m
▲im AH
Aiir PAii
RECCNSTDUCTICN
ORMAN CORWIN:
erzweifelt n
an der Welt!
■ Norman Corwin, der hervorragende Schriftsteller und Direktor der Col-
"bia-Sendestationen, ist von seiner Reise um die Welt zurückgekehrt. In
er Monaten, in denen er weniger als 200 Stunden auE 19 verschiedenen mili-
yischea und zivilen Fluglinien reiste, hat er 67,000 Meilen zurückgelegt. Er
t grosse Köllen magnetischen Drahtes mitgebracht, auf dem Interviews mit
aatsministern, Kriegsopfern, Journalisten, Bauern, Soldaten, Lehrern, Künst-
tn und Schriftstellern von siebzehn Ländern aufgenommen wurden. Der
olumbia Broadcasting Service wird eine Reihe von Sendungen Norman Cor-
ins bringen, von denen die erste um den Jahresanfang herum erfolgen soll,
»inem Inicrvit w mit Leon Guttermann von der JTA äusserte Corwin u. a.:
'Wir scheinen von der "One
orld" Willkies heute weiter ab-
rückt z.u sein als je. Jeder gibt
dass sie ein wünschenswertes
*el wäre, aber die Methoden sind
nz verschieden. Ich habe den
indruck, dass nur etwas zu er-
ichen ist, wenn die führenden
ächte der Welt ein Beispiel ge-
il. . Kiu mächtiges, elementa-
"s 'Gefühl für Gerechtigkeit und
tie überwältigende Sehnsucht
ich Flieden durchdringt alle
ölker d<>i- Frde. Wenn die Staats-
"nner dieser Völker deren An-
,ht gewissenhaft, widerspiegein
Orden, so hätten wir weit mehr
ussicht, uns auf das notwendige
'Ohl pro in iss zu einigen.
Ich glaube, dstss die I»emokra-
en des Westens nicht mit
isstrauen, sondern mit nachbar-
icheni Interesse und gutem Willen
's sozialen Experimente der
schechoslowakei, Australiens und
'euseelands beobachten sollten;
NN sie alle versuchen, die Ex-
'eme des Sozialismus einerseits
d die des freien Unternehmer-
ms andererseits miteinander zu
rsöhnen. Wir haben Glück, dass
diesen Fällen die Probleme
f Laboratoriums-Methode gelöst
.erden, anstatt wie in China auf
*m Schlachtfeld. Und wenn ihre
xperinvMite etwas zustande brin-
gn, was der Nachahmung wert
t, so wollen wir uns das Beste
'raus zu eigen machen, gerade so
ie die Welt von unseren Expedi-
enten in Unabhängigkeit und
mokratie nach der Revolution
1776 profitierte.
Mein stärkster Eindruck auf
der ganzen Reise war, dass die
Vereinigten Staaten als ein Koloss
angesehen werden, wie es seines-
gleichen nicht gegeben hat oder
gibt. Dass wir, wie kein anderer
Staat, die Möglichkeit in Händen
haben, der Welt den Frieden zu
erhalten. Ob die Völker uns lie-
ben oder nicht -— und ich bin viel-
fach Argwohn, ja sogar Hass be-
gegnet — sie respektieren unsere
Macht und unsere Tüchtigkeit.
Nachrichtenaustausch ist eine
internationale Notwendigkeit, aber
um diesen einzuführen, müssen
wir das Recht, falsche Informatio-
nen zu verbreiten, abschaffen, Es
würde der Welt: zum Segen gerei-
chen, wenn zwei Schriften der mo-
dernen Literatur in jedem Klas-
senzimmer der Vereinigten Natio-
nen zur obligatorischen Lektüre
gemacht werden würden: Willkies
"One World" und Herseys ''Hiro-
shima"; beide Bücher haben die
Kraft, unsere Zeit fortgesetzt und
tief zu beeinflussen.
Nach allem, was ich gesehen
habe, muss ich sagen: An der
Welt verzweifeln heisst sie auf-
geben. Der Satz, die menschliche
Natur könne von Kriegen nie los-
kommen, heisst, dass Selbstmord
die einzige Lösung für unsere Pro-
bleme ist.
Ich kann die Hoffnung nicht
aufgeben. Wir werden schliesslich
einmal Einigkeit und Bruderschaft
in dieser Welt finden, aber der
Weg wird lang und mühsam
sein. . .
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 67 West 44th Street, New York 18, N. Y.	ABC
Entered as second-class matter January 30, 3940, *t New York Post Office under Act ot March Z. 1879.
Vol. XII—No. 50
NEW YORK, N. Y„ FRIDAY, DECEMBER 13, 1946
U.S^A 1
Entscheidende Stunden in Basel:
Weizmann fordert
Jüdischen Staat
ohn L. Lewis gibt nach -— was nun?
Die Atempause
Von HAROLD L ICKES
Früher U. S. Secretary of the Inferior.
Der Weg, den John L. Lewis letzten Samstag eingeschlagen hat,
bestimmt nicht leicht für ihn. Er ist ein stolzer Mann, der es ge-
ahnt ist. das einmal Begonnene bis zum bitteren Ende durchzuführen,
in Entschluss sollte vom Volk mit einem Gefühl der Erleichterung
fgenommen werden — aber es sollte auch anerkennen, was er für
U Führer der United Mine Workers bedeutet.
In seiner Ankündigung erwähnt*
vis, er wisse sehr wohl, dass das
"entliehe Interesse eine Höchst-
oduktion an Kohle erfordere".
hat Recht. Er hat auch Recht,
n er der Ansicht ist, dass der
erste Gerichtshof, wenn er den
rliegenden Fall bearbeitet, unbe-
flusst bleiben sollte "vom ös-
tlichen Druck, der durch die
;sterie einer wirtschaftlichen
;ise sich in erhöhtem Masse
lbar macht". Viele weitdenken-
Bürger fürchteten bereits, dass
r Oberste Gerichtshof eine ver-
Bgnisvoüeve Krise würde durch-
hen müssen, als der Streik sie
unsere Wirtschaft und die
,irkschaft Europas bringen könn-
"Jetzt haben wir die "Atempau-
die viele für wesentlich halten,
Aus dem Inhalt:
!e Basler Tagung............................... 3
wandelte UN.................................... 4
fred Prager: Injunction......... 5
e Freundin der Verirrten ... 7
Ta Craener: Goldrausch......... 8
sterreichisehe Notizen............... 9
älter Mehring:
Völker und "Führer"..................22
omas Mann: Für Fritz von
Unruh .........................................................22
F. Dolbin: Chagall.....................23
tvid Schwartz: Morgen . . ...25
elf Kober: Chanukka...............26
"hard Dyck: Atlantic City...27
r Fall Lehar.......................................48
In der Eröffnungsrede des 22. Zionistischen Weltkongresses in
Basel hielt Dr. Chaim Weizmann die grundlegende Rede, in der er
die Ziele der zionistischen Politik darlegte und sich mit der jüdischen
Lage auseinandersetzte. Wir geben hier die Rede des jüdischen
Staatsmannes in gedrängtem Auszug wieder. Sonstige Berichte aus
Basel finden unsere Leser an anderer Stelle des Blattes.
"Als das Unheil über unser Volk'S»--;----
in Europa hereinbrach, forderten
wir, dass die Tore des National-
heims nicht vor den Ueberlebenden
verschlossen werden dürften. Die
Geschichte e wird darüber richten,
ob das ein exorbitantes Verlangen
war, und in ihr Urteil wird sie die
Wirkungen seiner Ablehnung ein-
beziehen. Denn im Augenblick un-
serer höchsten Not verschloss eine
britische Regierung die Pforten
unserer Heimat vor unseren Augen,
jede liberale Stimme in ihrem eige-
nen Lande damit herausfordernd
und zugleich die Mandatsbestim-
mungen verletzend, die die legale
Grundlage ihrer Herrschaft sind.
Das verhängnisvolle
Weissbuch
Das Weissbuch ist direkt für die
gegenwärtige gespannte Lage in
Palästina verantwortlich. Wenige
Dokumente in der Geschichte hat-
ten bösere Folgen. Ueber den po-
litischen und moralischen Charak-
ter des Weissbuches könnte ich
schlechterdings nichts sagen, was
so beredt klingen würde als die
Anklagen, die Minister der augen-
blicklichen britischen Regierung
gegen das Weissbuch erhoben
haben. . . .
Unser Kummer wurde noch durch
den Umstand vermehrt, dass die
grosse Nation, die für unsere Ap-
pelle und ihre eigenen Verpflich-
tungen in unserer kritischsten
Stunde taub blieb, gerade Gross-
britannien war, mit dem uns durch
die Balfour-Dekiaration von 1917
enge Bande der Sympathie und des
Bündnisses verknüpft hatten.
Auch heute noch übt dieses
Weissbuch gefährlichen Einfluss
auf die politische Atmosphäre in
unserem Nationalheim aus, wenn
auch der britische Premierminister
erklärt hat, dass seine Regierung
nicht an das Weissbuch gebunden
sei.
Wir begrüssen diese grundsätz-
liche Erklärung', wenn wir auch ge-
wünscht hätten, dass sie in kon-
kreten Handlungen einen Nieder-
schlag gefunden hätte. Die Zutei-
lung von 1500 Zertifikaten monat-
lich ist eine leichte Kerbe im Weiss-
buch. Aber dieses Dokument muss
nicht nur eingekerbt werden, son-
dern gänzlich weggefegt, damit der
Boden für eine konstruktive Lö-
sung freigelegt wird. Das Freund-
schaftsband zwischen dem jüdi-
schen Volk und Grossbritannien ist
eine der schönen, aus der Balfour-
Dekiaration geborenen Konzeptio-
nen, die das Weissbuch fast ganz
zerstört hat.
Der Jischuw nicht gegen
England
Dies ist eine Angelegenheit, die
jene unter uns tief bedauern, die in
der Verbindung mit Britannien die
'Hauptgarantie für Sicherheit und
Stabilität sehen. Doch der Bruch
ist nicht von uns verschuldet und
kann auch nicht allein von uns
geheilt werden. Er ist auch kein
notwendiger oder unvermeidbarer
Bruch. . . . Wenn es im Jjsehuw
einen gegen die britische Regie-
rung gerichteten Antagonismus
gibt% so ist er kein Zeichen für
einen tiefeingewurzelten Wunsch,
Grossbritannien aus seiner Stel-
lung in Palästina herauszutreiben.
Er zeigt nur unsere Empörung
über Britanniens Abweichen von
dem ihm anvertrauten Mandat. . . .
Dank an Amerika
In einem kürzlichen Brief an
König Ihn Sand hat der Präsident
der Vereinigten Staaten versichert,
es gehe nicht gegen die Interessen
(Fortsetzung auf Seite 2)
EIN KONTINENT KÄMPFT UM SEIN LEBEN (I):
wenn wir in den Streitfragen mit
der Arbeiterbewegung zu gerechten
Schlüssen kommen wollen. Lewis
hat seine Bereitschaft ausgedrückt,
mit einer Regierung« - Behörde
oder den Vereinigten Kohlenberg-
werksbesitzern zu verhandeln. Es
wäre aber ein Fehler der Regie-
rung-, sieh wieder in diese Angele-
genheit einzumischen, die im Grun-
de nur die Arbeiter und die Be-
sitzer etwas angeht. Die Ausübung
einer Kriegsgewalt in Friedenszei-
ten ist etwas sehr Gefährliches.
Sie ist undemokratisch. Wenn das
Volk wünscht, dass der Präsident
im öffentlichen Interesse irgend
eine Industrie übernimmt, so soll
der Kongress nach sorgfältiger Be-
ratung- eine entsprechende Gesetz-
gebung annehmen. Es ist kein ge-
sunder Zustand für eine Demokra-
tie, wenn ein Präsident durch eine
unziemliche Ausdehnung seiner
Kriegsgewalt, die für einen längst
beendeten Notfall erteilt wurde, die
Rolle eines Diktators spielt. In die-
sem Fall war die Uebernahme der
Bergwerke ein entschiedener Vor-
teil für John L. Lewis, wie er
eigentlich keiner Partei gewährt
werden sollte. In Zeiten der Wirt-
schaftskämpfe sollte die Regierung
im öffentlichen Interesse unpartei-
isch bleiben.
Die rechtmässigen Eigentümer
der Bergwerks-Interessen sollten
die Kontrolle wieder übernehmen.
Wenn wir soweit sind, dass die
öffentliche Wohlfahrt die Natio-
nalisierung der Kohlenbergwerke
verlangt, so sollten wir mit reif-
(Fortsetzung auf Seite 2)
Der grosse Ausverkauf
Ein europäisches Reise-Tagebuch von MANFRED GEORGE
Mit dem nachfolgenden einleitenden Artikel
beginnt der 'Aufbau' eine Reihe von Berichten,
in denen der Chefredakteur unseres Blattes
seine Eindrücket von einer Reise nach Europa
schildert. Sie siind ein Versuch, eine fast über-
wältigende Füllle von Eindrücken zu einem
Gesamtbild zusammenzufassen.
Für viele Reisende, die heute von Amerika nach
Europa fahren, ist der Kontinent ein Paradies. Es
liegt offen da für Plünderungen jeder Art. Unge-
ahnte Geschäfte sind ebenso in den Banken und
Kontors zu tätigen, wie an jeder Strassenecke. Mit
dem Dollar in der Tasche und ein paar guten Ver-
bindungen und Versprechungen ist vieles- zu haben,
was sonst unerreichbar schien, einschliesslich vieler
Frauen, die zu Nylonkurswerten auf dem Markt
sind. Es ist eine einzige grosse Gelegenheit für
alle Carpetbaggers von 1947, nie wiederkehrend,
vermutlich nicht mehr lange dauernd. Denn eines
Tages nimmt selbst der grösste Totalausverkauf an
materiellen und kulturellen Werten, an Briefmarken,
Uhren, Kostümen, Geschäftsverbindungen und Ge-
schäftsgeheimnissen, an Idealen, Programmen und
Gehirnen sein Ende.
Das alles spielt sich an der Oberfläche ab. Aber
wer ein bisschen genauer hinhorcht, wird durch den
Jahrmarktslärm dieser grossen Nachkriegsmaske-
rade, zu dem die grossen und kleinen Schieber aller
Länder aufspielen, die dumpfen und drohenden Töne
eines Orchesters der Verzweiflung hören. Blutig
und zerschlagen liegt dieser Kontinent und zuckt in
den Wehen einer neuen Zeit. Europa ist ein Erdteil
in Bewegung, ist ein Erdteil in Revolution. Revolu-
tionen werden von Menschen gemacht. Sprechen wir
erst von den Menschen.
Vor kurzem habe ich an dieser Stelle über eine
Reise nach Mexico geschrieben. Ich schilderte, wie
wundervoll es war: wohin man auch kam, an die
fremdesten Orte, überall wo man anklopfte, fand
man befreundete, zu neuem Leben erwachte Men-
schen, Das ist einer der entscheidendsten Ein-
drücke, die ein Reisender nach drüben heute er-
fährt: sein Adressenbuch nutzt ihm im grossen und
ganzen nichts. Er geht durch die Städte, die er
einst gekannt hat, und die Städte sind leer. Leer
von den Menschen, denen er sonst begegnete. Fremde
Namensschilder an den Wohnungen, fremde Men-
scheg in Kontoren, Ministerien, Kaffeehäusern —
hat er seine Tagesarbeit vollendet, so ist er mei-
stens abends allein. Denn die Generation, mit der
er einst; in Europa zusammenlebte, ist nicht mehr
vorhanden: ausgewandert, ausgelöscht, ausgestrichen
aus dem Buch des Lebens. Langsam durchstreicht
er in seinem Notizbuch einen Namen und eine
Adresse nach der anderen.
Aber es gibt natürlich Ausnahmen. Ein paar
Bekannte trifft man schliesslich. Nur erkennt man
sie nicht gleich. Diese gealterten, müden Frauen,
diese dünn gewordenen, verhärmten Männer — die
erste Begegnung ist oft peinlich. -Während sie mit
einem Lächeln auf dich zueilen, musst du dich rasch
besinnen, wer das eigentlich ist, der dir da die Hand
entgegenstreckt. Du sitzt mit ihnen •— anständig
genährt, gut gekleidet, dein Rückreisebillet in der
Tasche — in den kleinen Pensionszimmern, Hotels
oder in einer vom Lärm einer grossen Bewohner-
schaft erfüllten Wohnung. Die Begegnung mit dir
ist etwas, was sie lange erwartet haben, obwohl sie
nie wussten, dass du kommen würdest. Erst kom-
men die Worte zögernd, dann schneller, dann bricht
der Staudamm der Hemmungen und eine Flut des
Elends ergiesst sich über dich. Du sitzt und hörst
zu, und schämst dich fast, dass du existierst und
dass du mit verhältnismässig wenig Leid als Gegen-
gabe aufwarten kannst.
Dann bist du wieder auf den Strassen, über die
du einst gingst, mit vielen Plänen im Kopf, und die
Welt war sicher vnd sicher warst du, dass du viele
erfüllen könntest. Die meisten Gebäude stehen noch
AUF*A U
Friday, December 13, 1946
— wenigstens, wenn nicht Rotterdam oder das, Lon-
doner East End mit seinen nackten, barbarisch von
lü'len Häusern blankgefegten Flächen ein Zentrum
deines Lebens war — aber die Strassen sind fremd:
wie schäbig ist Oxford Street, wie dunkel sind die
Ghamps El^sees, wie leidverhangen und einsam die
holländischen Gassen, wie kleinbürgerlich und ver-
ändert der Prager Wenzelsplatz. . . . Fremde Ge-
eichter überall. Und nicht nur fremde Gesichter,
sondern auch eine neue Generation und eine neue
Klasse. Du warst lange fort, länger ak ein Jahr-
zehnt — es wird dir nicht leicht werden, dich mit
diesen Menschen in Europa, zu denen du dich als
Fremder an den Tisch setzt, zu verständigen.
Aber allmählich fängst du an, dir deine Begeg-
nungen zu sortieren, Anklagen und Beschwerden zu
werten, Schmeicheleien an die Adresse des Fremd-
lings aus Amerika zu entwerten und die echten
Töne von den falschen zu unterscheiden. Jeder ver-
kauft dir nach wenigen Minuten sein Programm:
ein pro-russisches, ein pro-amerikanisches, ein kapi-
talistisches, ein sozialistisches — was meinen Sie
dazu ? Sie selbst meinen gar nichts. Sie wollen
deinen Beifall, eine rasche Freundschaft, und alles
läuft schliesslich darauf hinaus, dass sie eine Salami,
Kaffee oder Zuckerwaren gesandt erhalten möch-
ten.' Seien wir nicht hart mit ihnen, verstehen
wir sie.
Die Durchschnittsmenschen in Europa haben sich
geändert, zum schlechteren. Was Hitler angerichtet
h»t, wird erst klar, wenn man vertraulich mit den
Patrioten aller Länder spricht, die sich ihr Herz
und ihren kritischen Verstand zugleich gewahrt
haben. Nehmen wir die Widerstandsbewegungen.
Wir haben viele heroische Bücher und viele heroische
Filme gelesen und gesehen. Wir vergessen aber
Immer, dass stets nur eine kleine Minderheit diese
Bewegungen ausmachte. Wildbäche wurden sie erst,
als der Wind sich ungünstig für die Deutschen zu
tlrehen begann. Bis dahin hat fast überall die Ma-
jorität — nehmen wir den günstigsten Fall — nach
zwei Seiten gearbeitet. Schwer ist es »in Frank-
reich, sieht man von einem kleinen Teil der Massen
ab, zwischen Kollaborationisten und Antinazis zu
unterscheiden; schwer ist das auch in vielen an-
deren Ländern. Manchmal verlief die psychologische
Entwicklung der Verderbnis in umgekehrter Rich-
tung: prachtvoll und mutig waren zum Beispiel die
Holländer zu Beginn der Besetzung, wahrhafte
Helden in Aktionen solidarischer Demonstrationen.
Und je länger die Besetzung dauerte, desto mehr
brach der Wille bei vielen zusammen.
Seien wir keine Pharisäer. Man kann nicht von
Völkern eine heroische Gesamthaltung durch viele
Jahre verlangen. Das böse Beispiel der Belohnung
von Verrätern, Opportunisten, Denunzianten, die
Qualen der Verfolgung und des Todes im eigenen
Kreise — wie viele halten das überhaupt aus?
Hitler und die Seinen wussten, was sie taten: ihre
psychologische Kriegführung rechnete überall mit
der Menschennatur, und sie wussten, wie man sie
verdirbt. Niemals hat in sonst sittenfesten und
innerlich gesicherten Ländern so viel Korruption
-geherrscht, wie heute in. fast allen Ländern Europas.
Selbst in der Schweix, die nie besetzt wurde und
immer noch eine Hochburg der bürgerlichen Moral
ist, machte sich der Einfluss der allgemeinen Ver-
nichtung moralischer Werte» der ein Hauptmittel
Deutschlands zur Eroberung des Kontinents War,
bemerkbar: hier kam die Krankheit sogar noch nach.
Nie wurde, klagen die Berner Juristen, in der
Schweiz so viel gestohlen wie in dem Jahr nach dem
Kriege.
Auch dass sich heute überall in Europa das
Stehlen auf ganz andere Dinge noch erstreckt als
früher, also zum Beispiel hauptsächlich auf Lebens-
mittel und Bedarfsgegenstände,) ist bei der Ver-
elendung des Kontinents nur; -selbstverständlich.
Nicht um die übliche Abgabe von Juwelen bittet
ein Zettel in einem der vornehmsten Kopenhagener
Hotels, sondern er mahnt die Gaste, keine Schoko-
lade, Kuchen oder Zigaretten herumliegen zu lassen.
Aber täuschen Wir uns mcht: wir wären um kei-
nen Grad besser gewesen, als die europäischen Men-
schen. Wer im Wohlstand lebt, lebt eben nicht nur
angenehm, sondern kann sich auch relativ leicht
ein ganze Menge von Charakterfestigkeit leisten.
Nun aber möge der Leser nicht etwa dem irrigen
Schluss zum Opfer fallen, dass dieses Europa, von
dem 'ich nur einen Teil und diesen nur flüchtig ge-
sehen habe, die Atmosphäre einer Verbrecherhöhle
atmet. Nicht Europa, nicht die Seele seiner Länder,
nicht ihr innerer schöpferischer Reichtum sind zer-
stört worden. Zerstört wurde eine Generation, die
rasch und rascher wegstirbt; zerstört wurde, ausser
in traumhaft stehen gebliebener Paradiesen wie
die Schweiz und Schweden, jene bürgerliche Schicht,
die in den Weltkrieg ging und aus ihm geschlagen
herauskam, selbst wenn sie zu einem Siegerland
gehörte.
Das neue Europa, das im Werden ist, gehört ihr
nicht mehr. Wer das werdende Europa verstehen,
wer es politisch werten, wer mit ihm Politik treiben
will, muss sich das sehr klar machen. Nichts wirkt
etwa gespenstischer, als Angehörige der franzö-
sischen Bourgeoisie, in deren schlecht geheizten
Salons man das grosse Klagelied des Untergangs in
den geistreichsten Arien der Selbstgerechtigkeit
vorgetragen erhält. Man muss immerzu an die Ge-
spräche mit den russischen Aristokraten denken,
die man nach der bolschewistischen Revolution als
Nachtlokalportiers und Taxichauffeure in den Haupt-
städten Europas traf. Es war dieselbe Melodie»
waren fast dieselben Worte. Man muss mit den ent-
wurzelten Zwischenhändlern • und Grosskaufleuten
der Tschechoslowakei diskutieren, um die Unter-
gangsstimmuhg zu erfahren, die heute eine ganze
bürgerliche Generation in den verschiedensten Län-
dern beherrscht.
Diese Stimmung äussert sich vor allem in Flucht-
gedanken: wer könnte, möchte auswandern. Das
gilt für fast alle Länder, ausser für England. Aber
England war immer ein besonderer Fall. Nicht ans
Auswandern denken die heraufgekommenen Schich-
ten, die "übernommen" haben: weder die Ange-
stellten, noch die Arbeiter und natürlich nicht die
Bauern. Lassen wir ruhig die Katze aus dem Sack:
Europa ist kein verlorener Kontinent, wie manche
meinen. Es hat eine Zukunft. Aber dieses Europa
wird kein bürgerliches Europa sein, sondern das
Europa einer ganz neuen Schicht von Menschen,
dem Alter «nach, dem Stand nach, und den An-
schauungen nach. Es kann vielleicht ein demokra-
tisches Europa, sein. Aber vor allem und zuerst wird
es ein soziales sein.
Ickes
(Fortsetzung von Seite 1)
lieber Ueberlegung diese Aufgabe
anpacken, und zwar innerhalb des
Rahmens unserer demokratischen
Institutionen. Aber bis dahin soll-
te man sich in den Privatbesitz
der Bergwerke nicht einmischen.
Wir wollen die Nationalisierung
nicht erschleichen, wir wollen nicht
auf schiefem Wege zu einer Ueber-
nahme kommen, ohne Vergütung
an die Eigentümer und ohne ge-
rechte Anerkennung unserer sozia-
len Pflichten den Bergarbeitern
gegenüber.
Es sollte jetzt den Arbeitgebern
und den Arbeitnehmern überlassen
bleiben, einen Kontrakt auszuarbei-
ten, der für beide Seiten annehm-
bar ist. Dies sollte ruhigen Gemü-
tes in Angriff genommen werden,
und beide Parteien sollten nicht
nur ihrer verschiedenen Rechte ein-
gedenk sein, sondern auch der ge-
genseitigen Verantwortung und
ihrer Verpflichtung dem Lande
gegenüber. Die Verhandlungen
müssten sofort stattfinden, und sie
dürfen sich nicht bis zur letzten
Minute hinausziehen, wie es ge-
wöhnlich der Fall war, wenn die
Besitzer und die Arbeiter in den
Wehen der Kollektiv Verhandlungen
lagen. Es ist nur gerecht, zuzuge-
ben, dass gewöhnlich die Arbeit-
geber eigensinnig bis zum bitteren
Ende ausharren. Beide Seiten soll-
ten das öffentliche Interesse an ge-
rechten Löhnen und anständigen
Arbeitsbedingungen für die Berg-
leute, und an vernünftigen Profi-
ten für die Besitzer anerkennen.
Die Hitze, die sich in diesem Kon-
flikt entwickelt hat, wird sich bald
verflüchtigen, wenn wir das Unse-
re dazu tun. Die Oeffentlichkeit
.hat natürlich das Hauptinteresse,
Kohlen zu bekommen. Sie sind das
grundlegende Element für unsere
Wirtschaft, und damit für unsere
Wohlfahrt. Kohlenproduktion ist
vor allem wesentlich für Europa.
Es würde uns übel anstehen, wenn
wir Lewis' Entschluss, seine Leu-
te wieder zur Arbeit zu schicken,
nicht in der christlichen Tradition
akzeptieren würden. Es ist jetzt
keine Zeit, nach Gründen zu fr?.-
gen, sieh in Schmähungen zu er-
gehen oder einen Mann, der wiedtf
einmal gezeigt hat, dass er de*
Mut zu seinejf Ueberzeugung be-!
sitzt, zu verspotten ... Vor allem
müssen die Bergwerksbesitzer zei-
gen, dass sie sich an Spielregeln
halten können.
Aber im gleichem Augenblick, if !
dem wir die beiden Parteien er«;
mutigen, im Geiste gegenseitiges j
Geduld einen Kontrakt zu entweit !
fen, müssen wir darüber nachdem
ken, was zu tun ist, damit niemall j
wieder jemand die Macht besitzt,
willkürlich die Wirtschaft de|
Staates zu zerreissen und Not uni
Elend in ein Land zu bringen, wo,
alle in Glück und Sicherheit le
könnten, wenn sie nur genug Ver-
stand hätten, das Richtige zu tu*
Es gibt gewisse Industrien, i|
denen das öffentliche Iriteres#
überwiegt. Die Kohlenproduktioa
gehört dazu. Glücklicherweise kani
dieses überragende Interesse mit
Toleranz und Gerechtigkeit all«
Beteiligten gegenüber aufrechter«
halten werden.
Copyright 1.446,
Nsw York Post Syndici#
Winter Camp der Seif Help
Der Sommeraufenthalt in Canf
Loomis, Catskilts, N. Yv wird nocl
vielen unserer Freunde in gut*
Erinnerung sein, Nunmehr ist
einer kleineren Gruppe Gelegen»
heit geboten, sich auch in du
Wintermonaten im Verwaltung*
gebäude des Camps zu erhole*
Der Pensionspreis (nicht koscher)
beträgt $20 die Woche. Decken uj
Bettzeug sind mitzubringen. Am
fragen an: Seifhelp of Emigrtf
from Central Europe, Inc., U|
West 42 ni Street (BR 9-0485),
LONDON "
Your Meeting Place for London
AT
KEMP1NSKIS
99 REGENT STREET
(Entrance Swaüow St. 1 -ondon)
Telephone: REG 1393
\ LUNCHEONS
DINNERS	SÜPPERS
Exquis. Cutsine Famous Traditi*
Weizmann
(Fortsetzung von Seite 1)
jder arabischen Welt, wenn man die
iiSlinWanderung von - Jtttlen und die
[Anerkennung des jüdischen Na-
■tjionalheims. in Palästina fördert,
itbh stimme aus ganzem Herfen mit
flieser Ansicht überein. Es wär
hohe Zeit, dass diese Worte an eine
hervorragende Persönlichkeit der
arabischen und moslemischen Welt
gerichtet wurden. Die Araber ha-
kc n nichts In einem unfruchtbaren
JJjonfliJct- imifc uns zu ^gewinnen.
Wenn sie uns einen Platz im eth-
nischen Schema des Mittelostens
einräumen, so können sie die
jüdische Welt zu ihrem loyalen
Partner in der" grossen Aufgabe
der Entwicklung und Wiedergeburt
'machen, zu der wir beide berufen
sind.
Ich habe den Namen des Prä-
sidenten Truman erwähnt und
möchte an dieser Stelle die tiefe
Wertschätzung zum Ausdruck brin-
gen, die wir ihm für die Sympathie
pmd die Unterstützung, die der
Präsident beharrlich unserer Sache
in diesen schwierigen. Tagen ge-
liehen hat, schulden. Wo immer
amerikanischer Einfluss im Hin-
pliefe auf unser Problem sich gel-
tend machte — ob in der Behand-
lung unserer Ueberlebenden in
Europa oder in den breiteren
Fragen der Erhaltung und des Aus-
baus des Jüdischen Nationalheims
— da haben zvir Aie grossen libe-
ralen Impulse jenes mächtigen
Landes gespürt. Für alles das sind
wir- der amerikanischen Regierung
und dem amerikanischen Volke tief
dankbar.
Terror ist unzionistisch
Morde, Hinterhalte, Entführun-
gen, Tötung unschuldiger Men-
schen, mutwillige Zerstörung von
Leben und Eigentum sind dem
Geiste des Zionismus fremd. Juden
kamen rftich Palästina, um zu
bauen, nicht um zu zerstören. . . .
Der Jiscbuw hat durch seine ge-
wählten Institutionen beschlossen,
sich gegen diese verderblichen Be-
wegungen zu werden, die seinen
guten Namen und seine Existenz
selber bedrohen. Baumeister der
jüdischen Zukunft sind nicht jene,
die im Dunkeln Mord planen, son-
dern jene, die nach dem südlichen
Negev gingen und dort ein Dutzend
neuer Dörfer anlegten, zum Zeug-
nis für die konstruktiven Ziele des
Zionismus. ...
Die Notwendigkeit eines
Staates
Ich glaube, dass nach dem Kriegs
Juden überall in der Welt nur durch
das Entstehen eines jüdischen
Staates in ihrer Rechtsstellung und
Sicherheit gewinnen können. Wenn
das für 1941 wahr war, so ist es
das heute noch viel mehr. Der
jüdische Staat ist die logische
Krönung der Balfour-Deklaration,
wie sie ihre Verfasser iminer ver-
standen haben.
In dem Glauben, dass unser An-
BRUESSEL
Kommen Sie nach Brüssel?.
KOMMEN SIE ZU UNS! . ^
Cafe-Restaurant CO MO
" '	Besitzer: E. FRIEDMANN
BOULEVARD ADOLPHE MAX 58/60, I	BRÜSSEL
Beste jüdische Küche bei massigen Ptteisen 9 Im Zentrum der Sjtacfe
fspruph auf Errichtung eines jüdi-
schen. Staates durch das Mandat
gerechtfertigt ist, können wir kei-
nerlei Lösung in Erwägung ziehen,
die hinter diesem Anspruch zurück-
bleibt.. ...
Wenn Grossbritannien nicht in
der Lage ist, die Aufgaben des
Mandats zu erfüllen, sollte es. so
schlage ich vor, vor seinem Abzug
aus Palästina 'das Nationalheim
mit dler Machtfülle und der Rechts-
stellung eines jüdischen Staates
aMSstatten.
Den Föderativplan Morrisons
müssen wir ohne Zögern und Vor-
behalt ablehnen. Es ist nur ein
leicht revidiertes' Weissbuch, und
daher sehen wir keinen' Zweck
darin, den Morrison-Plan zu er-
Örtern,.''"	-
DIV ANS M ALLEN Gfy&S
Nur eig: Anfertigung.. AM
reparatüren WeMen ausgety
H. GLASER, Polster.ttiiwifeir";
432 Fin6hl®Y Äoad.
(früher tCölnit	TeU-ÖÄM'iW
. 43jätiiti@ Berufstät|g^i|;
Suchen Sie Bücher!
In deutschest*, englischer oder sonift
gen Sprachen
THE BOOKFINDER
40 Hamilton RoadL London, N.W. I
kann Ihre Wünsche schnellstem
erfüllen., Mail Service only.
Ankauf ■— Varkauf . —, Tausch.
PHOTOGRAPHIC
! Developing « Prmting - Enlargl«
1	Colomrtag - Copying
1 FOR AMATEUR & TRADE
c< Portrait :: Commercial.:: Induitrli
[CDocümeht Copying :: Advertt*
, ERIC O. SONNTAG, LTD.
i	159 Bickanhall Mansion*
, Baker Street,, W„ 1 WELbeck I
ELLERN'S BANK LTD.
Tel 'Äviy:
Seruisalem
SPEC1ALLY EQUIPPED FOR BANKING TRANSACTIONS
IN PALEST1NE AND THE MIDDLE EAST
Cprrespondents m New York: Commercial National Bank & Trust Co. of N. Y,
The Chase National Bank of the City of N. Y., Irving Trust Company.
■i:»y„-:

SCHWEIZ
■BASEL
" Restaurant Kahn
Aschengraben. 18
: ' GRINDELWALD- '
(Berner Oberland)
Hotel Silberhorn
totalster ErhöluAg^- Sommer- xmd
Winter-Sportplatz. - Moderne Zim-
mer, erstklass. Verpflegung, strictly
koscher.. - Bekannt und berühmt
lieifc über 50 Jahrpn.	, .
Inhaber: FAMILIE KAHN.
RECHTSANWALT
GUSTAV LEVY
zugelassen beim
iLaaci- und Oberlandes-Gericht
Saarbrücken (Saargebiet)
Auslands-Adresse:
. FORBACH/MOSELLE -
Posta restante Fr.ance ^
Fi-awosischer Rechtsanwalt
DR. JUR.
Charles Roseitheig
60 RUE DE LAGNY
Tel.: Diderot 7728
Iciiter nationale Rcchtskeratung
(früher in Köln)
Füllfedern- und
Uhren-Repar a t ure
MIT .GARANTIE., ■■■,.
ASTE LTD
62, Oxford St., 1. Stock No.
LONDON, W. 1
Sauerkraut, Gurken
kontinentale Delikates
HOME PttOÖ'ÜCTS* STORES, Li
160c, FincMsy Btoad, London Ks
, . - Tel.: HAM 5020.
Accidents, Cä:est„ Pjrsonal Effect«,«
covercd wosM- wMa incl. United
Kingdorn
WITHOUT AIY EXTRA CHARI
Any oth.ee dass of Insurance
transacted.
MANN & VINCENT
(INSURANCES),-LTDi
74a, Regent Sr„ off Picca#illy ClK
London, W. 1 --Tel. KEGeul «41'
Ein unliebsamer Zwische
ist es, weftti Ihr ."Aufbau"-Alibi 5
:umterbrocheti wird-' Verlängern
ctEheib den- Ls-uz immer rec
Friday, December 13, 1946
AUFBAU
schicksalsvolle Tagung
Bericht vom 22. Zionisten-Kongress
Von unserem Sonderkorrespondenten
Basel, im Dezember.
Niemals, seit Theodor HerzI das ungeheure Er-
lebnis und die tiefe Genugtuung hatte, dass sein
kühner Traum eines erneuerten jüdischen Volkes
auf dem Rasier Zionisten-Kongress von 1897 Wirk-
lichkeit zu werden begann, war eine zionistische
Versammlung von solcher Bedeutung wie diese.
Was einst von der Mehrheit der Welt als Hirn-
gespinst eines Phantasten verhöhnt, belächelt
und bestenfalls mit einem gutmütigen Atil'-die-
Schulter-Klopfen abgetan wurde, ist heute poli-
tische Wirklichkeit geworden. Die zionistische
Bewegung steht an einem Wendepunkt ihrer Ge-
schichte: wird es in naher Zukunft unter den
Staaten der Welt auch ein jüdisches Staatsge-
bilde geben? Verlauf und Beschlüsse dieses
22. Kongresses, der in Basel begonnen hat, wer-
den wesentlich diese Entscheidung beeinflussen.
Baseler Notizbuch
Von dem Sonderkorrespondenten des "Aufbau"
Wird es wahr werden, was Theodor HerzI
♦räumte?
Sieben Jahre sind es her, dass
der letzte Kongress getagt hat.
Dazwischen liegt der grosse Krieg.
Sieben Jahre hing das Schicksal
der Welt in der Schwebe, erlitt das
jüdische Volk einen Verlust an
Menschen und Kräften, wie nie in
seiner Geschichte. Und nun, da in
Basel wieder die blau-weisse Fah-
ne aufgezogen ist, ist es noch keine
Fahne des Friedens. Der Krieg ist
nicht in der Welt zu Ende und
nicht in Palästina.
Der Kongress der Juden steht
in seinem Beginn ganz unter dem
Eindruck des grossen Kampfes,
Dr. Abba Hillel Silver
Präsident der Zionistischen Orga-
nisation Amerikas,
der mit Deportationen und Bom-
ben, mit allen Anzeichen eines
Volkaufstandes, dessen Ausbruch
in eine reguläre Rebellion .nur
mühsam bisher verhindert wer-
den konnte, eine Krise erster
Art darstellt. Glücklicherweise
scheinen sich die Berichte des
"Aufbau" zu bestätigen, dass es
wenigstens für die Zeit der Basler
.Tagung zu einer Art Waffenruhe
seitens der jüdischen Rebellen in
Palästina kommt. Auf der anderen
Seite ist auch die Verhängung des
."Kriegsrechtes seitens der britischen
Militärbehörden verschoben wor-
den. Das ist für diesen Kongress
sehr wichtig. Je mehr der Stim-
mungsdruck von aussen auf ihn
nachlässt, desto besser wird seine
Arbeit sein.
Tragik um Weizmann
Die Stimmung der Delegierten
dst sowieso schon keine ruhige.
[Und nichts charakterisiert- die Si-
tuation mehr, als dass der "Grand
Old Man" des Zionismus, Dr.
Chaim Weizmann, ein schwerkran-
ker Mann ist. Als am Freitag der
Dreiundsiebzigjährige, auf Meyer
Weisgal gestützt, sich in die Sit-
zung der Exekutive begab, da war
eine Atmosphäre grosser Tragik
um ihn. Wird er resignieren? Oder
wird er mit Bezahlung seiner letz-
FRANKREICH
"Aufbau"-Abonnements und
Inserate nimmt an:
FRED SIMSON
60 Rue d'Hauteville PARIS X
•
Einzelexemplare kauft man bei:
BARY, 13 rue d'Enghien, PARIS
ten Lebensjahre noch einmal die
Last auf seine Schultern nehmen?
Kein Zweifel, es ist eine Frage von
Leben und Tod für ihn. Mitglieder
seiner Familie haben inständig sei-
ne Anhänger gebeten, keine Ver-
suche zu machen, den völlig er-
schöpften, halb blinden Mann, der
durch den Kriegstod seines Sohnes
und die politischen Ereignisse des
letzten Jahrzehntes tief im Inner-
sten erschüttert und zermürbt ist,
zur Armahme einer neuen Präsi-
dentschaft zu bewegen. Aber es
gibt eine starke Gruppe, die kei-
nen anderen Ausweg sieht. Ob sie
durchkommt, ist fraglich, denn viel
stärkere Gruppen proklamieren
heute bereits den amerikanischen
Zionistenführer Abba Hillel Silver
zum Nachfolger.
Eng verbunden mit der Frage
Weizmann ist natürlich die Frage
der
Beziehung zu England.
Weizmann hat bei seinem Ein- j
treffen in Basel erst vertraulich, >
und dann auch öffentlich vor einer !
Politik des "Biegens oder Bre- S
chens" gegenüber England ge- j
warnt. England wird es nicht zum j
vollständigen Bruch kommen las- j
sen, hat er in einer Ansprache als j
Ehrengast, einer neugegründeten j
schweizerischen Gesellschaft zur j
Förderung des Weizmann-For- |
schungsinstituts in Rechovoth aus-
gerufen. "Immer noch setze ich
meine grosse Hoffnung auf eine
Erneuerung der altvn Freund-
schaft zwischen England und dem
jüdischen Volk, eine Freundschaft,
die uns allein in die Lage verset-
zen wird, unsere konstruktive Ar-
beit; in Palästina fortzuführen."
Das grosse Problem, auf das
sich auch dieser Kongress einstei-
len muss, ist die Frage nach dem
kommenden Verlauf der britischen
Round-Table Konferenz, die im Ja-
nuar wieder in London zusammen-
tritt. Ist die Exekutive, die am
Freitag tagte, im Besitz fester
hoffnunggebender Informationen
über die Haltung Bevins gewesen?
Die Beteiligten haben bisher strik-
tes Schweigen bewahrt. Vielleicht
kann man aus Aeusserungen Na-
hum Goldmanns, dessen ausge-
zeichnete politische Arbeit in den
letzten Monaten erst später ein-
mal gewürdigt werden wird, einige
Schlussfolgerungen auf die Lage
ziehen.
Optimisten und Pessimisten
Goldmann sprach Freunden ge-
genüber die Erwartung aus, dass
die Exekutive offiziell an der Lon-
doner Round Table Conference
teilnehmen wird. Amerika, sagte
er, hat unseren Judenstaatspian
zu dem Seinen gemacht. Dies hat
nicht nur Präsident Truman sei-
nerzeit in seinem Brief an Attlee,
sondern jetzt wieder Staatssekre-
tär James Byrnes in seiner öffent-
lichen Erklärung sowie in einem
Brief an Bevin noch viel klarer
Wanted:
Austrian Schillings
free available in Vienna, against
U. S. Dollars, whicb can be paid
in U. S. A. or elsewhere. State
amount and best price. Write Box
No. P. N. 5030-M.
und bestimmter ausgesprochen.
Auf Englands Wunsch sendet
Truman einen "Beobachter" zur
Konferenz, dessen Aufgabe nach
Lage der Dinge doch keine andere
sein könne, als dem amerikani-
schen Plan eines Judenstaates in
Palästina Geltung zu verschaffen.
Danach — sc meinte Goldmann
weiter — sei die folgende Entwick-
lung als gegeben anzusehen: Bevin
werde nicht anders können, als
seine Formel "Den Juden werde, es
offen stehen, ihren Plan zu unter-
breiten" in einen Plan für die Kon-
ferenz einzufügen: -Jede der drei
arabischen Parteien bringt ihren
Plan vor. Die Araber haben be-
reits gesprochen, Arabischer Staat
mit Autonomie für die Juden.
Jetzt werden die Juden vorschla-
gen: Judenstaat mit Autonomie
für die Araber. Dann soll England
mit einem englisch-amerikanischen
Plan kommen: Teilung Palästinas
in einen jüdischen und einen ara-
bischen Staat mit englischen Di-
strikten dazwischen. Denn Eng-
land ist gemäss dem Mandat be-
rechtigt — nach Anhörung beider
Parteien — eine eigene souveräne
Entscheidung zu treffen.
Am Sonntag, dem Vorabend der
Kongress-Eröffnung, war denn
auch die Stimmuing unter den De
legierten eine gebesserte: man er-
fuhr aus verlässliieher Quelle, dass
während des Besiuehes Bevins der
britische Botschefte:r in Washing-
ton, Lord Inverchapel, mit; dem
Präsidenten Truman eingehend
über Palästina gesprochen hat,
und dass Truman verlangt habe,
dass England eine Judenstaatslö-
sung forciere.
Pessimisten weisen aber darauf
hin, dass, wenn auch Bevin in
Washington etwas zuzugeben schei-
ne, die Regierung in London steif
bleibe und die Verwaltung in Pa-
lästina ihre kolonialen Methoden
gegen eine hochzivilisierte Gemein-
schaft fortsetze. Drei Instanzen
lassen ihre Kräfte auf den Ji-
schuw wirken. Die eine gibt, die
zweite nimmt, die dritte schlägt
zu. "Ist es Wahnsinn, hat es doch
Methode" —- meinen die Pessimi-
sten.
Silvers Position
In dieser Situation stellte es sich |
bald heraus, dass die radikalere
amerikanische Richtung unter der
Führung Silvers während der
Fraktionsberatungen vor Kongress-
beginn auf eine ausserordentlich
starke Unterstützung rechnen
kann. Silver, der Führer der Op-
position gegen Weizmann, ist aui
(Fortsetzung auf Seite 6)
SP AR-INSTITUTE
Regier ungs- V er-
sicherung bis $5000
Kostenlose Beratung
j und Vermittlung
! Ernst 1. Cahn
29 BROADWAY
BO 9-0531 HA 6-0326
Basel, im Dezember.
Zionistenkongress im Dezember.
Eine ungewohnte Erscheinung.
Der letzte Winterkongress war in
Hamburg 1910. Der vorletzte im
Dezember 1901 in Basel und der
vorvorletzte in London im Jahre
1900. Die Winterkongresse der
Zionisten waren immer "schwere"
Kongresse, wie Sokolow sie ge-
nannt hat. Wird auch der 22. Kon-
gress ein "schwerer" Kongress
werden ?
*
Prima vista: Es ist; ein Kongress
der Alten. Selbst die "Jungen" sind
bereits Fünfziger. Die Funktionäre
der Organisation, die Mitglieder
der Exekutive und die Mitglieder
des Aktionskomitees sind, mit ge-
ringen Ausnahmen, lauter alte
Männer. Man kommt sich ange-
sichts dieser alten Herren wie Na-
poleon beim Anblick der Pyrami-
den vor: "Jahrtausende blicken
auf uns hernieder." Dr. Sneh (39)
ist das jüngste Mitglied der Exe-
kutiw. Im Aktionskomitee suche
ich unter 70 Mitgliedern, wenn ich
zwei, einen vom Owed Hazioni und
einen vom Schomer Hazair aus-
nehme, vergebens einen jungen
Menschen. Und dabei haben wir
eine prachtvolle Jugendbewegung
und einen ausgezeichneten Nach-
wuchs. Können oder wollen sich
die Alten nicht dazu entschliessen,
den Jungen Platz zu machen? Muss
es erst, zu einer Revolution der
Jungen kommen, bis den Alten die
Einsicht enigehämmert wird, dass
sie nicht unersetzlich sind?
Amerikaner über uns! Das ist
kein Schreckensruf, sondern eine
Feststellung. Nicht dass die aus
Amerika gekommenen Teilnehmer
der Zahl nach die anderen erdrük-
ken. Aber dem Gewichte nach la-
sten die Amerikaner auf der Wag-
schale des Kongresses. Es ist nicht
nur der Dollar, der das Ueberge-
wicht verursacht. Die Amerikaner
sind auch politisch und in Bezug
auf Initiative, seit Genf 1989, aus-
serordentlich gewachsen. Das ent-
spricht übrigens dem aktuellen Tat-
bestand. Die amerikanische Juden-
heif nimmt, wenn wir von Erez.
Israel absehen, den ersten Platz in-
nerhalb der Weltjuden hei t ein. Und
das kommt auch auf dem Zionisten-
kongress zum Ausdruck. Europa
hat in jüdischer Hinsicht ausge-
spielt. Eine betrübliche Tatsache»
aber eine Tatsache.
*
Im Gefolge eines Schlachtkreu-
zers gibt es eine Menge kleinerer
Fahrzeuge. So auch beim Zioni-
stenkongress. Es wimmelt gera-
dezu von Nebenkongressen und
(Fortsetzung auf Seite 6)
QUEENS BEST BUYS
ofsuicrmms
Für ca. $63 monatl.
können Sie in Ihrem eigenen
Hause wohnen. Einschl. Steuer,
Wassergeld, Zinsen, Abzahlung
der Hypotheken u. Versicherung.
Neue 2stöckige freistehende
Backstein-Häuser
6 Zimmer, Garten, 40x100
Moderne Küche, Gasherd, ge-
kacheltes Bad Kupferröhren,
viele andere Vorteile.
NUR $1000 Anzahlung Ür Ex-GI
400 Häuser im Bau.
LARGEST HOME SELECT10N ON L.
AUEENC
SAUS CO.
168-45 Hillside ftveJamaica.N.Y.
REpublic 9- i 500
At 169 St. (Use 169 St.
5TAT,ON EXII'
8TH AVE. SUBWAY 7 MUI '
FREE AUTO SERVICE FROM OFFICE
Open Daily & Sun. to 9 P. W.
ist ungewiss!
Die Börse >"	.
Bares Geld
KAPITALSANLAGEN
in Real Eatale wachsen an. Investieren Sie
in der sichersten Anlage:
REAL ESTATE
6-STÖCKIGES
APARTMENTHAUS
ZAHLEN bis
3
1
2%
An unsere
kanadischen Leser:
Um unnötige Bankspesei, zu ver
meiden, bitten wir Schecks auf
amerikanische und nicht axd
kanadische Banken auszustellen.
in erstklassigem Zustand. Automatischer
lahrstuhl. Nähe Subway, Einkaufszen-
trum und Schulen. 5 2 Apartments, 2-3-4-
Zimmer, alle von der Diele ausgehend,
Incinerator und aller anderer moderner
Zubehör. $60,000 bar, bringt hohen,
sicheren Gewinn.
ANDERE. GUTE KAPITALS - ANLAGEN
VON $25,000 AN
i»^Rar/tyCfi
98-89 QUEENS BOULEVARD (6 7th Ave. Station
on 6lh or 8th Ave. Subways) FOREST HILLS
Tel.: HAvemeyer 3-5060-5062
Auch Sonntags geöffnet
A TRUSTE!) NAME IN REAL ESTATE
4
AUFBAU
Friday, December 13, 1 f44
EDITORI ALS
Was, "Aufbau" hat zu wenig Papier?
Wir haben in der letzten Zeit wiederholt Ankündigungen in unserem
Blatt veröffentlichen müssen, nach denen wir eine grosse Anzahl von
Anzeigen aus Gründen der Papierknappheit zurückzustellen gezwungen
waren. Auch war es uns bisher noch nicht vergönnt, die für die
Friedenszeit geplante Vergrößerung des Textteils in dem Masse durch-
zuführen, wie es unsere Absicht gewesen ist. Zahlreich sind die Zu-
schriften und Anfragen von Lesern, die es nicht verstehen können,
'warum der "Aufbau" mit seinem Papier so haushälterisch umgehen
muss, während sie jeden Tag die grossen New Yorker Tageszeitungen
erhalten, die einen geradezu verschwenderischen Seitenumfang haben.
Eine Antwort auf diese Frage führt bedauerlicherweise zur Fest-
stellung eines Problems unseres Wirtschaftslebens, dessen ungesunder
/Charakter sich nicht länger verschweigen lässt. Die Papiersituation
tu den Vereinigten Staaten hat sich seit Kriegsende nicht wesentlich
geändert. j^e Zufuhren aus dem Ausland, das in der Lage ist, sein
Papier zu horrenden Preisen an Kunden ausserhalb unseres Landes zu
verkaufen, ist nicht wesentlich gestiegen. Aber auch die geringe
Steigerung kommt nicht der Gesamtheit der Zeitungen zugute, son-
dern nur einigen wenigen grossen Konzernen, die in der Lage sind,
jahrelange Abschlüsse im voraus zu machen. Ein anderer Umstand
ist aber noch viel katastrophaler. Viele der Papierfabriken in cter
jvördl'ichen Hemisphäre sind von den Riesenunternehmungen der ameri-
kanischen Zeitungswelt aufgekauft worden. Ihr Papier ist infolge-
dessen für den allgemeinen Markt verloren gegangen. : <
Wir stehen vor folgender Situation: 200 amerikanische Zeitungen
verfügen heute üjber 87% der gesamten Papiervorräte, wählend 17,0.00
amerikanische Zeitungen, Wochenschriften usw. sich mit den rest-
lichen 13% begnügen müssen.
Diese Wirtschaftspolitik auf dem Zeitungs- und Papiermarkt Ist
, ein Ausfluss des Konkurrenzkampfes, des Big Business und der kleinen
Unternehmungen, die auch auf anderen Gebieten der Wirtschaft
»tändig immer fühlbarer wird. Der mittlere und kleinere Unter-
nehmer des Zeitungsgewerbes sieht sich einem konzentrierten Versuch
gegenüber, das Zeitungsgeschäft in den Händen einer relativ kleinen
Gruppe zu monopolisieren.
Im Verein mit den übrigen von dieser Wirtschaftspolitik betroffe-
nen Verlegern ist auch der "Aufbau" einem Komitee beigetreten, das
«s sich zur Aufgabe gemacht hat, zusammen mit den in Frage korn-
pienden Stellep des Senats eine Remedur dieser Situation zu schaffen.
Gleichzeitig hat Senator William Langer (Rep., N. D.) eine Unter-
Buchung des Congress gefordert, denn
"es sei keine Frage, dass ungesetzliche Geheimabkommen zwischen einigen
grossen Papiermühlen und einigen grossen Verlegern bestehen, die gegen die
unabhängige Verlegerschaft gerichtet sind. Entsprechende aufsehenerregende
Beweise sind von der Independent Magazine Publishers Association vorgelegt
worden. Ernste Tendenzen zur Monopolisierung haben sich in der Zeitungs-
papier-Industrie eniwickelt. In den vergangenen Monaten sind mehr als dreissig
Papiermühlen von riesigen Verlagshäusern aufgekauft worden, um die unab-
hängigen Zeitungsherausgeber des Papiers zu berauben. Ich kenne zum Beispiel
einen Fall, wo ein grosser Verlagskonzern eine Papiermühle gekauft, deren
Papier sich zugeteilt und dann angesichts des Mangels an Papier seitens der
eJien Kunden zweitausend Tonnen nach dem Ausland verkauft hat."
Wenn der Sinn des "free enterprise" überhaupt einen Inhalt hat, so
doch den, dass das kleine und lebensfähige Unternehmen geschützt
wird vor der Uebergewalt der Interessenmächte. Es geht nicht an,
dass der gesunde Fortschritt einer Majorität eines Wirtschaftszweiges
gehemmt und abgedrosselt wird durch eine Kombination von Konzernen,
die ihr finanzielles Uebergewicht in einer Weise ausnutzen, die letzten
Endes das System des "free enterprise" seinem Sinn nach vernichten
Müssen.
Verwandelte UN
m. b. In überraschender Verwandlung trat uns die grosse Nationen-
Versammlung am Ende der langen Tagung entgegen. Voll von lang-
weiliger Würde und kühler Ungewissheit, eine Diplomatenkonfe-
jenz, die keine Entscheidungen treffen darf, nur Empfehlungen for-
mulieren kann, so war sie uns in den ersten Vollsitzungen erschienen.
Dann verloren sich die Beratungen in zahllose Kommissionen und Un-
-terkomissionen. Plötzlich aber in den letzten Nachtsitzungen, stand
; frine völlig neue Versammlung vor unseren Augen. Keine bedäch-
! tig abgelesenen Reden mehr, sondern dramatische Debatten. Nationen-
vertreter stürzen an das Rednerpult und beschwören die Versammlung,
und nicht anders abzustimmen, als wenn wirklich von dieser Ab-
stimmung das Schicksal der Welt abhinge. Sir Hartley Shawcross,
Englands jugendlicher und glänzender Delegierter, hält eine Ansprache,
die der ehrfurchtgebietenden britischen Rednertradition würdig ist,
»"1 die Versammlung zu, wie er meint, realistischer Besinnung zu
bringen. Die Inderin Frau Pand.it aber reisst ihre Hörer hin mit
«schwungvoller Polemik und ergreifend sentimentalem Appell. Der
philippinische General Romulo hämmert mit den Fäusten auf das Pult,
donnert in alle Richtungen des Riesensaales hinein.
Man kämpft und ringt um Formeln, von denen man mit einem
Male weiss, dass sie moralisch so wuchtig und so wichtig sind, dass
sie mehr sein werden als Empfehlungen, dass sich niemand ihrem
Zwang entziehen kann. Ein wahres Parlament wuchs plötzlich aus all
<äen enttäuschenden Deklamationen und all dem ermüdenden Geschwätz
«ler letzten Wochen empör: ein Volksparlament, vibrierend in geistiger
Erregung, aufgewühlt von Leidenschaften, und zuweilen vorwärts ge-
peitscht von wirklich revolutionärem Drang.
Was bewirkte diese erstaunliche Wandlung?
Es ist klar, dass sobald Versammlungspräsident Spaak seine
Kchlussrede hält, die Delegierten wieder die weisse Halle von Flushing
Verlassen und wir dann sorgfältig die lange Reihe der angenommenen
Texte prüfen, unendlich viel Kritik an unendlich schwachen Beschlüs-
sen einsetzen muss. Aber in zwei grosse Kämpfe hat sich die Versamm-
lung mit Kraft und Feuer gestürzt. Es waren dies der Kampf gegen
Rassendiskriminierung und der Kampf gegen Faschismus. Weil über
«He diplomatischen und traditionellen Gruppierungen hinweg die De-
legationen der verschiedensten Länder Menschen- und Minderheits-
rechte als eine der wesentlichen Grundlagen des Friedens erkannten,
siegte der indische Antrag, der südafrikanischen Union einen Tadel
wegen der Diskriminierung der l'ndier in jenem Lande auszusprechen;
siegte er trotz der ergreifenden Beschwörungen des alten südafrikani-
schen Feldmarschalls Smuts, und der amerikanischen und englischen
Delegierten, die sich mit einer Prüfung durch den Internationalen Ge-
richtshof begnügen wollten. Weil sich in der Versammlung die Er-
kenntnis unaufhaltsam durchbrach, dass Weltfriede und Faschismus
unvereinbar sind, gelang es den Amerikanern und Engländern nicht,
die Mehrheit für ihre vorsichtigere Formel einer Verurteilung Franco-
spaniens zu gewinnen.
So ergab sich, in zum Teil sensationellen Auseinandersetzungen,
gleichzeitig eine neue Konstellation in der Versammlung: Sowjetruss-
land, das im Sicherheitsrat stets isoliert war und seit San Francisco
i?ls Äer Feind der Versammlung und der kleinen Nationen galt, stand
mit seinen slawischen Freunden zuweilen am linken Flügel einer fort-
schrittlichen Mehrheit, nachdem es bereits ist der Abrüstungsdebatte
wachsenden Einfluss ausüben konnte, während Amerika und England
häufig in eine konservative, rein defensive Haltung gedrängt wurden.
Kann man die Bedeutung dieser Wendung unterschätzen, vor allem
wenn man bedenkt, dass die kleinen Staaten, die am Beginn der Ta-
gung einen heftigen Kampf gegen das von Russland missbrauente
Vetorecht angekündigt hatten, sich schliesslich in dieser Frage mit
einer milden Formel begnügten ? Darf man sich mit der Schlussfol-
gerung begnügen, dass die Russen geschickte Taktiker waren, die sich
in die Grundstimmung der Versammlung parlamentarisch einzufügen
wussten? Enthalten die eindrucksvollen, oft sensationellen Kämpfe des
Völkerparlaments nicht gleichzeitig eine ernste Warnung an die Adres-
se der traditionell liberalen und friedlichen westlichen Demokratien;
die Warnung, dass sie in dem Wunsch, Demokratie und Frieden gegen
zersetzende Demagogie zu konsolidieren, nicht den tiefen, gewaltigen
Drang übersehen mögen, der die Welt überall seit dem Kriege erfüllt,
den Drang nach Gleichheit unter den Menschen und den Rassen, den
Drang nach endgiltiger Ausmerzung der faschistischen Idee?

Reg US Pat Ott No 422.891
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck, Kurt Hetimer
Ädvertising Manager:
Hans £. Schleger
Circulation Manager:
Ludwig Wronkow
Ädvertising Rates on appiication Mern-
tet oi Audis Bureau ol Virculations.
Published weekly by the New Woiid
Club, Inc. (established 1924) 67 w 44th
St. New York City 18 Tel : VA 6 3168.
Cable Address: "Aufbau' New York
Board oi Direclors: Alfred Prager,
Chairman; Fred H. Bielefeld, Manfred
George, Willi Gunzburgei Dr Wilfied
C.	Hülse, Ludwig Loewenstein. Hans
E Schleger, Fritz Schlesinger
Ludwig Wronkow
Advisory Board:
Louis Adamic	Nahura Goldmann
Roger N Baidwin Max Gruenewald
D.	A J essurun Freda Kirchwey
Cardozo
Congressman
Emanuel Cellei
Albert Einstein
Lion Feubhtwangei A. A. Roback
Fritz von Unruli
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R Moskovit
Max Nussbaum
Wer lügt wann?
KURT WERNER & CO.
Investment Seeurities
Etabliert 1931
Members
New York Security Dealers Association
National Association ©f Seeurities Dealers
ANKAUF - VERKAUF - BERATUNG
29 BROADWAY	Dlgby 4-6494 NEW YORK 6, N. Y.
BBBHHBBBi FRED J. HERRMANN
c. m. Der unleugbar reaktionäre Vorsitzende der Christlich-Sozialen
Union Bayerns, Dr. Müller, Anwärter auf die Nachfolge des Sozial-
demokraten Högner als Ministerpräsident, hat, wie die Presse drüben
enthüllen konnte, 1934 vor der Gestapo allerhand gesagt, um sich als
treu vaterländisch und bekehrten Nazifreund herauszureden. Ent-
hüllt haben es politische Gegner, um ihn zu kompromittieren. Wenn
er sich damals für so nazistisch ausgab, wie kann er dann heute be-
haupten, ein guter und, zuverlässiger Demokrat zu sein ? Aber die
Bombe erwies sich als Blindgänger. Dr. Müller lehnte jede Verant-
wortung für seine damaligen Aeusserungen ab. Es sei ein urmensch-
liches Privileg, dass man die Gestapo belügen durfte.
Man hat Dr. Müller in Deutschland überwiegend recht gegeben.
Natürlich, so sagen grade Demokraten, der Gestape gegenüber galt
alles als erlaubt. Und die Nazis finden Müller besser als Högner
und sind deshalb einverstanden.
Was geschieht nun, wenn diese politische Ethik anerkannter Teil
des deutschen Sittenkodex wird, zu dem Zeitpunkt, da die fremde
Besatzung ein Stück Vergangenheit sein wird? Nehmen wir einmal
an, Dr. Müller wird dann haftbar gemacht für Bekenntnisse zur
Demokratie, die er den Amerikanern gemacht haben mag. Wird er
dann nicht allgemeiner Zustimmung sicher sein, wenn er erklärt, den
Amerikanern gegenüber habe er sich "natürlich" als Demokrat aus-
gegeben, und habe es nicht jeder ebenso gemacht? Da es in der Tat
alle so machen, wer kann diese Herren da auf ihre Worte festlegen?
In Deutschland belügt jetzt in der Tat jeder jeden. Es ist lange her,
dass Grillparzer seine Komödie des Küchenjungen betitelte: "Weh
dem, der lügt". Heute heisst es: "Sei froh, dass du noch lügen kannst".
Subscription Prices: U. S. A., its terri-
tories and possessions, and Canada:
$2.50 tor % year, $4.50 a year. Other
foreign countries: $5 for 1 year (incl.
postage); $2.75 for y3 year incl. postage).
Single copies: 10#. — Subscriptions for
members of the armed forcesr $2 25 a
year.
Unsolicited manuscripis should Joe sc-
companied by siamped, self-addressed
envelopes. The Editors cannol be re-
sponsable for the return of ariy un-
solicited material.
ABC
■■*!&(£*■ 119
ABC
Ganz in Kürze
Mrs. David M. Levy, Präsidentin der
Landeskonferenz 1946 des United Jew-
ish Appeal in Atlantic City, hat sich
nach Europa begeben, um die Lage der
Juden in den europäischen Ländern
und in Palästina zu studieren.
HIAS-Direktor Isaac L. Asofsky ist
in Prag eingetroffen, um mit der
tschechischen Regierung und den aus-
ländischen diplomatischen Vertretun-
gen in Prag über die Auswanderungs-
pläne der HIAS zu konferieren. Die
MAS hat hierbei namentlich eine ver-
stärkte Einwanderung der jüdischen
Flüchtlinge aus Osteuropa nach Süd-
amerika im Auge, hofft aber auch auf
eine Zulassung von ihnen über tiie
reguläre Quote hinaus in den Vereinig-
ten Staaten.
Dr. Jacob Robinson, Direktor des
dem American Jewish Congress ange-
gliederten Institute of Jewish Affairs,
ist zum sachverständigen Berater bei
der Ständigen Kommission für die
Menschenrechte der Vereinigten Na-
tionen ernannt worden. Robinson, der
sein neues Amt schon angetreten hat,
ist für die Dauer von 10 Wochen vom
American and World Jewish Congress
beurlaubt worden.
In Cincinnati starb im Alter von 65
Jahren Adolph Rosenberg, der Präsi-
dent der Union of American Hebrew
Congregations; Rosenberg gehörte
gleichzeitig auch dem Board of Gov-
ernors des Hebrew Union College an.
Wie auas Wien verlautet, haben die
Sowjetbehörden Dr. Oskar Wilhelm,
den österreichischen Verwalter jüdi-
schen Eigentums, den sie wegen Nicht-
ausführung des Befehls, seine Organi-
sation aufzulösen, vor dlnigen Monaten
verhaftet und deportiert hatten, nun-
mehr freigelassen.
Eine Gruppe von 194 jüdischen
Flüchtlingen hat von Genua aus die
Ausreise nach Brasilien, wo sie sich
niederlassen werden, angetreten. Eine
weitere Gruppe von 250 Flüchtlingen
wird am 15. Dezember nach Brasilien
abgehen.
Ein deutscher Gerichtshof in Bam-
berg hat 7 Deutsche wegen Brand-
legung in Synagogen zu Gefängnis-
strafen von 9 Monaten bis zu 7 Jahren
verurteilt.
Die seit Generationen in Palästina
Vol. XII—No. 50 December 13, 1946
Copyright 1946 by New World Club, Inc.
Entered as second-class matter January
30, 1940, at New York Post Office under
Act of March 3, 1879
lebenden Deutschen in Sarona und
anderen deutschen Siedlungen sehen
für sich keine Zukunft mehr in Pa-
lästina und planen ihre Neusiedlung in
Transjordanien. Der Grundbesitz der
Deutschen in Sarona und anderswo soll
zum Verkauf gestellt werden. Die bri-
tische Regierung soll die Aussiedlung
der Palästina-Deutschen nach Trans«
iordanien stark begünstigen. Der deut-
sche Grundbesitz in Palästina wird aui
rund 200 Millionen Dollars geschätzt.
Palästinas Oberrichter Sir William
Fitzgerald wird nächste Woche seinen
Bericht über die administrative Neu-
regelung in Jerusalem veröffentlichen.
Soweit bisher durchgesickert ist^
empfiehlt Sir William die Teilung Je«
rusalems in drei gesonderte Zonen,
in eine jüdische, eine arabische unj
die Zone der Altstadt, die unter der
Verwaltung von Vertretern aller Glau-
bensbekenntnisse. jedoch unter dem
Präsidium eines britischehn Regie-
rungsbeamten stehen soll. Das Bürger«
meisteramt soll zwischen Juden und
Arabern rotieren.
\A X K AUF

V E R K A U F
uue
Umarheitimgen - Reparaturen
Grosse Auswahl in feinsten Schweizer Uhren
Telephone:
ELdorado 5-5440
New York
NEUE ADRESSE
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Slreei)
Suite 410
Slmlster
SMART CLOTHES for GENTLEMEN
FINE SELECTION OF
W O R S T E D S U IT S... $55 ta» $85
CASHMERE COATS...$95
REIN WOLLENE
WINTER
MÄNTEL
UND
ANZÜGE
574 FIFTH AVENUE at 47th Street
LOngacre 3-143?
Beste Verarbeitung.
Fachmännische
kostenlose Änderungen.
Niedrige Preise.
G.&M.
CLOTHIERS
Inh.: S. GUTMAN
1 UNION SQUARE WEST
Ecke 14. Str., 1. Stock, Suite 20$
Tel.: AL 4-1163 - Res.: WA 8-3641
Täglich bis 7 p. m. geöffnet
SONNTAGS 11 bis 1 Uhr
Fridoy, December 13, 1946
AUFBAU
8
Die Waffe der "Injunction"
Von ALFRED PRAGER
Die ernste Krisis, in der sich die
Vereinigten Staaten durch den
Kohlenarbeiterstreik befunden ha-
ben, ist durch die Wiederaufnahme
der Kohlenförderung fürs erste be-
seitigt. Wenige Tage vor Abbruch
des Streiks ist die United Mine
Workers Union und ihr Präsident,
John L. Lewis, des "contempt of
court" für schuldig befunden und
mit erheblichen Geldstrafen belegt
worden, da sie einer Forderung
des Gerichts nicht entsprochen
haben.
Die eigentliche Streitfrage in
diesem Kampfe juristischer Ueber-
zeugungen ist die, ob der United
States District Court nach Konsti-
tution und Gesetz zu der soge-
nannten "injunction" berechtigt
war, die die Zurückziehung der
Kündigung des zwischen Staat und
der Miners Union bestehenden
Vertrages und den Abbruch des
Streiks forderte.
Von Lewis' Seite wird behaup-
tet, dass der Norris-La Guardia
Act "injunctions" durch einen Fe-
deral Court bei arbeitsrechtlichen
Streitigkeiten als unzulässig er-
klärt und dass deshalb dieses
Rechtsmittel hier nicht anwendbar
sei.
Die Regierung dagegen vertritt
den Standpunkt, dass der Norris-
La Guardia Act die Regierung der
Vereinigten Staaten nicht davon
abhalten kann, injunctions zu be-
antragen, wenn dia Gesundheit und
Wohlfahrt der ganzen Nation be-
droht ist. Die Regierung tue die-
sen Schritt "to prevent irreparable
injuries to .the people of the
United States and to prevent in-
terference with sovereign func-
tions of the United States". Aus-
serdem handle es sich nicht allein
um einen blossen "labor dispute".
Das Rechtsmittel der injunction
ist eine machtvolle Waffe. Um
ihre missbräuchliche Anwendung
auszuschliessen -— und solche
Missbräuche hat es früher gege-
ben —, ist im Jahre 1932 der
Norris-LaGuardia Anti-Injunction
Act in Kraft gesetzt worden, der
injunctions von Federal Courts als
ungesetzlich erklärt, wenn es sich
um arbeitsrechtliche Streitfragen
handelt.
Was bedeutet nun dieser Rechts-
begriff der "injunction"? Eine in-
junction ist eine Verfügung des
Gerichts, die einer Einzelperson
oder einer Corporation die Auf-
lage macht, etwas Bestimmtes zu
tun oder von der Ausführung eines
bestimmten Vorhabens Abstand zu
nehmen. So werden injunctions von
den Gerichten erlassen, um eine
Person davon zurückzuhalten, eine
Vereinbarung zu brechen oder von
der Eröffnung eines Konkurrenz-
unternehmens abzusehen, unfairen
Konkurrenzkampf zu unterlassen
oder um die unberechtigte Benut-
zung eines geschützten Handels-
namens zu unterbinden und aus
vielerlei anderen Gründen mehr.
Sowohl der Staat New York als
auch die Regierung der Vereinig-
ten Staaten haben durch gesetzli-
che Bestimmungen die Gerichte in
ihrem Recht, injunctions zu be-
schliessen, beschränkt, soweit es
sich, wie bereits erwähnt, um ar-
beitsrechtliche Streitfragen han-
delt. Im Staate New York zum
Beispiel, soll weder eine zeitlich
begrenzte noch dauernde injunc-
tion in Arbeitsfragen ausgespro-
chen werden, es sei denn, dass
durch Verhöre erwiesen ist, dass
entweder ein Kontraktbruch statt-
gefunden hat oder beabsichtigt ist,
dass bestimmte Drohungen hin-
sichtlich der körperlichen Sicher-
heit von Einzelpersonen oder
Gruppen ausgesprochen worden
sind und wo die Polizei keinen aus-
reichenden Schutz gewähren kann,
oder wenn sonstige ungesetzliche
Handlungen erfolgt sind.
Es gibt jedoch bestimmte Hand-
lungen, die grundsätzlich nicht
vom Gericht verboten werden kön-
nen. Hierzu gehört das Recht, Ar-
beit zu verweigern, das Recht, die
Tatsachen in Arbeitsstreitigkeiten
durch die Presse, Pickets oder auf
sonstige Art zur öffentlichen
Kenntnis zu bringen, sofern die
öffentliche Ruhe und Ordnung
nicht gestört werden und es zu
keinen Gewalttätigkeiten kommt.
Wer einer Court Order nicht
Folge leistet, macht sich des "Con-
tempt of Court" schuldig. Der
Richter, dessen Verfügung nicht
entsprochen worden ist, kann
Geld- und Gefängnisstrafen ver-
hängen. Die höheren Gerichte wer-
den nur dann das Urteil aufheben,
wenn die Verfügungsfreiheit des
unteren Gerichts hinsichtlich der
Festsetzung der Strafe miss-
braucht worden^ist.
Mit Spannung wird der Rechts-
spruch des höchsten Gerichts in
den Vereinigten Staaten, des U.S.
Süpreme Courfe, erwartet, das
über den Einspruch von John L.
Lewis und der Miners Union gegen
das Schuldurteil zu entscheiden
hat, und das das Problem bereits
in geheimen Sitzungen behandelt.
Um den Frieden mit Deutschland
AMERIKANISCH-RUSSISCHE VORBEREITUNGEN
K. G.-R. Die Grossen Vier haben nach fast anderthalbjährigen Ver-
handlungen die Beratung der Friedensverträge mit Italien und den
anderen, kleineren früheren Verbündeten Deutschlands beendet. Sie
unternehmen nunmehr die ersten Schritte zu einem Friedensschluss
mit Deutschland. In Verbindung damit soll auch das österreichische
Problem behandelt werden.
Die Vereinigten Staaten und die Sowjet-Union haben ihre Vor-
schläge für die Tagesordnung der Verhandlung bereits veröffentlicht.
Der amerikanische Vorschlag ist mit einem Plan zu einer stufenweisen
Verminderung der Okkupationstruppen aller vier Mächte gekoppelt.
Wie weit das die Verhandlungen erleichtert, erschwert oder Kompro-
iniss-Möglichkeiten schafft, wird der weitere Verlauf ergeben.
In einer Reihe von Punkten be-r
handeln die beiden Vorschläge die
gleichen Fragen. In einem gehen
sie, wie es scheint, prinzipiell aus-
einander: Amerika geht über die
Vergangenheit sozusagen zur Ta-
gesordnung über, für die Russen
ist ein Bericht der Kontroll-Kom-
mission über die seit Potsdam ge-
leistete Arbeit, insbesondere auf
den Gebieten der Entmilitarisie-
rn ng, der Demokratisierung, der
wirtschaftlichen Prinzipien und der
Wiedergutmachung der erste Punkt
der Tagesordnung.
Die Sowet Union und insbeson-
dere ihre kommunistischen Freun-
de in Deutschland mit Walter Ul-
bricht an der Spitze, hatten bisher
einen stark zentralisierten Ein-
bekannt. Die französische Kohlen-
not und der Bedarf an Ruhr-Koh-
le, der immer bestanden hat, ist
unleugbar. Absatz 5 des russischen
Vorschlages deutet auf eine Be-
handlung des gesamten deutschen
Kohle-Problems, die wahrscheinlich
über den Rahmen eines deutschen
Friedens-Vertrages hinausgehen
dürfte.
Mit auffallender Ausführlichkeit
behandelt der amerikanische Vor-
schlag Vorverhandlungen, die mit
den an Deutschland angrenzenden,
kleineren Staaten und einer An-
zahl anderer europäischer Mächte
geführt werden sollen, um deren
Wünsche bei der kommenden Frie-
densregelung gegebenenfalls be-
rücksichtigen zu können. Amerika
tritt damit bewusst als Verfechter
der Interessen der kleineren Na-
tionen auf den Plan. Im rus-
sischen Vorschlag ist davon nichfc
die Rede. Auch die baldige Fest-
setzung der Grenzen eines künfti-
gen Deutschlands, unter speziel-
ler Behandlung der Saarfrage, ist
nur im amerikanischen Vorschlag:
zu finden.
Während ein Teil dieser Proble-
me, insbesondere die Prozedur der
Vorverhandlungen mit den kleine-
ren Mächten, der Friede mit
Oesterreich und die Begrenzung
der Okkupationstruppen in Euro-
pa, nach dem Wunsche der Ame-
rikaner schon auf dieser Tagung
behandelt werden soll, wünschen
die Russen den ganzen Komplex
erst auf der kommenden Tagung
im nächsten Jahr zu beraten, für
die als Versammlungsplatz Moskau
bestimmt worden ist.
heitsstat auf ihr Programm ge-
schrieben. Um so interessanter mu-
tet Punkt 5 der russischen Tages-
ordnung, der von der Liquidierung
Preussens spricht. Die letzthin vor-
genommene Auflösung des sowjet-
russischen Okkupationsgebietes in
fünf selbststänidige Staaten oder
Provinzen dürfte wohl ein erster
Schritt dazu gewesen sein.
Französische Verhandlungs-Vor-
schläge liegen bisher nur als nicht-
amtliche Zeitungsmeldungen vor,
scheinen aber den sowjet-russischen
sehr ähnlich zu sein.
Das starke Interesse Frank-
reichs am Rhein-Ruhrgebiet und
der Saar, das "in manchen Krei-
sen sogar bis zu m Annektionswun-
sche gegangen i:st, ist seit langem
RÄUMUNGS-AUSVERKAUF
Wir sind gezwungen, unsere Geschäfts-
lokalitäten Ende Dezember zu räumen.
Aus diesem Grunde verkaufen wir
unser ganzes Warenlager zu tief
reduzierten Preisen.
Feinste reinseidene
KRAVATTEN
Früher $7.50, $8.50, $9.00 Jclzt 5.95
Früher $6.00, $6.50, $7.00 JßW 4.95
Früher $5.00, $5.50
Jetzt *3.95
In den Weihnachts- und Neujahrswochen erscheint der "Aufbau*
einen Tag früher und zwar bereits jeweils am Dienstag.
Aus diesem Grunde ist der Anzeigenschluss Montag, den 23. De-
zember, und Montag, den 30. Dezember, pünktlich 12 Uhr mittags.
,S
Wir bitten unsere Inserenten dringend, die Inserate wenn irgend
möglich bereits bis zum Freitag vorher 6 P. M., aufzugeben.
FEINSTE
HERREN- UND DAMENSCHALS
IMPORTIERTE
TASCHENTÜCHER
Englische
ANZUG-, KOSTÜM- UND
MÄNTELSTOFFE
TEPPEL, Inc.
19 EAST 57th STREET
Sale permit license No. 396006
cflsn BinNjCin
1 w	,-.M *u** et», v » w	' •
A nome that ha» captured the
! . A toilet weiter and pe^um^that
won the favor °» many	* ' '
? tomontlrtilly ,«mlnU«o. «I *•
Ted* MNm . -
_ ,	jpaMto« VN®»
At your	u| t4#.i in Till tÖ
H, K. MASIt. ICItEtyU. w t n* " *
G
O
HERREN-MÄNTEL
100% reine Wolle • Importierte und hiesige Stoffe
EIN- und ZWEI-REIHIG
"23 point"-handgearbeitet • Alle Farben und Grössen
» Änderungen frei •
Donegal, Tweeds, Shetland, Pitlochry, Kamel-
haar. Darunter Markenfabrikate wie *G.G.G.%
Stern, Brookdale, Michaeli«, Adler Rochester,
Stein Bloch, Smithson, Hart - Shaffner - Marx»
FashionlRark.
DIREKTE SUBWAY-VERBINDUNGEN: BMT Line Whitehall Street Station;
IRT Lexington Ave. Line Bowling Green Sta.; IRT 7th Ave. Line Wall St. Station.
Shad	cMeMw und del 2)ams
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
Eine schicksalsvolle Tagung
(Fortsetzung von Seite 3)
einen Kampf um ein jüdisches Pa-
lästina "mit eisernem Herzen und
stählernen Nerven" eingestellt. Er
ist strikt dagegen, dass die Exe-
kutive etwa mit einem Teilungs-
vorschlag nach London geht, denn
man dürfe nicht mit einem Mini-
mum an Forderungen kommen.
Auch dürfe keine jüdische Frak-
tion oder Gruppe Polizeihilfe ge-
gen einen Terror leisten, der ja
nur ausgebrochen sei, weil die
Mandatarmacht ihre primitivsten
Zusagen und Verpflichtungen nicht
einhielte. Ihm sekundierte der Pa-
lästinenser Sneh, der erklärte,
England würde das Nationalheim
liquidieren, wenn der auf London
ausgeübte Druck aufhöre.
Dem gegenüber argumentierte
Goldmann, dass eine weitere Im-
migration nach Palästina nur er-
reicht werden würde, wenn eine
politische Lösung der Palästina-
frage selbst dem vorausginge. Die
Meinung in England auch der zio-
nistenfreundlichen Kreise sei darin
einheitlich. Die Juden würden da-
her nie eine Mehrheit in ganz Pa-
lästina erlangen können, die allein
die Forderung nach einem jüdi-
schen Staat in ganz Palästina
rechtfertigen würde.
In der Misrachi-Fraktion stellte
Bich die Mehrheit auf den Stand-
punkt Silvers, in der Fraktion der
Arbeiterpartei herrschte eine ziem-
liche Stimmung für Kampf und
Verhandeln zu gleicher Zeit.
Weizmanns Rede
Der erste Höhepunkt des Kon-
gresses war Weizmanns Rede. Ein
müder Mann, der Sehkraft sei-
ner Augen fast ganz beraubt,
steht auf der Tribüne der grossen
Halle der Basler Mustermesse und
spricht mit schwacher Stimme zu
den 370 Delegierten aus 61 Län-
dern, die weit mehr als 2 Millionen
Juden repräsentieren, und zu den
etwa 2000 Gästen.
Wer ist schuld daran, dass sich
die Vollendung des Baus so ver-
zögert hat? Er, Weizmann, der
Jude und Engländer, der Prophet
der unzerreissbaren englisch-judi-
schen Freundschaft, hat die eine
Antwort auf diese Frage: Eng-
land ist schuldig. Dennoch, — er
setzt weiter seine Hoffnungen auf
das englische Volk und seine Re-
gierung. Und während er so
spricht, (Wir bringen den Haupt-
teil der Rede an anderer Stelle
des Blattes. D. Red.), wenden viele
der Zuhörer ihre Gesichter der
Loge der Diplomaten zu, in der Re-
präsentanten mehrerer Regierun-
gen Platz genommen hatten. Man
bemerkt, dass zum ersten Male in
der Geschichte der Kongresse ein
Vertreter der Sowjet-Union zur
Eröffnung erschienen war. Doch
der "Freund" fehlt; die Regierung
des British Empire hat der Einla-
dung des Präsidenten des Kongres-
ses und der Organisation, einen
Vertreter zu entsenden, keine Fol-
ge geleistet. Auch dies ist ein No-
vum in der Geschichte des Kon-
gresses.
Viele der Delegierten, wohl die
Mehrheit, teilt nicht Weizmanns
Glauben an die englische Freund-
schaft. Doch man gibt dem alten
Führer eine Chance. Auf seinen
ausdrücklichen Wunsch hin wurde
der ursprünglich auf die Eröff-
nungssitzung angesetzte politische
Bericht des Vorsitzenden der Exe-
kutive, David Ben-Gurion, der eine
Abrechnung mit Englands Man-
datspolitik halten will, auf die
Dienstag-Sitzung verschpben.
England, die Schweiz und der
Kongress
Es steht nun fest, dass die
schweizerische Regierung vor eini-
gen Monaten, als die Leiter des
Organisationsbüros für den 22. in der Schweiz wurden befürchtet.
Die Totengedenkfeier
Die zweite Sitzung des Kongres-
ses war dem Gedenken der jüdi-
schen Toten seit dem Herbst 1939
gewidmet. Der Saal war verdun-
kelt. Auf der schwarz drapierten
Tribüne brannten zwei grosse Ker-
zen. Als Präsident Cha'im Weiz-
mann die Tribüne bestieg, erhoben
Dich Delegierte und Gäste von den
Sitzen und verharrten eine Minute
in Sc'iweigen. Mit gebrochener und
oft von Tränen erstickter Stimme
sprach Weizmann die Gedenkworte:
"Unsere Brüder und Söhne," be-
gann er, "kämpften auf allen
Sehlachtfeldern und zahlten gleich
allen Völkern einen schmerzlich
hohen Tribut von vielen Zehntau-
penden von Toten. Das war nicht
genug. Das jüdische Volk zählt
ausserdem mehr als sechs Millionen
Märtyrer, die nur wegen ihrer
Zugehörigkeit zu diesem Volke
grauenvoll gepeinigt und schliess-
lich entsetzlichen Todesarten aus-
gesetzt worden sind. Die Kreuz-
ziige, die spanische Inquisition und
die russischen Pogrome, die ganze
jüdische Gemeinschaften vertilg-
ten, waren ein Kinderspiel im Ver-
gleich mit dem sechs Jahre langen
nazistischen Würgen, Morden und
Brennen. Die Welt sah gleichgül-
tig zu. Unsere Tragödie ging ihr
nicht sehr nahe. Man tat so wenig,
ach gar zu wenig, um zu retten,
was immerhin zu retten war. Einst
kommt der Tag, da die Geschichte
ihr Urteil sprechen wird über diese
Welt!
Und heute? Was will diese Welt
von uns? Warum hindert sie uns,
den dem Tode Entronnenen ein
neues Leben in einer neuen Heimat
aufbauen zu helfen!
Wir aber wollen, ungeachtet aller
Widerstände, weiter bauen. Nicht
eine tödliche Waffe, sondefft der
friedliche Pflug ist das Instrument,
mit dem wir unsere Nation befreien
und unsere Zukunft schaffen wol-
len. Jede neue Kolonie, jede neue
Schule ist ein Schritt vorwärts auf
dem Wege zum Judenstaat. Wir
werden unseren Staat haben! Wenn
nicht heute, so morgen. Wenn nicht
in dieser, so in der künftigen Gene-
ration !"
ionistenkongress mit ihr wegen
der Abhaltung des Kongresses in
Basel Fühlung nahmen, ernste Be-
denken gegen das Stattfinden des
Kongresses in einer Stadt in der
Schweiz geäussert hatte. Aber
diese Bedenken waren nicht innen-
politischer Art — wie etwa das
Voraussehen antisemitischer De-
monstrationen —, sondern aussen-
politischer Natur. Angesichts der
Spannung, die zwischen der briti-
schen Regierung und der zionisti-
schen Weltbewegung herrscht, be-
fürchteten die Schweizer spontane
Ausbrüche seitens der Kongress-
Teilnehmer, was zu einer Ver-
schärfung der Beziehungen zwi-
schen England und der Schweiz
hätte führen können. Hinzu kam,
dass das im Gehirn gewisser
Londoner Journalisten entstandene
Gespenst palästinensischer Ter-
roristen, die in allen Weltstädten
ihre Agenten haben sollen, auch in
der Schweiz zu spuken begann.
Anschläge gegen britische Stellen
Nach wenigen Tagen jedoch liess
die Berner Regierung die Kon-
gress - Kommissare Ullman und
Mechner wissen, dass sie keinerlei
Bedenken mehr gegen die Abhal-
tung des Kongresses in Basel hege
und, im Gegenteil, bereit sei, den
Kongress-Teilnehmern in jeder Be-
ziehung entgegenzukommen. Man
geht nicht fehl, wenn man an-
nimmt, dass dieser Entscheid nach
einer Rücksprache der Berner Re-
gierung mit London gefallen sei.
Es ist klar, dass es England nur
erwünscht sein kann, wenn der
Kongress in der Schweiz und nicht
etwa in Washington stattfand, wo
Maximalsten wie Silver sofort
die Oberhand gewonnen hätten und
wohin ein Weizmann gar nicht
hätte kommen können. Ausserdem
hätte die Oeffentlichkeit in Ame-
rika in einem solchen Falle weit
mehr zugunsten der Zionisten und
zuungunsten Englands reagiert als
dies in der Schweiz der Fall sein
kann.
Baseler Notizbuch
Letzter Kongress?
Führende Delegierte des Kon-
gresses in Basel sind der Meinung,
dass, falls es zu einer Teilnahme
der Exekutive an den Round Table-
Gesprächen in London kommen
und als Resultat dieser Gespräche
sin Judcnstaat in einem Teile Palä-
stinas proklamiert werden sollte,
dieser Kongress der letzte sein
wird, der ausserhalb Palästinas vor
»ich geht. Manche dieser Führer
glauben sogar, dass dies der letzte
Zionistenkongress überhaupt sein
dürfte. Denn wenn einmal die
Assefat Haniwcharim (National-
versammlung der Juden in Palä-
stina) gesetzgebendes Parlament
WIME CENTER
(WALTER LIEBRECHT)
2669 BROADWAY (»•« 102. St.)
Specializing Exclusively
•	Wines
•	Vermouths
•	Champagnes
The largest störe of its kind
in New York
ACademy 2 - 3640
und die Exekutive die legale Re-
gierung werden wird, würde es
doch wenig Sinn haben, im Welt-
kongress eine Art Ueberparlament,
noch dazu mit gesetzgebenden Be-
fugnissen, beizubehalten.

(Fortsetzung von der 3. Seite)
Weltkonferenzen. Und jede dieser
Konferenzen nimmt sich ausser-
ordentlich wichtig. Jeder ihrer Teil-
nehmer schreitet gewichtig einher,
als ob die Last aller Judenschick-
sale auf ihn drücken würde. Die
Mienen sind staatsmännisch und
die Aeusserungen tönen gedanken-
schwer. Selig sind die Sich-Wich-
tig-nehmenden! Die wirklich Ver-
antwortlichen sind in Ausdruck
und Gehaben bescheidener. Es ist
schon immer so gewesen, dass die
Königsmacher sich bedeutender
vorkamen als die Könige. Und
vielleicht waren sie es auch.
♦
Die Eingeborenen Basels lassen
geduldig die Fluten der Kongress-
besucher über sich ergehen. Da sie,
gleich allen Schweizern, ein ein-
nehmendes Wesen haben, kommen
die Kongressleute sehr gut mit ih-
nen aus. Dass die Juden lebhaf-
ter und aufgeregter sind als die
"Natives", nimmt man verzeihend
hin wie die Exzentritäten der ehe-
maligen englischen Touristen in
ihren karierten Anzügen. Ueber
allem thront hier das Interesse der
"Hotellerie", Und diesem Gott op-
fern die Schweizer gern auch die
Ruhe ihrer Kaffeestuben, wo sie
sich jetzt allabendlich mit ihren
Spielkarten in die Ecken zurück-
ziehen müssen, während Juden aus
Palästina, Südafrika, Argentinien
und den U.S.A. die Honoratiorenc-
tische okkupiert haben. Die schlau-
en Baseler denken sich: In einem
Monat ist alles vorbei und der Rest
sind Dollars und Pfunde, die zu-
rückbleiben werden.
Als Kongress-Habitue vermag
ich abzuschätzen, dass man auf
diesem Kongress sehr viele sieht,
"die nicht mehr da sind". Und
nicht nur deswegen, weil zwischen
dem 22. und dem 21. Kongress eine
Pause von 7 Jahren klafft, sondern
weil das jüdische Volk um 6 Mil-
lionen seiner Mitglieder ärmer ge-
worden ist. Verschwunden sind die
bekannten Gesichter aus Polen,
Deutschland, Oesterreich, Holland,
Belgien, Frankreich und aus vielen
anderen Ländern. Und wenn viel-
leicht noch manche aus Litauen
und aus Lettland noch am Leben
sein mögen, so befinden sie sich
hinter dem "eisernen Vorhang",
der Ost von West scheidet und
auch eine Mauer zwischen den Ju-
den Europas errichtet hat. Die To-
tenliste auf der Sondersitzung des
Kongresses zum Gedenken an die
Verschwundenen wird sehr lang
sein. Wir sind ärmer geworden. In
Auschwitz und Majdanek ist nicht
nur wertvolle Gegenwart, sondern
auch ein Teil unserer Zukunft
vernichtet worden. Gewiss, das Le-
ben geht weiter, und die Zurück-
gebliebenen müssen Arbeit und
Kampf fortsetzen. Aber das Gros
unserer Truppen ist umgekommen.
Der Gedanke daran drückt schwer
auf das Gemüt.
Und trotz alledem! Die Kon-
gressstimmung erfasst einen mit
starker Gewalt. Aus allen Ecken
und Enden der Welt strömen sie
zusammen, die, in ihrer Gesamt-
heit, den aktivsten, den lebendig-
sten, den zukunftsfrohesten Teil
der Weltjudenheit darstellen. Fei«
ertagsstimmung verbreitet sich,
und es ist einem so zu Mute, dass
man den altehrwürdigen Segens-
spruch "Schehechjanu" sagen
möchte. "Ich danke Dir, Gott im
Himmel, dass Du mich aucn den
22. Zionistenkongress erleben lies-
sest."
M. Waldmann.

o
Ein unliebsamer Zwischenfall
ist es, wenn Ihr ."Aufbau"-Abonnement
unterbrochen wird. Verlängern Sie
deshalb den Bezug immer rechtzeitig»
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mitteqs.
lAjiA
lett
OUtte

tp.jeUii
rechtzeitig Ihre
CHANUKKAH - GESCHENKE
bei uns auszuwählen!
★
Sie finden bei uns in reichhaltiger Auswahl:
WOLLJACKEN - MORGENRÖCKE - HAUSKLEIDER
SCHÜRZEN - TASCHENTÜCHER
NYLON-STRÜMPFE
UNTERKLEIDER - SCHLAF-ANZÜGE
BLUSEN und RÖCKE in allen Grössen
*
Stets grosses Lager in
UNIFORMEN
FÜR ALLE BERUFE
*714e fyttilaiwi Shop,
ARTHUR und MARTHA COHN
551 COLUMBUS AVENUE (between 86th-87th Sts.)
NEW YORK 24, N. Y.	Telefon: SC 4 - 4125


the
lounge
Whether your wardrobe includes
one suit or ten-it isn't complete
whithout a suit of sharkskin. No other material
insures greater wearing satisfaction or guarantees
a better dressed appearance. Select your sharkskin suit
today from Kallen's unusually large assembly of fine
imported and domestic patterns. $50 to $90.
CLOTHES OF DISTINCTION
517 Seventh Ave. at 38th St. - LOngacre 5-8282
ROSE'S Wohnzimmer-Schöpfun-
gen in herrlicher Auswahl ....
auf Bestellung in unseren eigenen
Werkstätten angefertigt.
Geöftnel lägt. u. Sonnabends bis 6 U. abds.
Durch und durch Spiralfeder-Konstruktion
Rosshaar-Füllung — kein Ersatz-Materiai.
» BEQUEME TEILZAHLUNGEN •
Ä
ROSE FURNITURE 2
49 EÄST 33r«i ST., N. 1
Friday, December 13, 1946
AUFBAU
7
Eine Freundin der Verirrten
Judge Anna Kross und der "Home Term Court"
Photo Keystone
Der Raum im Hause 300 Mul-
berry Street, an dessen Glastür
"Home Term Court" steht, sieht
keineswegs aus wie ein Gerichts-
saal. Eher wie ein Konferenzzim-
mer, wo sich die Parteien ganz
zwanglos an einem langen Tisch
niederlassen, und wo, ganz ohne
Zeugen, und nur in Anwesenheit
eines Stenographen, der indivi-
duelle Fall verhandelt wird.
Es ist das gleiche Zimmer, in
dem einst Theodor Eoosevelt am-
tiert hat, als er Polizeikommissar
von New York war, und die Pla-
kette, die seinem Andenken ge-
widmet ist, trägt als Inschrift
seine Worte: "Aggressive fighting
for the right is the noblest sport
the world affords."
"Wenn ich das lese," sagt Judge
Nacht zuvor Judge Kross in be-
trunkenem Zustand im Nachtge-
richtshof vorgeführt worden war.
Jetzt sass er, zusammen mit seiner
Frau und einer erwachsenen Toch-
ter, der Richterin sozusagen am
Familientisch gegenüber, und die
Probleme der gesamten Familie
wurden ausführlich diskutiert. Es
wurde den Frauen klar gemacht,
dass der Alte ein kranker Mann
ist, und dass, wenn sie ihn nicht
in eine Anstalt überführen lassen
wollten, die nötige Anpassung im
Hause selbst vorgenommen und ein
behandelnder Arzt zugezogen wer-
den müsste. Ausserdem wurde ge-
raten — wie in zwei anderen
Fällen auch — mit dem Priester
zu sprechen, zu dessen Gemeinde
die Familie gehört, und zu versu-
Kross, "habe ich das Gefühl, eine I chen, dass der alte Mann ein
richtige Sportsfrau zu sein." Da- Gelöbnis ablegt, dem Alkohol für
bei ist die berühmte Juristin kei-leine gewisse Zeit fernzubleiben.
neswegs ein sportlicher Typ, son-
dern klein und untersetzt, mit
kurzgeschnittenem grauem Haar,
und dem entschiedenen Gebaren
eines geistigen Menschen, der Au-
torität hat und genau weiss, wo-
hin er zielt. Der "Home Term
Court" ist, das spürt der Beob-
achter, ihr Kind. An seiner Er-
richtung — er besteht erst seit
dem 1. Mai ds. Jahres — hat sie
sicherlich einen entscheidenden
Anteil gehabt. Seit 1934 Rich-
terin am "Magistrate's Court",
dem Niederen Gerichtshof, ist sie
zu der Ueberzeugung gelangt, dass
in den meisten Fällen, die vor
solche Gerichtshöfe gelangen, die
Probleme viel eher sozialer als
krimineller Art sind. "Es muss
unser Bemühen sein, den Menschen
in ihren sozialen und häuslichen
Schwierigkeiten zu helfen und be-
sonders in solchen Fällen, wo Kin-
der vorhanden sind. Ein zerstör-
tes Familienleben ist oft die Brut-
stätte für die Verbrechen von Kin-
dern und Jugendlichen, und wir
tun hier alles, was in unserer
Macht steht, um gefährdete Ehen
zu retten und eine Versöhnung
zwischen den beiden Elternteilen
herzustellen.
"Rufen Sie nicht die Polizei,
kommen Sie zu uns"
Die Fälle, die vor den "Home
Term Court" gelangen, sind Ar-
rest-Fälle oder solche, wo ein Ehe-
partner eine Gerichtsvorladung er-
wirkt hat. An dem Tag, an dem
wir Judge Kross interviewten und
einigen ihrer Verhandlungen bei-
wohnen durften, standen drei
Fälle zur Verhandlung, wo die
Festnahme des Mannes auf Grund
ungebührlichen Verhaltens in der
Trunkenheit und auf Veranlas-
sung der Frau erfolgt war. In
dem vierten handelte es sich um
einen sechzigjährigen Mann, den
der Gerichtspsychiater als Para-
noiker bezeichnete, und der in der
"Und", sagte Judge Kross zu
den Frauen, "wenn Sie das näch-
ste Mal Schwierigkeiten mit
ihm haben, rufen Sie nicht die
Polizei, sondern kommen Sie zu
uns. Sie finden bei uns immer
ein offenes Ohr, und Sie brauchen
noch nicht einmal die Kinder al-
lein zu lassen. Sie können sie mit-
bringen und hier im Kinderzimmer
unter guter Obhut lassen."
Was geschieht mit den
Kindern?
Der Eindruck, dass es sich hier
viel mehr um eine Familienbera-
tungsstelle handelt, als um einen
Gerichtshof, wird noch verstärkt,
wenn man die übrigen Räume
sieht: grosse, luftige Zimmer, die
in hellen Farben gestrichen sind,
und wo bunte Kretonnemöbel und
Blumen an den Fenstern eine
freundliche Atmosphäre schaffen.
Das Kinderspielzimmer enthält al-
les, was Kinderherzen nur begeh-
ren können, und als wir kamen,
waren gerade zwei kleine Mäd-
chen eifrig mit Schaukelpferd
und Puppen beschäftigt und ahn-
ten offenbar nichts von den
Schwierigkeiten, die ihre Eltern
im Nebenzimmer auszukämpfen
Ofikm
Das führende Geschäft in Wash.
Heighis für feine Handlaschen,
Schmuck, Handschuhe, Schirme
und modische Kleinigkeiten.
648 W. 181. Str.. New York City
22 Lexington Ave., Passaic, N. J
DE LEX

MOST HIGHIY CONCENTRATED
KAUFEN SIE JETZT IHRE GESCHENKE
i... Spezial-Geschäft k.
HANDTASCHEN
DORIS BAGS
2484 BROADWAY (betw. 92nd-93rd Sts.)	New York City
bemüht waren. "Es ist gerade für
die Kinder unerhört wichtig, dass
wir es den Eltern zu ersparen ver-
suchen, im Gerichtshof zu erschei-
nen und sich ihre gegenseitigen
Anklagen in aller Oeffentlichkeit
ins Gesicht zu schleudern. Das
empfinden viele Kinder als schreck-
lichen Makel, und manche wagen
nachher noch nicht einmal, sich
Freunde oder Spielgefährten in
ihr Haus einzuladen, aus Furcht,
dass diese etwas
könnten. Manche
ganz einzelgängerisch und sondern
sich vollkommen von anderen Kin-
dern ab. Es sind immer die Kin-
der, an die wir zuerst denken, und
in deren Interesse wir versuchen,
jede nur mögliche Schlichtung her-
beizuführen.
(Fortsetzung auf Seite 21)
Aufregung um einen deutschen
Industriellen
Genf, im Dezember.
Die Ankunft eines als "promi-
nenter Naziindustrialist" bezeich-
neten Mannes namens Wilhelm von
der Bey in der Schweiz hat hier
erhebliche Aufregung hervorgeru-
fer.. Eine offizielle Untersuchung
der Umstände, unter denen er ein
Visum erhielt, ist eingeleitet. Die
Genfer Presse berichtet, dass von
der Bey 1943 von Adolf Hitler
nach Norwegen entsandt wurde,
"um die norwegische chemische
Industrie vor Ankunft der alliier-
ten Truppen zu zerstören."
Von der Bey, der früher ein
Direktor des gigantischen deut-
schen Kartells LG. Farbeninstrie
war, kam vor kurzem in der
Schweiz an und übernahm eine
bedeutende Stellung in einem hie-
sigen chemischen Betrieb. Die
Polizeiverwaltung des Bezirkes
Basel-Land, in welchem Bezirk er
Aufenthalt nahm, erklärt, dass die
Anwesenheit des früheren Nazis
"in Untersuchung" gezogen wurde.
Die dortige Polizei stellte fest, dass
von der Bey um eine auf drei Monate
bemessene Aufenthaltsbewilligung in
Basel-Land ansuchte, und dass "dieser
Ausländer bisher in diesem Kanton un-
bekannt war und die kantonale Frem-
denpolizei daher keine von der Bey
belastenden Dokumente in ihren Ar-
chiven hat".
Von der Bey hält sich derzeit im
Dorfe Muttenz auf. Eine neue
Untersuchung ist im Gange.
DNA.
Warum Eugene Meyer
zurücktrat
Eugene Meyer, der Verleger der
davon wissen ! "Washington Post", der vor sechs
werden auch Monaten auf den Posten des Prä-
sidenten der Weltbank, jener Kre-
ditorganisation für Wiederaufbau-
zwecke, berufen wurde, ist zurück-
getreten. Zuverlässige Kreise in
Washington wollen wissen, dass
hinter diesem Rücktritt mehr
steckt als was Mayer öffentlich er-
klärt hat: dass er von vornherein
beabsichtigt habe, den Posten nur
bis zur vollendeten Organisation
der Bank zu übernehmen.
Es ist bekannt, dass Meyer die
Bank auf gesunder wirtschaftli-
cher Grundlage in Uebereinstim-
mung mit der üblichen Bankpra-
xis führen wollte. Eine solche Ein-
stellung berücksichtigt natürlich
die wirtschaftlichen Gegebenheiten
für eine Anleihe stärker als die
politischen.
Aus diesem Grunde mussten die An-
sichten Meyers notwendigerweise mit
der Allleihepolitik der Vereinigten Staa-
ten in Gegensatz geraten, die auf politi-
schen Erwägungen in erster und wirt-
(Fortsetzung auf Seite 21)
KLEIDER
MÄNTEL
KOSTÜME
2169 Broadway, zw. 76.-77. St.
CHAN.UKKAH GESCHENKE
DIE .IMME* FREUDE BEREITEN!

NE W Y O RK
(160th Street)
Telefon: WA 3 -7676
Hansjacken
Morgenröcke
Socken
REINE WOLLE
Pullovers
REINE WOLLE
Sweaters
Sporthemden
Oberhemden
WARME
Schlafanzüge
Handschuhe
r 8
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
WELT DER FRAU
Moderner Goldrausch
I Kleiner Streifzug durch das Weihnachtsgeschäft
]	Von VERA CRAENER
Die Farbe der Saison ist gold: goldene Schuhe, goldene Taschen,
Goldflitter auf Schals und Tüchern, goldbestickte Blusen für den Tag
und den Abend, kleine Goldgürtel auf billigen Kleidchen und Goldlame
für die grosse Gelegenheit. Sporthandschuhe sind mit Goldnägeln
verziert, und der tiefdunkle Glanz wippender Straussfederköpfe wird
noch durch aufgesetzte Goldpailletten erhöht. An den Ausstelltischen
weissen sich die Frauen billigen Goldschmuck aus den Händen, und
Puderdosen sind, zum ersten Mal wieder nach Jahren, aus gelbem Metall.
Weisswaren und Handtaschen,* ......
Parfumerien und Schreibwaren
ziehen in den Parterre-Lägern den
Hauptstrom der Käufer an. Bei
den Füllfederhaltern stehen sie
dichtgedrängt und probieren die
neuen "ball point pens" aus. Auch
wer nicht die leiseste Absicht hat
Ku kaufen, malt voller Hingabe
Schriftzüge und Männerchen auf
bereitgelegtes Papier, und für den
Graphologen bietet sich hier eine
unerschöpfliche Materialquelle.
Auch Analytiker sollten auf ihre
Kosten kommen.
Die jungen Leute, die hinter
dem Ladentisch stehen, sind Weih-
nachtsaushilfen und gehören offen-
bar der Kategorie an, die unter
"No. Experience Necessary" von
verzweifelten Personalchefs enga-
giert worden sind. Ein mitleidiges
Publikum hilft ihnen die Beträge
zusammenzurechnen, und wer
■Schwierigkeiten mit der Ausfül-
lung von Kassenzetteln hat, kann
auch hierbei auf Unterstützung
rechnen.
Es sind meist sehr junge Leute,
diese Verkäufer, Studenten oder
"Ex-service-men", die neben dem
kleinen goldenen Abzeichen auch
yioch einen grossen bunten Knopf
angesteckt haben, der sie als An-
gestellte der Firma kennzeichnet.
Manche tragen auch ein Abzei-
chen, auf dem steht "InTraining",
und mit denen hat das Publikum
natürlich besonderes Erbarmen.
Wir zeigen ihnen, wo die Sachen
liegen — der Kunde übersieht das
manchmal rascher als der veräng-
stigte Verkäufer —, und wenn es
zum schweren Geschäft des Kas-
sieren s kommt, dann helfen wir ih-
nen auch da nach Kräften mit pas-
sendem Geld und der Ausrechnung
der verschiedenen Verkaufs- und
Luxussteuern. (Der Berichterstat-
ter hat bei solcher Gelegenheit
einen alten Bekannten wiederge-
troffen, der drüben Einkäufer eines
grossen Damenmodegeschäftes war,
und der hier in der kurzen Zeit
der Weihnachtsaushilfe versucht,
von der nicht gerade brillanten
Position hinter einem Ladentisch
mit billigen Taschentüchern aus
än die Geheimnisse des amerikani-
üBchfn Warenhauses einzudringen.)
I Das Kind im Manne
Was macht der Mann in den
[Wirtschaftslage™? Er steht mit
sehnsüchtigen Augen vor den blin-
kenden Tranchiermessern in herr-
lichen Geschenkpackungen, und
wenn er sich unbeobachtet glaubt,
dann dreht er ein paar Mal ver-
stohlen an dem neuen Büchsenöff-
ner, der an der Wand angebracht
werden kann, und der nicht nur
Büchsen öffnet, sondern, laut bei-
gelegter, ausführlicher Beschrei-
bung, auch noch eine Anzahl ande-
rer, wunderbarer Funktionen zu
FRANCK CHICORY
WIEDER ZU HABEN!
ewamy.
Cenutrtt frn/rck CA reo* y
Gibt Ihrem Kaffee das feine,
würzige Aroma, wonach Sie
sich immer sehnen. Ihr
Händler führt FRANCK'S.
HEINR. FRANCK SONS, Inc.
Flushing, L. I.. N. Y.
AN ALL AMERICAN PRODUC'J
1...... - .....- - - ■■ ■• ' ' - - - * i ■' a - * *
zu verrichten imstande ist. Auch
für Grasschneidemaschinen und
Vakuumreiniger hat der männliche
Betrachter natürlich immer Inter-
esse, und sein Glück ist vollkom-
men wenn er einen Verkäufer fin-
det, der Zeit hat, sich mit ihm zu
unterhalten. Es geht doch nichts
über ein richtiges Männergespräch,
und man muss sie nur sehen, wie
sie sich die neuen Eisschränke
betrachten, und die "Home Deep
Freezers", diese imposanten Kerle,
die ein Fassungsvermögen von 1000
Pfund haben und die Kleinigkeit
von $645 kosten. Sie sind zum er-
sten Mal hier zum Verkauf aus-
gestellt, und ausschliesslich von
männlichen Interessenten umla-
gert.
Wir dürfen uns inzwischen eine
neue Badezimmergarnitur aussu-
chen oder einen neuen Wäschekorb.
Denn unser sind die Besen und
die Töpfe, die Teppichkehrmaschi-
nen und die Bügelbretter, aber
ihrer ist das Himmelreich der
Technik. Und wer seinen Mann
lieb hat, der sollte sich von den
grossen Herstellerfirmen illustrier-
te Prospekte ihrer neuen Erzeug-
nisse kommen lassen, und sie ihm
auf den Geschenktisch legen. Das
ist, unserer Erfahrung nach hun-
dertmal wertvoller als eine Garni-
tur kostbarer Aschenbecher.
"Best Seiler" im Bücherlager
Auf der Liste der "best-sel.ler"
obenan steht Schalom Asch's 'East
River", und bei der Abteilung
"Non-fiction" Joshua Liebman's
"Peace of Mind." Auf den Laden-
tischen ausgestellt ist eine Ueber-
set'/ung der Rilke-Briefe und Ste-
phan Zweig's "Balzac". Man
braucht nicht allzusehr umzuschal-
ten, um sich des Bücher-Weih-
nachtsgeschäfts auf dem alten Kon-
tinent zu erinnern — es gibt schö-
ne "Old English Rindings", und
auch bei den Franzosen ein paar
prachtvolle Lederbände und alte il-
lustrierte Ausgaben. "Look at
America" ist ein neuer Bilderband,
THE BLUE CARD
INC.
HILF!
Geben Sie uns auch in die-
sem Jahr die Möglichkeit,
zu den
Channukah-Tagen
in reichem Masse zu helfen.
GIB!
THE BLUE CARD, Inc.
67 West 44th Street,
New York 18, N. Y.
Ich spende ...............................
Name ...........................................
Adresse .....................................
der stark an die schönen Bände
der Atlantic Serie aus dem Was-
muth Verlag erinnert, und bei den
Kinderbüchern tauchen neben den
Kate Greenway Bänden, die auch
hier zu den Klassikern gehören,
ein paar moderne amerikanische
Schwestern auf die, von der zarten
Kunst des englischen Kinderbuches
viel gelernt haben und es mit gu-
tem Erfolg demonstrieren.
Was wir drüben "Sehkund-
schaft" nannten, d. h., Kunden, die
nur sehen wollen und nicht kau-
fen, gibt es auch hier in weitem
Masse, und der Anblick von Men-
schen, die stundenlang in den Bü-
cherabteilungen herumstehen und
lesen, ist durchaus nichts Unge-
wöhnliches. Niemand stört sie, und
niemand stört sogar die beiden
Jungen — der eine ist schwarz und
der andere weiss —, die sich mit-
ten im Hochbetrieb gemütlich in
einer Ecke auf der Erde niederge-
lassen haben, und "cartoons" stu-
dieren. Im Gegenteil, Publikum
und Verkäufer zeigen sich höchst
amüsiert, und wenn nicht alle Zei-
chen trügen, sind die beiden sogar
eine gute Reklame für die Bücher,
die sie mit so sichtlichem Vergnü-
gen gemessen.
"Made in France" —
"Air Expressed From Vienna"
Getreu der alten Tradition und
so, wie wenn Paris und New York
niemals um die Palme gerungen
hätten, das Modezentrum der Welt
zu sein, geniesst französische Im-
portware auch diesmal wieder die
NEW YORK . . .
ist jetzt, da fast alle Länder wieder für Geschäft
und Reisen offen sind, endgültig de.- Mittelpunkt
der Welt geworden. Nicht nur neue Immigran-
ten kommen in U. S. A. an, sondern auch Ge-
schäftsleute aus Süd- und Zentral-Amerika sind
hier ständige Besucher und Reisende aus Europa
treffen fast täglich ein.
Es ist ganz natürlich, dass alle nach ihren
Freunden suchen, von denen sie während des
Krieges getrennt waren, und deren Adresse ih-
nen unbekannt ist. Schon immer haben sich Be-
kannte, Verwandte und Geschäftsfreunde uner-
wartet in dem bekannten Kaffeerestaurant La
Coupole in New York getroffen. Besonders aber
seit den neuen Reisemöglichkeiten ist La Coupole
der Treffpunkt (ohne und mit Verabredung)
der einander suchenden Europäer geworden.
Sie hören im La Coupole alle Sprachen der
Welt, nicht nur von den Gästen, sondern auch
vom Personal. Dies erleichtert natürlich dem
neu Zugereisten, der die englische Sprache nicht
beherrscht, die ersten Schritte im neuen Lande
und lässt ihn sich heimisch fühlen. La Coupole
erfüllt somit ihre doppelte Funktion: als ein im
europäischen Stil gehaltenes gemütliches Kaffee-
haus und als ein Zentrum, durch das viele Men-
schen schon wichtige Kontakte wieder gefunden
haben.
LA COUPOLE
121 WEST 72nd STREET NEW YORK CITY
DER TREFFPUNKT DER EUROPÄER
volle Fanfare der amerikanischen
Reklame. "Imported from France"
steht an Seiden und Spitzen, mar-
kiert handgemalte Tücher und
Schals, und wo ein Modell uns gar
zu ungewöhnlich erscheint und dem
"American Look" absolut nicht
entsprechen will, da erklärt ein
kleines, diskret angebrachtes
Schildchen, dass dies ein Pariser
Modell ist. Der Preis ist dement-
sprechend.
Werden viel Luxusartikel ge-
kauft? — "Wir verkaufen haupt-
sächlich elegante Abendkleider —
schulterfrei und mit tiefem De-
kollete — und sehr teure "accesso-
ries", erklärte uns die Einkäuferin
eines Modehauses auf der oberen
Fifth Avenue. Und: "Die grosse
Gala-Saison, die man mit der Be-
endigung des Krieges schon für
das Vorjahr prophezeit hatte, fin-
det erst diesmal( ihren vollen Aus-
druck. Es wird' grosser Luxus in
Pelzen und Schmuck getrieben,
und für französische Parfums
wird jeder Preis gezahlt,"
Aber nicht nur die reizende
Marianne, die ihre Erzeugnisse
Onkel Sam für seine verwöhnten
Damen stets in vollendeter Ver-
packung zu verkaufen verstanden
hat, sondern auch John Bull, Ita-
lien, China, die Schweiz und —
Wien ist mit Importware vertre-
ten. "Air-expressed from Vienna"
steht in einer Auslage der 5,7.
Street, und das bezieht sich auf
geschmackvolle kleine Puderdosen
und Taschen mit Petitpoint Sticke-
rei. Daneben liegt, "Imported from
Italy" ein anderer alter Bekann-
ter: unser "Knirps", der hier
"folding umbrella" heisst, und dem
die Wanderung durch die Länder
offenbar gut bekommen ist. Man
sieht den kleinen Emigranten jetzt
in reiner Seide und mit schön ge-
schnitztem Griff. (Er wird übri-
gens auch hier von Wienern seit
geraumer Zeit fabriziert und ist
als richtiger Taschenschirm, d. h.,
mit Handtasche, zu einem massi-
gen Preis auf dem Markt).
Schweizer Stickereien, englische
Tweeds und Lederwaren, Leinen
aus Belgien und aus China, Silber
aus Mexico, Gläser aus Schweden
und Handschuhe aus Italien run-
den das internationale Bild ab,
das sich dem Käufer hier wieder
bietet. Was die Puppen angeht, so
sehen manche aus, als wenn sie
Verwandte der reizenden Kinder
der Käthe Kruse wären, aber
wahrscheinlich ist diese noch nicht
wieder so weit, um exportieren zu
können, und die Puppenkinder
sind "American born", d. h. Kin-
der europäischer Eltern, die inra
Erinnerungen aus dem alten Lan-
de mitgebracht haben.
Kürzlich vollendete
Nachkiiegs-Hilfe
für Schwerhörige
New York, 1. Sept. — Die Vacolile-
Gesellschaft hat einen neuen Hör-
apparat in einem Stück ausgearbeitet
— kein separates Batterie-Paket —
keine Batterieschnur —, enthaltend
die einzige patentierte Variable Fre«
quency Control, die die Sicherheit ge-
nauen Passens gibt.
Kostenfreie Konsultation, Gehörprü-
fung und Vorführung dieses neuen
Gerätes im Vacolite - Büro, 33 West
42. Str., Suite 744-5, wo Herr Wm.
C. Quinn, der bekannte Gehörsfach-
mann, Sie ehrlich und sachkundig in
Ihren Hörproblemen beraten wird.
Schreibt oder telephon. PEnn 6-8242
für freie Heim-Demonstration.
(Paid Adv.l
DELEX
MOST HIGHLY CONCENTRAT£D
„ Martin M. Kant ,
jj	Special Agent	i
NEW YORK LIFE INSURANCE CO.
, Office; 52 Vanderbilt Ave.
1	N. Y. 17, N. Y.
MUrray Hill 3-847E
Residente i
WA 8-1658

Jede Jahreszeit hat ihre
Freuden
Den "Aufbau liest man in allen vier
Jahreszeiten.
KARL LOEWENSTEIN, VERSICHERUNGEN
UC. INSURANCE BROKER
90 John Street, New York 7, N.Y.
Phone: COrtland 7-4363
Abends: ACademy 2-9022
KRANKEN- und UNFALL:
auch für äJt. Personen bis zu 80 J.
Einkommensausfall-Versicherung
Arzt-, Nurse- und Hospitalkosten
LEBENSVERSICHERUNG
ALLE SACHVERSICHERUNGEN
PÖMHT5E
•	KRANKENGELD
•	ÄRZTLICHE BEHANDLUNG
•	SPEZIALISTEN-DIENST
•	LEBENSVERSICHERUNG
•	HOSPITAL-HILFE
+ ERHOLUNGS-PLÄTZE
•	KINDER VERSICHERUNG
□ □□□□□□
bilden
das
Fundament
einer
Brücke
über
schwere
Tage.
Seit 1884 bietet die
Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse
den bestmöglichen Schutz im Falle
von Krankheit, Unfall oder Tod.
Massige Raten.	Freie Auskunft*
m
60,000 Mitglieder » 365 Zweigstellen in 27 Staaten
Kapital: $4,600,000.00
Ausbezahlte Unterstützung: $24,200,000.00
WORKMEN'S BENEFIT FUND
MAIN OFFICE:	!	DISTR1CT OFFICE:
7I4 Seneca Avenue
Brooklyn 27, N. Y.
2610 N. Halst cd Street
Chicago 14, III.
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt:
Name _
Adresse
Aiter.
Friday, December 13, 1946
AUFBAU
WELT DER FRAU
Das hübsche
Geschenk
Nun steht Chanukkah wirklich
vor der Tüi> und wer aus irgend-
welchen Gründen mit der Besor-
gung einzelner Geschenke noch ge-
wartet hat, den ergreift jetzt
leichte Panik. "Was finde ich wohl
noch in den Geschäften, und was
ist hübsch und neu, ohne allzu
teuer zu sein?"
Wir geben Ihnen im Nachfolgen-
den eine Liste von Dingen, die wir
in den letzten Tagen hier gesehen
haben, und die wahrscheinlich
auch noch vorrätig sind, wenn Sie
in den berühmten "letzten fünf
Minuten" kommen.
1.	Kapuze aus Wolllrikol, die zu je-
dem Mantel getragen werden kann.
Eine kleidsame und warme Kopf-
bedeckung in zwei Farben, auf beiden
Seiten zu tragen. $2.95.
2.	Eine "Electric Static Brush", d. h.
eine Bürste ohne Borsten, die Staub
wirklich magnetisch anzieht. Ein hüb-
sches Geschenk für einen Mann. $1.75.
3.	Noch etwas für den Hausherrn
(oder für einen guten Freund): Eine
Schreibgarnitur, die aussieht wie ein
kleines Köfferchen. Komplett mit
Briefpapier und Löscher. Die eine
Wand des Koffers kann flach heraus-
geklappt und als Schreibunterlage be-
nutzt werden. Ebenso dekorativ für
den Schreibtisch wie praktisch für die
Reise. Aus echtem Leder. $12.50.
4.	Eine handgehämmerte, hübsch
verzierte Aluminiumschüssel mit Dek-
kel, die man sowohl in den Ofen schie-
ben als auch zum Anrichten verwen-
den kann. Passend als Behälter für
eine 1% Quart Pyrex-Schüssel. $5.95.
5.	Ein praktisches Geschenk, das
nicht gerade unter die Kategorie "bil-
lig" fällt, das aber vielen Hausfrauen
hochwillkommen sein mag: eine kleine
elektrische Waschmaschine, die sowohl
an DC als auch an AC angeschlossen
werden kann. Nur für kleine Mengen,
etwa 14 Windeln, oder 10 Stück Da-
menleibwäsche, oder 4 Herren-Ober-
hemden. $34.95.
6.	Für seine Majestät, das Baby: ein
bunter Kreisel mit Klapper und Glück-
chen, den man in der Badewanne
schwimmen lassen kann. $1,50.
V Briefwage in kleinem, elegantem
Lederetui. $1.75.
8. Für die Handtasche der Dame:
Ein apartes Parfümfläschchen, kom-
plett mit kleinem Glastrichter in hüb-
scher Geschenkpackung. $2.50.
Berichtigung: Wir hatten, um unse-
ren Leserinnen und Lesern die An-
fragen nach den einzelnen Gegenstän-
den zu erleichtern, unsere Geschenk-
vorschläge laufend numeriert. Leider
beginnen aber die Listen mit No.l. Wir
Das junge Mädchen
trägt Sally Victors kleinen "Bon-
nie" aus schwarzem Samt, mit
Goldborte besetzt und mit bunten
Perlen und Wolle bestickt. Kein
Museumsstück, sondern eine rei-
zende Variation der modernen, eng
anliegenden Kappe, die weit hinten
getragen wird und den Haaransatz
freilässt. Mit breitem Goldschmuck
für den Abend und zum Pelz zu
tragen.
Photograph by Arthur Muray.
bitten also, bei den Anfragen immer
anzugeben, in welcher der drei Listen
der Gegenstand enthalten war.
Alle Anfragen nach Detailbezugs-
quellen — und wir können nur solche
angeben — schicken Sie unter Beifü-
gung eines selbstadressierten Frei-
couverts an Women's Page "Aufbau",
87 West 44th St., New York 18, N. Y..
Oesterreichische Notizen
Nicht nur Albert Bassermann wurde
Ehrenbürger der Stadt Wien, wie wir
in unserer vorigen Ausgabe (in dem
Brief von Else Bassermann) berichte-
ten, sondern auch Leopold Kunschak.
der Präsident des Nationalrats, der sei-
nen 75. Geburtstag feierte.
Nach einem Bericht des Bundesmini-
steriums des Inneren haben sich ins-
gesamt 536,660 Personen als National-
sozialisten registriert, und zwar in
Wien 108,405, in Steiermark 92,734, in
Kärnten 46,753, in Tirol 45,863, in Vo-
rarlberg 19,680, im Burgenland 13,875,
in Niederösterreich 89,090, im Mühl-
viertel 11,895, in Oberösterreich 75,277
und in Salzburg 33,090. Davon waren
377,266 Parteigenossen, 122,543 Partei-
anwärter, 22,729 Angehörige der SS
und 61,198 Angehörige der SA.
Der sozialdemokratische Abgeordnete
Ing. Karl Waldbrunner ist von seinem
Posten als österreichischer Gesandter
in Moskau zurückgetreten, nachdem es
ihm trotz aller Bemühungen nicht ge-
lungen ist, die Rückkehr der öster-
reichischen Kriegsgefangenen zu be-
schleunigen. — Dr. Rudolf Kohlruss
Für das Notizbuch
Wer im glücklichen Besitz von Seife
oder Seifenilocken ist, tut heute natür-
lich alles, um diesen Vorrat zu strecken
und für die Wäsche aufzubewahren.
Zum Reinigen von Geschirr und ande-
ren Haushaltsgegenständen kann man
"Synthetic Suds" verwenden, die im
allgemeinen in den "Co-op Markets"
zu haben sind. Ein Karton kostet 29c,
und sie können, wie uns die Haus Wirt-
schaftsexperten des Dept. of Agri-
culture versichern, auch zum Waschen
von Wo Usachen verwendet werden.
Die hübsche Kleinigkeit
Ein glatter, einfarbiger Stoff- oder
Seidenhandschuh kann sehr hübsch
mit zwei kleinen, seitlich aufgesetzten
Pelzknöpfen aufgeputzt werden, oder
mit einer Schleife, die man aus Nerz-
oder Hermelmsähwänzen macht und
als Abschluss auf eine kurze Man-
schette setzt.
Kunst und Kultur in der
französischen Zone
In der französisch besetzten Zone i
Deutsehlands entfaltete sich in
letzter Zeit eine lebhafte kulturelle
Tätigkeit, als deren Initiator zum
guten Teil Jacques Martin anzu-
sprechen ist,
In Baden-Baden bildete sich eine
Arbeitsgemeinschaft "Das Licht",
die es sich zur Aufgabe machte,
namhafte Persönlichkeiten des gei-
stigen Widerstandes sowie der
deutschen Emigration in Vortrags-
zyklen zu Themen aktueller kultur-
politischer Natur sprechen zu las-
sen. AIs Vortragende sind unter
anderen der in Genf lebende deut-
sche Jean Paul-Forscher Dr. Edu-
ard B er end und der deutsche Jour-
nalist Dr, Hans Steinitz (Zürich)
vorgesehen. Die Leitung liegt in
Händen von R. G. Habler (Baden-
Baden) .
Der repräsentativen Monats-
schrift "Lancelot, Der Bote aus
Frankreich", die ausschliesslich
französische Literatur in deutscher
Uebersetzung vermittelt, soll eine
ebenso repräsentative Monats-
schrift "Merkur" zur Seite treten,
die mit gleicher Ausschliesslichkeit

ies
in continental mann er
domestic and imported
all silk
O.
Q}li(<o (Sravais (j
3 4 WEST 57th STREET
NEW YORK CITY
70 Allenby Street	Tel Aviv
der deutschen Literatur gewidmet
sein wird. Mit der Vorbereitung
der Herausgabe wurde Johannes,
Paeschke, Baden - Baden, beauf-
tragt,
"Das goldene Tor" heisst eine im
Verlag Moritz Schauenburg in
Lahr erscheinende literarische Mo-
natsschrift, als deren Herausgeber
Alfred Döblin zeichnet. Unter ihren
Mitarbeitern Werden Hanns Braun,
der frühere Kritiker der "Münch-
ner Zeitung", Wilhelm Hausen-
stein, Anton Betzner, Rudolf
Blämner genannt. Freilich figuriert
auch eine so dubiöse Erscheinung
wie Friedrich Hirth unter den
ständigen Mitarbeitern. Hirth,
über dessen eindeutige Betätigung
als Nazi-Propagandist in Paris Dr.
Ernst Feder im "Aufbau" vom 20.
September berichtete, veröffentlicht
in Döblins Zeitschrift unter der
Ueberschrift "George Sand und der
charmante Gott" bisher unbekann-
te Briefe von Heinrich Heine an
George Sand.	k.
Letters to
The Editor
"Tragischer Tod eines
Physikers"
Zu meinem im "Aufbau" vom 4.
Oktober veröffentlichten Artikel
"Tragischer Tod eines Physikers",
in welchem ich erwähnte, dass die
englische Regierung dem Hoch-
schulprofessor Hans Baerwald die
Rückkehr auf seinen Lehrstuhl in
Darmstadt unmöglich gemacht
habe, teilt mir eine dem Verstor-
benen befreundete englische Per-
sönlichkeit folgende Einzelheiten
mit:
"Die englische Regierung hat mit
dieser grausamen, in letzter Mi-
nute erfolgten Versagung, die un-
serem lieben Freunde das Leben
kostete, nichts zu tun. Darmstadt
liegt in der amerikanischen Zone.
Professor Baerwald hatte alle er-
forderlichen Bewilligungen vom
englischen Home Office. Er sagte
mir selbst, als er hier war, und er
wiederholte es in einem Briefe,
dass er nur noch auf die Erlaubnis
der amerikanischen Militärbehör-
den warte, um in die amerikanische
Zone Deutschlands einzureisen. Es
war deren Weigerung, die seinen
tragischen Tod verursacht hat."
Ich wäre Ihnen sehr dankbar,
verehrte Redaktion, wenn Sie die-
ser Feststellung Raum geben
wollten.
Dr. Ernst Fedeir (Rio de Janeiro).
Das Dresdener Schauspielhaus
das sowohl unterm Kaiserreich wie
zur Zeit der Weimarer Republik zu
den ersten Sprechbühnen Deutschlands
zählte, hofft, unter seinem neuen In-
tendanten Erich Ponlo noch während
dieser Saison wieder in sein früheres
Bühnenhaus an der Ostra-Allee ein-
ziehen zu können. Bei dem Neuaufbau
des zerstörten Theaters musste ange-
sichts des unvorstellbaren Material-
mangels buchstäblich um jede Latte,
jeden Nagel gekämpft werden. Vor-
läufig spielt das Ensemble noch — ohne
Kostüm und Kulissen — im Tonhalle-
saal in Dresden-Neustadt. Im Pro-
gramm stehen unter anderem Zuck-
mayers "Hauptmann von Köpenick"
("ein merkwürdig hintergründiges
Stück, das erkennt man jetzt erst
richtig!" meinte Pomto dazu) und "Der
Widerspenstigen Zälhmung".
Von den früher bekannten Darstel-
lern hat sich die Tragödie Antonia
Dietrich von der Bühne zurückgezo-
gen; sie gibt nur noch Rezitations-
abende. Alice Verden, die frühere
Frau des Komödiemdichters Wilhelm
Stücklen und spätere Lebensgefährtin
von Walter Hasenclever, ist in der
amerikanischen Zone. Paul Hoffmann
ist ebenfalls im Westen.	k.
SCHERK
plus fax
TOUET
W A T E R
W1TH
ATOMIZER
IX*
arabian nichts
— M Y S T I C U M -
R E NA I S S A NCE
ULY of tbe VALLEY
Q $ P A R J,M EN T
N« y o
$ TO RES
wurde österreichischer Gesandter beim
Heiligen Stuhl in Rom.
Am 9. November gedachte die Wie-
ner Judenschaft der Opfer des 9. und
10. November 1958 in einer Feierstunde
im Grossen Musikvereinssaal, bei der
das Tonkünstlerorchester und der Wie-
ner Staatsopernchor unter der Leitung
des amerikanischen Dirigenten Dr.
Hans Wolf und der Burgschauspieler
O. W. Fischer mitwirkten.
Der Verlag Ullstein hat in Wien mit
der Veröffentlichung einer neuen Klas-
sikerausgabe begonnen. Herausgeber
der unter dem Titel "Ewiges Wort" er-
scheinenden Meisterwerke der Welt-
literatur ist der Präsident des Journa-
listenverbandes Dr. Edwin Rollet.
Robert Stolz, der gegenwärtig in
Wien weilt, wurde von Bundeskanzler
Dr. Figl empfangen.
Professor Franz Sedlak, der bisherige
Vorsitzende der Wiener Philharmoniker,
wurde als Dirigent an die Wiener
Staatsoper berufen.
William Saroyans "The Time of Your
Life", im Theater in der Josef Stadt un-
ter dem Titel "Einmal im Leben" erst-
aufgeführt, erfuhr bei Presse und
Publikum eine sanfte Ablehnung.
Der "Ariseur" des bekannten Otla-
kringer Kaufhauses Dichter, Edmund
Topolansky, wurde verhaftet. Er war
ein illegaler Nazi und "arisierte" dank
seiner guten Beziehungen das Kaut-
haus Dichter bereits im März 1938. Der
damals 70jährige Inhaber, Leopold
Dichter, durfte das Haus nicht mehr
betreten, und sein Sohn und sein
Schwiegersohn, Dr. Silberstein, wurden
verhaftet und mussten bei der Gestapo
unterschreiben, dass sie auf jeden An-
spruch verzichteten. Topolansky hatte
als Kaufsumme lediglich einen Betrag
zur Deckung der Ausreisespesen für die
Familie Dichter zu bezahlen. . . . 1939
wurde Topolansky dann wegen Kon-
kurses und Devisenschmuggels ver-
haftet und erst 1942 wieder entlas-
sen. Nach dem Einmarsch der Russen
in Wien bezeichnete er sich dann als
Opfer des Nazismus, bis ein Brief-
wechsel zwischen einer langjährigen
Angestellten und dem jetzt in Santa
Monica, Calif., lebenden Leopold Dich-
ter Topolanskys wahre Gesinnung an
den Tag brachte und zu seiner Ver-
haftung führte.
Das von Oscar Deleglise geleitete
Reinhardt-Seminar brachte kürzlich
eine Aufführung von Bruno Franks
"Die Schwestern und der Fremde"
heraus.
Dem Muikschriftsteller Karl B. Jin-
dracek und dem Literaturhistoriker
Leopold Liegler wurde der Professor-
titel verliehen; Liegler gehörte zum
engsten Kreis um Karl Kraus und wid-
mete ihm 1918 sein Buch "Karl Kraus
und sein Werk". Jindracek kommt atus
der katholischen Jugendbewegung und
widmete sich dem musikpädagogischem
Fach; seinem Wirken als Musikkritiker
machte der Nazismus 1938 ein Ende»
Prüfen Sie
SONOTONE'S
Ii
MAGIC KEY
II
beste Hilfe
für Schwerhörige!
Löst das grösste Problem aller
Schwerhörigen-Apparate
IN EINEM STÜCK!
Dieser sensationelle, neue
Key" Sonotone gibt Ihnen die
grösste Bequemlichkeit, sowie alle
berühmten Sonotone Hörverbesse-
rungen! PLUS die besonders wich-
tige Eigenschaft, langanhaltende
Extra-Kraft des Apparates HINZU-
ZUFÜGEN — und SPART BIS Zü
2 3 in Batterie-Spesen verglichst*
mit Miniatur-Batterien!
Böslichen Sie uns oder verlangen
Sie schriftlich Einzelheiten.
SONOTONE of
WASHINGTON HEIGHTS
609 WEST 181 st STREET
Room 22
NEW YORK 33, N. Y.
Telerhcne: WA 8-5585
Geöffnet: 9 a. m. bis 6 p. m., Saftistaga
9 a. m. bis 1 p. m.
Batterien für Hörapparate jeder Merke.
COATS
FOR HOLIDAY
OCCASIONS
Fur Irimmed & unlrimmed
All of the newest style»
mos! wanted fürs! Cuif
and border coals, tuxedo
coats, für sleeve and col
lar coats, loppers & casual
coats. Three quarter and
füll length styles. Won
derful 100% virgin wools.
All moderately priced.
WE STILL HA VE A NlCE
SELECTION OF
• SUITS •
IN MANY COLORS AND
STYLES
K
DRESSES
toi Misses and Women in
beautiful rayons and soft
wools. Dresses lor gala
lim es and parlies. In black,
bright colors and Winter
white. Styles as glamerous
or conservative as you de-
sire. Our variety will de-
light you. Our prices are
sure to please your purse
Open tili 10 P M
Ko charge
for alteratiofis
10
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
Eva sang für H •..
K. K. Eine seltsame Affäre einer
nicht unbekannten Sängerin, pein-
lich und unerfreulich, charakteri-
stisch für eine wirre Zeit, in der
alle Begriffe schwanken und jedes
Vertrauen untergraben ist.
Da tritt eines Tages, vor kurzem,
in einem Pariser Cabaret des Fau-
bourg-Montmartre eine blonde
Sängerin auf, die man schon lange
nicht mehr gehört hat, und dies
Auftreten hat noch seine beson-
dere Note: die Sängerin ist deut-
scher Herkunft. Sie singt franzö-
sisch. Ihr Auftreten ist ein gros-
ser Erfolg, und man spricht davon.
Aber am anderen Abend ist der
Name der blonden Sängerin vom
Programm verschwunden. Und
xnan hat einen hübschen Fall: den
Fall der Sängerin Eva Busch.
Frau eines tapferen, unerschrolc-
Ikenen Mannes, eines der populär-
sten und sympathischsten antifa-
schistischen Liedersängers.
Diese Eva Busch ist der Gestapo
Im Jahre 1940 in die Hände gefal-
len, man hat sie in das Pariser
Militärgefängnis, das berüchtigte
"Cherche - Midi" gesperrt, und
«dann nach der Hölle von Raven s-
fcrück transportiert, mit tausend
anderen Frauen aus allen von Hit-
Her okkupierten Ländern.
Eva Busch wird mit französi-
schen Frauen der Widerstands-
bewegung abtransportiert, und
französische Frauen geben ihr das
Zeugnis, dass sie sich mit den poli-
tischen Gefangenen solidarisiert
hätte und mehrere Male zu Dun-
kelarrest verurteilt wurde. So weit
ist die Geschichte klar. Im Jahre
1943 aber wird Eva Busch vor die
Wahl gestellt, entweder in einer
Munitionsfabrik zu arbeiten oder
«tu . . . singen. . . .
Es sind Beispiele von deutschen
Antifaschisten bekannt, die auch
jn Ravensbrück eingesperrt waren,
und denen im Verlauf von vier
Jahren nie die Wahl einer Tätig-
keit gestellt worden ist, geschweige
dass sie sich hätten durch Singen
frei kaufen können Es gibt auch
«teutsche Frauen, die seit dem
früh jähr 1941 in R. eingeliefert
waren und erst von den alliierten
Truppen befreit wurden, nachdem
*ie "es" überlebt hatten.
Die Wahl zwischen Arbeit in
einer Munitionsfabrik oder in
finem Kabarett war nicht üblich.
Niemand kann sagen, wie Eva
Busch zu einer solchen Wahl ge-
kommen ist.
Die blonde Frau fährt nach Ber-
lin und ist frei. Sie beginnt dort
Ähren Beruf auszuüben, freiwillig,
Als Mitglied der Reichskulturkam-
mer, vergessen ist die Vergangen-
heit, vergessen die Arbeit am Sen-
der in Hilversum, vergessen, ver-
geben. . . .
Eva Busch singt im Auftrag,
■gm die Menschen bei Stimmung zu
erhalten, wenn die Bomben kra-
chen, die Häuser in Flammen auf-
gehen, sie singt für die Menschen
In den Bunkern, sie singt in der
Periode des Niedergangs Hitlers,
sie singt, um die Menschen bei der
Stange zu halten, sie singt für
Hitlers Macht. Sie singt bis zum
Ende. Es hat die Katastrophe
Nicht aufhalten können.
Aber eines Tages erscheint Eva
Ißusch wieder in Paris, man hat
ihr nicht nur das Visum gegeben,
»ondern auch noch einen Kontrakt,
Und so kam es zum ersten Auftre-
ten und zum . . . Skandal. Denn
«iiie Sonne leuchtet immer noch in
tille Ecken. Einige Männer der
Widerstandsbewegung erinnerten
(üich eines Briefes, den Eva Busch
im Jahre 1944 aus Berlin an fran-
zösische Freunde geschrieben
hatte. Merkwürdige Freunde und
t'ine merkwürdige Situation. In
diesem Briefe heisst es:
"Berlin, den 5. 5. 1944.
Gestern habe ich im grossen Zoo-
Bunker gesungen, zum Geburtstage
Von H. . . . Die bedeutendsten Män-
ner der Partei in der Wehrmacht wa-
ren anwesend, die besten Berliner
Künstler wohnten dem Abend bei. Es
i$;t wunderbar, arbeiten zu können.
Mein Erfolg war glänzend. Und im-
mer noch denke ich an die Zeit im
Mai 1943. Wenn jemand mir damals
gesagt hätte, dass ich schon jetzt hier
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert Mechan
KOCH SERVICE CO.
4425 B'way (190. St.) LO 7-7670
Wie wir hören
Die intensiven Bemühungen der
Sowjetunion, die kulturellen Bande
zwischen Russland und seinen
Nachbarstaaten in West und Ost
zu stärken, wurde durch den Be-
such von 3000 Künstlern der Sow-
jetunion in Finnland, Norwegen
Schweden, Polen, der Tschechoslo-
wakei, Jugoslawien, Oesterreich,
Ungarn, Rumänien, Bulgarien,
Korea und der Mandschurei wäh-
rend der letzten Monate gekenn-
zeichnet. Insgesamt wurden 3500
Vorstellungen gegeben. Weitere 30
Schauspieltruppen werden in näch-
ster Zeite 2000 bereits anberaumte
Vorstellungen im Ausland geben,
sagt Sowjet News.
Zu dem von uns kürzlich in
einem Bericht aus Theresienstadt
erwähnten Maler Jo Spier, der die
Schule in Theresienstadt auf Ver-
anlassung der dortigen Nazis aus-
gemalt hatte, schreiben uns hollän-
dische Leser, dass Spier ursprüng-
lich heimliches Mitglied der hol-
ländischen Nazipartei gewesen sei.
Nach seiner Rückkehr aus The-
resienstadt war er eine Zeitlang
verhaftet, wurde aber dann wie-
der frei gelassen.
Der Schutzverband deutscher
Schriftsteller in der Schweiz hielt
im Kongresshaus in Zürich seine
diesjährige Jahresversammlung ab
und veranstaltete bei dieser Gele-
genheit unter der Devise "Die
Verantwortung des geistigen Men-
schen in dieser Zeit" eine ein-
drucksvolle Kundgebung, zu der
überaus zahlreiche Besucher er-
schienen waren- Es sprachen der
durch sein Eintreten für die Emi-
granten bekannte Zürcher Kan-
tonsrat Werner Schmid, der den
Dank der Schweiz an die geistige
Emigration aussprach, der Schwei-
zer Epiker und Dramatiker Max
Frisch, der Schweizer Publizist
Francois Bondy, sowie von deut-
scher Seite die Vorsitzende des
Frankfurter Kulturbundes, Jo Mi-
haly, und der Schriftsteller Wal-
ter Fabian. Dem auf der Jahres-
versammlung neugewählten Vor-
stande des SDS in der Schweiz ge-
hören an: Dr. Walter Fabian als
Vorsitzender, Ossip Kalenter, Jo
Mihaly, Carl Paeschke, Bruno
Schönlank, Dr. Hans Steinitz, Dr.
Fritz Wahl.
Im Auftrage des German Youth
Activity Office wird von der 8.
Combat Camera Unit unter dem
Titel "The First Step Forward"
(Der erste Schritt vorwärts) ein
Kulturfilm gedreht, der die Not
der deutschen Jugend und die Ar-
beit der amerikanischen Besat-
zungsbehörden im Rahmen des Ju-
gendprogrammes zum Thema hat.
Das Drehbuch verfasste Mr. Ri-
chard A. Walsh, der auch Regie
führt. Darsteller sind amerikani-
sche Soldaten und deutsche Jugend-
liche.
Professor Georg Kolbe hat mit
den Gussvorbereitungen zu seinem
Beethovendenkmal begonnen, des-
sen Modell er bereits 1927 schuf.
Man hofft, das Denkmal zum 120.
Todestag Ludwig van Beethovens
am 26. März 1947 fertigzustellen.
Johannes R. Becher hat ein neu-
es Schauspiel, "Das Führerbild",
geschrieben, das von dem Verlag
Kurt Desch erworben wurde.
Am 2. Dezember 1944 verschied,
wie erst jetzt bekannt wird, im Al-
ter von 45 Jahren in Holland der
aus Brno (Tschechoslowakei)
stammende Tenor Adolph Fischer.
Da die sterblichen Ueberreste die-
ses hervorragenden Künstlers am
2. Dezember 1946 exhumiert und
im Krematorium Westerwald bei
Amsterdam eingeäschert wurden,
mag ein nachträgliches Wort der
Würdigung für den Hingegange-
nen angebracht sein.
Fischer's Laufbahn als Heldentenor
war glänzend. Sie führte ihn über die
berühmtesten Opernbühnen Europas —
München, Wien, Prag — zu berechtig-
tem Ruhm. Der metallische Timbre sei-
ner Stimme, seine Musikalität und Hin-
gabe an den künstlerischen Beruf stell-
ten ihn rasch in die vorderste Reihe
der europäischen Sänger. Er besass
grossen Charm, hohe Intelligenz, Witz
und Optimismus. Als der Hitlersturm
über Europa brauste, suchte er Zuflucht
in Holland, wo er den Krieg untergrund
überstand. Aber seine durch die erlit-
tenen Strapazen geschwächte Gesund-
heit versagte, sodass er in verhältnis-
mässig frühen Jahren einem Gesäss-
leiden erlag.
In Paris verschied dieser Tage
infolge eines Schlaganfalls im 47.
Lebensjahre der aus Kol mar ge-
bürtige elsässische Dichter, Schrift-
steller, Theater- und Literatur-
kritiker Maurice Betz, der durch
seine hervorragenden Uebersetzun-
gen der Werke Rainer Maria Ril-
kes ins Französische sich einen be-
deutenden Ruf geschaffen hatte.
Maurice Betz, der den letzten
Londoner Notizen
Im Unterhaus wurde der Antrag
gestellt, die Pension , die Lord
Nelsons Verwandte noch immer
vom englischen Staate erhalten, zu
stoppen. Der gegenwärtige Emp-
fänger ist 89 Jahre alt; sein Erba
ist bereits 86. England hat in den
letzten 141 Jahren Millionen für
diesen Zweck ausgegeben und
möchte dieser Last ledig werden.
"Bei allem Respekt für Lady
Hamilton," hat der kommunisti-
sche Abgeordnete gesagt, "möchte
ich doch fragen, was mit den Hin-
terbliebenen der einfachen Matro-
sen geschah, die bei Trafalgar mit
Lord Nelson fochten?"
An demselben Tage, an dem
Nelsons Pension zur Debatte
stand, wurde ein junger Englän-
der angeklagt, Vivien Leigh be-
lästigt und geküsst zu haben. Nun
spielte bekanntlich Vivien Leigh
im Film "Lady Hamilton", und
Churchill hat diesen Korda-Film
so oft gesellen und bewundert,
dass der geborene Ungar darauf-
hin den "Sir"-Titel erhielt. Der
junge Mann, der nunmehr vor
Gericht steht, hat die beliebte
Schauspielerin aber nicht geküsst,
weil er sie für begehrenswert hielt
oder eine heimliche Verehrung für
Lady Hamilton hatte, sondern weil
er sich als Mitglied des "Old Vic"
benachteiligt fühlte und Aufmerk-
samkeit auf sich lenken wollte.
Lawrence Olivier hat seine Gattin
so heroisch verteidigt, wie es Lord
Nelson getan hätte, wenn man sei-
ner Lady Hamilton zu nahe getre-
ten wäre; aber es ist zweifelhaft,
dass er dafür eine Pension erhal-
ten wird.
Hansi Burg, die Tochter des in
Theresienstadt verstorbenen Berliner
Schauspielers und "Pere noble" Eugen
Burg, ist soeben von sechsmonatlichem
Aufenthalt in Berlin zurückgekehrt; sie
dementiert energisch, dass Erich Pom-
mer, der für die Amerikaner die Film-
kontrolle ausübt, Emil Jannings be-
sucht habe. Sie erklärt, das Zusam-
mentreffen der beiden sei ganz zufäl-
lig erfolgt, wenn auch "Emil" geweint
habe, den Begründer seines Weltruhms
wiederzusehen. Oder hat er am Ende
geweint, weil er sich erinnerte, wie er
einst dem Regisseur Fritz Wernshau-
sen, der nunmehr für die B.B.C. arbei-
tet, sagte: "Wenn Du noch einmal be-
hauptest, ich hätte eine jüdische Gross-
mutter, muss ich Dich leider anzei-
gen. . . Das ist zwar 1935 geschehen,
singen würde! Mein Gott! ich bin so
glücklich in meinem Beruf."
Soweit der Brief, das Geständ-
nis einer schönen Seele, in ihrem
Glück, vor den höchsten Parteimit-
gliedern und für H . . . singen zu
dürfen. In Paris streiten sie sich
um die Bedeutung des Buchstaben
H ... und der Punkte. War es
Hitler, für den sie gesungen hat?
Eva Busch beteuert, sie habe nicht
für H . . . itler, sondern für
H . . inkel gesungen, der Präsident
der Reichskulturkammer war. Als
ob es ein Unterschied gewesen
wäre!
Als die Scala m Berlin neu er-
öffnet wurde, war auch Eva Busch
wieder zur Stelle, jetzt sang sie
vor den Vertretern der Alliierten,
so wie sie einst am Sender in Hil-
versum gesungen hat, in Paris,
und in Berlin, vor den Spitzen der
Partei, für H . . . Und wie sie es
fortzusetzen suchte in Paris. Wei-
ter und weiter. Eine Repräsentan-
tin des "Neuen Deutschland", es
wird also doch wohl nicht vollge-
zahlt, obwohl es ein anderer Trä-
ger dieses Namens Busch so be-
schwörend gesungen hat.
aber Wendthausen hat es nicht ver-
gessen, und Jannings sicherlich auch
nicht.
Hans May, der Wiener Komponist
des einstigen Joseph-Schmidt-Schlagers
"Ein Lied geht um die Welt"', hat so-
eben eine neue Operette, "Carissima",
vollendet, zu der Eric Maschwitz, der
Autor von "Balalaika", das Buch ge-
schrieben hat. Da May die Filmmusik
zu vielen englischen Filmen geschrie-
ben hat, ist es nur ein Wunder, wo er
die Zeit hergenommen hat. Irene
Ambrus bereitet die Produktion des
"Vogelhändlers" vor, nachdem sie alle
Rekorde mit "Gay Rosalinda" geschla-
gen hat. Die Soubrette hofft, wiederum
Richard Tauber als Dirigenten zu ha-
ben, wenn der Tenor aus Amerika zu-
rück sein sollte. In der Londoner Vor-
stadt Watford hat indessen Ferdinand
Mayer, der sich jetzt Ferdi Hayn
nennt, einen Doppelerfolg erringen
können. Der junge Mann, der einst
I Kurt Bernhardts Regie-Assistent in
London war, hat ein Stück, "The Error
of the Moon", geschrieben und die
Hauptrolle selbst gespielt. Da kann
selbst Friedrich Valk nicht konkurrie-
ren, der zwar ein anerkannter Shake-
speare-Darsteller im Londoner Westend
geworden ist, aber sich seine Rollen
nicht selbst schreibt. Noch vor Weih-
nachten wird man Valk im "Arts
Theatre" als "John Gabriel Borkmann"
bewundern können; sein "Agamemnon"
im neuen "dritten Programm" der
B.B.C. hat ihm wiederum Lorbeeren
eingetragen. Peter Ihle filmt unter
Karl Grünes Regie in "Silver Darlings",
und Carl L. Jaffe, ein junger Deutscher,
hat die Ehre, als einziger Ausländer
in der neuen Noel Coward-Revue im
renovierten "Drury Lane" mitzuwirken.
Am kommenden Sonnabend wird
London eine Sensation erleben:
zum ersten Mal nach dem Kriege
wird ein deutscher Politiker in
seiner Muttersprache in einer
öffentlichen Versammlung in Lon-
don sprechen. Dr. Kurt Schu-
macher, der Vorsitzende der deut-
schen Sozialdemokraten, der auf
Einladung der englischen Gewerk-
schaften hier ist, wird in der
"Toynbee Hall", im Londoner East-
end, über das Thema "Europa und
Deutschland" sprechen. Der ein-
armige deutsche Parteimann hat
bereits bei seiner Ankunft eine
grosse Presse gehabt und an-
schliessend in Kriegsgefangenen-
Lagern und an englischen Univer-
sitäten gesprochen. Sicherlich wird
es zur Erziehung zur neuen deut-
schen Demokratie beitragen, wenn
Dr. Schumacher zu Hause erzählt,
dass keine englische Zeitung ihn
angegriffen hat, obwohl er seine
Reden dazu benutzt hat, die eng-
lische Politik gegenüber dem be-
setzten und besiegten Deutschland
zu kritisieren. Er hat die eng-
lische Zone "die Zone der guten
Vorsätze" genannt. Das war das
Aeusserste an Lob für seine
Gäste!	Pem (London.)

PUMPERNICKEL
BAUERN
KOMMISS:
VOLLKORNBROT
münzen maier BAK1MQ CO., CORONA, N. v. — Radioprogr. wwrl Sonnt. 1MHI vi».
Krieg als französischer Offizier
mitgemacht hat, schrieb auch selbst
Romane, Novellen und Essays, die
seinen Rang im modernen franzö-
sischen Schrifttum begründet ha-
ben.
Generalstabsarzt Dr. Arnold
Raschkes, der über zwanzig Jahre
lang leitender Arzt des Wiener
Rothschild-Spitals war und jetzt
78 Jahre alt ist, ist mit seiner
Frau in New York angekommen«
Cart Riess, der zwei Jahre als
Kriegsberichterstatter und später
als Berliner Korrespondent für
Transradio News Service tätig
war, ist nach New York zurück-
gekehrt. Er wird ein grundlegen-
des Werk über "Leben, Zeiten und
Ideen des Dr. Goebbels" beenden
und ein weiteres Buch unter dem
Titel "Das Geheimleben des Dr.
Goebbels" herausbringen.
Praktische Geschenke
Schirme
Sha wls
F ^ Gürtel
HANDTASCHEN
MODISCHE
KLEINIGKEITEN
Damenschirme
16-teiIig .....
Taschenschirme
auch Knirps .... ab
Herrenschirme
Grosse Auswahl . . ».
Kinderschirme
für jedes Alter . « .
Kalbledertaschen
in vielen Formen . .
Schlangen u. Eidecks $1 K QO
Taschen......ab 1 *|,TO
MAYERSON
3875 BROADWAY
(161.-162. Str.) Tel.: WA 7-4548
»„*5.98
*10.50
„b$4.98
..*2.75
,*4.98
Chanukah-Leuchter
Modell aus eigener Werkstatt
•
Ersetze Messerklingen
"STAINLESS STEEL"
REPARATUREN
VERSILBERN
(fr. L. Posen, Wwe., ü'rantti.-Berlin)
15 MAGAW PLACE, N. Y. 33, N. Y
Tel.: WAdsworlh 7-8918
KEW GARDENS '
Virginia 7-9041
Regent Wine and
Liquor Store
82-66 AUSTIN STREET
(next door to the Post Office)
Lic. 950
Schöne CHANUKKAH-
GESCHENKE
•	SPORTHEMDEN
•	OBERHEMDEN
•	KRAWATTEN
e SWEATERS
•	MORGENRÖCKE
•	PYJAMAS
e TASCHENTÜCHER
finden Sie in grosser Amt wähl zu niedrigen Preisen im
IN WOOD ES?
Inhaber: OTTO LEVY
LO 7-7700 595 West 2071 h Street

Friday, December 13, 1946
AÜFBAU
11
Erinnerungsmal für unsere Toten
In der Angelegenheit des Erinnerungsmal für die durch die Nazis
Umgekommenen ist ein künstlerischer Beirat gebildet worden, der dem
.Vorstande des "New World Club" und der "New York Benevolent
Association" zur Beratung und Begutachtung- der Entwürfe zur Ver-
fügung steht.
Folgende Herren haben sich liebenswürdigerweise bereit erklärt,
in diesem Beirat ehrenhalber mitzuarbeiten:
Prof. Richard Krautheimer, Vassar College, Ponghkecpsie,
Prof. Guido Schoenberger, Nav York Universiiy,
Institute of Fine Arts,
Prof. Eugen Spiro, Maler,
Professor Dr. Pai^l Zucker, New Sehool of Social Tüesearch,.
Cooper Union.
Der Architekt Fritz Nathan, der seit langem auf dem Gebiet der
Friedhofskunst einen grossen Ruf geniesst, ist mit dem Entwurf be-
traut worden.
Wiedergutmachung und Sühne
Internes Reparationsprogramm des Lä^derrats
Die amerikanische Militärregie-
rung hat den vom Länderrat ein-
gereichten Gesetzentwurf für ein
"internes Reparationsprogramm"
mit einigen Ergänzungen geneh-
migt. Der Entwurf bringt eine
vorläufige Regelung der Wieder-
gutmachungsleistungen an Perso-
nen, deren Gesundheit, Freiheit
oder Besitz auf Grund ihrer Ras-
se, ihrer Religion oder ihrer poli-
tischen Ueberzeugung unter der
nationalsozialistischen Gewaltherr-
schaft gelitten haben. Die Leistun-
gen, die zur Durchführung des Ge-
setzes nötig sind, werden aus dem
Gewinn, der Nutzung und dem
Verkauf von Besitz, der auf Grund
des Säuberungsgesetzes beschlag-
nahmt wurde, erzielt werden. Der
Plan sieht folgende Leistungen aus
den Wiedergutmachungsfonds vor:
1.	Rentenzahlungen an geschädigte
Personen für eine Zeitdauer von nicht
mehr als 18 Monaten und in einer
Höhe von monatlich bis zu $250.00 für
den Antragsteller, und weitere $50.00
für jeden Angehörigen, jedoch nicht
mehr als $450 pro Familie.
2.	Zahlung der Kosten für ärztliche
Behandlungen und zur Wiederherstel-
lung der Gesundheit.
3.	Zahlung der Kosten für Berufs-
ausbildung der Geschädigten oder ih-
rer unterhaltsberechtigten Angehöri-
gen.
4.	Zahlungen bis zum Höchstbetrag
von $3000 als Beihilfen für die Grün-
dung eingr neuen Existenz.
Die Zahlungen gelten als vor-
läufige Beihilfe und sollen den
Zeitraum bis zum Erlass der end-
gültigen Wiedergutmachungs - Ge-
setze überbrücken. Es ist vorge-
sehen, dass die Zuwendungen auf
Grund dieses Gesetzes von den Ge-
samtforderungen der zum Erhalt
von Wiedergutmachungsleistungen
berechtigten Personen abgezogen
werden, wenn die endgültige Rege-
lung über die Befriedigung ihrer
Ansprüche in Kraft tritt. Zahlun-
gen erfolgen jedoch nur an Perso-
nen, die zur Zeit der Verfolgung
in einem der Länder der LT. S.
Zone ansässig waren. Personen,
die im Ausland ansässig sind und
einen Anspruch auf Wiedergut-
machung haben, werden von dem
Land der amerikanischen Zone, in
dem sie zuletzt wohnten, entschä-
digt,
Anträge sind zu stellen:
a)	in Bayern beim Amt für Vermö-
gensbetreuung und Wiedergutmachung;
b)	in Württemberg-Baden bei den.
Landräten;
c)	in Gross-Hessen bei den Betreu-
ungsstellen für politisch Verfolgte.
Die Militärregierung hat bei der
Genehmigung des Gesetzentwurfs
einige Richtlinien für die Ausfüh-
rungsbestimmmungen gegeben. Ge-
neral Clay hat darauf hingewie-
sen, dass die Unterstützungen
mehr auf die gegenwärtigen Be-
dürfnisse als auf den Grad des un-
(Fortsetzung auf Seite 12)
| AARON ROKEACH |
Mit dem am 6. Dezember erfolg-
ten Ahleben von Dr. Aaron Roke-
ach, dem Präsidenten von I. Ro-
keach and Sons, hat die New Yor-
ker jüdische Gemeinde einen schwe-
ren Verlust erlitten. Rokeach wur-
de 71 Jahre alt und konnte wenige
Tage vor seinem Tode seinen 40.
Hochzeitstag feiern. Er wird von
seiner Frau, Clara Zobel Rokeach,
überlebt.
Der Verstorbene war Sohn des
Gründers der Firma, Israel Roke-
ach, und übernahm die Leitung
des Geschäfts 1933 nach dem Tode
seines Vaters. An dessen Grabstein
versprach er dem Toten in allen
seinen Gepflogenheiten zu folgen.
Dieses Versprechen hat er all die
Jahre hindurch gehalten.
Die grossen Fabriken der Firma ach-
teten sorgfältig auf die sireng koschere
Zubereitung aller Lebensmittel, gleich-
zeitig erhöhte Rokeach das Budget
der Firma, um viele wohltätige Organi-
sationen zu unterstützen. So half er bei
dem Neuaufbau von Palästina, steuerte
zu vielen Yeshivas und anderen .jiddi-
schen Institutionen bei und unterstützte
Gelehrte und Studenten in Amerika,
Europa und Palästina.
Zweimal besuchte Rokeach das Hei-
lige Land. Bei seinem zweiten Besuch
erfüllte er den Wunsch seines Vaters,
der in Palästina begraben -werden
wollte. Auf beiden Reisen stiftete er
viele lausende Dollars für verschiedene
Institutionen in Palästina.
Rokeach wurde in Kowno gebo-
ren und kam in seiner frühen Ju-
gend mit seinen Eltern nach Ame-
rika. Er arbeitete tagsüber und
studierte bei Nacht. Auf diese
Weise konnte er als Arzt bei der
Columbia Universtät promovieren.
Er trat in den Stab des Brook-
lyner Jüdischen Krankenhauses ein
und liess sich als Arzt in dem
Brooklyner Stadtteil Wiliamsburgh
nieder. Die Armut der Nachbar-
schft veranlasst ihn, dort vor etwa
32 Jahren ein koscheres Kranken-
haus zu gründen. Mit Hilfe ande-
rer Aerzte gelang es ihm, das Beth
Moses Hospital zu errichten, das
eines der besten Krankenhäuser
dieser Art in Gross New York
wurde. Rokeach stiftete stets gros-
se Summen für dieses Kranken-
haus und war der Lehrer und
Freund vieler dort arbeitender
Aerzte.
BEN0IT JAHNIN ÄRNAUD & CO., Inc.
Export	Import
3, RUE d'ARCOLE	MARSEILLE, France
Cable address; PROMPT-Marseiile
Offices in PARIS» ALGER, CASABLANCA
We Offer:
RAFFIA, PEPPER, SPICES AND ALL FRENCH
COLONIAL PRODUCTS
We Export from France:
WINES, LIQUORS» TEXTILES» HERBS,
AND ALL PRODUCTS OF QUALITY
We Biiy:
ALL PRODUCTS AND RAW MATERIALS FOR
IMPORT TO FRANCE» AND FRENCH COLONIES
Der Dolmetscher
Die Weltpresse war voll mit al-
len möglichen Einzelheiten über
die auf dem Gauligletscher, inmit-
ten der Berner Oberland-Pracht,
unfreiwillig notgelandete "Dako-
ta", über die hochgestellten ameri-
kanischen Persönlichkeiten, die sie
enthielt, und, nicht zuletzt, über
die schwierige, mit Bravour durch-
geführte Rettung durch Schweizer
Bergsteiger und Flieger. Das stille
Meiringen wimmelte von amerika-
nischem Militär, und zwei ameri-
kanische Generäle, deren Familien
in dem verunglückten Flugzeug
waren, nahmen führend an den
Rettungsarbeiten teil. Das winter-
lich" verschlafene tnterlaken barg
150 ausländische Journalisten, die,
meist ohne Visum und teilweise so-
gar ohne Pass, aus London und
Paris herbeigeeilt waren. Sie be-
richteten über alles, die Drinks
und Diners einbegriffen. Trotzdem
ist noch eine Kleinigkeit nachzu-
tragen.
Die Flüge mit den zwei retten-
den "Fieseler-Storch" waren be-
endet, die Verunglückten gebor-
gen, die erlesene Gesellschaft in-
ternationaler Journalisten beim
Champagner angelangt — da
stand, im Hotel Brünig in Meirin-
gen, eine Gruppe amerikanischer
Offiziere mit einigen Schweizer Of-
fizieren zusammen, in lebhaftem
Gespräch. Die Amerikaner waren
dunkelhaarig und braunäugig,
einer Division angehörend, die sich
vorwiegend aus Italo-Amerikanern
zusammensetzt. Sie sprachen eng-
lisch, und einer von ihnen fungier-
te als Dolmetscher. Die Schweizer
Offiziere stimmten ihm auf Schwy-
zerdütsch zu und erwiderten ihm
auf Schwyzerdütsch. Die Unterhal-
tung war im besten Gange. Was
aber sprach der amerikanische Offi-
zier? In welche Sprache übersetzte
er die englischen Aeusserungen
seiner Kameraden ? Er sprach
■Jiddisch, das von den Schweizern
mühelos verstanden wurde. Und
umgekehrt verstand auch er mühe-
los das Schweizerische, auf Grund
der beiden Idiomen gemeinsam
mittelhochdeutschen Sprachstam-
mes. De^ klangliche Weg vom
schweizerdeutschen "öppis" zum
jiddischen "appes" — um nur ein
Beispiel zu nennen — ist in der
Tat nicht allzu weit. . .	fc.
In der schönen Stadt Paris
K. K. Man liest jetzt viele Briefe aus Oesterreich und Deutschland;
allmählich wird diese Lektüre, die anfangs manchen Aufschluss bot#
ein peinliches Geschäft. Man kennt nun die Weise und auch den Text.
Ausnahmen bestätigen nur die Regel. Sie sind es alle nicht gewesen,
haben nichts gewusst und schimpfen auf die neuen Zeiten. Vor einigen
Tagen bekaiii ich den Brief einer Frau vom Film zu sehen, die es
auch nicht gewesen sein wollte und nicht daran dachte, dass der
Empfänger etwas besser orientiert war. Diese Frau war es natürlich
auch nicht gewesen und hatte nie "Heil Hitler" gesagt. Was offenbar
schon als eine Gipfelleistung der Widerstandsbewegung gilt.
Die Frau hat in Paris gearbeitet und glaubt, man wisse nicht, dass
man nach Paris nur zuverlässige P.G.s beorderte. Sie kam im Jahrs
1943 nach Paris und war begeistert von der "schönen" Stadt, ge-
schändet durch das Hakenkreuz, geschändet "durch den Tritt äetr
Hitlerstiefel. Sie kam nach Paris in einer Periode, als sich die Ge-
fängnisse täglich mit Opfern füllten und die Fiissiladen kein Ende
nahmen, die Gestapo Gefangene zu Totje folterte, der Tod In allea
Häusern umging. Sie kam nach Paris, als aus den Lagern tausend®
und tausende von Juden, gebürtig in allen Ländern Europas, in die
Gaszellen abtransportiert wurden. Sie kam in ein Paris des Grauens
und Entsetzens, in ein geschändetes und gefoltertes Paris.
"O, was haben sie aus dir, Paris, gemacht!" schrie Duhamel ver-
zweifelt auf.
Es hat sich inzwischen herumgesprochen, was sich in der "schönes.'9
Stadt begab. Auch sogar in Deutschland. Aber was schreibt, unbe-
kümmert, unsere Frau vom Fi im, im November 1946, aus Berlin ?
"Ich wohnte schön und lebte gut und war in einer schönen Stadt, ia
Paris." Sie schämt sich nicht einmal nachträglich.
PARK BRIDGE CORPORATION
COMMERCIAL FINANCING
S1NCE 1931
52 WALL STREET	NEW YORK 5, N. Y.
Telephone: HAnover 2 - 0790
Cable address: Parkbridge Newyork
Unsere individuellen Finanzierungen ermöglichen Ihnen:
Geschäfts-Ausdehnung
ohne Aufnahme neuer Partner
»
Wir kaufen Ihre Außenstände
Wir bevorschussen Ihre Orders
Wir beleihen Ihre Warenvorräte
•
Grösste Import- und Export-Transaktionen
auch bei kleinstem Eigenkapital	_|
«
Wir kaufen Ihre Exportwechsel
Wir eröffnen Ihre Kreditbriefe
Wir bezahlen Ihre Lieferanten, wenn, notwendig
schon bei Order-Erteilmig
ACHTUNG!
ACHTUNG!
IMPORTEURE und EXPORTEURE
PERLENKOLLIERS und PUDERDOSEN
IMarke Mme. Pompadour)
Wir fabrizieren: Puderdosen, Perlenkolliers, abfallende u. gleich-
lautende Lampen-Alabaster Colliers (tschechische), lose Perle«
und'Vämtliehe Bijouterien in allen Preislagen.
— Sofortige Lieferung, —
Wir bitten Exporteure und Importeure, unsere Musterräume za
besichtigen.
Für das Ausland verschicken wir gegen Einsendung von $50
bis $100 in Bankschecks Mustersendungen im entsprechenden
Gegenwert. Alle Waren yrerden bei Bestellung mustergetreu
schnellstens geliefert.
Wir haben langjährige Erfahrung und sind spezialisiert im
Exportgeschäft.
D Ä XI F> DD#VFIJCDC 129-31WFST 22nd street - new YORK 11, N. Y.
■%#%INI# DICV I rlEICD	Telefon: CMelsea 2-8406 - 8107 . 8408
■ .1..... ■ .1,'....... Uli "i ■........... > r .! ..................I, ..................... i. ,	»-.-.1,.....................i. _____---_ „ l ' i „sw'.fc i,
—- """ifcX
12
AUFBAU
Friday, December 13. 194S
Neues in der Medizin
Der General und -der
Aberglaube
W. C. H. Unter dem Surgeon
General eines Landes, einer Art
General - Stabsarzt der Armee,
stellt man sich im allgemeinen
einen alten Militär vor, der zwar
in seiner Jugend einmal Medizin
studiert hat, im Laufe der Jahre
aber mehr und mehr Offizier und
Verwaltungsbeamter wurde, bis er
schliesslich die höchste Stufe im
Sanitätskorps seines Landes er-
reichte. Nicht so in unserem Nach-
barlande Kanada! Generalmajor
Brock Chisholm, der im Kriege
Kanadas Sanitätskorps vorbildlich
leitete, ist ein aktiver Psychoana-
lytiker — und ein streitbarer dazu.
Als er vor ein paar Tagen in
New York das neue Gebäude der
Psychoanalytischen Gesellschaft
einweihte, hat er dem amerikani-
schen Publikum und den amerika-
nischen Analytikern ein paar* bit-
tere Wahrheiten ins Gesicht ge-
sagt.
Er fand nicht nur in seinem Ho-
telhochhaus keinen 33. Stock und
keine Zimmernummer 13 — er-
fand auch andere "pathological
sore spots." Und besonders haben
Dr. Chisholm die vielen Santa
Claus in New York irritiert. "Wir
wissen", sagte er, "was Mythen
und Magik unter einem Volk an-
richten". Es sei die Pflicht der
Psychoanalytiker, sich nicht weiter
hinter Worten zu verstecken, son-
dern zu handeln, damit Eltern auf-
hören, Neurotiker aus ihren Kin-
dern zu machen." Living by magic"
ist die Gefahr, die unsere Gesell-
schaft bedroht.
Es ist sicher mehr als ein Zufall,
dass auch George Galhip, der
Gründer und Leiter des "American
Institute of Public Opinion" ge-
rade jetzt den Aberglauben im
amerikanischen Publikum unter-
sucht hat. 50 Prozent aller Befrag-
ten gaben zu, dass sie abergläu-
bisch sind (und die Mehrzahl der
übrigen 50 Prozent waren wahr-
scheinlich nur nicht ehrlich genug,
um es zuzugeben). Jeder Dritte
"klopft an Holz", jeder Fünfte
glaubt, dass schwarze Katzen, die
über den Weg laufen, Unglück
bringen, jeder Zehnte glaubt, dass
Salz über die Schulter geworfen,
Unglück verhindern kann.
Manche Leute spucken in ihren
Hut, wenn sie einer Person begeg-
nen, die schielt; andere erwarten
einen Todesfall in ihrer Familie,
wenn ihr Hund sich dreimal um
sich selber rollt.
Auch über die Bedeutung von
Fehlhandlungen und bösen Träu-
men im Volksaberglauben Ameri-
kas berichtet Gallup — und da
sehen wir wirklich, dass Dr. Chis-
holm Recht hat: die Erkenntnisse
analytischer Forschung sind noch
kaum ins Volk gedrungen. Denn
im Beginn des Jahrhunderts ver-
öffentlichte Sigmund Freud bereits
seine "Psychopathologie des All-
tagslebens", in der er zuerst da-
rauf hinwies, dass Fehlhandlun-
gen und Träume und ihre Deutung
keineswegs Aberglauben, sondern
Ausdrücke unserer unbewussten
Wünsche und Befürchtungen sind.
Schon damals machte er den be-
rühmten Vergleich zwischen dem
alten Römer, der seine Entschei-
dungen abergläubischerweise vom
Vogelflug abhängig macht, und
dem anderen, der unbewusste psy-
chologische Regungen erkennt,
wenn er ein Geschäft nicht ab-
schliesst, wenn er auf dem Wege
zum Büro stolperte.
Die Frage, die General Chisholm
berührte, hängt leider nicht nur
von der psychologischen oder psy-
chiatrischen oder einer anderen
Naturwissenschaft ab. Denn wenn
wir versuchen, das "Leben in Ma-
gik" zu beenden, so müssen wir
denen, die bisher ihre letzte Zu-
flucht im Aberglauben fanden,
etwas Besseres dafür geben. Theo-
retisch-wissenschaftlich sind wir
dazu weitgehend in der Lage.
Dem Bauern, z. B., der Regen für
Ich fahre im Januar nach
BRASILIEN
und nehme Aufträge zur
Erledigung entgegen.
Zuschriften unter F. T. 5053-M.
FAHRE ANFANG JANUAR
von LOS ANGELES nach EUROPA
Suche Interessenten we^en Import und Export, übernehme vertrauliche
Angelegenheiten geschäftlicher und privater Natur. Beste Referenzen
stehen zur Verfügung.
Chiffre O. P. 60 Massarik. Aufbau, 6550 Fountain. Hollywood 28, Calif.
CANADA
Exportiere direkt ab Fabrik
Pias sie Sheefing; Plastic Trays,
Rubber Garden 'Hoses
Anfragen aus allen Ländern ausser U.S.A. erbeten.
Aufbau Box. No. S. M. 50-1 08-M
VERTRETER IN ALLEN
LÄNDERN
von leistungsfähigem New Yorker Exporthaus
GESUCHT. General Merchandise. Airmail-
Offerten erbeten unt. 1. G. 5023-M, "Aufbau
EXPORT NACH SÜD-AFRIKA
Glänzend eingeführter Imporl-Agenl mit ausgezeichneten Verbindungen
u. I-A-Referenzen möchte die Vertretung übernehmen von zuverlässigen,
LEISTUNGSFÄHIGEN FABRIKANTEN AUS ALLEN WELTTEILEN.
Vielseitige Warenkenntnisse, besonders in allen Textilwaren, Kurzwaren.
Haushaltsartikeln, Spielwaren, Knöpfen usw. Ausführliche Angebote mit
Angabe von Bankreferenzen erbeten unter:
INDENT AGENT	P. O. Box 3802, CAPETOWN, Süd-Afrika
NEW YORK EXPORT HOUSE
of PLASTIC MATERIALS, PLASTIC TOYS, FOUNTAIN PENS,
MECHAN1CAL PENCILS and other GENERAL MERCHANDISE
desires connections all over the world.
Box No. K. C. 5092-M
Fabrikanten von
Herrenstoffen
Wir suchen Generalvertretungen
für China. A-1 references.
Box No. V. D. 5 0.3 4 M
LEISTUNGSFÄHIGE FABRIK VON
plastischen Kämmen
sucht Vertreter
IN ALLEN LÄNDERN.
Chiffre: D. O. 4775-M
seine Feldfrucht braucht und sich
zu seiner Erlangung auf Magik
und Hokuspokus verlässt, wird
zwar die Unsicherheit des heuti-
gen wissenschaftlichen Wetter-
dienstes auch nicht viel helfen. Die
Wissenschaft aber könnte ihn
durchaus überall in der Welt
durch moderne Bewässerungsan-
lagen unabhängig vom Regen ma-
chen — unabhängig von jenen
dunklen, für ihn mystischen Na-
turgewalten, die zu beherrschen
der Primitive nie zn hoffen wagte.
Wir könnten sie heute — im Zeit-
alter der Technik, der Elektrizität,
der Atomenergie wohl beherr-
schen, wenn — ja wenn wir nur
erst lernen könnten, die Ethik un-
serer ökonomisch-sozialen Gesell-
schaftsform auf die Höhe unserer
technischen Errungenschaften zu
bringen.
W iedergutmachung
(Fortsetzung von Seite 11)
ter d
gime
m nationalsozialistischen Re-
erlittenen Unrechts abge-
stimmt sein sollen.
Deponierungspflieht von Aktien
jugoslawischer Gesellschaften
Die jugoslawische Regierung hat eine
Verordnung erlassen, auf Grund deren
sämtliche im Ausland wohnenden Ak-
tionäre, die Aktien von Aktiengesell-
schaften mit Sitz in Jugoslawien ha-
ben, diese bis zum 21. Dezember 1946
bei den jugoslawischen konsularischen
Vertretungen zu deponieren haben.
Der Zweck dieser Massnahme ist die
Umwandlung von Inhaberaktien in
Namensaktien. Die Aktien sollen dann
ihren Eigentümern wieder zurückgege-
ben werden. Aktien, die bis zum ge-
nannten Tage nicht deponiert werden,
werden Eigentum des jugoslawischen
Staates.
Zuständigkeit der deutschen
Gerichte
Die Zuständigkeit der deutschen
Reg. U.S
Pat. Off
PERLEN
Unechter Schmuck
PUDERDOSEN
mit oder ohne Schmuckschachtel
Käufer & Vertreter
gesucht im
INLAND und AUSLAND
ROBERT FLEISCHER CO.
366 Sth AVE., NEW YORK N.Y.
Telephon CI 6-2176
Für Export
Kinderschuhe u.
Damenschuhe
Promenade Shoe Corp.
Export Dept.
118 WEST BROADWAY
NEW YORK 13, N. Y.
M. MAY
MANCHESTER 3, ENGL.
TEXTILES
Export - Import
(f'ly Frank fort/Main)
MORITZ MAY & CO.
VERKAUFE für
EXPORT
Fasteners, PINS etc.
Chiffre: N. L. 5090-M
ATTENTION, MANUFACTURERS!
Hardware, Bathtubs
We are looking for exclusive rep-
resentalion for China. 6 figure
business guaranleed.
Write Box No. T. C. 50-120-M.
Attention! Exporters!
Manufacturer of
Ladies' Girdles, Panties
etc., ready again to ship to export-
ers highly competitive line. Write
for reoresentative, price lists, circu-
Jars. Box No. L. N. 5042-M.
Gei ichte ist jetzt unter Abände-
rung des Gesetzes No, 2 neu ge-
regelt worden. Danach darf sich
kein deutsches Gebiet ohne aus-
drückliche Ermächtigung durch
ein Gesetz oder eine Anordnung
des alliierten Kontrollrats, in
Straf- oder Zivilsachen für zustän-
dig erklären, die sich mit einem
Staatsangehörigen der Vereinigten
Nationen befasst. Allierte Staats-
angehörige und Personen, die als
Verschleppte oder Staatenlose gel-
ten, stehen ebenfalls ausserhalb
der deutschen Gerichtsbarkeit. Es
sei denn, dass sie sich schriftlich
der Zuständigkeit des deutschen
Gerichts unterwerfen, oder seit
1930 ihren ständigen Wohnsitz in
Deutschland haben.
Wieder
Verwaltungsgerichtsbar keil
Durch ein Kontrollratsgesetz ist nun-
mehr in ganz Deutschland wieder die
Verwaltungsgerichtsbarkeit eingeführt
worden. Dies ist ein wichtiger Schritt
auf dem Wege der Entwicklung vum
Polizeistaat zum demokratischen Rechts-
staat. Die obersten Verwaltungs-
gerichtshöfe sind für Württemberg und
Baden in Stuttgart eingerichtet worden
und für Bayern in München. Eine we-
sentliche Neuerung ist ferner, dass das
sogenannte Aufzählungsprinzip, wo-
nach früher nur ganz bestimmte, genau
aufgezählte Sachen vor die Verwal-
tungsgerichte gebracht werden konn-
ten, beseitigt worden ist. Mit der An-
fechtungsklage können künftig alle
Verwaltungsakte, durch die der Staats-
bürger in seinen Rechten verletzt wor-
den ist, vor die Verwaltungsgerichte
zur Nachprüfung gebracht werden.
Registergerichte arbeiten wieder
Nach mehr als einjähriger Unter-
brechung ist nunmehr beim Grund-
buchamt München die Tätigkeit wie-
der aufgenommen worden. Allerdings
erfordert die noch unzureichende Zahl
der Richter und Beamten Einschrän-
kungen in der Antragsannahme. Alle
für den Wiederaufbau der Wirtschaft
nicht unbedingt notwendigen und
dringlichen Eintragungen werden zur
Zeit zurückgestellt.
ARTÜB EXPORTERS. Ltd.
MILAN LONDON COPENHAGEN
Can offer for immediate delivery:
SILKS RAYONS SILK STOCKINGS
ALL TYPES OF CONSUMER GOODS.
All Communications to:
Messrs. Artub Exporters Ltd.
7, Railway Approach, LONDON, S.E. 1.
ENGLAND
tEYPORTFBQ
USED CIVILIAN AND MILITARY
CLOTH1NG . SHOES - DRESSES - HATS - BLANKETS
U. S. A. SURPLUS TEXTILES - NEW AND USED
ROG TRADING CORP.
98 FORSYTH ST., New York 2, N.Y. Tel.: WO 4-7716
Cable Address: ROGCLOTH
Foreign representation invited.
m
C P D 1* von Korsetts und Büstenhaltern aus eigener
™ ■	* Fabrik, Höschen, Kleider, Regenmäntel, Schals,
Bijouteriewaren, Gummifaden, Nylongarn,
Kunstleder, Plastikmaterial, Bestecke, Alumi-
niumgeschirr, elektrische Kocher, Autoreifen.
Anfragen nach aller Art Waren von Importeuren und Agenten
aus allen Ländern erbeten.
MOKinFY 'NC-. 2 EAST 23rd ST., NEW YORK 10, N. Y.
Telegrammadresse: EXMOND, NEWYORK
KÄ Y C M C 298 BROADWAY
M I ^ V II J NEW YORK, N. Y.
Phone, BA 7 - 3150	Cable address Kaysons Newyork
MFG. RLPRESENTATI VES OF
AUTOMOBILE ACCESSORIES . LADIES' UNDERGARMENT5
HANDBAGS - HARDWARE - PLASTIC
SMOKER'S ARTICLES - POLO SHIRTS - PAPER
Writte for details - Send us your requirements of what you need
Reputable Manufacturer Seeks
domestic and foreign BUYERS (only principals) for large con- *
tinuous quantities, regulär and irregulär, infants', children's, ladies'
and men's polo shirts.
EMPIRE TOGS INC.
2 East 23rd St., New York 10, N. Y. Tel. ORchard 4-3516 - 3517
COMMISSION AGENTS
wanted by Export-Import House specializing in
Steel - Metals - Scrap Metals
Ores - Chemicals
Please writt füll informations, references to
FERRUM STEEL CORPORATION
30 CHURCH STREET, NEW YORK 17, N. Y.
BRASILIEN
Export-Agent sucht Vertretung
von Leistungsfähigen Firmen in
allen exportfähigen Artikeln,
Eilofferte mit Muster erbet, an:
Jacob Messinger, Sa« Paulo,
Caixa postal 2644.
Vertretungen
gesucht für PERU
von leistungsfähigen Fabrikanten
und Exporteuren. Bitte um schnell-
ste Offerten, da z. Zt. in New York
und in kurzer Zeit wieder abreise.
Chiffre: B. E. 5007.
IMPORT - EXPORT
ORGANISATION
Wünschen Sie laufend Angebote
1)	Waren aller Art
2)	Special Angebote
Senden Sie IHRE Angebote an:
Wego, 126 W 46th St., Room 407
NEW YORK 19. N. Y.
—EXPORTERS—
Rayon & Cotton R emnants
All Lengths
Cable or Wrile
EDWARD CO I I KSMAN
354 FOURTH AVE., New York. USA
Cable Address: EDNORGOT
Fridoy, December 13, 1946
AUFB AU
13
S1L V ERTEX - ~APRIS - X-CELLO - TETRATEX - MONOGRAM - KOIN PAK - TEXIDE - APRIS - SIL VERTEX . X-CELLO ■ TETRATEX -
EDELCO
TO THE EXPORT TRADE:

cot?0


00^
X)XStw
*****
öSß»
In the world-wide distribution of
the complete Killashun line, it
will always be our policy to
Maintain Uniform Factory Prices
to the Export Trade - guarantee-
ing our many customers and new
friends
Substantial Mark-ups and Profits
in their sales of Killashun*s inter-
nationally known products.
We assure prompt deliveries by maintaining an
inventorf of more than 50,000 gross of all brand»
in New York and in our branch offices soon to be
opened on the West Coast and New Orleans, La.
EDELCO'S OWN TWO MODERN, EFFICIENT PLANTS IN NEW YORK AND !^EW JERSEY, DEVOTED TO THE
MANUFACTURE OF HIGH QUALITY RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS, ARE NOW GEARED TO FILL YOUR
REQU1REMENTS IN THESE PRODUCTS:
RUBBER G00DS:
Nursing Nipples and Pacifiers
Surgeons' and Household Gloves
Electricians' Gloves
Examination Finger Cots
Baby Pants and Bathing Caps
Toy Balloons and Rubbel"Balis
Hospital Sheeting
Stationery Rubber Bands
Fountain Pen Sa es
Catheters and Surgical Tube»
PLASTICS:
"Clear Film," the perfected, tested and
approved Vinyl Film by the yard in solid colors
and in one, two and multicolor pholographic
prints in the most beautiful designs.
Raincoats, Raincapes, Rainhoods
Shower and Window Curtains
Household, Tea and Cocktail Aprons
Baby Pants and Shower Caps
Quilted Cribsheets and Mattress Covers
Beauty Parlor and Professional Specialties
OUR NEW REVISED 1947 EXPORT CATALOG GLADLY SUBM1TTED UPON WRITTEN REQUEST!
A GREAT NAME IN
RUBBER AND PLASTICS
EDELCO RUBBER CORPORATION
Manufacturers of Fme Products of Rubber and Plastics and Factory Export Distributors of Killashun of Akron, Ohio
Executive Offices and Showrooms: 362 FIFTH AVENUE at 34th STREET, NEW YORK 1, N. Y. • Telephone: LOngacre 5-3800
New York Factory and Shipping Department: 122-124 DUANE STREET - DOWNTOWN NEW YORK
O
*<
>
r
os
r
a
B
6
w
Sil VFRTEX - EDELCO ROYALBLUE . ARISTA > TEXIDE - CORONET - X-CELLO - TETRATEX - MONOGRAM - KOIN PAK . APRIS - SILVERTEX
14
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
Dramatisiertes Familienalbum
"Years Ago" im Mansfield Theatre
k. h. Diese Komödie von Ruth
Gordon ist eine geschickte Kombi-
nation von "Life With Father"
und "I Remember Mama" und
darüber hinaus eine dramatisierte
Autobiographie. Wenn Ruth Gor-
don nicht auch sich selbst darin
spielt, so deshalb, weil sie im
Stück erst 17 Jahre alt ist. Dafür
führt ihr Gatte, Garson Kanin, die
Regie und ein veritables Ehepaai-,
Fredrio March und Florence
Eldridge, verkörpert die Eltern.
Hatte Ruth Gordon mit ihrem
ersten Stück, "Over 21", eine
freche, lustige Komödie geschrie-
ben, so ist sie hier sentimental und
verliebt. Liebevoll gestaltet sie die
Eltern: die gütige, verständnis-
volle Mutter und den bärbeissigen
Vater, einen zum Spiessbürger ge-
wordenen Matrosen, der das Flu-
chen nicht vergessen kann. Er ist
ein anständiger Kerl, der, um das
Wohl seiner Familie besorgt, seine
Tochter in einem sicheren Beruf
(als Turnlehrerin) ausbilden las-
sen will, aber schliesslich ein
teures Fernrohr opfert, um ihren
sehnlichsten Wunsch zu erfüllen.
Dieser Wunsch war (und ist)
Ruth Gordons grosse Liebe: das
Theater. Sie erzählt von ihrer
heimlichen Sehnsucht, Schauspie-
lerin zu werden, und von dem ver-
ständlichen Widerstand ihres Va-
ters. Sie überzeugt ihn schliess-
lich und bekommt von ihm die Er-
laubnis, nach New York zu fahren,
um "den Broadway zu erobern".
Auf diese Handlungspfeiler (die
auch den interessieren, der Ruth
Gordon nicht kennt) ist ein sym-
pathisches Stück aufgebaut, das

DIE KONDITOREI
141 WEST 72nd STREET
CHANUKKAH-TORTEN
ORIGINAL
DRESDNER STOLLEN
und die übliche Auswahl in feinsten
KUCHEN und GEBÄCK
Wir bitten, Orders für das Wochenende rechtzeitig aufzugeben.
Tel.: EN 2-0814 für telefonische Bestellungen
Tel.: TR 4-7935 zum Anruf von Gästen
Täglich (AUSSER MONTAGS) von 6:30 vorm. bis 1 Uhr nachts .geöffnet
UNSERE
East Side-Verkaufs-Filiale
54th STREET und FIRST AVENUE
NEW YORK CITY
Täglich (AUSSER MQNTAGS) von 9:30 vorm. bis 7:30 abends geöffnet
Tel.: PL 9-5355
PFEFFERNÜSSE - BASLER LEBKUCHEN
SPlf5:-kÜCHEN - ANIS-PLÄTZCHEN - PRINTEN
MARZIPAN-KÄRTOFFELN - RUMTRÜFFEL
DRESDENER STOLLEN

"h
ome-made
SCHOKOLADEN und PRALINEN
♦ '
-r—Unsere Spezialitäten:
GEBURTSTAGS- und HOCHZEITS-TORTEN
CREAM-SCHNITTEN - ECLAIRS - BIENENSTICH _
SAHNESCHNITTEN - PETITS-FOURS - BUTTERKÖCHEN
TRYLON PASTRY SHOP
Die erstklassige KONDITOREI
Inhaber: ALFRED und HARRY ROSE
6682 - 99th Street FOREST HILLS, L I.
(right in back of Trylon Theatre)	HAvemeyer 3 -5323
Stei*tUoA<MX ßcJze Sbajz
4145 BROADWAY (175.-176. Str.)	New York 33, N.Y.
Telefon: WA 3-4614
^ < Empfiehlt für Chanuka:
Die bekannten
BACKWAREN und KLEINGEBÄCK ALLER ART
HOCHZEITS- und GEBURTSTAGS-TORTEN
siND UNSERE SPEZIALITÄT	,
SCHREIBER'S RESTAURANT
slriclly	w —
- MILBURN HOTEL
?42 W. 76 St.. New York 23. TR 4-2399.
Gtiöifnet täglich . von 5-9
Montags geschlossen:- Sdnrttags -1-ti
' :-i .tiamsta'g'atiends nur: lür .. .
... 1	Parties1 -geöttnet
CENTRAL PLAZA
New York's Most
Distinouished
KOSHEB
RESTAL'RANI
Air-Cpnditionecf
«»M SC
Whe*4 Only -Chafc»
' Food* Art Served
■M
M
K
h
K
$
K
K
iß
K
m
oft sehr zart, oft leicht satirisch
ist und immer menschliche Wärme
ausstrahlt.
Als Regisseur hat Garson Kanin,
der selbst ein erfolgreicher Autor
("Born Yesterday") ist, mit liebe-
voller Genauigkeit die Plüsch-
möbel-Atmosphäre von 1912 wie-
dergegeben und das Spiel mit vie-
len unaufdringlichen Einfällen
belebt, wobei er von dem reizvoll
altmodischen Zimmer von Donald
Oenslager unterstützt wird. Mit
einer Mark Twain - Maske ' und
einer Mischung von Seetoanns-
latein und Bostoner Englisch spielt
March den schrulligen Vater.
Florence Eldridge ist die warm-
herzige Mutter und Patricia Kirk-
land die junge Ruth Gordon: tem-
peramentvoll, gewitzt und innig.
5. & H.=|
RESTAURANT
J. Schwarz	M. Hochstim
3858 BROADWAY
at 161st Street New York City
Tel.: WAdsworth 3 - 8755
Die schmackhafte
WIENER
KÜCHE
in WASHINGTON HTS.
Mittwoch, Weihnachten,
den 25. Dezember
servieren wir n

unseren
bekannten Spezialitäten
Turkey u. Enten
8-COURSE DINNER
AB 12 UHR
Samstag, Sonntag, Feiertags
von 2-5 Uhr:
NACHMITTAGS-KAFFEE
mit Guglhopf, Sacher und
Rum-Torte
HAASES
tatunil und Ufr
4150-54 Broadway
1751h Street, Loew's Theatre Bldg.
WAdsworth 3-9565
Bekannt für die gute Küche und
alle europäischen Spezialitäten
SONNABEND und SONNTAG
Gänsebraten
u. Kalbshaxe
.....TREFFEN SIE
Ihre Freunde am Sonnabend und
Sonntag - nachmittags und
abends zum
KUCHEN MIT SCHLAGSAHNE
Wochentags geöfl". ab 4:30 p.m.
Sonnabend u. Sonntag ab 12 p.m.
♦
A. Charles Haase Gussy Haas«
r- GUS N Kl FELD
HÖTEL
REGENT
RESTAURANT
1 0 4 th STREET
(NEAR BROADWAY)
. F Ä M O U S
for GOOD FOOD and
CÖURTESY
Mondays closed
•■
FOR RESERVATIONS
Call: ACad^my 2 - 5600
RIVER VIEW
PASTRY
(yoiim. Hatchi) bietet.
RUMKUCHEN, RUMTÖRTEN
und SACHERTORTEN
wieder in den alten, bekannt
guten Qualitäten.
Hervorragende
Dresdener Stollen
3620 BROADWAY, Ecke 149. St,
THE BANCROFT
Viennese Restaurant
PLACHTE-BUCHSBAUM
40 WEST 72nd STREET, N. Y. C.
Tel. EN 2-6700
«
FEINSTE WIENER KÜCHE
zu massigen Preisen
(von $1.00 aufwärts)
Spezialität:
GÄNSEBRATEN
mit 2 Beilagen und Apielpuree
$1.50
Täglich frisch:
SACHERT0RTE mit Schlagobers
Apfelstrudel, Palatschinken usw.
GEPFLEGTE WEINE & BIERE
•
RENOVIERTE RÄUMLICHKEITEN
für
Hochzeiten, Barmitzwahs
und alle Arten Zusammen-
künfte bis zu 200 Personen
Manager: Alfred Flachte
JOSCHY GRUENFELD
HOTEL BEACON Viennese Restaurant
Broadway. Corner 75th Street
GREEN ROOM
SILVER ROOM
for Weddings, Banquets. Barmitzwahs, Private
Parties, CJybs» Meetings
Make your New Yejaf's Eve. Reservations early
and enjoy a night of fun aüd' Excellent [fbod
Dining Room open daily 5-10; Säturdays, Sundays, Holidays 12-10
Telephone: TRafalgar 7-2500 or ENdicott 2-423,0
An CHANUKKAH abends
GEMÜTLICH. BEISAMMENSEIN
Ecke
;BROÄbWÄf 1
Strasse (1 Treppe 'hoch)
SS- WA S - 9654
bei I-A DINNER (europäische Küche) .
KAFFE- u. CONDITOREI-SPEZI ALITÄTEN
SEPARATER, GEMÜTLICHER RAUM F£"R PARTIES.,ALLER ART! V"
mm,
I«llIIlWWWI!k

|| New World Chess and BridgeClub.
jFf"! ■:S.i,.Birnbaum
HOTEL CHURCHILL
SU 7-9701^':.: "
p 252 WEST 76th STREET
IS	* EN 2-4455
FS':
m
Taglich geöffnet von 2 P. Mv;sbB(S%i'Ä.; M. ,/ \ \!C
Erstklassige Wiener Küche
FULL-COURSE DINNER. ------$1.50
Tagljch Frische etgenie Bückerel-fSpeaiialit'äten , > :f
m
«Z
Ii
|M Sthach - Bridge - Skat - Tarock
BRIDGE; Leitung Samuel Fuchs	jjjg|
Achtung! Schachfreunde! |j
Jeden Freitag 8:30 P.-'M.:' BLIT'2-TOIJRNIER	' ||
%
Wfa
! M, B . m i ig ,i'B 1 i,i» ■ ,i s	aas
* i ri flwBinei'ieii'iiei'iiwtM ■vueh*»
K ^5 -

mmni
«Iii!»-.
Friday, December 13, 1944
AUFBAU
15
I Film-Pc^orama I
"Song of the South"
Der neue Walt Disney Film im
. RKO-Palace
m. g. Wieder wie in den "Three
Caballeros" hat Disney hier ver-
sucht, lebende Personen und ge-
zeichnete Trickfiguren in einer
Handlung zu kombinieren. Es ge-
schieht diesmal vorsichtiger und in
den kurzen Partien des Films, in
denen das Kaninchen und seine bö-
sen Feinde, Fuchs und Bär, ihr
Spiel treiben, ist das reizvoll und
viel zwangloser gelungen als frü-
her. Leider ist die Rahmenhand-
lung, die Dreiviertel der Zeit in
Anspruch nimmt, von einer Phan-
tasielosigkeit und Primitivität, die
trotz aller Rührseligkeit niemals
rührt, sondern nur langweilt. Ge-
wiss, das Milieu der Georgia-Plan-
tage war gegeben, weil schliesslich
die Figur des Onkel Remus, des
alten märchenerzählenden Neger-
sklaven, deren Vater Joel Chandler
Harris ist, aus dieser kolonialen
Landschaft erwuchs. Disney, der
aus Missouri kommt, hatte von
früher Kindheit an diese merk-
würdigen Geschichten gekannt.
Interessant ist es, welchen Platz
afrikanische Vorliebe für Tierge-
schichten in der amerikanischen
Folklore einnimmt. Es wäre eine
spezielle Doktorarbeit, den tiefen
Eindruck zu ergründen, den der
Negersklave durch seine über den
Weg der Kinderstuben weit in das
Reich der Weissen eindringenden
Fabeln seiner innig mit dem Tier-
leben verbundenen Vorstellungen
ausgeübt hat.
Wie alle Märchen primitiver Völ-
ker'sind auch die Onkel Remus-Ge-
schichten selbst in der Literarisie-
rung von Harris noch immer sehr
grausam, aber sie übertreffen
schliesslich nicht an Grauslichkeit
die Welt der Grimmschen Märchen.
Hier bei Disney werden die jungen
Kinderseelen sicherlich schrecken-
den Vorgänge mit einer so leichten
und witzigen Hand geformt, dass
sie infolge der Flüchtigkeit der Be-
gegnung auch bei Minderjährigen
kaum Spuren im Nachdenken
hinterlassen oder in einem Nach-
hinein - Schreck resultieren. Wun-
derschön ist der Schluss, in dem
vor den Augen des gütigen alten
Negers, der halb Patriarch, halb
Landstreicher ist, Traum und
Wirklichkeit in einem Spaziergang
der Phantasiefiguren mit den le-
benden Akteuren zusammenfliessen.
Aber das sind nur kleine Oasen
in einer von wilden Farben
überfliessenden Technicolor - Story,
die sich mit mühsamen Einfällen
für Uebergänge und Pointen da-
hinschleppt. Haften bleibt nur das
gütige Urwaldgesicht von James
Baskett, dem der Onkel Remus
anvertraut ist.
*
"Till the Clouds Roll By
Radio City Music Hall
k. h. Mit diesem Film hat man
dem Andenken an den erst vor
einem Jahr gestorbenen Komponi-
sten Jerome Kern keinen guten
Dienst erwiesen. Selten war eine
verfilmte Biographie so wenig der
der Wahrheit entsprechend, selten
so wenig packend und wirkungs-
voll. Seine besten Wirkungen be-
zieht der Film aus der Reproduk-
tion von Szenen aus Kern Musicals,
4t

presents
IYR0NE POWER
GENE TIERNEY
JOHN ME
Arne BAXTER
Clillon MBB
Herbert MARSHALL
In
Oarryl f. Zanuck's production vi
W. Somerset Maugham's
CARNEGIE HALL
SAMSTAG, 4. JANUAR 1947 - 8:30 Uhr abends
Um den Vielen, die für die ersten beiden Konzerte keine Karten
mehr bekommen konnten, Gelegenheit zu geben, den grossen
Künstler vor Antritt seiner Südamerika-Tournee noch zu hören.
3. (letztes) KONZERT
RICHARD
TMBEK
Auf vielseitigen Wunsch
Ein Wiener Abend
Am Klavier: GEORGE SCHICK
_Management: FELIX G. GERSTMAN
Preise der Plätzer $3.60; $3; $2.40; $1.80; $1.20 (inkl. Tax)
Kartenverkauf: OFFICE FELIX G. GERSTMAN, 140 West 42nd Street
Room 501, Tel.: CH 4-1640, CH 4-2547 « Box Office Carnegie Hall.
Town Hall, Mon. Eve., Dec. 23, 8:30
PHILIP
BLACKMAN
BARITONE
OTTO HERZ at the Steinum
Mgt. Wm.I, Stein, Inc., 113 W. 57. St.,NY
Redoktionsschtuss:
Monte- 12 Uhr mittags.
TOWN HALL
Mon. Evg. Dec. 16., at &«30
RAUL
SPIVAK
PIANIST
(Stein way)
Mgt. National Concert-Artists Corp.
R0SARI0& ANTONIO
BOB HANNÖK • EMMA UTERO
TOMMY ISEN!
ROXY
7» Ave. *50* St.
I TRV/tfG
i BERUM*
________________
CROSBY o
FRED ASTAIRE 0°
«JOANT CAULFsELO %
i _ -„nooo * Paromount Picture °
T&akamount
*	e®	TIMES SQUARE MIDNIGHT FEATUKE
NIGHTir
86™ ST. CASINO
210 East 86. Str. . RE 4-0257
Zum erstenmal in U.S A.: GUSTAV FRÖHLICH in
iir. .£f jl___e f* » » » ||
'Es flüstert die Liebe'
Ab 20. Dezember — BlOSS 5 TagC — Uraufführung
GROSSER SCHWEIZER FILM
Menschen, die vorüber ziehen'
t ^	Nach CARL ZUCKMEYER
mit MANZ, CHERBULIEZ, GIEHSE u.a. — in Deulsch-Schweiser Sprache
TRYIOH
GEH
■istsE&sr. waj
WMunmiMm '70-
FRIDAY THRU TUESDAY
GARY COOPER in
"CLOAK AND
DAGGER"
"Genius at Work"
AI DIMC Dyckman
'•«* IIi!■ at Broadwc
Wetinesday to Sat., Dec 11-14
Lat.e Show Every Sat. Night
Lorella Young - Orson Weltes
"The Stranger"
and "IT SHOULDN'T HAPPEN
TO A DOG"
Sunday to Wed-, Dec. 15-18
Every Sun. doors open 11:45 a.m.
Van Heflin in "THE STRANGE
LOVE OF MARTHA IVERS"
and
"HER ADVENTUROUS NIGHT"
Thursday to Sat., Dec. 19-21
"IF I M LUCKY"
and "SUSPENSE"
Friday, Saturday, Sunday, Monday
December 13-14-15-16
"NOTORIOUS"
and
"Vacation in Reno"
[ÜPTOWNMIfl
i-------Tel.: WA 8-1350---W
W FRIDAY THRU MONDAY ff
1	GARY COOPER	W
l'Cloak and Dagger'l
H and "GENIUS AT WORK" Z
W	Starts Tuesday:	W
W	"THE KILLERS" and	=
= "COCKEYED MIRACLE" E
EMPRESS
181 St.-Audubon Ave. WA 7-2638
NOW THRU SUNDAY
GENE TIERNEY - HENRY FONDA
'Rings on Her Fingers'
and "TOM, DICK AND HARRY"
——- Niedrige Eintrittspreise
3E..2Ä.W1E
1181 st. tT. C,St.Nicholo« *v». yptüsvHmm* r7gnj
aber er versagt völlig bei der frei-
en Verfilmung einiger seiner Schla-
ger. Diese Szenen, die Kern im
MGM-Atelier zeigen, sollten Holly-
woods "Grösse" und seinen "Sieg"
über Broadway und Tin Pan Alley
beweisen, sind aber nicht mehr
als eine phantasielose musikalisch®
Montage.
In dem mit Prominenten durch-
The Players bom Abroad, Inc.
Leitung; FELIX G. GERSTMAN
BABBIZON PLAZA THEATRE
101 WEST 58th STREET (CORNER 61h AVE.)
25., 26., 27., 28., 29., 31. DEZEMBER - 8:30 abends
OSCAR
KA1CLWBIS
in
FAMILIE SCHI M EK
Schwank in 3 Akten von GUSTAV KADELBURG
mit
KITTY MATTERN - LIZZI NATZLER - ELISABETH NEUMANN
MICHAELA STOLOFF . ERIKA v. WAGNER - PETER FRESES
WALTER ENGEL - LUDWIG ROTH - RUDOLF WEISS
Regie: PETER FRESES
Preise der Plätze, 25., 28.. 31. Dez.: $4.20, $3.60, $2.40;
26., 27., 29. Dez.: $3.60. $2.40. $1.80 (incl. lax)
VORVERKAUF, SCHRIFTL. und TELEPH. BESTELLUNGEN:
, . oäice Felix G. Gerslman. 140 West 4?.nd Sl,. CH 4-1640.
J aglich, auch Samstags, bis 7 Uhr abends; Sonntags 11-5 TJhr für
telefonische Bestellungen.
Weitere Vorverkaufsslellen: Barbizon-PIaza Ticket Office, 101 West
581,h St (CI 7-7000) .....- Cafe Eclair. III West 72nd St. (TB 4-7935) -
Henry Mielke Co., 242 Ea?t 86th St. (RE 4-515!) ~ Edward Stein
Jeweler, 4209 Broadway, bet. 178th & 179th Sts. (WA 8-1525).
BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC
Lafayelle Avenue - Ashland PL, 1 Block from All Subways
2 HOLIDAY AFTS. THÜRS., DEC. 26 & SAT., DEC. 28, at 3 PM
HUMPERDINCK'S
■ I
HANSEL AND GRETEL"
Direction: ALFREDO SALMAGsil
Tickets Now: $1.00 - $1.50 - $2.00 plus Tax
5c Fare Any Part of City	Phone: STerling 3-6700
OPENS FRI. EVE., DEC. 131b
lAURItt SCHWARTZ
in a comedy with musiV;
fHOLEM ALEICHE/Vt'5
Wimdertog"
Scorj by A GOLDFADEN l J. R VMSH l W5k>
VlDDISH ART
1h./	PWfic. mn c 11 Li	_
£VG5. INCl .SUN. at 8 50 - WAf
2N»AVE . 4rn ST.
GR.S-5970-I
MA1LCRDFRS FltlED
JK 2 30
"The FVMVJEST MAN in TOW/Y f
Menasha
y=ry Eve. (incl. Sun. mat
Sat. & Sun).
.Mail Orders filieci
in Äh'eIstLSTEIN' s' ?
ii!
2 AVE. THEATRE 0R.4-246I
Second Ave. at 2nd St,
By Ww. Siegel
Leo LIEBGOLD Liiy LILLIANA(
V«l!» Zweiting Jacob Suianefl i
Max Rosenblatt Ann Teifelbeum
-?#»» ONE-MAN U« *iot- LEO FUCHS
NATHAN & ROSE JACOB * BETTY
GOLDBERG JACOBS
II	in a New YIDDISH Musical Omedy
LAST 5 PERFORMANCES
Beg. Dec. 20: "I Wanl a Wife"
Com
PAtUtmy THEATRE
by Wm. Siegel
Easl'n Parkway St St. John» Pl.
Brooklyn - GLenmore 2-9388
NOW THRU MONDAY
WALTER PIDGEON, JOSE ITURBI
"HOLIDAY IN
MEXICO"
and
"The Unknown"
■imiUÜH.'LHUITBI
Herman	Helen
LEOPOLD! . MOSLE1N
Max	Annie
WILNER . LUBIN
in I. Lillian & M. Rumshinsky's "Give Me Love"
musical revue. — On Ihe screen:
Ai Jolson in 'THE HEART OF NEW YORK'

ZOMINA
Chiam
TAUBER
Jk
IRVING
JACOBSONS
National
THEATRE
2nd Ave. u Houston St.
GR 5-8888
DEBORA» KERR
in dem spannenden Filmschlager
"LOVE ON THE DOLE"
— Ferner —
"PETER I"
Nach Tolstoy's berühmtem Buch
IRVING PLACE KINO
IRVING PL. fc E. ISth STREET
GR 5-697S ________
ANNA CHERNIAK * MAX LASKY
m a NEW YIDDISH COBÜEDY DRAMA
BR0NX-ART
The Woman God Forgot" theatre
by Sofie GABY b Anna CHERNIAK	(
Music by H. Schlecker with an ALL STAR C AST I Boston Rd. 8c E. 180 St.
Eves.: Friday, Sat. and Sunday - Mats.: Sat. & Sun j FOrdham 4-8809
Die Blaue Beitragskarte erhält
täglich Dankesbriefe
Zwei Märchenaugen - Wolgalied - Neue
Potpourris - Land des Lächelns - Wiener Blut
HENRY MIELKE CO.
242 EAST 86th STREET. NEW YORK CITY - Phon*: REgent 4.5139
Abends bis 8:30 offen.	Prompter Postversand
u
AUFBAU
Fridoy, December 13. 1946
setzten Film gefallen nur Judy
Carland und Lena Home, denen
man als schauspielerische Persön-
lichkeiten noch am ehesten gerecht
■wurde; Frank Sinatra dagegen
muss sich mit "Ol' Man River"
plagen, was seiner Eigenart nicht
liegt. Sehr sympathisch ist Robert
Walkers Gestaltung des Komponi-
sten und Van Heflins Verkörpe-
rung seines besten Freundes.
Nur eines hat der Film erreicht:
die Wiedergabe der beschwingen-
den, oft mitreissenden Melodien
von Kern. Aber ist das genug?
My Darling Clementine
Rivoli
r. d. Noch immer meinen viele,
%venn es sich um einen Film han-
delt, den man hierzulande mit
"Western" bezeichnet, herablas-
send die Nase rümpfen zu müssen,
in dem Glauben, ein solches Holly-
wood-Produkt - sei notwendiger-
weise zweitrangig und' wende sich
nur an die gröbsten Publikums-
instinkte. Dass diese Meinung
falsch ist, dass auch ein "Western"
zuweilen ein guter ynd k^nstte-
;lisch vollwertiger Film sein, kann,
das hat der ausgezeichnete ;Regis-
seur John Ford eben wieder mit
*'My Darling Clementine" bewie-
sen.	, <*;/
In diesem Film ist alles, was ein
richtiger "Western" haben muss.
Wilde Ritte und Knallei-eieh in den
Wüsten Arizonas, tolle Saufgelage
in den Kneipen der rauhen Gren-
zer — das alles und noch mehr bie-
tet "My Darling Clement ine'' in
reichem Masse, und die Zahl der
Schurken, die schliesslich als Lei-
chen auf der Strecke bleiben, ist so
stattlich, wie es sich ein Liebhaber
solcher Filme aus Amerikas Pio-
nierzeit nur wünschen kann. Aber
über' diese Schwarz-Weiss-Zeich-
nung hinaus hat John Fords Film
noch mehr. Nämlich eine sehr ver-
dichtete und in jedem Detail ab-
solut echte Atmosphäre; -seine
Menschen sind nicht am laufenden
Band Hollywoods hergestellte
Schemen, sondern wirkliche Ge-
schöpfe mit Herz und Hirn. Dazu
gesellen sich dann noch eine unge-
mein künstlerische Photographie,
die aus der seltsam-schönen Land-
schaft Arizonas das Letzte an
Wirkung herauszuholen weiss, und
eine sehr straff geführte und pak-
kend aufgebaute Handlung, die
sich bis zum Schluss noch steigert.
Henry Fonda, Linda Darnell
und Victor Malme sind die Prota-
gonisten dieses aufregenden Gren-
ze! dramas, das sich viele Freunde
ti werben dürfte.
Ündercurrent
Capitol
lub. "Yoii can't see the under-
curent", sagt Robert Mitchum,
hinaus aufs Meer weisend. —
"Like Life", fügt Katherine Hep-
burn hinzu. Daher der Titel.
Was das oben zitierte Leben be-
trifft, treibt hier die "Strömung"
eine junge Frau in die Arme ihres
Schwagers. Langsam, aber sicher.
Gleichzeitig erhebt sich für die
Zuschauer, die gewiss ungewöhn-
liche Doppelfrage: wer hat wen
umgebracht?
Die Spannung für einen ausge-
zeichneten Reisser ist gegeben;
Aber der Film verläuft, als ob die
Autoren (Edivard Chodorov und
Thelma StrabeD sämtliche Schluss-
möglichkeiten — und Unmöglich-
keiten — ausprobiert und in der
Qual der Wahl sie allesamt hätte
drehen lassen.
Vergeblich kämpft die wertvolle,
urtkokette Darstellungskunst der
Katherine Hepburn gegen Leere
und Kitsch. Robert Taylor zieht
sich mit Anstand aus der Affäre.
Die photographische Filmkunst
Karl Freimds erhebt viele Szenen
zu Meisterstücken, einer besseren
Sache wert.
der wie Karlweis , dazu , berufen wiire,
diese schon klassische Figur des ver-
schlagenen, verschmitzten und urkomi-
schen Zawadil auf die. liühiie zu stellen.
Eine Reihe ausgezeichneter Darsteller
Erika von Wagner, Kitty Mattem, Lizzi
Natzler, Elisabeth Neumann, Michaela
Stoloff, Waltfer: Engel, Peter Präses, Lud-
wig Roth und Rudolf Weiss. Die Spiel-
leitung liegt in den Händen von Peter
vervollständigt das Ensemble, und zwar Freses. (Näheres siehe Inserat).

Oscar Karlweis in "Familie
Schimek"
Wie wohl niclif anders zu erwarten
war, hat die erste Nachricht, dass Oscar
Karl weis den Zawadil in dem berühm-
ten Schwank "Familie Schimek" spielen
Wird, geradezu .sensationell gewirkt. Die
"Piavers front Abroad'' unter der Lei-
tung* von Felix G. Gerstman bringen
Aufführungen dieses lustigen SVvkes
vom 25. bis 31. Dezember im Barbizon-
Plaza Theatre. Es gibt heute keinen
zweiter, deutschsprachigen Schauspieler,
BRONX JEWISH
SPORT CLUB, Inc.
CHANUKAH
DANCE
Bf the GRAND BALLROOM
of the
AUDUBON HALL
1661h STREET and. BROADWAY
TUESDAY, DEC. 24, 1946
(Christmas Eve) at 8:30 P. M.
Featuring. -DON HENRI
His Electrolyn and His Orchestra
ADMISSION: ADVANCE . . . $1.60
AT DOOR . . . $2.00
(Tax included)
ADVANCED SALE: Siggi Sonneberg.
1491 Montgomery Ave., Bronx, Tel.:
TR 2-0055 « Walter Rosenberg, 80 Ft.
Washington Ave., N.Y.C., WA 8-8996.
Emanuel Fuchs, 922 Sutter Avenue,
Brooklyn, Tel.: AP 7-4529.
AMERICAN JEWISH
CONGREGATION
Sonnabend, 21. Dez. 1946
pünktlich 8:30 p. m.
CHANUKAH-
FEIER
Grossen Auditorium,
Logenhaus
257 West 93rd Street, New York
Anzünden der
Chanukah-Lichter
durch
KANTOR MAX WITTENBERG
Künstlerische Darbietungen
KAFFEETAFEL
Ueberraschungen - Tanz
Kartenverkauf: $1.25 per Gedeck
nur bei: Marlin Sommerfeld,
157 W. 72nd St. Tel. TRafalger 7-6520
ü
MACCABI
SATURDAY, DECEMBER 21, 1946
at 8:30 P. M.
at- the
GRAND BALLROOM of the PALM GARDEN
306-312 WEST 52nd STREET (One Block West of Broadway)
MUSIC BY RALPH HAYES
NBC Radio Broadcasting
ENTERTAINMENT
HERMAN LEOPOLD! und HELEN MOSLEIN
Admission in Advance S1.75. at the Door $2.00 (incl. Tax)
ADVANCE SALE:
Maccabi Center, 3821 Broadway, cor. 159th St. (WA 8-9747) « Hotel
Oxford (Neugroeschl), 205 West 88th St. • J. Blau, 2528 Broadway, cor.
94th St. • Jacob & Hersh Hat Store. 3810 Broadway, bet. 158th & 159th
Sts. e F. Erman Hosiery, 4169 Broadway, bet. 176th & 177th Sts.
M. Goldschmidt & Son, 1484 St. Nicholas Ave., near 184th St.
Congregation RAMATH ORAH
5 50 WEST 110th STREET	NEW YORK CITY
At the SOCIAL HALL of our SYNAGOGUE
Grand (liiiiiukiih-l'iiilv and Dante
ort SATURDAY EVE,, DEC. 21, at 8:30 P.M.
BAND & ENTERTAINMENT: STUART ALLEN
★ ÜBERRASCHUNGEN ★
ADMISSION____$1.65 (tax included)
immiMiiiiiimiMiiiiiiiMiMiniimtiiiiiiHiiimiiMtimiittiiiHiiii
Ha I#	Jt Ii Jk A 245 West 72nd St., N. Y. C.
AIvUA n, A. V. Tel.: TR 4-6889
Saturday, December 14, 1946, at 8:30 p. m.
Ballroom of the WHITE HALL HOTEL
Broadway and 100th Street	New York City
DANCE
Band Entertainment etc.
Tickets and Table Reservations at the Office,
Admission $1.50 (Tax included)
Congregation Ohav Sholaum
34 SHERMAN AVENUE, NEW YORK CITY
SAMSTAG, den 14. DEZEMBER - Abends 8.30 Uhr
CHANUKAH-BALL
IN SÄMTLICHEN RÄUMEN DES
PROSPECT UNITY CLUB - 558 West 158th Street
Orchester: HERBIE JASON
Im Unterhaltungsteil: ARMIN BERG - 1L.SE REISS
KARTEN an der Abendkasse: $1.75 (einschliesslich Steuer)
NEW WORLD CLUB
Inc.
SYLVESTER-FEIER
im GROSSEN BALL-SAAL
des CITY CENTER CASINO
136 WEST 55. STRASSE	;	(zwiachen 6. v. 7. Avenue)
Dienstag, den 31. Dezember 1946, 9:30 p. m.
MURRAY SPIEGEL
UND SEIN SENSATIONELLES ORCHESTER
spielen bis 4 Uhr früh
TANZ
EINTRITT: Mitglieder $1.67 - Gäste $2.29 - Abendkasse: $2.73
(plus 20'/o Steuer auf alle Preise)
EINTRITTSKARTEN:
für Mitglieder im Büro des New World Club. 67 West 44th St; für Mit-
glieder. die in Queens leben: Tryion Realty Co.. 98-87 Queens Boulevard,
Forest Hills - Martin Strauss. 83-64 Talbot St-, Kew Gardens - Boulevard
Bag Shop, 116-21 Queens Boulevard, Forest Hills, L. I.
Wir empfehlen unseren Freunden u. Mitgliedern dringend» ihre
Karten frühzeitig zu kaufen u. Tisch-Reservierunjer im Club-
Büro (VA 6-3 1 68) vorzunehmen. Tische werd. b. 1 I Uhr reserv.
VORVERKAUFSSTELLEN:
"Aufbau" Office, 67 West 44th Street (VA 6-3168) und in MANHATTAN:
Kurt Werner & Co.. 29 Broadway • Cigar Stand Hotel Empire, Mrd St
Sc Broadway • Joshy Gruenfeld (Hotel Beacon), 2130 Broadway (75th St.)
e Cigar Stand Hotel Peter Stuyvesant, 2 West 86th St. • I. Blau, Jewelers,
2528 Broadway (bet. 94th & 95th Sts.) e Max Eisenberg, 3603 Broadway
(148th St.), Apt. 6-D G Bcgolo's Restaurant, 3801 Broadway (158th St.) •
Walters' Luncheonette, 3810 Broadway (158th St.) » S. & H. Restaurant,
3858 B'way (161st St.) » Welo Camera Exchange. 4144 B way (175th St.)
• Elizabeth/s Bookshop, 4326 B'way (180th St.) • Olympia Sweet Shop,
2776 Broadway (bet. 106th & 107th Sts.) • Cosmopolitan Conf., 2061 B wa>
(bet. 71st & 72nd Sts.) & 510 Madison Ave. (bet. 52nd & 53rd Sts.).
BROOKLYN: Morris Wolf, 541 Lincoln Place.
QUEENS: Tryion Realty Co., 98-87 Queens Blvd., Forest Hills » Boulevard
Bag Shop, 116-21 Queens Boulevard, Forest Hills « Martin Streuss,
83-64 Talbot Street, Kew Gardens, L. I.

CONGREGATION HABONIM
Office: 200 WEST 72nd ST.
TRafalgar 7-3282
SUNDAY AFTERNOON, DECEMBER 22, 1946, 2:30 P. M.
President Theatre, 247 West 48th Street, New York City
BIG CHANÜKKAH CELEBRATION
FOR CHILDREN
The Piscaior Theatre will give a special Performance:
The Prince Who Learned
Everything Out of Books
W1TH MUSIC AND DANCING
Afterwards: ICE CREAM PARTY
All young people. iheir friends and parents are cordially invited.
TICKETS: Childrt-n $0.75 incl. tax; adults $1.00 incl. tax.
Tickets at the Office of the CONGREGATION HABONIM or by mail.
EVERYBODY WELCOME
Congregation BNAI JACOB
SAMSTAG, DEN 21. DEZEMBER, 8:30 abends
CHANÜKKAH BALL
mit EUGENE HOFFMAN
and MURRAY GREEN'S ORCHESTRA
WESTOVER BALLROOM
1390 JEROME AVENUE, Corner 170. Strasse, BRONX
EINTRITT $1.25
American Veterans Committee
New World Chapter
67 WEST 44th STREET, NEW YORK, N. Y.
invites all Veterans and Friends to a
SOCIAL GATHERING
SUNDAY, DECEMBER 15, at 8:30 P.M.
Place: 620 West I58th Street
For your entertainment we present:
CHARLOTTE ANTHONY - ERIC L1EBERMAN
and an ORCHESTRA	COVER CHARGE 85^
TANZEN SIE
INS NEUE JAHR
im grossen Ballsaal des
ROYAL MANOR
1 57. STRASSE, Corner Broadway
InternatI. Künstler-Programm
Star-Tcmz-Orchester
Konfetti-Schlacht - Polonaise - Büffet - Bar
Sichern Sie sich heute schon Ihren Tisch.
Vorverkauf: Rio Drugstore, 1 60. Strasse und Broadway
Royal Manor, WA 8-9756
EINTRITT NUR $1.66, plus Tax
Frldoy, December 13, 1946
AUFB A
Broadway
Bulletin
k. h. This week's lone opening
is Thomas ("Uncle Harry") Job's
adaption of Mary Ellen Chase's
Hovel "Dawn in Lyonesse," which
eomes to the Playhouse under the
title of "Land's End." The main
idea of the play is a revtval of the
great old love story of Tristan and
Isolde in the humbler circum-
stances of the present time. Shir-
ley Boothy Helen Craig, Walter
Coy and Theodore Newton play the
leads; Robert Lewis attended to
the Staging. . . . Ending their
Broadway runs this week are Ben
Hecht's exciting "A Flag Is Born"
(Broadway Theatre) with Jacob
Ben-Ami now playing the lead,
and Ebner Rice's charming "Dream
Girl" (Coronet), which has 347
Performances to its credit. Kathe-
riiie Dunham's most enjoyable pro-
duction of "Bai Negre" (Belasco)
also winds up on Saturday. ....
Commencing Sunday, December
15, Paul Jean Sartre's three char-
acter play "No Exit" will add
Sunday afternoon and evening
Performances to its schedule. . . .
Felix Bressart is leading half a
dozen naturalized German and
Austrian actors in "The Big Two,'
the new play by L. Bush-Fekete
and Iiis wife, Helen Fay. The
others are Olga Fabian (-Fuchs),
John Banner, Martin Berliner, E.
A. Krumschmidt and Fred Lorenz
(•Inger). Philip Dorn, this one
from Holland, and Ciaire Trevor
play the leads. The play is located
in a smalt town in the Russian zone
i\ear Vienna and dramatizes a
conflict between an American
fem nie correspondent and a Rus-
sian officer, ending up with laying
the groundwork for better Rus-
sian-A merican relations. The El-
liott Nugent Robert Montgomery
production plays this week in Phi-
ladelphia. .. With Eugene O'Neill's
uThe Iceman Cometh" (Martin
Beck Theatre) sold out week after
week, the Theatre Guild will start
its next O'Neill offering, "A Moon
for the Misbegotten," on a road
tour now scheduled for mit-Feb-
ruary.....
On December 19 the American
Repertory Theatre will add Shaw's
*'Androclus and the Lion" to its
schedule of three plays (Shakes
speare's "Henry VIII," Barrie's
"What Every Woman Knows" and
Ibsen's "John Gabriel Borkman.")
The Shaw play will be preceded
by the Sean O'Casey one-acter
"Pound on Demand". . . Sheridan's
"A School for Scandal" will be the
fisth attraction of ART with the
American playwright DeWitt Bo-
m
deen'8 "Harvest of Years" to fol-
low. . . . Herbert Berghof is to
direct the Harold Bromley pro-
duction of the French play "Catt-
gula" by Albert Camus, starring
Hatte Stoddard and Montgomery
Clift. Bromley, originally Brom-
berg, Kails from Hamburg. . . .
Harry Horner'8 first job after be-
ing back in mufti are his sets of
the Moss Hart play "Christopher
Blake" at the Music Box Theatre.
Off the press: George Jean
Nathan's "Theatre Book of the
Year," reflecting the comments of
most erudite and entertaining
critic (Alfred A. Knopf) and
Bums Mansie's "The Best Plays
of 1945/46" (Dodd, Mead and Co.)
Macht Propaganda für Euer
Blatt —» Euer Blatt ist der
"Aufbau".
ITOWN HALLI
123 West 43. Strasse, N. Y. C. (zw. Times Square u. 6. Ave.)
SILVESTER: DIENSTAG, 31. DEZEMBER 1946, 9:15 P. M.
STAR PARADE
Mitwirkende mit NEUEM Repertoire:
ILSE BOIS	LILI DARVAS
CHRISTMAS
DINNER
10 Courses *2.25
Unsere Spezialität:
Komplettes Dinner mit
Gänsebraten und Rotkraut
$2.50
Walter Kirsch - Felix Meyer
RENDEZVOUS BEI FRANZ LEHAR:
MARGIT BOKOR - JOHN HENDRIK
Arrangement und am Flügel: Walter Joseph
ARMIN BERG
HERMANN lEOPOlDl
CHARLIE BROCK
JOHN KOLISCHER
MAX H. WESSELS
Conference: ARMIN BERG
ELSE KAUFMAN
HELEN MC SIE IN
EUGENE KOHMAN
LISA LAINER
WALIER JOSEFH
— CHARLIE BROCK
Managements 1EO RICE
PREISE DER PLÄTZE (alle Sitze numeriert):
$3.90; $3.60; $3.00; $2.40; $1.80 (inclusive Tax)
SCHRIFTLICHE BESTELLUNGEN:
Checks oder Money Orders ausgestellt auf "The Town Hall Box Office
sind zu senden an: "The Town Hall Box Office", 113 West 43rd Street.
New York 18, N. Y.
VORVERKAUFSSTELLEN:
The Town Hall (Box Office), 113 W. 43rd St. (BR 9-9447), täglich von
10 Uhr vormittags bis 8 Uhr abends * Charles Chemists, 2414 Broad-
way (TR 4-0360) ★ Restaurant Neugroeschl, 205 West 88th Street
(SC 4-7700) ★ Neugroeschl (Hotel Standish Hall), 45 West 31st St.
(EN 2-9200) ★ H. Mielke, 242 East 86th Street (RE 4-5195).
Bitte sich die Karten im Vor ver-
lkauf zu besorgen, um den Andrangs
fan der Abendkasse zu vermeiden.1
-VIK.WA CAFE-
SO WEST 77th ST. TR 4-8861 oder TR 4-8418 NEW ÜfORK CITY
präsentiert den berühmten Komponisten
HERMANN LEOPOLDI
"«ANNE DENNIS »Satta&ffittSr
und andere hervorragende Kräfte von Bühne und Kabarett.
Ausserdem: LEO PT^FISKOW Wiens beliebter Geiger
ALLABENDLICH 3 SHOWS
SONN- und FEIERTAGS TANZ-TEE
von 3:30 bis 6 Uhr nachm.	^
Achtung, Tanzfreunde!
Minimum
Charge $1.00
Am Sonntag, 15. Dezember, findet zwischen 3:30 bis 6 Uhr
unser WALZER-WETTBEWERB statt. Preis für das beste
Tänzerpaar: Eine Flasche Champagner.
Ausgezeichnete Küche - Dinner $ t .4 5 ab - Beatgepflegte Getränke
Von 6-9 abends keine Kabarett-Tax
Täglich ausser Montags geöffnet
übermitteln Sie un» schon jetzt Ihre Reservierungen xu
SILVESTER

ÖhH {suAxtpez
11 2182 BROADWAY, an d. 77* Str. SC 4-4090); TR 4-9450
Führend in Unterhaltung, Tanz und
Wiener Musik - Stadtbekannt für
das Beste aus Küche und Keller
präsentiert allabendlich, ausser Montags, den beliebten Kapellmeister
BOB STERLING mit seinem Orchester, sowie
T\rkT "CT TWni? r T?TVQunübertrefflich als Stimmungshumorist
1/Vijl 1 lTHJXvvxüili Omit eignen Liedern seines unerschöpf-
lichen Repertoires.
JEDES WOCHENENDE PROGRAMM-WECHSEL
Ausgezeichnete Küche - Kompl. Dinners von $1.50 »usw.
Club Dinners Dienst., Mittw., Dor.nerst, Freitag von $1.— aufw.
mm ä fcjsy TEE jeden SONNABEND, 3:30 . 6:30 nachm.
I AN4. - I CC SONNTAG u. FEIERTAG, 3-6 nachm.
Von 6—9 keine Kabarett-Tax. - We cater to Parties—large and smalL
RESERVIEREN SIE BEI UNS
SCHON JETZT ZU SILVESTER.
Iii.
Sonntag, 29. d. M., nachm. 3 Uhr
Zusammenkunft
der Heilbronner
Näheres siehe Organization of the
Jews from Württemberg
I
iE
CARNEGIE HALL
7th Avenue & 57th Street
DIENSTAG, 31. DEZEMBER 1946 - 9:45 abends
Das
KABARETT DER KOMIKER
präsentiert seine grosse
SILVESTER REVUE
unter dem Titel:
HOROSKOP FOR 1947
Autoren: ROBERT GILBERT und KURT ROBITSCHEK
Komponist: ERWIN STRAUS
DIE MITWIRKENDEN: _
• RICHARD TAUBER •
(By Courtesy of the Management FELIX G. GERSTMAN)
OSCAR K ARLWEIS
HERMANN LEOPOLDI
ARMIN BERG
LEO FUCHS
KURT ROBITSCHEK
DIE AMERIKANISCHEN STARS:
THELMA CARPENTER
(Erstes Auftreten im K. d. K.)
CAPELLA and PATRICIA
(Erstes Auftreten im K, d. K.)
SENN0R WENCES
THE SIX MARVELETTES
(Erstes Auftreten im K. d. K.)
' UND DAS GROSSE REVUE-ENSEMBLE
(Komplette Liste im nächsten "Aufbau")
AUS DER SPIELFOLGE:
Briefe aus Europa — Der letzte Oesterreicher — Mie
Herren und junger Wein — Seltsame Geschichten ™s
dem Wiener Wald — Das erste Cafehaus — MolotoflF
sagt "Nein" — Horoskop für 1947 — Geburtstag bei
Gangsters, etc., etc.
Sofortige Bestellung sichert
beste Sitze!
PREISE DER PLÄTZE:
Parquet $4.20; $3.60; $3. Erste Rang-Logen (8 Personen)
$3 l .20, einzelne Sitze $3.90. Zweite Rang-Logen (8 Personen)
$26.40, einzelne Sitze $3.30. Dress Circle $2.70. Erster Balcon
Mitte $2.40; zweiter Balcon $ 1.80 und $1.50 _
Vorverkauf, schriftliche u. telefonische
Bestellungen:
Office KURT ROBITSCHEK
100 W. 42nd Street, Room 702 (Ecke 6th Ave.)
Telephone: Wisconsin 7 - 5474
Office geöffnet täglich von 1 1 a. m. bis 2 p. m. und 3 p. m.
bis 6 p. m.; Samstag vor 11 a. m. bis 2 p. m.
mmiiHi!
jlHÜS Manager: WALTER L1EPOLD llll«ll||IHIllilMlllllMlllMlllliB
cloh'
^l/inclobona
BRIDGE CLUB and CAFE
HARGRAVE HOTEL	112 WEST 72nd STREET
THROUUH THE LOBBY	New York City - SC 4-9862
LASSEM SIE SICH VON IHREN FREUNDEN BEI UNS EINFÜHREN
DORA KERNEGG	JOSCHY MORIZ
(ZJtoProspect Unity Club, Inc,
KABARETT DER KOMIKER
sucht für seine Silvester-Revue und weitere Aufführungen noch
EINIGE BEGABTE
SÄNGER und SÄNGERINNEN
ENSEMBLE-TÄNZERINNEN
ANMELDUNG UND AUDITION:
MONTAG, 16. DEZEMBER 1946, 8.30 Uhr abends
im MALIN STUDIO, 225 West 46th S„ Room 312.
Musikmaterial mitzubringen!
558 W. 158th St. (Broadway)
Phone: WA 7-9247
Advan ce Notice
SUNDAY, DECEMBER 22, 1946, 8 P.M.
CHANUKKAH CELEBRATION
EUGENE HOFFMANN
and
Murray Greene's Orchestra
Mole© y©ur Resevafions NOW
for cur MEW YEAR'S EVE PARTY
BIGGER THAN EVER AND BETTER, TOP!
18
AUFBAU
Frlday, December 13. 1946
Wiedersehen mit dem Jooss-Ballett
City Center
Zum letzten Male hatte ich das
Jooss-Ballett in Paris gesehen.
Das war in den Anfängen der
Hitlerei und den ersten Jahren des
Exils. Damals stand man ganz
unter dem Bann der rhythmischen
Präzision und der künstlerischen
Geschlossenheit einer Tanzgruppe,
die von einem dominierenden Wil-
len zusammengeschweisst war. Mit
Spannung fragte man sich beim
Betreten des City Center: Ist die
Truppe noch die alte? Hat sie
noch die Qualitäten, die sie einst
in die vorderste Reihe zeitgenös-
sischer Tanzkunst führte? Hat sie
sich verjüngt und erneuert und
was ist von ihren Programmen
nicht veraltet und wertvoll geblie-
ben?
Um es gleich vorwegzunehmen:
das Jooss-Ballett, das New York
sechs Jahre nicht gesehen hat, ist
natürlich vom Gesetz des Wandels
nicht unberührt geblieben. Die
Kriegsjahre, die viele Mitglieder
des Personals der Tanzgruppe
fortgewirbelt oder in Internie-
rungslager und Rüstungsfabriken
geführt hat, haben auch an ihr
Spuren hinterlassen. Das Ballett
Jooss ist wohl intakt, aber in vie-
ler Hinsicht nicht das alte. Nicht
mehr da ist ist die technische Vol-
lendung im rein Tänzerischen, die
Spannkraft zu grossangelegten
choreographischen Schöpfungen,
geblieben nur der Wille, aus den
alten, traditionsgebundenen Bah-
nen erstarrter Ballettroutine aus-
zubrechen. In diesem Sinne ist es
bezeichnend, dass lediglich die
alten Werke aus dem Repertoire
des Jooss-Balletts ihre unvermin-
derte künstlerische Zugkraft noch
besitzen, dass hingegen die bis
jetzt gezeigten Neuaufführungen
im City Qenter teils Nieten, teils
belanglose Mittelmäßigkeiten sind.
So ist z. B. das "komische Bal-
lett" "The Seven Heroes" — eine
tänzerische Nachdichtung des
Grimmschen Märchens von den
Sieben Schwaben — ganz verun-
glückt. Es ist weder komisch noch
in der tänzerischen Komposition
irgendwie über Mittelmass. Es
sollte ohne Schaden vom Pro-
gramm verschwinden. Hingegen
schlug das Ballett "The Big City"
mit der alten Zündkraft ein. Hier
zeigen Jooss und seine Leute
Raum- und Körpergefühl, Dyna-
mik der Bewegung, Präzision im
Rhythmus und plastisch-mimische
Gestaltungskraft, überzeugend und
faszinierend in ihrer Endwirkung.
An diesem tänzerischen Kunst-
werk gemessen, bleibt Hans Zul-
jügs Ballett "Le Bosquet", ein
choreographisches Pastell in den
garten Farben Fragonards, blass
und zuckrig.
Doch drei Schöpfungen des
Jooss-Balletts prägen sich als un-
vergesslich ein: das Tanzdrama
"The Green Table", die Tanzle-
gende "The Prodifjal Son" und die
"Pavane" nach der Musik Mau-
rice Ravels. An diesen drei Wer-
»fren moderner Choreograph?* ist
nichts veraltet, sie sind frisch und
neu und revolutionär in Technik
und künstlerischer Gesinnung wie
am ersten Tage. Wie in der Bild-
folge eines altdeutschen Totentan-
zes baut Jooss im Spiel vom "Grü-
nen Tisch" seine grossartige Per-
siflage auf Friedenskonferenzen
und Diplomatenintrige, auf Glanz
und Elend des Krieges auf. Kurt
Jooss selbst tanzte in der Eröff-
nungsvorstellung den Tod mit holz-
schnitthafter Wucht und Monu-
mentalität. Bezwungen jubelte das
Publikum diesem klassisch gewor-
denen Werk heutiger Tanzkunst
zu.
In der farbenreichen, tief dich-
terisch und musikalisch empfun-
denen Legende vom "Verlorenen
Sohn" bewunderte man • nament-
lich das gelöste Ineinanderfliessen
der Gruppen, die gelockerte
Sprungkraft der Tänzer und die
biblische Anmut der Gebärden; in
der "Pavane" die stilvolle Bild-
haftigkeit steifer spanischer Hof-
etikette wie auf einem Bilde von
Velasquez.
Neben Jooss teilten sich vor al-
lem in die tänzerischen Ehren:
Ulla Soederbaum, Noelle de Mosa,
Rolf Alexander, Hans Zullig, Si-
gurd Leeder.	R„ D.
Die neue Maurice Schvvartz-
Premiere
Als zweite Premiere in dieser Spiel-
zeit bringt Maurice Schwartz am Frei-
tag, 13. Dezember Sholem Aleichems
lustige Komödie "Wandering Stars".
Schwartz spielt darin die Kode des
Holtzman; in dem aus 50 Schauspielern
bestehenden Ensemble sind ferner Me-
nachim Rubin, Ola Shlii'ko, Jacob Uocht-
zeit, Beatrice Kessler, Anna Appel, Isa-
dore Casheer und Gustave Berjrer. Die
Musik ist von Abraham Goldfaden lind
Joseph Kumshinsky.
Richard Tauber — Star der Sil-
vester Revue in der Carnegie Hall
Die grosse Sensation der Silvester-
Vorstellung des Kabaretts der Komiker
in der Carnegie Hall kann bereits heute
angekündigt werden: Richard Tauber
wird der Star dieser Vorstellung sei».
Die Leitung des K. d. K. ist dem
Management Felix G. Gerstman zu Dank
verpflichtet, für die Erlaubnis, schon
heute das Auftreten Richard Taubers
ankündigen zu dürfen, obzwar kon-
traktliche Verpflichtung das K. d. K.
noch für eine weitere Woche zu Still-
schweigen verpflichtet hiitte. Das Auf-
treten Richard Taubers wird der letzten
Nacht des Jahres einen besonderen
(ilanz verleihen, umsomehr als der ge-
feierte Tenor der Stimmung des Abends
Rechnung trageil wird und sein Reper-
toire aus den leichtbeschwingten Melo-
dien zusammenstellen wird, die mit sei-
nein Namen unauslöschlich verbunden
Die lustige Silvester-Revue "Horoskop
für 1947" hat eine Starbesetzung erfah-
ren: Oscar Karlweis, Hermann Leopoldi,.
Armin Berg, Kurt Robitschek und Leo
Fuchs sowie die amerikanischen Stars
Thelma Carpenter, Sennor Wences, Ga-
pella and Patricia, die Six Marvelettes
werden das grosse Drei-Stunden-Pro-
gramm ergänzen. Erwin Strauss ist mit
der Komposition der Revue "Horoskop
für 1917" betraut, deren Buch Robert
Gilbert und Kurt Robitschek geschrie-
ben haben.
R5Z52525B5a5E5E5E555E5E5H5Z5Z5Z5Z5Z5H5Z5Z5d5Zn5Z5Z5H5E5Z5Z5Z5Z57i
Queens Condy Shop - Forest Hills
Max Bacharach, fr. Nürnberg	113-26 QUEENS BLVD.
an der 76. Road
Der kleine Laden mit der grossen Auswahl
la NÜRNBERGER ELISEN LEBKUCHEN
6 Stück in Blechdose $1.39
NEU: Täglich frisch aus bestem Rohmaterial:
Figaros, Marzipanbrote, Cream Pralinen
Trüffels, Nougat, etc.
Overseas Parcels versichert durch Lloyds London
Versand von Philip Morris Zigaretten
Sorgfältigste Bedienung.	Tel.: BO 8-7191
&5B525H5125Z5H5B5ZSE5E5Z5E5Z5ZSE5E5a5ESP5MB5a5ESH5Z5H52525E5BS'c
KEW GARDENS
FINEST SWISS SPECIALTIES
Nur aus dem besten Rohmaterial TÄGLICH FRISCH hergestellt
CHALET CHOCOLATES
120-35 83rd AVENUE
KEW GARDENS, N. Y.
vis a vis Bank of Manhattan
> Telefon: 9 - 0906
Versuchen Sie KOSTENLOS unsere feinen Spezialitäten! •
Versuchen Sie
unsere reinen
MARZIPAN-BROTE
MARZIPAN DAINT1ES.
Besonders empfehlen wir
unsere
Supreme Pralinen
in 1 ib. und 2 ibs. Packungen
Kostenlose Preisliste.
Postaufträge sofort ausgeführt
Tfiree ß Chocolales
2688 BROADWAY
New York 25, N. Y.
nahe 103. Str. Subway-Stalion
Home-made
THORNER
KATHARINCHEN
155 WEST 7Ist ST., Apt.
Tel.: EN 2-1115
5-E
CHOCOLATES
empfiehlt:
CREAM TRUFFLES, NOUGAT nach europäischer Art
MANDELBERGE, KROKANT-STÄBCHEN, WEICH-
KROKANT, WEINBRAND-KIRSCHEN, MARZIPAN
etc. in NICHT ZU ÜBERBIETENDER QUALITÄT.
Grässte Auswahl m PRALINEN-PACKUNGEN
in GESCHMACK und AUSSTATTUNG UNÜBERTREFFBAR.
VERKAUFSSTELLEN NUR:
Tel.: WA 3-6405
VICTOR ADLER.
3892 BROADWAY (163. Str.)
FÜR CHANUKKAH
Feinste PRALINEN-PACKUNGEN
SCHOKOLADEN-SPEZIALITÄTEN
LEBKUCHEN, MAKRONEN usw.
Import. Holländische Schokoladen
THE ZIEGFELD SWEET SHOP, Inc.
1345 6. AVE. (zw. 54.-55. Str.) - PLaza 9-3761
(Im Ziegfeld Theater Building)
(James und Hildegard Blatt, f'Iy Hamburg)
Macht Propaganda für Euer
glatt — Euer Blatt ist der
"■Aufbau".
römpavv*1# i
2130 BROADWAY (zw. 74. u. 75. Str.), NEW YORK - TR 4-9201
empfiehlt aus eigener Erzeugung ihre
MANDEL-BERGE
MIT BITTERER SCHOKOLADE
S
cjlado
PRALINEN
Packungen
Von 98-^ aufwärts
♦
Täglich frisch von uns hergestellt:
BITTER SQUARES a la Hanum
PRALINEN
BROTE
STANGEN
KARTOFFELN
REINES MARZIPAN
Königsberger Marzipan aus reiner Mandelmasse
INGWER- und ORANGE-STÄBCHEN mit SCHOKOLADE
HONIG-BONBONS	BITTER-SCHOKOLADEN-TAFELN
NOUGAT-TÖRTCHEN und HASELNUSS-NOUGAT
DRESDENER STOLLEN - PFEFFERNÜSSE - DOMINOSTEINE
ELISEN-LEBKUCHEN - SPITZKUCHEN
BRAUNE LEBKUCHEN
Von HOLLAND importierte
BITTER-TÄFELCHEN
und HOPJES
♦
Forest Hills
116-25 QUEENS
BOULEVARD
Union Turnpk. Sta.
BO 3-2042
Von DÄNEMARK importierte
SCHOKOLADEN-
LINSEN
in I-A Qualität
Wash. Heights
4089 BROADWAY
(172.-173. Str.)
WA 8-9793
Postaufträge werd, sofort ausgeführt! Sonntags geöffnet v. 11-8 P.M.
G
oocJate
714 WEST 181. ST.
WA 3-5140
2695 BROADWAY
(Corner I03rd Street)
MO 2-8817
THE HOUSE OF
FINE CHOCOLATES
SPEZIALITÄTEN für
CHANUKKA
Lebkuchen - Carlsbader Oblaten
Feinste Butter-Plätzchen
Dominos - Spitzkuchen
Post-Versand Verpackung frei
4752 BROADWAY
(Cor. Dyckman St.)
LO 7-0033
New York 34, N. Y.
CHOCOLATES


Das
Fachgeschäft
für feine Schokoladen
tyo* /l*uf Q4t OceaUon-
Qltooie. Ute. fyifte&t . . .
PAULA'S LEBKUCHEN
1087 St. Nicholas Avenue
(betw. 1641h & 165ih Sls.)
NEW YORK 32. N. Y.
WAdsworlh 8-1296
Listen lo Martha Ley over WHOM (1480 on your dial)
every Sunday at 8:30 P.M.
Unterstützt die Blaue Beitragskarte bei ihren neuen Aufgaben
Friday, December 13, 1946
AUFBAU
1t
Artur Holde	|
Musik in New York
Zeitgenössische französische
Musik
N. Y. Philh. Symphony Orchestra
Betrachtet man die mit franzö-
sischer Musik reichlich ausge-
statteten Programme der New
Yorker Konzertsäle: man könnte
glauben, dass es nach Faure, De-
bussy, Ravel, Chausson und Aus-
läufern wie Milhaud, Poulenc,
Honegger, überhaupt keine inter-
national beachtenswerte Produk-
tion mehr gibt. Diesen Eindruck
suchte der Pariser Dirigent Manuel
Romenthal durch eine Auslese neue-
rer Arbeiten ihm nahestehender
Komponisten zu widerlegen. Aller-
dings haben die beiden Kriegskata-
strophen in Frankreich viel künst-
lerisches Talent zerstört oder zum
mindesten in Entwicklung und
äusserem Erfolg gehemmt.
Alle drei diesmal präsentierten
Tonsetzer sind über das vierzigste
Lebensjahr, zum Teil bereits be-
trächtlich, hinaus, ohne bisher für
das Gros des amerikanischen Pu-
blikums ein lebendiger Begriff ge-
worden zu sein. Ob sie es je wer-
den? — "Vielleicht, vielleicht auch
nicht!" — ... Jean Rivier, jahre-
lang nach dem ersten Weltkrieg
noch ein gepeinigtes, mit Mühe ge-
rettetes Opfer einer Vergasung,
hat trotz aller Hemmungen ein
beträchtliches Schaffen aufzuwei-
sen, in dem Symphonien einen
wichtigen Bestandteil bilden. Drei
von ihnen beschränken sich auf
den Streichkörper, durch Stilver-
bindungen mit vorklassischer Mu-
sik begründet. Das Melos der dies-
mal gespielten III. Symphonie ist
scharf konturiert, die Harmonik
herb. Sie hinterlässt keine wesent-
lichen Spuren im Gefühlsleben des
Hörers.
An Geist und Form des alten
concerto grosso knüpft auch Henri
Barraud in seinem Klavierkonzert
an. Seine nicht von inneren Span-
nungen, sondern rein "motorisch"
getriebene Erfindung führt in wei-
ten Strecken zu einem Leerlauf.
Ein Missverhältnis zwischen In-
halt und Proportionen beeinträch-
tigt auch "La Fete du Vin" von
Manuel Rosenthal. Das Werk ist
ein Gegenstück zu seiner hier be-
reits aufgeführten "Music de
Table", in der die gastronomi-
schen Freuden eines echten Fran-
zosen amüsant geschildert werden.
Hier ist der Wein, seine Ernte und
seine die Balance gefährdende
Wirkung das Thema.
Manchem werden die französi-
schen Weine erheblich besser mun-
den, als diese mit ziemlich beschei-
denen Einfällen geräuschvoll aus-
gewalzten Tonbilder.
Manuel Rosenthal ist ein ener-
gischer, in der Orchestertechnik
erfahrener Musiker, dem die Phil-
harmoniker anpassungsfähig folg-
ten. E. Robert Schmitz trat mit
Ueberredungskraft und» Elan für
seinen Landsmann Barraud ei^>.

Zoltan Kodaly in der League
of Composers
Ungarns führender Tonsetzer,
Tioltan Kodaly wurde von der New
Yorker League of Composers
durch ein Programm seiner Werke
und einen nachfolgenden Beisam-
mensein geehrt. An Ausführungen
des Komponisten "How to Pop-
ularize Serious Music" schloss sich
eine Auslese seiner Werke kleine-
ren Formats an, die sich repräsen-
tativer hätte gestalten lassen. We-
der das erste von ihm veröffent-
lichte Werk, ein Adagio für Vio-
line, noch die beiden ungarisch ge-
sungenen, daher an den meisten
vorübergleitenden Lieder konnten
nennenswerten Eindruck machen.
So blieb es die Aufgabe des ausge-
zeichneten Pianisten Andor Fol-
des, für Kodaly seinem Range ent-
sprechend in Tänzen für Klavier
einzutreten.
Toscanini dirigiert "Traviata"
NBC
Allen, die nicht das unvergess-
liche Erlebnis gehabt haben,
Arturo Toscanini nech als Theater-
kapellmeister zu hören, bekamen
einen Abglanz seiner Grosstaten
in der Interpretation italienischer
und deutscher Opern durch die
konzertmässige Darstellung von
"Boheme" in der vergangenen Sai-
son und "Traviata" an den beiden
letzten Sonntagen. Das oft gedan-
kenlos und missbräuchlich benutzte
Wort "Genie" bekommt bei Tosca-
nini seinen vollen Sinn. Wieder
wurde die Schönheit italienischer
Oper in einer ihrer edelsten Blü-
ten so zauberhaft entfaltet, dass
das Fehlen der Szene fast zu
einem vorteilhaften, die eigene
Vorstellungskraft stärker erregen-
den Faktor wurde. "Traviata",
deren III. und IV. Akt diesmal
gegeben wurde, erstand durch die-
sen Magier wie eine nie gehörte
Schöpfung, neu beseelt und ver-
geistigt in jeder melodischen
Phrase der Sänger und jeder Fi-
gur des Orchesters. Das Ensemble
der Met und das NBC-Orch-ester
standen ganz unter der Suggestion
die von dem Dirigenten ausging.
Die im Studio anwesenden Hörer
gaben sich ihr ebenso willig hin.
Kammermusik der "Y"
Bachs "Brandenburgische
Konzerte"
Der "Y" in der Lexington Avenue
gelingt es zunehmend, ihre Hörer zu
einer Gemeinschaft, ähnlich der der
"New Friends of Music" zusammenzu-
schliessen. Unter den Serien dieser Sai-
son nimmt Bach einen weiten Raum
ein. In zwei Programmen bot Daniel
Saidenberg jetzt die sechs "Branden-
burgischen Konzerte" in einer fach-
männisch und künstlerisch vorbereite-
ten, wenn auch in der Interpretation
noch nicht ganz ausgereiften Darstel-
lung. Das Ensemble, insbesondere die
mit solistischen Aufgaben betrauten
Mitglieder: Alexander Schneider (Vio-
line), Ralph Kirpatrick (Cembalo),
Julius Baker (Flöte) und Mitchell Mil-
ler (Oboe) bildeten dem Gesamtein-
druck sehr förderliche Stützen.
Solistenkonzerte
Die Technik der in New York auf-
tretenden Solisten ist durchweg so
hoch entwickelt, dass man sie mit
einer in Europa nicht bekannten
Selbstverständlichkeit hinnimmt. Auch
Alexander Uninsky beherrscht sein
manuelles Handwerkszeug in bewun-
dernswertem Masse. Er nimmt noch
schnellere Tempi als viele seiner Kol-
legen, und ihm "passiert" weniger als
den meisten von ihnen. Er besitzt aus-
serdem sehr sensible Nerven, aber sein
Musizieren ist nicht sehr vom Herzen
her inspiriert. Die auf 15 Minuten zu-
sammengestrichenen Paganini - Varia-
tionen von Brahms (die in der ori-
ginalen Form in zwei Bänden wirklich
ein harter Brocken für Spieler und
Hörer zu sein pflegen) waren eine un-
gewöhnliche Leistung; ebenso die
Gruppe Debussy und Ravel.
Auf die erste Hälfte seines Pro-
EUGEN SPIRO
Neue Gemälde
Bis 21. Dezember
GALERIE ST. ETIENNE
46 West 57th St.
New York, N. Y
gramms musste verzichtet werden, weil
Walter Haulzig zur gleichen Zeit sei-
nen Klavierabend in Town Hall gab.
Die Grenzen dieses Pianisten sind, we-
nigstens gegenwärtig, enger gesteckt.
Hautzig arbeitet seine Werke gei-
stig und technisch sorgsam durch, aber
die Linie, die Begabung von grossem
Talent trennt, wird kaum überschrit-
ten, Am schwächsten daher die Sonate
h-moll von Chopin, die stärkere Kraft-
quellen des Temperaments und der
Gestaltung verlangt. Sehr ansprechend
gelang die fein ziselierte Französische
Suite von Bach.
Man erweist Maryla Jonas einen
zweifelhaften Dienst, wenn man sie in
den Ankündigungen als "The New
Polish Genius of the Pianoforte" be-
zeichnet. Diese Fanfare weckt falsche
Vorstellungen. In Wirklichkeit ist
Maryla Jonas eine Chopinspielerin von
starker Eigenart. Auf diesem Spezial-
gebiet hat sie ein unnachahmliches Et-
was, wie es fast nur aus slawischem
Milieu stammende Talente besitzen.
Hier kommt ihr besonders im Pianis-
simo höchst delikater Anschlag, ihr
poetisches .Empfinden zu voller Gel-
tung. Sobald sie das klassische Feld
— Beethoven und Schubert -— betritt,
liegen die Grenzen ihrer Anlagen zu-
tage. Durch nichtssagende Glätte,
durch nach stereotypen Rezepten auf-
gesetzte Tonfarben, hinter denen keine
Gestaltungskraft steht, und durch die
den Angaben der Komponisten völlig
zuwiderlaufenden, innerlich unbegrün-
deten Freiheiten in Dynamik und
Tempo wird ihr Spiel erheblich weni-
ger erfreulich. Die erste Gruppe älte-
rer Musik hatte trotz einer Vernied-
lichung des Zierwerks durch die Fein-
heit des Anschlages koloristischen Reiz.
Aus der Musik weit
Die I. Symphonie von Artur
Schnabel
wird am Freitag, 13. Dezember von l)i-
mitri Mitropoulos mit den) Minneapolis
Symphony Orchestra aus der Tau IV
gehoben.
Hilde Somer
ist in dieser Saison von den Symplionie-
Orchestern in Toronto, Dallas, Vaiuou-
ver, Minneapolis, Harrisburg, von ('. KS,
New York, der Canadian Broadeastin«
Comp, als Solistin vcrpHichtet worden
und spielt in zahlreichen eigenen Kla-
vierabenden.
Alfred Waller stein
gestattet seit drei Saisons den Schülern
der Public Sehoois seinen Orchester-
proben mit dem Los Angeles Philhai
monic Orchestra beizuwohnen.
Gary Graf man,
der 16jährige Sohn des Yiolinlehirr;
Vladimir (Irafman in New York, ge-
wann den Rachmaninoff-Preis der Sek
tion Philadelphia, während in Hoslon
und Chicago kein Bewerber Erfolg
hatte.
Lukas Foss
wird am 19. und 20. Dezember in T.os
Angeles seine neue Komposition "Ode
for Orchestra leiten und ausserdem in
Bachs _ 5. Brandenbnrgischem Konzert
den Pianopart spielen und das Werk
zugleich dirigieren.
The Washington Heights "Y"
präsentiert am Sonntag, den 15. Dezem-
ber, 8.:SÜ p. in., das Kneisel-Quarteit in
Werken von Schumann und Schubert.
Soeben aus Paris eingetroffen:
Seltene Farben-Reproduktionen
von VAN GOGH, CEZANNE
RENOIR, UTRILLO, CHA-
GALL, PICASSO, BRACQUE
Fertig montiert zum Einrahmen
$1.45 und höher
•
Kunstbücher und Kunstmappen
von PICASSO, BRACQUE,
BONNARD, DAUMIER, REM-
BRANDT, LEONARDO,
MICHELANGELO
Einzelne Exemplare äusserst
preiswert.
KUNSTMAPPEN
Käthe Kollwitz - Barlach
Lehmbruck - Kolbe - Daumiei
Rembrandt - Holbein
20 % Ermässigung. NUR	^
DIE TRIBÜNE
INTERNATIONALE BUCH-
UND KUNST-ZENTRALE
100 WEST 42nd STREET.. 6. Ave.
Subway Arcaäe (im Hause des
Zig.-Geschäfts Schulte, Erdgesch.)
FÜR LESER DES AUFBAU
10% Rabatt
auf alle Käufe von Kunstbüchern
und Kunstdrucken
NIERENDORF
53 EAST 57TH NEW YORK
WOLFGANG
PAALEN
Neue Werke
Dekorative Bilder
Schöne bunte, alte Stiche u. Radie-
rungen von Augsburg, Breslau, Ber-
lin, München, Nürnberg, Frankfurt,
Hamburg, Hannover, Stockholm,
Wien, Paris, London u. viele mehr,
sowie auch einige gute Ölgemälde
billig abzugeben. Antr. u. Bestellg.
von auswärts schnellsten ausgeführt.
IRMA KRAMER
529 W. 179th St. - Tel.: WA 8-3951
Drittes (letztes) Konzert Richard
Tauber: Ein Wiener Abend
Nachdem auch das zweite Konzert von
Richard Tauber am nächsten Montag in
der Town Hall vollkommen ausverkauft
ist, hat sich Tauber entschlossen, knapp
vor Antritt seiner Siidamerika-Reisc
noch ein drittes und für diese Saison
letztes Konzert in New York zu geben,
das Samstag, 4. Januar, in der Carnegie
Hall stattfindet.
Auf vielseitigen Wunsch wird Tauher
an diesem Abend ein "All-Wiener-Vro-
gvamm" zu bringen, das ausschliesslich
aus Schöpfungen österreichischer Kom-
ponisten besteht und einen klassischen
Schubert-, Korngold- und einen populä-
ren Teil enthalten wird. Der populäre
Teil beginnt mit Johann Strauss und
führt zu den grossen Operettenkomponi-
sten der Gegenwart: Oscar Straus (Wal-
zertraum), Robert Stolz (Prag nicht,
wohin ich gehe), Kaiman (Zwei Mär-
chenaugen), Benatzky (Grinzing, Wie-
den), Eysler (Fein, fein schmeckt uns
der Wein) und schliesslich natürlich
l.ehar (Giuditta, Paganini, Graf von
Luxemburg).
Um allen jenen, die für die beiden
ersten Abende Taubers keine Karten be-
kommen konnten, die Möglichkeit zu
geben, diesem Abschiedskonzert bei-
wohnen zu können, nimmt die Konzei t-
direktion Felix <!. Gerstman, unter
(lerem Management die Tauberkonzerle
stattfinden, jetzt schon schriftliche und
telephonische Bestellungen in ihrer
Office, 140 West 42nd Street (ClI 4-1(140
und CH 4-2547) an, und zwar vor Eröff-
nung des allgemeinen Kartenverkaufes,
der am 14. Dezember an der Box Office
der Carnegie Hall beginnt.
"Silvester-Feier" in der Town Hall
Wie alljährlich findet auch dieses
fahr die grosse und lustige "Silvester-
Star-Parade in der "Town Hall** statt.
Leo Rice wird ein Aufgebot beliebter
YOU ARE KNOWN FOR YOUR
Gfamaar, Wnting, Spessli
Convexsation, " -dary
12 lessons $5 to $12 |
Lexington at 53d I
▼ 1 igVÄWIck.2-4500,N.Y.22 *
"Schnell und individuell"
ist das Losungswort bei
Blauen Beitragskarte.
ENGLISH
FOR SOCIAL AND BUSINESS PURP0SES
Better Speech! Better Writing!
lern to ose* the cemct, expressive Engfisfc that »im
admiration, promotes suetess. Class, Private Lessras.
THE BETTER-ENGLISH SCHOOL
55 West 42nd Street » CHickering 4-3424
Free Trial Lessen! Better Engiish Pays!
LERNT ENGLISCH!
Aussprache-Verbesserung
durch amerikanische Lehrer. - Am
Tage u. abends - Einzel od. Grupp.
AKZENT- u. WORTSCHATZ-
SPEZIALISTEN

ßaW.,
FOR LAHB1A6ES
213 WEST 7 Ist ST. - TR 7-4646
[
Lehre:
Bookkeeping
Taxation
FRED F.
langstadt
Public Accounlant
117-01 Park Lane Sout
Kew Gardens, N.
■ Virginia 9-7596
The Bramson Ort Trade Schoo/
OPERATOR COURSE
an Klectric Power Sewing Machines:
Binding, Double-Needle, Merrow
Pinking, Union Special, Zigzag
SPEZIAL-KURSE
Corsetts und Brassieres
Handschuh-Nähen u. Zuschneiden
Pattern Making und Zuschneiden
Pelz- und Leder-Nähen
TEILNAHME KOSTENLOS
Unterricht und Registrierung
Montag bis Donnerstag inkl. 4-8 p m
5 Columbus Circle, N. Y. C.
SEWING MACHINE
OPERATING 5gJ,ä
Kleider I Wäscht1! Strick waren 1 N urses
Uniformen l Leather goods! Vov.er-
Maschinen I Zig-Zas I Merrow ! Double
Needle! l'inking! Binding! Indivi-
dueller Unterricht! Moderne Fabrika-
lionsmethoden I Material Ireil Stel-
lungen empfohlen Licensea by State ofN f
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34th St., N.Y. «bet. 7 & 8Aves.j
■*» MAN SPRICH1) DEUTSCH —
Stars präsentieren. Die "Star-Parsd«*'
verspricht die gemütlichste und lustig-
ste deutschsprachige Silvesterfeier Im
New York zu werden, wofür schon dl«
Namen der mitwirkenden Künstler ga-
rantieren: Ilse Bois, Margit ßokor, Lili
Darvas, Armin Berg, Charlie Brock,
John Hendrik, Eugene Hoffman, Else
Kaufman, John Kolischer, Lise I.alner,
Hermann Leopoldi, Helen Möslein, Max
Heimuth Wessels und Walter Joseph.
Die Conference liegt in den bewährten
Händen von Armin Berg und Charlie
Brock. — Wenn Sie lachend in das
"Neue Jahr" gehen wollen, dann neh-
men Sie sich heute schon vor, mit ihrer
Familie und mit ihren Freunden die
gemütlichste und lustigste "Silvester-
feier" in der "Town Hall" zu besuchen.
Die Tinte in manchen Feder-
haltern häit ein Leben lang
Ihr "Aufbau"-Abonnemeni aber müs-
sen Sie erneuern.
Schule ist
Vertrauenssache!
SCIOZEl'S
AUTO SCHOOL
158 NAGLE AVENUE
direkt gegenüber i.K.i. Station
Dyckman Street — direkt bei einzi-
gen gesetzl. "Learner Streets"; Ler-
nen ausserhalb derselben ist
strafbar für Schüler und Lehrer.
Telefon: L0 7-1612
(vorm. Neqdegger-i-'ahrschule Wien)
INTENSIV- UNTERRICHT
LEÄRN TO DRIVE
"THE MODERN WAY"
•	You gain confidence quicki>
With our EXPERT, COUR
TEOUS INSTRUCTORS
•	We use 1946 DUAL CON-
TROL CARS for the begin-
ners safety
•	Private Instruction at you*
convenience, day or evening
MODERN AUTO SCHOOL
302 Amsterdam Ave. (74th St.)
N. Y. C.	Tel.: EN 2-6922
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Priv. lessons only. - Dual controls.
Latest type shifts
State-lic. instruetors
Rent a Cab e Drive It Yourself
Latest models - Attractive rates
daily, weekly and monthly
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C.
between 75th and 76th Streets
SChuyler 4-0712 THafalgar 4-7220
Open Evenings and Sundays
LEARN to DRIVE
Private Lessons Thru Traffic
Rent-A-Car U-Drive-It
LATEST MODELS
Corn's Washington Heighls
Auto School and Rental
600 WEST 181st STREET
(betw. St. Nieholas & Wadsw. Aves.)
WA 8-4937	WA 3-9593
One Flight Up
Open evenings and Sundays
gnENdicott 2-2564
leain to Drive I
Safety Controlled Cars I
L I
AUTO DRIVING SCHOOL
1912 Broadway N Y. C.
(hetw 63rd & 64th Streetsl
Es wird deutsch gesprochei
• ■
LEÄRN TO DRIVE
THRU TRAFFIC IN YOUR
OWN NEIGHBORHOOD
Lerose Auto Driving Schooi
728 Amsterdam Avenue
Corner 96th Street
___ Tel.: ACademv 2-8008
Learn Auto Drivinq
by the well-known Auto Driving
bTeacher who has taught over 25,000
f people lo drive in the pasl 19 years.
'SAMUEL BRAND £££®OL
204 E. 86th St. (near 3rd Ave.) j
LEARN TO DRIVE
Expert - Scientific Instruction
LET US PROVE TO YOU WE ARE "THE SCHOOL THAT CARES"
-	-	„	. .	P |	1 274 COLUMBUS
Amsterdam Auto School	V-
20
AUFBAU
Friday, December 13,1946
O'Neill bei Piscator
"Mourning Becomes Electra"
Dramatic Workshop
Unbeirrbar führt Erwin Piscator
Beinen Dramatic Workshop weiter
auf dem Weg zum Theater mit
wechselndem Spielplan, mit festem
Ensemble und einer ständigen Zu-
echauergemeinde, die es nach
»ltvertrautem Volksbühnenmuster
stützen soll. Auf eine funkcn-
«tiebend frische Aufführung von
Shaws "Teufelsschüler" folgte
jetzt Eugen O'Neills "Monrmng
Becomes Electra". Die vollständige
Trilogie, was Dinner-Pause und
Spieldauer betrifft, ganz in Broad-
way-Tradition, sonst aber war es
ein Piscator-Abend.
Anstatt des "colonial style"-Wohn-
tsitzes, in dem sich die Tragödie
der amerikanischen Familie Mannon
begibt, hat Piscator von Arturo Solo
eine mächtige Säulenreihe auf die
Bühne stellen lassen, ständiger Hinweis
auf die monumentale klassische Schick-
salsidee, der O'Neill den neuen Aus-
druck unseres subtiler geschulten Zeit-
alters gab. Und die Gäste des Hauses
Mannon wandeln durch den Zuschau-
erraum, ein sicheres Mittel zur Erzeu-
gung handfesten Kontaktes zwischen
Darstellern und Publikum.
Bedauerlicherweise musste aus
Gründen plötzlicher Besetzungs-
Schwierigkeiten die Buffo-Szene
des Stückes fortfallen, wodurch
die Vorstellung ein nicht beab-
sichtigtes Gleichmass düsterer
Töne erhielt. Um so mehr war sie
nuf die schauspielerische Leistung
angewiesen: Avla Guild als Elec-
Ira-Lavina Mannon ist eine der
seltenen Schauspielerinnen, die in
schneller Folge hart und zart, be-
gehrenswert schön und abschrelc-
kend hässlich sein können. Margrit
Wyler spielt die ehebrecherische
Mutter, Lüge mimisch personifi-
ziert. Faul Ravsom gibt dem jun-
gen Orin Mannon, der zwischen
den beiden Frauen zugrunde geht,
irnm ii
■arkville, n. y.
■ „„he FLEISCHMANNS
«BUS STOP AM HAUSE
* Voll landschaftlicher Schönheit,
■ ein Gebirgshotel, umgeben von
Bergen,
■j Winter im Gebirge: Die beste
Erholung! • Winter-Ssport!
B Ab 15. Dezember
m WIEDER GEÖFFNET 1
0
m
Reservieren Sie SOFORT für di
FEIERTAGE!
ERNST BLOCK
Inhaber
Tel.: Margaretville 40
7» LAKEWOOD
or MOUNTAINS
BY PRIVATE CAR
DOOR TO DOOR in Heoted 7-Poss.
Limousine»; morn. &, oft. trips dolly
(GRamercy 5-7788
call<SEdgwick 3-8367
(BEnsonhurst 6-0292
The original, reliable
SULLIVAN-ULSTER MT. LINES
Gemütliches Heim
preiswert, vorzügliche Küche, mo-
derne, geheizte Zimmer, Messendes
kaltes und warmes Wasser.
Lyon's PoultryFarm
BULLV1LLE, N. Y. Box 94
Telefon: Middlelown. N. Y., 74032
2 Stunden mit Shorte Line Bus
eine merkwürdig vollkommene,
fast peinliche Echtheit. Ein we-
sentlicher Bestandteil der Auffüh-
rung waren die Lichteffekte, von
Hans Sondheimer auf Filmwirkung
abgestimmt. Das Theater mit
wechselndem fpielplan im Zeit-
alter der Lichtspielkunst.
Kurt Lubinsky.
Wie uns der Dramatic Workshop mit-
teilt, finden weitere Vorstellungen von
Eugen O'Neills "Mourning Becomes
Electra" allabendlich um 7 Uhr, vom
Mittwoch, 8. Dezember, bis Sonntag,
2. Dezember, statt.
been prepared by the American Com-
miltee for Ihe Restoralion of Ilalian
Monuments Inc. This praiseworthy
committee hopes to raise $1,500,000 in
this country. Photographs of the dam-
aged treasures are in juxtaposition to
the photographs ul the splendor that
was before the war machine destroyed
and maimed i'.
Art Events
By BEN BINDOL
American Industry Sponsors
Art
The State Department has,
rightly so, recognized the am-
bassadorial value of the arts in
the field of international relations.
It has selected "6C Americans
Since 1800" from the seeniingly
unlimited ressources of the collec-
tion formed through the years by
Thomas »/. Watson for the Inter-
national Business Corporation for
the representative showing abroad.
This is a highly recommendable
cultural enterprise, headed by
J. Leroy Davidson, who had the
difficult task of selecting a three-
score of paintings from the pool
of many thousands. The show of
this good-will art message at the
Grand Central Art Galleries at-
tracted thousands of visitors, eager
for enlightment and comment.
This American cross-section, cover-
ing more than a Century, will first be
sliown in Cairo, Egypt, before going
on tour in Europe proper. It contains
enough first-rate material — besides
sorae weaker links in the chain of
artistic continuity—to impress Euro-
pean public with the affinity arid, for
all that, peculiarity of American art.
"War's Toll of Italien Art"
at the Metropolitan, the first compre-
hensive exhibit to show the extent of
damage suffered by Italian art, has
Neues aus dem Radio
Blochs "Sacred Service"
wird am Sonnabend, 14. Dezember, 9.0.>
bis 10.00 a. m., über WQXR von der
Onlral Synagogue aus unter 1 .eilung
von Lazar Weiner mit Frederick l.ech-
ner als Solist übertragen.
"The High-Strung Child"
wird in der Sendung "The Inqiiii ing
Purent" über WMCA am Sonntag, 15.
Dezember, 11.45 a. m., behandelt.
The Youth Forum,
an dem stets sechs Jugendliche teil
nehmen, diskutiert zeitgemässe Pro-
bleme der Jugenderziehung jeden Sonn-
abend 10.30 a. m., über WQXR.
Fritz Kreisler
spielt in der "Telephon Hour" am Mon
lag, 16 Dezember, 9.00 p. !>>,, über NBC.
Fritz Reiner
wird ein vierwöchiges Engagement in
den Sonntagskonzerten der NBC am 1;>.
Dezember 5.00 bis «.00 p. m.t Werken
von Mozart, Strauss und Bartok be-
Florida'S Karlsbad
Natürlicher Kurort für
Erholungsbedürftige
Eigene Mineralquellen - Trink-
wasser und Heilbäder - Spe-
zielle Diäten - Natürliche Heil-
methoden.
Schreiben Sie für kostenlose
Broschüre.
Safety Harbor Spa
SAFETY HARBOR FLORIDA
Florida Tel.: Clearwater 2594
New York Tel.: CAnal 6-7883
Direktor: Salem H. Barano«. N. D.
A. PANKEN
Santo
Springs
Hotel
SAFETY
- H. BROWNDORFS
Announce Opening
Modern Hotel
Booms Private Bath
Solarium Patio
American Plan
New York:
MUrray Hill 3-0787
HARBOR, FLA.
COLD SPRING HOTEL
Tannersville, N.Y.
In the Heart of Catskill Mountains . . offers ihe finest
Syrian and American cuisine.
Handball, Tennis, Dancing, Horse-
back Riding, Skating, on Lake Rip
Van Winkle. Open until January.
Cars leave every Sunday free of Charge
Every room steainheated with showei and bath.
Families with children accommodated ® Also modern cabins
Foi rales and particulars correspond directly or at Mecca Restaurant
6 East 30tb Street - Tel.: MU 4-8586
ZUR ERHOLUNG UND ZUM WINTERSPORT
HOTEL TYROL, Pine Hill, N. Y.
ULSTER COUNTY, in den heirlichen Catskill Mountains.
Modernes Haus, Heizung - Gute und reichliche Küche.
5 Minuten bei car zum neu gebauten 3000 Fuss hohem Skiaufzug
Write or phone Pine Hill 2621	Richard & Herta Singer
FLEISCHMANNS, N. Y. Tel. 134
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
BESTE WIENER KÜCHE
SPEZIELLE WEIHNACHTS-PREISE
RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG
EMORY
BROOK
HOUSE
E. & O. Staren
Ruhe und gute Erholung
linden Sie in den Catskill Mountains
bei Mr. & Mrs. HENRY SALAMON
am Hilltop (2400 feet) in
Tannersville, N. Y.
Gute Wiener Hausmannskost
Sonnige Porch. Zentralheizung im
ganzen Hause Massige Preise.
Reservierungen für d. Weihnachis-
woche werden entgegengenommen.
Ganzjährig geöffnet
Tel.: Tannersville 207 - P.O. Box 283
"WHITE HORSE LODGE
CATSKILL MOUNTAINS (2000 fl. elev.)
WIEDER ERÖFFNET
für den Winter
Geheizte Zim-
mer mit iiiessendem Wasser. Erstklassige Wiener Küche Ermässigte
Weekend-Preise. Reservierungen tur Weihnachten zeitig. Wintersport.
Rudolf Pollak, Eigentümer, P. O. Box 146, HAINES FALLS. NY. Tel. 561.
New York Reservierungen: Tel. UN 4-2397 bei Else
A4
PINE ACRES
Kulturelles Deutsch-Jüdisches Haus
BIG IND1AN, NEW YORK
44
AURORA Mcrrislowr, N. J.
SANATORIUM
für innere Kiankheiten, Reconvalescenten
und Erholungsbedürftige (Herz-. Magen-»
Darm u. Stoffwechsel-Erkrankungen, etc.)
f ÄRZTfc IM HAUSE	DIÄTEN
PHYSIKALISCHE THERAPIE
30 Meilen von New York (50 Minuten
Bahnfahrt) in herrlichen Waldungen, frei
auf dei Höhe gelegen. Modernes, feuer-
sicheres Haus mit jedem Komfort. —
Zimmer mit Bad.
Tel.: Morristown 4 3260	New York Office: BU d 0606
Aerztiiche Leitung:
L)i tierman- Weiss (früher Sanatorium Bühlerhöhe bei Baden-Baden)
MOUNT MERINO MANOR
HUDSON. N. Y.
350 Acres.	Tel. Hudson 852
Ganzjährig geöffnet. - Alle Wintersporte auf eigenen Gründen.
Massige Preise.	Separater Bridgesaal.
Amerikanische Wiener Küche. - Dietary Laws observed.
Reservieren Sie schon jetzt für Weihnachten und Neujahr.
Inhaber: M. KOSTENBAUM
B E R M A N	::	STRAUSS	::	LEFEBRE
Mgt.: TERRACE GARDEN HOTEL, Hunter, N. Y.
OPEN THEIR WINTER RESORT DEC. 20, 1946
THE PINE CLIFF - Great Barrington, Mass.
125 miles from New York. 3% hours by train. A lovely estate. overlook-
ing the Berkshire Mountains. Comfortable rooms, some with private
bath. Fireplaces. Winter Sports: 2 skitows, iceskating. Free ski Instruc-
tions on the premises. For reservation write to: The Pine Cliff, Great
Barrington, Mass., or Phone Great Barrington 38.
Gartenberg & Schechter
rSVK	CLARENDON HOTEL
Madison Ave. and 7th Street, LAKEWOOD. N. J. - Tel.: Lakewood 0311
Hotel is refurnishod and completely remodeled.
SHABBATH AND KASHRUTH STRICTLY OBSERVED.
Dancing and entertainmeht nightly.
Summer resort, PIONEER COUNTRY CLUB, Greenfield Park, N. Y.
•Make reservations for Christmas and New Year. N. Y. Tel.: EV 7-0242 ,
THE BLUE P1NES
Mr. & Mrs.
BRAUN
316 THIRD ST., LAKEWOOD, N.J. — Phone, Lakewood 6-0063
NEU RENOVIERT UND KÜNSTLERISCH VERSCHÖNERT.
Der ideale Winter-Kurort für Erholungsbedürftige.
Ausgezeichnete Ungarische Küche.	. Streng koscher.
Bäder u. Showers in iedem Zimmer - Ueber den ganzen Winter geöffnet.
Reservieren Sie jetzt für WEIHNACHTEN und NEUJAHR.
GRAND UNION HOTEL
Eigentümer N. BODNER
Clifton Ave. and 5th Street	LAKEWOOD, N. J
Telefon: Lakewood 1220 1221
NOCH VIEL SCHÖNERM • Vollständig renoviertes Haus, mit
allen modern. Einrichtungen. - Feinste, streng koschere Küche,
unt. Aufs. v. Mr. u. Mrs Bodner. - Niedrige Preise. - Alles wird
getan, um Ihre Ferien glücklich und ereignisreich zu machen.
Reservieren Sie für WEIHNACHTEN und NEUJAHR. _
Ben sadowsky's C0MM0D0BE HOTEL
Madison Avenue und llth Street	LAKEWOOD , N. J.
Large, beautiful Hotel! Large and smmy rooms with baths and showers.
Music, Dance and Entertainment - Excellent Meals - Stnctly koscher.
REASONABLE RATES.
Make your reservations n o w for CHRISTMAS and NEW YEAR
Tel.: Lakewood 6-0563
Ihe Season's Greetings and all
good wishes to our friends
and customers.
HAINES' TAXI
»,WNmVU4.¥.|N.,X*9#-
Make your holiday reservations now
Canres Jahr geöffnet. 100 Acker in unvergleichlich herrlicher Catskili-Gebirgs-
landschatt Szenische Waldwege. Eigene und nahegelegene Ski-GeJande. Skis
und Schlitten lur Verfügung. Erstkl. Küche. Zentralheiz. Zimmer haben kalt.
™ warmes Wasser Bibliothek, Musik, Kino, Pmg-Pong. Nur Ervvachsene.
r»NGtSB^E,,dwÄ^ÄRD "NEUJAHR TE, Süss*
hathaway lodge
OPEN ALL YEAR
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautiful "Hills o£ the
Sky". Comfortable rooms. Winding
Mountain trails. Delicious food Easy
transportation. Attractive rares
Make Christmas and New Year's
reservations now
For reservations or booklet write
or call
Hathaway Lodge, Haines Falls, N.Y
Telephone: Tannersville 299
Schweizei'sRestFaim
South Branch, Som*i ville, N. J
Tel.: Neshanic 5881
42 Meilen von New York.
Bus- u. Bahn-Verbindung.
Ruhe und Erholung • Gepflegte
streng koschere Küche - Heizung
Freundliche Räume; warmes und
kaltes Wasser - Auch für
JX/pqhenende empfehlenswert
Das ganze Jahre geöffnet
CLARA BEE'S
HOTEL HELFERD
Seventh St., Corner Clifton Ave
Tel.: Lakewood 6-0294
LAKE WOOD, N.J.
Mrs, Clara Bee gibt bekannt, dass
sie ein viel grösseres und schöneres
Hotel übernommen hat. Zimmer mit
Privatbad und Semi-Privatbad und
Schauern. — Wenn Sie Erholung
brauchen, wollen Sie das Beste, und
das finden Sie in unserem Hotel.
BESTE KOSCHERE SPEISEN
RESERVIEREN SIE JETZT FÜR
WEIHNACHTEN UND NEUJAHR.
The Pinehill Villa
Brook Road, Box 249
LAKEWOOD, N. J. Tel. 0290
Modernes, gepflegtes, kultiviertes
Haus in idyllischer Lage. Sonnige
Zimmer mit Zentralheizung und al-
lem Komfort. Bäder und Showers.
Offene und geschlossene Veranden
Reichhaltige erstklassige europäi-
sche Küche. Auf Wunsch Diät.
Streng rituell —Kein Massenbetrieb.
RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG!
! SAPIR'S
'One of the Most Beautiful Locations'
! RESERVE NOW FOR
! XMAS and NEW YEAR
Süperb Cuisine - Excellent Service
417 Forest Avenue, cor. 5th Street
; LAKE WOOD, N. J. - Phone 6-0212
- The Lipsky ——
Overlook Hotel'
417 Seventh St. - Tel. Lakewood 188
LAKEWOOD, N.J.
Schöne grosse Räume mit Privatbad
und Schauer, heisses Wasser Beste
koschere Speisen. Sehr mäss Preise.
RESERVIEREN SIE JETZT FÜR
WEIHNACHTEN UND NEUJAHR.
Mr. u. Mrs. Lipsky.
Ein unliebsamer Zwischenfall
ist es, wenn Ihr "Aufbau"-Abonnement
unterbrochen wird. Verlängern Sie
deshalb den Bezug immer rechtzeitig.
Schulman House
SARAH JOSEPH, Prop
216 Madison Ave., Lakewood, N. J.
Tel.: Lakewood 6-0794
Strietly home-cooking. Very pleas.
surroundings. Near lake. Modern,
up-to-date, vv. except. sine solar mm.
Res. for Christmas and New Year.
-DIXIE MANOR-
LAKEWOOD, N. J.. 416 3rd Streei
Phone 6-0922 - Newiy eniarged and
modernized - Kosher Cuisine * En-
tertainment - German spoken here.
Baths and Showers
Make Reservations for
CHRISTMAS and NEW YEAR.
BREESKIN -JACOBS. Owner Mgt.
Friday, December 13, 1946
AÜFBAU
21
Freundin der Verirrten
(Fortsetzung von Seite 21)
Harte Schule
Als Kind von Immigranten ist
Judge Kross, d. h. die vormalige
Anna Moskowitz, selber durch eine
harte Schule gegangen. Im Alter
von 11 Jahren muss sie bereits
zum Familieneinkommen beitra-
gen, und als sie 17 ist, unterrichtet
sie bei der Educational Alliance
Neueinwanderer im Englischen.
Durch ein Stipendium ist es ihr
möglich, Jura zu studieren, d. h.
sie geht am Abend fcur N. Y. Uni-
versität und arbeitet tagsüber. Da-
bei sind soziale und ökonomische
Probleme etwas, das sie nicht
aus Schulbüchern, sondern aus der
Praxis lernt. Unter den vielen
Meilensteinen ihrer bemerkens-
werten Karriere, die mit der Er-
langung eines freien Rechtsbei-
standes für Frauen in den Nacht-
gerichtshöfen beginnt, und viele
andere Reformen in der Handha-
bung es Gesetzes gegen straffäl-
lige Frauen einschliesst, ist ihre
Ernennung von Governor Alfred
E. Smith an sein "Committee to
Remedy Defects in the Law and
its Administration" besonders be-
deutsam und ihre Organisierung
des "Magistrate's Courts Social
Service Bureau."
Sie ist mit einem Arzt verhei-
ratet und Mutter von zwei erwach-
senen Töchtern. Auf die Frage,
ob es ihr Ehrgeiz sei, an einen
höheren Gerichtshof versetzt zu
werden, hat sie ein für alle Mal
mit "Nein" geantwortet, "Die Ar-
beit an den Niederen Gerichtshö-
fen ist von allergrösster Bedeu-
tung. An den Höheren Gerichten
werden wichtige Rechtsfragen und
grosse finanzielle Streitfragen ent-
schieden, aber in unseren Gerichts-
höfen handelt es sich um die Frage
der menschlichen Beziehungen.
Für mich ist die Frage, was dem
Einzelnen geschieht von grösster
Bedeutung. Es ist mir wichtiger,
einem Jungen oder einem Mäd-
chen helfen, ein ordentlicher ame-
rikanischer Bürger zu werden, als
die höchsten Ehren zu empfangen.
Vera Craener.
Eine Familienanzeige im 'Auf-
bau' wird in allen fünf Erd-
teilen gelesen.
Eugene Meyer
(Fortsetzung von Seite 7)
schaftlichen Erwägungen erst in zweiter
Linie basiert ist. Die Entscheidung über
US-Auslandsanleihen, die von der Ex-
povt-Irnportbank vergeben werden, rich-
ten sich weniger darnach, ob ein Land
finanziell gesund ist, als darnach o,h
es den Vereinigten Staaten politisch
freundlich gesinnt ist.
Auf einer vor kurzem abgehal-
tenen Pressekonferenz erklärte
Meyer, die Weltbank sei eine inter-
nationale Organisation und nicht
die Einrichtung einer einzelnen
Regierung. Die Vergebung einer
Anleihe müsse sich daher nach
wirtschaftlichen Grundsätzen rich-
ten.
(ONA)
Nach 4]ähriger Tätigkeit im
U. S. Government in Washing-
ton, P. C., und. Uebersee habe
ich mein Reisebüro wieder er-
öffnet.
WALTER PLAUT.
Plaut*
ravei
Gegründet 1929
Officially authorized,
bonded agents
705 MADISON AVENUE
N. Y. C.	(nahe 63rd Street)
Telephones:
PLaza 9-2691 - REgent 7-0700
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
zu
Original-Preisen
PASSAGEN
Hotel- u. Resort-Reservierunger
Geld-Überweisungen
Lebensmittel-Pakete
American Globe Trotter,Ltd.
55 West 42nd Sfr»el. N. Y. C.
CHickering 4-6631
Ein unliebsamer Zwischenfall
ist es, wenn Ihr "Aufbau"-Abonnement
unterbrochen wird. Verlängern Sie
deshalb den Bezug immer rechtzeitig.
Kommen Sie zum
ST. MORITZ in CANADA
IN
O. KAHN'S HOTEL
ST. AGATHE DES MONTS
QUE., CANADA
Einziges strictly koscher Hotel in den Laurentian Mountains
Unter der Aufsicht des Montrealer Rabbinical Council.
Es erwartet Sie,
Komplett vergrössert u. vorbereitet für die Winterferien!
Gut geheizt und alle modernen Bequemlichkeiten. Unser
neu-erworbenes Haus, gegenüber dem Haupthause, mit ge-
mütlich ausgestatteten Zimmern und Einzelzimmern mit
Messendem Wasser, Bad oder Shower, wird Sie angenehm
überraschen.
Für die Jugend:
SIGI CARMEN, der bekannte Wiener Kapellmeister und
seine Kapelle sorgen für Nachmittags-Tanz-Tee und all-
abendl. Unterhaltung u. Tanz! Beste Skimöglichkeiten mit
Ski-lnstruktor! Eig. Eislaufbahn vor dem Hause! Herrliche
Schlittenfahrten in die Berge werden von uns arrangiert l
ÄRZTLICH EMPFOHLEN FÜR ALLE HERZKRANKE
ERSTKLASSIGE EUROPÄISCH-AMERIKANISCHE KÜCHE1
EIGENE WIENER BÄCKEREI!
Telegraphieren Sie Ihre Reservation Telephonieren Sie: 74-R oder 775
zu: O. KAHN'S HOTEL	St. Agathe des Monis, Oue.
Schnelle und gute Zug- und Flugverbindungen.
NEW YORK—MONTREAL—ST. AGATHE.
WINTERREISE
nach CANADA
Montreal und Laurentian-Gehirge
9 Tage... *99.50
(einschl. aller Steuern)
Alle Ausgaben, einschliesslich Ver-
la pflegung, miteinbegriffen, wie
•	EISENBAHNFAHRT
| New York—Montreal u. zurück.
•	RUNDREISE
I mit Autobus (Montreal und Lau-
| rentian-Gebirge).
•BESICHTIGUNGSFAHRT
I • HOTEL
1 und alle Mahlzeiten von der
H Ankunft in Montreal bis zur
Abreise.
IM
& S0N,inc.
Reisebüro seit 1 90 1
29 WEST 46th ST.
New York. 19, N. Y.
Tel.: WA 9 - 6606
»HOTEL MARCY»
The Winte.r Sports
Seoson opens Dec. Ist.
Winter rotes to Dec.
20th, and öfter Jan. 5th,
$19.00 doily (includes
Qj all meals).
Send for our souvenir
2p booklet "The Lake Placid
Story"
m
HOTEL
CANADA S NEWEST FIREPROOF RESORT
Ideal conditions tor winter sports. 2 ski
tows, professional ski instruetors in at-
tendance. Skating rink on front lawn.
Cocktail lounge, däncing, Entertainment
nightly in the lovely Coionial room.
' Uelicious home-cooked meals.
Write, wire for
Fire-sprinklered	y»*~ reservations
or phone
Ste. Agathe 696
SWISS SKI L0DGE
LAKE PLACID. N. Y.
54 Main Street
overlooking Mirror Lake, excel-
lently located, in the Heart of the
Village, in the Center of all Sport
Activities. AU rooms with private
or semi-private bath.
SPECIAL OFF-SEASON RATHE
• until December 20 incl.
from $7.00 PER PERSON
I incl. Brunch and Dinner
Over Christmas-New Year fromfc
$10.00; American plan.
Reserve Now!	Phone 793^
RUTHIE EFFENBACH
.1	formeriy with
| Theodore Frankel!, Placid Manor.
throughout
Iiis fflAE)fc hOU/f
gjpg's Inn Inc.
STE'AGATHC DES mONTS, P.Q.
CANADA.

CASTLE DES MONTS HOTEL
Besitzer. STICK & BERGER
STE. AGATHE DES MONTS	QUEBEC, CANADA
Ganzjährig geöffnet, direkt am See. Alle Wintersportarten, bestes Ski-
gelände, Skischule. Wiener ungarische koschere Küche. Jeder Komfort.
Zimmer mit Bad und Shower. Aufmerksamste Bedienung.
Anfragen:
P. O. Box 209. Ste. Agathe des Monis. Oue.. Canada - Tel.: Ste. Agathe 303
Auskünfte in New York: Louis Robinson - WIndsor 6-6560.
THE CHALET
LAKE PLACID, N. Y.
Idealister Erholungs- und Winter-1
Sportplatz. Hotel im Schweizer Stil, |
inmitten alpinen Panoramas am,
Placid See. Jedes Zimmer hat gros-
sen Balkon, Bad etc. Berühmte |
[ Küche. Vor-Saison-Raten bis 20.
Dez.: $139 für 2 Personen pro Woche I
emscnliessl. Mahlzeiten. Illustrierte
Broschüre. Schnellste Reservierung |
angeraten. - Phone 42 & 791.
THE CHALET. P. O. Box 390
Lake Placid, N. Y.
uii «Li rm
*11 N
nullius
\mw(s
FOR SKI OR REST
Hakoah is unmatched for its Kos-1
pitality—Old log fire or nestle]
in the clear, crisp, dry air on]
deck chaira and experience an
unaccountable joy of living. Excel-
lent cuisine. Dietary laws. Steam]
heated. Water in rooms. BatKs &|
showers. Reservierungen.
Box 617, St. Agathe, Que., Canada]
Der "Aufbau" ist das Blatt
der Ex- und Importeure.
Dalsen in Komfort .;;
CllfÖDd-R®'	M , INE. offeriert	Reise-
tUrOP«	aMERICAN LIN	bestehender.	hen
.e SWED15H AMd.e den	Fxa,hltGothenburg
Mlantik-Rels^tspTCchen,	5chweden. Von pWg oder
Vorschriften	Qothenbura v b'ndungen P
New York und lässige V	Kontment.
aus gibt es -fenbaKn nach de ^	Ä
. ... „i haben att^oTTNlNGB	Hole
FLUG- und SCHIFFS-KARTEN
VON UND NACH EUROPA
Merken Sie tich sofort bei uns für
DIREKTE FLÜGE nach und von
PALÄSTINA oder SHANGHAI vor!
• Feste Rückfahrt-Daten •
WEIHNACHTS- UND NEUJAHRS-
PAUSCH AL-REISEN
NACH CANADA I 9 Tage von $79.— aufwärts
SOFORTIGE ANMELDUNG NOTWENDIG.
9 Tage per Bahn .................ab $108.35
per Flugzeug.............................ab $186.—
MIAMI BEACH
ATLANTIC LLOYD
55 WEST 42nd STREET	Suite 753-755
Tel.: BRyant 9-1161 und BRyant 9-1020
Wir sind Spezialisten in
Reservierungen ohne Service Charge"
für alle Fluglinien
Fachmännische Bearbeitung aller Pass-, Visa-
und Auslandsreisen-Fragen
Man spricht deutsch und französisch
♦
VOYAGE AIR, INC.
53 BROADWAY	NEW YORK 6, N. Y.
Cable Address: Voyagair N. Y.
Tel.: WHilehall 4-0907
Immediate reservations from
STOCKHOLM to NEW YORK
with available connections from FRÄNCE,
BELGIUM, SWITZERLAND, CZECHOSLOVAKIA and POLAND.
For reservations and information apply to
GLOBE TRAVEL SERVICE, Inc.
140 WEST 42nd STREET	NEW YORK 18, N.Y
Phones: LOngacre 3 - 0982 and 0966
FRITZ SCHWARZSCHI
Associated with
LANG TRAVEL SERVICE
Official Agents for All Steemship and An Lines
AH Over the World
1170 BROADWAY (28th STREET), ROOM 703
New York 1, N. Y. :: :: LExington 2-7843
YOUR TRAVEL AGENT
• EUROPA •
Reservieren Sie bereits jetzt für Sommerreisen nach EUROPA.
Alle Fahrkarlen zu Original-Preisen. Kostenl. Dokumenlen-Besorg.
SPEZIAL-REISE nach CANADA alles ^gaegsechloss- $95.50
RIVERSIDE TRAVEL SERVICE
2095 BROADWAY (73rd St.). N Y C. Tel.; TR 7-0100
_(Official bonded Agents for all Air and S.S. Lines since 1925)
ITBTHi'T	"

22
AUFBAU
Frldey, December 13, 1946
Völker und "Führet"
! Ferdinand und Isabella. A Novel
by Hermann Kesten. (A. A. Wyn,
Inc., New York, 1946.)
In jener finsteren Vergangen-
heit, als fast die gesamte deutsche
Literatur ausser Landes ging, um
die ihren Werken gelobte Treue zu
halten, übersiedelte der Schrift-
steller Hermann Kesten in einen
Pariser Bistro gegenüber dem
Luxembourg, wo er auf einem
wackeligen Tischchen an der
Strassenecke eifrig weiter schrieb.
Dank der Ausgeglichenheit seines
Erzählertalentes konnten ihn die
epochalen Tagesereignisse nicht
von seinem Arbeitspensum abbrin-
gen. Im dritten Exilsjahre, ein
staatenloser Autor mit minderwer-
tigen Reisepapieren, zog er auf
literarische Entdeckungsfahrt zu
einem der grossartigsten und wü-
stesten Schauplätze der europ-
ischen Geschichte: an den Hof von
Kastilien in der zweiten Hälfte des
15. Jahrhunderts. Das spanische
Zeremoniell, die geistlichen und
royalistischen Akteure des mörde-
rischen Intriguenspiels waren ihm
bald so vertraut wie das politische
Gangsterwesen seiner Zeit. Und
um die grossen Errungenschaften
am Ausgang des Mittelalters zu
würdigen: die Hl. Inquisition als
Werkzeug des totalitären Staates,
die Feme - Organisation der Her-
mandad, die Rassentheorie vom
"male sangre", die Judenausrot-
tungen, oft von Judenstämmlingen
finanziert; die Spitzeljagden auf
die Nicht - Linientreuen: die Ket-
zer, dazu brauchte Hermann
Kesten nur die Tagespresse seiner
Umwelt nachlesen.
Die tragische Erkenntnis dieser
unheilbaren Gleichartigkeit mach-
te er zum Leitmotiv seines Ruches:
"Ferdinand und Isabella", das nun
englisch in einer Neufassung er-
Kchienen ist.
Es ist der zärtlich grausame
Liebesroman einer der verhängnis-
reichsten Ehen, die je in der Po-
litik geschlossen wurden. Isabella,
das kastilianische Aschenbrödel,
und ihren Märchenprinzen Fer-
dinand von Aragfonien stattet
Kesten virtuos mit Anmut und
Zynik aus. Wie reizend, zu lesen,
dass das frühreif fromme Prin-
xesschen ihrem ehrwürdigen Beich-
tiger, dem Dominikaner Torque-
mada, schwört, die Juden, Ketzer,
Mohren mit Feuer und Schwert zu
liquidieren, wenn ihr nur die Vor-
sehung zur Macht verhelfe. Zahl-
lose Freier umschwärmen die Keu-
sche; den König von Portugal
■weist sie zurück; den Grossmeister
des Ordens von Calatrava hasst
sie so, dass er vor der Hochzeit
plötzlich verstirbt; die Krone aus
den Händen der kastilianischen
Bürgerkriegs-Rebellen schlägt sie
ab; verschmäht den Bruder des
Königs von England, den Bruder
des Königs von Frankreich; aber
BESTELLEN SIE RECHTZEITIG:
Mascha Kaleko:
"VERSE FÜR ZEITGENOSSEN"
Leinen $2.00
Erste Auflage vergriffen.
Zweite Auflage erscheint demnächst
SCHOENHOF'C
FOREIGN BOOKS, Inc.W
PAUL MUELLER, Dir. (fr. Wien)
CAMBRIDGE 38, Mass.
SOEBEN EINGETROFFEN!
Friedrich Meinecke:
Die deutsche Katastrophe
Betrachtungen und Erinnerungen
177 Seiten, 1946. Gebunden $3.75
MARY S. ROSENBERG
Bookseller, Publisher and Imporler
100 WEST 72d ST., New York 23, NY
Depl. 11
ADLER'S
Buchhandlung und Antiquariat
EUROPÄISCHE
NEUERSCHEINUNGEN
114 Fourlh Ave. (12. St.) New York 3
GRamercy 5-2525
DEUTSCHE BÜCHER
aus allen Gebieten
KAUFT und VERKAUFT
Helen Gottschalk, Book Store
1672 Second Ave (86.-87 Str )
New York 28. N. Y Tel.: AT 9-6809
Neuerscheinungen in USA und
Europa U.S.A Best-sellers Besor-
gung gewünschter Weike Grosses
Lager antiquarischer Bücher.
sterblich verliebt sie sich in Ferdi-
nand, den ihr der Marquis de
Villena, ihr Heiratsvermittler, ein
getaufter Jude, zuführt.
Ja, es ist eine Liebesheirat,
aber die Ehe. der "Anschluss"
Aragoniens an Castilien, nur ein
Mittel zum Zweck der Weltherr-
schaft von Gross-Spanien. Isa-
bella erklärt sich zur Diktator in
selbst über den geliebten Gatten,
den Weiberrock - König, zerstört
das Almohadenreich durch einen
Blitzkrieg, vertreibt die Juden
samt deren Finanzgrössen, Leib-
ärzten, Philosophen, wütet mit
Terror gegen die geistige Opposi-
tion in Adels- und Kirchenkreisen,
betraut einen "landfremden"
Abenteurer, Christoph Columbus,
mit der Eroberung eines phan-
tastischen Kolonialreiches —
opfert Hunderttausende der Grös-
se Spaniens.
"Possibly," sagt Kestens Isabel-
la zu ihrem Ferdinand, "our people
were once freer, but we have made
them happier."
Zwei Gaben erfordert der histo-
rische Roman, soll er nicht zum
Maskenverleih oder zur Lokalre-
portage werden: literarischen
Takt und souveränen Stil. Beide
Gaben besitzt Kesten in hohem
Masse. Ihm eigen ist eine vollende-
te Mischung von Ironie und Emp-
findsamkeit: die Ironie des empör-
ten Idealisten, die Empfindsamkeit
des skeptischen Beobachters.
Dem ungebildeten Lebemann
Ferdinand legt er diese Sentenzen
in den Mund:
"There are, as you must have
noticed for yourself, very few
varieties of men. They all obey the
same few Impulses. There are al-
ways the same Situation s. You
must not be confused by details."
Die geographische Entdeckung
eines Erdteils, die physikalische
Erforschung des Atoms ändern
nichts an den Emotionen. Zwischen
einem Grossinquisitor und einem
Angestellten einer modernen Dik-
taturfirma ist kein Unterschied;
sie foltern unter dem gleichen
Vorwand: dem Heil der Allge-
meinheit. Völker kommen und
gehen. Die Machtgier der Führer
überlebt sie.
Das ist die kluge Moral von
Hermann Kestens Geschichte: Fer-
dinand und Isabella.
Walter Mehring.
Für Fritz von Unruh
Von THOMAS MANN
Thomas Mann schreibt über Al-
win Kronachers Monographie über
Fritz von Unruh an den Verleger
Rudolf Schick Publishing Com-
pany» New York:
"Ich habe das Buch mit einem
Gefühl tiefer Genugtuung durch-
gesehen und mit aufrichtiger An-
erkennung des literarischen und
menschlichen Verdienstes, das
Alwin Kronacher, der Verfasser,
sich damit erworben. Seine Schrift
ist eine gute Tat, noch eindrucks-
voller gemacht durch das warm
empfundene Vorwort Albert Ein-
steins. Es war an der Zeit, dass
die cnglisch-amerikanische Oeffent-
lichkeit mit allem Hechdruck auf
diese durch Reinheit, Kühnheit,
sittliches Pathos bezwingende
Dichtergestalt Fritz von Unruhs
hingewiesen wurde, um die sie sich
bisher in wunderbarem Vorbei-
sehen, abgelenkt durch manche
viel geringere Erscheinung, so
wenig gekümmert hat.
"Dies Leben, das eine einzige
Befreiungstat war, ist hier auf
knappem Raum erzählt, sein dich-
terischer Niederschlag liebevoll
dargestellt und mit eigenem und
fremdem Wort in seinem einmali-
gen Wert gekennzeichnet. Es gab
noch keine Schrift, die über ein
ergreifendes moralisches und
künstlerisches Können unserer
Zeit so umfassend und zugleich
bequem, so mahnend und gewin-
nend unterrichtet hätte. Ueber-
blickt man aber die lange Reihe
begeisterter Zeugnisse, die mass-
gebende europäische Literatur-
gelehrte, Dramaturgen und Kriti-
ker über Unruhs Lebenswerk ab-
gelegt haben, überblickt man dies
Lebenswerk selbst, diese unabläs-
sige, durch drei Jahrzehnte
gehende Folge von tief bewegten
Dramen, bitter-lustigen Komödien,
Prosa-Epen und wortgewaltigen
politischen Ansprachen, und nimmt
man die Tatsache hinzu, dass der
Dichter, eine magnetische Persön-
lichkeit, seit Jahren hier in unse-
rer Mitte lebt, so versteht man
kaum die betrübliche Stille um
ihn, und dass sein Name bisher in
diesem Lande fast unbekannt ge-
blieben ist.
Es ist an der Zeit, und ich
denke, Ihre Veröffentlichung wird
dazu beitragen, dass dieser unge-
hörige Zustand sich wende. Sie
kommt durchaus im rechten
Augenblick, denn das Erscheinen
eines grossen Romans des Dichters
steht bevor, dem sie den Weg be-
reiten mag, und der manchem
über Wert und Würde des Mannes
die Augen öffnen wird."
Pirke Aboth
Edited with inlroduclion, trans-
lation and commeniary by R. Trav-
ers-Herford. Third revised edition,
1945. Jewish Institute of Religion,
New York.
Dies Buch ist nach zwei Richtun-
gen hin bedeutsam, durch seinen
Inhalt und seinen Bearbeiter. "Die
Sprüche der Väter", ein kleiner
talmudischer Traktat, der in unser
Gebetbuch übergegangen ist, ent-
halten neben den Namen der Leh-
rer des Judentums, die Träger der
mündlichen Ueberlieferung b. z. J.
200 unserer Zeitrechnung gewesen
sind, eine Anthologie der jüdischen
Ethik. In viele Sprachen übersetzt
und von den grössten jüdischen
Autoritäten aller Zeiten — nur
Maimonides sei hier genannt —
gern erklärt, wurde es ein Lieb-
lingsbuch des jüdischen Volkes,
eine regelmässige Lektüre für die
Sabbatnachmittage zwischen Pes-
sach und Rausch-Hasehonoti.
Der Autor, der "die Sprüche der
Väter" ins Englische übersetzt, erklärt
und mit einer Einleiung versehen hat,
ist der englische Geistliche R. Travers-
Herford. Er ist der erste christliche
Forscher, der den Pharisäern, d. h.
dem rabbinischen Judentum nach vie-
len Jahrhunderten der Geringschät-
zung nicht nur Gerechtigkeit hat wi-
derfahren lassen, sondern auch ihre
Bedeutung für die religiöse Gedanken-
welt überhaupt und die Entwicklung
des Judentums eingehend gewürdigt
hat.
Für Travers-Herford sind die Sprüche
der Väter nichts anderes als ein Epilog
zur Mischna; mit ihnen sollte der Geist,
in dem die mündliche Tora gelehrt
und gelebt wurde, gezeigt werden.
Niemand, auch derjenige nicht,
der die hebräischen Kommentare
zu den Pirke Aboth "kennt, wird
Travers Herford's geistvolle Ein-
leitung und Bemerkungen lesen,
ohne neue Anregungen daraus zu
empfangen.
A, Kober.
What's New in Books
The Forging of a Rebel. An Auto»
biography. By Arturo Bare»,
Reynal & Hitchcock.
The author, who was press censor
during the Spanish Civil War, gives an
extremely valuable account of the
issues involved; in two equally inter»
esting earlier sections, he describes hil
boyhood in Madrid and his experiencei
in Morocco where he helped to lay
out a military road.
An Ernie Pyle Album. By Lee G,
Miller. William Sloane Asso-
ciates, New York.
The emphasis in this seleetion ot
photographs is on Pyle's war experi«
ences, but no phase of his career is
missing, from his days on the l'arm in
Indiana to his final activities as a rov«
ing columnist.
The Last Circle. By Stephen Vin-
cent Benet. Farrar, Straus & Co,
Twelve poems and fifteen storiei
are assembled in this posthumous
Benet volume. Nünning through all
of them is the spirit of the author'i
whole, great achievement.
That Man Is Here Again. Bf
Arthur Kober. Random House.
These stories relate the extremely
woeful and funny experiences of Benny
Greenspan, Hollywood agent - piecel
that originally appeared in the New
Yorker.
The Tennessee. By Donald David-
son. Rrinehart & Co.
The Tennessee River, which might
well have been named the River ot
the Cherokees and who now is the
meek Subject of the TVA, is the hero
of this thrilling and highly informativ«
book which combines detailed researclj
with a beautiful prose.
A Guide to the Soviel Union. Bf
William Mandel. Dial Press.
Admittedly working on facts and
figures supplied by Soviet archive*
the author gives a carefully docu-
mented study of life in Soviet Russia.
Allen's Dictionary of Abbrevia-
tions and Symbols. By Edward
Frank Allen. Coward McCann.
If you want to know what the letteri
of any New Deal agency stand for, oi
what symbols used in medicine, com-
merce, proof-reading and auto drivinf
mean—here's your answer.
Der bekannte Film- und Radio
Schriftsteller Friedrich Porges bringt
im Verlag für Wissenschaft, Technik
und Industrie A. G, Basel, ein Buci
heraus, "Schatten erobern die Weil",
das die spannende Geschichte der Enfc
Wicklung der Kinematographie und de|
Films erzählt, und zwar in der Form
von 24 Einzelgeschichten. Ergänzend»
Bemerkungen und Bilder aller Epoche»
der Entwicklung geben dem Band
einen ganz besonderen geschichtliche»
Wert.
Es darf kein Stein fehlen
Sie dürfen keine "Aufbau"-Numm*
versäumen. Erneuern Sie Ihr Abonnw
mens immer rechtzeitig.
w
BERMANN-FISCHER VERLAG
STOCKHOLM - NEW YORK
Weihnächte -Bücher 1946
SCHALOM ASCH
Der Apostel
Roman, $4.75
VICKI BAUM
Die Grosse Pause
Roman, $2.90
Kautschuk
Roman, 54.50
Hotel Shanghai
Roman, $4.50
Marion Lebt
Roman, S4.50
RICHARD BEER HOFMANX
Verse
$1.00
EVE CURIE
Madame Curie
Biographie, S3.60
LION FEUCHTWANGER
Der Tag Wird Koni inert
Roman. $4.50
BRUNO FRANK
Die Tochter
Roman. $4.00
Cervantes
Roman, $3.60
ERNEST HEMINGWAY
Wem die Stunde Schlägt
Roman, $4.25
HUGO von HOFMANNSTHAL
Die Erzählungen
1. Band der Gesammelten Werke,
$4.50
JOACHIM MAASS
Das Magische Jahr
Roman, $4.50
THOMASMÄNX
Buddenbrooks
Rcman, 2 Bände, $7.75
Der Zauberberg
Roman, 2 Bände, $7 75
Lotte in Weimar
Roman, $4.00
Joseph der Ernährer
Roman, $»4„90
Ausgewählte Erzählungen
$5.75
Adel des Geistes
Gesammelte Essays, $4.90
Tonic Kröger
ErzShhmg, $1.00
Die Vertauschten Köpfe
Erzählung, $2.90
Das Gesetz
Erzählung, $2.9(6
FRIEDRICH RUCK.
Friede ohne Sicherheit
$3.60
WILLIAM SAROYAN
Menschliche Komödie
Roman, $4.00
JOHN SCOTT
Jenseits des Ural
$3.60
KURT STECHEST
Wie war das Möglich
Der Ursprung des III. Reiches, $3.60
Dreimal gegen England
Napoleon, Wilhelm Jl, Hitler, $3:60
F. C. WEISKOPF
Himmelfahrtskommando
Roman, $4.50
FRANZ WERFET,
Das Lied von Bernadette-
Roman» $4.50
Stern der Ungeboraioi
Roman, $5.00
Jacobowsky und der Oberst
Komödie, $1.50
Zwischen Oben und Unten
Vier Essays, $4.00
CARL ZUCKMAYER
Der Seelenbräu
Erzählung, $2.90
Des Teufels General
Drama, $1.50
STEFAN ZWEIG
Die Welt von Gestern
Autobiographie, $4,50
Schachnovelle
$1.75
Zeit und Welt
Aufsätze, $3.90
Ungeduld des Herzens
.Roman, $4.00
Sternstunden der Menschheit
12 historische Miniaturen, $3.60
Amerigo
Die Geschichte eines historischen
Irrtums, $2.40
Legenden
$3.50
Durch alle einschlägigen Buchhandlungen zu beuchen
Fridoy, December 13, 1946
AUFBAU
U
Zweimal Chagall
Der Zufall brachte uns gleich-
zeitig- mit zwei fesselnden und
zauberreichen Büchern (*'Burning
Lights" by Bella Chagall, with 36
drawings by Marc Chagall,
Schocken Books: and "Marc Cha-
gall", a monography by James
Johnson Sweeney, Museum of
Modern Art in collaboration with
tha ,4 rt Institute of Chicago)
zusammen, die so tief miteinander
v«erwoben sind, dass wir sie in
einem Atemzug nennen, bevor wir
auf ihren Inhalt getrennt ein-
gehen.
Bella Chagall, die Gattin des
Malers, starb in Cranberry Lake,
N. Y., im September 1944. Eine
tiefere Kinderfreundschaft, in der
Enge des Judenviertels in Weiss-
Russlands Witebsk, dem Geburts-
ort- beider, wurzelnd, wuchs wäh-
rend fast 30 Ehe jähren zu einer
geistig-künstlerischen Einheit, die
das Werk des Malers mit dem
"Werk der Schriftstellerin verwech-
selbar verwandt machen.
Wiewohl auch die traumdichte-
rische Kraft des Malers Marc dem
jüdischen Ghetto-Leben Anregung
und Thematik verdankt, hat sein
Werk dessen sozial-ethischga, nicht
dessen national - religiösen Ge-
halt zum Zentrum. Die Schrift-
stellerin Bella hingegen ist der-
art besessen von jüdischem Ri-
tual und jüdischer Folklore, so
durchdrungen von religiöser Ex-
läse, dass die äusseren Erscheinun-
gen in ihrem Buche, Eltern, Ge-
schwister, Freunde und Bekannte
wie Gestalten biblischen Formats
anmuten. Obgleich sie fast zwei
Jahrzehnte mit ihrem Gatten in
Paris verbrachte, und dem fran-
zösischen Kulturkreis angehörte
(sie übersetzte Marc Chagalls
Autobiographie ins Französische)
berührte sie der erneuerte Kontakt
mit jüdischem Leben während
ihres Besuchs in Palästina, 1931,
und Wilna, 1935, so sehr, dass sie
wieder in Yiddisch zu schreiben
begann. "Brenedicke Licht", im
Jahre 1945 von der Book League of
the Jewish Peoples Fraternal Or-
der, New York, mit 25 Zeichnun-
gen ihres Gatten herausgebracht,
ist die köstliche Ernte dieser gei-
stig-künstlerischen Rückkehr auf
heimatlichen Boden. Norbert Gu-
ter m» im hat eine anscheinend
musterhafte Uebersetzung dieser
zarten und ergreifenden Dichtung
für Schocken Books vorgenommen,
und Marc Chagall hat diese Aus-
gabe der "Burning Lights" um
weitere elf Zeichnungen bereichert
Der Uebersetzer hat wohlweislich
viele hebräische und yiddische Be-
zeichnungen unübersetzt gelassen,
nicht um dem Werk das richtige
Kolorit zu erhalten, sondern wohl
vor allem, weil er nicht ein Wür-
zig-Echtes, im tiefsten Sinn Un-
übersetzbares, durch ein saftloses
Surrogat ersetzen wollte.
Das Buch, jedem Freunde jüdi-
schen Geistes- und Kulturlebens
als köstliche Lektüre, ja, jedem
Zweifler an der Berechtigung jü-
disch-religiöser Rituale und Feste
inmitten unserer von Wissenschaft
und Industrie bessenen Zivilisa-
tion als glaubenstärkendes Elixier
empfohlen, ist ein Festtagsbuch,
in der Erinnerung an glückliche
Kinder jähre im orthodoxen Eltern-
haus, nach langen Jahren des
Fernseins geschrieben. Es zaubert
eine nun zertrampelte Welt zurück,
in deren materieller Beschränkt-
heit höchster geistig - religiöser
Ueberschwang zu blühen ver-
mochte. Die Beschreibung der
Festtags-Erlebnisse findet im Ka-
pitel "Elija The Prophet" seinen
dichterischen Höhepunkt. Wie das
heranreifende mystisch - gläubige
Kind am Schluss des Sederabends
das Kommers des Propheten er-
sehnt, erwartet und erspürt, ge-
hört zu dem Schönsten, Erhebend-
sten im Welt-Schrifttum.
Von Marc Chagalls Illustratio-
nen geht eine bezwingende, we-
sensverwandte Atmosphäre aus.
Sie sind vom Kaliber der besten
biblischen Illustrationen seines gra-
phischen Werkes, das in der Mu-
seum of Modern Art herausge-
brachten Monographie von Carl
O. Schniewind vorbildlich gewür-
digt ist. Die tiefschürfende Bio-
graphie, die J. J. Sweeney dem
Band vorausschickt, die lückenlos
einverleibte Bibliographie, die
wohlgewählten Illustrationen aus
jeder Phase im Werdegang dieses
einflussreichen und bedeutenden
Künstlers, die eindrucksvolle Auf-
zählung seiner Ausstellungen, sei-
ner Werke in Amerikas öffentlichen
Sammlungen, der Bücher, die Cha-
gall illustriert hat, seiner Ent-
würfe für das Theater und Ballett,
seiner Schriften und Essays, der
Artikel und Bücher, die über ihn
geschrieben worden sind, machen
diese Monographie zu einem er-
schöpfenden Nachschlagewerk für
alle Anhänger und Bewunderer
dieser einzigartigen Künstler-Per-
sönlichkeit.
B. F. Dolbin.
Die interessantesten Neuerscheinungen
aus SCHWEDEN und der SCHWEIZ stets auf Lager
ROMANE KUNST WISSENSCHAFT
Kataloge gratis
Besuchen Sie das grösste Lager deutscher Bücher in Amerika.
(8th Ave. Subway Washington Hts» Express bis Dyckraan St.)
Im Dezember Mittwochs bis 9 Uhr abends, Samstags 11-6 Uhr
abends, an anderen Wochentagen von 10-6.30 Uhr abends geöffnet.
VERSAND - BUCHHANDLUNG UND LEIH - BIBLIOTHEK
FRIEDRICHKRAUSE
4716 BROADWAY - New York 34, N.Y, Tel.: LO 7-3547
Ein Buch über
Amerika
"Amerika, du hast es besser",
von Robert Lohan. Frederick Un-
gar Publishing Co., New York, $3.
Auf fast 400 Seiten enthält dieses
Buch Lohans, der im Vorwort mit
Stolz betont, dass er das Land we-
der mit den Augen des Amerika-
ners, noch mit denen des Touri-
sten sieht, eine Menge interessant
ten und wissenswerten Materials
in volkstümlicher und gut lesbarer
Form. Geschichte, Kulturge-
schichte, ein wenig Geographie und
ein wenig Politik sind aufeinander
abgestimmt und das Ganze wird
wie ein überlegt zusammengestell-
tes Menü serviert, das deutschen
Lesern in- und ausserhalb Ameri-
kas trockene Tatsachen schmack-
haft machen kann. Eigentümlich
für ein populäres Buch ist der aus-
giebige Gebrauch von Fussnoten,
in denen nicht nur der englische
Urtext von Zitaten gebraucht
wird (was dankenswert ist), son-
dern in denen der Autor auch oft
seine eigenen Ansichten und Ur-
teile zum besten gibt, die in dieser
Form nur mit Vorsicht genossen
werden sollten.
Seine Bemerkungen beim Ver-
gleich amerikanischen und deut-
schen Bildungswesens z. B. kön-
nen nicht immer widerspruchslos
akzeptiert werden — und wenn er
die Phrase "You get me?" als "ge-
bildete Umgangssprache" bezeich-
net, so wird man ein wenig unru-
hig über Herrn Lohans praktische
Erfahrungen im Umgang mit ge-
bildeten Amerikanern. Dass die
Amerikaner in den 48 Staaten im
"grossen und ganzen die gleiche
Aussprache, den gleichen Tonfall
haben und die gleichen Worte und
Phrasen gebrauchen" ist in dieser
Form ebenso unrichtig, wie der
Satz "Die Amerikaner lernen sel-
ten eine Fremdsprache und erler-
nen sie nie."
Aber von diesen und einigen an-
deren Fehlern abgesehen ist das
Buch brauchbar und empfehlens-
wert.	Wilfred C. Hülse.
Jiddischer Humor auf
auf Englisch
"In Spiie of Tears.'" By Sam Lipizin.
Translaied by S. P. Hudens. Edited by
Ber Green. Amcho Publishers, New
York. 304 pages. $3.00.
Sam Liptzin stammt aus Lipsk
in Weiss-Russland. Hart war seine
Emigrantenlaufbahn zum viel ge-
lesenen Humoristen, Erzähler,
Dramatiker und Politiker des jid-
dischen Publikums von Amerika.
Heute umfasst sein Werk siebzehn
Bände.
Eine Auswahl ihres Inhalts ist
das erste auf Englisch erschienene
Buch Sam Liptzins: "In Spite of
Tears". Der Titel trifft das Wesen
seines und des jüdischen Humors
überhaupt. Tragödie ist der Hin-
tergrund ; Komödie hellt ihn auf.
Kurzgeschichten und Humoresken,
auch Sketche, Monologe und Apho-
rismen sind höchst abwechslungs-
reich zusammengestellt — die
ideale Reiselektüre für kurze und
lange Strecken.
Genau besehen, ist Sam Liptzin
Feuilletonist, immer bereit mit
einer Schlusspointe, immer be-
dacht, seine Leser zu fesseln, aber
auch immer unbedingt gesinnunga-
stark und bewusst seiner Mission
als Jude in Amerika. Gleichzeitig
klingt alles, was er denkt, formu-
liert, gegenüberstellt, so frisch, als
ob es gerade in der Setzerei einge-
troffen wäre.
Ist es nötig zu erwähnen, dass
Not und Schmerz über die Unge-
rechtigkeit einer Welt in diesem
Buch auf jeder Seite um Besinnung
wirbt? Sam Liptzin ist ein jüdi-
scher Schriftsteller.	Lud.
BUCHNOTIZEN
"Roman Notes, War and Peace in Ihe
Eternal City." By Martin Quigley, Jr.
Diese im Selbstverlag herausgekom-
mene Broschüre versucht die zwiefache
Stellung Roms als Hauptstadt geistig-
religiöser Strömungen und als welt-
liche Gross- und Hauptstadt zu definie-
ren. Rom leidet heute noch unter der
Tragödie des Faschismus und unter
diesem Frieden, der seinen Namen
nicht verdient. Daher kann auf die
Frage "After Fascism, What?" noch
keine befriedigende Antwort gefunden
werden. Der Autor, der von Dezember
1944 bis August 1945 der Alliierten
Kommission in Italien angehörte und
die Sprache beherrscht, hatte die beste
Gelegenheit, sich in dieser Zeit einen
Querschnitt durch das Geschäftsleben
zu verschaffen und das Denken des
einfachen Mannes auf der Strasse ken-
nenzulernen.
Public Affairs Pamphlet No. 122: How
Can We Teach About Sex? Von Ben-
jamin C. Gruenberg (22 East 38th St.,
N.Y.C.; 10c.). Das eigentliche Problem
ist es, den Charakter des Kindes zu ent-
wickeln, an Stelle von einzelnen Tu-
genden. Eine aufklärende Erziehung
ist keine Medizin, sondern will die Ein-
stellung, die Bewertung und das Ver-
ständnis für die Beziehungen' klären,
in denen das Männliche und das Weib-
liche eine Rolle spielt.
Ihr "Aufbau"-Abonnement
SCHOCKEN BOOKS, INC.
342 MAOtSON AVE., NEW YORK 17
SCHOCKEN BOOKS IN THE U.S.A.
FÜR
CHANUKKAH
LEUCHTER - KERZEN
CRATULATIONS - KARTEN
Alle religiösen Artikel
GEBET-BÜCHER
Talishaiter - Schabbes Uhren
GROSSE AUSWAHL IN
Barmizwoh-Geschenke
LOUIS STAVSKY
63 NORFOLK STREET
nahe Delancey Street
LIEFERUNG NACH AUSWÄRTS.
Call: OR 4-1289
Wer besitzt deutsche Bücher i
Ich zahle seil Gründung die wirk-
lich anerkannt höchsten Preise und
bin bereit, Ihnen unverbindlich
meine Offerte zu übersenden.« Setzen
Sie sich daher noch heute mit mir
in Verbindung. Spezialeinkaufdienst
für auswärts! Grösstes deutsches
Bücherlager.
NEUER'S BUCHHANDLUNG
1614 Second Avenue (83.-84. Street)
New York City - Tel.: REgenl 4-2730
FETER THOMAS FISHER
BUCHHAENDLER	>
507 Fifth Avenue, New York
KATALOGE ^GRATIS..--*''
01VE TO THE BLUE CARD.
Just Off the Press:-
RELIGIOUS FREEDOM:
THE RIGHT TO
PRACT1CE SHEHITAH
Rabbi ISAAC LEWIN, LL. D.
Rabbi MICHAEL L. MÜNK, Ph.D.
Rabbi JEREMIAH J. BERMAN,
D. H. L.
Among the nefarious acts of Hitler
was his attempt to uproot Jewish
religious practica and also to be-
smirch the fair name of Jews by
passing laws prohibiting ritual
slaughtering in the name of human-
ness. Despite Hitler's fall, such pro-
hibit.ions still remain in force in
some European countries.
The devious way of the Nazis in
this assault oii Judaism and the
character of the Jewish people are
brilliantly exposed in this factual
and fascinating well documeivted
book w ritten collectively by the
three most eminent authorities on
the subject. Price, $3.50.
P. Feldheim's
Jüdische Buchhandlung
und Verlag
45 Essex St., New York 2
Tel.: GRamercy 3-5093
Grösste Auswahl in Judaica und
Hebraica. - Ankauf von Bibliothe-
ken und Einzelwerken zu den
•	besten Preisen
Deutsche Bücher
ALLER ART
KAUFT ZU HÖCHSTEN PREISEN
in Gross - New York und auswärts
ALFRED ROSE
> 84-17 CUTHBERT ROAD
KEW GARDENS. L. I.. New Yo«J:
Phon®: Virginia 7-9679.
Schocken books make their initial
appearance this winter. Three
books, listed here, are now on sale
in the bookshops. They are the
forerunners of a diversified pro-
gram of Jewish books in English
that will include original Works by
contemporary authors and schol-
ars, English translations from the
literature of the past, and albums
of photography and sine arts on
Jewish themes. Also in prepara-
tion is a popular-priced series of
Schocken Library volumes.
The following works in German are
scheduled for 1947:
FRANZ KAFKA: GESAMMELTE
SCHRIFTEN. BAND l-V. Second, re-
vised edition with new material.
includes the great novels Amerika,
Der Prozess, and Das Schloss, and
all of Kafka's short stories. About
300 pp. each; single volume, $3.00.
Volumes Vl-X to follow.
KARL WOLFSKEHL: 7933: POEMS.
Verse sequence in the original
German, with English translation
printed on facing pages. Caroi
North Valhope and Ernst Marwitz,
translators. $2.75
The Schocken Reader, a 48 page
bulletin with excerpts from our
books and a complete catalog will
be mailed you on request. Orders
for Schocken,books may be placed
with us, or with your bookseller. If
your bookseller does not yet carry
Schocken books in stock, he can
get them for you promptly.
IN TIME AND ETERNITY: A JEW-
ISH READER. Edited by Nahum
N. Glatzer. An anthology of 18
centuries of post-biblical Jewish
life and thought. Selections from
mors than 40 authors including
Philo, Maimonides, Judah ha-
Levi, Rashi, Israel Baal Shem,
Joseph Karo, Isaac Luria, and
Glücke! of Hameln. "A rieh har-
vest... that can sustain many
moderns hungering for a belief
in God, a faith in man, and a
hope for society."—Joshua Loth
Liebman.	,	$2.75
FRANZ KAFKA: THE GREAT
WALL OF CHINA. Four long
stories and a collection of short
pieces from the last years of
Kafka's life. "Gives a more clear
and general notion of Kafka's
intentions as an artist and
thinker than any of his other
works.11—Edwin Muir. First
American edition.	$3.00
BELLA CHAGALL: BURNING
LIGHTS. With 36 drawings by
Marc Chagall. A memoir of
childhood in the now-vanished
Jewry of eastern Europe, by the
wife of the pafhter. Lit by the
candles of Sabbath Eve, this
was the world that inspired the
art of Marc Chagall. $3.00
24
AUFBAU
* Friday. December 11, 1944
Ein Jahr "Combined Relief for Jews
Front Germany and Austria"
7. Dezember 1945—6. Dezember 1946
18000
t/Ooo
r6000
\5ooo
TOTAL
,1
pt9o5zoo
14000
15000
II 000
lOOOO
sH-m
ran
^00o
\Ooo

VETERANS' FORUM
|||lll!lil!l!lllll!lll|||||'lllll!l!llllllllllllllll!lll!ll!l!ll!!ll!llll!l!l!!!ini!ll!!l!!llllll!llllll!ll!llll!l!lll!ill
The Housing Prospects
In dem ersteh Jahre der Tätig-
keit des C. R. sind, überwiegend
aus kleineren Spenden, $61,905.22
eingegangen. In den Monaten
Juli-Oktober ist unsere Aktion im
Interesse der grossen Sammlung
des "United Jewish Appeal" be-
wusst zurückgehalten worden. Seit
Anfang November wird die Aktion
wieder energisch durchgeführt.
Der Bericht schliesst mit der
ersten Dezemberwoche.
Rund $50,000 sind bisher ausge-
schüttet worden, die in Form von
Lebensmitteln, Medikamenten und
Stärkungsmitteln nach Deutsch-
land, Oesterreich, Frankreich,
Shanghai etc. gegangen sind. In
Neues aus dem Radio
(Fortsetzung von Seite 20)
Deutsche Sendungen
WHOM: In der Personality P.-iraile
von Martha Ley erscheint am Sonntag,
15 Dezember, zwischen 8.:i0 und V.ÜO
p. m., die. Pianistin Heida Hermanns als
Solistin in Klavierwerken von ISach,
Hummel und ("hopin.
WBNX: Dr. Herta NatovfT spricht am
Mittwoch, 18. Dezember, 10.15 a. in.,
über "Organische Heschwerden und Er-
krankungen infolge seelischer Störun-
gen
The League of Com posers
überträft ein Programm mit Werken
von Beeson und Fitelberg über WNYC
am Sonnabend, 21. Dezember, 1.15 p. in.
Solisten Helen Teschrier 'las und Bruno
Forschung in der Television
Das Columbia Broadcasting System
hat für die Forschung und das Kxpcrj-
inentieren auf dein Gebiet der Farben-
Television in den letzten zwei .Iahreu
Niehl als $2,000,000 ausgegeben. In den
Laboratorien der Gesellschart werden
mehr als 100 Mitarbeiter beschäftigt.
Just about a year ago, President
Truman announced proudly that
he had persuaded young, extreme-
ly liberal and energetic former
mayor of Louisville, Kentucky,
Wilson Wyatt, to become Federat
Housing Expediter. Those who
knew Wyatt realized that one of
Kentucky's most brillant lawyers
had sacrificed a $40,000 a year
legal practice to serve his country
in one of the most important jobs
—devising ways and means to find
suitable housing facilities for over
3,000,000 families, most of them
veterans.
Within the remarkable short
time of thirty-five days, Mr. Wyatt
had chartered the now historic
Veteran.s' Emergency Housing Pro-
gram—a program that was re-
ceived with enthusiasm through-
out the nation. It called for a
construction of 2,700,000 homes in
two years, 1,200,000 of them to be
finished by the end of 1946. In
general, these homes were to seil
for $6,000 or less,or rent for $50
a month—a sum well within the
limits of the average Veteran.
Ceilings on prices of existing
homes plus a subsidy feature were
included in his plans. It is inter-
esting to recall that the Wyatt
program, authorized in a modified
form by Congress last spring, was
bitterly opposed by the construc-
tion industry and the ryal estate
business from the very beginning.
By the end of October, 1946, ten
months after he became Housing
Expediter, Wyatt could report
that about 500,000 permanent or
temporary housing units were
completed, while work an an addi-
tional 800,000 had been started.
This past week, Wilson Wyatt
resigned after disagreements with
President Truman. With him went
what is lest of the government
emergency housing ; rogram. George
Allen, Harry Truman's cid ad-
viser, had won out again for big
business. Gone with Wyatt will
be the construction cost ceiling
which were continuously pushed
by rising building material costs,
and also priorities for building
materials. It is also expected that
the limitation order on non-resi-
dential construction will die sooner
than necessary.
Veterans will benefit little, trot,
as "Business Week" said, "the
prosit for the construction trade
and real estate business will risc
Das gibt es nicht
nämlich drei schwarze Springer in
einem Spiel. Ebensowenig gib! es. das»
Sie eine '"Aufbau"- Ausgabe versäumen.
Der "Aufbau" ist das Blatt
der Ex- und Importeure.
vorderster Linie sind die wieder
in Gemeinden in Deutschland und
Oesterreich lebenden Juden be-
dacht worden, die unserer zusätz-
lichen Hilfe besonders bedürfen,
da sie nicht unter die UNRRA-
Hilfe fallen und von den grossen
amerikanischen Hilfsorganisationen
nur in beschränktem Mass unter- j------
stützt werden können.	| der deutschen und österreichischen
Daneben sind Zehntausende von Immigration in Gemeinschaft mit
Pfunden Kleidung, Wäsche, Schuh- ! fjer "Selfhelp of Emigres from
werk usw. eingegangen und drü- Central Europe" und dem "Auf-
ben zur Verteilung gelangt.	bau". Chairman der Aktion ist
"Combined Relief" wird getra- Manfred George, Editor des "Auf-
gen von den Spitzenorganisationen bau".
verkauft Ihnen eine
NIEMAND REMiNGToN-schrei^ra-hui- $33.50
aber Sie erhalten diese in dem
WARENHAUS für BÜRO-MASCHINEN
wo Sie neue Portable Schreibmaschinen zu $74.50 plus Tax
mitnehmen können, ebenso die
SWIFT und R. C. ALLEN Aditionsmaschine
Ihre alte Maschine wird in Zahlung genommen.
VERGLEICHEN SIE PREISE, BEVOR SIE KAUFEN!
Typenänderung	Reparaturen
GREEN OF / I C E EQUIPMENT CORP.
265 West 40th Street, New York 18, N. Y. - LO 5-2665 - LO 5-1854
ÜBERSETZUNGEN
I Alle Sprachen . Alle Gebiete j
[Begl. Dokumente f. alle Behörden
POPULÄR trabnusSon
11 West 42nd St. . CHelsea 2-64821
»W> Massigste Preise
[~Ue
Beglaubigte
Uebersetzungen
jeder Art, Insbesondere von
juristischen Dokumenten
American Globe Trotter,LtcL|
55 West 42nd St.. New York 18
CHicketing 4-6691	I
NIEDRIGSTE PREISE
Schreibmaschinen - - Addiermaschinen
Authorized Dealer of all Makes (portable typewriter)
Corona
Remington
Royal
L. C. Smith
Underwood
Woodstock
Monarch
Smith-Premier
AEG
Bar-Lock
Continental
D. M.
Diplomat
Eiika
Groma
Reparatur. Ankauf. Verkauf
OFnCE^MflCHniE CO.
Harry Fischer	Fred Rothholz
270 SEVENTH AVENUE
(bet. 25th & 26th Sts.)	N. Y. C.
Tel.: BRyant 9-6888; BRyant 9-4724
Virginia 9-7141 (after 6 p. m.)
WAdsworth 7-5472 (after 6 p. m.)
Hermes
Ideal
Imperial
Kappel
Mercedes
Merz
Olivetti
Olympia
Rheinmetall
Torpedo
Triumph
Urania
Varityper
PHOTOSTAT COPIES
2oc PHOTOKOPIEN 25c
wertvoller Dokumente, während Sie
darauf warten.
JOHN R.CASSELL CO.,Inc.
110 WEST «2nd STREET.. N. Y. C.
138 GAST «7tb STREET
PHOTOKOPIEN '
von Dokumenten. Affidavits
Zeichnungen etc., rasch u. billigst
i
TAYLOR & BOMBACH
152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way)
(Newsweek Building—Times Sq.)
Suite 508 Telefon: LO 5-3231
Vervielfältigungen
Werbebriefe. Preislisten, Manuskrip-
te. Englisch. Deutsch, Spanisch usw.
schnell und sorgfältig.
0 FRANK LEWIN
MIMEOGRAPHING
SERVICE
410 Elast 32nd Street
MUrray Hill 6-7893 - FRANK.LEW.hM
Schreibmaschinen
REPARATUREN . REINIGUNG
TYPENÄNDERUNG
Farbbänder auch t eurp Maschinen
Rudolf L Kaufman & Son
700 W 180th St.. New York 33. N.Y
WAdsworth 7-6077
I SCHREIBMASCHINEN
Neue u. gebrauchte
Ankauf - Verkauf
Vermieten
1 REPARATUREN
$ Addiermaschinen
! JACOB SACHS „
I All Languages Typewriter Co.
l 119 W. 23rd St., N.Y. CH 3-8086
3	(zwischen 6. u. 1. Ave.)
Complete Line of Standard Brand
FOUTAIN PEN AND
PENCIL SETS
METRO STATIONERY &
PRINTING CO.
845 AVENUE OF THE AMERICAS
(6tb Ave.) zw. 29.-30. Str. CH 4-7967
9 "Ask for Mrs. Bielefeld"
Schreibmaschinen-
Reparaturen
OSNER
375 Amsterdam Av.
(78th St.)
EN 2-0220
0RIG1N AL-ODHNER!!!
"Die Maschine, mit der
man rechnet"
Weltbekannte schwedische Unl-
versal-Rechenmaschine, erstklas-
siges Präzisionsfabrikat. Zeit-
sparend, kompakt. Erstaunlich
preiswert.
Generalvertreter für U. S. A.
I c Ii 210 FIFTH AVE.
Ivan Sorvall New York 10. N.Y.
C K. RRINTING CO.
SALLY and ALFRED KATZENSTEIN
(f'ly Druckerei Adolf Oppenheimer, Schlüchtern)
PRINTING - STATIONERY - ENGRAVING
FOR OFFICE AND PRIVATE.
ALL FORMS FOR DOCTOR'S OFFICES.
1265 BROADWAY, NEW YORK 1, N. Y.
Phone: MUrray Hill 4 -0974
after 7 p. m. call: WAdsworth 1-6787
Schreibmaschinen
ALLER ART
Neue und gebrauchte
"PORTABLES" sofort lieferbar.
ANKAUF	VERKAUF
REPARATUR	VERLEIHUNG
TYPEWRITER
COMPANY
383 AMSTERDAM AVENUE
(zw. 78.-79. Str.) New York City
Tel.: TRafalgar 7-4722
EXPORT
TERCO
SS-
Neue Portable Schreibmaschinen
Neue Addiermaschinen... $89.50
FÜR SOFORTIGE LIEFERUNG.
VERKAUF . ANKAUF - REPARATUREN - VERMIETEN
von sämtlichen Büromaschinen.	Typenänderungen - Service
ERIC STEINER
55 WEST 42hd STREET, ARCADE
Phone LO 5-0397, 0398; nach 8 Uhr IL 8-0040
(früher Steiner Bros., Prag II; Gegründet I 899)
MEMBER
STEPHEN S. WERTHEIMER
(früher Karlsruhe)
CERTIFiED PUBLIC ACCOUNTANT
475 FIFTH AVENUE	KEW GARDENS, N. Y.
NEW YORK 17, N.Y.	151 - 83rd AVENUE
MUrray Hill 3-1093	Virginia?. SS 36
MAX D. 0RDMANN
R„t Patent Lawyer
Msmher of N.Y Patent Law Ass'n
Patent« Trade flarks, Copyrights
11 West 42nd St., New York City
Tel LO 5-7385 Sun & Eve. TR ?-7400
ERFINDER! ÄS
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungszwang etc. Ich biete Ih-
nen Ireundi. Beratung, Patentbearbei-
tung, Recherchierung auf Grund Langj
Erfahrung.	Deutsch gesprochen.
H. E. METZLER
II WEST 42nd STREET Suite 2610
Tel.: CHic. 4 - 8265 New York. N. Y.
Certified
Public Accountant
JACOB A. ZIER
60 Broad St. New York 4, N.Y.
HAnover 2 - 8263
r WIR FORSCHEN NACH >
JEDERMANN • ÜBERALL
Haben Sie ein Problem?
Gesuchte Personen werd, gefunden.
Häusl Schwierigkeit, nachgeforscht
STRENG VERTRAULICH
Kein Fall zu klein Tag u. Nacht geöft.
Supreme Detect've Agency
101 W. 42nd St. Tel.: BRyant 9-3470
Nacht*: WA 7 - 7368
VORBEREITUNG ZUR
BÜRGERPRÜFUNG
In drei Einzelstunde» (Englisch)
EUGEN BANDMANN
Leiter der juristischen Sprechstunde
und der Kurse für Bürgerkunde
des "New World Club"
875 WEST 180th ST., Apt. 6-G, NYC
Tel.: WA 8 - 1309
Anruf erbeten: 8-10 a. m., 7-8 p. m.
Call: CIrcle 6 - 6437 für GUMMI-
STEMPEL
IN WENKJEN STUNDEN
Fachmann
seit vier Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
Public Accountant
Audits - Financial Statements
Tax and Bookkeeping Service
ERNEST KENT
509 Fifih Ave., New York 17. N. Y,
VAnderbilt 6-0890
Public Accountant
Federal, State and City taxes;
also audits, bookkeeping and
System Installation.
Andreas A. Esberg
799 Broadway, N. Y. C. - GR 3-665S
Mexikanischer Anwalt
übernimmt
Ein wanderungs-Angelegen-
heiten nach MEXIKO
LUIS ROJAS DE LA TORRE
SO EAST 42nd ST., New York City
Tel.: MU 2-0780
Gummi-Stempel
/N in jed. Art u. Ausführung
QU ICSERVICE
Fachmann seit 44 Jahren
I JOSEPH TREU
74 W. 38th St. (Cor. 6t h Ave.)
iRoom 203 Wisconsin 7-8128
JÜDISCHES SCHIEDSGERICHT
Verantwortliche Organisation zur Beilegung von Streitigkeiten in
Jüdischen Kreisen. — Alle Fälle werden angenommen untersucht
und beigelegt ohne jegliche Gebühr.,
JEW1SH CONCILIATION BOARD OF AMERICA
MS BROADWAY. R«om 4202. N *. C.	lelefpn: BArHav 7 >664
Dr. ISRAEL GOLDSTEIN President
Friday, December 13, 1946
AUFBAU
HP
Jüdische Welt
A hortmghtly Section of "Aufbau"
Devoted to the Knowledge and Study of Judaism
Aufbau Vol. XII, No. 50 Dec. 1 3, 1 946-Jewish Review VI, 25
"Morgen wird es heller sein
Die kleinen Chanukka-Kerzen — Von DAVID SCHWARTZ
Ich bilde mir ein, dass ich eine
kleine Tochter habe, und wie alle
Kinder stellt sie viel Fragen. Und
ist das nicht der grösste Unter-
schied zwischen Kindern und Er-
wachsenen? Das Altern zeigt sich
nicht so sehr an der Arterienver-
kalkung, als an der Verkalkung
der Einstellung dem Leben gegen-
über. Solange man wissbegierig,
interessiert und ein Suchender ist,
solange ist man jung, ganz gleich,
wie alt man ist, oder man ist zum
mindestens jünger als seine Jahre.
Mein kleines Töchterchen sah
mir zu; als ich die Chanukka-Ker-
zen ans Fenster stellte. "Warum
stellst Du sie nicht auf den Kamin-
Li ms ?" frage sie.
Ich erzählte ihr, dass die Chß.-
mikkalichter dicht am Fenster
stehen sollen, damit die Leute von
draussen sie sehen könnten. —
"Warum?" frage sie. — "Weil",
erkläre ich, "die Rabbiner glauben,
dass diese kleinen Lichter die
grosse Wahrheit und Inspiration
verbreiten, und dass darum alle
sie sehen sollen."
"Aber die Kerzen sind doch so
klein", sagte sie, "sie geben nur
wenig Licht."
** "Mein Kind",, sagte ich, "wenn
Du gross bist, dann wirst Du be-
greifen, dass man auch ein kleines
Licht nicht verachten darf. Die
ganze Welt kann pechrabenschwarz
sein, aber das Licht einer kleinen
Kerze kann Dich von einem Ende
bis zum andern führen. Es ist
schon geschehen, dass ein kleines
Licht die ganze Welt gerettet hat.
Und gerade das wird durch das
Chanukkafest gefeiert."
"Siehst Du", fuhr ich fort, "das
jüdische Gesetz schreibt vor, dass
Du — falls Du kein Geld hast, Dir
Chanukkalichter zu kaufen—Du es
Dir borgen sollst. Für Sabbath-
kerzen brauchst Du nicht zu bor-
gen; überhaupt brauchst Du für
keinen jüdischen Feiertag etwas
zu borgen — nur für diese kleine
Chanukka-Kerzen."
"Warum?" fragt sie.- — "Weil
Chan ukka so sehr wichtig ist." •—
"Warum ist es so wichtig?"
"Hast Du den Segensspruch ge-
hört, den Grossvater sagte, als er
die Kerzen anzündete ?" 'Gesegnet
seist Du, Herr unser Gott, der für
unsere Väter zu jener Zeit so
Wunderbares vollbracht hat'."
"Oh, ich weiss", sagt mein Töch-
terchen, "welches Wunder sie
meinen, Als die Juden den Tempel
betraten, da fanden sie einen klei-
nen Oelkrug, der nur noch ein oder
zwei Tage reichen konnte; da ge-
schah ein Wunder, und das Oel
reichte die ganze Woche."
"Ja", sagte ich, "das war ein
Wunder; aber zur gleichen Zeit
geschah ein noch grösseres Wunder.
Die Juden hatten nur eine kleine
Anzahl von Kämpfern, die gegen
den mächtigen Antiochus, den
Wahnsinnigen mit seiner grossen
Kriegsmaschine, gezogen waren.
Da richtete Judas Makkabäus eine
Standarte auf: 'Wer kommt Ob-
gleich, o Herr?', und rief die, die
willens waren, alles zu opfern, zu
seiner Fahne. Die klein.. Zahl der
Tapferen warf den Feind zurück
und rettete die Juden und das Ju-
dentum; ja, man kann sogar sa-
gen, dass sie die Christenheit ret-
teten, denn wenn damals die Juden
vernichtet worden wären, so hätte
es niemals eine Christenheit ge-
geben."
"Du verstehst nun", fuhr ich
fort, "eine der grossen Lehren von
Chanukka, warum wir die Kerzen
ans Fenster stellen sollen, damit
die Vorbeigehenden sie sehen und
Mut fassen; und damit wir alle
eingedenk sind, dass wir zwar nur
wenige sind und uns selbst für
schwach halten — dass wir aber
doch eine Macht sein können, wenn
die Wahrheit und das Recht mit
uns sind."
"Ist es in Palästina heute eben-
so?" fragte mein Töchter eben.
"Was meinst* Du?" fragte ich.
—	"Nun, die Juden sind schwach.
Die Engländer haben doch eine
viel grössere Armee, nicht wahr?"
—	"Das stimmt", sagte ich. —
"Aber die Juden kämpfen trotz-
dem?" — "Ja", erwiderte ich.
"Dann sind die Juden in Palästina
also auch Makkabäer", schloss sie.
"Deine Logik scheint mir durch-
aus richtig1 zu sein", sagte ich.
"Heute können wir die alten Mak-
kabäer besser verstehen, weil heu-
te ein ähnlicher Kampf ausgefoch-
ten wird."
"Glaubst Du, dass eines Tages
ein Schriftsteller die Geschichte
des Heroismus der jüdischen
Kämpfer im heutigen Palästina
erzählen wird, und dass wir sie in
den Geschichtsbüchern lesen wer-
den, gerade so, wie wir heute die
Geschichte des Heroismus der al-
ten Makkabäer lesen?"
"Du denkst wie ein reifer
Mensch, meine Tochter", sagte ich.
"Ich bin überzeugt, dass es genau
so sein wird. Eines Tages werden
wir jede Einzelheit über den heuti-
gen jüdischen Kampf in Palästina
berichten. Wir werden in aufwüh-
lenden Worten die heroische Ge-
schichte der jüdischen Flücht-
lingsschiffe erzählen, die in Palä-
stina zu landen versuchten. Wir
werden von dem kleinen Mädchen
berichten, von der Du in den Zei-
tungen gelesen hast, und die über
Bord sprang und versuchte, an die
Küste zu schwimmen. Wir werden
von den tapferen palästinensischen
Juden erzählen, die durch ein ver-
nichtendes englisches Feuer ge-
schwommen sind, um ein. engli-
— Kew Gardens _
JOSEPH'S JEWELRY
EXPERT JEWELRY AND
WATCH REPAIRING
All Work Guaranteed
82-64 AUSTIN STREET
KEW GARDENS, N. Y.
Phone, Virginia 9-6630
GRÖSSTE AUSWAHL in FEST-
GESCHENKEN!
BRILLANTEN
GOLD-,
SILBERWAREN
Erslkl. Schweizer u. Amerikan.
UHREN
Chanukah-Leuchter, Weckuhren,
Neuheiten - Anfertigungen -
Reparaturen - Umarbeitungen.
EDWARD STEIN
(früher Berlin-Bremen)
4209 BROADWAY
(zwischen 178-179 St.)
Tel.: WA 8-1525
DAS FACHHAUS
VON RUF UND QUALITÄT

UHREN- u. GOLDWAREN-
Reparaturen, Perlenfassen
in eigener Werkstatt
JULIUS GOLDMANN
(Frankfurt a M.)
124 West 72nd St., Apt. 2-C
Phone: EN 2-5743
ANKAUF von BRILLANTEN, GOLD
zu höchsten Preisen
Grosse Auswahl in
COCKTAIL-RINGEN, UHREN, OHRRINGEN
etc-
Reparaturen - Umarbeitungen - Perlenfassen
in eigener Werkstatt.
SCHÄTZUNGEN FÜR VERSICHERUNGEN
LIPOW 2575 BROADWAY
(zw. 96. u. 97. Str.) Tel.: AC 2-2735
- ERNST LOWY —.
10 WEST 47th ST. (fr. Wien I) I
Boom 707 Tel.: BR 9-8872 |
Uhrmeeher „Juwelier
I Reparaturen an Uhren und Juwelen
i Grosse Auswahl in teinsten
I_SCHWEIZER UHREN
-UHRMACHERMEISTER-
Erich TAUSCHERco,w64av«
BRyant 9-8140 (fr Wien u Trinidad)
übernimmt Uhr - Reparaturen aller
Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga-
rantie. Juwelen-Reparaturen fach-
gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen
und Edelsteinen zu Höchstpreisen
GELEGENHEITSKÄUFE!
sches Schiff daran zu verhindern,
die Flüchtigen zurückzubringen.
Ja, es ist ein Geschehen von einer
grossen Epik. Wir stehen ihm noch
zu nah, um seine ganze Grösse zu
begreifen."
Mein Töchterchen dachte nach.
Dann sagte sie: "Und morgen
wirst Du eine zweite Chanukka-
Kerze anzünden, und dann wird es
heller sein."
"Ja", sagte ich. "wir wollen
hoffen, dass es morgen heller ist."
Copyright 1946 JTA.
"America and Israel ai Tomcrrcw."
Von Elisha M. Friedman (Nachdruck
aus "Israel of Tomorrow" Herald
Square Press, JN.Y.C.). Eine Darstel-
lung der heutigen Strömungen im jü-
dischen Leben mit der Aufzeigung der
Hintergründe und der Lösungsmög-
lichkeiten. Das Reformjudentum in
Amerika ist nach Ansicht des Autors
ein misslungenes Experiment, und
gerade unter dem antisemitischen
Druck verstärkt sich die Neigung
zum Zionismus wesentlich. Drei"
Lösungen sind möglich: Assimilation,
Bildung von religiösen und kulturellen
Gruppen innerhalb eines Staates und
Palästina, Lösungen die nach der Mei-
nung des Autors einander nicht aus-
schliessen müssen.
Sonder-Angebot
ERSTKLASSIGE
PERMANENTS
Ein günstiges Angebot unserer Lieferanten
j ermöglicht uns einen ausserordentlich nied-
—""S, X7 r'gen Preis.
HAIR STYLIST
2532 BROADWAY (94.-95. St.)
Call for appointment: Riverside 9-9244
ALS SOUVENIR!
EIN SET PARFUM
MIT JEDER DAUERWELLE präsentiert
LEO, der bekannte Wiener Haarfärbe-
und Dauerwellen-Spezialist, jeder Kundin
gratis
LEO'S BEAUTY SALON v
1049 ST. N1CHOLAS AVENUE
(zw. 162.-16.1 Str.) New York. N.Y.
Telefon: WA 8-9818
OIL oder CREME- D AUER WELLEN von $6.50 an
BEAUTY SALON
FORMERLY IN VIENNA 1
For appointment: SC 4-9389
Mehr als 20jährige Erfahrung in
DAUERWELLEN
COLD WAVES
HAARFÄRBEN
Complete Beouty Service
200 WEST 82nd ST., N Y. C.
Bei B wav & Amsterdam Ave.
Montags geschlossen
RIO BEAUTY STUDIO
Inhaber: SIMON (früher bei BEST & CO., 5th Ave.)
Langjähriger Spezialist für Dauerwellen,
Haarfärber und Haarglätten
3847 BROADWAY (zwischen l 60.-161. Str.)
WA 3-9707
SELMA'S BEAUTY SALON
SPEZIALISIERT IN
Permanent, Cold Waves und Haarfärben
513 AMSTERDAM AVE. (zw 64. u. 85.
Call for appointment TR 4-9463
Str.) New York City
lnh : Selma Werthei-ner
HEIGHTS BEAUTY SALON
Inhaberin: RETA MANASSE
656 West 181 st Street, 1 Stock	Tel.: WA 8-9740
(Ecke Broadwav übel Nedicks)
DAUERWELLEN HAARFÄRHEN
HERBERT ARNDT
49 WEST 47 th ST., N. Y. C. - (früher Dresden, Chemnitz, Berlin)
Metropolitan Jewelers Exchange Inc.
ANKAUF	von antikem und modernen	VERKAUF
Schmuck, Gold, Silberwaren, Uhren, Brillanten
Reparaturen aller Art werden fachmännisch und preiswert ausgeführt.
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ
führt alle Reparaturen an Uhren
u. Goldwaren aus, fachmännisch
und zu günstigsten Preisen.
559 W. 172. Str.. Apt. 1-B WA 3-7516
—HUGO SILBERTHAU-
JEWELER (formerly Nürnberg)
3889 BROADWAY (1 62.-163. Str.), N.Y.C. WAdsworth 3-4126
Spezialisiert in Umfassungen und Reparaturen an guten Juwelen
Lassen Sie Ihren Schmuck auf Haltbarkeit
der Steine prüfen. • Kostenlose Beratung.
f Perlenfassen—|
I ALLER ART: ECHT und UNECHT. I
[ Langjähr. Praxis. Komme ins Haus. |
Central Pk,
West (981h)
j Tel.: AC 2-3928 (früher Wien I)
I UHREN- u. JUWELEN-Reparaturen I
I verlässlich. Kulturperlen: Schnüre. [
j Ohrgehänge und Ringe vorrätig.
Irma Ulmer 383
ADOLPH BRENNER - Uhrmachermeister
(früher Nürnberg)
728 WEST 181 st ST. (zw. B'way - Ft. Wash. Ave.) WA 7 - 1520
~2,££J15STEN SCHWEIZER UHREN, DIAMANT.
unl EHE-RINGEN, SILBERWAREN, .
- GESCHENKEN «. FACHMÄNNISCHE
UMARBEITUNG VOÄ ALTEM SCHMUCK • REPARATUREN
^jfine 'Watef T^epairing^,
Cfine Wasch es^
E.EKRAMER.
v 40 WEST 40 ST.
ROOM - ISOö ; ■
ffcNM 6' 91 SO
MARY IN WA T C HE S
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
in Naturtarben
von den SPEZIALISTEN
Max & £l&e
HA1RDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
(zw St Nicholas u Audubon Aves.)
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
"4711" ZU ORIGINAL-PREISEN
Prospect Beanty Salon
Mrs fr neda G'reenbaum	j
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
icornei Broadway»
Telefon: WA 3-8903
(im Prospers Unity Cluh Building!
DAUERWELLEN
HAARFARBEN!
Auf alle Fälle
K o s t e r i c h
Dauerwelle
HAAR-FXRBEN
DIE NEUESTEN FRISUREN
von besten Kräften ausgeführt.
B. KOSTERICH
(fr. Frankfurt a. M )
früher Nick's Beauty Salon
3903 BROADWAY
zw. 163. und 164. Str. WA 3-9867
GESICKTSHAAREI
werden mittels Eiektrolysis npch!
der neuesten, schmerzlosesten u.f
schnellsten Methode ohne Narbe
unter schriftl. Garantie entfernt.
-ic Kooenhag Hamhure New Yoikj
2ftiährige Erfahrung
LEA GOI.DSCHM1D1
KiRif ni'w Konsultation
MI w 89 St 461 1 F EN Z-9242]
[DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
(MARTIN ENGEL
H er i r s t y I i s t
[2559 AMSTERDAM AVE.
(Zw 186 u. 187. Str.) WA 8-3510
KEW GARDENS
Dr. Arnold Gottfried
CHIROPQDIST - PODIATRIST
9 Kew Garden* Road
Kew Garden», L. 1.
•Virginia 7-8464.
AUFBAU
rtödey, December 13,1946
Chanukkah -v« Ao°Lr *<>"*
Von heroischem Märtji'rertum, heldenmütiger Selbstwehr, heissen
Kämpfen und gewaltigen Siegen des jüdischen Volkes zur Zeit des
Syrerkönigs Antiochus Epiphanes erzählen die Makkabäerbücher.
Zum ersten Male wird der Welt durch die Jaden ein Beispiel geboten,
wie man für eine erhabene Idee zu leiden und zu sterben vermag.
Dieses Märtyrertum hat sich durch alle Jahrhunderte der jüdischen
Geschichte bis fri die jüngste Gegenwart, in den Tagen der Naziherr-
schaft nicht minder als im Mittelalter wiederholt. Die heldenmütige
Selbstwehr, mit der sich das jüdische Volk unter der Führung der
Makkabäer für die Freiheit seiner Religion und die Unabhängigkeit
seines Landes eingesetzt hat, ist zu allen Zeiten beispielgebend gewesen.
Die Kämpfe und Siege um Juda Makkabi, die gegen eine vielfache
Uebermacht ausgefochten wurden, haben nicht nur jüdische Kämpfer
aller Jahrhunderte angespornt und mit Bewunderung erfüllt. Ist doch
der grösste Teil der jüdischen Geschichte bis in unsere Tage von
Kämpfen erfüllt, wenn es sich auch vielfach um Abwehrkämpfe und
passiven Widerstand handelt. Hat doch unser Volk seit 1933 ungefähr
ein Drittel seines Bestandes verloren und Wunden empfangen, die
nicht so schnell zu heilen sind. Dessen ungeachtet ist es seinem Namen
"Israel" treu geblieben und hat ihm Ehre gemacht; es war ein Kämp-
fer für Gott und mit Gott, wie einst in den Makkabäertagen. Das
Altertum hat gewiss glänzendere Kämpfer und rauschendere Siege
gesehen, aber Israel liess sich leiten von der prophetischen Verheis-
sung: "Nicht durch Uebermacht und nicht durch rohe Kraft, sondern
durch Meinen Geist spricht der Ewige der Heerscharen". Das Pro-
phetenwort kennzeichnet auch die Art und Weise seiner Kämpfe. Es
war der Glaube an die Gerechtigkeit seiner Sache, die sieghafte Gewalt
der Ideen des Judentums, die ihm, wie einst Juda Makkabi, die Zu-
versicht auf den Sieg verlieh. Daher ist auch der Name des Festes
nicht dem Kampf und Sieg der Makkabäer, nicht der Niederwerfung
des Feindes, sondern der Weihe des Tempels entlehnt. Es heisst
Chanukka-Fest.
Von manchem Chanukka weiss die Bibel zu erzählen, z. B. von der
Weihe des eAten Heiligtums, von der Weihe des Gotteshauses nach der
Rückkehr aus dem Babylonischen Exil, von der Weihe der Stadtmauer
Jerusalems in den Tagen Nechemjas und der Weihe des Tempels durch
Juda Makkabi. Diese Weihen waren nicht nur vielfach mit Feierlich-
keiten und Anzünden der Lichter verknüpft, sie bedeuteten auch einen
neuen Anfang für die Gemeinschaft. Neben der Erzählung vom Oel-
krüglein, dessen Inhalt für acht Tage ausreichte, weiss die Tradition
zu berichten, dass die Makkabäer nach ihrem Siege im Jahre 165 den
zerstörten Tempel betraten und acht eiserne Speere vorfanden, die sie
mit Holz umgaben, und woran sie Lichter befestigten. Nicht nur der
Tempel wurde wieder eingeweiht. Das Werkzeug des Krieges wurde in
ein Sinnbild des Friedens umgewandelt. Es war ein Fest innerer Er-
neuerung. Wie bitter not tut uns solche Botschaft in dunkler Zeit!
Möge sie aufleuchten in unserer Erinnerung und kein kleines Ge-
schlecht vorfinden! Lasst uns von den Makkabäern lernen, Treue zu
■»wahren und die Ueberlieferung grosser Zeiten hoch und heilig halten!
Lasst uns wieder gewinnen den sieghaften Glauben an die Erhaltung
und den Fortbestand des Judentums und uns vor Augen halten die
Deutung unserer Weisen: "Wahrst du mein Lieht, spricht der Ewige,
so wahre ich euer Licht!" Lasst uns das Chanukkalicht zünden zum
Dank und zur Weihe un'd in der Hoffnung, dass uns in Erez Israel und
in der ganzen Welt unser Recht werde. Lasst uns vor allem nicht ver-
gessen, wie der unselige Bruderkampf unter den Nachkommen der
Makkabäer die Einmischung der Römer und damit den Untergang des
unabhängigen Judäas herbeiführte. Aber auch die Kulturwelt, die
so gern immer auf die Makkabäer geschaut und ihnen Denkmäler ge-
setzt hat, möge aus dem Chanukkalicht neuen Glauben an die Kraft
der sdeen des Rechtes und der Sittlichkeit schöpfen und diesen Ideen
immer mehr zum Siege verhelfen.

Alfred Stein und Mrs. Hobby Siein.
8i4> Timkor, fr. Inhaber der l'isli-e
(.'lioi'olali; (haben unser der Firma
Stein Kiquisit ("hocolates in Hcgo Park,
guten
LEO PILLEN
.das rein pflanzliche Laxative
(nach deutschem Rezept)
125 Stück per Flasche $1,00
direkt von
i»TTO FARNBACHER (fr.Augsburg)
924 M. Euclid Ave., Dayton 7, Ohio
f.. i„ <12-78 WrtOilhaven Boulevard, die
Fabrikation von l'ialineen lind Schoko-
laden -Spi'ziuI i Iii Um besonnen.
Herr Wallach, vormals Volkskunst-
ii.ius Wallach, München, vwans'/iltet in
seiner Werkslall, <K50(> Silth Avenue,
Woodsidr, s,. I., eine Sonderausstellung
der Urzcttguisse seiner llanddtiickerci.
Janies und Hildegard Blatt, geb. San-
der, fr. Nebel und Sander, Hamburg,
haben unter der Firma Ziegl'cld Sweet
Shop, lue., ein feines Schokoladon-Spc-
zialitiUeu-flesrhäl't, t.'il;V Olli Avenue,
zwischen 54th und s>r>th Street (im Zieg-
ield Thv.'ir • Building) eröffnet.
Tryfuas & Trvfuss 1171/, Dyckman
Slree.t, N.Y.tL, haben sieh mit den mo-
dernsten Maschinen eingerichtet und
fabrizieren alle Arien Wurst und Auf-
s. Itniu *..i im eigenen Betrieb.
Davids Dentai Supplies
83-74 ralbol Streel
Kew Gardens 15. N. Y. VI 9-505S
Alle Artikel für dei» Zahnarzt
und das zahntechn Laboratorium
Versand nach all. Staaten Amerikas
auch ins Ausland. '
VERCHROMUNG
von Messern, Instrumenten und
Scheren sowie Feinchleifen. Auf-
arbeiten und Reparieren von Silber-
waren Versilbern, Vergolden.
LEWIN
312 HÄVEN AVENUE <180th Sl.)
Apt 47 N Y 33.N.Y Tel.: WA 6-1694
Pcltzman's Pharmaq?
FAMOUS FOR PRESCRIPTIQNS
2647 BROADWAY
(between lOOth and lOlst Street,s,
in the middle of the block)
PRESCRIPTION DEPARTMENT:
MOnument 2-6030
P E NICILLIN
IN S U L I N
VITAMINS
und alle bekannten europäischen
Medikamente
Detail and Engros für Export

Eiij unliebsamer Zwischenfall
iwi «*:»„ wenn Ihr "Aufbau"-Abonnement
unterbrochen wird. Verlängern Sie
deshalb den Bezug immer rechtzeitig
LISTER CHEMISTS
INC.
Reine Apotheke
1088 MAD1SON AVENUE
(nahe 82. Str.), New York 28, N. Y.
Tel.: B'Uiterfield 8 - 8543 u. 8 - 4891
Kragen Sie nach allen europäisch..
Präparaten, die Sie vermissen; ent-
weder Sie erhalten sie original
oder in derselben oder ähnlichen
Zusammensetzung hier fabrikmäs-
sig oder von uns selbst hergestellt.
Zum Beispiel:
Lister's Baldrian Tabletten
mit Zucker überzogen
Hovaletlen (Reg. U. S. Patent Office)
Gelonida Antineuralgica
(rezept ptl i cht ig)
Sympatol — Treupel « Capseln
Eumed-Tabletten
Kohlensäure-Bäder
Lysoform — Lyssia Salbe
Goldhammer-Tabl. (Reg.U.S. Pat.Off.)
Kamillosan, flüssig und Salbe
Hirschtalg — Salicylialg
Fissan-Puder — Fissan Paste
Combusim Salbe — Penaten Cream
Padutin
Menthol - Zigaretten (genau nach
deutscher Art)
jvila gebräuchlichen Tees etc.
FIEBER-THERMOMETER
europ. Skala
(flach, sehr deutlich abzulesen)
Gewissenhafte und preiswerte An-
fertigung aller in- und aus-
ländischen REZEPTE
INHABER:
JULIUS DAVIDSON
(früher langjähriger Inhaber der
Schwan-Apotheke in Mannheim)
DIE ARBEIT DES "ORT"
Zwei Gefahren, Gefahren einer
Zeit des Uebergangs von der Be-
freiung zur Freiheit, bedrohen den
Juden, der noch ohne den Platz sei-
nes Lebens ist. Die eine Gefahr ist
die Niedergeschlagenheit, die an-
dere ist die der Ziigellosigkeit.
Beide wachsen sie aus demselben
Boden auf, aus dem durch die Ver-
hältnisse herbeigeführten Müssig-
gang. Darum ist erstes und wesent-
liches Heilmittel hier die "vernünf-
tige Arbeit, diese Arbeit, die ihren
Sinn und ihr Ziel hat.
Es ist die grosse Leistung der
"ORT"-Union, dass sie mit der
Fülle ihrer Erfahrungen und mit
ihrem Verständnis für die beson-
dere Aufgabe diesen Beistand
bringt. Sie gibt einen ersten Platz,
den der Arbeit. Sie lehrt und zeigt
einem jeden, was er kann. Sie
schafft in ihm ein Vertrauen zu sich
selbst und zu seiner Zukunft, diese
Gewissheit, dass er seinen Weg zu-
rücklegen wird. Körper und Seele
werden gesund, indem Kräfte in
ihnen geweckt werden.
Diese Hilfe, die den Menschen
aufrichtet und ihn für den Platz
seines Lebens vorbereitet, ist die
Idee, das Programm und.das Werk
der "ORT".	Leo Baeck.
List of "ORT" Projects	1916
(including Courses, schools, Workshops,
farming activities)
Counlry Projects	Trainees
U. S. A. (refugees)........ 8	180
Belgium ............................. 9	220
Bulgaria .................................. 5	140
England .................................... 7	78
France ............................... 62	1,741
Germany (displaeed
persons camps in
all zones) ............................ 9f>	3,500
Holland ....................................... 4	95
Hungary ................................... 67	1,797
Poland ........................................ 30	674
Rumania .................................. 30	800
Switzerland ........................... 66	1,052
China ........................................... 18	420
South Africa .................... 2	63
Argentina .............................. 6	210
Bolivia ........................................ .2	75
Brazil ........................................... 2	162
Chile .......................................... 1	82
Uruguay ................................ 1	117
Total ................... 413	11,406
Für
Neueinwanderer
Sprachkurse
New World Club und American In-
stitute of Modern Languages haben
soeben neue englische Intensiv-Kurse
eröffnet: Montag bis Freitag vormit-
tags, 9:15 bis 12:45, 7 East 15th Street,
6th floor; Dienstag und Donnerstag
■
BRUCH-
BÄNDER
LEIB.
BINDEN
S. LIEBERMANN
ORTHOPÄDISCHE ARBEITEN
FUSS-
EINLAGEN
ISS WEST
89th ST.
Ecke
Amsterdam
Avenue
Ein Beitrag zur Tragödie der
deutschen Juden
' i Gebiet wohnenden Glaubens] mden 1933 und 1946 gibt (im				Detail))
klares Bild der Vernichtung der deutschen		Juden:		
Landkreis Bergzabern ...........................................	.................. 239	0.6	1	0.0
Stadtkreis Frankenthal ......................................	.................. 212	0.8	3	0.0
Landkreis Frankenthal ........................................	.................. 273	0.5	5	0.9
Landkreis Germersheim ..................................	.................. 311	0.5	4	6.0
Stadtkreis Kaiserslautern ...............................	.................. 648	1.0	12	0.0
Landkreis Kaiserslautern ................................	.................. 118	0.2	6	0.0
Landkreis Kirchheimbolanden ...............	.................. 156	0.6	3	0.0
Landkreis Kusel ..........................................................	.................. 227	0.3	9	o.o
Stadtkreis Landau ..............................................	.................. 596	3.5		
Landkreis Landau ...................................................	................. 274	0.5	9	0.0
Stadtkreis Ludwigshafen ...................................	.................. 1070	1.0	21	0.0
Landkreis Ludwigshafen ..................................	.................. 172	0.4	4	0.0
Stadtkreis Neustadt ...............................................	.................. 266	1.2	2	0.0
Landkreis Neustadt .................................................	.................. 333	0.5	9	0.0
Stadtkreis Pirmasens ............................................	.................. 574	1.2	20	0.0
Landkreis Pirmasens ........................................	............... 238	0.4	7	0.0
Landkreis Rockenhausen ...................................	.................. 300	0.8	2	0.0
Stadtkreis Speyer ........................................................	.................. 269	1.0	6	0.0
Landkreis Speyer .......................................................	.................. 48	0.2		
Stadtkreis Zweibrücken ...............................	.................. 149	0.7	5	0.0
Landkreis Zweibrücken ...................................	.................. 14	0.1	—	— .
Pfalz ........................................................................	.............. 6487	0.7	128	0.0
Landkreis Alzey ...........................................................	.................. 525	1.2	6	0.0
Landkreis Bingen ........................................................	.................. 721	1.5	6	0.0
Stadtkreis Mainz .......................................................			58	0.1
Landkreis Mainz ...........................................................	.................. 2764	1.6	3	0.0
Landkreis Oppenheim .........................................	.................. 462	0.9		
Stadtkreis Worms .......................................................		?	9	o.a
Landkreis Worms ........................................................	.................. 1328	1.3	4	0.0
Rheinhessen .....................................................			91	0.0
Hessen-Pfalz ....................................................	............12,317	0.9	219	0.0
DEUTSCHLAND .....................................	...........498,682 0,77		?	?
Eingesandt von der Hessisch-Pfälzischen
Betreuung stelle "Opfer des Faschismus"
abends, 6:45. im "Aufbau",
44th Street. N. Y. C.
West
Flüchtlingsberatung
Leitung: Frau Julie Pollack
Mittwoch von 10 bis 12 a. m.
Büro des "Aufbau" — New
World Club, 67 West 44th Street
Wir bitten alle Neueinwanderer, die
bei uns für irgend welche Zwecke
registriert sind, uns eventuelle Adres-
senänderungen mitzuteilen, damit wir
ihnen sie interessierende Mitteilungen
oder Einladungen zu Veranstaltungen
zusenden können.
IDenken Sie daran
| Die moderne,
1 gutsitzende
BRILLE
vom Fachoptiker
KOHL
253 W. 102. Sir.
j zw. West End Ave.
and B'way N. ;Y.
Tel.: ACademy 2-3883
IHR OPTIKER
WIR FÜHREN DIE BELIEBTEN
COSMETfCS
EAU DE COLOGNE.....6
EAU DE COLOGNE. ... 16
LAVENDER WATER____4
JUCHTEN COLOGNE . . .4
Fichtennadel Badeöl .... .6
Plus 20% Tax
oz.. . $1.00
oz.. .$2,50
OSE.. . $1.00
oz.. . $1.25
oz.. . $1.00
SORGFÄLTIGE
UND PREISWERTE
ANFERTIGUNG VON
REZEPTEN
•
EUROPÄISCHE
SPEZIALITÄTEN
e
TEES ALLER ART
•
FIEBER-
THERMOMETER
ALLE
MARKEN-ARTIKEL
RIVERSIDE PHARMACY
2559 Broadway, N. Y. C., Ecke 96. Str. - Tel.: Riverside 9-4751
Lieferung nach allen Stadtteilen.	Postversand nach allen Staaten,
■11
■1
NYLON
X
X
GUMMI.
STRÜMPFE
EIGENE WERKSTÄTTE
REPARATUREN BILLIGST
KOSTENLOSE BERATUNG
UPTOWN: 838 Riverside Drive,
nahe 158 St., Apt. 3-B, nach 7 U.
bei vorherig, telephon. Anmeldg.
n SPEZIALIST für
Klattfuss - Einlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder
+ Lang jährige fachmän- >
nische Erfahrungen UHR
Billigste Preisberechnung >
Reparaturen jeder Art
H. WEHRMANN
635 West 170tb St. ApL 1-D
New York City Tel.: WA 8-2669
Sonntags bis 6 Uhr geöffnet
jeder Art
Leibbinden - Bruchbänder
Gummistrümpfe
Orthopädische Apparate
Sie werden individuell und
preiswert bedient
D. HESS, Bandagist
(früher Berlin)
1059 Third Avenue
Zw. 62. u. 63. Str. REgent 7-3080
^ MOLDTEX
ELASTISCHE STRÜMPFE
Die leichtesten, feinsten "2-way Stretch" Strümpfe
Paar ...... $10,95
Nur-volle Länge
Hergestellt aus feinstem Nylon und Elastic
Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen ete.
Bei sehriftl. oder telelon. Aufträgen Grössenangabe erbeten:
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181. u. 182. Str.), N.Y.C. . WA 3-0077
£upp0rt Spe^
" Orlhoplastic-Einlagen
für dauernden
FUSS-KOMFORT
Individuell, nach Gipsabdruck. — Eigen®
Werkstätte. — Einlagen - Reparaturen.
GESUNDHEITS-SCHUHE
Spezialist H. Schreiber
3885 BROADWAY (162.-163. Str.)
New York 32, N. Y. - WAdsw. 8 3385
Off. Specialist of the W.B.F.
Bruchbänder - Bandagen
Orthopädische Apparate
Gummistrümpfe
Fusseinlagen jeder Art
Medizinische Instrumente
Friedenberg Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVE, (Ecke I60th St.) . WA 3-663« j
(Männlicht und weibliche Bedienung.)
Fridoy, December 13,1946
AUFBAU
27
"Was brachte Sie nach Atlantic City?"
Gespräche mit den europäischen Gästen der Landeskonferenz des
United Jewish Appeal
Von unserem nach Atlantic City entsandten Sonderberichterstatter Richard Dyck .
Die "drei Gottliebs"
Haben Sie schon von den "drei
Gottliebs" gehört? Wenn nicht, so
möchte ich wetten, dass das sehr
bald der Fall sein wird. Die drei
Gottliebs sind sozusagen die künst-
lerische Entdeckung, die der dies-
jährigen Konferenz des United
Jewish Appeal in Atlantic City zu
gemessen vorbehalten blieb. Die
Geschwister Gottlieb — zwei Brü-
der und eine Schwester — kamen
aus dem Ghetto in Riga nach dem
Konzentrationslager Buchenwald.
Sie sind durch alle Schrecknisse
der Hitler-Hölle gegangen, aber,
seltsam, diese drei jungen jüdi-
schen Menschen, die gesehen und
erlitten haben, was selbst ein Cal-
lot und ein Goya sich nicht träu-
men liessen — sie haben das Sin-
gen nicht verlernt.
Die drei Gottliebs singen schlicht
vmd. kunstlos, mit angenehmen
Stimmen, die Gesänge der D.P.'s
in den deutschen Lagern. Erschüt-
ternd. sind diese Lieder, vollge-
sogen mit Trauer und Schwermut,
"and dennoch im Unterton voll
Hoffnung und Liebe zum Leben.
Drei dieser Lieder, alle mit jiddi-
schem Text, sangen die Gottliebs,
und da war niemand in dem rie-
sigen Auditorium der Convention
Hall, dem sie nicht ins Herz ge-
drungen wären. Selbst die christ-
lichen Ehrengäste auf der Redner-
tribüne, der tschechische Aussen-
minister Masaryk und General
Jlüldrmg vom State Department,
konnten ihre Bewegung nicht ver-
bergen.
Interview mit Jan Masaryk
Jan Masaryk, der bedeutende
Sohn eines grossen Vaters, stand
"in Atlantic City; wann immer er
sieb zeigte und sprach, im Vorder-
grund der Szene. Der tschechische
Aussenminister ist kein kalt be-
rechnender Diplomat und Staats-
mann, dem die Menschen nur
Schachfiguren im politischen Spiel
«der statistische Ziffern sind. Er
•ist ein warmer, mitfühlender, zu-
weilen impulsiver Mensch und ein
treuer, erprobter Freund des jüdi-
schen Volkes. Und das fühlten alle
Konferenzteilnehmer instinktiv.
Masaryk wollte als Mensch zu
Menschen, als Freund zu Freun-
den sprechen. Deshalb erklärte er
überraschend von der Redner-
tribüne herab — nachdem der Text
«einer vorbereiteten Rede schon an
die Presse ausgegeben war — er
-werde diesen offiziellen Speech
"nicht halten, sondern seine Rede
extemporieren. Die vorbereitete
"und verteilte Rede war sehr gut,
aber die wirklich von Masaryk ge-
haltene war unendlich viel schö-
ner. Denn sie war nicht die feier-
liche Expektoration eines hoch-
mögenden Ministers, nein, sie war
einfach nur * die Essenz jenes
Masaryk'schen Humanismus, den
<3er Minister von seinem grossen
Vater, dem Gründer der tschecho-
Chanukah-Leuchter
aller Arten,
sowie das ideale Geschenk
für Vater, Mutter und Kind,
LAMPEN, RAUCHSTÄNDER,
BESTECKE,
GEFLÜGELSCHEREN, etc.
im Giftcenter zu finden sind.
Carl Katzenstein
4125 Broadway WA 3-4144
Geschenk-Artikel
Mexikanischer
Silberschmuck
Besonderes Angebot:
SWEATERS, PULLOVERS,
SHAWLS.^ TASCHENTÜCHER
Mexican Grafts
604 AMSTERDAM AVE., N. Y. C.
I zw. 89. u. 90. Str. Tel.: TR 4-6929
CHRISTMAS GIFTS <£ valueand
beauty at
WHOLESALE PRICES!
Sieiss 17 Jewel WRIST WATCHES
BeautifuHy cased
Swiss Musical POWDER.
C1 GARET - CANDY BOXES
Lnctie PHOTO - FRAME ALBUMS
COMPACTS, etc.
HOVELTIES OF DISTINCTION
131 West 42nd Lt.. (505) N. Y. C.
Sale Z to 6 p. m. only LO 5-9710
slowakischen Republik, als Erbteil
mit auf den Lebensweg bekommen
hat.
Jan Masaryk mischte in seine
Ausführungen manche ergreifende
Anekdote. So sein Erlebnis mit
dem kleinen jüdischen Mädchen
von sechs Jahren, das noch nie
eine Puppe gesehen hatte, weil es
immer im Lager gelebt hatte, und
das vor Angst aufschrie, als
Masaryk ihr eine Puppe zum Spie-
len gab. Entsetzt warf die Kleine
die Puppe von sich. Sehr belustigte
es auch die Hörer, dass der tsche-
chische Aussenminister in seine
Erzählung ganze Sätze in gutem
Jiddisch einflocht.
Nach der offiziellen Sitzung
hatte ich Gelegenheit zu einem
Gespräch mit dem tschechoslowa-
kischen Aussenminister in seinen
Privaträumen im Hotel Haddon
Hall. Jan Masaryk betonte auch
hier, dass er den Staatsmann und
Amtsmenschen abgestreift hatte,
indem er zwanglos den Rock aus-
zog und bei einem Scotch und einer
Zigarette plauderte.
Auf meine Frage, ob die immer
noch von mancher Seite angezwei-
felte Gesetzgebung der Prager Re-
gierung, die den Juden deutscher
und ungarischer Herkunft in der
Tschechoslowakei — sofern sie
sich nicht aktiv an der Germani-
sierung bezw. Magyarisierung be-
teiligt haben — die vollen Bürger-
rechte gewährt, zur Durchführung
gelangen werde, erklärte der
Aussenminister: "Jawohl! In vol-
lem Umfange."
"Was brachte Sie nach Atlantic
City1" fragte ich weiter. Masaryk
nahm seine grosse Hornbrille ab
und hielt, mir die Bügel wie eine
Pistole unter die Nase: "Sehen
Sie, es ist nicht das erste Mal, dass
ich bei einer Konferenz des United
Jewish Appeal spreche. In diesem
Jahre habe ich das Gefühl, dass
meine Mission hier besonders
wichtig ist. Ich möchte meinen
jüdischen 'Freunden sagen:, 'Macht
noch diese eine grosse Kraftan-
strengung !' '
"Glauben Sie denn, dass damit
das jüdische Elend aus der Welt
geschafft werden kann?" — "Ge-
wiss nicht," erwiderte Masaryk,
"ich habe es oft genug betont: Es
wird keinen Frieden auf Erden
geben, bis nicht die jüdische Frage
international gelöst ist, zur gänz-
lichen Befriedigung aller beteilig-
ten Parteien, in erster Reihe na-
türlich der Juden."
"Eine letzte Frage noch, Herr
Minister: Werden Sie die jüdische
Frage in dieser Session der United
Nations zur Sprache bringen?" —
"Ich kann nur wiederholen, dass
ich als zivilisierter Mensch, als
Christ und als Liberaler, nicht
aufhören werde, diese Wahrheit
meinen "Mit-Goyim" (so sagte er
wörtlich) einzuhämmern. Solange
meine Freunde, Mr. Byrnes und
Mr. Bevin, nicht physische Gewalt
gegen mich anwenden, werde ich
fortfahren, an ihre Türen zu
klopfen um meiner jüdischen
Freunde willen."
Ungarns Vertreter berichtet
Aus Ungarn hatte man Dr.
Friedrich Goeroeg, den Vorsitzen-
den des Jüdischen Hilfskomitees
für Ungarn, zur Konferenz nach
Atlantic City herübergebracht. Dr.
Goeroeg, ein bekannter Budapester
Anwalt, gab eine erschöpfende
Darstellung der Leiden und Nöte
der ungarischen Judenheit in den
Sitzungen. In privater Unterhal-
tung ergänzte er seine Darlegun-
gen noch in interessanter Weise.
Es lag mir daran, von ihm zu
hören, wie die katholische Kirche

Mizzi & Irene!
(fr. Wien, Paris) M
2210 BROADWAY i
(zw. 78. u. 79. Strasse) S
Tel.: TR 4-6231 K
DIE NEUESTEN MODELLE IN M
PELZ-HÜTEN I
r	e
|Das schöne ^Weihnachtsgeschenk:
IMPORTIERTE
Handtaschen
in Alligator, Lizard,
Calfsleather, etc. -
in grosser Auswahl
Auch
APABTE IMPORTIERTE
COSTUME JEWELRY
BESMART
STAYSMART
with
LAUGE SELECTION of LATEST
COSTUME JEWELRY
2415 Broadway—At 89th St
in Ungarn heute zu den Juden
steht. Dr. Goeroeg hatte folgen-
des darüber zu sagen:
"Der verstorbene Kardmalpri-
mas von Ungarn, Johann Seredy,
war im allgemeinen nicht juden-
feindlich, wohl aber ausgesprochen
kommunistenfeindlich. Sein Nach-
folger hingegen, Kardinal - Erz-
bischof Minszenty, ist in bezug auf
die Juden viel unzugänglicher, und
seine kühle Haltung wirkt sich
auch bis in den mittleren und
unteren Klerus aus. Gewiss hat die
katholische Kirche in Ungarn
nicht wenige Juden gerettet und
geschützt, und dafür sind wir ihr
zutiefst dankbar, aber unter dem
heutigen Regime finden wir es
schwer, die Zusammenarbeit mit
der Kirche zu gewinnen." . . .
Ich fragte Dr. Goeroeg nach
dem Schicksal des schwedischen
Diplomaten Raoul Wallenberg, der
in der Nazi-Zeit Tausende von
Juden durch seinen Mut, seine
Energie und seine Geschicklichkeit
zu retten vermochte. — "Wallen-
berg ist seit zwei Jahren spurlos
verschwunden. Sein Tod ist nahe-
zu eine Sicherheit. Die Deutschen
behaupteten, die Russen hätten ihn
umgebracht; die Russen sagen
dasselbe von den Deutschen. Die
Juden Ungarns werden jetzt
darangehen, das Andenken dieses
Märtyrers, der ihr Schutzengel
war und für sie den Tod erlitt,
durch ein Denkmal für alle Zeiten
wachzuhalten. Wallenberg war
übrigens, wie jetzt enthüllt werden
kann, ein enger Mitarbeiter des
Geschwister SALCMON
5336 FT. WASHINGTON AVE.
5 Apl. 1-J (zw. 174.-175. St.) WA 7-7686
J! Lang jähr. Spezialisten für Mass-
Jj	Anfertigung in
ICOKSETS
«►Huftformer, Büstenhalter, Leib-
v binden nach ärztl. Veiordn. etc.
V :: REPARATUREN BILLIGST
HELENE KALB
(früher Marseille, Frankreich)
SPEZIALISTIN m
C0BSETS
VVAiwu ■ W Miederleibchen
Nur Massanlerl., auch Reparaturen
147 West 75. Str., New York City
Appointments erbeten: SC 4-2078
Phone: TRafalgar 4-6311
BLOCH CORSETS;
Die berühmte Wienet Korsettiere I
EXQUISITE MASS-ARBEIT j
370 Columbus Ave., New York <
Zwischen Wesl 77 Str. und 78 Str '
&
DER
ELEGANTE HUT
UND PELZHUT
VON
EURETTE

(fr. Wien, Opernring)
115 WEST 96th ST
Tel.: UN 4-7238
•
U marbeitungen
werden sorgfältigst
ausgeführt
ANNE
M I L L I N E R Y
(früher Wien)
PELZ MODELL-HÜTE
auch Anfertigung aus
eigenem Material.
370 Columbus Ave., New York City
(zw. Tl. u. 78. Str.)	TR 7-4600
KUNST-STOPFEN
IN ALLEN STOFF-ARTEN
M. W E IL
4260 BROADWAY . Apt. 507
(Zw. 181.-182. Str.) WA 3-3968
Der Pelzhut
> -ö
c
chick u. elegant nur v.
fachmännischer Hand
Wir sind Spezialisten
Unsere Samples (Modell-
hüte), von allerersten de-
signers entworfen, sind vor-
nehmer Geschmack, aparter
Stil, günstig in Preis zu-
folge kleiner Spesen.
UMÄNDERUNGEN
nach letzten Modellen
10 a. m. - 8 p. m. Samstag
geschlossen. Sonntag 10-5.
251 Ft.
(Ecke
Washington Ave., Apt. 34
170 Str.) - WA 7-5855
Gertrud Kreitz, Corsetiere
308 West 77th Street, Apt. 1-A
New York 24 - ENdicott 2-8344
feinste MASS-AN FKR'i'lQ U N G
COKSETS, BÜSTEN HALTER
Leibbinden, Kückenstützen nach
ärztlicher Verordnung
Keparaturen und Kopieren
ROSE SCHLOSS
CORSETIERE, 553 W. 207. St,
Für jede Figur das geelgn. CORSET
den gutsitzenden BÜSTENHALTER
Individuell angepasst.
Strümpfe, Unterröcke, Schlüpfet.
Tel.: LO 7-1378
Samstags abends geöffnet.
Kleiner Posten
Alligator Handbags
rot und dunkelbraun, auch einige
schwarze Boxcalf Handbags und
Alligator Wallets, braun,
preiswert zu verkaufen
Box K. H. 5091-M.
Joint. Die Gelder, die er für sein
Rettungswerk benötigte, wurden
ihm von der grossen amerika-
nischen Hilfsorganisation laufend
zur Verfügung gestellt."
Italienisches Elend
Dr. Leo Bernstein, geboren
Hemel und jetzt Generalsekretär
der jüdischen Flüchtlingsorganisa-
tion in Italien, ist gleichfalls eine
interessante Erscheinung unter
den europäischen Gästen Atlantic
Citys. Seine ganze Familie wurde
von den Nazis niedergemetzelt, er
selbst kämpfte in den Reihen der
russischen Partisanen und ge-
langte schliesslich nach vielen
aberteuerlichen Irrfahrten nach
Italien, wo er heute zugleich der
römische Korrespondent der Jüdi-
schen Telegraphenagentur ist.
Bernstein berichtet, dass es
heute rund 13,000 jüdische Flücht-
linge in Italien gibt. 7500 davon
leben in neun UNRRA-Lagern für
D.P.'s. Vier dieser Lager liegen
in Süditalien, drei in Norditalien,
und je ein Durchgangslager befin-
det sich in Rom und Mailand.
3500 Flüchtlinge sind junge Leute,
die in 80 Schulungslagern (Kib-
buzim) für die Hachscbarah aus-
gebildet werden.
Noch immer hält, so erzählte
mir Dr. Bernstein, das Einströmen
jüdischer DP's aus Italien und
Oesterreich nach Italien an.
UNRRA und Joint haben in Ita-
lien nach seinem Bericht gross-
IKostüme u. Mäntel
ELEGANTE MASSARBEIT
Englische Stoffe lagernd
ALLE KÜRSCHNER-ARBEITEN
(DAMEN.SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
(fr Wien, Kotenthurmstrasse)
,851 WEST 1771h STREET, Apt. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N. Y. C.
JOHN ROSENBLUM
(früher Wien u. St. Pölten)
FEINSTE MASS-SCHNE1DERET
für Damen und Herren
SPEZIALIST in Kostümen u. Sport-
bekleidung nach neuesten Modellen.
S6 FIFTH AVENUE
(Cor 151h St.) Tel.: CHelsea 8-2458
UNGER & PIPERS
MÄNTEL und KOSTÜME
Samples for Sale: Size 14 - 16
FEINSTE MASS-ANFERTIGUNG
Reiches Stofflager
37-45 WEST 201h ST. 91h FIooj?
(zw. 5th u. 6th Aves.) CHelsea 3-1211
■■■■■ LOrraine 7-4822
KAUFMAN Bros.
Ersfklass. Mass-Schneiderei
für Damen und Herren
Garantierter guter Sitz
Neuanfertigungen - Aenderungen
146 Sherman Ave., n. Dyck man
Mass-Schneiderei
Julius Rosenthal
(früher Berlin W )
69 W 961h St. (Store) - AC ?-2686
Neuanfertigung von
HERREN- und DAMENKLEIDUNG
Eigenes Stofflager
REPARATUREN - ÄNDERUNGEN
IMPORTED
Alligator Handbags
High class styles and
quality, also genuine
Alligator Men's Belts,
first quality, reasonably
priced, immediate delivery
Box: L. E. 5072-M

Gh. Klentner «»Wien
Feinste Herren-Schneiderei
Spezialist für Damenkostüme
Reichste Auswahl i. englisch. Stoffen
Ferner: MODERNISIEREN und
ÄNDERUNGEN an HERREN- und
DAMEN-KLEIDUNG
311 W. 941h St., N. Y. C. - UN 4-6777
Reparieren und Reinigen,
von Herren-
iL Damen-Garderobe
Fachmann., preiswerte Ausführung
durch SCHNEIDEREI
JOSEPH SELIGMAN
831 W 1791h St. (Ecke Cabr Blvd.)
Die persönliche Note
m Ihrer Kleidung erhalten Sie
nur durch Massanfertigung.
KLEIDER, MÄNTEL, KOSTÜME,
BLUSEN, RÖCKE
i? ernei Modernisieren u. Andey-n
RENEE BRAUN
54 WEST 741h STREET
New York City - SChuyler 4-4082
Excellent Umbrella Co.
219 WEST 1001h STREET. 1. STOCK
Ecke Broadway, N.Y.C. . AC 2-5207
SPEZI AL-SCHIRMGESCHÄFT
Eigene Fabrikation feinster
DAMEN- u. HERREN-SCHIRME
in jeder Preislage.
DAMENSCHIRME ab $2.95
REPARATUREN
GIIZIK & GOTTSCHALK, Inc.
(früher Berlin)	f» «	e ■	m	-
(Nähe AUen "7n!y!c.	,
Kurschner-Zubehor
Wiederverkäufer - e@$a:eqji aw.j lawßtaaB ajuauifjaog-iajjnj
28
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
artige Arbeit geleistet. Aber wei-
tere Hilfe vom Ausland, nament-
lich Amerika, her ist eine schrei-
ende Notwendigkeit.
Eine aufwühlende Rede
Einen Sensationserfolg holte
sich auf der Konferenz der junge
Palästinenser Reuven Dafni, der
Leutnant in der britischen Armee
im Kriege war und zusammen mit
der jüdischen Heldin Hannah
Szenes mit dem Fallschirm hinter
den deutschen Linien absprang.
Die Leidenschaft und das Feuer,
mit dem dieser junge Kämpfer des
Jischuw und einer der Führer der
Hagana seine Worte in die Zu-
hörerschaft der Convention Hall
schleuderte, rissen selbst grund-
sätzliche Gegner des Aktivismus
mit.
Dafni sagte u. a. in seiner auf-
wühlenden Rede: "Wir Juden ha-
ben einen schrecklichen Irrtum
begangen. Wir glaubten, Europa
würde den Tod von sechs Millionen
Juden bedauern. Die Wahrheit ist,
es bedauert, dass noch lYs Million
am Leben ist. ..."
Dann fuhr der Redner fort, und
jedes seiner Worte klang hart und
zischend wie ein Peitschenschlag
in den Saal: "Wir können in fünf
Monaten Frieden in Palästina ha-
ben, wenn wir moralisch so tief
sinken wollten wie' Bevin, und
Wenn wir erklären würden, wir
kümmern uns nicht um unsere
Leute in Europa, Weil wir das
nicht sagen und tun, beschimpft
Herr Bevin uns, nennt uns Extre-
misten, Gangster, Terroristen. . . .
Es gibt aber keinen Terrorismus
in Palästina^ ausser dem briti-
schen. Diese Jungen und Mäd-
chen, die Terroristen genannt
werden, tun, was sie tun, nicht um
persönlichen Gewinns willen. Sie
werden von den Briten zur Ver-
zweiflung getrieben und so ver-
rückt gemacht, dass sie nicht er-
kennen, dass sie ja nur das briti-
sche Spiel spielen. . . ."
Briefkasten
Dr. Ernest Mosler (N.Y.C.): Wie
Sie uns zu unserer Nachricht über
die Verurteilung des früheren Leib-
arztes des Mufti, Pierre Schrumpf,
mitteilen, war dieser nicht Privat-
dozent an der Berliner Universität,
da die Fakultät seine Habilita-
tion trotz erheblichen gesellschaft-
lichen Druckes (Schrumpf war
der Schwiegersohn des berühmten
Nationalökonomen Excellenz von
Schmoller) abgelehnt hatte. Der
Berliner Chef Schrumpfs, Profes-
sor Goldscheider, war über diese
Ablehnung durch die Fakultät sehr
erfreut, da Schrumpf ihm aufge-
drängt worden war.
Ein unliebsamer Zwischenfall
ist es. wenn Ihr "Aufbau"-Abcnnemenl
unterbrochen wird. Verlängern Sie
deshalb den Bezug immer rechtzeitig.
Die "Blaue Beitragskarte"
hilft individuell in Europa
und Amerika.
Zu CHANUKOH...
Oberraschen Sife Ihre Lieben
mit unseren stets willkommenen Geschenken. Hier einige Beispiele:
FÜR DAMEN
FÜR HERREN:
FÜR KINDER:
STOCKINGS
Nylons und Cotton
HOUSECOATS
APRONS
SLIPS und GOWNS
PAJAMAS
GLOVES u. SWEATERS
HANDKERCHIEFS
PANTIES u. WOOLIES
50% Wolle und Rayon
OBERHEMDEN
weiss und farbig
SPORTHEMDEN
PAJAMAS
SOCKS, 100% Wolle
SUSPENDERS
HANDKERCHIEFS
Besichtigen Sie unsere Schaufenster mit vielen Geschenkvorschlägen wie:
Wolldecken, Tischdecken, Handtücher. Steppdeckenbezüge, Bettücher und
Kissenbezüge, auch in europäischen Grössen
SWEATERS
feinste Wolle
PAJAMAS
GIRLS SLIPS und
PANTIES
BOYS SHIRTS und
SUSPENDERS
Washable BABY TOYS
HANDKERCHIEFS
1 EBINGER
4225 BROADWAY (bet. 179.-180. St.)
Tel.. WAdsworth 7 - 3731 ■■■■■■*■■■■■■■■
iZletfGnle ^hamen - lAjadelte.
5*4*"
DAMEN - STRÜMPFE
"Braut-Ausstattungen"
ERSTKLASSIGE MODELLE
GARANTIERTE QUALITÄTEN
Günstige Preise
24 WEST 45TH STREET
I. Stock (zw. 5. und 6. Ave.)
Brauchst Du zu Chanukkah Geschenke?
Dein Blick zu ERMAN lenke
Du bekommst das passende für Gross und Klein
Am BROADWAY 4169
ERMAN'S Ladies, Meri's and Children's Wear
(zw. 176.-177. Str.)	NYLONS EINGETROFFEN
BETT-, TISCHWÄSCHE, GARDINEN
BLANKETS und BADEZIMMER-AUSSTATTUNGEN
#Stets grösste Auswahl	Billigste Preise
fH	I IMFklC B,och * Meinhardt HA 3 -5520
0kMVV blllEllJ 9402-A . 63rd Drire, Rego Park, L.I.
■	Reparaturen an I ■HEMDEN*™.. 1 ■Nur 306 W. 100. St. | ■	Main Floor, Apt. 3 - Lehman ■ Zu Ihrer Bequemlichkeit Annahme: 7-9 abds. Wochentags ■	1-4 p. m. Sonntags HB Samstags geschlossen ■	Versand nach ausserhalb 1 ■	und New York H	Ihre Fantilienanzeige gehört in den "Aufbau".
	-HEMDEN— Nachthemden, Pyjama« und Shorts Feinste Wiener Massarbeit. cJiiiri oi L'alias) 77 W. 47. Str., N. Y. C. - CH 4-7851 an der 6th Ave. Subway Station
	| Herrenhemden ■ NACHMASS 1 Sowie NACHTHEMDEN, SHORTS I Neue Kragen, Manschetten etc ID E3,.£<€ *02 West 102. st» 1B.E3.jTT J.Poplversand auch äussert) New York |
Hencn - Haarnetze 1 FRISIERHAUBEN 1 sie , und 5c für post etc. Senden 1 SSüß Sie Scheck, Bargeld. Money 1 Order oder verlangen Sie 1 COD. Nur Postauiträge. § HAN-MEL DISTRIBUTORS!	
Ludwig Hardt liest f leine
und Kafka
Theodor Herz! Society
Vor einem Kreise alter und
neuer Freunde seiner Kunst las
Ludwig Hardt im Willkie Memo-
rial-Building aus Büchern, des
neuen Schoeken-Verlages.
Der erste Teil des Programms,
Heinrich Heine gewidmet, über-
zeugte die Hörerschaft erneut von
der unvergänglichen Frische Hei-
nescher Prosa und Lyrik.
Zum Höhepunkt jedoch, der al-
les Vorangegangene fast verblas-
sen machte, wurde Hardts Vor-
lesung aus Schriften Franz Kaf-
kas. Unvergänglich war seine In-
terpretation der "Elf Söhne",
geistvoll, tief und — leise. Ein
kleines Meisterwerk der Vortrags-
kunst war auch die Gestaltung des
"Bericht an eine Akademie". Bei
dieser Ansprache des von Kafka
erdichteten, zum Menschen abge-
richteten Affen, verschwand die
Person des Rezitators in dem
Phantasiegeschöpf des Dichters.
Was da plötzlich auf dem Podium
hockte, unter dem grellen Schein
der Leselampe, war ein Schim-
panse in Menschengestalt, verblüf-
fend in Wort und Gebärde, er-
schreckend "echt" — bis auf den
nicht ganz abzustreifenden Ur-
wald-Akzent der Kehle.
Diese beiden Kafka-Stücke und eini-
ges aus dem Heine-Teil waren Kunst-
werke der Rezitation, einer verklingen-
den Kunst, die in unserem Tagen vol-
lends zugrunde geht an der Ungeduld
einer — nicht immer vorwärts —
hastenden Generation. Ludwig Hardt
ist der letzte grosse Rezitator, kernte-
ner Uebermittler europäischer Dich-
tung'. Das Beste seiner Leistung auf
Schallplatten zu bewahren, wäre ein
kulturhistorisches Verdienst. Diesem
"Mimen" sollte wenigstens die Mitwelt
einige "Kränze flechten". Am besten
ist Hardt in der Gestaltung humoristi-
scher, satirischer Prosa, oder im
schlichten, verhaltenen Bericht.
Seine Kaffca -Vorlesung leitete
Hardt mit persönlichen Erinne-
rungen an den von ihm zutiefst
Schuhhaus A. Gottfried
4231 Broadway (179.-180. Str.)
New York 33, N.Y.
Halbe Lederschuhe (für Kinder) S3.00
Hohe Lederschuhe ...................................... 3.75
Hausschuhe mit Pelz gefüttert 1.75
Hausschuhe mit Ledersohle ........ 1.10
Halbe Gummischuhe ............................ 1.10
Hohe Gummischuhe ............................... 1.45
FÜR DAMEN:
Lederschuhe, dress ................................... 3.00
Sportschuhe ........................................................ 4.10
Sportschuhe m. dopp. Leders...... 4.95
Orthopädische Schuhe .......................... 6.50
Hohe orthopädische Schuhe ........ 9.80
Hausschuhe. Leder ................................... 4.25
Hausschuhe mit Ledersohle........... 1.75
Gummischuhe .................................................. 1.75
Hohe Gummischuhe ................................ 2.25
FÜR HERREN:
Lederschuhe, halbe ................................... 4.50
Lederschuhe, hohe ................................... 6.50
Hausschuhe in Leder ............................. 4.25
Hausschuhe mit Ledersohle ......... 1.50
Gummischuhe .................................................. 1.95
Gummischuhe, hohe ................................ 2.65
Warme Hausschuhe ................................... 4.50
Postaufträge vollversichert
prompt erledigt.
LUX0R SHIRT CO.
1966 Broadway, Cor. 66th St.
Tel.: TR 4-6720 falls nicht antwortet
MO 2 - 2365
UNSERE SPEZIALITÄTEN
HERREN-
Nachthemden
mit und ohne
Kragen
-Payamas
-Unterhosen
auch lange
"Broadcloth"
-Unter jacjfeen
Günstige Bezugsquelle .für
Wiederverkäufer
U
IWäsche
[FÜR DIE DAME —
FÜR DEN HERRN —
FÜR DEN HAUSHALT'.]
JOSEPH LANG
ETAGEN-GESCH
200 WEST 78th ST. TR 7-
« POST-VERSAND
HALT'. ■
G 4
Ä F Tg
7-4193E
• 1
BETTWÄSCHE
Tischwäsche, Wollbettdecken
Handtücher, Gläsertücher
VORHÄNGE usw.
Reichhaltiges Lager in besten
Qualitäten zu billigst. Preisen
WHOLESALE - RETAIL
W, B. LINENS CORP.
WILLNER & BREUER
179 Orchard St., N.Y. 2, N.Y.
Tel.: OR 4 - 0&37
Samstags geschlossen. Sonntags
geöffnet.
verehrten Dichter und Menschen
Franz Kafka ein. Wir hoffen, Lud-
wig Hardt nicht allzusehr zu be-
trüben, wenn wir verraten, dass
die schöne Kafka-Anekdote, die et"
offensichtlich für seinen so völlig
privaten "Besitz" hält, bereits von
Max Brod erzählt wird. Sie ist
nachzulesen in der demnächst (bei
Schocken Books) erscheinenden
Kafka-Biographie und lautet:
''Als er einmal nachmittags tu
mir kam (ich wohnte damals noch
bei den Eltern) und durch sein
Eintreten meinen Vater weckte,
der auf dem Sofa schlief, sagte er,
statt einer Entschuldigung, auf
unendlich zarte Weise, wie zur Be-
schwichtigung die Arme hebend
und leise auf den Fusspitzen
durchs Zimmer gehend: "Bitte, be-
trachten Sie mich als einen
Traum."
Das gleiche (. . . sorry, L. H.!)
gilt für den überaus kafka-esken
Dialog des Dichters mit den
Verständnisvolle Betreuung:
ist wichtig und wohltuend
für den
KRANKEN UND : ;
GENESENDEN
Erfahrene Kranken- und
Säuglingspflegerinncn
sowie Home-Nurses
erhalten Sie durch die
Nurses Agency of the
New World Club
Manhattan Section:
Frau Paula Schleich-Eisenberg
AU *-3062
Queens Section Only :
Frau Julie Pollak (wie bisher)
NE 9-2761
Fischen im Berliner Aquarium.
Nichtsdestoweniger: dieser Abend
war ein Kunstgenuss für Kafka-
Freunde und solche, die es werde»
wollen. . . .
M.K.
■■
Grosser
WEIHNACHTS-VERKAUF
im neu umgebauten
ARDEN DEPARTMENT STORE"
880 COLUMBUS AVE. (zw. 103.-104.Str.), N. Y. C. - RI 9-0190
tCHARLES ROTHOLZ
(früher Kaufhaus Rotholz, Wien)
Das grosse und moderne Kaufhaus
im mittleren Manhattan
Besichtigen Sie unsere Riesenschaufenster, die Ihnen
viele Geschenks-Ideen geben.
In unserer Konfektions-Abteilung
finden Sic eine enorme Auswahl in Mänteln, Kostümen. Kleidern,
Schössen, Blusen. Swealers und Pullovers aller Art von der billigsten bis
zur besten Ausführung.
In unserer Wäsche-Abteilung
Pyjamas, Nighlgowns, Slips, Büstenhalter, Panlies, Belljäckchen, Morgen-
röcke, sowie warme Unterwäsche aller Art in enormer Auswahl.
SCHÜRZEN und HAUS-KLEIDER in vielen Fagons
COSTUME JEWELRY
Handtaschen, Schirme, moderne Shawls, sowie hunderte andere modische
Neuheiten in Riesenauswahl.
In unserer Baby- und Kinder-Abteilung
sämtliche Wäsche- und Bekleidungsartikel, entzückende Puppen u. Tiare.
Wir führen alle Artikel, die besonders für
den Versand nach Europa geeignet sind.
—___ KEW GARDENS _____
H. J. BARRY
Inhaber: DAVID HIRSCH
DAS BEKANNTE
EINHEITSPREIS-GESCHÄFT
$1.00 and up
KEW GARDENS, L.
5c and 1Oc
80-59 LEFFERTS BOULEVARD
VI 9-2392i
GOLDSCHMIDT'S KLEIDER
701 WEST 177th STREET, Apt. 25 (1 Treppe) Tel.: WA 7-3667
Täglich, Samstags abends u. Sonntags geöffnet. - Samstags geschlossen.
Ein praktisches CHANUKAH-GESCHENK ist
ein schönes, elegantes Kleid
oder Regenmantel
ALLE FARBEN UND GRÖSSEN VON 9 BIS 50
HALBE GRÖSSEN VON 14% BIS 28%
Abänderungen werden sorgfältigst ausgeführt.
gepacktesCprekweHe lülZNUKKsLeZeKeNKe
Schals, Handschuhe, Strümpfe, Schmuck- GUMPERT'S
Sachen, Unterwäsche, Unterkleider 1317 st. NICHOLAS AVE
Nachthemden, Blusen, Röcke, Kostüme, WASHINGTON HEIGHTS
Schirme und Morgenröcke	17Kth
near 176th Street
1____—----------------- Pariser Eleganz Kleider - Schmuck Damen-Handtaschen =*« MOLYNN 524 Madison Avenue N. Y. C„ at 541h Street	
	
BABY- 5 KINDER- AUSSTATTUNGEN in grösster Auswahl. Für Chanukkah-Geschenke kommen Sie erst zu uns. HUMPTY DUMPTY KIDDIE SHOP 4144 BROADWAY Loew's 175th St. Building	■1 ■ I
	206 WEST 96th STREET bet. Broadway & Amsterdam Ave. Tel.: MO 2-42S3 KLEIDER UND BLUSEN in allen Grossera und Preislagen
near 176th Street
Fridoy, December 13, 1946
AUFBAU
29
u*td Spiel
Von LEO BURCKHARDT
Erneute N.W.C. "U. S. Amateur Cup" Niederlage
Das Hauptereignis des 1. De-
zembers bildete das mit Spannung
erwarteteWiederholungstreffen des
New World Clubs gegen Segura.
Wie bei der ersten Begegnung
konnte sich der N.W.C. in einem
mit viel Zündstoff geladenen
Kampfe gegen die Spanier nicht
durchsetzen und musste sich aber-
mals mit einem Tore Differenz ge-
schlagen bekennen. Diese Nieder-
lage bedingt das Ausscheiden des
N.W.C. aus der "U. S. Amateur
Cup"-Konkurrenz. Von der E.D.S.L.
befindet sich jetzt nur noch West
New York im Rennen, deren Spiel
gegen den Dover F. C. nach der
ersten Hälfte der notwendig ge-
wordenen Verlängerung beim
Stande von 2:1 für West New
York wegen eintretender Dunkel-
F.C. von der National League gepaart,
während der NWC versuchen wird, die
Bronx Scouts, einen Spitzenklub der
Metropolitan League, zu schlagen, um
in die zweite Runde aufrücken zu kön-
nen. Maccabi und der NWC sind sich
bewusst, dass sie es mit Gegnern zu
tun haben, die gerade immer dann,
wenn es gilt, eine erstaunliche Kampf-
kraft entwickeln, so dass man nach
den Erfahrungen beim "Amateur Cup"
gut tut, nicht mit allzu hochgeschraub-
ten Erwartungen dem Ausgang der
Treffen am 8. Dezember entgegen zu
sehen. Hakoah hat für die erste Runde
ein Freilos gezogen, während der
Prospect Club schon zu guter Form
auflaufen muss, wenn er über Hatik-
voh triumphieren will. Im Vorjahre
wurden die Chicago Vikings "U.S.A.-
Meister", die im Endkampf gegen Fall
River das "Blau-weisse Soccer Band"
eroberten.
Dem N.W.C. gelingt der Ausgleich
nicht
Wie bei der ersten mit 1:0 verlorenen
Begegnung in Brooklyn, kam der NWC
auch diesmal erst wieder mitten in der
zweiten Halbzeit in Fahrt und
heit abgebrochen wurde, so dass suchte im Endspurt mit aller Macht
eine Wiederholung stattfinden
muss.
Nächsten Sonntag beginnt nunmehr
der Kampf um die höchste Ehre, die
Amerikas Fussballsport zu vergeben
hat. 122 Mannschaften, 51 mehr als im
Vorjahre, haben ihre Meldung für die
U.S. Fussbalimeisterschaft abgegeben,
wovon uns in erster Linie das Ab-
schneiden der drei EDSL-Teilnehmer,
Maccabi, New World Club und West
New York interessiert,. In der ersten
Runde ist Maccabi mit dem Swedish
Helfer & Dann
F u r r i e r s
307 AUDUBON AVENUE
zwischen 180. u. 181. Strasse
Tel.: WAdsWorth 7-9435
(Milo Dannhirsch, früher
Pelzhaus S. Praeger, Wien)
Feinste Mass - Anfertigung
und Umarbeitungen nach
neuesten Modellen
in EIGENER Werkstätte
•
REPARATUREN zu be-
sonders niedrigen Preisen
TRafalgar 4-5031
E. Seligson
FÜRS of D1STINCTION
2315 Broadway, Cor. 84th Street
Room 208	New York
DES1GN1NG . REMODELING
REPA1RING
BIERMAN
PELZE
sind bekannt,
seine Modelle
sprichwörtlich genannt,
l BROADWAY (Cor.94th St.)
^lefon: Riverside 9 • 1040
(vormals Wien)
SPEZIAL-ANGEBOT
MOUTON LAMB COATS $85.00
LASKIN $110.00
zuzügl. Federal Tax
Neuanfertigungen - Reparaturen
Umänderungen
nach neuesten Modellen
LO 7-0225
2 ARDEN ST. (Cor. Nagle Ave.)
SANDER FÜRS
RIKA BRODER
700 West 176th St., Cor. B'way
Apt 2-C	WA 7 - 6S42
DAS PELZHAUS DER GUI
ANGEZOGENEN FRAU
FEINE KÜRSCHNER-ARBEIT
BEI MASSVOLLEN PREISEN
Eigene Werkstatt im Hause.
Auch abends u Sonntag«;
den 2:1-Vorsprung Seguras aufzuholen.
Doch es war zu spät; Seguras ausge
künde das Unheil abwenden. Ueber-
haupt Ähnelte diese Begegnung sehr
dem ersten Treffen, denn wiederum
wurde erbittert bis zur letzten Minute
mit viel versteckten "fouls" von Seiten
Seguras gekämpft, wobei allerdings der
unermüdlich arbeitende NWC Vertei-
diger Winter die Antwort nicht schul-
dig blieb. Zum Glück stand in Schmal-
berg ein ganz vorzüglicher Referee zur
Verfügung, der sein Bestes tat, um die
beiden aufgeregt kämpfenden Parteien
in Schach zu halten.
Schorr schoss nach zehn Minuten
den N WC-Treff er, doch dauerte es
nicht allzu lange, bis die überlegen
spielenden Gäste innerhalb von zwei
Minuten Ausgleich und Siegestor er-
zielen konnten. Das NWC-Spiel wollte
nicht in Fluss kommen, die recht zu-
sammenhanglos vorgetragenen Aktio-
nen hatten bei dem viel schnelleren
Gegner keine Aussicht auf Erfolg. In
den letzten zwanzig Minuten änderte
sich allerdings die Situation und der
Ausgleich lag wiederholt "in der Luft".
Winter und Rosen thal arbeiteten für
zwei, während Altman die sonst von
ihm gewohnte Form als Mittelläufer
nicht erreichte. Sam Kleinman, Gans,
Reich und Schorr hatten es wiederholt
in der Hand, eine Verlängerung her-
beizuführen, doch immer wieder ver-
fehlten die Schüsse knapp ihr Ziel.
Gans war als Linksaussen wesentlich
besser als vor der Halbzeit ali>
Verbindungsstürmer, ferner lieferte
Kuhn als rechter Läufer eine gute
Partie.
Vom NWC waren noch fünf weitere
Mannschaften tätig, wovon die Reserve
mit nur neun Mann den Workers S C.
mit 3:2 schlug. Das I-A Team verlor
gegen Maccabi I-A mit 2:0; die II.
Mannschaft Maccabis musste sich eben-
falls mit 4:1 beugen. Die Jugend wurde
knapp mit 1:0 von Prags Jugend ge-
schlagen, während die Junioren "B"
zeichnete schlagsichere Verteidigung gegen GAAC eine glatte 8:0 Abfuhr
konnte immer wieder in letzter Se- erlebten.
V

Jetzt besonders günstiges Angebot! ee
PERSIANER MANTEL
FERTIG UND NACH MASS
NEUESTE MODELLE
Erstklassiges, bestsortiertes
Fellmaterial
$375 $425
$500 $625
$700 $825
einschl. Federal Tax
Umarbeitungen
und Reparaturen
nach den neuesten
Modellen
schnell und äusserst billig
Reelle
fachmännische
Bedienung
LEO ROSENTHAL
236 WEST 26th STREET (zw. 7. u. S. Aves ); Tel. CH 4-1043
"\
PELZMÄNTEL
jeglicher Art.
Spezialität :
PERSIANER MÄNTEL
Fertig und nach Mass
Modernisierung und Reparaturen
nach den neuesten Modellen.
Designer im Hause
Teilzahlung ohne Aufschlag gestattet
BROTMAN FÜRS
2 180 BROADWAY
(Corner 77th Street)
TR 4-0545
NICH0LAS KLEIN
(früher Berlin)
PELZE
Am Lager:
Original BON MOUTON
LAMB MÄNTEL
PERSIANER, BIBER-
MÄNTEL und -JACKEN
Neu-Anfertigung
Umarbeit. u. Reparaturen
214 WEST 92. ST., Ecke B'way
Erste Etage	Tel.: TR 7-3988
■b|ü| WM» Telefon: AC 2-63
r CLZ.-Räinnungs-
Verkauf
JETZT
sehr
BILLIG!
Golds
826 Amsterdam Ave. (100.-101 Str.
P
■ MÄNTEL JACKEN
nach neuesten Modelleni
Reparatur., Umarbeitung preisw
E. REINBOLD
615 W. 173rd St., Cor. B'way
Tel.: WA 3-7060
Maccabi unterliegt dem French
S. C.
Eine recht stattliche Züsch auermenge
war im Maccabi Stadium Zeuge eines
zeitweise recht hart ausgetragenen
Kampfes zwischen Maccabi und dem
French S.C., der auch sein zweites Spiel
in der EDSL knapp mit 2:1 gewinnen
konnte. Die französische Elf mit Peter
Markus vom NWC am rechten Flügel
zeigte technisch /echt beachtenswerte
Leistungen, während Maccabi wieder-
um in Elkan, Strauss, J. Eisner und
Valk seine besten Vertreter hatte.
Einen sehr guten Eindruck hinterliess
auch der Linksaussen Werner Gold-
schmidt, dem Maccabis Ausgleichstor
gelang. Mitte der zweiten Hälfte er-
zielte Reuter das zweite Goal für die
Franzosen. Alle Bemühungen Mac-
cabis, ein Unentschieden zu erzielen,
schlugen trotz genügender Chancen
fehl. Einen schönen Erfolg erfochten
Maccabis Juveniles, die gegen den
Pfälzer F.C. einen 2:0-Sieg landen
konnten.
Brooklyn Maccabees unterliegen
Armenians
Zwei Meisterschaftsspiele waren auf
dem "Van Cortlandt Park" angesetzt,
wovon das Treffen Bronx J.S.C. gegen
Congers ausfiel, da die "Rangers" wie-
der einmal in letzter Stunde absagten.
Maccabees Sturm zeigte ein fürs Auge
recht gefälliges Spiel, erwies sich
aber nicht durchschlagend genug, um
das von den Armenians nach zwanzfg
Minuten geschossene Tor aufholen zu
können. Namentlich in der letzten
Viertelstunde sah man die Brooklyn
Maccabees immer wieder im Armenian-
S traf räum, doch der Innensturm hatte
mit seinen Schüssen kein Glück, so
dass es bei der 1:0-Niederlage blieb.
Fullback Schoenfeld war der beste
Mann auf dem Platze, der von seinem
Nebenmann Hamburger trefflich unter-
stützt wurde. Maccabees Reserve-Eli
schlug die Reserve der Armenians mit
L. & L. FU8RIERS
116 AUDUBON AVE. (171.Str.)
WA 8-7062
Inh.: S. Levi - Arthur Lechner
Das DETAILGESCHÄFT mit
EN-GROS-PREISEN.
Feinste
Massanfertigung
in eigener Werkstätte.
UMARBEITUNGEN
nach den neuesten Modellen.
Reparaturen preiswert.
Bei Neuanfertigungen 2 Jahre
kostenlose INSTANDHALTUNG
und COLD STORAGE.
Weitere Annahmestelle:
655 West 177. Str., Apt. I-D
3:2 Toren, wobei Schwam alle drei
Treffer für Brooklyn erzielte.
Hakoah und die Schweden trennen
sich torlos
Gegen die Schweden lief die Hakoah-
Mannschaft nicht zu der von ihr ge-
wohnten Form auf. Besonders im
(Fortsetzung auf Seite 32)
Qompjetita,
ate
ättd cUwayA, haue
Ixee+i	jßoi/UG&i
Qul wo-lhmanAltifi
tke ßei.t. . .
ßel&ian Jßamb
beautifully lustrous, tightly
curled, ready made or made
to your measurements
*550
FEINE
PERSIANER
MÄNTEL
Neueste Modelle
Allerbeste Verarbeitung
Besonders günstig
UMARBEITUNGEN
REPARATUREN
Th. Rosenblum •
KÜRSCHNERMEISTER
56 FORT WASHINGTON AVE
(Ecke 161. Str.) WA 7-9847
Paw
*195
(Subject
to 20%
Federal
Tax)
For your
conveni-
12-month
available.
PE 6-8939
Open to 7 P. M.
MANUF ACTURING FURR1ERS
FOR THREE GENERATIONS
KAUFEN SIE KEINE PELZE!
bevor Sie bei uns gewesen sind.
Wir sind bereits in der Lage zu sehr ermässinten Preisen
alle Arten von Pelzmänteln zu liefern. Es ist Ihr Vorteil,
direkt aus erster Hand zu kaufen. Sie bekommen bei uns
die neuesten Modelle 1947, auch nach Mass, jede Grösse
ohne Aufschlag. Beste Verarbeitung. Sie werden sich
überzeugen, dass wir konkurrenzlos billig sind.
PELZBESÄTZE SEHR PREISWERT
RAPAPORT FÜRS 174 FIFTH Ave. N.Y.C.
MAN OF ACTURING FURRIERS
(zw. 22. u. 23. Str.) - Room 505
Telefon: ORegon 4-0199
Abends bis t Uhr geöffnet
Umarbeitungen und Reparaturen zu niedrigen Preisen
SAMSTAGS GESCHLOSSEN - SONNTAGS GEÖFFNET
Elevator Service Sonntags von 1 1 bis 5 Uhr
S. INTRATOR-
(fr. Berlin Lothringer Str.)
Pelzjacken u. Pelzmäntel
Mass-Anfertigung - Modernisierung
Umarbeitung - Reparaturen
690 Madison Ave. N. Y. C.
Corner 62nd St.	RE 7-155V
Das feine Pelz-Etagengeschäft
ALMA SANDER
620 WEST 170. STR., Apt. 2-B
WA 7-3916
bietet in Auswahl, Stil und
Preiswürdigkeit
AUSSERGEWÖHNLICHES
JETZT kaufen Sie besonders
PREISWERT
PELZMÄNTEL aller Art
FERTIG UND NACH MASS
UMARBEITUNGEN UND REPARATUREN
PREISWERT
— BEI —
B. WOLF
807 RIVERSIDE DR
(at 158tb Street)
•
Telefon: WA 8-1995
EDMUND WALTNEB
KÜRSCHNER
Neuanfertigung - Umarbeitung
nach den neuesten Modellen
Reparaturen billigst.
170 WEST 85th STREET
(Cor. Amsterdam Ave.) - SC 4-7463
SPRY FÜRS
220 WEST 79th ST. N Y C
TRafalgar 4 2791
Neuanfertigung - Umarbeitungen
Reparaturen
GIYE TO THE BLUE CARD
DER PELZMANTEL FÜR DIE
ELEGANTE DAME
.MIT DEM VERWÖHNTESTEN
GESCHMACK
VON PELZMODE-SALON

ZULETZT BEI
ALFRED RAINER of
PENIZEK & RAINER
250 WEST 91 st Street
Corner B'way TR^ 4-1563
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
NEW WORLD CLUB
New York 18. N. Y. • Gegr. 1924 • 67 W. 44th St. (VA. 6 3168)
Dr. Fritz Schlesinger. Präsident; Fred J Herrroann Di Willred C. Hülse. Allred
Prager. Vize-Präsidenlen; Willi Gunzburger. Schatzmeister; Fred H. Bielefeld
Sekretär; Manfred George ex-otticSo; Ludwig Loewenstein Budgel Direclor
Beisitzer: Joe Adler, Manlred Blochen Rudolf T Blumenheim Dr Morris Des
sauer Dt Norbert Goldenberg Cur! Hoexter Dr. Hans Salzmann Friti Schnait
tacher Erwir Schne^berger
Wir bitten, die Mitgliedskarten bei allen Veranstaltungen an der Kasse
vorzuzeigen.
Teilnahme an Sitzungen der "United Nations"
Wir hatten für drei Sitzungen eine Anzahl Karten und besuchten
drei hochinteressante Sittzungen. Leider konnten wir nur eine be-
schränkte Anzahl der angemeldeten Mitglieder mitnehmen; doch hoffen
wir, weitere Karten für die dieswöchentlichen Sitzungen zu erhalten.
Sonntag, 15. Dezember:
Vortrag: Manfred George
IST EUROPA EIN VERLORENER KONTINENT?
Einzelheiten siehe unter Queens Section
s Donnerstag, 19. Dezember, 8:30 p. m.:
■I
UNTER UNS-ABEND"
Chanukka-Feier.
Eine der nicht zu zahlreichen Gelegenheiten, an denen unsere Mit-
glieder. gemütlich "unter sich" zusammen sein, sich näher kennen lernen
und unterhalten können. Während des Abends wird unser Vorsitzender,
Dr Fritz Schlesinger, über seine Europareise erzählen. Robert Rich-
mond ein junger Wiener Tenor, wird durch seine Kunst unterhalten;
Rachel Friedensohn (Sopran), eine charmante junge Künstlerin, die von
unserm Mitglied Else Agathe Holzer für die Bühne und den Konzertsaal
ausgebildet wurde, wird zur Verschönerung des Abends beitragen. Dass
Kattee und Kuchen serviert wird, ist selbstverständlich.
Ort: Community Center. 270 West 89tn Street.
tintritt einschl. Kaitee und Kuchen 65 cents, plus 20% Steuer.
Um die nötigen Vorbereitungen treffen zu können, bitten wir uns
mitzuteilen, ob wir mit Ihrer Teilnahme rechnen können.
= Samstag, 21. Dezember, 9:30 a. in. :
I BESICHTIGUNG DER "STOCK EXCHANGE'
(BÖRSE)
Ein Besuch dieser für das Wirtschaftsleben des Landes so wichtigen
Institution ist äusserst interessant; niemand, auch diejenigen, die nicht
direkt an "Wall Street" interessiert sind, sollte versäumen, an der Be-
sichtigung teilzunehmen.
Treffpunkt: Ecke Broadway und Wall Street.
Beste Verbindung: IRT Subway, Kastside und Westside, Wall Street
Station; BMT Rector Street.
Leitung: Fred H. Bielefeld.
Dienstag, 31. Dezember, 9:30 p. in.:	M
GROSSE SYLVESTER-FEIER	j
Eintritt: Mitglieder $1.67 plus 20 Prozent Steuer; Gäste	$2.29 plus =
20 Prozent Steuer; Abendkasse $2.73 plus 20 Prozent Steuer.	=j
Näheres siehe Seite . .???	=
Samstag, 11. Januar 1947, 2:30 p. in.:
THEATERBESUCH: CALL ME MISTER-
Eine beschränkte Anzahl zum Preise von $1.80 (nur für Mitglieder
des N.W.C.) erhältlich.
Bridge und Schachkurse
Vielen Wünschen der Mitglieder
nachkommend, hat der New World
Club regelmässig jeden Dienstag
und Donnerstag um 8 Uhr Bridge-
und Schachzirkel eingerichtet. Ks
wird auch Anfängern Gelegenheit
geboten, die Spiele zu lernen. Ge-
bühr pro Abend beträgt 75 Cents;
im Monatsabonnement $3.00,
Die Kurse finden in unserem ge-
mütlichen Uptown Heim, 610 West
164th Street (Strasseneingang)
statt.
REINIGUNG
von POLSTER-MÖBELN und
MATRATZEN — wie neu
Teppich-Reinigung, Ausbesserung
Freie Lagerung - Versichert
Grosse 1 eppiche werden nach neue-
ster Methode mit modernsten Ma-
schinen im Hause gereinigt.
WILLY HOFMANN
546 W. 1801h St.. New York 33, N. Y.
WA 3-3153; nach 7 p. m.: WA 3-873S
REINIGUNG VON
POLSTERMÖBELN
Ueberzügen, Gardinen. Uebergardi-
nen, Steppdecken, Kollern sowie
Teppichen aller Art in und ausser
dem Hause nach neuesler Methode
mil modernen Maschinen.
- ANGEMESSENE PREISE
Adler's Geaning Service
505 F1FTH AVE.
Tel.: MU 2-0326.
N. Y C.
Polstermöbel- und
Teppich-Reinigung
Schulzen Sie Ihre schönen Stücke
und lassen Sie Ihre Polstermöbel
und Teppiche JETZT reinigen.
Wir reinigen in Ihrer Wohnung.
Ihre Gegenstände können am glei-
chen Tage wieder benutzt werden.
MODERN HOME CLEANER
ALFRED HELDENMUTH
2 Thayer Slreel. New York 34, N. Y.
Tel.: LOrraine 7-0150
MEET THE HOLIDAY RUSH
by hiring efficient help.
Call VA 6-3168.
EM l'LOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
67 West 44th St., N.Y.C.
Individual Attention Given to
Each Gase.
POLSTEREI MARX
368 Audubon Ave. WA 3-6173
Aufpolstern und Anfertigung von
POLSTERMÖBELN
SLIPCOVERS
aller Ari. Nur beste Verarbeitung.
POLSTERMÖBEL
Neuanfertigung, Aufarbeiten
FENSTER-DEKORATIONEN
SLIP COVERS
Grosses Lager in Stoffen
ISI APFEL
Polstermaistei
<ii Mannheim i
11254 ST. N1CHOLAS AVENUE
<173rd St.» Fei.: WA 7-6138
ERWIN WINTER
(Dipl. Polstermeistei seit 1924)
Aufpolstern u. Neuanfertigung von
POLSTER-
MÖBELN
DRAPERIES
i SLIP COVERS
3890 Broadway
(163. Str.)
Tel.: WA 8-3460
IaTeppich-Reinigung
Gardinen. Daunendecken, Slipcovers
Siels Gelegenheilen in
ORIENT-TEPPICHEN.
Abholung und Lieferung.
Anruf: ED 4-5327.
HERTA MEYER
3647 BROADWAY (150-151 Si».|
THE MONTRE
UPHOLSTERY
See New York First
I'oura and Trips to introduce
Immigrants to Americans and
the Americm vvay ot Iise.
IM*» rr*rrvtilii>H» rctinlrrd) loi lu-
f«riii»li<is	n< 67 V\>«t 44tli
St.,N !<;. (VA tt-:$lH8>. IM »I reepon-
silile so* hu» avvhlcnl». I'«r m«>Hi-
lter* (nliu iiroiluve f ully piiid
mcnibershipciirilül free; forciieits
ir.f; Salm«hiys. Sunilay» :<»nl li«»li-
«Iwysi mein her« Irees «iiente
Ailililliniiil ei|iriiR<'> <wiivli n» viir-
l'iirv», clv.) >v III he iiisiiini iicert
Sunday, December 15, 12:30 p. m.
Art Äfhernoon Ramble in
IPalisades Interstate Park
Walking- down from the top of
thu eliffs, we shall enjoy the pic-
turesque views of the beautiful
New York Skyline. There will be an
excellent opportunity for photo fans
to take pictures linder expert
g ii idanee. Wear sturdy shoes and
(liess warmly. 2-3 hours Walking-
Linie. Approxima te fares 20 cents.
Meet in front of YMHA Building1
at Kort Washington Ave., corner
IT St Ii Street (1 751 Ii St. Station of
Stli Avenue Subway; "A" line is
neu rest).
In Charge Felix Kisenhammer.
On Saturday, December 28, 8:00
p. m. !)ur First Social Get-To-
gether (Gemütlicher Abend) will
l>e helil at the Club House, 610 W.
lG4th Street.
The Young New Yorkers
(TY N Y)
A group ot Ihe New World Club, con-
sisling ot young people beiween 21-30.
formed for Ihe purpose of cullural and
social aclivilies.
Information: Marianne Brandl, c/o
New World Club, 67 Wesl 441h Slreel,
New York 18, N. Y„ or call Ihe club
ofiice. VA 6-3168, beiween 9:30 a. m.
and 6 p. m.
Sunday, December 15th, 2 p. m.:
Meet at IRT Westside 96th St., uptown
express platform (first car), to Visit the
Bronx Zoo; afterwards we shall have
dinner together and at 8 p. m. attend
a lecture at the Nolas Studios (Stein-
way Hall) of Mr. Tom Matsumoto,
well-known author and lecturer, on
"Japan, the country and its people."
Admission free.
Sunday, December 22nd: A Hike.
Watch next Aufbau for further
detail«.
Tuesday, December 24th, 8:30 p.m.:
Big- Dance at the American Com-
mon Council, 40 Eaat 40lh Street.
Details aee next Ausbau.
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittags.
i i n o n>
Ready made piain ninon cur- K OK
La ins, nnished length 78"............ O.UO
Ready made embossed ninon £ QQ
curtaiiis, finished length 78" V.i/O
Dotted Swiss by the yard........... ^9^
P r i c t i c i 1 Gift»
FLAKS CO.
Fine Decorative & Upholstery Fabrics
14 West 40th St. New York
mmmmmm fu«i off Fifth Ave. ■■■
FOREMOST UPHOLSTERY
CO., Inc.
412 SECOND AV. - LE 2-2423
Fabrikation von feinsten
POLSTERMÖBELN
nach Spezialentwürfen
Umarbeitungen
und Modernisierungen
Kostenanschläge auch ausserhalb
Manhattan.
Curlain* - Drapes • Slipcovers
Mr. SCHLEIEN.
Polstermöbel
robert kalman
sine craft upbolatery
202 W 96th St., un 4-5576
zw. b'way u. amsterdam av
neuanfertigung, umarbeil., draperies
älipcovers . . unsere Spezialität
Inlerioi Decoralor
„	CUSTOM BUILT
II - ' In	FURN1TUHE
70 W 96th Sl., neai Columbus Ave
Riverside 9-0240
MÖBEL-POUEREN
MÖBEL-REPARIEREN
MÖBEL-LACK1EREN
im Hau.- ort Oftice tilg Werkslatte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLiNEK
250 W 91sl Sl SC 4-9829 ah ti a m
Herman Schloss
(fr. Frankfurt a M.)
360 Amsterdam Ave.
77.-78. Str. - SC 4-0116
Spezial-Anfertigung
von neuen
POLSTERMÖBELN
Reparaturen
3üjährige Erfahrung.
— Qarpenter—
Büro-, Geschäfts-, Fabrik-
Einrichtungen ® Bücher-Regale
sowie Spezial-Arbeiten für alle Fabri-
kationszweige in eigener Werkslall
mil Maschinenbetrieb.
ERNEST PEARL
230 West 1071h Sl., N.Y.C.; MO 2-3308
II Youth Groups ||
Youth Group Uptown
610 Wesl 1641h Slreel (slreel enlrance).
Information: Joe Rosenbaum, 920 River-
side Drive. Tel.: WA 3-3429.
Saturday, Dec. 14, 8:00 p. m.: Annual
Weifare Party—all other Youth Groups
and friends cordially invited. Proceeds
go to United Jewish Appeal.
Sunday, Dec. 15, 8:00 p. m.: Music ap-
preciation—recorded excerpts of operas.
Sunday, Dec. 22. 8:00 p. m.: Chanuk-
kah Party.
Dec. 31: New Year's Eve Ball at City
Center Casino; for tickets, contact Joe
Rosenbaum.
Brooklyn Youth Group
Information: Henry Goldschmidt.
2408 Ocean Ave., Brooklyn.
Tel.: DEwey 9-6900.
Saturday, December 14, 7 p. m.:
Combined Weifare Party o( all youth
groups at the home of the Uptown
Youth Group, 610 W. 164th St. Meet at
7	p. m., Prospect Park Station plat-
form, or join us at the Clubhouse at
8	p. m. All members are urged to at-
tend as proceeds go to the United
Jewish Appeal. Bring your friends and
let us all cooperate to make this even-
ing a huge success.
Attention, all Brooklyn Members:
We are in urgent need for a meeling
place. As our Youth Group is rapidly
expanding, Ihe lack of a meeling place
is a big handicap lo Ihe group. All
members and friends, as well as Ihe
members of Ihe Brooklyn Adull Group
are requesled lo help us find a perma-
nent meeling place. Conlacl Henry
Goldschmidt. DE 9-6900.
Queens Senior Youth Group
Jerry Bruneil (Chairman)
88-11 Elmhurst Avenue
. Elmhurst, L. I., N. Y.
For Information call Rudi Herzberg
beiween 6-7 p.m., NIghlingale 5-7338.
Saturday, Dec. 14: We shall attend
the Uptown Youth Group Weif are
Party. Meet at Roosevelt Ave., 8th Ave.
Subway Station, at 7:15 p. m., down-
town platform newsstand. For details
see the uptown column.
Sunday, Dec. 15: Dr. Prager is lectur-
ing on "Everyday Law." Will be fol-
lowed by a Chanukkah Party. Bring
along a gift for the grab bag. Meet
corner Elmhurst Ave., Broadway (Elm-
hurst Ave., 8th Ave. Subway Station),
at 6:45 p. m. Latecomers may join us
in the basement of 44-11 Ketchum Ave.
Important!
Anyone having any Information
about a suilable clubhouse for our
group (in Kew Gardens, Forest Hills
or Jackson Heighls), please gel in
louch with Ihe club officers.
Those interested in a trip to Moun-
tain View from Dec. 20-25, please get in
touch with Jerry Bruneil. Approximate
rates $3.50 a day.
Joint Youth Groups
The next meeting of the Joint Youth
Groups will be held on January 5,
1947, time and place to be announced
later. Watch "Aufbau" for details.
An alle Mitglieder des
New World Club
Zu unserer grossen Freude waren
alle Veranstaltungen unseres Clubs,
gleichgültig ob es Vorträge, Aus-
flüge, Omnibusfahrten, Tanz- oder
Sportveranstaltungen waren, wäh-
rend der letzten Monate so über-
füllt, dass von vielen unserer
Mitglieder der dringende Wunsch
geäussert wurde, wieder einmal
"Unter Uns" zu sein. Das Chan-
nukkah-Fest gibt uns den Anlass
zu einem solchen Abend.
Am Donnerstag, den 19. Dezem-
ber, findet die Veranstaltung im
gemütlichen "Blue Room" des Com-
munity Center statt. Künstlerische
Darbietungen werden den "Kaffee-
klatsch" in angenehmster Weisa
unterbrechen und Dr. Schlesinger,
unser Präsident, wird von seiner
Europareise erzählen.
Wir bitten Sie, uns umgehend
mitzuteilen, wie viele Mitglieder
der einzelnen Familien kommen,
damit wir die nötigen Arrange-
ments für die Bewirtung treffen
können. Einzelheiten linden Sie
unter dem Club-Programm. Wenn
wir auch nicht glauben, alle unsere
Mitglieder bei uns begrüssen zu
dürfen, so hoffen wir aber doch,
dass recht viele kommen, um den
erfreulicherweise besonders durch
die Rückkehr und aktive Teilnahme
unserer Veteranen stark belebten
Klubgeist weiter zu fördern.
Organization of the Jews
from Württemberg
Chairman: Waller Slrauss, 15 Park How
Phone: COrllandl 7-3564.
Die Oberdorf-Bopfmger und Nord*
linger veranstalten ihr gemütliches Zu-
sammensein und eine Channukah-Feier
Sonnabend, 21. Dezember, 8 Uhr, im
Hotel Beacon (Green Room), Broad-
way und 75th St. Leitung: Dr. Jacques
Kroner, Lehrer Strauss, Ciaire Meyer,
Oberlehrer Erlebacher. Agnes Cerini
(Koloratursopran) wird Lieder und
Arien singen. Unkostenbeitrag 50 cts.
Die Einwanderer aus Heilbronn
und Umgebung und deren Freunde
veranstalten nach läng-erer Zeit
wieder eine Zusammenkunft, die am
Sonntag-, den 29. Dezember, 3 p. m.,
im Hotel Beacon (Broadway und
75. Str.) stattfindet. Oberlehrer Ist
Kraemer und andere Neuein Wande-
rer werden anwesend sein.
POLSTERMÖBEL-
REPARATUREN
ist Vertrauenssache, und Sie haben die unbedingte
Sicherheit, auf Grund meiner mehr als 40jährigen
Ausübung der Polsterei, dass Ihre Möbel wunschge-
mäss und preiswert aufgearbeitet werden. Grosse
Auswahl an Stoffen. Eigene gesetzliche Sterilisie-
rung. Unverbindliche Kostenanschläge.
SPEZIALITÄT:
,,SchlaraflSa"-MatrÄtzen- und Polstermobel-
REPARATÜREN
C
ALFRED
OSSMAN
& SONS
4382-84 BROADWAY
(Cor. 1871h Sl.)	Tel.:
Anfertigung u. Aufarbeitung von
POLSTER-MÖBELN
SLIPCOVERS DRAPERIES
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. POLSTERMEISTER (fr.Wicn)
613 COLUMBUS AVENUE	Tel.: EN 2-1423
(zwischen 89. u. 90. Str.)	New. York. City
OLSTEREI FRED MEYER ZMIE
4305 & 4329 BROADWAY (184. Str.)
Grosse Auswahl an Stoffen - Besuchen Sie meine Ausstellung
POLSTERMÖBEL ALLER ART und MATRATZEN
REPARATUREN - AUFARBEITEN - BEZIEHEN WIE NEU
. j., ... Anfertigung jeder Art neuer Polstermöbel
OPCZlttlltClt . Prima Innerspring-Konslruklion - Qualitäts-
arbeit und nicht teurer als Fabrikmöbel.
QT TP rriVT?T?Q NACH MASS in Ihrem Heim zuge-
O-lJ-i-l Kj\J V 1j IV O schniilen. Tadellos. Sitz garantiert.
DRAPERY . CORNICES . HEADBOARDS MADE TO ORDER
Pünktliche Lieferung mit eigenem Truck nach sämtlichen Stadtteilen.
Geöttnet täglich bis 9 p. m.; Dienstags, Freitags 6 p m.
BEKANNT FÜR BESTE ARBEIT
"Mein Heim mein Paradies5
Aber nur dann, wenn Ihre
POLSTERMÖBEL
aufgearbeitet, repariert oder neu
bezogen sind.
Auch neue Polstermöbel in allen
bequemen Formen lieferbar.
PRACHTVOLLE MÖBELSTOFFE
Garantie für gute Arbeit.
WEITZENK0RNS
Polsterwerkstatt
133 SHERMAN AVENUE
Nähe Dyckman (200) St., N.Y.C
WA 8-7714 oder LO 7-1179
Friday, December 13, 1946
AUFBAU
31
Secfion Queens
Chairman: Manfred Blochert.
SONNTAG, 15. DEZEMBER, 8:30 P. M.:
Masonic Temple (71st St., Ecke Continental Ave., Forest Hills).
Bericht von einer Reise:
Ist Europa ein verlorener
Kontinent?
Vortrag von MANFRED GEORGE.
Der Chefredakteur des "Aufbau" ist soeben von einer längeren
Fahrt durch eine Anzahl europäischer Länder zurückgekehrt und
wird über seine Eindrücke auf politischem und kulturellem Ge-
biet berichten. Manfred George hat sich insbesondere auch über
die Lage der Juden und die Aussichten für eine jüdische Zukunft
unterrichtet.
Eintritt für Mitglieder des N.W.C. 30 Cents, für Gäste 60 Cents
(einschliesslich 20% Steuer).
I Sports Group |
Fol lnlormalicn please write to: New
World Club Sports Group, 67 West 44th
Street New York City Attention: Di
Morris Dessauer Chairman. ot call
VÄ 6-3168 on Monday or Wednesdav
beiween 6:30 and 8:30 p.m.
Soccer
Suiulay, December 15th:
U.S. National Challenge Cup
2:30 p. m.: Starlight Park, 177th
Street and Boston Road, Bronx:
Scotts F. C.—New World Club.
Players will meet at 1:30 p.m.
Sharp in front of Starlight Park
gate.
Maecabi Stadium, 240th St. and
Broadway, NYC.
12-.45 p. m.: Maccabi Res. — New
World Club Res.
Players will meet at 12:00 noori
eliarp on the field.
Memorial Park, West New York:
West New Yrk Res.—New World
Club JA.
Players will be notified by mail
about tiine and meeting place.
Van Cortlandt Park:
12:30 p. m.: Armenians Res—New
World Club IL
Players will meet at 12:00 noon
< ii the field.
All Junior Players will be notified
by mail about their games.
Swimming
Every Thursday, 7:30—9:30 p. m. ln-
door Swimming at the Park Central
Hotel Swimming Pool, 7th Ave and
55th St., JN. Y.
Swimming Instructions for beginners
on request. Meet 7:30 p. m. in fiont of
swimming pool box Office.
Tickets for the reduced admission
t'ee of $.75 are available at the NWC
oftice and at the meeting place.
In Charge: Frank Rice.
Attention, Bowling Fans!
Every Wednesdav the Bowling Di-
vision ol the New World Club will
train at the Inwood Bowling Altey,
651 Dyckman Street, corner Broadway
(1 block north of Dyckman St.), NYC
New pla.yers cordially invited.
Attention, Ski Fans!
A Ski Group was formed last
Monday night, and we are confldent
that this will mark the beginning
of a successful season for our mern-
bers. There is still tirne to join
this lively group ,by attending our
next meeting to be held at the New
World Club Office, 67 West 44th St.,
NYC., Monday, December 16, at 8:30
On Sunday, December 22, our
group will go on a hike. Watch the
next Aufbau for further details.
Fing Pong
Kti evening trainings on Decem-
ber 17, 24, 31. We will play again
«tri Tuesday, January 7, 1947.
Congratulations
and best wishes to the half-back of
our first soccer team, Werner Hess,
who is going to be married to Miss
Lottie Neuman this Coming Satur-
day.
FÜR DAS MODERNE HEIM
Besuchen Sie mein SPEZIAL-GESCHÄFT
MODERNE LAMPEN
UND KLEINMÖBEL
Das Neueste und Schönste für
den Kenner moderner Möbel.
Grosse Auswahl von LAMPEN-SCHIRMEN
Sehen Sie sich bitte unsere reichhaltige Auswahl an und über-
zeugen Sie sich von unseren vorteilhaften Preisen.
MODERN DESIGN
(JOSEPH JOST)
609 W. 207th St., N.Y.C. (Ecke Broadway, neben Savings Bank)
the
123 E. 34th ST., N. Y. C.. MU. Hill 5-0272
designers and manufacturers of
superb furniture and interiors
|j Brief maikengiuppe ||
Unsere letzte diesjährige Sitzung ist
am Mittwoch, 18. Dez. Ich bitte alle
Gruppenmitglieder zu erscheinen.
Im Januar treffen wir uns erst am
15. Wir wünschen allen unseren Tausch-
freunden innerhalb und ausserhalb der
USA ein gutes Neues Jahr.
Alle Anfragen, die Briefmarken-
gruppe betreffend, beantwortet dei
Chairman, Walter Loewenthal.
moderne möbel
lampen
Beratung, innen -ausbaut
FRAU
In Zusammenarbeit mit dem New
World Club und mit Rücksicht auf die
Reihe interessanter Veranstaltungen,
die dieser für den Monat Dezember
geplant hat, veranstalted das Podium
der Frau in diesem Monat keinen Vor-
trag.
Unser nächster Vortrag findet am
Donnerstag, 9. Januar, statt. Hertha
Furth, Designer and Fashion Promoter,
spricht, in deutscher Sprache, über das
Entwerfen von "Accessories", d. h.
Taschen, Gürtel, Schals, etc., und wie
man sie hier am besten auf den Markt
bringt.
5Z5Z525E5E5E525Z5E525Z5E5E5E5252!
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
67 West 44th Street, N. Y. C.
VA 6-3168.
Sprechstunden:
Montag, Mittwoch und Donnerstag
von 10 a. in. bis 12:30 p. m.
Neu i egistrierungen erfolgen aus-
schliesslich in den Sprechstunden.
ra5E5Z5Z5H5E525E5ESE5E5E525E5a5H
ADOLF SCHRAGER'S
erman
k
ern
73-12 37th ave.
jackson heights, Li.
lavemeyer 4 - 80 2 2
1 block von 8. u. 6. ave. u. IRT. subway
Rudolf Scheibe
MOEBEL
SOFAS	SESSEL
ANBAU-SOFAS
LAMPEN
United Mattress Manuiacturing Co.—»
1889 Amsterdam Ave.
Matratzen
Studio-Couches
Sessel
eller Art
EDgecombe 4-4480, 4-8040
(154th Streel West)
Möbel und
Polster-Möbel
Aufpolieren
Sterilisieren
Direkt vom Fabrikanten zu Engrospreisen
MÖBEL
M Neu "SIMON'S BEAUTY REST"-Matratzen
eingetroffen:
Im eigenen Haus 3 Stockwerke Muster-Zimmer
SPEZIAL-ANGEBOTE IN MATRATZEN UND STUDIO-COUCHES
HINDEN'S MÖBELHAUS
424 COLUMBUS AVE. (Gegründet 1915) Tel.: EN 2 - 4450
(Zwischen 80. und 81. Sir., vis-a-vis Planetarium)
Täglich bis 8.30 Uhr abends geöffnet.
220 FIFTH AVENUE
fclCKE 26. STRASSE
LEX1NGTON 2-1016
Moderne
..iE* VI Ö 8 ^
ALLER MO»	KÜCHLN
Sie tur lhJ. .cUterunB.en	|
5 und »He«« £»hlu«g*er i n gem»ss 5
i «üssrÄ-,
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittags.
°erd«n lhren, Ih.en »rr»n8"-
• „UcH mit ln*\ . , unsere
personlicn	unverb,«dbch
Besuche«^uetteUung,.RaU

Schalten Sie unser Programm mit den allerletzten
Nachrichten ein! Jeden Sonntag, abends 8.30, mit
MARTA LEY über Station WHOM, Wellenlänge 1480.
1647 SECOND AVENUE
(bet. §5. u. 86. St.) Tel.: RE 7*2850; Sonntag»: AT 9-4611
INTERIORS
BY	|
| PAUL BAXIBERGER |
E	VORMALS W
|	MÖBELFABRIK S
I	CARL BAMBERGER g
E	WIEN-WARSCHAU M
|l72 WEST 79TH STREETj
1	NEW YORK CITY	M
I ENDICOTT 2-2715 g
«MMMMMS
Moderne
MÖBEL
SCHLAFZIMMER
SESSEL • SOFAS
mit Innerspring
END-
KAFFEE-TISCHE
KÜCHEN-
GARNITUREN
Grösste Auswahl • Beste Qualitäten • Niedrigste Preise
JACKS FURNITURE CO.
Inh.: JACK REINHEIMER
ist««	i	Ecke 183. Str.; nahe 7. u. 8. Ave. Subw.
Tctnon
(fr. Lichthaus Moesch, Hamburg)
25 E. 54thi ST., at Madison Ave.
Telefon: PLaza 8-0059
Das Spezial-Gcschäft
für
Moderne Lampen
EINZEL- UND ENDTISCHE
TEEWAGEN
MODERNE GESCHENK ARTIKEL
MODERNE HEIM
Geschäftsstunden von 10 a m.-6 p.m
Unterstützt die Blaue Beitragskarte bei ihren neuen Aufgaben
modern
Lamps and Occasional Furniture
O a k or Wa ) n u t
LA TEST DESIGNS
LARGE SELECTION
in Modern SKacles
to reasonable Prices
CONSOLIDATED MODERN ART
2614 BROADWAY (near Mifc Stieet)
V>eX
b'vcte
a=u°8en

NEUE DAUNEN-DECKEN
aus modernsten Stoffen, 1947, mit Knopflochleiste, sowie
Umarbeitungen von DAUNENDECKEN und PLUMOS
innerhalb 6 Tage
Steppdeckenmocher FELD
507 WEST 159th STREET	NEW YORK CITY
MUSTERVERSAND NACH ALLEN STÄDTEN.
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
$ Our Boys' Club |
Leitung: Vera Craener.
Assistenten: Hilde Bittman, Evelyn
Morgenthal David Wertheim
. . I Want to Make a Child
Happy"
"... I had hoped that you would be
able to give me the address of a Jewish
child in Europe, or rather in Germany,
io whom I could send packages. Since
you said, though, that you don't have
such addresses available suggesting
that I send my contribution to you
Instead, I have shipped a big package
with good clolhing (for a little girl
about 4 or 5 years old), sweets and
loys, hoping that this will help to make
a child happy at Chanukka. I do want
to make a child happy, and I hope that
you can see to it that I get an answer
from the kid directly. I would gladly
"adopt" her, so to say, by sending
packages regularly and having my own
little daughter write her. If you know
of a possibility to adopt, really adopt,
German-Jewish orphans, do let me
know. There are several families here
In our communilies that would gladly
adopt such a child.	N. N.
Editor's note: Sorry. there are very
fe w children that have been brought
over to this «zountry and are eligible
for adoption. The agency to be con-
iacted is the European Children's Aid,
e/o Upited Service for New Americans,
15 Park How. New York 7.
Spenden für unsere Chanukka-Pa-
kete haben wir erhalten von: Kantor
Arthur David, $3; Willy May (f. Kin-
der), $3; Mrs. Walter Kokn (f. Kinder
in Berlin), $10; N. N., Long Island, $20;
Dr. Swarsensky (f. Kinder in Berlin),
$10; Mrs. H. Stein (f. Berlin); Bern-
hardt Hirsch, Chicago; Ernestine Sin-
ger, Miami, Florida; Greene, Bridge-
port; Dr. Hans Salzman (f. Berlin);
Margarete Herper; Meta Rothschild
und Irene Wuerzburger (zwei unserer
treuesten Freundinnen), fabrikneue
Kinder- und Babysachen, Lebensmittel
und $3; Sisterhood New World Club of
Minneapolis, Präs. Mrs. Thea Oster
(eine grosse Kiste mit selbstgemachten
Puppen, Spielsachen und Süssigkeiten
für die Kinder in Berlin); Clara Lowen-
st.ein, N. Y. (selbstgestrickte Decken);
Dr. Herman Schauder; Holler, Brook-
lyn (f. Berlin); Else Agathe Holzer, N.
Y.; Hanna Beier, N. Y.; Mrs. Paula
Allstadt, Philadelphia (ein besonders
hübsches Paket mit selbstgestrickten
.Kinderhandschuhen und Spielzeug);
Mrs. Jacob Hoffman, N. Y. (f. die Kin-
der in Berlin); Irma Steinitz, Brooklyn:
Stephany Zimmern (nue warme Kin-
dersachen).
Wir brauchen immer
"warme, nur gut erhaltene Kleidung in
nicht reparaturbedürftigem Zustand;
wollene Unterkleidung, Strümpfe und
Socken, alles in tadellosem Zustand;
Vitamine und Nährmittel.
Schecks bitten wir auszustellen auf
New World Club und zu senden an
Vera Craener, c/o "Aufbau". 67 West
44th Street, New York 18. Sachspenden
an die gleiche Adresse.
Achtung, Voluntäre
Wir brauchen freiwillige Helfet heute
fenau so nötig wie Spenden. Junge
ieute, die einmal in der Woche ein
paar Stunden Arbeit geben können
werden herzlich gebeten, sich uns an-
ziischliesden. Sie finden uns jeden
Mittwoch abend ab 7:30 im Büro des
N.W.C., 67 West 44th Street, Room 401.
An Invitation
A cordial invitation has been ex~
tended to us by the Manhattan 14
Chapter of the American Veterans
Committee. They have a Social Galher-
ing on Sunday, December 15, at 8:30
p. m., at 620 West 158th Street in Man-
hattan. There will be entertainment
and dancing, and refreshments will be
served. To cover expenses, the admis-
sion will be 85 cents.
Für Neueinwanderer gesucht
Wer spendet ein kleines Radio für
alleinstehenden alten Neuankömm-
ling?
Guterhaltene Damenschuhe, Gr.
42, für fussleidenden Neuankömm-
! ling erbeten.
! Leser, die helfen können, werden
gebeten, sich schriftlich mit Mrs.
Julie Pollack, c/o New World Club,
67 W. 44th St., New York 18, N. Y.,
; in Verbindung zu setzen.
Englische
Intensiv-Kurse
American Institute of Modern
Languages and New World Club
"Accounting"'
"Geschäfts-Korrespondenz"
Registrierung: Jetzt!
Ausserdem:
I.	Vormlttags-lntensiv-Kursei
Acht Wochen - ömal wöchentlich
Montag bis Freitag vormittaRS 9 Uhr 15
bis 12 Uhr 45.
Kurse füi Anfanget und
Fortgeschri t tene
II.	Englisches Abend-Seminar (nur
für fortgeschrittene):
"Verfeinerung des mündlichen und
schriftlichen Ausdrucks"
Acht Wochen — Dienstags
7:00 bis 8:30 p. m.
6:45 bis 8:15 p. m sowie
8:20 bis 9:55 p. m
III.	Donnerstag Abend-Kurse:
Aussprache — - Konversation ~
W ortsch atzerweiterung
6:45 bis 8:15 p. m. sowie
8:20 bis 9:55 p. m.
Ort der Kurse:
I..	vormittags: 7 East 15ib Street,
6th iloor.
II.	und III. abends: "Aufbau" 6? W
44th Street, 4th lloor.
10% bJrmässignng für Mitghedei
des N.W.C. und für Neuankömm-
linge.
Sprechstunde Dr. Leschnitzer:
Nachmittags, Dienstag und Donners-
tag, 5—6 Uhr im "Aufbau". 67 West
44th Street, New York City, sowie tele-
phonisch : VA 6-3168. Zu anderen Zeiten
telephonisch: BOulevard 3-2030.
Amerikanische Lehrkräfte.
Leitung: Dr. A. F. Leschnitzer
Unsere Schachecke
Von S. BIRNBAUM
Problem No. 106.
Von M. A. SHINKMAN.
New York City.
SCHWARZ: 4 Steine
A B t. iv E V U H
I
I 'ß? l> m */A
Wfty/' W0//''v
M M M
I^R ■■ H
IUI! S S
§M mm.
WEISS: 4 Steine
Weiss: König Bl, Dame H2,
Läufer Fl, Springer B7.
Schwarz: König B4, Bauer A4,
Bauer B3, Bauer D4.
Matt in zwei Zügen.
Lösung des Problems No. 101:
Dame A6.
Gelöst von: Wm. Manes, Chicago, III.;
Bernard Daltrop, Philadelphia, Pa.; L.
M. Stamm, Toronto,,, Canada (auch
103); B. Sachs, Cambridge, Mass.; Jo-
seph P. Morrison, Los Angeles, Cal.;
Martin Hirsch. Philadelphia, Pa.; Rudy
Windmüller, Champaign, III.; Rudy S.
Miler, Buffalo, N. Y.; Manfred Kramer,
Cleveland, Ohio; Jacob Bamberger,
Newark, N. J.; Walter Selig, Chicago,
III.; Mitzi Spitzer, Baltimore, Md.;
"You Can Fool Some of the People All of the Time
and All of the People Some of the Time . . . But
Yoh Can't Fool All ©f the People
All of the Time!"
Ein wahres Wort, das Abraham Lincoln sagte. Sie können einmal
irregeführt werden, aber wenn Sie selbst dann die Wahrheit aus-
iinden, dass die Qualität der Teppiche nicht den Ihnen vorgetäusch-
ten Wert darstellen — so werden Sie selbst Ihr Urteil fällen.
UNSER RUF
für das vertrauensvolle Fachgeschäft BÜRGT FÜR QUALITÄT!
UNSERE PREISE
vertragen keine Gratis-Zugaben-denn sie sind so
unglaubhaft niedrig,
SIE SPRECHEN FÜR SICH SELBST.
Unser reichhaltiges und gewähltes Lager einwandfreier, fehlerloser
Orient-Teppiche und -Brücken
ermöglicht uns diese Woche anzubieten:
CABISTAN, 3x5 .....
KAZAK, 4x6 .................
AFSHAR, 4x5 ..............
FERRAGHAN, 4x6
SAROUK, 4x7 ..............
KERMAN, 4x6 ...........
.......$ 12.—
........S 25.—
........$ 35.—
........$ 65.—
.........$ 95.—
.......$125.—
A. BOKHARA, 7x10 ...............$ 75.—
HERIZ, 10x15 ................................$ 125.—
JOSHAGAN, 10x13 .................$ 198.—
ISPAHAN, 9x13 .......................S 325.—
-TÄBRIZ, 11x16 .............................$ 625.—
KASHAN, 11x19 .......................$1250.—
Vergleichen Sie Qualität und Preis!
Man kann nicht fortgesetzt irregeführt werden!
UNSER RUF, DER AUF EHRLICHKEIT AUFGEBAUT IST,
IST WOHLVERDIENT!
Sehen Sie uns bevor Sie kaufen ...
Der weiteste Weg lohnt sich!
INTERNATIONAL RÜG AND MAGNA ART
fr. Frankfurt a. M.
364 AMSTERDAM AVE. (77. St.)
Telefon: EN 2-3044
Sonntag, Dienstag, Donnerstag, Frei-
tag: 10—7; Montag, Mittwoch: 10—9;
Samstag: 5.30—9 Uhr.
I. HERZFELD
—^ JSP'*?4*
Felix Stein, Quiney, III.; Paul Schul-
mann, Paterson, N.J.; WalterFroehlch,
Syracuse, N. Y.; Alfred Lipusambu,
Philadelphia, Pa.; Ben Eilbott, Jack
Reis, Walter Meyer, Oscar Wolff, Max
Scheinin, Anny Altmann, F. Mechner,
Ernest Nelken, Jacob Shapiro, Morris
Metzger, Frieda Neuberg, Dr. jur. Her-
mann D. Wolf, Max A. Alton, Henry
Lindner, Siegmund Hollander, sämtlich
New York City; Olof Torngren, Stock-
holm, Schweden (No. 103).
Bitte senden Sie Ihre Lösung an
"Aufbau", 67 West 44th Street.
New York 18, N. Y. Die Namen der
Lös er werden veröffentlicht.
New World Club besucht die
"United Nations"
Siebzig Mitgliedern des N.W.C.
wurde in den letzten Tagen durch
die Clubleitung des N.W.C. Gele-
genheit geboten worden, einer
Vollsitzung der "United Nations"
in Flushing Meadows beizuwoh-
nen. Mehr als 200 weitere Bewer-
ber mussten wegen der Beschrän-
kung der zur Verfügung stehenden
Karten leider abgewiesen werden.
Alle Besucher gewannen nicht
nur nur einen Ueberblick über das
bunte und eindrucksvolle Bild die-
ses Weltparlaments. Sie konnten
sich auch von der weltumspannen-
den Weite der Organisation über-
zeugen, von der Grösse des techni-
schen Apparates, der die entfern-
testen Teile dieser Welt mit dem
lebendigen Geschehen in der wei-
ten, lichtdurchflutet^n Halle hier
verbindet. Der Bedeutung dieser
Geschichte schaffenden Vorgänge,
dem menschlichen Eindruck der
Personen, die die "headlines" be-
herrschen, konnte sieh niemand
entziehen.
N.W.C. hat seinen Freunden
einen hochinteressanten Abend
vermittelt, doch er hat mehr ge-
tan: er hat politische Erziehungs-
arbeit im besten Sinne des Wortes
geleistet,	K. C K.
ALEXANDER
und kein anderer
Grosser Posten
FEINSTER UND SCHÖNSTER
ORIENT-
TEPPICHE
BOCHARA, 4x7, neu. . $ 39.00
39.00
195.00
295.00
999.00
SCHIRAZ, 9x6, neu.. ..
PERSER TEPPICH,
10x14, gut erhalten.
HENNASHA, 12x17, neu
ROYAL SEROUK,
17x27, gut erhalten.
Beste Qualität.
und hundert andere
GELEGENHEITSKÄUFE
ALEXANDER
111 WEST 72nd STR., 1. Stock
Telefon: SC 4-9771
Mr. Alexander gibt eine schöne
PERSER-BRÜCKE IM WERTE
von $50.00 gratis dem Kunden,
der die Frage; "WARUM KAUFE
ICH BEI ALEXANDER?" am
besten beantwortet. Bei mehre-
ren gleich guten Antworten wer-
den t-bensoviele gleichwertige
Perser - Brücken vergeben. Die
Antworten sollen nicht mehr als
20 Worte enthalten und müssen
spätestens am 20. Dezember per-
sönlich bei Alexander, 111 West
72nd St., abgegeben werden.
GELEGENHEITEN
GROSSE AUSWAHL
TEPPICHE
9x6, Buckhara, NEU. . . .$195.00
5x4, Shiraz, NEU...... 30.0«
9x12, unechte Teppiche ab 15.00
9x12, Orient-Teppiche ab 45.00
10x17, Meshed, wie neu 475.00
9x12, Heris, NEU. ..... 295.00
11x8, Mahal, NEU. .... 179.00
12x8, Afgan, wie neu. . . 160.0C
C. Hayon & Son.
384 AMSTERDAM AVENUE
(zw. 78.-79. Str. (fr. Berlin)
Tel. EN 2-4226
BESUCHEN SIE UNS,
BEVOR SIE KAUFEN.
Sonnabend bis 8 P. M.
Sonntag nach tel. Anruf
Sport und Spiel
(Fortsetzung von Seite 29)
Sturm wollte es diesmal nicht so recht
klappen, so dass Hakoah mit 0:0 einen
Punkt an die Schweden abgeben
musste. Hakoah probierte zwei neue
Palästina-Spieler, Baruch Friedman
und Theo Bondy, aus, die recht gute
Anlagen zeigten. Die Stütze der Ha-
koah-Elf war die Läuferreihe Benamy,
Dave Mayer und Schoeps, der glän-
zende Leistungen sowohl in der Ab-
wehr als auch im Zuspiel vollbrachte.
Hakoahs Veterans holten durch einen
2:1-Sieg über Peru zwei Punkte, da-
gegen musste sich die II. Mannschaft
von den Falcons 2:1 geschlagen be-
kennen. Hatikvoh trug ein Freund-
schaftsspiel gegen den National League
Tabellenführer Gjoa aus und blieb mit
2:1 in Front.
Auch P.U.C. scheidet aus dem
Amateur-Cup
Man hatte nicht erwartet, dass die
Pfälzer den PUC mit 5:0 schlagen
würden. Diese Niederlage wird nur
verständlich, wenn man erfährt, dass
der PUC auf zwei seiner besten Kräfte,
Lamm und Walter Gruenebaum, ver-
zichten musste. Als das Spiel zwanzig
Minuten vor Schluss 2:0 zu Gunsten
der Pfälzer stand, setzte der PUC alles
auf eine Karte und nahm Finster-
wald in den Sturm. Dies erwies sich
jedoch als ein Fehlgriff, denn nun
durchbrachen die Pfälzer in kurzer
Zeitspanne dreimal die PUC-Verteidi-
gung, während die beiden Prospect-
Flügel, Uhlfelder und der erstmals Wie-
der spielende Schramm, kein Glück
mit ihren Schüssen hatten. Das Tref-
fen bewies, dass beim PUC die Beset-
Nene Staubsauget
Hochwertige Marken-Fabrikate
billigst. Teils vorrätig, teils
kurzfristige Lieferung.
Gebr. Staubsauger
IN ALLEN PREISLAGEN
mit einem Jahr Garantie
ELEKTRISCHE GERÄTE
IN GROSSER AUSWAHL.
REPARATUREN
werden fachmännisch, schnell
und preiswert ausgeführt.
Max Goldschmidt & Son
1484 ST. NICHOLAS AVENUE
near 184th Street Tel.: WA 8-5020
SINGER Nähmaschinen
eleklr. und Fuss-Maschinen
Staubsauger „"TÄ'TS»
Alle Zubehörteile schnell, billig, gut
CTCIM 846 Columbus Ave. 101 St
U 1 Uli 1 522 Amsterdam Ave., 85 St.
Call: AC 2-3814 od EN 2-847? _.
STAUBSAUGER
VERKAUFT and REPARIERT
«.wie REPARATUREN an eilen
elektrischen Geraten
Krsatzteile fflr deutsche Apparate
Komme nach allen Stadtteilen
HENRY TUTEUR
875 W 180. Str.. N.Y.C. WA 8-4442
Singer-Nähmaschinen
STAUBSAUGER
VERKAUF u. REPARATUREN
aller elektr. u. mechan. Geräte
Sterns Electrical House
3896 Broadway WAdsw. 3-3702
Singer-Nähmaschinen
und Ersatzteile
MAX STESSMÄNN
3631 BROADWAY
zw 149-1511 St.
N.Y -C-
Telefon: AU $-3801
Fachmännische Reparaturen
—— JETZT HABEN WIR NEUE —
STAUBSAUGER
und 'Tanks" mit allem Zubehör auf
Lager. Ferner SINGER-MASCHINEN
(elektr. und Fussbetrieb), wie neu.
Alle mit 5 Jahren Garantie. Wir
ändern Ihre Fussbetriebmaschine
preiswert in eleklr. Betrieb um.
H. KLEINFELD, 1597 Second Ave.
(Cor 83 St.)	REgent 4-1884
SCHWÄRZ RADIO
,9-32 S8th Street. Woodside. N *
HAvemeyei 4-4650
Fortlaufender Eingang
NEUER RANOS
nii führende! Marken
RADIO-REPARATUREN
in altbekannte* Güte und
Preiswürdigkeit
Aogenoit und ins Haus gebracht
AUE
Marken RADIOS'
Elektr. Gerätel
REPARATUREN!
— Komme ins Haus —
RADIO - EHRMANNI
165 SHERMAN AVENUE |
APARTMENT 5-0
Tel.: LO 5 - 3521, 9332
Nach 5 Uhr abends: WA 3-2446.
■W——MIWlilllHIIHIHIIJMIIIIII II,......................
zung des Mittelläuserpostens immer
noch ein ungelöstes Problem bildet.
College "All Stars" im
Sterling Oval
Langsam aber sicher scheint auch
Soccer in den amerikanischen Univer-
sitäten Fuss zu fassen. Einen Begriff
von dem Niveau des College Fussballa
wird man kommenden Samstag im
"Sterling Oval" in der Bronx bekom-
men. wo sich zwei College-Auswahl-
mannschaften vom Norden und Süden
gegenübersthen. "The All South Team"
besteht aus den besten College-Spielern
von New York, New Jersey, Pennsyl-
vania, Maryland und Washington, wäh-
rend "The All North Squad" die Stars
der New England Colleges entsendet.
Das Vorspiel bestreiten um 1 Uhr zwei
Hochschul - Auswahlmannschaften von
New York und Philadelphia.
Halbzeit beim "U.J.B.L."Kegelii
Die Ueberraschung des letzten Kegel-
abends bildete die 3:0-Niederlage des
NWC "B" gegen PUC "B". Dagegen
waren die Anstrengungen der "B-
Mannschaft des Bronx J.S.C. vergeb-
lich, denn am Schluss lautete das Spiel
3:0 für Bronx "A". NWC "A" holte
mit 2:1 zwei wichtige Punkte gegen
PUC "A". während Maccabi "A" einen
sicheren 3:0-Sieg gegen Maccabi "B"
landete. "Kegler der Woche" wurde
Ernest Bachenheimer (NWC) mit 216
Holz, während in der Serie von drei
Spielen H. Boxer (PUC) 525 Holz ke-
gelte, gefolgt von Harry Strauss (PUC
"B") mit 510 Holz.
"Aufbau" bringt Sie in Kon-
takt mit allen Ihren Freunden
in allen Erdteilen.
PAINTING
PAPERHANGING
Faehm. Ausführung, preiswert
CALL MO 2-6489
Edward Schwan
207 W. 98 St. fr" Malermeial.
Wien
—PAINTING-i
Wir übernehmen Painter-Arbeiten
in New York und Country»
Erstklass., fachmänn. Ausführung
garantiert
J- KREBS & SON
PAINTING CONTRACTORS
2 PINEHURST AV., N. Y. 33, NY.
Tel.: WA 3-8062 ______
PAINTING
w DECORATING
Hotels - Stores - Restaurants
Lofts - Private Houses - Offices
in- and outside
PAPER H ANG1ÜG
Phone: RI 9-2012
OTTO SCHWA RZ
905 West End Avenue. N.Y.C.
Painting and Decorating
von Apartments, Privathäuser.
Stores und Lofts
Gute Arbeit, preiswert, la Material
Fromm & Fromm
247 Audubon Ave.. N. Y. 33. N.Y.
Tel.: WA 3-7734 u. WA 7-9605
SAALFELDS
Painting - Decorating
War Veteran tuhrt beste Maier
arbeiten preiswert und zuverlässig
für Hauswirte und Privat aus.
telefonieren Sie wegen unverbind-
lichen Kostenanschlag.
WA 7-6579 oder WA 31744
508 West 178. Str. New York 33. M *
"ALL-JOB. Inc "
REPAIRS - ALTERATIONS |
BUILDINGS - OFFICES - HOMES|
CARPEN'l KY MASUNHV
PAINTING	FLUORS
PLUMB1NG	GLASti
■■ ROOF1NG	ELECTRIC
HJEATING	IROM
TR 7-5809 . 55 West 71st Streei I
Suchen Sie ein. ELEKTRIKER ?
Installationen
und
Reparaturen
»on MOTOREK
und
MASCHINEN
Moderne
® Beleuchtungen
Progressive hiectric Co.
156 EAST 401h ST. - MU i> - Uov
Kurl C. Waller. Lic. Elektriker
J
ELECTRICAL
INSTALLATION
IRepairs - Neon Signs - Time Clocks
1	Fluorescent Lighting.
■	THE STONE ELECTRIC CO.
1 Licensed Electrical Contractoi
■	344 Audubon Ave.. N. Y. 33, N. ¥.
1 Tel.: WA 7-6515, WA 3-1065
jFriday, December 13, 1946
AUFBAU
33
/M*enticn, Swimming Fans!
Every Thursday the NWC Swim-
ming Division under the manage-
ment. of its Sports Teacher Frank
Rice will train at the Park Central
Hotel Swimming Pool, 55th St. and
Vth Ave., NYC
tivervbod.y intetested in swimming
IS cordiali.y lnvited to attend Swim-
ming Instructions for beginners on
requesi.
Meeting place t :UU p. m in tront
ol the swimming pool Dox Office*
Bring swim suits and sneakers
along as we also want to use the
gymnasium Tickets at the. reduced
admissiön tee of $.75 are available
at the NWC office and ät the meet
ing place
NWC Res ; West New York II—Aus-
trian Youth; Freedom Club—Maccabi
II; Armenians Res.—NWC II.
Was der kommende Sonntag bringt
Brooklyn Maccabees—Bronx J.S.C.
(Wingate Stadium, Brooklyn);
New WorJ Club—Bronx Scots (Starlight
Park);
Maccabi A.C.—Schweden» F.C. (Kings
County Oval, Brooklyn);
Frospect Club—Hatikvoh (Eintracht
Oval', Astoria);
West New York—Dover A.C. (in Dover,
N. J.):
Brookhattan—Hispano (Sterling Oval).
Weitere Spiele der A und B Division
djer EDSL: Brooklyn Res.—Bronx Res.;
Workers S.C.—Maccabi I-A; West New
York Res.—NWC I-A; Maccabi Res.—
Wir empfehlen unsere "lt£?D strictly
1-A Fleisch - Aufschnitt
u. Dauerwurst zum Versand
Krieger & Sussmari
4050 BROADWAY - Tel.: WA 3-7976
unter Aufsicht sr Ehrw
Rabbi Dr. Jos. Breuer
Sonntags von 4— 7 Uhr geöffnet.
VICTOR'S
Chicken Noodle Soup
VICTOR'S
Bouillon Cubes
VICTOR'S
Flüssige Suppen-Würze
PRODUKTE DER KRIT. HAUSFRAU
sind nun auch in grösseren Mengen
für den Export lieferbar.
VICTORVICTOR
640 BROADWAY N. Y C.
Neu-Eröffnung!
Erste streng koschere
Wurstfabrik in
Süd-Jersey
Unter Aufs. s. E. Rabbi S. Eisenstein
Vineland. N. J.
Ich empfehle
alle Wurstwaren
Cervelatwurst
Salami (roh u. gekocht)
Landwurst und Landjäger
Leberwurst, Kochwürstchen etc.
Sämtliche Sorten Aufschnitt
sowie
Rauchfleisch - Pökelfleisch
Zungen
MAX STUEHLER
SO. MAIN RGAD
Telefon: Vineland 861-R-12
VINELAND, N. J.
—Achtung! L. & I. Achtung!—*
STRICTLY -^2
PROVISION AND DELICATESSEN
Alle Wurstwaren und Aufschnitt sind in EIGNEN,
MODERN eingerichteten FABRIKATIONSRÄUMEN hergestellt.
Unter Aufsicht von Rabbi S HURWITZ.
3816 BROADWAY (zw. 158.-159. Str.)	Tel.: WA 8-9769
Wir haben die Erlaubnis der Regierung, Pakete in ganz
Amerika an Private, Clubs u. Restaurants zu verschicken.
Wir empfehlen unsere weltbekannte
ROHWURST und CERVELAT-WURST
tWn» unsere bekannt, LANDWURST, RAUCHFLEISCH
und alle anderen Wurtssorten
Geöffnet auch Sonntags den ganzen Tag. Inhaber: LEOPOLD LOEB.
Zu Chanukkah:
GÄNSE, ENTEN UND TURKEYS
sowie alle FLEISCH- und WURSTWAREN, ff. AUFSCHNITT
Striclly	unter Aufsicht des Ehrw. Rabbi Dr. Jacob Hoflman
offeriert zu billigsten Tagespreisen
JOES
CH01CE MEAT, POULTRY, DELICATESSEN
229 WEST lOOth STR. (cor. B'way), New York 25, N. Y.
Tel.: MO 2-7081	Inhaber: Jonas Stern
TRYFUS & DREYFUSS
147 ig DYCKMAN STREET, N. Y. C. - Tel. LOrraine 7-9635
STRENG KOSCHER
unter Aufsicht des Ehrw. Rabbiners Dr. Roffman, Frankfurt a. M.
empfiehlt seine als ERSTKLASSIG BEKANNTEN,
SELBST HERGESTELLTEN
Wurst- und Aufschnittwaren
sowie PRIMA QUALITÄT
FLEISCH, GEFLÜGEL, UND DELIKATESSEN
Spezialität: CERVELATWURST (Rohwurst) für Uebersee.
PÖKELFLEISCH, RAUCHBRÜSTE und HAMBURGER RAUCH-
FLEISCH zu billigsten Preisen.
Machen Sie Ihre Bestellung für Silvester rechtzeitig.
— Sonntags von 4-7 Uhr geöffnet —
Frisch eingetroffen:
1500 GÄNSE
7 Ib. 58t
BESTE QUALITÄT,
jede Gans garantiert.
GÄNSEKLEIN lb. 50-^
Frisch«; GÄNSEHAUT lb. 80<
Rohes GÄNSEFETT lb. 80f
GÄNSESCHMALZ $1.00
in Gläsern
GÄNSESCHMALZ $1.00
in Büchsen für Uebersee
Frische GÄNSEKEULEN ib. $1.2C
Geräucherte GÄNSEKEULEN
Geräucherte GÄNSEBRÜSTE
(Spickgänse)
Hamburger
ROLLRAUCHFLEISCH lb. $1.00
RAUCHBRÜSTE
f C 1 * (auch für
rromms Salami u^erse»)
zu zeitgemäss herabgesetzten
Preisen.
Fromm's Landwurst
Prima Knackwürstchen lb. 4S^
Frankfurters lb. 50^
la Leberwurst lb. 45-$
Siederinge Ib. 45$
Filet Mignons, Deutsches Roast
Beek, Wiener Schnitzel, Rouladen
walter fromm
2063 Amsterdam Ave. (162.)
Tel.: WA 3-3660
Geschäftsstunden:
Montags und Samstags von 8-6 Uhr
günstiges—
SONDERANGEBOT
1 lb. Ia. Honig in Dose .............................43
1 Pack. 8 ozs. Hersheys Kakao . 17?
Getrocknete Feigen, 1 lb. ....................39<*
Getrockn. Zwetschen. beste Qual. 33c
Getrocknete Rosinen ....................................33<
Mandeln, 1 lb........................................................49?
Ia. beste Lebkuchen in Dose .....$1.55
Dresdener Stollen ......................................$1.35
Salm in Dose ..........................................................54?
^PPfTÄT •
1 Glas Ia. GURKEN
nur 29^
Inst. Kaffee. 2 ozs. in Dose ................19?
BABY FOOD, beste Marke i. Dosen,
12 cans sortiert, Vegelable u. Fruits
nur 96
-Für Parties •* -
ROASTBEEF. CORNED BEEF,
RAUCHFLEISCH, alle WURST-
SORTEN, SANDWICHES in
jeder Zusammenstellung.
FERTIGE PLATTEN in jeder
Preislage werden auf Wunsch
ins Haus geliefert.
Ludwig hertz
3891 Broadway 3891
V
v. 132. und 163. Str.)
New York 32. N. Y.
PROMPTER POSTVERSAND.
Call WA 7-6146 —
sXbeles & Liebmann I
I
Streng koscher	(früher G. Grünberg, Fulda)
344 AUDUBON AVENUE (182. Str.) - Tel. WA 7-0809
Sonderangebots ■ »
5000 Ibs. frische 53l3ttlE Ib.UV
(nur solange Vorrat reicht)
SONNTAGS GEöFFNErt VON 4 - V UHR
J
KEW GARDENS—FOREST HILLS
LITTLE
FISH
MÄRKIT
We deliver
Phone, Virgin a 7 - S336
S ATIS FACTION GUARANTEED
.26 LEFFERTS BLVD.	KEW GARDENS 15, N. Y.
Chanukka Special!
SELECT MEAT MARKET
bietet Ihnen:
Grösste Auswahl in Washington
Heights in frisch geschlachteten
GÄNSEN lb. 54<
Frische und geräucherte
GÄNSE-BRÜSTE UND
GÄNSEKEULEN
Frisches
GÄNSEKLEIN lb. 44<
Unsere Spezialität:
GÄNSELIESEN UND
-FLEMEN Ib. 8Ö<
Ferner empfehlen wir unsere:
QUALIT ÄTS-FLEISCHWAREN
ALLER ART UND GEFLÜGEL,
sowie WURST u. AUFSCHNITT
Ausserdem:
RUMSTEAKS,
FILETSTEAKS lb. 80<
3894 BROADWAY (163. Str.)
NEW YORK 32, N. Y.
Tel.: WA 3-4547
HEIMANN & NEUGARTEN
WOLL-STOFFE
tili Anzüge, Kostüme, MänteJ
in ERSTKLASSIGER QUALITÄT
mit dem notwendigen Zubehöl
Auch versicherter Versand
ALFRED E. GOSSMAN
562 F1FTH AVENUE, Room 4Q2
LO 5-8414
-;-7---
Konkurrenzlose Angebote
für die Feiertage
Echt Holländische (Rademacher) Hopjes...... % lb.	.99
Impt. Ess-Schokolade, bitter-süss............. 1 lb.	.85
Thorner Katharinchen ....................16 St.	.69
Baseler Leckerli .........................24 St.	.85
Nürnberger Lebkuchen ....................15 ose.	1.79
Pischinger Torten ....................... .10 St.	1.10
Carlsbader Oblaten.......................60 St.	1.79
Für weitere Angebote fordern Sie Preisliste No. 59-B
COSMOPOLITAN CONFISER1E
2061 BROADWAY (zw. 72. u. 73. Str.), NEW YORK 23, N.Y.
510 MADISON AVE. (52. u. 53. Str.), NEW YORK 22, N.Y.
Verkauf täglich 10-9 p. m., nur Broadway Store
Sonntags von 1-7 p. m. geöffnet.
VERSAND INNERHALB AMERIKA, CANADA
"nr NACH EUROPA! ———
FÜR IHRE LIEBEN IN ALLER WELT
EIN NEUER, WARMER DAMEN
MANTEL
KOMPLETT
' NUR
KEINE ANDEREN KOSTEN
Einschliesslich: Sorgfältige, individuelle Ver-
packung, Versicherung und Versandgebuhren.
I/t jeder Grösse und Farbe
praktisch u. elegant für jedes Alter
Ein neuer hochqualitativer Woll-Sporlmanlel in Chester-
lield Stil — gut genäht, warm gefüttert, reichlich ge-
schnitten, hallbai — ist wichtig für ihre Gesundheit,
ihr Selbstvertrauen. Kann enger oder weiter gemacht
werden, durch Versetzen der Knöpfe. Keine Mühe für
Sie . . . und durch besondere Vereinbarung mit dem
Fabrikanten ist dieser niedrige Preis möglich. —
Füllen Sie das untenstehende Aüftragsformular aus.
Senden Sie es uns HEUTE ein mit Ihrem Scheck
oder Postanweisung. Wir bestätigen sofort den
Erhalt Ihres Auftrages und senden Ihnen eine Ab-
bildung des Mantels. Schicken Sie sie an die Emp-
fängerin Ihres Geschenkes. Machen Sie ihr davon
Mitteilung
3 DAS ETIQUETTE IST IHRE GARAN-
TIE FÜR QUALITÄT UND DAUER-
HAFTIGKEIT.
Mädchengrössen:
Mittlere Grösser.
Frauengrössen
10 12 14
16 18 2(1
38 40 42 44
FARBEN:
SCHWARZ — BRAUN BLAU
GRÜN
SCHREIBEN, TELEPHONIEREN ODER BESUCHEN SIE:
JERIL TRADING CO
55 W. 42nd St., N. Y. C
Wochentags von 3 bis 6 Uhr — Samstags von 9 bis 5 Uhr.
ORDER, with CONFIDENCE
from this old estoblished agency
BRITISH FOOD PÄRCELS SERVICE
-CLOTHING PARCELS
LADIES* Ne. HO $25 MEN S 2ia $25
— CIGARETTES
1 Sweater (füre Wool)
1 Skirt (Pur« Weel)
1 Lipstick; 1 temb
1	Fr. Knit Gloves
2	Pr. NYLON Hose, (Ist Q»el.)
2 Irish Linen Handkerchiefs
Vh yds. biewn »r grey
Iweed, 100% wool
2	yds. lining; Threed
1 Nastic teil; 1 Ii«
1 Zippef; 1 Sei es luliens
3	Irish Linen Handkerchiefs
1000
$525
2000
$95°
(POPULÄR BRAND)
4 Pr. NYLONS, (Ist Qualily)
I NYLON Comb, best qualily
*10 (airmoiled.)
Send for COMPLETE FOOD & CLOTHING LIST
Pricet qvoled for APO on//. STATE 5IZES when «nding checks.bills or English Money to
oth*r addr»ift, add $i. BRITISH FOOD PÄRCELS SERVICE
Prompt dthvery and sah«-	~
faction guaranteed.	535 Fiftft Avenue • New YorK 17» N-
Wir senden nach allen europäischen Ländern, einschl. ÖSTERREICH,
nach welchen die Post Zigaretten-Pakete annimmt
600 Stück Zigaretten
LUCKY STRIKE für $3.35
riach Oesterreich $3.75
einschl allei Auslagen füi Verpackung, Versicherung und Pcrto
Shipping Service for Czechoslovakia, Inc.
303 cOURTH AVE., NEW YORK 10, N.Y. GRamercy 3-6208-9
SAMMELSTELLE:
360 EAS1 72nd ST., NEW YORK 21, N.Y BUtterfield 8-2010
mä*
Sie können jetzt
WOI LSTCFFE
an Ihre Verwandten nach IJebersee senden
ihre Angehöriger brauchen dringend Hille Sie werden Ihnen n.imer
dankbar sein für die Wohltal die Sie ihnen angedeihen lassen, wenr sie
es am nötigsten brauchen.
Es gibt kein besseres Geschenk als 100% Wollstoffe aus denen man
Anzüge Kostüme Kleider und Mänte) schneidern kann.
Besichtigen Sie das grösste Läget der Welt ir Wollstoffen Kunstseiden
und Besten in einem meiner drei Geschäfte.
Ueberzeugen Sie sieb selbst was Sie für Ihi Geld oekommer Können
S. BECKENSTEIN
a LADEN:
118 ORCHARD ST
125 ORCHARD ST.
130 ORCHARD ST.
New York 2, N. Y. GR 5-4525
>1h & 8th Avenue Subwa.ys- to Uelancei <t
BlVJ'l to Ksse> St
Qpen DAM. to 8 P M inci Sundays
CLOSED ALL DAY SATURDAY
34
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
AMEROPA-PAKETE
das begehrteste Geschenk für
IHRE LIEBEN IN EUROPA
Spezial-Paket "A" ... II Ibs.
1 lb. Bohnenkaffee
V-i lb. Harter Candy
1 lb. Getr. gemischte
Früchte
V-t lb. Huhn in Dose
(ohne Knochen)
1 ganze Salami
1 Dose Eierpulver
(6 Eier)
1 Stück Seife
% lb. Tafelschokolade
1 lb. Honig in Dose
1 lb. Reis
1 Dose imp. Sardinen
1 Dose Speck (in Schei-
ben). 12 ozs.
'/* lb. Käse
Nach
Deutschland
$9.95
Nach
Österreich
$10.28
Spezial-Paket "B" ... 22 lbs.
2 lbs. Bohnenkaffee
2 lbs. geröstetes Huhn
1	lb. harter Candy
2	lbs. Fruchtkuchen
1 lb. Milchpulver
1 lb. Butter
1 Dose imp. Sardinen
1 Vi lbs. Speck (in Schei-
ben)
(Versandt in 2 Einzel-Paketen)
2	lbs. Tafelschokolade
1 lb. Honig in Dose
1 Dose Schinken
(12 ozs.)
•/. Ib. Käse
1 Schachtel Rosinen
(15 ozs.)
3	Packungen Zigaretten
Nach
Deutschland
$19.80
Nach
Österreich
$20.46
AMEROPA - GARANTIE:
60 Tage Lieferung oder Geld sofort zurück!
Alle Preise einschl. Verpackung, Postgebühr und Versicherung.
Verlangen Sie Preisliste auch für andere Länder.
AMEROPA
TRADING and
SH1PPING CO., Inc.
1333 Avenue of the Americas (früher 6th Ave.)
(Ecke 54. Str.), New York 19, N. Y.	CI 7-1381 - 2
„ RIDGEWOOD AGENT:
Mianette, 216 Wyckoff Ave. (n. A&P), Ridgewood, LI., NY.
OSTRACO-PAKETE
wurden binnen
24 STUNDEN
nach Eintreffen unseres Kabels an Empfänger in Wien
AUSGEFOLGT.
Wir liefern ab Lager Oesterreich:
Parcel "DANUBE"
ca. 2 lbs. BUTTER in Dose
ca. 2 lbs. FLEISCH in Dose
2 lbs. KAFFEE in Dosen
1 lb. KAKAO in Dosen
y2 kg MARMELADE in Dose
% kg VOLLMILCHPULVER
100 amerikan. Markenzigarelien
$11.75
ERSTKLASSIGER, WEISSER
KRISTALL-
ZUCKER
10 Va lbs. netto . . . . $7.00
1\ lbs. netto... .13.50
Zuschlag für Kabel $ 1.00. Luftpostaufträge ohne Züsch).
VON IHNEN SELBST GEPACKTE
LEBENSMITTEL und KLEIDER
nach ÖSTERREICH
durch ALLTRANSPOR T, Inc., New York, in Gemeinschaft miit
GARO & JELINEK, Wien.
SCHNELL - KEINE GEWICHTS-BESCHRÄNKUNG - ZUVERLÄSSIG
Manipulations-Gebühr $1.20 per
Paket. - Versicherung 2 Prozent
Nur 15< per lb,.
MARKEN-ZIGARETTEN.
ÖSTERREICH.
600 1000 2000
$3.40 $5.35 $10.55
390 6.15 12.00
OSTRACO EXPRESS FOOD PARCELS
NACH ALLEN LÄNDERN
Verlangen Sie unsere neueste Preisliste
OSTRAVO
198 BROADWAY, NEW YORK 7, N. Y.	Tel.: BE 3-6030
Midtown Office: 505 Fiflh Avenue - MU 3-8164
SH1PPING DEPARTMENT:
46 WHITEHALL STREET New York City	Tel.: BO 9-0615
Was Ihre Angehörigen und Freunde in Europa
wirklich benötigen, ist	,
VIT-AN-MIN
ein Zusatziiährmittel, welches alle für unsere
Gesundheit nötigen Vitamine und Mineralsalze
enthält.
VIT-AN-MIN
enthält
Vitamin A, B,, B;>, C und D, nebst anderen B
complexe (Biotin, B«, L, M) Niacin, 1, K und
ebenso Calcium, Phosphor, Jod und andere
anorganische Salze.
VIT-AN-MIN
ist sehr angenehm zu nehmen, schmackhaft und
wohlriechend. — Zwei Kaffeelöffel enthalten
die minimalen täglichen Mengen an Vitaminen
und 50% der Mineralstoffe, welche wir für
unsere Gesundheit ABSOLUT nötig haben.
Eine 12-oz.-Flasche......$1.00
(26 TAGE REICHEND)
zuzüglich 30c für Auslandsporto
Drei 12-oz.-Flaschen.....$2.75
(78 TAGE REICHEND)
zuzüglich 75c für Auslandsporto
Sieben 12-oz.-FIaschen . . . $6.00
(182 TAGE REICHEND)
zuzüglich $2.10 für Auslandsporto
S. & R. LABORATORY, Inc.
1500 N. Greenview Ave.
CHICAGO 22, III.
PAKET - VERSAND - FIRMEN ERHALTEN RABATT
8 IMPORTED
WOOLEN
CLOTH
_	from
Igreatbritain
Outstanding News!
New Arrival Guaranteed Pure
Wool Tweed, HOMESPUN
AND HAND WOVEN. Per-
fect quality. Regulär 29"/30"
wide — imported from and
made in Ireland in all suitable
colors—for Men s and Ladies'
Top Coats and Ladies* Suits.
5'/2 yards for $18.50
All that is required for your
outfit.
(State if required for men's
or ladies'.)
56'
ALSO IMPORTED
from and made in
IRELAND
/5 7" wide, 2 % yards
suitable for MEN'S and
LADIES' Garments
as stated above for
$18.50
ORDER NOW
While this BRITISH stock is
avaiiable. We reserve the right
to send optional shades.
Stock limited
PRICE COMPLETE WITH NO
EXTRAS—INCLUDES PACK
ING, POSTAGE, INSURANCE
TO DESTINATION.
♦
To all countries jn the world
including German; (Ameri-
can, English and French Zones,
except Berlin), Austri», Po-
Iand, Hungary, Yugoslayia,
Roumania, Holland, Italy,
France, Greece, Portugal
Spain, Mexico, Palestine, etc
Send check or money Orders to
COMMERCIAL
DISTRIBUTING
CO., INC.
545 FIFTH AVE., SUITE 912
NEW YORK 17, N. Y.
Von allen Paketen sind die Ihren
am wertvollsten:
1—Versandsicher	verpackt
2—Der	brauchbarste und
beste Inhalt
3—Preiswert	und prompt
versandt.
Ich habe zur Zeit in cans:
Oel, Butter, Kaffee, Instant Kaffee,
Fleisch, Sardinen, gesüssie Milch.
Leberwurst. Tee, Kakao, Salm.
Chicken etc.
In Paketen: Pflaumen, Aprikosen,
Rosinen, Feigen, Candies, Reis,
Graupen, Linsen, Erbsen. Suppen,
Gewürze, Seife etc.
Schreiben Sie oder rufen Sie an;
Walter's Äppelizing
& Grocery
WALTER WERTHEIM
142 West Burnside Avenue
BRONX 53, N. Y.
Phone: TR 2-3737
(Abends: LU 7-4110)
WASHINGTON HEIGHTS
Lebensmittel-Pakete
nach allen zugel. Ländern Europas
Wir versenden Pakete nach der
RUSSISCHEN ZONE u. BERLIN
AB DÄNEMARK
Billigste Preise - Beste Ware
AUS UNSERER AUSWAHL:
Parcel No. A 12 (kosher) $7.25
1 Salami-Wurst	zuzügl.
13	ozs. Nutola Fat
1 lb. Coffee, 16 ozs. Noodles
14	ozs. Honey, 1 lb. Dried Fruit
1	can Peaches, 8 ozs. Cheese
2	bars Chocolate
30 Jenil Bouillon Cubes
1 can Tuna Fish
— Verlangen Sie Preisliste —
LEO STOCK
FOOD PRODUCTS
587 West 181st Street, Room 8
Corner St. Nicholas Ave.
Tel.: WA 3-8655

Es ist schon spät
aber nicht su spät, um Ihr "Aufbau"
Abonnement zu erneuern.
EIN ANGENEHMER WEG
Ihre eigenen Lebensmittel-Pakete
ÜBERSEE zu senden
Kaufen Sie von unseren Liste" Waren zu niedrigsten
Preisen, welche innerhalb der U. S. überall hin portofrei
versandt werden. Dieses ermöglicht Ihnen, Lebensmittel
UND Ihre eigenen persönlichen Geschenke in einem
Paket zu versenden.
Butter. 1 lb. Dose .........................................$1.21
Speck, 1 y2 lb. Dose ................................... 1.49
Trockenmilch, 1 lb. Dose .........................69
Rinds-Ragoui, l'/z lb. Dose ........... .69
Frankfurter Würstchen (Rind-
fleisch). 12 ozs. Dose .......................... .69
Rindfleisch. 12 ozs. Dose .................. .49
Lammfleisch. 12 ozs. Dose..................49
Kalbfleisch, 12 ozs. Dose ................. .49
Honig, 1 lb. Dose .........................................
Pflaumenmarmelade, I '/2 Ib. Dose
Aprikosenmarmelade.
1 Vi lb. Dose ................................................. .79
Erdbeerenmarmelade. 1 lb. Dose .98
Eierpulver, ys lb. Dose ...................... 1.29
öl, Olivenöl u. Baumwollsamen-
öl, gemischt, 1 qt. Dose ................ 2.25
Rindfleisch in Saft, 1 lb. 12 ozs.
Dose ....................................................................... 1.39
Roastbeef, 11% ozs. Dose ..................69
Süsse Schokolade, Vi lb. Tafel.....33
Amerikan. Käse, % lb Dose........ .45
Ferner führen wir eine grosse Auswahl fertig zusammen-
gestellter STANDARD-PAKETE.
Der Versand erfolgt unverzüglich und ist voll versichert.
HIER EIN BEISPIEL:
PAKET No. 90 $7.79
1 Ib. Butter
I Quart Oel
l Ib. franz., gerösteten Kaffee
14 lb. Tee
V'Z lb. Eier-Pulver
1 V2 lb. Speck
OVERSEAS PARCELS, INC.
55 WEST 42nd STREET	New York 18, N. Y.
Telefon: LOngacre 3 - 0905
liebesgaben-pakete
WIR SENDEN NACH ALLEN ZUGELASSENEN LÄNDERK
LEBENSMITTEL-PAKETE
Wir haben Standard-Pakete in ausgewählter
Zusammenstellung von $6.90 aufwärts.
EXPRESS-PAKETE nach WIEN
INNERHALB 5 TAGE BEI KABEL-ORDER
VOM WIENER LAGER AUSGELIEFERT.
ZIGARETTEN - PAKETE
Lucky Strike oder Philip Morris, nach Österreich,
Holland, Tschechoslowakei, Polen und allen er-
laubten Ländern von $3.40 resp. $3.90 aufwärts.
Alle Preise unserer Standard- u. Zigaretten-Pakete
sind incl. Porto, Verpackung und Versicherung.
Verlangen Sie Preislisten für unsere Standard-
(Express) oder Zigaretten-Pakete.
_Selbstverpackte Pakete_
Sie packen nach Ihrem eigenen Wunsch Lebensmittel oder ge-
brauchte Kleider (keine Gewichts-Vorschrift) und bringen Ihr
Paket zu unserem Spediteur:
ENDICOTT EXPRESS, 200 W. 72nd St. (Ecke Broadway)
Verlangen Sie unser diesbezügliches Merkblatt.
ATLANTIC LLOYD
55 WEST 42nd STREET	Suite 753-755
Tel.: BRyant 9 - 1161 und BRyant 9 - 1020
VON ÜBERSEE
kommen viele Klagen, das» die
Schneider die Bekleidungsstücke
nicht anfertigen können, weil Zutaten fehlen — 20 bis 22 unbe-
dingt notwendige Zutaten gehören zu einem Anzug. — Unfach-
männisch zusammengesetzte Pakete können Ihre Lieben nicht er-
freuen. Fehlt nur ein Teil, kann das Bekleidungsstück nicht ange-
fertigt werden. Darum versenden WIR für Sie reinwollene Stoffe
mit allen Zutaten bis zur Nähnadel
BEI LLOYD VOLL VERSICHERT.
für DAMEN-KOSTÜME u. -MÄNTEL von *25.00
für HERREN-ANZÜGE und -MÄNTEL von *28.00
an
Inc.
562 FIFTH AVE., NEW YORK CITY
Tel.: LO 5-8199
Fridoy, December 13, 1946
AUFBAU
35
PteAvF6Al) Ö$T(RR£l«
Bestellen Sie Ihn für Ihre Verwandten in New York.
OVERSEAS MAIL ORDER SERVICE
GESCHENK-ZERTIFIKATE
für alle offeilen Lander (und offenen Zonen Deutschlands)
Sie spenden
Der Beschenkte wählt
Wir liefern
Sie wählen selbst aus unserer ALLE WARENGATTUNGEN um-
lassenden Preisliste, oder senden ein GESCHENK-ZERTIFIKAT an
den Begünstigten und bereiten ihm damit die lang entbehrte Freude
der freien Auswahl. Unsere Preisliste basiert auf dem 5 Millionen-
Dollar-Lager eines führenden amerikanischen Warenhauses und
unsere Preise sind so niedrig wie im Warenhaus selbst.
Sonder-Arrangement für Oesterreich:
Die Grosshandelsfirma
.JULIUS MEINL AG.
mit 300 Filialen in allen Zonen ist unsere exklusive Vertriebs-
stelle für Oesterreich.
Verlangen Sie Preislisten und alle Informationen von einer unserer
ÄUTHOMSIERTEN VERKAUFSSTELLEN:
Atlantic
Lloyd Ltd.
55 W. 42nd STR.
New York 18, N.Y.
Tel. BR 9-1161
Cassco Int'l.
Corp.
2019 Broadway
(Cor. 6Sih Sir.)
New York 23, N.Y.
Tel. TR 7-4901
Koch
Overseas
Comp. Inc.
206 E. 86th STR.
New York 28, N.Y.
Tel. SA 2-3434
Lloyd
Exchange
Travel
Bureau
629 Springfield Av.
Newark, N. J.
Tel. ES 2-7413
Mathias
Travel
Bureau
1532 Myrtle Ave.
Brooklyri, N. Y.
Tel. GL 2-6155
u lös.
11 Ib. getrocknete Pflaumen
1 call (I Ib.) reiner Honig
1 can (4 Ltr.) Vollmilch
1	Ib. süsse*Ess-Schokolade
2	Pakete Chesterfield
Zigaretten
*6.65
Einschl. Porto. Verpackung und
Versicherung nach Deutschland
(engl., franz. und US Zone, per
Post), England, Frankr., Ösler-
H reich, Ungarn, Polen u. Italien.
Cosmopolitan Confiserie
2061 BROADWAY,
zw. 71, u. 72. Str., N. Y. C.
510 MADISON AVENUE,
zw. 52. u. 53. Str., N. Y. C.
Dieses Angebot gilt nur bei Vorzei-
gung od. Einsendung dieses Inserats
bis 24. Dezember 1946
Für weitere Angebote fordern Sie
bitte Liste Nö. 59 B
VERSICHERTER VERSAND
NACH ALLEN 4 ZONEN
einschliesslich RUSSISCHE Zone und ÖSTERREICH
L E B E N S M IT T E L - P A K E T E
»llerfeinster dänischer Qualität, direkt von uns. Warenlager in Rotterdam.
Verlangen Sie sofort Zusendung aus-
führlicher Preislisten, damit Ihre Lie-
ben sofort ein Paket bekommen können.
Vm $7.95 $42
OVERSEAS FORWARDERS, Ire
1; " 15-25 WHlTEHji
"ACHTUNG!
der Spediteure Schenk
15-25 WHITEHALL STREET	NEW YORK 4, N. Y. ü
Unser Präsident, Herr Henry H. Gelles, ist gegen-
^ . ____ wärticr in Rotterdam, um dort unter Mitwirkung
der oiieaucu« Schenker & Co. persönlich den Versand der Pakete zu
Beaufsichtigen und zu beschleunigen, so dass die Ablieferung aller Pakete
geschert ist.
JETZT....
ist die beste Gelegenheil
LEBENSMITTEL
PAKETE
bei uns im Rahmen unseres
aussergewöhnlich vorteilhaften
Sonder-Angebots
zu bestellen.
Spezialdienst nach
DEUTSCHLAND
amerik., brit., franz. Zone
und ÖSTERREICH
alle Zonen.
Aus unserer reichhaltigen
Auswahl:
Paket No. 76 ... $7.39
3 lbs. Kaffee, geröstet
1 Ib. süsser Kakao in Dose
1 lb. Honig in Dose
1 Ib. Erbsen oder Linsen
1 lb. Reis oder Farina
1 lb. Corned Beef in Dose
14 lb. Orange Pekoe Tee
1	Dose Fett.
Spezial-Pakete nach
DEUTSCHLAND, russische Zone
und ganz Berlin
Paket "Cottbus" $10.75
2	lbs. Butter in Dose .	;
2 lbs. Schinken in Dose
2 lbs. Speck
1 lb. Proc essed Cheese
Obige Preise gelten einschliesslich
Porto und Versicherung. Abliefe-
rung garantiert. Verlangen Sie
reichhaltige Preislisten.
MIM OS A
FOOD PRODUCTS
152 WEST 42nd STREET
NEW YORK 18, N. Y. BR 9-5205
Hören Sie unsere Radiosendung je-
den Sonntag Vorm. 10.15 Uhr über
Station WWRL.
Unterstützt die Blaue Beitragskerte bei ihren neuen Aufgabe«
Hier fehlt etwas
j Achten Sie derauf, dass Ihnen keine
''Aufban"-Nummer fehlt und erneuern
I Sie rechtzeitig.
und Zigaretten
NACH ÖSTERREICH
und UNGARN
Lieferung garantiert. Alle Pakete vol'l Versichert.
BLOSS 25: PRO LB. Verlangeft S-ie'uns. Preisliste
Sonder-Angebpi-
Garaniier4e ,Lie£erung versicherter
LEBENSMITTEL-PAKETE nach
DEUTSCHLAND
auch in die
RUSS. ZONE u. BERLIN
Verlangen Sie unsere Sonder-Listen
ZIGARETTEN
WIR VERSENDEN
Philip Morris u. Lucky Strike
VERSICHERT NACH EUROPA
AUSTRIA * . ;......
BELGIJJM
CZECHOSLO,V AKIA
FRÄNCE
HOLLAND
POLAND „
SHANGHAI-CHINA
600 1000 2000
Stck. Stck , Stck
3.90 6.25 12.10
3.40 5.45 10.80
Täglich geöffnet von 9:15 A. M. bis 5 P. M.
2 lbs. PFEIFEN-TABAK Marke 'Moby Dick* $3
für andere Länder verlangen Sie unsere Preislisten
ALLE PAKETE SIND VO LL VERSICHERT
SämtL Spesen wie yerpclc.,."Porto"u.' Versieh: in begr.
Dienstags bis 7 P. M, - Samstags geschlossen
VICTORY EXPORTING CORP.
Imeson: GRamercy 5-6693	DIVISION 3°3 FOURTH AVEWE
5-6674
«El
(Corner 23td("'!St]reet)
NEW-'WORK; ;1 Oy. N. Y.
WIR GARANTIEREN
ÜBERSEE-PAKETE NACH ALLEN ZUGELASSENEN LÄNDERN
--SPEZIALDIENST nach -
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
Preis
$20.50
AMERIKAN., BRITISCHE
u. FRANZÖS. ZONEN
Parcel: *DUSA-530
(in 2 Pak et eh)
1	lbs Butter
2	lbs Salami
Z lbs Bacon
2 lbs Boiled Beel
2 cans Vegetable Fat, 13 c;zs.
%. lb. Luncheonmeat
1 lb. (Jotlee
y2 lb. Sweet cocoa
% lb. Whole Milkpowtier
Ib. Tea, Orange PeKce
1 lb. Rice
1	can Vienna Sausage t czs.
2	cans Sardines, ozs.
14 ozs Jam (Guava Jelly)
10 Va ozs. Chocolate in bars
2 Chiclsen Noodle Soup
10 Soup Cubes
SPECIAL: G-l-B
Preis
Z lbs. Sugar
2 lbs tat in tin
2 lbs Flour
2 lbs. Coffee
1 lb. Honey
1 pkg. Cigarettes
Parcel: *D-150
Preis
2 lbs. Bacon
2 lbs. Salami
2 lbs Butter
2 lbs Boiled Beet
.25
.50
10 Beef cubes
Parcel: K-I
NACH ALLEN ZONEN
Preis
$20.80
(in 2 Pakelen)
2 lbs. Butter
2 lbs. Bacon
2 lbs Poris meat
2 Jbs. Salami or Cheese
2 lbs Roasted Coffee
2	lbs. Sweet Cocoa
y2 lb. lea
3	lbs Oatmeal or Flour or Farina
1 Jb. JL)airy Cream or Condensed
Milk
1 lb. Powdermilk
1 Jb. Malt Syrup or Honey
Parcel: T-IOO
Preis
$9.80
2 pints Oil in tin can -
1	lb. Butter or lVa lb, Bacon
2	lbs. Rice
3	Jb. Coffee
Yj lb. Cocoa
Ys. ib. Chocolate
1 can evap. Milk
60 Cigaretten
PAKETE:	"DUSA 530", "K-l"
können in Wien bei Kabel-Order über
Nacht abgeliefert werden.
Kabelspesen $1.—
10 lbs. ZUCKER nach ÖSTERREICH
$6.80
Spezial - Pakete nach Deutschland
ALLE ZONEN
— UND
PAKET "URAL"
2 lbs. Bacon
2 lbs. Canned Ham
2 lbs. Canned Bulter
1 lb. Processed Cheese
Russische Zone und Berlin
. $11.50
AUCH RUSSISCHE ZONE
GANZ BERLIN
Paket: "KOSACK"
2 lbs. Bacon
2 lbs. Salami
2 lbs. Butter
2.2 lbs. Boiled Beef
% lb. Cheese
Russische Zone und Berlin
$14.75
und auch verschiedene 1V2 Pakete.
Mehr als 20 verschied. Zusammenstellungen. Verl. Sie uns. Preisliste.
ZIGARETTEN
Senden Sie Ihrer. Angehörigen in Europa Zigaretten,
sie sind WERTVOLL!
W IR VERSENDEN FÜR SIE:
PHILIP MORRIS-ZIGARETTEN
prompt, zuverlässig, einschl. Versicherung,. Verpackung und Porto
NACH FOLGENDEN LÄNDERN;
600 Sick. 1000 Stck. 2000 Stck.
FRANKREICH ............................	$3.20	$5.15	$10.50
ÖSTERREICH ....... ................	3.70	/ 5.95	11.90
ENGLAND ........................	3.20	5.15	10,20
BELGIEN ............... .................	...... 3.20	5.15	10.20
HOLLAND	3.20	5.15	10.20
TSCHECHOSLOWAKEI	. 3.20	5.15	10.20
	3.45	5.45	10.70
LUXEMBURG	3.45	5.45	10.70
PALÄSTINA .................................	3.70	6.05	11.90
POLEN ........................................	3.20	5.15	10.20
JUGOSLAWIEN	3.70	6.05	11.50
Wir machen daran! autmerksam» dass m Oesterreich und Frankreich
hohe Zigaretten-Zölle bestehen, die der Empfänger zu zahlen hat
Ankunft garantiert; voll versichert bei Lloyd's of London.
Meine mehr als 40jährige .Praxis im internationalen Speditions-Dienst
Direktor bei Sehenker&Co.
te""" Meissner & Knopf
verbürgt itir erstklassige Erledigung.
NEW WORLD TRADING CO.
J. H. KNOPF
233 WEST 42nd STREET - HEW YORK CITY
CH 4-3133
-PHILIP MORRIS-ZIGARETTEN—
prompt, zuverlässig und einschl. Versich., Porto u. Verpackung,
nach	600 Stück 1000 Stück 2000 Stück :
PEIIEich t $i25 $5 00 $0 50
ENGLAND	! (J|	Ul	J 1
CZECHOSKOVAKIA . ,\
ÖSTERREICH, PALÄSTINA u. :alle anderen zugelassenen Länder
600 Stck, . 3.50 1000. Stck. . 5.45 2000 Stck. . 10.45
Versendung an A P.O.-Adressen zu Spezialpreisen
„j— 5 lbs. Däuerwurstwareii -
nach allen zogelass, t.ändeni, einschl. Versich., Porto, u. V erp.
Salami $6.10 » Rch-wuirst' $6.85 - Krakauer $6.85
Pi'ütqv-iHvne "wird aul Wunsch zugesandt
✓N - .	w i 1	(vorm. Zigaretten-Fabrik
UttO jnLJDSleS Abeles, München) . r
452 Fort Washington Ave., New York 33, N. Y. ' ' Tel.: WÄ 8-4465
36
A II F B A 0
Fridtiy, December 13, 1946
LINDERN SIE DIE NOT
IN DIESEM WINTER!
Aus Mehl wird Brut gemacht!
Ersparen Sie Ihren Verwandten in
Europa das Anstehen nach Brot!
♦
MEHL nach Oesterreich
Tschechoslowakei, Ungarn, Polen
Tausende von Paketen und
Mehlsäcken sind bereits
abgeliefert worden
Wir liefern jetzt 4500 weitere Pakete
FLOUR ASSOCIATES
unterbreitet folgendes Spezial-Angebot
ZUM VERSAND AN IHRE LIEBEN:
lOO lbs. Sack
AI MEHL * 15—
Die Bestimmungen des Handelsamtes gestatten
keine Versendung von Seife in grossen Mengen.
Dieses ist bei Ihren Liebesgaben-Paketen nur bis
zum Werte von $1.00 zugelassen. Aus diesem
Grund hat die Firma "Flour Associates, Inc."
den Versand von 25 Pfund Seife eingestellt.
♦
CARAGOL-CLARKE CO., Inc., nimmt Verteilung in
Europa vor. - Senden Sie Schecks und Money Orders
sowie Name u. Adresse des Empfängers an unsere Office.
FLOUR ASSOCIATES, INC.
30 VESEY ST., New York 7, N. Y. (Room 406)
Telephon: WHitehall 4 - 4846
Lieferzeit 4—8 Wochen
( einschliesslich Versicherung, Trans-
port und Verpackung)
WINTER-
S0NDER-ANGEB0T
nach allen Ländern mit Postverbindung
11 Pfund Preis $9.75
1 lb. reine Butler in Büchse
1 lb. gerösteter Kaffee (
I lb. Milchpulver
1 lb. Honig, 100%
1 lb. Salami
12 ozs. Schinkenfleisch
% lb. Tee, Orange Pekoe
% lb. Käse in Büchse
1 Gummi-Wärmeflasche
1 Tafel süsse Schokolade, 8 ozs.
1	Büchse Ölsardinep
2	Hühnersuppen
40 Chesierfield-Zigarellen oder
100 Saccharin
Die "Blaue Beitragskarte"
hilft individuell in Europa
und Amerika.
PAKEJE

PHILIP MORRIS	-
ZIGARETTEN I
h nach allen zugelassenen Ländern B
ausgen. Italien und Deutschland g
BS 600 Stück $3.30 $3.75
m 1000 Stück $6.00 $6.45 W
■Ii Unsere Spezialitäten: |
™	BUTTER	W
m SCHWEINE-, PFLANZEN-, |
. HÜHNER-, TURKEY-FETT ■
SMILCHPULVER . EIPULVER-
i GULASCH . IRISH STEW |
1 CORNED-, ROASTBEEF ■
s	KÄSE KOSCHER	W
1 SARDINEN - COFFEE ;
| JAM - TURKEY - HUHN |
Alles in Dosen	■
ft SCHOKOLADEN - TEE Z
u KAKAO - AUFSTRICHE usw. U
1 JULIUS BERGER I
m 2486 Broadway (92d-93d St.) D
Tel.: TR 4-0830	(Er. Wien) a
■!!!!!■!!
■üiiiHiiiieieüiiiHiiiiieii
Paket "ZÜRICH SPECIAL" per Post. . *11.25
2 lb. 4 ozs. Butter in Büchse	I 2 lb. 4 ozs. Reines Fleisch in Buchse
2 lb. 4 ozs. Bacon; 2 lb. 4 oz. Salami I 1 lb. 2 ozs. Powdered Milk
Deutschland, alle westlichen Zonen
ÖSTERREICH UND ALLE ANDEREN LÄNDER
Paket T-l "600 Lucky Strike ' Zigaretten
*3.75
Konkurrenzloses
Sonderangebot
Sie werden staunen, was Sie für
weniger als 5 Dollars bekommen
können:
1 Pfund Butter
1 ffund reines Hühnerfleisch ohne
Knoch.en
1	lar Borden s Instant Coltee
2	jars Giovanni s Chicken liver pate
1% Pfund Farina
1 grosse can Milch
1 Pfund Seifenpulver
1 pt'd. gemischte Nüsse ohne Schale
1 Schachtel Orange Pekoe Tea
1 Schachtel "Souplets' Konzen tr
Suppen
Preis $4.98
plus Porto und Versicherung
•
Eigenes Lager von
SPEZIAL-PAKETEN in WIEN
ermöglicht uns telegrafische
Auslieferung dortselbst.
II
II
VICTORY
GIFT PARCEL CO.
55 WEST 42nd STREET
Nicht zu verwechseln mit Firmen
ähnlichen Namens i
fei.: WI 7-4896. WI 7-4837 LA 4-5890
Deutschland, Russ. Zone u. ganz Berlin
Yen der Schweiz.... *12.75
Für weitere Auswahl verlangen Sie unsere Preisliste
Benutzen Sie unseren
SPEDITIONS-DIENST FÜR IN- UND AUSLAND
NICHTS ZU GROSSl	NICHTS ZU KLEIN!
International Gilt Parcel Service
654 AMSTERDAM AVENUE (92nd Street) NEW YORK 25
Tel: ENdicott 2-3269 .Manager. Henry I Roger
Nicht zu verwechseln mit Firmen ähnlichen Hamens
Long Island Agentur:
YIENNESE PASTRY BAKERS, 41-50 MAIN STREET. FLUäHING, L. I.
Mohn - Zitronat
Nüsse - Mandeln
(auch gemahlen)
PISCH1NGER ART TORTEN
OBLATEN
Backschokolade; Vanille - Zucker
• MAGGI-Würfel und Würze •
Voll-Milch - Pulver; Voll-Ei-Pul-
ver; Pflanzenfett, koscher, in Do-
sen; Pflaumenmus; Strudelteig;
Paprika; Bittermandeln; Carde-
mome; Rosenwasser; Polasche;
Hirschhornsalz; Vanille; Grün-
kern; Gewürze; Küchengeräte;
Lebkuchen; imp. Bonbons; ver-
schiedene Essenzen; Kamillen;
Pfefferminztee; Kaffee; Küchen-
waagen mit Grammgewichten.
TAROCK KARTEN
H. ROTH & SON, Importer
}577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)
RE 4-1110 - Preisliste - -Postvers.
(Orders unter $3 werden mch
versandt)
Neues in der Medizin im
"Aufbau"
Erneuern Sie Ihr "Aulbau"-Abonne-
ment pünktlich, dumit Ihnen keine
Ausgabe fehlt.
Wechsel in unseren
Vertretungen:
BOSTON, Mass.
L. OBERNDORFER
64 Brunswick St., Boston 21, Mass.
Tel.: Garrison 1113
SAN FRANCISCO, Calif.
Dr. JAMES NORTON
Optometrist
324 Steiner St., S. Francisco, Cal.
SEATTLE, Wash.
LUDWIG MISCH
1736 Belmcnt Ave. Apt. 406
Seattle, Wash.
•
Wir bitten unsere Leser und In-
serenten, unseren neuen Vertre-
tern ihr Vertrauen entgegenzu-
bringen. Alle Herren sind be-
rechtigt, Zahlungen entgegenzu-
nehmen.
S. SALM
5453 LAKE PARK AVENUE CHICAGO 15, ILL.
Telefon: Plaza 0214-0215	Cable Address: Foodexport
Von 7-9 Uhr abends: 5423 Drexel Ave., Tel. Hyde Park 8375
GRÖSSTES VERSANDGESCHÄFT IM WESTEN UND
MITTEL WESTEN FÜR
FRISCHE LEBENSMITTEL-PAKETE
Erstklassige Ware!	Staunend billigI
Vergleichen Sie unsere Mengen und Preise!
Täglich. Versand ab Lager Chicago
IN ALLE ZONEN BERLINS
r,E RUSSISCHE ZONE DEUTSCHLANDS
NACH ALLEN LÄNDERN DER WELT
Nach Österreich 50^, Berlin u. Russische Zone $1.50 extra je Paket
Packung Nr. 34-A
11 Pfd. —$10.50
Packung Nr. 3-A
11 Pfd. — $5.95
Pfd. Salami
Büchse Leberpastete
Büchsen Sardinen
Pfd. Kaffee
Pfd. Kakao
Pfd. Tee
Pfd. Reis od. Gerste
Pfd. Confitüren oder
V, Pfd. Käse
Pfd. Mehl
Pfd. Schokolade od.
Candy
P. Nudeln
P. Hühnernudel-
suppe
Bouillonwürfel
Packung 108-A
11 Pfd. —$13.95
2	Pfd. Harte Salami
3	Pfd. Harte geräuch.
Zunge
1	Dose Schinken
112 07.S.)
2	Pfd. Butter in Dose
2 Pfd. Fett in Dose
Packung 106-A
11 Pfd. — $6.75
5 Pfd. Kaffee
3 Pfd. Kakao
1 PCd. Schokolade
oder Candies
Packung Nr. 26-A
22 Pfd. —$15.75
(In 2 Paketen)
V/j Pfd. Harte Salami
1 Dose Schinken
(12 ozs.)
1	Dose Zunge (12 ozs.)
2	Dos.Fleisch (24ozs.)
1	Dose Wiener
Würstchen
VA Pfd. Dose Fleisch
und Bohnen
2	Dosen Sardinen
3	Pfd. Kaffee
i/. Pfd. Tee
1 Pfd. Kakao
1 Pfd. Milchpulver
V+ Pfd. Eierpulver
1 Dose Honig (14 ozs.)
Pfd. Schokolade
oder Candies
1 Pfd. Erbsen oder
Linsen
1 Pfd Reis oder
Graupen
1 Pfd. Maccaroni
1 Pfd. Getr. Früchte
1 Pak. Hühnernudel-
" suppe
10 Bouillonwürfel
2 Pfd. Kaffee
Pfd. Salami
i Pfd. Fett in Büchse
1 Pfd. Butter i. Büchse
1 Pfd. feine Pralinen
1 Pfd. gem. Früchte
4 Büchsen Sardinen
1 Büchse Huhn
(knochenfrei)
1 Büchse Hors
d'hoeuvre
Packung Nr. 33-A
11 Pfd. — $9.75
7 Pfd. Kaffee
1 Pfd. Fett in Büchse
16 Unz. Salatöl in Can
1 Pfd. Butter i. Büchse
Packung Nr. 27-A
33 Pfd. — $20.50
(In .3 Paketen)
4 Dosen Fleisch
2	Dosen Wiener
Würstchen
3	Pfd. Salami
2	Pfd. Fett in Dosen
3	Pfd. Kaffee
2 Pfd. Kakao
1 Vi Pfd. Käse
2 Pfd. Schokolade od.
Candies
4	Pfd. Mehl
2 Pfd. Reis oder
Graupen
2 Stck. Toilettenseife
1 Pfd. Grüne Seife
1 Pl'd. Seifenflocken
oder -Pulver
Alle Preise sind einschliesslich Verpackung, Fracht u Versicherung.
Bei Verlust Geld zurück.
Verlangen Sie unsere Preisliste.
Wir versichern und versenden Ihre BEKLEIDUNGS-STÖCKE
in alle Länder -— in a'le Zonen.
Bedienen Sie sich neben unserer Hauptstelle auet folgender
AUFTRAGS-ANNAHMESTELLEN:
NEW YORK ClTY: Victory Exporting Corp., 303 Fourth Avenue
(Corner 23rd Street)
DOWNTOWN CHICAGO: Walter Frühauf, 127 N. Dearborn Streel
PHILADELPHIA, PA.: Julius Mayer, 5699 Ogonitz Avenue
CINCINNATI, OHIO: Louis Oppenheimer, 768 East Ridgeway Ave.
MONTREAL, CANADA: Ernest M. Suessman, 3611 Hutchison Str.
BUENOS AIRES: Argentine: Sibez Soc. de Resp. Ltda., Victoria 850
SAO PAULO, Brazil: United States Parcel Service kor Europe, Rua
Sao Bento 68
CARACAS, VENEZUELA: H. Scheuer, Quinta Paulina,
Avenida Los Chaguaramos
PARIS, FRANCE: Tourist Lloyd, 8 Place de la Madeleine
sowie alle Filialen und Agenturen des Tourist Lloyd in Europa
und Palästina
GLOBE
y&BSx INTERNATIONAL
PARCEL SERVICE
& TRADING CO.
214 Columbu» Avenue
\VVH~/mnr	(an der 70. Str.)
VsSSAHMÄZ	New York 23, N. Y.
Tel.: TR 4-5032
VERSAND NACH ALLEN ZUGELASSENEN LÄNDERN
Alle Preise einschliesslich Fracht und Versicherung.
PAKET; G 22
3'/- lbs. Schweineschmalz	2 lbs. Schokolade	tfO Qfl
2 lbs. Kaffee	2 lbs. Reis	SOeOII
Nach ÖSTERREICH $9.15 ^
PAKET. G 22
1 lb. Kaffee
1 lb. süsser Kakao
1 '/v lbs. Rindfleisch
lb Honig
y» lb. Tee
1 Dose Milch
% ib. Dose Schinken
S Faltete Nudelsuppe
13 ozs. Fett
$7.50
Nach
Osterreich
$7.85
$9,70
PAKET: G 24
1	ib. Schokolade
2	lbs Kaffee
1 lb. Milkpöwdei
>/. ib. Eggpowder
1 lb. Butler	Nach
1 '/■> lbs. Rindfleisch	Österreich
1 Ib. Fett
* lb Tee	$10.10
3 Packungen Suppen
AB LAGER WIEN FÜR ÖSTERREICH
11.50
LIEFERUNG INNERHALB VON WENIGEN TAGE«
PAKET No. 77
1 ltg Butter	1 kg Salami
1 kg Zunge	1 Va kg Geräuch. Speck
SPEZIAL-PAKET No. 19 —	Bruttogewicht 25 lbs.
5 lbs. Mehl 1 lb. Reis	1 Dose Milch
2 lbs. Kaffee 1 lb. Kakao	1 Pmf öl	. , _
2 lbs. Gries 1 lb. Schokolade	4 Packungen	$ 1 H f 1%
2 lbs. Honig % lb. Schwan-Seife	Suppe	llll IW
2 lbs. Jam 1 Dose Zitronensaft	10 Rasierklingen
Sie erhalten auf Wunsch Ausfolgeschein, welchen Sie Ihren
Angehörigen nach Wien senden können.
__NACH ENGLAND
PAKET No. 67......$7.25	.
Z lbs. Bulter, 3 lbs. Speck. 1.14 lb«. Geräuch. Ocbieneunge in Dose.
ZIGARETTEN ...
6stprre1ch •* ..... ..................................$3.80
BELGIEN, FRANKREICH. HOLLAND. POLEN.	^ .
TSCHECHOSLOWAKEI	H2
UNGARN, SCHWEIZ .... ............-...................................■ ®-68"' 5,80
_ MAX BACHUS. Manager ----
1090 2000
$6.10 $11.95
ISiSll
U.50
Fridoiy, December 13, 1946
AUFBAU
37
KAFFEE
bevorzugt. — Sehen Sie Ihren Grocer.
|DIE ENGLISCHE U. AMERIKANISCHE ZONE VON;
BERLIN
ist für Ihre Pakete
GEÖFFNET!
Senden Sie sofort Ihre Aufträge.
Helfen Sie Ihren Verwandten und Freunden in Berlin.
Ein Paket mit ST. ANDREW'S KAFFEE
und SCHWEIZER KAKAO ist das beste
Geschenk zum NEUEN JAHRE
Helfen Sie Ihren Verwandten und Freunden in diesem Winter
KAFFEE »achOSTERREICH
und DEUTSCHLAND
(Poslversand in die französische, amerikanische
und britische Zone)
Ihre Lieben in Deutschland haben während der langen Kriegsjahre
eine gute Tasse Kaffee entbehren müssen. Ein Paket mit unseren
"Superior Quality Food Products" wird daher besondere Freude
hervorrufen. Wir möchten besonders betonen, dass wir Fabrikanten
sind, nicht lediglich Spediteure.
Andrew's Superior Quality Products
..... $6.60
..... $6.60
PAKET Nr. 6
PAKET Nr. 3
PAKET Nr. 7
10 Ibs. Roh-Kaffee........
10 Ibs. Süsser Kakao ......
5 Ibs. Roh-Kaffee und 5 Ibs.
Süsser Kakao..................$6.60
PAKET Nr. 11 9 Ibs. Roh-Kaffee u. 1 Ib. Tee	$7.19
PAKET Nr. 15 2 Dosen Milch, 3 Ibs. Mehl,
2 Dosen Kalbfleisch,
3 Ibs. getrocknete Bohnen....... . . .	$6.60
Alle Preise einschl. Verpackung, Versand- u. Versicherungsgebühren
Alle Pakete versichert durch Lloyds of London
Falls Sie es vorziehen, unsere Produkte selbst zu verpacken und abzu-
senden. empfehlen wir Ihnen, sich an unsere Detail-Abteilung zu wenden,
wo unsere "Fancy Quality Products" äusserst preiswert erhältlich sind.
Andere von Ihnen selbst qepackte Liebesgaben-Pakete nach Deutschland
(franz.. smtiik. u. enql. Zone) mit Lebensmitteln resp. Kleidung bis zu
11 Pfund Brutld-Gewicht werden von uns qegen_eine geringe Gebühr
per Post zum Versand gebracht.
Ferner verkaufen wir grünen Kaffee an diejenigen, die ihre
eigenen Pakete zusammenstellen.
» SONDER PREISE FÜR VEREINE »
Fragen Sie nach und bestehen Sie auf Saint Andrews American
Roast Coffee bei Ihrem Grocer in Ihrer Nachbarschaft.
413 WEST 39th STREET, near 9th Avenue
NEW YORK 18, JN. Y.
Tel.: LOngacre 5-2789, 5-2546
Geschäftszeit: 8:30 A. M. bis 5:30 P.M. (Montag bis Samstag)
Unterstützt die Btoue Beitragskarte bei ihren neuen Aufgabelt
■iiiii«iiii*ii»iii*iiii)eiiii!eii!*iiii!aii!iiaiiiiiHiiii*iiiiieiiiiieiiii*!iiieiiiiieiii*iiiii*iii*i*i!!iHi!!iHiiii*!!iiie
ire52K5B5E5E525252EM5a525Z5Z5E525H5aS25Z5E5E5H5H5252525B5H5B5fLJ
PHILIP MORRIS ZIGARETTEN
JETZT ZU ERMÄSSIGTEN PREISEN NACH
BELGIEN . HOLLAND - FRANKREICH - POLEN
600 ZIGARETTEN .......$3.25
1000 ZIGARETTEN ....... $5.00
2000 ZIGARETTEN .......10.00
$l.50
JUGOSl.AVIEN - TSCHECHOSLOWAKEI . SCHWEIZ zuzügl. 20t
ÖSTERREICH - UNGARN - PALÄSTINA zuzügl. 45c
NACH DEUTSCHLAND 200 hochqualitätig« amerikanische
Marken-Zigaretten
(ausgenommen russ. Zone) (Minimum 600 Zigaretten)
Preise einschl. Versicherung und Versandspesen. Auf Wunsch wird Post-
quittung dem Absender -zugesandt. Auf Verlangen Preisliste für andere
Lander. Senden Sie Ihren Auftrag mit Scheck oder Money Order an:
klEYB Af*f% Eft«*» 25 WEST BROADWAY
nie I KM Weg lllw New York 7. N. Y - WOrth 2-7488
Verlangen Sie auch Preisliste für unsere LEBENS- lfftM ttK
MITTEL-PAKETE zum niedrigen Einheitspreis WH UeÖU
Der "Aufbau" bringt ein Forum
für Veteräne
Veteranen lessen den "Aufbau" re-
gelmäesig.
„Senden Sie Ihren Verwandten und.
Freunden in allen zugelassenen
Ländern in Europa GESCHENK-
PAKETE mit den feinsten, erstklas-
sigen AMERIKANISCHEN Zigaret-
ten, Zigarren und Pfeifen-Tabak
Versand direkt von der Fabrik.
PAKET No. 1-B.....$3.50
600 Zigaretten. Philip Morris.
Lucky Strike oder Old Gold
(3 Kartons)
PAKET No. 4-B.....$5.60
1000 Zigaretten. Philip Morris.
Lucky Strike oder Old Gold
(5 Kartons)
PAKET No. S B ... $11.00
2000 Zigaretten. Philip Morris.
Lucky Strike oder Old Gold
(10 Kartons)
PAKET No. 2.......$8.00
50 milde, erstklass. "Van der Bilt'
Zigarren
PAKET No. 3. :.....$3.50
3 Ibs. erstklassigen Pfeifentabak
PAKET No. 4-C......6.75
1000 Pall Mali-Zigaretten
(5 Kartons)
Prompter Versand Aushändigung
von Postquittung nach Versand.
Wir versenden ferner kleine Zigar-
ren, Pfeifen, Zigarettentabake etc.
Verlangen Sie kompl. Preisliste "B"
SPEZIAL-ANGEBOT
für Deutschland (nur amerikan.
Zone, ausgenommen Berlin)
und Österreich
Verlangen Sie Preisliste "B"
Send Sie Ihr Auftrag m Scheck an
■EM TOBACCO Co.
World'sLargesl Shippers of Cigarette.
Cigar and Tobacco Gift Packages
276 Fifth Ave. N. Y. 1, N. Y.
Phone. AS 4-9163
HEÄMS
versichert Lieferung von
Kleider- und
Lebensmittel-
Paketen
direkt nach
DEUTSCHLAND
(Amer., franz. u. brit. Zone)
•	Oesterreich
•	Polen • Ungarn
•	Tschechoslowakei
•	Jugoslawien
•	Keine Unter-Agenten
•	Lieferung. versichert
•	Sie sehen, was versandt
wird
•	Niedrigste Preise
Unsere Versandspezialisten wer-
den Sie bei der Auswahl von
Kleidung, Lebensmitteln und an
deren Sachen, die von Ihren Ver-
wandten und Freunden am mei
sten benötigt werden, beraten
Fertige Pakete zu günstigen
Preisen sind auch vorrätig.
Hearrts Overseas
Sales Service
SECOND FLOOR
Geöffnet täglich bis 9 Uhr abds.
5th AVENUE at 14th ST.
NEW YORK 11. N. Y.
51b. SALAMI $6
(einschl. Verpack., Versich. u. Porto)
NACH ALLEN ZÜGEL. LÄNDERN
und DEUTSCHLAND
(ausschl. Berlin u. russ. Zone)
A. GOTTFRIED
1538 St. Nicholae Ave, (187. St.)
'H'1 " >'»'	'» - ■» l ■ ■'
Wir liefern
innerhalb 48 Stünden
mittels unseres KABELDIENSTES
En WIEN, GRAZ und BUDAPEST
nach Ankunft unseres Radiogrammes!
-Für ÖSTERREICH u. UNGARN-
PAKET SPEZIAL
2 Ibs. Butter In Dose
2 Ibs. Steak in Dose
'L"
! 1 lb. kondensierte Milch
j (45 % Zucker) in Dose
»	___ e - i • T-* 1 Ib. 2 ozs. Dauer-Käse
2 Ibs. Schinken u. Speck m Dose , lb Farmsahne in Dose
Für ÖSTERREICH
$12.00
plus $1 Kabelspesen
Für UNGARN
$13.00
plus $1 Kabelspesen
-Für ÖSTERREICH
Paket Spezial No. 1	Paket "NYD"
2 Ibs. Butter in Dose
2 Ibs. Steak in Dose
2 Ibs. Schweinefleisch in Dose
2 Ibs. Milch in Pulverform
2 Ibs. Hafermehl
2 Ibs. Salami
$12.00
plus $1 Kabelspesen
2 Ibs. Butter in Dose
2 Ibs. Farmsahne
2 Ibs. kondensierte Milch
18 ozs. Käse — 2 Ibs. Kaffee
1 lb. Kakao
1 Päckchen gelrockn. Früchte
100 Amerikanische Zigaretten
(bekannte Marke)
$13.75
plus $1 Kabelspesen
PAKET "X-B>
1.1 Ib. Schweizer Gruyere Käse
1.1 lb. Salami
1.1 lb. Pulverisierte Milch
1.1 lb. Rinder-Fett
1.1 lb. Cream Toffies in Karton
1.1 lb. Malz-Extrakt Syrup in
Dose
100 Amerikanische Zigaretten
PREIS: Für WIEN und GRAZ ... $20
(zuzüglich $1.00 Kabelspesen)
1 lb. 14 ozs. Butter in Dose
14 ozs. Dairy Cream in Dose
1 lb. 14 ozs. Speck u. Schinken
in Dose
1.1 lb. Marmelade (50% Zucker)
14 ozs. Honig in Dose
>/i lb. Kakao in Dose
1 lb. Kaffee
Vi lb. Tee
WIR LIEFERN AB NEW YORK:
1 OO Ibs. MEHL
ÖSTERREICH, UNGARN u. TSCHECHOSLOWAKEI
für $16.00
ZUCKER-KUGELN
nach ÖSTERREICH von unserem Uebersee-Lager
10 Pfund ... $7.70
Kabelspesen $1.00
Für kalte Wintertage:
WÄSCHE, KLEIDER, STOFFE
LEDER für Schuhe und Reparaturen
-Beschleunigte Lieferung---
von unserem Lager in der Schweiz:
DEUTSCHLÄMÖS nach ALLEN Zonen
einschliesslich BERLIN und RUSSISCHE Zone
Paket "NYD"	Paket No. D-24
2 Ibs. Butter in lin can
2 Ibs. Speck in tin can
2 Ibs. Schinken in tin can
1 lb. process., Käse
Amer., brit. und franz. Zone
$10.00
2 Ibs. Butler
2 Ibs. Kaffee
1	lb. Kakao
2	Ibs. Vollmilch
2 Ibs. kondensierte Milch
1 Paket getrocknete Früchte
18 ozs. Käse
100 Amerikanische Zigaretten
(bekannte Marken)
Amer., brit. und franz. Zone
$13.75
BERLIN u. russische Zone
in Deutschtand
$14.25
Alle Aufträge werden per Luftpost nach der Schweiz
gesandt und von dort schnellstens geliefert
Preise einschliesslich Versand, Porto und Versicherung
Bitte Staat, Provinz und Zone angeben.
BERLIN u. russische
in Deutschland
$10.50
FRAGEN SIE NACH UNSEREN AUSFÜHRLICHEN PREISLISTEN
FÜR ALLE EUROPÄISCHEN LÄNDER.
ftwTisL. 7^"? —s

tyUPPlNG Co., INC.
ESt. 1893 > ^ ...
15 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y.
Telefon: LO 3-4240-41-42
5 GÄNSEFETT IN DOSEN! *
Gesüsste I rockenmiich. Eierpulver, Honig, Marmelade, ge-
süsstei Kakao, Chicken. alle: ir Dos^n füt Uehersee-Versand.
Hundertr weitere Produkte auf Lager!
paprika's weiss, import«
1501 SECOND AVENUE	,
(i» ib u /t* St» ) BUtterfield 8-6117 New York 21, N.Y. M
38
AU FBAU
Friday, December 13,1946
(fatietimatßett'Sefie
Alle Zuschriften sind an die Redaktion des "Aufbau", 67 West 44th Street,
New York 18, N. Y„ zu richten. Anregungen und kurze philatelistische
Mitteilungen aus unserem Leserkreis willkommen. Soweit es sich um
Auskünfte für den "Briefkasten" handelt, werden diese von Fachleuten
der Philatelie-Gruppe des New World Club bearbeitet.
Varianten im Sammlersport
Schon längst genügt es vielen
Sammlern nicht mehr, einzelne
Marken zu sammeln und sie in ih-
ren Alben zu Sätzen zu vereinen.
Die Masse der neu herauskommen-
den Postwertzeichen zwingt zu
Spezialisierungen nach Ländern.
Weiter gibt es Spezialisten für
Ganzsachen, für Ersttagsstempel,
für Sonderstempel. In Amerika ist
der "First day"-Stempel sehr ge-
sucht. Zahlreiche Postverwaltun-
gen anderer Länder folgten bereits
dem amerikanischen Beispiel, aber
bei weitem nicht alle Staaten er-
freuen die Sammler am ersten
Tage der Herausgabe einer neuen
Marke mit einem Ersttagsstempel.
Die einzelnen Fluglinien, nicht nur
in Amerika, sondern in zahlreichen
anderen Ländern, haben eigene
philatelistische Büros aufgemacht,
und verkaufen Erstflugganzsachen.
Die erste Verkehrslinie, die ein sol-
ches Büro eingerichtet hatte, war wohl
die Air France in Paris, die anlässlich
des ersten postalischen Rund-um-die-
Welt-Flugcs ein Couvert, verkaufte, auf
dem die Marke jedes Staates, in dem
gelandet wurde, aulgeklebt und abge-
stempelt war. Dieser Brief, der für die
damals riesige Summe von 100 Francs
angeboten wurde, gehört heute zu den
Seltenheiten. Zur Zeit bieten die Amer-
j ican Air Lines eine ganze Kollektion
von Erstflugganzsachen an und lordern
etwa 50 Cents für jedes geflogene Cou-
vert. Die meisten europäischen Haupt-
städte sind hier als Adressaten ge-
nannt. Für Ganzsachen gibt es jetzt
neue, geschmackvolle Alben, in denen
die Stücke wie etwa in Photoalben
plaziert werden.
Eine jetzt im grossen und ganzen
abgeschlossene Sammelgruppe sind
die zensurierten Couverts aus der
Kriegszeit. Nur aus den besetzten
Gebieten der ehemaligen Feind-
Staaten kommen noch zensurierte
Couverts. In dieser Gruppe sind
sehr gesucht Umschläge, die die
Zensur beider kriegführenden Par-
teien passiert haben. Es handelt
sich hierbei oft um dänische und
holländische sowie Schweizer Brie-
fe, nach Amerika vor Dezember
1941, die sowohl die deutschen Kon-
trollbehörden wie später die bri-
tischen Behörden passiert haben,
von beiden geöffnet und amtlich
versiegelt wurden. Derartige Ku-
riosa zu bewerten, ist sehr schwie-
rig, da es sich um reine Liebha-
berstüeke handelt.
Die "Bloeksammler" stellen eine
besondere Kategorie von Philateli-
sten dar. Hier ist es oft von Wich-
tigkeit, welche Stelle des Bogens
der Block darstellt, und ob bei-
spielweise die Bogennummer an
einem Eckblock vorhanden ist.
Verschiedene Länder, wie bei-
spielsweise die Schweiz und die
Tschechoslowakei, schaffen beson-
deren Anreiz für Bogensammler,
da sie besondere Inschriften und
Zeichen auf dem Bogenrand an-
bringen. In dieser Woche ist in
Amerika ein Sonderalbum für ame-
rikanische Blocks erschienen. Jede
Erinnerungsmarke, die in der U.
S. A. erschienen ist, kann hier als
Block Aufnahme finden.—
Durch die grosse Konkurrenz der
Briefmarkengeschäfte in Amerika
kommen immer neue Angebote
eigenartiger Spezialsammlungen
auf den Markt, da jeder Händler
versuchen muss, seinen Kunden
etwas Besonderes zu bieten. Es gibt
Sammlungen, die nach Blumen,
nach Vögeln, nach Landkarten,
nach Revolutionen oder gewaltsa-
men Gebietsänderungen zusammen-
gestellt sind. Es gibt Sammler, die
die Portraits berühmter Männer
sammeln, andere diejenigen von
Frauenportraits, wieder andere
Marken mit Fahnenbildern. Be-
kannt ist ein Album, das nur die
Marken verzeichnet, auf denen das
Portrait Roosevelts erschienen ist.
In dem reichen Felde der Philate-
lie finden alle diese Spezialsamm-
ler genügend Material für ihren
besonderen Sport.
Palästina: Die Tel Aviver Philatelie
Society "Agudat Hovevei Bulim", ver-
anstaltet in der Zeit vom 22. bis 24.
Dzember 1946 im ''Semadar" in Tel
Aviv, zur Feier ihres zehnjährigen
Bestandes eine Jubiläums-Briefmar-
kenausstellung unter dem Motto "Jörn
Ha Bul", d. i. ' Tag der Briefmarke!"
(Call AUdubon 3-1017«
VOLLWEILER'S
AUTO
SERVICE
FÜR ALLE
Gelegenheiten
« Hochzeiten
e Ausflüge
« Ferienfahrt.
•	Geschäfts-
Reisen
•	Kleine
Umzüge
e Eilige
Lieferungen
•	Flugplatz
•	Pier
e Friedhof
etc., etc.
VOLLWEILER
Sül
Erstklassige
Wagen
Erfahrene,
zuverlässige
Chauffeure
Reelle Preise
JUSTIN
540 West 136th Street, N. Y. 31
AU 3-1017
Call WAdsworth 8-5690
GOODMAN'S
Private Taxi Service
Modern. 7 Pass.-Packard-Wagen für
jede Gelegenheit. Fahrten nach al-
len gew. Plätzen und Winter-Resorts
Gepäck- und Paketlieferungen
Noch Teilnehmer gesucht für lägl.
Fahrten Down-Town (zw. 8-1Ö a. m.)
619 WEST 17 6th STREET
New York 33, N. Y.
SCHWALM'S EXPRESS CO.,INC.
Umzüge Einlagerung Verpackung
STADT . LAND • FEUERSICHER » INLAND . EXPORT
Keine Ladung zu gross — Kein Job zu klein!
LONG ISLAND BROOKLYN FLORIDA MAINET
'VERBILLIGTE RATEN ZUR WESTKÜSTE'
Korrekte Bedienung - Geschultes Personal - Eig. Interstate License
WAdsworth ^ _ 3435
0384
NICHTS: WAdsworth 3-0384
LOrraine 7 - 7313
TEPPICH-REINIGUNG
GREEN WAL D'S MO VING
Umzüge, Transporte aller Art
Einlagerung I. eig. Lagerhaus
Verpackung
Versand
Fachm. Bedienung
615 W. 164th ST.
Room D 21
Phone:
WA 7 . 1258
TAXI SERVICE
MOV1NG TRUCKING
MAX LOEB
600 W. 192. Str., New York City
Walch new Phone Number:
WA 8-5100
Auch grosse Transporte
mit 21^-ton Truck
MOVING
STORAGE — TRUCKING
TAXISERVICE
FOR ALL OCCASIONS
MAIER & SCHUELLER
2 FORT WASHINGTON AVE. (Cor. 159th Street), New York City
WA 3-8877	Evenings: WA 3-2124
TAXI SERVICE
nach überall hin! - Winter-Resorts
Airports - KLEINE UMZÜGE
MILLERS TAXI
325 WEST 93rd STREET
Rlverside 9-1186
WINTERNITZ
(früher Gustav Winternitz Wien)
36 WEST 47th STREET
Tel.: ßRyant 9-5838
MOVING
TRUCKING
FlREPKOOl
WAREHOUSE
615 TV est 130th Street
TEPPICH-REINIGUNG
—Q UEENS-
T A X I
24 - HOUR SERVICE
CALL:
Virginia 7-5000
Limousines kor all occasions
Eastbound Side, L.I.R.R.
KEW GARDENS, N.Y« ,
WESTCHESTER
PAKET-TRANSPORT
Regelm. Lieferung zw. N. Y. u. allen
Punkten Westchesters. ideal für Fa-
brikant. u. Grossisten. Auch Einzel-
aulträge. Billig, schnell, zuverlässig.
S. J. H. DELIVERY Service
Highview Place, White Plains, N. Y.
White Plains 7735 od. White PI. 8864-
:GANS»'=
4926 Broadway (207 St.)
UMZÜGE
Lagerung - Ferntransporte
^ Lall- LO §-0311
■e nach 7 Uhr LO 7-1121
-LEXiNGTON STORAGE
MODERNES LAGERHAUS
PRIVAT-KABINEN
202-10 WEST 89th STREET
NEW YORK CITY TRaJaigar 4-1575
NEWARK, N.J. 791) RROAD ST.
Telephone MArkel 3-0.'i75
MÖBEL-TRANSPORTE
DURCH SAMMELLADUNG
SPEZIAL-l'RlilSE NACH
CALIFORNIEN
UURCllU AKGS-D1ENST
nach Platzen in den Staaten
WASHINGTON, OREL.ON, COLORADO,
ARIZONA, NEW MEXICO, NEVADA.
UTAH, IDAHO. WYOMING,
MONTANA und TEXAS.
Lagermöglichkeit, überall erhältlich.
Haus-zu-llaus-Dienst. Wir erledigen
Transporte jeder Grösse, prompt und
zuverlässig. Telefonieren oder schrei-
ben Sie t. unverblndl. Voranschläge.
Die "Blaue Beitragskarte"
hilft individuell in Europa
und Amerika.
An alle Briefmarken-
Freunde und Sammler
Hiermit zeigen wir unseren alten
und neuen Kunden die Eröffnung
unserer Office an.
Wir spezialisieren in
englischen Kolonien und Europa
Star Stamp Co.
ANKAUF VERKAUF
503 Fifth Ave., New York 17, NY
L. ALTHEIM
(früher Hugo Ehrlich's Nachf.,
Wien I, Fleischmarkt 14)
Der Veranstaltung sind eine ganze
Reihe anderer philatelistischer Ereig-
nisse angeschlossen, wie Händler-
tagung mit Börse, Briefmarken-Auk-
tion u. a. m.
Schweizer Katalog 1947
Das Erscheinen des Zumstein-
Kataloges 1947 hat eine erhebliche
Revolution bei den Preisen der
europäischen Kriegsmarken verur-
sacht. Naturgemäss hat auch die
eine oder die andere Vorkriegs-
serie starke Preisveränderungen
erleben müssen. Im Grossen und
Ganzen spiegelt die Preistabelle
des Zumstein 1947 den Niedergang
der "autoritären" Staaten Euro-
pas und ihrer Vasallen wieder. Ita-
lienische Bilderserien, kroatische
und slowakische Quisling-Aus-
gaben haben nunmehr ein Preis-
BRIEFMARKEN
Monatlich SPEZIAL - AUKTIONEN
1100 lots für den Spezialsammler
1200 lots United States.
Ländersammlungen. Ganze Samm-
lungen. - Katalog frei - Besichti-
gung täglich 10 a. m.—5:30 p. m
BILLIG & REICH
55 West 42nd St., New York 18, N.Y.
Tel.: PE 6-7637
Wir kauten Marken gegen bat oder
nehmen Marken zum treuhändigen
Verkauf für uns. öffentl. Auktionen
Ihre zuverlässigste Bezugsquelle iiii
Briefmarkenimport
—	TIMBRES
aus Europa p °s * ?s
■	en gros:
PHILASTOCK
Rue Philippe de Champagne 5
BRUXELLES (Belgium)
Preislisten und Bedingungen frei.
niveau erreicht, das nur noch von
den Balkanstaaten, wie Bulgarien,
Jugoslawien und Rumänien, abge-
sehen von Griechenland und Un-
garn, wo ausgesprochene Inflation
herrschte, unterboten wird. P. W«
LEO STERN
610 W. 142nd St. (Broadway)
Tel.: AU 3-5148
Express Delivery Service
Warenlieferungen/Kleine Umzüge
WE HAVE
ADDITIONAL
SPACE
IT 256 WKI 65» STBEET
100% FIREPROOF WAREHOUSE, Enabling Us to Do
•MORE•
EXPORT PACKING
CRATING - LOXINS
BALING - RECOOPERING
ENDICOTT EXPRESS INC.
200 WEST 72nd ST., Cor. Broadway ENdicott 2-4900
e NICHTS ZU GROSS!	G NICHTS ZU KLEINz
WIR TRANSPORTIEREN ALL E S!
Zuverlässig!	Preiswert!
Diamand & Brown
1081 LEXINGTON AVENUE (76. Str.) Tel.: REgent 4-9687
SI M O N'S
AM Alf I & EXPRESS
IVlU VI lila SERVICE
UMZÜGE, LAGERUNG. TRANS-
PORTE ALLER ART
BILLIGSTE BERECHNUNG
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
F. & C. Trucking Co., Inc.
ifred MALTZ - Curt WENG LO WITZ
GESCHÄFTS-TRANSPORTE
aller Art
innerhalb Uross-New York
30-07 BROADWAY
LONG ISLAND CITY 2. N. Y.
Tel. AStoria 8-2066.
Nach 7 p. m.: WA 7-7013.
Paket Lieferungen
und
Gelegenheits-Fahrten
mit Privat-Auto
zuverlässig - prompt - preiswert
SIDNEY NORDHAUSER
550 W. 184th St., N. Y. 33. N. Y.
Tel.: WA 8-7945
LEO PLAUT
EXPRESS SERVICE
835 WEST 179th STREET
Office: WA 3-2405
Privat: WA 7-3238 abds. nach 6 p m.
MOVING EXPRESS DELIVERY
Haben Sie noch Umzugsgut oder Gepäck in Europa?
RUFEN SIE UNS AN ZWECKS VERABREDUNG
ÜECa
@LL
INTERNATIONAL FREIGUT FORWARDERS
MOVING	STORAGE	PACKING
243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y.	Phone: TRafalgar 4-0156
Qffigijd Aar Freight Express, Agfygfcoj_Pg3_AmcricanjiiMMfa«ti«jI|_0^
Fridoy December 13, 1946
AUFBAU
CHICAGO
MASSEN-VERSAMMLUNG
am SONNTAG, den 15. DEZEMBER, 3.30 Uhr nachm.
im Labor Lyceum, 3200 W. Ogden Avenue, Ecke Kedzie
des NEW HOME CLUB im Auftrag des World Jewish Congress
LICHTBILDERVORTRÄGE
Neuester Talsachenbericht über die Lage der Juden in Oester-
reich und Deutschland, der von besonderem Interesse ist.
K1NDERRETTUNGSWEK - INFORMATIONEN
Gastredner: ERNEST STIASSNY soeb. zurück a. Eur.
Dept. for Relief & Rehabilitation, World Jewish Congress,
Exec. Sey. Americ. Federation of Jews from Austria, Inc., NY.
EINTRITT FREI.
WOODMERE DINING ROOM
4641 Woodlawn Avenue	Oakland 4621
TED MILLER and MAX LEFFMAN
LUNCHEON and DINNERS
FEINE WIENER KÜCHE
Nachmittags: Kaffeeklatsch (Bridge-Spiel)
SONNTAGS SMORGESBOARD 12 to 8 p. m.
KURT STERN
(früher Köln)
Goldschmiede-Arbeiten
Uhren-Reparaturen
Eigene Juwelen-Entwürfe
SS FAST WASHINGTON ST.
Pitisfield Building, Suite 1730
NEU
BESTELLE...
• ERNEUERUNGEN
« ABONNEMENTS
® GESCHENKE
auf Magazine aller Art
bei
Paul J. Bruneil
S432 S. Kimbark Ave.
Fairfax 3171
Leo A. Bachiach
GOLD AND PLATINUM
SMITHS"
SUITE 810
5 N. WAEASH AVENUE
Phone: ANDOVER 3112
JEWELRY, WATCHES. AND
DIAMONDS
New York
llHillllillliilllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1
Social Scientific Society
(Gesellig-Wissenschaftlicher
Verein)
Gegründet 1870 von Carl Schurz
und Dr. Abraham Jacob!.
Mittwoch, 18. Dez. , 8 p m., im
Hotel Beacon, "Green Room"
(Broadway and 75th St.): Gala-
Abend und Tombola zu Gunsten
der Opfer des Nazismus in
Deutschland.
Mitwirkende: Rose Walter,
Sopran; Ellen Schwanneke, Re-
zitationen; Kurt Maier, "conti-
nental pianist"; Fred Haber,
"international söngs"; Else Lieb-
teich, Chansons; Irene Frei-
mann, Pianistin; Charlie Brock,
Humorist und Conferencier.
Alle Mitglieder und Freunde
unserer Vereinigung treffen sich
jeden ersten und dritten Sonntag
Nachmittag um 4 Uhr bei Kaffee
und Kuchen im Speisesaal des
Hotel Beacon, Broadway and
75th St. — Nächste Zusammen-
kunft, 15. Dez.
HAKOAH A C.
245 West 72nd Street.
Soccer: Die erste Mannschaft
ist in der ersten Runde des Na-
tional Cup frei. Der Mann-
schaftsname Hakoah Vets ist
auf Hakoah Premier Division
•umgeändert worden. Wir spie-
len kommenden Sonntag gegen
Queens United. Hakoah B spielt
gegen Swedish F.C. Donnerstag
Sitzung im Klubheim. Klubtanz
nm Samstag, 14. Dez., 9 a.m.« im
Whltehall Hotel, Broadway und
! ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
|	(NOKUSKITE)
und INSERATE
Kurt Fruehaul
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14, ILL.
Telefon: Lincoln 3454
I Vertreter des Aufbau seit 1939
•	LUFTVERKEHR
•	EISENBAHN
•	SEESCHIFFAHRT
•	HOTEL-RESERVIERUNGEN
•	Lebensmittelpacket-Yersand
•	Geldüberweisungen nach allen
zugelassenen Ländern
Auskünfte, Fahrkarten
GLOBE TRAVEL SERVICE
W. A. FRUEHAUF, ehem. Beamter Nordd. Lloyd
127 N. DE AR BORN STREET. CHICAGO 2, ILL.
Telefon: Dearborn 0090
PHILADELPHIA
Geo. I. Gindin
Fürs
1414 CRANGE AVENUE
PHILADELPHIA, Pa.
HAncock 4-8549
■ACHTUNG!
Brush Dealers und Hans zu Haus-Verkäufer
House-Aprons und Dresses, all Women Wear, direkt
von Manufacturers. Sehr guter Verdienst.
ART!STIC APRON HOUSE STORES
107 S. WELLS STREET	CHICAGO, ILL.
Tel.: Deaborn 7140 and 7141
Lebens- n. Sach-
versicherungen
Siegbert B. Zacharias
Llcensed Insurance Broker
175 W. Jackson Boulevard
Chicago, III — WAB 3410
After 6 p. tn.: DOR 2750
Life
Accident
Sicltness
Automobile
Fire. Buralary
Liabilily. elc.
ALBERT IKENBERG
INSURANCE BROKER
135 S. La Salle St. Central 6400
832 Gunnison St. - Sun 8358
STERN
Electric Co.
Elektr. Lampen,
Toaster,
Bügeleisen,
Kaffeekocher,
Geschenkartikel
2226 DEVON
Tel.: Amb. 9577
it> Umarbeitung v. auch
L ausländischen Radios
Reparaturen all. An
The Central Club of
Philadelphia
Clubhouse: 2125 North Broad St.
President: Kurt F. Nachman.
Sa., 14. Dez., 8:30 p.m., New
Century Club, 124 South 12th St.:
Vortragsabend von Dr. Robert
M. Kempner (15 Monate US An-
klagevertreter in Nürnberg)
"Meine Erlebnisse in Deutsch-
land 1945-46". Eintrittskarten für
Mitglieder zum ermässigten Preis
von 75c nur im Vorverkauf im
Club erhältlich; an der Aoend-
kasse für Gäste und Mitglieder
$1.00. >— Youth Group: So., 15.
Dez., 3 p.m., Clubhaus. I. C.:
Kitty Burley.—Teen Age Group:
So., 15. Dez: Movies. Meet 1:45
p.m., 15th und Market Sts.
Berufstätiger seriöser Herr sucht
freundl. möbl. Zimm. in ruhig,,
gepfl. Hause. Nähe Fahrgeleg.
No. Phila. bevorzugt. Angebote
m. Preis erb.: Aufbau-Office,
Paul Bomster, WA 2-2942.
Housekeeper wanted, good home,
good payment, sleep-in. Cook,
light housework; other help at
hand. Mrs. Raiken, DA 4-0068.
Dame sucht halbtäg. Beschäftg.
für leichte Krankenpflege.
Companion od. leichte Hausar-
beit. Exper. Aufbau-Off.: Paul
Bomster, WA 2-2942.
Congr. i'ikvoh Chadoshoh
Synagogue: 1715 N. Broad St.
Rabbi: Dr. Helmutb Frank.
Fr., 13. Dez.: Sabbateingang,
4:16 p.m.; Spätgottesdienst, 8
i p.m ; Sa., 9:30 a.m.; Ausgang,
! 5:11 p.m.; So., 15. Dez., 2:30 p.m.,
j Generalversammlung in, Congre-
I gation Emanu-EI, 1524 Champlost
St.; Di., 17. Dez., Chanukka-
Gottesdienst, 8:15 p.m.; Fr., 20.
Dez., Sabbateingang und Ent-
| zünden der Chanukka-Liehter,
[4:18 p.m.; Spätgottesdienst, 8
jp.m.; Sa., 9:15 a.m.; Neumonds-
. verkündung Teveth; Ausgang,
5:13 p.m.; So., 22. Dez., nachm.»
I Clianukka-Feier für Kinder.
BALTIMORE
CENTRAL
EXTERMINATING
CO
Inh. Kurt Kahn, vernichte!
Mäuse, Wanzen, Rcaches
ohne lästiges Insektenpulver
Phone Central 1377
Residence Phone: Plaza 2155
Chanukka—Ein Licht glimmt auf!
Ich weiss nicht, wie es geschah", sagte Hannah
Weissberg, "dass ich wieder froh zu werden vermochte. .Ir-
gendwo fand ich ein Stümpfchen Kerze und mich uberkam
das Verlangen, es zu entzünden und mich an seinem Leuchten
zu erfreuen. Gedacht — getan. In einem Winkel entzündete
ich es, mich niederhockend, um es vor dem Verlöschen zu
bewahren.	. ,	^ .
"Erinnerung überkam mich. An eine festliche Stube, an
einen blanken Leuchter mitten auf dem Tische, mit Kerzen
geschmückt. Ich sehe den Vater die Kerzen anzünden. Ich
höre seine tiefe Stimme, die hohe und helle der Mutter, ein
Lied anstimmend. Wie lautete doch der Text —.wie die
Melodie? Moaus zur Jeschuossih. Du mein Retter in Sturm
und Braus. . . . Leise summte ich das vor mich hin . . . Um
verwundert einzuhalten: Ich habe gesungen . . . zum ersten
Male . . . seit langen bittren Jahren . . . zum ersten Male
wieder gesungen.	-	. T ,
"Erinnerung, so lange verschüttet, ist m mir wach. Ich
erlebe den Augenblick, da man mich von der Mutter rnss.
Ihre letzten Worte: "Vergiss nicht mein Kind, des Glaubens
Licht ist Leben — auf Erden und im Himmel droben «- Giott
wird Dich schützen und uns..." Das Leuchten des Liclht-
stümpfchen ist mir Botschaft. Jetzt weiss ich: Wir werdlen
wieder zueinanderfinden .
An diesem Chanukkafest sind abertausende hilfloser jü-
discher Kinder auf der Suche nach dem Licht des Lebens und
des Glaubens. Helfen wir sie zurückfuhren in ein neues
Jüdisches Leben. Gebt daher Eure zusätzliche Chanukka-
spende zur EMERGENCY CAMP AIGN TO AID JEWISH RE-
FUGEE CHILDREN des UNITED JEWISH APPEAL OF
GREATER NEW YORK — Division 170 — 250| West 571h St..
New York 19, N. Y , auch über den Aufbau . 67 West 44th
Street, New York 18. N. . (Schecks und Money Orders bitten
auszustellen auf United Jewish Appeal.)	_
100. Str. — Table Tennis: Mitt-
woch abends im Riverside Parlor,
96th St. beim Broadway. — Rin-
ger-Abteilung: Mittwochs 7 p.m.
im Klubheim. •— Baseball und
Basketball Junioren: Reguläres
Hallentraining Mittwochs, 7:30
p.m., im Cherry St. Gym, Ecke
Oliver St. — Chanukkah-Feier
der Kultursektion, Dienstag, 17.
Dez., im Klubheim. Rabbi Sere-
brenik und Kantor Unterberg
werden die Lichter anzünden.
Mitwirkende; Eugene Hoffman,
Jimmy Berg, Dr. Max Hoenig.
Oesterreichische Zeitungs-
Ausstellung
Der Austro American Council
veranstaltet vom 9. bis 20. Dez.
eine Ausstellung von Zeitungen
und Zeitschriften aus dem neuen
Oesterreich in der Public Library
in der Amsterdam Ave., zw 81.
und 82. Str. Die Ausstellung ist
täglich ausser Sonntags von 6-9
p.m. geöffnet.
American Association of
Former European Jurists
28 West 971h Street.
Nächste Versammlung mit
Gästen: Mittwoch, 18. Dez., 8:15
p.m., im Hotel Empire (Embassy
Room), Broadway and 63rd St.
Dr. Otto L. Walter, C. P. A.,
spricht über. "Tax Minimization"
(Tax reduetion by legal devices).
Anschliessend Diskussion. Julius
B. Weigert, Präsident.
Czechoslovok Jewish
Committee
aftilialed wilh World Jewish
Congress
1834 B'way. New York 23. N. Y.
sucht:
Professor Emil Friedländer;
Blanche Schoenwald; Lebovits,
Mendel; Bistritzer, Mendl; Licht-
braun, Marton; Kosuty,, Alexe;
Snettkoff, Josef; Sperling, Alter;
Sperling, Mottl, Sperling, Rufel:
Katz, Max; Familie Katz.
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittags
Chevra Ahavas Chesed, Inc., of Baltimore
nachmittags 2.30 Uhr
1 1 8 West Franklin St.
SONNTAG, 15. DEZ.,
in der CADOA HALL
Grosse CHÄNNUKÄK-FEIER
Das Programm wird von unseren Kindern ausgeführt!
Beschenkung der Kinder!
Erfrischungen!	Ueberraschungen!
SAAL-ÖFFNUNG 2 UHR
Eintrittspreis für Erwachs. 90 cents (inkl. Steuer), Kinder frei
Detroit
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIÜIIIIIililülllüllüüllli-'Ülill
Congregation Gemiluf.h
Chassodim
2545 Elmhurst. — To 6-8928.
Rabbi: Dr Leopold Neuhaus.
Fr., 13. Dez., 8:30 p.m., Oneg
Shabbath. Ansprache Dr. Neu-
haus: "Hellenismus und Juden-
tum'. 9:15 a.m.. Predigt, Begin-
nend Fr., 20. Dez., regelmässiger
Freitagabendgottesdienst. Ent-
zünden der Chanuckalichter,
4:45 p.m.. Sabbath Chanucka-
Festgottesdier.st, 9 a.m.
Selfhelp of Emigres from
Central Europe, Inc.
Detroit Chapter
The local branch of Selfhelp
was organized in 1943 for the
purpose of rendering ünancial
and practical aid to refugees. In
addition, Selfhelp, immediately
after the war, started sending
food, clothing, and medical sup-
plies to our suffering brethren
in Europe. A clothing pool was
set up to colli et and repair old
clothing.
Düring the Fall, Selfhelp, to-
gether with the Congregation
Gemiluth-Chassodim, partieipat-
ed in the National Combined
Relief Drive for Jews from
Central Europe. An amount of
$3,000 was collected, with which
food, clothing, and medical sup-
plies were purchased, packed
and shipped by volunteers to
individual displaced persons, to
orphanages, and to Rabbis in the
U.S. Army who in turn dis-
tributed them among Nazi
victims. On November 16, Self-
help Detroit, staged its first
social meeting, to install its new-
ly elected oflicers and to wel-
come the recent arrivals and
survivors from Europe.
American Jewish
Congress
50 West 681h Street
New York 23. N. Y.
sucht
Anstreicher, Wilhelm and wife
Elsa; Anstreicher, Julius and
wife Toni; Sprung, Moritz and
wife Dora; Sternberg, Elfriede
(nee Anstreicher), Sternberg,
Leopold, Guntner and Ruth;
Karger, Adi and wife Paula (nee
Rimalower), by Schnitzer, Be-
zalel.
Berman, Alexander and Ernest,
by Berman, Berta.
Edelbaum, Mayer; Schreib-
man, Harry and Luber, Sol, by
Edelbaum, Jan. Eichner,, Chaim
and -Perlmutter, by Perlmutter.
Fluege, Sam and Adela; Sper-
gel, Wilhelm, by Neuweid, Ma-
rek. Friedman, Rudolf, by
Friemdna, Rosa-Hutta. Fulton,
Mac and Minnie, by Lord, Egon.
Glueckman, Philip, by Meiseis,
Sara. Goldberg (Miss), by Rum-
mel, M. Grunbaum, Else and
Dr. Max; also Grunbaum, Han-
nelore, by Matthey, Käthe. Gun-
delfingen Ludwig, by Heid, Edu-
ard. Glofer, Nathan, and Hind-
ier, Helli and Otto, by Langsam,
Chaskiel.
Hahn, Marianne (nee Bornett),
by Arnstadt, Joseph. Hauser,
Morris and Dorris, and Stern-
berg, Fanny, by Gerzikoff, Sally.
Hertz, A., by Salpeter, Herman.
Hirsch or Zimmerman Joachim,
■ by Winnicka, Laura.
★
CAMERA
Reparaturen
CAMERA CLIN IC
Annahmestellen:
Manhattan:
242,4 Broadway - Telefon SC 4-6270
36 W. Mounl Eden Ave. - TR 2-7488
Brooklyn:
1156 Fiatbush Avenue - BU 2-9159
441 Knickerbocker Ave. - GL 2-3570
I Weitzmann Photo Studios)
CAMERAS
IS THE TIME
TO ZELL YOUR
NOW
Photographic Equipment
WE STILL PAY
CAMERAS
AsA for cur inewest catalogue
EXCLUSIVE
Photo Finishing
COLOR WORK
PRAGAN PHOTO
203 W. 14th Street at 7th Ave.
New York 11. N. Y. - Tel. WA 9-3910
MAIL ORDERS FILLED
* .«i.e. -	■ r.mrM*-;, .a
TOP PRICES
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
I 2130 BROADWAY (75 St.). N. Y. 23 1
TR
gm Höchste Preise ^
für LEICA, CONTAX,
ROLLEIFLEX und andere
Kameras. Grosses Lager in
Kameras u. Zubehör
Sorgfältigste Ausführung
von Photo-Arbeiten.
Aee Camera Exchange
Sj_ 136 EAST 58th ST._||
5bHSBB& - - {Ltxjngtop Ave,) . f—f*™
KOFFER
alle Sorten
KADI UTND VERKAUF
Madison Avenue
Luggage Store
1402 Madison Ave. (97
Tel. IMO 2-7305
Str.)
Alle Sorten K0FFEB
KAUFT und VERKAUFT
ZOBEL
LUGGAGE & TRUNK STORE
263 COLUMBUS AVENUE
(at 72nd St.)	Tel.: EN 2-5946
Wenn keine Antwort: UN 4-7842.
HEIGHTS LUGGAGE SHOP
1377 ST. NICHOLAS AVE. nr. 179 St
New York 33. N. Y. - WA 7-0500
BAGS - TRUNKS - SUIT CASES
FINE LADIES HAND BAGS
Füll line of doctor bags and sine gilt
for the entire family for Chanukka.
Kaufe ständig gut erhalt, amerik
Herren-Anzüge, Paletots
Radios; Porzellane; Silbersachen;
Bett- u. Tischwäsche; elektr. Appa-
rate; Koffer z. Höchstpreisen Kommt
ins Haus. Zuvorkomm. Bedienung
HUGO JACOBS
873 Columbus Ave. AC 2-8500
ZICKEL GALLERY
früher Galerie Zickel München
gegr 1917
— k a u t i -
GEMÄLDE von
MAX LIEBERMANN
CARL KRONBERGER
MEYER VON BREMEN
FRANZ IMPRESSIONISTEN
SKANDINAVISCHE MALER
Angebote auch aus dem Auslande
erbeten
334 Third Avenue	Telephon:
New York 22. N. Y. PLaza 9-4156
ANTIQUITÄTEN
Gemälde, Kupierstiche, Silber
Glas. Porzellan, Zinn, Möbel etc
Fayencen
Jüdische Kuligerale
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET
nahe 3. Ave.	Tel.: PLaza 5-3042
GESCHENKE
von bleibendem Werl:
ANTIKES - SILBER
PORZELLANE ETC.
IN GROSSER AUSWAHL
AN- und VERKAUF
David Seidenberg
[99 ALLEN STREET CAnal 6-6425
Privat: 555 West 156th Street
Sonntags geöffnet
FIGUREN. Porzellan
Kaffee-Speise-Service, kl. Schalen
Bronzen Zinngegenstände all. Ari
Kristalle Vasen Römer, Gläser
Silber, Bestecke, Geld, Schmuck
Zahle höchst Preis Komme ins Haus
j. poMTwn &r,'
1313 6. Ave i52-53) NYC C1 1,-374'.
Kaufe PORZELLANE aller Art
TEPPICHE . KLEINMÖBEL
Silber - Figuren • Wäsche
Teller - Terrinen - Fassen
ALICE REISS
. zahlt - '•
höchsten Preis
Unverbmdl Besuch auch ausserhalb
211 WEST 281h STREET
Mail and phone: 233 West 77th St.
Tel.: EN 2-1331 (von 9-12. abds ab 7)
I ANN SANDERSEN I
1	Ifr. Frankfurt a M.)	1
' HOHE PREISE FÜR*
TISCHWÄSCHE
F1LET-TIREE-DECKEN
PORZELLANE
SILBER. BILDER. MÖBEL
KRISTALLE, etc.
76 BEAVEB STREET
[Briete NUR nach 227 Riverside
Drive. - Tel.; RI 9-3894
von Brillanten,
Juwelen,
Höchste
Beleihung
Leihhaus ««»- «»>
IUavIahi (nr- 40th st'*
■ Fiel 1©IÜ Tel. "E 6-1680
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
Kinder, die sich vor Puppen
fürchten
Auf der grossen Konferenz des
United Jewish Appeal, auf der
die Aufbringung von $170,000,000
zur Hilfe für jüdische Flücht-
linge in Europa. Palästina und in
der westlichen Hemisphäre für
das Jahr 1947 beschlossen wut de,
berichtete der tschechoslowaki-
che Aussenminister Jan Masaryk
über ein bezeichnende* Vor-
kommnis:
.. Ich besuchte gerettete
jüdische Flü< htlingskinder in
einem Lager. Um diese Kinder
zu erfreuen, nahm ich eine An-
zahl von Puppen mit. Allen Er-
wartungen entgegen lehnten die
Kinder mit dem Ausdruck von
Furcht und Entsetzen die An-
nahme der Puppen ab. Solange
es noch Kinder gibt, die sich
vor Spielzeug iürchten, weil sie
es nicht kennen, wird es keinen
Frieden auf Erden geben ..
Das Misstj auen jüdischer
Flüchtlingskinder gegenüber ih-
nen zugedachten Liebestaten ist
zu tief in ihnen eingewurzelt.
Kinder erinnern sich der Nazis,
die ihnen Zuckerwerk anboten.
Sie sahen, dass Kinder, die die-
ses "Zuckerwerk" assen, in
Stücke gerissen wurden, als das
"Zuckerwerk" explodierte. . .
Wir müssen diese Kinderseelen
von dem Wissen um das Böse im
Mensehen erlösen. Lasst uns
ihnen zu neuem Leben mit dem
Wissen um das Edle, Guir und
Schöne verhelfen durch unsere
warmherzige Chanukkaspende
zur EMERGENCY CAMP AIGN
TO AID JEWISH REFUGEE
CHILDREN des UNITED JEW-
ISH APPEAL of GREATER NEW
York — Division 170 — Hoom
1612 — 250 W. 57th St., New
York 19, N. Y. auch über den
"AUFBAU", 67 W. 44th Street.
New York 18 N.Y. (Schecks und
Money Orders bitten auf United
Jewish Appeal auszuslelllen.)
Mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater.
Grossvater, Bruder und Onkel
Dr. med. ALBERT E. STEIN
(früher Wiesbaden)
ist im Juli 1943 in Auschwitz gestorben.
Unsere liebe Schwester, Schwägerin und Tante
ELLA STEIN
(früher Frankfurt am Main)
ist im Juni 1942 in schwerkrankem Zustand deportiert worden
und seitdem verschollen. In tiefem Leid
ELSA STEIN, geb.- WINTER und Familie
Wiesbaden, Schlichterstrasse 6
BETTINA MACHOL. geb. STEIN, u. Familie
4, Massi Mansions, 243 Louis Botha Ave:
Johannesburg, South Africa
Am 30. November 1946 starb plötzlich mein lieber
Mann, unser gutet- Bruder und Onkel
NORBERT MONHEIT
(fr. Köln a. Rh.)
In tiefer Trauer: SALLY MONHEIT-HJRSCH
JULIUS MONHEIT, Bronx, NY
MINNA MONI!EIT-KARO
Manhattan, N. Y.
DINA MONHEIT-MOORE
HERRMAN MONHEIT
Monmouth Junction, N. J.
ALFRED MONHEIT
Brooklyn, N. Y.
und Verwandte
1162 St. Pauls Street, Rochester, N. Y.
Unser innigst geliebter braver Neffe und Vetter
JOHN (HANS) STRAUSS
folgte seinem treuen Vater nach drei Monaten in die
Ewigkeit. In tiefer Trauer:
Dora Ackermann, geb. Strauss, und Familie
749 West End Avenue, New York City
Max und Valerie Kaiser-Blueth, geb. Strauss
und Familie
790 Chaussee d'Alsenberg, Bruxelles-Uccle
Canel u. Bettina May, geb. Strauss u. Familie
Jerusalem, Beth Hakerem
Fanny Strauss, geb. Bachrach und Familie
528 West lllth Street, New York City
Am 4. Dezember 1946 entschlief nach kurzem,
schweren Leiden meine geliebte Frau, unsere liebe
Mutter und Grossmutter
NELLY KNOX, geb. Dessauer
(fr. Nürnberg)
im Alter von 67 Jahren.
In tiefer Trauer:
ALFRED KNOX
JOE und LOTTE KNOX
ERNEST und MARGUERITE MORLEY
Los Angeles 36, Calif., 664 S. La Jolla Avenue
Am 3. Dez. 1946 ist meine
geliebte Frau, unsere herzens-
gute Mutter, Schwiegermut-
ter, Schwester, Grossmutter,
Schwägerin und Tante
OLGA LAZARUS, geb. Kapp
im 55. Lebensjahre sanft ent-
schlafen.
In tiefer Trauer:
Moritz Lazarus; Louis u. An-
nelius Bendorf, geb. Lazarus,
Sylvia u. Jerry, 2720 N.W.
15th, Oklahoma City 7, Okla.;
Willy u. Hilde Kapp u. Gil-
bert, R. F. D. 2, Peekskill,
N. Y.; Siegfried u. Erna La-
zarus, North. Rhodesia, Afr.
Am 26. November 1946 ver-
schied im 54. Lebensjahr mein
geliebter Mann, mein guter
Vater
Albert Kaufmann
(fr. Laubach, Oberh.)
Frau OIstilde Kaufmann,
geb. Oppenheimer
Lina Kaufmann
149 Homestead Ave.
Hartford, Conn.
- I
IVEKSIDE
MEMORIAL CHAPEL
Air Conditioned
Ludwig
Oppenheim
(früher
Begräbnis-Ordner
in Mannheim
Baden)
76th St. St Amsterdam Ave
ENdicotl 2-6600
LONG ISLAND:
1250 Central Ave.
Far Rockaway: 7-7100
MIAMI BKACti
Füi das uns in so reichem Masse erwiesene
Mitgefühl anlässlich des Ablebens unseres lieben
RUDOLF FROMM, M.D.
danke ich im Namen aller Trauernden.
ROSE FROMM, geb. Meyer
60 I West 168th Street
New York, N. Y.
r
Meine gel'ebte Frau, unsere gute Mutter, Schwester und
Schwägerin
IDA ERLEBACHER
geb. NEUBURGER (früher Bretten-Buttenwiesen)
ist nach schwerem Leiden im Alter von 46 Jahren verschieden.
In tiefer Trauer:
JACOB ERLEBACHER
MARGARET ERLEBACHER
511 West 186th Street, New York City
Pvt. HENRY ERLEBACHER. U. S. Army
BERTHA und MOSES ADLER
FRED und CARRY NEUBURGER
Unser innig geliebter Gatte und Vater
KOMMERZIALRAT
EUGEN KOPPSTEIN
(fr. Wien)
ist am 6. Dezember 1946 im 75. Lebensjahre verschie-
den.	In tiefer Trauer:
GRETE KOPPSTEIN
geb. Bernfeld
WILLY und ANNY SCHUESS
FRANCIS J. KOPPSTEIN
HENRY und SADIE KOPPSTEIN
Castlehill (N. S. W.), Australia und New York City
Am 5. Dez. 1946 verschied nach schwerem Leiden meine
innigstgeliebte Frau, Mutter, Grossmutter, Schwiegermutter,
Schwägerin, Tante und Cousine
FRIEDA LEW. geb. Siesel
(früher Dieburg, Hessen)
im 71. Lebensjahre.
In tiefer Trauer:
MICHAEL LEVY, 685 Fast 233rd Street, Bronx;
EMIL LEVY, 685 East 233rd Street, Bronx;
SIEGFRIED LEVY und FAMILIE,
740 East 243rd Street, Bronx;
ALFRED und ROLA SIESEL.
905 East 167th Street. Bronx;
LOUIS SIESEL und FAMILIE,
149 Prospect Park South West, Brooklyn.
Füv die überaus zahlreichen Beweise inniger
Teilnahme bei dem Hinscheiden unseres gelieb-
ten und unvergesslichen Vaters und Grossvaters
SIEGFRIED ADLER
danken wir auf diesem Wege herzlichst.
Im Namen aller Hinterbliebenen:
Familien
ADLER, DANNHEISSER und KLAU
Henle, Clara
Beloved mother of Keith
Henle in England, dear sister
of Martha Bloch in Switzer-
land and devoted aunt of
Joseph Lipschutz, Joseph
Worth and Henry Bloch. In-
terred in Montefiore Ceme-
tery Sunday, December 8th,
1946.
Keep Your War Bonds!
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
N. y C. 33	WA 7-357(
<o>
MEMORIALS BY
EMANUEL NEUBRUNN
ot Wulkan & Neubrunn, Wien
Monuments with a certificate
M'td by Jones Brothers Comp
Barre. Vermont
V ¥ T T"> CJ* ¥ V O	TX.T C? Vollständige Erledigung aller
MM, CMT O V-JjLlI Ö Beerdigungs-Einzelheiten zu
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT	""""
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden. Grabstätten auf allen Friedhöfen.
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights):
1225 JEROME AVENUE ylxke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
Am 3. Dezember 1946
verschied plötzlich u. un-
erwartet meine geliebte
Mutter
Frau Rosa Cohn
geb. Arnfeld (fr. Berlin).
In tiefer Trauer:
HERBERT COHN
Rio de Janeiro
Rosario 104

Bei Trailers aller,
telefonieren Sie
Beeidigungs-Institut
Park West
Memorial Chapei
FUNERAL DIRECTORS:
HERMAN E. ALPERT
MEYERS	BROTHERS
113 West 79th St., N. Y. C.
ENdicotl 2-3600
LONG ISLAND:
1284 Central Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
JEDER SCHIEBT ES IMMER WIEDER AUF ...
Und weiss doch sehr genau, dass eines Tages für seine
Familie eine heilige Ruhestätte notwendig sein wird.
Schau voraus und triff Deine Entscheidung beizeiten
und überlegt.
New World Cemetery Park
im Cedar Park Cemetery
Block 15
Einzeigräber — Doppelgräbei — Familienplätze
Cemetery Department des New World Club, Inc.
67 West 44th Street, New York 18, N. Y.
Tel.: VAnderbilt 6-3168.
Plötzlich und unerwartet verschied mein geliebter Mann»
herzensguter Vater, Sohn, Schwiegersohn und Schwager
HUGO WOLF
(früher Mainz/Rhein)
im 42. Lebensjahre.
HATTIE WOLF geb. Edelmulh,
STEVEN" LARRY WOLF.
HELENE WOLF geb. Bacharach,
SOPHIE EDELMUTH.
S. HEINZ EDELMUTH und Frau HESEL
geb. Schmidt.
5616 N. Glenwood Avenue
Chicago 40, Illinois.
Nach vielen Monaten schwerer Erkrankung und mit
grosser Geduld ertragenem Leiden verschied im 70ten
Lebensjahre am Samstag, den 7. Dezember 1946, mein
unvergesslicher Mann, unser lieber Vater
SALY STERN
(fr. Frankfurt a. M.)
ALICE STERN, geb. Rapp
nebst Kindern
612 West 188th Street
Ne*.v York City
Erst jetzt erreicht uns die
traurige Gewissheit, dass un-
sere lieben Geschwister und
Neffe
Ciaire Selbach
geb. Lewin
Max, Paul,
Heinz S. Lewin
nicht mehr am Leben sind.
In tiefer Trauer:
Walter u. Herta Weinkeller
geb. Lewin
Herrmann, Joachim, Kurt
Lewin und Frau
Theo und Hanni Puhl, geb.
Lewin, Berlin
Sao Paulo, Brasil
Caixa Postal 4116
Plötzlich u. unerwartet ver-
schied am 30. Nov. 1946 im 70.
Lebensj. mein lieber Mann,
unser guter Vater, Schwieger-
vater, Grossvater, Bruder,
Schwager, Onkel und Vetter
KARL KAHN
(fr. Wiesbaden-Schierstein)
Jeder, der ihn gekannt,
weiss was wir verloren haben.
In tiefer Trauer
Mrs. Karl Kahn u. Familie
320 S. Ninth Street
Albuquerque, N. Mexico
Am 2. November starb in
Haifa unsere geliebte Schwe-
ster und Schwägerin, meine
gute, aufopfernde Tante, Frau
JOHANNA REICH
geb. Nothmann
fr. Beuthen, O/S.-Breslau
im 80. Lebensjahr.
Vally Schindler geb. Noth-
mann, Haifa; R.-A. Samuel
Nothmann. Rishon le Zion;
Dr. Hugo Nothmann u. Frau,
Jerusalem; Frieda Birnbaum
geb. Nothmann, als Nichte,
703 W. 178 St., New York 33.
Am 13. November 1946 ent-
schlief sanft unsere lb. Mut-
ter, Schwiegermutter, Gross-
mutter und Urgrossmutter
Matilde Demant
(fr. Schirwindt u. Schneide-
mühl)
im 89. Lebensjahre.
Im Namen aller Hinterblie-
benen :
Dr. MORITZ DEMANT
62, West End Road
Ruislip, M'ddx., England
ROTHSCHILD
SAMUEL 81 SONS. Inc.
West End Funeral Chapel
200 W. 91»t St. SC 4-0600
Spec. prlce to Aufbau read«»
Am 5. Dezember 1946 ist
meine geliebte Frau, unsere
geliebte Mutter, Schwieger-
mutter, Grossmutter, Tante,
Schwägerin und dousine
Frau Johanna Meyer
geb. Gruenebaum
(früher Frankfurt a. Main,
Fechenheim)
im Alter von 71 Jahren sanft
entschlafen.
Die trauernden Hinterblie-
benen
ALBERT MEYER
ARTHUR MEYER und Frau
Grete, geb. Kaufmann
RICHARD MEYER und Frau
Lisel, geb. Lehr
ERIC MEYER und Frau Lilo,
geb. Kulb
und Enkelkinder
86 Ft. Washington Ave.
Apt. 6-D. New York City
STATT KARTEN!
Für die zahlreichen Bewei-
se innigster Anteilnahme an-
lässlich des Todes unseres
geliebten Mannes und Vaters
Bruno Schauer
sprechen wir auf diesem We-
ge allen Verwandten, Freun-
den und Bekannten unseren
herzlichsten Dank aus.
Im Namen der
Hinterbliebenen:
Irma Schauer, geb. Löb
Henry und Gerd P. Schauer
436 Ft. Washington Ave.
New York 33, N. Y.
Am 20, November 1946 ver-
schied nach längerem Leiden
im 74. Lebensjahr unsere in-
nigstgeliebte Mutter, Schwie-
germutter und Grossmutter,
Frau Cäcilie
Schmerl
geb. Salier (fr. Berlin)
Arthur Schmerl und Frau
Johanna, geb. Schmerl
19, Westcliffe Grove
Harrogate. Yorks., Engld.
Fritz Katzenstein und Frau
Hildegard, geb. Schmerl
59, Priory Road
London, N.W. 6, England
GRADSTEINE
LIPSTAD? MEMOllAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. St.) Tel.: TR 4-2211
Samstags geschlossen
Vergesst die Blaue Beitragskarte nicht!
BROADWAY MEMORIAL CHAPEL, Inc.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Strasse)	BRETTSCHNEIDER BROTHERS
Beerdigungen zu massigsten Preisen unter günstigsten Bedingungen,
auch von "Chapels" innerhalb Gross-New Yorks aus.
Beerdigungsplätze auf den bekanntesten Friedhöfen.
Die einzige jüdische 'Chapel' in Wash. Heights u. 'Inwood Section'.
Komitees, Organisationen und Synagogen-Gemeinden sine! höflichst eingeladen,
unsere Räume zu besichtigen.
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworth 7-2250
Fridoy, December 13, 1946
AUFBAU
47
PERSONALIA
in dieser Rubrik werden nur
Gedenktage gebracht, die einen
ronden Zeitabschnitt bezeichnen.
Nur Geburtstage über 80 können
alljährlich angezeigt werden.
In diesen Tagen hielten die
Kinder des Rabbiners Dr.
Heimann L. Weyl zum ersten
Male den Jahrzeitstag nach
ihrem Vater. Leider gehört
auch er zu den "Nicht Zu-
rückgekehrten".
Aus der Provinz Posen, dem
deutsch - jüdischen Menschenre-
servoir stammend, war er 20
Jahre Rabbiner in Czarnikau
(Provinz Posen). Nach der Polen-
Okkupation wirkte er 20 Jahre an
der orthodoxen Gemeinde in
Düsseldorf und wanderte 19:19
nach Amsterdam aus. Dort lebte
und lehrte er im Kreise seiner
Kinder, Schüler und Freunde bis
Sie kennen
FRED STEIN'S
PORTRAITS
von Autoren und Künstlern
und seinen PARIS-Kalender
(in Auflage von 25,000).
Sein Fotobuch 'Fifth Avenue'
erscheint demnächst.
nimmt er in Ihrem Heim auf.
Nur nach Anruf: ED 4-4288
610 W. 1451h St., New York 31
Für die mir anlässlich meines
85. Geburtstages
in so überaus reichem Masse
zuteil gewordenen Ehrungen
und Aufmerksamkeiten sage
ich Allen tiefgefühlten Dank.
Sally Kahn
160 Wadsworth Ave.
New York City
Zum
80. Geburtstag
am 21. Dezember 1946 von
Frau Jenny Nathan
Vineland, N. J.
gratulieren herzlichst
FREUNDE und BEKANNTE.
Für die vielen Beweise von
Freundschaft u. persönl. Ver-
bundenheit, die mir aus An-
lass meines
70. Geburtstages
zugegangen sind, möchte ich
allen 1. Freunden u. Bekann-
ten auf diesem Wege innigst
danken.
Bella Rosenak-Carlebach
CAROLE YVONNE
hat ein Schwesterchen
bekommen
Peggy Ann
Geboren 5. Dezember 1946
WALTER and
ILSE STRAUSS
geb. Halle
19 Broadway Terrace
New York 33, N. Y.
(früher	(früher
Frankfurt	Köln
a. M.)	a. Rh.)
We are happy to announce
the arrival of Evelyn's sister
JOAN DOROTHY
on Saturday, Dec. 7, 1946
Richard a. Grete! Levis
nee Pressburg'er
96 Wadsworth Terrace
New York 33, N. Y.
Kurt and Ruth Vera
Larson, nee Treistet
announce the arrival of
their daughter
CAROL-JANE
December 2, 1946
45 West 69th Street
New York City
We are happy to announce
the arrival of our son
PETER MARVIN
on December 4, 1946
Fred a. Margot Wagner
n«!e Stillschweig
1128 East 46th Street
Chicago 15, III.
Unser Jehuda hat
ein Schwesterchen
RAYAH
bekommen.
5. September, 1946
Dipl. ing. Ernst Nothmann
u. Frau Zita, geb. Feuer
House Hussein Karram
Upper Bakiia, Jerusalem, Pal.
(fr. Beuthen, O.-S.)
zu seiner Deportation im Novem-
ber 1943.
Sein Buch über "Flavius Jose-
phus" gilt noch jetzt nach 4
Jahrzehnten als Nachschlagewerk
und ist keineswegs überholt. Er-
staunlich war, wie er moderne
Erziehung mit streng orthodoxer
Einstellung und tiefem jüdischen
Wissen vereinigte. Bewunderns-
wert wie er, fast erblindet, seine
Lehrtätigkeit nicht einzustellen
brauchte; denn, wo ihn das Auge
im Stich liess, half ihm sein
grossartiges Gedächtnis über sein
ausgebreitetes Wissen. Nur wer
ihn gekannt hat, kann ermessen,
was seine Familie und das ganze
Judentum in ihm verloren hat.
M.
Am 27. November starb in St.
Louis, Mo., der ehemalige Bezirks-
rabbiner von Kaiserslautern, l)r.
Sally Baron, im Alter von 72 Jah-
ren. Nachdem er einige Jahre er-
Schenken Sie Blumen
die jede Woche frisch
ins Haus kommen!
Renee Flowers
390 Columbus Ave., zw. 78.-79.
gibt Abonnements von $8 ab.
Anruf genügt: EN 2-0660
Hans J. Frank a. Hilda
nee Margolinsky
announce the birth of
their daughter
EVELYN ROSE
on November 30, 1946
102-29 65th Road
Forest Hills, N. Y.
We are happy to announce
1:he arrival of our second son
LAWRENCE HOWARD
December 5, 1946
ERNEST a. MARGOT
LIPPMANN
nee Rosenow
100 Cabrini Boulevard
New York, N. Y.
(F'ly Köln) (F'ly Berlin)
We are happy to announce
the arrival of our daughter
DORIS PAULETT
on December 2, 1946.
Sam and Hilde Nass
1723 - llth Avenue
San Francisco, Calif.
We are happy to announce
the arrival of Lillian Rose's
and Leslie Hugh's sister
FRANCES JANE
on December 10, 1946
Max and Tilly Wiesenfelder
nee Rehbock
4700 Broadway
New York 34, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of
Carol's baby sister
CONSTANCE WALLY
on December 5, 1946
Paul and Margot
Weinschenk, nee Levi
70-35 Broadway Formerly
Jackson Heights Nürnberg-
L. I., N. Y.	Stuttgart
We are very happy t.o an-
nounce the birth of
Ralph Leslie s baby sister
CAROL ANN
December 3, 1946
Dr. and Mrs. Paul K. Hagen
(Kleimenhagen)
220 West Adams Street
Taylorville, III.
Eine FAMILIEN-ANZEIGE
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
1*4" hoch, 1 Spalte breit	$6.30
IV," '* 1 " "	$7.35
2" " 1 " "	$9.80
2 Ms " 1 " "	$12.25
3" " 1 " "	$14.70
Die folgenden Grössen NUR
für Todes-Anzeigen:
4" " i " -	$19.60
1 " 2 " "	$14.70
2" " 2 '* *•	$19.60
3" " 2 " "	$29.40
4" " 2 "	$39.20
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Mone.y
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag 2 Uhr, An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an Aufbau. Advertising
Department. Um Druckfehler
zu vermeiden, bitten wir, die
Anzeigen in Druckschrift
oder mit der Schreibmaschine
auszusetzen.
folgreich in Hoppstätten (Birken-
feld) gewirkt hatte, kam er im
Jahre 1919 nach Kaiserslautern
und war hier als Seelsorger tätig,
bis ihn die Ereignisse des 10. No-
vember 1938 zwangen, Beruf und
Wohnsitz aufzugeben.
Durchdrungen von dem Ideal
der Menschenliebe und der Hilfs-
bereitschaft, wurde er bald der
wahre Freund seiner Gemeinde
und des Bezirkes und errang sieb
das Vertrauen weiter Pfälzer
Kreise. In der Hitlerzeit war er
rastlos für das Wohl seiner Ge-
meinde besorgt und unterliess
nichts, was das schwere Los der
einzelnen erleichtern konnte.
Sein Wunsch, mit seiner Gattin
zu seinem Sohne Kurt nach St.
Louis zu kommen, wurde erfüllt,
JULIUS
'HAMBURGER
DIAMOND RINGS
WATCHES
ELECTRIC CLUCKS
JEWELRV Sil VERWARE
' 255 Fi. Washington Avenue
(Cornei 171 st Street)
Tel.: WA 8-6080
Willst Du eine gute "Partie"
machen
mit Appetit anregenden
Sachen
rufe HENNY STIEBEL an,
die alles sehr gut fixen kann.
Anrufe von 10-3, WA 8-9528.
Übernehme alle Familien-
Festlichkeiten bis zu 12 Per-
sonen in eigenem Apartment.
Our daughter
Elaine Geraldine
born December 1, 1946
wishes to sav "Hello"
to all our relatives
and friends
Eric and- Cläre Wagner
nee Stern
6736 East End Avenue
Chicago 49, III.
(f'ly (f'ly Gerolzhofen,
Rhens, Rhein) Unterfranken)
We are happy to announce
the arrival of our son
HENRY SAM
born December 4, 1946
JACOB and EDITH
ALTMAN
206 West 104th Street
New York City
(formerly Vienna)
We are happy to announce
the arrival of
BRUCE PAUL
baby brotber to Frankie
on November 17, 1946
George and Inge Schie
nee Jordan
(f'ly Berlin) (f'ly Hannover)
1 Sunbury Court, 92 Claim St.
Johannesburg, S. A.
We happily announce the
arrival of our baby girl
CAROL BERTHA
on December 6, 1946
Julius and Vera Wolf
nee Wolff
1230-B S her man Street
San Jose 10, Calif.
(F'ly Soetern) (F'ly Cologne)
-We are happy to announce
the arrival of our baby girl
Janice Ruth
Tuesday, November 19, 1946.
Leo and Herta Hubert
nee Mainzer
2814 Oakford Avenue
Baltimore 15, Md.
(f'ly	(f'ly
Wenkheim, Baden) Bad Ems)
Die glückliche Geburt ihrer
Tochter
S O N I A
zeigen hocherfreut an
Norbert Obermeyer u.
Frau Sofka, geb. Waks
8. November 1946
rua Carlos Petit, 288
Sao Paulo, Brasilien
(Früher	(Früher
«Dettingen Bay.) Chemnitz)
Unsere Esther hat
ein Brüderchen
jackie Simon
bekommen. — 6. Dez. 1946
Otto und Emmie
Feuchtwangei, geb. Wolff
4544 N. löi.h Street
Philadelphia 40, Pa.
(früher Schwabach/Fürth,
Neustadt Mannheim)
We are happy to announce
the arrival of our daughter
PHYLLIS CAROL
Lothar and Elizabeth
Daniel, nee Lowenthal
277 Harrison Avenue
Jersey City, N. J.
December 4, 1946
aber nach kurzer Zeit warf ihn
eine tückische Krankheit, von
der er sieh nicht erholen konnte,
auf das Krankenlager. L. B.
Frau Fanny Floersheimer, frü-
her Wehrheim, jetzt Bullville,
N. Y., feiert am 11. Dezember
ihren 80. Geburtstag Um allen ih-
ren Freunden und Bekannten Ge-
legenheit zu geben, an diesem
Tag mit ihr zusammen zu sein,
veranstalten ihre Kinder am 11.
Dezember, um 7.30 Uhr abends
im Hotel Peter Stuyvesant eine
kleine Feier zu Ehren der Jubila-
Der Schachmeister und Schach-
schriftsteller Jacques Mieses, ehe-
— PHOTO—
WEITZMANN
UNSERE 4 STUDIOS
2424 Broadway N. Y. C.
(bet. 89t,h-90th Sts.) SC 4-6270
3'" West Mount Eden Ave
TR 2-7488	Bronx
441 Knickerbocket Ave.
GL 2-3570	Brooklyn
LORRAINE Photo Studio
1156 Fiatbush Ave., B'klyn
BU 2-9159
GEORGE STUDIO
"PHOTOGRAPHERS OF
LITTLE FOLK"
475 51h AVE.. N. Y. 17. N. Y.
Specializing in Character
Studies of children a. babies,
taken in their home. Up to
24 poses taken per sitting.
For appointment call:
MUrray Hill 3-1093
(Evgs.: NEwtown 9-1750)
Mrs. Paul M. Kulp
announces the Barmitzwoh
of her son
Robert Emanuel
on Saturday, Dec. 21, 1946 at
Congr. K'hall Adath Jeshurun
90 Bennett Ave.
At home:
Saturday until 2 p. m.
and Sunday from 3-6 p. m.
245 Fort Washington Ave.
New York 32. N. Y.
Mr. Max J. Levite
Mr. and Mrs.
Julius Sommer
announce the engagement
of their children
LOUISE
to
WALTER
December 1946
At home:
December 22nd, 1946
three to six p. m.
317 West 99th Street
Apt. 8-B
New York 25, N. Y.
Margot H. Lessheim
John H. Sachs
E N G A G E D
December 7, 1946
11 Hillside Ave. 854 W 181 St.
N.Y. 34, N.Y. N.Y. 33. N.Y.
(l"ly Berlin) (f'ly Nürnberg)
At home: 11 Hillside Ave.
Sunday, December 22, 1946
2-5 p. m.
Susie Friede
Heinz Speier
(F'ly Bocholt• Buedingen)
E N G A G E D
January 1, 3947
P.O. Box 28, Mbabane,
Swaziland.
16, Beit Street.
Doorn.tontein, Johannesburg
South Africa
Die Barmitzwo uns. Sohnes
DAVID
findet s. G. w. am Schabbos
Chanuka, 21. Dezember 1946
in der Synagoge
K'hall Adath Jeshurun
90 Bennett Avenue, statt.
Siegmund Wallach u. Frau
Gerda, geb. Jacob
736 W. 181st Street, N. Y. C.
(früher Oberaula)
Zu Hause: Samstag bis 2 Uhr
und Sonntag von 3—7 Uhr
Die Barmitzwoh uns. Sohnes
HARRY
findet am Sabbath Chanukkah,
21. Dez. 1946, in der Synagoge
Congregat. Machane Chodosh,
554 Prospect Place. B'klyn,
N. Y„ statt.
Sali Heinemann und Frau
Sabine geb. Freimann (früher
München). Empfang: Samstg.,
3-5 p.m., Sonnig, 3-6 p.m.,
804 Park Place, B'klyn, N.Y.
maliger Mitarbeiter am "Berliner
Tageblatt", lebt, entgegen ande-
ren Nachrichten, in England. Er
wird im Februar 82 Jahre all
und hat kürzlich an einein
Schachturnier in Hastings teilge-
nommen.
Der Berliner Architekt Paul
Levy begeht in Paris am 25. De-
zember seinen 70. Geburtstag.
VOLLAND FLOWER SHOP
4248 BROADWAY (zw. 180. und 181. Str.)
Tel.: WA 3-9455 - NEW YORK 33, N. Y.
Inh.: Rudy Trautmann (fr. Mannheim)
BLUMEN
Die feinsten, künstlerischen
Arrangements
FÜR ALLE FESTLICHEN GELEGENHEITEN
WIE HOCHZEITEN, VERLOBUNGEN USW.
Begräbnis-A rrangements
Schnellste Lieferung überall hin
—PHOTO_
U. Chekes
683 NOSTRAND AVE.
BROOKLYN N Y. SL 6-362/
BESTBEKANNTER
WIENER PHOTOGRAPH
Besitzer viel Auszeichnunger
[RT u 8th Ave Stations
SYLVIA TAYLOR
CLAUDE
L. EMMERICH
E N G A G E 6
2091 Arthur Av. 3478 Dury Av.
New York 57 Cincinnati 29
N. Y.	Ohio
f'ly Düsseldorf
Thanksgiving, 1946
Frieda Adler
Joe Miller
E N G A G E D
61 Riverdale Ave.
Brooklyn, N. Y.
(f'ly Berlin)
Bronx,
N. Y,
Ellen Freymark
Sidney Gevirtz
ENGAGED
95 Cabrini Blv. 364 South 1 .St.
N.Y. 33, N.Y. B'klyn 11, N.Y.
f'ly Berlin
At home:
Sunday, Dec. 15, 1946, 3 6 p.m.
Fred Levi
Trudy E. Levi
nee Gundell
M A R R I E D
December 7, 1946
599 West 187Ü1 Street
New York City
formerly	formerly
Pirmasens Ulm a. d. D.
Paul Katzauer
Greta Katzauer
nee Katz
M A R R I E D
(F'ly Bruchsal) (F'ly Munich)
December 7. 1946
602 West 190th Street
New York 33, N. Y.
Mrs. Ciaire B. Kuhn
Mrs. Alice S. Wolf
are happy
to announce the marriage
of their children
ERNA
and
HAROLD
December, 1946
155 E. 93. St. 115-25 Metro
New York 28 politan. Ave.
N.Y. Kew Gardens 15,
N. Y.
f'ly Pirmasens f'ly Stuttgart
Sigmund Heidingsfeldei
Renate Heidingsfelder
nee Adler
, M A R R I E D
December 8, 1946
45-20 43rd St., L. I. C., N. Y.
formerly	' formerly
Marktbreit Ermetzhoien
—— Photo- —
GOLD SM ITH
4260 BROADWAY
Cor 181st St.	3rd Floor
PORTRAITS
KINDERBILDNISSE
Bekannt füx hervorragende,
künstlerische Ausführung
Aufnahmen auf Wunsch
auch in Ihrem Heim.
Tel.: WAdsworlb 3-0735
FRANZ S. STEIN1TZ
M. D.
JEANNE STEINITZ
nee SONNENSCHEIN
M A R R I E D
December 15, 1946
Reception:
Sunday, Dec. 29, 1946
4-6 p. m.
at Sonnenschein's,
5132 S. Ellis Avenue
Chicago 15, III.
Mr a. Mrs. Ignaz Benedikt
Mr. a. Mrs. Isaac Oppenheim
announce the marriage „
of their children
LILLY
to
SIEGFRIED
on Sunday, December 15, 1946
at 2 o'clock in the afternoon
at the Cong. Adath Jeshurun
lti5th Street, cor. Gerard. Av.
Bronx 52, N. Y.
Brides residenee:
1162 Sberman Avenue
Bronx 56, N. Y.
(f'ly Eisenstadt., Austria)
1366 St. Nicholas Avenue
New York 33,'N. Y.
(f'ly Rhina, Germany)
Mr. and Mrs. Richard Frankel
and Mr. a. Mrs. Sidney Isaacs
announce the i'orthcommg
marriage of their children
LESLIE to
CECILE
on Sunday, Dec. 15, 1946.
f'ly Biblis b. Worms
81, Edward St. Lower
Benoni, Transvaal Houghton
S. Africa Johley, S. Africa
Kurt Irwig
Marianne Irwig
nee Leopold
M A R R I E D
formerly	formerly
Rastenburg	Honnef
47 Fort Washington Avenue
New York 32, N. Y.
Dr. Robert Michaelis
Grete Michaelis
nee Leven
M A R R 1 E D
40 Forest Rd. 18 Devon Ave.
Nottingham Fleetwood
England (f'ly England (f'ly
M. Gladbach) M. Gladbach)
November, 1946
Werner Tasse
Eveiine Tasse
nee Dienes
M A R R 1 E D
105-20 63rd Ave., Forest Hills
Long Island, N. Y.
AUFBAU
Friday, December 13, 1946
Es trafen ein: |
Aus England: Hella und Klaus
Heilbut (fr. Hamburg), 952 East
18th St., Brooklyn 30, N. Y.;
Herr und Frau Oskar Fenchel
und Tochter Ilse (fr. Berlin),
Meine Freundin
sehnt sich nach einem eige
nen Heim. Da sie selber we-
der Zeit noch Gelegenheit hat.
einen passenden Ehepartner
zu finden, möchte ich versu-
chen, ob ich ihr auf diesem
Wege dazu verhelfen kann
Betr. Dame hat ausgezeich-
nete Charaktereigenschaften.
Sie ist gediegen, zuverlässig
u. fleissig, sie hat ein jügendl.
hübsches Gesicht, ist schlank
gewachsen u. wirkt weitaus
jünger als ihre 35 J. Da sie
Witwe ist u. eine kleine Toch-
ter hat, wäre ein Mann mit
Kind, dem sie die fehlende
Mutter ersetzen könnte, be-
sonders geeignet. Zuschr. u.
B. T. 5029-M erbeten.
Internationally-known
tall gentleman, middle fifties,
correspondent, c o m m unal
worker, in business, wishes to
marry a refined woman up
to 45 ys. with financial means.
Write Box No. D. T. 5022-M.
c/o Birk, 15 Magaw Place, New
York 33, N. Y.; Bertha Roth-
schild (fr. Frankfurt a. M.), c/o
Hertz 99-20 67th Ave., Forest
Hills, L. I., N.Y.; I. Marx und
Tochter Esther (fr. Frankfurt a.
M.), c/o Scheuer, 63 Mapes Ave.,
Newark, N. J.; Sigmund Adler
(fr. Wien), 21-35 45th Rd., Long
Island City, N. Y.
Aus Holland: Paula Cohn (fr.
Krefeld), c/o Davis. 98-11 Queens
Blvd., Forest Hills, L. I., N. Y.;
Henny Boos (fr. Frankfurt a.M.),
50 Cabrini Blvd., N. Y. C.
Aus Deutschland: Herr und
Frau Max Rosenberg (fr. Biele-
feld), 527 Riverside Drive, Apt.
3-N, New York 27, N. Y.; Sophie
Junger Mann
24 Jahre alt, sucht einfa-
ches, deutsch - jüdisches
Mädchen aus gut. Hause
zwecks späterer Ehe ken-
nen zu lernen. Zuschrift,
unter N. M. 5010 erbeten.
Witwer
in Florida lebender, alleinste-
hender 60er, finanziell unab-
hängig, wünscht gebildete,
vermögende Dame zw. har-
monischer Ehe kennen zu ler-
nen. Ausführt. Antworten m.
Bild, das sofort zurückge-
schickt wird, u. M. K. 5044-M.
Gebildeter,
selbst., gutsit. Kaufmann,
Arzt oder Lawyer, bis 50,
aus bester deutsch-jüd.
Familie f. hochintell., un-
abhängige, besond. sym-
pathische, kinderl., hüb-
sche Witwe zwecks Ehe
gesucht. Selbe ist über-
mittelgross, 42, vermög.,
besitzt sehr elegant. Heim,
ist musikal., geschäftlich
versiert und erstklassige
Hausfrau. Zuschriften un-
ter N. X. 5011 erbeten.
Young Lady
German descent, good ap-
pearance, best family, wishes
to meet gentleman, sine chai-
acter, in good position, be-
tween 35-45 years oi! age,
Object matrimony.
Box G. I. 4996-M.
Mangels Zeit
und Gelegenheit suche ich
auf diesem Wege einen kul-
tivierten, gutsituierten Herrn
zwischen 48-55 Jahren zwecks
Heirat. Bin selbst intelligent,
gut aussehend, gross und gute
Gestalt, 46 Jahre. Gefl. Zu-
schriften unter K. G. 5031-M.
Junges Mädchen
23 Jahre alt, musik- u. kunst-
liebend, sucht Bekanntschaft
zwecks Ehe mit seriösem, ge-
bildetem, religiösem .Herrn
1 m Alter Ende Zwanzig, An-
fang Dreissig. Zuschriften un-
ter H X. 5038-M erbeten.
Wo . . .
ist in dies. gr. Stadt ein seriös.,
gebild., charakterv. Mann zu
finden, der ebenso allem sich
fühlt wie ich und sich nach
ein. Gedankenaust. sehnt, zw,
spät. Ehe. Ich bin eine kult
gut ausseh., harmon. veranl.
Frau, verwitwet, 45 J. an u.
berufstät. Briefe, die d. ober.
Angab, entspr., auch v. aus-
wärts, erbitte ich an:
Box I. C. 4981-M.
College Oraduate
(University Vienna), tall and
of good appear., owner of
well establ. wholesale bus.,
would like to meet a really
pretty blonde, 20-25 yrs., over
5,5, with gay Personality. Obj.
matrimony. C. M. 50-101-M.
Alleinstehende Dame
56, unabhäng., gut aussehend,
inte 11., warmherzig und sehr
gute Hausfrau, sehnt sich
nach harmon. Ehe u. Heim
mit gleichfalls vereinsamten
feinen älteren Herrn in geord.
Verhältnissen. Vertrauensv.
Zuschr. erb.: H. X. 50-10.?-M.
Für Mädel . . .
aus gutsituiertem, deutsch-
jüdischen Haus,
Sie ist anfg. der 20, 5,8 gross
und sieht hübsch aus,
Ist häuslich, liebt Sport und
Musik,
Ein guter Beruf ihr Befriedi-
gung gibt.
Ihr Gemüt ist warm,
Hat auch Vermögen im Arm.
Suche gesund, ordentl. Mann,
Der strebsam ist u. auch was
kann. — Gefl. Zuschr. mögl.
n. Bild unter: G. M. 50-106-M
Who can fill the bill? ...
Till now I looked in vain
because too busy with organ-
izing own retail chain. I am
35 and offer more than I ask.
She must be tall, with good
figure, very attractive, intelli-
gent, sport-loving — particu-
larly tennis and ski— with
excellent family background,
age up to 28—no money need-
ed. Please be sure to enclose
recent photo. Obj. matrimony.
Chiffre: H. F. 50-111-M.
Für meine Nichte
aus gutem jüdischen Hause,
religiös, hübsch, gross und
schlank, mit bestem Charak-
ter, berufstätig, intelligent u.
häuslich, mit schönen Er-
sparnissen, suche ich charak-
tervollen Herrn, in guter Po-
sition od. selbständig, zwecks
Heirat. Chiffre: B. X. 4988-M.
Good looking,
young girl, intelligent and in-
terested in sports, horseback
riding, also music lover,
1 looks for a man with same
! qualities and good position,
■ between 35 and 40, Object
matrimony.
Box N. D. 4929-M.
BACHELOR
European, now U. S. Citizen,
35, called very good looking
slender, 5 ft. 7m„ linguist,
fine background and family,
very versatile and adaptable,
own Manhattan apartment,
car and own successful busi-
ness—seeks: girl, 20-30, very
attractive, feminine and "ge-
pflegt", knowing what she
wants and able to get it
through giving, adaptable,
believing in nature and
true values above forms
and Convention. Object mat-
rimony. Discretion strictly
guaranteed and requested.
Box K. D. 4927-M.
Ein Glück . . .
Mann, 49, mittelwüchsig, jü-
disch professional, vermögd.,
keine Kinder, sucht Frau od.
älteres Mädchen bis 40, zw.
Heirat. Nette Persönlichkeit,
Vermögen nicht t notwendig.
Antwort, englisch, mit Bild.
Chiffre No. M. C. 5081-M.
Suche f. meinen Freund
in guter Position, ein
hübsches Mädchen aus
gutem jüdischen Haus,
von 21-25 Jahren zwecks
Heirat. Strengste Diskre-
tion zugesichert.
P. L. 4933-M.
Einheirat gesucht
von tücht., strebsam. Herrn
in ausbaufähiges Geschäfts-
unternehmen. Suche gebild.,
schlanke, gut ausseh. Dame
bis 28 Jahre, aus guter Fa-
milie. Bildzuschriften unter:
Box F. T. 4980-M.
2 Friends (23)
5,6, 6.1 tall Viennese, good
position. nice character, best
Jewish house, would like to
meet pretty, intelligent young
ladies under 22, for later mar-
riage. Enclose picture, will
return promptly.
Box K. B. 4974-M.
Für meine
beiden Freundinnen
gut aussehend, sparsam, häus-
lich. mit Intelligenzberuf und
gemütlichem Heim, suche ich
kultivierte, berufstätige Ehe-
partner, zw. 35 u. 45 Jahren.
Chiffre No. I. T. 4920.
Weigand geb. Hirsch (fr. Darm-
stadt), c/o Hyman, 2851 Wash-
ington Blvd., Indianapolis, Ind.
Aus Frankreich: Charles Densa,
1454 University Ave., New York
52, N. Y.
Eingebürgert wurden:
In New York City: Herr und
Frau Albert Mayer, Joseph und
Mathilde Glaser.
In Buffalo, N.Y.: Hans u. Hilde
Grohsmann, Walter und Jenny
Prager.
In Philadelphia, Pa.: Alex und
Hilde Kains.
In Blossburg, Pa.: Annie und
Luise Bäsch.
In Cleveland. Ohio: Erna Ein-
stein, Joseph Gottschalk, Frau
Ernst Hoff mann, Hugo Hoexter,
Herr und Frau Otto Miller, Sol
Michel.
NEW LIFE
Dr. Fanny Bato
GESELLSCHAFTLICHE
VERBINDUNGEN FÜHREN
ZUM LEBENSERFOLG!
Kommen Sie JETZ1 zur un-
verbindlich. Vorbesprechung.
Bürostunden: Wochentags 5-7
(oder nach Verabredung).
295 Wadsworth Ave., Apt. 2-G
N. Y. C. WAdsworth 7-5565
Gut aussehende . . .
gebildete, tücht. Dame (Wit-
we), mit Vermögen und eige-
nem Heim, wüncht intelli-
genten, seriösen Herrn, 44-55
Jahre alt, in guter Position,
zwecks Heirat kennen zu ler-
nen. Zuschriften erbeten un-
ter F. T. 5028-M.
I am 27 Years Old
Nurse, would like to meet a
serious man tili 37, to build
up an existence and mar-
riage. Arrived Short time ago
in the USA from England.
I am 5 ft., not sporty. Only
serious offers please in Ger-
man and English.
Box No. S. C. 4948-M.
Für einen Bekannten
36 Jahre, aus guter süd-
deutscher Familie, unabhäng.,
mit guter Existenz, suche
charaktervolle Lebensgefähr-
tin entsprechenden Alters.
Zuschriften mit Bild, welches
prompt zurückgesandt wird.
Chiffre: Q. I. 49-113-M.
Welcher Arzt
(Mitte 40 bis Mitte 50) denkt,
dass wir in einer Ehe "the
perfect match" sein könnten?
Ich bin von hübscher, schlan-
ker Erscheing., gesellschal'tl.
gewandt, natürl. u. häusl., aus
best, deutsch-jüd. Fam. Ich
bin in gut. Beruf tätig, habe
vielseit. Interessen, grosszüg.
Lebenseinstellg'. u. genügend
medizin. Kenntnisse, um an
seinem Leben entw. als inter.
Zuhörerin teilzuneh. od. ihm
in sein. Prax. zu helf. Ausf.
Zuschr. deutsch od. engl.,
(auch v. ausw.) F. C. 4943-M.
Junger Mann,
27 Jahre alt, aus guter
deutsch-jüdischer Fami-
lie, 5.9 feet, natur- und
musikliebend, kultiviert,
in guter kaufmännischer
Position, sucht nettes, in-
telligentes Mädchen bis 26
Jahre, zwecks evtl. Ehe.
Zuschriften, möglichst m.
Bild (sofort ret.) an:
Box I. S. 4982-M.
Kriegswitwe
in Grosstadt Nähe N. Y. le-
bend, charm., attrakt., zier-
liche, gute Fig., Mitte 20, offe-
ner Char., häusl. veranlagt,
aus best, deutsch. Fam., mit
kl. Sohn, sucht vornehmen,
intell. Lebensgefährt, bis zu
38 J., mit gut. Char. u. gesich.
Posit., der alle Fähigk. besitzt
zu einer glückl. Ehe. Ausf.
Zuschr. m. Bild erb. unter
N. H.4990-M. Vertrauenssache.
Such für meinen Freund
(39 J.), alleinstehend, fleissi-
ger, strebsamer und arbeit-
samer Mensch, mit einigen
Tausend Dollars Ersparnissen,
Bekanntschaft mit netter jüd.
Dame, ungefähr gleichaltrig
u. mit selbigen Eigenschaften,
zw. baldiger Heirat. Zuschr.
mit Bild unter P. S. 5039-M.
Sympathische Dame
alleinstehend, Eigenheim,
jugendliche Erscheinung,
wünscht gut aussehenden
Ehekameraden, 50-55 J.,
mit guter Existenz. Zu-
schriften unter I. H. 5003
erbeten.
Spec. Physician
(40), divorced after return
from overseas, desires charm-
ing, lovable "Lebensgefähr-
tin" with good cultured back-
ground. Also interested in re-
building home and praxis.
Write Box No. S. A. 5041-M.
In Youngslown, Ohio: Wilhelm
und Ilse Rose.
In Los Angeles: William und
Anne Ponder (Powidzer).
Briefe auf der Redaktion:
(Bitte stets die Kennummer
anzugeben)
1307: Hans u Helene Wohrisek
(fr. Wien, jetzt NYC.), von Al-
fred Kenedi, Budapest.
1308- Max und Harry Berger
(zul. Myrtle Ave., Brooklyn),
M. Kendicky, Kosice.
1309: Margot Spiero-Weigeri
(Südamerika) von Kurt Levy,
Gothenburg.
1310: Hermann Chaim (20 Park
Ave., Wilkes Barre), von Robert
Fuchshofen, Deutschland.
1311: Henry Hackmeyer (aus
Graphologe
ALFRED KANFER
wissenschaftlich anerkannt v
Ärzten Schulen Psychologen
Beratung in allen Problemen
Honorai $3.00
62 LEROY STREE't
(Cor. 71h Ave.) WA i>-095t
Oftice hours from 6-8 d m
Intelligent American
middle-aged lady, home-lov-
ing, true character, wishes to
meet gentleman with same
ideals. Object matrimony. —
Box No. S. K. 5076-M.
Young Man
with well establ. business,
good income, intell. and good
appear., desires to meet pretty
young girl from good Jewish
family, up to 28 yrs. of age.
Object matrimony. Write in
English or German. Snapshot
desired. J. X. 50-104-M.
Young Man
26, very good Viennese family,
Veteran, iooking for young
lady of good Jewish family.
Object matrimony. Write Box
No. L. G. 5033-M.
Witwer
50, jung, und gut aussehend,
in sicherer Stellung, schöne
Wohnung, gemütliches Heim,
alleiniühlend, sucht auf die-
sem Wege gut aussehende
Dame deutscher Herkunft,
gute Figur, mittelgr., schlank,
berufstätig, häuslich, 40 bis
46 Jahre, für baldige Wieder-
verheiratung kennenzulernen.
Alleinst. Witwe od. schuldlos
geschied. Frau ohne Anhang
sehr angenehm, etwas Ver-
mög. erwünscht, jedoch nicht
Beding. Diskret, zugesichert.
Gewerbsmäss. Vermittl. höfl.
verbeten. Zuschriften erbeten
unter I. T. 4999-M.
SCHADCHEN
in erstklassigen Kreisen ein-
geführt. von seriöser Dame,
Mitte 30, gesucht, mangels
passender Verbindungen.
Zuschriften unter Chiffre:
S. N. 5043-M.
Successful Businessgirl
College graduate, best Ger-
man-Jewish family, wishes
to meet educated and intel-
ligent gentleman between 32
and 42. Object matrimony.
Answer with picture to
S. K. 4983-M.
Leipzig), von Dora Fleischmann,
Shanghai.
1312: Babette Sichel (aus
Ibbenhausen, jetzt NYC), von
Bürgermeisteramt Ichenhausen.
1313: Hilde Kohn (85 W. ? St.,
NYC), von Friede! lVlueller
Gordon, Berlin.
Wienerin
aus sehr gut. Hause, hübsch,
intelligent, schlank, in guter
Position, unabhängig, häus-
lich, sucht nur wirklich se-
riösen intelligenten Herrn bis
46 Jahre, zwecks harmoni-
scher Ehe kennenzulernen.
G. H. 4975-M.
Akademikerin
vermögend, gut aussehend,
sucht zwecks harmonischer
Ehe gebildeten, in jeder Be-
ziehung erstklassigen Mann
zwisch. 50-60. Da ausserhalb
N. Y. lebend, bitte um aus-
führliche Zuschriften unter
H. V. 4976-M.
Charm., intell., sehr hübsche
DAME
gross, schlank Mitte 30, nicht
unbemitt., aus vornehm, jüd.
Hause, wünscht Wiederver-
heiratung. Suche pass., kult.
Ehegefährten mit tadellosem
Charakter u. Herzensbild., in
guter, ges. Pos. od. selbständ.
Kaufmann. Zuschriften unter
Box N. H. 4926-M.
MEINE FREUNDIN
Witwe, ans. 50, jünger auss.,
nicht unvermög., tücht.Haus-
frau. herzensgut kamerad-
schaftlich, ist des Alleinseins
müde. Deshalb suche ich für
sie ohne ihr Wissen ein. richt.
Lebensgei'.. der gebild. u. in
guten Verhaltn, sein muss u.
sich ebenf. n. ein. eig. Heim
sehnt. Box C. T. 4922-M.
University Graduate
Student (23)
accomplished musician, pret-
ty-, excellent family, little
time for social activity, de-
sires correspondence with
idealistic doctor or dentist.
Object matrimony.
C. H. 5073-M.
Suche für m. Schwester
sehr gut aussehende Witwe,
Wienerin, mit lljährigem Mä-
deri, sehr geschäfts- sowie
haushaltstüchtig, passenden,
charaktervollen Ehegefährten.
Zuschriften unt. N. T. 5024-M
erbeten.
Gut aussehender Herr
Ans. 50, mit best. Charakter-
eigenschaften, der in Kürze
seinen Wohnsitz nach Cali-
fornien verlegt, sucht die Be-
kanntschaft einer gut ausseh.
Dame zwecks Ehe. Zuschr.
erbitte an E. O. 50-110-M.
Pittsburgh
The Friendship Club
5824 Forbes Street
President: Ernest Nachman.
Für den am Sonntag in Pitts
burgh stattfindenden S. O. Li,
Drive zur Einsammlung von Le-
benmitteln für Europa brauchen
wir noch dringend "einige Her-
ren mit Auto und einige Mit-
fahrer. Bitte setzen Sie sich mit
unserem Herrn Nachman, Tel.
Ha 3656, in Verbindung.
Samstag, 21. Dez., 4 p.m., wird,
wie alljährlich in unserem Club-
heim unsere Kinder-Chanuka-
Feier abgehalten. Die Eltern
werden gebeten, Herrn Nach-
man, 1536 Asbury Place, mittels
Karte die Teilnahme, sowie das
Alter und Geschlecht der Kinder
umgehend mitzuteilen, damit die
Ueberraschungen richtig einge-
teilt werden können.
KEEP YOUR
WAR BONDS!
EINE ANZEIGE
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Selbständig, jg. Mann 35, möchte mit gebildetem Mädel zwecks späterer Ehe bekannt werden. Zuschriften mit Photo, welches sofort re- tourniert wird, erbeten. — Strengste Diskretion. — Box C. C. 5051-M.	Grössere Anzeigen kosten: 1W hoch, 1 Spalte breit $6.30 1%" " 1 " " 7.35 2" " 1 " " 9.8C Chiffregebühr 30# Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag 2 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an "Aufbau", Advertising Department. Um Druckfehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck schritt oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen.
Zu Zweit durchs Leben Suche für meine Freundin, grosse, sehr hübsche Erschei- nung, intelligent, unabhängig, einen Ehekameraden zwisch. 38-48 Jahren. Auch Witwer mit Kind. Off.: W. 500, Auf- bau-Vertretung; Kurt Frueh- auf, 2101 N. Hudson Avenue, Chicago 14, III.	
	
	Für nahen Verwandten 32 Jahre, aus bester deutsch- jüd. Familie, in guter Posit. im Staate Ohio, suchen wir die Bekanntschaft einer jun- gen Dame zwecks Heirat. Zu- schriften mögl. m. Bild, wel- ches sof. zurückgesandt wird, unter M. O. 49-100-M.
ßedaktttmsschluss: Montag 12 Uhr	----
	Wiener, 39, in Toronto, Canada, lebender Geschäftsmann, ledig, grosse, fesche Erscheing., sucht nur gleichwert, häusl. Wienerin, 25-35, aus best. Familie zw. Ehe kennenzulernen. Komme Mitte Dez. nach New York. Box No. K. C. 4919.
Refined Gentleman middle 50 (looking much younger), in steady position, wishes to meet attract. lady, slender, up to 40, with pleas- ant personality a. own home. Object matrimony. (Widow not objected.) Snapshots re- turned immediately; absolute secrecy. Answer English or German. Box N. W. 50-100-M.	
	
	Businessman early forties, College grad., medium built, many interests, desires to meet lady of high- est standing, correspond. age, education, financial position. Object matrimony. Box No. D. C. 4997-M.
Für meine Cousine Witwe, anfangs 50, mit Vermögen, gutaussehend, suche seriösen Herrn in guter Position zwecks Heirat kennen zu lernen. Zuschr. u.: Box C. M. 5063-M.	
	
	Für meine Verwandte gut aussehend, mit einigen $1000 Ersparnissen, suche ich einen Herrn, ca. 50 Jahre als, zwecks Heirat. Zuschriften unter K. S. 5056-M.
Los Angeles Cultured, attractive business- girl in early 30's (f'ly Berlin), with good position, desires to meet sincere a. independent gentleman. Obj. matrimony. 5. W. 30, Massarik, Aufbau, 6550 Fountain Hollywood 28, Calif.	
Für Freund Veteran, 5' 5", 25 Jahre, su- che berufstätiges, nettes, in- telligentes, einfaches, junges Mädchen, 19—24 J., zwecks späterer Heirat. Eingelegte Bilder werden sofort zurück- erstattet. Antwort in Deutsch oder Englisch. Streng ver- traulich. Box X. G. 4979-M.	Für meinen Bruder 39, jetzt in Californien, ohne Anhang, tüchtiger, gewis- senhafter Kaufmann, arbeits- freud., 5.6 ft., gutes Aeussere, suche bescheidenes, kluges u. strebsames Mädel zw. Heirat, evtl. Einheirat. F. G. 4977-M.
	Wiener Witwer alleinsteh., gut situiert, sucht zwecks Ehe Witwe» evtl, mit Kind, nicht über 1.60 m gross und 38 Jahre alt (letzteres tatsächlich). Bild erwünscht, nicht Bedingung, wird re- tourniert. Box I. T. 5096-M.
Suche . . . für junge, hübsche Dame, gebildet, wohlhabend, mit eigenem Unternehmen, die Bekanntschaft eines akadem. gebildeten Herrn, feiner Cha- rakter, aus gediegener Fami- lie. Bis 42 Jahre, "Neigungs- ehe". Box L. L. 4978-M.	
	Ich suche zwecks Heirat hübsches, ge- bildetes Mädchen kennenzu- lernen. Ich bin 25 Jahre alt, Maschinenbautechniker in guter Stellung, Freidenker, vielseitigst interessiert. H. L. 5057-M. . 1 1
5 5jähriger Witwer gut aussehend, 5' 7,, gross, selbständ. Pelzhändler, sucht Dame, auch Witwe, 40-45 J. alt, zwecks Ehe kennen zu lernen. Unversorgtes Kind kein Hindernis. Ernste Zu- schriften unter K. M. 4928-M.	
	Wir suchen f. Freundin unser. Hauses, gut aussehend, grosse Erscheinung, in Staats- stellung, mit eigenem Heim, seriösen Ehepartner in guten Verhältnissen (zw. 45-55 J.) Gegenseitige Diskretion. Ant- worten unter M. L. 5027-M erbeten.
Denken Sie daran! Verlängern Sie rechtzeitig Ihi	
"Aufbau"-Abonnement.
"Aufbau"-Abonnement.
Fridoy, December 13, 194*
AUFBAU
43
Gebühr $1.00 pro gesuchten Na-
men. Familien gleichen Namens
bezahlen $1, wenn die Daten für
alle übereinstimmen.
' Verwandte und Freunde von
iProf. Dr. med. Harry Koenigs-
Jeld (früher Universität Frei-
turg in Br.), Villard (Creuse,
France).
Guttmann, Richard (zul. Fort
Ontario, Oswego, N. Y.). von
Oskar Guttmann, Renngasse 6,
Baden, bei Wien, Oesterreich.
Hubenstein, Dr. Heinz (USA),
von Peter H. Kaskell, 410 River-
;side Drive, New York 25, N. Y.
1 Verwandte von Hoffmann,
Bernard und Paula, geb. Kirsch-
:berg (früher Neunkirchen-Köln),
von Hilde und Walter Hoffmann,
36 Raglan Road, Stretford, Man-
chester, England.
Katz, Adolf (fr. Inh. d. Fa
Adolf & Co., Wien, Blindengas-
se), von Länderbank Wien A. G.,
Zweigstelle 38, Lerchenfelderstr.
112, Wien VIII, Austria.
Cohn, Josef und Ludwig und
Fritz (Metzgerei in New York,
fr. Düsseldorf), v. Walter Gans,
Nägelestr. 21, Düsseldorf, Ger-
many.
GRETE MAHLER-ISRAEL
ehemals Jüdische Gemeinde
Berlin, Oranienburger Str. 4,
sucht ihre Geschwister
vormals Hannover, Ferdi-
nandstrasse;
Siegfried Israel
vorm. Hannover, Rundestr. 4;
Hugo Israel
nals Hannover, Fe
nandstrasse;
Walter Israel
vormals Charlottenburg,
Schlüterstr. 28;
Leopold Wolff
und Frau ROSA, geb. Israel.
vormals Hannover, Weisse-
Kreuz-Str., und ihre Freunde
und Kollegen, speziell
MARGARETE ZACHARIAS.
Für jede Auskunft dankbar;
alle Unkosten werden gern
vergütet.
GRETE MAHLER-ISRAEL
t/o Roberts. 20 Wale Street
Cape Town, South Africa.
Wer kann Ausk. geben über
das Schicksal meines Bruders
ALFRED LIEBMANN
und meiner Mutter
MALU
TAUSK-LIEBMANN
geb. Segall, letzte Adresse:
Sybelstr. 35, Berlin-Charlot-
tenburg 2, letztere deportiert
nach Litzmannstadt Nov. 1941.
Dankbar für jede Auskunft.
Mrs. ILSE STEINER
13, Chalton Drive
London, N. 2, England.
We »eck Information about
Miss
Jenny Jeidel
(t'ly Oberin Israelitische
Kuranstalt Soden a.Taunus)
Mrs.
Minna Rothschild
geb. Jeidel
(l'ly Pfungstadt, Hessen)
LUDWIG L. BLUM
Captain, USPHS
Htlqtr. Marine Hospital,
Memphis, Tenn.
Wer weiss etwa§ über unsere
Eltern und Geschwister:
GOLDSTROM
Vater: SALLY, Mutter:
FRANZISKA, geb. Leopold,
letzte Nachricht: Warschau,
Gartenstrasse 27;
Brüdei: HERBERT, JULIUS,
RUDOLPH; Schwägerin:
MARGOT, geb. Mayer.
Alle aus Berlin (Lauenburg,
Pommern).
Auskünfte erbeten an:
ALFRED GOLDSTROM
Brüssel, Belgien
215 Rue Royale St. Marie
MARGARETE GOLDSTROM
20. Woodstock Road, Moseley
Birmingham 13, England.
GESUCHT wird:
Mordkowicz
Icek u. Itka
zuletzt Sosnowice, Poland
Von Tochter:
GERDA NASH
18 Thanet Lodge,
Mapesbury Road,
London, N. W. 2.
Sondheimer, Dr. Albert (fr.
Frankfurt a. M., jetzt New
York), von E. W. Maassen, (23)
Einswarden i. O., Friesenstr. 16,
Deutschland, Brit. Zone.
Hirschowitz, Leo, Architekt
(fr. Berlin, seit 1938 U. S. A.),
von B. Konichsky, Central Com-
mittee of Liberated Jews, Sie-
bertstrasse 3, München, Deutsch-
land.
Karflik. Leo (zul. 34th Street,
Astoria, L. 1.); und Unterberg,
Josel (fr. Litauen, seit 1922 Uru-
guay, für Bruder Aisik David),
von Schweizer Hilfsverein für
jüdische Flüchtlinge im Ausland,
HIJEFS, Montreux, SWitzerland.
Verwandte und Freunde von
Aranka Nedelkova (fr. Bulga-
rien), von Aranka Nedelkova,
Strasse Zariza Johanne 38, Sofia,
Bulgarien.
Ast, Moritz (geb. in Polen,
dann Köln, seit 1938 New York),
v. Ernest Berger, Kirjat Chaim-
Szikim Chadasz, Haifa, Palest.
Blanton, Kate, geb. Heilbut
(fr. Assistentin von Dr. l'h.
Friedrichs in Berlin, zul. San
Francisco, Calif.), von Dr. Theo-
dor Friedrichs, M. D., 943/42 East
Yuhang Road, Shanghai, China.
Mendel, Dr. (Rechtsanwalt aus
Berlin, 1940 Brüssel, Belgien,
verm. New York); und Unna,
Dr. (Zahnarzt aus Berlin, 1940
Brüssel, Belgien, jetzt verm. New
New York), von Stephan Kalff, 8
Rue Leon Delacroix, Bruxelles-
Molenbeck (Belgien).
Verwandte und Freunde von
Familie Dalsheim aus Kaisers-
lautern, von Frau Dr. Ferdinand
Kaufmann, 58 Trenor Drive, New
Rochelle, N. Y. (für Hans Dals-
heim).
Melamed, Ernst (fr. Frankfurt
a. M., Langestrasse, Kartonna-
genfabrik), oder seine Angehöri-
gen), von Lily Bluemler, Leon-
hardsgasse 9/1, Salzbach, Hes-
sen-Nassau, U. S. Zone.
Thebner. Otto u. Artur (Söhne
von Isidor Thebner (fr. Wien),
und Angehörige in New York,
von Jenny Spieler, Seegasse 9,
Wien, IX., Austria (für Johanna
Goldlust).
Botsch, Heinrich (fr. Wien,
seit 1938 New York); und Wein-
stock. Frieda (fr. Stanislau, Ga-
lizien, Polen, seit 1935 Bunea
Seara), von Adolf Heitner, Va-
zile Stroescu 8. Bucuresti IV,
Romania.
Moetz, Anny (vor 8 Jahren
1223 Johnson Ave., Kittanning,
Pa.), von WSW, Sektion der
Oesterreichischen Gesellschaft
vom Roten Kreuz, Postschliess-
fach, Gmunden, .Oberösterreich.
Fleischner, Dr. Joseph (früher
Prag, verm. jetzt New York),
von Ing. Ignaz Schuck-Kolben,
9 Bulkara Road, Bellevue Hill,
Sidney, Australia.
Schweitzer. Salomon-Salo (fr.
Schweden oder Dänemark, jetzt
New York), von Rosy Karp,
Oudebrugsteeg 30, Amsterdam,
Holland.
Ostrouwehoff (Ocmpoyscob),
Katza, Lena, George u. Pascha
(geb. in Bachmout), von Monia
Brodsky, Loosduinschekade 45,
Den Haag, Holland.
Badrian, Isi und Hanne geb.
Herlzko (fr. Breslau); u. Gruen-
peter. Erna, geb. Herlzko; und
Katz, Ruth geb. Hertzko; und
Herlzko, Kurt und Salo (jetzt
alle Chile), von Rosa Brill-Nebel,
Nybrogatan 14, Eskilstuna,
Sweden.
Schaechter, Ignatz (zul. bei
Kampfer, 507 Cortelyou Road,
New York); und Verwandte und
Freunde von Wolf Rosenstock.
Str. Gheorghe Lazar 5, Bucu-
resti, Romania.
Bach. Otto und Carl (früher
Weinhändler in Zeltingen/Mosel,
seit 1939 über die Schweiz nach
USA), von Egon D. Weil, Fasa-
nenstrasse 44, Berlin W 15, Ger-
many.
Schwarz, Lydia (USA), von
Irma I. Donig, 1225 Hayes, San
Francisco, Calif.
Bank, Dr. Moses (Dental
Surgeon, zul. Dental Clinic and
Laboratory, Cristal Theatre
Building, Chicago, III.), von Leo-
nid Greenberg, Internm't Camp
N 6, Entebbe, Uganda.
Kramer, Abraham, (geb. in
Wielopole, Galizien); u. Reich-
berg, Nil (geb. in Krakau, zul.
Newark, N. J.), von Ciaire Kohn,
Chateau Le Goudeau par Bas-
silac (Dordogne), France.
Mann. Wilhelm (fr. Buchhalter
in Czernowitz, Rumänien, jetzt
New York), von Hermann Soifer,
c/o P. Soifer, 310 West End Ave.,
New York 23, N. Y.
Gotischalk, Rabb. Dr. (zul.
Rabbiner i. d. Reformgemeinde
Berlin, seit 1939 verm. New
York), von Hertha Ulimann, 92
Francis St., Leeds 7, England.
Rosenkranz. Sidney (seit 1939
New Jersey, Chickensarm, jetzt
evtl. Canada); u. Vitali-Goldner,
Lydia (1939 über London nach
USA); u. Vitali, Paul u. Caslig-
lioni, Herr (fr. Wien), von Gisi
Kell-Goldner, Strada I. G. Duca
19, ap. 8, Bukarest, Rumänien.
Seligmann, Kurt (Maler, jetzt
USA); und Gutmann, Dr., von
Senta Eberhardt, 2 rue Alfred
Vincent, Gencve, Switzerland,
Bauer, Theodore (fr. in Fa.
Hausmann, Canal Street, N. Y.),
von Marianne Stern, Hadera,
House Baruch, Tarna Street,
Palestine.
Wer weiss etwas über:
ERIKA STOLZBERG
aus Berlin, Tänzerin, Schüle-
rin v. Kurt Joos, dann bei
Reinhard, 1935 tanzte i. Kul-
turbund in Berlin, 36/37 ging
nach U. S., verwandt m. War-
bürg, gesucht von Irmchen.
limi H. Tavolato, geb. Seelig
Rom. Via Aurora 31
Tel. 488-326.
Lustig, Miklos (fr. Budapest,
Ungarn, jetzt verm. Uruguay),
von Rose Rossa, 23-30 Newtown
Ave., Astoria, L. I., N. Y.
Spiegel. Ernst (fr. Düsseldorf),
von Eric May, Hooper Avenue,
Box 45, Toms River, N J. (betr.
Mitteilung über Herta Stibbe-
Hirschberg).
Albers, Malvine und Tochter,
von Isidor Rosen, Himmelpfort-
stiege 1/8, Vienna, IX., Austria.
Loew, Ernst (fr. Polen, 1939
Litauen, seit 1940 USA), von
Betty Brandes, 1 Marble Hill
Ave., Apt*. 5-M, New York 63,
N. Y.
Bergh, Sarah van den (verh.
mit einem Zahnarzt, früher Rio
de Janeiro, jetzt USA), von
Jeanne Levy, Tilburg, Daendel-
straat 63, Holland.
Schlesinger, Albert und Fa-
milie (fr. Frankfurt a, M., 1938
England, 1939 USA), von Georg
Feile, Finkenhofstr. 18, Frank-
furt/M. Gross-Hessen, Deutsch-
land.
Rother (Bruder von Otto Ro-
ther (früher Leipzig), von Frau
Mirovitz, 78, Av. des Champs-
Elysees VIII, Paris, Frankreich.
Goldemann, Sammy und Frau
und Töchter; und Jacobi, Mia;
und Honig, Lotte, geb. Jacobi
(Photographinnen) und Joachim;
und Roth. Ruth, geb. Jacobi
(Frau von Dr. med. Roth), von
Else Sedlatzek, Duisburger Str.
19, Berlin W. 15, Deutschland.
Kaufmann. Dr. Fritz (früher
Wien), von Ludwig Hoffenreich,
Garnisongasse 1, Wien IX.,
Oesterreich.
Nachkommen von Jakob und
Sofie Weiss, geb. Deutsch (aus
Vrbovce, Slowakei, seit 40 Jah-
ren New York City), von Armin
Deutsch, Schiekade 155a, Rot-
terdam, Holland.
Mechel, Berko (fr. Tschecho-
slowakei, seit 25 Jahren Brook-
lyn), von Turjo Berko, Herzlia,
Palestine.
Virgin, Familie (früher Wies-
baden, dann Schweiz, jetzt
USA), von Perla Blass, Pfatfen-
wiese 50, Zeilsheim/Höchst,
Deutschland, U. S. Zone.
Herzberg. Max und Karl (fr.
Berlin), von American Jewish
Congress, 1834 Broadway, New
York 23, N. Y.
Birnbaum. Dr. Richard (Spe-
zialarzt für innere Krenkheiten,
früher Wien); und Birnbaum,
Herman und Adolf (Elektriker
in Brooklyn), von International
Rescue and Relief Committee,
103 Park Ave., New York 17
(für Dr. Martin Birnbaum,
Sternschuss, Dr. Benedikt und
Nollo (früher Wien, zul. Frank-
reich oder England), von Isko
Thaler, c/o Radio Bari, Via
Putignani 247, Bari, Italien.
Mahler, Max (früher Wien u.
Prag, zul. Kelly Street, Bronx,
N. Y.), von Ignatz Roth, 1075
Simpson St., Apt. 9, Bronx, N.Y.
Lieske, Trude (früh. Deutsch-
land, jetzt USA), von Hans Frei-
tag, Birkenstr. 58 (1), Berlin
NW. 21, Deutschland.
Curau, Dr. Siegfried (Augen-
arzt), und Dr. Heinz (Augenarzt)
und Annemarie (Zahnärztin),
von Else Lang, Kastanien-
allee 23, Berlin-Charlottenburg 9,
Deutschland.
Pese, Rudolf (seit 1937 USA,
zul. i. Apotheke Fifth Avenue,
N. Y.), von Hansi Rathgeber-
Kozielski, Neebstr. 2, Frankfurt
a. M., Deutschland.
Haymann, Ruth (oder Hei-
mann, früher Markheidenfeld
a. M., Bayern, 1939 ausgewan-
dert), von Georg Wolfrum, Ber-
gerstrasse 53, Frankfurt a. M.„
Deutschland.
Lustig, Miklos (fr. Budapest,
Ungarn, jetzt verm. Uruguay),
von Rose Rossa, 23-30 Newton
Ave., Astoria, L. I., N. Y.
Sternau, Heinrich und Mase
(jetzt New York); und Schieren.
Rosa, geb. Sternau; und Rosen-
berg, Jenny und Sophie, geb.
Sternau. von Emmi Sternau,
lCa Herderstr. bei Schutz, Erfurt,
Germany.
Lueflschilz, Adolf oder Ernst
(früher Mährisch-Ostrau, CSR.,
jetzt angebt. USA), von Frieda
Petter-Lueftschitz, Negerlegasse
3/6, Wien II, Austria.
Ignatz/Iwan Abraham (früher
Wien, Kärntnerstr., Lingerie,
jetzt New York), von Renee:
Klein, AlJenby 25, Tel-Aviv„
Palestine.
Thannhaeuser, Fritz (früher
Shawl-Fabrikation in Fürth,
Bayern, seit 1938 USA), von.
Spatz. Fritz (fr. Nordhausen
a. H., Germany, jetzt Australien),
von Lina Wadler, 1447 Boston
Road 60, Bronx, N. Y.
Frosch, Fanny (fr. Nürnberg,
seit 15 Jahren USA, zul. beim
Boka Raton Club in Florida oder
New Jersey), von Lisa Bornstein,
120 Av. Houba de Strooper,
Bruxelles 2, Belgium.
Slross, Fred (früher Wien),
von Arnold Braun, 1206 Hamilton
Blvd., St. Louis 12, Mo. (für
Maria Piza, Wien).
Citron. Anna (Wwe. von Apo-
theker David Citron aus Wien),
und Grete und Karli (früher
Wien, jetzt New York), von Dr.
Jacob Citron, Radaute, Bogdan
Voda 51, Rumänien.
Glasberg, Hypolil (fr. Wiznitz,
Rumänien, dann Wien, jetzt
angebl. New York), von Fanny
Eisner, 41-11 Gleane St., Elm-
hurst, L. I., N. Y. (für Hedi
Glasberg, Bucarest).
Schoenfeld, Sami (geb. i. Stryi),
und Leo; und Katz. Jacob-Bronia
(fr. Wien, jetzt New York), von
Helen Hilsenrad, 485 Central
Park West, New York 25, N. Y.
(für Mala Schoenfeld, Krakau,
Tochter von Frydy und Natan
Schoenfeld).
Baumblatt, Simon (geb in Le-
ningrad, Danziger Staatsangehö-
riger); und Frommer, Leopold
(geb. in Polen, zuletzt Berlin,
Merkur Immobilien G.m.b.H.,
Unter den Linden), von Ludwig
Wronkow, c/ Aufbau, 67 West
44th St., New York City (für
Erich Rossmann, ehem. SPD
Reichstagsabgeordneter, Deutsch-
land).
Kameraden aus Konzentrations-
lagern Buchenwald, Berga a.
Elster, Gleiwitz und Theresien-
stadt, von Max und Lily Spiel-
mann, c/o Bowmer, G.P.C. Box
4528, Sydney, Australia.
Schepper, Maximilian (früher
Wien), von Fred Reiss, 128 West
98th St. (für Charlotte Bondy,
Mütter von Valy Bledy).
Goldschmieds, Heinrich (früh.
Wien 9, jetzt USA), von Erwin
Jakobi, 25-17 37th St., Astoria,
L. I.. N. Y.
Schimmerling, Paul (fr. Wien,
Heiligenstädterstrasse, seit 1939
USA, verm. San Francisco), von
Franziska Hrdlicka, Mobilegasse
26/17, Wien XV, Austria.
Cap, Edward und Familie
(zul. Sheridan Rd., Chicago, Hl.),
von Aloisie und Ernst Hirsch,
Stromstrasse 39, Stg. 15/1, Wien
XX, Austria.
Wiizig-Temasch, Annie (Fri-
seuse, seit 1934 New York); und
Schoenbrunn, Dr. Georg (Schau-
spieler, seit 1938 New York), von
Josee-Finny Geidtner, Lange-
gasse 52/2/20, Wien VIII/65,
Austria.
Januczewicz. Freidia (Brasi-
lien), von William Freud, 814
Cornelia, Chicago 13, III (für
Estera Bialska geb. Hauszpigel,
Lodz).
Hope. Max und Familie (fr.
Oelde, Wests., jetzt in Phila-
delphia); und Neumann, Max u.
Familie (fr. i. d. Nähe von Wies-
baden), von Mosche Sondheimer,
Gan-Yawneh, Palestine (für
Lothar Sondheimer und Sofie
geb. Koppel).
Sples, Jakob und Hilde (früh.
Wien, seit 1939 USA), von Marga-
rete Tengler, Mohrengasse 27/18,
Wien II, Austria.
Guenter, Erna (geb. Mayen,
Rheinl., zuletzt Chicago) und
Freunde, von Oskar Koblenzer,
Hindenburg - Kaserne, UNRRA
Team 525, Ulm/Donau, Germany.
Grosman. Jacob, Abraham und
Jaine (geb. Przedborz, Polen,
seit 1912 USA), von David
Dawner, Jiron Lima No. 554,
Lima, Peru.
Laazar, Erich und Luise geb.
Onigkeit und Ruth (verm. Chi-
cago, III.), von Albert Onigkeit,
Münsterstr. 188, bei Moeller,
Gohfeld, Krs. Herford, Deutsch-
land.
Wachtl, Emma und Wilhelm
(Kunstmaler, fr. Wien, jetzt New
York); und Froehlich, Ernst (fr.
Wien, jetzt London oder New
York, Ingenieur), von Maria
Gertrude Froehlich, Seegasse 9,
Zimmer 133, Wien, IX., Oester-
Loew-Beer, Rudolf und Frau;
und Kraus. Dr. Marianne geb.
Hecht; und Blum. Ella geb.
Loew-Beer (alle fr. Wien, jetzt
USA); und Fleisch!. Familie (fr.
Budapest, Ungarn), von Oskar
Loew-Beer, Schmalzliofgasse 26,
Wien, VI., Oesterreich.
Reissner. M. (fr. in Fa. Uli-
mann & Zenk, Dental-Depot
INTERNATIONAL
SEARCH CENTER
Gebühr $1.00 für jeden gesuch-
ten Namen. Familien gleichen
Namens bezahlen $1.00. wenn
die Daten für alle übereinstim-
men. Suchanzeigen sind an den
"Aufbau" zu richten.
Schiein, Lothar und Ingeborg,
geb. Wachsner (bis Juli 1942
Amsterdam, am 8. 9. 42 aus Ma-
lines, Belgien, deportiert nach
unbekannt), von Walter Wachs-
ner, Clasificador 779, Santiago,
Chile.
Eisner, Clara, geb. Händler (am
29. Jan. 1943 aus Berlin deport.
mit No. 27 Osttransport, Ziel un-
bekannt), von Käthe Stübgen-
Eisner, Abu Mezzer House, Up-
per Baka'a, Jerusalem, Palästina.
Pfau, Paula, geb. Hahn (aus
Wien), von Margit Lewinski, geb.
Spiegel, 1765 Bryant Ave.. Bronx
60, N. Y.
Hochheimer. Rosa, geb. Ja-
kobsberg nebst Sohn Ernst (zul.
Aachen, Marjstrasse), von Leni
Hochheimer, Francheville lt
Haut, Rhone, France.
Milgram, Sophie (geb. 15. Mai
1920 in St. Kerne vice, wahrsch.
aus Paris am 20. Juli 1943 de-
port.); und Holder,. Eizik (aus
Belgien deport.); und Veinber-
ger, Lazar (aus Oradea, Ru-
mänien), von Israel Ratsprecher,
24 Rue des Petite Ecuries, Paris
X, France.
Schönheimer, Fritz (fr. Berlin,
Kurfürstendamm, in Fa. Lind-
ström Schallplatten, ab 1933 in
Paris bei gleicher Firma), von
Dr. Erich Marx, Zürich, Glad-
bachstr. 47, Schweiz.
Strauss, Irma (Schneiderin aus
Stuttgart, Hegelstr. 67, cz o Rost),
von Malchen Strauss, c/o M.
Hamburger, 200 Dyckman St.,
New York 34, N. Y.
Wallfisch, Curt und El» (fr.
Berlin, zul. Shanghai, Femina
Für Shop); und Krojanker. Wer-
ner (aus Breslau, Herderstr.),
von George Reich, 611 West 15t»
St., New York 32, N. Y.
Blumenthal, Hans und Irma,
geb. Horwitz (aus Bremen, zul.
Den Haag, Van Nuckstr. 4), von
Hertha Avram, geb. Niehaus, 570
West 204 St., Apt. 6-M, New York
34, N. Y.
Iioubischek, Frieda, geb. Schif-
fers (zul. Prag), von Elsa Rink,
Calle J. E. Uribuon 679, Dep. 14,
Buenos Aires, Argentinien.
Winter, Jaques (fr. Paris, zul.
in Buchenwald gesehen), von
Familie Winter, 40 Rue St. Maur,
Paris Xle, France.
Schiein, Lothar und Ingeborg,
geb. Wachsner (bis Juli 1942
Amsterdam, am 8. 9. 42 aus Ma-
lines, Belgieti, deportiert nach
unbekannt), von Walter Wachs-
ner, Clasificador 779, Santiago,
Chile.
Neffe des verstorbenen Henry
Sessel, von Vida Hutter, 88 Sy-
monds St., Auckland, New Zea-
land.
Adler, Dr Hans (aus Wien,
zul. Gurs oder Drancy, France,
am 10. Aug. 1942 deport. nach
unbekannt), von Sigmund Adler,
21-35 45th Rd., Long Island City,
N. Y.
Baehr, Siegmund (fr. Haaren,
bez. Paderborn), von Vetter
Walter Buchthal, Carrera 7 No.
21-75, Bogota, Columbien.
Jacobius, Erich (fr. Berlin C,
Alexanderstr. 46, bei Cohen),
von Heinz Jacobius, Carrera 7,
No. 49-48, Bogota, Columbien.
Leeser, Louis (zul. Rinteln a.
d. Weser), von Julius Rosenthal,
Hasbrouck Heights, N. J. (für
Hilde Leeser, Dortmund).
Dubsky, Josef (geb. 14. 11. 99
in Komotau, zul. Wien, bis 1938),
von Edith Dubsky, c/o Mitzi of
Vienna, 45 Rundle St., Adelaide,
South Australia.
freunde und Verwandte von
Levin, Adolf (ca. 75 Jahre, bis
1940 Berlin); und Bruehl, Ludwig
(fr. Senatspräsident am Reichs-
versicherungsaml, ca. 65 Jahre,
bis 1940 Berlin); und Giels-
zinski, Walter (ca. 70 Jahre, bis
1940 Mecklenburg oder Berlin),
von Gerhard Levin. c o Nora
Shops, 2433 Broadway, New York
24, N. Y.
Winter. Bayla und Bruder
(aus Mogolitze, Polen), von Fa-
milie Frayman, 4-6 Rue Jorez,
Brüssel, Belgien.
Geduldig, Recha (Tochter von
Jached Geduldig); und Lember-
ger, Marie Luxo (aus Krakau),
von Markus Lemberger, 17 Rue
St. Jean, Brüssel, Belgien.
Kuhn, Kurt (fr. Mannheiiii,
Werderstr., dann Groningen,
Holland, Taco Mesdagstr. 37, c/o
Bertha Menco), von Emily Kuhn,
328 E. 34th St., New . York 16,
N. Y.
lesen den "Aufbau"
Der "Aufbau" berichtet
über Tanz
Versäumt keine Ausgabe.
Erneuert rechtzeitig Eue*
Abonnement.
Sophie Geringer, 152 East 22ndl I Nürnberg, angebl. USA), von P.
St., New York City.
Schlamm. Simon (fr. Frank-
furt/M., Germäny, jetzt London),
von Herta Metzger Schlamm,
1040 Anderson Avenue, Bronx 52,
N. Y.
Neuhaus, Grete (fr. Göttingent
und Kassel, Germany), von
Hahn, 804 West 180th Street,
New York 33, N. Y.
Lesser, Harry und Ada, geb.
Ludwig (fr. Berlin, Landsberger
Strasse, jetzt verm. Houston,
Texas), von Gertrud Lesser, 601
W. 137th St., New York City.
Odze, 21 Gwendolen Road,
Leicester, England.
Faber. Eberhard, von HIAS,
425 Lal'ayette St., New York 3,
N. Y. (für Familie Joseph Faber,
Italien).
Simon. Erich M. (Illustrator,
fr. Dresden Deutschland), von
Jeanne M. Moll Simons, 1825
Harrison Ave., New York .53,
N. Y.
Nothmann. Gerhard (fr. Leip-
zig, für Heinz Feterman, Ita -
lien); und Briesemeister. Emmy
geb. Emst (verm. New York),
Gesucht wird:
Israel Rosenzweig
geb. 28. Sept. 1900 in Polen;
zuletzt wohnhaft in Frankfurt
a. Main, Baumweg 37. Ausge-
wandert nach U.S.A. 1934.
Auskunft an: Max Grunbaum
181, rue de la Cambre, Woluwe
St. Pierre, Bruxelles (Belgien)
Gesucht werden:
Ludwig Spandau
Günther Spandau
aus Berlin, vermutl. in Chile,
von B. LEWITT
Amsterdam. Holland
Alb. Cuypstraat 201.
Bitte, wer kann Auskunft geben über:
ERNA BROCINER
geb. HAUPTMANN, geb. 22. 3. 1883 in Dresden;
WALLY (Valentine) BROCINER
geb. 26. 4. 1909 in Dresden;
DAVID BROCINER
geb. 1. 1. 1875 in Tulcea, Rumänien, letztbekannter Wohnort:
HAMBURG, Grindelhof 83, angeblich November 1941 nach
MINSK oder LODZ Polen, deportiert.
Weiter suche ich die Adresse meines Bruders:
ADOLPH (EDDE) BROCINER
früher Park Avenue Bronx. N. Y. — Besten Dank im voraus:
MANUEL M. BROCINER Calle 70. No. 17-14, Bogota, Col.. S. A.
Wer kann Ausk. geben über:
Dr. RICHARD MARCUSE
fr. Rechtsanwalt, Berlin W. 62,
Kleiststr. 13, und wer weiss
die Adresse des früheren No-
tars, Justizrat
Arthur GOLTZEN, Berlin
Harold Marx. 664 W. 163d St.
New York 32. N. Y.
Frau Dr. Hermann Markt
fr. Breslau jetzt New York,
sowie
JOSEF oder ERICH
EISENSTAEDT
fr. Breslau, jetzt Südamerika,
gesucht von:
Alfred Barulh. P. O. B. 1182
Tel Aviv, Palestine.
für Grete Heine, von American
Friends Service Committee, 241
Lexington Ave., New York 16,
N. Y.
Sonnenthal, Maj. Alfons (San
Francisco), von Hans Lamm,
OCC, APO 124 A. co P. M.,
N. Y C.
Loewenstein, Erika (verm.
England), von Hilde Kains-Loe-
wenstein, 737 Bainbridge Street,
Philadelphia 47, Pa.
Neuhaus, Grete (fr. Göttingen
und Kassel), von Hahn, 808 W.
180th St., N. Y. C.
Isman, Simon (geb. in Altona,
Elbe, zul. Camp Douglas, Isle of
Man, England), von Herman Is-
man, 1765 Vyse Ave., Apt. 1-G,
Bronx, N. Y.
FRITZ
BIBO
früher Berlin-Tempel iof
gesucht von
MAX MARCOWiCZ
RUE PAUL LEDUC, 33.
BRUXELLES	(Belgium)
Wer kann Auskunft geben
über meinen Mann
Dr. Victor Krausz
Rechtsanwalt aus Wien, dep.
v. Brünn 1941, unbek. wohin.
Spesen werden vergütet.
Edith Krausz. 4 Edge Lane,
Manchester 21. England.
Eine SUCH-ANZE1GE
in dieser Grösse (1 inch>
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
1	$9,80
1	$12.25
1	" $14.70
1	" $19.60
2	" $14.70
2	" $19.60
2	" $29.40
2	*' $39.20
Grössere Anzeigen kosten«
l1/^" hoch, 1 Spalte breit $6.30
1 ]/2" " 1 " " $7*35
2"
2'//'
3"
4"
iw
2"
3"
4"
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen--
schluss Montag 2 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an Aufbau, Advertising
Department. Um Druckfehler
zu vermeiden, bitten wir, die
Anzeigen in Druckschrift
oder mit der Schreibmaschine
aufzusetzen.
Wer kann Ausk. geben über:
Albert u. Julius Cahn
Neuwied a. Rh., deportiert
1942 Theresienstadt;
David Wälder und
Frau Paula
geb. Cahn. Rexingen, Wttbg.,
deportiert 1942 nach Riga;
Frau Ida Kahn
geb. Cahn, zul. Köln a. Rh.,
deportiert Nov. 1941 nach
Litzmannstadt;
Charleska Kramer und
Frau Lydia
geb. Hartoch, zuletzt Utrecht,
Holl., deportiert nach Polen,
März 1943.
Dankbar für jede Auskunft.
HENRY (Heinr.) HARTOCH
u. Frau ROSA. geb. Cahn
(früher Köln a. Rh.)
3860 Bedford Avenue
Brooklyn 29. N. Y.
Wer kann Ausk. geben über:
Frau ANNA
ROSENBERG
geb. GERSON
geb. 6. April 1868 zu Schöne-
beck/Elbe, zuletzt bis unge-
fähr 1942 wohnhaft in Berlin
W. 30, Bambergerstr. 5, Pen-
sion Leubuscher.
Nachrichten erbeten an;
Dr. Hans Rcsenberg
108, Greencroft Gardens '
London. N.W. 6, England,
Unkosten werden zurück-
erstattet.
Wer kafm Auskunft geben
über meine Mutter:
GUSTA (GITTEL) LANDAU
geb. Wruble wsky
und meine Schwester:
TONI LANDAU
geb. 23. 10. 21, letzte Adresse
"bis 1942: Frankfurt a. .M.,
Hans Handwerkstrasse 51.
Nachricht erbeten an:
Lena Cohn, 642 Green Laue
London, N. 8, England.
Gesucht wird:
Frau LOTTE
CHARLINSKI
geb. Pinkus, früher Lauen-
burg i. Pommern, von:
ERWIN PINKUS
309 Kentucky Avenue
Alexandria,' Va.
Unkosten werden vergütet.
Wer kann weitere Auskunft
geben:
Fritz Rosenberg
177) deportiert von Weste
bork 25. 5. 1943;
Betty Rosenberg
(1887) deportiert von Wester-
bork 18. 5. 1943.
MARIANNE ROSENBERG
319 E. 951h St., New York 2t.
Alle Unkosten vergütet.
"Schnell und individuell"
ist das Losungswort bei
jeder Hilfeleistung der
Blauen Beitragskarte.
44
AUFBAU
Friday, December 13,1946
Congregation HABONIM
Rabbi HUGO HAHN
Office: 200 WEST 72nd STREET
Phone: TRafalgar 7-3282
FREITAG, 13. DEZEMBER	8:00 P. M.
Abend-Gottesdienst
im True Sisters Building, 150 W. 851h St., New York City
Anschliessend Vortrag von Dr. WALTER PERL:
"Franz Werfeis Beziehungen zum Judentum"
SAMSTAG, 14. DEZEMBER	10:15 A. M.
M orgen-Gottesdienst
Im Masonic Temple, 103-01 Queens Boulevard, Ecke
Continental Avenue, Forest Hills
CHANUKKAH
DIENSTAG, 17. DEZEMBER
6:15 P. M.
Abend-Gottesdienst
mit Entzünden des 1. Chanukkahlichtes u. Ansprache
Im True Sisters Building, 150 W. 85th St., New York City
Kalender
Tafel
Fr., 13. Dez., abends; Sa., 14.
Dez., 1946: 21. Kislew 5707. Sab-
bath-Beginn: Fr., 4:10 p.m. Sab-
bath-Ende: 4:55 p.m.
W ochenabschnitt: Wa j esche w
(1. Buch Mos. 37, 1 bis 40,23).
Haphthorah: Arnos 2,6 bis 3,8.
Kalender-Vorschau
Sa., 21. Dez., 28. Kislew: Mikez.
Mo., 23. Dez . 30. Kislew: Bosch
Chodesch.
Mi., 25. Dez., 2. Tewes: 8. Tag
Chanukka.
Sa., 28. Dez., 5. Tewes: Waji-
gasch.
"Er wohnte"
"Es geschah nun als Josef
zu seinen Brüdern kam: sie
streiften Josef seinen Leib-
rock ab, den knöchellangen
Leibrock, den er anhatte, und
nahmen ihn und warfen ihn
ins Loch" (Genesis 37,23).
Lässt Gott dem Menschen
rohe Gewalt statt Gerechtig-
keit widerfahren? Schlägt er
den Frommen und den Frev-
ler mit der gleichen Unbe-
kümmertheit ? Dann wäre
Gott selber auch der Wirker
des Bösen! Oder der Dämon
der dialektischen Theologie:
Herr des Himmels und Fürst
der Hölle!
Aber das wäre absurd: in
dem reinen Sein, das Gott ist,
kann kein Mangel sein. Im
Verhältnis zum Sein ist das
Böse ein Mangel. Gott, der
selbst die Fülle des Seins ist,
kann nicht das Böse schaffen.
So ist es beschaffen, dass
der daseiende Mensch (nach
dem Worte Moses ben Mai-
mon im More Nebuchim)
"durchaus kein Mass hat Im
Verhältnis zum dauernden
Gesamt des Daseins". Das
Sein des Geschöpfs ist von
Natur mit einem Mangel be-
haftet. Nicht dass dieser
Mangel das Geschöpf in
Ewigkeit von Gott trennen
muss. Die Trennung wird
vollzogen erst durch den
Hochmut des Menschen.
Allein, auf sich selbst ge-
stellt, ist der Mensch weder
des Guten noch des Bösen im
vollsten Sinne fähig. Um die
Freiheit seines Willens zu
wirken, um zur Autonomie zu
gelangen, bedarf er der Füh-
rung durch und des unbe-
dingten Gehorsams gegen
Gott — oder der Versuchung
des eigenen Hochmuts. "Das
Böse, das wir uns selbst an-
tun, aus freiem Willen, und
das uns schmerzt — bezie-
hen wir auf Gott. Weitab dies
von ihm!" (Moses ben Mai-
mon). Zumal Gott ja nicht
irgendeiner ist, sondern der
Gott Israels, d. h. der Eine.
Gott ist der Herr des Le-
bens und der Geschichte.
Seine Welt, die Welt des
Menschen, aber liegt im
heftigsten Mangel. Dieser
Sachverhalt erklärt die Rolle
der Theodizee in der jüdi-
schen Geschichtsphilosoph'ie.
j. m.
AUS DEN GEMEINDEN
Congregalion Habonim, 200 W.
72nd St.. New York 23. Rabbiner
Dr. Hugo Hahn. — Fr., 13. Dez.,
8 p. m., True Sisters Building,
150 West 85 St. Anschl. Vortrag:
Dr. Walter Perl. "Franz Werfels
Beziehungen zum Judentum".
Sa., 10:15 a. m., Masonic Temple,
108-01 Queens Blvd., Forest Hills.
Chanukkah, Di., 17. Dez., 6.15
p. m., True Sisters Building, 150
West 85th St. Entzünden des er-
sten Chanukkahlichtes. Fr., 20.
Dez., 6:15 p. m., Masonic Temple,
Forest Hills, mit Entzünden der
Chanuk'kahlichter. Sa., 10:15 a.
m„ True Sisters Building, mit
Neumondverkündigung.
Congregalion "Sinai", 272 West
86th St. Rabbi Ahron Jeruchem.
Fr., 4:10 p. m.; Mo. u. Do., 8:15
p. m., Talmud Class. Mi., 18.
Dez., 7 p. m., Chanukkah-Veran-
staltung in Schreiber's Restau-
rant, 242 West 76th Street.
American Congregation oi
Jews From Auslria (Beth Jis-
roel), 252 West, 92nd St., cor.
Broadway. — Fr., 8:30 p. m.; Sa.,
9:30 a. m. Oberkantor Margolies
mit Chor. So., 15. Dez., 11:30 a.
m., Trauerfeier für Rabbi Dr.
Julius M. Bach.
American Jewish Congregation,
257 West 93rd St. (Logenhaus). —
Gottesdienste Fs., 8:15 p. m.;
Sonnabend 10 a. m. Martin Lin-
den, President; Max Wittenberg,
Kantor.
Congregation Beth Hillel, New
Yorlc. Rabbi Dr. Leo Baerwald.
Gottesdienste im Paramount, 601
W 183rd St. — Fr., 13. Dez., 4:30
p. m.; Sa., 9 a. m., 4:30 p. m„
5:06 p. m.; Fr., 21. Dez., 4:15 p.
m.; Sa., 22. Dez., 9 a. m„ 4:30 p.
m., 5:06 p. m. Chanukkah, 1.
Abend, 17. Dez., 8 p. m. Werk-
tags 7 (So. 8:30) a. m., 8 p. m.
Chanukkahfest, 22. Dez., Royal
Manor.
Gates of Hope, Inc., Shaare
Hatlkvah, 4290 Broadway. Rabbi
Dr. Siegmund Hanover. — Fr.,
13. Dez., 4:10 p. m.; Sa., 8:30
s. m-, 4:15 p. m., 5:06 p. m. Wo-
chentage 6:30 a. m., 7:30 p. m.
(So. 7:30 a. m., 4:15 p. m.). Ab
Di. (1. Chanukkablicht) 4:15 und
7:30 p m. Fr., 20. Dez., 4:15 p.
m.; Sa., Chanukkah, 8:30 a. m„
4:15 p. m., 5:08 p. m. Wochen-
tage, 6:30 a. m. (So. 7:30 a. m.,
4:15 p. m.); Mo. u. Di., 4:15 und
7:30 p. m.; Mi. u. Do., 7:30 p. m.
Congregation Benei Jacob, 1358
.Morris Ave., Bronx. Rev. David
Ba«r ~ Fr., 7 p. m.; Sa. 9 a. m..
6 p. m.; So., 10-12 a. m. Reli-
gionsunterricht.
Congregation Adath Jeshurun
oi West Bronx, 1440 Plimpton
Ave. Rev. Semi Plaut. — Fr.,
Dec. 13, 4:15 p. m.; Sa., Dec.
9 a. m., 4:10 p. m., 5:10 p. m.;
Fr., Dec. 20, 4:15 p. m.; Sa., Dec.
21, 9 a. m., 4:10 p. m., 5:10 p. m.
Congregation Nodah Biyehu.
dah, 1250 St. Nicholas Ave. Rabbi
Dr. E. Landau. — Fr., 13. Dez.,
4:30 p. in., Rashi Shiur 7:30 p. m.;
Sa., 14. Dez., 9 a. m., 3:15 Vor-
trag, Minchoh; Fr., 20. Dez., 4:30
p. m., Rashi Shlur 7:30 p. m.;
Sa., 21. Dez., 9 a. m.. Predigt, 3:15
Vortrag, Minclioh. Werktags 6:45
a. m.; So. 8 a. tri. Di., 7:30, Ge-
rn oro.
Congregation Ohav SJiolaum,
34 Sherman Ave. Kev. Ralph
Neuhaus. — Fr., Dec. 13, 4:10 p.
m.; Sa., Dec. 14, 9 a. m., Mincha
4:15, Lehrvortrag, Ausgang 5:05;
Fr., Dec. 20, 4:15 p. m.; Sa., Dec.
21, 9 a. m., Predigt, Mincha 4:20,
Lehrvortrag, Ausgang 5:10; So.,
8 a. m„ 7 p. m., 4:45 p. m. (Dec.
22). Wochentags 7 a. m., 6:45 a.
m„ 8 p. m. (Chanukkah).
K'hall Adalh Jeshurun, Inc.,
90 Bennett Ave. Rabbi Dr. Jos.
Breuer. — Fr., 12. Dez., 4:15 p.
m., Mikrovortrag; Sa., 6:45 a. m.,
Schacharith 8:30 a. m., Mincho
4:39 p. m. Lehrvortrag, Ausgang
5:10 p. m. Werktags, Schacharith
6 u. 7 (So.' 7:30) a. m., Mincho,
Maariw 4:40 p. m., 2. Maariw
8:15 p. m.; Fr., 20. Dez., 4:15 p.
m., Mikrovortrag; Sa., 6:45 a. m.,
Schacharith 8:30 a. m., Mincho
4:30 p. m. Lehrvortrag, Ausgang
5:10 p. m.
Congregation Shaare Teiillah,
Inc., 858 Macy Place. Rev. Justin
Schloss. — Fr., Dec. 13, 4:20 p. m.,
Schachris 8:30, Mincho-Lehrvor-
trag 4:20, Ausgang 5:06; Fr., 20.
Dec., 4:20 p. m., Schachris 8:39,
Minchoh 4:20; Schabbos Ausg.
5:08; So., 8 a. m., Channukkah
6 a. m., 8 p. m.
Congregalion Ahawalh Torah,
2024 Amsterdam Ave. Reverend
H. Lieber. — Fr., 13. Dez.. 4:30
p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha 4:30,
Ausgang 5:06; Fr., 20. Dez., 4:30
p. m.; Sa., 9 a, m. Predigt, Min-
cha 4:30, Ausgang 5:10. Täglich
7:15 a. m., 8 p. m. Di., 17. Dez.,
4:30, Chanukkah; Mi., 8:30 p. m.,
Werner Cahn-Schiur. Lernge-
meinschaft für Frauen und Mäd-
chen bei Rev. Lieber, 664 West
161st Street.
Congregation Machane Cho-
(Fortsetzung auf Seile 46)
1MPORTED and
DOMESTIC
Ribbons, Veilings, Novelties
Salesmen with Following
for West Coasl, Texas, Middlewest, Illinois, Washington, D.C..
Maryland, Delaware, Virginia, Massachusetts, New York and
New York State. Good Commission; excellent opportunity.
State all details in first letter. Write Box I. C. 5026-M.
CUTLERY SALESMEN
Manicure implements and manic.ure sets.
SEVERAL TERRITORIES OPEN.
Outlet to drug Jobbers and chains, dept.,
luggage and men's stores. Drawing account,
if carried as main line; Commission basis
as aide line. State references & experience,
Car desired. Box No. D. T. 492 l-M.
Children's Wear SALESMEN
wanted by established New York Houro, featuring a
well styled & attractively priced line, for Far Western,
South Western, Mid Western and South Eastern States.
Only experienced men with following amongst better
specialty and department stores need apply. State all
details in first letter.	Box: U. T. 5088-M
Exper. SALESMEN with Car
wanted
by manufacturer of Leather Handbags Medium price
ran^e, open territories: New York City, New Jersey,
California, Colorado, Kansas, Missouri. Nebraska,
Nevada, Oregon, Washington and Utah.
Commission Base.	Box: B. C. 50-118-M
SALESMAN with Following
To call on Department, Chain, Novelty Stores for well
known New York manufacturer of Plastic Ladies' and
Children's Rainwear, Aprons, Shower Curtains etc. in
Illinois, Wisconsin, Michigan, Virginia, North & South
Carolinas, Florida. Our produets are advertised. Good
earnings for top noteh salesman. Send füll particulars.
Box: K. N. 5032-M
Manufacturer of soft sole
slipper, men, ladies and chil-
dren, springheel, retail $1.00,
is looking for
SALESMEN
Only exper. men with follow-
ing 5 & 10<? stores, army and
navy, and shoe stores, comm.
basis (not N. Y. C. and State),
Box No. K. II. 5087-M.
SALESMAN
^ o v e r i n g Manhattan and
Bronx, contacting Electrical
Appliances and J e w e 1 r y
Stores, looks for side-line.
Write Aufbau:
Box P. M. 4931-M.
Salesman
b. Jewelers & Dep. Stores
bestens eingeführt, ge-
sucht zur Mitnahme eines
gangbaren Artikels.
Box: M. V. 50-A-08
W A N T E D:
SALESMEN
umbrella line pref. for
NEW YORK and
ALL TERRITORIES
Chiffre: H. V. 4952-M
SALES REPKES.
with following of
Gift Shops
wanted by manuf. of 1947 hit
items. Drawing against com.
All territories open. Zuschr.
Aufbau Box B. B. 49-111-M.
Füller Brush
Haus-zu-Haus-
SALESMEN
Gu(e Verdienst - Möglichkeit
durch Mitführung v. interess.
Sideline. Verkauf nach Ka-
talog. Zuschr u. D. I. 4940-M.
Leather Concern
SALESMAN
with good trade experience,
to call on leather goods, lug-
gage and shoe factories. State
experience and details.
Box No Q. T. 49-112-M.
ATTENTION
GLOVEMAKERS
We cut Gloves from your
leather and our own. We
seil Cape, Suede and Pig-
skin Gloves ready to be
S O L.Se PTO B I N
Boom 4
558 WEST 1581h STREET
(Corner Broadway)
SALESMAN
wanted who Visits Jewelry
and Specialty Stores.
Pearls Compact», Cig. Cases
very competitive, well known
for design and quality. Can
be carried as a sideline. Many
territories open (old accounts
in San Francisco area). State
res. and details in first letter.
Box I. Q. 4989-M.
Taschentuch
Engros-Firma sucht
VERTRETER
out of town und New York.
Box T. K. 5079-M.
Manuf acturer's
Representative
carrying f. many yrs. outst'g
line of Ladies' & Men's hkfs.
covering Ohio. New England,
etc. N.Y.C. with AI following
desires small, competitive &
profitable add. lines. (No Job-
bers, no jewelry, no wallets).
Box K. U. 4912.
Bestens eingeführt in N. Y.
Dept. Stores & Buying Offices,
Notions, Trimming und Art
Needlework Departments
SUCHE
Vertretung
eines leistungsfähigen Fabri-
kanten. Off. I. X. 5006.
TOY BUYERS and
SALESMEN
Action Games &Toys
Immediate delivery
277 STARR ST. (Store)
BROOKLYN, N. Y.
ACHTUNG! Spielend leichter Verkauf für
JEDERMANN, speziell BRUSH DEALERS und
HAUS-ZU HAUS VERKÄUFER
SAFE-T
WINDOW
CLEANER
PATENT PENDING
(Sicherheits-
Fenster-Reiniger)
•	Gute Existenz als
Haupt- und Nebenartikel
•	Bester Verkaufsschlager
seit Jahren
•	Genial konstuierter Apparat
•	Erstaunlich einfache
Handhabung
•	Gewicht nur 24 lb. in
Verkaufspackung
Reinigung der Fenster von innen und aussen — vom
Inneren des Raumes — jetzt gefahrlos, schnell und
gründlich. Ein Vergnügen für die Hausfrau!
ALLEINVERTRIEB: M. VOGEL
65 FT. WASHINGTON AVE., Apt. 24, New York 32, N.Y.
Wochentags ab 4 Uhr nachmittags, ausschl Freitags und
Samstags; Sonntags von 10 bis 12 Uhr zu Hause,
HoheVerdienste f. Haus zu Haus-Verkäufer
Verkaufen Sie "TEXKNIT" feuersichere
. Asbestes Bügelbrett-Ueberzüge
Keir^ Verbrennen des 'Überzuges mehr!
Jeder Überzug ist schön verpackt in Schachtel.
TEXKNIT Bügelbrett-Überzüge und Unterlagen - Bedruckte
Tischtücher und Handtücher - Steppdecken u. Schlafdecken-
Überzüge (Comforter Covers).
Viele andere ausgezeichnete Verkaufs-Artikel.
Für volle Information schreiben Sie heute noch an:
AMBATEX CO. 418 S. Wells Street, CHICAGO 7, ILL.
Representatives or Jobbers
wanted to handle very competitive
jjj • LEATHER NOVELTIES AND JEWELRY »
for Children and Adults
m	Box: J. O. 4958-M.
MFG. of HANDBAGS
and UMBRELLAS
SALESMAN
traveling upstate N. Y., New
Jersey, Conn. and Eastern
Penn, by car is looking for
complete lines for Ladies &
Specialty Shops.
Box C. I. 5068-M.
SALESMEN
THEA APRONS
outstanding, popuar priced
line of Novelty Aprons. Ex-
cellent sideline. All territories
open. Old established manu-
facturers. Offerten:
A. 200, Aufbau - Vertretung,
Kurt Fruehauf, 2101 N. Hud-
son Avenue» Chicago 14. III.
HERREN und
DAMEN
mit guten Beziehungen zur
Privatkundschaft zwecks
Verkauf von
Haushaltwäsche
gesucht.
Wenden Sie sich zwecks wei-
terer Informationen an
Schwöb Linens, Inc.
12 East 46ih Street
New York 17. N. Y.
CHILDREN HANDBAGS
SALESMAN
with car wanted. Large
following. Populär priced
Patent and other Plastica
with zippers and frames.
Territories open. 10% Com-
mission. P. N. 4972-M
BUTTER, EGG ■& CHEESE
SALESMAN
gut eingeführt» Manhattan
und Bronx gesucht,
Angebote unters
T, I. 497l-M
Costume Jewelry
Salesmen
with car contactins depart-
ment, gift and Jewelry stores
wanted for
CALIFORNIA, OHIO, NEW
ENGLAND STATES, COLO-
RADO, UTAH, IDAHO,
WYOMING, MONTANA.
Excellent line, high
Commission, drawing account
Write Box: E. D. 47-110-M
West Coast
Representative
with established following
and excellent contacts wants
manufacturer lines selling to
Jobbers, jewelry, dept. stores,
ladies and specialty shops in
New York, until Dec. 20.
Box P. 5016.
SALESMEN
WE HA VE
an outstanding low priced
line of stainless steel cut-
lery: kitchen, bread and
butcher knivss; also beauti-
ful boxed carving seist.
WE WANT
salesmen only with estab-
lished following. AB terri-
tories open.
Chiffre: N. C. 4944-M,
WIR GEBEN
mehreren Herren Gelegenheit!
£ eig. Existenz ohne Kapital, f
WIR SIND
das grösste und älteste Un-|
ternehmezi dieser Art,
WIR WOLLEN
nur Herren, welche bestrebt i
sind, aus eigener Kraft und j
Fleiss voranzukommen.
Persönliches Vorsprechen:
ALFRED HERMANN
3562 White Plains Avenue
Bronx, N„ Y.
Tüchtiger, gewissenhaft. Ge-
schäftsmann, der in Kürze
sein. Wohnsitz nach California
verlegt, übernimmt
Vertretungen
leistungsfähiger Firmen. An-
gebote erbitte unter Box No,
D. N. 50-109-M.
SALESMEN
WANTED
for well known line of
better grade children's &
juniors' sweaters. Several
territories open.
Box: W. B. 50-113-M
Jewelry
Salesman
EXPERIENCED
for sine gold jewelry
WANTED
by manufacturer. New York
City and out-of-töwn.,
Write Box No. C. C. 4902.
*rid«y, December 13, 1944
AUFBAU
45
PERSONÄL1A
Im Jalue 1938 konnte einer der
<:livwürdigsten Veteranen des in-
dischen Judentums, Rechtsan-
walt Dr. Sigmund Kassewitz,
rechtzeitig seine Freilmrger Hei-
mat verlassen und die rettende
Schweizer Grenze überschreit«!.
Nun ist es ihm am kommenden
25. Dezember vergönnt, in Hasel
(Ae.scJjengrahen 1H) seinen 80.
Geburtstag zu leiern. Er war
einer der tätigen Männer, in sei-
ner Gemeinde, in der Orthodoxie,
in der Landessynode, im Oberrat
der Israeliten. Wie sehr er aber
auvh mit dem Werk der Gesamt-|
licit verbunden war, er hatte
"nebenbei" sein Lieblingskind
und sein Sorgenkind, das .lüdi-
' sehe Altersheim in tiailiiigen. Es
äst die grosse SchicksatsfixgunR.
dass an der Stelle, wo die .Ailen
betreut waren, nunmehr junge,
gerettete jüdische Menschen ler-
nen, schaffen, planen und hoffen.
l)'as mag dem einstigen" Betreuer
des tiäfiioger Heims, dem jHzt
auch Al* {gewordenen, ein wenig
Freude in seinen Lebensabend
bringen. Kart D. Darmstädter.
80. Geburtstag: Dr. Josef
Chxenstein (fr. Czernowitz) —
c/o Kraemer, 63 Balfour Street,
Tel Aviv, Palestitie; Bertha
Mainzer (fr. Frankfurt a. M.) —
18. Dezember — 1349 East 53
Street. Chicago 15, BI-
TS. Geburtstag: Hedwig Lew-
Konzentrationslager
Krakow-Plaszow
Max Blonder (Kattowitz),
Max Kestlinger (Krakow),
Samuel Gruenspan (Krakow)
sowie alle ehemaligen Mit-
häftlinge werden : gebeten,
sich mit Frau Runa Fackier,
Oruro (Bolivia), Casilla 11, in
Verbindung zu setzen.
schingki (fr. Berlin) — 6. Januar
—	Rua Dias Ferreira 340, Rio de
Janeiro-Leblon, Brazil.
65. Geburtstag: Theodore Eck-
haus (fr. Grünstadt, Pfalz) —
2. Januar 4734 Ingleside, Chi-
cago.
60. Geburtstag: Recha Fischer
(fr. 1-forzheim) — 7. Dezember
—	5419 Harper Avenue, Chicago
15, III.
SV. Geburtstag: Dr. Ernst Nast
(fr. Rostoik) — 18. Dezember —
179 Goldhurst Terrace, London
NW 6, England.
45. Hochzeitstag: Luis und
Auguste Simon, geb. Kfeidermann
—	19. Januar ~ Casilla 759,
Cuayaquil, Ecuador.
Silberne Hochzeit: Jacob und
Olga Geiger, geb. Liebmann (fr.
Frankfurt a. M.) — 18. Dezember
—	119-20 Union Turnpike, Kew
Gardens, L. I., N. Y.; Willi und
Irma Rosenthal, geb. Hamburger,
Apt. 41, 3671 Broadway, New
York City.
Cleveland
Congregation Gates of Hope,
10550 Euclid. Tel.: Cedar 4452.
Rabbi Enoch H. Kronheim.
Fr., 13. Dez., 8:15 p.m., Gottes-
dienst und Predigt; So., 15. Dez.,
9 a.m., High School Deptt.; 1!)
a.m., Sunday School; 12 noon,
Rehearsal; Mi., 18. Dez., 7:30 p.
m„ Diskussionsabend der Jung-
gruppe "Hatikvah".
Es ist traurig»
aber wenn Sie den "Aufbau"
rechtzeitig wiederbestelll hätten,
dann wäre Ihr Abonnement
nicht unterbrochen worden.
Massenproduktions-Arbeit
IN METALL und PLASTIC
sowie J1G5 und FIXTURES fertigt günstig und prompt an
LOWENHERZ PRECISION TOOL CO.
580 East 1381h St., New York 54. N- Y.
MOtt Häven S-IZ06
Weitete
Anzeigen
diese» Alt
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
( Geschäft sgetejjenheitpn)
Spende der "Klus Card"
Contract Work
für 95/10 Maschinen
gesucht. Jegliche Art Kin-
der- u. Damenbekleidung.
Gute Arbeit garantiert.
Box: H. N. 5048-M
We offer:
RUBBER
for Stamp Manufacturers,
JEWELERS, DENTIST.
HANDRUBBER
HANDLES for KNIVES
STEMS for SMOKING
P1PES
CASTING OUTFITS for
Dentists and Jewelers.
Outstanding American
Products.
Box: G. L. 50-115-M
Attention:
JEWELRY
Manufacturers
Tnterested in all kinds of be1-
ter gold jewelry, able to seil
in stores in New York.
Box M. H. 4987-M.
% Million neue in 24 Farben
in Leinen gebundene
Bucheinbände
Grösse 4x7 bis 11x14 inches,
ausserordentl. preiswert. Zu
verwenden in der Schachtel-
fabrikation, für Beklamearti-
kel, zur Beschriftung f. Aus-
lagen, f. Bilderrücken u. a. m.
Besichtigung und Muster:
Globe Art Products Corp.
20 W. 22nd St.. Boom 516
Tel.: GR 5-3152
GÜNSTIGE
GELEGENHEIT
Musterkollektion von modei-
nen Damen-Handtaschen, La-
denpreis $4—$5, letzte Model-
le, zu halben Preisen zu ver-
kaufen.
Chiffre: S. C. 5074-M.
Lederabfälle
Calf, Suede, Morocco, Cow-
hide, Pigskin, Lizard, Snake,
Alligator laufend abzugeben
FAXBUSCH LEATHER CORP.
143 West 271h Street
N. Y. C.
WALLETS
$12
zipper all-around, 4 wings,
alligator grain leather, black,
brown, red, green,
sample dozen .........
cash with order, satisfaction
guaranteed.
AGRUBA MFG. CO.
337 East 94in Street, N. Y C.
CONTRACT
Add. work in LEATHER
NOVELTIES & PLASTIC
BAGS W A N T E D
Chiffre: Q. T. 49-102-M
CONTRACT WORK
WANTED
on embroidery, hand-sewing
or anything eise for quick
and clever fingers.
BELMODE NOVELTIES
6114 Riverdale Ave., N. Y. 63
Kingsbridge 9-7896
We are prepared
to deliver large amounts
of the finest
raspberry
syrup
(HIMBEERSAFT)
Packed in
P1NT and QUART
BOTTLES
Made from only pure
SUGAR & RASPBERRY
JUICES
at excellent prices.
Box: K. H. 5062-M
JEWELRY
Established wholesaler is
Iooking for manufacturer of
gold jewelry for merger or
new foundation.
Box No. Q. E. 4956-M.
• NOVELTIES •
Gifts aller Art, Neuheiten,
Geschenk- oder Gebrauchs-
Artikel für Erwachsene und
Kinder — auch: Jewelry,
Leathergoods, Toys, Dolis,
etc. direkt von Erzeugern
laufend in Quantitäten
gegen KASSE gesucht.
Zuseht.: l. N. 4957-M.
1,500 dz.
HEFTS NECKWEAR
in pure silk and English
i'oulards for jobbers and ex-
port, very reasonably priced.
FELIX ABELES & COMP.
Manuiact. of Men's Neckwear
147 W. 23rd St., N. Y. C.
100% WOLL-
SWEATERS
mit unsichtbaren Fehlern
von $1.50-$2.5Q
S. STADTMALIER
Ivv Fifth Avenue, Boom 1210
Tel.: CH 3-4868.
— FOR RENT! —
PART OF MY
L O F T
incl. 4 Singer 31-15, at onee.
Near West 86th St. Separate
entranee. — Box N. D. 4960-M.
Ladies Specialty Store
auf das modernst»; neu eingerichtet; Nähe
West 86. ' Strasse, gute Geschäft «-Strasse
umständehalber sofort mit gutsortiertem Waren-
lager abzugeben.
Notwendiges Kapital $6000.
Einkaufsverbindungen werden evtl. über-
geben. Anfragen unt. D. S. 5094-M erbeten.
Max Mayerfeld, R. E, Broker - Vineland, N. J., Tel. 2426
POULTRY FARMS
All sizes. all prices—for exampLe:
5-room house, 6 acres, pouliry bldgs, for 1,200 layers, $ 4.800
5 " " 14 "	"	" " 2.000 " -....$ 6.900
8 "	5 "	" " " 1,606 " S 8,500
5 " beautif. bungalow, "	" " 2,509 ", $14,250
GESCHÄTE zu VERKAUFEN
RAINES-HELLER CORP.
General Business Brokers
Qualified Business Counselors
368 East 149th St. 13rd Ave.)
Tel.: JE 7-4683. Geschäfte in
Manhattan und in der Bronx:
GROCERY- DELICATESSEN.
Einnahmen $1900 wöchentl.
Preis $7000 plus Hypothek.
5 J. Mietsvertr. $75-$95 Miete.
LADIES* SPECIALTY SHOP.
Einnahmen über $50,000. Preis
$6500 plus Waren.
STATIONERIES (Wet orDry),
5c&10e Stores, Hotels, Room-
ing Houses, Restaurants, Bars,
Reinigungsanstalt, u. a. Ge-
schäfte in grosser Auswahl.
RAINES-HELLER CORP.
MOUNTAINS
MODERN 57-ROOM HOTEL,
hot and cold water in all
rooms, completely furnished,
on a lake, $65,000, cash $35,0001.
Steinhardt, Brokers,
Fleischmanns, N. Y.
BUTCHER SHOP, income
$800 weekly, rent $35, pries
$3500.
CANDY STATIONERY. in-
come $1700 weekly, rent $140,
Saerifice $8000 cash.
DELICATESSEN Sc GRO-
CERIES MIDTOWN. income
$1000 weekly, rent $85, priee
$6500 with large stock.
COMMISSION BAKERY,
income $800, price $3500.
L.BREINES
371 East 1491h Street
Tel.: ME 5-8600
Lake Mahopac
50 miles New York
FOR RENT OR 8ALE:
Suitable DUDE RANCH
or HEALTH FARM.
6 cottages. 30 furnished rooms,
30 acres land, swimming pool.
Rent $4,200 yearly; selting
price $35,000.
Call SA 2-4234 (afternoon).
Sole - Rent
Showroom and workshoip,
2 Singer-Machines. 1 tligiht
up, 2 big showwindows, good
business corner, Church and
Fiatbush Ave«.. Brooklyn,
for Tailor, Dressmaker, #tc.;
also suitable for office.
BU 7-3736.
Export-Geschäft
jung, wichtige Vorarbeiten
geleistet, mehrere gute Agen-
turen etabliert u. gross. Auf-
träge bereits ausgeführt, be-
sond. Umstände halber preis-
wert zu verkaufen. Angebote
erbeten unter: B. Q. 4930-M.
STATIONERY
FOUNTAIN
QUEENS
$8,000, gross over $650 weekly
$55 rent includes 3 rooms
Beautiful fixtures. Excellent
stock includes new Xmas
merchandise, —Others: $3,000
to $44,000 in all sections oi
QUEENS and LONG ISLAND
"ENTERPRISE HAS
EVERYTHING"
ENTERPRISE BUSINESS
BROKERS
90-79 Sutphin Boulevard
JAMAICA	RE 9-6048
ESTABLISHED, COUNTRY
Smoll Hotel
ROSENDALE. N. Y„ all im-
provements, very sine income,
S10,000 cash required.
M. W. SCHWARTZ
152 Wesl 42nd St. N. Y. C.
WI 7-9383; Evenings ES 6-1273
For Sole
For special reasons is
Jewelry Wholesale
Business
located in New York for i,ale.
Principals only. F. L. 4998-M.
Large 5 ^/z-day
Luncheonette
FOR SALE.
DowntoWn Brooklyn.
Req. $8,000 cash.
Ca]} MAin 4-9603
FACTORY
for Hair Dressing, samt Ware
u. Einrichtung wegen Alters
für $680 zu verkaufen; auch
für andere Zwecke geeignet.
FENSTER, 6 Bleeker Street
2nd Floor Tel.: BO 9-37%
STORE
for Rent
Choice location in finest
neighborhood in Orange, New
Jersey. Ideal for Bakery or
other business. Inquire of
PLAZA MARKET
715 Scotland Rd„ Orange, N.J.
Tel.: OR 3-5200.
LOFT
FOR RENT
in best Midtown Section.
for JOBBERS or
Light Mamifaeturing
Box; L. M. 5014
EX- & IMPORT-FACHMANN
sucht tätigen PARTNER mit Office und Sekretärin in N.Y.C.
Zentrum zwecks Aufbauens eines grossangelegten Ex- und.
Importgeschäftes. Fachkenntnisse nicht Bedingung, wohl abez
etwas Kapital.
Nur seriöse Zuschriften erbeten, mit Angabe wo das OfHce
sich befindet und welches Geschäft gegenwärtig betrieben
wird, unter M. 1VL. 4959-M.
PARTNER (IN) GESUCHT
von erfahrenem, seriösen AUTOMOBILE ACHMANN mit
besten Beziehungen, für die Errichtung eines soliden Auto-
mobilgeschäftes mit Ersatzteil-Handel und Werkstätte. Part-
ner muss genügend Kapital besitzen und die finanzielle Lei-
tung übernehmen. Nur ernsthafte Anfragen erbeten. Chiffre
B. C. 18, Massarik (Aufbau), 6550 Fountain, Hollywood 28,
California
KEEP YOUR
WAR BONDS?
SAW MILL CHAIR FACTORY
situat. central Appallachian
Forest. Large quant. lumber
on band. Long-term contract
f. govt. and pre-war supply of
dogging. WANT PARTNER,
$60,000 to invest with active
partieipation. Someone wbo
can manage factory. Orders
now on hand. for € months
outptrt. Has tremendous ex*
pansion possibilities if rigbt
person is secured .as ..partner.
Presens Owner, Offices in N.Y.,
handling säles cannot do both
jobs. Box S. C. 4963-M.
Salesman
•with foilowing wanted
as Partner
to establish jobhing or manu-
facturing bvisiness in bakery
protiuets. Füll details consid-
ered only. Strictly conßdent'L
Chiffre: Ti T. 5052-M.
Will meine seit 2 Jahren
gut eingeführte Puppener-,
zeugung vergrös sern; suche
entsprechenden
PARTNER
$15,000 und Fachkenntnisse.
Näheres Box G. N. 5065-M.
EXPERIENCED
EXPORT
M A N
wanted to establish new
firm, Have office, Capital.
Good connections, need as-
sociate with knowhow.
Box No. E. S. 5055.
Wanled Contractor who is
able to design excl. line and
supply material f. hand-made
knitted Pullovers. Gloves.
Handbags. Beachwear and
other Ladies Aceessories.
Would consider,
Partnership
Box U. R. 5018.
Partnership Wanted
Manufacturer with many yrs.
merchandise exper., buying
and selling to leading chain
and dept. stores, is interested
in Investment up to $8,000, in
going business. Would con-
sider gentleman or lady with
good ideas to start new busi-
ness with same Investment.
Box T. Q. 5017.
Wer hat Interesse an der
Herstellung von
Toiletten-Wässer
und Colognes?
Zwecks Gründung oder Ver-
breitung eines Unternehmens.
Erbitte Zuschriften:
Box Q. T. 4986-M.
PARTNER
wanted in going business
Manufacturing of
BOY'S WASH SUITS
Fully equipperi plant.
Box: H. N. 5083-M
2 Jobber Salesmen
novelty line, with a foilowing
of over 1,000 acc'ts, look for
active or inactive
PARTNER
with enoughCapital to buildup
Wholesale bus. S. C. 50-105-M.
F A CH MANN
sucht Partner
l*mit 20-15,000 Doli, zur Er-
zeugung eines lukrativen
und leicht absetzbaren
MASSENARTIKELS
Chiffre: M. T. 49-A-06
Partner wanted
Established jobber in ehil-
dren's wear going into manu-
facturing, seeks experienced
businessman, preferably with
f downtown location. Invest-
• ment about $10,000.
I Write: Box C. B. 4905.
Partner - Manager
wanted, fine luggage störe,
excellent location; requires
$10,000. State references in
first leUer. Aufbau Box No.
A. M. 4994-M.
Export-Fachmann
mit Verbindungen, sucht
verantw. Stellung in einer
kl. Exportfirma zwecks
Vergrösserg. d. Geschäfts
Box: N. L. 5047-M
Lagerraum in
Washington Hts.
350 sq. ft., direkt an Sub-
waystation zu vermieten.
Write Box: N. H. 5049-M
EXPORTEUR
mit weitreich., ausbaufähigen
Verbindungen sucht zwecks
Vergrösserung d. Geschäftes
kapitalskräftigen
PARTNER
oder Eingliederung in besteh ,
Unternehmen. S. C. 49-107-M. '
LADIES' HANDBÄG
SAMPLE MAKER
Established manufacturer w.
well equipped plant, midtown,
seeks capable sample maker
on fine leather and reptile
handbags. Offer interest in
business and excellent future
to qualified man. Box 112,
Realservice, 110 West 34th St.
Well-established manufactui-
ing and wholesale business in
the textile line wants
active Partner
with ca. $10-12,000 Capital.
State past activities.
L. X. 5071-M
Washington Heighls
LOFT (Mfg.)
für $40 monatlich
zu vermieten
Zuschriften unt. N. D. 4934-M.
RÄUME
für Büro- und Lagerzwecke,
80x25, in
23rd St., near Lexingt. Ave.
abzugeben. Da kein sep. Ein-
gang, nur für Reflektanten,
welche jüd. Feiertage geschl.
haben. Offert.: T. M. 5066-M.
Geschäftsmann mit
grösserem Kapital sucht
akt, Beteiligung
an bestehenden guten
UNTERNEHMEN
Fabrikation bevorzugt.
Box: M. T. 50-132rM
EXPOR T
I (Hochkonjunktur) Eri'olgrei-
Icher, sprachenkund., weilbe-
Ireister Exportf achmann, mit
! besten Beziehungen ?.. europ.
| Absatzmärkten, sucht Kon-
itakt 7.u besteh. Unternehmen
[oder PARTNER mit Kapital
zw. Gründ, eines Export-Ge-
i Schaftes. Box D. Q. 5064-M.
Aktive Partnership
mit Kapitalsbeitrag bis $5000
an eingeführtem, nachweisbar
gut gehendem Geschäft in
New York City gesucht.
Stationery Store bevorzugt.
Zuschriften: M. L. 4910.
Yomig Male or Femalc
PARTNER
wanted by recently establ.
metal novelty mfg. business.
Selling ability desired. Small
Investment. — Write Chiffre:
IN. T. 50-114-M.
Teil von Lost
A B Z i: G EBEN
DELANCY STR., N.Y.C
Muss Samstags u. Feier-
tage geschlossen sein.
Chiffre: N. C. 5080-M
PARTNER
gesucht z. Etablierung eines
Importgeschäftes
Anfangskapital $5000--$10.000,
eventl- mit Showroom oder
Office.
Box G. D. 50-107-M.
Sache Beteiligung
an Unternehmen mit Mit-
arbeit und bescheidenem
KAP1TÄ 1/
Zuschriften an Aufbau
Box: O. W. 49-108-M
4*
AUFBAU
Frirfay, December 13,1946
AUS DEN GEMEINDEN
(Forlsetzung von Seile 44)
doeh, Inc., 554 Prospect Place,
Brooklyn 16, N. Y. Rabbi Dr.
Isaac Vander Walde. — Fr., 13.
Dez., 4:20 p. m.; Sa., 9 a. m.,
Minchoh 4:15 p. m., Maariv 5:03
p. in.. Lernvortrag; Fr., 20. Dez.,
4:25 p. in.: Sa., 9 a. m., Predigt,
Minchoh 4:20 p. in., Maariv 5:05
p. m.. Lernvortrag.
Congregalion Shaare Zedek of
Asloria, 34-15 Grand Ave. Rev.
Hermann Kahn. — 14. Dez., Waj-
eschew Eingang 4:15 p. in..
Schachrith 9 a. m., Mincho 4:30
p m.; 21. Dtz., Mikez Eingang
4:15 p. in., Schachrith 9 a. in.,
Mincho 4:30 p. in., Sabbat-Chan-
ulta, Predigt.
STELLEN-ANGEBOTE
Thoroughly experienced
Stenographer
Typist
German and English, some
experience in operating small
switchboard preferred.
Excellent salary.
Apply Room 1708,
20 Broad St., N. Y. C.
Congregalion Adath Machslke
Adath Inc. Rabbi Joshua Grun-
wald, 310 West 95th St. — Fr..
Dec. 13, 4:15 p. m.; Sa., Dec. 14,
9 a m.; Sa., Dec. 21, Chanuks»
8.45 a. in.. Dinim Shiur 11 a. m.,
Talmud Shiur 3:30 p. m., Mincha
4:25 p. m., Mariw (Dec. 14 and
21) 5:08 p. m.; Sunday, 7 a. m„
4:25 p. m.
Congregalion Chevra Gemilulh
Chesed, Inc., 771 McDonald Ave ,
Brooklyn 18, N. Y. Rabbi Harold
Stein. — 14. Dez., Eingang 4:05
p. in., Schachris 8:45 a. m., Min-
cho in. Sehiur 4:05, Ausgang 5:05
p. m.; 21. Dez., Eingang 4:10,
Schachris 8:45 a. m., Mincho in.
Sehiur 4:05 p. m., Ausgang 5:05
p. m.; 28. Dez., Eingang 4:15 p.
m., Schachris 8:45 a. m, Mincho
mit Sehiur 4:10 p. in., Ausgang
5:10 p. in. Sonntags und Feier-
tags 8 a. m. Ganz Chanukkah
zum Entzünden 7:30 p. m.
American Jewish Congrega-
lion, 257 W. 93rd Street, Logen-
haus. — Gottesdienste: Fr., 8:15
p. m.; Sa., 10 a. m.; Fr., Dec. 20,
8:15 p. m., Chanukah Festgottes-
dienst; Sa., Dec. 21, 10 a. m.,
Sabbath Chanukah, Rabbi Dr.
Weiss; 8 p. m., Chanukah-Feier,
grosses Auditorium, Lögenhaus.
Martin Linden, Pres:, Max Wit-
tenberg, Kantor.
Congregalion Tikwoh Chado-
schoh, Inc.. 558 W 158th St. Rev.
EXPORTER
downtown office, is look-
ing
foi
Secretary
30-hr.wk. Call AC 4-4149
or write M. U. 5025-M.
GESUCHT:
Stenotypistin
Perfekt Englisch u. deutsche
Korrespondenz, langjähr. Er-
fahrung in Büro-Arbeit, be-
vorzugt Export, Gehalt $55,
Eintritt 23. Dezember.
Mr. BAER, Tel.: WH 4-6685.
WANTED
' Dental Assistant
for office in Forest Hills.
Experience pref. but not
essential. Write to:
Chiffre T. X. 5050-M
GIRLS
experience on samplecards
ALSO YOUNG BEGINNERS
$26 START
Paid holidays; vacation
Excellenl Samplecards House
141 Woosler Sl.. N. Y. C.
Perfekle
Schneiderin
für Blusen von gut gehendem
Geschäft an Lexington Ave.
gesucht. Eventuell auch Part-
nership. Tel.: REgent 4-1224,
zwischen 9 u. 6.
STELLEN-ANGEBOTE
Junge, lüchlige
VERKÄUFERIN
und HELFERIN
GEST CHT
Vorzustellen on 11-1 Uhr.
Cosmopolit^ ■ Confiserie
2061 Broadway. *. 71.-72. Sir.
Practical Nurse
or MOTHBRS HELFER
lYz year old baby.
Sleep-in. References.
Box: K. V. 5067-M
Haushälterin
für gepflegten, koscheren
Haushalt, mittelgrosse Familie
(2 Schulkinder), in bester
Gegend Brooklyns gesucht.
Extra Reinemachefrau
vorhanden.
S. FRANKEL
1278 President Street
Brooklyn, N. Y.
Tel. : SL 6-6077
8-10 vorm. und 7-9 abends
Business couple is looking for
ReliableWoman
to take care of 7 mo. old
babyboy and light household
work from Monday to Friday.
3-room apt. Call in person or
phone after 7 o'clock. Mosko-
vitz, 110 Post Ave. LO 7-4564.
Wirtschafterin
zu älterem alleinstehenden
Herrn GESUCHT. Dieselbe
soll auch im Geschäft
(Schneiderartikel, wird an-
gelernt) mithelfen.
Zuschr. unter D. I. 5040-M.
WIR SUCHEN NOCH
per sofort einen intelligenten
jungen Mann
willig und fleissig, für
VERKAUF und LAGER.
Ferner per Anfang Januar
für unser neu zu eröffnendes
zweites Geschäft:
3 Verkäufer
1 Packer
ständige Beschäftigung, gute
Gelegenheit zum Vorwärts-
kommen, keine sogenannten
Stunden-Arbeiter. Vorausset-
zung für Verkaufs - Personal
gutes Englisch. Umgehende,
vorerst schriftliche Offerten
in deutsch oder englisch.
TASSON LAMPS
25 East 541h Street, N. Y. C.
Herren-
Masschneider
Mass-Schneider für Änderun-
gen und Grosstück gesucht,
mit Erfahrung. 5-Tage Wo-
che, gute Bezahlung.
VIN-BAL, Inc.
491 - 71h Ave. at 371h Street
2nd Floor
NEW YORK CITY
Junger Mann
aus der Textil-Branche für
manufacturing u. wholesale
business für sofort gesucht.
Kenntnisse in Englisch erfor-
derlich. Offerten mit bisheri-
ger Tätigkeit unter:
Box K. W. 5070-M.
UPTOWN Corset störe
wants experienced
OPERATOR
Füll or part time
VERY GOOD PAY
Tel.: FO 7-2205
WIGMAKERS
Experienced
Male or female
ZAUBER BROTHERS
115 West 47th St., N.Y.C.
BÜTCHER
wanted with Chauffeur
License. No experience
necessary
Columbia Meat Market
3624 B'way, NY LI)4-7484
Ein STELLEN-ANGEBOT
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
1*4" hoch, 1 Spalte breit $6.30
iH" "1 " . " $7.35
2" " 1 " " $9.80
2-/ü" " 1 " " $12.25
3" " 1 " " $14.70
4" " 1 - " $19.60
11/„" " 2 " *• $14.70
2" " 2 " " $19.60
3" " 2 " " $29.40
4" " 2 " " $39.20
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag 2 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an Aufbau, Advertising
Department/. Um Druckfehler
zu vermeiden, bitten wir, die
Anzeigen in Druckschrift
oder mit der Schreibmaschine
aufzusetzen.
Henry M. Shotland, 853 Riverside
Drive. — Fr., 13. Dez., 4:15 p. m.;
Sa., 9 a. m., Minchah 4 p. m.,
anschl. Sehiur und Abendgottes-
dienst; Di., 17. Dez., 4:30 p. m.,
Entzünden des ersten Chanuk-
kahlichts; Chanuakkah 7:30 a.
m., 4:15 p. m.; So., 22. Dez., 2:30
p. in., Kinder-Chanukkah-F'cier;
Fr., 20. Dez., 4:15 p. m.; Sa., 9
a. m., Minchah 4 p. m.
United Service fer
New Amerieans
38 Park Row. New York 7. N. Y.
Tel.: CO 7-2430, Exstension 281
sucht (Liste 77):
Caplan, Hershl, Jonah und Ne-
chemia aus Litauen, von Lea
Glik, geb. Caplan; Chaskin,
Sheine, Chaim-Osher. Sarah und
Leib, von Klar; Chojnacki, Mr.,
von Nichte Gertrud Chojnacki;
Cohn, Jenny, von Sonja Kahane;
Copper, Feni, von Bruder Kop-
pel Breiner; Cukier, Abraham,
von Adam Kowienski; Cutler,
Metzger, von Nathan Gornson;
Cyppel, Majer, von Nichte Lu-
cia Cytrinblum; Cyppel, Mord-
che Kersch, von Nichte Lucia
Cytrinblum; Cypis, Mietek, von
Cousine Anna Jachnis; Czapnic-
zki, Yak, von Paisech Capnicki.
Darfmann, David, von Efraim
Ceckier; Davidovitch, Avrom,
Daratrobova, Tschech., v. Toch-
ter von Tzila und Ignatz Jaku-
bowitch; Diamond, Mrs. David,
geb. Ostrzega, von Neffen Izak
Ostrzega; Dilz oder Dikszin, von
Moises Clover; Ditman-Kalston,
Leo, von I. Ditman; Dombrows-
ka, Mary, v. Nichte Maria Woz-
mak; Drapala, Jozef, von Bru-
der Pajda Wiktoryia; Drezner
oder Behagen, Renee, von Grisza
Charszow; Drezner, L., von Mo-
she Knopinski; Dusels, Vidvuds,
von Mutter Anna Dusels; Dzia-
loszynski, Szymon, Hersz und
Frymet, von Mojse Opatowski.
Ebin, Leo, von Moritz Schoen-
mann; Einstein, Moshe Aaron
und Nachum. von Bluma Viat-
rik, geb. Glat; Eisenstadt, Ben-
jamin Shepsel, von Neffen Abra-
ham Okun; Engelsberg, Anna,
geb. Erlichman, von Nichte Tzi-
via Erlichman.
Feigenblat, Andzia, geb. Per-
zes, von Joshua und Abraham
Stubel; Feldman, Mr., von Nichte
Ala Rauchfeld, geb. Feldman;
Fishler, Smil, Israel und Mord-
chai, von Wolf Velvel Mandel-
baum; Fleischmann, David, von
Zaja Fleischmann; Fougel, Joe
und Nute, von Nichte Feiga Perl,
geb. Daskal; Frishman, D., von
Anna und Rebekka Kenigsberg;
Frodkin, Julius, Morris u. Abra-
ham, von Bruder Boris Salmo-
novitch Frodkin; Frymer, Sand-
perl, von Israel Frydberg; Fshe-
detski, Menashe, von Maier Itzik
Vierashevski; Fuchs, Leon, von
Piroschka Grun; Fuder (Fshe-
detski), Aion, von Maier Itzik
Vierashevski; Futennan, Mr. u.
Eva Wotynska, von Schwester
Mania Heitier.
Gansher, Josef und Rivka, von
Nichte Sheindl Gansher. Gins-
berg, Familie, von Susi Aronade.
Giterman oder Gootman, Yit-
sc-hok, von Berel Azarow. Gebin,
Sheva M. N. Margolis, von
Schwester Frieda Birger. Gold-
berg, Johanna, von Peter Mot-
tek. Goldberg, Wehvel oder
Wolf, Bäcker und Frau Rifka,
von Neffen M. Szulc. Goldberg,
Moshe, von Neffen Shlomo Sil-
berberg. Goldreich, Rabbi und
Frau Rosa, von Sholem Icikson.
Goldsmith, .Sara, geb. Arono-
witz, von Motel Bielak.
Goldstein, Isaac, von Bruder
Naftali Goldstein. Goldwasser,
Jisokar, von Isak Rosenblum.
Goldman, Abraham Hersz, von
Neffen Oscher Binder. Gorbash,
Zvira, von Söhnen Morris David
und Noson, von Chaja Diamond-
stein. Gordon, Chamke, von
Abraham Grodziensky. Gotman,
Kaiman Yechiel, und Schwester
Rose, von Malke Rosenberg, geb.
Koshes. Gottlieb, Harry, von M.
Zilberstein. Gottlieb, Josephine,
geb. Bondy. von Schwester Mat-
hilde Randa. Gottlieb, Mordchi,
von M. Zilberstein.
Grau, Zpel Hersch, von Vetter
Herman Grau. Grenwood-Rab-
ner, Familie, von Artur Rabner.
Grodetzky, Kalma, von Josek-
Oberman. Grodzienski, Alte,
David, Zundel, von Abraham
Grodzienski. Grynfas, Esther
oder Sylba, von Bruder Jacob
Grynfas. Gutlman, Helena, geb.
Halpert, von Nichte Gisella Hai-
Hamman, Chaim, Gitel, Motel,
von Joses Nudelman. Halpern,
Markus, Bert, Ryfka, La ja und
Sara, von Mojsze Opatowski.
Halpern, Josel, von Neffen Moses
Halpern. Hamburger, Adolf, von
Josef Rajz. Handselig, Willie
und Fajtla, geb. Raszkin, von
Roszka Fingerhut, geb. Raszkin.
Hartenstein, J., von Nichte Hansi
Kreuz. Hausner, Simon, von
Isak Sclürchner. Haya, Elieser
and Esther, von Josef Nudelman.
Hefter, Joseph, von Stella
Rippel. Hermkenrider, Michal,
von Michael Marcyniuk. Hey-
mann, Gideon, von Joseph Kam-
berg. Hochenberg, M., von
Vetter Jacques Rosenberg. Hoff-
man, Familie, von Chaim Ban-
der. Horowit.z, Zaliol, von Leiser
Mechel. Hutchinson-Gropp, Mil-
dred, von Oscar Gropp. Hyman,
Boris, von .Josef Nudelman.
Izwasnik (oder Iqwasnik oder
Kwasnik), Wolf, von Nichte Gala
Lipinanowicz.
Jager, Familie, von Bernard
Jager. Josephs, Elsa, von K.
Meier. Judowski. Chaim Icel,
vo» Adain Kowienski.
Kalb, Sehmiel, von Gitel Rich-
ter. Kantor, Moryc und Rosa,
von Rosa Berman, geb. Kan-
turowiez. Kapolowitz, Joseph
Hersch, von Chana und Hersch
Nachum. Kart.zewiteh, Moishe,
Yakov and Avrom, von Vetter
Szmul Eljasz Kurlander. Kauf er,
Chaskiel, von Isak Schirchner.
I Kenedi, Adam, von Alfred Nich-
I tenhauser. Kestin, Peisach, von
Bruder Jacob Kestin. Kirshen-
j bäum, Aron und Razel, geb.
I Peltz, von Neffen 1. Iglicki.
[Klein, Aaron Shimon, von Cou-
! sine Laja Czajghoft. Klein, Ma-
lria, geb. Lezwich (Gatte:
j William), von Schwester Rosen-
! kind. Kleinman, Shloime, von
j Neffen Shloime Szapsierwiez.
I Koenigsberg, Chil, von Neffen
: David Zombek. Kogonovitch,
Dwora, von Neffen Chaim Gabei.
Kohn, Bessie, von Schwester
i Chjera Gercewska. Kohn, Rochl,
j geb Geifer, von Flek Guber.
! Kops, Mrs. Rosa, geb. Grünspan,
jund Kinder Heinrich, Abraham
und Sabina, von Bruder Ahr.
Grünspan. Kornke, Annette
von Hedwig Loose-Werther.
Kornwasser, Sarah, geb. Levin-
son, von Nichte Dwojra Zielona.
Koslowitz, Sarah und Shalom,
von Isak Rosenblum. Kraft, Max,
Mary und Powell, von Charles
Cordray. Kram, Hershel und
Frein, von Neffen Szmul Eljasz
Kurlander. 'Krimingler, David,
von Neffen Abraham Szajn.
Kupferhole, L., von Neffen L.
Kupferhole. Kurtz, Berta nee
Szames, von Bruder Leon Sza-
STELLENGESUCHE
Sekretärin
mit, eig. Schreibmaschine, la
Korrespondentin, Engl, und
Deutsch perf., franz. u. span.
Kenntnisse, sucht interessante
füll oder parttime Position.
Box No. J. M. 5086-M.
Younq Lady
exp. office work, bookkeep-
ing, typing, German Short-
hand, English and French,
wants Position. Offers with
salary under:
Box No. I. M. 5085-M.
Geprüfter
Krankenpfleger
Krankenltilie jeder Art Be-
suchs nur Manhattan und
West Bronx Krstklass ärzt-'
liehe Empfehlungen.
MICHAEL SIMON
Visiting Nurse - WA 8-1855
Secretarial Job
wanted
Perfect English, German,
Hungarian. Sleno-lypisl.
Intelligent young woman.
Five days. $50.
Write Box N. T. 5054-M.
PRODUCTION
MANAGER
(female)
seeks responsable Position,
very capable, supervising
produetion and shipping, also
designing abilitv.
Box No. H. G. 50-1Ö2-M.
STELLUNG
zu 1—2 Kindern oder leichte
Hausarbeit, gute Bezahlung,
von vertrauenswürdiger Da-
me, 38 Jahre.
gewünscht
Tel.: HOboken 4-0429.
SORTER
Raw Hides, Finished Lealher,
long experience in cow, calf,
goats and sheep skins seeks
Position w. distributor which
may lead mto selling position.
Best referenees available. Box
No. B. G. 504.
DAME
erfahren in Krankenpflege,
sucht Posten als
Gesellschafterin, Haushalts-
vorsland oder xu Kindern.
Högl. Kew Gardens, Forest
Hills.
Tel.: Virginia 7-1327.
Exper. Cook
is looking for POSITION
in kosher Institut, Lunch-
Room or refined
household.
Write Box N. T. 5037-M.
SAMPLEMAKER. FOREMEN
fc PRODUCTION MANAGER
in Leatherg'ogds Novelties,
specializing in high class
Turn-in Jobs, looking to
change poition only for busy
and serious concern In New
York or vieinity; knowledge
various systems to speed pro-
duetion. (If very good and
steady position will be of-
fered, Willing to go also to
California.) Box P. S. 50-A-03,
Deutsch, Französ.
und Spanisch
perfekt in Wort; und Schrift.
JUNGER MANN, kurze Zeit
in Ü. S. A., mit guten kaufm.
Kenntnissen, sucht
geeign. Anstellung
evtl. Export.
Box B. T. 50-A-07.
Perfekter deutsch-englischer
Korrespondent
mit guten Erfahrungen im
Export, sucht part-time Be-
schäftigung für die Abende.
Eigene Schreibmaschine. An-
ruf wochentags 6-7 p. m.,
EDgecombe 4-9517.
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
i ehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
"Stellengesuche
und Angebote"
Turn your War Bonds into
VICTORY BONDS
by Holding to them!
The American
Red Gross
New York Chapter
Foreign Inquiry Service
205 E. 42 St. .New York City
Room 1201
MUrray Hill 4-4455
Bezpalko, Katharine, from My-
chajlo Burawa.
Carstens, Winifred, from Her-
mann Carstens.
Davis, Herbert, from Ingeborg
Menzel.
Distely, Paul, from Wilhelm,
! Distely.
| Gluckmann, David, from Ja-
jkob Gluckmann.
I Hellfeld, Harry and Josef, from
Et.tel Salomon.
1 Jogi, Johanna and Griffin, Mrs.
j from Leida Paalberg.
j Kasarinow-Mesenzeue and Na
: dine, Vera, from Eleonora
!Brandau.
I Lawrence, Frieda, from Rosa
! Seelmann.
i Lensi, Mrs. Kate, from Julie
i Leipriger.
Lexutt, A. H., from Wilhelm
' Liss, Leo, from Eokia Liso-
! pladska.
! Mendel, Frank, from Berta
Naftaili.
Michalewicz, Magdalena, from
Otto Gimbel.
Miller, Joe, from Anna Miller.
Muscheik, Mrs. Emma, from
Lydia Gellusch.
Newalennja, Michael, from
Antonie Klein.
Otto, Emmy nee Schulz, from
Martha Weiss.
Pearlman, Mr. B., from Yan-
kiel Morduchowicz.
Perlstein, Herman R„ from Jo-
sef Farkas.
Platz, Bruno and Margaret nee
Rakong, from Hermann Mankau.
Schlaf, Mrs. Olga, from Helene
Lippke.
Schmidt, Johann- Marie, from
Anton Schulz.
Schonle, Fred, from Betty
K rucker.
Schotter, Alfred, from Carl
Kilsch.
Schwarz, Robert and Hedwig,
Van der Waal, August and
Johnny, from Anna Schwarz
Kut.zke.
Sikorska, Stanislawa nee Ka-
z.anowska, from Mrs. H. Jur
kowska.
Spiegel, .Marlon, from Adolf
Spiegel.
StroheI, George, from Ludwig
i Buhler.
| Weiner, Dora, from Israel Sha-
; pira.
I Wiese, Alfred, from Leo Sow-
| erbier.
I Yunevicius, Joseph, Lucy, and
'Joseph Jr. Ignaee, Maria, from
I S. M. Finger.
' Castrucow or Castzukow, Jean,
-from Timofel Lakin or Lapine.
j Dunbar, Philip, from Effie
Liang.
j Ernst, Charles G., from Leo-
pold Ernst.
: Fischmann, Rosa, from Regina
! Brandelstein.
i Freud, Mrs. Marie, and Kende,
: from Jozsef Radvanyi.
Gross, Bernath and Adlerstein,
! Leo, from Adolf Adlerstein
| Huppert, Adolf, from Berta
i Huppert.
! Israel, Fritz Dr.. from Holdine
i Konrad.
i Katz, Menyhert (Max) and
I Franziska (Fanny), from Ignac
| and Rosa Katz.
! Kister, Iren, from Dr, Stanis-
! lau Vincent.
| Kremp, Otto, from Otto
; Kremp.
! Lechner, Richard, from Clara
1 Reese.
j Margenfeld, Arthur (.Mrs.),
! from Bertha Kellmer.
i Mingil or Mingilas, Barbara,
! from Jankaitis-Jankauskas, Via-
I das.
i Paulini, Hans Joachim, from
Maria Pauline.
Polifka, Friedrich, from A.
Weiss.
Polonskaia, Jenny, and Mar-
golis, A., from Sonia Perici.
Polonski, Alexander, from
Andrew Polonski.
Pump, Else, from Rosi Muller
(Roth).
Ranowat, Anna, from Dr. Zia
Vollner, geb. Holnbeck.
Ratzlaff, Otto, from Emma
Schultz.
Rivkin, Sam (Zolmen Yosi-
povitch Rivkin), from Chaya
Osipovna Lubman.
Ryzak, Franz, from Franz
Parlicak
Schata'low, Alexey, from Phi-
lipo Peteritschenko.
Schmidt, Karl, from Albert
Schmidt.-
Schortel, N., from Miskovits.
Vorxhirn, Herbert, from Anna
Herzog.
Wisniak. Sabina and Guteljzer,
Aron, from Leon Rozenbert,
N E W A R K
Jewish Unit* Club
Postanschritt: c o Mrs. Leo Jatfe„
485 Hawthorne Ave., Newark 8,
N J. - Präsident: Dr Curt C.
Silberman.
Klubräume: 514 Clinton Ave
Do., 12. Dez 9 p.m., Hans Ja-
cob spricht über "Ausblick im
das Jahr 1947". Do., 19. Dez.,
8:30 p.m., Chanukkah-Feier im
Klub. Edgar Mills, Bariton, wird
singen, begleitet von Gertrud»
Mills. Frau Eugene Kreitler
wird sprechen. Lichterzünden
(8:30 p.m.), Kantor Edgar Mills.
Leitung: Bessie Stern. Do.. 26.
Dez., 9 p.m. Ein Abend mit FiU
men, veranstaltet von unserer
Social and Sports Group. —
Frauengruppe: Nächste Zusam-
menkunft Mo., 16. Dez., 8:38
p.m., bei Frau Edward Ehrlich,
838 So. 13th St., Nwark.
American Federation of
Jews from Central
Europe, Inc.
1674 Broadway, New York 19
sucht:
Dr. Gert Wallach; Sam Klein
und Frau Sarah, geb. Moscovits,
für Frau Boris Sandor; Henny
Meyerhoff, für Alfred Neukamp
und Albert Neukamp; Dr. Leo
Prinz und Schwester Ciaire
Fraenkel, für Charlotte Hartwig;
Ilse Feldmeier, für Lotte Gae-
dicke; Rosel Kahn, für Dr. W.
Plaut.
Max Abraham, Emma Selig-
mann, Frau Gottschalk,, Herta
Vogel, R. Freudenberger und
Bruno Simon, für Erich Simon;
Maks Kleter, für Maks Zimmer-
man; Julius und Hilda Joelsohn,
geb Saber), und Ruth Wiesel-
berg, für E. Joelson; Frau Jakob
Fridman, für Ber Hirsh; Mel-
cliar, Reuben: Heilbrun, Izidor
und Herr Fleischmann, für
Denes; Rubinskv, Dr. Alfred und
Fritz Siegel, für Adolf Amt-
hauer.

WEST SIDE
94. Str., 311 West:, Apt. 4-E —
Vorderzimmer, Telefon, Eleva-
tor, ohne Küche; berufstätig»
Herren bevorzugt.
95! Str., 310 West, Apt. 41 - Net-
tes sonniges einfenstriges Zim-
mer mit allen Bequemlichkei-
ten für bessere Dame.
98. Str. — Zwei Einzelzimmer au
berufstätige Herren. Anrufe:
UNiversity 4-3727.
(100. Str.) 817 West End Ave.,
Apt. 8-C — Ziftlmer, eig. Bad,
streng kosch. Pension (Diät);
nur Damen. 8-10 a. m., 5-7 p. m.
Tel.: RI 9-0589.
106. Str., West End Avenue —
Grosses gut möbl. Einzelfront»
zimmer m. Bad, Frühst., Tel.,
Elevator; Subway, Bus. Be-
rufstätiger bevorzugt. — Tel.:
AC 2-6432.
109 Str., 200 West,, Apt. 4-C --
Zwei freundliche möbl. Zim-
mer an berufstätige Herren;
Eievatorhaus.
136': Str.. 522 West, Apt. 3-C - -
Einfach möbl. Zimmer für Be-
rufstätigen. Elevatorh,; Sub-
way-Nähe. Anruf nach 6 p.m.:
ED 4-7898.
156 Str., 570 'West. Apt......31 ■-
Grosses möbl. Zimmer; Eieva-
torhaus; keine Küchenben., für
berufstätigen Herrn od. Dame.
Subway-Nähe.
157. Str. 547 West, Apt 2 -
Grosses möbl. Zimmer mit gut.
Teil- oder Vollpension. Nalia
Subways.	_______
(158. Str.) 834 Riverside Drive,
Apt. 4-D Doppelzimmer mit
ohne Küchenben.,
berufstätige junge
Privattelefon. 7-10
2 Betten,
für zwei
Personen.
(Cor. 161. Str.) 46 Fort, Washing-
ton Ave., Apt. 33 —- Grosses
Frontzimmer mit oder ohne
X'er pflegung.
(162. Str.) 66 Fort Washington
Ave., Apt! 35 Schön möbl.
Zimmer an berufstätig. Herrn.
Privattelefon, Elevatorh., Sub-
waynälie.
(170. Str.) Washington Heights
Grosses helles Frontzimer für
vier Wochen; Elevator, alle
Subways, Privattel.: WA 3-7404.
(174. Str.).....557 West, Apt. 42 —
Schönes möbliertes Zimmer.
! 176. Str., 599 West, Apt. 58 —
j Schönes helles Frontzimmer;
alle Bequemlichk., gutes Heim.
118. Str , 608 W est, Apt. 2-D --
Nettes freund!, möbliert. Zim-
mer an berufstätigen jungen
Mann.
180™" St!.,"601 West, Apt ^ 42 --
Schönes möbl. Zimmer mit
evtl. streng ritueller Vollpen-
sion an berufstätige Dame od.
Herrn.
193. Str. — Grosses Frontzim-
mer, gute Verbindungen, aa
einzelnen Herrn zu vermieten,
Alleinmieter in kl. Haushalt.
Tel. WA 3-4528 vor 8 a. m. und
nach 8 p. in.
245 Fort Washington Avenue,
Apt. 2-A — Schönes Front-
Doppelzimmer, evtl. mit Pen-
sion, sofort. Elevator, Telefon,
| alle Verbindungen.
j 251 Ft. Washington Ave., Apt. 86
—	Schönes sonniges Frontzim-
mer, Elevator, Telefon, an be-
rufstätigen Herrn. 24p. m. ^
(Dyckman St.) 65 Nagle Avenue,
Apt. 4a — Schön, möbl. Zim-
mer für berufstätigen Herrn;
Nähe Fort Tryon Park Sub»
waystation, l.R.T. Dyckman
St., 8. Ave. 191 St. Besichtig,
nach 7 p. m, Wochenende
ganztägig,	________
Bronx, 149 East 149th St., Apt, 3
—	Möbl, Frontzimmer, sonnig,
Alleinmieter, an berufstäigen
Herrn. Besichtigung nach 8
p. m. IRT Subwaynähe.
(Fortsetzung auf d, nächst. Seite)
Fridfly, December 13, 1946
AUFBAU
47
Iferufstätige Dame suchte per
1 sofort schönes
Zimmer
I Küchenbenutzung, od. Apart«
Iment zu teilen. Forest Hills,
IKewGardens, Jackson Hghts.,
IElmhurst, Jamaica. Angebote
Box H. IL 5095-M.
Schönes, luitiges
möbl. Zimmer
I mit od. ohne Pension in Ein-
familienhaus, in bester und
(gesundest Gegend New Yorks
lan Herrn od. Dame zu verm.
[ JCI 9-7252, 9-12 a.m., 6-9 p.m.
Pflegebedürftige ältere
Dame (nicht bettlägerig)
sucht Zimmer
mit guter Verpflegung in
liebevoller Umgebung
Box: I. H. 5069-M
Berufstätiges Ehepaar
SUCHT
öbl. Zimmer
Im. Küchenbenutzg-, mögl.
(Manhattan. WA 9-8655
1(9-6), abends AC 2-0067.
SCHOENES, HELLES
Frontzimmer
Wash. Heights, gut möbl.,
Nähe %. u. 8. Ave. Subway,
an berufst. Dame oder
Herrn zu verm. Keine Kü-
chenbe. Tel.: SA 2-7419
ZIMMER
m. koscherer Verpflegung
gesucht (Midtown) f. 19-
jähr. jung. Mann (berufs-
tätig) in gutem Hause.
Chiffre: I. C. 5008
Junges» ruhiges, kinderloses
Ehepaar, berufstätig, sucht
möbliertes oder unmöbliertes
Zimmer
mit etwas Kochgelegenheit in
gutem Hause, auch 1-Room
Apt., gegen gute Bezahlung,
unter Chiffre K. H. 4881-M.
Exchange
Beaulüul 5 Room Äp.L„ Ele-
vator buildg. in Manhattan
(Westside) for 4-5 Room Apt-
in Jackson Heights, Forest
Hills or Kew Gardens.. Write
or call Mr. Fuchs, 303 4tä» Äv.
N. Y. 10, N. Y., Tel. GR 5-6693
(Wer hilft mir und meiner
I Braut, die soeben nach 8jähr.
Aufenthalt in England hier
leintraf, zu einem grösseren
möbl. Zimmer
Im. Kiichenbeniitz. und Bad.
[Evtl. kl. Apt. Zuschr. an H.
Nettel, 324 E. 19 St., N. Y. 3.
LOS ANGELES
Junggeselle, 42, Veteran, An-
gestellter, SUCHT
NETTES ZIMMER
bei freundlichen Leuten.
Chiffre G. G. 42, Massarik,
Aufbau, 6550 Fountain Ave.,
Hollywood 28, Calif.
Verschiedenes
(Fortsetzung)
Car Owner will take 1 or 2 peo-
ple daily 7:30 a.m. from Central
Park West (lOOth St.) along
Queens Blvd. to Kew Gardens.
Tel.: AC 2-7576.
[§ Zimmernachweis 0
(Fortsetzung)
Melles grosses Zimmer in West-
bronx, mit Bedienung, für Ehe-
paar oder einzeln. Herrn. An-
>f nach 1 p. m.: JE 8-8202._
Bronx — Gut möbl. luftiges Zim-
mer abzugeben nur an Dame
gegfn leichte Hausarbeit, drei
hiube Tage wöchentlich, mit
|t,wäs Bezahlung. N. K. 5001.
1*176 Belmont Ave., Apt. 4-C —
Möbl. Zimmer, Küchenben.,
berufstätige Dame. Ab 7 p.m.,
Samstag 9 a. m. bis 6 p. m.
[Gilt möbliertes, freundl. Zimmer
in kultiviertem Haushalt an
Dame. — S. H. 50-116-M.
M Str.) Amsterdam Avenue —
Zimmer mit Bad an berufstät.
soliden Herrn. Zuschriften un-
ter N. F. 5081-M.
Es können noch 2-3 Personen am
Abendessen um 6:30 p. m. teil-
nehmen. Nähe 94th St., River-
side. UN 4-9493.
Geschdftsqelegenheiten
Teilhaber gesucht. Junger Kauf-
mann mit Experience und Be-
ziehungen zum Textil-Rohstoff-
Handel. Etwas Kapital er-
wünscht. — K. C. 5015.
American, lady photographer,
fingst clientele, seeks $10,000
and luxurious residence for
studio. — K. L. 50-119-M.
Unterricht 0
Fühlen Sie sich unsicher? Ist
Ihre englische Aussprache
schlecht. Erfolgreiche Sprach-
korrigierungsmethode "Sound
Vision" im Studio od. in Ihrem
Hause. Probestunde frei. Ed-
ward Bruel. schriftlich, Studio,
1104 Carnegie Hall; telepho-
nisch, SC 4-1105.
schönes Zimmer, Privatbad; Ge-
genleistung einige Abende Kin-
derbetreuung (auch Sonn-
vabend). 20 Minuten direkter
Bus Times Square-Newark. —
Call BErgen 4-2460.
m
D Verschiedenes 0
lluchbinderei Eric Hollaender,
tlti W. 143. Str., Apt. 1, bindet,
repariert Bücher, Noten, Ma-
gazine, Manuskripte, Diktio-
näre preiswert u. haltbar. Tel.:
KUgecombe 4-1836.
| Gtschäf ts-Korrespondenz, Eng-
lisch, Deutsch, Französisch. Ma-
schinendiktat. Perfekt. Lang-
jähr. Fachmann. Übersetzun-
gen, jegl. Art. AC 2-8455, 8-9
a.mu, ß-8 p.m,
lÜhral- u. Geschäfts-Korrespon-
denz, deutsch, englisch, wird
jederzeit nach Maschinendik-
tat geschrieben. Tel. SC 4-0332.
IVersicherungen aller Art. Leo
Hochberger, Insurance Broker,
450 W. 162nd St., WA 8-5991,
LE.2-4412
I Sychologische Beratung. — Le-
Jenshilfe b. seelischen Gleich-
gewichtsstörungen, Konflikten
und Problemen durch wissen-
schaftlich geschulten prakt.
Psychologen. Siegfried Peine,
i71 Ft. Washington Ave., Apt.
1-H (Ecke 171. Str.). Nach
Verabredung:. WA 3-2285.
Amerikanerin, erfahrene Lehre-
rin, erteilt englischen Unter-
richt. Citizenship-Vorbereitung.
Preiswert. O. Ronder, 817 West-
end Ave. (lOOth St.), Apt. 7-D.
MOnument 2-9448.
Englisch — Sprechen, Lesen,
Schreiben; Akzent verbessert.
Wortschatz erweitert. Rasche,
praktische Methode. Amerik-
Lehrer. Marlet, Tel. TR 4-9755.
Massage-License garantiert durch
gründliche Examen- V orberei
tung. Dr. J£. Guttmann, 517 W.
113. St., Tel.: UN 4-7903.
0 Zu kaufen gesucht (
Zu kaufen gesucht für meine
Privatbibliothek Bücher von
Kurt Tucholsky, Rauschning,
Schenzinger, Goebbels, Stefan
George. Box No. L. M. 5045-M.
MÖBEL, antique und modern,
Kristall-Kronleuchter, Bronze
Wgndarme, Antiquitäten jeder
Art, Kuriositäten etc. kauft zu
besten Preisen: H. Schoenfeld,
3924 Broadway. Tel. WA 7-0689
Grosser Kleiderschrank gesucht.
RI 9-0312.
Deutsches Wandklappbett, am
Boden anschraubbar, gut er
halten, mit oder ohne Ma-
tratze, gesucht. Zuschriften
unter S. H. 5046-M.
Perserteppich 7x10, gute Tisch-
wäsche und Porzellanservice
gesucht. Händler verbeten.
Anrufe ab 6 Uhr abends:
UNiversity 4-7847.
ei-Reparieren, Polieren, Neu-
eui'ten v. Polstermöbeln durch
Fachmann. Komme ins Haus.
Siegmund Hollander, 55 Siekles
St., New York 34. Postkarte
genügt._____________
[lugs, fce.roets, gereinigt, ITham-
riooec} repariert; preiswert." —
Wilson Carpet Cleaning Co.
M Tiflany St.; DAyton 9-0800.
|6phdisterer, Aufarbeitung von
PÖl'ster - Möbeln, Slipcovers,
Draperies, gut u. billig, Kom-
Nie ins Hans. Halpern, 302 E.
8tlr Street; GR 3-07M.
f Politerer: Neubeziehen sowie
Aufarbeitung aller Polstermö-
bel u. Slipcovers. Komme ins
Heus. Fr. Metzger, 28 Siekles
St., Apt. 15-A.
Suche deutsche Füllmaschine
zum Wurstmächen. Angebote
mit Preis an Alfred Scheuer,
154 Edgewood Street, Hartford,
Zimmer
möbl. oder leer, Nähe
WEST 79th STREET
gesucht
Tel.: EN 2-1994
Zu verkaufen
(Fortsetzung)
Nicht abgeholte, gebrauchte und
neue Teppiche u. Broadlooms.
Ausgezeichnet erhalten. Gele-
genheitskäufe. Imperial Rüg
Cleaners, 1005 - 3rd Ave. (ge-
genüber Bloomingdale's.
Perserteppich, sehr gut erhalten,
. 9x12, $175; einige herrliche
Brücken, $25, abzugeben. Tel.:
UN 4-3389.
Prachtstücke hervorragend. Per-
serbrücken, verschied. Grössen,
sowie erstklassige Persertep-
piche zu ausserordentlich nie-
drigen Preisen. May, Tel.:
ED 4-5961.
Sale—Gebrauchte Teppiche, Mat-
ten, Läufer, etc. Columbia
Cleaners, 1211 Ist Ave. (65 St.).
RE 4-7570.
Fast neues Telef unken Radio mit
Kurzwellen, sowie eine Anzahl
deutscher Klassiker zu verk.
717 W. 177, Apt. 47. WA 3-4561.
1947-Car for Apart.
Veteran will exekan ja a 1947
car brand new at former
OPA ceiling for 3-6 Booms
Westside Manhattan..1 Also
will consider buying ttie
furniture. Call TR 7-4311.
MAHAGON Y-SCHREIBPULT
Fast neue Anzüge (40), rein-
woll., Regenmantel, Winter-
überzieher, Mackinaw, dkbl.,
neue weisse Hemden (16),
Unterwäsche, Schuhe (10),
Gummischuhe, neue seidene
Socken, Teppich. Verstellb.
gross. Zeichentisch, deutsch.
Zirkelkasten, 15 Stück, Öl-
Painting Leopold Pillowkows-
ky, Succoth Holiday darstell.
Grosse Kamera (Mentor) mit
2 Lins. u. Stativ; echt Nickel-
Kaffeemaschine, 12 Tassen.
10—6 und Sonntag 11—4 Uhr:
328 W. 44 St., Apt. 22, N.Y.C.
Zu verkaufet,
(Fortsetzung)
Neuer Persianermantel mit Hut
von Privat zu verkaufen. —
Call abends ausser Sonntags:
WA 9-4351.
Schöner schwarzer Persianer,
grauer Persianerklauen - % -
Coat, Size 16-18. Mornings,
evenings: CI 6-0317,
Gelegenheit — Gut erhaltener
schwarzer Persianer - Mantel,
Grösse 18, für $100 zu verkau-
fen. Tel.: ILlinois 8-3427.
Fchlenmantel, Prachtstück, neu,
ungetragen, Grösse 44, mit
Muff, Kappe, billig abzugeben.
Nach 6 p. m.: Thurm, 728 West
181st Street, Apt. 28.___
Moderner Pelzmantel, wenig ge-
tragen, 875. 83-19 HSth Street,
Apt. 5-E, Kew Gardens. Tel:
Virginia 9-6127.	_
Neuer Mouton Lamb Pelzmantel,
kleine Grösse, günstige Gele-
genheit. Anfragen morgens od.
abends: Superintendent:: 55 W.
87th St., New York City,_
Magniiicent genuine für coats,
wonderful quality, samples from
fashion show, $85, Leona
Studio, 1186 Broadway (eorrier
291h St.), Studio 610,.
ANZEIGEN
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ..............................................$2.50
Je weitere S Worte ................60
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten
15 Worte ...........................................$3.00
Je weitere 5 Worte ................75
Stellengesuche
' 15 Worte .............................................$2.00
Je weitere 5 Worte ............. .50
Zwei, fast neue Anzüge,, besond..
gut gearbeitet, bester Stoff,,
Hosenlänge 32Umfang 33,
Grösse 34, billig zu verkaufen.
Offerten unter Ü. I. 50-117-M..__
Herren - Winterpaletot,, schwere
Qualität auf Seide, kleine Fi-
gur, . sehr gut erhalten,, $20.
! Tel.: AU 3-3062.
Feinste neue Sacco - .Anzüge,
schlanke Mittelgrösse, getrage-
ner Wimterrock, einige neue
Damenschuhe, Size 5, blauer
Teppich,, 8x14, privat,, billig..
Box No., N. T. 5013.
Damen-Mäntel in schwarz, Per-
sianer-Kragen, 40, ein brauner
mit. Lamb-Kragen, 38, tirst
cläss c'ondition, auch einige
sehr gute Damenkleider an
Privat. 752 W. 178 St., Apt. 2-A..
Tel.: WA 8-3264 (zwisch. 7-9),.
Einig® bildschöne Perserbrücken
preiswert zu verkaufen; Tel.:
LQ 7-0180 (ab 5 p. m.).
Original - Aquarelle von Wien,
Prag. Tirol preiswert äbzugeb.
Anruft zwischen L-3 p. m.:
ATw äter 9-5328. ,
Zwei American Flyer Traiim "Q"
Gauge, transformier, 1 pair
switches, 1 Station:, 1 Station
bouse and track layouts,. neu-
wertig, abzugeben,. — Tel..::
TRafalgiar 4-3466. • . . ■
Stellenangebote
(Fortsetzung)
Gesucht für Hausarbeit jüngere
Frau für 2-3 Nachmittage, je
3-4 Stunden. Gute Bezahlung.
245 Ft. Washington Ave., Apt.
5-G., New York City. Zu
Hause nach 5:30 p. m.
Haushalthilfe für leichte Haus-
arbeit in kl. Haushalt dreimal
wöchentlich 2-3 Stunden. Mrs.
E. Moses, 361 Maple Street,
Brooklyn, N.Y. (NäheNostranö
Avenue).
Stellengesuche
WEIBLICH
Englisch, deutsche Korrespon-
denz, Uebersetzungen, Schreib-
arbeilen. Part time or füll
time. Tel.: SA 2-1871.
Operator, exper. on all kinds of
work, wants homework. Tel.:
WA 3-2993.
Selbständige, erfahrene Hausfrau
sucht part-time job. Midtown
Manhattan East bevorzugt. —
N. L. 5020,
High Schoos Girl ' (1K>4) sucht
leichte Beschäftigung; Compa-
nion zu Dame während der
Ferien, evti. auch Samstags.
B. N. 5005.	_ _	__
Baby-Nurse availafoie; newborns
only; best reierences. Tel.:
REpublic 9-8726.
Eine Person als Stütze der Haus-
frau gesucht. 2 Kinder, kleine
Wohnung, koscher. Bin-Nun,
5609 15th Ave.. Brooklyn, N.Y.
Tel.; GE 5-6042. ,
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen-Gruppen
Montags
4 UHR NACHMITTAGS
Zuverlässige jüngere Frau sucht
für 4-5 Tagewoche von 9-3 Be-
treuung von Kindern: über-
nimmt Hausarbeit. 160 Sher-
man Avenue. Apt. 32, New
York 34, N. Y.
Schabbos-Lampe zu. kauten, ge-
sucht. — Zuschritten u.o.ter
I. M. 5093-M.
toterer kommt ins Haus. Neu-
beziehen aus lliren Stoffen
sowie Reparieren von Polster-
möbeln, gut und billig. Max
t jMayer, 72 Wadsworth Terrace
IWdiSen waschen, Spannen,
l'fwafieren. .Sorgfältigste Be-
handlung, Handarbeit. Wehden
abgeholt. Mary K'uhl. 671 West
>198rd St., Apt. 6-L. WA 8-7609'.
BEviir-Stimmen u. -Reparieren.
"Ankauf-Vpt'kauf. Spe^iälpre'ise
"Är Musiklehrer it. Restaurants.
Paul Stany (fr. Klavier Stiasnv,
' Wien), 620 W. 170th St., N.Y.C.
WA 3-8063.
hirme jeder Preislage, direkt
F, vom-'Fabrikanten zu Engros-
I* preisfen; Alte Regenschirme
'We'rden für Wenig Geld wieder
.'Metrhergerichtet.- Nehme alte
'-Knirpsgestetie in Zahlung.
' West End Umbreila, Ladenein-
gang 615 W. 1501h St., River-
sideecke. GeolT. nur Samstags.
^Änderungen von Kleidern, Ko-
stümen, Mänteln, fachgemässe
^Anfertigung von Slipcovers u.
(Uräpes'.aus Ihrem-1 Stoff;.' 80 Ft.
'Washington Ave,; Apt. 25. Tel.:
7-6863,-	:
toetzüng a. d; iiäehst. Spalte.)
Wurstfüller zu kaufen gesucht.
Hacker, 1530 St. Nicholas Ave,
Tel.: WA 3-3345.___^__.
Kaufe Wäsche jeglicher Art zu
gut. Preisen. Anruf EN 2-1331
(vqrhr.Jjis 12, abends nach 7).
3 Paar Skiers, komplett mit
.Gleitstöpken, gesucht. . Tel.:
VI 9-2143 (ab 6 Uhr abends).
Zahle bis $18 für Herrenanzüge.
Wir kommen ins Haus. Sams-
tag geschlossen. Apfel, 170
Henry Street, New York 2. Tel..
GRamercy 5-6464.
Zahle noch mehr für getragene
Männerkleider; ferner ganfce
Verlassenschaften. Komme ins
Haus. Weiser, 19 Hester St.,
New York 2, N. Y: Tel.:
OR 4-0311; Res.: JE "6-0007.
Reinleinen Speisegedecke, Hand-
tücher privat zu verkaufen.
Appoi'obmenfc Tel.; WA 7-5196
(ausser Samstag).
Zwei Daunenplumeau; • fast un-
benutzt, verkäuflich Telefon.
Anrufer UN 4-640dI,'(von 10-2
und 7-10),
4 Daunen-Kissen, 2 Daunen-
Steppdecken, blau, 150x200 cm.,
gut erhalten, billig zu verkauf.
_ 239^West 75th Street, N.Y.C.
BeitwStoÜie, -Tischwäsche, ^Hand-
tücher,, beste Vorj^riegsquali-
tät, ku verkaufen, nur an Pri-
vate..: • RL 9-3154 (nach 8 p. m.)-.
Elegante - - Flügeldecke, " brokaf,
Häftdstiekerei; Perserbrücken,
Silber- und Porzellane-Gegen-
stände,' 40: Bände Goethe, "wie
neö, in Schweinsleder gebun-.
den. Goldschnitt, wegen Ver-
atide rang zu verkaufen. —
J. T 5084-M.
D Stellenangebote D
WEIBLICH
Stütze^ der Hausfrau für einige
Wricjhcn auf eine Farm 40- Mei*
len von New York. — TeL:
Virginia 9-1147,__________
Haushälterin für älteres 'jüdisch.
Ehepaar, Olean. KT,."Y.1; beque-
mes Heim. Mack,1 1801 East
79th St.; Tl.: RH 4-2017.
Frau zum gründlich Reiitemaclien
für- wöchentl. 1-2 Naeiim.it.tage
gegen gute Bezahlung gesucht
für mittleres Apartment West
72nd Street.. Tel.- BR 9-0767..
Zu verkaufen
Gelegenheitskäufe neuer und ge-
brauchter Möbel, Betten/Tep-
piche; günstige'Besorgung mo-
derner Möbel. Fabrikpreise'.
Practical Furniture Co., 120
University PI, (1 Bl. von Union
Square); TeL: GR 7-8352, -
Sludiocouclv sehr gut erhalten,
preiswert abzugeben. Besicht,
täglich 6-8 p. m.; Shinagel,
_ 45 Thayer St., Apt. 3:I, N.Y.C.
j 1 Fortsetzung a d. .nächst,. Spaltn
! ^ 1IMIIMIIWI lim Will—11.....PI«.........■Hill ■ III "
Durch Wanzen kommt man|
auf den Hund;
Schlaflosigkeit ist ungesund!
Durch Hunde hat man oft
wohl Flöhe,
D'rum ist nur der heul' auf|
der Höhe,
Der sich bedient des
ROSENSTFIN:
I Kein _ Ungeziefer kehrt mehr |
1664 W. 161 st ST. - "WA-7^1561
Baby-Cärriage (coach) Sc Sttoller
(good conditioni both for $25.
- 825 West 180th Street, Apt. 41
(bet.. 5.-7, .p. in.),
Baby ■- Garriage mit Rosshaär^
mafcratze,- fast neu, Play pen,
: Folding earriage, weriig ge-
braucht,, billig abzugeben:
5.49 West 163rd St., Apt. 6-C;
Tel.: WA 7-8459. ,.
Harmonika',' Hohner, 60 Pässe,
wie neu, Reise-Grammp.phon,
für "Platten, aufdrehbar, an
Privat. 752 ■ West 178th': 'Street.
Apt. 2:-A. , tjel.: , WA.-, 8-3264
szm:scHen ' 7-und- 9).
Verlkaute fabrikneu Reming,ton
Portable, Fabrikpreis: 6-9 Uhr
abenäs; Sumxag bis 12 Uhr.
fittkefeftetn. 264 _W1-7ss* Street.
(FertsetzeitiS' a d,: irävhst. Sp:alte.)
Wanted: Exper. Household Help,
4-room apartm., five mommgs,
3-4 hours. Call WA 51-5495
(after 5 p. m.). ___
Reliable woman, cookivig, ass'yt
two- small children, steep In, or
for afternoonS, Forest Hills..
Tel.jJBQ 3-1316.________
Dame miittleren Alters zui: Be-
treuung meiner Mutter, leichte
Hausarbeit, $25 per Woche,
sleep im. Dienstfrey, t -Ard.en
Street. Tel.: LQ 7-1137.
Wanted: Houseworker, cleaning,
light washing, once 'weekly 4-5
hours. Phone: TK 7-S3W (be-
töre 11 a. m. or 5-7 p. >.'>'> ).
(Fortsetzung a. d. nächst Soatt")
WANZEN?
AVERMA
ßOÄCHES, WANZEN
- TRATTEN;'
MÄUSE
werden'RADIKAL
VERNICHTET
durch unsere
neuen Verfahren
I 607 W'EST'iSSth StREEI
,4.^Tel.: ^Ay'^3rß452 ...
Radikale Beseitigung
iurch die bekannte, wirksame
RAUMvERNEBELtmG
Verstärkt durch B'.E.T
GMonale
Garantie
WA 3-94S6
Nach 5 Utu
Sarnst
und
Feiert
fA
3-6028
Persdnl
Bedien um
Beratung
1 l$ih.' jhRfcDEftlGK WACW&tt
m SS9' W. 164thr SL., N.;Y,'C
Verlässliche ältere Dame sucht
in Dvckman Street-Nähe wö-
chentlich einige Abende oder
'Nachmittage von 2-6 Kinder-
betreuung, leichte Beschäfti-
gung. -— N. P. 5089-M.
Erfahrene Frau sucht Kinder-
betrauung einige Stunden tägl.
oder 2-3 Tage wöchentlich. Re-
ferenzen. Box No. I. C. 50A02.
Lady takes care of children and
elderly people. Tel.: MO 2-9825.
<Mrs. Öettinger, c/o Flanders,
51.7 West 113th Street.
Wohnmp und Häuser
Forest Halls - Kew Gardens
Elmliursl » Jackson Heighl«
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, Inc.
110-7S Queens Boulevard
Forest Hills Tel.: BO 8-5440
SUCHE®« SIE EINE
gute Office-Adr.?
Zyverläss. Post- u. Telephon-
Dienst, sorgfält. Annahme v.
Teleph.-Bestellung., Schreib-
tische, private und geteilte
Büroräume finden Sie bei:
MABOR SERVICE
475 Fifth AVe. (cor. 41sl St.)
Zimmer gesucht
(Fortsetzung:)
Business Lady wants room in
refined Iiome with kitchenette
or kitchen Privileges. Nice
neighborhood. Tel.: PR 3-1S53
(after 7 p. m.).
Einfaches sauberes möbl. Zim-
mer für alleinstehende berufs-
tätige Dame gesucht. Tel.;
Virginia 7-5177.
Für 3 bis 4 Wochen möbl. Zim-
mer von Dame sofort gesucht.
Forest Hills od. Kew Gardens.
BO 3-1384.
Berufstätige kultiv. Dame sucht
Zimmer mit etwas Küchen-
benutzung, Manhattan bevor-
zugt. Anrufen zwischen 9-10,
1-3: JA 6-6038.
Jüngere berufstätige Dame sucht
freundliches Zimmer, womögl,
Westside. — TRafalgar 7-9181
(bis 6 Uhr abends).
Junges berufstätiges Ehepaar
sucht möbl. Wohnung od. Zim-
< mer, mit od. ohne .Küchenben.,
für einige Wochen ab 1. Ja-
nuar od. früaer. — Tel. HAve-
meyer 3-5878 (nach 7 U. abds.)
oder Chiffre: S. K. 50A09.
For elderly lady furnished room,
private bath, with or without
board, in good neighborhood.
PLaza 3-9456,.
Aeltere Dame sucht freundlich.,
möbl. Zimmer, Kew Gardens,
Forest Hills bevorzugt. TeL:
VI' 9-8534 (nach 5:30 p. m.l.__
Doppelzimmer mit Kitchenette
oder Kü.chenben. von kinder-
- losem Ehepaar gesucht; evtl.
Killderbetreuung. — Tel.:
BO 8-8815 (nach 6 p. m.).
Aeltere Dame, beste Referenzen,
sucht gut möbl. Zimmer; evtl.
gegen leichte Hilfeleistung, Be-
treuung od.. Wohnungsgemein-
schaft.	Tel.: AC 2-0191
(5-9 Uhr abends).
Aeltere Dame (Neuankömmling)
sucht behaglich möbl. Zimmer,
Elevatorhaus od. Parterre, mit
oder ohne Pension. Kichholz,
160 Claremont Ave.. Apt. 6-J,
New York City,
Elmhurst oder Jackson Heights.
Suche gutes möbl. Zimmer für
Ehepaar, — Offerten: HAve-
meyer 4-0316.
Aeltere Dame sucht freundl.
möbliertes Frontzimmei mit
oder ohne Pension in kultiv.
Haushalt. Chiffre: N. L. 50A01.
Beaufsichtige 1-2 Abende wö-
chentlich und Mittwochs tags-
über Baby oder Kinder, Nähe
18'lst- St., Ma-nhattali. Anrufe
Freitag abend 5-8, Samstag
vorm. bis 2 Uhr: WA 8-2760. _
MAN N L I C H
Buchhalter, selbständig,' verant-
wortlich, bilanzsicher, lang-
jährige Erfahrung, sucht Posi-
Cion.__Box No. N. H. 5082-M.
Junger Mann, Mechaniker, sucht
Heimarbeit, nachmittags und
Samstags. Auto zur Verfügung
für genannte Zeit. Box No.
L. E. 5078-M.
Young couple needs room, bath,
kitchen Privileges; Willing as-
sist housewife mornings. stay
home fe.w evenings. Call Samo
bet. 8-.10 a. m..:: AC 2-3251. _
Ehepaar sucht gut möbliertes
Wohn-Schlafzimmer mit Kü-
chenbenutzung',.	Chiffre:
. C. X. 5019.
Zimmer gesucht von Dame. evtl.
auch gegen. Betreuung v. Kind.
Warschauer, 177 West 95th St.
_Tel.: AC 2-2412,. -
Aeltere Dame- sucht-gut möbl.
Zimmer mit voller od. teihve)-
ser Verpflegung oder," etwas
Küchenbenutzung in Jacksört
'Heights oder Elmhurst. TeL:
ILlinois. 8-2231 „
D Apts. zu vermieten D
Sunnyside, 4 rpoms, möbl., in
modernem Haus auf einige Mo-
nate. Zuschr. unt. B. E. 5002.
D Zimmer gesucht .D
Junges Ehepaar s.ucht Zimmer,
Küchenbenutzg,, bei religiösen
Leuten, 'Westside od. Brooklyn.
Tel..: SLocurn 6-2526, 7-10 abds.
(Forlsetzung a. d räthst. Spalte.)
8 Zimmer m. Pension.0
gesMcht
Suche für meine 'Mutter i ältere
Dame) Zimmer mit voller od.
halber Pension, mögt.Midtown.
Zusclfr. unter 1. K. 5Ö60-M.__
D Zimmer m. Pension D
zu vermieten
885 West End Ave,, Apt. 6-A —
Einzelzimmer mit Bad nur mit
'Pension zu vermieten. Tel.:
AC 4-0285,
• COCKROACHES •
Wir beseitigen diese Plage radikal innerhalb 1 Stunde durch
unser ELECTR-O-VERM-Verfahren. Geruchlos und unschäd-
lich. Zum Selbstschutz und zur ständigen Fernhaltung (auch
von Wanzen) AVEBMA SUPER SPRAY. — Der vollkommene
DDT-Spray — J/2 gal. $1.30, 1 gal. $3.65 frei Haus,
Inh. Walter Krakauer, Z0 Audubon Ave.
Tel.: WA 3-1010. Nach 7 that': AU 3-3977
Seit 36 Jahren in New Yor!«
WANZEN-VERTILGUNG
-V Monate schriftl. Garantie^ Kostenlose fachberatyng
■Rufen Sie Tag und Nacht: fR';2-6966 oäie.e BI 9-26.65
CALIFORNIA EXTERMINAT1NG CO.
1671 Andrews Ave., N. Y. 53. N. Y. Lic. Board. o£ Health
T
WANZEN
VERTILGT RADIKAL
CRüi
Kamme)Jäger, vorm Berlin
inh. der Accxrn Exterminalir.v Co..
-» LÄNGSTE SCHRIFTLI'CHE ''GÄRANTI.h" »,
LO 7-7690 :	. 4-877 BROADWAY
I
48
AUFBAU
Friday. December 13. 19
Haganah Song
We do not ask you whence you came or wheiefote,
You step aboard the ship^on which we sail;
If firm your heart about the way we're heading,
Then, comrade, mount the deck; we bid you hail!
From deepest hold up to the highest smoke-staek
She bears no cannon nor machine-guns naw;
But though her cargo holds no bomb nor armour,
This boat's a battle-ship from stern to prow.
*
She carries stalwart, resolute battalions,
An army with no weapons in its hand,
But with the will to build and firmly fashion
A future for our people and its land!
—Nathan Alterman's song of the Haganah blockade
runners was translated from the Hebrew by
Marie Syrkin.
Der Fall Lehar
Zürich, im Dezember.
Es will um den Fall Franz Le-
har nicht ruhig werden. Immer
neue Dokumente über seine Feig-
heit und Anbiederung mit den
Nazis kommen ans Licht. Die
i
W *
Warum wird der G.l. unvorbe-
reitet in den deutschen
Dschungel geschickt?
* Zeichnung von Eric Godal, Copy-
right 1946, The Newspaper PM, Inc.
neuesten Dokumente stammen aus
den Akten einer Entnazifizierungs-
kommission in Deutschland. Die
"Nationalzeitung" (Basel) ist in
der Lage in ihren von dem Musik-
und Kulturkritiker Otto Haag ge-
£4 t;
Ihr "Aufbau"-bonnement
Der "Aufbau" ist die
Verbindung
Schlagen Sie die Brücke zu Ihren
Freunden In Europa. Füllen Sie bitte
untenstehenden Beetellschein aus.
Bestellschein
Bitte senden Sie den "Auf-
bau " an
Name _______________________________________________________
Adresse .....................................................
(Druckschrift erbeten >
□ 1 Jahr Auslandsahonnement, {
inkl. Porto $5.00	j
D V2 Jahr $2.75
Des Subskriptionspreis .................
Scheck ................. Money Order ...
liegt hei
Unterschrift des Bestellers
Adresse
♦FOREST HILLS*
BRUCH-BÄNDER
MASS-EINLAGEN
LEIBGÜRTEL
GUMMI-STRÜMPFE
ORTHOPÄD. APPARATE
Oft Liet d Workmen s Benetit t'uno
WARNER
1117-16 QUEENS BOULEVARD I
(Union Turnpike Subway Station) I
Tel : BO 3-2512 . Bis 8 Uhr geöffnet I
leiteten "Kulturspiegel" einen
Briefwechsel vorzulegen, aus dem
wir einiges wiedergeben wollen.
Da hat sich zum Beispiel
Franz Lehar an den sattsam be-
kannten Staatsrat Kinkel, den Lei-
ter aller nazistischen "Kulturbe-
lange", gewandt, weil er befürch-
tete, dass er als Gatte einer "ka-
tholisch getauften volljüdischen
Frau" vermögensrechtliche Schwie-
rigkeiten haben könne. In einem
Brief Hinkeis an einen "Herrn
Reichsminister" (wahrscheinlich
Goebbels) schlägt der Staatsrat
vor. man möge Herrn Lehar "einen
Ausweg zeigen".
Im Zusammenhang damit ver-
sucht Lehar sich aber auch einige
Zeit später gegen Ansprüche, die
gegen ihn gerichtet sind, zu schüt-
zen und schreibt in einem Brief
von 3. November 1938 an Kinkel:
"Hochverehrter Herr Staatsrat!
Es betrifft eine Erpressungsanzeige
gegen den jüdischen Schauspieler Ai-
thur Guttmann und seinen jüdischen
Rechtsanwalt Dr. Samuely. . . .
Der Tatbestand ist folgender: Arthur
Guttmann, der schon wiederholt an mir
Erpressungen verüben wollte, wandte
sich seinerzeit schriftlich an Dr. Sa-
muely. er möge ihn gegen mich ver-
treten. Dr. Samuety willigte ein, aber
nachdem er mir einen Brief schrieb,
aus dem ich klar die Situation über-
sah, zeigte ich die schon berüchtigten
Herren beim Landesgericht an. Die
zwei Juden wurden sofort in Haft ge-
setzt. . . . Die Sache ruhte längere
Zeit — es kam der Umbruch — es ka-
men die Gerichtsferien. . . . Nun kam
die Nachricht von der angesetzten
Verhandlung für Montag, Dienstag,
Mittwoch!
Der berüchtigte Advokat Dr. Eitel-
berg hat nun die Sache in der Hand,
und dass eine dreitägige Verhandlungs-
dauer angesetzt wurde, beweist, dass
er seinen wahrscheinlich nahe bevor-
stehenden Abgang mit einem Knall-
effekt erster Ordnung bewerkstelligen
Ich bitte Sie herzlich, Herr Staats-
rat, dass Sie sich die gesamten Akten
kommen lassen. Sie werden daraus er-
sehen, wie früher anerkannte Künstler
von jüdischen Advokaten und Konsor-
ten als Freiwild betrachtet werden
konnten. . .
Kinkel greift in diesem Prozess,
der offensichtlich um Forderungen
dritter Personen gegen Lehar geht,
ein, indem er das betreffende Ge,
richt informiert, die Verhandlung
"zu vertagen".
Den Schluss des kleinen Dossiers
bildet ein Brief Kinkels an Lehar
vom 8. Januar 1945, in dem dieser
dem "verehrten Meister" die "herz-
lichsten Wünsche zum Neuen ent-
scheidenden Jahr" sendet.
1945 wurde tatsächlich für
Deutschland das entscheidende
-Jahr, freilich in einem anderen
Sinne als Kinkel und Lehar sich
das gedacht haben. Kinkel ist
Kürzlich aufgestöbert und verhaf-
tet worden, aber Lehar lässt sieh's
in der Schweiz wohl ergehen. Er
versucht seine Fäden von hier aus


Zeichnung von W ronlfr
Eine Geburtsanzeige
Die United Nations beehren sich, die glückliche Geburt von fünf der zu erwartenden Siebenlinge 1
zeigen. Die grossen vier Aerzte sind noch dabei, die Geburt des deutschen und österreichische)
Friedens zu bewerkstelligen.
in alle Welt zu spinnen. In der
neuesten Zeit finden wir seinen
Namen immer häufiger wieder er-
wähnt, sogar bei Anlässen und
Vorstellungen, deren Veranstalter
allen Grund hätten, andere Kom-
ponisten als Lehar für ihr Pro-
gramm zu suchen.	ok.
/////
Es kommen wieder Neuein-
wanderer
Der Dampfer "Ernie Pyle", der
aus dem polnischen Hafen Gdynia
in See gegangen ist, trifft am Don-
nerstag im New Yorker Hafen ein.
Er hat in der Hauptsache polnische
Staatsangehörige an Bord, hat je-
doch auch in Bremerhaven und Le
Havre jüdische Flüchtlinge an Bord
genommen, von denen 41 durch
USNA betreut werden. Sodann hat
der Dampfer "Marine Marlin" die
Ausreise von Bremerhaven mit 800
DP's an Bord angetreten. Von sei-
nen Passagieren reisen 400 unter
der Fürsorge und Obhut des USNA.
Der "Marine Marlin" wird am 20.
Dezember in New York erwartet.
«1(5- ,
wrv/
Am Radio
. . . Wir kommen jetzt zu den wich-
tigen Ereignissen dieser Zeit, und
zwar: die Probleme der Atom-
bombe, die letzten Nachtsitzungen
der United Nations und ein neues
delikates Rezept zur Herstellung
von Erdbeer-Gelee.
Hand-Picked
Düring the recent Lewis trial,
defense attorney Padway said that
if Lewis is guilty of contempt, then
all his lawyers are equally respon-
sible, since Lewis had followed
their advice. Whereupon Judge
Goldsborough dryly recalled the
comment of Justice Hitz when oil-
man Harry Sinclair made a similar
j Eine knifflige Frage: Kann man
der Grossvater seiner eigenen
Kinder werden? Ja, meint ein
1 Leser des "Aufbau" und weist auf
I einen Fall hin, der sich einmal
in dem Städtchen Cedar Rapids
j (Iowa) ereignet hat. Dort hat ein
' Mann die Mütter seiner von ihm
geschiedenen Frau geheiratet.
-—Jacks. Hqhts.—Elmhurst —
AUGEN-UNTERSUCHUNG
Korrekte Anfertigung von Brillen
Dr. C. SCHNEEWEIS
OPTOMETRIST
37-60 82nd STREET
Jackson Hetghts L. 1. - NE 9-9530
Optiker
Herman Ca miner
345 Amsterdam Ave., N. Y- C.
(zw 76. u. 77 Stt ! - Tel.: TR 4-8184
Zuverlässige Neuanfertigung
. Reparaturen preiswert
Was nützt
der Aufbau
ohne richtigen
Unterbau?
Sorgen Sie daher
für eine gute,
solide und doch
. federnde Stütze
an Ihren Füssen!
HUGO LOEW
(ehem. Arzt u. Mitarbeiter an der
Orthop. Abt. d. Lenox Ave. Hosp.)
220 W- 98th St., Ecke Broadway
«spp7täi tst
FÜR METALLOSE EINLAGEN
Hervorragende Erfolge selbst in
den kompliziertesten Fällen.
Anmeld, bitte lelefon.: AC 4-2344
— Zivile Preise -
QUEENS
MASSAGE TREATMENTS
REDUCING	SWEDISH	MEDICAL
at your vesideuce or combined with heat treatment at my offiee.
Men only. — Ladies by doctor's prescription.
HERBERT MULLER WSi KSBSt jJÄÄWS
Many years of experience in Germany and U. S. A.
Plattfusseinlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder, Leibbinden
orthopädische Apparate
unc* Gummistrümpfe
Individuelle Anpassung
Eigene Werkslälte im Haus
+A. Wittenberg+
145 West 72. Str.
Achten Sie auf die Hausnummei
Telephon: TRafalgar 4-5343
Abends nach 7 Uhr: EN 2-1720
REPARATUREN BILLIGST
ßer/i'nger's Radio
1612 St. Nicholas Avenue, NYC
Tel.: WA 8-2352
NEUE RADIOAPPARATE
und elektrische Geräte
REPARATUREN
Spezial: DEUTSCHE RADIOS
Samstags geschlossen
Observation: "Yes . . . the
teries are füll of people who
the'ir doctors' advice."
An old bearded Jew anters
in Tel Aviv, takes a seat n
friend without paying his fai >\
Starts a loud conversation in
s'ian. The driver, while startifu
vehicle, turns aroutid and
"Adoni, bevakashah leshs
("Your fare, please!") The oli
seems not to have heard
driver, restraining his impais
says with marked polif i
"Haim adoni yeshalem bei n
("Would you be so kind as I u
your fare?") Again there
reply. But now the the drivei ü
his temper and shouts in Er t'.
"Would you mind paying
upon the old man suddenly
rupts his Russian conversatio|<
retorts with indignation:
Ivrith!" (Speak Hebrew
The New Zealand Jewisti Chi ?
V 11
Erster Fachmann für europäi
und amerikanische Radio!
ALLE REPARATUREN
prompt und preiswert
Bekannte Marken —
RADIOS ab *1
COMBINATIONS - PORTA
PHILCO - EMERSON -
ZENITH - PILOT - BEN
und alle führenden Mark
Herrliche Kurzwellen-Ra
auch Portables mit Kurzw«
STAUBSAUGER
BÖGELEISEN - CLOC
PRESSURE COQKEI
BROILERS
erste Marken
zu niedrigsten Preisen,
Alle elektr. Haushalt-Geri
Aufmerksamste Bedienunj
Wir gewähren ALLE zulässij
PREISVORTEILE
Teilzahlung bereitwill, eiliger
Verlangt SELM MEYER
*
BRIEFORDNER
JETZT
gleichwertig
Original . .
SCHNELLHEFT n(
in altgewohnter Art (
3952 BROADWAY
(I66th Strct)	WA 7
APOTHEKE . KEW GARDENS, L
PRAGER S Chemist Shop
82-60 AUSTIN ST. (an der L.s.R.R. Sta.) Tel.: Virginia 7-
REZEPTE - DROGEN-SPEZI ALITÄTE
"ELIZABETH ARDEN"- und "COTY"-Niederlagen
Inh.: Henry Franken, Apotheker
— Lieferungen frei Haus —