss zauberisch aufblüht, ahnen
liesse.
Es sei festgestellt, dass die
Mehrzahl der Zuschauer An
sprüche, wie sie hier zum Aus-
druck gebracht werden, nicht er
hob, sondern herzlichen Beifall
spendete.
* * * ^
Aus der Welt der Musik
The New Opera Company, die
im Herbst ihre Tätigkeit im Forty-
Fourth Street Theatre eröffnen
wird, bringt neben Tschaikowskys
"Pique Dame", Verdi's "Macbeth",
Mozarts "Cosi Fan Tutte" und
Offenbachs "La Vie Parisienne
heraus.
The New Friends of Music ha
ben einen Teil ihres Winterpro
gramms fertiggestellt. Artur
Schnabel wird zehn Klaviersonaten
und andere Werke von Schubert
spielen. In den weiteren Kam
mermusikkonzerten werden vor-
zugsweise Werke von Mendelssohn,
Mozart und Dvorak auf dem Pro
gramm erscheinen. Unter den
Solisten befinden sich Lotte Leh-
mann ("Schöne Müllerin"), Adolf
Busch, Rudolf Serkin, Harold
Bauer, Hortense Monath, Jan
Smeterlin, Harriet Cohen (Lon
don), Gregor Piatigorsky. An den
Quartett-Abenden sind die En
sembles von Busch, Kolisch, Prim
rose, Gordon beteiligt.
Die Wiener Pianistin Hedda
Ballon, die in Boston als Lehrerin
für Klavier, Cemzalo und Kam-
mermusik tätig ist und musika
Uschs Vorträge hält, hatte in
einem Konzert der "Immigrant»
Mutual A.id Society" als Solistin
einen starken Erfolg.
das sich auf dem früheren Aus-
stellungsgelände in Flushing be-
findet. Efrem Kurtz wird dort
u. a. Beethoven's 7. Symphonie
dirigieren. Joan Field ist Solistin
in Lalo's "Symphonie Espagnole".
Am Montag ist Lily Pons So-
listin des Abends, während ihr
Mann, Andre Kostelanetz, diri-
giert.
Die auf sechs Abende berechnete
Gastspielserie des Dirigenten Hans
Wilhelm Steinberg beginnt am
Mittwoch, 30. Juli.
CUBA
HENRY M. COHN
( Dir, Heinz Cohn )
TOURISTEN- und TRANSIT-VISA
für C U B A
(zuletzt Cuba, früher Rechtsanwalt u, De-
visenberater für jüd. Auswanderer Berlin)
50 West 58th Street, 4th Fluor
New York City	'Phones PLaza <J-8(SiS®
Schiffskcirten
Der Weg aus Europa führt über Cuba
Wir besorgen schnell und gewissenhaft
CUBA-VISEN
sowie Schiffskarten. — Nach wie vor
geben wir Teilkredit auf Schiffskarten,
NORTH AMERICAN TRAVEL LEAGOE INC
Street • New York City • Tel.: LA 4-3453, 3454
Präs. I. Herz—56 Jahre Dienst am Kunden
CUM
Towisten-Einreisen
mit Schiffskarten
nur noch
beschrankt
durchführbar
SCHIFFSKARTEN
LISSABON . NEW YORK
SPANIEN - CUBA
PORTUGAL-SÜDAMERIKA
NOCH EINIGE KARTEN für Abfahrten
Ende August und Anfang September
Stadium-Konzerte
Die Mitglieder des Metropolitan
Opera House, Jarmila Novotna
und Charles Kullman, werden am
Donnerstag, 24. Juli, die Solisten
in dem von Efrem Kurtz geleiteten
Tschaikowsky-Abend sein.
Am Sonnabend wird das Sta
dium-Orchester in dem neuen New
York State Amphi Theatre spielen,
I
FLUG- und AUTOBUS-KARTEN
Original-Preisen
auch kurzfristig erhältlieb!:
AGENTUREN In Chicago, Loa Angeles, Phila-
delphia; IM AUSLAND: Paria, Lissabon, Lon-
don, Marseille, Havanna, Shanghai, Casablanca.
AMERICAN (§} LLOYD
55 West 42nd Street	New York City
Tel.: PE 6-6676-71 • Cables: Araerloyd N.Y.
Ibuchun^ton
SCHIFFSKARTEN
ist
V ertrauenssache
• ■
Unser vollkonzessionierter Be-
trieb löst für Sie alle zeitge-
mässen Reiseprobleme, auch
Ratenzahlungen für Schiffs-
karten.
Spezial-Dienst
für alle Wanderungsfragen
(Ein- und Ausreisen, Lager-
Probleme etc.)
CUBA-PASSAGEN
MIT VISUM
Abfahrt ab Cadiz Juli, u. August
FUGAZY BTuRRAEVAEi
Im Reisedienst seit 1670
87-89 MacDougal St.
(nächst Sudausgang: West 4th St.
Haltestelle 6th & 8th Ave. Subw.)
Telephon: SPring 7-3460
•
Der Leiter unserer Passage-
Abteilung
PETER PAUL WEISS
berät Sie fachmännisch u.
hilft Ihnen.
PHOTOSTAT COPIES
(PHOTOKOPIEN)
wertvoller Dokumente, während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSELL CO., Inc.
HO WEST 42nd STREET N. Y. C.
Tel.: Wisconsin 7-7678
Konzert Yehuefi Menuhin
Vor reichlich zehn Jahren war
Yehudi Menuhin eine Sensation,
wie sie sich auch im internatio-
nalen Musikleben nur selten ein-
zustellen pflegt. Ein blonder, hüb-
scher Junge spielte mit wahrhaft
göttlicher Begnadung Bach, Beet-
hoven, Mozart, Mendelssohn. Die
Schönheit des Tones, die Klarheit
und Unfehlbarkeit der Technik, die
Reife der Auffassung musste den
verwöhntesten Hörer entzücken.
Einige Jahre später unterbrach
man die Jagd um den Erdball, um
Raum für eine gesunde Weiter-
entwicklung zu schaffen. Eine Hei-
rat trug dann noch dazu bei, neue
innere Aspekte zu gewinnen.
Nach langer Pause hörte ich den
nunmehr 24jährigen wieder zum
ersten Mal. Ich muss bekennen,
dass sich jetzt — nachdem das
erregende Moment des Wider-
spruches zwischen Alter und Lei-
stung eines Wunderkindes weg-
fällt — das Bedingungslose der
früheren Zustimmung nicht ein-
stellen will. Zweifellos: Es ist eine
Künstlerschaft geblieben, wie sie
nur von Einzelerscheinungen er-
reicht wird. Und doch fehlt etwas
Entscheidendes: die innere Ent-
wicklung vom Instinkt des Kindes
zur bewussten Anschauung des
Mannes. Genau, wie Menuhin völ-
lig die Züge des Knaben behalten
hat, genau so hat die geistige
Physiognomie keine Bereicherung
erfahren.
Das Konzert von Mendelssohn
zeigte dies schlagend. Menuhin
spielt, es manuell so makellos, wie
man es sich nur wünschen kann;
man vermisst aber die zwingende
Grösse und Wärme des Ausdrucks.
Das (übrigens längst abgelaufene)
Erinnerungsdatum des 100. Todes-
tages von Paganini ist keine hin-
reichende Begründung für die Aus-
grabung des Konzerts in D Dur
op. 6, noch dazu in seiner uner-
träglichen originalen Länge. Diese
Art Virtuosenmusik war niemal»
gut; ein Jahrhundert später ist ait!
unrettbar erledigt. Menuhin» tech-
nische Meisterschaft ist fern voa
zweckhaftem Reissertum, sie hab
aber auch nicht jenes Salz, das ein
solch fades Produkt geniessbar
machen könnte. Der als Zugabe
gebrachte Sonatensatz für Solo-
violine von Bach war der beson-
dere Gewinn des Abends: der edle,
reine Musiker Menuhin bewies
wieder, dass er an sich Zugang
zum Grössten in der Musik hat.
Die Frage bleibt nur offen, ob eis
für ihn auf dieser Linie die Ver-
tiefung geben wird, die höchste
Künstlerschaft von grossem Vir-
tuosentum trennt.
Der Bariton Hans Alten (Kul-
turbundmitgliedern als Hans As-
senheim bekannt) wirkte mit gros-
sem Erfolg in einem Konzert de,»
Chicagoer Women's Orchestra un-
ter der Leitung von Rudolf Ganz
mit.
SCHIFFSKARTEN
ab SPANIEN und
PORTUGAL
AUSWANDERUNGS-BERATUNG
durch Herrn
Fritz Schwarzschild
FAHRKARTEN FÜR ALLE
VERKEHRSMITTEL
ROSEN TRAVEL
AGENCY
Seit 1926 offiziell autor. Agentur
122 FIFTH AVENUE
CHelsea 3-0650/1 New York City
SCHIFFSKARTEN ab Lisbon nach
CUBA - New York
RIVERSIDE
TRAVEL SERVICE
A. W. BLOCH
Offizielle autorisierte Agentur ,
2095 Broadway (Corner 73rd Street)
TRafalgar 7-8125 New York City
Photokopien
von Dokumenten, Affidavits,
Zeichnungen etc. rasch und billigst.
Taylor & Bombach
152 WEST 42. STR., Ecke Broadway
(Newsweek Building—Times Square)
Suite 1010	Tel.: LO 5-3231
Auch photographische Reproduktionen,
Vergrösserungen und Ausarbeitungen
LUFT
SEE
LANDREISEN
E^laut^ravel
Offiziell autorisierte Agenten
79 Madison Ave., N. Y. C.
Ecke 28. Str. CAledonia 5-1432
SCHIFFSKARTEN
für CUBA-Reisende:
Simmons Tours
1350 BROADWAY (36. St.) N.Y.C. WI 7-0030
CUBA-EINREISEN
OHNE UNTERSCHIED de» Geburtslandes,
nur noch KURZE ZEIT!
Eilen Sie, wenn Sie die Ihrigen noch von Europa fort-
bringen wollen. — GÜNSTIGE BEDINGUNGEN —
SCHIFFSPASSAGEN
CAD1Z-HAVANA u^wyo£T~
Abfahrten: 2. Hälfte August — Anfang September
ATLANTIC TOURS, INC.
SS West 42nd Street, N.Y.C. Tel. SR 9-1161
Vertretungen in:
Chicago. Los Angeles, Philadelphia, Lisbon und Shanghai.
I PI? A r* telegraphische Antwort über Auswan-
| J. IVxXVJ derung durch unsere Vertretung
HOLLAND desgleichen
EINWANDERUNG nach U.S.A. und
A Wir unterstützen Sie bei Einreichung Ihrer Anträge. Aus-
VUOxl sichtslos fir Personen in Deutschland,
ten Gebieten.
SCHIFFSKARTEN
Italien und beset*-
nach U.S.A., Cuba und Südamerika
für Personen, die bereit» gültige
Visen besitzen.
PAUL TAUSIG & SON, INC.
29 West 46th Street
New York
Tel. BRyant 9-252S
12
AUFBAU
Friday, July 25, 1941
Der langjährige Vertreter Oester-
reichs beim Internationalen Ar-
beitsamt, Dr. Rudolf Aladur Me-
tall, arbeitet im brasilianischen
Staatsdienst.
Der frühere Intendant der Wie-
ner Hoftheater, Baron Andrian-
Werburg, bringt demnächst eine
Antologie brasilianischer Lyrik
heraus.
Dr. F. Feigl, der Professor für
analytische und anorganische Che-
mie an der Wiener Universität und
langjähriger Leiter des chemischen
Laboratoriums der Volkshochschule
Wien war, ist vom brasilianischen
Landwirtschafts-Ministerium mit
der Errichtung und Leitung eines
Forschungslaboratoriums für Tüp-
fel-Analyse beauftragt worden.
Der frühere Wiener Universi-
tätsdozent für Philosophie Dr.
Oskar Ewald ist in Oxon (Eng-
land) an den Folgen einer Krank-
heit gestorben, dte er sich in einem
deutschen Konzentrationslager zu-
gezogen hat.
Karl Schwarz, der mit seinem
Vater die bekannte Gaststätte
Schwarz in München leitete, ist in
New York eingetroffen.
In Boston starb Jacob Newman,
der seit 1921 der Leiter der Ab-
teilung für Jüdische Geschichte am
dortigen Hebrew Teachers College
•war.
Zum 80. Geburtstag von James
Speyer, dem Ehrenpräsidenten der
University Settlement Society,
fand in dem von ihm gestifteten
Ferienheim der Gesellschaft in
Beacon eine Feier statt, bei der er
vor 250 Kindern den Geburtstags-
kuchen aufschnitt. Unter den
Gästen befanden sich u. a. Mrs.
Elizabeth Beit von Speyer, Otto
de Neufville und Miss Ellen Beit
von Speyer.
Bert Brecht ist mit seiner Fa-
milie in Hollywood angekommen.
Professor A. A. Roback wird zu
Semesterbeginn ein Kolleg über
"Psychology for ' National De-
fense" im University Extension
Department of the Commonwealth
of Massachusetts, Boston, „Mass.,
halten.
Oberst Morris J. Mendelsohn,
Präsident der Neuen Zionistischen
Organisation für Amerika, befin-
det sich auf einer erfolgreichen
Vortragstournee durch Südafrika.
Dr. Jacob R. Marcus, Professor
für Jüdische Geschichte am He-
brew Union College in Cincinnati,
spricht am 29. Juli anlässlich der
Eröffnung der Harvard Summer
School in Cambridge, Mass.
Der frühere Oberrabbiner von
Finnland, Dr. Simon Federbush,
wurde zum Präsidenten des Hapoel
Hamisrachi in Amerika erwählt.
Die New Yorker jiddische Tages-
zeitung "The Jewish Morning
Journal" feierte in dieser Woche
ihr 40jähriges Jubiläum.
Dr. Hellmuth W. Braun, früher
Professor für klassische Philologie
an den Universitäten Heidelberg
und Berlin, ist mit seiner Familie
in New York eingetroffen.
Der jüdische Refugee-Künstler
Joseph Binder aus Wien gewann in
einem künstlerischen Wettbewerb
den ersten Preis für ein Propa-
gandaplakat des amerikanischen
Heeres.
Einer Bekanntmachung des Re-
organization Committee of Sep-
hardic Jews in New York zufolge,
wird unter der Leitung des frühe-
ren Oberrabbiners der sephardi-
schen Gemeinde in Paris, Dr. Nis-
sim J. Ovadia, der Versuch unter-
nommen werden, die nach 100,000
zählenden sephardischen Juden in
Amerika in einer Organisation zu-
sammenzuschließen.
Fritz Längs neuer Film "Con-
firm or Deny" behandelt die Ge-
schichte eines amerikanischen Re-
porters, der die Bombardements
von London miterlebt.
In dem malerisch mitten im Wald
gelegenen Bard College fanden
kürzlich unter der Regie von Ernst
Lothar Aufführungen von Ibsens
"Wildente" in englischer Sprache
statt. In den Hauptrollen waren
Olga Fuchs, Nellv Adler, Alfred
Durra, William Malten und Fred
Lorenz vertreten.
Professor Angela Weschler und
Dr. Felix Guenther beschliessen
am 30. Juli um 6 p. m. ihre Serie
von Radiokonzerten bei der Sta-
tion WNYC. Als Gast innerhalb
eines Wiener Programms wirkte
die Sopranistin Toni Neuhaus mit,
die einige neue Lieder von Robert
Stolz mit dem Komponisten am
Flügel zu Gehör brachte.
Der in Oesterreich geborene Te-
nor Norbert Ardelli ist, aus Italien
seiner amerikanischen Staatsbür-
gerschaft wegen ausgewiesen, in
New York angekommen.
Hollywood meldet:
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie:
Beerdigungsinstitut
Park West Memorial Chapti
115 W.79th St., N.Y.C.—ENdicott 2-3600 \
LONG ISLAND: ]284 Central Ave.,
Far Rockaway—FAr Rockaway 7-3100
Billy Wilder wird für die Horn-
bio w-Produktion der Paramount
einen Film inszenieren, voraus-
sichtlich nach seiner eigenen Story
"Polonaise".
Franz Schulz schreibt für Metro
das Drehbuch zu "Youth".
Oskar Homolka spielt in dem
Gary-Cooper-Film Sam Goldwyns
"Fireball" die zweite männliche
Hauptrolle.
Friedrich Torberg schreibt zu-
sammen mit Coates Webster das
Drehbuch zu "Background to
Danger" (Warner).
Kurt Bernhardt wird den näch-
sten Bette Davis-Film bei Warner
inszenieren.
In Hollywood trafen ein: die
Journalisten Leopold Schwarz-
schild und Walther Steinthal,
der Regisseur Victor Trivas, der
Kameramann Curt Courant, die
Schauspielerinnen Käthe vonNagy,
Dolly Haas und Ruth Albu.
Jan Kiepura sang am 24. Juli in
der Hollywood Bowl.
Martha Eggerth wurde für eine
Rolle an Metro verpflichtet.
Ludwig Stoessel spielt einen
Musik-Professor in dem Warner-
Film "Kings Row".
Georg Froeschel schrieb das
Drehbuch "Random Harvest" (nach
James Hiltons Roman) für die
Franklin-Produktion der Metro.
William Powell spielt als näch-
stes die Figur Jacques Offenbachs
in einer filmischen Biographie des
Komponisten (Metro).
Paul Gordon wird für Producers
Release Corporation einen Film in
Hollywood produzieren.
Andrew Marton wurde als Re-
gisseur an Metro verpflichtet.
Seymour Nebenzahl erwarb für
seine unabhängige Produktion
einen Stoff von Fritz Kortner.
Ladislaus Vadnai schrieb die
Rahmen - Story für den Moros-
Paramount-Film "Tales of Man-
hattan". Der Film, der von sechs
verschiedenen Regisseuren insze-
niert wird, behandelt in sechs
Sketchen die Geschichte eines
Fracks. Einer der Sketche ist
Franz Molnars "Marschall".
Alexander Korda geht nach Lon-
don zurück und wird dort seinen
nächsten Film mit Merle Oberon
produzieren.
Einen der ungewöhnlichsten Ti-
tel hat David O. Selznick für einen
seiner demnächst zu produzieren-
den Filme registrieren lassen:
". . . —den Morsebuchstaben
"V". Gleichzeitig hat Selznick die
Titel "V" und "V for Victory" ein-
gereicht. Der Film wird die kürz-
lich begonnene britische Propa-
ganda-Attacke auf Nazideutschland
behandeln.
Eine Anzahl prominenter Film-
schaffender, die nach dem 8. April
1940 in die Vereinigten Staaten
kamen, sind von der Freezing
Sjrder betroffen worden, darunter
Jean Gabin, Jean Renior, Albert
An unsere Neu-Abonnenten
An jedem Mittwoch muss die
Abonnentenliste für die laufende
Woche geschlossen werden. Nur
Leseradressen, die bis Mittwoch
in unseren Händen sind, können
mit der neuen Ausgabe beliefert
werden.
Redaktionsschluss
Montag 12 Uhr mittag.
Anzeigenschluss
Dienstag 12 Uhr mittag.
Bassermann, Rene Clair, Ilona
Massey, Arnold Pressburger, Paul
Henrie, Michele Morgan, sowie die
Autoren Alfred Polgar, Wilhelm
Speyer, Leonhard Frank, Alfred
Doeblin, Heinrich Mann und Al-
fred Neumann.
Friedrich Zelnick, der frühere
deutsche Filmregisseur, arbeitet in
London gemeinsam mit «7. B.
Priestley an der Produktion eines
Kurzfarbfilms nach dessen Radio-
stück "Postscript".
Ernst Lubitsch hat Ginger Ro-
gers für die Hauptrolle seines
ersten für Twentieth Century-Fox
zu produzierenden Films, "A Seif-
Made Cinderella", verpflichtet.
Universal hat den Verleih des
ersten amerikanischen Films mit
Elisabeth Bergner, "Paris Gall-
ing", den John Szekeley und Ben-
jamin Glazer geschrieben haben,
übernommen. Randolph Scott ist
der Partner der Bergner in diesem
Film, dessen Handlung im nazi-
besetzten Frankreich spielt.
Friedrich Kohner schreibt das
Drehbuch für die amerikanische
Version des französischen Films
"Gross Roads".
Paul Hernrie (vormals: Herrn-
ried) wird die männliche Haupt-
rolle im dem neuen RKO-Film
"Joan of Paris" spielen; seine Ge-
genspielerin wird Michele Morgan
sein.
Francis Lederer hat sich mit
Marion Irvine vermählt. Lederer
war vorher mit der mexikanischen
Schauspielerin und Tänzerin Mar-
go verheiratet.
The Silvert Villa, Schroon Lake,
N. Y.
Ein Leser unseres Blattes, der in
obigem Hotel seine Ferien ver-
bringt, schreibt uns: "Nachdem
ich mit meinem Wagen Massa-
chusets, Connecticut, New Hamp-
shire, Vermont und einen Teil der
Adirondacks durchstreifte, fand ich
oben genannten Platz als den
schönsten Fleck Erde bezw. See,
den ich überhaupt jemals sah. Da
ich ca. 11 Monate am Gardasee
zubrachte und ausserdem so ziem-
lich alle schönen Plätze Italiens
kenne, so darf mein Urteil als
nicht unmassgeblich gelten." Im
weiteren Verlauf des Briefes
schreibt er: ". . . der amerikanische
Besitzer legt ganz besonderen Wert
darauf, deutsche Juden als dau-
ernde Gäste zu bekommen."
Familien-Grabstätten
Briefkasten
K. L., Hollywood. Gewiss, jede
Gesinnungsgemeinheit findet bei
den Nazis ihre Belohnung. Der
Filmregisseur G. W. Pabst, der
nach Misserfolgen in Hollywood
ins Naziland zurückwanderte, ist
als Leiter des Film- und Photo-
wesens der deutschen West-Armee
zugeteilt worden und "wirkt" zur
Zeit in Paris.
Bester Bing, NYC. Wir empfeh-
len Ihnen als "thriller" für die
"Stunde vor dem Einschlafen" fol-
gende durchwegs spannende, aber
auch literarisch gut geschriebenen
"Crime Stories": "Verdict of
Twelve", "Toast to Tpmorrow",
"The Bride Wore Black", "The Bee-
ret Vanguard" und den neuesten
Erfolg "Above Suspicion". Jede
gute Leihbibliothek dürfte diese
Werke führen.
K. T., Lissabon. Sie schreiben
uns, dass Sie unseren "Aufbau" mit
den Nachrichten vom Tode Willi
Münzenbergs erst jetzt in die Hand
bekommen haben. "Alle Gerüchte
von einem gewaltsamen Tode Mün-
zenbergs haben sich nachträglich
als irrig herausgestellt. Münzen-
berg litt bereits lange Zeit an tie-
fen Depressionen. Auf seiner
Flucht versuchten seine Freunde
vergeblich, ihn zu überreden, den-
selben Weg zu nehmen, den auch
die flüchtenden französischen Sol-
daten gewählt hatten. Münzenberg
wollte aber in der Richtung der
Schweizer Grenze durchbrechen.
Einer der letzten, der ihn sah, war
der Maler Kainer. Ein anderer Be-
gleiter, ein Arzt, kehrte nach Paris
zurück und wurde dort von den
Nazis verhaftet. Münzenberg selbst
hat nach wohl einwandfreien be-
hördlichen Ermittlungen Selbst-
mord durch Erhängen begangen."
Wir geben Ihre Mitteilung in Er-
gänzung unserer früheren Nach-
richten wieder.
Dr. W. Sachs, NYC. Die Aus-
drücke, die Sie erfragen, sind fast
alle erst in letzter Zeit als eine
neue Form militärischen "slangs"
entstanden. Scatter gun ist ein
Maschinengewehr (machine gun),
gravel agitator ist ein Infantrist,
ein gasoline cowiboy gehört zu den
Tanktruppen, ein sky winder ist ein
Mitglied der Luftwaffe. Cockpit
sog bedeutet etwa Geistesverwir-
rung (mental confusion) und hit
the silk heisst einen Fallschirm be-
nutzen. Dagegen wissen wir leider
nicht, was ein Jeep resp. Son of a
Jeep ist. Vielleicht hilft ein Leser
aus ?
In Frankfurt a. M. verschied nach
langem, schweren Leiden unsere
innigstgeliebte Mutter und Schwie-
germutter, Frau
Bertha Laufer
geb. Mayer
(früher Kaiserslautern;
im 76. Lebensjahre.
Fr. B. Laufer, M.D.,
Betty Laufer-Gutfried.
416 Fort Washington Ave., N. Y. C.
Geben allen Verwandten u. Freun-
den die tief traurige Nachricht, dass
am 20. Juli, im Alter von 58 Jahren,
unsere herzensgute, geliebte Mutter
Franzisca Stieber
geb. Lowy
(fr. Wien) nach längerem, schwe-
ren Leiden verschieden ist.
In tiefer Trauer:
Erwin und Otto Stieber.
361 Clifton PI., Brooklyn. N. ¥.
GRABSTEINE
Zehnjähr, amerik. Erfahrung. Weit- I
gehendes Entgegenkommen im Preis
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
100 West 72nd Street
Tel.: TRafalgar 4-2211
auf dem schönen
Jewish Memorial Park
nur 15 Minuten vom oberen
Teil von Manhattan. Bequem
zu erreichen mit Bus od. Car.
Landschaftlich schön gelegene
Stelle?» für Familien oder Fa-
milien-Gruppen.
Bequeme Zahlung« - Bedingungen.
/.Wecks näherer Auskunft
rufen Sie an od. stlireiben Sie
The Riverside Cemetery
415 Lexington Avenue, New York
(at 43rd St.) MlJrray Hill 2-3800
Nach langer, schwerer, mit gröss-
ter Geduld ertragener Krankheit
verschied in Schweinfurt/Maln mein
innigstgeüebter Mann, unser her-
zensguter Vater, Schwiegervater,
Bruder, Schwager und Onkel
Isidor Mohrenwitz
kurz vor Vollendung seines 74. Le-
bensjahres.
Sein Lebensinhalt war Liebe und
Pflichterfüllung. Seinem Vorbild
wollen wir nachstreben.
In tiefer Trauer :
Bettina Mohren witz, geb. Ilöchhei-
mer, Schweinfurt 'Main;
Anny Mohren witz, Heidelberg, Au-
stralien ;
Joachim Scheps und Frau Ilse, geb.
Molivviiwitz, Pavdcss-Ilanah, I'a-
Dr. .lustin Mohrenwitz u. Frau Ilse.
West 971h Street, N. Y.C.
Im Juli 1941.
JÜDISCHES
BEERDIGUNGS-INSTITUT
HIRSCH & SONS
Vollständige Erledigung aller Beerdigungs-Einzelheiten zu niedrigen Preisen
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden
1018 PROSPECT AVE., BRONX, N. Y.	Tel.: DAyton 3-4400
DIE GEBURT IHRESr SOHNES
Stephen Charles
ZEIGEN AN
Dr. Ernest. L. Adler und
Frau Lieselotte, geb. Jacob
203 Fast Main St., Gouverneur, X. Y.
früher Zweibrücken fPfalz)
früher Pirmasens (Pfalz)
Die Geburt eines gesunden Mädels
Marjorie Jane
zeigen hocherfreut an
Dr. Bertram Kun - Helen Kun
geb. Neumann
135 Belmont Ave., Jersey City, N. J.
15. Juli 1941
Gretel Gunzburger
Paul Friedhoff
Verlobte
82-17 Grenfell	6629 N. 20th St.
Avenue	Philadelphia, Pa.
Kew Gardens z.Zt.Embassy Hotel
L. I.	70th & B'way,N.Y.C.
Ilse Steinhardt
Herbert Rose
V erlobte
(fr- Nürnberg) (fr. Schwerin/Meckl.)
47 Park Vale 1292 Commonwealth
Ave.	Ave.
Allston, Mass.
Fritz J. Mann
Ruth M. Mann
geb. Baum
Vermählte
19. Juli 1941
fr. Nürnberg
St. Louis, Mo.	St. Louis, Mo.
6115 Washington Avenue
Ihre Vermählung geben bekannt
Heinrich Meyers seid
und Frau Erica
geb. Lewin
Lima/Peru, Juli 1941
Aventda Soldado Desconocido No. <74
Henry Agular
Adele Leah Agular
nee Pick
M a r r i e d
July 24th, 1941
8009 St. Charles Avenue
New Orleans, La.
Mein geliebter Vater
Hermann Gruenfeld
ist im Alter von 76 Jahren in Wien
plötzlich gestorben.
In tiefer Trauer:
JOSCHY GRUENFELD.
Boardwalk & Corner West 31 st St.,
Coney Island, N. Y.
. A!" 17. Juli verschied bei Ankunft
Ln M"nfevideo (Uruguay) unser lie-
ber Vater
Hans I. Lebenbaum
(früher Hamburg/Genf)
in seinem 75. Lebensjahre.
Die Angehörigen.
New York, N. Y.; Berkeley, Cal.
Plötzlich und unerwartet verschied
am 15. Juli mein heissgeliebter
Mann, unser guter Vater, Gross-
vater, Herr
Siegmund Strauss
(früher Kulmbach, Bayern)
In tiefster Trauer:
Fanny Strauss und Kinder.
12 Hall Ave., White Plains, N. Y.
Am 21. Juni versehied mein lieber
Vater
Salomon Krön
(Wolfhagen, Bez. Kassel)
Dr. THEODOR KRÖN,
1628 University Avenue,
New York City.
Mein geliebter Mann, unser iinver-
gesslicher Vater
Max Sulzberger
(früher Karlsruhe i. B.)
ist uns am 17. Juli nach kurzer
Krankheit im 52. Lebensjahre ent-
rissen worden.
Klara Sulzberger, geb. Tiefen-
bronner;
Henry S. Sulzberger, 1211 N.
Larabec St., Portland, Greg.;
Irene Sulzberger, 5.">Ü \V. lüStli
Street, New York City.
Statt besonderer Anzeige
Am 2. Juli 1941 verstarb nach kur-
zer Krankheit in Dortmund im 02.
Lebensjahre unsere geliebte- Muster.
Grossmutter, Urgrossinutter, Schwe-
ster und Tante, Frau
Caroline Stein weg
geb. Gutmann
Max Steinweg u. Frau u. Enkel;
Clara und Oscar Klausner;
Johanna und Simon Gruenewald,
sowie Enkel und Urenkel;
Georg u. Lou Steinweg u. Enkel;
Jul. u. Martha Steinweg u. Enkel;
Robert Steinweg.
Genoa, Detroit, Dortmund, NewYork,
Darien, Amsterdam, Arequipa, Tel-
Aviv, Itenya, Buenos Aires, Shanghai
Friday, July 25, 1941
AUFBAU
13
NEW WORLD CLUB, INC. Büro: 67 West 44th Street (VA 6-3168)
Clebhaiisi 210 West 91st Street (SC 4-3263—Nim jib Vortragsabenden benutzbar)
Präsident.........FRED H. BIELEFELD | 8. Vize-Präsident......ERIC DE JONGE
I Vize-Präsident. .FRED J. HERRMANN I Sekretär...........MANFRED GEORGE!
Vize-Präsident..........W. C. HÜLSE | Schatzmeister...............H. ZYSMAN-
Der Mitgliedsbeitrag: im N.W.C. beträgt monatlich 50c; für Ehepaare 75c. In
diesem Betrag ist nicht nur der Bezugspreis für den "Aufbau" inbegriffen,
sondern auch der freie bzw. ermässigte Zutritt zu den vielen Veranstaltungen
des Clubs und seiner vielen Abteilungen wie Sport, Unterricht, Führungen etc.
Achtung! Im Juli und August
fallen wie üblich in den Sommermonaten die regelmässigen Donnerstag-
Veranstaltungen aus. Statt dessen werden eine Anzahl Unterhaltungs-
Abende angekündigt werden. Wir machen jetzt schon auf die am 7.
Augast stattfindende General-Versammlung aufmerksam. Halten Sie
sich diesen Abend frei, da wichtige, über den üblichen Rahmen hinaus-
gehende Dinge besprochen werden müssen.
Tagesordnung der am Donnerstagabend, 7. August, 8.30 p. in., im
Hotel Empire, 63. Str. und Broadway, stattfindenden
Ausserordentlichen Generalversammlung:
1. Geschäfts- und Finanzbericht des Vorstands für das erste
Halbjahr 1941.
2» Diskussion und Abstimmung über das Reorganisations-
Programm.
Zusammenschluss mit dem Prospect Unity Club.
Statutenänderung.
S.
4.
5.	Nomination und Neuwahl des Vorstands.
N.W.C. Sprechstunden
Alle ()ul>-Angelegenheiten: Frei-
tag 3-4, Fred H. Bielefeld; Montag
6.30-9, Fred J. Herr mann; Donners-
tag 2.30-3.30. W. C. Hülse.
Stellen-Vermittlung:
Allgemeine Sprechstunde: Diens-
tag und Donnerstag, 1-3 p.m.
Sprechstunden für Klubmitglie-
der: Montag, Mittwoch und Freitag
1-2.30 p.m. Leitung: Hilde Scott
LABOR DIVISION
6. Verschiedenes.
Nähere Ausführungen zur vorstehenden Tagesordnung im nächsten
"Aufbau".
Was der New World Club leistet:
Die Blaue Beitragskarte
Jewish Immigrants' Aid—The Blue Card
Das grosse Hilfswerk des New
World C'lub ist aus der Arbeit der
landsmannschaftliehen Hilfskassen
erwachsen und hat zu einer Arbeits-
gemeinschaft von insgesamt 19
Synagogengemeinden, jüdischen
Organisationen und Landsmann
«chaften geführt.
Das Hilfswerk begann seine
Tätigkeit am 1. September 1940
' unter dem Leitwort: "Licht für
Alle" "Jewish Immigrants Collect
f<or Needy Immigrants". Es
knüpfte an die in Hitler-Deutsch-
land bewährte jüdische Monats
eammlung "Blaue Beitragskarte"
an und führte, dank der begeister-
ten Mitwirkung der weitesten
jüdischen Kreise, die sich mit Mo-
matsspenden von 10 Cents, 25
Cents, 50 Cents und $1.00 beteilig-
ten, zu einem vollen, alle Erwar-
tungen übertreffenden Erfolg. In
den ersten 10 Monaten wurden von
tausenden Spendern rund $9,000
aufgebracht, so dass im ersten
Jahre mit einem Ergebnis von
mhezu $11,000 gerechnet werden
kann.
Dies ist ein Zeichen jüdischer
Solidarität und ein Beweis, wie
richtig es war, eine solche Arbeits-
gemeinschaft zu schaffen. Ueber
40 Obleute sind in aufopfernder,
ehrenamtlicher Tätigkeit allmonat-
lich mit der Einsammlung der Bei-
träge beschäftigt. Von den
Aussenbezirken sowie 77 Städten
in 23 Staaten Nordamerikas, in
denen sich die Spender spontan ge-
meldet haben, werden die Beiträge
durch die Post eingesandt.
Es erfolgten allgemeine Spen-
denverteilungen zu den jüdischen
Festtagen Rosch Haschonoh, Cha-
nukah, Passah und Schewuoth.
Weiter wurden Unterstützungen in
dringenden Notfällen gegeben.
Hierbei wurde Würdigkeit und Be-
dürftigkeit der Bedachten durch
Synagogengemeinden und aner-
kannte jüdische Organisationen
vorgeprüft. Auf Antrag der Seif-
help of Emigres from Central
Europe (Baden-Pfalz-Hilfe) wur-
de in etwa 40 Fällen den durch
Zuwendungen an die Opfer in
Gurs wirtschaftlich Belasteten oder
mittellos von Gurs Eingetroffenen
geholfen. Zu Chanukah erhielten
die bedürftigen Kinder in den
vom New World Club und Help
and Reconstruction betreuten Kin-
dergärten "We for You" und
"American Nursery School for
Refugees" besondere Spenden, und
in diesem Sommer wurde auf Ver-
anlassung der Jewish Women's
Association of Washington Heights
20 Kindern die Teilnahme an
einem Day Camp ermöglicht. Ins-
gesamt wurden 575 Unterstützun-
gen ausgegeben. Weiter wurde
eine Zusatzsammlung zugunsten
des United Jewish Appeal durch-
geführt. Mittel und weitere Hilfe
stehen zur Verfügung. Schon
heute -weist die Arbeitsgemein-
schaft die Grundzüge einer jü-
dischen Gemeindewohlfahrtsstelle
auf.
Dass dieses Hilfswerk eine so
erfreuliche Entwicklung nehmen
konnte, danken wir allen Beteilig-
ten: dem New World Club, der
dieses Werk eingeleitet und er-
möglicht hat; dem "Aufbau", der
Berichte über unsere Arbeit
bringt; den mitwirkenden jüdi-
schen Organisationen, insbesondere
den Synagogengemeinden, die im
Vorstand, Verwaltungsrat und
Verteilungsausschuss treue Arbeit
leisten; schliesslich den stets hilfs-
bereiten Obleuten, die wahre Ver-
trauensleute für die Glaubens-
genossen ihres Bezirks geworden
sind, nicht zuletzt der grossen Zahl
unserer Beitragszahler. Ihnen allen
mag das Bewusstsein, durch
diese Zusammenarbeit Hunderten
schnell, ständig, wirksam und ohne
Bürokratismus geholfen zu haben,
Genugtuung und Befriedigung
sein.	Max F. Michel.
Inten iv Kurse: Dienstag und
Donnerstag 5 bis 6 p. m., Dr.
Leschnitzer.
Juristische Sprechstunde: Jeden
Mittwoch von 3-5 p. m. Leitung:
Dr. Bandmann. (Nicht für ameri-
kanische Angelegenheiten.)
Steuer-, Buchhaltungs- und kauf-
männische Fragen: Mittwochs von
3 bis 5 Uhr. Leiter: Dr. H. Zys-
man, C.P.A.
Labor Division (Arbeitsrechts-
fragen, Gewerkschaftsfragen, De-
f ensearbeit etc.): Jeden Montag
und Mittwoch abend von 5 bis 7
Uhr. Leitung: S. Aufhäuser.
Sport - Sprechstunde: Montag,
7-8.30 p. m. Leitung: Ismar Sachs.
"Blaue Beitragskarte": Dienstag,
1-2 p. m., Club Office. Leitung:
Max Michel.

Kinderbet^euung in den
Abendstunden
Eltern, die von dieser Hilfsorga-
nisation der Frauengruppe Ge-
brauch zu machen wünschen, wer-
den gebeten, ihre Wünsche frühzei-
tig an Frau Leni Ellinger, 561 W.
141. Str., N. Y. City, oder falls in
Long Island wohnhaft, an Frau
Emilie Borak, 3506 88th St., Jack-
son Heights, L. I., auf einer Post-
karte mitteilen zu wollen. Es wer-
den alsdann die in ihrer Nähe woh-
nenden Damen aufgefordert wer-
den, sich umgehend mit Ihnen in
Verbindung zu setzen. (Den Da-
men steht für ihre Tätigkeit eine
kleine Vergütung zu.) Zur Zeit
können neue Meldungen von Da-
men zur Uebernahme von Beauf-
sichtigungen leider nicht berück-
sichtigt werden.
Kinder in Heime
Die Sprechstunde entfällt in den
Monaten Juli—August. Laufende
Anmeldungen werden schriftlich
erledigt. Evtl. Anfragen ebenfalls
schriftlich. Frau Lotte Strauss, c/o
New World Club, 67 W. 44. Str.,
New York City.
Section of Architects aitd Construction Engineers
Besichtigung der städtischen Neubau-
Siedlung Red Hook
SONNABEND, 26. JULI, 1:45 P. M.:
Führung: Miss Sheba Ziprin, New York Housing Authority.
Nähere Angaben über Treffpunkt usw. siehe unter "This Is Your Citv *'
* * . *
T\T^KTorJfarmen^ Yorkers	Dressmakers
DIENSTAG, 29. JULI, 8:30 P. M.:
Office des New World Club: 67 West 44th Street, Room 401.
1.	Eingliederung in die Union und Arbeitsbeschäftigung.
Redner: S. Aufhäuser.
2.	Konstituierung der Berufsgruppe für Garment Workers.
* * *
Ingenieure, Architekten, Chemiker, Techniker, Mechaniker
Beratung für Bewerbungen an Defense-
Betriebe
(siehe Brief des War Department, Seite 1)
(an die Labor Division)
Um den Industriefirmen die Einholung der Beschäftigungserlaubnis
von Non-Citizens zu erleichtern, können unsere Clubmitglieder und die
registrierten Teilnehmer unserer Berufsgruppen eine zweckdienliche
Beratung, sowohl in den Gruppenversammlungen, wie in der Sprech-
stunde der Labor Division erfahren,
beträgt TsTent?6 Spesenbeitra^ zu den technischen Berufsgruppen
Bei schriftlichen Anfragen von Orten ausserhalb New York's ist
sPesenbeitrag von 30 Cents beizufügen (kleine Wertzeichen —
l bis 5 Cents).
Chairman: Wils red C. Hülse. Secretary: Otto Strauss.
Office: 55 West 42nd Street,, Room 1245.
Board of Arbitragen (Schiedsgericht)
Geschäftsstelle: 55 West 42nd St.. N. Y. Room 1245.
Stellvertretender Vorsitzender: Otto Strauss.
Anträge nur schriftlich; Besuche nur nach vorheriger Vereinbarung.
DRUCKSACHEN
(in eigen. Druckerei hergestellt)
BUREAU-ARTIKEL
• • • BRIEF-ORDNER
(System LEITZ)
FRED H. BIELEFELD
METRO Stationery & Ptcr. sc.
845 - 6th Avenue	CHickering 4-7'Siii
BRIEF-ORDNER
I ÜIT7 s™X.si„T,,lAMi
LCil 1 LS"? Da E AL"i
ideal wie derNames
Ninpiiler^age:
MEYER'S RADIO SHOP
3920 Broadway
lEinr. UM. Str. Basement. WA 7-9395|
VERTRETUNG ZU VERGEBEN
A Letter t© Mr. Warburg
Wir werden gebeten, den nach-
folgenden Brief abzudrucken,
was wir hierdurch — in gekürz-
ter Form — tun.	Red.
July 13, 1941.
My dear Mr. Warburg:
It is with deep regret that I
have severed my connection with
the "We For You Day Nurseries."
Because I think that you should
know the whole story I am going
to teil it to you from the begin-
ning, even at the risk of repeating
some that I wrote to you on April
3rd, and also discussed with you
on April 7th.
A little over a year ago I was
approached by Mrs. Heinemann
and Dr. Hülse to help them start
a Day Nursery because there was
such a great need to care for res-
ugee children. There was a small
group from the German-Jewish
Club, now the New World Club,
headed by Mrs. Heinemann and Dr.
Hülse, woi'king cm this project.
Apparently t-hey had been doing so
for some time. Only later after
the groundwork for a Day Nursery
had been laid—-no easy matter for
a group of this kind in New York
—did "Help and Reconstruction"
come into the pieture. By then it.
was decided that the first "We For
You Day Nurseny" would be opened
in the Beth-Hillel Tempie.
The first "We For You Day Nurs-
ery" was opened the beginning of
last July. And although the ma-
jori ty rf the Board and the Ad-
visoiy Commiltee did not approve
of its boing rrm on strietly Ortho-
dox !ii.< s there was nothing to do
aboui it because the temple offer-
ing the l"i»y Nursery hospitality
was Orthodox. Therefore, in spite
of their views, the liberal group
cooperated to the füllest extent,
even making connections through
the Jewish Föderation and other
sources so that the Day Nursery
could purchase as cheaply as pos-
sible. Later on, when a second Day
Nursery was proposed, it was un-
derstood that it would be run on
strietly liberal lines and it was ex-
pected that the Orthodox group
cooperate. However this did not
happen, as you know. On the con-
trary, the minority group insisted
that a kosher kitchen must be kept.
After several meetings at which no
decision was reached, a vote was
taken and the majority carried.
But it must be stated that already
the liberal group had made certain
compromises, such as not serving
ham or bacon or meat and milk
together as well as using matzoths
and matzoth flour during Passover.
However, not only was the vote of
the Board disregarded, but the Or-
ders of Mrs. Oppenheimer, ap-
pointed to look after household
matters were countermanded, put
ting her in such a position that
she had to resign. This brings up
the fundamental point of my let-
ter.
Whether you think the probiern
of "kosher or trefe" unimportant
as you intimate in your letter of
April 4th, it does seenj to me that
there is no use of a Board if it
has no power to act. If I under-
stood Dr. Brodnitz correctly, when
he attended one of the "We For
You" meetings, the idea of "Help
andReconstruction" is that theBoard
is the body to carry out the orders
of the Sponsoring agencies. What
a job the Jewish Federation — of
which your late Brother Felix was
once the President—would have if
it took such an attitude! Nor, as
a matter of fact, was this view
brought up until after the estab-
lishment of the second Day Nurs-
ery. Certainly no Board can func-
tion properly under such circum-
stances. Still less is there any
need for an Advisory Committee.
It stands to reason that none of
us would have consented to be ac-
tively engaged in forwarding the
work of these two Day Nurseries,
had there been any such under-
standing in the beginning.
It seems unfortunate that a
group of Jews, who have come to
this country because of the dread-
ful conditions abroad, should try
to be so dictatorial. For, as I said
in my previous letter, the whole
attitude of the Orthodox group has
been to force their views on the
liberal group of Board niembers.
Besides, why should not the res-
ugee children of liberal Jewish Pat-
ents have a Day Nursery ? May I
add, too, that it is likely to cause
a great deal of prejudice in the
Community if these Day Nurseries
are kept for refugee children only.
I spoke of this in my article,
"Small Strangers in a New Land,"
published in the "Aufbau" some
time back. I also mentioned the
unfairness of keeping refugee chil-
dren apart. The cjuicker they enter
into the American scene, the easier
it will be for them. However, this
is a large subject, which I can
only touch here.
Because, too, I feel that the ref-
ugee Community should be aware
of this whole Situation, I am send-
ing the "Aufbau" a copy of this
letter in the hopes that they will
publish it. Naturally, too, since I
am closely connected with Day
Nurseries and social Service in gen-
eral, others will hear about it.
Lastly, may I add that Mrs. Har-
tog and Mrs. Mound join me in all
that I have said.
Very sincerely,
ETHEL S. BEEK.

Der Kurs für Geburtshilfe findet
in zwei Gruppen statt:
1. jeweils Sonnabend (Beginn
19. Juli), 2:30 bis 4 p. m.j
Leitung: Dr. Ben Liegner;
2- jeweils Montag (Beginn 21.
Juli), 8 bis 9:30 p. m.; Lei-
tung : Dr. Walter Fürst.
Beide Kurse finden im Gebäude
des National Refugee Service, 165
W. 46. Str., 16. Floor, statt.
Weitere Meldungen bei dem un-
terzeichneten Sekretär (500 West
End Ave.).
Herbert Grossmann, M.D.
Secretary.
Gemeinschaft der Württem-
bergischen Juden
Die nächste Sitzung des Arbeits-
Ausschusses wird zugleich eine
Gedenkfeier für Otto Hirsch sein
und findet am Mittwoch, 30. ds.
Mts., 9 p. m., in den Räumen des
New World Club statt. — Nächste
Sprechstunde: Mittwoch, 30. ds.
Mts., 8-9 p. m., New World Club;
Walter und Inge Strauss. Schrift-
liche Anfragen nach: 1440 Broad-
way, Room 1409, N.Y.C.
HUNDE - KATZEN
KLINIK-HOSPITAL
DR. S. SCHIFF, Tierarzt
Untersuchung ti. Medizin °f"®s^|'00
464 West !45fh Street
(Nähe Amsterdam A ■»<>.) ED 4-2333
Stunden : 8-11 und 4-7 Uhr
2542 Broadway (96. Str.)
Tel.: Riverside 9-1553
11 bis 1 Uhr
PENSION, TRIMMEN UND WASCHEN
Urerntie-isatifie-ServIce
14
AUFBAU
Frlday, Jsrty 28e lt4l
This Is Your City
TOURS AND TRIPS INTRODUCINO NEWCOMERS TO
AMERICANS AND THE AMERICAN WAY
Arranged by the New World Club, Inc., in co-operation with the
Division for Social and Cultural Adjustment, N.R.S., Inc.,
and Reconciliation Trips, Inc.
Leitung: Hans Hacker
TeUnahmegebühren: Ausflüge und Spaziergänge sind den Mitgliedern des N.W.C.,
■»fern nichts anderes vermerkt ist, bei Vorzeigung ihrer Mitgliedskarte frei zu-
gänglich. Gäste zahlen an Wochentagen: 10 Cents. An Samstagen, Sonn- und
Feiertagen: 15 Cents. (Zusätzliche Fahrtspesen gelten immer ab Treffpunkt.)
Voranmeldung ist während der Sommermonate nicht notwendig. Für Unfälle,
auleh beim Baden, wird keine Verantwortung übernommen. Tel. Auskünfte
VA 6-3163. Anfragen mit Rückporto: New World Club. Dept. of Group Excursions,
67 West 44th St., New York City.
Sonnabend, 26. Juli, 1:45 p. m.: Städtische Neubau-
Siedlung "Red Hook"— Besichtigung unter Führung
von Miss Sheba Ziprin—New York Housing Authority
Im Anschluss an den kürzlich abgehaltenen Vortrag von Miss
Ziprin in der Section of Architects and Construction Engineers
(Labor Division) veranstalten wir in der Serie unserer "Excur-
sions for Professional Croups" diese für Baufachleute sehr inter-
essante Führung. Treffpunkt: Vor der Management Office, Red
Hook, 62 Mill Street, Brooklyn. Verbindung: 8th Ave. Subway
— F Train oder GG Train — bis Station "Smith and 9th Streets".
Leitung: Leo Sello, Obmann der Architektengruppe. Teilnahme
für Mitglieder der Gruppe frei, Gäste 15 Cents.
Sonnabend, 26. Juli, 2 p. m.: "Samuel Untermeyer Estate" —
Eine Märchenwelt am Hudson (1. Wiederholung!)
Im Garten eines amerikanischen Millionärs. Die Phantasie wird von
der Pracht der Wirklichkeit übertroffen. 70 Jahre Pflege eines luxu-
riösen Gartens. Blühende Alpenrosen im Gebirgsgarten. Ein griechi-
scher Tempel mit seltenen Statuen und Blumenanlagen. The "Living
Sundial of Flowers". Persische Kanäle. Der "Farben-Garten". Rosen-
laube mit der weiten Aussicht ins Hudson-Tal. 80 Teilnehmer waren
bei der ersten Führung begeistert. Zusätzl. Fahrtspesen 20c. Treff-
punkt: Ausgang der I.R.T. Endstation, 242nd St., Van Cortlandt Park.
Sonnabend, 26. Juli, 7:45 p. m.: "This Is Your Brooklyn" —
Verdi-Konzert im Prospec* Park
Vergangenheit und Gegenwart im schönsten Garten Brooklyns.
Grand Army Plaza, eine Nachbildung des Place d'Etoil in Paris. Das
neo-klassische Gebäude der Brooklyn Public Library. "Vale of Cash-
mere", das entzückende Amphitheate r mit duftenden Azaleen und
tropischen Pflanzen. Wenig bekannte lauschige Wege . . . Der Ge-
denkbaum für Henrietta Szold. Der verträumte Musikerhain. Wande-
rung am See und Besuch des "Lookout Hill". Gehzeit 1 Stunde. Heim-
kehr 11 p. m. Einkehr! Zusätzl. Fahrtspesen 5c. Treffpunkt: Vor dem
Eingang zur Brooklyn Public Library, Ecke Eastern Parkway und
Grämd Army Plaza (I.R.T. Station "Grand Army Plaza"-Prospect Pk.).
Sonntag, 27. Juli, 9:40 a. m.: Das grosse Ereignis: "Baden in
der Prince's Bay, Staten Island" (Wiederholung!)
114 Teilnehmer bestätigten: "Schattig, schön, ruhiger als andere
Plätze, wunderbares Panorama". Umkleidehaus und Showers umsonst.
Picknickplätze mit allen "Facilities". (Decken und Handtücher mit-
bringen ) Waldwege, Spielplätze für Kinder. Gehzeit 25 Min. Eine
schöne Bahnfahrt durch Staten Island. Die lange, luftige Ferry-Fahrt!
DYCKMAN
AUTO SCHOOL
4136 Broadway, Ecke 175. Str.
"Aufbau"-Leser 25% Rabatt
Hier wird deutsch gesprochen
Telephon: WAdsworth 8-9663
-Broschüre über Fragen u. Antw. frei.
ALBURT Auto Schoo]
t/EARN TO DRIVE THRU TRAFFIC
| in s «l'i'ty controllrd 1941 cars. Wheel
und Standard shit't. Kommen Sie zu
uns u. Sic werden unbedingt zufrie-
•I •mV'.sb'Mt werden. $5 u. $10 Kurse.
Fragen Sie nach Herrn GRUESS.
1645 Bedford Ave. 959 Fiatbush Ave.
BROOKLYN Tel.: PResident 3-7771
[■ENdicott 2-2564*
Learn to Drive
in Traisic
Safety Controlled Cars
AUTO DR1VING SCHOOL
1912 Broadway, bet. 63rd & 64th Sts.
Achtung!	Achtung!
Schule ist Vertrauenssache!
Licenaed by the State of New York
Schänzels
AUTO-MOL
158 Nagle Ave., direkt gegen-
über IRT Station Dyckman St.
Direkt bei gesetriL Leernerstreets.
Lernen ausserhalb Learnerstreets
•traf bar I
Tel: LO 7-1612
I ritrm.Ni'udegaer Fahrschule Wien)
Ehrlicher, guter, intensiver Un-
terricht in Traffic. Geaetzerleich-
terung engllech-dentsch.
Technik englisch-deutsch.
II Spezial-lmmigrant-Preis II
Neuer Schulwagen mit dop-
pelten Pedalen 1
PROSPEKT VERLANGEN!
$ Experte für Autokauf I
| HAST DU SCHON DEINE |
| BLAUE BEITRAGSKARTE? |
I	•	I
W Das Gemeinschaftszeichen W
Ü jüdischer Hilfsbereitschaft? W
| » |
Ü	Beiträge:	W
= 10 Cents, 25 Cents, 50 Cents, W
H	$1.01) monatlich.	W
| » |
=	Einsendungen an:	W
I JEWISH IMMIGRANTS' AID [
| (THE BLUE CARD) |
Ü	Room 401	W
167 West 44. Str.	N. Y. C.W


Ferien. Wiederbeginn der Pro-
bentätigkeit Anfang September. —
Während der Sommermonate An-
fragen, Anmeldungen und Adres-
senänderungen erbeten an die Club
Office oder den Chorleiter, Richard
Levi, 158 West 78. Str. (Tel.:
SU 7-9554).
Dienstag, 29. Juli, 8:30 p. m.:
Geselliges Beisammensein im Em-
bassy Room des Hotel Empire.
Gäste und Freunde willkommen.
American Federation of Jews
Frem Central Etirope
Eine ausserordentliche General-
und Wahlversammlung findet am
Dienstag, 29. Juli, 8.30 p. m., im
Friendship House, 1010 Park Ave.,
N.Y.C., statt. Tagesordnung: Be-
richt des Vorstandes, Neuaufnah-
men, Annahme des neuen Statuts,
Neuwahlen, Verschiedenes.
PARK AVENUE AUTO SCHOOL
117 East 59th Street, «wischen Lexington und Park Ave».
PLaza 3-9570
RniifuuLara Milittilnmn an Damen und Herren, die in Europa gefahren
llCi»(HHiCr6 lTllttClIUng sind und nun einen amerikanischen Führer-
schein brauchen, darüberhinaus an alle, die Autofahren lernen wollen.
Wir lehren Sie in neuen 1941 Wagen mit Doppelkontrolle und regulärer
Schaltung. Ebenfalls "Fluid Drive". Sie brauchen nur wenige Stunden. Die
Führerschein Prüfung ist in unseren neuen Wagen leicht au bestehen. Rufen Sie
un» noch heute an. Wir holen Sie gegen kleine Aufzahlung von Ihrer Wohnung ab.
Zusätzl. Fahrtspesen 50c. Abends: Einkehr in einein romantische« Bier-
garten am Ozean (Tanz im Freien). Treffpunkt: Vor dem Eingang
zur Staten Island Ferry, Battery Place. (IRT Station "South Fsrry".)
Mittwoch, 30. Juli, 2:30 p. m.: "Beautiful New York" — liirgs
des Bronx Rivers. — "Eine Ueberraschungsfahrt"
Unerschöpflich ist dieses New York an Schönheiten. Da fährt
man weit weg um "Einsamkeit zu finden." Dabei gibt es Hütten
in der Bronx eine Fluss-Landschaft mit einem Tannenwald» wo man
während einer Stunde Gehzeit kaum zehn Menschen begegnet , , , .
Treffpunkt: Ecke Alterton Ave.-White Plains Road. Vor dem. Bank-
gebäude. (IRT Station "Allerton Ave. der Lexington Express Line
241st St. White Plains Road.)
Mittwoch, 30. Juli, 7:50 p. m.: "Alonq the Skyline of
New York" — Wir fahren nach New Jersey
Gefällt Ihnen der Riverside Drive ? Wollen Sie nicht einmal sehen,
wie er von New Jersey aussieht? Nächsten Mittwoch spazieren wir
am Hudson Drive entlang und gemessen die grossartige Aussicht auf
die "Skyline of New York". Besuch des North Hudson Park und des
''Love-Lake". Abschluss: Palisades Amüsement Park (Eintritt 10c.),
Zusätzliche Fahrtspesen 20c. Gehzeit 1 Stunde. Heimkehr 11 p. m.
Treffpunkt: Eingang zur 125th Street Ferry (I.R.T. 7th Ave,, Broad-
way Line bis 125th St., dann 2 Blocks westlich). (Taschenlampen!) .
Sonnabend, 2. August, 2:15 p. m.: "Breezy Point" — Idyll am
Atlantischen Ozean (3. Wiederholung!!
"Way Down Brooklyn". Eine Bootsfahrt durch die Sheepshead
Bay, das Fischerdorf von New York. Die einsame weisse Dünen-
Insel Rockaway Point. Kreischende Wildenten und taugende teller-
grosse Muscheln. Ein wilder zerklüfteter Pier, weit in den Ozean
hinein. Der längste Pier der Welt. (Bequeme Schuhe — gute Geher!)
Ein Märchen in Blau, Silber und Gold. (Bademöglichkeiten!) Geh-
zeit: 1 Stunde. Heimkehr: 6.30 p. m. Zusätzl. Fahrtspesen 35 Cents,.
Treffpunkt: Am Ausgang der B.M.T. Station: "Sheepshead Bay",
Sonnabend, 2. August, 8:15 p. m.: "Moonlight Over Queens™
— Highway Romance Along the Alley Pond Parlk
Von der "Höhenstrasse" des Belt Parkway in die Einsamkeit des
Alley Pond Parks. Der Park mit den gelben und blauen Heideblumen,
' Riccia fluitans" und "Ricciocarpus natans" und viele andere seltene
Blumen wachsen hier wild. Silberner Mondschein am kleinen Teisch
im Wald. Gehzeit: l1^ Stunden. Zusätzl. Fahrtspesen 15 Cents..
Treffpunkt: Siehe nächsten "Aufbau". (8. Wiederholung!)
Sonntag, 3. August, 9:25 a. m.i "Something DifFerent" —
Rahway River Parkway, die Lombardei New Jersey's
Cranford, ein altes Städtchen mit viktorianischen Häusern und
Gartenkultur. Wanderung längs des verträumten, langsam dahin-
fliessenden Rahway River. (Kühle, schattige Wege!) Italienische
Pappel-Alleen. Romantische Wasserfälle. (Photoapparate mitbringen!)
Rast an einsamen Flussbuchten und den Picknickplätzen tri Rahway
Park. (Swimming Pool 40c.) Gehzeit: 3 Stunden. Zusätzliche Fahrt-
spesen: 70 Cents. Treffpunkt: Siehe nächsten "Aufbau".
Mittwoch, 6. August, 2 p. m.: Jacob Riis Park — KDie Jones
Beach Brooklyn's) — Ein Wochentags-BadeausHug
Mittwoch, 6. August, 8 p. m.: "La Paloma" — Ein® Mond-
schein-Träumerei in Staten. Island (5. Wiederholung!)
II	Englische
1| SOMMER INTENSIV - KURSE
|| Veranstaltet vom New World Club und vom American
||	Institute of Modern Languages
|| ä) "Vormittags-Kurs". Montag bis Freitag täglich, 9:15 m,
f| bis 1:30 p, m.
Ii b) "Vormittags-Kurz-Kurs". Montag bis Freitag täglich, 9:15
|| a. m. bis 11:45 a. m.
|| c) "Abendseminar". 6:45 bis 10:05 p. m.
|| k) "Abendkurs". Dienstag und Donnerstag 6 bis 7:35 p. m,
|| s) "Spanischer Kurs". Montag und Freitag 6 bis 7:35 p tn,
i| Intensiv-Kurse — auch zu Haus:
IJ Privatunterricht und Privatzirkel in allen Stadtteilen,
|| Klassenräume und Büro der Intensiv-Kurse:
II im "Aufbau", 67 West 44th Street. Telefon: VAnderbi.lt 6-3168.
|| Einrichtung eines Abendkurses in Forest Hills in Aussicht
|| genommen.
|| Sprechstunden Dr. Leschnitzer:	11
|| Dienstag und Donnerstag 5 bis 6 p. m.	II
|| Mitgliedern des New World Club wird auf alle	Gebühren eine II
|| Ermässigung von 10% gewährt.	11
HiiMiHMmmfiHmimmiimmmi
louth Group oj the N.W.C,
Information on all matters concerning the Youth Group will be furnished
every Monday from 7 to 7:30 p. m„ Tuesday 5:15-6 p. m., and Thursday
5:15-6 p. m. at the Club Office, 67 W est 44th St., New York City.
Thursday, July 24, 6 p. m.: Ath-
letic and soccer training on Van
Cortlandt Park fields, 242nd St.
and Broadway.
Saturday, July 26, 7:30 p. m.:
Meeting at the Club Office, 67 W.
44th St., Room 401, 9 p. m., to
leave for a Surprise Trip.
Sunday, July 27: Trip to Camp
Midvale, N. J. (See "Sport and
Play" for further Information.)—
10 a. m.: Trip to beach. Meet at
Times Square I.R.T. Station, down-
town platform, last car.
Tuesday, July 29, 5 p. m.: Ath-
OPTIKER
Brillen nach jedem Rezept.
Modernste Fassungen mit festem
Halt. Fachmännische Beratung.
I 30jährige
V Fl L Erfahrung.
253 W. 102. Str., New York
letic training on Riverside Drive
and 72nd St. fields.—8:30 p„ m.:
Pirig-Pong training afc Riverside
Table Tennis Courts, 96fch St» and
Broadway, N.W. Corner. Admis-
sion: 15 cents. Cuesfcs;: 25 Cents,
Wednesday, July 30, 5 p„ m.i
Swimming at Riverside Cascade
Pool, 134th St., near Riverside
Drive. Admission: 20 cents (new
arrangement) ticket« only at the
Club Office or at our meetings.
Thursday, July 31, <Z p„ m.: Ath-
lefct« training aS Vau CorUandt
Park,
Sftäu;räoy\ Augmt 2, 8 p, w.»t
Meeb ab fch® Club Offtee«,
No xteHvitiea m Su,mktyf. Aug, 3 £
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag.
VERCHROMUNG
erspart Putzen und verhindert Rosten
der Messer, Instrumente etc.
Kein Anlaufen der Silberwarea
durch Spezlal-Verfahrea.
Beste Qualitäts-Arbeit garantiert.
GEORGE LEWIN
Neue Adresse: 219 Aadubcm Ave.
(176. Str.) . Ph»ne WA 8-1694
Gute Gelegenheit'
für Facharzt
(Augen, Frauen etc.) Westseite,
grosses Apartmenthaua, OEiee
Beteiligung,, N„ C„ 39Ü2-M«
Junge Frau
und med, Untersuclmngea
sucht für Nachmittags
Stellung bei Arzt ,
eitler Privatkrankenpaese,. Zuüchr.. u.
Korea lt Hills, 7« Drive, 111 -!>S, Äfft.-. A -2
MED1CÄL STATE BOARD
DR. SALOMONSKI-ROSEN
333 Ceaatral Park West
Tel. AC 2-8899
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
Medizinische Instrumente—Bruchbän-
der—Bandagen.—Orthopädische Appa-
rate—Gummi,itrü mpfe—Krfickea
Fusseinlagen jeder Art
2023 AMSTERDAM AVE. (bei 160. Str.)
WA 3-663(1 Männl.u. weibl. Bedienung
LISTER CHEM1STS
INC..
Reine Apotheke
1088 MADISON AVENUE,
nahe Str., New York City
Tel.. BUtterSeld 3-85« 8 -489ä
»
Keichhaliigea Lager
weltbekannteir
ARZNEIMITTEL
Empfehlang gleichwertiger
amerikanischer Präparate..
AU« gebräuchliche». 'Fee»
•
Gewissenhafte u. preiswerte Anfer-
tigung aller in- and ausländische!»
REZEPTE
Ko»tenfreie Lieferung
(Nach Washington Heights jedem
Abind zwischen 8 u o d 8 Uhr)
»
INHABER;:
JULIUS DAVIDSON
früher langjähriger Inhaber der
Sehwaim-Apotheke in, Mannheim
jeder Art
Leibbinden - Bruchbändern
Gummistrümpfen
Orthopädischen Apparaten
werden Sie individuell und
preiswert bedient bei
IX HESS, Bandagist
( früher Berlin)
1059 Third Avenue
Zw. 62. IV 63. Str. REgent 7-3080
PLATTFUSS-
EINLAGEN
und Schuhe |\yf A CJCt
nur nach
Krueger
56U West ISZnd St. WA 8-0228
Gepr. Schuhmachern*, a. Orthopäde
Schuhe noch Mass
TEITSCHER & GLASS

ORTHOPÄD. SCHUHMACHERMEISTER
20 WEST 47th STREET BR 9-1622
Hand«. REPARATUREN - PLATTFUSSEINLAGEN
Wir verlängern, erweitern, färben Ihre Schuh»
jetzt zu "Sommerpreiae«".
Fridey, July 25, 1941
AUFBAU
IE
Spott und Spiel
(Einsendungen für diese Rubrik bis jeden Montag mittag 12 Uhr.)
Statistik der Soccer-Spieler
Harry A. Kraus, Chairman of
t.he Registration Committee of the
New York Football Assn., Inc.,
sendet dem "Aufbau" eine auf-
schlussreiche und interessante Sta-
tistik über die vergangene Spiel-
saison 1940/41. Der Rückblick gibt
nicht nur einen genauen Bericht
über die Zahl der im Staate New
York in Vereinen organisierten
Soccerspieler, sondern er. zeigt
auch, aus welchen Ländern die
Spieler gekommen sind.
Die Behauptung, die Amerikaner
seien am Soccer-Fussball desinter-
essiert, wird schlagend widerlegt.
Mit 846 Amateuren und 374 Junio-
ren, zusammen mit 1210 Fussbal-
lern stehen die gebürtigen Ameri-
kaner in New York an erster Stelle
der Tabelle, dicht gefolgt von den
in Deutschland geborenen Spielern
mit 1024 Senioren, aber nur mit
166 Junioren. Gerade die Tatsache,
dass mehr als 40 Prozent aller
amerikanischen Fussballer Jugend-
liche sind, beweist, dass Soccer als
amerikanischer Sport nicht auf
dem Aussterbe-Etat steht und es
lediglich der Arbeit von Soccer-
und Jugendführern bedarf, um in
noch stärkerem Masse Amerikas
Nachwuchs an dieses herrliche
Spiel zu fesseln.
Die übrigen 48 Nationalitäten
in New York, die Kraus statistisch
erfas§t hat, weisen leider eine er-
schreckend geringe Juniorenziffer
auf. Nur Oesterreich mit 19, Spa-
nien mit 12, Norwegen und Schott-
land mit je 8 Jugendlichen sind
hier überhaupt erwähnenswert.
Oesterreich, eines der klassischen
Fussbailänder des alten Kontinents,
steht mit 75 Spielern an fünfter
Stelle der Rangliste hinter Schott-
land mit 240 und Italien mit 144
Spielern. Die nächsten Plätze neh-
men Irland mit 72, England und
Norwegen mit je 66, Ungarn mit
60, Polen mit 55, Spanien mit 31
und Schweden mit 30 Spielern ein.
Erst dann — an 13. Stelle •— mit
26 Fussballern folgt die Tschecho-
slovakei, die qualitativ in Europa
einst eine führende Position ein-
nahm.
Insgesamt beteiligten sich in der
Saison 1940/41 im Staate New
York 3661 Spieler an den Meister-
schaftsspielen. Diese gehörten 213
Mannschaften und verschiedenen
Leagues an. Von den Spielern
waren 165 Berufsspieler und 632
Junioren. Mehr als die Hälfte der
Profis (87) kämpften in der Na-
tional League und mehr als der
dritte Teil aller Junioren (241)
waren in der Empire State League
beheimatet.
Zum Schluss sei noch kurz etwas
über das Soccer-Berufsspielertum
in New York gesagt. Besonders
Jugendliche machen sich häufig
einen falschen Begriff über die
Aussichten und die Bezahlung von
Profis, die bekanntlich in England,
dem klassischen Lande des Soccers,
einen teilweise sehr guten Ver-
dienst haben und in dieser Hinsicht
oft sogar mit dem Baseballspieler
in USA verglichen werden. Der
Soccer-Profi in Amerika kann je-
doch vom Fussballspielen allein
nicht leben. In kaum einem Falle
übersteigt seine Vergütung 10 Dol-
lars pro Spiel.
Max Behrens.
Eine Neuerung im Jugend-
Fussballsport
Die Jugend ist das Fundament
aller Fussball-Amateur-Sportver-
eine. Darum tragen Jugendleiter
eine besondere Verantwortung in
der Erziehung zur sportlichen Auf-
fassung der jungen Menschen. Der
wichtigste Faktor im Jugendsport
ist die genaue Einhaltung der vor-
geschriebenen Altersgrenze. Es
darf nicht vorkommen, dass das
Geburtsdatum gefälscht wird oder
Spieler unter anderem Namen spie-
len. Diese beschämende Tatsache
hat im letzten Jahr dazu geführt,
dass eine League keinen Meister
ermitteln konnte.
Die Eastern District Soccer
League wird in der kommenden
Spielsaison etne Junior League ha-
ben, die zum ersten Mal im Ju-
gendfussballsport eine Passkon-
trolle einführt, die die Garantie ge-
ben wird, dass Jugendliche nur ge-
gen Jugendliche spielen.
Herbert Meyer,
E.D.S.L. Junior Division.
Aufruf:
Alle Fussballsenioren, Vereins-
oder Leagueofficials, die aktive Mit-
arbeit leisten wollen am Aufbau
der Eastern District Soccer Junior
League, werden gebeten, sich so-
fort schriftlich an Herbert Meyer,
547 West 157th Street, Apt. 41, zu
wenden.
*
Bis jetzt sind die Jugendmann-
schaften der folgenden Vereine
Mitglied der neugegründeten East-
ern District Soccer Junior League
geworden: Bergen Countiy S.C.,
Bronx Jewish Soccer Club, Brook-
lyn Jewish Soccer Club, Maccabi,
New World Club, Prospect Unity
Club.
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag.
Kleine Sportnachrichten
Der neu gewählte Vorstand der
VSFA (United States Football
Association) setzt sich wie folgt
zusammen: Präsident: ThomSegar-
Philadelphia; 1. Vicepräsident:
Harry Fa/irfield-Pittsburgh; 2. Vice-
präsident: Harry A. Kraus-New
York; 3. Vicepräsident: Wilson
Hoborn - Philadelphia; Schatzmei-
ster: William Angus - Cleveland;
Sekretär: James Armstrong - New
York.
Die USFA beschloss auf ihrer
letzten Tagung eine wichtige Aen-
derung für Jugendspiele. Diese
werden fortab nicht mehr in 2 mal
35 Minuten, sondern in 4 mal 15
Minuten durchgeführt. Eine Pause
findet jedoch nur nach dem zweiten
Wechsel statt. Somit dauern die
Jugendspiele (für Spieler bis zu
18 Jahren) nur noch 60 und nicht
mehr 70 Minuten.
Am 26. Juli um 8 Uhr hält die
New York State Football Associa-
tion ihre Jahrestagung im Hotel
Pennsylvania ab.
Mit der "Winnipeg" traf kürzlich
Theo Siesel in New *York ein und
wird demnächst seine 22. Fussball-
Saison im Brooklyn Soccer-Club
absolvieren. Siesel begann seine
Karriere 1920 in der Schüler-Mann-
schaft des FC Idar, spielte später
in Viktoria und Borussia Neun-
kirchen, um im Jahre 1934 zu
Schild Saarbrücken überzutreten
und auch für Bar Kochba Ober-
stein Idar zu wirken. In Frank-
reich half er im Jahre 1937 Giror-
dins Bordeaux zur französischen
Amateur-Meisterschaft.
Die erste Versammlung der Ju-
nior League der EDSL unter Lei-
tung des neu gewählten Chairman
Herbert Mayer wird am Mittwoch,
den 30. Juli, um 8 p.m., in der
Cluboffice des New World Clubs
(67 W. 44. Str.) abgehalten.
Der ehemalige Sportarzt der
Berliner Bar Kochba, Dr. D.
Ephraim, hat das. Leichtathletik-
Training des Brooklyn Jewish S.C.
übernommen.
Sport im New World Club
Alle Sportanfragen richte man an den New World Club, 67 West 44.
Str.; sie haben den Vermerk "SPORT" zu tragen. Sportleiter: I. Sachs
Wochenprogramm:
Donnerstag, 24. Juli:
ab 6 p. m. Training der Fuss-
baller auf dem Van. Cortland
Park (siehe Sportteil).
ab 6:30 p. m. Tennis.
Samstag, 26. Juli:
ab 2 p. m. Tennis.
Sonntag, 27. Juli:
8 a. in. Ausflug der gesamten
Sportabteilung nach dem Camp
Midvale.
Montag, 28. Juli:
7-8:30 p. m. Sportsprechstunde
in der Club-Office.
Dienstag, 29. Juli:
ab 6 p. m. Training der Leicht-
athleten.
Mittwoch, 30. Juli:
ab 5 p. m. Schwimmen im River-
dale Cascade Pool.
Donnerstag, 31. Juli:
ab 6 p. m. Training der Fussbal-
ler auf dem Van Cortland Park;
ab 6:30 p. m. Tennis.
*
Ausflug der Sportabteilung
nach Camp Midvale
Am Sonntag, 27. Juli, unternimmt
die Sportabteilung des N.W.C.
einen Ausflug nach Camp Midvale,
N. J. An diesem Tage ruht der
gesamte Sportbetrieb. Die Abtei-
lungsleitung erwartet, dass alle
Mitglieder sich an dem Ausflug be-
teiligen. Wer selbst einmal Camp
Midvale besucht hat, weiss, dass es
keinen schöneren Platz für einen
Sportler geben kann, als diese mit-
ten im Walde auf einer Anhöhe ge-
legene Erholungsstätte.
Das Camp besitzt alles, was das
Herz eines Sportlers erfreut: ein
herrliches Schwimmbad, Fussball-
platze, Tennisanlagen, Baseball-,
Faustball-, Basketball- und Ping
Pong-plätze.
Da l'iir den gesamten Roundtrip
nur $1.25 zu bezahlen sind, so wird
den Mitgliedern eine nicht wieder-
kehrende Gelegenheit geboten, die-
GREENWALD'S M0VING & TRUCKING, Inc.
fnh. HERMANN GRUENEWALD und ERNST GOLDSCHMIDT
530 West 15*7th St., Room 6-C	Tel.: EDgecombe 4-5744
Umzüge, Einlagerungen, Gepäck- u.W arenbef örderung
Neue Last- u. Möbelwagen - Pünktl. Bedienung - Geschultes Personal
ses herrliche Camp kennen zu ler-
nen. Die Abfahrt mit dem Omni-
bus erfolgt pünktlich 8 Uhr
a. m. Treffpunkt Ecke 178. Strasse
und Ft. Washington Avenue.
Anmeldungen unter Beifügung
des $1.25 sind bis Freitag Vormit-
tag bei den Herren Weinberg und
Appel (Cluboffice, 67 W. 44. Str.)
einzureichen. Gäste sind herzlich
willkommen.
*
Fussball
Wir trainieren jeden Donnerstag
Abend ab 6 Uhr auf dem Van Cort-
land Park. Leitung für den ver-
letzten Arthur Levy übernimmt
Fred Schnaittacher.
Leichtathletik
Das Training aller Leichtathle-
ten findet jeden Dienstag ab 6 Uhr
auf der Anlage an der 72. Strasse
zwischen Hudson River und River-
side Drive und jeden Donnerstag
ab 6 Uhr auf den Fussballfeldern
des Van Cortlandt Park statt.
*
Schwimmen
Unter der Leitung eines ausge-
zeichneten Schwimmtrainers findet
jeden Mittwoch Abend ab 5 Uhr
(Training beginnt 6:30) im River-
side Cascade Pool (134. Str. zwi-
schen Broadway und Riverside
Drive) das Schwimmen statt. Die
Eintrittspreise sind so niedrig
gehalten (Junioren und Senioren
20c, Gäste 30c), dass niemand ver-
säumen sollte, an dem Schwimmen
im schönsten Freiluftbad New
Yorks teilzunehmen. Karten zum
verbilligten Preis sind nur in der
Cluboffice, 67 West 44. Strasse,
erhältlich. Leitung: Arthur Salo-
Für Sonntag, den 3. August, liegt
eine Einladung zu einem Schwimm-
Austrian-American League
Grü]iduvgs-Versammlung der
Junior-Division
Am Dienstag, den 15. Juli, fand
in den Räumen der Galerie St.
Etienne die Gründungsversamm-
lung der Jugendgruppe der Aus-
trian-American League statt. Zu
diesem ersten Zusammentreffen
kam eine Menge sich jung fühlen-
der Oesterreicher, die durch ihr
reges Interesse bewiesen, dass die
Idee Hans Holzers, des Gründers
der Junior-Division,; grossen An-
klang fand.
Hans Holzer hob in seiner Be-
grüssyngsrede hervor, dass die
Aufgaben, die sich die Gruppe
stellte, auf dem Gebiet künstlerisch
und wissenschaftlich interessanter
Vorträge und geselligen Clubakti-
vitäten lägen.
Hierauf sprach der Präsident
der A.A.L., Dr. Kallir, einige be-
grüssende Worte; im Anschluss
daran gelangten Schmaltonfilme
zur Vorführung, die grossen Bei-
fall fanden.
fest im Camp Elsinor, Berkeley
Heights, N. J., vor. Jeder, der sich
an diesem Wettbewerb beteiligen
möchte, wird gebeten, seine Mel-
dung umgehend an die Sportabtei-
lung des N.W.C., 67 W. 44. Str.,
einzusenden. Nähere Mitteilungen
erfolgen dann schriftlich.
Folgende Konkurrenzen werden
ausgetragen: 50 m Brust für Mäd-
chen von 12-16 Jahren, 50 m Frei-
stil für Mädchen von 16-18, 50 m
Brust für Damen, 25 m Freistil für
Kinder unter 12, 50m Freistil für
Jungens von 12-16, 100 m Brust
für Jungens von 16-18, 100 m Frei-
stil für Jungens von 16-18, 200 m
Freistil für Herren, Tauchen: 3
Pflicht Tauchen, 200 m Brust für
Herren, 50 m Freistil für Herren
von 35-40, 50 m Freistil für Herren
über 40, Lagen-Staffel für Damen
3x50 m (Rücken, Brust, Crawl),
Lagenstaffel für Herren 4x100 m
(Seite, Rücken, Brust, Crawl),
Wasserball-Spiele.
Tennis
Wir spielen regelmässig Donners-
tag abends ab 6:30 Uhr und Sams-
tag nachmittags ab 2 Uhr auf den
städtischen Plätzen am Hudson
River in Höhe der 175. Str. Sonn-
tag, 27. Juli, kein Tennis. Dafür
nehmen wir an dem Ausflug nach
Midvale teil.
Vergangenen Sonntag siegte Ste-
ven Friedmann überlegen gegen
Herbert Rothschild, um sich dann
später am Tage mit einem hart
erkämpften 6:4, 6:4 gegen unseren
Clubmeister Frank Sueskind an die
Spitze unserer Ranglisten zu setzen.
Im Doppel siegte er mit dem in
ausgezeichneter Form spielenden
Henry Maier als Partner über-
raschend gegen unser kampferprob-
tes Spitzendoppel Sueskind/Roth-
schild.
Wir bitten alle Interessenten,
sich für das am Anfang September
stattfindende offene Turnier bei
uns in der Cluboffice schon jetzt
anzumelden. Adresse: TennisGroup,
N.W.C., 67 W. 44. Str. Nennungs-
schluss 31. August.
Auskunft über Trainingsstunden
jeden Montag abend von 6:30-7:30
in der Cluboffice.
Leitung: George Schlesinger,
Rudy Terry.
Charlie Brock—WWRL (1600 Kc.)
Sonntags, 1:30 bis 2 p. m., Char-
lie Brook's Radio Cabaret. Täglich:
11:05-11:30 a. m., Charlie Brock'»
Plauderstündchen.
THE CHEAR TRUCKMEN
Transporte aller Art
DO WER & MOHR
002 West 157. Str.
New York City
Tel.: ED 4-9397
B
litz „AC-4-7063"
RINGT Ihre KOFFER
billiger von einem
zum andern Apartment
u.selbstredend an die Beach
SCHOENFELD'SJEHE
555 WEST 151 st STREET
WA 7->9594; nach 7 p.m.: ED 4-6007
Umzüge
Gepäckbeförderung
Transporte aller Art
Einlagerung
Prompt - billig - zuverlässig
SIMON'S
MOVING & CCPI/IPC
EXPRESS öLUllut
UMZÜGE / LAGERUNG
TRANSPORTE ALLER ART
BILLIGSTE BERECHNUNG
749 WESTEND AVE.
Phone AC 2-3660
Ausflugsgruppe des N.W.C.
Leitung: Hans Hacker
Unser letzter Ausflug zum Tib-
betts Brook Park hatte eine neue
Rekordziffer aufzuweisen: 188 Teil-
nehmer.
Wir bitten unsere Mitglieder,
Donnerstag, 7. August, bestimmt
zur Generalversammlung des N.
W. C. zu erscheinen und damit zu
beweisen, dass die Ausflugsgruppe
als eine der jüngsten aktiven Grup-
pen nicht nur an Ausflügen son-
dern an der Gesamtarbeit des Clubs
interessiert ist. (Siehe Klubpro-
gramm.)
ENDICOTT EXFRESS. Inc.
(MAX LANGNER)
128 West 87th St., N. Y. C.
fährt Alles!
UMZÜGE-
Lieferungen u. Transporte jeder Art
zuverlässig, PREISWERT, schnell.
Karl Schwelm Paul Schmidt
S & S Express
50 CABRINI BOULEVARD
WA 3-0384	EDgecombe 4-0264
KLEINLAST
EIL-TRANSPORT
LAGERUNG
UMZÜGE
ALLES VERSICHERT
SOFORTIGE LIEFERUNG
in eigenen Möbelwagen
nach und von allen
Sommerplätzen
MARX BROS. EXPRESS
81 Locust Hill Ave. i 72 Wadsworth Terr.
YONKERS, N. Y. | NEW YORK CITY
WAdsworth 3-3530
UMZUGE G
Lagerungen - Koffer-
und Warentransporte
mit eigenen Möbelwagen
Maier & Schüller
Phone: WAdsworth 3 - 3510
601 West ljB4th St., N. Y. C.
DAS LAGERHAUS
UMZÜGE
LIEFERUNG » VERPACKUNG
TRANSPORTE JEDER ART
EXPRESS SERVICE, Ii
506-10 West 156th Street
AU 3-1570 • ED 4-4857
IS
AUFIAU
Fridoy, July 25,1941
UNITED JEWISH APPEAL
OUR HELP IS
THEIR HOPE
Robert Lustig ----------------------------------$ 3.00
Shaare Tefillah------------------------—•••« 7.50
T.H.S., Eliasberg ............................. 20.00
K.I.V., Dr. Lacks ------------------------- 6.00
K.I.V., Dr. Rapaport ................... 10.00
T.H.S., Henry Goldschmidt...... 3.50
K.C., Adolf Sternberg----------------- 2.00
Dr. Edward Knopf --------------------- 3.00
T.H.S., Dr. Peissachowitz ...... 8.31
Emeth Wozedek, Dr. Koppel 7.50
*
Helft helfen! — Fordern Sie ein
Sammelheft oder eine Sammel-
büchse vom UNITED JEWISH
APPEAL, 250 West 57th Street.
Suite 15.
900 bedürftige Refugee-
kinder gemessen ihre
Ferien
Sommerferien — glückliche Kin-
der spielen in Camps und Spiel-
schulen, an der See und in den Ber-
gen. Mitten unter ihnen 900 Refu-
geekinder, von denen 725 durch die
Abteilung "Summer Placement of
Refugee Children" im National
Refugee Service und der Rest
durch andere Organisationen in
diesen Camps, in Spielschulen und
in Familien untergebracht worden
sind. "Summer Placement of Ref-
ugee Children" arbeitet in enger
Verbindung mit der Selfhelp of
Emigres from Central Europe, der
Jewish Vacation Association, und
dem American Committee for
Christian Refugees. Im vorigen
Jähre haben die Jewish Vacation
Association, auf Kosten des Na-
tional Refugee Service, und die
Selffelp die Arbeit allein geleistet.
In diesem Jahre wurde die Abtei-
lung "Summer Placement" im Na-
tional Refugee Service errichtet,
um es den Ratsuchenden, die ande-
rer Hilfe wegen in den NRS kom-
men, bequemer zu machen; ausser-
dem wurde dadurch der Abteilung
"Summer Placement" die Zusam-
menarbeit mit den anderen Abtei-
lungen des National Refugee Ser-
vice und mit einigen der anderen
Organisationen erleichtert.
900 Kinder ist eine sehr grosse
Zahl, wenn man sich vergegenwär-
tigt, welche Arbeitslast mit der
Auswahl dieser Kinder und der not-
wendigen Fühlungnahme mit den
Camps und den einzelnen Privat-
personen, die sich zur Unterbrin-
gung von Kindern bereit erklärten,
verbunden ist. 900 Kindern, das
sind etwa 2 von je 5 Kindern, für
die Versorgung beantragt war,
konnte ihr Wunsch erfüllt werden.
Allerdings, drei von je fünf Kin-
dern, die die Erholung auch drin-
gend brauchten, mussten zurück-
bleiben. Aber leider ist es niemals
möglich, alle bedürftigen Kinder
während der Ferienmonate unter-
zubringen, weil nicht genügend
Einrichtungen dafür vorhanden
sind. Nach einer offiziellen Schät-
zung aus dem Jahre 1940 können
zum Beispiel von all den Kindern
unbemittelter Eltern in Gross New
York, die dringend Ferienaufent-
halt brauchen, nur ein Fünftel für
kurze Zeit in Camps oder Spiel-
schulen untergebracht werden.
Die Hälfte der Kinder, etwa 450,
haben in Camps, die Wohlfahrts-
anstalten gehören, 125 in privaten
Camps, über 200 in Spielschulen
und etwa 100 in Familien Auf-
nahme gefunden. Während die
Mehrzahl der Eltern zu den Reise-
und Aufenthaltskosten garnichts
beitragen konnte, waren einige im-
stande, wenigstens einen Teil der
Kosten beizusteuern.
In fröhlicher Gemeinschaft mit
amerikanischen Kindern vergessen
die kleinen Refugees schnell die
trüben Tage, die sie durchlebt ha-
ben und erholen sich körperlich und
seelisch; das zeigen die vielen
glücklichen Briefe, die bei dem
"Summer Placement" jetzt täglich
eintreffen. Sie sind für alle Mit-
arbeiter die schönste Belohnung
für all die Mühe und Arbeit, die sie
gehabt haben und noch haben.
NEW YORK
Prospect Unity Club, Inc.
558 West 158. Str. WA 7-9247
Im Chtbhaus: Samstag, 26. Juli,
8.45 p. m.: Sommernachtsfest.
Leitung: Hans Tobar. Für ein
reichhaltiges Programm, ebenso
für ausgezeichnete Tanzmusik ist
Sorge getragen. Der von Hans
Tobar verfasste Schwank "Da
lachen die Hühner" gelangt zur
Erstaufführung. — Siehe Anzei-
genteil.
Im Sommerheim: Jeden Sonn-
tag: Baseball und Fussball-Train-
ing. Ping-Pong-Wettspiele. ■ Tanz
im Tanz-Pavillon. Skat-Kontest.
Schattiger, grüner Rasen. Kinder-
Spielplatz. Für 10 Cents von allen
Punkten der Stadt erreichbar. —
Tel.: TA 2-9151. 850 Shore Drive
(neben Bronx Beach), Throggs
Neck, Bronx.
L.E.F. League of Washington
Heights. Sunday, July 27, 9 a. m.
—We meet at 168th St. and Broad-
way to go to the beach. Tuesday,
July 22, at 8:30 p. m.—The regulär
meetings of our educational and
social groups take place at the
Y.M.H.A., 178th St. and Ft. Wash-
ington Ave. Discussion and danc-
ing. Everyone between the ages of
16-24 is welcome.
New Citizens' Educational Cen-
ter (Volkshochschule "Volksheim")
in Zusammenarbeit mit der "Group
of Newcomers to America" of the
International Center, 341 E. 17th
St. Mittwoch, 23. Juli, 8:30 p. m.:
Club-Abend auf der Dachterasse
oder im Hause des International
Center, 341 E. 17th St. Eintritt
frei! Jedermann willkommen!
Europ. Gruppe d. Zionisten-Revi-
sionisten. Der erste Todestag von
Wladimir Jabotinsky, dem JsTassi
der neuzionistischen Organisation,
wird am Sonntag, 27. Juli, feier-
lich begangen. Gemeinsame Ab-
fahrt in Sonderautobussen vom
Heim, 1123 Broadway, um 10 a. m.
Fahrtreservierungen bis spätestens
Freitag, 12 Uhr, im Büro der NZO,
1123 Broadway, Room 707 (Tel.:
CH 2-6370).
Alte« Club: Düring the summer
months, Group A will meet at the
Y.M.H.A., 178th Street und Fort
Washington Ave., on Mondays at
8 p. m,; Groups B and C an Thürs-
days. Visitors welcome. — Sun-
day s, at 9:30 a. m., both groups
meet at Broadway and 166th St. to
go to the beach. Tuesdays, at 7
p. m., softball practice at Riverside.
Brooklyn Fellowship Club, 554
Prospect Place, Brooklyn: We will
meet on Saturday, July 26, at 9
p. m.,» on the Roof Garden of the
Hotel St. George, Clark and Henry
Streets, Brooklyn. Dancing. Admis-
sion 25 cents. Refreshments will
be served at populär prices.
Jewish Unity Club of
Newark, N. J.
Präsident: Dr. Curt Charles Sil-
berman; Korr.-Sekr.: Grete Hirsch,
82 Seymout Ave.;
Klubräume: 514 Clinton Ave. -
Klub-Abende: Donnerstags.
Donnerstag, 24. Juli, 9 p. m.:
"Der gemütliche Klub-Abend" —
Unterhaltung, Kartenspiele, Ping-
Pong, Schach. Voraus geht kurze
Diskussion: "Die Zukunft des jü-
dischen Volkes". Diskussionsleiter:
Frank Fessler. Hospitality Chair-
men: Frau E. Ehrlich und Frau B.
Silberberg. — Samstag, 26. Juli,
8.30 p. m.: "Mystery Car Ride"
der Jugendgruppe. Treffpunkt:
Hotel Riviera, Clinton Ave., 8.30
p. m. Leitung: Manfred Morgen-
thau. — Mittwoch, 30. Juli, 7 p.
m.: Schwimmen im Olympic Park,
Irvington, veranstaltet von der
Jugendgruppe. Treffpunkt: Tor
des Parks an der 40. Str. — Don-
nerstag, 31. Juli, 9 p. m,: "Der ge-
mütliche Klub-Abend" — Unter-
haltung, Kartenspiele, Schach und
Ping-Pong. Hospitality Chairmen:
Frau Fred Mayer und Frau Her-
bert Steiner.
Die Dramatische Gruppe der
Jugendgruppe beginnt in Kürze
njit den Proben für die Winter-
saison. Interessenten wollen sich
bei Reinhard Koch (BI 8-1843)
melden.
Während der Sommermonate
wende man sich in Fragen der
Nachbarschaftshilfe an Frau Jo-
seph, Dessauer (Essex 3-5857); in
Camip - Angelegenheiten an Frau
Lotte Müller (Orange 2-2777);
wegen Zimmer - Vermittlung an
Frau B. Silberberg (BI 8-2755).
Helft helfen! Gebt zur Klub-
Aktion des Unitel Jewish Appeal.
Leitung: Dr. Leo Freundlich
(Humbolt 2,7051).
CHICAGO
New Home Club, West Side
Refugee-Orgonisation
Sonntag, 27. Juli, Dampferfahrt
mit dem S. S. "City of Grand
Rapids" ab Chicago, Hl., Navy
Pier auf dem Lake Michigan nach
Milwaukee.
Abfahrt: 9.45 a. m., Navjy Pier.
Die Teilnehmer werden gebeten,
eine halbe Stunde vor Abgang des
Dampfers zu kommen.
Kein Kartenverkauf durch den
Club vor Abgang des Dampfers am
Navy Pier.
Wir halten bis auf weiteres jeden
Mittwoch ab 8.30 p. m. im Cafe
Royale, 3854-56 W. Roosevelt Road,
unsere Zusammenkünfte ab.
Auskünfte in unserer Geschäfts-
stelle bei Nathan Delson, 1411 S.
Christiana Ave. (Tel. Crawford
2209).
Unser offizielles Mitteilungsblatt
ist der "Aufbau". Alle Auskünfte
über Bestellungen, Verlängerungen
des Abonnements, Anzeigen aller
Art usw. erbitten wir an unser
Vorstands-Mitglied Kurt Fruehauf,
2101 N. Hudson Ave., Tel.: Lincoln
3454.
Center Sport Club,
Chicago, III.
2505 N. Spaulding Ave.
Tel.: BELmont 0975.
Generalversammlung: Eine aus-
serordentliche Versammlung findet
Mittwoch, 30. Juli, 8.30 p.m., in den
Räumen von Lassner's, 919 W.
Carmen, statt. Tagesordnung: Be-
sprechung zwecks Vereinigung von
SCHREIBMASCHINEN
VERKAUFT und VERMIETET
Reparaturen in eig. Werkstatt
Gr. Lager in gebrauchten Maschinen
Portables neu u. gebr. - Teilzahlung
Triumph Typewriter Co.
113 WEST 42nd STREET
BRyant 9-6769	New York City
HABEN SIE i
Deutsche Bücher
ZU VERKAUFEN?
Dann schreiben Sie sofort an
FRIEDRICH KRAUSE
Zentrale für freie deutsche Literatur
138 Häven Avenue, New York City
Besicht, u. Taxierung unverbindlich
ANFANG AUGUST IN CHICAGO
Center S.C. und Hakoah S.A.C. Der
Wichtigkeit wegen bitten wir um
vollzähliges Erscheinen aller Mit-
glieder.
Ping-Pong: Infolge der wichtigen
Versammlung fällt am Mittwoch,
30. Juli, das Ping-Pong aus.
Kegeln: Jeden Donnerstag abend
treffen sich unsere Freunde in den
Marigold Bowling Rooms, 832
Grace St. Im August werden wir
die Clubmeister ermitteln. — Un-
sere Omnibusfahrt mit Picknick
und Schwimmen war ein grosser
Erfolg. Der Center S.C. wird noch
mehrere solcher Fahrten während
der Sommermonate veranstalten.
Einwanderung, Einbürgerung
A. MASON
Lawyer and Notary Public
276 5. Ave., nahe 30. Str., Suite im
Deutsch gesprochen MU. Hill 4-3632
Vervielfältigungen,
Mültigraphing,
Mimeographing,
Schreibmaschinenarbeiten jeder Art
IRENE STEINBERG
S18 Häven Ave.,Cor.186.Str.—W A 8-39411
Wi* kitfon allen Antworten auf
YV ir D1UCI1, C h j f f r e-Anzeigen
keine Original-Zeugnisse und Fotos
beizulegen. Wir können keinerlei
Haftung für irgend welche Doku-
mente und Bilder übernehmen.
PHILADELPHIA
Mitteilungen des "Central Club ot Philadelphia" (früher Deutsch-Jüdischer Club),
1535 W. Norris St. Präsident: Ernst Loeb, 1707 W. Butler St. (RAD 9117) ; Sekre-
tär und Zeitungswart: Em est G. Budwig, 4542 N. Carlisle Street (DAV ,§766).
Abonnenten- und Inseratenannahme; Paul Bomster, 325 Pine Street, LOM 7273.
Sonnabend, 26. Juli, 9 p. m., im
Clubhaus: "Quiz"-Programm mit
Preisen. Leitung Paul Homburger.
— Sonntag, 27. Juli: Unser gros-
ser Autobus-Ausflug mit Badege-
legenheit : "Fahrt ins Blaue".
Treffpunkt, vormittags 8.30, am
Union Bus Terminal, 13th und Fil-
bert Sts. Anmeldungen umgehend,
telefonisch POP 9262 im Clubhaus,
oder schriftlich an Max Schoen-
frank, 1916 Spencer St. Mitglieder
und deren Angehörige 90 Cents;
Nichtmitglieder $1. Unser August-
programm im nächsten "Aufbau".
! PHILADELPHIA t
Bin Anfang August zum Einkaqf
in Philadelphia und suche Por-
zellane, Figuren, Silber, Zinn »9*
wie Kunstgegenstände aller Art
zu höchsten Preisen. Genaue Ali-
gaben über Waren und Prei*&
erbeten an E. T. 3041-M, Aufbau,
67 West 44th St., N. Y. C.
BALTIMORE
..illlllltiliillh,......illlhlllllllllllllllllllJlllillHlllülililllllllllltlllllllllHIHIlltillllllil!lllllin;lll!ll11IIHtHIII!l!ll!lllllllHKItlHimttilllltlJIIHlllll[lllll|lil!l!ll
Mitteilungen des SOCIAL CLUB OF BALTIMORE, INC., 1021 W. North Avenue
(MAD. 9528). Arthur Loewenstein, Präsident, 1845 W. North Ave. (MAD. 7267-W) ;
Arnold Zeller, Vize-Präsident, 2167 Brookfield Ave.: Charles Nathan, Secretary of
Publicity, 936 Whitelock St.; Max Beinheim, Treasurer, 3513 Liberty Hts. Ave.
Autobus, inkl. Eintrittsgeld:, 50
Cents pro Person. Mitglieder', die
im Privatwagen fahren, zahlen
nur 15 Cents Eintrittsgeld. 'Er-
frischungen usw. sind zu Stadt-
preisen an der Shore zu erhalten.
Alle anderen vorgesehenen Veran-
staltungen fallen daher fort bis
auf die Moonlight Cruise am Sonn-
abend, 26. Juli. Treffpunkt 8 p. m,
am Pier 8, Light Str. Wir faliren
mit dem neuen Dampfer "Bay
Belle" der Wilson Line; an Bord
gute Tanzkapelle und Kino; beides
frei. Fahrtdauer 3 Stunden. Preis:
55 Cents für Erwachsene, 30 Cents
für Kinder. — Die für den 3.
August geplante Fahrt zur "Solm-
son Shore" fällt mit Rücksicht auf
den Fasttag (9. Ab) aus.
Mitglieder und Freunde unseres
Klubs: unser Bus fährt jeden
Sonntag 9:30 a. m. zu unserer
Beach. Interessenten werden gebe-
ten, sich um 9:15 a. m. im Klub-
haus, 1021 W. North Ave., einzu-
finden. Eintritt für Gäste 35 Cts.,
für Mitglieder des Cosmopolitan
Clubs 30 Cts., und Mitglieder un-
seres Klubs, mit Ausnahme derer,
die Beach Season Cards besitzen,
25 Cents.
Das Klubhaus, 1021 W. North
Ave., bleibt während der Sommer-
Monate von 7-9 p. m. geöffnet. Wir
bitten alle Mitglieder und Freunde
reichlich Gebrauch davon zu ma-
chen. Kurt Oppenheimer nimmt
weiterhin Anmeldungen für Week-
end- und Ferien-Uebernachtungen
im Beach - Klubhaus entgegen.
Sonntag, 27. Juli, ist grosser Un-
terhaltungstag an der Beach:
freier Kuchen und Wurst-Wett-
Essen, etc. Schwimmkarten für die
"Y" sind erhältlich bei Charles
Nathan.
New Cosmopolitan Club of
Baltimore, Md.
Geschäftsstelle: 2108 Eutaw Place
Tel.: Madison 5208
Der .Besuch der herrlichen Be-
sitzung unseres Freundes und
Gönners Simon Sobeloff am Sonn-
tag, 13. d. M., wird allen Teilneh-
mern in schönster Erinnerung
bleiben. — Nachdem es unserem
Verein durch Vermittlung seines
Mitglieder Dr. Grossmann gelun-
gen ist, die Erlaubnis der Mitbe-
nutzung der wunderschönen Shore
der Odd Fellows zu erhalten, fand
am vergangenen Sonntag unser
erster Bade-Ausflug statt. Einer
grossen Teilnehmerschaft brachten
die kühlen Wasser unserer Bay
Erholung und Entspannung. —
Künftig allsonntäglich ein Ausflug
zur Shore., Abfahrt 9.30 a. m,,
Ecke Eutaw Place und North Ave.
Preis für Hin- und Rückfahrt im
^Wegweiser ür Erfinder
Eine wertvolle illustrierte PATENT-
BROSCHÜRE mit mechanischen Be-
wegungen, enthaltend: "Was ist ein
Patent", "Was kann man patentie-
ren", "Patent-Verkauf" usw. ver-
sende gratis. - PATENTE ERWIRKT
und VERWERTET mit 26jähriger
Erfahrung. Massige Gebühr.
M. LABINER
Patentanwalt, 53 Park Row, N.Y.

ERFINDUNGS-MOOELLE
Bau von Apparaten und Modellen für
tcchn., kommerz. u. wissenschaftl.
Zwecke. Lösung von techn. Aufgaben
TECHNISCHE BERATUNG
B. L. Friend, electr. & mech. engin.
FRIEND- LABORATORIES
79 PULTON ST.	BE 3-2109
I
IWENN SIE ARTIKEL OBER IDEEN
AUS EUROPA MITGEBRACHT HABEN _
welche auch im Ausland bereits erfolg-
reich verkauft worden sind, werden Sie
bei uns kostenlos in der Herstellung u.
Reklame für den amerik. Markt herateil.
FRIEND ADVERT. AGENCY
220 West 42nd St., N. Y. V. - Gegr. 19D-8.
Schreiben oder telephon. Sie für Verab-
redung mit Mr. DAVID. Tel.: WI 7-4708.
Roland German American Demo-
cratic Society, Inc.: The Rpland
German American Democratic So-
ciety, Inc., will hold its annual
picnic on Sunday, July 27, at the
Vindobona Beach and Garden Res-
taurant, 230 Blair Ave., Bronx.
The orchestra of the Vind'oSona
will supply dance music. AdniMioi»
to the grounds is free of cHarge.
The place is easy to reach by" the
Lexington-Pelham Bay Line* to
Westchester Square and from there
with the Bronx Beach bus to the
picnic grounds.
ALFRED FUCHS
Rechtsanwalt
216 E. 85th St.—Tel. RE 4-1444
Wohnung: 701 West 1 79th St.
Tel.: WAdsworth 3-1834
EINE IDEE
wie klein sie auch zu sein scheint,
kann Ihnen unbegrenzte Möglich-
keiten und die Erzielung ausgezeich-
neter Resultate bringen. Ich gebe
Ihnen Rat. Stunden von 10-4.
GEORG C. HEINICKE
Reg. Patentanwalt	AL 4-0681
147 Fourth Ave., Zimmer 304
MAX D. ORDMANN
Eingetragener amerikanische*
Patent-Rechtsanwalt
INGENIEUR
Mitgl. N. Y. Patent Law Association
11 West 42nd Street, Tel. LO 5-7885
(gegenüber N. Y. Public Library)
Gegründet 1903
PAUL H KLEIN, H.E.
Patent-Anwalt
55 West 42nd Street
- I. E. FREEMAN-
Registered
Patent Attoraey
No charge for consultatios.
1819 B'way & Columbus Circle]
======== CO. 5-4807 =====
Ich erledige alle Formalitäten
für gesetzliche
Namens-Ändeirungen
In allen Zivil- und Kriminal-
Fällen, Konsultation, Beratung
Notary Public
JOSEPH G. GRAUER
RECHTSANWALT
Office: 140 NASSAU ST. (Nähe
City Hall), N. Y. C. - BE 3-8884)
Wohnun" : 15 Ft. Washington Ave.
Tel.: WA 31301
Fridoy. July 25. 1941
AUFBA
Fron Marianne empfiehlt:
Schönheitspflege als
Hausaufgabe
Man darf das ruhig eingestehen:
In diesen Hundstagen, da der
Asphalt beginnt, einem unter den
Füssen nachzugeben, lassen auch
unsere angespannten Energien all-
mählich nach, und unser leiden-
schaftliches Bemühen um Schönheit
ond Schönheitspflege schrumpft
unversehens auf einen einzigen
Begriff zurück: Kühl.
Dabei genügt es nicht, sich un-
unterbrochen Eiswasser über den
heissen Puls laufen zu lassen und
Wolken von Eau de Cologne um
«ich zu verspritzen, sondern es ge-
hört auch dazu eine gewisse Pla-
nung — eine Planung, wie sie die
Amerikanerin systematisch be-
treibt, und wie sie schliesslich zu
jenem Aussehen führt, das hier als
"that dainty look" das höchste
Ideal ist,
"Take lt Easy"
Dks Alpha und Omega der som-
merlichen Schönheitspflege ist das
hier landesübliche "take it easy",
ein entfernter Stiefbruder des auf
den gleichen Breitengraden einer
anderen Hemisphäre beheimateten
"dolce far niente". Tempo und
Emotionen des täglichen Lebens
-"werden auf das Minimum des
Nötigen herabgemindert, und nur
»och der "Soapbox"-Redner bedient
«ich leidenschaftlicher Gesten.
In der Wohnung ist alles über-
flüssige aus dem Wege geräumt,
und die Möbel tragen kühle, helle
Sommerkleider. Wer die Ausgabe
nicht scheut, lässt sich die Wände
hellgrün anmalen, und um die
Illusion des Kühlen wirkungsvoll
Sa unterstützen, häuft er an allen
lur möglichen Stellen grosse Men-
gen von Grünpflanzen an (wobei
es sich empfiehlt, etwa vorhandene
offene Kamine mit Blattgewächsen
SU füllen).
Wir bitten, bei allen Anfragen,
die sich auf die "Seite der Frau"
beziehen, immer ein selbstadres-
siertes Freikouvert beizulegen,
da es technisch unmöglich ist,
»uf Postkarten zu antworten.
Haben Sie die Maler im
Haas?
Und Ihre Fenster haben häss-
liche Farbspritzer abbekommen? —
Warmer Essig entfernt derartige
Flecke von jeder Glasfläche.
JWIENER!-
1 Kommt zu Eurem Schneider I
I	Ernst & Janet KRAKAUER!
II	Herren- u. Damen-Schneiderei I
■ 208 W. 80. Str., n. B'way SC 4-3786 |
II Neuanfertigung - Reparaturen - Um-1
1 Änderungen - Reinigen - Handpressen!
1 Verarbeitung mitgebrachter Stoffel
LEIB SCHNEIDER
Herrenschneider
früher Wien, Habana
214 West 96th Street, Apt. 2-D
Broadview BIdg. Riverside 9-1241
Ihr Schneider!
der für beste UND zuverlässige
Arbeit garantiert.
WEIN
(früher Wien, Kiirnlnerslr.)
21* West 79th St., nahe Broa<}way
W»WW» Phone : TR 4-6646 »WWW«
ADOLF STARK
SCHNEIDER
(früher München, Mailand, llabana)
655 West 160th Street
Tel.: WAdsworth 3-0265
Anfertigung u. Reparaturen aller Art
""HEMDEN
Reparaturen — Aenderungen
Modernste Kragenformen
Solide Wiener Qualitätsarbeit
Billigste Preise Feinste MASSarbeit
SHIRT WORK SHOP
77 W 47, Str.. N. Y. C. CH 4-7851
an der 6th Ave. Subway-Station
— Räumungs-Ausverkauf —
Kleider Mäntel, Kostüme
HS1/-;—50% im Preise herabgesetzt.
Bas bekannte Engroshaus
National Ladies Specialty Corp.
470 Seventh Ave.. N. Y. C.
Ich sah in New York . . .
Von VERA CRAENER
Die Herbstmode wirft ihre Schatten voraus
New York ist, wie stets um diese
Jahreszeit, voll von Fremden, und
zwar sind es vor allem die Ein-
käufer auswärtiger Häuser, die
jetzt hierher kommen, um ihre
Winterbestellungen zu placieren.
In der Siebenten Avenue, dem
"Garment Center" von New York,
summt es von Geschäftigkeit; die
Salons in den "East Fifty's",
den Champs Elysees dieser Stadt,
zeigen ihre Kollektion einigen, Aus-
erwählten, und aus dem Westen
kommen die ersten Bilder einer
Modeschau, die prominente Holly-
wood Designers im Verein mit füh-
renden Modehäusern von Los An-
geles dort veranstaltet haben.
Wie man weiss, gehen im Augen-
blick alle Bestrebungen dahin, New
York zur Modehauptstadt der
Welt zu machen, doch ist die Frage
noch offen, welche Rolle man hier-
bei dem Einfluss Hollywoods wird
zuerkennen müssen. Dass ein sol-
cher Einfluss, im starken Masse
besteht, ist unverkennbar, und
wenn man von einigen Extrava-
ganzen absieht, so scheint es fast,
als sei das "Hollywood Design"
gar nicht allzu weit entfernt von
den Dingen, die auch wir im täg-
lichen Leben werden tragen kön-
nen, und die auf dem Umwege
über die Massenproduktion auch
sehr bald in den Rahmen des Er-
schwinglichen gelangen dürften.
Die neue Silhouette
Wie immer in der Herbst- und
Frühjahrsmode, führt auch dies-
mal wieder das dreiteilige Kostüm,
wobei sehr viel grosskarierte Mu-
ster auffallen und Faltenröcke mit
langen, engen Jacken. Die schon
seit langem angekündigte "sloping
Shoulder" hat sich nunmehr end-
gültig durchgesetzt und auch der
Raglan-Aermel, der hier "Dolrnan
Sleeve" heisst. Auch der klassi-
sche, farbige Wollmantel mit dem
reichen Pelzbesatz — wofür dies-
mal vielfach heller Lux verwendet
wird — ist wieder da, und daneben
der schwarze sogenannte "dress
coat", ebenfalls mit Pelzbesatz, und
zwar häufig in Form eines Schal-
kragens oder einer kleinen Kra-
watte. Die geraden, enganliegen-
den Jacken der Kostüme sind kra-
genlos und zeigen eine starke Be-
tonung der Hüftlinie durch Pelz-
verbrämung.
Unter den Kleidern, die übrigens
auch alle die "sloping Shoulder"
haben und daneben häufig Schul-
terpassen, sieht man sehr hübsche,
vorn durchgeknöpfte Mantelkleider
aus dunklen Wollstoffen. Dabei
fällt auf, dass sowohl an Kleidern
als auch an Hüten diesmal sehr
viel Stickerei Verwendung gefun-
den hat, ebenso wie an Sportklei-
dung vielfach Strick- und Häkel-
arbeit zu sehen ist. Ein Haus zeigt
einen Sportmantel mit einem ge-
häkelten Wollfutter, ein anderes
Skijacken aus Lcder mit gestrick-
ten Vorder- respektive Rücken-
teilen. Auch modische Kleinigkei-
ten sind häufig gehäkelt oder ge-
strickt, und wenn man dazu noch
all die handgearbeiteten Turbans
und "pillboxes" rechnet, die wir
uns jetzt anstelle eines Hutes in
die Locken drücken, so sieht es
EDMUND"WÄLTNER
KÜRSCHNER (fr. Wien)
Pelzaufbewahrung
billigst, bei grösseren Reparaturen
und Neuanfertigung, gratis.
1811 Kings Highway, B'klyn, N.Y,
ESplsnade 5-9345
fast aus, als würden geschickte
Hände in der kommenden Saison
mehr Arbeit finden als zuvor.
Braun beherrscht die Palette
"One good black dress" ist der
Schlachtruf einer grossangelegten
Kampagne, die von Woll- und
Seidenstoff - Fabrikanten gleicher-
massen gefördert wird, und die bei
der allgemeinen Vorliebe der Ame-
rikanerin für ein kleines schwarzes
Kleid in ihrer Garderobe auch alle
Aussicht auf Erfolg hat.
Daneben dürfte diesmal Braun
Favorit werden, das in jedem
Jaltre mit schöner Regelmässigkeit
a|tf' der herbstlichen Farbenpalette
erscheint, und das dann gewöhn-
lich den ersten Platz doch wieder
an Schwarz abgeben muss. Wenn
nicht alle Anzeichen trügen, wird
es diesmal stärker propagiert wer-
den als je zuvor, was vor allem
daraus geschlossen werden kann,
dass Schuh- und Taschenfabrikan-
ten — für gewöhnlich die sicher-
sten Gradmesser am Barometer
der Mode — eine ungewöhnlich
grosse Kollektion in Braun her-
ausgebracht haben.
Auch alle accessories sind darauf
abgestimmt, und die Blusenkon-
fektion lanciert eine neue beige-
farbene Bluse, die schon jetzt als
so sicherer Schlager gilt wie die
weisse Bluse des vergangenen
Frühjahres es war.
Ausser Braun, das von Gold bis
zum dunkelsten Schokoladenbraun
rangiert, sieht man Jade und
Moosgrün, und überhaupt alle
Töne des herbstlichen Waldes.
Wir empfehlen für Küche und Haus
1.	Ein Pot and Dish Scraper ist
ein messerartiges Gerät, dessen
Schneide aus Gummi besteht, und
mit dessen Hilfe man mühelos
selbst die hartnäckigsten Speise-
reste aus Geschirr und Töpfen ent-
fernen kann. 10 Cents.
2.	Ein Window Lock ist eine ein-
fache Schraube, die man an jedem
Schiebefenster befestigen kann,
und die nicht nur verhindert, dass
die Fenster klappern, sondern
auch ein wirksames Sicherheits-
mittel ist. Unter ihrem Schutz
kann man alle Fenster — und
selbst das an der Feuerleiter ge-
legene — ruhig offenstehen lassen,
ohne etwa unliebsamen Besuch be-
fürchten zu müssen. Je nach Aus-
führung, 10 bis 25 Cents.
3.	Ein Spout ist eine abnehm-
bare Tülle, die man in jede "can"
stecken kann, und die das Heraus-
fliessen von Milch und Frucht-
säften aus Büchsen angenehm re-
guliert. Mit einem Kork ver-
schliessbar.
4.	Für Wochenende und Pick-
nick unerlässlich ist ein basket
oder hamper, den es hier in allen
möglichen Ausführungen gibt. Ein
einfacher Spankorb mit Holzdeckel,
enthaltend 4 Gabeln und 4 Löffeln,
$1. Derselbe mit "tin lining", d. h.,
mit herausnehmbaren Blechbüch-
sen und ebenfalls mit 4 Gabeln und
4 Löffeln, $1,98.
5.	Ein Bridgetable Cover ist
eine aus einem neuen, durchsich-
tigen Material hergestellte Decke,
die abwaschbar ist und sehr prak-
tisch im Gebrauch. Wer gern Tisch-
tücher spart, wird bald herausfin-
den, dass dies ein angenehmer Er-
satz ist und dabei hübscher als
das nicht bei allen beliebte Wachs-
tuch. 25 Cents.
*
Wer Bezugsquellen für oben an-
geführte Artikel wünscht, der
schreibe unter Beifügung eines
selbstadressierten Freikouverts an
Vera Craener, c/o "Aufbau", 67
West 44th Street, New York, N. Y.
Sommerporade der Kosmetika
Das Badezimmer ist der bevor-
zugte Sommeraufenthalt, und der
Eisschrankf der während der
heissen Monate auch alle unsere
Kosmetika beherbergen muss, ist
voll von Büchsen und Flaschen.
Es ist nämlich ein Irrtum zu glau-
ben, dass man etwa während des
Sommers nur Toilettewasser und
Eau de Cologne braucht, und dass
die verschiedenen Cremes eine
Sache der winterlichen Hautpflege
seien. Wahr dagegen ist, dass man
die "heavy Creams" beiseite tun
und zweckmässig nur noch Matt-
cremes und sogenannte "liquefy-
ing creams" anwenden soll (letz-
tere zum Zwecke der mehrmaligen
raschen und erfrischenden Reini-
gung während des Tages). Natür-
lich darf im Sommer weniger denn
je neues "make-up" auf altes auf-
getragen werden, das heisst, man
darf nicht etwa renovieren, son-
dern man muss sich jedesmal neu
zurechtmachen. Dabei empfiehlt es
sich, den "cleansing cream" mit
einem in Eiswasser getränkten
Wattebausch aufzutragen. Wenn
möglich, vermeide man Rouge und
verwende lediglich einen etwas
dunkleren Puder als gewöhnlich.
Wichtig sind die Unterarmmit-
tel, bei denen man zwischen ein-
fachen "deodorants" und solchen
unterscheiden muss, die: "stop
Perspiration". Erstere sind Cremes,
die man mehrmals am Tage auf-
ELZSALON
AUFBEWAHRUNG
BIER M AN
früher WIEN, jetzt
2521 Broadway, Cor. 94. Str.
Ttl.: Riverside 9-1040
LEDER-ABFALLE
für alle Zwecke.
NEUE ABTEILUNG: Lieferung von
ausgestanzten LEATHER GOODS
F. REICHMANN
28 Frankfort St., N.Y.L\—Tel. BE 3-3688
tragen kann, während letztere
flüssig sind und Vorsicht in ihrem
Gebrauch geboten ist. Uni Haut-
reizungen zu vermeiden, muss man
den beigegebenen Anweisungen ge-
nau folgen, d. h., man darf sie
nicht unmittelbar nach dem Bade
und keinesfalls etwa auf noch
Gesichtshaare
werden mittele Elektrolyse schmerz-
los und ohne Narben unter schrift-
licher .Garantie entfernt.
Lic. Kopenhagen, Hamburg, New York
20jährige Erfahrung.
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation
201 W. 89. Str., Apt. 1-F. (EN 2-9242)
Freie Probebehandlung..*,
bei Vorzeigung dieses Inserats.
HAARE von Gesicht, Körper u.
Gliedern v. erfahr. Spezialistin
dauernd entfernt d. Elektrolyse.
Erfolg garantiert. $1 <lie Behandlung.
HENRIETTA ROTHMAN
110 West 34. Str., Room 301
gegenüber Macy's Tel.: l'E Ii-1122
feuchte Haut auftragen. Mit der
nötigen Vorsicht kann man übri-
gens die flüssigen Mittel auch auf
die Oberlippe auftragen, wo nur
allzu oft unschöne kleine Schweiss-
perlen den an dieses Klima noch
nicht gewohnten Europäer ver-
raten.
c-T-t
Wir rechnen längst nicht mehr
um. Das heisst, wir rechnen den
Dollar nicht mehr auf englische
Pfunde um und die Pennies nicht
mehr auf französiche Francs.
Aber wenn wir vor den Mengen-
angaben der hiesigen Kochbücher
und Rezepte stehen, dann ist es
doch sehr angenehm zu wissen,
wieviel zum Beispiel "4 c flour"
sind.
Abkürzungen:
IT — 1 Tablespoon — 1 Esslöffel-
1 t — 1 Teaspoon — 1 Teelöffel.
4 c Mehl — 1 Pfund (450 Gramm)
2% c Zucker — 1 Pfund
2 c Butter — 1 Pfund
2	c Brown Sugar — 1 Pfund
3% c — 1 Pfund Confectioner
Sugar
3	t. — 1 T
4	T — % c
16 T — 1 c
4 c — 1 Quart (grosser Container
Milch)
2 c — 1 Pint
I	Square Schokolade — 1 oz —
Unze etwa 30 Gramm.
*
Die obenstehenden Umrechnungen für
Masse und Gewichte wurden uns einge-
sandt \oii der Louise Schwarz Uulinary
Seliool, 210 West 82nd Street, N.Y.C.
Heights Beauty Salon
§=656 West 181. Strasse, 1. Stock ||
||(Ecke Broadway, über Nedicks)||
II	Te'.: WAdsworth 8-9740	§1
!|JUL. & LUCY LOORY (Wiesbaden) ||
|| Dauerwellen. $1.50 an |
|| Haarfärben, $2.00 an (
|| Wasserwellen 251 - 'Bleichen 50# II
•: Irene's Beauty Salon ;•
2;	251 West 91st St.	v
(Nähe B'wav.umd. Ecke v.Woolwoi th) 1t
V	SChuyler 4-9246	Z>
V	Dauerwellen ab $1.95 Ii
j! Haarfärben ab $2.00 ][
«•Eaoh item 25c Mo. bis Do. 4 item« 85c < >
vwvvwwvwwwwwwvvwww'
EUGENE & RENEE
früher Budapest .
DER ELEGANTE FRISIER-SALON
für die verwöhnte Frau
DAUERWELLEN
MÄSSIGE PREISE FÜR JL'LI
UND AUGUST
12315 Broadway at 84th St.. N. Y. C.
) TRafalgar 7-4611 Etabl. seit 20 Jahren
GRAUES HAAR?
Sie sind so alt wie sie aussehen! |Jj
Warum nicht 10 Jahre jünger,
erscheinen 7 Vilches Hair Restoro
bringt grauem Haar allmählich die
natürliche Farbe wieder, ernährt
und stärkt die Wurzeln und
verhütet Schuppenbildung.
Es ist KEINE Haarfarbe! GELD
ZURÜCK, wenn es nicht wirkt!
1 Originalflasche $1 portofrei
Senden Sie bar, Scheck oder
Money Order an
MRS. E. VILCHES
Inh. W. Gutheini
Manufacturer of High Grade
Teilet Preparations
554 West 181. Str., New York City
Tel. WA 7-4400 Gegründet 1905
Vertreter geg. hohe Provision gesucht.[_
I25E5E5ESZ525H5H5Z555Z5ZS25HSE5-c:J
CDavicl
SINGER
NÄHMASCHINEN
kauft, verkauft, repariert. vermietet
ACademy 2-38H
KATZ & STEIN
846 Columbus Ave. ilfcltt St.)
Spezialitäten
Die bekannten Spezialisten bedienen
Sie persönlich. — Bestgeschultes, zahl-
reiches Personal. — Kein Warten!
DAUERWELLEN für GEFÄRBTE, GEBLEICHTE,
WEISSE und NORMALE HAARE.
SONDER ANGEBOT:
Oel-Dauerwelle .
$2.95
Oel-Creme Dauerwelle ^3e50
Incl.: SCHNEIDEN - WASCHEN
Die beste
Machinel css*-Dauerwelle
$4.50
WASSERWELLEN
Der elegante Dauerwellen-Salon mit den modernsten
Methoden und den neuesten Apparaten.
EUROPEAN HAIR-STYLISTS
2542 BROADWAY (Erster Stock)
(Zw. 95. . 96. Str.)	Tel.: Riverside 9-9675
New York City
fc.'
18
A II <P § A (I
Friday, July 25, 1941
Die schwarze Liste
(Fortsetzung von der 1, Seite)
Schlag gegen die Existenz wirt-
schaftlicher Aussenposten des Rei-
ches und zwar für die Gegenwart
sowohl als auch für die Zukunft.
Das Geschäft der deutschen und
der italienischen Firmen wird in
Zukunft von amerikanischen Fir-
men übernommen werden, und die
einmal verloren gegangenen Ge-
schäftsbeziehungen werden sich
nicht so leicht wieder herstellen
lassen, auch wenn eines Tages ein
vernünftiges Deutschland entstan-
den sein sollte. Die Herren Wirt-
sehaftsführer, iie sich so willig in
die Rüstungskonjunktur gestürzt
haben und dem nationalsozialisti-
schen Regime Gefolgschaft leiste-
ten, mögen nun eine neue Lektion
zum Nachdenken über den soge-
nannten nationalen Kurs des Drit-
ten Reiches erhalten haben.
Geschäftsbezietrang in der Praxis
Die Freezing Order hat mit ihrer
Sperrung der Guthaben nicht nur
die Geschäftsbeziehungen von Fir-
men der Achse getroffen, sie hat
auch eine Reihe Firmen lahm-
gelegt, die nur formell von deut-
schen oder italienischen Büngern
geleitet waren, in Wirklichkeit
aber im Besitz jüdischer Flücht-
linge oder italienischer Antifaschi-
sten standen. Wir haben in der
letzten Ausgabe des "Aufbau" die
"■■■■■■■ Handgearbeitete
Polstermöbel
Aufarbeitungen, Reparaturen,
ALLES IN EIGENER WERKSTATT,
daher »ehr -preiswert.
PERM-DANfi-STUDlOS, Inc.
156 West 72nd Street, first floer
▼is-a-vls Eclair ENdicott 2-4477
SLIPCOVERS
FENSTERDEKORATIONEN
POLSTERMÖBEL
Alle Arbeiten werden in
eigener Werkstatt ausgeführt.
ALBERT KOESTERICH
(früher Frankfurt a. M.)
600 W. 149. Str., N.Y. C. Tel Pn .
638 W. 136. Str., Apt. 26 T<1 ED 4-1936
Aufpolstern - Anfertigung
von Polstermöbeln,
Slipcovers
, Beete Ausführung, billig.
Ufr. Oosmimhi Ii. Söhne
4384 Broadway on 187th 8L
Call WAdsworth 3-3153
- Polsterer«
Fred MFYFR 360 Ft. Washington
I E.K Ave. — WA 3-1983
Aufpolstern und Anfertigung
von Polster-Möbeln aller Art
SLIPCOVERS G'rasnitrter
INNENDEKORATIONEN
G ARDINEN- ANFERTIGUNG
Billigste Preise für beste Arbeit.
—MÖBEL —
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küchen-
tisch-Garnituren, Linoleum, Doppel-
Couches (Ganz-Metall), Innerspring-
Matratzen
(Simmons, Englander, Ecllpse).
Jack's Furniture Co.
Inh. JACK REINIIEIMER
4 »90 Broadway, zw. 172. u. 173.
Tel.: WA 3-79791
Str.
2 Gelegenheits-Käufe! |
4* Grosse Auswahl neuer Modelle: "P
^ 3 komplette ZIMMER "f*
KREDIT™
^BAR -. $99 -
4* Kaufen und sparen Sie im
| Bronx Furniture Outlet f
44SS EAST 153rd ST. N. Y. C.|
4> (Oestlich von der 3. Ave.) 4*
«frGeeffeet von 9 a. m. bis 10 p. m.4>
• Adolf Schrager's
MÖBEL-HAUS W
Grösste Auswahl: Qualitätsmebel aller
Arten, sowie Polstermöbel zu niedrig-
sten Preisen. KREDIT ohne Inan-
spruchnahme v. Finanzgesellschaften
1647 SECOND AVENUE
Zwischen 85. und 86. Strasse
SERVICE IN YOUR HOME
Fachmännisch und preiswert
MÖBEL
REPARATUREN
Schleif lackieren
POLIEREN
Antiques restaurieren
INNENDEKORATIONEN
Gardinen-Anfertigung
Julius Schwarz
166 Cabrini Blvd., N.Y.C. WA 7-4952

Klagen wiedergegeben, die uns be-
reits aus Südamerika zugegangen
sind. Durch die Aufstellung der
schwarzen Liste ist die Aufnahme
der Geschäftsbeziehungen solcher
Firmen mit ihren nord- oder süd-
amerikanischen Kunden erleichtert
worden. Nach dem Text der Li-
cense Order sind jetzt nur die ge-
schäftlichen Beziehungen mit den-
jenigen Firmen unterbunden, die
auf der schwarzen Liste stehen.
Mit anderen Firmen, auch wenn
ihre Inhaber nach den Bestimmun-
gen der Freezing Order als Bürger
der Achsenmächte zu betrachten
sind, kann weiter Handel getrieben
werden. Die General License bringt
so also eine erfreuliche Klärung
des Sachverhalts.
Auf der anderen Seite bleiben
aber zwei Dinge zu beobachten. Die
Liste hat keinen Ausschliesslich-
keitscharakter. Weitere Firmen
können und werden voraussichtlich
auf die Liste gesetzt werden, wenn
sich herausstellt, dass sie Bezieh-
ungen zu Deutschland oder Italien
unterhalten. Ausserdem ist aber
der einzelne Geschäftsmann nicht
von der eigenen Pflicht zur Prü-
fung entbunden, inwieweit sein
Partner etwa den Interessen der
Achsenmächte dient. Die allge-
meine License für den ungehinder-
ten Geschäftsverkehr mit den nicht
auf der Liste befindlichen Firmen
gilt nur insoweit, als dem Ge-
schäftsmann nicht etwa eine Ver-
bindung seines Partners mit den
Achsenmächten bekannt ist.
Wie immer im Anfang bei neuen
Verordnungen mögen diese oder
jene Fragen noch offen sein und
erst durch die Praxis ihre Erklä-
rung erfahren. Das gilt insbeson-
dere auch für die Frage der auto-
matischen Freisetzung von Gut-
haben, die zufolge der Freezing
Order gesperrt worden sind. Nach
den Erläuterungen von Mr. Ache-
son, dem Vertreter des Schatzam-
tes, ist unter der General License
die Fortsetzung der Handelsbezieh-
ungen und auch der finanziellen
Transaktionen, die hierzu erforder-
lich sind, erlaubt. Es muss im
Augenblick abgewartet werden, ob
sich dieser Richtlinie entsprechend
auch die Bankpraxis reibungslos
einspielt.
Herbert Weichmann.
Ver-
Aameldet'rist für fremdes
mögen verlängert
Mehrfachen Anfragen gegenüber
weisen wir erneut darauf hin, dass
die Frist für die Anmeldung des in
den U.S.A. befindlichen Vermögens
von Nichtbürgern bis zum 30.
August verlängert worden ist.
Die Formulare für die Anmel-
dung sind vom Treasury Depart-
ment bisher noch nicht ausgegeben
worden. Sobald dies erfolgt ist,
werden wir darauf aufmerksam
machen.
Schluss
der Inseraten-Annahme
Dienstag 12 Uhr mittags
Soziale Fragen
Lohn und Preis
Die Wirtschafts - Revue dtir
American Federation of Labor
lenkt die Aufmerksamkeit der In-
dustriearbeiter auf die durch
Preissteigerung drohende Infla-
tionsgefahr. üie Steigerung der
Lohnsumme im Jahr 1941 gegen-
über 1940 wird auf 8 Milliarden
Dollar oder 18 Prozent angegeben.
Die Arbeiter werden aufgefordert,
ihr Mehreinkommen möglichst in
"saving bonds" zu sparen, statt
die Gesamtlöhne zum Einkauf von
Konsumgütern zu verwenden. Die
vermehrte Kaufkraft der Indu-
striearbeiterschaft fällt zusammen
mit der Knappheit an Bedarfs-
artikeln, so dass eine wachsende
Preis-Inflation erzeugt wird. Die
Gewerkschaftsfunktionäre werden
aufgefordert, vor jeder neuen
Lohnverhandlung die ,finanzielle
Tragfähigkeit des Betriebes für
zusätzliche Löhne zu studieren.
Hilfsaktion für englische
Arbeiter
Im Rahmen der "Aid British
Labor Week" erklärte der Präsi-
dent der A. F. of L. in einem
Transatlantik-Gespräch über NBC
seinem Partner, dass den durch
Hitlers Blitzkrieg geschädigten
englischen Arbeitern durch eine
grosse Hilfsaktion mit Lebensmit-
teln, Kleidung, beweglichen Kü-
chen, Arzneimitteln und anderen
Versorgungsmitteln geholfen wer-
den soll.
Im Laufe des Gesprächs fragte
Gibson, ob der Naziangriff auf
Russland die Meinung der ameri-
kanischen Arbeiterschaft hinsicht-
lich der England-Hilfe irgendwie
verändert hätte. "Im Gegenteil,"
erwiderte Mr. Green, "wir in Ame-
rika fühlen, dass Hitlers Invasion
in Russland uns berührt und
Grossbritannien Gelegenheit hat,
unsere Verteidigung zu verstär-
ken, während die Nazikräfte an
einer zweiten Front geschwächt
werden. Wir betrachten die Si-
tuation als eine willkommene
Atempause, während der wir die
Nazi - Kriegsproduktion überholen
können."
Finnlands Gewerkschaften
gegen Sowjet-Russland
Der Vorsitzende des Finnischen
Gewerkschaftsbundes kabelte an
den Präsidenten der AFofL, dass
seine Organisationen aus densel-
ben Gründen, wie zur Zeit des fin-
nisch-russischen Krieges von 1939-
40 gegen Russland stehen müssten.
Es ginge um die nationale Unab-
hängigkeit Finnlands und gegen
den russischen Imperialismus. Er
hoffe, dass die amerikanische Ge-
werkschaftsbewegung, die damals
grosse Sympathie für die Finn-
länder bewiesen hätte, auch jetzt
Verständnis für diese Haltung ha-
ben würde. Der Empfänger des
Telegramms, William Green, gab
den Inhalt bekannt, ohne ihn zu
kommentieren.
Nach dem Bericht des Arbeits-
ministers, Miss Frances Perkins,
ist die Zahl der Beschäftigten im
Mai um 600,000 gewachsen, seit
einem Jahr war der Gesamtzu-
wachs an Arbeitsplätzen 3,115,000.
Der durchschnittliche Wochenlohn
in den Fabriken war nach der Er-
mittlung des National Industrial
Conference Board im Mai $33.12
gegen $27.67 im Vorjahr. Für die
nächsten zwölf Monate dürfte sich
nach den Angaben von Miss Per-
kins die Zahl der nicht-landwirt-
schaftlichen Arbeiter um weitere
2% bis 3 Millionen vermehren. Es
wird aber auch im Juli 1942 noch
eine Reserve von Arbeitslosen ver-
bleiben, vor allem an ungelernten
und älteren Personen, falls zu
ihrer Unterbringung nicht beson-
dere Massnahmen getroffen wer-
den.
Preise
Preis-Administrator Henderson
kündigte an, dass keinerlei Höchst-
preisregulierung für Gummi-
schläuche und andere Gummipro-
dukte erfolgen wird, damit die In-
dustrie von sich aus eine Preis-
regulierung vornehmen kann. Er
teilte jedoch mit, dass innerhalb
der nächsten Tage Höchstpreise
für Oel aus Baumwollsamen und
bestimmte Holzarten an der West-
küste von der Regierung festge-
setzt werden. Herr Henderson be-
tonte auch, dass das kürzliche Vor-
geben, das auf Einhalt steigender
Häutepreise abzielt, keineswegs
eine Regulierung der Vieh- und
Fleischpreise bedeutet.
Rüstungsbetriebe offen
für Alle
(Fortsetzung von der 1. Seite)
bestimmten Funk- "Section 10" und "Section 11" ab-
Industrie und
tionen mit geheimen, vertraulichen
und besonderen Regierungsverträ-
gen. Diese Beschränkungen für die
Beschäftigung von Non-citizens be-
rühren nur einen Teil der Defense-
Produktion, aber auch in diesem
Gebiet kann die Zulassung von
Aliens, die Fachleute sind, von
Fall zu Fall bewiligt werden.
Von den Beschränkungen unter
Wall Street-Telegramm ?1öe"h!imerD
Nachdem der Dow Jones-Index für Eisenbahnwerte am Montag einen
seit Mai vorigen Jahres nicht gesehenen Höchststand erreichte, wurde
diese Tatsache zum Anlass genommen, Hausse-Engagements einzu-
gehen. Es darf deshalb nicht wundern, dass der Umsatz in der letzten
Stunde grösser war als in den vier vorhergehenden Stunden zusammen-
gerechnet. Gepolstert wurde diese Haussestimmung durch die Auf-
fassung in Börsenkreisen, das® der russische Widerstand zumindest
weit intensiver ist als die Deutschen erwartet habe«. Ebenfalls als
Haussemoment muss registriert werden, dass die Furcht vor einer
Inflation mehr und mehr in der Presse diskutiert wird und dadurch
Spargelder Anlage an der Börse suchen.
Die Führung in der Aufwärtsbewegung hatten O'elwerte und vor
allem Eisenbahnaktien; wenn auch bei vielen Bahnen eine Dividende
auf Eisenbahnaktien nicht zu erwarten ist, da vorher die Schuldenlast
bei der R.F.C. abgedeckt werden muss, so sind die Chancen für eine
Dividende in grössere Nähe gerückt. Es sollte jedoch nicht vergessen
werden, dass in dieser Woche die Lohnverhandlungen der Eisenbahn-
Gewerkschaft beginnen.
Trotz der russischen Situation im Fernen Osten und eventueller
ungünstiger Berichte vom russischen Kriegsschauplatz, darf ange-
nommen werden, das die Aufwärtsbewegung ihr Ende noch nicht
erreicht hat.
MÖBEL
Neu und gebraucht in grosser Auswahl
Im eigenen Haus 3 Stockwerke Musterzimmer
Besicht. Sie uns. neue BETTEN-AUSSTELLUNG. Besond.niedr. Eröffnungspreise!
HINDEN'S MOEBELHAUS
424 Columbus Ave.	Gegr. 1915	Tel.: EN 2-4450
Zw. 88. n. 81. Str. viS-a-vis Planetarium. Tägl. bis 9 Uhr abends geöffnet.
gesehen, beibt ein weites Feld der
Arbeitsmöglichkeit für Architek-
ten, Ingenieure, Chemiker, Tech-
niker und gelernte Arbeiter inner-
halb der Defense-Industrie offen.
Voraussetzung für eine solche Be-
schäftigung ist die berufliche
Fähigkeit und der Nachweis per-
sönlicher Zuverlässigkeit und lo-
yaler Haltung zu diesem Lande
und seiner selbstgewählten demo-
kratischen Regierungsform.
Um den einzelnen Industrie-
firmen die Einholung einer Be-
schäftigungserlaubnis für einen
Non-citizen zu erleichtern, hat die
Labor Division des New World
Club eine besondere Beratung für
die Stellenbewerber eingerichtet.
(Einzelheiten über die Aus-
kunftserteilung siehe unter "La-
bor Division".)
Es ist uns bekannt geworden,
dass die ablehnende Haltung man-
cher Industriebetriebe gegenüber
den Non-citizens häufig auf die
Unkenntnis der gesetzlichen Be-
stimmungen zurückzuführen war.
Die sachliche und instruktive
Kommentierung der Landesgesetze,
wie sie nunmehr durch den vor-
stehend wiedergebenenen Brief des
War Department vorliegt, dürfte
wesentlich dazu beitragen, viele
bisher brachliegende technische
Arbeitskräfte zu reaktivieren und
in den Dienst des nationalen Ver-
teidigungswerkes zu stellen.
KAUFEN SIE direkt vom Fabrikanten
zu ENGROS PREISEN!
Hersteller aller Arten von MATRATZEN und STUDIO-COUCHES.
Matratzen aufgepolstert und sterilisiert. O MÖBEL u> POLSTER-MÖBEL.
UNITED MATTRESS MANUFACTURING CO.
1889 Amsterdam Avenue	EDgecombe4 4-4480!se4-8040
Was ist ein Dollar in
Frankreich wert?
Riesige Dollarbeträge gehen noch
immer zu Unterstützungszwecken
in die unbesetzte Zone Frankreichs.
Der amtliche Umrechnungskurs
ist 43 Francs für einen Dollar.
Das heisst ein Viertel bis ein Fünf-
tel des tatsächlichen Wertes, der
etwa um 200 Francs herum liegt.
— Für die Unterstützungsdollars
kommt nur der amtliche Kurs in
Frage.
Insassen von Konzentrationsla-
gern, die keine Lebensmittelkarten
beziehen, können zu "regulären"
Preisen so gut wie nichts kaufen
ausser etwas Obst, Trauben-Syrup
und Wein. Zu Wucherpreisen sind
erhältlich: Eier für etwa 5 Francs
das Stück (etwa 11 Cents), ein
Pfd. Brot 40 Francs (fast ein Dol-
lar), Zucker das Pfund ein Dollar
10 Cents, Zigaretten 5 bis 10 Cents
das Stück, Butter bis zu 5 Dollar
das Pfund, ein mit Leberpaste be-
strichenes Brot 20 Cents.
Dies sind nur ungefähre Preise,
die in jedem Lager je nach der
Gegend andere sind.
Für Freunde, die in Freiheit
leben, verschiebt sich das Bild
wesentlich. Die Lebensmittelkarten
reichen aus, um etwa ein Drittel
des tatsächlichen Monatsbedarfes
zu decken. Die gesamte Fleisch-
ration für einen Monat (1800
Gramm mit Knochen oder Wurst)
kostet je nach Qualität um zwei
Dollar herum, die gesamte Brot-
ration (sechs Kilo) 25 Cents. Eine
Mahlzeit im Restaurant: Radies-
chen, 60 Gramm Fleisch, etwas Ge-
müse und eine Orange ist für 35
bis 50 Cents zu haben. Neben den
rationierten Lebensmitteln gibt es
dann Gemüse und Obst, sehr knapp
aber erhältlich: 15 bis 25 Cents
das Pfund, gelegentlich Eier (4
Cents), undefinierbare und sehr
teure Ersatzlebensmittel, wie z. B.
künstliche Schokolade, etwa 50
Cents das Pfund und Fische 20 bis
40 Cents das Pfund.
Die Preise auf dem "schwarzen
Morkt" erreichen astronomische
Ziffern: 4 bis 5 Dollar ein Huhn,
4 Dollar ein Pfund Butter, Z Dollar
ein Pfund Schokolade.
Wohnen in den grösseren Städten
ist ebenfalls teuer, das kleinste
Zimmer monatlich etwa 10 Dollar.
Ein paar Stiefelsohlen, wenn über-
haupt noch erhältlich, 2 Dollar 50
Cents und mehr.
In Dörfern in den Pyrenäen-
Departements ist das Leben billi-
ger; hier sind auch Lebensmittel
etwas reichlicher.
Sendungen aus dem Ausland
werden vom Zoll getroffen. Als Zoll
für ein aus Lissabon eingetroffenes-
1-Pfund Seifenpaket wurde in
einem Frauenlager 40 Francs, also
fast ein Dollar erhoben. G.W.K.
Frisierhaube'Wizard'
W erfüllt die
| Ansprüche
des verwöhn-
ten Herrn.
Erstklassige
i Ausarbeitung!
- Made in USA.
; Preis 50# p.St.
; (in Schachtel)
bei Vorein-
: Sendung des
Betrages,
: od. p. Nachn.,
excl. Postgeb.
Geschäfts- u. Privatvertreter gesucht.
THE THEO CO. |Q0
Tel.: CHelsea 2-7366
!
Damen-Strümpfe V
moderne Farben - auch NYLON I
Herren-Socken w
auch in weiss	▼
grosse Auswahl — billige Preise
SAVOY HOSIERY CO.
Engros 92 Orchard Str. Engros
Volle Zufriedenheit garantiert,
sonst (leid zurück.
Empfehle meine bestbekanttten
WURSTWAREN
AUFSCHNITT. RAUCHFLEISCH,
PÖKELFLEISCH. PÖKELZUNGEN.
« Unter Aufsicht Rabbi Hurwitz.
L. & I. Kosher Provision
Company
Inhaber: LEOPOLD LOEB.
503 WEST 157th ST., New York City.
Tüchtige Vertreter gesucht.
Wir suchen f. grosse Städte u. N. Y.
HERREN und DAMEN
die an Geschäfte. Büros wie auch an
PRIVATKUNDEN berühmt. TOILET-
TEN- und KÖLNISCH-WASSER ver-
kaufen wollen. — Wunderschöne
Packungen. Leichter Verkauf und
grosser Verdienst.
315 BROADWAY, Suite 1705, N.Y.C.
AUFBAU
T9
Aus den Gemeinden
Congregation Habonim at Cen-
tral Synagogue. Freitag, 25. Juli,
8 p. m., Abendgottesdienst im
grossen Tempel der Central Syna--
gogue, Lexington Ave. und 55. Str.
Predigt: Rabbiner Dr. Hugo Hahn.
Kantor: Erwin Hirsch. Chor und
Orgel: Marthel Hirsch-Sommer.
Kaddiisch für Dr. Otto Hirsch. —
Freitag, 1. August, 6 p. m., Abend-
gottesdienst im Huebsch-Audito-
rium (untere Räume der Central
Synagogue).— Gottedienst an den
Hohen Feiertagen: siehe Inserat.
— Sprechstunden von Rabbiner Dr.
Hugo Hahn: Dienstags und Don-
nerstags von 10-12 Uhr im Ge-
meindebüro oder nach vorheriger
telephonischer Anmeldung (Tel.:
REgent 7-0818.) Gemeindebüro: 35
East 62. St., Postanschrift, P.O.B.
245, Grand Central Annex.
The Kew Gardens Synagogue
Adath Jeshurun, Kew Gardens, N.
Y. Rabbi, Dr. Felix Aber, 65 Bev-
erly Road (at Lefferts Blvd.).
Freitag 7 p.m.; Samstag 9 a.m.;
Mincha 8p.m., Lehrvortrag; Sonn-
tag 8 a.m.; Wochentags 7 a.m.
Gates of Hope, 662 W. 183. Str.,
Rabbi Dr. S. Hanover. Präs. B.
Seelig. Freitag .7.30 p. m.; Sams-
tag 8.30 a. m., Mincha 8 p. m.,
anschl. Vortrag, Maariv 8.55 p. m.,
Wochentags: 7 a. m., 7.30 p. m.
Vereinigte Gemeinden Kehillath
Jawne, Austrian Jewish Congrega-
Suche
für meine Schwester, 27 Jahre alt,
mittelgross, hübsch, intelligent, aus
guter jüdischer Familie, mit Aus-
stattung u. etwas Ersparnissen, einen
strebsamen, intelligenten
Ehepartner
Ausführliche Zuschr. u. I. F. 3009.
Akademiker
in gesicherter, kaufmännischer Posi-
tion, amerikanischer Bürger, anfangs
30, musikalisch, religiös (nicht ortho-
dox), sucht aufrichtiges, intelligentes
Mädel, mit guter Bildungsgrundlage,
zwecks späterer Heirat
kennenzulern. Zuschr. u. F. E. 3048-M.
Meine Cousine
mit gutem Charakter, wirtschaftlich
und bescheiden, möchte gern mit
Herrn, Mitte 40, in sicherer Stellung
zwecks Heirat in Verbindung treten.
Diskretion Ehrensache. Zuschriften
unter C. K. 3042-M.
Suche für meine hübsche einzige
Tochter, 19 Jahre, intelligent, natür-
lich, bescheiden, aus gutjiid. Hause,
vermögend, zwecks
Ehe
einen Arzt, Dentisten, Ingenieur oder
Unternehmer, gesund und charakter-
voll. Bild-Anträge unter "California-
Ncw York" 3045-M an den Aufbau.
Junger, gebild. Mann
Mitte 30er, in gesicherter Office-Posi-
tion, wünscht Bekanntschaft eines
hübschen, soliden deutsehen Mädels,
bis 28 Jahren, zwecks
Heirat
Bild wird umgehend zurückgesandt.
Zuschriften unter T. N. 3046-M.
Suche
für Verwandten,
Arzt
(noch nicht lic.) sympathische
Dame
bis ca. Mitte 40, mit B< ruf oder eig.
Geschäft, zw: -ks Heirat hemienzu-
lernen. Züsch: . erbeten u. F. F. 3013.
37-jähriger, gut aussehender
Kaufmann
in fester Position sehnt sich nach
eigenem Heim und wünscht <1 all er
nettes, gebildetes Mädel aus gutem,
deutsch-jüdischen Hause
zweck späterer Heirat
kennenzulernen. Zuschr., mögl. mit
Bild, u. G. S. 3053-M <>, d. "Aufbau"
Amerikanerin
deutsch sprechend, häuslich, gebild.,
charaktervoll, tleiss., sucht passenden
• Ehegefährten
Diskretion verlangt und zugesichert.
Vertrauliehe Zuschriften unter
V. G. 30G1-M.
Junggeselle
mit.ll. Alters, gebildet u. charakter-
voll, in sicherer Position, sucht ehr-
bare, sympathische, häusliche
Lebensgefährtin
aus guter Familie. Strengste Diskret.
Vertrauensvolle Zuschriften unter
Box 522, 217 Seventh Ave., .N. Y. C.
tion. Rabbi Dr. Bach, Rabbi Dr.
Kober, Synagoge, 15 West 86. Str.
(nahe Central Park). Freitag, 8.30
p. m. Predigt Dr. Bach. Kanto-
rale Funktion: Oberkantor Wilh.
Glück.
Congregation Shaare Tefillah,
821 E. 160. Str., Bronx, N. Y. Präs.
Morris Dahlerbruch, Re.v. Hans
Grünewald. Freitag 7.30 p. m.,
Samstag 8.30 a. m. Minchah, 8 p.
m. Maariv 8.45 p. m. Sonntag 8
a. m.
Jüdische Kultusgemeinde Brook-
lyn, 603 St. John's Place, Rev. J.
Neuhaus, Präs. Dr. W. Vogel: Frei-
tag, 7.25 p. m.; Samstag 8.30 a.
m., Mincha 7.55 p. m., Schiur und
Maariv.
K'Hal Adath Jeshurun, Inc.,
Rabbi Dr. J. Breuer, 90 Bennett
Ave.: Freitag 7.30 p. m.; Sonn-
abend 8.15 a. m. Mincha 8.15 p. m.
9usgang 8.55 p. m. Werktags 6.30
a. m., 8.35 p. m.
Machsike Hadath Betraum, 309
West 93. Str., Rabbi Joshua Grun-
wald: Freitag 7.45 p. m.; Sonn-
abend 8. 45 a. m. Mincha 8 p. m.
Lehrvortrag, Marriv 8.56 p. m.,
Wochentags 7 a. m., Sonntags 8
a. m.
Congregation Beth Hille], Unte-
rer Paramount-Saal, 601 West 183.
Str., Rabbi Dr. Baerwald, Rabbi Dr.
Heilbronn, Kantor H. Silbermann:
Freitag 7.30 p. m.; Samstag 9 a. m.
Tischo beaw, 2. August: 8 p. m.,
3. August: 8.30 a. m. Die Gottes-
dienste an den Hohen Feiertagen
finden wie im Vorjahr im grossen
Paramountsaal statt. Mitglieder er-
halten für die Eintrittskarten Ver-
günstigung. Baldige Bestellung ist
empfohlen.
Congregation Agüdas Jeshorim,
559 West 146. Str., am Broadway.
Rabbi Dr. Biberfeld: Freitag 7.30
p. m.; Samstag 7 a. m., Haupt-
gottesdienst 8.30 a. m. Mincha 8.20
Belehrung zu richtigen Zeit
Zum Wochenabschnitt Mattaus-
Masse
Die Israeliten hatten lunter der
Führung Mosis das fruchtbare Ost-
jordan-Land erobert. Da traten
2% Stämme, Reuben, Gad und
Halb-Menasse, vor Moses hin und
baten, ihnen das Gebiet zu über-
lassen, da sie sehr grosse Herden
hätten. Moses fasste ihre Bitte
falsch auf und tadelte sie heftig,
dass sie sich jetzt ruhig nieder-
lassen und den anderen Stämmen
die Eroberung des Westjordan-
Landes überlassen wollten. . Die
2% Stämme aber zerstreuten diese
Zweifel und baten, ihnen das Land
nur für die Zukunft zu verspre-
chen; sie wollten gewiss mit ihren
Brüdern in den weiteren Kampf
ziehen. Jedoch die Art, wie sie
ihre Bitte und ihre Verteidigung
zum Ausdruck brachten, forderte
eine strenge Belehrung des Moses
heraus.
Sie sagten (4. Buch Mos., 32,16
bis 18), dass sie vor den Kindern
Israels einherziehen wollten, bis
das Land erobert sei. " Nur etwas
hatten sie vergessen, etwas, was
uns immer begleiten soll: den Ge-
danken an Gott. Moses wiederholt
die ganze Rede und sagt dabei:
Wenn ihr "vor Gott" zunr Kampfe
euch bereitet, jeder gewaffnet "vor
Gott" über den Jordan zieht und
das Land "vor Gott" bezwungen ist
und ihr euer Versprechen "vor
Gott" v.nd Israel gelöst habt, dann
soll dieses Gebiet "vor Gott" euer
Eigentum sein. In so wenigen
Sätzen so oft die Erwähnung Got-
tes! Mit Mut und Tapferkeit allein
schafft man es nicht; Gott muss
jeden Gedanken begleiten. Und die
2% Stämme antworten auch be-
schämt: "Jeder Gewaffnete von uns
soll vor Gott in den Kampf ziehen".
Raschi aber erklärt, dass Moses
ihnen noch eine zweite Lehre er-
teilt habe. Die 2% Stämme sagen:
"Wir wollen Ställe bauen für un-
sere Herden und Städte für unsere
Kinder". Sie denken also zuerst an
ihren Besitz und dann an das Wohl
ihrer Familie. Moses aber sagt
ihnen: "Bauet euch Städte für eure
Kinder und Ställe für eur Vieh."
Nicht umsonst sagt der Talmud:
Selbst das gewöhnliche Gespräch
grosser Männer verdient besondere
Beachtung.	Rabbi Dr. Bach.
p. m., Maariv 8.56 p. m., Sonntag
7.30 a. m. Werktags 6.45 a. im.,
8.35 p. m.
Hebrew Tabernacle of Washing-
ton Heights, 605 West 161. Str.,
Rabbi Ahron Opher, Kantor Ri-
chard Kohn. Freitag H.15 p. im.,
Samstag 10.15 a. m.
Congregation Emes Wozedek,
Audubon Hall, 166. Str. u. Broad-
way. Freitag 7 p. m., Samstag
9 a. m.: Predigt Dr. Koppel, im
grossen Saale. Täglich früh: 7.30,
spät 7. Uhr. — Gottesdienste zu
den Hohen Feiertagen im Royal
Manor, 157. Str. und Broadway,
und in der Audubon Hall. Rabbiner
Dr. Koppel und Rabbiner Dr. Auer-
.bach, fr. Stuttgart.
Congregation Tikwoh Chado-
schoh, Prospect Unity Clubhouse,
558 West 158th St. Rev. Henry M.
Shotland. Freitag 7 p. m., Sams-
tag 8.30 a. m., 8 p. m., anschlies-
send Schiur und Mariv.
Synagogen-Gemeinde Washington
Heights, 508 West 161. Str., Rev.
Herrn. Lieber, Präs. Max Oppen-
heimer: Freitag, 7 p. m.; Sonn-
abend, 9 a. m., Mincha 8 p. m.,
anschliessend Lernvortrag bis
Maariv 8.50 p. m.
Congregation Ohav Scholaum,
3863 Tenth Ave. (zw. 204. und 207.
Str.): Freitag 7.30 p. m., Sonn-
abend 8.30 a. m., Sonntag 8 a. m.
Werktags 7 a. m., 8 p. m.
AmeHcan Jewish Congregation,
2528 Broadway, Hotel Newton
(zw. 94. u. 95. Str.), Präs. Martin
Linden: Freitag 8:15 p. m. Predigt
Rabb. Dr. B. Gottschalk. Kantor
Wittenberg betet vor. Vom 11.
Juli bis 14. August fallen die Got-
tesdienste wegen Umbaus des Ho-
tels Newton aus. Zu den Feier-
tagen findet der Gottesdienst, wie
alljährlich, im Hotel Stuyvesant
statt.
Broadway Hebrew Center, 550
West 110. Str., Azriel Barnett, Rü-
ben M. Eschwege. Freitag 7:30
p. m.; Sabbat 9 a. m., Minchah 6
p. m. Ausgang 8:57 p. m.
Kalender
Tafel
Freitag, 25. Juli, abends.
Samstag, 26. Juliy 2. Ab 5701.
Sabbath-Beginn: Freitag 8.03
p.m.
Sabbath-Ende: 8.43 p.m.
TVochenabschnitt: Mattaus-Masse
(die letzten Wochenabschnitte des
4. Buches der Thora). 4. Buch
Mos., 30,2 bis 36,3.
Haphthora (Die zweite Straf-
rede vor dem 9. Ab) : Jeremias 2,4
bis 29.
Zweiter Abschnitt der "Sprüche
der Väter".
*
Kalender-Vorschau
Samstag, 2. August, 9 Ab: De-
woiim (Sabbath Chasön).
Sonntag, 3. August: Fasttag.
Erinnerung an die Verbrennung
des Tempels. Der Fasttag des 9.
Ab ist wegen des Sabbaths auf den
Sonntag verschoben.
Freitag, 8. August, 15. Ab: Cha-
mischo ossor b'ow. (Altes Volks-
fest zur Erinnerung an die Samm-
lung des Holzes für den Altar.)
Camp Beth Hillel
Camp Beth Hillel is the Solution
for those parents whose children
must stay in the city during the
Stimmer vacation.
The camp provides for the child
remaining in the city, recreational
and educational experiences arnidst
wholesome surroundings. Each day,
except on Saturdays and Sundays,
the children are at the camp from
9 a. m. until 5 p. m. The mornings
are spent in the buildings and on
the open roof with arts and craftg,
music, dancing, Hebrew, etc. The
Jüdisches Lehrhaus in Chicago
In diesem Herbst wird in Chi-
cago's dichtest bevölkertem jüdi-
schen Stadtteil, an der Westseite,
ein jüdisches Lehrhaus entstehen.
Es wird Räume in 1227 South
Independence Boulevard beziehen
und den Titel "Academy for Adult
Jewish Studies" führen. Kurse
über jüdische Tagesfragen, jüdi-
sches Leben in Amerika und in
anderen Ländern, Geschichte des
Zionismus und Palästina, jüdische
Feiertage, Bibel - Interpretation,
ferner hebräische und yiddische
Sprachkurse werden geboten wer-
den., Auf der Gründungssitzung,
welche kürzlich im Jewish People's
Institute stattfand, sprachen Rabbi
Leonard C. Mishkin, Direktor der
Associated Talmud Thorah's; Dr.
Nachum Paris, Lehrer am Hebrew
Theological College, und Dr. Wer-
ner J. Cahnman, Assistent im Dept.
für Soziologie an der University
of Chicago.- Dr. Cahnman war
vormals Syndikus des Centrai-
vereins und» Lehrer am Jüdischen
Lehrhaus in München. In allen
Ansprachen wurde darauf hinge-
wiesen, dass die Academy eine
Fortsetzung der Gedanken von
Franz Rosenzivei'g auf amerika-
nischem Boden darstellen soll.
Joseph Sokolov, Lehrer am Jewish
People's Institute, wurde zum Di-
rektor der Academy gewählt und
ein Exekutiv - Komitee gebildet,
dem die Herren Mishkin, Paris
und Cahnman sowie Vertreter ver-
schiedener Jugendorganisationen
angehören.
Die Angehörigen der in
Canada Internierten
konnten dank der Unterstützung
von Miss Razovsky vom N.R.S. am
10. ds. Mts. den Bericht des Mr.
Raphael vom kanadischen Commit-
tee for Interned Refugees in einer
von der Association of Relatives
of Internees in Canada; einberufe-
nen Versammlung hören. Aus dem
Berichte konnte man neben der
Tatsache, dass die kanadische Re-
gierung dem Schulprojekte für In-
ternierte unter 21 Jahren grund-
sätzlich zugestimmt habe, erfahren,
dass grosse Hoffnungen in Hinblick
auf die am 1. Juli erfolgte Neuord-
nung der Camps und deren Unter-
stellung dem Staats-sekretär ge-
setzt werden. Insbesondere dürfte
die Stellung der Camps unter Zi-
vilverwaltung des als besonders zu-
vorkommenden Col. Fordham sich
auf die Frage der Einwanderung
auswirken. Für die erste Hälfte
August ist eine weitere Versamm-
lung in Aussicht gestellt, in der
Mr. Goldner, welcher vom kanad.
Komitee aus die Camps fortlaufend
besucht, 3en Kontakt mit den El-
tern und Angehörigen in New York
aufnehmen wird. Herr Goldner
wird vor seiner Reise nach New
York nochmals die Internierten
aufsuchen und von ihnen Grüsse an
die Verwandten nach New York
überbringen. Da er diesmal, so-
weit dies von der Elternorganisa-
tion.ihm mitgeteilt wird, die Inter-
nierten auch einzeln sprechen wird,
empfiehlt die Organisation, 55 W.
42nd St., Room 653, spezielle Wün-
sche rechtzeitig dort anzumelden.
Jeden Samstag finden dort 3 p.m.
Besprechungen der Interessierten
statt. Auskünfte auch sonst täg-
lich von 12-1.30 und 5-6.
afternoons are spent playing games
and various sports in the park.
Swimming is provided twice a
week, and trained instruetors teach
the children to swim. Each Wednes-
day, all-day outings and trips to
outlying parks and beaches are
conducted.
A well-balanced, nutricious and
kosher lunch is served at noon,
and refreshments of chocolate-milk
and crackers are served later in
the afternoon.
A few aecommodations for both
boys and girls between the ages of
6 and 14 are still available. Lf you
are interested, call the director, Mr.
Halpern, at RIverside 9-5150.
EINE PHOTOGRAPHISCHE KARRIERE!
Wir können Ihnen viele Gründe nennen, warum Sie bei der Auswahl Ihres
Tierufs "Photographie" in Erwägung ziehen sollten. Lernen Sie ilie Mitglieder
unser« Sehule kennen—jeder ein Spezialist in der Art seiner Photographie.
Sehen Sie unsere Studenten bei ihrer Arbeit, nach neuester Methode. Danach
können Sie entscheiden, warum Photographie Ihre Karriere sein soll.
Spezial-Unterricht im Photographieren von Personen. News, Reklame, Film-
Photo ii. Farben-Photo, Sie können jederzeit beginnen. Tajj- u. Abend-Kurs«,
(iigr. 19:11. Schreiben oder telepli. Sie um kostenlose. Zusendung v. Katalog HC,
NEW YORK INST. OF PHOTOGRAPHY, 10 W. 33. Str.—CH 4-27 3 5
CONGREGATION
HABONIM
at CENTRAL SYNAGOGUE
FREITAG, 25. Juli, 8 p. m.:
Abend-Gottesdienst
i. gr. Tempel d. Central Synagogue
(Lexington Ave. u. 55th Street)
Predigt: Rabbiner Dr. Hugo Hahn
Hohe Feiertage
Unsere Gottesdienste zu Rosch Ha-
schanah und Jom Kippur finden
auch in diesem Jahre wieder im
Mittelpunkt der Stadt, in der
T0WN HALL
123 West 43rd Street
(Nähe Times Square)
statt.	Preise der Karten für:
Mitglieder $1 u. aufw.
Nichtmitglieder $2 u. aufw.
VERKAUF der Karten, täglich von
10-3 Uhr. im
GEMEINDE-BÜRO HABONIM
35 East 62nd Street
Telefon:	Postanschrift:
REgent 7-0818	P. O. B. 245
Grand Central Annex
AN ALLE EINSENDER
Allen unaufgefordert einge-
sandten Manuskripten muss
Rückporto beigefügt werden.
Verantwortung irgendwelcher
Art für solche Manuskripte
wird nicht übernommen.
Redaktion des "Aufbau"
PEERLESS Studio
NEEDLE TRADE SCHOOL
156-160 West 34th Street, 9th Floot.
Etabl. 1918. Licensed by N. Y. State.
Unterricht an Fabrikmaschinen $5.
Komplette Kleider, Unterwäsche, Kor-
setts. Merrow, Zigzag, Double Needle,
Tucking, Felling, Crochet Beading,
Spangling. Kompl. Millinery Kursus.
Freies Material. Stellungen empfoh-
len. Deutsch gesprochen. Besuchen Sie
PEERLESS vor Ihrer Entscheidung.
Lerne Englisch
jetzt in kurzer Zeit. Niedrigste Raten.
Anfänger u. Fortgeschrittene. Prak-
tischer Unterricht. Tages- u. Abend-
kurse. Kleine Gruppen. Auch Privat-
stunden. Diese Schule hat 3000 Neu-
ankömmlinge unterrichtet.
WEST SIDE ENGLISH SCHOOL
2875 Broadway (112. Strasse)
NIEDRIGSTE SOMMERPREISE
"Sprich Amerikanisch"
Das "bekannte Buch von H. Jenkins
(200 Seiten Englisch-Deutsch)
nach dem sich jeder im Englischen
ohne Lehrer vervollkommnen kann.
Frei ins Haus für 60 Cents in Brief-
marken, ä 10 Cents, bei
L. G. Kingsley, 66 W. 77. Str., N.Y.C.
Mrs. WEINBERGER
(Segal)
gebürtige Amerikanerin, unterrichtet
nach langjähr. Lehrtätigkeit in Wien
wieder ENGLISH for foreigners,
Gregg shorthand, boolikeeping, Amer-
ican metho4. Moderate rates.
308 West 94th Street, Room 730.
Tel.: RI 9-9567.
FACTORY OPERATING $5
EMPIRE TRADE SCHOOL
162 W. 34th St. $N. Y. State Licensed
Vollständige Kleider ! Herrenkleidung I
Lederwaren! Unterwäsche I Büsten-
halter 1 Merrow 1 Zigzag ! Doubleneedle I
('röchet Beading! Tuching! Felling!
Pinking! Materialien frei! Individu-
elle Instruktion! Stellen empfohlen!
Vollständ. Millinery-Kursus $35.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 West 34th St., N.Y. State Licensed
FACTORY OPERATING $5
Kleider, Blusen, Sportkleidung En
Singer Kraft-Maschinen; Tucking,
Felling, Pinking. Moderne Arbeits-
methoden. Materialien frei. Stellungen
werden empfohlen.
MAN SPRICHT DEUTSCH
g—— NEW YORK ——
NEEDLE TRADE SCHOOL
1 Union Square West (near 14. Str.)
Licensed by New York State
Kompletter Kars zur Erlernung der
schnellen amerik. Methoden an allen
gebräuchl. Fabriknähmaschinen (Sin-
ger, Merrow, .Doubleneedle, Kleider
ufciw.). Niedr. Preise f. Schnell-Kurse.
Anfangstellen werden empfohlen.
Lernen Sie -die
«AMERIKANISCHE KÜCHE
Kochen u. Backen
Salate
Fancy Sandwiches
Nachspeisen Garnieren
Amerikanerin unterrichtet
in Deutsch und Englisch.
Sommerpreise Kleine Klassen
Licensed by State of New York
LOUISE SCHWARZ
CUUNARY SCHOOL
210 W. 82nd St. TR 4-1118
J
20
AUFBAU*
Friday. July 25, 1941
Fünf Minuten Kopfzerbrechen
Kleines
magisches
Quadrat
Senkrecht und
wagerecht muss
immer das
gleiche Wort
eingesetzt wer-
den. 1. Ein in
Ungarn gebräuchlicher Vorname.
2. Teil der Hand. 3. Ein von' der
RAF oft heimgesuchtes Gebiet. 4.
Biblische Figur.
+ i —- i
Wird von zwei Zahlen die eine
yrn eins vermehrt, die andere um
Üns vermindert, so erhält man
zwei einander gleiche Zahlen. Wird
aber nur die erste Zahl um eins ver-
mindert und die zweite um eins
V,K	so wird die eine Zahl
'	so gross wie die ander. Um
- Zahlen handelt es sich ?
Was ist auf diesem Bildchen
falsch gezeichnet?

Kommen Sie zuerst zu uns!
Wir zahlen
Höchste Preise
für Ihre
LEICA CONTAX ROLLEIflEX
FELDSTECHER - LINSEN
MIKROSKOPE
| WIR ZAHLEN BAR j
Auch Tauschangebote
Besuchen Sie uns od. schreiben Sie an:
FOTOSHOP
INCORPORATEO
18 E. 42nd St. • 136 W. 32nd St.
NEW YORK CITY
r
DRINGEND
GESUCHT
.1
LEICA-CONTAX
Linsen - Feldstecher - Zubehör!
HÖCHSTE PREISE!
SOFORTIGE KASSE!
AMERICAN
CAMERA EXCHANGE
2130 Broadway (75. Str.)
New York City
fcash K"	Kassel
j MARKEN-CAMERAS' >
| Linsen u. Zubehöre sowie Feldslecher j
! United Camera Exchange!
J 78 Chambers St., nahe B'way. N. Y.Q. |
I	Tel.: BArclay 7-0478	I
BARGELD
für Sie
LEICA - CONTAX
ROLLEIFLEX
Linsen - Zubehörteile
HSchstePreise sofort ausbesahlt
142 FUIT0N ST. 336MADISONAVE.
COrtlandt 7-3922
Ein Irrgarten
Weua Sie den richtigen Weg
durch diesen Garten gehen und die
Bachstaben, dieSie am Wege tref-
fen, in ihrer Reihenfolge, in der Sie
sie treffen, lesen, so finden Sie ein
Sprichwort. Der Eingang zum Gar-
ten ist unten links bei einem E,
der Ausgang, das sei Ihnen ver-
raten, ist wieder bei einem E. Und
nun verlaufen Sie sich nicht.
(faucht wUd:
Abonnenten des "Aufbau"
und Mitglieder des "New
World Club" zahlen für jeden
gesuchten Namen 15c.
Alle übrigen Einsender für
jeden gesuchten Namen 25c.
Malvine geb. Rosenbach, Tochter
des Leo Rosenbach, Photograph aus
Stanislau (fr. Florisdorf, Wien),
von Dr. Karl Reiss, 45 West 69th
St.; NYC.
Heinz Freundlich (fr. Neustetti-
ner Filzwarenf.) und Harry Rosen-
zweig (fr. Karstadt-Berlin) und
Max Baumgarten (fr. Berlin, Am-
sterdam), von Levin, Panama, R.
de P., Apartado 1209.
Dr. Ivan Jacobs (fr. Berlin, Pa-
ris), von Florle Nass geb. Gold-
meier, Upper Court St., R. D. 3,
Ringhamton, N. Y.
Geschw. Louis Gruengart (ca.
38 J. aus Stall upoehnen/Ostpr.
eingew.), von Lydia Small geb.
Lichtenfeld, 1025 Sutter St., San
Francisco, Calif.
Fritz Schreiber (fr. Wien, Pa-
ris) , von Teddy Deutsch-Perles,
2529 Amsterdam Ave., Apt. 6,
nyq.
Aenne Weinstein, (Wtwe d. Phi-
lipp W.), von Jakob Nossbaum, 788
Riveiside Dr., NYC. (für Saly N.,
Amsterdam).
Walter Marx und Ruth Marx
geb. Einstein, von Georg Wilhelm
Mooy c/o Rottenberg, 166 E. 205th
St., Bronx, N. V.
Farn. Karl Lichtmann (fr. Wien),
von Bernard Wild, 2944 Ruckle St,
Indianapolis, Ind.
Arthur Rebner (fr. Ufa), vom
"Aufbau".
Prof. Anna Simon (Seattle, fr.
Wien), von Berta Iltis, 561-3 N.
Winthrop Ave., Chicago, III.
Fam. Max Steinberg (fr. Bre-
men, Würzburg), von Edith H. G.
Cortner, 314 W. 7Ith St., NYC.
(für Fam. Philipp Fabisch Gel-
bart, Marseille).
Mary Koffler (fr. Wien), von F.
L. Engl, 8742 Elmhurst Ave., Elm-
hurst, L. I., NY.
Fam. Harry Brodr. Levkoviz (fr.
Wien), von Borter, 3544 Broad-
way, Apt. 62, NYC.
Fam. Prof. Dr. Leo Halber-
stamm (fr. Wien), von W. Du-
biner, 60 Seaman Ave., NYC.
Hellmuth Steinhagen (fr. Schön-
lanke, München), von Max Stein-
hagen c/o Motteck, Flamengo Rua
Carlos de Campus 7a, Rio de Ja-
neiro.
Fam. Dr. Broch (fr. Wien, Ita-
lien), von Lewis Conn (Ludwig
Kohr.), 239 W. 100th St., NYC.
Fam. Wiesenthal (fr. Greiz),
von M. Mendel, 228 Audubon Ave.,
Ap. 31, NYC (für Strassner).
Fam. Hermann Goldschmidt (fr.
Amsterdam) und Fam. Dr. Carl
Dalil (fr. London), von Werner
WIR SUCHEN FELDSTECHER
und zahlen Höchstpreise
6x30	SILVAREM
8x30	DELTRINTEM
8x40	DELTAREM
10x50	DEKAREM
Andere Marken und Grössen werden ebenfalls
GUTEN PREISEN angekauft.
Wir zahlen Höchstpreise für Cameras (Leica, Contax etc.)
Fragen Sie nach unserem deutsch sprechenden Herrn.
AREMAC CAMERA, Inc.
1 EAST 43rd STREET	NEW YORK, N.Y.
Bick, Ave. Progreso 0863, Santiago
de Chile.
Isidor Faerber. von Rafael Spira,
Rua Fernando Mendes 25, Ap. 32,
Rio de Janeiro.
Lily Abramowitsch (fr. Wien),
von Annie Reifmann, 37 Madison
Ave., Jersey City, N. J.
Mr. Singer (Inhab. Gärtnerei, fr.
Neuendorf), von G. R. Fisher, 139
W. 72nd St., NYC.
Curt Hess (fr. Erfurt, Spanien,
Paris) und Heinrich Salomon (fr.
Newhaven, NY) von Lothar Nord-
heimer, 66 Beaumont Ave., New-
tonville, Mass.
Erna Liebenstein (fr. 535 W.
130th St., NYC) von Dr. Hermann
Haymaijn, 115 Central Park West,
NYC (für Friedrich Boessmann).
Fritz Neuhof (fr. London) von
Arnold Degen, 128 W. 78 St., NYC.
Baron Goldschmidt - Rothschild
(fr. Frankfurt) von Anna Kessler-
Wilder, 192 New Lots Ave., Brook-
lyn, NY.
Fam. Moritz Prinz (fr. Lampen-
Breslau) und Henriette Benditt
(fr. Breslau) von Herbert Benditt,
Lista de Correo, Girardot/Tolima,
Colowibia, S.A.
Leopold Zeilinger (fr. Kugel-
ketten-Wien), von Dr. Franz Gold-
ner, 10 W. 87th St., NYC.
Lotte Leonard (Konzertsängerin)
von Hedwig Schlichter, Carlos Pel-
legrini 1175, Dept. 6 A, Buenos
Aires.
Dr. Ludwig Morgen thau (fr. Co-
burg) von Ludwig Morgenthau,
Apartado 434, Cali, Colombia, S.A.
Verwdte. d. Salomon Wiener und
Schwester d. Levin Louis Wiener
(fr. Czarnikau, Posen) von I. Ro-
velski, 4445 Clifton Ave., Chicago,
III. (für Herman Wiener, Berlin).
Alfred Bodenheimer (fr. Karls-
ruhe, Mailand) von Dr. R. Wachen-
heimer, 522 W. 157th St., NYC.
Tilly, Tochter d. Liebchen Cohn
geb. Schacher (fr. Kempen) von
Josef Schacher, 6 Calle Poniente
28 a, Guatemala, C.A.
Wilhelm Waelder (fr. Rottweil)
von Bernd Baerman, 118-40 Metro-
politan Ave., Kew Gardens, L I.
Hermann Reiss (fr. Berlin, Jo-
hannesburg) von M. Fischbaum (fr.
Berlin), 1.117 Louden St., Philadel-
phia, Pa.
Edith Hilfreich (fr. Wien) von
Peter Thomas Fisher, 260 W. 71 st
St., NYC.
Emil Loewy-Lovey (fr. Wien,
Long Island City) von Richard
Kollmann, 120 W. lOlst St., NYC.
Moritz Rosauer (ca. 45 J. Los
Angeles, fr. Littau) von Bruno
Broll, 24 N. Hanock St., Wilkes
Barre, Pa. (für Ludwig Broll,
Brünn).
Moritz Mayer (fr. Bühl) von Dr.
Mmeller, Baden-Pfalz-Hilfe, 1545
Broadway, NYC. (auf Veranlas-
sung Dr. Hugo Marx, NYC.).
Dr. Alfred Herrnberg (fr. Ber-
lin) und Maurice Zuckerman (fr.
Nürnberg) von Pvt. Jack H. Alex-
ander, Q.M.D., Camp Wolters, Tex.
Julius Pachtmann (fr. Drohobtycz,
Wien) und Dr. Walter Weil (fr.
Wien, Luxemburg) von Dr. William
Perl, 471 West End Ave., NYC.
Herbert Miller von Augenarzt
Dr. Paul Mueller (fr. Wien), 50 E.
82nd St., NYC.
Else Agathe Holzer (fr. Porto)
von Walter Nosseck, 610 W. 142nd
St., NYC.
Leo Wallisch (fr. Schassa, Wien)
von Alfred Sagl, 635 E. 13th St.,
NYC.
Sophie Schweiger und 3 Töchter
(fr. Wien) von S. Fradis-Zahler,
500 W. 159th St., Apt. 3, NYC.
Kurt Lenz (Levi, Schriftsteller,
fr. Paris) von Rudi Rosenthal, 401
West End Ave., NYC.
Dr. Bernd Karlsberg (fr. Ham-
burg, Amsterdam) von Kaete Stein-
feld, Batdock Herta Czech House,
England.
Dr. Willy Arori (fr. Hamburg)
und Kurt Kugelmann (fr. Ham-
burg) von Hartog Hartogson, No.
232, Camp B, Base Army, Intern-
ment Operations, P.O. Ottawa, Can.
Anna Herstein (Tante d. Romana
Volteger, Marseille) von B. Selzer,
128 Lee Ave., Brooklyn, NY.
Ahne Thalheimer (fr. Frankfurt)
von Ruth Neumann (Hermesweg),
1555 F.ighth Ave., San Diego, Calif.
Personalia
David Hein und Julia, geb. Cohn
(fr. Frankfurt, jetzt 74 W. 103.
Str. Str., N.Y.C.), feierten am 15.
Juli goldene Hochzeit. Herzlichen
Glückwunsch Z

Dr. Paul Kaplan (fr. Berlin), 624
W. 176. St., NYC.; Minna Loeb (fr.
Frankfurt), 12 Lindall Place, Bos-
ton, Mass.; Emilie Feldbaum und
Mutter Therese Ostermann (fr.
Frankfurt), NYC.; Satly Siegler
(fr. Koblenz), c/o Kombert, 151
Claremont Ave., Jersey City, N. J.;
Briefe auf der Redaktion für
Dr. Günter Berent (aus Shanghai);
Walter Caminer (aus Quito); Dr.
Julius Sinauer (aus Lima, Peru);
Leopold Hirschfeld (Telegramm
von Sogenal, Zürich); Mr. und Mrs.
Liebschuetz (aus Erlenbach).
Ul lc bauen au$
H. Ament, Kürschner, fr. Dort-
mund, zuletzt 596 Riverside Drive,
N.Y.C., hat nach zweijährigem Be-
stehen sein Geschäft bedeutend
vergrössert. Die neuen Räume sind
431 Fünfte Ave.
A. Wittenberg, Plattfusseinlagen
und alle andern orthopädischen Ar-
tikel, ist nach 145 West 72. Str.,
neben dem Cafe Eclair, übersiedelt.
Die neuen Räume, die sich in
einem Lädenlokal befinden, sind
auf das modernste ausgestattet.
Die grossen, luftigen Anprobe-
Kabinen geben Aerzten Gelegen-
heit, ihren Patienten an Ort und
Stelle Mass zu nehmen. Die Werk-
stätten befinden sich nun in den-
selben Räumen wie auch das Büro,
das Verkaufslokal und die An-
probe-Kabinen, sodass die Abwick-
lung des Betriebes bedeutend ver-
einfacht wird.
Atlcf&nei*ie> Anzeichen
Wir bitten, allen Antworten aut
Chiffre-Anzeigen keine Originalzeug-
nisse und Fotos beizulegen. Wir kön-
nen keinerlei Haftung für irgend
welche Dokumente und Bilder über-
nehmen.
SCHREIBMASCHINEN—Reparatur, Rei-
nigimg, Typpii-Afndeiung. Rudolf L.
Kaufmann, Fachmann seit 1900 (frü-
her Frankfurt am Main) 700 West 180.
Str., Apt. 34. Tel.: WAdsworlh 7-6077.
Schreibmaschinen-Reparaturen, alle Sy-
steme, passende Farbbänder, neue
Koffevmasehinen, überholte Büroma-
sc Innen, preiswert. Leo Fried mann,
518 West III. Str. Tel.: R1 9-233.r>.
Geschäftszeit: 8 vorm. bis 10 abends,
ausser Samstag.
BUCHBINDEREI ERIC HOl.LA ENDER
bindet, repariert Bik her, Noten, Ma-
gazine, Diktionärs, preiswert und halt-
bar gearbeitet. 028 West 151. Str.,
Apt. 1-D. Toi.: F.Dgecombe 4-1830.
EINRICHTUNG und FUEHRUNG von
BLECHERN nach amerikanischer Me-
thode übernimmt billig (ehem. beeid
Bücherrevisor, Hamburg) A. (iump
recht. 000 w. 141. Str. AU 3-435.1
SPANISCHE, portugiesische, englische
l'ebersetzungen werden übernommen.
Roont 502, c/o Feldsharek, 56 West
45. Str. Tel.: MUrray Hill 2-7384.
Deutsch, englisch, französische Maschi-
nendiktate und Stenogramme Werden
tadellos und rasches t ausgeführt.
Hoom 502, c/o Feldsharek, 56 West
45. Str. Tri.: MUrray Hill 2-7384.
Wiener Steppdeckenmacher empfiehlt
jetzt Ihre Steppdecken neu zu be-
ziehen. Macht wertvolle Steppdecken
von Oberbetten. Feld, 507 W. 151). Str.
Möbel , Reparatur - Tischler - Polierer.
Kommt ins Haus. (<ut und billig.
Fred Jellinek, 1670 Secotid Avenue
(80. Sti'., N.Y.C.) 'Tel.: SA 2-6436.
Möbel reparieren und polieren durch
langj. Fachmann. S. Holländer, jetzt
100 JK. 07th St., Apt. S. N. Y. C. Tel.:
RKgent' 7-4443. Komme ins Haus.
FERIENFAHRT t Alleinsteh. gebildeter
Herr, mittl. Alters, unabh., wünscht
Teilnahme an kürz, oder längeren Rei-
sen (möglichst Auto) mit jihig. froli-
siunigen Menschen. W. B. 21)11.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
Allgemeine Anzeigen
(Fortsetzung)
GEBILDETE SYMPATH. DAME (Fünf-
zigerin), sucht z. Vervollkommnung d,
engl. Konversation gl. Dame od. Herrn
Zuschr. unter B. N. 3005.
WER HILFT verzweifelter Mutter zur
Aufbringung des Restbetrages für die
Uebei'fahi't ihvev Kinder durch An-
kauf sehr schöner, echter orientali-
scher Brücken. Bes. abends 7-9 Uhr,,
(lilsen, 193 Second Ave., N.Y.C.
Geschäftsgelegenheiten
CHEMISCHES GESCHÄFT, bekannter
Kaufmann, vermögend, sucht Partner-
schaft in eingef. Unternehmen oder
Beteiligung am Aufbau eines neuem
Betriebes der Chemikalien herstellt u,
verkauft. Antworten werden streng
vertraulich behandelt. Keine Vermitt-
ler. Box 492," Suite 1800, Times Bldg.y
N.Y.C.
SUCHE BETEILIGUNG, vorl. $2000; flies-
send englisch. Kaufe evtl. Herren-
modengeschäft oder ähnliches; Ms
$5000 bar. Zuschr. unter N. B. 3043-M..
EI. KKTROMOTOREN-GESCHÄf t, iangj7»
gutgehend, sucht Elektro-Ingenieur
mit Einlage als Teilhaber für Export«.
Offerten unter I. U. 3004.
CHEMISCHE FABRIK sucht Teilhaber
mit $10.—$20,000 zwecks Ausdehnung,
Augebote unter B. S. 3061-M.
HÜHNERFARM in l.ond Island, mit
gr. Detail Verkaufsmöglichkeit, sucht
tätigen Teilhaber (Autofahrer), Auto
vorhanden. Kleine Kapitalseinlage. Of-
ferten an "Aufbau" unt. B. N. 3062-M.
WEST BRÖNX : 35-1 ^araiIienhäus, ohne
Elev., 5jähr. Hypothek; Mieten $17,900»
St7,000 Barzahlg. erwünscht. — Wash-
ington Heights, '30-Familienhaus, 6-
jähr. Hypothek; Miet. $17,000; $18,0W
Barzahlung erwünscht. Sonp-Saalber*
Co., 4060 Broadway. Tel.: XV Ad s worth
7-9500. Fragen Sie n. Herrn Willbergh.
APARTMENTTIM0~Limmer, gut 7nöbl~
zu kaufen oder zu übernehmen ge-
sucht. Bedingung: Westseite Manhat-
tan, 75.-100 Str. Zuschr. mit genaue«
Angaben unter: O. N. 3054-M.
JEWELRY STORE, oberer Broadway,
N.Y.C. Ausgez. Gelegenheit für Uhr-
macher; gut renommiert. Zuschriften
unter K. O. 3058-M.
TAILOR-. ( LEANING-STORE. moder'tt
einger.; guter Reingewinn; fabelhafte
Gegend, umständehalber besonder»
preiswert. De-Lite, 9012 Ave. B,
Brooklyn.
Luncheonette und Candy Store. 13 Jahre
bestehend, ausgez. Gelegenheit für
schnell entschl. Käufer. Guter Ver-
dienst. Tel.: WA 3-9267, Sonnabend,
KOSCHERE METZGEREI^ viele Jahre
bestehend, preiswert zu verkaufen,.
Harrv Geiler, 3893 Broadway, nahe
102. Str.	__ _
I)ESK SPACE—42. Str.. I3l West. Tele"*-
phon und Postannahme $1.50 pro Mo-
nat; Büroräume $15.
Unterricht
MUSIKLEHRER — CHOR-DIRIGENT —
Korrepeti tion, Klavier-Unterricht. H-
Gumprecht, 600 West 141. Strasse.
Tel.: AU 3-4351.
Beteiligung oder Kauf
einer Fabrikation
Chemikalien oder phar-
mazeutischer Produkte
wird gesucht. .
Zuschriften unter B. A. 3002.
Galalith-Knopffabrik
in New York sucht geübte*
technisches Personal
mit praktischer Erfahrung an Dreh-,*
Bohr-, Fräs- und Knopfornament-
maschinen. Angebote au S. B. 3003,
Suche mit
CHEMIKER in
VERBINDUNG
zu treten zwecks Herstellung v.
Konjunktur entspre-
chenden Chemikalien.
Zuschriften unten B. C. 3001.
MINERAL--
und Metallbranche-
Fachleute gesucht
Zuschriften au den "Aufbau",
Chiffre No. M. H. 3014.
ANERKANNTE FACHLEUTE
deutscher chemischer und
metallurgischer Industrien
mit Kenntnissen in Betriebseinrichtung und -führung
GESUCHT
Bedingung; Praxis in chemischen Erzeugnissen, welche auch
am amerikanischen Markt bedeutende Absatzmöglichkeiten
besitzen. Nur detaillierte Zuschriften mit genauer Angabe des
Lebenslaufes unter F. I. 3012 an den Aufbau, 67 W. 44. Str.
FrWay, July 25, 1941
ÄOf8AO
21
REAL IE STATE]
zü
8RO BROAUWiar
ELMHURST. LL.RVl
HA. 4-24! Ol
Häuserkaufen ist nicht schwer, "Richtige" dagegen sehr
WOODSIDE — 32 kleine
Apartm.. Eckhaus, vier
Stockwerke. Mieteeinah-
meii $16.45(1. Neue Hypo-
thek, erstklassiger Zu-
stand. Nähe Subw. Gün-
stigste Kapitals - Anlage.
Baranzahlung $13,000.
JACKSON HEIGHTS — 16-
Familienhaus, 4 Stock-
werke. Lange Hypothek,
niedrige Mieten. Immer
gut vermietet. 1 Block
von Subway. Messing-
röhren etc. Erstklassiges
Objekt. Baranzahlung
$12,000.
Wir sind Fachleute im
Häusermarkt. Genaue
Statistiken geben Ihnen
Aufklärung über alle
vorkommenden Fragen
wie Concession, Vacan-
cies etc.
ELMHURST — Neubau, 2%
Jahre alt, 41 Kleinwoh-
nungen, Eckhaus, Eleva-
! tor. Eines der feinsten
Häuser in Elmhurst. 15-
jährige Hypothek. Jährl.
Mieteinnahmen $26,300.
1 Block von Subway.
"A real bargain."
JACKSON HEIGHTS—Frei-
stehendes 20-Familien-
lia u.«. ca. 11 Jahre alt,
niedrige Mieten, Messing-
röhren.Kombinationsinks,
moderne Gasherde, immer
gut vermietet, schönes
Objekt. Baranzahlung
$12.000.
REAL ESTATI
ZiliRI
181-30 BROAöyWöf
1 ELMHURST, LL.N.X]
HÄ. 4-2410
lj5Z5^5B5Z5H5ESESE5d!
5&W STORE
mittlerer Grösse, komplett ein-
gerichtet, mit reichhaltigem
^Varenlager, a. lebhaf. Haupt-
strasse (New York City), aus
JFfimiiiengründen preiswert ab-
zugeben. - Zuschriften unter
G. L. 3049-M.
HUT-SALON
beste Eastside-Lage, an Madison Ave.
gibt RAUM-ANTEIL
für feine Damen-Artikel gegen Un-
kostenbeitrag ab. Auskunft von 8-12.
Telephon: EN 2-9746.
Existenz-Grundlage
PENSION, 5 Room Apartment,
komplett eingerichtet, voll besetzt,
sehr günstig abzugeben.
552 Riverside Drive, Apartm. 6-D
Tel.: MO 2-8739.
GUT EINGEFÜHRTES
Vergniigungslokal und
Restaurant
an der Westseite preiswert zu ver-
kaufen. 500 Sitze, Privaträume. Zu-
schriften unter Box F. F. 3056-M.
Kohlenlagerhaus
PARTNER GESUCHT. Modernst ein-
gewichtete Kohlenanlage. Notwendig
13,500;: Eingezahltes Kapital wird
sichergestellt und in einem Jahr vom
GjÖWmn zurückgezahlt. —■ Messinger,
iFinancial , Development Co.
50 Broadway Tel.: WHitehall 4-4247
(Wäscheannahme mit eigener
: Biigelei) sicheres Einkommen
$5000 jährlich, wegen Todesfall
in Familie zu verkaufen. Bis-
her Samstags geschlossen.
Zuschriften erbeten an Sea Breeze
Laundry, 3023 Mermaid Ave., Brooklyn.
Opportunity for
one or two families
I am Ieaving city, sacrifice for $900,
3 years established, open stand, sells
French Fried, Soda, Frankfurters,
Malteds, etc. Can earn $70 to $100
PER WEEK. Profit all year around.
Intake $250 per week. Rent $40, 5-
year lease. Open from 12 noon to 12
midnight. Will teach you two weeks.
459 Sutter Ave., Brooklyn
Take B.M.T. to Sutter Ave. Station.
Verbandstoff-
Branche
Vieljährig erfahrener Fachmann mit
klinisch attestierten, neuen Verbän-
den, U S A. Patent, sucht Financier
oder Compagnon.
Interessenten, die über grösseres
Kapital verfügen, schreiben unter:
K. N. 3022.
Suche mich mit $1000-1
$3000 an klein., gesund.
Unternehmen zu beteilig.
Bin erfahr. Kaufmann, spreche!
gut englisch. Box A. A. 301 1.
PARTNER GESUCHT
mit Kapital ($1,500)
für neu etabliertes Kosmetisches La-
boratorium. Grosse Verdienstmöglich-
keiten. Off. u. T. N. 3008, "Aufbau".
FACHMANN SUCHT
sehr aktiven Kaufmann als
PARTNER
zur Gründung' eines kleinen band- ;
werklichen Betriebes. Kleines Kapital j
und gute englische Sprachkenntiiisse i
erforderlich. — Antwort unter:	j
X. O. 3050-M.	1
Zu kaufen gebucht
WIRKLICH anerkannt die höchsten
Preise für deutsche Bücher, Bibliothe-
ken, Kunst, zahlt nur Book-Shop, 1614
Seeond Ave., N.Y.C.
LEICA oder CONTAX-Kameras, Linsen
und Feldstecher für Export gesucht.
Halpern, 319 West 84. Str. Anruf:
9-11 a. m. wochentags. SUsq. 7-9340.
KAUFE DEUTSCHE REISSZEUGE. Zahle
hohe Preise. Angebote an Julius Hess,
605 West 142. Str. Tel.: AU 3-0882.
Gut erh. Damen-Pelzmantel, mittlere
Grösse, aus Privathand zu kaufen ge-
sucht. Anfragen unter L. B. 2968-M.
Zu verkaufen
FORD 1935, Business Coupe, maschinell
neu herger.; Riesen-Kofferraum; spott-
billig AG 4-3757.
Fast neue Herrenanzüge, Gr. 52; Herren-
hemden, -unterwasche, Herrenschuhe
No. 43, Daunenbetten, Wohnzimmer-
stühle, Satztische, Bettdecken, Tep-
piche, Verschiedenes. 175 Sherman
Ave., Apt. 3-Q.
GELEGENHEITSKAUF! Vollst. Esszim-
inereinrichtung, 2 Schlafzimmer (jedes
zweibettig), Kücheneinrichtung. An-
fragen: Telefon, TRemont 8-1350.
Ein kompl. Schlafzimmer zu verkaufen.
Apt. 10, 815 West 181. Str.
GUT ERH. EICH. SCHREIBTISCH mit
pass. Stuhl, preiswert abzugeben. 300
Fort 'Wash. Ave., Apt. 2-H.
Umzugshalber verkäuflich: Eisernes
Klappbett, Ledersofa, deutsche mod.
Bücher, Landschafts-Bilder, Rosenthal
Ess-Service, Federbetten, Grammo-
phon und Platten, Leibwäsche. 570 W.
156. Str., Apt. 41.
KL. BÜFFET, Dresser. Couch, Stühle,
kl. Matratzen, Bücherregal, Tisch-
lampe, Kiichengesehirr u. Glassachen.
90 Ellwood St., Apt. 10-D.
Vertreter und Wiederverkäufer
ADVERTISING SALESMAN, hohe Pro-
vision, ausgez. Gelegenheit für den
richtigen Mann, der bereit ist, mit $12
bis $15 wöchentlich zu beginnen. Tel.:
WA 3-2386.
VERTRETER (INNEN) und Wiederver-
käufer (innen) für erstkl. Kosmetics
gesucht. Gute Verdienstmöglichkeit.
Unter R. T. 3051-M.
Stellenangebote
weiblich
KELLNERINNEN, junge, nette, lebhafte
Damen, für Apfelweinstube. Erfah-
rung nicht nötig. Gutes Gehalt. Nach-
zufragen nach 5 Uhr nachm. Restau-
rant, 1695 Second Ave.
Perfekte europäische Köchin l'ür Land-
gut in Omaha, Nebraska, gesucht.
Ausgez. Dauerstellung. Auch Ehepaar,
Mann Garten, evtl. servieren. Nur
scliriftl. Bewerbung an Kurt Fischer,
_73-20 Austin Str., Forest Hills, N. Y.
2 GIRLS for light cooking and liglit
housework, for one month in the
country. Dr. Brahms, 1450 Broadway.
Tüchtiges Hausmädchen, sleep in^ An-
sucht. 345 West 88. Str., Apt. 1-D,
New York City.
Schweizer-Familie sucht per Ans. Sep-
tember tüchtiges, zuverl. Mädchen bei
guter Bezahlung. Offerten unter A. X.
3018. an "Aufbau".
männlich
Would $40 a week interest you? The
Füller Brush Company has openings in
Trenton and several towns of New
Jersey for active inen Willing to take
Charge of routes of several hundred
customers. No Investment required.
For inspection of routes and income
write H. Schwab, 415 Wallach BIdg.,
Trenton, N. J.
Verteilung von Mustern und Lieferung
von Füller Brush-Artikeln an ständige
Verbraucher. Guter Verdienst ganz-
jährig. Boom 725, 250 West 57. Str.,
oder 3785 Broadway, room G, nahe
__157. Anfragen 2-5, 7-9 p. m.
MECHANIKER gesucht für Dreharbei-
ten. Offerten unter D. T. 3059-M.
KELLNER gesucht für koscher geführ-
tes Kinder-Camp. Gehalt und Trink-
gelder. Zuschriften unter D. D. 3019.
DR. KARL SCHULZ
früher Rechtsanwalt
20 W. 72. Str. — SC 4-7539
Gründungen, Investierungen
Finanzierungen — Speziell:
Fusionen verwandter Betriebe
per Woche
und mehr
verdienen Sie
durch Kauf:
STATIONERY-Candy, wöch. Einnahme
$230; Miete $25; Preis nur $1,000.
STATIONERY-Luncheonette, wöch. Ein-
nahme $450; Miete $70; erford. $2,000.
STATIONERIES, Bakeries, Luncheon-
ettes, über 200 geprüft, in allen Stadt-
gegenden und Preislagen.
BAKERY, wöchentliche Einnahme $300;
Miete $75; erforderlich $900.
Schoen & Pecker
1845 B'way
at 60th St.
CO 5 - 6624
Geschäftsberatung und Einkauf
Benötigen Sie Maschinen, Apparate oder irgendwelche Materialien?
Suchen Sie geeignete Fabrikanten? Wenden Sie sich an uns zwecks
Beratung und Vermittlung. Eigenes technisches Personal; ausge-
dehnte Beziehungen. Keine Finanzierung.
AMERICAN PATENT DEVELOPMENT CORPORATION
501 Fifth Avenue, New York City
Stellengesuche
HEIMARBEIT, gleichviel welcher Art,
gesucht. Offerten I. M. 3016.
weiblich
SEKRET AER1N, Deutsch-Amerikanerin,
übernimmt Abendarbeit, in - ausser
Maus; Abschriften, Uebersetzungen.
'I ii 7-9619.
HAUSGEHILFIN (Deutsche), gute Kö-
chin, sucht Stellung in Brooklyn in
frauenlos. Haushalt ode»r bei berufst,
kinderl. Ehepaar. Tel.: BUckminster
4-764K,
GEBILDETE, ERF. FRAU, Witwe,Deutsch-
Amerikanerin, Fünfzigerin, absolut
zuverlässig und unabhängig, Ia. Kö-
chin, sucht Wirkungskreis in kleinem,
feinem Haushalt; auch ausserhalb
New Yorks. Zuschriften unter N. C.
304 4-M.
männlich
KANTOR, guter Bariton, lange Praxis,
beste Referenzen, sucht Stelle; auch
ausserhalb. Zuschr. unt. K. V. 3047-M.
BOOKKEEPER, Tax Expert, stenogra-
pher, typist; English, German cor-
respondent; American experience,
füll, part time. Box O. G. 3020.
Läden zu vermieten
BRONX
2213. Str., 18 East (Ecke DeKalb Ave.) —
Geschäf Isstrasse, nahe Subway Sta-
tion, geeignet f. Herrenfriseur, Schuh-
geschäft, Damenartikel, Haushaltungs-
gegenstände. Anfragen: Telefon: VAn-
derbilt 6-4893.
Zimmer mit Pension
Erstkl. Pension, gut einger. Zimmer, für
ältere Dame, Wash. Heights, $12, ab-
zugeben. Anfragen unter V. N. 3063-M.
Zimmer gesucht
Berufst. Dame, Dauermieterin, sucht
ruhiges Zimmer mit Privatbad, evtl.
Teilpension, in gutem Privathaushalt.
Ausfiihrl. Angebote unt. T. E. 3057-M.
Kaufmann sucht schönes, luftiges Zim-
mer (Crossventilation bevorzugt), zw.
50.-100. Str.; volle Pension (koscher).
Zahle bis $100 monatlich. Offerte un-
ter B. N. 3017.
Apartments zu vermieten
WEST SIDE
Eleg. möbl. 2 Zimmer-Apt., Kachelbad
u. vollst, eiliger. Kitchenette, in erstkl.
Apt.-Haus, bester Lage West End Ave.
Tel.: EXdicott 2-3371.____
08. Str., 60 West, Apt. 4-E. Telefon:
TR 7-5111—Gr. Wohnzimmer, Schlaf-
zimmer, Kitchenette. Zu vermieten ab
1. Okt. od. früher; jährl. Lease; schön
möbl.; $80 monatlich.
71. Str., 309 West (West End)—Grosse
1% Zimmerwohnung, vollst. Kitchen-
ette, Frigidaire, gekacheltes Bad, $53.50
in onatlivh.
(104. Str.) 2728 Broadway— 3 nett möbl.
Zimmer zu vermieten; aller Komfort;
massige Miete.
106. Str., 303 West—Geräumige möbl.
Wohnung (2^5 Personen) 2 Zimmer,
Küche, Bad 'lerrasse; preiswert.
420 Riverside Drive, Ecke 114. Str.—
Schön ftiöbl. 3 Zimmerwohnung, aller
Komfort, für 3 oder 4 geeignet. Tel.:
UiHversity 4^482. Mrs. S. Freeman.
335 ~ W.-ift*wörth Ave. (Block IRT-Sut>
way 191. Str.)—3-4 gut tnöbl., sonnige
Zimmer, Küche, Frigidaire, Bad,
Sliower; $50 aufwärts.
(212. Str.) 5000 Broadway, Block 7. u.
8. Ave. Subway—Möbl. 2 Zimmer,
Küche. Bad, neuester Komfort, $25
monatlich. Tel.: LOrraine 7-3700 bis
10 I hr morgens, abends. Apt. 5-N.
EAST SIDE
24. Str., 240 Ost—Möbl. 2 Zimmerwoh-
imng, Küche, Bad, 1. Aug.-15. Sept.;
preiswert. GRamercy 3-0299.
Apartment zu verkaufen
/-Zimmer-Apartment, West End Ave.,
voll vermietet, in sehr gutem Hause,
wegzugshalber, evtl. mit einem Teil
der Möbel günstig abzugeben. Gefl.
Zuschriften unter K. K. 2933.
HARRIS BLOCK CO.
MARTIN TREITEL
Licensed Real Estate Brokers
4915 Broadway, 207.St., N.Y.C.
Tel.: LOrraine 7-2500
•
Drei ungewöhnliche
gute sichere
GRUNDSTÜCKE
in New Jersey
•
Aptm.-Haus in Ilauptort, 17 Vier-
/iiiimei Wohnungen, neue Heizan-
lage. stets 11111% vermietet, 10jähr.
Hypothek. Barinvestment $3,000;
Reingewinn ca. $900.
•
Apartmenthaus in guter Wohnlage,
26 Drei- u. 6 Vier-Zimmer-Wohn".,
Oelheizung, Kühlschränke, mod.
Herde, bester Bauzustand, 100%
vermietet, lOjähr. Hypothek, Preis
weniger als 4-fache Miete. Bar-
Investment $12,000; Reingewinn
ca. $2,600.
•
Apartmenthaus in Hauptort, gute
Wohnlage, 16 Vier- u. Fiinf-Zim-
merWohnungen, tadelloser Bauzu-
st ind, Messingröhr., elektr. Kühl-
schränke, mod. Öfen, Preis weni-
ger als 3-1'ache Miete, 10-jährige
II \ not hek. Barinvestment $6,400;
Reingewinn ca. $1,600.
Apartments zu teilen
Wer teilt mit Ehepaar u. erwachs. Toch-
ter per 1. Sept. oder I. Okt. schöne,
geräum., uiimübl. Wohnung (Rivers.
Drive). 2 Frontzimmer, Bad u. Kü-
chenben., Tel., Subway nähe; Preis $35
monatl. Zuschr. unter X. X. 3060-M.
2 Zimmer, gemeinsame Küche in bereits
vorhandener od. zu mietender Woh-
nung gesucht Zuschr. unter I. A. 3006.
nung gesucht. Zuschr. unter I.A. 3006.
Alleinst. Dame sucht Wohngemeinschaft
(evtl. grosses Leerzimmer) mit Dame
oder Ehepaar. 2 Zimmer-Einrichtung
vorhanden. Angebote unter II. H. 3010.
Orthodox Gentleman, 38, wants congenial
male companion to share apartment
or rooms (Westside). Box No. F.
O. 3021.
iUnmuHütkweis
Westseite
70. Str., 215 West—Kleines Dachzimmer,
$2.50. Wol ff. TRafalgar 4-1288.
72. Str.,'344 West, Apt. 4-E, cor. Rivers.
—Schönes, komf. Einzelzimmer, River-
aussicht, in gutem Hause; Elevator,
Telefon; preiswert; per sofort._
78. Str., 309 West, zw. West End-River-
side—Schöne, möblierte Zimmer, Bad,
Shower, Telefon; $4 aufw. Kerdman.
79th St., West—Beautifully furnished
room, private bath, elevator, Jewish
American famiiy; gentleman; $7.00.
TR 7-2348.
81. Str., 219 West, Ecke B'way, Apt. 3-G
—Sonniges, luftiges Zimmer, jeder
Komfort, evtl. Frühstück, Küchenben.,
kleine Familie. Besonderer Sommer-
preis. EN 2-9787
81. Str., 219 West, 7-A—Schönes, helles,
grosses Doppelzimmer, mit oder ohne
Pension, z. vermieten. Tel., Fahrstuhl.
84. Str., 149 West- -Helle Einzelzimmer,
$4.25 bis $5.50; Doppelzimmer, $6.50;
fliess. Wasser, Kochgelegenheit, Tele-
fon; bequeme Verbindungen.
84. Str., 150 West—Einzelzimmer, lliess.
Wasser, $4; Doppelzimmer, Kitchen-
ettes, $6-$7; 2 Zimmerwohnungen, $11.
(84th St.) 495 West End Ave., Apt. 1-N—
Desirable corner suite for professional
purposes 2-5 rooms, suitable for 1 or
2 doctors. 14 years a doctors office.
85. Str., 26 West, nahe Central Park—1%
Zimmer -— Frontparlor, Kitchenette,
Bad, Toilette innen ; ferner ger. Doppcl-
zimmer, Kitchenette, Bad: sowie klei-
nes Single; preiswert. SU 7-8277.
85. Str., 211 West (Broadway Subway-
Station)—Schöne, reine Einbettzim-
mer, evtl. Frühstück, billigst zu verm.
Tel.: TRafalgar 4-1753.
87th Street, 251 West
Apt. 22 — im Herzen New Yorks
eine Stiege hoch, Corner Broadway
FRONTZIMMER
3 Fenster, Telefon-Service, elegant
eingerichtet, f. 2 Freunde od. Freun-
dinnen passend, billig zu vermieten.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
APARTMENT HÄUSER
in allen Preislagen
gute, sichere Verzinsung
•
Dr. jur. Gustav Schulz
(früher Rechtsanwalt in
Ludwigshafen a.R. - Mannheim)
in Zusammenarbeit mit
M. Joveshof
Lic. Real Estate Broker
seit 1924
505 FIFTH AVENUE
Room 1104 (at 42nd Street)
Phone: VAnderbilt 6-5376-77
Zimmernachweis.
(Fortsetzung)
8. Str., 28 West—Schönes, grosses
Front-Doppelzimmer mit 11. Wasser,
Kitchenette; preiswert. Alle Bequem-
lichkeiten; beste Lage.
90. Str., 255 West, Apt. 5-G - Einzel-Dop-
pelzimmer, Studios, Privatbad, maid
Service, Küchenbenutzung, aller Kom-
fort, Telefon, Elevator; preiswert.
(Fortsetzung auf der nächsten Seite)
WASHINGTON HEIGHTS
48 Fuss; 20 Familien
Preis $41,000
Bar $9,500
Brokers geschützt
DREIFUS, 163 E. 87th St.
FARMEN
Hühner-Farm, 1% Stunde von New
York, 35 acre Land, 6-Ziminer-Wohn-
haus, neue, ultra-moderne Stallun-
gen für 3,000 Legehühner, vollständig
eingericht., 14 Bruthäuser u. Shelter,
Incubator, Stallungen. Preis $6,500;
Anzahlung $1,500.
»
30 Kühe, Pferde, Maschinen. 100
acre, tliess. Wasser, saftige Wehlen;
2 Stunden von New York; elegantes
12-Zimmerhaus mit allen Verbesser.
Preis $15.000; Anzahlung $5,000.
Stets günstige Gelegenheitskäufe!
Liste frei!
J. BROWNSHIELD
1900 GRAND CONCOURSE
Tel.: TRemont 2-6637. Nur abends.
Seien Sie Ihr eigener Herr!
Denken Sie an Ihre Zukunft. Sorgen Sie *
sich nicht um einen Job. Gute Verdienste
durch Geflügelzucht. Vineland.das grösste
Geflügelzentrum der Welt. Wir haben
bereits an über 60 Einwanderer im letz-
ten Jahre verkauft. Farmkatalog, Fotos
etc. frei. BROTMAN AGENCY, Realtor*,
518-G Landis, Vineland. New Jersey.
HÜHNER-FARM
Nähe N. Y., 25 Acres, 8 Zimmer, mo-
derne Einrichtung; grosse Hühner-
häuser, Zubehör, 2,500 Hühner; Preis
$9,000. Zahlungsbed. nach Vereinbar.
HÜHNER-FARM
30 Acres, 9 Zimmer, mod. Einriebt.,
500 Hühner. Preis $3,700; bar $1,200.
COHEN, 159 Delancey Street,
New York City	Tel. 7 GR 5-6292
FARM-
INTERESSENTEN
wendet Euch an die
Jüdische
Landwirtschaftliche
Gesellschaft
vom Baron de Hirsch Fond*
(Ica) um Auskunft und Rat in
allen landwirtschaftlichen An-
gelegenheiten. Lassen Sie die
Farmen durch unsere Sachver-
ständigen überprüfen, bevor
Sie eine Anzahlung leisten oder
«ich vertraglich binden.
DIESER'DIENST
IST KOSTENLOS
»
The
Jewish Agricultural Society
386 Fourth Ave., New York City
Cor. 27th Street
Tel. MUrray Hill 5-9616
•
Bürostunden täglich von 9-5, aus-
ser Samstag u. Sonntag, oder nach
besonderer Verabredung.
'APARTMENT-MAUSER'
MANHATTAN: Vptown, modernes
Apartmenthaus in bester Wohn-
gegend, in. nur 2- u. 3 Zimmer-
Wohnungen, voll vermietet, sehr
preiswert, bei $8,000 Anzahlung
vcrkll-, sehr hoher Ueberschuss.
WEST-BRONX: Gelegenheitskauf,
mod. erstklass. Eckhaus, näSue
Subway, 111. kleinen Wohn., voll
vermietet, la Bauzustand, bei
$12,000 Anzahlung verkäuflich;
jährlicher Ueberschuss $2,500,
QUEENS: In feinster Wohnlage,
wirkliche Gelegenheit, modern.,
sehr schönes Apartmenthaus,
seif service elevator, mit klein.
Wohn. u. 10-jähr. Hypothek, in
nur 5-facher Miete verkauf!, bei
$30,000 Anzahlung, jährlicher
Uebcrachuss $8,000.
BROOKLYN: Mod. Wohnhaus in
allerbester Lage u. bestem Zu-
stand, besonders preiswert, bei
nur $6,000 Anzahlung verkäufl,,
jährlicher Ueberschuss $1300.
R0WLEY REALTY
342 MADISON AVE. (Ecke 44. Str.)
Telephone: MUrray Hill 2-6897 N. Y. C.
/x%
11
AUFBAU
Friday, July 25, 1941
FAMILIEN
die sich vom Ballast unzähliger Haushaltssorgen befreien wollen, bie-
ten wir eine hervorragende Gelegenheit. Die Gemütlichkeit des eige-
nen Heims verbindet sich mit allem Luxus erstklassiger Hotelbedie-
nung: Telefondienst (Apparat in jedem Zimmer), Privatbad, täglich
frische Handtücher, zweimal wöchentlich frische Bettwäsche.
Ein Zimmer mit Kitchenette und Bad ab $55 monatlich
2-Zimmer-Apts. mit voller Kitchenette ab $80 monatlich
Doppelzimmer von $50 aufw. Zwei-Zimmer Apts. von $60 eufw.
Auf Wunsch: Frigidaire und Gasherd gegen kleinen Aufschlag.
RESTAURANT UND DRUG STORE IM HAUSE
70th Street
u. Broadway
HOTEL EMBASSY
SHERMAN SQUARE HOTEL
Ein angenehmer Wohnaufenthalt
x>
MÖBL. 3 - ZIMMER - APARTMENTS
MIT RICHTIGER KÜCHE
Ab $22.50 wöchentlich oder $90 monatlich
Gas u. Elektrizität eingeschl. . Volle Hotel-Bedienung
2-Zimmer-Apartments
mit Bad $70 monatl.	6
RESTAURANT • BAR • KAFFEE-STUBE
BROADWAY70. und 71. STRASSE -
Telefon: ENdicott 2-8400
New York
PARTMENTS
Vorteilhafte Angebote
in eilen Stadtteilen
kostenlos durch
Fabisch & Hirsch
Ä
M	Llc. Real Estate Broker*
Äk MM	36 WEST 44th STREET
Tel.:	MUrray Hill 2-3070
Nach 7 p.	m.: Telefon: WA 8 - 4020
910 Riverside Drive -
(162nd Street)
5 - 6 Zimmer
2 Bäder, alle Bequemlichkeiten, Ele-
vatorservice, Hudson-Aussicht, gün-
stige Mietpreise. Konzession bis
1. Okl. Nahe 7. u. 8. Ave. Subway.
Näh.: Superintendent od. WA 3-518,.
(157. St) RIVERSIDE DR.
BUSINESS WOMAN desires to share "
large 2-room apartment and kitchen-
ette, fully equipped, all facilities.
Prefers young ladies or couple; very
reasonable. Call after 7 p. in. week-
daya and all day Sunday.
«14 W. 157th St., Apt. 1-C, Zrd «»or.
APARTMENTS
die Sie suchen, finden Sie hier:
West 135. Str., 609-19
(Rivers. Dr.) 3-4-5 rooms, $36-$48
West 189. Str., 608-14
(Wash. Heights) 4-5 rooms, $45-$58
Woodycrest Ave., 1145
(167th St.) W.Bx.,3-4rooms, $38-$50
115 E. Mosholu Parkway N.
f'
,
(Jerone Ave. Subw. - Mosholu Park-
way Station, 8th Ave. Subway, 205th
" reet Station) 3-4-5 rooms, $38-$65
Alle Bequemlichkeiten!
Nachfrage: Supt. oder ED 4-4220.
BROADWAY 4700
TRYON GARDENS
gegenüber dem herrlich angelegten
Fort Tryon Park u. Kinderspielplatz
Massige Mietpreise.
Vornehme 3-, 3Mi-, 4-Zimmer-Wohn
1 Block südlich der Dyckinan Street
8th Ave. Subway; nur 18 Min. vom
Zentrum Manhattans; (drei kurze
Blocks zur B'way-7th Ave. Subway)
Vcrinietungsagent im Hause
FOREST HILLS
NEUES HAUS !
3 Zimmer........$57.50
3	Zimmer, PRIVAT-TERASSE, $67.50
4	Zimmer, PRIVAT-TERASSE. $72.50
Wir glauben, dass die Terassen-
Apartments den grössten Kauf-
wert in Forest Hills darstellen!
Wegen dieses und weiterer Ge-
bäude wenden Sie sich an:
SAMUEL L. NORMAN
115-14 Queens Blvd. (77th Ave.)
BOulevard 8-8670. FOREST HILLS.
Je eine 4 u. 5 Zim.-Wohn.
602-608 West 1904 St.
$47 bezw. $57
Nähe Schulen, Parks. Vollkommen
renoviert. Untervermietung gestattet.
5-Zimmer-Wohnung
sehr schön hell, in Pariern; gelegen,
an Hivcrsldc Drive, ein Block von der
Subw.-Station, sehr gut geeignet für
Geschäftsleute, für Dollars 60.00 zu
vermieten. Nachzufragen b. Super-
intendent, 596 * RIVERSIDE DRIVE,
Corner 137th Street.
QUEENS und LONG ISLAND
BEQUEM —
LUXURIÖS —
ANDERSARTIG . . .
im fashionable
Forest Nills
Massive 6-Zim. * Backsteinhäuser
mit 2 kompletten Badezimmern
Ölbrenner - Garage - Sonnendeck
*56
.98 monatlich
zahlt alles
neben der Anzahlung
Sc Fahrgeld S:,
nahe Schulen, Kirchen, Läden
BRYANT GARDENS
Hornes of Distinction
99. Strasse und 63. Road
2 Block» von 63. Drive-Station,
lndependent Subway
QUEENS
Grösste Auswahl in
WOHNUNGEN und
Einfamilienhäusern
von $30-.$75 monatlich
Jetzt mieten, heisst Geld sparen !
Weiss-MannheiM
II (ERICH A. MARX) III
40-03 69th St.—Tel. HA 9-0010
(6!)th St. Sta. IRT and BMI
Flusbing Line)
Kew Gordens
Forest Hills
Wir zeigen Ihnen schöne,
preiswerte
Wohnungen u. Häuser
unverbindlich und kostenlos
für den Mieter
Martin Sfrauss
Jos. Pfifferling
83-64 Talbot Street
Kew Garden». L. 1. CL 3-6976
Lirensed
Real
Estate
Zimmernachweis
(Fortsetzung)
90. Str., 255 West, Apt. 7-C—Melles,
1 reu »dl. Front-Eckzimmer, Crossven-
tilation, beste Lage; anseilt. Bad, Kü-
chenben.; vorn. Haus; Somnierpreis.
90. Str., 255 West, Apt. 12-A- Hochele-
gante 2 Zimmer, Privatbad. II. Was-
sel', Crossventilation, auch separat zu
vermieten, hei ungar. Dame mit erst-
klassiger Pension oder K nebenbei).
SC 4-9:t29.
91st St., 46 West—Front basement kit-
chenette, $7.50; room and half, priv.
bath, kitchenette, $10; singles, rumiing
water, $3.50.
92. Str., 74 West, one ilight up Booms"
clean, quiet. shower; $2.50 and up.
92. Str., 75 West—Helles, luftiges Front-
zimmer, mit u. ohne Pension, billig zu
vermieten.___B1 9-2796. A. Hess.
92.	Str., 251 West, Apt. 5-1), Broadwav-
Corner—Je ein ruhig., mod. Doppel-
und Einzelzimmer, evtl. la. Verptle-
gung; Bad, Elevator, Tele so „.
93.	Str., 325 West, Apartm. 42 - Schönes,
grosses, möbl. Zimmer; Elevatorhaiis;
__• West End Ave. u. Riverside Drive.
93.	Str., 325 West, Apt. li.'i, nahe Hivcr-
sldc—Bes. gut ausgest., grosses, ruhiges
Zimmer, Doppelbett; Elev.. Tel.. alle
Bequemlichkeiten.
94.	Str., 311 West, Apt. 1-E i Bl y-2U83i —
Einzelzimmer, hell, kühl. rein, luftig,
billig, sofort zu vermieten.
94. Str., 311 WestTXptrsTE- Helles. Tu sc
Frontzimmer, ebenso kleineres, neu
möbliert, peinlich sauber, preiswert.
Elevator, Telefon.
(94. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. 2-VV
-	Schön möbl., kühles Front/immer
mit Riveraussicht, housekeeping. preis-
__w_ci't. ACadem.v 4-4074.
(94. Str.) 214 Riverside Drive. Apt. W-4
-	Kleines, ruhiges, sauberes Einzel-
zimmer._Elev., Tel., Bedienung. $4.
(94. Str.) 214 Itiverside Drive, Apt. 4-F.
" Neu möbl. Einzel-, Doppelzimmer;
_ tl._Wasser.J?lev.,_Tel.; von »5 »usw.
95th St., 177 West, Apt." 3-S Large
1 ront room, nicely furnished. extra
large elosets, telephone, decent l'amily.
Single $5.50, two $7. ACademv 2-2412
Heimer.
Zimmernachweis
(Portsetzung)
98. Str., 255 West, Apt. 5-C—Schön mö-
bliertes, ruhiges Zimmer, tl. Wassel-,
Cross Ventilation. Tel.: AC 2-84I7.
98. Str., 315 West, Apt. 3-B—Sehr behag-
liehe, saubere Doppel-, Einzelzimmer,
jeder Komfort, kultiv. Umgebung.
_ $7 u. $8.
(98. Str.) 782 West End Ave., Apt. II ■
Nettes, kleines Frontzimmer, Bad und
Toilette, in ruhig., gepll. Haushalt.
AC 4-5229.
99. Str., 230 West—Schönes, helles, gross.
Zimmer, eigenes Bad, mit od. ohne
Verpflegung. Tel.: AC 4-3623.
99. Str., 258 West—Schönes, helles, lufti-
ges Zimmer, mit od. ohne Pension
iRoominghaus). $8.50 od. $4.50. Tel.:
AC 4-7548._
(99. Str.) 789 West End Ave., Apt. 6-C -
Besonders schönes Front-Doppel- od.
Einzelzimm., anschl. Bad; Crossventi-
lation; aller Komfort, evtl. Pension.
Preiswert.
(99th) 801 West End
Ave-, Apt. 2-B .
Schön, modern möblierte, behagliche
FRONTZIMMER
einzel u. doppelt, auch durchgehend,
luftig, ruhig, eig. Waschraum, neben
Bad, preisw., Tel., Berufstät. bevorz.
(99. Str.) 808 West End Ave., Apt. 8-B—
Ungewöhnlich schöne, grosse Doppel-
studios, Front, Aussicht auf River, für
2 od. 3 Pers. geeignet, einige mit an-
schliessendem Bad, alle Bequemlich-
keiten. Auch Einzelzimmer mit Pri-
vateingang u. Hiess. Wasser.
100. Str., 306 West, Apt. 32- Elegantes,
grosses Frontzimmer, Ausblick zum
River, sehr gutes Haus. $5.50. Elevat.
AC 2-7376.__
100. Str., 306 West, Apt. 42 - Grosses,
schönes Front-Doppelzimmer, mit od.
ohne Pension, sof. zu verm. Elev., TeJL
100. Str., 314 West, Apt. 4-FVY—Schönes
luftiges Frontzimmer, nahe Riverside
Drive, mit od. ohne Pension. Telefon.
Dr. Kutner.
^llllllltlHtllllllHIIIIIItllillllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiti^ttiiiniiiüiiiiiiiinniiiniiiiniiiiiiiniiinniiiiiiiiiinininnniiiiinnniinnmnninnij^
MAX B. CANE, INC.
Licensed Real Estate Broker
512 FIFTH AVENUE, Eingang 2 West 43rd Street, Room 601
New York City	Telephon: PEnnsylvania 6-5831
Apartment-Häuser
MANHATTAN: 7 stock. Eievator-
Apartmenthaus a. Central Park
West, 67 Zwei- bis Yier-Booni-
Wohnungen mit allem Komfort.
moderne Bäder u. Küchen. ln-
cinerator, 10-jährige Hypothek.
Barinvestm. $25.000, jährlicher
Reingewinn ca. $6,300.
NEW JERSEY: In fein. Wohnort
gelegenes 4-stöckig. Apartment-
haus, 24 Drei- und Vier-Room-
Apartments mit allem Komfort,
100%ig vermietet, mod. Räder
m. Showers, Messingröhren, 10-
jähr. Hypothek. Barinvestment
*9,000, jährlicher Reingewinn
ca. 2,000.
WESTCHESTER: Elev. - Apartm.-
haus in feinem Wohnort. 37
Drei- u. Vier Room-Wohnungen
m. allem Komfort, modern aus-
gestattet, 10-jähr. Hypothek v.
Versicherungsgesel Ischa It. Bn r-
investment $16,500, jährl. Bein-
gewinn ca. $5,900.
JERSEY City: 4-stöckig. Aparlm.-
haus in Arbeitergegeng, 8 Woh-
nungen ohne Heizung u. Warm-
wasser, voll vermietet, 10-jähr.
Hypothek v. Savingsbank. Haus
in gutem Zustand. Bai Invest-
ment $1,700, jährlicher Reinge-
winn ca. $410.
RATIONELLES
WOHNEN
und
AN8EMEHME
WOHNUNGSSUCHE
durch
PAUL P. ZINNER
Meine langjährige erfolgreiche
Arbeit in Queen» (Forest Hills,
Kew Gardens, Jackson Heights
etc.) erspart Ihnen Zeit, Arbeit
und Enttäuschung. Kein unnöti-
ge* Herumlaufen. Vertreter mit
Autos, bis Sie das Passende ge-
funden haben. Käufer bezw.
Mieter zahlen keine Provi-
ANGEBOT 1
Warum $720 bis $960 jährliche
Miele zahleil, wenn Sie durch
einmalige Zahlung von $1,400
vollkommen und absolut miete-
frei für die nächsten 20 Jahre
in einer eleg. 4 Zimmer-Wohnung
mit allem Komfort, mitten im
Grünen, 2 Bl. v. Subway, 18 Min.
Times Square, wohnen können?
ANGEBOT 2
1-FAM.-HÄUSER,	ganz neu, Gar-
ten. Nahe Subw., 5-6 Z. $500 bis
$800 cassa, kostet mtl. nur $38
bis $45; 6 bis 7 Z.. 2 Bäder, $800
bis $1200 cassa, mtl. nur $55-$75.
ANGEBOT 3
2-FAM.-HÄUSER,	neu, Garten
nahe Subway, jeder Roms., nur
$20-$35 mtl., Anz. nur $800-1200.
ANGEBOT 4
Wohnungen, 1-4 Monate
mietefrei oder netto Mieten.
2	Z. 535-540; Elev. $40-$55
3	Z. S38-S55; Elev. 545-570
4	Z. 542-555; Elev. 555-595
auch in 1- u. 2-Fam.-Häusern
günstige Angebote in gr.Wohng.
Wohnungen
in allen Ii rossen imil Preislagen
HÄUSER
1- und 2-F:»nii!ienbiiuser
sowie A pa rt menthäuser
IN QUEENS
Durch Kauf eines Hauses mit einer
kleinen Anzahlung wohnen Sie voll-
ständig mietefrei.
Verlangen Sie Mr. Josef Nahm.
CHAS. S. DAVIS
RKAL ESTATE
74-02 Broadway, ltnosevelt Ave. Stat.,
Jackson Heights. N. Y.—NKwton 9-4155
Zimmernachweis.
(Fortsetzung)
95. Str., 251 West—T.uft. Ziinni.. Hiess.
Wasser, Kiichenben.; einzeln «id. dop-
pelt, sofort. Tel., Elev. Lang.
95. Str., 336 West, Apt. 21 Sehr j-isün-
mlges, freu ndl. Einzel- oder Doppel-
zimmer; günstige Verbindung I. Sul>-
ways und Bus. Tel. Sehr preiswert.
96™ "sti^ioi-\Vest7Xpt7~5-E. Ecke West-
end Ave.—Lichtes, lul't.. schon möbl.
Zimmer zu verm. $3.50.
97. Str., 209 West, Apt. 7-E Zwei lulle,
in^i na nd er gehende, neu möbl. Front-
zimmer; Kiichenben.. Tel.. Elevator-
haus. Billig abzugeben.
97. Sir, 229 West 7"ApL 3-1) In g.-,.,legL
Haus eleg. Doppel-, Einzelzimmer:
l'iivatbad. alle Bequemlichkeiten.
97. St>77230 West-Apt. 2-A? 1^. ke Br.md^
way Fjnz.elzimm., Hiess. Wasser, evtl.
Kiichenben., sofort. Bes. ab 5:30 p. m.
97i Str.. 23(1 West,™Apt. 4 -B lin.ivs
Doppet-Froiitzimnier; Hiess. Wasser.
Küche, für 2 Personen. *8. F^inzel-
zimmer. tliess. Wasser.
97.	Str., 230 West, Apartm. >>-1,. Ecke
Broadway—Besonders schönes, luftiges
F ront - Doppelzimmer, Broad \\ »y-Aus-
sicht. Küchenben., tliess. Wasser. Tele-
fon, Service, Elevator.
| 97. Str.7 230"\Vest,~ApL~ ti-l). Eck, broad-
I way—F'reundL, saubers. luftig. Front-
zimmer. Elev. Sorgfältige Telelim-
bedien. Beste. Verbindungen. Preisw.
971h St„~311 ~ W est. Apt."ti-N ™BeautiI nI
large room, suitable for two; Ele\;itor,
Tel. Reasonable.
(97. Str. i 77t West End Ave. i.rosses
luftig. Frontzimmer, 1-2 Personen, m.
Pension, strictly kosher. Nussiieum.
98.	Str., 6 West, Apt. 11, Corner Central
Park West Möbl. Zimmer: jed. Kom-
fort. $3. Ein Block von X. Avi. Sub-
way. Evtl. gute, preis«'. Verpflegung.
98. Sh~2l5 West7 Apt7 3-B. I'.or. H'w ay
Iii sehr gu lein Hause ll^levat.. I'el.l
Zimmer mit erstklassiger Diätküche.
98. Str.. 221, West. Apt. 2-A. Br»a.I«a.> "
X'oriK-limes Haus, gemiitl. Heim spiz.
für Sit. Herrn od. Dann. Grosses,
kühles Zimmer; tliess. Wassi r. :.II,
Be<iuemlichkeiten.
98. Str.7 213 West,™Apt.""3-C. Eck,, ir« uy
Schönes neu eingerichtetes Zimmer.
Kiichenben., Tel., tiadio. Elevator.
98. Str., "243 \Ves"t7VXpt.""4-B lun's'-hr
scliiin möbl. Zimmer mit anschliessen-
dem Waschraum, in gutem Haus,.
Deutsch. AC 4-2546.
(Fortsetzung auf der nächsten e-palte)-
Schluss der
Inseraten-Annahme
Diensteg, 12 Uhr mittags.
ELECTRICIAN
GESUCHT
Liicense nicht erforderlich.
MEBRAX, Inc. .
22311 Broadway, New York City
Elektrische Lichtanlagen
Zimmernachweis.
(Fortsetzung)
(100. Stil, 2643 Broadway, Apt. 5-S —
Neu möbl., sonniges, luftiges Zimmer;
Tel., jeder Komfort, ruhige Familie.
101. Str., 329 West, nahe Riverside Drive
-	Preiswerte Studios mit Kitchenette
lind tliess. Wasser; Elevator.
(101. Str.) 838 Westend Ave., Apt. 10-B -
Schönes Heim, grosse, mod. Studios,
luxuriöse Bäder, Showers, House-
keeping, Resrigeration, Maid Service.
Preiswert.
i IUI. Str.i 839 "West KmfÄve., Apt7"?-B
-	Schönes, zweifenstr., luftiges, gut
möbl. Zimmer, sehr preiswert. Tel.:
AC 4-4360.
i 103. Str. j 305 Riverside Drive, Apt. 2-C
-Hübsches Couchzimmer, Ciossvenli-
lation. jed. Komfort, gepll. Haushalt,
elegantes Apartmenthaus, preiswert.
(1113. Str.) 885 Westend Ave., Apt. 8-B
Grosses, helles Frontzimmer, Bad,
Kiichenben., 1-2 Pers. ACademv 2-3475
9-12 a. in.
104.	Str., 150 West, Apt. 51 Grosses Ii.
kleines Zimmer zu verm., Ehepaar od.
Dame, Einzelmieter, Elevator, Tel.:
AC 4-3411.
il04. Str.» 905 West End Ave., Apt. 142
Grosses, schönes Zimmer, mit u. ohne
Pension; Riverblick, Crossventilation.
A C 2-3581.
105.	Str., 229 West,-Apt~26~( .VI IIfer~
Schönes, ruhiges Zimmer, 1-2 Herrefi.
I el.. Elev., Express-Subwavstation.
? 4.50-86.00.
West End Ave. — Schönes, modern eiliger.
I'roiitziniincr, anschl. Bad, für eine
Person; gepflegter Haushalt. Telefon:
Hl 9-2559.
in«. Str., 3113 West (Riverside)--Balkon-
zimmer, Riveraussicht, modern möbl.
Einzelzimm. $4.75, Doppelzimm. $7.50,
_ Skylightzimm. ^.$2.50. Flxpress-Station.
1H7. Str.. 203'" Wesl7~Apt.~ 7-B ■--Luftige™
helle, gemütliche Zimmer, $4-S4.50, so-
f"_rt. Elev.,^Subway, Tel.: MO 2-5776.
IV/. ,S(r., 300 West, Apt. 5-A Grosses
Dojipel- sowie Fjiizelzimmer, Küchen-
bemitzung, '1>L, Elevator. Preiswert,
i Forlsetzung auf der nächsten Spalte)
WANZE NT
I 6 Monate Garantie |
für restlose Beseitigung durch
Stalex-Raumvernebelung
iGeruchlos, unschädlich, unauffällig!
ISTALA Exterminating Co.l
|F\ WAGNER W. KBÄKAUER|
Behördl. zugelassene Kammer-
jäger	26jährige Praxis.
|20 Audubon Ave., New York City|
WA 3-1010 - AU 3-3977
Kostenlose Besichtigung
Zimmernachweis.
(Fortsetzung)
III. Str.. 518 West, Apt. 5 -Kleines Zim-
mer, berufst. I)ame od. Herrn, $3.
Riverside 9-2335. Besichtigung jeder-
zeit ausser Samstag.
III. Str., 528 West, Apt. 45—Helles, lul't.,
schön möbl. Frontzimmer, gutes Ele-
vatorliaus nahe Subwav, $4.50. Tel.:
l'N 4-7911.
III. Str., 545 West. Apt. 3-A Luftiges,
grosses Front-Einzel-, Doppelzimmer,
tl. Wasser, jeder Komfort. $5 aufwärts.
Elegantes Elevatorhaus.
111.	Str.. 611 West. Apt. 67 — Freund!.
Einzelzimmer, Alleinmieter, Elevator,
nahe. Biver. 1 Bl. Subway-Station;
pmswe_rt. Bes. nach fi p. m. MO 2-6528.
112.	Sil.. 542 West, Apt. 5-E, corner
Broadway (Subwav, Bus, Street Carl
— ■Schönes, helles Doppelzimmer, neue
Studiocouch. 11. Wasser, Tel., Bad
Kochgelegenheit, $6.50; ferner ein Ein-
zelzimmer. >54.50.
121. Str., liOl West, Apt. 5-F—FreuncH.,
ruhiges Ein/elzimmer; Bus, 7. u. 8.
Ave. Subway, Elev.; preiswert.
135. Str.. 629 West, Apt. 4, Riverside
Dri ve— Zweifenstriges Einzelzimmer,
Alleinmieter bei kinderl. Ehepaar;
nahe 7. Ave. Subway. .$4.
1.135. Str.) 583 Riverside Drive, Apt. 31
ii. 51 — Einzelzimmer, prachtvolles Dop-
pelzimmer, auch zwei zusammenhän-
gende; alles Front, den Hudson über-
blickend, Crossventilation, Küchen-
henutzuiig, Tel., Fahrstuhl; besonders
billig._
137 Str.. 601 West. Apt. 43—Kleines, luf-
tiges Zimmer, Hiess. Wasser, Toilette,
Tel-- Elev., 7_ ave. Subway-Stat. $3.50.
137. St r.. 606 W , st, A))t. 2-A (naheTitiver-
side Drive)- Neu hergerichtete Maple-
holz - Studios, Housekeeping, Service;
Zimmer mit Küche, $3.50-$9. Telefon:
AC 3-9795.
137. Sir., 616 West, Apt. 2-X—Gemütlich
möbl. I'.iuzel-, evtl. Doppelzimmer;
ant Wunsch Kiichenben.; preiswert.
_Subwaystation. Tel.: AU 3-0911.
(Fortsetzung auf der nächsten Seite)
mi Langjähriger Spezialist la WW»
WANZEN
Vertilgung — radikal — diskret
ohne Geruch u. Störung. - Kostenlose
Besichtigung. — Massige Preise.
| Längste Garantie |
LO 7-7690 I, 4877 Broadway
1116 Nassau Street
Acorn Exterminating Co,
F. Greenwood	M. J. Lewy
Gepr. Kammerjäger (vorm. Berlin)
Spende nicht Dein Blut den Wanzen.
Führ' es besseren Zwecken zu.
Du fühlst wohler Dich im Ganzen,
Dein Gewissen hat danji Ruh".
Doch um dieses zu erreichen,
l'nd es kostet nicht mal viel.
Merk Dir. Wanzen müssen weichen:
ROSENSTEIN führt Dich zum Ziel.
546 WEST 156. STR. — ED 4-3151
Frlthi^ Jwilf 2S„ 1941
mÜ F B A U
n
HEIGHTS RADIO
2140 AMSTERDAM AVE, (166. Str.)
REPA KA TD REN tiiier Fabrikate von
RADIOS
riftd aller
Arten von
Staubsauger
Bö BEN — ERSATZTEILE
Busen Sie in allen Fällen:
WA 8-1812
Das BINDEGLIED zur Aussenwelt
IHR RADIO
Reparaturen, Aenderungen, Verkauf
von ALLEN europäischen und ame-
rikanisch. Radius UND eleklr. Geräten
DIE LANGJÄHRIGEN FACHLEUTE
Iiiireck Rädio Service
102 W. 162. Str. Tel. ACedemy 2-2690
Laden geöffnet ▼. 11 t.m. bis 10 p.m.
SCHWARZ RADIO
Erste# SPEZIAL-GESCHÄFT f. Radio
v«d Elektro., Neue Apparate: konkur-
renzlos billig. Spezial-Einrichtungen
für deutsche Apparate.. Schnellste u.
preiswerteste Bedienung. - Bequeme
„ . Teilzahlung.
36-3^8; S8tfci St.» Woodside, N. Y.
'Tel.: BAvemeyer 4-4650.
PERLENFASSEM
aller Art—fachgemäss
Kemme auch überallhin ins Haus.
Irma Ulmer-Fleiseli™
" , 1 (fröher' Wien, I)
S83 Central Park West. - AC 2-3928
Uhren- end Juwelen-Reparaturen
■*« massigen - Preisen.
IST'S DIE
Ohr,
GEH ZU
BLÄU
WIR ZAHLEN
Höchstpreise für Gwld und Dia-
manten. Reparaturen, fachmänn.
und billig. UHREN u. JUWELEN.
Preisermässigung f. Ausbauleser.
And New to ni 1|« 2528 Broadway
RI $-3420 KLAil 2W M' ®5' St'
vorm. Köln
Hotel Newton
Building
(HÖCHSTPREISE
für "Brillanten, Gold, Silber
|-Re|fajratureii «. Uhren u. Schmuck]
]'erstklassig, schnellstens, billigst
Edward Stein.
4208 BROADWAY
(*w. 178.. u. 17». Str.) WA 8-1525
Uhren-M.GcEdworcngeschäft
Erstklassige Arbeit an Uhren und
, Juwelen zu soliden Preisen.
Ankauf von Gold, Silber, Schmuck.
MAX VANDERMAN
Uhrmachermeister und Juwelier
2144 Broadway an der 75. Str.
Früher Berlin-Moabit. TR 4-0940.

Uhrmacher Ernst Lewy
(früher Wien 1)
ZV« WEST 84th STREET, N. Y. C.
(zw. Broadway u. Amsterdam Ave.)
Tel.: TRafalgar 4-8184
VERKAUF von UHREN
Reparaturen in eigener Werkstatt
besonders preiswert
UHRMACHERMEISTER
JOS
MS! II 7 früher
18 II t, Stuttgart
führt alle Reparaturen an Uhren
u. Goldwaren au«, fachmännisch
und zu günstigsten Preisen.
BM W. 172. Str., Apt. 1-B. WA S-7516
JUWELEN-
Gold- und Silber-
Waren, antikem und
Granatschmuck, Brillanten
auch versetzte
kauft zu Höchstpreisen
SAL0 ECK
Fifth Ave.
Corner 47th St.
Room 665-A
früher Wien Tel. LO 5-2157
MEYER'S RADIO SHOP
Erster Fachmann für deutsche und
am<-rik. Badlo- ii. elektv. Apparate.
VERKAUF, REPARATUREN, Aen-
derungen aller Radio- u. elektr. Ge-
räte. Rühren-Ersatz, alle Ersatzteile.
Alle Marken, NEU und gebraucht.
Niedr. Preise, angenehme Teilzahl.
3920 BROADWAY
Eingang Basement, 164. Str. WA 7-9395
Zimmernachweis.
(Fortsetzung)
137. Sir., P22 West, Apt. C>2 — Schönes,
heiles Doppelzimmer; Tel., Kochgele-
genheit. Elevalor-Apt., ein Block von
Sulrway; preiswert.
138. Sir.. 605 West, Apt. 22—Gut möbl.
Doppelzimmer, Kiichenben., ruhiges
Elevatorhaus, preiswert. Bes. 10-2 od.
nach telefonischer Vereinbarung. Tel.
EDgecombe 4-4!)7.r>.	_
14(6. Str.. 60(1 West, Apt. 6-C—Grosses,
gut möbl. Zimmer, Hiess. Wasser, ein-
/< In od. doppelt, Kiichenben, Privat-
telefon. Elevatorhaus, Subway.
1.41. Str., 600 West, Apt. 41—Helle, gut
möbl. Zimmer, sehr sauber; Elevator,
Telefon, nahe Subway.
141. Str., 611 West ,Apt. 4-C—Sonniges,
gut möbl. Einzelzimmer, Privatfaini-
lle, Elev.. Privat-'JVL, Sommerpreis.
7. Ave. Subway-Station, Bivernälie.
146. Str., 540 West, Apt. 64 — Hübsch
möbl. Einzelzimmer, äusserst preisw.
Tel., Elev., Alleimnieler.
0481h St.) 706 fiiverside Drive, Apt. 1-G
—Desirable large double studio; river-
"view, cool, semi-private bath, house-
keeping, telef. Small outside studio,
private bath, $5.
151. Str., 555 West, Apt. 68—Grosses, bei-
les, sonniges Frontz.iinmer; Küchen-
Benutzung, Elevator, Telefon; preisw.
Rivernähe, Privatfamilie. _ ___
1561b St., 559 West, Apt. 52—Nice, clean,
quile room for on or two persons for
rent. Iiiqnire between 9-10 a. m. or
9-1(1 p. m. Mrs. Mezey.
<156. Str.) 3750 Broadway, Apt. 51 ■—
Schönes Einzelzimmer, gutes Haus, Pri-
vatfamilie; sehr preiswert. Elevator,
nahe 7. , 8. Ave. Subway.
157. Str., 522 West, Apt. 5-B—Grosses,
elegantes Doppel- oder Einzel-Gouch-
Frontzimmer, mit oder ohne Pension;
Elevatorhaus; Privattelefou; 7. und
8. Ave. Subways.
157. Str.. 530 'West. Apt. 1 -1> <,ein ii 11!
Zimmer, 1 od. 2 Personen, evtl. mit
Kiiehenben. Tel.: AU 3-2905.
157. Str., 544 West, Apt. 33—Gemütlich
möbl. Couchzimmer mit eigener Toi-
lette und Waschgelegenheit, $3.25.
Subway-Station.
(158. Str.) 835 Riverside Drive, Apt. 1-G
—2 schöne, helle Fvontzimmer, 1-2
Personen, evtl. Kiichenben., billig zu
vermieten.
<158. Str.) 835 Biverside Drive, Apt. 4-H
—Sehr grosses, komfortables Front-
zimmer. gepIT. Haushalt, Grossventila-
tion, Tel., Elev. Subway, Bus. Evtl.
prima Verpflegung.
<15!$. Str.) .15 Fort Washington Ave.,
Apt. 5-C—Grosses, helles Doppel- oder
Einzelzimmer, Kiichenben.; Elevator-
haus, Subways; preiswert. Nachfrage
beim Superintendent.
(160. Str.) 35 Ft. Washington Avenue,
Apt. 2-A—Schönes, kühles Froiitzimm.,
evtl. als Doppelzimmer.
161. Str., 580 West, Apt. 43 — Schönes
Zimmer, Alleinmieter; Elevatorhaus,
nahe 8. ii. 7. Ave. Subway; ca. $3.50,
abzugeben.
161. Str., 580 West, Apt. 44—Nettes Zim-
mer, separat, Küchenben., sofort ver-
mietbar. Elevator, Subwaynähe. Be-
sichtigung 6-8 p. m.
161. Str., 581 West, Apt. 35 — Grosses,
helles, zweifenstr. Frontzimmer, ein-
zeln, doppelt, Kiichenben.; sowie Zim-
mer mit Kitchenette; preiswert. Ele-
vator, Subwaynähe.
161. Str., 654 West, Apt. II A—Grosses,
helles Doppel-Frontzimmer, mit oder
ohne Verpflegung, evtl. Kiichenben.,
zu vermieten.
161. Str., 654 West, Apt. 3-H—Grosses
Frontzimmer für 2 Freunde oder be-
rufstätiges Ehepaar, evtl. Küchenben.;
preiswert; Elev.; gute Verbindungen.
161. Str., 654 West, Apt. 5-H—Gut möbl.
Doppel-Frontzimmer, mit oder ohne
Verpflegung, evtl. Kiichenben.; Eleva-
tor, Subwaynähe; preiswert. Telefon:
WA 8-1745.
161. Str., 657 West, Apt. 3-A— Schönes,
helles Front-Doppel- od. Einzelzimm.,
evtl. Küchenben., auch Pension. Tel.:
WA 3-0472._
161. Str., 664 West, Apt. 3-A — Helles,
modern möbl. Zimmer, 1-2 Personen,
$3.50, $5. Elevator, Haustele Ton. Biver-
nähe, 7. und 8. Ave. Subway.
161. Str.. 664 West, Apt. 4-Ä, Elevator—
Gut möbl. kleineres Zimmer, sep.
Eingang, eigene Waschgelegenheit, Bad
und Toilette. $3.50.
161. Str., 667 West, Apt. 2-H Schönes,
gemiitl., helles Einzelzimmer, evtl.
Pension; Elevalorhaus. Tel. WA 8-2307.
161 Str., 667 West, Apt. 6-A — Einzel-
und Doppel-Froiitzinimer, neu eiliger.,
evtl. mit Pension; Elevator. Telefon:
WA 8-3679.
(161. Str.) 46 Ft. Washington Ave.,
Apt. 33—Sehr schönes, gut möbliertes
_ Frontzimmer, Elevator-Apt.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
(t-ruher Berlin)
KAUFE
Brillanten, Gold-
und Siilberwaren
UHREN
REPARATUREN
| Gewissenhafte Arbeit
«ig. Werkstatt. Aufbau-VIT T f	2575 Broadway (zw. 96. u. 97. Str.)
Leser ermässigte Preise. If • IjH \/ ff AC 2-2735
ACHTUNG!,
Alien Geschäftsfreunden vi. Bekannten zur gefil. Kenntnisnahme,
dass ich seit einigen Monaten mein Geschäft im RADIO CITY
JEWELRY CENTER, 52 West 47th St., eröffnet habe. Dortselbst
AN- ii. VERKAUF von JUWELEN
Streng reelle Bedienung und Beratung.
ROBERT 1SAACSEN m^SffSSS£SLm'
Langjähriger Taxator der dortigen slädt. Leihanstalten
52 West 47tk Street, Radio, City Jewelry Center (2. Stand links)
zwischen 6. und 6. Ave; — Telephon: BRyant. $-9124.
Zimmernachweis.
(Fortsetzung)
(16t. Sir.) 47 Ft. Washington Avenue,
Apt. 36—Grosses,' helles Front-Doppel-
zimmer, gut eingerichtet, evtl. auch
einzeln; K üchcnbcnutzung, Elevator.
WA 7-484 I.
162. Str., 545 West, Apt. 42—1-2 scliön
möbl., helle Zimmer, ruhiges Eleva-
torhaus, Kiichenben., preiswert (ewtl.
Pension). Nahe 7. u. 8. Subway.
162. Str., 565 West, Apt. 12 (B'way) —
Neu einger. Studiozimmer, fl. Wassier,
einzeln oder doppelt, Kücheilben., alle
Bequemlichkeiten, privat; preiswert.
WA(Isw orth 3-6365.
162. Str., 565 West, Apt. 29, Ecke B'way
—In ruhigem Hause elegant möbl.
Einzelzimmer, preiswert. Elev., Tel!.
(162. Sir.) 75 Fort Washington Ave.,
Apt. 66—Helles, luftiges Frontzimmer;
Elevator; nahe Subway. Preiswert.
WA 7-4991.
163. Str., 549 West, Apt. 5-D—Grosses,
helles Zimmer für 1 od. 2 Pers.; AI-
Jeimnieter; Elevatorhaus; Niilie 7. u.
Ave. Subway; billig.
163. Str., 549 West, Apt. 6-E—Schönes,
grosses Einzelzimmer; Tel., Elev.; nahe
7. und 8. Ave. Subway. WA 3-0302.
(164. Str.) 1071 St. Nicholas Avenue,
Apt. B-12--Gut möbl. helles Einzel-
zimmer, Alleimnieler, $3.50; Elevator,
6., 7. u. 8. Ave. Subway. Besichtigung
6-9 p. m., nicht Sonntags.
Höchstpreise für:
Silber, Figuren, Vasen, Bronzen, antike Möbel,
ganze Lifts, Antiquitäten
Perserteppiche - Zinn - Leinen - Gläser
Nur Interesse an grösseren Posten.
H. POWELL
12 EAST 12th STREET, N. Y.
Tel.: ST 9-5973—Abds.: TR 7-4687
Zimmernachweis
(Fortsetzung)
164. Str.. 545 »est, Apt. 2-B—Grosses,
gut möbl. Zimmer, 2 Herren od. couple.
Gute Fahrverbindungen. Telefon.
I()9T S tr., 000 ~ \Yest,~ A pt. 52—WeT' VclüT
nes Heim wünscht, iindet in gepflegt.
Haushalt besonders schön eingerichte-
tes grosses, luftiges Doppelfrontzimmer,
Kiichenben., evtl. einzeln; Crossventi-
lation, Elevalorhaus, direkt an 7. und
8. Ave. Subway. AVA 8-9584.
(170. >Str.) 251 Fort Washington Avenue,
Apt. 55—Grosses, kühles Couchzimm.,
1 od. 2 Personen (Alleinmieter), evtl.
Küclienbeii., in ruhigem Elevatorhaus.
7. vi. 8. Ave. Subway. Bes. nach 6 Uhr.
(171. Str.) 270 Ft. Washington Avenue,
Apt. 25—Schönes, helles Einzelzimm.,
preiswert, evtl. gegen Hausarbeit. Ele-
vatorliaus. Nähe 7. vi. 8. Ave. Subway.
Geben Sie Ihre
ZIMMER-ANZEIGE
in Ihrer Wohngegend auf.
Annahmestellen:
Max Eisenberg (neue Adresse) :
601 West 1481h St., Apt. 6-C.
Haustelefon: AU 3-9060.
J. B. S. Vaiets, 831 West 1791h Street.
Ecke Cabrini Blvd. (Schneiderei
Scligmaii), New York;
Emest Einstein, 300 Ft. Washington
Ave., Apt. 2-H, New York.
BROOKLYN: Morris Wolf, 541 Lin-
coln Place.
QUEENS: Martin Strauss, 8364 Talbot
Street, Kew Gardens, L. I. CLeve-
land 3-6976.
Annahme bis DIENSTAG, pünktlich
12 Uhr mittags.
15 Worte $1 Annahmegebühr: Sc
180th Street 803 West
Apartment 61
Vornehmes, kühles C O U C H-
ZIMMER, ruhiger gepflegter
Haushalt; Elevator; nahe 7. und
8. Avenue Subway.
(181). Str.) 306 Häven Ave., Apt. 37 -—
2 kühle, schön möbl. Einzelzimmer,
evtl. Küclienbeii., billig zu vermieten.
Nach 6 Uhr Sanistag. Sonntag ganz-
tägig. Nähe 8. Ave. Subway.
ÜSlTstK fl 06 rcäbrf nVBI vd ~~rA pt7T-J—
Schönes, helles, sehr gcptl. Zimmer,
' 1 oder 2 Pers.; nahe 8. Ave. Subway;
Elevatorhaus, Telefon; ohne Küchen-
Benutzung.
1.181. Sir.) 160 Wadsworth Ave., Apt. 605
—Schönes Einzelzimmer an Allein-
mieter, preiswert." 7. u. 8. Ave". Sub-
way. Tel. im Hause. Vor ,10 a. m.
und nach 5 p. in.
183. Str., 600 West. Apt. 25 — Schönes
Doppel- u. Einzelzimmer; beide Sub-
ways, Elevator, Tel., evtl. Küchen-
Benutzung od. Pension.
(.183. Str.) 209 Wadsworth Ave., Apt. 2
—Hübsches, ruhiges Einzelzimmer,
nächst 7. u. 8. Ave. Subway, zu ver-
mieten. *3.
172. Str., 575 West, Apt. 3-A—Grosses,
gut möbl. Zimmer, 1 od. 2 Personen,
eventl. Pension; Elevatorhaus; Nähe
7. lind 8. Ave. Subway, Busses.
(172. Str.) 280 Fort Washington Ave.,
Apt. 51—Schön möbl. Einzel- od. Dop-
pelzimmer, preiswert. Elevator. Nähe
7. u. 8. Ave. Subway.
(176. Str.) 220 Audubon Ave., Apt. 4 t—
Grosses, helles Front-Doppelzimmer,
Küchenben.; preiswert. Elev., Haus-
telefon; nahe 7. u. 8. Ave. Subway.
(176. Str.) 370 Fort Washington Ave.,
Apt. 308 — Schönes, grosses Einzel-
zimmer; Grossventilation; evtl. mit
Kost (koscher). Elevator. Direkt an
8. Ave. Subway. Tel. WA 8-0762.
177. Str., 667 West, Apt. 26—Schön mö-
bliert., luftig. Frontzimm,. für Herrn,
anschl. Bad; Alleinmieter, evtl. Früh-
stück; Elevator.
184. Str., 555 West, Apt. 2-F (l.oeb) —
Schönes, sehr helles Einzelzirinneu,
2 Fenster (Durchzug); evtl. Pension.
Nälie IRT ii. Ind. Subways. Billigst,
l l SI. Str. i 2211 Wadsworth A ve..'Apt."507
—Schönes Front-Doppel- und Einzel-
zimmer; beide1 Subways, Elev. Tel.,
evtl. Kiichenben. od. Pension; preisw.
190. Str., 566 West. Apt. 1-B, hoehpar-
terrc—Schönes, helles, luftiges Front-
zimmer, evtl. Küchenben., 1-2 Pers.
Direkt Subw., Bus, Gar. Preiswert.
WA 7-4798.
190. Str., 60! West, Apt. 35—Modernes,
helles Doppelzimmer, evtl. Kochgele-
genheit; preiswert. Elevator; 1 Min.
von Subway. Bes. ah 7 p. in.
(190. Str.> 660 l'ort Washington Ave.,
Apt. 3-.T--Luftiges. schönes Einzel-
zimmer, nahe Fort Trvon Park. Tel.:
WA 7-5380.
i 1200. Str.) 80 Seaman Ave.. Apt. 2-H—
I Gut möbl. Zimmer, 2 Betten. Küchen-
I mitbemitzung. 8. Ave. Subway. Tel.,
| Elevator. Alleinmieler.
i 391 Riverside Drive, Apt. 5-E- Grosses,
I helles, neues Zimmer, Separatbad,
Elevator; Alleimnieler in feinem Pri-
I vathaus. WA 7-3276.
I	WEST BRONX
(234. Str.)	3245 Tibbett Ave. — Grosses
Zimmer,	Privatbad. Tel., Garage, Pri-
vathaus.	Tel.: KI 3-1931.
BRONX
i'Graiid Ooneourse) 242 East Tremont
Avenue—Frontzimmer mit allen Be-
quemlichkeiten, Küchenhenutzimg. 6.
u. 8. Ave. Subway. Schlesinger.
BROOKLYN
218 Kingston Ave.—Luftiges, helles Ein-
zel- od. Doppelzimmer preisw. abzuge-
ben. M. Sprev (Tel.: SLocum 6-6241).
Nähe der Narrows, sehr schöne, ruhige,
luftige Wohngegend, B.M.T. 35 Min. v.
Times Square. Besitzer von 5-Zimmer-
wohmmg in Zwei-Familienhaus gibt 1
oder 2 eleg. möbl. Zimmer an einzelne
Person oder Ehepaar preiswert ab.
344 79th St.; Tel.: BEach View 8-0061.
Markus.
48* Nostrand Ave, nahe Fultoii St.—-
Nostrand Studios, jetzt beziehbar,
kühl, einzeln, doppel. Niedrige Som-
mei'preise, $5 aufw. Fliessendes Was-
v*r, Kitchenette, Hotelbedienung, ge-
mütlich.
ASTORIA, L. I.
' 31-76 31). Str.- Schönes Zimmer, Privat-
haus, Platz für Gar, einzelne Person,
auch Couple, near Broadwaystation.
Fi «'her.
177.	Str., 667 West. Apt. 47—Schön möbl.
Zimmer als Alleinmieter bei Ehepaar;
preiswert. Elevator. Nahe 7. und 8.
Ave. Subway.
(177. Str.) 2 Pineliurst Ave., Apt. 7-E —
Einzelzimmer mit Couch, sehr gemiitl.,
hell, Elevator (WA 3-5074), preiswert.
Direkt 8. Ave. Subway. Mrs. Marx. ,	ELMHURST, L. I.
(177. Str.) 2 Pinehurst Ave., Apt. C-6— 42-15 81. Str., Apt. 4-G, an 8. Ave. S«b-
Einzel- und Doppel-Front-Studios, Bav	~ ' •
windows, 11. »'asser, gross, luftig, sein
sauber, evtl. Küchenben. Elev.. Tel.
8. Ave. Subway. 85. $6.
178.	Str..'
way—Reizend möbl. Neubau-Doppel
7.\mmer, anschl. Bad, Kiichenben.,
Stallshower, Flügelben., für junges
Ehepaar od. 2 Damen. Phoife
WA 3-1711, abends HA 6-1871.
Gardner.
01 West, Apt. 23—Frisch
strichenes, grosses, gut möbl. Z
bettzimmer, hell u. luftig, evtl. j 88-11 Elmhurst Ave.. Apt. E-ll—Schönes
Küclienbeii. Elev. u. Telefon. Nähe	Frontzimmer, 1 oder 2 Herren. 3 Sub-
7. ii. 8. Ave. Subway._____ __ways, modernes Apartmenthaus.
178. Str., 709 West, Apt. 10— Besonders	FLUSHINGflfl.
schönes Couchzimmer bei kinderlosem	134-39 Maple Ave. (Flushing 9-0594)_
x.i ....... * x ......i »	»r *-•••- Eltern und Eiholungs

und 8.
Ehepaar, preiswert.
Ave. Subway.
1/9. Str., 705 West, Apt. 31—In gepflegt.
Haushalt 2 hübsche freigelegene Ein-
zelzimmer preiswert. Nähe 7. und 8.
Ave. Subway.
179.	sff 825 S'VesL Apt. 40 — (Trosses
helles Zimmer. 1-2 Pers., Alleinmieter.
Elevator. Telefon, alle Verkehrsver-
bindungen.	|
(179. Str.) 45 Pinehurst Ave., Apt. 65j
Kühles Doppel-Fronlzimmer mit herr- i
lieber Aussicht, Verpllegung oder Kü-
chenbemiIzung, bei Wiener Familie. j
180.	Str.. 560 West, Apt. 34-■ Frontzim-
mer l'iir 2 Pers.. evtl. Küchenheu.
Elev., Tel. Nähe Subway.	j
(180. Str.) 447 Fort Washington Am-.,!
Apt. 31 —Schön möbl. Einzelzimmer.
Bad. Kiichenben., Telefon, Elevator.
Direkte Subway- u. Busverbindung.
WA 3-5278._________
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
Heim für
suchende. Gartenvilla, Diät, Pflege;
Subwaynähe.
FOREST HILLS, L. I.
f>2-82 Saunders Str. Apt. 4-G --Elegantes
Zimmer, Alleinmieter, gepfl. Haush.,
"J Rl. Subway. IlAvemeyer 6-3339.
.JA MA IFA" I.f I.
118-00 90. Ave.--Gut möbliertes Zimmer,
Nähe Subway, preiswert zu vermieten.
(Fortsetzung auf der nächsten Spalte)
„BRIEFMARKEN
Gatnze Sammlungen,auch Einzelstücke
kaufen acq höchsten Kassapreisen
L & H. STÜLOW
Brief markenimporteure
476 Fifth Are., Room 1603, N. Y. C.
Tel.: LExington 2-4786
BRIEFMARKEN höchste Preise
Für mein Ladengeschäft suche alle Arten
von Marken-Sammlungen uad Einzelmarken.
ADTUI TD CITMiM CD 1133 SIXTH AVENUE
AK 1 JriUK r ILlNULtLK be/- «rd-44u, su.. n y cit,
schräg gekc-nubfv Au/bau
HOHE PREISE
zahlt für BILDER
deutscher Meister
Porzellan, Figuren, Silber,
Schmuck,
Teppiche, antique Möbel,
Zinn, Leinen-Wäsche
Milton FREUDENREICH
676 Riverside Drive	.ED 4-S282
ZAHLE HÖCHSTPREISE
für Silber# Porzellane, Bronzen,
Zinn- uncT Kupfergegenstände,
Figuren u. Aufstellsachen aller
Art söWie Tischwäsche
DAVID SEIDENBERG
JETZT 600 We*t 157. Str. .
REELLE PREISE
zahlt für	.
Kunstgegenstände, Figuren, Por-
zellane, Silber, Gläser, Perser-
teppiche, antike Möbel
RARE ANTIQUES CO.
136 Eäst 57th Street—PLaza S-0607
Suche zu kaufen:
SILBER - FIGUREN
VASEN - ZINN
ANTIKE MÖBEL
BRONZEN - KRISTALL
Höchste Preise.
Joe May Si;
SILBERNE
Kaffee- und Tee-Service
sowie Fleischplatten
zu kaufen gesucht.
Zuschriften an F. Q. 3015.
Gemälde, Kupferstiche,
Porzellane, Silber, Schmuck,
Bücher, antike Möbel, Lifts
für Innen-Einrichtung gesucht.
Angebote, euch von ausserhalb, mit
genauen Angaben unter I. H. 3055-M.
MEISSEN
Figuren, Gruppen, Tiere, Service
sowie alle europäischen Marken-
Porzellane, Orientteppiche u. Brücken,
Silber, Bronzen, Bilder, Antik-Möbel
KAUFE zu höchsten Tagespreisen.
- ,"rd Ave.
LEcke 53. Sir.
PL 3-5150; privat: 229 Audubon Ave.
Martin JOSEPH!
r-VERSATZSCHEINE—
eowie Gold,Brillanten, Antiquitäten,
Uhren etc. kauft zu Höchstpreisen
S. GOLDMAN E
GRamercy 7-8757—Samstag geschlose.
LEIHHAUS
Höchste Beleihung von
Brillanten, Gold, Cameras,
Ferngläsern, Mikroskopen
I. HARLEM Gegr. 1888
608 8th Avenue near 40th Street
PE 6-1680
B
RIEFMARKEN
Zahle bestimmt höchste Kassa-|
preise für Sammlungen (gross®
u. kleine), auch Einzelmarken.
Vermittler erhalt. Provision. |
WERLOT1D1 W.42nd £t.
BRIEFMARKEN__
1- ur mir USA 81 liefere ich sofort
100 VERSCHIEOEXE KOLUMBIEN
MIT VIEL FLUGPOST
150 VERSCHIEDENE für $2.56
Ueberweisung erbitte an:
CASA FILATELICA PUETZ, BOGOTA
Colombia, S.A. Apart. Aereo 4333
oder unter L. W.
an den "Aufbau". New York City.
" CASA FILATELICA PUETZ
nimmt in Bogota Bestellungen
auf den "Aufbau" entgegen.
I
1
Der
"AUFBA U"
im Strassenhandel zu haben.
24
AUFBA
G?Ot£e*S<&Ui cfes »AUFBAU
Frlday, July 25, 194!


SHOiS
—fifpcrJ
So*e
eoTTti?
K
|OR$AUj
T«»6ia<D
fORvfP
iOTH£6
totoA
^(3-Uu^Jv
Flieg' Teekessel, flieg"!
Ich sehe meine ganze Kiichenein r ich t un g
schon über Berlin.
Zollamt Lissabon
Das ist alles deutsches Diplomaten-
gepäck aus Amerika.
Das stachlige Bolivien
Es scheint zur Zeit keine Touristensaison
in La Paz zu sein.
V Stands for Victory
Dieser hässliche Buchstabe sieht wie ein
Galgen aus.
Der Briefträger als Zahnarzt
SEND NO MONEY !
We Make False Teeth
for You by Mail
Free impression material, direc-
tions, catalogue and information.
WRITE TODAY
(Aus einem Inserat in einem Magazin)
Ich schrieb. Denn wenri ich
heute Zahnschmerzen habe, muss
ich 14 Tage warten, bis mir mein
Zahnarzt die Erlaubnis gibt, ihn be-
suchen zu dürfen. Er ist so überbe-
schäftigt. Dazu kommt, dass ich
weiss, dass das Studium der Aka-
demiker zu einem Teil durch meine
Steuergelder aufgebracht wird und
ich deshalb ein schlechter Zahler
bin.
Ich bekam ein kleines Postpaket
mit vielen Werbebriefen, Preis-
listen, Katalogen, Anerkennungs-
schreiben, Bestellzetteln und einem
Stück Wachs, das aussah wie ein
Gaumen und in das ich beissen
sollte. Schon die Frankiermaschine
hatte aussen auf das Paket eine
aus vollem Halse und mit allen 32
Zähnen lachende Dame drauf ge-
stempelt. Auf dem ersten Brief
wurde mir dafür gedankt, dass ich
ein Kunde werden will; in bildlicher
Darstellung wurde mir kräftig die
Hand geschüttelt. Dann begrüsste
mich eine glückliche Mutter mit
Kind, beide lächelnd und mit blin-
kenden Zähnen. Der Säugling hatte
zwar erst zwei oben und zwei un-
ten, aber die Mutter zeigte eine un-
unterbrochene Perlenreihe schnee-
weisser Zähne. Beidemal waren die
Zähne nagelneu, nur dass eben in
einem Falle die Kunst an die Stelle
der Natur getreten war.
Und dann durfte ich wählen.
Denn es gibt viele und verschiedene
falsche Gebissgestelle und das je-
des Mal für den Ober- und Unter-
kiefer. Die Gebisse sind nach mili-
tärischen Rängen geordnet. Am
billigsten ist der "Corporal". Der
"Lieutenant" kostet schon ein Drit-
tel mehr und der "Colonel" gar das
doppelte. Nicht ganz so teuer ist
der "Commander" und wer darauf
noch verzichtet, ihn mit der Hapd
geschnitzt zu bekommen, der wähle
am besten gleich den "Dictator".
Denn der hat es nicht nötig, hand-
gearbeitet zu sein, der ist über-
haupt wohlfeil. Das Gebiss mit der
Bezeichnung "President" ist bei
weitem nicht das beste, trotzdem es
teurer ist als der "Vice-President".
Am höchsten lässt sich der "Am-
bassador" bezahlen, nämlich für
oben und unten $87.50.
Wer aber $4.00 extra bezahlt, be-
kommt auf einen seiner künstlichen
Zähne eine Goldkrone und ausser-
dem kann sich noch jeder falsche
Zahn hinter einer Goldfüllung für
$2.50 verbergen. So führt blinken-
des Gold den Beschauer hinter das
Licht und täuscht langjährige Be-
nutzung vor.
Ein Gebiss muss nach Mass sein.
Ein Bestellschein allein genügt
nicht. Man will genau wissen,
UNSEN - LE1CA-
ICONTAX CAMERAS I
MEHR als überall zahlt
Olden Camera & Lern Co.
126$ B'way (32. Str.). N. Y. City
üb Sie ein viereckiges, rundes
oder dreieckiges Gesicht haben, wie
alt Sie an Ihrem nächsten Geburts-
tag werden, welche Farbe Ihre
Haut hat und wo Sie wohnen. Das
letzte hat wohl nichts mehr mit
Ihren Zähnen zu tun, sondern soll
Ihnen nur beweisen, dass die
ganze Sache wirklich "by mail" vor
sich geht, und, wenn man dieses
wünscht, auch auf Abzahlung. Aus-
serdem müssen Sie noch in den ge-
lieferten Wachsgaumen beissen,
denn einen plastischen Anhalts-
punkt muss "er" haben. Er, der
mir im Bilde vorgestellte Zahnarzt,
der, trotzdem er nach dem Gesetz
praktizieren darf, doch selbstver-
leugnend seine Zeit den postver-
sendbaren Gebissen widmet.
Man verlangt aber noch mehr.
Man will die Namen und Adressen
aller meiner zahnlosen Freunde, Be-
kannten und Verwandten. Ueber
dieser Aufforderupg steht das
Wort, das da lautet in freier Ueber-
setzung: Was Du willst, das man
Dir tu, das füge auch einem ande-
ren zu.
Und so komme ich zur Nutz-
anwendung. Ich besitze das Pro-
pagandamaterial der durch die Post
gemachten Gebisse. Ich habe da-
durch ein Stück mehr dieses Lan-
des der immer noch unbegrenzten
Möglichkeiten kennen gelernt als
Sie. Ich teile hier meine neuerwor-
benen Kenntnisse allen, die sich
amerikanisieren wollen, die dieses
Land kennen und verstehen lernen
wollen, mit.
Ich selbst aber werde mir doch
einen Zahnarzt suchen, und zwar
einen, der nicht mit "Appoint-
ments" überlastet ist. Ich werde
verzichten müssen auf die Prämie,
die ich sonst für eine rechtzeitige
Gebiss-Bestellung bekommen hätte
und die ich nun auf ewige Zeiten
lediglich aus Beschreibungen und
bildlicher Darstellung kennen wer-
dede. Eine Prämie im Preislisten-
werte von einem Dollar, nämlich
eine Zahnbürste ultramodern mit
allen Raffinessen für künstliche
Gebisse.	L. Wronkow.
Spaziergänge für die, die nicht verreisen:
Die Zelte der Vergangenheit
Die Zelte der Vergangenheit sind. abgerissen,
Auf altem Weideplatz verdorrt das Krönt.
Wo soll der Enkel seine Fahnen hissen!
Der Ahnherr hat am falschen Ort gebaut.
(Jedweder Ort war falsch. Und der Granit
Zwischen Tierfluss in Glut und sandigem. Fliessen
War glatter Baustein, der dem Haus entglitt.
Sobald Jehovas Hörner Aufbruch bliesen.)
Das Maultier jüngst am Pfadesrain verendet
Weist dem verwaisten Sohn den Weg zurück.
Wenn er den Blick zum Kommenden hinwendet,
Täuscht ihn der Morgen, trügerisches Glück.
Glück wie's zuviel am Rand der Würfelbecher
Verblieb, Glück nun ins Nichts herabgestürzt.
Der halbgemuten Hand der schlaffen Zecher
Hat es die lange Wartezeit verkürzt.
Die Wartezeit ist um die süsse Schwüle.
Der Sommer sät den Schnee, der Winter erntet Graus.
Das schwere Polterwerk der Weltenmühle
Walkt nun die welken Hülsen aus.
Rudolph S. Kieve.
Auf ins Westchester County!
Eine "Rhein-Landschaft" — Draper Memorial Park — f
Hastings-on-Hudson — "Old World Distinction ..j
Das Biirgerschafts-Erziehungs-
Programm der Regierung
Acting Attorney General Francis
Biddle hat die Ernennung einer
fünfköpfigen beratenden Körper-
schaft angekündigt, die das die
Nation umspannende Bürger-
schafts-Erziehungsprogramm, das
vom Immigration and Naturaliza-
tion Service durchgeführt wird,
überwachen soll. Als nationaler
Direktor dieses Programms wurde
Dr. William Fletcher Rüssel, De-
HERMAN CAMINER
Optiker
Anfertigung von Augengläsern
Reparaturen preiswert
200 West 84. Str., N. Y. C.
zw. Broadway u. Amsterdam Ave.
TRafalgar 4-8184
■Die gut passende BRILLE nur vom-"
Berufs-Optiker
MAX STERLING W
50 West 47th Street, N. Y. C.
l.O $ 0096	betw. Sth * «th Ave».
Nicht d.Preis—die Qualität entscheidet.
Alle Reparaturen prompt und billig.
kan am Teachers College, berufen.
Earl G. Harrison, der frühere Di-
rektor der Fremden registrieung,
ist Vorsitzender des Fünf-Männer-
Kollegiums, das aus Dr. Marshall
E. Dimock, Dr. Henry Hazard,
Walter H. Brummes Jr., Walter H.
Kiplinger und Dr. R. L. Alderman
besteht.
Wenn Sie einmal wirkliche Ein-
samkeit geniessen wollen und dazu
eine unverfälschte Rhein - Land-
schaft, dann fahren Sie mit der
IRT zur Endstation 242nd Street,
Van Cortlandt Park. Nehmen Sie
dort die Trolley Gar, Linie 1, eben-
falls bis zur Endstation "Warbur-
ton Ave." (Beim Einsteigen und
beim Aussteigen je 5 Cents ein-
werfen.) Die Fahrt geht durch die
Industriestadt Yonkens, vorbei an
der Philips Manor Hall (erbaut
1682-1745), jetzt ein historisches
Museum und längs einer Höhen-
strasse am Hudson.
An der Endstation sehen Sie ge-
genüber einem Garten-Restaurant
verwilderte steinerne Treppen. Ge-
hen Sie diese Treppen rechts hinauf
— es könnte Dornröschen's Mär-
chenschloss sein — so kommen Sie
auf den Croton Acqueduct, die erste
Wasserleitung von New York, voll-
endet im Jahre 1842. Längs dieser
Wasserleitung gib1: es einen über
30 Meilen langen schattigen Weg,
der jedoch zur Zeit nur teilweise
zugänglich ist.
Halten Sie sich nördlich, immer
in der Fahrtrichtung weiter, so ge-
langen Sie nach Hastings-on-Hud-
son. Raymond H. Torrey be-
schreibt im New York Walk Book
diesen Weg: .. above the river
looking along the mountain destles
of the Hudson ... a character un-
like any other walks within our
radius ... an Old World distinction
... charm ... vistas ... variety and
outlooks ..." Viele Teilnehmer an
unseren Führungen sagten hier je
nach ihrer Herkunft: Es könnte in
Bingen am Rhein, am Traunsee,
oder in Dürnstein an der Donau
sein ... !
Sie gehen ungefähr eine halbe
Stunde diesen Weg und kommen
direkt in die Washington Ave. in
Hastings. Dort verlassen Sie den
Acqueduct Weg und finden rechts
einen romantischen Eingang zum
Draper Memorial Park. "For the
quiet and proper enjoyment of the
Citizens forever" lesen Sie da auf
einer Tafel. Dieser Park gehörte
einst, zum Anwesen des Dr. John
W. Draper (1811-1882). einem Er-
finder der Photographie, und wird
jetzt von der American Scenic and
Historie Society verwaltet. Eine
wunderschöne Wiese mit Lauben,
buntfarbenen Lehnsesseln, Trauer-
weiden, versteckten Bänken uj
grosisartigen meilenweiten A|
blicken ins Hudson-Tal laden f
zum Verweilen ein. Nehmen |
sich einen der Lehnsessel zD
Rock Garden. Das Panorama, |f
Sie dort geniessen, ist unverge
lieh. Ganz still ist es dort obj
nur wenig Menschen wissen
diesem Park und fast in leeir
Führer wird dieser Platz erwäl
Der Park wird bei Einbruch
Dunkelheit geschlossen.
Fahrzeit vom Times Square
IRT Endstation 242nd Street,
Cortlandt Park: 37 Minuten.
242nd Street nach Warburton
Endstation: 45 Minuten. Geh?
zum Draper Park: 30 Mirral
Fahrtspesen: 20 Cents. (EineKfl
von "Lower Westchester Counf
kostet 75 Cents and ist in jed
Department Store zu erwerbe^
Hans Hacker*
N.B. — Schreiben Sie uns, wie
der Spaziergang gefallen hat. Neu
Sie uns Plätze, die SIE kennen, die
für eine Beschreibung eignen, und t<
Sie uns mit, was Sie gern wissen woli
GENERAL
IRVING J. PHILLIPSO!
Es ist in der amerikanisch
Armee nicht Sitte, nach Relig
oder Rasse zu fragen. Mitglied
der Armee dienen dem Lande
Amerikaner, und nur dieser
sichtspunkt gilt. Es dürfte trof
dem für unsere Leser von Ii
resse sein, zu erfahren, dass
Kommandeur des zweiten Arm«
korps und Militärbefehlshaber
New York, New Jersey und
wäre, also des für die Landesva
teidigung wichtigsten Bezirks,
neral Irving J. Phillipson, Jude
Sein Vater war ein deutsch-jü<
scher Immigrant. General Philll
son ist seit seiner Jugend in
Armee, besuchte die Kriegsselm
in West Point, nahm am Weltkri
als Befehlshaber der 72. Briga
an der Schlacht an der Maas ul
in den Ardennen teil und befehlig
seit ungefähr zwei Jahren D
zweite Armeekorps und den Nel
Yorker-Bezirk. In einem dem "JsW
ish Spectator" gewährten Intg(|
view betonte General Philipps«
dass in der Armee es keine Spp
von Antisemitismus gäbe, und da*
er auf eine Fortdauer dieses glüdlg
liehen Zustandes hoffe.	fj
Ich gestufte mir, meiner werten Kundschaft mitzu-
teilen, dass ich in neue, erheblich vergrösserte Räume noch
145 West 72. Strasse
{Parterre-Laden)
übersiedelt bin.
Di« neuen Anprobekabinen sind gross, luftig und
modern; für die Herren Aerzte habe ich Spezia!-Kabinen
eingerichtet.
Da sich alle Abteilungen meines Betriebes nunmehr
in denselben Räumen befinden, bin ich in der Lage, alle
Aenderungen und kleinen Reparaturen umgehend vorzu-
nehmen. Mein Bestreben ist, wie bisher, meinen Kunden
das Beste z'n bieten.
A. WITTENBERG.
Plattfusseinlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder, Leibbinden,
orthopädische Apparate
und Gummistrümpfe
Individuelle Anpassung
Eigene Werkstätte Im Haas
+ A. WITTENBERG +
145 West 72. Str.
Achten Sie auf die Hausnummer.
Telephon: TRafalgar 4-5343
Abends nach 6.30—EDgecomb 4-6487
REPARATUREN BILLIGST