Ein Blick in die Zukunft
Die
"Waffen
Schmuggler
von
Jerusalem
Seife 3
//
Seite 17
iÜ	::: f-TTTsssrrrmr:

' j
Publisbed Weekly by the New World Club, Inc., 67 West 44tk Street, l^ew York City.
Entered », second-class matter Janu&ry SO, 1940, at New York Post Office under Act of March Z. 1879	ABC
Vol. IX—No. 34 NEW YORK, N. Y., Friday, August 20. 1943
10#
Private John Goetz
Refill»ee und Soldat
(Siehe Artikel auf dieser Seite)
Unbekannte Helden
Jüdische Kämpfer unter der Trikolore "In deutschen Uniformen"
Englische Uniformen, deutsch* Waffen, und ein Gedanke: ran an den Feind!
In einer UBrselivh erschienenen
Nummer der amerikanischen Ar-
meezeltniiK "Stars and Stripes"
1 Xordafrikaniwefae Ausgabe) g'lbt
Will l.inKi Korrespondent des
"Tiiiie*'-Mas£aKin» einen Berieht
ibpi die Kreifranzöelsehen Trup-
pen, die e* 11 »iii>riiommrn hatten,
die Deutschen an* TuiiIk heraus-
zuwerfen.
"In nordafrikanisehen Zeitungen
erschien eine Anzeige, in der die
Bildung eines afrikanische Frei-
korps angekündigt und den Freiwil-
ligen versprochen wurde, dass sie !
innerhalb von drei Wochen an der
Front sein würden. Am ersten
Tage meldeten sich vierhundert
Mann . . . Juden, denen zum ersten
Mal die Möglichkeit geboten wurde,
in Kampfeinheiten eingereiht zu
werden, stellten sieh zu hunderten
sur Verfügung. Heule rrtachen die
Juden 20% des ganzen Korps aus;
ein Bataillon besteht zu 70% aus
Juden."
Das afrikanische Freikorps wurde
auf die Anregung dreier französi-
scher a 111i-Viehy-0ffi2iere gebildet,
sodass Männer, denen das gewöhn-
liche Afrikakorps verschlossen blieb
(entweder weil sie politische Ge-
fangene waren, oder französische
Offiziere mit De Gaullistischer
Tendenz, oder Juden — die sich
nur zum Arbeitsdienst melden
durften) an die Front gehen konn-
ten. Es meldeten sieh Franzosen,
Polen, Italiener, Deutsche, Oester-
reicher, Russen und später auch
Araber — natürlich waren viele
jüdische Flüchtlinge darunter. Mr.
Lang erzählt, wie selbst die Ver-
wundeten danach drängten, an die
Front zurückgeschickt ra werden,
lange ehe ihre "Wunden verheilt
waren. Sie kämpfton in geborgten
englischen Uniformen mit einer
kleinen französischen Trikolore auf
einem Aermel; sie hatten englische
Stahlhelme auf dem Kopf und wa-
Jiidisches Regiments auf MaK:
Die jüdischen Soldaten auf der
Insel Malta, dem meist bombardier-
ten Punkt der Erde, haben einen
Club gebildet, der, weil er über aus-
gezeichnete künstlerische Kräfte
verfügt, sich bei Armee und Zivil-
bevölkerung einer grossen Popu-
larität erfreut.
Es leben jetzt auf Malta etwa
600 Juden, die acht alteingesesse-
nen jüdischen Familien mit einge-
rechnet.
Auf Malta stationiert ist ein pa-
lästinensisches Kontingent) das nur
aus Juden besteht und von jüdi-
schen Offizieren befehligt wird.
Gründer des Clubs ist der Gunner
L. Michael aus London, der auf
Malta über ein Jahr während der
schwersten "Blitze" ein Abwehr-
geschütz bedient hat.
Harold Sega! schiesst sieben
japanische Zeros ab
Auf der neusten Liste der Aus-
gezeichneten befindet sich auch der
Name des New Yorker jüdischen
Fliegerleutnants Harold Scgal, der
u. a. sieben japanische Flugzeuge
abgeschossen hat. Einmal wurde
Sagais Flugzeug von Japanern ab-
geschossen und er trieb "24 Stunden
im Gummiboot auf offenem Meere,
ren mit kleinen französischen Waf-
fen und Handgranaten ausge-
rüstet.
"Sie baten und bettelten um bes-
sere Ausrüstung, damit sie besser
kämpfen könnten. Ihre Aerzte ar-
beiteten in erbeuteten deutschen
Zelten und mit erbeuteten deutschen
Drogen. Selbst nachdem die ame-
rikanische Neunte Division einen
Teil dieser Truppe übernommen
und ihnen Mörser, Lastwagen und
anderes Material zur Verfügung-
gestellt hatte, war die eine Kom-
panie fast ganz mit erbeuteten
deutschen Waffen ausgerüstet."
j Ueber die Schlacht im War-
| schauer Ghetto, einer Schlacht, die
den Nazis wieder einmal bewiesen
hat, was Juden für Kämpfer sind,
kommen jetzt neue, ergänzende
Meldungen. Während des verzwei-
felten und erbitterten Widerstandes
hatten tollkühne junge Juden sich
aus deutschen Heeresdepots, in de-
nen sie als Zwangsarbeiter he-
Hamburger Flüchtlinge
für Juden gehalten und ermordet
Keldung der "Jewish Telegraphie Agency"
Einer dem "Manchester Evening Chronicle" zugegangenen Nachricht aus Deutschland zufolge haben
Nazibeamte einen Transport deutscher Flüchtlinge aus Hamburg für deportierte Juden gehalten und in
den Todeskammern eines Konzentrationslagers in der Nähe von Lemberg hingerichtet.
Die Meldung besagt, dass der Eisenbahnzug mit den deutschen Flüchtlingen an seinem Bestimmungs-
ort nur wenige Tage, nachdem die letzten jüdischen Insassen des Lagers "beseitigt" worden waren, an-
kam. Beim Umrangieren geriet ein Wagen auf ein totes Gleis, auf dem sonst die "J'udenwagen" geschoben
wurden. Die Lagerverwaltung war nicht davon unterrichtet worden, dass sämtliche neuen Ankömmlinge
Deutsche aus dem verwüsteten Hamburg seien. Die Beamten hielten es für selbstverständlich, dass
ai^ch der Wagen auf dem toten Gleis mit deportierten Juden besetzt sei, mit denen nach der üblichen Rou
tine zu verfahren wäre.
Als der Zug ankam, sahen die ausgehungerten und erschöpften Deutschen nicht viel anders aus als
ausgehungerte und erschöpfte Juden, die bisher in das Lager gebracht wurden. Die Gestapobeamten ver-
loren keine Zeit, die Neuankömmlinge zu entkleiden und sie unter dem üblichen Verwand, dass sie nach
der langen Reise ein Bad nehmen und "entlaust" werden sollten, in die Gaskammer» m schicken.
Der Irrtum wurde erst entdeckt, als: die Eisenbahnbehörde Ruckfragen über einen Waggon des Flücht-
lingszuges erhob.
sehäftigt waren, Uniformen und
Waisen beschafft. Im Schutz, dieser
Verkleidung schlichen sie sich in
die deutschen Reihen und richteten
unter den deutschen Soldaten,
plötzlich über sie herfallend, ein
furchtbares Blutbad an. Der gröss-
te Teil der starken deutschen Ver-
luste ist auf diese ebenso improvi-
sierte wie verwegene "Kampftech-
nik'' zurückzuführen.
Die Warschauer Meldungen, die
wir aus der polnischen Untergrund-
zeitung "Polska" entnehmen, stüt-
zen sich auf Augenzeugen berichte
und betonen, dass die in der Ge-
schichte einzig dastehende Schlacht
von den .Juden lange und so gut wie
möglich vorbereitet wurde. So wa-
ren beispielsweise alle Frauen,
Greise und Kinder in bomben-
sicheren Unterständen, die mitein-
ander durch viele verzweigte Wege
verbunden waren, untergebracht
worden.
Heute:
Die Westküste
mit Seiträgen voy Hans
Kafka, Joseph Rees und
Berthold Viertel


1


#(•*
-J iV/n y "
" ty«. <



.O.K.
dfM: ***	f Ali
Pvt. Goetz bewährt sich
Reftiigee-Seldat mit dem ""Order^ of the Purpie Heersr
ausgezeichnet
. und was die Nach-ICrEegsgerichte anlangt, so können wir
immer auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren"
Rcprlnteil p^riiiissiou ''The New \oi1ter"
Zeichnung von Carl Rose
bis ein amerikanischer Flieger ihn
sah und rettete.
Der Untergang der 138
Bertiard Joseph, Vorsitzender des
Rekrutierungskomitees der Jewish
Agency, der jetzt in das Washing-
toner J.A.-Büro delegiert worden
ist, veröffentlicht im Magazin "Li'e.
in Palästina" einen Bericht über
den Untergang von .138 aus Palä-
stina stammenden jüdischen Frei-
willigen des Royal Army Service
Corps, deren Schiff torpediert
wurde. Sie sangen hebräische Lie-
der, und noch im tödlichen Ringen
mit. den Wellen suchten sie einer
dem andern zu helfen. Englische
Offiziere, die auf einem andern
Schiffe Zeugen der Tragödie waren,
aber wegen der stürmischen See
nicht helfen konnten, erzählten spä-
ter, sie hätten "nie einen so stillen,
disziplinierten Mut und eine so
musterhafte gegenseitige Hilfsbe-
reitschaft im Angesk-ht des Todes
gesehen".
Als Hitiei den jungen John Götz
seinerzeit aus seiner Heimat
Deutschland verlrieb, hat er sei-
nen Achsenpartner, den Japanern,
keinen guten Dienst erwiesen. Götz
hat soeben eine öffentliche lobende
Erwähnung und den Order of the
Purple Heart für Tapferkeit im
Gefecht 'irgendwo im Pazifik" ein-
geheimst.
Aber die Japaner können sich
auch beim National Refugee Ser-
vice für Pvt, Götz, bedanken, der
ihn unter seine Fittiche in diesem
Lande nahm, und beim United Jew-
ish Appeal, der die Arbeit des NRS
finanziert. Der NRS ist besonders
stolz über Bötzens Tapferkeit, denn
Johnny hat fünf Jahre in seinem
Büro gearbeitet Seit er vor zehn
Jahren mit einem Kindertransport
nach Amerika gekommen ist, war
tz-r bestrebt, Amerika seinen Dank
abzustatten. Er tat alles, um Land,
Leben und Leute kennen zu lernen.
Auf der New Rochelle High Schoo!
nahm er seine von den Nazis un-
terbrochenen Studien wieder auf
und später begann er, für den NRS
zu arbeiten, den er nur verliess,
um in die Armee einzutreten. Das
war. sein glücklichster Tag, nur
über troffen von dem Tag, als man
die Auszeichnung an seine Uni-
form heftete.
Das offizielle Telegramm, in dem
seine Auszeichnung und die Tat-
sache seiner Verwundung mitge-
teilt wurde, war ein Schock für
seinp Mutter-, die Johnny noch her-
über gebracht hatte, bevor er in
die Armee eingetreten war. Wäh-
rend er sich von seiner Verletzung
erholte, schrieb er seiner Mutter
freudige Briefe, ohne allerdings zu
erwähnen, was mit ihm geschehen
war. Erst einige Wochen später,
als er sich wohl genug fühlte, um
das Krankenhaus zu verlassen,
teilte er seiner Mutter die ganze
Geschichte in einem Brief mit, aus
dem wir nachfolgend einen Teil
veröffentlichen :
. . Ich schreibe dir das, weil
da weisst, dass ich dir niemals et-
was vorenthalten oder versucht
habe, dir etwas über meine Ge-
sundheit zu verheimlichen. Wäh-
rend des letzten Teils eines Ge-
fechts wurde ich verwundet und
musste einige Zeit im Krankenhaus
verbringen. Die Wunde war nicht
I besonders gefährlich, aber sie war
! tief und es hätte schief ausgehen
! können. Es war ein Gewebrsehuss
I durch die rechte Wange, der den
j Knochen streifte und am Ohr wie-
j der herauskam. Jetzt ist die Wunde
j geheilt, und gut geheilt. Dauern-
■der Schaden ist nicht zurückgeblie-
! ben, ausser, dass ich vermutlich
j niemals zum Film kommen kann,
j weil ich für immer eine kleine
| Narbe im Gesicht haben werde, . . .
| "Eines kann ich dir sagen, die
Japaner haben schwer für diese
kleine Narbe bezahlen müssen.
Während dieses Gefechts, in dem
ich verwundet wurde, kämpfte ich
nicht mit meiner eigenen Kompa-
nie, sondern mit einer der Linien-
kompanien des Regiments, Ich
möchte nicht prahlen., aber ich war
doch .sehr stolz darauf, als der
kommandierende Offizier dieser
Kompanie mich öffentlich für
AUFBAU
Friday, August 20, 1943
meine Teilnahme an diesem Ge-
fecht belobte. Ausser dem golde-
nen Verwundetenstreifen werde
ich noch eine andere Auszeichnung
».n meine Uniform heften können:
den Order of the Purple Heart.
Wenn ich in die Vereinigten Staa-
ten zurückkomme und alle diese
Auszeichnungen, Bänder und Strei-
fen tragen werde, werde ich aus-
sehen wie der Portier vor dem rus-
sischen Nachtklub."
In einem Nachsatz schrieb Pvt.
Götz seine Meinung über die Japa-
ner: "Wenn du je einen Japaner
einen feigen Hund nennen solltest,
dann würdest du damit alle Mit-
glieder der Hunderasse beleidigen.
Chiistopher würde dich wegen Ver-
leumdung verklagen." Unnötig zu
sagen, dass Christopher Johnnys
Hund ist.
Jüdische Repräsentanten in
der Türkei
Zwei wichtige Repräsentanten
des Yishuv verliessen diese Woche
Palästina, um in der Türkei die
jüdischen Interessen zu vertreten.
Jsaac Ben Zvi, der Präsident des
Jüdischen Nationalrats, wird in
der Türkei für die Sache der Ju-
den, die aus den Hitlerländern ge-
rettet werden . können, arbeiten,
und Dr, Emil Shrnorak, ein Mit-
glied der Exekutive der Jewish
Agency, wird in Smyrna den Yi-
shuv auf der Internationalen Indu-
strieausstellung vertreten, auf der
Palästina einen eigenen Pavillon
hat.
Eine erfreuliche Ernennung
Patrick Malin wird Vice-Director des "intergovernmental
Committee on Refugees"
Das State Department gibt bekannt, dass Patrick Malin, ein
früherer Beamter des State Department und zuletzt Mitglied von
Herbert Lehman's "Ollice of Foreign Relief and Rehabilitation Opera-
tions", zum Vice-Director des Intergovernmental Committee on Refu-
gees ernannt worden ist. Das Committee hat bekanntlich seinen Sitz
in London.
Aus dieser Ernennung Mal ins schliesst man, dass zwischen dem
Lehman-Committee und dem Intergovernmental Committee eine engere
Zusammenarbeit beabsichtigt ist. Inzwischen erfährt man aus London,
dass das Intergovernmental Committee soeben eine Sitzung abge-
halten hat, in welcher ein weites Arbeitsprogramm gemäss den Be-
schlüssen der Bermuda-Konferenz durchberaten worden ist. Dieses
Programm umfasst den Abtransport von Flüchtlingen aus neutralen
Ländern und ihre Ansiedlung auf noch zu bestimmenden Territorien,
wie auch den Versuch, die Rettung von Naziopfern aus den noch be-
setzten Gebieten zu bewerkstelligen. Dabei wird betont, dass die Sess-
haftmachung von Juden in Palästina ausserhalb des Rahmens der
Tätigkeit des Komitee bleibt.
Inoffiziell erfährt man, dass das Komitee die Cooptierung eines
Mitgliedes, welches die jüdischen Organisationen hätte vertreten sollen,
abgelehnt hat, da es sich als interstaatliches Komitee betrachtet. Doch
besteht die Bereitschaft, alle von Seiten jüdischer Organisationen ein-
gereichten Pläne und Vorschläge wohlwollend zu prüfen.
In jüdischen Kreisen erwartet man viel von der bewährten Tatkraft
und Hilfsbereitschaft Malins, der als Leiter des Hilfswerkes während
des Bürgerkrieges in Spanien Hervorragendes geleistet hat. 1941-42
leitete er das Quäker-Hilfswerk in Frankreich. Er ist Vize-Vorsitzen-
der der Exekutive des American Friends Service Committee (Quäker).
Von 1924 bis 1930 war Malin Privatsekretär Sherwood Eddy's, des
Präsidenten der internationalen Young Men Christian Association und
inspirierte in dieser Eigenschaft durch mehrere Monate das YMCA-
Werk in Europa.
Zur Lege
Entscheidende Wochen
Nach der Einnahme Messinas
Die sizilianische Kampagne ist
zu Ende, Messina genommen, ein
unerlässlich wichtiger Stützpunkt
ist in die südliche Angriffsfront der
Alliierten eingereiht. Und die Mili-
tärs haben in diesen Wochen, in
denen eine der grössten Operatio-
nen in Staub und Sommerhitze voll
unbeugsamen Mutes und bei glän-
zender Bewährung der Truppe aus-
geführt wurde, eine Anzahl wich-
tiger Beobachtungen machen kön-
nen. Vor allem ist widerlegt, was
leichtherzige Optimisten, die sich
Sachverständige nennen und die
nur allzu mühelos in die Spalten der
grossen hiesigen Magazine gelan-
gen, den natürlichen Wünschen
und der bereitwilligen Hoffnung
amerikanischer Väter und Mütter
einzureden versuchten, dass die
Moral der deutschen Soldaten be-
reits dem Nullpunkt nahe ist. Wenn
wir auch wissen, wie leicht der un-
gefestigte Charakter vieler Deut-
scher in Fällen der Not zu Hysterie
und schamlosem Zusammenbruch
neigt, so darf man doch nicht über-
sehen, dass der zehnjährige Drill
der Nazis traditionelle Soldaten-
eigenschaften innerlich zu unter-
bauen verstanden hat. Man sehe
sich die Gefangenen und ihre Arro-
ganz an, und man wird wissen, dass
diese Soldaten selbst im Augenblick
ihrer grössten Niederlage die Hoff-
nung auf die Zukunft und die Re-
vanche nicht verlieren.
Der deutsche Kampfwert
In Sizilien haben die Deutschen
unter dem Befehl, den äussersten
Widerstand zu leisten, gekämpft.
Sie sind durch zwar nicht immer
gut trainierte, aber an sich kampf-
tüchtige Reserven verstärkt wor-
den, und was sie da zu beiden Sei-
ten der Meerenge von Messina an
Abwehrartillerie aufgebracht hat-
ten, lässt, nach den bisherigen
Nachrichten,keineswegs den Schluss
auf einen allzu ungeordneten Rück-
zug zu. Sie haben es immerhin ver-
mocht, wie es ein Korrespondent
der "N. Y. Times" ausdrückt, den
"one hundred yard dash" der Alli-
ierten am Beginn der Besetzung zu
einem "obstacle race" zu machen.
Und das mit 3-4 Divisionen, denn
die Italiener waren eher ein Hin-
dernis für sie als Verbündete. Zu-
gleich musste sich die britische
achte Armee, die an das Terrain
Nordafrikas gewöhnt war, völlig
umstellen und ihr wie den ameri-
kanischen Truppen wurde der Sieg
nicht leicht gemacht. Die Deut-
schen haben eine grosse Beweglich-
keit gezeigt, in überraschenden Ge-
genangriffen wie dem Raid auf
Augusta, der Verteidigung Ca-
tanias, dem langsamen Rückzug in
die messinische Ecke.
"Zweite Front" wieder akut
Zwei Folgerungen drängen sich
aus diesem Verlauf der letzten Er-
eignisse auf: dass bei der noch vor-
handenen deutschen Kampfkraft
die wahrhaft blutige Kampfperiode
für die Alliierten in Europa erst
bevorsteht, und dass man die russi-
schen Bitten um eine Entlastung
der Ostfront von 50-60 deutschen
Divisionen wohl jetzt allgemein bes-
ser werten kann. Man kann sich
Aus dem Inhalt: |
Seite :=
Zur Lage ........................ 2 =§
Die "Waffenschmuggler" von	5g
Jerusalem .................... 3 =
Editorials/Die "Frankfurter"	=
stirbt ........................ 4 s
Walter Lippmann/Palästina-	H
Erklärung' Roosevelts ........ 5 S
W. Tschuppik: Der kritische Tag 6 =
Isidor Stern/Wall Street Tele-	=£
gram/Radio .................. 8 M
Vor der Eröffnung der AJC/	§E
Hast du das gelesen?......... 9 2g
Musik ..........................10 ig
Theater und Film ..............11 s
Wie wir hören/Julius Brammer.12 =g
Die Westküste: Ansprache an	=
Doeblin von B. Viertel/The D
Fifth Column/Hollywood	=£
Galling ......................13 1|
Letters to the Editor.............14 —
Literarische Welt/Fritz Gross:	S
Theodor Lessing .............15 s
Welt der Frau .................16 Z
Francis Westbrook: ==
Blick in die Zukunft.........17 =
Sport (1!)), New World Club (20), 5E
Schach (21), Gemeinden (22). 1VC =E
(23), Wiener Liste (2, Kreuz- Z
Worträtsel (2H). -	=
FRED BERL
LlL. KEAI ISST ATE ISROKKK
55 West 42. Str., Room 720
l.Ongacr« 5-1G89 New York C.il.v
Seriöse Anlagen in
Apartment- und Familien-
Häusern, Farms, Industrien
Kostenlose Vermietung von (ivschäfta-
und Fabrik-Lokalen sowie Apartments.
AN- IJNI) VERKAUF VON HÄUSERN
VERWALTUNGEN - HYPOTHEKEN-VERMITTLUNG
!f ICTPJ	IM Pill VTMIX
illMiim iv,iji !llfaN fjlifiiiilli/11 liPii
I.K'KNSKI) ItKAL KSTATk ltKOK Kit
30 t'inc Street, 4th Moor. New York City—Tel.: WHitehall 3-5998
nun eine sehr konkrete Vorstellung
davon machen, was es heisst, 200-
220 deutsche Divisionen nicht nur
aufzuhalten, sondern sogar zurück-
zudrängen und teilweise zu schla-
gen.
Die russischen Siege der letzten
Wochen sind der endgültige Schluss-
strich unter jede deutsche Hoffnung
im Osten gewesen. Das wissen die
Deutschen genau so wie ihre Geg-
ner. Die Frage der Vertreibung des
Feindes aber über seine zweite und
dritte Verteidigungslinie hinaus ist
eine Angelegenheit von Zeit und
Opfern an Menschenleben. Die
zweite Front, die von Russland
stets verlangt worden ist, kann
Beides um ein beträchtliches Mass
reduzieren.
Man sieht heute, warum die Al-
liierten bisher nicht in der Lage
gewesen sind, diese zweite Front
zu eröffnen. Das konnte seiner Zeit
nicht öffentlich diskutiert werden,
denn es war eine Frage der Nieder-
bombung der U-Boote, der Zahl von
Transportschiffen, zur Verfügung
stehender j^unitionsmengen und
ausgebildeter Truppen. Russlands
Forderung, trotzdem stets aufge-
stellt, war auf politische Wirkung
nach innen und aussen berechnet,
hatte aber nie den Ton des Ent-
weder-Oder. Dazu wusste man
letzten Endes auch in Moskau zu
gut Bescheid, was man den Alliier-
ten zumuten konnte.
Grenrfragen
Augenblicklich ist aber diese
Situation in ein neues Stadium ge-
treten. Gerade durch den Umstand,
dass die Deutschen wissen, dass sie
nicht mehr auf irgendwelche we-
sentlichen Erfolge in Russland
rechnen können, und durch die stän-
dig wachsende Schlagkraft des rus-
sischen, immer weiter nach Westen
dringenden. Heeres, kann heute
Russland neben dem militärischen
den diplomatischen Faktor wieder
betonen. Die politischen Fragen in
Europa sind bereits heute zur Dis-
kussion aufgeworfen worden und
die Einsetzung des sogenannten
"Free German Committee" war ein"
Schachzug in dem Spiel der russi-
schen Koordinierung von militäri-
schem Erfolg und seiner politischen
Fühlen Sie sieh schlecht?
Verschaffen Sie sich gründliche Linde-
rung auf diese moderne, angenehme Art!
• Wenn Sic an Verstopfung leiden —
I r:ig. l)arm l;ti ligkeit, Kopfschmerzen, kei ne
Knerftie — dann verschallen Sic sieh Mil-
derung auf diese mod. Art — kauen Sic
KKEN-A-MINT. Dieses grossart. sehmek-
kende Ktmsnimmi-Absührrnitlel wirkt an-
genehm, aifir gründlich. Millionen ver-
lassen sieh i.tif FEEX-A-MINT. Sie brau-
chen lediglich FEEX-A -MINT zur Scilla-
lensz.eil kauen, inhmeii Sie es nur so,
wie aul der Svhachlel vorgeschrieben, am
s nächsten Morgen vollkommene Linde-
j i'ung. die Ihnen hül s, sich wieder gn|
Auswertung. Die Absicht be-
stimmte Sicherungen schon heute,
noch während des Kampfes und
nicht erst am Friedensverhand-
lungstisch zu erreichen, wird deut-
lich sichtbar. Der Anspruch auf
das Baltikum, halb Polen, gewisse
Teile Rumäniens und finnischer
Grenzbezirke war niemals fallen
gelassen worden und hatte im eng-
lisch-russischen Vertrag letzten
Frühjahrs keine* Regelung gefun-
den. Damals fühlte sich Russland
zweifellos schwächer als heute und
war stärker zu zeitweiligen Kom-
promissen geneigt. Das ist vermut-
lich nicht mehr der Fall.
Von der "lend-lease" zur
Aktion
Aehnliche Vorgänge sind auch im
Lager der übrigen Alliierten zu be-
merken. England hat sich wieder
aus seiner Defensiv-Position als in-
vasionsgefährdete Insel in die alte
Weltmachtfront hinein entwickelt,
und es wird nicht lange dauern,
dass auch die Franzosen nicht mehr
die militärisch untergeordnete Rolle
spielen wie bisher. Walter Lipp-
mann, immer noch einer der best-
unterrichteten und realistischsten
Köpfe unter den politischen Col-
umnisten, weist — mit einem Blick
auf die Frage der Niederringung
Japans die nach den bisherigen Er-
fahrungen in kurzer und nicht zu
opferreicher Frist nur mit Hilfe
unserer Verbündeten erfolgen kann
— darauf hin, dass "die lend-lease-
Periode der U.S.A. beendet" ist,
und dass die politisch-militärische
im ganzen Ausmass ihrer Bedeu-
tung beginnt. Die Erwägungen
darüber dürften allen Gesprächen
Roosevelts und Churchills in Quebec
vor allem zu Grunde liegen, und
die Anwesenheit der vielen mili-
tärischen Sachverständigen ver-
trägt sich mit dieser im tief-
sten Grunde politischen Konferenz
durchaus. Denn die Einflussnahme
auf die ins Rollen kommende politi-
sche Umwälzung in Europa, die mit
jedem Näherkommen der Russen
im Osten schneller-) Umdrehungen
macht und mit einer Invasion
der Alliierten zu heller Flamme
auflodern wird, verlangt die An-
wesenheit militärischer Macht, also
den unmittelbaren Eingriff und An-
griff. Und beides scheint bevorzu-
stehen, ohne dass man weiss, ob es
schon zur vollen Aufrollung der
zweiten Front oder nur zu einigen
gigantischen Raids kommen wird.
Suizberger zur Lage
In manchen Kreisen ist die The-
orie gehegt worden, dass man den
Ablauf der Ereignisse in Europa
dosieren und durch politische
Zwischenschaltungen verlangsamen
könnte. Die ganzen Pläne der mit-
teleuropäischen Zentralisierung auf
konservativ-klerikaler Grundlage,
die an sich im Sinne ihrer Urheber
ganz klug kalkuliert gewesen sein-
mögen, oder die Absichten des
cordon sanitaire m.d ähnliche Kon-
struktionen, haben ein anderes
Tempo des Krieges zur Voraus-
setzung gehabt. Heute ergibt sich'
die zwingende Notwendigkeit, sich
dem raschen Vormarsch der Russen
militärisch anzupassen, wenn man
die Durchsetzung seiner politischen
Ideale einer zukünftigen friedlichen
Welt wahren will. Das kann aber
nur geschehen, wenn Europa ge-
meinsam und in gegenseitigem Ein-
verständnis neu geordnet und auf-
gebaut wird. Gegenseitiges Ein-
verständnis ist es auch, das es mög-
lieh macht, mit Verbündeten zur
sammenzuarbeiten deren Staats-
form man bedingungslos ablehnt.
Oder wie es Arthur Hays Sulzber-
ger, Eigentümer der "N. Y. Times",
nach seiner Rückkehr aus Moskau
formulierte:	*
"There never has been any ques-
tion in my mind that we'd find a
way to work in harmony with Cfreat
Britain. There is, however, tremen-
rlons cleavag-e between Great Britain.
and ourselves on the one side and
Ttnssia on the other—not in question
of territory and trade, but. in funda-
mental philosophy.....There is 1
fundamental philosophical difference
and if we are to work in harmony
with Russia—and I maintain there
is iio if and that we nidst—it is my
feeling1 that we can do so if we
unterstand these basic differences."
Alles das aber verlangt die Ko-
ordination von Strategie und Poli-
tik. Und so wie die Lage heute ist,
kann die strategische Koordination
nur erreicht werden, wenn die Alli-
ierten nicht nur im Mittelmeer,
sondern auch in Westeuropa in Er-
scheinung treten.
Goethe—erster oder zweiter
Satz?
Niemand kennt diese Situation
besser als Deutschland. Daher die
lanzierten Drohungen mit einem
Sonderfrieden mit Russland, die
Versuche unter der Hand die Alli-
ierten wissen zu lassen, dass man
bereit ist, finanziell und industriell
sich teils aufzugeben, teils zu ver-
bünden, daher die Tätigkeit deut-
scher Agenten auf der ganzen in-
ternationalen Front, die Alliierten
im letzten Viertel des Kriegs um
die Früchte einer Einigkeit zu brin-
gen, die allein allen Beteiligten die
endgültige Ausschaltung Deutsch-
lands als Machtfaktor und der
neuen Generation ein besser? Leben
sichert. Denn die Deutschen haben
ihren Goethe gelesen und kennen
den Spruch: "Entzwei und gebiete!
Tüchtig Wort. — Verein' und leite!
Besserer Hort." Das erste ist ihre
Rettung, das zweite die Rettung
der Alliierten vor der Gefahr, bald
wieder einen neuen Krieg führen
zu müssen. Manfred George.
We takc pleasure in announcing the appointment of
Mr. HARRY HEINZ GORDON
as AGENCY SUPERVISOR
Dr. LUDWIG H. VOGELSTEIN
a$ SPECIAL ORGANIZER
THE JULIUS SELLING AGENCY
of the
STATE MUTUAL LIFE. ASSURANCE COMPANY
of Worcester, Mass.
12 ,Ea«t 44th Street, New York 17, N. Y.
MUrray Hill 2-7050
August 16th, 1943
Maizie sure can pack a punch
Into an ordinary lunch!
Shes found Heinz Mustards just the thing
To give a sartdwich zest and zing!

!\Hz

rifo
Friday, August 20, 1943
AUFBAU
Die "Waffenschmuggler" von Jerusalem
Ein seltsamer Prozess mit einem noch seltsameren Hintergrund — Verleumdung der
'Jewish Agency — David ben Gurion behauptet, es handle sich um einen "frame-up
Zwei britische Soldaten, beide
Anfang der Zwanzig, stehen vor
einem Militärgericht, das nun aber
als Zivilgericht fungiert und über
eine Anklage verhandelt, die vom
Oberstaatsanwalt von Palästina er-
hoben worden ist. Private Charles
A. Stoner von den "Buffs" und.
Christopher R. Harris vom Royal
Sussex Regiment waren vor einiger
Zeit als Deserteure aufgegriffen
worden. Sie sollten vor ein Militär-
gericht gestellt werden. Im Ver-
lauf der Untersuchung jedoch —
besonders nachdem sie von einem
gewissen Curtiss, Polizei-Inspektor
in Zivil, ins Verhör genommen wor-
den waren — redeten sie sich da-
rauf hinaus, sie seien von anderen
Personen "verführt" und zum Waf-
fenschmuggel angehalten, ja ge-
xwungen worden. Man wundert
sich, dass sie nicht vor ein Kriegs-
gericht gestellt wurden, das über
aolche Verbrechen, auf die Todes-
strafe steht, zu befinden hat. Statt
dessen werden sie von diesem mili-
tärischen Zivilgericht mit gros-
aer Schonung behandelt; offenbar
nimmt man ihre Ausrede, "ver-
führt" worden zu sein, ernst, und
der ganze gerichtliche Apparat
scheint gegen die grossen "Verfüh
rer" eingestellt zu sein. Es ist von
einer geheim wirkenden "Agency"
die Rede, mit der offenbar die Jew
ish Agency gemeint ist, und alles
scheint deutlich darauf zu zielen,
die jüdische Sache in Palästina in
ihrer Gesamtheit zu diskreditieren
Was wird da gespielt? Wer
steckt hinter dem Ganzen? Hier
wird der Zipfel eines dichten
Netzes von Intriguen gelüftet, das
gegen das jüdische Palästina ge-
sponnen wird. Wird es gelingen,
das Netz an eben dieser Stelle auf-
zutrennen und zu zerreissen?
Die Anklage, die von Major J
L. Baxter im Namen des Attorney
General of Palestine vertreten
wird, wirft den Soldaten Stoner
und Harris vor, sie seien am
7. Januar 1943 in Haifa im uner-
laubten Besitze von Waffen, z. B
von Thomson submachine guns
nebst Munition gewesen. Ferner
wären sie zwischen 8. Januar und
9. März in Haifa im Besitze von
105,000 Runden Munition für Ge-
wehre gewesen. Zwischen 9. und 26.
März hätten sie 300 Gewehre beses-
sen. Die ganze Anklage stützt sich
lediglich auf die Behauptungen der
Angeklagten, niemand anderer im
Gerichtssaale hat diese Waffen je
• zu Gesichte bekommen.
Die Angeklagten erklären sich
schuldig und erzählen, sie seien in
' Aegypten, ja sogar in El Daba ge-
wesen, um aus dortigen Speichern
Waffen, meist italienischer Proven-
ienz, zu stehlen und an ihre Auf-
traggeber in Palästina gegen Ent-
gelt abzuliefern. Sie hätten unter
der Leitung eines gewissen Isaac
Levy gehandelt, doch hätte ein "big
boss" dahinter gestanden, den sie
zuweilen als "Arazi", einmal auch
als Yahuda Tennenbaum" kennen-
gelernt hätten. Sie verschoben die
Waffen mit Hilfe von zwei Haifaer
Taxi-Chauffeuren, Abraham Rach-
lin und Leib Sirkis.
Die Anklage behauptet, dass ein
hoher Beamter einer jüdischen Kör-
perschaft (es wird deutlich auf die
Jewish Agency angespielt, ohne
dass man sie bei Namen nennt)
Kenntnis von der ganzen Praxis
der Waffenverschiebung und Ver-
teilung gehabt hat. Laut Zeugnis
des Inspektor William Alfred
Curtiss von der palästinensischen
Polizei hätten Stoner und Harris
diesen jüdischen hohen Beamten
auf Grund einer ihnen von Cur-
tiss vorgezeigten Photographie
identifiziert. (Warum dieser Be-
amte nicht auch vor Gericht zitiert
worden ist» bleibt ein Geheimnis.)
Sehr eigenartig berührte die
Aeusserung des Gerichtsvorsitzen-
den, Major W. Rüssel Lawrence,
bei der Summierung der Prozess-
Tatsachen, wonach die von Anklage
und Verteidigung vorgebrachten
Aussagen bewiesen hätten, dass die
Sicherheit und die Verteidigung
Palästinas durch die Tätigkeit
einer ausgedehnten und gefähr-
lichen Organisation, die über unge-
heure Mittel verfügt, bedroht sind".
Dadurch ermuntert, verlor der Ver-
teidiger Major Eichard B. Verdin
jedes Mass. Er schilderte die mit
allen Wassern gewaschenen De-
serteure als "von einer ebenso
mächtigen wie rücksichtslosen Or-
ganisation eingefangen, aus deren
Fängen es kein Entrinnen mehr
gibt". Dann verstieg es sich zu
Folgendem:
"Was soll das bedeuten? Etwa,
dass jetzt, da der Krieg sich aus
der Reichweite ihrer Grenzen ver-
lagert hat und die palästinensi-
schen Juden nicht mehr von Kon-
zentrationslagern bedroht sind,
manche ihrer Soldaten unter den
Einfluss mächtiger Organisationen
geraten und nicht länger im In-
teresse der United Nations wirken
wollen? Wenn das der Fall ist,
dann müsste man dies durch Radio
in den Ländern aller United Na-
tions verbreiten. Es darf nicht sein,
dass diese Agency, die gegenüber
den United Nations die Retterin
ihres unterdrückten Volkes gespielt
hat, nunmehr sich hinter Kulissen
versteckt, hinter denen gegen die
Interessen der United Nations und
gegen die Zukunft des Mittleren
Ostens gearbeitet wird."
Das Gericht verurteilte Stoner
und Harris zu je 15 Jahren Ge-
fängnis und ging nach einer Lunch-
pause von nur zwanzig Minuten
zur Verhandlung gegen die Chauf-
feure Abraham Rachlin und Leib
Sirkis über. Diese wurden beschul-
digt, um den 25. Februar 1943
zu sein. Die Anklage stützt sich
einzig und allein auf die Behaup-
tungen der verurteilten Stoner und
Harris. Die Angeklagten, die von
den Rechtsanwälten Philip Jacob
und Asher Levitzki verteidigt wer-
den, erklären sich nicht schuldig.
Als erster betritt Harris den
Zeugenstand. Die Verteidigung
zweifelt seine Glaubwürdigkeit mit
der Begründung an, dass er Deser-
teur ist. Es sei schon die Art der
Deserteure, sich auf allerlei Dinge
hinauszureden und sich als von
anderen "verführt" oder "gezwun-
gen" hinzustellen. Die Verteidigung
deutet an, dass sich Harris in einem
spiessgesellenhaften Einverständ-
nis mit dem Inspektor Curtiss be-
finden müsse, da er nicht nur Be-
schuldigungen gegen Rachlin und
Sirkis erhebe, sondern seine ganze
Aussage darauf abstelle, Personen
in diese Sache zu verwickeln, die
in zionistischen Zirkeln ein hohes
Ansehen geniessen. Müssen solche
"politischen" Kenntnisse nicht sel-
ten anmuten bei so einfachen Men-
schen, wie es Harris und Stoner
sind? Advokat Levitzki erklärte,
die Art, wie in der Anklage ein
Beamter der Jewish Agency im
Zusammenhang mit der Anklage
erwähnt wird, lasse auf Bemüh-
ungen der anklagenden Behörde
schliessen, irgendeine hohe Persön-
lichkeit der Jewish Agency in den
Prozess zu verwickeln und dadurch
die jüdische Sache im Ganzen zu
treffen.
D#r zweite Tag des Prozesses
Rachlin-Sirkis brachte insofern eine
Ueberraschung, als der als zweiter
"Tatzeuge" vorgeladene Pvt. C. A.
Stoner sich in Widersprüche ver-
wickelte und zugeben musste, den
angeklagten Chauffeur Leib Sirkis
gar nicht zu kennen. Er habe ihn
nur einmal gesehen, als das Taxi,
in dem er Waffen transportierte,
einen Unfall hatte und dadurch ein
Auflauf entstand. Er könne sich
nicht mehr erinnern, ob Sirkis ein
Passant oder ein Mitfahrer in dem
Taxi mit den Waffen gewesen sei.
Der Prozess wird noch einige
99
auf diese Art die jüdische Zukunft
zu schädigen.
"Di« Exekutive der Jewish
Agency ersucht die Regierung Sr.
Majestät, eine durchgreifende Un-
tersuchung der ganzen Angelegen-
heit durchzuführen und die not-
wendigen Massnahmen zu ergrei-
fen, um dieser politischen Intrigue
ein Ende zu setzen."
An den Gerichtsvorsitzenden rich-
tete Ben Gurion ein Schreiben, in
welchem er diejenigen Personen,
insbesondere Major Verdin, die im
Gerichtssaal verleumderische Be-
hauptungen gegen die Jewish
Agency und die jüdischen Soldaten
aufgestellt hatten, direkt heraus-
fordert und von ihnen verlangt,
dass sie ausserhalb der Gerichts-
wände ihre Behauptungen wieder-
holen und sie zu beweisen ver-
suchen, Die Herausforderung Ben
Gurions ist in einem Tone gehalten,
dass ein Ausweichen ohne Verlust
der persönlichen Reputation nicht
möglich erscheint. Man ist in Pa-
lästina und zwar in militärischen
Zirkeln nicht weniger als in zivilen
Kreisen, ausserordentlich gespannt,
wie die Herausgeforderten reagie-
ren werden. Die herrschende Mei-
nung ist die, dass "mit Ende des
Prozesses der Prozess nicht zu
Ende ist".	M. W.
Guns in the Middle East
This is a report on the background and the history of gun-
running in the Middle East in general, and in Palestine in
particular. It is written by someone who lived there, went to
school, and worked there, just a Palestinian who knows no more
and no less than everey average individual in the country, Jew,
Arab or Britisher knows, and the rest of the world should have
known long ago.
This account has nothing to do with the recent trial of the
two British deserters who based their defense on a story that
they had helped to smuggle arms int« Palestine. It is merely
intended to help the reader see a little more elearly on the
forces and the atmosphere that are at work in Palestine and
that are and will remain the background for anything that
happen now and will happen in the future.
herum in Haifa im Besitze von
105,000 Runden Munition gewesen' Tage dauern.
Ben Gurion fordert durchgreifende Untersuchung
Der Vorsitzende der Jewish
Agency for Palestine, David ben
Gurion, telegraphierte an die briti-
sche Regierung in London:
"Die Exekutive der Jewish
Agency erhebt hierdurch bei der
Regierung Sr. Majestät nachdrück-
lich Protest gegen die verleumderi-
sche und antisemitische Attacke,
die Major Verdin in dem Prozess
gegen zwei britische Soldaten un-
ternommen hat. Die Jewish Agency
betrachtet diesen Vorfall als Pro-
dukt unreifer Phantasien, darauf
angelegt, das jüdische Volk zu ver-
leumden, die jüdische Kriegslei-
stung zu diskreditieren und die
jüdischen Soldaten gegenüber ihren
britischen Kameraden und ihren
militärischen Vorgesetzten in Ver-
ruf zu bringen.
"Die Jewish Agency sieht in all
dem einen Teil einer systematischen
Flüsterkampagne, die seitens einer
antisemitischen Gruppe in diesem
Lande gegen die Jewish Agency
und die jüdische Gemeinschaft ge-
führt wird; sie sieht weiter darin
einen Versuch, die öffentliche Mei-
nung in England und in Amerika
gegen die Juden aufzuhetzen und
Gun-running in Palestine, i.e.,
the necessity for the civilian popu-
lation to arm itself because of
inadequate protection offered by
the ruling power, dates back to
the very beginnings of Jewish
pioneering. In the very earliest
days, the Jewish settlers who
came to make this land yield fruit
again for themselves, their chil-
dren and their neighbors, had to
Protect their hard-won gains from
wild nomad Arabs who, as is cus-
tomary among the less "tamed"
of Arab tribes anywhere, swooped
down on Settlements every now
and then and took what there was
to take, killing anyone who stood
in their way in the process.
This, in its origin, was not an
anti-Jewish act. It merely extended
the historic conflict between the
settled and the nomad population
in Arab countries to those new
tillers of the ground in Palestine—
the Jews.
The Türks—because these begin-
nings still date back to pre-War I
days—would not or could not afford
adequate protection. So, when the
day was done, and these pioneers
laid aside their ploughs and their
tools, some took a rifle on their
back instead and spent their
sleeping time on guard, waiting
and watching lest Arab brigands
come to destroy what they had so
painfully bullt. Of Course, these
An- und Verkauf von Immobilien
HAUSVERWALTUNGEN
OMNIA PROPERTIES INC.
Licensed Real Estate Broker
30 BROAb STREET	NEW YORK CITY
Tel.: HAnover 2-0322
Seriöse
Kapitalsanlagen
ApartnthäiM
Siehe Angebot Seite 27.
rylon Realty Co.
ERNST HEITMANN
98-87 QUEENS KI.VI)
Phoiie : HA .rr.OfiO-fit
Globus Realty Corp.
Member of Real Estate Board N. T.
SSO Fifth Avenue at 45th St.
HERBERT ZIMMERMANN
BRyant 9-8580 -81 -82
HENRY TRACHTENBERG
KAUF und VERKAUF von WOHN- und GESCHÄFTSHÄUSERN
ÜBERNAHME VON VERWALTUNGEN DURCH GESCHULTE
KRÄFTE -- AUSGEZEICHNETE VERMIETUNGSERFOLGE
100% ige VERMIETUNG IN ALLEN HÄUSERN - - ERSTE REFE-
RENZEN -. BEVORSCHUSSUNG VON MIETEN -- ZWEITE
HYPOTHEKEN - - FINANZIERUNG VON ANKÄUFEN
Unverbindliche fachmännische Auskunft in allen Grundstücksfragen
rifles were not provided them by
the authorities.
Then Palestine became a Man-
date. The British took over "to
facilitate the creation of a Jewish
National Home" (Balfour Decla-
ration), It was a difficult task
for the new Administration to Pro-
tect the population against Arabs
who were hiding in secret caves,
in the hüls. Also, Jewish efforts
had made living Standards rise
continually, and from all neigh-
boring countries Arabs flocked to
Palestine. The effendis, the feudal
landlords, who feared for their
cheap labor, got scared and began
their anti-Jewish propaganda. And
the attacks of the Arabs on the
Settlements of the Jews began to
assume a "national," a "patriotic"
character. And they grew in scale
and in danger.
But the protection offered the
Jews by the authorities was still
inadequate. They still had to stand
guard at night. More of them now,
many more. And their arms were
not given them by the authorities.
The British do not arm "natives."
All this came to a head in the
Arab riots of 1936-39. Those were
the riots in which Axis agents
worked with rieh landowners who
were interested in raising anti-
Jewish sentiment and thus keep
living Standards—and the price of
(Continued on Page Six)
OUR CLIENTS RECEIVE WEEKLY OUR MARKET BULLETIN
WHICH PRESENTS THE OPINIONS OF LEADING FINANCIAL
SERVICES AS WELL AS OUR OWN APPRAISAL
OF MARKET ACTION.
;F YOU ARE INTERESTED IN RECEIVING THIS BULLETIN
WE SHALL BE PLEASED TO SEND IT TO YOU FOR
A LIMITED TIME WITHOUT CHARGE OR OBLIGATION.
German spoken
Lober Qrothers &Qo.
30 BROAD ST.
ESTABLISHEO l»09
MEMBERS
NEW YORK STOCK EXCHANGi
'NEW YORK CURE EXCHANG;
CHICAGO BOARD OF TRAD
NEW YORK
\
PLUMBING & HEATING
»K\ albert berwind
T-I . CHel.H
l
242 West 14lh Street
:t 2sk:'. xa,htt,-i*f.m t WAdsWorth 7-2450
,1-2864	f. LYNBK00Ä 8to8
Verlangen Sie kostenlos Voranstchläge für Ihre Reparaturen
an (ja*. Wasse. und Entwässerung, sowie Heizungsanlagen.
IHNELL WIRKENDE NAHRUNG
Long Island City, N. Y
Pepsi-CoteCong
Aiithorteed Bettler; Pepsi-Cola New York Bottimg Company
m.
AUFBAU
Friday, August 20,1943
AUFBAU
Reconstruction
'An Independent Weekly Journal (in Germern and English) to Serve
the Americanization and the Interests of All Immigrants and to
Combat Racial Intolerance.
Editor: MANFRED GEORGE
Assistant Editors: S. Aufhäuser, Kurt Hellmer, Ruth Karpf.
ADV1SORY BOARD-.
Louis Adamic, Rabbi J. M. -Bach, Roger N. Baldwin, Richard Beer-
Hofmann, Rabbi D. A. Jessurun Cardozo, Albert Einstein, Lion Feucht-
wanger, Bruno Frank, Nahum Goldmann, G. von Grunebaum, Leopold
Jessner, Freda Kirchwey, Rabbi Adolf Kober, Emil Ludwig, Thomas
Mann, Harold R. Moskovit, Rabbi Max Nussbaum, Frederick Pollock,
A. A. Roback, Franz Werfel.
DasEnde der eF rankfurterZeitung'
Advertising Manager: HANS E. SCHLEGER
Advertising rates on application. Member of Audit Bureau of Circulations
Published weekly by the New World Club, Inc. (established 1924).
67 West 44th Street, New York City 18
Tel.: VA 6-3168.
Board of Directors: Otto Strauss, Chairman; Alfred Prager,
Chairman; Willy Gunzburger, Treasurer; Fred H. Bielefeld,
Manfred George, Hans E. Schleger, Ludwig Wronkow.
Captain Wils red C. Hülse, {on leave to the U. S. Army).
Vice-
Prices: U.S.A., lts territories and
Subscription
Single copiesf 10#Subscrip tiont for memhers of the arme
possessions. Canada, Cuba:
Vst year, $5 a
d forces: $2
$2.25
Vol. IX—No. 34
August 20,1943
.119
Copyright 1943 by
New World Club, Inc.
Immigranten als Recruiting Officers
m. g. In diesen Tagen haben die ersten Klassen der vom Immi-
grants' Victory Council, zur Civilian Defense-Gruppenleitung gesandten
Immigranten, meistens "technische enemy aliens", ihre Zertifikate
als recruiting officers erhalten. Damit ist die Grundlage geschaffen
worden zu einer weiteren Werbung innerhalb aller Immigranten, und
die amtlichen Stellen haben mit dieser Werbung Personen betraut, die
formal noch vqn mancherlei Dingen ausgeschlossen sind. Das ist nicht
nur eine Anerkennung ihrer Loyalität — denn der recruiting officer
übernimmt ein grosses Mass von Verantwortung für alle die, die er
um sich sammelt und nun von sich aus der Civilian Defense zuführt
_ sondern auch ein praktischer Versuch, diejenigen Menschen, denen
ihre Einfügung in das Leben der amerikanischen Gemeinschaft wirk-
lich eine Herzensangelegenheit ist, organisch einzugliedern. Denn die
Civilian Defense ist eine Arbeit, die fern von jeder Bindung an Partei,
Religion oder einer sonstigen Eingrenzung ausschliesslich das gesamt-
nationale Interesse im Auge hat. Entstanden in der Pionierzeit des
Landes, aus dem Gedanken der Selbsthilfe in rauhen und bedrohlichen
Zeiten, ist die Civilian Defense eine Keimzelle demokratischer Aktivi-
tät und bürgerlicher Zusammenarbeit. Meinungskämpfe, aktuelle Aus-
einandersetzungen, soziale Konflikte und politische Gegensätze übei-
schatten oft für den nicht im Lande Geborenen die Grundlagen des
amerikanischen Lebens. Tief unten strömt unverbraucht und unver-
mindert stark noch immer die ursprüngliche Quelle eines giossen
Willens zur individuellen Freiheit und zur Kameradschaft, wie sie so
machtvoll nur ein noch innerlich ganz junges Volk schätzen und
begehren kann. Und deshalb wird die Civilian Defense nicht mit
diesem Kriege aufhören, sondern noch für lange Zeit nach dem Klieve
eine notwendige Hilfsorganisation sein, zumindesten für die Zeit des
schweren und vermutlich nicht, allzu schnellen Uebergangs zur neuen
Friedensperiode. Besser als durch die..aktive und organisierte Teil
nähme an der Civilian Defense kann daher der Immigrant wedei
selbst noch der Schicksalsgemeinschaft, der er angehört, dienen.
Meldungen zufolge muss die
"Frankfurter Zeitung" Kude Au-
gust Ihr Erseheinen einstellen.
Der folgende "Nachruf" wurde
uns von einer Persönlichkeit zur
Verfügung gestellt, die viele
.Lahre lang mit dem Blatt eng
verknüpft war.
Die "Frankfurter Zeitung" stellt
ihr Erscheinen wegen Papierman-
gel ein. Solcher Mangel ist sicher
vorhanden. Aber die "Frankfurter
Zeitung" hatte eigentlich seit lan-
gem aufgehört zu erscheinen. Zwar
war sie nicht Eigentum der Partei,
und ein Funken glimmte von Zeit
zu Zeit unter der Asche. Sie zog
sich oft den scharfen Tadel und die
Warnung der Berliner Stellen zu,
wenigstens im Anfang der Nazi-
herrschaft. Aber überzeugungstreue
Redakteure mussten gehen oder
gingen aus freiem Willen. Und zu-
letzt blieb nur noch der Name, eine
Etiquette auf einer Flasche mit
ganz anderem, vergifteten Inhalt.
Leopold Sonnemann gründete die
Zeitung 1857, zunächst als die
"Frankfurter Handelszeitung", ein
dünnes Blatt mit Handels- und
Börsennachrichten. Aber schnell
weitete sich der Inhalt; politische
Nachrichten und solche von allge-
meinem Interesse wurden hinzuge-
fügt; der Kreis wurde weitergezo-
gen, Politik, Wissenschaft, bildende
Kunst, Literatur, Drama, Technik
— der Gesamtinhalt des modernen
Lebens wurde im Blatt aufgefan-
gen und wiedergegeben.
1859 wurde der Namen geändert
in "Neue Frankfurter Zeitung"
(Frankfurter Handelszeitung), um
die Ausweitung zu einem politi-
schen Organ zu kennzeichnen.
Die "Frankfurter Zeitung" war
alsbald bekannt für ihre ausgespro-
chene fortschrittliche demokrati-
sche Tendenz, für ihre zuverlässige
Berichterstattung, für ihre auf-
bauende Kritik, ihr gutes Feuille-
ton. Ihr Einfluss in- und ausser-
halb Deutschlands war gross und
wachsend bis zum Nazi-Putsch.
Ihre Feldzüge gegen preussische
Politik, gegen antisoziale Haltung,
gegen Missbrauch in Handel und
Industrie, gegen Unduldsamkeit
und für internationale Verständi-
gung, soziale Gesetzgebung, Pres-
sefreiheit, sind Wegzeichen für
die Gesinnung, die sie verkörperte,
j Ihre Mitarbeit am Aufbau und Aus-
bau des neuen Deutschland war
stetig und fruchtbar. Uns hier mag
es interessieren, dass sie im ame-
rikanischen Bürgerkrieg den Kampf
gegen die Sklaverei unterstützte
und den Erwerb der Anleihen der
Nordstaaten empfahl.
Der auswärtige Dienst war be-
sonders sorgfältig organisiert. Die
auswärtigen Korrespondenten ha-
ben sich als Gesandte der "Frank-
furter Zeitung" zu betrachten und
zu benehmen, pflegte der Gründer
des Blattes zu sagen. Zuverlässig-
keit war wichtiger als Schnellig-
keit, Unabhängigkeit des Denkens
und Gründlichkeit galt mehr als
Sensation oder Weitergeben von
Gerüchten.
So wuchs die Zeitung zu einer
Institution, bekämpft von Bis-
marck, von den Kleindeutschen, von
Junkern, Schlotbaronen und Kon-
servativen. Auch von Sozialdemo-
kraten, wenn auch im Anfang in
sozialen Fragen, unbeeinflusst vom
Marxismus, Zeitung und Sozial-
demokratische Partei ein gut Stück
Weges miteinander gingen.
In ihrer internen Organisation
vyar die "Frankfurter Zeitung"
fortschrittlich. Arbeiter-Spar- und
Versorgungskassen, RedakteurkaS-
sen usw. waren von ihr eingerichtet
worden, lange bevor staatliche An-
stalten gegründet wurden. Der
Tiefdruckprozess wurde zuerst von
der "Frankfurter Zeitung" ent-
wickelt und di erste Wochenschrift
in Tiefdruck, "Das Illustrierte
Blatt", von ihr veröffentlicht. "Die
Kleine Presse", eine Tageszeitung
für Frankfurt und Umgebung, ein
Buchverlag und eine Akzidenz-
druckerei rundeten das Unter-
nehmen.
Nach dem Tod des Gründers wa-
ren eine Enkel Heinrich und Kurt
Simon leitend bis zu ihrem Aus-
scheiden . 1933. Was die "Frank-
furter Zeitung" auszeichnete, war
ihr Korporativgeist, das Ein- uild
Unterordnen des Einzelnen vom
Verleger bis zum Packer. "Ueber
uns die Zeitung" war das unausge-
sprochene Richtwort. Und die Zei-
tung war mehr als wir im allge-
meinen unter diesem Wort ver-
stehen — eine "Mission" im Ge-
wände einer Zeitung.
*
1933 haben Karl Bosch, der
frühere badische Landtagspräsi-
dent Jlummel und der damalige
Aufsichtsratvorsitzende der I. G.
Farben, Schmitz, die "Frankfurter
Zeitung" gekauft. Der geborene
Opportunist Rudolf Kircher wurde
Chefredakteur; vom alten Stab
blieben noch Erich Welter und
Benno Reifenberg. Unter den jetzt
hier in den Vereinigten Staaten le-
benden früheren Mitarbeitern der
"Frankfurter Zeitung" befinden
sich Grete Bernstein, Leo Grebler,
Rudolf Gutman, Otto Hirsch,seid,
Hans Kallmann, Professor Hans
Kohn, Kurt Lachmann, Fritz Nach-
mann, Max Nuernberg, Fritz Op-
penheimer, Erich Stoetzver, Her-
bert Weichmann, Franz Wolf;
ausserdem der frühere Mitbesitzer
des Blattes Kurt Simon, dessen
Bruder, Heinrich Simon, vor
einiger Zeit in Washington ver-
schieden ist. Arthur Feiler starb
vor einem, Dr. Cohnstaedt vor
mehreren Jahren.
"Man sieht im deutschen Litzmannstadt
keine Deutschen mehr!"
Mit grossem Tamtam wurde
nicht lange nach der Besetzung
Polens die Stadt Lodz, das "polni-
sche Manchester", mit ihren vielen
Hunderttausenden von polnischen
und jüdischen Einwohnern zu einer
deutschen Stadt erklärt und in
"Litzmannstadt" umgetauft. Damit
das deutsche Element in der Stadt,
das alteingesessene wie das zuge-
wanderte, möglichst sichtbar in Er-
scheinung treten sollte, war es je-
dem Deutschen befohlen worden,
das Hakenkreuz recht auffällig zu
zeigen. Dieses, wenn auch unge-
schriebene Gesetz wurde die ganze
Zeit über mehr oder weniger be-
folgt. Mit dem Bekanntwerden der
Niederlagen der deutschen Armeen
jedoch hat das Bild vollständig ge-
wechselt. Die "Litzmannstädter
Zeitung" klagt, dass man im "deut-
schen Litzmannstadt auf einmal
keine Deutschen mehr sieht", das
Hakenkreuz sei aus dem Strassen-
bild verschwunden, und dies zu
einer Zeit, da es für jeden Deut-
schen ein Gebot sein müsste, "Zivil-
kourage zu zeigen".
sich
Tod eines Dichters
m. g. In diesen Tagen ist Harold E. Stearns gestorben, ein ameri-
kanischer Dichter und noch viel mehr, der typische Repräsentant jenei
Generation von Intellektuellen, denen einst Europa die grosse Rettung
und Verlockung war. Stearns gehört zu jenen zahlreichen Dichtern,
Malern und sonstigen Künstlern, die es zu Jahrhundertbeginn und bis
in die zwanziger Jahre hinein in Amerika nicht aushielten und in Schaven
sich selbst "expatriierten". Die meisten von ihnen gingen nach Fiank-
reich. In den Dämmerstunden graublauer Pariser Nachmittage sassen
sie auf den Terrassen der Cafes, des "Dome", der "Coupole oder der
Bistros dieser verzauberten Gegend, oder sie sonnten sich an der Riviera
und in den Bergen Savoyens: Gertrude Stein, Elliot Paul, William Sea-
brook, und wie sie alle hiessen; auch Harold Stearns gehörte zu ihnen.
Si hatten alle grosse und glänzende Karrieren hier aufgegeben. Stearns,
Autor scharfsichtiger Literatur- und Kulturkritiken, der schon mit 15
(Wlargra/ & (So.
ANKAUF
fm velen
VERKAUF
Edelsteine, lose oder gefasst, von auserlesener Qualität, sind eine
KAPITALSANLAGE
v. bleibendem Wert. Ein sicherer Besitz, der zudem steuerfrei ist.
Telephone
ELdorado 5-5410
NEW YORK
(»55 FIFTI1 AVENUE
(Corner 52nd Street)
Suili' 001
Jahren am "Boston Transcript" über Bücher und Theater schrieb und
1922 das bitterböse Symposium "Civilization in the United States"
herausgab — über das Carl van Dören damals in der "Nation" nicht
weniger als sechs Autoren schreiben liess — dachte in Europa Erholung
zu finden von seiner Amerika-Müdigkeit. Aber Europa gab ihm nichts.
Alles was Stearns dort tat, war Rennberichte für die Pariser Ausgabe
der "Chicago Tribune" zu schreiben. Er trank, wurde halb blind und
floh entsetzt in die Heimat zurück. Seabrooks Schicksal war ähnlich.
Er, ein Vulkan an Arbeit und Einfällen, trank zuviel, küsste zu viel
Frauen und musste in eine New Yorker Heilanstalt flüchten. Und beide
erkannten nach ihrer Rückkehr und Gesundung, dass Europa sie ver-
wirrt hatte. Beide entdeckten erst durch Europa ihre Heimat hier. Sie
waren der Ausdruck einer ganzen Tradition, die in Amerika Barbarei,
in Europa das gelobte Land sah. Diese Tradition hat aufgehört. Ame-
rikas Literatur ist in den letzten Jahrzehnten breit und wild gewachsen
und hat sich selbst und ihre Bestimmung gefunden, nationaler Ausdruck
eines Landes zu werden und ihre Kräfte aus dem Boden dieses Landes
zu ziehen. Nach Stearns Rückkehr schrieb er eine bezeichnende Serie:
"Rediscovering America", die Autobiographie "The Street I Know", mit
der er, 45jährig, ein neues Leben beginnen wollte und ein neues, aber
diesmal nicht verdammendes, sondern preisendes Symposium "America,
a Reappraisal". Er war eine rührende und legendäre Gestalt, dieser
Harold Stearns, ein amerikanischer Peer Gynt, der zurückfand. Nur
einigen glückte der Rückweg nicht: das sind die Ezra Pound, Best und
Genossen, die in den faschistischen Netzen hängen blieben und, schon
heute als Verräter angeklagt, einem dunklen Ende entgegensehen.
Die veränderten Verhältnisse
müssen jetzt mehr denn je beim An- und Verkauf
von Aktien und Obligationen berücksichtigt werden.
GEWISSENHAFTE BERATUNG
Sorgfältige Ausführung von Aufträgen
KURT WERNER Sc CO.
29 BROADWAY	Dlgby 4-6494	New York City
FRED J. HERRMANN_
Washington, D.C.
Besucher der NATION'S CAPITAL
finden trotz ailgem. Ueberfüllung
schönes u. preisw. Zimmer.
Hei matl. Atmosph. Anmeldg. erw.
Mrs. MARTHA ARON, 1362 Parkwood
Place. N. W-, Washington 10, D. C.
Phone: COlumbia «972
VERKAUF nicht abgeholter
Anzüge und Münte!
$5 - $10 - $15
(Urspvüngl. bis $75)
New Yorks berühmter Pfand-
leiher, Hab!. 1882. bietet Ihnen
erstkl. Anzüge u. Mäntel, dar
die berühmt. Markenfabrikate,
zu einem so niedr. Preis, wie
Sie ihn nie erwarten würden
K ASKEL'S
9 Columbus Ave. (Nähe 60. Str.)
1 Block vvc-stl. vom Broadway
MUNDWASSER
SUCHEN
. ZUFRIEDEN
STELLT
DRUG STORE FUHRT

□ELEX
143 W. 22 ST.. N.Y.C, CH.2-9293
Refugees Ovfer Unsolicited
Donation*
To American War Effert
Many refugees are numbered
among the thousands in America
who, in addition to investing in
war bonds, have given outright to
the United States Government un-
solicited donations, the Office of
War Information said this week.
"I wisli to coiitrilmte not only the
Kilver wortb, which, of Course, 1»
small, font «iHO through ii Mymbolfe
Ii vi to set an cxample that should
he followcd liy all tbose who ««in«
over here in these year» to the
sliores of the United States from
Germans and Austria."
"Just before war was declaved,"
the Icttcr read, "we sueveeded in
Coming from Gcrmany to the land
of freedom, and we wish to expren*
our slncere gratltnde for that. We
are so happy to be here and to have
the possibillty to become citlzenei of
this great country. We therefore
thinlc you would appreclate this
very small gift we are encloalng to
the beneflt of this country, the only
gold we were able to bring wlth »«."
I am a Beiglan and a refugee in
this splendid country. Please find
enclosed my gold wedding ring
whieh I hope will help in your
hard task to get money for de-
fense.»	(JTA)
Kauft Eure War Bonds und
Stomps durch den New World
Club, Inc.
BRAUCHEN SIE
GELD?
für die Ferienzeit, für
die Sommer-Saison, für
die hohen Feiertage, für
Steuerzahlungen od. an-
dere wichtige Zwecke:
Darlehen an Angestellte,
Arbeiter und kl. Geschäfts-
leute geilen monatliche od.
wöchenll. Rückzahlungen.
DARLEHEN
bis $300
Hunderte "Aufbau" - Leser
empfingen Darlehen von
unserer Firma und waren
sehr zufrieden.
Givic Finance Corp.
of New York
1437 Broadway, N. Y.
(Times Square Suhw.- Sta.)
Telefon : Wisconsin 7 - 9763
Friday, August 20, 1943
AUFIAO

Heute und Morgen^
- Von WALTER LIPPMANN
Einer neuen Weltmarkts-Politik entgegen
I. Warum wir vor 25 Jahren den Frieden verloren haben
Ich habe die Absicht, die allge-
meine Einstellung der Vereinigten
Staaten zu den Nachkriegsproble-
men versuchsweise zu skizzieren.
Ob die Geschehnisse mir nun recht
geben werden oder nicht, eines ist
sieh er: Es ist unmöglich, irgend ein
Problem vernünftig anzupacken,
wenn wir nicht zuvor einen ganz
entschiedenen Versuch machen, un-
sere eigenen Probleme als Ganzes
zu sehen. Wir würden infolge der
einander widersprechenden Interes-
sen, Ideologien und Interessenten-
gruppen in die grösste Verwirrung
geraten, wenn wir nicht eine allge-
meine Grund-Idee haben, an der
wir die einzelnen Ansprüche und
Vorschläge messen können.
Wie nun können wir eine solche
Idee ausarbeiten, die uns wie ein
Kompass oder eine Generalstabs-
karte durch das hindurchführen
»oll, was William James den blüh-
enden Unsinn der Wirklichkeit zu
nennen pflegte ? Am besten beginnt
man damit irgend eine allgemeine
Idee zur Diskussion zu stellen und
lie dann von anderen ergänzen und
verbessern oder — falls sie sie
gurückweisen — durch eine nfeue1
ersetzen zu lassen.
Tür und Tor geöffnet. Dies machte
die Organisation des Friedens un-
brauchbar und bereitete tlie Kriege
vor, die wir jetzt in Europa und
Asien kämpfen.
den sehliessen noch waren wir für
den drohenden Krieg bereit. Darum
konnten wir nach dem letzten Krieg
den normalen Lebensstandard nicht
wiederfinden. Darum mussten alle
Nachkriegsregelungen und jeder
Wiederaufbau schliesslich zusam-
menbrechen.
Jeder Nachdruck, auch auszugs-
weise. verboten. Alle Rechte vorbe-
halten. Copyright 1943, New York
Herald Tribune, Inc.
Die Probleme hinter dem
Drew Pearson-Artikel
Eine Erklärung Präsident Roosevelts über Palästina zu
erwarten?
Zuerst einmal frage ich mich
selbst: wie konnte es geschehen,
dass wir nach einem grossen mili-
tärischen Sieg im Jahre 1918 es
nicht fertiggebracht haben, Friede,
Ordnung und ein vernünftiges Mass
des Wohlergehens für unser Volk
tu erreichen ? Keiner kann wohl
behaupten, dass uns dies gelungen
wäre. Zwanzig Jahre später kämp-
fen wir nun unsern grössten Krieg.
■ Ihm gingen hierzulande eine
schreckliche wirtschaftliche De-
pression und in anderen Teilen der
Welt revolutionäre Bewegungen
voraus, die unser Vertrauen in un-
sere traditionelle Lebensweise nicht
unerschüttert gelassen haben.
Wir müssen uns also fragen, was
wir 1918 falsch gemacht haben, in
der Hoffnung, dass uns die Antwort
Weisheit genug geben wird, diesmal
das Richtige zu treffen.
Kurz zusammen gefasst, und
Zeugnis und Argumente beiseite
lassend, möchte ich behaupten, dass
es drei hauptsächliche Quellen für
unsere Fehlleistung im Jahre 1918
gegeben hat.
Erst einmal haben wir das Bünd-
nis, das uns den Sieg gebracht hat,
aufgelöst, anstatt es aufrecht zu
erhalten. Dadurch wurde einer Re-
vision der Schlichtung durch Ge-
walt anstatt durch Verhandlung
Die zweite Ursache für den Fehl-
schlag nach 1918 war es, dass wir
nicht gegriffen hatten, warum in
diesem Jahrhundert genügende
Arbeitsmöglichkeiten ein wesent-
licher Bestandteil der nationalen
Politik sein müsse. Dieser Punkt
muss später genauer betrachtet
werden. Für den Augenblick möchte
ich nur bemerken, dass die unfrei-
willige Arbeitslosigkeit gesunder,
kräftiger Menschen in der moder-
nen Welt eine unerträgliche Zumu-
tung ist. Unerträglich, da sie
Stimmrecht haben und politische
Macht und genügend Erziehung be-
sitzen, um beides zu gebrauchen.
Unerträglich, weil infolge des Fort-
schrittes der nationalökonomischen
Wissenschaft unfreiwillige Arbeits-
losigkeit ein durchaus vermeidbares
Uebel geworden ist.
Drittens haben weder unsere
Staatsmänner noch das Volk die
Folgen der Tatsache begriffen, dass
während des ersten Weltkrieges die
wirtschaftliche Stellung der Ver-
einigten Staaten im Verhältnis zu
der'übrigen Welt eine grundlegend
andere geworden war. Die junge
Nation, deren Bilanz eine Schuld an
Europa zeigte, war nach 1915/18
eine reife Nation, die zum Gläubi-
ger geworden war. Und doch haben
wir in den zwanzig Jahren, die zwi-
schen diesen beiden Kriegen lie-
gen, die Mentalität und die Politik
einer Schuldner-Nation beibehalten.
Der Knabe war zum Mann heran-
gewachsen, benahm sich aber wei-
ter wie ein Kind. Infolgedessen
brachte unsere Handels- und Fi-
nanzpolitik Unheil über uns und
über die Welt.
FOR VICTORY, BUY YOÜR
WAR BONDS AND STAMPS
at our Booth, 181 st Street,
corner Wadsworth Ave.
Open evenings from 7 to 10.
Youth Group, N.W.C.
517,00 Juden in Palästina
Wie das statistische Büro der
Jewish Agency in Palästina mit-
teilt, hat eine Anfang 1943 durch-
geführte Zählung ergeben, dass in
Palästina über -517,000 Juden le-
ben, davon 340,000 in den grösseren
Städten, 60,300 in Vorstädten und
grösseren Kolonien und 100,200 in
Kibbuzim und kleineren Dörfern.
Mitgezählt wurden die damals im
Lande lebenden 18,500 jüdischen
Palästinenser, die in der britischen
Armee dienen, aber nicht jene Tau-
sende von Palästinensern, die an
den Fronten kämpften.
In dem Lida-Distrikt, der Tel-
Aviv und Jaffa einschliesst, machen
die Juden 74 Prozent der Bevölke-
rung aus; in Jerusalem bilden sie
48 Prozent, in Haifa 47 Prozent,
und in Tiberias 34 Prozent der Ge-
samtbevölkerung.
Die Besorgnis, die die Enthüllun-
gen des Kolumnisten Drew Pearson
und nun auch des Abgeordneten
Emcmuet Celler über ein von Lon-
don und Washington beabsichtigtes
Einfrieren lassen des Palästina-
Problems bis nach dem Kriege ge-
weckt haben, ist noch nicht ge-
wichen, doch sieht man jetzt die'
Lage nicht ganz so pessimistisch
wie früher an. Die Situation wird,
wie folgt, beurteilt:
Pearson hat zwar die Tatsachen
äusserlich richtig gezeichnet, aber
die Motive nicht ganz richtig her-
ausgebracht. Es wird nicht ange-
nommen, dass Präsident Roosevelt
und Secretary of State, Cordell
Hüll, sieh etwa bereits festgelegt
haben. Auch fällt es schwer, zu
glauben, dass in dieser Sache
Washington der "Treiber" und
London der "Getriebene" ist. Rich-
tig ist, dass die Staatsmänner in
London wie in Washington nach
einem Modus suchen, wie die Lö-
sung des Unruhe schaffenden Pa-
lästina-Problems auf eine ruhigere
Periode als es die heutige ist, zu
verschieben sei. Anlass zu _ einer
solchen Ueberlegung gab jedoch
nicht so sehr die jüdische Unge-
duld, als vielmehr die forcierte Ak-
tion der Araber und ihrer Freunde,
die auf eine arabische Lösung der
Palästina-Frage drängen, um das
Feld für eine arabische Staaten-
föderation frei zu machen. Aber
gerade der Plan der arabischen
Föderation erscheint den westli-
chen Saaatsmännern nicht ausge-
reift genug, um schon jetzt Ent-
scheidungen über ihn zu treffen.
Es gibt fünf Zentren, in denen
Palästina-Politik gemacht wird:
London, Washington, Jerusalem,
Kairo und Bagdad. Während in -
den zwei letztgenannten die Juden
kaum in Erscheinung treten, sindi
auch in den drei erstgenannten
Zentren die Araber die stärkere
Potenz.
Wie der politische Publizist des
"Jewish Daily Forward", H. Lang,
erfährt, arbeiten überall die arabi-
schen Führer mit Hochdruck, um
sich bestimmte Versprechungen sei-
tens der hohen Beamten und Mili-
tärs der Alliierten zu sichern und
sich—wie im ersten Weltkrieg—
Wechsel auf die Zukunft ausstellen
zu lassen. Eben diesem Treiben soll
durch eine Verschiebung jeder Lö-
sung des Problems bis nach dem
Kriege ein Riegel vorgeschoben
werden.
Trotzdem würde ein Einfrieren-
lassen des Palästina-Problems bis
nach dem Kriege auch die Juden,
insbesondere die zionistische Bewe-
DUDLEY
Das Modezentrum
des Herrn und der
eleganten Dame!
Meiner Ansicht nach ist die Aus-
merzung dieser drei Kardinalfehler
der erste und unerlässliche Schritt,
um zu einer gesunden Nachkriegs-
politik zu gelangen. In meinen wei-
teren Ausführungen an dieser
Stelle werde ich zu zeigen ver-
suchen, dass alle drei Trugschlüsse
einer gemeinsamen Wurzel ent-
springen. Unser Denken nämlich
hinkt um fünfundzwanzig bis fünf-
zig Jahre hinter der Zeit her, und
wir haben versucht, die amerikani-
schen Interessen im zwanzigsten
Jahrhundert mit einer Mentalität
zu vertreten, die aus dem 19. Jahr-
hundert stammte.
Darum konnten wir weder Frie-
PTOHTE „
•	KRANKENGELD
•	ÄRZTLICHE BEHANDLUNG
•	SPEZIALISTEN-DIENST
•	LEBENSVERSICHERUNG
•	HOSPITAL-HILFE
•	ERHOLUNGS-PLÄTZE
•	KINDER-VERSICHERUNG
Seit 1884 bietet die
□ D □ □ □ n
bilden
das
Fundament
einer
Brücke
über
schwere
Tage.
Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse
den bestmöglichen Schutz im Falle
von Krankheit, Unfall oder Tod.
Massige Raten.
Freie Auskunft.
60,00c Mitglieder — 365 Zweigstellen in 27 Staaten
Kapital: $4,600,000.00
Ausbezahlte Unterstützung: $24,200,000.00
WGRKMEN'S BENEFIT FUND
MAIN OFFICE:
7I4 Seneca Avenue
Brooklyn, N. Y.
D1STRICT OFFICE:
1 575 W. Ogden Avenue
Chicago, III.
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt:
Adresse
Alter
HEISSER SOMMER
BEDEUTET KALTEN WINTER
Sie sparen viel Geld, wenn Sie sich bereits
jetzt für den kommenden Winter vorbe-
reiten. Dudley's Lager ist bereits komplett
in allen Grössen, Farb-Combinationen, nach
den neuesten Modellen. Kommen Sie jetzt
und treffen Sie Ihre Wahl. "Nationally
advertised" 100% rein wollene, 23 point
hand tailored
WINTER
MÄNTEL
Änderungen
kostenlos
'26
Garantierte
Qualitäten
Dudley's Damen-Abteilung ist stolz auf die
ausser gewöhnlichen Qualitäten und die
vielen günstigen Angebote.
Damen -Kostüme
und Mäntel
Alle Grössen, Farben und Stoffarten. Än-
derungen kostenlos. Sehen Sie sich die
hübschen neuen Modelle
von Dudley's an.
niRKKTE SVB WA Y-V ER B1NI) U N G K N - ISMT Line to WblttheU
Street; IRT (Lexington Avenue Line) to Bowling Green; 1RT
17th Ave. Line) to Wall Street; 8th Avenue Line to Nastau St.

AUFBAU
Ftitfay, August 20, 1943
'■1
gung, sehr schwer treffen. Auch
lässt sich nicht übersehen, was
ein solches Einfrieren für die palä-
stinische Gegenwart zu bedeuten
hätte. Würde die White Paper-
Politik nicht mehr in Kraft treten,
so dass eine jüdische Einwande-
rung auch nach dem Frühjahr 1944
stattfinden kann, oder würde das
White Paper als bestehend mit
übernommen werden? So oder so,
die Zionisten können sich schwer
damit abfinden, dass ihr lebendiges
Werk eingefroren wird. Es ist le-
benswichtig für den Jischuw, noch
vor dem Frühjahr 1944 zu erfah-
ren, dass das White Paper nicht
in Kraft treten wird, und dass Ein-
wanderung und Botlenkauf weiter
vor sich gehen werden. Der Ent-
schluss einer Inkraftsetzung des
White Paper eine Non-Cooperation
entgegenzusetzen, besteht unver-
mindert, und niemand vermag
heute abzuschätzen, was eine sol-
che Situation noch für Entwick-
lungen im Gefolge haben kann.
Man hält es nicht für ausge-
schlossen, dass Roosevelt und
Churchill, Hull und Eden während
ihrer Beratungen in Kanada auch
auf das Palästina-Problem zu spre-
chen kommen. H. H-ang will sogar
erfahren haben, dass Präsident
Roosevelt in absehbarer Zeit ein
Statement über Palästina abgeben
wird, das die Situation klären soll.
M. W.
Ungarische Heuchelei
Schwedische Presse wornt vor Ungarns "judenfretindlicher"
Propaganda
Die liberale schwedische Presse
warnte heute davor, die systema-
tische Propaganda ernst zu neh-
men, durch die Ungarn seit Kurzem
versucht, seine Stellung in der Ju-
denfrage als besonders rücksichts-
voll hinzustellen.
Die politischen Gründe für diesen
plötzlichen "Gesinnung swechsel"
sind nicht schwer zu finden und
die schwedische Presse weist auf
die Tatsachen hin, die diesem neuen
Propagandatrick nur zu traurig
widersprechen.
So erinnert die "Gotesborgs Han-
dels", eine liberale Abendzeitung,
daran, dass Kardinal Seredi, der
vor Kurzem öffentlich gegen die
Judenverfolgungen Stellung nahm,
nie die Geistlichen der katholischen
Kirche, dessen Haupt- er ist, an
ihren antisemitischen Aktivitäten
gehindert hat.
Weiterhin wird darauf hingewie-
sen, dass Ungarn das erste Land
Europas war, in dem nach dem
ersten Weltkrieg organisierte Ju-
denverfolgungen stattfanden. Tau-
sende von Juden wurden 1919 mas-
sakriert und die ungarischen Uni-
versitäten waren unter den ersten,
die den numerus clausus für jü-
dische Studenten einführten.
Die schwedische Presse hält auch
den Rekord Ungarns in der Juden-
frage' während dieses Krieges fest.
Ungarn hat Tausende unbewaffnet
als Arbeiter an die russische Front
geschickt und dem sicheren Tode
ausgeliefert. (JTA)
We have our own defense
bootit. — Cooperate!
Buy your stamps and bonds
regularly from us.
Open every evening.
181 st Street, cerner Wads-
worth Avenue.
Youth Group, N.W.C.
They Said Last Week . . .
"We are fighting for freedom of
speech, but I hope the day will
eome when it will be recognized
that freedom of speech does not
carry with it the license to destroy,
incite, subvert and misrepresent
the truth. Sane toleranee and de-
moeraey, like charity, should begin
at home. They go together. Every
victor for intolerance in America
is a menace to demoeraey for all
of us. . . . When . . . outbursts
occur, pitting race against race,
creed against creed, every officer
must recognize Iiis responsibility
and realize that the orily intelligent
Course of action is fco adopt vigor-
ous, prompt and firm tneasures to
restore peace."
J. Edgar Hoovcr, director of FBI.
*
SAVINGS
COATS
with and without fui.
Warm, slim and ver
tile. Fqr dav end
evening wear.
XVe have a serv>ce<-.bl
seiection of M>it5 to
take you right ihrongh
the season and )«'"£
fter.
DRESSES
W h a t ev e r sizf
wear, you'II find i. r»
ample seiection, t;
usual now. Evtrvoni;
s beautifuiiy n:et
Der kritische Tag
Wann bricht Deutschland zusammen?
Ein englischer Sachverständiger
hat kürzlich die Behauptung auf-
gestellt, m§n könne mit Deutsch-
lands Zusammenbruch rechnen,
wenn die deutschen Verluste an
Jagdfliegern monatlich etwa die
Zahl von 3000 erreichen werden,
das heisst also etwa hundert an
einem Tage. Hinter dieser sehr
einfachen Behauptung verbirgt sich
eine lange Kette sehr einleuchten-
der Zusammenhänge. Seitdem Hit-
ler in die Verteidigung gedrängt
ist, hat sich das Schwergewicht der
Luftwaffe notwendigerweise von
den Bombern auf die Jagdflieger
verlagern müssen. Die volle An-
strengung der für die Luftwaffe
arbeitenden Industrien ist seit vie-
len Monaten darauf gerichtet,
möglichst viele Jagdflieger zu pro-
duzieren. Die Leistungskapazität
aller Flugzeugfabriken in Deutsch-
land und in den besetzten Gebie-
ten wird nun — abgesehen von der
Erzeugung von Bombern, Trans-
port- und Uebungsflugzeugen —
auf etwa 2800 bis 3000 Jagdflieger
geschätzt.
Dass die deutsche Luftwaffe über
wenig Reserven verfügt, und dass
sie mit ihren Kräften äusserst
haushalten muss, ist in den letzten
Wochen immer klarer geworden.
Die Deutschen sind nicht nur ge-
zwungen, entlang der gesamten
europäischen Küste von Norwegen
bis zum Balkan und längs der
russischen Front Jagdflieger bereit
zu halten, sondern auch im Innern
des Kontinentes, um überraschend
angreifenden . Bombern entgegen-
treten zu können. Es ist eine fast
unlösbare Aufgabe, und sie wird
um so schwieriger, je mehr die
Alliierten dem europäischen Fest-
land näherrücken, je mehr Inva-
sionen drohen und je mehr die
Luftmacht der Alliierten wächst.
Wie immer und wo immer neue
Kriegsschauplätze entstehen mö-
gen, eines ist gewiss: Die deut-
schen Luftjäger sind gezwungen,
sich in immer grösserer Zahl zum
Kampfe zu stellen, wenn die deut-
sche Heeresleitung nicht untätig
zusehen will, dass sich die Ereig-
nisse von Sizilien wiederholen und
dass die deutschen Industriestädte
in Trümmer gelegt werden. Eine
Vorstellung davon, wie sich diese
Niederlage vollziehen wird, und
wie systematisch sie vor sich
gehen wird — wenn nicht revolu-
tionäre Ereignisse dazwischentre-
ten — geben die Luftschlachten,
die sich am 18. Juli über. Amster-
dam und Nordwestdeutschland ab-
gespielt haben. Die dramatischen
Ereignisse in Italien haben diese
Luftschlachten überschattet, und
doch kommt ihnen grösste Bedeu-
tung zu. Amerikanische "Fliegende
Festungen" wurden an diesem Tage
zum erstenmal von einem unge-
wöhnlich starken Verband deut-
scher Jagdflieger — es waren zwei-
hundert — angegriffen. Es war ein
Verzweiflungskampf der Deutschen,
der mit ihrer Niederlage endete.
Die Schlacht tobte länger als eine
halbe Stunde und etwa 50 deutsche
Maschinen, also ein Viertel des
Verbandes, wurden abgeschossen.
Die mit grosser Feuerkraft ausge-
statteten amerikanischen Bomber
Setzten sich erfolgreich zur Wehr,
und nur zwei von ihnen gingen ver-
loren.
Im Juni 1943 allein sind nun in
England mehr "Fliegende Festun-
gen" angekommen, als die ganze
amerikanische. Luftwaffe besass,
als sie ihre ersten Angriffe auf
Deutschland unternahm. Die ame-
rikanische Produktion an Flug-
zeugen beträgt jetzt jährlich die
Riesenziffer von 115,000. Englands
Produktion hat diejenige Deutsch-
lands überschritten.
Jener englische Sachverständige
hat also Recht mit der Behaup-
tung, dass von dem Tage.an, da die
Deutschen etwa 100 Jagdflieger in
täglichen Kämpfen verlieren wer-
den, die Tage des Hitler-Regimes
an den Fingern abzuzählen sind.
Die Besetzung des Kontinentes
wird, unter solchen Umständen, ein
Schauspiel bieten, das der Erobe-
rung Siziliens in einem vielfach
vergrößerten Masstahe gleichen
wird.	Walter Tschnppik.
Martin Fleischmanns
Erfindungen
Martin Fleischmann, ein deut-
scher Flieger aus dem ersten Welt-
krieg, hat als Leiter des Labora-
toriums für Metallographie der
Timken Roller Bearing Company
in Canton, Ohio, einen neuen Stahl
erfunden, der für die Luftkrieg-
führung der Alliierten von ausser-
ordentlicher Bedeutung ist. Er gibt
der amerikanischen Industrie die
Möglichkeit, Flugzeuge zu bauen,
die vor dem Flugabwehrfeuer ge-
schützt sind. Die Flugzeuge aus
diesem Stahl erreichen Höhenlagen,
die über die Reichweite der Ab-
wehrgeschütze hinausgehen. Sie
können daher Bombenflüge unge-
fährdet bei hellem Tageslicht aus-
RICHMAN'S
UPTOWN FASHION CENTER
144 DYCKMAN STREET, N. Y. C.
Für dien ve* wohntest »in Geschmack
if Änderungen k< »Ii >.)< f -ch Tägl. bis 10 Uhr abds. geiiffnet
• In Stock for
Exporters
Quantities iof shoes, cotton goods
(mill end»), leather, etc.
R. A. RUBIN & CO.
BELGA LEATHER CO.
73 Frankfort Street, New York
Tel.: Wörth 2-5296.
Forest Hills
Dog & Cat Hospital
71-05 Austin St. (Cor. Continental)
BO 8-5940 Ambulance Service
Dr. H. J. SACHS, Yeterinary Surgeon
BOARD1NG - BATHING
CLIPFING - PLUCKING
X-RAY-FLUOROSCOPE
führen.
Beobachtungsflieger im ersten
Weltkrieg studierte Fleischmann
nach dem Weltkrieg Maschinen-
baukunde in München und widmete
sich besonders der damals noch
jungen Wissenschaft der Metallo-
phaphie, der Lehre von der Struk-
tur der Metalle. Er wirkte als
Dozent für dieses Fach an der
Münchener Universität, bis er 1924
nach New York übersiedelte.
Hier machte er seine Lehrjahre
als truck driver und in anderen
jobs durch, bevor es ihm gelang in
einer Pittsbuiger Stahlfabrik eine
Anstellung in seinem Fach zu fin-
den. Seit 1928 ist er in seiner jetzi-
gen Stellung tätig. Seine Firma
verdankt dein, heute 46jährigen
manche wertvolle Verbesserungen
auf dem Gebiet der Metall-
forschung.
Ortsgruppe deutschsprechen-
der Zionisten in Mexico
Zionisten aus deutschsprachigen
Ländern haben sich zu einer Orts-
gruppe, die den Namen Jlatikva
trägt, vereinigt. Die Gruppe ist
ein organisatorischer Teil der Zio-
nistischen Vereinigung von Mexico.
Die Gründungssitzung fand am 28.
Juli statt. Dr. Ludiciy Baschivitz
(früher Berlin) wurde einstimmig
zum Vorsitzenden gewählt.
Achtung!
Achtung!
Auto Repairs
jeder Art zu billigsten Preisen
.sowie Lubrication, Ölwechsel,
Battery Service
OFF1CIAL TIRE IXSl'KCTKiN
An- und Verkauf von
gebrauchten Autos
NIGHTINGAITS
Service Station
Jetzt 5099 Broadway, Ecke
218. Str. Tel. LO 7-9615
Guns in the Middle East
(Continued from Page Three)
their labor^-from soaring yet
higher, and with men like the
Mufti, who attempted to get power
and- defeat his political rivals
(Nashashibis, Dajanis) on an anti-
Jewish platform. Not a particu-
larly original policy, but one that
has often been proven to work.
These three elements then—the
Mufti, the powerful effendis and
Axis agents—cooperated, financed
and organized large and skillful
bands of Arabs to kill, Sabotage
and destroy what they could, each
for their own motive. The effendis!
and Mufti's reason have been ex-
plained. The Axis—chiefly Musso-
lini—was interested in making
quite sure Britain would not inter-
fere with his Ethiopian campaign
and were also thinking of the
future ... an armed conflict in the
Middle East.
These brigands, Professionals to
a great extent, were mostly im-
ported. Their work was done on
a strictly business basis. L.P.. 6
for a Jewish head, L.P. 10 for an
English one. Arabs that were
killed in raids on Arab villages
for food and money, were paid for
on an individual basis. In that
"spontaneous Arab nationalst re-
bellion" of 1936-39 which the de-
mocracies are regarding as a
precedent and a prototype of
what may be expected if Arab
national demands are not satisfied,
it is worth remembering that twice
as many Arabs were killed than
Britishers and Jews combined.
This, then, is the setting in
1936-39. Extremely well organized,
skillful and efficient Arab brigands,
armed with rifles, revolvers, bombs
and even machine guns, threaten
the security of the country. They
threaten especially the Jewish
Settlements in the hüls or amidst
Arab villages. Night after night,
these Settlements are attacked.
Their fields are set afire. Their
trees are upreoted. Their commu-
nication cables are cufc. Outlying
Settlements are surrounded, at-
tacked. Men and women are killed,
night after night. But the British
will not give arms to the Jews to
defend themselves. And they de-
cide to take matters into their own
hands. They have not worked for
thirty hard years and turned this
country from the wilderness it was
to the fertile, progressive land it
is now to have it all destroyed by
paid Arab brigands.
The kernet cf their underground
defense Organization (because of-
fkially their defense was "illegal")
dates way back. But now it grew,
grew quickly. There is not an hon-
orable ablebodied man or woman in
Palestine that had no share in it.
That did not, at some time or
other, during those three hard
years, stand on guard during the
day or night, sit on the watchtower
with the flashlight, lie behind the
barbed wire in a colony or in a
town ancl hear the alarm "they are
Coming." And there is hardly &
honorable man or woman in Pales-
tine that did not help in some way
or other to obtain and transport
1he weapons that were needed for
their defense. Because these men
and women refuse to die like their
brothers, sisters and father in the
ghettos of Europe. Ruth Karpf.
kchv n
TWENTY GRAND
MARVEL
AVALON
OLD GOLD
RALEIGH
CHESTERFIELD
CAMEL
FALL MALL
PHILIP MORRIS
LUCKY STRIKE
und ander*
Karton mit
10 IVickeh' n
Mindeit-Auftr*g
Hei allen F.iiikäufrn in-
nerhalb t.Vi Meilen von
VY.C. zuziigl. mir lü(
tili' Porto u. Vrrpak-
jvun«, bis zu 7 Kartons.
Addieren Nie nur
KIXKN CI'.NT mehr per
Karton fur je weitere
i:,l) Meilen.
Senden Sic Scheck ö<Icr
Moncy Order mit je-
dem Allst;-;.:..' - !!>!>>. IC
FrMey, August 20,1943
AUFBAU

Die Ford-Methode
der Geschäftsausübung
während des Krieges
:4
ß
■f'X
i:;
f-
Ford-Methoden sparen
Geld und Materialien
'A new Ford method of «juenchintf ttimk ..rmor
Plate eltminatea later straightrning,. Di«* hohl tha
plate du ring the proceas. Forty hoiir» »ra «->"«>» «*»
each M-4 medium tank and M-ll) tank «lestroy er hull.
Ford is producing glider» hy niaa» prf.ductioa
method». Among Ford dcrelopmenlä I» m proc»
t-tß «k quick-dryins the glua Joint« thatt tut» <lry-
Jog time from nlne houra to uiie h >ur ob* eaeh wixty.
jf( WiUotV Ruit the top	oi tha bomhar-
«mclosur«, formcrlf >»a<I« -i-> Ut haml-f »rotcdl
-ie,e»„i, now mado in o»lf » Mirtt-«""»
h»u« in the .omlrwlior, tim., «f «ach b«.»heir.
Th& tltrplane lanriing gear hiogo foru*<;rly made
of nlne htrac!-w< ld#*d p5>vt-i, i» n»w ca#t in ono
pjcc«, rilrtliTtÄ^rfC 50% €*f Sb» tool# lormwlf ttSRfL
Th»s	Vorst rcu*;hoiU aavf* time and material»..
Four IlOUTS in monufactuHng timo and SO per-
rrnl »k stcel requirement» are saved on each <•"-
«.im, by the Ford-developed method »k centrifu-
f?aMr Casting the aircrafi engine Cylinder barreltu
WENN SIE auch keine Ford-Wagen heute kaufen mögen, so sind Sie immer
noch ein Ford-Kunde. Durch Ihre Regierung wenden Sie Ihre Steuerdollar
auf und legen Sie Ihr Geld in Kriegsanleihe an, um die Bombenflugzeuge, Tanks,
.Tankzerstörer, Jeeps und andere Materialien zu kaufen, die Ford zur Erzielung
des Sieges baut.
Und die Ford-Organisation arbeitet für Sie an diesen Kriegsaufträgen mit der-
selben hohen Tüchtigkeit . . . mit demselben Blick auf Wert und Wirtschaftlich-
keit, die die Produktion von mehr als 30,000,000 Ford-Autos und -Lastwagen
in Friedenszeiten bestimmten.
Es war immer ein Ford-Prinzip, sich in den Vorzügen fortgeschrittener Methoden
mit Angestellten und Verbrauchern gleicherweise zu teilen. Und nach diesem
Prinzip wird auch heute noch gehandelt. Sie erhalten immer noch einen ehrlichen
Wert für Ihr Geld.
Niedrighaltung der Unkosten
Ford hält die Kosten an Kriegsmaterialien in derselben Weise niedrig, wie es auch
bei den Kosten von Autos geschah — durch Anwendung von Ford-Massen-
produktionstechniken, fortgeschrittene Methoden, überaus gut ausgebildete
Arbeiter und höchste Leistungsfähigkeit der Geschäftsleitung.
Die Produktion per Angestellten ist hoch, obwohl Tausende von unerfahrenen
neuen Arbeitern — viele davon Frauen — auf Posten gestellt wurden, die grösste
Geschicklichkeit erfordern. Diese schnelle Entwicklung der Fertigkeit ist durch
die umfassenden Ford-Ausbildungsprogramme möglich gemacht worden.
Von gleicher Bedeutung in der Erhöhung der Produktion und der Herabsetzung
der Kosten sind die Arbeitsverhältnisse in den Ford-Werkstätten. Sie sind die
besten, die die Wissenschaft und dauernde Pflege ermöglichen können. Diese
Faktoren, vereint mit dem seit langem bekannten und geübten Prinzip der Gesell-
schaft, hohe Löhne zu zahlen und der gerechten Behandlung, schaffen eine Fähig-
keit und eine Haltung der Arbeit gegenüber, die sich in sowohl der Qualität als
auch der Quantität der Produktion widerspiegeln.
Ford verrichtet schwierige Arbeiten
Die Arbeiten, die wir unternommen haben, wurden Ford übertragen, weil die Ver-
treter Ihrer Regierung wussten, dass wir unser Bestes dafür aufwenden würden.
•	Ford ist ein Massenproduzent von Flugzeugmotoren hoher Pferdestärken!
Es ist dies die anspruchsvollste Art von Präzisionsarbeit.
•	Ford ist heute einer der ersten Produzenten von Liberator-Bombenflugzeugen!
•	Ford entwickelte zusammen mit Regierungsingenieuren den schwimmenden
Jeep — er baut diesen und den berühmten Land-Jeep in riesigen Mengen!
•	Ford haut mittelgrosse M-4-Tanks, M-10-Tankzerstörer, die Ford-Tank-
maschine . . . und ungeheure Mengen anderen Kriegsmaterials.
•	Heute befindet sich Ford in voller Produktion für den Sieg. Die Ford Motor
Company hat mehr Fabriken im Betrieb, beschäftigt mehr Menschen, stellt mehr
fVaren als jemals zuvor her.
Was das für Sie bedeutet
Im Verlaufe von vierzig Jahren des Dienstes am Publikum hat Ford auf dem
festen Fundament praktischer Idealen und technischen Wissens gebaut. Heute
bedeutet die Ford-Methode der Geschäftsausübung mehr Wert für Sie, unsern
Kunden, und einwandfrei gebaute Materialien für unsere Söhne an der Front.
FORD
MOTOR
COMPANY
VOLLE PRODUKTION FÜR DEN SIEG
Ford-Methoden sorgen für
schnelle Arbeitsleistung
Gun niount cradtes
of 27 parte, are niaal« today ->l tl.e Ford «a,.K ,I»n,
, ""»y In™« capitis,. re<lu<;inR Produktion lim«
by two-thirds a<td faeiliiating repairs in th« Seid.
Automolive-produclion method» sav» tili»-,
in building war weapons, V'%>r	the Ford
method of drying pahit uii jeeps by Infra-Red lampa
now doe.s the work. in ininulea ,instead of hours.
A horizontal «iigim; l.uit,- Wiliow Kall carry-
in« Ford-deaigm-d «>,„!,»»"»> turn» » Run-turnst
trank for i R-21» Libcrator. Thi* niavhin« »«»«»
time and hold» fite work l» l/lO.OOO of an ineh.
\
Ford Massenproduktions-Linien liefern Flotten von Waffen
MITTELGROSSE M-4-TANKS - M-l O-T ANKZERSTÖRER - PRATT & WHITNEY FLUGZEUGMOTOREN
JEEPS . SCHWIMMENDE JEEPS - ARMEE-LASTWAGEN - CONSOLIDATED LIBERATOR BOMBEN-
FLUGZEUGE - TRANSPORT-GLEITFLUGZEUGE ,. UNIVERSAL CARRIERS . TANKMASCHINEN - LAST.
AUTO- UND JEEPMOTOREN - PANZERPLATTEN >. KANONENLAFETTEN . FLUGZEUG-GENERATOREN
TURBO-SUPERCHARGERS - MACIXESIUM-CUSSTEILE . STEICUNGSMESSER
In dieser AnhiUhtung sind andere wichtige Siegesmodelle, die sieh jetzt in Produktion fae-
fludea, nicht mit angeführt, die infolge des Kriegszustandes nicht genannt werden können..
.SV-Mero» Si« «b.; --'WmU-h Th» W»rM r.„ By". t-d.-n Abend 8.W# Vhr, E.W.T. äber du* Btm* jV#*ewwS.jf
By the Ford method »f usims -«t—l die» i»
hcävy pr«»»«», only lhr«e dies inntead of 160 arw re-
quired t« form the Stripping and interior aet-tionti o£
bombardier «ompartiuont» in Ford-buül Liberator#,.
A	of automotive-typo	speed» tbo
producKton of Ford-buill Lib&rator bomber» »t
Wiliow Run» On® htige pre#» «Ion« aaves moire
Iba« 100 hoar» building win^tlpa for theee plane».
8
Friday, August 20, 1943
ISIDOR STERN
[Isidor Stern trat, als 1 Tjiilirifrer
in (Iii; Posencr Spiri l-Akl iennesell-
schalt ein, aus der sich später die
Firma C. A. F. Kahlbaiira nil-
wickclte und deren Direktor er
wurde. Sterns eigentliche Grün-
dung aber war die Spirituszen-
trale, die V'ovläüferin der Keichs-
mono;iol - Gesellschaft. .Er war
viele Jahre Vorsitzender des Auf-
sichtsvals der TiiteresKeiiKemeiii-
schaft (1. A. F. l\ all 1 ha um. Ost- |
werke und Seh u 11 he iss-I 'a t ■/.<■ n -
hofer. 1
Wem vergönnt ist, nach mehr als
85 Jahren ein erfolgreiches und
schmerzloses Leben zu einem so
harmonischen Abschluss ' zu brin-
gen, dass er eine Woche vor seinem
Abschied heitern Gemüts sein üb-
liches Schach mit Sohn und Enkel
geniesst, der mag als ein Liebling
der Götter gelten, die ihm die
Kräfte, und Gaben zugeteilt haben,
ein volles Leben zu vollenden.
Voll und reich — nicht nur in
Arbeit und Beruf, als Begründer
und Leiter eines führenden indu-
striellen Konzerns.
Voll und reich — nicht nur als
Familienvater und Grossvater, der
im zweiten und dritten Glied fort-
zuleben gesegnet ist.
Voll und reich auch als Persön-
lichkeit des öffentlichen Lebens —
nicht nur des Volkes, in das er	1,1,4.
hineingeboren wurde, sondern einer gestempelt^ und abgelehnt
Gemeinschaft der Völker, die ge-
stalten und ordnen zu helfen er
nimmer müde wurde, so dass der
Emigrant in der Schweiz und in
Holland wie in London und zuletzt
. in New York die gleichen Menschen
der gleichen humanen Gesinnung
und der gleichen Menschheitsziele
um sich sammeln konnte wie schon
eine Generation zuvor in Berlin in
der Kaiserin-Augusta-Strasse oder
am Wannsee.
Damals, 1912, als ich durch un-
sern gemeinsamen demokratischen
Freund Friedrich Naumann ihm
nahekam, konnte niemand ahnen,
dass eins der Bücher, die er damals
genoss, ihn für das Land seines
Lebensabends vorbereiten sollte:
das Amerikabuch unseres andern
demokratischen Freundes Theodor
Barth. Diese beiden Namen illu-
strieren den Ausgangspunkt seiner
politischen und sozialen Interessen
und seinen Anteil am Versuch der
Demokratisierung Preussens und
Deutschlands als kritischer An-
reger und finanzieller Förderer:
durch Fusion der Freisinnigen Ver-
einigung, der Freisinnigen Volks-
partei, der Deutschen Volkspartei,
der Süddeutschen Volkspartei und
des National-Sozialen Vereins in
schliesslich eine einzige Demokrati-
sche Partei. Der, mit dem ihn per-
sönliche Freundschaft, politisches
Ethos und sozialer Idealismus am
stärksten verband, war Friedrich
Naumann, der damals kaum einen
freien Sonntag abend kannte, den
er nicht in Sterns Familie ver-
bracht hätte —■ meist mit dem
Thema der deutschen Arbeiter-
bewegung: sie in ihrem Eigenrecht
anzuerkennen und für einen demo-
kratischen Staat zu gewinnen durch
all das, was heute als "security"
und als "freedom from want" und
"freedom from fear" formuliert
und propagiert wird. Er hat all
dies praktiziert, indem er als erster
Invaliden- und Altersversicherung
für seinen Konzern durchsetzte —
bereits vor ihrer reichsgesetzlichen
Regelung.
Dass "security" für die Dauer
nur Teil einer internationalen Ord-
nung und Sicherheit sein kann, war
ihm vor dem Weltkrieg ebenso klar
wie nachher. Daher kuiu Projekt
für das Internationale Arbeitsamt,
Arbeitslosigkeit durch internatio-
nale Ordnung von Arbeitszeit und
Arbeitslohn zu regulieren (1932),
und sein Verständnis und seine
Förderung von all dem, was inter-
nationalen Ausgleich versuchte und
versprach: Völkerbund, Paneuropa
und ganz besonders die Bemühung,
das europäische Zentralproblem an-
zupacken und voranzubringen: das
deutsch-französische Verhältnis —
durch deutsch-französische Wirt-
schaftsbesprechungen in Wirt-
schaftskomitees, die Wissenschaft
und Praxis vereinigten. Der ra-
tionale Wirtschaftler neigt gern
dazu, das Irrationale in den Be-
ziehungen der Völker zu unter-
schätzen.
Auch nach Hitlers Zerstörung
seines und unseres Deutschlands
und Hitlers Bedrohung nicht nur
Europas, sondern des Globus,
kannte der kämpferische Geist des
damals 75jährigen kein Nachlas-
sen. Er verstand und förderte die
Notwendigkeit der Realisierung der
Idee, die damals, 1933, vielfach als
"utopisch" und "revolutionär" ab-
wurde.
Heute wird sie als praktisches, ja
populäres sine qua non jeder Welt-
ordnung und internationalen Siche-
rung anerkannt und befürwortet
— von Präsident Roosevelt wie
von Primeminister Churchill und
von Josef Stalin über alle sonsti-
gen Verschiedenheiten hinweg:
"Collective security" und "in-
divisibility of peace" — nicht nur
durch die Sicherung von interna-
tionalem Recht, sondern auch von
politischer Gerechtigkeit durch das
Zwillingssystem einer "police force"
und eines "equity tribunal", das die
internationale Organisation des
New Commonwealth, mit ihrem
Sitz in London und mit W. Chur-
chill als Kopf, seit 1932 erforscht,
formuliert und propagiert hat —
das letzte internationale Programm,
zu dem er sich bekannt hat.
So jung und zukünftig und
fruchtbar ist "der alte Stern" ge-
blieben, als er das Gesetz, nach dem
er angetreten, vollendete — "ge-
prägte Form, die lebend sich ent-
wickelt".
Ernest Jackh.
Wall Street-Telegramm
In der letzten Woche waren die Umsätze an der Börse nur eil)mal
iiher 600,000 und somit die tiiedrigsten seit über einem halben Jahr. Nach
der vorangegangenen Absehwächung' zeigte sich deutlich, dass die Börsen-
versassung recht gesund ist und dass der Verkaufn)! ruck vei-svliwiiiuleii
ist. Die Führung hei der, wenn auch geringen Abschwitchung, hatten
Kisenbahmverte. Die Aktien der Soiithvru I*:ici(ic konnten sieh punkt-
weise von ihrem Stand der vorigen Woche erholen, ebenso wie A1cfcis«»n
Santa I<>.
Am Markt der OMIffatloncn gingen die Werte der ItcorjcimiKntloii«-
Elwabflkiifii ebenfalls prozentweise höher um. Nachfrage war fernerhin
in einzelnen Vorzugsaktien von Gesellschuften der ElcktriziGitsversw-
guiiKs-lmliiKirif.
Von baldigem Frieden ist an der Börse zur Zeit nicht mehr die Rede,
dagegen beschäftigen sich die Statistischen Büros mehr mit der kom-
menden SfeiiiTKesetzR'cliuiiK'. Man bef iireh l et, dass ein» zu hohe. Be-
steuerung der Gesellschaften diese 5>«m der Einstellung auf Friedenswirt-
schaft schlecht vorbereitet, finden wird, und hofft, dass man die Steuer-
schraube nicht zu sehr anziehen wird.
Zusammenfassend sei nochmals auf unsere früher erörterte Markt-
politik hingewiesen, dass Abschwücliuiigen eher zu Anschaffungen als zu
Verkaufen benutzt werden sollten.
Ehrenabend für Schiller Cohen
Bern Staff Sergeant Schiller Co-
hen (1931 Walton Avenue, Bronx),
der jetzt einen kurzen Urlaub in
der Heimat verbringt, ist seitens
der Stadt New York ein ehrender
Empfang bereitet worden. Der
Präsident des New York City
Council, Newbold Morris, hielt in
der City Hall eine Ansprache an
Cohen, in der er ihn als den meist
dekorierten Soldaten New Yorks
feierte.
Cohen, der bis jetzt an 52 Flügen
über Deutschland, Afrika und Si-
zilien als Gunner teilgenommen hat
und nicht weniger als dreizehn Aus-
AO/RONDA CKS
Aus den Studios der
Sendestationen
Das Cleveland Symphony Orchestra
wird voraussichtlich unter der Lei-
tung von Erich Leinsdorf im Sen-
der WOR regelmässig am Sonntag
von 9 bis 10 p. m. ein symphoni-
sches Programm bieten.
Für die Besitzer von Kurzwellen-
Apparaten
Es kann gehört werden:
London: 9:00, 11:00 ». m.; 12 noon;
5:45, 6:45, 8:06, 10:45 p. m.; 12:30 a. m.
Moskau: 7:40 a. m.; 6:48 p. m.
Berlin: 8-.S0, 10:30 p. m.
Rom: 7:30, 8:30 ». m.; 8:30, 9:30, 11:30
United Nation?; Discussions
Im Sender WMCA werden regel-
mässig am Donnerstag 10:30 p. m.
Diskussionen von Vertretern der
alliierten Nationen über die Ar-
beitsprobleme nach dem Kriege
stattfinden. Die ersten vier Veran-
staltungen gelten dem Thema "The
Worker and His Family
Zeichnungen erhielt, wurde am
7. Dezember 1919 in Bronx, N. Y.,
geboren, graduierte 1941 am City
College und trat bald darauf 'als
Freiwilliger in die Armee ein.
AIs ein tief' religiöser Jude führt
Cohen in der Fliegenden Festung
stets eine Mesusa, seinen Gebet-
mantel samt Tefilin mit sich. Cohen
wurden mehrere Abschüsse von
Nazi - Flugzeugen gutgeschrieben.
Eine der Auszeichnungen bekam
er, als er ein feindliches Jagdflug-
zeug, das einen "suicide dive" auf
seine fortress versuchte, rechtzei-
tig durch einen wohlgezielten
Schuss zum Absturz brachte und
auf diese Weise das eigene Flug-
zeug rettete.
For the
Good of
the Nation
Takea
HEALTH FUL
Vacation
Die SCHWEFEL, und NAU-
HEIM - Bäder von Sharon
Springs werden empfohlen
zur Behandlung von GICHT,
RHEUMATISMUS und nervo-
gen Störungen.
Kaufen Sie Ihre Bahnkarten
direkt nach Sharon Spring* via
New York Central Railroad. Eben-
so direkte Busverbindungen. Un-
terstützen Sie die Bestrebungen,
In der Mitte der Woche zu reisen.
Günstige Preise fiir Hotels und
Unterkunftshäuser.
Verlangen Sie Booklet "K"
WHITE SULFHURLOMHAN»
SHARON
SPRINGS
E W
Y O RJL
Günstige August-Raten
Privater sand. Strand a. Schroon Lake
e 5 feste Tennisplätze • Jeder Sport •
Musik • Schallplatten • Lodge, Bunga-
low. Gottages • Beste Küche • Schrei-
ben Sin nach Pottersville, N. Y., oder
N. Y.: 516 5th Ave., Tel.: MU 2-:i383
Amerikanische Schweiz
Verbringen Sie Ihren Urlaub in den
C.alskill Mountains, am gollvoll
schönen Honk Lake
Wunderbare Umgebung ; lierrl. Hube;
Schwimmen, Rudern, Fischen frei
VORZÜGLICHE KÜCHE
Wöchentlich $20 aufwärts.
Hirekle Balm- u. Busverbindung.
THE PINES TAttTAKOFl1'
NAPANOCH, N. Y.
Tel.: EHenviile 7;',3-R
For sun and fun stay and play at
iilu
NORTH BRANCH SIJLL. CO., N.
Telephone: Callicoon 95
Privater See	Wasserspiele
Alle Sportarten
Di skussions-Abend
Kultur. Veramstalt.
Rumba — Bar
B'wav Künstler
Theater
Marionet.Theater
Musik-
Aufführungen
Unter Mitwirkung des bekannten
Wiener Tanzkünstlerpaars:
KAT.1A DELAKOWA, FRITZ HERGER
NIEDRIGE PREISE
GALA LABOR DAY WEEK-END
Erie R R. bis Callicoon. Privat-Auto.s
von Ihrem Hause direkt zu Maud's.
T
»glich direkte Busverbindung.
- York-Auskunft: Dickens 2-5786
M A R C Y
HOTEL
LAKE PLACID, N. Y.
•
Alle Zimmer mit Privatbad
Modernstes Hotel in Lake
Placid
Eigener Badestrand
Cabana Club
ERSTKLASSIGE
EUROPÄISCHE KÜCHE
•
Hotel-Leitu ng:
THEODORE A. FRANKEL
Lake Placid, N. Y„ 699
Günst. Verkehrsverbindungen §§
Oder telefonleren Sie mit der
NewYork Office: HAnorer 2-8684
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittag
HELFERD'S
THE SAGAMORE, eines <lcr um schönsten gelegenen Gebirgshotels. Am
14 Meilen langen Long Lake, an der Spitze einer Halbinsel. Von tiefem
Nadelwald umgeben. Inmitten der Adirondacks. Feiner weisser Sand-
strand. Alle Sportarten, Tennis, Golf, Rudern etc.
direkt * im Hotel.
Geniessen Sie den herrl. Spätsommer.
I	Seit 30 Jahren berühmt für internationale Küche.
V	,s Sini*<!nt Bahnfahrt von New York.
Je
NEW IRVINGTON HOTEL
BELMAR, N. J.
Schönster Strand Nähe New Yorks.
Strand- und Landleben vereinigt.
I.cicht erreichbar von N. Y., I'liila.
und X. J. SO Min. Bahn- oder Bus
fahr! v. Pcmn-Stu.; von Central H.B
of N. -I. :it Liberly Slrcet
Busse«. :>Ii :Mth Slrcet, Nexv York Cit\
Reservieren Sie jetzt u. sichern Sic
sich schone Ferien!
.1. ULLI HHU	A. SGHANK
Mr. A. Schnnk vom Paramount Hotel.
Lakewood und Belmar, ist am
Irvington Holel beteiligt.
HOTEL SABAEL
D in den Adirondacks ®
1NDIAN LAKE NewYork
Geöffnet bis 30. September
Das Hotel am See fiir den ver-
wöhntes!. Sommerfrischler. • Aus-
gezeichnete Speisen v. berühmte»
Köchen zubereilel. • Geschmack-
voll eiugcr. Zimmer; gem. Lounge;
Kamin. • Vngezwungene Holel-At-
mosphäre. • Sporthalle • Geraum.
Veranden, e Jeder Sport; eigener
lierrl. Golfplatz ( kosten!. Beim Izuiik)
Wöchentlich $3(1 bis $3!)
N. V. Oll ice, Telefon, HR !>- !!> III
★ For a Per Fecf-
All Comfort*
of a Country Club
« Golf on Premises
•	Filtered Pool
» Private Lake
e B'way Entertainm't
•	Dancing nightly to
Eddie Gould & Orch.
|| Excellent Food
j! (Dietary Laws)
ll Fireproof, Sprinkler
V	System
jl TRAVEL in COMFORT
SEATS FOR ALL
Erie R R. to Port Jervis
Then Bus direet to Hotel
8 Trains Daily
10 on Saturday
Also N. Y. Ontario & Western R. R.
direct to Fallsburg
2 Trains Daily
3 on Friday
Write, Phone Fallsburg 206
N. Y. Office ES. 7-1127
„ . V WEEKEND
LABOR DA aUf\värl$
H„ Taee 1__aeeflMS
Rudern frei auf eigenem See.
Schwimmen in zementiertem
tluellwasser-Schwimmbad.
Tennis,Handball u.a.Sportarten
Orchester,Tanz, Kon zerte^"^->g^5J5
Ausgezeichnete Zimmer AW-W
Vorzügliche Küche
$32.50 aufw. wöchentlich
LABOR DAY WEEKEND
Spezial Bühnenschau u.
Mitternachts - Veranstal-
tungen
phone: Koseoe 2F-13
NYO Phone: CH
4-«467
THE
Bis 6. Sept.
geöffnet
AND COTTAGES
Verlange» Sit reich
LONG LAKE,
New York
MRS. E. FALK, Prof
illustrierten Prospekt.
FENM0RE
lilamwx I i
v ( i
am KV LV AN LAKE, HOPEWELL
.ii NCTION, N. Y. * Best Küche
Alle Sportarten; ges. Veranstaltung.
Nahe l'awliinn. Nur 7U Meil. in. N V CRH.
Preise von $27.50 an. Ermässigung
für Soldaten N.Y. Office: 1 Union
Square. Tel.: GRamer'cy 7-8659.
LEO AMARANT'S
W1LLOW LANE HOTEL, MONTICELLO, N. Y.
P O Box 632.	Bequem mit Bus und Eisenbahn erreichbar.
Tel.: Muiiticello 634. New York Information: ESplanade 6-6S50.
Modernes Haus, inmitten schöner Wälder der Catskills, fl. w. u. k.
Wasser, grosse Zimmer mit Bad Swimming Pool, alle Sportarten.
Täglich VnlerhaItung mit Tanz (eigene K»pelle). Ausgezeichnete
koschere Wiener und amerikanische Küche. Wochenraten ab J.HI.
SPEZI AL-PR EISE für das LABOR DAY WEEKEND:
von Freitag bis Montag $18.—
\)
hotel HAINES FÄLLSn y. The lyjapie Rest Farm
Inh. WILLIAM MARCUS
$iPerle des Catskill-Gebirges, 2100 Fuss
DAS HAUS DER ERHOLUNG
lervorragende europäische Küche - Swimming
Pool - Gebirgssee - Alle Sportarten •>- Herrliche
Spaziergänge - Fliessendes warmes und kaltes
Wasser in allen Zimmern - Dampfheizung -
Direkte GREYHOUND u. DIX1E Busverbindung
Hudson Dampfer und anschliessend Bus
Auskunft und Prospekte bereitwilligst.
Reservieren Sie rechtzeitig für Labor Day!
Reküimt für ein mit allem Komfort
eingerichtetes Boardinghaus, sowie
fiir beste deutsch - amerikanische,
reichhaltigste, koschere Küche. Nur
C>5 Meilen von New York; beste
Bahn- und Busverbindungen.
Massige Preise auch fiir das
LABOR DAY WEEKEND
Auflagen erbeten
Mr. ii. Mrs. F. Katzenstein,
R. D, Mo. 3. Middletown, New York
Phone 7357.
REITER HOUSE, LAKE MAHOPAC
Nur 50 Meilen von New York City
Alle Sportarten • Rudern and Schwimmen frei 0 Tennis- und Handball-
plätze • Reitpferde » Ausgezeichnete Küche • Moderne Bequemlichkeiten
Haupthaus und ( ottages « Neue Luxus Bungalows mit Bädern u. Schauern
Telephone: Mahopac 414
STERNBERG & WIEDER, Management
PALMER HOUSE
CÄRMEL, N. Y., Tel. 931
Allbekanntes, erstklassiges Haus, feinste Küche.
Eine Minute von Hahiislutio» Carmel und See. -
Rechtzeitige Ii est eilung für Labor Day erbeten!
Herrliche, ruhige Luge.
0 Meilen von New York.
g e
New York Office: BR S 1161
Inhaber: GUSTAV EINSTEIN
NJ
Friday, August 20, 1943
AUFBAU
y
Vor der Eröffnung der
American Jewish Conference
Sender-Gottesdienste in ganz Amerika vorgesehen — Ein Rettungs-Komitee vorgeschlagen
St. Regis Hotel, Fleischmann, N. Y.
Das Labor Day Weekend im St.
Regis Hotel in Fleischmann, N. F.,
wird heuer im Zeichen besonderer
Veranstaltungen stehen, die unter
der Leitung von Kurt Robitschek
einen festlichen Abschluss der Som-
mersaison bedeuten.
Die American Jewish Conference
wird am Sonntag, 29. August,
3 Uhr nachmittags, im Hotel
Waldorf Astoria, New York City,
zu ihrer ersten Sitzung zusammen-
treten. Der Schluss der Session —
ob weitere Sessionen ihr folgen
werden, darüber wird die Confer-
ence erst zu beschliessen haben —
ist für Donnerstag, 2. September,
abends, vorgesehen.
Das vom Executive Committee in
leiner Sitzung am 12. August aus-
gearbeitete vorläufige Programm
der Conference sieht vor, dass die
erste Sitzung mit einem Gebet ein-
geleitet wird, das von Rabbi B. L.
Leventhal aus Philadelphia, dem
Aeltesten des Orthodoxen Rabbi-
nats in Amerika, gesprochen wer-
den soll. Die Eröffnungsansprache
wird dann Henry Monsky, Präsi-
dent des Unabhängigen Ordens
B'nai B-rith und Vorsitzender des
Executive Committee der Confer
«nee, halten. Mit einer Ansprache
von Dr. Stephen S. Wise, Präsiden
ten des American Jewish Congress,
wird die erste Sitzung beendet wer-
den.
Der Conference wird vorgeschla-
gen werden, ein Komitee aus 50 bis
55 Delegierten zu wählen, das die
Kommissionen zur Behandlung der
verschiedenen von der Conference
eu behandelnden Probleme einzu-
setzen haben und ihnen übergeord-
net sein wird. Andere Vorschläge
betreffen die Wahl eines Präsidi-
ums" aus 14 Personen, von denen
10 die einzelnen Fraktionen (ein
Präsidiumsmitglied repräsentiert
je -50 Delegierte) vertreten werden;
vier werden aus der Mitte aller
Delegierten gewählt werden. Bei
der Wahl des Präsidiums und der
Kommissionen wird ein Proporz-
System zur Anwendung gelangen,
so dass die Stimmen auch der klein-
sten Gruppen zum Ausdruck kom-
men wird.
Neben der Erörterung der Nach-
kriegsprobleme der Juden in allen
Ländern der Welt, sieht die vorläu-
fige Tagesordnung auch die Bildung
eines Komitees von 35 bis 50 Mit
gliedern vor, das sich mit Plänen
sofortiger Hilfeleistung für die
europäischen Juden und ihre Ret-
tung zu befassen haben wird.
Sämtliche Synagogengemeinden
in New York und überall in Ame-
rika sind aufgefordert worden, am
Freitag, den 27., und am Samstag,
den 28. August, Gottesdienste ab-
zuhalten, bei denen in den Predig
ten auf die Conference und ihre Be
deutung hingewiesen werden, soll
Repräsentanten der Judenheiten
in Canada, Mittel- und Südamerika
werden den Sitzungen als Gäste
beiwohnen.
Vom 30. August ab wird während
der Dauer der Conference eine täg-
liche Zeitung "The Conference
Record" für Delegierte und Gäste
herausgegeben werden. Dem Re-
daktionsstab gehören führende Pub-
lizisten wie Samuel Caplan, Jacob
Fishman, Meir Grossman, Zachary
Shuster u. a. m. an. Allen Delegier-
ten geht schon jetzt ein umfang-
reiches Studienmaterial die Nach
kriegsprobleme des «uden betref-
fend zu; es wurde von Jacob Robin-
son, Philip S. Bernstein, Abraham
S. Düker u. a. m. zusammengestellt.
Der Executive Director der Zi-
onistischen Organisation Amerikas
Simon Shetzer stellt fast, das von
den 375 gewählten Delegierten 231,
d. s. 62%, Zionisten sind. 25 unter
ihnen sind Mitglieder des Execu-
tive Committee des ZOA.
Hast Du das gelesen?
Briefmarkensammler sind mei-
stens von gutem Instinkt. Zumin-
destens haben sie einen Riecher für
ihr Fach. Sie wittern das Steigen
und Fallen von Markenwerten auf
geraume Zeiten voraus. Und darum,
kann man es nur begrüssen, dass
augenblicklich die Marken, die in
Deutschland am höchsten im Kurs
sind, die Briefmarken des tschechi-
schen Protektorats sind, die zum
Teil mit 4000% über ihrem Nenn-
wert gehandelt werden. Kein Wun-
der, dass die Naziblätter sieh dar-
über aufregen, dass die Briefmar-
kensammler nicht mehr an eine
lauge Dauer der Besetzung glauben
und damit die Moral untergraben.
Manchmal sind es die Juden,
manchmal sind es die Radfahrer,
diesmal sind es die Briefmarken-
sammler, die Schuld haben.
Der Mensch hat einen grossen
Hang zur Selbstversorgung. Nichts
schmeckt so gut wie selbstgezüch-
tetes Obst und ein Hühnchen aus
dem eigenen Stall versüsst die
Mahlzeit mit dem Bewusstsein,
ss man die Zwischenhändler-
Preise gespart hat. Die höchste
Stufe der Selbstversorgung aber
hat Mr. C. A. Widener in West-
plainesy Mo., erreicht, der 1893
einen Walnussbaum pflanzte mit
der Bestimmung und der Hoffnung,
dass daraus einst sein Sarg ge-
macht werden könnte. Dieser bis
ins letzte berechnete Selbstversor-
gungsplan ist in diesen Tagen
endgültig erfüllt worden.
*
Viele politische Verbrecher sind
im Bett gestorben. Aber in unserer
schnellebigen Zeit geschieht das
immer weniger. Das Schicksal rei-
tet schneller als früher. Entwick-
lungen vollziehen sich rascher, und
die Welt ist so klein geworden, dass
ein Entkommen stets schwieriger
wird. Mit Befriedigung über das
Walten der Gerechtigkeit konnte
man so in diesen Tagen lesen, dass
Amerigo Domini, der Mörder Mat-
teoties und Mussolinis Handlanger,
verhaftet worden ist. Zwanzig
Jahre nach dem Mord und wie in
einem Filmroman kurz vor dem
Ueberschreiten der Grenze von
seiner Geliebten verraten. Zwanzig
Jahre hat er, zuletzt als ein reicher
Grundbesitzer in Lybien, unbe-
schwert dahingelebt. Zwanzig Jah-
re hat er der Weltgerechtigkeit ins
Gesicht gelacht. Nun ist es vorbei
und man erinnert sich mit Genug
tuung eines anderen Mörders, des
Mannes, der im Jahre 1914 Jean
Jaures erschoss. Auch er glaubte
sich geborgen in dem kleinen Nest
auf den Balearen, in dem er als
Händler und Farmer lebte, bis
plötzlich die spanische Revolution
ausbrach und man ihn unter der
Verkleidung seines Namens auf-
spürte. Er wurde über zwanzig
Jahre nach seiner Tat von einer er-
zürnten Volksmenge erschlagen.
Es empfiehlt sich, schon jetzt Reser-
vierungen vorzunehmen, um Unterkunft
I zu finden. Zwei Sonderarrangements
(für 3 und 4 Tage) werden im heutigen
Inserat angekündigt. Das St. Regis
Hotel, das heuer einen Rekordbesuch zu
verzeichnen hatte, ist infolge seiner
ideal schönen Lage, seiner ausgezeich-
neten Küche und seiner amüsanten Ver-
anstaltungen das Ziel vieler hunderter
von Erholungsuchenden, die europal-
I sehen Hotelluxus gewohnt sind.
FLEISCHMANNS. N.Y.
SCHÖNES
EINZELZIMMER
fim ST. REGIS HOTEL in FLEISCHMANNS, N. Y., sichert
Ihnen den arngenehmsten Ferienaufenthalt, den Sie sich
wünschen können. Von $39.50 aufw. können Sie die herr-
liche Lage des ST. REGIS HOTELS am idyllischen Lake
Switzerland in den waldreichen Catskill Mountains ge-
messen. — Verlangen Sie Sonder-Prospekt unseres
Houseparty-Ärrangements für $50-50
Houseparty-Arrangements garantieren Ihnen das beste $45.00 Zimmer,
freien Transport ron und nach New York, freien Lunch wahrend
Hin- und Rückreise, freien Transport von und zum Terminal etc.
Unser grosses Labor Day Weekend
mit SPEZiAlVERANSTALTUNGEN ZU SPEZIALPREISEN
4 Tage r'.i,: S23 3 Tage	16
Sie müssen jetzt schon reservieren!
Reich illustrierte Gratis-Prospekte, Auskünfte, Reservierungen:
KURT ROBITSCHEK
55 West 42nd St., Room 306, New York City 18 — CHiekering 4-6691
(Office-Stunden: tägl. von II a.m. bis 2 p.m. und 3 p.m. bis 6 p.m.,
Samstag 11 a.m. bis 2 p.m.)
Zum Sommerende — ein Labor Day
Weekend
Die Spätsommertage — der be-
rühmte "Indian Summer" — zäh-
len hier zu der schönsten Jahres-
zeit, und da bietet das Labor Day
Weekend auch denen, die dieses
Jahr keinen Urlaub nehmen kön-
nen, eine willkommene Gelegenheit,
die Naturschönheiten in erreichba-
rer Nähe New Yorks zu geniessen.
Das Reisebüro ATLANTIC LLOYD,
Ltd.,ist in der I.age, einen Weekend-
Aufenthalt in einer Reihe ausgezeich-
neter Hotels zu billigsten Pauschal-
preisen zu bieten, so z. B. zu $18 von
Freitag bis Montag und $12 von Sams-
tag bis Montag in einem grossen Hotel
in einem der höchstgelegenen Orte, je-
doch bequem erreichbar; in diesem
Preis ist auch der Besuch einer grossen
"Labor Day Show" inbegriffen.
Es herrscht jetzt schon lebhafte Nach-
frage und es erscheint geboten, Reser-
vierungen unverzüglich vorzunehmen —
besonders wenn man sicli der vielen
Enttäuschten am 4th of .Tuly-Weekend
erinnert, die nirgends mehr unterkom-
men konnten, weil sie sich zu spät
um Unterkunft gekümmert hatten.
Wenden Sie sich an ATLANTIC
LLOYD, Ltd., 55 West 42 nd St. Tel.:
BR 9-1161; GH 4-1640.
-HOTEL LORRAINE-
FLEISCHMANNS, N. Y.	CATSKILL MOUNTAINS
Tel.: Fleischmanns 64	(angrenzend LAKE SWITZERLAND)
Neu ausgestattet mit jed. Komfort * Grosse Hotelhalle * Einzig-
artige Sonnen-Terrasaen u. Wiesen • Alle Sportarten (eigener
Tennisplatz? Handball, Basketball, Fing Pong, freie i Schwimmen
im Lake Switzerland etc. • Anerkannt FEINSTE KÜCHE (unga-
risch, koscher) • Diätkoch und Arzt im Hotel • GROSSE
ZIMMER (mit und ohne eigenem Bad)
SOMMER-URLAUBER
Reservieren Sie sofort bei uns
Wir vertreten über 40 Hotels in den beliebtesten Sommerfrischen.
Achtung
Reservieren Sie be-
reits jetzt für da»
Labor Day Weekend
Pauschal-Arrangements in verschiedenen Hotels
UNSER SPEZIAL
Von Samstag bis Montag $12.—
Von Freitag bis Montag $18.—
einschl. Zimmer, Verpflegung u.
| LABOR DAY ARRANGEMENT:
SIE BUCHEN BEI UNS ZU ORIGINAL-PREISEN UND HABEN
KEINE AUSLAGEN, KEINE SORGEN.
Reisebüro ATLANTIC LLOYD, Ltd
55 WEST 42nd STREET — Tel.: BR 9-1161; CH 4-1640
Täglich bis 7 Uhr abends — Samstag: bis 4 Uhr nachm.
'l NEW
YORK
Vacation"for Victory
AT AMERICA'S SWITZERLAND
Relax witli the entire lamily in the High
Spot of the Catskills. F inest hotels. Every
recreational facility. fiasily reached by train,
boat & bus. THRU TRAIN SERVICE DAILY
(West Shore R R.» For Information—write—
BOARD OF TRADE, FLEISCHMANNS, N. Y.
~Än Ideal All Year Resort
INDIAN SUMMER VACATION
IN THE HEART OF THE
CATSKILL MOUNTAINS
TANNERSVILLE
EGGERY
Tannersville, N. Y.
Mr. & Mrs. R. Goldschmied
Elka Park Road Telephone 409 M
OPEN ALL YEAR 'ROUND *
Big Airv Booms	Every Comfort
VlENNESE COOKING
Garden, Woods and Meadows
2001) FT. ELRVATION
Many beautiful walk« nearby
1 mile to Lake Rip Van Winkle or
Sehoharie River
SWIMMING . BOATING - FISHING
Reservations akter Labor Day only
'ew Sdqewood V-Cotel
"PN LAKE SWHZ ERLAND"
FLEISCHMANNS, N. Y. — Phone
Ideal am malerischen Lake Switzer-
land gelegen - - Land- und Wasser-
sportmöglichkeiten - - Rudern und
Schwimmen frei im Lake Switzer-
land - - Ausgezeichnete koschere
Mahlzeiten - - Zimmer mit anschlies-
sendem Bad - - Showers
I. HERRMANN
SPEZIAL-PREISE für das LABOR DAY WEEKEND
Zeitige Reservierungen empfehlenswert
BIG INDIAN, N. Y.
■Verbringen Sie Ihre Ferien in der"
CL0VE BROOK L0DGE. Big Indian. N.Y.
Telefon: Pine Hill 2284	Station Waston von der Bus-Station
Alle Zimmer m. fliessend, warmen u. kalten Wasser; einige mit
Privatbad • Eigener Swimming Pool * Tennisplatz • Handball
Ping-Pong • Ausgezeichnete ungar Küche • HerrlicheUmgebung
PINE HILL, N. Y.
Wenn Sic das Salzkammergut geliebt haben, dann kommen Sic in das
MOUNTAIN VIEW HOTEL
PINE HILL, N. Y„ im Catsldli-Gebirge
Modernes llatis, sehr ruhig und abseits von der Strasse gelegen lind
doch nur 2 Minuten vom Orts-Zentrum. - l-'liessendes Wasser in allen
Zinrnern, erstklassige Wiener Küche und Konditorei. - Schwimmen
im bergumrahmten See, herrliche, markierte Gehlrgs-Spaziergängc.
Telefon: Pine Hill 3546.
Rose Garden Hotel
Tannersville (Greene Co.), N. Y.
Tel. IS
Special Counselors for Children
All Sports - Dietary I.aws - Hungarian
Cuisine - Bar & Grill - Social Staff
Dancing Nightly
LABOR DAY WEEKEND - Sdays - $18
SPECIAL LOW RATES
FOR THE MONTH OF SEPTEMBER
[Catskill View House
R.F.D. 3. Box 206 KINGSTON. N. Y.
Am Hochwald gelegen, nahe See.
Alle Sportspiele am Platze. Krstklass.
I Küche: Gemüse, Geflügel, Fleisch v.
Ieigener Farm. Grosse luftige Zimmer
(mit Iiiessendem Wasser; gute Betten
] (Innerspring-Matratz.); heisse Bäder.
$22 aufwärts • H. RAMM
Telefon: Kingston 345-M-l
Hotel Mathes
Jüdisches Haus
FLEISCHMANNS, N.Y
Phone: Fleischmanns 85, 86
NEW YORK OFFICE:
ATLANTIC LLOYD. Ltd.
55 W. 42 St. — BR 9-1161
Beste u. schönste Lage. Ausgez.
Karlsbader Küche. Vollständig
umgebaut und renoviert. Freies
Huden im Lake Switzerland.
RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR LABOR-DAY!
SERVICE
GROSSE, MODERNE
Packard Limousine
Justin Vollweiler
540 WEST l$6th STREET
TELEFON; AU 3-1017
nach 7 Uhr abend*
THE ALPINE
FleiSehmaiiliS,N,Y. ^ »-»den 'N, Lake Switzerland. Tennis
Schön zwischen hohen Tannen gelegen. In-
mitten herrlichem, kühl. Park. Geräumige!
Zimmer, teilweise mit Bad. Gute BettenT
Fliess. w. ii. k. Wasser. Aufenthaltsräume.|
F. ANSTETT
Tel. Fleischmanns 125
platz, Basketball, Ping-Pong etc. Erstklassige!
europäisch-amerikanische Küche.
Verlangen Sie Prospekt.
HANS MARTENS MOUNTAIN LODGE
Fleischmanns, N.Y,
Fast alle Zimmer mit Privat-Bad.
und Spezial-Raten.
THE VACA'i ON PARADlöF.
FAMOUS*FOR GOOD FOOD
Schreibt für reich ill. Büchlein
Tel. Fleischmanns 101
TO
AUFBAU
Fridoy, August 20, 1943
Musikalischer
Zeitspiegel
Outdoor Opera
A. H. Nach wenigen Jal-ren des
Experimentierens sind Opern in
«len Freilichttheatern ein fester Be-
il land teil der Programme gewor-
den. Sie werden jetzt im Lewisohn
Stadium strichlos, in Kostümen
und mit allen Requisiten der Illu-
sionsbühne gegeben.
Bei Opern ist das Problem der
Wiedergabe im Freien nicht so
leicht zu lösen wie bei symphoni-
schen Werken. Diese sind an sich
—	abgesehen etwa von Serenaden
—	auch nicht für Aufführungen
ausserhalb geschlossener Jiäume
gedacht. Durch Lautverstärker
lässt sich aber ein Klangbild er-
zielen, das dem im Konzertsaal an-
gestrebten ohne allzu grosse aesthe-
tische Einbugse entspricht. Opern
—	zu welcher Kategorie sie auch
immer gehören mögen — sind
durch die Szenik an einen mehr
«der minder komplizierten techni-
schen Apparat gebunden. Und in
Akten, die in geschlossenen Räu-
men spielen, sind die akustisch ab-
grenzenden Wände des überdachten
Zuschauerraumes eine schwer zu
missende Voraussetzung. Dazu
kommt noch, dass die Stimmen der
Sänger zerflattern, da diese nicht
■wie in Konzerten vor dem Mikro-
phon stehenbleiben können. Ebenso
verweht der Klang des vor die
Bühne ins Freie gesetzten Orche-
sters. Opernaufführungen in Som-
mertheatern bleiben immer bis zu
einem gewissen Grad Improvisa-
tionen, die der Atmosphäre des
Werkes gewiss nicht zugute kom-
men.
Soll man deshalb Freilichtopern,
wie die im Stadium, ablehnen, weil
sie nicht voll den Ansprüchen ge-
nügen, die man an ein "gepflegtes
Operntheater" stellt? —■ Gewiss
nicht! — Der innere Gewinn, den
sie bringen, ist viel zu gross. Weite
Schichten der Bevölkerung werden
in einer Form, die ihnen Anregung
-and Entspannung zugleich gibt, an
ein Kunstgebiet herangeführt, das
für sie Neuland ist. Aber die Aus-
wahl der Werke sollte mit grossem
Bedacht betrieben werden. Von den
drei im Stadium herausgebrachten
Werken —- "Carmen", "La Travi-
ata" und "La Boheme" — erfüllt
"Carmen" am besten Bedingun-
gen einer Freilicht-Aufführung.
Drei von vier Akten spielen im
Freien, und auch der Aufzug in
der Schmugglerschenke ist auf
Massenszenen und auf grosse dra-
matische Linie gestellt. In "La
Traviata" und "La Boheme" sind
die intimen seelischen Vorgänge
entscheidend. Um sie an die über
weite Flächen verteilten Hörer
heranzutragen, bedarf es eines so
derben Farbenauftrages, dass die
Stimmung in Wort und Musik not-
gedrungen vergröbert wird.
Aber, je mehr die Oper die Frei-
lichtbühne erobert, im so mehr
populärer wird sie. Und um so
schneller werden jene Unkenrufe*
verstummen, nach denen die Epoche
der Oper ihrem Ende entgegengeht.
Die Oper, die im Freien vor vielen
Tausenden von Hörern gespielt
wird, wird zu neuen künstlerischen
Ideen führen und das Schaffen be-
fruchten helfen. Denn noch immer
hat der Komponist in Wechselwir-
kung mit den Menschen und den
Leiensfonnen seiner Zeit gestan-
den.
Aus dem Opern- und Konzertleben
Kammermusik-Abende der
People's Symphony Concerts
Für die S.'iison l'Mü-ll kündigt '"The
ll tople's Symphony Concerts" einen Kur-
sus' von sechs K;imniernihm k-Konzerlen
im. die in der Washington Irxing Iligh
Seiiool (IG. Str. ii. Irxing Place) abgr-
hal leii w erden. Mitxvirkend werden sein:
(Jus Busch Quartett, d;is Britt Streioh-
linr-emble. das Budapest Quartett, Jo-
seph Szigeti nnd Andur Koldes, Paul
Will,".enstein lind das (iordon Streich-
quartett. Alle Veranstaltungen linden mi
Samstag Abenden sin lt. Nähere Aus-
künfte : The I'eople's Cynipliony Con-
certs, .'12 l'nion Square, Nexv York, X
Metropolitan Opera House
Unter den für die kommende
Saison projektierten Opernpremie-
ren befinden sich Ottenbachs "'Fs-e
Tales of Hoffmann" und Verdis
''Fälst,äff" in englischer Sprache.
Outdoor-Konzerte
Infolge des guten Wetters und
auch durch das zunehmende Inter-
esse haben die musikalischen Frei-
lichtaufführungen überall einen er-
heblich besseren Besuch als im
Vorjahr gehabt. In den "Water
Gates Concerts" in Washington
stieg der Besuch von 184,000 auf
rund 2.')4.000 Personen.
Bohuslav Martinu
der tschechische, jetzt in Amerika
weilende Komponist, hat seine
zweite Symphonie vollendet, die
wahrscheinlich von Erich Leins-
dorf in Cleveland aus der Taufe
gehoben werden wird. Ausserdem
schrieb Martinu ein kurzes Orche-
sterwerk "Meinoriol to I/idice", das
von Artin• Rodzinski im CBS her-
ausgebracht wird.
Amerikanische Premiere eines
russischen Orehesterstiicks
In dem am Tl. August um 7. >>. m.
über W'.IZ zur Sendung gelangenden
"(Jeneral Motors Symphony of (he Air"
wird ein all russisehes Programm ge-
spielt werden, in dessen Verlauf das
Konzert für Harfe und Orchester von
(Jliere zur amerikanischen KrslauI I iih-
riing gelangen wird. Hirigent ist Dr.
Krank Bla»'k; Edward Vito spielt die
Harle.
Vaughan Williams
neue V. Symphonie hatte in Lon-
don mit dem Orchester der BBC
einen starken Erfolg.
Aus der Musikwelt
Hugo Kolberg und Josef Wagner spie-
len am Samstag, 21., und Sonntag, 22.
August, in den "Victory Concerts"
(Public Library, 42 »d St. und Metro-
politan Museunu zwei Sonaten l'iir Kla-
vier und Violine von Beethoven. Hugo
Kolbeig spielt ausserdem Bach's Cha-
conne l'iir Violine allein. Das erste Kon-
zert am Sonnabend	p. in. wird über
Station XVNYC übertragen. ,loses Wag
ner hält in der letzten Aiigusl-Woche,
die zweite Periode seiner Meisterklasse
l'iir Klavierlehrer und vorgeschrittene
Pianisten in Syvacuse, N. V
*
Eine begable österreichische Immi-
grantin, die lUjährige Ruth Schönthal,
erhielt den ersten Preis des Konservato-
riums für Music in Mexico City. Her
Preis wird von dem Ministerium liir
linierricht fiir die beste musikalische
Arbeit einer Schülerin lies Konservato-
riums jedes Jalir gegeben. Das Ministe-
rium stellt der jungen Künstlerin den
grössten Konzert-Saal von Mexico zur
Verfügung. Dieses Konzert wird im
September stattfinden. Im zweiten 1 eil
des Programms wird eine eigene Kom-
position von Btilh Schönt^nl für Kla-
vier und Orchester aufgeführt werden.
Die Komponistin wird selbst den Kla-
vierpart übernehmen.
Die Auszeichnung der Künstlerin, die
erst 19 Jahre alt ist, ist ei he besondere
Klire und Anerkennung für die öster-
reichische Kolonie in Mexico.
ERICH MELIER
GESTORBEN
Nach einer zuverlässigen Mittei-
lung ist Professor Erich Meiler,
Wiens bekanntester "Begleiter"
und langjähriger Correpetitor der
Staatsoper, nach langem Kranken-
lager einem Herzleiden erlegen.
Melier war ständiger Begleiter
namhafter Sänger und Sängerin-
nen und es gab Wochen, wo sein
Name fast täglich im Konzert pro-
gramm auftauchte. Nicht nur Wie-
ner Künstler w*Te Piceaver, Duhan,
Selma Kurz usw. bedienten sich
Meilers berühmter Begleitkunst,
auch gastierende Stars, die nicht
von ihren zuständigen Pianisten
auf Tourneen begleitet wurden,
fanden in Erich Meiler den besten
Ersatz. Wohl konnte er als "Arier"
in Wien verbleiben, aber der Weg-
zug so vieler seiner besten Freunde,
Künstler und Nichtkünstler, wie
der Zusammenbruch Wiens als
Kunst- und Musikstadt, konnten
diesen Vorzug nicht aufholen.
Meiler ist, seelisch zusammenge-
brochen, an dieser Vereinsamung
gestorben.
Otto Sihulhof lind Oscar Dachs, zxvei
andere Wiener Pianisten, sind ebenfalls
in Wien geblieben. Nach Mitteilungen
eines in Nexv York lebenden Mitgliedes
der Wiener Philharmoniker übt jedoch
nur Dachs, der wegen seiner "Heinrassig-
keil" zugelassen ist, seinen Beruf aus.
Otto Schfllhof, als "Halbarier" betrach-
tet, erscheint nicht mehr als Konzeit-
begleiter. und als bei einer Sitzung der
Schlaraftia sein Ausschluss bekanntge-
geben wurde, erlilt er einen Nerven-
zusammenbruch.
Hochschule für Musik in Köln von
einer Fliegerbombe getötet wurde.
Eldering war der Lehrer von Adolf
Busch, Vasa Prihoda und auch vie-
ler jüdischer Künstler. Bronislaw
Hubermann, Milstein, Heifetz, El-
man kannten ihn, den Konzert-
meister der Gürzenich - Konzerte,
sehr gut. — Sein letzter jüdischer
Schüler an der Hochschule war
Ernst Drucker. Ihn liess er, gleich-
sam zum Trotz, beim Abschluss-
konzert im grossen, dichtbesetzten
Gürzenich-Saal im Juni 19.'!.'} das
Violinkonzert von Mendelssohn
spielen. Von mir ob seines Mutes
bewundert, sagte er in bitterer Er-
regung: "Solange ich kann und
darf, werde ich dieses wundervolle
Konzert mit meinen Schülern stu-
dieren; denn es hat ihnen in der
ganzen Welt Ansehen und Erfolg
gebracht." — Sein letzter jüdischer
Privatschüler war ein Amerikaner,
Milton Wahl aus Baltimore, heute
Konzertmeister in einem Sympho-
nie-Orchester in Washington. Die-
sen damals 12jährigen Wunder-
knaben liebte er ganz besonders.
Nun hat Nazi-Deutschland den
grossen Künstler Bram Eldering
selbst erschlagen. Max Baum.
Korngolds Musik
Zur "Constomt Mymph"
A. M. "lf music- bt the iood of
love" — dann hat dieser Film von
Liebe und Musik sicherlich in
Erich Wolf gang Korvgolds Ver-
tonung einen ausgezeichneten
Nährboden gefunden. Die "( < «-
staut Nymph" ist weder ein Film-
noch ein Bühnenstar; sie. hat :: 0>
keine Schlager und keine Arien
singen. Aber sie ist ja eine der vie-
len musikalischen Töchter des.
Komponisten Albert Bänger, in
dessen Haus man Kammermusik
macht nnd über musikalische Pro-
bleme streitet; und der Mann, den
Tessa so standhaft, liebt, der aber
zu spät merkt, in welche Himmels-
richtung er sich hätte wenden
müssen, ist ebenfalls Komponist.
So hatte Korngold zunächst eine
Hauptnummer zu schreiben, die
leitmotivisch wiederkehrt und als
grosse Orchestermusik {Tomarron-,
et Symphonie poem) mit Chorbe-
gleitung und Frauensolo den Film
abschliesst, unterbrochen von den
Kontrastszenen des stillen Sterbens
der zarten Nymphe, denen aber der
Konzertsaal auf dem Wege des
Rundfunks den musikalischen Hin-
tergrund geben kann. Korngold hat
ein lyrisches, kitschfreies Thema
gefunden, das sich zwanglos zu
elegischem Pathos steigert.
Im übrigen vollzieht sich der
Kontakt zwischen den Vorgängen,
den äusseren wie den inneren, und
der Musik immer auf die unge-
zwungendste, diskreteste Weise.
Etwa mit der Schweizer Land-
schaft erscheint eine einfach-
frische, den Natureindruck be-
lebende Musik. Auch da, w© sie
innigere Töne anzuschlagen hat,
verfällt sie nie in die übliche Ge-
fühlsverschwendung. Die eine, ver-
haltene Liebesszene begleitet Korn-
gold mit wienerischer Zärtlichkeit;
der Abschiedsszene gibt seine Mu-
sik eine schmerzliche Spannung,
die den Eindruck ausserordentlich
vertieft.
Kauft Eure War Bends und
Stomps durch Nev V'srld
Club, Inc.
NEUGROESCHL'S
RESTAURANT
et HOTEL OXFORD
205 West 88th St., N. Y. C.
SChuyler 4-7700
WIEDER-
ERÖFFNUNG
Samstag, 21. August
6 Uhr abend«
Jeden Wochentag ab 6 I hr, Sams-
tags und Sonntags ab 12 mittags,
e
Arrangement« von Partie«
in und ausser Haus
Schreibers
Koscher Restaurant
101 W. 85lH St. (Tel. TR 4-239»)
Wie einst in Wien, führe ich euch
hier mein Restaurant in gleicher
Güte und Kashruth.
• Paprika Chicken •
Hungarian Restaurant
1 358 E. 79th St. . RH 4-9181 |
GROSSER GASTGARTENI
Vorzügliche Hausmacher Küche I
7 COURSE D I N N E R ab $1.-1

WIENER CLUB
RESTAURANT
327 FOURTH AVE.
WIEDER-ERÖFFNUNG
> am 25. August 1943 <;
Ilona Massey in "Double or
Nothing"
Bei dem am Freitag, 20 .August, von
9:11(1 Iiis 10 p. m. über WOB stattfinden-
den Quizzpi'ogi amm "Double or Noth-
ing" wird der Filmstar Ilona Massey
als (iast mitwirken.
Professor Bram Eldering tot
Aus London kommt die Nach-
richt, das Bram Eldering, der be-
rühmte holländische Geiger und
Leiter der Meisterklasse an der
RAUL STANY
(Iriiher Klavier Stiasny. Wien)
Klauipr.ltimmen "
HuQdeSG! Reparieren
Ankauf - Verkauf - Vermieten
620 W 170. Str., N. V. f. WA 3-8063
Sprzial-Preise für Musik-I.ehrer
und Restaurants
CAFE-RESTAURANT
'JOHANN STRAUSS'
BROADWAY und 103. Str. West
(Kintfang Hole! Marseilles)
Telefon: ACademy 4-2100
•
----------- ACHTUNG! —- -
I)a die Kenovierungs - Arbeiten
noch nicht beendet sind,
Wieder-Eröifnung
SAMSTAG, 28. August
12 i hr mittags
. WIEDERERÖFFNET.
Täglich Menu-Spezialitäten incl. Kaffee und Kuchen ab
Restaurant Weissenstein & Schlossberg
709 Amsterdam Avenue (zw. 94. u. 95. Str.) Tel.: RI 9-9599
Samstag und Sonntag ab 1 p.m.
geöffnet, wochentags von 5-9 p.m.
Anerkannt beste Wiener Küche
JACKSON HEIGHTS—ELM HURST
WOLKE'S RESTAURANT
37-55 90th St.—90-19 Elmhurst Ave.—an der IRT u. BMT Station
Tel.: HAvemeyer 9-8544
bietet in angenehmen, geräumigen Lokale beste Küche, haus-
gemachte Kuchen u. Ice Creams bei aufmerksamster Bedienung!
Am schönsten ist es im ...
CAFE VIENNAsow^TihVV™^,-;'
FRED FÄSSL.ER—der Abgott des musikfreudigen Publikums
Feinste Küche - Reguläre Dinners bis I 0 Uhr abends serviert
Ab 10 Uhr ä la carte Jeden Sonntag u. Feiertag nachm. Tanz-Tee
Während des Sommers nur Freitag, Sonnabend, Sonntag geöffnet

AIR (JON 1)1 T ION KD
141 West 72nd Street
DIE KONDITOREI
FRENCH ICE CREAM - SODAS
WIENER EIS-KAFFEE - EIS-SCHOKOLADE
mit SCHLAGOBERS
PFLAUMEN-KUCHEN - PFIRSICH-KUCHEN
und die traditionelle Auswahl in feinstem, Gebäck
Tel.: EN 2-0814 lilr telefonische Bestellungen
Tel.: TU 4-7!>.ir> zum Anruf von (liisten
Tii^Iirlt, ausser Montag, von 1» L'iir vormittags Iiis 1 I hr nachts geöffnet
WIENER CAFE - RESTAURANT
JOSCHY GRUENFELD (ehemals Wiener Hakoah)
im HOTEL ROBERT FULTON
228 WEST 7Ist STREET, zwischen Broadway u. West Fnd Ave.
'Eingang durch die Halle)
TREFFPUNKT DER WIENER GESELLSCHAFT
Feinste Wiener Küche in unveränderter Qualität
DINNER	CLUB-DINNER	a la CARTE
BIERE — IMPORTIERTE und AMERIKAN. WEINE
SCHÖNSTES WIENER CAFE
1111us!rierie Z< Hungen. Schach- und Bridge-Gelegen he ilen)
Täglich geöffnet von 12 ühr "mittags bis I Uhr nachts. - Kigcner herr-
licher Kaum fiir Hri-hzciten. Uarmitzwohs II. Vereins-Angelegenheiten
TeL: ENdicott 2-4040

V)X
Air-
Conditioned
LA COLI POLE
CAHS.Ri;ST4HR,l!\!r
__ 121 West 72. Strasse __

Das grosse und komfortable europäische Kaffeehaui
Air- %
( onditioned

REGINA BÄCKEREI u. CONDITOREI
Inh.: A. SALOMON 150 NAGLE AVE. Tel.: LO 7-9318
N;,ii< Ihekinaii Street
Empfiehlt: ARMEE-FRUCHTKUCHEN
POSTFERTIG VERPACKT.	"VIELE DANKSCHREIBEN'".
Meine Backwaren sind zu haben bei:
CASTLE BAKE SHOP, 728 West 181 st Street, New York City
QL U
Neu eingebaute
CROSS VENTILATION
ona
BRIDGE CLUB and CAFE
HARGRAVE HOTEL	1 12 WEST 72nd STREET
TMROUGII 'INE LOBBY	New York City SC 4-ilSli2
LASSEN SIE SICH VON jllHEN FREUNDEN BEI UNS EINFÜHREN
TOSKA RUDAS u. ETI 1 EL GOEDNER
Friday, AugüstW, 1¥4T


Broadway
Bulletin
Chauve-Souris 1943
Royale Theatre
Es ist zwanzig Jahre her, dass
uns Herr Jushny, der charmanteste
eller Conferenciers, in Art und
Kunst des echt russischen Kaba-
retts einweihte. Was sein "Blauer
Vogel" für Berlin, das war Bßlieffs
"Chauve-Souris" für Paris. Inzwi-
schen hat sich manches ereignet;
Weltteile sind uns in Fetzen um
die Köpfe geflogen — aber die Po-
esie des russischen Kabaretts ist
Uns in Auge und Ohr geblieben.
Soll man, kann man sie wieder-
erwecken? Gewiss, wenn man
Neues im alten Geist und vielleicht
ftuch etwas neuen Geist zu geben
hat. Wieder sahen wir Szenerien
in dem farbenfreudigen Bilder-
bogenstil, der uns damals bezau-
berte und es auch heute tut, wenn
russische Bäuerinnen in zitronen-
gelben, grünen, roten, blauen und
goldbraunen Röcken sanft hin und
her schwingen und dazu ihre.hellen
Stimmen in pikanten Harmonien
Erklingen lassen. Wieder sahen wir
Vergnügt die "Parade of the
Wooden Soldiers" aufmarschieren
(zu Leon Jessels" vertrauten Klän-
gen) und wunderten uns nicht,
flass, als schroffer Kontrast, in fah-
lerem Licht Sowjetsoldaten, bajo-
nettbewehrt, ein Kampflied sangen,
jfceitgemäss in weniger bitterem
Sinn erschien der "Russian Soldier
in New York", der, leicht angesäu-
selt, ebenso hemmungslos wie rei-
Marta Eggerth und Jan Kiepura
in "The Merry Widow" im Majestic Theater
zend schwatzt, singt und vor allem
tanzt — in allen russischen und
amerikanischen Gangarten, ganz
leise, aber zündend (Simeon Kara-
vaeff).
Ueberhaupt gehören einige Tänze zu
4en besten Nummern des Programms,
dank detp Ballettmeister Boris Roma-
noff: ein sehr anmutiger Trepak und
die witzige Polka in "Kathinka's Birth-
day"; auch "Love in the Ranks", eine
Kurzoperette, in der tänzerisches Spiel
und Sprechgesang sich graziös verbin-
den, ist sein Werk. Immer von neuem
beflügelt tiesang den Abend. Eine menge
naturhaft klangvoller Frauen- nnd
Männerstimmen vereinen sich zu Chor-
szenen oder glänzen in Solovorträgen,
besonders in der Szenenfolge "Harvest
Festival" (mit Musik moderner russi-
scher Komponisten von Knipper bis
Shostatkovich) und in "The Gypsies",
unter denen Tatjana Pobets als Sänge-
rin und Tänzerin hervorleuchtet. Eine
amüsante Kosakenchor-Parodie sei nicht
vergessen. Musikalischer Leiter des
Abends ist Gieb Yellin.
Allerdings sind unter den zwan-
zig sorgfältig einstudierten Num-
mern manche mit etwas zu wenig
neuem Geist. So hat der Direktor
Leon Grea/nw, der auch den Con-
ferencier spielt, die dankbare Auf-
gabe, schnell eine verbesserte Aus-
gabe dieser neuen Auflage des
"Chauve-Souris" herauszubringen.
Artur Michel.
Unmittelbar nach der Wiederer-
öffnung der in den eroberten Städten
Siziliens liegenden Kinos wurden
dort amerikanische Filme mit ita-
lienischen Untertiteln vorgeführt.
Ausserdem hat Warner Brothers als
erste Filmgesellschaft einen ihrer
Filme, und zwar "Sergeant York" in
italienischer und auch bereits in
französischer Sprache "gedubbt", d.
h. in italienisch, beziehungsweise fran-
zösisch besprechen ^lassen.
Der russische Filmregisseur Michail
Kalotozow ist in Hollywood einge-
troffen, um einen regelmässigen
Filmaustausch zwischen Russland
und den U.S.A. für die Zeit nach
dem Krieg vorzubereiten. Er ist der
Regisseur der berühmten Filme
"Zehn Tage, die die Welt erschütter-
ten" und "Salz von Svanetia"; sein
letzter Film, "Die Unbesiegbaren",
handelt von der Leningrader Be-
völkerung während der Belagerung
der Stadt" und wird demnächst hier
zur Vorführung gelangen.
Das Ministry of Information in
London hat einen Untefseebootfilm
mit dem Titel "Close Quarters" an-
gekündigt. Unter diesem Titel wurde
jedoch seinerzeit das Stück "Atten-
tat" von W. O. Somitt mit Oskar
Homolka und Flora Robson in Lon-
don gespielt. Auf Vorstellung des
Londoner Vertreters des Verlegers
Max Pfeffer (New York), der die
Aenderung des Filmtitels verlangte,
kam schliesslich eine Einigung mit
dem Crown Film Unit und dem MOl
zustande, nach der der Film fol-
gendermassen angekündigt werden
wird: "This film is not to be eon-
fused with the play of the sarne
title by W. O. Somin and adapted
by Gilbert Lennox".
"What on earth for?" asked the
astonished Englishman.	A /j
"I want you to do a new treat-
ment of If Winter Comes," said the
producer. "That's the greatest
book about England I have ever
read. I want to put it on the screen
again, only up to date. You know
—instead of the last war, make
it this war."
THEATER
"BERGNER TRIUMPH! . . . Should
make its mark at the box office."
—Barnes, Herald Tribune
Robert Reud and Paul Szinner present
elisabeth bergner
"An actress of fascinetion and genuine
power."	—Ward Morehouse, Sun
The two mrs. carrolls
A play by Martin Vale w. Victor Jory
AIR-COOLED BOOTH, 45th W. of B'way
CI. 6-5969. Evgs. 8:40. Mats. WED. & SAT.
"A Triumph"—Barnes, Herald Tribune.
Jan KIEPURA * Mayta EGGERTH
in The New Opera Comp. Production of
THE MERRY W1D0W
with MELVILLE COOPER
Diri-cted by FELIX BRENTANO
CONDUCTOR ROBER STOLZ
Choreography George Balanchine
MsWic ™1 44th ST. Air-Cond,
ivmjcsuv Evs 8;30i Mats. Thür., Sat.
T0N1GHT 8^0 Best Seats $3.30
[
Film •Panorama
Heaven Can Wait
Roxy
k. h. Aus "Geburtstag" von La-
dislaus Bus-Fekete, dem reizenden
"[Wiener Erfolgsstück von 1935, ist
ein ebenso reizender Film gewor-
den. Samson Raphaelson, der Autor
spritziger Komödien, hat zusam-
men mit Ernst Lubitsch, dem schon
klassisch gewordenen Komödienre-
isseur, ein Drehbuch geschaffen,
as, an der Grenze zwischen
ßhocking" und noch erlaubt, in
nonchalantester Weise Familien-
tradition verulkt. Die Ehemänner
Unter den Zuschauern wird der
|iier angetretene Beweis erfreuen,
dass' eine nicht ganz einem Spies-
ger entsprechende Lebensführung
Hoch lange kein Passagierschein in
die Hölle ist. Die Rahmenhand-
lung am Eingang des Hades, an
dem Herr Teufel im gutsitzenden
Vutaway seine Gäste empfängt und
ihre Reife für das Fegefeuer prüft,
ist ein amüsanter Einfall. Der Le-
bemann, mit 70 Jahren verstorben,
der von der Wiege bis zum Grabe
ein Frauenjäger war, muss dem
Teufel die Geschichte seines Le-
bens erzählen, die aus einer amü-
santen Folge galanter Abenteuer
besteht.
Es klingt zwar paradox — aber
Lubitsch hat den Film in bester
Burgtheater-Lustspieltradition in-
szeniert und dazu mit allen Vor-
zügen und Vorteilen des splendiden
l'arbfilms der notwendigerweise
Ärmeren Bühne gegenüber. Bis
auf die Rahmenhandlung ist der
Film nicht sonderlich filmisch und
in seiner zweiten Hälfte, wenn
auch seine Dramatik erheblich ab-
ebbt, werden die Situationen oft
genug eher zerredet als zur Pointe
entwickelt. Aber Lubitsch lässt
keinen Zug unausgespielt und
keine Nuance für eine Wirkung
unausgenutzt. Keine Pointe wird
überspielt und niemals überschlägt
sich das Lustspiel in die Posse.
Alles Karikaturistische und Gesell-
schaftskritische bewegt sich im
NEW WORLD CLUB
Inc.
Saturday, August21
9 p. in.
DANCE
Hotel Empire
63rd St. and Broadway
•
Admission: Members of the
N.W.C....... 44$ incl. tax
Guest.......66$ incl. tax
. ... Only Up-to-Dote ...
Wlien Hilary A. St. George
Saunders, the aulhor of Combined
Operations, was in Hollywood last
month, on his nation-wide tour
under the auspices of the British
Information Service, he was ihtro-
duced to one of the most important
producers in the motion picture
industry. Hardly had the formal-
ities been done with, w'hen the pro-
ducer offered Saunders 2,000 a
week if he would stay in Holly-
wood.

(Die Fledermaus)
Music by Johann Strauss
Reinhardt-Korngold Version
IMPERIAL, West 45th St. AIR-COOLED
CO 5-7889. Matinees Wed. & Sat. 2:30
__
Gene Tierney und Don Ameche
in "Heaven Can Wait"
Rahmen des gepflegten traditionel-
len Theaters. Lubitschs Regie, sein
und Raphaelsons Drehbuch geben
ein Musterbeispiel für eine mit
Liebe und Verständnis durchge-
führte Arbeit.
Lubitsch erweist sich wiederum
als ein ausgezeichneter Führer sei-
ner Schauspieler. Aus Don Ame-
che hat er einen vollgültigen Bonvi-
vant gemacht, der in allen Lebens-
altern seiner Rolle gerecht wird.
Sein Spiel ist durchgreifend ge-
staltet und dabei einfach, unauf-
dringlich und sympathisch. Gene
Tierney ist besonders als junge
Frau reizend; hier hat Lubitsch
zum ersten Male eine Schauspiele-
rin aus ihr gezaubert, die emp-
finden kann. Ausgezeichnet ist
auch die Reihe der Episodenspieler,
allen voran Charles Coburn, Eugen
Pallette, Laird Cregar, und auffal-
lend die charmante und kapriziöse,
sehr persönliche, aber bisher i«
Hollywood etwas mältraitierte
Signe Hasso.
*
In der Bühnenschau des Roxy
freut nTfttt sich über das Wieder-
sehen mit Ilona Massey, die voll
ungarischem Charm ftrii ihrer sil-
berklaren Stimme das <fÄ"Vö Ma-
ria" singt. Ihr "Balalaika" ist in
eine dekorativ ansprechende und
tänzerisch bewegte Szene gestellt,
wie man sie in Roxy nicht oft ge-
sehen hat.
Somewhere in France
IN. g. Achtung, alle Filmfreunde
bitte aufmerken: dieser ausgezeich-
nete englische Film ist infolge rät-
selhafter Umstände lange von dem
Erscheinen zurückgehalten und
dann unauffällig in die Theater
gebracht worden. Was der Anlass
dazu gewesen sein mag, ist völlig
unerfindlich. Aber wer dieses
starke, spannungsreiche und nicht
eine Sekunde schleppende Aben-
teuer eines britischen Ingenieurs,
der wichtige Flugzeugmaschinen
atis einem vor den Deutschen zu-
sammenbrechenden Frankreich ret-
tet, miterleben will, der passe auf,
wenn der Film in sein Nachbar-
schaftstheater kommt. Die Flucht
der Kinder über die bombardierten
Landstrassen, die Tragödie des
französischen Volkes, der Durch-
bruch der kleinen Kolonne der Hel-
den des Films — die wunderschöne
Margaret Cummings und zwei
prachtvolle englische Soldatentypen
dabei —- das alles hat so viel At-
mosphäre und ist im Detail mit
solcher Liebe ausgearbeitet, dass
es den Regisseur Michael Balcon
als einän grossen Künstler zeigt.
Vor allem aber: wie bisher noch
kein anderer Film wird hier der
Verrat gezeigt, der in Frankreich
selbst verübt wurde, werden Bür-
germeister, Stationsvorsteher und
andere Honoratioren als das ge-
kennzeichnet, was sie oft waren:
als Faschisten und Vaterlandsver-
räter, und nicht als tragische Col-
laborationisten, die "mit gebroche-
nem Herzen" für den Feind arbei-
ten.
"Frontier Bödmen" im Rialto
-eo- Ein Wild - Westerner, aber
schnell und ohne allzu vieles Lie-
besleid in Cowboyhosen. Das Thema
ist sogar ganz interessant: Vieh-
züchter kämpfen gegen Spekulan-
ten und Agenten und gründen ihre
eigene Börse ohne Zwischenhandel.
Trotz dieses "nationalökonomi-
schen" Themas knallt es nicht we-
nig vom Anfang bis zum Ende.
ERNST LUBITSCH'S COMEDY HIT
Gene tierney • Don ameche
Heaven Can Wait
IN TECHNICOLOR
Plus In
Person
!
veloz & yolanda
jerry colonna
ilona massey
BUY A WAR
BOND at the
ROXY
7th Ave.
at 50th St.
RADIO CITY*
MUSIC HALL
50(h Street and. Sixth Avenue
■ I
Cary grant
MR. LUCKY
with laraine day
Charles BICKFORD - Gladys COOPER
Alan CARNEY - Henry STEPHENSON
An RKO Radio Picture
ON THE GREAT STAGE
"GALA RUSSE"—Produced by Leoni-
doff, settings by Bruno Maine . . .
featuring the world - famous DON
COSSACK CHORUS with SERGE
JAROFF . . . The Corps de Ballet . . .
Rockettes . . Symphony Orchestra
under the direction of Ergo Rapee.
First Mezzanine Seats Reserved.
PHONE CIRCLE 6-4600
mm/% der grössten Künstler in einem Film. Hier bloss einige: Charles'Laugh-
/X ton, Ida Lupino, Herbert Marshall, Anna Neagle, Merle Oberen etc. in
■I
FOREVER AND A DAY"
plus aller schönstem französ. Preisfilm CARNIVAL in F LAN DE RS
Obiges Programm 19., 20,, 21. August.
AI) 22. August: "THE HUMAN COMEDY" plus "39 SCHRITTE"
PARK Kino, Columbus Circle und 59. Str.
Messina
von der U. S. Army eingenommen
Churchill in Amerika
Die 1944 Wahlen
Neue Filme von PALERMO
Ausserdem 43 Wochenschauen aus
aller Welt. — 20c bis 2 p. m.
17ivm \ QGV NEWSREEL
JlilVlDÄoiS I THEATRE
Broadway and 46th Street
TRYlOlf
Air- Thalia 95th st"at Broad'y
Condit'd
ACademy 2-3:570
I i i.. Au;.'. 20 tlirough Mou., Aug. 23:
PETER LORRE in Fritz Lang's:
"Last Will of Dr. Mabuse". — Also:
"BLACKOUT. C. Veidt; V. Hobson,
Tue.. Wed., Thürs. Aug. 24-25-20
"MÄDCHEN IN UNIFORM" w. Hertha
Thiele. Ellen Schwanecke. (Spoken
eiitiiYly in English). — Also:
Maureen O'Hara and Adolphe Menjou
in "A BILL OF DIVORCEMBENT"
Fltl - SAT. AUGUST 20 - 21
"3 HEARTS FOR JULIA"
villi Melv. Douglas & A. Sothern
Also—-"THE DESPERADOES"
In Terlmicolor
| San., Mon., Tu es. Aug. 22, 23, 24
"THIS land is mine"
Chas. Laughton - Maureen O'Hara
I Also—"HE HIRED THE BOSS"
Fünf Zeilen Film
Die neuen Filme der Woche:
"We've > ever Been Licked" mit
Richard Quine, Noah Beery Jr.,
Anne Gwynne. und Martha O'Driscoll
(Loew's Criterion). — "Du Barry
Was a Lady" mit Red Skelton, Lu-
cille Ball, Gene Kelly und Tommy
Torsay's Band (Capitol). — "The
Fallen Sparrow" mit John Garfield,
Maureen O'Hara, Walter Slezak und
Patricia Morison (Palace). — "Shrlne
of Vlctory", ein Dokumentenfilm
über die Beteiligung Griechenlands
am Krieg: (World).
Neuer Film über
FRANZ SCHUBERT
Sein Leben und sein Werk, mit
ALBERT BASSERMANN
ILONA MASSEY
2. grosser Film: "TANYA"
plus MARCH OF TIME
Irving Place Kino
(früh. Deutsches Volkatheater)
an der 14. Str. nahe Union Square
UPT0WNI™!,
Frl. thru Mon. Tel.: WA 8-1350
My Friend Flicka
with
Roddy McDowall - Preston Foster
"2 Tickets to London"
Starts Tuesday:
"YOUNGEST PROFESSION"

NOW
THRU
SUN.
"My Fiiend Flicka"
with
RODDY McDOWALL
star of "How Green Was My Valley"
—Also—
2 Tickets to London
EMPRESS THIATRt
181st Street and Audnbon Ave.
AIR-COND. • Frl., Sat., San.
III
III
BATAAN'
starrin* ROBERT TAYLOR
Also—"stranger in town"
_NIEDRIGE EINTRITTSPREISE-
A LP I NE
FRIDAY to MONDAY
August 20-23
"My Friend Flicka"
and
2 Tickets to London
_____ AIR CONDITIONED _
AIR-CONDITIONED
MMMa ■* aTWV*IKait
IL jfSk. IE
n ie*
NOW THRU MONDAY
FRANCHOT TONE in
"PILOT No. 5"
with GENE KELLY
i Also: CABIN IN THE-SKY
ANZEIGENSCHLUSS
DIENSTAG 12 UHR MITTAGS.
12
AUFBAU
Friday, August 20, 1943
WU wii: b&i&t
Professor Jakob Haasheer,
an der Züricher Universität
Lehrstuhl für orientalische Spra-
chen in der theologischen Fakultät
inne hatte, ist nach kurzem Herz-
leiden gestorben. Während seiner
über dreissigjährigen Lehrtätigkeit
hat er viele Schüler, die jetzt als
Rabbiner in England, Australien
und Amerika tätig sind, auf ihren
Beruf vorbereitet.
E. J. Aufricht hat die englischen
Theaterrechte von Haseks "Der
gute Soldat Schwejk" erworben
und will es in dieser Saison am
Broadway herausbringe. Die Dra-
matisierung stammt von Bert
Brecht, die amerikanische Ueber-
setzung besorgt Alfred Kreymhorg.
Die Musik schreibt Kurt Weill.
Die Venus in Kurt Weills neuem
Stück, das Anfang Oktober heraus-
kommt, spielt Mary Martin.
Professor Karl With vom Hamil-
ton College, der, bevor er von Hit-
ler ausser Landes getrieben wurde,
Direktor des Kölner Museums und
seiner Kunstschule, sowie Berater
der Stadt Köln in Kunstangelegen-
heiten war, hat von der Rockefeiler
Foundation ein Stipendium erhal
ten, um seine Ideen über die "prak-
tische Anwendung von Kunst" in
Buchform niederzulegen.
In seiner New Yorker Wohnung
ist der bekannte Wiener Hals- und
Ohrenarzt Eduard Kellner einem
Herzschlag plötzlich erlegen. Er
stand in seinem 69. Lebensjahr.
John Hendrick ist unter Vertrag
mit der New Opera Company und
der | wird während des Urlaubs von
den Ralph Herbert die Rolle des Eisen-
stein in der Rosalinde-Aufführung
in der nächsten Woche überneh-
men.
Elisabeth Bergner gedenkt im
Laufe der Sp.ielzeit die Titelrolle
des elisabethanischen Klassikers
"Die Herzogin von Malfi" zu spie-
len, den John Wehstes geschrieben
und Bert Brecht und Hoff man Hayes
neu bearbeitet haben.
Dr. Boris Markhatsh, der rus-
sisch-jüdische Philosoph und Bib-
liograph, ist im Gefecht an der rus-
sischen Front gefallen.
Dr. Ephraim Chamitzer in Haifa
hat der Jüdischen National- und
Universitätsbibliothek in Jerusa-
lem eine Sammlung von 220 jüdi-
schen Heiratsverträgen aus Italien
geschenkt, die vom Anfang des 16.
bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts
datieren. Die Sammlung stammt
aus der Bibliothek seines Vaters,
des verstorbenen Dr. Mordechai
Ben-David Chamitzer, dem jüdi-
schen Gelehrten und Orientalisten
aus Leipzig.
Der 23jährige, 1938 aus Wien
eingewanderte James Lothar Lauer,
Graduate Assistant im Chemistry
Department der Temple University
in Philadelphia, Pa., seit 1942,
wurde auch zum Instruktor der
"Chemie für Navy-Studenten am
Swarthmore College, in Swarth-
more, Pa., bestellt. Der junge Che-
miker hat sich in der Forschung
von antimalarias spezialisiert.
JULIUS BRAMMER
3
Aus Lugano kommt die Nach-
richt vom Ableben des bekannten
Wiener Operettenlibrettisten Julius
Brammer, der in Juan les Pins,
Frankreich, im 65. Lebensjahre
einem Gehirnschlag erlegen ist.
Julius Brammer war eine der
markantesten Figuren der Wiener
Operette. Ursprünglich Schauspie-
ler — er ereierte in der Urauffüh-
rung der "Lustigen Witwe" in
Wien eine der komischen Rollen —
wandte er sich dem Berufe des
Bühnenschriftstellers zu und wurde
. der langjährige Mitarbeiter Alfred
Grünwalds, der jetzt hier in New
York lebt.
Schon die erste gemeinsame Ar-
beit der beiden, eine Operette "Die
Dame in Rot", erzielte einen gros-
sen Erfolg. Sehr bald wurden die
Meister der Wiener Operettte auf
das junge, aufstrebende Libretti-
stenpaar aufmerksam und im Ver-
laufe der nächsten Jahre schrieben
Brammer und Grünwald eine nahe-
zu ununterbrochene Serie von
Welterfolgen mit den Komponisten
Oscar Straus, Emmerich Kaiman,
Leo Fall, Franz Lehar, Robert
Stolz, Edmund Eysler und ande-
ren.
Operetten wie "Gräfin Marita,
"Der letzte Walzer", "Die Rose
von Stambul", "Die Bajadere",
"Der lachende Ehertut n i)'\ "Die
Herzogin von Chicago", "Das l'eil-
chen vom Montmartre", "Die Kai-
serin', "Hoheit tanzt
"Die Perlen der Cleopalra", "Die
Zirhusprinzesxin'', "The Girl Front
Brazil" (mit Musik des amerikani-
schen Komponisten Sigmund Rom-
berg) iii'ui viele andere. Die mei-
sten dieser Werke wurden auch
hier in Amerika aufgeführt. Bram-
mer schrieb auch für den Berliner
Komponisten Jean Gilbert ein Ope-
rettenbuch, "Die Dame wit dem
Regenbogen" gemeinsam mit Gu-
stav Beer. Viele seiner Schlager
erreichten grosse Popularität, wie
das bekannte Lied "Armer Gigo-
lo", hier bekannt unter dem Titel
"Just a Gigolo".
Sein letztes, bisher unausgeführ-
tes Werk ist das Buch zu einer
tschechoslowakischen komischen
Oper, "ßozena", das er gemeinsam
mit Alfred Grünwald, für Oscar
Straus schrieb. Einen Monat be-
vor Hitler nach Wien kam, wurde
das Werk für die Wiener Staats-
oper angenommen. Der Einzug der
Nazis in Wien verhinderte die Auf-
führung; Brammer musste, wie so
viele seiner Kollegen, seine Heimat
verlassen und wandte sich zunächst
nach Paris, später nach dein da-
mals unbesetzten Teil Frankreichs,
wo er schliesslich unter dem Ein-
druck ständiger Angst vor den
Verfolgungen der Nazis, als eines
der Millionen Opfer Hitlers, den
Aufregungen erlag. ,
Gelegentlich seines 25jährigen
Bühnenjubiläums wurde Brammer
von der Regierung Schuschnigg
mit dem Oesterreichischen Ver-
dienstorden ausgezeichnet, Bram-
mer war eine sympathische und
immer hilfsbereite Persönlichkeit
und sein Hinscheiden wird bei sei-
nen vielen Freunde» grosse Teil-
nahme erwecken. Er hinterlässt
eine Witwe und eine Tochter.
Keep 'em rolling! We tnean dol-*
hirs! Buy V S. War Bunds and
Sfamps.
Londoner Notizen
Mail da Kun wird in Shaws "Mes-
alliance" im Arts-Theater zum er-
sten Mal in einer Sprechrolle auf-
treten.
/ Die erste öffentliche Versamm-
lung des "Club 1943" war ein gros-
ser Erfolg. An der Spitze des Clubs
stehen H. J. Rehfisch, Dr. Monty
Jacobs, Prof. Hugo Fischer, Alfred
H. Unger und Heinrich Fischer. Im
Rahmen des Clubs hielt auch Prof.
Hermann Friedmann, ehemals an
der Universität Helsinki und Gast-
professor in Bonn, einen von über
200 Personen besuchten Vortrag
über "Die Philosophie des Egois-
mus".
/ In der "Gruppe unabhängiger
deutscher Autoren" sprach Hein-
rich Fischer über "Karl Barth und
Jacques Maritain — revolutionäre
Christen'gegen Hitler", Kurt Hiller
hielt einen Vortrag "Goethe spricht
zu den Urenkeln" und Bernhard
Menne über das Thema "Um-
erziehung der Deutschen".
Auch der deutsche PEN, Vor-
sitzender Alfred Kerr, der in den
Räumen des National Liberal Club
tagt, hat nach mehrmonatiger Un-
terbrechung die Arbeit wieder auf-
genommen. Colby Bokley sprach
über "Unpopulär Views on the
European Novel in our Century".
Dem Vortrage ging eine Gedächt-
nisfeier für Robert Breuer und
Kommer voraus. Dem letzteren hat
Kerr ein sehr schönes Gedicht ge-
widmet. In beiden Nachrufen ver-
wies er auf die Mitteilungen des
"Aufbau".
I Nachdem die von Julius Gellner
inszenierte dramatische Bearbei-
tung von "War and Peace" (nach
dem Roman Tolstois) in Blackpool
und Manchester zu einem grossen
Erfolg wurde, wird das Stück ab
6. August in einem der grössten
Londoner Westend - Theater zur
Aufführung gelangen. Die Bearbei
tung stammt von Robert Lucas
(Pseudonym eines bekannten öster-
reichischen Journalisten), Bühnen-
entwürfe und Dekorationen von
Hein Heckroth. Die Hauptrollen
liegen in den Händen von Frit~
Valk (Deutsches Theater, Prag)
und Peter Ihle (Volksbühne, Ber-
lin).
^ Von Albin Stuebs ist als Privat-
'druck ein kleines lyrisches Werk
"Spanischer Tod" erschienen, des-
sen edle Sprache an die Lyrik eines
George und Rilke erinnert. Die
Ausgabe besorgte Jakob Hegener.
früher Hellerau.
^ Die Kriegsliteratur Englands
Zeit eine neue Bühne, das "Jewish
Art Center"^ hervorgetreten, das
unter 1 ,eitung von Emil Feldmar,
zuletzt. .Intendant <ies Bodenbacher
Städtebund - Theaters, steht. Die
Bühne pflegt indes nicht nur jü-
dische Kunst, sondern bringt auch
deutsche Autoren, wie Schnitzler,
Saiten und andere, die in einem
Zyklus "V »rbannte und Verbrann-
te" zur Aufführung gelangen. Das
Stück "Litbe unmodern" des Wie-
ner Schriftstellers W. Sterk errang
bei der Erstaufführung mit Emil
Feldmar, Paul Hardtmuth und
Gerti Kutham in den Hauptrollen
einen durchschlagenden Erfolg.
Nachrichten aus Uruguay
In Montevideo starb Ende Juni
Mauricio Speyer im 54. ' Lebens-
jahr. Der in allen jüdischen Krei-
sen, auch in jen sephardischen ui^d
ostjüdischen, hochgeschätzte Mann,
der aus Miel elstadt im Odenwald
stammte, wta hier der Gründer der
deutsch - jüdlichen Gemeinde, wei-
terhin Präsident der von ihm ge-
schaffenen uruguayischen Reprä-
sentanz des "Joint", der "A socia-
cion Filantropica Israelita", der be-
deutendsten Fürsorgestelle für die
seit dem Jahre 1938 eingewanderten
Juden. Er hatte auch das "Kinder-
heim" der "Afllantis" ins Leben ge-
rufen und knapp vor seinem Tod*
bereitete er eine Gemeinschafts-
küche und ein Altersheim vor. Ein
Mensch von hohen Geistesgaben
und lauterstem Charakter war
Mauricio Speyer, der sich mit güti-
gem Herzen allen sozialen Auf-
gaben für die Gemeinschaft wid-
mete. An seiner Frau hatte er die
verstandn isvollste Mitarbeiterin
Wie gross das Ansehen des Dahin-
geschiedenen war, bewies die Betei-
ligung an seinem Begräbnis. Die
Jüdische Gemeinde hat ihm (
Ehren grab gestiftet.
PERSONAL
To My Friends and Enemiesi
My artistic activities
temporarily suspended.
Army service f i r st.
PRIVATE PETER
FINGESTEN
SCULPTOR
formally
Philadelphia	New York
In den Embaasy Wochenechautheatern
werden jetzt die neuesten Aufnahmen
von allen Kriegsschauplätzen sowie -von
der Heimatfront gezeigt. Ausserdem der
Kurzfilm "Lieutenant Smith", die Ge-
schichte eines Private, der die OfTicers
Training School besucht.
Das Park Theatre, Columbus Oirele
u. 59. Str., bringt bis einschliesslich
Sonnabend ein ausserordentlich sehens-
wertes Doppelprogramm: "Forever and
a Day", ein Film mit 78 Stars, u. a.
Charles Laughtofl, Ida Lüpino und Meile
Oberon, und den mehrfach preisgekrön-
ten französischen Film "Kerinesse Hero-
ique" ("Carnival in* Flanders"). Ab
Sonntag auf 3 Tage: William Saroyan's
erfolgreiche "Human Comedy" mit
Mickey Rooney und Frank Morgan und
Hitchcocks höchst spannenden Film
"39 Steps".
Das Thalia Theatre, 95. Str. und
Broadway, zeigt von Freitag bis Montag
Fritz Längs "The l,ast Will of Dr.
Mabuse" und "Blackout" mit Conrad
Veldt und Valerie Hobson.
Das Irving Place Kino, 14. Sir. nahe
Union Square, bringt jetzt den Film
"Franz Schubert" mit Albert Basser-
mann und Ilona Massey. Ausseiden)
"Tanya" und den neuesten "March of
Time".
The Trylon Theatre at Queens Blvd.,
Forest Hills, is said to be one of the
most eozy and intimate theatves in the
vicinity. It is (ielightfully air-conditioned
for the coinfort of its patrons. The pro-
gram for F vi day and Saturday is "8
Hearts for Julia" with Melvyn Douglas
and Ann Sothern, t'ollo wed l>v "The
Desperadoes",in technicolof," with Ran-
dolph Scott. Sunda'y to Tursday, "This
Land Is Mine" with Charles l.aughion
and Maureen O'Hara will be presented,
sollowed by "Sh<; Iii red the Boss".
i-urde
den letzten Monaten
m
'durch ein stark beachtetes Werk
von Kurt D ober er "On the Way to
Electro War", durch ein viertes
Werk Dr. Wilhelm Neckers ''The
German Army of Today", durch
Julius Braunthals viel diskutierte?
Buch "Need Germanv Survive?"
und durch die Anti-Vansittart-
Schrit'ten von Heinrich Fraenkel
bereichert, deren letzte die Titel
"The Winning of the Peace" und
"TheOther Germany" führen.
N eben den bisherigen kleinen
Emigrantenbühnen wie "Laterndl",
"Blue Danube" und "Freier Deut-
scher Kulturbund" ist in letzter
Vergessen
Vergessen
Vergessen
Sie nicht Ihre Freunde und
Verwandten in ENGLAND.
Versand zu Originalpreisen.
Sie nicht unsere Boys in den
Camps. Versand portofrei.
Sie nicht, rechtzeitig zu den
Feiertagen zu bestellen.
SONDER-ANGEBOTE
Prima Butterkekse......		oz. .	. . . 4
Nürnberger Lebkuchen in	Blechdosen >. 1	ib. .	. .$1.29
Old Carlsbader Oblaten in	Blechdosen. 1	Ib..	. . $1.59
Pralinees de Luxe.......		Ib..	. .$1.29
Marzipan-Kartoffeln.....		Ib..	. .$1.15
Mocca Trüffel..........		Ib..	. .$1.29
Tafel-Schokolade, milch od. bitter. . 3 ■/>		oz. .	. . . 271
I
Portofreie Zustellung innsi" alb U. S. A.
bei Bestellung von $4.90 an bis 31. 8. '43
100% REINER HIMBEERSAFT____32 oz.,
100% NATURREIN. HIMBEERSAFT, 12 oz..
Importierte Preissei beeren . . .......16 oz..
Prima Zitronen-Saft..............12 oz..
Eier-Cognac .................... 8 oz..
Boonekamp (BITTERS) 80% V.Alk., 12 oz..
I
.$1.19
.. 59*
. . 45^
. . 29«*
.$1.18
.$2.15
* Paprika - Mohn - Povidl ■ Südfrüchte ®
SÄLÄMI
nach UNGARI-
SCHER ART.
Gewürze allei Art, Magenbit-
ter, Franzbranntwein, Liptauei
Kä3e,.Hirze, Vanilleslangen, Him
heersaft, Schwämme, Gramm'
wagen, Küchengeräte aller Art.
I*o.st i>a k He per \afhnshme nach auswärI:s !
PAPBIKÄ'S WEISS, Import«
1504 Second Ave. (zw. 7 8. u. 79. Str.), New York, N. V
Phone BUtterfield 8-6117
Tarrock-Karten,
Ungarische Grammophon-Piat
ten, Essenzen, Bitter mandlein,
Maggi-Würfel u. Würze, Mar
xipa ny Grünkern, MakEtaffee,
Kumme! u. 1000 and. Artikel
Mohn - Zitronat
(auch 8remahlen>
Nüsse- Mandeln
MAGEN-BITTER 42%
• MAGG L - Würfel und -Würze •
Bohnenkraut, Pflaumenmus, Kar-
toffelmehl, Strudelteig, fertig aus
gezogen, Beifuss, Rosenwasser, Pa-
prika, Bittermandehi, Cardemorae,
Hirschhornsalz, Vanille, Grünkorn:
Gewürze, Küchengeräte, Bohnen-
Schneide-Maschinen ; Küchen wagen
m. Gewichten ; Gersten-Kaffee : Kai -
fee-Röster: Lebkuchen ; importierte
Bonbons; verschiedene Essenzen;
Taroek-Karten.
H. ROTH, Imporler
1577 1. AVE, (Ecke 82. Str.)
REgent 4-1110. Preisliste, Post versand
LUX TRADING PRODUCTS
2776 Broadway (STORE) zw. 106. u. 107. Str.
Tel. AC 2-2320	N. Y. C.
Verkauf täglich von 10 Uhr morgens bis 10 Uhr abends
Bei Voreinsendung dies Gelde« ersparen Sie sich die
Nachnahme-Gebühren.
England-Pakete
PUNKTEFREI
ab $3.50
AMER. FOOD-SHIPPING
55 West 42nd St., N. Y. C.
[Export rationierter Lebensmittel
O nach ENGLAND#
OHNE PUNKTEABGABE
l-Vn L*rreieh te Auswahl: 5 ifos. ti S'2.^5
100 BÄRS
Verschiedene
Füllungen
Unveränderte
Qu & 1 i t üi t
Three ß Schokoladenfabrik
SU2 AMSTKKOAM AVENUE - N.Y. C.
Am l.'i. Keplembf-r d». -f;s.	(Iii
Wurstfcibrik BUCH HEIM
BOGOTA, Colombia, S.-A.
ihr Sjähriges Bestehen
Die Brüder Biivhlieim suis W o Ii r ;i.
Her.. Kassel, luibcn am I '. September
i'.CiX liier in B-igiit« ans kleinsten
Anfängen eine Wnrslsahrik gvgriin-
/«• I, die heule ei in? der grössten
Fabriken dies#»!' Art Ist.
79«
Kaufen Sie immer ^
beim Fachmann
Reiner Himlbeersaft
24 oz. nur.....
100% Himbeersaft
Mrs. Bauers, 32 oz. nur $^,19
Preisseibeeren, 16 oz. .. 33
Neue Dill Pickles, 32 oz. 33 "'
PROMPTER VERSAND
H. u. H.
Delika-
8891 BROADWAY <162.-163.S* Str.)
mmUII WA 3-S341	■
Ludwig Hertz
■ t.
ViMe.
tuet!<i. Au-.'Ii übils. gi<
Room 530
S"VIC'PORY" GIFT PARCEL CO.
> 5$ West 42iid St. -- WI 7-4»»6 VW
Über 3 Jahre
versenden wir s.u f ritctr-i-nlU iid
Pakete nach England
Rationierte Lebensmittel c.cvipon-frei. I
Preisliste auf W»ntth kentenltne. 1
NEW WORLD TRADING CO.
3*8 W. 42nd St. — TfL t'H 4-8133 1
England-Pakete
Ratiomiierte Lebensmittel
Puirnlktefrei
fofme Puu.I(.t;ibgabe)
Besichtigen See unsere Ausstellung!
Treffen Sie seifest Ihre Auswahl!
Schrift*, n. telef. liesseilun-
«fttf werden prompt erlediKt-
Verlange« Sic Prospekt. Ii ei
N! c b ta oi k m n i t Geld
Jeden Paket voll
versichert. Inkl.
I" ar ta, Wer p.,
Versteh., 1 Pfd.
Pakete bereits
S IIb« Pakete
bereit» ab.......
S"
1

50
$J.85
FRED REIS
11 Wesl 42imd $t., Room 1312
PE 6-0427 Üc. No. 299289-BE
Täglich 9-9s Samstags 8-1 Uhr
Die Westküste
A Fortnightly Section of "Aufbau" for California, Oregon and Washington_
Aufbau—Vol. IX—No. 34
August 20, 1943—West Coast No. III, 17
IfRTHOLD VIERTEL:
Ansprache an Alfred Doeblin
Zum 65. Geburtstag des Dichters
H. *K. Eine der schönsten Facetten des Hollywood-Lebens unserer
Bmigration ist die Herzlichkeit, mit der Geburtstage gefeiert werden.
Sie sind nicht nur Meilensteine der Zeit in dem ausgesprochen zelt-
losen Dasein hier, sie sind auch die Anlässe, aus denen die Kolonie sich
ihrer Zusammengehörigkeit erinnert — fast die einzigen Anlasse. .
Der fünfundsechzigste des grossen deutschen Epikers Alfred
Doeblin brachte alle Freunde und Verehrer im El Pablo Rey Playhouse
in Santa Monlca zusammen. Die Gratulationsbriefe waren dorthin
dirigiert worden: Thomas Mann, Franz Werfel, Lion Feuchtwanger,
Leonhard Frank, Ernst Toch, Bert Brecht, Bruno Frank, Leopold
Jessner, Ludwig Marcuse, Berthold Viertel, die Universitäts-Professoren
Hans Reichenbach und Max Horkheimer und viele andere hatten
Herz und Geist sprechen lassen.
Heinrich Mann sprach, Fritz Kortner, Peter Lorre, Alexander
Granach, Ludwig Hardt rezitierten aus den Werken Doeblins, Berthold
Viertel las aus den Briefen, Eduard Steuermann spielte Kompositionen
von ■ Schoenberg und Eisler, Ernst Toch aus seinen eigenen "Werken,
Werner Heymann war der musikalische Begleiter
Ks war wieder ein Summarium der geistigen werke, die sich an
diesem Ort gesammelt haben, und ein grossartiger Abend.
Der Schöpfer neuer Formen des
künstlerischen Ausdrucks steht zu
seiner Zeit in einem besonderen
Verhältnis: er gestaltet, was in ihr
heranreift. Sie aber, ihr beschränk-
tes Bewusstsein, weiss es noch
nicht. Sie muss erst reif und über-
reif geworden sein, damit die ihr
blindlings Ergebenen ihr vortem-
piertes Bild erkennen können.
. So war in "Berlin, Alexander-
platz" die grosse Krise Deutsch-
lands und der Welt frühzeitig in
endgültige epische Form gebracht.
Das Inferno eines Zuhälters, zu-
gleich die Diagnose der Epoche,
von einem Arzt und Dichter ge-
stellt. Franz Biberkopf, ein in Be-
drängnis geratener Kleinbürger >
der um sich schlug und dennoch
unterging, war historisch bedeu-
tungsvoll als ein Vorläufer der her-
aufkommenden Berserker, die nicht
weniger zum Untergang bestimmt
sind. Das Buch schien damals vie-
len wüst, voll barbarischer Wuche-
rungen. Der heutige Leser wird es
klassisch finden und durchsichtig
klar. Wir haben dieses Chaos erst
durchleben und durchleiden müs-
sen, um beurteilen zu können, wie
erlösend wahr und schön der Mei-
ster es geformt hat, schön im Jahre
1930.
Oder man lese im "Wallenstein"
— diesem barocken Epos mit der
scheinbar ungebändigten Flucht
seiner Visionen — die gewaltige
Schilderung der böhmischen Emi-
gration zu Beginn des 30jährigen
Krieges. Als das Buch erschien,
im Jahre 1922, mag sie uns phan-
tastisch übertrieben vorgekommen
sein, sogar für das 17. Jahrhundert.
Wir mussten erst unsere Emigra-
tion durchmachen, um die Darstel-
lung in ihrer grandiosen Lebens-
treue zu erfassen. Kein Geschichts-
buch hätte es uns gelehrt. Wir
brauchten die schmerzlichste Er-
fahrung am eigenen Leibe, um zu
wissen, was der Dichter vorausge-
wusst hat.
Solches Wahrsehen nährt sich
vom Stoff aller Zeiten. Es verge-
genwärtigt sie alle. Es blickt in
die Vergangenheit, um die Zukunft
zu schauen. --
Und so haben wir triftige Grün-
de, zu erwarten, dass jenes riesen-
grosse Epos der Epoche nach dem
ersten Weltkrieg, welches Sie, Al-
fred Döblin, eben jetzt vollendet
haben, nach dem zweiten Weltkrieg
erst brennend aktuell sein wird.
Und es wird umso klarer und schö-
ner werden, je länger es existiert.
Das hat sich uns als das Gesetz
Ihres Schaffens enthüllt.
Sie brauchen nicht dem "täglichen
Ereignis nachzulaufen, um "ange-
schmiegt an die" Ereignisse" zu
sein, wie Ihr Wang Lun es fordert.
Sie dürfen sich gewiss Zeit las-
sen, um in aller Breite und Tiefe
nachzuholen, was wir, die Mitle-
benden, damals als es passiert, mit
halber Aufmerksamkeit erfasst,
was wir seitdem schon wieder ver-
wischt und vergessen haben: ob-
wohl es, als ein zu lösendes Pro-
blem, unerbittlich wiederkehrt!
Es ist Ihr Amt, ins historische
Bewusstsein zu heben, was wir
seinerzeit zu begreifen und zu tun
leider versäumt haben. Durch Ihre
Kunst wird Zukunft daraus: zu-
künftige Forderung! —
Wie? Sie sitzen in der Verban-
nung, tatlos, »ein Armenarzt, der
nicht praktizieren darf? Und wäh-
rend das Ungeheuerliche in aller
Welt und Umwelt geschieht, wäh-
rend Sie selbst wahrlich nicht Ge-
ringes erleiden, widmen Sie 2400
Seiten eindringlichster Prosa dem
November 1918, der fehlgeschlage-
nen deutschen Revolution und ihrem
vergeblichen — vielleicht doch nicht
vergeblichen — Helden und Mär-
tyrern?
Jawohl! Daraus schöpfen dann
die Generationen, die kommen wer-
den !
Hollywood Galling -
Hans Kafka Speaking
New York to Hollywood:—Lud-
wig Bemelmans, German - born
artist and writer (he sold a story,
written in collaboration with
Jacques Thery, to Metro); Rach-
maninoff's widow, to live here per-
manently; dancer Lotte Goslar;
Erwin Kaiser; Joseph Jarno jun.
(Deutsches Volkstheater, Vienna),
with production plans. . . . Holly-
wood to New York: Joseph Than,
to close the deal on ä just finished
novel and peddle a legitimate play;
actress Elisabeth Neumann to join
the cast of "To-morrow the World"
for the road tour. ...
What's New?—Marlene Dietrich
playing the title role in Richens'
"Bella Donna" (Small), a part in
one of the many previous picturiza-
tions of the old "melier" done by
Pola Negri. . . . Pola Negri in turn
up for two other pictures in one of
which she might portray Sarah
Bernhardt; besides she is wanted
on Broadway for the lead in Louis
Verneuil's latest, "Jealousy." . . .
Fritz Lang set to direct Thornton
Wilder's "The Bridge of San Luis
Rey" (United Artists), also busy
with a dramatization of his old
Ufa flicker "Die Frau im Mond."
. . . Eric Charell, under contract at
Metro as writer, producer and
director, preparing "The Trumpet
Man" after his own original story.
. . . Henry Koster—father of a boy.
. . . Charles Boyer, playing in and
producing "72 Hours" for Uni-
versal. . . . Frederic Hollander do-
ing the score for Warner's "Con-
flict." . . . Paul Henried again Bette
Davis' partner in "Mrs. Skeffing-
ton." . . . Fox preparing a re-make
of Hermann Sudermann's "Trip to
Tilsit," one of the silent classics
when it was titled "Sunrise" and
directed by F. W. Murnau. . . .
Walter O. Stahl, who played first
in Hollywood in the Zola-film, then
portrayed Kaiser Wilhelm, twice by
a stränge coincidence both pictures
not being released; he is survived
by his wife, actress Irene Rohan,
and his daughter Renee Stahl be-
longing to the EarlCaroll ensemble
. . . Laszlo Willinger, turned down
by the Army, signed with Metro .
again to do the stills of the atara.
. . . Tallulah Bankhead speaking
German in Hitchcock's "Life Boat."
. . . Gunter von Fritsch at RKO,
directing "The Curse of the Cafc
People." . . . Fritz Rotter sold the
comedy "Playing With Fire"
(written in collaboration with
Aubrey Wisberg) to Vincent You-
mans for Broadway Produktion as
a musical. . . . Willy Trenk in Casey
Robinson's "Revenge," Emil Ram-
eau in Metro's "Gaslight," Tafa
Birell, Felix Bäsch, Roland Varno
and Fritz Brunn in Milakovsky's
"Hitler's Women."
Little Theatres—were buzzing
with activity these weeks. Sibyl
Wayne and Fritz Brunn (who
proved to be a good "type" also
on the legitimate stage) were eon-
spicuous in Jay Ingram's "Bastille,"
ä • Well-written melodrama of the
fall of France, which was badly
handicapped by wrong Staging and
(except those fore-mentioned) in-
adequate acting. "Crescendo," at -
the Westwood Village Players
turned out to be one of the mosfc
exciting plays in years and &
brillant Performance; sinqe "Gry
Havoc" we are anxious not to pre-
dict too much for the Broadway
issues, so you'll have to find out by
yourself when "Crescendo" reaches
Manhattan in October. The El
Pablo Rey Playhouse in Santa
Monica, for one night becarye the
theatrical setting for Alfred Doeb-
lin's birthday party. Heinrich
Mann, Berthold Viertel, Alexander
Granach, Peter Lorre, Fritz Kort-
ner, Blandine Ebinger, Eduard
Steuermann and Ernst Toch rose
to the occasion which is celebrated
by us on another page of our paper.
Margin of Times.—They call the
Italian campaign "Columbus' re-
turn visit." ... In the opinion o£
top sergeants Hollywood and
Broadway make the best "drillers";
they like the rhythm and have an
excellent sense of duty. . . . Quite
a number of escapist pictures were
produced recently; pictures you'd
(Continued on Page Fourteen)
The Fifth
Column
, By Joseph Roos
HERR MICHELSOHN AUS
POSEN
"Money to save the lives of the
Jews, money to save the souls of
Jews, money, money, send me
money!"
A harsh rasping voice comes
over the radio, the Speaker seems
to be offering a humorous Imita-
tion—in the Baron Muenchhausen
vein—of Billie Sunday, the great
revivalist. It is an unpleasant
voice, guttural, a German accent
so thick only an axe could cut it.
One listens closer, what is the
voice saying . . . no, it is not a
humorous Imitation, it is serious
stuft. A man wants to save the
lives of Jews in Nazi-occupied
Europe and he wants to save the
souls of Jews in all the world by
bringing them into the sold of
Jesus.
Who is this voice, what is he?
Is he a charlatan or a true man of
God? One listens attentively and
makes one's decision. It is the most
- -
•fr
preposterous jabber imaginable.
The sentences are incomplete,
there are quotations from the
Bible thrown in at random, and
endless confessions of faith. He,
the guttural voice, can save the
homeless Jews of Europe. His
heart flows over with compassion
for these poor, persecuted people
. . . that is in one sentence, in the
next, he Utters the most baseless
accusations against the Jews be-
cause they are a stubborn, stiff-
necked people, because they have
not become converts like he him-
self.
The rasping voice belongs to
"Rev." Arthur U. Michelson. Once
it was piain Michelsohn — Michel
pronounced like in "Deutscher
Michel." Born in the province of
Posen, the son of Jewish parents,
he studied jurisprudence at the
Universities of Berlin and Greifs-
wald. Shortly after his con-
version to Christianity he became
a candidate for the bench at the
Provincial Court of Appeals at
Posen. He did not achieve his
ambition. For some reason he was
even denied further appearance in
the German courts long before
Nazi anti-Jewish laws automatic-
ally disbarred Jewish attorneys.
Then he came to America, calling
himself a former German judge.
Now he operates the "Hebrew-
Christian Synagogue" in Boyle
Heights, a Jewish district in Los
JEWISH
FUNERAL
DIRECTORS
Lebens- u. Sach-
versicherungen
zu günstigen Bedingungen
F. LEWIN, Broker
1110 Longwood Avenue
YO 7473	LOS ANGELES
Angeles. He claimed to have been
a member of the Faculty of the
Rochester Theological Seminary,
but the Better Business Bureau of
Los Angeles reports:
"Contact with that Organization (semi-
nary) broiight the response that his only
contaet with It was with a subsidiary
Organization, the German Baptist Theo-
logical Seminary. (Contaet with that
school brought the response that after
Michelson came to Rochester, it was
i'ound that he liad no knowledge of
English and was unable to support him-
self. In order to help hini, he was al-
lowed to tutor a few students one hour
a day for one season."
Goes West
Later he joined the Palestine
Missionery Prayer League of Chi-
cago. There he was ordained a
minister. Shortly thereafter, he
started a competitive Organization.
A report of the Chicago Better
Business Bureau shows into what
difficulties he got himself in that
city, which evidently accounted for
his moving to Los Angeles in 1931.
Here he joined the Hollywood
Baptist Church but was dismissed
from the membership rolls three
months later. He had appeared be-
fore the deacons stating that he
had two Jewish converts who
wished to be immers ed. He asked
that the ceremony be performed in
the church. The Service was ar-
ranged for the following Sunday.
A collection was made to buy
clothes for the two worthy young
men. When the time came for the
baptismal Service, the converts
failed to appear. On Mojiday morn-
INSURANCE
OF EVERY DESCR1PTION
Warner M. Hirsch
210 W. 7th St., Los Angeles
Tel.: VA 4253
| Ralph Holt, Dr. jur.
| Henry R. Corby
H	Public Accountants
Ü	Maschinen-Buchführung im eig. Auto-
=5	Office. Buchprüfung. Steuerberatung.
= 6232M: ORANGE STREET
W	Los Angeles, Calif.	WH 1018
M. GOODMAN
repariert
Uhren, Gold- und Silberwaren.
Spezialist in Chronograph-
Arbeiten und Wecker-Uhren.
315 West 5th Street
Phon«:	Metropolitan Bldg.
Mu 79t>2 5tli fflour, Roora 504
ing, they came in deep contrition
to the pastor confessing that they
had been hired to go through this
ceremony on several occasions and
had come to the point where they
could not conscientiously repeat
the hypoerisy.
Now Michelson is "saving" Jew-
ish souls at his own establishment.
At the same time, he collects funds
through appeals over the radio and
at his church services. These
funds, he says, will be used to
finance the spiritual and physical
resurrection of Jewish children in
Nazi-occupied Europe. A Christian
orphanage is to be established in
Palestine for these children and
there they are to be brought to
the true faith. His radio appeals
are heard over many stations
throughout the land and the money
is flowing in like a stream of gold,
coming mainly from pious Chris-
tians who believe thus to be pur-
chasing for themselves a one way
ticket to heaven.
Concentration Camp Story
Michelson's appeals for funds
are clumsy but not too clumsy to
bring pecunary rewards. On No-
vember 18, 1941, he sent out let-
ters by the thousands, asking for
money with which to bring his
sister out of a German concentra-
tion camp. Embodied in his letter
was the text of a cable he allegfedly
reeeived from the German govern-
ment, read ing:
"Aceoi'ding to new regulations for
Alfred Marshutz, C.P.A.
Dr. Bruno Lamm
Dr. Heinz Pinner
Public Accountants
Buchprüfung - Wirtschaftsberatung
Einrichtung und Überwachung
der Buchführung
Steuer- und Devisensachen
219 West 7th Street, Room 1010
Los Angeles, Calif. VA 7954
Jewish people in C.ermany, your sister,
Hedwig Solomon, has been notifled to
Jeave Geimany in two weeks. The tiov-
einmerit in Cuba is Willing to aeeept
her under a guarantee of $2,000. Thu
matter is very urgent because of con-
centration camps. Wirc if you will take
cai-R of your sister."
Then Michelson continued in his
letter:
"All onv resources have been taxed to
the limit to give reiief to destitute
brethren to carc for refngers who have
alveady come to us and to send urgently
needed help to Jewish rel'ugSes in China,
luiglaud, Portugal and Palestine."
Eeputable refugee organizations
were unable to find evidence of
Michelson's partieipation in the
refugee reiief probiern in the
countries named.
Michelson put on a high pressure
campaign. Two weeks later, a
follow-up letter went out.
"From kind friends," he wrote, *swe
have alveady reeeived the xum of
^1,200, but we still need an addltional
$2,000— in which are included the $2)0011
guarantee and besides Iransportatioii,
and traveling expense, exchange charges
and governmental fers. Delay may mean
that the opportunity to bring my sister
liere may be lost."
More than a year later, Michel-
son offered funds in small amounts
to a certain Jewish reiief Organiza-
tion, but led his flock to believe
that these donations would bring
these Jewish children to Jesus.
This worthy clergyman, in his
sermons, teils his audience, com-
posed mainly of well-meaning gul-
libles, that Jewish children are
taught by their eiders and rabbis
to hate non-Jews. At this church
he 'sells liteiature from the pens
of people whose. connection with
the subversive clan is known.
Legitimate Christian missionary
societies will want to know: How
does Michelson get away with it.
Group Health C»operative
GROSSZUEGKE
LEISTUNGEN
2231"Weit 151h St. FE. 9006
Georg Simmel
auch Lebens- Verdienatauelall-
und andere Versicherungen
74
DIE WESTKÜSTE
Friday, August 20, 1943
JEWISH CLUB OF1933, Inc.
MICHIGAN 6847
LOS ANGELES (CALIFORNIA) — 228 WEST 4th STREET
Executive Committee: Honorary President, Professor Leopold Jessner; President. Felix Guggenheim; Vice-President, Hans
Breuer- Executive Direktor. Harry Salinger; Treasurer, Heinz Pinner: Club Editors, Hans Kafka and Ferdinand Kahn.
Bruno S. Bernstein, TV alter Buky, Lothar Frank, Eric Löwen, Mrs. Edith Mendel, Wm. Stagen, Mrs. Lisa Arnhold, George
Lcieff, Hugo Massarik, Dr. Hugo Weinberg.
Ehrenmitglieder: Bruno Frank und Thomas Mann.
Aus dem Club -
Die Clubleitung ist rührig, ist
tätig und bemüht sich immer —
nicht nur das zu leisten, was im
Rahmen ihrer Rechte und Pflich-
ten von ihr erwartet wird — son-
dern sie ist stets bestrebt, auch
noch diesen Rahmen zu erweitern
— im Interesse ihrer Mitglieder
und aller Immigranten, für die
diese Tätigkeit nützlich sein kann.
So ist — neben dem politischen
Committee im Club, das alle zwi-
schen der Immigration und dem
Staat schwebenden Fragen bearbei-
tet, die Gründung eines Auslrian
Politicßl Committee beschlossen,
das seine besonderen Kenntnisse
und Beziehungen österreichischen
Mitgliedern des Club zur Verfü-
gung stellen wird in allen Fragen,
bei denen eine Beratung nützlich
sein kann. Chairman des Commit-
tee ist Hans Breuer. Neben ihm ge-
hören dem Committee an: Hans
Kafka, George Loeff und Hugo
Massarik.
Das Vergnügungscominiliee teilt
mit:
Diese Zeilen gehen hl Ih'iivk, bevor
noch unser erster Schwimm-Gesell-
schaftsabfend im Beverly tairl»x Omi-
munity Center stattlindet. i);i wir «lu 1
zuversichtlich liolTcii, dass dieser erste
Abend ein Erfolg sein wird, so planen
wir bereits eine Wiederholung, die wir
unseren Mitgliedern durch separate Ein-
ladung bekanntgeben w ei tlen. Diese
Abende sollen zu einer ständigen Ein-
richtung werden, bei denen diejenigen,
die nicht vom swimming pool (iebranrh
machen wollen, anderweitig Unlerlial-
tung und Abwechslung linden. In einem
separierten Hau ine werden Tische i'iir
Spiele bereit stehen, während, andere
Räume l'iir Unterhaltungsprogramme in
Aussicht genommen sind. I hr heule sei
schon soviel verraten, dass wir an un-
serem nächsten Abend ein kleines
Schallplattenkonzert veranstalten wol-
len, bei welchem platten vorgeführt
werden sollen, die hier selten oder gar
nicht gehört werden. Auch ein bunter
Abend ist bereits in Vorbereitung.. '
Verfolgen Sie unsere weiteren Ankün-
digungen und treffen Sie sich mit Ihren
Freunden bei den (lese Ilse ha l'l Schmiden
des Jewish Club os ÜKf.'i, Ine.
Hans Breuer.
Die Beratungsstelle teilt mit:
Unsere Kinder sind gesund und ver-
gnügt aus dem Quaker Meiulow Camp
zurückgekommen. Inniger Dank sei an
dieser Stelle unseren Quäkn-Kvi linden
ausgesprochen, dir» es auch in diesem
.fahre — unter den grössten technischen
Schwierigkeiten — ermöglicht haben,
unseren Kindern diese schöne Ferien-
zeit zu verschaffen.
Unsere Soldaten-Abteilung wächst täg-
lich. Wir bitten erneut um Adressen
von Soldaten, deren Angehörige iiiehl in
II.S.A. sind, damit wir diese boys in the
army mit Päckchen versorgen können. -
Geldbeträge und Liebes»« ben (Zigaret-
ten, selbstgebackene Cookies. Süssiglui-
ten usw.) bitten wir ins Club olfice zu
schicken, von wo aus die Verteilung und
Versendung vorgenommen wird.
Wir suchen deutsche Bücher, nur
leichte Reiselektüre, l'iir alle und kranke
Mitglieder, die nicht in der l.rr.e sind,
Leihbibliotheken in Anspruch zu iteh-
Die Neighborly Help-Gruppe sammelt
zur Zeit — angeregt durch die Quäker
— guterhaltene Frauen- und Kinderklei-
dung für den nächsten hier du rehkom-
menden Transport polnischer I Niehl
Wer hilft uns, ein dauerndes Heim
für einen 11jährigen, leicht lenkbaren
Jungen (früher in Wien) zu finden, der
ietzt im Waisenhaus lebt und den sehn-
Hetien Wunsch hat. in einer Familie un-
tergebracht zu werden. Der Aufenthalt
der Eltern in Kurop i ist unbekannt.
Unkosten werden gezahlt.
Edith Mendel.
Herr Walter Bucky, Vorstands-
mitglied des Jewish Club, ist —
neben seinem richtigen bürger-
lichen Beruf — auch noch Präsi-
dent der Fairfax Tempi e Society
- für den Club
und in dieser Eigenschaft Mit-
herausgeber des "Fairfax Temple
Journal". Das ist eine sehr hübsche
kleine Zeitung,, die neben den Be-
kanntmachungen der Gemeinde,
den Nachrichten über gesellschaft-
liche Ereignisse, auch unterhal-
tende und belehrende Artikel bringt
—. (einen Biblical Quiz mit Prei-
sen!) und in der Augustnummer
eine sehr interessante Abhandlung
von Rabbi J. Sonderling über die
jetzt im Vordergrund . stehenden,
Probleme betreffend die Zukunft der
Judenschaft in der ganzen Welt,
ihre Wünsche und Ziele und die
Auswahl ihrer Führer.
uns bekannt: Mr. Harry Salinger
und Mrs. Eireen Salinger, Mr. und
Mrs. Marquis, Mr. und Mrs. Henry
Levy, Mrs. Stagen,Mrs. Koster,
Mrs. Reinhart Braun, Mrs. Ep-
stein, Mr. Fred Berg, Mr. Rosen-
stein und Mr. Ziegler.
Boy in the Army wurde Robert
Goldmann.
Die 'Lionisten in Los Angeles hat-
ten in diesen Tagen einen besonders
wichtigen Besuch — Judge Louis
E. Levinthal von Philadelphia,
President of the Zionist Organiza-
tion of America. Die Veranstal-
tungen zu seinen Ehren und die
Beratungen aller in Betracht kom-
menden Vereinigungen mit ihm wa-
ren so zahlreich, als überhaupt Zeit
Letters
To the
Editor
Von den in den letzten Tagen j dafür zur Verfügung stand.
eingeschwor-enen Immigranten sind j	F. K.
, the 85-year old wit:
i entirely on your
! Trebitsch."
"That depends
vitality, ' Mr.
Zum Shylock-Rätsel
Durch die niederträchtige Dumm-
heit der Herren Müthel und Wer-
ner Krauss ist die Shylock-Debatte
wieder einmal aufs Tapet gekom-
men. Sie ist aber so alt — nicht ge-
rade "wie der Westerwald", aber
doch mindestens 150 Jahre. — So
lange kämpft man nämlich um die
Lösung der Rätselfrage: Ist Shake-
speares "Kaufmann von Venedig"
als einheitliches Kunstwerk zu be-
greifen, wenn man den Shylock als
eine groteske Figrr ansieht oder
als eine pathetische. Die Lösung
des Rätsels scheint mir, wie bei so
manchen anderen Rätselfragen,
darin zu liegen, dass man erkennt:
die Frage ist falsch gestellt!
Shylock der schwarze Fleck im hel-
len Bild sein sollte, der unschäd-
liche Unhold, der Popanz — nicht
anders als Zettel im "Sommer-
nachtstraum", Malvolio .in "Was
Ihr wollt", Don Juan in "Viel
Lärm um nichts" oder noch Caliban
im "Sturm". Aber dann geschah es,
dass Shakespeare (in dessen Eng-
land es damals gar keine Juden
gab) von seinem menschdarstelleri-
schen Genie überwältigt, die Ent-
deckung machte, dass auch Juden
Menschen sind, aus nachfühlbaren
Motiven handeln, wie alle anderen!
"Hat nicht ein Jude Augen? Hat nicht
ein Jude Hände, Gliedmassen, Werk-
zeuge, Sinne, Leidenschaften? Mit der-
selben Speise genährt, mit denselben
Waffen verletzt, denselben Krankheiten
unterworfen, mit denselben Mitteln ge-
hellt, gewärmt und gekältet von eben
dem Winter und Sommer als ein
Christ?"
Wenn diese Worte gesprochen
werden, dann ist freilich die ganze
Lustspielkonstruktion zum Teufel,
denn statt des unschädlichen Nar-
ren steht ein tragisch furchtbarer
Mensch da. Aber etwas anderes ist
geschehen: Die Judenemanzipation
hat in Europa begonnen, und zwar
in einer Tiefe, wo sie keinem Hit-
SAN FRANCISCO
HANS KAFKA:
Hollywood
Galling. ..
(Continued fr um page 13)
iike to escape front. . . . Goldwyn's
and Curtiz' reputations are greatly
endangered by one of our Central
European directors working here
at a major studio; congratulated
by his boss on the success of bis
latest picture he replied: "Thank
you, I am delightfull—," and some
days later he addressed the main
air raid warden of his block—"Mr.
Blockhead." ... In Beverly Hills |
there are still two hospitals for |
human beings and 19 for cats and j
dogs; but there is no truth in the j
report that Bei Air society refer to j
their neig'h'_ors as to "the people ! «sco befindliche Shipyard, die Tau-
jiving next portal." . . . Than there ; sende von Arbeitern beschäftigt,
was the Hollywood com poser as- | darunter einige hundert Emigran-
signed by a studio to deliver 100iten Weider, Burner, Shipfitter
(one hundred) songs a year; some- oder Flanger, veranstaltete einen
one remarked: "That's certainlv | ''Talent- Contest" für Gesang und
going to take a lot of you!"—"Of j Musikmstrumente.
me?" he replied—"that's going to \ Zur Teilnahme wurden alle Ar-
take a lot of Tschaikovvsky." . . . ! heiter aufgerufen. Der Wettkampf
Quote from F.P.A.: "If a man runs ; wurde während der Mittagspause
Council of Jewish Emigres
Die Juli-Veranstaltung im Jewish Coni-
munily Center war gut besucht. Iis
sprachen Rabbi Emil Bernhard Colin
i Menlo Park) und Harry Sapper (Oak-
land).
Dir nengew ählte Vorstand besteht aus:
Dr. Werner Bab, President; Martin
E. Goldsehmidt, Vice-President; Albert
Steiner, Seeretai y; l'rec^erick S. I am-
bert, Treasurer. (Chairman of the Board
ist Kredei ick A. Siranss.
Für Anfang September ist eine ge-
sellige Veranstaltung vorgesehen, die
von Frau Siegfried Bloch als Program
Chairman vorbereitet wird. Geplant ist
für diesen Abend die Aufführung einer
kurzen Mozart-Oper unter der Leitung
von Dr. George Altmann.
Em
'Talent Contest"
San Francisco
Shakespeares "Kaufmann von
Venedig" ist als einheitliches j lerschen Blutbefehl erreichbar ist!
Kunstwerk überhaupt nicht zu be- , Nicht ohne Grund haben die Nazis
greifen, weil er mit all seinen dich- I zehn Jahre gezögert, dies scheinbar
terischen Herrlichkeiten, im Gan- j antisemitische Stück auf ihre
zen ein uneinheitliches, ein miss- j Bühne zu bringen. Auch die will-
lungenes Werk ist! Freilich miss- ; fährige Geschicklichkeit des Wer-
tungen in so königlicher Art, wie | ner Krauss wird ihre Not haben,
es nur dem grössten Genie der | diese Worte so zu sprechen, dass
Dichtkunst geschehen konnte. — ' sie keinerlei menschliches Mitge-
Es ist garkeine Frage, es lässt sich fühl erzeugen.
überall, wo Zeit und Raum zur :	Julius Bab.
Verfügung steht, unwiderleglich	*
beweisen, dass Shakespeare das | (Damit schliessen wir die Reihe
Stück als Lustspiel geplant und an- der Diskussions-Artikel zu diesem
gelegt hat und dass in ihm der | Thema. D. Red.)
Mei Lan-Fang
Chinas grösster Schauspieler
a column for two yeavs any friends
he has lest are pure velvet";
"Hollywood Galling" is almost two
years old, and what we have on
velvet wouldn't be enough even for
an vier aufeinanderfolgenden Sams-
tagen zur Austragung gebracht.
Fünf Preisrichter, ebenfalls Arbei-
ter, sollten auf Grund des Applau-
ses jeweils die beste Leistung fes-t-
HOFBRAEU GARDEN
Schweiz.-Amerikanisrhes Restaurant
6361 SUNSET BLVD.
Tel.: Gl 7776
Europäische Küche
FEINSTE WEINE BIER VOM FASS
MUSIK - TANZ GEMÜTLICHKEIT
a single velvet glove. . . . By the ; stellen, und ein Auswahlkampf
way, there was a misprint in nur j sollte dann den Sieger bestimmen,
latest: ' the titles "Grapcs of j Als Preis winkte ein $25 War Bond.
Wrath," "Little Foxes," "("andies ; Viele Amerikaner und ein Refu-
in the Wind," "There Shail Be No j gee traten zu dliesem Kampfe an.
Night," etc., were picked from the j In der dritten Woche fiel das Los
scriptures, not from the pictures, | auf Fred Marcus, Emigrant aus
though used for the latter. . . . Deutschland und jetzt "warehouse-
Raised Eyebrow Dept.: Marine I man at Marinship." Schon seine
Camp Pendieton elected Ann Sber- j Eingangsworte am Mikrophon, dass
idan to "the Situation they would j er sich wahrhaft glücklich schätze,
like most to have in band." . . . : in diese grosse Arbeitsgemeinschaft
And another Shaw-birthday story: | als Gleichberechtigter aufgenom-
among the congratulants, Sieg- ; men zu sein, löste unter den Arne-
fried Trebitsch, his old tri end and ; rikanern grossen Beifall aus.
translator wasn't missing; he lives
in Switzerland now, is in his sweet
fifties and sentimentally asked in
the letter if he and Shaw would
see each other in life again; replied
Gutes Englisch
lehrt
ELSE RHEE
Student of Oxford Viiittr>i<y
sepr. Lehrerin
341 So. Rampart DR 8792
Ü
WISSENSCHAFTLICHE
AUGENUNTERSUCHUNG
DI.I.S.WERKSMAN
Individuelle Zahlungsweise
6750 Hollywood BIvd. HO-1621
liingang: Strasburg Jewelers
MODERNE AUGENGLÄSER für
gutes Sehen und gutes Aussehen
Es wird auch deutsch gesprochen.
UMZÜGE EINLAGERUNG Seit 1910
SAMMEL-VERKEHR überallhin - - VERPACKUNG
SOUTHWEST VAN & STOBAGE CO.
1421 West 24th Street, LOS ANGELES.............. PA 3171
Mgr. P. FURED1 (ehem. Wien) .................... RE 5256
verübt Selbstmord
Kaum ein Schauspieler hat wohl
solchen Ruhm in seinem Vaterlande
geerntet, wie Chinas grösster Büh-
nenkünstler, Mei Lan-Fang, dessen
Tod soeben durch den japanischen
Rundfunk gemeldet worden ist.
Iii Nach dem Bericht ist er in Shang-
hai durch Gift gestorben. Er hatte
Eine in der Nähe von San Fran- ! ständig geweigei t, mit seiner
Kunst sich für die dortige, japan-
hörige Regierung einzusetzen.
Er ist nur 48 Jahre alt gewor-
den. Aber schon von früher Jugend
an wurde er überall in China nicht
bloss bewundert und geliebt, son-
dern geradezu vergöttert. Sein
Theaterblut war ererbt; seine Vor-
fahren waren berühmte Schau-
spieler. Er selber debütierte mit
11 Jahren, und zwar als Darsteller
von Frauenrollen ( seit dem Mittel-
alter durften auf der chinesischen
Bühne keine Frauen auftreten;
erst die gegenwärtige Republik hat
es ihnen wieder erlaubt). Schon
nach wenigen Jahren galt er als
vorbildlich, als unerreicht in allem,
was von einem chinesischen Büh-
nenkünstler verlangt wird. Er
wurde mit Ehren überhäuft. Eine
Abstimmung von 270,000 Theater-
freunden in Peking erklärte ihn
widerspruchslos zum "Grosskönig
der Schauspieler"; und der frühere
Kaiser verlieh ihm den offiziellen
Ehrentitel "Meister des Birnen-
gartens". (In alten Zeiten, unter
der T'ang-Dynastie, nannten sich
die Mitglieder der kaiserlichen The-
atertruppe: "Schüler des Birnen-
gartens".)
Wie jeder chinesische Schauspieler
war er zugleich Sprecher, Mime, Sänger
und Tänzer. Glanz der Stimme. Far-
benwahl der Kleider, streng .stilisierte
und doch lehenersüllte Kunst d< r Dar-
stellung, Zartheit und Schwung des
Tanzes, die packenden Gebärden und
Stellungen, zu denen immer wieder das
Spiel zurückkehrt, die Vielseitigkeit, inil
der er die verschiedensten Frauentypen,
vom scheuen Mädchen bis zur Demi-
mondäne, von der kriegerischen Heldin
bis zum boshaften alten Weibchen, zu
charakterisieren verstand alle diese
Fähigkeiten, zu höchster Vollendung ge-
bracht, rissen seine l.andsleu le immer
wieder zu einem tleil'all hin.
Mei Lan-Fang's Repertoir um-
fasste mehrere hundert Frauenrol-
len in Schauspielen des neuen und
des älteren Stiles. Zu seinen be-
rühmtesten Leistungen gehörte
das Drama "Das verhängnisvolle
Schwert", dessen Heldin, ein weib-
licher Hamlet, um sich gegen die
Verheiratung zu wehren, die Wahn-
sinnige spielt.
Im Mai 1930 kam Mei mit einer
Truppe von 22 Darstellern nach
Amerika und spielte mehrere Wo-
chen in New York. Sein Genie
setzte sich auch hier durch. Er
war der erste chinesische Schau-
spieler, dem eine amerikanische
Universität den Ehrendoktor ver-
lieh.	A. M.
Marcus trug die Arie "Prolog
aus Bajazzo", gesungen — in deut-
scher Sprache, vor. Sein klang-
voller reiner Tenor brachte ihm
einen unbeschreiblichen Beifall. Er
war der Beste dieser Woche. Im
Ausscheidungskampfe wurde Mar-
cus. "der Refugee", Sieger und so-
mit Gewinner des War Bonds.
Die illustrierte Shipworkerzei-
tung. welche tau sende und aber-
tau sende Arbeiter erhalten, brachte
über diesen "Talent Contest" einen
Bericht, sowie das Bild des Siegers
"Fred Marcus" unter Beifügung
folgenden Schlussatzes:
thil.V in an American shipyard could
u (lernum relugee get awav wltli
siiiging an llaliaii yria in the German
hmguage und win reeognition of the
crewd. Can you imagine Hing Crosby
ci (smiing "Cliinatow n in a Japanese de-
fense plant and living througli the
mimhei ? Nope it's only in the, good
«ld 1.1.S.A. thut we en.joy such freedoms.
"Das ist Amerika"
M. Hirschfeld.
Oer boys at the front need a
steady flow of supplies. You can
assure Ihis by systematic purchase
of U. S. War Bonds and Stamps.
—On Poy Dcy, Buy Bonds—
Kunstleben in Chile
Die diesjährige Konzertsaison
im Theatro Municipal wurde durch
drei Konzerte der chilenischen So-
pranistin Rayen Quitral, begleitet
am Piano von Juan Peyser, eröff-
net. Die Abonnementsmusik des
sinfonischen Orchesters unter Lei-
tung Armando Carvajals brachten
für Chile eine Reihe von Novitä-
ten: Hindesmiths Musik zu "Mathig
der Maler" und Fritz Büschs Or-
chestration zweier Orgelchoräle
von J ,S. Bach. Ein lebhaftes Echo
fanden in dieser Konzertreihe auch
die beiden Konzerte für Guitarre
von Ponce und Castelnuovo — Te-
desco, mit Andres Segovia als So-
listen. Zum ersten Male hörte man
drei Lieder von Gustav Mahler.
Ruth Hennig-Weissenberg inter-
pretierte sie sehr geschmackvoll,
die Leitung lag in Händen von Vic-
tor Tevah, der am gleichen Abend
als Erstaufführung die Sinfonie
No. 1 (Pennsylvania) vojt Wake-
field Cadman lebendig zu vermit-
teln wusste.
Dem Bildungsdrang weitester
Kreise trägt die von Dr. Julius
Spinner, Rabbiner Egon Loewen-
stein und Erich Sachs geführte jü-
dische Volkshochschule, Institute
Cultural Chileno Israelit«?, Rech-
nung. Neben Sprach- und Gewer-
bekursen laufen allgemeinwissen-
schaftliche, kulturgeschichtliche
Vorträge mit Lichtbildern und Mu-
sikveranstaltungen. Ein allen Mit-
gliedern des Instituts zugänglicher,
sich regelmässig wiederholender
Diskussionsabend ist aktuellen Pro-
blemen gewidmet. Die Sociedad
Cultural Israelita, "B'ne Jisroel",
veranstaltete zu Gunsten der Ju-
dennot in der Welt in ihren Räu-
men einen "Bunten Abend". Die
Künstler Ruth Weissenberg-Hen-
nig, Rose Dahl, Edith Goldschmidt,
Lilo Ebstein-Spagatner, Ruth Doss-
mar, Lisa Goldschnn'dt, Norbert
Herzog, Jorge Closas, Helmuth
Herzfeld, Eugenio Frcsco, Frede-
rico Waelder, Siegmund Geminder,
Siegfried Blqch stellten sich mit
erfreulichen Leistungen in den
Dienst der guten Sache. Der Abend
erbrachte einen Reingewinn von
7500 Peso. Für die mustergültige
Organisation zeichnete Günther
Mosse verantwortlich.
Erwin Herper.
We have our own defense
booth. — Cooperate!
Buy your stamps end bonds
regularly from us.
Open every eventrq.
181 st Street, corner Wads-
worth Avenue.
Youth Group, N.W.C.
frldey, August 20, 1943
AUFBAU
13
Literarische Welt
American Writers Mobilize for War
The Work of the Writers" War Board
There is an office in the Chanin
Building in New York City whieh
would be a paradise for literary
autograph hunters. There, the big-
gest names in anything and every-
thing connected with the written
Word, walk in and out several times
a week, stay for a while, deliver
manuscripts, fetch assignments.
rummage in the papers and books
that lie around in tempting dis-
order, and sit and talk shop.
But the people who created this
office had more serious purposes at
heart than obliging the members
of the "youngest pvofession." They
are .recruiting and keeping re-
cruited America's writers for war
work. Two thousand men and
women throughout the United
States, from radio writers to novel-
igts, Script writers, advertising
copy and poetry makers have been
signed up to give some of their
time and creative talent to the
United States at v?kr.
The Organization they are mem-
ters of, this recruiting office for the
soldiers of the pen, is the Writers'
War Board.
The Board was founded forty-
eight hours after Pearl Harber,
when a group of writers got tc-
gether to help the Treasury Depart-
ment in the first campaign to seil
war bonds. Later, other govern-
ment departments discovered that
they, too, could very well use the
free Services of writers for their
ehare in the war effort, and more
requests came to the board. The
board was enlarged. Enlarged, mitil
its activities included not only work
for all government and war agein
Today, the work of the board has
been eoordinated in such a manner
that all requests by government
agencies are handled through an
OWI liaison officer; but the board
is neither on a government payroll
nor under government supervision
and can act independantly when-
ever it so desires.
"The men and women on the
board," as onc of the more promi-
nent members put it, "are practieal
writers that want to do their share
to help win the war as quickly as
possible. The most practical con-
tribution they can make is to
write."
This they do.
In the first year of its existence
the board sought, suggested and
delivered over eight thousand
stories, articles, sketches, ideas,
brief items, radio Scripts and talks.
Those war bond jingles you heard
over the radio, those programms
and skits for O.P.A., for O.C.D., and
all the other letter defense organi-
zations, those pamphlets and maga-
zine" stories—whenever there was
no budget, or whenever a job had
to be done by a big name to lend
weight, appeal or importance to it,
the Writers' War Board did it.
The people who work for the
board, whether they are high priced
top notehers or one of the lesser
known two thousand writers who
eontribute their work, don't get
paid a cent for what they do, ex-
cept when some war agency is
interested in publicizing its activi-
ties through the media of maga-
zines or other paid Publishing fields.
IN MEMORIA»*
des that requested it, but alsojThen the writers get their regulär
quasi governmental agencies that
were concerned with the war effort
such as the U.S.O., the Red Gross,
the Army Emergency Relief, the
American Theatre Wing, etc.
rat es. But most of the work is
done "for free," if you want to call
payment by a country that offers
the four freedoms in exchange for
free . . .	Ruth Karpf.
NOTIZEN
In dem Journal of Psychology, JÜ I3. 16.
177-201, ist unter dem Titel "Politiral
i, Graphology" eine interessante Studie von
r"W. Eliasberg erschienen., deren IIuupl-
i tbema es ist, diese Wissenschaft uns
hervorragende politische Persöulichkei-
ien anzuwenden. Nach einem kurzen
Ueberblick über die Entstehung der
- Graphologie gibt der Verfasser verschie-
dene Charakterbilder berühmter Män-
ner, wie er sie aus den Handschriften
herausliest, und bezieht auch Goebbels,
Göring und Hitler in seine Analysen ein.
Der Aufsatz, der auch als Sonderdruck
erschienen ist, ist mit vielen Faksimiles
Von Handschriften und einigen Photo-
graphien ausgestattet.
Hans Aufricht hat in der Woodr«*
Wilson Memorial Library ein Hefteben
erscheinen lassen: "World Organization,
in Annotated Bibliography." Die wich-
tigsten Bücher, Pamphlets und Biblio-
graphien über das Thema des Krieges,
des Friedens und di r Nachkriegsgeslal-
tung der Weit sind in alphabetischer
Reihenfolge der Autoren aufgeführt und
"* mit kurzen, erläuternden Notizen ■ver-
> gehen.
In No. 10 der Zeitschrift "The Recon-
itructionist" ist unter dem Titel "An
Ethical Will and a Memorial Tribute"
jt die Abschiedsbotschaft erschienen, die
Slgwart Cahnmann aus Rheinbisehofs-
heim kurz vor seinem Tode an seine
Kinder gerichtet hat. Oas Blatt bringt
dieses Dokument zusammen mit einem
Deutsche Bücher
BIBLIOTHEKEN - MUSIKALIEN
kauft zu besten Preisen
Reichhalt. Leiter. Verlang. Sie Katalog
Helen Gottschalk, Buchhändlerin
105 E. 24tb ST., Room 1-A. GR 3-0625
In Ihrem Interesse ist es,
mir Ihre deutschen
Bücher zu verkaufen!
Ich zahle wirklich anerkannt höchste
Preise für deutsche Bücher und Bi-
bliotheken, welche bei Friedensschluss
wesentlich fallen werden. Handeln
Sie daher rasch. • OSCAR NEUER
1614 Second Ave., NYC. REgent 4-2730
Gedi nkiirtikel seines Sohnes Werner
< »hiima». augenblicklich an der Uni-
versitär of Chicago. Die Herausgeber des
"Reeonstructionist" reihen die Botschaft
des frommen und aufrechten Juden un-
ter die hervorragendsten Dokumente
dieser Art.
Walther Victor, früherer deutscher
Journalist und Mitarbeiter an mehreren
deutschen Zeitungen, der nach vielen
Umwegen im Jahre 1940 in die Vereinig-
ten Stauten einwandern konnte, gibt in
der Zeitschrift "The Quill" einen inter-
essanten Bericht über die erste Zeit
der Machtergreifung durch die Nazis
und die für den deutschen Journalis-
mus daraus entstehenden unmittelba-
ren Folgen. Wenn auch diese erregen-
den historischen Vorgänge bereits Ge-
genstand vieler Schilderungeil gewesen
sind, so enthält doch dieser Aufsatz
ans persönlicher Erfahrung gesammelte
D< Ullis, die' geeignet sind, das Gesche-
hene in seinem ganzen Umfang besser
begreifen zu lassen.
Der Russische Staatsverlap hat
das Buch "Hsostases" von Stefan
Heyrn zur Veröffentlichung in Mos-
kau angekauft. Der Vertrag- wurde
durch I Ii \ ms Vertreter, Max Pfeffer
in New York, getätigt.
Am 2:4. September erseheint bei
Futriam's "Tills Was Lldice" von
liiiKtav Holm in der Uebersetzung
von Elizabeth Abbott. Im gleichen
Verlag kommt demnächst "Three
War# Wltli (iermany" heraus, das
«Tie Geschichte des Black Tom-
Sabotagefalles aus dem ersten Welt-
krieg behandelt.
Viking Press bringt im Oktober
II«•>«•»«! Ilie Striitospliere" von Willy
Ley heraus, ein Buch über die
Träume des Menschen zu fliegen.
" Itiilkiin l-'lr«"liraiid" von Kost«
T«»il«rov (Ziff-Davis Publishing Com-
pany). — Der jetzige Führer des
Freien Bulgarischen Komis ees
schreibt hier die Autobiographie
"eine» Bebellen, eines Soldaten und
eines; Htaalsmanns", wie er selbst
im Untertitel sagt.
"Three Times I ltoiv" von Carl
«Uliek (Wliit.tlesey House—McGraw-
tlill Book Company). — Bin neues
Buch über Chinatown von dem Autor
von "Shake Hands With the Dragon".
Theodor Lessing
Von FRITZ GROSS
Dreimal wurde die Welt auf ihn
aufmerksam; das erste Mal, als er
in dem Sensationsprozess gegen
den Massenmörder Haarmann in
Hannover die Zusammenarbeit der
Polizei mit diesem kriminellen
Spitzel und Achtgroschenjungen
aufdeckte; das zweite Mal, als er
anlässlich einer Reichspräsidenten-
wahl einen anderen Massenmörder,
den senilen Oberfeldwebel Hinden-
burg mit einem Bernhardinerhund
verglich und prophetisch die Worte
verkündete: Aber auf ein Zero
folgt ein Nero''; das dritte Mal, als
er von einem nationalsozialistischen
Wilddieb in Marienbad erschossen
wurde. Das war heute vor zehn
Jahren, am 31. August 1933.
Wer war dieser Mann, einer der
bestgehasstesten der deutschen Re-
publik? War er ein Buddhist, der in
der Reinkarnation eines deutschen
Hochschulprofessors noch einmal
auf dieser Welt erschien?War er
ein deutscher Voltaire, einer jener
Enzyklopädisten, die mit Wissen
und Witz die Misere dieser Welt
heilen wollen? War er ein Dichter,
der nur Blumen und Tiere besin-
gen wollte und den der.laute Lärm
des Alltags überwältigte?
Er war eben alles das und noch viel
mehr. Er trug mit Recht den Stock
Schopenhauers und er war mit
Recht einer aus dem Geschlecht der
Gerechten genannt, eine jener Ge
stalten, deren Dasein eine ganze
Generation erhellt. Sein Werk ist
noch unausgeschöpft, heute in
einem Dutzend vergriffener und
verbrannter Bücher verstreut, aber
so gewiss auf diese Zeit auch wie
der einmal eine Periode der Ver-
nunft und des Rechts folgen wird,
so gewiss werden die zehn Bände
seiner gesammelten Werke, von
seiner treuen Lebens- und Arbeits-
gefährtin vorbereitet, mit
Grundstock für die Erziehung und
Bildung Deutschlands sein.
Diese Bände umfassen seine phi
losophischen Werke: Philosophie
als Tat, Dührings Hass, Studien
zur Wertaxiomatik; di3 Naturtrilo
gie, "Meine Blumen", "Meine Tie
re", "Verfluchte Kultur": die äste
der Veröffentlichung seiner Bü-
cher über Haarmann und «einer
Artikel über Hindenburg setzte das
Kesseltreiben der Reaktion gegen
ihn ein, das zuerst mit seiner Pen-
sionierung und schliesslich mit sei-
ner Ermordung abschloss.
Die Bedeutung Theodor Lessings
lässt sich nur mit der seines gros-
sen Namensvetters Gotthold Eph-
raim Lessing vergleichen; wie die-
ser war er ein Praeceptor Germa-
niae, der mit jeder Zeile, die er
schrieb, den Hass der Dunkelmän-
ner seiner Zeit provozierte.
Gotthold Ephraim hatte sich mit
Pastoren und Hauptpastoren her-
umzuschlagen, sein Gebiet war die
Theologie und die Aesthetik. Theo-
dors Feld war die ganze Welt; es
gab kaum ein Gebiet, auf dem er
nicht etwas zu sagen hatte: Ge-
schichte, Medizin, Naturwissen-
schaften, Soziologie, das waren die
Domänen seines Wissens und Wir-
kens; er war dazu Dichter und Er-
zähler, ein Freund der stummen
Kreatur, ein Anwalt der Unter-
drückten und Schwachen, Kämpfer
und Philosoph in einer Person, die
einzige Gestalt Deutschlands, in
der sich-ein Zola und ein Tolstoi zu
einer vollkommenen Einheit ver-
banden. Er, der den Untergang der
"Erde am Geist" kommen sah, war
alles andere als ein Pessimist; er
erwartete und erhoffte von der un-
erschöpflichen Vitalität Asiens eine
Rettung und Neugeburt des Konti-
nents, in dem er leben, leiden und
sterben musste.
Seine Zeitgenossen erkannten
NEU ERSCHIENEN
"New World A-C«mlng" von Hol
«MHey (Houghton Mifflin Company).
—- Fjn Buch über die Welt des Ne-
gers in den Vereinigten Staaten von
heute.
"Ali American Diary" von Samuel
flraftvM (Doubleday, Doraii & Com-
pany). — Eine Zusammenstellung:
n.us den Artikeln des bekannten
Columnisten der 'New York' Post"
aus den letzten vier Jahren.
"The Syanish Labyrinth" von Ge-
rald Bremm (Macmillan Company).
— Eine Untersuchung des sozialen
und politischen Hintergrunds des
spanischen Bürgerkriegs.
nicht seine Grösse; für sie war der
Mann Doktor zweier Fakultäten
ein unheimliches Phänomen; mit
seiner Gelehrsamkeit, die es mit
der von Dutzenden bestellter Ju-
gertdbildner aufnahm, war er für
sie ein Aussenseiter, "ein Profes-
sor, der für Zeitungen schrieb",
einer, der gegen den Strom
schwamm, einer, der immer eine
eigene Meinung hatte.^
Theodor Lessing ist nun zehn
Jahre tot und sein Werk ist fast
vergessen. Aber seine Zeit wird
kommen. Sein Werk wird mit uns
sein am Tage des Sieges, ani Tage
des Aufbaus, des kommenden
Europa.
ALBERT POLKE
(fr. Rechtsanwalt u. Notar in Berlin)
PUBLIC ACCOUNTANT
521 Fifth Ave., N. Y. C. — MU 2-4989
Buchführung — Bilanzen
Anmeldung ausländischen Vermögens
Steuer-Erklärung zum 15. Sept. 1943
Kurt M. FleiscVihacker
ACCOUNTANT & AUDITOR
AN NOVNOI-S TUE REM OVAL OF IIIS OFFICE
TO
299 BROADWAY» NEW YORK, N. Y.
WORTH 2-4858
IN COOPERATION WITH
H. ZYSMAN
Cl-li ! II 11 Ii PUBLIC ACCOUNTANT
Asien'
satirischen Schriften und
Februar 1872 in Hannover,
Sohn eines berühmten Arztes, pro-
vatschulen. Als Lehrer an V
hochschulen, besonders am
Fichte - Hochschule und an
Introductions
ARE YOU
LONELY
Meet ladies, gentlernen whose inter-
ests Irr liner Illings bring mutual
luidrrslanding and liappiness. We
hclped Ihousands gettogether through
dignified, conlidential personal intro-
ductions. Call pcrsonally or send
stamped envelope for -particulars.
Open daily—Sunday 10 to 8.
INTERNATIONAL SOCIAL SERVICE
Clara L»ne (Social Director)
220 W. 42nd St., N. Y. C. LO 5-7574
Deutsche Bücher
ALLER ART
kauft zu Höchsten Preisen
in Gross-New York und auswärts.
ALFRED ROSE
" 84 17 CUTHBERT ROAD
KEW GARDENS. L. I. New York
Phone: Virginia 7-9679
Deutsche Bücher
Ganze Bibliotheken, Kunst, Musik,
Kuroane, Klassiker. Zeitschriften,
kauft ständig zu Höchstpreisen
WALTER H. PERL
ACADEMIC BOOK SERVICE
256 West 70th St., N.Y. C. EN 2-1230
NEUE BUCHER
Im Verlage ALBERT IJNGER, SS Weet 42nd St.. New York City, erscheint
Mitte Seplemfetr in deutscher Sprache:
Dr. PAUL KLEMPERER: "Au« meiner Mappe". $2
und Ende September in englisch:
WALTER KAPPEL: "Democracy First." - $1.50
Verkaufen oder kaufen Sie Ihre
deutschen, französischen und
übrigen fremdsprachigen
BÜCHER
O ESTABLISHED 1856 Q
SCHOENHOF'3
SCHOENHOF BOOK CO.
Harvard Sque/e, Cambridge, Mass.
Manager: Panl Mucller, früher W:en
Kein Abschluss ohne Anfrage
bei Sthoenhof's.
SCHREIBMASCHINEN Verkauf - Ankauf Miete Reparaturen Rechenmaschinen Mimeographs JACOB SACHS 270 7th Ave. (25. Str.) LO 5-1488 VERVIELFÄLTIGUNGEN u. Abschriften prompt ausgeführt	ZAHLEN SIE O LÖHNE AUS • Der Public Accountant JOSEPH O. KAVALER verfasste "Ray Tax Finder" 1 ein 100 Seiten-Hilfsbuch, das sofnrt Baus den Cent anzeigt, wieviel Lohn- 1 abzugssteuer Sie abzuziehen haben. 1 Keine Differenzen u. Rückforderungen. ■	Bestellen Sie diesen unentbehrlichen ■	Heller beim Albert IJneer - Verlag, ■	55 West 42nd Street. X. Y. C. gtiefen $2 Check. M. O. oder Marken.
Schreibmaschinen- fi Reparaturen i OSNER jetzt im Laden V 3 375 Amslerdma Ave. C. (78. Str.) EN 2-(üä20 |	
	-----
RUDOLF L. KAUFMANN >W Fachmann seit 1900 ■700 W. 18(Ith St., Apt. 34 WA 7-6077 repariert auch europäische ■ SCHREIBMASCHINEN RH In eigener Werkstatt, Reinigung, ■■ Typeiiändevung, Farbbänder f. alle europäischen Maschinen auf Origi- >W nalspulcn. Franko Lieferung nucli flH nach ausserhalb.	MAX D. ORDMANN Eingetragener amerikanischer Patent-Rechtsanwalt INGENIEUR Mitgl. N Y. Patent Law Association 11 West 42nd Street, T.,l LO 6-7385 (gegenüber N. Y. Public Library) Gegründet 1903
	erfinder! da* BESTE u. BILLIGSTE PATENT DER WELT: Keine Jahresgebühren, kein Aus- übungszwang, beste Verwertungsmöglich- keit. — leb biete Ihnen freundl. Beratung. Verwertungs-Hilfe, erstklassige Patent- Bearbeitung, Recherchierung. Deutseh gesprochen. Massige Gebühren. H. E. METZLER, 11 W. 42. Str., N Y. Suite 2547 CHic. 4-8265
j-Keep em typing ...! k your typewriter needs special W» care, more than ever before. HB Ask for our expert repair HB service. Also typewriters for rent. — Call BRyant 9-6769. TBII1MDH typewriter co ■ llUUnrfl 113 West 42nd St. ■ Leonard Goetz New York City	
	
	TRANSLATION BUREAU Uebersetzungen in allen Spracheiii, Legale Dokumente, Verträge, Notarielle Beglaubigung. MÄSSIGE PREISE. 1351 third avenue BUtteriield 8-9571 Nach 6 Uhr und Sonnabend nachm. 209 EAST 74th STREET RHeinlander 4-7060
I PHOTOSTAT COPIES (PHOTOKOPIEN) Wertvoller Dokumente, während Sie j darauf warten. JOHN R.CASSELL CO., Inc. 110 West 42nd Street, N. Y. C. j Tel.: Wisconsin 7-7678	
	V ervielfaltigungen, Multigraphing, M imeographing, Schreibmaschinenarbeiten jeder Art IRENE STEINBERG .118Baven Ave.,Cor.l80.Str.—WA 8-3941
MANPOWER SHORTAGE ............ Order Your Printing NOW! 1 For the Ncxt Season Before the Fall Rush Starts Mrs. FRED H. BIELEFELD Metro St&tionery & Printing Co. 845 - fith Ave., N.Y.C. CH 4- (bet. 2«)lh & ;i01b Sts.) 7967	
	Redaktionsschluss Montag 12 Uhr
bei der Anmeldung Ihres Auslandsvermö-
xena und der erlittenen Schäden. Bestellen
Sit noch heute das deutsch geschriebene
Buch über
Interessantes Material
und Krundeäiilich wichtige Auf-
sätze bringt Ihnen vierzehntägig
die Antinazi-Zeitschrift
Das Andere Deutschland
24 Htfie USA $2; Probeheft frei.
♦ I.A OTRA AI KMAN1A. Tucumän 309
I	Ku« n«.«i Aire« (Argentina)
HILFE
bei der Anmeldung Ihres Auslandsvermö-
xena und der erlittenen Schäden. Bestellen
Sit noch heute das deutsch geschriebene
Buch über
AUSLANDS-VERMÖGEN
v«.n llr. A. Bloch und Dr. J. Rosenak gegen
Einsendung v. 75^ in Check, Money Order,
Stampti. beim Verlag ALBERT IJNGER,
55 West «nd Street, New York City.
75*
AUFBAU
AUS DER WELT DER FRAU
Aus einem Sommerparadies
Von VERA CRAENER
Der See hat einen indianischen
Namen, und die kleinen Kanus, die
darauf herumtreiben, sind so leuch-
tend bunt wie der Kopfschmuck
einer veritablen Rothaut.
Die Sommergäste haben ihre
städtische Kleidung abgelegt und
schwelgen in Badekostümep und
playsuits. Auf dem Golfplatz lau-
fen sie geduldig hinter einem klei-
nen weissen Ball her, der ihnen in
weitem Bogen vorausfliegt und die
Eigenart hat, im Dickicht des
Blaubeergestrüpps zu landen. Auf
der Veranda treiben die Ping-Pong
Leute ihr Spiel, und wer gar nichts
zu tun hat, der sieht den jungen
Schwalben zu, die von ihrem Nest
unter dem Dach des Speisesaals aus
ihre. ersten Flugversuche unter-
nehmen. Und während die Schwal-
benmutter eifrig bemüht ist, die
Kleinen herauszulocken und mit
sanftem Flügelschlag von einem Ast
zum andern zu lotsen, fliegt Vate,r
Schwäluerich zu einer gut besuch-
ten Versammlung auf den Telegra-
phendrähten an der Landstrasse.
Auf der Strasse selbst ist es
Still. Nur hin und wieder kommt ein
WM Wlse
S°0qs W|W>^
Mahnung
Man soll drei Dinge nicht ver-
leihen: eine Frau, ein Pferd und
eine Zahnbürste. Aber diese Zeit
hat zu diesen Dingen noch etwas
hinzugefügt, und zwar Lebens-
mittelmarken.
Man denkt sich nicht viel da-
bei, wenn man eine Marke, die
man übrig hat, xveil man im Re-
staurant ass, verleiht oder gar
verschenkt.
Jeder Punkt zählt. Jeder
Punkt, der weniger verbraucht
wird, bedeutet ein Mehr für den
Soldaten.
An der Front, im Schützen-
graben, ist es schwer, ein Ome-
lett zu braten oder einen Fisch
kunstgerecht zuzubereiten. An
der Front ist Fleisch oft das
Auto des Wegs, und Manchmal
brummt ein hochbepackter Last-
wagen vorüber. Er kommt vom
nahen Holzplatz, wo die Stämme,
die in breiten Dreiecksflössen auf
dem Fluss vom Gebirge herunter-
kommen, umgeladen werden.
Wer will, kann auf so einem
Truck in das nächste Dorf fahren,
das 5 Meilen entfernt ist. Es ist
zwar nicht viel zu sehen im Dorf,
aber der Sommergast, immer be-
gierig auf ländliche Erlebnisse und
die Sensationen eines fremden
Ortes, schlendert ferienselig die
Main Street hinunter.
Es ist ein Postamt da und drei
Kirchen, und am Ende der Strasse,
da, wo sie Ausblick gewährt auf
die weit schwingende Kette der
Berge, steht das Schulhaus. Ein
freundliches rotes Backsteinge-
bä'üde mit Weissem Portal, Muster
aller Schulhäuser dieses Landes,
umgeben von Tennisplatz und
Spielwiesen. Es ist eine der vielen
Central High Schools, wie sie jetzt
immer häufiger werden hierzulande
und das "Little Red Schoolhouse",
Wahrzeichen der dörflichen Ge-
meinde und erster Markstein des
Unterrichtswesens in Amerika, all-
mählich ganz verdrängen. Schul-
busse, aus allen Teilen des County,
liefern trotz Benzinknappheit, hier
immer noch allmorgendlich die
eifrigen Scholaren ab.
Während des Sommers ist die
Schule natürlich geschlossen, und
dann arbeitet der Prinzipal als
clerk in St. Mary's Groceries. Lei-
der sind die groceries nicht eben
reichlich in diesem Sommer, und
ausserdem ist auch noch eine Kon-
kurrenz da: ein Self-Service, der
hier "Grand Union" heisst. Ueber
der Kasse hängt ein Plakat "An
open letter to Johnny who doesn't
work here any more", und das er-
zählt, was die Menschen an der
Heimatfront für den Krieg tun: Sie
kaufen War Bonds und geben Blut,
sie tragen zum War Fund Drive
des Roten Kreuzes bei, und sie
machen Verbandzeug.
Hinter dem Ladentisch des Gen-
eral Store, wo es gerade so an-
heimelnd nach Seife und Tabak
duftet wie in irgend einer Generi
Misti in den Bergen Tirols, steht
die Vize-Präsidentin des lokalen
Red Gross Chapter und verkauft
Ice Cream, d. h., es ist Sherbet,
denn Sahneeis gibt es schon längst
nicht mehr. "We have learned how
to do without," sagt sie lächelnd,
und dann erzählt sie ein bisschen
von ihren Aktivitäten. Zum "Local
Chapter" gehört das ganze County,
das zahllose kleine Ortschaften um-
Heufiebererkrankungen in diesem
Lande ist, die Baptist Church ladet
zu Bibelklasse» ein — auch Som-
mergäste sind herzlich willkom-
men — und die Methodist Church,
die natürlich nicht zurückstehen
will, offeriert ein Picknick mit
"Cake Säle".
Vor den Häusern stehen alt-
modische kleine Ziehbrunnen, in
den Fenstern hängen "Furnished
Booms" Schilder, und auf der Porch
sitzen, leise wipppnd, im unvermeid-
lichen Schaukelstuhl,_alte Damen,
die dem des Weges schlendernden
Sommergast mit sehnsüchtig-hof-
fenden Augen entgegenblicken.
Am Kreuzweg, da, wo. die Strasse
hinausführt zum See, hat sich ein
fliegender Händler etabliert, ein
stumpf nasiger, sommersprossiger
Tom Sawyer, dessen roter Schopf
unter einem alten durchlöcherten
Filzhut hervorlugt. Er hat Würmer
zum Verkauf und nebenbei noch
ein kleines Lager von Kaugummi.
Am Sonntag verkauft er Zeitungen,
und ausserdem hilft er auch noch
bei dem Eishändler aus, dessen
Sohn in der Army ist, und der jetzt
natürlich Hochsaison hat. Die
Kriegsteilnehmerliste des Dorfes
ist auf der Brücke angemalt. Hin-
ter manchen Namen steht "North
Africa" und hinter anderen "Some-
where in the Pacific". Der Sohn des
"Town Clerk", dessen Büro so
seltsam verlassen daliegt, ist bei
der "Air Force", und noch vor kur-
zem ist er von seinem Camp in
Michigan herübergeflogen gekom-
men, um Abschied von der "Home-
town" zu nehmen. Heute ist er,
niemand weiss es genau, auch
schon "somewhere . .
Und der Sommergast, der von
Weltabgeschiedenheit geträumt hat
und von Frieden, erkennt, dass
auch in dieses Sommerparadies der
Krieg schon seine Arme ausge-
streckt hat. ...
UNCLE SAM ZEIGT:
"Women in the War"
Riesenschou im Hearns Auditorium—Wo wir helfen können —
Wo wir gebrauch* werden
V. C.» Es ist hübsch, dies alles
einmal zusammen zu sehen: die
blauen Uniformen der Waves, das
Khaki der Waes, die Navy Nurs^s
in blendendem Weiss, und das kleid-
same Gelb der "Red Gross Volun-
teers".
Und ebenso wie wir hier die Wahl
haben in der Buntheit der Farben
und der Mannigfaltigkeit der Uni-
formen, haben wir sie auch in den
verschiedenen Zweigen des Miltär-
dienstes und der Voluntärorganisa-
tionen. Da ist CDVO mit einem
seiner brillianten Schaustücke, dem
"Emergency Fire Service", da ist
"Bundles for Britain" mit der an-
sprechenden Auswahl seiner klei-
nen Geschenkartikel und dem aus-
tions, grüsst ein bekanntes GesidÜ"
die Mutter Meyer Levins.
*
Die Ausstellung- Ist bis 28. Aegeit
einschliesslich) täglich, ausser Senib»
1hk«, von ]0 Iiis <t geöffnet. I>onnert-
tag bis 9 Uhr. Eintritt frei.
. , ,. , ,T .	.., , „ fasst und einzelhegende Farmen.
wichtigste Nahrungsmittel,. Des- . .	. , . , . ,.
^ ___, __Iwi	| Aber jeder einzelne wird erreicht,
wenn es sich um Sammlungen han-
delt oder um die Verteilung von
Arbeit. Hierfür sorgen die Frauen,
denen überhaupt der stärkste An-
teil an der Kriegshilfsarbeit zu-
fällt.
halb ist jede rote Marke, die in
der Heimat unberechtigt ver-
braucht wird, eine Schmälerten g
der Soldatenration.
Jede von unseren Leserinnen
gehört zu den 25 Millionen Haus-
frauen Amerikas. Wer von die-
sen 25 Millionen Hausfrauen
_ eine Lebensmittelkarte, die un-
W übertragbar ist, weitergibt, ver-
W stösst gegeii das Gesetz. Aber
H nicht nur gegen das geschrie-
Ü bene Wort, sondern auch gegen
H öms moralische Gebot. U.nd des-
Ü halb ist es die Pflicht für uns,
= ein Gelöbnis zu tun. Und, das
H Gelöbnis heisst: "Ich will mir
§} niemals Lebensmittelpunkte bor-
W gen oder schenken lassen. Ich
W will nie mehr Fleisch kaufen, als
H mir zusteht. Denn ich weiss,
H dass jede Unze Fleisei. dringend
V für unsere Soldaten gebraucht
ü wird. Und deshalb für den Sieg."
V
KLEIDER
WIR ZIEHEN UM
in neue und grössere Lokalitäten
2169 BROADWAY
Westseite zwischen 76. u. 77. Str.
Nur die freiwillige Feuer-
wehr und die "Forest Fire Patrol"
die in leuchtend roten Wagen und
laut klingelnd über die Landstrasse
jagt, ist Sache des Mannes.
Am Postamt, das trotz "Mac-
Donalds Bar und Grill" eigent-
lich der öffentliche Versamm-
lungsort ist, hängen eine Menge
interessanter Bekanntmachungen:
Hotel Indian sucht "Chambermaids
and Waitresses", die es, notabene,
nicht bekommt, Luigi, der Friseur,
dessen Gehilfe soeben eingezogen
worden ist, gibt bekannt, dass er
seinen Laden künftig nicht nur am
Montag, sondern auch am Donners-
tag geschlossen halten muss, das
Department of Agriculture, in einer
ausführlichen, reich . bebilderten
Darstellung, warnt vor "Ragweed",
der die Ursache von 80% aller
material des "British Information
Service", da ist der "United Sea-
mans Service", der mit der Aus-
stellung von Photographien seiner
Clubs und Hotels und mit bunten
"Game Chests" um Voluntärinnen
wirbt, die als "hostesses" arbeiten
wollen, aber auch Zeit haben, die
grossen Kisten zu packen, die, mit
Unterhaltungsspielen und Büchern
gefüllt, hinausgehen auf die Meere,
wo die "heroes without medals"
ihre schwere Pflicht tun, und da
ist der "Army Quartermaster", der
ebenfalls weibliche Hilfskräfte
braucht, und der in einer Folge von
Szenen alle Requisiten zeigt, die er
seinen Truppen an die verschiede-
nen Fronten mitgibt. Canada, mit
Diät für werdende Mütter
Es wird vielfach angenommen,
dass werdende Mütter mehr Kalo-
rien in ihrer täglichen Kost brau»
eben, als irgendeine andere, eini-
germassen aktive Frau. Dass die*
nicht der Fall ist, erklärte Dr,
Clara M. Taylor kürzlich bei Ge-
legenheit einer Ausstellung, die
eine Fortgeschrittenen-Klasse des *
Teachers College von ColumWi
University veranstaltet hatte.
Gezeigt wurde eine Diät, deren drei
Mahlzeiten pro Tag nicht mehr als
gesamt 2500 Kalorien enthielten. Aller-
dings war hierbei Calcium und Vitt-
min C in doppelten Mengen vertrete*
wie in der allgemeinen Durchschntlts-
kost. Eingeschlossen waren 4 Glas MilcK
"cream of pea soup" und ein "cream
dessert", ebenso wie eine Tomate, ge-
füllt mit "cole »law", und ausserde»;
noch ein roher Gemüsesalat.
Ausserdem wurde in dieser Ernte-
rungsausstellung ein Menü für eine
fünfköpfige Familie aus der niederen
Einkommensstufe gezeigt. Unter der An*
nähme, dass es nicht mehr «Is |1.W
kosten dürfe, war es vornehmlich auf
Käse und Eiern aufgebaut, an 'Stelle der
teuren Fleischsorten und Fisch. Viel
Brot und Zerralien.
Interessant ist die Feststellung,
dass eine Familie* die noch im Som-
mer 1940 ausreichend auf einem
Wochenbudget von $8.47 ernährt
werden konnte, heute $13.47
braucht.
gezeichnet gemachten Propaganda- | der Wucht eindrucksvoller Zahlen
und Statistiken, zeigt wie ein Bil-
derbuch die Leistungen seiner
Frauen an der Heimatfront, in
Uniform und in der Kriegsindu-
strie, auf der Farm und an der
Drehbank.
Bei "Bundles for America", die
immer Voluntärinnen suchen, die
für Army und Navy stricken und
für Soldatenkinder nähen können,
klappern lustig die Stricknadeln,
und Mrs. Housewife, die eben noch
geschwankt hat, ob sie sich beim
National Safety Council oder beim
Manhattan Salvage Committee als
Helferin einschreiben lassen soll,
sieht mit Freuden, dass auch die
scheinbar unbedeutenden Leistun-
gen an der Heimatfront hier ihre
volle Anerkennung finden, und dass
Nähen und Stricken keineswegs
altmodisch und überholt, sondern
eine Kunst ist, die zu erlernen sich
heute wieder viele bemühen. Und
dann geht sie hin und kauft einen
"Duffle Bag", der, angefüllt mit
allerhand nützlichen Artikeln —
Seife, Kamm, Zahnbürste, Schnür-
senkeln, einem Puzzle Spiel, und
Briefpapier, unte? der Flagge
"Bundles for America" nun hinaus-
geht an den unbekannten Soldaten,
irgendwo in tler Welt, mit einem
Gruss von ihr, Mrs. Housewife in
New York.
Von der Wand her, aus der Eh-
renreihe der "Gold Star Mothers
and Wives", deren Männer und
Liebespaar unter
der Brücke
Von HEINZ POLITZER
Nun halten wir die erste Rast,
Die Züge donnern uns durchs Haar
Und tief im Strom kam wunderbar
Ein Stern zu Gast.
Wir - gingen wund von Liebes-
schmerz
Und suchten einen Raum zu* Ruh.
Die Türen schlugen alle zu
In unser Herz.
Die Lampen loschen in der Stadt,
Dein Blick war mein, ich dein
Gesicht,
Doch alle Liebe bangt und bricht,
Die keine Bettstatt hat:
So breit ich meinen Mantel aus
Und hüll "um dich aus Stern und
Stein,
Aus Uhrenschlag und Nebelschein
Ein andres Haus.
Sie hatten Recht, die kalt und
fremd
Uns wiesen in den Wind zurück.
Es fror ihr Leib vor unserm Glück
Tief unterm Hemd.
Schlaf ein, schlaf ein, die Morgen-
stund
Wird dich und mich umschlungen
sehn
Und Arm in Arm dann auferstehn I Söhne ihr Leben dahingegeben ha-
Und Mund an Mund.
ben für den Sieg der United Na-
Neue Heibstkleider
in Sport- und eleganter Ausführung.
In allen -Grössen und Preislagen
vorrätig.
KLEINER RESTPOSTEN
SOMMERKLEIDER
BESONDERS BILLIG.
Goldschmidti:.™
Tel.: WA 7-3667
Samst. geschlossen Sonnt, geöffnet
Elegante
HERBST KLEIDER
Wintermäntel
Wenn Sie bei grosser Auswahl
wirklich
preiswert
einkaufen wollen, so gibt es nur
eine Adresse:
M.WASSERMANN
851 West 177th St., Apt. 3-J
Phone: WA 8-1297
MIZZi & IRENE
früher Wien-Paris .
370 Columbus Ave. f
N.Y.C.. bet. 77.-78. St.vib
TR 4-6231
zeigt die neuesten
Modelle in
Herbst- und
Winterhüten
ab Montag, 30. Aug.

Kleine Sportmeldungen
Dave Sattler teilt uns mit, dass er ftl,;
(ler kommenden Saison nicht bei Eraoe
Schwarez für die. N. Y. Americans, Mtt- '
dem für Maccabi spielen wird.
Imre Mausner, der bekannte ehemaM*e
repräsentative Wiener Hakoahspleletf
und spätere französische Ligastar, wip,
wie wir hören, wieder für seinen alten
Club Hakoah als Amateur antreten; Bl«
jetzt hat Maccabi ihm aber die Frei-
gabe verweigert. Wir meinen, Maccabi
sollte dem Wiener keine Schwierigkei-
ten machen: solch typisches Wiener
"(lewächs" lässt sich nicht gut "ver-
pflanzen".
Bei dem grossen Turnier der alli-
ierten Soldaten - Mannschaften am 21.
August im Starlight Park wird nun
wahrscheinlich auch eine belgische Mili-
tär - Mannschaft an den Start gehen.
Weiter werden, wie schon mitgeteilt,
Militär-Teams aus England, U.S.A-
Norwegen. Frankreich, Canada und
Griechenland vertreten sein. Military
Bands und eine grosse Flaggenparade
der alliierten Nationen sollen diesem
Soecer-Turnier eine besondere Prägung
Finen famosen Vietory-Brief sendet
Cpl. Max Altmann, der ehemalige Liga-
stürmer des New World Clubs, der seit
14 Monaten "irgendwo In Australien"
ist. seiner _ Spoitpuppe. Durch den
"Aufbau" ist er über» seinen geliebten
Club genau unterrichtet und er weiM
auch, dass 90 Prozent vom < rslen
NWC Soccer Teom .ietzt in der Army
sind, aber er schreibt: . . You young
boys will inst have to carry on, "and I
flm sure you will do vour best. Gelting
1he 'Aufbau' weeklv is alwavs a greif
thrill to me. It makes nie feel so murh
c los er to home. By the way, our piper
fthe 'Aufbnu') Ist very populär am ob*
tlie Australian Jewish population. . . .
P.FO. Lothar Herz, einst einer des
besten Snielcr und erfolgreichsten Vor-
standsmitglieder des Rronx .Tewish S. (!.,
zurzeit im C.amn Breckingridge. Kv.. Igt
stolz <1 innuf. dass er kürzlich Citizen
wurde. "I am glad to see in the 'Auf-
bau' every week that our .Tewish spart
is keeping up ils good work. After «n
early victory, I hope to be back sootl
to play for my old clnb again. . .
Warum antwortete Ernoe Braun (Sfid-
amerika), der einstige Internationale
Schiedsrichter aus Wien, atif wieder-
holte Briefe nicht? fragt "Papa" (David)
(irunebflum, Hakoah, New York (215
West 72nd _ Street), ganz bekümmert.
Seine zahlreichen Freunde, möchten jpm
Krnoe Neues hören.
(Weitere Sportnachrichten s. Seit« II)
Damenschneider
WALTER BUCHLER
(fr. Wien, Botenthurmstrasse)
Jetzt ist die Zeit, an itiren Winter-
mantel u. Ihr Kostüm zu denken.
Stoffe lagernd	ÄNDERUNGEN
851 West 177. Str., Apt. 5-1
Tel. WA 3-1608 New York City
Geschwister SALOMON
336 FT. WASHINGTON AVE. *
Apt. 1-J (zw. 174.-175. St.) WA 7-7686
Langjähr. Spezialisten für Mass- >
Anfertigung in	^
_ CORSBTS *$
► Hüftformer, Büstenhalter, Leib-2
i binden nach ärztl. Verordn, etc j
• REPARATUREN BILLIGST • 5
rtVUVWHHHVWWWVWVV
Williams-
SHIRT HOSPITAL *
200 W. 84th St., N.Y.C., EN 2-1752
WIENER HEMDENMACHEB
(früher Ii. Bauer - A. König)
Erstklassige Massarheit
aus englischen Popelinen
Amerikanisierung Ihrer Hemden
C.O.D. Post-Versand
HEMDEN
Reparaturen, neue Kragen etc.
Nur 306 W. 100. St.
> Apt. 3 - Lehman
ANNAHME: 5-9, Sonntags 12-5
_ Versand nach ausserhalb _
Wiener Schirm-Macher
AM BROADWAY erzeugt elegant«
dauerhafte Schirme für jeden Ge-
schmack; grosse Auswahl preiew.,
C„L' „ das schönste Geschenk
acnirme für jede Gelegenheit.
Sämtliche Reparaturen werden
bestens und billigst ausgeführt.
EXCELLENT UMBRELLA CO.
2708 Broadway	New York City
(zw. 103.-104. Str., Ist Fl.) AC 2-5217
AUFBAU
fKANCIS WESTBROOK
Ein Blick in die Zukunft
Wie die Chemie die Weltmärkte revolutionieren wird
Es ist schon viel geschrieben,
^forden über die Wunder der In-
dustrie, die Amerika in Kriegszei-
ten vollbracht hat, und über die
Segnungen, die in STriedenszeiten
daraus erwachsen werden. Man
Duss jedoch sich auch dessen de-
ilrusst sein — und dies soll keine
lerabminderung des Geschaffenen
bedeuten — dass manche dieser
Errungenschaften hier und im
Auslande ernste Umschichtungen
ftilch sich ziehen werden. Was der
Wen Gruppe oder einem Land zum
Gewinn wird, kann der anderen
nun Nachteil gereichen.
Unsere unerhörte Leistungs-
fähigkeit in der Herstellung syn-
thetischen Gummis lässt allerlei
Störungen vorausahnen. William
M. Jeffers prophezeit, dass wir im
Jahre 1944 850,000 lange Tonnen
(1 lange to. — 2,240 Pfund, briti-
sches Gewicht) produzieren wer-
den, d. h. also fast drei Viertel der
gesamten Weltproduktion an na-
türlichem Gummi im Jahre 1939.
Früher war Gummi unser Haupt-
Einfuhrartikel und kostete uns un-
gefähr 151 Millionen Dollars jähr-
lich. Nächstes Jahr wird es gerade
ilmgekehrt sein. Wir werden un-
tren Alliierten den grössten Teil
des benötigten Gummi liefern.
Was wird aus dem Gummi?
Vom nationalen Standpunkt aus
betrachtet ist dies eine bemerkens-
werte Leistung, die für die Nach-
kriegszeit viel erwarten lässt. Es
ist noch eine Frage, in welchem
Masse diese Industrie die Wieder-
herstellung des Welthandels über-
leben wird, jedoch ist die Annahme
durchaus begründet, dass die mei-
erten Anlagen weiter produzieren
werden. Zwar wissen wir heute,
dass synthetischer Gummi in man-
cher Hinsicht nicht so gut ist wie
•Mt natürliche, in anderer jedoch
ist er wieder besser. Er widersteht
'Qel, Chemikalien und anderen Ein-
wirkungen, die für das natürliche
Produkt schädlich sind. Da syn-
thetischer Gummi in verschiedenen
Typen hergestellt wird, kann er
auf spezielle Zwecke "zugeschnit-
ten" werden. Und es ist sehr wahr-
scheinlich, dass Chemiker gewisse
Schwächen des synthetischen Ma-
terials verbessern können.
Die totale Investierung in Fa-
briken und Hilfsanlagen für syn-
thetischen Gummi werden gegen
Ende des Krieges wahrscheinlich
fast 1 Billion Dollars betragen. Ob-
gleich dreiviertel davon Regie-
rurlgsgelder sein werden, so werden
doch einige der grössten Korpora-
tionen dieses Landes Anteile be-
sitzen und daher wünschen, dass
diese Industrie weiterarbeitet. Auch
die Arbeiter-Vertretungen werden
an den Arbeitsmöglichkeiten in-
teressiert sein, obgleich es zu den
Ueberraschungen dieser Industrie
gehört, dass ungefähr 10,000 Mann
in amerikanischen Fabriken eben-
soviel produzieren wie J300,00Ö Ein-
geborene auf fernöstlichen Plan-
tagen. Die Arbeitsmöglichkeiten
werden sich noch in dem Masse
entwickeln, in dem immer grössere
Mengen Rohmaterial an die Gum-
mifabriken geliefert werden.
Nasanir gegen Kunst
Die andere Seite des Bildes
kommt 2um Vorschein, wenn man
darüber nachzudenken beginnt, was
eigentlich mit den gummipflanzen-
den Ländern des Ostens geschehen
soll, vor allem Britisch-Malaya und
N iederländisch-Indien, wenn ihre
Hauptmärkte stark beschnitten
werden oder sogar völlig verloren
gehen. Wie ernst diese Gefahr ist
wird klar, wenn man sich des Zu-
standes der Nitratindustrie in Chile
erinnert, als während des letzten
Krieges synthetische Nitrate ent-
wickelt wurden. Abgesehen von ein
themen sein. Und das natürliche
Produkt wird einen' eifrigen Ver-
teidiger in England finden, denn
das wirtschaftliche Gedeihen min-
destens einer seiner wichtigen Ko-
lonien steht auf dem Spiel.
Auch die Seide wird
überflüssig
Auch Seide wird an dem fern-
östlichen Friedenstisch Kopfschmer-
zen verursachen. Der Verbrauch
Bei der Besprechung der Nachkriegsprobleme wird die Welt
meist nur unter den Gesichtspunkten politischer Machtverteilung und
militärischer Sicherungen betrachtet. Dass sie sich aber auch sonst
rapide mrändern wird, und dass die während des Krieges gemachten
Erfindungen ungeheure, sich nach allen Richtungen hin auswirken-
de- Umwälzungen mit sich bringen werden, ist ein Faktor, der —
zum Teil wegen seiner Unduvchsichtigkeit — meist ausser Acht
gelassen wird. In-einer Ansprache an die Absolventen des North
East Missouri State Teachers College, hat kürzlich Senator Harry
S. Truman auf die Ueberraschungen der kommenden Aera hinge-
wiesen, auf die wundervollen neuen Autos, die Henry Kaiser für
$400 bauen will, auf Sikorskys Helicopters, die man für $2000 wird
kaufen können, auf die Wunder der Television für Haus, Schule
und Auto usw. Auch auf dem Gebiet der Rohstoffe bereiten sich
einschneidende Veränderungen vor. Der hier folgende Artikel ver-
sucht, einige Umrisse dessen zu geben, was wir zu erwarten haben.
Der Verfasser dieses Artikels ist Chefredakteur des "Textile
Age" und des "Industrial Monthly". Die nachstehenden Ausführun-
gen erscheinen zum ersten Mal hier in deutscher Sprache. Das eng-
tfeche Original wurde in der WochenschHft "The Nation" publiziert,
die uns liebenswürdigerweise die U ebersetzung gestattet hat.
paar Zinngraben und etwas Land-
wirtschaft, hängt British-Malaya
völlig von seiner Gummiproduktion
ab. Niederländisch-Indien hat hoch
andere grosse Industrien, aber auch
hier würde die Brachlegung des
Gummigeschäftes ernste Schwie-
rigkeiten bereiten. Auch Siam,
Ceylon und Französisch-Indochina
würden darunter leiden, ebenso wie
einige Gebiete in Afrika und Süd-
amerika.
Die Gefahr ist so greifbar, dass
in gewissen Kreisen dieses Landes
der ernstgemeinte Vorschlag laut
geworden ist, im Interesse des in-
ternationalen Handels unsere Gum-
mifabriken nach dem Kriege zum
alten Eisen zu werfen. Was daraus
werden wird, weiss niemand. Der
einzuschlagende Weg wird von vie-
len Faktoren abhängen, wie z. B.
Preise, Nachkriegs-Käufe von Kon-
sumländern, die keine synthetischen
Industrien errichtet haben, eventu-
elle Zollgrenzen oder besondere
Stimulantien. Man weiss noch
nicht, wie billig synthetischer
Gummi auf einer Massen-Produk-
tionsbasis hergestellt werden kann.
Viele glauben, dass wir ihn schliess-
lich so billig werden fabrizieren
können, dass wir mit den Vor-
kriegs-Preisen des natürlichen
Gummis werden konkurrieren kön-
nen. Das wieder wirft die Frage
auf, wie billig die Plantagenbesit-
zer werden verkaufen können.
Einige Länder werden weiterhin
natürlichen Gummi konsumieren.
Nur die Vereinigten Staaten,
Deutschland und vielleicht noch
ein paar europäische Länder wer-
den unabhängig sein. Die Nach-
frage wird also nicht sofort gänz-
lich verschwinden, jedoch drastisch
beschnitten werden. Wenn die Vol-
| ker zu Friedensverhandlungen für
! den F ,, . Osten zusammentreten,
; so wird Gummi eines der Haupt-
Tel.: WA 8-9740
GESiCHTSHAÄREl
werden mittels Elektro!}-sis nach
der neuesten, schmerzlosesten u.
»chneHsteira Methode ohne Narbe
unter «chrüftl. Garantie entfernt.
Lic. Kopenhagen, Hamburg, New York
20iäIirige Erfahrung
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation
201 W. 89. Str., Apt. 1-F (EN 2-9242)
1
Heights Beauty Salon
.1. & L. t.OOHY, Wiesbaden-S:»r» Iteuio
656 West 181., Strasse, 1. Stock
i i:>Ue Bro:i(]\\av, über Netiiek.st
UNSERE SPEZIALITÄTEN
Dauerwellen
Haarfärben
Preise: ab $3.50; $3.00
3 ITEMS $1.25
Von Montag bis Samstag
grosser Mengen Seide in westlichen
Textilfabriken ist gewesen und ver
gessen. Noch vor ein paar Jahren
war Seide einer der kostbarsten Im-
portartikel. Anfang der dreissiger
Jahre wurde sie im Bekleidungs-
gewerbe von Kunstseide ver-
drängt. Ihr letztes Bollwerk waren
Strümpfe, aber nach dem Frieden
werden Damenstrümpfe wohl nur
noch aus Nylon oder Kunstseide ge-
macht werden. In europäischen
Ländern ist gerade die Herstellung
synthetischer Fasern viel fortge-
schrittener als hier. Japan hat den
Markt für seinen zweitwichtigsten
Exportartikel verloren, Auch China
wird darunter leiden.
Dieses schwierige Problem er-
streckt sich jedoch auch auf das
eigene Land; denn Kunstseide, Ny-
lon und andere synthetische Fa-
sern, die Seide verdrängt haben,
drohen auch tief in die Nachfrage
nach Baumwolle und Wolle einzu-
dringen. Kunstseide wird mehr und
mehr anstelle von Baumwolle für
Automobilreifen verwendet, die vor
dem Krieg 10% aller in Amerika
produzierten Baumwolle verbrauch-
ten. Die neuen, für Kriegszwecke
entwickelten Typen von Kunstseide
werden den an Hemden, Röcken;
Arbeitskleidung und anderen Ar-
tikeln gestellten Ansprüchen ge-
recht werden; sie werden ebenso
bequem sein wie Baumwolle, wer-
den sich geradeso leicht waschen
lassen und vielfach widerstands-
fähiger sein. Es sind bereits An-
zeichen da, dass Kunstseide Baum-
wolle unterbieten wird.
Nylon, eine der wichtigsten Er-
findungen der letzten Jahre, hat
auch eine glänzende Zukunft vor
sich, nicht mir für Strumpf- und
Konfektions waren, sondern auch
für ganz andere Artikel wie rost-
freie Drahtfenster, Tennisracketts
und medizinisches Nähmaterial.
Baumwolle wird verdrängt
Wolle ist möglicherweise noch
ärger bedroht als Baumwolle. Wolle
ist eine teure Faser. Und sie hat
verschiedene Schwächen, wie z. B.
die Empfindlichkeit gegen Motten
und das leichte Einlaufen beim Wa-
schen. Kunstseide und andere syn-
thetische Fasern sind frei von sol-
chen Fehlern und haben ausserdem
noch andere Vorteile: Widerstands-
fähigkeit, Dauerhaftigkeit und bil-
lige Preise. Das wird sehr dazu
beitragen, die wirklichen oder ver-
meintlichen guten Eigenschaften
der Wolle wettzumachen.
Textilfasern werden heute ge-
macht aus Gasein, Glass, Erdnüs-
sen, Soyabohnen, Asbest, Kohle,
Luft, Wasser und Plastiken. Und
während wir früher die Fasern so
hinnehmen mussten, wie die Natur
sie gemacht hatte, so können wir
heute spezielle Fasern entwerfen
für feuersichere Stoffe, für Tep-
piche, Strumpfwaren und eine un-
endliche Vielheit anderer Materi-
alien; wir können ihnen Dehnbar-
keit geben, Elastizität, Weichheit
oder Härte, je nachdem wie wir sie
brauchen.
Die hieraus resultierende Ver-
drängung natürlicher Fasern kann
bedrohliche Formen annehmen.
Dreizehn Millionen Menschen leben
in diesem Lande nur von Baum-
wolle. Eine weitere halbe Million
verdient ihren Lebensunterhalt
durch Wollproduktion. Viele wer-
den sich den veränderten Bedingun-
gen anpassen müssen. Der Woll-
produzent wird die Schafe eher des
Fleisches als der Wolle wegen
züchten und wird für Teile seines
Weidelandes andere Verwendung
finden müssen. Der Baumwoll-
farmer wird es ratsam finden, die
O l- und Futterqualitäten seiner
Ernte zu forcieren. Vielleicht auch
wird er Baumwolle pflanzen wegen
der Zellulose, die er an Kunstseide
und Plastik-Fabriken verkaufen
kann.
(Schluss folgt)
BROTMAN
FÜRS
225 W. Sflth St. • Cur.
B'way) TR 4-0545
Storage FREE
b. Massanfertigung
Modernisierung
und Reparaturen
JACKEN
aus ganzen Fellen
gra« '•"«	so
braun..ab JLv
W undersvhöne
Persianer
KlauenmänfeE
$59.00
Herrliche
Persianer Maentel
aus ganzen Fellen
ab $99.50
Zu je. dem Mantel
einen passenden
doppelseitigen Muff
u. Streifen für den
Hut, als Gest-henk.
LEO'S BEAUTY SALON
WIENER HAlR-STYLiST
Bekannter Spezialist in ÖL-HAARFÄRBEN
CREAM DAUERWELLEN ab $3.50
•pez. für übergebleicht u. übergefärbtes Haar
1049 St. Nicholas Ave., zw. 162.-163. Str.
TeL WA 8-9818	an der bih Ave. Subway
mm
Mittwochs
geschlossen
Notizen
The Julius Sellins: Agenvv of tlie State
Muhüit Life Ass. Co.. 12 F.ast 4Ith St.,
N. V. C., anixiintri! Mr. Harry Heinz
Cordon as iig.'itvy Supervisor. Mr. Gor-
don li;is been serving the .Julius Seililia
Ageney sinee llceeniber, Hill. Iiis pre-
vious experience in the life, insuranee
Jjusiness romprises III years of avtuarial
work v!th one nf Eu ixiye's i'oremost
eompanies.
J)r. Ludwig 1 F. Yoge! siein was ap-
poi n led special Organizer villi tlie
Julius Sellins,' Ageney. Iiis appointment
is in reeoKiiition of two years of sue-
eessful and. persistans work as life
imderwritt'i'.
At the Flag'ler Hotel and Coun-
try Club, South Fallsburg, N. Y.,
preparations ave being made for
the High Holidays which, this
year, begin on the Eve of Wednes-
day, September 29th.
A prominent eantor will officiate at
the Services and at approprlate times
there will he gala shows by Broadway
entertainers . . . also dancing.
The golf ccnrse which is on the
premisfs of "The Flagler" will be open
for these holidays
P
ROSENBLUM
KÜRSCHNERMEISTER
56 FORI WASHINGTON AVE.
Corner 1818t St.	Tel.: WA 7-S847
Feine Massanfertigung
Umarbeitungen
nach neuesten Modellen
"My Heart Is
In the East
Poems in Hebrew by Devora Gins-
burg Hyrkan (Posv - Shoulson
Press, New York).
A slim little volume in an orange
cover, brown camels, brown pal ms
in a yellow desert on the fly leaf
and thirty odd poems—rhyme and
blank verse in modern Hebrew.
These poems, written with
strength, lyricism and abandon—
and a deliberate and Oxten startling
lack of diseipline—hit home with
their symbolism. They start in
Germany, in that quiet cultured
home in Hamburg whence stems
the sensitiveness and the under-
standing of the early poems—lyrical,
Panian. Then they rove through
the world, Paris, Europe, the States
—and there is realization of beauty
—with bewilderment, there is joy,
b-t it is temporary.
There is only one set of poems
where the abandonment is complete,
because the poet has feit "here I
am seeure." Those are the ones in
Palestine. "Dawn in the Hills of
Galilea," "On Mount Tabor," "Ge-
derah," "Chaluzim." There is power
in them, and youfch, and a funda-
mental creativeness that explains
the longing with which the wo man
of the world, the poet who has
known cities and people in many
corners of the earth, cries out "My
Heart Is In the East." R.K.
AUGUST SALE
Besonders günstiges Angebot in
MODELL-MÄNTELN
Mass-Anfertigung .. Umarbeitungen
Reparaturen
i ormeriv
M ii n ich
2315 Broadway, Room 208
Cor. 84th St. TRafalgar 4-5031
AUGUSTSALE
»URS
30 billiger
134 WEST 29. STR. LA 4-7472
171
Sei ALFRED RAINER
ol PENIZEK & RAINER
. Reparaturen -
Für dieses Angebot löhnt sich der
weiteste Weg. Uefoerizeugen Sie sich
davon und kaufen Sie jetzt!
Pelzmäntel $£®
solange
Vorrat!
Persianerklaue,n,ikn 15
glänzend
Persianer, ganze Feile, $165
Reparaturen u.Umarbeitungen schnell
und gut! Arbeitskräfte werden knapp,
darum geben Sie alle Ihre Aufträge
jetzt schon. Sie werden gewissenhaft
und unter vollster Ausnutzung Ihres
Materials ausgeführt.
SANDER FÜRS
700 W. 176. Str. WA 7-6942
Tel TRsaifsfcljjar 4-1563 "•
ELZSALON
BIERMAN
ist hier
sehen u.
Ü berzeuge a.
2521 Broadway
(Onr. *) Uli Si,
Telelon: RIverstHe '.»-WO
genau, so ange-
vertraue ttsw ürdig
ihet in WIEN.
S i. .s i c h I
as »11 other
usual, as well
An meine Kunden:
Ich danke Ihnen für Ihre iir eundliiche Mithilfe am ' Aufbau
meines Geschäftes und erlaube mir bekanntzugeben, dass ich
meinen Pelzsalon in grössere, elegantere Räume nach
30 West 57th St. (Nähe 5th Ave.), New York City, verlegt
habe. Ich werde mich auch weileibin bemühen, durch meine
billigen Preise und fachmänn. Bedienung Ihren Ansprüchen
gerecht zu werden und Biiie Sit uro Ihren unverbindlichen
Besuch in meinen neuen Räumen.
HENRY ROSENBERG
3M5 Vi.«» i f "lh St. (Nähe 3th Aye.>, Ne.w York City
fi iiijtT 3852 Sixlh Ave.) Tel.: CIrcle 6-1816
AUFBAU	Friday, August 26, 1141
We are happy to announce the arrival of our son Alan S i g i August llth, 1943 Werner and Selfna Morgenthal nde Reis 2690 Webb Ave., Bronx, N. Y. formerly formerly Frankfurt am Main Eppertshausen	We are very happy to announce the arrival of our second daughter Joyce Mildred ERWIN and ANNI FLATAUER nee Haftel 83-52 Talbot St., Kew Gardens, L. I.	We got engaged Ellen Heyman Henry J. Knopf August 6, 194.1 82 Holworthy St. 65 Via son Terrace Roxbury, Mass. Brookline, Mass. form'ly Duisburg formerly Berlin	Erna Haase Jacob Hirschhorn Verlobte früher Köln fr. Schneidermeister 316 S. Broad St. Mannheim Hotel Admiral 5620 N. 12tli St. Philadelphia, Pa.		PHOTO- WEITZMANN 2424 Broadway bet. 89th & 90th Street, N.Y.C. Tel.: SChuyler 4-6270 441 Knickerbocker Ave., BROOKLYN	
						
	We happily announce the arrival of our baby boy L e s 1 i e David on July llth, 1943 FRITZ (Michael) MICHAELIS and CHARLOTTE, nee Anker formerly formerly ■ Magd« bürg Danzig 20 Brooklodge "Brentbridge" London N. W. 11	Martha Loewenstein Arthur E. Guenzburger Engaged August, 1943 J0 Montgomeiry St. 41 Knight Street Canajoharie, N Y. Norwalk.Conn. (formerly (formerly Weingarten, Baden) Lörrach Baden)			Jack Marx Liesel Marx n*6 Frank Married Newark, N. J. formerly 26 Van Ness Place RockenhauetB . (Pfalz)	
;We are happy to announce the arrival of our daughter Carolyn Elizabeth GEORGE and HILDE MAYER näe LeVi fnvmprlv . formerly fonnerly Limburg/Lahn 'Freiburg i. Breisgau Amsterdam 5501 Park Heights Avehue Baltimore 15, Maryland Auglist 3rd., 1943			Albert Ikenberg Marie E. Ikenberg geb. Elsasser. Vermählte 922 Eastwood Ave. Chicagoj III. 14. August 1943			
						
					Julius Frank Ria Frank nee Rothschild Married August 15, 1943 formerly formerly Gemünden a. M. Frankfurt a. M. 43 Johnson Ave., Newark, N. J.	
			Ernest Heilbronner Miriam Heilbronner n6e Ilootkins Married August 16, 1943 form. Stuttgart form; Chicago Paris 6210 S. Harper Ave., Chicago, III.			
EINE FAMILIEN-ANZEIGE in dieser Grösse (1" hoch und 2" breit) kostet $3.50 Grössere Anzeigen kosten« iy4" hoch, 2" breit . $4.56 1W " 2" " .. $5.25 2" " 2" " .,..$7 00 Anzeigen bitten wir im Voraus durch Scheck oder Money Order zu bezah- len. Anzeigenschluss Dienstags 12 Uhr.	Our daughter Barbara Joan has been born on August 6, 1943, Happy and thankful parents Hans M. and Rita Wolff näe Hamburger formerly Neustadt, O.S., and Breslau Brookline, Mass., 131 Füller St.	Ilse Ruth Neuwirth (fr. Wien II, Zwerggasse 5) Henry Deutsch (fr. Frauenkirchen) Verlobte London N. 16				
					William Herz j Renate Maria- Herz geb. Reichmann, V e r m ä h 11 e 14. August 1948 früher Hamburg früher Berlin 730 Ft. Washington Ave.,; NvY.G.	
	Our flrst daughter Monica Rachel arrived on the 24th of May, 1943. Dr. Mersch and Jutta Sperber nee Kissmann of Berlin 11 I'riory Court, Mazenod Avenue •"London N. W. 6	Mr. Sc Mrs. WALTHER A. HEYMANN announce the engagement of their daughter Helga- E v a to John L.Bloch N.Y.C., August 16, 1943, 604 Riverside Drive, (f'ly Mannheim-Köln)	Werner Friedmann 2nd Lieutenant U.S. Army formerly New York-Stuttgart Marjorie C .Friedmann n€e Cahn Married 40 Versailles Blvd., New Orleans, La.			
In tiefer Trauer teilen wir allen Freunden und Bekannten mit, dass unser lieber Vater Abraham Senft (früher Wien) am 13. August (12 Ab) 1943 in New York, N. Y., verschied. Edmund Senft . Immanuel Senft Rosa Senft . Helen Senft 600 West 162nd Street, Apt. 5-1	Fi'i r die vielen Beweise herzli- cher Teilnahme an dem Hinschei- den meines lieben, guten Mannes und Vaters Leo Buchheim sagen wir hierdurch herzlichen Dank. Clara Buchheim, geb. Sichel; Fred Buchheim, 11 Seaman Ave., N.Y.C.	Nach kurzem Leiden starb un- verhofft mein geliebter Mann, Bruder, Schwager und Onkel Hugo Strauss Im Alter von 64 Jahren. Im Namen der trauernden Hin- terbliebenen : CLARA STRAUSS . Monticello, N. J. ARMIN STRAUSS und Familie SAM. STRAUSS und Familie GOTTFRIED STRAUSS Texas	Am ersten August verschied unser verehrter und lieber . Lehrer « Professor ISMAR ELBOGEN Ein grosser Jude und Wissenschaftler, ein warmer und schlichter Mensch, war er der Erzieher und väterliche Freund einer ganzen Generation von Rabbinern. Sein Leben und Wirken bleibt iinsef Vorbild und verpflichtendes Erbe. Wir ehren sein Andenken in Dankbarkeit und Liebe. Die ehemaligen Hörer der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums.			
Nach kurzer Krankheit verschied am 2. Juli mein lieber Mann, unser gutiger Vater und Grossvater, Schwager und Onkel Otto Oppenheimer (früher Mannheim) Im Alter von 80 Jahren. Giesela Oppenheimer, geb. Neu Dr. Julius Weil und Frau Erna geb. Oppenheimer Sao Paulo, Brazil Rua Guararä 327 Gustav Wendel, M.D., u. Frau Lilly, geb. Oppenheimer 43-10 44th Street Long Island City, N. Y. —---—	Mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater und Gross- Adolf Löwenstein (früher Köln) ist Anfang August in London sanft entschlafen. Johanna Löwenstein, geb. Mayer, Ashford Court, Ashford Rd., London N.W. 2 Robert Heimann u. Frau Martha, geb. Löwenstein, 45 Alfasi Rd., Jerusalem Rechaviah John D. Schiff und Frau Dr. med. Trude, geb. Löwenstein, 107 W. 86th St., New York 24, N.Y. Spr. Hugo Manfred Heimann, Royal Engineers, Walter und Eva Heimann, Jerusalem					
		Ich erhielt die traurige Nachricht, dass meine liebe Schwester, Frau Agnes Gottschalk geb. Fröhlich (frübet Bernburg a. d. Saale) am 5. Mal 1942 im Alter von 61 Jah- ren in Frankfurt am Main verschie- den ist. Ich werde stets ihrer Liebe und Hilfsbereitschaft dankbar gedenken. OTTO FRÖHLICH ffr. Kassel) zugleich im Namen seiner Familie. 2341 N. 59th St., Seattle ;*>, Wash. 14. August 1943.	Unser geliebter, guter Gatte, Vater und Grossvater Rubin Schwarz früher Horb a. N. ist am 20. Februar 1943 im Alter von 77 Jahren in Theresienstadt ver- schieden. Melanie Schwarz, geb. Kurz, Theresienstadt; Rudolf Kurz und Frau Irma, geb. Schwarz; Enkelkind Beate.		Plötzlich und unerwartet ver- starb am 8. August unsere Innigst- geliebte Mutter Mina Stein (früher Mannheim) im Alter von 78 Jahren. In tiefer Trauer EMIL und LUDWIG STEIN 556 West 160th Street . New York City und Angehörige.	
Unser geliebter Vater, Schwieger- vater und Grossvater Isidor Stern (früher Berlin) entschlief nach längerer Krankheit am 10. August 1943 im 86. Lebens- jahr. m In tiefer Trauer: Frederick M. Stern Walter Stern Charlotte Levinger Th, Else Stern-van Perlstein Erna Stern-Ziilzer Dr. Willy Levinger New Rochelle, N. Y„ 100 Forest Ave. Rickmansworth, Ilerts., England, 6!1 Shepherds Way New York City, 336 Central Park West	Allen Freunden und Bekannten hiermit die schmerzliche Mittei- lung, dass unser innigstgeliebter Mann, Vater, Schwiegervater, C'i'oss vater, Rinder und Onkel Max Zuerndorfer (früher Rexingen) am 8. August in seinem 60. Lebens- jahr plötzlich von uns geschieden ist. BERTHA ZUERNDORFER geb. Waelder PAUL und HETTY DORF Dr. ZUERNDORFER BELLA HOPFER Palästina Dorf Farm Davidson Avenue Round Brook, N. J.		620 West 141st bti| .N• i• vj'		Mein innigstgeliebter Mann Francis Kafka (früher Milano) ist am 11. August nach schwerer Krankheit Von mir gegangen. In tiefer Trauer im Namen der Hinterbliebenen t Ciaire Kafka, geb. Guttmann 42-02 Laytori Avenue Elmhurst, L. I.	
		Am 10. August verschied nach kurzer Krankheit mein treuer Gatte, unser guter Vater und Bruder Joseph Straus im 55, Lebensjahre. ALICE STRAUS, geb. Feist SIDNEY und BETTY ADLER geb. Straus EDITH STRAUS WALTER S. STRAUS HERMANN STRAUS und Frau SIEGFRIED STRAUS und Frau Blackburn, England 35 Esst 84th Street New York City	Wir empfingen erst jetzt die trau- rijse Nachricht, dass unsere gelieb- ten Eltern, Schwester, Schwager und Schwägerin Rosa und Josef Korngold in Polen verstorben sind. Edith u. Ruth Korngold, Berlin Thea u. Erich Verständig, 403 Market St., Trenton, N.J.			
			Am 28. Januar <1. Js. starb in Wien im Alter von 80 Jahren nietn lieber Mann, unser teurer Vater resp. Grossvater David M. Halfon Helene Halfon, Wien Jose D. und Erna Halfon, 80 W. 92. Str., N. Y. C. Herbert J. Halfon, Bury, England		Am 2. August entschlief im 76. Lebensjahr mein innigstgeliebter Mann, unser guter Vater, Bruder j und Grossvater Emil Rothschild (früher Pforzheim) Johanna Roth schild, geb. Relnheimer Rodolfo Rothschild und Familie, Mexico City Lotte Davis, geb. Rothschild Kapstadt, Südafrika Sao Paulo (Brasil), rua Brasilia MachSdo, 299 apt. 4	
I ROTHSCHILD ■	SAMUEL & SONS, INC. ■	WEST END FUNERAL CHAPEL ■	200 W. 91 st St. SC 4-0600 ■	Special price to Aufbau readers	Unsere, geliebte Mutter Frau Fanny Rapp geb. Klebe (fr. Fulda) ist am 1.1. August in Petach Tick- wall (Palästina) im 83. Lebens- jahre verschieden. Tief betrauert von ihren Kindern Aaron Rapp und Frau Jane gel). Plaut, 505 W. 162nd St. New York ('.ity Albert Rapp und Frau Rita geb. Hain (iOO West 1 I2nd Street New York City Siegfried Loewenstein u. Frau Berta, geb. Rapp 600 West 142nd Street New York City Jacob Rapp und Frau Lina geb. 'Weichselbaum Petach Tickwah Dr. Max Rapp und Frau Hanna, gbe. Kat* Tel-Aviv, 25 Gordon Street Siegfried Rapp und Frau Erna, geb. Loewenstein (Aufenhalt unbekannt) Jacob Weinberg und Frau Lina, geb. Rapp (Aufenthalt unbekannt) und 18 Enkelkinder					
G> MEMORIALS BY EMANUEL NEU BRUNN of Wulkan & Neubrunn, Wien Granites of Wells-Lamson Quarries, Barre, Vt. 720 Ft. Washington Ave., NYC. WAdsworth 7-3570		59. Lebensjahr meine geliebte Frau, unsere gute, fürsorgende Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter Frau Gertrud Cohn geb. Wisch (früher Schweidnitz-Breslau) In tiefer Trauerl Albert Cohn Dr, JUe Seidemann, geb. Cohn Cpt. Hans Seidemann, M C., TL S. A. Ernst Cohn u. Frau Hilde, geb. Alexander, Chicago, III. Robert Seidemann 3065 Washington Blvd., Cleveland-Heights, Ohio.	Meine innigstgeliebte Frau, teure Mutter und Schwester Frau Selma Bilstein geb. Lindemann ist zu unserm grössten Schmerz am 1. August 1943 im 48. Lebensjahre nach mehrtägigem Krankenlager sanft entschlafen. Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen j Dr. SIEGFRIED BILSTEIN und Sohn Günter. Uyunl-Bolivien.		Am 14. Aug. entschlief nach schwe- rem Leiden meine innigstgeliebte Frau, meine herzensgute Mutter Martha Wolff im 52. Lebensjahre. Eine edle Frau ist dahingegangen. In tiefer Trauer im Namen aller Hinterbliebenen: Paul Wolff, 316 West 101«! St., New York City; , Ruth Friedländer, geb. Wolff, 3740 West Ist St., Los Angeles, Calif.	
		I GRABSTEINE ■ LIPSTADT MEMORIAL I COMPANY I 100 West 72nd St. Sonnabends | Tel. TRafalgar 4-2211 geschlossen	DAS VORNEHME BEERDIGUNGS- INSTITUT « Modern eingerichtet — ■ ■	RIVERSIDE MEMORIAL CHAPEL		76th Street (Ecke Amsterdam Ave.) N. Y. C. Tel. ENdicott 2-6600 CHARLES ROSENTHAt Funeral Dlrector '1
Bei Trauerfällen telefonieren Sic: Beerdigungsinstitut PARK WEST MEMORIAL CHAPEL HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS 115 West 79th St., N. Y. C. ENdicott 2-8600 LONG ISLAND: 1284 Central Ave., Far Rockaway FAr Rockaway 7-8100	Plötzlich und unerwartet Ist am 10. August meine geliebte Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Tante und Grossmutter Minna Crohn geb. Rosenstrauch im Alter von »71 Jahren sanft ent- schlafen. Im Namen der trauernden Hinterbliebenem Henry Crohn u. Frau Mathilde, geb. Engler, 201 W. 109th St., N.Y.C. Schluss der Inseraten-Annoiime Dienstag 12 Uhr mittags.					
		jüdisches | ■	rllKoLrl oc ov/no beerdigungs-institut | ■	Vollständige Erledigung aller Beerdigungs-Einzelheiten zu niedrigen Preisen in allen ■ ■	Teilen New Yorks._ Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden. ■ D 1018 PROSPECT AVE., BRONX. N. Y.^TeL: PAytonJM400_D				
Fridoy, August 20, 1943
AUFBA
19
SPORT UND SPIEL
Jüdische Clubs erfolgreich beim NYSFA-Turnier
HAKOAH ERREICHT FINAL, NEW WORLD CLUB SEMI-FINAL
1.	Runde:
S. C. New York B gegen British Royal Navy, 3:1.
Hakoah gegen "Gripsholm" (schwed. Schiff), 2:1.
Eintracht gegen Maccabi, 2:1.
kollsman gegen West New York B (K. nicht
angetreten).
Hota B gegen College Point, 1:0.
Brooklyn S. C. gegen Schlesier S. C., 2:1.
Minerva gegen Prospect U. C. (beide nicht an-
getreten).
New World Club B gegen Germ. Hungariane,
0:0 (0:2).
2.	Runde:
West New York A gegen Swedish F. C. (Swedish
nicht angetreten).
D. S. C. Brooklyn gegen Hota B, 1:0.
New World Club A gegen Ashbury Park (brit.
Navy), 2:2 (1:0).
Bridgeport gegen West New York B, 3:0, Pkt.
für West New York.
Hota A gegen Franz Li gel Orden^ 2:0.
S. C. New York A gegen Eintracht, 2:0.
Hakoah gegen S. C. New York B, 8:0.
Schlesier A gegen German Hungariarts, 3:2.
3. Runde:
D. S. C. Brooklyn gegen S. C. New York A, 1:0.
New World Club A gegen West New York B, 1:0.
Hota A gegen Schlesier 8. C., 2:0.
Hakoah gegen West New York A, 2:0.
Semi-Final:
Hota A gegen D. S. C. Brooklyn, 1:0.
Hakoah gegen New World Club A, 1:0.
Final:
Hota A gegen Hakoah, 1:0.
JUNIOREN-TURNIER
New World Club gegen Prospect U. C. (PUC
nicht angetreten).
Maccabi gegen Bronx Jewish S. C., 1:0. -
Maccabi gegen New World Club, 2:0.
New World Club gegen Bronx Jewish S. C., 2:1.
Das von der New York State
Football Association veranstaltete
Seehser-Soccer-Turnier im .Throggs
Neck Stadium in der Bronx, wurde
wie seine Vorgänger ein voller Er-
folg. Die Organisation unter Lei-
tung von Joseph Beck klappte aus-
gezeichnet. Eine leichte Brise wehte
von der benachbarten Beach her-
über, und ein lustiges sommerliches
Treiben -— man sah sehr viel Pub-
likum in Badeanzügen — ent-
wickelte sich auf - den Zuschauer-
plätzen. Unter den Ehrengästen
bemerkte man den langjährigen
Präsidenten der NYSFA, Dr.
Manning, sowie die Präsidenten der
EDSL und des German-American
F. B., Weisenstein und Stox.
Fast sämtliche der 27 Kurzspiele
(je zweimal 7J/i Minuten) wickel-
ten sich in bemerkenswerter Sport-
lichkeit und Fairness ab. Einen
ernsten Zwischenfall gab es nur
beim Spiel Swedish Bridgeport ge-
gen die B-Mannschaft von West
New York. Aus einem nichtigen
Anlass entstand für wenige Sekun-
den auf dem Spielfeld eine allge-
meine Schlägerei, so dass sich der
Schiedsrichter genötigt sah, die
beiden Hauptübeltäter jeder Partei
aus dem Feld zu schicken. Die
Schweden gewannen zwar 3:0,
wurden aber des Sieges für ver-
/ lustig erklärt, weil der auf Urlaub
befindliche Fussballer Walter Gnie-
nebaum von den N. Y. Americans,
jetzt Technical Sergeant in der
Army, unberechtigterweise bei
Bridgeport mitgewirkt hatte. Er
war der beste Mann und schoss
auch zwei Prachttore.
Mr. Galin und die Hakoah
Von den jüdischen Clubs der
• EDSL schnitten Hakoah und New
SLIPCOVERS
Polstermöbel - Fenster-Dekoratio-
nen - Neuanfertigung - Aufarbeiten
iei APCCI Polstermeister
IOI HrrCii (früh. Mannheim)
601 West 145th St. ED 4-4507
Riverside 9-0240
Inferior Decorator
THE MONTRE
UPHOLSTERY
Custom Built Furnilure
70 West 96th St., near Columbus Ave.
World Club (letzterer hätte zwei
Senioren-Teams ins Feld geschickt)
in der starken Konkurrenz ganz
hervorragend ab. Hakoah gelang
es nach Besiegung der schwedi-
schen Schiffsmannschaft "Grips-
holm" sowie der B-Mannschaft des
S. C. New York und der A-Mann-
schaft -von West New York in die
Vorschlussrunde zu gelangen und
den NWC nach sehr feinem Kampf
durch einen Treffer von Greenstein
1:0 zu besiegen. Damit war Hako-
ahs Weg zum Endspiel frei. In der
Besetzung Heilpern, Fried, Dr.
Brand, Merker, Gruenbaum, Green-
stein (früher Hatikvoh) bestritten
sie das mit Spannung erwartete
Final gegen Hota (German-Amer-
icans). Dieses Spiel um den ersten
Platz verloren sie trotz besserer
Leistungen dank der nicht zu ver-
stehenden Entscheidungen des
Schiedsrichters Galin, der gleich zu
Beginn einen völlig unberechtigten
Elfmeter gegen Hakoah verhängte.
Galin hatte versehentlich Tor ge-
pfiffen und wollte sich aus der pre-
kären Situation herauswinden, in-
dem er die ohne Schuld des Gegners
entstandene Verletzung eines Hota-
spielers zum Anlass der ungerech-
ten Entscheidung nahm. Hotas
grosse "Schiesskanone" Fritz Mar-
ten verwandelte unhaltbar. Der
"Aufbau" hat von jeher die Refer-
ees gegen Angriffe aller Art, denen
gerade die Schiedsrichter begreif-
licherweise häufig ausgesetzt sind,
geschützt. Den Fall Galin können
wir aber nicht mit Stillschweigen
übergehen. Die ehemalige Hatikvoh
klagte vor Jahren bereits darüber;
andere Clubs desgleichen. Bei dem
POLSTEIh
Stoffe für Aufarbeiten, Bezie-
hen od. Neuanfertigung Ihrer
Polstermöbel, auch Vorhang-
Stoffe (auf Wunsch Mass-An-
fertigung) , gediegen und ge-
schmackvoll, Vorkriegs-Quaü-
tät, in riesiger Auswahl, zu
äusserst vorteilhaften Preisen.
FLAKS CO.
1 PHKILSTERY & DRAPERY
FA BRICH
14 WEST 40th STREET
(just off 5th Ave.) New York City
im vorigen Monat abgehaltenen
Turnier in Throggs Neck brachte
er den New World Club im Treffen
gegen den D. S. C. New York
gleichfalls durch eine unverständ-
liche Hand-Elfmeter-Entscheidung
um die Früchte des sicheren Sieges.
I Die Eastern District Soccer League
lehnt Mr. Galin mit aller Entschie-
Idenheit für künftige Spiele ab!
! Die übrigen Treffen wurden von
Schmidt und Schmalberg sehr si-
I eher geleitet.
New World Clubs Spiel gegen
die fairen Engländer
Eine überraschend gute Leistung
vollbrachte der NWC mit seinen
beiden Mannschaften. Das "B"-
Team (Scheinholz, Heidecker, Se-
ligmann, Lambert, Goldschmidt
(Eckstein) und Urlauber Pvt.
Freund) wehrte sich gegen die
starken Dentschungarn, 0:0, sehr
beherzt und unterlag lediglich
durch das schlechte Eckenverhält-
nis von 2:0. Die erste Mannschaft
mit Rose, Rosenthal, dem zur
Army einrückenden Winter, Jacobs
—Siegmar Schiller—
(früher Frankfurt a/M.)
JETZT 562 W. 164. Str., Apt. 23
WA 8-,1292
Polsterer - Decorateur
Slipcovers
Aufarbeiten von Polstermöbeln
und Polieren
IMERIORS
BY
PAUL BAMBERGER
VOUMALS
MÖBELFABRIK
CARL BAMBERCER
WIEN-WARSCHAU
201 WEST 77™ STREET
NEW YORK CITY
ENDICOTT 2-2715
Sportsleute, gebt Euer Blut!
Wir bitten alle Sportsleute,
sich der von dem Immigrant«'
Victory Council eingeleiteten
BLOOD DONOR CAMPAIGN
vom 10.-20. September aitzu-
schliessen. (Office 67 West 44th
Street, Room 404 ;Tel efon VA
6-3168.) Alles Nähere finden
unsere Leser unter den amt-
lichen Mitteilungen des Immi-
grants* Victory Council in der
gleichen Nummer des "Aufbau".
(Katz), H. Siegman und Fleisch-
mann trat gegen die im Ashbury
Park stationierte englische Navy
an. Beide lieferten sich einen wun-
dervollen Kampf, der 2:2 endete.
NWC behielt nur durch eine ein-
zige Ecke die Oberhand. Das Tref-
fen war voll von technischen Schön-
heiten. Jacobs schoss beide Goals
für den NWC. Die Engländer, die
in dem Mittelstürmer und dem
Linksaussen zwei überragende
Kräfte besassen, konnten jedes
Mal wieder ausgleichen. Nicht ein
lautes Wort hörte man von den
englischen Gentleman-Marinern.
Nachher wurde dann die tapfere
B-Mannschaft West New Yorks
durch einen 25 Meter-Schuss
Fleischmavws von der ersten Gar-
nitur des NWC geschlagen. Der
NWC unterlag erst im Semi-Final
mit 1:0 der technisch besseren Ha-
koah, nicht zum wenigsten durch
die grosse Kunst der Wiener Mer->
ker und Fried.
Meister Maccabis unglück-
licher Start
Der neue EDSL-Meistcr Maccabi hatte
kein glückliches Los gezogen. Schon bei
seinem ersten Auftreten --- die meisten
Zuschauer waren noch garnicht anwe-
send — wurde er von dem (i.-A.-Meister
Eintracht 1:2 bezwungen. Beide Mann-
schaften spielten nicht komplett. Man
vermisste bei Maccabi Dr. Rosenbusch,
Medjick und Elkan. Es spielten Kast-
ner, Dave Mai er (der erst später ein-
trat), Fred Hess, Oelheim, Bauer und
Vulfowitz. Letzterer war mit Dave der
beste Spieler und schoss auch das Goal.
Dagegen blieb der neue Junioren-
Meister Maccabi mit l'nger. Oettinger.
Schwarz. Still man, f'zernev und Feuer
im Turnier des Nachwuchses verdien!
siegreich. Czerner war wie üblich der
enry
1 / IWesselrolh
Inferior Decorator
(früher liess & Rom, Berlin)
Möbel - - Teppiche - - Lampen
Dekorationen in jed.Geschmacks-
richtung und Preislage
246 Fifth Ave. LEx. 2-9619
beste. Die Jugend 4es NWC, die gegen
Maccabi 2:0 verlor und Bronx 2:1 schlug,
kämpfte mit Lahm, Gutheim, Gans,
Ackermann, Gebrüder Siegman, (Mar-
kus). Bronx Jewish S. C. liess sich ver-
treten durch: Beigel, Meinhard, Blum,
E. Brungesser (Prospect), Muthh ad
(Prospect), Lichtensteiii, (Jonas).
Das Jugend-Turnier war auf den Vor-
mittag zusammengedrängt. Wir geben
einer Anregung Edwin Loewensteins
gerne Raum, in Zukunft schon aus
propagandistischen Gründen zum min-
desten das entscheidende Jugendspiel
am Nachmittag austragen zu lassen.
Max Behrens.
JUNIOR BOOTERS!
Do you like to play soccer in
a team?
Are you not yet 18 years of
age and had some experience
kicking that round ball?
Do you like to have a good
time?
Then get in touch with Walter
Stoerger, 15 Post Ave., New
York City. Tel. LO 7-3329.
Coach of the New World Club's
Junior Team.
Come and join usü
EDSL-Convention nicht
vergessen!
Das Schicksal der Eastern District
Soccer League für das kommende Jahr
hängt von dem Ausgang der Conven-
tion ab, die am Sonntag, den 22. August,
im Restaurant "Liflle Inn" zu Fair-
view, N. J., abgehalten wird. (In etwa
20 Minuten mit dem Bus von der George
Washington Bridge zu erreichen.) Die
Vereinsvertreter, vor allem die Dele-
gierten, werden ersucht, sich pünktlich
um 10 Uhr vormittags dort einzufinden.
Am Nachmittag um 4 Uhr findet ein
Fussballsniel, voraussichtlich zwischen
Swiss F. C. und West New York, stall.
(Weitere Kleine Sportnachrichten S. 16)
Kauft Eure War Bends und
Stomps durch den New World
Club, Inc.
moderne
m ö b e I
I a m p e n
vorhänge
sofort lieferbar
erman kern
inferior decorator
34-58 74 St., jackson heights, I. i-
havemeyer 4-8022
h
Gestalten Sie Ihr Heim
wie Sie	wünschen
Wir führen
neuzeitliche
|| MÖBEL ^Si
Riesige Auswahl,
günstige Preise
JACK'S FURNITURE
Bilder u. Rahmen
Spiegel u. Reparaturen, Restaurieren
von Gemälden in eigener Werk=tätte
2876 Broadway an 112. Str.
MOnument 2-0896
I
4290 Broadway, Ecke 183. Str., New York City
(Nahe 7. und 8. Ave.-Subway Station)	Tel.: WA.
mammmmiimmimmimiim Inh. Jack Reinheimert
Emil Peiienberg »> ADOLF SCHRAGER'S MOEBELHAUS
Wiener
SLIPCOVERS Steppdeckenmachei
HMi 1	■ lml*W	änavialief für Hpntschl» FflSSOfl m i t
Grosse Auswahl in allen Sloflarleit
POLSTERMÖBEL
in eigener Werkstatt hergestellt
ALBERT KOESTERICH
523 West J25th St.—Tel. MO 2-017«
(frühe* Frankfurt am Main)
2 Min. v. <!. 12.',. Sir. lHT-Subw. Sta
Max Oppenheimer
Dipl. PO LST E R M Ii I ST ER
(früher Frankfurt am Main)
80 FT.WASHINGTON AVE. WA 7-8881
Polster-Möbel
Anfertigung Aufarbeitung Reinigung
SLIP COVERS - GARDINEN
sowie M Ö B K L-REPARATl Ii Ii N
SLIPCOVERS a
(IAHANTIK FÜR (UiTEN SITZ
Aufarbeiten von Polstermöbeln
ERWIN WINTER
Dipl. Polstrrmvistcr seil 1021
501 W. 161 st St. WA 8-3460
(nahe Amsterdam Ave.)
Spezialist für deutsche Fasson mit
Knopfloch leiste, macht von Oberbetten
wertvolle Daunendecken, auch nach
American Style mit eingefasst. Cordel.
Sowie Neubeziehen von verbrauchten
Daunendecken. Passende Umschlag-
laken werden dazu geliefert.
BLANKETS NEU EINFASSEN
CGI n 507 West 159. Str.,
rCLM Telefon WA 3-0159
| bietet grösste Auswahl in Schlafzimmern, Wohnzimmern, Küchen,
Matratzen und allem, was Sie für Ihr Heim benötigen!!!
j BEQUEMSTE Zahlungserleich terungen werden Ihren Wünschen gemäss
persönlich mit Ihnen arrangiert. Besuchen Sie unverbindlich unsere
Ausstellungs-liäume.	«e
1647 Zweite Avenue, zwischen 85. u. 86. Str.
Tel.: REgent 7-2850
Sonntags:
Tel.: ATwater 9-4618
MÖBEL
REINIGUNG von
Polstermöbeln, Matratzen [
und Teppichen
BESTE ARBEIT GARANTIERT
WILLY HOFMANN
546 WEST 1801h STREET N. Y. C.
Tel.: W Adsworth 3-3 IT. 3
POLSTERMÖBEL!
WERDEN WIE NEU	j
aufgearbeitet., bezogen, sterilisiert
und poliert.
.i..,kn, Weitzenkorn
60 Seaman Ate., N. Y. C. LO 7-1179
Ambrookian Rups & Carpets »I
426 COLUMBUS AVE., N. Y. C.g! -
(zwischen X0. u. Ni. Sil'.)
Etabliert 19(10 Tel.: ENdicott 2-8269
•
Gelegenheitskäufe
neuer und Kaum gebrauchter
Teppiche n. Läufer
verschiedener Grössen und Qualitäten
ABZ AH UNI, (iE STA T T E T
Wir kaufen, tauschen und verleihen.
Spezialisten im Reinigen,
Reparieren. Einlagern. Versicherung
Bi-suvb (fiiVi j I ii.>!!!>'h
Neu und gebraucht in grosser Auswahl
Im eigenen Haus 3 Stockwerke Musterzimmer
Spezial Angebote in Matratzen und Studio-Couches.
MINDEN S MOEBELHAUS
424 Columbus Ave.	Gegr. 1915	Tel.: EN 2-4450
Zw 80. u 81 Str vis-a-vis Planetarium Tägl bis 9 Uhr abends geöffnet
United Mattress Manufacturing Co.—
1889 '"Amsterdam Ave.
Matratzen
Studio-Couche
Sessel
aller Art
EDgecomhe 4-448#. 4-K040
i 15 tili Street West)
Möbel und
Polster-Möbel
Aufpolieren
Sterilisieren
Direkt vom Fabrikanten zu Engrospreisen
20
AUFBAU
Friday, August 20, 1943
PROGRAMM DES NEW WORLD CLUB
NEW YORK 18, N. Y.
GEGRÜNDET 1924
67 W. 44*1» St.—VA 6-3168
Executive Oft'icers — President: Captmim Willred C Holst (on leave to the U.S. Army) ; Actini President: Dr. Fritz
Schlesinger: Vice-Presidents: Fred J. Herrmann Alfred Prager; Secretary: Fred H. Bielefeld; Treaeurer: Willy Gunzburger; j
Budget Director: Otto Strauss; Directors; Joe Adler Siegfried Aufhäuser Dr Morris Dessauer Elsta Frank, Dr. Norbert
Goldenberg, Alice Maier, Dr. Hertha Nathorff, Hansi Pollack. Erwin Schneeberger; Ex-Officii»: Manfred George.
Executive Director: Fred H. Bielefeld.
Der Mitgliedsbeitrag beträgt 6»;; für Ehepaare 90<. Hierin ist" nicht nur der Bezugspreis für den "Aufbau" inbegriffen,
sondern auch der freie bzw. ermässigte Zutritt zu den Veranstaltungen des Club».
ENGLISCHE SOMMER-INTENS1V-KURSE
Veranstaltet vom New World Club und vom American
Institute o 1 Modern Languages
NEUE KURSE: AB 12. AUGUST
A: "DER INTENSIVSTE KURS" Mon. b. Fr., 10-12:40 p. in.
B: "ABENDKURS" Montag und Donnerstag von 6 bis 7.35 p. m.
C: "ABENDSEMINAR" Mittwoch von 6 bis 9.20 p. m.
ISAMSTAG, 21. ÄUGUST, 9 p. m.:
Tanz im Hotel Empire
I	63. Strasse und Broadway — Kühle Räume
e	Eintritt: Mitglieder 44c, Gäste Gßc (incl. Tax)
out at 64th Sf^t. We are there
every Sunday; sv-mi wekdays there
is always somaone tiv-'re. Come as
Osten as you cart and bring your
friends.	<5. K.
SONNTAG, 22. AUGUST, 10:15 a. m.:
BADE-AUSFLUG NACH PLAYLAND RYE
Für Jung und Alt! — Privater Strand — Schattige Wiesen
Einkehrstätten. Gehzeit: 35 Minuten — Fahrtspesen: 82 Cents.
Treffpunkt: 125th Street Station der New York New Haren R.R.
(Park Avenue and 125th Street, N. Y. C.)
(Näheres siehe unter: "This Is Ymir City".
SONNTAG, 29. AUGUST, 9:40 a. m.:
EINE FAHRT INS BLAUE
Summer Farewell Party — Strawberry Ice Cream Bacchanal
Biergarten-Einkehr.
(Siehe unter: "This Is YVour City".)
Section
Queens
Alle VeramtaltuMge* Suden (eeweit nickt
unten anders angegeben) Im "Masonic
Tempi«" statt: Qeetna Benlevard. Ecke
Subway-Station "Forest Hills, Continen
tal Ave.", Ausgang "North SSde". Aerzte
können in dringenden Fällen gerufen
werden unter: BO 3-9498.
Tennis in Queens
We play on our nice courts on
Wednesday from 5 p. m. until dark;
Saturday and Sunday from 10 a. m.
until dark. Sport friends in Queens,
come and join us! Communicate with
the chairman, Dr. F. Weil (NEw-
town 9-3666), or show up at the
courts, Roosevelt Ave. and 8Stli St.,
Elm hurst. l.R.T. to 90th St. and
Elmhurst Ave.; 8th Ave. subway to
Elmhurst Ave.
Klassenräume im "Aufbau", 67 W. 4ith St., N.Y.C. (Tel.: VAnderbilt 6-3168).
Registrierungen daselbst. — 10% Ermässigung fiir Mitglieder des N.W.C.
Amerikanische Lehrkräfte.
Mo. und Do. 5-6 p. m., im "Aufbau'',
- Privatunterricht in allen Stadtteilen,
Sprechstunden Dr. LESCHN1TZKR:
67 West 44th St., New York City. -
Section
Brooklyn
Alle Veranstaltengen und Zusammen-
künfte (soweit nicht anten anders ange-
geben) jeden ersten und dritten Mittwoch
im Monat im Judea Centre, 2659 Bedford
Ave.; Tel.: BUckminster 4-8686 (mit Aue-
nahme der Sommermonate). — Sprech-
stunde des Vorsitzenden der Ortsgruppe:
Felix H. ("ahn. 475 Ocean Avenue (Tel.:
BlTekminster 2-2566) nach Vereinbarung.
Ehrenamtliche Stellenvermittlung (nur
für Mitglieder) Mra. Bella Marx, 362
Eastern Parkway (NEvins 8-8266).
Section
Uptown
Arbeitssstube 4er Frauengruppe
Uptown (Leitung: Frau Lilo
Goldenberg)
Wir arbeiten für die Hnäker!
Während de» Juli und August treffen
wir uns jeden zweiten Dienstag abend,
und wer will, nimmt sich jedesmal auch
eine kleine Arbeit nach Hause mit.
Nächste Zusammenkunft: Dienstag, 24.
August, 8 i>. in, Ort: Heim der Uptown
Jugend-Gruppe, tili) West Itilth Street;
separater Eingang neben dem Hauptein-
gang. Gäste sind herzlich willkommen.
Ehrenamtliche Stellenvermittlung (nur
für Mitglieder): Mrs. Martha Eisenberg,
3603 Broadway (Apt. 6-01, Ecke 148th
Street.
Sprechstunden: Moutag, Dienstag und
Donnerstag von Vi bis 1 y. m.
This Is
Your City
Tours and Trips Introducing
Immigrants to Americans and
the Americar Way
Director: HANS HACKER
Frauen-
Gruppe
Chairman: Dr. Hertha Natherff
Executive Secretary: Vera Craener
Busy Bee
Leitung: Frau Louise Schwarz
Wir treffen uns jetzt nur alle zwei
Wochen, d. h. an jedem 2. und 4.
MwntaK im Monat.
Nächste Zusammenkunft: Mon-
tag, den 23. August, 8 p. m., Hotel
Empire, Broadway und 63. Str.
"Help Wented"
Unsere Arbeit für das Rote Kreuz
und die Quäker geht auch im Som-
mer weiter. Allerdinga treffest wir
uns jetzt nur alle 2 Wochen, neh-
men aber Arbeit mit nach Hause.
Es handelt sich um leichte Strick -
und Näharbeit (Hand und Maschine)
—Material und Anweisungen werden
geliefert.
Wir bitten dringend solche Frauen,
die sich uns mit ein paar Stunden
Arbeit zur Verfügung stellen kön-
nen, sich "unserer Gemeinschaft an-
zuschliessen. Unsere Arbeitsstube
bekommt. Kredit vom Roten Kreuz,
d. Ii., Volontäre, die mindestens 150
Stunden Arbeit geben, erhalten
durch uns die sogenannte "Red
Gross Volunfeer Pin".
"Surgicel Dressinys"
Unsere Gruppe geht jeden Donnerstag
abend von fi bi« 9 Uhr In den Produk-
tion Boom des Red Gross, Fifth Avenue
und 37. Strasse zum Verbandszeug ma
eben. Wer sich uns hierbei anschliessen
will, wird um Bekanntgabe seiner
Adresse gebeten, damit wir ihm einen
Ausweis zuschicken können.
"Home Nursing Course"
Leitung: Dr. Hertha Nathorff
Ein neuer Kurs ist für den Anfang
des Herbstes vorgesehen. Ebenso ein
Kurs in Säuglingspflege. Beachten Sie
bitte die Veröffentlichungen an dieser
Stelle.
Gemeinschaft der
W ürttembergischen
Juden
Vorsitzender: Walter StrawM, 1440
Broadway, Room 1409. Tel.: LOngacre
5-5055.
Slellvertr. Vorsitzender: Leo Adler»
2225 .Ditmas Ave., Brooklyn.
Aussei,uss für Sozialarbeiten: Emi-
iniel Adler, 83-37 llSth St., Apt. 5-H,
Kew Gardens. J>. J.. und Sigmund
Kahn, t) I ti West l$4th St., Apt. 32.
Eh renamtliche Stellenvermittlung:
Frau Kinn Maotner. 4100 43rd Ave.,
I.ong Island City. Still well 4-2296.
Untergruppen. —- Göppingen: Ju-
lius Gmtmann, 09-20 64th Ave.,
Korest Hills, Ii. T.: Heilbronn: Her-
marm Kern,	74th St., Jackson
HeigIits. N. Y.: Oberdorf-Bopfingen:
Dr. J-tcT] u es Kroner, 38.3 Central
Park West: Ulm: T,udwig Strauss
82 Wadsworth Terracc.

IjfudU Qnxuifi
Section Uptown
Clubhouse: 619 West 164th St.
Eor Information write In above address.
Saturday, August 21: Hope to see
von ALL at the N.W.C. Dance at the
jlotH Empire. (Kor details, see the
Club Program.) There'll be ladies'
uhoice. (<o to it.!
Sunday, August 22, 10:30 a.m.: As
usual, we'll meet on the downtown
plat.form of the Times Square l.R.T.
subway Station, last car. Oh, for a
nice cool svvim!
Wednesday, August 25: Meet at
S:3l) p. m. in our clubhouse. We'll
have a short discussion, write to our
boys in the Armv, a.nd take a walk.
Our DEFENSE BOOTH has been
open for four weeks, in which time
we sold $1.600 worth of bonds and
stamps. We look forward to your
future Cooperation.
Section Brooklyn
For IiiformntUni, write to Gerda
Komi-ii( hat. I«.*S Norwood Ave.,
Brooklyn, or eall AP 7-504S.
Our med ins ..ilaee for the sum-
mte is the beach riglit at 64th Street
in Uivkawa y. Take 1 he L I.R.R. Far
Rock'i wa v <rain to Averne Station:
or take the Green Bus from the last
slop of the I R.T. Fiatbush Ave.
liu-i to Riis Nark and cliange there
for the Far Rockawa.v bus and get
I Sport Group |
All l»«|ntric* eeweernl«»* "SPORT" to
be nddresned t« the Kew World Club,
Inc., «7 West 44th Street. Attention
Hr. Bert S. Lewy. Chnlrniau of the
Sports Croup.
WBUKlit SCHRDLI.E
Saturday, August 21, from 4 p. m.:
Tennis.
Sunday, August 22, from 4 p. in.:
Tennis.
Monday. August 23. from 8-10 p. m.:
Interviews eoncerniiig ''Sport" at the
club Office.
Teesday, Au^> st 24. from 5 p. in.:
Tennis.
Thuraday, August 2<>, from 5 p. m.:
Tennis.
Tennis
We play every Tuesdav and Thursd-y
from 5 p. in. and every Saturday and
Sunday front 4 p. m. at the Hamilton
Courts, Nagle Ave. and Dyck in au St.
Soecer Training
Every Suuday. from 10:3(1 a. m. train-
ing at Vau Cortlandt Park (beginning
Sunday, August T'i for Juniors and
senior». In Charge: Max Seligman.
HiUTetiE
No renervation neeessary. Infor-
mation: N W.O.. 67 West 44tb St.,
iX.Y.C.—VA 6-3168.) No re#|»on»l-
hility tor any accidenta. ittemliers
(showlng vald up memberühip
eards) 10c; Gneeta 15e. Saturday,
Sunday and Hulldayin Meniber»
J.V; Gneats 25#. Special see» (fares,
etc.) to be annonnced eeyarately.
Unsere ständigen Tauschabende
beginnen am Mittwoch, 8. Septem-
ber, mit einet' grossen Freitombola,
zu der der Vorstand des Clubs einen
herrlichen Lichtenstein- - Satz ge-
stiftet hat. Auskünfte erteilt der
Leiter der Gruppe, Dr. Loewenthal.
Buy your war bonds and
stamps at the N.W.C. Youth
Group's Defense Booth, 181 st
# '
St., corner Wadsworth Ave.
Open every evening from
7 to 10 o'clock.
Saturday, August 21, 9:50 a. m.:
"Barbour's Pond" (Gorret
Reservation)—Bathing in a
Mountain Lake
Are you looking for a place where
one can swim and rest in the shade,
where one can walk in nearby woods
and stretch out under the trees?
Well, we've found the place! Come
along! Walking each way: 35 min-
utes, plus a. little climbing; -faresii
7S eents; admiasion to the beach:
11 cents. Bring lunch, blankets and
rowels; home: 7:27 p. m. (or earlier
if you like). Meeti Barelay Street
Fevry, I-ackawanna Railroad, N.Y.C.
(T.R.T. 7th Ave. or 8th Ave. subway
to "Chambers Street," theil 3 or 4
blocks southwest.)
Saturday, Angust 21, 8:10 p. nt.:
Glove Lake Park (Staten
Island)—Juke Box Dancing
A refreshing ferry ride and a short
walk (45 minutes) along the lake
.and stream in Glove Lake Park. At
the end: stop at "The Cozy Porch."
(Beer, coffee, sandwiehes and juke
box dancing.) Fares: 20 cents. Meeti
Outeide the entranee to the State»
Irland Ferry, Battery Place, N.V.C.
(."South Ferry").
Sunday, August 22, 10:15 a. m.:
Beach Party at Playland Rye—
(Bathing at Rye Town Park)
Again a trip to this populär place.
This time we'll start from the 1 27>th
Street Station in the city; this saves
time and it will cost us only a little
ntore. In Playland we know a shady
lawn for "headquarters." Some will
Ko bathing at a beautiful private
beach (reduced entranee fee: 55
cents); the others will take a resl
and enjoy the lovely scenery in the
various gardens of the park. Of
Course, we'll be far away from the
crowd. Fares; 82 eents; Walking
each way: 35 minutes. Bring lunch
(or- buy it there). Meet: Outslde the
entranee to 125th Street Station ot
(he New York, New Häven Hatlroad
(near Lost's candy Store), Park Ave.
and l"5th Street-, N.Y.C. Take Broad-
way or Amsterdam Ave. trolley to
12.lth Street and then crosstown
trolley (free transfer) direcl: to the
Station. Others: l.R.T. Lexington
Ave. Station: "125th Street," then 1
block west.
Wednesday, August 25, 8:20 p. ■
Riverdale Night Stroll—
(A Famous Walk!)
Riverdale enthusiasts come agato
and again to this most populär of
tours. You should join them onee
and find out the reason. Won't you?
Walking: 1 hour; fares: 15 cents;
the end, as usual. in the 'Chocolate
Sprinkle Bar." jMeets Marble Hill
Station of the N.Y.C.R.R.
Broadway-7th Ave. line to "226th
Street" and Broadway, N.YrC. (down-
i stairs).
Saturday, August 28, 2 p. m.:
"Dröper Memorial Park"—
' (Beautiful Hudson Valley)
A charming garden and country-
side; a beautiful place to relax an4
enjoy the sine view up to Tappan
Zee. Walking: 30 minutes; fares: $1
cents; home by 7 p. m. Meeti Kilt
of tlie l.R.T. Station: "242nd Street,
Van Cortlandt Park" (downstaira).
Saturday, August 28, 7:45 p.
Isle of Beauty: "Denglest*
Park"—(Little Neck Bey)
Adjoining Alley Pond Park, there
is a little town with old, rare trees
and lovely gardens. Also, there'a »
beautiful seashore, along which we'll
stroll and admire the stars. W'alfciag:
1 hour; fares: 35 cents. Meett Iferti-
weat eorner of 33rd Street »wM Tth
Ave., N.Y.C. (Subway exit—outilde
the Pennsylvania Liquor Store.)
Sunday, August 29, 9:40 ».
Bathing Seesen s End et.. .?-
(Annuel Summer Ferewefl
Party)
Well, our steady "customere" prob-
ably know where we are going. So
we dori't have to teil them. But for
the beneflt of others: it's beautiful,
never overcrowded, and you don't
have to pay anything for the beth-
house. Besides, it's ä shady besch!
Fares: 50 cents; Walking: 25 minutes
each way: bring lunch (or buy It
there). Meet: Outslde the emtre
to Staten Island Ferry, Battery
Place. N.Y.C. ('South Ferry").
SPEECH SPECIALIST
LERNE AUTO FAHREN
Ein Buch: Übsr 100 Fragen und
Antworten zum sicheren Auto-
fahren. Von Richard A.
Die Kunst, sicher und sorgenfrei
Auto zu fahren. Ein Autofahr-
Lehrbuch und unentbehrl.	^
Führer für Schüler. Preis 9Ur
Eni'losed herewilh öOe (in cash or stamps» for Art of Driving .......... []
Enc.losed herewilh 2s>c (in easli or stampsi for Answers to 100 (Juestions []
25t

Adili i
Spare Zeit u. Geld durch unsere wissenschaftliche Methode.
Wir benutzen letzte Auto Modelle. . Vnser Erfolg ist auf Em-
pfehlungen aufgebaut. . . Alle Uiiierrklitsstimden im Verkehr.
. . . Auto für Führcnseheinpriifung zur Verfügung, . . . Keine
Fahrs.'h ulzeichen a« unseren Wan.-n, welche den Schüler un-
sic her nicchen könnten . . . 'Tätlich von !l bis H I hr geöffnet.
. . . sachverständige, erfahrene, gebildete und geduldige Lehrei'.
■ ^ ■ a »ä ■ m ä * & | Näh e rtth Ave. Subway. E Train bis
>W»	S^^Sb^^NID Swtphin Blvd. — 90-50 Sutphin BIvd.,
AUTO SCHOOL
I
•lamnica Avenue (Room 2).
JÄmaica 6-5229
SCHULE ist VERTRAUENSSACHE
SCHÄNZELS AUTO SCHOOL
Anto-Vermietung
158 Nagle Ave., Cor- Dyckman St.
('»pposite 1111 Sta. Dyckman St.)
Tel.: LO 7-1612
vorm. Neudegger-Fahrschule, Wien
LEHRBÜCHER, 100 Fragen: 25«1
CAN REMOVE YOUR
FOREIGN ACCENT
give you cultured American Speech;
improve your English voeabulary,
snellina. Rapid method. Private and
Class Instruction. SUMMER RATES.
Phone: MISS HELLER
CIr. 7-2575; Sa.in.-4 p.m. 26»W.57thSt.
VORBEREITUNG
ZUR BÜRGER-PRÜFUNG
in drei Einzelstunden (Englisch)
EUGENE BANDMANN
t.eiter der juristischen Sprechstunde
und der Kurse für Bürgerkunde
des "New World Club".
575 W. ISOth St., Apt. 6-G, New York
Tel.; WA 8-1369 (8-9 a. in., 7-8 p. m.
■»ENdicott 2-2564—g
■ Learu to Drive
:
Safety Controlled Cara
[AUTO DRIVING SCHOOL
1912 BROADWAY, N. Y. C.
bet. 03rd & 6Ith Sts.
Es wird deutsch gesprochen
Lernt Auto Fahren i
in neuestem 1112 MndellwaceTll bei
einem bekannten Fahrlehrer, der
über 25.000 Personen in den It'.r.tvn
IS Jahren gelehrt hat.
[SAMUEL BRAND
204 E. 86th St. nahe Jtti Alt.
X-Ray & Med. Lab.
nCUTÄI ^en »nd Women Urgently
UCniML Needed in These War and
leCT'ß Peace-.Times Carcers. Army,
Hww * ™ Navy, Civilian. Get Book U.
ENROLLNOW inNEW ClassesForming
Manhattan Assist's Schoo!
l.K.ENSED by the State of New York
60 E. 42d St., Opp. G. Cenl'l. MU 2-6231
¥
. . . bekommt Ihr Soldat sei«
"home town peper",
wenn Sie den "Aufbau" bestellen. EÜa
Soldaten - Abonnement kostet nur |2.H.
Lehre: Bookkccplng
Accounting
Nur Einzelunterricht,
auch in Ihrem Heim
FRED F.
LANDSTADT
Public Accountant
117-61 Park Lane South
Kew fiardens, N. Y.
»WM Virginia 9-7596
tili YORK SCHOOL OFÜltCtiPmCöL DEflTlSTR
•	- Lrcenst a Oy State of New York -
Männer und Frauen!
MECHANICAL DENT1STRY
bietet Ihnen ein gutes Ge-
ltalt, ständige Arbeit und
eine »cböne Zukunft. Ferner kurze Kurse
fiir ausländ. Dentisten. Ruch W kostenlos.
N.Y.SCHOOL MECHANICAL DENTISTRY
125 West 31st St.. N. Y. C. CHic 4-.til94
Operator-Kurse
für Operators an der
Electric Power Sewing Machine.
TEILNAHME KOSTENLOS
Registrierung: Montag bis Don-
nerstag, 4-8 p m., in der Schale
Bramson Ort Trade Schoo!
480 Canal Street, 6th floor, N. Y. C.
$5
SEWING MACHINE
OPERATING
Kleider ! Wäsche ! Strickwaren! Nurses
Uni formen 1 Leather goods! Power-
Maschinen ! Zig-Zag! Merrowl Double
Needle! l'i'nking! Bindiiig! Indivi-
dueller Unterricht I Moderne Fabrika-
tiousmethodcn! Material frei I Stel-
lungen empfohlen.Z.zce:ued by S täte of H.Y
AR KAY TRADE SCHOOL
224 W. 341h St., N.Y., bet. 7th-8th Ares.
MAN SPRICHT DEUTSCH ■*
beauty culture
Verd. Sie $30-35 wö. n. kurz. Training
SPEZIELL NIEDRIGE RATEN
Wir empfehlen Sie für Stellungen
lag- u. Abendklassen. Leichte Zah
lungsbedingungen. Besuchen Sie die
ihnen am bequemsten geleg. Schule,
od. sehr Sie Verlangen Sie Ausk
VOGUE INSTITUTE
178 East 85. «Ecke 3. Ave.) RH «-8W2
1263 Broadway (32.)	MU 4-6198
Sie finden Stellung!
nach Erlernung aller gebraucht. Fabrik»
.Nachmaschinen für Fabrik u. Def'iiae-
Worfc aller Art durch die NEW YORE
• NEEDLE TRADE SCHOOL •
Lirensed by New York State
l UNION SQUARE WEST — 14. Strase«
Niedrige Preise für Schnellkursel
Kommen Sh: zur Beratung zu lim»!
Friday, August 20, 1943
AUFBAU
27
Unsere Schachecke
Von S. BIRNBAUM
PROBLEM No. XVII
Von OTTO GROSS
(New World Chess Club)
. SCHWARZ: 2 Steine.
A B C D R F Gr H
OUR BOYS IN THE ARMY

WWW

• *w p« rw-
r.®'W
ii_
MW
*
H
ABC D E F G
WEISS: 6 Steine.
Weiss: KF8, DA8, SF6, SB3,
LA3, BE6.	I
Schwarz: KC7, BC5.
Matt in zwei Zügen.
Lösung des Problems No. 14: DC3.
Richtige Lösungen sandten ein: Henry
Spira, Birmingham, AIs.; Dr. Berthold
Preiss, Hoosick Falls, N. Y.; B. Sachs,
Cambridge, Mass.; Fred Saalfeld, Forest
Hills, N. Y.; Otto Oppenheimer, Ncwarlt,
N. J.; Pvt. Walter Froeliiich, Camp
Livingston, La.; Siegfried Ileinemajm,
N.Y.C.; Dr. IL Loeb, Portland, Me.; Dr.
S. Weinberg, Yonkcrs, N. Y.; l'axil
Schulmann, Vaterson, N. J.; II. Lindner,
Flushing, L. I.; Jack Reis, Bronx, N. Y.;
David Baum, Providence, R. I.; Sieg-
fried Mendelssohn, N. Y.C.
Nachträglich eingegangene Lösung des
Problems No. 13: Ivan Frank, Boonton,
N. J.
Bitte senden Sie uns Ihre Lösung ein.
Die Namen der Löser weiden veröffent-
licht.
Weiteres siehe "New World Chess
Club" auf der Seite des Clubprogramms.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiEüiiiiiiiiieiüiieii»!!«
! New World Chess §
Club	I
Leitung: S. Birnbaum (
Neue Adresse!
166 West 72nd Street, 1 Treppe
neben Automat
Telefon: SC 4-7310.
Wir spielen täslicli von 2 m. bis
SCHACH, BRIDGE, SKAT. TAROCK
LJnkoatenbeitrag für Mitglieder:
10c. pro Stunde, Niclitmitglieder 50c.
per Session.
Eigene Oekonomie zu massigen
Preisen.
Kaffee und Kuchen 20 Cents.
Unser beliebtes Blitztournier fällt
bis Labor Day, 6. September, aus.
"OUR BOYS' CLUB", 67 West 441h St.,
R. 404, N. Y. C.
Nächste Zusammenkunft
Mittwoch, den 25. August, 8 p. m.,
Office N.W.C., 67 W. Uth Street,
Room 404.
Wir packen Pakete und schreiben
Briefe nach Uebersee. Bitte möglichst
vollzählig zu kommen. Adressen-Ver-
änderungen mitbringen und l'i'tlH'cdk ir-
halter.
Mitteilungen
Adresse gesucht von jüdischer
Familie in der Nähe von Camp
Shelby, Miss., wo einer unserer
"boys" als Gast willkommen wäre.
*
Jüdische Soldaten, die in der
Nähe von Melbourne, Australien,
stationiert sind, sind als Gäste
herzlich willkommen im Hause von
Mrs. Lia Slatter, c/o Bank of South
Wales, Alni Street, Victoria, Mel-
bourne, Australien.
MITTEILUNG VON
ADRESSENÄNDERUNGEN
i'jieae Rubrik st»ht jedem Leser gegen
efjne Gebühr von sfOc. offen bezieht sich
aber lediglich aut den Wechsel privater
W ohnadressen.
Die Meldung ist unter Hinzufiigung
der Gebühr in bar oder Briefmarken zu
richten an: "Aufbau". Secretary, 67 West
441h Street, N. Y. C.
Jack Huettner (fr. Wien, Brünn)
nach Juan M. Blanes .1291 Apt. 2,
Montevideo, Uruguay.
William Dominitz (fr. Wien)
nach 503 West 170th St., N.Y.C.
Eingebürgert wurden
Von links nach rechts: Fritz Weinstein, Paul T.
William Kober, Eric Oppenheimer.
Rosenberg,
Tanz im Hotel Empire —
Soldaten frei
Von vielen unserer Mitglieder
und Freunde wurde der Wunsch
geäussert, sich wieder einmal auf
einem der beliebten Tanzabende
zu treffen. Wir kommen diesem
Wunsch gern nach und haben einen
Tanzabend für den 21. August im
Hotel Empire angesetzt.
Wiederum werden viele unserer
auf Urlaub befindlichen Soldaten,
die, wie immer, freien Eintritt
haben, sich dort für einige fröh-
liehe Stunden mit ihren alten Be-
kannten treffen.
ACHTUNG —JÜDISCHE GEMEINDEN UND VEREINE!
Wer folgt diesem Beispiel?
Wohltötigkfeits-Veranstaltung für den unbekannten jüdischen
Soldaten im Circulo Israelita in Sucre, Bolivien — Emigranten
in Südamerika geben eine Spende für "Our Boys" Club"
Sehr geehrte Frau Craener:
Arn 10. Juli d. J. veranstalteten wir im Circulo Israel ite, Sucre,
Bolivia, einen Wohltätigkeitsabend zu Gunsten des Unbekannten .Judi-
schen Soldaten. Uns leitete der Gedanke, wenn wir schon nicht mit der
Waffe in der Hand gegen unseren Todfeind kämpfen können, wenigstens
unseren Brüdern, die ihr Leben auch für uns wage.'i, zu steigen, dass wir
immer an sie denken.
Wir sind hier eifrige Leser des "Aufbau", und aus diesem ersehen
wir, wie der unter Ihrer Leitung- stehende "Our Boys' Club" bemüht ist,
unseren Jungen, die in aller Welt für uns kämpfen, durch Uebersendung'
von Liebesgaben zu zeigen, dass sie nicht vergessen werden.
AIs kleines Zeichen unserer Dankbarkeit für unsere Jungen uber-
senden wir Ihnen daher als Ergebnis unseres XV ohltätigkeits-Abends
einen Scheck über U. S. $155.00, ausgestellt auf den New World Club.
Wir überlassen ea Ihnen, den Betrag bestmöglichst zu verwenden, doch
haben wir dabei einen Wunsch. Da unsere hiesige Gemeinschaft sowohl
aus Ost- wie auch aus Westeuropa stammt, wären wir Ihnen dankbar,
wenn Sie diesen Betrag speziell denen zu Gute kommen lassen würden,
die keine näheren Angehörigen mehr haben, und für die es sicherlich
doppelte Freude bedeutet, wenn sie ein Zeichen der Anhänglichkeit
erhalten.	„ , ,	. ...
Wir bitten Sie freundlichst, uns den Erhalt aes Schecks zu bestä-
tigen und wünschen Ihnen weiter recht viel Erfolg in der Betreuung
unserer Jungens.
Mit jüdischem Gruss
Dr. Leopold Mich	Hugo Blum	Hugo Stenge
Preslden^e.	Te«orer®.	Seeretario.
"Our Boys' Club" betreut die Einsamen unter den Soldaten der
United Nations. Sie kommen aus Ost und West, aus der Tschecho-
slowakei und aus Frankreich, vom Rhein und aus Bulgarien. Ihre
Eltern und Angehörigen sind deportiert, und über ihrem Geschick
liegt das gleiche Dunkel wie über der europäischen Judenheit.
Für diese Jungen, die in allen Lagern und an allen Fronten für uns
kämpfen, bedeutet "Our Boys' Club" Heimat und die Verbindung mit
neuen Freunden.
Helfen Sie uns, dieses Liebeshilfswerk immer weiter auszubauen.
Widmen auch Sie eine Ihrer Veranstaltungen dem "Unbekannten
Jüdischen Soldaten" und schicken sie Ihre Spende an Vera Craener,
c/o "Aufbau", 67 West 44th Street, New York.
OUR BOYS" CLUB'
Befördert wurden
• Isidore Benedikt vom Pvt. zum
Sgt.; Adolf Weinberg vom Pvt. zum
Cpl.; Manfred R. XVolfenst.ein vom
Pfc. zum Cpl.; Max H. Kevi vom
Pvt. zum Pfc.; Waller Matzner vom
Pvt. zum Pfc.
öu kannst helfen!
WIRB und GIB
für die
BLAUE
BEITRAGSKARTE
Zeichne noch heute einen
Monatsbeitrag von
25 Cents — 50 Cents —
$1 — 52
An "THE BLUE CARD",
67 West 44th Street,
New York City.
Ich bitte, mir die "Blue Card"
zuzusenden. Ich zeichne monat-
lich ..................
NAME
Leitung: Vera Craener
Chaplain: Dr. Manfred Swarsensky
Sekretariat: Ann Wallerstein
Wir betreuen solche Jungen in
der Army, die ganz allein stehen
und deren Namen beim mail call
selten oder nie aufgerufen wird.
Wir schreiben ihnen regelmässig, und
wir schicken ihnen Licbesgabenpuck-
chen mit Süssigkeitcn, Büchern, Toilette-
artikcln,.Rauchzeug usw.
Dass wir dieses schöne Liebeshilt's
werk aufrechterhalten und immer weite,
ausbauen können, verdanken wir unse-
ren Mitgliedern und Spendern. In der
letzten Woche haben wir von folgenden
Seilen Geld- und Sachspenden erhalten:
Ertrag einer Veranstaltung im Hotel
Sabael, Indian Lake (bei Gelegenheit des
Geburtstages von Frau Margaret Crae-
ner, mit Spenden von Marie Nash, Mr.
und Mrs. Max Frank, Mr. H. Miller,
Mr. und Mrs. Bert Kirchheimer u. a..
$63.41; M. C. (für Zeitschriften), $2.00;
Gerald W. Elsas, $1; Ausflugsgruppe
Hacker, ges. v. Mitgl. der FrieiUiship
Group, > $4.12; Anna Haas, Milwaukee
(anlässlich des Urlaubs ihres Sohnes),
$3-
Ertrag einer Wohltätigkeitsveranstal-
tung für den Unbekannten Jüdischen
Soldaten im Circulo Israelita, Sucre, Bo-
livia, $155.
Schecks oder Postanweisungen bitten
wir auszustellen auf New World Club
und zu senden an Vera Craener, e/o
"Aufbau", t>7 West 441h St., New York.
l-'iir alte Zeitschriften haben wir im
Augenblick keine Verwendung.
Dagegen werden vir jetzt in immer
steigendem Masse von unseren Jungen
in l'cbersee gebeten, bestimmte Zeit-
schriften fiir sie zu abonnieren, und
ihnen den "Aufbau" zu schicken.
Das Festgesetz verbietet uns die
freie Zusendung des "Aufbau", doch
können wir ihn zu tiner stark ermäs-
igten Rate liefern.
Wir bitten unsere Mitglieder und
Spender um Sonderzuwendungen für
unsere Abteilung "Zeitschriften". Auf
Wunsch kann dabei jeder Spender der
Pate eines Abonnements werden.
Zuschriften und Schecks erbitten wir
unter dem Kennwort "Zeitschriften#* an
RETTET DAS KIND!
Spendet zur
War Emergency Campaign to Aid
Jewish Refugee Children
Sammelliste des
UNITED JEWISH APPEAL
Division 170
250 West 57th St., New York City
Ueber "Aufbau": Einst Katz $1.10;
Anne Marie v. .Neumann ä*IG; Abraham
L. Gutmann PI 5; Elfriede Loeb $2;
Günther Nothmann $2; Kranz Mnehl-
stein $2.50; Fanny Kupfer $:t; Mrs. u.
Dr. Ernst Goldmann .f;3; Mrs. Betty Avon
$1; Hugo Kahn $1; Michael Freund N5;
Dr. William Heller $5; Mrs. Gutmann
$7; Joseph Rosenberg (Kind) Jf3.25;
Mrs. Julie. Wohlgemuth -%'t; Herrn. Neu-
burger $20; Mrs. Lily Dutsky in memo-
riara Leopold Bausnitz $5; Einest «•
Hilda, Brunner $5; Ludwig Schweitzer
$5; Mrs. M. Rosengart $10; Leo Hanau
$10; A. S. $">; Mr. u. Mrs. A. Koeslerieh
$8; Mrs. Flora. Felsenthal $2.50; Mrs.
Max Joseph $2; Mrs. Sol. Rosenthal $2;
Mrs. Margaret Brande $1; Mr. u. Mrs.
Hans Nowatschek $2; Max Reisner SlO;
Gustav Stern für Paul Berlin $5; Mrs.
Ann Wolf $2; Ludwig Adler $2; Hann!
Bleier $2; J. Salomon $2.55; Howard
Bauer (Kind) 81c; Rosa Spiero $1.41;
M. Goldschmidt $1.03; Leo Loeb $4.69.
Org. of ,Tews from Württemberg: Al-
fred Adler $5.55; Harry Hirsch $4(1; M.
Gutermann $12.50; Dr. Erwin Beckhaid
$10; Pvt. O. Adler $1; Rosalie Besag $1;
Dr. Hans M. Cohn $5; Samuel Buben
$10; Moritz Goldstein $5; Julius Stern
$1; Marcel Saenger $2; Hans Kallmann
$2; Henry Marcus (Ramath Orab) $:i.
8i sterbe od Machane Chodosch: Mrs. S.
Plaut $4.50; Mrs. Sofie Rosenstock $l.ß.r
Max Mahler $6.05; Mrs. Met« Edelstein
$4.70; L. Siranss $3.41; Gustav Blumen-
thal $2.98; Mrs. Arthur Weiler $1.02;
Hugo Davidson 85c; Leo I.evi 71c; Max
Rosenbaum $2.82; Moritz Mendel $1.43;
Max Frank $2.75; David Gold $3.31;
Herrn. Mildenberg $1.08; Leop. Adler
$1.25; W. Finsterwald $6.98.
Cong Gates ns Hope: Herrn. Schild
$7.13; Berthold Schild $0.73; Moses Muss
$1.61; M. Seh. $10.40; B. S. $4.12; Cong.
Eineth Wozedek: Mrs. B. Koppel 98e; A.
Schwarzha u pt $3.17; Cong. Ahavath
Tliora: Fred Blumenscld $4.16; Leyser
$5.49; Tx'hall ad. Jcsh. 1'aul B. Weit-
heim $1.53.
Cong. Beth Ilillel: Mr. XV. 5. Weiss $5;
Dr. XV. Weil $6; IL Sclioemami $2;
Herrn. Silbermann $2.78; Cong. Ramath
Orah: Max Sehoenwalter $4.64; David
Boksenhaum St.118; Kniest Simon 87c;
Max Melnik $2.22; Willy Schwab $2.93;
Julius Oppenheimer $1.19; Imm. Jew.
War Veterans: Adolf Badntann $3; Al-
bert Sehapiro $1; Isaak Rosenberg $:i;
Giern. Moses $2; Sol. Ileyiim $1; Hugo
Cohn $10.55.
Jüdische Kinder in Europa hungern
nach einem freundlichen Blick, nach
einem guten Wort, nach einer liebenden
erbarmenden Hand. "Gib uns einen
Platz in Deinem Herzen", das ist ihr
heisses V erlangen. Schweigt nicht —
gebt Eure Spende zu ihrer Reitung dem
United Jewish Appeal, Division 17 (f.
über den "Aufbau", 67 ^ est -111 h St..
New York City.
In «Irr TT. S. Army: M/Sg't. Harry
Klaar, Cpl. Richard Lehr. Cpl. Carl
>;. Ome, Cpl. Adam Sehatz, Cpl.
i':i- iis Shell, Pfc. Fred Kiigelman,
1'Je. Kurt Popper, I»vt.. Jacob Katz,
Fred 11. Klein, Pvt. William Kober,
Pvt. Max Kehns, Pvt. Helmut Stern,
C!p1. Adolf Weinberg, Pvt. Eric L.
Slrauss, Pvt.es. Howard und Harry
Fischer, Pvt. Harry Geringer.
Frau Marie 15 Simons, Seattle,
XV a sli.; Herbert Löwen (Loewen-
berg), Yonkers, N. Y.; Ilse Wind-
mueller-Grausz (ohne Ortsangabe);
Salomon und Sara Kosen tha l, Bronx,
N. Y.
Der "Beizer Rebbe" gerettet
Das New Yorker Büro der Agu-
d."s Jisroel erhielt aus Europa die
Mitteilung, dass es dem berühmten
Chassidim-Rabbi von Beiz in Gali-
zien, Aaron Rokeach, gelungen ist,
den Nazis zu entkommen. Der "Bei-
zer Rebbe" ist eine der Säulen der
chassidischen Bewegung und hat
viele Anhänger in Galizien, Kon-
gresspolen und in der Tschechoslo-
wakei.
• OPTIKER •
Brillen nach jedem Rezept.
Modernste Fassungen mit festem
Halt. - Fachmännische Beratung.
früher: IT/\I UU 30jährige
Wien 9 Z*>VzZ IL Erfahrung
253 W. 102. Str., New York
Tel.: ACademy 2-3863
ADRESSE
Charles Chemisls
Apotheke
C. Roaner, fr, N^ien
2414 Broadway
bet. 88th and SOtli SIs.
TRafalgar 4-0360
Weltbekannt :
WALDHEIM TABLETS
WALDHEIM TEA
NEOCARBON
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsab-1----v
Massagen
nach Gipsabdruck
(Frauen auf
Verordnung)
ED. MISLOWITZER
(fr. Facharzt f. Orthopädie in Berlin)
225 West End Ave. SChuyler 4-1650
LISTER CHEMISTS
«NC.
Reine Apotheke
1088 MADISON AVENUE
nahe 52. Str., New York City
Tel. Bt'tterfield 8-8543 u. 8-4891
Reichhaltiges Lager
weltbekannter
ARZNEIMITTEL
Empfehlung gleichwertiger
amerikanischer Präparate.
Alle gebräuchlichen Tees
•
Gewissenhafte u. preiswerte Anfer-
tigung aller in- und ausländischen
REZEPTE
Kostenfreie Lieferung
überallhin durch Boten oder Post
«
INHABER:
JULIUS DAVIDSON
früher langjähriger Inhaber der
Schwan-Apotheke in Mannheim
Bruchbänder - Bandagen
Orthopäd. Apparate
Gummistrümpfe
Fusseinlagen jeder Art
Medizinische Instrumente
FBIEDENBERG
Snrgical SnpplyCo.
2023 AMSTERDAM AVE.
(bei 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. u. weibl. Bedienung)
BBHin
jeder Art
Leibbinden - Bruchbändern
Gummistrümpfen
Orthopädischen Apparaten
werden Sie individuell und
preiswert bedient bei .	j
I). HESS, Bandagist
'■ '	(früher Berlin)
. 1059 Third Avenue
Zw. 62. u. 63. Str.. REgent 7-3080
PLATTFUSS-EINLAGEN
SCHUHE nach MASS
Neu
(lebraucht
I AERZTUCHE INSTRUMENTE!
■	Einrichtungs-Vegenstande	gi
Reparaturen billigst	"
■	MIJEN Z si^Columb'«. Ave ■
p TR 4-3996 zw. 87. u. KS.
Vom 23.-31. August
urlaubshalber
geschlossen!
(früh. Wien
und Berlin)
Paul A. Krueger
565 West 162nd St. Phone: WA 8-0228
(jepr. Schuhmachermeister u. Orthopäde
SPEZIALIST für
Plattfuss - Einlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder
Leibbinden, Gummistrümpfe
+ Langjährige fachmän- W
nische Erfahrungen >WW
Billigste Preisberechnung Ei
Reparaturen jeder Art
H. WEHRMANN
635 West 17Ot.h Lt. Apt. 1-D
New York City Tel.: WA 8-2669
Sonntags bis 6 Uhr geöffnet
SCHU
nach MASS
JAHKß
BRyant 9-1622
20 W 47th St.
Seit 1922
Gep-r. orthopäd. Schuhmachermeister
Big. I.eistcnschneiderei im Hause, eig. Oberteilherrichterel
Plattsuss-Einlage», handgearbeitete Reparaturen
Grosses Lager von Qualitätsschuhen für Damen u. Herren
E. TELTSCHER
22
AUFBAU
Friday, August 20, 1941
C0NGREGATI0N
HABONIM
at CENTRAL SYNAGOGUE
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Freitag, 20. August 1943. 8:15 p.m.
ABEND-GOTTESDIENST
' im grossen Tempel der
Central Synagogue, Lexington Ave.
& 55th Street.
Gastpredigt:
Rabbiner Dr. Iwan Gruen
(früher Danzlg)
*
Jedermann herzlich willkommen.
Gemeindebüro: 35 East 62nd St.
Telefon: REgeht 7-0818
Postanschrift: P.O. Box 245,
Grand Central Annex, N.Y.C.
Was macht den Soldaten glücklich?
Post von zu Hause, gutes
Essen und sein "home
town paper".
Das '"home town paper" für den
deutschsprechenden Soldaten in den
Armeen der United Nations ist der
"Aufbau". Ein Soldaten-Abonne-
ment kostet 50% weniger als eine
Subskription für den Zivilisten.
Bestellen Sie noch heute für
Ihren Mann, Ihren Sohn, Ihren
Freund ein Soldaten-Abonnement.
Für $2.00 bekommt er 52mal den
"Aufbau".
Wir liefern auch nach Uebersee.

Aus den Gemeinden
Kalender
Tafel
Freitag, 20. August, abends; Samstag,
21. August 1943: 20. Ab 5703. Sabbath-
Beginn: Freitag 7:31 p. m.; Sabbith-
Ende: Samstag 8:11 p. m.
Wochenabschnitt: Ekew (5. Buch
Mos., 7,12 bis 11,25).
.. Haphthora: jesaia 49,14 bis 51.3. Fünf-
ter Abschnitt der "Sprüche der Väter".
Kalender-Vorschau
Samstag. 28. August, 27. Ab: Ii eh.
Mittwoch, 1. September: Erster Ellul.
Samstag. 4. September, 4. Ellul:
Schoph'tim.
Gottesfurcht
Zu Wochenabschnitt Ekew ,
Ermahnend und strafend, aber
auch erhebend und aufmunternd
sprach Moses in seinen letzten Re-
den an sein Volk. Er erzählte Is-
rael, wie schwer er für die Sünde
des goldenen Kalbes Verzeihung
von Gott erhalten; dann fuhr er
fort: "Nun, Israel, was verlangt
denn der Ewige von dir, nur dass
du Ihn fürchtest!" (Deut. 12,2).
Obwohl sie so sehr gesündigt, er-
klärt Raschi, liebt Gott sie den-
noch so, dass Er nur das Eine von
ihnen verlangt.
Berarhnth 33B fragt, oh denn Gottes-
furcht eine so einlache Sache sei,, wie
sie Moses darstellt; der Talmud antwor-
tet: "Moses, dem Gottesfurcht das ganze
I.ehen bedeutete, erschien es eine Klei-
nigkeit, diese Forderung zu erfüllen.
Und wenn Israei auch viel mitgemacht,
sollte es überzeugt sei», dass es im
Plane der Erziehung liegen, dass Golt
es prüfe, wie der Vater sein Kind prüft,
ob es treu bleiben werde für alle Zu-
kunft (Deut. 8,5); alles, was man auf
Erden erreicht, und gerade die höchsten
Güter, werden durch schwere Prüfungen
erworben." So sei alles dem Menschen
vorherbestimmt; nur ob er gottesfürrh-
tlg sei, sei in seinem Willen gelegen
(Sabbath- 31B). Moses fügte hinzu:
"Damit du Gott anhängest."
Dieses Gefühl der Verbundenheit
mit Gott soll Israel Stärke geben.
Israel wird in ein Land kommen,
dessen "Steine Eisen sind"; Ta-
anith 4 A deutet um: "Dessen Er-
bauer Eisen sind", die einen festen
Charakter haben. Darum sagt ih-
nen Moses: "So viele Völker gehen
zugrunde; ihr aber, die ihr an-
hanget dem Ewigen, eurem Gotte,
ihr bleibet immer bestehen!" (Deut.
4,4.)	Rabbi Dr. Bach.
Einer der ersten Palästina-
Pioniere gestorben
In Rishon Lesicn starb am 12.
August im Alter von 80 Jahren
David Yitdelevifz, einer der ersten
jüdischen Pioniere Palästinas. Er
kam mit der ersten Aliyah aus
Russland nach Palästina, der so-
genannten Bilugruppe, ging jedoch
später von der Landarbeit zum
Lehrer- und Journalistenberuf über.
Er war Herausgeber des ersten
Magazins für Kinder, das in Palä-
stina gedruckt wurde, und ver-
fasste auch mehrere Werke in he-
bräischer Sprache.
«OMat KG ATION HABONIM AI
ClüVI'HAl. SYNA<jlO<JUIti, Lexington
Ave. u. 55th St., Itnhbliier Dr. Hugo
Hall Ii. — I relt»s, 20. Augiwt, 8:15
,» . Aheiid-tintteMuienst im grosaen
Temiiel iler Central Synagogue, I ex-
ington Ave. utid 55th St. <ia#t|ire-
digl: Knlibiner Dr. Iwan tiruen, frü-
her Danzlg. Kreltag, 27. Anglist, 6
Ii. m„ Aliend-tjottesdienst im Hiiebscli
Auditorium der Central Synagogue
< untere Räume de* grossen Tem-
pels. — Sprechstunden von Herrn
Knliliiner Dr. Hugo Hahn: Montag»
von 10 1>1* 1 '1 a. i» . im Büro der
<»emeinde und nacli vorheriger tele-
fonischer \ eraliredung. — Sprech-
stunde In sozialen Angelegenheiten,
Leitung I rl. Dr. Berent: Donners-
tag* von 4-5 p. in. im Büro der Ge-
meinde. — Gemeiiidehüro; 35 i-Cast
«2nd St. Tel.! KKgcnt 7-0818. Post-
anschrift: I". O. Box 245, Grand Cen-
tral Annex. New York City.
V KltKIMGTIi: c;i:riRIXlfK\ liK-
HILLATH JA WNK-AUSTKIAN JEW-
ISli CONGItl'Mi ATIOX. Itabh. Dr
Bacli; Itahli. Dr. Koher. — Gottes-
dienst: I r., S::tO p. in., in der
Synagoge, 15 West 8<$th St. (nahe
Central l*ark). l'redlgt: Dr. Bach ,
Knnlorale Funktion: Olierknntor
Glück.
K IIXI.I. VDATII JKSHUHUN, Inc.
Bai,Iii Dr. Josef Breuer, »0 Bennett
Ave. — Kr., 7:S(I p. ni.z Sa., 6:45 a. m.
Scliacharith 8:30 a. m.j Minolta 7:45
p. in., Lehrvortrag. Ausgang 8:25
p. m. Werktag'*: Schacharlth ttsSO
(Sonntags 7:30» a. in.; Minelia 7:45,
anschliessend Maariv.
CO.VGlt NG ATION EM ES WOZE-
DEK, Xiidulion Hall, Kitt. St.-Broad-
way. — I i., 7:00 p. m., Sa., 9 a. in.
Tredlgl: Dr. Koppel. Sonntag 10-12.
Wochentags 7:30 a. m. und 7 p. m.
Sonntag, 10-12: Kartenverkauf für
^ eiertage. Hallen Audubon Mall lind
Royal Manor, 157th St. und Broad-
way. Kantoren: Bloch, Helm, Kahn,
Metzger, Neiiman, Sehweid, Schwall.
COINGKEG ATION OH \ V SHOLAÜM
.'14 Sliermaii Ave. I'räs. Max Ahra-
liam. Itev. Italph [Seniums.—Fr., 7:3(1
1). in.: Sa., II a, in.; Minchu 7:45 p. m.
Lehrvortrag. Ausgang 8:25 p. in.;
So., S a. in* Wochentags 7 a. in., 8
p. in. Büro So. 10-12.
<	OXGItKGATION BETH II II. I, Ei-
ln«-.. Itahhi Dr. I. Bacrwald (1372
Hlverside Drive). Gottesdienst im
Pnruuiount-Gcbäude, 601 West 183rd
St. — l'r. 7 p. in. S*n. i> a. m. I re-
digL — Kantor 11. Silliermann. —
Sprechstunde des Haliliiners nach
telephonischer Vereinbarung' (WA
7-3345).
<	OINGBEGATION OH HATOBAH
527. YV. 147. Str. Itahhi Dr. B. Maler:
l*rns. B. Machioff; Vizepräs. I;. Gold-
Ii! um. — Er., 7:30 p.m.; Sa., Ä n. m
l'redigt; Min eh a 6:30 p. in., I.eiirvor-
trag. .— Sprechstunden des Rabbi-
ners naeli teleplion. Vereinbarung.
C H E V lt A G EM I Iii ITH CHESED
JAWIME CON GR EG AT ION, 504 Da-
lilll Bd. < Baseinent), Brooklyn, N.Y.
I'riis. Eritz Krämer; Bahli. Harold
Stein. — Sa. V:30 a. in.
AMERICAN .IE XV IS II CONGBE-
GATION, 2528 Broadway (94tli St.
Hotel Newton). Kahliiner Dr. B.
Gottselialk, Kantor M. XX Ittenberg,
Präsident M. Linden. Er. 8:15 p. m.
Sa. 10 a. m.
CON t» lt EG ATIOX "SINAI", 224
XX est 79th St. Bahhi Aiiron Jen,»
ehem. — Er. 7:30 p. m., Sa. 9:30 a. m.
Mincha 7:15 p. in.
CONGREGATION MACHANE CHO-
Dt>SH, Brooklyn, Inc., 554 Pro-
■pect Place. Rev. Isidore Neubau»;
Präsident: Dr. XX alter Vogel; X or-
beter Julius Kahn. — Er. 7:20 p. in.,
Sa. 8:30 a. m., Mlncha 7:30 p. in.
Schlui- bis Maariv. Sonntag 8 a. m.
CON GR EG ATI ON AHAWATH TO-
RA H, 2021 Amsterdam Ave. Rev. H.
Lieber, Präs. M. Oppenheimer. Er.
7:15 p. in., Sa. 9 a. in., Mlncha 7:45
p. in. Lernvortrag. Maariv 8:25 p. m.,
XXerktags 7:30 a. in. 7:30 p. m.
CONGREG ATION TIKWOH OHA-
DOSCHOH. Inc.. "58 XX. 158. St., Rev.
Henry M. Sliotlaiiil. — Er., 7 p. in..
Sa, 8:30 a. m ; Mlncha 7:30 p. in.,
anschliessend Svhiur und Maariv.
<	l>\GRE<; A'IIOX RAM ATH OB AH
550 XV. 110. — Rabbi Dr. Robert Se-
lelirenik. Pres. Ott«» Wolf, Kantor R
M. Eseliwege. — Er. 7 p. m., Sa. 9
—Taxi Service—
mit meinem neuen 7 Sitzer
Plymouth
* überall hin *
HERBERT MILLER
325 West 93rd Street, New York City
Riverside 9-1186
MIET-AUTO
MODERNE 7-SITZER LIMOUSINE
- tür alle Gelegenheiten —
IIO(,il/.LlTLV BLKHDIGUNGEN.
Kl Umzüge. War lieferung u. s. w
JUSTIN VOLLWEILER
540 W. 136. Str. AU 3-1017
PRIVAT-TAXI
Chrysler '42
STUNDEN- und TAGEWEISE
Telefon: TRafalgar 7-4908
GREENWALD'S MOVING
Umzüge, Gepäckbeförderung
Einlagerung in eigen.Lagerhaus
Gepolsterte Möbelwagen • Fachm. Bad'.-nung
530 W. 157th St
Phone:
ED 4-5744
Bi
n.m.. Minelia 7:30 p.m., mit Bibel-
votrag. Sabbat-Ausgang 8:32 p. in.
XVocheiitags 7 a. m. u. 7:45 p. m.
t.emeindebür«» # a. in. bis 7 p. in. Te-
lefon: AC 2-2470. Helirew School,
Principal Mvrdechal Kobre. — Täg-
lich Neuaufnahmen. — Sisterhood
Pres. Jane Hertz. Sommerserien.
CONG. ADA I H JESCHtJRIJN O*
WEST BRONX, In«-., 1440 PlimptOB
Ave. Präs. Morls«, Wölls, itev, Sern!
Plaut. — Fr. 7:20 p. m.. Sa. 8:30 a. Im.,
Mincha 7:15 p. mAusgang 8:15 p. m.
Ii Ell HE XV TABERNACLE OF
WASHINGTON HE1GHTS (607 W
ltilst St.). Ahron Opher, Rabbi. —
Erlday, 8:15 p. m. Saturday, 10:15 a.
m. Rabbi Ahron Ooher will preach.
GATES OE HOPE, Inc. (429(1
Brohdway). Rabbi: Dr. S. Hanover;
Pres.: Bernhard Seelig. — Er. 7:15
p. in.. Sa. 8:30 a. m„ 7:3Ö p. in., anseht.
Vortrag, 8:2# y. in. Wochtntags 7
a. m. (Sonntag 7:3<> a. in.), 7:30 p. -n.
— Anmeldungen zum Religionsun-
terricht und rabblnlschen Funktio-
nen wie sonstigen Anfragen beim
Rabbiner nach vorheriger telefoni-
scher Verabredung der Zelt. — Gc-
schüftsstunden: Sonntag 10 bis 12:30.
CONG. SHAARE TEE1I.LAH, ine
(858 Maey Place). Pres. M. Weiss-
köpf. Rev. H. Griienewald. — Er.
7:3t» p. m., Samstag 8:30 ».in.; Mln-
cha 8 p. m >
CONG. ADA SS MACHSIKE HA-
D.XTH, 310 W. i»5th St. Rabbi Joshua
Grunwald. — Er. 7:15 p. m., Sa.
8 a. m-, Maariv: Sa. 9 m. m. Mincho
7:30 p. m. Maariv 8:25 p. m.
CON GR EG ATION A< I DAS JE-
SHOR1M, 55# West 146th St., N.Y.C.
Rabbi Dr. Biber seid, Pres. Albert
Rapp. — Ereltag. 7:30 p. m.; Schall-
hos 8:30 a. m.j" Mincha 7:50 p. in.;
Ausgang 8:26 y. in. XV«»«•lientngs 6:30
a. in., 8 p. m.
JOSEF STRAUSS
Der Tod hält unter den Refugees
reiche, allzu reiche Ernte. Wieder
schied von uns in alle Ewigkeit ein
Edelmensch im vollsten Sinne des
Wortes, ein vorbildlich bescheide-
ner, biederer und glaubensstarker
Jude: Josef Strauss. Er starb am
9. Ab, dem Trauer tag der Ver-
brennung unseres Tempels zu Je-
rusalem und ich glaube ohne Be-
denken hier das Talmudwort: "Der
Tod der Gerechten gleicht der Ver-
brennung des Gotteshauses" (Rosch
Haschana 18-b) anführen zu dür-
fen. Der Dahingeschiedene wurde,
ehe er noch sein 55. Lebensjahr
vollendete, am 11. August, von
einer ungemein grossen Trauer-
gemeinde geleitet, am Beth David-
Friiedhof zur ewigen Ruhe gebettet.
Josrl' Strauss stammte aus Frank-
furt a. M., der uralten Stätte religiös-
jüdischer Tradition. Anfangs der 20er
Jahre kam er nach Wien, wo er eine
der grössten österreichischen Metall-
firmen leitete und entfaltete dort eine
stille, aber umso segensreichere jüdische
Wirksamkeit. Es war sprichwörtlich,
dass Josef Strauss jedem Bedruckten
den Kummer vom Antlitz las und die-
sen zu lindern bestrebt war.
Mich verband mit dem Dahingeschie-
denen eine langjährige Freundschaft
lind er war stets dankbar, wenn ich
zugereiste Rabbiner und Gelehrte zu
ihm schickte. Die Empfänger gingen
mit dein Gefühle von ihm, dass sie dem
Geber eine Gefälligkeit erwiesen haben.
Ks werden zehn Jahre her sein, als der
berühmte Slobodkaer Gaon Rabbi Moses
Mordecliai Epstein Strauss wegen Un-
terstützung der Jeschiwa zu Hebron
besuchte. Als er zurückkam, sagte er
mir: "Ich habe heute einen wirklichen
Zaddik gesprochen, einen fromnvn Ju-
den, wie er immer seltener zu thiden
ist."
Als die Nazis am 12. März 1938
in Wien einmarschierten,
Strauss das Glück, sich und seine
Familie nach Amsterdam zu retten.
Obwohl selbst Emigrant, entfaltete
er auch hier eine Hilfstätigkeit liir
Flüchtlinge aus Deutschland und
Oesterreich. Einige Tage vor dem
Ueberfall Hitlers auf Holland ge-
lang es Strauss, mit seiner Familie
ein Schiff zu besteigen, das ihn nach
Amerika brachte. Hier verschaffte
er hunderten von Bekannten Visen
und zahlte auch die Schiffskarten.
sprachen hielten: Prof. Krauss, der frü-
here Madgeburgcr Rabbiner Dr. Wil-
der nnd Rabbiner l)r. Margülies, frü-
her Salzburg. Es war alles so schön."
Taglicht ist ein Historiker voa
Ruf. Er hat sich sozusagen auf die
Geschichte des Wiener Judentums
spezialisiert. Knapp vor dem Ein-
marsch, Hitlers in Oesterreich er-
schien der zweite Teil seines Wer-
kes "Nachlässe der Wiener Juden",
Darin behandelt Taglicht die
Epoche 1776-1848. Eine Stelle aus
der Einleitung Taglichts zu diesem
Werke möge hier Erwähnung fin-
den:
"Im geistigen und religiösen Lekea
zeigt sich ein Streben ins Freie. , Wir
begegnen nun jüdischen Aerzten, Ad-
vokaten, Kunstäkademikern und Män-
nern in höhrer militärischer Stellung.
Im allgemeinen ist das Leben nach im-
mer von der alten Frömmigkeit erfällt.
Ks finden sich auch unter den Grees-
kaufleuten noch viele durch Frömmig-
keit und Talmudgelehrsamkeit ausge-
zeichnete Männer."
Mittelbar haben die vielen Ver-
ehrer und Schüler des greisen
Meisters, Prof. Dr. Samuel Krauss,
des letzten Rektors der Wiener Rab-
biner-Seminars durch die obige
Mitteilung an Chaim Bloch erfah-
ren, dass Krauss sich wohl be-
findet.
PERSONALIA
X'v-V i v	$	' I
Harry Rubin,
ein jüdischer Immigrant und I'raeht-
bursche, 1U Jahre alt, t> ff. 3 in eh.
gross, macht einen Ranger Train-
irig'-Kura tri der Siidsee mit und
schnitt bei einem Laufen in voller
Kriegsriiaturig, trotz, vorhergegange-
ner schwerer Fitssoperation. unter
400 Lausern als Zweiter al> — ge-
schlagen nur von einem Vollblut-
Indianer. In dem Kurs ist er mit
höchster Punktzahl führend.
Chaim Bloch
LAGERN
Sie bei uns zu besonders
niedrig:. Preisen. Wir müs-
sen unser soeben bezoge-
nes Lagerhaus FÜLLEN.
ENDICOTT
EXPRESS
OFFICE;
412 Columlbu»
near 79tb Street
WARKHOUSte:
241 W. 68th St.
near Westend
Israel Taglich* — 80 Jahre
Die österreichische Immigran-
tengemeinde wird gewiss über die
Nachricht erfreut sein, dass ihr
geistiger Führer, Oberrabbiner Dr.
Taglicht, bei voller geistiger
Frische vor kurzem seinen achtzig-
sten Geburtstag gefeiert hat. Der
Gelehrte lebt seit seiner Verban-
nung aus Wien in Cambridge (Eng-
land). In einem längeren Schreiben
an seinen in New York lebenden
Freund Chaim Bloch heisst es unter
anderem:
"Ich bin unterdessen achtzig Jahre
iilt geworden. Selbstverständlich wollte
ich den Taft in aller ltuhe dahingehen
lassen. Aber unser Freund Professor
Krauss, der auch in Cambridge lebt,
wollte es anders. Er veranlasste eine
feierliche Ehrung in (Irr Synagoge. An-
Wie uns zu unserer Notiz in der Balti-
more-Column in der Ausgabe vom K,
Juli berichtet wird, war der letzte Ge-
meindevorsteher von Nordhatisen nicht
Walter Eisner, sondern Georg Cohn.
Dr. Max Friedländer (l'r. Anwalt Mün-
chen) beging am 28. Juni seinen 76. Ge-
burtstag: Iii Close Vale, Twickcnham,
Mddx. England. - - Frieda Sommer, (fr.
Pforzheim, Luxemburg) feiert am 26.
August ihren 70. Geburtstag: tili Wrat
15.2,id St., Apt. 2-C, N. V. C. — Am glei-
chen Tage begeht Julius Stern (fr. Esch-
wege/Werra) ebenfalls seinen 76. («e-
hatte i burtstag: c/o Danziger, 154 Vermilyee
Ave., Apt. 34, N. Y. C. — Emma Stiern
geb. Michels (fr. Frankfurt a. M.) ihren
(iO. Geburtstag: 271G Parkwood Avenue,
Baltimore, Md. — Atn 21. August be-
geht Victor Joseph (fr. Bitbury, Iiifel)
seinen 00. Geburtstag: 21 Westland St.,
Hartford, Cohn. — Frieda Lilie (fr. Se-
ligenstadt, Hessen) begeht am gleichen
Tage ihren 7">. Geburtstag: 4120 7ürd 8t,,
Jackson Heights, L. I.
Julius Gersti und Frau Fanny geb.
Loebl begehen am 21. August ihren 45.
Hochzeitstag: 4">1 Euclid Ave., Toronto,
Ont., Canada. — Am 22. August feiert
Viktor Rosenthal (fr. Bad Schwalbach)
seinen 81. Geburtstag: c/o Goldschmidt,
1215 K. :i7th St.. Brooklyn, N. Y. — Am
gleichen Tage feiern Berthold Grüne-
baum und Krau Helene geb. Grunehaum
ihre silberne Hochzeit (fr. Kl. Wallstadt
bei Aschaffenbiirg) : 050 West lfiOth
St.. N. Y. C. — Am 24. August vollendet
Julius Löwenthal (fr. Eschwege) sein 76.
Lebensjahr: 105-05 69^ Ave., Queen*
=GANS>'=
45 Audubon Ave. iSS.Str
UMZÜGE
Lagerung - Femtransporte
Call WA 3 3060
22 nach 7 Uhr LO 7-1121 ■
Blvd., Korest Hills. LT I. — Am 25.
August feiert Adolf Stern seinen sieb-
zigsten Geburtstag (fr. Duisburg): 615
7th Ave., Valley City, N. D. — Herme««
Rosenthal (früher Berlin) feiert am 25.
August seinen f>0. Geburtstag: 28 S. Ked-
bergr (fr. Frankfurt a. M.) feiert am 26.
zle Ave., Chicago, III. — Berthold Wein-
August seinen PO. Geburtstag: 544 West
1571h St.. Apt. 42, N. Y. C.
Krau Elise Traube (früher Barsing-,
hausen, Hannover) begeht am 20. Au-
gust 1943 ihren 82. Geburtstag: 602 W.
157. Str., Apt. 4-C, New York City.
Am 2fi. August feiern Willy May und
Krau Martha, geb. Lew, ihre silberne
Hochzeit: 510 West 174th Street, N. Y. C.
— Am 1. September begehen Herr Me-
ritz Dahlerbruch und Krau Ida, geb.
Rosenbergr. ihre silberne Hochzelt: 636
West 173rd Street, N. Y. C.
SIMON'S
MOVINGSf
UMZUGE / LAGERUNG
TRANSPORTE ALLER ART
BILLIGSTE BERECHNUNG
749 WESTEND AVE.
Phone AC 2-3660
UMZÜGE LAGERUNG - TRANSPORTE
MAIER & SCHUELLER
Phone: WA 3-3510 2 FT ^"!»GST,?" AVL
Auch abend«: 614 West lS2nd Street, Apt 35 — Phone: ED 4-5968
__________Umzug ist Vertrauenssache! -------------------
H. O. OLLBNDORFF int
243 West 68t8n Street
New York City
Phone: TRafalgar 4-0156 .
Nach Geschäftsschluss: WAdswortih 7-7422
Sammelverkehr nach der Westküste
Frldoy. August 20. 1943
AUFBAU
23
Immigrants' Victory Council
"WE DO OUR PART"
Zentralstelle zur Aktivierung und Intensivierung des Kampfes aller
Immigranten »n der Hornesront
Office: 67 West 44th Street, Room 404. Phone: VA 6-3168.
Meeting der Reeruiting Offißers
AUe Teilnehmer der stattgefundener* Kurve werden dringend gebeten,
teilzunehmen am einem Meeting
Mittwoch, 25. August, 8:30 p. m.
in der Office IVC, 67 West 44th Street, Room 401.
Programm: Verteilung der Arbeiten—Vorbereitung künftiger Aktionen
Keiner darf fehlen!
Blood Donor Campaign 10.-20. Sept.
Wir bitten alle, die noch frei sind im September Blut zu geben,
sich umgehend in die im Sekretariat ausliegenden Listen einzutragen,
flr schriftliche Anmeldungen bedienen Sie sich bitte des untenstehen-
den Abschnitts. Datum und Tageszeit (». m. oder p. in.) bitte GENAU
anzugeben.
™ ™ ™ mm mm mm mm mmm mmm p]tast den eh »I««i m»>] ™ ■" ™	—
Name.....................................................................-............................................... Age........................................
Address...............................................................................Telephone,..,..----------------------------—
Wants to donate blood on:
Sept. 10th
*________..... a. m.
p. m.
Sept. llth
............... a. m.
................ p. m.
Sept. I3th
............... a. m.
............... p« Hl.
Sept. 14th
________________ a. m.
________________ p. m.
Sept. 15th
_______________ a. m.
............... p. m.
Hours for donating:
Monday to Friday: 10:30 a. m. to 8 p. in.
Saturday: 10:30 a. m. to 4 p. m.
Was tun Sie für Civilian Defense?
Social Service Aide beim Department of Weifare
- Ueber die Arbeit des CDVO ist
viel geschrieben und gesagt wor-
den, und doch gibt es nicht wenige
unter uns, die immer noch keine
ganz klare Vorstellung haben von
den mannigfachen Bezirken, in die
er hineinreicht und wofür er seine
Volontäre ausbildet. So ist z. B.
die Tätigkeit für das Weifare De-
partment wenig bekannt und eben-
so die Ausbildung als Social Service
Aide. Eine Voluntärin erzählt hier-
über folgendes:
Als Analytikerin und ehemalige
Beraterin beim Jugendwohlfahrts-
amt der Jüdischen Gemeinde in B.
habe ich mich hier beim CDVO ge-
meldet und bin auf Grund meiner
Eignung dem Weifare Department
zugewiesen worden. Ich arbeite
jetzt für die Big - Sisters beim
Jewish Board of Guardians, n^ch-
dem ich einen Sonderkurs ab^i-
"viert habe. Dieser Kurs, der vier
mal in der Woche am Abend statt-
findet • und insgesamt 4 Wochen
umfasst, wird vom Board of
■Guardians für das CDVO veran-
staltet. Hierfür akzeptiert werden
vornehmlich Menschen, die eine
gewisse Vorbildung auf dem Er-
ziehungsgebiet haben, also auch
Kindergärtnerinnen und Lehrerin-
nen. Der Kurs soll vor allem ver-
traut machen mit der Arbeit des
Jewish Board of Guardians, dem v..
a. die Betreuung gefährdeter Kin-
der obliegt.
Mach Absolvierung des Kurses,
für den man übrigens ein Zertifikat
bekommt, wird man Social Service
A hie, und als solche habe ich jetzt
rneinen ersten Fall überwiesen be-
kommen.
Es ist ein dreizehnjähriger Junge, des-
sen Eltern in Sehcidung leben, und der
durch die häuslichen Verhältnisse stark
gelitten hat. Er ist "socially malad-
.iiu l« <l" und soll bereits eine Reihe klei-
nerer "Vergehen begangen haben. Es ist
die Aufgabe einer Social Aide, sich sol-
cher Kinder anzunehmen, d. h. ein oder
mehrere Male in der Woche mit ihnen
zusammen zu sein und sie erzieherisch
üii beeinflussen. Die Tätigkeit unter-
steht der Uebcrwachung durch eine
Hausbesucherin, die der Board of Guard-
ians in regelmässigen Abständen in die
betreffenden Familien schickt. Ausser-
dem muss die Social Aide Reporte
milchen und über den Erfolg ihrer Ar-
beil berichten.
Hierfür besonders geeignet sind
natürlich ausgebildete Jugendpfle-
ger und Kinderpsychologen, doch
werden, da Hilfskräfte dringend
fehlen, auch solche Personen ak-
zeptiert. die anderweitige Erfah-
rung in der Kinderarbeit und Be-
treuung haben.
*
Volontäre, die am Tage Zeit ha-
ben und mindestens 5 Stunden in
der Woche geben können, werden
gebeten, sich beim Immigrants'
Victory Council, 67 West 44th St.,
New York City, zu melden. Auch
i offen für Nichtbürger.
Business Men as Hospital Aides
In den grossen New Yorker Krankenhäusern: Mount Sinai, Lenox
Hill, Presbyterian, Bronx, Knickeibocker und St. Luke's Hospital, so-
wie im Hospital for Special Surgery sind für Business Men und
Angehörige freier Berufe Trainmgskur.se eingerichtet worden, um
Hilfs-Krankenwärter auszubilden. Die Kurse finden einmal wöchent-
lich statt, drei Stunden, 7-10 p. m.
Die Leitung liegt in den Händen des United Hospital Fund
Volufiteer Bureau, 370 Lexington Avenue. Wie uns von dieser Stelle
mitgeteilt wird, sind diese Kurse auch offen für Alien, friendly und
enemy, mit first papers, unter der Voraussetzung der persönlichen
Eignung.
Anmeldungen für die Kurse sind zu richten an das Sekretariat des
I.V.C., 67 West 44th Street, X. Y. 18 (VA 6-3168).
"WIR HELFEN MIT"
Radio-Stunde der Civilian Defense
(in deutscher Sprache)
Sprecher: DR. HENRY CA SSI KHK
WBNX Montag. ."8:20 p. m.
WWRL Mittwoch. 7:45 p. m.
WHOM Donnerstag, 11:40 a. m.
Briefmarken
u. SAMMLUNGEN
jeder Menge kauft iu
Höchstpreisen
GROSS Stamp Co.
551 Fifth Ave., N. Y. C.
(45th Street)
flaÄm
'W	Erster Fachmann t'in	M
jg europäische und amerikan. Gerate ^
IGrösste Auswahl all. Marken
■ Röhren-Ersatz für europ. Apparate |*
1 3952 BROADWAY WA 7-93»5|
= neben Au du bim Theater 1 6<>t h St. ;
SS Für MIDTOWN: 70 WEST 89th ST. W
.7-, ERIC E. STERN - SC 4-9437 5-
BUY STAMP
COLLECTIOHS
am) any kind of Single
slamps or censored covcrts
FRANK KNINA
48 W. 48th St. LO 3-5716
, mm mm wm, mm mm mm m mm mm m mm m m, m pjease detach Snd mail
IMMIGRANTS* VICTORY COUNCIL
uWc Do Our Part"
67 West 44th Street, Suite 404
New York 18, N. Y.
I am in lull accordance with the aims of the IMMI-
GRANTS' VICTORY» COUNCIL.
1.	I want to serve in Civilian Defense:
a) preferably as............................-
h) as^ Hei per of IMMIGRANTS' VICTORY COUN-
CIL |_J (please check).
2.	I tried to serve in Civilian Defense as.......... . . .,
but was rejected □ was not called upon □ (please
check).
\ I am already serving in Civilian Defense as....... . .
To support the work of the Immigrants' Victory» Coun-
cil I attach $............as voluntary contribution
(Acknowledgement will be sent.)
Name ............................................
Address ..........................................
23. Sept. — Unschuld Leon (63), IX,
Poi'zcJlangasse 25, 5. UkI.
Varady, Friedrich (72), Ferdinands-
shassc 13, 12. Okt. — Vasen, Leo (Ii),
II, Prnterstrasse 9, 19. Okt.
Wachtel, Josefme (72), LI, Grosse
SchlH'gasse 18, 25. Sept. — Wagner,
Amalie (83), IX, Seegasse 9, 2li. Nov. —
Wasserberg, Minna (88), IX, Seegas-se 9,
19. Okt. — Wassermann, Miszket (81),
IX, Seegasse 9, 30. Sept. — Weihs, Karo-
liiie (89), IX, Seegasse 9. 7. Jan. —
Weinberger, Marie (81), IX, Seegasse 9,
I,1.	Okt. — Weiner, Olga. (56), I, Essling-
gasse 10, 23. Nov. — Weiner, Oscar (64),
II,	Krumbaumgasse 1, 19. Okt. — Weiser,
Mathilde (79), IX, Seegasse 9, 22. Okt. —
Weiss, Alexander (73), 11, Aloisgasse, 1,
7. Jan. — Weiss, Betti (89), IX, Seegasse
9, "29. Okt. — Weiss, Josef Bertholt! (83),
III,	Göschlgasse 10, 17. Dez. — Weiss,
Iludolf (55), II, Mohapelgasse 4, 8. März.
— Weiss, Sofie (77), IX, Seegasse 9, 23.
Nov. — Weisser, Schlima (82), IX, See-
gasse 9, 4. März. — Weisz, Hermann
<90), IX, Seegasse 9, 22. Okt. — Weit-,
Freude (81), II, Flossgasse 8, 2. Nov. —
Weitzmann, Chane (76), IX, Seegasse 9,
5. Okt. — Wirmayer, Therese (90), IX,
Seegasse 16, 19. Okt. — Wodiczka, Mar-
garete (56), II, Darwingasse 22, 15. Febr.
Ziegler, Martha (55). IX, Seegasse 16,
4. Nov. — Ziffer, Friedrich (47), I, Stei n-
gasse 5, 28. Sept. — Zimmermann, Ala-
ll ar (43), Budapest, 18. Miirz. -- Zim-
mermann, Hermine (61), IX, Seegasse 9,
11. März.
Neue Wiener Totenliste
Das Austrian Representative Committee de» World Jewish Cen-
gress, 330 West 42nd St., New York 18, veröffentlichte soeben eine
weitere Liste von Personen, die auf dem Wiener Zentralfriedhof,
4. Tor, in der Zeit v»n 22. September 1942 bis 22. März 1943 beerdigt
wurden. Die Liste ist authentisch, aber unvollständig, da das be-
nutzte Material Lücken aufweist. Es besteht die Wahrscheinlichkeit,
dass die hier veröffentlichte Liste auch Namen von Verstorbenen
enthält, die einem christlichen Bekenntnis angehört haben oder kon-
fessionslos waren.
(Sckhts#)
Obernbrelt. Siegmund (72), XVIII,
Gentzgasse 59, 18. Febr. — Olschanetzlty,
Simon (63), XIX, Grinzinger Allee 37,
26. Okt. —■ Ornetein, Anna (81), IX, See-
gasse 9, 26.. Nov.
Pessl, Franz (54), 1 F. .T. Kai 19/5,
5. Okt. — Petrovsky, Paula Maria There-
sia (75), XIII, Leopold Muellergasse 2,
30. Nov. — Pingitier, Elise Franzi (77),
III, Weiss garber Lände 38, 18. März. —
Placek, Siegfried (59), Grosse Sperlgasse
37a, 18. März. — Popper, Ernst (75),
IX,	Seegasse 16, 14. Jan.
Redlich, Rosa (45), I, Schallautzerstr.
4, 22. März. — Reich, Anna (54), IX,
Seegasse 9, 24. De/. — Reichler, Wolf
(47), I, Börsegasse 3, 26. Nov. — Reiss,
Sigmund (72), II, Rembrandtstr. 39, 25.
Sept. — Riedel, Maria (60), II, Blumauer-
Kasse 3, 2. März. — Riedel, Regine (58),
II, Hotensteingasse 14, 26. Nov. — Robin-
!<ohn, Amalie Malke (85), IX., Seegassc 9,
25. Febr. — Rohr, Jeremia (49), II, No-
vargasse 32, 19. Nov. — Rosenfeld, Ignaz
Nach um (74), IX, Seegasse 9, 22. Okt. —
Rosenpick, Mordche Wolf (49), II, Hol-
landslr. 2, 30. Sept. — Rosenspitz, Fried-
rich (64), Ii, Ferdinandstr. 4, 8. März.—
Rosenthal, Philipp (56), II, Malzgasse 9,
2. Nov. — Ross, Leonhard (68), II, Kleine
IM'arrgasse 12, 8. März.
Salkind, Leo (89), IX, Reegasse 9, 8.
Okt. — Salzer, Berta (87), IX, Seegasse 9,
17. Dez. — Sauberer, Margarethe (46),
XX, Donaneschingenstr. 30, 5. Nov. —
Schafranek, Eniantrel (65), II, Stuwerstr.
(i, 4. März. — Schajes, Hermann (74),
II, Grosse Sperlgasse 32-34, 23. Sept. —
Schapira, Israel (56), XIX, Hofzeile 9,
30. Sept. — Schaumberger, Valerie (55),
X,	l.axenbuvgerstr. 83, 5. Nov.— Scheppa,
Wilhelm (43), IT, Pazmanitengasse 13,
9. Nov. — Schild, Hermann (65), XXI,
Muellerwrg 35, 30. Nov. — Schiller, Mo-
Samrr\elt Papier für die Armee
Die WPB-CDTO Salv»Ke Dlvl-
skm of New York City teilt
In letzter Zeit ist ein ernster
Mangel an Alt-und Abfallpapier zu
beobachten, der zu einer partiellen
Stillegung der diesen Stoff ver-
arbeitenden Industrie zu führen
droht. Die Bedeutung von Alt-Pa-
pier liegt darin, dass es zu Pack-
papier oder Papiermache verarbei-
tet, das Verpackungsmaterial für
Munition und Proviant darstellt.
Helfer in IVC, die sich an einem
Drive für Papier-Salvage beteiligen
wollen, melden sich bitte umgehend
im Secretariat, 67 West 44th Street
(VA 6-3168).
Sprechstunden für Helfer:
Mittwoch 5-7 p. m. — Freitag 4-6
oder nach telephonischer Verab-
redung (VA 6-3168) mit dem
Executive Secretary Dr. Kurt
Glaser.
ÄMZEIGENSCHLUSS
DIENSTAG 12 UHR MITTAGS
STEIN
SINGER Nähmaschinen
elektr. und Fuss-Meisehineil
Staubsauger
Alle Zubehörteile, schnell, billig, gut.
846 Columbus Ave., 101. Str.
522 Amsterdam Ave.,85. Str.
Call: AC 2-3814 od. EN 2-8477—
[STAUBSAUGER |
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
etfktriscbcn Geräten.
Krsal/.lcile für deutsche Apparate
HENRY TUTEUR
875 W. 1k-«. Str., N. Y. WA 8-4442
ritz (70), VIII, Joli Nep Yoglpl. 1, 2. Okt.
—	Schlag, Rosa (84), IX, Sfegasse 8, 29.
Okt. — Schlesinger, David (DU), IX, See-
gasse 9, 26. Okt. — Schmitek, Ferdinand
(36), Budapest, Magdalenenstr. 38, 2.
März. — Schneider, Siegfried (72), IX,
Seegasse 9, 12. Okt. — Schnuerer, Leo-
pold (64), I, IVotenturtnstr. 20, 28. Sept.
—	Schoethal, Eduard David (83), Ix,
Seegasse 9, 5. Nov. — Schwach, Karl
(50), XII, Senne«. 6, 2. Nov. — Schwarz,
Alice (20), VIII, Alsersstrasse 43, 29.
Sept. — Schwarz, Sali (63), IX, Seegasse
9, 25. Sept. —- Schweinburg( Gisela (76),
I, Wippllngerstrasse 32, 30. Sept. —
Schweinburg, Max (81), II, Rembiandt-
strasse 21. 15. Febr. — Schweizer. Edu-
ard (77), III, Adamsgasse 4, 26. Okt. —
Sibig, Katharine (79), Baumgarten ani
Tullnert'eld. No. 79, 11. Febr. — Sieber,
Emanuel (55), II, Novaragasse 32, 29.
Okt. — Silberstein, Fi imet (70), IX. See-
gasse 9, 30. Nov. — Singer, Dr. Arthur
(74), XIII, Wattinanngasse 25, 18. Febr.
—	Soubkis, Malvine (60), III, Fasangasse
16, 28. Jan. — Sparer, Johann Benjamin
(43),	XXI, Florisdorl'ev Haupistrasse 12,
28. Sept. — Spiegel, Arnold (61). IX,
Seegasse 16, 15. Okt. — Spiegier, .loset'
(44),	Klosteriieubiirg, 5. Jan. — Spitz,
Guenter (36), I. Fichtegasse 2. 11. März.
—	Spitz, Julie (931, IX, Seegasse !I. 12.
Okt. — Spitzer. Arthur (741, II. Ma!/-
gasse 16, 15. Okt. — Spitzer, Siegfried
(48), II, Zirkiisgasse 3, 28. Jan. —
Stackelmacher. Ludwig Guido (73). II,
Nickelgasse 4, 28. .Tan. — Steger, Ludwig
(84). IX, Seegasse 9, 17. Dez. - - Steiner,
Luise (89), IX, Seegasse 9. 2. Nov. ---
Steiner, David (51), IX, Seegasse 9. It.
Febr. — Stern. Aurelie (12), II, Wols-
gang Selmielzlgasse 10, 12. Okt. -- Stern,
Geza (11t, IX. Seegasse 9, 17. Dez. -......
Stock, Jakob (56), IX, Beizgasse 27. 30.
Sept. — Stockhammer. Anna (84), XIV,
Gurkgass" 59. 11. Miirz. — Strauss. Sieg-
mund .(81), XVtlT, Hans Saehsgasse 18,
28. Okt. — Stikaro» ski, Mathilde ( 631,
IV, Reinergassi» 11/8, 30. Sept. — Strubel.
Valerie (43), V, Fendigasse 5. 2. Okt. —
Ströhlein, Helene (62). II. Josef Gallgasse
1. 24. Sept. — Suchmann, Barbara (87),
IX. Seeaasse 9, 30. Nov. — Suel, Karoline
(79). IX. Seeffassf 9. 5. Okt. — Sztanler,
Simon (12), IX, Bindergasse 11, 21. Sent.
Teller. Siegmund (55). IT, Grosse Seh!ff-
gasse 6. 18. Febr. — Toporowska, Agathe
(81), IX, Seegasse 0, 15. März. — Trostli,
Jacques (56), XIX, XV ilrth gasse 4, 22.
Ungvari, Josef dl), IX, Seegasse 9,
. . . Lassen Sie mich einmal den
Punkt unterstreichen, der den
"Aufbau" für die emigrierten Intel-
lektuellen auch ausserhalb Ameri-
kas- so wertvoll macht. Uns küm-
mern nicht die gesellschaftlichen
und geselligen Ereignisse der Emi-
granten in New York, Baltimore
und Pittsburgh ... für uns ist der
"Aufbau" aus zwei Gründen von
Wert. Sie haben es verstanden, aus
Ihrem jüdischen Blatt die Platt-
form zu machen, auf der die wich-
tigsten Kulturprobleme der deut-
schen Emigration diskutiert wer-
den. Es vergeht kaum eine Woche,
in der mir nicht ein Schriftstück
auf den Tisch fliegt, in dem Bezug
auf irgendeinen Artikel im "Auf-
bau" genommen wird. Ihr "Auf-
bau" spielt für uns heute die Rolle,
die in den Jahren 1933-1938 das
"Neue Tagebuch" und die "Neue
Weltbühne" gespielt habe
Die zweite Ursache, warum der
"Aufbau" in intellektuellen Kreisen
solche Beachtung findet, liegt in
den Kulturnotizen, die vielleicht
manchem bisweilen belanglos er-
scheinen. Ich wüsste ausser dem
"Aufbau" kein Blatt, das. systema-
tisch darüber unterrichtete, was
aus jenen Menschen geworden ist,
die bis vor zehn Jahren als die
Kulturträger des Deutschtums ge-
golten haben.	$g
W. Sternfeld, London.
BUY WAR BONDS
Kauft Eure War Bonds und
Stomps durch den New World
Club, Inc.
Höchste Preise
für Figuren, Service
(Meissen, auch einzeln® Teile),
Teller, Tassen, Gläser,
Bronzen, Silber, Teppiche,
Kleinmöbel, Wäsche
JOE MAY 720 R "
5« de Drive
Tel. ED 4-3961
HOHE PREISE ZAHLT
für BILDER, PORZELLAN, FIGUREN, SILBER,
TEPPICHE, MÖBEL, HAUSHALTSWÄSCHE
Milton Freudenreich
Hohe Preise
für Silber, Wäsche, Porzellan,
Teppiche, "Bilder, antike Möbel,
auch ganze Lifts usw.
(auch auswärts)
Ann Sandersen
76 BEAVER ST.
Room 1901
Briefe nach :
227 Riverside Dr
Tel.: KI '9-3894
sie KAUFEN
und VERKAUFEN
deutsche l'iirzeltane. Silber und
Uebrauchsstegerislände aller Art hei
DAVID SEIDENBERG
99 ALLEN ST. (Corner Delan.ev St.)
CA 6-6125 - Auch SoimUigs ßciiilnit
LEIHHAUS!
Höchste Beleihung von
Brillanten, Gold, Cameras
Ferngläsern, Mikroskopen, usw.
I. HARLEM
('.ei/r. 1NSH
KU8 8th AVK.
near 4 fit h
ALICE REISS-
ZAHLT HÖCHSTEN PREIS
für Porzellane aller Art, Teppiche,
Kleinmöbel, Silber, Figuren. Wäsche,
Teller, Terriwen, Tassen.
Liiverbinrtl. Besuch, auch ausserhalb
534 LEXINGTON AVENUE
Mail and phone: 720 Riverside Dr.
Tel.: ED 4-9395, von 9-12, abils. ab 7.
lORZELLAN
ZU KAUFEN GESUCHT:
Figuren,-Ess- u.
Kaffee-Services
' Aufsteilsachen, Orientteppiche
und Silber
JAMES REUTER #
w	JETZT:-
118-80 METROPOLITAN AVE.
Kew Gardens Tel.; VI 7-1315
Hohe Preise zahlt für
Porzeilan, Figuren, Schalen, Gläser,
Bronzen, Zinn, Bilder, Teppiche,
Antiquität., Brillanten, Gold, Silber
ESiflfl 1 Y78TD "Gramercy Shop"
B vLi I EaSaSa fl"i;'lill'.T Wien 1)
285 3. AVE. (22.-23. SI.» T*l.: (iR .1-1087
• »(•'«">(l'iicl 3-7 Uhr. - Komin-* in* Ihuis.
24
AUFIAO
Frldoy, August 20, IMS
CHICAGO

AUGUST SALE
ff II* SIE SPAREN GELD
■ *■■■■■ wenn Sie jetzt kaufen
Besichtigen Sie unverbindlich mein
reichhall i«es Lager, bevor Sic sieh
anderweitig eindecken.
Neuanfertigungen nach Mass, Um
arbeitungen nach neuesten Model-
len, Reparaturen, Aenderungen
ZU SOMMER-PREISEN
Kaufe jetzt — Zahle später
Meine :Sr>,iiihr. Erfahrung bürgt mir
für gute Qualitätswaren und Stil.
Kürschnermeister
Max Kreienberg
190 N. State Street, 10th floor
NUR Room 1046
Chicago, III. Phone: Dearborn 6977
ANMELDUNG
AUSLÄND. VERMÖGENS
BENNO PROPP
i'rüher Rechtsanwalt und Notar
in Königsberg i. l'r.
648 N. Dearborn Street
Verabredung nur tel.: Central 5 09 1
Wochentags: 9 a. in. - S p. in.
Sonnabends : 9 a. in. - 1 p. m.
Wegen Einberufung meines Sohnes zur
Army haben wir per I. September
2 evtl. ,'t Zimmer mit Küchen-Benüt-
zung zu vermieten. Moritz Levi,
4426 Magnolia Av., Tel. Ardmore 4071.
New Home Club
(■eiH'li äst Na teiln Kurt d ruehniif.
2IW'I IV. HlidKOM Ave.
•	(Tel.: Lincoln 84s>4)
Wir halten bis auf weiteres jeden
Mittwoch ab 8:30 p.m. im Cafe Royal,
3854-56 West Roosevelt fload, unsere Zu-
sammenkünfte ab und bitten unsere
Mitglieder und Freunde, recht zahlreich
zu erscheinen.
Monta«, 38. At, 8s3« 11. m.s
VorntandswItziinK Im Cafe Royal,
3854 W. Roosevelt Road. I m drln-
Dr. Herbert W. Nürnberg
(früher Rechtsnnwall in Berlin)
Gesetzl. Anmeldung
ausl. Vermögens
und durch Nazis erlittener Schäden
Beratung nach tel. Verabredung
Phone: Kenwood 8629
1126 EAST 47th STREET
Alle Versicherungszweige
Max F. Rieh (Reich)
früher: (iemei nde Wien ; Städtische
Versichern ngs-Aiistalt.
Office: 1 N. LA SALLE STREET
Tel.: Franklin 1655
Residenre: 3922 N. Pine Grove Ave.
Tel.: Bit. 4840
J	Wir kaufen ihre alten	i
$ Federbetten, Kopfkissen |
und Steppdecken 5
zum höchsten Preise}
Abholung schnellstens	*
SOFORTIGE Barzahlung	£
Call: Livingston 3161 or Kenwood 3776
'«HV*VWUUUWWWUH*W\
Kendes Er»«* hellten nller Vnrxtand»-
niM*lleder wird *ebeteii.
Unser offizielles Mitteilungsblatt
ist der "Aufbau". Alle Auskünfte
über Bestellungen, Verlängerungen
des Abonnements, Anzeigen aller
Art, usw., erbitten wir an unser
Vorstandsmitglied Kurt Frühauf
2101 N. Hudson Ave., Tel.: Lincoln
3454.
Red Gross Unü
des
"Center Sport
Club"
(Chicago)
Abonnements u. Inserate auf
Südseite Chicagos nimmt ent-
entgegen: PAUL J. BRUN EL,
5432 S. Kimbark Avenue.
NEWARK
JEWISH UNITY CLUB,
1'räMiileiil: Dr. Curt Charles Silber-
■IIan: Sekretiii1! Grete Hlrwvli, Sey-
mour Ave., Xewark, IM. J.s Klii b-
räiioie: .M4 Clinton Avenue; Klub-
ii hende: Donnerst»!«».
Donnerstag Abende: Jeden Donnerstag
findet auch während (1er Sommermonate
der Klubabend statt. Verabreden Sie
mit Ihren Freunden und kommen Sie
zu geselligem Zusammensein. — An den
Abenden Näharbeit für Quäker und Red
Gross unter der Leitung der Frauen-
Gruppe und Frau Melbausen. I m zahl-
reiche Beteiligung an dieser wichtigeil
Aktivität wird ersucht.
Frauen - Gruppe: Leitung: F'rau J.
Dessau er; Viee-Lhiiirman: Frau Fred
Mayer. Die in Zusammenarbeit mit dem
World Jewisli Conjtress getätigte Samm-
lung von Kleidungsstücken zugunsten
jüdischer Flüchtlinge in Europa und
Nordafrika hat bisher günstigen Erfolg
gezeitigt. Wer noch beitragen kann,
wende sich umgehend an Frau Alice
Strauss (WA	> od» i Iran Flerti
Steiner (KS :t-0772) um Information.
Civilian Defense: Ks wird nochmals
ersucht, dass jeder, der sich an Civilian
Defense oder Bed Cross-Arbeit beteiligt
oder beteiligt hat. die Ali seiner Be-
tätigung an den Khibsekretiiv Grete
Hirsch. 82 Seynimir Avf., Newark, X. ,L.
schriftlich mitteilt. Wer sich betätigen
will, aber noch keine Betätigung gefun-
den hat. möge sich ebenfalls melden.
Victory Fund Committee: Gedenken
Sie bei freudigen und festlichen An-
lässen des unseren Sold.-den- und
Community - Angelegenheiten dienenden
Funds. Senilen Sie Ihr# Spende an
Frau A. Seligmavm. 6 Milliu^lon Ave.,
Newark, N,
Neue Telegramme aus Russ-
land für Verwandte in
Amerika
Der Verband der Bussischen .Juden in
New York hat in den letzten Tagen wie-
der neue Telegramme von der Moskauer
Jüdischen Gemeinde in Tashkent erhal-
ten, in denen für verschiedene Personen
in den Vereinigten Staaten, Kanada und
südamerikanischen Ländern Adressen
und Griisse von den Verwandten in
Soviet-Bussland vorhanden sind.
Folgende Personen sind noch nicht er-
mittelt worden :
1. Morris Adler, in Paterson. X. .1
(von seinem Bruder Simon Guttman).
Mikel Fried, in Hosion, Mass. (von
seiner Schwester Anna).
Mrs. Herbert Morais, in Brooklyn
(von ihrem Vater Samuel und Mutler
Minna).
4. Rudolph Maus, in Hollywood, C.al.
(von seiner Schwester Lola Kornblum).
s>. Josef Feldman (von seinem Bruder
Isaak Feld man I.
(>. Peter Liftman, in Xewark, X. ,T.,
lind Harry Liftman aus Boston, Mass.
(von ihren Nichten gesucht.
7.	Mrs. James Morris Smith, North-
wales, Pa. (von ihrem Neffen George
8.	Morris Mentschytz, ein Kantor aus
Galigien, in Brooklyn (von Arthur
Rosenstrauch).
Weitere Informationen im Office des
Verbandes: Union of Russinn Jews. 55
West 4'Jnd Street. Room 314. Xew York
18, X. Y. (Tel.: I.Ongacre 5-l3(»l). Hiiro-
stunden täglich. ausser Sonnabend und
Sonntag, von 10 bis 4:30.
The American Red Cross,
(Chlviifto t'hapter)
616 S. Michigan Ave. Tel.; Harrison 5910
Relatives in Kurope an iisking our
assistance in locating thi (<<lb v, ing :
Mr. P. G. Kraemer.
Miss Stefie Brown.
INTEI
l SEARCH OFFICE M
UNSERE ADRESSEN- UND SUCH-ZENTRALE
Die Aufgabe der ISO ist est 1. Adressen gesuchter oder vermisster
Personen zu ermitteln; 2. Verloren gegangene Verbindungen mit Fa-
milienangehörigen und Freunden wieder herzustellen; 3. Festzustellen,
wann und wo bestimmte Personen geboren oder gestorben sind.
Die Benutzung der ISO steht
jedem offen. Wer Adressen oder
Daten wünscht, möge dies dem
"Aufbau" mitteilen, der gegen eine
Gebühr von 50 Cents (Abonnenten
des "Aufbau' und Mitglieder des
New World Club 40 Cents) ein ent-
sprechendes Gesuch veröffentlicht.
Wo dies nicht zum Erfolg führen
sollte, wird die ISO individuelle
Nachforschungen anstellen, falls der
Suchende dies beantragt. Für diese
Tätigkeit wird die ISO zur i Bitwei-
sen Deckung der entstehenden Ko-
sten eine Bearbeitungsgebiihr unter
Berücksichtigung des Umfanges der
Arbeit mit dem Auftraggeber ver-
einbaren.
jetzt l'.S.A.i von Sgt. Walter J. Low«,
Station Hospital, Camp Ritchie, Md.
Siegfried lillmann und Frau Betts
(fr. Bruchsal, Baden I von Minna Loeb,
495 West End Ave., X. Y. C.
Max und Lilli Krieger (fr. München,
Frankfurt. Brüssel, jetzt wahrscheinlich
Buenos Aires) von Ca nie Stern, 588 15th
Ave., San Francisco. C.al.
Arno Löwenstein (fr. Frankfurt a. 0.)
von Fred Goldschmidt, 1390 Kast 105tli
St., Cleveland. O.
Dr. Adolf Benau von Gisela Wood,
1755 Van Ness Ave., Apt. 106, San Fran-
cisco, Cal.
'ii
4
Wir bitten alle Leser des -'Auf-
bau". die Veröfsentllehuusen der
I SO auimerkwam zu leinen und, wo
Immer möglich, un> Mitteilungen
zukommen in lassen, die *ur Auf-
findung der gesuchten Personen
dienlich erscheinen, insbesondere
uns Mitteilungen sugehen *« lassen
über Briefe, die als Antwort auf un-
■ere An*elgen eingelaufen sind.
Sucha iif trüge bitten wir an den
'•Aufbau". 67 West 44th Street, New
Yorx City, mit dem beigefügten Ver-
merk "International Seareh Offlee"
zu richten. Alle übrige Korrespon-
denz kann unter dem gleichen Kenn-
wort im den "Aufbau" adressiert
werden.
Die Gebühren können in Marken,
Bargeld oder Scheck der Such-An-
zeige beigelegt werdet..
Nachfragen nach Deportierten
Für meing Tochter
hübsches, intelligentes, gebilde-
tes Mädchen, Mitte20, die längere
Zeit im Lande ist, suche ich
einen charaktervollen, tüchtigen
Ehemann. Ausführliche Zuxchr.
(niögl. mit Bild) erbeten unter
'1". A. 34H2-M
EINE ANZEIGE
in dieser Grösse
(1" hoch und 2" breit)
kostet
$3.50
Grössere Anzeigen kosten:
1VT Soch, 2" breit ____$4.50
IW " 2" " ....$5.25
2"	" 2" " ____$7.00
Zuschlag für Zusendung eingegangener
Offerten 30 Cents.
Anzeigen bitten wir Im Voraus durch
Scheck oder HJoney Order zu bezah-
l n Anzeigenschluss Dienstags 12 Uhr.
Auch der Friseur ist ein
Nachrichten-Uebermittler
Der "Aufbau" aber bringt es Ihnen
schwarz auf weiss. Werden Sie sein
regelmässiger Leser.
Briefe auf de. Redaktion
(Hille stet* die Kemi-N «immer
Ii »(geben »
585: Familie Maier-Smetana (v. Hans
Weiniger. .Manchester. England i.
586: Walter Prager (aus Mexico, D.
F,>
American Red Mögen Dovid for
Palestine, Inc.
C'ontribution List No. 12: Elieser
C. Fuld, $2.00. Mr. M. Kahn 5.00.
Buy your war bonds and
stamps at the N.W.C. Youth
Group's Defense Beoth, 181 st
St., corner Wadsworth Ave.
Open every evening from
7 to 10 o'clock.
Zwei Freunde
29 und 33 Jahre ali. gross, schlank,
tt Jahre in F.S.A., in bester Position,
suchen 2 hübsche, charakterfeste,
häusliche Mädels, aus gutem deutsch-
jüdischem Hause, zwecks Heirat. —
Strengste Diskretion zugesichert. Zu-
schriften unter B. O. 34 Iii M, Aul bau.
Existenzmöglichkeit
in California bietet sich ledigem
Ingenieur, Chemiker, liiclit. Kauf-
mann, 24-32 ,1. mit Heiratsabsich-
ten. Vater eines hübschen, feinen
Mädchens würde Vnlernehmen fi-
nanzieren, evtl. mitgründen. Zu-
schriften mit Bild mit. P.S. 3432-M.
Wermer, Julie (7» Jahre all), und
Ii Inder Jacques und Clara Vlalrner
nebst Tochter Lilly (letzte Adr.:
Wien IX, Urüno Torgasse J 0), von
Martha Holnstein, 274 Hast 17.">t h St.,
Bronx, N. Y.
Kuhn, Krause, nebst Krau JoseHue
(Pepi) u. Tochter Llesl (letzte Adr.
Pilsen, C.S.R.), von Isidor Holzsteiri,
274 East 175tIi St., Bronx, N. Y.
Steinitc, Mise, geb. Seharlenbfrg
(geb. 16. Nov. 1900 in .Dortmund, zul.
wohnh. in Berlin N.O. Hufelandstr.
22 bei Baron)
und Si'hartenberg, I.Ina, g'tb. l.e-
baeh (geb. 4. Aug. 1872 in Adorf, zul.
wohnh. Berlin- Weissensee, Parkst r.
22, Blindenheim, seit Herbst Iti 12
anscheinend deport.), von Maj-garete
Schartenberg', 607 West 1.111 ti St.,
Apt. 23, N.Y.C.
KiicuIk, Alois, und Frau llnlvine
(letzte Adr. Brünn, J'anovkayasse t>,
dcpoi't. Nov. 1941 nach Polen.l
und Steiner, Hedwig 11 el zt e Adr.
Brünn, -Panovkagasse 26)
und Koenlg-, Krnst (letzt <r Adr.
Camp de V ernet par X'erniier,
France, deport. Sept. 1942 unbekannt
wohin), von .Louis Krämer, 72 W>'.st
4Sth St., N.Y.C.
Rund, Margarete, geb. Borebardt
(zul. Berlin, Prinzregent t-iiKl r. ti).
von Margarete Kosterlit z Karpfen.
318 "West 102nd St., N.Y.C.
Bud, Klsa (Witwe von Kicbard
Bud, zul. wohnh. Beiiin-Cliarlcitten-
burg-, Kaiserdamm 26), von Hcii we-
ster Lilly Haas, 2657 Sacramemv St.,
San Francisco, Oalif.
Salzer, Krau, geb. Strauss i g eb. 21.
Jan. 1911 in Wien), u. TuQhter Ruth
(geb. 7. April 194 0 in Brüssel. Lei zie
Adr. Nizza, Frankreich), von Kbe-
mann und X'at er Kmil Salzer. 2<il
West 7Sth St., N.Y.C.
Sledner, Arthur (geb. 15. August
l:SS5. fr. Berlin-Siideiide. Hcmi, zul.
i'anip de < iui's, dann deport.». von
Walter Freund, Äl.D., 91 V\ est Pridge
St.. Oswego, N. Y.
AX'linmer, Wilhelm (geb. 2(1. Aug.
1892 in Wien, zul, wohnh. Wien IL
<i rosse Pfarrgasse 8, deport. 10. Juni
1942, unbekannt wohin)
und Seharlt, Heinrieh (geb. 1 <)..
Apr. 1891 in Wien), und Frau Anny,
geb. Wimmer (geb. 9. Okt. 1^95 in
Wien ), nebst Kind Hedy > geb. 8.
Nov. 1920 in Mähr.-Schernberg, letzte
Adr. aller Olmiitz, Wasseigas.se Iii,
deport. Juli od. August. 194 2 nach
unbek.). von Hugo Wimmer, 250
West 75th St., N.Y.C.
(■uttmann, Kmina, geb. Bern,an.
nebst Tochter Paula (zul. wohnhaft
Königsberg i. Pr. Sattlergasse 11),
von Tochter und Schweiler Kita
(luttmann, 40-05 6Stli St.. Wood-
side. Ti. I.
Hlrsehbein, T-otte, geb. KrankntitN
<geb. 22. Juni 1890, letzte Adr. Wien
VI f, Neustif tgasse 57/67), von Jo-
hanna Franklin, 72 Itevona h Ave.
Slam ford, Conn.
OettInger, Martha (letzter Aufent-
halt Ulm a. D., deport. nach Polen),
von Babette Oettinger, 592 Prospekt
Place. Biooklyn, N. Y.
Karnaes, Frau Dr. Sofie, geh. Sei-
fer (zul. in Wien, unbekannt ob de-
portiert. oder ausgewandert), von
Margarete Levi, 807 Riverside Drive,
N.Y.C.
Gutaussehende Dame
gebild., intell., aus allerbest. F.im..
Lude 30, in best. Berufe tätig, siiile
Hausfrau, mit zuverlässigsten Cha-
raktereigensch., sucht Kheparlner.
Herren, Ans, 40 bis Ans. 50, seriös,
gepflegt. Aeuss. u. sicherer Pixilion
wollen sich meld, uiit. T. IL 3105.
Californien
(übt es in T.os Angeles einen nctlen
Mann (55-60), der sie Ii mit berufs-
tätiger Dame, 50erin, zwecks spä-
terer Heirat befreunden mühte.
Aul Worten bitte an Aufbau, New
York, unter D.S. 3II3-M.
Krmi/.tbor, Emil, und Frau Milse,
geb. Bauer (letzte Adr. Wien LI,
Remhraridstr. 6, Ende Nov. 1941 de-
p< ;; .eri )^ von Marian und Erna
Krs;nztb<f^. 214 Riverside Drive, Apt.
3-F, N. V. C.
Sonnenfeld. I.ev Israel, und Frau
Hedwig; Sarah (zul. wohnh. Wupper-
tal-Elberfeld. Bleichst r. 22, deport.
nuctj Theiesienstadt), von Meta
Hoefijc.h, co Karl Kaufmann, 360
Central Park West, Apt.. 5-A, N.Y.C.
Wiener. Johanna (fr. Oppeln, spä-
ter Breslau, Körnerstr. 12, deport.
im Okt. 1941)
xmd Brinultzer, Clara, geb. Wiener
("letzte Adr. Oppeln, Ring 10, im
Miirz 1943 deport.), von Frieda Bres-
lauer, 79 Wadsworth Terrace, N.Y.C.
(faucht wild:
Abonnenten des "Aufbau" und
Mitglieder des New World Club
zahlen nunm br für eine einmalige
Einschaltung für jeden gesuchten
Namen 40e. Alle übrigen Leser
50c. Marken. Bargeld oder Scheck
sind der Such-Anzeige beizulegen.
Mas Bergmann und Familie (früher
Frankreich, zuletzt Cuba) von Herbert
I> I i.j-. Gl(I Biverslde Drive, N. Y. C.
Martha Mehler (fr. Svetla) von Ste-
phanie Schmucker, geb. Herrmann, 271
Ff Washington Ave., N. Y. C.
Henry Kirchheim (früher Antwerpen,
diimi Cuba) vun Leon Horowitz, Vertre-
ter des '"Aufbau" für Cuba, Prado 05,
»".uba.
fierli Bloch, geb. Schloss (ijulet/.t New
Mampsbi. r Ave.. W ashington, 1). von
Schwester XV. Hanbury, 25 Demesne Rd.,
\h.n/b*st- i ]("■. England.
Ida Haas «Ii. Frankfurt a. M.) von
Ahn tha S. hlass, c/o S. Herrmann, Ave-
näd» Kciii .icu 819, La Paz, Bolivia.
Sitkal Jacob und F'rau Bertha, geb.
Winter (fYüher Berlin-CenuaI von Lene
Bildner, gel). Kiebetz, 566 West 1901h St.,
N. Y.
Iii. Adolf derstenfeld (fr. Bielsko, Po-
len), seil 1938 In Amerika, von Frank
Hi'iHnei, 19 Collulat So. St., Yorra, Vic-
toria, Australia.
H.ng'n> Abeles (fr. Wien) von John J.
Thal. *() Seaman Ave., New York, N. Y.
Edith Kalmar (fr. Wien, Englandt von
der Tied.iktion des "Aufbau". (>7 West
441h S!.„ Nrw York 18, N. Y. (für Waller
S$i'nijisch„ Canada.
(iertrudr oder Cerda Fink (fr. Berlin).
Verwandle der Kinder des verstorbenen
Joseph Miller oder Müller (fr. wohnhaft
BrwifcTyn) von National Befugee Service,
13$-) Centre St.. New York. Ni Y.
Ve> wandte des Josef Sattler (Chicago
B' tiubnushesitzer) für Cousin Josef Herz
• fr. Cekünic. Bezirk Bestna. Böhmen)
Av( ge)i F:> bschaf Isangelegenhei t von der
Hedaktion des "Aufbau", 07 West 44Iii
St.. New York 18, N. Y.
Verwandte aus der Tschechoslowakei
von Bertha Piek, Wien 7. Seideusasse 14.
ßeh. Weis/, aus Prag: 10 West 70th St..
New York 23. N. Y.
Gertrvrie Altsehüler (fr. Bad Di'irek-
heim, Pfalz, dann Japan, Shanghai,
Nöchste Preisel
zahlen wir für
Kameras, Linsen
Feldstecher
sowie Film-Kameras, Film-
Projektoren und -Linsen
Verkaufen Sie nicht, bevor Sie
unser Angebot gehört haben!
Aremac Camera Co.
1 FAST 43rd ST., New York 17
Phone: MIT 2-8681
HIAS hat Schweizer Liste
von Flüchtlingen
Die HIAS (Hebrew Shelterinf
and Immigrant Aid Society, 425
Lafayette Street, N. Y. C.) gibt
bekannt, dass eine Liste enthaltend
10,000 Namen jüdischer Refugeee
eingetroffen ist, denen es gelang,
vor einem Jahr aus Südfrankreich
zu entkommen, als die Vichy*Regie-
rung auf Verlangen Hitlers begann,
Juden nach dem Osten zu deportie-
ren. Die Liste wurde von der
"Union of Swiss Jewish Weifare
Societies" zusammengestellt. Die
HIAS bemüht sich nun, die in den
Vereinigten Staaten lebenden Ver-
wandten ausfindig zu machen, um
den Geflüchteten die dringend be-
nötigte Unterstützung zu verschaf-
fen.
Hebrew Immigrant AM
Society (HIAS)
425 Lafayette St., New York i, N. T.
sucht die folgenden Personen In drin-
genden Fällen. Wir bitten diejenigen,
die über den Aufenthalt der Gesuchte!
Ausschluss geben können, sol'ert tust
HIAS in Verbindung zu treten:
905	— Herbert Kahnlieinier, Sohn voll
Luise Kahnhemier, nee Bloch, aus Ba-
den. hier seit 1 '.<?I «von HIAS, New
906	— Heinz Stern, Bruder von Gisela,
früher Breslau-Holn, 1938 Chicago (von
HIAS, New Yorks.
907	— Siegfried John, aus Wien; Leo
und Margaret Schars, nee John, hier seit
1937; Heinrich und Salo Zarnowitzki
oder Hohlstein (von Kurt John, Zürich).
908	-- i.ei da und Thekla Neu mann,
die 19!!7 38 mit Marie Lewin hier ein-
wanderten (von Harry, Heinz Neuman,
Mailrid i.
—On Pay Day, Buy Bonds—
Bonds buy bombs, Stamps buy
bullets! Buy U. S. War Bonds or
Stamps every pay day!
Der \ew World Club, Inc., M
eine nml liehe Verkaufsstelle fit
War Bonds.
— Perlenfassen —
ALLER ART: ECHT UND UNECHT.
Langjähr. Praxis. Komme ins Ha««.
■	in	383 Central Perl
Irma Ulmer
Uhren- u. Juwelen-Reparaturen se
massigen Preisen. ANKAUF von Ju
welen (auch antik), Edelsteinen
Granaten.	Tei. aC 2-1128
Uhrmacher Ernst Lewy
«früher Wien I)
200 West 84th St. - EN 2-0271
(zw. Broadway u. Amsterdam Ave.)
Erstklassige Arbeit an
Uhren- und Juwelen - Reparataree
zuverlässig und preiswert.
Waterproof W.4TCHES for Soldlers
IST'S DIE
ühr,cEH zu BLAU
WIR ZAHLEN
Höchstpreise für Gold und Dia-
manten. Reparaturen, fachminn
und billig. UHREN u. JUWELEN
WASSERDICHTE UHREN
ni Hl 2528 Broadway
And Now to Kl nll zw 94. u. 95. St
RI 9-3420 VLnU Hotel Newton
vorm. Köln	Building
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ :C«r,
führt alle Reparaturen an Uliree
u. Goldwaren aus, fachmännisch
und zu günstigsten Preises.
659 W. 172. Str., Apt. 1-B. WA S-711«
_UHRMACHERMEISTEP«.
Erich TAUSCHER
BRyant 9-8140
(früher Wien u. Trinidad)
übernimmt Uhr-Reparaturen eilet
Art zu soliden Preisen.
1 JAHR GARANTIE.
Juwelen-Reparaturen fachgemlss.
Ankauf von Uhren, Juwelen end
Edelsteinen su Höchstpreisen.
mmmm GEJ.HiKNHEITSKÄUFE! «sss*
Fsiday, August 20, 1943
AU F B A
25
Ein seltenes Naturereignis
bringt 1943. Der "Aufbau" erscheint
Umel in diesem Jahre. Wenn Sie ihn
slie für ein Jahr bestellen, bekommen
«in« Ausgabe mehr als in jedem
anderen Jahr.
Office Manager
broad American experience: reliev«
boss from all detail work;
, x	fluent English
desires responsible
Position.
Box No. X. X. 3410.
ALTMETALLE
Fachmann mit hies. und europ. Er-
fahrung möchte bestehender Firma
beitreten oder sich mit Fachmann
niederlassen. Zuschriften auch von
ausserhalb New Yorks unter
X N. 3465-M.
Rubenstein Bros.
Painting Co., Inc.
Printers wanted |
571 BAST 170th STREET
Tel.: DAyton 3-6074
Exporteure
Erfahrene Bürokraft, engl., franz.,
ipan. Korrespondent, militärfrei,
verläeslich u. mit Initiative, sucht
geeigneten Wirkungskreis.
Zuschriften unter F. M. 3404.
,s5SsSrolut KAUFMANN
mit 20-jähriger Erfahrung in Fabri-
kationsbetrieb und Grosshandel, seit
einigen Jahren hier in New York bei
sehr bedeutender Firma C| Ts LIT
(Fabrikation) tätig, JUV^sl I
leit. Vertrauensstellung
Ausführt. Angebote u. P. D. 3438-M.
YIMELANP, N. J.
Der "Aufbau" sucht |
/für Vineland und Umgebung
einen Vertreter
der das Abonnements- u. Anzei-
gen-Geschäft wahrnehmen kann.
Bekommen vor allen Dingen solche I
Herren in Frage, die im eigenen Wa-
gen das Land bereits geschäftlich
bereisen,
Angebote mit Referenzen an das
Clrculation Department des Aufbau,
67 West 44th St., New York 18, N. Y.
Vertretungen für
los Angeles Distrikt
von erfahr. Geschäftsmann gesucht.
GERARD LEWY
82t S. Wooster St., Los Angeles 35, Cal.
KRAWATTEN
Reinseid. Foulards u. Kunstseide
Leichtverkäuflich f. jedermann!
Heute konkurrenzloser Artikel
Guild Neckwear
2 WEST 32nd ST. - N. Y. C.
Vertreter
Oregon, Columbia, Florida, State
New York Kentucky u. andere Staa-
ten, welche bei Dept. Stores und
Kiddie Shops allerbestens eingeführt
Sind, zur Mitnahme eines erst-
klassigen Artikels gesucht.
Chiffre: B. D. 3466-M.
BESTENS EINGEFÜHRTER
Vertreter
In Baby Wear Stores, Infant» De-
partments and Infants Buying Offices
(n New York f. erstklassigen Artikel
gesucht.
Chiffre F. I. 34G1-M.
Wanted e
Representatives
for
Leather Cigarette Cases
Pouches
Well introduced with Jobbers and
Department Stores for:
ILLINOIS, MISSOURI
MASSACHUSETTS, PENNSYLVANIA
WAHINGTON, D.C., all big cities incl.
Box No. N. N. 3472-M.
Weitere
Toolmaker
with busines* connections and
post-war plane wants partner
with money.
Chiffre: S. C. 3434-M.
Stellengesuche und
Stellenangebote
Siehe auch u. "Kleine Anzeigen"
"Stellengesuche und Angebote"
Servier-Mädchen
Zimmer-Mädchen
Küchen-Hilfe
evtl. EHEPAAR per sofort GESUCHT
Saisonschluss 30. Sept. Gut. Verdienst
HOTEL SABAEL
INDIAN LAKE, N. Y.
Nähere Informationen: Tel.: Indian
Lake 9554, 8 to 9 p. m., and collect.
Nurseod.Nursemaid
zu s Monate altem Kind; zweijähr.
Kind wird grösstenteils von Mutter
versorgt. Keine Hausarbeit. Gute Be-
zahlung. Möglichst sleep-in.
Telephon SChuyler 4-1550
Lady Companion
für ältere Dame, keine Haushaltarbeit,
in gutem jüdischen Hause, Einfami-
lienhaus Eagt Paterson, N. Y. Schritt-
liche oder telefonische Auskunft bei:
GOLDLUST, 150 W. 28. Str., N. Y. C.
CHickering 4-6497
Cook-Housekeeper
FOR SMALL FAMILY,
SLEEP IN, ROOM AND BATH,
NO LAUNDRY, REFERENCES,
EXCELLENT SALARY.
Call TR 7-0952
Gute Wiener Köchin
sucht ab 1. Okt. Dauerstellung in
gutem Haus. Bedingung Mitaufnahme
ihres etwas gelähmten, sonst gesun-
den Gatten, der sich soweit möglich
nützlich machen kann. Ausführliche
Zuschrift mit Lohnangabe an Post
Box 175, Hopewell, New Jersey.
Suchen für Farm
in New Jersey (50 Meilen von N. Y.)
17- bis 18j. jg. Mann
der interessiert ist, general- & chicken
J'arming zu lernen. An geb. an Kahn,
65-65 Booth St., Forest Hills, N.
Telefon: HAvemeyer 3-5085
Moderne"
Milchfarm sucht
■ I I— evtl. Familie, mehrere
riCip Kinder kein Hindernis.
Arbeit für Mann im Farmbetrieb,
für Frau im Haushalt, Sommer
im Boarding Business.
DAVID MAIER, Mayfair Farm«
Windham, N. Y.
Verkäuferin
gesucht
für Wäsche und Haushaltwaren.
KRONEL THRIFT STORE
216 East 59th Street, New York City
Metall-Schmelzwerk,
kriegswichtiger Betrieb, sucht
Chauffeur
Helfer
Metall-Sortierer
ungelernte Arbeiter
Hohe Bezahlung,
ständige Beschäftigung.
Bewerbungen unter N. D, 34G4-M.
Aus Cuba: Herr lind l'rau Leon Engel-
hard (fr. Wien): 340 Last "J.>th Street,
Brooklvn, N. Y. — Helene Mayer und
Tochter Hilde: c o 'llenry Leopold, 50
Cabrini Blvd., X. Y. C. — Curt Häver
und Frau und Sohn Peter: c/o Schart!,
1290 Ocean Ave., Brooklyn 30, N. Y. —
Dr. Bernhard Srhapira (fr. Wien): c/o
Weiss, 10 Isabella St., Boston, Mass.
Aus England: Manfred Bacharach:
620 West 171st St., X. Y. C.
Aus Lissabon: Jules Zollschau: c/o K.
Kay, 4530 Broadway, X. Y. C.
Aus England: Fritz Weis (fr. Hoch-
heim a. M.) : c/o Moritz Wolff, 1376
Ogden Ave., The Bronx, X. Y.
Aus Leeds, England: Martha Thress:
c/o Dr. Weil, 35-50 78th St., Jackson
Heighls, L. I.
SECRETARY
WANTED
reliable and responsible,
perfect in English corre-
spondence, knowledge of
German, for factory of-
fice. Short and pleasant
working hours, very good
salary. 6th Ave. subway
in front of the building.
Please make appointment
by phone.
Falcon Shoe Mfg.
nAWH 34-18 Northern Blvd.,
VOrp. Long Island City, N.Y.
Tel. IR 6-6511
GESUCHT WIRD: Selbständige
weibL Bürokraft
(gute Erfahrung in Buchhaltung u.
allgem. Büroarbeiten). Ausserdem:
Shipping Clerk
(nicht über 50). — Angebotet an:
KOHNER BROS-, 375 Kent Avenue
BROOKLYN. Tel.: EVergreen 8-6911.
Production - Manager
für die Herstellung von
Leder-
Bilderrahmen
und anderen Leder- un4 kunstge-
werblichen Artikeln GESUCHT.
Angebote erbeten unter 0. F. 3478-M.
PERFEKTE
Schneiderinnen
für feine Knndcnarbelt
sowie junges Mädchen zum Anlernen
b. bester Bezahl, ohne Samst. gesucht.
GISA, Inc., HAUTE COUTURE
50 West 57th Street, Xew York City.
Damenschneider
und Schneiderin
für Aenderungen gesucht.
HUGO ROSENBAUM
393 Westend Ave. — BN 2-7314
MODISTIN Uli! Erfahrung und
LEHRMÄDCHEN sandig
• J * f. Ander, fertiger
ocnneiderin Kleider tageweise
GESUCHT
Vorzustellen 10-5 p. m. ausser Samst.
JEANETTE-HILDEGARD
724 Fifth Ave.	Room 1001
Wallet Expert
gesucht
Wir suchen einen erfahrenen Fach-
mann für die Leitung einer Wallet-
Fabrikation. Sehr gute Bezahlung;
günstige Arbeitsbedingungen; evtl.
Gewinn-Beteiligung.
Call: MU 6-7310
Lageristinnen
GIRLS FOR STOCK and SHIPP-
ING ROOM FOR HEADWEAR,
NOVELTY FIRM.
Permanent position; 5 day week.
Good pay and overtime.
Opportunity for advancement.
Chiffre: I. K. 3347-M.
Klein-Lederwaren-
Fabrikant
einige HELFER oder HELFERINNEN
Fachkenntnisse nicht notwendig.
Vorzusprechen:
36 WEST 25th STREET, 15. floor
Exper. Cutter
for foot and hand machine
with good payment
IMMEDIATELY WANTED
Rollfast Zipper Company
127, WEST 26th ST. LA 4-9271
Operators f. Wallets
mit Erfahrung als
Portofeuiller (in) sucht
ERSIM, 1265 Broadway (32. Str.)
Tel. MU 6-6948
GESCHICKTE
Hilfsarbeiterinnen
für Lederwaren gesucht. Werden an-
gelernt. Leichte, angenehme Arbeit.
FRED ERBER
230 Fifth Ave.	Boom IS07-A
Cumer 27ih Strtct
MÄDCHEN
JUNGE FRAUEN
für leichte Arbeiten an Time- oder
Piecework (Durchschnitts - Verdienst
$28-$30). Ständige Beschäftigung.
Auch : PACKERS
für Shipping Department
131 EAST 23rd STREET;: llth Floor
Anzufragen: Mr. HENRY.
Frauen "ink
für leichte
Arbeit in Brief-
papier-Erzeugung gesucht.
Keine Vorkenntnisse erforderlich.
Vorzustellen vormittags bei
FREDART, Inc.
230 Fifth Avenue (Corner 27th St.)
Room 1905
TÜCHTIGE
Relz-Finisherin
per sofort gesucht;
kann eventuell angelernt werden.
LEO KLEIN
2 ARDEN ST., (Corner Nagle Ave.)
Tel.: LO 7-0225
WANTED
2-3 girls or women
capable to assist designer of fasliion-
novelties to produce interesting items
by hand. Good pay. 40 hour week.
•
Zuschriften unter C. T. 3,171 M.
Hairbow-Makers
WANTED
EXPERIENCED ONLY
CARLOTTA HAIRBOWS
1123 Broadway, N. Y. C., Room 415
Corner 25th Street
Frauen
für leichte Handarbeiten in
der Papierbranche gesucht.
Vorstellung zwischen 10 vi. 12 vor-
mittags oder 2 u. 4 nachmittags.
REPRODUCTA, Inc.
230 - 5th Avenue, Room 1010, N. Y. C.
ERFAHRENE
Handhäklerinnen
haben dauernden guten Verdienst.
Angenehmer Arbeitsplatz.
ABC STYLE
24 West 39th Street, New York City
—Häklerinnen—
Sh Bowmakers
geübte, gesucht. Gute Bezahlung^
FAVORIT MFG. CO.
Room 801	1263 Broadway
Geschickte, "inke
Frauen od. Mädels
für Handerzeugung kunstgewerb-
licher Modeartikel gesucht.
5-Tage-Woche.	Gute Bezahlung.
Zuschriften unter B. S. 3473-M.
Wonnen Wanted
for passamenterie work at
home or on our premises.
FRANKEN TRIMMING CO.
20 West 37th Street
Frauen gesucht
Häkeln von Hüten
Angenehme Arbeitsräume.
FEMINA HATS
15-17 West 38th St., New York City
Gute Aussichten für
Frauen u. Mädchen
die etwas Erfahrung an
Nähmaschinen haben.
LA MARQUISE FOOTWEAR.Inc.
137 Varick St., N. Y. C.
Operators
Singer, Merrow & Hopstitch Machs.
Learners - Floor Girls
on Shoulder Pads
Good salary, steady, overtime
Montauk, 36 West 37th
100 Operators
experienced on leather novelties,
for a new plant — steady job —
can earn $30.00-$50.00 weekly.
25 Girls
Ifor floor help, steady job.
•
Apply employment office:
Centra Leather Goods
1 543 Broadway, 7th floor ^
Operators
für Singer Nähmaschinen; leichte,
ständige Arbeit auch nach d. Kriege.
Tageslicht; gute Bezahlung. Unter-
stiitzg. f. evtl. Umzug n. Philadelphia.
HAHN SHOE MFG. CO.
543 N. 55th St. Philadelphia, Pa.
Operators
(experienced)
Also LEARNERS (female) with some
experience on Singer machine wanted
for children's sportswear.
Light airy place. Good pay.
RARITAN GARMENT CO.
545 - 8th Avenue
Häklerinnen
Leichte, sehr gut bezahlte Arbeit in
gutgelüft. Räumen — 5-Tage-Woclie.
Voll-Teilzeit — Jahresstellung.
Auch HEIMARBEIT, falls Perm«
MYLON NOVELTY CO.
39 W.37St.,N.Y.C. Tel. 1.0 3-5976
Häklerinnen
sucht
20th Century Art Co.
1133 Broadway, N. Y. C.
Room 402
Gtb,l,ÄNäherinnen
zum Annähen fertiger Mono-
gramme gesucht. Leichte, gut be-
zahlte Arbeit, Jahresstellung.
NEW-O-GRAM CO., Inc.
133 W. 25. Str., New York, N.Y.
FLINKE-
Handarbeiterinnen
für Leder-Novelties per sofort
gesucht.
OTTO KOMINIK
52 West 27th Street, N. Y. C.
Perfekte Handschuh-
Näherinnen SiXffiS -
Gesicherte Position. Angenehmste Ar-
beitsverhältnisse. Arbeitsräume 57th 1
Street, New York City. Zu melden:!
118 East 28th St., N. Y. C., Room 808. >
Telefon: LE 2-8236.
—Frauen gesucht —
für leichte Arbeit in unserem
Finishing Department und
Schreiner slrienfabrikation.
TABLE ART PURNITURE MFG., Inc.
1955 Park Ave., New York. ED 4-7740
FBÄÜEN GESUCHT
Leichte Fabrikarbeit, Dauerposten,
40-Stund en - Wo ch e, Erfahrung nicht notwendig.
Metropolitan Packing Corp.
483 Greenwich Street, N. Y. C.
AUFBAU
Friday, August 20, 1941
— KAUFE ALTE FEDERBETTEN —
DAUNENDECKEN» BETTFEDERN und DAUNEN
ZU HÖCHSTEN TAGESPREISEN
Telefonieren Sie, schreiben Sie sofort. Aul Wunsch Vertreterbesuch.
UNSER NAME BÜRGT FÜR REELLSTE ERLEDIGUNG.
Bettfedern-Fabrik Kiichheimer & Straus
Tel.: EVergreen 8-1949 form. Ltebholfl & Co. form. Straus & Co., A.G.
EVergreen 7-6661	Mannheim	Sigt.-Untcrliirkhcim
40 SOUTH 8th STREET, BROOKLYN, N. Y.
PITTSBURGH
The Frienchhip Club
5824 Forbes St.
President: Ernest Nachmann; Vice Pres-,
Erwin Pollitzer, und Dr. Theodor Rubi,;
Secretary, Lotte Dicker: Treasurer, Leo
pold Strauss; Social Chairman,
Leo Rappaport.
In diesem Jahr ist es uns das erste
Mal gelungen, einen eigenen Gottesdienst
zu den Hohen Feiertagen in unserem
vergrösserten Clubheim, 5824 Forbes
zu veranstalten. Als Kantoren und Vor-
beter haben wir die Herren Jakob Hohn-
lein (fr. Nürnberg), Paul Schreiber (fr.
Berlin-Potsdam), und Emanuel Hirsch-
horn (fr. Wien) gewonnen. Sichern Sie
sich Ihre Karten rechtzeitig bei einem
unserer Vorstandsmitglieder.
Sgt. Hans Strauss und Pvt. Fred Kauf-
mann sind auf Urlaub hier und lassen
alle bestens grüssen. Sgt. Strauss hatte
endlich Gelegenheit, seinen nun schon
vier Monate alten Sohn kennen zu ler-
nen.
Unser Clubheim wird anfangs Sep-
tember wieder eröffnet. Näheres im
nftchsten "Aufbau".
Leset und verbreitet den "Ausbau",
unser offizielles Mitteilungsblatt. Aus-
künfte über Abonnements bei Mr. Erwin
Pollitzer. Tel.: Hazel 0399.
PHILADELPHIA
I
The Central Club
of Philadelphia
183$ W. Norrie St., Philadelphia, Pa.
Samstag, 21. August, 9 p. m., im
Clubhaus: Vortrag von Ernst Loeb:
"Grundlagen und Ideologie des Fa-
schismus".
Sonntag, 22. August: Schwimmausflug
nach Mortons Park. Treffpunkt 10 a. m.:
Elevated Platform 69th Street Terminal.
Das Picknick der Frauengruppe fällt
aus.
Jugendgruppe: Voranzeige für Sams-
tag, 28. August, 8 p. m.: "Barn Dance",
731 North 35th Street (Philadelphia
School of Riding). Der grosse Tanz- und
Unterhaltungs-Abend der Jugendgruppe,
für den auch Freikarten an die U.S.O.
ausgegeben wurden. Eintritt, einschl.
Steuer, nur 40 Cents.
Die Herren Hess und Kellermann sind
aus dem Board des Clubs ausgetreten.
Wir danken ihnen für die geleistete
Mitarbeit.
Congr. Tikvoh Chadoshoh
Synagog-ue t Alumni Building;, 1717
N. Broad Street
Gottesdienste: Freitags 8 p. m.,
Samstags 9:45 a. m.
Chevroth Tikvoh Chadoshoh: Unsere
Anschrift ist in allen Fällen: cjo. A.
Korn, 3719 N. 19th St. Phone: RAD 3819.
215 Manhattan Ave.
(Ecke 109. Strasse)
Unmöblierte
Apartments
2-6 Zimmer.... ab $25
Aller Komfort, Heizung. — Günstige
Subway- und Bus-Verbindungen.
Wirklich günstige Angebote.
PARTMENTS
Stets vorteilhafte Angebote.
Alle Grössen und Preislagen.
Manh., Midtown u. Uptown.
Kostenlose Vermittlung durch
Fabisch & Hirsch
Licensed Real Estate Brokers
36 WEST 44th STREET
Tel. WA 8-4020 u. WA 8-2137
I.eftDas richtige
.iCfty APARTMENT
vermietet
ERNST JOSEPH RE^0fEYTE
310 West 97th Street, Apt. 54,
8-9, 6-10. RI 9-2465, MU 2-6924
Samstags bis 8:45 p. m. geschlossen.
255 Fort Wash. Ave.
(Ecke 171. Str.). Moderne, geräumige
5, 7 u. 8 Zimmer-Wohn.
Aller Komfort, Incinerator, Elevator;
direkt am Park und Schule; beson-
ders preiswert. In Nähe der 7. und
8. Ave. Subway-Station.
749 West End Ave.
(between 96th and 97th Sts.)
Also
315 W. 98th Street
modern fireproof elevator
buildings
3-5-7-8 Booms
VeryReasonaMeRentals
See renting agent afc buildings.
Was der kann, können Sie
auch!
Denn auch Sie körinen dichten. —
Sollten Sie die Bedingungen un-
seres Preisausschreibens verlegt
haben, schreiben Sie uns; wir
schicken sie Ihnen noch heute
kostenlos ein.
k/ü frauen auf
Max Hofmann, früher Kammer-
jäger in Plauen i. V., hat sich un-
ter der Firma "Allright" Exterm-
inating Co., 607 West 138th St.,
Phone AUdubone 3-7741, niederge-
lassen, nachdem er mehrere Jahre
bei ersten amerikanischen Firmen
tätig war. Er ist licensed Exterm-
inator by the Board of Health.
Henry Rosenberg, Pelzsalon, ist
in grössere Räume von 1352 Sixth
Avenue nach 30 West 57th Street
umgezogen. Tel.: CI 6-1816.
Die Firma Nightingale's Service
Station ist von 425 Willis Avenue,
Bronx, nach 5099 Broadway, Ecke
218th Street, verzogen.
AwzeUi^
Verschiedenes
BUCHBINDEREI Eric Hollaender, 619
West 143. Str., Apt. 1, bindet, repa-
riert Bücher, Noten, Magazine, Manu-
skripte, Diktionäre preiswert u. halt-
bar. Tel.: EDgecombe 4-1836.
Schreibmaschinen - Reparaturen - Ver-
kauf - Tausch - Vermietung - Farb-
bänder bester Qulität (auch für euro-
päische Maschinen. Leo Friedmann,
518 West llltli St., Nähe Broadway.
Riverside 9-2335 (Samstag geschloss.)
Einrichtung und Führung von Büchern
nach amerikanischer Methode über-
nimmt billig (ehem. beeidigt. Bücher-
revisor, Hamburg). A. Gumprecht,
601) West 141st St.. AU 3-4351.
Möbel - Reparatur, Tischler, Polierer;
kommt ins Haus. Gut und billig
Fred Jellinek, '250 West 91st Street
Telef.: SC 4-9829. Eigene Werkstatt.
Spez.: Lackierungen von Kleinmöbeln.
Möbel-Reparieren, -Polieren billig durch
langjährigen Fachmann: Komme ins
Haus. Siegmund Holländer, 166 Easl
67th St. RE 7-4413 (Hein) von 9-6 Uhr.
Tüchtiger Wiener Kürschner übernimmt'
Pelzarbeiten; Modernisierungen, mod.
Schnitt; ausgezeiehn. Passform. Preis-
wert. 334 Audubon Ave. (181. und 182.
Str.), Tel.: WA 3-5396.
SCHNEIDERIN übernimmt schnelle und
billige Abänderung Ihrer fertig ge-
kauften Kleider, sowie Umänderun-
gen jeder Art. In Und ausser dem
Hause. Kahn, 35-07 - 147. Strasse.
I'lushink, L. I. Tel.: FLushing 3-5382.
Rugs, Carpets gereinigt, shampooed,
repariert. Preiswert. Wilson Carpel
Cieaning Co., 650 Tiffany St.. Tel.:
l>Ayton 9-0800.
Dame, die nicht selbst chauffiert, sucht
Gar Gelegenheit gegen Spesenbeitrag
nach Los Angeles, Calif. Zuschriften
unter F. T. 3433-M.
Unterricht
English conversation, cominercial cor-
respondetu-e, easy, quick method by
experienced teachev l'rom London.
Moderate fee. I. G. Schorr, 235 West
751h St., Apt. 81. TR 4-8529.
Stenographie-Unterricht (engl., spanisch,
französisch, deutsch) nach Einheits-
k u rzsciiii ft, Ga bei sberger, Stolze-Schrey,
Rapidsystem, bei ehemaligem Kam-
mersteiiographen und (A-l) gepr.
Lehrer. Pltman. Speedtraining. Dr.
Julius Sorter, 204 West 108th Street,
Apt. 41. AG 2-4777.
Massage License Examination. Gründli-
che, schnelle Vorbereitung u. prakti-
sche Ausbildung in Reducing-, Medical-
und Schwedischer Massage. Dr. E.
Guttmaim, 517 West 113th Street, Tel.:
UNiversity 4-7903.
D Geschäftsgelegenheiten D
Farm, 60 acres (Ferienort) Catsklll
Mountains, a. Highway gelegen; Bach;
5 Gebäude, 20 Zimmer, 6 Badezimmer,
Unterkunft für ungefähr 40 Gäste.
Gut eingeführt u. gutgehend, ausge-
zeichnete Kundschaft. Das ganze Jahr
geöffnet. Allershalber zu verkaufen.
Besichtigung erbeten. Keine Vermittler.
Auskunft durch Alexander Advertis-
^ 'ing Agency, 14f>7 Broadway.
Beauty Shoppe—Kxcellent opportunity;
small asking price; low rent; large
Imslness. Reliring, Dori-Bell, phone
__C()rj]aiidt 7-5188. _____
Pächter für kleine Land wirtschaft un-
ter günstigen Bedingungen gesucht.
Sachkunde, wenig Kapital. 110 West
55Iii Sl„ Apl 2-1). CI 6-4630.
Zu kaufen gesucht
Ich suche Herrenzimmer an i Speise-
zimmer zu k-iu«' '« A!iH''b'>te unser
_ s. ü.
Zu kaufen gebucht: Gutes, gebrauchtes
Schlafzimmer, zwei Betten. Zuschrift,
mit Preisangabe au 1). S., 327 West
__101st_Street.
Aus Privathand: Service Meissen, Zwie-
bel illuster, auch einzelne Teile; Kri-
stall, Römer, Teller, Mokkatassen;
Standuhr, Teppiche, Brücken. May,
<»09 West 1 Ülth St., Tel. Fi) i
Zahle beste Preise für abgelegte Herren-
kleider, Schuhe, Wäsche. Komme ins
Haus. Leskow & <jraber, 23 Essex St..
New York, N. V, OReiiaril 4M)066.
Getragene Herren-Kleider, Schuhe, Wä-
sche etc.kaufe zu Höchstpreisen. Komme
ins Haus. Weiser, Ii) Hester St., New
York 2. N. Y. Tel.: OR 4-0311.
Zu verkaufen
Gelegenheits-Käufe neuer und gebrauch-
ter Möbel, Betten, Teppiche, günstigste
Besorgung moderner Möbel. Fabrik-
preise. Practical Furniture Co., 120
University Place (1 Block von Union
Square). Tel. GR 7-8352.
Schlafzimmer, modern. Mahagoni, be-
stehend aus 2 Betten, Schlarart'ia Ma-
tratzen, 2 m Schrank, Nachttisch,
Frisiertoilette, Bank. Preisw. Koppel,
144 West End Ave., Englewood, N. J.
10 Minnuten hinter Geo. Washington-
Brücke. Englewood 3-6663.
Modernes, hell-Birke Schlafzimmer,
SchlarafTia-Matratzen, erstkl. Herren-
zimmer, Couch, Sessel, Teppiche, viele
Einzelmöbel. 2496 Amsterdam Ave.
(183. St.) Tel. WA 3-3010.
Zu verkaufen: Wegen Uebersiedlung
Livlng Room Set. Anruf LO 7-6862.
Nur 7-8 Uhr abends.
Dining Room, Steinway Baby Grand,
Bed Room, Livlng Room, Persian C'.oat.
Thursday, Friday evening, 6-8. Kempe
755 West End Avenue.
Wohnungsauflösung! Abzugeben: Möbel,
Kunstgegenstände, Bilder, Bücher,
Herrengarderobe etc. Besichtigung:
Samstag nachm., Sonntag. 575 River-
side Drive, Apt. 56.
Haushalt-Auflösung: Sämtliches Inven-
tar, auch Porzellan und Damenklei-
dung zu verkaufen. Anzusehen : Sonn-
tag zwischen 11-1 Uhr. 539 West 156th
Street. Groldschmidt.
Bücher, Bücherschränke, Betten, Schrän-
ke, Rosshaarmatratzen, antike Truhe,
Lampen, Bilder, Küchen-Utensilien,
Tische, Refrigerator, Gasherd, elektr.
Herd, Koffer. BOulevard 8-8863.
Schöne deutsch« Möbel: 2 Betten, 2
Nachttische und eine Frisiertoilette;
auch Bücherschrank u. Schreibtisch.
Vorzüglich erhalten. Telef. TR 4-5220
(morgens 9-12).
Wegsugshalber: Komplettes Bett, neue
4tellige Rosshaarmatratze, $35; Gum-
miluftkissen $3. Oesterreicher, 667
West 161st Street.
Couch (auch für 2 Personen), 15 Klapp-
stühle, gebraucht, abzugeben. 102 West
84th Str., Apt. 5-W, a b ti pjn.__
Simmons Beauty Rest Doppelschlafcouch,
fast neu, preiswert zu verkaufen.
506 West 156th St., Warehouse.
Perser-Brücken, auch 12x9, aus Pri-
vatbesitz weit unter Preis abzugebe,i.
Perfekte Stücke. 55 Tiemann Place.
Apt. 69. UN 4-3389.
Nicht abgeholte Teppiche; ausserge-
wöhnl. Gelegenheitskäufe. Columbia
Cleaners, 1211 First Ave. (66. Str.)
9-6; REgent 4-7570._______
Nähmaschine, $9.95 aufwärts; elektr.
$18.95 aufw.; Staubsauger $9.95 aufw.
Garantie. Kleinfeld, 1597 Second Ave.
(83. Str.) REgent 4-1884
Stellenangebote
(Weiblich)
Junge Dame, perfekt Englisch-Deutsch,
m. Buchhaltungs-Kenntnissen gesucht.
Centre Motor Sales, 1832 Broadway,
CI 6-4654.
Miilliners, erfahren, gesucht. Gehalt $35
wöchentlich. — Vorzustellen: Lorie-
Manders, 6 Fast 53rd Street.
Miilliner wanted; prefer one with retail
«experience. Ma-Be Fiats. 725 Lexlng-
ton Avenue.
Miilliner wanted, experienced; also taJ -
ented beginners. Lilian David. 373
Central Park West. AC 2-2989.
Handnäherin, geschickt im Zuschneiden
nach Muster oder frei, zur Herstel-
lung von Filzblumen gesucht. Offerten
unter F. N. 3444-M, od. Tel. LO 7-6961.
Operators, erfahren, für Singer-Ma-
schinen gesucht. Novelties. Gute Be-
zahlung; helle Arbeitsräume. Bern-
stein, 20 West 22nd St. Room 1209.
Bonnaz Operators; Ausbesserinn.; Hand-
Stickerinnen, Monogramme, mit Er-
fahrung; ständige Arbelt: 5 Tage wö-
chentlich. Trousseau, 43 West 24th St.
Heimarbeit: Grosse Posten leichte Näh-
arbeit an Sub-Kontraktor oder Weiss-
näherinnen mit Knopflochmaschine zu
vergeben. TRafalgar 7-7267.
Arbeitskräfte für Leather Novelties; wie
auch Heimarbeiterinnen gesucht. Hugo
Adler, 41-48 40th St., Ixing Island CItv,
Tel.: ST 4-5065.
Fingerwaver, Manicurist, all a round
worker, gutgehendes Geschäft; 5 Tage
wöchentlich. $25. Marilyn Beauty
Shop, 2 W. Fordham Road, Bronx.
Masseuse, Dauerstellung; 5 Tage wö-
chentlich. Marilyn Reducing Salon.
2315 Broadway.
Masseuse, füll and steady: parl-time;
congenial atmosphere; Ladies* Reduc-
ing Salon. Salary, tips, honus, — Mae
Levy Salon, 122 Fast 42nd St,
Nursemaid - Housekeeper, Gare of 1
year old girl; teaeher's lioine; con-
genial atmosphere. Good pay; liberal
time off. BUckminster 2-8682; inorn
flngs, evenings.
Frau, englische Sprache beherrschend,
zu 1%jährigem Jungen gesucht. An-
dere Hilfe vorhanden. Telefon vor
11 a. m.: ATwater 9-7705 oder schrift-
liche Angebote zwecks Interview an:
Mra. William Spire, 1105 Park Ave.
General Houseworker, modern couiitry
home, one hour New York, private
quarters; weekends, evenings free.
Mrs. Frank McCue, R, 1 I). No, 1,
Freehold, N. J.
Haushälterin na eil Monticello, N. Y., zur
Beaufsichtigung 7jahr. Sohnes; gutes
Heim, Gehalt, Vorstellung: A. Mehr,
1213 - 47th St., Brooklyn, N. V.
(Fortsetzung nächste Spalte)
QUEENS BOULEVARD ™
Charles Strauss
[Wohnungen u. HäuserFirest "ills Kew
110-76 QUEENS BOULEVARD
75. Ave. Station, 8. Ave. Subway
Elmhurst, lacksou Heights
FOREST HILLS, L. I
' Tel,: BOulevard 8-5440
Kew Gardens
Forest Hills
Apartments
Houses .. Stores
Furnished Rooms
Jos. Pfifferling
For QUEENS se(
Martin Strauss
340 E. 90th St.
N. Y. C.
SAcr. 2-5744
For QUEENS see our agent:
13-64 Talbot St.
Kew Gardens
CLevel. 3-6976
★ Our Service is free! ★
Stellenangebote
(Fortsetzung)
(Weiblich)
Frau, kinderlieb, als Hilfe der Haus-
frau gewünscht; keine groben Arbei-
ten. 3mal wöchentlich. Jacobsohn,
117-14 Union Turnpike, Kew Gardens.
Suche verlässliche Frau zu 15 Monate
altem Buben für einzelne Nachmittage.
Anrufe zwischen 9 und 11 Uhr er-
beten. WAdswortli 7-3513.
Suche 2mal wöchentlich eine Putzfrau.
700 West 176th St., Apt. 2-C.
Gesucht nach Great Neck, L. I., von 9-2
Uhr täglich eine gute Hilfe, welche
kochen kann und Hausarbeit versteht,
zu zwei Damen. Wäsche wird aus-
gegeben. Referenzen erforderlich. Zu-
schriften unter F. B. 3436-M.
(Männlich)
Für die Hohen Feiertage: Stimmbegabte
Knaben, Alt, Sopran, gegen gute Be-
zahlung gesucht. Meldungen vormit-
tags von 9-10 Uhr. WA 7-5399.
Superintendent, stocker, 25 families, 4
large basement rooms, $50 and electr.;
eiderly people preferred. Schnabel,
3030 - 30th St., Astoria, RA 8-8987.
Stellengesuche
(Weiblich) "
Steno-Secretary, experienced, efficient,
English and German, two evenings
weekly. Box No. O. L. 3447-M.
Housekeeper - Cook, reliable, refined,
wishes part-time job, 5 days. 601 W.
136th St., Apt. 30._
Suche zwei- bis dreimal wöchentlich ab
6 Uhr abends Hausarbeit: Kinderbe-
aufsichtigung etc. auch Sonnabends,
ganz oder halbtags. Tel.: AC 2-9027.
(Männlich)
Junger Mann mit Experience sucht
einen part-time Job in der Metall-,
Silber- oder Juwelier-Branche als
Polisher, Buffer und Finisher. Zuschr.
unter F. I. 3431-M.
Der Teufel sprach: Ich bin's zu-
frieden,
Seitdem es Wanzen gibt hinieden,
Können selbst Fürsten und auch
Grafen
Des Nachts im Bett nicht ruhig
schlafen.
Nur Eines hat er nicht bedacht:
Dass ROSENSTEIN darüber lacht.
664 W. 161st ST., WA 7-1561

QUEENS
die bevorzugte Wohngegend
fl
JACKSON HEIGHTS • ELMHURST
WOODSIDE • SUNNYSIDE
APARTMENTS
In Apartment-Häusern:
2, 3, 4, 5 Zimmer ab $36
In 2-Familien-Häusern:
3. 4, 5 6, 7 Zimmer ab $40
Vermittlung nach wie vor kostenlos
Vorherige telef. Verabredung erbeten
1
(Erich A. Marx)
40-03 69th St. - Tel. HA9-0010
WOODSIDE, Ii. I.
(Q9th St. Sta. IRT and BMI
■■■*■■ Flushing Line)

Sehr schöne 1
4-Zimmer-Wohnung
1. Stock, gr. Förch. Garage, Garten,
Boden, Keller in 2-Familien-Heus l»
freier Lage nächst Subway bei Über-
nahme einiger Möbel wegen Wegieg
für $30 ZU VERMIETEN.
FELDER, 9056 176. Str., Jamaica, L.K«
0Apartments zu verkaufen^)
3920 Broadway, Ecke 164th St., Apt. 2t—
6 "outside" Rooms; vollständig mk»
bliert, vermietet. Gute Einnahme-
quelle. Besichtigung bis 5 T>. m.
D Apartments zu teilen G
Alleinstehender Herr, 47 Jahre, IN. kom-
pletter 4-Zi miner Einrichtung sucht
Wohnungspartn. Chiffre: T. T. 3471-M,
Mutter mit berufstätiger Tochter su-
chen möbliertes Apartment halbjäh-
rig evtl. länger zu übernehmen oder
mit höchstens 2 Personen zu teilen,
Levy, 195 Claremont Ave., Apt. 51.
Aelteres Ehepaar sucht Teilwohnung od,
Leerzimmer mit Kochgelegenheit
Nähe möglichst Inwood Sektion fld,
Washington Heights. Zuschr. unter
F. G. 3479-M.
Wir klHun e,len Antworten
W ir DUien, Chlf fr e-Anseigen
keine Original-Zeugnisse nnd Petes
beizulegen. Wir können kelnerlfl
Haftung für irgend welche Delte-
mente nnd Bilder übernehmen.
m Volle Garantie DDMW
WANZEN
Bekämpfung nach neuestem, dis-
kretem, störungslosem Verfahren
Af fDirilT EXTERMI.
AliLnlUllI NATING CO.
Max Hof mann, gepr. Kammerjäger
607 West 138th Street
Verlangen Sie kostenlose Besichtigung.
AU 3-7741
Gründlich. WANZEN-VERTILGUNG
dauernde ———————————
durch geruchs- und störungslose Verneblung.
Expert seit 1910. Schriftl. Garantie 6 Monate. Kostenlose Beratung.
CALIFORNIA EXTERMINATING 60.
LICENSED BY THE BOARD OF HEALTH
Telefonieren	O £Q££ , DT Q	Wir kommen sofort,
Sie 1 Jtv ^-OyOO "der Kl 5J-ZOOO wo es auch ist.
1675 Andrews Ave., New York 53, N. Y. Massige Preise.
| Langjähriger Spezialist!
WANZEN
Radikale Vertilgung durch mein unübertreffliches Ver-
riebe! ungs verfahren — Diskret — ohne Geruch u. Störung
Kostenlose Besichtigung — Massige Preise
IJ-änga^
AcornExterminatingCo. | 4877 B'way | LO 7-7690
Kammerjäger FREDERIC GREENWOOD, vormals Berlin
LICENSED BY THE BOARD OF HEALTH
MonTVP
Die STALEX-Raumvernebelung

WANZEN
entstand
Spez.ial-Dienst tu«
BRONX
BROOKLYN
QUEENS
im Jahre 1935 und wurde uns in Deutschland nnd and.
europ. Staaten patentamtlich geschützt. AIs alleinige
Hersteller und Anwender des Original-Verfahrens geben
wir eine schriftliche
Garantie für volle 6 Monate
Wiederbenutzung der Räume nach 6 Stunden. Quälen
Sie sich nicht länger mit Ungeziefer und fordern Sie
noch heute unsere kostenlose Beratung auch über
unseren monatlichen "Stala-Service". -
STALA EXTERMINATING CO.
20 Audubon Ave., N.Y.C., WA 3-1010, AU 3-3977
Wagner & Krakauer, gepr. Kammerjäger seit 2<f Jahren
Mitglied der National Pest Control Association
Friday, August 20, 1943
AUFBAU
27
Chef-Koch
sucht zu mieten
zur ErrichUmg einer Pension und
Stadtküche
10-12 Room Apartment
Gegend West End Ave. u. Broadway.
Angebote u. I. L. 3441-M an Aufbau.
H Apartments zu vermiet. Q
'Schönes 4-Room Apartment mit Hau«-
inanns-Posten (3 Fainilienliaus nahe
Grand Concourse) : 356 East 1119lh St.
512 West 179th St., liear Subway and
Park.—Modern 6 room apts. Reason-
G Haus zu vermieten D
Two Family Brickhouse kor Rent—Sun-
nyside-Long Island Gity, N. Y., near
subway, 15 min. Times Square; 4 and
6 rooms, flnished basement (lavatory,
dinettes, stall showers, fireplaces, Ka-
raßes. Lease (option to buy) .Call:
IRonside 6-7372,
Zimmer gesucht
Berufstätiger alleinstehender Herr sucht
freundlich möbliertes Zimmer, wo-
mögliclist Alleinmieter, Klavierbenut-
zung bevorzugt. Auch in nett. Room-
inghaus. Westside Manhattan, 70. bis
100. Str. Mit Preisangabe u. S. I. 3406.
Berufstätiges junges Ehepaar sucht zwei
möblierte Zimmer mit Küchenbenut-
zung in gepflegt. Elevator-Apartment.
Manhattan, Westside. Preisangebote u.
h. H. 3469-M._______
Gesucht ein Einzelzimmer und Doppel-
zimmer mit koscherer Küchenbenut-
zung; zwischen 170. bis 18f>. Str., evtl.
bei zwei Familien. Jacob, 568 West
143th St., ApL 5-N.__
l'/it - 2 möbl. Zimmer mit Küehenbe-
nutziing (auch koscher) gesucht von
berufstätiger, junger Frau mit lOjähr.
Tochter bei kinderlieber, kleiner Fa-
milie. Preisangebote unter X.C.3 S80-M.
Berufstätiges Ehepaar sucht per Ende
September grosses, helles, elegantes
Couchzimmer mit Privatbad und Kü-
chenbenutzung in gepll. Haushalt, zw.
72. - 116. Str. Dauermiel er. Ausfiihrl.
Preisangebote erb, unt. N. 15. 3I81-M.
Voung Lady, «ecretary, des! res liglit
room with reflned private family, only
l'oomer, kitchen Privileges; upper East
Side Manhattan preferred. liox 11. L.
,1446-M.
Berufstätiger Mann mittlerer Jahre sucht
besonders geräumiges, helles Zimmer,
möbliert oder unmöbliert, u,usserhal I>
Manhattan, binnen 30 Min. von Mitt-
Stadt; Privatheim vorgezogen. Zu-
schriften, Telefon, Preisangabe unter
N._0._3F48-M. _
Nähe 93rd Street - Westside — Ruhige
Dame sucht per 15. Sept. mögl. als
Alleinmieter schöne« geräumiges Zim-
mer mit Kochgelegenheit (falls Kü-
ehenhenutzung: koscher) Zuschriften
^ iinter N. S. 3145-M.
Dauermieter sucht gut möbliertes, gros-
ses Frontzimmer mit Frühstück, mögl.
als Alleinmieter, West-Broud-wav, 165.
bis 183. Str._C.hiffre: J. Q. 3176-M.
Besseret- Herr, Dauermieter, sucht gros-
fies, sehr gut eingerichtetes Zimmer
mit Privat-Bad. 60. bis 00. Str. West-
seite. In sehr gepfleglem Haushalt.
Chiffre: P. X. 3439-M.
Junge Dame sucht per 1. Sept. gut ein-
gerichtetes Zimmer; Privathaushalt;
72. bis 86. Str. West oder East. Preis-
angabe unter S. P. 3(08.
flerr sucht sauberes, möbliertes Zim-
mer als Alleinmieter zum 1. Septem-
ber, evtl, etwas früher. Nähe Broad-
way von 70.-105. Str. Preisangabe er-
beten unter G. I). 3463-M.
Zwei möblierte Zimmer, jedes mit Kii-
chenbenutzung, per sofort oder 1.
Sept. von zwei älteren Damen gesucht.
In einem Hause oder evtl. nicht zu
weit voneinander entfernt. Washing-
ton Heights bevorzugt. Angebote unter
__ E. K. 3109.__
70.-100. Str., West—Einzelzimmer. Pri-
vatbad, sauber, von jungem Mann,
Dauermieter, gesucht. Tcief. Sie zw.
fi-5 Uhr: TR 4-9346.
LUFTIGES, GROSSES
Doppelzimmer m. 2 Betten
und Kiichenbenutzung
für Ehepaar, möglichst Nähe 7th
Avenue Subway, 72. bis 96. Strasse,
per 27. August 1943 GESUCHT.
Offerten mit Preisangabe au
Miss FULD. 45 East 85th St., Apt. 2-B
New York 28, N. Y.
Leerzimmer gesucht
In gepflegtem Haushalt grosses, leeres
Zimmer mit Küchenbenutzung von
Ehepaar gesucht. Zuschr. u. M. G. 3402.
Aelteres Ehepaar sucht grosses, leeres
Zimmer mit Kiichenbenutzung für so-
fort oder später. Washington Heights.
165. Str. aufwärts. Zuschrift, unter
B. S. 3440-M.
D Zimmer mit Pension ges. D
47jähr. Herr sucht ruhiges, helles, ge-
räumiges Zimmer, Voll-Teilverpfle-
gung, leichte Diät. Preisangabe.
Chiffre H. T. 3470-M.
Suche für meine Mutter möbl. Zimmer
mit Teilverpflegung in Kew Gardens.
AC 2-5222.
Aeitere, riislige Dame sucht gutes, schön
möbliertes Zimmer mit Halbpension,
möglichst mit II. Wasser. Chiffre:
M. L. 3468-M.
Helles, freundliches Vorderzimmer, mit
sireng koscherer Verpflegung für alte
Dame Anfang September gesucht.
Evtl. Teilpension. Angebote mit Preis-
angabe unter E. P. 3435-M.
Geben ii? Ihre Anzeige
für den

in Ihrer Wohngegend auf.
Annahmestellen:
MANHATTAN:
Max Eisenberg, 3603 Broadway. Apt
6-D (Ecke 118. Str.) Tel. AU 3-3062
I S. S. Valeta (Schneiderei Seligman)
831 West 17!)th Street. Ecke Cabrini
Blvd.. N. Y. (Tel. bis 9.30 A M. und
ab 7 P.M LOrraine 7-0904).
BROOKLYN:
Morris Wolf. 541 Lincoln Place
Tel.: XL vi ns 8-9515.
QUEENS:
Martin Strauss, 8364 Talbot Street. Kew
Garsiens L. I.: CLeveland 3-6976
Annahme bis DIENSTAG,
pünktlich 12 Uhr mittags.
Annahme-Gebühr............5<p
e • e
Auch Ihre Zimmer-Anzeige
kann auffälliger werden
Setzen Sie einige Worte
in grösserer Sehnst!
Mehrkosten 40< und 65<
• • •
Ausführliche Beratung
jederzeit und unverbindlich.
Älteres Ehepaar "mwViEl
einan dergehende geräumige Zimmer,
gut möbliert mit Privatbad in ere-
pHegtem Haushalt
(60.-100. Str.), möglichst Alleinmieter.
Angebote mit Preisangabe erbeten an
E. WEIL, "The Alpine",
Fleisehmanns, N. Y>
Zimmernachweis
(Fortsetzung)
79. Str., 2112 West, Madsen—Gemütliches,
sauberes Zimmer, alle Bequemlichkei-
ten und Fahrgelegenheiten, ruhiges
Heim; $4 per Woche; Morgenkatree
auf Wunsch.
(84th St.) 49f> West End Ave., Apt. 5-S
—Attractive sunny room, newly dec-
orated, congenial. $7. SC 4-9788.
Elegante
möblierte Zimmer
342-344 WEST 85th STREET
nahe Riverside Drive
Volle Bedienung - Elevators
Anzusehen oder Tel. EN 2-2850.
(88 tb Sl.) 160 Riverside Drive—Single
room with private bath, private fam-
ily, «6. SUsqueh. 7-3732. Airs. Welch.
Siftli Sti\, 308 West TR 4-7347—Helles
Doppelzimmer, Einzelzimmer; Hiess.
Wasser, Rivernähe; sehr preiswert.
91. Str., 250 West, Apt. 5-S—Selten
schönes, modernes Frontzimmer, ein-
zel, 2 Schränke, Elev., erstkl. Haus;
Subway'Station, preiswert.
93. Str., 40 West, nahe Central Park \V.—
Kleines, sehr nettes Zimmer, gemütl.
Wiener Haushalt, alle Bequemlichkei-
ten. Apt. 1-E, Groundiloor. Telefon:
AC 2-9387.
9.i. Str., 310 West, Apt. 41—Ein sehr
schönes, einfenstriges oder zweifen-
striges möbliertes Frontzimmer, Mor-
gensonne, Rad. Tel. Elev., Küchenben.,
nahe Bus, Subway.
97. Sir., 209 West, Apt. 3-A—Kleineres
Zimmer mit 11. Wasser in gutem
Hause preiswert; evtl, Pension (ko-
sejier I ; Tel., Elevator, nahe Subway.
97. Str.. 209 West, Apt. 3-E—Schöries
Zimmer, «eparat, fl. Wasser, hübsches,
kleines Zimmer, gutes Haus, alle Be-
quemlichkeiten, Nahe Express-Station.
97. "Str~ 229 West. Apt. 7-DTMel3röäd-
wav), Epstein—Grosses Einzelzimmer,
fl. Wasser, Elev., alle Bequemlichkeit..
Tel. AC 4-,'>677.
D Leerzimmer zu vermiet. D
98. Str., 220 West, Apt. f>K — Leeres, gr.
Zimmer (Alleinmieter) hei alleinste-
hender Dame billig z. vermieten. Tel.:
AC 2-3359.
iitothtecMthu/eif
WEST SIDE
(701h St.) West End Ave.—iieautiful
single genlleman's study, Riverview,
highchiss apartment, separ. entrance,
onlv roomer, strictly private. $10.00.
ENdicoit 2-0655.
71. Str., zw. Col. ii. Amsterdam Ave.—
Gut möbl. Zimmer, eleg. Elevatorhaus,
für Berufstätige abzugeben. Glänz.
Fahrverbindg. Tel. SC 4-9724,. zw. 4-7.
97.	Str., 230 West, Apt. 6-A (Ecke B'way)
— Grosse Einzelzimmer, sonnig, sauber,
ruliix; II. Wasser; privat, Küchenben.,
Telefon, Elevator; nahe Bus, Subway,
Strassenbahrt. RI 9-9791._
97th Sl., 315 West, Apt. 6 (cor. Riverside
Dri ve) --lleautiful single or <louble
room, vcr.v clean, kitchen Privileges,
_private family. Telefon; reasonable.
98.	Sir., 255 West, Apt. 7-A—Schönes,
grosses Frontzhnmer in gepflegtem
Haushalt; Elevatorhaus. Express-Subw.
98.—Str.", 315™ West, Ä^t? 3^R - Woh n 1 i che,
grosse 2 und 1 Bettzimmer für Herrn
_»>ijei- berufstätige Damen. -%5 auswärts.
(99. Sir.) 789 West End Ave., Apt. 6-C—
Gut eingerichtetes, frcundl. Zimmer;
Rad, II. Wasser: Berufstätige. Besicht,
nach 6 p.m. Elevator, Tel., $7.
(99. Sl r. i 808 West" End Ave. ,Apt7Y-A
ii, 2-C—Schöne Einzel- und Doppel-
zimmer; Privatbad; Hiess. Wasser;
aller Komfort, Housekeeping, Maid
Service; Kiichenbenutzung; gute Lage.
1991h St.) 808 West Eiid~AveTT A p t~2- B—
Nicely furnished single and double;
running water; adjoining bath; elev.;
husiness people.
76. Sir.. 230 West, Apt. 108, Peysack—
Modernes Hau« ,neu renoviert, gros-
ses Frontzimmer, zwei grosse Schrän-
ke, Privatbad, Kochgelegenheit. $15;
Studio, Semi-Privatbad, $14-$11 wöch.
Auch Einzelzimmer; $7.50, $8.50. Be-
dienung; Telefon.
(Fortsetzung nächste Spalte)
A
PARTMENTHÄUSER
als Kapitalsanlage mit 20% Verzinsung
-EIN BESONDERES ANGEBOT-
aus einer Reihe guter Objekte
Queens, 6-stöck. Apartmenthaus
Automatischer Fahrstuhl, 65 Apartments, kleine Einheiten.
In ausgezeichnetem Zustand. Beste Wohngegend.
Einkommen $42,000 — $3.500 bar über Bank-Hypothek.
ERNST HEUMANN
98-87 Queens Boulevard
67th Ave. (6th & 8th Ave.
Subway-Sta.), Forest Hills.
HAvemeyer 3-5060-5061
(99. Sir.) 808 West End Ave., Apt. 8-B—
Doppel-Eckzimmer, schön möbliert,
Crossventilation, anschliessend Bad,
seht- grosse Closets, Jvüchenbeiiutzung;
aller Komfort.
(lOOtli St.) 2643 Broadway, Apt. 6-N—-
P.eatitifIii sunny outskle Single, adjoin-
ing bath; elevator, teleplione, kitclien
^Privileges. Priee, $5.50.
(IUI. Str.) 838 West End Ave., Äpt. 2-f>—
Kleines nettes Zimmer mit fliessendem
Wasser und Rad; $4.50 wöchentlich.
(10Ist St.) 840 West End Ave. Lewis—
Large front, also small; private bath-
room; everv convenience; in reflned
home. Tel. AC 2-7021.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Weitere Anzeigen
dieser Art
Siehe auch u. "Kleine Anzeigen'
( Geschäftsgelegenheiten )
Zimmernachweis H
(Fortsetzung)
105. Str., 119-151 West, Apt. 5-E - -Ruhiges
Einzelzimmer, Privattoilelte, $1; gr.
komfortables $5; nächst Broadway; 7.
u. 8. Ave. Subway; Elev., Phoiuv Radio.
III. Str., 5Öi" W e st, A~p t. 43— l Vi 'ine s, lich-
tes Zimmer, Crossventilation, evtl.
Küche, liroadway-Ri vernähe; AHein-
mieter. Double-Single $5 wöchll. Re-
sichtigung abds,, Wochenende ganzläg.
116. Str., 620 West, Apt. 71—Hübsch mö-
blierte Einzel-Doppelzimmer, Privat-
bad, River bück, preiswert. UN 4-9551,
Nahe Subway und Bus.
137. Str., 611 West, Apt. 25, cor. Iii verside
Drive—Schönes, heiles Front/.immer u.
Rück/immer, evtl. Pension, Piival-
Tel., Elevator; SubwuystaIion
137. Str., 622 West, Apt. 41—Schönes,
luftiges Frontzimmer, privat, sehr
preiswert, Riverside, Elevator, Telefon.
137. Str., 622 West, Apt. 54—2 Einzelzim-
mer, jedes mit Waschgelegenheit und
Toilette; grosse Closets.
141. Str., 611 West, Apt. 5-A—Bequemes
Zimmer, Dame bevorzugt, Kücheiiben.
Elev.^JTelefon. Besichtigung jederzeit.
143rd St., 504 West, Apt. 5-C, near Broad-
way—Light, airy, single studio, ad-
joining batiiroom; elevator, leleplume,
all transit facilities; two adults in
family; reasonable; no ottier roomers.
Gilinan.
144. Str., 540 West, Äpt. 5b^Ruhiges^ gut
möbliertes Doppel-Froiitzinimer mit
Privatbad, Küehenbeiiutzung, Eleva-
torhaus; Privattelefon; Subwaystation.
Besichtigung nach 7 p. m., Wochen-
ende ganztägig.
147. Str., 54 7 \S'e sf, A pT.lt 1™ Fie i m < 11 ich es
Einzelzimmer, aller Komfort, lllevator-,
haus, ruhige Familie, Haustelefon;
preiswert.
1571h St., 517 West, Apt. 4 I I ,arge, I ight*
comfortable room (liomelike) ; private
teiephone, 7th and 8th Ave. '«ubways.
158: Str., tili West, Apt. 4-C—Komforta-
bles, luftiges Couchzimmer für 1 oder
2 Personen, in gepfl. Elevatorapartin.,
_Jtxäc*list SuIjw ay ;_<'v11. _Frühstiick.
161. Sir., 657 West, Äpt. 4-A—Einzelzim-
mer mit Rad, evtl. mit koscher Vcr-
pflegniig; Elevator, Telefon WA 3-0472.
161. Str., 664 West, Apl. 3 I) In l<l, in,-m
Apartment, Crossventilation, schön ein-
gerichtetes Frontzimmer an Herrn,
preiswert; Elevator, Haustelefon. C.
Marshall.
(161. Str.) 46 Ft. Washington Ave., Apt.
56—Freundliches, helle« Einzel-Coueh-
zimmer; preiswert; 7. u. 8. Ave. Sub-
way ;_Elevator, Haustelefon.
(161. Str.) 900 Riverside Drive, Äpt. 5-1)
—Helles, luftiges Einzelzimmer, eige-
ner Shower mit Toilette und Wasch-
raum; Subwuynähe, Privattelefon, Etc-
vatorhaus. Anzusehen 5-7 p. m.
162. Str.—Schönes, grosses Einzelzimmer
in gepflegtem Haushalt zu vermieten;
_ Elevatorhaus, l'civattelefon WA 7-5372.
<IW. Str.) 66 Ft. Washington Ave., Apt.
53—Grosse«, helles l'ront-Couehzininier
für 1-2 Personen in gepllegtem Haus.
Telefon, Elevator.
164. Str., 5,48 West7~AptTli-1~ Pul Ter —
Hübsch möbliertes, sauberes Zimmer;
Elevator, Haustelefon, 7. u. 8. Ave.
Subwav. $3.50.
(176. Str.) 215 Audubou Ave", Apt'.""65--
Gut möbl. helles Zimmer an Dame
(Alleinmieter) zu vermieten, evtl. Kii-
chenbcnutzg.; gutes Elevatorhaus, Sub-
ways. Anzusehen nach 6 p. in., Sonn-
tag 11.!.
177.	Str., 717 West, Äpt. 57 -1-2 nelt eiiT-
gerichtete, freundl. Zimmer, evtl. Kii-
chenbonutzg.; Elevator, 8. Ave. Suh-
way im Block. Telefon WA 8-01128.
178.	Str., 703 West. Apt. 7 Grosses Zim-
mer, 3 in l'amilie; Telefon, beide
Untergrundbahnen.
(180. Str.» 529 West, Apt. 2-1) - Helles,
luftiges möbl. Zimmer bei kinder-
losem'Ehepaar zu vermiet. Preis .$3.50.
(180. Str.) 130 Wadsworlh Ave., Apt. 52
— Geräumiges helles Zimmer; 7. und
8. Ave. Subways; Tel., Elevator. Re-
sichtigung nach 5 Uhr.
(Fortsetzung nächste Spalte)
BIJOUTERIE-
SCHMUCK
LEDERWAREN-
NEUHEITEN
gangbare Artikel
für Weihnachten gesucht
Ausführliche Offerten mit Preis um
SCHRIFTLICH erwünscht. Box No.
1401; c.|o. Advertisiiig Bureau of
America, Wuilitzcr Building,
New York 18, N. Y.
—MARK RAFALSKY & COMP.—
LICENSED REAL ESTATE BROKER
VERKAUFT ALLE ARTEN VON GRUNDSTÜCKEN
VERMIETET ALLE ARTEN VON APARTMENTS
ÜBERNIMMT VERWALTUNG VON HÄUSERN ALLER ART
Vermittlung für den Käufer und Mieter kostenlos.
Bitte fragen Sie nach unserem Herrn MAX FRENKEL-
2112 Broadway (Ecke 74. Str.)	Tel.: TR 7-3360
Denken Sie an Ihre
1--I1 JE* I Seien Sie für im mer
JkUKUnTTi lbr eigener Boss.
(»rosse Gewinne in
IGeflügelzucht. Verlangen Sie kosten-
los Farmkatalog mit Bildern.
BROTMAN FARM AGENCY
Realtors, 518-G Landis, Vineland, N. J.
ANZEIGENSCHLUSS
DIENSTAG 12 UHR MITTAGS
Grundbesitz
Nord-Jamaica
Ausserordentlich preiswert; per Sep-
tember beziehbar. Schönes 6-Zim-
merhaus. mit- Hollywood-Rad, "stall
sliowers", Extra-Tyilette, Garage,
Fliegenfenster, Jalousien, "storm
saslV; abgedichtet, fast neu. $9250;
kleine Monatszahlung., schöne Wohn-
gegend, ausgezeichnete Einkauf sge-
gend, gute Fahrverbindungen.
Eststes Rcalty Co., Licht Bros, and
Brown. 186 - 30 Union Turnpike
Telefon: VI 4-8545
Wholesale Firma
mit guter Verkaufsorganisation
kauft fortlaufend gegen cash
Waren aller Art
Angebote von Fabrikanten, die ihre Produktion zu
vergrössern cd. finanziert wünschen, u. S. H. 345 0-M.
Änieiik., iiiehrende und langbesteli. Fabrik
SUCHT
erstklassige Erfindungen und Patente
auf chemischem,
mechanischem und pharmaceutischem Gebiete
zu erwerben.
Angebote unter N. K. 3467-M.
SUCHEN SIE EINE
gute Office-Adresse?
Zuvcrliiss Post- und releptmn-Dienst
für $5.00 monatlich, sorgfältige An-
nahme von Tclepiion-Rcslellungen.
Schreibtische, private und geteilte
liiiroriiume finden Sie bei
MADOR SERVICE
475 Fl FT II AVENUE (Cor 41sl St.)
Zimmernachweis
(Fortsetzung)
181. Str., 728 West, Apt. 28—Prima mö-
bliertes Zimmer, separ. Eingang, evtl.
mit streng koscherer Pension, sofort
zu vermieten.
181. Str., 728 West, Apt. 32—Schön mö-
bliertes Zimmer, evtl. mit Küchen-
benutzung, sofort zu vermieten; 7. u.
8. Ave. Subways.
<181. Str.) 454 Fort Washington Ave.,
Apt. 67 — Ab 1. Sept. komfortables,
luftiges, helles, sehr grosses Zimmer
für 1-2 Personen; Elevator; direkt
8. Ave. Subway.__
18'!. Str., 520 West, Apt. 53—Schön möbl.,
helles, grosses Zimmer, Elevatorhaus,
Nähe 7. und 8. Ave. Subways; preis-
wert; Einzelperson oder Ehepaar;
evtl. K iichenbenutzung.
181. Str., 550 West, Apt. 21 Schönes
möbl. Zimmer, Alleinmieter, an Ein-
zelperson, evtl. Pension, sehr preis-
wert; Subway-, Streetcar-, Bus-Nähe.
_ „_ ___ ___ ^ ! h _
Grosses schön möbl. Zimmer für 1
oder 2 Personen, preiswert. Nach
SUNNYSIDE, L. I.
Schönes möbl. Zimmer, Privat haus. 45
Minuten von Times Squan
Fahrgelegenheiten, Bahn, Bus;
Kiieheiibenutzung; preiswert.
Kunst 7-9 p. m.: HA 9-6380.
gute,
evtl.
JACKSON HEIGHTS
Schönes, ruhiges Frontziminev
Küehenbc.n., Alleinmieter; 2
alle Subways. Anruf vormittags: NEw-
, town 9-3166.
evtl.
Blocks
KEW GARDENS
Grosses luftiges Zimmer, Alleinmieter,
eine Minute Express-Subway. f'ohly,
119-14 Union Turnpike.
monthly; two furnished rooms with
bath, toplloor of private liouse, near
subway and L. I. R R., suitable for 1
or 2 persons. Call I.Exington 2-1689
or CLeveland 3-0544.
Ich bin zum Militär eingezogen. Mein
Anteil am Cafe Vienna
ist günstig zu erwerben
Seriöse Reflektanten wollen sich mel-
den bei LEO STERN, 730 Columbus
Ave. (96. Str.) zw. 9 u. 12 l:hr mitt.
Beteiligung gesucht
Seriöser Kaufmann, anfangs 40, ver-
siert und erfolgreich in Fabrikation
und Grostiliandel, sucht sich an klei-
nerem oder mittlerem gesundem und
ausbaufähigem Fabrikations- oder
Grosshandelsbetrieb mit ensprechen-
der Einlage tätig zu beteilige». Aus-
führliche Zuschriften u. 0. 3-137-M.
Deutscher Partner
gesucht zur Führung meine«
Hotels. Ausgezeichnete, sehr
lohnende Gelegenheit. Prüfung
erwünscht.
I. Strawgate, Fleischmanns, N. Y.
Suche mich
an einer bestehenden od. zu gründen-
den Erzeugung mit Kapital mittätig
zu beteiligen
Ges. Anträge unter Q. O. 3401.
Suche Beteiligung i
bis zu $15,000 an schon bestehen-
dem Fabrikations - Unternehmen
oder laufendem Geschäft.
Konfektions-, Textil- oder Eeder-
Branche bevorzugt. Angebote un-
ter S. D. 3400-M.
Für gutgehendes Unternehmen d.
NOVELTY BRANCH
mit Monatsumsatz von * 15,00(1
wird stille oder tätige
BETEILIGUNG
mit $15,000-to0,000 unter günsti-
gen Bedingungen gesucht. An-
gebote unter H. I.. 3107.
WATERPROOP BABY MATTRESSES
und VERWANDTE ARTIKEL
Fachmann mit langjähr, amerikan.
Erfahrung-., mit sämtl. Fabrikation«-
Methoden vertraut,*z. Zt. in führend.
Unternehmen dieser Branche tätig,
sucht aktiven Partner mit ca. $10,000
zw. Gründung eines vorerst kleinen
Betriebes (essential industry).
Zuschriften unter X. 11. 3112-M.
Suche PARTNER
mit kleinem Kapital zw. Eröff-
nung eines Herren - Gardsroben-
Geschäfts (neu u. second hand).
Schneider bevorzugt, jed. nicht
Bedingung. Oft. unt. T. S. 3403.
To	A II F l A U	Friday, August 26, IUI <
Die deutsche Regierung weist ihren ausgebombten Volks-
genossen die leeren Ghettos in Polen als Wohnsitz zu.
Zi-ivli » ii i! x i <in \\ roiikiiw.
Blick in die Nazi-Zeitung
von heute
"Der überragende Wille des Duce
ist die strahlende Kraft der italie-
nischen Nation, und die Stürme,
die heute seinem Lande drohen, las-
sen die Fackel seines Glaubens nur
noch heller erscheinen. Und wenn
heute dunkle Wolken über Italien
hängen, so wissen wir, dass dort
der beste Mann unerschrocken auf
' der Kommando-Brücke steht. Um
ihn schart sich sein Volk nicht nur
in der Stunde des Triumphes, son-
dern auch in der Zeit der Not."
Hamburger Fremdenblatt zu Musso-
lini's bevorstehendem 60. Geburts-
tag. veröffentlicht am 25.7,1943, dem
Tage seines Sturze».
*
"Wir müssen durchhalten, das ist
das Gebot der Ehre."
Mussolini in seiner letzten Rede vor
dem Parteidirektorium, 25.6.1943.
*
"Zweiflern muss man sagen, dass
dieser Krieg Entwicklungsmöglich-
keilen hat, die noch nicht voraus-
gesehe"' werden können: Entwick-
lungsmöglichkeiten auf poltischem,
und nicht nur auf politischem Ge-
biet, die der Reife entgegengehen."
Musaolini in seiner letzten Rede vor
dem Parteidirektorium, 25.6.1943.
*
"Was meine Verantwortlichkeit
anbelangt, so nehme ich sie voll in
Anspruch. Ich werde eines Tages
beweisen, dass man diesem Krieg
nicht ausweichen konnte noch
durfte, ohne Selbstmord zu be-
gehen."
Mussolini in seiner letzten Rede vor
dem Parteidirektorium, 25.6.194.1.
"Obwohl die Italiener sich des
Ernstes der Stunde voll bewusst
sind, ist kaum eine Beeinflussung
des öffentlichen Lebens zu be-
merken."
Der Angriff, 13. 7. 1943.
"Alles in allem hat die Feind-
seite es zwar verstanden, psycholo-
gisch an Boden zu gewinnen, mili-
tärisch dagegen hat sich nicht viel
geändert."
Goebbels im "Reich" 25.7.1943.
"Wir können also der weiteren
Entwicklung sowohl im Osten wie
im Süden mit Gelassenheit und
Ruhe entgegensehen. Sie geht ohne
jede Dramatik vor sich und stellt
die Kriegführung der Achsen-
mächte vor kein unlösbares Di-
lemma."
Goebbels im "Reich" 25.7.1943.
"Steht es denn so schlecht um die
Sache der Briten und Amerikaner,
dass sie derart tollwütig und sinn-
los zu gleicher Zeit um sich schla-
gen müssen?"
Pritsche im Deutscblendsender,
21.7.1943.
>WVV\VVV«VmHHHUVUHHW
FOR YICTORY, BUY YOUR
WAR BONDS AND STAMPS
at our Booth, 181 st Street,
corner Wadsworth Ave.
Open eveninqs from 7 to 10.
Youth Group, N.W.C.
Jews in
Uniform
Bv BEN SAMUEL
Doctor on Attu
Dav.-ii came up over Attu through
a blur of sog. In a small hospital
teilt a numbet of haggard, bleary-
eved doctors worked over the
wounded. Among them was Lt.
Harry Topolsky, of Coliimbus,
Ohio.
Tliere was a sound of shouting
that grvw l cm der. Eerie yells in
high-pitched Japanese. Feet pound-
ing swiftly past the tent.
The doctors never looked up from
theil' work. Quietly they tended
the injured soldiers inside.
Then the Japs dropped hand
grenades into the tent. And ma-
chine-guimed the tent, knowing
perfectly well tjiat the cots inside
were filled with the sick and in-
jured.
Lt. Topolsky and four others
were somehow lest alive. TJhey lay
flat on their backs and played dead.
All that morning they lay there,
as still as they could, expecting the
— Jacks. Hghts.—Elmhurst —
MsiKN-UNTERSUCHUNG
Korrekte Anfertigung von Brillen
Dr. C. SCHNEEWEIS
OPTOMETRIST
37-60 82nd STREET
Jackson Heighl», L. 1. NE 9-9530
Japs to coine in at «ny moment
and bayonet them.
But Topolsky is still $tlive to teil
the tale. and here is how he teils
the rest of it.:
"Finally, they went away—they
were hungry and stayed mitside
eaü'iig our rations and going
through our equipment.
"We were evacuated at 5 p. m.
that night and taken to » Station
about. a mile in back <>f our orig-
inal hospital site. The ne.Ni morn-
ing that area was attaeked but
the Japs were repulsed and most
of them killed.
"I had received a oompourid i'rac-
ture of the lest leg and was hit
with a machine-gun bullet while
on the floor of the hüt.
"First I was operated on in the
beaeh at Attu, theil rode fixe miles
on a tractor trailer to the beach,
theil was taken by transport plane
to Vancou-ver."
Lt. Topolsky was awarded the
Purple Heart while recupei ating
from bis wounds at Yaneoiiver hos-
pital. He was seated when he re-
ceived the award. He is still un-
able to stand.
Die gut pBgFende BRILLE
nur vom
Berufs-Optiker
MAX
STERLING
50 West 47th Street» n. Y. C.
1,<> 5-00.96	bei» . 5lh {&, 61h Ares
MJilTOWX — VITOWN
«07 W. ]6ist St. . WA 7-SÖ70
Nicht d. Preis—die Qualität entscheidet
Alle Reparaturen prompt u. billig
R.E.DE LORHE" LEHMAN
Optiker
Herman Caminer
345 Amsterdam Ave., N. Y. C.
(iw 76. u. 77. Str.) Tel.: TR 4-818*
Zuverlässige Neuanfertigung
■■■■ Reparaturen preiswert.
D£>SE R-ßlUlGER SOFUK11
42 Fast 23rd STRrEr-3R0 FL00fl.-N.YC
Phonl GRameucy 7-2S92
Unnötige Angst
Nazistische Offiziere und Solda-
ten, die als Kriegsgefangene nach
Apierika gebracht wurden, erleb-
ten verschiedene Ueberraschungen.
Die erste war, dass die Schilfe, mit
denen sie kamen, unangefochten
amerikanische Häfen erreichen
konnten! man hatte ihnen in
Deutschland gesagt, dass kein
Schiff den Ozean überqueren kann,
ohne torpediert zu werden. Er-
staunt waren sie auch, dass sie
New York unversehrt angetroffen
haben; sie glaubten, deutsche Bom-
ben hätten die Metropole bereits
längst in Trümmer gelegt. Am
meisten aber waren sie in Deutseh-
land davor gewarnt worden, sieh
Amerikanern gefangen zu geben,
denn dann würden sie nach Ame-
rika gebracht und dort von den
"rachedurstigen Juden in Stucke
gerissen/' werden. Dass man sie
vollkommen ungeschoren liess, war
ihre grösste Ueberraschung.
Kreuzworträtsel des "Aufbau"
	1					!			3	..			*	
5		4	7		s		9	#0		i|		ii		
15							"I				'5			
		><»		i?					18					•1
	zo							22			25		'	
Zt			Z5				2fe				27			
2 <							3o		äi	32			35	
3t-									35			3fc		
			3i			51			t»		«»0			
tt		t)						f3	t<>					
17			11		50		51			52	*3			
Jt					55							15*		
														
Die Wörter beginnen am Rand oder an der verstärkten Linie und
enden am Rand oder an einer verstärkten Linie.
Wagerecht: i) Ein siegreicher Gene-
ral; 11) Behörde in besetztem (iebiet;
13) eine Baumart, es kann aber auch
das Vieh Futter darauf linden; 14) ein
Grenzgebirge, in dem Sowjet - Russland
eine grosse Industrie aufgebaut hat; 15)
eine Stadt, die Rommel gern erobern
wollte; 16) Wohnraum; 13 > griechischer
Buchstabe; 20) alkoholisches Getränk;
21) Monat des Jüdischen Kalenders; 22)
grosser italienischer Passagierdampfer;
23) ein Stand, den ee in Amerika nicht
gibt; 24) heisst so viel wie 1)1 ke. und
Goethe machte ein Gedicht auf deren
König; 25) Nachkommenschaft: 26) Pe-
riode; 27) ein Tier oder ein Priester;
28) was der Italiener gern von seiner
Geliebten hört: 29) eine Romangestalt
von Heinrich Mann; 321 ein Fluss, den
das deutsche Afrikakorps überschreiten
wollte; 34) ein Kohleprodukt; 3») Anno
Domini; 36) Droschkentyp; 37) ein Wap-
pentier; 39) ausschweifendes Fest; 41)
was man immer Uber dem Kopf haben
sollte; 44) siehe 2$ wagerecht; 46)
Frucht; 47) Eigenschaft: 50) Kriegs-
flotte; 53) Symbol für Russland; 54)
Dramenheld bei Goethe: 55) ein Trag-
tier, das im sizilianischen Feldzug eine
Rolle spielte; 56) der italienische König.
Senkrecht: 1) ein Getränk, in dessen
Herstellung die Tschechoslowaken Mei-
ster sind; 2) Herrscher; 3) Bewohner
Palästinas, mit denen die Juden Schwie-
rigkeiten haben; 4) ein Vogel, von dem
Morgenstein behauptet, dass er Emma
heisst; 5) Beiname Roms; 6) Sprung-
Plattfusseinlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder, Leibbinden
orthopädische Apparate
und Gummistrümpfe
Individuelle Anpassung
Eig.-ne Werkstätte im Haus
+A. Wittenberg+
145 West 72. Str.
Achten Sie auf die Hau>nummei
Telephon: T Res alt« r 4-5343
Abends nach 7 Uhr: KN 2-1720
REPARATUREN Kll .1.IC,ST
breit n»ch Italien; 7) Stadt in Schott-
land; f)) ein Fleischgericht, das nach
einer de t ischen Stadt, die jetzt in Ru-
inen liegt, genannt ist; 9) Gestalt aus
"Kabale und Liebe"; 10) pri vatrecht-
lichei Begriff; 11) kommandierender
inglinchei General; 12) hier erfochten
die Amerikaner einen Sieg iiber die Ja-
paner ; 15) einer der grossen Vier in die-
sem Kriege; 17) ein Fluss, an den« der
Wendepunkt, des ersten Weltkrieges ein-
trat; IS) eine Waldfrucht; 20) skandi-
navischer Komponist; 30) Stoflfart und
>mrrili«nii)chtr Präsident; 31) asiati-
»< Wr Kmüwerk: 33) Maschine zum Ka-
nal!»»«; 38) Schweizer Gebirge; 40) Er-
«juiiliiMif;; 42) Papageienart; 43) Noten-
wert; 4lß) Geländeeinschnitt; 44. das
Neutrum; 419) Schlitten: 50) Zusammeu-
ziehyne' einer Präposition mit einem foe-
stiiromciinr« Artikel: 51) zeigt auch der
Mameluk; 52) Teil des Baumes. (1 - J).
<Acit'liSfiunK in der nächsten Ausgäbet
Der "Aufbau", das Home-
Townt Paper für Soldaten,
kosten für diese nur $2.00
im Jahr.
Hand-Picked
Were it lest to me to decide
whether we shonlri have a govern-
ment without newspapers, or news-
papers without a government, I
should not hesitate a moment to
prefer the iatier."
Thomas Jefferson.
In Lille an audadous little street
arab stopped a German officer to
ask him the time.
"Twenty minutes to twelve," the*
German answered politely.
"Okay/"' said the boy, "if it's
twenty minutes to twelve, then at
twelve sharp you can go jump in
the lake;" After which the lad tora
down the street with the Nazi at
his heels. Rounding a corner too
sharply, the German ran into a
gendarme.
"That ragamuflfin told me that st
twelve sharp I could go jump in the
lake," he panted. The gendarme
calmly studied his watch.
| "Well, what's your rush?" h*
isaid. "You still have twenty min-
! utes."
|	Nation.
One of the old^st story Situation»
j known to mankind is where some-
how somebody has three wishes
' granted. Now there's a yam telling
! how a young ehap in the United
i States was irj that fortunate Po-
sition. First, he wi?hed for a fine
: wardvobe. and hardly had he
| reavhed his vloset before he saw
i bulging fi on; it aj'J sorts of splendid
! suits, and ot-hei vlothing.
Next, he wished for money, and
, turned to find his bureau drawers
' stuffed with erisp Tiew currency kl
: large denominations.
"Now." he said., "for my third
; wish—I'd like tc get a chance ko
' shoot Hitler."	^
' Just theil the 'yhorte rang, anS
• he answered it. "Mr. Umph?" said
i the voice on tht wire. "You've just
: been reclassified as 1-A."
John Siniic.y in Investment
I	DeaUti;'' Digest.
■ e b e
1*1
1 ü
N I
c.
1 Reine Apotheke
W 624 Amsterdam Avenue
Jj lywis •).' n 90. n. !.•!. Str.)
g Tel.: EN 2-6410, SC 4-9852
REX
KINDERWAGEN-
FABRIK
1229 JEROME AVE.
Nähe 167. Str., BRONX
Kinderwagen
METALL $56.90
Klsppwagen $34.50
Kinderbetten $24.95
K.ommoden $16.90
Matratzen, Inner-
iipring . . $10.90
-SALBE
-PUDERl
-OEL
RADIO
iw.ue und auf neu umjebauK
. mnit (rarantie) preiswert
REPARATUREN werden in unserem
modernen, best eingerichteten
Laboratorium von langjähri«
f.fffvhulten Technikern zu ma<
>it.<n Preisen ausgeführt.
Vicloiy Radio Corp.
I loE West 72nd St. - TR 7-'94*>i)
I	my
! —fi• ■* j
w
Washington Hti.
MAX STERN
3896 Broadway
zw. 162. u, ISt. Str.
WA 3-3/93
Ifissan
H	KamiOenextract
S	(Kamillosan)
|	Leopillen
1	Lysofcrmol
|	( Lysoiorm )
1	Kohle Tabletten
D (Eucarbon-Tabletten)
I	•
I sämtliche; teesorten
U und SPEZIAL-ÜELES wie
D	Nt-r ventee
H	Wildiuinger Tee
Z Dr. Richters Frühstiickstee
I	*
> Zugelassen Lei der Arbeiter-
Kranken- und Sterbekasse ■
1 WORKMEN'S I
|BENEF1TFUND|
= of the 1'nUed Stetes es America D
8 zur Anfertigung v. Rezepten |
W u. sämtlichen Arzneimitteln. =&
Ap< theker
ALFRED BLENDOWSKY
■ ■ ■
4-