Die Zustimmung "Wir akzeptieren die Teilungslösung der Palästinakommission der United Nations als eines der Opfer, die notwendig sind, »m aus der gegenwärtigen unmöglichen Situation heraus- zukommen." Diese Worte waren der Höhepunkt der Rede Abba Hillel Silvers, des Vorsitzenden der amerikanischen Abteilung der Jewish Agency for Pälestine, auf der Generalversammlung der United Nations in Lake Sticeess. Links, hinter Silver, Moshe Shertok, rechts Rabbiner Wolf Gold. Photo International. USA und England in einer Palästina-Front VERHANDLUNGEN HINTER GESCHLOSSENEN TÜREN Die allgemeine Aussprache in dem von der Generalversammlung der UN eingesetzten Komitee zur Ausarbeitung eines Planes der Lö- sung des Palästina-Problems ist schon kurz nach Beginn auf einen toten Punkt geraten. Wortmeldun- gen liefen nur spärlich ein. Man wartete auf die Stimme der USA. Kein Staat des sogenannten West- blocks wollte sich festlegen, bevor nicht die Regierung, die die west- liche Welt führt, ihren Posten be- zogen hat. Denn es handelt sich ja nicht lediglich darum, dem Mehrheitsplan der UNSCOP "hn Prinzip" zuzustimmen, son rn auch um die Festsetzung des Rah- mens und der Inhalte für die im Plan empfohlenen Staatenbildun- gen, sowie schliesslich um die Be- reitstellung von Kräften, die die Durchführung des beschlossenen Planes zu garantieren haben. Auch die Führerin des Ost- blockes, die Sowjet-Union, schwieg. Aus einem andern Grunde,, Sie will die andere Partei vorangehen las- sen, um dann jene Stelle zu ent- decken, in die sich ein Keil hinein- treiben liesse, um sich ein Mitbe- stimmungsrecht zu siphern. Die •prinzipielle Haltung der Sowjet- Union hat Gromyko ja einmal schon festgelegt. Was ihre takti- sche und tatsächliche Haltung sein wird, darüber ist jedes Raten zwecklos. Warum aber schweigen die USA? Sie wollen vor allem der Welt, be- sonders der Gegenpartei, nicht das Schauspiel einer Differenz mit England, dem zweitwichtigsten Faktor innerhalb des Westblocks, in einer Frage bieten, die die Welt- öffentlichkeit so intensiv beschäf- tigt. Nachdem die englische Regie- rung sich, zum Teil unter dem freundschaftlichen Druck Ame- rikas, "im Prinzip" endlich für den Mehrheitsplan ausgesprochen hat- te, rief die Erklärung ihres Kolo- nialministers Creech-Jones vor dem ad hoc Committee, dass England seine Sicherheitsmacht aus Palä- stina zurückziehen würde, falls der angenommene Plan nicht in seinen Kurs hineinpassen soll1-?, neue Ungewissheit hervor. Wie müsste ein Plan aussehen, der Englands Wünschen entspre- chen würde? Um ihn festzulegen, wurde in den letzten Wochen und Tagen ein Meinungsaustausch zwischen «merikanischen und briti- schen Staatsmännern durchge- führt, über dessen Inhalt nur sehr wenig nach aussen gedrungen ist. Die jüdischen Politiker verfolgten diese Gespräche, wie dies nur allzu verständlich ist, mit Besorgnis und Unruhe. Auch sie, die etwas mehr informiert sind — wurden sie doch während verschiedener Phasen der Unterhandlungen zu Rate gezogen —, weigern sich, etwas über deren Wesenheit zu verraten. Eines steht fest: Es ist bereits zwischen USA und England z:i einer Uebereinkunft in gewissen taktischen und prinzipiellen Punk- ten gekommen. Mehr — wenn auch nicht sehr viel mehr — "wird wird man aber erst erfahren, wenn am Montag Berschel Johnson, als der Sprecher der amerikanischen Delegation, in der Sitzung des ad hoc Committee seine Erklärung ab- gegeben haben wird. Dass diese Er- klärung im allgemeinen — vorläu- fig nur im Allgemeinen! — positiv für den Mehrheitsplan und wann im Ton für den jüdischen Fall lauten wird, kann man aus dem Umstand erraten, dass Vertreter (Forlsetzung auf Seite 4) AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N.Y. ABC Entered as second-class matter January 30, 3940, at New York Post Office undier Act ol March 3, 1879. Vol. XIII—No. 41 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, OCTOBER 10. 1947 o.aA 10^ Ein Congressman berichtet über Europa Rep. Jacob K. Javits schildert seine Eindrücke in den DP-Lager« — DP's sind wertvolle Immigranten — Europa wird nicht kommunistisch werden R. D. Wie man weiss, bereisen augenblicklich verschiedene parla- mentarische Studienkommissionen des amerikanischen Kongresses Europa und auch aussereuropä- ische Länder, um sich ein Bild von der wirklichen Lage jener Natio- nen zu machen, die auf die Hilfe der Vereinigten Staaten angewie- sen sind. Eine dieser Gruppen, das Subcommittee on the International Rvfugee Organization and the In- ternational Trade Organization, bestehend aus vier Abgeordneten, ist soeben nach sechswöchentlichem Aufenthalt in Westeuropa zurück- gekehrt. Diesem Unterausschuss des Re- präsentantenhauses gehörten an: Rep. James J. Fulton (R-Pennsyl- vania); Jacob K. Javits (R-New York); Frank Chelf (D-Ken- tucky); Joseph Pfeiffer (D-New York). Als "special Consultant" für Refugee- und DP-Fragen wurde die Gruppe, die die besetzten Gebiete in Deutschland und Oester- reich sowie die Länder Gross- britannien, Frankreich, Belgien, Polen, die Tschechoslowakei und die Schweiz bereiste, von Mr. Sa- muel Roman, der der New Yorker State Assembly angehörte, be- gleitet. Wir hatten Gelegenheit, Con- gressman Jacob K. Javits über seine Eindrücke in Europa zu be- fragen. Aus den Ausführungen des genannten Abgeordneten ergab sich etwa das folgende Gesamtbild: Der Unterausschuss für IRO und ITO hat ohne jeden Zweifel weit mehr DP-Lager auf das gründlichste in Augenschein ge- nommen als alle früheren Europa- besucher. Die Gruppe besichtigte von den insgesamt 700 Lagern, die es z. Zt. gibt, 150 und vernahm dort 12500 Einzelpersonen über ihre per- sönlichen Schicksale, ihre Pläne und Absichten für die Zukunft usw. Aus dieser enormen Masse von Gesprächen mit den DP's ergab sich für die Mitglieder des Unter- ausschusses ein sehr umfassendes und klares Bild der Zustände in den Lagern, das durch eigene' Be- Aus dem Inhalt: Anwalt statt Angeklagter......... 3 Ohlendorfs Spezialtruppen.......- 3 Komintern — böses Zeichen...... 4 W. Wolfradt: Kollwitz...............5 Max Plancks Tod................................ 5 Anti-Anti ................................................... 7 A. Prageir: Mieterschutz------------- 9 Ernest Maass: Cervantes............10 Broadway-Saison beginnt .........15 Wall Street-Telegramm...............16 Rob. Lann: US. of Europe?—17 Letters to the Editor .....................20 Debatte über die neue Mode..„..22 New Yorks Toten-Ehrung.........40 Carusi nach Europa Der frühere Einwanderungskom- missar der Ver. Staaten, Ugo Carusi, ist soeben in besonderer Mission Präsident Trumans nach Europa abgereist, um dort die Lage der DP's zu studieren, na- mentlich im Hinblick auf die Ein- wanderungspolitik der Trum an- Administration. Carusi, der vor kurzem im State Department auf einen Sonderposten für DP-Angc- legenheiten berufen worden ist, wird Deutschland, Oesterreich, Ita- lien und die Schweiz besuchen ,wo er mit hohen militärischen und zi- vilen Persönlichkeiten konferieren und auch mit der Internationalen Flüchtlingsorganisation der UN (IRO) Fühlung nehmen wird. obachtungen noch abgerundet wur- de. Die so gewonnenen Eindrücke werden sich, wie Rep. Javits be- tonte, sehr bald zu neuen parla- mentarischen Aktionen beim Zu- sammentritt des Kongresses ver- dichten, wobei natürlich die Wie- deraufnahme der Stratton Bill in dieser oder jener Form im Vorder- grunde stehen dürfte. Da die Insassen der DP-Lager sich ganz überwiegend aus jünge- ren Menschen, im Durchschnitt zwischen 25 und 40 Jahren, zusam- mensetzen, die grossenteils über erhebliche manuelle Fertigkiten verfügen, ist Rep. Javits der abso- luten Ueberzeugung, dass sie für die Wirtschaft der Vereinigten Staaten und jeder anderen Länder, die bereit sind, sie aufzunehmen, ein schätzenswertes Aktivum be- deuten werden. Das gilt z. B. nicht bloss für die nicht jüdischen DP's wie die Balten, unter denen zahlreiche gelernte Landarbeiter und Farmer sind, sondern auch für die jüdischen DP's, von denen ein erheblicher (Fortsetzung auf Seite 6) 1« Eine Immigrantin malt den amerikanischen Präsidenten Greta Kempten, eine in Wien geborene Malerin, neben ihrem soeben vollendeten Porträt des Präsidenten Trumaii, Das Gemälde zeigt Tru- man in sitzender Stellung mit dem Gebäude des Kapitols im Hinter- grund. Die Malerin erhielt den ehrenvollen Auftrag von einer Gruppe von Freunden des Präsidenten. Interview mit Schumacher Der führende deutsche Politiker der Westzonen über Antisemitismus und Wiedergutmachung Von MANFRED GEORGE Wenn ein Mann wie Kurt Schum acher nach, den Vereinigten Staaten kommt, so ist das kein gewöhn- licher Besuch. Schumacher, der heute der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands ist und als Redner und Politiker nichit nur in allen drei Westzonen und Berlin ungeheure Menschen- massen in seine Versammlungen ziehit,, sondern auch in der Ostzone einen ausserordentlich grossen Ruf geniesst, kommt zwar zur Konferenz der "American Federation of Labor" nach San Framcisco, aber das erste Erscheinen eines wirklich bedeutsamen Ver- treters der deutschen Arbeiterschaft ist nicht nur eine intergewerkschaftliche Angelegenheit. In den sozialdemokratischen Kreisen Deutschlands war Schumacher, der aus Ostdeutschland stammt, schon immer gut bekannt, vor allem als Leiter der sozialdemokratischen Kriegsopferorganisation. Sei- ne Bedeutung von damals ist aber nicht zu verglei- chen mit der von heute. Mit einem Arm nur noch und von zehn Jahren Konzentrationslager zermürbt, erschien Schumacher auf den Rednertribünen des besetzten Gebiets und wurde für die deutschen Mas- sen aus einem Parteifunktionär ein Heros. Man kann das umso besser begreifen, als ein zusammen- gebrochenes und noch dazu vor der Niederlage jahrelang an Knechtschaft gewöhntes Volk irgend- einen Ersatz für die gestürzten Grössen sucht, die bisher von dem politischen Mittelpunkt ihrer Macht her die Gewalt ausübten, Das soll aber nicht heisaen, dass Schumacher ge- wissermassen ein Ersatz für Hitler oder irgend- einen anderen nationalsozialistischen Führer ist. Er ist ein Mann, der seiner sozialistischen Ueber- zeugung die Opfer seiner Gesundheit unl langer Gefangenschaft gebracht hat und dessen Geist und Zuversicht ungebrochen aus den Qualen einer Zeit der vollkommenen Ohnmacht und des Rückschlags für alles das, was -er anstrebte, hervorgegangen sind. In alliierten Kreisen ist man relativ frühzeitig auf Schumacher aufmerksam geworden. Die Leiter der amerikanischen Besatzungspolitik wie Murphy und Clay stehen ihm ausgesprochen freundlich gegenüber. Einer seiner besonderen Förderer aber AUFBAU Friday, Oetober 10, T947 Interview mit Schumacher (Fortsetzung von Seite 1) ist der britische Gouverneur, Ge- neral Sir Brian Robertson, Er hat erst Schumacher und einer Anzahl deutscher Gewerkschaftler einen Besuch in London ermöglicht, um ihnen einen Kontakt mit der eng- lischen Demokratie zu verschaffen und dadurch so etwas" wie eine Brücke zur Vergangenheit zu schlagen, dann aber ist er auch für die Amerika - Reise Schu- machers eingetreten. Man kann nun zweierlei Mei- nung über das Verhalten zu Schu- macher sein. Es gibt sicher unter den Lesern des "Aufbau," Men- schen, die aus persönlichen oder allgemein - prinzipiellen Gründen jeden Kontakt mit einem Deutsch- land von Heute und Morgen ab- lehnen, weil das Deutschland von Gestern sie hundertfach tödlich verwundet und beleidigt hat. Es gibt auch andere, die wie zum Bei- spiel der Sekretär des Jewish La- bor Committee, Jacob F'at, Schu- macher als Person anerkennen, aber eine Solidarität mit den deut- schen Arbeitern zum mindesten als ein Problem ansehen. Beide Ein- stellungen gelten aber nicht für die journalistische Notwendigkeit, aus erster Quelle sich über die Fragen zu unterrichten, die zum Interessenkreis unseres Blattes und ungerer Leser gehören. Wir sind an dieser Stelle immer der Meinung gewesen, dass wir jede Gruppendiskriminierung ab- lehnen, und Schumacher ist ein Mann, der sich seine Stellung in der demokratischen Welt verdient hat. Es ist hier nicht der Ort, zu diskutieren, ob die Morgenthau- oder die Hoover-Politik oder wel- che Politik die bessere für eine Befriedung und Wiedereinfügung Deutschlands in die internationale Gemeinschaft ist. Aber irgendwie wird dieses Land neu erstehen und einen neuen Rang einnehmen. Was hat Schumachr darüber zu sagen? Wir fanden Schumacher, der mit dem Parteivorstandsmitgleid und Herausgeber der "Hannover- schen Presse", Friiz Heine, vor einigen Tagen in New York einge- troffen ist, in seinem kleinen Ho- telzimmer luyz vor der Abreise nach der Westküste. Nach seiner Rückkehr wird er in New York öffentlich sprechen und auch Presse - Interviews geben. Wir freuen uns, schon heute einige interessante Meinungen . Schu- machers wiedergeben zu können. Der deutsche Antisemitismus Es war natürlich, dass die Fra- ge nach dem Antisemitismus in Deutschland au einer der ersten Stellen im Gespräch stand. Schu- macher, der dabei ununterbrochen rauchte und sich halb liegend mit seinem verstümmelten Arm aufs Bett stützte, ist sich über die Tatsache der Existenz und Gefahr des. Antisemitismus bewusst. Er meint: "Der Antisemitismus war im- mer ein bevorzugtes Propaganda- mittel, um die antikapitalistischen Instinkte der Masse abzuleiten. In der Industriearbeiterschaft war er bezeichnenderweise am geringsten zu finden. Nach seiner Konzentra- tion in einer Partei, ihren ver- schiedenen Formationen usw. drang er darüber hinaus in die all- gemeine Geschäftswelt. Aber ich war überrascht, als ich aus dem KZ kam, dass ich selbst in Krei- sen, die den Nazis nahestanden, oft hörte: 'Was wir mit den Juden seit 1938 gemacht habein, das konnte nicht gut ausgehen.' " Ich warf die Frage ein: "Hatten diese A euxsern ngen moralische oder praktische Gründer' "Ich glaube, dass beide inein- ander verflochten waren, dass zu- mindestens manche eine morali- sche Untat notwendigerweise in böse praktische Konsequenzen münden sahen." "Glauben Sie nicht, dass die an den Juden begangenen Untaten allgemein bekannt waren"!" Schumacher redet nicht drum herum. Das tat er bei dem ganzen Gespräch nicht. Hier zögerte er erst etwas, dann sagte er: "Viele gewiss. Keineswegs alle. In Deutschland haben die Massen den Brand der Synagogen und die Plünderungen beobachtet, haben dann aber überwiegend geglaubt, dass die meisten Juden ausgewan- dert seien. Eine grosse Anzahl hat trotzdem um die Lager gewusst. Das war aber nach den Gegenden sehr verschieden. Was die Nazis im Ausland, besonders in Polen, angerichtet haben, davon wusste man viel weniger. Hinzu kommt aber auch, dass von 1939 ab durch den Krieg die Sorge um die eigene Familie, von 1943 ab die Schrek- ken des Bombenkriegs das Leben beherrschten." Ich schilderte dann Schumacher die vielen Briefe, die der "Auf- bau" aus Deutschland mit Klagen über den Antisemitismus erhält: "Und welches sind die Chancen des Antisemitismus von heute?" "Die Chancen des Antisemitis- mus wachsen entsprechend dem Verlust des Glaubens an die Demo- kratie. Ich kann nicht sagen, dass die Deutschen heute schon die De- mokratie verwerfen. Aber viele fragen: was ist das? Was sie dar- über hören, ist farblos, und er- innert an Missionarspredigten. Am Niederrhein und in'der Ruhr ist der demokratische Gedanke heute stark und zwar deckt sich nach den Hitler - Erfahrungen heute Demokratie mit dem Wunsch nach einem Rechtsstaat. Verges- sen Sie nicht, dass in diesen beiden Gebieten vor 1933 die Kommu- nisten und Nazis die Majorität hatten." Sie wussten nicht, wen sie wählten "Aber es gab doch vor 1933 eine Demokratie in Deutschland." "Ja, sehen Sie,", meint Schu- macher, "die Leute, die 1933 na- tionalsozialistisch gewählt haben, denen waren . Ich befrage Schumacher darüber und er nimmt Gelegenheit zu folgender Fest- stellung: "Es ist nicht richtig, dass die Deutschen auf eine Auseinander- setzung zwischen den Alliierten spekulieren. Im Gegenteil, sie ha- ben eine entsetzliche Angst da- vor. Denn sie befürchten, dass dann Deutschland, erneut der Kriegsschauplatz wird. Von kom- munistischer Seite wird auch, im- mer betont, dass einige Wochen nach der Kriegserklärung es nur noch eine Uniform, nämlioh die der Roten Armee, in Deutschland geben wird. Was aber geschieht, fragt sich der Deutsche, wenn es dann nach der fälligen Landung, zu Luftangriffen und unter Um* ständen von russischer Seite zu: 'scorched earth' - Politik kommt?" Eine grosse Anzahl anderer Fragen, die ich hatte, blieb aus Zeitgründen ungefragt. Sicher ist, dass Schumacher ein echter Sozia- list geblieben ist, dass ihm die Idee einer gewissen Planwirt- schaft selbstverständlich erscheint' und dass er den traditionellen Ab. scheu des Arbeiters vor dem Krieg hat. Wir werden gespannt sein, was er Ende des Monats öffentlich zvt sagen hat. Er wird sicherlich pro- grammatisch werden und dies dürfte umso bedeutsamer sein, als er der Mann ist, der bei einem Zu- standekommen eines mehr oder weniger autonomen Westdeutsch- land, mit dem sogar ein Friedens- vertrag geschlossen werden könn- te, vermutlich einen der führenden Posten in diesem neuen Staat be- kleiden wird. Schumacher und die jüdischen Arbeiter-Führer In diesen Tagen fand eine Zu- sammenkunft zwischen Kurt Schumacher, dem Führer der deut- schen Sozialdemokraten in der englisch - amerikanischen Zone in Deutschland und den Führern des Jewish Labor Comittee und der jüdischen sozialistischen Gemein- schaft in New York statt. Wie im "Aufbau" bereits mitgeteilt wurde, hat Schumacher in einem Schreiben an das JLC die jüdische Arbeiterschaft in Amerika er- sucht, sich an der Aktion für Nah- rungs- und Kleiderhilfe an das deutsche Volk zu beteiligen. Auf der erwähnten Zusammen- kunft nahmen die jüdischen Ar- beiter-Führer kein Blatt vor den Mund. "Ihr Deutschen", sagten sie Schumacher, "habt sechs Mil- lionen Juden vertilgt; zwischen einem jüdischen und einem deut- schen Sozialisten stehen diese sechs Millionen Tote. Zehntau- sende von Deutschen waren bei diesem Massenmord direkt be- schäftigt, Hunderttausende von Deutschen wussten von den Rauchschloten in Auschwitz und anderen Lagern, Millionen Deut- sche marschierten durch Polen, das in ein deutsches nationales Schlachthaus umgewandelt worden war. Kein Laut deutscher Mensch- lichkeit liess sich vernehmen. Nichts von einem halben Jahr- hundert sozialdemokratischer Er- ziehung war da zu spüren. In Nor- wegen, Frankreich, Tschechoslo- wakei, Griechenland, Polen und Jugoslawien war Widerstand, nicht in Deutschland. Die Juden in den Ghetti und in den Todesla- gern erhoben sich, wo waren da die Sozialdemokraten 1" "Jetzt ist der Krieg vorbei", wurde Schumacher-weiter gesagt; "der Vorhang ist gefallen, die Deutschen leind ihres nationalen Zusammenbruchs gewahr gewor- den.'" Gibt es eine Umkehr? Nein, der Antisemitismus wühlt weiter den Boden auf. Heisst das nicht, dass Hitlers Geist no/j year. $4.50 foi 1 .year Cen- tral and South America: $2.75 for H year, $5.00 for 1 year All olher coun- tries: $3.25 for year, $6.00 for 1 vear. (Pos tage inchided) ABC 119 ABC Vol. XIII—No. 41 Oetober 10, 1947 Copyright 1047 by New World Club, Inc. Entered as second-class matter Januarv 30. 1940. at New York Post Office im der Act of March 3. 187!) konnten, und daher nach angel- sächsischem Recht kein Grund be- stände, den Angeklagten straf- rechtlich zu verfolgen. Sowohl der Staatsanwalt wie der Verteidiger Farrans schlössen sich der Auf- fassung des Gerichts an. Major Farran hat Palästina sofort nach Beendigung des Verfahrens ver- lassen. Post für Zypern-Internierte Vom Personal Service Depart- ment des Joint Distribution Com• mittee wird mitgeteilt, dass zur Beschleunigung der Briefzustel- lung an internierte jüdische Flüchtlinge auf Zypern solche Briefe folgendermassen adressiert sein müssen: Name des Lagerinsassen,' Lager» Nummer, Cyprus c/o A. 1. G., C. I. D., Jerusalem, Palestine. Reg. U.S. Pat. Off. ANKAUF ^Juiceten VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Grosse Auswahl in feinsten Schweizer Uhren Telephone: ELdorado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Corner 5Zrd Street) Suite '10, N Y 22 N Y 6 02.......$1.00* 16 oz.......$2.50* c mit französischem Lavendelöl 4 oz.........„..$1.00* föchten herren-cologne 4 0Z......$1.25* 16 oz.......$3 50* ade# 28acteö£1 6 oz—$1.00* 16 oz.......$2.50 * •plus tax Erhaltl. in N. Y. Drug Stores H. H. MASIE TOILETRIES 24 East 21st Street New York, N.Y, i- v Kc It V* isrv grotving We are setting up a Special Unit of CAREER AGENTS linder our new Salary Contract, plus Commission and Pension Piovisions. For this very attractive Plan, only well educated, industrious and self-reliant . LADIES AND GENTLEMEN bet ween the ages of 25 - 50, desirous of a satisfying career, qualify. Our most modern Sales Training Courses and cur steady guidance leave no stone unturned to lay et solid foundation for those selected. A remunerative profession and a great future is theirs. We invite your written application or telephone call for an interview. 16c SeUctty. rfqencej, STATE MUTUAL LIFE ASSURANCE CO. OF WORCESTER, MASS. 15 PARK ROW NEW YORK 7. N. Y. Suite 2318-27 Tel.: COrtlandt 7-3564 One of America's Fastest Growing Life Insurance Agencles Fririay, October 16. 1947 AUFBAU WM Käthe Koilwifo' Selbsporträt 1945 — Lithographie Das letzte bekannt gewordene Werk der Künstlerin. In der Ausstellung St. Etienne, 46 West 57th Street, N. Y. Kaethe Kollwitz Von Willi Woffradi Tiefes Verstummen der Abwehr liegt über ihrem letzten Jahrzehnt. Was angesichts des Unsäglichen etwa dennoch in Gram und Zorn ausgesprochen wurde, ma,g mit- verniehtet word-en sein. Denn eine einzige Mappe Zeichnungen konnte Käthe Kollwitz, bergen. Doch nun •kommt dies Blatt zu ans, ihre letzte Botschaft von sieh. Wohl nur wenige Wochen, bevor sie, im April 1945, ins endgültige Sohweigen einging, ist es mit fe- ster Hand niedergeschrieben. Unter den Selbstdarstellungen des hohen Alters wird diese im- merdar als eine der erschütternd- sten ehrfürchtig bewahrt werden. Die schatten schwere, in sich ge- kehrte Gestalt der Greisin kann wohl keinen unergriffen lassen, dem sie wie ein Sinnbild mensch- lichen Abschlusses begegnet. Diese wie von der Last all des Mitan- sehenen, von übergrosser Zeugen- schaft bedrängten und verschlos- senen Züge sind das Endergebnis eines Lebens, und eines Werkes, das Miterleben war. Um solcher Bedeutsamkeit willen wird man zu der schlichten Lithographie wallfahrten und, später zu ihren Nachbildungen in mancher stillen Stube aufblicken. Dies Blatt besiegelt nun erst- mals die lange Reihe ausgestellter Graphik von Käthe Kollwitz in der Gafcrit St. Etienne (46 West 57th Lipschutz- Weine FÜR KIDDUSCH Famous for Kashruth and Quality. MONTEREY Wine Co., Inc. 70 STANTON STREET ncar Allen Street GRamercy 5-2881 Street). Wie das Rembrandts, dem verglichen zu werden es keines- wegs unwürdig ist, lässt sich ihr Schaffen in Selbstbildnissen ver- folgen. Von der Radierung des Jahres 1893, die im kahlen Licht der Lampe die junge Zeichnerin am Arbeitstische zeigt und schon den ganzen Ernst ihres Wesens, führt bis zu diesem letzten ein weiter Weg. Er ist hier in ein- drucksvollster Auswahl lückenlos dargestellt, ohne Vernachlässi- gung der Anfänge, deren epische Kraft wir mehr denn jemals zu- vor bewundern müssen. Eigentliche Porträts kennt dies Werk im ganzen nicht, das immer wieder im Menschenantlitz All- tagsnot und verhärmte Sorge, Hoffnungslosigkeit und Empörung aufgefangen hat. Auch die Selbst- bildnisse haften nicht am Auto- biographischen, sondern sagen aus vom Menschen überhaupt. In ih- nen setzt der Bericht nicht aus über die Bedrückten, die Verzwei- felten, über Hunger und Tod. Die- ser prosaisch unbeschönigte und gerade dadurch zu mahnender Wucht gesteigerte Bericht über die Armut als Schicksal füllt das ge- samte Schaffen dieser Frau aus. Mannigfaltig in den graphischen FBANCK CHICORY Tabletten sind wieder zu haben • Während dei /.iioereuung fügen Sie eine Tablette Ihrem Kaffee bei und ge- niessen Sie das feine Aro- ma. Äusserst praktisch. 10< für 40 Tabletten bei Ihrem Händler zu haben HEI NR. FRANCK SONS, Inc. Flustiing, L. 1.. N. Y. AN ALL - AMERICAN PRODUCI PUBLIC INFORMATION RALLY of the Manhattan Region, Zicnist Organization of America A REPORT TO THE PEOPLE . . . from HAMBURG where the Exodus 1947 debarked Hon. JACOB K. JA VITS just returned from Europe where he headed a special Congressional committee investigating the displaced personi »roblem . . . from JERUSALEM, and the UNSCOP sassions GEROLD FRANK New York Post, ONA, and JTA cotvespondent in his first public appearance since his vetum to America . . . from LAKE SUCCESS HARRY TORCZYNER chairman of the Committee on Political Information of the ZOA with the facts on the Jewish case bei'ore the UN THURSDAY, OCTOBER 16, 8:30 P. M. PYTHIAN TEMPLE. 113 West 70th Street, Manhattan A REPORT TO THE PEOPLE Mitteln, ist dies Werk dichteste thematische Einheit: von jenen Blättern explosiver Zusammen- rottung und elementaren Losbra- ch es im Bauernkriege an, über die aufrufenden Dokumente der Ar- beitslosigkeit und des Nachkriegs- elends, zu all den Darstellungen von Müttern, die mit groben Hän- den ihre Kinder schützend an sich pressen. Und zu jener um 1934 entstandenen prophetischen Folge "Tod", mit ihren aufgellenden Schwärzen der Linienschrift und ihrer entkörperten Blässe für die Versunkenen. Nichts in alledem ist politische Parole, nicht vergängliche Aktua- lität, — nichts in dieser gewalti- gen Zeichenkunst, die geboren ist aus der Einsamkeit mitmenschli- cher Trauer und die mit jedem Striche hineinwächst in die Hoheit der Menschheitstragödie. Andere mögen Neuartigeres geschaffen, ungeahnte Formen geträumt ha- ben, — vielleicht kein Gestaltender sonst in unserer Epoche hat in so starker und nachhaltiger Form von der Not der Menschen für alte künftige Zeit gesprochen. MAX PLANCK Fritz von Unruh-Ausstellung Eine Ausstellung von ungewöhn- lichem Interesse bereitet die Ga- lerie St. Etienne für den Monat November vor. Zum ersten Male wird sie malerische Arbeiten des Dichters Fritz von Unruh der Qef- fentlichkeit zugänglich machen. Es sind Portraits, Kompositionen und Landschaften, die im Laufe der letzten zwei Jahre in Nerw York und Long Island entstanden sind. Die Eröffnung der Ausstellung ist für den S. November angesetzt worden. An diesem Abend wird Unruh in einer grossangelegten Rede über seine geistige und politi- sche Entwicklung berichten, die zu seinem freiwilligen Exil geführt hat. Picasso schreib* ein Theaterstück Picasso, der französische Maler, hat ein Stück in sechs kurzen Ak- ten geschrieben. Es ist ein kurios symbolisches Stück, das gewiss nicht für das normale Theater ge- dacht ist, und heisst "Le desir at- trape par la queue" (Der Wunsch, beim Schwanz gepackt). Die Hauptpersonen sind zwei kleine Hunde, die zusammen einem gros- sen Hund ausmachen. In Göttingen ist am 2. Oktober int Alter von 89 Jahren der welt- berühmte Physiker und Schöpfer der Quantentheorie, Prof. Dr. Max l'lav.clgestorben. Der geniale Ge- lehrte, den die "New York Times" in ihrem Nachruf einen der "geisti- gen Riesen" des 20. Jahrhunderts nennt und neben Archimedes, Gali- lei, Newton und Einstein reiht, ist in seinem langen Leben geehrt worden wie nur sehr wenige Wis- senschaftler. 1919 empfing er den Nobelpreis für Physik. Zahlreiche wissenschaftliche Gesellschaften des In- und Auslandes waren stolz darauf, Planck zu ihren Ehrenmit- gliedern zu rechnen, wie auch viele Universitäten, darunter Cambridge in England, ihn mit Ehrendokto- raten bedachten. Max Planck kam am 23. April 1858 in Kiel zur Welt. Sein Vater war Professor der Rechtswissenschaft: und wurde von Kiel nach München berufen. Dort stu- dierte Max Planck: ui-d erwaib mit 21 Jahren seinen philosophischen Doktor- grad an der Universität Berlin, deren Rektor er soäter im Jahre 1913 gewor- den ist. Von 1880-1885 war Planck Pri- vate! o/.ont für Physik: in München und erhielt darnach seine erste Professur in seiner Vaterstadt Kiel. Ein paar Jahre später erfolgte seine Berufung nach Berlin als Nachfolger Gustav Kirch- hoffs, wie er auch in der preussischen Akademie der Wissenschaften den Sitz des grossen Hermann. Helmhollz er- hielt. Bei seinem 70. Geburtstag wurde Prof. Planck von Reichspräsident v. Hindenburg mit dem Silbernen Adler- üchild des Reiches ausgezeichnet. Die Physikalische Gesellschalt in Berlin verlieh ihm eine besondere Medaille, von der Planck ein Duplikat seinem Freunde Albert Einstein schenkte. Planck hat auch im Jähre 1909 Gast- vorlesungen an der Columbia Uni- versity in New York gehalten. 1930 wurde er zum Präsidenten der Kaiser- Wllhelm-Gesellschaft berufen. Im privaten Leben war Max Planck ein Mann von grosser Be- scheidenheit und Einfachheit. Bis ins hohe Alter war er ein eifriger Bergsteiger. Mit Einstein verband ihn eine heisse Liebe zur Musik. Als begabter Pianist ging Planck das Musizieren mit Freunden in seinem Heim über alles. Plancks erste _ Frau, geb. Maris Merck, starb nach zwanzigjähriger Ehe. Er heiratete danach Margarethe von Hösslin und hatte drei Söhne und Zwillingstöchter. Dem Naziregime gegenüber hat sich der grosse Gelehrte als einer der wenigen deutschen Wissen- schaftler seine geistige Unabhän- gigkeit zu bewahren gewusst. Er MWMM bewies das u. a. dadurch, dass er sich nicht scheute, einem Gedenk- gottssdienst für den im Schweizer Exil gestorbenen berühmten deut- schen Chemiker Fritz Haber, der jüdischer Abstammung war, zu präsidieren. Max Planck hat schriftstellerisch ein verhältnismässig nicht: umfangreiches Werk hinterlassen. 1887 erschienen 5 5 6 - O 9 F L US HA EUROPEAN TYPE Special $ A L E of MEN'S 100% Virgin Weol TOPCOATS Good fortune has come to us. . .for our customeri, too! One of our principal manufacturers i« about to retirc. He sent all his NEW FALL TOPCOATS and SUITS to us for quick disposal. We are glad to offer them to our trade at a time when they need them most. These garments are absoltitely hand made to seil for $40 and $50. You are invited to come early for the best selections. 1MPORTED & DOMESTIC FABRICS BRITISH TWEEDS SHETLANDS GALWAYS IN ALL COLORS • DIAGONALS CHEVIOTS HERRINGBONES AND SOLIDS GABARDINES MADE TO SELL FOR $40 AND $50 GENUINE HAND-TAILORED ALL SIZES 34 TO 46 REGULARS SHORTS LONGS 5 28" Direkt® Subway-Verbindungen: BMT Line to Wh ii teil all St. Sta.: IRT (Lexington Ave. Line) tto Bowling Green Station; IRT (7th Ave. ILine) to Wall Street Station: _ 8th Avenue Line to Nassau Street Station.. Das Modehaus des Herrn und der Dame AUFBAU Friday, October 10.1947 seine "Prinzipien zur Erhaltung der 1906 veröffentlichte er seine "Vorlesun- gen über Thermodynamik" folgten. 1906 veröffentlichte er seine Vorlesun- gen über Wärmestrahlung" und trat dann nur noch zweimal mit Schriften hervor: 1930 mit einer "Einführung in die Theorie der Physik" und 1932 mit dem Werk "Wohin steuert die Wissen- schaft?", zu der Prof. Albert Einstein eine Einleitung schrieb. Darin nannte Einstein seinen Kollegen "einen der wenigen An- beter im Tempel der Wissenschaft, die dort bleiben würden, sollte ein Engel Gottes herniedersteigen und aus dem Tempel alle jene geringe- ren Wissenschaftler vertreiben, die unter verschiedenen Umständen Politiker oder Industriekapitäne werden könnten". Der Entdecker der 'Quanten-Theorie' Max Planck ist der Mann der "Quanten-Theorie". Um die Wen- de des vorigen Jahrhunderts war die reine Physik auf dürres Brachland geraten. Kein grosser Gedanke wollte sich seit Helmholz so recht einstellen. Da durchhellte die Zufallsent- deckung eines Roentgen die un- sicheren Nebel. Sie wurde der Vor- läufer der Radioaktivitäts - Ent- deckungen eines Becquerel und vor allem des Radiums der Marie Curie, und wie ein Impfkristall eine Lösung ganz plötzlich zum Auskristallisieren bringt, wenn sich die Lösung angereichert hat und die Zeit reif ist, so setzten mit äusserster Intensität die Fragen ein: was ist eigentlich Kraft, was ist Energie? Zwar hatte man in der Chemie bereits das ganze Gebiet durchge- arbeitet. Ueber den Stoff wusste man Bescheid. Dann entwickelte sich die physikalische Chemie, welche sich ein Bild machte von der Energie, welche mit dem Materie zusammengebunden war. Aber das alles liess die Frage we- nigstens nach der Art der Energie, wenn auch noch nicht nach ihrem Ursprung, im Dunkeln. Da kam Planck 1900 mit seiner Theorie heraus, die experimentell in hunderten von Experimenten bewiesen, wurde, dass Energie ge- nau so wie Materie aus kleinsten Teilchen zusammengesetzt sei. Das, was man bei der Materie Atome nennt, entspricht bei der Energie (Kraft) den "Quanta", wie er sie nannte und exakt defi- nierte. Der von ihm gefundene be- rühmte Umrechnungsfaktor "h" wurde zu den wenigen Funda- mentfaktoren des ganzen Univer- isums. 4- Mit dieser Grosstat, die ihm 1919 den Nobelpreis eintrug, und allerdings mehr noch mit Ein- Nacht der Juden (Fortsetzung von Seite 3) die deutsche Zukunft gesprochen hat; es ist Religiosität und .ein besonderer sozialer Gerechtigkeits- sinn, der solche Menschen erfüllt, die dabei grosse Realisten sind und mit allen Schwierigkeiten des Daseins sich zutrauen fertig zu werden. Auch Abraham bat für Sodom und Gomorrha, wenn es auch nur einen Gerechten gäbe---- Es wird hoffentlich möglich sein diesen Vortrag zu wiederholen, der durch die Fülle der Geschich- ten und Gesichte ebenso interes- sieren wird wie durch den Vor- tragenden selbst, einen der weni- gen überlebenden Berliner Juden. Ol&Lce (NC. 139 WEST 72nd STREET TRafalgar 4-7223 N. Y. C. DAS CHICKE KLEID In WOLLE und SEIDE. DAS APARTE KOSTÜM DER MODERNE MANTEL sowie die neuesten Blusen & Röcke ♦ Unsere Spezialität: Das jugendliche Kleid für die stärkere Dame Einsteins Relativitäts-Theorie en- dete die sogenannte "klassische Physik" und.die Epoche der "neu- en Physik" begann. Eine ihrer ersten Früchte, die mühelos nunmehr vom Baume die- ser neuen Erkenntnis fielen, war die Entdeckung, Beobachtung und Berechnung der Elektronen, wel- che die "Quanta" der Elektrizität sind, ihre Bausteine, ihre Atome — auf denen eine unerhört wich- tige Industrie die Elektronen-In- dustrie (Radio und Television) aufgebaut ist. Aber vor allem er- möglichte sie 1906 dem 20 Jahre jüngeren Einstein, jene revolutio- nären Formeln über Zusammen- hang von Stoff und Kraft und über deren Umwandlung mathe- matisch zu entwickeln, die dann 36 Jahre später zur praktischen Einleitung des Atomenergie-Zeit- alters führten, welches in immer rascher rotierendem Wirbel sich auszuwirken beginnt. Dr. Henry Leisher. Briefkasten W. L. (New York): Dr. Alfred Sprinz und Frau Lilly, Tochter des verstorbenen Chefredakteurs des Berliner Tageblatt, Theodor Wolff, konnten sich seinerzeit durch rechtzeitige Flucht dem Zu- griff der Gestapo entziehen. Sie leben jetzt in Nizza. W. M. (Philadelphia): Heinrich Heines Testament lautete wie folgt: ". . . . Seit vier Jahren habe ich allem philosophischem Stolz entsagt und bin zu religiösen Ideen und Gefühlen zurückgekehrt. Ich sterbe im Glauben an einen ein- zigen Gott, dem ewigen Schöpfer der Welt, dessen Erbarmen ich für meine unsterbliche Seele anflehe. Ich bedauere in meinen Schriften zuweilen von heiligen Dingen, ohne die ihnen schuldige Ehrfurcht gesprochen zu haben, aber ich wurde mehr vom Geist meines Zeitalters als von meinen Nei- gungen fortgerissen. Wenn ich unwissentlich die guten Sitten und Moral beleidigt habe, welche das wahre Wesen aller monotheisti- schen Glaubenslehren ist, so bitte ich Gott und die Menschen um Ver- zeihung. . . . Ich verbiete, dass an meinem Grabe irgendwelche Rede gehalten wird." Die neue "Aufbau"-Adresse ist 209 West 48th Street, New York 19. N. Y. Tel.: Clrcle 7-4662. Ein Congressman berichtet über Europa (Fortsetzung von Seite 1) Prozentsatz gelernte Schneider, Zimmerleute und andere Handwer- ker sind. Für die ungebrochene Lebenskraft dieser DP's und für ihren Willen, sich ein neues Leben und eine Familie aufzubauen, spricht insbesondere die Tatsache der steigenden Geburtenraten in den Lagern. Die Lagerbevölkerung verzeichnet 20,000 Geburten jähr- lich ! Die neue Internationale Flücht- ling sorganisation (IRO), die Nach- folgerin der UNRRA, krankt vor- läufig noch daran, dass sie legal noch nicht existent ist. Sie ist einstweilen nicht aus dem Stadium der Vorbereitenden Kommission heraus. Darum kommt alles darauf an, dass die zum Inkrafttreten der IRO erforderlichen Ratifika- tionen ihrer Charter durch 15 Staaten möglichst rasch herbeige- führt werden. Insbesondere hat Frankreich hierbei eine besonders wichtige Rolle zu spielen. Der Un- terausschuss hat daher in Bespre- chungen mit der französischen Re- gierung auf rasche Ratifikation durch das Pariser Kabinett ge- drängt. (Frankreich ist nämlich, wie Javits betonte, grundsätzlich bereit, jüdische DPs aufzunehmen; in geringerem Umfange auch Holland.) Für die IRO besteht vorderhand das Problem der Wiedersesshaft- machung der DP's im Versuch ihrer Repatriierung. Hierbei hat sich aber nach den Beobachtungen und Erfahrungen der Kongress- Gruppe bereits gezeigt, dass die niehtjüdischen DP's wohl einer Neuansiedlung in europäischen Ländern nicht abgeneigt sind, während die jüdischen DP's hin- gegen eine solche rundheraus ab- lehnen. Die Juden in ihrer weit überwiegenden Mehrheit wollen nach •Palästina, in dem sie allein für sich eine Lebensmöglichkeit, Zukunft und Sicherheit erblicken. Congressman Javits ist für seine Person fest überzeugt davon, dass man das DP-Problem rasch lösen könne, wenn es gelänge, den Gross- teil der europäischen Juden nach Palästina zu bringen. Freilich müssten auch andere Länder einen Anteil an der Sesshaftmachung der DP's übernehmen. In dieser Bezie- hung erweist es sich aber als schwerwiegender Mangel, dass zwi- schen den potentiellen Aufnahme- Staaten kein koordiniertes Pro- gramm für die Einwanderung be- steht. Belgien, Frankreich, Eng- land, Kanada, Australien und die meisten südamerikanischen Län- der haben wohl für sich und unab- hängig von einander solche Pro- gramme entwickelt, aber es fehlt an einer generellen Abstimmung dieser Programms aufeinander. Ein zweiter entscheidender Punkt für die neue Sesshaftmachung der DP's bildet die Transportfrage, Drs. Wolfen, Pinner, Rehr, Marcuse & Associates EUROPÄISCHE RECHTSSACHEN Wiedergutmachung, Nationalisierung, Kriegsschäden NEW YORK, N. Y.: PAUL MARCUSE 644 Riverside Drive. AUdubon 3-0743 CHICAGO, ILL.: ALFRED EISENSTAEDT Sc MARTIN I. KOBEY 30 West Washington Street; Central 383S BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR Cordova Apts. 0 3. Lake Drive, Madison 1921W LOS ANGELES, CAL.: HEINZ PINNER & BRUNO LAMM 219 West 7th Street. Vandike 7954 SAN FRANCISCO, CAL.: MARTIN WOLFEN ______1658 - 31st Avenue, OVerland 1-1933 WASHINGTON 5, D. C.: 1129 Vermont Av., NW. (Hm. 410), Tel. Dislrict 3562 von deren Schwierigkeit man sich einen Begriff machen kann, wenn man hört, dass allein in England 46,000 registrierte Auswanderer nach Australien auf Transport- möglichkeiten warten. Javits meint, England könnte, wenn es die Schiffe der "Queen"-Klasse hierfür in Dienst stellen würde, für die Lösung des DP-Problems mehr beitragen als wenn es mit ihnen nach Touristen-Dollars jagt. Zur Internationalen Handelsor- ganisation (ITO) übergehend, die gegenwärtig in Genf tagt, legte Rep. Javits starken Nachdruck auf den britisch-amerikanischen Ge- gensatz in der Frage der Empire- Präferenzzölle. Ein Ausgleich konnte hier bisher nicht gefunden werden, weil die Briten sich be- harrlich weigern nachzugeben, ob- wohl sie von dem Wiederaufleben eines wirklichen Welthandels sehr viel zu gewinnen hätten. Ein Aus- gleich der beiderseitigen Positionen muss aber, meint Javits, unter allen Umständen gefunden werden. Europas grösste Angst, so sagte er, ist die, dass in einem etwaigen Kriege zwischen Sowjetrussland und den Vereinigten Staaten Euro- pas Boden wieder das Schlachtfeld abgeben würde. Und die zweite Der Friedhof in Weissensee In einem Brief aus Berlin, den uns unsere Leserin, Marga Land, zur Verfügung stellt, wird ein Be- such auf dem jüdischen Friedhof in Weissenseee geschildert. Daraus geht hervor, dass die altberühmte Grabstätte völlig verwildert ist. Es heisst in dem Brief: "Tiefster Ur- wald. Ich habe noch nie im Leben einen solchen Friedhof gesehen. Um an die einzelnen Gräber heran- zukommen, brauchte man Messer, um das Buschwerk aus dem Wege zu räumen. Krater und Bomben- trichter überall, umgestürzte Steine, nur ganz wenig Gräber sind bisher in Pflege . . . Sollte es nicht möglich sein, dass die vielen Ange- hörigen im Ausland die Ruhestät- ten ihrer Verwandten in Ordnung bringen lassen? Die Adresse ist Jüdische Gemeinde zu Berlin, Gärtnereiverwaltung Weissensee, Lothringerstrasse 22. Frage, die sich Europa angster- füllt stellt, ist: wie lange werden die US in Europa bleiben? Javits liess keinen Zweifel daran — und das ist wohl auch die Ansicht sei- ner parlamentarischen Reisekolle- gen — dass die Amerikaner solange in Europa bleiben müssen, wie die Rote Armee an der Elbe und in Wien steht. Im übrigen glaubt Javits nicht daran, dass Europa eine Beute des Kommunismus werden wird. Nach seiner Ansicht verstehen die Euro- päer Amerika heute weit besser als je zuvor. Sie wollen und wer- den lieber noch eine gewisse Zeit der Leiden und Entbehrungen auf sich nehmen, um den Vereinigten Staaten Zeit zu geben, alle Mög- lichkeiten ihrer wirtschaftlichen Führerrolle auszuschöpfen. 15 Wiener Polizisten als Judenmörder verhaftet 15 Wiener Polizisten, die bis vor kurzem noch Dienst getan haben,, sind verhaftet worden unter der Beschuldigung, an Judenmassakers in Polen während des Krieges teil- genommen zu haben. Ueberlebende aus verschiedenen Todeslagern, die kürzlich nach Wien zurückgekehrt; sind, erkannten die Mörder wieder und zeigten sie den Behörden an. SCHWEDISCHE NOTIZEN Harry Spitz, der nach 5 Jahren Auschwitz durch Graf Berriadotte nach Schweden gerettet werden konnte und seit 1945 hier tätig ist, wurde die- ser Tage zum Programmchef des Nord- westdeutschen Rundfunks (Berlin- Köln-Hamburg) ernannt. Spitz war be- reits vor 1933 einer der musikalischen Leiter des Kölner Senders. Er wird die Rückreise in den nächsten Monaten an- treten. Zarah Leander, deren come back in Schweden immer wieder stärkster Widerstand entgegengesetzt wird — das schwedische Radio spielt z. B. keine ihrer Platten — ist soeben aus der Schweiz zurückgekehrt, wo sie u. a. mit ihrem alten Komponisten Ralph Benatzky zusammentraf. Benatzky hat ihr eine Reihe seiner neuen Kom- positionen übergeben, welche die Le- ander in Bälde kreieren wird. Das h#t Herr Benatzky nötig gehabt! Lillan Harvey hatte anlässlich ihres Gastauftretens in Göteborg einen star- ken Erfolg bei Publikum und Presse. Besonders ihre "jiddische Momme" gewann viele Sympathien. Professor Pauli, der jetzt in Prince- ton lebende bekannte Nobelpreisträger» hält zur Zeit an der Universität Upsala Gastvorlesungen über die neuesten Er- gebnisse seiner Atomforschungen. Kurt Juster (Göteborg). EUROP.WIEDERGUTMACHUNG --KRIEGSSCHÄDEN - Dr. Walter Kahn 884 Riverside Drive, New York Telefon: WA 8-7719, 3—8 p. m. INTERNAT. RECHTSBERATUNG The Conlrol of Alien Propert> by Dr. Martin Domke The ReViewers say: "Undoubtedly the best work that has yet appeared on the Subject" - "Authoritative" — "Fundamental." $15.00 - 2 Volumes Central Book Company Law Booksellers and Publishers 261 BROADWAY, New York 7, NY. Wiedergutmachungs-Ansprüche Erbschaften usw. in POLEN (.Gesetzlicher Anmcldeschluss 31. Dezember 1947) BERATUNG u. BEARBEITUNG Paul Reissmann CONSULTANT on POLISH Restitution Matters 119 WEST 71st STREET, N. Y. C. (Nur nach telefon. Vereinbarung 7—9 p. m.: EN 2-8586) CONSULTANT on Restitution Matters Hans G. Marcus 401 Broadway - New York, N. Y WA 5 - 8507 Spende zur "Blue Cord", IMPORTANT NOTICE For the first time in the history of one of the jiation's top - flight manufacturer's of men's clothing, over 2500 lux- uriously tailored suits, topcoats and overcoats are now being offered at prices $20 to $30 lower than ever before sold. In order to bring such values to the public at these low prices, we were obliged to agree to withhold the manu- facturer's narne . . . one that is known to quality-minded men from coast-to-coast. This is no ordinary sale. Here are clothes that were made to seil at $80 and $85. Fine, imported, handwoven, hand - tailored topcoats from Scotland—all grades and makes —are now priced at $44.97. Others as low as $34.97. Overcoats of the very finest fabrics have been specially marked down to $49.97. Hundreds upon hundreds of suits in plaids, stripes, checks, sharkskins and solid s await your selection. Each is impec- cably tailored of the finest domestic and imported fabrics in sizes for regulars, shorts, longs and stouts, with custom features found only in the finest clothing. Prices from $41.97 to $55. With prices of woolens, lin- ings, trimmings and labor still advancing, we believe these suits, topcoats and overcoats need no high pressure selling to convince you of their real worth. Our confidence in these values is so great, that we are guar- anteeing each and every one of these garments for 100% satis- faction or your money refunded with no questions asked. If you prefer clothes custom tailored to your individual spec- ifications, at greatly reduced prices, ask to see our stock of fine worsteds from whieh our tailors will fashion a garment to your taste. This event is now taking place at the TED BROOKS CLOTH- ING CO., 91 FIFTH AVE. near 17th St. (STREET FLOOR). Open daily to 7 P. M. New "Woolen Service" for Oversea Shipments ANOTHER COLD WINTER IS IN STORE FOR EUROPE'S ILL CLOTHED MILLIONS. WOOLENS, LININGS, AND ALL ACCESSORIES FOR MEN'S CLOTHING AT ROCK-BOTTOM PRICES ARE WAITING FOR SHIPMENT TO YOUR FRIENDS AND RELATIVES ABROAD. A VARIETY OF IMPORTED AND DOMESTIC FABRICS. 100'* VIRGIN WOOL, IS NOW AVAILABLE AT INCREDIBLY LOW PRICES. THE NEW "WOOLEN SERVICE" IS HEADED BY OUR MR. CURT FELLIN. WHO WILL GLADLY GIVE YOU EVERY ASSISTANCE IN YOUR SELECTION AND SHIPMENTS. ACT NOW TO HELP YOUR FRIENDS KEEP WARM NEXT WINTER. Ted Brooks, New Department for Oversea Shipments 91 Fifth Avenue, New York, N. Y. Friday, October 10, 1947 AUFBAU 7 ANT1-ANTI Von KURT HELLMER Reaktion am laufenden Band Thomas Allegretti, der Chicagoer Rechtsanwalt und vormalige AMG-Anwalt, der sich angeboten hat, den I.G. Farben-Kriegsver- brecher Georg von Schnitzler in Nürnberg zu verteidigen, ist mit der Baronin Madeleine von Mumm, der ehemaligen Frau des Sektfabri- kanten Gottfried von Mumm, verheiratet. Während des Krieges lebten die Mwnms in Paris — als Liaison zu französischen Kollaboration!» sten. Im Mai dieses Jahres wurde die Baronin, damals bereits Mrs. Allegretti, zu 2000 Mark Geldstrafe verurteilt, weil sie Kritik an einem Entnazifiziervingsprozess in Rüdesheim geübt hatte. Die Alle- grottis wurden aus der amerikanischen Zone ausgewiesen. . . . Hei lewet noch: George van Horn Moseley, General im Ruhestand, der einst an einem Komplott zum Umsturz der Regierung beteiligt war und den die amerikanischen Faschisten zu ihrem "Führer" ma- chen wollten, erschien mit einem Letter to the Editor im "Broom".... Austin J. App, der Autor von "History's Most Terrifying Peace", dessen antiamerikanische, prodeutsche Artikel in "Gross and the Plag", "Broom", "Brooklyn Tablet" und "Steuben News" erschienen, hat ein neues Hetzpamphlet geschrieben: "Our Lend-Lease Pals in East Prussia". . . .Kenneth Goff, Ex-Kommunist und heute Mitarbei- ter von Gerald L. K. Smith, wurde Führer der "Bricker for President"- Klubs mit Hauptquartier in Delavan, Wis.... Kurt Schuschnigg spricht auf seiner Vortragstournee durch die US am 20. Oktober bei der jüdischen Brotherhood des Collingwood 'Ave. Temple in Toledo, Ohio. Ehemalige deutsche und 'österreichische Staatsbürger haben gegen diesen Vortrag protestiert. . . . Tibor von Eckhardt, der als "Refugee" in den US lebt, will ein "ungarisches Nationalkomitee" gründen, das an Stelle der "illegalen ungarischen Gesandtschaft, die Ungarn in Amerika vertreten will". . . . Noch im- mer sind 24 deutsche Kriegsgefangene flüchtig in den USA. . . . Im Zeichen grösster Heimlichkeit der Presse gegenüber fand am 27. September das diesjährige Dinner der Steuben Society im Hotel Biltmore in N. Y. statt. Als Gastredner war der jetzige Inspector General der U. S. Army, Maj. Gen. Ira T. Wyehe angekündigt. Zuir 'Ent- täuschung der Stenbeniten erschien jedoch nur Col. William I. Sher- wood. Es ist bedauerlich, dass die U. S. Army (deren erster Inspector General Baron von Steuben war) den Charakter dieser Organisa- tion noch nicht kennt, denn Sherwood bemerkte in seiner Rede: "... I ieel cerlain that ik he (von Sieuben) were alive ioday, Ihere is nothing that would cause him greater hanpiness lhan to know that your society is actively engaged in similar endeavors. . This society has espoused the cause of adequate defense in time of peace: so may I suggest that now is the time to actively support President Trum an in his efforts to provide an adequate program for National Securily. . . Da in absehbarer Zeit kein Krieg gegen Deutschland bevorsteht, dürften die ehemals isolationistischen Steubeniten dieser Aufforderung nur zu gerne Folge leisten. ... Benjamin H. Freedmans "League for Peace with Justice in Palestine", die antizionistische Organisation, die mit Arabern zusam- menarbeitet und einst mit amerikanischen Nazis liiert war, beutet jetzt die Biographie von Henry Morgenthau, Sen. für ihre dunklen Propagandazwecke aus. Morgenthau, Sen. gilt in verantwortlichen jüdischen Kreisen nicht gerade als ein Sachkenner auf dem Gebiet des Zionismus. . . . Pro-Pro? Der Fundamentalist Rev. Dr. J. Frank Nortis, ein Freund von Gerald L. K. Smith, ist von einer Europa- und Palästinareise zurückgekehrt und predigt jetzt, dass Palästina den Juden gehöre! Sein Interview mit dem Mufti, das auf seinem Reise- programm stand, erwähnte er nicht. Die "Wochenpresse", ein in Buenos Aires anonym, erscheinendes deutschsprachiges Blatt, das Peron f ür den Friedens-Nobelpreis vor- geschlagen hat, ist nach acht Ausgaben wieder eingegangen. In sei- ner letzten Nummer erschien eine Rubrik "Rückwanderer suchen Arbeit", — Brasilien-Deutsche, die freiwillig nach Nazi-Deutschland gegangen sind, um jetzt reumütig zurückzukehren.. .. Der kürzlich in N. Y. gegründeten "United States-German Chamber of Commerce" gehören als Mitglieder zwei der grössten N. Y. Banken und eine grosse Oelgesellschaft an, ferner die Kraft Food Co. in Chicago, die Royal Dutch Airlines und die Mergeniholer Linotype. ... Die gerichtliche Entscheidung, die Father Edward Lodge Cqrran, der Präsident der International Catholic Truth Society, über die Frage erzwingen will, ob die United Nations den für die Errichtung der Welt- zentrale in Manhattan ausersehenen Platz behalten dürfen, ist nicht sein erster Angriff auf die U.N. Im "Gaelic American" vom 25. Novem- ber 1944 schrieb er: "Any American political leader who wouli rush the American nation into any postwar world securily Organization . . . is a traiior to Arfiericanism." Curran, der die U.N. auch als das "Werk internationaler Träumer" bezeichnet hat, wurde einst der "Father Coughlin des Ostens" genannt und war einer der Prominenten des faschistischen Netzwerks der soge- nannten "Christian Front". . . . Notizen aus Deutschland In Bad Ems wurde ein "Bund deutscher Föderalisten" gegrün- det, der vor allem unbekannte Personen aus der französischen Zone angehören, aber auch der bekannte Verfasser des Buches "Der SS-Staat", Eugen Kogon, ist Mitglied des Bundes. Dr. Ade- nauer, der, wie man sich erinnern .wird, Interesse für die Gründung eines autonomen Rheinlandes zeigte, sandte dem Bund anläss- lich seiner ersten Tagung ein Be- grüssungstelegramm. (k) Eine Biographie MaximiUan Hardens aus der Feder seiner Nichte, Elfriede Schmaltz, er- scheint im Verlag Bruno Hen- schell-Berlin. (k) Asta Nielsen, die in Kopenha- • gen ein Kino leitet, wird in Berlin auf der Bühn-e erscheinen, (k) Carl Zuckmayer plant einen Film eher Revolution von 1848, den er mit dem jungen Regisseur Käutner drehen möchte, (k) Der Schriftsteller Karl Lerbs hatte Selbstmord begangen, weil er. sich, wie es hiess, einer Frage- bogenfälschung schuldig gemacht hatte. Die US - Nachrichtenkon- trolle in Augsburg hat jetzt mit- geteilt, dass eine Fälschung gar nicht vorliege, (k) Ernst Gläser, der wieder einmal in Selbstzerknirschung schwelgt, wurde die Lizenz für einen Ver- lag verweigert, dafür nimmt sich ein Verlag in Wiesbaden seiner Bussbekenntnisse an. (k) Rauchen verboten? Die bekannte "KEE" Menthol Zigarette (Memhol-inhaler) macht es Ihnen leicht, dem Rat Ihres Arztes zu folgen. Heil- sames und angenehmes Inhalieren bei Katarrhen. — Bei Ihrem Drogisten oder gegen Einsendung von $1.00 direkt erhältlich von TEHI COMPANY 349 West 871h St., New York 24, N. Y. Wirkst"1^ Washington, D.O. "Nation's Capital" - Besucher fin- den nahe Street Car und Bus Lines, in guter ruhiger Lage, Park u. Zoo, schöne, neu möblierte, saubere und preiswerte ZIMMER Heimatliche Atmosphäre. - Anmel- dungen erwünscht Mrs. Martha Aron's Guest Home 3148 191h St., NW., at Lamoni Lt. WASHINGTON 10, D.C. Phorie: COlümbia 4972. Eine Verschiebung des katholi- schen Einflusses wird sich immer mehr in manchen Gebieten Bay- erns bemerkbar machen, da mit den Flüchtlingen aus den östli- chen Gebieten sehr viele Prote- stanten nach Bayern, besonders in ländliche Bezirke gekommen sind, die rein katholisch waren. Ort- schaften, in denen es früher nur Katholiken gab, werden heute fast zur Hälfte von Protestanten be- wohnt. Die vielen Reibungen zwi- schen Ansässigen und Eingewan- derten erklären sich zum Teil aus religiösen Gegensätzen. Der deutsche Atomforscher Kurt Magnus, Professor an der Universität Göttingen, war seines Postens enthoben worden, da er ein berüchtigter Nazi gewesen ist. Die Spruchkammer verurteilte Magnus, Aufräumungsarbeiten zu leisten. Nach einigen Tagen flüch- tete Magnus in die russische Zone, (k) Pastor Martin Niemöller wurde Bischof der neuen evangelischen Staatskirche der Provinz Hessen- Nassau. Hinrich Anacker, der emphati- sche lyrische Fanfarenbläser des Dritten Reiches, der übrigens von Geburt und ationalität Schwei- zer ist, jedoch nicht wie andere Es bezahlt sich nicht Ihr altes Automobil zu behalten I Warum?... weil sie ein neues 1947 KAISER-FRAZER besitzen können für nur $68 Monatlich (PLUS KLEINE ANZAHLUNG) Höchstwert für Ihr altes Automobil TRIANGLE MOTORS (Autorisiert. Kaiser-Frazer-Händler) 5211 broadway, n. y. c. Tel.: LO 2-9190 OFFEN ABENDS BIS 9 UHR SONNTAGS BIS S UHR Fachmännische Auto-Reparaturen an allen Marken. Midland Auto Repair Service 502 w. 160. Str. wa 3-9325 Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert Mechan. KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190. St.) LO 7-7670 Schweizer Mitläufer des National- sozialismus reuig als Eidgenosse heimkehrte, meldete sich jetzt beim "Schutzverband deutscher Schrift- steller" in Stuttgart und suchte um Aufnahme an. Auf den Vorhalt, dass* er bis zuletzt noch Mut und j Blut triefende Hitler-Huldigungs- gedichte und Kampflieder geschrie- J ben habe, erwiderte er, sich ent-! schuldigend: "Ich habe doch nur als Dichter, habe mit dem Herzen gewirkt ..." Worauf ihm ableh- nend erwidert wurde: "Ja, eben." Emmi Göring hatte sich ameri- kanischen Journalistinnen gegen- über bitter über die Zustände, un- ter denen sie im Lager lebt, be- klagt. Die Frau, die sich an ihrem Hochzeitsmorgen vergnügt die Hinrichtung zweier politischer Ge- fangener berichten liess, ist sehr empfindsam geworden. Aber Freun- de aus Schweden lassen Emmi nicht verhungern und senden lau- fend Pakete. Und ein Dienstauto des Lagers Augsburg-Göggingen, geführt von einem ehemaligen SS- Major, holt die Besucher Emmis vom Bahnhof ab und bringt sie wieder zurück. Wachmannschaften lassen sich von Emmi bescheinigen, dass sie sich "immer anständig und grosszügig" verhalten haben. Der Weihbisehof Anton Schar- nagl muss sich vor einer Spruch- kammer verantworten, nachdem hinreichender Verdacht besteht, dass der Mitarbeiter des Kardinals Faulhaber Priester der Gestapo angezeigt hat. Das Ansuchen der bekannten Berliner Schauspielerin Ida Wüst um "Aufirittserlaubnis" wurde DRESSES COATS SUITS 2169 Broadway, zw. 76.-77. St. NEEDN'T MEAN UGIY SH0ES Ä $13.95 Thenks te this scientific Treedeasy,, the "Retief", wom«nsufferingfromenlarged greert-toe joints can now welk cemifort- obly and still heve Irim-Iooking feet. The ConceaW Extra Widtb et the bell eccemmodates the bunion joint wit houl stretching the leather end ceusingi the shee te lose its shepe. Smart looklng, loe, in flexible Black Kidskin. ALSO Children's Arch-Built Shoes TO FIT EVERY FOOT Tbmdmtei SHOES 1 4243 BROADWAY (between 1 80th and I 81 st Sts.) j new york, n. y. CrletfOntlu, luVied Gacdd The most beauiiful coat Is a fur-trimmed cloth! Smart in style, warm to weär, beauiiful to look at. Set the smart pace in fashion this fall and winter. Choose a magnifi- cent fur-trimmed or an untrimmed model and you'll be happy all winter. Suitd We know you're going to fall in love with the new« seasons suits. They're so beautifully tailored; so handsomely detailed and all budget-priced. Come In and glorify in the new long look that's suited lo suits in every way. 3)te Retail SPECIAL OFFER HEINZ mm * m DM SOUFS fSix of them er© kosher!) HM r\\ j ACK YOUR -gm jL. M C ■ - • ' Soup. Pee .< t C llli' • ' «dovetir fovonte;Hein* - 5. . . : w ricK y "Ji/ftcKef V.: —, «UC the ViSt of. HX Kosh®.se of z jET ONE belowO WW V9Ut; purch« a Ä . f u»ini Cream ot lonwv .WM ■ . lins, et Hemz l K E 1 SOUP, your grocer will give y Hl m 4 Seal of Approval of The Union of Orthodox Jewish Congrega« tions of America. Here they are: 'Pcvtevc Heinz Vegefable Soup Without Meat Heinz Cream of Tomato Soup Heinz Cream of Mushroom Soup Heinz Cream of Green Pea Soup Heinz Cream of Asparagus Soup Heinz Gumbo Creole Soup Fridfay, Oes ober 10, 1947 AUFBAU f Die alte Mahnung Einmal kommst Du das letzte Mal ins Büro und am nächsten Morgen scheint die Sonne auf Deinen leeren Stuhl und die Bleistifte bleiben angespitzt, bis sie nach einigen Stunden ein anderer, zögernd erst, in die Hand nimmt. Einmal sagst Du Deinen Kindern zum letzten Mal gute Nacht, einmal küsst Du die Geliebte zum letzten Mal, und dann kommt, was Du immer gefürchtet: kommt die grosse Kälte, die nicht mehr aufhört, kommt die grosse Stille, die nicht mehr gestört wird, kommt die Unendlichkeit, die alles Endliche aufhebt. Oh du, der Du morgens voller Pläne noch bist, wo sind Deine Pläne dann, wenn die Nacht niedersinkt? Oh du, der Du träumtest von Sieg und Geschäften, wie leer sind die Kassen Deines Lebens am Abend. Oh du, der Du voller Schliche warst und voll Ränke, um Dich am dunklen Tore vorbeizudrücken. Siehe, der Wächter, der davorsteht und winket, duldet es nicht, dass Du sein Zeichen übersiehst. Seine, Arme reichen weiter als sich der Horizont erstreckt, und da ist kein Versteck, das tief genug ist, Dich zu verbergen. Das ist der Tag, auf den Du gewartet, ohne es zu wissen. Der Tag, zu dem Du hinflohst in Lüsten und Aengsten. Denn von der Sekunde, da Du geboren, weisst Du um ihn und hassest Du ihn, und alles Elend, das Dich trifft in Hülle und Fülle, kann Deine Furcht vor ihm nicht mindern. Denn Du liebst die Fülle des Elends mehr als die Freiheit des Nichts Ach, es sind nur die ewigen Gäste, die nicht erschauern vor dem Gedanken, einmal das letzte Mal die Zeitung zu lesen, einmal das letzte Mal die Briefe von der Türmatte zu heben, einmal nicht mehr zu erleben, wie der Tag in den Abend versinkt. Darum bereite Dich noch heute, mein Freund, ehe mein Ruf Dich erreicht, kann es sonst schon zu spät sein. Observer. Everybody Reads the Bulletin", 1946. Ocde, Armut, Vernachlässigung, Zer- störung, Hilflosigkeit, Verfall sprechen aus diesen Gouache-Bildern seinei Reife: "Italian Landscape", "Ohio Magic", Falher and Child", "Morning" mit der Beredsamkeit von aufrütteln- den Manifesten. James Thrall Soby, der Arran- geur dieser aussergewöhnlichen Ausstellung, hat eine Monographie über den Künstler geschrieben, die Penguin Books Ltd. gleichzeitig herausbringt. B. F. Dolbin. heitswertes in das Hau; (assessed evaluationX investiert hat. Mietsvertrag oder Mieterschutz? Von ALFRED PRAGER Ben Shahn Retrospective Museum of Modern Art, 11 West 53rd Street Der Maler Ben Shahn, ein an- gehender Fünfziger, ist eine ein- zigartige Erscheinung im ameri- kanischen Kunstleben. Seine Kind- heit, im russisch-jüdischen Klein- stadtmilieu von Kaunas verlebt, färbt nur seine Randillustrationen für die Haggadah (1931-32). Doch selbst hier ist die stoffliche Wurzel für sein Schaffen als bildender Künstler aufzuspüren: Rebellion gegen Unterdrückung, Unrecht und Vergewaltigung. Die Dreifuss-Af- faire, der Justizfall ' Mooney inspirierten ihn in den dreissiger Jahren zu Serien von Gouaches und Zeichnungen, die Ben Shahns Ruf als sozialkritischer Künstler be- gründeten. Der sehr persönliche Stil dieser Werke — im gleichen Mass primitiv und raffiniert — ist der eines satirischen Berichterstat- ters, Wenn Klage und Anklage zu- gleich die Hand des Künstlers füh- ren, wird seine Handschrift herb und ungelenk, seine Farbengebung plakatmässig einfach und direkt. Der Künstler lehnt sichtlich jede Wertung seines Werks auf Grund rein ästhetischer Sensationen ab, entscheidet sich für den streit- bareren Beruf eines sozialen Kom- mentators. Kein Wunder, dass Diego Rivera auf Shahn aufmerk- sam wurde, und ihn zu seinem Assistenten bei der Ausführung ANZÜGE HERBSTMÄNTEL WINTERMÄNTEL Gelegenheits-Posten la. MARKEN-QUALITÄT Alle Grössen 34—54 Normal, kurz, lang, untersetzt Ursprünglich: $65 - $125 JETZT AB $32.50 Sie sparen bis zu 50% Spezial-Gruppe Grosse Auswahl nicht: abgeholter, bekannter Markenfabrikate — An- züge und Mäntel — in allen Farben, Muster und Grössen. $10 - $15 - $20 (URSPRÜNGLICH $35 BIS $75) KASKBI,' ® 9 Columbus Ave., N. Y. C. (59-60 Sts., 1 Block West v. JB'way) Martin M. Kant Special Agent NEW YORK LIFE INSURANCE Cd Office: 52 Vanderbilt Ave. J N. Y. 17, N. Y. MUrray Hill 3-8475 Residence: WA S.lfiRR Jm der inzwischen — ach — vernich- teten Fresken im Rockefeller Cen- ter machte. Die Skizze für das Fresko für den Hauptkorridor der Strafanstalt auf Riker's Island (1934-35), das, "als künstlerisch und in anderer Hinsicht unbefrie- digend und für den beabsichtigten Zweck ungeeignet" von der Mu- nicipal Art Commission abgelehnt wurde, zeugt für die Fruchtbar- keit dieser kurzen Zusammen- arbeit. Sein Hauptwerk auf diesem Gebiet, die Fresken für den Haupt- korridor des Social Security Building in Washington, D. C., wurden in den Jahren 1942-43 vollendet. . Die kurze Zeitspanne, in der Shahn als Photograph tätig war, ist durch einige bemerkenswerte Beispiele illu- striert. Es ist, als ob der Künstler £ür eine Zeit Stift und Pinsel gegen die Kamera eingetauscht hat, um seinen sozialen Kommentar zu üben, und vor- bereitende Skizzen für beabsichtigte malerische Werke zu machen. Man findet in diesen Photographien z. B. die Hauptfiguren zu "Democracies Fear Peace Offensive", 1940, zu "Nearly In den letzten Wochen haben die Hauswirte ihre Bemühungen ver- stärkt, Mieter, die einer freiwil- ligen Mietserhöhung bis zu 15 Pro- zent bei Zeichnung eines neuen Mietsvertrages ablehnend gegen- übergestanden haben, zur Zustim- mung zu veranlassen. Der Mieter steht an einem Kreuzweg. Soll er den Mietsver- trags bei erhöhter Miete unter- schreiben oder sich auf den Rechts- schutz verlassen, den ihm die Emergency Rent Legislation ge- währt und sozusagen als "gesetz- lich geschützter" Mieter (statutory tenant) ohne Vertrag das Miets- verhältnis fortsetzen? Für das Zeichnen einer neuen Lease spricht der Umstand, dass der Mieter für die Dauer seines Vertrages geschützt ist, auch wenn die von den beiden politischen Par- teien versprochene Gesetzgebung zur Verlängerung des Mieterschut- zes über den 30. Juni 1948 hinaus nicht zustande kommen sollte. Gegen einen neuen Vertrag spricht zunächst die Tatsache, dass das neue Feder al Rent Control Law solche Mieter, die sich zur Zeichnung eines Vertrages einver- standen erklärt haben, nicht mehr durch dieses Gesetz schützt. Das Gesetz bestimmt im übrigen, dass der Mietsvertrag nur gültig ist, wenn er bis spätestens 31. De- zember 1947 abgeschlossen ist und bis mindestens 31. Dezember 1948 läuft. Die Mietserhöhung darf 15 Prozent nicht übersteigen. Der Vertrag muss in dreifacher Aus- fertigung gezeichnet und eine Aus- fertigung davon vom Wirt dem Housing Expeditor gjgandt wer- den, dem er gleichzeitig bestäti- gen muss, dass die Wohnbedingun- gen die gleichen geblieben sind. Das Gesetz sagt dann wörtlich: "In any case in which a maximum rent for any housing accommodations is established pursuant to the pro- visions of the last proviso above such maximum rent shall not thereafter be subject to modification by any regulia- tion or order issued under the prio- visions of this title. No housing accom- modations for which a maximum remt is established pursuant to the provisions of the last proviso above shall be sub- jected, after December 31, 1947, to any maximum rent established or maintain- ed under the provisions of this title." Manche Mieter nahmen das An- gebot des Wirtes an, weil sie glaub- ten, bestimmte Paragraphen ihres, ursprünglichen Vertrages verletzt I zu haben, indem sie etwa ihre Woh-' nungen ganz oder teilweise unter- vermietet hatten. Einige Haus- wirte haben das Untervermieten als einen Bruch des alten Miets- vertrages bezeichnet und die Er- laubnis, wohnen bleiben und weiter untervermieten zu dürfen, von dem Zeichnen eines neuen Vertrages bei erhöhter Miete abhängig gemacht. In anderen Fällen fühlten sich Mieter veranlasst, einem neuen Vertrag zuzustimmen, weil der Wirt sonst selbst Anspruch auf die Wohnung erheben wollte. Das neue Rent Law erlaubt dem Wirt, den augenblicklichen Inhaber aus der Wohnung auszuweisen, wenn er die Räume benötigt für "immediate and personal use and occupancy as housing accommodations". In der Sin dt New York ist durch entsprechende Schutzbestimmun- gen dafür gesorgt, dass diese Er- laubnis nicht missbräuchlich aus- genutzt werden kann. So darf der Wirt keinen Mieter entfernen, um etwa seinem Sohn oder einem nahen Verwandten eine Wohnung zuzuweisen und selbst dann, wenn er die Wohnung zum eigenen Ge- brauch beansprucht, muss er nach- weisen, dass er wenigstens 20 Pro- zent des Kaufpreises oder des Ein- Elegante HERBST- ANZUGE Übergangs- u. Winter- MÄNTEL BEWÄHRTE QUALITÄTEN EIN- U.ZWEIRE1HIG IN ALLEN FARBEN UND GRÖSSEN ERSTKLASSIGER SITZ! IMMER PREISWERT. Änderungen kostenlos. G.& M.CLOTHIERS Inhaber: S. GUTMAN 1 UNION SQ. W., Ecke 14. St. | II. Stock - Suite 205 Tel. AL 4-1163 Residence: WAlS-3648 Täglich geöffnet bis 7 Uhr abends. Sonntags von II—1 Uhr geöffnet. 1 VERKAUF ANKAUF W ay XI (nie, caciat ehn Das Feinste in Juwelen OTTO MAY früher bei Robert Koch Juwelier Frankfurt a/M. 349 PARK AVENUE W Hotel Ambassador NEW YORK 22, N. Tel.: PLaza 5-4940 u HOW TO SAVE MONEY? BUY LIFE INSURANCE NOWI SIEGFRIED JACOB INSURANCE BROKER Residence: 255 WEST 93rd STREET MOnument 2-1008 15.PARK ROW NEW YORK 7, N. Y. COrtlandt 7-3564 .9e< ROSE'S Wohnzimmer-Schöpfun- gen in herrlicher Auswahl . . . . auf Bestellung in unseren eigenen Werkstätten angefertigt. Juli-August Samstags geschlossen. Geöff- net täglich bis 6 Uhr. Donnerstags bis 8.30, Durch und durch Spiralfeder-Konstruktion Rosshaar-Füllung — Kein Ersatz-Material e BEQUEME TEILZAHLUNGEN • ROSE FÜRNITURE WZ 6 6< IfaJz llt) 8.WM«; ?afK*t * 7 OTEVE KRANKENGELD ÄRZTLICHE BEHANDLUNG SPEZIALISTEN-DIENST LEBENSVERSICHERUNG HOSPITAL-HILFE ERHOLUNGS-PLÄTZE KINDER VERSICHERUNG a a a d d n n bilden 1 das Fundament einer Brücke über schwere Tage. Seit 1884 bietet die Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse den bestmöglichen Schutz Im Falle von Krankheit, Unfall oder Tod. Massige Raten. Freie Auskunft. » 60,000 Mitglieder - 365 Zweigstellen in 27 Staaten Kapital; $4,600,000.00 Ausbezahlt» Unterstützung: $24,200,000.00 WORKMEN'S BENEFIT FUND MAIN OFFICE; 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y. Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: Name .... Adresse Alter.,.. 10 AUFBAU Friday, Octdber 10,1947 Die "Sharkey Bill" In New York City geniessen die Mieter auch noch den zusätzlichen Schutz der weitreichenden Sharkey Bill, die u. a. bestimmt, dass nur mit einem besonderen Erlaubnis- schein der City Rent Commission ein Mieter zur Räumung gezwun- gen werden kann, solange er seinen Mietsverpflichtungen pünkt- lich nachkommt. Manche Mieter fürchten, dass bereits das Spielen ihrer Kinder oder das tägliche Ueben auf einem Instrument ein "Aergernis" (nui- sance) darstellt und dem Wirt eine Handhabe bieten könne, wenn sie sich weigerten, die Erhöhung von 15 Prozent zu bewilligen. Die er- wähnte Bill schützt sie aber vor Räumungsklagen wegen Nuisance, indem sie bestimmt: "No tenant shall be rcmoved from any apartment by action or proceed- ing to evict or to recover possession by exclusion from possession, or other- wise, solely on the ground that the conduct ot such tenant in the use and occupancy of such apartment consti- tutes a nuisance, unless such conduct interferes substantially with the com- fort or safety of other tenants or oc- cupants of the same or other adj acent building or structure, or unless such tenant has been found guilty by a criminal court of competent Jurisdic- tion of malicious mischief or of main- taming a nuisance in such building or structure." Die Sharkey Bill enthält noch weitere Bestimmungen, die den Mieter schützen, zum Beispiel wenn es sich um Räumungsklagen handelt, die sich auf beabsichtigten Umbau, auf Ausgestaltung' oder Abriss des Hauses stützen. Das gegenwärtige Föderal Law endet am 28. Februar 1948 und wird automatisch abgelöst von dem New York State Rent Control Law, das am 30. Juni 1948 erlischt. In Rechtskreisen herrscht viel- fach die Auffassung, dass nur die Wohnungen unter das New York State Law fallen, die bei Erlöschen des Federal Law, also bis 28. Fe- bruar 1948, unter Kontrolle waren, und dass dagegen nicht mehr ge- schützt sind "dekontrollierte" Wohnungen, also auch solche, die durch freiwilliges Zeichnen einer Lease bei gleichzeitiger Mietser- höhung dem Federal Law entzogen waren. Es wäre zu wünschen, dass auch für die letztgenannten Woh- nungen eine Form ausreichenden gesetzlichen Schutzes geschaffen würde. Die Nichtzeichner aber dürfen zuversichtlich sein, dass ungeach- tet der zeitlichen Begrenzung der derzeitigen Schutzgesetze für die Dauer der ärgsten Wohnungs- knappheit rechtzeitig neue Schutz- bestimmungen in Kraft gesetzt werden. Literarische Welt Der grosse Spanier Von ERNEST MAASS In diesen Tagen jährte sich der 400. Geburtstag Cervantes. Als Philipp III. von Spanien von seinem Palaste einen Studenten bemerkte, der sich beim Lesen eines Buches vor Lachen schüt- telte, meinte er: "Er liest be- stimmt Don Quixote". Geschäftige Höflinge brachten atemlos Be- scheid — der Student las tatsäch- lich Don Quixote. Es lachte ganz Spanien, ganz Europa. Selbst im fernen Portu- giesisch-Indien war man schon we- nige Monate nach Veröffentlichung mit Don Quixote und Sanoho Panza vertraut. Jung und alt ergötzte sich an der Verhohnepie- pelung des Ritterromans, an den Abenteuern des leicht überge- schnappten Dorfbewohners Alonso Quixano, die meist mit einer Tracht Prügel endeten. Man ge- noss den erstmaligen, so photogra- phisch getreuen Realismus, mit dem Cervantes die Bevölkerung Spaniens und ihre Sitten gezeich- net hatte. Kaum einer ahnte, dass Cervantes ein unsterbliches Werk, den ersten humoristischen Roman der Welt - Literatur, geschaffen hatte. Sein Leben, der Menschheit vor genau vierhundert Jahren ge- schenkt, war eine Kette von Ent- täuschungen, aber er war nicht unterzukriegen. Kaum zwanzig Jahre alt, verstümmelte ihm eine türkische Kugel in der Seeschlacht von Lcpanto die Hand. Fünf lange Jahre war er ein Sklave, als spani- scher Soldat von Piraten nach Al- gier verschleppt. Ein Fluchtver- such nach dem anderen misslang, aber seine mutige Haltung veran- lasste den erzürnten Pascha, den Spanier für eigene Rechnung zu kaufen, statt ihn hinzurichten. Durch Lösegeld befreit, konnte Cervantes sich in der Heimat we- der mit idyllischen Romanen noch als Bühnenautor — völlig über- schattet von Lope de Vega — durchsetzen. Er wurde Steuerein- nehmer, ritt durch die Provinzen und versuchte, von einer ausgeso- genen Bevölkerung Weizen und Oel für die Armada einzutreiben. Zwar vergass die Regierung jahrelang, sein Gehalt auszuzahlen, warf ihn aber mehrfach ins Gefängnis, weil 1 P^eAniale»tine Teils grfiphiceliy the Störy of Jewish Achievement in tfte Holy land. EXHIBI The works of 11 outstanding Pal- estine Artists. it the seine Buchführung nicht stimmte. Seine Gesuche um Verwaltungs- posten in Amerika — man brauchte Richter in Bolivien, Re- gierungspräsidenten in Guatemala — wurden ohne Begründung ab- gelehnt. "Er soll sich näher der Heimat eine Betätigung suchen", schrieb Dr. Moresquo auf ein Stel- lengesuch des Autors. Schon beinahe sechzig Jahre alt, ein häufiger Kunde beim Pfand- leiher, wäre der erfolglose Schrift- steller, der untüchtige Steuerein- nehmer, der miserabel behandelte Veteran, berechtigt gewesen, sein Leben als eine Niete anzusehen. Statt dessen schuf er in der Be- trachtung einer Welt, die ihn nicht anerkennen wollte, in humorvoller Verklärung zwei unsterbliche Ge- stalten. Die eine ist der unerschüt- terliche Idealist, der, trotzend der rauhen Wirklichkeit, seinen eige- nen Mikrokosmos erdichtet, der keine Opfer scheut, um seiner ro- mantischen Idee vom Rittertum Ehre zu erweisen. Sein Gegenspie- ler ist der erdgebundene, prakti- sche, keiner höheren Regung fä- hige Sancho Panza. In ihrem Ge- gensatze wirken diese beiden Grundcharaktere — Don Quixote, der die Welt so nimmt wie er sie sehen will, und Sancho, der die Dinge real betrachtet — um so stärker. Zeigen sie nicht deutlich den Lebensweg des Dichters? Auch internationaler Ruhm ver- besserte seine kümmerliche Exi- stenz nicht. Im Gegenteil, ein Nachäffer verfasste einen zweiten Teil, der Cervantes lächerlich zu machen suchte, ihn allerdings zu seiner eigenen Fortsetzung des Don Quixote anspornte. In dessen Vorwort berichtet der Zensor, dass er französischen Diplomaten von der Armut des alten Soldaten und Kavaliers erzählt habe. Worauf ein Franzose meinte: "Möge ihn wenigstens die Armut anhalten, die Menschheit mit weiteren Wer- ken zu bereichern". Von Generationen verschlungen, ist Don Quixote zeitlos geblieben. Denn die Ideale eines Alonso Qui- xano, der da glaubt, er sei berufen, Mut, Selbstlosigkeit und Gerech- tigkeit aufrecht zu erhalten — der auszieht, um "Gewalt auszurotten und ^en Unglücklichen zu helfen", sind unvergänglich. R. FELDHEIM'S Jüdische Verlagsbuchhandlung 45 ESSEX ST. N. Y. 2, N.Y. Tel.: GRamercy 3-5093 Grösste Auswahl in Judaica und Hebraica Talleissim, Tefilin und Mezuzoth in verlässlicher Qualität. Wieder erhältlich das bekannte deut- sche Gebetbuch für Frauen: "Stun- den der Andacht" v. Fanny Neuda. Freie Zusendung d. neuen jüdischen Kalenders f. d. Jahr 5708 (1947-48). Ankauf von Bibliotheken und Ein- zelwerken zu den besten Preisen. Machzorim Prayer Books Taleisim Hebrew Calendars SOMETHING NEW! MUSICAL CHANUKAH LAMP with tune of "Maoz Tzur" Hebrew Publishing Co. 77-79 Delancey St., New York 2. NY PALESTINE EX Hl BIT Of the PALESTINE FOUNDATION FUND R.C.A, Building, Rookefetler Center ' tu (plw W)?HSw»t, from 1 iasf ' International Aufographs 285 Riverside Drive New York 25 Ankauf seltener Stücke und ganzer Sammlungen Musik, Literatur, Wissenschaft bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke Das Kafka-Problem The Kafka Problem. Edited by Angel Flores. New directions, New York. Franz Kafka, der 1924 mit 40 Jahren starb, ist in diesen wirren Jahren der in aller Welt am mei- sten diskutierte deutschschreibende Autor. Vielleicht weil er der Autor ist, dessen Werk die meisten In- terpretationen zulässt, und weil Kafka zu entwirren zugleich be- deutet, die verwirrte Welt zu ent- wirren. Deshalb sind alle heuti- gen Lösungsversuche des Problems "Mensch, Welt, Gott" a uch auf Kafkas Schriften angewandt wor- den; er wird als religiöser Schrift- steller, als sozialer Revolutionär, als Schilderer des Absurden, als Existenzialist, als satirischer Ni- hilist, als psychoanalytisches Pro- blem und als vieles andere dar- gestellt. Werfel hat ihn einen Sendboten aus dem Jenseits, einen grossen Auserwählten genannt; er wird als Fortsetzer Kierkegaards und Dostojewskis bezeichnet, neben Joyce und Proust gestellt; ein Skeptiker und Pessimist wie Albert Camus preist seine "Grösse und Universalität", während kürzlich Amerikas gründlichster Kritiker, Edmund Wilson, schrieb "what he has lest us is the half-expressed gasp of a self-doubting soul trampled under". Ein Dozent am New Yorker Queens College, Angel Flores, hat in seinem Buch von fast 500 Sei- ten etwa 40 Essays und kürzere Aeusserungen über Kafka von englischen, deutschen, französi- schen, italienischen, österreichi- schen, tschechoslowakischen, ar- gentinischen Schriftstellern zu- sammengestellt, eine Auswahl aus etwa 200 Autoren, die über Kafka geschrieben haben und am Schluss des Buches verzeichnet sind. Aber diese 200 sind auch wieder nur eine Auswahl, und seit Flores sein fleissiges Buch gesammelt hat, sind Dutzende von neuen Auf- sätzen hinzugekommen, die meist in avantgardistischen Zeitschriften Amerikas, Frankreichs, Englands, aber auch in den zahllosen neuen Zeitschriften aller vier Zonen er- schienen. Etwa ein halb Dutzend Bücher über Kafka sind ange- kündigt. Weltbekannte Namen sind unter den 40 Kafka-Erklärern dieses Sammelbandes, wie W. H. Auden, Albert Camus, Max Lerner, Ber- nard Groethuysen, Kafkas Freunde Oskar Baum, Rudolf Fuchs, Jo- hannes Urzidil, Ernst Weiss, Franz Werfel und natürlich der getreue Franz Brod, der Herausgeber von Kafkas Werken, ohne dessen Für- sorge wahrscheinlich nichts er- halten geblieben wäre als das halbe Dutzend dünner Büchlein, kurze Geschichten und Betrach- tungen, die zu Kafkas Lebzeiten erschienen. Es scheint in den Essays dieses Buches zu wenig darauf hinge- wiesen, dass Welt und Menschheit grade so unheimlich, grausam, absurd, ohnmächtig und hoffnungs- los aussehen wie Kafka sie pro- phetisch dargestellt hat, mit dem gelinden Schimmer von Hoffnung aus der Erkenntnis dieses Zustands. Aber hier ist weder Platz für eine weitere Erklärung Kafkas, noch für eine Wertung seiner Erklärer. Nicht auf die Bedeutung der Er- klärer, sondern auf die Bedeutung — und das wirkliche Lesen Kafkas kommt es an. Kurt Pinthus. Wussten Sie, dass der bestseller No. 2 in den Ver- einigten Staaten Websters Diktio- när ist? No. 1 auf der neuen Bestseller-Liste ist und bleibt die Bibel. Otto Schrags Buch "TheLocusts" erscheint im Frühjahr 1948 unter dem Titel "Die Heuschrecken" im Verlag Willi Weismann in Mün- chen. Ferner erscheint dieser Tage Schrags Roman "Sons of the Morning" beim Schönbergske Ver- lag in Kopenhagen in dänischer Sprache. Sein nächstes Buch "Bedrock" wird im Februar 1948 bei Henry Holt in New York herauskommen. SOEBEN ERSCHIENEN: Eine Musik- und Kulturgeschichte der letzten fünfzig Jahre. BRUNO WALTER Thema und Variationen Erinnerungen und Gedanken. Die Memoiren des weltberühmten Dirigenten. Mit sechzehn Bildtafeln und vollständigem Zach- und Namensiegister Hervorragend ausgestatteter Oktavband von 582 Seiten in Ganzleinen. ...... .$7.00 Bestellen Sie bei Ihrem Buchhändlers BERMANN-FISCHER VERLAG A. B., STOCKHOLM Order Department: TRANSBOOK COMPANY, INC. )RI 799 BROADWAY NEW YORK 3, N. Y. KAUFE STÄNDIG deutsche Bücher aller Art zu Höchstpreisen! Neuer's Book Store |l614 Second Ave.. New York 28, N.Y. |Tel.: RE 4-2730. WI 7-1346, WI 7-1362' HEINRICH HEINE: JÜDISCHES MANIFEST Zweite, um Gespräche erweiterte Auflage der "Confessio Judaica" Herausgegeben und eingeleitet von Hugo Bieber, 320 Seit. Leinen $4.00 MARY S ROSENBERG Bookseller, Publisher and Importer 100 West 72nd Slreet New York 23, N. Y. Dept. 21 Juristische Literatur (Deutschland), Lehrbücher, Kom- mentare, Texte gesucht; Preisangabe. M. RIEGELHAUPT 130 West Bist Slreet, New York City Waffen für Amerika ROMAN von LION FEUCHTWANGER Amsterdam 1947, Leinen $4.50. Adler's Buchhandlung 114 FOURTH AVE. (12th St.) New York 3. N. Y. - Tel.: GR 5-2525 Deutsche Bücher ALLER ART KAUFT ZU HÖCHSTEN PREISEN in Gross - New York und auswärts ALFRED ROSE 84-31 BEVERLY ROAD KEW GARDENS, L. i., New York Phones Virginia 7-9679. Deutsche Bücher aus allen Gebieten - Autographen KAUFT und VERKAUFT Helen Gottschalk Book Store 1672 Second Ave. (86.-87 Str.) New York 28 - Tel.: AT 9-6809 Neuerscheinungen in USA u Europa. USA Bestsellers. Besorgung ge- wünschter Werke Grosses Lager antiquarische! Bücher. Friday, October TO, 1947 AUFBAU 11 Polens Theater spielen Shakespeare Das polnische Volk gehört zu den theaterfreudigsten Nationen der Fa-de. Ein Beweis dafür sind die rund 8000 Liebhabertheater, die gegenwärtig in diesem Lande tätig sind, oder auch die Dutzende von Puppentheatern, die hier ihr stän- diges Publikum haben. Die meisten Bühnenhäuser wurden im Kriege zerstört, aber trotzdem gibt es schon wieder 25 hauptberufliche Bühnen - Ensembles, ungerechnet einige Wandertheater, Für das Niveau der polnischen Schauspielkunst von heute zeugt am besten die Tatsache, dass einer ihrer meistgespielten Autoren Shakespeare ist. Nach dem Kriege sind in Polen bereits 16 verschie- dene Stücke Shakespeares öffentlich wieder aufgeführt worden, und so- eben ist ein grosser Wettbewerb für das ganze Land um die beste Shakespeare-W iedergabe durchge- führt worden. 12 verschiedene Bühnen haben sich an diesem Wett- bewerb beteiligt. rtttewPÜUf by ARI IBN ZAHAV Cvcry Exthlng Und. Swiday) 1:30 • Mols. So». & Sit«. 2:30 MAIL ORDERS PROMPTLY FlllEP YIDDISH ART THEATRE 2^Ave. & 4- ST.—GRoimercy 5-5970-1 ITHEATRE GRcunercy 5-5970-1 (i ßMt ftm. Rabbi LOUISI. NE WM AN STKfeET ,A 1947 Gosens Septe„b=r Directo«" l Ve Schv»rU* Nlr. TYveatre etreet v441*a M«-" *\4 ich Ttvocu- ii5hylock e.ft ergre«-rbe.ter tur - ^ «übru»g vo ylier J Ihre xiter»YlsC , ei Ihrer ^ c^ck tieien ^ ^ e. ^ Urael SeSP\ k von Venedig ult Zahav »nSehn»hrhunderten ^ 5byXock tfo«e«*er' Venedig'' 861 ^r« RoUe ^n VarsteVl«"8®" Sonntag' J .'ShyWck ...~ ri*B °° .. «.».» «*•» bebe°::... w <*esP*e VeT^e<*1® rt\ (tvott g . At von A,er, u Aes Shyl°cK 9. T4ove«nb '««" f" 5U,Vack ;i. ,.vb.t ............r, ä-n. 96* sie *• ®°" 3 , ander» «nV Sonntag ___ Junten W«e =• »«" -.6«^.^. ä.°.» ,0.4S ®01,,e., n u»4 - =- i'=»* . ' lb 1°- 1,.," «'4,°e° vtr. tr«>übtuns ge.... / 10.45 ""d^ V.« Si* i,e' >n 5p',el»eit " je, ' D»»üV'r „«.it.«*" Lmöe. " aavie»- da»* vrir . v. Uir erg8^3® .erbV.'*«'* lb ' - lb, ASKUL Every Eve.Onc.Sun.) $30'Mflk-Sit6Suh. Leo LIEBGOLD Lily LILLIANA Y.ZwerlingJ. Susanoff M.Rosenblatt A.Teitlebovm MAIL ORDERS FILLED Mdl AVE.7%^^ Second Ave. & Second St. OR. 4-2461 „V$l6» COt"° THI OHI.MAN UFF *10» y w LECT FUCHS * hathah » *o$* jacoi » »rmr COLDBERC JACOBS Ivry lw. (Int. Süll.) MATS^ SAT. » SUH. «flÄVtttitfXTftw. i 1ASTE1N P-WAY S ST. JOHN'S K. KOOXLYN — DICKENS 2-W» TONIGHT, SAT. & SUN. "HER FIRST LOVE" CONTINUOUS FROM 12 NOON LATE SHOW SATUHDAY LOUIS FREIMAN'S RADIO SUCCESS Chiam TAUBER - Florence WEISS - Max & Rose BOZHYK - Abe LAX Frances WEINTRAUB - Shirley GROSS - Helen BLEY - Max WILNER Anna JACOBOWITZ—Plus added Attracllons ON THE SCREEN EDWARD G. ROBINSON in "Thunder City" IRVING- JACOBSONS NATIONALOfarfie HMU EAST HOUSTON ST. 1 2»d AVE. G* S-988S Tonile—Sat. & Sun. from 12 Noon Israel Rosenberg Presents BERELE LEVINE Europe's New Slrong Man—And CHELLA—V/orld's Slrongest Woman Also "Marriage By Request" a New Yiddish Musical Sie können am 4. November nicht wählen, wenn Sie sich nicht jetzt registrieren lassen! 11 The FOXES ofHARROW ff starring Rex Harrison Maureen O'Hara 20th Century Fox ...ON ST AG E ! . . . MILTON BEBLE AND OTHERS F" ROXY 10 a.m. 71h AVE. 501h ST. KjJMinE Ifllat.ST. C.St.Nicholo« Avt. MDMCHTHl TTTQ6\ NOW THROUGH MONDAY Joan Fonlaine - Palric Knowles "I V Y" and "GUNFIGHTERS" Randolph Scott - Barbara Brii ton IN ACTION COLOR ZZZZ stSCSST. WA 3 77100 NOW THROUGH TUESDAY Robert Young - Susan Hayward "They Won't Believe Me" and Joan Bennett in "WOMAN ON THE BEACH" Give to the Blue Card. 86™ ST. CASINO 210 EAST 86th St. (zw. 2. und 3. Aves.) RE 4-0257 GRETE WEISEN II Meine Freundin Barbara" mit PAUL HOFFMANN. ELIZABETH MED. TIEDTKE u. a. Lustig . . . Romanlisch . . . plus "AMPHITRYON" mit Willy Frilsch und Adele Sandrcck • PLUS —NEUESTE WOCHENSCHAU S AB 17. OKT.: «AVE MARIA" Plus: CHOR UND ORCHESTER DER STAATSOPER BERLIN y Maria feerrur/rt? fiz ULAN0VA i ^^^Ävssfo's Greatest Ballerina in TCHAIKOVSKY'S lSWAN LAKE' rth AVE. b UPTOWN bt»e^ Tel.: WA 6-1350 FRIDAY THROUGH MONDAY Robert Young - Susan Hayward "Thev Won't Believe Me" and "WOMAN ON THE BEACH" Starts Tuesday: "THE HUCKSTERS" and "KEEPER OF THE BEES" EMPRESS THEATRE LSIst St., Audubon Ave. - WA 7-2638 NOW THROUGH SUNDAY "CLUNY BROWN" with Charles Boyer and Jeniler Jones and — "LADY IN DISTRESS" _ Niedrige Eintrittspreise _ :kmon St. Broadway ALPINES 208 Dyckman St.. cor. Broadway FRs-SAT-SUN-MON, Oct. 10-11-12-13 "THE GHOST AND MRS. MUIR" '"Moss Rose'* jimam- Now thru Saturday, Oct. 8-11 Late Show Every Saturday Night Wm. Holden - Joan Caulfield "DEAR RUTH" Sunday thru Tues., Oct. 12-14 Every Sun. doors open 11:45 a.m. Van Johnson - June Allyson "High Barbaree" and "FUN ON A WEEK-END" with Eddie Bracken Starts Wednesday, Oct. 15 Gene Tierney - Rex Harrison "GHOST AND MRS. MUIR" and "MOSS ROSE" mam VlsWAdsworU-7-3968 NOW THROUGH SUNDAY Betty Grable Don Ameche 4Down Argentine Way? (IN COLOR) and "MANHUNT" Walter Pigeon - Joan Bennett 12 AUFBAU Friday, October 10, 1947 JArtur Holde: Musik in New York N. Y. City Opera Company Massenet: "Werther" Was mag > der Musik? IIn möglich! Ifenn dies mit Anilin gefärbte, mit Sacharin iibersüssie Wassel-, dies sanfte Ge- ld in gel von Soloviolinen mit iiar- fengezirp und seh meldenden Flö- tentönen, dieses Schwelgen in .wohlgefälliger Melodie ohne echtes Gefühl liefert kein künstlerisches Argument. Etwa die Stärke des Textbuches ? — Wenn Goethe so gedichtet hätte, wie ihn die drei französischen Poetaster neu frisie- ren, dann wäre sein Name nicht über Weimar hinausgedrungen und kein Liebeskranker jener sen- timentalen Zeit hätte nach der Lektüre des Romans Hand an sich gelegt. Oder bietet die Oper eine lohnende szenische Aufgabe?— Sie gibt nichts anderes als ein konven- tionelles bürgerliches Kleinstadt- milieu. So bleibt als einzige Erklärung und Entschuldigung das Vorhan- densein effektvoller gesanglicher Aufgaben. Sie wurden von Eugene Conley (Werther) Wiuifred Heidt (Charlotte), Virginia JJaskins (Sophie) und Notman Yomiff (Al- bert) in den Hauptpartien ausge- zeichnet, einer besseren Sache Würdig, gelöst. Aus Marionetten, deren verschnörkeltes Seelenleben schwer ernst zu nehmen ist und auch mehrmals leise Heiterkeits- ausbrüche verursachte, in unserer stahlharten Zeit glaubhafte Men- schen zu machen, war selbst für sie eine unerfüllbare Forderung. Jean Morel am Pult, Leopold Sachse als Regisseur inid H. A. Condell als Urheber der hübschen, in einen stilvollen Rahmen gefass- ten, miniaturhaften Szenerien, hatten an eine schwer vertrete- bare Sache viel Kraft und Ueber- Icgimg gehängt. Der, an sehe med von Freunden der Sänger, oft gewaltsam ausge- dehnte, den Ablauf störende Ap- plaus nach den einzelnen Num- mern konnte nicht über die künst- lerische Situation hinwegtäuschen. Rossini: "Ii Barbiere Di Sivigiia" Eine musikalisch und szenisch sehr hübsch angelegte Ausführung wurde durch ein schwer erträgli- ches Mass von Uebertreibungen, in denen der Regisseur Kleine)- Nagn die com media dell'urte mit einer Broadway - Burleske verwechselte, um einen Teil ihres Erfolges ge- bracht. Ermüdet und verstimmt verliess man das Theator, obgleich die beiden Italiener En.:o Manche- rini als Figaro und Liiigi /»./nn- tino als Graf Almaviva mit 11 nge- wöhnlich schönen, disziplinierten Stimmen hoh.es Niveau hielten. Unzureichend hingegen die kleine, res o n anzl ose Stimm e 17; 7/ in ia Haakinn' trotz sauber gesungener Koloraturen. Die zu Karikaturen verzerrten komischen Rollen des Dr. Rartolo (Richard n-ari h) und Don Basilio {Jean, (ireo/vell) waren um viele ihrer feineren künstlerischen Wirkungen beraubt. Laszlo Halasz dirigierte be- schwingt. Die langen Pansen tru- gen dazu bei, das Gefühl der Ab- spannung zu erhöhen. Bernstein dirigiert Mozart N. Y. City Symphony Die oft gestellte skeptische Frage, ob von den Jungen Diri- genten jemand Mozart überzeu- gend dirigieren könne, beantwor- tet Leonard Bernstein mit d er- strahlenden Sieghaftigkeit seiner Persönlichkeit. Das Mozart-Pro- gramm wurde durch die weniger bekannte Symphonie g - moll (K.183), ein bezauberndes Früh- werk, und das vom Dirigenten mit hinreissendem Elan und prächtig schwingendem Ton selbst gespielte und zugleich vom Instrument aus ungewöhnlich geschickt dirigierte Klavierkonzert B-Dur (K.450) um unalltägliche Nuancen bereichert. Jennie Tourel behandelte drei Opernarien, unter ihnen die später in die Partitur nicht aufgenommene "AI Desio Di Chio T'Adora" zu "Le Nozze Di Figaro" mit höch- ster Delikatesse in Ton und Vor- trag. Aus den Konzertsälen Ella Goldstein Serge Koussevitzky hat: der jungen palästinensischen Pianistin Ella Gold- stein attestiert, dass seil Teresa Carreno keine ihr ebenbürtige Spielerin mehr erschienen sei. Damit ist nur bewiesen, dass er selbst seit Jahrzehnten sehr we- nige Klavierabende besucht hat. Sonst wäre ihm eine Reihe von Namen hoch- talentierter Solistinnen im Gedächtnis geblieben, die es mühelos mit Ella Gold- stein aufnehmen konnten und noch kön- nen. Eine ungewöhnliche Spielbegabimg steht bei ihr ausser Frage. Den —viC- gaben, denen sie sieh — nach dem sehr eindrucksvoll verlaufenen Town Hall- Debut — diesmal in Carnegie Hall ge- stellt hatte, war sie musikalisch noch Grand Openiitg Od. 9th NEW YORK 'S NEWEST ARTEST RENDEZVOUS tu/ ihe Viennese Lantern 242 Esst 79th St. The Hosts: REgent 4-9595 FRED FASSLER His Violin and His Songs. First appearance after his triumphant success in Hollywood (Cal.) MAX LOEW His refined Viennese Cuisine: creator of the Original "Fiaker" Res- taurants in Vicrina Dörnbach - Hietzing Ät the piano: MICHAEL KAUFMAN VIKN.XA CAFE 50 WEST 77 th ST. . TR 4-8861 oder TR 4-8418 - N. Y. C. präsentiert allabendlich (ausser Montag) in traditioneller Wiener Stimmung und Atmosphäre die populäre, erfolgreiche CONTINENTAL REVUE MIT ERSTEN STARS - TANZ - 3 GROSSE SHOWS CCirrCII die wunderbare Sängerin Bob Farrall ^*er gefeierte Bariton von der Chicago Oper IrJ «Min die charmante, akrobatische ^tlirley HCIiy^liOirTtl Tänzerin MUSIKALISCHER TEIL: Leo Pleskow U. sein BELIEBTES ENSEMBLE AUSGEZEICHNETE KÜCHE DINNERS von $1.50 ab BESTGEPFLEGTE GETRÄNKE JEDEN SONNTAG „nd FEIERTAG von 3.30 bis 6 Uhr abend, • TANZ-TEE • Hilde Somer spielt an ihrem Klavierabend in Carnegie Hall am Mittwoch, 15. Oktober, Werke von Couperin, Brahms (Handel - Variationen), Chopin, Debussy, Smetana, Liszt und Minuetta Borek (Ballet Sonatina). nicht gewachsen. Sie besitzt eine impo- sante Technik, ihr Ton ist aber autfällig nuancenarm, am meisten bemerkbar in den teilweise mit rasen- den Zeitmassen durchgeführten Hän- del-Variationen von Brahms, die keine genügenden dynamischen Kontraste und kein poetisches Empfinden hatten. Die "Appassionata" von Beethoven war rein manuell effektvoll aber geistig un- zulänglich. Von den drei mächtigen TOWN HALL - SUN. AFT., OCT. 19 al 3 P. M. o RETURN OF THE WORLD FAMOUS GRAVEURE — TENOR — Teim Don at the Steinway Concert Management: Ray Haimans Blöcken .die die Kcnzertgebcrin zu wälzen unternommen halle, gelang am besten die Sonate h-mcll von Chopin, in der ihr Tempera mrnt und ihre vir- tuose Begabung tiic sl.ii kite/i Antriebe fand. Daniel Eneourt gehör! zu jener Gruppe von Solisten, bei denen man sehr sclmeii weiss., „wo- ran man ist. Er briript aHe anzüelienden Eigenschaften eines seine; Mittel siche- ren, urmusikalischcri tmi) zugleich in- telligenten Interpreten mit. Erlcourt spielte "l.iedcv ohne Wörter" von Men- delssohn so intensiv7 und beziehungs- voll, die drillt; Sonate von Prokoüeff mit so mächtigem Wurf, dass- man be- dauerte, an dem Abend wieder in das süssliche Geplatscher des "Werther" von Müssend zurückkehren zu müssen. Tosl.a Tokt'S war nicht gut beraten, als sie sich er- schloss, einen Klavierabend in Carne- gie Hall zu veranstalten. Sie ist nicht imstande, wirklich zu musizieren, son- dern sie spielt eben mir sauber und mit vorsichtigsten Tempi die vom Komponisten niedergeschriebenen No- ten, ohne viel Ahnung von dem, was hinter ihnen steht. Ihr robuster, wenig N. Y. CITY CENTER OF MUSIC AND DRAMA 131 W. 551h Si. (bei, 61h & 71h Aves.) DONNERSTAG ABEND, 9. Okt.: ERSTAUFFÜHRUNG der berühmten deutschen Oper "ARIADN E" von RICHARD STRAUSS unter der Leitung von LASZLO HALASZ. FREITAG ABEND. 10. OKT.: WERTHER nach Goethes unsterblichem Buch. SONNABEND Abend, 11. Okt.: EUGENE ONEGIN von TSCHAIKOWSKI SONNTAG NACHM.., 12. OKT.: "LA BOHEM _E" SONNTAG ABEND, 12. OKT.: "CAVALLER1A RUSTICAN A" und "PAGLIAC CI" •—Abends 8:15; Nachmiiiess 2:30— Silvia GR0HS Herbert NELSON "DU UND ICH UND EIN KLAVIER" BARBIZON PLAZA - SALON DE MUSIQUE 58th STREET und SIXTH AVENUE SAMSTAG, 11. OKTOBER, 8:30 p.m. Eintritt $1.50 incl. Steuer. Veranstalter: NEW WORLD CLUB, Inc., Vorverkauf: 209 West 48th Street und Abendkasse. CARNEGIE HALL OCTOBER 15 WEDNESDAY Q „ Q A Evening et O" » ü V HILDE SOMER P I A N I S Couperin, Brahms, Chopin, Debussy, Borek, Smeiane. TICKETS: $1.20 to $3.00 at Box Office Columbia Concerts, Inc., 113 West 57th Street, New York IS, N. Y (Steinway) Town Hall - MONDAY EVE., OCT. 13, at 8:30 EPSTEIN....... ALL MOZART PROGRAM Mgt. Annie Friedberg' (Steinway) BERN ARD R. LA BERGE presents CARNEGIE HALL, SUNDAY EVE., OCT. 19, »t 8:30 MISCHA ELMAN WOLFGANG ROSE at the Nr, Tickets at Box Office Reciial Mgl. Ray Haimans CARNEGIE HALL, TUESDAY EVE. at 8:30—OCT. 21 VIOLINIST Tickets at Box Office (Ba'Jdwin) ALEXANDER KIPNIS Brahms Lieder-Album - Russische Volkslieder HENRY M1ELKE CO. modulationsfähiger Ton war gerade bei Chopin ein ungeeignetes Medium. Miihal Kusevilsky Der Warschauer Kantor Miihal Ku- sevitsky, der den Nazis noch rechlzei- tig entronnen ist. ist in Amerika dm eh sein Gastspiel 1938 kein Unbekannter mehr. Nicht oft hört man. eine so schmiegsame, edel timbrierto und nns- druckst'ähige lyrische Tenorsiimmc, bei der man nur wünschte, dass sie in efer unteren Lage stärkere Stützen hätte. Da der Sänger seine prächtigen Milte! mit musikalischem Instinkt' und. bis auf einige Uebertreibungen, gepfleg- tem Geschmack einsetzt, so versieht man den Enthusiasmus seiner Hörer- schaft. Sie genossen exemplarisch vor- getragenen ost,jüdischen Tempe Ige sang, allerdings in virtuoser, Renzertm; i s ige? Aufmachung, hebräische Folklore und mit herrlicher Tongelmng und künst- lerischer Auffassung vergetragene klassische Arien und russische Lieder. 242 EAST 861h STREET, NEW YORK CITY Abends bis 8.30 offen. Phone: REgent 4-5159 Prompter Postversand HUNTER COLLEGE CONCERTS under the Auspices of The Board of Higher EducaiioM SUBSCRIPTION SERIES 1947 - 1948 Including the following TEN OUTSTANDING EVENTS 1947 Saturday, November 8th: TAGLIAVINI Saturday, December 20th: STERN « 1948 Saturday, January lOtht SERKIN 9 Saturday, January 24th: PINZA Friday, February 6th; MENÜHIN « Saturday, February 1 4th: SCHNABEL » Friday, February 27th: LEHMANN O Saturday, March 6th: MAYNOR Thursday, March 18th: THE BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA Serge Koussevitzky, Conductor « Thursday, April Ist: RUBINSTEIN • SUBSCRIPTION RATES , including all 10 Concerts: Category I (Orchestra or Mezzanine) ............$48.00 Category II iOrehestra or Baieon y) ..................$36.00 Category III (Orchestra or Balcony) .........„.,.....$30.00 (All prices inelude 20-;;, Fed. Tax) MAIL ORDERS ACCEPTED Arrangements bv HUNTER COLLEGE CONCERT BUREAU Dr. BENNO LEE, Director Park Ave. — Entrance 631h S Ire et Main Floor For Information Call Only REGENT 7 - 8490 Musik-Professorin mit Medaille d. Wiener Konservatoriums ausgezeichnete Lehrerin, erteilt Klavier-Unterricht in eigenem Studio. Sprechstunden von 11 bis 1 Uhr. 563 WEST 1501h STREET. Apt. 5-E Tel.: AU 3-1676, Anruf 6—8 p. m. MIMI SCHIFF 10 y. teacher at Vienna Conservatcry COMBINES PIANO. HARMONY AND MUSIC APPRECIATION with suceessful, interesting and en- joyable lessons f. children & adults. 839 West End Ave.. ACademy 2.-857S Friday, October TO, 1947 AUFBAU 13 Silvia Gross und Herbert Nelson bringen ant Sonnabend, 11. Oktober, im Salon de Musique des Barbizon Plaza Hotels einen bunten Abend unter dem Motto "Du und Ich und ein Klavier". Freitag Premiere von "Dreimal Hochzeit" Freitag eröffnen die Players from Abroad ihre dritte Spielzeit mit dem grossen Welterfolg "Drei- mal Hochzeit", die von Felix Saiten besorgte deutsche Bearbeitung des berühmten Schwankes "Abie's Irish Rose". Die Players from Abroad unter der Leitung von Felix Q. Gerstmann haben mit diesem Stück einen viel- versprechenden Beginn für ihre neue Spielzeit gefunden, umsomehr, als sie damit ein Gastspiel der grössten de u tschspr achigen Charakterdarstel- lerin und Komikerin verbunden ha- ben: Gisela Werbezirlr, die ihre Ver- pflichtungen in Hollywood unterbro- chen hat, um nach New York zu kom- men. und in einer Rolle zu erscheinen, In der sie die grössten Triumphe ge- leiert hat. Dem Ensemble der Players from Abroad gehören an: Vilma Kürer, Ludwig Rolh, Theo Götz, Werner Xlemperer, Manfred Inger-Lorenz, so- wie die aus Hollywood verpflichteten Mariin Berliner und Rudolf Anders. Mit der Regie wurde der am amerika- nischen Theater erfolgreiche Leon Askin betraut; als Bühnenleiter der in allen Produktionen bewährte Bruno Hohenberg. Damit halten die Players Irora Abroad an ihrer Tradition fest, grosse Stars in guten Stücken in künstlerisch hochstehenden Auffüh- rungen herauszubringen. Vilma Kuerer, die am Broadway mit grossem Er- folg in "Wallflower" und "Temper the Wind" aufgetreten ist, spielt eine Hauptrolle in "Dreimal Hoch- zeit", das die Players from Abroad am Freitag, 10. Oktober, im Bar- bizon Plaza Theatre mit Gisela Werbezirk als Gast zur Erstauf- I führung bringen. I Film-Panorama "The Unsuspected" Strand -eo- Nachdem in Laura ein Co- lumnist der raffinierte Mörder war, hat man hier einen — aber das würde jede Spannung nehmen — also sagen wir einen hm hm dazu gemacht. Wer ein bisschen psycho- logischen Spürsinn hat, findet das ohnehin bald heraus. Ja, es wird schlimm und schlimmer auf dieser Welt, und bald wird man auch rou- tinierte Mörder in den höchsten Kreisen der Gesellschaft verfilmen. Wo sie ja immer schon reichlich in dieser oder jener Gestalt vorhan- den waren. Kein Intellektueller mehr ohne eine kleine böse Mord- marotte. Viel mehr ist den Film- verfassern nicht eingefallen. Aber es ist zweifellos Spannung und Un- terhaltung da. Prachtvoll wie im- mer Claude Rains. "I Know Where I am Going" Sutten in. g. Die Engländer haben es leicht verwunden, dass wir ihnen für längere Zeit unsere Filme vor- enthalten. In Hollywood weiss man das, weiss man, dass man sich sehr anstrengen muss, um das Interesse des Auslands an unserer Produk- tion wachzuhalten. Und so sollen wir selbst für jene Konkurrenz dankbar sein, die unsere eigenen Filmhersteller zwingt, nicht nur ein paär erstklassige Filme pro Jahr herzustellen und dann die innere Hohlheit der übrigen mit Aufwand und Starnamen zu ver- decken. Leider bringt es die ge- schäftliche Struktur des New Yor- ker Filmttheatergeschäfts mit sich, dass das grosse Publikum nur we- nig von der fremden Produktion zu sehen bekommt. Sie wird in die Seitenstrassen und Aussenbezirke abgedrängt. Um z. B. den Film "I know where I am going" zu sehen, muss man auf die East Side in die 57. Strasse hinüber. Aber es lohnt sich. Diese kleine Geschichte von einem Mädchen, das Neues aus dem Radio Mrs. lioosevelt wieder am Radio Mrs. Roosevelt, die ihre Radio- tätigkeit längere Zeit unterbrochen hatte, hat die Rolle des "Modera- tor" am "World Security Work- shop" übernommen; das Programm ist neuerdings Sonntag mittag um 12:30 über das Netzwerk der American Broadcasting Company (d. i. WJZ in New York) zu hören. Auf Einladung von Mrs. Roosevelt, der auch die Entscheidung über die jeweils zu diskutierenden Themen zusteht, werden Vertreter und Be- auftragte der UN als Gastredner am Mikrophon erscheinen. James Forrestal und Winston Churchill sind die Sprecher in einem der CBS "Talks" am 14. Oktober, 10:30-11:00 p. | m., Churchills Ansprache wird von London übertragen. American Congregation of Jews from Austria 252 WEST 92nd STREET (Corner Broadway) SAMSTAG, 25. OKTOBER, 8:30 ABENDS ELSE KAUFMAN LADET EIN zu einem lustigen Kabarett-Abend. Mitwirkende: ARMIN BERG EVA FENCHEL FREDDY HABER ERNST MORGAN INGE SCHWEITZER BOB FARRALL GRETE FINKLER ELSE KAUFMAN BOB REISMANN RUTH WINCHEL Am Flügel: ERNA FENCHEL EINTRITT: $2.40 (einschliesslich Steuer) Für Eintrittskarten rufen Sie an: Else Kaufman, UNiversity 4-2 397 Restliche Eintrittskarten an der Abendkasse. ERSTKLASSIGES BÜFFET tVVL COURSE 5 150 ItilNNERS/rsrl • WALT R KIRSCH ® FELIX MEYER I NEW WORLD CLUB, Inc. CITY CENTER CASINO 135 West 55th St. (betw. 6th & 7th Aves.) New York City ANNUAL FALL FESTIVAL SATURDAY, NOVEMBER Ist, 1947 At 9 P. M, GALA BALL RALPH HAYES AND H1S NEW RECORDING ORCHESTRA ADMISSION: Members $1.80; Guests $2.40. AI the door: $3.—■ incl. 20% Tax) Tickeis foi members and guests at the Club Office: 67 West 44th Street Make your table reservations as soon as passible at the Club Office, CIrcle 7-4662—Tables will be reserved up to 10:30 p. m. Guesl. Tickets on sale: "Ausbau" Office, 209 West 48th Street, CI 7-4662. See next "Ausbau" for additional addresses where Guest Tickets can be obtained. Hagener Treffen SONNTAG, DEN 26. OKTOBER nachmittags 3 Uhr in BEGELO'S CAFE & RESTAURANT 3801 BROADWAY, Ecke 158. Street (1 Treppe hoch) Tel.: WA 8-9654 Exportanzeigen im "Aufbau" haben Erfolg. SATURDAY, OCTOBER 18th, 1947 - At 8:30 P.M. Fall Dance NWC Sports Division AT THE ROYAL MANOR 1571h STREET and BROADWAY, NEW YORK CITY MURRAY SPIEGEL AND BIS ORCHESTRA ADMISSION: $1.20 for members, $1.50 for non-memberg, weiss, was es will und deshalb ei- nen reichen Industriellen heiraten möchte, aber auf der Reise zu ihm auf einer schottischen Insel in Ne- bel und Sturm stecken bleibt, um hier das "wahre Leben" kennen zu lernen, ist bezaubernd erzählt. Sie hat die Atmosphäre einer wilden und zornigen Landschaft, in die unsichtbar die alte heidnische Ver- gangenheit hineinspukt. Sie hat Menschen, die nicht, frisierte Kava- liere vom Sunset Boulevard sind, sondern amüsante, sonderbare und durch und durch blutvolle Krea- turen. Wendy Hiller, die einst Shaws "Major Barbara" spielte, sieht man hier wieder: stark und reif utxd ein prachtvoller Kerl. Und ■ The Players iiom Abroad, Inc. ■. Leitung: FELIX G. GERSTMAN Hl BARBIZON PLAZA THEATRE 58th STREET and 6ih AVENUE FREITAG, 10. OKT. | FREITAG, 17. OKT. SAMSTAG, 11.OKT. I SAMSTAG, 18. OKT. SONNTAG, 12. OKT. | SONNTAG, 19. OKT. 8.30 Uhr abends GISELA WERBEZIRK in ihrer berühmtesten Rolle IN DEM GRÖSSTEN WELTERFOLG (ÜBER 6000 AUFFÜHRUNGEN IN NEW YORK — ÜBER 2000 AUFFÜHRUNGEN IN EUROPA) DREIMAL HOCHZEIT (Abie's Irish Rose) Komödie in 3 Akten von ANNE NICHOLS Deutsche Bühnenbearbeitung von FELIX SALTEN mit VILMA KUERER - RUDOLF ANDERS - THEO GOETZ MARTIN BERLINER MANFRED INGER WERNER KLEMPERER LUDWIG ROTH Regie: LEON ASKIN Preise der Plätze: $3.60; $2.40; $1.80 (inkl. Tax) KARTENVERKAUF. SCHRIFTLICHE UND TELEF. BESTELLUNGEN: Office Felix G. Gerstman. 140 West 42nd Street, CH 4-1640 SAMSTAG GEÖFFNET BIS 6 UHR ABENDS SONNTAG (für tel, Bestellungen) von 11-5 Uhr: CH 4-1640 WEITERE VOR VERKAUFSSTELLEN: Barbizon-Plaza Ticket Office, 101 West 58th Street, CI 7-7000 • Cafe Eclair, 141 West 72nd Street, TR 4-7935 e Henry Mielke Co., 242 East 86th Street, RE 4-5159 • Anne Millinery, 370 Columbus Ave., TR 7-4600 Edw. Stein, Jeweler, 4209 Broadway, WA 8-1525 Immigrant Jewish War Veter ans WASHINGTON HEIGHTS POST SONNABEND, 11. OKT., abends 8.30 Uhr pünktlich Unterer Saal des TEMPLE MOUNT SINAI WADSWORTH AVE. und 178th STREET, N. Y. C. LEO GOMPERTZ berichtet über seine REISE-EINDRUCKE IN EUROPA und über die Lage im englisch-besetzten Gebiet Deutschlands EINTRITT FREI. JEDER HERZLICH WILLKOMMEN. WORKMEN'S BENEFIT FUND, BRANCH 92 GRAND BALL and FLOOR SHOW at the AUDUBON HALL, 166th St. & Broadway on SUNDAY, OCTOBER 12, 1947 - At 5 P.M. Helmut Werner's Radio Orchestra & Surprises Admission in adv.: $1.50 (tax incl.) At the Gate: $1.75 (tax incl.) Advance Tickets are available in our Office: 1422 St. Nicholas Avenue (cor. 181st St.), Room 7, and DeLorme-Lehman, Optical Stores, 42 East 23rd Street and 3857% Broadway, New York City; Jacob & Kersch, 3810 Broadway (bet. 159-160 Sts.); Heights Beauty Salon, 654 W. 181 St., Ist floor Part of proceeds of this affair goes to the "United Jewish Appeal" m—m————- THE ARRANGEMENT COMMITTEE ——— CONGREGATION OHAV SHOLAUM 34 Sheiman Avenue, New York 34, N. Y. UNSER GROSSER SIMCHAS TORAH BALL SAMSTAG, den 18. OKTOBER 1947, um 8:30 Uhr abends in den riesigen Räumen des LINCOLN SQUARE BALLROOMS 53 West 66th Street (zwischen Amsterdam Ave. und Central Park West, einige Schritte von der West Side I.R.T. kkth St. Station) AL SIMMS und sein Orchester Reinerlös für unseren Baufonds und Religionsschule Eintrittskarten $1.25 und Steuer an der Abendkasse Vorverkauf: Sonntag, 12. Okt., v. 10-12 Uhr i. d. Synagoge, 34 Sherman Av. Prospect Unity Club,« 558 WEST 158th ST. (Broadway) Phone, WA 7-9247 THURSDAY, OCT. 9th - 8:30 p. m. AND EVERY THURSDAY THEREAFTER DANCE Ladies Our Guests ADMISSION FOR GENTS ilflrf (TAX INCLUDED) MURRAY SPIEGEL and his orchestra 14 AUFBAU Friday, October TO, 1947 Roger Livesay (der Doktor aus "Stairway to Heaven") ist ihr Partner. Um sie herum eine Fülle von Typen, die alle die urwüchsige Skurrilität nicht repetierbarer ein- maliger Typen haben. Ein pracht- voller, starker, gesunder, von einer inneren treibenden Span,Hing er- füllter Film. JewisH Theatre News > : Israel Rosenberg ls playing a featured role in "Marriage By Bequest," a Yiddish operella. which i* being presented Ihis weekend at the Clinton Theaire. Menasha Skulnik, star of "Just My j Luck,'' will appear in a series of pop- I ular price Saturday matinee showings ! of that new Yiddish musical comedv I hit at the Second Avenue Theatre, be- , ginning this weekend, for which the j box officc will be scaled to a $2.00 top. j The play will continue its reguhes Iv igni, aer angx.nenme lenor von -Dichters" steht gebeugt und tief he- Charhs Fredericks, die tempera- wegt im Vordergrmd. Tr trägt n*ii» r,\„j a— j—i M-nsIc« St-'n-ih-r"; V?-"'------. mentvolle Deila Lind (eine der drei Natzler-Mädels aus Wien), die brillante Chanteuse Vivienne Segal und die kraftvolle Altstimme von die man lieber der Person des Advo- katen hätte seben rollen, der aber hier, bei Meiernder, von "Indras Tochter" nvt der DornTkrona gekrönt wird, Semmy Frledmsjnn, einer d^r Dreissiger .Jahre in Berlin bekannt - Indras Tochter. K. J. Eine neue Theatergruppe in Queens "'The Player« League" ist eine neue Theatergruppe, die am 7. Oktober mit experimentellen und klassischen Stük- ken eine Reihe von Aufführungen im Queens Community Theatre, 164-32 76th Avenue, Flushing-Hillcrest, be- ginnt Zur Eröffnung gelangt Ibsens "Ghosts" ("Gespenstern") zur' Auffüh- rung;! als weitere Stücke siind "The Silver Cord" von Howard, '"Joan ot' Lorraine" von Anderson und "Front- page" von Hecht vorgesehen:. Robart Hilliard und John Greaory sind die Produzenten des neuen Unternehmens; der aus Hamburg stammende Steffen Zacharias, der vordem "On Stage" im Cherry Lane Theatre angehört hat, wurde als Regisseur verpflichtet. Jean Handzlik. Viele Szenen, be- gen jüdischen Schauspieler Schwedens , . ., _ „ . ' i — der unvergleichliche Jakobowsky sonders im zweiten Ten, Sind aus- j der euronHv^hrvn Uraufführung — »n,rd«,tocb gelungen; diese, wie, die Auffuhrung und vor allem die Nwi K- Musik lassen Buch und Gesangs- texte fast vergessen. * Von "Under the Counbsr", das 2 Jahre lang im Phoenix Theatre in London gespielt wurde und als Ensemblegastspiel importiert wur- * de, bekommt man wohl einen eben-1 III j j , * Mjt so falschen Eindruck von dem, was 1 yhjßr an der Themse gefällt, wie von dem | „ J Donald Wolfit-Shakespeare-Gast- booklet a-7 "The Lake Placid" Story"' and up doily indudes de luxe room bath, juperb meali a» fhe #ie Dr. Alwin Kronacher spricht Mitt- woch, den 15. Oktober, 9 p. m., im Hunter College, Hörsaal 919, über das Thema: "Otto Brahxh, der Begründer des naturalistischen Theaters in Deutschland". PINEWOOD CASTLE SPRING VALLEY, NY CENTRAL AVE. Tel.: Spring Valley 1518-W 25 Meilen von George Washington Bridge (Route 9-W 59) Direkte Bus-Verbindung von 43rd und 16ßth Streets Völlig renoviert, in 7 acre gross., herrlichen Park gelegen. Gemütliche Aufenthaltsräume. Äusserst gepflegte Küche. Alle Zimmer mit fliess. warmen u. kalt. Wasser, ölheiz., Bäder. BESONDERS SCHÖN IM HERBST. Ganzjähr, geöffnet. Ermäss. Nachsaisonpreise Musikalische Unterhaltung am Wochende Weekend Sonntag Ausflügler Schöne Herbsttage in ATLANTIC CITY ITHE MAPLE ATLANTIC CITY Beste Lage (Steelpler), 1 Block vom Boardwalk. Alle Zimmer fliess. Wass. mit u. ohne Bad. Zimmer mit u. ohne Frühstück. 39 S, PENNSYLVANIA AVENUE Inhaber; Henry Lewy - Henry D. Donath [Telefon 5-9513 (früher Breslau) Einzelzimmer.......ab $3 Doppelzimmer.....ab $5 inkl. Frühstück •A perfect Fall Vacation! BRADFORD MANSION, RYE, N. V 3SF BOSTON POST ROAD Tel.: Harrison 8-2904 40 minutes distance by car or Irein from Grand Central. Excellent Food . Special Diets - Near Rye Beach, Playlamd Golf Courses - Beauliful Parks. Call or write for Information. KASS' INN FOR REST & GOOD FOOD ARKVILLE, N.Y. near FLEISCHMANNS, N. Y. Steam Heated Rooms - Private Bath* and Showers OPEN ALL YEAR . AMERICAN OR EUROPEAN PLAN We il call for you at Bus Station - Write for Circular CASTLE DES MONTS HOTEL, INC. STE. AGATHE DES MONTS QUEBEC, CANADA All Winter Sports. Rooms with phone, shower and bathi. Strictly Dietary Laws. Stick & Berger, Mgrs. Phone Ste. Agathe 540 or 541 The Pinchili Villa 825 Brook Avenue uAKEWOOD, n.j. Tel.: 6-0290 Modernes, gepflegtes, kultiviertes Haus in idyllischer Lage. Angeneh- me, europäische Atmosphäre Zen- tralheizung, luftige r m-ner mit al- lein Komfort Bäder und Showers, offene u geschlossene Veranden mit Liegestühlen Ausgedehnte Wald- u. Parkanlagen. Erstklassige, europäi- sche, rituelle Küche Auf Wunsch Diät Kein Massenbetrieb. - Be- schränkte Gästezahl. reservieren sie rechtzeitig. White Horse Lodge HAINES FALLS, N.Y. Op'en all ysar - 2,000 ft. elev. Viennese kitchen - oil-heated rooms with running water. For Reservations, Information? and Folders call HAINES FALLS, N. Y.. Box 146, or Te!. 561 RUDOLF POLLAK, Prop. 14 AUFBAU Friday, Oetober 10,1947 Ein Akt der Grossherzigkeit Rund 2000 jüdische DP's im Lager Belsen in der britischen Zone haben ihren kostbarsten Be- teitz, ihre Palästina-Zertifikate, den jetzt in den Lagern Poppendorf und Am Stau internierten Exo- dus-Flüchtlingen angeboten. Das geschah in einer Massenversamm- lung in Bergen - Belsen, in der Joseph Rosevsaft, Vorsitzender des Zentralkomitees der befreiten Juden in der britischen Zone, und Dr. Kurt Lewin, Vertreter der Jewish Agency in der Zone, den Vorschlag unterbreiteten, die In- eassen von Belsen sollten auf die über 300 Zertifikate monatlich, die den Juden in der britischen Zone zugestanden werden, zugunsten der Exodus-Passagiere, die Ro- sensaft "unsere Soldaten in der Frontlinie" nannte, verzichten. Die Versammlung stimmte ein- mütig für den Verzicht auf die Zertifikate, und zwar solange, bis die Juden vom "Exodus" in Palä- stina zugelassen sind. Darüber hinaus beschloss die Versamm- lung, alle für Belsen bestimmte Kleidung und sonstige Hilfsliefe- rungen zugunsten der Exodus- Juden abzutreten. Eine gleich- lautende Aktion wurde vom jüdi- schen Znetralkomitee in der ame- rikanischen Zone unternommen. 1 Multigramm j I AUS EINEM WORT MACH j | VIELE W Können Sie aus den Buch- I f§ Stäben des Wortes i KATASTROPHE H in 25 Minuten sechzig oder j Ü mehr Wörter bilden ? So viele j M Wörter in dieser Zeit zu bil- i H den, ist eine sehr gute Durch- ; H schnittsleistung. §§ Erschweren Sie sich die Auf- j H gäbe dadurch, indem Sie nur j §j Wörter bilden, die aus vier j 5 oder mehr Buchstaben beste- i Ü hen. H Wer mehr als 60 Wörter fin- ; Ü det, soll uns seine Liste schik- \ W Ken. Wir werden seinen Na- ; W men veröffentlichen. ff REGELN: 1 Es sollen nur Haupt- j S§ Wörter gebildet werden. 2. Mehr-! 3 zahlformen und Eigennamen sind : g nicht gültig; Vornamen, Namen i aus der Mythologie und Historie, j f= ebenso geographische Bezeichnun- i §§ gen sind gestattet, 3. Jeder Buch-; H Stabe darf nur so oft verwendet I = werden, wie er im gegebenen Wort ■ S vorkommt. 4. (Jmlaute können mit j §§ dem angehängten e gebildet wer- j = den (ä — ae). W * W Auf unsere vorhergehenden j W Multigramme trafen noch viele j M Wörterlisten ein. Wir werden I W die Namen dieser Einsender zu-! W sammen mit den Antworten auf I D unser heutiges Multigramm] W veröffentlichen. Multigramm-Lösungen Mehr als die angegebene Wörterzehi sandten ein: Edith Weil, Sao Paulo; Marietta Masson, geb. Gruener (Verdi), ISEsperance, Hauteville, Ain-Frank- reich; Elena Berchmanova, Prag; Adolf Braunmann, Los Angeles; Walter Fon- fey, London, Canada; Paul Pulver- mann, Chicago, Iii.; Curt Riesenfeld, Monterry, Mexiko; Dr. Sonja Riesen- seid, Los Angeles; Walter Scheidt, Bal- timore, Md.; Margarete Bruch. Winne- bago, III.; Sertrude Warmund, Kansas City, Mo.; Alexander Rosenbaum, To- ronto, Canada; Minna David, Hartford, Conn.; Gretel Kleeblatt, Norfolk Va.; Walter I. Bensdorf, Chicago, III.; Ruth Jablow, Chicago, III.; Erna Jonas, Ber- keley, Calif.; Arthur Lehman, Niagara Falls. Aus New York erhielten wir: Hilde Marx-Feigenheimer, Paul H. Kohl- mann, Charles Klemperer, Stelly Reis- ner, Margarete Bloch, Leopold Kann, Rosre Krebs, Julius Haas, Justin Bing, Leopold Gerson, Alice Baruch. Rose de Beer, Max Levy. Ausserdem kamen viele Einsendungen ohne Namensnen- nung. Bewegungsfreiheit für Exodus- Internierte Wie aus Lübeck gemeldet wird, sollen in den allernächsten Tagen die bewaffneten Wachtposten in den zwei Exodus-Lagern Pöppen- dorf und Am Stau zurückgezogen werden und alle Stacheldrahtver- haue um die- beiden Lager fallen. Die britischen Behörden haben be- reits die jüdischen Lagerkomitees aufgefordert, für die Bildung einer jüdischen Lagerpolizei Sorge zu tragen. In diesem Schritt der briti- schen Behörden erblicken jüdische Kreise das Eingeständnis, dass die britischen Versuche, die Moral der Exodus-Flüchtlinge durch strenge Siebungsmethoden zu brechen, völ- lig gescheitert sind. Man nimmt allgemein an, dass die Briten jetzt ihre Hoffnung darauf setzen, die jüdischen Lagerinsassen würden sich, wenn ihnen Bewegungsfrei- heit gewährt wird, schliesslich von selbst zerstreuen. Das sind die Symbole der Parteien Näheres finden Sie auf Seile 17 der Broschüre "How Good Is Your English". (Siehe Seite 22) Schiffs- u. Flug- Karten zu offiziell. Preisen von und nach EUROPA und allen Teilen der Welt Permits nach Wien Das Austrian State Tourist Department, New York City, teilt mit, dass die Ge- nehmigung von Geschäftsreisen nach Wien kurzfristig erhältlich ist. Nähere Auskünfte durch: Wall Street Telegramm Das Geschäft in der Wertpapierböre war zum ersten Mal seit Monaten lebhafter bei steigenden Preisen. Die aussenpolitische Lage wirkt wei- terhin deprimierend. Die offizielle Ankündigung, dass unter Russlands Leitung sich ein Block von neun Staaten zusammengeschlossen hat, "um die Kriegstreibereien und imperialistiscnen Machenschaften der Ver- einigten Staaten" zu bekämpfen, zeigt unzweideutig, dass die Kluft zwi- schen der kapitalistischen und kommunistischen Welt immer tiefer wird. Die Börse legt aber zur Zeit mehr Gewicht auf die durch die exorbi- tant hohen Rohstoffpreise hervorgerufene inflationistische Tendenz. Da- bei argumentiert man, dass Amerika in Anbetracht der russischen Einstellung ein erhebliches Rüstungsprogramm entfalten muss, und dass eine Depression unter allen Umständen vermieden werden sollte. Bei einer Drepiession und Millionen Arbeitslosen würde es den kommunisti- schen Umtrieben fraglos ein Leichtes sein, hier im Lande Erfolge zu haben. Daher wird in Zukunft nicht nur das Gerüstetsein im militärischem Sinne, sondern das moralische Gerüstetsein eine grosse Rolle spielen. Das heisst, die Verwaltung wird alles daran setzen, die starken Aus- schläge nach oben und nach unten in der Wirtschaft auszugleichen. Die hohen Ausschüttungen vieler Gesellschaften regen zu Investie- rungen an. Sollten nicht unvorhergesehene Ereignisse in den nächsten Wochen die Börse beeinflussen, so glaubt man, dass sie die konstruktive Seite bevorzugen dürfte. Walter David Friedelind Wagner über Deutschland k. h. Friedelind Wagner, die Enkelin Richard Wagners, sprach in der Town Hall über "Twilight and Davon over Germany". Die Deutschen weder weisswaschend noch hassend, gibt sie ihrer Be- fürchtung Ausdruck, dass unsere Opposition gegen Russland uns zu Kompromissen mit dem Fa- schismus führen könnte; Hitlers Traum von der Uneinigkeit der Alliierten sei leider wahr ge- worden. Es sei unser Fehler gewesen zu glauben, dass Deutschland voll von Wagners, Bäths, Beethovens, Goethes Schillers und Lessings sei; in Wirklichkeit seien auch heute die Deutschen noch Nazis. Sie vvolle nicht die Besetzungs- politik unserer Armee kritisieren, denn es könne nicht die Aufgabe einer Armee sein, ein Volk zu er- ziehen. "Wir haben 65 Millionen Menschen geerbt", führt sie aus, "und nun stehen wir vor der Auf- gabe, etwas mit ihnen anzufangen. Wir können sie nicht in einem geistigen Vakuum lassen." Friedelind Wagner stellt drei Programmpunkte auf: 1) die Ent- sendung einer Armee von Psycho- logen und Psychiatern nach Deutschland; 2) die Entsendung einer Armee von Erziehern für die Jugend; 3) die Schaffung einer Studenten - Austausch - Organi- sation. An Hand praktischer Beispiele zeigt sie die Notwendigkeit für dieses Programm auf, das verhin- dern soll, dass die jetzige Nach- kriegszeit der nach dem Ersten Weltkrieg wie ein Ei dem andern ähnelt. Es ist ein gesundes Pro- gramm, — doch ist es nicht schon wieder zu spät dafür? Alte gute Filme Im Museum of Modern Art (11 W. 53rd St.) gelangen im Rahmen der Serie "Die Geschichte des Films" die folgenden französischen Jean Renoir- Filme zur Vorführung: am 8. und 9. Oktober "Gtande Illusion" mit Jean Gabin, Pierre Fresney, Erich von Stroheim, Dita Parlo und Dalio). Am 10., 11. und 12. Oktober wird der Julien Duvivier-Film "Pepe le Moko" (mit Jean Gabin, Mireille Baiin, Gabriel Gabrio, Gilbert Gil und Charpin) ge: spielt. Für gewöhnlich finden drei Vorstellungen jeden Tag statt. An- fangszeiten, Programme der Saison, Eintrittsgebühren etc. sind im Museum of Modern Art zu erfragen. ATLANTIC LLOYD 55 WEST 42nd ST., Suite 753-755 . Tel. BR 9-1161 U.BR9-1020 SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Well ZU Original-freisen FERIEN- PAUSCHAL- REISEN ■^laut^rave Gegründet 1029 Officially authorized bonded agents 705 MADISÖN AVE. New York 21. N. Y. (63 Str.) Telephone: PI 9-7887 Riverside Travel Service (Officially bonded Agents for all Air and S.S Lines since 1925> 2095 Broadway (73rd St.) NYC. Tel.: TR 7-0100 Alle Fahrkarten zu Originalpreisen LLOYD 0VTREMER 12, rue de la Paix PARIS Telegr.-Adresse: SUPERMER-Paris Telephone: Opera 41-55 SCHIFFS- u. FLUGKARTEN nach allen Ländern der Welt. Consulf Us First... EVttOPE and about Ihe nossibililies of PLEASURE TRAVEL BUSINESS TRAVEL EMERGENCY TRAVEL Austria „„ Germany lo Daily flights to PARIS FRANKFURT VIENNA One Way $34S 373 413 Round Trip $622.10 673.10 745.10 (Arlberg-Express Paris-Vienna, $29.2'/) Weekly One Round, sailings to Way Trip ANTWERP $21S $430.00 BREMER- HAVEN 225 450.00 (R.R. Bremerhaven- Munich, $7.00) RETURN GUARANTEED Round Trip Arrangements to and i'roiTi PALESTINE by SHIP and AIR Return Guaranteed Die "Blaue Beitragskarte" hilft individuell in Europa und Amerika. All Air and Steamer Tickets lo and from Europe at official rates Ask for our sailing li&l and rale ebeet "A" FRITZ SCHWARZSCHILD Associated with LANG TRAVEL SERVICE Official Agents for All Steamship and Air Lines All Over the World 1170 BROADWAY (28th STREET), ROOM 705 New York 1, N. Y. :: :: LExington 2-7843 YOUR TRAVEL AGENT Unser Herr Dr. H. J. Wellman ist derzeit in Europa, um unsere Büros und Vertretungen m London, Paris, Brüssel, München, Prag, Basel, Wien. Genna, Rom usw. zu besuchen. Er wird gleichzeitig neue Brnos m Frankfurt a. M. und Berlin einrichten. Alle unsere Büros befassen sich mit der Beförderung von Aus- wanderern aus Deutschland usw. nach USA, Zentral- und Süd- amerika und stehen auch zur Visenbesorgung zur Verfügung. Geschäfts- und Vergnügungsreisende aus USA können su-h in ganz Europa und Palästina an unsere Vertretungen wenden. PAUL TAUSIG & SONJnc Reisebüro seit 1901 29 WEST 46lh STREET New York 19. N.Y. Tel.: WA 9-6606 AU 3-6051 AU 3-1017 VOLLWEI LE R'S Claremont Garage, Inc. 3251-55 BROADWAY (131 St.) NEW YORK CITY DER BEKANNT ZUVERLÄSSIGE M TAXI SERVICE für all Gelegenheiten ° CADILLAC CARS Kompletter Service für IHR EIGENES AUTO SHELL GAS STATION Verkauf neuer und guter gebrauchter AUTOS Fachmännische Beratung Reelle Preise AU 3-1017 AU 3-6051 Cadillac Limousines mit uniformiert. Chauffeuren zu allen Gelegenheiten Fleischmann's Private Taxi Service LU 8-0808 Bronx Auto Renting Service JE 8-3881 GEORGE BERSUCH MILLERS TAXI SERVICE überall hin mit modernen 7 - Passenget Cais ZUVERLÄSSIG BILLIG Riverside 9-1186 GOODM AN'S TAXI SERVICE Für alle Gelegenheiten KLEINE UMZÜGE UND LIEFERUNGEN Zuverlässig « Massige Preise. WAdsworth 8-5690 619 W. 176. Str., N. Y. 33, N.Y. BLOOMS m T A X I (GEORGE BLUMENTHAL) Zuverlässige Bedienung für alle Gelegenheiten, wie Hochzeiten, Geschäftsreisen, Lieferungen, Kurorte. 1947 Automodelle. WA 8-8209 KEW GARDENS TAXI 24-HOUR SERVICE Virginia 7-5000 Limousines for all occasions Eastbound Side, L I.R.R. KEW GARDENS, N. Y. Anruf WA 7-6251 für KURT BACHENHEIMER TAXI SERVICE für alle Gelegenheiten, sowie kleine Umzüge und Lieferungen. B84 RIVERSIDE DRIVE - N. Y. C. Friday« Octeber 10 1947 AUFBAU 17 Welt der Wirtschaft Die "National Business Show" Ein Spiegelbild amerikanischer Leistung Alles, was in der Herstellung und dem Vertrieb von Büromaschi- nen und Büroeinrichtungen Klang und Namen hat, war bei der 39. National Business Show im Grand Central Palace in New York ver- treten. Rechen - Maschinen berühmter Marken wie Burrough, IBM, Mar- chant und Monroe führten, voll- kommen automatisch, mit verblüf- fender Geschwindigkeit 'die schwie- rigsten Kalkulations-, Buchungs- und Lohnberechnungs - Probleme durch. Verkaufsreklame in diesem Lan- de unbegrenzter Absatzmöglich- keiten, aber auch gleichzeitig hart- näckigster Konkurrenz spielt für den Geschäftserfolg eine aus- schlaggebende Rolle. Werbebriefe dürfen nicht den Anschein eines Massenprodukts haben, sondern müssen persönlich im Ton und ori- ginell in der Form sein. Die Vari- Typer Composing Machine, die die normale Tastatur einer gewöhn- lichen Schreibmaschine hat, hat Typen in allen Grössen und Arten und ermöglicht die Herstellung von Werbematerial, das durch viele Abwechslungs-Möglichkeiten auffallend und in seiner Herstel- lung billig ist. Eine andere Maschine, der Auto- Typist, schreibt mit unsichtbarer Hand und grösserer Geschwindig- keit als die beste Sekretärin jeden gewünschten Brief, nachdem die Apparatur durch Wählen auf einer Scheibe — ähnlich einem Te- lefon — auf einen bestimmten Text eingestellt ist. Bei Formbrie- fen, die oft einen beträchtlichen Teil der regulären geschäftlichen Post ausmachen, ist diese Ma- schine wegen ihrer Geschwindig- keit und Selbständigkeit besonders brauchbar. Bei grossen Unternehmungen ist Produktions- und Geschäftskon- trolle in graphischer Form die Antwort für die vielbeschäftigten, aber für alles verantwortlichen Leiter, um sich über den Stand der Dinge in einzelnen Abteilungen laufend zu unterrichten. Produc- Trol Control Systems haben auch anderweitig Verwendung gefun- den. Die "U. S. Mission to the United Nations" verwendet einen Conference Control Board, der die Delegationsmitglieder über inter- nationale Konferenzen am Lake Success und in der ganzen Welt auf dem Laufenden hält. Die Mosler Safe Company ver- spricht der Bevölkerung, dass ihre Wertsachen, die sie in Banktresors aufhebt, vor Atombomben ge- schützt sind. Mit Stolz weist die Firma darauf hin, dass die über Hiroschima abgeworfene Atom- bombe wohl die von japanischen Firmen erbauten Tresors zer- störte, aber ihre eigenen Installa- tionen unversehrt liess. Das in Fort Knox, Kentucky, von der amerikanischen Regierung sorg- fältig aufbewahrte Gold ist durch feuer- und einbruchssichere Mos- ler Türen geschützt. In einer Bro- schüre fragt die Firma warnend: "Nach einem Feuer . . . werden Ihre Geschäftsaufzeichnungen ent- weder Asche »der ein Aktivum darstellen?" Die Antwort — ein Mosler Safe. Das bei den Sitzungen der ver- schiedenen U N - Körperschaften zur Verwendung gelangende "gleich- zeitige" Uebersetziingssystem, das von der International Business Machines Corporation hergestellt (Fortsetzung auf Seite 18) Sind die "U. $. of Europe" möglich? Von ROBERT UNN Washington war enttäuscht und erbittert über den Bericht, den die 16 europäischen Nationen über ihren voraussichtlichen Wiederaufbau vorgelegt hatten. Sie verlangten 19.5 Milliarden Dollar Hilfe von Ame- rika und versprechen dafür, mit ihren Wiederaufbau im Jahre 1951 ungefähr dort zu sein, wo Polen ohne jede Hilfe heute schon ist oder in sechs Monaten sein wird. Es ist deprimierend, die Ziffern zu lesen, die präsentiert werden. Sie ähneln dem Geständnis eines Mannes, der weder die Kraft noch den Willen hat, seine Existenz wiederaufzubauen. Und mit keinem Wort Ist die Frage von Zollunionen erwähnt, obwohl die hiesige Oeffent- lichlichkeit besondere Erwartungen in die Bildung von Zollunionen in Europa setzt. Der Amerikaner führt den Reichtum und die Wohlfahrt seines Landes auf die grosse Ausdehnung des Landes und auf die grosse Bevölkerungszahl zurück. Daher kann er sich nicht vorstellen, dass kleine Staaten mit kleinen Märkten auch einen hohen Grad von Wohlfahrt entwickeln können. Wie dem auch sei, Amerika verlangt Zollunionen, womöglich "United States of Europe". Wir wollen die Materie nüchtern betrachten. Der Errichtung eines Vereinig-* 7~~. ~ T~ 7~ & a 1 seitigen Vorteil Zusammenschweis- UNEX Credit Corporation * Export und Import FINANZIERUNG zu den kulantesten Bedingungen 8 -10 BRIDGE STREET NEW YORK 4, N. Y. Tel.: BOwling Green 9 - 4151-7 Cable: Unexcredit N.Y. —English Exporters (London), Ltd.— 3 10 MARBLE ARCH LONDON W. 1, ENGLAND SUPPLIERS AND DISTRIBUTORS OF: Electrical Goods, Radios, new and used machinery, Hardware. - Textiles and Soft Goods. - Matches, heavy and sine Chemicals. - Dyes, Rubber (raw, manufactured goods and Rubber Chemicals). - Household Articles (Glais, Cutlery, Enamelware, Aluminum). - Shoes, Boots. - Food Products. Colonial Produce and Raw Materials from: British and other sources. Bankers: SWISS BANK CORPORATION, LONDON H ANDWOVEN GENUINE HARRIS TWEEDS WORSTED SUITINGS ICH CLASS ALSO CUT LENGTHS LORDSHIP TEXTILES LTD. 71 MARGARET STREET LONDON W. 1 Inquiries invited from Agents - Distributors everywhere. O VERTRETUNGEN GESUCHT für SCHWEIZ von gut eingeführter Export- und Import-Firma mit besten Bankreferenzen. Leistungsfähige Fabrikanten und Exporteure wollen Offerten richten an 2, Rue Elraz HERMANN GELLER ten Europas stehen vor allem poli- tische Hindernisse entgegen. Die drei nordischen Staaten, Schweden, Norwegen und Dänemark, haben bereits erklärt, dass sie mit Rück- sicht auf die feindselige Haltung Russlands gegen den Marshall- Plan eine Zollunion derzeit nicht erwägen wollen. Die Schweiz hat ebenfalls deutlich die Idee einer Zollunion abgelehnt. An welchen andern Nachbar jedoch könnte sich Oesterreich anschliessen, dieses ewige Sorgenkind des alten Konti- nents, das 1918 lebensunfähig in die Welt gesetzt wurde? Wirt- schaftlich tendiert es zur Tschecho- slowakei und zu Ungarn, aber das sind Staaten in der russischen Einflusszone. Soll Oesterreich an Deutschland angeschlossen wer- den? Das wäre die Erfüllung der grossdeutschen Träume. An wen also soll das Waisenkind Oester- reich angeschlossen werden ? Viel- leicht doch an die Schweiz? Im Südosten Europas ist eine Zollunion zwischen Griechenland und der Türkei schwer denkbar, weil diese beiden Staaten nichts haben, was man zu ihrem gegen- sen könnte. Das einzige, was ihnen gemeinsam ist, ist Armut. Andererseits—Griechenland und Tür- kei sind zwei Welten und sind Feinde vorn Beginn der Weltgeschichte gewe- sen, vom Trojanischen Krieg bis zum blutigen Massaker des griechisch-tür- kischen Kriegs von 1921. Beide Staaten betreiben primitive Landwirtschaft, ha- ben eine kleine Textil- und Metallin- dustrie und einen kleinen Bergbau. Für einen hochindustrialisierten Staat frei- lich wäre die Türkei ein begehrens- werter Partner, wegen ihres uner- forschten Metall- und Holzreichtums. Die Türkei besitzt 8 Millionen ha alte, reife!" Wälder. Ob der Hochdruck Amerikas und seiner Dollar stark genug sein wird, die tiefen Gegensätze zwi- schen der Türkei und Griechenland zu überbrücken, darf bezweifelt werden, denn eine Zollunion ist mehr als die Eliminierung der Zollschranken zwischen zwei Ländern. Eine Zollunion bedeutet dyn freiwilligen Verzicht auf einen Teil der Souveränität der vertrag- schliessenden Teile. Gemeinsame Handelspolitik ist von gemeinsa- Tropic-Proof "Esco" Chrome Ball Pen All melal, shiny lasling chrome plating, guaranleed quality construction. No. 65-K to seil pro- AA fitably for........................ ▼ 1 ,VV No. 66-K write« in 2 colors Entirely new item ff 1 CA to seil for ........................ *l,,aU Both numbers availablle also in 14 kt. Gold Platimg. Also FOUNTAIN PENS PENCILS GIFT SETS Etc. Schoeman & Co. INC. 62 WILLIAM STREET NEW YORK 5, N. Y. Tel.: WH 3-1436 No. 65-K BALL PENS TOP QUALITY RETAILERS ALL TYPES AND COLORS BEST BY TEST CARTRIDGES GLOBE INSTRUMENT CO. Globe BIdg., Woodside, L. I., N. Y. • FOR EXPORT • USED CLOTHING DRESSES — OUR SPECIALTY Inquiries Invited GRAND TRADING CO. 191 Canal St., Dept. A Cable Address: W.Y. 13, N.Y.. U.S.A. "GUSROSETA* O CAnal 6-3364 All Codes O BELGIEN v v V 5 Suche direkte Verbindung mit j! ^Fabrikanten v. Bembergseide;! V Bemusterte Offerten an: *A ETABLISSEMENTS HUGO «» - IMPORT - EXPORT v <;BRUXELLES, Ave. des Boulevards 4C CORSET-SALON Massanfertigung u. Lager fertiger Corsets, Corselets, Büstenhaltei • Reparaturen preiswert • 652-662 W. 163rd St., Apt. 32 _WA 8-1179_/ __ ELSIE LANDIS __ 118-40 Metropolitan Ave.. Apt. 1-C KEW GARDENS, L.I. Virginia 9-5388 Corsets - Büstenhalter nach mass und fertig Reinigen, Reparieren. Massige Preise Bianca Apfel 4260 Broadway Apt. 208 zw. 181.-182. Str. Samstag geschl. Corsets - Büstenhalter feinste Massanfertigung, Änderun- gen, Reparaturen und Kopieren. Friday, October 10, 1947 AUFBAU 21 WELT DER FRAU Steigende Preise machen Neben- verdienst notwendig -n- Mit dem unaufhaltsamen Steigen der Lebenshaltungskosten finden es viele berufstätige Frauen notwendig, ausser den Stellungen, die sie innehaben, auch noch nach Abendstellungen Umschau zu hal- ten, die ihnen ein kleines Neben- einkommen gewähren. "Es ist das erste Mal, dass wir in unserer Stellenvermittlung eine derartige Nachfrage beobachten," erklärte unlängst Mrs. Mary Moor®, die Leiterin des Stellungs- nachweises bei der "Y" in der Lex- ington Avenue. "Sie begann im Sommer, als die Preise anfingen, zu steigen, und viele Frauen und Mädchen einfach nicht mehr in der Lage waren, die ständig stei- genden Ausgaben für Lebenshal- tung mit ihren Einkünften aus Lohn oder Gehalt in Einklang zu bringen." Was die Stellungsfrage für •weibliche Angestellte im allgemei- nen angeht, so erklärte Mrs. Moore, dass der Arbeitsmarkt immer noch genügend Stellungen anzubieten habe, und dass von einem Abflauen der weiblichen Beschäftigung noch nicht die Eede sein könne. Allerdings 'seien die Anfangs- gehälter für Büroangestellte ge- genüber dem Vorjahr um etwa $5-$10 zurückgegangen, und es werde auch heute wieder mehr von der einzelnen Angestellten verlangt. Viele Madchen, die wäh- rend des Krieges trotz ungenü- gender Ausbildung gute Stellun- gen bekommen hatten, finden es heute notwendig, ihre Berufsaus- bildung zu vervollkommnen, bezie- hungsweise durch besondere Fach- kurse oder auch Unterricht in Mal probieren "Acorn squash" wird gebrüht, auf- geschnitten und ausgehöhlt. Mit ge- schmorten Pilsen füllen und mit einer dicken weissen Sauce Übergiessen. Die Füllung wird mit geriebenen Semmeln und geriebenem Käse bestreut und mit Butter- respektive Margarineflöekchen besetzt; die Ränder der Squash-Hälften werden mit einem Kranz von Pilzen belegt. In nichtkoscheren Haushaltun- gen kann man den Pilzen auch Reste von Hühner- oder anderem Fleisch hinzufügen. Marian Anderson singt am Montag, 13. Oktober, 9:00 p. m., in der "Telephone Hour" der NBC eine Arie aus "Samson und Dalila" und zwei Spirituals. "What About High Prices?" ist das Thema einer Sendung des CBS Donnerstag, 9. Oktober, 6:15, in "In My Opinion". UNSERE SPEZIALITÄT: PERSIANER MÄNTEL NEUANFERTIGUNG UMARBEITUNG REPARATUREN M. L. MARKUS Manufacluring Furriers 11 WEST 30th ST. CH 4-6950 (bet. Broadway and 5th Ave.) 1 OCTOBER SALE Newest Models Remodeling Repairing E. SELIGSON FÜR STYLIST 2315 Broadway (84th Street) Tel.: TR 4-5031 Li JETZT NOCH SONDER-PREISE Pelzmäntel - Jacken werden nach neuesten Modellen angefertigt. Umarbeitungen u. Reparaturen nach neuesten Modellen. - Beste Verar- beitung - Reelle Bedienung S. L. FÜRS lnh. S. LEV1 116 AUDUBON AVE. (171.St.) Tel.: WA 8-7062 Weitere Annahmestelle. 655 West 177th St., Apt. 1-D S. Levi WA 3-6066 EDMUND WALTNEB FÜRS 170 WEST 85th STREET (Cor. Amsterdam Ave.) SC 4-7463 Pelzmäntel und Jacken nach den NEUESTEN MODELLEN Neuanfertigungen Modernisieren - Reparaturen Billigst verschiedenen Fremdsprachen zu ergänzen. Zu den meistbelegten Fächern in den kaufmännischen Abend- schulen gehört heute Spanisch, Geschäftsenglisch und die Bedie- nung von Büromaschinen. Photo Larry Gordon. Das schöne Herbstkostüm aus grünem Alpakka mit geradem, engem Rock und hüftlanger Jacke. Hoher Kragen mit abstehenden Ecken und Krawatte aus beigefar- benem Ripsband. Bis zum Halse hinauf geknöpft, hat die Jacke vier grosse, doppelte Taschen mit Knopfverzierung. Leicht gerundete Hüften, gerade, sehr breite Schul- tern. Aus der neuen Herbstkollek- tion von Carrie Munn. MM Pelz- Mäntel u. -Jacken zu stark reduzierten Som- merpreisen. Neuanfertig., Umarbeitung, Repara- turen n. 1948 Modellen Designer im Hause Teilzahl, gestaltet BRÖTMAN FÜRS 2180 BROADWAY Ist Floor ■ (Corner 77th St.) TR 4-0545 8 Keller Für Co. 363 SEVENTH AVE. NEW YORK, N. Y. Tel.: LO 5-2383 PELZMÄNTEL NEUESTE MODELLE Auch REPARATUREN & UMARBEITUNGEN e MÄNTEL JACKEN nach neuesten Modellen! Reparatur., Umarbeitung preisw. E. REINBOLD 615 W. 173rd St., Cor. B'way Tel.: WA 3-7060 Gleiches Scheidungsrecht in allen Staaten verlangt Wenn, was heute nicht der Fall ist, das Scheidungsrecht in allen 48 Staaten der Union gleich wäre, dann würde sich nach der Ansicht einer grossen Anzahl weiblicher Juristen die Prozedur der Schei- dung so radikal verändern, dass die grosse Mühle, die heute in eini- gen Teilen des Landes ein so ein- trägliches Geschäft ist, bedeutend gleichmässiger mahlen und nicht mehr nur das Privileg einzelner begüterter Schichten sein würde. Eine solche, als unerhört wich- tig bezeichnete Vereinheitlichung des Scheidungsrechtes wurde kürz- lich bei Gelegenheit ihrer Jahres- konvention in Cleveland von der National Association of Wo man Lawyers verlangt, die mit einer Achtung! Sonderangebote! Eine der wenigen erfreulichen Ne- benerscheinungen auf dem sonst düste- ren Gebiet der Lebensmittelpreise ist die Tatsache dass sowohl die grossen Kettengeschäfte, als auch die kleinen Händler jetzt wieder häufig mit Son- derangeboten herauskommen, die in manchen Fällen wirklich ganz erheb- liche Ersparnisse bedeuten. Dabei geschieht es, dass die Hausfrau bei den Konserven jetzt manchmal solche Marken sieht, die sie nicht kennt, und an die sie daher nur zögernd herangeht. Das Beste ist es gewöhn- lich, eine Büchse zur Probe zu kaufen und sie gleich bei der nächsten Mahl- zeit auszuprobieren. Auf diese Weise kann man, falls man mit dem Produkt zufrieden ist, dann noch rechtzeitig von dem betreffenden Sonderangebot Gebrauch machen. Für die intelligente Hausfrau Die "American Forum"-Serie (Diens- tag abend um 10 Uhr über WOtt) wird sich in den nächsten Wochen mit der Analyse verschiedener Sparten der Le- benshaltungskosten, d. h., Kleidung, Ernährung, Fahrspesen, etc., befassen. Persianer Mäntel nach 1948-ModelIen in grosser Auswahl JETZT besonders preiswert Umarbeitungen Reparaturen LO 7-0225 2 ARDEN ST. (Cor. Nagle Av.) FANNY HIRT 204 WEST 79th STREET - SC 4-1693 BRINGEN SIE IHRE Pelz- U marheitung UND REPARATUREN JETZT Feine Pelz-Mäntel fertig und nach Mass NEUESTE MODELLE Beste Verarbeitung ' Besonders günstig Umarbeitungen - Änderungen Th. Rosenbluim KÜRSCHNERMEISTER: 56 Fort Washington Avenue Ecke 161st St. . Tel.: WA 7-9847 WENN schönere Pelzmäntel gemacht werden, dann macht sie ALMA SANDER 620 W. 1701h STREET (nahe B'way) WA 7-3916 Apt. 2-B Mitgliedschaft von 2000 ein Vier- tel aller weiblichen Anwälte in Amerika repräsentiert. Ein aus 48 Frauen bestehendes Komitee, d. h. je einer Anwältin aus jedem Staat der Union, das un- ter dem Vorsitz von Miss Ruth Wood aus St. Louis gebildet wor- den war, brachte in Vorschlag, dass "nur dann ein Scheidungsur- teil von einem Gericht ausgespro- chen werden solle, wenn eine Aus- söhnung zwischen den Parteien, nicht wahrscheinlich sei oder wenn, die Wohlfahrt des Mannes, der Frau, der Kinder und des Staates durch eine Scheidung gefördert würde. . . ." Ein anderer Vorschlag dieses Komitees ging dahin, dass es nicht mehr statthaft sein solle, in einen anderen Staat zu fahren, um eine Scheidung zu erlangen, sondern dass einzig und allein der Staat, in dem entweder der Mann oder die Frau lebt, für den Erlass eines Scheidungsurteils zuständig sein soll. do not waste... LS Die neuesten Pelzmodel le "für den Pelzmantel eleganten Frau PEL ZMO DE. S AL ON ZULETZT BEI ALFRED RAINER of PENIZEK & RAINER 250 WEST 918t STREET Corner B'way, TR 4*1563 you do, if you buy or restyle your fürs withouf having seen our distinguished line of russian persian lamb coats at our lowest real manu- facturers' prices your garment will be made to your measurements and specifications after Gompertz' original 1948 designs . . . you can pick the type of curl you desire out of a tremendous assortment of skins. naturally Gompertz also has a complete new line of ready-to-wear garments—in russian» persian as well as in canadian beaver, hollander dyed muskrat, and all other better fürs. budget plan available select your style from these or many other Gom- pertz* original designs. after 6 p. m„ by appointment EXCLUSIVE FURRIER AND DESIGNER SM fURS 220 WEST 79th STREET Tel.; TR 4 -2791 PERSIAN LAMB COATS in all sizes and füll length direct from manufacturer now only $275 and up TAX INCL. Remodeling - Repairing BROTMAN BROS. & RIESER MANUFaCTURING furriers 293 . 7th AVE. (26th-27th Sts.x 5th Floor Tel.: CH 4-5637 REMODELED ALSO FINE SELECTION OF READ Y-MADE COATS I46W29ST. PELZ- Mäntel, Jacken Jetzt noch SONDER-PREISE! Umarbeitungen bittv jetzt bringen Goldstrom 826 AMSTERDAM AVENUE (100. . 101 Str.) - Telefon: AC 2-6370 B IE R M AN .■■■ | ■■ mtm II b t l E p >2521 I ' r sind bekannt, seine Modelle > sprichwörtlich genahnt, 21 BROADWAY (Cor.94th St.) Telefon: Rlvei side 9 • 1040 (vormals Wien) KAUFEN SIE KEINE PELZE!____ bevor Sie bei uns gewesen sind. Sie sparen bis zu 50%, wenn Sie bei uns direkt in der Fabrik kaufen. Wir sind Spezialisten für Persian Lamb. Persian Paw. Sie bekommen bei uns die neuesten Modelle 1947/48, auch nach Mass. jede Grösse ohne Aufschlag. Beste Verarbeitung. Sie wer- den sich überzeugen, dass wir konkurrenzlos billig sind. Sehr schöne PERSIANER MÄNTEL v $195.00 b. $750.00 (pl. Tax) Persianer KLAUEN-MÄNTEL von $125.00 bis $195.00 (plus Tax) Umarbeitungen und Reparaturen zu billigen Sommerpreisen. RAPAPORT FÜRS 174 FIFTH Ave, N.Y.C. (zw. 22. u. 23. Str.) - Boom 505 Abends bis 7 Uhr geöffnet. CR 4-0199 MANUFACTURING FURRIERS samstags geschlossen 22 AUFBAU Frlday, October 10.1947 | "Aufbau", 209 West 48. Str., New York 19, N. Y. H Hiermit bestelle ich .................. Exemplare Ihres Heftes "How W Good Is Your English ?" by Anne Polzer zum Preise von 50? W das Stück. g Money Order, Scheck oder Marken in Höhe von..................liegt bei. Name (Druckschrift erbeten) Adresse (Ort) (Distr. No) (Staat) How Good Is Your English? (Words spoken Oy Mrs. Meyer which are printed in italics. art wrong Words spoken by Mrs. Smith which are printed in italics, either. are l;he correct expression or a generativ useful phrase.) A Smart Boss Has a Smart Secretary Mr. Meyer: It is very kind of you to replace my secretary and help me. Mrs. Smith: I'm sure you wouldn't think of replacing the poor girl with another secretary just because she is siclc and has to stay home for a few days. But I am delighted to act as your secre- tary and help out. Mr. M.: I want to dictate sorae- thing. Do you know stenography? Mrs. S.: I can take shorthand, and if you have to give me some dictation, I shall be glad to take it down and transcribe it later. I hope you won't mind if I write one or the other word in longhand. Mr. M.: I want to write a gene- rali letter to all our customers to teil them that we have a new office in London. Mrs. S.: A circular about the opening of your London brauch? I think it will be advisable to cut a stencil and have it run off on the minieographing machine. Then we can easiiy make as many copies as we need. Go ahead. Mr. M.: How should we address it? It is for men and women. Mrs. S.: It goe.$ to men and women? Then Ist's start with: Dear Sir or Madam. Mr. M.: "I apologize for bother- ing you with th is letter but I think it will be of interest to you. We have a new office in London noio and you can write therefore to England directly. The address is at the end of this letter. We hope to reeeive many new- Orders froni you. Yours very truly." Mrs. S.: One thing I like about this circular is that it is short and to the Point. Most people say a lot of unnecessary things in their letters. But I would like to draw your attention to one particular SEWING MACHINE OPERATI NG ff&K Kleider I Wäsche I Strick waren I Nurses Uniformen 1 l.cather guods I Power- Maschinen I Zig-Zag I Mcitow 1 Double Needlel l'inking! Hinding I Indivi- dueller l ntevricht! Moderne Fabrilta- tionsmpthndcn 1 Material frei I Stel- lungen empfohlen Licensedby State ofN.Y ARKAY TRADE SCHOOL 224 W. 34tfc Sl.. N. Y. (bet. 7 & 8 Aves. J mm> MAN SPRICHT DEUTSCH — LEARN PATTERNMAKING GRADING and CUTTING Needle trade teacher, individual In- struction, accelerated Courses, eve- nings and weekends. Write: Box J. T. 4109 Call: PR 3-1347 aller 7 p. m. LERNT ENGLISCH! Aussprache-Verbesserung J durch amerikanische Lehrer. - Am1 . Tage u. abends. - Einzel od. Grupp. < ÄICZENT- und WORTSCHATZ- ' SPEZIALISTEN School Vi Jf i) Ine. LANGIIAGES 213 WEST 71st ST. - TR 7-4646 Bookkeeping Taxation FRED F. ILANGSTADTI Public Accounlant 117-01 Park Laue South Kew Gardens, N. Y. Virginia 9-7596 » thing which seems very important to me. Mr. M.: Did I make many mis- takes? Mrs. S.: We'll go into them later. What I want to explain first is a fundamental difference in the requirements of courtesy in a business letter in this country and in Europe. Mr. M.: You think my letter is impolite? Why? Mrs. S.: I wouldn't say that it is rude. But you're being polite in the wrong place. You don't have to apologize for writing— sorget about that "I'm sorry to bother you" attitude. In this coun- try, people are born equal, and that even includes salesmen and customers. Mr. M.: So it is better to start right with what I have to say? Mrs. S.: Yes. If once in a while you want to apologize for some- thing, better do it in the end. But in any event, give up that atti- tude of self-humiliation, as it only tends to make a bad Impression. Mr. M.: Then where was I not polite enough? Mrs. S.: That brings me to the second, even more important point. Nobody is supposed to teil any- body eise what he should do—al- though all advertising, for in- stance, is a flagrant breach of this sacred rule. Therefore, you have to do it in a way that will not -be insulting—in other words, you may merely suggest that somebody do something. Mr. M.: Then this is the reason the ads always say: "We suggest you try our produet?" I tiever knew why they were so indirect, Mrs. S.: Yes. It is an extremely important principle and you should always keep it in mind, whatever the occasion. To revert to your circular, we will have to say there- fore either: "We suggest that you communicate with our London brauch," or "If you wish, you may now communicate directly with," and so on. _ Mr. M.: Then how would you H ! tvrite the entire letter? Ii Mrs. S.: I'd put it this way: H i "We take pleasure in announcing H j the opening of our new London M | office." Mr. M.: Should we make a new (ine now? Mrs. S.: Yes. iTsually, you make a new paragraph after the open- ing sentence of a letter. I would go on like this: "We trust this fact rvill be of service to our cus- tomers. If you wish, you may from now on communicate with our London branch directly, thus saving raluable time. The address is listed at the bottom of this let- ter. Paragraph. We hope to re- eeive many new Orders from you and we want to take this opportu- nity to ihank you for your past Cooperation." Mr. M.: You will have to write it in two lines and place it in the middle of the paper. Mrs. S.: Of Course. I'll type it double spaced—it is too short to single space it—and I'll Center it nicely. I hope it will please your customers and bring in new busi- ness. Mr. M.: You really are a smart secretary. To show my gratitude, I would like to teil you a little story I heard yesterday. Mrs. S.: I'd love to hear it. You certainly are an appreciative boss who doesn't baivl out his staff unnecessarily. Mr. M.: After two years in the Indianapolis office of a large Com- pany, a secretary was transferred to New York. When she started on the ne.w job, the boss called her in and said: "I hope you will like it here. The work will be ex- actly the same you have been doing in Indianapolis." "Okay," said the girl. "Kiss me, and let's get started." Anne Polzer. BRAMSON ORT TRADE SCHOOL REGISTRIERUNG für HERBST-KURSE: Zuschneiden u. Musleranferligung. Handschuh-Zuschneiden und Hand- nähen, Korsette und Büstenhalter. Registrierung: Montag bis Donners- tag von 4 bis 8 Uhr abends. Kostenloser Unterricht 5 Columbus Circle, New York 19, NY, LEARN to DRIVE Private Lessens Thru Traffic Rent-A-Car U-Drive-It LATEST MODELS Corn's Washington Heights Auto Schoo! and Rental 600 WEST 181S1 STREET (betw. St. Nicholas & Wadsw Aves.) WA 8-4987 WA 3-9593 Upen evenings and Sundayis One Flight Up AUTOSCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Priv lessons only. - Dual controls Latest type shifts. State-lic instruetors Rent a Car • Drive It Yourselt Latest models - Attractive rat% daily, weekly and monthly SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y C. between 75th and 76t.h Streets SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sun days LEARN TO DRIVE THRU TRAFFC IN YOUR OWN NEIGHBORHOOD Lerose Auto Driving School Mein her of Auto School Asstt 728 Amsterdam Avenue Cor. 96th St. Tel.: AC 2-8008 PODIUM DER FRAU Exekut.iv-Sekvetärin: Vera Craener Erste Veranstaltung in der neuen Saison. Mittwoch, 15. Oktober, 3 p. m. 122 Kast 42nd Street, (Treffen im Hauseingang) : Besuch bei der grossen Mode- zeitschrift Mademoiselle. f Näheres siehe Club-Programm Mittwoch, 22. Oktober, 8:15 p. m. Community Center, 270 W. 89th St Leben mit Büchern Näheres siehe Club-Programm. Schule ist Vertrauenssache! sCHANZt*VS AUlOSCHOOi SCHANZER'S Auto School 158 NAGLE AVENUE (an I.R.T. Station Dyckman St.) 40% Ersparnis d. ehrlich. Inten- siv-Unterricht. Fluid Drive 1947 Telefon: L0 7-1612 (vorm Neudegger-Fahrschule Wien) LEARN TO DRIVE "THE MODERN WAY" ® You gain confidence quickly with oui EXPERT, COUR- TEOUS INSTRUCTORS • We use 1947 DUAL CON- TROL CARS for the begin- ners safety • Private Instruction at your convenience day or evening MODEL AUTO SCHOOLS 302 Amsterdam (74 St.) EN 2-6923 145 W. 14 St. (6-7 Aves) CH 2-9553 229 E. 14 St. (2-3 Aves.) GR 7-8219 HU—iwiwra -LEARN to DRIVE- Private Lessons through trafiic on Dual Control Lars at MARYVEL Auto School Licensed bv tue State of N. Y. 519 WEST 125th STREET Yj Block Fast of Broadway Call: Riverside 9-7872 Debatte über die neue Mode -ae- Die Frage, ob die neue Mode, die mit der radikalen Veränderung der Silhouette einen ungeheuren Kostenaufwand für die einzelne Verbraucherin bedeutet, allgemein zu akzeptieren sei, wurde letzthin auch bei Gelegenheit eines "Town Meeting of the Air" diskutiert. Das vielumstrittene, auch in an- deren^Creisen heute oft und leiden- schaftlich diskutierte Thema lau- tete: "Sollen wir die neue Mode für Frauen akzeptieren?", was im be- jahenden Sinne von Fira Benenson, der der Salon de couture bei Bon- wit Teller untersteht, und Lois Long, der Moderedakteurin des "New Yorker" beantwortet wurde, und im verneinenden von dem be- rühmten Modekünstler Adrien und der sehr eleganten, in Modedingen als vorbildlich geltenden Schau- spielerin Constance. Bennett. "Unpraktisch", sagt Adrian Adrian erklärte die neue Mode für unpraktisch und besonders für den Tag und als Garderobe für die berufstätige Frau als ganz und gar ungeeignet. Er wendete sich vor allem dagegen, dass wir die franzö- sische Mode sklavisch nachmachen, und darüber vergessen, uns un- serer eigenen Lebensweise entspre- chend zu kleiden. "Jede Mode, die uns irgendwie be- hindert, und die, weil wir uns unbe- haglich darin fühlen, den Protest von Männern und Frauen hervorruft, ist unnötig und eine Veränderung in dieser Richtung überflüssig." Lois Long: "Die Frau soll weiblich aussehen . . Lois Long dagegen gab der Mei- nung Ausdruck, dass seit Aufhören der OPA und der amtlichen Be- stimmungen die Zeit längst reif gewesen sei für eine Veränderung der Silhouette, und dass es nur die extremen Auswüchse der neuen Mode seien ,die den wilden Protest der Menge hervorgerufen hätten. Ihrer Meinung nach ist nichts ein- zuwenden gegen weite, schwin- gende Glockenröcke, die etwa bis zur Wade hinabreichen, und gegen leicht geschnürte Taillen, die so- wohl den Hüften als der Büste ihre natürlichen Rundungen wie- dergeben. Im übrigen plaidiert Miss Long dafür, dass wir künftig- hin wieder wie richtige Frauen aussehen ,und uns nicht so ernst und streng kleiden wie erfolgreiche Geschäftsleute. Constance Bennett: "Eine scheuss- liche Mode" Auf der anderen Seite des Mikrophons erklärte Miss Bennett, dass sie die neuen Kleider scheuss- lich finde, und dass ihrer Meinung nach die neue Länge der Röcke nur für wenige Frauen vorteilhaft sei. "Wer hübsche Beine hat, soll sie ruhig zeigen", sagte sie und fügte hinzu, dass man hierbei nicht auch notgedrungen das Knie zeigen müsse. Ganz in Uebereinstimmung mit den grossen Modekünstlern aus Hollywood, die sich aus guten Ge- schäftsgründen unlängst fast ein- stimmig gegen eine radikale Ver- änderung der Mode gewehrt haben (wenn sich die Mode allzu schnell ändert, ist der Film von heute mor- gen schon hoffnungslos überholt!), erklärte Miss Bennett, dass man zwar eine Veränderung der Mode nicht aufhalten könne, dass aber solche Veränderungen langsam und völlig organisch vor sich gehen müssten, und nicht künstlich her- beigeführt werden können. Fira Benenson: "Eine rein akade- mische Diskussion" Miss Benenson, eine der be- kanntesten Figuren aus der hiesi- gen Haute Couture, erklärte, dass die ganze Frage rein akademisch, sei, da nämlich die neue Mode schon ihren Einzug gehalten hat. Dabei ist sie nicht, wie von ihren Gegnern häufig eingewendet wird, allzu ex- travagant, und wir können, wenn wir geschickt sind, uns sogar einen Teil unserer Sachen vom Vorjahr ändern. Wir brauchen nur den Saum herauszulassen und die Taille etwas einzuziehen, und aus einem kurzen Kleid kann sehr gut eine Tunika gemacht werden, die wir über einem neuen langen Rock tragen. Mal probieren Rüben auf spanische Art. 1 Pfund weisse Rüben werden geschält, in Würfel geschnitten und in Salzwasser gekocht. Abtropfen lassen und mit zwei frischen Tomaten (in Scheiben geschnitten) und einem grünen, eben- falls in Scheiben geschnittenen Pfeffer vermischen; Pfeffer und Salz nach Ge- schmack. Alles zusammen in eine gut ausgestrichene Form geben und mit je 14 Tasse geriebener Semmel und ge- riebenem Parmesankäse bestreuen. Bet mittlerer Hitze, d. h. etwa 375 Grad» % Stunde lang backen lassen. Ergibt drei Portionen. Die hübsche Kleinigkeit Genau wie in Paris, werden auch, hier die neuen, kleinen Winter hüte schief auf einer Seite getragen. Sie lassen einen Teil der Frisur völlig frei. Als Ergänzung zu den Ohrringen, oder zu dem. diesmal oft recht kompakten Halsschmuck, werden passende Klips oder Ziernadeln in diesen entblösste« Teil der Frisur gesteckt. Kranken- und Säuglingspflege- rinnen sowie Home Nurses erhalten Sie durch die NURSES AGENCY OF THE NEW WORLD CLUB Benachrichtigen Sie: Für MANHATTAN und BRONX Frau Paula Schleich - Eisenberg: AU 1-3062 Für QUEENS Frau Julie Pollak NE 9-2761. NADLER & GOLDENBERG (früher Wien) Ateliers für erstklassige Massbekleidung HOTEL ALAMAC BROADWAY at 71st St., Suite 214 - Tel. EN 2-5000 - New York 23. N.Y. Reichhaltigste Auswahl in feinsten ENGLISCHEN Stoffen S. Blumenthal (früher Essen) HERREN- und DAMEN-SCHNEIDER Modernisieren - Änderungen 815 WEST 18!st SV., Apx. 43-A Telefon: WA 3 - 3655 Bus » Street Car DIREKT: 81h Ave. Subway Sta. KAUFMAN BROS. 146 S her man Ave., nahe Dyckman St. Feine Damen- und Herren-Schneiderei Neuarbeiten - Umänderungen Garantiert guter Sitz Tel.: LOrraine 7-4822 Frane es KLEIDER u. BLUSEN NACH MASS Umarbeitungen u. Änderung. ELEGANT U. PREISWERT FRANCES LOVY 322 West l 0 I st Street Tel.: ACademy 4-5354 Kostüme u. Mäntel Massanferligung - Aenderungen Englische Stoffe lagernd alle KÜRSCHNER-ARBEITEN DAMEN-SCHNEIDER WALTER BUCHLER (fr. Wien, Rotenthurmstrasse) 851 WEST 1771h STREET. Apt. 5-1 Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. Die persönliche Note in Ihrer Kleidung erhalten Sie nur durch Massanfertigung. KLEIDER, MÄNTEL, KOSTÜME, BLUSEN. RÖCKE Kernet Modernisieren u. Andern RENEE BRAUN 54 WEST 741h STREET New York City - SChuyler 4-4082 Reparieren und Reinigen von Herren- u. Damen-Garderobe Fachmann., preiswerte Ausführung durch SCHNEIDEREI JOSEPH SELIGMAN 831 W. 1791h Sl. (Ecke Cabr Blvd.) GUZIK& GOTTSCHALK,Inc. (frühei Berlin) 61 DELANCEY ST. (Nähe Allen Sl.) N.Y.C. Tel. CAnal 6-3532 Verkauf auch an . Wiederverkäufe! Kompl. Füller-Sortimente geeignet für Ubersee Schneider - Artikel Kürschner-Zubehör frictay, October 10, 1947 AUFBAU 23 Von LEO BURKHARDT Hartnäckige Kämpfe um die ersten EDSL-Punkte Der Eröffnungstag der Meister- schaftsspiele bewies, dass Punkte- treffen noch immer ihre magneti- eche Anziehungskraft ausüben. Auf dem Marble Hill Field und auf dem Van Cortlandt Park hat- ten sich grosse Zuschauermengen eingefunden, die lebhaften Anteil an den durchweg spannenden Kämpfen zwischen den Toren ^ah- men. Ausgesprochene Ueber- xaschungen gab es zwar in keinem Falle, aber die Favoriten mussten schwerer als erwartet arbeiten, bis die begehrten Punkte gesichert waren. Glück hatte de,r Bronx J.S.C., der gegen die in der ersten Halbzeit , überraschend gut in Form befindlichen —WC. "Tigers" nach einem 0:2 Rückstand doch noch einen 4:3 Sieg landen konnte. Trotz 4:1 war des Meisters Spiel keine Offenbarung In den ersten zwanzig torlosen Minu- ten spielte der NWC gegen den neuen EDSL-Verein, dem French Spotting Club, wie man es von einer Meister-Elf erwartet. Es wurde recht schön kom- biniert und dank gutem Verständnis zwischen den einzelnen Mannschafts- teilen rollte Angriff auf Angriff auf das Tor der Franzosen, deren Schluss- mann sich jedoch immer wieder als Retter in höchster Not erwies. Wäh- rend beim NWC trotz Ueberlegenheit Erfolge ausblieben, genügte auf der anderen Seite ein Flankenlauf des French S.C. Linksaussen, um in vollem Lauf ein selten schönes, für Baer un- haltbares Tor zu schiessen. Doch lange konnten sich die Franzosen des Vor- eprungs nicht erfreuen, denn Erwin Weilheimer, der beste Mann in der NWC Vorderreihe, der noch im Laufe dieses Monats wieder nach Palästina zurückkehrt, beförderte zweimal das Leder ins gegnerische Goal. Gegen den zweiten Treffer protestiert allerdings der French S.C. denn Schiedsrichter Scofield übersah die klare Abseits- Stellung des NWC Mittelstürmers Carl- ton. Nun wurde der Kampf wesentlich härter. Kurz vor Seitenwechsel wurde Rechtsaussen Sam Kleinman verletzt und durch Peter , Markus bis Halbzeit ersetzt. Das Spiel der NWC-Elf Baer; Winter, Stone; Schwarz, Le» Meyer, Hess; Kleinmann, Weilheimer, Carlton, Alt- man und Gans (der am Samstag in der Universitätsmannschaft von Princeton gegen die Universität von Lafayette eals Mittelstürmer zwei Tore geschossen hatte), war in der Schlussperiode, na- mentlich von Seiten des Sturmes nicht voll befriedigend. Die durch ihr rauhes Spiel auffallenden French S.C ."Vertei- diger beherrschten meist die Situation, zumal die recht matt wirkend NWC- Vorderreihe bis auf Weilheimer nur wenig Durchschlagskraft zeigte. Licht- punkte waren das dritte l>oal von Max Altman und des wenige Minuten vor Schluss von Harold Gans vorbildlich geschossene Köpfball-Tor nach genauer Flanke Weilheimers. Einen äusserst zuverlässigen Eindruck machte das NWC-Schlussdreieck Baer, Winter, Stone, das es nicht immer leicht hatte die wuchtigen Vorstösse des gegner- ischen Sturmes abzustoppen. Unerwartet knapper Sieg des Bronx J.S.C. Der wunde Punkt der sonst guten Bronxer Elf ist die Verteidigung. Dies konnte man auch beim Spiel gegen die überraschend flott spielenden NWC "Tigers" feststellen, die es verstanden, Missverständnisse im Bronxer Schluss- dreieck durch zwei Treffer von Kor- man und Ritchie Rosenberg auszunüt- zen. Die Bronxer hatten erstmals in Speyer einen neuen, aus Shanghai ein- gewanderten Verteidiger zur Verfü- gung, der sehr gute Anlagen zeigte, jedoch schon nach wenigen Minuten &ülm&i ßeautq, Scda+t- CREATOR OF PERSONALITY HA1R STYLES SPECIAÜZED IN HAIR COLORING AND PERMANENT WA VING • CALL FOR APPOINTMENT—TR 3-1184 513 AMSTERDAM AVE. (bet. 84th-85th Sts.) - New York City wegen Verletzung ersetzt werden musste. Nachdem die "Tigers" 2:0 führten, forcierte der Bronxer Sturm F. Halber- stadt, Gamsar, Mayer, A. Halberstadt und K. Brungesser das Tempo, wobei besonders F. Haiberstadts genaue Flan- ken Beifall hervorriefen. Harburger, der NWC-Goalie, zeigte, gut unterstützt von seinen Verteidigern Rose und Eck- stein .verschiedene schöne Abwehr- paraden, konnte es jedoch nicht ver- hindern, dass kurz vor dem Halbzeits- pfiff des guten Referees Henle Fred Mayer einen schwer zu berechnenden Ball unter die Latte beförderte. In der zweiten Halbzeit fiel die anfangs so schön zusammenarbeitende "Tiger"-Elf auseinander und es dauerte nicht lange, bis Alex Halberstadt aufgeholt hatte und der Kopfball-Spezialist Mayer die Roten mit 3:2 in Führung brachte. Nochmals konnte Heimuth Hess, zu- sammen mit Korman, dem durch- schlagskräftigsten "Tigers" - Stürmer, ausgleichen, doch wiederum war es Mayer vergönnt, durch einen Straf- stoss den 4:3-Sieg sicherzustellen. Das Treffen der Reserve-Mannschaf- ten zwischen dem NWC und dem Bronx JSC wurde von den Bronxern durch Treffer von Kurt Roberg und Gert Sternberg mit 2:0 gewonnen. Bedau- erlicherweise zog sich bei dieser Begeg- nung der erst wenige Wochen in Ame- rika befindliche Bronxer Stürmer Max Hyman einen Beinbruch zu. Maccabi erst in letzter Minuite siegreich Wer geglaubt hatte, dass Maccabi die Punkte gegen den Columbia S.C. ohne grosse Anstrengungen erringen würde', wurde beim Kampf auf dem Van Cort- landt Park insofern enttäuscht, als die Blau-Weissen erst kurz vor dem .Schlusspfiff durch Mittelstürmer Unger das Siegestor schiessen konnten. Dieses Resultat stellt der flinken und eifrigen italienischen Elf ein sehr gutes Zeugnis aus. Zweifellos zeigte jedoch Maccabi das technisch bessere Spiel und die geschlossenere Manschaftsleistung, doch im gegnerischen Strafraum wollte einfach nichts klappen. Schon nach zehn Minuten hatte Unger seinen Club in Führung gebracht, doch eine Vier- telstunde später lenkte Maccabis Göalie Kastner einen Schuss ins eigene Netz. Eine- ganze Anzahl Schüsse verfehlten knapp ihr Ziel, bis es Unger endlich in der 88. Minute gelang den Bann zu brechen. Maccabis II. Mannschaft ge- wann gegen gleiche Elf der Armenians mit 2:0. Auch Maccabis Jugend blieb gegen den Nachwuchs des Bronx J.S.C. 2:1 in Front. Betar war den Armeniaits nicht gewachsen Wer in den letzten Wochen die Ar- menians spielen sah, muss zugeben, SALON BEAUTY FORMERLY IN VIENNA 1 For appointment: SC 4-9389 Mehr als 20jährige Erfahrung in DAUERWELLEN COLD WAVES HAARFÄRBEN Complete Beauty Service 200 WEST 82nd ST., N. Y. C. (bet. B'way & Amsterdam Ave.) MONTAGS GESCHLOSSEN UNSERE SPEZIALITÄT: DAUERWELLEN .- HAARFÄRBEN cMeialtti. ßeauiu Solan Inhaberin: BETA MANASSE 6S6 West 181 st Street, 1. Stock Tel.: WA 8-9740 (Ecke Broadway über Nedicks) DAUERWELLEN HAAR-FÄRBEN in Naturfarben von den SPEZIALISTEN Max, & ßlie H A I R D R E S S E R S 558 WEST 181 st STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 HA AR-ENTFERNUN G durch Elektrolysis Lillian's Beautv Salon LILLIAN FROHMAN 119-10 Metropolitan Avenue (near Lefferts Blvd.) Kew Gardens Tel.: Virginia 9-9043 SPEZIALISIERT IN HAIR STYLES Permanent and Cold Waves Haarfärben Es wird deutsch u. engl, gesprochen GESICHTSHAARE werden mittels Elektrolysis nach der neuesten, schmerzlosesten u schnellsten Methode ohne Narbe unter schriftl. Garantie entfernt. Lic. Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation 201 W. 89 St., Apt. 1-F - EN 2-9242 Die "Blaue Beitragskarte" hilft individuell in Europa und Amerika. DENKEN SIE DARAN . . . Die moderne gutsitzende IBRILLE K OH L Licensed Optician 253 W. 102. Str. Hl zw. West End Ave. u. Broadway, N. Y. f Tel. ACademy 2-3863 IHR OPTIKER L0U BRUCHFELD 1366 ST. NICHOLAS AVE. (178-179 St.) Apt. 24 - LO 8-1121 • Optiker * Augengläser - Sonnengläser Unter Garantie für beste Quali- tätsarbeit und billigste Berech- nung. Eigene Werkstätte. Promp- ter Postversand nach Auswärts. Spezial-Angebot NUR FÜR KURZE ZEIT: $10.00 DAUERWELLE JETZT FÜR .. $5.00 LEO'S BEAUTY SALON 1049 ST. NICHOLAS AVE. (zwischen 162. u. 163. Str.) WA 8-9818 NEW YORK CITY KATZENFELLE gegen Rheumatismus, Neuralgie altbewährt. Ausgesuchte Qualitätsfelle "Sanitäre Fürs" Verkaufsstelle ENTERPRISE SURG1CAL 175 West 72nd St., N. Y. C. Versand durch "Sanilary Fürs" P. O. Box 98, New York 33, N. Y. r — —, — DOC TOR'S™ — — —| OFFICE FURNITURE | 'rospect Beauty Salon Mrs. Frieda Greenbaum 558 WEST I58th ST. . 1. Etage (corner Broadway) Telefon: WA 3 - 8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN Beauty Culture INDIVIDUAL TREATMENT SPECIAL SLIMMING AND MEDICAL MASSAGE. Ia. References. Mrs. A. M. HIRSCH 15 Fort Washington Ave., Apt. 2-B m — Schwedische Massage - Heil-Gymnastik —— I ATEM-GYMNASTIK - ORTHOP. TURNEN - MEDIZINISCHE MASSAGE ■ ARTHRITIS-, RHEUMA-, ABMAGERUNGS-KUREN I DAMPFBAD - BESTRAHLUNGEN unter der Direktion von I MADELENE VALIN I Uhlfelder's Health Center 1 Appointment« 2—5 p. m. - Separate Behandlung, Frauen, Männer. I INSTRUMENTE - APPARATE I NAMENSTAFELN I I LAB. SUPPLIES | I MUENZ r="Kc£-L, Ave. | JJTR 4-3996 New York Cily ^ VERCHROMUNG von Messern, Instrumenten unid Scheren sowie Feinschleifen. AufE- arbeiten und Reparieren von Silber- waren. Versilbern, Vergolden. LEWIN-GOTTLIEB 312 HÄVEN AVENUE (180th St.) Apt. 47, N. Y. 33. N. Y. Tel.: WA 8-16914 SPEZIALIST für Bruchbänder Dlattfuss - Einlagen ■ nach Gipsabdruck Leibbinden . Gummistrümpfe + Langjährige fachmän- W nische Erfahrungen. IHD Billigste Preisberechnung HB Reparaturen jeder Art H. WEHRMANN 635 West 170th St. Apt. 1-ID New York City Tel.! WA 8-2663 Sonntags bis 6 Uhr geöffnet dass diese Mannschaft eine wesentliche Formverbesserung aufzuweisen hat. Namentlich der von dem Südamerika- ner Chacurian geführte Sturm muss als einer der besten in der EDSL ange- sehen werden. Gegen Betar Hagen die Armenians vor Seitenwechsel meist im Angriff; sie konnten ihre Ueberlegen- heit auch durch zwei Treffer des Mit- telstürmers Baghdasian und des Links- aussen Meltonian zahlenmässig zum Ausdruck bringen. Generalprobe West New Yorks und der Maccabees West New York und die Brooklyn Maccabees waren noch nicht in Meister- schaftsspielen beschäftigt und konnten ihre Mannschaft nochmals einer ein- gehenden Prüfung unterziehen. Jen- seits des Hudson gewannen Willi Baers Mannen dank ausgezeichnetem Vertei- digungsspiel von Herman Behnke mit 3:1 gegen den neuen EDSL Oberliga- Club Savoia, wobei sich Harden und Walter als die Torschützen auszeich- neten. West ......ew York trat ohne seine bewährte Kraft Uffholz an, der über- raschenderweise den Lockungen der Hota gefolgt ist. Die Brooklyn Maccabees trennten sich mit 2:2 von den Caribbeans dank Victor Spiegels, der zweimal für die Maccabees scorte. Punkteteilung Hakoahs mit den Hungarians Als die N. Y. Hungarians kurz nach der Pause mit 2:0 in Führung lagen, forcierte der Hakoah-Sturm, in dem besonders Merker als Halbrechts und Mausner als Linksaussen hervorragten, das Tempo und brachte auch das Kunststück fertig, durch einen von Mausner verwandelten Elfmeter und I durch ein schönes von Merker geschos- I senes Tor den Ausgleich zu erzielen. | Die "Asse" in Hakoahs Elf waren L.iss in der Verteidigung, Dave Meier als : Mittelläufer und Merker im Sturm. ! Sehr ansprechende Leistungen zeigte j auch der aus Shanghai eingewanderte I Laub. Hakoahs Veterans teilten sich ebenfalls mit 2:2 die Punkte mit S Ihre Apotheke Charles Clzemists CHARLES ROSNER (fr. Wien) 2414 BROADWAY (88. u. 89. Str.) - TR 4-0360 Die führenden europäischen Spezial-Präparate stets am Lager Zum Beispiel: BALDRIAN-TABLETTEN WALDHEIM-TABLETTEN KRATALGIN und -TEE NEOKRATIN ALLE TEESORTEN NEOCARBON EUROP. THERMOMETER Versand nach ganz U. S. A. Ein Krankenzimmer- "MUSS" Schriftliche u. tele- fonische Aufträge werden prompt ausgeführt Vor-Saison - VERKAUF an hochqualitätigen, elektrischen HEIZKISSEN ,3 verschied. Schaltungen 3^/ Lange Verbindungsschnur Wasserdichter Ueberzug Regulär $5.85 JETZT Z.yg De Luxe, Regulär $6.56 JETZT. 4.98 KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nichola. Ave. (I8l .-I K2.Str.) New York City - WA 3-0077 Bruchbänder»Bandagen Orthopädische Apparate Gummistrümpfe Fusseinlagen jeder Art Medizinische Instrumente Friedenberg Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVE. (Ecke 160th St.) - WA 3-6630 (Männliche und weibliche Bedienung.) ^SCHREia^ £.uPport Sr«^ Oithoplastic-Einlagen für dauernden FUSS-KOMFORT individuell, «lach Gipsabdruck - Eig. Werkstätte - Einlagen . Reparaturen SCHUHE NACH MASS Gesundheits-Schuhe auf Lager ij Spezialist H. Schreiber 3885 BROADWAY (16U - 163 Str.) New York 32, N Y. - WAdsw. 8-3385 (Oft. Specialist ol the W.ß.F ) S. LIEBERMANN ORTHOPÄDISCHE ARBEITEN EINLAGEN J98 WEST 89th STi Amsterdam Avenue : STRÜMPFE EIGENE WERKSTÄTTE REPARATUREN BILLIGST KOSTENLOSE BERATUNG PLATTFUSS-EINLAGEll SCHUHE «ach MASS Alleinhersteller der in Erfolg unübertroffenen elastisch. Federeinlagen. Geprüfter Schuhmacher- meister und Orthopäde (fr. Berlin u. Teilhab, d. Fa. Leo Krüger, Hoi- schuhmacher, Wien) PAUL A. KRUEGER 245 West 72d St. - Phone: TR 4-4614 Montag u. Mittwoch, 8—9 p, rn.: 565 West 162d St. - Phone WA. 8-0228 Was immer auch bei Tag Du tust —■ Am besten Du, aul: "M eine r Stütze ruhst. HUGO LOEW (ehem. Arzt u. Mitarbeiter an der Orthop. Abt. d. Lenox Ave. llosp.) 220 W. 98th St., Ecke Broadway SPV7TAT T^T FÜR METALLOSE EINLAGEN Hervorragende Erfolge selbst in den kompliziertesten Fällen Anmeld, bitte telefon.: UN 4-2344 REDUZIERTE PREISE Der Aufbau ist Dein Blei ffr. Wirb für den Aufbau. ■ -www——QW... jeder Art Leibbinden - Bruchbänder Gummistrümpfe Orthopädische Apparate Sie Werden individuell und, t '.■■■/■ preiswert bedient D. HESS, Bandagist (früher Berlin) 1060 Third Avenue ?.w. 62. u. 63. Str. REgent 7-3080j 24 AUFBAU Friday, October 10, 1947 ® den Cork Celtics, Bei der Haltoah, bei der Max Harnick wiederum den Posten des Sekretärs übernommen hat, wirkt kommenden Sonntag erstmals gegen Hatikvoh der bekannte Mittelläufer Ben Watman mit. U hl fei der verhilft PUC zum Unentschieden Yongers war für den ziemlich ersatz- gesch wacht antretenden PUC kein leichter Gegner. Ueberraschenderweise konnte jedoch der PUC bis Halbzeit zweimal durch Uhlfelder erfolgreich sein, wovon allerdings ein Treffer durch verwandelten Elfmeter erzielt wurde. Vor Seitenwechsel gefielen beim PUC besonders Ralph Levy im Goal, Stern in der Läuferreihe und Weinheim, Cohn und ein neu«r Shang- hai-Spieler Fields in der Angriffslinie. Nach Halbzeit konnte der PUC das Tempo nicht mehr durchhalten, was von Yonkers prompt durch zwei Tore ausgenutzt wurde. Der neue Schieds- richter Werner Rotschild bestand seine Feuertaufe, doch war der PUC nicht recht mit ihm zufrieden. Gespannt darf man sein wie der PUC kommen- den Sonntag gegen den G.A.A.C ab- schneidet. Was der kommende Sonntag bringt Bronx J.S.C.—Betar F.C. (Van Cort- landt Park); New World Club—Columbia S.C, (De Witt Clinton Park); West New York—Maccabi A.C. (Me- morial Park); Frencli S.C.—Brooklyn Maccabees (Win- gate Stadium); Armenians A.C.—Savoia S.C. (Van Cortlandt Park); Prospect Club—G.A. Athletic Clüb (Marble Hill Field); Hatikvoh —Hakoah A.C. (Jefferson High School Field); Brookhat tan—Baltimore Americans (Sterling Oval). Englische Infensiv-ICurse American Institute ot Modern Landtages and New World Club Äiueiican Institute of Modern "LanjEruas'cs and New World Club VQRMITTAGS-SNTENSIV- KURSE — ACHTUNG! Soeben eröffnet! PAINTING PAPEBHANGING Fachm. Ausführung, preiswert CALL: MO 2-6489 After 6 p. m.: MO 2-5267 Edward Schwarz 207 W. 98 St. fr- MwieenmeisL PAINTING- Wir übernehmen Painter-Arbeiten in New York und Country Erstki., fachm. Ausführung gar. J. Krebs & Son PAINTING CONTRACTORS 2 PINEHURST AVE., N.Y. 33,NY Tel.: WA 3-8062 SAALFELD'S Painting - Decorating War Veteran führt beste Maler- arbeiten preiswert und zuverlässig für Hauswirte und Privat aus. Telefonieren Sie wegen unverbind- lichem Kostenanschlag WA 7-6579 oder WA 3-1744 508 West 178. Str.. New York 33, N.Y. PAINTING Paperhanging - Decorating Erstklassige Ausführung Call IL 7-0836 No calls on Shabath please JULIUS LINDEN 37-32 WARREN STREET Jackson Heighls, L. I., N. Y. ELECTRIC WIRING— FOR LIGHT AND POWER The STONE ELECTRIC CO. Licensed Contractors 344 AUDUBON AVE.. N. Y. 33. N. Y. WAdsworlh 7 - 6515 3 - 1065 Unsere Schachecke Von S. Birnbaum Problem No. 126. Von Otto Oppenheimer, N.Y.C. SCHWARZ: 8 Steine. A B C O E t GH M 5 / z z v/; F §p w0k '■ mm. w# «i mm. t i MM» * mm M t -;t i > ## B ffgg M) WM 1 «i ii IS#!! fit I M Mi i ''/A. * % MM A B C D E r G H WEISS: 9 Steine. Sprechstunde: Dr. Leschnitzer: (a) Dienstag und Donnerstag 5-6 p. m.. Im "Aufbau", 209 W 58th St., N.Y.C. (b) Montag, Mittwoch und Freitag 10-11 a. m.: 7 East ISth St., 6th iloor (am Union Square). (c) Zu anderen Zeiten telefonisch: BOulevard 3-2030. L. Vormittags-Intensivkurse: in unseren Schulräumen, 7 East 151h Street, 6th Floor (nahe Union Square). "Der Vormittag in amerikanischer Sprachatmosphäre". Montag bis Frei- tag. vormittags 9:15 Uhr bis 12:45 Uhr. 11. Donnerstag Abend lntensiv- Kurse: a) Englisches Donnerstag Abend- Seminar im' "Aufbau". 209 West 48th St. (nur für Fortgeschiliene): "Verfeinerung des mündlichen und schriftlichen Ausdrucks." Donnerstags 7 bis 8:30 p. m. b) Donnerstag Abend-Kurs: im "Aufbau". 209 West 48t.h St. (für Anfängei und Teilnehmer mit einigen Kenntnissen) Weiss: König F3, Turm El, Turm B4, Läufer Bl, Läufer kl6, Springer D7, Springer F8, B-iuev B2, Bauer D4. Schwarz: König F5, Läufer A4, Springer LI, Springer C2, Bauer B5, Bauer B3, Bauer D5, Bauer E. 2. Matt in drei Zügen, Lösung des Problems No. 124: Turm D5. Gelöst von: Dr. Max Auerbach, Berkeley, Cal.-, Rudy Sehmerk. Toledo, Ohio; Fred Anders, Chicago, III.; William Manes, Chicago, III.; Manfred Kramer, Cleveland, Ohio; Felix Stein, Quincy, III.; Walter Selig, Chicago, III.; B. Sachs, Cambridge, Mass.; Paul Schulmann, Paterson, N. J.; Josef Gompertz, Dr. Theodore Weil, Erwin Kleinfeld, sämtlich New York City; Walter Froehlich, Syracuse, N. Y. Bitte senden Sie Ihre Lösung an "Aufbau", 209 West 48th St. New York 19, N. Y. Die Namen der Löser werden veröffentlicht. FABRICS for YOUR HOME UphoUtery, Drapery, Curtain, Slipcover Fabrics. Bedroom Ensembles. Finest, most beautiful selec- tions,, Very reaaonable prices. FLAKS CO. FINE FABRICS 14 West 40th St., N. Y. C. just off F'ith Ave. REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE Polstermöbel. Teppiche, Slip Covers, Gardinen, Vorhänge, Bettdecken usw. werden tabriksmässig gereinigt und Ihre Teppiche kostenlos aufbewahrt und versichert. Beste Arbeit und niedrige Preise. Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 Thayer St., New York 34, N. Y. LOraine 7-0150 II F I N N E E D | ot ELECTRIC SERVICE, call: I Progressive Electric Co.l KURT C. WALTER 3 Licensed Electrician \*TO 5-0680 / X.117 East 27th Street SPEZI AL-REINIGUNG von POLSTERMÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN Mit modernsten Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- Lagerung, fachmännische Ausbesse- rung - Volle Versicherung - An- u. Verkauf von Teppichen u. Brücken. Willy Hofmann 546 W180 St. . 346 Audubon Ave. NEW YORK CITY WA 3-8735 und WA 3-3153 • REINIGUNG VON e POLSTERMÖBELN und TEPPICHEN ist Vertrauenssache. Wir reinigen mit den modernsten Maschinen in Ihrem Heim od. in der Fabrik. Wir garantieren, dass die Originalfarbe nach der Reinigung wieder wie neu hergestellt ist. Reparaturen an allen Teppichen. Unsere Spezialität: Aularbeiten von Orienlal-Teppichen ADLER'S CLEANING SERVICE 505 FIFTH AVENUE N.Y.C. Tel.: MU 2-0326: Tel.: FO 7-5132 PLUMBING- —HEATING REPARATUREN, UMBAUTEN etc. Kostenlose Voranschläge. Star Plumbing Co., Inc. LICENSED PLÜ1V1BEHS 225 WEST 16th STREET New York City Tel. WAlldns 9-1766 Tag- und Nacht-Dienst Polstermöbel- und Teppich-Reinigung in u. ausser dem Hause. Ihr Sofa, Sessel u. Teppich werden wieder wie neu. Erstklass. Arbeit, niedr. Preise. HomeCleaning Service MAX H. HOFMANN 1854 Jerome Avenue, Bronx, N. Y. Phorie: LUdlow 3-6126 "Aussprache — Konversation — Akzentverbesserung Donnerstags 7-8:30 p. m. [II. Spezialkurs: "Aerziekurs — Vorbereitung zum Sprachexamen" IV. Privatstunden Spezialität: Aerztliches Sprachexamen. 10% Ermässigung für Mitglie- der des N. W. C. und für Neuan- kömmlinge. Leitung: Dr. /!. F. Leschnitzer. GELEGEN HEITS - KÄUFE! Orient-Teppiche neu und gebraucht. Fachmännische Reinigung und Reparaturen Abholen und liefern HERTA MEYER 3647 BROADWAY (zw. 150.-151. Sir.) Tel.: WA 6-5327 ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN u. SCRAPEN Komme bis zu 50 Meilen im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call LO 8-3537 JUSTIN KÜHL 514 WEST 213th STREET New York 34, N. Y. TISCHLER PARTITIONS - ARBEITSTISCHE WERKBÄNKE - REGALE - MÖBEL und andere Einrichtungen iür Fabrik, Wohnung, Laden, Storage usw., sowie Aufpolieren Renovieren v. Möbeln I. Ihrer Wohn. JOHN HUNTER 346 W. 56th ST. - LOngacre 5-8189 New York 19. N. Y. TEPPICHE, POLSTERMÖBEL GEREINIGT (im Umkreis v. 35 Meilen von N. Y.) in Ihrem Heim oder In der Fabrik, 12 Jahre Erfahrung - Erstklassige Empfehlungen. Hersteller von "Neo-Glo" Cocoanut Oil Shampoo, benützt v. New York'3 feinsten Hotels. MICHAEL E. NEUBURGER FOREST HILLS, L. N. Y. —C arpenter— Büro-, Geschäfts-, Fabrik- Einrichtungen Cutting Table Bücher-Regale sowie Spezial-Arbei- ten für alle Fabrikationszweige in eig. Werkstatt m. Maschinenbetrieb ERNST PEARL 11 Minetla St., New York 3„ N. Y. _____ MO 2-3308 _____ Antique Furniture REP AIRIN G - HESTORINGr FRENCH POLISHING IN IHREM HAUSE. OSKAR FINGER 136 RIVINGTON ST., N. Y. 2, N.Y. MÖBEL-POLIEREN MÖBEL-REP ARIEREN MÖBEL-LACKIEREN im Haus od. Office. Eig. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 74 WEST 89th ST. TR 3-1398 Tischler-Arbeiten WERDEN PROMPT AUSGEFÜHRT H. H. Lowenstein Werkstatt: Wohnung: 2198 Amsterdam Ave. 25 Nagle Ave. WA 7-2986 LO 7-5892 Das BESTE ist immer am BILLIGSTEN Daher empfehle Ihnen bei Bedarf neuer POLSTERMÖBEL unverbindlichst mein Lager zu besichtigen. Sie finden bestimmt das Gewünschte, - Alle Polstermöbel werden nur in eigener Werkstätte angefertigt. Sie erhalten für jedes Teil langjährige Garantie. Und dieses gilt auch bei allen REPARATUREN an Ihren gebrauchten POLSTER-MÖBELN und MATRATZEN Denn der Ruf unserer Firma bürgt Ihnen für beste und reellste Bedienung. ALFRED C0SSMAN & SONS 4382-84 Broadway, Corner 187th St. New York City Tel.: WA Z.315Z^ß>WWWWWWW IOLSTEREI FRED MEYER WA 74871 Res.: WA 3-1W 4305 & 4329 BROADWAY (184th Street) Der Beweis unserer Qualitätsarbeit ist unser grosser, zufriedener Kundenkreis POLSTER-MÖBEL - MATRATZEN NEUANFERTIGUNG. AUFARBEITEN, REPARATUREN jeder An SLIPCOVERS - DRAPERY - CORNICES Mffi° Pünktliches Abholen und Liefern mit eigenem Truck nach sämtlichen Stadtteilen. Bekannt für reelle und aufmerksame Bedienung Polstermöbel JOE H. BACHRACH INTERIOR DECORATOR 47 FORT WASHINGTON AVE. (i 61 si Street) . Tel.: WA 7-3466 Neuanfertigungen — Aufarbeitungen MODERNISIEREN ALLER POLSTER-MÖBEL Grosses Lager in Stoffen für: COVERS, DRAPERIES und BEDSPREADS Polstermöbelerzeuger PETER BROOKS SPEZIALISIERT IN MODERNEN NEUANFERTIGUNGEN NACH AUFARBEITUNGEN REICHHALTIGE STOFFAUSWAHL 70-60-A Broadway JACKSON HEIGHTS zw. Roosevelt Ave. u. 37 Ave. Telefon: HAvemeyer 9-5243 UND ANTIKEN MÖBELN" EIGENEN ENTWÜRFEN SEASONDRY EICHENRAHMEN FÜNFJÄHRIGE GARANTIE GARANTIERT FROM FRAME UP IN JEDER PREISLAGE Anfertigung U. Aufarbeitung von POLSTER-MÖBELN SLIPCOVERS DRAPERIES LEOPOLD LUSTIG Dipl. POLSTERMEISTER (fr.Wien) 613 COLUMBUS AVENUE Tel.: EN 2-1423 (zwischen 89. u. 90. Str.) New.York.City 1Mein Heim mein Paradies*' Aber nur dann, wenn Ihre POLSTERMÖBEL aufgearbeitet, repariert oder neu bezogen sind. Auch neue Polstermöbel in allen bequemen Formen lieferbar. PRACHTVOLLE MÖBELSTOFFE Garantie für gute Arbeit. WÖTZENKORN'S Polsterwerkstatt 133 SHERMAN AVENUE Nähe Dyckman (200) St., N.Y.C. WA 8-7714 oder LO 7-1179 ERWIN WINTER (Dipl. Polstermeister seit 1924) Aufpolstern u. Neuanfertigung von POLSTER- MÖBELN DRAPERIES SLIP COVERS 3890 Broadway (163. Str.) Tel.: WA S-3460 Moderne SECTION SOFAS feinster Ausführung Polstermöbel robeil kalman 202 W. 96th St., UN 4-5576 zw. B'way u. Amsterdam Ave. Umarbeitungen - Slipcocers Aufarbeitungen sowie Neuanfertigung sämtlicher POLSTERWAREN Slipcovers nach Mass Paul Michelson 85mS£ (fr. Königsberg/Pr., Shanghai) 1693 First Ave. (87-S« St.) ITel.i SA 2-4382. etsz. (früher Frankfurt a. Main) 450 AUDUBON AVENUE (Eingang 187th Street) LO 8-2970 or LO 8-2051 • INTERIOR DECORATING • Slipcover« • Upholstering _____ QUALITY — Max Oppenheimen Dipl. Polslermelsfer (fr. Franks./M.) " 80 FT. WASHINGTON AVE. (Cor. 162d St.) WA 7-8881 POLSTER-MÖBEL Anfertigung Aufarbelt. Reinigung SLIP COVERS - GARDINEN sowie MÖBEL-REPARATUREN i—Siegmar Schiller -j 562 WEST 164th STREET WA 8-3292 Werkstätte jetzt: 56 Audubon Ave. (zw. 167.-168. Sil.) Aufarbeiten u. Neuanfertigung von Polstermöbeln, Draperien sowie MATRATZEN ALLER ART Kleine Spesen — Billige Preise. Friday, October 10, 1947 AUFBAU 25 Registriert bis zum 11. Oktober 1947 ist kein "grosses" Wahljahr. In Manhattan und der Bronx werden die Wähler nur für ein wichtiges Amt, das eines Richters am Supreme Court, ihre Stimme abgeben. Vor allem aber soll über sechs Zusatzanträge zur Staats- verfassung, über drei Vorschläge zum Hausbau-Programm und über einen Zusalzanlrag zur City Charter (zur Aufhebung der Proportional-Vertrelung bei der Wahl von Stadträten und bei Ersatzwahlen von Staats-Senatoren) entschieden werden. Ehrliche und zuverlässige Wahlen ha- eine Voraussetzung: dass jeder Wähler die Rechte und Pflichten, die ihm das Gesetz zuteilt, ausübt. In diesem Jahre findet die Registrie- rung in der Woche vom 6. bis 11. Okto- ber statt, und zwar von 5 ,p. m. bis 10:30 p. m. in den ersten fünf Wochen- tagen, und von 7 a. m. bis 10:30 p. m. am Samstag. Die Wahllokale sind beim J^nitor, beim nächsten Schutzmann etc. zu erfahren und es gibt überall Wahllokale in der Nähe Ihrer Woh- nung. Telephonisch sind die Lokale zu erfragen bei dem Board of Election: Manhattan, CAnal 6-2600; Bronx, TRe- mont 8-1186; Brooklyn, TKiangle 5-7100; Queens, BOulevard 8-5000; Richmond, SAint George 7-1955. Ein Wähler, der nie vorher gewählt hat, muss beim Registrieren sein Bür- gerrecht nachweisen, was durch Vor- legung seiner Naturalisationsurkunde oder Ausfüllen eines Affidavits ge- schehen kann. Wenn der Wähler am Wahltag die Abstimmungszelle betritt, muss er ausserdem das Registrierbuch zum zweiten Mal unterschreiben. Fünf Monate vor jeder regulären Wahl findet eine staatlich geregelte Primary-Wahl innerhalb der Parteien statt. Um an dieser Wahl teilnehmen zu können, muss der Wähler am nächst-vorhergehenden Registrierungs- tag für die Partei eintragen, deren Primaries er beeinflussen will. Wer also am 6. Oktober und den nachfolgenden Tagen zur Registrierung geht, wird einen Wahlzettel erhalten, auf dem er den Namen der Partei an- kreuzen muss, deren Kandidat er mit auswählen will. Das ist in diesem Jahr besonders wichtig; denn nur so wird sich der Wähler die Gelegenheit sichern, bei der Wahl des Präsident- schafts-Kandidaten mitzusprechen. Alle Parteien werden prüfen, ob und wie ihre Stimmzahlen sich verändert haben, und ob Anzeichen einer neuen Entwicklung vorhanden sind. Diese Tatsache und die Möglichkeit, an den Präsidentschafts-Primarifcs im nächsten Einen Perser Teppich ^ FÜR JEDES HEIM MODERN ODER ANTIK zu staunend billigen Preisen. Perser Serapi, ca. 9x12.........$145 Ispahan, 10x16 .................................$425 Perser Brücken in jeder Grösse, ausgewählte Stücke .....................................................$25 Carpeling u. Läufer ab $2.50 SEHEN SIE UNS BEVOR SIE KAUFEN. - DER WEITESTE WEG LOHNT! Freier Versand. 1. HERZFELD (fr. Frankfurt a/M.f 364 Amsterdam Ave. (77 St.) - EN 2-3044 Samstag geschlossen, Sonntag 11-3 Uhr. PERSER BRÜCKEN Ab $10.00 PERSER SAR0ÜC 9 x 12, $120.00 Fachmännische Reinigung von Teppichen und Polstermöbeln in Ihrem Haus sowie ausser Hau» zu den billigsten Preisen. Auch ausserhalb von New York. Aufbewahrung u. Versich. frei ALEXANDER 111 W. 72. St., 1. St., SC 4-9771 Orient-Teppiche Neue Perser-Brücken...............ab $12.50 Perser Teppiche, alle Grössen von ........................................................$25 bis $350 Neue Teppiche, orientalische Zeichnung, 9x12 appr.......nur $39.50 Auch viele semi-antike Teppiche zu den niedrigsten Preisen zu haben. Waschen - Reparieren. C. HAYON & SON 384 Amsterdam Ave. (78.-79.) N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226 VENETIAN BUNDS in Holz, Stahl und Aluminium Passend für jedes Fenster, Schnellste Lieferung zu Fabrik- preisen. Reparaturen sowie Auf- arbeitungen Ihrer alten Blinds werden bestens und billigst aus- geführt. Für freien Voranschlag rufen Sie LO 8-3270 oder schrei- ben Sie an: GOl.MEY VENETIAN BLIND CO. 728 WEST 181 st ST., N. Y. C. GROSSER PREISABSCHLAG in Tisch- und Stehlampen Schöne Auswahl in Tafelbestecken Silber und versilbert. GIFTCENTER Carl Katzenstein 4125 Broadway (174-175) - WA 3-4144 Jahre teilzuhaben, sollte Jeden veran- lassen, zwischen dem 6. und 11. Okto- ber zu registrieren und am 4. Novem- ber zur Wahl zu gehen. Wahlrecht ist Wahlpflicht! Seid Euch alle der Ehre, amerikanische Bürger zu sein, bewusst! 33 Jahre ABC Der Freund des Inserenten Am 16. und 17. Oktober halten die Vertreter von 3000 Zeitungs- verlegern, Inserenten und Insera- tenagenturen, die Mitglieder des Audit Bureau of Circulation (ABC) sind, und dem auch der "Aufbau" angehört, ihre 33. Jah- resversammlung in Chicago ab. Das Audit Bureau of Circula- tion, das nunmehr bereits ein Drit- tel Jahrhundert besteht, ist eines der besten Beispiele für eine er- folgreiche Zusammenarbeit zwi- schen Käufern und Verkäufern in einer Industrie, nämlich der Zeitungs- und Zeitschriftenindu- strie. Bis 1914, dem Jahr, in dem das Audit Bureau gegründet wurde, war das Inserieren für den Inserenten ein Wagnis und auch ein Risiko. Wenn Kaufleute und Fabrikanten in jenen Tagen Inse- rate aufgaben, hatten sie keiner- lei Gewähr für die Auflage der Zeitungen und Zeitschriften; eL gab keine Methode, um diese Auflagen zu registrieren. 1914 hat dann eine Gruppe von Inse- renten, Verlegern und Inseraten- agenturen das Audit Bureau or- ganisiert und Massstäbe für den Wert von Auflagen festgesetzt und die Möglichkeit, diese Aufla- gen nachzuprüfen, geschaffen. Da- mit hat das Inseratengeschäft auf- gehört, eine reine Spekulation zu sein und wurde zu einer Investie- rung in bekannte Werte; zum er- sten Male wurde es Inserenten er- möglicht, Inseratenraum mit der Gewissheit zu kaufen, dass sie ihr Geld gut angelegt haben. Das Audit Bureau unterhält einen grossen Stab erfahrener Mit- arbeiter, die die Auflagen-Bücher aller Mitglieder-Verleger in regel- mässigen Abständen prüfen. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden in den A.B.C.-Berichten veröffentlicht, die allen Inserenten und Ineeratenagenturen zugäng- lich sind. Diese Berichte zeigen an, wie hoch die bezahlte Auflage einer Zeitung oder Zeitschrift ist, die Verkaufspreise und andere we- sentliche Fakten. 95 Prozent aller 2 VORTEILE bei Anschaffung von neuen Möbeln! Unser grosser Erfolg beweist, dass auch Sie viel Geld sparen können. Einige Beispiele: CLUB-SESSEL moderne Muster....... $36.00 ' $18.75 mit Holzarm auch in hellem Holz ........... In unserer BETTEN-ABTEILUNG: Reichhaltigste Auswahl in Innerspring-Matratzen $24.50 ' and up STUDIO COUCHES & SOFABEDS mit Bettkasten. Englaender Eclipse GAL CA und andere Marken and up Chrome Tisch m. 2 Stühlen weiss u. rot Ausziehbar mit 4 Stühlen................. KÜCHEN-GARNITUREN $29.95 $39.50 SCHLAFZIMMER hell oder dunkel mit 1 oder 2 Betten komplett mit Spring und Innerspring- »1AO nn Matratze, S teilig 3> I lo.UU Tageszeitungen in den Vereinigten Staaten gehören dem Audit Bureau an. Der "Aufbau" ist seit 1941 Mit- glied des A.B.C. Dringende Bitte Männer- und Frauenkleidung, nur in gutem Zustand und gereinigt, wird dringend benötigt. Bitte an Frau Julie Pcllack, 42-10 82nd Street, Elmhurst, L. I.. N. Y„ zu senden. Die Sachen werden teilweise an Displaced Person» nach Europa gesandt, teilweise hier an Neueinwanderer ausgegeben. auf die Broschüre "How Good Is Your Polzer. Schicken Sie uns 50 cenls. Trotz dieser wirklich billigen Preise sind wir in der Lage, Ihre ALTEN MÖBEL zu angemessenen Preisen In TAUSCH zu nehmen, da die Nachfrage nach guten gebrauchten Möbeln In unserem «weiten Geschäft, 723 Columbus Avenue (95.-96. Str.), sehr gross Ist. R. & H. FURNITURE £0. • NEUE MÖBEL • 769 COLUMBUS AVENUE (97. u. 98. Str.) - HI 9-8404 Inh. MAX HAAS & KURT REIS GEBRAUCHTE MÖBEL • 723 COLUMBUS AVENUE (95. u. 96. Str.) - RI 3-2266 | INTERIORS | 1 BY 1 1 PAUL BAMBERGER 1 ü Ü Ü VORMALS Z §§ MÖBELFABRIK 1 ü CARL BAMUEiiCl.« W D W1F.N - W MISCH \ V Z |l72 WEST 79™ STREETj W NEW YORK CITY Z | ENDICOTT 2-2715 | illlllllllll!!lllll!i;illll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lllllliili!lllllilllli Die neue "Aufbau"-Adresse is;t 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. MODERNE ANBAU-SCHRANKE SESSEL • MOEBEL BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST. llth FLOOR LEX1NGTON 2-1016 HOLLYWOOD BEDS $49.50 » " with Innerspring Mattress Was . . . $69.50 DIRECT FROM MANUFACTURER UNITED MATTRESS MFG. CO. 1889 Amsterdam Ave. at 154th St. - ED 4-44$0, 8040 Umarbeitungen von Steppdecken oder OBERBETTEN nach deutscher Art mit Knopfloch- leiste. sowie AMERICAN Style aus modernsten Stoffen. NEUE STEPPDECKEN für Heiratslustige, schnell und preiswert. - UMSCHLAG-LAICEN von Ihrem oder unse- rem Material - SCHLAFKISSEN werden binnen 24 Stun- den wie neu gemacht muster-versa1nd nach überallhin STEPPDECKEN MACHER FELD 507 WEST 159th ST., New York 32, N. Y. WA 3-0159 OFFEN VON 9—12 UHR UND 1—6 UHR. »Der weiteste Weg lohnt siehe die neuesten Möbel der Jack's Furniture Co. zu besichtigen SCHLAFZIMMER hell oder dunkel, mit 1 oder 2 Betten, Doppel - Dresser, feinste Edelhölzer, beste Verarbeitung. SECTI0NÄL SOFAS Klub- und Armlehnsessel, neue- ste Formen, ca. 70 hochmoderne Stoffmuster. HIDE-A-BED mit Simmons InnerspringcMatratze, bei Tag bequemes Sofa, bei Nacht ein grosses Bett für zwei Personen. K0MBINATI0NS-SCHBÄNKE SäSfiSr 1 Boom Apis. EINZEL-MÖBEL Lampen, Kaffee - Endtische, Küchen- Garnituren, Dinette-Garnituren. Ueberzeugen Sic sich von der grossen Auswahl und den bekannten, günstigen Preisen. Sofortige Lieferung mit eigenen Autos frei Haus. Jack's Furniture Co Inh.: JACK REINHE1MER 4290 Broadway Cor. 183d St. (nahe 7. u. 8. Av. Subw.) Telefon: WA 3-7379 und WA 3-7081 Dienstags und Freitags bis 6 Uhr, sonst bis 9 Uhr geöffnet. ADOLF SCHRAGER'S HeX\ , tv»° v \e*%. T» W>e\ -.A»c" „.1a stcV° c:\f ^ a* AvtY« l ^ i -cre<* 6 titvse1 ' x Vo8te" ße^?, iÄ? . fte- ^ \ XicV .» vJt* . A Vo o*t v „«t . AXi^VA ^ V° A« A° ^ Vi*S&e A*® \tctx ^ MO »eW-e£c\vt»" Ä- t>"s4x. K» _Vv6» _ 1647 SECOND AVENUE (b«t. 85.u.86.St.) Tel.: RE 7-2850; Sonntag«: AT 9-4618 6° \\ moderne möbel aller arf BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNGSRÄUME herman kern - int. dec. 73-1 2, 37. a v e.. jach so n heights, n. y. havemeyer 4-8022 Twin Studio Beds - - $49.50 up Hinden's Farnihue & Bedding 424 COLUMBUS AVENUE New York Citv (between 80th and 81st Sts.) Tel.: ENdicott 2-4450 OPEN EVENINGS 1NCLUDING SATURDA\. Paderewski und der 'Quarter* Näheres sin den Sie auf Seite 26 der Brocchüre is EnglisH". (Siehe Seit» 22) 26 AUFBAU Friday, October 10,1947 53 NEW WORLD CLUB New York 19, N. Y. - Gegr. 1924 - 209 West 48th Street, N. Y. Dr. Fritz Schlesinger, Präsident; t'reti J. Hetrmann, Di. Wiltred C. Hülse, Altred Prager, Vize-Präsidenten; Willi Gunzburger, Schatzmeister; Fred H Bielefeld Sekretär; Ludwig Lowenslein. Budget Direktor; Manfred George, ex officio Direktoren: Joe Adler. Manfred Blochert, Dr. Morris Dessauer. Trude Frohmann. Pe*er Lekisch. Morris Reinhold, Julie Pollack. Dr Hans Salzmann Erwin Schneeberger Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich, Ehepaare $1.20; Jugendliche unter Ist Jahren 40 Cents monatlich. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau' ein. Wir bitten, die Mitgliedskarten bei allen Veranstaltungen an der Kasse vorzuzeigen. Samstag', 11. Oktober: Silvio Grohs — Herbert Nelson in: "DU und ICH und ein KLAVIER" im "Salon de Musique" im Barbizon Plaza. 101 West 58th Street, N. Y. C. Eintritt: Mitglieder des New World Clnb, 90# (einschl. Tax; Gäste, $1.50 (einschl. Tax). Kartenverkauf im Club-Büro und an der Abendkasse. 1 PODIUMDERFRAU H Mittwoch, 15. Otober, nachm. 3 Uhr: jj§ 122 East 42nd Street (Treffen im Hauseingang) | Besuch bei MADEMOISELLE H "The Magazine for Smart Young Women" D Führung durch die ausgedehnte Moderedaktion und die folgenden = Sonderabteilungen: "The College Board" — "Jobs and Future" — Ü "Beauty" — "Design for Living", etc. 3 Interessant für alle, die wissen wollen, wie es hinter den Kulissen s einer grossen amerikanischen Zeitschrift zugeht; wie Mode geschrieben, s gezeichnet und photographiert wird; wie es in der Abteilung für moderne H Innendekoration aussieht und wie neue Schönheitsmittel und -methoden =§ ausprobiert werden: wie eine sorgfältig geplante Berufsberatungsabtei- M lung aussieht, die Berichterstatter auf allen möglichen Gebieten und in = allen Teilen des Landes hat. S Da wir nur eine beschränkte Anzahl von Besuchern mitbringen == können, bitten wir um rechtzeitige Voranmeldung an "New World Club = — Podium der Frau", 209 West ,48th Street, New York 19. = Anschliessend Kaffee in der Cafeteria. Leitung: Vera Craener. W Saturdav, October 18, 8:30 p. m.: | DANCE D at the Royal Manor, 157th Street and Broadway. W Admission: Members $1.20, guests $1.50 incl. tax. W Samstag und Sonntag, 18. und 19. Oktober: 1 Wochenend-Ausflug noch Atlantic City. W Es ist eine bekannte Tatsache, dass Atlantic City gerade im Spät- 3j herbst besonders schön und ein angenehmes Klima hat. Der N.W.C. hat H deshalb beschlossen, mit seinen Freunden am Freitag, 17. Oktober. 7 Uhr ~ abends, nach Atlantic City zu fahren. ff Wir kommen am Sonntag abend gegen 10 Uhr zurück. Preise, P einschliesslich Fahrt, Hotel (zwei Nächte), zwei Frühstücke, liegen lf zwischen $12 und $14 für Mitglieder; $2 mehr für Niehtmitglieder. Treff- s punkt: Freitag, 17. Oktober, pünktlich 7 p. m„ Bus Terminal, Consoli- = dated Bus Co., 210 West 41 st St. (zw. 7. u. 8. Ave ). Nähere Auskunft §s im Club-Büro. Tel.: CI 7-4662. | PODIUMDERFRAU §§ Mittwoch, 22. Oktober, 8:15 p. m.: Ü Community Center, 270 West 89th Street, Community Room Z Vortrag und Diskussion über I LEBENMITBÜCHERN §f Sprecher: H ANDOR BROWN: Erfahrungen im amerikanischen Verlagswesen. | HELEN GOTTSCHALK: W Als deutsche Buchhändlerin in New Yorkk. | STEFFI KIESLER: Bibliothekarin in der N. Y. Public Library. W Auskünfte und Informationen — Beantwortung einschlägiger Berufs- 3j fragen. ä Eintritt: Mitglieder des N.W.C. 20 cts., Gäste 60 cts. einschl. Steuer. S Genau wie im Vorjahr sind uns natürlich auch in diesem Jahr wieder H Herren zu allen Veranstaltungen des Podium der Frau herzlich Will- is kommen. Thursday, October 30th, 8:30 p. m.: The Jewish Situation in German/ Speaker: NORMAN V. GILMOVSKY, Director, Council of Organizations, United Jewish Appeal of Greater New York. For detaüs see next "Aufbau." Samstag, 1. November, 8:30 p. m.: GROSSER HERBSTBALL City ('enter Casino. Näheres siehe nächsten "Aufbau". PHYSICIANS TRAINING GROUP Monday, October 20, 8:45 sharp; Community Center, 270 W, 89th St. (Community Hall) Symposium: HEADACHES Speakers: Internal Medicine: Dr, Erich Adler. Ear, Nose and Throat: Dr. Herbert Grossman. Eye: Dr. Martin Kilmanv. Neurology: Dr* Hans Stroits*. GENERAL DISCUSSION. Dr. Ben Liegner, Chairman. Members of the Medical Profession are cordially invited. Special announcements for recently arrived physicians. Youth Groups Uptown Youth Group 610 W. 164th St. (Street Entrance) Information: Lewis L. Ullman 248 Audubon Ave. — WA 7-4534 Sunday, October 12, 8 p. m.: General meeting, for members in good standing and invited guests only. Doocs open at 7:45 p. m. and close at 8:15 p. m. Agenda; 1. Opening of meeting; 2. Ac- ceptance, prov. agenda: 3. Reports; , 4 Discussion of reports; 5. Discharge, executive committee; 6. Reading and disposition, articles of association; 7. Election (by acclamation), election com- mittee; 8. Nominations and electtons, group officers; 9. Installation, executive committee; 10. Miscellaneous and ad- journment. Nomination for the five group officers acceptes until the evening of the 12th. Nominations will precede each election. Queens Youth Group Jerry Brunei! (Chairman) 88-11 Elmhurst Avenue Elmhurst. L I.. N Y Sunday, Oct. 12: No activities. Due to circumstances beyond our control we have to postpone our weekend at Camp Lebanon. Sunday, Oct. 19: Outing to Lake Se- bago. Meet 9:15 a. m. at Roosevelt Ave. subway newsstand, downtown platform. People living in Manhattan meet us in front of the Dixie Hotel, 42nd St., between 7th and 8th Aves., at 10 a. m. Bring apples, frankfurter, marshmallows, etc. Expenses about $2. In case of rain meet 3 p. m. at news- stand. Brooklyn Youth Group Chairman: Herbert Goldschmldl, 2408 Ocean Ave., Brooklyn, K.Y. (DE 9-5900) Sunday, Oct. 12, 2 p. m.: Meet in front of Church Ace.-Station (BrigtUori Line) to go bowling. Newcomevs in- vited. Sunday, Oct. 19: Going to Lake Se- bago With the Queens Group. For further details see next week's Aufbau. New members interesting in attend- ing our social get-together ort Satur- day, October 25, please eontact Herbert Goldschmidt. See New York First Sunday, October 12th, 10:15 a. m.: Silver Lake is a waler reservoir at the White Plains city line, surrounded by lovely woods. Those who want to go for a hike, may take the trails to Harmit's Cave and Rye Lake (2-3 hours walkingtime) while the others may stay at the picnic grounds or walk around the lake. Bring lunch along. Wear sturdy shoes and dress warmly Approximate fares 70 cts. In order to save about 80 cts. on railroad fares, we meet at East 241 st St., last stop of IRT subway, Lexington Ave.-White Plains Rd. Line (Westsiders change from 7th Ave. Bronx Park trains at East 177th St.). We shall take the trolley to Mount Vernon to make the 11:05 a. m. train to White Plains, Main Street (Latecomers may take the same train 10:42 at Grand Central Terminal). In Charge: Felix Eisenhammer. Section Massage Operators Chairman Mrs. Anne B. Weiss Thursday, October 1 ßth, 8:15 p. rn.: Discussion about summer experienees and future plans. At our office 209 West 48th Street, 5th floor. Mr. Pat Trotta, a rep- resentative of the union, will be presen t. -w---—---- 4HINCT0N SEME- MODERNES LAGERHAUS PRIV AI-KABINEN 202-10 WEST ö9th STREET NEW YORK CITY sRafalgar 4-1575 NEWARK, N J 790 BROAD ST Telephone MArket 3-0375 MÖBEL- TRANSPORTE DURCH SAMMELLADUNG SPEZIAL-DIENST NACH CALlFORNtEN DURCHGANGS-DIENS1 nach Plätzen in den Staaten WASHINGTON, OREGON, COLO- RADO, ARIZONA, NEW MEXICO NEVADA, UTAH, IDAHO, WYOMING MONTANA u TEXAS i.agevmogiichkeit überall erhältlich Haus-zu-Haus-Dienst Wir erledigen Transporte jedei Grösse prompt u zuverlässig Telefonieren od schrei- ben Sie f unverbindl Voranschläge Moving - Trucking TAXI SERVICE * Pick up Sc Deliveries to all Piers, Beaches and Mountains EXPRESS SERVICE Moderate Prices NEW TELEPHONE NUMBER WA 8-5100 MAX LOEB 600 WEST 192nJ STREET New York 33, N. Y. MAIER & SCHUELLER MOVING -:- STORAGE TRUCKING BAGGAGE TRANSFER PRIVATE TAXI SERVICE (or All Occasions 2 FT. WASHINGTON AVE. (Co.. 159th St. & BVay) N Y. C. WAdsworth 3-8877 Evenings: WA 3-2124 UMZÜGE und TRANSPORTE ALLER ART LIFT VANS u. ÜBERLAND-TRANSPORTE VERBILLIGTE RATEN ZUR WESTKÜSTE - TRUCXS BIS 15 TONNEN SCHWALM'S EXPRESS CO.,INC 2176 AMSTERDAM AVE. Fei.: WA 3-3435, 3-0384 PTTgTrwi HOUSE LTCgNSF! WINTERNITZ MOVING OWN 8 STORV F1REPROOF Warehouse Pöcking 36 WEST 47th STREEI Tel: BR 9-5838 Warehouse: BR 9-5807 SIMON'S MOVING Sc EXPRESS SERVICE UMZÜGE, LAGERUNG, TRANS- PORTE ALLER ART BILLIGSTE BERECHNUNG 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 W. 48th St., N.Y.C. (5th Floor) Tel.: CI 7-4662. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL- INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Donnerstag von 10 bis 12:30 vorm. Neu-Registrierungen erfolgen Beachten Sie die neue Adresse. Sports Division)' For Information wrife lo New World Club, Inc., Sports Division, 209 Weit 48ih Slreei, New York, N. Y„ or call CI 7-4S62 Monday or Wednesday, he- tween 6 and 7:30 p. m. Stierer . ^ Sunday, October 12: De Witt-Clinton Park, llth Ave., bet tween 52nd and 54th Sts., N. Y. C.: I 12:00 noon: Colombia II—New World Club II. 2:00 p, m.: Colombia I— New World Club I. Players will meet 11:15 a. m. and 1:15 p. m. on the field. Van Covtlandt Park, 252nd Street and Broadway, N. Y. C : 1:15 p. m.: Bronx Res.—New World Club IA. Players will meet 12:30 p. m. on the field. 5,9th Street Field, under the Bridge, N. Y. C.: ' Freedom Club I — New World Clus * Res. ;i Players will be notified by mail about time of game. ' } Tennis Manhattan Division We play Tuesday, Thursday. Satur- dav and Junday afterixoons at the Hamilton Tennis Courts, Dyckman Street, New York City - Anyone who vvould like to ioin i'iis grour- please get in touch with Mrs. Bergman or IVlrs Metten leiter on the courts. Queens Division We pJav at the ttimnurst renn» Courts, 8!ii n St and Roosevelt Ave, tilmhurst. L 1., N Y., all da.y Satur- days and Sundays as well as Wednes« dav afternoons. Kor further Information please call Mr. George Schlesinger, IL IS-OUtil Oetween 7 and 8 p. m. Ping-Pong We will resume our activities aftef the holidays. For further informatioa w watch this coliimn. Bowling Every Wednesday the Bowling Di- vision ot the New World Club train$ at the tnwood Bowling Allev, 6S& Dyckman Street, corner Broadway (1 block north of Dyckman St.), NYC, New pla.yers cordially invited. In Charge: Willy Kasel. Boots and Pole Group Hiking and Skiing Sunday, Oct. 12, 10 a. m.: Meet at the White Tower Restaurant, 16'8th St. and Broadway. Everyone welcome. Those who wish to go horseback rid» ing please call HA 6-4736 on Friday between 5 p.m. and 9 p.m. for reserva« tions. Sunday, Oct. 19, 10 a. m.: Meet at Dixie Bus Terminal, 42nd St., between 7th and 8th Aves., to go to Sloatsburg, N. Y., for a hike. Fall Dance of the Sports Division will be held OH" Saturday, Oct. 18, at the Royal Manor, 157th St. and Broadway. Besides an excellent band we shall have a tombola and other surprises. Come all, and bring your friends along. R. P. R. CORPORATION formerly Rosenkranz & Pollak, Vienna FOREIGN FREIGHT F0RWÄRDERS PROMPT AND EX ALT SERVICE FOR BAL1NG CASING REFOLDING TRUCKING WAREHOUSING FORWARD1NG 53-55 PIKE STREET NEW YORK 2, N. Y. Telephones: COrtlandt 7-6885 and 6942 KEPRESENTATIVES IN ALL PARTS OF THE WORLD IGREEN WALD'S MOVING 1 615 WEST 1641h ST UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART 615 WEST 1641h ST Room D-21 Tagsüber WA 7-1258 Nachts: WA 6-0533 UMZÜGE e TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG —LEO PLAUT— EXPRESS MOVING 835 W. 179th ST. ENd. 2-3044 Private WA 7-3238 tafter 6 p. m.) Prompt delivery to plers, lo all beaches and summer resoris tteasonable rates — LEO STERN- 610 W. 142nd ST. (Broadway) Tel.: AU 3-5148 Moving Trucking Storage Warenlieferungen zum Pier. Flug- hafen, Umzüge auch nach Rockaway und Lonq Beach sowie Peekskill Sammelladung. AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt zuverlässig - billig! B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 UMZUGSGUT VON OESTERREICH ÜBERNAHME - AUSFUHRBEWILLIGUNG UND VERPACKUNG DURCH UNSERE VERTRETER Prompte, direkte Transportmöglichkeit nach U.S.A. Em©- ®LIL INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS MOVING STORAGE PACKING 243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y. Phone: TRafalgar 4 0156 Officia! Air Freight Kxpreit Agency ot Pan American anö British Overs-ias Airways, and other» . October 10. 1947 AUFBAU 27 Voranzeige. SECT I O N QUEENS Sonntag, 2. November, 7:30 p.m. Masonic Temple, Forest Hills. Dr. Fritz Ccrsing, bisheriger wissenschaftlicher Bera- ter der amerikanischen Militär- regierung und Ministerial-Direktor der Deutschen Justizverwaltung in der Soviet-Zone, der kürzlich in New York eingetroffen ist, spricht über: "Mit den Amerikanern, Rus- sen, Engländern und Fren- zosen in Berlin". Anschliessend gemütliches Beisam- mensein in den unteren Räumen. Näheres siehe nächsten "Aufbau". leratung für Neueinwanderer Leitung: Frau Julie Pollack Sprechstunden jeden Montag und Mittwoch von 10 Uhr mor- gens bis 1'2 Uhr mittags. Organization of the Jews from Wuertfemberg Chairmann: Walter Strauss, 15 Park Row. — Phone: BEekman 3-0775. Herr Julius Guggenheim (Göppingen) befindet sich z. Z. nach einem mehr- wöchigen Aufenthalt in Württemberg auf der Rückreise. Er wird im Rahmen eines Göppinger Abends, der noch im Laufe dieses Monats stattfinden wird, über seine Erlebnisse berichten. Datum des Abends wird im nächsten "Auf- bau" bekanntgegeben. Jedermann ist willkommen. Briefmarken- Gruppe Erste Veranstaltung in den neuen Clubräumen, 209 W. 48th S^.: Mitt- woch, 15. Okt., 8 p. m., mit anschlies- sender Freitombola für unsere Grup- penmitglieder. Chairman: Walter Loe- wenthal. KUPON BITTE AUSSCHNEIDEN! PAKET "Freundschaft" ... $12.50 Siehe unsere Anzeige auf Seite 31 New World Trading Co. 233 West 42d St., New York City Tel.: CHickering 4-3133 Nachlass bei Einsendung dieses Kupons 1-ACornedBeef 500 in Büchsen (Inhalt % lb.) FETT in Büchsen (Inh. 1 lb.) 42c FETT in Büchs. (Inh. 3 lb.) $1.25 SAUERBRATEN in Büchsen (Inhalt \% lb.) $1.10 GÄNSESCHMALZ in Gläs. $1.10 Fromm's Salami 75' (Rohwurst) 6 Monate Haltbarkeit garantiert Fromm's Landwurst.....Ib. 75^ Fromm's Rollrauchfleisch .lb. $1 Fromm's Knackwürstchen lb. 45^ Fromm's Kalbsleberwurst lb. 45 Ibs, Schweinegulasch (in Dose) 1 kg gross 2 Ibs. Weizenmehl 2, Ibs. Malz-Extrakt 2 Ibs. Zucker 1 lb. Reis 1 lb. Kaffee 20 Pfund netto $18-oo Paket No. 201 s Ibs. Speck: 2 Ibs. Salami 1 lb. Käse, 40% Milchfeit 1 lb. Zucker 2 Ibs. Weizenmehl 2 Ibs. Butter (in Schulzkarlon verpackt, oder 830 Gr. in Tin) Pfund netto 10 $10-00 Einschl. Verpackung, Porto und Versicherung. Wir versenden auch Ihre eigenen SELBSTGEPACKTEN Pakete. Verlangen Sie unsere Preisliste mit 6 anderen interessanten Paket-Zusammenstellungen. OVERSEAS FORWARDERS INC. 130 WEST 426 STREET New York 18, N. Y. ZÄHNE FÜR EUROPA Zahnärzte in Europa können keine Gebisse herstellen, weil ihnen die notwendigen Materialien fehlen. Wir senden alle notwendigen Materialien zur kompletten Herstellung eines Gebisses, Preis des Materials für ein Ober- oder Unterkiefer je $9.75. Für weitere Informationen schrei- ben Sie an Dental Service Exporting Co., P. O. Box 112, Times Square Station, oder telefonieren Sie: BRyant 9-3528. 55-61 W. 42. St., New York 16, N.Y. Export-Import Wir schaffen seriöse Verbindungen mit Fabrikanten, Grossisten und Vertretern TEL-: LO 3 - 4914 Gift Parcel Department! ßflfl ZIGARETTEN $3.35 Www S-.V TTC Ä T>~r-* alltir durch USA-Post nach allen europ. Ländern (ausgen. Deutsch- land und Italien). 400 ZIGARETTEN $5.10 " W ab unserem Schweizer Lager nach Deutschland, englische und russische Zone, incl. Gross - Berlin. 400 ZIGARETTEN 55.80 WVV orig. orieni. Tabak, ab uns. Lager in Deutschland. Alle Sendun- gen sind gegen Totalverlust ver- sichert und werden franko geliefert. Als Beipack ohne Portoaufschlag, oder per Luftpost nach EUROPA, *£■,!!£ NYLONS nur erste Wahl, garanl. I. Qualität, moderne Farbe "Peter Fan" 45 Gauge, ,30 Denier......................$1.25 51 Gauge, 30 Denier...................... 1.50 54 Gauge, 30 Denier....................... 1.75 HERREN-ANZUG. 100% WOLLE Paket enthaltend: 3% yds. erstklas- sigen Tweed, 2 yds. Futter, 2000 yds. Zwirn, Knöpfe, Nadeln und alles an- dere, um einen. Herrenanzug oder 2 Anzüge für Kinder herzustellen. $15.90 Damen-Material für vollständige KOSTÜME und KLEIDER Verlang. Sie Spezial-Kalalog No. 104 für Kleider, Schuhe u. Lebensmittel. Senden Sie Scheck od. Money Order KUPON BITTE AUSSCHNEIDEN! $10,000 UND MEHR an feinsten Lebensmitteln, wie BUTTER, SPECK, SCHINKEN, KÄSE, FETTE usw., finden Sie in unserem Warenlager. Kommen Sie zu uns und stellen Sie selbst Ihr eigenes Pakt zusammen. Siehe unsere Anzeige auf Seite 31 Nachlass bei Einsendung dieses Kupons New World Trading Co. 233 West 42d St., New York City Tel.: CHickering 4-3133 KAFFEE nach EUROPA 10 Ibs. c«T=" $5-75 7 I||C Roasted, ground Coffee # ei#a. in , ib $C.85 vaeuum tins ........... w Priees include all shipping costs. Schreiben Sie uns HEUTE eine Post- karte, damit wir Ihnen unsere voll- ständige Preisliste senden. - Schik- ken Sie Ihren Auftrag u. Scheck an: Universal Overseas Co. 276 Fifth Avenue, N. Y. 1, N. Y. Phone: AShland 4-9163 FOOD & CLOTHING IN EUROPE is at iqwest ebb now. Th»s> is the best time to help your friends. Ässorted — FOOD ■ PARCELS from. . . Ask for List D .95 British Food Parotis Service 535 Fifth Ave. New York 17 VA 6-3993 Europa-Pakete Getragene Herren- Anzüge & Mäntel in bestem Zustande, preiswert. HERMAN KOPPEL 8856 BBROADWAY (161. Str.) TeL: WA 3-3570. „ Stellen Sie Ihre PAKETE | S zu Ladenpreisen mit W H unseren SPEZIALITÄTEN D W selbst zusammen u. z.: j| 1 Butter, Pflanzen-,Turkey-, Gans- H jjg u. Schweinefett, ca. 20 Fleisch- ® W sorten; auch KOSCHER, Sar-p J dinen, Trockenmilch, Eipulver, lü g| Kaffee, Tee, Kakao, Zucker,® s Reis, Trocken-Kartoffel oder H ™ Gemüse, Mohn, Gewürze etc. || ü . —..............................1 ZM Autorisierte Verkäufer vom M ■ Lager JULIUS ME1NL, A.-G., M W Oesterreich (siehe Spezial- Bf W anzeige) ■ Julius BERGER, Inc. i NUR 2486 BROADWAY J |= (zwischen 92 u 93. Str.) W Tel.: TB 4-0830 (früher Wienjjj Die neue "Aufbaue-Adresse ist 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. LEBENSMITTEL. PAKETE NACH GANZ EUROPA: Sofortige Absendung PAKET 1: 10 Ibs. feinster gerösteter Kaffee .....................................................$6.25 PAKET 2: 5 Ibs. Nettogew. geröstet. Kaffee 2 cans Gesamtgewicht 3 Ibs. 4 ozs. feinstes Schweine- schmalz ................................................$6.25 PAKET 3: 5 Ibs. feinster gerösteter Kaffee 3 Ibs. süsser Kakao 1 lb. Tee, Orange Pekoe .....$7 7g PAKET 4: 2 Ibs. Kaffee 1 lb. gesüsster Kakao % lb. Tee 3 Ibs 6 ozs. Schweineschmalz 2 Ibs. Reis ..........................................$7.50' PAKET 5: 6 Ibs. Reis net 5 Ibs feinster gerösteter Kaffee 3 Ibs. süsser Kakao 1 lb. Tee 3 Ibs. 4 ozs. feinstes Schweine- schmalz .........................................$13.50 Für ÖSTERREICH 40--- ZIGARETTEN nach DEUTSCHLAND Britische und Russische Zone 400 Zigaretten $3.90 600 Zigaretten $ 5.15 1000 Zigaretten $ 7.50 2000 Zigaretten $14.50 Mehrere Pakete können an einen Empfänger gesandt werden. Prompter Versand ab Schwei- zer oder deutschem Lager, ge- gen Totalverlust versichert. -<$> SCHOKOLADE NACH DER C. S. R., ÖSTERREICH POLEN, UNGARN Von unserem tschechoslowaki- schen Lager zur sofortigen Lie- ferung innerhalb von 14 Tagen Beste Schokolade und Bonbons verschiedener Sorten. PAKET A: 10 Ibs. Schokolade 5 Ibs. Bonbons 15 Ibs. netto $12.50 PAKET B: 7 Ibs. Schokolade 4 Ibs. Bonbons 11 Ibs. netto $9.50 PAKET C: tc «« 5 Ibs. Schokolade «pd.ZÖ» Inclus. Versicherung, Verpackung und Porto. VERLANGEN SIE PROSPEKTE. Senden Sie Scheck oder Money Order. OMNIA TRADING CO. 92 LIBERTY STREET New York 6, N. Y. - BA 7-3866 Kabel-Adresse: OMNIAMUNDO. ■A>- 4? SERVICE SCHNELLSTER VERSAND von nur erstklassiger MARKENWARE nach GANZ EUROPA PAKET "ANN" 10 Ibs. feingerösleler Kaffee 10 Ibs. netto $6.25 PAKET "HELEN" 3 Ibs. feingerösteter Kaffee 5 Ibs. Hooton's süsser Kakao 2 Ibs. Hooton's Milchschokolade 10 Ibs. netto $7.80 PAKET "ERIC" 5 Ibs. Hooton's süsser Kakao 1 lb. Hooton's Milchschokolade 6 Ibs. netto $4.90 Beipack: 100 Feuersteine......70(i extra Alle Preise einschl. Versicherung u. Versandspesen. - Senden Sie Scheck oder Money Order an: ETERNA TRANSIT CO. 250 Cabrini Blvd. UTA Q 7/ICvt New York 33, N.Y. W A J" < 4 j4 Spende zur "Blue Cord", KUPON BITTE AUSSCHNEIDEN! PAKET Santa Claus" $12.50 Siehe unsere Anzeige auf Seite 31 Nachlass Wq bei Einsendung / Kupons New World Trading Co. 233 West 42d St., New York City Tel.: CHickering 4-3133 28 AUFBAU Friday, October 10,1947 o 0 D o Das beste und begehrteste rWejJwtctfdi£6-QeAclie*iJz: Bestellt JETZT, um Weihnachtsauslieferung zu sichern I Seit 1893 ist "HUDSON" durch schnellen und zuverlässigen Kundendienst bekannt! Weihnachts-Pakete ^orkw NACH ALLEN LÄNDERN Paket "H0L-2" 2 lbs. Huhn lb. Buller lb. Schinken lb. Kaffee lb. Schweineschmal* lb. Honig Ib. Ess-Schokolade Vi lb. Koch-Schokolade V-i lb. Nüsse V-t lb. Lachs 1 lb. Fruchtkuchen 1 lb. gelrockn. Früchle 1 lb. Candy > ozs. Marsipanslangen 1 Schachtel Keks 3 Pakete Pudding 15 ozs. Rosinen $17.75 Fett-Paket No. 56 3 lbs. Schweineschmalz 1 lb. Butter 2 lbs. Pflanzen-Fett 1 Quart feinst. Koch-Öl $8.60 Paket No. 48 2 lbs. Weizenmehl 3 lbs. Schweineschmalz 1 lb. Kaffee 1 lb. Butter 1 lb, Kakao aa Vt lb. Tee $/./U KAFFEE-Pakete CF-l: 10 lbs. Hoh-Kaffee S6.00 CF-2: 10 lbs. geröstete Haus- haltmischung .........$6.60 II EKCO Ii Dampftopf (PRESSURE COOKER) Für Eure Lieben ebenso wichtig wie Lebensmit- tel-Pakete ist dieser GAS-SPARENDE SCHNELL-KOCHER*: SPART BIS ZU 75% an Brenn-Material (wichtig f. Europa, wo Gasverbrauch oft rationiert!) SPART ZEIT (Mahlzeiten werden in % der norma- len Zeit hergestellt) — ERHÄLT alle nahrhaften Vi- tamine etc. - LEICHTE. SICHERE HANDHABUNG (Gebrauchsanweisung auf Wunsch in deutsch) — 4 ya Quart Fassungsvermögen — Fabrik-Garantie — BILLIGST (durch Sonderabkommen mit - cn Fabrikanten) --------------------------------------------------------NUR I I »DU (nach allen Übersee-Ländern) •Empfohlen durch "GOOD HOUSEKEEPING IN- STITUTE", Gross-Inserate in "LIFE" etc. Kabel-Express-Pakete NACH DEUTSCHLAND UND ÖSTERREICH Auslieferung BINNEN 48 STUNDEN ab Lager Wien und Graz. Schnell-Lieferung ab deutschen Lagern nach allen Zonen. Vom Empfänger signierte Bestätigung wird jeweils zugeschickt. Schokolade 4 lbs. 6 o*s. holländische Paket "NYD-A" 1 lb. 14 ozs. Schweine- schmalz 1 lb. 14 ozs. Schinken 1 lb. gerösteten Kaffee 2 lbs. Zucker Vt lb. Kakao V* lb. Tee 14 ozs. Kondens-Milch 200 Zigaretten LUFTPOST- ..... Auftrag______________912.50 Per Kabel $1.00 extra 'Be#edorp"'-Schokolade LUFTPOST- c. n- Auftrag..-.......... $6.00 Paket "Robert'7" 1 lb. 14 ozs. Butler 1 lb. 14 ozs. Schinken u. Speck 2 lbs. Schweineschmalz LUFTPOST- »O aa Auftrag................. >8.00 Pak. 'Zwei-Robert' $13.50 Per Kabel 51.00 extra NACH DEUTSCHLAND: KARTOFFELN Prima, lagerfähige Spät-Kartoffeln (nicht die präparierte, entwässerte Art) in SO kg.-Säcken..........$9.50 Express-Lieferung direkt von europäischen Lagern nach allen Zonen Deutschlands. Zirka 15 RM werden für Zoll, etc., beim Empfänger eingehoben. NACH ÖSTERREICH t KOHLE Erstklassige Steinkohle, polnischer Herkunft, in Säcken für Haushaltsgebrauch. 300 kg. 600 kg. 900 kg. WIEN, $11.25 $22.00 $32.00 Provinz- HAUPTSTÄDTE: $13.00 $23.75 $33.75 $1.00 ManipulationsgebUhr per Order. WARME KLEIDUNO besonders wichtig für den kommenden Winter] WOLLE ZUM HANDSTRICKEN Z Pfund 100% Wolle K-S...........$6.95 WARMER * FRAUEN-WINTERMANTEL Wolle, gefüttert, Cheslersleld style, Grössen 12 bis 20 CR-l.........$19.95 SCHUHE FÜR MANNER UND FRAUEN Erstklas*. Material für Oberleder, Vollsohlen, Initarsohlen, Absätze und komplettes Zubehör 5-24 ........$12.50 50 weitere SCHUH-, KLEIDER- und KOMBINATIONS-PAKETE erhältlich! GRATIS - WEIHNACHTS-KATALOG mit populären Paket-Aseortment« auf Wunschi HUDSON SHIKa:,nt- ■■ mm mm ^ Pcvitel iswcdtöK 15 WEST 46th ST., NEW YORK 19, N. Y. - lO 3-4240 ★ RELIABLE SERVICE SINCE 1893 * OMOS Overseas Mail Order Service, Inc. hat mit seinem System der GESCHENK-ZERTIFIKATE welches die freie Auswahl des Begünstigten aus einer umfassenden Preisliste mit 173 Waren aller Gattungen ermöglicht, in Österreich durch den exklusiven MEINL-DIENST mit 286 Filialen im ganzen Lande einen durchschlagenden Erfolg erzielt. Nunmehr wurde dasselbe System auf ALLE 4 ZONEN DEUTSCHLANDS inkl. Berlin ausgedehnt. Eine Arbeitsgemeinschaft führender Firmen und Organisationen unter verantwort- licher Leitung der weltbekannten Firma, Schokoladen-Fabrik SUCHARD (Loerrach-Baden, Franz. Zone) Deutschland besorgt die Einfuhr, Lagerung, Verpackung und Verteilung unserer Waren für ganz Deutschland. OMOS-GUTSCHEINE von $10 aufwärts UNSERE AUTORISIERTEN VERKAUFSSTELLEN: ATLANTIC LLOYD, LTD. 55 West 42nd St. NEW YORK 18. N. Y. BR 9-1161 NEW WORLD TRADING CO. 233 West 42nd St. NEW YORK 18, N. Y. CH 4-3133 CASSCO INTERNATIONAL CORP. 2019 Broadway (Cor. 69th St.) NEW YORK 23, N. Y. TR 7-4900 JULIUS BERGER, INC. 2486 Broadway (near 92nd St.) NEW YORK 25. N. Y. TR 4-0830 (fr. Wien) KOCH OVERSEAS CO., INC. 206 East 86th St. NEW YORK 28, N. Y. RE 7-7460 1 NETRACO, INC. 25 West Broadway NEW YORK 7. N. Y. BE 3-8861 NEUGROESCHLS RESTAURANT Hotel Slandish Hall 45 West 81 st St. TR 7-5249 COSMOPOLITAN CONFISERIE 2061 Broadway (bet. 71 & 72 Sls.) TR 7-5160 510 Madlson Avenue PL 9-5482 XO] xa Die Blaue Beitragskarte hilft in Europa und Amerika,. o D o o w IMPORTIERT Beiner Bienen-Honig Fügen Sie Ihrem Übersee-Paket reinen "UN-l-CO' Bienenhonig hinzu. Es ist das ein wichtiges, natürliches Nah- rungsmittel für Kinder sowohl Wie Er- wachsene. Unsere 1-Pfund-Dose ent- hält 1500 Kalorien. "UN-I-CO" Honig wird in Kuba herge- stellt und von dort importiert. Der Ho- nig ist von der "United States Pure Food & Drug Agency" inspiziert und für gut befunden worden. "UN-I-CO" Honig ist in allen bess. Geschäften erhältl. MACHEN SIE EINEN VERSUCH NOCH HEUTE 1 w General Import Distributors, Inc. 60 EAST 42nd STREET Tel.: MUrray Hill 2 -1884 New York City 17 * CA. 2 WOCHEN LIEFERZEIT von unserem Lager in der Schweiz nach allen europäischen Ländern (ausgenommen Deutschland und Italien) Philip Monis - 01d Gold - Luchy Sinke ZIGARETTEN 200 k£l 51.60 600 K.d/,1*3.75 * 1000 K.Frl $5.75 Senden Sie noch heute Ihren Auftrag mit Ihrem Scheck oder Money Order. Alle Pakete sind gegen Diebstahl und Verlust versichert. LIEFERUNG GARANTIERT NEW ENGLAND J1FFY SAUS CORP. 562 FIFTH AVE., Eingang 46. Str.. New York 19, N. Y. - BR 9-6563 | Pneumatiks nach Europa j g Wir versenden nur fabriksneue Pneus erster Qualität s M als Geschenk an Ihre Freunde und Verwandten. 1 ü ü = Fracht und Spesen können in den meisten Ländern vom Empfänger j= S in Landeswährung bezahlt werden. f§ | JANVILLON EXPORT CORP. 1 | 512 FIFTH AVENUE, Room 501, NEW YORK 18, N.Y. § 1 Phone: LOngacre 5-0966 oder TRafalgar 7-0416 | 1 (EXPORT von AUTOS, SPEZIALMASCHINEN, etc.) I WIR LIEFERN SOFORT N. ALLEN ZONEN DEUTSCHLANDS ZOLLFREI AB DEUTSCHEM LAGER: 600 Zigaretten aus reinem Orient. Tabak $6.00 5 kg (5000 gr.) Würfelzucker, rein...............$4.00 Senden Sie per Luftpost Bestellung mit Scheck oder zahlen Sie den Betrag an: The National City Bank of New York, auf Konto: Bank in Liechtenstein A. G. für uns ein. Sie erhalten dann in kurzer Frist die Bestätigung des Empfängers von uns zugesandt. PRODUCTION AND COMMERCE LTD., VADUZ LIECHTENSTEIN, SCHWEIZ Telegrammadr.: PROCOLTD., VADUZ Das BESTE UND BILLIGSTE 11 LB. PAKET incl. Porto, Verpackung und Versicherung NUR $7.50 1 lb. Kaffee 1 lb. Butter 1 lb. Milchpulver 1 lb. Fett oder 1 lb. Salatöl 1 lb. Honig oder Wz lbs. Marmelade 1 lb. Reis oder 1 lb. Erbsen 1 lb. Frankfurter, oder Hamburger, oder Coulash, oder Cornedbeef (koscher) Vi lb. Kakao mit Zucker und Milch V* lb. Tee 3 Pakete Trockensuppen 1 Paket Jelly Dessert Vs lb. Tafelschokolade oder 1 lb. Hard Candy Beipackungen werden gegen Mehr- porto entgegengenommen. AtiÜG+t PARCEL SERVICE LO 7-9138 141 NAGLE AVE. WA 8-9159 NEW YORK 34 —80000 billig! — 10 lbs. REIS...........$5.68 10 lbs. MEHL .......... 4.60 10 lbs. ROHKAFFEE .... 6.55 6 lbs. SALAMI ........ 6.50 Preise einschl. Porto u. Verpackung Sendet Scheck od. Money Order an: Ludwig HERTZ 3891 BROADWAY (zwischen 162.-163. Str.) —— WA 7-6146 LEBENSMITTEL. PAKETE Nach Deutschland Direkt vom dortigen Lager gegen Luftpost-Auftrag PAKET No. 115 2 lbs. Dose Fett 2 lbs. Speck 2 lbs. Zucker («A OK 2 lbs. Honig ^ 2 lbs. Kaffee...... w Plus $1.00 per Kabel Nach Oesterreich Direkt von europäischen Lagern gegen Luftpost-Auf trag PAKET No. 113 2 lbs. Fett 1 lb. Kondensierte Milch 2 lbs. Schweinefleisch 2 lbs. Rindfleisch C1 A OC 1 lb. Zucker 12 ozs. Pastete............... Plus $1.00 per Kabel AUCH ANDERE Express-Pakete für Deutschland und Österreich Ab U. S. A.: 15 lbs. nct. geröst. KAFFEE (22 lbs. gross) $9.45 Alle Pakete sind voll versichert. Versicherung, Porto u. Verpackung einbegriffen. AMER0M COMP. Agenls of American Express Comp. 1141 BROADWAY MU 5-7181 New York 1, N- Y. GIVE TO THE BLÜE CARD. Ifclchy, October TO, 1947 AUFBAU 29 MWMMR Wir erlauben uns hoflichsst anzuzeigen, dass wir NACH DER BRITISCHEN UND RUSSISCHEN ZONE AB LAGER SCHWEIZ NACH DER U.S.A.ZONE AB LAGER DEUTSCHLAND 400 Zigaretten ZUM PREISE VON $4.00 nach Deutschland versenden. Jede einzelne Sendung wird eingeschrieben (registered) per Post, auf volles Risiko der Kunden, zum Versand gebracht. Nach allen anderen Ländern wie OESTERREICH, TSCHECHOSLOWAKEI usw. ausgenommen Italien 600 CHESTERFIELDS $3.75 Die Zollvorschriften müssen vom Empfänger berücksichtigt weiden,- TRANS-WORLD C0MMERCIAL Corp. 303 FOURTH AVENUE NEW YORK 10, N.Y. Tel.: GR 3 - 6208 3 - 6209 VICTORY EXP0RTING Corp. 303 FOURTH AVENUE NEW YORK 10, N. Y. Tel.: GR 5 - 6623 5 - 6674 KAFFEE in WIEN 5 i.fas. grüner Kaffee 5 lbs, gerösteter Kaffee 10 lbs. grüner Kaffee- 11 lbs. Zuclcer $6.95 ky Air Mail $9.95 LAGERND IN EUROPA in WIEN Parcel "STEFFY" 2 lbs. Buller. tin (750 gr. net) in DEUTSCHLAND (Bentheim) Parcel "KORA" 2 lbs. Cooked boneless ham in tin (850 gr. net) 14 ozs. tin Condensed Milk 2 lbs. Margarine, tin (750 gr. nei) 4 lbs. Sugar 6 bars Chocolate (480 gr.) 2 lbs. net Marmelade, tin 2 lbs. Maccaroni Price by Air Mail . $1 1 .75 2; lbs. Beef, tin (850 gr. nel) , 1 Ib. Ham and Bacon 2 lbs. Smoked Bacon 2. lbs. Coffee, lin 2' lbs. Sugar ;1 Üb. Cheese Price by Air Mail.........$9.95 sowie ZAHLREICHE ANDERE PAKETE Zuschlag für Cable Orders $1 pro Pakel Weihnachts-Pakete U verlangen Sie sofort die Liste unserer T | SPEZIELLEN WEIHNACHTS-ATTRAKTIONEN | Besonders reichhaltige ZIGARETTEN LAGERLISTE FÜR PAKETE nach allen zugelassenen nach Ihrer eigenen Wahl. Ländern. "VICTORY" Gift Parcel Co., Inc. 55 WEST 42nd STREET - NEW YORK 18, N. Y. Tel.: Wisconsin. 7-4896, 7-4837 Anzeigen-Schlusstermm Montag 4 Uhr nachmittag. Hand-Picked Die erste Bedingung Befrafft, welches ihrer Meinung nach die wichtigsten Qualifika- tionen für eine Lehrkraft seien, erklärten 90% der Studenten in einem Lt-hrerinnenseminar in Great Barrington, Mass., dass ihnen — Sinn für Humo-r als die unabläs- sig notwendige Berufseignung für einen Lehrer, beziehungsweise eine Lehrerin, erscheine. An zweiter Stelle nannten sie die Fähigkeit, einen Lehrgegcnstand gut und sachlich zu präsentieren. Der Dichter Peter Altenberg zog sich einst in die steirische Einsamkeit ziu'ück. Mit ihm rei- sten viele Kisten seiner Bibliothek. Im Dorf staunte man über diese Menge Kisten und zerbrach sich den Kopf, was sie wohl enthielten. Endlich erfuhr man, dass die Kisten nur Bücher enthielten. Nun wuchs das Staunen noch mehr und. alsbald durchlief es das Dorf im- mer lauter: Wenn der denkt, dass er die Bücher hier los wird! Wir kaufen ihm keine ab! Eingesandt von E. Morgan, Give to the Blue Card. « ■ HELFT! NUR NACH ÖSTERREICH JETZT!■ PRIMA poln. STEIN KOHLE PRIMA I-A HUTTEN KOKS 2204 lbs. 1000 Kilo 2204 lbs. 1102 lbs. 551 lbs. Ii 1000 Kilo 500 Kilo 250 Kilo ALLE ZONEN ZH-00 ]g.50 Y.5V I HH.00 in den üblichen Friedens-Hausbrand Sortimenten. SERVICE CHARGE 1102 lbs. 500 Kilo 551 lbs. 250 Kilo WIEN: 23-50 12-00 Plombierte Sacke. pro Order $1.00 » PROVINZ-STÄDTE: $2.00 Zuschlag LIEFERZEIT circa 2 WOCHEN ab unseren Wiener Köhlenrutschen (Nordbahn) ZUGESTELLT INS HAUS. Kleine SchiUinggebühr muss eingezogen werden. Wir GARANTIEREN: LIEFERUNG, QUALITÄT & GEWICHT oder Ihr Geld zurück ? AUGUST-AUFTRÄGE BEREITS GELIEFERT oder in AUSLIEFERUNG BEGRIFFEN ! : Senden Sie Scheck oder Money Order an: AMERIKANISCHE BRENNSTOFF-HILFE FÜR ÖSTERREICH AMERICAN FUEL RELIEF for AUSTRIA 50 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. Tel.: HA 2-4949 « aP .. mik Vergleichen Sie die Laufzeit Ihrer Postpakete mit der REKORD-AUSLIEFERUNG des O S T R A C O - Alltransport-Express FRACHTDIENSTES nach ÖSTERREICH ABFAHRT ANKUNFT NEW YORK WIEN i 16. Mai 17. Juni | 29. Mai 26. Juni I 3. Juni 14. Juli 23. Tu.Ii 23. August 13. August 12. Sept. Kleider und Lebensmittel 15^ per Ib. Msni.pulsiiO'nsgebühr: S1.20 Versicherung: 2 Keine Beschränkung hinsichtlich Gewicht und Grösse der Pakete Schnell . Sicher - Zuverlässig Vor Versand verlangen Sie unser Merkblatt. I OSTRACO OSTRACO-PAKETE ausgeliefert in REKORD-ZEIT Hervorragend in Qualität und Zusammensetzung; daher DIE BEVORZUGTE MARKE IN ÖSTERREICH Wir liefern von unseren Warenlagern in Oesterreich: Parcel RELIEF*. . .$11.75 Parcel CHARM. . $12.75 ca 2 lbs BUTTER in Dose ca. 2 lbs. SCHINKEN und SPECK in Dose ca. 2 lbs FLEISCH in Dose 1 Ib. Gerösteter KAFFEE 14 ozs. HONIG in Dose 14 ozs. KONDENSMILCH -.gez.) Zuschlag tür Kabel |1.00. Luftpostausträge ohne -Zuschlag ORIGINAL BENSDORP SCHOKOLADE 4 ibs. 6 oz.........$6.95 ca. 2 lbs BUTTER in Dose ca. 2 lbs. SCHINKEN und SPECK 1 Ib. Geröst. KAFFEE 14 ozs DAIRY CREAM in Dose 14 ozs, HONIG in Dose 14 ozs KONDENSMILCH igez.) y. Ib. KAKAO 100 amerikan. Markenzigaretten EXPRESS FOO'D PÄRCELS nach allen Ländern Verlangen Sie unsere Preisliste 198 Broadway, New York 7, N. Y. - BE 3-6030 Shipping Department: <£ Whitehall Street, New York 4, N. Y.: BO S-CE15 Midtown Office: 505 Fifth Ave.. Room 1402; MU 3-8164. sendet Lebensmittel und Kleider RECHTZEITIG ZU WEIHNACHTEN. BESTELLEN SIE JETZT. NACH GANZ EUROPA UND DER ÜBRIGEN WELT • Volle Versicherung vom Sender zum Empfänger. • Aussergewöhnüch niedrige Preise. Senden Sie uns Ihren Scheck oder Money Wir erledigen Ihre Aufträge prompt Paket No. A - 3 — Weihnachtspaket Paket Na. A - 6 Order für eines der angeführten Pakete, und schicken Ihnen eine Quittung. 1 Ib. Dose Fruchtkuchen, I Ib.. gemischte Nüsse, 1 Ib. Honig, 15 ozs. Rosinen, 1 ib. getrocknete Ptlaumen, 1 ib. Bonbons, 1 lb. reine Erdbeermar- melade, 1 lb. Dose Butter, 1 Paket Gewürze. Le- iemmilielkosten $5.38, Paketp>ostgebühren $1.55, Service und Versicherung 54c.. Komplett, versichert, einschl. Versand *7.75 Damen-Paket No. 2 - H 8'Z yards Kunstseidenstoff (für Kleid), I Sweater, 4 Taschentücher, 1 Flannelhemd, 1 Paar baum- wollene Strümpfe, 2 Paar Söckchen. GESAMTKOSTEN DES PAKETES, einschl. Ver- sand, Versicherung und Verpackung S"| g 2 lbs. Zucker, 2 lbs. Mehl, 1*4 lbs. Dose Speck, 1 lb. Butter, 1 lb. Bonbons, 14 ozs. Dose Honig, 1 lb. Dose reine Marmelade, 1 Dose kondensierte Milch, 1 lb. Dose Kaffee, % lb. Tee, % lb. ge- süssler Kakao, 15 ozs. Rosinen, 2 lbs. Reis, 12 ozs. Dose Käse, 3 Pakete getrocknete Suppe, 2 Stück Seite. Komplett, versichert, einschl. Versand J 4Q Damen-Paket No. 6 - H 3 yards Wollstoff (für Mantel), 3 Spulen Garn, 4. Knöpfe, 3 yards Futter, 2 Paar Nylon-Strümpfe, ]. Paar Schuhe. GESAMTKOSTEN DES PAKETES, einschl. Ver- sand, Versicherung und Verpackung $25 20 Verlangen Sie ausführlichen Prospekt über andere Standard-.Pakete, oder besuchen Sie uns persönlich und stellen Sie selbst Ihr Lebensmittel- oder Kleider-Paket zusammen. Komplette Auswahl aller verlangten Artikel. Besonders sorgfältige Erledigung grösster Aufträge von Firmen und Organisa- tionen. Wir sind berechtigt, U.S.S.R, Zollgebühren einzukassieren. HEARN DEPARTMENT STORES Overseas Sales Service 5th AVE, al 14th ST., N. Y. 11, N. Y., 2nd Floor 3rd AVE« »I 150th ST, N Y. 55, N. Y., 4th Floor DONNERSTAGS BIS 9 UHR ABENDS GEÖFFNET * 30 AUFBAU Friday, October 10,1947 Nach Oesterreich Nach Deutschland " KARTOFFELN in Säcken, @ 100 lks., Ia. Qualität pro Sack ....... . .$9.50 100 Ibs. MEHL ...$17.90 INNERHALB VON 24 STUNDEN 100 Ibs. MEHL . $17,00 10 Ibs. ZUCKER 5.00 (Kabelspesen $1.—) Wir sind autorisierte Vertretung für den ME1NL CERTIFICATE-DIENST für ganz ÖSTERREICH STEIN-KOHLE AB WIENER LAGER frei Haus Wien 300 kg 600 kg 900 kg $11.25 $22.00 $32.00 Provinz Hauptstädte $13,00 " zuzügl. $1 Manipulationsgebühr $23.75 $33.75 Express-Paket "SUN 11 About 19 Ibs. nel„ app, 32,130 Calories LIEFERZEIT: 1 BIS 2 WOCHEN $10.00 Refined Sugar .......................2 Ibs. Mixed Fruit Jam ...............1 lb. 2 ozs. Dried Peas....................................1 Ib. Flour, packed in cloth bag .................................4 Ibs. Ham and Bacon .................1 lb. 14 ozs. Cond. Sweelened Milk 14 ozs. Oleo Margarine, buller- colored ........................................1 lb. 14 ozs. Oatmeal .......................................2 Ibs, Füll Cream Milk Powder 1 lb. Danish Cheese, airlight packing .......................................1 lb. Pure Ttvick Dairy Cream American Coffee ..............1 lb. 5 Bouillon Cubes .................. Baking Powder........................ 4 ozs. 2 ozs. 14 ozs. Zigaretten-Pakete Eä«™1" ab europäischem Lager (Lieferzeit ca. 2 Wochen) 600 CHESTERFIELD. .$3.75 1000 CHESTERFIELD. .$6.25 Nach HOLLANÖ: 200 PHILIP MORRIS. .$1.60 ATLANTIC LLOYD, LTD. 55 West 42d St., Suite 753, N.Y.C. Tel: BR 9-1161; BR 9-1020 BÜCKLINGE NACH DEUTSCHLAND Ein billiges und sehr nahrhaftes, vitaminreiche« Nahrungsmittel für Arm und Reich. Wir haben ein Lager in Deutschland von englischen Fellbücklingen, 15 Ibs. netto In Holzkisten, 6 Monate haltbar, gefangen in der Nordsee, geräuchert von der grössten englischen Fischräucherei. — Lieferzeit! 14 Tage nach allen Zonen. PREIS PER KISTE (15 lb. netto)----$6.25 der Empfänger hat 12 Mark Spesen atu bezahlen. Wir empfehlen wöchentliche oder monatliche Orders zu geben, da diese« Volksnahrungsmittel nicht in zu grossen Quantitäten zu haben Ist. Sichern Sie sich Ihre Lieferungen. Dazu 110 lb. KARTOFFELN (in Sack) franko----$9.50 von unserem Überseelager. — Beatellen Sie sofort. Ferner; Grosses Lager diverser fertiger PAKETE von unseren Lagern in DEUTSCHLAND und ÖSTERREICH Verlangen Sie neue Preislisten -BESONDERE GELEGENHEIT:- NEUE DAMEN-WINERMÄNTEL 100% VIRGIN WOOL, alle Grössen, mit Pelzbesatz $13.75 per Stück franko GLOBE INTERNATIONAL PARCEL SERVICE & TRADING CO. 214 Columbus Ave. (70. Str.) New York 23, N.Y. Tel. TR 4-5032 NEUE EXPRESS-PAKETE sind in unserem LAGER in DEUTSCHLAND eingetroffen!! Lieferzeit; WESTL. ZONEN, 8—10 Tage; RUSS. ZONE, 2—3 Wochen JBl No. E-50 ...........$8.95 2.2 Ibs. Margarine (tin) 2.2 Ibs. Rindfleisch (tin) 2 Ibs. geräucherter Speck 2.2 Ibs. Zucker 1 Ito, Käse No. E-52 ...........$14.50 E-50 und E',-51 kombiniert zusammen geliefert No, E-51 . $6.25 2 Ibs. gerösteter Kaffee 1 lb. gesüsster Kakao 2 Ibs. Reis 2 Ibs. Mehl 1 lb. Hosinen 1 14-oz."Dose kondensierte Milch 1 lb. Maccaroni 2 Spulen Nähgarn, schwarz und weiss 1 Paket Nähnadeln plus $1.00 Kabelspesen ?i. Bestellung per Flugpost erfolgen keine Extra-Spesen. Prompter Versand von Kaffee-Paketen v. IL S, 10 Ibs. feinster grüner Kaffee $5.50 I 5 lb3- grüner Kaffee 10 Ibs. feinster geröst. Kaffee $ßl20 ' 5 lb». gerösteter Kaffee ............. Verlangen Sie unsere SPEZIAL-WElHNACHTS-PAKETE. Preisliste mit vielen Überraschungen!! $5.95] Wir sind autorisierte VERTRETUNG für den MEINL-CERTIFICATE- DIENST für ÖSTERREICH und jetzt auch für DEUTSCHLAND. FRISCHE ZIGARETTEN (ausgenommen Deutsch- land und Italien) PHILIP MORRIS , CHESTERF. LUCKY STR. CAMELl 600 ......................$3.25 — 1000.....................$5.00 1 $00...................$3.40 - 1000......................$5.60f CZECHOSLOVAKIA, SWITZERLAND, RUMANIA: 15# additional. AUSTRIA. HUNGARY: 25, additional. HOLLAND - CZECHOSLOVAKIA - ENGLAND PHILIP MORRIS - ZIGARETTEN: 200.........$1.40j BRIEFPOST, eingeschrieben. 203 ...................................................................................$1.95 Preise einschliesslich Versicherung und Versandspesen. - Auf Wunsch wird Postquittimg dem Absender zugesandt. Senden Sie Ihren Auftrag mit Scheck oder Money Order an NETRACO INC. 25 WEST BROADWAY HIW VOM 7. N. V. 6th-7th Ave. Subway Chambers St. Sta. BEekman 3-8861 8th Avenue Subway] Chambers St. Sta. Verlangen Sie uns. kompl. Preisliste für Zigaretten u. Lebensmittelpakete | EMPLOYERS— DON'T FORGET to call our new number Cl 7-4662 whenever you need competent help. Male and female applicanis avail- able through the EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB novv located at: 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. MEHL! Package: KO 135 - $17.90 100 Ibs. FLOUR KAFFEE! Package: KO-126 - $6.85 10 Ibs. ROASTED COFFEE Package: KO 109 - $6.75 5 Ibs. ROASTED COFFEE 5 Ibs. GREEN COFFEE ♦ Weihnachts-Freude Package: KO-140 - $11.95 1 "Cafe Geiger " Stolle (2 Ibs.) 1 lb. Pfeffernüsse 1 Marzipanbrot 2 "Weihnachtsmann"-Lebkuchen 1 lb. Mixed Nuts 1 lb. Coffee, roasled % lb. Sweet Cocoa 1 lb. Chocolate 15 ozs. Ralsins 1 lb. Würfelzucker 1 can Evaporated Milk 24 Xmas Tree Candles 2 Boxes Lametta 2 Boxes Xmas Tree Snow ♦ Package: KO-143 - $7.65 1 "Cafe Gelger" Stollen" (2 Ibs.) I lb. Hard Candy % lb. Sweet Cocoa 1 lb. Coffee, roasled 15'ozs. Ralsins 24 Xmas Tree Candle« 2 Boxes Lametta 2 Boxe« Xmas Tree Snow ♦ Package: KO-138 - $14.80 On account of Gas shortage in Europe, we recommend: ONE 4-QT. Presto Pressure Cooker Store Price. .. .$12.95 postage, Insurance, etc. $1.85 KLEIDER Package: KO-120 - $24.50 Parcel Tweed: For MEN Contains 3% yards 100% Virgin Wood Tweed, and all the accessories. ♦ Package: KO-137 - $32.50 Parcel Overcoat For MEN and for LADIES Containing 3ya yards of 100% Vir- gin Wool, 32 ozs. and all necessary accessories, plus a special bonus package for the European lailor. ♦ Grosse Auswahl 50 verschiedene Pakete Verlangen Sie Preislisten KOCH OVERSEAS CO., Inc. 206 East 86th Street NEW YORK 28, N. Y. RE 7-7460 - 7-7461 PHILIP MORRIS ZIGARETTEN GARANTIERT FABRIKFRISCH nach allen europäischen Ländern (Deutschland, Italien ausgen.) 200 $1.40, 600 $3.25, 1000 .$5.—, 2000 $9.75 Oesterreich, Ungarn 25# mehr. per Briefpost (einschreiben 20 Cts. mehr) 200 ..$1.70 600. . $3.75 1000. . $6.05 A « A T>n 24 Ibs. KAFFEE in l-lb.-Dosen ...............................................$12.— /III /ljrV- 24 Ibs. GERÖSTET. KAFFEE in l-lb.-Düten......... 9.— A rti'ticoan . 24 Ibs. ROH-KAFFEE in I-lb.-Düten .............................. 8.50 Ailieaseil. 24 Ibs. KAKAO in l-lb.-Dosen ................................................ 9.— Andere Artikel und Pakete an Zivilpersonen billigst nach Liste. Alle obigen Preise einschl. Versicherung, Porto und Verpackung. NACH DEUTSCHLAND 400 ZIGARETTEN..................$3.90 In die brit.u. russ.Zone auch 600 $5.15,1000 $7.50 ab schweizer Lager, per Einschreiben. In die amerik. u. franz. Zone, ab Deutschland, einschl. Porto u. Verpack. A nVJI CC (vormals Zigaretten-Fabrik Abeles, VI IV ADELCd München) . Tel.: WA 8 - 4465 452 FORT WASHINGTON AVE. - NEW YORK 33. N. Y. Kaufe stets Briefmarken, auch in Mengen, vom In. u. Auslande (gemischte Ware ausgenommen) oder liefere hierfür Lebensmittel-Pakete oder Zigaretten, wo zulässig. PACKAGES T0 RUSSIA * AND ALL OTHER COUNTR1ES BRINGEN SIE ODER SENDEN SIE UNS IHRE EIGENEN LEBENSMITTEL- und KLEIDERPAKETE ZUSAMMENGESTELLTE PAKETE AUCH IN UNSERER OFFICE ZUR VERFÜGUNG Per Post eingesandte Aufträge werden prompt ausgeliefert. Besondere Preise für Organisationen - Zoll für alle Pakete nach Russland ist im Voraus zu bezahlen - Samstag den ganzen Tag geöffnet HENRY D. MÄHLER,>«■ BRwNX: 500 E. I64th 5f. Take Third Ave. "L" to 161 st St. Station ^ MANHATTAN: 637 Setond Ave. Between 34th and 35tH Street«. I BROOKLYN: 571 Atlantic Ave. At Flatbvsh and 4tH Ave». Mott Hoven 9-5300 MW Getrocknete Kartoffeln Ideal zum Versand nach Übersee Getrocknete Kartoffeln, Europas begehrteste kon- zentrierte Nahrung. Acht Pfund rohe Kartoffeln sind notwendig, um 1 lb. des getrockneten Pro- duktes herzustellen. Verpackt in 8-oz.-Paketen mit Wachspapier, 24 pro Kiste oder 15 lb. in Fibre kartonierten 5-Gall.-Metallbehälter. Rezepte und komplette Gebrauchsanweisung sind in eng' lisch und deutsch beigefügt. 5e60 per Kiste (24 Pakete ä 8 ozs.) Versand überallhin nach Deutschland oder $3.50 per Kiste. Versand "Express collect" an Sie. 6*30 per Metall-Behälter Versand überallhin nach Deutschland oder $3.50 Versand "Express collect" an Sie. Bitte fügen Sie Ihrem Auftrag Scheck oder Money Order bei. Lieferung erfolgt sofort. Schreiben oder telegrafieren Sie an J. R. SIMPLOT CO. CALDWELL, Idaho P. O. Box A-51 VERLANGEN und BESTELLEN Sie bei Ihrem Grocer SCHREIBER'S • ntSD VERSAND OVERSEAS PARCELS 10 lb«., Porto u. Versicherung ein- begriffen, $7.90 (Pflanzenfett, Canned Beet, Salami, Nudeln, Hühnersuppe, Bouillon- würfel, Kaffee, Kakao, Powdered Milk, Powdered Eggs, Reis) Weitere Oversea Parcels $6.80 bis $10.25 INLAND-VERSAND Horowitz Margareten Hühnersuppe mit Matzeballs 27#, Chicken a Ia King B5(, Boned Chicken $1.09. Tamar: Beef wilh Gravy 65# 1 lb. Salami 75? Porto bei Empfang. Viele andere koschere Lebensmittel. Verlangen Sie Preisliste. • Schecks an SCHREIBER'S 242 W. 76 Street, N. Y. C. 23 Tel.: TR 4-2399 COFFEE Nicht der wohlfeilste, aber gewiss der denklich feinste Kaffee! Fragen Sie nach unserer Geschenk-Paket-Preisliste für Zucker, Mehl, Kaffee, Maccaroni, Kakao etc. ANDREWS COFFEE COMPANY 413 WEST 39. STR., NEW YORK 18, N. Y. (nahe 9. Ave.) — Tel. LO 5-2789. Verkaufszeit: 8:30 A. M. bis 7:30 P.M. (Sonntag bis 1 P.M.) Was tut der Polizist? Sie finden die Antwort auf Seite 12 der Broschüre "How Good Is Your English". Preis: 50-. (Siehe Seite 22) Friday, October 10, 1947 AUFBAU 31 SA lall 1031-1035 EAST 55th STREET, CHICAGO 15, ILL. Telephone: Plaza 0214-0215 Cable: Foodexport LEBENSMITTEL-PAKETE Zum täglichen Versand von Chicago in alle Zonen Deutschlands, Oesterreichs und alle anderen Länder der Welt. Gegen Teil und Totalverlust versichert, frei Haus Empfänger. (nach Oesterreich 50^ extra je 1 1-lb.-Paket) No. 60-A. . $11.95 No. 401-A. . $5.95 RELIEF and GARE 22 lbs. etwa 40,000 Kalor 10 lbs. Weizenmehl 2 lbs. hart. ger. Salami 1 lb. ger. Kaffee 1 lb Fett, can 1 lb Buttel' can % lb. Milchpulver % lb. Leberpastete 1 lb. Reis, Gerste oder Griess 1 lb. Erbsen 2 St. Toilet-Seife 100 Saccharin-Tabl. 7 lbs. 1 lb. Pralinen 1 pkg. Feigen 1 pkg. Datteln 1 lb. Trocken- früchte IIb. Tafel- Schokolade 1 lb. Früchte- kuchen No. 52-A. . . $5.95 11 lbs. etwa 13,000 Kalor Vz lb. ger Salami 1 can Leberpastete 1 cari Sardinen 1 lb. ger. Kaffee Vi Ihr Kakao 1 lb Marmelade oder i/j lb. Kase Vi lb. Schokolade oder Candies 1 ib. Reis oder Gerste 2 lbs. Weizenmehl V> lb. Nudeln 1 pkg. Nudelsuppe 10 Suppenwürfel No. 402-A.. $7.75 7 lbs. 1 lb. hart ger. Salami 2 lbs. Speck 1 lb. Butter, can 1/2 lb. Tafel- Schokolade 1 lb. ger. Kaffee No. 404-A. . $8.90 12 lbs. % lb. hart ger. Salami 2 lbs. Speck 1 lb. patentverp. OIco-Margarine 2 lbs. Trocken- kartoffeln 1 lb. Schweine- schmalz 1 lb. Pumper- nickel, can '■! Ib. Schokolade 2 St. Toilet-Seife 24 St. Weihnachts- kerzen, 5 in. lang No., 10Q-A .. $9.75 Relief and Comfort 11 lbs. 2 Arm.-Wolldecken, 100% Wolle, Na- deln und Faden 2, Paar Schuhsohlen mit Nägeln 2 Paar Absatzsoh- len mit Nägeln Wolldecken können evtl. zur Anfertig, von Kleidern be- nutzt werden. No. 407-A. $29.25 35 lbs. 2% lbs.Schinken, can 2 lbs. Speck 2 lbs. Butter 2 lbs. Schweine- schmalz oder Pflanzenfett 3 lbs. ganz. Huhn ohne Eingewei- de, can 2 Dosen Sardinen 1 lb. Käse 1 lb. Pralinen 1 lb. Tafelschoko- lade 1 lb. Candies 2 lbs. ger. Kaffee 1 lb. Kakao 2 lbs. Zucker 1 pt. Mazola-öl, V> lb. Eipulver (18 Eier) 1 lb. Milchpulver 3 St. Toilet-Seife 2 St. Kernseife 1 Kleiderbürste 1 Zahnbürste 1 gr. Tube Zahn- creme, 3V:t ozs. 24 Weihnachtsker- zen, 5 in. lang No. 408-A. $34.95 No. 250-A. $15.80 334 yards 100%igen Wollstoff, blau od. braun, 56 in. breit 1 Herrenhemd od. 1 Dämenbluse No. 405-A. $16.25 22 lbs. 1% lbs. Schinken oder Speck 1 lb. hart ger. Salami % lb. Huhn oder Truthahn ä la King 2 lbs. Schweine- schmalz oder Pflanzenfett, 2 lbs..ger. Kaffee 1 lb. Kakao V* lb. Tee 2 lbs. Zucker % lb. Eipulver (18 Eier) 1 lb. Milchpulver 1 lb. Tafel- Schokolade 1 lb. gem. Nüsse 2 lbs. Vitaminhal- tiges Weizen- mehl No. 251-A. $26.90 Dasselbe Paket wie No. 250, jedoch zu- zügl. aller Schnei- derzutaten. 50 lbs. 3 lbs. Schinken, 3 lbs. Speck 2 lbs. Butter, cans 2 lbs. Schweine- schmalz, cans 3 lbs. ger. Kaffee % lb. Tee 1 lb. Kakao 1 lb. Tafel-Scho- kolade 1 lb. Pralinen 1 lb. Candies 5 lbs. vitaminhalt. Weizenmehl 5 lbs. Zucker 1 lb. Eipulver (36 Eier) 1 lb. Milchpulver 3 lbs. Reis 2 lbs. Nudeln 2 lbs. Spaghetti oder Makkaroni 1% lbs. Gries 20 Suppenwürfel 3 St. Toilet-Seife 24 Weihnachtsker- zen, 5 in.lang No. 320-A. $4.50 10 LBS. ZUCKER No. 94-A. $4.85 5 lbs. Reis 5 lbs. Weizenmehl No. 99-A 98 lbs. Weizenmehl $17.90 Sofort lieferbar aus Vorrat ab deutschem Lager und ab Wien. ZIGARETTEN «4 DEUTSCHLAND RUSSISCHE und BRITISCHE ZONE 400 Stück $3.90 600 Stück $5.15 1000 Stück $7.50 2000 Stück $14.50 Prompt ab SCHWEIZER LAGER, versichert durch die Schweizer Post, FREI HAUS. AMERIKANISCHE und FRANZÖSISCHE ZONE 400 ZIGARETTEN $3.90 800 ZIGARETTEN $7.70 Lieferbar v. DEUTSCHEM LAGER, geg. totalen Verlust versichert. FREI HAUS Mehrere Sendungen können GLEICHZEITIG an den GLEICHEN Empfänger geliefert werden. VERLANGEN SIE UNSERE PREISLISTEN mit etwa 100 verschiedenen Paketzusammenstellungen zu konkurrenzlosen billigen Preisen. WIR UNTERHALTEN LÄGER IN ALL, ZONEN DEUTSCHLANDS I " | Unübertrefflich "Das Beste vom Bestell" nach allen Zonen Deutschlands Paket "Santa Claus" 2 lbs. Butter 2 lbs. Schmalz li/2 lbs. Roastbeef % Ib. Schinken 2 lbs. Kaffee 2 lbs. Zucker 1 Dose süsse Milch Preis $12.5° 10 lbs. gerösteter Kaffee ....................$6.10 10 lbs. grüner Kaffee .............................. 5.50 10 lbs. Zucker ................................................. 4.95 10 lbs. Reis ............................................................ 5.80 9 lbs. Wasch- u. Toilelienseife 5.90 6 Paar Nylon 45 Gauge, Grösse 8y2—10% .................................... 9.00 2 lbs. 100% Wolle für Handslrickerei .......................................... 6.95 Paket "Freundschaft" 1•% lbs. Schinken und Speck 1% lbs. butterfarbige Margarine 4 lbs. Mehl 1 pkg. Backpulver 1 lb. Kaffee 2 lbs. Zucker 1 lb. Milchpulver 2 <4 lbs. Hafermehl 1 can süsse Kondensmilch 1 can Sahne Preis 1 lb. Käse f* W» ä 5 Bouillonwürfel /iSU 1 lb. Marmelade t * 1 lb. getr. Erbsen ACHTUNG! Von unserem Lager in Deutschland: 100 lbs- eiq "7E Weizenmehl.........*17,/ä 110 lbs. frische Kartoffel.........................$Y.50 40-50 Salzheringe in 2 Fässern $©.50 ca. 15 lbs. brutto........................... Der Empfänger hat bei Ablieferung einen kleinen Betrag zu zahlen. 400 Zigaretten.. $4.00 AB SCHWEIZER LAGER nach allen Zonen Deutschlands, ausgenommen französische Zone, unversichert NACH ÖSTERREICH vom Wiener Lager Parcel "D-150". $11.50 per Kabel $1.00 mehr Butter ............................................................ 2 lbs. Bacon ............................................................ 2 lbs. Boiled Beef ............................................. 2 lbs. Salami ............................................................ 2 lbs. Cheese ............................................................% lb. WEIZENMEHL $V/.00 100 lbs., frachtfrei Wien Per Kabel $1.00 mehr. Lieferung auch in die Provinzstädte STEIN-KOHLE AB WIENER LAGER frei Haus Wien 300 kg. 600 kg. 900 ksg. $11.25 $22.00 $32.00 zuzügl. 51 Manipulationsgebühr Provinz Hauptstädte $13.00 $23.75 $33.75 zuzügl. $1 Manipulationsgebühr Verlangen Sie unsere ausführliche PREISLISTE für Kabelpakete mit Kaffee Zucker, Fett, Butter, Zigaretten, Schokolade etc. etc. e ANKUNFT GARANTIERT Wir sind autorisierte VERTRETUNG für den Meinl- Oertificate-Dienst Für Österreich u. Deutschland NEW WORLD TRADING CO. Manager: J. H. KNOPF Fr. Direktor bei SCHENKER & CO. Teilhaber bei MEISSNER & KNOPF 233 WEST 42nd STREET New York City - Tel.: CH 4-3 133 22 Ib. Paket Chanukkah (Weihnachten) 16 ozs. Box NÜRNBERGER LEBKUCHEN .................................... 16 ozs. can BUTTER COOKIES ............ 16 ozs. Paket MANDELN ........................................................... 16 ozs. Paket WALLNÜSSE ........................................................... 15 ozs. Box ROSINEN ........................................................ 5% ozs. Box LOLLY POPS.......................................................... 16 ozs. GEFÜLLTE HELLERS BONBONS ....................................... 8 ozs. ZUCKER KANT ......................................................................... 16 ozs. SÜSSE ESS-SCHOKOLADE ........................................................... 8 ozs. MARZIPAN-BROT ............................................................................. 16 ozs. GETROCKNETE FRÜCHTE, FEIGEN, BIRNEN, APRIKOSEN, PFLAUMEN ............................................... 9 ozs. can REINES GÄNSEFETT ................................................ 8 ozs. VAN HOUTEN COCOA .............................................................. 4 ozs. NES COFFEE ............................ 16 ozs. can EVÄPORATED MILCH ......... 12 ozs. can IMPORTIERTES CORNED BEEF ................. 11 ozs. can ERDBEER-MARMELADE ............................. 16 ozs. can BIENEN-HONIG .......................................... 24 CHANUHKAH-LICHTER ............................................................."Z.ZI 18 ozs. can PUMPERNICKEL ............................................................... 16 ozs. Box WÜRFEL-ZUCKER ........................................... 16 ozs. FLEISCH-SAUCE ........................................................................... 10 SUPPEN-WÜRFEL ...................................................................................................... Verpackung und Service ................................................................................................... ...$1 .55 .65 .59 .49 .29 .39 .79 .29 .90 .65 .69 .65 .49 .45 .17 .59 .39 .49 .45 .39 .15 .45 .19 .70 I $12.84 Versicherung ........................................................................................................................................................40 Porto ...........................................................................................................................................Z......IIZIZI" 3.08 Nach allen europäischen Ländern, ausser Ungarn, Russland, Österreich ................................................................................................................................... 49c mehr Wir empfehlen Ihnen, rechtzeitig zu bestellen, damit die Pakete pünktlichst ihr Ziel erreichen. Für die Boys Oversea ist im A. P. O. N. Y. 20«( Porto zu zahlen. COSMOPOLITAN C0NFISERIE, Inc. 2061 BROADWAY (zw. 71.-72. Str.) New York 23, N.Y. Verkauf täglich von 9.3Ö-8.30 Uhr; Sonntags 12-6 Uhr. 510 MADISON AVE. (zw. 52.-53. Str.) New York City Verkauf täglich von 10-7 Uhr; Sonntags geschlossen. Bei weiterem Bedarf fordern Sie Liste No. 69 — Obiges Paket erhalten Sie nur gegen Vorzeigung od. Einsendung d. Inserates BIS 15. NOVEMBER 1947. auch RUSS. ZONE und GANZ BERLIN (einschliesslich Versicherung, Transport und Verpackung) PAKET HP-9 Gewicht 6 lbs. Preis $3.25 1 lb. gerösteter Kaffee 1 lb. Zucker 6 ozs. kondensierte Milch 12 ozs. Vegelable-Feit 3 oz. 1 bar Milch-Schokolade 3'/» oz. 1 Büchse Sardinen 1 Stck. Toiletten-Seife Gebrauchte Kleider, ja! Aber beinahe neu! Die dringende Not für Kleider in Europa, um den nächsten Winter zu überstehen, hat uns veranlasst, diesen Dienst unseren Kunden anzubieten. Ausgesuchte feine Qualitäten, jedes Stück gereinigt, gebügelt, inspiziert, sortiert nach Grössen, fertig zum Tragen. Wir versetzen Sie in die Lage, Ihren Lieben zu helfen und dabei bis 75% vom Originalpreis zu sparen. Wir übernehmen die Ver- antwortung für die Qualtät und die prompte Lieferung. Beispiele aus unserer Liste; FOR LADIES Package "Paris" $13.50 1 Sport Suit 100% Wool. Very sine workmanship 1 Sweater 100% Wool 1 Slip Silk or Rayon 1 Silk Blouse Long SIeeves I Pair Oxford Shoes FOR MEN Package "Ruhr" $20.25 1 Leather Coat 1 Jacket Heavy Duty I Pair of Workmen's Trousers 1 Woolen Shirt I Pair Workmen's Shoes I Sweater 100% wool. Extra warm Für weitere Auswahl verlangen Sie unsere Preisliste International Gift Parcel Service Tel: ENdicott 2-3269 .Managen Henry J. Roger Nicht zu verwechseln mit Firmen ähnlichen Namens Nach allen Ländern FOOD & GIFT PARCELS ETAM Package House 1537 SECOND AVE. (80. Str.) NEW YORK 21 N. Y. REgent 4-8383 kWHHMUMHWWUHHWWWHVWV ZWEI BEISPIELE: No. 3......$9-50 1 Pfd. Butter 1 Pfd. Schweine- schmalz 1 Pfd. Rindfleisch 1 Pfd. Marmelade % Pfd. Käse Vz Pfd. Milchpulver 1 Pf. Instant Kakao 1 Pfd. Reis I Pfd. Zucker 1 Tafel Schokolade 2 Puddings 1 Pfeffer, 1 Zimt 2 Nudelsuppen 1.80 m Gummiband 2 Pr. Schuhbänder 2 Rollen Nähgarn 10 Knäuel Twist 1 Zahnpasta 48 Bogen Schreib- papier 1.Wir bedienen Sie .fach- männisch u. gewissenh. 2. "Wir liefern nur beste Qualitäten zu niedrig- sten Preisen. 3. Sie können die Waren an unser. Lager selbst aus- suchen, oder bestimmen, welche Artikel Sie ge- sandt haben wollen. 4. Die Pakete sind erstklas- sigverpackt u. versichert. 5. Wir machen die Arbeit für Sie, Sie sparen Zeit, Geld und Mühe. 6. Wir bekommen sehr vie- le Dankschreiben über den erstklass. Inhalt der Waren und dass die Pa- kete in gutem Zustande ankommen. 7. Sender wie Empfänger werden unter Garantie 100% zufrieden sein. Wir führen auch alle Kurz- waren, Toiletten - Artikel, Damen- und Herrenunter- wäsche, Strümpfe, Ober- hemden usw. Verlangen Sie unsere __Preisliste. 100 Pfd. FEINES MEHL .......................................................$17.75 110 Pfd. KARTOFFELN ................................................................. 9.50 400 ZIGARETTEN nach DEUTSCHLAND ................ 4.00 (ab Schweizer Lager) Machen Sie EINEN Versuch Sie werden bestimmt ein Dauerkunde! , mvvwwwvw No. 4.....$11.35 2 Pfd. pr. Frucht- kuchen 1 Pf. Luxuspralinen 1 tin Nürnb. Lebku- chen, Marke Paula 1 gr. Arden Candies 1 Pfd. getr. Früchte 1 Karton Datteln 2 Tafeln feinste Schokolade 4 Stangen Marzipan Vs Pfd. Lebkuchen 1 tin Zitronensaft kHHWWUHHWWWHHHVIk 32 AUFBAU Friday, October 10, 194/ CHICAGO VORBEREITUNG von Schadenersatzansprüchen SIC HERSTELLUNG von Guthaben GEGEN DEUTSCHE SCHIFF AHRTS - GESELLSCHAFTEN, BANKEN, DAS DEUTSCHE REICH, GOLDDISCONTBANK Anmeldefrist auf unbestimmte Zeit verlängert — berät: Dr. jur. et rer. pol. KARL ROSENTHAL (früher Rechtsanwalt und Justizrat in Würzburg) Ridge Avenue 5679, Chicago 40, III- Tel.: Rav. 0815 Sprechzeit nach Verabredung abends oder Wochenende. Wa Make Cusiom Bullt {MATTRESSES - QUILTS BOX SPRINGS - PILLOWS Also G RENOVATING YOUR OLD MATTRESSES Pillows midi over like new. Quilt« made upof your feathers APPLETON MATTRESS CO. 4516 N. Broadway Tel.: Longbeach 7491. VEDA-WÜRZBURG Dr. Hans Joseph (Jochum) früh. Berlin, Shanghai, sucht Bundesbrüder 828 S. 11 th AVENUE MAYWOOD, ILL. Tel.: 9251 Maywood, III. • ERNEUERUNGEN • ABONNEMENTS • GESCHENKE auf Magazine und auf den "Aufbau" durch Paul J.Brunell 5432 Kimbarlc Avenue Office: Hyd 1961 (10-5) If no answer: Fai 3171 WEST SIDE 78. Str., 10L West, Apt. 37 — Ruhiges, gemütl. Zimmer für 1-2 Personen, ohne Küchen- benutzung, mit oder ohne Ver- pflegung; guter Wiener Haush.; Elevator, Telefon; Bus, Subway nächst. Besichtig. 10-8. 91. Str., 250 West, Apt. 4 - S — Schönes, helles Frontzimmer, Broadway, an berufst. Herrn; Elevator, Subway, Telefon. 967~Str\7"3Fs^estT_Apt7_5:E " Kleines, gut möbl. Frontzim- mer, rein, licht, Badebenutzg. und Telefonbenutzg., nur an tagsüber beschäftigte Dame. Ab 6 zu besichtigen. 97th St., West -Three surnished rooms with bath (shower), available either together "Meet the emergeney betöre it meets youl" Henry Schloss & Co. DEPENDABLE INSURANCE SERVICE 3456 ELAINE PLACE Chicago, III. Wellington 3768 WHOIVESAI.15R Down-Town Chicago W A N T S alert Younq Man for offlee and stock work. Apply Box D-20 "Aufbau", 5432 Kimbark Avenue Chicago 15, Iii. ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 2101 N. HUDSON AVENUE CHICAGO 14, ILL. Telefon: Lincoln 3454 Vertreter d. Aufbau ssjt 1939 D Zimmernachweis |_ (Fortsetzung) 101. Str., 60 West, Apt. 3 - B — Schönes Frontzimmer, 2 Fenst., separ. Eingang, Privatbad, nur an Herrn. LAS SN ER'S übersiedeln im Oktober ins EIGENE HAUS 2724 N. Hampden Court ♦ Letzter Geschäftstag in der Carmen Avenue; Sonntag, den 12. Oktober 1947 Der genaue Zeitpunkt der Wiedereröffnung im neuen Hause wird im "Aufbau" bekannt gegeben werden. D Zimmernachwels D (Fortsetzung) Riverside Drive, Dykman St., gegenüber Fort Tryon Park, grosses Frontzimmer an be- rufstätigen Herrn, Alleinmiet. LO 7-0364, Anruf 8-10 a. m., 6-10 p. m. SAPHIR'S Prescr. Pharmacy Hyd» Park Bank Building 1525 E. 53rd STREET, 7 floor Call and Delivery: But 2556 • PERSONAL SERVICE • European Drug», Teas, Etc. Life Insurance Siegbert B. Zacharias! Licensed Insurance Broker] 175 W. Jackson Boulevard] Chicago, III. WAB 34101 After 6 p. .91.: DOR 2750| MARTEL FRENCHSALON HATS - DRESSMAKER TO ORDER - REMODELING Martel Lange, Owner 4817 N. Sheridan Rd.. Ist Fl. Room 5 Tel. Sunnyslde 4023 Widower, recent Immigrant from Shanghai, wants FurnishedRoom with educated family. N. or N.W. Side preferred. Box K. 250, Aufbauvertretung Kurt Fruehauf, 2101 N. Hud- son Ave., Chicago 14, III. Einzelzimmer in Einfamilien-Haus. Nähe Lake - Rogers Park Gute Transportation. Anruf nach 6:30 p. m.: Ambassador 1771. 108. Str., 204 West, Apt. 56 — Schön möbliertes Zimmer an berufstätigen Herrn; Elevator- 103. StrTT 8~West7 Ä pt"2!)~:: KI., luftiges Zimmer, separat, Nähe 8tli Ave. Subway; Haustelefon. 111. Str., 52!) West, Apt. 55 — Helles Frontzimmer, 2senstrig, für 1 oder 2 berufstät. Herren; keine Küchenbenutzung. 111. Str., 536 West, Apt. 66 — Nett möbl. Zimmer, berufstät. Herrn; Elevator; Tel.; Subway- 137. Str., 616 West, Apt. 4-B — Schönes Doppelzimmer, junges Ehepaar oder 2 berufstätige Herrn. Nähe Riverside Drive. Tel.: AU 3-4269. 144. Str., 600 West, Apt. 5-D — Möbliertes Zimmer an jünger. Berufstätigen; ruhiger, gepfl. Haushalt; Elevatorhaus; Privat- telefon. Beste Fahrtverbindg. Single. No kitchen Privileges, no service; elevator house. Call: AC 2-2071 (between 10j (144. Str.) West, Nähe Riverside and 12 a. in.). j Drive — Möbliertes Zimmer an berufstätige Dame. Subwap- nähe, Bus. Anruf AU 3-0741 zwischen 8 a. m. zu 7 p. m. (100. Str.) 817 West End Ave., Apt. 3-C — Frontzimmer, an- schliess. Bad, streng koschere Pension (Diät); Damen. 8-10 a. m., 5-7 p. m., Tel.: River- side 9-0589. _ 100. Str., 114 West, Ap!. 36 — Schönes helles Zimmer, Kü- chenbenutzung, Subway-Nähe, bei berufstät. Dame; Allein- mieter. Besichtig, nach 6 Uhr. (Fortsetzung nächste Spalte) (156. Str.) cor. 788 Riverside Dr., Apt. 19-C — Grosses, elegant möbl. Zimmer an berufstätigen Herrn abzugeben. 800 Riverside Dr., Apt. 1, Dupl. E 1-2 elegant möbl. Zimmer, Bad, per sofort. Zu besichtigen abds. 8-10. Stein. (Fortsetzung nächste Spalte) D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 160. Str., 652 West, Apt. 22 — Nettes möbliertes Zimmer an berufstätigen Herrn zu ver- mieten. (160. Str.) 38 >'t. Washingt. Ave.,' Apt. 64 — Zimmer an berufst. Herrn, evtl. mit Frühstück; Elevatorhaus, Privat-Telefon, WA 7-5107. Bus, Subwaynähe. (160. Str.) 38 Ft. Washingt. Ave., Apt. 4. Gut möbl. Zimmer an berufstätig. Herrn; alle Fahrt- verbindungen. Anzusehen nach 7 Uhr abends. (161. Str.) 667 West, Apt. 1-K., möbl. Einzelzimm. an berufs- tätiges) Alleinmieter, sehr gute Fahrtverbind., preiswert. (162. Str.) 910 Riverside Drive, Apt. 3-1, schönes Frontimmer, aller Komfort, an berufstätig. Herrn; besichtigen 7-10 p. m. _ Tel. WA 3-5872. (169. Str.) 235 Ft. Washingt. Ave., Apt. 2-F. Schönes Frontzimm. an berufstät. Herrn od. Dame, ohne Küchenbenütz., zu verm. Zu sehen ab 6 p. m. od. Sams- tag u. Sonntag ganztägig. (170. Str.) Schönes, separiertes Zimmer an berufstätig. Herrn od. Dame. 251 Ft. Washington Ave., Apt 34. Tel. WA 7-5855. (170. Str.) 245 Ff. Washingt. Ave., Apt. 2-A. Schönes Frontdop- pelzimmer f. 2 Personen (evtl. eine) mit Vollpension. Gepfl. ^Haushalt. Elev., Privat-Tel. (Fortsetzung nächste Spalte) D Zimmernachweis ( (Fortsetzung) (177. Str.) 717 W„ Apt. 47, klein, möbl. Zimmer m. eig. Toilette u. Waschgelegenh. an berufs- tätigen Herrn. Suowayblock, Telefon, Elevator. (177. Str.) 228 Äudubon Ave., Apt. 53. Doppel-Frontzimmer an 2 Herren oder Ehepaar, mit _ od^ ohne Pension; Elev., Tel. (179. Str.) 561 W„ Apt. 24. Schön möbliertes Frontzimmer an berufstätigen Herrn, Allein- mieter. Tel. WA 8-8405. Sub- way-, Bus-Nähe. Nach 6 p. m. (180. Str.) 602 W„ Apt. 31, ist ein sehr nettes Einzelzimmer zu verm. Beste Fahrtverbindung. (ISO. Str.) 435 Ft. WashingtTAve Apt. 4-D. Gut möbl. Einzelzim. an berufstätige(n) Alleinmiet. Privattel., Elevatorhaus, dicht an 8th u. 7th Ave. Subways, Bus. Besichtigung ab 4 p. in., Wochenende ganztägig. Gut möbl. Doppelzimmer mit Privat-Shower, Privateingang. Basement. Besichtigung nach 7:30 p. m. Goldschmidt, 36 Ell- Wood St., Apt. E-8. Schön, elegant möbliertes Zim- mer zu vermieten. 15 Post Ave., Apt. 1-G. B R O N X Single, modern room (couch radio), limited kitchen facil. Call after 9 p. m. Kahn, 1800 University Ave., Apt. 4-K. QUEENS Grosses, sonniges Zimmer, 2 Couches, Kinderbett, Playpen wenn gewünscht, Küchenben. Tel., Elevatorhaus, nahe allen Subways. HA 4-6488, 12-2 oder 7-9 P. M._ 1-4 schöne Zimmer zu vermie- Tel.: ten, möbliert oder leer. Virginia 7-7179-W. Elegant möbliertes grosses Zim- mer an berufstätigen Herrn abzugeben. VI 7-5938 abds. 6-10 (181. Str.) Schönes Frontzimmer, nur an Berufstätigen, ohne Küchenbenütz., gepfl. Haus- halt. Elevatorhaus, Privat-Tel. WA 8-9148. Subwaynähe. (19 lT StrT) 598 West" Äpt7~42 (Ecke St. Nicholas Ave). Schö- nes Doppelzimmer an berufs- tätiges Ehepaar, Kochgelegen- heit, Elevatorhaus, Telephon. Subway, Bus. (193. Str.) 681 West, Apt. 6-H — Neu eingerichtetes Zimmer für Business Couple, Herren oder Damen, vacant. Nähe 7th und 8th Ave. Subways. Besichtig. _nach 5 p. m. (Fortsetzung nächste Spalte) Atfy&neiM Anzeiget* Verschiedenes Buchbinderei Eric Hollaender, 619 W. 143. St., Apt. 1, bindet, repariert Bücher, Noten, Ma- nuskripte, Diktionäre, preis- wert, haltbar. Tel. WA 6-1836. Vervielfältigungen, Mimeograpti- ing, Schreibarbeiten. Doris Silberstein, 155 W. 93rd St. Tel.: RI 9-9380. Ask for Silber- Einrichtung und Führung von Büchern nach amer. Methode Übernimmt (ehern-, beeidigter Bücher-Revisor, Hamburg) A. Gymprecht, 600 W. 141st St.; Tel. AU 3-4351. _ _ Schreibmaschinen-Arbelten aller Art, in u. ausser dem Hause, eigene Maschine, englisch, deutsch; Uebersetzungen; flotte Arbeiterin. KI 6-3135. Psychologische Beratung. — Le- benshilfe b. seelischen Gleich- gewichtsstörungen, Konflikten und Problemen durch wissen- schaftlich geschulten prakt. Psychologen. Siegfried Peine, 271 Ft. Washington Ave., Apt. 1-H (Ecke 171st St.). Nach Verabredung: WA 3-2285. Rugs, Carpets, gereinigt, sham- pooed, repariert; preiswert. — Wilson Carpet Cleaning Co., 650 TMany St.; DAyton 9-0800. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. Polstermöbel neu- beziehen sowie aufarbeiten, gut und billig. Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487. GARDINElt waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung, Handarbeit. Werden abgeholt. Mary Kühl, 671 West 193rd St., Apt. ti-L. WA 8-7609. Anfertigung v. Slipcovers, Drapes u. Bettdecken aus Ihrem Stoff. 80 Ft. Washingt. Ave., Apt. 25. Tel.: WA 7-6863. Verschiedenes (Fortsetzung) Gurten, die besten, neubespan- nen unter Polstermöbeln. — Karte genügt. Krumholz, 248 Audubon Ave., Apt. 44. Schneiderin übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften Kleider, so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 147th St., Flushing, L. I. Tel.j_ FLushing 3-5382. Schneiderin übernimmt Aende- rungen u. Modernisieren aller Art schnell u. preiswert. Ellen Speyer, c/o Merrill, 1397 Steb- bins Ave., Bronx 59, Apt. 6. Kleider, neueste Herbst-Modelle. Aenderungen an Ihrer Garde- robe. Käte Neumann, 140 West 104th St., Apt. 1-B. RI 9-4973. Schneiderin (fr. Kunstgewerbe» schule Hamburg) übernimmt Änderungen, schnell und erst- klassig. Ia Referenzen. Tel.: TR 4-4281.__________ Jede Art Wäscher eparalur an Herrenhemden, neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Postversand. 96-11 65th Road, Apt. 107, Forest Hills, L. I. Tel. IL 9-4150._______^ Kunsl-Stopten, erstkl. Ausfüh- rung, zu massigen Preisen; prompt. Wolf, 2 Ellwood St., near Dyckman St., Apt. 4-N. LO 8-4472._____ ■■ Handwerker sucht halben Laden oder Basement in Washington Heights.Box V. C. 4143-M. Geschäftsgelegenheiten Business for Sale — Bookshop, renting library, cardshop and advertising agency, establ., good location. Box N. T. 4188-M Uhrmacher, Fensterplatz in Fri- seurladen, Washingt. Heights. Grosser Kundenkreis. Sehr billig 7.u verkaufen. WA 8-7009 nach 7 p. m. Möbelgeschäft (neu und ge- braucht), alt-etabliert. Muss wegen Krankheit sofort ver- kaufen. Box C. P. 41-110-M.__ Coniraclors wanted for Äprons and Table Cloths, small and large quantities. LO 3-3782. ^ A Unterricht * O Erfahrener amerikan. Phonetik- lehrer lehrt Sie Ihren Akzent zu verlieren. Edward Bruel» SC 4 - 1105 oder ST 3 - 7450. Schriftlich Studio 1104, Car- negie Hall. ____ Learn English quickly by new and unique method. Free Trial Lesson. Basic System Institute, CH 3-0019. _________ Speak English: Schnell erlern- bar, geprüfte Sprachlehrerin. Uebersetz. all. Art, Citirenship- Vorbereitung. Clara Pototzky, 945 West End Ave. (106th St.). _ Tel.: AC 2-2399._______ Experienced College Student, gives private Instruction ia German, French, Span., Engl., high school and elementary subjects; individual and grouj» Instruction; reasonable rates. Herbert, 500 West HOth St« Apt. 4-E; RI 9-3983.___ English. 'Basic English' at youf iiome, reasonable. Accents. Citizenship. Authorized. David Torenberg, SE 3-0185.___ (Fortsetzung auf d. nächst. Seite) Singer- Nähmaschinen kauft zu höch- sten Preisen, repariert zu niedr. Preisen verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen. — Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu ' STEIN'S 2 LÄDEN 846 Columbus A 522 Amsterdam Ave. (85th St - Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 ve. ( 1 0 1 st St.^ STERN'S ELECTRIC TELEVISIONS RADIOS WASCH- und BÜGELMASCHINEN Staubsauger, Nähmaschinen sowie alle elektrischen Geräte. FACHMANN. REPARATUREN. 3896 Broadway (Nähe I 63. Str.) Tel.: WAdsworlh 3-3702 SINGER-NÄHMASCHINEN aufgearbeitete u. andere, neuwertig, ebenso Portables zu niedrig. Preisen. STAUBSAUGER, neu u. aufgearbei- tet. 5 Jahre schriftl. Garantie mit jed. Maschine. Reparaturen u. elektr. Einrichtung von alten Maschinen zu niedrigsten Preisen. An- u. Verkauf v. alt. Maschinen zu höchst. Preisen. H. KLEINFELD 1597 2nd Ave. (83.) - REgent 4-1884 STAUBSAUGER NEU und REBUILT in allen Marken-Fabrikaten und Preislagen. Auf Wunsch monatl. Ratenzahlungen Ihr alter Staubsauger kann in Zahlung gegeben werden. ELEKTRISCHE GERÄTE in reichhaltiger Auswahl. REPARATUREN an elektrischen Gegenständen werden gut und billigst ausgeführt Max Goldschmidt & Son 1484 ST. NICHOLAS AVENUE (Nähe 184th St.) New York 33. N. Y. Tel.: WA 8-5020 Geöffnet von 9:30 Uhr morgens bis 9 Uhr abends. MAX STESSMANN SINGER-NÄHMASCHINEN und Ersatzteile Elektrische Artikel 3631 BROADWAY (zw. 149 u 150. Str.) Tel. AU 3-3801 Fachmännische Reparaturen STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT towie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate Komme nach allen Stadtteilen HENRY TUTEUR, Ü75 W 180. Sit.. N.Y.C. - WA 8-1442 IIIMIMI—lllllll 111111111P——BBM BEACON RADIO SERVICE Television F. M, Electronics PICK-UP AND DELIVER AT RECORD TIME 382 AMSTERDAM AVENUE (at 78th St.) . New York 24, N.Y. STANLEY WYSOCKI TRafalgar 7 - 5420 Feinste Schweizer MARKENUHREN aus direktem Import von der Schweiz, zu stark reduzierten Prei- sen. Grosse Auswahl in allen Preis- lagen. Volle Garantie auf alle Uhren. Fachmännische Reparaturen zu massigen Preisen. A. HIRSCHEL UHRMACHER 4520 BROADWAY, N. Y. C. Tels.: LO 7-7283—MUrray Hill 3-3421 Frederick Haas UHRMACHER (fr. Wien, VI.) Spezialist in Reparaturen v. Uhren und Chronographen jeder Art. Massige Preise. Volle Garantie. UHREN JUWELEN 150 NASSAU STREET, ROOM 1512 New York 7. N. Y. - Tel.: BA 7-2118 Herrn. Brender (fr. Beriin-Cuba) ENGROS - DETAIL Damen- u. Herren-Uhren, Schmuck- sachen tu Fabrikpreisen, Spezial- verkauf selbslangefertigter Bril- liant - Verlobungs- und Trauringe. Ankauf von Juwelen. 76 ßowery (nahe Canat St.) Union Jewelry Exchange, CA 6-8842 Geöffnet von 11—5 Uhr. I-— Perlenfassen —, ALLER ART: ECHT und UNECHT I Langjähr. Pr axis. Komme ins Ilaus I Irma Ulmer 383 Central Pk, West (38th) I Tel.: AC 2-3928 (früher Wien I) UHREN u. JUWELEN-Reparaturen verlässlich. - Kultperlen vorrätig. ! Kaufe Juwelen und echte Perlen UHREN- REPARATUREN IST VERTRAUENSSACHE! HERMAN GANS - UHRMACHER u. JUWELIER » FACHMANN SEIT 35 JAHREN • SPEZIALIST FÜR REPARATUREN VON UHREN UND CHRONOGRAPHEN JEDER ART EIGENE MODERNE WERKSTATTE VOLLE GARANTIE 3905 BROADWAY (zw. 163.-164. Str.), N.Y.C. - WA 7-0623 Samstags geschlossen ADOLPH BRENNER - Uhrmachermeister (früher Nürnberg) 728 WEST 181st ST. (zw. B'way u. Ft. Wash. Ave.) WA 7-1520 Grosse Auswahl FEINSTER SCHWEIZER u. AMERIKANISCHER UHREN, DIAMANT-, VERLOBUNGS- und EHE-RINGEN, SILBERWAREN, GE- SCHENKEN. - Fachmännische Umarbeitung von allem Schmuck. Reparaturen. - Ankauf von Gold- und Schmucksache». I Uhren u. Juwelen 1 1 Reichhaltige Auswahl in ■ I GESCHENK-ARTIKELN 1 1 Reparaturen fachm. u preiswert. ■ Ii m All 2528 B'WAY 1 1 I. KLAU (zw. 94.-95. Str.) ■ > Tel.: RI 3 - 3420 ■ 1 - Kew Gardens , 1 JOSEPH'S JEWELRfl I EXPERT JEWELRY AND 1 I WATCH REPAIRING 1 1 All Work Guaranteed 1 I 82-64 Austin Street 1 1 KEW GARDENS, N. Y. I § Phone: Virginia 9-6630 | —UHRMACHERMEISTER-—: Erich TÄUSCHEB'c'oM.8.' I BRyant 9-8140 (fr. Wien u. Trinidad) ! 1 übernimmt Uhren-Reparaturen aller 1 | Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- 1 ranlie. Juwelen-Reparaturen fach- j gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen I und Edelsteinen zu Höchstpreisen. Jj GELEGENHEITS-KÄUFE | UHREN- u. GOLDWAREN-1 | Reparaturen, Perlenfassen | ^ in eigener Werkstatt ^ JULIUS GOLDMANN! t (Frankfurt a. M ) ^ ^ 124 West 72nd St., Apt. 2-C | Phone: EN 2-5743 f—ERNST LOWY—j 110 WEST 47th ST. (fr. Wien 1)1 1 Room 707 - Tel.: BR 9-8872 | Uhrmacher - Juwelier ■ Reparaturen an Uhren und Juwelen « 1 Grosse Auswahl in feinsten 9 1 SCHWEIZER UHREN | UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ^?'... führt alle Reparaturen an Uhren u. Goldwaren aus, fachmännisch und zu günstigsten Preisen. 559 W. 172. Str.. Apt. 1-B WA 3-7516 HÖCHSTE PREISEfür grässere Zahle noch _______________ jmvelenst iicke GROPO DIAMOND CO. KARL GROSSMAN 10 WEST 47. STR., NEW YORK 19, N. Y. LEO POPPER BRyant 9-4894 - 8 Frktay, October 10, 1947 AUFBAU 33 Open the Door.. den Flüchtlingen aus den Konzentrations-, deri D.P.-Lagern Wir benötigen dringend möblierte unmöblierte ZIMMER und WOHNUNGEN gegen normale Mietsze-hlung Setzen Sie sich umgehend in Verbindung mit Mr. JAMES H. BERGER oder Mr. BERT A. KOHLS UNITED SERVICE FOR NEW AMERICANS HOUSING DIVISION 15 Park Row, N. Y. 7. N.Y. TeL: CO 7-9700. Ext. 191 ZU VERMIETEN« 2 grosse Zimmer möbl. oder unmöbl., Bad- ii. Küchenbenutzung, Tel., Elevator, an kinderloses Ehepaar od. Junggesellen. Washington Heights, 7th und 8th Avenue Subway. Referenzen .erbeten. Chiffre: T. S. 4120. MIDTOWN near COM >1HI * t'IRCIvE, well Furn. Front Room with telephone in FJKST Cl. XSS ELEVATOR HOUSE for business lady. Box: JNT. D. 4108 2y2 ROOM APT. for rent, very reasonable. Furniture must be bought. Also English Baby Carriage for sale. Call besore 2 p. m. or alter 6 p. m. 706 EAST 51h STREET, Apt. 9 Prachtvolles Frontzimmer an berufstätigen Herrn ZU VERMIETEN Elevator 251 Ft. Washington Avenue Apt 86 Tel.: WA 7-1070 FURN1SHED 3-Room Apt. for rent, Oct. 15th to May Call: WA 3-8532 T-hursday evening or Saturday morning. Mutter und Tochter (Nurse) suchen möbl. Wohnung oder 2-3 Zimmer mit Küchenbenutzung, evtl. übernehme Pflege u. Betreu- ung ält. Leute, privat od. Al- tersheim, Greater New York. Box K. K. 4195-M. Children Boarded Compelent English iiained baby and children's nurse has facilities in own home for children. Room and board by the month. Finest references. After 4 p. m.: ED 4-1857. ~s 2-Room Apt. Küche und Bad, möbliert, für 6 Monate preiswert zu vermieten. Taskier, 516 West 132nd St., Apt. 22. Besicht, v. 6-9 p. m. s. o. s. Junges Ehepaar, Kinderlos, ausgezeichnete Referenzen, sucht kleines APARTMENT in New Rochelle oder Um- gebung. Box No. M. N. 4124-M. Young ixained N y r s e ! molher of a child, Willing to] take care of your child in my| apartmcnt or to and from] school, any day except Satur-| day or Sunday, at hours to^ suit your convinience. Callj mornings: BO 8-4956. WolHiiinp und Häuser Forest Hills - Kew Gardens Elmhurst « Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 Queens Boulevard Forest Hills Tel.: BO 8-5440 Berufstätige ältere. DAME sucht leeres oder möbl. Zimmer mit Küchenbenutzung in FOREST HILLS Tel. i ILLINOIS il-8450 nach 5 Uhr abends. Gut möbliertes grosses Zimmer mit leichter Küchenbenützg. von berufstätigem Ehepaar gesucht. CIrcle 7-7871, 9-5 oder Chiffre B. T. 4113. Biete eleg.Heim feinste Wiener Küche für ält. Ehepaar oder Einzelperson in meiner Villa, in schöner Gartenvorstadt v. N. Y., 25 Minuten von Grand Central, Westebester County. Zuschr. Aufbau Box Q. N. 4173-M. Berufstätige Dame sucht schönes Zimmer mit Bad, möglichst Küchen- benützung. Angebote telefo- nisch morgens vor 8.30 Uhr: UNiversity 4-0136 oder tags- über bis 5 Uhr WAtkins 9-7410 oder schriftlich an: 1133 BROADWAY, ROOM 701 • Schönes Zimmer in Apartmenthaus West 84th St., anschliessend Badezim- mer, Telefon, an berufstätig. Herrn oder Couple mit oder ohne Pension ZU VERMIE- TEN. Keine Küchenbenützg. Tel.: TR 4-6560. I...................- 0 Zu verkauten K (lurtsclzuniiI Brockhaus 1903, Meyer 1930, Equipment für Konfekt-Fabri- __kation. JA 6-7763, 10—2, 6—8. Gut erhaltenes Doppel-Sofa preiswert zu verkaufen. Tel. SC 4-8666, nach 7 p. m.__ 2 gut erhaltene Sessel und Di- verses billig abzugeben. Be- sichtigung nach 6 p. m. 130 Ft. Washington Ave., Apt. 6-E. Piano (upright), sehr gut er- halten, $70.—, zu verkaufen. Box G. G. 41-ULM.____ Upright Piano, Beiford, 56 jn- ches high $25. Call alter 6 p. m. KI 9-5186. Exchange I CALIFORNIA 3 room, modern, unfurn- ished apartment, elevator- house, for 5-room-apartm., between 170th and 181st St. Washington Heights. Call Friday or Saturday after 7 p. m.: LO 8-0008 Leaving wilhin 2 weeks. lü men wanted with DRIVERS LICENSE Share expenses. Call: WA 7-8044 SUCHEN SIE EINE gute Office-Adr.? Zuverläss Post- u. Telephon- Dienst, sorgfält Annahme v. Teleph.-Bestellung., Schreib- tische, private und geteilte Büroräume finden Sie bei: MADOR SERVICE 475 Fifth Ave. (cor. 41st St.) £ Stellenangebote © (Fortsetzung) WEIBLICH Aeltere Frau, leichte Arbeit, 5mal wöchentl. 10—6, ritueller Haushalt. Refenzen erbeten. Tel. NE 8-4036, nach 7 p. m. vornan. Gesucht für junges berufs- tätiges Ehepaar Zimmer mit Kitchenette oder andere Kochgelegenheit. — Angebote unter T. N. 4123-M. EHEPAAR sucht für 1-2 Monate ab 15. Okt. sehr elegant möbl. Zimmer mit Bad, Tel. u. Frühstück, zwischen 60. u. 90. Str., Nähe Central Park. Genau detail. Off. eiligst unter T. M. 4178-M Möbl. Zimmer für einzelnen Herrn zwi- schen 72. und 96. Strasse Broadway-Riverside Drive zu mieten gesucht Anruf 7-8 vormittags: EN 2-2661 Herrliche Oelgemälde feiner bric-a-brac, billigst aus Privat- sammlung. Tel. EN 2-9124._ Oelgemälde, deutsche Bettwä- sche, schwarzer Persianer- Klauenmantel 12, — neue Schweinsleder - Damentasche. Samstag, Sonntag, 11 a. m. — 2 p. m. Strauss, 526 W 111 St., Apt. GC._______ _________| Baby carriage, playpen, crib, Scale, sterilizer, good condi- tion. Gruenebaum, 626 W 165 St., Apt. 31. ______________ Wickelkommode, Highchair, in gutem Zustand, preiswert zu 1 verkaufen. Anruf abends LO 7-6137. Middle aged housekeeping. Care 21/, year old child. No cooking or heavy laundry. Sleep in. HA 6-8470. Tüchtige, zuverlässige kinder- liebende Frau oder Mädchen für kleinen Haushalt gesucht. Leichtes Kochen, gute Bezah- lung. Im. Hause schlafen er- wünscht, aber nicht Bedin- gung. Anruf WA 3-5495 von 6—8 p. m. Stellengesuche 1 Forlsetzung) WEIBLICH Junge Dame, Anfängerin, sucht Position als Bürokraft. Per- fekt in Schreibmaschine, deut- sche Stenographie, englische Kenntnisse vorband. C. M. 4103. light: junges Mädchen, in Kunstge- werbe, Nähen, Fasbions De- sign und Painting erfahren, sucht geeignete Arbeit. J. M. 4170M. Experienced housekeeper to take position in Lewiston, Maine. Excellent salary and1 o.onditions. Call ITT, 5-1733 I *"XP- conditions. Call UL 5-1738.__ Haushalthilfe gesucht, zweimal ____= wöchentlich. Gruenebaum, 626 -5-^ii West 165th Street, Apt. 31. 1 Aeiiere Heimarbeit gesucht von erfah- rener Dame. Eigene elektr. Nähmaschine. Box 1. T. 4163M. "Aufbau". i Perfekte Häklerin und Hand- näherin sucht Heimarbeit. Fede- I ral License und beste liefe- < renzen vorhanden. Offerten u. S. K. 41-119M. _______ Wailress, Kew Gardens Forest Hills FURN. ROOMS FURN. APTS. HOUSES STORES BUSINESS OPPORTUNITIES JOS. PFIFFERLING 340 East 901h Street, N. Y. C. SAcramento 2-5744 b or Queens see our agent MARTIN STRAUSS 83-64 Talbot St., Kew Gardens Virginia 9-6976_ MWMWWDWWWMWWWMI H Apartment-Teilung D gesucht Wish to share my lovely apt in Kew Gardens with young business woman. Call weck- end. Virginia 9-3152. _________ Aeltere Dame zum Mitbewohnen eines möbl. 2 Room apartm. in Wash.-Heights gesucht. Box E. U. 4121M. Eleganter Perserteppich, 9x12, $175.—. 3 herrliche Brücken, §25.—, abzugeben. UN 4-3389. Nicht abgeholte, gebrauchte und neue Teppiche u. Broadlooms. Ausgezeichnet erhalten. Gele- genheitskäufe. Imperial Rüg Cleaners, 1005 3rd Avenue (ge- genüber Bloomingdale's. _ SUCHE für meine Mutter schönes, sauberes Zimmer West 90.—116. Str. bevorzugt. TeL: UN 4-3687, 7 bis 9 p. m., Sonntags bis Mittag. Rabb. Dr. Jul. Galliner und Frau suchen dringend MÖBL. ZIMMER mit Kitchenette od. Küchen- benutzung; Bad-Nähe. Offer- ten m. Preisangabe erbet, an: HELMUT GALLINER 219 W. 801h Street, Apt. 706 New York 24, N. Y. JUNGES EHEPAAR mit 6 .Jahre altem Kind SUCHT möbliertes Zimmer mit Küchenbenutzung. Zu erreichen nach 6 Uhr abends: LO 7-4442. Besonders schöne Perserbrücken und einige Perserteppiche zu auffallend niedrigen Preisen. May. WA 6-3961. D Zu kaufen gesucht D Wäsche, Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen, etc., Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss: EN 2-1331. Anruf bis 12 Uhr mittags und abends. M Unterricht $ (Fortsetzung) Englischer Unierricht, privat. Anfänger, Vorgeschrittene. Stunden wann angenehm. Gu- te Ergebnisse rasehestens. Auch St aatsbürgersch aft s- Vorbereitung. TeL LLJdlow 8-1817.__________ English lessons, etizenship. Mrs. Elise Rothschild, 558 West. 164 St., Apt. 3F (former]y Philan- tropin Frankfurt a. Main). ßpanlsh Gramatik, Konversa- tion, Handels-Korrespondenz, Harvard honor grade. Dr. Schapira, 250 E 83 St., Tel. TR 9-1090 (5—7 p. m.). Bussischen Unterricht erteilt er- fahrene Lehrerin; perfekt eng- lisch, deutsch. SU 7-9190, 8-9:30 a. m., 6-7:30 p. TO. Klavier-Lehrerin, Staatsdiplom Wien, langjähr.Erfahrung,Un- terricht in-ausser Haus. Gusti Follak-Wischnowitzer. Telefon UN 4-5700. Wochentags bis 10 Uhr vormittags und 7-9 Uhr abends._____________ Piano teacher Anny Heuberg- Engelhart. Formerly teacher at Vienna Conservatory. — Adults—child spec. LU 8-3641, 917 Sheridan Ave., Corner 163 St., Bronx. Tel. 10 a. m. to 1 p. m. and 5. p. m. to 10 p. m. Erfahrene, staatl. geprüfte Kla- vierpädagogin hat noch einige Stunden frei. Call Miss Stern. SChuyler 4-9632. 58 West 90 Street, N.Y.C. _ _ progressive music education — enjoyable piano lessons. Sofie Laufer (member Oxford Piano Teachers* Guild), Washington Heights, WA 8-4421. Gesangsunterricht, erstklassig; Kqnzertsängerin Maria Wink- ier-Fialko, vorm. Wien. Re- pertoire in allen Weltspra- chen. Tel.: MO 2-3578. Lotte Gabriel — Gymnastik und Massage für Damen. Wieder- beginn 15. Oktober. 60 West 67th St., Studio 1-F. EN 2-2529. Antike Möbel und Gegenstände, Kuriositäten, Porzellane, Glas, Bilder etc. sowie vollständige Apartmenteinrichtungen. Mar- tin Ulimann, 828 3rd Avenue. Tel.: WA 3-2960, abends nach 6 Uhr. __ ________ Zu höchsten Preisen Haushalt- gegenstände, modern, anüques, Wäsche, Porzellane, Silber etc. Audi ganze Lifts. Ann Sander- sen, 227 Riverside Drive. Tel.: Iii 9-3894. Grosser Kleider-Schrank zu;_ kaufen gesucht. Luss, 35-06' i 72nd St., Jackson Heights, 1 lLlinois 8-0250. __ _ _ Elektr. Singer-Nähmaschine in bestem Zustand. Console Mo- dell bevorzugt. Newman, 210 Riverside Drive. AC 2-9514. Höchste Preise gezahlt f. Herren- anzüge. Komme ins Haus. Samstag geschlossen. Apfel, 170 Henry Street, New York 2. Tel.: Gltamercy 3-3362 (ausser Freitag abend). Magnificent genuine für coats, wonderful quality, latest sty les (showroom samples), low as $95.—. Leona Studio, The Breslin, Broadway, corner 29 Street, Studio 610.__. Nicht abgeholte, neue Persia- ner- und Minkmäntel, unterm Preis auftragsgemäß zu ver- kaufen. 231 W 29 St., Room 405. Persianer Klauenmantel, fitted, Grösse 12, neuwertig $70.—, anzusehen abends nach 6 Uhr. 1630_St. Nicholas Ave., Apt. 24. Damen-Wintermäntel, die neu- esten Modelle, aus nur feinsten Wollstoffen. Alle Grössen, Preise »wie bekannt unüber- troffen. M. Hankel, 119 West 71st St., Apt. 9-B. Vorheriger Anruf erbeten. TR 4-1828. Neue, reinwollene Herrenanzüge mit ganz kleinen Fehlern, äus- serst preiswert. Früher 502 W. .179 Street, jetzt 11.9 Audubon Ave., Apt. 1-A (171st St.), Tel. WA 8-1363, abends, Sonntags. Anzüge von $22.95; Mäntel von $17.95; grosse Auswahl. Be- chert, 868 Columbus Ave. (102 St.), Laden. Bis 9 p. in. Tel. MO 2-6040. Haushalthilfe, tüchtig, erfahren, kinderliebend, eigenes Zim- mer, gute Bezahlung, andere Hilfe, Queens, gesucht. Box No. K. V. 4171M. Haushaltshilfe, sleep in, ange- nehmes Heim, gutes Gehalt, 2 Erwachsene, 2 Kinder, 3 und 6 Jahre. WA 8-1504.______ Woman or practica! nurse to assist with invalid. Household duties, 7 days, good pay. Tel. ES 2-1413. Companion für ältere blinde Dame, in der Krankenpflege bewandert, per 1. November gesucht. Chiffre: I. T. 41-113M. Housekeeper, Single, State age, telephone number, etc. Ed. Loewenthal, Box 2142, 406 E 149 St., Bronx, N. Y.____ Housekeeper to take care of motherless home. 3 boys, age first dass, re-1 staurant, banquett.es and wed-' dings. Chiffre No. I. M. 4110. j Dame, Süddeutsche,1 französisch, englisch, klavier- spielend, sucht. Stellung als Gesellschafterin, zu Ehepaar oder zu schulpflichtigem Kind. Chiffre: G. B. 4105. _ Perfekte Köchin, arrangiert und kocht zu Barmitzwahs, Verlo- bungen, Hochzeiten etc. Call: WA 8-4784. _ Kinderbetreuung in Queens übernimmt gewissenhafte Da- me von 6 Uhr an. Beste Refe- renzen. Tel.: lLlinois 7-2418. Young lady, kindergardener, looking for position to baby, small child or as companion; Berufstätige Bame sucht Zim- with good family (kosher). mer mjt Kitchenette oder Excellent refeiences. Box I. F.j leichter Küchenbenutzung, Te- _4165äM.________________________ ________________________ lefon, möbliert, unmöbliert. Gebildete Frau wünscht 2 bis! Box ■€. H. 41-108M. ^ 3mal wöchentlich am Nach- Gut möbliertes Zimmer mit teil- mittag in guter Familie _ zu | weiser Küchenbenutzung ge- Anzeigen- Annahme-Schl uss FÜR ALLE Anzeigen-Gruppen MONTAGS 4 Uhr mmmmmmmmaammammmmaa | Zimmer gesucht | 14, 12, 7. Private home. room, Box 851. Realservice 110 West 34 Street. kochen. Zuschrift.: unter Box O. K. 4145M. Own Gebildete Stelleoangebote WEIBLICH Zahlen hohe Preise f. getragene Anzüge, Kleider und Kinder- mäntel' etc. Luta Clothing Co., 59.9 West 187th Street. Telef.: LO 8-1062. Zweites Geschäft, 706 Columbus Ave. UN 4-7400. Beste Preise für Männer-Anzüge. Auch ganze Verlassenschaftcn. Weiser, 19 Hester Street, New York 2. Tel.: OR 4-0311, Res. JE 6-0007. Komme ins Haus. Zu verkauten 1937 Siemens portable Electro- cardiograph, Steroterm elec- 1ric sterelizator, 220 V, Leitz Microscop, Zeiss Binocular, complete manuscript for state examination. Box F. X. 41- 106M. Gesucht Vornnittagshilfe, 8:30 bis 12 Uhr fütr 5—6mal wöchtl. Räumen. WA 8-1862. MANNLICH Suche guten Pianisten für Be- gleitung vom rhythmischer Gymnastik in Kew Gardens. Part time. Mrs. Herman, Erfahrene Frau 117-01 Park Lane South, Kew Gardens, Phone VI 7-2945-J (5-8 p. m.). Stelle sieht Herrn oder Dame. Box N. I. _ 4144M. _____ _ _ Deutsche erfahrene Hausfrau sucht Stellung als Companion oder adult home. Gute Koch- kenntnisse. Sleep in. Anruf: PR 3-9983. "Stelle sucht für ältere Dame, die sich als besonders nette, angeneh- me Hausgenossin bewährt hat. Chiffre No. E. K. 4111. ältere Dame sucht als Sitter, Kinderauf- oder zu behindertemAlleinstehende, berufstätige Da me sucht freundliches, lichtes Zimmer mit etwas Küchenbe- nützung in mid-town West. Anzurufen BO 3-1435 von 9—12 vorm. ANZEIGEN- PREISE für alle kleinen Anzeigen 15 Worte ................................ Je weitere 5 Worte $2.50 . .60 Merrow machine Operators nnd inexperieneed girls wanted, highest wages paid. Alpha Co., 10 Maiden Lane, New York 7, _NL Y.JBE 3-1306. __ Pearlworkers wanted, exper. or. inexperieneed, in Kew Gard-i ens. Good opportunitv. 82-60 Austin Street. VI 7-3202. Houseworker, general, sleep in, own nice room, good salary, references. Call TR 4-4481. Houseworker, piain cooking, sleepin, references required, assist year old baby. Tel. UN 4-7622. Stellen-Angebote Geschäfts- gelegenheiten 15 Worte ............................... Je weitere 5 Worte .53.00 . .75 Stellengesuche (Fortsetzung nächste Spalte) Seit 33 Jahren in New York WANZEN- VERTILGUNG. - 7 Monate schriftl. Garantie. Kostenlose Fachberatung. TR 2-6966 oder RI 9-2665 California Exterminating Co. 1671 Andrews Ave., N. Y. 63 Tic. Board of Health Zuverl. Frau zum Reinemachen, zweimal wöchentl. 3-4 Stund., gesucht. LO 8-0085_abends._ Mutterloses Heim braucht Haus- lialthilfe, zu 2 Kindern .'! u. 4V, Jahre. Melden: 239 Rogers Ave., Brooklyn, Bleier, Shoe störe. Companion for elderly lady, sleep in, kosher, good charac- ter. M. Wolf, 201 West 85th _ St. Call 6 p. m.: EN 2-1657._______ (Fortsetzung nächste Spalte) 15 Worte _______________________ Je weitere 5 Worte $2.00 ,. .50 Stelleingesuche M I X E D Ehepaar ohnie Kinder sucht Stelle als Superintendent Mann ist Elektriker u. Mecha- niker, sprichit etwas englisch, französisch xund deutsch. Gute -Referenz vorhanden. Box K. X. 4151M. sucht Stelle 5 Tage zur Betreuung von Da- me, Herrn oder Baby. Beste Referenzen. Tel. LO 8-2826. Erfahrene Hausfrau, zuverlässig, gute Köchin, sucht selbstän- digen Wirkungskreis, sleep in. Anruf abends 1 bis 9. Tel. RR 4-0334. Gebildete Dame iriitil. Alters sucht Stellung als Companion, j Housekeeper zu Dame oder Ehepaar. Erf. Empf. Spricht englisch. Tel. lLlinois y-3230. 8—10 a. in., 4—6 p. m. Zuverläss. Dame sucht Stellung als Companion oder bei Ein- zelperson im Haushalt Prima Referenzen, sleep out. Tel. WA 8-4332 oder 884 Kiverside Drive, Apt. 5G. Perfekte Köchin mit besten Re- ferenzen sucht Stelle bei streng koscherer Familie. JA 3-6857. .......... M Ä N N......LI C H Chemisl, innre tlian 20 years in this country, at Present ein- ployed in iacquers and paints. Would also be inferested to gel into plastics and resln tielcL Box M. C. 41-120M. Chauffeur, iangjähr. Erfahrung, guter zuverlässiger Fahrer, sucht Stellung". Eventuell kl. Truek oder fahre Reisenden. Tel.: OL 4-5226. Berufstätige Dame (Columbin. University), ruhige Mieterin, sucht Zimmer. Möglichst 70th bis 90th Street. Paula 'Schwe- rin, c/o Oppenheim, 138 West _ IQOth Street, NYC. Manhattan. Student (New York Univ., Wash. Square), ruhig, ordentlich, sucht möbliertes Zimmer mit ltoshercr Pension. Box No. O. C. 4185. Berufstätige ruh. Dame sucht nett möbl. Zimmer ohne Kü- chenbenützung. Gegend: In« wood-Sektion, Dyckmannstr., Wash. Heights. Angebote unter Box I. IL 4189M. Alleinstehende Dame sucht Zim- mer oder Wohnung zu teilen. Möbliert oder unmöbliert.) Be- vorzugt Midtown Manhattan. Tel.: SC 4-0374 nach 6 Uhr abends. Berufstätiges Ehepaar sucht mö- bliertes Zimmer mit oder ohne Küchenbenützung, vorzu gs- weisc Inwood. Lorrainc 7-3534 nach 7 p. m. — @ Zimmer m. Pension V gesucht Young business lady fond children desires room board or board only cxchnnge babysit- ting and or help kitchen. Re- ferences. Manhattan. Miss Kohn, CO 7-9700, Ex. 396. 9—5:30. Allright Exterminating Co. 607 W. 1381h St. AU 3-8452 VERNICHTET RADIKAL WANZEN R O A C H E S RAT T E N und MÄUSE WE1 BLICH Secretary, expierienced, English, Span., Germi., French, includ. correspondemce, transl. short- .hand. Midto wn. 35 hours, $60.-. _ Chiffre No. M. G. 4176M. (Fortsetzung nächste Spalte) AVERMA UNGEZIEFER AUSROTTUNG Kostenlose Beratung |AVERMA CO. |W. Krakauer)] 725 Riverside Drive AU 3-3977 D Apartment-Tausch W Tausche komf. 3 Zimmerwoh- nung in Astoria gegen Woh- nung in Washington Heights. _ Offerten Box B. M. 4146.VI. __ Exchange Washington Heights 6 becmtiful corner rooms un- furnished for 3 or 4 front rooms. WA 7-0312. • WANZEN • VERTILGT RADIKAL IFrederic GREENWOOD Kammerjäger, vorm. Berlin Inh. d. Acorn Exterminatina Co. Längste Garantie,' 4877 Broadway LO 7-7690 H Zimmer m. Pension D zu vermieten Long Beach, furn. room, 1-.....2 Person, event, füll board Sum- mer and Winter, Phone Long Beach 4182-M. WANZEN? Rufen Sie stets die STALA EXTERMINATING CO. Inh. Frederic Wagner 559 West 164. Str. Tel.: WA 3-9466 nach 6 Uhr, sowie Samstags und Sonntags: WA 3-6028 34 AUFBAU Friday, Ociober 10, 1947 Kalender Tafel Fr., abds.; Sa., 11. Okiober 1947: 27. Tischri 5708. Sabbath-Anfang: 5.05 p. m.. Sabbath-Ende 5.50 p. m. Wochenabschnitt: Bereschis (1. Buch Mos. 1,1 bis 6.8). Haphlora: Jesaja 42, 5—25; 43, 1—19. Kalender-Vorschau DL, 14. Oktober, 30. Tischri: ». Tag Rausch Chaudesch Chesch- Mi., 15. Oktober, 1. Cheschwan: 2. Tag Keusch Chaudesch wan. Sa., 18. Oktober, 4. Cheschwan: Mauach. "Im Anfang" "Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde" (Genesis 1,1). Im Anfang war das Wort. Die Sprache ist des Menschen Me- dium, das grösste, wunder- barste, das er kennt und hat. So gross und wunderbar ist sie, dass sie ihren Eindruck "selbst auf Naturalisten und Positivi- sten nicht verfehlt. Für den jü- dischen Religionsphilosophen ist sie freilich noch mehr. Zumal die Sprache der Bibel. Er ist des Glaubens, dass die Sprache jenseits aller nutzbringenden und praktischen Funktionen in das Reich der Wahrheit reicht — das geistig-sinnliche Organ der Wahrheit ist. Die Sprache gehört zum Denken wie der Leib zur Seele: sie sind beide um der Wahrheit willen da. Im Anfang war das Wort. Die Sprache ist um der Wahrheit willen da. Das gilt selbst noch in Zeiten, wie den unsrigen, da mehr Lügen geschrieben und gesprochen werden als Wahr- heiten. Aber die Wahrheit bleibt die Voraussetzung. Die Wahr- heit ist, wie ein grosser jüdi- scher Philosoph lehrte, der Be- weis ihrer selbst und des Ge- genteils. Nicht die Lüge, son- dern die Wahrheit erklärt sich selber und die Lüge — und zwar durch die Sprache und in der Sprache. Vielleicht gibt es ein Den- ken ohne Sprache, aber nicht auf dieser Welt. Da gehören Leib und Seele, Denken und Sprache zusammen. Wir wissen nicht viel über den Ursprung der Sprache in der dunklen Ge- schichte der Menschheit. Aber wie dem auch sei: die Sprache hat Teil am Logos, an der Er- kenntnis, an der Wahrheit. Sie ist nicht, wie die Semantiker es wollen, bloss das wesenlose Zeichen, sondern selber ein realer Teil dessen, was sie an- zeigt. Das Grosse und Wunderbare dass in ihr und durch sie noch AUS DEN GEMEINDEN Congregalion Habonim, 200 W. 72nd St. Rabbi Fugo Hahn. — Fr., 10. Okt., 8 p. in,. True Sisters Building, 150 West 85tli St.; Sa., 10:15 a. m„ Masonic Tcrnpie. 108-01 Queens Blvd., Ecke Conti- nental Ave., Forest Hills; Fr., 17. Okt., 6:15 p. m., Masonic Temple; Sa., 18. Okt.. 10:15 a. m„ True Sisters Building. Congregation Emes Wozedek, Audubon Hall, 166th St und Broadway. — Fr., 5 p. m.; Sa., 9 a. m., Predigt Rabb. Dr. Kop- pel; So., 9-12, Religionsschule und Sprechstunde. Tägl. 7 a. m. und 7 p. m. Congregalion Ramath Orah, 550 W. 110 St. Rabbi Dr. Robert Serebrenik. ■— Fr., 10. Okt., 4:50 p. m.; Sa., 9 a. m.. Min ha 4 p. m., Ausgang 5:58 p. m. Wochentags 7 a. m. und 5:30 p. m„ Fr., 17. Okt., 4:45 p. m.; Sa., 9 a. m„ Minha 4:25 p. m., Ausg. 5:47 p. m. Wochentags 7 a. m. u. 5:20 p. m. Congregalion Tikwoh Chado- schoh, Inc., 558 W. 158th Street, Rev. Henry M. Shotland. — Fr.. 10. u. 17. Okt., 5 p. m.; Sa., 11. u. 18. Okt., 9 a. m., Minchah 5 p. m., anschl. Lernvortrag und Abendgottesdienst. Congregation Shaare Halikvah, Gates of Hope, Inc., 4290 Broad- way. Rabbi Dr. Siegmund Hano- ver. — Fr., 10. Okt., 5:10 p. m ; Sa., 8:30 a. m., 5:10 p. m., 5:58 ein weiteres Gottesreich er- schlossen wird: das Reich der Schönheit. Bei Gott oder in der Sphäre der platonischen Ideen sind beide Eins: die Wahrheit und die Schönheit. Für uns sind sie freilich oft getrennt. Wir kennen Wahrheit ohne Schön- heit und Schönheit ohne Wahr- heit, — eine Tatsache, die Quelle ist von Verwirrung und Zweifel, Trauer und Klage. p. m. Wochentage F:30 a. m. (So. 7:30 a. m., 5:10 p. m.), 7:30 p.m. Fr.. 17. Okt., 5 p. m.; Sa., 8:30 a. Tri., 5 p. m., 5:47 p. in. Wochen- tage 6:30 a. m., 7:30 p. m. (So. 7:30 a. m., 5 p. m.), Congregalion Adalh Jeshurun of West Bronx, 1440 Plimpton Ave. Rev. Semi Plaut. — Oct. 10, 5:10 p. m.i Oct. 11, 9 a. m., 5 p. m., 6 p. m.; Oct. 17, 5 p. m.; Oct. 18, 9 a. m„ 5 p. m., 5:50 p. m. Congregation Ahawath Torah, 2024 Amsterdam Ave. Reverend Hermann Lieber. — Fr.. 10. Okt., 5:15 p. m.; Sa.. 11. Okt., 9 a. m„ Mincha u. Vortrag 5:20, Ausgang 6 p. m.; Fr.. 17. Okt., 5 05 p. m.; Sa., 9 a. m. Predigt, Mincha 5:10, Ausgang 5:50. Werktags 7:15 a. m., 8 p. m. Congregation Ohav Sholaum, 34 Sherman Ave. Rev. Ralph Neuhaus. — Fr., Oct. 10, 5:05 p. m.; Sa., Oct. 11, 9 a. m„ Mincha 5:20, Lehrvortrag. Aus- gang 5:55; Fr., Oct. 17, 4:55 p. m.; Sa., Oct. 18. 9 a. m., Mincha 5:10, Lehrvortrag, Ausgang 5:45. So. 8 a. m., 7 p. m. Wo. 7 a. m. Büro So. 10-12. NEW YORK Sofort zu verkaufen: Fleischmanns Section 53-Room Hotel einschl. 60 acres Land, Station Wagon. Preis $19,500 Cash: $15,000. Zu erfragen: Benno Eisen Vienna Cafe, 50 W 77. St. TE 4-8861*—» Theodor Herzl Society hielt vorige Woche ihre alljähr- liche Generalversammlung, In der Dr. Josef Maier wieder- um zum Vorsitzenden der Ge- sellschaft gewählt wurde. Anschliessend an die Jahres- berichte des amtierenden Vor- stands fand eine Diskussion über das Thema "Palästina vor den Vereinigten Nationen" statt, die von Dr. Ludwig Aron, Dr. Leon Merkin und Dr. Al- fred Platz geführt wurde und gespanntestem Interesse auf Seiten der Mitgliedschaft be- gegnete. Philadelphia For Qua'ity Dry Cieaning Dyeing - Shoe Repair Invisible Mendinj» and Alterations . . . call HENRY day OL- night HENRY LEVY 440 W. Ontario Street DA 4-0443 DA 4-7743 Englisch-Kurse: praktisch. Wort- schatz. Aussprache, Gramma- tik. Amerikanische Lehrkräfte. Einschreibung: Wochentags v. 9-9. Universat School, 1321 Walnut St ; Kl 5-1688. Congregation HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 W. 72nd Street Phons: TRafalgar 7-3280 Freitag. 10. Oktober, 8 P. M. Abendgottesdienst im True Sisters Building 150 West 85th Street. N.Y.C. Samstag, II. Okt., 10:15 A.M, Morgengottesdienst im Masonic Temple 108-01 Queens Boulevard Ecke Continental Avenue Forest Hills. L. L. N. Y. BOARDING HOUSE estab- lished in BETHLEHEM, H.H., in Ihe Heart of the White Mountains; famous for its Hayfever relief; fully fur- nlshed and equipped, heated, 18 rooms, lovely grounds, best locatlon in town. Reason- able. — Box D. M. 4169-M. BESONDERS SCHÖNER LANDSITZ mit wertvoller Geflügel-Farm (25 Acres) In kleiner Stadt, 1% Stunden von Philadelphia. Eine seltene Gelegenheit, eine der schönsten Besitzungen dieser Art zu Verlustpreis zu kaufen. Ein Grundstück mit der Atmosphäre eines eleganten Besitzes. Nur einige Minuten von Autobus, allen Geschäften u. Eisenbahnstation. Das Wohnhaus ist weit litneingebaut in parkartige Wiesen, zu erreichen auf einer kurvigen Strasse. Das Haus hat eine Eingangshalle, 11 Zimmer, schöne Badezimmer, Ankleidezimmer, Sonnenterrasse, Kamin, Zedernholz-Aufbewahrungsräume, Küche m. modernster Ein- richtung usw. Heisswasserheizung mit ölfeuerung. Nebenhaus mit 4 Zimmern u. Bad. Moderne Hühnerhäuser, komplett ein- gerichtet, Platz für 3000 Legehühner, Brutapparate, 2 eben- erdige Scheunen mit 4 Stallungen, 2 Auto-Garage. Städtisch. Wasseranschl. Alles in erstkl. Zustand. Investigieren Sie gleich. GEORGE W. RICHARDS, Jr. Philadelphia, Commercial Tr. BIdg. Tel. Locust 7-7337 w JOBBERS Wir fabrizieren seit Jahren: DIAPER >- UTILITY BOTTLE COSMETIC SPONGE . -BAGS TRAVELINGROLLS und SHOWERSLIPPERS Wir empfehlen auch Ihnen, sich mit um In Verbindung zu setzen H E I C 0 Mfg. Comp. 650 West 1251h Street. New York 27. N. Y. WANTED Hand-made Flowers and Trimmings First-Clas* for summer lines (millinery and dress trades). Write Box N. B. 41-109-M. From manufacturer ALL ROUND Zipper Wallets crocodile, grain, in all colors, good quality, very reasonably available. Box: N. D. 4107 Kontraktor zum Nähen von Plastic Tieren u. Puppenkleidern gesucht. 71 FIFTH AVE. Cor. 15th St., 8th Floor N.Y.C. GRamercy 7-0155 Physician retir'g, sells equipped branch Office with house ( 8 rooms), in Brooklyn on 8th Ave. Sta- tion. Total price $5,500 for quick sale. Box I. L. 4191-M Erfahr. Chemiker sucht für Argentinien Fabri- kation u. Einführung wert- voller chem.-pharmaz. und kosmet. Präparate od. ehem. Produkte. Vorherige Einar- beitung möglich. Ausfuhr!» CXlertcn unter E. L. 4078-M. H0LLIS 3 rooms equipped Doctor's Office , FOR R E N T Thquire: Virginia 9-1594 $300.00 gegen hohe Vergütung zu leihen gesucht (Sicherheit vorhanden) Zuschr. u. N. H. 41-1 17-M. Interested to go into active Partnership w. existing Man- ufacturer of Children's Ap- parel. Would invest $5,000 or more Considering also opening new manufacturing as above men- tioned with expert who also can make some Investment. Box M. U. 4154-M. Teilhaber für Detailgseschäft (BAH- RAIN STORE) gesucht. — Nur fleissige und wirklich vcrtrauenswnrdigre Herren wollen sich melden.. Offerten unter Box: P. S. 4199-M. FOR SALE—Well estabUshed Display and Fixture Business ideal for tw*o aggressive part- ners. Necessary Capital ap- proximately $30,000. Not lo- cated in New York. Write: Box B. N. 41-116-M. Chelsea Junior Hadassah j Chelsea Junior Hadassah is opening the season of 1947-48 with a cocktail parly to be held October 12 (Sunday) at 3:30 p. m. at the Village Barn, 52 West 8th Street, NYC. Paula Starr, formerly of the Camel Caravan, will entertain and there will be dancing to Mark Tower's orchestra. Dance j contests will also be held. Ad-; mission is $1.50 per person, the proceeds to be completely turned over to the many worthy projects which Junior Hadas- sah supports: The children vil- lage in Palestine, which is po- pulated by orphans from DP- > camps. Tickets are available at the door. Immigrant Jewish War Veterans Washington Height Post Sonnabend, 11. Okt., 8:30 p.! m„ im unteren Saale des Tem- pel Mount Sinai, Wadsworth Ave. und 178. St., erste Ver- anstaltung nach den Sommer- ferien. Commander Leo Com- pertz, der soeben von seiner Reise aus Europa zurückgekehrt ist, wird über seine Reiseein- drücke erzählen und insbeson- dere über die Verhältnisse in Deutschland berichten. — Ein- tritt frei. Karlsruher Treffen Das alljährliche Treffen der früheren Mitglieder dvr Karls- ruher Jüdischen Gemeinden fin- det am Sonntag, den 19. Okto- ber, nachmittags 2.30, im 2. Stock des Restaurants C. & L., 2131 Broadway (Ecke 74. Strasee) statt. Karlsruher, die sich noch nicht für die Teilnahme gemel- det haben, werden gebeten, sich mit Fred S. Weissman, c/o Seif- help, 147 West 42 Street, No. 519 (Telephon: BRyant 9-0485) in Verbindung zu setzen. RABBI Schauchet, Thoraleser Vorbeter, erfahren. Lehrer, spricht englisch, deutsch u. jiddisch, sucht Stelle. Box K. N. 4122-M. "American Association of Former European Jurists" Nächste Vers smlung mit Gästen: Montag, 13. Oktober, 8:15 p. m., Hotel Empire, Broad- way und 63rd Street» Embassy Room. "Nachkriegs-Deulschland". Bruno Blau, Berliner Anwalt, spricht über: "Justizwesen, Rechtssprechung, Wiedergutma- chung". Fritz Corsing, Mini«,' sterial-Direktor, spricht über: "Untergrund-Erfahrungen, Ver- waltung, Besatzungs - Politik, Strafverfolgung von Naziverbre- chern. Julius ü. Weigert, Präsident. LADIES* BELTSn N. Y. Manufacturer wants Salesmen (women) with following. All states; top Commission; wonderful line. Write: "Aufbau" under Box U. M. 4157. 209 West 48ih Street, New York 19, N. Y. REPRESENTANT weiblich oder männlich mit Referenzen für Parfum Vertretung gegen gute Provision gesucht für folgende Städte: PORTLAND, MAINE - BUFFALO, N. Y. CLEVELAND, OHIO - MILWAUKEE, WISC. DENVER, COLORADO - MEMPHIS, TENN. HOUSTON, TEXAS, sowie überall in d. Staaten. Antwort erwünscht per Luftpost Parfum "DESIREE", Leopold Suttner 1049 St. Nicholas Avenue New York 32, N. Y. SUCHE ZUR Mitfinanzierung im Kunsthandel $6000 bis $10,000 Bevorzugt tätigir Part- ner als KAUFMÄNNISCHER MITARBEITER MIT ELEGANT. OFFICE 42. bis 60. Str., zwisch. Madison & 6th Ave. Grosse Verdienstmög- lichkeit bei voller Si- cherheit. Auas. Zuschr. unter T, L. 4149-M. LOS ANGELES I am establ. light mfg. on the West Coast. Will buy LICENSES of new articles or pay for new suggestions. Chiffre R. R. 33, Massarik, Aufbau, 6550 Fountain, Hollywood 28, Cal. 50 & 100 Store large size, good going business,' 15 miles from New York for SALE Price $15,000.... Cash for quick sale. Write Aufbau Box: B. H. 4194-M. Grocery-Dairy Store jn New Jersey, gute Busver- bindung, vorgerückten Alters halber preiswert zu verkauf. Gute Existenz fürjunges Ehe- paar. Interessenten erfahren Einzelheit, unter T. I. 4166-M Möchte mich aktiv mit $5 bis 10,000 an einem soliden Unter- nehmen beteiligen. Chiffre: G. C. 4112 Stiller oder mittätiger Teilhaber gesucht m. wenigstens $10,000 Kapital für besteh., sehr gut geh. Boardinghouse in den Catskills, zw. Vergrößerung. Off. müss. jetzt gemacht wer- den, da Arbeiten wie geplant jetzt durchgef. werd, müssen, um für d. Frühjahrssaison fertig zu sein. Das Haus ist ganzjähr, in Betrieb. Zuschr. unter: Box U. W. 4Q37-M. Suche Beteiligung an bestehendem Textil-Ge- schäft oder TextU-Erzeugung oder Neugründung mit er- fahrenem Partner. Kapital $5000 bis $20,000 vorhanden. Zuschriften: Box N. I. 4101. COAT & SUIT SALESMEN WÄNTED For excellent Medium Priced Manufacturer's Line Cho/ce Territories Available Unique opportunity for experienced top men at excellent terms. Familiar with trade, who seek future. Give füll detail» in first letter. Strictly confidential. Box A 246, 113 W. 42nd St., New York 18, N.Y. BRASILIANISCHE SPINNEREI welche Baumwollgarne, roh und farbig, herstellt ^ sucht tüchtige VERTRETER Bevorzugt werden Bewerber, die gute Referenzen nach- weisen können. Offerten an Caixa Postal 4160, SAO PAULO, BRAZIL MENÜ (Under 45 Years) Listen to WHN 1050 on Your Radio Dial, 12:30 to 1 P. M. Daily. "Ask Ella Mason" show Then, Come Up and See Us! For a Dignified, Direcl-Selling Position and the LAUGEST & STEADIEST Pay Checks in Your Career. ADVERTISED BRANDS Associates 242 WEST 55th ST., N.Y.C. UMBRELLA LINE competitive prices, estab- lished trade Commission 7 to 10%. Open territories: PACIFIC COAST, MIDDLE WEST, TEXAS. Give füll details and r«- ferences with first letter to Boxt N. X. 41-104-M. SALESMEN wanted for Flour. Fixt. Signs and Sheet Metal Work — Good Position for right men Box: F. N. 41-115-M. Grocery Delicatessen, Dairy, Beer Frozen Foods - Corner Store - Good for Partners $7500 complete 219 E. Burnside Avenue Active Partnership WANTED by experienced Salesman with car, in established Wholesale or manufacturing business. Willing to invest up to $10,000. Box No. B. T. 4164-M. Holländische Schokoladenfabrik VERTRETER welcher bei Grossisten und Gross-Konsumenten gut ein- geführt, gesucht. Detaillierte Angebote: Box H. L. 4140-M. Continental Candymaker PARTNER zur Gründung einer Fabrikation GESUCHT, Nicht ausgeschlossen ist Kauf eines kleinen Betriebes, oder Eintritt a's Partner. Uebernehme auch Candy Store mit anschl. Fabrikationsmöglichkeit, Zuschriften unter Box No. N. T. 4141-M. EARN BIG MONEY! selling sine Fifth Ave. cos- metics and attractive gift sets direct from factory. 103 Fifth Ave. (4th floor) CHRISTMAS IS COMING! Gehalt und Kommission! Publishers of Greeting Cards und Ia Stationary Sehen jungen, strebsamen Verkäufern günstige Ge- legenheit zum Verkauf ausgesucht schöner KONKURRENZLOSRE ARTIKEL für New York City und einige Staaten. Ausführliche Offerten unt. Chiffre: T. Q. 4186-M Mehrere Refugees kamen vollkommen mittellos von Europa zu unserer Fir- ma. Durch Fleiss "und Streb- samkeit gelang es ihnen, be- deutende Einkommen zu er- werben. Die grösste und älte- ste Firma dieser Art gibt Ihnen Gelegenheit zum selb- ständigen Arbeiten und Vor- ankommen ohne Kenntnisse. Persönlich. Vorsprechen zwi- schen 9 und 10 a. m.: ALFRED HERMANN 3562 White Plains Rd., Bronx Nähe Gunhill Road Station Lace Salesmen Laces for lingerie, blouses, dresses, etc. Follow'g variety, 5-10£, chains, etc. Exceptional, competitive sideline. — All territories open. — Liberal Commission. Box F. U. 4177. Who Wants an Outlet For His Goods in the Pacific Northwest? Onlv lead'g houses, Willing to handle distribution o£ stocks here. Detailed propositions to M. K., 2629 581h AVE. SW. SEATTLE 6. Salesman mit Children's Wear line, Reisenden mit Car um gegen entsprechende Ver- gütung mitfahren zu können. Box F. N. 4168-M. Friday, October 10. 1947 AUFBAU 35 Newark STEILEN-ANGEBOTE Jewish Unity Club Postanschrift: c/o Mrs. Leo Jatie, 485 Hawthorne Ave.. Newark 8. N. J - Präsident: Dr Curt C Silberman. Klubräume: 514 Clinton Avenue Sonnabend, II. Okt., 8:30 p.m., Simchas Torah Ball im Military Park Hotel, 16 Park Place, New- ark. Das Carl Miller Orchester spielt. — Unterhaltung. Kar- ten bei Mrs. Leo Jaffe, (WA 6- 3057). Tischreservationen: Frank Kuttner, 70 Hopkins Place, Ir- vington 11, N. J. (ES 5-8839, von 6:30 bis 8 Uhr p. m.) Young People's Group: Do., 16. Okt., 8:00 p. m., Quizz Evening. | Die Frauengruppe hält eine Kleidersammlung ab. Bringen; Sie Ihre Pakete so bald wie: möglich zu Mrs. Joseph Doiny,! 91 Shanley Ave. — Englischer j Kurs für Anfänger findet jeden1 Donnerstag, 8:00 p. m., im Klub-i haus statt. Auskünfte: Frau Curt C. Silberman, 917 So. 19th 1 Street, (ES 2-4874). COURLE gesucht. Mann als Hilfe in Bäckerei, Frau für Haushalt (kosher), evtl. Mit Kost und Logis. Box: T. 8. 4175-M. STELLEN-ANGEBOTE Männliche oder weibliche Kraft gesucht, durchaus erfahren in allen Einzelheiten des Ver- triebes von Human Hair Nets (Manipulierung, Verkauf). At- traktive Bedingungen. Box T. D. 4155-M. Cleveland Congregation Gates of Hope Rabbi Dr. Enoch H. Kronheim 10550 Euclid Ave. Fr., 10. Oct., 8:15 p. m., Got- tesdienst und Predigt; Mi., 15. Oct., 8 p. m., Junggruppe "Ha- tikvah"; Fr,, 17. Oct., 8:15 p. m., Gotesdienst u. Predigt; Sa., 18. Oct., 9 p. m., Annual Fall Dance. Jeden So., 9 a. m., High School Dept.; 10 a. m., Sunday School; Di. und Do., 4 p. m., He- ferew School. PORTER wanted for OFFICE CLEANING Experienced - 5 day week Box: K. G. 4182-M. EXPERIENCED Für Finisher wanted. NICHOLAS KLEIN 214 West 92nd Street Tel.: TR 7-3988 AVFGA Nichts kann Sie davon abbringen, regelmässig den "Aufbau" zu Baltimore III Social Club of Baltimore, Inc. 2906 Park Wood Avenue Sportabteilung: Max Bernheim, Secretary. Sa., Okt. 12, 3 p. m., findet das nächste Fussball-Spiel gegen "Santa Maria" auf dem "Bloom- in gdale Oval" statt. STELLENGESUCHE Ambitious Young Man WITH BUSINESS EXPERIENCE is looking for a position with future. SALARY SECONDARY Write Box: H. H. 41-111-M. SECRETARY exper., capable, independent worker, perf.English-German correspondence, typing, Ger- man shorthand, also exp. In- and Export, wants position 5 days week. Call : WA 3-3559 between 7-9 p.m. or write: Box F. D. 4196-M. General Office Work füll or part-time job wanted by young lady. Speaks Ger- man, Spanish, English. Book- store preferred. Tel. WA 7-2822 until 2 p. m., Box No. X. D. 4184-M. Korrespondentin perfekt in Englisch und Deutsch, sucht "part time" oder stundenweise Beschäf- tigung. Offerten erbeten unter S. D. 4 1 56-M. Erfahrene Kraft perfekt Englisch. Ver- trauepsperson, erstklas- sige Referenzen, für jede Art Büroarbeit, Buchhal- tunfr, Correspondenz, PayroII, evtl. Kassiererin, sucht Stellung Call AU 3-4876 oder Chiffre: O. G. 4179-M. Sie diktieren Deutsch ich schreibe Ihre Geschäfts- briefe und Arbeiten in perfektem Englisch Auch studenweise. Abends 7—8: REgenl 4-3211. Rellable Young Lady many years with leading American house (Ladies Ac- cessories) in Charge of order and stock department as- sumes responsibility wants Position. Box S. T. 4161-M. BOOKKEEPER ASSISTANT Payroll & Costing Clerk, ex- cellent at figures, seeks Posi- tion, 5 days week. Appoint- ment between 1 and 2 p. m. daily, all day Saturday. ——. Box T. K. 4104. SAUBERE EINFACHE Heimarbeit gesucht für geschickte D A M E Permit leicht erhältlich Tel.: SChuyler 4-1140. Span. Correspondenl also bookkeeper, fluent Eng- lish, German, seeks Position where bis- services would be an asset. Box X. T. 4160-M. EXPERT in production of all kind Chemical and Cosmetic Art. seeks position in this line. Please write Aufbau Chiffre: B. L. 4167-M Gutes Fahrer sucht Stellung als Chauffeur auch part-time. Fahre auch mit Anfängern, die noch un- sicher im Fahren sind. Box Mo. N. U. 4181-M — Krankenpfleger Krankenhilfe jeder Art Be- suche nur Manhattan und West Bronx Erstklass ärzt- liche Empfehlungen MICHAEL SIMON 561 West 1801b Street. N.Y.C. Visiting Nurse - WA 8-1855 UPHOLSTEBER Young man, Willing to lea/n, Jittle knowledge, salary secondary. Box; G. T. 41-103-M. Co u pl e I Experienced cook, house- | worker, butler, house handvman, drivins, with boy 15, attending school. BEST EEPBRENCES • Mlli WA 7-7055 between 5-7 p. m. or Box: G. I. 4106 KOSHER HOUSEHOLD WITH CH1LDREN NEEDS FÜLL TIME HELP HOCHSTEIN ACademy 2 - 1673 ÄLTERES EHEPAAR in Long Island sucht Alleinstehende Frau Dieselbe hätte neben guter Stütze etwas im Hause mitzu- helfen. Es wird geboten freie Kost und Logis (Zimmer mit Bad) in rituellem Haushalt, sowie gutes Taschengeld. Offerten unter Angabe von Details unter: Box K. H. 4147-M. GESUCHT Hausgehilfin in Einfamilienhaus in GREAT NECK, L. I. für leichte Hausarbeit. Eigenes Zimmer mit Bad vorhanden. Gehält u. Frei- zeit nach Vereinbarung. Anfragen erbeten unter Chiffre: X. M. 4198-M. od. Tel.: Great Neck 4911 Woiiiao wanted to clean 4-room apt., 5 days for 4 hrs. daily; light laundry. 200 W. 93rd Street, Apt. 5-K. Phone EN 2-6687 before 10 a. m. and after 6 p. m. HOUSEWORKER KOSHER COOKING Adults — Sleep-in Private room — Good pay Call: REgent 4-0878 Kinderfrau oder Nurse für ljähriges Kind, englisch sprechend, Referenzen, Dau- erstellung, sleep-in. Call: FO 4-8428 Geübte Häklerinnen GESUCHT Funland Accessories 1947 Broadway N.Y.C. Room 338 100 Hand Crocheters WANTED Work tili Christmas S I N EK 231 W. 83d St., Rm. 208 Millinery Copyist mit Erfahrung per sofort ge- sucht. Hat Gelegenheit zum Entwerfen. Dauerstellung, gu- tes Gehalt. GUSSIE RIMLER 601 Madison Ave., N. Y. C. 1 Experienced PEARL STRINGERS and TIPPERS wanted. Steady work. H. & S. ORIGINALS 110 West 401h Street. N. Y. C. WANTED — Erfahrene Steinsetzer (innen) $1.10 per Stunde. NEW STYLE JEWEL MFG. CO. 37 West 261h Street Tel.: LE 2-2465 Frauen für Haarnetz - Knüpfen und Packen, mögl. geübt, auch für Embroidery, gute Preise, suchen sofort A. & F. PRODUCTS 964 Amsterdam Avenue New York 25. N. Y. Tel.: AC 2-3947 STELLENANGEBOTE OPERATORS für PLASTIC TIERE und PUPPENKLEIDER GESUCHT Ständige Beschäftigung, helle Arbeitsräume. 71 FIFTH AVENUE - 8th Floor (Corner 15th St.) NEW YORK CITY SECRETARY wanted Knowledge of English, German and French; English and German shorthand; Export experience; FuII-time job. Write Box D. Q. 4152-M Wanted at once: Experienced Office Clerk (Girl) thorough knowledge of Engl., good at figures, steno-typist. Pleasant position, good salary, 40 Kours weekly, no Satur- days. Write, stating past ex- perience, etc.: Box P. H. 41-112-M. — WANTED — Stenographer experienced, perfect Eng- lish, 5 days, downtown, high salary. State experience, age. Box: I. F. 4193-M. Secretary parttime, speaking and writing German & English Call: WHitehall 3-8697 for appointment EXPERIENCED SALESLADY wanted. EDITH'S DRESS SHOP 4080 Broadway Com. 172nd St., N. Y. C. Tel.: WA. 8-1300 Parttime Salesgirls erfaly. In Ladies' Specialties und Sportswear, tägl. v. 6-9, Freitags u. Sonnabends von 2-9 Uhr, Vorzustellen zwi- schen 7-9 abends. GUMPERT'S 1317 St. Nicholas Avenue nahe 176th St. Suche nette Verkäuferin Erfahrg. nicht Tunbedingt not- wendig. Stundien nach Ver- einbarung. CallL abds. nach 7: BAUMAN'S PiASTRY SHOP 3857 Broadway (161st St.) WA 7-9645 Handstickerinnen für infantswear gesucht. GUTE BEZAHLUNG — Ständige Arbeit — W. G E R S O N 655 6th AVENUE (20th-21st Street) Room 218 ERFAHRE NE BULLI0N- Stickerinnen gesucht. Ständige Arbeit. — HOHER LÖHN — HERTA WEIL 2255 Broadway (Slst St.) WOMAN E X P E R I E N € i: I» for hand Sewing and small repairs oii LADIES' HANDBAGS A< E LE ATM Ett(; O (»I> S REI'AIR CO. 126 West 32ii«l Street, IV VC EXAMINER& FLOORGIRL on raincoats, wanted. steady job. MARO COAT CO. 258 Greene St», near E'way New York 3, N.Y. Cor. 8th St. WANTED: Sewing Machine OPERATORS EXPERIENCED ONLY — Also — HAND- SEWERS for Factory and Homework- Box No. N. C. 4187-M. Operators experienced Singer machines, girls sportswear, week work,' steady employment. FARRAGUT CO. 520 81h Avenue. 191h Floor New York City Operators wanted. Experience HEMMERS on PLASTIC 502 WEST 163rd ST. Room 4 Experienced Suede Leather Operators on iine ladies garmenis. FRED S. BUHACK 252 West 381h St., N. Y. C. OPERATORS FLOORGIRL for Single Singer Sewing Ma- chine, high dass, Shoulder pads. Malie, Shoulder Pads Co. 284 Pearl Street. 5k. Y. C. Operators wanted, B A 11 E R Ii R O S. 15 Frankfurt Street near City Hall, New York GIRLS Experienced setling Zippers on t,hree-way Zipper Wallets. High pay — Steady work. A. G. MAYER, Inc- 203 Esst 18th Street Tel.: GRamercy 7-7384 & 7381 UPTOWN Exp. Operators on STIJFFED TOYS TIM ELY TOY S MFG. 60 Audubon Avenue (168th St.) N. Y. C. SCHNEIDER od. OPERATOR an Damen-Mäntel u. Kostü- men, ready-made and made to ordcr, gesucht. 40-Stunden - Woche, guter Lohn. PER-FIT GARMENT M. Sturm, 1435 Lexington Av. Operator für gute Bluse» Näherin für Handknopflocher gesucht 101 W. 42nd Street, Boom 321 STELLEN-ANGEBOTE $1 B A K E R Y BENCHMEN Bread Department Excellent opportunity with modern bakery plant (strike conditions) .15 Hour PLUS 5$ Hour for nite work PLUS TIME i/2 FOR OVERTIME PERMANENT POSITIONS NO LAUNDRY OR UNIFORM EXPENSE MANY EMPLOYEE BENEFITS HANSCOM 369 Lexington Av, Rm. 300 Handbag Operators and MELPERS experienced on better bags, wanted. — Male or female operator, part or full-time. ATLANTIC HANDBAGS 24 E. 21st St.. Room §08 BAKERY CONDITOR Excell. opportunity for exper. cake decorator with Zarge modern L. I. City Bakery plant. (Strike conditions.) FÜLL TIME (8 A. M. shift) $1.22 per hour PLUS TIME y2 OVER 40 HOURS Vacations & holidays w. pay No uniforms & laundry ex- pense - Permanent positions Many other employer benefits HANSCOM 369 Lexington Ave.. N. Y. C. Room 300 BAKERY Coffee Cake Foreman Fully Experienced in SWEET GOODS AND Rolling-in DOUGHS Excell. opportunity for alert intellig. experienced foreman under 45 yrs., specializing in mixing, depositing & baking. GOOD SALARY DAY SHIFT Employees in J,hese positions are not involved in any labor dispute with this Organization HANSCOM 369 Lexington Ave., N. Y. C. Room 300 _ Glänzende _— V erdienstmöglichkeit Grösste Orthopädische Fuss- einlagenfabrik an der West- küste sucht FÄHIGEN MANN zur Eröffnung einer Fabrik in New York, evtl. auch in Chi- cago. Wir lehren nötige Fach- kenntnisse. Geeigneter Nicht- Fachmann wird ausgebildet. Antworten unter: Box X. C. 4118 an d. Aufbau. Salesman for YARDGOODS TEX- TILE STORE wanted. 150 miles from N.Y.C. Exper- ience desirable. Excellent future for right party. Ap- plicants, 25 to 35 years of age, independent, efficient, give füll particulars to Box No. F. M. 4025-M. Ein STELLEN-ANGEBOT m dieser Grösse (1 inch) kostet $4.90 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen ltoslen: 1 Vi" hoch, 1 Spalte breit 1%" 2" 2'/2" 3" 4" 1 y2" 2" 3" 4" $6.3t $7.35 $9 80 $12.25 $14.70 $19.60 $14.70 $19.60 $29.4C $39 2C Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen Anzeigen- Schluss Montag 2 Uhr An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an Aulbau Advertising Department Um Druckfehler zu vermeiden bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen 36 AUFBAU Frldhy, October 10,194F Wer kennt ADRESSE von Prof. Dr. GUTMANN, Augenarzt Vor dem Kriege: AUGENKLINIK BERLIN, Kürzestr. ZWECKS KONSULTATION Unkosten für Auskunft dankbar vergütet. KURT FALK, Bruxelles (Belgique) 40, rue de Robiano Auskunft erbeten über: SCHALSCHA, SALO und HULDA, geb. BRENNER fr. Augustastr. 79, Breslau, dep, 1942, vermutlich nach Theresienstadt, und ZÖLLNER, HEINZ u. EDITH, geb. Schalscha, u. Kind INGE zul. Reichwald, Kr. Wohlau, von Lonny Benesch 11, Camac Street Calcutla 16, India. Trude Asch Tochter von Isidor Asch aus Frankfurt a. M„ Unterlindau, nach U. S. A. ausgewandert, wird von Cousin Alex Rosenzweig gesucht, c o Zell, 680 Beck Street, Bronx 55, N. Y. Gebühr $2.00 pro gesuchten Na- men Für Familien gleichen Namens ebenfalls 52. «renn die Daten für alle übereinstimmen Tobias-Galvanopol Adolf (fr. Olmütz C.S.R.) von Erwin Schweiger, c o Tänzer, 17/11 Melchettstr., Tel-Aviv, Palestine. Schmerr, Johann (fr. Wien, seit 1939 USA), von Ezra Shapiro, 540 Guardian Building, Cleve- land, Ohio. Weiner (gen. Wiener), Aron und Frau, geb. Sonnenreich (fr. Kolomea), und Weiner (gen. Kolomea), und Weiner (gen. Wiener), Herr (fr. Wirznitz), von Sonnenreich, c, o Mme. Bocquet, 23 Rue Bellevue, Beausoleil, Alpes Maritimes, France. France. Rosenzweig, Arthur (bis 1938 Wien, jetzt, USA), von Adam Schmidt, 1009 First Avenue, New York City Hur Gräfin Carla Ostrowska, Wien). Schlaengcl, Jacob (fr. Papier- grosshandlung. Wien), von Bor- ges, 6 Blvd. Georges Leygues, Vitleneuve sur Lot/Lot & Ga- ronne, France. Verwandte von Prager, Max (fr. Charnicow) und Alice, geb. Marcus (fr. Berlin), von Olga Fischer, 2109 Broadway, New York 23, N. Y. (für Hans Edward, Birmingham, England). Tannenzapf, Georg (1938 aus Berlin - Schöneberg ausgewan- dert), von Emil Beitner, Auers- pergstrasse 27II1, Salzburg, Austria. Pommeranz, M. (zul. 46 West 91 Street, New York), von Dr. Guttfeld, 82-16 Lefferts Boule- vard, K e / Gardens 15, L. I., N.Y, Kahane, Jelly und Rose und Adolf und Genie; und Rosen- zweig, Minia (fr. Tarnopol, Po- len), von Dr. Kaiman Kahana, 2 Hebron Street, Tel - Aviv, Palestine. Grünebaum, Julius und Brun- hilde, geb. Eggener und Sohn Gert (fr. Köln), von David Grü- nebaum, Saltillo (Coah), Mexico, Apartado 182. Kurrein, Dr. J. (fr. Wien); und Hutter, Ludwig und Söhne (fr. Gesucht werden: NORBERT HARTWIG u. Frau Ruth geb. Lazarusson (evtl. Russ) aus Berlin, u. Bruder BRUNO RUSS, ausgewandert nach Virginia ungefähr 1938- 1939, von Frau Dr. Herta Schellmann, Basel (Schweiz), Buchensirasse 56. JEWISH MATRIMONIAL AGENCY Teachers - Doctors - Denlists Businessmen RUTHEY CHANCIS, Director Out of Towners a Specialty Hours 10 a. m. to 10 p. m. 2390 Broadway (at 87th St.) New York, N. Y. Est. 1933 ENdicoil 2-4262. RUTHEY arranges Out-of-fown Mar- riages, Business an$ Professional Clientele only. RUTHEY 2390 Broadway at 871h Streel ENdicolt 2-4262 Write for free Matvimonical Circuiar Come for free interview. Hours 10 a m. to 10 p. m RUTHEY 2390 Broadway at 87th St. Tel.: EN 2-4262 MEEI NEW FRIENDS— Medical Doctors. Teachers, Denlists, Business Gentlemen Write For Free Circuiar Hours: 10 A. M. to 10 P. M RUTHEY 2390 Broadway, al 87tb St Tel.: EN 2-4262 Suche f. mein. Onkel, Wiener mod. Jade, 49 J., mittelgr., schlank u hübsch, erstklass. Char., schuldl. gesch, in Mezo leb., Hotelf achm., hübsche, schlanke, gepflegte Dame bis 45 J„ Citizen, m. Vermög. od. eig. Geschäft, zw. Ehe u. Nie- derlassung in USA. Um Bild w. höfl. gebet., welches eh- renwörtlich retourniert wird. Box F. Q. 41-101-M. Fräulein 32 J. alt. gross, schlank. Von angenehm. Äussern, häuslich sowie geschäftl. tüchtig, aus best. jüd. Hause, sucht pass. Herrn zw Heirat, kennen zu lernen. Einheirat, in engros Geschäft nicht ausgeschloss. Zuschriften Vinter K 21, Auf- bau, 5432 Kimbark Avenue, Chicago 15, III. Wien), von Heinrich Fantl, M.D., Dieterich, III. Zador, Gustav (Börsenmakler), von Seif Help ol Emigres Crom Central Europe, Inc., 147 West 42 Street, New York City (für Ludwig Edvi, Budapest). Coh, Vera, geb. Braun (fr. Wollstein, Posen, zul. Berlin), von Margarete Hofrichter-Schau- der, Lübeckerstr. 43 (21a), Biele- feld, Germany. Wohl, Arthur (geb. in Wien, dann England, ;et.7.t USA), von Rudolf Weibe 1. Arzbergcrgasse 2, Wien XVII, Austria. Leinkram, Ida (fr. Wien, seit 1939 USA), von Ignaz Stiasny, Mariahilferstr. 15, Wien VI, Aus- tria. Schwarz, Dr. Rudolf (fr. Falke- str. Wien, seit 1939 USA), von M. Delikat, Heinestr 40, Wien II, Austria. Friediger, Marcus (Hotelbesit- zer aus Berlin, 1933 Paris), von Leo von Callenberg, Münster- platz 3, Konstanz, Germany. Noebauer, Ludwig und Familie (fr Portier in Hotel Vier Jahres- zeiten, München, jetzt USA); und Slroell, Irene (fr. Bank- beamtin in München, jetzt mit einem Schweden in Buenos Aires verheiratet), von Käthe Fischer, Kaiserplatz 10, München, Ger- many. Klingbeil, Gabriel (fr. Schnei- dermeister in Deutschland, seit 1937 Montevideo), von G. Scha- luschke, Weissenburgerstrasse 15, Erfurt, Germany. Bornstein, Onkel und Neffen, (fr. Warschau, Lodz und Zgierz, Polen, jetzt USA), von W. Born- stein, Route de Pommier, Peri- gueux-St. Georges, France. Loeb, Otto (Weinhändler aus Andernach a. Rhein, seit 1938 New York), von Familie Stahl- berg, Nordstrasse 25, Düsseldorf, Germany, Brit. Zone. Eisinger Friedrich und Familie (fr. Fleischer in Wien, seit 1938 USA), von Thomas Kopacs, Mei- selstrasse 8 A/23, Wien 14, Austria. Hanau, Hugo und Ella und Erich und Kurt (fr. i. Fa. Veith u. Wohlfahrt, Frankfurt a. Main, jetzt Frankreich und Palästina), von Amalie Fritz, Grumerweg Gesucht wird Dr. med. Aron Schapiro ausgewandert von Dresden 1939 nach U.S.A. Damalige Adresse c/o Jacobson, Brook- lyn, N.Y., von Frau Dr. Herta Schellmann, Basel (Schweiz), Buchensirasse 56. 9B. Berlin-Steglitz, Germany. Brinnilzer, Dr. Hans (Hals-, Nasen-, Ohrenarzt aus Oppeln, zul. Fifth Avenue, New York), v. Donald Hanley, Bampfield House, Woodside Lane, London N. 12, England. Edelmann, Herrmann, Helene und Doris (fr. Seidengrsse, Wien, seit 1939 USA), von Josefine Hochreiter-Kitzhofer, Hafferlstr. | 8, Linz a. Donau, Austria. j Herrmann, Franz (fr. Wien I. Fa. Otto Richard Herrmann, jetzt USA), von Maria Hellebart, Müllnergasse 26/33, Wien IX., ! Austria. Krojanker, Ruth, geb. Drieslng (fr. Berlin, seit 1938 New York), von Fritz Kunze, Rathausstr. 8, (10b), Roetha b. Leipzig, Ger- Rheinberger, Katharina, geb. Wich (seit 1880 USA, zul. Long Island), von Margarete Franken- berger, Friedhofstrasse 1 (13a), Kulmbach, Germany, U.S. Zone. Gärtner, Robert (fr. Wien, 1939 Detroit, i. Fa. Ford); und Mag»- ras, Harry (seit 1932 USA); und Fanny und Betty und Wowa und Leibovils (Brasilien), von Minna Gaertner, Favoritenstrasse 40, Wien, IV., Austria. | Alexander, Siegfried und Betty, geb. Wolf und Heinz und Mari- 'anne (fr. Stuttgart dann Colum- bien); und Wolfgang (zul. Tsche- choslowakei); und Gutstein, Dr. Lotte, geb. Durst (fr. Berlin, 1933 IEngland oder Schottland), von lDr. Liselotte Winker-Lorenz, ! Eppsteinerstrasse 47, Frankfurt ia. M., Germany. | Gallinek, Frlti (fr. Berlin- > Wilmersdorf, Druckereibesitzer, dann KZ Buchenwald, vermutl. USA), von Jakob Fuchs, Nibe- 1 lungen-Allee 51 (16), Frankfurt a. M., Germany. Stieger, Werte (Ehename un- bekannt, zul. Hoboken, N. J.), von Weert Reints, Thedinghäu- sers^. 18, Bremen, Germany (für Michael Stiegler). i Raihaus, Max und Liane (Dir. der Steirer Magnesitwerke, fr. Wien, seit 1938 USA); und Bo- gaez, Lily ffr. Switengasse, Wien, jetzt N. Y.); und Hitschmann, PAULINE'S 110 W. 341h St., N. Y„ Room »08 opp. MACY'S LA 4-0024 Reliable MATRIMONIAL OFFICE Catering to a tiner dass of busi- ness and professional gentlemen and ladies. Our 24 yrs. experience will help you get married. Will call at your home or office. Hrs.: 10-7 Mon. to Sat. Sundavs closed. Brooklyn Office: 1448 St. Johns Place. Tel.: SL 6-7532. Dr. CHANCIS Highest Type Clientele Business, professional connections Together with Bessies famous Marriage Bureau 113 West 42nd St., N. Y. C. LO 5-7891 Hard Working 39 y. old veteran, Citizen, 9 y. in this country, living in the industrial Middle-West, possessing plenty energy and stamina, as well as certain financ. Investments and other valuables, seeks acquaintance w. Jew. Lady in correspond. age, w. good character, Impu- tation and enterprising, eco- nomically inclined. Object: matrimony. Please answ. ful- ly with photo (directly ret.). Box P. S. 4142-M. Für unsere Freundin Ans. ün, gute Erscheinung, tüchtige Geschäftsfrau, mit ffiitem Einkommen (Mode- blanche), schönes Eigen- heim und in guten Verhält- nissen, suchen wir einen charaktervollen Eheere- fii Ii > ten zwischen 50-60, Gefl. a usf iihrliche Vertrauens- volle Zuschriften mit Bild, welches wir zurückerstat- ten, erbeten. Volle Diskre- tion zugesichert. Box: I. S. 4174-M. Charming, well bred Amer. widow, excell. educat., good financ. and social back- ground, owner of large hotel in Mass. catering to select clientele; interested in meet- ing gentleman, not over 47, active, mentally alert. Any- one having the proper qual- ifications will get a jewel. Obj. matrim. T. G. 41-105-M Für unsere Tochter 26 J. alt, mittelgross, von an- genehmem Äusseren, suchen wir Mann mit kaufm. Erfah- rung od mit akadem. Beruf. Wir sind in der Lage, durch entsprechende Mitgift oder gutgehende Unternehmung, die finanzielle Position des Kandidaten zu sichern. An- fragen direkt oder durch Mittelsperson unter Chiffre: X. P. 4180 Aufbau. Californien AKADEMIKER 54 J., jünger u. gut ausseh'd, gut. Charakt., sucht disting., unabhängige Dame mit Herz u. Kultur, als Ehepartnerin. Chiffre E. W. 25, Massarik, Aufbau, 6550 Fountain Ave., Hollywood 28, Calif. Carcer Girl middle twenties, good-Iook- ing, interested in everything that makes life more worth- while, would like to meet gontleman. Object matri- mony. — Box I. L, 4165-M. Gentleman 42, mittlere Statur, gut aus- sehend, akad. Bildung, Kauf- mann, einig. Vermögen, sucht kultivierte Dame entspr. Al- ters zwecks eventl. späterer Ehe kennen zu lernen. Ein- heirat erwünscht. Box D. C. 4153 M. Einheirat in Südafrika erwünscht 41- jähriger, gut aussehender, deutsch - jüdischer, tüchtiger Kaufmann. Zuschriften erbe- ten an: No. 236, Aufbau Agency, P. O. Box 8380, Jo- hannesburg, South Africa. Edgar und Willy KUTTNER (fr. Hindenburg/Oberschles., Dorotheenstr. 85, kommen aus Shanghai, China, nach Amerika u. suchen ehemalige Geschäftsfreunde, Freunde, Verwandte u. Bekannte. Dies- bezügl. Nachricht erbet, an die Adresse: Leo Seifler, 219 West 81st Street, Apt. 4-H, New York, N. Y. Arnold Rosenzweig (Mutter, geb. Hess aus Frankfurt a. M. nach U. S. A. ausgewandert, wird von Cousin Alex Rosenzweig gesucht, c/o Zell, 680 Beck Street Bronx 55, N. Y. PERSONALIA In dieser Rubrik werden nur Gedenktage gebracht, die einen runden Zeitabschnitt bezeich- nen. ilur Geburtstage über 80 können alljährlich angezeigt werden. Carlos Zucker aus Berlin, der jetzt in Coeha- bamba, Bolivien, lebt, hat sich nicht nur der jüdischen Immi- granten in aufopfernder Weise angenommen, er hat auch 35mal Blut gespendet und damit vielen Kranken das Leben gerettet. Das dortige Hospital "Viedma" hat sich über die Hilfsbereitschaft in Zeitungen dankbar ausge- sprochen: ausserdem soll Herr Zucker mit einem Ehrendiplom bedacht werden. Dr. Paul (fr. Mariahilferstrasse, Wien, seit 1938 New York), von U - Boot - Verband, Universitäts- strasse 8/3, Wien IX, Austria, Goldschmidt, Fritz und Rosa, geb. Jacobsohn (fr. Hamburg, jetzt New York), von Henry Bennett, 155 Goldhurst-Terrace, London N.W. 6, England. 90. Geburtstag: Isaak Rosen- busch (fr. Bad Wildungen) — 10. Oktober — 315 Montgomery Street, Memphis, Teno. 84. Geburtstag: Ida Meiler (fr. Breslau) — 12. Oktober — 63 G NEW LIFE G Dr. Fanny Bato GESELLSCHAFTLICHE VERBINDUNGEN FÜHREN ZUM LEBEMS-ERFOLG! Kommen Sie .JETZT zur un- verbindlich. Vorbesprechung. Bürostunden: Wochentags 5-7 (oder nach Verabredung) 295 Wadsworth Ave., Apt. 2-G N. Y. C. WAdsworlh 7-5565 Suche für meinen Bruder (Wiener), 32 Jahre alt, gut aussehend, dzt. in Palestine in leitender Stellung einer führend. Wirk- warenfabrik tätig, welcher beabsichtig, sich in USA in derselbeflitf rauche zu etab- lieren, orthodoxes Mädchen (Citizen) aus guter Familie, als Ehepartnerin. Bild er- wünscht. das ehrenwörtlich retourniert wird. Zuschrift, unter N, E. 41-102-M. Wer aus ZALESZCZYKI kannte vor d. Kriege Herrn Bernhard Meiler oder Pinkas Lamm? Ebenfalls erbitte ich ein Lebenszeichen von mein. Schulkameraden und Freund Salomen Oberweger (Schach- ner), der im J. 1922 nach New York ausgewandert ist. M. Meiler, p.a. N.V. Java Mo- demagazijn, Noordwijk« 8 A, Balavia-C. (Java) Whosoever has any Information about Rosa Manus being in Ravenebrüek January 1942 tili summer 1942. Kindly contact: ANNA MANUS JACOBI 12 Eaet 87tH Street New York 28, N. Y. Constock Avenue, Providence. R. I. 83. Geburtstag: Ida Loewen- berg, geb. Heymann — 1. Ok- tober — London (zu erreichen durch: Margaret Peril, 336 West 95 Street, Apt. 64, New York 25. N. Y.). 82. Geburtstag: Josef Maier (fr. Obermoschel-Hamburg) — 9. Oktober — 137 12th Avenue, San Francisco, Calif. 75. Geburtstag: Max Jacobius (fr. Landshut) — 12. Oktober — c/o Grand Union Trading Co., 1133 Broadway, New York 10, N. Y.; Nely Unger (fr. Hinden- fourg) — 13. Oktober — 308 West 97 Street, New York 25, N. Y.; Alfred Scherbe! (fr. Bremen) — 20. Oktober — c/o Jacoby, 41-48 40th Street, Long Island City 4, N. Y. 70. Geburtstag: Felix Meyer (fr. Frankfurt a. M.) — 12. Ok- tober — 83-52 Talbot Street, Apt. 2-B, Kew Gardens, New York; Selma de Jonge-Herlz — 25. Oktober — Glenelm, Quebec, Canada. 60. Geburtstag: Dr. Hans W. Loewenthal (fr. Berlin) — 4. Ok- tober — Abessynian Street 97, Jerusalem, Palestine. Goldene Hochzeit: Meyer und Ida Nussbaum (fr. Fulda) — 14. Oktober — c/o Berthold Nuss- baum, 247 Audubon Avenue, New York City. 40. Hochzeltstag: Herr und Frau Leopold Salm (fr. Bochum) — 13. Oktober — The Southern Hotel, Baltimore 3, Md.; Roberl und Guslei Hirschowil* (fr. Ber- lin) — 20. Oktober — c/o Charles Cohen, R.F.D. 3, Michigan City, Ind. 35. Hochzeitstag: Sigmund Ro- senbacher und Frau, geb. Lang- gut (fr. Ebelsbach b. Bamberg) — 17. Oktober — 2477 Blaine Avenue, Detroit, Mich. Silberne Hochzeit: Simon und Thekla Stiefel, geb. Wachen- heimer (fr. Zwingenberg, Hes- sen) — 16. Oktober — 610 West 145 Street, New York City; Adolf Eine SUCH-ANZEIGE in dieser Grösse (1 inch) . kostet $4.90 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kotiern IVf" hoch, 1 Spalte breit ¥6.80 IV/' 1 2" 1. 2 Vi" 3" 1 1 $14.70 4" 1 $19,TO IV 2 $14.71 2 $19,81 3" 2 $29.40 4" 2 usw. $3950 Grössere Anzeigen kotiern Anzeigen bitten wir im Vor aus durch Scheck oderMonej Order zu bezahlen. Anzeigen*1 schluss Montag 2 Uhr. Aa>i zeigenaufträge sind zu rich- ten an Aufoau, Advertising Department. Um Druckfehle zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen. Kaufmann und Frau, geb. Fried« mann (fr. Koburg) — 11. Ok« tober — 193 Main Street, New Britain, Conn.; Walter und Edlik Helbjg, geb. Cahn (fr. Mainz) - 24. Oktober — 218 Luque, Guay» quil, Ecuador, S.A. Briefe auf der Redaktion (Bitte stets die Kennummer an« zugeben, da sonst keinerlei Aus» j kunft erteilt werden kann.) 2018: Willi Schiein (Kaufhaus IModern, Berlin, jetzt USA), von Paula Kühne.' Magdeburg. 2019: Siegfried, Emil und AI« fred Rosenberg (Möbelhaus Rq» senberg, Magdeburg), von Pauli* Kühne, Magdeburg. i 2020: C. Schiein. geb. Winter, seid (fr. Kaufhaus Diskret, Magdeburg, verm. Boston), voa Paula Kuehne, Magdeburg. 2021: Dr. Erwin Adle* (zul, Wolfgangstr., Frankfurt a. M.), von Edith Hoetsch, Schramberg, 2022: Herrn Popliker, von Benno Popliker, Bukarest. 2023: Herrn Koeppel (415 Broade way. NYC), von Albert Kotmel, Prag. Gediegener Freundschaftsdienst Gegründet 1933 für Damen und Herren der guten Gesellschaft von Coast to Coast. Nähere Einzelheiten durch Social Friendship Circle, 43 West 70th Street New York 23, N. Y. Office-Stunden täglich von 1-10 p.m., auch Sonntags. Tel.: EN 2-0750 EINE ANZEIGE In dieser Grösse (1 inch) kostet $4.90 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen koritni 1 !4" hoch, 1 Spalte breit $6.31 1%" " 1 " " 7.35 2" 9.8t Chittregebühr 30# Anzeigen bitten wir im Voj> aus durch Scheck oder Monej Order zu bezahlen. Anzeigen* schluss Montag 2 Uhr. An* zeigenaufträge sind tu rich- ten an "Aufbau" Advertising Department. Um Druckfehlei . - irv-iden. bitten wir, die Anzeigen in Druck schritt oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen. Wiener (35) gut aussehend, 5.5 ft., guter Charakter, selbständ. Kauf- mann m eigen. Heim, sucht geschäftstüchtiges, inseitig., hübsches Mädchen, 26-32 J., 5.4-5.5, einfach u. natürlich, sport- u. naturliebend, mit Erfahrung im Geschäftsleben, zwecks späterer Heirat. Chiffre: C. X. 4183-M. Middleaged Bachelor desires to meet a young1 woman 40-50, of small stat- ure, in good health, with a musical or literary back- ground; uneneumbered, iri- dependently situated, ma- trimonially inclined. No agents please. Box: J. G. 4172-M. WITWE intelligent., hübsch u. gebild., 40erin, kinderlos, in guten fi- nanz. Verhältniss., unabhän- gig, sucht sich wieder glück- lich zu verheiraten. In Frage kommen nur Herren mit ta- dellosen Charaktereigenschaf- ten, intelligent, u. in gesicher- ten Verhältnissen, im Alter von 49-55 J. Ausführl. Zuschr. evtl. mit Lichtbild (dasselbe wird retourniert). Diskretion. Box I. A. 4150-M. Ich suche Bekanntschaft mit gebildeter Dame bis 39, schlank, gute Erschein g. zw. Ehe. Bedingung: verlässlicher Charakter u. Verständnis tur seriöse Musik, ausübend sehr erwünscht. Ich selbst sehe gut aus u. bin selbständ. Kaufm. Ausführ Zuschr. vertraulich nur erbeten wenn Bedingung, zutreffen. B. M. 4197-M. Suche Ehepartner für meine Mutter, 55 J., Wit- we, Wienerin, sehr gute Er- scheinung, freundliches We- sen, tüchtige Haus- und Ge- schäftsfrau. Angebote: Box H. H. 4159-M. Young Lady (31) good character and educat., from good Jewish fam., would like to meet niee gentleman with similar background. If possible, enclose snapshot (return, immediat.). Object matrimony. Ott L. 31. Auf- bauvertretung: Kurt Frueh- auf, 2101 N. Hudson Avenue, Chicago 14, III. Für unsere Tochter 24 J., sehr schön., intell., gut erzog. Mädchen, gute Figur, häusl., aus gut. jüd. Fam., in Paris lebend, suchen charak- tervollen Ehepartner in gut. Verhältni Diskret, zugesich. Off. an die Aufbau-Vertret'g, 60, Rue d'Hauteville, Paris 10e unter Chiffre 1770. Witwe, 60 Jahre Welcher seriöse Herr, pas- send im Alter, ist gewillt, Dame mit Eigenheim zwecks Heirat kennen zu lernen. Zuschrit ten: Box N. T. 4102. WITWER. 50, tücht. Geschäfts- mann, nicht unvermögend, gut ausseh., f. Charakt., sucht sympath., jüd. gesonn. Fräu- lein od. Frau (auch m. Kind), 33-42 J. (Citizen), zwecks spä- terer Heirat kennen z. lernen (evt. Einheirat). Diskr. selbst- vcrständl. Gefl. ausf. Offerl eti unter: Box N. H. 4148-M. AKADEMIKER Export-Kaufmann, vermög., 6 Fuss gross, gut aussehend, möchte wirkl. schönes Mäd- chen, 20-25 J., grosse, attrak- tive Erschein., aus wohlhab. Familie zwecks Ehe kennen lernen. Bild erwünscht, wird sofort retourniert. Box C.M. 41-100-M. SÜD-AFRIKA Ich bin mittelgr., gesund, na- tur- u. musiklieb. Habe eig. gesieh. Existenz in mittelgr. Stadt. Ich suche eine Frau n. über 40 J.. gut ausseh., gebild. u. gut. Charakt., die mir eine gute Eliegefährtin sein kann. Anseht-.: c\o Aufbau Agency, Ad. No. 234, P. O. Box 8380, Johannesburg, South Africa. Sehr gut aussehende Dame (47) 5 feet. beruflich tätig, sucht kultivierten Herrn in entsprechendem Alter, zwecks Ehe kennen zu lernen. Zuschrit ten: Box X. T. 4158-M. Desire to introduce gentleman not over 50 years to cousin, widow, 41 years, 5.3 ft., good appearanee, intelligent, own apt. Object matrimony. Box No. T. T. 4125-M. Zwei Freunde in Position, 26 u. 27 J. alt, mittelgross, aus gut jüdisch. Hause, suchen 2 nette, gut aussehende Mädels zw. spät. Ehe kennen zu lernen. Zu- schriften mit Photo, welches sofort resümiert wird: I. I 4190-M Junge Witwe mit erwachsenem Kind, sym- pathische Erschein'g, eigenes Geschäft u. Wohng., wünscht die Bekanntseh. eines tücht., gut situiert. Herrn, bis 50 J., mit gut. Charakt., zw. Heirat. Zuschr. m. Bild, auf Wunsch returniert, M. C. 41-114-M. Nicht* a:: sie davon regelmässig den "Aufbau" zu lesen. •fctay, w*tfober 10, 1947 AUFBAU 37 Tieferschüttert geben wir die traurige Nachricht keTkannt,, dass unsere über alles geliebte Mutter, Tochter, Schwester, Schwiegermutter, Tante, Schwägerin und Grossmutter, irau STEFFI KRAUS geb. GRUENHUT (früher Brno-Brünn) am 30. September 1947 in Prag plötzlich gestorben ist. FRANK FUCHS und Frau EDITH, geb. Kram Enkelkinder PETER und STEVEN FUCHS 40-15 Hampton Street, Elmhurst, L. L, N. Y. ZIKMUND GRUENHUT Brno-Brünn HUGO und MARRY GRUENHUT Brno-Brünn KAREL und GUSTA KEVALOVA, geb. Kram Brno-Brünn HUGO und GRETE FISCHER, geb. Kraus London Es wird gebeten, von Kondolenzbesuchen abzusehen. Am 5. Oktober, 3 Tage vor ihrem 83. Geburtstage, verschied unsere geliebte Mut- ter, Schwiegermutter und Grossmutter Mrs. BETTY TIETZ GEORG TIETZ EDITH TIETZ 68-12 Yellowstone Boulevard Forest Hills, N. Y. MARTIN TIETZ ANN! TIETZ Calle 15 No. 153, Habana-Vedado, Cuba HUGO H. ZWILLENBERG, D L, ELISE ZWILLENBERG, geb. Tief* Van Mierveit Straat 9 Amsterdam, Holland H. HERMAN TIETZ VERA H. TIETZ 2905 NE 38th Avenue, Portland, Ore, KURT JASEN ROESLI JASEN 666 West End Ave., New York City LUTZ O. ZWILLENBERG HELGA ZWILLENBERG Am 1. Oktober entschlief plötzlich und unerwartet unser geliebter Vater, Schwiegervater und Grossvater EMANUEL BIELSCHOWSKY (f. Leinenhaus Bielschowsky, Breslau) im 75. Lebensjahre. In tiefster Trauer: ERNEST um. PAULIN BIEL, New York, N. Y. GIOVANNI und CHARLOTTE MERLO geb. Bielschowsky, Rome, Italy HENRY BIEL, London, England KURT und EVA Simon, geb. Bielschowsky 837 Cauldwell Avenue, New York 56, N. Y. RUDOLF und MENA BIELSCHOWSKY Rio ae Janeiro, Brazil und 5 Enkelkinder Mein lieber Mann, Vater, Schwiegervater, Grossvater, Schwiegersohn, Schwager und Onkel, Herr Max I. Schmidt (früher Frankfurt a. M.) ist heute nach kurzer, schwe- rer Krankheit sanft ent- schlafen In tiefer Trauer: Erna SCHMIDT, geb. Japhet WILLY und THEA WOLF, geb. Schmidt Walter und Karin WOLF Montevideo, den 26. September 1947 12 Tishri 5703 Roque Graseras 885 Tel-Aviv Bat-Jam near Tel-Aviv Jerusalem New York Am 2 Oktober 1947 ent- schlief unser lieber Vater, Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater Josef Strauss (früher Binswangen) im 91. Lebensjahr. Leopold und Hilda Slrauss 1528 S. Negley Ave. Pittsburgh, Pa. Flora Elias, geb. Strauss 6521 N. 17th Street Philadelphia, Pa. Arthur und Mina Strauss Avenida Paulo De Frontin No. 610. Casa No. 1 Rio de Janeiro Für die uns beim Hinschei- den unserer geliebten Mutter Schwiegermutter und Omi, Rosa Bergmann geb. Samter (fr. Berlin) erwiesene herzl. Teilnahme sagen wir auf diesem Wege unseren innigsten Dank. Im Namen der Hinterbliebenen: Ernst u. Annl Knop geb. Bergmann 185 Audubon Avenue New York 33, N. Y. IM Für die überaus vielen Beweise herzlicher Teilnahme an- lässlich des am 2. Tag Rosch-ha-schono 5708 (16. September 1947) erfolgten Hinscheidens meines innigstgeliebten Mannes, unseres herzensguten Vaters, Schwiegervaters und Grossvaters EMIL WORMS (früher Karlstadt am Main) imJO. Lebensjahre, sagen ,wir allen nur auf diesem Wege un- seren innigsten Dank. Die trauernden Hinterbliebenen: CLARA WORMS, geb. Cunzenhäuser ERNA STRAUSS, geb. Worms . 565 West 175th Street, New York City JETTCHEN SONDHEIM, geb. Worms 1344 St. NScholas Ave., New York City GILBERT und IRMA WORMS, geb. Ansbacher 121 Rose Terraee, Newark, N. J. JUSTIN und GINA WORMS, geb. Stiefel 720 West 172nd Street, New York City LEO und BELLA ADLER, geb. Worms 1344 St. Nicbolas Ave., New York City CARL und GRETL WORMS, geb. Hahn New York City RICARDO und ELSA WORMS, geb. Katzmann Juramento 4651. Buenos Aires. Argentinien und ENKELKINDER Plötzlich starb unser Freund und Kollege Hermann Koenigsknecht im 68. Lebensjahre. Er war von der ersten Ausgabe unserer Zeit- schrift an vom Setzertisch aus unser Mitarbeiter und am Werden und Wirken des "Aufbau" immer interessiert. Wir werden »ein Andenken in Ehren halten. DIE ANGESTELLTEN DES "AUFBA U" und "NEW WORLD CLUB, Inc." Nach langer, unsagbar schwerer Leidenszeit ist meine geliebte Frau, unsere herzensgute Mutter und Tochter geb. Edelstein auf immer von uns gegangen. In tiefer Trauer: RUDOLPH MOSHEIM ERNEST MOSHEIM PETER MOSHEIM SOPHIE EDELSTEIN West Garden Road Vineland, N. J. 30. September 1947 Am 3. Oktober verschied unser lieber unvergessl;eher San..-Rat Dr. LEO KERN (fr. Pirmasens) In tiefer Trauer: CLARA KERN, geb. Loeb Kinder, Enkel und Angehörige '575 West 159th Street, Apt. 33, New York 32, N. Y. Ludwig Oppenheim (frühei Begräbnis-Ordner in Mannheim Baden» 761h Streel & Amsterdam Ave. ENdicnll 2-6600 LONG ISLAND: 1250 Central Ave. Far Roclta way: 7-7100 MIAMI BEACH ROTHSCHILD SAMUEL 8t SONS, tnc West End Funeral ChapeJ 200 W. 91*t ST SC 4-0600 Spec. price to Aufbau readers Wir berücksichtigen immer die Kosten und Verhältnisse eoulevard FUNERAL PARLORS, in. 374 EMPIRE BLVD. BROOKLYN, N. Y. TAG- und NACHTDIENST Phone: SLocum 6-7300 Unter persönlicher Aufsicht von Mr. LEON HYMAN, Lic. Mgr. Am 3. Oktober 3947 entschlief sanft nach schwerem, mit grosser Geduld ertragenem Leiden im 7Li. Lebens- jahre mein lieber, guter Mann, Vater, Grossvater, Schwie- gerväter und Onkel Gustav Rosenthal (fr. Giessen-Köln) In tiefer Trauer: AIIKI.B ROSENTHAL, geb. Bloch 260,r> Brookfield Avenue, Baltimore, Md. C.l'.lt r und PAULA BOSENTHAL geb. i'relst'elder 1.1 Ml ROSEN MARILYN ROSENTHAL KOI,IV und ILSE LEOPOLD Keb. Rosentlial Bogota, Columbia Am 15. September 1944 ver- schied unsere gelieble Mut- ter, Grossmutter und Schwie- germutter ALICE MÜLLER geb. Meyer (au? Berlin) im Konzentrationslager The- resienstadt.. Else Haba, geb. Müller Isidora Haba Heinz Peter Haba, Enkelkind Mercedes, Uruguay The t inest in Monuments m MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN of Wulkan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. \Vashington Avenue N.Y.C. 33 WA 7-3570 II I 1^ kl Vollständige Erledigung aller ll | 1^ g*1"! Cj* Beerdigung®-Einzelheiten zu _________ ...___________ niedrigen Freisen in allen Judisches beerdigungs-institut Teilen New York®. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden. Grabstätten auf aller? Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights): 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Ave. (nahe 78 St.) Tel; TR 4-2211 Samstags, geschlossen Bei Trauerf aller, telefonieren Sie Beel digungs-lnstitut Park West Memorial Chane FUNERAL DIRECTORS; HERMAN E ALPERT MEYERS BROTHERS 115 West 79th St., N. Y. C ENdicoti 2-3600 LONG ISLAND: 1284 Central Avenue Far RocJkaway FAr flockaw ay 7-3100 Am 22. September 1947 verschied im Alter von 60 Jahren, nach kurzer Krankheit, mein guter, treuer Lebenskamerad Dr, RICHARD FUCHS (früher Karlsruhe, Baden) DORA FUCHS, geb, Stern EVA und SONIA FUCHS 8 Firth Terraee, Wellington W. 3, New Zealand Nach kurzem Leiden entschlief am 9. September 1947 mein geliebter Mann, unser herzensguter Vater, Herr OTTO JONTOF-HUTTER (früher Stuttgart) im 68. Lebensjahre. In tiefer Trauer: FLORA JONTOF-HUTTER und Söhne ERICH und WERNER P.O. Box 471, Port Elizabeth, Südafrika QUEENS Temple Memorial Inc. Bernh. Weiss, Funeral Director Jüdisches Beerdigungs-Institut in Queens Grabstätten auf allen Friedhöfen FLushing 9-1010; Northern Blvd. nahe Main St., Flushing BROADWAY MEMORIAL CHAPEL, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 1?4 Strasse) BRETTSCHNEIDEB BROTHERS Beerdigungen zu massigsten Preisen unter günstigsten Bedingungen, auch von "Chapels" innerhalb Gross-New Yorks aus. Beerdigungsplätze auf den bekanntesten Friedhöfen. Die einzige jüdische Chapel' in Wash. Heights u. 'Inwood Section'. Komitees, Organisationen und Synagogen-Gemeinden sind höflichst eingeladen unsere Räume zu besichtigen Tag und Nacht geöffnet. Tel.- WAdsworth 7-2250 38 AUFBAU Frida y, October 10,1947 Wir erhielten erst jetzt die traurige Gewissheit, dass unser lieber Bruder, Schwager, Onkel und Neffe WILHELM RITTER (fr. Breslau) am 17. Januar 1945 in Dachau gestorben ist. Wir trauern um ihn und um unsere geliebte Mutter, Schwieg-ermutter, Grossmutter und Schwester VALLY RITTER, geb. Ritter von der wir seit 1941 kein Lebenszeichen mehr halten. WERNER und HILDE MARX, geb. RH««*» Kew Gardens, L. I>, New York KURT und LOUISE MEGVESSl, gel». UUlei und Kinder SVEN und TOM Oestersund, Schweden GEORG RITTER und Frau, Schanghai, China Am 25. September 1947. verschied nach 45jähviger glück- licher Ehe mein über alles geliebter Mann, unser unvergess- licher Vater, Schwiegervater, Grossvater. Bruder, Schwager und Onkel, Herr HEROLD BAUM (früher Weiden-München) kurz vor Vollendung seines 79. Lebensjahres In tiefer Trauer: BOSA BAUM. geb. Bäuml Sosua, Dominican Republic HERBERT BAUM, Sosuo, Dominican Republic KURT BRAUER und Frau KAMILLA. geb. Baum Buenos Aires, 2516 Bustamente, Dep. J MARION BRAUER An; 29. September 1947 verschied sanft unser lieber Joseph Flegenheimer (fr. Stuttgart) kurz vor Vollendung seines 71. Lebensjahres. Im Namen der Familie: IRMA FLEGENHEIMER, geb. Wassermann HILDE WALLACH, geb. Flegenheimer 3511 E. Columbia, Seattle 22, Wash. Mein innigst geliebter Mann, unser herzensguter Vater und Grossvater Isaac Heimann (fr. Frankfurt a. M.) ist am 3. Oktober 1947 nach kurzer Krankheit im 86. Lebensjahre sanft entschlafen, Im Namen der Trauernden: SADIE HEIMANN, geb. Hei mann 37 Payson Avenue, New York 34, N. Y._ — Photo- —— GOLDSMITH 4260 BROADWAY Cor. 181st St. 3rd Floor PORTRAITS of Distinction Children's Pictures in Studio or your home Moderate Prices Tel.: WAdswoith 3-0735 Direkt aus Italien eingetroffen: >bei Renee Flowers 390 COLUMBUS AVE., N.Y.C.' ). (zwischen 78. und 79. Str.) > Handgemalle TÖple in allen , ) Crossen u. Mustern! - Dazu:, ) wirklich FRISCHE Blumen, »und Pflanzen! Anruf genügt:< 1 EN 2-0660 - Freie Lieferung. < We are very happy to announce the arrival of GEORGE LESLIE on October 4th, 1947 Fred Herman and Nellie Karin Lowenstein nee Richeles (f'ly Berlin-Vienna) 245 West 72nd Street New York 23, N. Y. We announce happily the arrival of Ruth Heien's baby brother JEFFREY HAROLD on October 5, 1947. Max and Gertrud Weil nee Koppel 199 Sherman Avenue New York 34, N. Y. Plötzlich und unerwartet verschied am 25. September 1947 meine innigst geliebte, gute Frau, mein treuer Kamerad in Glück und in Unglück, unser einziges Kind, Frau Ottily E. Schuess, geb. Reis im 44. Lebensjahre. In tiefster Trauer: FRANK X. SCHUESS 8315 Lefferts Blvd., Kew Gardens 15, N. Y. OTTO und GISELA REIS. Wien With great joy we wish to announce the arrival of our daughter IRIS SHARYN October 2. 1947 Harry and Sofie Lorch nee Loeb 395 Ft. Washington Ave. New York, N. Y. (f'ly Dieburg (f'ly Malsch nr. Darmstadt) nr. Karlsruhe) Unserem lieben MAX REIMANN Dzt. in Berkeley, Cal. (1311 A. Hopkins Street) Alle guten Wünsche zum Geburtstage von seinen vielen New Yorker Freunden Für die mir anlässlich meines 75. Geburtstages erwiesenen Aufmerksamkei- ten herzlichen Dank. Albert Neuburger ~ 735 West 183rd Street New York City Our dear mother, grand- and greatgrandmother Mrs. Selma de Jonge-Hertz will ee lebrate her 70th BIRTHDAY on October 25, 1947 Hugo and Elsie Cowan de Jonge Glenelm Que. Co., Hutingdon, Canada Sigismundo and Gertrud de Jonge-Stern Olazabal 3019, Buenos Aires, Argentina We are happy to announce the arrival of our son Jerrold Marvin September 26, 1947. Fred a.Ruth Rosenstam nfe Sandel 4748% Drexel Boulevard Chicago 15, III. f'ly Köln,Rhein We are happy to announce the arrival of our son Frank Stanley on October 2, 1947 Herbert and Ingelore Stiefel, nee Herz 4520 Broadway New York 33, N. Y. (f'ly Weinheim, (f'ly Kuppen- Baden) heim, Baden) Herzliche Gratulationen zum 60. Geburtstag unseres Vaters HERMANN STERN EDITH, INGE, ELLI GUENTHER und SIGGI Zum 40. Hochzeitstag am 6. Oktober 1947 unseren geliebten Eltern Carl u. Hedwig Baruch i'ridjof Nansen Plads 3 Kopenhagen gratulieren herzlichst Ihre Kinder und Enkelkinder Die glückliche Geburt ihrer Tochter Susanna Elisa zeigen hocherfreut an Max u. Grete Callmann geb. Oppenheimer (früher Essen) Sao Paulo, Brasil Alameda Franca, 1037 We are happy to announce the arrival of our son STEVEN Sept. 27, 1947, Tischri 13, 5708 Joe a. Gre.tl Hamburger n6e Blumenfeld 80 Ft. Washington Ave., NYC (f'ly Hüttengesäss-Hanau) Momberg, Marburg) Dr. Rudolf and Marianne Lanz, nee Josephs gladly announce the happy arrival of their son THOMAS MICHAEL September 18, 1947 Sao Paulo, Brazil Caixa Postal 4217 We are happy to announce the arrival of our daughter REBECCA GERTRUD on October 4th, 1947. Jack and Otti Cohen nee Kupfer 1357 - 56th Street Brooklyn 19, N. Y. We are happy to announce the arrival of our son STEVEN GLENN Bert and Helen Hacker nee Newman 7-05 160th Street Beechhurst, L. I., N. Y. We are happy to announce the arrival of our twin sons Donald and Daniel on September 26, 1947. Mr. and Mrs. Fred A. Ransenberg nee Minkel 1233 E. 53 St., Chicago 15, III. We are happy to announce the arrival of our son Sidney Arthur on October 2, 1947 (18. Tischri 5708) Julius and Irma Strauss n<5e Strauss 129 Wadsworth Ave., N. Y. 33 We are happy to announce the arrival of our son STANLEY GEORGE on Harriet's birthday October 4, 1947 Max a. Ciaire Strauss nöe Merkel 282 Cabrini Boulevard New York 33, N. Y. Mr. and Mrs. LEO MACHAL 2639 N. Oakland Ave. Milwaukee 11, Wis. announce the Barmitzwoh of their son GUENTHER Saturday, October 18, 1947 at Temple Beth Israel Reception: Sun., Oct. 19, 194T from 3 to 6 p. m. at home fbeH Marcus Kew Gaidens ■ ' mmmwwm « Dkntn PHOTOGRAPHER Specializing in Children's Pictures AT YOUR HOME OR MY STUDIO 239 WEST 72nd ST. For Information call today: TR 7-8886 Moderate Prices JULIUS HAMBURGER DIAMOND RINGS WATCHES Jewelry - Silveiware 255 FT. WASHINGT. AV. (171sl St.) - Tel.: WA 8-6080 We wish to announce the Barmitzwah of our son Franklin Salomon on Saturday, October 18, 1947 at Brith Sholom Congregation 6166 Delmar Blvd. St. Louis, Mo. Herbert a. Judith Sax nee Aach At home: 5791 Westminster PI. St. Louis, Mo. Sunday, October 19, 8-10 p.m. Die Barmitzwoh ms. Sohnes Edwin findet am 18. Okt. (4. Heshvan) in der McCullok St. Syna- goge statt. Edith Weyl geb. Meier (fr. Köln-Amsterdam) Zuhause, 18. Okt., 3-5 p. m. Die Barmizwah uns. Sohnes GUENTHER JAKOB findet Samstag, 11. Okt. 1947, 9:30 a. m., Temple B'nai Abraham. Newark.N.J., statt. Mr. and Mrs. Berthold Bodenheimer 167 Montgomery Avenue Irvington 11, N. J. (fr. Rexingen, Wttbg.) Mrs. Martha Dreyfus 610 W. 141st St., Apt. 2-G New York City f'ly Bruchsal, Baden Mr. a. Mrs. Moritz Vollweiler 3037 Nunez, Buenos Aires Argentine f'ly Kirchheini u. Teck announce the engagement of their children ERNA to WALTER Simchas Thor ah 5708 At home: 610 W. 141st St. Apt. 2-G, N. Y. C. Saturday and Sunday Oct. 11 and 12, betw. 3-6 p.m. Mr. and Mrs. Max Simon and Mr. a. Mrs. Hugo Kaufman announce the engagement ot their children JANE LOTTE to ERNEST 245 Fort Washington Ave. Apt. 6-B New York 32, N. Y. f'ly Frankfurt a. M. At home: Sunday, October 19th, 1947 2-5 p. m. Mr. and Mrs. Robert Gundelfinger (f'ly Mannheim, Berlin) announce the engagement . of their daughter ERICA BELLA SIDNEY° GROSS son of Mr. and Mrs. Joseph Gros» October 5, 1947 824 Amsterdam Ave., N. Y. C. 972 Leggett Ave., Bronx, N.Y. At home: 824 Amsterdam Avenue Sunday, Oct. 12, after 2 p. m. Mrs. ELSA MAY and Kantor and Mrs. HERM. SILBERMANN announce the engagement of their children INGE and KURT 671 W. 193 St. 555 W. 186 St. New York City (f'ly (f'ly Frledberg-Qiessen) Municb) ' Photo Studio, Home Portrait« < Cameras, Films, Suppläes JAMES PHOTO, Inc. 81-61 Lefferts Boulevard Tel.: VI 7-2523 Mr. and Mrs,. Carl Wolf and Mr. and Mrs. Alfred Lublm announce the engagement of their children Margot to Leo October 7, 1947 Simchas Thorah 5708 5303 Maryland 5530 Kimbark Ave. Ave. Chicago 15, III. Chicago 37, HL (f'ly Ichenhausen, (f'ly Viern- Munich) heim, Hessen) Mr. and Mrs. Carl Wölk and Mr. and Mrs„ Louis Nussbaum announce the engagement of their children Edith to Herbert October 7, 1947 Simchas Thora 5908 5303 Maryland 903 E. 55th Avenue Street Chicago 15, III. Chicago 37, III. (f'lylchen- (f'ly Schenklengs- hausen, seid nr. Kassel) Munich) Bertha Seiferheld n6e Schoenberg Joseph Eichhorn E N G A G E D Schabbos Bereschis 570!$ 403 Audubon Avenue New York City f'ly f'ly Hadamar- Eichelsdorf- Nürnberg Würzburg Ilse Levi Sydney Shekter- Schneebalg E N G A G E D Schabos Bereshith, Tishri 9708 651 W. 179 St., Apt.4-D, N.Y.C. (f'ly Wupperthal-Elber seid) 5583 Durocher Ave.. Montreal, Que. (f'ly Toronto, Ont.) Lore Strauss Harry A. Berger E N G A G E D 501 888 Lincoln Street Southern Union City, N. J. Blvd. (f'ly Bronx, Aschaffenburg) N. Y. Ruth Loeb Izak Spira E N G A G E D 1366 St. Nicholas Ave, New York 33, N. Y. f'ly Kl. Auheim, Frankfurt/M. At home: Sun., Oct. 12, 1947, 2-8 p. m. -PHOTO IWEITZMANN UNSERE 4 STUDIOS: 2424 Broadway N. Y. C. (bet 89th-90th Sts.) SC 4-6270 36 West Mount Eden Ave. TR 2 - 7488 BRONX 441 Knickerbocker Ave. GL 2 - 3570 BROOKLYN LORRAINE Photo Studio 1156 Fiatbush Ave., B'klyn BU 2 - 9159 Mr. a. Mrs. Edmond Adlei (f'ly Nürnberg) wish to announce the marriage of their daughter Anne to Mr. Richard Rosenthal son of Mrs. Jenny Rosenthal (f'ly Duisburg) October 12, 1947 2 p. m. Fort Washington Synagogue 555 West I82nd Street New Home: 602 W. 190th St., Apt. 26 Josef Rosenbaum und Frau Lilly, geb. Frank geben hocherfreut die Verlobung ihrer Tochter Lena mit Herrn Wolf Roth aus Budapest bekannt. Zürich 2. Bleicherweg 1$ Bex les Bains Mr. and Mrs. I. WEINBERG take pleasure in annoime'mg the engagement ot their daughter Ruth Spiegier to Martin Friednet Simchas Thora 5708 80 Ft. Washington Ave,. INSTEAD OF CARDS: Mr. a. Mrs. Alfred SoYnmei (f'ly Bacharach, Rhine) wish to announce the marriage of their daughter LOTTE ALFRED GRUEN son of Mr. and Mrs. Gustav Gruen (Gruenstein) (f'ly Mellrichstadt, Meining.) Sunday. October 26, 1947 at two o'clock Temple Ezra, 1026 Wilson Ave , Chicago, Iii. Reception follow'g ceremony until 5 p. m. 2118 No. 58 St. 1408 Argyle St. Milwaukee. Wis. Chicago, III. Mr. and Mrs. Jacob L. Horowitz take pleasure in announcing the marriage of their sister Leah to Mr. Felix Bronner son of Dr, a. Mrs. Maurice Bronner on October 12, 1947. 29 Ludlow Place -*•» Brooklyn, N. Y. 310 West 99th Street New York 25, N. Y. Mrs. ELSE WOLFF announces the marriage of her daughter SUSAN to ROBERT K. BLEY October 11, 1947 5330 Harper Avenue Chicago, III. (f'ly Mannhelm) 5036 Ingleside Avenue Chicago, III. Henry Suesskind Else Suesskind nee Marx M A R R I E D October 12, 1947. .f'ly Cologne f'ly Ingenheim 4561 N. 13th Street Philadelphia 40, Pa. HANS WERNER ALTERTHUM RUTH ALTERTHUM nee Riesenburger M A R R I E D I'lv Tilsit f'ly Berlin 112 W. 86th St., N. Y. C. October 8th, 1947 Max M. Meiler Lillian Rice VERMÄHLTE Providence, R. I. 63 Comstock Avenue früher Breslau New York früher Frankfurt a. M. Nelly R. Katz Alfred E. Wolff announce their wedding Sunday, October 12, 1947. At home: 3-5 p. m. 2305 Maplewood Avenue Richmond, Va. George A. Popper Steffi I. Popper nee Birnbaum M A R R I E D October 12, 1947 233 East 25th Street New York, N. Y. Ernest Wantuch Edith Wantuch nee Romm M A R R I E D September, 1947 New York City Lewis Graham (Lothar Goldberg) Hannelore Graham M a r r i e d , October 15, 1947 48, Talbot Crescent London, N.W. 4 (f'ly Berlin) (f'ly Karlsruhe, Baden) Mrfay, October 10, 1947 AUFBAU UNITED JEWISH << Vol. 1 EXODUS 1947 39 ff NEW YORK, FRIDAY, OCTOBER Ihr ungebrochener Geist Von SAMUEL KAPPEL, Chairman, Clothing and Woolen Division, United Jewish Appeal of Greater New York Bf BABETTE DEUTSCH Dedi'caied )c United Jewish Appeal (To be sung lo the lune ci "The Golden Willow Tre-e"). 'Twas just as dawn rose o'cr the As they crowded together lonesome salt sea, alone, Close at anchor ]ay a ship to get The big and the small, each alone. thßiyi l'rcc*, She lav in the ha.rhor lonesome Their mouths w e i e paiclied, theil hearts they were sore, , V ' , , ' , None to say it, they hari known Ne.1t " J mth S0Ul "m"v °,0ne- it all betöre When they lay in the prison camps She lay there loaded down with lonesome alone the Jews They lay in the camps all alone. Hell hadn't, swallowed so the earth must now relnse, They sailed and sailed along the But they still had the sa.lt sea salt track, lonesome alone, Land of Promise sighted, there Das BP-Lager Schola Cadorna in Mailand, Italien, untersteht , der International Refuge« Orga- nization (IRQ). Die Hilfsmittel i *ur Aufrechterhaltung werden Tom Americfin Joint Distribution Committee gestellt. Zwei eng- lische Kommandanten, alte ak- tive Offiziere, sind die Aufsichts- führenden, denen jede Sympa- * thie, ja jedes Verständnis für die : unglücklichen Insassen des La- * gerg fehlt. Glücklicherweise sind ' sie auch nicht sehr lebendig und arbeitswütig, so dass der Joint mühelos der "rettende Engel" •ein kann. Die Zustände in diesem Lager spotten jeder Beschreibung. Der Bur Verfügung stehende Raum lässt "bestenfalls" die Unter- i bringung von 1000 Personen zu. Am Tage unserer Besichtigung fanden wir dort 2000 zusammen- gepfercht. Für den kommenden Tag war bereits ein neuer, star- ker Transport gemeldet, Selbst das Schwimmbassin, in dem die Kinder des Ortes zu baden pflegten, war trocken gelegt wor- den, um Raum für me.hr "Bet- ten" zu ,schaffen. Die Lager insassen sind mit Kationierungs - Karten versehen, die zur Entnahme von täglich soundsoviel Kalorien berechti- gen. Wenn jedoch plötzlich Neu» zugän^a von Flüchtigen gemeldet werden — häufig 1000 und mehr in einem Transport — so werden die ohnedies schon mageren Ra- tionen einfach halbiert. Eine Kühlanlage, die die Nahrungs- mittel vor dem Verderben zu schützen vermag, besteht nicht. Der gesamte Platz ist von Unge- ziefer. übersät; trotzdem ist der Gesundheitszustand im Lager überraschenderweise als durch- aus zufriedenstellend zu bezeich- nen, Neuankommende sind in Lum- pen gehuiit und mit Schmutz be- deckt.. Sie werden sofort entlaust, erhalten ein Bad und neue Klei- dung — sofern solche vorhanden ist,. Männer haben Anrecht auf eine Hose, einen Anzug, zwei Hemden, drei Paar Socken, zwei Taschentücher. Das muss für die Dauer eines Jahres ausreichen. Frauen erhalten ein Sommer-, ein Winter-Kleid, ein Paar Schuhe, einen Mantel. Die Kinder be- kommen die gleiche Ausrüstung, meistens jedoch sind sie barfuss, in Lumpen gehüllt und schmutz- Gedeckt. Die Menschen legen ihre Bills ausschneiden und beifügen United Jewish Appeal Division A - 170 250 West 57th Street New York 19, N. Y. oder "AU F B A U " Dept. A - 170 67 West 44th Street New York 18, N. Y. Anbei meine Spende für den United Jewish Appeal of Greater New York. In Höhe von Name ................................................................ Affresse ...._________________________________________________ Stadt u. Staat............................................ , Checks or Money Orders should be tnade cut to "United Jewish Appeal" Kleider im allgemeinen auch nachts nicht ab. Die Juden in diesem Lager un- terscheiden sich nicht im gering- sten von den Insassen anderer Lager. Gewiss, einige sind ver- zweifelt, andere aber, und das ist die Mehrzahl, sind unge- brochenen Mutes. Mit bewun- derndem Erstaunen betrachtet man die Hunderte von werden- den Müttern. Eine Welle des Vertrauens und der Zukunfs- gläubigikeit schlägt einem bei dem Betreten des Lagers ent- gegen. Die Besucher werden mit Handschlag und einem herzlich gebotenen "Shalom" begrüsst. Die Geflüchteten sind es, die uns trösten: Wir wollen und werden diese Zeit überstehen, das ist der Grundton, auf den sie abge- stimmt sind. Es erscheint dem Be'sucher unglaublich, dass sich unter den höllischen Bedingun- gen der Lageratmosphäre solcher Mut überhaupt noch zu äussern und zu bestehen vermag. Ein jeder aus der Menge, die uns umringt, Bittet uns, eine Bot- schaft an die Juden Amerikas mitzunehmen, zu denen sie wie zu Gott aufschauen: "Bitte sagt ihnen, dass sie uns nicht verges- sen. dass sie unserer nicht müde werden sollen. Auch wir sind diese Not längst satt, dennoch dürfen wir uns nicht selbst fal- len lassen." Armut, Elend von unbeschreib- lichem Umfange haben ihren Geist nicht zu brechen vermocht. Liessen wir sie allein, sie müss- ten zerbrechen. Das dürfen wir um keinen Preis zulassen, so- lange auch noch ein Funken von Menschlichkeit und jüdischem Empfinden in uns lebt. As each soul aboard was .alone. The ship was the. EXODUS 1947, Those aboard her ate a bread not made with leaven, 'Twas the bread of affliction lonesome alone, They ate.it with salt tears alone, They made sor Palest,ine across the salt sea, Home they stole to their own country, For there they'd not be so lonesome alone, Oh, there they'd not be all alone. The men on the EXODUS 1947 Asked if life could he recovered by replevin, But the ans wer it lest them lonesome alone, Each man aboard was. alone. The women on the EXODUS 1947 Ilushed the children with the name of Mr.. Bevin they turned them back, Back where they came from lonesome alone, No home save the salt sea. alone. Oh, what will they do and where can they go, Back, turned back to the prisons of the foe- For no counrty remains to the lonesome alone, No place but the prisons alone. There is one place that will not refuse Lome few thousand since it took six million Jews, They may go without passport lonesome alone And rest in the grave all alone. Oh, let another dawn rise o'er the salt sea, Let Death not be the Moses who will set them free, But may all Pharaohs perish lonesome alone, And no child be lest all alone. EUROPAS SOS-RUF 11 IN DER PARISER KINDERFÜRSORGE- STELLE wird einem Kinde eine Penicillin-Ein- spritzung verabreicht. Das Penicillin war die Spende eines amerikanischen Arztes. Die Beschaf- fung von Arzneimitteln ist eine der dringendsten Aufgaben zur Aufrechterhaltung der Gesundheit jüdischer Opfer der Hitler-Verfolgung und ist in grossen Quantitäten erforderlich. KLEIDUNG wird von Mrs. Lew Harns, Mitglied der Leitung der SOS-Aktion des Joint, an jüdische Flüchtlingskinder im Wiener Rothschild - Spital verteilt, das, als Uebergangslager, mit etwa 4000 zumeist aus Rumänien stammenden jüdischen Flüchtlingen belegt ist und für das der Joint- die alleinige, volle Verantwortung trägt. Die SOS- Sammlung (SuppLies for Overseas Survivors) ist ein Sonderprojekt, das der Joint gemeinsam mit 16 jüdischen Frauenorganisationen und anderen Gruppen durchführt. Soeben hat eine grosse Herbst-Campaign begonnen, die sechs Millionen Pfund Kleidung, Lebensmittel, Medizin, Wäsche, Spielzeug, Bücher und vieles andere erbringen soll. Kleidung steht an der Spitze der Mangelliste, denn Textilien sind in dem verarmten Europa so gut wie nicht vorhanden. Die Kleiderkammern des Joint sind fast geleert und zehntaugende von Pfunden, aus der SOS-Sammlung, werden nötig sein, die Ankäufe des Joint zu ergänzen. Spenden sind bei den örtlichen Tempeln und Synagogn ab- zuliefern, die als SOS-Sammelstellen dienen. BERGE VON NAHRUNGSMITTELN, beson- ders auch für Säuglinge, Milch in Büchsen, Pflan- zenfette und Oel, Fleisch und Fisch als hochwer- tige Eiweissträger, müssen nach Europa ver- schifft werden, um damit im kommenden Winter den Hunger zu bekämpfen. Diese Kinder hier, im Erholungslager Swider bei Warschau, in Polen, verdanken ihr reiches Mittagsmahl den SOS-Sen- dungen, die im Frühjahr hinübeygesandt wurden. Jörn Kippur in Europa Dank der grosszügigen Unter- stützung und Sonderhilfe, die die geretteten Juden der europäishen Länder durch das American Joint Distribution Committee erhielten, waren sie imstande, diesen heilig- sten Tag des Jahres zum ersten Male wieder in würdiger Form zu begehen. In den DP-Lagern in Deutsch- land allein sind 14,000 Tellers- sim, 95,000 Kerzen, 5000 Gebet- bücher und für Rabbkier und Kantoren hunderte von weissei- denen Kitteln und Kappen ver- teilt worden. Die Letzteren war en aus Fallschirmstoffen hergestellt, die die U, S. Army Air Fore.es gespendet hatten; In Berlin wurden zwei neue Sy- nagogen für die Hohen Feiertage eingerichtet. Rabbiner Dr. Mi- chail Münk, den der Joint zu Be- ginn des Jahres hinübergesanidt hatte, hielt in allen sieben zur Verfügung stehepden Synagogen und Gebetssälen den Gottesdienst ab. Da er der einzige in Barlin amtierende Rabbiner ist, musste er von einem Sektor zum ande- ren, von Synagoge zu Synagoge zu Fuss gehen. Auch in Oesterreich hatte der Joint reiche Mittel für diese Feiertagszeit bereit gestellt"und neue Synagogen rechtzeitig her- richten lassen. Weiterhin wur- den vom Joint 5000 Gebetbücher, 5 Thorarollen und 29 Schofars nach Oesterreich gesandt. Grosse Summen wurden ferner noch den jüdischen Gemeinden in Italien, Polen, Griechenland und anderen Ländern Europas vom Joint überwiesen. Exodus"-HiHe des Joint Die 4500 unglücklichen Passa- giere der "Exodus 1947", die durch die englische Regierung zwangsweise nach Deutschland zurückgeführt worden sind, sind in zwei Lagern in der Nähe von Lübeck untergebracht: Pöppen- dorf und Am Stau. Zu Rosch 11a- schonoh hielten sie ihren Gottes- dienst in eilig hergerichteten, primitiven Baracken ab. Der Joint lieferte zusätzliche Nah- rungsmittel, so dass ein dem Festtage würdiges Mahl bereitet werden konnte. Zum ersten Male, seit vielen Wochen, konn- ten die Gefangenen wieder- ein wirklich schmackhaftes Essen verzehren und satt werden. Im Lager Pöppendorf ist eine Sanitätsgruppe des Joint, einge- setzt, die aus vier Aerzten und sieben Krankenpflegern besteht.; ausserdem war eine besondere Fürsorgestelle für die Kinder dieses Lagers eingerichtet wor- den, die sofort nach dem Ein- treffen der "Exodus" ihre Arbeit aufnahm. Ausserhalb der beiden. Lager sind Magazine mit gros- sen Quantitäten an Nahrungs- mitteln und Bedarfsartikeln er- richtet, die erforderlicherweise sofort in die Lager gebracht werden können. Während der Zeit, in der die Juden in dem französischen Ha- fen Port de Bouc festgehalten waren, hat der Joint mehr als 150 Tonnen Lebensmittel, frisches Gemüse, Obst und anderes auf die Gefängnisschiffe gebracht. Auch Bücher kamen für die etwa 1000 Kinder, für. die die Flüchtlinge selbst Schulklassen eingerichtet hatten. Bei 125 Grad Hitze, ohne Licht und Luft, auf den vierten Teil des Schiffes zusammengepfercht, so haben diese Unglücklichen 60 Tage und Nächte zubringen müs- sen. Sie hatten unterwegs bereits die "Exodus" in "Das Höllen- schiff Auschwitz"- umgetauft. Nach all diesen unbeschreibli- chen Leiden haben sie einen An- spruch auf unsere tiefe Sympa- thie und reichliche Hilfe. Ihr He- roismus hat das Gewissen der Welt wachgerufen und die Mit- glieder der UNSCOP bei ihrer Mehrheitsentscheidung stark be- einflusst, durch die 150,000 DPs der Eintritt in Palästina ge- währt werden soll. 40 AÖFSAM maay. octoner 10, iwf v New Yorker Totenehrung Geweihte Stätte Von Louis Uniermeyer Die traditionelle Gastfreundschaft Amerikas wird am Sonntag, den 19. Oktober, einen neuen Sinn bekommen, An diesem Tage wird die Stadt New York ein Stück ihres Bodens zu Ehren von 6 Millionen Märtyrern schenken und weihen — Männer und Frauen, die in Kon- zentrationslagern hingeopfert wurden. Wir verstehen diese Märtyrer im tiefsten, denn sie glaubten an die Würde des Individuums, und sie hatten den Mut, für ihren Glauben zu sterben. Als ein Symbol der Einigkeit — der Einigkeit freiheits- liebender Herzen auf dem ganzen Erdenrund — wird Erde aus den Konzentrationslagern unter dem Totenmal eingebettet. Dort wird sie sich mit unserer Erde mischen — und der blutgetränkte Boden Europas wird unsere heimische Erd3 stärken und dadurch ent- sühnt werden. Obzwar das Totenmal von dem berühmten Bildhauer Jo Davidson entworfen wird, ist es nicht lediglich ein Bauwerk und ein Wahr- Eeichen mehr unter unseren Sehenswürdigkeiten. Es ist ein dauerndes Denkmal für den ewigen Geist der Menschheit. Es ist nicht nur eine Huldigung an die Juden Europas, sondern eine Erinnerung daran, dass die Dinge, die wir für selbstverständlich halten, beharrlich neu bekräftigt werden müssen: dass für die Demokratie gekämpft werden muss, im Krieg wie im Frieden. Dafür stehen wir in tiefer Schuld bei den 6 Millionen umgekom- mener Juden. Sie sind nicht für sich selbst gestorben. Sie kämpften für uns. Sie starben elendiglich, auf dass wir furchtlos leben können. Der vom New Yorker Pork-CommUsioner für das Totenmal zur Verfügung gestellte Platz am Riverside Drive. Die Zeremonie vom 19. Oktober Die Stätte, auf der sich in naher Zukunft das Totenmal für die Hel- den der Warschauer Ghettoschlacht und die G Millionen jüdischer Opfer des Nazismus und Faschis- mus erheben wird, liegt, wie be- reits mitgeteilt, am Riverside Drive zwischen 83. und 84. Strasse und ist eine Schenkung der Stadt- verwaltung, die durch Mayor O'Dwycr, Rorough-Präsident von Manhattan, Hugo Rogers, und Park Commissioner Robert Moses im Komitee für die Errichtung des Denkmals prominent vertreten ist. Die Weihe der Denkmalsstätte wird am Sonntag, dem 19. Okto- ber mit grosser Feierlichkeit vor sich gehen, mul zwar nach den bisherigen Dispositionen in An- wesenheit des diplomatischen Korps, der Spitzen von Staat und Stadt, Vertretern der United Nations-Delegationen sowie von Kirchenführern aller drei grossen Glaubenbekenntnisse. Des weite- ren haben verschiedene Senatoren und bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens ihre Teil- DeLORME-LEHMAN AUGENGLÄSER DOWNTOWN i UPTOWN 42 E. 23rd St. 3857 Broadway (near 4th Ave.) (near 161st St.) GRamercy 7-2592 | WAdsw. 7-5387 Optiker des W.B.F. Specialist Service nahma an der Weihezeremonie zu- gesagt Die Feier ist also, wie man sieht, durchaus keine rein jüdi- sche Angelegenheit, sondern ist bewussk • zu einer grossen inter- konfessionellen Kundgebimg aus- gestaltet worden, in der die alle Menschen verbindenden Ideale der Freiheit, der Friedensliebe und der Toleranz im Vordergrunde stehen werden. Ueber den Verlauf der Zeremo- nie können wir noch folgende Ein- zelheiten berichten: Neben der Erde aus den Konzentra- tionslagern in Polen und der Tschecho- slowakei wird in den Grundstein des Monuments eine von Rabbi Dr. Israel Goldstein überreichte Urkunde einge- mauert werden, die vom Grossrabbiner von Palästina, Dr. Iaaac Herzog, in hebräischer Sprache verfasst ist, den Heroismus der jüdischen Kämpfer in der Warschauer Ghettoschlacht feiert und Segen für die demokratischen Na- tionen, die den Hitlerismus vernichte- ten, erfleht. Die englische Ueber- w Detail BESTECKE in Sterling und versilbert Ergänze FEHLENDE ßESTECKTEILE Ersetze MESSERKLINGEN Stainlcss Steel Reparaturen Versilbern Jcxo&ik|l rm&v (£r. L Posen, Wwe., FrankL-Berlin) 1$ MAGAW PLACE, N. Y. 33. N. Y. Tel : WAdsworth 7-8918 Setzung der Urkunde stammt von Rabbi Dr. d» Sola Pool; Arthur Szyk, der berühmte Miniaturist, wird die Urkunde mit Illuminationen schmük- ken. Der weltberühmte frühere War- schauer Oberkantor Miihal Kusevits- ky, der eben erst in einem eigenen Konzert vor der New Yorker Musik- gemeinde erschienen und von der Presse als ein wahres Stimmphänomen gefeiert worden ist, wird "El Mole Rachanim" singen. Dann die Reden. Senator Robert F. Wagner, der durch seine Kränklich- keit am persönlichen Erscheinen ver- hindert ist, lässt seine Ansprache durch seinen Sohn Robert F. Wagner, Jr. verlesen. Die eigentliche Weiherede hält der New Yorker Bundessenator Irving M. Ives. Mayor O'Dwyer wird die offiziellen Teilnehmer begrüssen und die Schenkung der Denkmalstätte verkünden. Ausserdem wird der Prä- sident der Französischen Republik, Vincent Aurlol, über Kurzwellen-Radio von Paris zu den Teilnehmern der Feier sprechen. Wir hatten schon mitgeteilt, dass die französische Regierung dem Unbekannten Soldaten der Ghettoschlacht von Warschau die höchste militärische Auszeichnung Frankreichs, die Medaille Mili- taire, verliehen hat, die durch den Botschafter Henri Bonnet bei Geländeweihe überreicht werden wird. Aussenmmister Jan Masarylc wird das Gleiche namens der tschechoslowakischen Regierung tun, während der jugoslawische Botschafter Dr. Slaiva Iiosanovic für sein Land dem unbekannten jüdischen Ghettosoldaten die höch- ste Auszeichnung verleiht. Eintrittskarten für unsere Leser Wir werden unsere Leser wei- ter über Programm-Einzelheiten unterrichten und verweisen heute nur darauf, dass Lesern des "Aufbau" vom Komitee für das Totenmal der 6,000,000 eine An- zahl von Teilnehmerkarten fvr dir Feier zur Verfügung gestellt ivor- den ist. Die Karten, die für zwei Personen gelten, können nur ans schriftlichem Wege von unserer Redaktion bezogen werden. Wer solche haben" will, sende einen frankierten und selbstadressierten Briefumschlag an den "Aufbau", 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Bitte auf dem Kuvert vermerken: "Re: Memorial". Zeichnung von Wronkow Europas Hungernde: "Von dem, was Ihr fortwirft» könnten wir leben!" Die Anmeldefrist aus dem Ersten österreichischen Rückstellungsgesetz ist um 6 Monate, das heisst bis Mitte März 1948, verlängert wor- den. Dieses Gesetz betrifft die Rückstellung solcher Liegenschaf- ten, die seitens der Deutschen nach der Besetzung Oesterreichs beschlagnahmt und in Verwaltung genommen, und, nach der Befrei- ung Oesterreichs, von den Bun- desbehörden übernommen worden sind. Die Fristverlängerung ist beson- ders für solche Fälle von Wich- tigkeit, in denen die Erben der früheren Eigentümer Antragstel- ler sind, da diese Fälle vielfach vor Ablauf des bisherigen End- termins nicht ordnungsmässig an- gemeldet werden konnten. Die "Templer" beklagen sich -st- Die Ausweisung zahlreicher in Palästina lebender Deutscher hat in der deutschen Presse ihren Widerhall gefunden: die Deut- schen in Palästina gehörten be- kanntlich in ihrer Mehrzahl der "Tempelgesellschaft" an, die trotz ihrer nazistischen Tätigkeit immer noch existiert und die deutsche Presse mit Klagezuschriften über die Lage der Palästinadeutschen behelligen darf. Man erlebt er- neut eine Methode, den Antisemi- tismus zu schüren und die Deut- schen in Palästina als bedauerns- werte Opfer hinzustellen, nach dem bekannten Motto, man sei ganz unschuldig und habe nichts gewusst, und weil man nichts mehr wissen will, dürfen auch die Andern nichts wissen und sollen vergessen. Mit vollem Recht erhebt im Ber- liner "Tagesspiegel" ein Mann, der lange in Palästina gelebt hat und kein Jude ist, Klage gegen die Methoden der "Tempelgesell- schaft" tmd hält ihr die Spekula- tion auf Gedächtnisschwäche vor. Die "Tempelgesellschaft" hat völ- lig vergessen machen wollen, dass ihre Angehörigen in Palästina "von einem Judenhass in einem beinahe pathologischen Ausmass besessen waren", sich zu professio- 5 WIEDER ERHÄLTLICH: Hauchdünne, 2-zugige? Elastische Strümpfe mit echtem, natürlichem Gummi Volle Länge $11.95 per Paar Bei schriftlichen Bestellungen bitte nebenstehende Masskarte zu verwenden BRUCHBÄNDER - LEIBBINDEN PLATTFUSS-EINLAGEN nach Mass in eigener Werkstatt angefertigt A. WITTENBERG 145 WEST 72nd ST., NEW YORK, N. Y. . Telephon: TR 4 - 5343 ■ Fachmännische Schuh-Reparaturen EINLAGEN NACH MASS. JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE. TIP TOP Shoe Repair FL. Pfifferling 2673 BROADWAY Tel.: MO 2-8111 (101.-102. Str.) INSERATEN-SCHLUSS MONTAG 4 UHR. Wm. Warner, Prop. Telefon: LO 8-3921 CDun-'jJ&He Baby Carriage Shop 4325 BROADWAY (1841h St.) N. Y. C. Kinderwagen (Coachette) $59.50 Klappwagen $28-50 Kinderbetten $24-95 Matratzen, Inner- spring.....$9.95 | REPARATUREN preiswert j nellen Angehereien hergaben uni auch gegen eigene Leute, die sieh gegen den Nazikurs zur Wehr setzten, mit terroristischen Me- thoden arbeiteten. Der deutsche Generalkonsul, der im Jahre 193$ auftauchte, hat sich z\im willigem Werkzeug der deutschen Terrori- sten gemacht und gegen die Jew* ish Agency systematisch gehetzt, "Wohl selten haben Menschen ihre Ausmerzung aus einem Lande so provoziert wie die Templer", be- merkt der deutsche . Kenner der Verhältnisse. In der deutschsprachigen Presse des Auslands konnte man vor einiger Zeit Berichte lesen, in de- nen um die aus Palästina ausge« wiesenen Deutschen Krokodilsträ- nen vergossen wurden, aber ver- schwiegen wurde, weshalb die Aus- weisung erfolgen musste. Jetzt wird man vergebens nach einer Klarstellung der Ursachen dieser Massnahme suchen. NIRGENDWO KAUFEN SIE BESSER UND BILLIGER RADIOS Alle bekannten Marken. Aufmerksame Bedienung. Teilzahlung bereitwill, eingeräumt. Besondere AUFMERKSAMKEIT Ist unserer neu ausgestalteten REPARATUR- ABTEILUNG gewidmet. Auf Wunsch holen wir ab und liefern. -»- Verlangt SELM MEYER LEITZ BRIEFORDNER gleichwertig Original . . . 3952 BROADWAY L66* Street) WA 7-9395 RADIO - EHRMANN (früher Frankfurt/M.) 165 Sherman Ave., Apt. 5-0 Telefon: LO 8-3561 RADIO Elektr. Geräte, Verkauf, Reparaturen Erbitte Anrufe 7-10 a. m„ 7-10 p. m. V" Aufgewacht! Lassen Sie sich registrieren! Sonst können Sie *m 4. Novemba* nicht wählen!