IS. MAI 1948
5. IJAR S708
Ausrufung
DES
Jüdischen Staates
Die Juden, die wollen, werden ihren Staat hoben.
. . . Ein Geschlecht wunderbarer Juden wird aus der
Erde wachsen. Die Makkabäer werden wieder auf-
erstehen. . . . Und was wir dort nur für unser eigenes
Gedeihen versuchen, wirkt machtvoll und beglückend
hinaus zum Wohle aller Menschen."
Theodor Herzf ' Der Jucfensfaar.
AN AMERICAN WEEKLY PUBUSHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phon«: Clrcle 7-4662
Entered as second-class matter January 30, 1940, at New York Post Office under Act of March 3, 1879.	ABC
Vol. XIV—No. 20
NEW YORK, N. Y., FRIDAY, MAY 14, 1948
Ü.S.A, 10#
MW
Mm
.................

i
■
!

''"'liiPiiPsMlÄiM
Xv.yxy. x>>^>^->y'y-y-y'v'.vVv/XvX'Xv:'x-;-:-:;x'-;y :-y>';:y.vXy ■>>.•:■>>	y';-y':-y 'y'y>>
IIEÄi
ätlsl

y
.
.....- ..........
WWW
lillllii
MM«

ÄSMM
IlliillÄIIÄiliil
SiSii
mmmrnmwwzmmmm*
1
I
it
iÄf

•yX;. yiv'yX'Xv

K'iSSiSS

58™$$,...
Ä-Mi
:>*


iSSWK
14
!>
sMss
:Ä5:1I
>>WWU



WMMM
-MWW

liiÜ
WWW
lllliilll
KW-^«WZ
m:!'®
v::.9SiM
,f;
xy'xyxM
_________
WWUWWWWWWWW^
........BUB.................................................. ■
Ali Fl AU
Frlday,
Am Vorabend der Errichtung von "Erez Israel
Ein Gespräch
Marshall und Shertok
Von MICHAEL WURMBRAND
«>
|	Lake Success, 12. Mai.
In der Nacht zum Samstag, den
15. Mai wird in Palästina der un-
abhängige jüdische Staat ausge-
rufen werden. Das scheint festzu-
stehen. Der symbolische Akt wird
jm Gebäude der Jewish Agency
zu Jerusalem vor sich gehen, und
<n. Tel Aviv, in dem zum Sitz der
V tischen Regierung ausersehenen
1 ; » a, an den Sitzen der kom-
"> Verwaltungen jeder jü-
i.; 'ladt und jedes Dorfes
it> t : : ie, schliesslich im Hagana-
Hai.,>iquartier und bei jedem jü-
dischen Militärposten seinen Wi-
derhall finden.
Die jüdischen Gemeinschaften
überall in der Welt werden dar-
auf bedacht sein, die gleiche
Stunde der Feier einzuhalten. Sie
"werden alle mit ihren Gedan-
ken und ihren Herzen bei dem
Akt der Verkündung des Dritten
Jüdischen Staates in der Ge-
schichte zugegen sein.
Ueber den Namen, den der
Dritte Jüdische Staat führen wird,
ist offiziell bis heute nichts ver-
lautbart worden. Doch wollen
unterrichtete Kreise wissen, dass
er "Erez Israel" (Land Israel)
lauten wird, ein Name, dessen
hebräische Initialen seit 25 Jah-
ren auf den palästinensischen
Briefmarken zu sehen sind.
Wie steht die Welt zu diesem
Akt? Wer die Stimmung in Lake
Success sondiert hat, darf mit
gutem Gewissen feststellen: Es
gibt: keine Delegation und auch
sonst keinen Staatsmann, die
Araber eingeschlossen, an diesem
•vorläufigen Sitz der Vereinigten
Nationen, der nicht mit dem Akt
der Verkündung des unabhängi-
gen, Judenstaates als mit einer
Tatsache rechnet.
Moshe Shertok, der . zum Aus-
Eenminister des Jüdischen Staa-
tes ausersehen ist, ist bereits in
Palästina, um dem Akt der Un-
abhängigkeitserklärung — gleich-
sam als Zeuge des Beschlusses der
UN - Vollversammlung vom 29.
November 1947 — beizuwohnen.
Die zu Beginn dieser Woche ver-
breitet gewesene — zuerst von
der JTA verlhutbarte — Mel-
dung, dass Shertok ein Ultimatum
des State Department in Wash-
ington an die Jewish Agency in
der Tasche trägt, die das Ziel ver-
folgt, die Unabhängigkeitserklä-
2 ung im letzten Augenblick zu
•verhindern, hat sich als falsch er-
wiesen.
Man weiss jetzt Genaueres über
die Unterredung, die zwischen
Staatssekretär Marshall und Sher-
tok in Washington unmittelbar
vor Shertoks Abflug nach Palä-
stina stattgefunden hat. Marshall
erklärte, seine Regierung sei für
einen unabhängigen jüdischen
Staat: ihr Interesse konzentriere
sich nur darauf, dass nicht Akte
vorkommen, die ein Blutvergies-
sen zur Folge haben oder ein Ende
des Blutvergiessens verzögern.
Shertok erwiderte, dass er und
»seine Kollegen in Palästina
Dr. jur. Charles Rosenberg
AVOCAT INTERNATIONAL
in PARIS, 60 RUE DE LAGNY
(fr. Rechtsanwalt in Köln)
Ist in CHICAGO, vom 15.-30. August
Adresse: 6934 Crandon Avenue
DOrchester 6554
Sichere Kapitalsanlage
IN URUGUAY
Rentenhäuser und Terrains
Günstige Objekte k jede gewünschte
Anlage Gute, sichere Verzinsung.
Curt Weigert, Montevideo
Sarandi 272. Apt. 14
wüssten, dass die Araber — so
oder so — das, was sie können,
tun, und was sie nicht können,
unterlassen werden. Durch Nach-
giebigkeit und Hinauszögerungen
verschlechtere man nur die Si-
tuation.
Shertok nahm bei dieser Unter-
redung auch auf die legale Sei-
te der Unabhängigkeitserklärung
Bezug: Es sei — auch seitens Ver-
tretern des State Department —
erklärt worden, der Beschluss der
UN - Vollversammlung vom 29.
November sei in Wirklichkeit
kein Beschluss, sondern nur eine
"Empfehlung" gewesen; die Voll-
versammlung sei gar zu einem
Beschluss nicht berechtigt. Die
Jewish Agency habe amerikani-
sche und andere Autoritäten des
internationalen Rechtes befragt
und einstimmig die folgende In-
terpretation der UN-Charter er-
halten:
Wenn es sich nicht um eine zwi-
schenstaatliche Differenz handele,
sondern lediglich darum, einen ir-
gendwo entstandenen Brandherd,
der den allgemeinen Frieden be-
drohen könnte, auszusiampfen —
wie es ja in Palästina der Fall
ist — ist eine Entscheidung der
Vollversammlung sofort gültig,
und der Sicherheitsrat habe die
Konsequenzen aus derselben zu
ziehen. Im Falle Palästinas habe
der Rat seine Pflicht nicht getan,
die Jewish Agency fühle sich
deshalb durchaus berechtigt, die
Durchführung des Beschlusses der
Vollversammlung selber in die
Hand zu nehmen.
Diese Interpretation der Char-
ter hat sich übrigens in zahlrei-
chen UN-Kreisen durchgesetzt.
Und so wird in Lake Success eine
in der Nacht zum Samstag erfol-
gende Ausrufung des unabhängi-
gen Judenstaates als legal ange-
sehen werden.
Welches wird nun die arabische
Reaktion sein? Militärische Sach-
verständige in Lake Success sind
der Meinung, dass die arabischen
IHvasionsdrohungen sich schwer
werden verwirklichen lassen. Ab-
dullah wird ohne Englands Zu-
stimmung keine Invasion wagen.
Möglicherweise wird England es
ihm erlauben, die für den arabi-
schen Palästina-Staat bestimmt
gewesenen Territorien vorüber-
gehend oder dauernd zu besetzen.
Aegypten kann eventuell vor-
übergehend Teile des südlichen
Emek besetzen, die dem Juden-
staat zugesprochen sind. Ein er-
starktes Aegypten liegt aber nicht
im Interesse Englands und Ame-
rikas. Die Spannung zwischen
England und Aegypten hinsicht-
lich des Sudan und der Frage der
englischen militärischen Räumung
Aegyptens hat nicht nachgelas-
sen. Wie zur Zeit des Krieges ist
England auch heule darauf be-
dacht, dass die ägyptische Armee
nur schwach bewaffnet bleibt.
Die United Nations müde des
arabischen Bluffs
Lake Success, 12. Mai.
Eine eigenartige Stimmung
herrscht in diesen Tagen in Lake
Success — eine apathische Ruhe,
eine Müdigkeit — man hat den
Eindruck, dass der neue amerika-
nisch-russische Notenwechsel über
eine mögliche Aussprache der bei-
In letzter Minute
Nach den bisher hier vorlie-
genden Meldungen findet die Aus-
rufung des jüdischen Staates in
der Nacht vom Freitag, 14. Mai,
zum Sonnabend, 15. Mai. punkt
12:00 Palestine Time statt. Das
ist Freitag 6:01 P. M. New Yor-
ker Zeit.
Wie bei Schluss des Blattes be-
kannt wird, hat der britische
Oberkommissar Sir Alan Cunning-
ham mitgeteilt, dass er am Freitag
12 Uhr nachts Jerusalem verlasse
und sich in Haifa an Bord eines
britischen Schiffes begeben werde.
den Grossmächte die Delegierten
viel mehr interessiert als der Be-
richt irgend eines neuen Unter-
ausschusses zur Palästina-Frage.
Seit langem hat die Differenz
zwischen Ost und West, zwischen
Russland und Amerika, sämtliche
Arbeit innerhalb der Vereinten
Nationen gelähmt. Auch in der
Palästinafrage war dies zu be-
obachten. So ist es nur zu ver-
ständlich, dass dieser Noten-
wechsel die Hauptaufmerksam-
keit auf sich lenkt.
Alles, was in diesen Tagen in
der Palästina-Frage noch in Lake
Success versucht wird, sind Zwi-
schenlösungen. Aber selbst in die-
sen . Zwischenlösungen gehen die
Meinungen noch weit auseinan-
der. Frankreich hat nach engli-
scher Anregung die Schaffung
eines sogenannten Befriedungs-
Regimes der Vereinten Nationen
vorgeschlagen. Nur eine kleine
Verwaltung, am besten die in Je-
rusalem sitzende Konsulars-Kom-
mission, um einige Mitglieder er-
weitert, soll eine Ueberwachung
der lebenswichtigen Dienste, wie
Eisenbahn, Verkehr, Lebensmittel
und Wasserversorgung, Finanz-
wesen und ähnliches übernehmen
Die amerikanischen Delegierten
machen sich Sorgen über die Le-
galität eines solchen Regimes. Sie
erklären, nur unter einer Treu-
händerschaft wäre eine solche
Vermittlung möglich und erhalten
die Antwort, dass sie doch ge-
merkt haben müssten, dass Treu-
händerschaft endgültig tot sei.
Ihre Antwort ist, dass dies durch
keine Abstimmung bewiesen wor-
den sei. Aber das Interessante ist
ja eben, dass der amerikani-
sche Treuhänderschaftsvorschlag
in den Beratungen bereits auf
solchen Widerstand gestossen
war, dass er gar nicht zur Ab-
stimmung gestellt wurde.
40 Jahre etablierte
METALLWARENFABRIK
der Elektrotechnik
in WIEN zu tauschen gesucht gegen gleichartigen Betrieb oder
Mietobjekt in U. S; A. oder Australien.
Eigentümer ist bereit, auch die Hälfte abzugeben und Partner
im Betrieb zu bleiben.
2 Prachtgebäude mit 4000 Quadratmeter Belegraum, Wohnhaus
mit 9 grossen komfortablen Wohnungen gehören ins Eigentum
der Fabrik, die in vollem Betrieb steht.
Erträgnis ca. $30.000 per Jahr.
Anträge an '
II
Ampere" Electrical Mfg. Co.
187 Brighton Road, Melbourne S. 3, Australien
Vermittlung wird honoriert.
Von GEORGE WRONKOW
Allen denjenigen, die meinen,
dass die Generalversammlung der
Vereinten Nationen in der Palä-
slinaftage versagt hat, muss da-
her gesagt werden, dass ohne die
ablehnende Haltung vieler Natio-
nen, ohne die scharfen Worte, die
beispielsweise der neuseeländische
Delegierte gesprochen hat, der
arabische Einschüchterungs-Ver-
such geglückt wäre. Die General-
versammlung hat etwas Bedeu-
tendes erreicht, wenn es auch für
viele negativ aussieht. Sie hat
sich bisher geweigert, ihren ein-
mal gefassten Beschluss völlig
umzuwerfen. In Lake Success hat
unsere schwankStide amerikani-
sche Politik in der Palästinafrage
eine Niederlage erlitten, aber
nicht die Vereinten Nationen.
Trotz gewaltigen Druckes einer
Grossmacht, trotz unentwegter
Drohungen von arabischer Seite,
trotz britischer Weigerung zur
Mitarbeit, haben sich von den
slawischen Staaten ganz abgese-
hen zahlreiche mittlere und klei-
nere Mächte einfach geweigert,
von einem Enischluss abzugehen,
den sie einmal nach reifer Ueber-
legung gefasst haben.
Macht die Teilung legal!
Diese Staaten fordern, dass die,
Vereinten Nationen nichts weiter
jetzt tun, als die Teilung zu
legalisieren und durchzuführen.
Und es ist anzunehmen, dass dei;
jüdische Staat nach seiner Aus-
rufung von verschiedenen Mit-
gliedsstaaten der Vereinten Na-
tionen verhältnismässig schnell
anerkannt wird/ Alle Delegatio-
nen sind sich aber darüber einig,
dass ein jüdischer und ein arabi-
scher Palästina-Staat nur lebens-
fähig sein können, wenn eine
wirtschaftliche Union zwischen
beiden erfolgt. Daraufhin läuft
auch der letzte französische Vor-
schlag zur BiMung eines Befrie-
duhgsregimes heraus.
In Lake Success glaubt kaum
noch einer den immer wieder
vorgebrachten Drohungen eines
kommenden Heiligen Krieges der
Araber gegen die Juden, der den
ganzen Mittelosten in Flammen
setzen würde. Die arabischen
Freiwilligen haben sich bisher zu
schlecht geschlagen, und das Miss-
trauen unter den arabischen Für-
sten gegeneinander ist zu gross,
als dass die Drohungen für bare
Münze genommen werden. Das
soll nicht heissen, dass tiefer Frie-
den nach dem 15. Mai erwartet
wird. Aber man glaubt, dass ein
möglicher arabischer Einmarsch
sich auf die arabischen Teile des
Landes beschränken würde. Auch
lokale Kämpfe um Positionen, die
die Engländer räumen, sind mög-
lich und sogar wahrscheinlich!
Aber eine unmittelbare Bedroi
hung des Weltfriedens sieht man
zur Stunde nicht. Massgebend#
Araber erklärten bereits: Wäh«
rend die Araber unter sich strit-
ten, haben die Juden ihren Staat
geschaffen.
Verhandlungen im Lande selbst
Schon seit längerer Zeit ver-
traten mehrere Delegationen die
Ansicht, dass es wirksamer wäre,
Verhandlungen im Lande selbst
durchzuführen, - als theoretiSehe
Beschlüsse in Lake Success zu
treffen. Wir haben nun dank sol-
cher Verhandlungen eine, Wenn
auch prekäre, Waffenruhe in Je-
rusalem. Haupthindernis zum Ab-
schluss einer endgültigen Waffen-
ruhe war die Frage des Zufahrts-
weges zu den jüdischen Vierteln.
Diese Frage haben die Judem jetzt
durch die Eroberung arabischer
Stützpunkte an der Tel-Aviv-Je«
rusalem - Strasse gelöst.
Die Rolle Pablo Ascarates
Der Leiter der sogenannten
Vorhut der Palästina-Kommission
der Vereinten Nationen, der sich
einige Zeit in Lake Success be-
fand, um vor der Kommission
auszusagen, hat sich nach Pa-
lästina zurück begeben. Ztir Stun-
de steht noch nicht fest, ob er die
Vollmachten besitzt, die Palästina-
Regierung aus den Händen des
Hohen Kommissars Sir Alan Cun«
ningham zu übernehmen.
LONDON
In Brüssel A
ist der
TREFFPUNKT
aller AMERIKANER
im schönsten und elegantesten
JÜDISCHEN
CAFE-REST A URANT
NOR-CLUB
Boulevard Adolphe Max 86
1. Etage	Tel. 179709
(Im Hauptverkehrszentrum.)
Beste Wiener jüdische Küche
Massige Preise - - Beste Bedienung
Man spricht: englisch, französisch,
jiddisch, polnisch, ungarisch,
tschechisch, spanisch.
E. Friedmann - - Bronja Bochmann
STRENG 1V2
u. Aufs. Rabbinat 'Machsike Hadas'
Restaurant City Bruxelies
(Belgium) - 34, RUE AUX CHOUX
(Seitenstr der Rue Neuve, bei den
Warenhäusern)	Tel. 178743
Erst.kL Küche - Gemütl. Aufenthalt
GÄNSEBRATEN WIE ZUHAUSE!
FEINE BITTERE
SCHOKOLADEN und KONFEKT
Wir sind autorisiert, unsere
SCHOKOLADEN und KONFEKT
OHNE POINTS der ENGLISCHEN
KUNDSCHAFT
zu liefern, sofern deren amerikani-
sche Verwandte und Freunde uns
den entsprechenden Dollarbetrag In
International Postal Orders ■^©der
Banknoten überweisen.
Unser in England so beliebtes, frisch
hergestelltes Konfekt (Marzipan,
Krokant, Ingwer ü. a.) $1.50 p. Pfd.,
Katzenzungen und Mokkabohnen
$1.25 p. Pfd.
Portospesen 30 cts p. 2 Pfd.-Paket
oder abzuholen:
279 D Finchlev Road, Hampstead,
London NW. 3.
$ FASSONS LTD., LONDON*
V 62, OXFORD STREET, W.I V
v Ladies' & Gentlemen's Tailort ' [
VFirst-class stock of suitings - Eng-«»
J|,lish Worsteds. Cheviots, Tweeds.]!
<► Special Service to Overseas Custom-,»
^ers visiling London. — Fittings pre-< ►
J>pared within Short notice. Dellvery ],
Jöirect to your home, ship or plane., >
No Coupons requ. No Purchase Tax.«»
SDirector: Mr. M. FASS (f'ly Berlin) $
Wayfarers Restaurant and
Cafe Continentale
20, Granville Place, Orchard Street
London W. 1 - Tel. MAYfair 5125
Upen from Noon tili 10:30 p. m.
Lunches, Afternoon Teas, Dinners.
No House charges. Excel!. Continen-
tal cuisine and Patisserie from own
bakery. Tables bookable for dinners.
Füllfedern- und
Uhren-Reparaturen
MIT GARANTIE.
ASTE LTD.
62, Oxford St., I Stock No. 9
LONDON, W. 1
F. C. URBACH
International Advertising
63, Lancaster Grove, London, N.W.3
AGENTS FOR:
"AUFBAU", NEW YORK
"NEUE ZÜRCHER ZEITUNG",
ZÜRICH
"SVOBODENE NOVINY" und
"PRACE", PRAGUE
"LA NATION BELCE".
BRUXELLES
"DIE PRESSE", VIENNA
We are at your disposaI regarding
manv European Newspapers and
Trade publications, incl. Germany.
May 14, 1948
AUF#*#
Freund oder Feind?




Open Letter to President Truman

König Abdullah von Trans Jordanien (rechts) bei einer Parade seiner
•rabischen Armee in seiner Hauptstadt Amman. Links von ihm Emir
Tallal, der Kronprinz von Transjordanien.
Photo International
MR. PRESIDENT:
The end of this week will bring a decisive
turn in the history of the Jewish people. It
might mark the beginning of a glorious and
peaceful future, or of a long and cruel conflict,
the end of which nobody can foresee. Genera-
tions of Jews all over the world have waited
for this day, praying, working, fighting for it.
The idea of the Jews becoming a nation among
nations again, a normal people among normal
peoples, has filled their dreams and given them
strength to endure almost unbearable pain and
persecution. They died in jails and concentra-
tion camps, in hunger and misery, in gas
Chambers and on battlefields, with the hope for
a better future in their hearts.
Düring the past decades, a few hundreds of
thousands have built up the land of their fore-
fathers. They conquered a soil harder than
stone and, with their bare hands, turned barren
hüls and wasteland into fertile gardens. They
have done it for themselves and for their
homeless brothers, who have been wandering
aimlessly along the roads of Europe.
The victory of the Allies was nowhere greeted
with more relief and enthusiasm than in
Palestine, by a people who had contributed its
füll share to the hard-won victory. The august
assembly of the United Nations seemed the
natural protector of its hopcs and dreams. Yet,
when all expectations were cruelly shattered,
the Jewish men and women in Palestine did not
despair. In bitter fighting they secured what
had become theirs by toll and sweat, no less
than by the decision of the United Nations.
As an American Citizen, I am proud that this
Administration has lived up to the promises
Presidents and the Congress made to the Jewish
people time and again. And as an American of
Jewish descent I can assure you, Mr. President,
that the U. S. government could not have acted
more wisely. For the United States will never
have an ally more i'aithful than the Jewish
State of Palestine. Its Constitution will be
patterned along the principles of the American
and British democracies. There is no closer tie
between two nations than the sitoilarity of
political beliefs.
The Jews of Palestine desire to live in peace
and friendship with the whole world. In par-
ticular, they are anxious to maintain closest
relations with the United States. The Jewish
pioneers of Palestine have a deep understanding
for the pioneer spirit that built this country.
Not1 only the fate of the Jewish people, but
the peace of the world rests upon your decision,
Mr. President. The Jewish State has become a
fact. Still, it needs the recognition of the United
States. Granting this recognition is merely an
act of justice, yet it will be rewarded a hundred-
fold politically. At the same time, it will show
that the indomitable American spirit of liberty
and justice leads the world and is not to be
outdone by any other country.
Why am I taking the liberty of addressing
this letter to you, Mr. President? Aufbau is the
mouthpiece of the Jewish immigrants from
Central Europe since 1933. Not one among us
will ever sorget that it was the American people
who stretched a helping hand across the ocean,
who saved us from annihilation. We are deeply
indebted to the United States, and we are happy
and proud to have become its Citizens. Thus,
it is our natural desire that those of Hitler's
victims who were unable to experience the
freedom of life in this great country may be
granted an opportunity to build, along similar
principles, their own country—by their own
hands, but with the ideological assistance of
the world's greatest democracy.
Respectfully yours,
MANFRED GEORGE.
III
Vom Werden des jüdischen Staates
Der organisatorische Aufbau einer Staatsverwaltung ist bis ins Kleinste vorbereitet
R. D. Der jüdische Staat be-
steht bereits de facto. Das ist eine
Tatsache, die selbst von Briten
und Arabern nicht länger be-
stritten wird. Der syrische Ab-
geordnete Akram Hamari drückte
das nach Zeitungsberichten so
aus: "Die Schlacht ist vorbei.
Der jüdische Staat ist erstan-
den". Und David Ben Gurion, der
künftige Premier- und Kriegs-
minister des jüdischen Staates,
hat eben in einer Rede in Tel
Aviv erklärt: "Selbst unser
grösster Gegner (England) hat
zugegeben, dass der jüdische
Staat eine Realität ist". Es be-
darf also nur noch der formellen
Proklamation des jüdischen
Staates, um, wie Ben Gurion in
der gleichen Rede sagte, "in der
Nacht vom nächsten Sonnabend
die Welt Zeuge dessen werden
zu lassen, dass ein Traum vieler
. Jahrhunderte eine geschichtliche
Tatsache geworden ist".
Das Heer
Nach einer Unterbrechung von
1900 Jahren wird es wieder einen
jüdischen Staat und eine jüdi-
sche Regierung geben. Umringt
von einer vorläufig noch feindli-
chen Umwelt, muss dieser Staat
zuerst an seine Selbstbehauptung
denken. Solange die Araber zu
einem friedlichen Ausgleich und
Zusammenleben nicht die Hand
bieten, ist die wichtigste Aufgabe
des neuen jüdischen Staates die
Organisation einer bewaffneten
Macht zu seiner Existenzverteidi-
gung. Jeder weiss, dass die Haga-
na mit der Elitetruppe der Pal-
mach, die jetzt ihr siebenjäh-
riges Bestehen feiern konnte,
heute den massiven Kern der
künftigen jüdischen Armee, in
der sicher auch Irgun- und
Sterngruppe aufgehen werden,
bildet. Ihre formelle Umwand-
lung in die Miliz des jüdischen
HOHE
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY N.Y. 6, N. Y.
BO 9-0531 — Residence: HA 6-0326
Geldüberweisungen
nach Oesterreich
Manufacturer« Trust Company hat die notwen-
digen Vorkehrungen getroffen, um Geldüber-
weisungen nach Oesterreich oder nach anderen
Teilen der Welt auszuführen.
Unsere 76 Filialen in Gross-New York stehen
Ihnen bereitwilligst zur Verfügung betreff« wei-
terer Auskünfte.
MANUFACTURERS TRUST COMPANY
Hauptgeschäft;
55 BROAD STREET, NEW YORK 15, N. Y.
Member Federal Deposit Insurance Corporation
Staates dürfte keine grösseren
organisatorischen Schwierigkei-
ten mehr bilden, da die Kaders
und Stäbe bereits vollkommen
existieren und nur der Auffül-
lung durch weitere Mannschaf-
ten bedürfen. Wir können uns in
dieser Beziehung auf das un-
parteiische Zeugnis der ameri-
kanischen Nachrichtenagentur
"United Press" berufen, die vor
wenigen Tagen in einem Bericht
aus Tel Aviv ausführte:
"Hinter einem Vorhang des
Geheimnisses wird die jüdische
Armee rasch zu einer schlag-
kräftigen bewaffneten Macht or-
ForestHills $19,750
Beete Lage — Backstein-
Einlamilien-Haus
6% Zimmer, Bad mit Stall Shower.
extra Toilette im ersten Stock.
Garage, Ölheizung, ausgebautes
Basement. Viele Extras eingeschl.
Bendix Waschmaschine und neuer
Refrigerator. Treppe u. Schlafzim-
mer mit Teppichen ausgelegt.
Samuel L. Norman
Assoc. Inc.
120-34 QUEENS BOULEVARD
KEW GARDENS, L. I.
Virginia 9 - 0200
VALUTEN
EINKAUF—VERKAUF
Foreign Currency Service
1472 BROADWAY (Cor. 42nd St.)
LO 4 - 1296
_ DEVISEN"
Customer's Brokers
A growing Organization, mem-
ber s of the New York Stock Ex-
change and New York Curb Ex-
change, has opcning for addi-
tional Registered Representa-
tives with established clientele.
Those individual* with the nec-
essary qualifications who be-
come associated with us will rc-
ceive our füll Cooperation and
the complete facilitiea of our Or-
ganization.
Write for appointment giving
füll detail«. Communications will
be held in strictest confldence.
Box 226, Church Street Annex
New York 8, N. Y. . Desk 6-H
ganisiert, die bereit ist, die
Verteidigung des jüdischen Staa-
tes gegen alle Gegner zu über-
nehmen. Ausser Flugzeugen —
zehn Ason - Flugzeuge, von iri-
schen Piloten geflogen, sind ge-
rade jetzt in Italien für die Ha-
ganah eingetroffen — warten
auch mit Heeresmaterial bela-
dene Schiffe, von denen einige
schon auf hoher See sind, auf
den Augenblick, in dem die bri-
tische Einfuhrkontrolle endet,
um jüdische Häfen zu erreichen.
Von den Engländern gekaufte
Armeelager sind bereits in reg-
stem Betrieb. Die Ausbildung für
den Krieg mit den Arabern wird
beschleunigt durchgeführt. Die
Organisation neuer Truppenfor-
mationen wird erwiesen durch
das öffentliche Auftauchen im-
mer neuer bunter Uniformmüt-
zen, deren jede in ihrer Farbe

r0flE$\3,sSlL
9 ~ A-i
*	A.n-
Nur
ia^des BaC^Wge.
Solides ^ t Lage-
h?us riJmer,
2f' B»d-
Garten
LAHE REALTY
107-40 Queens Blvd.
Tel. BO 8-3500 Forest Hüls, L. 1.
TRYLON
SPEZIAL-ANCEBOT
Forest Hills Backsteinhaus . $11,990
I Block zur Subway, 4 Zimmer, Garage, etc.
Forest Hills Einfamilienhaus $15,509
Völlig freistehend, 6 Zimmer, prachtvoller Garten, etc.
Forest Hills 2 Familienhaus. $16,000
Hochmoderne 4-Zimmerwohnung sofort beziehbar
Forest Hills Backsteinhaus . $21,500
Hochmodern, 6J/2 Zimmer, 2]/i Bäder, Garage, etc.
Jamaica Estates Einfam.-Haus $23,500
Ganz freistehend, 6 Zimmer, erstklassiger Zustand
Kew Gardens Backsteinhaus $30,000
Freistehend, Nähe Subway, Schule, 6 Zimmer, etc.
Forest Hills Villa . . . . : $42,000
I Block z. Subw., 7 Zimmer, 3 Bäder, wunderschöner Garten, etc.
Jamaica Estates Villa . . . $55,000
Auf grossem Garten-Grundstück, 8 Zimmer, 3% Bäder,
Doppelgarage, etc.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BOULEVARD . FOREST HILLS, N. Y.
6 oder S. Ave. Express Subway bis Roosevelt Ave., dann um-
steigen in "Local" bis 67th Ave. - Täglich u. Sonntags geöffnet.
Tel.: Illinois 9-260Ö
4
AUFBAU
Frlday.ii«yl4il«|
Sarona 1943—tempore mufantur
eine besondere Waffengattung
vertritt. Da sind die Artilleristen
in grünen Baskenmützen, die In-
fanteristen tragen rötlichgelbe,
die Kommandotruppen graue, die
Flieger scharlachfarbene und die
Verkehrs- und Nachschubtruppen
blaue Berets."
Hinzuzufügen ist, dass Ben
Gurion soeben das Militärbudget
des jüdischen Staates nur für
den laufenden Monat auf über 12
Millionen Dollars veranschlagt
hat. Von jüdischer Seite ist das
gesamte Jahresbudget des neuen
Staates auf eine Summe zwi-
schen $250,000,000 und $400,000,-
000 beziffert worden.
Finanzen
Ein Staat braucht nicht nur
eine Armee, sondern auch die fi-
nanziellen Mittel, um sie zu un-
terhalten und daneben noch alle
anderen Staatsausgaben zu be-
streiten. Auch in dieser Hinsicht
sind die Massnahmen der kom-
menden jüdischen Regierung
schon weit gediehen. Zunächst
einmal haben die Exekutive der
Jewish Agency und der Jüdi-
sche Nationalrat (Vaad Lcumi)
durch entsprechende Massnah-
men dafür gesorgt, dass die Steu-
trn wie bisher einkommen. Die
Arbeitgeber sind angewiesen
worden,( von den Gehältern und
Löhnen der Angestellten tmä
Arbeiter die Steuerabzüge ein-
zubehalten ,damit nach Mandats-
ende sogleich Gelder in die
Staatskassen Messen. Ferner wird
um kommenden Dienstag eine
innere Anleihe in Höhe von $20,-
000,000 zur Zeichnung aufgelegt
werden, aus der die dringlich-
sten Budgetäusgaben bestritten
werden sollen. Gleichzeitig hat
man auch im Zusammenwirken
der Jewish Agency mit der pa~
£ orrvn n
NOW

CAUER ÜltV?
OPENINGS
for Men and Women
State Mutual Lift Assur&nce Co
of Worcester, Mass.
15 Park Row, New York 7
COrllandf 7-3564
lästinensischen Geschäftswelt die
Schaffung eines nationalen Ver-
sicherungsfonds beschlossen, aus
dem alle Risiken von Kriegs-
schäden gedeckt werden sollen.
Die Hauptstadt
Auch die Frage der Hauptstadt
des jüdischen Staates scheint
nunmehr gelöst, zumindest pro-
visorisch. Für die Dauer von
fünf Jahren wird die einstige
Kolonie der deutschen Templer,
Sarona, Regierungssitz des jüdi-
schen Staates werden. Diese 1870
von Deutschen gegründete Sied-
lung vor den Toren Tel Avivs
ist im Dezember 1947 zum Kauf-
preis von $9,000,000 vom Jüdi-
schen Nationalfonds und der
Stadtverwaltung Tel Aviv ange-
kauft worden. Das Gelände um-
fasst insgesamt 4002 Dunam
Land, von dem 958 Dunam für
die Errichtung von Regierungs-
gebäuden bereitgestellt werden.
125 Häuser in Sarona sind dar-
über hinaus für behördliche
Zwecke schon eingerichtet wor-
den. Das übrige Gelände gilt
der Arrondierung und der Stadt-
planung von Tel Aviv. Mit dem
Erwerb von Sarona wird Tel
Aviv endlich an den grosszügi-
gen Ausbau des lange geplan-
ten "Gross-Tel Aviv" gehen
können. Es ist kein kleiner Witz
der Weltgeschichte, dass die
Wohnstätte der eingefleischten
Nazi-Deutschen von Sarona und
die Heimat des berüchtigten
Massenmörders Adolf Eichmann
die Hauptstadt des jüdischen
Staates wird.
Eisenbahn und Post
Damit nach Mandatsende kein
Vakuum entsteht, haben alle jü-
dischen Regierungsbeamten der
Mandatsverwaltung Befehl er-
halten, auf ihren Posten zu blei-
ben, um jeden Schaden an öf-
fentlichen Einrichtungen zu ver-
hüten. Vor allen Dingen für den
Fortgang des Eisenbahn- und
Postverkehrs ist Vorsorge ge-
troffen worden. Auf der Strecke
Haifa-Hadera verkehrt bereits
ein ganz von jüdischem Eisen-
bahnpersonal gefahrener Eisen-
bahnzug. Hinsichtlich des Post-
verkehrs sind entscheidende
Massnahmen zur Durchführung
gelangt. Eines der Hoheitszei-
chen eines jeden souveränen
Staates sind seine Postmarken.
Soeben sind in den Postämtern
des jüdischen Gebietes die ersten
jüdischen Briefmarken zur Aus-
Minimal-Programm der Vernunft
Sieben bekannte Amerikaner
haben soeben einen Offenen Brief
an Präsident Truman gerichtet und
darin nicht nur die Rückkehr der
Vereinigten Staaten zu der Tei-
lungspolitik in Sachen Palästinas
verlangt, sondern darüber hinaus
auch ein Minimalprogramm für
eine solche Politik aufgestellt. Die
Sieben sind: Henry A. Atkinson,
Sekretär der Church Peace Union;
Bartley C. Crum, der neue Verle-
ger der Zeitung "PM" und Mit-
glied der Palästina - Untersu-
chungskommission ; Leon Hender-
son, Landes - Vorsitzender der
Americans for Democratic Action;
Freda Kirchway, Chefredakteurin
der Zeitschrift "The Nation";
Philip Murray, Präsident des
CIO; James G. Patton, Präsident
der Farmer's Educational and
(kooperative Union; T. O. Thack-
gabe gelangt. Tausende von Per-
sonen stellten sich an den Post-
ämtern an, um die ersten Mar-
ken dieser Art zu kaufen. Eine
von ihnen zeigt eine Karte des
geteilten Palästina, eine andere
trägt Theodor Herzls Bild. Die
erste nach New York gelangte
Briefmarke der provisorischen
jüdischen Regierung wurde
kürzlich zu Gunsten des United
Jewish Appeal versteigert und
ging für den Preis von $100 an
Jacques Minkus, den Leiter der
Markenabteilung des Warenhau-
ses Gimbel.
Auch auf wirtschaftlichem Ge-
biet sind umfassende Massnah-
men zur Durchführung gelangt.
Charakteristisch ist, dass die
jüdischen Landkäufe
trotz aller enormen Schwierig-
keiten nie aufgehört haben. In
der Periode vom Oktober 1947
bis zum Februar 1948 sind vom
Jüdischen Nationalfonds 9465
Dunam neu erworben worden.
Diese Landkäufe verteilen sich
über 12 verschiedene Regionen.
Ebenso hat trotz der Kriegsver-
hältnisse der Häuserbau nie auf^
gehört. In der Zeit vom Dezem-
ber 1947 bis zum Februar 1948,
also in den ersten drei Monaten
der Kämpfe, wurden beispiels-
weise in Tel Aviv 1848 neue
Wohnhausbauten erstellt, vergli-
chen mit 1424 in den friedlichen
Monaten September bis Novem-
ber 1947. Bürgermeister Israel
Rokach von Tel Aviv hat ferner
im Stadtrat die Mitteilung ge-
macht, dass im August ein Tief-
wasser-Hafen an der Mündung
des Yarkon-Flusses in Gebrauch
genommen werde. Dieser neue
Hafen liegt an dem Sportfeld des
Maccabi, das für den Hafenbau
hergegeben werden musste. Der
künftige Finanzminister Eliezer
Kaplan hat kürzlich bemerkens-
werte Angaben darüber gemacht,
wie es nach dem Mandatsende
mit der Versorgung und der Le-
bensmittelkontrolle bestellt sein
werde. Vorschriften über Preis-
kontrolle und Rationierung sind
bereits im Gebiete des jüdischen
Staates in Kraft. Nach Kaplan
konnte der Jischuw bisher sich
zu 50 Prozent aus dem jüdischen
Palästina selbst versorgen. 43
Prozent wurden aus dem Aus-
lande eingeführt und nur 7 Pro-
zent kamen aus arabischen
Quellen.
Ein Meilenstein der Geschichte
Wir sehen, die Grundlagen des
jüdischen Staates sind gelegt.
Nichts und niemand kann sie
mehr erschüttern. Wenn am 16.
Mai die Proklamation des Staa-
tes Israel erfolgt, dann wird dies
nach dem Zeugnis des christli-
chen Staatsmannes und Diplo-
maten Dr. Jorge Garcia Grana-
ANKAUF
VERKAUF
utveiert
Umarbeitungen — Reparaturen
Grosse Auswahl in feinsten Schweizer Uhren
Telephone:
Eldorado 5-5440
66S riFTH AVENUE
(Corner 63z* Slieel)
Suite 410, N. Y. 12. W. V.
rey, Verleger und Chefredakteur
der "New York Post". Die Sieben
fordern:
1.	Anerkennung des jüdischen
Staates durch die Vereinigten
Staaten am 15. Mai, wenn das
britische Mandat endet.
2.	Eine Anleihe an den jüdi-
schen Staat.
3.	Treuhänderschaft für die ara-
bischen Gebiete Palästinas bis
zur Schaffung einer arabischen
Regierung.
4.	Generelles Embargo auf Waf-
fenverschiffungen an die Staaten
der Arabischen Liga.
5.	Empfehlung an den Sicher-
heitsrat, festzustellen, dass der
Angriff der arabischen Staaten
eine Friedensbedrohung darstellt.
6.	Anerkennung der Haganah
und ihre Belieferung mit Waffen
dos, des Hauptdelegierten von
Guatemala bei den UN, ein Mei-
lenstein in der Geschichte der
Menschheit sein. Wir wissen
keine schöneren Worte zur Be-
grüssung des jüdischen Staates,
als jene, die Dr. Granados kürz-
lich schrieb: "Ich bin überzeugt,
dass die Schaffung eines jüdi-
schen Staates unberechenbare
Folgen zum Guten, nicht nur für
das jüdische Volk, sondern auch
für die Nationen der Erde haben
wird.... Doch noch aus anderen
Gründen ist die Errichtung eines
jüdischen Staates epochal. Denn
er wird die Stagnation und den
Verfall im Nahen Osten in blü-
hendes Leben verwandeln. Er
wird als das Tor dienen, durch
das neue Ideen und neue Le-
bensweisen, die dem gemeinen
Manne Anstand und Würde ver-
heissen, in die orientalische Welt
eindringen. Das jüdische Volk
mit seiner Geschicklichkeit, sei-
ner Technik, seinen Arbeitsme-
thoden wird nicht nur die Wirt-
schaft revolutionieren, sondern
auch den Lebensstandard der
Nachbarländer Palästinas enorm
heben."
AI
DEC€NSTDtCTI€N
Reg US Pat Off. No 422,891
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Manager:
Ludwig Wronkow
A d v i s o r y Board:
Leo Baeck
Roger N. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
(Dem., N. Y.)
Albert Einstein
Lion Feuchtwanger
Nahum Goldmann
Max Gruenewald
Congressman Jacob K. Javits
(Rep., N. Y.)
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskovit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Fred
H. Bielefeld; Manfred George; Dr.
Wils red C. Hülse; Ludwig Lowen-
stein; Hans E. Schleger; Dr. Fritz
Schlesinger; Ludwig Wronkow.
Advertising Hates on application. "
ber of Audit Bureau of Circulations.
Published weekly by the New World
Club, Inc., 209 W. 48 St., New York City.
Phone: CIrcle 7-4662.
Cable Address: "Aufbau" New York.
Subscription Prices: U. S. A„ Its tc ri-
tories and possessions, and Canada:
$2.75 for y-i year, $5.00 for 1 year Cen-
tral and South America: $2.75 for A
year, $5.00 for 1 year. All other coun-
tries: $3.25 for % year, $6.00 for 1 year.
(Postage included.)
ABC	ABC
Vol. XIV—No. 20 May 14.1948
Copyright 1948 by New World Club, Inc.
Entered as second-class matter January
30, 1940, at the New York Post Office
under Act of March 3, 1879.
Jewish and Arab Military Sfrength
88 00


ARAB
LEAGUE

POPULATION
JEWISH | 648,000
ARAB
LEAGUE 33,000,000
Die militärische Stärke der Juden ist im Grunde nicht geringer all
die der arabischen Ligt, wenn man bedenkt, dass ja nur Teile der
arabischen Truppen für einen Palästina-Feldzug verwendet werden
können. Auf der anderen Seite kontrastiert die Ziffer von 33 Mil-
lionen Einwohnern in den Ländern der arabischen Lige gewaltig mit
der Ziffer der palästinensischen Juden.
READY! TROPICA!, SUITS BY
SHULSTER. WONDERFUL, TOO!
Fabulous light-weight worsteds
and gabardines—imported, $85.00.
The Tropical suit sensation, $45.00
Sport Coats de luxe, $40.00 up
Shulster Stacks from $10.50
574 F1FTH AVENUE
.AT 47th STREET . . . ONE FLIGHT UP . . . LO 3-1437
Mdey. May 14, 1948


UMAWWW

Das grosse Ausruhen nach dem Kampf
Unser Bild zeigt jüdische Soldaten in einem Raum des von ihnen eroberten griechisch-orthodoxen
Sankt Simeon-Klosters in der Jerusalemer Vorstadt Kaiamon. Das Kloster war das Hauptquartier
der Araber bei den Kämpfen um die Heilige Stadt.
11
Das Programm des
I Am osi American Day
Das Progran m des "I Am an American Da/"
Photo Press Association
Wie immer hat das K ' .itee des
Bürgermeisters für den I Am An
American Day" Sorge getragen,
dass die Feier im Central Park
durch eine Fülle ein klassiger
künstlerischer Darbietungen ver-
schönt wird. Auch diesmal ist es
James Sauter, dem Vorsitzenden
des Komitees gelungen, bekannte
Stars von Bühne, Film, Radio und
Oper zu gewinnen, die die Massen
mit Vorträgen aller Art unterhal-
ten und erfreuen werden.
In dem religiösen Teil der Feier
werden traditionsgemiiss Geistliche
aller drei Glaubensbekenntnisse zu
Worte kommen. Es sind diesmal
l!cv. Chrlstoplier J. Weltlon für die
katholische Kirche, Rev. Dr. Stephen
S. Wi.se für die Juden und Rev. Ca-
non Thomas A. Syarks für die Pro-
testanten.
Der künstlerische Teil besinnt mit
einem Konzert der vereinigten Ka-
pellen der Polizei, Feuerwehr und
des Sanitation Department. Dann
wechseln im Programm in hunter
Folge musikalische und tänzerische
Darbietungen ab. Es treten nach
dem bisher bekanntgegebenen Pro-
gramm als Mitwirkende auf: ».»,„?>»
(Jalliern aus "The Play's the thing";;
die berühmte Negersängerin Dorothy
Maynor; Duke Ellington und sein
Orchester; der Geiger Isaac Stern;:
die Sängerinnen laicle Monroe und
Jane Froman; Donald Richard!» und
Dorothy Ciaire aus "Finian's Haiti-
bow"; der berühmte Negertänzer
Bill Robinson; Alfred Dralee mid
Marsha Hunt aus "Joy to the world";;
Eddie llowlliiK! Ray Mlddleton au»
"Anny get your gun"; der Opern-
t.enor Richard Tucker; die "De«-;#»
River Boys"; Jerry Lewist Harvey
Stone; Dean Martin. Die Ansag»
liegt in den Händen des bewährten
Meisters des Humors, Harry Herwli-
fleld.
Die Feier beginnt Sonntag,
16. Mai, um 2,30 p. m. Doch wird
angesichts des zu erwartenden
Massenandrangs das Publikum
gut tun, nicht später als 1 Uhr
an Ort und Stelle zu erscheinen,
um sich gute Plätze zu sichern.
Die eingeladenen Neubürger be-
nutzen den Parkeingang an der
72. Strasse.
Jews Are Our Friends
Says Historie Arab Document
Following is a document which, unfortunately, has fallen into
oblivion although it is certainly timely enough. If, as the world has
been told, the partition of Palestine was the only fair and possible
Solution in November, it cannot have become unfair and impossible
today. Likewise, facts stated by Emir Feisal, son of King Hussein!
of Hedjaz, on March 3, 1919, cannot have lost their validity all
of a sudden.
The following statement was made by the Arab leader, then head
of the Arab Delegation at the Peace Conference in Versailles, in a
letter addressed to Justice Frankfurter. It points out, for the first
time on the part of the Arabs, what the Jewt, always have stressed:
that, given the necessary good will, Cooperation between, and a
peaceful development of, both peoples is possible.
"Dear Mr. Frankfurter:
"I want to take this opporlunily of my iirst contact with American
Zionists to teil you what I have ofien been able to say to Dr.
Weizmann in Arabia and Europe.
"We feel that the Arabs and Jews are cousins in race, have
suffered similar oppression at the hands of powers slronger lhan
ihemselves, and by a happy coincidence have been able to take the
first step toward the attainment of their national ideals together.
"We Arabs, especially the educaied among us, look with the
deepest sympathy on the Zionist movement. Our deputation here
in Paris is fully acquainted with the proposals submitted yesterday
by the Zionist Organization to the Peace Conference, and we regard
them as moderate and proper. We will do our best, in so far as
we are concerned, to help them through: we will wish the Jews a
most hearly welcome home.
"With the Chiefs of your movement, especially with Dr Weizmann,
we have had, and continue to have the dosest relations. He has
been a great helper to our cause, and I hope the Arabs may soon
be in a position to me'ke the Jews some return for their kindness.
We are working together for a reformed and revived Near Last,
and our two movements complete one another. The Jewish move-
ment is national and not Imperialist. Our movement is national
and not Imperialist, and there is room in Syria for us both. Indeed
I think that neiiher can be a real success without the other.
"People less insormed and less responsible lhan our leaders and
yours, ignoring the need for Cooperation of the Arabs and Zionists,
have been trying to exploit the local difficuliies that must necessarily
erise in Palestine in the early stages of our movements. Some of
them have, I am afriad, misrepresenled your aims to the Arab
peasantry, and our aims to the Jewish peasantry, with the result
that inieresled pariies have been able to make Capital out of what
lhey call our differences.
"I wish to give you my firm conviction that these differences
not on queslions of principle, but on matters of detail such as
must inevitably occur in every contact of neighboring peoples,
and as are easily adjusied by mutual good-will. Indeed, nearly all
of them will disappear with fuller knowledge.
"I look forward and my people with me look forward to a future
in which we will help you and you will help us, so that the countries
in which we are mutually interested may once again take their
place in the Community of civilized people of the world.
"Believe me, yours sincerely,	FEISAL."
WHY spend time and money if you want to BUY or
SEL a car through a private party?
1 will put you m touch with the right party with the right car for you,
or with a buyer looking for your car.
CARS ONLY RECOMMENDED AFTER INSPECTION.
Hop on th# bandwagon of the most economical and reliable way
of buying or eelling a car.
i"or prompt, efficient brokerage Service call:
JACK SINGER weekday, mu 9.2131
303 FIFTH AVENUE	Weekend, WA 7-3291
NEW YORK 16, N. Y.
AUTO-KAUF_
ist Vertrauenssache
Wenn Sie einen gebrauchten
Wagen kaufen oder verkaufen
wollen, wenden Sie sich an
MARTIN SOMMERFELD
USED CAR DEALER
157 W. 72nd St. - TR 7-6320
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan.
KOCH SERVICE CO.
442S B'way (190 St.) LO 7-7670
Wie England die Teilung Palästinas
vereiteln wollte
Eine Denkschrift der "Nation Associates" an die UN enthüllt schwer belastende Dokumente
des britischen Militär-Geheimdienstes
In die monoton dahinplät-
schernden und angesichts der
Ereignisse in Palästina fast ge-
spenstisch unwirklich anmuten-
den Debatten in Lake Success
sauste dieser Tage ein mächtiger
Stein, der das sanfte Gekräusel
der Oberfläche in sturmdrohende
Wellen verwandelte. Diesen Stein
in den idyllischen Lake Success
warfen die Herausgeber der Zeit-
schrift "The Nation" mit einer
Denkschrift "The British Record
on Partition", die der Vollver-
sammlung der UN soeben über-
reicht worden ist. Es war der New
Yorker Congressman Klein, der
laut dem 'Congressional Record"
von dieser Denkschrift erklärte,
bei ihrer Lektüre könne einem
übel werden. Was die Denkschrift
der "Nation Associates" so auf-
sehenerregend macht, ist, dass
ihre Enthüllungen ausschliesslich
auf Berichten und Dokumenten
des britischen Militär-Geheim-
dienstes basieren.
In den ersten beiden Abschnit-
ten des Memorandums der Nation
Associates wird, gestützt auf zahl-
reiche Aeusserungen führender
britischer Kabinettsmitglieder wie
Bevin und Creech Jones, gezeigt,
wie keine einzige der britischen
Versprechungen der Zusammen-
arbeit mit den UN in der Palä-
stinafrage innegehalten worden
ist und welche wirklichen Absich-
ten hinter der britischen Palä-
stina-Politik stecken. Hier bewe-
gen wir uns noch auf einigermas-
sen bekanntem Boden. Doch mit
dem Abschnitt III der Denkschrift
setzen die erstaunlichsten Ent-
hüllungen ein, die vermutlich Sir
Alexander Cadogan, dem briti-
schen Hauptdelegierten in Lake
Success einige sehr unangenehme
Stunden bereitet haben mögen.
JUWELEN
! An- und Verkauf
i	UMARBEITUNGEN
REPARATUREN
SCHWEIZER
QU AL1TÄTS-
UHREN
FACHMÄNNISCHE
BERATUNG
HEIMERDINGER
Juweliere seit 1847
(fr. Wiesbaden und Baden-Baden)
5 1 5 Madison Ave.; Tel. PL 8-0616
(Corner 53 Str.) New York 22. N Y
V_—____/
Hier wird dokumentarisch zum
ersten Male schlagend nachge-
wiesen, dass bei der Planung des
arabischen Palästinakrieges durch
die Liga der Sieben von Anfang
an britische Militärs und Zivilbe-
amte zugegen gewesen sind und
aktiv an den Beratungen teilge-
nommen haben.
General Clayton in seiner
"Lawrence"-RoHe
Der Beschluss, die arabische
Revolte gegen die United Nations
zu entfesseln, geht in die Herbst-
tage von 1947 zurück. Er wurde
gefasst auf der Ratstagung der
Arabischen Liga in Sofar im Li-
banon. Bei der Konferenz von So-
far waren nicht nur der Mufti
und Fawzi el Kawukji anwesend,
sondern auch der britische Bri-
gadegeneral P. A. Clayton aus
Kairo mit einem Stab seiner en-
geren Mitarbeiter.
Dieser Clayton ist sozusagen der Er-
finder der Arabischen Staatvnliga. i'i-
sclilug sie 1943 dem damaligen Aussen -
minister Anthony Eden vor und über-
zeugte ihn von ihrem Nutzen. J)ie 1 ,:iv,a
trat formell 1945 ins Leben, und seit-
dem hat General Clayton als einziger
FÜR KIDDUSH:
TZ'D
Lipschutz-Weine
berühmt für
Kashruth und Qualität
MONTEREY WINE CO., Inc.
70 STANTON STREET
Near Allen St. GRamercy 5-2881
Leichte
SOMMER-
ANZÜGE
GABARDINE
und TROPICALS
ALLE GRÖSSEN: Regulär, »hört, long
SPEZIALITÄT: Anzüge für extra starke
Herren bis Grösse 50 vorrätig
IMPORTIERTE UND
EINHEIMISCHE STOFFE
VERGLEICHEN SIE
QUALITÄT
PREIS
UND
VERARBEITUNG
CARL GLASER
186 FIFTH AVE. (Eingang 23. Str.), 1. Stock
Tel.: GR 3-3936. — Sonntags bis 1 Uhr geöffnet.
na

PUMPERNICKEL
BAUERN
KOMMISS
:i :<n
MÜNZENtvttlEn 8AKING CO. >i»ONA, N. V. — Wadie»ro»r. WWRL Sonnt, 14MS-M we.
AUFBAU
Friday, May 14, 1948
Nicht-Moslem ständig an allen ihren
Beratungen teilgenommen. -
Clayton mag es wohl besonders
gereizt haben, auf den Spuren
des berühmten "Lawrence of Ara-
bia" zu wandeln. Jedenfalls ist er
derjenige Mann, der dafür ver-
antwortlich ist, dass der arabi-
sche Einfall in Palästina zunächst
mit sogenannten "Freiwilligen"
und nicht mit regulären Truppen
der arabischen Regierungen aus-
geführt worden ist.
Der Labour-Abgeordnete in, Untev-
hause, Richard H. S. Crossman, hat am
11. Dezember 1947 im englischen Parla-
ment ausdrücklich bestätigt, dass an
Tagungen der Arabischen Liga britische
Vertreter regelmäsiig teilgenommen ha-
ben, selbst dann, wenn es darum ging,
die gewaltsamen antijüdischen Aktionen
gutzuheißen."
Ein weiterer Beweis für das
britisch-arabische Zusammenspiel
ist in einer Instruktion des Ver-
treters des Chefsekretärs für Pa-
lästina an alle Distriktskommis-
sare zu finden. Am 6. März 1948
wies Mr. E. D. Horn namens des
Chefsekretärs die Distriktskom-
missare an, sie sollten die arabi-
schen Führer veranlassen, beson-
ders strikt darauf zu sehen, dass
die "ausländischen Soldaten" in
Palästina (lies die arabischen
Eindringlinge ) sich "so unauf-
fällig wie möglich bewegen" soll-
ten.
Uni aus dem Intelligence Newsletter
No. 61 des Hauptquartiers der briti-
schen Truppen in Palästina, datiert vom
13. Februar 1948, geht eindeutig Hervor,
dass die Araber sorgfältige Instruktio-
nen hatten, nicht gegen britische Trup-
pen zu kämpfen: "Sie haben Befehl,
sich eher zu ergeben, als sich durchzu-
schlagen, wenn sie britischen Truppen
im Kampfe gegenüberstehen."
Deutsche Nazis kämpfen auf
arabischer Seite
Weiter ist es nach Abschnitt IV
der Denkschrift eine feststehende
Tatsache, dass die Engländer von
jedem arabischen Einfall und von
dem genauen Aufmarsch der Ara-
ber schon vorher volle Kenntnis
besassen. In einem Geheimbericht
vom 5. März d. J., betitelt "Intel-
ligence Summary No. 68", ausge-
geben von der Sixth Airborne
Division, ist der detaillierte ara-
bische Aufstandsplan mit Angabe
der einzelnen Formationen und
ihrer Hauptquartiere wiedergeg-
ben. Am 19. März gab dann der
britische Geheimdienst ein Doku-
ment aus, das die Organisation
der arabischen Kommandostäbe
und die Stärken der in Palästina
stehenden arabischen Truppen
enthüllt. Hier wird ganz offiziell
zugestanden, dass Deutsche auf
arabischer Seite kämpfen.
"West Pal. Kommandierender Offizier
Sheik Hassan Salama. Zweiter im Kom-
mando: ein deutscher Pionieroffizier."
Schon am 12. März konnte man
in dem Intelligence Newsletter
No. 63 des Hauptquartiers folgen-
des schöne Bekenntnis lesen:
"Ein Beobachter auf dem arabischen
Schauplatz hat eine Schätzung der nicht-
arabischen Freiwilligen, die mit den
Arabern in Palästina zusammenarbeiten,
gegeben. Danach gibt es erstens die ju-
goslawischen Moslime. . die Abdul Ka-
der AI Hussein! im Jerusalemer Gebiet
zugeteilt sind. Sie sind kriegserfahren
und haben gründliche Kenntnisse in Un-
tergrund-Tätigkeit Dann sind drei oder
vier deutsche Offiziere dem Sheik Has-
san Salameh in den Gebieten um Jaffa
und Lydda herum attachiert. Bestimm-
ten Gerüchten zufolge sind das Deutsche,
die während des Krieges mit Fallschir-
men in der Gegend von Jericho nieder-
gingen, um mit Salameh in Kontakt zu
treten, den sie seither aufrechterhalten
haben. ^ Diese Deutschen weigern sich,
mit britischen Freiwilligen zusammen-
zukommen (!). , ."
Mufti gegen Haifa als offene
Stadt
Es mangelt uns hier leider an
Raum, die übrigen Enthüllungen
der Denkschrift, in der jeder der
15 Abschnitte eine Sensation für
sich ist, alle aufzuführen. Doch
zwei müssen hier noch besondere
Erwähnung finden. Laut Bericht
des britischen Geheimdienstes
vom 13. Februar 1948 ist es der
Mufti persönlich gewesen, der
Haifas Erklärung zur offenen
Stadt verhindert hat. •
Besonders schlimme Beispiele
advertisemenft
advertisement
IMPORTANT NOTICE
By special arrangement, » nationally famoiw manufacturer
of men's clothing has placed in our possession for immediatc
disposal a thousand $65 suits, originally made for a top-quality
störe, to be sold now without Jabels at $44.97.
Each one of these finc suits represents a great buy even at
$65. At $44.97, our price, they are really terrific . . . actually
below present wholesale replacement cost.
These suits are all new merchandise made up expressly for
this Spring season . . . each containing numerous featurea
found only in custoim suits.
Hand set collars, hand basted canvas, hand made button
holes, hand felled trousers are but a few of the many features
found in this special group of quality suits, in a complete ränge
of sizes from 36 to 46 for regulars, shorts and longs.
In addition, we have just reeeived a new stock of genuine
imported handwoven, homespun Harris Tweed topcoats; regu-
larly $65, now $39.97. Also from our own tailoring shops
Gabardine suits and sport coats are being reeeived daily.
See them today at the Ted Brooks Clothing Co., 91 Fifth
Ave., between 16th & 17th St». (Street Floor). Open to 8 P.M.
Your purchase is guaranteed for complete satisfaction or
your money refunded with no questions asked.
britischer Böswilligkeit gegen den
künftigen jüdischen Staat bringt
Kapitel 13 der Denkschrift. Hier
wird nachgewiesen, wie die Bri-
ten palästinensisches Staatseigen-
tum planmässig in alle Winde
zerstreuen und verschleudern.
Bereits am 1. April d. J. schloss
das Landsiedlungsamt der Man-
datsregierung sein Büro. Der Lei-
ter des Amtes, R. F. Jardine, ver-
kaufte die Ländereien der Staats-
domänen an Privatpersonen, mei-
stens Araber. Alle Pläne sind
Dokumente über Bewässerungs-
projekte in Palästina wurden von
Jardine nach England geschickt.
Nach Schliessung seines Büros
liess sich dieser britische Muster-
beamte zum Bewässerungsexper-
ten der Irak-Regierung ernennen.
Sabotage: Einstellung des
Postverkehrs und künst-
liches Defizit
Die Einstellung des Postver-
kehrs in Palästina ist nach eige-
nem britischen Eingeständnis aus-
drücklich zu dem Zwecke erfolgt,
j "ein Vakuum zu schaffen." Ferner
hat sich die Mandatsregierung die
| erdenklichste Mühe gegeben, ein
| künstliches Defizit zu erzeugen
und damit Verwirrung in die fi-
nanzielle ' und wirtschaftliche
I Lage zu bringen. Aus einem
Ueberschuss von rund $20,000,000,
der noch im vergangenen Dezem-
ber vorhanden war, ist mittler-
weile ein Defizit von etwa $28,00t),
000 geworden! Die Palästina-
Kommission der UN hat festge-
stellt, dass den Juden z. B. nicht
nur die Bezahlung von $8,000,000
für den Betrieb jüdischer Einzel-
wandererlager in Zypern und der
Pensionen britischer Zivilbeamter
zugemutet wurde, sondern dass
auch dem Obersten Moslem-Rat
die Summe von 3,000,000 Pfund
Sterling zugewendet worden ist,
womit der Mufti erst einen richti-
gen Kriegsschatz in die Hände
bekam.
Auf alle diese .Machenschaften
der englischen Politik hat jetzt
die Haganah die gebührende Ant-
wort erteilt. Richard Dyck.
Ii
New World Club" gelobt Palästina-
Hilfe
ROSE'S Wohnzimmer-Schöpfun-
gen in herrlicher Auswahl ....
auf Bestellung in unseren eigenen
Werkstätten angefertigt.
Geöffnet täglich bis 6 Uhr; Donnerstags
bia 8:30
Durch und durch Spiralfeder-Konstruktion.
Hosshaar-Füllung . Kein Ersatz-Material.
• BEQUEME TEILZAHLUNGEN •
ROSE FURNITURE
49 EAST
Ü
England liefert einen polni-
schen Kriegsverbrecher aus
Die britische Regierung hat sich
damit einverstanden erklärt, den pol-
nischen Kriegsverbrecher Dr. Wla-
«liilaw UehrinK an die polnische Re-
gierung auszuliefern. Nehring war
von den Nazis zum Chef-Chirurgen
in Aueehwitz ernannt worden und
hat dort an 18 000 internierten
Frauen, meistens Jüdinnen, '"experi-
mentelle Operationen" ausgeführt,
die in der Regel zum Tode führten.
Nach dem Kriege trat Dr. Nehring
in die polnische Armee des Generals
Andere in Italien ein und kam spä-
ter als Armeearzt mit den Anders-
Truppen nach England. Kr wurde
1947 verhaftet, nachdem die Kriegs-
verbrecher-Kommission der UN. ihn
auf die leiste der gesuchten Kriegs-
verbrecher gesetzt hatte. Nehring
wird nicht nur von der polnischen,
sondern auch von der französischen
und tschechoslo wak ischen Regierung
als Kriegsverbrecher zur Aburtei-
lung angefordert.
Festschrift für Dr. Baeck
Die Congregation Habonim hat ihr
Mai-Bulletin als Festgabe, anlässlich
des 75. Geburtstages von Rabbiner Dr.
Leo Baeck, erscheinen lassen. Mitglie-
der der Gemeinde haben folgende Bei-
träge geschrieben: Fritz Bamberger:
"Einwanderung nach Nord-Amerika.
Ein Brief aus dem Jahre 1822:. Marga-
rete Berent: "Judische Rechtsideen im
amerikanischen Recht". Friedrich S.
Brodnilz: "Jugend im Rückblick".
Hugo Hahn: "Die Predigt". Adolf F.
Leschni zer: "Betrachtungen zu einem
Ausspruch Goethes". Margarete T.
Muehsam: "Der Pass zur Freiheit".
Jacob Picard: "Jüdische Dichtung in
der Diaspora". Eduard Strauss: "Das
jüdische Buch: Eine Anmerkung". Max
Wiener: "Gott und Gottheit". Einige
wenige Exemplare sind noch durch das
Büro der Gemeinde, 200 West 72nd St.,
erhältlich.
Bösartiger Antisemitismus
Welche bösartigen Formen der
Antisemitismus wieder annimmt,
zeigt folgende Anzeige aus den
"Nürnberger Nachrichten":
"Widerruf." Ich nehme hiermit
mit grossem Bedauern die Ge-
rüchte zurück, die durch mich
entstanden sind, und mit denen
ich den jüdischen Metzgermeister
Berek Pilla von Regenstauf aufs
schwerste verleumdete. Ich er-
kläre als unwahr, dass Herr Pilla
in seinem Betrieb Menschenfleisch
verwurstete. Mit meinem Bericht
habe ich mir auch das Ritual-
mordmärchen zu eigen gemacht
und damit den gesamten israeli-
tischen Glauben verleumdet. Ich
spreche auch darüber mein tief-
stes Bedauern aus. Maris Seite,
Regensburg - Weichs, Johannis-
strasse 5.
In der Generalversammlung
des New World Club vom 6. Mai
hielt zu Beginn Julius Petzon
eine werbende Ansprache für das
Hilfswerk des United Jewish Ap-
peal, in der er zu besonderem
Einsatz für dieses Hilfswerk auf-
forderte. Im Anschluss daran
nahm die Versammlung einstim-
mig den folgenden, vom Chefre-
dakteur des 'Aufbau", Dr.
Manfred George, eingebrachten
Dringlichkeitsantrag an:
"Die am 6. Mai 1948 im Com-
munity Center in New York
City tagende Generalversamm-
lung des New World Club ge-
denkt mit Stolz und Bewunde-
rung des Kampfes der Juden Pa-
lästinas um die Verwirklichung
ihres nationalen Heims."
"Sie fordert von dem Vorstand
des New World Clubs im kom-
menden Klubjahr, dass er den
Klub finanziell wie auch sonst
aktionsmässig mit erhöhter Kraft
in die Front der Hilfe für das
jüdische Palästina einreiht."
"Die Versammlung erwartet
daher, dass der Vorstand des
New World Club in diesem hi-
storischen Jahr für das Juden-
tum der ganzen Welt alles tut,
um den Klub zu einem leuchten-
den Beispiel der Solidarität mit
der Palästinaarbeit des gesamten
amerikanischen Judentums zu
machen."
Die letzten Tage von Breslau
Ein interessanter Bericht für unsere Leser
Von einem unserer Leser ist uns freundlicherweise ein acht
Seiten langer Brief zur Verfügung gestellt worden, der die Vor-
gänge in Breslau im letzten Kriegsjahr schildert. Da der Platz
in unserer Zeitung zu beschränkt ist, um diesen Bericht in
voller Länge abzudrucken, haben wir uns entschlossen, Verviel-
fältigungen herstellen zu lassen, die allen daran interessierten
Lesern zur Verfügung stehen. Bitte, senden Sie uns ein an Sie
adressiertes grosses Rückkuvert und 15 Cents in Marken zur
Deckung von Porti und Selbstkosten. Der an uns gesandte
Brief soll folgende Adresse tragen: "Aufbau", Edit. Dept. (Bres-
lau), 209 West 48th Street. New York 19, N. Y.
Mit der Versendung der Briefe kann vor dem 20. Mai nicht
gerechnet werden.
Eine raffinierte Form nazistischen
Vermögensraubs
Bei der Feststellung ver-
schwundenen Vermögens, das
Personen gehörte, die von den
Nazis deportiert wurden und
nicht wiederkehrten, stiess ich
auf folgende Aufklärung, die für
viele von Wichtigkeit sein wird,
und deren Veröffentlichung mir
daher geboten erscheint:
Es handelte sich um eine Witwe
von 70 Jahren, die im Jahre 1942
von Berlin deportiert wurde, und
die unmittelbar vor dem Abtrans-
port fast ihr gesamtes Vermögen
an eine "Jüdische Kultusvereini-
gung" zum "Einkauf in ein Al-
tersheim" übertragen hatte.
Bei weiterer Nachforschung
erhielt ich dann von einem
'Arier", der die Vorgänge mit-
erlebt hatte, folgende authenti-
sche Aufklärung:
"Die Technik des Vermögens-
raubes durch die Nazis war fol-
gende: Die (in Berlin) zum Ab-
transport Bestimmten mussten an
einer Sammelstelle, meist war es
die. Gr. Hamburger Str., vor
einem dort anwesenden Notar
ihre Vermögenswerte abtreten
(an die Jüdische Kultusvereini-
gung). Der Titel "Einkauf in ein
jüdisches Altersheim" war natür-
lich reiner Schwindel, aber doch
waren, insbesondere in der ersten
Zeit, viele der Meinung, dass es
ein Vorteil sei, die Abtretung vor-
zunehmen."
Die Bekanntgabe dieses Betru-
ges wird vielleicht vielen eine
Handhabe zur Verfolgung ihrer
Rechte geben können.
Martin I. Kobey (Chicago).
Ein Nazi-Verbrecher gehängt
Dieter von Wiezlleeny, der frühere
Gestapochef in der Slowakei iind
Berater der nazistischen slowakl-
achen Regierung- Tiso, ist in Bratis-
lava Kehängt worden, da er für die
Deportation von Tausenden von slo-
wakischen Juden in die Todeslager
der Nazis verantwortlich gewesen
ist.
GNaHNtft o/fio
"Aufbau"-Abonnements nimmt entge-
gen Jeanette D. Port, 3509 Wilson St.,
öder P.O.B. 41, Station 1, Cinclnnati 29.
SIEGFRIED JACOB
INSURANCE BROKER
Residence:
255 WEST 93rd STREET
MOnument 2-1006
15 PARK ROW
NEW YORK 7. N. Y.
COrtlandt 7-3564
EINER SAGT'S DEM ANDERN: FÜR ZUVERLÄSSIGE BEDIENUNG
JULIE STOCK - Special Agent
KRANKEN - UNFALL - HOSPITAL und alle Arten von LEBENS-
VERSICHERUNGEN bis 70 Jahre, auch Neueinwanderer.
Office: 103 PARK AVE., N. Y. ,C..- Residence: 715 W. 170th Street
Phone: wa 3-8655. - Sprechstunden für unverbindliche Beratung
Donnerstag, 6:30—8:30 F. M„ at Residence
Martin M. Kant
Speeial Agent
NEW YORK LIFE INSURANCE Ca
Venderfeflt Ave
f. T. 11
m
Automobil-Versicherung
durch
Frank X. Schuess
Insurance-Braker
110 WILLIAM ST., N. Y. C.
WOrth 2-1*800
Privat- und Geschäfte-
Versicherungen jeder Art.
Sive te the IIUE CARD
EDITORIALb
WEGE ZUM SIEG
Wir werden sehr häufig von unseren Lesern ins Ver-
trauen gezogen und um Rat für die Lösung von Problemen
des Tages, für Verhalten und Lebensführung gefragt. In
diesen Tagen kam uns eine Aufzeichnung des vor kurzem
verstorbenen grossen Führers des indischen Volkes, Gandhi
in die Hand, die er als "Grundsätze des Widerstandes" be-
zeichnete. Des Widerstandes, wie wir hinzufügen möchten,
gegen das Böse, und gleichzeitig Grundsätze, die zum Sieg
über uns selbst und andere führen. Hier sind sie:
"An jedem Morgen sei es unsere erste Handlung, für den
beginnenden Tag folgende Vorsätze zu fassen:
Ich werde vor niemandem und vor nichts auf dieser Erde
Angst haben.
Ich werde gegen niemanden eine böse Absicht hegen.
Ich werde mich niemals der Ungerechtigkeit unterwerfen,
wer sie auch ausüben möge.
Ich werde gegen den Irrtum die Wahrheit setzen und
ihn so besiegen.
Und indem ich mit diesem Verhalten dem Bösen wider-
stehe, bin ich bereit, mich keinem Leiden zu entziehen, das
es bringen könnte."
Die Weygand-Legende
K. K. "Wenn die Lage schwierig wird, müsst Ihr Weygand rufen!"
hatte Foch einst gesagt. Und als die Lage im Mai 1940 aussichtslos
geworden war, rief man Weygand, der aber nichts mehr zu retten
vermochte. Die erste Schlacht von Frankreich war verloren. Dass
der Krieg nicht verloren war, dass man Frankreich nicht vor Hitler
kapitulieren lassen durfte, sah nur der verkannte Tankbrigadier De
Gaulle: das bleibt sein unvergessliches Verdienst um das franzö-
sische Volk. Nichts kann darüber hinwegtäuschen, dass Weygand in
einer der kritischsten Stunden der französischen Geschichte versagt
hat. Dieser streng katholisch-gläubige Mensch verlor den Glauben
an die Kraft seines Volkes und an die Bestimmung Frankreichs im
Westen Europas. Der Fall Weygand hat nie vor ein Gericht gehört,
denn es gab keine Schuld nach juristischen Begriffen.
Es gibt in der Geschichte Verfehlungen, die nur die Geschichte
selbst abzuurteilen vermag. Es wird kaum irgendein Vergehen gegen
die Gdsstze geben, das den Gehilfe« des grossen Foch belastet, des-
halb ist es richtig, dass man endlich die juristischen Akten über den
Fall Weygand geschlossen hat. Aber die Frage der historischen Ver-
antwortung Weygands für den Zusammenbruch Frankreichs im
Jahre 1940 bleibt offen.
Es gab eine Weygand-Legende. Vieles um diesen militärisch
hochbegabten Mann ist geheimnisvoll geblieben. Der angeblich un-
eheliche Sohn des belgischen Leopold hat zu jener klerikal stark
beeinflussten politischen Gruppe in Frankreich gehört, die nicht
mehr an die Weltmachtposition Frankreichs glaubte, die nicht in
Hitler einen Todfeind sah, und die sich nicht entschliessen konnte,
sich um die Erhaltung Frankreichs willen mit dem Teufel zu ver-
bünden. Der Mann, der einst im Jahre 1920 der Berater des polni-
schen Generalstabs gewesen war, vermochte nicht, über seinen
Schatten zu springen und zog es im Jahre 1939 vor, in Syrien eine
Front gegen den Kaukasus vorzubereiten, anstatt daran zu denken,
das "Verfaulen" des Krieges im Westen zu verhindern. Und als die
Panzerdivisionen Hitlers über die Felder Frankreichs hinrollten,
gab Weygand mit der Schlacht auch den Krieg verloren, so dass
Lebrun verzweifelt ausrief: "Unglückseligerweise wollen die Ge-
nerale nicht mehr!" Es erwies sich, dass Zivilisten mehr Zuversicht
hatten als jene Militärs, die immer nur auf ihre Defensiv-Strategie
geschworen hatten, ohne sich nach den notwendigen Bundesgenossen
im Kampf gegen einen furchtbaren Feind umzusehen. Weygand ist
an seinen inneren Konflikten und Widersprüchen gescheitert.
Lange hat die Legende eines grossen militärischen "Chefs" viele
französische Gemüter beherrscht. Vielen war der Name "Weygand"
ebenso teuer wie der Name des Generals in London. Man wollte nicht
einsehen, dass Weygand das Spiel aufgegeben hatte, das für De
Gaulle erst begann. Die Deutschen haben Weygand gehasst, und man
weiss heute, dass man sogar plante, ihn zu ermorden. Nur durch
eine Reihe von Zufällen ist Weygand am Leben geblieben. Man hat
in Weygand den Gehilfen Fochs gehasst, der die deutschen Armeen
im Jahre 1918 entscheidend geschlagen und zur Kapitulation ge-
zwungen hat, man hat in Weygand auch den Mann der Legende ge-
hasst, den Mann der grossen Hoff-
nung vieler Franzosen. Es ist
tragisch, dass Weygand keine
Hoffnung erfüllt hat, sondern ein
Liquidator gewesen ist, und dass
er gerufen wurde, um zu retten,
aber nur sehen wollte, dass die
Schlacht verloren war.
n;e Blaue Beitragskarte erhäi
täglich Dankesbriefe
aus Eurona.
Ein sonderbarer Festdichter
Zur Jahrhundertfeier der Re-
volution von 1848 hat der In-
tendant der Städtischen Bühnen
in Heidelberg (amerikanische
Zone), Heinrich Köhler-Helffrich,
den Auftrag erteilt, einen Fest-
akt zu schreiben, der den Titel
"Die deutsche Libertat" (!) tra-
gen soll. Den Auftrag erhielt, wie
man mit Staunen vernimmt,
Emst Gläser, der Autor von
"Jahrgang 1902", der 1939 aus
der Emigration in der Schweiz
freiwillig ins Dritte Reich zu-
rückkehrte und dort die Zeitung
"A„dler im Süden" redigierte, das
Blatt des deutschen Afrikakorps
und später der deutschen Wehr-
macht in Italien, in welchem
noch in der letzten Nummer ein
Leitartikel Gläsers erschien, der
zum "eisern Durchhalten" unter
den Fahnen Hitlers aufforderte.
Das Blatt fiel einige Wochen spä-
ter im befreiten Rom dem in
seine Heimat zurückgekehrten
italienischen Dichter Ignazio Si-
lone in die Hände — beim Ein-
kauf eines Blumenkohls — und
wurde den amerikanischen Mili-
tärbehörden übergeben. Wie es
scheint jedoch ohne Erfolg, ok.
Dr. Heinrich Gross, der an der
Steinhofer Kinderklinik in Wien
tätige Nazi-Arzt, der hunderte
Kinder durch Euthanasie um-
brachte, wurde jetzt in Köflach
(Steiermark) verhört und ver-
haftet.
Reparaturen, Fiitte-
rungen.Umarbelten,
Umfärbungen von
Handtaschen
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Postversand.
MARTHA KLEIN
3785 BROADWAY (1571h Street)
AU 3-1052 New York 32, N. Y.
Washington, D.O.
"Nation's Capital" - Besucher lin-
den nahe Street Car und Bus Lines,
m guter ruhiger Lage. Park u. Zoo.
schöne, neu möblierte, saubere und
preiswerte
ZIMMER
Heimatliche Atmosphäre. - Anmel-
dungen erwünscht.
Mrs. Martha Aron's Guest Home
WASHINGTON 10, D. C.
314» 19th St., NW., at Lamont St.
Phone: COlumbia 4972
SujÜA,
Every man needs more
than one good Spring
suit. When we say good,
wc mean good fabric,
good workmanship,
good tailoring and good
fit. We mean the kind
ok suit you get here, at
» good low price.
Single and double breast-
ed styles in Gabardine &
Tropical Suits
JUST ARRIVED
Lt/aU&*
lA#	^ FINE CLOTHES
W W	3827 BROADWAY
(160. Str.) WA 3-7676
A NAME TO REMEMBER
Der Nachfolger
Der Hindu-Politiker. Anwalt und
Schüler Gandhis, Chakravarlhi
Rajagopalacharii wurde zum Ge-
neralgouverneur von Indien er-
nannt und folgt in diesem Posten
dem lezten englischen Beamten,
Earl Mountbaiten.
Der Berliner Architekt Fritz
Benjamin ist mit seiner Frau Ilse,
Tochter Wolfgang Heines, in New
York eingetroffen.
SALE
Dresses
SUITS CO ATS
and TOPPERS
SA VINGS
fr«»" IJifo-30%
for
9TbothsüiA. (Dcuf,
Softly styled silhou-
ettes in lovely prints
and soHds. Gentie
colors, delightfully
styl ed. From our
special Mother's Day
group.
RICHMANS
144 DYCKMAN STREET
Telephone: LO 7-1770 - Open every even'g tili 10 p.m.
•NO CHARGE FOR ALTERATIONS
C°

L1NGERIE - HOSIERY
BLOUSES - SPORTSWEAR
Doctor s prescription Blled
GRADUATED CORSETIERE
IN ATTENDANCE
Eittings and Alterations free
(0o*

58 DYCKMAN Sl.
Corner Shirman Ave
■ "'VV---—
r11 »■'*■
■ K\
m*.° ^ vn/m- ■ '& •."'
z

Xü
* -~^r

Friday, May 14, 194t
AROUND OUR TOWN
by Con Ed
yfs sos new york—/TS
6rowin6 allthe time. to keep
up with its neeps, we appep
vyho woulpnt
wju new york ? we spent
f 76 million last year.
änd willspenpfz&omillion ....
rinthe nestfcur years	g wtyiJJ
WhAT
goes on?m
new turbines, new gas works, new
steam plants anp miles of new
mains anp ca8les in 1947
we hap to raise
the roof op TW/S plant
to put in two new boilers
0 stories high!
so CON EDISON
customers will
always have
pepenpable
service
you sure have
faith in the vlll
future!
no wonder
you'fze busy !


gas and steam sofar
as wekeable

CON EDISON
BERICHTET IHNEN
wie wir den Anforderungen von 1947 begegneten
Sämtliche Rekorde der Gas- und Elektrizitäts-Erzeugung
wurden, um den Erfordernissen unserer Kundschaft gerecht
zu werden, umgestossen. In einer Stunde, zwischen 4.30 und
5.30 des 23. Dezembers nachmittags hatte die Stromerzeugung
unserer Werke, bis auf 5% den Gipfel unserer Leistungs-
fähigkeit erreicht.
Um dem wachsenden Bedarf der Zukunft begegnen zu
können, beschleunigten wir das grösste Bauprogramm unserer
Geschichte, mit Auslagen von annähernd $280,000,000 inner-
halb der nächsten vier Jahre.
Einkünfte zeigten im Verhältnis zu der Rekord-Erzeugung
einen Aufstieg von 7%. Aber unsere Lohnliste überstieg zum
erstenmal die $100,000,000-Ziffer. Dies zusammen mit den
höheren Brennstoff- und Materialpreisen erhöhte unsere Aus-
lagen um 17% — oder mehr als das Doppelte der erhöhten
Einkünfte. Es entstand ein Nettoverlust bei Gas-Operationen
für das System von $3,500,000.
Insgesamt 23 verschiedenartige für unsere Gesellschaft in
Betracht kommende Steuerraten reduzierten jeden Dollar,
den Sie uns für geleistete Dienste zahlten, um mehr als 20
Cents. Der grössere Anteil — beinahe $34,000,000 ($2,300,000
mehr als im vorhergehenden Jahr) — gingen an New York
City und Westchester Lokalitäten (ausschliesslich N. Y. C.
Sales Tax).
Unser vollständiger Jahresbericht für 1947 steht Ihnen auf
Wunsch zur Verfügung. Falls Sie eine Gratis-Kopie wün-
schen, schreiben Sie an Consolidated Edison, 4 Irving Place,
New York 3, N. Y.
Dies zeigt statistisch, wo jeder van uns verdiente Dollar
hinging:
Wir nahmen ein ............................................................................
Dieses wurde verwendet:
Für Operations-Löhne und Gehälter
Für Steuern..............................................................................
Für Brennstoff — Kohle und öl...................... . 70,549,000 ......21.0%
Für Materialien und Aussendienste...................... 29,849,000 ...... 8.9%
$386.877,000 ...... 100%
88,288,000*......26.2%
69.340,000 ......20.6%
Für Abschreibung der Fabrikanlage und
Ausrüstung ................................................................................ 32,199,000 ...... 9.6%
Für Zinsen auf lange Termin-Schulden und
andere Kosten ........................................................................... 13,442,000 ............4.0%
Für Dividenden — bevorzugte Aktien —
an 32.804 Aktionäre............................................... 10.945,000 ............3.2%
Für Dividenden — Gewöhnliche Aktien —
an 124,038 Aktionäre ...............................
Für Überschuss — für Investierung in
Neukonstruktionen und andere Aktiven
18.362,000 ....... 5.5%
3.403,000 ...... 1.0%
' Schliesst nicht die Gehälter für Con Edison Angestellte ein. die bei
Neukonstruktionen 'beschäftigt linti.
11
COMPANY O r NEW YORK, INC
SERVICE
Frjdoy* May 14, 1948
AU MAU
f
• »
WIEWIRHCEEN
Wilhelm von Opel, der Be-
gründer der Opelwerke in Rüs-
selsheim am Main ist im Alter
von 76 Jahren in Wiesbaden ge-
storben. Auf Grund der Gesetze
musste er 1946 als Aufsichtsrat-
vorsitzender der Opelwerke zu-
rücktreten, weil er Mitglied der
NSDAP war. Einer seiner Söhne,
Fritz von Opel, lebt in New York.
Tom Breneman, Millionen Ra-
diohörern durch sein Radiopro-
gramm "Breakfast in Holly-
wood" bekannt, ist im Alter von
46 Jahren in Hollywood gestor-
ben.
Der hervorragende deutsche
Schauspieler Joseph Danegger ist
am 1. April in einem Berner
Krankenhaus im Alter von 59
Jahren gestorben. Danegger und
seine Schwester Mathilde ent-
stammten einer altangesehenen
Theaterfamilie; die über 80 Jahre
alte Mutter, einst eine irrte
Künstlerin, lebt noch in Zürich.
Nach dem Anschluss Oesterreichs
verlieh die Stadt Bern dem
Künstler Aufenthaltsrecht in
Bern. In den letzten Jahren hat
Danegger dort als "Nathan", als
"Fuhrmann Henschel" und als
Oranien in "Egmont" seine nach-
haltigsten Schweizer Erfolge er-
zielt. (rb)
In Berlin starb im Alter von 52
Jahren der Regisseur und Schau-
spieler Josef Diamant-Almas, der
vor 1933 zwölf Jahre lang an
der Volksbühne Berlin tätig
war und damals zu den erfolg-
reichsten Kräften dieses Theaters
gehört hatte, (wst)
In Bochum fand die Premiere
von* Franz Molnars "Olympia"
unter der Regie von Walter
Thomas statt. Thomas war der
frühere "Generalkulturreferent"
von Baidur von Schirach. Die
Tatsache, dass einem fanatischen
Nazi heute Gelegenheit geboten
wird, das Stück eines jüdischen
Autors zu inszenieren, hat m
Deutschland grosses Aufsehen
hervorgerufen und den Beauf-
tragten für Entnazifizierung in
Nordrhein - Westfalen veranlasst,
den Entnazifizierungbescheid an
den ehemaligen Schirach-Mitar-
beiter zu überprüfen.
Valeska Gert hat mit ihrem
neuen Kabarett in Zürich einen
triumphalen Erfolg und wird von
der Schweizer Presse, selbst von
der konservativen, überschweng-
lich gefeiert. — Trudi Schopp und
Werner Finck leiten zur Zeit das
bekannte Züricher Kabarett "Ne-
belhorn".
Der bekannte Schweizer Dich-
ter Robert Walser ist in diesen
Tagen 70 Jahre alt geworden.
Ich bearbeite ausschliesslich'
Deutsch«
ri
LOUIS LOEW
(früh. Rechtsanwalt am Land- und
Oberlandesgericht Bamberg, Bay.t
91 PAYSON AVENUE, APT. 4-K
(nr. Dyckman St.) N. Y. Cliy 34
Telefon: LO 7-5167
Sprechzeit nach Verabredung.
Sein Werk .das vor allen Dingen
die Form der kleinen Prosakunst
pflegt, ist allen Literaturkennern
immer eine Quelle inniger Freude
gewesen. Ueber Walser, ein
Bruder des Malers und Zeichners
Karl Walser, erschien vor kurzem
ein Büchlein "Robert Walser, der
Poet" von Otto Zinniker (im
Werner Classen-Verlag, Zürich).
Ellen Schwanneke ist nach ih-
ren Erfolgen in Klabunds "Krei-
dekreis" und Shaws "Heiliger
Johanna" in Zürich und Wien
weiter nach Berlin gegangen, wo
sie ebenfalls von Publikum und
Presse mit grossem Beifall em-
pfangen wurde. Sie tritt dort u.a.
auch in einem neuen Stück
"Meine Frau Therese" von Ella
Fechner auf und wird die Haupt-
rolle in einem Film "Morgen
wird alles besser" spielen.
Thomas Mann hat sich von sei-
nem Schulterbruch überraschend
| schnell erholt und ist schon wie-
der an seinem Arbeitspult mit der
Vorbereitung eines neuen gros-
sen Romans beschäftigt Erika
Mann, die kürzlich krank wurde
und operiert werden musste,
hat die Operation glänzend
überstanden und ist auf dem
Wege der Besserung. Ein Haus-
gast bei Thomas und Katja ist
Frau Manns Bruder, Klaus Prings-
heim, der bekannte Musiker und
langjährige Leiter des führenden
japanischen Orchesters in Tokio.
Er ist nach manchen Abenteuern
nun in Amerika angelangt, (n.)
Lalla Joseph, die Tochter S. Saen-
gers ("Neue Rundschau"), und Frau
des bekannten Schriftstellers und
Filmcutters Albrecht Joseph, ist as-
sistant producer bei Metro-Goldv/yn-
Mayer geworden. Sie war früher sehr
bekannt als Pianistin, und ihre letzte
sehr beachtete Leistung war die Be-
gleitung in dem Film "Das Bildnis des
Dorian Gray". Sie ist eine der ersten
weiblichen Vertreter dieses Berufs, (n.)
Carl Forcht, der Gatte der Schau-
spielerin Genia Nikolajeva, wird in
Kalifornien bei grossen repräsenta-
tivenFestspielen anlässlich der 100j äh-
rigen Gründungsfeier des Staates, Stra-
vinskys "Geschichte vom Soldaten" in-
szenieren. Forchts Gattin ist bei
Warner Bros, tätig, (n.)
In Hollywood ist allgemein die
Rede davon, dass die enge
Freundschaft zwischen Hedi La-
marr und Billy Wilder zu einem
Pakt fürs Leben führen soll.
Walther Stemthäl, der Profes-
sor der Universität Stanford
ist, leitet mit viel Erfolg eine von
ihm gegründete Schule in San
Francisco, an der Universitätspro-
fessoren angehenden oder sich
umschulenden Geschäftsleuten die
Geschäftsmethoden des heutigen
Amerika auf wissenschaftlicher
Grundlage beibringen. Steinthal,
früher Besitzer der "Deutschen
Montagszeitung" (Berlin), ist vor
kurzem 60 Jahre alt geworden.
(n.)
Aus Schwerin kommt die Nach-
richt, dass der Schriftsteller Adam
Scharrer im 59. Lebensjahr einem
Herzschlag erlegen ist. Als Sohn
eines Gemeindehirten in Bayern
geboren, erlernte er das Schlos-
serhandwerk und blieb bis zu sei-
nem 40. Lebensjahr Schlosser.
1930 erschien sein erster Roman,
der ihn bekannt gemacht hat "Va-
terlandslose Gesellen". 1933 emi-
grierte er nach Prag und besuchte
1935 den Schriftsteller-Kongress
in Moskau; er blieb in der Sow-
jetunion bis 1945 und kehrte im
Mai, gleich nach der Befreiung,
nach Deutschland zurück. Im
Laufe der Jahre erschienen von
ihm folgende Bücher "Maul-
würfe" — "In jungen Jahren" —
'Der Hirt von Rauhweiler" und
'Der Sündenfall der Maria Vol-
mar".
- Sonja Wronkow ist zur Zeit in Tel
Aviv mit Schallplattenaufnahmen ihres
hebräischen Programms für die palä-
stinensische Rundfunkstation beschäf-
tigt.
Bekanntlich darf kein ehemali-
ger Parteigenosse bei den Ober-
ammergauer Passionsspielen teil-
nehmen. Von den Darstellern wa-
ren nicht weniger als 152 Mitglie-
der der NSDAP. (Insgesamt gibt
es stets etwa 800 Mitwirkende).
Als die Fragebogen der amerika-
nischen Militärbehörde vorgelegt
wurden, stellte es sich heraus,
dass von den Hauptdarstellern
nur einer "rein" war — der Dar-
steller des Judas, Hans Zwink. Er
war in ganz Oberammergau als
Anti-Nazi bekannt. Als Hitler
1934 die Passionsspiele besuchte,
soll er geäussert haben, er habe
unter den Zuschauern das Gesicht
eines Verbrechers gesehen, (-z)
In München sind an Häuser-
wänden Plakate aufgetaucht: "6
Millionen Schmarotzer wurden
umgelegt. 6 Millionen zu wenig
Juden wurden vergast.;" (-z)
Der bekannte deutsche Flug-
zeugfabrikant Heinkel wurde
von*tier Spruchkammer Ansbach
als Mitläufer klassifiziert und zu
einer Geldstrafe von 2000 Mark
verurteilt. (Ein Essen in einem
guten Münchner Restaurant ko-
stet 2 bis 3000 Mark!) Der An-
kläger hatte ein Jahr Zwangs-
arbeit beantragt, wegen Miss-
handlung ausländischer Arbeiter
in Heinkel» Fabriken, (-z)
Gertrud Kraus, die bekannte
Tel Aviver Choreographin, über-
nimmt im Brandeis Camp Insti-
tute, New York, die tänzerische
Einstudierung eines Festspiels für
Hollywood. Sie wird in diesem
Rahmen Kompositionen der Palä-
stinenser Mahler-Kalkstein und
Marc Larvy verwenden. Die
Künstlerin wird sich in U.S.A.
auch in eigenen Tanzabenden
vorstellen.
Emil Jannings, der Goebbels'-
sehe "Ohm Kröger", von dem
der "Aufbau" kürzlich berich-
tete, dass er mit einem Stück von
Gerhart Hauptmann in Salzburg
seine Rückkehr feiern will, ist
zur Wiederaufnahme seiner Aus-
landsbeziehungen sowie zu einem
längeren Erholungsaufenthalt im
Grand Hotel Dolder in Zürich
eingetroffen, (ok)
What A
To Hear
Messing
Again...
Dr. G. Schulz & Dr. F. Rothschild
fr. Rechtsanwälte Ludwigshalen a. Rh (franz. Zone), Mannheim (am. Zone)
WIEDERGUTMACHUNGS- u. TRANSFERANSPRÜCHE
sowie EUROPÄISCHE RECHTSSACHEN
Dr. G. SCHULZ	Dr. F. ROTHSCHILD
"»,Sm 7iSA"W."	m
Tel.: BO 9-8420 Ext. 143	m ,W Yo,k CUy
Privat: 12 W. 72nd St. . EN 1-2000	Telefon: WA l-MM
Ausserhalb dieser Zeit nach besonderer telefonischer Verabredung.
WITH THE
NEW TYPE
Wundol
Birken - Haarwasser
(Wundol Birch Hair Lotion)
Enthält naturreinen Birkensaft
"AS BESTE FÜR GRÜNDL. HAARPFLEGE. Ein Versuch überzeugt.
Regulär oder "für trockenes Haar". Grosse Flasche $1.50 (einschl. Tax).
In Apotheken, Spezial Geschäften, Frisier Salons, oder direkt durch
C. F. WUNDERLICH CO., INC.
_Unsere neue Adresse: 438 PEARL STREET, NEW YORK 7, N. Y.
ONE-UNIT HEARING AID
Forget old-style hearing aids. The One-
Unit Beitone banishes all their familiar
discomforts. No more big, bulky, sep-
arate battery packt. . . dangling bat-
terv vires. No painful harsh noises,
hollow undertones, "static". Learn to-
day how much better, more clearly.
happily, you can now really hearl
SEND NOW FOR FREE BOOK ON HEARING
I 8ILTON1 MARINO AID CO., Depl. AUF-»
! 1490 Weil 19th Strsef, Chicago ». Illinois
I Ple
Name
Walter Hammer —- 60 Jahre; deten Fackelreiterverlag. Er lebt
i in Brandenburg an der Havel.
K. R. G,
Walter Hammer, der schon 1910
begann, eine Kampfschrift gegen
die dunklen Kräfte, so mächtig in
Deutschland, herauszugeben, und
der 1912 die Freideutsche Jugend
organisierte, aber insbesondere
durch die Herausgabe der ausge-
zeichneten Zeitschrift "Junge
Menschen" bekannt wurde (1920
bis 1927), begeht am 24. Mai sei-
nen 60. Geburtstag.
Walter Hammer ist der Begrün-
der des Fackelreiter Verlages, in
dem Bücher von Lehmann-Russ-
bueld "Die Blutige Internatio-
nale", Hans Paasche, Fritz von
Unruh, und des General von
Schönaich erschienen. Im August
1940 wurde er in Kopenhagen von
den Deutschen verhaftet, 39mal
vernommen, damit er Mitwisser
seiner Tätigkeit gegen die Nazis
verriet, aber dann nach vergebli-
chen Versuchen und Torturen, zu
5 Jahren Zuchthaus in 1942 ver-
urteilt, aus dem er 1945 von den
Russen befreit wurde.
Jetzt ist er wieder aktiv in dem
von ihm begründeten Forschungs-
Institut des Zuchthauses Bran-
denburg und in dem neugegrün-
Dänisehe Notizen
Die Behandlung eines Vorschlages
für eine neue Verteidigungs-Ordnung
wird nun im Reichstag mit beschleu-
nigtem Tempo durchgeführt werden.
Es werden 250 Millionen Kronen jähr-
lich für die Selbstverteidigung Däne-
marks verlangt.
Die bekannte Wiener Schauspie-
lerin Maria West, die jetzt mit einem
Dänen verheiratet ist, wird im däni-
schen Radio als Sprecher für den
deutschen Sprachkurs verwendet.
• Der 76 Jahre alte österreichische
, Kunsthistoriker, Hofrat Dr. Weixlgärt-
ner, der jetzt mit seiner Frau Pepi
in Göteborg lebt, wurde vom däni-
! sehen Kunstindustriemuseum einge-
; laden, eine Vortragsserie in Kopen-
hagen zu halten. Dr. Weixlgärtner war
i von 1918 bis zum Einmarsch der Nazis
• in Oesterreich Direktor der "Welt-
| liehen und Geistlichen Schatzkammer'"
l in Wien, (ho)
I Die Kopenhagener "Hakoah" wurde
als Vertreter Dänemarks zu einer
j "Nordischen Makkabiade ' nach Finn-
I land eingeladen, die im Juli in Ob»
! stattfinden soll. Die "Hakoah" ist der
I einzige jüdische Sportverein in Däne-
! mark und hat Fussbail-, Handball-,
j Ringer- und Gymnastiksektionen. Bei
1 der Makkabiade wird sie mit einer
Fussball- und Iiandball-Elf vertreten
sein, (ho)
Die Bleue Beitraqsimrte
hilft individuell in Europa
und Amerika.



E<
UoJtj


flt-JSJT '
%.yc
LIGHTWEIGHT
IMPORTED
SHARKSKIN
ffefWst 1
In our smooth 2 button
single-breasted model,
complemented by soft-
curve lapels, noted* patch-
pockets and overall Hand
stitching. Spring pattern*
in 6 lively new shades.
$75
Other suits and topcoata to $90
Because we've taken a won-
derful fabric (imported,
lightweight sharkskin) and
hand-tailored it for practi-
ca! raen who demand com-
fort as well as wearability.
Store Kours 9-7
CLQTHES OF DIST1NCTIQN
517 Seventh Ave. at 38th St.
LOngacre 4-6716
10
AUFBAU
Fridcy, May 14, 1948
Interview der Woche
Ein Immigrant wird Autorität
für englischen Stil
Von den vielen Berufen, auf
die sich Einwanderer in Amerika
umgestellt haben, hat Rudolf
Flesch einen der seltsamsten.
Dabei hat es diesen Beruf vorher
nicht gegeben. Durch einen Zu-
fall ist er auf ihn gekommen und
hat sich damit eine Stellung ge-
schaffen. Heute gilt er als eine-
Autorität auf dem Gebiet der Er-
leichterung des Lesens von Bü-
chern, Magazinen und Zeitungen.
Solange Flesch in Wien war,
wo er 1911 geboren wurde, wollte
er Rechtsanwalt werden wie sein
Vater. Als er aber 1938 nach
Amerika kam, musste er si' h in
erster Linie auf die englische
Sprache umstellen. Und auf
einen "job", mit dem er so rasch
als möglich seinen Lebensunter-
halt verdienen konnte.
Flesch hat das Glück, ein Sti-
pendium zu bekommen, studiert
"Library Science" an der Colum-
bia Universität und schliesst als
"B. S." (bachelor of scienc-e)
"with highest honors" ab. Nun
ist er "geprüfter" Bibliothekar.
Seine erste Stellung erhält er im
"Readability Laboratory", einer
Forschungsabteilung der Amer-
ican Association jor Adult Edu-
cation, deren Direktor Lyman
Bryson vom Teachers College
war.
Hier wird Flesch mit der Ma-
terie vertraut, auf die er seine
Studien der Lesbarkeit aufbaut.
Bücher, Pamphlete usw. werden
für volksbildnerische Zwecke
sprachlich leichter lesbar ge-
macht. Eine Buchreihe, "People's
Library" wird herausgegeben,
und eine Bibliographie leicht les-
barer wissenschaftlicher und
volkswirtschaftlicher Bücher zu-
sammengestellt.
"Mit der Zeit habe ich eine
mathematische Formel für Les-
barkeit gefunden", erzählt Flesch
bescheiden, ' und ha1e e'ne Dis-
sertation darüber geschrieben:
'Marks of Readable Style', mit
der ich meinen Ph. D. an der
Columbia Universität gemacht
habe". Diese Dissertation ist in
der Bücherreihe des Teachers
College (das zur Columbia Uni-
versität gehört) erschienen und
wurde ein "bestseller".
Bei der OPA fing es an
Im Herbst 1941, als das "Read-
ability Laboratory" geschlossen
wurde, wird Flesch "research
assistant" von Lyman Bryson,
der inzw'sehen Direktor of Edu-
cation beim Columbia Broadcast-
ing System geworden ist und alle
nicht - kommerziellen Radiosen-
dungen überwacht. 1944 wird er
Redakteur der "Trade Bulletins",
die die Office of Price Adminis-
tration (OPA) in Washington
herausgab. Diese Trade Bulletins
enthielten die sich stets ändern-
den, von der Regierung während
des Krieges angeordneten Preis-
regulierungen und gingen an die
Geschäftsleute aller Branchen.
Rechtsanwälte waren die Auto-
ren dieser Preisregulierungen,
aber Rechtsanwälte können sich
häufig nicht so ausdrücken, dass
ein ungeschulter Leser sie ver-
steht. Flesch musste also ihren
ACHTUNG — HAUSFRAUEN!
GRAMM-WAAGE!
(EXTRA STARK)
FÜR DIE KÜCHE!
WIEGT BIS 2 KILOGRAMM
Komplett für ^
Postspesen extra
BESTELLEN SIE SOFORT!
- Senden Sie Scheck oder Money Order -
MANDELMÜHLE ..... $3-75 per Stück
KAFFEEMÜHLE...... $3.75 per Stück
TORTENFORM (Springform) $1.98 per Stück
PFEFFERMÜHLE ..... $1.25 per Stück
STAHLSENSE (Österreich) . $4.25 per Stück
KUCHENFORM (Gagelhopf) . 98c per Stück
FLEISCHMÜHLE $6.00 und-$8.50 per Stück
SPÄTZLEMASCHINE . . . $3-98 per Stück
Post-Bestellungen überall in U. S. A. per Nachnahme (C. O. D.t
Postspesen extra
Tausende andere HAUSHALT - ARTIKEL
immer auf Lager. — Verlangen Sie freie Preisliste.
PAPRIKAS WEISS
IMPORTER
1504 SECOND AVENUE
(zw. 78. und 79- Str.) NEW YORK 21, N. Y.
Tel.: BUttcrfield 8 6117
SCHALTEN SIE EI/V; WWRL — 1600 Kc, jeden Sonntag nach-
mittag von 2.45 bi* 3 Uhr: C.ROSSES DEUTSCHES PROGRAMM.
trockenen Stil "übersetzen".
Aus der offiziellen Sprache
wurde eine allgemeinverständli-
che. Nicht weniger als sieben
Anwälte prüften dann seine
''Uebersetzung", lie in Auflagen
von vielen hunderttausende!)
Exemplaren vertrieben wurde.
Im Mai 1946, als di- OPA zu
bestehen aufhörte, ernalt
Flesch eine Anstellung bei den
Verlagen MacFadden und Pren-
tice-Hall, die ihre Veröffentli-
chungen von ihm "analysieren"
lassen. Vorher, im Januar 1946,
erscheint sein erstes grosses
Buch: "The Art of Piain Talk",
in dem er seine Erfahrungen nie-
dergelegt hat. Bis jetzt wurden
über 60.000 Exemplare verkauft
— ein grosser Erfolg für ein
Buch dieser Art. Ein zweites
Buch, mit einem High School
English Teacher geschrieben,
heisst: "The Way to Write" und
wird als Schulbuch verwendet.
Analytiker für die AP
Fleschs nächste Stufe auf der
Erfolgsleiter bringt ihm eine
Stellung bei der Associated Press,
der grössten Nachrichtenagentur
der Welt. Hier "kontrolliert" er
einmal im Monat alle an einem
bestimmten Tag herausgehenden
Nachrichten auf Lesbarkeit, hält
Kolleg über seine Analyse ab und
gibt Memos an alle Korrespon-
denten heraus. Seiner Arbeit ist
es zu verdanken, dass die soge-
nannten "lead sentences" der
AP-Nachrichten — das jst je-
weils der erste Satz eines Nach-
richtenartikels, in dem die Nach-
richt im wesentlichen zusam-
mengefasst ist — von durch-
schnittlich 27 auf 19 Worte her-
untergebracht wurde.
Fleschs Formeln für Lesbarkeit:
"Die Lesbarkeit kann nach vier Prinzipien festgestellt werden: nach der
Länge des durchschnittlichen Worts und Satzes, und nach der Prozentzahl der
Worte und Sätze, die menschliches Interesse (human inleresl) erwecken fo'len.
Im Einzelnen bedeutet das folgendes:
Um die Länge des durchschnittlichen Worts zu ermessen, zählt man die
Silbenzahl von rund 100 Worten; je grösser diese Silbenzahl, desto schlechter
die Lesbarkeit.
Lange Sätze sind schwer lesbar. Um die Länge eines Satzes festzustellen,
zählt man die Wortzahl des Artikels und dividiert sie durch die Zahl der Sätze.
Je grösser diese Zahl ist, umso schlechter die Lesbarkeit.
Worte, die menschliches Interesse erwecken, sind vor allem Namen, per-
sönliche Fürworte, die sich auf Personen beziehen, das Wort "people" selbst,
und alle Worte ausgesprochen männlichen oder weiblichen Geschlecht*!. < A'-o
nicht z. B. das Wort "teacher", das männlich oder weiblich gebraucht wird.)
Je grösser die Prozentzahl dieser Worte auf 100 Worte ist, desto gr „ie
Lesbarkeit.
Schlisslich noch die Prozentzahl der Sätze, die menschMches T- - r'-se
erwecken. Hierunter fallen alle Sätze, die an den Leser gerichtet sind, also
Fragen, Befehle, Bitten, sowie alle Sätze, die an einen oder mehrer Hörer
gerichtet sind und im Text zitiert werden. Die Gesamtzahl der Sätze wird
durch die Zahl der persönlichen Sälze dividiert."
Tabellenmässig sieht die Formel so aus:
Silben.	Worte pei Prozentzahl Prozent zahl
per 100	durch sehn. '-r persönl. der vemi'ml.
Lesbarkeit
Worte
Satz
W orte
Sälze
Normal....................................nicht mehr als 150	nicht mehr als 19	mindestens 16	mindestens 12
Erträglich .......151—162	20—23	3—5	5—11
Schlecht............................163—186	24—27	1—2	1—4
Sehr schlecht	über 186	über 27	Null	Null
Jetzt schreibt Flesch sein zwei-
tes Buch, eine Fortsetzung zu
"The Art of Piain Talk". Ausser-
dem gibt er Abendkurse an der
New York Universität über
"Techniques of Practical Wnt~
ing". Im Privatleben ist er mit
einer Amerikanerin aus Michi-
gan verheiratet und hat zwei
Kinder.
Flesch hält seine Karriere für
ein Wunder. Und das ist sie auch.
Es ist ein Wunder, wenn jemand
eine Sprache, die nicht seine
Muttersprache ist, so zu studie-
ren und zu verbessern vermag,
dass er eine Autorität auf dem
Fleschs Prinzipien sind wahr-
Gebiet ihrer Lesbarkeit wird,
scheinlich auf alle Sprachen an-
wendbar— aber gefunden wur-
den sie von einem Amerikaner
aus Wien.	Kurt Hellmer.
WANN GEHEN.SIE
AUF FERIEN *
Wenn Sie länprer als 14 Tage ver-
reiben, geben Sie uns Ihre Sommer-
adresse, wir schicken Ihnen den
"Aufbau" nach.


M-m-meUow
M-m-mouthwctterm£
M-xn -m&gnißcent
M-m -m ecRaya. dick/
-HEINZ
VBGBTARIAN
BEANS
They're Kosher
and Pareve
Blessed with the world's
mosf wonderful sauce

Friday, May 14, 1948
AUFBAU
11
■V ' -3-^-1^
•4» 4''i '*'« tu1: $

?K?WMW
Was sie vor 51 Jahren planten, soll Erfüllung werden
Die obige Zeichnung, die einen der Höhepunkte des ersten zionistischen Kongresses in Basel schil-
dert, illustriert den Augenblick, da Professor Herman Schapiro den Antrag zur Schaffung des jüdi-
schen Nationalfonds einbrachte. Auf der Tribüne des Präsidiums erkennt man die Gestalt des den
Vorsitz führenden Theodor Herzl.
Courtesy Jewish Nationalfonds of America
DR. ERNST HERZFELD
Aus Argentinien, wo er mit
seiner Frau zu Besuch bei seinen
Kindern weilte, kommt die
Nachricht, dass Dr. Ernst Herz-
feld im Alter von 72 Jahren
plötzlich verstorben ist. Er war
ein Jurist von Rang, der in vie-
len grundlegenden Fällen mit
grossem Erfolg tätig war. Er
widmete sein ganzes Leben, ne-
ben der Berufstätigkeit, der jü-
dischen Gemeinschaft.
Mit einem guten jüdischen
Wissen vom Elternhaus her aus-
gestattet, war er bestrebt, im-
mer weiter in den Lehrgehalt
des Judentums einzudringen.
Sein klarer weitausschauender
Blick, sein kluges gemessenes
Urteil, seine grosse Fähigkeit
der Menschenbehandlung, sein
aufrechter unbestechlicher Cha-
rakter, machten ihn zu einem
begehrten Mitarbeiter vieler jü-
discher Organisationen und In-
stitutionen. Herzfeld hat die Ver-
teidigung der jüdischen Rechte
*u einer Herzensangelegenheit
gemacht. Er gehörte zu den füh-
renden Männern des Zentral-
Vereins und war zuletzt dessen
Vorsitzender. Viele Entscheidun-
gen dieses Gremiums waren auf"
seine Initiative zurückzuführen.
A FREE CALENDAR
TO OUR READERS!
24 Years of Hebrew-Engiish
Dates
-Bar Mitzvah dates, Yahrtzeit
datea . . . any Hebrew dates from
1925 on . . . can he found qukkly
■and easily with t.his calendar.

HEBRExWEE-NGUISH
I
77.fi 24-year Hebrew-Engiish CuU
endar... all Hebrew dates, 1925 so
1949. All Jewish holidays lo 1964,.
For your free copy, just address
a postcard or a letter to:
H. J. HEINZ CO. - Dept. J2
Pittsburgh, Pa.
Gleichzeitig betätigte er sich im-
mer mit grossem Erfolg im Vor-
stand der Gemeinde Essen.
Herzfeld war ein guter Ken-
ner der zeitgenössischen Kultur-
werte. Er hatte bei dem Philo-
sophen Ernst Marcus Kant stu-
diert und hat die Vorliebe für
diese Art von Lektüre sein Le-
ben lang nicht verloren. Es war
immer ein Genuss sich mit die-
sem weitschichitig gebildeten
Mann zu unterhalten. Er war im
Jahre 1939 mit seiner Frau zu sei-
nen in Palästina lebenden Kindern
ausgewandert, und hatte sich
dort gut in die neuen Lebensbe-
dingungen eingefügt.
Seine Frau, seine Kinder in
Palästina, Argentinen und New
York haben einen treusor-
genden Mann und Vater und
seine Freunde haben einen im-
mer zuverlässigen Berater und
Kameraden verloren. Mit ihm ist
eine der markantesten Persön-
lichkeiten des deutschen Juden-
tums dahingegangen.
Hugo Hahn.
Martha Osborn
Zu ihrem 75. Geburtstage.
Am 16. Mai vollendet Martha
Osborn ihr 75. Jahr. Der Name
ihres dahingeschiedenen Gatten
Max Osborn ist den Lesern des
"Aufbau" vertraut. Viele haben
auch seine Lebenserinnerungen
"Der bunte Spiegel" gelesen und
manche haben sich gewundert,
dass Osborn, der soviele Men-
schen so lebendig charakterisiert,
über seine Frau so wenig gesagt
hat. Doch wenn er hätte ausspre-
chen wollen, was er ihr verdankte,
dann hätte er mehr Seiten füllen
müssen, als das ganze Buch ent-
hält. Sein Leben war auch ihr
Leben. Sie teilte alles, was ihn
beschäftigte, erfreute oder be-
drückte. Sie behielt Namen, die er
einmal flüchtig erwähnt hatte.
Ihr frisches Gedächtnis half ihm
oft beim Schreiben seiner Auf-
säzte.
Dieses Zusammenleben durfte
die Goldene Hochzeit überdauern.
Es war bis zu Hitlers Machtan-
tritt eine Zeit fast ungetrübten
Glücks, grosser Erfolge, gesell-
schaftlichen Glanzes.
In Osborns IterliiK-i- Heim i rasen
sieh Minis I er und Opposit ioiiHle,
Meister nnd Schüler aller Künste.
Prominente unrl Namenlose waren
hier jedesmal erneut von der II ans-
t'ran entzückt, die stets rasch den
Koniakt, herstelle, ohne das leibliche
Wohl ihrer Giist e ausser Aclit zu
lassen.
Dann kam Tlillor und die Aus-
wandern ng', zunächst, nach I'jiri*.
Auch dort, in der (tue Dcsas, sam-
melte sich bald ein Kreis, der in-
mitten der alten Bilder und Möbel
sich heimisch fühlte.
Dann kam der Ii rive". die Be-
drohung: der persönlichen Sicher-
heit, verstärkt: durch schwere
Krankheit. Mit erst au n lieh er l'-ner-
S'ie haben die hehlen kranken Men-
schen. die alles, was sie besessen,
zurücklassen mussten, die Auswande-
rung mich Amerika durchgesetzt.
In New York, in einem Base-
mentzimmer, hat Martha Osborn
einen neuen Mittelpunkt geschaf-
fen, wo Eugen Spiro, Fritz von
Unruh, Bruno Eisner, Manfred
George, die Familie S. Fischer
und viele andere in hitzigen oder
lustigen Debatten die guten Dinge
nicht vergassen, die ihnen die
Hausfrau vorsetzte. Kam man an
einem Mittwoch abends zusam-
men, dann verschwand Martha
Osborn gegen zehn Uhr, gleich-
viel, ob es regnete oder schneite,
um den "Aufbau" zu holen und
nachzusehen, ob auch kein Druck-
fehler den Artikel Max Osborns
entstellte. Das Basementzimmer
in der 68. Strasse behielt auch
nach Osborns Tode seine Anzie-
hungskraft, bis Martha nach Pa-
lästina fortwanderte.
Novalis hat gesagt: "Liebe ist
eine ewige Wiederholung." Dage-
gen hat Rahel mit dem Ausspruch
protestiert: "Liebe ist die grösste
Ueberzeugung." Das ist auch
Martha Osborns Lebensgesinnung.
Hugo Bieber.
Zum Chef der Musikabteilung
der amerikanischen Radiostation
in Berlin RIAS wurde der Kom-
ponist Friedrich Schröder beru-
fen. (-z)	'
Arthur Goldschmidt, der in der Vor-
hitlerzeit eine Reihe unvergessener
Konzerte mit den Berliner Philhar-
monikern gab, dirigierte in den letzten
zwei Jahren rund 25 Konzerte mit dem
berühmten Pariser Conservatoire-Or-
chester, wobei zu besonderem Erfolg
ein Mozart-Abend mit der Wiener
Sängerin Lotte Schöna und ein Bach-
Konzert wurde, das wiederholt werden
musste und von Radio National über-
tragen wurde. Für die Schallplatten-
firma "I/Anthologie Sonore" dirigierte
Goldschmidt das Divertimento No. 2
in D-dur von Mozart (K. Nr. 205) und
"Les Petits Riens". (ok)
UNTERSCHRIFTS-MAPPE
U. S. FABRIKAT
über 16 MILLIONEN
Mappen in der Welf in Gebrauch
BRIEF-FORMAT. .„,.$4.20	AKTEN-FORMAT____$5.40
EXCLUS1VE DISTRIBUTORS FOR U. S.
BECO SUPPL1ES
20 VESEY STREET, NEW YORK 7, N. Y.	BEekma«. 3-8963
WIEDERVERKÄUFER UND AGENTEN GESUCHT
Ausserordentliche Verdienstmöglichkeiten
FOR
tertf? Clothes
JETZT
in grosser Auswahl
Sommer
ANZÜGE
TROPICALS
GABARDINES

SPORTJACKEN
HOSEN
ERSTKLASSIGER SITZ
IMMER PREISWERT
Änderungen kostenlos.
G.&M. Clothiers
Inhaber S. GUTMAN
1 UNION SQ. W., Ecke 14. Str.
1. Stock - Suite 205
I Tel. A.L 4-1163, Residence WA 8-3643 |
Täglich geöffnet bis 7 Uhr abends,
Sonntags von 11-1 Uhr geöffnet.
BLOTTER BOOK
Fügen Sie Ihrem Ubersee^
Paket die berühmten Scherk
Fabrikate bei. Das schönste
und praktischste Geschenk:
TA RS
RASIERWASSER
$1 & $1.95 plus fax
i
SCHERK
CESICHTS-WASSER
51 & $1.95 plus tax
Andere berühmte Scherk -
Fabrikate: > MYSTICUM
Parfum, Eaü de Cologne,
Puder, Brillantine.
SCHERK CORPORATION
,157-,ATLANTIC AVE., B'KLYN 2 N.Y.
' 12
AUFBAU
Literarische Welt
I Lift My Lamp
Von Hertha Pauli und E. B.
Ashton, Appleton-Century-
Croft, Inc., N- Y. C. 368 Sei-
ten. $4.00.
In einem reich fundierten Buch
haben Hertha Pauli und E. B.
Ashton die Geschichte der Frei-
heitsstatue geschrieben, des gros-
sen Symbols, der grossen Verheis-
sung, die noch niemand bei der
Einfahrt in den Hafen von New
York ohne innere Bewegung er-
blickt hat. Mit erstaunlichem
Fleiss und rührendem Eifer ha-
ben die Verfasser sich bemüht,
aus vielen Quellen das Material
für ihr Buch herbeizuschaffen,
um die Geschichte eines mehr als
zwanzigjährigen Ringens erzäh-
len zu können. Denn es hat in der
Tat zwanzig Jahre gedauert, bis
endlich "Miss Liberty" sich auf
der Bedloe-Insel erheben durfte.
Es ist ein interessantes Buch,
das eine eingehende Kenntnis der
politischen Geschichte dieses
Landes wie Frankreichs bekun-
det. Viele Leser werden aus die-
sem Buche Dinge erfahren, die ih-
nen unbekannt sind; viele werden
durch dieses Buch einige bewe-
gende Kapitel der amerikanischen
Geschichte kennenlernen und so
ihre neue Heimat besser ver-
stehen. Man weiss wohl allge-
mein, dass die Statue das Werk
eines französischen Bildhauers
ist und Zeugnis von der engen
Verbundenheit der U.S.A. mit
Frankreichäbiegen soll. Aber man
wird nichts von den unendlichen
Schwierigkeiten wissen, die zu
überwinden waren, bis das Werk
Bartholdis endlich auf seinem
Platz Aufstellung finden konnte.
Die Verfasser haben den Hin-
tergrund, vor dem sich dieser
Kampf abgespielt hat, erstehen
lassen. Es ist wohl nicht allge-
mein bekannt, dass Bartholdis
Mutter das Modell war; sie
stammte aus dem elsässischen
Colmar und litt tief, als ihre
Heimat im Jahre 1871 dem Mut-
terlande gewaltsam entrissen
wurde. Manche Besucher der
Statue werden sich erinnern,
dass man dort Verse liest, die
von Emma Lazarus stammen,
dieser amerikanischen Dichterin
aus alter spanisch-jüdischer Fa-
milie, aufs engste verwachsen
mit jüdischem Leben und Den-
ken.
Emma hat Heine übersetzt, in
dem sie nur den deutschen Ro-
mantiker sah, sie beschrieb in
einer Novelle "Alide", die Ge-
schichte zweier Liebenden, deren
Vorbilder der junge Goethe und
Friederike waren. Aber dann
schuf sie unter dem erschüttern-
den Eindruck der Judenverfol-
gungen im zaristischen Russland
Hymnen, die ihr den Rang einer
grossen Dichterin gaben. Und von
Emma wie von diesen Geretteten
aus der Pogromhölle erzählt das
Buch der Pauli und Ashtons. Ge-
rade im Pogrom-Jahr 1881 hatte
man erneute Schwierigkeiten mit
der Aufstellung der Statue. Von
Emma Lazarus stammt auch der
Titel des Buches, denn ihr be-
rühmtes Sonett auf die Statue, die
"Mother of Exiles", schliesst mit
den Versen:
Send these, the homeless, tempest-
tost to me,
1 lift my lamp besides the golden
door.
Es hat mehr als zwanzig Jahre
gedauert, ehe der Traum einer
grossen Vision am Eingang des
New Yorker Hafens verwirklicht
wurde. Nur wenige von denen,
die die Anfänge des Kampfes um
die Statue mitgemacht haben,
konnten ihre Enthüllung auf der
Bedloe-Insel erleben.
Regierungen haben gewechselt,
Systeme sind verändert. Revolu-
tionen haben tiefe Erregungen
hervorgerufen, aber die Idee
blieb; endlich erhob sich die Sta-
tue und die Freiheit siegte, um
ihr Feuer in der Dunkelheit
leuchten zu lassen und Heimat-
losen das rettende Zeichen zu
geben.	K. K.
"EagEe at My Eyes" [Kaleidoskops, die sich schliesslich
Von Norman Katkov, Doubleday, durch'die Spiegel des aufnehmen-
& Co.. NYC., $2.75	den Verstandes zu einem einheit-
g. f. Der nicht gleich verstand- liehen Bild fügen, nachdem man
liehe Titel des Buches wird durch eine ganze Weile daran herumge-
das Motto erklärt: "The eye that dreht hat. Trotz der drohenden
mocketh at his father and des- 'Adler siegt dann die Liebe über
piseth to obey his mother . . . the' das, was man nicht als bewusstes
young eagles shall eat it." Pro-
verbs, 30/17).
Es ist die Geschichte des gei-
stigen Ghettos, das teils von aus-
sen aufgezwungen, teils selbst ge-
schaffen ist. Und es geschieht
mitten unter uns: Zeit — nach
dem zweiten Weltkrieg; Ort — St.
Paul, Minnesota. Die jüdischen
Kinder werden gescholten, wenn
sie mit christlichen Kindern zu-
sammenspielen; der Verkehr mit
Christen macht einen Juden bei
seinen Religionsgenossen unbe-
liebt; und ein junger Jude, der
eine Christin heiratet, bringt
"Schande" über seine ganze Fa-
milie.
Um den Kampf zwischen tief-
eingewurzelter Tradition und Fa-
milienbanden einerseits und die
schicksalshafte Liebe zu einer
Christin dreht sich dieses Buch.
Es ist vielfach zu breit. Die Situa-
tionen und Stimmungen ähneln
einander zum Verwechseln, sodass
die Spannung in Ermüdung über-
geht. Zudem ist die Technik des
willkürlichen Zurückblickens, des
Erinnerns anlässlich eines Gegen-
standes, eines Lautes, eines Brie-
fes verwirrend. Es sind durchein-
ander geschüttelte Stücke eines
Judentum, sondern nur als Into-
leranz der Egozentrik bezeichnen
kann.
A Gloomy Report
A very dramatic look at life
in slave labor camps in Russia
is presented by Jerzy Gliksman
in his book "Teil the West," just
published by Gresham Press. The
author who is a brother of Vic-
tor Alter, leader of the Jewish
Socialist Bund Party who was
executed in Soviet Russia after
fieeing Poland during the Nazi
occupation. Gliksman was also
among the Jews who sied from
Poland into Russia in the early
days of the Nazi occupation of
Warsaw. Like many other
refugees, later he found himself
in a slave labor camp together
with Russians who were "poli-
tically unreliable" under the
Soviet regime.
His experiences in the prisons
and camps in Russia, as described
in the book, read like the great-
est horror story ever told. Among
others, he met Russian Jews in
the camps who had been mem-
bers of the Zionist movement in
BOUS CHT beet
D*l#C/OUS HOT	S°UP
—	" CH,UtD

Frlday, May 14.194t
James A. Michener erhielt den
Pulitzer-Preis 1948 für sein
Buch "Tales of the South
Pacific".
Drei Pulitzer-Preisträger
Margaret Clapp, Lehrerin am
Brooklyn College, erhielt ihn für
ihre Biographie "Forgotten First
Citizen John Bigelow".
Tennessee Williams wurde mit
dem Preis für sein Drama "A
Streetcar Named Desire" ausge-
zeichnet.
pre-Soviet days. And they still
dream there öf Palestine, he re-
ports.
Th general picture drawn by
the author of life in a Soviet
labor camp leaves the reader in
a gloomy mood. His is virtually
the first, authentic, eye-witriess
report of what is going on behind
the iron gates under the many
iron curtains which separate the
civilized world from the slave
labor centers in Siberia and
Khazakstan. Fortunately for him,
he was released under the
Polish-Russian amnesty pact
after Russia was invaded by the
German Army. Prior to leaving
the camp in which he was held,
he was asked by other prisoners
to "teil the West" of their life.
This he does in his book, and
very impressively. . .
Boris Smolar.
In dieser Zeit...
g-f. Victor Gollancz ist ein Pre-
diger an den Strassenecken. Er ist
es gewohnt, als solcher bejubelt,
beschimpft und vor allem miss-
verstanden zu werden. In seinem
neuen Buch "Our Threatened
Values" (Henry Regnery Co.,
Hinsdale, III.) unternimmt er es,
seine Weltanschauung in allen
Punkten klarzulegen. Es ist ein
Buch, an das man sine ira et stu-
dio herangehen muss, das man
nicht voreilig aus der Hand geben
darf, weil die eigenen, allzu-
menschlichen Empfindungen mit
Empörung reagieren. "Ausreden
lassen", steht unsichtbar über je-
der Seite.
Es ist eine falsche Auffassung,
Gollancz Mitleid mit den Deut-
schen zuzuschreiben. Er verwirft
zwar die Idee, ein ganzes Volk
mit den Handlungen seiner Un-
terdrücker zu identifizieren, sein
Mit-Leiden aber gilt den Sieger-
mächten, vor allem dem eigenen
NEUERSCHEINUNGEN
Literatur und Wissenschaft
Deutsch, Franz., Ital., Polnisch
Adler's Foreign Books
114 FOURTH AVE. (12. Str.)
New York 3. N. Y. - GR 5-2525
Land, die sich im Gestrüpp des
Hasses und der Vergeltung verlie-
ren und dabei Schaden nehmen
an ihrer Seele, Die Beispiele, die
er anführt, um zu beweisen, wie
tief der Gestapogeist in die einge-
drungen ist, die einen blutigen
Krieg geführt haben, um ihn aus-
zumerzen, sind erschreckend. Die
Werte, die er retten will, und die
uns — noch — voh jedem totali-
tären Regime unterscheiden, sind
Achtung vor der Persönlichkeit,
Redefreiheit, Streben nach wah-
rer Demokratie und Sozialismus.
Zugegeben, dass er manchmal
sehr weit geht mit diesen Forde-
rungen — weiter, als unser auf-
gerührter Schmerz ihm folgen
kann. Das beweist aber höchstens,
dass er eine Stufe der Abklärung
erreicht hat, der wir zustreben
müssen, wenn wir das Wertvolle
in uns erhalten wollen.
What's New in Books
The Man In The Street. The Im-
pact of American Public Opin-
ion on Foreign Policy. By Tho-
mas A. Bailey. Macmillan. $5.00.
Armed with Gallup and Roper polls
and the entire apparatus of public
opinion analysis, Professor Bailey of
Leland Stanford University shows the
role the American Man in the Street
has played in the making of foreign
policy.
A Russian Journal. By John
Steinbeck. Pholographs by Ro-
bert Capa. Viking Press. $3.75.
Steinbeck and Capa decided to make
a trip to Russia and, staying away
from politics and military plans, to do
a simple reporting job about it, backed
up by photographs. They teil what
they saw, without a chip on their
Shoulders and withou*, drawing conclu-
sions about things they were not
thoroughly familiar with.
The Divine Comedy. By Dante
Alighieri, iranslated by Law-
rence Grant White. With illus-
Wer besitzt deutsche Bücher?
Ich suche dringendst deutsche Bü-
cher aller Art und zahle die aner-
kannt höchsten Preise. Für Bücher-
käufer die grösste Auswahl deut-
scher Bücher in U.S.A. in den gros-
sen neueröffneten Schauräumen.
OSCAR NEUER, 1687 Second Ave.
(87-88 St.) NEW YORK 28. N. Y.
Telephone: SA 2-8273, IL 8-7123
Deutsche Bücher
aus allen Gebieten - Autographen
KAUFT und VERKAUFT
Helen Gottschalk Book Store
1672 Second Ave. (86.-87. Str.)
New York 28 Tel.: AT 9-6803
Neuerscheinungen in USA u. Europa
USA Bestsellers - Besorgung ge-
wünschter Werke - Grosses Lager
antiquarischer Bücher.
Die GRÖSSTE AUSWAHL in
Judaica & Hehraica
finden Sie in
P. FELDHEIM'S
Jüdischer Verlagsbuchhandlung
45 Essex Street, N. Y. 2, N. Y.
Tel.: GRamercy 3-5093
Ankauf von Bibliotheken und Ein-
zelwerken zu den besten Preisen.
Alle religiösen Bedarfsartikel
in verlässlichem Kashrut
Make your child happy
and Improve His Understanding
and Behavior through
CHILD GUIDANCE
by 50 weekly letters to your child.
Write Dept. D
Children's Correspondence Club
1914 Broadway N. Y. 23, N. Y.
Deutsche Bücher
ALLER ART
KAUFT ZU HÖCHSTEN PREISEN
in Gross New York und auswärts
ALFRED ROSE
84-31 BEVERLY ROAD
KEW GARDENS. L. I„ New York
Phone: Virginia 7-S679
Soeben erschienen: LION FEUCHTWANGER
"WAHN" oder "Der Teufel in Boston"
Drama in 3 Akten. Leinen........................................................................$3.00
250 numerierte, vom Autor signierte Exemplare,
Halbleder .......................................................................................................................$5.00
Luxusausgabe, in Zusammenarbeit mit der "Pazifischen
Presse, Los Angeles", herausgegeben von
MARY S. ROSENBERG Publlsher, Bookseiler & Importe?
100 WEST 72nd STREET — Dept. II — NEW YORK 23, N. Y.
traiions by Gustave Dore. Pan-
theon Books. $10.00.
Mr. White's Version is in Eriglish
blank verse. The book is handsömely
printed and has 710 full-page repro-
duetions of Gustave Dorc's iamous
illusträtions.
Ingres. 24 Drawings. Note by
Agnes Mongan. Pantheon Books,
$7.50.
The majority- of the drawings repro-
duced are portraits, and all of them
in pencil. Ttie first one dates frein»
1804, when the artist was 24 years old,
the last frqm 1857, when he was 77. ;
Hübsches Kinderbuch
"We Four Together". Von Helen
Weissenslein. (Illustriert von Egon
Weininger. David McKay Co., Phila-
delphia; $2.00.) Die Autorin ist eine
geborene Wienerin, Doctor Juris, die
in Fachzeitschriften über Eher echt Ar-
tikel geschrieben hat. Jetzt studiert sie
u. a. Psychologie besonders in ihrer
Anwendung auf Kinder. Daraus ist
ein reizendes Buch entstanden, das für
Kinder von acht bis elf Jahren berech-
net ist: die Geschichte der Vierlinge,
die sich als eines empfinden, so sehr,
dass ein Auseinanderreissen der Kin*
der wie eine Verstümmelung von ihnen
empfunden werden würde. Und was
sie alles anstellen, um dieses Schreck-
liche zu verhindern, denn eines der
Kinder ist ein Mädchen, das dann doch
in die Jungensschule gehen darf. Die
Geschichte ist in der Sprache von Kin-
dern geschrieben und mit den Augen
von Kindern gesehen, und wird ihnen
daher viel Spass machen. Auch die
anspruchslosen Illustrationen entspre-
chen der kindlichen Anschauung, (g-f)
Bestellen Sie durch Ihren
Buchhändler!
Soeben erschienen:
FRIEDRICH TORBERG: Hier bin
ich, mein Vater.......$4.00
PEARL S. BÜCK: Die Frauen de«
Hauses Wu ......... . $5.50
MARTIN GUMPERT: Der Ge-
burtstag.............$2.76
ROBERT NEUMANN: Die Kinder
von Wien............ $2.90
VERLAGE BERMANN-F1SCHER
QUERIDO
Order Department:
Trans book Company, Inc.
799 Broadway, New York 3, N.Y.
BERMANN - FISCHER
VERLAG, Stockholm
Der neue Roman von
Friedrich Toibeig
Hier bin ich, mein Vater
ist soeben erschienen und wird bei
dem vom "Austrian Institute" ver-
anstalteten Autorenabend am 18. Mai
bereits aufliegen. Näheres s. Notiz.
Wissenschaftliches
Antiquariat
sucht
ZEITSCHRIFTEN
(gesammelte Jahrgänge)
AUS ALLEN LÄNDERN
(ausserhalb U. S. A.) zu kaufen
und erbittet Angebote.
Wir
ichen auch
Herren als Einkaufs-Agenten
Schreiben Sie an:
INTRON CO.
246 5th Ave., New York City 1
Fridtay, May 14. 1949
AUFBAU
13
"Amerikanische Tragödie" — in Europa
Die missverstandenen USA — Europas Faschismus als Nutiniesser
Von HAN5 HABE
Der folgende Artikel Hans Habe*
wurde nach seiner Rückkehr nach
Amerika geschrieben. Der Verfas-
ser hat fünf Wochen hinter dem
"eisernen Vorhang" verbracht.
Der erschütterndste Eindruck,
den ich, nach einem fünfwöchigen
Aufenthalt in den Ländern hinter
dem "eisernen Vorhang", mit-
bringe, beruht auf der Tatsache,
dass die Spaltung der Welt, neben
allen ideologischen Differenzen,
auf Missverständnisse zurückzu-
führen ist, die zwischen den Völ-
kern Europas und den Vereinigten
Staaten herrschen.
Der erste Irrtum vieler Perso-
nen in USA in der Betrachtung
und Behandlung des europäischen
Problems entspringt der immer
noch häufigen Ansicht, dass der
Faschismus in Europa tot und
erledigt sei. Diese Konzeption
führt nun zu der Schluss-
folgerung, dass es hinter dem
"eisernen Vorhang" nur zwei Ar-
ten von Leuten gäbe: Kommuni-
sten, die sich nach Parolen Mos-
kaus richten, und Demokraten, die
ihre Befreiung von Amerika er-
warten. Diese ideologische Zwei-
teilung — an Stelle der tatsäch-
lichen Dreiteilung — bedeutet aber,
dass Amerika jedermann seine Un-
terstützung gewähren müsse, der
kein Kommunist sei: ist er kein
"jCommunist, muss er ja Demo-
krat sein.
Ist dieser erste amerikanische
Irrtum für jeden Besucher Ost-
europas offensichtlich, so ist die
erste europäische Fehlkonzeption
nicht minder gefährlich. Die
europäischen Staaten, die jetzt
von den Russen beherrscht wer-
den, haben — mit der einzigen
Ausnahme der Tschechoslowakei
— seit Jahrzehnten oder seit
Jahrhunderten im Schatten einer
mittelalterlichen Reaktion oder
eines barbarischen Feudalismus
gelebt. Weiss Amerika nicht, was
europäischer Faschismus bedeu-
tet, so wissen sie noch viel we-
niger, was amerikanische Demo-
kratie heisst.
Wenn das ungarische Kommu-
nistenorgan "Szabad Nep" mit be-
sonderer Vorliebe die New Yorker
"Daily News" zitiert, dann kann
man den Ungarn nicht erklären,
dass jede amerikanische Zeitung
schreibt, was ihr behagt: hinter
jeder kriegerischen Aeusserung
wittern die Völker hinter dem
"eisernen Vorhang" die Hand
des State Department.
Wenn die jugoslawischen Blät-
ter auf der ersten Seite und über
sechs Spalten die Aeusserung des
früheren amerikanischen Gesand-
ten in Belgrad veröffentlichen,
. man möge, die Atombombe über
Moskau "unverzüglich" abwerfen,
dann kann der unter Totalitaris-
men aller Sorten aufgewachsene
Serbe nicht verstehen, dass der Ge-
sandte heute ein völlig ergrauter
Privatmann ist, dessen Meinung
nicht schwerer wiegt als die An-
sichten eines Mr. Smith aus Kan-
sas oder eines Mr. Brown aus
Idaho. Und wieder zeigen sich zwei
erschütternde Konsequenzen eines
einzigen Missverständnisses: jene
Europäer, die Amerika gewinnen
will, ziehen sich geistig und see-
lisch von den Vereinigten Staa-
ten und ihren Idealen zurück, re-
aktionäre Europäer aber, die
Amerika ebenso wie Russland
hinter Gittern sehen möchten,
bekennen sich begeistert zu
einem Amerika, das es nur in
ihren Wunschträumen gibt.
Unsere Unkenntnis der euro-
päischen Geschichte
Unser zweiter Irrtum beruht
oft auf einer lückenhaften Kennt-
nis der europäischen Geschichte.
Da ist, um ein Beispiel zu nennen,
die ungarische Bodenreform. Bis
zum Jahre 1945 befand sich 23.7
v. H. des urbaren ungarischen
Landes in der Hand von Gutsher-
ren mit einem Besitz von über
1000 Joch pro Person. Drei-ein-
halb Millionen Bauern und land-
wirtschaftliche Arbeiter besassen
zwei Joch oder weniger: in jedem
Fall ungenügend Land, um sich
und ihre Familien zu ernähren,
während der Rest des Landes zwi-
schen 12,758 mittleren oder Gross-
grundbesitzern aufgeteilt war. Die
Bodenreform war eine unabweis-
liche geschichtliche Notwendigkeit.
Sie wurde tatkräftig, im Grossen
und Ganzen erfolgreich und ohne
unnötige Härten durchgeführt,
indem "selbst wirtschaftenden"
Gutsbesitzern 200 Joch, nicht selbst
wirtschaftenden Gutsbesitzern 100
Joch belassen wurden.
Es ergibt sich nun, dass —
paradoxerweise — die Vereinig-
ten Staaten ihr Interesse für Ost-
europa erst entdeckten, als sich
der "eiserne Vorhang" über die-
sen Teil der Welt senkte. Die Ver-
einigten Staaten, wie überhaupt
der kultivierte Westen, versäum-
ten es zwanzig Jahre hindurch,
zur Kenntnis zu nehmen, dass etwa
unter Admiral Horthy rund 500,-
000 Ungarn in Schweineställen
lebten: und zwar nicht im über-
tragenen, sondern im tatsäch-
lichen Sinne des Wortes. Ebenso
bekundete der Westen wenig In-
teresse für Rumänien, wo es selbst
an dem primitivsten, physischen
Schutz der Arbeiterschaft man-
gelte : in einer Maschinenfabrik in
der Nähe von Bukarest wird
einem jetzt mit Stolz die neue
ANZÜGE
HERBSTMÄNTEL
WINTERMÄNTEL
Gelegenheits-Posten
la MARKEN-OUALITÄT
Alle Grössen 34—54
Normal, kurz, lang, untersetzt
Ursprünglich: $65—$125
JETZT AB $32.50
Sie sparen bis zu 50%
Spezial Gruppe
Grosse Auswahl nicht abgeholter
bekannter Markenfabrikate — An-
züge und Mäntel — in allen Farben
Muster und Grössen
$10 - $15 - $20
(URSPRÜNGLICH $35 BIS $75)
K ASKBIVS
9 COLUMBUS AVE., N. ». C.
(59-60 Sts., 1 Block West v B'way.)
Heizungsanlage gezeigt — seit der
Gründung der Fabrik vor einund-
dreissig Jahren haben die Arbei-
ter stets in eiskalten Werkräumen
gearbeitet.
Als vor einigen Monaten eine
Abordnung amerikanischer Con-
gressmen den ungarischen Mini-
sterpräsidenten Lajos Dinnyes be-
suchte, machte einer der Depu-
tierten den Premier für die Er-
mordung Petkows verantwortlich.
Unser vor -Pearl Harbor aufge-
wachsene und erzogene Mitbürger
war sich- nicht bewusst, dass er
sich, in Budapest, und nicht in
Sofia befand.
Unsere vielfache Unkenntnis
der geschichtlichen Entwicklung
Europas, insbesondere aber Ost-
europas, wird nur von dem Ver-
kennen des heutigen Amerika
durch die Ost- und Südost-Euro-
päer übertroffen. Dies äussert
sich vor allem in einer grund-
sätzlich falschen Auslegung des
Marshall-Planes.
Osteuropas Missverstehen der
amerikanischen Aussenpolitik
Ich habe fast überall hinter
dem "Eisernen Vorhang" gefun-
den dass die intensive kommuni-
stische Propaganda auf innerpoli-
tischem Gebiete versagt, dass sie
auf aussenpolitischem Gebiete
aber fast ebenso erfolgreich ist.
Von zehn mehr als durchschnitt-
lich gebildeten Ungarn, Rumä-
nen, Jugoslawen, Bulgaren, ja
sogar Tschechen, konnten neun
den Unterschied zwischen der
Truman-Doktrin und dem Mär-
shall-Plan nicht erklären: sie
alle vermeinten, der Marshall-
Plan sei nichts als die praktische
Durchführung der Truman-Dok-
trin, und als solche keine wirt-
schaftlich-wohltätige, sondern
ausschliesslich machtpolitische
These. Bezeichnend für diese Ein-
stellung war die Erklärung des
ungarischen Staatssekretärs für
Auswärtige Angelegenheiten —
eines aufrechten, überaus gebil-
deten und politisch gemässigten
jungen Politikers — der mir er-
klärte, er habe bis zur Offenba-
rung der Truman-Doktrin an
eine Zusammenarbeit mit dem
Westen glauben können, seither
habe er aber eingesehen, dass
"der amerikanische Imperialis-
mus die Vernichtung Osteuropas
zum Ziele" habe.
Im Reigen dieser gegenseitigen
Unklarheiten und Missverständ-
nisse gelangt man nun zu dem
dritten amerikanischen Irrglau-
ben, der die Kluft zwischen
den Kontinenten immer weiter
spannt. Er besteht — um es kurz
zu sagen — in der weit verbrei-
teten amerikanischen Ansicht,
dass es so etwas wie Europa über-
haupt nicht gäbe.
Schwerwiegender aber als die
seelische Bereitschaft Amerikas,
sich derart mit den "zwei Welten"
abzufinden, wiegt die Tatsache,
dass wir eine jede Handlung hin-
ter dem "Eisernen Vorhang" au-
tomatisch als "pro-amerikanisch"
oder "anti-amerikanisch" deuten.
Die Wirklichkeit sieht anders
aus. Nur ein geringer Prozent-
satz der hinter dem "eisernen
Vorhang" lebenden Menschen ist
"pro-russisch" oder "pro-ameri-
kanisch". Wie die meisten Indi-
viduen, so sind die meisten Völ-
ker in erster Linie "pro-Selbst".
Ein gutes Mass der Welt-Hyste-
rie könnte vermieden werden,
wenn man nicht jede Regung
hinter dem "eisernen Vorhang"
über- oder unterschätzte, wenn
man nicht glaubte, dass jeder
antikommunistische Jugoslawe
bereit ist, für Amerika die Waf-
fen zu ergreifen, oder, dass jeder
kommunistische Bulgare den
Wunsch hat, alle Befehle Mos-
kaus prompt auszuführen. Der
Versuch des Kommunisten Di-
mi troff, einen Balkanblock zu
bilden, der von Moskau prompt
abgeblasen wurde, ist in dieser
Hinsicht bezeichnend: Moskau
hat sogleich erkannt, dass es sich
hier um den Versuch einer rela-
tiven Selbständigkeit innerhalb
der russischen Einflussphäre
OLD GOLD
hat aus fast
200*Jahre langer
Erfahrung gelernt

Mi
ERZEUGNIS DER P. LORILLARD CO,
GEGRÜNDET 1763
Wünschen Sie einen 6iTreat99 statt eines "Treatment99
OLD GOLDS
4iann rauchen Sie
handle. Da die europäischen
Weststaaten als Demokratien eo
ipso nach Unabhängigkeit stre-
ben, liegt es im Interesse der
USA, die Unabhängigkeit der
europäischen Oststaaten auch
dann zu unterstützen, wenn ihre
Regierungen augenblicklich im
russischen Fahrwasser segeln.
Sie "abzuschreiben" unterstützt
genau das, was die Russen
wollen.
Hinter dem Eisernen Vorhang
gelten USA als Kriegstreiber
Abschliessend sei nun auf den
letzten und dritten Irrtum hinge-
wiesen, dessen Europa — beson-
ders Osteuropa — in der Bezie-
hung zwischen Ost und West
schuldig wird.
Ueberall hinter dem "Eisernen
Vorhang" fand ich, dass man
Amerika, und Amerika allein,
für die herrschende Kriegsstim-
mung verantwortlich macht.
Woher stammt diese, für den
westlichen Besucher haarsträu-
bende Auffassung? Die Antwort
ergibt sich ganz einfach, wenn
man die osteuropäische Presse
Für den gut
gekleideten
Herrn
ANZUGE
in Gabardine
Sharkskin
Plaids
TROPICALS
all worsted
and 100% ivool
W0LFF& BLOOM
INC.
1353 ST. NICHOLAS AVE.
between 177tK and 1 7 8th Streeks
Tel. WAdsworth 7-2721
FRANCK CHIC0RY
WIEDER ZU HABEN!
Gibt Ihrem Kaffee das feine,
würzige Aroma, wonach Sie
sich immer sehnen. Ihr
Händler führt FRANCK'S.
HEINR. FRANCK SONS, Inc.
Flushing, L. I., N. Y.
AN ALL AMERICAN PRODUC1
14_
betrachtet. In keiner Zeitung
hinter dem "Eisernen Vorhang"
fand ich während meines fünf-
wöchigen Aufenthaltes auch nur
eine einzige Zeile, die als Auf-
forderung zum Krieg aufgefasst
werden konnte: während einer
Woche in Budapest, als die Jagd
nach dem Mörder Hekus Dönczi
die Oeffentlichkeit beschäftigte,
war es schwer, überhaupt eine
aussenpolitische Meldung zu fin-
den. Der ungarische Verkehrs-
minister Gero und der Heeresmi-
nister Veres erklärten mir, sie
betrachten die blosse Erörterung
eines kommenden Krieges als
"Sabotage", und in Belgrad wur-
den innerhalb einer Woche über
hundert Personen festgenommen
— nicht, weil sie zum Krieg ge-
hetzt, sondern weil sie einen
Krieg überhaupt als denkbar
dargestellt hatten. Eine rumäni-
sche, ungarische, jugoslawische,
bulgarische und tschechoslowa-
kische Zeitung vom gleichen Tag,
die vor mir liegen, berichten in
ihren Schlagzeilen von dem Re-
sultat der Zuckerernte, einem
Lustmord, einem Bombenattentat
auf ein Postamt, einer stürmi-
schen Parlamentssitzung und
einem Eisenbahnunglück. "Keine
spricht von Krieg, kaum eine von
schweren internationalen Kon-
flikten.
Ist also Amerika für die herr-
schende Kriegsatmosphäre wirk-
lich verantwortlich? Keineswegs.
Es verhält sich nur so, dass es in
Europa heute nicht einen einzi-
gen "Eisernen Vorhang" gibt,
sondern, wie auf einer Revue-
bühne, eine ganze Anzahl von
Vorhängen aus den verschieden-
steh Materialien. Wer glaubt,
dass er von Belgrad nach Moskau
sehen kann, ist völlig im Irrtum:
die Jugoslawen wissen weder, ob
Kriegspläne im Kremlin ge-
schmiedet werden, noch mit wel-
cher Vehemenz sich Molotow
oder Vishinsky in London oder
am Lake Success äussern.
Moskau missfraut seinen
Satelliten
Ob Moskau Krieg will oder
nicht, lässt sich in Washington
besser beurteilen als in Buda-
pest. Wer nach einer Reise durch
die Länder der russischen Zone
die Frage mit "Ja" oder "Nein"
beantwortet, übersieht die Tat-
sache, dass die Russen ihren Sa-
telliten vielleicht noch weniger
vertrauen als ihren Gegnern.
Dfiss die Länder hinter dem
"eisernen Vor häng" einen Krieg
ebenso fürchten wie Franzosen,
Holländer oder Belgier, bedeutet
nicht, dass ihn Moskau nicht
morgen vom Zaun bricht — aber
diese gleiche Einstellung von
Holländern und Rumänen zum
Krieg sollte dem Westen als
"wertvoller Wegweiser für die
nach dem Osten gerichtete Pro-
paganda dienen. Eine solche für
die Demokratien unerlässliche
Propaganda wird umso erfolg-
reicher sein, je schneller sie zu
EXPORT-IMPORT
Firms wishing to extend their
international trade connections
should write for particulars
and speeimen copy of "World
Advertising" to the
INTERNATIONAL
INFORMATION SERVICE,
11 Ravenlea Road, Folkesione,
Kent, England.
AUFBAU
Fridtiy, May 14,
Summer Placement for Emigre
Children
mainiained by
Help and Reconstruction, Inc. — New World Club Inc.
Selfhelp, Inc.
New address: 431 West End Ave., New York 24, N. Y., Tele-
phone: TR 7-7979. Office Kours: 10—4. Besprechungen zwecks
Ferien-Unterbringung von Kindern nur gegen vorherige tele-
phonische Verabredung. Keinerlei' Arbeitsvermittlung. Wir
bitten dringend, von Bewerbungen für Camp Counselor Jobs
abzusehen.
TENNIS DIVISION - NEW WORLD CLUB
MANHATTAN SECTION
HAMILTON TENNIS COURTS
Dyckman Street & Nagie Avenue
New York City
♦
Playing regularly:
SATURDAYS, SUNDAYS,
TUESDAYS, THURSDAYS
For Information contact Mrs. M
Bergman at the courts or phone
RH 4-8006
QUEENS SECTION
ELMHURST TENNIS COURTS
88th Street & Roosevelt Avenue
Elmhurst, L. I., N. Y.
. ♦
Playing regularly:
All day Saturday and Sunday
on 3 Courts and Wednesday aflernoon
♦
For Information call
Mr. George Schlesinger
IL 8-0861
between 7 and 8 p. m.
SUNGLASSES
ARMY AIR CORPS TYPE
Large Gold Piated, Sweatbav, (ine
ease to valumn buyers, $1.03 each.
Big' selection Rimless, melal, zyl.
Sunglasses, Gross $10.80 up. Opt.
frames, Eveglasses
RUBRER SWIM GOOGLES
Im Jots $4.05 doz.; gross lots $5.40
doz.: doz. lots $7.20 doz.; Sport, ln-
dustry goggles. Magnifying glasses,
respirat.ors. - MICHELL MFG. Qo„
101 Sherman Avenue. N. Y. 34, N. Y.
Erfahr. Kaufmann
der am 18. JUNI nach
DÄNEMARK
reist, übernimmt Aufträge
geschäftlicher und privater
Natur. Box F. T. 208I-M.
der Erkenntnis gelangt, dass der
"Eiserne Vorhang" nicht an der
tschechisch-bayerischen Grenze
bei Hof beginnt, sondern dass es
—	. zumindest! — zwei eiserne
Vorhänge gibt: einen bei Hof,
und einen noch viel undurch-
dringlicheren an den Grenzen
der Satelliten-Länder mit Russ-
land. Wenn Russland den Westen
mit einer Kriegserklärung über-
raschen will, so wird es den
Osten ausserhalb Russlands nicht
minder überraschen. Das ist ja
das satanische Konzept Moskaus,
dass es den Vorhang zwischen
dem Westen und den Satelliten-
Ländern von Zeit zu Zeit lüftet,
um diesen Ländern zu zeigen,
dass der Westen voller "war-
monger" ist, während es den
Vorhang nach dem Osten nie
lüftet, sodass man in Budapest
oder Sofia den Eindruck gewinnt,
in Moskau sässen lauter Un-
schuldsengel. Der Begriff des
"eisernen Vorhang" vermittelt
den Eindruck einer einzigen
geographischen Komponente von
Ilof bis Moskau — in Wirklich-
keit wurde Prag genommen, da-
mit die Tschechen nicht — via
Washington — nach Moskau se-
hen können.
Karl Tschuppik, der nicht nur
als Journalist, sondern auch als
Historiker gross war, hat einmal
—	ich glaube, in seiner Studie
über Ludendorff — geschrieben,
dass "alles Uebel in der Welt von
der schlechten Reportage kom-
me". Was mich hinter dem "Ei-
sernen Vorhang" am tiefsten be-
rührte, das war nicht nur, wie
wenig ich selbst vor dieser Reise
von den Problemen, Schwierig-
keiten, Möglichkeiten und Un-
möglichkeiten Osteuropas wusste,
sondern auch in welch völliger
Unkenntnis Amerikas di Völ-
ker der roten Achse leben. Wich-
tiger als aussichtslose' internatio-
nale Konferenzen, erscheint mir
daher die Schaffung eines "Clear-
ing house'' der Information — der
"guten Reportage", wie Tschup-
pik gesagt hätte. Die gegenseitige
Unkenntnis, deren Tragik nicht
überschätzt werden kann, öffnet
der Lüge und der Entstellung
Tür und Tor. Sie muss zuletzt zur
Katastrophe führen. ...
WUT DER WIRTSCHAFT
i. SEPTEMBER 1948: TERMIN FÜR BESTÄTIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN AUF
'EINGEFRORENE" ERP-DOLLARGUTHABEN — ANMELDUNG INDIVIDUELLER ANSPRÜCHE
BEI DEN EUROPAISCHEN BEHÖRDEN BIS T. JUNI
Die Erschliessung verborgener
Dollarschätze der ERP-Länder im
Werte von mehr als einer Milli-
arde Dollar ist auf dem besten
Wege. Wie wir unter der Ueber-
schrift "Versteckte Vermögen" in
unseren Notizen vom Wirtschafts-
markt am 19. März berichteten,
sollte der Transfer der Jurisdik-
tion über eingefrorene europä-
ische Guthaben vom Treasury
Department zum Office of Alien
Property mit dem 1. Juni erfol-
gen. Wie nunmehr Treasury und
Justice Department gemeinsam
bekanntgeben, wird die Durch-
führung dieses Plans in folgender
Form vor sich gehen.
Ansprüche auf in Amerika befind-
liche Guthaben
über die noch aus der Kriegszeit
her kein freies Verfügungsrecht
besteht, müssen von Einwohnern
der ERP-Länder bei ihrer eigenen
Regierung oder der Regierung des
Landes, in dem sie ständigen Auf-
enthalt haben, bis zum 1. Juni
angemeldet werden. "Ansässig"
im Sinne der Bestimmungen be-
deutet ununterbrochener Wohn-
sitz seit Juni des vergangenen
Jahres.
In dem Zeitraum zwischen dem
1. Juni und 1. September wird das
Treasury Department eine
Bestandaufnahme sämtlicher ein-
gefrorener Ausländerguthaben
in den Vereinigten Staaten, auf
die bisher kein Anspruch erhoben
wurde, durchführen, um sie dann
mit dem 1. September der Ver-
waltung des Office of Alien Pro-
perty, das dem Justice Depart-
ment unterstellt ist, zu übertra-
gen. In den darauf folgenden zwei
Jahren können, Ansprüche auf
solche Guthaben nur noch durch
direkte Eingabe an das Justice
Department erhoben werden.
Nach Ablauf dieser Frist gehen
diese herrenlosen Vermögens-
werte in den Besitz der Vereinig-
tn Staaten über, die sie auf die
mit der Europahilfe verbundenen
Ausgaben verrechnen' werden.
Im Fall der Auswanderung
Wenn Besitzer eingefrorener Guthaben
aus den KUt'-l.ändern in die USA oder
andere Länder (wie Südamerika) aus-
gewandert sind, die dem "generally
iiccnscd trade arca" angehören, müssen
sie um Freigabe beim Treasury Depart-
ment ansuchen. Nach dem 1. September
und bis zum Ablauf der zweijährigen
Frist wird die Eingabe an das Justice
Department erfolgen können.
Die von den Bestimmungen be-
troffenen "blockierten" Länder
sind durch die
General License No. 95
festgelegt. In den Fällen, bei de-
nen der Bewohner eines dieser
Länder sein Vermögen nicht direkt
in seinem Namen in Amerika lie-
gen hat, sondern indirekt durch
Banken eines weiteren Landes,
I muss er sich zunächst seinen An-
spruch vom Lande seines Wohn-
sitzes bestätigen lassen, bevor er
bei den Behörden des anderen
Landes, in dem die mit der Ver-
waltung betrauten Banken behei-
matet sind, wegen der von. den
Vereinigten Staaten verlangten
Bestätigung ansuchen kann.
Von den schätzungsweise. 1.1
Milliarde Dollar betragenden in
Amerika eingefrorenen privaten
ERP - Guthaben bestehen etwa
$700 Millionen aus leicht flüssig
zu machendem Kapital.
Von dieser Summe entfallen etwa
400 Millionen auf Guthabeil unter indi-
viduellem Namen, $300 • Millionen auf
Guthaben, deren Verwaltung Schweizer
Banken obliegt und bei denen die Iden-
tität fier Besitzer nicht immittelbar er-
sichtlich Ist.
In einen Brief an Senator Arthur II.
Yandenberg als dem Vorsitzenden des
Senate Foreign Alfairs Fommittee hatte
Treasury Secretarv Snyder vor einiger
Zeit erklärt, dass nach den Berechnun-
gen unserer Kegierung französische
Staatsbürger allein über ein "flüssiges"
Guthaben von $150 Millionen in ihrem
eigenen Namen und etwa $200 bis $500
Millionen auf dem Umwege der Schweit-
zer Ranken hier verl Ilgen.
Diese nicht geringe Bedeutung der
Schweiz halte ganz besondere Verband-
REMEMBER
R.P.R.
PACKING
Boxing, Crating, Packing,
Baling. Cars, Trucks,
Heavy M&chinery, Textiles,
Genera!, etc.
TRUCKING
Warehousing
General and Heavy
Merchandise.
STORAGE - IN - TRANSIT
R. P. R. CORPORATION
D0ES
EVERYTHING
International
F0RWARDING
AND
CUST0M
HOUSE
BR0KERAGE
INSURANCE
Tel.: WO 4-3817 - 3818 - 3819
53-55 PIKE STREET	NEW YORK 2t N. Y.

hingen zwischen Vertretern dieses Lan-
des und der USA notwendig gemacht,
die sich über 9 Wochen erstreckten und
soeben abgeschlossen wurden. Die
Schweizer haben ihre ablehnende Hal-
tung gegenüber der angestrebten Nam-
haftmachung der ihr anvertrauten Gut*
l^aben geändert.
Die europäischen Behörden sind
nunmehr verpflichtet, bis zum 1.
September alle bis zum 1. Juni bei
ihnen eingelaufenen Ansuchen
um Bestätigung des Eigentums
ihrer Bürger durchzuarbeiten und
die tatsächliche Bestätigung den
amerikanischen privaten finanzi-
len Stellen (also den Banken) —
nicht etwa irgendwelchen hiesi-
gen Behörden — zuzustellen: Hie-
rauf wird dann die Freigabe des
Eigentums mit freiem Verfü-
gungsrecht erfolgen. Ein Zweifa-
ches wird bezweckt:
1.	Die Vereinigten Staaten wissen,
dass es sich nicht um deutsche oder ja-
panische Interessen handelt. In letzte-
rem lalle w\< den die Vermögenswerte
zur Befriedigung von Reparationsan-
spriiclien herangezogen werden müssen,
2.	Die europäischen Behörden können
die verheimlichten Dollarguthaben ihrer
Bürger erfassen, sie mit Steuern belegen
oder gänzlich konfiszieren. Bedingung
für die Schweizer behördliche Bestäti-
gung ist Beispielsweise die Wahl zwi-
schen nachträglicher Steuerzahlung oder
einer Abgabe von 50 Prozent des- durch
das Guthaben dargestellten Vermögens,
Amerikanische Staatsbürger, die
als Erben auf eingefrorene Gut-
haben Anspruch erheben, müssen
wie folgt vorgehen: Wenn für den
Nachlass ein' Verwalter durch die
Gerichte bereits eingesetzt ist, so
können die Erben darum ersu-
chen, selbst als Verwalter. ("Ad-
ministrator") eingesetzt zu wer-
den. Nachdem die Bewilligung
hierüber vorliegt* müssen die Er-
ben den Nachweis erbringen, dass
niemand in Europa einen An-
spruch auf den Nachlass hat.
Wenn dieser Nachweis erbracht
ist, wird der amerikanische Erbe"
die Freigabe durch das Treasury
Department erlangen.
Harry Bodansky.
We are Agents for

• We can handle Clipper Cargo shipments for you
over Pan American's world-wide system!... As
agents we prepare complete documentation and
we offer you swift, dependable Service to all Latin
America —to England, Europe, India, South Africa,
New Zealand, Australia and to the Orient... Big
shipments or small; ask us about today's low rates.
H. G. OLLENDORFF, Inc
INTERNATIONAL FREICHT FORWARDERS
239-243 WEST 6 8th STREET
New York 23, N. Y. . TR 4-0156
AGENTS FOR
INDUSTRIAL IMPORT
EXPORT COMPANY
180 BROADWAY, NEW YORK
Cable: KRAMIMPEX
Maschinen, Chemikalien, Plasiic
Rohstoffe (Bakelite, Urea. Cellulo-
si.es, Plysiyrene usw.), Plasiic Film,
Platten und Fertigwaren.
ERSTKLASS. AUSLA N D S -
AGENTEN ER WÜNSCHT.
Box N. L. 2084-M
Agenten gesucht
für unsere Erzeugnisse
handgedruckte Tischtücher, Taschen-
tücher, Halstücher, Blusen mit ge-
druckten designs. Für die folgenden
Länder: Süd- und Mittel Amerika,
West Indien, Australien, Skandi-
navien. - Zuschriften an
Eterna Textile Printing Ltd.
9500 ST. LAWRENCE BLVD.,
MONTREAL, KANADA
(Vormals Eterna-Hemden, Wien.)
day. May 14. 1948
AUFBAU
15
Irving Berlins Karriere
Zu seinem 60. Geburtstag
• A. H. Zu den phantastischsten
der an phantastischen Entwick-
lungen so reichen Lower Eastside
in New York gehört das Leben
Irving Berlins. Vor 56 Jahren kam
ein russischer Kantor mit seiner
Familie nach Amerika. Die Auf-
gäbe, nach dem frühen Tode des
Vaters für die Familie mit zu sor-
gen, erfüllte der Achtjährige, der
damals noch den Namen Israel
Baüne trug, durch den Verkauf
von Zeitungen. In diesen durch
geregelten Schulunterricht nur we-
nig beengten Jugendjahren kam
ihm der Gedanke, mit dem ihm
von der Natur gegebenen bisschen
Stimme eine "Karriere" als
"singing waiter" in den Bars sei-
nes Viertels zu versuchen. Ein
lyrisches Talent schob ihn bald
auf die lukrativer erscheinende
Laufbahn des Songwriters, und
auf dem Titelblatt eines populä-
ren Liedchens "Marie from
Sunny Italy" konnte er stolz sei-
nen inzwischen zu "I. Berlin"
ummodellierten Namen vorwei-
sen.
So war die Verbindung mit
"Tin Pan Alley" geschaffen, und
ein $25-Job in einem der Ver-
lagshäuser dieses Bezirks gab dem
weder durch Schulbildung noch
durch irgendwelches musikali-
sches Wissen beschwerten jungen
Mann die ersehnte Gelegenheit,
ihm va"e vorschwebende Reime
und Melodiechen mit den von den
Routiniers des Song - Gewerbes
ausgeborgten Händen aufs Papier
bringen zu lassen. Berlin wusste
nichts von Versfüssen, nichts von
Harmonie, Kontrapunkt und Or-
chestration —. auch heute noch
kann er seine musikalischen Ein-
fälle nicht allein werkgerecht nie-
derschreiben — aber er wusste
genau, was anklingt. Er besass
einfach den sehr komplizierten,
nicht erwerbbaren Geheimschlüs-
sel, mit dem man in bestimmte
seelische Bezirke der Massen ein-
dringt. Er schuf das, was die
"highbrows" wohl als banal ab-
lehnen, die Millionen "der An-
spruchsloseren aber als leicht auf-
nehmbar und singbar mit
Vergnügen akzeptieren: den
Schlager. Den Mangel an Bil-
•dungsgrundlage ersetzte Berlin
durch den Instinkt für das Ge-
fällige, das Gefallende. Mit die-
sem Instinkt hat er Song über
Song, Show über 3how geschaf-
fen, rund 1000 Lieder, bis jetzt,
von denen viele Auflagen erleb-
ten, wie sie kaum je einem ame-
rikanischen Schlager-Komponi-
sten beschieden waren.
Den Goldregen hat er, durch
den finanziellen Erfolg bei ^ller
Geschäftstüchtigkeit als sein eige-
ner Verleger keineswegs egoi-
stisch geworden, mehr als einmal
auf andere Menschen und auf
Institutionen, die seinem Herzen
nahestanden, abgelenkt. Die Tan-
tiemen von "God Bless America",
die in die Hunderttausende gehen,
fallen dauernd den "Boys and
Girls Scouts" zu, „den gesamten
Reinertrag der Show "This Is the
Army", der etwa $10,000,000 be-
trug, hat Berlin dem Army Emer-
gency Fund überwiesen, und das
Red Gross ("Angels of Mercy"),
das Treasury Department ("Any
Bonds Today") und das Depart-
ment of Justice ("Freedom
Train") hatten in Berlin den für
ihre nationalen Zwecke denkbar
wirksamsten Propagandisten.
Am Broadway kam Berlin, zum
grossen Teil in der von ihm ge-
gründeten "Music Box", mit un-
zähligen Revuen heraus, unter
ihnen: "Face the Music" und in
neuerer Zeit "Annie Get Your
Gun". Für Hollywood begann er
1935 zu arbeiten, und manche
Filme, wie — um wieder nur
einige herauszugreifen — "On the
Avenue", "Top Hat", "Holiday
Inn", "Blue Skies" haben durch
seine Songs ihre Schwungkraft
erhalten.
Berlin ist es wie ganz wenigen
gegeben, im richtigen Augenblick
die für den Geschmack der ame-
rikanischen Massen richtigen
Saiten anzuschlagen. Daher seine
Ausnahmestellung im künstleri-
schen Leben Amerikas.
SCHACH
BRIDGE
SKAT
TAR0CK
Jeden Dienstag und
Donnerstag 8:30 p. m.
DUPLIKATE-
BRIDGE
unter der Leitung von Mr.
AI Weiss, Lifemaster and
Winner of the Vanderbilt
Trophy. - Meisterpunkte
werden verteilt.
NEW WORLD
CHESS AND
BRIDGE CLUB,,NC
S. BIRNBAUM. Pres.
NUR: 252 West 76th Streel
HOTEL CHURCHILL
Phones: EN 2-4455
SC 4-9480 - SU 7-9761
Member of the U. S. Chess
Federation
Member of the American
Contract Bridge League
j Artur Holde:
Musik in New York
Luening: "Evangeline"
The Columbia Thealer Associates
of £olumbia Universiiy
Welche anregende Kraft von
den Präsentationen der durch den
Alice M. Ditson Fund gestützten
Gruppe ausgeht, bewies der inter-
nationale Erfolg des "Medium"
von Menotti, das seine Urauffüh-
rung in dem kleinen Brander Mat-
thews Theater der Universität
gehabt hat. Auch durch Nieten
sollte sich dieses wagemutige und
gut geführte Ensemble nicht ab-
halten lassen, den amerikani-
schen Opernkomponisten zu die-
nen. So dürfte die Präsentation
der abendfüllenden Oper "Evan-
geline" von Otto Lüning, einem
Professor der Musik des Instituts,
leider einen Fehlschlag bedeuten.
Ihre besten Eigenschaften ent-
wickelt sie in breiten volkstümli-
chen Chorensembles und einigen
liedmässigen Soloszenen und Du-
etten, in denen Lünings Bega-
bung für einprägsame Melodie
und für einen ausgewogenen
Vokalklang erkennbar ist. Als
Opernstoff reicht die aus dem
Epischen nicht genügend losge-
löste Szenenfolge, die auf einer
Dichtung von Longfellow ruht,
nicht aus. Sie schildert die ge-
waltsame Entfernung französi-
scher Siedler in Nova Scotia
durch die englischen Machthaber
und die dadurch hervorgerufene
dauernde Trennung eines jungen
Ehepaares.
Von dem zugleich sehr ge-
schickt als Kapellmeister fungie-
renden Komponisten und Nona
Schurman (Regie) sorgsam vor-
bereitet, stellten die Sänger das
Werk in sein bestes Licht. Mit
scharfen Konturen hoben sich
Everett Anderson, Teresa Stichj,
John Powell, Gerhard Hirsekorn
und Josh Wheeler in den Haupt-
partien heraus. Die von Karl
Bruder entworfenen Szenenbil-
der waren von ihm und Richard
Bernstein wirksam auf die klei-
nen Dimensionen des Theaters
projiziert. Der Autor und die Mit-
wirkenden wurden mit freundli-
chem Beifall bedacht.
Koussevilzky dirigiert die
"Neunte"
Wer, ohne irgendwelche Ein-
zelheiten zu kennen, die Auffüh-
rung der IX. Symphonie von
Beethoven gehört hätte, wäre
schwer davon zu überzeugen,
dass Orchester und Chor von den
Schülern eines Konservatoriums
gestellt wurden. Serge Kousse-
vitzky trieb mit fanatischer Wil-
lenskraft die Jugend der Juil-
liard School of Music auf die
Spitze ihres Könnens. Das Ergeb-
nis: eine Darstellung, die jeder
grossen Konzertgesellschaft Ehre
gemacht hätte. Selbst auf das
Höchste inspiriert steigerte der
Dirigent den Jubel des Chorfina-
les zu einem Taumel, in den sich
auch die Hörer willig hineinreis»
sen liessen. Wie vor wenigen Wo-
chen Toscanini, veranlasste Kous-
sevitzky Robert Shaw, als den
trefflichen Einstudierer des Cho-
res, an den Ehren teilzunehmen.
Als Solisten schnitten Mariquita
Moll, Margaret Roggero, John
Druary und Harry Wayne in den
von jedem Sänger mit Recht ge-
fürchteten Partien überraschend
gut ab. Die mit dramatischen
Spannungen geladene Overtüre zu
Egmont" leitete die denkwür-
dige Aufführung in grossartiger
Feierlichkeit ein.
Aus den Konzertsälen
Nach dem starken Besuch einer vom
Wetter keineswegs begünstigten Ver-
anstaltung der Carnegie "Pop" Con-
certs zu urteilen, findet die musik-
liebende Bevölkerung New Yorks wie-
der grosses Gefallen an der Werke und
Aufführende aller Kategorien mischen-
den Serie. Den Tschaikowsky-Abendl
bestritten der gewandte Kapellmeister
Richard Karp aus Pittsburgh, Leopold
Rybb, der das Violinkonzert den Hö-
i rem zu Dank spielte, und vier akkre-
ditierte Gesangskräfte, Tatina Pobers,
Tamara Bering, William Hörne und
Ivan Petroff, die in der Originalsprache
Bruchstücke aus "Eugene Onegin" und
"Pique Dame" boten. Als Schluss-
nummer standen zwei Sätze aus der
Symphonie No. 6 auf dem Programm,
ein Abkürzungsverfahren, das künst-
lerisch schwer vertretbar ist und auch
nicht im Sinne der meisten Hörer sein
dürfte.
Kammermusik-Abende, wie sie die
ÄA. BERGER
4089 Broadway
172.-173. St, WAI-193S
116-25 Queens Blvd.
(UnionTurnpike Sta.)
BO 3-2042
Aus der Schweiz selbst importiert:
mmm
Tobler-Schokoladen
Milch, Bittersweet. .. • 39c
Post-Versand
— SONNTAGS GEÖFFNET _
1
Famous PASTRY creations...
taste the difference
FOR ALL YOUR PARTIES, DISTINCTIVE
DE LI CIOUS CAKE CREATIONS
Only the finest ingredients used in making
these festive cakes. — You'll like them!
I82DYCKMANST. LO 7-9563
Just EAST of BROADWAY
Branch Store: 804 W. 187 ST
Near FT. WASHING. AVE
H. TUCHMINTZ, Quality Bakery
264 Audubon Avenue	New York 33, N. Y.
Between 178-179 St.	Tel.: WA 7-3115
Unter Aufsicht der Herren
Rabbi Dr. Jos. Breuer und Rabbi Weiss
empfiehlt selbstgebackene STRICTLY lüO
Brot. Brötchen, Gebäck, Kuchen, Torten
etc.
FREITAGS die echten WASSER-CHALLES
Meine Bäckerei ist in Washington Heights diejenige, in welcher alle
Backwaren unter Aufsicht hergestellt werden.
EAST Sff)E •.. First Ave. at 54th Street PL 9-5355
EAST OR WEST
PASTRY-BEST
• ECLAIR •
Neue Verkaufs-Filiale
SCARSDALE
(WEST CHESTER COUNTY)
ADRESSE:
ECLAIR at BUYMOR
58 EAST PARKWAY
(OPPOSITE STATION)
WEST SIVE... 141 West 72nd Street EN 2-0814
ä
c* Soh	r*. 5 O p s- H
EN 2-6
REGINA PASTRIES
FINE PASTRIES
jjH	Versuchen Sie unsere gute
1 Schokolade-Schlagsahne-Rolle 60*
|	OTTO STRAUSS
I 150 NAGLE AVE. (Dyckman St. - Phone: LO 9-9549
Wir haben eröffnet!
'S PASTRY SHOP
ist der Name unserer neuen
FILIALE IN FLUSHING
161-19 NORTHERN BOULEVARD
Wir führen auch dort unsere bekannten Spezialitäten.
TRYL0N PASTRY SHOP
6602 - 99th STREET, FOREST HILLS, N. Y.
(Right in back of Trylon Theatre)_
16
AUFBAU
14, lf4S
Wölls Chamber Player* veranstalten,
gehören zu den begrüssenswertesten
neuen Einrichtungen des New Yorker
Musiklebens. Begabte und weit fort-
geschrittene junge Musiker, unter de-
nen nur der Hornist noch aufzuholen
hat, brachten selten aufgeführte klas-
sische Werke, wie das bezauoernde
Bläserquintett op. 16 Es Dur von Beet-
hoven und eine charmante Sonate für
Flöte, Fagott und Klavier von Jean
Batiste Loeillet (1653-1728) höchst an-
sprechend zu Gehälr. Als Novitäten
bereicherten die Vortragsfolge eine
talentvalle Trio-Sonate von Marion
Bauer und ein sehr reizvolles Varia-
tionenwerkehen für fünf Bläser, von
Hugo Kauder. An. dem von Robert
Graft mit Strawinskys "Geschichte t'":i
Soldaten-' beschlossenen Programm
nahmen u. a. Charles Ehrenberg, John
Mack, Bernard Garfield, Wallace Sha-
piro, Ray Alonie, als Pianisten Joseph
Wolman. vnd, sehr verheissungsvoll
am Klavier führend, Lilian Kalllr, teil.
"Viennese Night" im Pop
Concert
R. D Die "Wiener Nacht" der Pop-
Konzerte in Carnegie Hall liess das
Publikum, das den Saal bis auf den
letzten Platz füllte, voll auf die
Kosten kommen. Unter HXcharril
Karpn beschwingter Stabführung
Bchwelgte das Orchester in echter
"Weaner" Musikseligkeit. Johann
Strauss, Lehar und Oskar Straus,
die drei Walzerkiinige von der »n-
Keblich blauen Donau, würden nichts
auszusetzen gefunden haben. Natür-
lich dominierte im Programm Mei-
ster Johann Strauss mit seinen zün-
dendsten Ouvertüren, Walzern und
Polkas, die immer noch Wiens er-
folgreiohster Ausfuhrartikel sind.
Ansonsten hatte das Publikum seine
Freude an dem kultivierten Gesang
und den schönen Stimmen Rosa
Boki* und Mario Berlnts. Letzterer
wandelte mit Lehars "Dein ist mein
ganze*' Herz" in des zu früh ver-
storbenen Richard Taubers Fuss-
stapfen. Er hat das Zeug zu einem
Tauber Nr. 2 in sich. Rosa Bok
erwies in Soli« und Duetten mit Be-
rini, dass sie als Koloratursopran
nur "wenige gleichwertige Konkur-
rentinnen hat.
Aus dem Musiklehen
Die Park Avenue Synagocre führte in
ihrem Gottesdienst am 7. Mai als
sechste Veranstaltung zur Förderung
amerikanischer und palästinensischer
zeitgenössischer Komponisten geist-
liche Werke von Max Helf man. Jakob
Schonberg, David Diamond, Douglas
Moore, Robert Starer, Suzanne Bloch,
Henry Brant u. a. auf. Der musikali-
sche Gottesdienst stand unter der X*i-
! tung des Cantors David J. Putterman
' und von Max Helfman. An der Orgel
! fungierte Isidor Geller.
! Heitor VIlla-'Lobos' neue Oper Mag-
dalena". die ihre Uraufführung wäh-
rend des Sommers in San Francisco
1 haben wird, kommt in New York am
| TANZ • MUSIK • UNTERHALTUNG
| und . . . das BESTE aus
| KÜCHE und KELLER
= erwarten Sie
50 W. 77 St.
TR 4-8861 und 8418
TANZ-TEE jeden Sonntag
und Feiertag nachmittags von
3.30-6 Uhr. - Dinners von $1.50
aufwärts. - BANKETTE und gesell-
:haftliche Veranstaltungen jeder Art
CAFE OLD EURÖPE
2182 BROADWAY (an der 77. Strasse) - NEW YORK CITY
Jeden Mittwoch: CHAMPAGNE HOUR
Jeden Donnerstag: Tanzweiibewcrb mil Cash-Preisen. Amateur Hour
-Sonnaornds und Sonntags.
ERSTKLASSIGE SHOWS; STANDIG WECHSELNDES PROGRAMM
Jeden Sonntag und Feiertag. 3-6 Öhr, der beliebte TANZ-TEE.
Hervorragende Küche Erstklassige Dinners schon von $1.25 an
Weitere Informationen bereitwilligst: Tel CI 5-9898 oder TR 4-9450.
Allabendl. TANZ ab 9 Uhr. - Geöffnet v. Mittwoch bis einseht Sonntag
Besitzerin: ELS1E JELLINEK
üindobo/icL
ßhidqsL ßlub JCafäsßhauA
und (RsAbaWianL
VORZÜGLICHE GEPFLEGTE WIENER KÜCHE
LUNCH . JAUSE - DINNER
EIGENE BACKWAREN UND MEHLSPEISEN - NIEDRIGE PREISE
HARGRAVE HOTEL, l 12 West 72nd Street, N. Y. C. . SC 4-9862
DORA KERNEGG
FINE ENTERTAINMENT
GRAND PRIZES
RETTET
C.V.
EIN
BRING YOUR FRIENDS
TO JOIN THE BIG FUN
KIND !
CLUB VIENNA of Brooklyn, Inc.
LADIES AUX1LIARY
BE 6-4014
veranstaltet
SAMSTAG, den 15. MAI 1948, 8 P. M.
im COMMUNITY CENTER, 1719 Avenue P, Cor. East 18th Street
B.M.T. Brighton Beach Train to Kings Highway Brooklyn Sta.
DUTCH SUPPER
und lustiges Allerlei. Gesellschaftsspiele, Musik, Tanz etc.
CLUB MITTELRHEIN
SONNABEND, DEN 15. MAI, 8.30 ABENDS
im PRO SP EGT CLUB
558 West 158th Street
I. MITGLIEDER-VERSAMMLUNG
a)	Rechenschaftsbericht.
b)	Aussprache.
II. KULTUR-ABEND
Vortrag des Herrn Rabbi Dr. KOBER
(früher Gemeinde-Rabbiner von Köln)
"Aus jüdischer Vergangenheit im Rheinland"
MITGLIEDER FREI!	GÄSTE 25$ als Unkostenbeitrag
Gäste, besonders Rheinländer, herzlich willkommen.
gongregation beth hillel
Rabbi L BAERWALD
GEMEINDE- ABEND
MITTWOCH, 19. MAI 1948, 8:15 p. m. - 571 West 182nd St.
Vortrag Prof. Dr. E. SIMON, Jerusalem:
"Friedensarbeit in Palästina"
GÄSTE WILLKOMMEN!
20. September als eine Produktion der
Theatre Guild heraus.
Henry Colbert, seit zehn Jahren ad-
ministrativer Leiter der "New Friends
of Music" hat in Verbindung mit die-
ser Tätifgkeit ein eigenes Management
im Office der Gesellschaft eröffnet.
Unter den von ihm vertretenen Küns'.-
lern befinden sich das Albeneri-Trio
(Kahn, ^iomni, Heifetz), Erno Balogh
(Klavier). Stefan Auber (Cello) und
Konrad Wolf? (Klavier, musikalische
Vorträge).
Siegfried Landau wird am Dienstag,
18. Mai, ein palästinensisches Pro-
gramm in den Carnegie "Pop" Concerts
dirigieren. Es nehmen teil: Sidor Be-
larsky und die Choral Society of
Temple Emanuel. Paterson, N. J.
Dean Dixon, Dirigent des American
Youth Orchestra. hat ein $1000-Stipen-
dium von der Alice M. Ditson-Founda-
tion der Columbia University erhalten.
Das IV. Fest für zeitgenössische ame-
rikanische Musik der Columbia Uni-
versity enthält vier Konzertaufführun-
gen. Mai: Chor-Konzert; 14. Mai:
Kammermusik: 15. Mai: Amerikanische
Volksmusik; 16. Mai: CBS-Symphonie-
Konzert.
Leenherd Bernstein hatte In Orchester-
konzerten im Münchener Prinzregenlen-
Theater mit der IV. Symphonie von
Schumann und der IV. von Roy Harris
einen ungeheuren Erfolg. Er snielte,
vom Klavier aus dirigierend, auch Havels
Klavierkonzert. Bernstein wird auch in
Camps for Displayed Persons unter dem
Patronat des Joint Distribution Com-
mittee erscheinen.
Kurt Weills Oper "Down in the Valley"
wird Mitte .Tuli in der University of In-
diana in Rloomingtou unter Ernest HofF-
mann uraufgeführt.
Anna Valle gibt mit ihren Gesangs-
schiilern am Sonnabend, 22. Mai, 3:00 p.
m., in Carnegie Recital Hall ein Kon-
zert mit Arien und Liedern.
IJ. Walbe, A. Boskovits, P. Ben-Chajm,
| E. W. Sternber*. — Das Mozarteum gab
ferner einen Edward-EIgar-Abend, aus-
geführt von dem Geiger Siegmund Feu-
ermann, am Flügel Uri Sternberg.
Alisa Schmuckler-Hess (Piano) brachte
alte und neue französische Musik, und
gleichfalls im Rahmen des Mozarteums
hörte man Kammermusik mit Pnina
Salzmann.
Hilde Kesten. Solotänzerin des Kraus-
Balletts, gab einen eigenen Tanzabend.
Frank Pollak (Piano) und Oedoen
Partos (Viola) spielten im Rahmen eines
Abends der "JGZM" Werke moderner
Musiknotizen aus Erez Israe!
Aubers "Fra Diavolo" wurde in Tel
Aviv erstmalig durch das Ensemble der
"Opera" aufgeführt. Dirigent: Otto
Lustig:. Massenets "Thais" gelangt im
Habimah-Thenler durch die "Opera Ha-
erez Jisraelit" zur Darstellung. Dirigent:
Mordechai (*oIinkin, Regie: Friedrich
Lobe. Mitwirkend:' fidis de Phillipe,
Paamoni. Wilkomirski, Z. Cohen. N.
Pirker <*t<\
Das Tel Aviver "Mozarteum" (Lei-
tung: Prof. .1. Eben.stein) brachte im
Laufe der Saison	Werke jüdi-
scher Komponisten zur Erslauflülirung,
darunter solche von Max Brod, J. H.
Wohl, Verdina Shlonsky, B. Kobias,
s g"ustl~ ~i
i goldmann i
l
I
(ehemals "Schiefe Laterne" und
"Cafä City" Wien)
JETZT
hotel-
restaurant
hamilton
143 WEST 73rd STREET
New York City
Phone: EN 2-7400
•
BESTE INTERNAT. KÜCHE
EIGENE KONDITOREI
Räume für Hochzeiten, Konfir-
mationen und Veranstaltungen
leder Art •/. 20 bis 250 Personen.
• leder Art , 20 bis 250 Personen. ■
mm mmm mmmm mmmm mmm
Hotel Bristol
för
Luncheon - Dinner
affairs
Alr-Conditioned
BRISTOL ROOM
UP TO 150 PERSONS
FOOD
LIQUOR - SERVICE
at it's best
INTERNATIONAL CUISINE
e
In the heart of Times Square
•
129 West 48th St. - CI 7-3600 ]
(betw. 6th-7th Aves.) j
Komponisten, darunter 4 jüdische. Im
Programm: Copland, Bloch, Krenck,
.Schönberg, Milhaud, Starer und Lakner.
Julius Katchen (Piano) gastierte in
Tel Aviv. — Zu Ehren der amerikani-
schen Gäste veranstaltete das Palestine
Philharmonie Orchstra in Tel Aviv ein
Festkonzert unter Jasch« Horenstetn,
mit Rudolf Bergman (Violine) als Solist.
Jascha Horenstein brachte im 5). Abon-
nementskonzert des Palestine Phihar-
monic Orchestra die Uraufführung eines
diesem Orchester gewidmeten Werkes,
der "Vision Dramatique" von Karol Rat-
haus.	J. S.
RESTAURANT-CAT6RING
Strictly kosher "IC3
MILBURN HOTEL
242 WEST 76th STREET
Tel.: TR 4-2399
Jetzt jeden Tag geöffnet.
Banquet Accommodationa
for 20 to 70 people
Weddings Parties Club Luncheons
Reasonable Rates - Superb Cuisine
Fine Liquors - Excellent Service
Man spricht deutsch. Call Mrs. Teller
Notel Alamar
BROADWAY at 71st. ENdicolt 2-5000
ßANCROFT
viennese
restaurant
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 72nd ST., New York City Tel.: EN 2-2050
NEU !
Tägliche Blue Plate Specials von $1
BEKANNT FÜR:
GROSSE PORTIONEN
GEDIEGENE QUALITÄT
ELEGANTESTER AUFENTHALT
New Yorks beste:
BEINFLEISCH mit Krensauce
GANSBRATEN mit Rotkraut
SACHERTORTE mit Schlagobers
PARTIES
VON 2 BIS 200 PERSONEN
VON EINFACHSTER BIS LUXURIÖSESTER AUSFÜHRUNG
in jeder gewünschten Preislage
VERLOBUNGEN, HOCHZEITEN, BARMITZWAH-,
GEBURTSTAGS- UND ALLE ANDEREN FEIERN
Gepflegte BIERE und WEINE. - CHAMPAGNER
Geöffnet tägl. von 5—9 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertags 12—9.
m
SiSa

Jetzt NUR: HOTEL STANDISH HALL
45 WEST 8Ist STREET - Tel.: TR 7-5249
spezialitäten
Der wiener küche
BANQUETS - BARMIZWAHS - HOCHZEITEN etc.
in separaten Räumen (Air-conditioned)
Täglich geöffnet von 5—9:30 Uhr; Sonntags ab 12 Uhr mittag»
JOSCHY GRUENFELD'S
VIENNESE RESTAURANT
Hotel Beacon, Broadway, Cor. 75th St.
ESPECIALLY EQUIPPED FOR WEDDINGS, BANQUETS,
BARMXTZWAHS, PRIVATE PARTIES, CLUB MEETINGS
GREEN ROOM
Dining Boom open daily
5-10, Salurdays. Sundays.
Holidays 12-10
- SILVER ROOM
FRED WEIS
Tel.: TR 7-2500 or EN 2-4230
AIR-CONDITIONED
VIENNESE RESTAURANT
at Hotel Oxford, 205 West 88th Street - SChuyler 4-77UC
formen, neugroeschl
Management: JULIUS SINGER und ADOLF DRESSLER
ALLE WIENER SPEZIALITATEN
DINNER: Daily 5 to 9 p. m., except Monday
Sunday and Holidays I 2-9 p. m.
CDDIT7CD'C restaurant
orltl I mit O und cafe
4150-54 BROADWAY (I75th Street)
(Loew's. Theatre Bldg.)
WAdsworth 3-9565
(früher Wien)
Alle Wiener Spezialitäten
zu massigen Preisen
DINNER TÄGLICH von 4:30 P. M.
Samstags, Sonn- u. Feiertage ab 12 Uhr mittags geöffnet.
,E£!N, u5™d KAFFEEHAUS-BETRiEB
Separ. Raum für Familien-Festlichkeiten, Club« etc.
friday, May 14, 1948
AUFBAU
17
Spanischer Klassiker auf Hebräisch
Hrbimah spielt Pedro Calderon de la Koreas "Davids Krone"
Goethe, der immer ein Calde- j Krone Davids greifen lässt. Der
ron-Verehrer war, hat sich in sei-; erste Akt rückt mehr das Thema
nen Gesprächen mit Eckermann der sündigen Geschwisterliebe
über den spanischen Barock-Di a- ; zwischen Davids Lieblingssohn
matiker häufig geäussert. Er 1 Amnon und seiner Schwester Ta-
schreibt ihm einen tief durchdrin- ; mar in den Vordergrund, während
genden Verstand zu, der in jedem ' die Szenen des zweiten Aktes fast
seiner Bühnenwerke die kleinste | ganz ausschliesslich der Ver-
Wirkung genau berechnet und so schwörung Absaloms gegen sei-
"brettergerecht" seine Schau-;nen Vater gehören.
spiele zimmert, wie es nur ein
Meister der Bühne vermag. Hat
auch "Davids Krone", das bibli-
sche Drama des spanischen Prie-
Die Aufführung der Habimah
hatte die elementaren Ausbrüche
der Leidenschaften zwischen Bru-
der und Schwester wie zwischen
stersoldaten, das die Habimah als: Vater und Sohn in wundervol-
zweite Aufführung ihres hiesigen
Gastspiels darbot, nicht die monu-
mentale Wucht und Grösse seines
"Richters von Zalamea" oder auch i
des "Arztes seiner Ehre", nicht I
die barocke Phantastik seines j
'Das Leben ein Traum", so findet I
man doch in der alttestamentari- j
sehen Tragödie des Pedro Calde- ]
ron de la Barca von alledem et- |
was. Dem Drama "Davids Krone" ,
mangelt es nicht an grossen und
gradlinig aufgebauten Szenen wie ;
auch das barocke Element, zumal
in der streng stilisierten Inszenie-
rung Alexei D. Dickys wiederholt
zum Durchbruch kommt.
Wie weit nun die hebräische
Uebersetzung von I. Lamdan dem
Original des spanischen Klassi-
kers gerecht wird, vermögen wir
nicht zu beurteilen, umso weniger,
als uns auch eine englische Ueber-
tragung von "Davids Krone"
nicht zugänglich war. Man musste
sich also in dieser Hinsicht auf die
Inhaltsangabe des Programms
und auf seine Sinneseindrücke
verlassen. Wir verfuhren hier
nach dem Rezept Goethes an
Eckermann, man solle doch nicht
immer, wie die Deutschen so gern
täten, in einem Stück nach einer
abstrakten Idee, nach seiner sym-
bolischen Bedeutung suchen, son-
dern sich einmal ganz frei und
ungelöst den sinnlichen Eindrük-
ken des Auges und des Ohres
überlassen. So genoss man Musik,
Rhythmus und Kadenz der hebrä-
ischen Sprache, die Ursprache der
Bibel, auch wo man nicht ver-
stand. Die Handlung Calderons
aber ist so schlicht und linear,
ohne jedes verwirrende und ab-
lenkende Beiwerk, gebaut, dass
man auch mit dem Auge allein
verstand»
"Davids Krone" ist stoffmässig
vom Dichter dem Buch der Kö-
nige und dem Buch Samuel ent-
nommen. Es ist die Tragödie des
geschwisterlichen Inzestes, ge-
mischt mit dem Motiv des Ehr-
geizes, der Absalom seinen Bru-
der erschlagen und nach der
, CONTINENTAL THEATER- und 1
MUSIK-VEREIN
Künstl. Leitung: PH. WAKTOR
Tel.: AD 4-1925
Der grosse Erfolg
"DIE GOLD'NE
meisterin
Ii
) Wiener Operette von Edmund Eysler ,
wird am
SAMSTAG, den 15. MAI 1948
um 8:30 Uhr abends
im Community Center
270 West 89th Street
in derselben Besetzung wiederholt
)KARTENVERKAUF: Ph. Waktor '
559 W. 156 St., Apt.34, Tel. AD 4-1925,,
) von L 1V und ab 4 Uhr nachm.;
) Paul Kamiot, 34 Hillside Avenue, <
Tel. LO 7-1908; Viennese Restaurant, <
) Hotel Beacon, cor. 75 St.; H. Schrei-i
> ber, 3885 Broadway: Buchhandlung <
' Gottschalk, 1672 Second Avenue. <
EINTRITT $2.40, 2.00 und 1.80.
LOLA URBACH
PRESENTS
AN EVENING OF
OPERATIC SCENES
performed by higher students
at the Y. M. & W. H. A.
Fort Washington Ave. and 1781h St.
MAY 16, 1948 - 8 P. M.
Erna Fenchel	Josette Thorn
Musical director Stage director
ADMISSION FREE!
TIMES HALL, Frl. Eve., May 21, at 8:30
NANCY
TOW
in a program of
SONGS AT THE PIANO
.Mgl. Ermini« Kahn (StetnwayL
Hannah Rowina
Büste von Benno Elkan
Diese überlebensgrosse Marmorbiisle
der grossen Schauspielerin der "Habi-
mah" zeigt die ergrsifende Klage über
den Fall Judas. Sie gibt ihr in
den Worten des Jeremias Ausdruck:
"O Tochter Zion, lass rinnen deine
Tränen wie ein Bach".
ler Steigerung herausgearbeitet.
Drei Szenen haften ganz beson-
ders durch ihre bildhafte Schön-
heit und Poesie im Gedächt-
nis: wenn Tamar mit ihrem Ge-
sang zur Laute die aufgepeitsch-
ten Nerven des Bruders zu be-
sänftigen sucht und dann doch
von ihm auf den Armen wegge-
tragen wird ;Absaloms Bruder-
mord beim Festmahl der Schaf-
schur und die grossartige Schluss-
szene, wenn die Leiche Absaloms
von den Soldaten des Joab vor
den in die Berge geflüchteten Da-
vid gebracht wird.
Hanna Rovina lieh der Tamar
ergreifende Züge der Unschuld,
gegen die die dämonische Leiden-
schaft' des düsteren Amnon in
Shimon Finkeis Verkörperung
sich gewaltig abhob. Aaron Mes-
kin war ein König David von
Stimmgewalt und Majestät, gross
in den aufwühlenden Szenen
nach seiner Verjagung und dem
Kronraub des Absalom. Z vi
Friedland als Absalom fand in
Erscheinung und Spiel ganz und
gar den Ton für den rachsüchti-
gen und ehrgeizigen Absalom.
Ein schöner und eigenartiger
Theaterabend, dieses Spiel eines
Nur kurze Zeit!
Unter den Auspizien d. American
Fund for Palesiinian Institutions
Theaire Incorporated bringt
HABIMAH
DAS NATIONAL-
T HE AT ER PALÄSTINAS
Samstag Abend, Premiere
Sonntag Matinee und Abends
Montag, Dienstag, Mittwoch
und Donnerstag Abends
und Mittwoch Matinee
15.-20. Mai <j)er Golem'
22.-27.Mai "OEDIPUS REX"
Freitag abends und Sonnabend
Matinee keine Vorstellung
JETZT Karten a. d. Theaterkasse
BROADWAY THEA.
Broadway at 53rd St. (CI 7-2887)
DRITTE SAISON
36 MUSIK-ABENDE, VOM 1. MAI BIS S. JUNI
CARNEGIE POP CONCERTS
60 der feinsten Musiker der Welt mit berühmten Gastdirigenten,
Solisten, Sängern und Tänzern.
DONNERSTAG, den 13. MAI, um 8:30
EINE NACHT IN WIEN mit
KALMAN, STRAUSS und LEHAR
und Carnegie Pop Orchester.
Dirigent: RICHARD KARP; ELAINE MALBIN, Soprano
und JOHN HENDRIK, Tenor.
Sie hören Lieder aus:
"ZIRKUS-PRINZESSIN", "GRÄFIN MARITZA", "DIE FLEDER-
MAUS", Duett aus der "ZIGEUNER-PRINZESSIN", "GRAF VON
LUXEMBURG" und viele andere!
Billetteverkauf jetzt an der Kasse
CARNEGIE HALL, 119 West 57th Street
Tonight, Sat. & Sun. Conlinuous from 12 Noon
" '	Laie Show Sat.
Jennie GOLDSTEIN
"Mazel Tov Childien"
Hymie JACOBSON, M. C.
Irving	Mae	Max Sc Hose
JACOBSON SCHOENFELD BOHZYK
Max	Chiam	Morris
RECHTZEIT TAUBER TARLOWSKY
N IRVING JACOBSON1* FIATURE FICTUKtS ALW4YSINCL,
ATIONAL THEATRE Houston st. i lud äve. cr. 5-9888
Last Five Performances SroM™»?
LOUIS FREIMAN presents his latest RADIO SENSATION
"THE MUSICIAN'S DAUGHTER"
wilh an all Star Cast
PAtKWAY "stutze
testen« Ferkwoy et St.Ma'i Mete
RroeVlya — — — Dicktut 5-1390
Tum. 8c Thürs. May 18 8t 20, 8:30 P.M.
ARNOLD SPECTOR presents
The G 8t S Players in
DIE FLEDERMAUS
("The Bat")
Brooklyn Academy of Music
Tickets $1 to $2.50 Incl. Tax
On Sale Box Office Now. - ST 3-6700
Die grosse Tanz-Humoristin und
Mimikerin aus PALÄSTINA
DEBORAH
BERTONOFF
Montag Abend, 24. Mai, 8:45 pm
CORT Thea. 48th St. E of B'way
IM PRATER BLÜH'N WIEDER DIE BÄUME i
WIEN, DU STADT MEINER TRÄUME	I
Gesungen von RICHARD TAUBER	E
Records MIELKE Cameras:
242 Eftst 86th Street, New York 28, N. Y. - Phone: REgent 4-5159 L
Prompte* Postversand. — Jeden Abend bis 8:30 offen.	I
Volkslegenden, getanzt und gesungen
"Ballet Ballack" im Experimental Theatre
k. h. Zum Abschluss seiner
zweiten Saison wurde das Experi-
mental Theatre mehr als sonst
seinem Programm gerecht: expe-
rimentelles Theater zu bringen.
Und wie immer, wenn sinnvoll
mit den Elementen des Theaters
experimentiert wird, entstand eine
grandiose Theaterwirkung. Diese
"Ballet Ballads", von John La-
touche geschrieben und von Je-
rome Moross komponiert, sind
drei Einzelstücke, die aus den
Elementen Einzelgesang, Chorge-
sang, Bewegungschor, Tanz und
Musik zusammengesetzt sind.
Alles, was hier tänzerisch ausge-
drückt wird, wird überdies noch
durch gesungenen Text kommen-
tiert.
"Willie the Weeper" mit der auf-
peitschenden Choreographie von
Paul Godkin, der auch die Titel-
rolle tanzt und dessen zweites Ich
(Robert Lenn) parallel dazu
singt: einen rauschgifttrunkenen
Mann, der sich an verschiedene
Episoden aus seinem Leben er-
innert, an Reichtum, Einsamkeit,
Berühmtheit, Selbstgenügsamkeit
und Liebe. Für diese Impressio-
nen hat Latouche scharf akzentu-
ierte Texte, Moross sehnsüchtige,
zwischen Blues und Boogie-Woo-
gie wechselnde Rhythmen und
Nat Karson, der szenische Gestal-
ter, eine Spelunkenatmosphäre
mit Treppen und einer Batterie
von Scheinwerfern vor schwar-
zem Hintergrund geschaffen.
Das eindruckvollste Stück ist £orm	die man. seit "0n ">•
(Town leider vermissen musste,
zeigt in wenigen tänzerischen
Konturen Beherrschung der Be-
wegung.
"The Eccentricities of Davey
Crockett" basiert auf der alten
Volkslegende. Voller Wortwitze,
katholischen Spaniers aus dem 17.
Jahrhundert, gespielt von jüdi-
schen Schauspielern in der Spra-
che Erzvater Abrahams.
Richard Dyck.
The mos!
timely and
sensational
subject ever
brought to
the screen!
D00RS OPEN
10:30 A.M.
7th Ave. * 501h St
Darryl F. Zanuck pratents
DANA	GENE
ANDREWS • TIERNEY
THE Ihon
CURTA1N
Directed byWIlllAM A WIILMAN -Psoduced bySÖlC SIfGH

ON STAGE 1 - IN PERSON#
,.	Tho Famout Broadway Columnist
ED SULLIVAN
presenfing his"DAWN PATROL REVUE"
featurinj
EVELYN TYNER
H0LLACE SHAW
BOB EVANS • AI Kelly
ARTHUR LEE SIMPKINS
8th
WEEK
Extended
Premiere
STANLEY
TU» Are. bet.
42 * 41 St,
fmuumSfatuM'
lie
Waltz-jtudded Operstie
Spectacl« of 'OLD VIENNA*
L*te Show Every Set.
AMAZING!
Fest
IN MAGNJFICENT COLOR!
S-P^r SrTrl 'DUEL THE DEATH'
AI PINF Dyckman St.
ULI IIIL at Broadway
Friday - Monday	May 14-17
James Stewart
in
"Call Northside 777"
with
Richard Conle - Helen Walker
"Calendar Girl"
Jane Frazee - Kenny Baker
Late sliow every Saturuay niglit.
UPTOWN
THEATRE
B «ray (170 St).
Tel.: WA 8-1350
NOW THROUGH MONDAY
Henry Fonda in
"THE FUGITIVE"
and Eddie Cantor in
'If You Knew Susie"
STARTS TUESDAY
"T MEN" — nnd
"OUT OF THE BLUE"
NOW niROUGH SUNDAY
John Garlield - Lili Palmer
'BODY AND SOUL"
— AND -
"Curley"
in color
181st St. Audubon Ave. WA 7-2638
NOW THROUGH SUNDAY
» Anna Magnani 9
"R.WENGE"
and ' ADV-OTUPiF IS MUSIC"
Jor» Iturbi
• .. NiiM'ri"" Eintrittspreise
86 St. CasinoRE04-o?5S71'
HEUTE BIS DONNERSTAG!!
Der glanzvolle Höhepunkt des
Faschings im alten verliebten
München
"Der Münchner
Faschingsball"
starring
Paul Hartmann - Ilse Werner
Hannes Sta'zer - Fritz Kampers
Theodor Danneger - Walter
Jansen
Ein grosses Glück u. paar kleine
Tränen — das ist "Ballpare"!
Ab Freitag, 21. Mai:
"Diskretion Ehrensache"
Heli Finkenzeller - Ida Wüst
Plus neueste Wochenschau
Kurzfilme!
l»iat.«T.f>St.Micholg« Av«. W*0W!tm-X 1700}
NOW THROUGH MONDAY
Dennis O'Keefe June. Lockhart
"T MEN"
- AND —
Virginia Mayo - George Brent
"Out of the Biue"
H H' |Kj5tsrfST. »v
ILluiMcaroiismi,
NOW THROUGH SUNDAY
Bob Hope in
'It Pays to Be Funny"
— AND —
"LiV Abner"
IS
AUFBAU
Fricksy, May 14,1*48
lehnt sich seine leicht ins Ohr ge-
hende Musik an Volkslieder aus
dem amerikanischen Westen an.
Nur für die Choreographie, die
hier Hanya Holm besorgt hat, ;'st
nicht viel Raum, aber der sehr
komische Bärentanz ist ein Kabi-
nettstückchen. In die beiden
Hauptrollen teilen sich Ted Law-
rie und die durch stimmlichen
Ausdruck bezwingende Barbara
Ashley.
"Susanna and the Eiders" hat
man die Form einer dramatisier-
ten Bibelvorlesung gegeben, aber
es wirkt nur wie ein unferti-
ger Versuch. Die Choreographie
stammt von Katharina Litz, die
auch mit Grazie die Susanna
tanzt.
Die Welt will betrogen werden
"The Alchimist"
k. h. Zum zweiten Male leitet
Jose Ferrer die Schauspielsaison
im City Center; zum zweiten Male
bringt er eine Farce des Shake-
speare-Zeitgenossen Ben Jonson.
"Der Alchimist" ist eine etwas
langgezogene, nicht sehr einfalls-
und abwechslungsreiche Komödie
über dasselbe Thema wie "Vol-
pone": die Welt will betrogen
werden. Die Streiche des Trios
Face, Subtle und Doli Common,
die den Geldhungrigen goldene
Berge, den Lüsternen Frauen und
den Enttäuschten Glück vor-
gaukeln und sie alle ausnahmslos
ausplündern, entbehrt nicht der
Ironie und der Satire, wohl aber
der tieferen Bedeutung.
im City Center
Unter der farbigen, auf wir-
kungssicheren Klamauk bedach-
ten Regie von Morton Da Costa
und in dem hübschen Bühnenbild
von Herbert Brodkin haben die
Schauspieler freie Bahn. Jose
Ferrer, lustig und niemals über-
trieben, huscht von Verkleidung
zu Verkleidung, um alle Toren
in entsprechender Maske zum
Narren zu halten; George Coulou-
ris ist ein hintergründiger, Ezra
Stone ein drolliger Schurke und
Hiram Sherman ein köstlicher
Einfaltspinsel. Alle sind sie bester
Laune, eine Stimmung, die sich
leicht auf das Publikum über-
trägt, das nirgends in New York
so billig so gutes und gepflegtes
Theater zu sehen bekommt.
Studentenulk mit Tanz und Musik
"Held I«" im National
k. h. Wären alle Theaterbesucher
auf der Suche nach neuen Ta-
lenten, dann kämen sie hier auf
ihre Rechnung. Da ist Patricia
Wymore, eine attraktive Erschei-
nung, die graziös tanzt und char-
mant spielt; da ist Johnny Downs,
ein sympathischer junger Mann
mit dem natürlichsten siegenden
Lächeln; da sind die beiden ju-
gendlichen Komiker: Ada Lynne,
die auf dem Weg zu einer zweiten
Nancy Walker ist, und der poin-
tensichere Red Buttons; und da
ist Jet McDonald mit ihrer reinen
und warmen Stimme. Es ist eine
Erholung, so viel Talent sich aus-
toben zu sehen.
Man hat es ihnen wahrhaftig
nicht einfach gemacht. Denn diese
musikalische Komödie ist eine
dürftige Angelegenheit, die ihre
uralte Verwechslungstechnik auf
der in Colleges geübten Gewohn-
heit, Frauenrollen von Jungens
darstellen zu lassen, aufbaut. Mi-
chael Kidd, der die einfallsreiche
Choreographie von "Finian's
Rainbow" erdacht hat, bemüht
sich hier, die Tänze originell und
dramatisch zu gestalten, aber es
gelingt ihm nur, sie in so rasen-
dem Tempo abwickeln zu lassen,
dass es einem vor den Augen
schwirrt.
Deborah Bertonoff,
die palästinensische Tänzerin, über
deren erstes Auftreten in New York
wir kürzlich berichtet haben, veran-
staltet am Montag, 24. Mal. im Cort
Theater, einem Taneabend.
Jewish Theatre New«
Vera Rosanko will be co-starred with
Aaron Lebedeff in "The Happy Wed-
ding," a new Yiddish musical comedy
by Israel Rosenberg and Philip Las-
kofsky, which will open Friday at the
Clinton Theatre on the East Lide.
"The Musician's Daughter," Louis
Freiman's new Yiddish drama starring
Michal Michalesko, will be held over
for an additional week at the Parkway
Theatre beginning Friday.
Aus
DEUTSCHLAND
und allen anderen
EUROPÄISCHEN LÄNDERN
NORD- und
SÜDAMERIKA
SCHIFF od. FLUGZEUG
Vertretungen in allen
wichtigen P.ätzen
JETZT IST DIE ZEIT Fü* IHRE SOMMER-PLÄNE
HOTEL- u. RESORT-RESERVIERUNGEN
in die BERGE, an die SEE. In USA.. In CANADA.
Unsere langjährige Erfahrung und ein vergrössertes Hotel- u. Resort-
Department mit fachkundigem Personal sorgen für einen angeneh-
men Ferienaufenthalt.
• CRUISES UND PAUSCHAL-REISEN •
FLUG- und SCHIFFS-PASSAGEN
zu offiziellen Preisen, für die kommende SAISON in EUROPA.
Durch unser Auslrian Department:
NACH ÖSTERREICH u. WIEN
Verlangen Sie Merkblatt mit allen
diesbezüglichen Bestimmungen.
Wir helfen Ihnen bei der Be-
schaffung Ihrer notwendigen
Einreisedokumente.
NACH DEUTSCHLAND
BERATUNG IN ALLEN AUSWANDERUNGSANGE-
LEGENHEITEN NACH SÜD- UND MITTELAMERIKA
• PASSAGEN EUROPA—CUBA •
ATLANTIC LLOYD, LTD.
55 WEST 42nd STREET, SUITE 753-755, N. Y. C.
BR 9-1161	BR 9-1020
Reisebüro <eit 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 19. N. Y.
■HLTel.: WA 9-6606
11
SCHIFFS- und i
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Well
zuOriginalpreisen
—FERIEN-—
PAUSCHAL-
—REISEN—
■^lautlravel
Gegründet 1929
Officially author honded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21 N. Y. (63 Str.)
Telephone: PI 9-7887
FLUG-KARTEN»
SCHNELL, SICHER - DIREKT NACH
PARIS • LONDON • AMSTERDAM
BRÜSSEL - FRANKFURT AM MAIN z
HAMBURG • MÜNCHEN • WIEN
Informationen, Reservierungen, call: REgent 7-7460
KOCH OVERSEAS CO., Inc.
STAATLICH AUTORISIERTES REISEBÜRO
206 EAST 86th STREET, N. Y. C. - REgent 7-7460
SCHIFFS- UND FLUGKARTEN
für 'Emigranten aus Rumänien, Polen, Ungarn, Tschechoslowakei
und anderen Ländern
EINWANDERUNG NACH CUBA
sowie auch notwendige Transit-Visa besorgt
COMPASS TRAVEL BUREAU
55 WEST 42nd STREET	NEW YORK CITY
Telephone: CHickering 4-7835
AIR and
STEAMSHIP
TICKETS
TO
EUROPE
OFFICIAL RATES
No Service Charge
♦
SPECIAL DEPARTMENT
for
AUSTRIA — GERMANY
Two Offices
ifeAR'
TIMES
STEVE LOHR, Manager, European Department
Hotels and Resorts
Plan for Pleasure Now
DECORATION DAY
WEEKEND
• Pocono«
• Catekiil«
• Adirondacks
• New Hampshire
♦ Connecticut
• Massachusetts
FEATUR1NG: Swimming,
Fiebing, Golf, Tennis, etc.
Low rates! Expcrt advice.
"See Miss Harrison"
Our Tour Program
Canada, 5 days $ 49.50
Virginia, 7 days 63.90
Mexico, 16 days 184.90
California, 1 7 days 198.00
GREAT LAKES
SAGUENAY AND OCEAN
CRUISES
Budget Trips from $26.90
Write or call for Booklet AD
Ask for Mr. MOLDAUER
EMBASSY TOURS
147 WEST 42nd STREET, N. Y. C. - LO 4-5540
EINWANDERUNG
NACH
CUBA
UND ANDEREN LÄNDERN
SÜDAMERIKAS
Alle notwendigen Durchreisevisa und
Fahrkarten von POLEN, RUMÄNIEN,
DEUTSCHLAND, TSCHECHOSLO
WAKEI, UNGARN, FRANKREICH
und ITALIEN
JETZT ERHÄLTLICH
_e_
t a a v i i »eavici W
107 WEST 43rd STUttT, NEW YOMt I«, N. H
TELEPHONES, IONOACM 3 09*3. «39*
FRITZ SCHWARZSCHILD
Associated with
LANG TRAVEL SERVICE
Official Agents kor All Steamship and Ah Lines
All Over the World
1170 BROADWAY (28th STREET), ROOM 705
New York 1, N. Y. :t MUrray Hill 6-4580 • 81
YOUR TRAVEL AGENT
EINWANDERUNG nach CUBA
Dr. G. SCHULZ
10 a. m.—3 p. m.: 60 BEAVER ST.
Room 710-A, New York City
Tel.: BO 9-6420 Ext. 143
Privat: 12 W. 72nd St. - EN 2-2000
Dr. F. ROTHSCHILD
4—7 p. in.: 200 PINEHURST AVE.
New York City
Telefon: WA S-04M
Ausserhalb dieser Zeit nach besonderer telefonischer Verabredung.
EINWANDERUNG
nach MEXICO u. CUBA
LUIS ROJAS DE LA TORRE, mexikanischer Anwalt
50 EAST 42nd STREET, NEW YORK CITY - Tel.: MU 2-0780
EUROPA • SÜDAMERIKA
SCHIFFS- UND FLUG-KARTEN
CRUISES TO BERMUDA - CANADA - WEST INDIES
Riverside Travel Service
Off. bond.Ag'ts
for *11 Air and
SS Lines 1.1926
2095 Broadway (78 8t.), N. Y. C. - TR 7-0100
Friday, May 14. 1948
AUFBAU
lf
Ritualmord-Drama in London
"The Burning Bush"
Die beiden Autoren Geza Her-, es ist ein wirksames Plaidoyer
czeg und Heinz Herald scheinen gegen den Antisemitismus. Der
sich auf die Bekämpfung des An- Urstoff ist so dramatisch, dass
tisemitismus durch das Drama 'man aufgewühlt vor der Gerichts-
verhandlung sitzt, in die Langley
die ganze Handlung gepresst hat.
Man schämt sich, ist erregt, mit-
gerissen und empört — Ge-
schichte wird heutig und leben-
dig und brennend aktuell.
Karl Stepanek ist Dr. Eotvoes,
Spezialisiert zu haben. Vor Jahren
schrieben sie das Manuskript für
den "Zola"-Film; nunmehr haben
sie den berühmten ungarischen
Ritualmord-Prozess für die Lein-
wand bearbeitet. Der englische
Dramatiker Noel Langley hat
sicherlich nicht geahnt, dass j der grossartige Verteidiger der
Zweig dasselbe Thema bereits für | angeklagten Juden; er ist wun-
die Bühne bearbeitet hat; denn er
hat Herczeg-Heralds Vorwurf für
sein neuestes Stück verwendet.
Das kleine Londoner Club-Thea-
ter. "New Lindsay" hat den Mut
gehabt, "The Burning Bush" auf-
zuführen, und die englische
derbar überzeugend und einfach
in seiner Menschlichkeit und Iro-
nie. Aus der Fülle der Bühnenge-
stalten seien noch zwei Leistun-
gen alter Bekannter vom Konti-
nent herausgegriffen: Oskar
Ebelsbachers alter, gütiger Rab-
Presse ist begeistert. Man rühmt jbiner, und Marianne Kupfers
die Regie und die Kunst der Dar- kichernde Zeugin. Leslie Arm-
Stellung; man verlangt, dass die- strongs Inszenierung machte das
ses mitreissende Stück im West- i Ganze lebendig und wirksam,
end aufgeführt wird.	|Man wünschte wirklich, ein grös-
Es ist schwer zu sagen, ob das seres Publikum würde Gelegen-
Verdienst auf das Konto der bei-
den Filmautoren oder des engli-
schen Bühnenbearbeiters kommt;
heit haben, dies immer aktuelle
Drama der Wirklichkeit zu sehen.
Pem.
FILM
1 "The Damned" (Rialto).—Nazis,
Vichyleute, Faschisten, fliehen
auf einem U-Boot nach Argenti-
nien. Es ist eine Höllenfahrt und
man wird bisweilen bei diesem
glänzenden französischen Film
förmlich aus dem Sitz gehoben.
So aufregend ist er. Wenn
schliesslich der in seiner Brutali-
tät und Ideologie erschütternde
Gestapomann von seinem Lust-
knaben erdolcht wird, geht ein
Aufatmen durchs Parkett. Sze-
nisch, schauspielerisch, drama-
tisch erfüllt dieser glänzende Film
in seiner Kategorie eines "thril-
lers" mit tieferer Bedeutung alle
Anforderungen.
"Anloine and Anioinetle" (Ely-
see). — Eine charmante kleine
Pariser Liebesgeschichte, die sich
anmutig um ein verlorenes Lotte-
rielos dreht und den ganzen Zau-
ber der Seinestadt atmet. Es ist
die Welt der epiciers, bistros und
der Vorstadt, die jeden Europäer
mit ihrer menschlichen Behag-
lichkeit anheimeln, beglücken und
voll Sehnsucht erfüllen wird.
"Ociober Mann" (Bijou). — Ein
MOV/v,
UlmSptitf
New York
SULPHUR WATER BATHS
Come to Sharon Springs for
the world-famed SULPHUR
WATER and Nauheim Bath»
and INHALATIONS. recom-
mended by medical authotities
in the treatment of Arthritis,
Rhewnatisnii Sinus and kind-
red ailments.
Excellent botels and guest
houses near baths. Golf, rid-
ing and all spor/s. Only 5
hours from N.Y.C. by New
York Central.
Will» for Boekiel "A"
WHITE SULPHUR COMPANY
Sharon Springs, N. Y.
N. Y. Office: HAnover 2-8614
NEW
YORK
BARON
MIM
AMEftiCA'S MOUNTAIN SP*
FAMOVS tOR SÜLPHUR BATHS
FINEST HOTELS *
GUEST HOUSES
All Recrealional Feaiures
4 V* Hours Via N.Y.C.R.R.
Excellent Bus Service
For Information ITritez
BOARD OF TRADE
SHARON SPRINGS. N. Y.
sauber und spannend gedrehter
englischer Kriminalfilm. Mord in
einer Kleinstadt-Pension. In den
Verdacht gerät ein netter, nach
einem Unfall aus dem Spital ent-
lassener Mgnn, der nun um seinen
Verstand ebenso wie um	seine
Unschuld kämpfen muss.	Sehr
einfangend und spannend.	Kein
verlorener Abend.
Verbotsüchtige Jugend
Nachdem keine Nazi-Reichskultur-
kammer mehr Verbote ausspricht,
sucht man in Deutschland auf anderen
Wegen zu Verboten zu gelangen. Be
zeichnenderweise ist es vor allem die
Jugend, die nach Verboten schreit.
So haben die Schüler der Landwirt-
schaftsschule Kaufbeuren jüngst gegen
die Aufführung der Leo Fall-Operelte
"Der fidele Bauer" protestiert, weil sie
"den Landwirt als dummen Bauern"
darstelle, und in Münster in Westfalen
erhoben kirchliche Jugendverbände
Einspruch gegen Molnars "Spiel im
Schloss"* sie erreichten sogar, dass
Molnqrs i^hr/ehntplan" unbeanstandet
gegebene Komödie vom Spielplan des
dortigen Stadttheaters abgesetzt win-
de. —
Jonas und das U-Boot
Eine merkwürdige Aktualisierung
erfuhr der Prophet Jonas, der be-
kanntlich im Bauche eines Walfischs
schmachtete, durch den Münchner pro-
testantischen Pfarrer Günter Ruten-
born, einen der neuen deutschen Sur-
realisten, der mit einem Bühnenstück
"Im Zeichen des Jonas" in der "Tri-
büne" in Berlin zur Uraufführung
kam. Das Stück, das seine Technik
von Thornton Wilder und T .S. Eltiot
bezieht, lässt den Propheten Jonas
einen U-Boot-Kommandanten sein, der
dem Erstickungstod in seinem gesun-
kenen U-Boot entronnen ist. Ort der
(geistigen) Handlung ist das biblische
Ninive. dem der Untergang droht,
wenn es nicht Busse tut. Das Ergebnis
ist "Gott ist schuld" (am Elend der
Welt) und die Lösung "Betet, dann
wird aus eurem Babel ein Ninive!"
wurden von der Kritik als etwas zu
bequem empfunden, (ok)
SHARON
Opens June Ist
20th Anniversary Seasoit
The leading resort hotel in Amer-
ica's mountain Spa located in a
setting of breath-taking beauty
commanding a bird's-eye view of
the historic Mohawk Valley.
ENTERTAINMENT
and DANGING NIGHTLY
Tennis—Riding—Golf on
Premises—Crystal Clear
Filtered Private Swimminf
Pool
Elevator Service to Sulphur Baths and Treatments in Build-
ings. e SOLARIUM—Superb Cuisine—Dietary Observance.
Yours for Health and Fun.
LOUIS ADLER MANAGEMENT
New York Office: 45 W. 451h St.
BRyant 9-282» — Roora 1106
FIRE PROOF
Sprinkler System
Throughout
Only 4% Hrs. from
N. Y. via N. Y.
Central R R.
By auto, 50 miles
West of Albany, Rt.20
H4J4
yyjj» J13 3 12
Nur ein kurzer Block zu den
Schwefelbädern. Streng koschere Küche. Ul-
tramodernes Hotel-Solarium. Schöne Gärten.
Angen. Aufenthaltsräume. Allabendl. Unter-
haltung. Schriftl. od. telef.Auskünfte:Sharon
Iprings 38 oder 1*3, oder New York Office:
VI 7-5775. When in Hot Springs National Park,
Ark., Visit our famous Mayllower Restaurant,
HOTEL SHARON
SHARON SPRINGS, N. Y.
At Saratoga...
THE EMPIRE HOTEL
SARATOGA SPRINGS, N.Y.
•	Fahrstuhl	* Streng Kosher
•	Privatbäder und Showers* Sonnenbad
GÜNSTIGE RATEN - Telefon: Saraloga 204$
"Grosszügige Gastfreundschaft und feinste Kiiche'
'BATHORN INN" - SARATOGA. N. Y.
EUROPÄISCHE ATMOSPHÄRE
ELEGANTES, GEPFLEGTES HAUS
GROSSE, LUFTIGE ZIMMER
Eigener Autoservice zu den Bädern
STRENG KOSCHER
AMERICAN and EUROPEAN PLAN
Alle Zimmer private oder
semi-private Bäder
,t 4 ERÖFFNUNG 15. MAI - RESERVIEREN SIE FRÜHZEITIG
Unter Aufs. S. E. Herrn Rabb. Dr. J. BREUER - Manager: KARL STERN
Tel.: 105-W	573 NORTH BROADWAY
N. Y. Office: Leo Welseman, WA 8-0462
Wichtig für alle
HOTELS
Wir drucken alle Formulare,
die Sie für Ihr Hotel brauchen.
Ausserdem unterhalten wir ein
ständiges Lager in allen be-
kannten Standard-Formularen
Bestellen Sie heute,, wir belie-
fern Sie schon morgen. Un-
Verlangen Sie kostenlos Muster.	sere Preise sind sehr niedrig.
HOTELS PRINTING & STATIONERY COMP. - DEPT. S
778 SIXTH AVENUE Tel.: AL 5-2937 NEW YORK 1, N. Y.
Fragen Sie nach Mr. ISRAEL
ALWAYS AN
OCEAN BKEEZE AT

ille-
OPEN1NG
MAY 2Stl*
MANOR
and BEACH CLUB
Handsome Avenue and The Beach
Sayville, Long Island, N. Y.



mm
Directly on the Beach
Only 55 miles from New York City
on Great South Bay	-
The combined pleasure of a modern Resort Hotel, Beach and Yacht
Club. Within easy commuting distance for the busy executive while
his family vacations. Superlative international cuisine. American
and European plan. Spacious breeze-swept verandas, extensive land-
scaped grounds, tennis court, nearby golf Course, splendid beach
club for saltwater bathing, fishing boats from our own dock*, danc-
ing, moonlight sailing.
PERRY BELMONT FRANK
Mgr. Dir.
Pre-Season New York City Office:
IS East 58th Street - PLaza 9-6907
RESERVE NOW FOR DECORATION DAY
From Friday, May 28, to Monday, May 31
3 Füll Days with 3 meals daily from $22.00 up
Dietary Laws	| Block to Beach
JOSEPH FRIEDMAN und NICHOLAS WEISS Mgt.
210 Eighth Avenue, Äsbury Park, N. J.
Telephone Asbury Park 2-0485 — 2-3396
Frühling in Atlantic City
The Maples Hotel Inc., 39 S. Pennsylvania Ave.
ERMÄSSIGTE PREISE	Best« Lage Central (Steelpier)
cnD MAI iiwn ihm,	nur 1 Block v. Ozean, Zimmer,
FÜR MAI UND JUNI	Hiess. Wasser mit u. ohne Bad.
Neu renovierte Doppelzimmer $6, twin beds $6.50 up. Frühstück inbe-
griffen für 2 Personen.
Inh. HENRY LEWY (früher Breslau)
Telephon 5-9513	New York Bus Roundirip $4.14
Goldsterns HOTEL CARLETON
Ninth Ave. at Ocean, BELMAR, N. J. . Tel. Bei mar 9-0647, 9-3696
Eröffnet Donnerstag, 27. Mai 1948
RESERVIEREN SIE FÜR DAS DECORATION DAY WEEKEND und die
JÜDISCHEN FEIERTAGE
Spezialpreise für das Feiertags-Weekend ab $9.00 pro Tag.
_STRENG KOSCHER. SABBAT, KASHRUT.
KL0DE HOTEL IM. Freedom, N. J.
Das grosse Hotel, das Ihnen allen Komfort bietet. - Grosses Unter-
haltungsprogramm über das Wochenende. - Angenehmer, ruhiger Auf-
enthalt. - Vorzügliche, streng koschere Küche. - Moderne Zimmer mit
Messendem warmen und kalten Wasser.
Jeder Sport: Tennis. Baseball Field, Basketball etc.
Privater See, ideal zum Schwimmen. Kino. Unter-
haltung. Neues Casino.
Eigener Kinderspielplatz unter Aufsicht trainierter
Kindergärtnerinnen.
RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG für das
DECORATION DAY WEEKEND
UND DIE SOMMERSAISON
Telefon, oder schritt. Bestellungen erbeten.
Tel. 5-8371 - 7771
Bernadette i
LO D G EL '
BEACH LAKE. PA. . Tel.: 9040
Ideal location, 10 acres, modern
house, some private baths. Hiking,
boating, bathing, all sports. Reason-
able rates. Special rates for Deco-
ration Day Make reservations early
Philip and Bernelia Meszler.
CMtA
The Pinehill Villa
825 Brook Avenue
LAKEWOOD N J Tel.: 6 0290
Modernes, gepflegtes, kultiviertes
Haus in idyllischer Lage. Angeneh-
me europ. Atmosphäre. Luftige,
schöne Zimmer mit allem Komfort.
Bäder u Showers. Reichhalt, mehr-
sprachige Bibliothek. Musikzimmer.
Schattige Liegewiesen sowie offene
u. geschlossene Veranden mit Liege-
stühlen. Ausgedehnte Wald- und
Parkanlagen. Erstkl. europ. rituelle
Kiiche; auf Wunsch Diät. Kein Mas-
senbetrieb. Beschränkte Gästezahl.
Sehr massige Preise.
A Distinctive Resort '■<]
NON-DIETARY "
Continental Cuisine
INFORMAL - MODERN
Private Lake - All Sports
Phone: CRESCO 4541
Ask For Booklet "A"
Giv to the BLUE CARD
NÄHE
ATLANTIC CITY
Einige Sommergäste erwünscht auf
unserer Poultry Farm. Gut bürger-
liche Kost. Eigene Produkte. $30.00
Woche, Mai und Juni.
JULIUS & ERNA WORMSER
P. O. Box 324	Tel. 430 J 1
Egg Harbor City, N. J.
20
AUFBAU
Friday, May 14, 194t
The World We Make
President Theaire
Die Szene, in der das Mädchen
Virginia, kaum der Nervenheil-
anstalt entflohen ,in einer Wä-
scherei Stellung sucht, ist die
hervorragendste Regieleistung
des Abends: aus einer Wolke von
Wasserdampf tritt eine kleine
Welt für sich, das Wäsche schüt-
telnde, legende, plättende, durch-
einander redende Personal. Re-
g'.e und Schauspielkunst sind
mustergültig vereint in der Pan-
tomime, in der Virginia alle ihre
Hemmungen abwirft und — als
eis en Liebesdienst im dürftigen
Heim ihres neuen Freundes —
den Fussboden zu scheuern be-
ginnt. — Der Regisseur ist Leon
Askin, die Darstellerin der Vir-
ginia, rührend in allen Nöten
einer vom Ilasskomplcx Gepei-
n £ten, Lori March.
Es handelt sich um eine Neu-
aufführung des Dramas "The
Vforld We Make" von Sidney
Kingsley. Es ist schon vor neun
Jahren mit der Schauspielerin
Margo auf de n Broadway gege-
ben worden. Im President The-
as re ist es jetzt als eine "Vet-
crans' Memorial Stage Produc-
tion" des Dramatik» Workshop
h :-rausgokomn:en. Schauspieler
der Veteranen - Organisationen
sowie die besten Studenten des
•Workshop wirken mit. Anneliese
Gellhorn in der Holle einer pol-
nischen Emigrantin und Louis
Mora als ein naiver Voll blut-
Italiener holen sich auf offener
Bühne ihren Sonderapplaus.
Gaine Sullivan spielt den aus
Wen stammenden Arzt Dr.
S'.'hiller mit würdiger Wärme
und Bernard Kates gibt das Ide-
albild des grosszügigen, aufrich-
tig Demokratie-bcwussten Ame-
rikaners.
Sidney Kingsleys Drama, das
an dem Einzelfall der Virginia
den "general sense of helpless-
tiess in a great disorder" behan-
delt, hat nichts an seiner mah-
nenden Aktualität verloren. Die
Frage "What is this hate busi-
ness" in der Seele der Völker
und der Individuen, wird mit
lange nachwirkender Wucht ge-
stellt.
Es war künstlerisch die reifste
Vorstellung dieser Spielzeit im
Dramatic Workshop Erwin Pis-
cators.	Kurl Lubinski.
Vorlesung Friedrich Torberg
Freitag, 14. Mai, um 8:15 p. m.,
veranstaltet das "Austrian Insti-
tute" im New Amsterdam Room
des Holland House (10 Rockefei-
ler Plaza) einen Autoren-Abend
von Friedrich Torberg, an dem
der Dichter u. a. aus seinem eben
erschienenen Roman "Hier bin
ich, mein Vater", aus seinem lyri-
schen Werk und Unveröffentlich-
tes aus dem Manuskript lesen
wirEinführende Worte: Prof.
S. Altmann.
Jürgen Fehling geisteskrank?
Vor kurzem berichtete der "Aufbau"
über den Zwischenfall, den der Ber-
liner Regisseur Jürgen Fehling mit
com vorübergehend nach Berlin zu-
rückgekehrten Schauspieler Fritz Korl-
ner hatte, den er mit antisemitischen
A "> •>öb"hingcn übov"^' T,'ortn"r >
nicht der einzige, der Fehlings An-
griffe zu spüren bekam. In der
"Nnu"n Zürcher ZoiUm'j" schreibt, oor
aus Vorhitlcrtagen bekannte Berliner
Musik- und Theaterkritiker Hans
H-inz Sluckenschmiil abschliessend
über den "Fall" Fehling'
"Tragt man zusammen, was Fehling
sich in diesen Wochen an Aeusserun-
gen , an Invektivcn, an politischen und
kulturpolitischen Entgleisungen gelei-
s1 ehat, so formt sich ein Krankheits-
bild. Kein Zweifel, Deutschlands de-
gab'est.er" lebender Regisseur ist. ein
Mini'X'her Fält "in T^«">nker. r'--.">n
Wahn oft geniale Formen annimmt,
dem man aber volle .urechnun;.;-
fähigkeit absprechen muss. Er ist
durch die Ereignisse der letzten Wo-
chen, zumindest für Berlin, auch als
Regisseur unmöglich geworden. Der
Fall ist menschlich ebenso tief be-
dauerlich wie künstlerisch." (ok.)
Neues aus dem Radic
Oscar Straus* "The Chocolate Soldier"
wird am Sonnabend, 15. Mai, 1(1 11 p.
in., über WOR-Mutual präsentiert.
Zwei neue amerikanische Werke:
Quincy Porters "('oncerto for Viola inid
(irchestra" und Robert Wards "Zweite
Symphonie" werden am Sonntag, Iii.
Mai, :t—4 :.'t() p. m„ über CBS im Hall-
PINEWOOD CASTLE
SPRING VALLEY, NY
CENTRAL AVE. - Tel.: Spring Valley 1518-W
25 Meilen von George Washington Bridge
(Route 9-W 59) Direkte Bus-Verbindung von
43rd & 168th Streets
Herrlicher eigener, 6 acre grosser Park.
Äusserst gepflegte Küche. Alle Zimmer mit
fliess. warm. u. kalt. Wasser ölheiz. Bäder
Vorsaison S p e z iaf preise
Reservieren Sie rechtzeitig für das
DECORATION DAY WEEKEND
3 Tage $21.00	Mgr. LEO SCHNUR
Weekend
Ausflügler
IDEAL FÜR HERZ UND NERVEN
ORNEirS HOTEL
SPRING VALLEY» N. Y.
Tel.: Spring Valley 524 und 620
BEKANNT ALS KUR- UND ERHOLUNGSPLATZ
Koschere Küche - Jedes Zimmer mit fliess. kalt. u. warm. Wässer
Schöne Liegewiesen - Wald
(1 Std. v. New York mit Bus von 168 St.) - Geöffnet den ganzen Sommer
Decoration Day Weekend Special — 3 volle Tage ab $22.50
Port Orange
MOUNTAINVIEW HOUSE
p. O. WESTBROOKVILLE, N. Y., nur 65 Meilen von New York City
Zimmer mit messendem Wasser, Semi-Privat und Privat-Bad - Shower.
Schwimmen an Ort und Stelle, Fischen, Rudern, Tennis, Ping-Pong,
Handball. Casino - Bar. Kinder werden unter besonderer Pflege
gehalten (2 Kinderfräuleins).
ERSTKLASSIGE, JÜDISCH-UNGARISCHE KÜCHE
JUNI-PREISE ab $30.00 - JULI UND AUGUST-PREISE ab $40.00
Verlangen Sie Prospekte - Telefon: Port Jervis 35-196
inen der Festkonzerte der Columbia
Universlty übertragen. Dirigent: Dean
Dixon. Die Konzerte am Freitag und
Sonabend werden von WNYC 8:45—9:55
p. m. gesendet.
Martha Pollak spielt am Sonntag, 16.
Mai, 8:00—8:30 p. in., Klavierwerke über
WNYC.
— SIE TREFFEN ALLE FREUNDE UND BEKANNTEN IM =
M0UNT MERINO MANOR. Hudson. N. Y.
zu DECORATION DAY WEEK-END (3 volle Tage $25.00)
Urosse Zimmer mit herrlicher Aussicht. Erstklassige Wiener Küche
idietary laws). Gross Garten, lange Spaziergänge i. eig. Wald. Schwimm,
im See, Radfahren. Tennis, Ping-Pong, Reiten. Liegewiese und Porch
Um rechtzeitige Reservierungen wird gebeten. Spezial-Preise
für Juni und September.
M. KOSTENBAUM	M. VOGEL (fr. Wien-Meran)
180 West 941h St., N.Y.C.	700 West 179th St., N.Y.C.
Tel.: UN 4-7606	Tel.: WA 3-4630
TREASURE ISLAND LOOSE ™>-
66 acres own beautiful grounds, especially suitable for F AMILIES
WITH CHILDREN. Kindergarten. Swimming on own ground Equipped
children's play ground. Roller skating, horseback riding, modern house
and cotteges. R. w. c. water, bathrooms. Showers. Excellent food from
our own farm. Open from May Ist to November 30th. Reduced rate for
May and June. Season rate $40.00 for adults, reduced rates for children.
Special Decoration Day Weekend. - Mail Address: R. F. D. 1, Box 201,
SAUGERTIES, N. Y. - Tel.: Saugerfies 329-F-5.
Reliable
Door-to-Door
Service
Daily to a. from:
FLEISCHMANNS
HUNTER
MOUNTAINS
BEACHES

v*5*
C
140 Wadsworth
Avenue, N.Y.C.
Call:
WA 8-8209
MILLEES
TAXI SERVICE
überall hin mit modernen
7 - Passengei Cars
ZUVERLÄSSIG :: BILLIG
RIveiside 9-1188
Queens
Comiort. Packards
FOR ALL OCCASIONS
Trips - Weekends Wedding»
Funerals, etc
Call: A. & A. SERVICE
166-06 Hillside Ave.. Jamaica, LI
JAmaica 3 5177
GOODMAN'S
TAXI SERVICE
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
nach allen Plätzen und Resorts
ZUVERLÄSSIG - PREISWERT
619 W. 176 Street, N. Y. C.
Call WA 7-0471
USE
Start YourVACATION
Right From Y o u r House
George Rabow's
TAXI SERVICE
TO ALL RESORTS
Call WA 7-0858 •
Tägliche Fahrten
nach
MIDDLETOWN
MONTICELLO, LIBERTY
L1VINGSTON MANOR
Umgebung
BILLIGSTE PREISE
Rl 9-8073
HAROLD BLOCH
990 COLUMBUS AVE. (109 St.)
TAXI SERVICE
MOVING - TRUCKING
Pick-up tc Dellverles to all Piers,
Beaches a. Mountains Express Service
Moderate Prices.
WA 8-5100
MAX LOEB
600 W. 192nd ST., N. Y. 33, N.Y.
WA 7-5578
S. Tannenberg
601 W. 160th STREET, Apt. 3-E
TAXI SERVICE
In bequemen Limousinen überallhin
und zu allen Gelegenheiten
zu regulären Preisen
PÜNKTLICH!	SICHER!
Anruf WA 7-6251
für KURT BACHEN HEIMER
TAXI SERVICE
:'ür alle Gelegenheiten, sowie kleine
Umzüge und Lieferungen.
184 RIVERSIDE DRIVE - N. Y. C.
Werke von Claudio Monteverdi werden
über WQXR am Sonnabend, 15. Mal,
10:05—10:30 p. m., anlässlich seines Ge-
burtstages von dem unter der Leitung
von David Randolph stehenden tian-
dolph-Chorus gesungen.
Governor Thomas E. Dewey spricht am
Freitag, 14. Mai, über WOR-Mutual In
der Sendung "Meet the Press." Die an
ihn gerichteten ihm unbekannten Kra-
gen werden von 4 Pressevertretern ge-
stellt.
WHOM: Am Sonntag, 16. Mai, abend»
zwischen 9 und 10 Uhr, wird in Martha
Ley's Personality Parade Schulrat
Maria Deutsch, früheres Mitglied de»
Gemeinderates und Landtages von
Wien und Gattin des ehemalis-an
Kriegsministers und Generals, Dr.
Julius Deutsch, zu einem Interview
vor dem Mikrophon erscheinen.
Monticello N. Y. Phone 481 Ä
New York Phone PL 7-8691 %
HOTEL^COUNTRY CLUB
Delightful Decoration Day Weekend
Excellent Food - Dielary Laws
Harry Kutcher & His Society Orch.
Nightly Entertainment-B'way Talent
All Sports. Mgt. Henry Hirsch, Sarn Jacobs
5% Discount to Member of Z.O.A.
?;3 FÜLL DAYS
$2250 & üf
JUNE ,dn &
WEEKLY 1Ü i||

COOKS FAU
NEW YORK
Decoration Day Weekend
3 volle Tage $28.50, einschl.: Unter-
haltung, Orchester. Allabdl. Tanz.
Priv. See, Rudern, Zement Schwimm-
bad, Fischen, Tennis, Handball, jed.
Sport. Theater, Bar. Ausgez. jüd.
Küche. Angem. Juli u Aug. Raten.
Bis Ende Juni $40 wöchtl. NYC Off.
Tel.: CH 4-0467. - Ida Fradin, Mgt.
Tel.: Roscoe 2-F-13
MM
MURRAY
HILL FARM
X
30 years under same.
management
Shandelee Lake
LI VINGSTON MANOR, N. Y. - Tel. 123-J-2, Livingston Manor
Elevation 2,300 feet, accoinmodate 40. Overlooking Shandelee Lake.
Beautiful moimtain eeenery. Situated on orie of the highest points
in Shandelee; niail deliveretl daily, new house, hot waler heat,
glass enclosed porches, eleclric lights and modern improvemente.
All light, airy rooms, each room with twp or 3 windows. Hot and
cold running water in all bedrooms, ehower« and bath in annex and
main house. Horseback riding, boating, bathing and fishing. Ideal
place to »pend the mmmer for health, rest and recreation. Plenty
of good, home-cooked food. Adults only. No bar.
MAPLE REST HOUSE. Middletown, N. Y.
Bekannt für ein mit allem Komfort eingerichtetes Boardinghaus
Bequemlichkeit, Sport u. Spiele aller Art. Beste deutsch-amerik. koschere
Küche. — MACHEN SIE SCHON JETZT IHRE RESERVATION FOR
DECORATION DAY WEEKEND UND SUMMER SEASON.
Nur 60 Meilen von New York. Bus Stop.
— Verlangen Sie bitte Prospekte —
Mr. and Mrs. I. KATZENSTEIN, Middletown, N. Y., R. D. 3 - Phone 7357
Schönsten Ferien- und Erholungsaufenthalt bietet Ihnen
BIG ISLAND FARM, Windsor, N. Y.
in landschaftlich schöner Lage. Wir bieten Ihnen alle Bequemlichkeiten,
jede Sportmöglichkeit, grosse, schöne Zimmer, streng koschere Küche,
bei massigen Preisen. — Wir nehmen diese Saison nur eine beschränkte
Anzahl Gäste, deshalb erbitten wir frühzeitige Anmeldungen für das
Decoration Day Weekend und die Sommerferien.
Tel.: Windsor, N. Y., 4758	Mr. and Mrs. I. HERZ
Verleben Sie das Decoration Day
Weekend in dem herrlichen
Catskill-Gebirge auf der
Rocky Brook Farm
BOICEVILLE, Ulster Co., N. Y.
Alle Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser,
eigene Farmprodukte, alle Sport-
arten. Erwachsene ab $42 p. Woche.
Verbringen Sie Ihre Ferien auf der
BROOKSIDE FARM
Schöne gr„ luft. Zimm. m. fl. k. u.
w. Wasser, schöne Liegewies., Wald,
Schwimm, i. eig. See, Reitpf. Eröffn,
uns. neuen 2000 squ. ft. Speisesaales
m. Mus. u. Tanz am Dec. Day. Str.
kosch. Mach. Sie Ihre Bestell, recht-
zeitig. Tel. 8107. Herman Goldsmith,
Middletown, N. Y„ R. D. 2
SUN RIDGE MANOR
Mamakating (Shawangunk Mts.)
P.O. Walker Valley. N. Y.
öfters you a perfect Memorial Day
Weekend on acres of charm. grounds.
Saddle horses (miles of ridingtrails).
All other sports. Entertainment.
Modern, comfortable accommoda-
tions. Quality European cuisine.
Rates (3 days) $25.00
Tel.: Pine Bush 4355 Eugene Hahn
from 6 to 9 p.m.	Prop.
SPEND YOUR VACATION at the
BELLEMOUNT
"The House with the Friendly
Atmosphere"
POB.533 Liberty. N.Y. Tel.Lib'ty 525
Our rooms are very clean with all
mod improv., and we serve delicious
kosher homemade meals. Beautiful
grounds and swimming. - 3 days
Decoration Day Weekend $19.00.
Give te the BLUE CARD
Ideale Ferien
Ruhe und Erholung;
auf unserer von Wald und
Wiesen umgebenen
DAIRY FARM
Neu renovierte, moderne
Zimmer mit fliessendem
warmen u. kalten Wasser.
Erstklassige koschere Küche.
SPORT, SPIELE, REITEN
BESONDERS
günstige Preise für
DECORATION DAY
UND JUNI
Reservieren Sie rechtzeitig.
<$>
Arthur Heimbach
MIDDLETOWN, N. Y.
> RFD 3 - Tel.: Middletown 7-4372!
CARMEL, N. Y.
Habe für den Sommer 2 wunderbare
möblierte ZIMMER
mit oder ohne Pension abzugeben,
nur an Erwachsene.
MAX FERNISH, Telefon 738
Box 385. Carmel, N. Y.
*
cfoüT
S/5.


*
SUNRISE HOUSE
JEFFERSONVILLE.N.Y..SullivanCo,
Eröffnung am 30. Mai. — Verbringen
Sie Ihren Decoration Day und Som-
merferien im Sunrise House, be-
kannt für gute Verpflegung, neu re-
novierte Zimm. mit fliess. heiss. u.
kalt. Wasser, Dampfh„ Swimm.Pool,
wunderb. Aussicht, klare Höhenluft,
fast alles, was das Herz begehrt.
Decoraiion Day, 3 volle Tage, $20.00.
Juni $33-35. - Sommersaison $38-40.
Reservieren Sie bitte für Ihre Saison
M.Y.C. Tel.: WA 6-5735 - WA 3-9653
May 14. 1948
AUF
21
Leben die I G. Farben wieder auf?
Vor zweieinhalb Jahren er-
klärten die Vereinigten Staaten
in einem feierlichen Abkommen
mit ihren Kriegsverbündeten,
dass die "deutsche Wirtschaft"
dezentralisiert werden solle, zum
Zwecke der Beseitigung der jet-
zigen übermässigen Konzentra-
tion von Wirtschaftsmacht, wie
sie im Besonderen in den Kar-
tellen, Syndikaten, Trusts und
anderen monopolistischen Gebil-
den in Erscheinung getreten ist.
Heute will man von der Zer-
schlagung der deutschen Kartelle
nichts mehr wissen. Richard
Bronson, Chef der Abteilung für
Dekartellisierung in der ameri-
kanischen Militärregierung kann
offen erklären, dass "vertikale
Integrations-Monopole durchaus
zufriedenstellend sind und nicht
belästigt werden dürfen". Das
bedeutet also den völligen Um-
schwung der ursprünglichen Po-
litik Washingtons in der Frage
der deutschen Kartelle und
Trusts.
Angesichts dieser gefährlichen
Entwicklung, die letzten Endes
auf die Wiederbelebung des
deutschen Kriegspotentials hin-
ausläuft, haben verschiedene
bekannte amerikanische Persön-
lichkeiten sich zusammenge-
schlossen und einen Aufruf an
die Oeffentlichkeit gerichtet.
Ihre Erklärung enthält fol-
The Maple Lawn Hotel
wJSu« WOODBOURNE, N. Y.wooÄiii«
Under personal ownership and management of
Mr. tnd Mit. J. HALBREICH
Open for Decoration Day
MAKE YOUR RESERVATION NOWI
Special Low Rates:
DECORATION DAY - MAY and JUNE
No better food for any price. Tbere is no cleaner and nicer place
in the mountains. Clean, comfortable rooms, sirst dass beds.
Beautiful grounds, concrete swimming pool, all kinds of ball
sports. A place where you feel like home
'21
3 fULL DA YS
IH M*y 80 ROOMS
avaiiasuV*
4D WEEKLY
l WrH* »r 6etrifLt 10-S - attkm«» 3-8WTJ
- v c T* DaUY ' --
I	^ MANSION HOUSElivingston manor, n. y.
■	SPECIAL DECORATION WEEKEND - LOW PRE-SEASON RATES
1	ALL SPORTS • FREE HORSEBACK RIDING AND BOATING
1	DANGING • ENTERTAINMENT • DIETARY LAWS
I	RESERVE EARLY. WRITE OR PHONE CLARENCE E. WÖLK
I	LIVINGSTON MANOR 83 N. Y. OFFICE: BE. 8-8997 _
■■■iiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiieiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieiiiieiiieiieiiiiieiiieiHiiiiiiiiiiiiiiiiieiiiiieiiiiiiiiiiiil

LIVINGSTON MANOR, N. Y.
On shore of Shandelee Lake.
Modern buildings accomm. 200.
Boating, bathing .tennis, fishing
and all sports. Fresh vegetables
and eggs from cur own farm.
Bar and Grill.
Rates from $37.50 weekly & up.
TeL Llvingslon Manor 190 J 2
Tempel Bros., Prop.
■ HOTEL
CAPITOL
LIVINGSTON MANOR, N. Y.
FREE BOATING - BATHING
Fishing and all sports - Mod. hotel
accommodations - May & June $36.
Decoration Day. 3 füll days, $20.
Phone Llvingslon Manor 194
I. Goodman, Prop.
VENUS ★ LODGE
In Shawangunk Mis., elev. 1,100 ft.
Fine location a. view. Nicely furn.
New innerspring mattresses. Hot a.
cold runn. water. Exc. Germ.-Amer.
table. Pure spring water. Tennis,
sports, swimm., hiking. $35.00-40.00
week; $6.00 day. N.Y. Tel.: TR 4-8375
(morn. or eves.), or write W. A.
HOEFFLIN, WAWARSING, N. Y.

SURROUHDEO BY SCENIC BEAÜTY
- MODERN HOUSE • OPEN FIREPIACE
• GOOD HOME COOKING
M. DANKS
smm mm
LIVINGSTON MANOR. N, Y.
Ptv 44-W.l
Sf On beautiful & scenic
SHANDELEE LAKE
livingston manor, ny.
FOR REAL VACATION
combining spört, dancing, en-
ter tainment. Excellent Jewish-
American cuisine; dietary laws
OPENED MAY 25th
Make your reservatio« for

Sunny Hill Farm*
Mr. 8c M s EMIL GOTTHILF
HOPEWELL, N. J.
TeL: 391-R
Nur 1 Ltd. Bahnfahrt v. New York
u. Philadelphia. Landschaftl. beson-
ders schön gelegen. Ruhe u. Erholg.
bei bekannt gut. u. reichl. Verpfleg.
Reservieren Sie rechtzeitig. Auch
ein Bungalow mit Küchenbenutzg.
zu vermieten.
M Ä DI Ii Ein ideal. Sommeraufenthalt
iflAl LJj für die ganze Familie
Ä Unterhaltung - Schwimmen
I RflVk Boote - Fischen - Sport
UIXv V Ju Kino -Casino - streng kosch.
HAIIOP Decoration Dav Weekend
nuUot 3 Tage 320 00
Juni- und Saisonpreise
Monlicello N.Y.C. Tel : AL 5-4656
N. Y. ■ Verlangen Sie Mrs. Welt
3 Meli, oberhalb Monticallo an Route 17
Make yc
Decoration Day Weekend now
SPECIAL RATES FOR JUNE
Phone Llvingston Manor 359
N. Y. Phone LU 8-0581
;QPPLER'S PLATEAU
High View, NY. Bloomlngbg. 93-2277'
►	Only 70 mi. from N.Y., on Route 17]
SPECIAL DECORATION DAY
WEEKEND.________$20.00
'Z füll days on top Shawangunk Mts.<
;to rest and healthful vacation. Re-
.servations also being made for mod-'
►	ern bungalows and apartmts. Swim-'
►	ming, Social Hall, Movles, all Sports. ,
Spring on the Farm
Refresh. atmosphere, Informal rural
peace. Cheerful, mod. rooms with
priv. bath a. shower. Deila, home
cooking. Two hours fr. town. Week-
end parties welcome. Write Deer-
park Farm, Cuddebackville, N. Y.
or call N. Y. SChuyle* 4-2732.
Join the Tennis Division of the
New World Club!
gende fünf bemerkenswerte
Feststellungen:
1. Im Mai 1947 hat eine Gruppe so-
genannter "führender" amerikanischer
Geschäftsleute Deutschland auf Ein-
ladung des War Department bereist.
Sie gab einen Bericht heraus, in dem
die Einschränkung oder Vertagung der
Dekartellisierung empfohlen wurde.
2 Herbert Hoover hat in seinen *wel
Berichten an den Präsidenten Truman
ebenfalls seine Opposition gegen die
vollständige Zerschlagung der deut-
schen Kartelle ausgesprochen. Seine
Ansichten fanden nicht nur begeister-
ten Widerhall bei den Amerikanern,
die in der Vergangenheit mit den
deutschen Kartellen in Verbindung
ane
HOUSE ON THE LAKE
Jersey Avenue
GREENWOOD LAKE, N. Y.
Tel.: 312	P. O. Box 211
Restaurant - Cafe - Hotel
Neu-Eröffnung des HOTELS
Mitte Mai
18 Zimmer, jedes mit Messendem
kalten und warmen Wasser
Bad und BrauseBäder
Veranda direkt am See
Schwimmen - Rudern - Angeln
Rechtzeitige Reservierungen erbeten!
Auto-Verbindung: Strasse 4,17,210A
1 Ya Stunden von New York City
Auto-Bus: 50th Street. Driver hält
auf Verlangen vor dem Haus.
Inhaber: SIEGBERT DAVID

Reopening May 201h
DECORATION *4 I and
Day Weekend ¥■ ■ up
3 FULL DAYS
Broadway shows featuring:
Jennie	Fay
GOLDSTEIN TANNEN
Orchestra Social Staff
Midnight Snack
MAY-JUNE rales from $32.50 wk.
Write for booklets, rates.
The MAPLE VIEW HOUSE
PARKSVILLE, NEW YORK
Verbilligte Vorsaison-Preise,
luftige Zimmer. - Beste koschere
Küche, sowie alle Bequemlichkei-
ten, Swimming Pool, Fischen etc.
Reservieren Sie Jetzt schon für
DECORATION DAY WEEKEND
$20.—
Tel.: Liberty 1175
Besitzer: MAX SIEGEL
N. Y. Tel.: FO 4-4351
OPENS MAY 251h
fltla DECORATION DAY
WEEK END
3 füll days
$20
*
SPORTS
DANCE BAND
SWIMMING rOOl
ENTERTAINMENT
Uliexcelled CUfSINt • DIETARY LAW*
CHILDREN'S DAY CAMP
Rate for May and June $29.50
PHONE: LIBERTY 627 W
PARKSVILLE, NEW YORK
m 1.m0?mw".da°r
Hör,«bad riding . p ®r SPort«
I Finest cuisine . Tf.n'<,rtainMent
r Low Rales «L t,rr Ilw*
bfga......,
Blue Sky Lodge
POTTERSVILLE, N. Y.
On Schroon Lake
IN THE ADIRONDACXS
OPENS JUNE 24
♦
Adult Camp — Strictly Xosher
Tennis. Handball, Volley Ball, Pins
Pong and all other athletle activ-
itiea. Rowinf and swimming In
beautiful Schroon Lake. Informal
entertainment. — Most congenlal
atmosphere.
HYMAN E. GOLDIN
1547 45th Street, Brooklyn 18, M. Y.
Tel.t ESplanade 8 - 0907
standen, sondern auch bei massgeb
liehen Mitgliedern der jetzigen Ad
mlnislration.
3. Bereits am 9. Dezember 194/ stellte
das als offiziös anzusehende Magazin
"World Report" kategorisch (est dass
die deutschen Kartelle und Monopole
zurückgekommen seien. Pas gleiche
Magazin berichtete auch, da»* ein Pinn
schon fertig sei. die berüchtigte I. G.
Farben wieder aufzubauen - dies zu
derselben Zeit, da ihre Leiter »ich in
Nürnberg als Krigsverbrecher verant
werten mussten!
Unter den Persönlichkeiten, die
die Erklärung gegen die prokar-
tellistische Haltung der Miltär«
regierung unterzeichnet haben,
befinden sich u.a.: Dean Alfange;
William Rose Benet; Wendeil
Berge; L. M. Birkhead; Vtin
Wyck Brooks; Frederick W. För-
ster; 7. Monteith Gilpin; Mrs. J,
Borden Harriman; Lisa Sergio;
James H. Sheldon; Mark Van
Dören; Carl Herman Voss.
DAS, WAS SIE für Ihre Erholung SUCHEN:
Nur ca. 40 Meilen von New York entfernt, erreichbar mit Bus ab 50. Str.
(Greyhound Bus), mit Auto Route 4-17 -210 sind
BEGELO'S
Kmiss
su„ Cottsges
GREENWOOD LAKE
STERLING ROAD
IHR idealer Aufenthalt für
DECORATION DAY WEEKEND
Rate $24.00 für 3 volle Tage
WEEKEND-, SONN- und FEIERTAGS-AUSFLÜGE
Ihre SOMMER-FERIEN (Monat Juni ermäss. Preise)
Unsere erstklassige Küche bürgt für beste Verpflegung.
Unseren wohlbekannten Nachmittags-Kaffee mit den Ia "home-
made" Conditorei-Spezialitäten können Sie auf Wunsch bei yns
im Freien einnehmen.
Schwimmen von unserem Pier direkt am Lake gelegen, Rudern in
eigenen Booten, Fischen und andere Sportmöglichkeiten.
Unsere gepflegten Zimmer haben fliess. kaltes u. warmes Wasser,
eine Anzahl davon mit Dampfheizung, Bäder und Showers.
BAR-BETRIEB - UNTERHALTUNG
Reservierungen und Auskünfte täglich von 10-5 Uhr und von 8-10 Uhr in
BEGELO'S CAFE & RESTAURANT, 3801 Broadway
Tel.: WA 8-9654 und WA 7-2984 oder Greenwood Lake 26 und 384.
THE W00DLEIGH HOTEL
r. D. box 35 (Ulster Heights) - Tel. Ellenville 459-r und 541-f-23
Nur 85 Mellen von N. Y. in den Shawangunk Mountains. - 1500 Fuss hoch.
Direkte
eröffnung
28. mai
Busverbindung ELLENVILLE, N.Y.
Decoration Day Weekend . $22.50
volle 3 tage
ERMÄSSIGTE PREISE FÜR JUNI UND SAISON-ABSCHLUSS
Schwimmen, Rudern im nahen See - Alle Sportarten - Grosse
schattige Liegewiesen - Grosse Kinderspielwiese - Ping-Pong
- Kasino - Alle Zimmer mit w. u. k. Wasser - Bäder - Showers
AUSGEZEICHNETE INTERNATIONALE KÜCHE
S. DARLOW — N. Y. Information: WA 3-8369 after 3 p. m. — J. WOLTER
PINE LAKE LODGE
•	1800 Fuss hoch.
•	Erstklass. Jüdisch-Wiener Küche.
•	Alle Zimmer mit Messendem kal-
ten und warmen Wasser.
•	Privat-See, anschl. am Hause, für
Rudern, Schwimmen u. Fischen.
•	25 Acker Wiesenland, Liegestühle,
Ping Pong u. viele andere Spiele,
•	Für Familien m. Kinder, erfahr.
Couhselor, separierter Speisesaal
für Kinder.
•	Reduzierte Vorsaison-Preise.
•	Nachmittags-Jause im Garten.
KENOZA LAKE, N.Y.
Telefon; Jeffersonvllle 2I2-R
ERÖFFNUNG; 15. MAI
DECORATION DAY WEEKEND
28.-31. Mal (3 volle Tage) $25.00
Sofortige Reservierung mit
Anzahlung erbeten.
Spezielle Preise für läng. Aufenthalt.
Nähere Auskünfte:
Phone: BOulevard 3 - 0040
Management:
ABELES - KOLLMANN
K0BEITS
Cedar Lawn House
KENOZA LAKE, N. Y.
RESERVE NOW!
DECORATION DAY
Special: $20
Re-nown Ist dass Continental
Cuisine	_
Now to Ist of July. Special $35
per week v
Sports . . . Swimming, Tennis, etc.
ANNA KOBER. N. Y. AC 2-9498
pODlAUin viiifl
FREE BOATING •
ArTRACnVERM^S
iLfßATr-H.Y.PHOHtS
KftuneoriGA law

lodge
Tennanah Lake
ROSCOE, N.Y.
Splendid Views, scenic beauty. 150
acres ground. Invigorating climate.
Excellent Viennese cuisine. Running
hot and cold water. Swimming,
boating, archery ränge, ping-pong,
badminton. May and June rates
$36. - DECORATION DAY WEEK-
END $22. - Reserve now for summier
season.
SUMMIT LODGE, Roscoe.N.Y
Telephone: Roscoe 95 Y 2
New York City: even. LO 8-1745
Yours for Vacation Enjoyment
HILLTOP
LODGE
On beautiful Sylvan Lake
HOPEWELL JUNCTION, N. Y.
65 miles from N. Y. C.
R. R. Station, Pawling, N. Y.
Every conceivable Sport and Reers»,
tion with lntlmate, congenlal people
EXCEPTIONALLY FINE
TENNIS COURTS
Extensive Improvements to Maintain
and to Increase Our Many Facilitie*
Under direction of: New York Offlee:
Paul WOLFSON & 105 NASSAU ST.
Sol ROTHAUSER COrllandt 7-3958
STRICTLY	KOSHER
Wollen Sie angenehme Ferien
verbringen, kommen Sie zur
River View Farm
Helle, grosse Zimmer mit fliessendL
Wasser. Alle Bequemlichkeiten und
alle Sportmöglichkeiten sind vor-
handen. Für beste Verpflegung wird
gesorgt. Verbilligte Preise für Deco-
ralion Day Weekend. - Verlangen
Sie Böoklet.
S. Günzenhausen WINDSOR. N. Y.
R. D. 2	Tel.: Windsor 482*
PERFECT DECORATION DAY
WEEK-END
With Your Old Friend
BEN & TESSIE
Excellent Food, Dancing
and Out-Door-Sports
REASONABLE PRICE»
MANHATTAN HOTEL
ULSTER HEIGHTS, ELLENVILLE,
N. Y. - Phorie: ELLENVILLE 582-R,
HICKORY GROVE
Ein Idealer Erholungsplat*
Vorzügliche deutsch-jüdische Küche.
Reine, grosse Zimmer mit kaltem
und heissem Wasser - Brausebäder.
Badegelegenheit nahebei.
Extra Raten für Decoration Day
E. ROESSLING, ACCORD, N. Y.
Tel.: Kerhankson 3748 oder 8004-W
Give to the BLUE CARD
22
AUFBAU
Fridoy, May 14,19
PINE HILL, N. Y.
PINE Hill
PINE HILL .NX
3S®
VÖLLIG RENOVIERT
Enjoy Your Decoration Day Week-End wilh us.
Come any time FR1DAY, MAY 28th.
Leave any time TUESDAY, JUNE Ist.
SPECIAL RATES: $30.00. 36.30. 42.00.
DAS ELEGANTE GEBIRGSHOTEL
MIT ALLEM KOMFORT
Alle Zimmer mit fliessendem warmen and kalten Wasser,
viele mit Privatbad. Grosse Porch. Liege wiesen
MIT JEDEM SPORT
Neu erbauter Swimming Pool und Outdoor Patio zum
Tanz, freies Rudern und Schwimmen im Lake, Tennis-
plätze, Ping-Pong, Reitgelegenheit, Baseball and Soccer
Field etc
UND GESELLSCHAFTSBETRIEB
Neue grosse Bar, Musik, Tanz, Broadway Shows, elegantes
Hotelfoyer, Ballsaal
VORZÜGLICHE INTERNATIONALE KOSCHERE KÜCHE
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE
Für Auskunft und Reservierungen: N. Y. Phone:
TRafalgar 4-6588 or TRafalgar 4-8861, Mr. BENO
COLONIÄL INN
PINE HILL, N.Y.
ERÖFFNUNG 28. MAI 1948
ZUM DECORATION DAY WEEKEND
Freitag bis Dienstag $35.00
Vorausbestellungen: Tel. Pine Hill 2521
RALPH & MARY DALTON
UNSERE GÄSTE SAGEN:
IM HOTEL TYROL
DA FÜHLT MAN SICH WOHL!
PINE HILL, N. Y.
Ä
3
3
3
3
3
3
3
3
3
o
3
4»
Pine Hill, bestbekanntei und besuchtes Familienhotel.
Neue moderne Heizungsanlage für kühle Tage e Air-
conditioning für heisse Tage » Vollkommen neu reno-
viert • Grosser Swimming Pool, Fischen und alle
Sportarten direkt am Hotel • Bekannt gute und reich-
liche Küche; eigene Konditorei • Tonfilme und andere
Unterhaltung am Abend.
Vergessen Sie nicht, dass es im Mai und Juni morgens und abends
noch bitterkalt wird. Unser Hotel bietet Ihnen geheizte Zimmer.
SPECIAL DECORATION DAY WEEKEND
ERMÄSSIGTE VORSAISONPREISE
Write or phone Pine Hill 3946
o
S.
o
o

Mountain View Hotel, Pine Hill, N.Y.
$
Alle, die ihre Sommerreise bereits in den
herrlichen Monaten Mai und Juni machen
wollen, haben den Vorteil unserer besonders
billigen Vorsaisonpreise von nur
$27.50 BIS 15. J U N 1
32.50 BIS 1. JULI
Fragen Sie nach unseren Juli-August-Preisen.
Modernes Hotel mit allem Komfort. Innen u.
aussen komplett neu hergerichtet. Alle Zim-
mer mit (liess, warmen und kaltem Wasser.
Beste jüdisch-amerikanische Küche Schwim-
men und Rudern im See. Herliche Gebirgs-
Spaziergänge. Pine Hill ist ein Paradies für
Heufieber-Leidende und wird vom N. Y. State
Board of Health empfohlen.
Phone:
Pine Hill 3846 und 2851
GALA
DECORATION DAY
WEEKEND
3 Füll Days. .$20.00
Wir haben unser Hotel
vergrösserl.
Sofortige Reservierungen
mit Anzahlung erbeten.
Prospekt
BETTY SPECTOR
Eigentümer u. Manager
ORCHARD PARK HOUSE
PINE HILL, N. Y.
Enjoy your vacation at the Orchard Park House.
Large lawns, in and outdoor games, beautiful trails for
hiking. Lake nearby. Home-cooked meals and cake.
Hot and cold running water. Decoration Day Weekend
3 days $20. May and June Rates $30 and $35. July and
August Rates $40 and $45 - American plan.
Phone Pine Hill 2341	WILLIAM SIMMEN
HOTEL PARADISE, Pine Hill, N. Y.
Bereits eröffnet - Erstklassige Wiener Küche
GROSSES DECORATION DAY WEEKEND
3 VOLLE TAGE......$18.00 uP
Alle Zimm. m. fl. warm. u. kalt. Wasser heizbar
Sonderpreise für Mai-Juni $35 per Woche
New Owner Mgt.: REISS - RIBARZ - GERBER
Nähere Auskünfte
New York Office:
211 West 88th Street
New York 24, N. Y
TRafalgar 3-1283
SUNSHINE HOUSE - Pine Hill, N.Y.
ERÖFFNUNG 2 8. MAI
Verbilligte Vorsaison-Preise. - Grosse, luftige Zimmer mit fliessen-
dem warmen und kalten Wasser. - Beste	Küche sowie alle
Bequemlichkeiten. - Reservieren Sie jetzt:
M. HOFMANN - 552 WEST 184th STREET, NEW YORK CITY.
'iand-Pieked
In Anknüpfung an die Zu-
schrift im letzten "Aufbau" (S.
48) über den Nutzen der Lek-
türe von Anne Polzers Büchlein
"How Good Is Your English?"
lassen Sie mich ebenfalls etwas
Erlebtes erzählen, das zufällig
auch mit "Chicken" zu tun hat:
Kurz nach unserem Eintreffen
in Amerika lud uns die Amer-
ican Friends Society (Quäker)
zur Teilnahme an einem Kurs
zur Verbesserung unseres Eng-
lisch und unseres Wissens um
Amerika nach Holderness, N. H.,
ein. Eines Sonntags kamen wir
von einem Ausflug zu spät zu-
rück und mussten aufs Dinner
verzichten. Eine Dame — die üb-
rigens jetzt "full-fledged teacher"
an einer Universität im Mittel-
Westen ist — steigerte unsere
ohnehin trübe Stimmung völlig
zur Melancholie durch den be-
geisterten Zuruf: "Today we be-
came chickens!"	d.
Graf Lobby beschreibt einem
Amerikaner sein schönes Palais
in Wien: "Na, und die Bilder!
Die Bilder! Zum Beispiel im Spei-
sesaal da hängen Ihnen vier wun-
derbare Gemälde: Der Frühling
— der Sommer — der Herbst —
und das vierte — also auf das
vierte kann ich mich leider net
erinnern!"
Petschek hat dem seligen An-
ton Kuh endlich gesagt: "Also
gut! Ich werde Ihnen die 10,000
Kronen borgen. Holen Sie sie
sich morgen in meiner Office." —
Tags darauf erscheint Kuh im
Büro. "Ah", sagt Petschek, "guten
Morgen Anton Kuh! Sie kommen
wohl um Ihr Geld?" — "Nein!"
sagt Toni — "Herr Petschek —
Sie kommen um Ihr Geld!" (ein)
Berichtigung
Der Druckfehlerteufel hat uns In der
vorigen Woche zwei Streiche gespielt,
die wir hiermit berichtigen:
1.	Inhaber des Hotel Majestlc, In
Fleischmanns, sind wie bisher die Her-
ren Michael Pogany und Ernest
Presser.
2.	Das Hotel Colonial Inn In Pine Hill
bietet für den Preis von $35 für das
Decoration Day Weekend einen Auf-
enthalt von Freitag bis Dienstag.
BIG I N D I A N . N. Y.
TW\0UA<- j III IM
1	OF
BIG INDIAN.N.Y
Telephone:
PINE HILL 3806 -2944
Prop. ARTHUR FLATOW
DECORATION
DAY WEEKEND
FREITAG, 28. MAI, bis
MONTAG. 31. MAI
Special Rate: $28.50
FEINSTE
EUROPÄISCHE KÜCHE

w&etöwen
direkt od. New York Office
Phone: TRafalgar 4-4631
g<Mee&6e<t/
ELIZABETH
HOUSE
Big Indian, N. Y.
Tel.: PINE HILL 2287
Modern; schön gelegen im
Herzen der Catskills
Zimmer und Betten bekannt für
Sauberkeit - Tennis, Ping-Pong,
Badminton, Horseshoe Plays;
Schwimmen am Platz; Bicycles
for hire - Ausgezeichnete reichl.
Küche; Farmprodukte. Neuer
Speisesaal. Jede Familie hat ih-
ren eigen Tisch - Offener Kamin.
Preise ab $35.—; Kinder $25.—
Spezial-Preise k. Juni, September
und Decoration Day Weekend
Zimmer mit fliessendem Wasser.
Ganzjährig geöffnet.
B. HERRMAHN
FLEISCHMANNS, N.Y.
MÄDESTIC
hotsl
FLEISCHMANNS, N. Y. - ERÖFFNUNG: 27. MAI
Das Haus mit kultivierter Atmosphäre
♦
Herrliche Lage - High Class Service - Jeder Komfort
Bekannt für feinste Wiener Küche und Konditorei
Freies Schwimmen im See oder im Bach auf eigenem Grund.
Tennis - Ping-Pong - Fischen - Reit- und Golf-Möglichkeit
Liegewiesen - Outdoor Showers - Kindergärtnerin
TANZ-KAFFEE T™en • KERZENSTÜBERL
MARTIN ROMAN
DIE NIGHTCLUB-SENSATION NEW YORKS
Linie Club - Ritz Carlton (fr. Kapelle Marek Weber) am Klavier
GALA DECORATION DAY WEEKEND
BESONDERS ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE.
Reservierungen, Information: Fleischmanns. Tel. 181 od. New York Office:
G. B. Pogany, 1947 Broadway, an Wochentagen zw. 11-5 Uhr: TR 7-3675.
MANAGEMENT: POGANY & PRESSER
"In unserer letzten Nummer sind durch einen bedauerlichen Druck-
fehler die Herren Beer und Leibowitz als Besitzer des Majestlc Hotel
in Fleischmanns angeführt. Wir geben hiermit bekannt, dass in den
Besitzverhältnissen des Majestic Hotel keine wie immer geartete
Veränderung stattgefunden hat und dass das Hotel nach wie vor
In der gewohnten ausgezeichneten Art und Weise von den Herren
MICHAEL POGANY und ERNEST PRESSER geleitet wird."

11 «11 <13.1
311 I
FLEISCHMANNS.M.YliBl
CAT/HUL MOUNTAIN/
tsenanrtc rur nuctistleistungen, öietet ein
unvergessliches
DECORATION DAY WEEKEND
3 volle Tage ab $26.00
--UNTERHALTUNG UND TANZ IN DER-
PARK TERRACE BAR
mit JOHN KOLISCHER - PRIEDEL KEIL - KURT NETTEL
Telefonische Reservierungen nach 6 Uhr ABENDS
unter Fleischmanns 61 erbeten.
Ownership-Management: Mr». LUDWIG BLOCH
===== WIR ERÖFFNEN AM 28. MAI =====
mit einem gemütlichen
DECORATION DAY WEEKEND
FREITAG ABEND BIS MONTAG $20.00
•	Berühmt-gute Wiener	• Kultivierte Atmosphäre
ungarische koschere Küche • Echt Wiener Stimmung
.	Wir empfehlen rechtzeitige
•	Bekannt feinste Konditorei	Reservierungen.
Niedrige Vorsaison-Raten.
DACHINGERS
NEW PANHANS
FLEISCHMANNS, N. Y. Telefon 196 und 174-W
N.Y. Office: 496 Hopkinson Ave., B'klyn 12, N.Y. Phone Dickens 2-2859
* Ownership Management: FAMILIE DACHINGER	-
-QaAÜon
FLEISCHMANNS, N. Y. Tel. 254	Mr. & Mrs. JACK LEHR
Geöffnet für die Vorsaison mit den billigsten Preisen. Exclus. Haus,
Beste reichhaltige Wiener Küche, erstklassiger Service, grosse com»
fortable geheizte Räume, Shower und Bäder, Liegestühle, sowie jede
Bequemlichkeit für Erholungssuchende.
PINE HILL, N. Y.
Silver Brook House
PINE HILL, N. Y.
Telefon:
3836
ERÖFFNUNG:
28. MAI ■
Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. - Völlig ruhig
und eben gelegen. - Grosser Garten - Sportwiese - eigener Bach - Fischen
Baden im See - Ping Pong - Liege-Porch - Liegestühle - Jeglicher Kom-
fort - Alle Zimmer mit fliessendem warm. u. kalt. Wasser - Heufieberfrei.
Grosses Decoration Day Weekend — 3 volle Tage $20.00
June $30 - Saison $40 u. $42.50 - Verbilligte Preise für längeren Aufenthalt
LILLY WOLFERS - N. Y. Office: 111 West 83rd St. . EN 2-2906
PINE REST - PINE HILL, N.Y.
ERÖFFNUNG AM 28. MAI 1948
Idealer Aufenthalt für Erholungsbedürftige im Herzen der Catskills, mit-
ten Im Walde, 2000 ft. hoch. Schwimmen u. Fischgelegenheit. Erstklass.
reichhaltige europäische Küche. Ruhiges, modernes Haus. Alle Zimmer
mit fliessendem kalten und heissen Wasser. Reservieren Sie rechtzeitig.
Ermäasigte Preise für Juni. Beschränkte Gästezahl.
VI 1-1223 (morgens bis 10 Uhr, abends nach 7 Uhr). R. LISA LAUB
May 14, 1948

AUFBAU
23
Ein Bibelkommentator
Dr. Solomon Goldman, Rabbi der
Anshe Emet Synagoge in Chi-
cago, hal einen dreizehnbändigen
Kommentar zur Bibel verfasst,
der bei Harper & Bros, unier dem
Tiiel "The Book of Books" her-
auskommt. Der erste Band "The
FLEISCHMANNS
JIMMIE 8. GRUBER S
Cafe-Restaurant
Boarding House
BEL AIR
"OPEN AIR GARDEN CAFE"
Main Street
Fleischmanns, N. Y.
ERÖFFNET 15. MAI 1948
FRÜHSTÜCK
. MITTAG
JAUSE
NACHTMAHL
Erstklassige WIENER KÜCHE
Hausgemachte Mehlspeisen
Alle Arten Sandwiches
SODAS - ICE CREAM - BEER
——— >
Wir vermieten einige schöne
Zimmer mit vorzüglicher
Verpflegung.
MÄSSIGE PREISE
Gemütliche Atmosphäre
Liegestühle - Shower
RESERVIERUNGEN:
Tel.: Fleischmanns 124
N. Y. Tel.: GEdney 4-3940.
Fleischmanns,
N. Y.
Tel. 134
Da* kultivierte Ferien-Hotel
EMORY
BROOK
HOUSE
Berühmt für
BESTE WIENER KÜCHE
Das schönste und bestgelegene
Hotel
DECORATION DAY
SPECIAL
3 volle Tage $22.00
Reservieren Sie rechtzeitig
NEU: DIE GRÖSSTE
TANZ-TERRASSE IM FREIEN
Täglich Tanz-Tee
Nachmittags und Abends
Erstklassige Musik
Eigenes Sound Movie Theater
Grosse Speise-Stein-Terrasse
Ermässigte Vorsaison-Preise
— Prospekt —
ERNEST und OLLY STAREN
Owner - Manager
99
fthch "Cage.
FLEIS CHMANNS, N.Y., Wagner Ave.
ERÖFFNUNG 24. MAI
Besonders hübsche, elegante Zimmer
m.Einzelbellen. Beste Wiener Küche.
Der gemütl. Treffpunkt am Nach-
mittag u. Abend. Rechtzeitige Re-
servierung für die Saison erbeten.
Tel. Flelschmanns 8RI
Else Heiler - Walter Feldman
"NEW SWITZERLAND"
FLEISCHMANNS
herrlich gelegen, vermietet preis-
wert noch einige geräumige Zimmer
mit Küchenbenutzung.
Zu erfragen
Oder WA 8-4572; WA 8-0130.
I Book of Human Destiny — an
Introduktion" ist eben fertigge-
stellt worden. Der zweite Band
über die Genesis wird im Herbst
herauskommen. Es ist dies der
erste Bibel-Kommentar, der —
vom jüdischen Gesichtspunkt aus
geschrieben — in englischer
Sprache erscheint.
Briefkasten
Bertha" K. (Columbus, Ohio):
Die Auf nahmebedingungen in den
verschiedenen Altersheimen sind
sehr ungleichmässig . Am besten
wäre es, Sie setzen sich mit der
Selfhelp of Emigres from Central
Europe, 147 W. 42nd St., New
York City, in Verbindung, die ge-
meinschaftlich mit den Quäkern
den Cooperative Residence Club
eingerichtet hat; weiterhin kön-
nen Sie das Home for the Aged
and Infirm Hebrews, 121 W. 105th
St., New York City, anfragen, das
eine ziemlich grosse Zahl deutsch-
sprechender Antragsteller aufge-
nommen hat. Dann gibt es noch
das Central Bureau for the Jewish
Aged, 45 Astor Place, in New
York City. Bei einer dieser Stel-
len werden Sie sicher die ge-
wünschte Auskunft erhalten.
FLEISCHMANNS
ßZAWWIWWWMWWWWW
FLEISCHMANNS, N. Y.
Eigentümer und Direktion
.. FRED H. ERMANN	KURT YALLEE
ERÖFFNUNG am 27. MAI
Unübertroffene Küche und Konditorei ★ Ideal gelegen für Ruhe- und Erholungsuchende *
Uro.« «hat ,ge Weesen * Zahlreiche Liegestühle * Alle Bequemlichkeiten eines modernen
Luftige, äusserst gepflegte Zimmer * Viele Bäder und Showers * Sport, Tennis,
Schwimmen, Reiten, Rudern.
^mRFgRlNta'g-ger KINDERGARTEN, seParat gelegen, unter der Leitung einer BERUFS-
Lt.rtKfc.KIIN, bietet Ihrem Kinde vergnügte Ferien und Ihnen vollkommene Entspannung,.
Jeden Abend glänzendes, abwechslungsreiches
JiabahsdL
mit
ARMIN BERG LEO PLESKOW
in vollkommen neuen Repertoire	und seine Wundergeige
ALFRED GOODMAN ANITA LINDEN	KURT VALLEE
sensationeller lanzpianist die entzückende Diseuse	Bariton
Nachmittags und abends TANZ in der neuen BAR und dem
NEUERBAUTEN GARTENCAFE
DECORATION DAY WEEKEND
3 VOLLE TAGE $25.00 und $27.00
Wir empfehlen frühzeitige Reservierungen. N. Y. Office: Josef Lang, 200 West 78th Str.
Telefon: TRafalgar 7-4193	Fleischmanns, N. Y. 41-M
FLEISCH MANNS
^qewooc) Vfotel
SWITZ EPLAM n
FLEISCHMANNS, N. Y.
Wir beehren uns die Eröffnung unserer 27. Saison am 27. Mai 1948
anzuzeigen.
•	Unsere vielen Freunde und Gäste sagen: Wir sind eines der am besten
gelegenen modernen Hotels in Fleischmanns, direkt am Ufer des ma-
le tischen Lake Switzerland, in einer herrlichen, unvergesslichen
Gebirgslandschaft.	"
•	Unsere ausgezeichnete KOSCHERE Küche und Bäckereien sind uner-
reicht und das Vergnügen jedes Feinschmeckers.
•	Unsere Zimmer sind besonders gross, peinlich sauber, gut gelegen
äusserst bequem und modern, mit Blick auf den See.
•	Sie fühlen sich in der kultivierten, kontinentalen Atmosphäre zu Hause.
•	Sie geniessen die bequemen Liegestühle in unserem grossen Garten
am Ufer des Sees.
Freies Rudern u. Schwimmen im Lake Switzerland
mit einer grossen Flotte neuer Ruderboote zum
ausschliesslichen Gebrauch unserer Gäste.
MUSIK U.TANZ - UNTERHALTUNG - TONFILME
NEU MÖBLIERT UND RENOVIERT.
Besonders niedrige Preise iür
DECORATION DAY WEEKEND
und für JUNI
Schreiben Sie oder telephonieren Sie direkt nach
Fleischmanns für Informationen u. Reservierungen.
Tel.: Fleischmanns IS3 oder 214 - I. HERMANN.	™
Es genügen 3 Worte . . .
^Ilathes
FLEISCHMANNS. N. Y,
JUNI-SONDERPREIS: Alle Zimmer $37.50 pro Woche
RESERVIEREN SIE FÜR DEN SOMMER. Prospekt auf Wunsch.
Phone: Fleischmanns 85 oder 185
DAS HOTEL VON KULTUR
inmitten prachtvollen Privat-Parks.
Komfortable Zimmer. Exquisite Küche.
Gemütliche Atmosphäre.
'jy&Pitt-5
FLEISCHMANNS, N. Y.
fuXtL
Ruhige Liegewiesen - Sun Porches - Gepflegta
Spazierwege - Fischen - Swimming Pool - Tennis -
Golf in der Nähe - Kaft'ee und Tanz im Freien -
Bar - Gute Musik - Neue Autostrasse.
Entertainment: ELSE K AUFM AN - WALTER JOSEF
RESERVIERUNGEN: Ttelefon Fleischmanns 101 und SS A
New York: UNiversity 4-2397
HOUSE LUGANO Fachmanns, N. Y. —
3 Min. von Lake Switzerland
ERSTKLASSIGE KÜCHE
DECORATION DAY, 3 volle Tage____$18,00
DAS GANZE JAHR GEÖFFNET
• RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG »
O. Box I. 2	Inh. Walter Flatow	Telefon 126
Telef. Anfragen New York: MO 2-4958 nach 7 Uhr abends
THE ALPINE HOTEL
Besitzer:
Mr. Sc Mrs. F. ANSTETT
Decoration Day Special
3 volle Tage $18.50 oder
$6,50 täglich pro Person
FLEISCHMANNS, N. Y. r1 . J.i.:
Eröffnung 28. Mai 1948 Fleischmanns 125
Damit wir Sie gut unterbringen kön-
nen, raten wir Ihnen, wie immer, zeitig
zu bestellen.—Verlangen Sie noch heute
Katalog und Saison-Preise und
SONDERPREISE FÜR JUNI
Fleischmanns Mansion
FLEISCHMANNS, N. Y. - Tel. 98
ERÖFFNUNG: 15. MAI
Reservierungen schriftlich erbeten oder New
York Telefon nach 6 Uhr abends WA 8-7218
ZUM DECORATION
DAY WEEKEND
Alle Zim. m. fl. w. u. k. Was-
ser. Schöne Spaziergänge.
Beste Stimmung, herrlicher
Grund, erstkl. Verpflegung,
$7.00 per Tag.
Hier linden Sie Ruhe und
Erholung
In Fleischmanns herrlich gelegene

JJ
VILLA HAMMER
gegenüber Hotel Mathes. sind noch
einige geräumige ZIMMER
mit 11 w. u. k, Wasser, eigen. Koch-
herden in d. Küche etc., sowie ein
4-Zimm. Apt., geeign. auch f. 2 Par-
teien, preisw. f. d. Saison z. vermiet.
Give »o the BLUE CARD
FLEISCHMANNS
BELIEBTE VILLA
MALIN Y
nur noch ein KLEINES APART,
erhältlich.
Anfragen gefl.: VILLA MALINY
Fleischmanns, N. Y.
THE BREEZY HILL HOTEL
FLEISCHMANNS, N. Y.
OPENS ITS SEASON ON MAY 28
for the
DECORATION DAY WEEKEND
Entertainment: SYLVIA GROSS-GRAYSON
SPECIAL JUNE RATES
For Reservations write or call Fleischmanns 182
HUMPOLE - OPPENHEIMER - VOGEL
— HOTEL LORRAINE —
FLEISCHMANNS, N. Y. CATSKILL MOUNTAINS
S. WEINBERG	(angrenzend an LAKE SWITZERLAND)
NEUES CASINO MIT BAR
Grosse Zimmer, alle m. 11. w. u. k. Wasser, auch m. Pr.-Bad, Showers
Freies Rudern und Schwimmen im Lake Switzerland.
Spezielle Diät auf Verlangen - Koschere Küche.
DECORATION DAY WEEKEND
MÄSSIGE JUNI-PREISE.
Tel.: Fleischmanns 54
PINE TREE VILLA
FLEISCHMANNS, N. Y.
STRICTLY Ref. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr.. BR EUE Et
Eröffnung 10. Juni
Reservieren Sie rechtzeitig für Schowimus
" Inhaber: JOSEF KA I Z
New York Office: 43 Pinehurst Avenue; Tel.: WA 7-6253
(betweea 7-10 p tu.); ausser Freitag und Samstag.
14 __
Die Eiche Goethes
Mitten in der Hölle von Bu-
chenwald stand ein alter Baum,
eine Eiche. Und selbst dieser
Baum glich einem entsetzlichen
Skelett, als ihn ein Franzose im
Juli 1944 zeichnete: verkrümmte,
sich vor Schmerz windende Aeste,
hilflos ausgestreckte Glieder,
laublos und verdorrend. Die alte
Eiche wurde einen Monat später
"beim Bombardement der Rü-
stungswerke des Lagers einge-
äschert. Man erzählt von diesem
Baum, dass Goethe unter ihm ge-
sessen und geträumt habe. Auf der
Zeichnung sieht man ausgemer-
gelte Elendsgestalten im Schutz
der Eiche, die keinen Schatten
mehr spendet. Der Baum Goethes
im Buchenwald — ein erschrek-
kendes Symbol.
Leon Delarbre heisst der Fran-
zose, von dem diese schaurige
Vision stammt. Aber schauriger
noch sind andere Visionen im
Buch dieses Zeichners, der Mal^r
und Konservator des Museums zu
Beifort war. Delarbre hat zur Re-
sistance gehört und mit seiner
Gruppe in dem ihm anvertrauten
Museum Sitzungen abgehalten, in
der Stahlkassette geheime Schrift-
stücke aufbewahrt. Alles ist auch
lange gut gegangen, bis im Januar
1944 die Museumsgruppe aufflog,
und Delarbre über viele Statio-
nen nach Buchenwald geschickt
wurde. Er trug die eingebrannte
Nummer 185409 und musste im
Rüstungswerk arbeiten, auch in
der "Dora", dieser unterirdischen
Fabrik, wo man Geheimwaffen
herstellte, und die Opfer Hitlers
innerhalb kurzer Zeit an den gif-
tigen Dämpfen elend zugrunde
gingen.
Delarbre hat auch "Dora" über-
lebt. Dieser Mann, ein Zeichner
von Berufung, wollte der Nach-
welt ein getreues Abbild der
deutschen Hölle überliefern. Nun
war es schwer, einen Bleistift und
Papier zu beschaffen, war es nur
unter Todesgefahr möglich, zu
zeichnen und die Blätter aufzu-
bewahren. Delarbre brachte es
fertig, sich die notwendigen Uten-
silien zu verschaffen, denn die
Eitelkeit der Lagertyrannen war
gross; sie brannten darauf, ge-
zeichnet zu werden. Und so
konnte Delarbre zeichnen, was er
sehen musste, oft hinter dem
Rücken eines Freundes. Noch
schwerer war es, die Blätter zu
verbergen; er trug sie ständig bei
sich, versteckte sie unter dem
^he cWestholm
SicunfljDAjcL, 71. 7/. -
Telephon: New York VI 7-0277
Stamford 366
2000 Fuss hoch
in den Catskills
DAS GEDIEGENE, KOMFORTABLE HOTEL
Für Erholung
Unterhaltung
und Sport
Alle Zimmer mit Bad oder fliessendem Wasser. Aus-
gezeichnete Küche mit Wiener Spezialitäten. Auf-
merksame, freundliche Bedienung. Herrliche Spa-
ziergänge, Schwimmen, Tennis, Golf und Reiten.
Tanz, Konzerte, Kino, Kegeln.
SEHR STARK REDUZIERTE VORSAISON-PREISE.
Decoration Day Weekend $25.00 3 Tage.
BEER & LEIBOWITZ
Verlangen Sie unseren lllustr. Prospekt.
RESERVIEREN SIE SOFORT
im bekannten
NEW GRANT H0USE
STAMFORD, N. Y. Perle der Catsküls
Das moderne Hotel mit allem Komfort
STRICTLY ittn
unter Aufsicht Rabbi Dr. Jac. Hoff man
Extra-Haus für Familien mit Kindern
SPEZIAL-PREISE FÜR DECORATION DAY WEEKEND
Mai-Juni verbilligte Raten. - Verlangen Sie illustrierten Prospekt
306 W. 100. Str. STERN & LIEBENSTEIN New York 25, NY.
AC 2-7376	ST 3-3193
CONTINENTAL
STAMFORD, hl. Y
H0USE
CATSKILL MOUNTAINS
BRIGITTE C. NICHOLS
ELSE ROSENOW
Wir eröffnen zum Decoration Day Weekend
New York Office: B. Nichols, 1S5W. 7Ist St. - ENdicoli 2-1115 after 6 p.m.
NOTCH INN
(IN EDGEWOOD)
A secluded resort surrounded by mountains of over 4,000 ft., serenely
situated in (EDGEWOOD), one of the most beautisul sites in the Catskill
Mountains. Is ideal for those who xvish to spend their vacation in a home-
like, friendly atmosphere surrounded by natural beauty away from noisy
towns and neighbors. In our over 100 acres of land are beautisul moun-
tain paths, brooks and waterfalls, a new modern swimming pool. All
rooms with running water. Kor excellent accommodations with delicious
Hungarian-American cooking, make your reservations now. Write to:
ALBERT HADRANYI, NOTCH INN, LANESV1LLE, N. Y.
Tel. Phoenicia 162 F 4
QhaiaajUL
OsLßoiiu
im Herzen der Cats-
kills, nahePineHill.
IDEAL FÜR ERHOLUNG-SUCHENDE
1600 FUSS HOCH
Mod. Haus. Luft. Zimmer m. all. Komfort. Privat od.
Semiprival. Bungalows. Schwimmbassin. Paradies f.
Fischer. Herr!. Wanderungen Vorzügliche deutsche
Küche. Angenehme europ. Atmosphäre. Beschränkte
Gästezahk Erwachsene. - Brosch. - Wochenrate $50.
MAX von STOLTZENBERG, OL1VEREA, N. Y.
Tel.: Pine Hill 2685.
CAMP PINE CONE
4
FRENCH WOODS» near HANCOCK, N. Y.
For Boys and Girls 4 to 14 years 1,700 feet elevation
SPECIAL GROUP 14 to 16 years 140 mi]es from N.Y.C.
Modern Building and Bungalows. Crystal clear SAND LAKE
offers all aquatic sports. Complete Athletic Facilities incl. Ten-
nis. Selected statt under supervision of our Head Counselor;
Camp Mother; Resident Physician.
MRS. L. SCHWARZSCHILD
530 West 113th St., New York 25, N. Y. . MO 2-1361
_AUFBAU_
Sklavenkittel, in den verwanzten
Strohsäcken, immer in Gefahr, er-
wischt und gehängt zu werden.
So sieht man in einem Buch un-
ter dem Titel "Dora" (Editions
Michel de Romilly, Paris), diese
"Croquis clandestins", eines
schauerlicher und anklägerischer j
als das andere. Verhungerte, Ge-
hängte mit einem Stück Holz
zwischen den Zähnen; Tiere von
Offizieren und Kapos grinsen
einen an. Da geht der Kapo Ge-
org, ein ellenlanges grässliches
Ungeheuer, gebückt wie ein wil-
des Tier, das gerade auf die Beute
losstürzen will, in den groben
Fäusten den Knüppel. Da sieht
man Totenladungen auf Schub-
karren, verfallene menschenähn-
liche Wesen, sieht reihenweis Ge-
hängte, Sterbende in Winkel zu-
sammengefegt, Leichen Erschos-
sener im Strassengraben, ein Ge-
rippe über einen Tisch gebeugt
und sich erbrechend, zum Tode
verurteilt. Es ist die Hölle und
keine Apokalypse, kein Dante,
kein Breughel haben solche Ge-
sichte geahnt, wie sie Delarbre
unter der schattenlosen Eiche
erblicken musste. Ein solches
Buch sollte in Deutschland mil-
lionenfach verbreitet werden.
Nicht ohne Bitterkeit betrachtet
man die heute in Deutschland er-
scheinenden Kunstzeitschriften,
die zahlreich und in vortrefflicher
technischer Herstellung herausge-
geben werden, aber keine Notiz
von der deutschen Wirklichkeit
nehmen. Das Gewissen ist tot,
denn die Eiche Goethes gehört
zu den Verbrannten in Buchen-
wald.	Kurt Kerslen.
l/(J U (tauen
Jack Singer, 303 Fifth Avenue, hat
eine Office für Automobil-Brokerdienst
eröffnet, um gebrauchte Automobile
zwischen Privatleuten zu vermitteln.
Fridey, May 14,

"Aufbau"-Abonnement,s nimmt ent-
gegen Pales Press Company, P.O.B. 144,
Tel-Aviv.
ä&ISSa aa
szzkät
HOTEL HUNTER
Hunter, N.Y.
CATSKILL MOUNTAINS
Phone, HUNTER, N. Y„ 7173
Das moderne Hotel mit allem
Komfort - Internationale Küche
Decoration Day
Weekend
Kleinkunst Rendezvous
mit Herbert NELSON
verbilligte
MAI- UND JUNI-RATEN
Reservierungen f. Decoration Day
und Saison rechtzeitig erbeten.
Mr. a. Mrs. WILLIAM MARCUS
SPRING IN THE CATSKILLS at
THEEGGERY
Mrs R. GOLDSCHMIED
TANNERSVILLE, N. Y. Tel.: 23
Big sunny rooms with hot and cold
water - Sun terraces and gardens.
Compl. booked for Decoration Day
Viennese cooking with own farm
producis. - Open all year round.
\Overlook Resort
TANNERSVILLE, N. Y.
Ideale Lag« f. Ruhe u. Erhol., abseits
>d. Strasse, gross. Park, Liegewiesen,
1 Tannenwald m. herrl. Spaziergang.
1 u. all. Bequemlichk. Wiener Küche,
' reine luft. Zimm. m. Bad u. Show.
Besond. Preise f. Mai u. Juni. MAX
'KOK, 220 Boscobel PI., Bronx52,NY. ,
Hathaway Lodge
Open All Year — For Adulis
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautisul "Hills of the
Sky." Luxurious rooms, many with
open fire places. Magnificent moun-
tain trails. Ilorseback riding. Re-
cordings, ping-pong, librar.y, in-
formal dancing. Delicious food.
Easy transportation. Amer.-Jewish
cooking.
Allraciive Pre-season Raies
For reservat, or booklet write or call
Hathaway Lodge, Haines Falls. N.Y.
■■ Telephone: Tannersville 299
KEYSTONE H0USE
Ellen Krauthamer (fr. Horn House)
eröffnet z. Decoration Day Weekend
Haines Falls, N.Y. Idyll, geleg., bek.
gute reichh. Küche, 4 Mahlz., gepfi.
Haus. Mäss. Preise, niedr. Vor- u.
Nachsais.-Preise, Beschr. Gästezahl.
Rechtz. Anm. erbeten: 83-52 Talbot
St., Xew Cardens. L. I.. N. Y. Tel.:
VI 1-1195 (morg. b. 10, abds. ata 7 U.)
THE ROSE GARDEN HOTEL, TANNERSVILLE O
ßo
Raulen-
** TANNERSVILLE, N. Y.
Catskill Mts. 2000 ft hoch
ERÖFFNUNG: 21. MAI
Ownership-Management
Manfred Katz, Max Seligman
Herrliche Gebirgslage - Ruhe,
Erholung - Jeder Sport, eige-
ner Swimming Pool - Play-
grounds für Kinder unt. Auf-
sicht experienced governesses.
GEPFLEGTE,
KOSCHERE KÜCHE
Tanz und Unterhaltung allabendlich in unserem Casino. - Musik
unter Leitung des berühmten Bandleaders MICHAEL KAUF-
MANN - Für Stimmung sorgt die grosse, international bekannte
Künstlerin LILO ALEXANDER.
Tennis, Handball, Basketball etc.
Alles auf eigenem Gelände - Golf, Rudern, Reiten
DECORATION DAY WEEKEND (3 volle Tage $27.00)
Spezialpreise für die, Vorsaison
Das Hotel Rose Garden ist einer der schönst gelegenen Sommer-
Resorts im Catskill-Gebirge. Die Familien Katz & Seligman
haben nur EIN Ziel: "Zufriedene Gäste." Zögern Sie nicht,
reservieren Sie bald. Sie werden es nicht bereuen.
RESERVIERUNGEN rechtzeitig erbeten.
Telephone: TANNERSVILLE 18
New York: TRemont 8-2186 ab 7 P. M.
THE ROSE GARDEN HOTEL, TANNERSVILLE
OWNER MANAGEMENT: KOREY, ALTMANN, GLASER
STAR-HOTEL
HUNTER, N.Y.
Im schönsten Teil der Catskills, 2000 Fuss hoch, 125 Meilen von
N.Y.C. - 1 00 Zimmer mit allem Komfort. - Freies Baden im eige-
nen See. - Rudern - Fischen - Reiten - Tennis (naher Golfplatz).
EXQUISITE WIENER KÜCHE
TANZ - BAR - CASINO
Am Flügel: Ernie Jellinek
Reservieren Sie rechtzeitig für die Saison
JUNI-PREISE ab $26.00. Decoration Day Weekend ausverkauft
VERLANGEN SIE PROSPEKT. - NEW YORK OFFICE:
LEO KOREY, 115 WEST 73rd STREET. - Tel.: TR 4 - 4387
HUNTER,
(10-12 a. m., 6-8 p. m.)
SPECIAL FAMILY RATES
WHITE H0RSE LODGE
The haven for Hay Fever sufferers.
MAKE YOUR RESERVATIONS FOR DECORATION DAY
WEEKEND (3 füll days for $25.00) AND VACATION IN TIME
Reduced prices from now up to June 15.
Viennese Cooking - All modern improvements.
ALL OUTSIDE SPORTS ON PREMISES
Ask for Inform, and Folder: Haines Falls, Tel. 561 - P. O. B. 1 46
Mr. and Mrs. Rudi Pollak, Props.
KENWOOD INN
BERMAN — STRAUSS — LEFEBRE
announce the re-opening of their summer-resort
TERRACE GARDEN HOTEL
2000 feet high in the Catskills. 1 25 miles from New York City.
All Sports, Tennis Court, Lovely Grounds. ENTERTAINMENT,
CASINO G Swimming, Golf, Horsebackriding nearby.
on THURSDAY, MAY 27, 1948
N.	(Decoration Day Weekend)
Y	For Reservations, call MU 8-432#
haines falls, n. y.
Superbly located in a picturesque mountain setting. Well kncwn for
its cultural, homelike charm and its warm hospitality. All modern
conveniences. Delicious food. Moderate rates. Special June rates.
Musical Performances of noted Viennese artists on Decoraiion Day
Weekend (3 füll days $25.00).
Write for booklet or phone NE 9-6065
ELSE AND FRITZ FEISTMANN
35-30 73rd St., Jackson Heights, N.Y.
"EXCELSIOR MOUNTAIN VILLA"
HAINES FALLS, Greene County, N. Y.
OPEN ALL YEAR	Phone: HAINES FALLS 584
Elevation 2500 feet. - In the heart of Catskill Mountains. - Hot and cold
running water in every room. - New Innerspring Mattresses.. Excellent
cuisine. - Write or phone for füll particulars.
MIZZI BURNHAM'S
HAINES FALLS,*
Beautifully situated at an Elevation
of 2.000 feet.
— Ask for Information and folder —
For Information call:
New York: MÜ 9-3560.
RE-OPENING Friday, May 28, 1948
Surrounded by a garden füll of
flowers, shady places, large pine
trees, sunny lawns; outdoorshower.
Hot and cold running water in
every room. Informal homelike
atmosphere. Excellent Viennese
food is again prepaired by Mrs.
LOLA MAREK.
DECORATION DAY WEEKEND,
3 füll days, S25.00* - Make your
reservatio:» now. - Reduced
Pre-season rates until June M»
May 14. 1f48
AUFBAU
MULTIGRAMM
Mehr als die verlangte Anzahl Wör-
ter sandten ein (210 Wörter):
Aus Greater New York: Ann! Osten;
Paul und Berta Rosenberg; G. Weil;
Ludwig Schwarzschild; Justin Kohrv,
Elsie Silverthau; Lore Stein; S. Wer-
ber; Max Wolffing (zweimal); Emmy
Blankenstein; Zerline Cohn; Kurt
Blankenstein; Bertha Ehrmann; Jules
Halbreich; Joseph Glaser; Susie Erd-
man; Sophie Frankenstein; Werner
Otto (311 Wörter); Ernest Einstein
(233); Martha Glass; Max Hacken-
broch; Elsa Bondy; Hilde Heppner;
Hansi Weiler; Max Levy; Hannchen
Greenbaum; Care Hirsch; Rosa Kat-
zenstein; Alice Baruch; Uschy Rosen-
berg; Jenny Loeb; Leo Davis; Paula
Pechner; Florine Cahn; Bernard M.
Pohoryles; Zita Triger-Spies; Alice
Bonin; Annie Wolff; Marianne Mocsari
(300); Melitta George; Lotte Cori;
Thekla Saenger-Mai; Arnold Silber-
man; Arno Gottlieb; Hugo Bachman;
Sabine Sonitenthal; Elsie Wolfram
(235); Max Kopf; Herry Cohen.
Aus den Staaten: Hermann Bauer,
Buffalo (300; Dank für das Gedieht);
Gerda Baer, Portland, Ore.; Rudolf A.
Weil, Linden, N. J.; Gretel Kleeblatt,
Norfolk, Va.; Inge Seaman, Hartford,
Conn.; Emil R. Levy, Newark, N. J.
(Dank für das Gedicht); Margaret Hess,
Binghamton, N. Y.; Hertha Buky,
Pittsburgh, Pa.; Hermann Salinger,
Cleveland, Ohio; Dr. Herrn. Böhm,
Detroit, Mich.; Lotte Friedeberg, West
Hartford, Conn.; Betty Smiercka, New
Rochelle, N. Y.; Theodore Faltin, Phila-
delphia; Karl Brann, Philadelphia;
Meta Kraemer, Newark, N. J. (262);
Mädeleine Heyman, Brookline, Mass.;
Emmy Marx, Chicago (232); Alfred
Bensdorf, Chicago, III. (214).
.. Xus dem Ausland: Edith Rosenbaum,
Sao Paulo, Brasilien; Fanny Lewin-
.«ohn, London, England; Gotthelf, Brüs-
sel, Belgien; Maxim Kandt, Ein Gew,
Palästina; Eugen Mahn, Manchester,
England; Anonym, Buenos Aires, Ar-
gentinien (Bravo).
$0 Wörter aus Sommernachts-
ir aum:
Statue; Senator; Samson; Sorrent;
Bauerrahm; Sumatra; Sesam; Sme-
tana; Ornat; Ochse; Osmane; Mon-
strum; Moses; Matrone; Manasse; Man-
irtzh; Mohnsamen; Marathon; Moment;
Marmor; Erasmus; Esra; Erato; Ro-
man; Rothaut; Rochen; Notar; Nestor;
Käse; Namur; Nummer; Arena; Aorta;
Achat; Automat; Aroma; Charon;
Chrom; Carmen; Homer; Hammer;
Harem; Hutten; Humor; Haman; Ur-
ahn; Unter; Urne; Unrecht; Unart.
Mal probieren
Eine pikante Fischspeise. Hierzu
nimmt .uan: 1 Paket Elbow Macaroni,
2 Tassen gekochten Fisch, 2 Esslöft'el
gehackte Petersilie, 1 mittelgrosse, ge-
hackte Zwiebel, 1 Büchse Pilzsuppe
(cream of mushroom), 1 Büchse To-
matensauce, Pfeffer und Salz nach
Geschmack, 2 Eier, leicht geschlagen,
10 gefüllte Oliven in Scheiben ge-
schnitten und % Tasse geriebener
Käse. Die Makkaroni werden gekocht
und abgegossen, und mit dem, eben-
falls gekochten und zerpflückten Fisch
zusammengegeben. Die Pilzsuppe wird
mit der Tomatensauce vermischt, dazu
kommen Petersilie, Zwiebel, Pfeifer
und Salz tfnd die Eier. Ueber die
Makkaroni giessen. Auf den Boden
einer gut ausgefetteten Backform

GOLF-
PRIVATE 18-HOLE
CHAMPIONSHIP
COURSE—TENNIS —
RIDING and OTHER
SPORTS
SAND BEACH
SWIMMING POOL
DANCING and
ENTERTAINMENT
NIGHTLY

Pickerei, Basa, Rainbow &
Brook Trout . . . nearby
lakes & mountain »treains. i/'fa/''
Special arrangements for
overnight parties.
N. Y. Office: 259 West 73rd St..
HOTEL RIVERSIDE PLAZA
DREIER MANAGEMENT
Directlon: J. S. Suits
TffftOW AWAV YOUR CAftfS
AN INFORMAL CAMP FOR ADULTS
*ERFECT KONEYMOON SPOT
ibw JUNE RATES
MAY 28. ~
LAKE WINNEPESAUKEE
WOLFEBORO, N. H.
Round-thc-clock fun at the edgc
of New Hampshirc's largest Iake.
All athletic faciliües. Sparkling enter-
tainment. Congenial companions.
Delicious food.
Under Management of Bill Goldherg
and Dan Bloomberg
Write Box 468-C
Wolfsboro, N.H.
BIRCH-HAVEN HOTEL
Lake Winnipesaukee
WEIRS, New Hampshire
70 Miles Lake amidst of the White Mountains,. 1000 ft. private sandy
beach. Beach Lounge, rast, divingboard, aquaplaning, boating and other
water sports. Finest fishing. Golf and horseback-riding nearby. Rumpus
Barn for indoor sports, dancing, etc. Delicious Jewish-American food,
prepared by one of New England's finest chefs.
ÖPEN MAY 30 to OCT. 1 - Catering especially to Honeymooners
Relief for Hayfever - Special Rate„ for June
For reservation or further Information, please write
B1RCH HÄVEN, Mrs. Smith, Box 65, Weirs. N. H. - Tel. Weirs 2871
Enfoy a Bit of Switzerland in America!!
STRAWBERRY HILL HOTEL | H*
Mountains
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Viele neue mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher.
Günst. Juni-Juli-Raten auf Anfr. - Reiss, Mgmt. - Tel. Bethlehem. N.H., 59
kommen die Oliven und darüber der
geriebene Käse. Dann kommt die
übrige Mischung hinein. Wer will,
kann obenauf ein paar Butterflöckchen
setzen. Im mittleren Ofen (etwa 375
Grad) ca. 1 Stunde backen lassen.
Nach Belieben mit Grünzeug garnieren
und sehr heiss anrichten.
Placid Mcsnor
Lake Placid, N. Y.
OPENS MAY 26th
FOR THE SPRING AND
SUMMER SEASON
Special Decoration
Day Houseparty
DE LUXE ACCOMADATIONS
Pre season rates: From $10.00
per day füll American Plan.
Early Reservations suggested.
Tel.: LAKE PLACID 667
Theodore A. FRANKEL, Owner
HIGHLAND H0USE
LAKE PLACID, N. Y.
eröffnet die Sommersaison
am 25. Mai
mit 10 mehr Zimmern
Jedes Zimmer Privatbad . Shower
Juni-Raten von $7.00 an mit 3 Mahl-
zeilen. - Wieder die vorzüglichen
Wiener Speisen, die wir auch an
alle Lake Placid Gäste auf der herr-
lich gelegenen Terrasse servieren.
•
Schriftliche Anfragen sowie recht-
zeitige Bestellungen für Decoration
Day erbeten.
•
FRED WERTHEIM, N. Y. C. 31
603 W. 140. Str. - AU 3-0933
L
AKE VIEW
ODGE
OPENS JUNE 20
Bolton Landing
Warren Co., N. Y.
Overlooking beautiful Lake George.
Quiet relaxing vacation, intimate & in-
formal atmosphere. Near all sports.
Modern appointments, Execellent home
cooking and baking. $45 to $70 weekly.
For Folder A write: F. MARTIN, Mgr.
zuallc
nsr
DIRECTLY ON
LAKE WINNIPESAUKEE
Under Management of
MR. * AMIS. I. GOLDMAN
Off er In g you oll facilitiei
for o deiightful votafion
Open for Business
RESERVATIONS
NOW ACCEPTED
Pre-Season Rates
AMERICAN-JEWISH CUISINE
Phon« WEIRS 2061
Gilford-Loconie. N. H
SPORTS
IN DEN WHITE
MOUNTAINS
•wsä3s?».iS§*

. uv>Ae
thu. pinehurst
IN THE ADIRONDACKS
ON LOWER
SARANAC LAKE, N. Y.
4000 FEET OF PRIVATE
LAKESHORE.
250 Acres of Pine Woodland
All Water Sports: Bathing,
Boating, Fishing. - Forest
and Mountain Trails for
Hiking. - Relaxation - Fine
Food - 2 Miles to Town.
GUESTS LIMITED TO
45 ADULTS
Rates—all meals included—
from $9 daily; with private
bath from $11.
OPENS JULY 3 r d.
Villa Torok
Saranac Lake, N. Y.
(In der Nähe von Lake
Placid.)
Frau Dr. Torok's "wohlbekanntes, ge-
schmackvollesKochen; luftige, moderne
Räumlichkeiten; Schwimmen, Rudern u.
Fischen im herrl. See vor dem Hause;;
Beerenpflücken, Bergsteigen etc. werden
Ihren Aufenthalt unvergesslich machen.
Reservierungen u.Auskünfte in NewYork
schriftlich: Dr. A. Torok, 2123 Cropsey
Ave., B'klyn. Telef.: nach 6 p.m. täglich
ES 2-1072	Preise: $40-50
WALLA WALLA
COUNTRY CLUB'
cn LAKE BOMOSEEM, VERMONT
• A complete summer va-
cation playground includ-
ing golf Course on pre-
mises. Spacious rooms
(15'x24') and tiled bath-
rooms. Radio in every
room. All land and water
sports. Rates $80 to $105
weekly. Excellent cuisine.
Separate beach and play-'
ground for children and
governesses.
N. Y. Off.: 60 E. 42 St. - MU 2-8933
—KINAPIC LODGE—
Lovell Village, Maine. On Lake ICezar
One of America's moit bcautiful lakrs
Ausgezeichn. Küche. Cabins a. See.
TJngezw., f. Erw. u. Fam. Sandstr.,
Motorboote, Rudern, Fischen. Ten-
nis, gut. Golf. V. 28. Mai b. 25 Sept.
geöffn. Heufieber-Erleicht. Ideal f.
Hochzeitsreis. Res. Sie jetzt. Brosch.
auf Anfrage od. Tel. NYC NI 5-4019
CASTLE DES M0NTS HOTEL, INC.
STE. AGATHE DES MONTS - QUEBEC, CANADA
Accommodations new available for the season. All sports at hand.
Famous for Hungarian kitchen; Dietary Laws 'strictly observed. All
rooms heated and equipped with baths," showers and telephones. Our
guarantee; 25 years in business.	STICK & BERGER» Mgrs.
» The enly Hotel «erring Hungerlen Food und Pasiry In Canada. •
LAKE PLACID
. . . where the attitude s friendly and the altitude cool. Whcre
everything is planned to make your vacation perfect from out«!
door sports activities to indoor social activities ... at Lake
Placid* s newest and finest hotel. Now open. Pre-season rate $10
up includes deluxe outside room, Combination tub and shower,
3 superb meals, membership in Beach and Cabana Club, enter-
tainment. Recommended by Duncan Hines.
The Year "Round
Vacation Wonderlan
HOTEL
Write direct or phone Mr. Jay
at our N.Y. oiffice, Ci. 7-4626
rzizyy
Send for Souvenir Booklet A-l "THE LAKE PLACID STORY'
Dr. & Mrs. Ring's Twin Establishments, LAKE PLACID, N. Y.
(R&ncdbcL on the Lake
A Private Lake Shore Estate
Directly on Lake Placid
Ideal for Rest and Recreation
Own Beach - Motor Boats - Sail Boats. - Fishing - Tennis - Golf
All rooms with private bath. - Excellent Continental cuisine.
LIMITED ACCOMMODATIONS—SPECIAL JUNE RATES
Write, phone: Mre. B. Ring, Lake Placid, N. Y. Tel. 843
Same Ownership; THE ESPLANADE, Lake Placid
RÖDERS' C0TTAGES
54 MAIN STREET
LAKE PLACID
41 GREENWOOD STREET
Alle Zimmer mit anschliessendem
oder Privatbad. Bekannt füi
VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE.
Schriftl. Anfragen: P. RODERS, 235 West 7 Ist St., N. Y. 23, N.Y.
Telefonische Anfragen: TRafalgar 4-2629, nach 7 Uhr abend«
for HONEYMOON
or Ideal VACATION
Here you will realize your high-
est expectations of ar. enjoyable
vacation. Inv'gorating or restful
es you please. Warm hospitality
under owner management. Ex-
cellent cuisine. Comfort and
good taste ... in every detail.,
Double room with bath and private
open-air balcony; American plan
up, per person
GUESTS' COMMENTS:
"A little bit of heaven"
"Hospitality unequaled"
"Beyond expeetations '
"A Honeymoon Häven"
Illustrated folder on requesi
For Reservations, Phone LAKE PLACID 42, collect
SCHÄMT
IAKE PLACID, N.Y.
x\ 6
MON AMOUR LODGE
LAKE PLACID, N. Y.
Large terrace, private beach on lake
SWISS CUISINE
WEINBERGER'Sj
LAKESIDE LODGE
NEWCASTLE, Onl„ CANADA |
Ideal location on safe beach; ex-
cept'ly good food; svvimming, boat-j
ing, fishing; shady garden. Moderate
prices. — Write for folders: Wein-!
berger. 147 Elgin St., E. Oshawa,!
Oft*., Ceeada. Phone: Oshawa 1915W i
OPENING JUNE 30	|
Enjoy your summer vaca-	W
tion at one of Schroon	=jj
Lake's leadirig hotels. Ex-	D
cellent cuisine. Recreation	s
Hall, Bar, Danving, all*p
Sports. Private sand	M
beach, goJf course	§=
nearby. Most rooms	W
with private ba1h.	D
Accommodates 200.	W
Write for reservation and	W
booklet. Managing Direclor,	W
R. O. Berman, Hotelier from	M
Meran. New York Office:	W
752 West End Ave. Phone:	1
Riverside 9-3500 Ex!. 214 or	=:
Schroon Lake 120.	W
i!lii'!llllllllllllll!l!!llil!li!il!lll!ll!!lll!lllllllll!l!!l!!l'!i!l!llllllllllllllllllllllllllllll!l!]||l!Illlllllllllllllllllll!l!ll!lllllll!!illl!llllll!l!ll!!!il]l!!ll!!l!llllll!lll!illlE
SCHROON [AKE, N.Y.
ormi AwmmACKS
^ ........
Der "Aufbau" kommt mit in
die Sommerfrische
Wenn Sie länger als »«H XI ««•!>«•
verreisen, ifeben Sie tiu* Ihre
Symmeradreeise,
26
AUFBAU
Fridoy, May 14,
Supreme Court für Rassengleichheit
Vorgeschichte
Zwei wichtige Urteile — Von ALFRED PRAGER
Der unablässige Kampf, den unser Land gegen religiöse und
rassenmässige Vorurteile führt, hat einen neuen Erfolg, wenn nicht
gar einen entscheidenden Sieg errungen. Der Supreme Court of
the United States hat in einer bedeutsamen Entscheidung ver-
fügt, dass Klauseln in Urkunden über Grundstücksübereignung,
die Neger oder andere Rassengruppen in bestimmten Gegenden
von dem Erwerb von Grundbesitz ausschliessen, nicht gesetzlich
erzwungen werden können. Diese Entscheidung bedeutet einen
Schlag gegen den Ungeist unterschiedlicher Behandlung bestimm-
ter Gruppen und einen mutigen Schritt vorwärts zu der Verwirk-
lichung des Grundgedankens, auf dem die Verfassung unserer
Republik ruht, nämlich, dass alle Menschen untereinander gleich
sind.
Zutritt zu einem Restaurant,
Theater, zu Vergnügunsgplätzen
und Bildungsstätten oder die Be-
nutzung von öffentlichen Ver-
kehrsmitteln verweigert werden
darf, weil er zu einer solchen
Minderheit gehört. Dennoch hör-
ten die alten Vorurteile nicht auf
zu existieren und trieben in den
Werkstätten der Industrie und
selbst in den Gewerkschaften ihr
Unwesen. — Schliesslich wurde
im Staate New York ein Gesetz
angenommen, nach dem sich ein
Arbeitgeber strafbar macht,
wenn er sich weigert, jemanden
anzustellen, oder jemanden ent-
lässt, weil er zu einer bestimm-
ten rassischen oder religiösen
Gruppe zählt. Es geht sogar so-
weit, als ungesetzlich zu brand-
marken:
"to eirculato anv form of application
for employment whieh exprosses di-
rectly _ov indirectly any 1 Imitation, spe-
cilication or discrimination as to race,
creed, color or national origin. or any
intent to make any such limitation,
specification or discrimination, unless
based upon bona fide occupational
qualification."
Obgleich dieses Prinzip das Funda-
ment der Verfassung der Vereinigten
Staate bildet, wurden die Neger nach
wie vor in Abhängigkeit gehalten und
in jeder Weise zurückgesetzt, ein Ver-
halten, das zu Reibungen zwischen den
Nord- und Südstaaten und schliesslich,
im Jahre 1861, zum Bürgerk :ge
führte. Die fortschrittliche Idee siegte
und die Sklaverei wurde abgeschafft,
Indem das 14. Amendment ztir Consti-
tution in Kraft gesetzt wurde, das
sagt: "No state shall deny to any
Person within its Jurisdiction the equal
protection ol! the laws". Drei Jahre
später wurde ein weiteres Amendment
notwendig, dass das uneingeschränkte
Wahlrecht eines jeden Bürgers der
Vereinigten Staaten sichert ohne Rück-
sicht auf "race, color, or previous con-
dition of sevvitude".
"Nicht erwünscht" strafbar
Trotz allem wurde die unter-
schiedliche Behandlung weiter
ausgeübt, und die Einzelstaaten,
soweit sie fortschrittlich einge-
stellt waren, sahen sich veran-
lasst. durch eigene Gesetzgebung
ihre religiösen und rassemässi-
geri Minderheiten zu schützen.
So wurde im Staate New York
bestimmt, dass niemandem der
ARNOLD STEIN
PRINTING CO.
CATALOGUES • PRICE LISTS
BOOKLETS • LABELS, ETC.

WWM



jässäässä
1
CJill
STEEL SHELVING
PARTITIONS - TABLES
FOLDING GATES - WINDOW GUARDS
Direct from Manufacturer
NEW AND USED
A. BLAUGRUND
ASCO Steel EquipmentCo.
»«Bira 417 W. 39th ST., New York City - Tel. WA 9-0106

Gamm-Stempel
V/'N in )od Art u Ausführung!
QUICK SERVICE
b'aeiunann seit 46 Jahren
JOSEPH TREIJ
74 W. 33th St. • Cor lith Ave ,
Room 203 Wisconsin 7-8128
* päÖTOKOPIEN 9
von Dokumenten, Affidavits.
Zeichnungen etc. rasch u. billigst.
TAYLOR & BOMBACH
152 WEST 42nd ST. (Ecke B'wav)
iNewswock Building, Times Sq.)
Suite 508 - Telefon: LO 5-3231. M
UEBERSETZUNGEN
ALLE SPRACHEN
t<ve
tvte

»xxe

Yv°$
de»
POPULÄR
ALLE GEBIETE
TRANSLATION
BUREAU
11 Wesi 42nd St. CHelsea 2-6482
Mässigsle Preise
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
weil voller Dokumente, während Sie
da lauf warfen.
JOHN R. CASSELLCO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N. Y. C.
138 EAST 47th STREET
Beglaubigte	•
Ubersetzungen
jeder Art, insbesondere von
juristischen Dokumenten
American Giobe T rotter, Ltd.
55 West 42nd St.. New York 18
CHickering 4-6691
s NIEDRIGSTE PREISE G
MAX D. 0RDMANN
r.« Patent Lawyer
Member ol N ¥ Patent Law Assn
PATENTS . COPYRIGHTS
11 West 42nd St., New York City
Tel. LO 5-7385 Sun. & Eve. TR 7-7400
ERFINDER! SJLTÄ
Ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT Keine Jahresgebühren:
kein Ausübungszwang usw Für Bera-
tung. Palentbearbeitung, Rechercher
wenden Sie sich an:
(Deutsch
H. E. METZLER
11 WEST 42nd STRfcET
New York 18. N. Y. Tel. CHic. 4-8265
gesprochen)
Suite 2610
VORBEREITUNG ZUR
BÜRGER-PRÜFUNG
In drei Einzelstunden (Englisch)
EUGEN BANDMANN
LiMter der juristischen Sprechstunde
and der Kurse für Bürgerkunde
des "New World Club"
»75 WEST 1801h ST., Aul. 6-G, NYC.
Tel.: WA 8-1309
Anruf erbeten 8-10 a. m'., 7-8 p. m.
Call CIrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
IN WENIG STUNDEN
Fachmann
seil viel (Icnei ationer
VICTOR
77H SCHLESINGER
;aEÄBl I SR* tf WAV f 4/'h)
Andere Nordstaaten folgten
dem Vorbild New Yorks und be-
kämpften discrimination durch
ähnliche Gesetze und deren
strikte Durchführung.
Das Oberste Gericht spricht
Benachteiligung und Zurück-
setzung der Minoritäten wurde
aber weiter geübt und wirkte
sich in den verschiedensten For-
men aus, so etwa in dem Aus-
schluss von Negern vom Erwerb
bestimmten Grundbesitzes. In
diesen Fällen enthält der Ver-
kaufsvertrag die Einschränkung,
dass der Käufer sich verpflichtet,
den Grundbesitz niemals an
einen Angehörigen der "colored
race" zu verkaufen. Mit derarti-
gen Klauseln hatte sich jetzt der
Supreme Court zu beschäftigen.
Er fällte zwei Entscheidungen,
da es sich um zwei verschiedene
Grundstücke handelte, von de-
nen das eine im Staate Missouri,
das andere im District of Co-
lumbia liegt. Beide Urteile ver-
neinten die Rechtsgültigkeit der
Klauseln. Dieser Rechtsspruch
erhält besonderes Gewicht durch
die Tatsache, dass er von Chief
Justice Vinson geschrieben ist.
In beiden Fällen haben
"Weisse" an Neger Grundeigen-
tum verkauft, das von diesen
"nicht erworben werden" durfte.
Die unteren Gerichte erkannten
den einschränkenden Bestim-
mungen Rechtsgültigkeit zu.
Nach den vorgeschriebenen Ein-
sprüchen erreichten die Streit-
fälle schliesslich den Supreme
Court, das den Missouri Fall un-
ter Hinweis auf das 14. Amend-
ment zu der Constitution ent-
schied, das untersagt, dass ir-
gendein Staat gleichmässigen
Rechtsschatz versagt. Wegen der
Bei
ERIC STEINER
. U.M. iür Ihr Geld
DENHÖCHSm;
gege> wert
Fabrikneue
REMINGTON Port. $63^00
„SDERWOODP°...b.. ,7»^
! ROYAL Portable
* CORONA Portable............
Pius Taxe*. - Ratenzahlung.
STEINER
KUNDENDIENST
SEIT 1898
ERIC STEINER
55 WEST 42nd STREET
LO 5-0396-7-8
PORTABLES
Alle Marken
in allen Sprachen
•	Rechen- und
•	Addiermaschinen
•	Schreibmaschinen
100% garantiert
Verkauf -	Vermietung
Reparaturen	- Reinigung
I R, (,IUI AIS (früh, (libian & Co.,
l'rag) und l MEl/NER
MERCÖRYI
BUSINESS	l
MACHINES CO., Inc. |
71 Nassau Straet (cor. John St.) I
| New York 7, N. Y. - BArclay 7-6121 J|
fundamentalen Bedeutung dieses
Urteils seien hier einige Sätze
wörtlich wiedergegeben. Chief
Justice Vinson führt aus:
"Because of Ihe race or color of
Ihese pelilioners Ihey have been denied
rights of ownership or occupancy en-
joyed as a maller of Course by olher
Citizens of differeni race or color. The
141h Amendment declared that all per-
sons, whether colored or white, shall
stand equal before the laws of the
states. and, in regard of the colored
race, for whose protection the amend-
ment was primarly designed that no
discrimination shall be made against
them by law because of their color."
Der andere Fall wurde nach
der Theorie entschieden, dass im
District of Columbia ein jeder
das Recht habe "to inherit, pur-
chase, lease, seil, hold and con-
vey real estate and personal
property". Dies ist ein Gesetz
noch aus dem Jahre 1886 und
Chief Justice Vinson bemerkte,
dass für diesen Fall nicht das
14. Amendment herangezogen
werde, sondern die alte Satzung
des Distircts.
Diese Entscheidungen bilden
den Höhepunkt der unablässigen
Bemühungen der Minderheiten-
gruppen um Gleichstellung, sie
bedeuten einen Meilenstein auf
dem Wege, die Konstitution wie-
der zur Richtschnur des Verhal-
tens der Staaten und seiner Bür-
ger zu machen. — Die Bedeutung
der Urteile wird nicht dadurch
geschmälert, dass das Gericht
auch bemerkt, dass die ein-
schränkenden Bestimmungen als
solche nicht als Verletzung der
Rechte, wie sie das 14. Amend-
ment gewährt, angesehen wer-
den können. Es soll das besagen,
dass es den Parteien zwar frei-
steht, derartige Klauseln in ihre
Verträge einzufügen und sie zu
beachten, dass ihre Erfüllung
aber nicht im Gerichtswege er-
zwungen werden kann.
Diese richtungsweisenden Ent-
scheidungen beginnen bereits
sich auszuwirken. So ist in der
vergangenen Woche das wohl er-
ste Urteil eines niederen Courts
in gleichem Sinne gesprochen
worden. Dort erklärte Judge
Padden, die Entscheidung des
Supreme Court "was very dest-
nite and lest no room for argu-
ment. Restrictive covenants
(Verträge) are at an end".
Wohin
Wenn Sic länger als 14 Tage ver»
reisen, geben Sie uns Ihre Sommer-
adresse, wir schicken Ihnen de»
"Aufbau" nach.
WOLFF
Typewriter Co.
1775 broadway
General Molors Building
New York 19, N. Y.
Tel.! CIrcle 7-1560
AUSTIN
Typewriters, Inc.
«'S QUEENS
80-60 LEFFERTS BLVD.
Cor. Austin Street
Kew Gardens, N. Y,
Tel.: Virginia 7-5930
verkauf
ankauf
tausch
VERMIETUNG
BÜROMASCHINEN
REISEMASCHINEN
RECHENM ASCHIN E N
Neu - - - Gebraucht
Fachkundige REPARATUR
u. Instandhaltung sämtlicher
Systeme - bei Ihnen oder
in unseren Werkstätten.
Kostenlose Beratung, Abholung und Lieferung
SCHREIBMASCHINEN
NEU UND GEBRAUCHT
ADDIERMASCHINEN
RECHEN-MASCHINEN
Vervielfältiger • Scheckschreiber
ANKAUF . VERKAUF - MIETE - REPARATUREN
BÜRO - EINRICHTUNGEN
ÄLL LANGUAGES TYPEWRITER CO.
119 WEST 23rd ST. (6th-7th Ave,.) NEW YORK 11, N.Y.
J. SACHS	Tel.: CHelsea 3-8086 - 7 - 8
VERTRETER IM IN- UND AUSLANDE GESUCHT
EXPORT
Schreibmaschinen EXPORT
ADDIERMASCHINEN
Neue und gebr. ••PORTABLES"
Rekonstruierte BÜRO-MODELLE
sofort lieferbar
ANKAUF VERKAUF
REPARATUR VERLEIHUNG
tcom typewriter
I EKVV company
383 amsterdam avenue
(zw. 78.-79. Sir.) .NEW YORK CITY
Tel.: TRaf'ilgar 7 - 4722-2660
ABHOLUNG a. LIEFERUNG FREI
Jeder Käufer, der eine Schreibmaschine kauft oder mindestens
6 Monate mietet, erhält
GRATIS einen neuen SCHREIBMASCHINENTISCH
im Werte von $8.50
EXPORT
verkauf
reparaturen
BÜRO-MASCHINEN
aller Art
Herman Sommerfeld
212
N. Y.
West 80th Street
24 - Tel. EN 2-3660
REMINGTON PORTABLE
mit Koffer $58.00 ?lu*
neu	v >» tax
EICf*ued Office
rijvneitmachine co
270 Seventh Ave. (25) - WA 4-4740
KEW GARDENS:
83-52 Talbot Street - VI 7-2735-W
WASHINGTON HEIGHTS:
366 Audubon Avenue WA 8-8460
(183. Str.) HEIGHTS Electric Store
NEUE und GEBRAUCHTE
PORTABLES
sofort lieferbar.
REPARATUREN - REINIGUNG
TYPENÄNDERUNG
Farbbänder auch f. europ. Maschinen
Rudolf L. Kauf man & Son
700 W. 1801h St., New York 33, N. Y.
WAd«worth 7-6077
Schreibmaschinen
OSNER
375 Amsterdam Av,
(zw. 77. u. 78. Str.)
Tel.: EN 2-0220
GELEGENHEITSKÄUFE
in
SCHREIBMASCHINEN
RECHENMASCHINEN
Sämtliche Systeme
LONGACRE OFFICE
MACHINES CO.
251 WEST 40th STREET. N. Y. 0,
Tel.: LOngacre 4-6278
früher Leo Gruenspohn, Berlin
Give to the BLÜE CARD
Frldoy, May 14, 1948
AUFBAU
27
Zeichen der Kraft
Von ERNST SIMON
In diesen schweren Tagen er-
hielt ich zwei Zusendungen, die
eine aus dem Flüchtlingslager un-
serer Chaluzim in Zypern, die an-
dere aus dem belagerten Jerusa-
lem. Beide sind Zeichen von Isra-
els unversiegter, nicht zu bre-
chender Kraft. Deshalb sei hier
kurz von ihnen erzählt.
i.
In Zypern befinden sich unge-
fähr 20,000 jüdische Kinder und
Jugendliche, unterwegs aus ciem
verwüsteten Europa, mit seinen
kaum verblassten Blutspuren,
nach alt-neuer Heimat, in der nun
frische Ströme Blut Messen. Sie
warten hinter Stacheldraht auf
den Tag ihrer Befreiung. Sie sind
nicht müssig, diese 20,000, sondern
versuchen zu arbeiten, zu lernen,
sich auf Palästina und ein Leben
in hebräischer Umgebung vor-
zubereiten. Die Jugend-Alij ah hat
dort ein grosses Kinderdorf ge-
schaffen, mit einer richtigen
Schule und geregeltem Unter-
richt, soweit dies unter den pri-
mitiven Verhältnissen möglich
ist. Für die schulentwachsene Ju-
gend aber hat die "Rutenberg-
Stiftung" die Fürsorge' übernom-
men. Als Pinchas Rutenberg, der
Pionier der Elektrizität in Palä-
stina, allzu früh starb, hinterliess
er sein herrliches Haus auf dem
Karmel und einen grossen Teil
deines Vermögens der jüdischen
Jugend des Landes, die dort
Schulungskurse, Seminare für
Bünde und Bewegungen, Führer-
besprechungen usw. veranstaltet.
Nun ist das Jugendheim militä-
risch besetzt und seine Leiter —
Baruch Rubinstein und Schmuel
Wersess — haben ihre Tätigkeit
in ein neues, wenn auch vorläufi-
ges jüdisches Zentrum verlegt ■—
eben nach Zypern.
Von dorther erreicht mich ihre
Gabe: ein grosses Kunstalbum
mit 26 Linoleumschnitten, die
sämtlich Szenen aus dem Leben
des Lagers darstellen, vom
Marsch die Schiffsbrücke herun-
ter, über Begebenheiten des All-
tags — in der Küche, unter der
Brause, beim Wasserholen (oh,
Certif.
GOLD
STORAGE
free witb REMODELING.
REPAIRING
Our Specialty:
PERSIAN
LAMB COATS
BROTMAN BROS.I
& RIESER
MANUFACTURING FURRIERS
1293 - 71h AVENUE (26th - 27th Sts.)
51h Floor	Tel.: AL 5-4150
• Für Storage •
REMODELING & REPAIRING
FÜR COATS READY MADE
:: MADE TO ORDER ::
SUMMER RATES
E. SELIGSON
2315 B'way, Cor. 841h St.
TR 4-5031 /
arno
MANASSE
Kürschnermeister
Storage FREI bei
NEUANFERTIGUNG
MODERNISIERUNG
REPARATUREN
I 208 W. 82nd St., nahe Broadway 1
I Tel.: SChuyler 4-4347 fr. Berlin|
EDMUND WALTNEB
FÜRS
170 WEST 85th STREET
(Cor. Amsterdam Ave.) - SC 4-7463
Pelzmäntel und Jacken
nach den NEUESTEN MODELLEN
Neuanfertigungen
Modernisieren - Reparaturen
COLD STORAGE
COLD STORAGE
Reparaturen und Umarbeiten
nach neuesten Modellen
Rothmann Fürs
1111 ST. HICHOLAS AVENUE
<175-170 St.) - Ml WA 7-1174
Wasser, Wasser!) — und solchen
festlichen Charakters — unter
der Chupah, beim Talmudlernen,
Mondsegen, — bis zum — ja, bis
wohin? Bis zur Befreiung? Noch
ist sie nicht da, aber sie wird
kommen.
Die jungen Menschen müssen
sehr gute Lehrmeister haben; die
Blätter erinnern etwas an Masa-
reels Art, sind aber wuchtiger,
grösser in den Dimensionen und,
obwohl hinter Stacheldraht ent-
standen, merkwürdigerweise we-
niger aggressiv. Auch zeigen
sie individuelle Besonderheiten;
stammen sie ja von verschiedenen
jungen Künstlern, deren Namen
nur ausnahmsweise mitgeteilt
werden. Also ein anonymes und
kollektives Kunstwerk; besonders
bedeutungsvoll in einer Zeit, die
sich wieder stark dem alten Aber-
glauben zuneigt, nur aus der Kon-
kurrenz und dem Widerstreit
könne Grosses erwachsen. Hier
haben Brüderlichkeit und gegen-
seitige Hilfe ein echtes Kunst-
werk vollbracht. Welche Fortset-
zung wird so friedlichem Begin-
nen in Palästina beschieden sein?
II.
Auf diese Frage gibt vielleicht
die zweite Sendung, die aus Jeru-
salem, eine verheißungsvolle
Antwort. Die Organisation Ichud,
die unter Führung von Männern
wie Magnes, Martin Buber, Dr.
Senator, Rabbiner Wilhelm und
anderen täglich neue Anhänger
gewinnt, hat die Kraft und den
Mut gehabt, ihre Monatsschrift
"BA - AJOTH" ("PROBLEME")
gerade in diesen Tagen in eine
Wochenschrift umzuwandeln. Die
erste Nummer, vom 1. April 1948,
liegt vor mir. Sie bringt auf der
| ersten Seite einen Aufruf des
Ichud, den neuen amerikanischen
| Vorschlag einer Trusteeship zu
: benutzen, um vier zionistische
! Ziele zu erreichen: Palästina als
| ein binationales oder federales
Land aufzubauen, in dem Araber
und Juden in völliger Parität
ohne gegenseitige Beherrschung
; leben können, das eine jüdische
j Einwanderung in grossem Um-
> fange aufnehmen kann und durch
einen Entwickelungsplan zum
Wohl aller seiner Bewohner pro-
duktiviert werden soll.
I Der Leitartikel von Werner Senator
! trägt die Ueberschrift: "Es ist Zeit, für
1 den Frieden zu wirken"; Gerda Luit
schreibt über die Selbsttäuschungen
der zionistischen Politiker Engländern
und Arabern gegenüber; die jugend-
lichen Redakteure und Mitarbeiter Ga-
briel Stern und Immanuel Kopelewitsch
! nehmen zu aktuellen Fragen Stellung
| oder analysieren die verschiedenen
Typen federaler Staatengebilde.
I Marlin Buber kritisiert den prinzi-
i piellen Irrtum der zionistischen Politik,
| eine endgültige Entscheidung gerade in
der jetzigen ungünstigen politischen
I Konstellation zu suchen; einer der Alt-
meister der hebräischen Publizistik,
Rabbi Binjamin, bespricht ein Frie-
I densbuch eines modernen ägyptischen
i Schriftstellers und nimmt, in einem
anderen Artikel, gegen den Leichtsinn
Stellung, der unnötige Opfer unter un-
seren besten Menschen, bei Kfar Etzion
und Nahariah, gefordert hat; einer der
. Mitbegründer der Arbeitersiedlung Na-
, halal, Nathan Chofschi, schreibt über
! Gandhis Leben und seine Lehre für
1 uns; ein junger amerikanischer Chaluz,
j Dan Perez, erzählt, wie sein Grossvater
! in der palästinensischen Kolonie Be'er
j Tuwiah Frieden mit den arabischen
Nachbarn geschaffen und gehalten hat;
ein arabischer Freund trägt einen Brief
mit der Ueberschrift bei "Es ist leicht
zu zerstören und schwer aufzubauen",
der seph ardische Notabel Isaak Molcho
äussert sich zu den Fragen Jerusalems.
Und all das ist nur ein Teil des
reichen Inhalts. Frieden ist Kraft
und Leben; von dieser Kraft und
von diesem Leben zeigt das neue
hebräische Wochenblatt.
Das Kunstwerk aus Zypern be-
ginnt mit einem Wort aus Ruthen-
bergs Testament, das nicht nur
für es selbst, sondern auch für die
Ichud-Zeitung gilt: "Ob wir wol-
len oder nicht, wir sind Brüder im
Leide. Lasst uns das verstehen,
und wir werden Brüder im Leben
sein; in Schöpfung, Werk und
Aufbau".
STORE
YOUR
CALL
L0 3-2554
Free Pickup
BRAWERFURCO:?S
COLD FÜR STORAGE
REPARATUREN -
NEUESTE MODELLE
TH. ROSENBLUM
UMARBEITUNGEN
jetzt besonder» günstig
KÜRSCHNERMEISTER
56 FORT WASHINGTON AVENUE
Ecke 161sl St. - Tel.: WA 7-9847
PELZ-
Aufbewahrung
umsonst
bei Umarbeitungen, Reparaturen e.
Neubestellungen
JETZT BILLIGER
Goldstrom
826 AMSTERDAM AVENUE
(100.-101. Str.)	Tel.: AC 2-6370
Store Your Fürs at
SPAY MS
220 WEST 79th STREET
Tel.: TR 4-2791
CERTIFIED
COLD STORAGE
Remodeling in Latest Style«
Repalring - Reasonable Prices
Edwaid Reinbold
61B W. ITSrd St. . WA 3-7060
BIERMAN
F ü RS
REMODELING
REP AIRING
FREE STORAGE
2521 BROADWAY (Cor. 94 St.)
Upetair* - Tel.: Rlrerside 9-1040
(fljr Wien)
PERSIANER
MÄNTEL
•	COLD STORAGE
•	NEUANFERTIGUNG
•	UMARBEITUNG
•	REPARATUREN
jetzt besonders preiswert
M. L. MARKUS
Manufacluring Furrier
II WEST 301h ST. - CH 4-6950
(bet. Broadway and 5th Ave.)
Scientific Fui Storage
NEWLY DES1GNED FÜRS
Latest creations in
COATS . JACKETS - SCARFS
Repairing Remodeling Restyling
CHARMODE FÜR SHOPPE
3927 % BROADWAY
(164th & 165th Sts.)
WA 7-2568
Die Entwicklung der Immigration
in Südamerika
Ein Interview mit Dr. Bruno; Weil
Wir haben den international bekannten Rechtsgelehrten und
Schriftsteller Dr. Bruno Weil, der mit seiner Frau seit 1936 die meisten
lateinamerikanischen Länder, viele von ihnen mehrfach, besucht hat,
anlässlich seiner Rückkehr nach New York einige Fragen über die
Entwicklung der Einwanderung in Südamerika und die Fortschritte
in der Anpassung der Immigranten an die neuen Verhältnisse vor-
gelegt. Zunächst die nach der Zahl der in den lateinamerikanischen
Ländern zugewanderten Personen.
"Lateinamerika", sagt Dr. Weil,
"zählt etwa 150 Millionen Men-
schen, von denen 99 Prozent Ka-
tholiken sind. Juden gibt es un-
gefähr 500,000, also kaum y3 Pro-
zent. Mehr als die Hälfte der Ju-
den Lateinamerikas wohnt in Ar-
gentinien: 300,000. Es gibt aber
auch Länder fast ohne Juden. In
Venezuela leben 1000 in Peru
2500. Brasilien hat bei fast 50
Millionen Menschen nur wenig
mehr als 60,000 Juden, also un-
gefähr auf tausend Einwohner
einen Juden. In dem kleinen
Uruguay mit zweieinhalb Millio-
nen Einwohnern leben dagegen
30,000 Juden, von denen allein
min.charge$
free pick-up
and delivery
by bonded
messenger
re. 6-851$
• COLD STORAGE •
Niedrigste Storage- und Versicherungsgebühren
Umarbeitungen I	Reparaturen
nach den neuesten Modellen, |	schnell und billig.
JETZT BESONDERS PREISWERT:
PERSIANER MAENTEL
Modelle 1948-1949, fertig u. nach Mass, aus eigenen Werkstätten,
gearbeitet aus nur erstklassigem, rein sortiertem Fellmaterial.
LEO ROSENTHAL
236 WEST 26th STREET (zw. 7. und 8. Aves.) ; Tel. CH 4-1043
COLD STORAGE
Reparaturen und Umarbeitungen
nach neuesten Modellen.
Billigste Berechnung.
LO 7-0225
124 DYCKMAN ST., 1 Tr. hoch
FANNY HIRT
204 WEST 79 STREET - SC 4-1693
BRINGEN SIE JETZT IHRE
Pelz- U marbeitung
UND REPARATUREN
COLD STORAGE
*7:' ''ä
IHR PELZMANTEL
$oll die beste Aufbewahrung haben, die es gibt.
Unsere Kühlräume sind die besten seit 1924.
ROBERT B LOCH
176 DYCKMAN ST.. N. Y. C. - LO 7-1505
Buy your next ycar's für coat in our factory
today and save up to 50%
REMODELINGS AT LOWEST OFF-SEASON PRICES
NE WEST 1948-49 STYLES AVAILABLE
EASY PAYMENTS ARRANGED
YOUR COATS STORED IN
CERTIFIED COLD STORAGE VAULTS
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
MANUFACTURING FURRIERS	<*w 22. u. 23. Str.) Boom 605
SAMSTAGS GESCHLOSSEN, Abends bis 7 Uhr geöffnet. OH 4-0199
AUFBAU
fridtiy. May 14,
12,000 bis 15,000 Neueinwanderer
sind."
Die Berufs-Schichtung
"Ist die deutsch-jüdische Emi-
gration auch sozial und berufs-
mässig anders geschichtet als die
in den Staaten?"
"Sicherlich." Es sind aus den
freien und akademischen Berufen
viel mehr Menschen nach U.S.
eingewandert, als in die latein-
amerikanischen Länder. In Ar-
gentinien gibt es nur drei zuge-
lassene, ehemals in Deutschland
tätig gewesene Anwälte. In Chile,
Peru und Ecuador keinen einzi-
gen, in Columbien zwei, in Vene-
zuela einen. Die Zahl der den Be-
ruf ausübenden Aerzte ist überall
ebenso gering. Die Examensbe-
dingungen sind, von der Frage
der Staatsangehörigkeit abgese-
hen, immer schwerer geworden.
An einer Anzahl von Universitä-
ten findet man deutsch-jüdische
Einwanderer. In einer so abgele-
genen Stadt wie Trujillo, das Pi-
zarro bei der Eroberung Perus als
erste Niederlassung gründete, fan-
den wir einen neu gegründten
Lehrstuhl für peruanische Alter-
tumsforschung von deutsch-jüdi-
schen Forschern besetzt."
"Wie steht es mit den anderen
Berufen?"
In Argentinien ist eine Anzahl
unserer Schicksalsgenossen in der
Landwirtschaft tätig. Auf dem
Gebiet, das der Ica (Jewish Colo-
nization Assoziation) gehört, sind
neue deutsch-jüdische Kolonien
gegründet worden. Aber die
grösste Anzahl der Neueinwande-
rer haben sich der Industrie, dem
Handel, dem Handwerk zuge-
wandt, soweit sie nicht fest ange-
le&KZ&S*
Wlf
soft zsmoke,
looeLyajtk
Swine Offerei
for tk sott
üwtttJüS

(all for an appointment toJay'
Piospect BeautySalon
Mrs. Frieda Greenbaum
558 WEST lSSth ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Untty Club Building)
DAUERWELLEN
HAAR-FÄRBEN
in Naturfarben
von den SPEZIALISTEN
VyicüL & £hfL
HAIRDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
4J11 zu Original - Preisen
TERRY'S Beauty Salon
Special Individual Permanents
$5.00
2328 BROADWAY
(between 84th and 85th Sts.)
Tel.: EN 2-7714
Stellt sind oder, besonders im An-
fang, in Vertreter- und ähnlicher
Tätigkeit ihren Lebensunterhalt
zu gewinnen versucht haben." ....
Wirtschaft im Kriege
"Sind die Einwanderer in die-
sen Berufen vorwärts gekom-
men?"
"Die lateinamerikanischen Län-
der haben am Krieg mit Aus-
nahme von Brasilien und Mexiko
militärisch nicht teilgenommen.
Aber sie haben Amerika und die
anderen Alliierten mit den drin-
gend benötigten Landesprodukten
beliefert. Man braucht nur an
Zinn zu denken, für das Bolivien
ein unentbehrliches Lieferland
wurde, oder an Gummi, der, wenn
auch nur in ganz unzureichenden
Mengen, aus Brasilien her ange-
schafft werden konnte. Alle Pro-
dukte wurden gesucht, Kaffee aus
Brasilien und Guatemala, Kakao
aus Ecuador, Wolle aus Argenti-
nien und Uruguay, Zucker aus
Peru, Brasilien, Kuba und ande-
ren Ländern, und neben diesen
bekannten Produkten andere, die
erst aufgespürt werden muss-
ten. Auf diesem Gebiete konnte
die Immigration eine wichtige,
kriegsfördernde Funktion erfül-
len, und sie hat es mit grossem
Erfolge getan. Der Umstand, dass
viele Einwanderer besondere Wa-
renkenntnisse besassen, und dass
sie in Verwandten und Schick-
salsgenossen in der nördlichen
Hälfte der Hemisphäre Anknü-
pfungspunkte besassen, hat in
Ex- und Importgeschäften einer
Reihe von Menschen gute Ver-
dienstmöglichkeiten geschaffen.
Schöpf er neuer Industrien
"Am Ende des Krieges hatten
die lateinamerikanischen Länder
von U.S. viereinhalb Milliarden
Dollar zu bekommen, ein nie da-
gewesenes VdMomen. Ms. W 8.
konnten, da sie sich dem
wichtigeren Geschäft des Krieg-
führens widmen mussten, ihre
Ausfuhr nicht so intensivieren,
wie es dem Bedarf der südlichen
Länder entsprochen hätte. Daraus
ergab sich für „die Emigration
neben der wichtigen Tätigkeit im
Einführungsgeschäft, die Mög-
lichkeit, bei der Gründung neuer
Industrien in den bis dahin indu-
striearmen Ländern mitzuwir-
ken. Auch dies haben sie mit
grossem Erfolg getan. Es gibt in
den verschiedensten Ländern von
der Immigration ins Leben ge-
rufene Klein- und Mittelindu-
strien. Da, verglichen mit den
Staaten, die Steuerlast, auch wo
noch so sehr über sie geklagt
wird, nicht sehr drückend ist, da
ferner auf vielen Gebieten der
"Konkurrenzkampf nicht heftig
war und die Preisbildung viel-
fach völlig frei blieb, haben die
Einwanderer gute wirtschaftliche
Fortschritte machen können. In
Argentinien ist in den zwölf Jah-
ren, während derer wir die Dinge
haben beobachten können, die
Hebung des Lebensniveaus der
Immigranten fast von Jahr zu
Jahr unverkennbar gewesen. Als
wir zu Anfang Feburar Bue-
nos Aires verliessen, war zwar in
einigen Branchen ein Abflauen
des jetzt schon über ein Jahrfünft
dauernden Booms festzustellen;
dafür aber war das Geschäft in
anderen bis dahin etwas vernach-
lässigten Zweigen blühender ge-
worden. Gelitten hat, nicht nur
in Argentinien, sondern infolge
Devisennot und einer immer stär-
ker werdenden Einschaltung des
Staates oder staatlicher »Gesell-
schaften das Ein- und Ausfuhr-
geschäft."
"Wfe steht es mit den
Naturalisationen?"
"Die Fristen zur Erlangung des
Rechts auf Einbürgerung sind
verschieden lang. In Argentinien
| zwei, in Brasilien zehn Jahre. In
j meisten Ländern ist die Naturali-
• sierung von aus Deutschland
! stammenden Personen während
j des Krieges eingestellt worden.
Die Staatenlosigkeit der deut-
schen Juden ist nur zögernd, un-
willig und manchmal überhaupt
nicht anerkannt worden, so dass
UNSERE SPEZIALITÄT:
DAUERWELLEN HAARFÄRBEN
Ein Geschenk für jede Kundin bei einer Dauerwelle
während des Monats Mai
<MeiXfk£i ßeauiu Bcdan
656 West 181 st Street, 1. Stock	Tel.: WA 8-9740
(Eckte Broadway über Nedicks)	Inhaberin: ÄETA MANASSE
LEO'S BEAUTY SALON
1049 ST. NICHOLAS AVE (zw. 162—163. Str.) . WA 8-9818
Bekannter Wiener Haarfärbe- u. Dauerwellen-Spezialist offeriert:
Self-Setting PERMANENT WA VE slatl Jetzt $5 qq
3 Items $2.00	mittwoch geschlossen
BEAUTY
SALON
formerly in vienna 1
200 W. 82d St., New York 24. N.Y.
bet. Broadway and Amsterdam Ave.
' OVER 20 YRS. EXPERIENCE
in
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL COLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS

ENJOY YOUR BEAUTY SERVICE
in our modern air-conditioned salon	DW
SCHLESINGER - Hairdresser
• Special Hair - Colaring and Permanent Waves
19 EAST 65th STREET (betw. 5th and Madison Aves.)
On parle frangais - REgent 4-2770 - Montags geschlossen

BEAUTY SALON
Inhaber: LUCY LOORY
3903 BROADWAY, zw. 163. 164. St.
Tel.: WA 3-9867
Bekannt für erstklassige
DAUERWELLEN - HAARFÄRBEN
\jCUmm f* Dauerwellen
OJCXAAAAvO Haarfärben
BEAUTY SALON
For appointment call TR 3-1184
513 Amsterdam Ave. (zw. 84 u. 85 St.)

\6
{\eElectiolysis
(früher Wien)
Unerwünschte Haare
im Gesicht, an Armen» Bei-
nen oder am Körper werden
mittels Electrolysis für immer
entfernt.
Modernste von Ärzten emp-
fohlene Methoden. Kosten-
lose, fachmännische Beratung
13 WEST 39th STREET
Tel.: LOngacre 4-6476
gesichtshaare
werden mittels Elektrolysis nach
der neuesten, schmerzlosesten u.
schnellsten Methode ohne Narbe
unter schriftl. Garantie entfernt.
Lic. Kopenhag., Hamburg, New York
25jährige Erfahrung
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation
201 W. 89 St.. Apt. 1-r - EN 2-8242
z. B. in Argentinien, in Chile, in
Peru (von Brasilien, wo ja die
Wartezeit schon kraft Gesetz be-
sonders lang ist, ganz zu schwei-
gen) nur wenig Einbürgerungen
in den letzten Jahren erfolgt
sind. Argentinien hat sich auch
auf den Standpunkt gestellt, dass
der Krieg mit Deutschland juri-
stisch nicht zu Ende sei und die
Einbürgerungen daher noch nicht
wieder aufgenommen werden
könnten.
(Fortsetzung folgt)
Der Eiserne Vorhang
soll nicht mitten durch die Judenheit fallen
In den Ländern Europas, die
man als "hin i.er dem Eisernen
Vorhang" liegend bezeichnet, le-
ben Millionen Juden, denen die
Aufrechterhaltug einer ständigen
Beziehung mit den Juden der
westlichen Welt und Palästinas
eine Lebensnotwendigkeit ist.
Auch uns westlichen Juden und
den Juden in Palästina ist die
Offenhaltung einer Beziehung zu
unsern Brüdern im Osten ein
Lebensbedürfnis. Es ist begreif-
lich, dass solche Einigungsten-
denzen der Judenheit mit Arg-
wohn betrachtet werden; und
zwar nicht allein auf nicht jüdi-
scher, sondern auch auf jüdi-
scher Seite.
Jetzt hat der 1936 gegründete
Jüdische Weltkongress seine
"Second Session" (Zweite Welt-
tagung) endgültig für den 27.
Juni 1948 nach Montreux
(Schweiz) einberufen.
Wie uns der Leiter des Organisa-
tionsdepartements des Kongresses, Dr.
J. Schwarzbart, mitteilt, haben bereits
jüdische Gemeindeverbände und Or-
ganisation in 64 Ländern, davon 22 in
Europa, 24 in Ländern der westlichen
Hemisphäre, 8 in Afrika, 9 in Asien
und Australien, ihre Delegierten für
die Zweite Welttagung gewählt.
Der Präsident des Kongresses, Dr.
Stephen S. Wise, wird die Tagung er-
öffnen. Dr. Nahum Goldmann wird
über die Lage der Juden in der Welt,
Dr. A. Leon Kubowitzky über die ver-
flossene Tätigkeit und das Zukunfts-
programm des Kongresses referieren.
Die Ankündigung Dr. Schwarz-
barts hat eine lebhafte Erörte-
rung in jüdischen Kreisen und in
der Presse diesseits und jenseits
des Ozeans ausgelöst. Es wurden
Befürchtungen geäussert, dass
die unter dem Einfluss Moskaus
stehenden Regierungen (Polens,
der Tschechoslowakei, Ungarns,
Rumäniens, Jugoslawiens und
Bulgariens) ihre sich nach Mon-
treux begebenden Delegationen
instruieren werden, den Kon-
gress wenn möglich in das Mos-
kauer Fahrwasser zu ziehen.
Um dieses wichtige Problem
durchzuberaten, liess der Jüdi-
sche Weltkongress die Chefre-
dakteure und eine Reihe angese-
hener Schriftsteller zu sich bit-
ten.
Der eben aus Paris eingetrof-
fene bekannte Schriftsteller J.
Jeffrojkin, Ehrenpräsident der
"Föderation jüdischer Verbände
in Frankreich" und Mitglied der
Exekutive des Weltkongresses,
der die Situation der Juden in
allen Ländern Europas genau
studiert hat, konnte nach bestem
Wissen und Gewissen versichern,
dass bei den osteuropäischen Re-
gierungen keinerlei Tendenz be-
steht, die jüdische Situation in
ihren Ländern, die, wirtschaft-
lich und sozial sehr prekär
ist, als Propaganda für die
Form ihres Regimes zu be-
nutzen. In allen diesen Ländern
sind die jüdischen Gemein-
den Körperschaften öffentlichen
Rechtes, bestehen Gesetze gegen
Antisemitismus und für Rücker-
stattung des von den Nazis ge-
raubten jüdischen Vermögens.
Das geht jedoch Hand in Hand
damit, dass die Juden — infolge
des radikalen Wechsels im Wirt-
schaftsleben dieser Länder —
nicht wieder ihre alten Funktio-
nen aufnehmen können. De»
Drang zur Auswanderung nach
Palästina ist kaum einzudäm-
men, und die Regierungen kön-
nen nicht anders, als eine solche
Auswanderung begünstigen.
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittags.
NEU EINGETROFFEN
TR0PICALS
IN ALLEN FARBEN
Alfen. D. Felder
Feinste Mass-Schneiderei für
Damen und Herren.
575 W 168 St.. - Tel.: WA 8-3299
Täglich geöffnet: 8:30 a.m. bis 9 p.m.
Samstags geschlossen
Sonntags offen: 11 bis 4 p.m.
NADLER & GOLDENBERG
(früher Wien)
Ateliers für erstklassige Massbekleidung
HOTEL ALAMAC
BROADWAY at 7 Ist St.. Suite 214 > TeL EN 2-5000 - New York 23. N.Y
Reichhaltigste Auswahl in feinsten ENGLISCHEN Stoffen
Kostüme u. Mäntel
Massanfertigung - Aenderungen
Englische Stoffe lagernd.
Kürschner-Arbeiten - Storage
DAMEN-SCHNEID ER
WALTER BUCHLER
(fr. Wien, Rotenturmstrasse)
851 WEST 1771h STREET. Apt. 3-1
Tel.: WA 3-1608	N. Y. C.
Gh. Klentner ,rüh Wien
Feinste Herren-Schneiderei
Spezialist für Damenkostiime
Reichste Auswahl 1. englisch. Stoffen
Ferner: MODERNISIERUNG und
ÄNDERUNGEN an HERREN- und
DAMEN-KLEIDUNG
311 W. 94tb Lt.. lk. Y. C. - UN 4-6777
Die persönliche Note
in Ihrer Kleidung erhalten Sie
nur durch Massanfertigung
KLEIDER MANTEL KOSTÜME
BLUSEN RÖCKE
ferner Modernisieren u. Andern
RENEE BRAUN
54 WEST 741h STREET
New York City SChuyler 4-4082
BERNHARD BLOCH
(früher Offenbach/Main)
Herren- u. Damenschneiderei
Neuanfertigung nach Mass
und Änderungen
560 WEST 163rd ST (cor Broadway*
Apt. 22	TeL: WA 8-484«
M. ARFA
Feinste Damen- und Herren-
Schneiderei
Reichste Auswahl in Stoffen.
SPEZIALIST für MODERNISIEREN
UND ÄNDERUNGEN.
220 WEST 72nd STREET
(zw. Broadway und West End Ave.)
Telefon: TR 4-7488.
Reparieren und Reinigeiii
von Herren-
ii. Damen-Garderobe
Fachmann., preiswerte Ausführung
durch SCHNEIDEREI
JOSEPH SELIGMAN
831 W 1791h St. (Ecke Cabr. Blvd.)
GUZIK & GOTTSCHALK, Inc.
(früher Berlin)
81 DELANCEY ST.
nahe Allen St.
New York 2. N.
Tel.: CAnal 6-3581
Samstag» gegchlxwf.
Sonntage geöffnet
SCHNEIDER-ARTIKEL
KÜRSCHNER-ZUBEHÖR
Sämtliche Kurswaiem sowie kompl. Fuiiersortt-
menie, geeignet xum Versand nach Übersee, ,
Verkauf auch an Wiederverkaufe»,
Friday, May 14, 1948
AUFBAU
2t
AUS DER WELT DER FRAU
Kinder geben Eltern eine Lehre
Young People's Theatre: "This ls Our Play"
Jedes der Tausende von Col-
leges in den Vereinigten Staaten,
auch das kleinste mit 150 Stu-
denten, hat eine Theaterschule
und "produziert Stücke", und in
den Städten hat man längst den
erzieherischen Wert der Kinder-
theater erkannt. Maria Hersh-
m an (in Wien einst als die
Schauspielerin und Theaterpäda-
gogin Maria Guttmann wohlbe-
kannt) leitet in New York seit
Jahren erfolgreich ein "Young
People's Theatre", dessen neueste
Vorstellung ein interessantes und
aufregendes erzieherisches Expe-
riment ist.
Die Schüler dieses Kinder-
theaters revoltierten vor einiger
Zeit gegen die üblichen Märchen-
stücke. Wir sind Kinder unserer
Zeit, sagten sie, und wollen un-

Für den Sommer
Hut aus durchbrochenem nalur-
farbenem Siroh, entworfen von
Eve Tarier, der vor allem am
Strand vor der Soriimersonne
schützt. Er ist oben offen und
mit scharlachroten Bändern ein-
gefasst. Rote Pompons aus roter
und naturfarbener Seide sitzen in
der breiten Krempe.
sere eigenen Probleme spielen.
Gut, sagte die verständige Direk-
torin, dann stellt Eure eigenen
Probleme dar, aber Ihr selber
müsst sie so gestalten, wie Ihr sie
seht.
Und nun geschah etwas Un-
heimliches. Die Kinder, etwa
zwischen 7 und 15, erfanden selbst
und improvisierten unerschöpf-
lich wochenlang kleine Komödien
und Dramen aus ihrer eigenen
Erfahrung. Diese nicht geschrie-
benen, sondern nur dargestellten
Szenen waren so erhellend und
schlagend, dass eine bewährte Ra-
dio - Dramatikerin, Margaret
Sangster, sie aufzeichnete, kon-
zertierte und an einem dünnen
Handlungsfaden aufreihte.
Man sieht nun die Kinder ''Hansel
und Gretel" proben; aber der alte Stoff
interessiert sie gar nicht. Aus den von
den Eltern verstossenen Märchenge-
schwistern wird das verlassene Kinder-
1>aar von Eltern, die in Scheidung
iegen: aus der Furcht im Walde und
vor der Hexe wird die einsame Angst
der von den Erwachsenen in der Gross-
stadtwohnung allein gelassenen Kinder;
aus dem Knusperhäuschen wird der
"candy störe".
Deshalb schlägt der Regie-Assistent
Stanley R. Grill vor, sie sollen spielen,
was sie wollen. Und sie spielen die
Leiden und Freuden der heutigen Kin-
der, fast nur Leiden:
Das kleinste, das schwört, die hilf-
lose Puppe nie zu verlassen; der gut-
artige, Schwachbegabte Junge, der sich
mit der massigen Zensur nicht nach
Hause traut, weil er Angst vor dem
Vater hat, der selber nichts gelernt
5 KRAWATTEN für $1.00
Senden Sie uns 1-5 Krawatten, die
Ihnen nicht mehr gefallen. Sie er-
halten sofort dieselbe Anzahl schön
gereinigte verschiedene Krawatten,
wie wir sie auch erhalten haben.
Dann geben Sie dem Postmann $1.
BIEMO MAIL ORDER CO.
P.O.B. 64	New York 34, N. Y.
Excellent Umbrella Co.
219 WEST 1001h STREET, 1. STOCK
Ecke Broadway, N.Y.C. - AC 2-5207
SPEZIAL-SCHIRMGESCHÄFT
Eigene Fabrikation feinster
DAMEN- u. HERREN-SCHIRME
tu sehr günstigen Preisen
Reparaturen und Neuüberziehen
hat; das knapp dem Tode entronnene
Emigrantenkind, das von den andern
Kindern tödlich gehänselt wird; das
Mädchen armer Eltern, das auf den
'new look" der reicheren Freundin
neidisch ist; der Bücherwurm, den
Eltern und Mitschüler als Schwächling
verachten; erstes kindliches Liebesge-
stammel, unterbrochen von der eifer-
süchtigen Hässlichen.
So ziehen blitzartige Bildchen vorbei,
bis ein böser Bube, der sich von allen
gehasst glaubt, die Kinder der Strasse
zum Aufruhr gegen die Eltern und zur
Erstürmung eines candy stores auf-
reizt. Da bringt ein Kind, das verletzt
zusammenbricht, sie zur Besinnung;
sie beschließen, über sich selbst zu
Gericht zu sitzen, und der Bücher-
wurm soll der Richter sein.
Aber diese Kinder sitzen nicht
über sich selbst zu Gericht, son-
dern eigentlich über die Eltern.
Was da von den Kindern vorge-
führt und gesprochen wird, wie
sie erklären, warum sie sich so
verlassen und vernachlässigt und
verängstigt fühlen, das hat kein
Strindberg und kein Wedekind
und kein O'Neill geschrieben,
sondern das haben diese Kinder,
wie versichert wird, in der Grund-
idee, in allen Episoden und den
entscheidenden Sätzen selbst ge-
staltet — und die zuschauenden
Eltern vernahmen es mit Staunen
und Schrecken und Beifall.
Denn die Kinder spielten sich
selbst und ihre Probleme, unter
Frau Hershmans Leitung, so
furchtlos und natürlich, dass sie
am Schluss sich selber frei-
sprachen und, aus Erkenntnis nun
erlöst von der Angst, Besserung
gelobten. Als ein Kind den Rich-
ter fragte: "Haben Erwachsene
auch Furcht?" ging ein Schauder
durch das Publikum. Alle Psycho-
analytiker sollten sich diese mu-
tige Vorstellung ansehen. Die zu-
schauenden Eltern werden hier
mindestens eben so viel lernen,
wie die spielenden Kinder, die
offenbar nicht wissen, wie sehr
hier aus Spiel Ernst wird.
Kurt Pinthus.
Mal probieren
Rote Rüben mit Orangensaft.
Hierzu nimmt man: 1 Büchse rote
Rüben (wer will, kann auch frische
Rüben nehmen), % Tasse Orangen-
saft, 1 Esslöffel Butter (oder Marga-
rine), 1 Teelöffel geriebene Orangen-
schale, Pfeffer und Salz nach Ge-
schmack. Der Orangensaft wird zu-
sammen mit der Butter erhitzt und
mit der Orangenschale und Pfeffer
ung Salz gewürzt. Dahinein kommen
die Rüben, die man inzwischen hat
weich kochen lassen und nun noch
einmal in der Sauce erhitzt. Wer
"Pickled red beets" im Glas kauft,
kann diese übrigens auch noch
durch Zusatz von Orangensaft ver-
bessern.
Wir haben eine grosse Auswahl in
SPITZEN u. BORDEN
um Ihre Röcke zu verlängern
und zu modernisieren.
Kateh Seuutui K.U
(fr. NÄHKASTEN, Berlin)
Kurt und Kaete Rubin
547 COLUMBUS AVENUE
(zw. 86.-87. Str.) Tel.: EN 2-7651
BECK'S Shirt Hospital
570 WEST 185th STREET
(St. Nicholas Ave.)
Tel.: WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y.
HEMDEN und PYJAMAS
nach Mass In erstklass. Ausführung.
Neue Kragen und Manschetten
ALLE REPARATUREN
Postversand nach all. Zonen d. USA
Verlangen Sie unsere Preisliste
Masswerkstätte
für feine
OBERHEMDEN
u, Nachthemden. Neue Kragen, Man-
schetten etc - Englische Popeline,
weiss u, farbig, vorrätig.
I. B U F F
202 WEST 102nd STREET. N.Y.C. 25
Postversand ———————
Verschiebe nicht auf morgen
Was Du 'ABENDS' kannst besorgen.
OPEN 7-9 eve.
Sundays 1-4
Hemden-Reparaturen
306 WEST 100 ST.
Malniloor, Lehman - Posiversand.
Join the Tennis Division of the
New World Club!
Photo Elliot Clarke, Inc.
Für die Strasse
Das hübsche Baumwollkleid in
schwarz-grünen Karos, mit blau
und rot durchzogen. Fichuarti-
ger, vorn gefältelter Kragen,
sehr weiter, über den Hüften an-
liegender Glockenrock. Gürtel-
schnalle und Schuhe sind aus
goldenem Glaceleder.
Wie können wir im Haushalt
sparen?
-n- Die Hausfrau, die eine Fa-
milie zu versorgen hat, weiss
längst, wie schwer es ist, ihr Bud-
get so auszugleichen, dass es nicht
nur mit den herrschenden Prei-
sen in Einklang gebracht wird,
sondern dass auch immer alle
diejenigen Lebensmittel in genü-
gender Menge und Auswahl ser-
viert werden, von denen die Er-
nährungswissenschaftler behaup-
ten, dass sie für unser leibliches
Wohl unerlässlich seien.
Es ist daher doppelt zu begrüssen,
Sensational
LADIES' SHOES
Genuine imported hand stitched
ALLIGATORS
Brown and Black
$9-95
SUEDE PLATFORMS____$7.95
LOW HEEL TAN CALF. .$3.95
Sale Continues Entire Week
WORLD'S FAIR STORE
804 COLUMBUS AVENUE
(between 99th and 100th Sts.)
N. ARKUS~
jetzt: 200 WEST 96 ST.
zwischen B'way u. Amsterdam Ave.
Verändern und Umarbeiten von
nicht passenden
DAMEN- u. HERREN-
SCHUHEN
Schuhe besohlen und
Absätze
fachmännisch und sauber
Reparaturen an allen Lederwaren
j. Novelties. Alle Arbeiten werden in
EIGENER WERKSTATT ausgeführt
Tel.: MO 2-4332
Schuh-Reparaturen
THEO BERLINER
Über 30-jährige fachmännische
Tätigkeit in Köln u. Shanghai.
Reparaturen erstklassig und
billig. - Samstags geschlossen.
512 WEST 171si ST. (Laden)
Aus der Waschküche geplaudert
Wenn wir uns recht erinnern,
so gab es drüben in Europa zwei
unfehlbare Mittel, den Herrn des
Hauses in die Flucht zu schlagen.
Das eine war die Mitteilung, dass
Grossreinemachen auf dem Ka-
lender stände, und das andere die
Feststellung, dass man zum So-
und-so-vielten die Waschfrau be-
stellt habe, und man es be-
grüssen würde, wenn die Familie
an diesem Tage keine allzu gros-
sen Ansprüche an die ohnehin
geplagte Hausfrau stellen würde.
Waschtage hatten die Eigen-
schaft, ungeheure Wellen von
Nervosität um sich zu verbreiten,
dass es trotz Chamissos liebvollem
Poem und Hauptmanns köstli-
chem Porträt der Mutter Wolfen
keinem Dichter gelungen war, die
teils rührende, teils derb-komi-
sche Gestalt der alten Waschfrau
dem Herzen männlicher Haushal-
tungsvorstände nahezubringen.
Selbst die Tatsache, dass sie sie
selten oder nie zu Gesicht beka-
men, konnte nichts daran ändern,
dass die Herren bei ihrem An-
rücken schleunigst das Haus ver-
liessen.
Vielleicht werden wir eines
Tages hören, dass es ein natürli-
cher Instinkt des Mannes ist, sich
gegen jegliche fremde Einmi-1
schung in die Fragen seiner per- |
sönlichen Reinlichkeit zu wehren, I
und dass der Widerstand gegen
die Waschfrau nichts anderes j
war, als der Widerstand gegen die :
Mutter, die es einst sehr ge^en'
seinen Willen versucht hatte, dem
Zweijährigen die Ohren zu wa- ;
sehen.	j
Ob sich eine solche Theorie;
auch auf hiesige Zustände anwen- 1
den lässt, ist natürlich ebenfalls,
schwer zu beantworten, aber je-
denfalls sehen wir mit Staunen,'
wie sich die Männer immer mehr ;
darum reissen, das Geschäft des,
Waschens selber besorgen zu dür- j
fen. Nicht genug damit, dass der >
amerikanische Ehemann immer
bereit scheint, Fussboden zu 1
scheuern und Geschirr zu spülen, I
geht er auch neurdings mit Be- |
geisterung in jene Selbstbedie-1
nungsgeschäfte, wo eine grosse
Anzahl von Waschmaschinen auf-
gestellt sind, und wo jeder, der
Lust dazu hat, seine schmutzige
Wäsche in aller Oeffenlichkeit
waschen kann.
Geht man z. B. in eine Gegend,
in der viele arbeitende Menschen
wohnen, am Abend nach sechs in
eines dieser Geschäfte, to sieht
man zu seiner grossen Ueberra-
schung, dass drei Viertel der
Kundschaft Männer sind, und
dass selbst sehr jugendliche Ver-
treter des starken Geschlechts,
die sonst nicht gern häusliche
Verpflichtungen übernehmen, sich
mit Eifer an die Arbeit machen.
Wie immer, wo es sich um Ma-
schinen handelt, gehen Männer
mit Respekt ah die Sache heran,
und verraten im übrigen soviel
Geschick in der Handhabung, als
ob schon Generationen vor ihnen
nichts anderes zu tun gehabt
hätten, als sich um die grosse
und kleine Wäsche ihrer Familie
zu bekümmern.
Zum Transport der Bündel ver-
wenden sie entweder ihren eige-
nen Wagen — nichts Schöneres,
als einen Sack sauber gewasche-
ner Wäsche auf einen mit Oel be-
schmierten Rücksitz feuern zu
können! — oder aber jene blit-
zenden Drahtkörbe auf Rollen,
mit denen jetzt viele Hausfrauen
hier einkaufen gehen. Manchmal
nehmen sie auch leere Kinder-
wagen zu Hilfe, die sie dann mit
schöner Nonchalance vor sich her-
schieben, und selbst Fahrräder,
an deren Lenkstange sie einen
Korb gebunden haben, wissen sie
ihren Zwecken nutzbar zu ma-
chen.
Wer aber absolut nichts besitzt,
was sich auf Rädern fortbewegen
lässt, der wirft sich einfach den
Wäschesack über die Schulter
und marschiert damit stolz nach.
Hause.
Bildnis eines Siegers, das zeigt,
wie mit modernen Mitteln selbst
alte Waschfrauen - Komplexe
überwunden werden können.....
Vera Craener.
dass die Staatliche Landwlrtschat'ts-
abteilung jetzt ein kleines Koelibucli
herausgegeben hat, das nicht nur
150 ausprobierte Rezepte für alle
Arten von Hauptgerichten ent-
hält (Titel: "Money - Snvin$ - Mnin-
Dlshv«"), sondern auch die nötigen
Einkaufswinke und kurzen Hinweise
auf den Nährwert der einzelnen, in
den Rezepten verwandten Nahrungs-
mittel.
Wir haben einige der Rezepte
und Menuvorschläge in der eige-
nen Küche ausprobiert und ge-
funden, dass, wenn man allen in
den Büchlein enthaltenen Anwei-
sungen folgt, man tatsächlich er-
hebliche Ersparnisse machen
kann.
Das Buch, das im Zuge des neuen
Sparprogramms von der Regierung
herausgegeben worden ist, ist auf
SJbrfla yyicdjbinßoAi
CORSETIERE
früher Paris
839 WEST END AVENUE
Apt. 7-F cor. I01st St.
Tel.: AC 2-0483
Exclusive Massarbeit
Corsets
Corsclettes - Büstenhalter
Geschwister SALOMON
$336 FORT WASHINGTON AVENUE«
;,Apt. 1-J (zw. 174.-175. St.) WA 7-7686)
Langjährige Spezialisten für
<►	Mass-Anfertigung In
CORSETS
Hüitiormer. Büstenhalter, Leibbin-
den nach ärzll. Verordnung etc.
V REPARATUREN BILLIGST
Gertrud Kreitz, Corsetiere
308 West 77th Street, Apt. 1-A
New York 24 ENdicott 2-8344
Feinste MASS-ANFERTIGUNG
CORSETS - BÜSTENHALTER
LEIBBINDEN - RÜCKENSTÜTZEN
Reparaturen und Kopieren
"SsUdAudsL
FOR BEAUTIFUL
<Haiäu
formerly: Gertrud Silberberg, Berlin
NEW ADDRESS:
129 WEST 72nd STREET
1 flight up - Phone: SC 4-9014
r.
GISA
BERGMAN
Bianca Apfel
4260 Broadway Apt. 208
zw 181.-182 Str Samstag geschl
Corsets - Büstenhalter
feinste Massanfertigung Anderun-
gen, Reparaturen und Kopieren.
ROSE SCHLOSS
CORSETIERE. 553 W ?07. Str
Für 1ede Figur das geelgn CORSE7
den gutsitzenden BüSTENHALTEP
Individuell angepasst,
Strümpfe Unterröcke, Schlüpfet
Tel.: LO 7-1378
Samstags abends geöffnet
214 WEST 82no STREET
Elegante Kleider
Fertig kixi each Mees
TR 7-6031
Ele
k
Elegante1
Früh j ahrs-Kleider
in Print u. einfarbig. Änderun-
gen - auch an Ihrer Garderobe -
werden sorgfältigst ausgeführt.
KATE NEUMANN
140 West 1041h Street. Apt. 1-B
—— Tel.: HI 9-4973
FIRST CLASS
Window Trimmer
FREE LANCE
für Herren-, Damen-, Kinder-
STOFFE, GARDINEN etc. in
und ausserhalb New Yorks
NOCH EINIGE TAGE IM
MONAT FREI.
Box I. T. 20-105-M.
30
AUFBAU
Friday, May 14,1948
Wunsch völlig' kostenlos erhältlich
Von: Office of Information, U. S.
Dept. of Agriculture, Washington 2s>,
D. C. (iiteht vom "Aufbau").
Antworten
Hilde K., Mtisauchusett*: Ver-
suchen Sie es zuerst mit Ihrer zu-
ständigen Staatlichen Stellenver-
mittlung. Soweit uns bekannt ist,
arbeiten nämlich die verschiedenen
staatlichen Vermittlungsstellen Hand
in Hand; d. h., wenn Sie in Massa-
chusetts wohnen und sich in New
Yorl^ registrieren lassen, so würde
man Sie hier est dann beraten,
nachdem in Massachusetts Rück-
frage gehalten und festgestellt wor-
den ist, dass dort z Zt. nichts Pas-
sendes für Sie vorliegt.
Hans H., Brooklyn: ich glaube
nicht, dass Sie da ganz richtig in-
formiert sind. Soweit uns bekannt
ist, steht die Teilnahme an den
Sommerkursen der Seliool of Ite-
tHtlins: an der New Yorker Univer-
sität auch solchen Personen offen,
die nicht "College Graduates" sind.
Lassen Sie sich doch von dort Pro-
spekt kommen.
Dr. M. N., New York: Nein, Weiß-
bier gibt es hier nicht, und wir
haben auch kein Rezept dafür, wie
man vielleicht aus einem anderen
Bier eine Weissbier - Kaltschale
machen kann. Vielleicht kann uns
eine unserer Leserinnen mit einem
solchen aushelfen . . .?
Hausfrau, Westehesler: Dasselbe,
was wir neulich für den Kauf eines
Dampfkochapparates geraten haben,
gilt auch für die Wasehninsehlne:
achten Sie darauf, dass die Garantie
das Siegel der "TJnderwriter's Labo-
ratories" (U. L.) trägt. Das bedeu-
tet, dass der Motor und alle anderen
elektrischen Teile auf Sicherheit hin
Kepriift worden sind Sie wissen ja
sicher, dass die verschiedenen Mo-
delle, die jetzt auf dem Markt sind,
verschiedene Arten von Installation
erfordern, und dass nicht nur im
Preis, sondern auch in den Unter-
haltun^sköRten "lerr-Vr-i-i hetrr^'M -
liehe Unterschiede bestehen. Eine
sogenannte "Portable machine" kann
nur kleine Mengen waschen und
rentiert sich eigentlich nur dann,
wenn man die grosse Wäsche fort-
gibt. Lassen Sie uns wissen, wo-
für Sie sich entschieden haben und
möglichst auch, weshalb. Solehe
Krfahrnngen können anderen Haus-
frauen nutzen.
How Good Is Your
Business English?
By ANNE POLZER
the name: Rev. John Doe, or
Prof. John Doe.
(To be continued.)
Neue Versuche zur Lösung
der Hausangestelltenfrage
-ae- Der Privathaushalt, der
während des Krieges rund eine
halbe Million geschulter weibli-
cher Arbeitskräfte an die Indu-
strie verloren und hiervon bisher
nur eine sehr geringe Anzahl zu-
rückerlangt hat, versucht immer
neue Wege, um die Bedingungen
für Hausangestellte zu verbessern
und damit den Beruf als solchen
erstrebenswerter zu machen.
So berichtet z. B. jetzt das "Wo-
meiVs Bureau" in seinem "Labor
Information Bulletin", dass sich in
verschiedenen Städten besondere
Hausfrauenkomltees gebildet haben,
die sich speziell mit Hausangestell-
tenfragen und deren Vermittlung-
beschäftigen.
Kines der Projekte, an dem diese
Komitees zur Zeit arbeiten, sieht
vor, dass jede Hausangestellte vier,
beziehungsweise acht offizielle
Welertnire im ,T r» h r erhalten und
dass ihr die Entscheidung darüber
zu".: eben soll, an welchem der ein-
zelnen religiösen und staatlichen
Feiertage sie "frei" hal^n möchte.
In einem anderen Projekt werden
bezahlte Ferien für Hausangestellte
in Vorschlag gebracht, und zwar
eine Woche Ferien nach einjähriger
Tätigkeit, und zwei Wochen nach
Ablauf von zwei Jahren.
In Oakland, Kalifornien, gehen
die Hausfrauen sogar soweit, ihren
Hausangestellten schon nach ein-
jähriger Tätigkeit zwei Wochen

ALFRED P. POLL
lic. optiker
9 THAYER ST., N. Y. C.
Rezepte
Reparaturen
Sonnen,
brillen
rasch und
preiswert
Appointments at your convenience
CALL: LO 9-1931
Special Discount to Veterans
and Benefit Funds
Court Opticians
NORBERT FRIEDMAN
Augengläser schnell und fach-
männisch hergestellt.
Vertreter des
WORKMEN'S BENEFIT FUND
88-28 Sutphin Blvd., Jamaica, L.I.
(Vis-a-vis vom Court House.)
Tel.: REpublic 9 - 0686
Augen untersucht
Anpassen von Gläsern
SEYMOUR ROTNER
optometrist
SEHR PREISWERT
20 ELDRIDGE ST., N. Y. 2, N. Y.
Tel.: WAlker 5-9266
Samstag geschloss., Sonntag geüff.
Words spoken by Mrs. Meyer
which are printed in Italies are
wrong Words spoken by Mrs.
Smith which are printed in ltalics,
either are the correct expression
or a generally usefui Phrase.
Envelope and Address (1)
Mrs. Meyer: Is it true that the
address in the letter and on the
envelope should always be the
same?
Mrs. Smith: Yes, they must
conform in all details. As you
know, the address is written in
the center of the envelope, with
the name of the city or town in
the last line, and the State al-
ways added.
Mrs. M.: And the number in
a slreet address always conies
first.
Mrs. S.: That's right. Now I'll
ask you something. What does
P. O. B. in an address mean?
Mrs. M.: That's easy, Post
Otiice Box. But teil me, what
about R. F. D.?
Mrs. S.: That stands for Rural
Free Delivery, and usually a
route number or a box number
goes with it. As you know, such
addresses are used in the coun-
try, when residents live some-
where way out of the nearest
village.
Mrs. M.: If I send a letter to
a firm, how is it to be addressed?
Mrs. S.: If you write, let us
say, to Doe, Inc., (which stands
for Incorporated, incidentally),
you must put down the name of
the Organization as it is listed
on their own letterhead: John
Doe, Inc. You don't have to put
a "Messrs." in front of the name.
If, however, you wish to address
your letter not to the Organiza-
tion, but to the owner, you say:
Mr. John Doe, John Doe, Inc.,
Ker ien bewilligen zu wollen. Ausser
in Oakland sind z. Zt. auch schon
(Jincinnati, Syracuse, Chicago,
St. Louis, St. Paul und Minneapolis
derartige Employment Committees"
im (lange.
LISTER CHEMISTS, Inc.
REINE APOTHEKE
1088 MADISON AVENUE j
(nahe 82. Str.), New York 28, N. Y. !
Tel.: BUllerßeld 8-8543 und 8-4891 !
Fragen Sie nach allen europäischen
Präparaten, die Sie vermissen; ent-
weder Sie erhalten sie original oder
in derselben oder ähnlichen Zu-
sammensetzung hier fabrikmässig
oder von uns selbst hergestellt.
Zum Beispiel:
1 ictfb's
BALDRIAN TÄBLETS
Mit Zucker überzogen. Baldrian
Exlract 0.06 für Nervosität, Schlaf-
losigkeit etc. 100 TabL $1.50.
HOVALETTEN
1 Regislered: U.S.Pat.Off. Mit Zucker
überzog. Baldrian Exlract, Lupulin,
Zinc. Bromide, verstärkte Baldrian-
Tabletten. 100 Tabl. $1.75.
Goldhammer Tablets
Regislered: U. S. Patent Office.
Bismuth - Charcoal - Pfefferminzöl)
für Blähungen, Dyspepsia, Darm-
katarrh. 100 Tabl. $2.00.
Carborheumint Tablets
(Charcoal - Rhubarb-Extr. - Sennae
Sulfur - Fenchelöl - Pfefferminzöl)
bei Blähungen als Darmdesinficiens
und mildes Laxativ. 100 Tabl. $1.50.
Gewlssenh. u. preisw. Anfertigung
aller in- und ausländischen Rezepte.
Eau de Cofoone 6 oz sloo
* 16 oz. $2.50
Lavendel Wasser 4 oz. $1.00
Juchten Cofogne ^
pJus 20% Tax
Inh.: JULIUS DAVIDSON
(früher Mannheim)
GERMAN APOTHECARY
Prescriplions and Medicines for
Overseas at lowesl prices
STREPTOMYCIN ...................................... $2.49
INSULIN ............................................................... $1.26
TRAUBENZUCKER, 3 lbs. for $1.00
TOGAL .................................................................. $1.50
ERGOBROMIN ............................................. $2.98
Herbs and Crude Drugs from
all over the world
Joffe Drug Co.
DANIEL WEISS, Ph.G.
1402 3d Ave., New York 21, N.Y.
Phone: REgenl 4-8595
Wir empfehlen
allen Lesern der Rubrik "How
Good Is Your Business English?",
-tich als Ergänzung ihrer Studien
das mit Begeisterung aufgenom-
mene, früher erschienene Heft
•HOW GOOD IS YOUR ENG-
LISH?" von Anne Polzer zu be-
schaffen. Es wird Ihnen helfen,
in die amerikanische Sprach- und
Gedankenwelt einzudringen. Zu
beziehen gegen Einsendung von
50 Cents in Marken, bar. Check
o '.'r Money Order von "Aufbau",
209 West 481h Street, New York
19. N. Y.
in Beantwortung vielfacher An-
fragen, machen wir darauf auf-
merksam, dass die Serie "HOW
GOOD IS YOUR BUSINESS ENG-
LISH?" einige Monate lang fort-
gesetzt wird und in Buchform
vorläufig nicht zu haben ist.
1235 West 34th Street, New York
1, N. Y.
Mrs. M.: I see. But what am I
to do if the owner is a woman?
Mrs. S.: If you do not know
whether or not she is married,
you address her as Miss. Many
married women do not use their
married names for business pur-
poses. So, Miss Jane Doe might,
in private life, have to be ad-
dressed as Mrs. Jane Miller.
Mrs M.: But there must always
be a Mr. or Mrs. or Miss?
Mrs. S.: Yes, that should never
be omitted, except when you
write to the Organization which
is named for a person.
Mrs. M.: How about doctors?
Mrs. S.: In this country only
physicians are addressed as
"Doctor." The address, therefore,
should read as follows: Dr. John
Doe. Or, if you wish, you may
say: John Doe, M. D. Persons
with other degrees are usually
addressed as Mr. Other titles
such as Reverend, or Professor,
are abbreviated and put before
• OPTIKER •
Brillen nach jedem Rezept
Modernste Fassungen mit festem
Halt. - Fachmännische Beratung
KOHL
Licensed
Optician
253 W. 102. Str., New York
(zw. West End Ave. und Broadway)
Tel.: ACademy 2-3863 .
Dein Dollar
Ratschläge der
-"Consumers Union" ~
Pfannkuchen-Mischungen
(norddeutsch Eierkuchen)
Wer heisse Pfannkuchen machen
will, ebenso gut wie Grossmutter sie
zu backen pflegte, der sollte eine der
fertigen Mischungen verbuchen, die
jetzt beim Kaufmann zu naoen sind
C.U. findet, dass diese IVrischungen
gute . Pfannkuchen abgaben in Bezug
auf Geschmack und Gewebe, da ver-
schiedene Mehlsorten dann gemischt
wurden. Viele sind verbessert durch
die Hinzufügung von Ei und Fett; alle
erfordern nur die Verdünnung mit
Milch oder Wasser.
C.U. teilte die Mischungen in drei
Gruppen. In der Weizengruppe (weis-
ses Mehl) sind am vorteilhaftesten
IGA, 11c für 1 Pfund 4 oz.; Golden
Mix, 18c für 1 Pfund 4 oz ; White
Spray, 13c für 1 Pfund 4 oz. Unter
den Buchweizen-Mischungen sind die
besten B B Brand, 15c für 1 Pfund
4 oz.; Co-op. 23 bis 32c für 2 Pfund.
Von den Vollweizen-Mischungen ist
IGA, 24c für 3'/u Pfund, am vorteil-
haftesten.
Für das Notizbuch
Wenn Ihre Wohnung irisch gestri-
chen wird, dann bitten Sie die Maler,
Ihnen etwas von der Farbe dazulassen,
die für jeden einzelnen Raum verwen-
det worden ist. In gut verschlossenen
Behältern und mit deutlicher Auf-
schrift versehen aufbewahren. Wenn
kleine Ausbesserungen nötig werden,
ist es immer angenehm, die passende
Farbe bei der Hand zu haben.
Ue&eA.<ieH"Au£kui
Dear Mr. George:
Recently, the New York Section
National Council of Je wish Wo-
men inserted an advertisement
in "Aufbau" to bring Thrift Shop
to the attention of your readers.
You also kindly volunteered to
carry a story about this project
of ours.
I am sure you will be pleased
to know how satisfactory the
response has been. We have had
many calls and many customers
and in addition we have even re-
ceived offers of merchandise from
some of your readers.
This Shop is so well equipped
to answer the needs of people
who want to send used clothing
abroad that we thought your
medium a most successful one,
and we have been more than de-
lighted with the response.
Sincerely
Edna S. Lewis
Executive Director
N. Y.' Section, Natl. Council of
Jewish Women.
YOU, TOO, CAN PROFIT
By hiring efficieni help for your
oflice, shop and faciory, hoiel,
resiaurant, etc.
Call Cl 7-4662
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 481h Street. New York 1», N.Y.
■ i
MOLDTEX
# ELASTISCHE
STRÜMPFE
angefertigt aus natürlichem Gummi
Die leichtesten, feinsten, 2-way streich Strümpfe
n
X
Paar
$9.95
Beinen et<$.
erbeten.
Kurze und lange Längen
Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll.
Bei schriftlichen oder telefon. Aufträgen Grössenangabe
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181 u. I 82. Str.), N.Y.C. WA 3-0077
Erstaunlich! Neuartiger
FUSS-KOMFORT
GEHEN SIE JETZT
Eine wunderbare Erfindung
eines Körperkultur-Spezialisten
Sie werden erstaunt sein, wie Airwaukie
Fuss-Polster Ihre müden Füsse entlasten
and Ihnen die gewünschte Bequemlich-
keit auf natürlichem Wege geben. Air-
waukie Fuss-Polster werden an Stelle
von Einlagen getragen, sind unerhört
bequem und die billigste Konkurrenz
für Masschuhe. Stellen Sie sich vor, aus
neuestem "foam latex" hergestellt, mit
Millionen von porösen Zellen, sich Ihrem
Fuss anschmiegend und die notwendige
Bewegungsfreiheit gebend, können in
!eder Art Schuhe getragen werden, mit
hohen Absätzen, offener Ferse oder Ze-
hen. Bestes Material und Ausführung.
Geben Sie an ob für Mann oder Frau.
Hergestellt, um für den doppelten Preis
verkauft zu werden. Senden Sie uns
Ihre Schuhgrösse und $2.95, und wir
senden Ihnen die Polster mit Ge-
brauchsanweisung. - Händler: Verlan-
gen Sie unsere günstigen Vorschläge.
SCHREIBEN SIE NOCH HEUTE AN:
AIRWAUKIES FOOT PÄD CO.
509 FIFTH AVENUE. PC-3, N.Y.C. 17
Bruchbänder - Bandagen^
Orthopädische Apparate
Gummistrümpfe
Fusseinlagen jeder Art
Medizinische Instrumente
Friedenberg Surgical Supply Co.
1019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.)
(Männliche und weibliche Bedienung)
WA 3-6630
Orthoplastic Einlagen
für dauerndes
Fusskomierl
Individuell nach Gipsabdruck — Eigene Werkstätte
HERREN-, Damen- und KINDERSCHUHE
in allen Grössen und Weiten auf Lager
SCHUHE NACH MASS
Jede Reparatur an Schuhen und Einlagen
Specialist H. SCHREIBER
3885 BROADWAY (162nd St), New York 32, N. Y. - WA 8-338S
Off. Specialist of the W B.F.
BRUCH-
BÄNDER
LEIB.
BINDEN
VERCHROMUNG
von Messern, Instrumenten, sowie
Feinschleifen. Aufarbeiten und Re-
parieren von Silberwaren.
VERSILBERN. VERGOLDEN.
LEWIN-GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180tk St.)
Apt.47.N Y 33 - Tel. WA 8-1694
S. LIEBERMANN
ORTHOPÄDISCHE ARBEITEN
198 WEST
■ 89th ST. I
FUSS. I Ecke I GUMMI-
EINLAGEN I Avenue" I STRÜMPFE
EIGENE WERKSTÄTTE
REPARATUREN BILLIGST
KOSTENLOSE BERATUNG
DOKTOR'S
EQUIPMENT
MEDIZIN. APPARATE
^ BEHELFE
bei
INSTRUMENTE
MUENZ SURGICAL
562 Columbus Ave., N. Y. 24
(87.-88. Str.) TR 4-3996
SPEZIALIST für
Bruchbänder
plattfuss - Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
+ Langjährige fachmän- ■
nische Erfahrungen.
Billigste Preisberechnung. >
Reparaturen jeder Art.
H. WEHRMANN
635 West 170th St. Apt. 1-D
New York City Tel.: WA 8-28S8
Sonntags bis 6 Uhr geöffnet
PLATTF0SS-EINLA6EN
SCHUHE nach MASS
Alleinhersteller der in
Erfolg unübertroffenen
Elastisch. Federeinlagen.
Geprüfter Schuhmacher-
meister und Orthopäde
(fr. Berlin u. Teilhab, d.
Firma Leo Krüger. Hof-
schuhmacher, Wien)
PAUL A. KRUEGER
245 West 72nd St. Phone: TR 4-4(14
• Montag u. Mittwoch, 8-9 p. m.: •
565 West 162d St. Phone WA 8-0228
Give to the BLUE CARD
Frtday. May 14. 1948
AUFBAU
31
Broadway!
Von Willi Wolfradt
Das Höchste, was eine Strasse
erreichen kann, ist: zum Wahr-
zeichen, Inbegriff und Symbol der
Stadt werden, durch die sie führt.
Dieser Ehre ist New Yorks
Broadway von zartester Kindheit
an teilhaftig geworden, und die-
ser Ruhm konnte ihm bis heute
von keiner anderen, ob auch ele-
ganteren und baulich ausgezeich-
neteren Strasse der Metropole
ernstlich streitig gemacht werden,
es sei denn von Wall Street. Be-
rechtigt oder nicht — beim Na-
men "New York" (und sogar bei
"Amerika") denkt die ganze Welt
zuerst einmal an den Broadway.
So hat es denn seinen guter!
Sinn, wenn sich das Museum of
the City of New York (Fifth Ave.
at 103rd St.) die Geschichte ge-
rade dieser Wahrzeichen-Strasse
in Bildern als Thema gewählt hat
für seinen Beitrag zum Goldenen
Stadt-Jubiläum. Bis zum Herbst
wird man sich dort von etwa 500
bunten Stichen, Zeichnungen, Ge-
mälden, von Stadtplänen, Ge-
schäftskarten und Modeblättern,
von transparenten Ansichtskarten
und angegilbten oder neuen Pho-
tos, von allerlei Souvenirs, Ste-
reoskopien und sogar einem rüh-
renden Spielzeug-Bus aus Blech
erzählen lassen können, wie der
Broadway war, wuchs und wurde,
lebte, rannte, brannte, anschwoll
kur fast platzenden Schlagader
-And zum wüsten Riesenrummel,
;j|en das Dauerfeuer werk von
zehntausend geschäftstüchtigen
Regenbögen feenhaft illuminiert.
I Die Ausstellung, die übrigens
flicht in historischer, sondern in
topographischer Folge angeordnet
ist, betont nun freilich weniger
die moderne Orgie der Vergnü-
gungs-Reklamen und Reklame-
Vergnügungen ab Times Square,
jene "Titanenkirmes", von de-
ren "Lichterzuckträumen" Alfred
Kerr 1929 so beseligt war, dass er
hier irgend einen Laden auf-
machen wollte. G. K. Chesterton
meinte von ihr schon früher
("Meditation in Broadway"):
"Als was für eine Wunderherr-
lichkeit müsste das dem Glück-
lichen erscheinen — der nicht
lesen könnte".
Das Material ist opulent, lehr-
reich und vergnüglich. Wo den
filteren New Yorkern bei lieben
Erinnerungen das Herz aufgeht,
unterrichtet sich der Neuling
über die bewegte Vergangenheit
des Broadway. Wir spazieren an
Kirchen, Hotels, Bumslokalen
vorüber, an Fontänen, Tavernen,
Barnums Museum: Wir begegnen
flotten Kaleschen, allerlei Para-
Maler-Debut eines Dichters
Der junge jiddische Lyriker
Freed Winninger lässt in den
Ward Eggleston Galleries (161
West 57th) erste autodidaktische
Versuche sehen, auch in der Far-
bensprache des Malers den Glanz
der Natur zu spiegeln. Vor allem
Kubas glühende Klänge in grün-
lila-orange-Akkorden zu ver-
strömen und die buntschillernden
Lohe des südlichen Himmels über
Buchten, Gärten und Terrassen zu
ergiessen, hat ihn bewegt. Wäre
in unserer Zeit koloristisches Un-
getüm an und für sich verdienst-
lich, so liesse sich eher an diese
ungeschulten Anfänge bereits eine
Talent-Zusicherung knüpfen.
W .W
HÖCHSTE
PREISE
zahlen wir fiit
Rolleiflex, Contax, Leica
und andere Kameras
Ace Camera Exchange
136 East 58th St. (Lex. Ave.)
Tel. PL 8-0947
KOFFER
KAUFT u. VERKAUFT
ZOBEL
LOGGAGE SlORE
263 COl UMBtJS AVE	Tel.:
AI <»nd St	«3N l-SS
den, der wilden Jagd der Feuer-
wehr. Wir helfen bei Lord and
Taylor 1872 den ersten Dampfbe-
trieb-Elevator einweihen, der die
fünf Stock mit uns hochprustet
und wieder hinunter; bestaunen
die wadenschmeissende "Extra-
vaganza" bei Niblo's, "Schmalz-
locken" -Dandies und Champions
der dicken Zigarre, treiben
schliesslich mit der Menge am
"V-E-Day". Anno 1861 stossen
wir bis zum "Dyckman Farm
House" an der 204th vor, vorüber
an der schmucken Irrenanstalt
Ecke der 118th, die dann um die
Jahrhundertwende durch die Cp-
lumbia-Universität ersetzt wor-
den ist.
Heiss gepriesen, bitter geschol-
ten, zieht sich der Broadway
durch die Geschichte New Yorks.
Der grosse Phantast E. A. Poe
nannte ihn "the finest street in
the finest city of the world"; der
Amerika - Schwärmer Holitscher
1912: "Papuamusik . . . übelste
Strasse dieses Kontinents." Ein
Inbegriff — und eine Geister-
scheide.
Vorwärts — Rückwärts?
Die Sonderausstellungen dreier
Künstler von weltweitem Rang
und Einfluss regen zu der Frage
an, in welche Richtung sich die
zeitgenössische Kunst bewegt.
Da sowohl der Naturalismus als
auch jede Kunstrichtung, die
sich nur mit rein ästhetischen
Problemen befasst, wie Impres-
sionismus, Pointiiismus, weder
weltanschauliche noch soziale
oder ethische Gedanken vermit-
teln kann, ist unsere nach welt-
umfassenden Ideen und rich-
tunggebenden Idealen hungrige
Zeit vor allem jenen Künstlern
zugewandt, die — wenn auch
enigmatisch und tappend — Fra-
gen der Gegenwart mit abstrak-
ten, surrealistischen, expressio-
nistischen oder völlig gegen-
standslosen Mitteln stellen oder
beantworten.
Picasso (Durand - Ruel) er-
weckt, wie stets, das stärkste In-
teresse. Die Mehrzahl der 15 Ge-
mälde, 1939 bis 1944 datiert, frü-
her in der Sammlung der Galerie
Louis Carre, Paris vereinigt, zei-
gen, dass die Frau im Mittel-
punkt seines Interesses steht,
und dass willkürliche Verzer-
rung und Verhässlichung weiter-
hin dem Kunstvokabularium an-
gehören, mit dem Picasso sein
Loblied auf die Frau singt.
Doch in seinem Gemälde "Büste de
Femme en Corsage Raye", 1943, be-
findet er sich auf einem neuen Pfad,
quasi zwei Schritte vorwärts, einen zu-
rück, zur schein-kubischen (keines-
wegs "kubistischen") Darstellung der
Wirklichkeit. Dieses Gemälde befrie-
digt das Auge trotz der Vergewaltigung
der menschlichen Form ästhetisch un-
gemein. Man fragt sich, ob der Künst-
ler bereits das Wandgemälde im Auge
hatte, das er für den Palast der United
Nations in New York zu malen sich
erbötig gemacht hat. Denn die Monu-
mentalität des in diesem Bild versuch-
ten Stils weist in die Richtung: Wand-
bild höherer Bedeutung.
he Corbusier (Rosenberg Gal-
leries) steht als Maler weit hin-
ter dem weltberühmten Archi-
tekten.
ALTE FUSSBÖDEN
werden wie neu
WAXEN u. SCRAPE
Komme bis zu SV Meilen im
Umkreis von New York City
PROMPTE BEDIENUNG
BESTE REFERENZEN
For estimates call
LO 9-0923
justin kühl
514 WEST 2131h STREET
New York 34. N. Y.
Seine 16 Gemälde, in den Jahren 1922
bis 1940 ausgeführt, sind eine seltsame
Mischung aus Picabia und I>ger, sin
matt, ästhetische Fingerübungen eines
grossen Architekten auf der Klaviatur
Formgestaltung, wohl wichtig für seine
eigene Entwicklung, jedoch bar jeder
richtunggebenden Wirkung auf Aussen-
stehende. Es ist kaum zu erwarten,
dass auch nur eines dieser Gemälde
in Corbusiers "New Wolrd of Space"
(so heisst sein neuestes Buch) passt.
Eugene Berman (Knoedler
Galleries) ist ein Meister des
Surrealismus und ein Bühnen-
bildner ersten Ranges, dem mo-
dernen Ballett verschworen. Die
Ausbeute seiner Reise nach Me-
xiko ist sowohl nach Ausmass
wie künstlerischem Zuwachs an-
sehnlich. Die grandiosen Ruinen
Aztekischer und Mayanischer
Architektur und die Kirchen-
bauten und Brücken der spani-
schen Conquistadores sagen Ber-
mans neo-barockem Stil unge-
mein zu. Es ist erstaunlich, mit
welch altmeisterlicher Technik
der Künstler alles Geschaute in
Bühnenkulisse umsetzt," als ob
die Welt eine barocke Schau-
bühne wäre, auf der sich surrea-
listisch - Mystisches ereignete.
Verwitterung, Todesahnung und
Verwesung gewinnen unter sei-
ner Hand den Anschein verfüh-
rerischen Reizes. B. F. Dolbin.
Karibische Landschaften eines
Schlesiers
Der 1888 in Schlesien geborene
Maler George Hausdorf wurde
1939 unter dem Zwang der welt-
politischen Ereignisse nach der
Dominikanischen Republik ver-
schlagen, wo er an der Nationa-
len Kunstschule in Ciudad Tru-
jillo als Lehrer erfolgreich wirkt.
Die von Simeon W. Olshwang
geleitete Galerie Hall of Art
(13 East 40th Street) hat jetzt
14 karibische Landschaften und
Strassenszenen Hausdorfs zu
einer kleinen Schau vereinigt,
die bis zum 22. Mai dauert und
den gebürtigen Schlesier als Tro-
penmaler von seiner besten
Seite zeigt.
Zwar ist George Hausdorf —
ein Schüler Carl Ernst Morgen-
sterns in Breslau und Friedrich
Kallmorgens in Berlin — kein
himmelstürmender Neuerer. Er
malt mit gediegenen handwerk-
lichen Können, doch fernab jeg-
lichen Einflusses moderner Kunst
seine Bilder, die indessen im At-
mosphärischen und exotischen
Lokalkolorit überaus gut gelun-
gen sind. Besonders ansprechend
fanden wir die Büffel an der
Tränke, das Bild der dominika-
nischen Küste mit den üppigen
Blumen, den Hof eines alten
Hause'S, durch dessen Baumge-
zweig die Sonnenstrahlen ihr
Spiel von Licht und Schatten
treiben. Der dominikanische Bot-
schafter Dr. Luis Thomen war
eigens zur Eröffnung der Haus-
dorf-Ausstellung, die ein zahl-
reiches geladenes Publikum an-
gezogen hatte, nach New York
gekommen. Wie wir hören, wird
George Hausdorf im Juni d. J.
endgültig nach New York über-
siedeln.	R. v.
SÄMTLICHE
Malei-Aiheiten
PAPERHANGING
Lange europ. u. amerik. Erfah-
rung verbürgt für attraktive u.
gute Arbeit in Hornes, Stores,
Hotels, Apartm., Offices, auch
Möbel, preiswert. Auch Um-
gebung von New York.
EDWARD SCHWARZ
Excel!, Painting a. Decerating.
Tel.: MO 2-6489
Abends: MO 2 - 5267
207 West 98ih Sl., N. Y. C.
ELECTRIC
WIRING
for Light and Power.
BLATT & HOFMANN
611 Weit 182d St. - AU 3-6620
WERNER C. SOLOMON & CO.
Painting — Decorating — Paperhanging
PRIVATE HOMES
STORES
A PARTMENTHAUSES
RELIABLB PRICES
PROMPT
116 WEST <0th STREET
Hoom HOS
Tel.! CHlekeilnff 4 . 7646
SERVICE
Jf-'
p/y zf*?/.
&	»	v ,v
\X1
'-\ v &>'	jf
i Ä' X
A
. i ix
' \ w/
DREI PREISTRÄGER
Die American Academy of Arts and Letters und das Na-
tional Institute of Arts and Letters haben gemeinsam fünf-
zehn Preise von je $1000 an Künstler, Schriftsteller und Kom-
ponisten verteilt. Unter den so Ausgezeichneten sind: (von
rechts nach links) der Dichter Bert Brecht, der Komponist
Henry Cowell und der Maler Philip Guston.
Zeichnung von Dolbin
Die Kunst des Unbekannten
Soldaten
W. W. Untergrund, auf halber
Subwaytreppe (Sixth Ave. und
42nd Str.), mitten im Gedränge
und Lärm hastenden Verkehrs
gibt es so etwas wie einen uner-
schrockenen Kunst - Vorposten:
Friedrich George Alexans "Trib-
une Subway Gallery". Da findet
man Kunstbücher, eine Riesen-
auswahl von farbigen Reproduk-
tionen, aber in einem Hinter Zim-
mer auch frische Versuche junger
Maler und Bildner.
Eine Gruppe von neunzehn
"veterans" diesmal, beiderlei Ge-
schlechts. Ihre Arbeiten reflek-
tieren kaum eigentliches Kriegs-
erlebnis, höchstens allgemeine
Eindrücke von Not und Hunger.
Doch in ihnen ist Unruhe
von Suchenden, bitteres Gefühl
der Vergeblichkeit, ohne rechte
Orientierung. Keiner wagt sorg-
sam, andächtig, fein zu sein, noch
auf tiefere und präzisere Zweifel
sich einzulassen. Eine Generation
ohne Perspektiven.
Das gilt gewiss nicht nur für
G l. - Kunst oder nur für diese
jungen Leute hier. Manche von
ihnen spüren offenbar, dass der
Krieg auch geistig verpufft ist;
den Gram darüber zu gestalten,
ahnen sie vielleicht als Aufgabe.
Leonard Baskin, etwas wie ihr Spre-
cher. hebt sich durch Holzskulpturen
von grimmiger Eigenart hervor: aus
grausam zerspaltenem Klotz formt sich
verzweifelte Gebärde der Mutter, ein
Menschenfragment flackert in gema-
serter Holzmuskulatur. Ben Yatio
sucht in rauh zusammengebogene
Bleche die ernste Mystik der Kreuzi-
gung oder eines Talmudgelehrten zu
"Study Art
While Vacationing"
with
EUGEN SPIRO
ILSE WEISSMAN-GLASSEL
HELLA ARENSEN
Beechwood Hill Art Schiel
High Class accomodation and
excellent food. Beautiful moun-
tain spot. - Non-artists accom-
panying students acommodat.
WRITE FOR BOOKLET:
FRED W. CLASSEL. CaHicoon, N. Y.
ZICKEL GALLERY
Gegründet München 1917
Max Liebermann
Wir zeigen ständig eine Auswahl
bedeutender Werke des Künstlers
aus allen Schaffensperioden.
Kauf und Verkauf guter Gemälde
934 Third Ave., N. Y. 22, A. Y.
Telephon: PLaza 9-1456
ANTIQUITÄTEN
Gemälde Kupferstiche - Silber
Glas Porcellan Zinn - Möbel etc.
Fayencen
JUDISCHE KULTGERATE
HARRY HIRSCH
213 EAST SStb STREET
(nahe 3 Ave.) Tel.: PLaza S 3042
bannen. Von den Malern prägt sich
am stärksten L. Middleman aus; zumal
sein nackt an die Felsenküste Gespül-
ter. zermerkelt aus der Bläue hervor-
gestossen, ist ursprünglich in Umriss,
Farbe und Symbolik. Doch auch Ralph
Dübln. Ernesl Mondorf, L. Breger be-
gnügen sich nicht mit, jener Originali-
tät am laufenden Bande, von der die
57th Street zu wimmeln pflegt.
FLUORESCENT FIXTURES !"Xr
Very reasonable. Call for estimate. - FANS soeben eingetroffen.
Reichhaltige Auswahl in elektrischen Geräten zu günstigen Preisen.
HEIGHTS ELECTRICA!. STORE
Inhaber: IWAN LE VI
366 AUDUBON AVE. (zw. 183.-184. Str.), N. Y. C. - WA 8-3460
ELIM VERKAUF
adio elektr
ep airs gerate-
Batterien, Films, Photo - Artikel,
Entwickeln, Abzüge, Vergrössern.
95 Cooper St. (207 St., B'way)
LO 3-1160	LOU ADLER
R
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate.
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442
STERN'S ELECTRIC
TELE VISIONS
RADIOS
WASCH- und BÜGELMASCHINEN
Staubsauger, Nähmaschinen
sowie alle elektrischen Geräte
FACHMANN. REPARATUREN
3896 Broadway (Nähe 163 Str.)
TeU WAdsworth 3-3702
MAX STESSMANN
SINGER-NÄHMASCHINEN
und Ersatzteile
Elektrische A t > . k
3631 BROADWAY
Fachmännische Reoarattv pr>
(zw. 14». u. 150 Str r.->! .
Singer-
Nähmaschinen
kauft zu höch-
sten Preisen,
repariert zu
nledr. Preiseil
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. — Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S «LÄDEN
846 Columbus Ave. ( 101 st St.)
522 Amsterdam Ave. (85th St. |
— Ruf! AC 2-3814 - EN 2-8477
Staubsauger
NEU und REBUILT
Von $12.50—$94.50
ELEKTRISCHE ARTIKEL
Verkauf - Reparaturen
1484 Sl. Nicholas Ave. (Nähe 184 St.)
WA 8-5020 - Geöffnet v. 9:30-9 abds.
AIIE MARKEN-RADIOS
ELEKTR. APPARATE
VERKAUF - REPARATUR
ÜÄMO-EHRMANN
Früher Frankfurt a M.
1:5SHERMAN AVENUE
" v York 34. N. Y. - LO 9-1835
Vthiip 7 io vorm. 7-10 abds. erbet.
32
AUFBAU
Friday, May 14, 1948
NEW WORLD CLUB
New York 19, N. Y. Gegr. 1924 - 209 W. 48th St. - Cl 7-4662
Dr. Fritz Schlesinger, Präsident; Fred J. Herrmann, Dr. Wils red C. Hülse, Alfred
Prager, Vize-Präsidenten; Michael Schnaittacher, Schatzmeister; Fred H. Biele-
feld, Sekretär; Ludwig Lowenstein, Budget-Direktor; Manfred George, ex-
officio. Direktoren: Joe Adler, Dr. Morris Dessauer, Elsie Frank, Willi Gunz-
burger, Leopold Landenberger. Morris Reinhold, Julie Pollack, Dr. Hans
Salzmann, Erwin Schneeberger.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter
18 Jahren 40 Cents monatlich. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des
"Aufbau" ein.
S	Mitgliedskarten sind bei allen Veranstaltungen an der Kasse vorzuzeigen.
|	CAMP COUNSELORS TRAINING GROUP
M	Chairman: Trude Frank
§§	Tuesday, May 18, 7:00 p. m. sharp:
|	Children's Colony Workshop, 246 W. 80th St., Tel.: TR 4-4473.
jg	Training Course for Camp Counselors Who Wish to
|	Specialize in Work With Young Children.
W	Walter G. Greenwood, Head Teachär
jj	"Arts and Crafts in Young Children's Camps".
|	SECTION O F MASSAGE OPERATORS
M	Chairman: Mrs. Anne B. Weiss
W	Thursday, May 20, 8:30 p. in. sharp:
H	Community Center, 270 West 89th Street, N.Y.C.
jj	Speaker: Flora Kovalsky:
jj	"Cerebral Palsy—A New Professional Frontier".
§E	A film will bc shown in tcchnicolor and sound entitlcd:
W	"Pioneering for America's Children".
S	Admission for members free, for guests 60 cents. Members and
=E	friends ot' our group and of related professions are cordially invited.
M	Sonnabend, 22. Mai, 8:30 p. m.:
W	American Negro Theatre, 15 West 126th Street.
W	Gemeinsamer Theaterbesuch in Harlem.
=	Leitung: KURT LUBINSKI
|	MURIEL SMITH,
M	berühmt seit ihrer Darstellung der "Carmen Jones"
1	in "Sojourner Truth",
=	Drama in 3 Akten von Katherine Garrison Chapin
=	Eintrittspreise für Orchcstersitze, einschl. Steuer: $1.80-. Umgehender
=	Bezug der Karten ist wegen der grossen Beteiligung notwendig. Bei brief-
=	lieber Bestellung ist Scheck oder Money Order sowie Frei-Kuvert bei-
jg	zufügen.
§E	Jeder Teilnehmer kann sich nach Wunsch entweder sein Billet im
=E	N.w.C. abholen oder es am Abend der Vorstellung in Empfang nehmen,
ü	Dementsprechend steht es auch jedem frei, unabhängig von irgend einer
§E	Gruppe ins Theater zu kommen oder sich der Gruppe von Teilnehmern
=	anzuschliessen, die sich Sonnabend, 22. Mai, 8 p. m„ auf der Untergrund-
=	bahnstation der 7th Avenue IRT, 9Cth Street, am letzten Wagen der
H	üptown Expresszüge zu gemeinsamer Fahrt nach Harlem trifft.
|	SECTION BROOKLYN
W	Dienstag, 25. Mai, 8:15 p. m.:
jj	Gemeinsam mit Men's Club, Congregation Maehane Chodosh.
1	Aus der Praxis der Wiedergutmachung.
H	Sprecher: Herman Muller, Executive Vice-President,
H	American Federation of Jews From Central Europe.
=	Ort: Temple Isaac, 554 Prospect Place, Brooklyn (IRT Station
5§	Franklin Avenue: BMT Station Park Place). Eintritt frei!
Ü	Decoration Day — Wochenend-Ausflug, 28.-31. Mai:
W	(Freitag abend bis Montag abend)
|	NIAGARA-FÄLLE
j=§	Besichtigung aJler Sehenswürdigkeiten auf der amerikanischen und
g§	Kanadischen Seite. Nichtbürger nur zugelassen nach persönlicher Rtick-
=	spräche mit dem Leiter des Ausfluges.
=	Preise liegen zwischen $33,50 und $37,50 für Mitglieder, für Gäste je
E=	ein Zuschlag von $3,00 Preis schliesst ein die Bahnfahrt, Hotel, "sight-
5=	seeing" und Trinkgelder. Lebensmittel- und Restaurantpreise sind zur
5=	Zeit, etwas billiger als in New York.
5§	Sofort einlaufende Bestellungen werden zuerst berücksichtigt. Kleine
§§	Anzahl Teilnehmer nur zugelassen, da Hotel-Reservationen in Niagara
=	Falls nur in beschränktestem Ausmass zu erhalten sind.
H	Alle Informationen über Hotel etc. sind im Club-Büro, 209 W. 48th Str.
S	(CI 7-4662) Werktags zwischen 10 und 6 Uhr und auf Grund von beson-
5§	derer Vereinbarung zu anderen Zeiten erhältlich.
W	Decoration Day Weekend Ouling:
jj	Camp Lebanon.
W	All young people welcome. For details see Youth Group column.
p2Ä3! Reinigung
in Ihrem
Hause,
Office oder
Showroom
I oj ährige Erfahrung in Reinigung
v. echten Perser-Teppichen. Kosten-
lose, mottensichere Aufbewahrung.
Volle Versicherung.
ADLERS Cleaning Service
FELIX ADLER
505 5th AVE., N. Y. 17, N. Y.
MUrray Hill 2-0326. für Weslchester
call MOunt Vernon 8-5276
Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
NEUE MÖBEL AUJ BESTELLUNG
von gut eingerichtet Tischlerei mit
mod lolzhearheitungs Maschinen
MICHELMAN, 701 Wesi 1771h Streel
New Yoirlt City Tel.: WA 7-4632
MÖBEL-POLIEREN
MÖBEL-REPARIEREN
MÖBEL-LACK1EREN
im Haus od Office Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
74 WEST 89th ST. SC 4-9717
SPEZIAL-REINIGUNG
von POLSTERMÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
Mit modernsten Maschinen in und
ausser dem Hause. Freie Teppich-
Lagerung, fachmännische Ausbesse-
rung. - Volle Versicherung. - An- u.
Verkaut von Teppichen u. Brücken.
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Res.: 546 W. 1801h St.
Tel.: WA 3 8735
MtiREL repariert, poliert,
mWUkk ändert billigst
langjähriger Fachmann
J. OPPENHEIMER
508 West 139th Street, N. Y. C.
Tel.: AU 3-1357
TISCHLER
PARTITIONS . MoBEL REGALE
Laden-, Fabrik- und
Wohnungs-Einrichtunqen .
JOHN HUNTER
168 Thompson Street N Y 12 N V
Tel.: GRamercy 7-3579
IHRE me
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert u, repariert
WEINGARTEN
fr. Kassel
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N.Y.
Tel.: WA 8-1981
Möbel-
Reparatur-Werkstätte
A. LEINKRAM
11 West 92nd St.. New York City
REPARIERT - POLIERT
Auch Neuanfertigungen
Oft. Tel.: SE 3-8372 - Res.: AD 4-0423
SEE NEW YORK FIRST
|f«r »lernher#s F*rev. fr'or <«uewli»;
30 cent». Kot re»i>on#il»1e for nny
iicflllvnte.
Saturday, May 15, 1:30 p. m.:
Afternoon Surprise Walk.
Wo shall Visit two verv interest-
inp sections of our citv which are
quite different and very far apart
from each other.
Meot in the little park in front of
the General Sheridan monument on
Sheridan Square fChristopher Street
Station of the IRT subway 7th Ave.
locnl tains. West 4th Street Station
of 6th Ave. IND. subway is nearby).
Additional fares: 10 cents. The ex-
cursion will t.ilce about 3 hours.
In Charge: Tlnale Tjowenthal.
Sunday. May 16. 10:15 a. m.:
South Mountain Reservation.
A 17-mile train ride through New
Jersey brings Iis to Millburn, where
the scenic State Park begins. We
shall walle along picturesque trails
and enjov the heautiful panorama
from the top of the mountain.
Bring lunch along; wear sturdy
shoes. 3 hours* Walking time. Ap-
proximate faros: 70 cents.
Meet at Barclay Street Ferry
(Lackawanna R.R. terminal) to
ma.lce the 11:00 a. m. train in Ho-
bolcon, N. ,T. (f. minut.es' walk from
all Chambers Street subway stations
to ferry.)
In Charge: Itosie I.owenthal.
Smiilay, W«r Sil:
Hank's Place.
For details see next week's column.
Friday, May 2S. to Siitidny, May 818
Decoration Day Weekend at
Blue Mountain Lodge.
Simple accommodations in dormi-
tories. We shall prenare meals our-
selvea and do everything the co-
operative way.. Walk» in the reser-
vation, swimming in the lake and
"gemütlich" social evenings will be
the features of our stay.
Because of the am all capacity of
the Lodge, only a limited number of
persona can be accommodated. Make
reservationa with Miss Auman at
the Club Offlee (CT 7-4662).
Rates for use of Lodge facilities
and three night» in the dormitory
are $4 for club members and $5 for
non-membera (uaual partieipation
fee ineluded). We shall leave New
York Friday evening.
In Charge: Roaie I.owenthal.
EMRLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
109 Wesi 48th Street. New York 19. N. Y.
Tel.: CI 7-4662.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL. INDUSTRIE
und GEWERBE
Montag. 'Vlittwoeh und Donnerstag
von 10 bis 12:30 vorm.
Neu -Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich in den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
Keine Vermittlung von tauspersonal.
BRIEFMARKEN-GRUPPE
DES NEW WORLD CLUB
Nächster Tauschabend, verbunden mit
grosser Frei-Tombola (15 Preise) : Mitt-
woch, 19. Mai, 8 p. m. Gäste immer
willkommen. Neuanmeldungen können
an den Taiiscliabenden vorgenommen
werden. Paul de Jonge (Chairman).
Polstermöbel- und
Teppich-Reinigung
IN UND AUSSER DEM HAUSE
Wenn die Zeit kommt und Ihre ge-
polst. Möbel müss gerein, werd., las-
sen Sie sich ein. kostenl., unverbindl.
Kostenanschlag geb. Teppiche werd
abgeholt, gelief., frei gelag. u. ver-
pich., u. könn, auch in Ihrer Wohn.
Office od. Showroom m. d. mod. Ma-
schin. gerein. werd. u. sind am selb
Tage wieder gebrauchsfähig.
Modern Home Cleaner
Alfred Heldenmuth - LOrrain 7-0150
2 Thayer Street. New York 34. N. Y.
FACHMÄNNISCHE
REINIGUNG
von Polstermöbeln und Teppichen
in und ausser dem Hause.
Freie Teppichlagerung Garantierte
Arbeit Niedrige Preise.
Home Cleaning Service
MAX H. HOFMANN
1854 Jerome Ave.. Bx., NY. LU 3-6126
——— MUrray Hill 5-3923 —■
in
Long Island & N.Y.C.
und Umgebung
Erstkl. TEPPICH- und POLSTER-
MÖBEL-REINIGUNG
MICHAEL E. NEUBURGER
FOREST HILLS, N. Y.
___ BOulevard 8-4991-4995 __
Ia Teppich-Reinigung
Voll versichert and stored.
— We call and deliver. —
Ständige günstige Gelegenheiten In
Perser Brücken u. Teppichen
HERTA MEYER
3847 BROADWAY (150-151 St.)
mmmmmmmmmm WA » 5327 mmmmmmmmmm
YOUTH GROUPS
Dccoraiion Day Weekend
We are going t Lebanon again. Total
expenses: For members $21; for non-
m^mbors $24, including Iranspor'alion
and kosher food, and tips. All sports
facilities. Reservations with a $5.00 de-
po il (checlts or money Orders mad;
out to New World Club, Inc.) accepled
by Miss Auman at the club ofiice,
209 West 481h Street. New York 19.
For Information call CI 7-4662 and
ask for Miss Auman.
(Dues must be paid in füll if special
rate for members is to be allowed.)
Uptown Youth Group
IUI) XVvst 1($4th Sl. (»Iwt «'Hl i :iiwe)
ror int'ormiittoii psill 1*1 rieh Adler:
W A 8-5C72.
Saturday, May 15, 8:30 p. m.: Dance
of The Tabernacle (605 West 161st St.)
with door prizes; $1.10 Single, $2.00 for
couples.
Sunday, May IG: We are going to
Palisades Park. Meet at the clubhouse
at 4 p. m.
May 23, 8 p. m.: Party.
E;'or<!;'7n Vou'Ji Group •
Information: H. Goldrclmidi,
2408 Ocean Ava. Phone: DE 9-6-30
Sunday, May 16: Meet at 2 p. m. at
Prospect Park BMT Brighton. Ime Sta-
tion (Manhattan side, ncar candy
booth), to spend the afternoon in
Prospect Park (boating).
In Charge: Ralph Cerini.
Sunday, May 23: We shall spend the
day in Staten Island.
Queens Youth Group
Information: Fred Heppenheimer.
37-15 72nd St., Jaclcson Heights, L. I.
Phone: IL 8-1980.
Sunday, May 16: Outing to Tibbetts
Brook Park. Meet at 10 a. m. at
8th Ave. Roosevelt Ave. Station, Man-
hattan side. Manhattanites meet us at
11:15 a. m.. IRT 242nd Street Van Cort-
landt Park, downstairs. Bring lunch
and sports equipment.
Sunday, May 23: Outing to Clove
Lake. For details see next issue.
IOLSTEREI FRED MEYER
WA 7-4871
Rex.: WA 1-1 «83
(1933) — 4305 & 4329 BROADWAY (184. St-.) — (1948)j
SIE SPAREN BIS ZU 40%
wenn Sie letzt Order erteilen für
POLSTERMÖBEL UND MATRATZEN
entweder erstklassig nach Angaben anfertigen zu lassen oder Ihre
gebrauchten wie neu aufarbeiten und beziehen zu lassen.
SLIPCOVERS - Drapery - Cornices made to order.
Pünktl. Abholen u. Liefern mit eig. Truck nach sämtlichen Stadtteilen.
Bekannt für reelle und aufmerksame Bedienung
Das BESTE ist immer am BILLIGSTER
SLIPCOVERS
MADE TO ORDER
unter Garantie für tadellosen Sitz, bei grösster Auswahl moderner
Stoffe zu den
hillip'sitpii Prpi«pti
REPARATUREN an POLSTERMÖBELN
und MATRATZEN
in bester Ausführung und billigster Berechnung. Empfehle
jetzt bereits Ihre Order zu erteilen, damit während Ihrer
Reisezeit dieselben ausgeführt werden können.
Wir unterhalten stets grosses Lager in
SELBST ANGEFERTIGTEN POLSTERMÖBELN
daher für jedes Teil die weitgehendste Garantie.
Rufen Sie uns bitte an und wir kommen mit Muster zur unverbind-
lichen Beratung zu Ihnen.
Der Ruf unserer Firma bürgt Ihnen für reelste und beste Bedienung.
Alfred Cossman & Sons
4382-84 Broadway, Corner 187th St. New York City
~T37TWÄ~3-3153
Brunswick Decofators & Upholsterers
1303 ST. NICHOLAS AVE.» Nähe 175th St. . Tel. WA 7-5250
Beziehen Sie Ihre Möbel jetzt
GRÖSSTES LAGER IN STOFFEN
10,000 yards zu Ihrer Auswahl
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polslermeister
613 COLUMBUS AVE., N. Y. C.
(zwischen 89 u. 90. Str.)
Tel.: EN 2-1423
.. . it's slipcover time
bei
robert Kaiman
Fine Craft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B'way - Amsterdam Av.
Nur beste Ausführung. - Farbechte
Stoffe für jeden Geschmack. - Alle
Polsterarbeiten.
SLIP COVERS
FENSTER-DEKORATIONEN
Grosses Lager in Stoffen
Neuanfertigung, Aufarbeiten
POLSTER-MÖBEL
!CT APFEI. Polstermeister
•w* nl *	(fr. Mannheim)
1254 ST. NICHOLAS AVENUE
(173rd St.) Tel.: WA 7-6138
SPEZIALIST IN
SLIP COVERS
nach Mass, nur allerfeinste Aus-
führung, sowie Drapes. - Über 200
neue Stoffe zur Auswahl.
ERWIN WINTER
3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460
Die "Blaue Beitragskarte"
hilft individuell in Europa
und Amerika.
SLIP COVERS
Fenster-Dekorationen
Neuanfertigung von
POLSTER-MÖBELN
und MATRATZEN
sowie Aufarbeiten und
Modernisieren zu den
niedrigsten Preisen.
ENORME AUSWAHL IN
STOFFEN
Kosten-Voranschläge unverbindlich.
A. KOESTERICH
523-525 WEST 125th STREET
1 Minute von der I K T. Broadway
Subway-Linie
Telephon: MO 2-0170
Aufpolstern
von -ämtlichen Polstermöbeln, so-
wie modernisieren in und ausser
dem Hause. - Tel.: NE 9-0572
H. GLASER, Polstermeister
43 J. Berufstätigk., fr. Köln-London.
83-34 63. Avenue, Forest Hills, N. Y.
POLSTEREI MARX
368 Audubon Ave. WA 3-6173
Aufpolstern und Anfertigung von
POLSTERMÖBELN
SLIPCOVERS
aller Art. Nur beste Verarbeitung.
Aufarbeitungen
sowie Neuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers nach Mass
Paul Mirhelson Ermesst.
(fr Königsberg. Pr , Shanghai)
1693 FIRST AVE. (87-88 St.)
-1 Tel.: SA 2-4382 ——
Friday, Moy 14, 1948
AUFBA0
13
Generalversammlung des
New World Club
Mehr als 400 Mitglieder er-
schienen zu der am 6. Mai ein-
berufenen Generalversammlung.
Zu Beginn gab der Vorsitzende,
Dr. Fritz Schlesinger, Herrn Ju-
lius Petzon das Wort, der auf
eindringlichste Weise die Mit-
glieder bat, nicht nur finanziell,
sondern durch aktive Mitarbeit
den United Jewish Appeal zu un-
terstützen. Ein von Manfred
George eingebrachter Antrag,
: den United Jewish Appeal aufs
tatkräftigste seitens unserer Or-
ganisation zu unterstützen, wurde
einstimmig angenommen. Nähe-
res siehe Seite 6.
Nachdem Dr. Schlesinger in
Ergänzung des allen Mitglie-
dern ausgehändigten ausführli-
chen Geschäftsberichts auf we-
nige besonders wichtige Ereig-
nisse hingewiesen hatte, gab Dr.
ff. Z ysman den Finanzbericht.
Alfred Katzenstein berichtete
I im Namen der Bücher-Prüfungs -
f Kommission. Nach einer kurzen
| Diskussion wurde ein Antrag auf
Entlastung des Vorstandes ange-
nommen. Alfred Katzenstein
sprach unter dem Beifall der Ver-
sammlung den Dank an den
Vorstand für die geleistete Ar-
beit aus.
Sodann wurde zur Neuwahl
des Vorstandes geschritten, die
folgendes Ergebnis hatte:
Dr. Fritz Schlesinger, Präsi-
dent; Fred J. Herrmann, Dr.
Wilfred C. Hülse, Alfred Pra-
ger, Vize-Präsidenten; Michael
Schnaittacher, Schatzmeister;
Fred H. Bielefeld, Sekretär; Lud-
wig Lowenstein., Budget-Direk-
tor. Ex-officio: Manfred George.
Die Bücher-Kommission setzt
sich in Zukunft aus den Herren:
Julius Frei, Siegfried Jacob und
Alfred Katzenstein zusammen.
Für die beantragte Statuten-
Aenderung konnte eine 2/3-
Mehrheit nicht gefunden werden.
Die Reden der Versammlung
wurden auf Schallplatten aufge-
nommen.	■"*
SPORTS DIVISION
In formn tlon >\ rl te tu New. World
World t ltil». Inc.. Sport» Division, W»
U>»t 48tli St., New York, Ji.' V.. or
J call CI 7-4682 Momlsiy or Wednriilaj
%	lietweni II Hin! 7 ::$0 >>. m.
:t;' Por Inst-mlniite Information call
| Max Berger ( X [) 4-0027>.
|	Soccer
•; Sunday, May 16: No games. We
; euggest that our players and friends
">. anend the first appearance of the
$' Liverpool FC at Randalls Island. Game
f time: 3 p. m.
$ Directions: From Lexington Avenue
S. and 125th Street täke special bus to
v Stadium. Meet at Section 6-8, beneath
;; press booth.
Tennis
Manhattan
i At the Hamilton Tennis Courts,
' Nigle Avenue and Dyckman Street,
New York City. For Information con-
tact Mrs. M. Bergman at the courts
> or call: RH 4-8006.
Queens
At the Elmhurst Tennis Courts,
Konkurrenzlos
Verkaufe
die schönsten, billigsten
und besten
Perser-T eppiche
Perser Tapriz............ $120
wie neu, 9x 12
BRÜCKEN von $10 an
. . . und 100 andere
Gelegenheitskäufe
Kommen Sie unverbindlich.
ALEXANDER
111 W. 72. Str. 1. FI. SC 4-9771
fl&th Street an d Roosevelt Avenue,
Elmhurst, L. 1.
For Information call Mr. George
Schlesinger, IL 8-08C1, between 7 and
8 p. m.
Boxing
Our Boxing Division will start
training in a few weeks. In Charge:
Hermann Noschkes (former Maccabi
Champion).
For Information contact Max Berger
at the New World Club ofifice.
PERSER-TEPPICHE
SOMMER PREISE
bis zu 50% ermässigt!
RIESEN AUSWAHL
f HERIZ, 9x12 ...............................$120
v SULTANABAD, 9x12 .......$135
SAROUK, 13x17 .......................$275
PERSER BRÜCKEN,
neu und antik ................... $ 10
SOMMER TEPPICHE,
9x12, neu ..........................................$ 25
und viele andere Gelegen-
heitskäufe.
SEHEN SIE UNS BEVOR
SIE KAUFEN.
Der weiteste Weg lohnt
bestimmt!
I. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)
364 Amsterdam Ave. (77-78 St.) EN 2-3044
Sonntag von 11-4, Montags bis 9 Uhr
abends geöffnet. Samstag geschlossen.
ORIENTAL RÜG BAZAAR
DAS REELLE FACHGESCHÄFT
Neu importierte PERSER v. $12 an
Perser-Teppiche, alle Grössen,
zu günstigen Preisen.
KIRMAN 9x13, gut erhalten, $95.00.
BEVOR SIE KAUFEN. KOMMEN
SIE ZU UNS.
O. HAYON
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 St.)
N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226
moderne mpbel
alter a rt
innen -ausbau
herman kern - int. dec.
7 3-1 2, 3 7 ive., jackson heights, a. y.
havemeyer 4 6022
Ausverkauf v. mod. Dining Room Sets
Mindens Furnituie & Bedding
424 COLUMBUS AVENUE	New York Citt
ibetween 80th and 81 st Sts )	Tel.; ENdicott 2-4450
OPEN EVENIN<tS INCLUOING SA IDKUA V
Umarbeitungen von Steppdecken
ode* OBERBETTEN nach deutscher Art mit Knopflochleiste, sowie
AMERICAN Style aus modernen Stoffen. NEUE DAUNENDECKEN
in teder Grösse, auch mit VOLANT wie BED SPREADS werden
angefertigt. - UMSCHLAGLAKEN oder SCHLÜPFER sowie
KISSENBEZÜGE nach Mass zu haben.
V Kit WIM <jr£,'JN SIE MUSTEK AUCH AUSSERHALB NtiW XUKK
STEPPDECKEN
MALHtR
FEP 9
507 WEST-159th ST., NEW YORK 32 N. Y. WA 3-0159
OFFEN VON 9-12 UHR UNU 1-6 UHK
Boots and Pole Group
Sunday, May 16: We shäll go for a
hlke, play ball and roast whatever you
bring along. Meet 9:15 a. m. at the
Dixie Bus Terminal, 241 West 42nd
Street, New York City.
Sunday, May 23: We will go bycicle
riding. Meeting time will be an-
nounced next week.
Decoraiion Day Weekend! We will
go to Lake View Höuse on Lake Hopat-
cong. (All sports facilities and private
beach.) Three days with three meals
per day: $22.50; tax! ride P2.VV extra.
Reservations accompanied by deposit
must be made by Sunday, May 16. Call
Norman Eisner (AD 4-1634) between
6 and 7 p. m., or see us on our Sun-
day hike.
JACKS
Gelegenheitskauf
Grösserer Posten importierter
STÜHLE
MODERNE MÖBEL
GROSSE AUSWAHL IN
Schlaf- n. Speisezimmern
KLEIN- u. EINZELMÖBEL
KÜCHEN - DINETTES
MATRATZEN und
POLSTERMÖBEL
zu sehr billigen Preisen.
REELLE BEDIENUNG.
♦
PracticalFurnitureComp.
120 UNIVERSITY PLACE
Corner East 13th Street
1 Block from Union Square
NEW YORK 3. NEW YORK
Phone: GRamercy 7 - 8352
F
U
ß
N
I
T
U
R
E
C
0.
■4ä*N<#
Der "Aufbau" kommt mit auf Urlaub.
Wenn Sie länger eis twei Wochen
verreisen, geben Sie uns Ihre Ferien-
Besuchen Sie Uptown's grösstes, modernes
MÖBEL-HAUS
für Ihren Frühjahrsbedarf in kompletten Schlaf- und
Wohnzimmern, sowie Einzelmöbeln für Ihr
CITY und COUNTRY HOME
Ihren Wünschen und Raum Verhältnissen entsprechend
zusammengestell t.
SCHLAF- und WOHNZIMMER» ANBAU MÖBEL.
SIMMQNS HIDE - A - BEDS, STUDIO COUCHES,
BEAUTY REST MATRATZEN.
Spezial-Angebot für diese Woche:
5-teilige Dinette-Garnituren feuerfester Bakelite-Tisch für 8 Personen, 4 ge- polsterte Stühle, früher $79.50 .......................JETZT	$59.50
5-teilige Bridge-Garnituren in hellem od. du.iklem Mols; gepolsterte Stühle, früher $59.75 .............................................................JETZT 5-teilige Bridge-Garnituren in Metall, früher $25.35 .................................................JETZT	$49.75 $19.50
Komplette Schlafzimmer in Eiche, Mahagoni, Nussbaum, poliert, hell 61QQ CA oder dunkel, mit 2 Betten...............aufwärts von	
KlllfiCPCC»! beste Friezee-Bezüge, mit In- 1V1UU5CSSCI «erspring Konstruktion ..	$59.75
Studio-Couches, sonen, früher $69.75 ......... JETZT	$55.00
EINZEL-MöBEL - KLEIN-MÖBEL
in besonders reichhaltiger Auswahl
ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST:
DER WEITESTE WEG LOHNT SICH ZU
JACK'S FURNITURE CO.
inh.: JACK REINHEIMER
4290 BROADWAY - Tel. : WA 3-5602-03-04
. . ' <7th„& 8th Avenue Subway 181st Street)
Dienst, u. Freit, bis 6 Uhr. alle anderen Abende bis 9 Uhr geöffnet

SIE
RATEN
►e
Sie bei der Auswahl der geeigneten Möbel individuell beraten.
Kommen Sie JETZT! Unser grosser Frühjahrs-Spezialverkauf bie.
tet Ihnen ausserordentliche Preisvorteile führender Marken in 1- und 2-bet-
tigen Schlafzimmern, Wohnzimmern, Anbau-Möbeln, Schlaf-Sofas, Matratzen,
Küchen-Garnituren, Radios usw. Einige Beispiele:
kompl. 3-teiliges
Wohnzimmer,
Marke 'Kroehler*
(1 Sofa, 2 grosse
Klubsess.) $179
S I M M O N S
Inns r spring.
Matratzen, Jede
Grösse „ $24.90
SCHLAF-Zimm.
einschl. Doppel-
bett, Dresser,
Chest, Spiegel
$169
DINETTE-
Garnitur: 1 Tisch
u. 4 gepolsterte
Stühle .......... $39
Massanfertigung von SLIP COVERS. Reichhaltige Auswahl.
Alle Wünsche bezüglich Zahlungserleichterungen werden jederzeit
gern arrangiert.
f ADOLF SCHRÄGER S =
L 1647 SECOND AVENUE L
( bgt, SS. U. 86. ST, ) TEL,: RE 7- 28SO; SONNTAGS: AT
MODERNE
W ohnziznmer-
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
Sofas Sessel
besuchen sie meine
ausstellung
RUDOLF SCHEIBE
220 F1FTH AVENUE
cor. 26th ST., Uth floor
LEXINGTON 2-1016
modern
Floor&Table Lamps
(Heavy Gange Brass) from the
factory to you at Manuf acturer's
price. Large selection. - Call:
Tel.: TR 3-5183. 8-10 a. m. or
6-8 p. m.
i— UNSCHLAGBAR
SIND UNSERE STAUNEND NIEDRIGEN PREISE
Auf Wunsch Zahlungs-Erleichterungen.
NEU EINGETROFFEN wmmmmm—mmmm
STUDIO COUCHES und SOFA BEDS
m. Bettkasten u. Innerspringmatratzen f. 2 Pers., ff Af CA
neueste moderne Muster in riesiger Auswahl
end up
SCHREIBTISCHE
grosse Auswahl	ab
Nussbaum,Mahagony $36.00
Dazu passende Stühle ........$8.85
KÜCHEN-GARNITUREN
Chrome-Tisch mit	n_
* Stühlen, weiss u.rot $34. z5
DINETTE sITT
Tisch mit 4 Stühlen, ffM trt
verchromt
Give to the BLÜE CARD
Dresser
Chest
Nachttisch
MODERNE SCHLAFZIMMER
HELL EICHE - SPECIAL
Bett
Spring
Innerspringmatratze
$179.00
Trotz dieser billigen Angebote nehmen wir Ihre ALTEN Möbel
zu angemessenen Preisen In Zahlung.
R. & H. FURNITUR! CO.
Inh.: KURT REIS und MAX HAAS
• NEUE MÖBEL •	• GEBRAUCHTE MÖBEL »
769 COLUMBUS AVENUE 723 COLUMBUS AVENUE
(97 U. 98. Str.) • Rl 3-8404	(95 u. 96, Str.) - RI 9-2266
34
AUFBAU
Friday, May 14,
Die neue Generation
Our Parenis ersd VJe
Between Two Worlds
To Barbara Kohn's interesting
discussion of the problems von
fronting parents and children in
their adjustment to life in America,
I wish to add my point ot view as
a mother and moderator between
the younger generation and the old
generation - the grandparents.
In the old "fatherland," we had
cultured leisure to live with our
children in (relative) peace and
security. Having replanted our
roots — as far as country, lan-
guage, habits are concerned —
our chief task is to get adjusted
to America the new home, the
new job, the new way of life.
At first glance, it seems as if
our troubles were doubled, be-
cause we who had not yet quite
settled, have to work for har-
monic settlement of our chil-
dren. But there is no probiern
o f Americanization for the
youngsters. They have surpris-
ingly, quickly adjusted them-
seives. They go to American
schoo.s, speak English like "na-
tives" "take it easy" and are as
Happy as any American-born
child can be.
On the odier hand, the old
generation, our parents, feel that
they cannot accept the new ideals
of freedom without risking the
loss of all their values. In their
edunational dogmas, there is no
room for anything but obedi-
ence, no room for critical phil-
osophy nor the exchange of ideas.
They resist nearly everything
that youth admires. Anywhere,
the probiern of reconstruction
Seems to be one of the.most con-
troversial issues between the old
and the young. Children usually
react in Opposition to their eiders.
As they grow into the teens they
wish to assert themselves, a feel-
ing of independence makes them
look for new experiences. Their
whole mentality cries out for
chances to do something, to ex-
plore. "You don't understand,"
thic is what they accuse the old
generation of.
We, the middle-aged people,
(parents) can only act as moder-
ators. We know that the basic
values of life have not changed
and never will, that they merely
may appear in a new outfit. We
have to learn how to adapt old
traditions, our large supply of
imported European culture, to
the realities of life in America.
We have to show our children
that we try to understand them
even though un^cr tancling need
not always rruan approval. On
tha other hand, we can learn
from them quite a few tliings we
never would have encountered
on the other side.
Dr. Thea Gramer - K allmes.
LERNEN SIEfNGLISCH
gruppen von 4 oder i
und privatunierrich:

i 9
Sie
preis*
kommen Sie oder telet. Sie
ENdicntl 2 - 0 6 7 9
montag-donnerstag 6-9 p. m.
This English Language!
86 riverside dr. (81. str.)
LERNT ENGLISCH!
Aussprache- Verbesserung
(< durch amerikanische Lehrer Am
«Tage u abends Einzel od Grupp $
AKZENT- und WORTSCHATZ-
SPEZIALISTEN

Schoo! V
LANG0A6ES
213 WEST 71si ST. - TB 7-4646
Hebrew Lessens
by experienced teacher, bible,
grammar, conversation, general
mod. method, speedy progress.
Tel. Riverside 9-9164, Apt. 7-B,
evening 7-8, Mr. Chenciner.
POWER MACHINE
OPERATING
Men's and Women's Garments -
Powar-Maschinen - Zig-Zag - Mer-
row - Double Needle - Buttonhole
Rinding - Individueller Unterricht
Moderne Fabrikations - Methoden
Material frei - Stellungen empfohlen
Licnsed by State of N. 1\
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St.. N.Y. (bet. 7 & 8 Ave«.)
72 Wllloughby Street, Brooklyn
mm Bet. Bridge & Lawrence Sts.W»
Berechtigte Klage?
"Ich hab? meine Kinder das
Raden gelehrt, se mich das
Schweigen" — diesen Spruch
möchte ich meinen Ausführun-
gen als Motto voranstellen. Ja,
gibt es denn f das, Meinungsver-
schiedenheiten zwischen Eltern
und Kindern? Nie habe ich ein
Wort gesagt, um welche Stunde
immer meine Kinder nach Hause
gekommen sind, nie werde ich
ein Wort sagen, ob sie einen Mil-
lionär oder einen armen Teufel
heiraten wollen. Die Kinder ha-
ben ja immer Recht, denn sie
sind doch nicht schuld, dass sie
auf der Welt sind; sie weisen
daraufhin, dass das schliesslich
der Wille der Eltern war. Und"
wie gut haben wir es doch, wenn
ein Strumpf ein Loch hat oder
die Kleider zu kurz geworden
sind; auch würde ich meiner
Tochter niemals Hausarbeit zu-
muten. Was das Auto betrifft, so
darf mein Mann es bezahlen und
es ist ja meist mit jungen Leu-
ten besetzt, aber wenn einmal
die beiden hinteren Sitze zufäl-
lig frei sind, können wir doch
mitfahren. Wenn abends Gäste
da sind, ziehen wir uns um Mit-
ternacht zurück und freuen uns
an dem Lärm. Wie arm sind un-
sere Kinder auch sonst dran: die
amerikanischen Freundinnen be-
kommen Pelzmäntel und einen
eigenen Wagen zum Geburtstag,
aber bei uns reicht es höchstens
für eine "surprise party", bei der
die Alten mit ihrem "thick ac-
cent" rechtzeitig verschwinden.
i Und so ist man eigenartig be-
. rührt, wenn man einmal zu hö-
ren bekommt "my mother is the
best cook" — immerhin zu etwas
sind wir noch gut auf der Welt.
Wenn ich meinen Namen nicht
unter dieses Schreiben setze, so
soll man mir das nicht verübeln,
denn auch die Zivilcourage ha-
ben mir meine Kinder genom-
men. Ich habe Angst, sie könn-
ten diese Zuschrift lesen und das
einzige, was ich will, ist Frieden
in meinem Heim.
Eine Mutter von erwach-
senen Kindern.
Wenn Sie einkaufen gehen
Es ist jetzt eine neue Hühnersuppe in
Büchsen auf dem Markt, die in nicht-
koscheren Haushaltungen sehr will-
kompien sein und vielleicht auch gern
als Sauce verwendet werden mag:
"Cream of Chicken". Ausgezeichnet
zu Pilzen, Broccoli und anderen Ge-
müsen. Auch sehr einfach für die
rasche Zubereitung von "Chicken a
la King" zu verwenden. Für koschere
Haushaltungen gibt es jetzt "Chicken
Soup with Matzoh Balls", ebenfalls in
Büchsen.
LERNT
SICHER AUTOFAHREN
IN
WalifltlL DRIVING SCHOOL
70 SHERMAN AVENUE, at Dyckman Street
HÖFLICHER UND GEDULDIGER UNTERRICHT
Tel.: LO 9-4691
LERNT AUTO FAHREN
SPRINGHURST AUTO SCHOOL
511 WEST 181si STREET (Amsterdam Are.) WA 3-8132
1111 LONGWOOD AVENUE (Garrison Ave.) DA 3-8854
3506 WHITE PLAINS ROAD (Gunhill Road) OL 5-3200
LEARN to DRIVE
Private Lcssons Thru Traffic
RENT-A-CAR U-DRIVE-IT
Latest Models
CORN'S
WASHINGTON HEIGHTS
AUTO SCHOOL AND RENTAL
1469 ST. NICHOLAS AVE.
Betw 183rd and 184th Sts.
WA 8-4987 — WA 3-9593
Open evenings and Sundays
-ENdicott 2-2564-1
Learn to Drive
Safety-Controlled Cars
AUTO DRIVING SCHOOL
1912 Broadway N. Y. C.
(bet. ti3rd & 64th Streets)
• Es wird deutsch gesprochen •
Schule ist
Vertrauenssache!
SCKkMU^
AUTOSCHOOt,
ap»
SCHANZER'S Auto Schoo!
158 NAGLE AVENUE
(an l.R.I Station Dyckman St.)
40% Ersparnis d. ehrlich. Inten-
siv-Unterricht. Fluid Drive 1947
und Normalschaltung
Telefon: LO 7-1612
vorm Neudegger-t'ahrschuie Wien)
Leain Auto Driving
by the well-known Auto Driving
Teachei who taas taughi ove* 25.000
people to drive in the pasl 19 years
SAMUEL BRAND
204 E. 86th St. inear 3rd Ave.)
_LEARN to DRIVE_
Private Lessons through irafiic
on Dual Control Cars at
MARYVEL Auto School
Licensed by the State of N. Y.
566 WEST 125th STREET
(% Block East of Broadway)
Call: RIVERSIDE 9-7872
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private Lessons only. Dual controls.
Latest type shifts.
State lic. instructors.
Rent a Car. • Drive II Yourself.
Latest models. - Attractive rates
daily. weekly and monthly.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C.
between 75th and 76th Streets
SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7220
Open Evenings and Sundays.
LEARN TO DRIVE
THRU TRAFFIC IN YOUR
OWN NEIGHBORHOOD
Lerose Autc Driving School
Member of Auto School Ass'n.
728 Amsterdam Avenue
Cor. 96th St. Tel.: AC 2-8008
Gepäck — Möbel {
ETC,	'
nach und von
Fleischmanns
Hunter - Liberty
und Umgebung
Sämtliche
Summer Camps
STADT- u. FERN-UMZOGE
AFFILIATED
Moving & Storage, Co., Inc.
443 EAST 85th STREET, N. Y.
RHinelander 4-5913
"Schnell und individuell"
ist das Louunqswori der
Blauen Beitragskarte.
AU 3-6051	AU 3-8961
Claremont Motors
3251 Broadway» Cor. 131. Str
LARGE
SELECTION
W NEW &
USED
CARS

Reasonable
Reliable
Claremont Garage
Inc.
EVERYTHING FOR YOUR CAR
Tire» - Batterie» - Accessories
REPAIR SERVICE and
LUBRICATION
SHELL GAS STATION
TAXI SERVICE
J. VOLLWEILER
AU 3-6051	AU 3-1017
UMZÜGE und TRANSPORTE AU.KU MU
ttntipvp	* überland - transporte
un&eie op^idiitdi. versand zur Westküste
Packincr and international freight-forwarding.
Pier deliveries and Liftvan service - Storage.
Export
SCHWALM'S EXPRESS CO., WC.
2176 AMSTERDAM AVE. lel. WA 3-3435. 3-0384
— Custom House and Interstate License —
Qiimmor Poenrfe SEASHORE and MOUNTAINS
OUllUllCl 1VCÖUI t» daiiy by Truck or Station Wagon
• NICHTS ZU GROSS!	• NICHTS ZU KLEIN!
WIR TRANSPORTIEREN ALLES!
Zuverlässig !	Preiswert !
Diamand & Brown
210 WEST 107th ST., NEW YORK 25, N. Y. - ACademy 2-5960
MAIER & SCHUELLER
MOVING -:- STORAGE -:- TRUCK1NG
BAGGAGE TRANSFER
2 FT. WASHINGTON AVE.
WAdsworth 3 - 8877
(Cor I 59th St, & B'way) N- Y. C.
Evenings: WA 3 - 2124
TRANSPORTE NACH ALLEN
SOMMER-RESORTS
GREENWALD'S MOVING
615 WEST 1641h ST.
WA 7-1190
Night phone:
WA 6-0533 .
UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
WINTERNITZ
MOVING
OWN 8 STORY FIREPROOf
Warehouse
Pöcking
36 WEST 47tb STREET
lel.: BR 9 - 5838
Warehouse: ßR 9-b807
-GANS=
4926 Broadway (207St.)
UMZÜGE
Lagerung, Ferntransporte
Call: LO 9-0211
■ nach 7 Uhr: LO 7-' 121*,
—LEO PLAUT—
EXPRESS MOVING
835 W. 179th ST. - ENd. 2-3044
Private WA 7-3238 (after 6 p. m.)
Prompt delivery to piers to all
beaches and summer resorts.
Reasonable rates.
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - zuverlässig - billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9591
4EMT0N SIMM-,
MODERNES LAGERHAUS
PRIVAT-K ABINEN
202-10 WEST 89th STREET
NEW YORK CITY TRafalgar 4-1575
NEWARK. N J 790 BROAD ST
Telephone MArket 3-0375
MÖBEL-TRANSPORTE
DURCH SAMMEL-LADUNG
SPEZI AL-DIEN ST NACH
LALIFORNIEN
Durchgangs-Dienst nach Plätzen In
den Staaten Washington. Oregon,
Colorado, Arizona, New Mexico,
Nevada. Utah, Idaho, Wyoming,
Montana und Texas
30 days free storage in N. V.
on all Western shipments
Lagermöglichkeit überall erhältlich
Haus-zu-Haus-Dienst Wir erledigen
Transporte jeder Grösse prompt u
zuverlässig Telefonieren od schrei-
ben Sie k unverbindl. Voranschläge
Movinq - Truckinc
TAXI SERVICE "
Pick-up & Deliveries io all Piers,
Beaches a. Mountains Express Service
Moderate Prices,
WA 8-5100
MAX LOEB
600 W. 192nd ST., N. Y. 33. N.Y.
SIMON'S
MOVING
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE, LAGERUNO. TRANS-
PORTE ALLER ART
BILLIGSTE BERECHNUNO
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
May 14, 1948
AUFBAU
Sftitol und SfUd
Von LEO BURKHARDT
Liverpool-Gastspiel Höhepunkt der Saison
Die Verpflichtung ausländischer
Mannschaften stellt deshalb im-
mer ein Wagnis dar, weil die Ge-
fahr. besteht, dass sich nach den
Strapazen der viele Monate deu-
emden, die Kräfte zermürbenden
Meisterschaftsspiele ein völlig ab-
gekämpfter, ausser Form befind-
licher Gegner einstellt, der das
Auslands - Turnier nur deshalb
durchführt, um den Spielern zu
einer willkommenen Urlaubsreise
zu verhelfen.
Eine Ausnahme in dej* Regel bil-
det der Liverpool F. C., der 1946
bei seinem Auftreten in Amerika
einen in jeder Beziehung ausge-
zeichneten Eindruck hinterlassen
hat. Die damaligen praktischen Er-
fahrungen mit dem 1946-1947 "First
Division Champion of England", der
«».Mit den U. R.-.Qastgpielen sehr
erjnst' nahm und in . allen zehn
T-Ieffen • erstklassigen , Schul fussball
*4§Kte, waren auch ausschlaggebend
dass man aus' den Reihen, der
2*; englischen Oberliga-Clubs aber-
nHls Liverpool, auswählte und mit
de)- Einladung aus Amerika be-
lichte. ,
.Gerade die letzten Wochen haben
gezeigt, dass man es bei dieser
trrjtischen Elf mit einer Mannschaft
gänz ■ grossen Formats zu tun hat.
NftctT gutem Mefsterschaf tsstart
k$m. für die "Roten" ein schwerer
Rückschlag. Sie verloren ein Spiel
l..a< h dem anderen, sodass sie itn
Januar fast am Ende der Tabelle
-zu finden waren. Dann kam jedoch
plötzlich der grosse Umschwung.
Nach einem Siegeszug ohnegleichen
gegen die berühmtesten Gegner des
Inselreiches verloren die Liver-
pooler von zwölf ausgetragenen
Treffen nur einen einzigen Kampf.
Mit einem 2:l-Erfolg über die - in
der Spitzengruppe liegenden Wol-
verhampton Wanderers schlössen
die zum Schluss zur Hochform auf-
laufenden Liverpooler, die nunmehr
an zehnter Stelle der Ligatabelie zu
finden sind, am 1. Mai mit 42 Punk-
ten ihre Verbandsspiel-Serie ab.
Eine Demonstration englischen
T r ainings
Die 24 Personen umfassende eng-
lische FufisbaU-Expedition ist be-
reits in New York eingetroffen. Am
Freitag abend 8 Uhr leistet der
Liverpool F. C. einer Einladung des
City College Folge, um im Lewisohn
Stadium (137th Strept und Amster-
dam Ave.) der Oeffentlichkeit bei
freiem Eintritt zu zeigen, wie sich
der Träiningsbetrieb einer erstklas-
sigen englischen Mannschaft ab-,
spielt.
Acht. Internationale im Triboro
Stadium
Die , Giiste, die 1S46 hei ihrer
amerikanischen Gastspielreise alle
Kämpfe "am laufenden Band" in
überlegener Manier gewannen, tre-
ten zum Eröffnungstreffen am kom-
menden Sonntag 8.15 Uhr im idea-
len Triboro Stadium (Randalls
Island) mit einer stärkeren Mann-
schaft wie 1946 auf den Plan. Na-
mentlich der Angriff, in dem Eng-
lands bester Flügelstürmer Bill
Lid eil, der neunzehn Mal fiir Schott-
land spielte, mitwirkt, stellt das
Prunkstück der Briten dar. Halb-
rechts betätigt sich der kahlköpfige,
technisch hervorragende Spielführer
.lack Balmer. der sich bereits 1946
beim U. S.-Turnier als führender
Torschütze auszeichnete. Mittel Stür-
mer ist Albert Kfubbins, den Liver-
pool vor Jahresfrist für $52,000 von
Newcastle erworben hat. Der Halb-
linke Billy Fagan ist einer der be-
liebtesten englischen Fussballer.
Neben ihm steht am linken Flügel
Kenneth Brierley, den Liverpool
erst vor einiger Zeit für $80,000 von
Oldham Athletic übernahm. Mit 21
Jahren stellt er das jüngste Team-
Mitglied dar.
Schwere Aufgabe für A.S.L.
"All Stars"
Die New Yorker "All Stars" der
American Soccer League, die aus
der Elite der vier Clubs New York
Ameriea.ns, Brookhattan, Wanderers
und Iiispan o auserwählt wurden,
stehen unzweifelhaft vor einer
schweren Aufgabe. .Sie haben inso-
fern eine grosse Mission zu erfüllen,
als das Treffen im Triboro Stadium
ihnen die seltene Möglichkeit gibt,
zu beurteilen, ob der TT. S.-Fussball-
sport, international gewerfet, einen
Aufschwung zu verzeichnen hat.
Liverpool trägt elf Spiele, in Ame-
rika aus.
Ein vorbildliches Hallen-
Sportfest
Die Verlegung von "Sports on
Parade" nach der St. Nicholas Arena
und die Beschränkung des Pro-
gramms auf die drei Sportarten
Boxen, Basketball und Tischtennis
wirkte sich sehr zum Vorteil des
in jeder Beziehung gelungenen
Hallen-Sportfest der P. S. Maccabi
Association aus. Die Arena war mit
etwa 2500 Zuschauern fast bis auf
I den letzten P'atz gefüllt; die Be-
mühungen der Veranstalter, sich für
OSTRACO GUTSCHEINE!
BEKLEIDUNGS-AKTION
» ERSTKLASSIGE WAREN - FREIE AUSWAHL - GÜNSTIGSTE PREISE •
TEXTILIEN
ALLER ART
im OSTRACO STORE
Wien VII, Mariahilferstrasse 22
SCHUHE
aus erstklassigem Leder mit Ledersihle
in allen Grössen
bei DEL-KA
Wien VI, Mariahilferstrasse 47
Express-Lebensmittelpakete
AUSGELIEFERT IN REKORDZEIT
PAKETE NACH WAHL DES BEGÜNSTIGTEN	LUFTPOST- UND KABEL-AUFTRÄGE
20 VERSCHIEDENE PAKET-TYPEN_■ ______
Lebensmittel-Gutscheine für Reisende nach Österreich
LEBENSMITTEL-PAKETE von U.S.A. nach allen Ländern in verschiedenen Zusammenstellungen.
198 BROADWAY VERLANGEN SIE UNSERE PREISLISTEN	SHIPP1NG DEPT.
New York 7. N. Y.	£» M«! * 0*4^ 46 WhilehaI1 Slreet
BETe3C-fO6030	Tel.": BO 9 -06^5
OVERSEA SERVICE AND TRADING CORPORATION
Verlangen Sie
Victor's Jelly
DESSERT
das'einzige koschere Produkt zube-
reitet mit Agar-Agar in verbesserter
Qualität. Für Camps, Hotels etc.
in lVi lb. Containers.
VICTOR VICTOR
640 Broadway, New York 12, N. Y.
Tel. GR 7-0034.
— Wir empfehlen unsere 1 I.......
I-A FLEISCH , AUFSCHNITT
Spezialität: Zur Reisezeit spezieis
DAUERWURST ALLER ART
Krieger & Sil ssman
4050 BROADWAY - Tel.: WA 3-7976
unter Aufsicht sr. Ehrw.
Rabbi Dr. Jos. Breuer
Sonntags von 4-7 Uhr geöffnet
PREIS-ABBAU
2 lbs. Grünkern......39^
Preiselbeeren i Gl. ... .31^
Kirschmarmelade i. Gl. 27^
6 Vanillezucker......25^
HIMBEERSAFT
BAUERS
32 oz.. .$1.05 16 oz.. .55^
Alle Sorten Ia Aufschnitt.
Cervelalewursi - Landwurst
Pökelfleisch - Zungen
Ludwin HERTZ
V
3891 BROADWAY
(zwischen 162.-163. Str.)
New York 32, N. Y.
Verlangen Sie unsere Preislisten
_WA 7-6146_
ABELES & LIEBMANN
344 AUDUBON AVENUE (182nd St.), N. Y. 33
Tel.: WA 7-0809
«fr. G. Grünberg, Fulda). Strictly Y£D Unter Aufsicht sr. Ehrw. Rabbi I. N.
WEINBERG. Washington Heights Congregation "Schomer" ständig am Platze.
h ZUNGEN 3-4 lb________________ Ib. 49c
ROHWURST ________Ib. 95*
KRAKAUER .......lb. 80*
LANDWURST ......lb. 75*
SALAMI...........Ib. 70*
COCKTAIL FRANKS Ib. 75*
FRANKFURTERS ...lb. 60*
SIEDERINGE _______ .Ib. 60*
METTWURST ......Ib. 55*
DOWNTOWN erhalten Sie uns. Wurstwaren bei I. SIMON, 71 W. 96. Str.
*	Sonntags geöffnet von 4 bis 7 Uhr
Die ganze Welt liest den jjß
"Aufbau"	ifc
Sie können - ich nicht ausschliessen.
Mohn-Zitronat
Nüsse - Mandeln
(auch gemahlen)
PISCHINGER ART TORTEN
OBLATEN
Backschokolade; Vanille-Zuckei
» MAGGI-Würfel und Würze •
VollMilch Pulver; Voll-Ei-Pul-
ver; Pflanzenfett, koscher, in Do-
sen; Pflaumenmus; Strudelieig;
Paprika; Bitlermandeln; Carde-
mome; Hosen wasser; Polasche;
Hirschhornsalz; Vanille: Grün-
kern; Gewürze; Küchengeräte;
Lebkuchen; imp Bonbons; ver-
schiedene Essenzen; Kamillan;
Pfefferminzlee; Kaffee; Küchen-
waagen mil Grammgewichten.
TAROCK-KARTEN
H. ROTH & M, Importes
1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)
RE 4-1110 - Preisliste - Postvers.
(Orders untei $3 werden nicht
versandt)
{
NEU ERÖFFNET
MOHNZITRONAT
Vanillezucker - Paprika
Cardemome - Essenzen
GEWÜRZE aller Art.
Backschokolade, Milchpulver.
Eipulver
NÜSSE-Mandeln
(süss und bitter)
Kamillen- und Pfefferminz-Tees
Kaffee, Kaffeemühlen, Käseschneider
Böhm. Glaswaren, Küchengeräte
Imp. Bonbons, Tobler-Schokolade
Grünkern
Echle ungarische Leberpasle
Truflies Pe.rigord russ. Caviar
MAN OS 'eMXPORT
1443 THIRD AVE. (81.-82.
.. VERSAND ÜBERALLHIN
die weitere Ausbreitung" rles Sport-
gedankens unter der jüdischen Ju-
gend einzusetzen, wurden ;<uch
finanziell belolmt.
Jm Rahmen des mit viel I n 1 <-■ rosse
iiifgenommpiirn J'rot;r;i mnis < iirl e
Harry Hershfield den verstorbenen
Weltmeister Keniiy I,eonli:i itl und
überreichte dessen Memorial Trophäe
an Brother Thomas, den Präsiden-
ten des Maiiliatta.il College, der
gegen die Ausschaltung einer Neger-
Mannschaft bei einem Basketball-
Turnier Stellung genommen %atte.
Ferner wurde Irving Mondschein als
bester jüdischer Athlet des Jahres
mit der Bar Kochba-Plakette aus-
gezeichnet.
Von den durchgeführten Box-
kämpfen verdient besonders der
Mrfolg von Werner Kirchheim vom
35
Maccabi A. C. Erwähnung, der, von
Otto Friedlaender ausgebildet, zum
erstenmal im Ring stand. Er siegte
in der 5. Runde durch k.o. gegen
Stanley Waxberg. In der 170-Pfund
Klasse hatte Golden Glove-Sieger
AI Kohn (Maccabi A. C.) anfangs
seine Last, die ungestümen Schläge
seines Gegners Max Perlmutter von
der .1 ewish Alllance zu parieren. In
der zweiten Runde bekam Kohn je-
doch Oberhand und zeigte bald seine
bessere Ringerfahrung. Schwer an-
gesehlagen, zwang er Perlmutter
zur Aufgabe.
Tm Basketball siegte überraschen-
derweise die Mannschaft des Jewish
Weifare. Board über die College All
Stars mit 39:36, während das in
schmuckem Dress antretende Mac-
cabi .Tugend Basketball Team Ha-
l- 22 lbs. Paket: HILFE
I M 3 lbs. can SCHWEINESCHMALZ
Tel. PLaza 9-3510
Str.) 1
LI
$7.89
3 lbs. PRIMA REIS
5 lbs. WEIZEN-MEHL
2 lbs. PRIMA BOHNEN KAFFEE
1	can EVAPORATED MILCH
2	lbs. GRANULIERTER ZUCKER
15 Riegel BENSDORF SCHOKOLADEN
2 lbs. KALIFORNISCHE GETROCKNETE PFLAUMEN
Inkl. Fracht, Verpackung und Versicherung.
Nach DEUTSCHLAND, alle Zonen
Alle anderen europäischen Länder: $1.60 mehr
60 FRISCHE EIER
von DÄNEMARK, inklusive aller Spesen
Nach DEUTSCHLAND, alle Zonen..........$7.85
Nach England und Österreich 65-0 mehr.
Lieferzeit ca. 10 Tage
100 Ib. primo BOHNEN-KAFFEE
nur nach DEUTSCHLAND, alle Zonen . . . $53.12
Inkl. fracTit, HOLZKISTE und Versicherung.
200 ZIGARETTEN
Deustchland,
Zone u. Gross-Berlin . . $2.75
300 ZIGARETTEN
nur f. engl., franz. u. U.S. Zone v. Deutschland $4.90
WIR SENDEN JETZT
nach DEUTSCHLAND, ALLE ZONEN, FRANKREICH, ÖSTER-
REICH, HOLLAND, ENGLAND, ITALIEN, PALÄSTINA und
TSCHECHOSLOWAKEI bis zu 150 Ib., in Holzkisten gepackt.
Sie können sich die Waren in uns. Geschäften selbst aussuchen.
Diejenigen, die uns nicht besuchen können,
fordern Preisliste 70 C.C.C.
ALLE KISTEN SIND BEI LLOYD S OF LONDON VERSICHERT.
Bekleidungs-Gegenstände können mitgebracht werden.
Cosmopolitan Confiserie, Inc.
2061 Broadway (zw. 7Ist und 72nd Streets), N. Y. C.
510 Madison Ave. (zw. 52nd und.53rd Streets), N. Y. C.
Telefon: TR 7-5160
DIESE ANGEBOTE GELTEN NUR BIS 15. JUNI 1948
Unsere Geschäfte sind täglich von 10-8 Uhr geöffnet. Sonntags geschlossen
120 JAHRE ZUVERLÄSSIGE BEDIENUNG
HEARNS
ÜBERSEE-VERKAUFSDIENST |
hat tausende von Bestätigungen und j
Briefe ihrer dankbaren Verwandten j
und Freunde von drüben erhalten. |
Unser zahlreiches, erfahrenes Personal ist bereit, die am §§
notwendigsten gebrauchten Artikel mit Ihnen auszusuchen. §§
Wir versenden Lebensmittel- und Kleiderpakete nach allen M
Teilen Europas und in die übrige WELT.	D
Schnelle Lieferung - Volle Versicherung - Niedrige j
Preise - Komplettes Lager aller verlangten Artikel §
Verlangen Sie schriftlich Prospekt mit vielen Standard-	jg
Paketen, oder kommen Sie selbst, um Lebensmittel, Klei-	M
der, Schuhe, etc., auszusuchen. Im Voraus bezahlte	D
schriftliche Aufträge werden prompt ausgeführt.	§§,
Wenn Sie nach Europa gehen, decken Sie sich mit Lebensmitteln ein.	U
Suchen Sie alle notwendigen Artikel in unserer Lebensmittel-Ab-	M
teilung aus. Die Waren werden Ihnen sorgfältig verpackt recht-	§§j
zeitig auf das Schiff geliefert.	=
HEARNS Lebensmittel-Abteilung hat die grösste Auswahl W
aller im Ausland benötigten Lebensmittel.	J
Besonders sorgfältige Erledigung grösserer Aufträge von U
Firmen und Organisationen.	§j
HEARNS OVERSEAS SALES SERVICE |
DONNERSTAG ABENDS BIS 9 UHR GEÖFFNET |
FIFTH AVE., Nähe 14. Str. 2- Stock New York City 11, N. Y. M
ZA
AUFBAU
Friday. May 14,1
Jack Balmer
Liverpools Caplain und Rekord-
Torschütze.
koa.h sieher mit 16:4 bezwingen
kormit». Trell, Bodeen und Gold-
berser trugen in erster Linie zu
diesem glatten Maccabi-Sieg bei.
I.m Tischtennis überragten Jack
Cherry < Hakoah), aber auch Benny
Langsam und Arnold Ringelbaum
warteten mit Leistungen auf, die
grossen Beifall fanden.
GA-Sieg über Fall River
Man muss der German-American
T.eague das Kompliment machen,
dass die .1 ubiläums-Veranstaltung,
die im Triboro Stadium vor etwa
8000 Zuschauern zur Durchführung
kam, in organisatorischer Beziehung
ho leicht nicht übertroffen werden
kann. In ununterbrochener Iteihen-
fol<» liiste eine Sportart die andere
ab, sodass die sieben Stunden, die
die Abwicklung des gut durchdach-
INTERNATIONAL
SOCCER
at TRIBORO STADIUM
125th Street and Triboro Bridge
Suttday, May 16 - 3:15 p.m.
LIVERPOOL
Champions of England 1947
vs.
N.Y. Americans-Brookhattan
Hi$.pano-Wanderers all Stars
Regerved Seats......................$2.50
General Admissfon..........$1.50
ten Programms in Anspruch nahm,
wie im Kluge vergingen. Den Höhe-
punkt des Tages bildete das An-
treten des amerikanischen Doppel-
meisters l'orita De l gada Fall River,
der unerwarteter Weise gegen die
Auswahlmannschaft der German-
America.ns mit 4:1 unterlag. Ks war
kein Sieg des Zufalls, denn die ein-
heitlich besetzte New Yorker Elf
zeigte das viel zweckmässigere,
raumgreifuiidere und zügigere An-
griffsspiel, während die Gäste einen
etwas müden Eindruck machten
und namentlich im Sturm die nö-
tige Durchschlagskraft vermissen
liessen.
EDSL "All Stars" spielen
Unentschieden
Beurteilt man die beiderseitigen
Gesamtleistungen beim Treffen zwi-
schen den "All Stars" der EDSL und
des DAFB im Triboro Stadium,
dann kommt, man zu der Feststel-
lung, dass das torlose 0:0 Ergebnis
etwas schmeichelhaft für die East-
ern Leagi;> ausgefallen ist, deren
Vorderreihe in der Gesamtheit einen
schwächeren Eindruck als die des
Gegners machte. Namentlich der
NWG Linksaussen Gans verstand es
LIEBESGABEN-PAKETE nach DEUTSCHLAND
Hier sind einige Sonder-Angebote der Andrew's Coffee Co. für Posi-
paketsendungen nach allen befreiten Ländern, wie DEUTSCHLAND,
ÖSTERREICH, der TSCHECHOSLOWAKEI. UNGARN. POLEN usw.
20 lb. Bester grüner KAFFEE.....................$10.00
10 lb. Grüner KAFFEE und 10 Ib. bester ZUCKER----$10.00
10 lb. ROH-KAFFEE .............................$6.60
10 lb. Süsser KAKAO ............................$6.60
5 lb. ROH-KAFFEE und 5 lb. süsser KAKAO.........$6.60
S Ib. ROH-KAFFEE und 1 lb. TEE.................$7.19
10 lb. Erstklassige. MEHL ........... .............$4-60
10 lb. SEIFENPULVER ...........................$4.60
20 lb. Beste Qualität MEHL........................$7.50
EXPRESS-LIEFERUNG
4aa ii WEIZEN-
100 IbSe MEHL
direkt ab Lagern in
DEUTSCHLAND I ÖSTERREICH
-$14.75 $15.75
$23.00
$13.50
$ 5.90
$ 9.75
100 Ib. TAFELREIS
55 lb. TAFELREIS
22 lb. TAFELREIS
40 lb. KRISTALL-ZUCKER
20 Ib. KRISTALL-ZUCKER
40 lb. MAKKARONI
20 lb. MAKKARONI
220 lb. KOHLEN-BRIKETTS
660 Ib. STEINKOHLE
Auftragsübermittlung per Luftpost. Per
5 9.80
$13.00
$24-75
$10.00
$ 5.90
$ 6.80
$12.50
(Wien: $12.00)
Kabel $1.00 extra.
Schmalz ist knapp in Deutschland
8 lb. Dose SCHMALZ, 5 lb. ZUCKER und 5 lb. MEHL $9,50
3 Ib. BUTTER und 6 Ib. SCHMALZ.................$9.25
1 Vz lb. EIER-PULVER, 3 lb. SCHMALZ und
2 lb. BUTTER.............................$9.25
Diese Pakete sind auf Lager in Deutschland. Schnellere Lieferung bei
Auftrag per Luftpost. Kabelgebühr $1.00 extra. Wir verkaufen Detail
zu Engros-Preisen Kaffee (grün oder geröstet), Tee, gesüsslen Kakao.
Wir verkaufen Retail, damit Sie Ihre eig. Pakete machen können
KAFFEE, vacuum-packed, Kiste von 15 lb. für $9.10
Andrew's Coffee Co.
413 WEST 39. STR., NEW YORK 18, N. Y.
(nahe 9. Ave.) — Tel.: LO 5-2789
Verkaufszeit: 8:30 A. IV!.. bis 6:30 P. M.
Wir akzeptieren und versichern die in Ihrem eigenen Hause
gepackten Geschenkpakete. Verlangen Sif: unseren Katalog.
ZIGARETTEN
Vom Deutschland-Lager i Nach Österreich u. Ungarn
ZOLLFREI nach allen 4 Zonen: I,	..........$L95
300 ZIGARETTEN....................................$4.50 ] MO Stück zollfrei.......................................$3.65
Fahrrad-Decken und Schläuche
WULST und DRAHT (Deutsch ? Masse"
Alle Grössen und Sorten sowie sämtlich«
ZUBEHÖRTEILE	t
— REPAIR KIT TUBES —
Ein Satz: 28 x 11X. Draht, Goodyear, $3.00
Ein Salz: 28xl»/i- bis 1% Wulst $15.00
LEBENSMITTEL-PAKETE
von den Lagern: N. Y. C., Dänemark, Deutschland und Schweiz
Alle Preise einschl. Versand u. Versicherung gegen Totalverlust.
Verlangen Sie unseren neuen Paket-Katalog No. 100
ROOM 669
SS WEST 42nd STREET
NEW YORK 18, N. Y.
Tel.: LO 3-4914
ji.uf
nicht, die genauen Vorlagen des
eine ausgezeichnete Spiel Übersicht
zeigenden Halblinken Chacurian
nutzbringend zu verwerten. Wenn
das Resultat trotzdem noch so gün-
stig ausgefallen ist, dann war dies
einzig und allein ein Verdienst des
wie einer Mauer stehenden EDSi,-
Schlussdreiecks Baer im Goal, Klau-
Winter in der Verteidigung, die es
immer wieder verstanden, den CJ.A.-
Angriff kalt zu stellen. Namentlich
die Gebrüder Einstein, sowie die
beiden Flügel Graesser (S. C. New
York) und Potrzeba (Schwaben), der
von Altman sehr scharf bewacht
wurde, hatten unzählige Torchancen.
Im Herbst findet zum 20jälirigen
Jubiläum der Rastern League eine
Wiederholung dieses Treffens statt.
FAHRRÄD-
REIFEN
GOODYEAR und
UNITED STATES RUBBER
$10.00
28"xiyz" Draht
Salz von zwei Reifyi
und zwei Schläuchen...
28"xl y2 " "beaded"
Satz von zwei Reifen d? 1 AA
und zwei Schläuchen........... ▼ ■
Beide obengenannten passen auf
ein in Deutschland hergestelltes
Fahrrad von 28"xl%" Umriss
$9.75
26"xl5/8" Draht
für engl. Fahrräder. Satz
v. 2 Reifen u. 2 Schläuchen
ZIGARETTEN
nach allen Ländern ausser
Italien und Deutschland
600 ZIGARETTEN
(3 Kartons) .........................
$3.50
plus 25c für höheres Porto nach
Österreich.
Wir versenden auch mehr als
300 LEBENSMITTEL-ARTIKEL.
VERLANGEN SIE PREISLISTE.
Postquittung erhalten Sie nach
Erledigung des Auftrages.
Alle obigen Preise sehliessen Porto,
Versand, Verpackung und
• Versicherung ein.
Senden Sie Auftrag u. Zahlung an:
UNIVERSAL
OVERSEAS CO.
276 FIFTH AVENUE
N. Y. 1, N. Y. - MU 3-9163
| IHR VORTEIL: i
gj	Stellen Sie Ihre	I
i PAKETE 1
g zu Ladenpreisen aus unserem |
I REICH ASSORTIERTEN — ■
1 AUCH KOSHER — Lager m
D	SELBST zusammen.	*
Wir versenden
Palästina-Pakete
nicht per Post, sondern per
FRACHTGUT.
VOLL VERSICHERT
Kein Gewichts-Limit
Vom Lager in |
DEUTSCHLAND |
10 Ibs. gebr. Kaffee . .$ 6.50 jg
10 lbs. Roh-Kaffee . . 6.00 ^
100 lbs. Weizenmehl . . 14.25 =
Italien u. Österreich IS.25 6
110 lbs. Kartoffel .... 8.00 g
Österreich ....... 8.75 ;=
400 Stck. Zigaretten . . 6.00 B
Von Dänemark	■
nach DEUTSCHLAND 1
50 frische Eier . . . . $6.75|j
40c Frachlzuschlag n. Österreich ==
65c	"	" England W
u. Frankreichs
m
Autorisierte Verkäufer vom
Lager JULIUS MEINL, A G.
Österreich, und SUCHARD,
Lörrach, WERTHEIM, Ber-
lin (siehe Spezial-Anzeige
Omos).
1 FÜR EUROPA-REISENDE! |
s Wir verpacken und senden Le- g
= bensmittel kulantest zum Schiff ^
>	zur Mitnahme.	W
JuliusBERGER.Inc.
| NUR 2486 BROADWAY g
D (zwischen 92. und 93 Str.) ~
= Tel.: TR 4-0830	(früher Wien) g
liiiiiiiiiHiiiiieiiiiiBiiiMiiiieiiiiiiiiiieiiiiieiiiiiaiiiiiBiiii»
TIRES and TUBES
Shipped to any part of the world.
600x16—550x17. First Quality-Name
Brands. Set of 5 tires a. 5 tubes $100
Pier N. Y. We arrange for shipping
and handle all documents.
MARIA INTERNATIONAL CORP.
32 Broadway, New York 4. N. Y.
Doppel-Erfolg des Hakoah A. C.
Das Kingsbridge Oval hatte Mas-
senbesuch autzuweisen: das ange-
kündigte Auftreten der früheren
"Kanonen" der alten Wiener Hakoah
hatte seine Zugkraft nicht verfehlt.
Die Senioren zeigten bei dem unter
der Leitung von David Gruenebaum
stehenden Treffen, dass sie immer
noch den Ball zu behandeln wissen,
und landeten gegen Bliss United
einen schönen 3:1-Sieg. Auch IIa-
koahs Ligaelf setzte nach einer
recht guten Gesamtleistung Ihre
Erfolgsserie gegen den Nassau S. C.
fort und entliess die Gäste mit einer
5:1-Niederlage. Herman, Mausner, L
Liss und Watman schössen die vier
Treffer. Hatikvoh hatte ebenfalls
einen besonders guten Tag und fer-
tigte die Italian-Americans mit
5:0 ab
NWC scheidet aus dem "State
Cup"
Selbst mit kompletter Elf wären
die Aussichten des NWC gegen die
BILLIG, SCHNELL VON EUROPA-DEPOTS
NACH ÖSTERREICH UND DEUTSCHLAND
A-103 $3.50
3 lbs. Sugar
3 lbs. Flour
3 lbs. Rice
3 lbs. Green
Coffee
A-203 $5.80
5 lbs. Sugar
5 lbs. Flour
5 lbs. Rice
5 lbs. Green
Coffee
Nach
Oesterreich
100 lbs. Weizen-
mehl............15.75
20 lbs. Sugar
3.70
10 lbs. Green
Coffee.........3.80
10 lbs. Roasted
Coffee.........4.80
Nach
Deutschland
100 lbs. Weizen-
mehl............14.50
20 lbs. Sugar
3.70
10 lbs. Green
Coffee.........3.80
10 lbs. Roasted
Coffee ________4.80
The "JOY".......$12.50
over 18 lbs. net, 22 lbs. gross
47,500 calories
Danish Butler ........
Danish Margarine
Refined Danish
Lard ................................
Refined White
Sugar ...........................
Wheat Flour in
cloih bag ................
2 cans 3 lbs. 12 eis.
2 cans 3 lbs. 12 ozs.
1 can 1 lb. 14 oss.
1 bag 5 lbs.
1 bag 4 lbs.
Wir sind autorisierte
Vertreter für den
Gift Certificate-Dienst
für Österreich u. Deutschland
ATLANTIC LLOYD,
55 WEST 42d ST., Suite 753-755 - BR 9-1161, BR 9-1020
Getrocknete KARTOFFELN
und ZWIEBELN
Ideal zum Versand nach Übersee
•Getrocknete Kartoffeln und Zwiebeln sind diel
begehrteste konzentrierte Nahrung. Beide sind
erhältlich in 8-oz.-Päckchen in Wachspapier, 24
pro Kiste. Ferner können Sie 15 lb. getrocknete
Kartoffeln in Metallbehälter bestellen. Kartoffel-
Rezepte in Deutsch, u. Englisch werden beigefügt.
12 lbs.
$5.60
KARTOFFELN
15 lbs.
per Kiste
(24 Päckchen a. 8 ozs.)
Versand überallhin nach
Deutschland oder
$3.50 per Kiste. Versand
"Express collect" an Sie.
$6.30
per Metall-Behälter
Versand überallhin nach
Deutschland oder
$3.50 Versand "Expresi
collect" an Sie.
$8.10
ZWIEBELN
per Kiste (24 Päckchen a 8 ozs.)
Versand überallhin nach Deutsch-
land, oder $6.00 Versand "Express collect" an Sie.
Bitte fügen Sie Ihrem Auftrag Scheck oder Money Order bei.
Lieferung erfolgt sofort. Schreiben Sie an
J. R. SIMPLOT CO.
CALDWELL, Idaho
P. O. Box 51-Ä
GESCHENKE nad, EUROPA
Wir versenden fabrikneue
II. S. PNEUS
Schreibmaschinen
Waschmaschinen und Refrigerators
als Geschenk an Ihre Freunde und
Verwandten.
♦
NUR
ERSTKLASSIGE
WELTMARKEN
♦
JANVILLON EXPORT CORP.
55 WEST 42nd STREET - NEW YORK 18, N. Y.
Phone: LOngacre 4-1932
We are official sales agents for
OMOS GIFT CERTIFICATE
Mejnl Service for Ausiria
Suchard Service for Germany
SCHOKOLADE
Von unserem tschechoslowaki-
schen Lager zur sofortigen Lie-
ferung innerhalb von 14 Tagen
Parcel No. A.................S12.50 15 lbs, net
Parcel No. b.......................$9.50 11 lbs. net
Parcel No. C........................$5.50 5 lbs. net
Parcel No. D.................$8.50 L'/- lbs. net
1 large Chocolate bar, 10 small
Chocolate bars, 1 carton Croquelles,
1 carton 'Langues de Chat", 2 Car-
tons Fruitfuree, 2 carton» Mints,
2 carlons Candies
Milk, bitter or bittersweet
Chocolate in bars.	___
OMNIA TRADING CO.
92 LIBERTY STREET, NEW YORK 6, N.Y. - WOrth 4-1897
Lebensmittel
NACH GANZ EUROPA
Verlangen Sie Prospekte
ZIGARETTEN
nach allen erlaubten Ländern
May 14. 1948
Jf, Y. Hungarians nicht sehr rosig
gewesen. Nachdem aber beim Sams-
tags-Spiel im Starlight Park die ge-
samte - Läuferreihe ersetzt werden
musste, hatte der NWC von vorn-
herein keine Gewinnaussichten. Hin-
iu kam, dass einige Spieler, die
sonst gewohnte Form nicht erreich-
ten. Bis Halbzeit konnte der NWC,
in dessen Reihen Ritchie Rosen-
fcerg als Rechtsaussen und l<'red
ßchnaittacher mitwirkten, das Er-
gebnis noch auf 0:1 halten, doch
Sann übernahmen die Hungarians
fläs Kommando, um bis zum Schluss-
JjflfC einen sicheren 4:1-Sieg heraus-
fcuholen. Sam Kleinman war für den
NWC erfolgreich. In den weiteren
Kämpfen um den "State Cup" ge
wannen die Schweizer überraschend
mit 3:1 gegen die Deutsch-Ungarn,
während Eintracht Nassau glatt mit
5:0 das Nachsehen gab.
Maccabi Sportier in Front
Beim 10,000 Meter Staten Island
Wettgehen siegte Olympia-Kandidat
Henry Las kau abermals in über-
legener Form in 48 Minuten 28 Se-
kunden. Einen weiteren Erfolg hatte
auch Maccabis Baseball Team zu
verzeichnen, das Hakoah mit 12:7
abfertigte. Maccabi hatt den Gewinn
in erster Linie dem hervorragenden
Pitcher Herb Reis und Ralph Salm
zu verdanken.
Photo New York University
Irving Mondschein, Outstanding Jewish Athlete of the Year
Moon Over London
Von ED WALZER
It's a long haul from Brook-
lyn to; London's Olympic Sta-
dium, but for Irving Mondschein,
New York Univ er situ's great all-
around athlete, it is merely ,a
series of sprints, jumps and
vaults. Of course, he started
jumping pretty early—in . High
School he was City champion in
both the broad and high jump,
winning the latter title with a
leap of 6 feet 1 Vz inches. He's
still good at it today, although
he has upped his record to 6.7%,
good enough to win or tie for
first place in no less than six
major indoor track meets during
the season just concluded.
PAKET PF. . $10.50
FRACHTGUT nach PALÄSTINA
BRIEFE KÖNNEN BEIGELEGT WERDEN
incl. aller Spesen bis Haifa od. Tel Aviv
und Versicherung bis cum Hause.
5 lbs. Mehl	'	2 lbs. Zucker
3 lbs. Reis	2 14-oz. Büchsen Evap. Milch
2 lbs. Maccaronl	20 oz. Büchsen Rindfleisch.
1 Ib. Kaffee	koscher
Vt lb. Tee	3 Pakete Chicken Noodle Soup
EXPRESS-LIEFERUNG
VON UNSEREM LAGER IN DEUTSCHLAND
Lieferzeit 3 wesll. Zonen ca. 10-12 Tage, russische Zone 2-3 Wochen
10 lbs. feinster grüner KAFFEE..........$5.75
10 lbs. feinster gerösteter KAFFEE.......$6.45
55 lbs. weisser TAFELREIS ............$12.50
no. ........$8.95
2.2 lbs. Marc arine (iin)
2.2 lbs. Rir dfleisch (tin)
2 lbs. g räuchertet Speck
2.2 lbs. Mucker
1 lfc Käse
E-58, FETT_____ $£,25
4.4 lbs. Margarine
4.4 lbs. Pflanzenfett
"°- es> ..........$6.25
2 lbs. gerösteter Kaffee
1	lb. gesüsster Kakao
2	lbs. Reis
2 lbs. Mehl
1 lb. Rosinen
1 14-oz.-Dose kondensierte Milch
1	lb. Maccaroni
2	Spulen Nähgarn, schwarz und
weiss
I Paket Nähnadeln
Verlangen Sie unsere kompletten
Preislisten für Express-Lieferung
und für Versand von U. S. A.
FRISCHE ZIGARETTEN
nach allen zugelassenen
Ländern.
NETRACO INC.
WEST BROADWAY NEW YORK 7, W.
6th-7th Ave. Subvvay
Chambers St. Sta.
BEekman 3-8861
8th Avenue Subvvay
Chambers St. Sta.
■ ^1 • •
--rtfilns-te scn
4 fr. ö oz- *' nd
^£üäuefe,x
2'Woch
fe»~31
«ige gabar"ne
A\\e s mbeg
IN EUROPA LAGERND:
PRIMA WOLLSTOFFE
Ebenso haben wir KAFFEE und LEBENSMITTEL in Europa
lagernd. Verlangen Sie unsere eben erschienenen neuen Listen.
Stellen Sie sich Pakete nach eigener Wahl zusammen. Sie werden
zur vollsten Zufriedenheit bedient werden.
"VICTORY" Gift Parcel Co.. Inc.
55 WEST 42nd STREET, NEW YORK 18, N. Y,
WI 7-4896	W1 7-4837
AUF»AP
But it isn't only High Jump-
ing that makes Mondschein an
outstanding American Olympic
hopeful. For three consecutive
years 1944—1947 he won the
AAU Decathlon Championship,
besting the country's top men in
the gruelling ten-event slate
that tests ability in everything
from 100 yard sprints to 1500
meter runs, from broad jumps
to pole vaulting. While every
event is tough, he rates the 1500
meter test the hardest. He does
best in his specialty the high
jump, but, oddly, gets most en-
joyment from pole vaulting, at
which he is far less proficient.
This liking for an event at
17
which he doesn't excel, may
partially explain why he played
two years of football for a rather
mediocre NYU team, much to
the horror of his track admirers
who feared the ceaseless pound-
ing on the gridiron would injure
his legs. Mondschein himself has
no ready explanation why he
took the chance. "I just like the
game," he says simply.
"The Moon," as his friends call
him, is a husky six footer with-
out a trace of fat on his 195
pound frame. Although he has
held championships in eight
different events in Intercollegiate
and AAU competition, he is ex-
tremely modest. He even has a
simple explanation for taking up
the decathlon. "And most öf the
boys competed in two or even
three events." So he wound up
taking part in ten.
But while he doesn't talk about
it, he deeply appreciates the
honors that come his way.
Among the greatest of these he
considers the "Bar Köchba"
award which he will receive, as
the outstanding Jewish athlete of
the year, at Maccabi's Sports On
Parade festival May 8. "It's the
sort of thing every athlete hopes
for," he says, "I hope I'll be good
enough to live up to the honor."
Right now he has few plans
that extend beyond next Febru-
vERSMS
RUHR
2019 BROADWAY, NEW YORK 23, N. Y. - Tel.«. TR 7-4900 - 02
SCHENKEN SIE OMOS-GUTSCHEINE
WAHL DURCH DEN EMPFÄNGER. Kein langwieriger Ueberseetransport. Kein Diebstahl.
Keine Nachzahlnugen. Keine verdorbenen Waren.
SCHENKEN SIE ZUCKER anstatt porto
Zwei 22 Ib. Pakete kosten Sie ab New York:
Nur Porto für 44 lb. @ 14f......$6.16
Verpackung und Versicherung. . „ . $ .90
$7.06
FÜR EINEN $10.—
0M0S-GUTSCHEIN
können Ihre Verwandten drü-
ben zum Beispiel aussuchen:
15 lb. Zucker 12 lb. Rohkaffee
15 lb. Mehl 10 St. Zigaretten
Auslieferungsslellen in
DEUTSCHLAND:
Lörrach: Ph. Suchard GmbH.
Berlin: A. Wertheim AG.
Frankfurt/M.:
Peek & Cloppenburg
Düsseldorf:
Peek tc Cloppenburg
Hamburg:
Peek & Cloppenburg
Stuttgart: E. Breuninger
München: Joh. Konen K.G.
Konstanz: Evangel. Hilfswerk
Gleichgültig, ob wir in der Sie interes-
sierenden Stadt ein Lager haben oder
nicht, unser erprobtes Auslieferungs-
system gibt uns die Möglichkeit, alle
vom Empfänger bestellten Waren sicher,
rasch und spesenfrei bis ins Haus zu
liefern.
Rücksendung der vom Empfänger
unterschriebenen
Auslief erungsbestätig ung.
Auslieferungsstellen in
OESTERREICH:
Julius Meinl A.G.
in Wien ..............................159 Filialen
in N.-Oesterreich...... 40 Filialen
in O.-Oesterreich...... 16 Filialen
in Salzburg ..................... 6 Filialen
in Vorarlberg ............. 4 Filialen
in Kärnten ................... 7 Filialen
In Steiermark .......... 45 Filialen
in Tirol ................................ 7 Filialen
im Burgenland ........ 2 Filialen
VERLANGEN SIE UNSERE PREISLISTE No. 400
Gutscheine erhältlich bei fast allen bekannten Liebesgaben-Firmen u. a.
CASSCO INTER-
NATIONAL CORP.
199 West 691h St.
NEW YORK 23. N.Y.
Tel. TR. 7-4900
OMNIA TRADING
COMPANY
92 Liberty St.
NEW YORK 6, N.Y.
Tel. WO 4-1897
CRAMERCY
SHIPPING
COMPANY
2 West 201h St.
NEW YORK 11. N.Y.
Tel. WA 9-6339
EMBASSY TOURS
147 West 42nd St.
NEW YORK CITY
Tel. LO 4-5540
ATLANTIC LLOYD
Ltd.
55 West 42nd St.
NEW YORK 18, N.Y.
Tel. BR 9-1161
NETRACO, Inc.
25 West Broadway
NEW YORK 7. N.Y.
Tel. BE 3-8661
NEW WORLD
TRADING CO.
233 West 42nd St.
NEW YORK 18. N.Y.
Tel. LO 4-5290-1
JULIUS BERGER
2486 Broadway
(near 92nd St.)
NEW YORK 25. N.Y.
Tel. TR 4-0830
A. P. E.
Room 613
2 East 23rd St.
NEW YORK 10, N.Y.
Tel. OR 3-3666
MIMOSA FOOD
PRODUCTS
152 West 42nd St.
NEW YORK CITY
Tel. BR 9-5205
ARISTON
PARCEL SERIVE
141 Nagle Ave.
NEW YORK CITY
Tel. LO 7-9138
PERFECT FOOD
PARCEL SERVICE
587 West 181sl St.
NEW YORK 33. NY.
Tel. WA 8-1990
BC. IMPORT &
EXPORT CO.. Ltd.
1014 Holden Bldg.
1.6 E. Hastinos St.
VANCOUVER
(BC) Canada
OLYMPIA
SWEET SHOP
2776 Broadway
NEW YORK 25. N.Y.
Tel. AC 2-2320
NEUGROESCHL'S
RESTAURANT
45 West 81si St.
NEW YORK CITY
Tel. TR 7-5249
O.M.O.S.
Paseo de la
Reforma 35
MEXICO DF»
MEXICO
Wir suchen weitere Vertreter in New York und den ganzen Vereinigten Staaten
Attention,
Stripping Agencies!
We recommend cur
INSTANT
COCOA-MIX
SWEET COCOA, no milk and Sugar
required, in all-metal cans.
COFFEE-TEA
WHOLESALE ONLY
Hall Coilee Corp.
424 BROOME ST.
NEW YORK 7, N. Y.
DISTRIBUTORS WANTED
in all principe! cities.
PHILIP MORRIS ZIGARETTEN
fabrikfr., nach vielen europ. Ländern (Deutschi, ausgen.); österr. 25c mehr
200 $1.40 600 $3.25 1000 $5.00 2000 $10.00
Per BRIEFPOST, eingeschrieben, nach allen zugelassenen Ländern:
200. . . $1.90 600...$3.95 1000.... $6.20
NACH EUROPA: BJF a pppbb AN APO ADRESSEN:
19 lbs. grün ............$ 9.00 ML JBk llü ■■■■■■ 24 lbs. grün ...............$7.50
19 lbs. geröstet ......$10.00	k Ifta 24 lbs. geröstet .......$8.50
V. deutsch. Lager: 10 lbs. grün 5.25. 10 lbs. ger. 5.75, 15 lbs. ger. i. Dos. 11.00
ZIGARETTEN für DEUTSCHLAND
zollfrei nach allen Zonen —• 300. . $4.50 600. , $8.9C
Hergestellt aus feinstem Orienttabak, ab deutschem Lager.
Alle Preise einschl. Versicherung, Porto und Verpackung.
Prompte Erledigung direkter Auslandsaufträge
(vormals Zigaretten-Fabrik Abeles,
München)	Tel.: WA 8-4465
452 FORT WASHINGTON AVENUE - NEW YORK 33, N. Y.
OTTO ABELES
WWW WWM WW>»
«M mm «W
NUR NACH ÖSTERREICH
_ Schnellstens - Garantiert - Verlässlich
■	Liefern wir nach ALLEN Ländern
• Lebensmittel u. T extilien
| von EUROPÄISCHEN LAGERN und U. S. A.
VERLANGEN SIE UNSERE FREISLISTEN
Telephonieren Sie oder kommen Sie persönlich
AMERICAN Füll RELIEF far AUSTRIA
50 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.	Tel.: HA 2-4949
«■
KOHLE•KOKS
Preise und Lieferungsbedingunger unverändert
1
38
AUFBAU
mmiy, May 14,1948
ary when he will graduate from
NYU with a Physical Education
degree. An honor Student at
College, he may go for a Master's
degree unless something conerete
develops in the meantime. One
of these things could be a Coach-
ing position, something every
Phys. Ed. man eventually hopes
to snare.
Was der kommende Sonntag
bringt
Hapoel soffen Columbia (1.45 Uhr,
Van C'ortlandt. Park); Savoia
ArniiMiians . (Hoboken); Kint nicht
Ästorla K'pRen Fall River (in l<'a11
River; östliches Entscheidungsspiel
Mtn rUvn Äniatenr Cup); Hakoah A.
O. sreRfii N. Y. tlungarians ( 3 p. ni„
Starlighf Park): Preocloin Club
Resten Warschau F. C. (3 p. in,, Vau
Gort 1,1 n<lt T'ai'k).
Brooklyn Baseball Caniata
RCA-Vicior — 2 Platten
A. H. Die ' Society for Ihe Preven-
tion of Disparaging Remarks About
Brooklyn" hat, gemäss dem Vorvvu
des Albuins, den Komponisten George
Kleinsinger für seine "Brooklyn Tase-
ball Caniala" zum Ehrenmitglied er-
nannt. Eine berechtigte Anerkennung
l'iir oin:? ebenso drastische wie amü-
sante Verherrlichung des Stolzes d
Stadt: der Dodgers. Man hätte aber
auch den Verfasser des Textes, Michael
Stratton und den brillanten Bariton
der Met. Robert Merrill, einen gebür-
tigen Brooklyner, überdies Russ ^ase
mit seinem trefflichen Orchester in
die Ernennung einbeziehen sollen. Sie
alle machen die höchst aufregende
Schilderung des Spielverlaufs in einem
Treffen der New York Yankees m
den Brooklyn Dodgers zu einem Schla-
ger. Sportenthusiasten werden an den
hervorrasend gelungenen Aufnahmen
grösstes Vergnügen haben Man kann
es verstehen, dass die Bronxer George
Kleinsinger um eine ähnliche Glorifi-
zierung ihres achtbaren Stadtbezirks
gebeten haben.
lOjähriges Bestehen des ITUS
(Montevideo)
Wenn in den ersten Julitagen der
älteste jüdische Sportklub in der Re-
publik Uruguay ir.it einer Reihe grosser
sportlicher, gesellschaftlicher und kul-
tureller Veranstatungen sein lOjähri-
ges Stiftungsfest feiert, wird eine
grosse Anzahl seiner früheren Mitglie-
der, die inzwischen nach USA, nach
Argentinien, nach Brasilien. Australien
usw. weiterwanderten. der Zeit geden-
ken. in der ihnen, den aus der Hölle
Entronnenen, der ltus in Montevideo
das erste Obdach, das erste Gefühl
der gegenseitigen Zusammengehörigkeit
bot. Von seiner Gründung an hat es
der (von ehemaligen Sportlern aus der
alten Heimat geleitete) Klub verstan-
den, in gleicher Weise mit den jüdi-
schen Organisationen zusammenzuar-
beiten, wie Kontakt mit den uruguay-
ischen Sportbehörden zu finden, wovon
die Sporterfolge im Fussball. Ping-
Pong, Tennis. Leichtathletik. Schach
und Handball beredtes Zeugnis ablegen.
Offizieller
jüdischer
Versand
koschrer
Lebensmittelpakete
nach Palästina
DER KEREN HAJESSOD
VON AMERIKA
hat auf gemeinnütziger Grundlage
den Versand von Lebensmittel-Pake-
ten an Verwandte und Freunde in
Palästina organisiert und der
SERVICE FOR PALESTINE, INC.
60 EAST 66th STREET	NEW YORK CITY
im Gebäude des Palästina-Amts übertragen.
Der Inhalt der Pakete ist mit den jüdischen Lebensmittel-Behörden Palästina«
abgestimmt worden und enthält nur solche Nahrungsmittel, die durch die Un-
terbrechung der Versorgung durch die Mandats-Regierung gegenwärtig fehlen
oder knapp sind. — Alle Lebensmittel sind strikt koscher.
Paket "A" Preis $12.80
NETTO-INHALT 20 LBS.
5 lbs. Fleisch (Government map, firat quallity)
3 lbs. Vegetable-Fctte
1	lb. Butter (Government inspected Grade A
finest creamery quality)
2	lbs. Mehl
2 lbs. Zucker
I lb. Milchpulver
1 can 14 oz. gesüsste Kondensmilch
lb. Eipulver
Zl Ib. Käse
1 lb. Trockengemüse (Split Peas)
Gesamtinhalt 20 lbs. netto
Paket
Preis $9.80
NETTO-INHALT 15)4 LBS.
lbs. Fleisch (Government in»p. iirst quality)
lbs. Vegetable-Fette
lb. Butter (Government inspected Grade A
finest creamery quality)
lbs. Mehl
lbs. Zucker
lb. Milchpulver
can 14 oz. gesüsste Kondensmilch
lb. Eipulver
lb. Käse
1 lb. Trockengemüse (Split Peas)
Gesamtinhalt 15 % lbs. netto
Preis schliesst ein: Verpackung, Versicherung, Schiffsfracht und Ablieferung to Tel-Aviv oder
Haifa, von wo unsere Organisation die Weiterbeförderung zum Haus des Empfängers auf Wunsch
bestmöglichst erledigt. Die geringfügigen palästinensischen Hafenspesen. Clearinggebühren und
etwaige Hauslleferug ausserhalb von Tel-Aviv oder Haifa trägt der Empfänger.
Versendung erfolgt auf Dampfern nach dem unter jüdischer Kontrolle stehenden Hafen Tel Aviv,
die augenblicklich mehrmals monatlich verkehren. Empfänger wird sofort nach Ankunft des Paketes
in Palästina durch unsere dortige Organisation, hiesiger Absender von uns verständigt.
AUFTRÄGE FÜR ALLE TEILE PALÄSTINAS
(mit genauer Adresse von Absender und Empfänger in Blockbuchstaben) werden gegen Ueber-
sendung des Betrages in Scheck oder Money Order angenommen.
Benutzt den offiziellen jüdischen gemeinnützigen Paketdienst nach Palästina
Bestellt im Voraus den Bedarf für die nächsten Wochen oder Monate
SERVICE FOR PALESTINE, INC.
GEMEINNÜTZIGE GESELLSCHAFT DES KEREN HAJESSOD OF AMERICA
60 EAST G6lh STREET, NEW YORK	Tel.: RH 4-6391
, $10.50
IUI, Ii.» NET; 22 «... GROSS
Bacon or Harn, 1 can................. 30 ozs.
Baking Powder.................................. 4 ozs.
Bouillon Cubes................................... 1 bag
Coffee. roasted ................................... 1 lb.
Condensed Milk, 1 can........... 14 ozs.
Dried Peas, I bag............................ 1 lb.
Flour, 1 bag........................................... 4 lbs.
Fruit Jam, 1 can............................ 18 ozs.
Füll Cream Milk Powder ... i lb.
Oatmeal, 1 carton.........................2*/«. lbs.
Oleo Margarine, 1 can............. 30 ozs.
Pure Dairy Cream, I can..... 14 ozs.
Sugar, 1 bag........................................... 2 lbs.
Toilet Soap.............................................. 1 lb.
Delivered from stock in Germany
within 10 to 14 days.
Detivery absolutely guaranteed.
British F ood Parcels Service
535 FIFTH AVE., New York 17
FEUERSTEINE
Grade A Harte versilberte Feuer-
steine, es gibt keine besseren.
Per 100 46c, 500.........81.35
1000.......S3.15, Pfund $4.75,
Pfund. 3000 bis 8:200 Stück
enthaltend............ $8.75. 50 Kilo
oder mehr $18.25 per Kilo.
Grade B Feuersteine, etwas weicher,
29c per 100.
Dochte (Wieks) 19c per 100.
Porto, Verpackung u. Versicherung.
Kleine Pakete 10c extra. Giössere
Pakete per Pfund 25c mehr.
Positiv keine C.O.D.
CHARLES HOFMANN
1561 THIRD AVENUE, nahe 88. Str.
New York 28, N. Y.
STREPTOMYCIN
Merck original 1 gram vials
Prompt Shipment
Price $2.40 per 1 gram vial
Delivered by Air Express to any
country in the world.
Price mcIiides prepaid air i'reight
and insurance.
Overseas Export Service Co.
219 West 14th Street, N. Y. C.
Tel.: WA 9-1947 - 8
NACH EUROPA
11 lb. REIS
7 lb. ger. KAFFEE
$8.50
Verpackung, Versicherung und
Porto inbegriffen.
TRANSCONT1NENTAL
COMMERCE CO.
337 E. 94tl. St., N. Y. 28, N. Y.
mHssaMzssESBömr"
Ubersee
Hier ein Beispiel:
Paket "LINCOLN"
ca. 13 lbs. für nur $4,95
zuzügl. P >; • > Verpackung und
Versicherung ..............................._............$2.71
1 lb. BUTTER
1	lb. KAFFEE
IIb. FETT
2	lbs, ZUCKER
2 lbs. MEHL
1 Ib. REIS
1 can EIER-
PULVER
11 can milch-
j pulver
! 1 can MARME-
i lade
i 5 suppen-
i Würfel
i l Stück SEIFE
Verlangen Sie unsere Preislisten!
Wir packet« auch Pakete nach
Ihrer eigenen Auswahl.
ERflM FOOD SERVICE
(EMIL'S DAIRY Sc GROCERY)
1315 St, ■Wichola» Ave (176 St.)
WA 8-9848 - Sonntags geöffnet.
Mahlzeit - Lebensmittel
von deutschen Lagern
Die untenstehenden Pakete sind nur nach allen Zonen
Deutschlands lieferbar.
2 lebenswichtige Pakete 2
Tausende wurden geliefert ...
Tausende von zufriedenen Kunden bestellen täglich nach.
Paket Nr. H95
• 5 lbs. (5 Dos.) reines Schmalz
10 lbs. Weizenmehl
5 lbs. Zucker
2 lbs. gerösl. Kaffee (2 Dos.)
$7.75
Paket Nr. H6Ö0
2 lbs. Zucker
1	lb. gerösteter Bohnenkaffee
2	lbs. reines Schmale
I lb. Bohnen und Speck
1 lb. Milchpul ver
1 lb. Kakao
1 lb. Makkaroni
4M; oz. Leberwurstpastete
5 lbs. Mehl
1'/- lbs. Gulasch
3% oz. Schinken und Eier
5 oz. Eierpulver
1 lb. Schokolade
400 Saccharin-Tabletten
$9.95
Nr. H500
;.75
EIN VERKAUFS-SCHLAGER
1 lb. beste Sahne-Butter
1	lb. feinste Leberwurst
2	lbs. (2 Dos.) reines Schmal*
3	lbs. (2 Dos.) geschnittener
Frühstücks-Speck	«
1 Pint (y2 Liier) Salat- und Bratöl
Vt lb. Trocken Vollmilch
SARDINEN
Feinste portugiesische ölsardinen.
Äusserst praktisch für Deutsch*
land-Reisende.
In Dosen zu 4 Vi Unzen.
Nr. H12 10 Dosen..................................$2.88
Nr. HI2A 20 Dosen...................................$5.60
FETT
DRINGEND VERLANGT IN
DEUTSCHLAND
Nr. Hl
15 oz. Meat Balls
15 oz. Beet Siew
15 oz. Lamb Stew
15 oz. Wurst
15 oz. Irischer Stew
4 Dosen, je 3 Unzen Brotaufstrich
— Pate de Foie, Best, Schinken
oder Zungenaufstrich
FLEISCH
Nr. H6
$4.45
Nr. H4
15 oz. Beet Siew
15 oz. Irischer Stew
15 oz. Lamb Stew
3 lbs. Blutwurst (4 Dosen)
3 oz. Brot-Aufstrich
6 PFUND NETTO
$2.95
$6.95
3	Dosen, je 1 Ptd. Beel Steak mit
Pilzen, Nieren oder Zwiebeln.
(Reines Fleisch.)
4	Dosen, je 15 Unzen, mit Stew«.
(Beef, Irish oder Lamb.)
8 Dosen, je 3 Unzen, Brotaufstrich:
Pate de Foie-, Beel-, Zunge- oder
Schinken-Aufstrich.
Nr. H20
$4.95
"STEWS" — PREISWERT
12 Dosen — J« IS Unzen — mtt
Beet-, Irish- oder Lamb-Slew.
Nr.
Nr.
Nr.
KAFFEE
Von unserem Kaffee - Sachverständigen
sorgfältig ausgesucht
Grüner Kaffee
Billig
H840
H85Ö
H87Ö
10 lbs. Santo* Nr. II
10 lbs. Sa»tos Nr. I
Unsere beliebteste Kaffeesorte
10 lbs. Feinster Guatemala-Kaffee/
beste Qualität
$4.50
$$.20
$7.05
Gerösteter Kaffee
Nr. H851 Luftdicht verpackter Kaffee	$5.00
7 Dosen, jede 1 Pfd. netto, geröstet und gemahlen.
Alf TT84-1 ® Pfd. feinst. Guatemala-Kaffee, geröst. Bohnen.	»/» ßst
" Verpackt in luftdichten Papierdüten zu je 1 Pfd. «pO.W*
Nr. 856
KAFFEE und KAKAO
5 Pfd. süsser Kakao — 5 Pfd. grüner Kaffee,
Santos I
$6.50
KÄKÄO
Nr. HS.m
36.50
Nr. H505
TEE
$5.95
10 Pfund süsser Kakao
8 Pakete zu ja :i/i Pfund ausge-
zeichneter Orange Pekoe Tee.
MILCH
Xsl*	7 Pasteur, Vollmilchpulv., "A-l'-Qual. Entspr. ton rjc
' ca. 28 Litern Vollmilch mit entspr. Sahnegehalt.
MAHLZEIT-
Lebensmittel-Kreditbriefe
für Deutschland-Reisende!
Eine grosse Erleichterung — kein Mitschleppen von Kisten
mehr — Sie bestellen sich div? Lebensmittel direkt in
DEUTSCHLAND!
Alle oben genannten Gewichte sind reine Nettogewichte.
Wir liefern genau, was wir anzeigen.
Bis die Vorausbezahlung sämtlicher fälligen Gebühren möglich ist,
wird von dem Paketempfänger eine Lieferungsgebühr von 3—9 Mk.
(je nach Gewicht u. Lieferungsentfernung von Hamburg) erhoben.
MAHLZEIT FOODS
220 E. 23. Str., New York 10, N. Y. - MU 6-1730
Autorisierte Vertretung«
EMBASSY TOURS, 147 West 42nd St.. N. Y.C.
Friday, May 14, 1948
AUFBAU
19
Briefmarken-Ecke
30 Jahre amerikanische
Luftpost
Am 15. Mai jährt sich das Ju-
biläum der ersten amerikanischen
Luftpostmarke zum 30. Male. In
New York, Philadelphia und
Washington werden Sonderab-
stempelungen aus diesem Anlass
auf den Hauptpostämtern vorge-
nommen.
im g..n. i sind 36 verschiedene Luft-
postmarken und zwei Luftpost "Spe-
cial delivery"-Marken verausgabt wor-
den. Aber nicht allzu viele Sammler
sind im stolzen Besitze der ganzen
Markenreih ?, denn unter ihnen befin-
den sich ganz schöne Raritäten. Die
ganze Entwicklung der Luftfahrt er-
kennt man, wenn man die erste 6 Cent-
Marke des Jahres 1918 mit einer der
letzten Ausgaben vergleicht. Ein alter-
tümlich anmutendes Doppeldecker-
Postflugzeug steht einem modernen
"Skymaster" gegenüber. Weiterhin
sehen wir so berühmte Flugzeuge wie
Lindberghs "Spirit of St. Louis" und
den "China Clipper" dargestellt. Die
Zeppelin-Ausgaben des Jahres 1930 ha-
ben den höchsten Katalogwert. Eine
der teuersten Marken der Welt ist
der berühmte Fehldruck aus der ersten
Flugpostausgabe: 24 Cent, carmin und
blau mit kopfstehendem Zentrum. —
Der Katalog zeichnet hierfür einen
Preis von 3500 Dollar auf.
Messe in Hannover
Aus Anlass der am 22. Mai beginnen-
den Messe in Hannover bringt die
deutsche Post zwei Sondermarken, 24
Pfennig rot, und 50 Pfennig blau, mit
Messeszenen, heraus. Ausserdem wer-
den beide Marken zusammen auf
einem Sonderbogen mit einem Wohl-
tätigkeitsaufschlag verausgabt.
Jubiläums - Marken des briti-
schen Commonwealth
Der Sammler wird tief in die Tasche
greifen müssen, wenn er die Gesamt-
ausgabe der neuen britischen Marken
aus Anlass des silbernen Hochzeits-
jubiläums des Königspaares erwerben
will. Die Serie wird in 47 verschiedenen
britischen Kolonien verausgabt, und
die 47 Serie/1 zusammen werden ungc
fähr 140 Dollar Nominalwert haben.
Ueber die Praxis der Ausgabe von
Sondermarken für britische Kolonien
k.-nn -olgendes gesagt werden: Die
Marken werden in England gedruckt,
etwa 10 Prozent der Auflage gehen in
die Kolonien, für die sie bestimmt sind,
der Rest wird durch die "Philatelie
Agency" in London an Sammler im
In- und Ausland verkauft. Es ist ein
gutes Geschäft für die Post.
Uebriwns gilt dies in verstärktem
Mas?» für die
französische Kolonialpost.
Nur geringe Mengen von Sonderaus-
gaben erreichen wirklich die Kolonien,
mehr als 90% werden in Paris abge-
geben. und da bei dem heutigen Xurp~
des Francs die unteren Werte dieser
Kolonialmarken für Dollarländer billi-
ger sind als das Druckpapier — die
5 Centimes-Marke ist etwa 0,013 Dollar
Cent wert — werden sie von Händlern
in Riesenmen^en für Paketzu^mmen-
stellungen aufgekauft. Aber die fran-
zösische Postverwaltung ist vielmehr
am Verkauf ihrer wunderhübsch aus-
sehenden 200 Francs Luftpost-Kolonial-
marken interessiert, von d~nen es
kaum viele echt gelaufene Stücke aus
den verschiedenen Kolonien gibt.
Post in Palästina
Die Palästina-Kommission der Ver-
einten Nationen konnte mit der Inter-
nationalen Seefahrtskammer in Haifa
zu einem Uebereinkommen gelangen,
dass diese Organisation die Beförde-
rung der internationalen Post inner-
halb des Landes übernimmt. Diese
Seefahrtskammer ist eine neutrale Or-
ganisation, deren Mitglieder die Schiff-
fahrtslinien, die Haifa anlaufen, sind.
Der Weltpostverein muss dieses Ab-
kommen nun noch bestätigen.
Inzwischen hat sich im jüdischen
Teile Palästinas bereits die Postver-
waltung organisiert und eine jüdische
Briefmarkenserie mit Landschaftsbild-
nissen aus Palästina kam zur Ausgabe.
Durch die Unterbrechung der inter-
nationalen Post sind jedoch zur Stunde
noch keine Marken hier eingetroffen.
In Tel Aviv selber besteht schon seit
einiger Zeit eine jüdische Lokalpost,
und der jüdische Nationalrat hat hier
ein Provisorium verausgabt, und zwar
eine Mai ke mit dem Portrait Theodor
Herzig, des Begründers der zionisti-
schen Bewegung. Die Farbe der Marke
ist blau.
Geschäftsneubau
Im Herzen des New Yorker Garment
Districts wird im Laufe der nächsten
Zeit ein neues Herrenkleidergeschäs
erstehen, das sich würdig in die r :he
der führenden Unternehmen der
Branche eingliedern wird. Die Ent-
wicklung die Kallen Bros, innerhalb
von 10 Jahren erlebt hat, hat die bis-
herigen Verkaufsräume als ' zu be-
schränkt erwiesen und "Kallen's
Clothes" haben das Gebäude 474-476
7th Avenue erworben, dessen fünf
Stockwerke mit ihren 15,000 sq. ft.
nach durchgeführtem Umbau ein voll-
endetes Beispiel moderner Warenhaus-
architektur darstellen werden.
Wenn Sie länger als 14 Tage ver-
reisen, geben Sie uns Ihre Sommer-
adresse, wir «chlcken Ihnen den
"Aufbau" nach.

NACH
PALASTINA
können Briefe beigelegt werden
Nach DEUTSCHLAND:
Von unserem deutschen Lager
100 lbs. Weizenmehl _________ $14.50
55 lbs. Hels ----------------------— $13.50
20 lbs. Reis ........................... $5.65
20 lbs. Zucker ........_____________ $4.50
10 lbs. Kaffee __________________________ $7.90
2 Fass Hering __________________ $9.50
20 lbs. Bohnen _________________ $5.75
20 lbs. Linsen _________________ $5.75
60 Eier .......................... $8.75
50 Eier .........................................-....... 56.75
Nach PALÄSTINA:
PARCEL EREZ $10.00
(Bruttogewicht ca. 14 lbs.)
2 lbs. Zucker
2 lbs. Mehl
2	lbs. Reis. Grade "A"
1 lb. Butter. Grade "A"
1 lb. Fett
3	Dosen Evapor. Milch
% lb. Eierpulver
y4 lb. Tee
ly-t lb. Roast Beef
3 Pakete Nudelsuppe
1 Stück Seife, "Rokeach"
NACH ÖSTERREICH ab Wiener Lager:
PARCEL RAX. .$10.00
I lb. Butler. 1 lb. Coffee, I lb.
Cocoa, *4 lb. Tea, ya lb. Milk
Powder. 6 ox. Chocolate, 2 cans
Sardines, 1 lb. Rice. 2 lbs.
100 lbs. Weizenmehl
20 lbs. Reis „----------------
10 lbs. Zucker
S lbs. Zucker
S lbs. Kaffee
}-
$15.75
$7.50
$4.50
$6.80
$7.70
10 lbs. Kaffee................
160 lbs. Steinkohle-----------$12.00 Flour, 1 lb. Sugar, 40 Cigarettes
PER KABEL $1.00 ZUSCHLAG
Wir übernehmen den Versand von selbstgepackten Paketen nach
Palästina, Deutschland und Oesterreich.
Verlangen Sie Preisliste GRATIS	VERTRETUNG für den
für Kabelpakete mit Kaffee. Zucker, Meinl-Certificate-Dienst
Fett. Butler, Zigaret., Schokolade etc.
ANKUNFT GARANTIERT
für ÖSTERREICH
NEW WORLD TRADING CO.
Manager: J. H. KNOPF (fr. Direktor bei SCHENKER & CO..
Teilhaber bei MEISSNER & KNOPF)
233 WEST 42d STREET, NEW YORK CITY
Tel.: LO 4-5290 - 91; LO 4-6988
ZIGARETTEN
Nach Deutschland
4M Stück .. $6.00
♦
zollfrei »lb deutschem Lager.
Ca. 2 Wochen Lieferzeit, incl.
Porto und Versicherung
NACH ALLEN
ÜBRIG. LÄNDERN
ab Lager Schweiz:
PHILIP MORRIS - OLD GOLD
LUCKY STRIKE
200 Stück . ■ $1.75
600 Stück .. $3.75
LEBENSMITTEL'PAKETE
NACH ALLEN LÄNDERN. - VERLANGEN SIE PREISLISTE.
SPEZIAL-ANGEBOTE:
S lb. KAFFEE und
110 lb. KARTOFFELN____$6.85
nach Deutschland
8 lb. KAFFEE . _____$6.30
überall hin
NACH
PALÄSTINA
per Frachtgut.
LEBENSMITTEL, und
KLEIDER-PAKETE.
Verlangen Sie ausführliches
Angebot.
4 lb. SPEISE-SCHOKOLADE
überall hin
zusammen .............$7.00
Ärzte-Rezept-
Gutscheine
In ganz Europa einlösbar
in allen Preislagen.
Verlangen Sie Spezial-Prospeki.
Senden Sie noch heute Ihren Auftrag mit Ihrem Scheck oder Money
Order. Alle Pakete sind gegen Diebstahl und Verlust versichert.
LIEFERUNO GARANTIERT.
NEW ENGLAND J1FFY SALES CORP.
II 662 F1FTH AVE., Einging 46. Str., N. Y. 1», N. Y. . BR 9-6563
laglrn


JAWOHL!
Hudson sorgt vor!
WIR
haben noch reichliche
MEHL-VORRATE
in unseren deutschen Lagern, SOFORT lieferbar:
50 Pfund WEIZENMEHL $8.50
Profitieren Sie von dieser Gelegenheit, solange unsere Vorräte reichen!
DAUERKÄSE
Bester Holländischer Dauerkäse (40%
Butterfett) erzeugt in Gouda, Holland,
verpackt in Holzkisten:
4 lbs. 4 ozs..-.......$5.25
8 lbs. 8 ozs.........$7.75
Unser beliebtes
Paket
"LIFE"
Nur $6.90
2 lbs. ger. Kaffee
2 lbs. Kristall-
2lbs.k Rindfleisch
2 lbs. Speck
60 FRISCHE EIER
Grade A Qualität - voll versichert
Nur per Luftpost-Auftrag.....$8.50
Garantiert fabrikneue Reifen und Schläuche allerbester Marken,
m	die für drüben lebenswichtig sind . . .
— - -	5 REIFEN und 5 SCHLÄUCHE für Personenwagen
R E I r E N Grösse 550 x 16 oder 600 x 16. . . .NUR $98*00
Versicherte Lieferung nach den meisten europäischen Ländern ab U S A.
FRACHT nach
DEUTSCHLAND
NUR 10 CENTS PER PFUND
plus kleine Abfertigungs-Gebühr.
Empfänger zahlt einige RM Zustellungsgebühr.
PALÄSTINA
! VERLANGEN SIE KOMPLETTES MERKBLATT 1 «
4l, YEAR «!!<'
PARCEL DIVISION• DEPT. V
15 WEST 4G+h ST., NEW YORK 19, N.Y.-LO 4-0920
Paket Palästina
$17.00
per Frachtgut, einschl. Porto, Ver-
packung, Versicherung und Zoll;
Briete können eingelegt werden.
1	lb. Butter in can
2	lbs. Fat (Nut-Ola)
1	Quart Oil
2	lbs. Roast Beef (Gruenspecht)
2	lbs. Goulash (Gruenspecht)
1	lb. Salami (Gruenspecht)
3	Chicken Noodle Soup (Victor)
2	lbs. Dehydrated Potatoes
1 lb. Milkpowder
Vz lb. Eggpowder
Weitere Spezial-Pakete nach
Palästina u. Europa $9—$12.75.
Air Express Service to Palestine,
door delivery, will continue.
We are Official Agent for Great
Circle Airfreighters, Ltd.
PERFECT FOOD PARCEL SERVICE
Inh.: ARTHUR MOSES
587 WEST 181st STREET. Room 8
New York 33. N. Y. - Tel. WA 8-1990
Im Subwaygebäude, 7th Ave.
Corner St. Nicholas Ave. u. 181. Str.
Verlangen Sie unsere h
komplette Lebensmittel-Preisliste
I
I
1
I
VICT0RY EXP0RTING Corp!
J
CHESTERFIELD-ZKARETTEN
nach GANZ EUROPA
ausgenommen DEUTSCHLAND und ITALIEN
600 Stück____$3.75 — looo Stück____$&.25
Nach Holland 200 Stück. . . .$1.95
Nach Oesterreich 500 Stück. . . .$3.45 (zollfrei)
Preise einschl. Porto und Verpackung. Versand von unserem
Schweizer Lager eingeschrieben (registered mall)
Zollbestimmungen müssen vom Empfänger berücksichtigt werden
303 4th AVENUE
(Ecke 23. Str.)
NEW YORK 10, N.
GR 7-2567
40
AU MAU
Friday.May 14, 1948,
CHICAGO
YACATION BARGAINS
LAKE CRUISES.......from $96.5C
WISCONSIN DELLS (136.) fr. 135.12
COLORADO (1 weck) . .from 91.35
OZARKS (1 week).....from 85.50
NIAGARA (L days). . . .from 88.03
SMOKY MTS. (8 days) from 129.00
AND MANY OTHER SUGGESTIONS.
Write or call for free folders. - Steamer and Airline Reser-
vatione at offieial rates. - Immigration Service. - Expert
advice on Military Permits for Germany and Austria.
GLOBE TRAVEL SERVICE
WALTER A. FRUEHAUF
127 N. DEARBORN STREET
CHICAGO, ILL.	Tel.: DEA 0090
Dr. JOACHIM PRINZ
will speak on
Palestine After the Mandate
at the
Stevens Hotel, Private Diningroom No. 1, 3rd FI.
on SATURDAY, MAY 22 1948, at 8:30 P. M.
Admission 50c
"THE CIRCLE"
Mrs. Benjamin L. Eberl, Secretary
540 W. Briar Place
NEW YORK
Jahresversammlung der
"KZ-Inmaies"
In New Yoi\- fand die Jahres-
versammlung der "KZ American
Association" statt. Auf Grund
des Berichtes des wiedergewähl-
ten Präsidenten Dr. Armand
Eisler ist es vor allem Pflicht
der Zeugen des Terrors, den sie
überlebt haben, das Weltgewis-
sen zum Protest gegen die
Schmach aufzurütteln, dass noch
immer KZ-Lager und Zwangs-
arbeitslager in vollem Betriebe
stehen. In den Vorstand wurden
gewählt: Paul Stein als weiterer
Obmann; ferner Ernest Buch-
binder, Ernest Federn, Dr. The-
odor Fuchs, Heinrich E. Jacob,
Dr. Benno M. Lee, Haydee Lipp-
mann, Otto Lewin, Edward Man-
tel, MD., Edgar C. Oldofredi,
Samson Scherzer, Ernest Wink-
ler.
Die Blaue Beitragskarte
verlangt WENIG and
hilft VIELEN
WEST SIDE
45th St.. 132 W. - Hotel Palace,
Singles from $2 up; Doubles
with without P. Bath $3 up;
Special weekly rates.
71. Str., 171 West, Apt. 6 D. —
Ruhiges Zimmer berufstätigen
Herrn (Alleinmieter), Elevator,
Telefon, direkte Fahrtverbin-
dungen.
(79. Str.) 410 West End Eve.,
Apt. 6 South. — Gemütliches
Frontzimmer nur an berufs-
tätigen Herrn, Elevator, Pri-
vattelefon. Preis $8,50.
81st Street, near B'way. — Large
comfortable room, adjoining
bath. Private family Student
or businesspeople. No Kitchen
Privileges. Call: TR 4-1827.
83. Str. 36 West. — Möbliertes
Zimmer mit Kitchenette in
Roominghaus für 1 oder 2 Per-
sonen, vom 1. Juni bis 15. Sep-
tember zu vermieten. Telefon:
SU 7-8187 6-8 abends. Miss
(Forlsetzung nächste Spalte)
£ Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
85. Str. West. — Freundliches
Frontzimmer für zwei, Küchen-
benutzung. Anruf: 9-12 und
6-9 TRafalgar 7-1662.
87. Str., 251 West, Apt. 31. —
Alleinmieter! Schönes Front-
zimmer, Broadway, Elev., Tel.,
berufstätigen Herrn Ende Mai.
90. Str., 255 West, Apt. 3 B.
Grosses gut möbl. Einzelzimmer
an Berufstätige. Elevator, Te-
lefon.
92. Str. (Columbus Ave.) — Ein
schönes lichtes Frontzimmer,
auch an eine nette Dame abzu-
geben. Ohne Küchenbenutzung.
EN 2-5456.
94. Str., 311 West, Apt. 4-E. —
2 Fenster-Vorderzimmer, Ele-
vator, Telefon. Ohne Küchen-
benutzung.
95. Str. 310 West, (zwischen Ri-
verside Drive und Westend
Ave) möbl. Zimmer. Allein-
mieter, $8. Besichtigung 5:30
bis 9 p. m. Spicker.
96. Str., West End Ave. — Zwei
grosse eleg. möbl. Front-
zimmer m. anschl. eig. Bad,
Tel,. Elevator, zusammen oder
einzeln zu vermieten. Telefon:
RI 9-9569.
96. Str., 231 W„ Apt. 3-D, corner
Broadway. — Grosses Doppel-
zimmer mit Küchenbenutzung
zu vermieten.
97. Str., 55 W. — Grosses kühles
Doppelzimmer, Main floor, sep.
Eingang, neben Bad; ev. Kü-
chenbenutzung; günstige Ver-
kehrslage.
(100. Str) 817 West End Ave.,
Apt. 8 C. — Grosses Front-
zimmer, anschl. Bad, koschere
Pension (auch Diät). Riverside
9-0589, 9 a. m. bis 1 p. m.,
6-8 p. m.
(103. Str., 885 Westend Ave.,
Apt. 8 B. — Schönes möbliertes
Frontzimmer für 1-2 Personen
zu vermieten. Lewien. Tel.:
ACademy 2-3475.
105. Str. (Ecke Columbus Ave.)
Freundliches Frontzimmer,
Bad, Küchenbenutzung, an be-
rufstätige Dame per sofort zu
vermieten. Anrufen ab 7 p. m.
oder Sonnabends: UN 4-2267.
108. Str., 204 W„ Apt. 35. — Ein-
zel- und Doppelzimmer, möbl.,
zu verm., Elevator, Telefon.
Bes. abends 6-9 Uhr.
CENTER SPORT CLUB
ANNUAL MAY DANCE
SATURDAY, MAY 22, 1948 - 8:30 P. M.
W1NDERMERE WEST HOTEL
1600 EAST 56 STREET
PAUL MEEKER and Bis Orchestra
From CAMELIA-HOUSE-DRAKE HOTEL
Tickets: $1.25 (Tax incl.)	C. & C. BAR
(Fortsetzung nächste Spalte)
NEW HOME CLUB
SONNTAG, DEN 23. MAI 1948, 3:30 P. M.
Erstklassiges Kabarett
als Abschluss der Saison u. gemütl. Beisammensein
im LABOR LYCEUM (Douglas Park Theatre)
3200 OGDEN AVENUE, Ecke Kedzie Avenue
Mitwirkende: ELLY FIELD.INGE EMANUEL,FRED STADLER
und andere mehr
Am Piano: CHARLES BECK
tJnkostenbeitrag: Mitglieder 50 Cents, Nichlmitglieder 75 Cents
Freunde und Gäste herzlichst eingeladen.
Der Cenler Sport Club
veranstaltet am 22. Mai seinen
diesjährigen Mai Tanz unter
Mitwirkung von Paul Merker
und seinen Virtuosen und einer
Tanzkapelle. Die Feier bildet
den Auftakt zu den im Herbst
aus Anlass des zehnjährigen
Bestehens des Clubs geplanten
Veranstaltungen. (Siehe Anzeige
in dieser Nummer).
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
108. Str.. 204 West, Apt. 56. —
Elevatorhaus, 2 Min, Broad-
way, schön möbl. Zimmer an
Berufstätige zu verm.
110. Str., 410 W„ Apt. 608 (bei
Park). — Nettes Zimmer; Ko-
chen. Waschen erlaubt. 28. Mai
bis 31. Aug. $45.- monatlich.
Nur eine saubere Dame. —
Miss Benjamin.
111. Str., 529 West. Apt. 55 —
Grosses Frontzimmer für 1 od.
2 Berufstätige. Elevatorhaus,
Subwaynähe, Bus, Keine Kü-
chenbenutzung.
112th St., 508 W. — Large room
adj. bath, gentleman only. Re-
ferences. MO 2-7383.
Schönes Frontzimmer mit herr-
licher Aussicht, Nnhe Colum-
bia University, an berufstätige
kultivierte Dame abzugeben.
Offerten mit Referenzen unter
Box S. F. 2078-M.
136. Str.. 600 W„ Apt. 6 G. —
Gut möbl. Zimmer f. Ehepaar,
Küchenbenutzung, Elevator-
haus, Privattelefon, Subway-
station, Besichtigung nach
6 p. m.
137. Str., 605 W. — Freundl.
Zimmer an berufstätigen Herrn
zu vermieten. Tel.: WA 6-7018.
137. Str., 616 W„ Apt. 3 B. —
2 schöne Frontzimmer, Eleva-
torhaus, Subwaynähe, zu ver-
mieten. Tel.: WA 6-5001.
143. Str., 540 West,Apt. 25. —
Möbliertes Zimmer bei kleiner
Fam.; Alleinmieter; Elevator-
haus; Privattelefon; Subway-
Nähe, Bus. Besichtigung nach
(148. Str.) Riverside Dr. Grosses
Zimmer, angrenzendes Bad an
Einzelperson. WA 6-2710.
150. Str.. 615 West, Apt. 19. —
Schön möbl. Zimmer, Küchen-
benutzung, Einzelperson oder
Ehepaar, ab 7.30 p. m. Privat-
telefon: WA 6-7077.
151 Str., 605 W„ Apt. 52. —
Schönes helles möbl. Zimmer,
Alleinmieter, berufstätigen
Herrn, Elevatorhaus, Subway-
nähe, sehr preiswert. Tel.:
AU 3-0210.
<152 Str.) 3671 Broadway, Apt.
26. — Möbl. Zimmer im ge-
pflegten ruhigen Haushalt,
Alleinmieter, Elevatorhaus, Pri-
vattelefon. WA 6-1772.
(Fortsetzung nächste Spalte)
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(152 Str.) 3675 Broadway. — Neu
renoviertes Zimmer, evtl. mit
Küchenbenutzung, preiswert,
Privattelefon: AU 3-2185. Bus-
stop, Subwaynähe.
156.	Str., 601 W„ Apt. 12 a. —
Schön möbliertes Doppelfront-
Zimmer, direkt Broadway, zu
vermieten. Küchenbenutzung.
157.	Str., 547 W.. Apt. 32. —
Grosses, "gut möbl. Zimmer,
Elevatorhaus, Nähe Subway, an
Berufstätige(n). Besichtigung
ab 6 p. m. Tel.: LO 8-5114.
157 Str., 550 W„ Apt. 74. —
Schönes Einzelzimmer an Be-
rufstätiges), Elev., Subway,
Bus. Tel.: WA 6-3399.
(158. Str.) 860 Riverside Dr.,
Apt. 5 D. — Schönes, gut
möbl. Zimmer, Elevatorhaus,
Privattelefon. Alleinmieter,
Subwaynähe, Bus.
161. Str., 600 West, Apt. 4 B. —
Schön möbliertes Frontzim-
mer an berufstätigen Herrn
oder Dame im gepflegten
Haushalt preiswert. Privat-
Telefon.
161 Str., 600 West. Apt. 8 E. —
Kleines gut möbl. Couch-
Zimmer an Berufstätige(n) Al-
leinmieter, Elevator. Subway-
nähe, preiswert. WA 8-4551.
160 Str., 601 West, Apt. 10 D. —
Gemütliches Couchzimmer,
Privatbad u. Tel. an berufst.
Dame. Keine Küchenben.
161. Str., 674 W„ Apt. 3-D. — Gut
möbl. Couch-Frontzimmer an
berufstätige(n) Alleinmieter
ohne Küchenbenutzung. Privat-
telefon, Subwaynähe, Bus.
161 Str., 674 W„ Apt. 3 G. —
Kleines Zimmer, eignes Bad,
Waschgelegenheit, Toilette an
Berufstätige(n), Elevatorhaus,
Subwaynähe, Privattelefon.
161. Str., West. — Zimmer, neu
renoviert, Küchenbenutzung,
Privattelefon, Elevatorhaus,
gute Fahrtverbindungen, an
Berufstätige(n). WA. 8-9785.
Corner 161 Str., 47 Ft. Washing-
ton Ave., Apt. 34 — Schönes
Frontzimmer in gepflegtem
ruhigen Hause.
(161 Str.) 47. Fort Washington
Ave., Apt. 35. — Freundlich
gut möbliertes Zimmer an be-
rufstätige Dame oder Herrn zu
vermieten. Elevator, Privat-
telefon.
(161. Str.) Fort Wash. Ave. —
Kleines Frontzimmer m. Eigen-
bad, Küchenbenutzung, Pri-
vattelefon, gutes Elevatorhaus,
a. Berufstätige(n). Beste Fahrt-
verbindungen. WA 3-8845.
162. Str., 566-568 W„ Ecke B'way.
Apt. 35. — Doppelcouch Front-
zimmer, 2 Personen, Küchen-
benutzung, Bad. Tel.: WA 7-2943
von 8-5. Besichtigung ab 6 Uhr.
illlllllll!
NSUBÄNCE
Siegbert B. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHIC AGG 15, ILL.
Telephone, DO"t 8844
(Fortsetzung nächste Spalte)
We Make Cusiom Buill
G MATTRESSES - QUILTS
O BOX SPRINGS - PILLOWS
Also
» RENOVATING - Your old
Mattresses a. Pillows made
over like new.
Quilts made up oi your fealhers
Appleton Mattress Co.
4516 N. Broadway
Tel.: LONgbeach 7491
Magazines u. "Aufbau"
Abonnements, Inserate und
unentgeltl. Einschaltungen für
die Rubrik "Es trafen ein"
nimmt an
Paul ß. ßhumll
5432 Kimbark Avenue
Office: Hyd 1961 (10-5)
Ii no answer: Fai 3171
Zimmernachweis
(Fortsetzung)
162 Str , 666 West, Apt. 6 H. —
Zimmer sofort zu vermieten an
berufstätigen1 Herrn. Telefon:
LO 8-0838.
(162. Str.) 80 Fort Washington
Ave., Apt. 53. — Schönes möb-
liertes Zimmer bei kleiner Fa-
milie, Elevatorhaus, Nähe
7. u. 8. Ave. Subway und Bus.
(162. Str.) 91 Fort Wash. Ave.,
Apt. 52 — Helles, gr. Frontzim.,
gepflegter Haushalt, an berufs-
tätigen Herrn, Elev., Telefon,
Nähe Subway.
(162. Str.) 910 Riverside Drive,
Apt. 2 E. — Schlafzimmer mit
Bad und Wohnschlafzimmer an
2 Berufstätige. Tel.: WA 8-7008.
163. Str., 520 W„ Apt. 3 A. —
Eleg. möbl. Zimmer für be-
rufstätigen Herrn, Elev., Tele-
fon: WA 8-4268.
164. Str., 545 West, Apt. 3 F. —
Schön möbliertes Zimmer an
Herrn, Elevatorhaus.
163. Str., 549 West, Apt. ZA. —
Schönes grosses Couchzimmer
an Einzelperson zu vermieten.
169 Str., 600 W.. Apt. 21. —
Grosses Doppelzimmer m. Kü-
chenbenutzung, alle Fahrtver-
bindungen, Privattelefon. Be-
sichtigung von Samstag an.
170 Str., 101 Audubon Ave., Apt.
45. — Schönes Einzelzimmer in
ruhigem Haushalt, Subway,
Bus, preiswert.
172. Str., 575 West, Apt. 3 G. —
Schönes möbl. Zimmer an be-
rufstätigen Herrn. Telefon:
WA 3-3548. 7. u. 8. Subway.
172nd St., 636 W, Apt. 24, 1 flight
up. Very nice newly decorated
room, kitchen Privileges, busi-
ness girl only (suitable for two
«isters . Call: Thursday 6-9
p. m., Sunday 9-12 a. m.
(172, Str.) 280 Ft. Washingt. Ave.,
Apt. 53. — Möbl. geräumiges
Couchzimmer, berufstätiges
Ehepaar (2 berufstätige Per-
sonen), Alleinmieter, Subway,
Bus, Küchenbenutzung.
172. Str. (120 Häven Ave.), Apt.
31 — Grosses möbliertes Front-
zimmer, Alleinmieter. Tel.-Nr.:
WA 8-6614.
175 Str., 562 W„ Apt. 41A. —
Schönes grosses Zimmer, möb-
liert oder unmöbliert, evtl. Kü-
chenbenutzung, sofort.
176. Str., 601 W., Apt. 34. —
Grosses, helles Zimmer für 1
oder 2 Personen zu vermieten.
Tel.: WA 8-4395.
177. Str., 227 Audubon Ave.,
Apt. 35. — Schönes, luftiges
Frontzimmer preiswert zu ver-
mieten, Elevatorhaus. Telefon;
WA. 8-3708.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Hirsche! Hemden
Hirscbel Kragen
UNERREICHT
im Sitz und Tragen!
Das preiswerte Masshemd
Die fachmännische Reparatur
nur PINE GROVE AVE. 3821
Freie Abholung u. Lieferung
Tel.: Central 3838 ___
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehauf
2101 N HUDSON AVENUE
CHICAGO 14, ILL.
Telefon: Lincoln 3454
1 Vertreter d. Aufbau seit 1939
D Zimmernachweis Q
(Fortsetzung)
(177 Str.) 240 Audubon Ave.,
Apt. 54. — Grosses, helles
möbl. Zimmer, soliden jg.
Herrn, Nähe Subways, Eleva-
torhaus, Privattelefon. WA
8-2291. Sprachlehrer Richard
Fabian.
(178. Str.) 1366 St. Nicholas Ave.,
Apt. 32. — Schönes Couchzim-
mer, Alleinmieter, an Berufs-
tätigen, preiswert. Privattele-
fon: WA 7-9165. Anzusehen
nach 5 p. m.
179 Str., 561 West, Apt. 31. —
Grosses Frontzimmer, 1 klei-
neres evtl. mit Breakfast, Nähe
Subways und Busses.
179. Str., 651 W„ Apt. 4 D. —
Schönes möbliertes Zimmer m.
etwas Küchenbenutzung, Nähe
7. u 8. Subway. Besichtigung
nach 6 p. m.
180 Str., 602 W„ Apt. 31. — Ein
nett möbl. Einzelzimmer zu
vermieten. Beste Fahrtverbin-
dungen.
180 Str., 704 West, Apt. 21. —
Möbl. Zimmer an berufstät.
Herrn, -Subw., Busses nächste
Nähe. Tet: WA 7-7950.
180 Str.. 875 W„ Apt. 6 D. — Gut
möbl. Einzelzimmer in gepfl.
Haushalt, Elev., an berufstät.
Herrn. WA 8-2742.
180 Str, 875 W„ Apt. 8H. —
Möbl. Frontzimmer, Riverblick,
Elevator, Telefon, an berufs-
tätigen Alleinmieter. Samstag
und Sonntag 11-1.
180. Str., 869 West. Apt. 21. —
Freundliches, sauberes Zim-
mer an berufstätigen jüngeren
Herrn. Telefon, Alleinmieter.
57.-. Maier.
(180. Str.) 455 Ft. Wash Ave.. Apt.
23, an der 8th Ave. Subw. 181.
Str. — Nettes Zimmer an be-
rufstätigen Herrn. Abends 8
bis 10, Sonntags 11-3. Tel.:
WA 3-8678.
181. Str., 728 West, Apt. 32 —
Freundl. Zimmer m. fliessend
Wasser, eigener Toilette an-
schliessend Nähe Subways u.
Busses, Telefon, an Berufs-
tätigen.
(181. Str.) Cabrini Bld. 106, Apt.
III E. — Einzelzimmer ohne
Küchenbenutzung, Privattele-
fon, Elevator, Subway, Bus-
verbindung, an berufstätigen
Dauermieter (Referenzen). An-
zusehen nach 6.
(181. Str.) Ft. Washington Ave.
Schönes,, sehr grosses Couch-
zimmer an Berufstätige(n) Al-
leinmieter. Telefon, Elevator,
Subwaynähe. Tel.: WA 3-3378.
186. Str., 555 West, Apt. 2 c. —
Möbl. Zimmer evtl. mit Kla-
vierbenutzung an berufstäti-
gen Herrn. WA 7-9498.
187. Str. - Cabrini Bvd. — Schö-
nes ruhiges Zimmer an berufs-
tätige Dame zu vermieten (Al-
leinmiet.) WA 3-7519 nach 6.30
abends oder 8 morgens.
189. Str., W. — Möbl. Zimmer
evtl. Küchenbenutzung. Tel.:
WA 8-2327, morgens bis 10,
abends ab 7 p. m. _
(Fortsetzung nächste Seite)
Zahle noch
immer
HÖCHSTE PREISE1"Kr8ssere
Juwelenstücke
GROPO DIAMOND CO.
KARL GROSSMAN
10 WEST 47. STR., NEW YORK 19, N. Y.
LEO POPPER
BRyant 9-4894 - £
IERNST LOWY
110 WEST 47th ST. (fr. Wien 1)
I Room 707 - Tel.: BR 9-8872
Uhrmacher - Juwelier
Reparaturen an Uhren und Juwelen 1
Grosse Auswahl in feinsten I
MARKEN-UHREN |
Ii
^-UHRMACHERMF'STER—
Erich TAUSCHER
BRyant 9-8140 (fr. Wien u Trinidad)
übernimmt Uhren-Reparaturen aller
Art zu soliden Preisen, l Jahr Ga-
rantie. Juwelen-Reparaturen tach-
gemäss. Ankauf v Uhren. Juwelen
und Edelsteinen zu Höchstpreisen.
GELEGENHEITS-KÄUFE
— Perlenfassen
ALLER ART: ECHT und UNECHT I
Langjähr Praxis. Komme Ins Haus f
Central Pk.
West (981h)
ITel.i AC 2-3928 (frühei Wien Ii
UHREN u. JUWELEN-Reparaturen
verlässlich. Kultperlen vorrätig
Kaufe Juwelen und echte Perlen I
Irma Ulmer 383
F. HAAS
fr. Wien VI)
UHRMACHER
Gründliche lllir«'nr<»|>nrnfiircn
imter voller (»sirantie
Schöne Auswahl von
feinsten Sch wpizer [Jhren und
Weckern zu hiHicsten ('reisen
150 NASSAU ST 8A 7 2118$
Ii,»<»>>> I :*i 1 2	X > >1 I' «ll'lt Vit? £

UHREN u. GOLDWAREN-
Reparaturen, Perlenfassen
in eigener Werkstatt
JULIUS GOLDMANN
(Frankfurt a. M.)
124 WEST 72nd ST., Apt. 2-C
V/WWW/, Phone: EN 2-S743
LEO KLINGER
Exp't Watchmaker & Jeweler
Repairing all Kinds of
Watches - Clocks - Jewelry
2106% Ave. U, B'lrlyn 29, N.Y.
TeL: Nlghtingale 3-6529
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ Stuttgart
führt alle Reparaturen an Uhren
u. Goldwaren aus, fachmännisch
und zu günstigsten Preisen,
559 W 172. Str., Apt. 1-B. - WA 3-7818
UHREN-REPARATUREN IST VERTRAUENSSACHE!
HERMAN GANS. UHRMACHER & JUWELIER

• Fachmann seit mehr als 35 Jahren •
SPEZIALIST FÜR REPARATUREN VON UHREN UND
CHRONOGRAPHEN JEDER ART
Eigene, moderne Werkstätte - - - Volle Garantie
3905 BROADWAY (zw. 163.-164. Str.), N. Y. C. - WA 7-0623
— Samstags geschlossen —

Herrn. Brender
(fr. Berlin-Cuba)
ENGROS - DETAIL
Damen- tu Herren-Uhren, Schmuck-
sache« sn Fabrikpreisen, Spezial-
verkaul selbstangeferfigter Brll-
Uanl - Verlobung«- und Trauringe.
Ankauf von Juwelen.
76 Bowery
(nahe Canai St.)
Wallach Jewelry Exchange, Ca fl-1842
Geöffnet von 11—5 Uhr.
- KEW GARDENS —
J. CARDOZO
Holland. Uhrmacher
repariert Ihre Uhren unter
Garantie gut und billig.
Samstag und jüdische Feiertage
geschlossen.
8375 - 116th STREET
Kew Gardens, L.I., N.Y.
Tel., Virginia 7-7471
OHNE -
AUSNAHME
■ollen mns N enelnwanderer ihre
Adremse geben, damit wir ihnen
xrntli einige Zeit lang den "Aufhaa**
«ehielten können.
Anielgen-Scltltisstsrml# Montag 4 Uhr nachmittag.
May 14. 1148
AUFBAU
HOME
SWEET HOME
Gebt uns die Möglichkeit,
ihnen dazu zu verhelfen.
Mehr denn je benötigen wir
für untere
NEW AMERICANS
leere und möblierte
Wohnungen
und Zimmer
mit Küchenbenutzung.
Prompte Mietsza'.lung
gewährleistet.
Setzen Sie . sich oitte um-
gehend in Verbindung mit:
Mr JAMES H. BERGER oder
Mr. BERT KOHLS
Housing Division
UNITED SERVICE FOR
NEW AMERICANS
15 PARK ROW. N. Y. 7. N. Y
Tel.: CO 7-9700, Ext. 191
Kew Gaidens
Forest Hills
rooms, apartments
stores, houses
JOS. PFIFFERLING
MO East 901h Street. N.Y.C.
For Queens see our agent
MARTIN STRA'JSS
83-64 Talbot St., KewGardens
Virginia 9-6976
New Jersey, 20 Minuten zur
Washington Bridge
Wohn- u. Schlaizim.
eleg. möbliert, mit eig. Küche
u. Bad, an kinderlos. Business
Couple od. Alleinmieter preis-
wert abzugeb. Ruhige Umgeb.,
Privathaus, Garten. Verschie-
denerlei Verbindg. nach N.Y.
od. Umgebg. Q. F. 20-115-M
H Zimmernachweis 0
(Fortsetzung)
(191, Str.) 72 Wadsworth Terrace.
Grosses gut möbl. Zimmer für
2 Personen mit oder ohne Pen-
sion, Elevator, Privat-Telefon:
WA 3-8539.
193. Str., 560 Audubon Ave., Apt.
5B. — Schönes, helles Einzel-
zimmer z. vermieten, nahe Sub-
way, Bus. After 6 p. m. Tel.:
WA 3-6265.
1815 Riverside Drive, Apt 5...G,
gegenüber Ft. Tryon Park,
nahe 8th Ave. Subway (Dyck-
man Street Station). Schönes
Frontzimmer an Herrn oder
Dame. Aufzug und Telefon,
Anruf: LO 7-9435.
(Dvckman Str.) Riverside Drive,
gegenüber Fort Tryon Park —
Grosses Frontzimmer an be-
rufstät. Herrn; Alleinmieter;
7th und 8th Avenue Subway.
Privattelefon LO 7 - 0364, bis
10 a. m. oder nach 5 p. m.
Schön möbl. Einzelzimmer, zen-
tral gelegen; keine Küchenben.
UN 4-6075.
BROOKLYN
Crown Heights, neben Eastern
Parkway — Elegantes Zimmer,
mit Küchenben., an kinderl.
Ehepaar zu vermieten. Call:
PR 4-5280._
felegantes, grosses Front-Doppel-
schlafzimmer, mit Privatbad,
Crossventilation, in modernst.
Apartmenthause, nahe aller
Transportations (30 Min. von
Times Square). PR 2-0987.
182 East 2nd St. — Attractive,
newly furnished room, for
Single person; near 8th Ave.
subway.
QUEENS
Kew Garden Hills — Grosses
Zimmer in schönem Privat-
haus, Gartenbenützung, an Be-
ruf st ätigen(e). Tel.: BO 8-7797,
nach 7 p. m._______
Jackson Heights, L. I., 35-15 94th
St., Apt. 1-C — Helles, neu
möbl. Frontzimmer, berufstät.
Herr oder Dame, preiswert zu
vermieten. Täglich von 5-9
Uhr zu besichtigen.
frörest Hills, 97-43 63rd Drive —
Behagliches, luftiges, neumöbl.
Zimmer, direkt Subway, gut
geleg. Einfamilienhaus.. Tel.
ILlinois 9-9701, von 8-3.
frörest Hills — Ruhiges Wohn-
schlafzimmer, für ältere Dame
oder Herrn, mit oder ohne
Pension, Einfam-Haus, schöne
„ Wohnlage, zu vermieten. Tel.
BO 8-6619.
feockaway Park, 168 Besch ll5th
Street — Furn. rooms, apart-
ments, for summer season;
beach 1 block.
Wohlerzogenes junges Mädchen
als Mitbewohnerin zu 17jähr
high school girl in guter Fa-
milie gesucht. Billigste Miete,
evtl.. Frühstück. Nur mit Re
f '""n, Box No.: B. H. 2003.
rtffy&h&tte AhaefycH
rschiedenes
Buchbinderei Eric Hollaender,
619 W. 143. Str., Apt. 1, bindet,
repariert Bücher, Noten, Ma-
nuskripte, Diktionäre, preis-
wert, haltbar. Tel.: WA 6-1836.
Vervielfältigungen, Mimeograph-
ing, Multigraphing, Schreib-
arbeiten, zuverlässig u. prompt,
i Doris Silberstein, 155 W. 93rd
„St. Tel.: MO 3-4034.	__
(Fortsetzung nächste Spalte)
Modernes 3-Rnom Anarfment Sunnyside, L. I., bis I. Nov. zu vermieten, evtl. später zu verkaufen oder für 4-5 Zim.- Wohnung zu tauschen. Tel. IRonsides 6-7636 nach 6 p.m., Samst. nach9 p.m.	Zu vermieten: | ZIMMER 1 Küchenbenützung, Bad, am I Rockland Lake, für Sommer- ' monate, vorzugsw. Wochen- ■ 1 ende, Gelegenheit, mit priv. j > Auto mitzufahren. Anzurufen 1 KI 3-2214 von 10 a. m. oder I nach 8 p. m. 1
■--------	
QUEENS 3 Room Aotm. Furniture for sale Rent 557.50 per month Lease tili December 1949. STillwell 4-7271. Please call 9-3	
	Schönes | möbl. Zimmer 1 für älteren, berufstät. Herrn, 1 nahe Fordham Rd. Concourse, 1 sofort abzugeben. Tel. abends 1 6 Uhr LU 4-6062 oder Chiffre 1 K. E. 2031-M. |
.......	
Modern cool Studio Anarfment near Central Park South. Crossventilation, available June 15 to Sept. 15 tor Single person. Telephone PLaza 5-5845 (10 a. m. to 1 p. m.)	GROSSES Doppel-Zimmer mit Küche Frigidaire (Ehepaar). Ferner : KLEINES ZIMMER in gutem ruhigem Haushalte. | UNiversity 4-3509.- - 40 West 93rd Street, ground floor 1-E. 1
	
Zu vermieten: Juni, Juli, August, möbliertes 4 Room Aptm. 177. Str., Washington Heights, direkt an 8. Ave. Subway. $125.00 monatlich. WAdsworth 8-0454	- ...... 1
	2 gut möblierte [ Frontzimmer (Wohn- u Doppel-Schlafz.) mit priv. Bad. Tel.- u. Kü- chenbenütz., Elevator-Haus, Manhat.. an Berufstät. preis- wert u verm. Zuschr. m. evtl. Tel.-No.: Chiffre F. X. 2058-M.
..................	
FOREST HILLS Woodhaven Boulevard 3 möbl. Räume an Ehepaar zu vermieten. Kochgelegenheit. Auch ein- zeln zu vermieten. 83-34 - 63rd Ave. NE 9-0572	D Unterricht D (Fortsetzung) Gesang-Unterricht, erstklassing, italienische Methode; Korrepe- tition, Partienstudium, erteilt . erfahrene Opernsängerin; mas- siger Preis. Tel.: IL 9-8828 (nach 6 Uhr abends).
	English, experienced teacher, quick method, accent correc- ted, citizenship. Mrs. Mandel, 209 W. 87 St. Tel.: SC 4-4832 (10-12, 7-8:30).
D Verschiedenes D (Fortsetzung) Doli Hospital. — Reparaturen, Perücken, Ausstattungen. Ver- kauf von Puppen zu Fabrik- preisen. 1148 St. Nicholas Avenue (168th St., gegenüber Medical Center). WA 7-5148.	
	Englisch — Anfänger, Fortge- schrittene; Konversation, Citi- zenship-Vorbereitung, Korres- pondenz. Lichtenberg, 107 W. 109th Street, Apt. 62. RI 9-5753 8-9 vorm., 6-7 abds.).
Corsetiere überinmmt Repara- turen und Aenderungen, Mass- anfertigung feinsten Stils, so- wie ständiges Lager in fertigen Corsets und Büstenhaltern. — Lyser, 255 W. 98th St. RI 9-1874.	Medical State Board examen. — Wer möchte Diagnosis mit erf. Kollegen auf kollegialer Basis repetieren? Wissenschaftliches Material reichlich vorhanden. Chiffre No.: D. T. 2068-M.
Änderungen an Kleidern und Blusen, auch an Herrenhem- den, macht schnell und billig. 480 Audubon Ave., Apt. B-3. Tel.: WA 3-5514.	D Zu kaufen gesucht D Kaufe folgendes Meissen: 5Sinne, 4 Jahreszeiten, 4 Elemente, so- wie Meissen mit aufgelegten Blumen, Teller mit durchbro- chenem Rand, Zwiebelmuster mit Schwertern auch im Mu- ster, Moccatassen, Schuhe, Aschbecher. Auch andere l*l. Stücke, Service. REgent 7-9215, 8-9 vormittags, 6:30-8:30 abds. Sponholz, 34 East 68th Street.
Alterations, Umändern, Verlän- gern, Modernisieren. Jackson Heights, 85th Street. Telefon: HAvemeyer 4-3282.	
Erfahrene Schneiderin über- nimmt alle Reparaturen an Herren-, Damenkleidern, in - ausser Haus. Ab 7 Uhr abends DA 9-8606.	
	Europäische Kunstgegenstände jeglicher Art, Porzellane, wie Dresden und Meissen (auch Zwiebelmuster), Römer, Silber, gute Wäsche und französische Möbel. Ann Sandersen, 227 Riverside Drive. RI 9-3894.
Alteraiions aller Art billigst. Tel. AU 3-5883, abends nach 6 Uhr.	
Alle Näharbeiten und Wäsche- reparaturen, neue Kragen, Manschetten an Herrenhemden. Sonntags zuhause. Brandeis, 20 Cabrini Blvd. (178th St.), Apt. 5-1.	
	Antiquitäten, Silber, Porzellan, Zinn, Römer etc, zu kaufen gesucht. David Seidenberg, 99 Allen Str. Tel.: CA 6-6425.
Jede Art Wäsche - Reparatur an Herrenhemden, neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Bettwäsche. 96-11 65th Road, Apt. 107. Forest Hills, L. I. Tel.: IL 9-4150.	
	Kristall (Tischkristall) Wein-, Wasser-, Liquor-Gläser. Tel.: MU 8-1947.
	Wäsche, Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen etc.. Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss: EN 2-1331. Anruf bis 12 Uhr mittags und abends.
Repair u. Massanfertigung von Herren-, Damen- und Bett- wäsche. Alice Lowenstein, Apt. 7-E, 310 West 94th Street, New York 25.	
GARDINEN waschen, spannen, reparieren Sorgfältigste Be- handlung. Handaibeit Werden abgeholt. Mary Kühl, 671 West 193 St., Apt. 6-L. LO 9-1120.	Bechslein und andere Flügel und Klaviere, gegen Kasse gesucht. Zucker, 329 Bleeclcer Street, N. Y. C. Tel.: CHelsea 2-2069.
Kunst - Stopfen jeglicher Klei- dung xi. Stoffart; billige Preise; Postaufträge prompt. — Weil, 4260 Broadway (181st Street), Apt. 507. WA 3-3968.	Deutsche Oberbettücher, zum einknöpfen, neu oder gut er- halten, zu kaufen gesucht. Off. Telefon: WA 7-3649.
	Höchste Preise gezahlt f. Herren" anzüge. — Komme ins Haus. Samstag geschlossen. — Apfel, 170 Henry Street, New York 2. GRamercy 3-0949, 4-10 p. m. (ausser Freitag abends).
Kunst - Stopfen, erstkl. Ausfüh- rung, zu mässigen Preisen, prompt Wolf, 2 Ellwood St., near Dyckman St., Apt. 4-N LO 8-4472	
Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. Polstermöbel neu beziehen sowie aufarbeiten, gut und billig. Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487	Zahle hohe Preise für getragene Anzüge, Damen- und Kinder- kleidung. Max's Clothing Co., 706 Columbus Avenue. Tel.: UN 4-7400. Hohe Preise für Anzüge, Kinder- mäntel, Kleider etc. LutaCloth- ing Co., 599 West 187th St. LO 8-1062. Sonntag LO 8-1939.
Gurten, sorgfältig Neubespan- nen unter Polstermöbel, $3.00 aufw. Karte genügt. Krum- holz, 248 Audubon Avenue, Apt. 44.	
	Beste Preise für Männer-Anzüge. Auch ganze Verlassenschaften. Weiser, 19 Bester Street, New York 2. Tel.: OR 4-0311, Res. JE 6-0007. Komme ins Haus.
Attention!—Your sofa and chair bottom rebuilt in home; heavy webbing used. Sofa $12; chair $5.00. Call IL 9-2582 - JE 8-7396.	
	D Zu verkaufen D Gelegenheitskäufe, Möbel aller Art, wenig gebraucht, z. B. Schlafzimmer mit 2 Betten (Nussbaum), wie neu, $100,-. R. & H. Furniture, 723 Co- lumbus Ave. (95.-96. Str.).
Tischlerarbeiten, neue und Re- paraturen, billigst u prompt Werner Flatow, 114 W. lOOth St., Apt. 1-D, or 112 West Supt. Tel.: MO 2-4958.	
Gesehäftsgelegenfteiten For Sale—Grocery störe; fruits and vegetables, frozen foods Call: WA 8-3210, after 8 p. m	
	Nicht abgeholte, gebrauchte und neue Teppiche u. Broadlooms. Ausgezeichnet erhalten. Gele- genheitskäufe. Imperial Rüg Cleaners, 1005 3rd Avenue (ge- genüber Bloomingdale's.
Suche Partner - Käufer für ein- geführtes Juvenile und Toy- geschäft in Long Island. An- fragen, 10-12 vormittags, Tel. RI 9-6553.	
	Schöne Perserbrücken in ver- schiedenen Grössen und erst- klassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. May. WA 6-3961.
D Unterricht D Massage-, Schwestern-, Kran- kenpfleger - Examen - Vorbe- reitung. Dr. E. Guttmann 517 West 113 Street. RI 9-0949. _ (Fortsetzung nächste Spalte)	
	Perser-Teppich, 3x4 Meter, $120, wunderbare Farben. Einige Brücken, $20, abzugeben. Bis 10 Uhr vormittags, nach 8 Uhr abends UN 4-3389. (Fortsetzung nächste Spalte)
193. Str., 560 Audubon Ave., Apt.
5B. — Schönes, helles Einzel-
zimmer z. vermieten, nahe Sub-
way, Bus. After 6 p. m. Tel.:
WA 3-6265.
182 East 2nd St. — Attractive,
newly furnished room, for
Single person; near 8th Ave.
subway.
frörest Hills, 97-43 63rd Drive —
Behagliches, luftiges, neumöbl.
Zimmer, direkt Subway, gut
geleg. Einfamilienhaus.. Tel.
ILlinois 9-9701, von 8-3.
feockaway Park, 168 Besch ll5th
Street — Furn. rooms, apart-
ments, for summer season;
beach 1 block.
Herren-Nachthemden am Lager.
Luxor Shirt Co., 1966 Broad-
way, cor. 66th Street. Telefon
TR 4-6720.
BeOroom set; Chinese rüg; red
leather chairs; book case;
cedar ehest; draperies; house-
hold accessories. Leaving for
California. TT 2-2120.
15 Worte 	
Je weitere 5 Worte
Secretary. knowledge book-
keeping; orthodox Organization
in Wash. Heights. State füll
details, references, salary de-
sired. Box O. F. 2067-M.
Zuverlässige Frau f. Hausarbeit,
5 halbe Tage die Woche ge-
sucht. WA 7-2358. 6 - 8 p. m.
Arthur Schuster, 701 West,
178th Street.
Reliable woman. housework, as-
sist care of 1-year old child;
2 afternoons; references. Box
No.: X, T. 2075-M
Houseworker, own room, 6-room
house, $100 per month. Mrs.
Shirley Gimpel. BO 3-2326.
Stenographer, experienced, 5-day
week; good salary; oppor-
tumty; particularly convenient
for Queens resident«. Call:
NEwton 9-2110.
Mother's helper, experienced,
references, 2 children; own
room, bath; other help; sum-
mer Long Beach. Box No.:
K. V. 2059-M.
General houseworker; religious
home; own room and bath;
$40 a week. SA 2-8335.
Für frauenlosen, orthodoxen
Haushalt in Brooklyn, Haus-
hälterin gesucht. Chiffre No.:
_ L. H. 2049-M.			___
(Fortsetzung nächste Spalte)
Kinder-Pension!
apolant!
PORT WASHINGTON, L.I. I
Wir nehmen bis zu 4 Kinder I
im Alter von 2-12 Jahren in >
unserem gepflegten Haus mit '
grossem Garten auf, die mit I
unseren eigenen 2 Kindern 1
beste Pflege, erstklassige I
Erziehung und glückliches
Familienleben linden. |
Ärztliche Überwachung, ,
gesundes Landleben. Monat- I
lieh oder Daueraufenthalt. |
Tel.: Port Washington 1221 I
Privatmann sucht
8-10-Zimmer-Haus
(oder 2-Fam. Haus, leer) in
guter Wohnlage New York's,
Nähe Subway. Einzelheiten
mit Preisangebot unter
Chiffre No. B P. 20-111-M.
3%- oder 4-Room
Anarfment
möbl. od. unmöbl., per sofort
ZU MIETEN GESUCHT.
Gute Belohnung; evtl.
Möbelübernahme.
Box No. F. C. 2080-M.
FÜR KINDER
wundervolle Ferien
Gehe in Country-Heim, Ge-
birge, 28. Mai für 3 Mon. m. 2
Kindern. Nehme noch 4 Mä-
delchen v. 3-7 J. in volle Ver-
pfleg. Kosch. Küche. Spiele,
Schwimm.Sandbank,Schaukel
Miss BENJAMIN, pret. nurse.
Dokt. Referenzen. 410 West
llOth Street. Apt. 608. N. Y.
GESUCHT
V/2-Room Furn. Apt.
Young Business Couple
Also Sublet.
Write Box H. C. 2005
ZIMMER
fnit 2 guten Betten, od. ver-
schliessbare Sleeping Porch,
fliess. heiss. Wass., eig. Bade-
strand d. Kolonie (keine kl.
Kinder). Zuschr. Greenwood
Lake, N. Y>. P. O. Box 413. od.
Tel.: Greenwood Lake 286.
41
FOREST HILLS
Mehrere moderne, möblierte
3-4 Zimm.-Wohnungen
für 3-5 Monate zu vermieten.
Preis: $90 bis $150 monatlich.
Queens Boulevard Real
Esiate. Inc.
110-76 Queens Boulevard
Forest Hills Tel. BO 8-5440
Stellengesuche
(Fortsetzung)
Walfress, experienced, looks for
Position in summer resort.
Box No.: F. N. 2002.
VisiHng Nurse. — Jede Art
Krankendienst; ebenso Bad u.
formula für Neugeborene;
Referenzen. WA 8-4859 oder
WA 7-3667.
College Girl, 19 years old, exper.,
excellent references, seeks Po-
sition with child during sum-
mer; country. Box No.: K.M.
2064-M._
Betreue Kinder abends", Man-
half in: Referenzen vorhanden.
Call von 8 Uhr abends ab:
WA 8-4315.
D Steilenangebote (
(Fortsetzung)
Suche tüchtige, junge Frau für
Hausarbeit, kein kochen; eig.
Zimmer und Bad; Sommer
Long Beach; $40 die Woche.
AT 0-3411.
High School girl to mmd child
(country) during summer va-
cation wanted. Call, after
6 p. m.: TRafalgar 7-3537.
Zu verkaufen
(Fortsetzung)

i Kinderliebende Frau zum Reine-
machen gesucht, 8:30 bis 12:30
täglich, Nähe Dyckinan Street.
Tel.: LO 7-5721.
Herren-Nachthemden am Lager.
Luxor Shirt Co., 1966 Broad-
way, cor. 66th Street. Telefon
TR 4-6720.
BeOroom set; Chinese rüg; red
leather chairs; book case;
cedar ehest; draperies; house-
hold accessories. Leaving for
California. TT 2-2120.
Large Crib, perf. condition, $20.
Carriage stroller, kiddie car,
play pen (all $35). Call Sundry
WA 3-8338.______ _ „
Kinderbett mit Matratze (Croll
crib), Highebair und Klapp-
Kinderwagen, gut erhalten,
billigst. Menko, 309 West 93rd
Street, Apt^l-A. __________
Toppers und shorties, aus nur
feinsten Wollstoffen, zwecks
Räumung weit herabgesetzt,
$18-$25. M. Hankel, 119 West
71st St., Apt. S B. TR 4-1828.
O Stellengesuche W
weiblich
Sekretärin, selbständig, exper.,
englisch-deutsche Korrespond.,
rapid, Stenographie, Hilssbuch-
buchhaltung; part-time oder
stundenweise. Tel.: MO 3-2173,
abends.
Gewandt, zuverlässig erledigt
Schreibmaschinen - Arbeiten
zweimal wöchentl. abends;
auch engl. Maschinendiktat;
eigene Maschine. Zadig, 65 W
106th St., New York 25; oder
MO 3-2774, bis 7:30 morgens,
nach 7 Uhr abends.
Messenger-Service. — Für Reise-
büros, Anwälte und Private
besorgt Dame mit langjähriger
Erfahrung Visas bei allen Kon-
sulaten in New York. Ab-
holung und Zupf'ihmg "in
Dokumenten ins Haus. Mass.
Preise. Tel. AC 2-0033. Ida Feld,
418 W. 118th St., Apt. 44.
'MÄNNLICH
Handy orthodox young ma.i, 21,
drivers' license, mecbanicai
and wood working abilities;
English, French, German; seek-
ing bus or bell boy Position,
or serious job in strictly kosher
summer hotel. Box I. X. 2079-M
Vertrauenswürd. rüstiger älterer
Mann sucht leichte Beschäfti-
gung irgendwelcher Art, ganz-
oder halbtägig. Offerten B. O.
.?no6.__
fü Äeartment-Teiknq D
2 3 möbl. Zim^»- r, volle Küchen-
benutzung; Privattelef.; main
fioor; beste Verkebrsla«e Wash.
Heights; preiswert. Telefon:
WA 7-ÜIN2._________
Witwe wünscht Apartment zu
teilen, $8.50 wöchentlich Pau-
line Baum, 783 Southern Blvd.,
Bronx.
#1 ÄBCärfment-TesMsdi <W
Suche sonnige 4 - Zimmerwoh-
nung in Newark zu tauschen,
dorren	vow York,
Chiffre: F. N. 2066-M._______
Tausche 3 - Zirnmerwohnung,
Sunnyside-Queens, 1 Block v.
Subwaystation, 15 Min. Times
Square, niedrige Miete, gegen
4-5-Zimmerwohnung Washingt,.
Heights. Tel.: ST 4-3422.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ........................
Je weitere 5 Worte
$2.50
.60
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten
13 Worte ................................... $3.00
Je weitere 5 Worte ............ .75
Stellengesuche
15 Worte ....................................... $2.00
Je weitere 5 Worte .......... .50
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 2 Uhr, An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Denartment, 209 West. 48th St.,
New York 19, N. Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Stellenangebote
weiblich
Bookkeeper with general Office
experience, part-time, wanted.
Small Office. Name age and
experience. "Aufbau", Box
No.: V. T. 2090-M.
Secretary. knowledge book-
keeping; orthodox Organization
in Wash. Heights. State füll
details, references, salary de-
sired. Box O. F. 2067-M.
Zuverlässige Frau f. Hausarbeit,
5 halbe Tage die Woche ge-
sucht. WA 7-2358. 6 - 8 p. m.
Arthur Schuster, 701 West,
178th Street.
Reliable woman. housework, as-
sist care of 1-year old child;
2 afternoons; references. Box
No.: X, T. 2075-M
Houseworker, own room, 6-room
house, $100 per month. Mrs.
Shirley Gimpel. BO 3-2326.
Stenographer, experienced, 5-day
week; good salary; oppor-
tumty; particularly convenient
for Queens resident«. Call:
NEwton 9-2110.
ixper. Fur-Finisher sucht Stel-
lung; Voll- oder Teilzeit.
Chiffre No.: F. I. 2062-M.
Entertainer, Pianist - Singer;
accompanies seif; large reper-
toire. Also Friday evening
Services. June, July, August.
WA 7-3956.
Zuverl. Dame, Ans. 40, erfahren
und interessiert im Haushalt
und Arzt-Praxis, mit besten
Referenzen, sucht Stellung in
frauenlosem Hause. Loewen-
stein, 600 80th St., North
Bergen, N. J.
Witwe sucht Hausarbeit, auch
Kochen, in koscherem Haus-
halt; live in; spricht English.
Schenker. 98 Rose St., Free-
port, L. I., N. Y.
Dame, mittleren Alters, sucht
Stellung im Haushalt bei Ehe-
paar oder bei einzeln. Person.
Call CLoverdale 8-5498.
Frau sucht Beschäftig., Kochen,
Räumen (spricht deutsch, rus-
sisch). Arbeitszeit: 7:30-2:30
p. m. Kocht sehr schmackhaft.
Chiffre No.: T. O. 2007.
Dame, Schweizerin, orthodox,
diplomierte Dietician, sucht
Stellung als Gesellschafterin
oder bei einzelnem Herrn als
Hausdame. Evtl. leichte Kran-
kennflege. Box B. F. 2082-M.
Dame, erfahren und zuverlässig,
sucht Stellung als Gesellschaf-
terin. Tel.: GE 6-5516.
Aeltere Dame, arbeitsfreudig,
sucht Betätigung als Com-
panion oder kleine Haushalts-
führung; Kochen, Ausbessern,
auch Babysitter. 709 West
169th Street, Apt. 4-E. Tel.:
WA 7-1394.
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzei<?en-Grun*ien
MONTAGS
4 U3r
0
Möblierte 4 - Zimmerwohnung,
104. Str. nahe Rivprside Drive,
zu vermieten. Ab 10. Juni bis
25. September. Anrufe, bis
10 a. m. und nach 6 p. m.:
UNiversity 4-6958.
Neu bestrichenes. möbliertes
3-Room-Apartment zu ver-
mieten, inkl. moderne Küche,
Bad. 601 West 156. Str., Apt. 24.
4-Zimmerwohnung, mit kompl.,
schöner Einrichtung, zu ver-
kaufen. Elevatorhaus, Wash.
Heights. WA 7-0307.
Bronx — Möblierte, moderne
4-Zimmerwohnung, Nähe Park
und 8th Ave. Subway, vom
1. Juli bis zum 1. September
billig zu vermieten. 344 East
176th St., Bronx 57. Apt. 2-B.
Nach 6 Uhr abends.
903 Morris Ave., Bronx — Möbl.
21/2-Zimmerwohnung, 10. Mai
bis 10. September, Privathau»
mit backyard; Referenzen.
JE 7-4236.
Zimmer gesucht
Welche alleinstehende Person,
möchte an eine alleinstehende
Frau ein schönes möbliertes
Zimmer abgeben (West Side).
Antwort an "Aufbau", Chiffre
No. F. C. 2073-M.
48jährige Frau sucht eine Com-
panion-Stellung oder als Reise-
Begleiterin, auch nach Europa,
zu alleinsteh. Person. Antwort
an "Aufbau", Chiffre No.:
E. B. 2072-M.
Aeltere Frau sucht, für Sommer
Aufenthalt in Familie ohne
gegenseitige Vergütung. Bereit
im Haushalt mitzuhelfen, auch
Kinderbetreuung. Box No.:
N. C. 2024-M.
Wienerin, mittleren Alters, perf.
im Kochen, Haushalt, Klein-
kinderpflege, sucht Stelle;
sleep out; 5 Tage: Mannattan;
gute Referenzen. Chiffre No.:
F. S. 2004.
Mother's helper, experienced,
references, 2 children; own
room, bath; other help; sum-
mer Long Beach. Box No.:
K. V. 2059-M.
Erfahrene Köchin (Restaurant-
erfahrung) sucht für den Som-
mer Stellung in Hotel oder
Boardinghouse. Q. X. 20.32-M.
Alleinstehend junge Dame sucht
per Ende Mai schönes Zimmer
mit Bad. Write Box No.: S. G.
2069-M.___.__
W Zimmer m. Pension Q
zu vermieten
94. Str.) Riverside Drive —
Herrliches Frontzimmer, mit
Balkon, für ältere Person oder
Ehepaar; erstkl. Verpflegung;
Aussicht auf den River; Elev.
Tel.: UN 4-9493.
(Fortsetzung nächste Spalte 1
General houseworker; religious
home; own room and bath;
$40 a week. SA 2-8335.
Für frauenlosen, orthodoxen
Haushalt in Brooklyn, Haus-
hälterin gesucht. Chiffre No.:
_ L. H. 2049-M.__________
(Fortsetzung nächste Spalte)
•WANZEN*
VERTILGT RADIKAL
Frederic Greenwood
Kammerjäger, vorm Berlin
Inh d Acorn Extermtnating Co.
Längste Garantie.
4877 B'way . LO 7-7690
(171. Str.) 245 Fort Wash. Ave.,
Apt. 3-C — Schönes möbliertes
oder leeres Zimmer für Dame,
Herrn oder Ehern ar. r'-- 5
Verpflegung, auch Diät. Tel.:
WA 7-3555._
(177.-178. Str.) 247 Audubon Ave.,
Apt. 66 -— Einzelzimmer, mit
strictly koscher Pension abzu-
geben; evtl. ältere Dame ode?
Herr, Elevator; Telefon; Sub-
way-Nähe.
AVERMA
UNGEZIEFER
AUSROTTUNG
Kostenlose Beratung
IAVERMA CO (W Krakauer))
725 Riverside Drive
AU 3 - 3977
42_
Daisy Malek
früher Karlsbad, Prag
(Czecho-Slovakia)
dringend gesucht. Nachrich-
ten an:
Joseph Gutlenslein
52 Waller Avenue
White Plains, N. Y.
Kosten werden ersetzt.
AUFBAU
Gebühr $2.01) pro gesuchten Na-
men Für Familien gleichen
Namens ebenfalls $2 wenn die
Daten für alle übereinstimmen
Angehörige der ■ Familie Adolf
Matzner (fr. Wien, Starhemberg-
strasse 32), von Gertrude Hirsch-
berg-Rabin, 2625 Budlong Ave.,
Los ngeles, Calif.
Friedland, IX. (Advokat aus
Wien, Wollzeile), von Irma
Freund, 80 Fort Washington
Avenue, Apt. 61, New York 32,
N. Y.
Meyer, Heinrich und Elisa-
beth, geb. Loeb (fr. Darmstadt,
jetzt USA), von Prof. Dr. Heinz
Voigt, Haus Bergfried (16), Alt-
weilnau, Taunus, Germany Am.
Zone.
Raab. Wilhelm und Frieda,
geb. Huss (fr. Bäckermeister in
Wien, Ettenreichgasse, zul. Lon-
don), von Regina Lampel, 414
Georgia • Avenue, Brooklyn 7,
N. Y.
Gruenfeld, Josef (fr. Wien,
jetzt New York), von Grete
Korn, 36 Lambelle Road, London
N.W. 3, England.
Kern, Loeny und Mendel; und
Hilbert, Herr i. Fa. Hoffmann
von Hain; und Fa. Loewenthal
& Co. (alles Poscmenterie-
firmen), von Elsa Lehmann,
Credestrasse 2, Leipzig W 33,
Germany.
Hirschweg, Josef (fr. Passen-
heim, Ostpr. u. Danzig, von
Otto Guthmann, Relief Commit-
tee for Jews in Gelsenkirchen,
503 West 174 Street, New York
33, N. Y. (S. Süssenwein).
Samuely, Hans (geb. in Linz),
Eine SUCH-ANZEIGE
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen Anzeigen-
schluss Montag. 2 Uhr An
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUEBAU Advertising
Department 209 West 48th St.,
New York 19. N Y Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen
Mme Pollak-Flint, 9 Rue Verdi,
Nice, France.
Meyrowitsch, Dora und Kinder
(seit 60 Jahren New York); und
Rubner, Sigmund (New York),
von Regi Schapira c/o Susi
Hermann, Josefstädterstrasse 22,
Hotel Weisser Hahn, Wien VIII ,
Oesterreich.
Stein Vally (Tochter d. ver-
storb. Leo Stein aus Ottenbach),
von Ernst M. Stein, Bayreuther-
strasse 10, Berlin W 30, Germany
Cohn, Lore (geb. in Mannheim,
dann Memphis, zul. New York),
von Julie Reinhardt, Maison
Eugenie, Dun sur Meuse, France
Bodenheimer. Heinrich (Au-
gust 1939 aus Frankfurt nach
New York ausgew.), von Ida
Faber, Krögerstrasse 1a /III,
Frankfurt a. M„ Germany.
Cohn, Julius und P. (aus Lieg-
nitz, Möbelstoffe en gros, 1939
nach USA ausgew.), von Josef
Adler, Hinterschmiding Nr. 46,
Gerl. Genia, geb. Kofier; und j Post Freyung v. Wald, Nieder
Pollacco, Bronia, geb. Koller; j bavern, Germany.
und Koller, Wanda (fr. »Wien u. | Meierhof, Julius, Isidor (aus
Paris, Strickwarenbranche, seit! Frielendorf) und Grete, geb.
9 Jahren USA), von Maximilian Bumenkron (aus Elberfeld, beide
Kofier, 59 Chusanroad, Shanghai,
Honkew.
Feldmann, Georg (fr. Oppeln.
O S., dann Guatemala), von
Kaethe .Hartmann-Schwenk, Ma-
rienhöher Weg 59. (1) ' Berlin-
Mariendorf, Germany.
Mandl, Leopold (fr. Wien,
zul. Erfurt, 1939 nach New York
ausgew.), von Mariannfe Magiera-
Kindeleit, Grosse Falterstr. 85,
Stuttgart, Degerloch, Germany,
US-Zone.
Alexander, Leopold (Saenger)
und Kurt (beide aus Breslau';
und Wolff, Abraham (aus Wron-
fr. Cedars ot Libanon Hospital,
Hollywood, Calif). von Joan Kö-
nig, 620 Addison Street, Chicago
13, III
Heim. Dr. (Augenarzt aus
Wien, dann Paris und Schweiz,
jetzt vermutl. USA), von John
Arthur Jacker, 521 West 173 St.,
New York 32, N. Y.
Peek. Conrad (geb. in London,
bis 1930 Chicago); und Piek,
Walter (geb. in Deutschland, 1940
USA, zul. bei Textile Printing
angestellt), von George Piek-
Patrick, 13 Alt-König-Strasse,
Frankfurt a. Main, Germany.
Schiff. Mary, geb. Schimet-
schek (fr. Wien III., jetzt USA),
von Elisabeth Sternberg, 519 W
189 St., New York, N. Y.
Freudenberger. Hanna (fr.
Eberbach, Baden), von Hanna
Seligmann c /o Valks Market
Sergeant Bluff, Iowa.
Atlai. Arnold und Rosa, geb.
Rosenthal (zul. Nizza, seit April
1942 USA), von Philip Fraenkel
Boulevard Leopold 192, Brüssels
Belgium.
Malek, Daisy (fr. Karlsbad u.
Prag, CSR), von Otto Gutten,
305 West 98 Street, New York
City.
Duldner, Robert und Grethe
(bis 1939 Wien, dann USA), von
Lichtensteinstr ." seit 1938 New.ke); und Treiiel, Simon und Her.
York), von Therese Poklukar,! bert, sowie Vater Salomen (aus
Schubertgasse 19, Wien IX.,'Wronke, nach USA ausgew.),
Aust.ria.	j von Bettie B. Pallavacini-Treitel,
Hamm, Ruth, geb. Bernstein,! Emserstr. 279, Koblenz-Horch-
er. Knocke-Le Zoute, Belgium, I |2,elm ^bl,	Pfalz,
dann Brüssel), von Hildegard! Germany, French-Zone.
Smedresman (gen. Dresman),j Loewenson, Dr. Martin u. Frau,
Jenaerstrasse 20, Berlin-Wil-: geb. Bach (fr. Breslau, Frie-
mersdorf, Germany. drich - Wihelm - Strasse, ausgew.
Infolge Todesfalls bin ich von dem Testamentsvollstrecker
beauftragt nachstehend beschrieben. Objekt zu verkaufen:
SOMMER-HOTEL
Eines der vornehmsten, im ganzen Lande bekannten erst-
klassigen Sommerhotels, 97 Schlafzimmer. 70 Privatbäder,
mehrere Bungalows, in jeder Hinsicht modern, betriebsfertig
eingerichtet, 3 eigene Seen und Swimming Pool, Park, 70
Acker Land, jede Saison besetzt. Übernahme mit bereits teil-
weisen Reservierungen kann sofort erfolgen.
MINDEST-ANZAHLUNG $65,000.
Das Hotel liegt an einem bekannten Höhenluftkurort, 2000
Fuss hoch, hat Bahn- und Busverbindung (in Delaware Coun-
ty). Nur Fachleute wollen sich mit demAlleinbevollmächligten
Broker JULES LEBELL, 152 West 42nd St., N. Y. City
in Verbindung setzen. — Tel.: LOng. 3-3429.
L
1937). von Hans Birkenfeld, Ed-
i-vund-Joerg-Str. 50, 13b Lands-
hut, Niederbayern, Germany,
USZonC
Lichten»^.dler, Leopold (fr.
Nürnberf am Maxfeld 11, seit
1938 Ney York), von Philippine
Schumann, Obere Wörthstr. 2,
Nürnberg, Germany.
Goldblum (geb. m Zawichost
bei Sandomierz, Polen), von'
Ester Goldblum, Avigdor High j
Schooi, 32 Woodberry Down.,'
ondon N 4, England.	j
Landecker, Alice, geb. Wei-
mersheimer (Kaostadt, Süd-!
Afrika); und Goetz, Else, geb.
Weisenbeck (New York), von
Adele Gastmann, Herzogstr.67,
(13b) München 23, Germany, US-
Zone.
Kaiz, Hugo und Hanni, geb. I
Casper (fr. Berlin N. W„ seit1
1942 Rio de Janeiro), von Frieda
Jahn, (2) Beskow Mark, Luch-
strasse 31, Germany.
Menko, Margot (Tochter von
Siegfried Menko aus Duisburg,
seit 1939 New York), von Doris
Fricke-Knehe, Hindenburgstrasse
.04 (22a), Germany.
Neu, i-eopoid (fr. Berlin, Spit-
telmarkt, seit 1935 New York),
von Elisabeth Zeinemann-Lange,
Hegereiterstrasse 9, Dresden-
Bühlau, Germany.
Rosenburg, Dr. Robert Israel
(Rechtsanwalt, bis 1940 Frank-
furt a. Main); und Weinberger,
Chsim (fr. Frankfurt a. Main,
1935 Palästina), von Richard
Hannig, Hauptstrasse 3, König-
stein i. Germany.
Redaktionsschluss:
KLEIDER-EXPORT
Einzigartige Gelegenheit für versierten Fachmann, welcher
bereits hier tätig war, als
Teilhaber ohne Kapital
aufgenommen zu werden. Derselbe muss imstande sein, eine
vollkommene Export-Abteilung — sowohl Einkauf wie Ver-
kauf — von gebrauchten Kleidern von Grund auf zu organi-
sieren. Diskretion zugesichert. — Box No. N. I. 20-108-M.
Ich habe einige kapitalskräf- 1
tige KYinHpn welche bereit
Kunden, welche bereit
sind,
KOCH oder
KÖCHIN
die jahrelange praktische Er-
fahr'g im Hotelkochen nach-
weisen und für 75 bis 100 Per-
sonen zu kochen imstande
sind, als
Teilhaber
aufzunehmen. Kleine Kapital-
einlage erwünscht. — Jules
Lebell. 152 W. 42 St.. N.Y.C.
LOngacre 3-3421
OFFICE
ZU VERMIETEN
Elevatorhaus
26th St. near 5th Ave.
MU 3-0288
OFFICES
Show Rooms
396 BROADWAY (cor.Walker)
Passenger 8t ireight elevators
Receptionist - Telephone
Complete Services
Apply GALE, 71h iloor.
OFFICES
Show Rooms
on the busiest Street in York-
ville: 162 EAST 86th STREET
(at Lexington) - Receptionist,
Tel., Complete Services.
Apply GALE. 2nd iloor.
WORKROOM
for light manufacturing,
gginz oder teilweise,
eventuell gegen Beteiligung
abzugeben.
Box No. R. G. 2070-M
Active Partnership
with up to $5,000 to invest.
Satisfied with moderate earn-
ings in interest of building up
business. If you have a spec-
ialized trade or Service which
could be enlarged by reliev-
ing you of most business mat-
ters, write to
Box Q. S. 2003.
Businessman
will in vest $5,000 and services
in going business or will join
man with equal Capital, pur»
pose stärting new business.
Box N. A. 2096-M
Kaufmann
mit amerikanischer Erfah-
rung möchte sich mit 5000—
$10,000 aktiv an nur gut
gehendem Uneternehmen be-
teiligen.
Chiffre No. T. L. 2050-M
PARTNER
GESUCHT
von Trucking & Moving
Geschäft. Etwas Kapital
erforderlich.
Anzurufen nach 8 Uhr
abends:
AU 3-5148
Partner gewünscht
Eine unlängst gegründete Im-
port-Exportfirma mit erstkl
Verbindungen und Artikeln,
sucht tüchtigen Kaufmann m
massigem Kapital als Partner.
O. M. 2085-M
Candy Store
with aparlment, long lease,
in Philadelphia, Pa., very
good income. Fountain Ser-
vice, light lunch, schooi sup-
plies, ice cream etc., due to
illness
FOR SALE
Price incl. stock a. inventory
$4500 cash.
Box L. X. 20-107-M.
QUEENS
LAMP MÖUNTING
Excellent opportunity to
make good living; no ex-
perience necessary. Owner
will teach you. $2.000 for
good will plus complete
equipment.
ZU VERKAUFEN
HOTEL
20 Zimmer m. fliess. heiss. u.
kalt. Wasser, kompl. einger.
Gelegenheitskauf, $16,000
Hallte Kassa. Viele andere.
ZU VERMIETEN
6 Zimmer
COTTAGE
modern, $450 für die Saison.
Viele andere.
Steinhardt & Steinhardt
Älteste Grundstückmakler in
FLEISCHMANNS, N. Y.
Phone 115.
flSS-HANNHEIM
w
If (Erich A. Marx) |f |
40-03 - 691h St.. Woodside, L.I.
Tel.: NEwlown 3-0420 - S-0010
69th St. Sta., IRT and BMT
——» Flushing Line
Store and Apt.
FOR RENT in
Pine Hill, N.Y.|
Excellent opportunity to es-
tablish störe of any kind.
2 room apt. with kitchenette?
and bath, compl. equipped.|
Rental $500 for season or all
year if so desired.
Write or phone:
RALPH DALTON
Pine Hill, N. Y. . Tel. 2521
ZU VERKAUFEN
Mayflower Inn
25 Zimm. board. house, mod.,
in Llvingstone Manor, N. Y.
101 acr., Scheune, Hühnerhäu-
ser etc. Sehr preisw. Arthur
Mallenbaum, 180 Cenlre St.,
NYC. - CA 6-6362 or NI 5-4790
Vnr	Small cottages
i u1 octlc . $2,400-$3,750
LOVELY LAKE MAHOPAC
Also Dude Ranch — 30 rooms,
50 »eres, swimming — $38,500.
Could be sold cooperalive
cottages.
GODSEN REALTY
Phone: Manopae 600.
SPECIAL
BAKERY
WHOLESALE
in Manhattan, New York,
sehr billig zu verkaufen.
Chiffre W. D. 2086-M
MODERN. DRY
GOOD STORE
(Gen.Merch.) krankheitshalb,
zu verkaufen. Lange lease, in
Glendale, L. I., N. Y. $5000
plus Warenlager (Dollar für
Dollar), Box D. G. 2048-M.
BAKERY AND
PASTRY SHOPS
in main Shopping centre, exc.
parking facilities, new stores
under construction. See
IRVING STEINBERG, Builder
Broadway a. Irving Place
WOODMERE, L. I.
Experienced
BUSINESSMAN
wants to invest $3-5000 as an
act. Partner
Further Investment consider.
later. Write Box T. T. 2021-M
Gammi-Bürsten
aus
Schwammgummi
mit Handle. Wer übernimmt
ASSEMBLING aus meinem
Material? Box X. M. 2087-M
Dress Store
for sale
in Union City, N. J.
5 rooms above the störe;
Fixtures in stock.
2 years lease; cash $4,000.
Call for appointment
WAlkins 3-7341
Grössere Mengen
amer. Lebensmittel
(nur beste Qualität)
in Wien lagernd
■um sofortigen Abgeben.
Interessenten schreiben an
Box S. C. 20-110-M.
Experienced young
HOTELMAN
wants to manage, lease, buy or
Partnership
in Hotel
Box No. G. M. 2060-M.
Suche Partner
experienc. couple bevorzugt,
zum Ankauf einer grösseren
Luncheonette, 5% Tage, bei
gleicher Kapitalsanlage. Min-
desf.kapita! $10—15,000 pro
Partner. Box K. O. 20-112-M.
VARIETY
in maizi Shopping center, ex-
cellent parking facilities; new
stores under construction. See
Irving Steinberg, Builder
Broadway and Irving Place
WOODMERE. L. I.
DRESS SHOP
in main Shopping center, ex-
cellent parking facilities, new
stores under construction. See
Irving Steinberg, Builder
Broadway and Irving Place
WOODMERE. L. I.
GELEGENHEIT!
CLEANING Store
Kompl. neu eingerichtet, gut
gehend, Ia West Bronx Lage,
Eckladen, mit 3-jähr. lease,
umständeh. an schnell entschl.
Käufer preiswert abzugeben.
DEVOE CLEANERS. 182 West
Fordham Rd, Tel.: FO 5-9007
2 EXP. SALESMEN WANTED
by well introduced manufacturer of PLASTIC COVERS
se'.ling to apparel, juvenile furniture, children's, depart-
ment, dry goods stores. Have several 100 active accounts.
Territory:
1.)	North New Jersey, Brooklyn, Queens, Long Island.
2.)	Upper Manhattan, Bronx, Conn., Southern N. Y. State
Commission. Car necessary, No objetion to another,
non-conflicting line. Give detail». Some other territories
open.	Box No. T. U. 2057-M.
small
RecordingBusiness
ALSO SUITABLE AS
VOCAL STUDIO
for sale; midtown N. Y.; good
opportunity for right party;
very reason. Box I. X 2033-M
LADIES 8c MENS WARE
Haberdasher
Yorkville, 5 Jahre Lease,
$25,000, Stock für Stock,
zu verkaufen. ME 5-0196.
SALESMEN WANTED
by well-established, highly competitive pearl manu-
facturer». Nationally krrown brand. Top line for De-
partment Stores, Specialty Stores and Jewelry stores.
Drawing against Commission. Various territories open.
Applicant must prove thorough experience, sales ability
and strong following. State all details in first letter.
Box No. I. T. 2076-M.
■#
SALESMEN
Seil LINEN SUPPLIES TO HOTELS, TOURIST-
COURT TRADE, HOSPITALS, etc. Preferably
young men, energetic and free to travel. Steady
income based on commissions. Traveling ex-
pemes paid. Write, giving all details,
Box No. T. M. 2091-M.
SALESMEN
Chicago manufacturer ha.i several protected territories
available for experienced salesmen to call on shoe stores
and shoe repair findings Jobbers, shoe chains and large
department stores with a line of powerfully packaged,
trade-marked comfort insoles, füll time or side-line. Sub-
stantial earnings on straight Commission basis assured
within very short time on this proven repeat item. Give
complete story, territory, other lines carried and refer-
ences in first letter. Write: N. 444, Aufbau-Vertretung:
Kurt Fruehauf, 2101 N. Hudson Ave., Chicago 14, III,'
Well known Electrica!
Appliance Concern is
looking for
Two
Representatives
to visit old and new
customers, builders as
well as consumers on
salary and high Commis-
sion bases. Large terri-
tory open. Apply with
references:
Box T. F. 20-I01-M.
SALESMEN
aggress.. to seil new self-stor.
aluminum combinat. window-
screens, patented venetian-
blinds, radiator cabinets. All
terr. open, comm. basis. Car
necessary. Box I. L. 2034-M.
APRONS
MANUFACTURER
of fancy aprons a. pinafores
has openings of sev. territ.,
exelud. New York area, for
AI Salesmen
w. following of specialty and
department stores. Commis-
sion basis. Box F. L. 2045-M.
SALESMEN
Wanted
for individual major cities
or city groups in Middle
West and South East.
TOYS, excell. sideline.
Give füll particulars to
KOHNER BROS.
155 Wooster Street
New York 12, N. Y.
SALESMEN
for N. Y. C. and vicinity, also
for other states, who Visit
hardware and radio stores for
excellent line of flashlight
batteries and radio batteries.
Reply Box N. D. 2046-M.
Weitere
Anzeigen
dieser Art
Exp. Salesmen
to seil America's finest hand-
painted shower ensembles.
Sever. choice protect. territ.
available. This is a terrific op-
portunity for the right men.
Pres, men with dept. störe a.
specialty störe follow. Must
speak Engl, fluently. STYLE-
TONE, Inc., 1411 S. Michigan
Ave., Chicago 5, III.
SALESMEN
wanted by Manufacturer to
seil unusual attractive line of
ornamented combs, lOcsellers,
to notion Jobbers, etc. We are1
also interested in connection
with firms who buy for their
own account. O. T. 2051-M.
SALESMEN
wanted for our Children's,
Girl's Sweaters (size 1-14).
Est. fast selling line with first
rate accounts throughoutUSA
all territories open. Box No.
F. T. 2028-M.
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
C Geschäftsgelegenheiten )
SALESMAN
wanted by manufacturer of
children skirts; sideline; 10%
commiss. Connecticut, Penn-
sylvania, Maryland, Illinoil.
Box No. U. E. 2047-M
Fridoy, May 14, 1948
AUFBAU
43
PHILADELPHIA
Philadelphia, Pa.
Rastern Penna.
Camden, N. J.
Wilmington, Del.
Vertreter des "Aufbau":
PAUL J. BOMSTER
4622 N. Hutchinson Street
Philadelphia 40, Pa.
Tel.: GLadstone 5-3959
Herr Bomster nimmt Aöonne-
ments, Inserate um* unent-
geltliche Einschaltungen für
die Rubrik "Es trafen ein"
Companion
gesucht für ält. feine Dame,
3-4 mal wöchentl. halb- od.
ganztäg. Leichte, angenehme
Beschäft., evtl. auch für ält.
Dame. Angeb. erbet, an Paul
J. Bomster. 467,2 N. Hutchin-
son St.. Philadelphia 40. Pa.
Tel.: GL 5-3959.
Englisch-Kurse: praktisch Wort-
schatz Aussprache, Uramma
tik Amerikanische Lehrkräfte
Einschreibung Wochentags v
9-9 Universal School 1321
Walnut St. Kl 6-1688
Werner Strauss hat unter dem
Namen "Strauss' Pastry Shop",
1218 Cheltenham Avenue, at
•York Road, ein Geschäft feinster
Konditorwaren eröffnet.
Es brennt stündlich
in PHILADELPHIA. Bespre-
chen Sie die beste Deckung
zu den günstigsten Prämien
für ALLE VERSICHERUNGS-
ARTEN mit
RUDOLPH HEARNS
5805 WOODSTOCK STREET
Tel. Victor 4-8865
Strauss' Pastrv Shop
1218 Cheltenham Avenue
at York Road
Philadelphia 26. Pa.
Tel. LI 8-2067
Feir>s •* - i'~r -ar^n
Tel. Bestellungen werden
gern entgegengenommen.
Dufor Studios
Kunst-Photographen-Porlrätg
BARMITZVAH-, HOCHZEIT-
FILM-AUFNAHMEN.
25 So. 171h St., Philadelphia 3
Pa. > Tel.: LO 7-6934. - Er-
mäss. Preise f. Aufbau-Leser.
The Central Club
of Philadelphia
Clubhouse: 2125 No. Broad
President: Kurt F. Nachman
Sa., 22. Mai: "Eine Nacht in
Monte Carlo", Glücks- und Ver-
losungsbuden, Barbetrieb, Tanz
und Unterhaltung in sämtlichen
Räumen des Clubhauses.
Briefmarken-Gruppe: Meeting
jeden 1. und 3. Dienstag im
Monat, abends im Clubhaus.
Newark
Jewish Unity Club
Postanschrift^ o Mrs. Leo Fasse.
485 Hawthorne Avenue,
Newark 8, N. J.
Präsident: Dr. Curt C. Silberman
Klubräume; 514 Clinton Avenue
Do., 20. Mai, 8:45 p. m., im
Klubhaus: Ein Abend, der dem
150. Geburtstag von Heinrich
Heine gewidmet ist. Sprecher:
Julius Bad. Eintritt 50 Cents,
plus Steuer. — Do., 3. Juni, 8:45
p. m„ im Klubhaus: General-
versammlung des Klubs, mit
Wahlen des Vorstandes und des
Exekutiv-Komitees. Leiter: Sieg-
fried Mayer.
Young People's Group. Thür.,
May 13, 8:30 p. in., at the Club
House; Quiz Evening. Co-chair-
mjn: Fred Sichel and Fred Ham-
burger. — Thür,, May 27, 8:30
p. m„ at the Club House: An-
nual eleetion of chairman and
committee. Nominations for one
chairman and four committee
members may be sent to William
Brodnitz, 621 Ridge Street, New-
ark 4, N. J„ until May 15.
Frauen - Gruppe. 3. Mai bis
Zum 15 Mai: Kleidersammlung
zugunsten der Europahilfe. Pa-
kete können gut verpackt vor
11 m. und zwischen 6 und
8 p. m. bei Bessie Stern, 37 Os-
borne Terrace, Newark 8, N. J„
abgegeben werden. Ein Nomina-
tions-Komitee, bestehend aus
Frau Joseph Doiny, Frau B.
Frank Kuttner und Frau Bessie
Stern, ist ernannt worden. Wahl-
vorschläge für Vorstandsmitglie-
der der Frauen-Gruppen können
bis zum 20. Mai an das obige
Komitee gerichtet werden.
Spende wir "Blue Card"
Cleveland
Congregation Gates of Hope
10550 Euclid Ave.
Babbi Dr. Enoch H. Kronheim
Fr., 14. Mai, 8:15 p. m.:
Gottesdienst und Predigt. Sa.,
9:15 a. m.: Gottesdienst. So.,
8 a m., High school departn.ent;
10 a. m.: Sunday school für alle
anderen Altersstufen; 4 p. m.:
Senior Group, Barmitzwah-Un-
terricht. Mi., 4 p m.: Konfir-
manten-Unterricht. Di. und Do.,
4 p. m.: Hebrew school.
Pittsburgh
The Friendship Club
5824 Fordes StreeJ
President: Ernest J. Nachmann
Unsere Nähstube fand grosse
Anerkennung bei dem SOS.
Committee. Da dringend mehr
Kinderausstattungen für die DP
Camps benötigt werden, bitten
wir alle Damen, die Nähen oder
Stricken wollen, an unseren
Samstag Abenden in den Club
zu kommen. Material wird bei-
gestellt.
Detroit
'mihiiiiimiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiniimmiiihii...........
Nächste Zusammenkunft des
Men's Club Congregation Gemi-
luth Chassodim, 20. Mai, im
Schulhaus Tuxedo Ecke Holmur.
Der Graphologe Leo Grünebaum
wird Handschriften deuten. Ge-
mütliches Beisammensein. Gäste
willkommen.
BALTIMORE
Excellent opportunity for
good earnings by calling on
customers for
Füller Brushes
If interested see Mr. SÜSS
5811 WinnerAve., forappoint-
ment call- Forest 6489
Milwaukee
William Zupnik
unser langjähriger Vertreter
für Milwaukee, Wisconsin u.
Umgeb, änderte seine Adresse
v. 2543 N. PROSPECT AVE. in
2803 N. llth STREET
MILWAUKEE 10, WIS.
Tel.: Galena 2284-R
Boston
Immigrants Mutual Aid
Society (IMAS^
TENTH ANNIVERSARY
On Suday, May 16, at 7 p. m.,
we shall celebrate our 101h anni-
versary at the meeting hall of
Temple Ohahei Shalom,l187 Bea-
con Street, Brookline. The uiain
Speaker -will be Mr. Walter H.
Bieringer, chairman of the Boston
Service of New Ameiicans (for-
merly Boston Committee for Re-
fugees), who has beeil in Charge
of this committee froin its hegin-
ning. Mr. Alfred Rosbash of
Temple Ohahei, accompsnied on
the piano by Mr. Herbert Fromm
of Temple Israel, will sing He-
brew and German songs; Mrs.
Leni Fromm will recite English
aud German poetry.
STELLEN-GESUCHE
STELLEN-GESUCHE
BITTE AUSSCHNEIDEN!
Sekretärin
erledigt Ihre englisch-deutsch-
französ. Korrespondenz selbst-
ständig oder nach Diktat, ist
Ihrem Büro oder bef sich.
Langjährige Erfahrung Ex-
port, Zeitungswesen etc. Erste
Referenzen. Tel. AT 9-8404.
Junge Frau
mit 8-jähr. Tochter sucht
Stellung im Haushalt
bei Geschäftsehepaar od.
alleinsteh. Dame od.Herrn.
Box I. N. 2041-M.
TWO EXPER1ENCED
WAITRESSES
are looking for a job in a
refincd nimmer resort.
Box No. C. C. 206 t-M
Nurse Companion
hospital experience, cultured,
drives, desires summer Posi-
tion, country or travel. Excel-
lent references. Tel. HA 9-7271
until 1 p. m.
Es trafen ein:
Aus Belgien: Eugen und He-
lene Wol», geb. Issen (fr. Gel-
senkirchen), 129 Edgewood St.,
Hartford, Conn.
Aus Bolivien: Dr. Robert
Buch (fr. Breslau), c/o Deutsch,
716 Interdrive, St. Louis 5, Mo
Aus Deutschland: Josef und
Hann! Buechler, geb. Falikmann
(fr. Berlin), 600 West 196 Street,
Apt. 5-B, New York City; Her-
bert, Klare und Evelvne Inow
(fr. Köln), 262 South 4h Street,
Brooklyn, N. Y.; Henriette Loe-
ser (fr. Frankfurt a. M.), 76-50
174 Street. Flushing, L. I.. N. Y
Aus England: Erich und Paui
Salomon (fr. Berlin), 271 Fort
Washington Avenue, Apt 5-H
New York 32, N. Y.; Heins Jant-
Danzig). 949 North Mar-
shall Street, Philadelphia 23, Pa
Aus Italien: Hans Keller (fr.
Wiesbaden), c/o Melman, 1555
Seabury Place, Bronx, N. Y.
Aus Oesterreich: Karl und
Eva Ecker, geb.. Rosen. 519
Penna1" Avenue' Philadelphia 48,
Aus der Schweiz: Samuel und
Lea Rosenkran* geb Marilies, u
Sohn Herbert, und Gina Marli-
les (fr. Wien), 82 Columbia St.,
New York 2, N. Y.
Aus Shanghai: Max und Alma
Rosenow geb. Wolff und Sohn
Herbe t (fr. Berlin), 2066 Glad-
stone, Detroit. Mich.; Arnold
und Hella Levi geb. Hon (fr.
Frankfurt a/M), 745 A 47th Ave
San Francisco, Calif.; Siegfried
Fleischer und Grete Krebs geb
Schmul ffr Berlin). 1808 Jackson
Hotel Royalton, Chicago,
III.; Margarete Ludomer geb
Gumpert (fr. Königswusterhau-
822 Capitol Avenue S. E„
Atlanta, Ga.; Max Springer (fr.
Mettin), c/o Laufmann, 919 Eddy
Road, Cleveland, Ohio; JCäte
Salomen geb. Stensch und
. M"l*nne Kovacs
geb. Salomen (früher Berlin)
Atel Alamac, 1934 Jackson
Blvd., Chicago, III.: Curt und
£ Kalzki geb. Nimm und
Sohn Klaus (fr. Elbing), 673-10
Clayton Street, San Francisco,
Curt Daniel (fr. Stargard), 533
Street, Apt. 9, Oakland. Calif.;
Calif.; Sophie Schlesinger geb
lfr. Berlin), c/o Horowitzj
5810 Easton Ave., St. Louis, Mo.;
Erich, Clara und Eileen Meyer
(fr. Hamburg), 3023 Glenwood
Avenue, Youngtown 7, Ohio-
Rudolf und Berta Fleischner, 203
West Santa Barbara Avenue
Los Angeles 37. Calif.; Walter
Koratkowskl (fr Halberstadt),
3517 Douglas Blvd., Chicago, Iii -
Kurt und Olly Tarnowski geb'
Bermann, 19260 Sherman Way,
Reseda, Calif.; Bruno und Ger-
trud Berwln (fr. Berlin), 1723
East Landis Avenue, Vineland
N. J.; Oskar und Erna Cerf (fr'
Berlin), 239 West 103 Street, New
«nn N' Y': Hellmuth und
Hilfla Meyer geb. Gundermann
und Sohn Wolfgang (fr. Karls-
Congregation Adath
Machasike Hadath, Inc.
Rabbi Joshua Grunwald
SERVICES AGAIN
in our synagogue
310 WEST 95th STREET
Kalender
Tafel
Fr., abds.; Sa., 15. Mai 1948:
6. Ijar 5708.
Sabbath-Anfang: 7:45 p. m.
Sabbath-Ende: 8:30 p. m.
Wochenabschnitt: Kedauschim
(3. Buch Mos. 19, 1-2». 27).
Haphthora: Ezechiel 22, 1-19.
Kalender- V orschau
Sa.. 22. Mai. 13. Ijar: Emaur.
......Do., 27. Mai, 18. Ijar: Lag
B'aumer.
Sa., 29. Mai. 20. Ijar: Behar.
horst b/Berlin), 226 Fairfield
Avenue, St. Paul, Minn.; Martha
und Lucie Gundermann (fr. Ber-
lin), 162 lr 1iana Street, St. Paul,
Minn.
STELLEN-GESUCHE
KAUFMANN
erstkl. Kraft, erfahr. I. Innen-
u. Aussendienst, langj. erfolg-
reiche Tätigkeit als Reisen-
der u. Vertreter, 40. perfekt
Englisch, Franz. u. Spanisch,
sucht passenden Wirkungs-
kreis in New York City.
Box No. F. O. 2054-M.
Hebrew Sheltering and
Immigrant Aid Society
425 Lafayelie Street
New York 3. N. Y.
is looking for:
Leiser, Arthur and Rosa, by
Lina Windholz, nee Kimmel.
Froehlich, Dr. Hans, by cou-
sin Sally Wolff.
Jacobsohn, Ludwig, by Hans
Zacharia
Robinson, Henry, by Ernestine
Kirmayer nee Blumenfeld.
Solwey (Solwejcek), Selma,
and Wanda Herzberg or Herz-
feld, by Edith Knipping.
Herz (mn), Irma, by Josef Kö-
nigsfeld.
Niemroff, Louis, Ruth and
Else nee Wolff, by Hedwig Krebs
nee Prager.
Sanders, Erik and Carole nee
Laub, by cousin Jack Laub.
Fleischer (mn.), Marianne, by
Walter Manuel.
Morck, Hugo and sister Ida
Sträus, by nephew Gunter
Morck.
Popper, Morris, Bernard, Adolf
and Marcus Mortier and Mr.
Simson (first name unknown), by
G. Mortier.
Badian, Moses, by Robert Op~
penhaim.
Wollfenstein, Kurt and Cläre
nee Kuhnast, by Margarete
Petzmann nee Lewy.
Regenbogen, Gedalie, byChawa
Regenbogen.
Grohwald, Hanna, by Anne-
liese Prasse.
Fuldheimer, Leon, by Jean
Rozenblum.
Sternberger, Josef-Victor, by
Adele Salamon.
Hoerig, Paul Giovanni, by
Heinz Salomonski.
Siegfried, Jacob and Hans
Salzmann, by Siegfried Schiabs.
Herz, Victor, by Hilda Schle-
singer.
Hardt, Charlie, by Carl Stadt-
muller.
Mayer, Max, by Gerda West-
phal.
Frank, Dr. Lothar, wife Elisa-
beth and son Lorenz, by Frieda
Wieczored.
Neumann, Kurt and Guenther,
by Lucie Wiesner.
Mayer, Fritz (Fred), Modze and
Esther, by sister Helene Wilke,
nee Mayer.
Ganz, Dr. Salomon, by Dr.
Simon Zarnowitz.
CONGREGATION HABONIM
Rabbiner Dr. Hugo Hahn
Tel.: TR 7-3280
8:00 P. M.
Büro: 200 West 72nd Street
FREITAG, 14. MAI
Abend-Gottesdienst
TRUE SISTERS BUILDING. ISO West 85th Street. N.Y.C.
Clastpredigt: Rabbiner Dr. H. SCHREIBER (fr. Potsdam)
Nach dem Gottesdienst Vortrag:
Congressman JACOB K. JA VITS: "Palästina und die
United Nation» in entscheidender Stunde."
SAMSTAG. 15. MAI
10:15 A. M.
Morgen-Gottesdienst
TRUE SISTERS BUILDING. 150 West 851h Street. N.Y.C.
mit Barmizwah ARNOLD und ARTHUR DÜREN.
Anschliessend: ONEG SHABBAT.
FRAU
für Cleaning Store,, engl
Sprache. Nähkenntnisse
erforderlich.
CONTINENTAL CLEANERS
3832 Broadway (159-160 St.)
High School Girl
16 and Girl, 14, speaking Eng-
Jish, French, German, wants
job Minding children, strictly
kosher only, during summer
in country or beach. — Call
LU 4-7932 (no.answer on Fri-
day night or Saturday).

wenn .•>[!<• \ <• v •
I6re ,\ ilresren
Sie lu-I
;,iera<is «!<•» • *
..üiidcrer ihm
Z<.M
COUPLE
seeks position in Summer
Resort or Country Home
as Handyman and
Chambermaid
Box I. M. 20-113-M
Gentleman-Driver
Chauff. Lic., German born,
well-educated, independent
Position, wants opportunity
to drive on Weekends, etc.
W. E. COLM
5 West 91sl Street, Apt. 6a
New York 24. N. Y.
Medizin-Student
21, Veteran, DA Degree,
SUCHT
für die Sommermonate
POSITION
auch evtl. ausserhalb.
Box No. L. X. 2077-M.
Eine intelligente, allein-
stehende
FRAU
fmit/U. Alter) f. leichte Haus-
arbeit zu ält. Ehepaar ges.
Eig. Zimmer, Verpflegung u.
kleine Bezahl. Tel. IL 9-3403,
zw. 10-11, 2-4. Forest Hills, L.I.
I Der Wochenabschnitt: |
' Kedauschim"
"Ihr sollt mir heilig sein, denn heilig bin ich, der
Ewige; und ich habe euch von den Völkern geschie-
den, auf dass ihr mir gehört (Leviticus 20, 26).
Wer ist eigentlich auserwählt? Sicher jene, denen
Gott sich offenbart hat: Abraham, Isaak, Jakob, Moses
und die Propheten. Also Einzelne? In der Tat: dies' sind
die wahrhaft Auserwählten, so dass auch das Volk aus-
erwählt nur um dieser Einzelnen willen heisst, durch
die Gott sich ihm offenbart hat.
Nun gibt es aber doch ein auserwähltes Volk, das als
Volk auserwählt ist, nicht wahr? Gewiss gibt es das.
Man verkenne jedoch nicht die ausschliesslich religiös-
theologische Fundierung dieser Auserwähltheit. Fällt
diese Bedingung, dann fällt die Auserwählung. Für wie-
viele gilt denn noch diese Bedingung? Doch kaum
mehr als für ein paar Fromme, die vom Gesetz völlig
durchdrungen sind, für die es keine blosse Gewohnheit
an das Gesetz und keine blinde Tradition gibt, sondern
die das Gesetz bis in die kleinste Faser ihres Seins leben
und zu leben bestrebt sind.
Es ist daher richtiger, zu sagen: .Ein auserwähltes Volk
gibt es überhaupt nicht mehr, wiewohl es wirklich eines
gegeben hat. Dass die Juden nicht untergingen, wie so
zahllose alte Völker, sondern die Jahrtausende über-
dauerten, liegt unter keinen Umständen in einer nur
naturhaften Bestimmung. Sie lebten seit ihrem Abfall
/om Segen oder Fluch Gottes, der einst mit ihnen als
tfolk einen Bund geschlossen.
Seither sind die Juden ein Volk wie alle Völker. Sie
;ind als Volk nicht mehr und nicht weniger auserwählt
als andere. Sie sind wie alle Völker den Gesetzen der
verweslichen Natur unterworfen. Mit dieser Einschrän-
kung, die grundsätzlich für alle Menschen und Völker
gilt und stets gegolten hat: nicht absolut. Nicht im Sinne
eines unabwendbaren Verhängnisses. Es gibt und gilt
nämlich immer noch das göttliche Gesetz als "Kor-
rektiv". Wie Kierkegaard einmal in seinen Tagebüchern
sagt:
"Wer ein Korrektiv zu bringen hat, muss die
schwachen Seiten des Bestehenden genau und gründlich
kennen und dann das Gegenteil einseitig hinstellen,
tüchtig einseitig. Gerade darin liegt das Korrektiv und
auch wieder die Resignation dessen, der das zu tun hat
Das Korrektiv wird ja in
einem gewissen Sinn dem
Bestehenden geopfert, j. m.
W A N T E D :
Positions for regislered and
PRACTICAL NURSES
open immed'ly at Daughlers
of Miriam Home, 160 Hazel
Rd., Clifton, N. J. — Good
salary, füll maintenance, priv.
room, pleasant surroundings,
eight-hour duty. Telephone:
Sherwood 2-7800 for appoint.
Kontoristin
deutsch - englisch, mit buch-
halterischen Kenntnissen, so-
fort aufgenommen. - Flotte
Mascliinschreiberin. Anfangs-
gehalt $35.00.
New World Trading Co.
233 West 42nd Street
Experieneed
WAITER
wante employment for the
summer season In resort place
or country club. Pleasant
Personality. I» leferences.
*ex Me. ». T. 1062-M.
Haus-Hilfe
von älterem, kinderlos. Ehe-
paar gesucht. Fünf Tage per
Woche, . 10-6. Gutes Gehalt.
Keine grosse Wäsche. Anruf,
9-11 od. 6-8, MO 2-0447.
Haushalthilfe
einige Stunden wöchentlich
für 3-Zimmer-Wohnung
GESUCHT.
Call CH 4-6950
Haushalthilfe
2 Kinder, gepflegter Haus-
halt, Somn.er im Country,
gute Bezahlung.
Call UN 4-4022
Frau gesucht
für Ende Mai
für 2-3 Wochen.
Kleiner Haushalt.
Sleep out.
Tel. LO 8-2664
W A N T E D :
middle-aged
WOMAN
as companion in Jewish Home
(1 lady); comfortable living
quarters and good salary. —
Contact Mr. A. Cizon, 1447 N.
Franklin PL, Milwaukee, Wis.
Tüchtiger
Manager
für Restaurant
per sofort gesucht.
Box B. M. 20-109-M
Redaftt"mr»«<;ch r«--:
Montag 12 Uhr mittag:
W A N T E D i
SECOND COOK and
BREAKFAST COOK
KITCHEN & VEGETABLE
MAN or WOMAN
— for summer resort —
LEO ROTHSCHILD
2< Sickles St., New York 34
Tel.: LO 8-5087
(after 7 p. m. or 8:30 a. m.)
ZUVERLÄSSIGE
junge Frau
od. jung. Mädch. als Waitress
und zum Zimmermachen für
moderne Boarding Farm ge-
sucht. Gutes Gehalt. Arthur
Heimbach, RFD3, Middletown,
N. J. Tel.: Middletown 7-4372
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
1 ehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
"Stellengesuche
und anerböte"
Ein STELLENANGEBOT
in dieser Grösse (1. inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
VA" hoch 1 Spalte breit $6.30
1'/
2"
2m/
3"
4"
l'v
2"
3"
4"
$7.35
$9.80
$12.25
$14.70
$19.60
$14 70
$19.60
$29.40
$39.20
USW.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 2 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19, N.Y.
44
Letters to the
Dieser unverschämte öster-
reichische Duden
Eigentlich ist es ein Beweis
krasser Undankbarkeit, wenn ich
Herrn Willi Wolfradt und seinem
"Letter to the Editor" (vgl. "Auf-
bau" vom 7. Mai) widerspreche.
Hat er doch schlagend bestätigt,
was ich in meiner Glosse vom 30.
April auszuführen mich bemühte:
dass die Sprache eines Berliners
mit der eines in Wien Geborenen
nicht immer Aehnlichkeit hat.
Es ist nicht ganz richtig, dass
das Oesterreichische Unterrichts-
ministerium "unverschämt" offi-
ziell — hier haben wir gleich eine
Wendung, die offenbar in Herrn
Wolfradts Berlin unbekümmert
gebraucht wird, in Wien dagegen
ganz un-verschämt herausfor-
dernd wirkt — die in Oesterreich
gesprochene Variante des Deut-
schen als "österreichische Spra-
che" anerkannt hat. Tatbestand
ist, dass besagtes Ministerium
sich die Freiheit nahm, für das
ihm unterstehende österreichische
Bundesgebiet einen Duden her-
auszugeben, in dem bei Vorkom-
men einer österreichischen und
einer deutschen Wendung der
ersteren, falls sie richtig ist, der
Vorzug gegeben wird. Weder ich
noch besagtes Ministerium haben
je von einem Deutschen verlangt,
er solle sich österreichischer Aus-
drücke bedienen (falls sie richtig
sind), statt der bei ihm zuhause
üblichen (ob sie nun falsch oder
richtig sein mögen). Scheint es
also angebracht, ein natürliches
Recht, das man für sich in An-
spruch nimmt, als Unverschämt-
heit zu bezeichnen, falls es von
einem anderen ausgeübt wird?
Was die von Herrn Wolfradt zi-
tierten Autoren betrifft, in deren
Schätzung ich mit ihm durchaus
einig bin, so ist -s mir nicht ge-
lungen, preussische oder berliner
Wendungen etwa im Werk Goe-
thes oder Mathias Claudius' zu
finden. Apropos Lessing, wurde
das "Deutsche Nationa^heater"
nicht am Orte der "Hamburgi-
schen Dramaturgie" gegründet,
sondern von Kaiser Josef II. in —
Wien. Zu der von Herrn Wolfradt
angeregten Uebersetzung Kants
für Leser ausserhalb Preussens
ist zu sagen, dass ihm allerdings
ein namhafter deutscher Verlag
in den Zwanzigerjahren zuvorge-
kommen ist und (ich zitiere den
Titel aus dem Gedächtnis) "Kant
ins Neudeutsche übersetzt" her-
ausgegeben hat. Immerhin ist es
ein Zeichen guten Willens, dass
Herr Wolfradt von den "mehr
ironischen Austriazismen" Mei-
ster Alfred Polgars mit Rück-
sicht auf sonstiges gutes Verhal-
ten "abzusehen" bereit ist.
Im übrigen gestatte ich mir, auf
die Herren Gottfried Keller und
C. F. Meyer zu verweisen. For-
schungslustige mögen feststellen,
ob diese beiden Klassiker bei Be-
nutzung ihres Duden Ausdrücken
mit der Bezeichnung r. d. vor den
in der Schweiz gebräuchlichen
Wendungen den Vorzug gegeben
haben. Zweifellos haben sie der
deutschen Sprache ebenso viel
geschenkt wie die österreichische
Konkurrenzfirma Schnitzler, Hof-
mannsthal, Rilke, Bahr & Co.
Und was 'Mein Kampf" anlangt,
AUFBAU
so war es ein deutscher Verleger,
der dieses Werk für würdig er-
achtete, der deutschen Oeffent-
lichkeit vorgelegt zu werden. Wie
denn überhaupt die Weltge-
schichte anders aussähe, wenn
Herrn Hitler die ihm in Deutsch-
land bereitwillig gewährte Aner-
kennung nicht in Wien ausdrück-
lich versagt geblieben wäre. So
musste er den Umweg über die
Reichskanzlei in Berlin nehmen,
um vom Männerheim in der Wur-
litzergasse, Wien XVII., ins Hotel
Imperial Wien I., zu übersiedeln.
Anne Polzer.
Verteidigung der Berliner
Polizei
Jede Nummer des "Aufbau" —
und sei sie noch so alt — ist für
jüdische Menschen in Europa
ein Ereignis; eine Verbindung zu
Menschen, von denen wir viele
Jahre getrennt waren. Bedauer-
lich ist nur, dass Sie in Ihrer Aus-
gabe vom 9. Januar 1948 "Deut-
scher Bilderbogen" einen voll-
kommen entstellten Bericht über
den Berliner Polizeipräsidenten
Markgraf bringen und dabei
Nachrichten aus einer gewissen
Berliner Tendenzpresse überneh-
men.
Sie schreiben von "markgräf-
lichen Angestellten, die auf Men-
schenraub gedrillt sind". Ich bin
persönlich stolz darauf, seit dem
6. Mai 1945 zu diesen markgräfli-
chen Angestellten zu gehören. Ich
bin zwar nebenbei noch stellver-
tretender Repräsentantenvorstc-
her der jüdischen Gemeinde zu
Berlin, Mitglied des Hauptaus-
schusses "Opfer des Faschismus"
und noch in vielen anderen Eh-
renämtern tätig, mit denen mich
meine jüdischen und nichtjüdi-
schen Mitbürger betraut haben.
Wenn ein Mensch in Berlin ver-
sucht hat und noch versucht, die
Polizei zu demokratisieren, so ist
es der Polizeipräsident Markgraf,
und wenn einer ihn persönlich
seit den ersten Tagen seines Wir-
kens in Berlin, seine Absichten
und seine Erfolge kennt, so bin ich
das, sein leitender Polizeidirektor.
Dieser Mann hat mit ehemali-
gen hitlerischen Offizieren nicht
das Geringste zu tun. Sein Freun-
deskreis umfasste schon seit sei-
ner frühesten Jugend auch Juden.
Er hat es nur heute in einer von
vier Mächten besetzten Stadt sehr
schwer, denn er soll diesen vier
Besatzungsmächten und dem Ma-
gistrat der Stadt Berlin gerecht
werden, dabei hat er einen ein-
zigen grossen Fehler — er gehört
keiner politischen Partei an. Sie
werden staunen, das ist leider
heute in Berlin eine Unterlas-
sungssünde.
Frilz Kalten
Leit. Polizeidirektor (Berlin).
Wir bringen diese Zuschrift,
müssen aber hinzufügen, dass die
jüngsten Ereignisse, wie die
Flucht des Berliner Komman-
deurs der uniformierten Polizei
und andere Vorfälle den Mittei-
lungen des Einsenders voll wider-
sprechen. Vor allem erscheint es
absolut sicher, dass der Polizei-
präsident Aufträge der russischen
Kommandantur zurückzuweisen
nicht in der Lage ist. (D. Red.)
Friday, May 14,
hat, war die Art der Aufführung und
besonders die Darstellung des Spie-
gelberg dazu angetan, den latenten
Antisemitismus der Zuhörelschaft
zum Vorsehein zu bringen.
Der Darsteller des Spiegelberg stellte
einen .Streicher'schen Juden auf die
Bühne, unr* es ist bezeichnend füi tue
Gesinnung der Homburger — das
Publikum gestand zu etwa 80% aus
Schüler und Schülerinnen der Hom-
burger oberen Lehranstalten - dass
sie stürmisch applaudierten.
Der Verl ter der jüdischen Interes-
sen im Obertaunus-Kreis protestierte
in einem Schreiben an den Kultus-
minister Dr. Stein in Wiesbaden gegen
rHo Autiührung und ehielt di> Zu-
sicherung, dass der Referent für das
höhere Schulwesen sich mit dein wei-
ter des Goethe-Gymnasiums in Ver-
bindung setzen würde.
Dr. S. G.(Newark).
Wieder Spiegelberg
Ende vorigen Jahres führte das
Goethe-Realgymnasium aus Frankfurt
a. M. in Bad Homburg v. d. Höhe
"Die Räuber" von Schiller auf. Ab-
gesehen davon, dass dieses schwächste
Drama von Schiller der heutigen
Generation kaum noch etwas zu sagen
Nachtrag zu einem Nachruf
Darf ich in aller Bescheidenheit
berichtigen: Franz Lcppmann war
nicht der Sohn des "berühmten (ie-
richts-Mediziners Leppmann", son-
dern des Mitinhabers der nicht min-
der berühmten Firma Salinger und
Leppmann, von der die grossen Ber-
liner Zeitung'S Verleger ihr Druck-
papier bezogen. Er hätte dort ein-
treten und, mindestens bis Hitler
kam, reich sein können, aber er zog
es vor, zu studieren, seinen philo-
logischen Doktor und sein Staats-
examen als Oberlehrer zu- machen
und in den Schuldienst zu gehen.
Er war noch immer vom Väter her
reich — bis die Inflation kam und
das Vermögen auffrass. Seitdem
musste er sich sein bescheidenes
Brot durch nichts als Arbeit ver-
dienen wie wir alle. Zur Zeitung
hatte er Beziehungen nicht nur von
der väterlichen Firma her, sondern
auch duch Fritz Engel, der sein
Vetter war. Und daher begann er
seine journalistische Laufbahn beim
"Berliner Tageblatt". Erst später
kam er zu Ullstein, und zwar in den
Buch- und Zeitschriften-Verlag.
Moritz Goldstein.
Der "Aufbau" kommt mit in
die Sommerfrische
Wenn Sie länger als zwei Wochen
verreisen, geben Sie uns ihre
Ferien-Adresse.
GEDIEGENER
Freundschaftsdienst
seit 1933 für Damen jnd
Herren der guten
Gesellschaft
Infolge der vielei Antra-
gen ersuchen wir um
vorherige Anmeldung.
Unverbindliche
Besprechung täglich bis
I 0 Uhr abends.
Social Friendship
Circle
43 W. 70th St. . EN 2-0750
Wienerin
Ende 20, gut aussehend,
schlank, kultiviert, in guten
Verhältnissen, in Grosstadt
Nähe New York lebend, sucht
charaktervollen, vornehmen
Mann zwecks späterer Heirat
kennen zu lernen. — Briefe
unter Q. T. 2098-M.
Welche
gebildete, hübsche Dame im
Alter bis 35 Jahren wünscht
in Briefwechsel zu treten
zw. Heirat mit Herrn Mitte
40, welcher sich in guter Po-
sition befindet. — Antwort,
bitte Bild beizufügen und an
No. O. V. 131, P.O. Box 5656.
Johannesburg, S. At'rica, zu
richten.
FÜR MEINE NICHTE
5.3 ft., Anfang 30, attraktiv,
bedeutend jünger aussehend,
aus gut. deutsch-jüd. Hause,
suche soliden Ehemann bis
45 J., in geordneten Verhält-
nissen, evtl. Witwer m. Kind,
da sehr kinderlieb. Offerten
mögl. mit Bild, welches so-
fort retourniert wird (Diskre-
tion zugesichert), unter
Box F. S. 2042-M.
PAULINE'S
110 W 341h S1..N. Y.,Room 908
opp. MACY'S LA 4-0024
Reliable Matrimonial Office
Catering to a tiner dass of
business & professional gen-
t leinen and ladies. Our 24 ys.
experience will help you get
married. Will call at your
liome or oflice. Hours: 10-7
Mon to Sat.. Sundays closed.
Brooklyn Office: 1448 St. Johns
Place. Telephone: SL 6-7532.
' Graphologe
ALFRED KANFER
wissenschaftlich anerkannt v.
Ärzten, Schulen, Psychologen.
Beratung in allen Problemen.
Honorar $3.00.
62 LEB OY STREET
(Cor. 7th Ave.) WA 4-1575
Ostice hours from 6-8 p. m.
Bin 20 Jahre
gut, aussehend, 5'7" gross, aus
gutem jüd. Hause, sehr häusl.,
in leit. Stellung tätig, suche
aus Mangel r.n Gelegenheit
auf diesem Wege jung. Mann
entspr. Alters u. Grösse mit
Gewerbe od. ges. Position zw.
spät. Heirat. Bildzusehr. (Dis-
kretion Ehrensache) an Box
N. I. 20-106-M.
S NEW LIFE ^ ,
Dr. Fanny Bato
GESELLSCHAFTLICHE
VERBINDUNGEN FÜHREN
ZUM LEBENS-ERFOLG!
Kommen Sie JETZT zur un-
verbindlich. Vorbesprechung.
Bürostunden: Wochentags 5-7
(oder nach Verabredung).
295 Wadsworth Ave., Apt.2-G
N. Y. C. WAdsworth 7-5565
Medical Doctors, Teachers,
Dentists, Business Gentlemen
Write For Free Circular
Hours: 10 A. M. to 10 P. M.
RUTHEY
2390 Broadway, at 871h St.
Tel.: EN 2-4262
suche
für meine Schwester, hübsch,
blond, charmant, aus erstkl.
Wiener Familie, in guter Po-
sition, geschäftstüchtig, cha-
raktervollen, anständigen, le-
benstüchtigen Ehegefährten,
zwischen 35-45. Zuschriften,
möglichst mit Bild. Diskret,
gegeben und verlangt. Box
B. T. 2053-M.
Suche Bekanntschaft
intell., einlach., gut ausseh.
Dame zwecks Heirat. Bin
Ende 30, mittelgr., in gesich.
Position, in Chicago wohnend.
Zuschriften mögl. mit Bild,
sofort ret., unter
Box B. T. 2039-M.
Ei NE ANZEIGE
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
1hoch 1 Spalte breit $ti MO
l >4" " 1 " " $7.:i5
2" " 1 " '• $!> 80
Chiffregebühr 30c
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigeri-
sch luss Montag. 2 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 43t h S!
New York 19. N Y Um Druck
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck
schrift oder mit d-r S"in-Hb
maschine aul'ztispl/cn
Pretty
attractive girl, College gradu-
ate, early twenties, success-
f'ul musician, wishes cor-
respondence with music lov-
ing, idealistie physician. Ob-
ject matrimony.
Box C. H. 2037-M.
Young Man
25, 5.6 st., in good trade,
would like to meet a relined
girl 18-25. Object matrimony.
Picture or snapshot will re-
turn immediately.
Box X. A. 2038-M.
PHYSICIAN SOUGHT
by rny niece, an Amcr. young
lady of much charm, attrac-
tiveness, unusually high cul-
turnl attainments, a profes-
sional. who is in a very favor-
ablc financial Situation and
luv; social connection in finest
ei rotes. Preforred age. late
tlvrli 's. Purpo:-e possible
\ Box F. D. 20-100-M.
Für Verwandte
Hübsches, schlankes Mädch..
25, aus bester süddeutscher
Familie, berufstätig, musik-
u. sportliebend, feiner Cha-
rakter, suche passenden ser.
Ehepartner in gut. Position.
Vertraut. Zuschrift, mit Bild
erbeten an Box N. F. 2056-M.
YOUNG
attractive widow, 37, 2sons,
12 and 16, exclusive 2-family
home in large midwestern
city, financially independent,
would like to meet gentleman
of 40 to 50 with solid finan-
cial background, object matri-
mony. Box F. X. 2099-M.
Wiener
50 Jahre, geschieden, in
Stellung, fühlt sich ein-
sam und sucht Gefährtin
zwecks Ehe. Zuschriften
erbeten unter
Box C. G. 20-103-M.
SUCHE
für meine Nichte, intell., gut
aussehend, häusl. u. beseheid.
erzogen, berufl. tätig, Mitte
20, einen passenden Herrn,
der auf Anständigkeit Wert
legt., zwecks Ehe kennenzu-
lernen. Zuschriften unter
Box T. H. 2043-M.
Gentleman
bachelor, 44, intelligent, from
good German-Jewish family,
is looking for a nice girl,
middle to end of thirties,
religious and good character,
southern German preferred.
Object matrimony.
' Box No. K. R. 2065-M.
Alleinstehende
gut ausseh., kultiv. Dame,
Mitte 40, von gut. Herkunft,
amer. citiz., wünscht die Be-
kanntseh. ein. gebild., seriös.
Herrn, 48-55 J., zw. spät. Ehe.
Ausführliche Offert, m. Bild,
, welches prompt return. wird.
Diskr. verlangt u. zugesichert.
Box C. K. 2071-M.
ÄRZTIN
hoch kult. u. künstl. begabte
u. inter. Europäerin, gr. vor-
nehme Erschein., sportl., le-
bensbej., häusl., wirtschaftl.
unabhäng., sucht Ehegefähr-
ten über 50 v. entspr. Niveau
in gut. Verhaltn. Strengste
Diskretion zugesichert.
Box F. B. 2083-M.
Junger Mann
Austrian, Mitte 30, grosse u.
eleg. Erschein., aus feinstem
jüd. Familienkr., gut. Char.,
vielseitig geb., in gut. Posit.,
sucht zw. Ehe charm. Part-
nerin. Einheirat evtl. bevor-
zugt. Box T. T. 2055-M.
Which Young Man
between 25 to 35, 5,8 ft. or
taller, would like to meet my
niece, an attractive, intell.
girl of 23, of excellent Jewish
family? Reply, enclosing snap-
shot which will be returned
promptly. Object matrimony.
T. T. 2044-M
Gentile, Gentleman
bachelor (48), 5'5'//' tall,
American born, nice ap-
pearance, desires to meet
a Christ, woman (short in
stature) a. not ov. 145 lbs.
No objection to children.
Obj. matrimony. Box
S. H. 20-114-M.
Professional Woman
of 32, height 5,3% ft., weight
125 lbs., graduate of university
of Vienna, liberal, seeks cor-
respondence with professional
man up to 40. Object: intel-
,lectual companionship, evtl'y
marriage.
Box H. F. 20-102-M
To my Friend
a very loveable girl, pleasant
Personality, 5,4 ft., American-
born, only daughter of very
sine parents, I wish to intro-
duce a nice Jewish gentleman
of good fam., in good posit. or
business, at least 5,7 ft., bet.
33-40. Obj. matrim. I.I.2040-M
Schadchen
mit Beziehungen in nur
ersten Kreisen gesucht.
Zuschriften an
Box No. I. T. 2001
ARZT
51, Witwer, kinderlos,
Chicago - Offlee, sucht
charmante, nicht unbe-
mittelte Ehegefährtin.
Box F. T. 2035-M.
Widow, 49
attract., charm., 5'6", of
very good Germ.-Jew.
fam., good businesswom.
a. housewife, lonesome f.
companionship a. home-
life, seeks cult. gentlem.
Object matrimony. Box
K. T. 2029-M.
Viennese Girl
25, 5'4", charming, cul-
tured, loves music, con-
genial, seeks gentleman.
Object matrimony. Box
N. L. 2023-M.
DAME VON GEIST
Schwung, Gefühlstiefe, natur-
kunstfreud., aufricht., treu,
heiml.. 5'7", gut auss.,vollschl.,
jg'dl., alleinst., berufstät., cit.,
ersehnt ebenbürt. Lebensgef.,
ausgeglich. Persönlk. m. Ver-
antwortungsgef., 45-48, z. Ge-
stalt. gegens. anreg., helf, ein-
trächt.Neig.-Ehe.Ernstg.Antw.
engl.-dtsch. Box X. C. 2030-M
Attractive
middle agedlady, good educ.
manager of business, very
alert and intell., wishes to
meet gentleman over 45
with good background. No
objections to a widower
w. children. Obj. matrim.
Box B. L. 2025-M.
SCHADCHEN
an der Westküste
20 Jahre europ. u amerikan.
Erfahrung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen,
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen,
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern schreiben für per-
sönliche Bespechung an
Mr. Seelig, P.O. Box 2944
Los Angeles 53. Calif.
Witwe
alleinsteh., intell. 42 J. alt,
nicht unbemitt., würde ein.
nett, intell. Herrn m. Beruf
od. Geschäft bis 60 J. zw.
Ehe kennen lernen. Zuschr.
in Engl., Deutsch und Russ.
Box N. G. 2022-M.
Charming widow
home loving type, sincere
ideal companion, looking
for a gentleman over flfty
five who will appreciate
a sincere companion. Obj.
matrim. Box I. U. 2027-M
Lady
fall, attr., in early thirt.,
good soc. a. financ. back-
ground, only interest, in
sound cult. gentlem. over
35 who has the same at-
tainments. Obj. matrim.
Box B. G. 2026-M
Für meinen Bruder
Wiener, mittelgross, 27,
gut aussehend u. sympa-
thisch, suche liebes hüb-
sches Mädel aus gut jüd.
Familie. Zuschrift., mög-
lichst mit Bild, an Box
M. L. 2036-M
Gutaussehende
gebild. Dame, blond, Mitte
40, lebenslustig, berufstät.,
m. Eigenh., häusl., wünscht
d. Bekanntseh. ein. gebild.
berufstätig. Ehekameraden.
Zuschr. Box H. L. 20G3-M
Herzenswunsch
Suche die Bekanntsch. einer
einfachen, unabhäng. Dame
b. 38 J. zw. Ehe. Bin freiden-
kend, Ans. 40, mittelgross,
charaktervoll. Nur aufricht.,
ernstgem. Angeb. in Deutsch
oder Englisch erbeten. Box
D. O. 1987-M.
Westküste
Gebild., gut auss. Dame, na-
tur- u. musikliebend, berufl.
gesichert, ansehnl. Erspar-
nisse,- sucht kult. Ehepartner,
Anfang bis Mitte 50, deutsch-
jüd. Abstammung, lebens-
tüchtig und erfolgreich, best.
Charakter. Box H. M. 2088-M.
Y oung
attractive widow, 38, liqui-
dating Wholesale established
business going to Los Ange-
les seeks gentleman settle in
California. Object matri-
mony.
Box N. S. 2097-M.
Für junge, hübsche,
intellig., sehr wohlhabende
Dame aus fein. Wiener Fam.,
lebenstüeht., in. Herzensbild.,
wird entsprcch. Ehepartner
gesucht. Akademiker bevor-
zugt v. Mitte 39 b's Ans. 40.
Box D. L. 2095 M.
doy. May 14. 1948
AUFBAU
45
San Francisco Committee
for Service to Emigres
1600 Scott Street
San Francisco 15, Cal.
is looking for:
, Hans Lolf (Loelf), for Mrs.
Sazdia Salomonowicz.
Mosche Kirman, for Max Poe li-
ier.
Charles Hirschfeld Jr., for Karl
stein.
Capt. Max Schick, Anna
Schick and Moritz Schick, for
Urs. Mira Reichner, nee Fried-
man.
Josef Vitkiver, for Helman
David Bad.
Maurice First, for Chaim Bar-
todianu.
Czechoslovak Jewish
Committee
aifiliated with World Jewish
Congress
Ilä4 B'way, New York 23. N Y.
sucht:
Shomoj Morgenstern; lsaac,
10, Jack Baikind, from Slova-
ia; Margit Bloch; Joseph Lede-
rer, from Libochovice; Fron tisch
Bothman, from Ukhorod^ Julius
tiegler; Dp. Leopold Rubin.
Anthony and Anna Janisch;
Ferdinand Janisch; Emma Zieg-
ler; Lilly Faktor, from Prague;
Jacob Orlik; Imre Roth, from
Berehovo; Aufrecht, Kaethe, Ma-
rie, Bosie, Betty, Maurice, from
Polna.
Lei
kia
German Jewish Repre-
sentative Committee
afiiliated with the World Jewish
Congress
1834 Broadway
New York 23. N. Y.
sucht;
(Gest. Rückfragen schriftl. erbe-
ten; mündl. oder tel. Anfragen
können nicht beantwortet wer-
den):
Dr. Leonard Aris; Heinrich
Baer; Fritz Bergmann; Artur
and Liesl Bogen; Henriette Bo-
kowska, born Josef; Emanuel
Breitkopf; Fritz Cohn; Rosa Da-
vid.
Luise Freund, born Heymann;
Leo and Selma Gerlowin, son
Martin; Otto Goldstein; Kurt
Guttmann and wife; Karl Haase;
Desi Haiban, Prof. Ernst Heil-
ner; Robert Held, lawyer.
Siegfried Josephson (mother
nee Goldschmidt); Heinrich, Wal-
ter Jungmann; Rabbi Katzen-
sein; Rudolf Korda; Dr. Benno
Liegner; Dr. Heinz Liepman;
Kaethe Lippmann, Gert Martini;
Louis and Kehry Loeb.
Sally and Dora Marx;; Ernst
Meyer; Dr. Leo Meyer, wife
Edith, threp children; Ellen
Neumark; Lucie Pollak, born
Tenzer; Rosa Rawack and Jiro-
ther; Dr. Karl Salomon; Fritz
Schnabel; Scholz, Luise, Peter
and Horst; Dr. Max Strauss, Max
and Siegfried Wertheim.
Vergesst die Blaue Beitragskarte nicht!
IllWIlllltilllllllllllllll
Von tiefem Schmerz gebeugt, senden wir allen Freun-
den die traurige Nachricht, dass unsere lebenslustige,
geliebte, gute Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter,
Schwester und Tante
GERTRUDE SIBERD
geb. DEUTSCH
am 3. Mai 1948 hier plötzlich entschlafen ist.
Dr. LEOPOLD SIBERD als Sohn
BONNIE SIBERD als Schwiegertochter
BONNIE LEE SIBERD als Enkelkind
4226 Lewis Ave., Toledo, O., U.S.A.
CLARA GUTHERZ als Schwester
Lausanne, Schweiz
ELSA HERRMANN als Schwester
Buenos Aires, Argentinien
sämtliche Nichten und Neffen
Am 15. April 1948 verschied plötzlich an
Herzschlag mein lieber Bruder und Schwager
JULIUS CITTERMANN
(früher Breslau)
in Shanghai, China.
In tiefster Trauer:
MAX und LISA CITTERMAN
7 Highland Place
Yonkers 5, N. Y.
Am 9. April starb nach kurzer Krankheit mein guter,
meist geliebter Mann
Dr. JAKOB NEUMANN
KATE MUNZER-NEUMANN
Paris 14®, 59 Rue Froidevaux
Ludwig
Oppenheim
(früher
Begräbnis-Ordner
in Mannheim.
Baden)
\
II
v/(etntnta/
jnc.
76lh Street and
Amsterdam Ave.
ENdicott 2-6600
LONG ISLAND
1250 Central Ave.
Fax Rockaway:
j	7-7100
MIAMI BEACH
BeiTrauer fällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chapel
FUNERAL DIRECTOHS:
HERMAN E. ALPER1
MEYERS	BHOTHERS
115 West 79th St. N. Y. C
ENdicott 2-3600
LONG ISLANDs
1284 Cential Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
ROTHSCHILD
SAMUEL & SONS, Inc.
West End Funeral Chapel
200 W. 9 Ist St. . SC 4-0600
Spec. price to Aufbau readers
Tief erschüttert geben wir hiermit die traurige
Nachricht, dass unsere geliebte Mutter, Schwie-
germutter, Grossmutter, Schwägerin und Tante
CLARA ROSENBAUM
geb. BAUM
(früher Grossenlinden bei Giessen)
im Alter von 71 Jahren am 9. Mai 1948 sanft
entschlafen ist.
In tiefer Trauer:
MARTIN und TILLY ROSENBAUM
geb. Hahn
MORRIS und GERTRUD PLAUT
geb. Rosenbaum
JULIUS und ELSE LEVI
geb. Rosenbaum
und 3 ENKELKINDER
553 Lincoln Place, Brooklyn 16, N. Y.
Allen Verwandten, Bekannten und Freunden die traurige
Nachricht, dass am 9. Mai 1948 plötzlich und unerwartet un-
sere liebe Mutter, Grossmutter, Schwiegermutter, Schwester,
Tante und Schwägerin
Frau
KAROLINA MARX
geb. MAY
(früher Reichenbaeh/Odenwald, Oberramstadt/Hessen)
im 73. Lebensjahre uns durch den Tod entrissen wurde.
Im Namen aller Hinterbliebenen:
LUDWIG MARX
SIEGFRIED und JOHANNA MARX
LEO und LILO MARX
und 2 Enkelkinder
3831 Putnam Avenue West
New York 63, N. Y.
Schmerzerfüllt geben wir die traurige Nachricht, dass
meine innigstgeliebte, unvergessliche Frau, unsere gute
Mutter, Schwester und Schwiegermutter, Frau
GRETE SONNENSCHEIN
geb. ROSENBERG
am 23. April sanft entschlafen ist.
ARNOLD SONNENSCHEIN, Gatte
ILDA BERGER, geb. Sonnenschein, Tochter
ALEXANDER BERGER, Schwiegersohn
ELSA und ERNST ROSENBERG, Geschwister,
New York
Buenos Aires, Carlos Pellegrini 1 1 64
Am 1. Mai entschlief an den Folgen einer Augen-Operation
mein geliebter Mann, unser guter Vater und Grossvater
JULIUSFALCK
im Alter von 78 Jahren in Quito, Ecuador.
In tiefer Trauer:
GRETE FALCK
HANS FALCK und Frau
WERNER FALCK und Frau
ANNELISE ATWATER
VINCENT G. B. ATWATER
u. Enkelkinder ANITA, MICHEL, DIANA u. VI VI AN
Quito, Ecuador S. A., P. O. Box 2785
London, N. W. 6, Hampstead, 19 Hilgrove Road
Unsere innigst geliebte Mutter, Schwiegermutter,
Grossmutter und Schwester, Frau
EMMY SCHWARZ
geb. KUHN (früher Landau, Pfalz)
ist am 10. Mai 1948 im Alter von 63 Jahren sanft ent-
schlafen.
In tiefer Trauer:
MARGO und ERNEST D, H1RSH
WERNER SCHWARZ
69-63 1 78th Street, Flushing, N. Y.
The Finest in Monuments
W
MEMORIALS BY
EMANUEL NEUBRUNN
of Wulkan & Neubrunn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue,
N. Y. C. WA 7-3570
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington* Ave.
N.Y.C.33 WA 7-1045
Langjährige Erfahrung
Kostenlose Beratung
i r\ q	li	Vollständige Erledigang «Her
fl 1	Beerdigungs-Einzelheiten tu
JUDISCHES BEERD1GUNGS-INSTITU1	~Y.Z. """
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden Grabstätten aui allen Friedhöfen
Neue, mode* t eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) • 1 el.: JErome 6-740G
Sonnabend, den 1. Mai, ver-
schied nach langem, mit gros-
ser Geduld ertragenem Leiden
unsere geliebte Gattin, Mut-
ter, Schwiegermutter, Schwe-
ster und Schwägerin
Anna Reissner
geb. Jaks
(fr. Herzseide-Schanghai)
In tiefster Trauer und. im
Namen der Familie:
MORITZ REISSNER
ILSE KORACH geh.
Reissner
2255 California Street
San Francisco, Calif.
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIAL I
COMPANY
370 Amsterdam Ave.
(nahe 78 St.) - Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
WEIT VORAUSSEHENDE MENSCHEN
sind sich ihrer Verantwortung bewusst, wie wich-
tig der Besitz einei Familien-Grabstätte ist, wenn
plötzlieb ein Todesfall in ihrer Familie eintritt.
Treffen Sie dabei Ihre Entscheidung im voraus
und mit Ueberlegung.
New World Cemetery Park
im Cedar Park Cemetery
EINZELGRÄBER DOPPELGRÄBER FAMILIENPLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Inc.
209 Weit 48th Street. New York 19 N Y. Clrcle 7-4662
In tiefer Trauer geben wir unseren Freunden und Bekann-
ten die schmerzliche Nachricht, dass unsere über alles geliebte
Gattin, Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter
ANNA ROSBASCH
(früher Baden-Baden)
am 5. Mai 1948 plötzlich verschieden ist.
JOEL ROSBASCH
Dr. GUSTAV ROSBACH und FRAU
1072 Clinton Ave., N Rochester, N. Y.
FRIEDA ROSBASCH
Mr. and Mrs. DIETRICH GREENBAUM. geb. Rosbaech
Cantor and Mrs. ALFRED ROSBASCH
1056 Beacon Street, Brookline, Mass.
Mr. and Mrs. DAVE MANDEL, geb. Rosbasch
7 Enkelkinder.
1132 - 52nd Street
Brooklyn, N. Y.	*
j Am 8. Mai 1948 verschied mein innigstgeliebter Mann, unser
> geliebter Vater, Schwiegervater und Grossvater
PAUL FERBER
(früher Siegen in Westfalen)
im Alter von 71 Jahren.
In tiefer Trauer:
HELENE FERBER, geb. Stern
HERBERT FERBER u. TRUDE. geb. Joseph
HERBERT BENGER u. HERTA, geb. Ferber
WALTER RINDSBERG u. MARIANNE, geb. Ferber
und 3 Enkelkinder
Buenos Aires, Mercedes 2569
5TS Isham Street, New York 34
Am 14. April 1948 entschlief
sanft in Quito nach fast fünf-
jährigem, mit grosser Geduld
ertragenem Leiden mein lie-
ber Mann, mein guter Vater
Georg Bäsch
(fr. Fa. Max Bäsch, Liegnitz)
im 62. Lebensjahre.
In tiefer Trauer:
HANNA BÄSCH geb. Bäsch
Calle Tmayor 1255, Quito,
Ecuador
LISELOTTE SUSANNE
BÄSCH, 2044 Jefferson St.,
San Francisco, Calif.
Am 26. März 1948 starb
unser lieber Mann, Vater,
Sohn und Bruder
WALTER
A. WOLFES
(früher Hamburg).
Im Namen der Hinter-
bliebenen :
LOTTE WOLFES
838 3Oth Avenue
San Francisco, Calif.
Für die vielen Beweise herz-
licher Teilnahme beim Able-
ben unseres lieben Onkels
Joseph Wimpfheimer
(fr. Hirschhorn a. Neckar)
sagt herzlichen Dank im Na-
men aller Angehörigen
BERTHA WÜRZBURGER
geb. Wimpfheimer
Am 5. Mai 1948 wurde die
beste Gattin, Mutter, Gross-
mutter und Urgrossmutter
SIDONIE
GROSSBÄRD
geb. Pilzer
aus einem Leben erfüllt von
Güte und Selbstlosigkeit in
ein ^ besseres Jenseits abbe-
OSKAR GROSSBÄRD
als Gatte
STEFANIE u. ISIDOR
EISENBRUCH
MARTHA u. RICHARD
WEINSTOCK
ROBERT u. MARGOT
GROSSBÄRD
CHARLES J. u. MARGA-
RETE GARVIN als ,
Kinder
ENKEL u. URENKEL
Unsere innigstgeliebte Mut-'
ter, Grossmutter u. Schwester
Karoline Singer
geb. Gunzenhauser
(früher Rottweil)
ist im 82. Lebensjahre in
Lissabon sanft entschlafen.
Dora Singer, London
Familien:
Rudolf Singer, St. Louis
Arthur Singer, Lissabon 1642
Rua do Salitire
Dr. Alfred Gunzenhauser,
Kew Gardens
Mein geliebter Mann, unser
geliebter Vater und Gross-
vater
Sigmund Kolisch
ist am 1. Mai 1948 im Alter
von 66 Jahren sanft ent-
schlafen.
Im Namen der tieftrauern-
den Hinterbliebenen
MATHILDE KOLISCH
und KINDER
555 W 173 St., N. Y. 32, N. Y.
QUEENS	QUEENS
TEMPLE
MEMORIAL INC.
Bernhard Weiss, Manager
Grabstätten auf allen Friedhöfen u. Krematorien
FLushing 9-1010
Alle Informationen werden am Telephon gegeben
Northern Boulevard (nahe Main St.)	FLUSHING
BROADWAY MEMORIAL CHAPEL, Inc.
«120 BROADWAY lEcke !?4 Strasse)	BRETTSCHNEID ER BROTHERS
Beerdigungen zu massigsten Preisen unter günstigsten Bedingungen,
auch von "Chapels" innerhalb Gross-New Yorks aus.
Beerdigungsplätze auf den bekanntesten Fried hüten.
Die einzige jüdische Chapel' in Wash. Heights o. 'fnwood Seetion'.
Komitee«. Organisationen und Synagogen-Gemeinden eind höflichst eingeladen
unsere Räume zu besichtigen
lag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworth 7-2250
46
AUFBAU
Friday» May 14, 1948
PERSONALIA
In dieser Rubrik werden nur
Gedenktage gebracht, die einen
runden Zeitabschnitt bezeich-
nen. Nur Geburtstage über 80
können alljährlich angezeigt
werden.
Frauenarzt Dr. Robert Tauber
(2019 Walnut Street, Philadelphia,
Fa.), fr. Wien, wurde Chefarzt
für Gynäkologie und Geburts-
hilfe im Kensington llospital,
Philadelphia, l'a.
Am 15. Mai feiert der Mazzes-
fabrikant Hermen Hirsch Strum
(022 East 2nd Street, Brooklyn,
N. Y.), seinen 8(i. Geburtstag.
Herr Strum stammt aus Wien
und ist das älteste Mitglied des
tilubs Vielina of Brooklyn.
95. Geburtstag: Leopold Frank
(fr. Hoppstädten-Heidelberg) —
16. Mai 66 Fort Washington Ave.,
Apt. (>3, New York City.
85. Geburtstag: Anna Erfurt —
8. Juni — Löwenstrasse 12!),
Stuttgart-Degerloch (14a), U.S.-
Zone of Germany.
80. Geburtstag: Rosa Hagen
(Kleimehaßcn), geb. Block (fr.
Neheim, Wests.) — 28. Mai — 220
West Adams Street, Taylorville,
III.: Louis Rosenberg (fr. Fank-
surt a. Main) — 22. Mai — 165
Wir gratulieren unserem
Vater, Schwiegervater, Gross-
vater und Urgrossvater
LEOPOLD FRANK
(fr. Hoppstädten-Heidelberg)
zum
95. Geburtstag
am 16. Mai 1943
Dia Kinder, Erlcel und
Urenkel
66 Fort Washington Avenue,
c/o Reis. N. Y. C.
Ich danke aus vollem Herzen
für unzählige. Gratulationen
zu meinem
90. GEBURTSTAGE
Dieselben erfreuten mich sehr
und ich bedaure nicht allen
Gratulanten antworten zu
können. Ich tue es auf diesem
Wege. Vergelt's Gott.
Jenny Vogel
Jiser lieber Vater und
Grossvater
HEINRICH SCHIFF
(früher Oppenheim/Rhein,
Pfortsheim, Hamburg)
feiert am 27'. Mai 1948 seinen
80. Geburtstag
2341 Chestnut Street
San Francisco, Calif.
Die Kinder und
Enkelkinder.
Für die mir anlässlich meines
80. GEBURTSTAGES
am 1. Mai erwiesenen Auf-
merksamkeiten sage ich mei-
nen herzlichsten Dank.
Rosa ßrodreich
(früher Altenstadt, Hessen)
46 West 96th St., Apt. 3-W
New York 25, N. Y.
Füi die überaus grossen
Aufmerksamkeiten anlässlich
meines 80. GEBURTSTAGES
sage ich allen Freunden und
Bekannten meinen innigsten
Dank.
HERRMAN BAUER
und Familie
720 W. 181st St.
New York 33, N. Y.
Die herzl. Glückwünsche
unserer lieben Mutter u. Oma
Adelheid Bloch
geb. Meyerfeld
(fr. Fritzlar, Bez. Kassel)
3409 Emerson Avenue South
Minneapolis, Minn.
zu ihrem
77. GEBURTSTAGE
am 23. Mai 1948
Die Kinder u. 9 Enkelkinder
Burnley Bond, Padiham, Lancs.,
| Iingland ; Elise Woli'enstein, geb.
Grand (fr. Berlin) 10. Juni —
c/o Kurt Bloi'hei'l, Kopjes, O.i .S.,
Solith At'iii'ii; Saloinon Siegfried
Neufeld (fr. Halle I 21. Mai —
c/o Newton, <812 N. Sierra K inila
|Ave., Hollywood d(i, C.:tl. - (Mrs.)
Henry Bielefeld, l'r. Karlsruhe —
Mal - 131-11 Franklin Aveiiue,
l'lushing, L. 1., N. Y.
75. Geburtstag: suor Rt'is (fr.
Frankfurt a. Main) 20. Mai —
: 5221 Woodlown Avenue, Ghicago
15, III.; Albert C;ihn (fr. Metz) —
15. Mai — 701 West 17Ü tli Street,
New York City; Ester Weis. geb.
Loeb (fr. Frankfurt a. Main) —
23. Mai — 1507 46th Street, Brook-
lyn, N. Y.	I
I 70. Geburtstag: Willy Schloss,
I (fr. Aufess) — 18. Mai — 1115
Third Avenue, Portsmouth, Ohio;'
Hedwig Ganz (fr. Wuppertal) —j
22. Mai — 32 Aldrington oad, I
Streatham Place, Streatham, Lon-I
don SW 16, Kngland: Bella Eber-
hardt, geh. Marx (fr. Massbach,
I Ufr.) — 17. Mai — c/o Carlos
Weinmann, Chos Malal, Tera Neu-
quell, Argentinien; Emil Katz
(fr. Mi'inzenherg, Oberhessen) —
25. Mai Sosua, San Domingo,
, Dom Rep.
65. Geburtstag: Nathan Mayer
i (fr. Meyen) — !). Mai — 4608
, North Olli Street, Philadelphia 40,
Pa.; Josef Sonnenschein (fr.
Wien) - 25. Mai — 134 East 18th
Street, Minneapolis, Minn.; Mor-
ris Becker (fr. Friedberg, Hessen)
—	21. Mai — 727 Fast 18th Street,
Minneapolis, Minn.; Hedwig
Fonfä, geb. Jacoby (fr. Berlin) —
31 Gilette l'laei1, Newark, N. J.
(10. Geburtstag: Dr. Robert Sin-
ger — 26. Mai — 4!) Lightwoods
Hill, Warley, Birmingham, Eng-
land; Willy Herzog (fr. Danzig)
—	12. Mai — 1450 East 56 Street,
Chicago, lll.;Ludwig Ansbacher
(fr. Frankfurt a. Main) — 19.
Mai — 3106 Tibbett Avenue, New
York 63. N. Y.
50. Geburtstag: Ludwig Wein-
garten (fr. Kassel) — 12. Mai —
665 West 160 Street, New York
City; Osklar Klipstein — 1. Juni
— 1 South Broadway, White
Plains, N. Y.
Goldene Hochzeit: Dr. Gustav
Gaben und Frau, geb. Reis (fr.
Mannheim) — 18. Mai — 302 West
87 Street, New York 24, N. Y.
40. Hochzeitstag: Leo und
Fanny Steinitz, geb. Mannheim
(fr. Berlin) - 14. Juni — 80
Arden Street, New York City.
Silberne Hochzeit: Louis und
Erna Stein, gel). Katz (fr. Burg-
sinn, Ufr.) — 16 Mai — (101 West
151 Street, Apt. 68, New York City.
ii
Unserem lieben Vater und
Grossvater
Isaac Reis
(früher Frankfurt/M.)
herzliche Glückwünsche zum
75. GEBURTSTAG
am 20. Mai 1948
Die Kinder.
5221 Woodlawn Avenue
Chicago 15, III.
Unserer lieben Mutter und
Grossmutter, Frau
HULDA TANNHAUSER
(fr. Offenburg, Baden)
27 Landon Court,
Cincinnati 29, Ohio
herzliche Glückwünsche zum
75. GEBURTSTAG
am 20. Mai 1948, von ihren
Kindern und Enkeln
Cincinnati, Buffalo, Tel-Aviv
Wir gratulieren unserem ge-
liebten Mann und Vater
PAUL STERN
(f'ly Breslau-Berlin) zum
70. GEBURTSTAG
am 10. Mal 1948
Manie Stern geb. Askenazy,
Henry G. Stern, Helmut W.
Stern (London, England),
Ruth H. Stern
1616 Linwood Boulevard
Kansas City, Missouri
Meinem lieben Mann, unse-
rem lieben Vater und Gross-
vater
DAVID HERZ
fr. Pfungstadt-Darmstadt
die herzlichsten Glück-
wünsche zum
70. Geburtstag
am 16. Juni 1948
4 Woodland Gardens
London, N. 10.
Wir gratulieren unserem lie-
ben Vater, Schwiegervater
und Grossvater
DAVID SUESS
früher Mannheim
aufs herzlichste zu seinem
70. Geburtstag .
am Sonntag, 23. Mai 1948
Margot und Willi Saalheimer
Erna und Herman Ettlinger
Lester und Judith Ettlinger
1029 Buttonwood Street
Reading, Pa.
Meinem lieben Mann, unserm
guten Vater
SIEGFRIED FRANK
zum 50. GEBURTSTAG
am 18. Mai 1948
herzlichste Glückwünsche.
Erni Frank, geb. Lewinsohn,
und Töchter (fr. Neumarkt,
Oberpfalz, und Leipzig)
i» i# i jltt«>«• i»«cum
Ruth und Vera
gratulieren herzlichst
ihren lieben Eltern
HUGO und LILY
GRABENHEIMER
geb. Bab
SILBERNEN
HOCHZEIT
16. Mai 1948
Empfang 2 bis 5
509 West 1 10th Street
New York 25, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our son
Jeffrey Peter
on April 27th, 1948
Walter and Inge Strauss
nee Rosenow
830 West 177th Street
New York 33, N. Y.
We are very happy to an-
nounce the arrival of our
daughter
Evelyn Susan
May 8th, 1948
Max a. Anneliese Reis
nee Pins
562 W 174 St., Apt. 2
New York 33, N. Y.
f'ly Nuremberg
f'ly Duelmen, Wests.
We are very happy
to announce the arrival
of our daughter
Vivian Margret
on April 2, 1948
Kurt Kahn and Diana
n£e Miller
120 Caroline St., South Yarra,
Melbourne, Vic., Australia
(f'ly	(f'ly
Neuwied/Rh.) Byalystock)
We are happy to announce
the arrival of our son
William Allen
May 6, 1948
Walter and Hannah
Lowenberger
n<5e Loeb
117-14 Union Turnpiks
Kew Gardens, L. I.
Tel. LO 8-3922
Wm. Warner
Dan-Bite
Babv ("arriasseShop
4325 BROADWAY
(184th) N Y C
Beach Carts
$10.95 up
S troller with
Hood $12.95 up
3Way Hi-Chair
padded 15.95up
Füll size Crib
$19.95 up
Reparaturen preiswert
We are happy to announce
the arrival of our daughter
Carol Fay
May 9, 1948
Lee and Hilde Mason
(Juda) nee Grunebaum
El Paso, Texas
3719 Mobile Street
(f'ly	(f'iy
Frankfurt/M.) Mainbressen)
We are happy to announce
the arrival of our daughter
Barbara Ruth
on May Ist, 1948.
Gerald (Günther)
and Ilse Werner
nee Buschke
f'ly Beuthen, O.S. f'ly Berlin
5535 Kimbark Avenue
Chicago 37, III.
We are happy to announce
the arrival of our
baby daughter
SUSAN BEATRICE
May 8, 1948
Mr. and Mrs.
FREDERICK ERLEBACHER
nee Ellendmann
(f'ly Baisingen, (f'ly Karls-
Wttbg.)	ruhe, Baden)
150-23 77 Rd., Flushing, L. I.
Sidney and Hilde Blanl
n6e Schiessinger
115 West 89th Street
New York City
announce the arrival of
Harvey Melvin
May 8, 1948
Die Geburt unserer Tochter
lvonne Elise
zeigen an
Herbert jungermann
und Frau Ellen
geb. Kaufmann
Sao Paulo (Brasil)
Rua Borba Gato 97
(früher Berlin)
We are happy to announce
the arrival of our daughter
Susan Rebecca
on May 5th, 1948.
Ernest and Julia Mond
23 Lynde St., Boston, Mass.
f'ly Unna-Bielefeld
We are happy to announce
the arrival of our daughter
LESLIE JOAN
April 29, 1948
Ludwig a. Lilli Nathan
nee Arons
119 East 80th Street
New York City
We are happy to announce
the arrival of our son
Richard Lynn
on April 16, 1948
Henry a. Ursula Beissinger
nee Auerhann
1926 Antietam Street
Pittsburgh, Pa.
We proudly present
Miriam Ann
who joined the family
May 4, 1948
Dr. and Mrs.
Manfred Kydan
nee Sulamith Tarschi*
and Ruthie
Albany, Illinois
We are happy to announce
the arrival of our son
Edward Seew
on March 26, 1948
Erich and Susi
Juliusburger, nee Sobei
(f'ly Breslau)
Shanghai, P. O. Box 201Y
The Barmitzwoh of our son
gustav
will take place on
May 22nd, 1948, 10:15 A. M.
at the
Hebrew Tabernacle Congreg.
605 West 161st St., N. Y. C.
MAX and TESSY
BUCHDAHL
nee Weil
715 West 170th Street,
New York City
Reception: 2:30—5:30 P. M.
The Barmitzwoh of our son
frank
will take place on
Saturday, May 22, 1948
10:15 A. M„ at
Masonic Temple,
Forest Hills, L. I.
Walter and Inge Strauss
nee Wasserman
(f'ly Stuttgart)
35-36 76th Street
Jackson Heights, L. I.
At home: Sunday 3-6.
The Barmitzwoh of our son
Eric
will take place at
Temple Isaiah Israel
1100 Hyde Park Blvd.
at 10:45 a. m.
on May 22. 1948
Otto a. Betty Hanauer
nee Zuerndorfer
5416 Ingleside Avenue
Chicago 15, III.
At hdme:
Sunday 2-6 p. m.
Mr. and Mrs.
Karl Blumenthal
(f'ly Selters, Westerw.)
announce the Barmizwah
of their son
Walter Herman
on May 15, 1948, at
Hyde Park Liberal Congregat.
1442 East 55th Street
Reception:
Sunday, May 16, 2-5 p. m.
1508 E. 54 Place, Chicago 15,III.
The Barmitzwah of our son
Werner
will take place on Saturday,
May 22, 1948, 10 a. m., at
Temple Isaiah
83-01 116th St., Kew Gardens.
Mr. and Mrs.
Lazare Barth
84-09 Talbot Street
Kew Gardens, L. I.. N. Y.
E N G A G E D
Lore Braunschweig
Hans Wetzler
14 Chessington Court
London N. 3
f'ly Düsseldorf
Wedding: May 19th 1948
Ol
M W -M 4?
MMmr
und
Gt>b
Vergesst die
Blaue
Beitragskarte
nicht!
The Barmitzwoh of our son
Ralph Steven
will take place on
Saturday, May 22nd, 1948
at 9 o'clock, Congregation
Beth Judah of Logan
4820 North llth Street
James a. Ann Lachman
nee Meyer
4919 Old York Road,
Philadelphia 41, Pa.
Reception: after 6 P. M.
Mr. and Mrs.
Siegfried Weinmann
geb. Gutman
und deren Sohn
gerald
danken herzlichst auf diesem
Wege für die anlässlich der
Barmizwoh erwiesenen Auf-
merksamkeiten u. Geschenke.
601 West 151st Street
New York 31, N. Y.
BERTEL AUFHAUSER
ARTHUR KINGSTON
(Koenigsthal)
Verlobte
(fr.Hainsfarth, (fr.Karlshafen,
Bayern)	Weser)
482 Ft. Wash-	321 East
ington Ave.	Church St.
New York 33	Carlsbad,
N. Y.	N. M.
- PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th 90th Sts.)
Tel.: SC «-6270
HOCHZEIIS-
AUFNAHMEN
CAND1D
PICTURES
PASS-BILDER
CITIZENSHIP
Mr. and Mrs. A. Horn
f'ly Saarbrücken
Mr. a. Mrs. Jack Heller
Willimantic
are happy to announce the
engagement of their children
ROSE and ABE
Pessach 5708
At home:
Sunday, May 16, 1948
529 West 11 Ith Street, N. Y.
From 3 to 6 P. M.
Mr. a. Mrs. Walter Newman
are happy to announce the
engagement of their daughter,
MANON to
JACK WEIL
son of
Mrs. Berthold Weil
Les Marais Billinge End
Blackburn, England
4219 N. Broadway
Chicago 13, III.
April 28, 1948
f'ly Frankfurt a. M.
Mr. and Mrs.
Berthold Thalheimer
announce the engagement
of their daughter
Inga to
Dr. Jack A. Beiman
817 Montrose 931 Winona
Avenue	Avenue
Chicago 13, III. Chicago 40, III.
f'ly Oehringen/Stuttgart
At home:
Sunday, May 23rd, 1948
2 p. m. to 6 p. m.
Mr. and Mrs.
Rudolf Schöning
and Prof. Dr. and Mrs.
David Aufhauser
are pleased to announce the
engagement of their children
Lore Stephanie
and
Fred Edgar
on Saturday, the 15th of May
1948
64 Riverside Drive, N. Y. C.
1811 Calumet, Houston 4, Tex.
Eva Zarnover
Nat Kesselschmidt
E N G A G E D
May 9, 1948
(f'ly Giessen)
654 West 161 st Street
New York 32, N. Y.
Marian Abbey
Hans Adam
E N G A G E D
May 6, 1948
5010 Sherbrooke 1238 Bishop
Street	Street
Westmount	Montreal
Canada	Canada
(f'ly Berlin)
Mr. and Mrs.
LOUIS GOLDSCHMIDT
announce the engagement
of their daughter
Inge to Mr. James Cohn
on May 1, 1948.
Outlook Farm, Windsor, N.Y.
f'ly Eldagsen, Hannover
Larchmont, N. Y.
Theo Berliner
Gerda Berliner
n6e Adler
M A R R I E D
579 W 177 St., Apt. 22
New York 33. N. Y.
f'ly Köln-Shanghai
f'ly Schlüchtern-London
Mr. a. Mrs. JAMES MAGNUS
(f'ly Berlin)
announce the inarriage of
their daughter
EVA to
ALFRED GRONNER.
son of Mr. a. Mrs.
PHILIP GRONNER
Montevideo
May 9th, 1948
615 W 135 St., N. Y. 31. N. Y.
Mr. and Mrs.
WALTER LEWINSKi
announce the marriage of
their daughter
INGE-LORE to
Mr. GERALD CUNARD
son of Mr. PAUL COHN
47-45 47th Street
Woodside. L. I., N. Y.
(f'ly Neustettin-Berlin)
New Kensington, Pa.
(f'ly Stargard-Berlin)
Achille Wolff
Suzanne Wolff
nee Moyse
M A R R I E D
May 9. 1948
(f'ly	(f'ly Luzern,
Xolbsheim) Switzerland)
276 Riverside Drive
New York City
Horst Winter
(Winterberger)
Pela-Stefü Winter
n^e Schoenbrod
M A R R I ED
April 18th, 1948
f'ly Winterberg, Westfalen
f'ly Berlin
567 W 170 St., Apt. 6-A, NYC
Manfred Landeck
Else Landeck
nee Weinberg
M A R R I E D
May 9, 1948
255 Häven Avenue
New York 33, N. Y.
Siegfried Katz
Nette Katz
nee Staub
married
May 9th, 1948
f'ly Malsfeld f'ly Hannover
Bez. Kassel	Sweden
1379 Teller Ave., Bronx, N.Y.
Leo House, M.D.
(Hausschild)
Gerta House, S.R.N.
nee Schwarz
MARRIED - May 15, 1948
(f'ly Berlin, Düren)
60-72 Madison Street
Ridgewood 27. N. Y.
Robert Rothschild
Susan Rothschild
nee Heimann
married
May 9th, 1948
512 W 180th St., N. Y. C.
Hugo Lamm
Mary Lamm
nee Cohen
married
May 9th, 1948
f'ly Nkana, North Rhodesla
f'ly London, England
49E Union St., Kingston, N.Y.
Bert Erlebacher
Laura Erlebacher
nee Schulein
M A R R I E D
May 9th, 1948
654 W lßlst St.. N. Y. C.
f'ly Baisingen, Wttbg.
f'ly Nuremberg
Eine FAMILIEN-ANZEIGE
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
1%" hoch 1 Spalte breit $6.30
1	Vit" " 1 " " $7.35
2" " 1 " " $9.80
2	Vi" " 1 " " $12.25
3". 11 1 '• " $14.70
Die folgenden Grössen NUR
für Todes-Anzeigen
4" " 1 " " $19.60
1 i/j"	2 " 11 $14.70
2" " 2 " " $19.60
3" " 2 *' " $29 40
4" " 2 " " $39.20
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 2 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department. 209 West 48th St.,
New York 19, N Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
y, Moy 14, 1948
« UNITED JEWISH
ÄPPEAL
SF	Yo, 2 Friday, May 14, 1948 No. 14
Jüdisches Problem in Palästina
und Europa untrennbar
Von DR. JORGE GARCIA GRAN ADOS
Dr. Jorge Garcia Granados, früheres Mitglied der Uniled Nation«
Special Commission on Palestine and jetziger Haupldelegierler Guate-
malas zur' Hauptversammlung der Vereinten Nationen, trat seinerzeit
ziemlich unerfahren an das jüdische Problem heran. Er wurde in der
Folge jedoch von dem, was er sah und hörte, in einer Weise gepackt,
dass er sich jetzt mit den Zielen und Taktiken der legitimen jüdischen
Vertretungen hinsichtlich Palästinas identifiziert und in diesem Sinne
innerhalb der Vereinten Nationen wirkt. Das Folgende ist ein Auszug
aus einem Schreiben, das Dr. Granados an Supreme Court Justice
Jacob H. Livingston und an Harry Zeitz, Vorsitzenden der Brooklyn
Campaign des United Jewish Appeal, gerichtet hat.
"Ich wünsche Ihnen bestmöglichen Erfolg zu der UJA-Woche
in Brooklyn, ebenso zur gesamten Aktion des United Jewish Appeal
of Greater New York. Ich habe das Bedürfnis, Ihnen zu sagen, dass
ich es als einen grossen Vorzug empfinde, Ihnen gegenüber meiner
Bewunderung für das Hilfs- und Wiederaufrichtungswerk, das der
United Jewish Appeal zum Besten Ihres unglücklichen Volkes
durchführt, Ausdruck geben zu dürfen.
AIs Mitglied der Sonderkoirtmission der Vereinten Nationen für
Palästina hatte ich Gelegenheit, mit eigenen Augen sowohl die ver-
: zweifelte Notlage der überlebenden Juden in Europa als auch die
wunderbaren Werke und Erfolge ihrer Brüder und Schwestern in
Palästina zu sehen; die letzteren haben die Grundlagen für ein
aufstrebendes, blühendes und wahrhaft demokratisches Heimatland
gelegt. Und alles das trotz der vielfachen Hindernisse, die eine
rauhe Umgebung und feindlich gesinnte Menschen ihnen in den
Weg gelegt haben und jetzt noch legen.
Eines steht fest: Das Problem Palästina kann und darf nicht
von dem Problem der Juden in Europa getrennt werden. Hitler
hat sechs Millionen Juden vernichtet. Das ist eine kalte Ziffer, die
heute jedem bekannt ist. Ich aber habe die grauenvolle Tat mit allen
ihr6n Schrecknissen nacherlebt. Denn solche Ziffern vom Blatte
herunter zu lesen ist eine Sache, jedoch den Weg durch die Lager
der Heimatlosen in Deutschland und Oesterreich zu gehen und mit
i den dort lebenden Menschen zu sprechen, ist eine ganz andere
Bache. Um kurz; zu sein: alle Menschen, mit denen wir dort ge-
sprochen haben, wollten nur eins: nach Palästina gehen, dem ein-
sigen Platz, den sie "Heimat" nennen dürfen, den einzigen Winkel
auf dieser Welt, wo sie ihr zerbrochenes Leben wieder aufrichten
Zu können glauben.
Ich kann nicht anders, als das Problem mit den gleichen Augen
wie diese Unglücklichen sehen. Ich betrachte den United Jewish
Xppfeal' als jenes Mittel, das den Juden in Europa, neuen Lebens-
willen'und die Menschenwürde, die Hitler ihnen genommen hat,
zurückgeben kann. Ich sehe in dem United Jewish Appeal jene
Macht, die den Juden die Möglichkeit gibt, Palästina, heute die
Heimat der 700,000 Mitglieder des Jischuw, für die vielen Tausen-
den Juden in Europa, die nach. Palästina wollen, aufzubauen.
Dasi ist der Grund, weshalb ich mich veranlasst fühle, an jeden,
der die hohen menschlichen Ideale brüderlicher Liebe und Freiheit
hochhält, die Forderung zu richten, der bisher in solchem Umfang
noch nicht dagewesenen Kampagne des United Jewish Appeal zur
Erreichung von $250,000,000 im Jahre 1948 op/ervolle Unterstützung
xu leihen. Diese Kampagne soll und muss ihr volles Ziel erreichen.
Es darf nicht geschehen, dass die ihres Lebens bedrohten Juden in
Üebersee von den Amerikanern im Stich gelassen werden!
Noch einmal: Ich wünsche Ihnen bestes Erfolg zu Ihrem Werk!"
So weit Dr. Granados. Wie uns bekannt ist, nehmen viele aus
Deutschland, Oesterreich und der Tschechoslowakei eingewanderten
Juden, die in Brooklyn wohnen, Anteil an der "Brooklyn UJA-
Woche". Justice Livingston und Mr. Zeitz sind davon überzeugt,
dass die für Brooklyn gesetzte Quote für 1948 einen noch nicht da-
gewesenen Reword an Spenden erbringen wird.
Ausser diesen , beiden Herren gehören der Leitung der Brook-
lyner Kampagne noch an: Max Abrams, Harry L. Abrams, Emil
N. Baar, A. David Benjamin, Maurice Bernhardt, Benjamin G.
Browdy, Isidor Eine, Daniel Gutman, Milton J. Karp, Philip M.
Kleinfeld, Samuel Lemberg, Leo Marder, Maximilian Moss, Morris
J". Solomon, Abs Stark, Isaiah O. Zucker, Emanuel Greenberg.
AUFBAU
Ben Gurion:
Vergesst über den Krieg
nicht den FriedenI
David Ben-Gurion, der Vorsitzende der Exekutive der Jewish
Agency, der zum Ministerpräsidenten des am 16. Mai ins Leben zu
tretenden jüdischen Staates ausersehen ist, hielt vor kurzem auf einer
Konferenz des "Ichud Olami" (Weltvereinigung der Poale-Zion-Hiiach-
duth) eine Ansprache, die in die folgenden Worte ausklang:
Wir führen keinen Angriffskrieg, sondern einen Krieg um un-
sere Existenz als Menschen, als Juden, als Volk. Vergesst darum
über den Krieg nicht den Frieden! Während unsere Jugend an den
Fronten kämpft, ist es eure Aufgabe, das Wirtschaftsleben hinter
der Front zu befestigen. Sorgt für die möglichst ordnungsgemässe
Besorgung und den Verkauf von Rohstoffen und Fertig-Produkten!
Verstärkt die Produktion! Auch die Arbeit für gegenseitige Hilfe
darf keinen Augenblick ruhen. Die reicheren Körperschaften haben
in solchen Zeiten die Aufgabe, den in Not befindlichen kleineren
Organisationen beizustehen. Disziplin und gesellschaftliche Ver-
antwortung müssen in Zeiten von Not und Gefahr umso stärker
betont werden.
Dieser Kampf wird das Schicksal des jüdischen Volkes für die
Zukunft entscheiden. Nach 1900 Jahren endlich wieder an der
Schwelle unserer Selbständigkeit als Staatsvolk angelangt, wird
uns in unserem eigenen Heimatland ein Krieg auf Tod und Leben
erklärt. Wir werden leben! Wir stehen in diesem Kampf nicht ganz
allein, mit uns ist das gesamte jüdische Volk überall auf der gan-
zen Welt. Unser Recht auf eine gesicherte Heimat — und das kann
nur ein unabhängiger Staat sein! — ist vom Weltgewissen gut-
geheissen werden.
Wir werden den Krieg so lange führen, bis unser Staat ge-
sichert ist und wir darangehen können, die Ruinen unserer Heimat
aufzubauen und die ihrer Heimat beraubten Juden überall zu
sammeln. Wir wollen nicht; Krieg, wir wünschen aufrichtig Frie-
den mit allen unseren Nachbarn. Wir wollen unseren Platz als
gleichberechtigtes Mitglied unter den Nationen einnehmen.
Sofern wir vor Leid. Opfer und Anstrengung nicht zurück-
scheuen, werden wir gewiss in kurzer Zeit unser historisches Ziel
erreichen!
Sie haben ihren Beitrag geleistet
47
Jüdische Aerzte, Aerziinnen
und Pflegerinnen in Palästina
kamen durch Kugeln und in
Flammen um, als sie verwunde-
ten jüdischen Kämpfern zu Hilfe
eilten.
Sie waren sich der Gefahr, die
auf sie lauerte, bewusst, zöger-
ten dennoch nicht, ihr eigenes
Leben aufs Spiel zu setzen, um
das Leben heldenhafter Vertei-
diger des Jischuw zu retten.
Der mörderische Ueberfall von
Arabern auf schütz- und waffen-
lose Aerzte und Pflegerinnen des
Hadassah-Hospitals schreit zum
Himmel!
Die Schmerzensrufe jungen
jüdischer Frauen und Männer,
die in den Flammen umgekom-
men sind, haben ihren Wider-
hall im Herzen jedes Juden ge-
funden. Die umgekommenen
Märtyrer leisteten ihren letzten
Beitrag für Leben und Freiheit
des Jischuw mit dem Teuersten,
das sie hatten — mit ihrem Le-
ben!
Sie haben ihre Mission erfüllt.
Unsere Mission beginnt erst. Sie
muss sich in einem möglichst
hochherzigen Beitrag für den Pa-
lästina-Verteidigungsfonds aus-
drücken!
Der Kampf ist nicht zu Ende,
die Hilfe darf nicht stocken. Ge-
kämpft wird nicht allein für
700,000 des Jischuw, gekämpft
wird für jüdische Würde über-
all. Gekämpft wird für die Zu-
kunft unserer Kinder und Kin-
deskinder. Gekämpft wird gegen
die Möglichkeit der Wiederho-
lung der Massenschlächtereien
und Krematorien überall in der
Welt!
Der Kampf in Erez Israel ist;
unser Aller Kampf! Unsere Brü-
der in Palästina geben ihr Blut
— aber von uns wird nichts An-
deres verlangt als eine Gabe in
Geld.
Diese Gabe muss der Blut-
op/er derer in Palästina würdig
sein. Sie muss weh' tun, wie
Blut weh tut!
Sendet Euren Beitrag für
Emergency in Palestine an:
United Jewish Appeal of Greater
New York, Division A-170, 250
West 57ih Street, Rm. 1525,
New York 19, N, Y., oder an:
"Aufbau", UJA-Division A-170,
209 West 48th Street. New York
19, N. Y.
Edward Lazenskv, Harry E. Lewis, Mitchel May, Edward S. Silver,
Albert D. Schanzer, Aaron L. Jacoby.
Der United Jewish Appeal of Greater New York ist die einzige,
zur Geldaufbringung bevollmächtigte Agentur für: den United
Palestine Appeal, das Joint Distribution Committee (einschliesslich
ORT), den United Service for New Amricans» den Joint Defense
Appeal des American Jewish Committee und der Anti-Defamation
League der B'nai B'rith. den American Jewish Congress, den Na-
tional Jewish Weifare Board und die Jewish Telegraphic Agency.
Dos Bild auf der Titelseite
dieser Nummer verdanken
wir der Freundlichkeit der
"^mericans for Haganah".
UNITED JEWISH APPEAL
OF GREATER NEW YORK
Division A-170
250 West 57th Street
New York 19, N. Y.
CO 5-5812
Ich bin bereit, als ehren-
amtlicher Mitarbeiter an der
UJA Haus-Sammlung mitzu-
wirken*
Name ....
Strasse
Telefon
Stehet nicht abseits!
Gebt für die 700,000 Juden Palästinas.
Gebt für die 250,000 überlebenden Juden Europas.
Gebt für die 37,000 in. den Lagern Cyperns.
Gebt für die 132,000 verwaisten jüdischen Kinder,
Sie alle warten auf Eure Hilfe----
VIERZEHNTE LISTE
Eingänge über "Aufbau" .........................................................................................$1258.00
Leo Baeck Bnai Brith Lodge ..............................................................................................................................................................630.00
Congregation Ramath Orah ..........................................................................................................................................................................485.00
Gemiluth Chasodim Congregation Kehillath Yacouv .... _	100.00
Sisterhood. Congregation Gates of Hope .............................................. 56.00
Congregation Emes Wozedek .................................................................. 54.72
Congregation Beth Hille!, Sammelbüchse ............................................ 3K.65
Bnai Brith Liberty Lodge .................................................................................... 33.<if>
Zusammen: $2.551.33
Letzte Liste: $33,547.65. Total: $36.098.98.
Jeder kann ausrechnen, welche Summe für die Lebenserhaltung eines ein-
zelnen Menschen in Not täglich erforderlich ist. Multipliziert mii den 1,500,000
jüdischen Männern. Frauen und Kindern, die an jedem Tage auf unsere
Hilfe angewiesen sind, ergibt es die Summe des an Hilfe uneriesslich Not-
wendigen. Danach seine eigene und regelmässig sich wiederholende Opier-
spende zu bemessen, ist eine Sache des Herzens. Befragen Sie eich, ob Sie
abseits stehen dürfen! Ihr Herz wird Ihnen die richtige An:-wcr: geben.
. Bitte fügen Sie Ihrer Spende den auf dieser Seile abgedruckten Kupon
als Spender -hinzu.und fügen den zweiten Kupon bei, et; Ihre freiwillige
Mitarbeit betrifft.
UNITED JEWISH APPEAL
DIVISION A-170
250 WEST 571h STREET
NEW-YORK 19, N. Y.
AUFBAU"
UJA, DIVISION A-170
209 WEST 48ih STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Anbei meine Spende für
iie
Verteidigung Palästinas □
Heimatlosen in Europa □
K in de r-Be!tungs-Aktion C
in Hohe von $......................
name
Adresse
Stadt u, Staat.
Scheck- h;''s a-ii^zustellcn ;v
"LJni'.cd Jewish. Appeal' .
Was uns die
Woche bringt
Von
NORMAN V. GILMOYSKY
Wer den Zusammenkünften
j üdischer Wohlfahrtsgesellschaf-
ten pflichtgemäss beizuwohnen
hat, kann deren Verlauf voraus-
sagen, so sehr gleichen sie ein-
ander. Ueberall die gleiche Pro-
zedur: der Hammerschlag bei
der Eröffnung, die Begrüssun-
gen, die Abwicklung einer Ta-
gesordnung, und schliesslich
künstlerische Darbietungen. Zu-
weilen aber kommt es vor, dass
selbst der abgebrühteste Jour-
nalist durch einen Zwischen-
fall aufgerüttelt wird, der der
Versammlung Gewicht, Farbe,
Gestalt verleiht.
So geschah es, als ich vor
wenigen Tagen einer Versamm-
lung der Loge "Free Sons of Is-
rael" beiwohnte. Der Präsident
entschuldigte sich, dass er der
letzen Delegierten - Konferenz
des United Jewish Appeal nicht
beiwohnen konnte; er habe je-
doch einen Vertreter dorthin
entsandt, der nun um. die Er-
laubnis bittet, Bericht erstatten
zu dürfen.
Ein stürmisches Händeklat-
schen setzte ein; auf der Tribüne
sah man einen etwa fünfzehn-
jährigen Jungen, der, wie ich
bald erfuhr, der Sohn des Prä-
sidenten war.
"Nie und nimmer hätte ich es
gewagt" — so begann er seine
Rede — "zu einer so grossen
Versammlung mir an Alter und
Erfahrung überlegener Men-
schen zu sprechen, handelte es
sich nicht um den United Jewish
Appeal, einer Angelegenheit, die
jeden Juden, jung oder alt,
gleich angeht. Ich habe auf der
UJA - Konferenz so viele neue
Eindrücke in mich aufgenom-
men, dass es mich drängt, nicht
allein zu Euch hier, sondern zu
der ganzen Welt zu sprechen!
'Dass ich Jude bin, wusste ich
schon früher. Was es aber heisst,
Jude sein, weiss ich erst, seit^
dem ich von Leid und Tod un-
serer Brüder in Europa erfuhr.
, Ich machte mir Gedanken dar-
über und kam -zu dem Schlüsse,
dass wir Leid und Tod zu erdul-
-den haben für etwas, das gross
und erhaben ist. Ich kam zu
dem weiteren Schlüsse, dass un-
ser Leid einen . Sinn, ein Ziel
haben muss: Unsere Heimat-
losen sollen in das Land unserer
Väter, Palästina, zurückkehren
und den jüdischen Staat auf-
bauen helfen!
Was es heisst, Jude .sein,..weiss
ich erst, seitdem ich vom.
Kampf und Tod unserer Brüder
und Schwestern in Erez Israel
erfuhr. Wie gerne möchte ich,
möchten so viele meines Alters
hier in unserem geliebten Ame-
rika. das uns so viel von seinem
Reichtum und seinen hohen
Prinzipien schenkt und wo wir
so viel Liebe und Fürsorge in-
nerhalb unserer Familien er-
fahren — wie gerne möchten
wir gerade jetzt an der Seite
der Jungens und Mädchens in
Palästina kämpfen und unser
Blut hergeben!"
Diesen enthusiastischen Wor-
ten folgte ein ruhiger, sachlicher
und sehr aufschlussreicher Be-
richt über den Verlauf der UJA-
Konferenz. Das Publikum war
hingerissen. Der Applaus wollte
kein Ende nehmen.
Mir kam diese Wendung der
Dinge sehr zustatten. Nicht al-
lein deshalb, weil die Spenden
das erwartete Mass weit über-
stiegen, sondern weil ich mich
um die mir zugewiesene Rolle
als zweiter Hauptredner drük-
ken und mich unbemerkt aus
dem Saale schleichen konnte.
Wozu noch Worte? dachte ich
mir; dieser Junge bat unsere
wahre Situation deutlicher ver-
anschaulicht, als es ein sozialer
Funktionär je hätte zuwege
bringen können. Diesem Gedan-
ken folgte logisch eine zweite
Ueberlegung: Eine solche Ju-
gend könnte der Welt eine neue
Form geben, sie mit neuem In-
hi.lt erfüllen.
48
AUFBAU
Frldtiy, Mos

The Jemish Qrrlaratimt ok Ändependenre


E have decided, relying" on the authority of the
Zionist movement and the Support of the entire Jewish
people, that upon termination of the mandatory regime
there shall be an end of foreign rule in Palestine and
that the governing body of the Jewish State
shell come into being.
The State which the Jewish people
will set up in its own country will
guarantee justice, freedom and
equality for all inhabitants, re-
gardless of religion, raee, sex
or land of origin. It is our
aim to make it a state
in which the exiles
of our people are
gathered togeth-
er and in
which hap-
p i n e s s
MAY 15,1948
and knowledge shall prevail and the Vision of the
prophets of Israel shall illumine our path.
At this hour, when bloodshed and strife have been
forced upon us, we turn to the
Arabs in the Jewish State
and to our neighbors in
adjacent territory with an
appeal for brotherhood»
Cooperation and peace. We
are a peaceful people, and we
are here to build in peace. Leb
us then build our state together
as equal Citizens, with equal
rights and obligations, with mu-
tual trust and respect, each with.
a true understanding of the other's
needs.
Our laws are dedicated to defenti-
ing the liberty of our people. If fur-
ther trials and battles are in störe
for us, we shall defend with all our
might the achievement upon which
we place our hope.
Right is on our side. With us are the hopes of the
past generations of our people. With us is the conscience
of the world. With us are deposited the testament of
the millions of our martyred dead and the resolute will
to live of the millions who have survived. The sanctity
of our martyrs and heroes rests upon us and the God
of our fathers will help us.
Das Geheimnis unserer Freiheit
Zum "l Am An American Day" am 16. Mai
x. d. Seit acht Jahren feiert am dritten Maisonntag eines jeden
Jahres das amerikanische Volk den "7 Am An American Day", der
immer tiefer im Bewusstsein der Nation Wurzeln schlägt. Diesmal
begehen wir diesen besonderen Tag am 16. Mai. Sein Sinn ist klar:
die Nation ehrt an diesem Tage
ihre neuen Bürger der verschie-
densten Abstammung, denen der
Besitz des Bürgerbriefes eine
neue Heimat geschenkt hat, wie
auch alle jenen jungen Ameri-
kaner. die zwar im Lande ge-
boren sind, aber erst jetzt die
Wahlberechtigung erworben ha-
ben. Darüber hinaus gilt der
Tag des Amerikaners dem Ge-
danken der Staatsbürgerschaft
schlechthin. Der zeremonielle
Charakter dieses Tages hat sich
als nötig erwiesen, um so stark
wie möglich zu unterstreichen,
dass Bürger der Vereinigten
Staaten zu. werden nicht nur
eine Ehre ist, sondern zugleich
höchste Verantwortung und
Pflichten auferlegt.
Als die Einwanderung nach
Amerika noch unbeschränkt
war, war der Akt der Einbür-
gerung für die meisten der Naturalisierten kein sonderlich feier-
CENTRAL PARK MALL
SUNOAY AFTERNOON, MAY 161h
MAYOR'S COMMITTEE CELEBRATION
FREE — EVERYONE WELCOME
THOUSANDS OF SEATS
Itih.: Mrs. M. Meyer u. Gustav May
RADIOS
(auch mit F. M.)
TELEVISiON
Record Player and Radio
Combinations
Wir gewähren die höchsten
zulässigen Rabatte.
Reparaturen
fachmännisch
preiswert
garantiert
LEITZ
BRIEFORDNER
gleichwertig
Original. ..
3952 BROADWAY
j(166th Street) WA 7-9395
DeLORME-LEHMAN
AUGENGLÄSER
DOW&TOWN
42 E. 23rd <L
(near Ith Ave.)
GRamercy 7-2592
ÜPTOWN
3857 Broadway ]
(near lßlst St.)
WAdsw. 7-5387
Optiker des W.B.F. Specialist Service
FÜR DIE GUTE UHR
geh* zu
Fort George Jewelers
NUR!
1536 ST. NICHOLAS AVE.
Store: (186.-187.Str.) lnh. Louis Fulda
UHREN-REPARATUREN
eigene Werkstatt; - lVIod. Maschinen
711 FABRIK-PREISEN
unter voller Garantie für ein Jahr.
Steinsetzen. Modernisieren, • Perlen-
fassen. Eingravieren, Versilbern,
Vergolden zu niedrigen Preisen.
Samstags u. Sonntags geschlossen
liches Ereignis. Heute ist dieser Tag für Millionen im Lande ein
Tag der Besinnung und der Erhebung. Was er lur jeden neuen
Bürger bedeuten sollte, das hat nach unserer Meinung keiner besser
formuliert als Judge Charles E. Wyzanski in Boston, der s. Zt. bei
der Vereidigung neuer Bürger folgende Worte an sie richtete:
"Es ist gleichgültig, aus welchem Lande Sie kommen, welchen
Glauben Sie bekennen oder welche Farbe Ihre Haut hat. Leute wie
Sie haben dazu beigetragen, aus Amerika das zu machen, was es
jetzt ist. Ihr Nachbar mag aus »einem anderen Lande stammen oder
in eine andere Kirche gehen oder anderer Farbe sein. Nichtsdesto-
weniger haben Leute wie er Amerika mitgeformt und mitge-
schaffen. Daher ist es Ihre iiornehmste Bürgerpflicht, duldsam ver-
ständnisvoll und freundnachbarlich zu sein. Aber als amerikanische
Bürger haben Sie noch weitere Pflichten. Sie sind nicht nur ein
Teil eines Volkes., dessen Regierung vom Volke stammt und für
das Volk da ist, sondern Sie gehören nunmehr zu den Menschen,
die dieses Land regieren. ... In einer Demokratie sind die Alltags-
werke eines Jeden wichtig für die Moral der Nation, Sie haben
daher eine grosse Verantwortung. Dies hat ein griechischer Philo-
soph vor zweitausend Jahren treffend ausgedrückt, als er sagte:
Das Geheimnis der Glückseligkeit ist die Freiheit und das Geheim-
nis der Freiheit ist der Mut.
"Mögen Sie nun in der Zukunft jenen Mut an den Tag legen,
der die Freiheiten bewahren wird, die wir als das Geheimnis unserer
Freiheit betrachten!"
M
Detail
BESTECKE
in Sterling und versilbert
GESCHENKE
in jeder Preislage
•
Ersetze MESSERKLINGEN
Stainless Steel
Reparaturen	Versilbern
»
NUR schrittl. oder telef. Anfragen
Auf Wunsch persönlicher Besuch
/in*»
(fr L Posen, Wwe., Franks,-Berlin)
15 MAGAW PLACE, N Y. 33. N. Y.
Tel.: WAdsworth 7-8918
BRILLEN
nach ärztlicher Verordnung.
REPARATUREN PREISWERT
H. CAMINER
LIC. OPTIKER
345 AMSTERDAM AVE.. N. Y. C.
(zw. 76. u. 77 Str.) Tel.: TR 4-8184
Plattfusseinlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder, Leibbinden
orthopädische Apparate
und Gummistrümpfe
Individueile Anpassung
Eigene Werkstätte im Haus
+A. Wittenberg+
145 West 72. Str.
Achten Sie aut die Hausnummei
Telephon: TRafalgai 4-5343
Abends nach 7 Uhr: EN 2-1720
REPARATUREN BILLIGST
F achmännische
Schuh-Reparaturen
EINLAGEN NACH MASS
JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE
TIPTOPShoeRepair
R. Pfifferling 2673 BROADWAY
Tel.: MO 2-9112	(101.-102. Str.)
Aus dem Inhalt:
Seile
Wronkow-Wurmbrand: Vor-
abend des Judenstaaies.........2
Open Leiter to President
Truman .................................................... Z
An Arab Document...........................5
Englands Sabotage-Versuche 5
Weygand-Legende tot.................. 7
Interview mit Rudolf Flesch 10
Hans Habe: Amerikas
Tragödie in Europa ..................13
Die Eiche Goethes.............................24
Supreme Court und
Rassengleichheit ............................26
Ernst Simon:
Zeichen der Kraft........................27
Kurt Pinthus:
Kindertheater ..................................30
"Mr. Loew
is the only
man in the
city, who
makes the
right physi-
ological Sup-
port,"
so sagt der
Medical Statt
in einem der
gross t. Hos-
pitäler liier.
-
HUGO LOEW
; (ehem. Arzt u. Mitarbeiter a.d.
■ Ortho Abt. d Lenox Av. Hosp.)
| 220 W. 98 St. Ecke B'way
| Arimeld, bitte telef.: UN 4-2344
] Neuheit für Damen: unsicht-
[ bare Einlagen für open heeled
♦FOREST HILLS*
BRUCH-BÄNDER
LEIBGÜRTEL • EINLAGEN
GUMMI-STRÜMPFE
HEIZLAMPEN
KRANKENSTÜHLE
Oft. Liei d Workmen's Benefit Fun(|
WARNER
117-16 QUEENS BOULEVARU f
(Union Turnpike Subway Sta . \
Tel.: BO 3-2512 . Bis 8 Uhr ge& lo, !1
'