AUFBAU Wfr'J* Vh i Motto: "Bt « Modern '49er" oder: Beteilige Dich am Goldrausch 1949 Defense Secretary Louis Johnson eröffnet den "Opporlunity Drive" für den Kauf von U.S. Savings Bonds bei einer Veranstaltung vor dem Pentagon Building, dem Sit* des National Military Establish- ment in Washington, indem er sich «um Kauf eines Bonds verpflichtet. Fahrt an die "Tote Grenze Von der Unfreiheit in die Freiheit Von WOLFGANG B RET HOLZ II Klagenfurt, Anlang Juni. Die Strasse, die von Klagen- furt in westlicher Richtung durch das Drautal über Völkermarkt und Bleiburg zur jugoslawischen Grenze und dann weiter nach Maribor führt, bricht an der Stelle, wo der letzte österreichi- sche Grenzposten steht, jäh ab. Hinter der Grenzschranke, die — im Gegensatz zu anderen Grenz- ichranken — nicht hochgezogen werden kann, wuchert Gras und Unkraut auf der verwahrlosten Strasse. Niemals, seit nach den wirren Monaten der ersten Nach- kriegszeit an dieser Stelle die rite österreichisch-jugoslawische Grenze wiedererrichtet wurde, hat ein Fuhrwerk öder ein Auto diese Strasse befahren, niemals ein Fussgänger, von den Grenz- posten abgesehen, das etwa 200 Meter breite Niemandsland zwi- schen dem österreichischen und dem jugoslawischen Schlagbaum durchquert. Das Gras, das auf der Strasse wuchert, die Grenz- schranke, die niemals hochgeht, kennzeichnen diese Grenze, die man in Kärnten die "Tote Grenze" nennt. Neben der Strasse führt eine Eisenbahnlinie, einst eine der wichtigsten West - Ost - Verbin- dungen, auf der die internationa- len Züge von London und Paris über München und Salzburg nach Maribor und weiter nach den Hauptstädten der Balkanstaaten verkehrten. Heute ist auch diese Bahnlinie tot. 15 bis 20 Güterzüge im Monat, viele mit nur zwei oder drei Waggons, fahren auf dieser Linie, über deren Gleise seit Kriegsende noch kein Personen- wagen gerollt ist. Die spärlichen Güterzüge, die meist Holz und Kohle aus Jugoslawien nach Oesterreich und verschiedene Eisenwaren von Oesterreich nach Jugoslawien befördern, werden nur bei Tageslicht abgefertigt. Sie fahren bis zum jugoslawischen Grenzposten, werden dort streng kontrolliert, durchfahren dann das Niemandsland, um auf öster- reichischer Seite nochmals einer strengen Kontrolle unterzogen zu werden. Oft vergehen Tage, frü- her auch Wochen, ohne dass ein Zug die "Tote Grenze" passiert An den anderen Grenzübergän- gen zwischen Kärnten und Jugo- slawien ist die Lage nicht anders. Am Loiblpass haben die Jugo- slawen den Tunnel, durch den die Strasse führt, zugemauert. See- berg- und Wurzenpass, die beiden (Fortsetzung auf Seite 2) BECCNSTDUCTICN AN AMERICAN WEEKLY PUBUSHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc.. 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4662 Entered as second-ciass matter January 30, 1940, at New York Post Oftice under Act of March » 1879. ABC Vol. XV—No. 23 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, JUNE 10, 1949 In U.S.A. Truman-Plan für eine bessere Welt United Netions arbeiten Programm zur Erschliessung unterentwickelter Länder aus Das Programm für technische Hilfe, das der Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen im März dieses Jahres auf Anre- gung des amerikanischen Delegierten hin, und in Verfolg der Erklä- rung des Präsidenten Truman über Hilfe für unentwickelte Gebiete, beschlossen hat, liegt jetzt vor. Es sieht einen Kostenaufwand von 35 Millionen Dollar im ersten Jahr und 50 Millionen Dollar im näch- sten Jahr vor. Solche Zahlen erscheinen, verglichen mit amerikani- schen Budgetziffern, nicht hoch, Sie überschreiten aber das Normal- budget der Vereinigten Nationen um mehr als das Doppelte. Die Finanzierung des Programms durch die Einzelstaaten ist also das erste Problem, und die Vereinigten Staaten werden sicherlich einen grossen Teil zu den Kosten zusteuern müssen. Mit dem vorgeschlagenen weltweiten Programm gehen die Ver- einten Nationen an eine ihrer grössten Aufgaben heran. Sie wollen die wissenschaftliche und technische Kenntnis, die heute nur Teilen der Menschheit zugute kommt, über die ganze Welt verbreiten, sie können dieses Werk nicht allein vollenden, aber sie können der Hebel sein, der die grosse Maschine des Fortschritts in Gang setzt. Das Programm soll das Werk der Einzelregierungen und Privatunter- nehmungen ergänzen. Technische Hilfe soll auf fast allen Gebieten des Wirtschaftslebens geleistet werden, wenn die betreffen- den Einzelregierungen dies wünschen. Die Vereinten Nationen werden in engem Zusammenhang mit den ihnen angeschlossenen Israel unter Druck Washingtons Amerikanische Schwenkung zugunsten der Araber in Lausanne Seit vor nunmehr zehn Tagen Raymond Hare, stellvertretender Direktor der Abteilung für den Nahen Osten und Afrika im State Department, in Lausanne eintraf und an Stelle von Mark Ethridge nunmehr definitiv Amerikas Vertretung in der Versöhnungskommis- sion der United Nations für Palästina übernommen hat, ist ein hef- tiger Druck von Seiten Washingtons auf Israel zu verspüren, der gleichzeitig auch den arabischen Unterhändlern den Rücken ge- steift hat. Alle Delegationen in Lausanne messen der Ernennung eines hohen Beamten des State Department anstelle eines Unabhängigen, der ein persönlicher Freund Präsident Trumans war, erhebliche Be- deutung bei, dies ganz besonders im Hinblick auf den jüngsten un- missverständlichen Druck Washingtons, um Israel zu weiteren Kon- zessionen zu bewegen. Die UN-Kommission wie die arabischen Delegationen sind jetzt überzeugt davon, dass Dr. Walter Eytan, Generaldirektor des Israeli- Aussenministeriums, mit neuen und wichtigen Vorschlägen der Re- gierung in Tel Aviv nach Lausanne zurückkehren wird. Eytan ist bereits mit Flugzeug auf dem Wege nach Lausanne. Washingtons neue Politik der Unterstützung der Araber, die auch den sog. "Gaza- Plan", d. h., die Ueberlassung des von den Aegyptern gehaltenen Küstenstreifens von Gaza an Israel mit gleichzeitiger Aufnahme von arabischen Flüchtlingen, hat in der Versenkung verschwinden lassen, macht sich mit Raymond Hares Amtsübernahme von Tag zu Tag fühlbarer. Spezialbehörden arbeiten. Einige Punkte des Programme seien herausgegriffen: Entwicklung von Industrie, Transportwesen und Kraftquellen sowie Hilfe ift der Modernisierung von Regie- rungsverwaltungen. Dies soll ge- schehen durch Entsendung aus- gebildeter Techniker, Wissen- schaftler, und Verwaltungsbeam- ten sowie durch Lieferung von Maschinen, mit denen die Arbeit begonnen werden kann. Die ein- zelnen Organisationen werden auf ihre Fachgebieten eingesetzt werden. Das Internationale Ar- beitsamt beispielsweise soll Aus- bildung von Arbeitern überneh- men, Schutz vor industriellen Unglücksfällen propagieren, es soll fernerhin den Aufbau von Arbeiterversicherungen fördern und überhaupt überall, wo not- wendig, Arbeitsprobleme zu lö- sen suchen. Mehr Nahrung für Hungrige Das Internationale Nahrungs- amt wird technische Hilfe in der Landwirtschaft, der Fischerei, der Forstwirtschaft und in allge- meinen Ernährungsproblemen leisten. Dieses Amt führt in einem Sonderbericht aus, dass hungrige Menschen leichter Nahrung be- kommen können, wenn die Bau- ern die Möglichkeiten haben, moderne Produktionsmethoden anzuwenden, die Menschen kön- nen in besseren Häusern leben, wenn Forstwirtschaft und Bau- industrie richtig ausgenutzt wer- den. Grosse, fast unentdeckte Meeresflächen erwarten moderne Fischereimethoden. Beispielsweise kann die Welt- reisproduktion sofort um zehn Prozent gehoben werden, wenn die besten bekannten Reissorten fachgemäss überall als; Saat be- nutzt werden. Die Viehproduk- tion kann innerhalb von zehn Jahren auf der ganzen Welt um 25 Prozent gehoben werden, wenn (Fortsetzung auf Seite 4) Celler Bill vom House angenommen Das Repräsentantenhaus hat die Celler Bill, die schon oft im Aufbau" erwähnt und besprochen worden ist, nunmehr angenom- men; das Gesetz geht jetzt zur weiteren Beschlussfassung an den Senat. Die Celler Bill erhöht die Zahl der zur Einwanderung nach den Vereinigten Staaten zuzulassenden DP« von 205.000 in zwei Jahren auf 399,000 in drei Jahren. Ausserdem beseitigt sie eine Anzahl von Bestimmungen des DP-Gesetzes von 1948. die Präsident Truman als "antisemitisch" gebrandmarkt hatte. Eine der wichtig- «len Aenderungen der Celler Bill ist. dass der Stichtag für die Qualifikation als DP vom 22. Dezember 1945 auf den 1. Januar 1949 abgeändert worden ist. Ferner beseitigt Rep. Cellers Gesetz die Prioritäten für Balten und landwirtschaftliche Arbeiter. Das Gesetz StaFT hfl*'ich die Einwanderungserlaubnis für 4000 Shang- fsroel ganz aus der Nähe 15 h Eltern und Kinder Von MANFRED GEORGS Aus dem Inhalt B. Reichenbach: Vishinsky......... 3 M. Krell: De Gasper! ..................... 3 Francos Treiben in Washington 4 K. Hellmer: Die neue Linie der amerikanischen K.P.......... 5 0. M. Graf: Bruegels Flucht 7 M. Buber-Neumann: Gefan- gene bei Stalin und Hitler...... 9 R. Dyck: Die Dichterin mit dem Vater-Komplex 10 A. Holde: Richard Sirausx 85 Jahre 13 E. Landau» Fiasko der Entnazifizierung .............................25 R» Weltsch: Der Untergang des "Wüstenritters" .....................27 C. Zuckmayer: Amerika ist anders 40 Tel Aviv, Anfang Juni. Fast jeden Tag kann man hier in den Zeitungen lesen, dass eine prominente Persönlichkeit des Auslands nach kurzem Verweilen ein Abschieds- Interview gibt. Diese Interviews zeichnen sich meist durch begeistertes Lob und grosse Worte aus. Die Betreffenden machen den Eindruck, als hätten sie nach gründlichen Studien den Schlüssel zum Lande Israel gefunden, und nun reichen sie ihn mit verklärtem Lächeln den begeisterten Re- portern auf dem Flugplatz hin. Im Grunde wurden sie nur — und je prominenter sie sind, umso häu- figer geschah es—herumgereicht, zu ein paar Emp- fängen geladen, mit ein paar Musterleistungen bekanntgemacht und mit Druckmaterial koffer- schwer eingedeckt. Das kann gar nicht anders sein. Solche Leute haben keine Zeit — sie stehen schon wieder mit einem Fuss in einem andern Land, in einem anderen Erdteil, wo neue Empfänge und neues Druckmaterial sie erwarten. Sie geben eigentlich nur ihre Visitenkarte ab und entfleu- chen, meteorgleich, ein Feuerwerk des Dankes ab- brennend. Wie schön haben es diese Herrschaften! Wie sind sie zu beneiden! Sie dürfen Unverbindliches sagen und werden dafür noch geehrt. Aber was soll ein armer Reporter tun, der durch dieses ver- wirrende Land dahintrottet, in dem Vergangen- heit, Gegenwart und die grosse Verkündigung der Zukunft auf ihn eindringen. Seine Auftraggeber warten auf seine Artikel. Jedes Mal aber, wenn er sich hinsetzt, sieht alles anders aus, heute an- ders als gestern, morgen anders als heute. Denn er lernt ja, lernt täglich, lernt ein Experiment kennen, das wohl das Seltsamste, Aufregendste und Erschütterndste in der Geschichte von Volks- werdungen ist. Ganz allmählich erst muss sich sein Geist an die Vielschichtigkeit* dieser Israel- AUFBAU Fridoy, June 10, 194t Umwelt gewöhnen, erkennt ex rii(: Konturen der Wirklichkeit. Er erkennt sie als Resultate von Gegensätzen. Einer der stärksten Gegensätze ist der von Eltern und Kindern. Umformung der Jugend Das ist eigentlich sehr natür- lich. So wie die Vereinigten Staa- ten sich aus Nationen langsam zu (iuer Nation verschmolzen, ver- schmilzt Israel seine jüdischen Gruppen, die an Sitten, Ge- schichte. Gebräuchen, Sprache. Lebenshaltung und -Standard so unendlich verschieden sind. Ver- schieden in der Generation der Eltern, aber lange nicht mehr so verschieden in der der Kinder Hier erfolgt jenes Wunder der Vereinheitlichung, das mit dem Aeussern beginnt. Das ist nicht nur in Israel der Fall. Erst in die- sen Tagen hat bekanntlich eine Studie des amerikanischen Psy- chologie-Professors Dr. Launer F. Carter auf Grund ausführli- cher Untersuchungen festgestellt, dass die zweite Generation Juden in USA ein von den europäischen Physiognomien der Eltern voll- kommen verschiedenes Bild zeigt. Die Gründe hierfür sind viel- fach einleuchtend. Sie liegen in Ernährung, Klima, Möglichkeit yu körperlicher Ausbildung. Vor rillem aber, da sich ja der Geist den Körper baut, auch in der t-süsseren inneren Freiheit, die die schweren psychischen Stö- rungen. denen Juden in fast allen europäischen Ländern ausgesetzt Hncl oder waren, überhaupt nicht < rsl aufkommen lässt. Wieviel mehr muss ein Land wie Israel , Kinder "anders" gestalten, die sich — eine ganz neue Erschei- nung für Juden und eine Erschei- nung. an die sich der Fremde hier immer wieder erneut gewöhnen : muss — selbstverständlich entfal- len: ungehindert, innerlich und äusserlich frei, als die erklärten : Lieblinge der Bevölkerung und des Staates. Vor allem: diese Kinder tragen den Staat, ihren Staat. Wie jedes 1 junge Volk sind sie ohne Be- schwerde auf seine Enge einge- . stellt. Ein starker, stolzer, sich | selbst genügender Nationalismus ist ihnen eigen. Um ihn zu begrei- ; jcn. muss man verstehen, dass ; dieses Land zwar relativ ein j Zwergstaat ist, dass er aber mit j Recht empfinden konnte, nicht . nur im Zentrum des Weltinter- | (sses zu stehen, sondern auch ' Weltgeschichte zu machen. Welt- j geschichte auf einem Boden, auf . dem eine Welt einst geistig ent- j stand. Aber während das Chri- | stentum als Saat überall aufging, und die Stätten seines Ursprungs mehr oder minder zu einem Mu- seum wurden, während Moham- meds Geist immer noch unter den Fahnen unerfüllter Hoffnungen rings um das Mittelmeer schweift, sind die Juden heimgekehrt und düngen mit der Stärke der Er- fahrung von zweitausend Jahren erneut diese uralte Schlüsselposi- tion der Menschheit. Ein Gedicht gegen — Ausschreitungen Es düngen und säen und ernten die Jungen. Sie haben früh und von Kindesbeinen an rings um sich die Atmosphäre des Krieges gespürt, sie sind eine Kriegsgene- ration. Aber deshalb keine ver- lorene, wie die der meisten west- lichen Staaten, die sich in Zorn und Klage gegen die Greuel einer ihre Jugend vernichtenden Welt erhebt und in Liedern und Roma- nen sich das Leid ihrer inneren Einsamkeit von der Seele singt. Diese Jugend steht auch als eine soldatische nicht in dem berühm- ten Gegensatz von Gemeinem und Offizier, oder von Allma- schine Staat und Individuum. Denn sie umfasst beides. Und sie kann auf eine Gesinnung hin- weisen wie die, die sich in einem Befehl ihres, wenn auch weiss- haarigen, so doch in seinem Her- zen weiter die Träume seiner Ju- gend ehrenden Premierministers kundtat, der da mitten im Krieg befahl, ein Gedicht des Soldaten und Lyrikers Altermann anzu- schlagen und in Flugblättern zu drucken. Dies Gedicht aber war kein Ilasspoem und keine Siegesfan- fare, sondern ein Gedicht gegen Ausschreitungen, die jüdische Soldaten in der Hitze des Ge- fechts gegen den Gegner began- gen hatten, und das angesichts einer Uebeltat die Ehre und den Sinn jüdischen Kampfes in erre- genden Versen verteidigte. Das kann nur da geschehen, wo Ju- gend allen Mut hat zum Kampf, wo sie aber diesen Kampf nicht als Selbstzweck betrachtet. Wo der Begriff des Friedens die Pri- orität Nummer Eins hat und die Sehnsucht des Soldaten die Rückkehr zum Pflug ist. In den Theaterstücken, die man in Israel sieht und die sich um jüngste Vergangenheit drehen, kommt dies ebenfalls und unter spürba- rer Anteilnahme des Publikums — wiederum eines Publikums der j Jugend — zum Ausdruck: Arbeit, j nicht Krieg ist das 11 an dir er-; des j wahren Mannes, der der Nation j dienen will. Der geführte Krieg j ist nur ein Krieg, um die Mög- lichkeit dieser Arbeit zu sichern. J Hebräisch, die Sprache j der Kinder Nun war dieser Kampf nicht j die Angelegenheit eines wilden j und fast unbegreiflich erfolgrei- i eben Jahres. Jahrelang vorher | hatte diese Jugend im Unter- | gründ- und Kleinkampf gestan- j den. Und es gibt keine Eltern, I die nicht ihre Kinder vor Gefahr j beschützen wollen, keine echte Jugend, die echtem Idealismus folgend, nicht die Gefahr ver- lacht. Und keine, die dadurch nicht notwendigerweise in einen Konflikt mit den Eltern geraten muss. Dazu kommt, dass, wo die Eltern vielfach uneinig waren als Masse, nämlich im Willen zum Staat, die Jugend als Masse einig war. Ganz äusserlich besass sie dazu noch ein besonderes Band: die Sprache. Typisch ist "der Aus- spruch eines Knaben einer aus dem Osten eingewanderten Fa- milie, der auf die Frage, wie er sich seine Zukunft denke, ant- I wortete: "Erst werde ich Tischler ; werden, dann werde ich heiraten, ! später werde ich dann alt werden, ! pinen Bart bekommen und ; schliesslich jiddisch sprechen." | Dass die Unkenntnis des Hebrä- \ ischen ein Charakteristikum des ! Alters ist, ist nicht nur die Ent- : deckung dieses Knaben. Kürzlich sprach ein Bekannter von mir ein kleines Mädchen auf hebrä- isch an und fragte es etwas. Das Kind antwortete auf deutsch. — Mein Bekannter setzte seine Fra- gen auf hebräisch fort und wie- der antwortete das Kind in deut- schen Worten. Erst dann erkun- digte sich der Betreffende, warum das Mädchen denn in einer ande- ren Sprache erwidere. Worauf die erstaunte Antwort kam: "Ja, bist du denn ein Kind?" Nicht die Landessprache zu sprechen ist also ein Zeichen des Alters, ein Umstand, der schwer- wiegender als jeder andere, viel- fach die Jugend von den Einwan- derer-Eltern trennt. Bis zu wel- chen psychologischen Feinheiten das geht, zeigt der folgende typische Scherz: Ein kleines Mädchen und ein kleiner Junge unterhalten sich über das Heira- ten. Sagt der Junge, dass er nun genau weiss, wie das sei. Wie? drängt das Mädchen. Nun, er- klärt ihr Spielgenosse, erst geht man zum Rabbiner, dann gibt es ein Essen, dann am Abend zieht man sich in ein Zimmer zurück — Und weiter?, eifert die Neugie- rige. Weiter?, entgegnet der Junge, weiter?, nun, dann schliesst man das Zimmer ab und dann spricht man deutsch. Isroefs Jugend verlacht die Städte In dieser seelischen Situation der älteren Einwanderer, mei- stens ihrer Sprache verhaftet zu bleiben, liegt die starke und oft endgültige Trennungslinie zwischen den meisten Eltern und Kindern. Die zweite verläuft zwischen den Auffassungen der beiden Generationen von Beruf und Arbeit. Wo die Eltern, wie es vielfach in den Siedlungen der aus Städtern zu Bauern geworde- nen Einwanderer der Fall ist, das Pionierideal der zionistischen Landarbeit in die Wirklichkeit ihres Lebens umgesetzt haben, ist RÜSSEL IN BRÜSSEL* Der beliebte Treffpunkt der AMERIKANER! CAFE-RESTAURANT OID VIENNA RUE DU PONT NEUF 39 (2. Haus vom Blvd. Adolf Max im Hauptverkehrszentrum) Tel. 17 98 59 Überall bekannt für die beste Jüdische und Wiener Küche Schönster Aufenthalt Internationale Atmosphäre KOMPLETTES MENU 6 Gänge Frcs. 50—60 KOMPLETTES FRÜHSTÜCK 5 Gänge krcH. 19 Jeden Samstag- und Sonntag-Abend Jüdische und Wiener Musik. Stimmung. Tanz und Gesang. e Unter Leitung des bekannten Restaurateurs E. FRIEDMANN PARIS "Piccadilly" DAS ERSTKLASSIGE RESTAURANT und Treffpunkt, der jüdischen Elite. 16 Av. de Wagram, Paris 8® und 49 Rue de VEchiquier davon freilich nicht die Rede. Hier folgt die zweite Generation in Verehrung dem harten Werk der ersten, und der Ueber gang in Verteilung der Arbeit und Anteil am Besitz erfolgt mit der gleichen Logik und Unerbittlichkeit, wie es bei den Bauern der ganzen Welt geschieht. Wo die Eltern die alten Ideale von den "freien" Berufen hegen, trifft man gerade bei den bestgeratenen Kindern auf jenen Widerstand, der bereits die Veränderung in der Ein- schätzung der Werte des Lebens und der Arbeit zeigt. Denn es ist zweifellos die stärkste und wahr- haft opferbereite, also staatsbil- dende und staatserhaltende Ju- gend, die die Annehmlichkeiten der Städte verlacht und in Wü- sten und Steinfelder hinauszieht, um dem "Sinn ihres Lebens" zu dienen. Ganz besonders innig aber, trotz des Unterschiedes in der Lebenshaltung, wird die Ge- meinschaft von ein gewanderten Eltern mit dem im Lande aufge- wachsenen und von seinem Geiste erfüllten Kindern dort, wo die Eltern in der Stadt den Wunsch ihrer Kinder zu einer völligen Umformung des Lebens begrei- fen. Es war ein rührender Augen- blick, als ein junger Soldat aus deutsch-jüdischer Familie, durch seine Verwegenheit und langjäh- rigen Kriegsdienste in Israel und im Ausland von seinen Kamera- den besonders geehrt und geach- tet, in einer stillen Stunde zu mir über seine Eltern und das Ver- ständnis, das sie ihm entgegen- brachten, sprach. Er wusste, wie schwer es für sie war und doch aus ihrer Erkenntnis heraus zwingend, sein und seiner Schwe- ster Leben nicht nur zu billigen, sondern auch ihr hartes Lebens- handwerk anzuerkennen. Und deshalb — nicht um seiner Talen willen — war er so stolz: stolz auf seine Eltern, auf die grosse Liebe ihres Verstehend Hier hat- ten sich zwei Generationen im Dienst an einem Land wahrhaft gefunden. (Ein weiterer Artikel zu diesem Thema folgt) Bei einer Sitzung deutschet v Filmproduzenten in Hamburg wurde einstimmig beschlossen, Veit Harlan in der westlichen Zone zu boykottieren, da er all Produzent von "Jud Süss" trotz seines Freispruches als "uner- wünscht" gelten müsse, (-z) LONDON Wayfarer's Restaurant« Cafe CONTINENTALE & SNACK BAR 20, GRANVILLE PLACE, ORCHARD STREET, LONDON W. 1 Tel. MAYfair 5125 ' - Between Mount Royal and Selfridges Open 11 a. m. Jill 31 p m. Tables bookable for dinner. Lunch and dinner 5s (no heuse charges}. Henowned ior our excellent cuisine and paslries f rom out c wn toakery. — Private partlei catered for. Ein neues kontinentales Caie-Restauranl IN LONDON ^DAftANTU E" 1">'» Maryleborne Lane, off Oxford St. W. 1 ItUUMIl I «1 El unter persönl. Leitung V. Mrs. Charlotte Weiss Spezialität: Wiener Mehlspeisen und der gute Kaffee mit Schlagsahne Offen von 9 üb* trüb, bis 11 Uhr abends. - Tel.: AMB 7106. Ross's London's Foremost Koshei Restaurant • Farnous for Good Food since 1901 OUR SPECIALTY: . Late Suppers Until Midmght Rendezvous of Overseas Visitor» • 62 TOTTENHAM CT. RD. LONDON, W. 1 Tel.: MUSEUM 2950 Das bekannte Vienna Cafe-Restaurarit HAMPSTEAD 289 Finchley Road, N. W. 3 (HAM 5391) unter neuer Leitung: Otto Weinberg (früher Wien) Die bekannt gute kontinent. Küche. Luncheons von 1/9 (3 Gänge) Der gute Kaffee und hausgemachte Wiener Kuchen. Mahlzeiten werden von 10 früh bis 11 nachts serviert. H In Brüssel H ist der v TREFFPUNKT aller AMERIKANER im schönsten und elegantesten JÜDISCHEN CAFE-RESTAURANT NOR-CLUB Boulevard Adolphe Max 86 1. Etage Tel. 179709 (Im Hauptverkehrszentrum) Beste Wiener jüdische Küche Massige Preise. - Beste Bedienung Man spricht: englisch, französisch jiddisch, polnisch ungarisch tschechisch, spanisch. i Dir.: J -Bochmann u.Pinkus Steinbach FROHWEIN'S MFG. CO. Ltd. 1097 Finchley Road LONDON N. W. 11 Tel.: SPE 9848 ofteriert. KOSCHERE SALAMI unter der Aufsicht von Kedassia und Bes- Din London in BEKANNT GUTER QUALITÄT Unsere Salami kann in England bezogen werden, ferner Versand nach allen Ländern. - Zahlung in Dollarschecks. ELBY HOUSE Die gemtitl. kontinentale Londoner Pension für Aufenthalt jegl. Dauer Mod Zimmer, teilweise oder volle Verpfleg. Erstkl. kontinentale Kü- che Nur 15 Minuten vom Zentrum 11. ADAMSON ROAD LONDON-HAMPSTEAD. N.W * Propr.: L. B BENDHEIM ■■■iPhone: Primrose 1577 High class Furmshed Fiats and ROOMS from 15/- nightly. Day and Night service. Central positiv». BUCKINGHAM COURT 78. Buckingham Gate London SW. 1 - Whitehati 3755. HOTELS ASTOR1A SAN SALVADOR El Salvador, Central America The best and mosl modern Hotelf In San Salvador Knnns ttie Nation,-]) Palaee H-i Res< rvat'o'T- fable "Astona A l.f'ONSO ROSF.NBFKG Manage! Wenn Sie nach PARIS kommen, wo würden Sie essen ? ImRESTAURANTMESKA 5 bis, rue Beranger (Republique) BRÜSSEL, Nordbahnhof: HOTEL DU RHIN Rue Saint Lazare 90. Tel. 175364 Moc.ernsüei Komfort. Gemütlich. ' ernünltige r reise Moderne Maschinenstickerei für Blusen, Kleider u. Mantel Alle Arten Plisees, Hohlsaum, Knopf- löcher, Biesen» McnocrfcTr.rr.e (It. N.&K. Kr ohn Ltd. 3-4, BARRETT STREET nächst SeV ■ xjt'f LONDON, W. 1 - Tel. WEL 7291 ENGEOS I' ET AI L F. C. URBACH International Advertising Ltd. 63. Lancaslei Grove. London, N.W4 AGENTS FOR: "AUFBAU", NEW YORK •NEUE ZÜRCHER ZEITUNG", ZÜRICH "LIDOVE NOVINY" und "PRACE", PRAGUE "LA NATION BELCE". BRUXELLES "DIE PRESSE", VIENNA We are al your disposal regarding many European Newspspers «nd Trade Publicalions, incl. Germany. SEHR WICHTIGE UND NÜTZLICHE ADRESSE! Alle französischen Marken-Parfums IN JED"H MENGE ZU NIEDRIGSTEN PREISEN (Wholesale): STAND im LA PARPVMKKIE BKRLOW1TZ 6J, RUE MOii'j MAKTRE, PARIS 2c (Kein Laden, sond.Verkaufsstand) Wi.hvcmt :!'■'■ Vu'uwrmon.-itr wcvksa:-:-. . Montags. v. i-"9 l'hr gcöilnf«. Spescnfi'tiier Versand nach allen Ländern zu hiesigen Mindestpreisen. <:v. ! iZKH LEITUNG Brüssel Apotheke FinkeMeai • -v.L t,p. '-ijcbel (Placede Broucl:- re) Tel.: 183947 ■< S,e KUNDtiNKAR l'h sral Vi ix AUF 10% RABATT1 Life Ässurasces for Emigranls apeciäi Leroi. Flesch & Co.. Ltd. 167/8. T London. W U. S. Offices ' ."'i.'ih: 707, 55 Liberty Street V'c.u,; Rold New York 5, N. Y., u. s. A. Eustc-ro 8464 I Telephone: BArclay 7-3973 vi'1 jJMSURANCE TRANSACTED fffSay, JW"» Profil des russischen Aussenministers Andrej Vishinskys Vergangenheit als Menschewik Von BERNHARD REICHENBACH la der Periode der Moskauer •geiniguiigsprozesse" gegen die •Alten Bolschewiken" gab es im lallen dieser Prozesse 1938 eine forensische Szene von diaboli- scher UnWahrscheinlichkeit, wie «e eben nur das Leben selbst einmal gestaltet, nicht aber ein Dramatiker sich erlauben dürfte, itt den Vorwurf grösster Ueber- treibungen vermeiden will. Frei- lich, nicht viele haben damals Um das Groteske einer Situation ■ fewusst, in der Vishinsky als Oberstaatsanwalt der Sowjet- union den Lieblingsjünger Le- nins, Nikolai Buchariv, beschul- digte, zur Zeit des Brest Litows- k«r Friedens Mordabsichten ge- gen Lenin gehabt zu haben. War Schon diese Anschuldigung gro- tesk genug, so gab der Umstand, dass ein Vishinsky einem Bucha- sin seine vorübergehende Ab- weichung von Lenins Politik an der Jahreswende 1917-1918 vor- hielt, der tragischen Komödie dieser Prozesse die diabolische Variante. Der dunkle Punkt In Vishinskys Leben Denn damals war Vishinsky dis, was in der Sprache des Stalinisten* zum verächtlichsten Schimpfwort wurde: ein "Sozial- fäitiiist", nämVeh ein Anhänger 4*r Menschewiki, der Mindei - beitsgruppe, die sich im Kampf (»gen Lenin 1903 von der Partei aogespalten hatte. Als 1905 die •rate Revolution ausbrach, war der damalige 22jährige Student dtr Rechte Andre) Vishinsky, Sohn einer wohlhabenden polni- schen Familie, menschewistischer Sekretär des Arbeiterrates von Bekti, wofür er nach dem Zusam- menbruch der Revolution ein Jahr Gefängnis erhielt. Er wurde ! frühzeitig entlassen, nachdem er j rieh verpflichtet hatte, jeder I politischen Tätigkeit zu entsagen, j Dies hielt er strikt ein, be- j ♦ndete zunächst seine Studien an i der Universität Kiew, wurde i dann Rechtsanwalt in Moskau. Hier machte er sich bald als Verteidiger m den Kreisen der Mristischen Oberschicht einen Namen, als er einen Freispruch für eine Prinzessin erzielte, die aus Eifersucht ihren Geliebten umgebracht hatte. Bis in den Weltkrieg hinein hielt er sich Von politischer Aktivität zurück, betrieb seine Praxis, die zeitwei- lig durch militärjuristische Tä- tigkeit während de? Krieges unterbrochen wurde. Vishinsky attackiert Lenin Aber als 1917 Kerenskis "Fe- bruar-Revolution" glückte, war er wieder unter den Mensche- wiki zu finden Er entwickelte wieder in Baku seine heute zu solcher Berühmtheit gekommene Flhigkeit. den politischen Geg- ner mit jener Flut von persön- lichen Verdächtigungen und Be- schimpfungen zu bekämpfen, die Aber Komintern und Kominform in die gesamte kommunistische Arbeiterbewegung übergegangen ist. Der Gegner aber, dem da- mals Vishinskys Angriffe galten, war — Lern it. Auch nach Ke- renskis Sturz und Lenins Sieg setzte er von der Grenze Asiens aus diese Angriffe zunächst noch fort, Erst als die letzten Ver- suche ehemaliger Zarengenerale, die Bolsehewisten zu stürzen, ge- scheitert waren, vollzog er, 1920, die grosse Schwenkung und trat, von Sinowjevo protegiert, in die Kommunistische Partei ein. Aber natürlich, der Makel seiner Ver- gangenheit haftete auf ihm und wurde erst später übertüncht in 4er in Russland üblich geworde- nen Weise der Geschichtsfäl- schung. Irt den späteren Aus- gaben der Parteigeschichte fun- giert Vishinsky als einer der Helden der Oktober-Revolution. Freilich, der Aufstieg zu den höchsten Parteipositionen blieb ihm bis heute versperrt: er wurde nie Mitglied des allmäch- Andrei Y. Vishinsky tigen "Politbüros", des politi- schen. Gehirns der bolxcheu) isti- sche u Partei. Russlands Gross-inquisitor Zunächst aber gab es über- haupt noch keine politische Kar- riere für ihn. Er erarbeitete sich den Weg nach oben durch akade- mische Tätigkeit; erst als Dozent, dann als Professor für sowjeti- sches Kriminalrecht an der Mos- kauer Universität. Das war sein Gebiet! Hier gelang es ihm, das Vertrauen der kontrollierenden Parteiorgane zu gewinnen. Er trat 1928 in die praktische Justiz über. Die Zeit der grossen Pro- zesse begann damals mit dem '•Schachty - Prozess". Russische und ausländische Ingenieure, darunter Vertreter des engli- schen Maschinen- und Schiffs- baukonzerns V ickers - Armstrong, waren als Spione und Saboteure angeklagt. Die Anklagen wie die Prozess- führung erregten überall das grösste Aufsehen, nicht nur we- i gen der Ungeheuerlichkeit, son- | dem auch der Unwahrscheinlich- I keit vieler Anklagebehauptun- | gen, Zeugenaussagen und "Be- kenntnisse". Da manche dieser Behauptungen sich auf Vorgänge im Ausland bezogen, liess sich ausserhalb Russlands der Nach- weis erbringen, dass diese "Tat- sachen" sich gar nicht ereignet haben konnten. Das hinderte die Gerichtsfühlung nicht im ge- ringsten — am allerwenigsten liess sich der Präsident des Ge- richtshofes davon beeinflussen. Er hiess Andrej Vishinsky. Der Mann und dieser neue sowjeti- sche Typus des Inquisitors, der doch nur das ausführende Organ einer die Apparat - Interessen : deckenden Bürokratie ist, er- . scheint zum ersten Mal im vol- i len Scheinwerferlieht der Welt- öffentlichkeit. | Auf Grund dieser Leistungen wurde Vishinsky erst Stellver- ! tretender, dann 1935 General- j staatsavwalt der Sowjet-Union, I Als solcher liess er in den folgen- I den Prozessen die alten Bolsche- I wiken, Sinowjeto, Kamenew, Bu~ > (Fortsetzung auf Seit« 6) Der Mann in Grau Drei Jahre De Gatperi in Italien — Von MAX KRELL Venedig, Ende Mai. Seit drei Jahren steht Alcide de Gasperi an der Spitze der italienischen Regierung. Im hek- tischen Wandel europäischer Kabinette ist diese Dauer umso erstaunlicher, als sie angefüllt war mit Konflikten, Stürmen, dem aufwühlenden Streit der Ideologien, moralischen Krisen und tausendfältigen Erschütte- rungen durch den verlorenen Krieg. Bei dem Versuch, sich das Bild De Gasperis klarzumachen, stellt Persönlichkeit, den der Romane liebt, das Mitreissende. Noch i« der Leidenschaft eines entschei- dungsschweren Kampfes zeigt De Gasperi keine Spur von lateini- schem Pathos. Ueber ihn gibt es keine Anekdoten, die den Weg zum Menschen aufschließen könnten. Vor allem: er lacht nicht; nie zeigt er Humor; Tem- perament, im betonten Sinn des Wortes, liegt ihm nicht. So steht er an der Stelle, die der wuchtige Gewaltmann Mussolini einnahm, als ein Mann in Grau. Der Kon- trast zum Diktator macht es noch deutlicher. Dieser Mann regiert das leben- dige, äusseren Glanz und Far- benfreude liebende Volk, und trotz offener Gegnerschaften, die bis in die eigene Partei hinein- reichen, lässt es sich von ihm regieren. Im April 1948 gab es ihm die breiteste Basis einer Koa- lition, die ihn in den Stand setzte, Italien ohne gepanzerte Faust, ohne falschen Nationalismus in das Konzert der übrigen Völker zurückzuführen, die wütenden Attacken der Extremisten links und rechts ruhig abzuwehren, den Marshall-Plan gegen stärk- stes Moskauer Aufgebot und kürzlich die Eingliederung in den Atlantik-Pakt durchzusetzen. Seine Mitarbeiter rühmen sein (Foriseizugn auf Seite 6) Einmal Nazi — immer Nazi Eine interessante Wiener Gerichtsentscheidung Das Wiener Bezirksgericht Dublmg hat sine Ehrenbeleidi- gungsklage des Schriftstellers Emst Scheibelreiter gegen den Präsidenten des Verbandes de- mokratischer Schriftsteller und Journalisten Oesterreichs, Pro- fessor Dr. Edwin Rollest, abge- wiesen. Der Klage lag ein Inter- view Rolletts zugrunde, in dem er Scheibelretter als 'national- sozialistischen Schriftsteller" be- zeichnet hate. Das Gericht stellte sich zwar nicht auf den Stand- punkt. dass Scheibelieiter ein überzeugter Nationalsozialist war, hat aber Rollett den guten Glau- ben zugebilligt, dass er den Klä- ger für einen nationalsozialisti- schen Schriftsteller habe halten müssen. In seiner Urteilsbegründung erklärte Landgerichtsrat Dr. Sperl, dass Scheibelieiter zwar der Partei nicht angehört habe und deshalb auch nicht regist- rierungspflichtig gewesen sei, dass er aber bereits im Jahre 1933 Mitglied der Reichsschrifttums- kammer wurde, zu einer Zeit also, wo das von einem Oester- reicher noch nicht "gefordert" wurde Dadurch habe der Klä- ger da.- Mass beruflicher Not- wendigkeit überschritten. Auch dass er im Jahre 1937 dem Bund deutscher Schriftsteller Oester- Eugsne R. Black, der Nachfolger von John J. Mc- Cloy als Präsident der Interna- tional Bank for Reconstruction and Development, die als "Welt- bank" bekannt ist. reichs", dem Sammelpunkt be- tont nationaler Schriftsteller, bei- getreten sei, habe ihn zumindest verdächtig machen müssen. Scheibelreiter habe weiters einen Beitrag zum "Bekenntnisbuch | österreichischer Schriftsteller" | geliefert, einem Machwerk, das | in seinem Vorwort die Annektion f Oesterreichs mit einem Ueber- { schwang preise, der selbst das in i der damaligen Zeit gewohnte ! Mass überschreite. | Schliesslich aber habe Prof. : Rollett ein Gutachten der Reichs- schrifttumskammer vorgelegen, worin dem Kläger bestätigt wird, dass er sich "immer eindeutig auf die Seite des Nationalsozialismus gestellt habe". Selbst wenn es i sich hier nur um eine "Gefällig- j keitsbeurteilung" handeln sollte, | habe dieses Wohlverhaltungs- ' zeugnis im Beklagten den Ein- | druck erwecken müssen, dass der | Kläger eine nationalsozialistische : Haltung an den Tag gelegt habe. Das Urteil schliesst mit einem . markanten Satz, der weit über den Einzelfall dieses Prozesses hinaus Bedeutung gewinnt: "War es seinerzeit das Bestreben Schei- belreiters", erklärt das Gericht, "in Fachkreisen als Nationalso- zialist eingeschätzt zu werden, dann kann er sich heute nicht da- rüber beschweren, wenn dieses Bestreben eben auch jetzt seine Nachwirkung zeitigt." man fest, dass es nur einen not- dürftigen Umriss hergibt. An ihm fehlt alles, was einen Staatsmann von Format — und das ist er — auszuzeichnen pflegt. Man tastet am Eingang zu seiner Persönlich- keit herum, ohne den Schlüssel zu finden. Obwohl er im schärf- sten Scheinwerferlicht steht, ist er recht eigentlich nicht zu se- hen, Der Ritter des italienischen Existenzkampfes zeigt keine he- roische Kontur. Vom Sprecher De Gasperi trifft kein wärmender Strahl das Herz des Hörers. Ihn umgibt ein undefinierbares Grau, das Grau eines Zivilisten, der in der Masse seine Arbeit tut, ohne sich vorzudrängen, ohne aufzu- fallen Es ist bezeichnend, dass ausser bei politischen Anlässen, in denen er zwangsläufig hervor- treten muss, in Italien so gut wie überhaupt nicht von De Gasperi gesprochen wird Schon äusserlich ist der bald Siebzigjährige bar jeden Glan- zes: hager, eckig in den Linien, mit einem keineswegs anziehen- den grauen Gesicht, dessen Oval- form wie zerquetscht ins Breite drängt, mit einem Mund, der zu spotten scheint, ohne zu spotten. Grau ist das Haar, ohne persön- liche Akzente der stets graue An- zug, man kann auch die Stimme grau nennen, selbst die unbril- lante Geste ist es. Vergebens sucht man illustrierende Eigen- tümlichkeiten. Seine Höflichkeit hat etwas missmutig Gelangweil- tes, Kurz, es fehlt der Zauber der Riverside Drive Modern, self-serviee elevatois, built IM; rents approx $•>().000 Small «asU tequired tBi okevs Pi otectod) Samuel Edelman, owner 118 William St.. N.Y.C. DI 9-0990 Regierung« Versicherung bis $5000 Kostenlose Beratung und Vermittlung SOFORT BEZIEHBAR FOREST HILLS $15,990 Nähe Subway, Einkaufs- zentrum, Schulen 6 1 '2 Zimmer, farbig gekachel- te» Bad, Extra-Toilette im 1» Stock. Oelheizung, Garage, Viele Extras. | Viele andere preiswerte ! Ein- u. Zweifamilienhäuser LANE REALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEVD FOREST HILLS, L, !.. N. Y, i btti oder 8th Ave. Subway Express 71 st Ave. Sta,) Phone: BO 8-3S00 Sonntags ganztägig geöflfn»'? nt UNION DIME youmt 2). Mi YEAR —1 DIVIDENDEN (Zinsen) an Ihren Ersparnissen Zinsen halbjährlich aufge- rechnet u. gutgeschrieben. 1. JULI—1. JANUAR Zinsen 'vom ERSTEN TAG AN Donnerstag bis 6>:39 ?. m. | geöffnet. | UNION niMF savings bank GEGRÜNDET 1859 Avenue of the America« (6th Ave.) at 40th Street NEW YORK 18, N Y. Verlangen Sie Mr. SCHOLL M»e*w T»4*rt) hiimiH e»rv*retfee FOREST HILLS Rego Park Section, Nähe Subway und Schulen SOFORT BEZIEHBAR $11,000 völlig freistehendes Einfamilien-Haus o iuftige Zimmer, moderne Küche, gekacheltes Bad. geschlossene Veranda, automatische Oelheizung. Garage, usw. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS, N. Y. cd*!.' 3th Avenue Express Sutrway bis Roosevelt Avenue, dann umsteigen In Locat bis 67th Avenue. Tätlich und Sonntags geöffnet Tel., ILlinoi« 9-2600 AUSBAU Fridoy, June 10, 194$ 1 EDITORIALS Francos Treibereien in Washington ■ ck Mit welchen Druckmiteln der "CavdiUo" des totalitär-faschi- M ischen Spanien, General Francisco Franca, in Washington zu dem jiejse- ersehnten Ziele der Aufnahme seines Landes in den Schoss dei Li mied Nations (damit zugleich zur Wiederaufnahme der regulären <1 idiomatischen Beziehungen) und zur Gewährung einer grossen jimexikanischen Anleihe zu gelangen hoffte, das hat soeben der stets ij es!]ich unterrichtete Harold L. Ickes enthüllt. Nach ihm haben die Tieibereien Francos in Washington ein Ausmass angenommen, das die schärfste Wachsamkeit des amerikanischen Volkes wecken sollte. Von Ickes erfahren wir u. a., dass Franco ein ganzes Jahr lang in "Washington einen inoffiziellen Botschafter und Emissär unterhalten hat. der mit einem grösseren Personalstabe .ohne dass das State Department dazu Stellung genommen hätte, die Funktionen einer zweiten spanischen Neben-Botschaft sich anmasste. Francos erkore- ne/ Vertrauensmann ist kein anderer als Dr. Jose de Lecqiierica, njeher Anwalt aus Bilbao, der eine immerhin fragwürdige politische Vergangenheit hat. Dieser Herr war nämlich Francos Botschafter bei PcUiins Vichy-Frankreieh, bis dieses 1940 zusammenkrachte. I» Viehv stand de Leequerica auf allerbestem Fusse mit Hitlers Ge- heimdienst. und nach der amerikanischen Niederlage auf den Philippinen war der spanische Faschistenbotschafter auch der erste, nsul in Casabhiuca gewesen ist und im Verdachte steht, den Alliierten alle mögliehen Knüppel zwischen du 'B< ine geworfen zu haben. De Propper sollte nach der Befreiung IJ< tschaitsrat in Paris werden, allein die französische Regierung J< tjr.tc ihn als "persona ingrata" ab. Dieser de Proppcr ist nunmehr, sc berichtet Ickes. auf dem Wv-^e nach Washington, um sich dem S'iaVe de Lecquerivas anzusvhliessvn.- Freilieh, die erste Runde ihres Kampfes, um Franco in den Schoss der Demokratien hineinzuschmuggeln, haben der "Incognito-Bot- 5«hafter" und seine Phalanx, man sagt wohl bosser "F'alange". ver- loien. Aber wer Senor de Lecqiierica aus seiner Tätigkeit von Frank- Teich her kennt und beobachtet hat. weiss, dass dieser verschlagene Katalane noch lange nicht die Flinte ins Korn geworfen hat. Die "Weisswasehung Francos geht, solange man ihn in Washington ge- währen lässt, munter weiter. Japans Babies — eine Wettgesahr r.d Die Ueberschrift, die wir diesen Zeilen gegeben haben, ist öt/j ehaus nicht scherzhaft gemeint. Sie umschreibt eine ungeheuer f- j nste und drohende Frage, eine Weltgefahr, die erst jetzt anfängt, in lihitr ganzen Schwere erkannt zu werden — nicht zuletzt von General MacArthur und seiner Militärregierung in Japan. Das ist die mehr und mehr steigende 1} Übervölkerung der japanischen In- seln. Vor diesem erschreckenden Problem, das sich eines Tages nicht nur demographisch, sondern vor allem auch weltpolitisch auswirken muss, ja, es bis zu einem gewissen Grade heute schon tut, hat man bisher in der amerikanischen und internationalen Oeffentlichkeit kaum gesprochen. Durch Totschweigen aber kann diese neue "gelbe Gefahr" nicht gebannt werden. In den abgelaufenen drei Jahren seit Kriegsende sind in Japan 7,500,000 Kinder zur Welt gebracht worden, das sind über 10 Prozent der Bevölkerung Japans von 1945. Man vergegenwärtige sich, dass dieser Zuwachs an japanischen Babies haargenau der Zahl der ge- samten Bevölkerung des australischen Erdteils gleichkommt, des gleichen Australien, das von Japan immer so viel gefürchtet hat. Die bevölkerungspolitischen Sachverständigen in General MacAr- thurs Stab schätzen, dass im Jahre 1970 Japan eine Bevölkerung von 100 Millionen erreicht haben wird. Andere Experten gehen sogar noch weiter und meinen, dass schon in 12 Jahren die Japaner ein Hundertmillionen-Volk sein werden, dass sie 1970 jedoch bei 110 Millionen halten werden. Für Japan selbst wie für die gesamte pazifische Umwelt be- deutet diese bevölkerungspolitische Entwicklung eine Katastrophe, wenn es nicht gelingt, für die Gefahr der japanischen Babies ein Ventil zu finden. Die einzigen zwei Möglichkeiten für eine Lösung der Ueberbevölkerungsgefahr liegen auf der Hand: entweder Aus- wanderung oder Geburtenkontrolle oder gar beides zusammen. Aber diese Lösungen müssen Theorie bleiben und kommen, praktisch ge- sprochen, nicht in Frage. Jeder Gedanke an Regulierung der japa- nischen Ueberbevölkerung durch Auswanderung etwa nach Austra- lien, Neuseeland oder Indonesien hat, sobald er auch nur andeu- tungsweise aufgetaucht ist, die wütende Opposition dieser Länder hervorgerufen. Und an Einführung einer Geburtenkontrolle ist an- gesichts der unnachgiebig starren Haltung der katholischen Kirche gegenüber solcher Massnahme überhaupt nicht zu denken. Natürlich hat die amerikanische Militärregierung MacArthurs nach anderen Auswegen gesucht. Ein solches Ventil wäre z. B. die Besiedlung der nördlichsten japanischen Insel Hokkaido, die noch relativ dünn bevölkert ist und gut zwischen 5 und 6 Millionen des Bevölkerungsüborschusses aufnehmen könnte. Auch gibt es auf der Hauptinsel Hon ahn un besiedelte Gebiete, die eine weitere Million vertragen könnten. Doch wären dies bestenfalls Palliativmassnah- men, keine entscheidenden Lösungen. Was geschieht, wenn Japan um 1970 herum 100 Millionen Seelen stark sein würde? Darauf haben zwei hohe Offiziere aus MacArthurs Umgebung, Oberst Schenk und Generalmajor W. F. Marquat dem australischen Korrespondenten der Associated Press und der Reuter- Agentur, Denis Warner, der in "United Nations World" darüber be- richtet, bezeichnende Antworten gegeben. Oberst Schenk meinte: "Das Ernäht'ungsproblem würde eine Unmöglichkeit werden. Selbst mit höchster Urbarmachung des Bodens und dichtester Besiedlung könnte man Nahrung in Japan für bestenfalls etwa 20 Prozent des Bevölkerungszuwachses finden." Und General Marquat setzte hin- zu: "Damit Japan grosse Mengen von Lebensmitteln zur Ernährung einer Hundert Millionen-Bevölkerung einführen kann, brauchte es einen Aussen handel von dem anderthalbfachen Volumen der höchsten Vorkriegseinfuhr und eine Produktion, fast zweimal so gross als im Zeitraum 1930-34". Mit anderen Worten, Japan müsste wieder die stärkste industrielle Vormacht des Fernen Ostens werden. Man braucht diesen einen Punkt nur hervorzuheben, um sogleich zu erkennen, zu welchen weltpolitischen Konsequenzen das führen muss: zu einer neuen wirtschaftlichen und politischen Suprematie Japans und damit zu einer neuerlichen völligen Verschiebung des internationalen Gleichgewichts in der pazifischen Welt. 9\ II d s W II MCCNSTDI/CTICN Reg U 5 Pal Ott No 122.891 . Editor: Mantred George (on assignment abroad# Assistent Editors: Richard Dyck K-m Hellma Advertising Manager: Hans E. Schleger Circulatio% Manager: Ludwig Wronkow Advisory Board: Leo Baeck Roger N. BaJdwin D. A. Jessurun Cardozo Congrjssman Emanue] Celler (Dem., N. V.) Albert Einstein Lion Feuchtwanger Nahum Goldmann Max Gruenewald Congressman Jakob K. Javits (Rep., N. Y.) Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskovit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Board of Directors: Alfred Pra- ger, Chairman; Fred H. Bielefeld, Manfred George, Willy Gunzbur- ger, Fred. J. Herrmann, Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schle- ger, Michael Schnaittacher, Lud- wig Wronkow. Advertising Rates on application. Mem- ber jo[ Audit Bureau of Circulations, Published weekly by the New World Club. I nc., 209 W 48 St.. New York CSly, Phone: CIrcle 7-4662. Gable' Address: "Aufbau' New York. Subscription Prices. U S. A.. >ts terrt» tories and possessions. Canada. Central and Soutlv America . $8.00 fof 2 vears, $5.00 for 1 year. $2.75 for 'year All other countries: $3.25 for J2 year, $6.00 for 1 vear (Postage inclucied > Der Truman-Plan (Fortsetzung von Seite 11 ijt dt r Wissenschaft bekannten . Zw htmethoden überall Amvn- ' xlung finden. In fünf Jahren karrn ; die Rinderpest aus der Welt vi?.'- ; M'hw inden. die heute allein im CiJtnt jährlich zw ei Millionen ; Rinder kostet. Aufgabe der UNESCO wird -'s hui, den unterentwickelten Ge- ilt i< n in der Entwicklung ;h;v< ja In wesens zu helfen: der An - j.lj.habt tismus kann in wenigen Jahren aus der Weit vei st Invir - den. Diese < /rganisatton soll wis- f cnseha f tliehe Laborato.-a-n er- reichten. die bekannte wissen- jeha'i tlielie Methoden über die g;inzt" Wt-It verbreiten sollen.Eine liesse Rolle wird die Well t/e- >.,t,idlu its-0''(! tont, dass dieses: Werk, das jetzt begonnen wird, nicht in einer Spanne von Jahren zum Erfolg führen kann, sondern dass man in Jahrzehnten rechnen muss. Die ganze Welt kann nicht über Nacht in ein Paradies verwandelt werden, aber es kann im inter- nationalen Rahmen den Ländern geholfen werden, die sich selbst helfen wollen. Rohstoffquellen können all- mählich entwickelt und die Pro- duktionsfähigkeit kann gesteigert werden. Der Erfolg hängt von der Unterstützung ab, die die unter- entwickelten Gebiete dem Pro- gramm von sich aus gewähren. Der wissenschaftliche und tech- nische Fortschritt, der die Wirt- schaft in hoch enwickelten Ge- bieten völlig umgestaltet hat, kann zwar nicht einfach auf ; rückständige Gebiete verpflanzt, aber er kann den Erfordernissen ' dieser Gebiete angepasst werden. ; In dem Programm wird der : Einsatz von Pivatunternehmen in ' die Entwicklung betont, und i hiermit wird die Uebereinstim- ! r.iung mit dem Truman-Pro- i gramm erreicht. Der Nationale I Aussenhand eisrat in Washington ; schlug die Schaffung einer eige- j nen Abteilung für auswärtige Entwicklung im Aussenministe- rium vor; er glaubt, dass das Pri- vatkapital unter gewissen Garan- tien veranlasst werden könnte, Kredite für die Entwicklung zu gewähren, beispielsweise Garan- tien ausländischer Regierungen, dass die Gewinne aus diesen An- lagen in Dollars ausgezahlt wer- den müssten. Man will den Be- griff "unterentwickelte Gebiete" so weit wie möglich spannen, da j wohl jedes Land auf gewissen Gebieten unterentwickelt ist. Das ganze Programm wird jetzt dem in Kürze in Genf zusammen- tretenden Wirtschafts- und Sozial- rat unterbreitet werden. Ein grosses Werk i.;t im Entstehen, das für die friedliche Entwick- lung der Weit bestimmt von ebenso grosser Bedeutung ist, wie manche mehr im Vordergrunde stehende politische Konferenz. George Wronkow. Männerstolz vor Uniformen Die in Frankfurt erscheinen- den "Informationen" berichten das folgende. angeblich wahre Geschichtchen: Ein Schauspieler, der nach Marburg an der Lahn reiste, um dort in einer Gastvorstellung von Zuckmayers "Des Teufels Gene- ral" die Rolle des Generals Har- ras zu spielen, sprang, am Ziel angekommen, aus dem noch fah- renden Zug. Er landete in den Armen eines Eisenbahnbeamten, der ihn auf das Verwerfliche solchen Tuns, der Dienstordnung gemäss, hinwies. Der Schauspie- ler antwortete mit dem Götz- Zitat, worauf ihn der Beamte zur Bahnpolizei schleppte. Dort sollte sich der Mime legitimieren. Er öffnete seinen Koffer, • um seine Papiere hervorzuholen. Zu oberst lag ein Bild, das den Vol. XV- ABC -No. 23 June 10,1949 119 4BC Copyright 1949 by New World Club. ine. Entered as second-class matter Januar? 30, 1940. at the New York Post Office under Act of March Z. 1879 Schauspieler in der Rolle dei Generals Harras zeigte. Als die Beamten das Bild sahen, knallten sie die Hacken zusammen und entschuldigten sich: "Verzeihung, Herr General, das ist natürlich etwas anderes!'' "Gelernt ist gelernt", über- schreiben die Frankfurter das Geschichtchen, (ok) H E A DQ U AR T E RS FOR HELPFUL LIFE INSURANCE ■SERVICE n r~ ANKAUF H , VERKAUF JiiM'olen - Umarbeitungen — Reparaturen Grosse Auswahl In feinsten Schweizer Uhren li.de C r (' FIFTH AVENUE •'Co»« M-.id SlrnelJ Luit« 4U. Ji. r. 22, Jf. Y. man alive ! Who's Hl« gay blade with "dive-in" pockets? He'» out es this world! But an o-live rrtca.ru steps out in Suis» Styled fcy SJiultterf Tailoring that says we eare. Styling that raakes 'em tum and l-e-e-k! Breexe-weight, open-weave TROP1CAL WORSTED5.........from S4S shulst er 574 FIFTH AVENUE AT 47TH 2ncf tlccr • Tt-ltp'Kone LU 2-4*36 1 I • 7%e fluiiuA SetltHQ State Mutual Life Assurance Co. of Worcester, Mas*. 15 Park Row, New York 7 COrtlandt 7-3564 WASHINGTON, D. C. "Nation's Capital Besucher finden schöne neu mrtbl saubere preiswerte ZIMMER nahe Bus und Street Car Lines Jn guter, ruhiger, ■schöner' Lage nahe Park I, Zoo. IT?imatl Atmosphäre Parking frei und Garage. Mrs. Martha ARON'S GUEST HOME 3148 191h Street N.W. at Lnrr.cni St. Washington 30. D. C. Phone COLumbia . Friday. June 10, 1949 AUFBAU Fünf Jahre später: 6. Juni 1949 Strassenbild in Carentan, der ersten grösseren Stadf in Frankreich, die die Amerikaner am D-Day vor fünf Jahren befreit haben. Wie man sieht, ist die Stadl wieder aufgebaut worden. Auch eine "amerikanische Tragödie Die Wahrheit über Ralph Bunche's Ablehnung eines Staatssekretärs-Postens G. Wr. In der vergangenen Woche läutete die Glocke im Presse-Foyer in Lake Success. Durch diese Glocke werden die Korrespondenten der Vereinten Nationen zusammengerufen, wann immer eine wichtige Mel- dung bekannt gegeben wird. Diesmal war es eine Verlaut- barung des UN-Schlichters Dr. Ralph Bunche. Eine bedeutende amerikanische Zeitung hatte gemeldet, dass Dr. Bunche das ihm angebotene Amt als stellt-ertretender Staatssekre- tär für den Nahen Osten und die Afrikanischen Angelegenheiten in Washington abgelehnt habe, weil er als farbiger Amerikaner mit seiner Familie nicht unter dem System des "Jim Cröw", der Rassendiskriminierung, in der Bundeshauptstadt leben könne. In seinem Dementi sagte Bunche: Er habe das so ehrenvolle Ange- bot lange studiert, sei aber schliesslich zu der Ueberzeugung gekommen, dass er im internatio- nalen Rahmen der Vereinten Na- tionen wirksamere Arbeit für den Frieden leisten könne, als von einem nationalen Posten aus. Die Frage der Rassendiskriminie- rung habe nicht im Vordergrund seiner Ueberlegungen gestanden, sondern erst an zweiter Stelle. Es ist ein eigenartiges Dementi, das nicht die Tatsachen als solche dementiert, sondern nur die Rei- henfolge der Ueberlegungen. Es ist erfreulich, dass Dr. Bunche die Aufgaben der Internationalen Organisation höher einschätzt als nationale Politik. An zweiter Stelle — um im Wortlaut des Dementis zu bleiben — drängt sich aber die Frage auf: Hätte dieser amerikanische Diplomat, der heute als eine der höchsten Autoritäten in den Fragen der Kolonialvölker und ihrer Prob- leme angesehen wird, diesen Ruf auf einen der höchsten Posten in Washington auch abgelehnt, wenn seine Hautfarbe zufällig et- was heller gewesen wäre? Wer NUR IN NEW YORK hat man Gelegenheit, von einem OLYMPISCHEN TBAINEHPAAR »chnell, bequem und schwimmen zu lernen Auch wenn Sie sich bisher einge- bildet haben, "Ich lerne ee nie" — in ein paar Wochen können Sie garantiert schwimmen. SPEZIALKURSE FÜR KINDER ZSIGO WERTHEIMER HEDY BIENENFELD OLYMPIC SWIM SCHOOL 36) West 56. Str. (Nähe Columbus Circle) . Tel.: CI 7-3680 Kostenlose Vorführung u. Booklet A Wochentags Familienbad von 1—» die Gehaltsfrage in den Vorder- grund schiebt — als stellvertre- tender Staatssekretär hätte Bun- che etwa 10,000 Dollar vor Steuer- abzug jährlich erhalten, wäh- llth Ralph J. Bunche rend der Posten eines ersten Di- rektors in den Vereinten Natio- nen steuerfreie 12-14,000 Dollar bringt — kennt Ralph Bunche nicht. Wer aber den kleinen Ralph Bunche Jr. im Kindergar- ten der Vereinten Nationen mit seinen Freunden spielen sieht, wer die Gartenstadt Parkvoay Village au? Long Island kennt, die für das Sekretariat der Ver- einten Nationen errichtet wurde, und wo auch die Familie Bunche in einer kleinen freundlichen Wohnung lebt, der erkennt, wa- rum der Neger Bunche nicht nach Washington ging. Der "Radiator" In der Lokalzeitung von Park- way Village stand kürzlich eine Anekdote: Ralph Bunche Junior, fünf Jahre alt, war in eine Schlä- gerei verwickelt, er zog sichtbar den kürzeren, als ein Erwachse- ner des Weges kam und den Kin- dern sagte: Ihr dürft den Ralph nicht verhauen, sein Vater ist "Mediator". Die Kinder zogen sich zur Beratung zurück, sie wussten nicht ganz, was anzu- fangen, bis ein kleiner Bursche rief: "Wir dürfen ihn nicht schla- gen, sein Vater ist Radiator". Und seit der Zeit spielt Ralph eine besondere Rolle, nicht weil er eine dunklere Hautfarbe hat, son- dern weil sein Vater "Radiator" ist. Und wie war es in Washing- ton, wo Dr. Bunche der erste Ne- ger war, der im State Department achtzehn Jahre hindurch gearbei- tet hat, bevor er zu den Verein- ten Nationen ging? Seine jetzt 17 jährige Tochter Joan und seine 15jährige Tochter Jane, mussten drei Meilen weit zur Schule ge- bracht werden, weil die Schule an der Ecke nur weisse Kinder aufnahm. Dr. Bunche konnte keine Einladungen ausländischer Regierungsvertreter annehmen, da er in den Restaurants nicht bedient wurde. "Es ist heute äusserst schwierig für einen Neger, auch nur etwas ähnliches wie Menschenwürde in Washington zu behaupten", er- klärte kürzlich der Mann, der soviel dazu beigetragen hat, eine Befriedung zwischen den Völkern im Mittleren Osten herbeizu- führen, von dem der ägyptische Delegierte gesagt hat: "Er ist einer der grössten Männer in der Welt", und von dem der Israli- Delegierte Dr. Walter Eytan er- klärte: "Dr. Lunches Bemühun- gen zur Herbeiführung des Waf- fenstillstandes sind übermensch- lich gewesen." Dr. Bunche ist ein Symbol des grossen Dramas der amerikani- schen Demokratie: Der Enkel' eines Sklaven wird aufgefordert, einen der höchsten Posten in der amerikanischen Verwaltung zu bekleiden, ein Neger, der als Ar- beiter begann, um schliesslich seinen Weg durch die Harvard- Universität zu verdienen — aber er darf in der Bundeshauptstadt nicht ins Restaurant gehen und kann seine Kinder nicht in die Schule an der Ecke schicken, weil Washington "zu weit südlich" liegt Das Dementi Dr. Bunches sagt: "Dies sind nur Ueberlegungen zweiter Ordnung". Der grosse Nutzniesser dieser Ueberlegun- gen sind jedenfalls die Vereinten Nationen, die Männer vom Kali- ber Bunches so dringend gebrau- chen können. QUCSTSHON MARK BRA Neu: Der Büstenhalter ohne Träger Style No. 777 Die Seiten- und Mitte-Teilung sind aus Gummi lür guten Sitz und Komfort. CreteiJte Mitte. Feiner Satin. In weiss, rosa und schwarz. Grössen: A vups 32 3b., B eups 32—38 $1.50 S ALE COTTON-KLEIDER____$1.98 DIRNDL-RÖCKE u. BLUSEN $1.98 Seenueiwr NIGHTGOWNS $1.49 Damen-Wäsche besonders preiswert. Marken-Strümpfe in grosser Auswahl. IDA'S LINGERIE •truher "Spitzen-Kulka" Wien u. "Elite" Shanghai) 328 COLUMBUS AVENUE beiween 75th-76th St». Tel.: ENdlcott 2-5583 ANTI-ANTI Von KURT HELLMER HOLEN DIE KOMMUNISTEN EARi. BROWDER ZURÜCK? Die neue "Linie" der Kommunistischen Partei in den Vereinigten Staaten ist die Rückkehr zur "Volksfront", wie sie auf dem 7. Kon- gress der Komintern im Jahre 1935 zur Politik erklärt worden ist. So wenigstens propagiert William Z. Foster, der Nationalvorsitzende der K.P., die augenblickliche Politik der Partei in einer 25,000 Worte langen Erklärung "In Defense of the Communist Party and the Indicted Leaders", die im "Daily Worker" veröffentlicht worden ist. Der Grund für die Rückkehr zur " Volksfront" -Idss dürfte in erster Linie der sein, dass die amerikanische K.P. durch den Prozess gegen ihre Führer in die Defensive gedrängt worden ist und alles daran setzen muss .um die Punkte der Anklage zu entkräften. Fosters Ausführungen sind ein Rückblick und ein Ausblick auf die Politik der K. P. Zum Teil appelliert er darin an die Geschwo- renen (vor die er krankheitshalber nicht treten kann), zum Teil hat man den Eindruck, als versuche er, die Politik der amerikanischen K. P. vor Moskau und Bukarest (dem Sitz der Kominform) zu recht- fertigen. Das dürfte auch erklären, warum sich Foster wiederholt in Widersprüche verwickelt. Die Rückkehr zur Volksfront-Politik, die ihre Wurzeln in der Wallace'schen "Progressive Party" hat, die bei den letzten Präsidentschaftswahlen eine Million aufbringen konnte, ist eine — natürlich nur vorläufige — Absage an das revolutionäre Ziel der Partei, die Regierungsform der U. S. gewaltsam zu ändern. Diese "Revision" ihrer Politik rückt auch eine Rückkehr Earl Browders in den Bereich der Wahrscheinlichkeit, denn Browder wurde gerade wegen solcher volksfrontlerisch-versöhnlicher Ein- stellung vor drei Jahren aus der Partei ausgestossen. Seine Ent- hebung von allen Parteifunktionen — er war 15 Jahre lang General- sekretär der K.P. — war zwar die unmittelbare Folge eines An- griffs des französischen Kommunistenführers Jacques Duclos, aber Browder konnte schon kurz nach seiner Abhalfterung eine "Ge- schäftsreise" nach Moskau antreten, wo er von allen offiziellen Parteistellen empfangen wurde, und kehrte als amerikanischer Generalvertreter für alle in der Sowjetunion erscheinendes Bücher, Zeitschriften, usw. zurück. Browders Rückkehr in den Kreis der K.P. wäre demzufolge nur eine logische Folge der Neuorientierung der Partei, die allerdings nicht so weit geht wie damals Browder, als er nach der Konferenz von Teheran einen Klassenfrieden pro- pagierte. Andererseits erklärt Foster lang und breit, in welchen Fällen die Kommunistischen Parteien im Ausland in der Vergangenheit ge- zwungen waren, zu den Waffen zu greifen: immer dann, wenn sie von den Kapitalisten angegriffen worden sind. Das bekannteste Bei- spiel dafür ist der Ueberfall Nazideutschlands auf Russland. Aber selbst dieser Krieg, erklärt Foster, hätte vermieden werden können, hätten sich alle Länder rechtzeitig der damaligen Volksfront-Bewe- gung angeschlossen. Dann nämlich hätte Hitler nicht wagen kön- nen,-den Krieg zu beginnen. Parallele Hitler-Deutschland und Wall Street-Amerika Die — wörtlich nicht ausgedrückte — Parallele zwischen Hitler- Deutschland und Wall Street-Amerika aufzuzeigen, ist der tiefere Zweck der Fosterschen Ausführungen. Mehr als einmal sagt er: "Thls country is dominated by the riebest, most strongly organlzed, and raoet ruthless capltallsts In World hlstory. . . . These capltaUst oligarchs are aggressive, faselst, Imperialist, and warllke. Thelr ultlmate objective Is lo £,»1i,a.Yyali Street mastery over the world. includlng the Sovlet Union____ iL ^. ^1Per a'*,m I» fascist-minded and Is resurrecting fasclsra. All ♦w* TT e 1JÄ 5? struggle agalnst demoeraey and especlally against r ji u .rty United States Is llned up wlth fasclsts, monopollsts, big landholder*, VaÄcan clericals, Righl Social Democrate, and other reaettonary element*. . . , Wall Street imperlslisxti ls also provoklng and organizlng another World war. * Dieser Bedrohung der "demokratischen (lies: stalinistischen) Welt" durch den amerikanischen "Faschismus und Imperialismus" muss begegnet werden, lässt Foster folgern, wie man einst dem Tropical Anzüge in den neuesten For- men, ein- oder zweireihige Modelle, aus importierten und einheimischen Stoffen, in erst- klassiger Verarbeitung und in grosser Auswahl. SPORTJACKEN und SLACKS Bekannte Markenfabrikate wie V er gleichen Sie QUALITÄT PREIS UND VERARBEITUNG GROWIRC 'Tops in Men s Clothing" ÄNDERUNGEN FREI EIGENE WERKSTATT CARL GlASER 186 FIFTH AVENUE, Ecke 23. Strasse (Eingang 23. Str.), 1. STOCK Tel.: OR 5-3039 Sonntags bis 1 Uhr geöffnet 6 AUFBAU Friday, June 10. If4t Hitler'schen Faschismus und Imperialismus hätte begegnen müssen. Die Volksfront-Bewegung, die nur eines bezweckt, nämlich den Frieden (unter sowjetrussischer Knute, versteht sich), wird, wenn sie stark genug ist, Amerikas Kriegsgelüste im Zaum halten. Frei- lich, für den Fall, dass dies nicht gelingt, muss die Volksfront-Be- wegung gegen jede Herausforderung seitens der "Wall Street- Faschisten und Imperialisten" gerüstet sein. Dann darf man nicht warten, bis man angegriffen wird, sondern muss zuerst angreifen: "Under American Pressure, the dass slruggle in Europe is rapidly sharp- ening, and Ihe prospec! is for il lo become still more acute. For it would be silly to expect that the European peoples will calmly allow Wall Street im- perialism to rob them of their domeslic demoeraey, to enslave them nationally, and to lead them lnto another war shambles. On the conlrary. they will deal blow for blow, and more, against rising fascism and war-mongering. If there is to be civil war. it will be the choice of ihe reaclionaries, not of the people." Fostcrs Erklärung, wie alle offiziellen kommunistischen Er- klärungen, enthält zahlreiche Worte mit Doppelbedeutungen. Man geht sicher, wenn man für "Demokratie" und "Sozialismus" stets "Stalinismus" setzt, und unter "Stalinismus" das politische System versteht, das heute u. a. in der russisch-besetzten Ostzone Deutsch- lands herrscht, das an dieser Stelle in den Ausgaben vom 13. und 20. Mai beleuchtet wurde. In diesem Zusammenhang ist es nur ver- ständlich, wenn Fester die englische Labour-Regierung nicht als sozialistisch gelten lässt. Foster propagiert eine "demokratische Regierung" Zum Schluss propagiert Foster die "Wahl einer demokratischen Regierung, die sich auj eine breite Einheitsfront und Koalition von Arbeitern, Farmern, Negern. Berufstätigen, kleinen Geschäftsleuten lind anderen Elementen stützt, die xcillens sind, gegen Monopole, Faschismus und Krieg zu kämpfen''. Aber schon widerspricht sich Foster wieder, wenn er im nächsten Satz bekennt, dass "das Ergebnis der Novemberwahlen gezeigt hat, dass die grossen Massen unserer Nation mehr oder weniger ein progressives Programm begünstigen". Dann rückt Foster doch noch mit der Sprache heraus und erklärt: . . Such an anti-fascist, anli-war democrallc coalition, once in political oHice, would be compelled to move forward and to take effective measures to curb and break the power of Ihe monopolies. . . . The new united front demo- cralic government would, iherefore, be forced to enact far-reaching policies of nationalization of the banks and Industrie», the break-up of big land-holdings, the introduction of the beginnings of a planned economy, the elimination of reactionary Clements from induslry, the army. the schools, etc., as well as various measures to slrenglhen the working dass as Ihe leading progressive force of the Nation". Also eine Politik entsprechend der englischen Labour Party? Natürlich nicht. Foster fährt fort: "Such a democratic. anti-fascist, anti-war government, under the violent attacks of the capitalists and under the progressive pressure of the masses, would necessarily move towards Socialism." Sozialismus? Was in der Uebersetzung aus dem Stalinistischen soviel bedeutet wie "Stalinismus". Welch ein Circulus Viciousus! Sowjetroutine geworden wäre. In jedem Fall liegt in diesen Zu- sammenhängen auch seine be- sondere Eignung, als eine zwar energische und zähe, keineswegs aber irgendwie originale Ueber- gangsfigur zu dienen. Auch sein schon recht vorgeschrittenes Al- ter — er steht im 67. Lebensjahr und ist acht Jahre älter als Molotov — deutet darauf hin, dass Vishinskys Berufung zum Aussenminister diesen Charakter hat. Vishinsky (Fortsetzung von Seite 3) charin, den ehemaligen Sowjet- botschafter in Berlin Krestinski, und in vielen Verfahren, die oft gar nicht als Prozesse geführt wurden, tausende andere hin- richten. Und nun endlich kam auch der Lohn in Gestalt der grossen poli- tischen Karriere, die ihn in stell- vertretender Funktion bis in den Rat der Volkskommissare, später Ministerrat genannt, bringt. Er wird auch als Diplomat einge- setzt und mit Sonderaufträgen in den baltischen Randstaaten bedacht, bis nach dem Stalin- Hitler-Pakt diese Staaten unter seiner Führung der Sowjetunion einverleibt werden. "Apparattreuer" Diplomat Seine Tätigkeit nach Hitlers Vertragsbruch ist bekannt. Er steht nun m der vordersten Reihe der Sowjet-Diplomaten, wird noch während des Krieges Russlands Vertreter in der Inter- alliierten Mittelmeerkommission und bekommt Gelegenheit, einer überraschten und enttäuschten Mitwelt ia den Sitzungen der Siegermächte und den UNO- Kommissionen die russische Di- plomatie des Veto um jeden Preis, der prinzipiellen Nicht- Zusammenarbeit vorzuexerzieren. Auch hier Inquisitor zugleich und Funktionär der Bürokratie des Moskauer Machtapparates. Es läge nahe, anzunehmen, dass die dunklen Punkte seiner Vergangenheit, die zwar aus rus- sischen Geschichtsbüchern, niciit aber aus den Personalakten des Kreml verschwunden sind, auch weiterhin als sichere Gai anten seiner Apparattreue wirken wer- Höchste den, wenn nicht ohnehin eben diese Treue zum Dogma der De Gasperi (Fortsetzung von Seite 3) taktisches Verwandlung-; - Ge- schick. das weniger mit der Ueberzeugungskraft der Worte arbeitet, als mit einer gewissen abwartenden Passivität, die den richtigen Zeitpunkt erspäht. Seine Passivität habe etwas Entwaff- nendes: schweigend lasse er die Suada gegnerischer Stürmer auf sich zukommen, bis sie sich leer gelaufen haben. Man habe ihn schon den Cunctator genannt. Aber dann fällt sein Schlag ohne Getöse. Und ohne Triumph über den gewonnenen Sieg zieht er sich wieder in seine Schweig- samkeit zurück. Er ist der Mann der grossen Linie, namentlich in der von ihm wesentlich mitbestimmten Aus- senpolitik. Aber er ist nicht der Mann des kleinen Details. Und hier liegen für ihn die Gefahren. In den kleinen Dingen des politi- schen Tageskampfes sammeln sich die Zündstoffe der Opposi- tion. Da die Massenorganisation der Democrazia Cristiana, der er präsidiert, in erster Linie eine Abwehrgruppe gegen die Extre- misten darstellt, ist sie aus he- terogenen Kräften zusammenge- ronnen, die immer wieder die eigenen Wünsche anmelden und sich neu mit Unzufriedenen la- den. Für Pfingsten steht in Ve- nedig der Nationalkongress der D. C. bevor, der Aufschluss geben dürfte, welche Kräfte De Gasperi de facto hinter sich hat. Er wird das Vorfeld der Kämpfe sein, die sich den künftigen Wahlen zu- wenden. Gelingt es dem Minister ein zweites Mal, die reaktionären Elemente zu schwächen und die revolutionären zu binden, so würde er, an einen neuralgischen Punkt der europäischen Politik gestellt, dem Kontinent einen un- schätzbaren Dienst erweisen. (Der Zufall will es. dass dieser Kongress seine Zelte neben dem Spielkasino des Lido di Venezia aufschlägt. Das Spiel ist offen. Als positiv ist einstweilen nur anzusehen, dass der Mann in Grau, der den höchsten Einsatz zu leisten hat und den höchsten Gewinn erwartet, ein seriöser Spieler ist,) Historischer Truman-Feder halter kommt nach Israel Einer der drei Federhalter, mit denen Präsident Truman seiner- zeit das Schriftstück mit der de jure-Anerkennung von Israel un- terzeichnete, wurde von Frank Goldman, dem Präsidenten des amerikanischen B'nai B'rith, dem Israeli-Botschafter Elia.hu Elath überreicht, der den historischen Federhalter nach Israel mitge- nommen hat, damit er seinen Platz im Nationalarchiv des jüdi- schen Staates finde. Der erste sowjetrussisch« Einwanderer in Haifa Der erste Einwanderer aus dej Sowjet-Union, der seit Errich» tung des Staates Israel dort eii getroffen ist, landete dieser Tagt in Haifa. Es handelt sich um dit 76jährige Sophie Garfinkel, dit bei ihren Töchtern in Kfar Gi. leadi leben wird. Washable PURE SILK DRESSES $14.95 YOUTHFUL DRESSES inLargeSizes $8.95 and up DRESSES in Butcher Linen SUNBACKS in Cottön $8.95 and tip 139 Wt$T 72*d St.NVt Ti?afauga« 4-7H5 "Ich lasse mir Zeit, bis ich einen Chevrolet bekomme — Ich will ganz sicher sein, dass ich das Beste für mein Geld bekomme!" Kommen Sie, sehen Sie sich den neuen Chevrolet an — den besten Kauf von allen — und wir glauben, dass auch Sie feststellen werden, dass er Ihnen das Beste für Ihr Geld bietet — der schönere Wagen — schönere Ausstattung, PREISWERTER in jeder Beziehung — zu niedrigsten Preisen und besonders sparsam im Fahren und Unterhaltung! (bah, bsiidsL KAUF bohl Ülkn, CHEVROLET SIE wollen diese EXTRA-ANNEHM- LICHKEITEN, die es nur bei Chevrolet gibt! DER WELT BESTER OBENGESTEUERTER MOTOR FISHER KAROSSERIE*MODELL UND LUXUS CERTI-SAFE HYDRAULISCHE BREMSEN (mit Dubl-Life ungeniefefem Bremsebelag) DER LÄNGSTE. SCHWERSTE WAGEN DIESER ART, ebenfalls mit der GRÖSSTEN UBERSETZUNG RÄDER MIT 5-INCH DURCHMESSER (Reifen mit extra niedrigem Druck) MITTELPUNKTSSTEUERUNG GEBOGENE WINDSCHEIBE mit PANORAMASICHT FISHER UNISTEEL KAROSSERIE- KONSTRUKTION BESONDERS SPARSAM ZU BESITZEN — ZU FAHREN — ZU UNTERHALTEN zahlen wir füi ROLLE1FLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras Ace Camera Exchange 13«* LA.il c81h ST. (Lexingt. Av mmmmmmm. ' TVI.: PL 'i-O'hrt GROSSE AUSWAHL HERREN- u. DAMEN-SCHIRMEN in allen Preislagen. W11 naDon d. echten Gloria Schirm bezug. das dünne Gewebe wie Sie es von früher gewohnt waren Reparaturen fachmänn. ausßcliihit WEST END UMBRELLA 615 WEST 1501h STREET (Ladern Nahe Riverside Drive Geöfi. tägl. 11-2 p.m., Sams.b. 10 p.m. WWW Preise The Slyiellne De luxe A-Dccr 1 Sttian- Weisse Reifen auf Wunsch gegen BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER In Ihrem Branchen-Telephonbuch leicht unter "Automobiles" zu finden. Priiey. Jmü# 10, IMf AUFBAU Ein Sozialist erwachs Friedrich »ruegel flieht nach dem W»s*e« Ve» OSKAR MARIA GRAF Aus Berlin kommt die Nachricht, dass Friedrich Bruegel sein Amt als Leiter der tschechoslowakischen Militärmission in Berlin niedergelegt hat und in die Westzone Deutschlands geflohen ist. In einem Schreiben an die tschechoslowakische Regierung gibt Bruegel als Beweggrund für seinen Schritt an, dass sich die Tschechoslowakei nicht zum Sozialismus^ hin entwickelt habe, sondern "eine korrupte Polizei diktatur" ge- | iuorden ist. zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten zu kommen und entschied sich schliesslich, nach einer langen Russlandreise, für das Sowjetsystem. Damals kam das winzige, steif- geheftete Bändchen seiner "Fe- bruarballade" in meine Hände, das zu tausenden illegal nach Österreich eingeschmuggelt wur- de. Diese sieben Gesänge, ge- widmet den ersten elf vom Doll- fuss-Regime gehängten Arbei- terkämpfern, sind meines Wis- sens — trotz Brecht und dem Besten von J. R. Becher — in ihrer anklägerischen Wucht und sprachlichen Meisterung uner- reicht. Sie sind die erste, rein sozialistische deutsche Ballade, die auch der schärfsten literari- schen Kritik standhält. Und was Bruegel in seinem kurz darauf publizierten, nun be- reits in zweiter Auflage bei Oprecht, in Zürich erschienenen schmalen Band "Gedichte aus Dass Friedrich Bruegel (der leinen Vornamen in "Bedrich" Ischeehisierte) plötzlich sein Amt als Leiter der tschechoslowaki- schen Militärkommission und höchster Vertreter dieser Regie- rung in Berlin niedergelegt hat |od ins Exil geflohen ist, muss jus alle Kreise aufrechter Sozia- lsten alarmierend wirken. Der in Wien geborene Bruegel, von dem erzählt wird, dass er ein illegitimer Sohn Victor Adlers lei, galt schon in den fruchtbar- sten Jahren der österreichischen Sozialdemokratie als hartnäckig kompromissloser Aussenseiter. Er »Und politisch ganz weit "links", was ihm von den Parteibürokra- ten nie verziehen wurde. Aber er war ihnen auch zu intellek- tuell, zu begabt. Die Aufrichtigkeit seiner poli- tischen Ueberzeugung hat er als einfacher Mitkämpfer beim Fe- bruar-Aufstand der österreichi- schen Arbeiter gegen das Doli- fuss-Regime bewiesen. Als er damals mit vielen hunderten seiner Genossen in die Tschecho- slowakei emigrieren musste, wussten nur ganz wenige, dass dieser Mann ein Dichter von hohen Graden sei. Bis dahin waren nur ab und zu einige politisch aktuelle Ge- dichte von ihm unter dem Pseu- donym Wenzel Sladek in der Parteipresse erschienen. Litera- risch Interessierten war auch be- kannt, dass er neben seiner sozialistischen Bildungsarbeit aus den alten Griechen übertragen hatte, sehr formstrenge, unge- mein gewissenhafte Arbeiten übrigens, die gänzlich verschol- len sind. Auch im tschechischen Exil hielt sich Bruegel, den nur mit Otto Bauer eine nahe Freund- schaft verband, sehr abseits von der ebenfalls emigrierten Aus- landsvertretung der österreichi- schen Sozialdemokraten, der in Brünn arbeitenden, sogenannten "ALOES". Er lebte sehr still, sehr bescheiden in Prag, und nur ein ganz, kleiner Kreis von tsche- rhisdhen und deutschen Intellek- tuellen sah ihn manchmal. Er liebte die Tschechen, sprach ihre Sprache vollendet und kannte ihre Literatur gründlich. Als Internationalist von Grund auf, als unbeirrbarer Sozialist, der aus Niederlagen dazulernt, ver- suchte er mit Otto Bauer, zu einem annehmbaren Ausgleich ' Europa" aussagt, gehört zum Er- I greifendsten und Schönsten re- volutionärer Lyrik. Man wun- dert sich nur, dass sein gross- artiges "Flüsterlied" der Unter- grundkämpfer, das diese Strophe enthält: "Wir sind wie Atem, Luft und Wind, der Feind kann uns nicht greifen. Er starrt sich seine Augen blind und spürt nur, dass wir reifen." noch immer nicht komponiert ist. Hier aber ergibt sich ein Rät- sel. Dieser ganz in der deutschen Sprache und Kultur wurzelnde Dichter entwickelte sich, je län- ger das Exil dauerte, allmählich zum Deutschenhasser, zum Tsche- chen ohne inneren Boden, und schrieb kaum noch was. Er ging nach Hitlers Ueberfall auf die Tschechoslowakei nach Frank- reich, wurde dort mit allen Deutschen und Oesterreichern durch die Konzentrationslager geschleift, gelangte endlich in abenteuerlicher Flucht nach England — und trat als Beamter in den Dienst der damaligen tschechischen Exilregierung. Der deutsche Dichter Bruegel starb, und der mit diesem Namen nach dem Zusammenbruch Hitlers in den Prager Amtsstuben sass, der sich zuerst von Benesch und dann von Gottwald Missionen erteilen liess, war tief in sich gespalten und musste zerbrechen. . . . auch manche Regelungen zu wünschen übrig liessen. Es kam bald innerhalb der WN aus politischen Gründen zu Konflikten, vor allem als die kommunistischen Vertreter ihre parteipolitischen Ziele verfolg- ten und aus der VVN eine Hilfs- organisation der Partei zu ma- chen suchten. Schon bei der Auf- nahme neuer Mitglieder ergaben sich oft groteske Situationen, wenn aus rein parteipolitischen Gründen Aufnahmegesuche ab- gelehnt wurden, und als "Opfei des Faschismus" nur jemand gel- ten sollte, der immer treu der "Parteilinie" gefolgt war. Die ersten schweren Konflikte bra- chen aus, als in der Ostzone wie- der Lager eingerichtet wurden und Buchenwald und Sachsen- hansen erneut viele tausende Insassen aufnehmen mussten, keineswegs etwa ehemalige Na- zis, sondern vor allem Sozialde- mokraten und Liberale. Als man zynisch genug war, in Buchenwald eine Gedenkfeier veranstalten zu wollen, obschon die Baracken wieder "belegt" waren erhob Kogon Protest. In der letzten Zeit machten die Kommunisten grosse Anstren- gungen, um die VVN direkt für politische Tagesfragen einzu- setzen. In einer Begründung seines Ausscheidens erklärt Ko- gon. eine politische Bedeutung komme der VVN erst dann zu, wenn ihre Mitglieder "nicht schweigen, wo auch immer Un recht geschieht!" -st- Kogon und Auerbach verlassen die VVN "Nicht schweigen, wo Unrecht geschieht!" ü & 77t-' Eugen Kogon, der Verfasser des Buches "Der SS-Staat", und Philipp Auerbach, beide vielen New Yorker Lesern des "Aufbau" durch ihre Vorträge im New World Club bekannt, haben ihre leitenden Aemter in der "Ver- einigung der Verfolgten des Na- zi-Regimes" (VVN) niedergelegt. Kogon war nicht allein Mitglied des gesamtdeutschen Rates der VVN, sondern auch des 'Bu- chenwald-Komitees" und des Landesvorstandes der VVN in Hessen. Auerbach gehörte dem Vorstand der VVN in Bayern an, mit ihm schieden noch vier an- dere Vorstandsmitglieder aus. Mit dem Ausscheiden dieser Männer ist die schon lange la- tente Krise in der VVN offen ausgebrochen. Die VVN hatte sich bald nach dem Kriegsende gebildet, um die ehemaligen po- litisch, religiös und rassisch Ver- folgten des Hitlerregimes zu sammeln und ihre Interessen wahrzunehmen. Es besteht kein Zweifel, dass die VVN unter gros- sen Schwierigkeiten sehr nütz- liche Arbeit geleistet hat, denn es war angesichts der Haltung vieler Deutschen nicht leicht, die überlebenden Opfer des Nazi- regimes zu versorgen, nachdem sich die Tore der Lager geöffnet hatten. Viele Deutsche sahen in den befreiten Konzentrations- lagerhäftlingen oft nur "Ver- brecher", wie sie es von Goeb- bels gehört hatten. Ferner woll- ten sie nicht wahr haben, dass sie sich durch ihr jahrelanges Be- kenntnis zu Hitler mitschuldig gemacht, hatten. Die VVN be mühte sich, die rechtlichen An- sprüche ihrer Mitglieder zu si- chern, nicht ohne Erfolg, wenn ADAM STRAWS yp5 295 • 345 . 395 PANAMAS *5 • 6 • 75% TUtit ä w 9 co Central Pk. lrnia uimer ° we$i i^tH^ Tel.: AC 2-3928 U.'ühci Wien. I.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN PERLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre slels vorrätig. Expert Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. Adolph Brenner Ohrmachermeisier (fr. Nürnberg) 728 W. 181 st St. - WA 7-1520 CROSSE AUSWAHL IN UHREN ALLER ART BRILLANTEN - TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN FACHMÄNNISCH u. PREISWERT UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ s lS UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert Jetzt: 2126 LEXINGTON AVENUE (zw. 78.-79. Str. - Tel.: RE 4-7705. ! ,( später in freundschaftliche Et Ziehungen zu Ralph Waldo Emerson, zu Robert Browning ;;nd vielen anderen G eist es- Prossen ihrer Zeit getreten ist. Sehr richtig bemerkt Jacob, dass En-mss Freundschaft mit dem "Weisen von Concord" (die übri- gens später ' getrabt wurde, weil Emerson in seiner lyrischen Anthologie "Parnassus" Emmas Gedichte ausgelassen hatte) ei- gentlich nur ein "Substitut" für die Vaterliebe der Dichterin ge- wesen ist. - Emma entstammte zwar einem frommen jüdischen Hause, aber sie stand jüdischen Dingen und jüdischer Lehre in jungen Jahren innerlich ziemlich unbeteiligt gegenüber. Von einer jüdischen Betontheit kann in ihren Dich- tungen bis zum Jahre 1881 keine Rede sein. Doch dann kommt der grosse Durchbruch, der sie zu einer der grossen jüdischen Dich- terinnen macht, zu einer Deborah ihres Volkes. Unter dem auf- wühlenden Eindruck der russi- schen Judenpogrome des Jahres 1881 in Kiew und der ersten nach New York strömenden jüdischen Flüchtlinge wird Emma Lazarus mit einem Schlage jüdisch be- wusst: jetzt strömen ihr -jüdische Gedichte von fast biblischer Schönheit und Sprachkraft zu, lind sie vertieft sieh leidenschaft- lich in die hebräische Sprache. Die Kapitel über diesen inner- lichen Wandel Emmas zur jüdi- schen Dichterin bilden in Jacobs schönem Buch eine ebenso pa-k- kende Lektüre wie seine Erzäh- lung der unglaublichen Schick- sale des dichterischen Nachlasses von Emma Lazarus, der bis auf den heutigen Tag durch die zur glühenden Katholikin gewordene jüngste Schwester der Dichterin, Annie Lazarus Johnstone, und deren Erben der Nachwelt vor- enthalten worden ist. wie sie auch bisher die Herausgabe des Gesamt werk es der Dichterin zu verhindern wussten. Richard Dyck. H. E. Jacobs "The World ot Emma Lazarus" v.urde vom Advisory Board der Jewlsh Book Guild (Professor Lud- wig Lfewisohn, Charles Angoff, Paul Eldridge) zur Verteilung für den Juni angenommen. Israel einst, heute und morgen "The Rise of Israel." By Jeremiah Ben-Jacob. Crosby House, New York. Sponsored by the Israel Pub- lishing Society. 217 pages. Kein Buch füllt so vollkommen eine Lücke des Augenblicks wie: dieses Werk über den "Aufstieg Israels", das ein Sabra, ein ge- bürtiger Israeli, verfasst hat: Je- remias Ben-Jacob. Mehr noch als durch seine Herkunft ist er durch seine Gabe, klug, klar und ein- fach zu analysieren, dazu beru- fen, dieses Buch zu schreiben. Es ist zugleich ein Geschichtswerk und ein Handbuch. Es bietet Rückblick und Ausblick in einer knappen, präzisen Form. Kein Wort zuviel, keines zu wenig. Jeremiah Ben-Jacob nimmt den Ereignissen, die durch die Jahr- tausende zur Gründung des Staa- tes Israel geführt haben,ihre ver- wirrende Vielgestaltigkeit, indem er sie in einer neuen Ordnung aus der Perspektive von 1949 sieht: die Geschichte der Juden in der Diaspora, die Geschichte des Zio- nismus, der Verbindung mit Eng- land, die Entscheidung durch Selbstbestimmung. Die Schaffung des Staates Israel jenseits des di- plomatischen und strategischen Kräftespiels seiner Freunde und Feinde ist dokumentiert durch die wertvolle Wiedergabe der Unabhängigkeits - Erklärung, der Verfassung und der denkwürdi- gen Reden Dr. Weizmanns und David Ben-Gurions. In den erwiesenen schöpferi- schen Gaben des erneuten jüdi- Offset Printing Catalogs — Booklets Promotional Material I Metro Stationery & Printing Co. I 845 SIXTH AVENUE New York City !0et. 29th-30th Sts.) Tel. CH 4-7967 Ask for Mrs. Bielefeld sehen Volkes sieht Jeremiah Ben- Jacob die Quelle zukünftiger, zum Besten der gesamten Menschheit weit über die Gren- zen Israels hinaus wirkender Möglichkeiten. K. L. Kerl Moy redivivus c. m. Deutschland stöhnt über Mangel und Not, klagt über Pa- piermangel. Und doch: was kün- det das Buchhändler-Börsenblatt (Frankfurter Ausgabe, Nr. S, 15. Februar 1949) an? Karl May er- scheint wieder. Natürlich, es gibt kein Verlags- geschäft, das sicherer wäre. Der unermüdliche Erzähler aus Rade- beul in Sachsen hatte und hat eine Gemeinde, die nach zehntau- send en zählt, und diese Gemeinde fühlt sich nicht im mindesten da- durch kompromittiert, dass auch Hitler zu ihr zählte. Das Garn, das Karl May, mehr grob als fein, gesponnen, mögen die grossen und kleinen Kinder gern. Kein Wunder, dass der Neudruck der beiden ersten Bände "Winnetou" vergriffen ist. Aber sorgt euch nicht, Band drei wird inzwischen ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete ] I Legi. Dokumente für alle Behörden i nnnill AD Translation POr II LÜH bureau 111 West 42nd St. • BRyans 9-1393 " Massigsie Preises r# IHRE UHR«- lassen Sie bei riü/ 'UV P 1845 BROADWAY r lOVtl MX <60-61 St.)CO5-1148 (bekannter Uhrmachermeister Strassburg-Habana) reparieren. Prompt, billig und gut GOLD WAREN zu massig. Preisen. Grosse Auswahl in Markenuhren. Samstag geschlossen, mm Play Tennis with the New World Club. - UHRMACHERMEISTER - Erich TAÜSCHER Tel.: LU 2-3380 (fr Wien u. Trinidad) übernimmt Uhren-Reparaturen aller Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen fach- gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KAUFE ' PHOTOKOPIEN von Dokumenten, Affidavits Zeichnungen etc. rasch u. billigst TAYLOR & BOMBACH 152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way) (Newsweek Building, Times Sq.) & Suite 508 Telefon: LO 5-3231 j Call: CIrcle 6-643? für GUMMI- .1 STEMPEL IN WENIG STUNDEN; Fr.t ftniann seit vier /W Gpi'.f-rsv.cr.en VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th)! erscheinen, allerdings wohl nun auch vergriffen sein. Und "in! Herstellung befindet sich 'Der Schatz im Silbersee'." Eine Literatur, die seither einen Traven hervorgebracht hat, sollte den unechten Flitter eines Karl May in den Aschen der ge- bombten und verbrannten Buch- bestände begraben sein lasseh. What's New in Books The Track of the Cal. By Walter V» Tilburg Clark. Random Houee. UZ. In his new novel, the author «E the "Ox Bow Incident" presents a stoiry set in the Sierra«. in a Nevada rarrch sut- rounded by mountains during a winter storm. It is not so rauch the basicaUy simple plot that matters as the tft- mosphere of this partieular spot at this partieular time. The Rome-Berlin Axis. A Historf of the Relatlons Between Hiller and Mussolini. Oxford University Pres«, $5.00. A most detailed account, substan- tiated by documents, which inelu* many files accessible only akter the watr, Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente, während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET. N. Y C Grössere JUWELENSTÜCKE gesucht Zahlen HÖCHSTE PREISE GROPO DIAMOND CO. KARL GROSSMAN LEO POPPER 10 WEST 47th ST., NEW YORK 19, N. Y. . LUx* ««bürg 2-2816-7-8 MAX D. 0RDMANN uei; Patent Lawyer Member ot N. Y Patent Law Ass'n PATENTS COPYRIGHTS 11 West 42nd St., New York City Tel. LO 5-7385 Sun. 8t Eve. TR 7-7400 Gummi-Stempel mied Art u.Ausführung QUICK SERVICE Faunmsnn seit 47 Jahren I JOSEPH TREll 74 W. 38th St. (Cor 6th Ave.) iRoom 203 Wisconsin 7-8128 ERFINDER! ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT DER WELT Keine Jahresgebühren, kein Ausübungszwang usw. Für Bera- tung. Patentbearbeitung, Recherchen wenden Sie sich an H.E. METZLER, LL.B. 11 WEST 42nd STREET Suite 2610 New York 18, N. Y. - Tel.: CHic. 4-8265; evenings and Sundays RH 4-1496. Supreme Detective Agency NACHFORSCHUNGEN - Jedermann ' Überall - Kein Fall zu klein. - Nach- forschung nach vermisst. Personen. Vertraulich. - Familien-Probleme Freie Beratung S. Alexander Cohen, Chief seit 1912 LO 5-9628. Nachts: WA 7-7368 101 WEST 42nd STREET, N. Y. C. 18 JÜDISCHES SCHIEDSGERICHT Verantwortliche Organisation zur Beilegung von Streitigkeiten in jüdischen Kreisen. — Alle Fälle werden angenommen, untersucht und beigelegt ohne jegliche Gebühr. JEW1SH CONC1LIATION BOARD OF AMERICA 225 BROADWAY. Room 4202, N. Y. C. Telephon: BArclay 7-4664 Dr. ISRAEL GOLDSTEIN. President; LOUIS RICHMAN. Executive See y. -SOHHSCMn ALLER ART ANKAUF - VERLEIHUNG REPARATUR - VERKAUF NEU UND GEBRAUCHT Hebräische untl neue arabische Maschinen vorrätig. Off. Vertreter f. "Hermes" Portable TYPEWRITER INC. 383 AMSTERDAM AVENUE (zw. 78-79 Str.) - New YerL 24 Tel. TR 7-2660 und TR 7-4722 General Business Office: 37 W. 57th St.. N. Y. 19 PL 3-3641 Abholung e. Lieferung frei - Export TERCO Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kanntyuter Kunden- dienst. PORTABLES .....$18 ab BÜROMASCHINEN $35 ab SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arcade LO 5-0397 HERMES BABY klein genug für die Aktentasche $63,20 plus Tax Portables, gebraucht. $35.00 I Schreib- und Rechen-Maschinen Reparaturen - Vermietungen Shop Mgr.: L. MAAS Eichard Gibian Ii 19 Lafayette Sl. - RE 2-6580 ■ SCHREIBMASCHINEN ■ Neu und gebraucht Addier-Maschinen Rechen-Maschinen V ervielfältig er icheckschreiber | An- u. V er kaut ____ Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewrker Co. 119 West 23rd St. (6th-7th Aves.) N Y. 11. N. Y. CHelsea 3-8086-7-8 J. SACHS Vertreter im In- u. Auslande gesucht EXPORT--— QUEENS VI 9-6051 FISCHER„ac°SeCO 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Verkauf, Reparatur, Vermietung Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Ar. tzw. 77. u. 78 Str.) Tel.: EN 2-0220 l Schreibmaschinen I VERKAUF - ANKAUF | VERLEIHUNG - : Reparaturen - Typenänderungen | : Farbbänder auch t europ. Maschinen | I Rudolf L Kauf man &Sob| ü 700 W. 180. Str., N. Y. 33, N. Y.| Tel.i WA 7-6077 2 Friday, June 10, 1949 AUFBAU • THEATER • Uta Hegen als Blanche Du Bois "A Streetcar Named Desire^' im* Barrymore Theetr» k. h. Uta Hagen, von den deutschsprachigen Aufführungen Leute JWet Ponap! Power! Poist«' "LUCREZiA BORGLkH IL S--894#"*" I?RU SATURDAY, June 8-11: Late Show Every Saturday Nightl Power - Gene Tierney THAT womderfvl »laqr and BEUI OTARlfS DAVCIVElf . *?• M,m*omery - Wuth Roman Sunday thru Tuesctay, Jm«w &very bunday doors open 11:4=5 * m Ford- Terry Moore RETURN OF OCTOBER" (coior) and Cornel WHde - Petricia Keight _ shock raoor NOW THROUGH MONDAY: Academy Award Winner "SHOE SHINE" and Jean Cocteau's "Beauty and the Beast" ALPINE Dyckman 5 at Broadw« LO 7-3587 AIR-CONDITIONED THÜRS, thru SAT., JUNE 9-n- "THE BOY WITH GREEN HAIR" In Teehnicolor - Pat O'Brien - Bar- bara Haie - Dean Stock well - ALSO THE SET-UP" r Äyan - Audrey Totler Liate Show Every Saturday Night! ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR STARTS WEDNESDAY: Met O Brten - Dee» Stedtwell BOY WITH GREEN HAIR" (color) and "TM® SET-UP" UPTOWN theatre - -•w78.1i5ry 11701,71 Tel NOW THROUGH SUNDAY: Kirk Douglas - Laraine Day "iy Dear Secrelary" and Donlevy . EU» Beines "IMPACr STARTS MONDAY "LITTLE WOMEH" and "STATE DEPT. FILE 649" Ij.M-JJiHdLliiAti» 181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638 NOW THROUGH SUNDAY: "Cavalliera Rusticana" I*e Pole, and Ferruccio Tagliavini I Live as I Please" Niedrige Eintrittspreise MKVK NOW THROUGH SUNDAY Kirk Douglas - Laraine Day "My Dear Secretary" and Nriam Denlewy . Ella Reine» "IMPACr mvrSAU Glück warnt ein Vorwort den amerikanischen Zuschauer, dass die privaten Beziehungen der Personen des Films mehr oder weniger frei erfunden sind. Aber auch sonst ist dieses Pro- dukt kein Aushängeschild für den Wiener Film. Drehbuch und Dia- log (von Forst und Axel Egge- brecht) entbehren nicht nur der Einfälle, sondern auch der pri- mitivsten Voraussetzungen heu- 1iger Filmkunst. Darunter müs- sen vor allem die Darsteller lei- den. in erster Linie Willy Forst, dessen Jauner farblos bleibt, aber auch Panl Hörbiger (Girardi) und Maria Holst, deren Marie Geistinger wie eine singende Uolzpuppe wirkt. Einzig Leo SJe- 2ak darf ein paar herrliche Mo- mente zeigen. Bleibt die Musik, die aus be- kannten Melodien von Strauss. Suppe und Mi Hücker zusammen- gestellt ist und von den Wiener I-'hilluinuoiiih'cni gespielt wird. Diese Musik kann auch dieser Film nicht umbringen, der wohl f: bis 7 Jahre alt ist. aber den Ein- druck macht, als sei er der erste Tonfilm. Ein Jude Vater des arabischen Films Einer d r Gründet der arabi- schen Filmstadt des Studio "MISR" in Gizeh und der arabi- schen Filmindustrie überhaupt, ist der jüdische Kameramann Sammy Brill. Brill stammt aus Odessa, wo er Schüler der Kaiserlichen Kunst- Akademie war. Seine Studien wurden durch die russische Re- volution unterbrochen. Brill, der immer ein betonter Jude war, wollte nicht unter der antireli- giösen Sowjetherrschaft bleiben und ging nach Paris. Seine her- vorragendenden Talente auf dem Gebiet der Photographie und der Filmtechnik machten Abel Gance auf ihn aufmerksam. Nachdem Brill die Pariser "Ecole Nationale des Art« et Metiers" absolviert hatte wurde er Mitarbeiter von ! Gance. | Brill drehte in Frankreich, Abessimen, in der Schweiz und j in Tunis. ]n Cairo gründete er ■ dann mit der Bank MISR. dem j Toningenieur Mustapha Wali und I Andci cn. das Filmstudio "Misr". | Sein erster Film hiess "Wedad" t und er war ein Biesengeschäft. Sein letzler Film heisst "Der Mann ohne Schlaf' und ist der Erfolg von 1949. Sammy Brill gilt j heute mit Recht als der erste Ka- ! meramann des nahen Ostens. Da > dif ägyptische Industrie Sammy AIR-CONDITiONED KIRSCHEN-KUCHEN BLAUBEER-KUCHEN APRIKOSEN-KUCHEN ERDBEERTORTEN und vieles andere WEST SIVE... 14V West 72nd Sfreet TR 3-7700 JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT HOTEL BEAGON HOTEL LUCERNE 2130 BROADWAY Cor. 75th St., Mezzanine 201 WEST 79th STREET Cor. Amsterdam Avenue BEKANNTE Air-Conditioned , Wiener Küche PERFECT FOR WEDDINGS, BARM1TZWAHS, BANQUETS, ANN! VERSA RIES, MEETINGS, DANCES end »II other occ*siom. YERY MODERATE ( OSTS. PRIVATE D1N1NG ROOMS GREEN ROOM. 60-200 Per«. SILVER ROOM, 10-60 Pers. Special COCK1 A1L Pa rties t'OZY COCKTAIL LOUNGE LUNCHEON 75« Tel. TR 7-2500 EN 2-4230 fr kd wkis Manager DINING ROOMS IN BOTH FLAGES OPEN Daily S—]( Sal., Sun., Holidays '12 — K Tel. EN 2-7100 SC 4-2683 spritzer s RESTAURANT 4152 BROADWAY (175th Street) (Lotw's Thenlre Bklg.) WAdiworth 3-9565 nach vollständiger Renovierung Wiedereröffnung am Mittwoch, den S.Juni 1949 L V N C H I) I N N E R ti.jjlu h v< n 12-3 p. in. , ' g11< Vi vi-r. 5-—-10 p. rn. Samstags. Sonn- und Feiertage Dinner Jtfc 12 Uhr mittag« RAUN FÜR BARMiTZWAH'S etc. """Ii I«| I7W Brill braucht wie einen Bissen Brot, liess man ihn auch wäh- rend des ganzen Palästina-Kriegs vo]] kommen in Ruhe. E. M. Ein Heinrich Heine-Film, wird in Heines Geburtsstadt Düssel- dorf von der Euphono-Filmge- sellschaft vorbereitet. "Und die Sterne bleiben stehen" ist der voraussichtliche Titel des Films. Das Drehbuch stammt von Her- bert M. Franck. Als künstleri- scher Beirat bat der Dichter Her- bert Eulenberg seine Mitarbeit zugesagt, (ok) Aus dem Musikleben Insliiuie ort Jewish Liiurgical Music Zum zweitenmal veranstaltet das neugegründete "Institute on Jewish Liturgieal Music" in New York eine Zusammenkunft, die Vorträgen und Diskussionen über die Fragen des mu- sikalischen Gottesdienstes und der Er- höhung seinet künstlerischen Stan- dards dienen seilen Die Vorträge und Konzerte finden vom J2. bis 14. Juni in der "Y", Lexington Ave., statt. ■ GUSTL 1 iGOLDMANNl lehwms ls Schiele Laterne und "Criie City'' Wien) JETZT HOTEL- RESTAURANT HAMILTON 143 WEST 73STREET New Yt.»k City Phcne: EN 2-7400 BESTE INTERNAT. KÜCHE EIGENE KONDITOREI Säume für Hochzeiien. Konfir- mationen und Vt r a r*f!$a) iungen teder Art v. 20 bis 250 Personen Das Beste in der Stadt! Kommen Sie mit Ihrer Fa miste m dlie STEUBEN TAVERN Das berühmte, feemplette Sonntags-Biimer mit Ihren LitUinx« tpeisen den ganze n Tag serviert. GÜNSTIGE PREISE Das ursprüngliche u. einzige A»teubm Tsvern A SIMON ADLER RESTAURANT 163 WEST 47th ST. JUST EAST OF BROADWAY West Side Caterers pap1lsk &- GOLDENBEBG THE FI NEST IN STRICTLY "wT CATERING NOW et Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park) Also at lesding HcltiE. Synagogues or Bi ycui own home. Tel.: SChuyl. 4-8500, SC 4-3761 Charloiie Bosen war die Solistin des "61h Mem'bett,' Concert" des Department of Music der "Y". Sie spielte mit Alice Krleg-er und Sylvia Kupferstein am Klavier Violin- sonaten von Pur cell und Schumann; ausserdem kleinere Stücke von De- bussy, de Falla, Salomonski und Bartok. Als Solistin war Sylvia Kup- ferstein noch mit der Sonate A-Dur von Schubert und Werken von De- bussy und Moussorgsky beteiligt. Yiddish Cullure Chorus Unter der temperamentvollen und kundigen Leitung von Vladimir Heises*, der auch als Komponist grossangelegter Vokalwerke beteiligt war, gab der Yiddish Culiure Chorus in Town Hall sein alljährliches Konzert An dem mit Kunst- und Volksmusik in bunter Folge sehr reich bedachten Programm nahmen als Solisten noch eindrucks- voll Alexander Kontoi owiez (Violine), Isobel Walters, Feigl Sunshine. Esther Levlen-Hartblay und Sol Tisman Yta starben Emmern fand?„ Society for the Publication of American Music schreibt einen Wettbewerb für ameii- kanische Komponisten von Kammer- musikwerken aus. Alle näheren Be- dingungen sind durch Dr. Philip James, N Y. University, ioo Washing- ton Square East, N. Y. z, n. Y., zu erfahren. Am Dienstag, den H. Juni abends 8:30 Uhr, veranstaltet die Lei** siger Jews Benevolent Association. Ine-, ihr nächstes Zusammentreffen im Free Sons of Israel Building, Washington Room, 257 West ?zrd Street. Captain Uri Nadav wird über den Neuen Staat Israel sprechen. Anschliessend gemüt- liches Zusammensein und Kartenabend, % Bancroft VIENNESE RESTAURANT FLACHTE & BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 NEU: AIR-CONDITIONED T ä g l i c h : WIENER SPEZIALITÄTEN - KALTE PLATTEN HAUSGEMACHTE MEHLSPEISEN »lies zu mätMgen Preisen. Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feier lege von 12 Uhr mittag» bis 9 P. M. Pill C.1T-PA KTIES - HOCHZEITEN ~j BARMIZWOHS - BANQUETS usw. s.&h RESTAURANT 3858 BROADWAY, NEW YORK CITY # »1. jfiist Street Schwarz Hochttim jvihl vvcch geschlossen. Tel.: WA 3-8755 | Die schmackhafte Wiener Küche inWash. Hghts. Ihre LitblinRHpc'i«» in bekannt guter Qualität rr •»»>»*ten Sie. AIR-CONDITIONED NW» U N Auf vielseitige« Verlangen: fc u KAFFEEHAUSBETRIEB Neil« HÜBSCH! AUSGESTATTETER c u • RAUM' FÜR PARTIES BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER GROSS IN WIEN... GRÖSSER IN NEW YORK! JETZT TÄGLICH GEÖFFNET RESTAURÄNiT-CATEKlNG Strictlv kc»$btr HJr* 3 M1LBURN HOTEL 76th Street West v( Broadway Tel.; TH 4-23Sc-: A •>-Conditioned Ihre Freunde treffen sich zur Jause In unserem bekannten ROYAL BRIDGE CLUB 245 WEST 72nd STREET - Tel. TR 4-7777 RESTAURANT AIR. CONDITIO» ED LOTTE DUBSKY CLARY WYMAN mit der bekannt guten lschechlsch- Wiener-ungarischen Küche bei uns. Famous Dairy Restaurant ; K7.27 W. n St. Nt r.e TR 4-8607 ' tnhzber- A WEINGAST Ptsts weine Vegetcrisclliie Rvestciwiromt SIDEWALK CAFE The Renaissance BAR. RESTAURANT & DAM CIN G 120-20 QUEENS BOULEVARD KEW GARDENS, L. l.. N. V. Tel.: Virginia, 9-0299 foth und 8th Ave. Subvvay SlaDon. Union Turnpikt. K(-\v Gm riesle an Hause, gegenüber Boi<; Eugen Dukes, Inhlibt'i vtt'j Wiener Ruitissintt £«».. MAYOR'S REST AU RA NT OPEN ALL SUMMER AIR-CONDITIONED HUNGARIAN SPECIALTIES Einest Kitchen - Moderale Prices • Catering; • BarMitzvahs • Weddings ... CLIFTON, HOTEL 127 West 79th St. . TR 4-4525 »et. Amsterdam 8t Columbus Avst. FHÄiy. JV.# w. A ur B'A v Goethes Stellung in der Naturwissenschaft Otto MeyerhefF über Goethes "Farbenlehre" *Als die Natur wissen lassen wollte, wie sie aussieht, schuf sie Goethe", hat Heine geschrieben, und Vin den Vorträgen, die in einer würdigen Veranstaltung fer "Rudolph Virchow Medical Society in the City of New York" gehalten wurden, wurde die Wahrheit des Heinewortes er- Beut bestätigt. Was Goethe auf dem gebiete der Naturwissen- schaft^ geästet hat, ist selbst viele* äßsöathelesern nicht voll bewusst. Eis war deshalb ein dan- kenswertes Unternehmen der an- gesehenen Aerzte-Vereinigung zum Gedächtnis des zweihundert- jährigen Geburtstages Goethes, eine Vorstellung vom Wirken des zu über- Eine sehr gut besuchte Veran- staltung, geleitet von Dr. Joseph Berberich, bot die Möglichkeit einer Einführung in die natur- wissenschaftliche Ideenwelt Goe- thes. Man hörte von Dr. Walther K. Frankel einen Vortrag über die Stellung Goethes in der Na- turwissenschaft, um zu erfahren, wie unbekannt oder auch wie lange umstritten Goethes natur- wissenschaftliche Studien geblie- ben sind, Dr. Bruno Kisch bot einen interessanten Ueber blick über die Entwicklung der Natur- wissenschaften in der Goethezeit. Leider war der Nobelpreisträger Otto Meyerhoff durch Krankheit verhindert, seinen Vortrag über Goethes naturgeschichtliche For- «chungsmethoden zu halten. Dr. Kurt Goldstein übernahm es die- M gründliche, tief in die schwie- rige Materie eindringende Studie Vorzulesen. Mey erhoff gibt in dieser Unter- suchung eine kritische Darstel- lung der Auffassungen Goethes, Wie sie in der "Farbenlehre" entwickelt wurden. Es dürfte all- gemein bekannt sein, dass sich Goethe scharf gegen Newton Wandte und auf heftigen Wider- etand stiess. Meyerhoffs Aus- führungen werden wohl Veran- lassung geben sich erneut mit einer Reihe von naturwissen- schaftlichen Problemen, wie sie Goethe auffasste, zu beschäftigen. Schon Dr. Goldstein gab nach der Vorlesung des Vortrages eine Erklärung ab, in der er sich von den Ausführungen Meyerhoffs distanzierte und auf die Gefah- ren neuer wissenschaftlichen Ent- deckungen für die Menschheit im, Atomzeitalter hinwies. So erhielt diese Veranstaltung plötzlich eine aktuelle Bedeutung, Und die Zuhörer erfuhren fast überrascht nach einem Umweg über eine naturwissenschaftliche Kontroverse die tiefe Bedeutung der Aufforderung Goethes: "Edel sei der Mensch, hilfreich und gut!" Es ist ein grosses Verdienst Meyerhoffs, keiije übliche Fest- rede, sondern eine tiefschürfende wissenschaftliche Analyse gebo- ten zu haben. "Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht ' in den Himmel Wachsen", liest man auf einem Blatt, das Goethe am 14. Januar 1814, bald nach dem Rückzug Napoleons aus Deutschland, schrieb. Man < sieht dies Blatt in der liebevoll arrangierten Aus- stellung Goethescher Schriften und Denkwürdigkeiten, die einen fesselnden Ueber blick über das naturwissenschaftliche Schaffen Goethes bietet, und deren Besuch (2 East 103. Street) allen Freun- den Goethes warm empfohlen sei. K. K. Rudolf Bing — künftiger Intendant der Met A. H. Mit einer Schnelligkeit und Unabhängigkeit von Rat- schlägen zweifelhefter Natur, die hohe Anerkennung verdient, hat sich der Board des Metropolitan Opera House dahin entschieden, Rudolf Bing, den künstlerischen Leiter der "Glyndebourne Opera Company" und der "Edinburgh Festivals", zum Direktor als Nachfolger Edward Johnsons zu ernennen. Der Zeitpunkt der Amtsübernahme ist auf den Som- mer 1950, wenn Johnson seinen Posten verlässt, festgesetzt wor- den; Bing wird aber schon in der bevorstehenden Saison dem Ver- bände des Opernhauses angehö- ren, um sich ein umfassendes Bild des nach vieler Richtung hin un- gewöhnlich komplizierten Appa- rates der Met zu machen. Nach dem zu urteilen, was man über die künstlerische und ad- ministrative Tätigkeit Bings auf dem europäischen Kontinent und in England weiss, besteht Ursa- che, die Wahl als glücklich zu be- zeichnen. Der neue Direktor, ein geborener Wiener, der im Alter von 47 Jahren steht, bringt die Eigenschaften mit, deren die Oper mehr denn je bedarf: administra- tive Erfahrung, gewonnen an künstlerisch hochstehenden deut- schen Opernbühnen — Darmstadt und Charlottenburg — und orga- nisatorisches Talent, erwiesen in der Leitung der von dem Kunst- händler John Christie gegründe- ten und finanzierten "Glynde- bourne Opera", die durch ihre vortrefflichen Aufführungen mit berühmten Dirigenten, Regisseu- K Thunday Cvmng, JUNE 16Hl dt 8:30 P. M. * EBBETS FIELD mm av#. *$««•>«. st/y«. Program: LEONARD BERNSTEIN NATHAN MILSTEIN REGINA RESNIK ARTIE SHAW RICHARD TUCKER 85 membart of the N.Y. PHILHARMONIC ORCHESTRA General Admission: $1.20 Reserve«! Seats: $2.50, $3.60, $5.00 and $10.00 TICKETS NOW ON SÄLE . . . (OME, OR SEND CHE« 08 MONEY ORDER TO: Abe Stark Chairman, 1514 Pitkin Ave., Brooklyn Brooklyn Dodgers Office, 215 Montague St., Brooklyn Xmcrican Fund for Palestinian Institutions, 267 W. 71st St.. N.Y. IInder the Attspices of: AMERICAN FUND FOR PALESTINIAN INSTITUTION! EDWARD A. NORMAN. President HELGE ROSWÄENGE SINGT: Giaditta - "Schön ist die Welt" . "Lustige Witwe" Zigeu nerbaro n . "Graf von Luxemburg" Records MIE L K E Cameras ren und Sängern, internationales Ansehen hat, und neuerdings noch der Edinburgher Festspiele, Rudolf Bing die ebenfalls die Aufmerksam- keit der Kunstwelt erregten. Wenn der neue Direktor es als seine Aufgabe betrachtet, die Met aus ihrem gegenwärtigen Zustand der künstlerischen Stagnation und Ziellosigkeit herauszuführen und zu einer beispielgebenden führenden Opernbühne Amerikas zu machen, dann wird er die volle Unterstützung aller finden, die dem Opernleben des Landes stärkere Impulse und originellere Leistungen als bisher wünschen. Richard Strauss arbeitet an einer Kinder-Oper, die er seinen beiden Enkeln widmen will. Sie. behandelt die Geschichte vom Esel und seinem Schatten nach Wielands "Abderiten". Seit der "Liebe der Danae", die noch un- ausgeführt ist, hat Richard Strauss keine Oper mehr kom- poniert. (-z) Der Züricher Europa-Verlag, der von Dr. Emil Oprecht geleitet wird, hat als erster Schweizer Verlag eine Niederlassung in Deutschland mit dem Sitz in Konstanz am Bodensee errich- tet. (-z) AiRCONDiTIONED SCHACH BRIDGE SKAT TAROCK New World Ghess & Bridge Club, Inc. S. BIRNBAUM, Pres. 252 WEST 76th STREET Hotel Churchill - Tel. EN 2-4455 * CONTINENTAL CUISINE * HANNOVER BREMEN SAMSTAG, DEN 18. JUNI ab 7:30 abends TREFFEN In BEGELO'S Cafe-Restaurant 3801 BROADWAY (158 St.), 1 Treppe Tel.: WA 8-9654 Welt der Musik Richard Strauss Zum 85. Geburtstag am 11. Juni—Von ARTUIt HOLDE Als Vor 25 Jahren Wien den 60. Geburtstag von Richard Strauss durch herrliche Aufführungen aller symphonischen und drama- tischen Werke, die seinen Ruhm begründet hatten, zu einem un- vergesslichen künstlerischen Er- eignis machte, war die Stellung des Komponisten im internatio- nalen Musikleben bereits ge- klärt: schwerlich gab es damals selbst unter denen, die ihm volle Gefolgschaft versagten, je- mand, der ihm den Rang des be- deutendsten und erfolgreichsten Tonsetzers in der Epoche nach Wagner, Verdi, Brahms und Bruckner abgestritten hätte. Und jetzt, nach allen Re- und Evolu- tionen der letzten Dezennien, hat sich das musikalische Weltbild nicht so stark geändert, dass uns seine Leistung, unter welchem ästhetischen und historischen Blickpunkt man das im wesent- lichen längst abgeschlossene Ge- samtwerk auch betrachten mag, durch de« erhöhten Abstand kleiner erscheinen könnte. Das Merkwürdige in diesem an inneren Wandlungen und Stil- wechseln so reichen Künstler- leben ist es, dass alles, was ent- scheidend geworden ist, um Jahrzehnte, meistens bereits um mehr als die Hälfte eines langen Lebens, zurückliegt. Die "blei- benden" Werke entstanden etwa zwischen dem 25. und 55. Jahr. Es hat keinen Sinn, bei einem Zeitgenossen mit der (von Fon- tane mit Recht so beanstandeten) "Ewigkeitselle" zu messen; wir haben die Tatsache anzuerken- nen, dass die Hauptwerke aus allen Gefährdungen — Kriege, soziale und politische Umwäl- zungen, neue Stilformen — un- beschadet und unverblüht her- vorgegangen sind. Was Strauss zu dem — neben Mahler — bedeutendsten Expo- nenten mod§rner Instrumental- musik gemacht hat, ist jener Rei- gen Symphonischer Dichtungen, der mit "Don Juan", "Macbeth" und "Tod und Verklärung" in grossartigem Schwung begin- nend, in der geistvollen, mit ganz persönlichem Witz bewunderns- wert orchestrierten Tragikomödie "Till Eulenspiegels lustige Strei- che" seinen Höhepunkt fand. Von dieser Spitzenleistung abgleitend und sich im gewissen Sinne wie- derholend, folgen "Ein Helden- leben", das autobiographische Gemälde der "Domestica", der Ausflug in philosophische Be- zirke: "Zarathustra", um dann in der virtuosen, pomphaften Land- schaftsmalerei der "Alpensym- phonie" zu einem bedenklichen Leerlauf zu kommen. Ein ähnlicher Entwicklungs- gang im dramatischen Oeuvre: Nach dem unter dem Einfluss Wagners stehenden Frühwerk "Guntram" der volkstümlich- burleske, etwas frivole Einakter "Feuersnot", die beide über An- fangserfolge nicht hinauskamen. Dann mit einem mächtigen Ruck, auch in der Textwahl, sich aus Ueberkommenem freimachend, gelingt der erste grosse drama- tische Wurf: "Salome", deren dramatischer Impuls, hochgestei- gerte Polyphonie und originelle Farbengebung weit in neue Be- zirke vorstösst. Die Linie der "Salome" setzt sich mit noch stärkeren tragischen Akzenten in "Elektra" fort, deren wilder Klangrausch selbst jetzt noch vielen betäubend erscheint, Es folgt das unbestrittene Mei-* sterstück des "Rosenkavatier in dem Strauss durch die in "Elektra" begonnene Arbeits- gemeinschaft mit Hofmannsthal Anregungen erhielt, die seine besten schöpferischen Kräfte freimachten. Hier entwickelt der Komponist einen Parlandostil, wie er mit dieser Leichtigkeit und diesem Charme niemand vor ihm und gewiss niemand nach ihm im Bereich der deutschen Oper gelungen ist. Eine glück- hafte Fortsetzung in "Ariadne auf Naxos", in deren halb paro- distischem, halb ernstem Stil SASCHA DICKSTEIN AND HIS ORCHESTRA at the VIENNA CAFE 50 West 77th Street TEA DANCE, Sunday afternoon Stoß PARTIES ARRANGED FOR ALL SOCIAL OCCASIONS CAFE 0LD EUR0PE RHUMBA MATINEE with enlarged orchestra EVERY SUNDAY FROM 3 TO 6 P. M. Sterling May 1 for the »ummer season Wo Minimum Ho Cover Charge RESERVATIONSrsC-M090TLU~2-1839~ Closed Mondays and Tuesdays Management: ELSIE JELLINEK 2182 BROADWAY *t /7th St. ONE OF MANHATTANS GAYEST SPOTS SUPERB DINNER $1.55 up DANCING NIGttTLY CHAMPAGNE HOUR Wed., Thürs., Fri. rJHFl YOUNfi PEOPU'S LEA6UE of Congregation Beth Hillel of Washington Heights, Inc. SATURDAY EVE, JUNE 11, 1949, AT 9:30 P.M. Annual Spring Dance in our air-cooled Social Hall, 571 West 182nd Street JOHN FORTUNATO AND HIS BAND Members: 75* Non-Members: $1.25 Leipziger Jews Benevolent Ass'n, Ine, DIENSTAG, den 14. JUNI, abends 8:30 Uhr Washington Room im Free Sons of Israel Building, 257 W. 93. Str. Vortrag; "Der neue Staat Israel Redner: Captain URI NADAV Anschliessend* GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN KARTEN-ABEND Für Erfrischungen ist gesorgt. 14 A U F 1 A U Frldey, June 10, 1949 Strauss das Persönlichste seiner Kunst in Kammermusik feinster und edelster Art umsetzt. Als weiterer Pfeiler im Opernwerk noch "Die Frau ohne Schatten" die, obwohl musikalisch sehr be- deutend, durch ein dichtes Rank- werk von Symbolismen sich bis- her nicht durchsetzen konnte. Ausklang dieser grossen Periode: die mit seinem eigenen privaten Leben verbundene, von ihm selbst gedichtete bürgerliche Ko- mödie "Intermezzo", Mit der Pantomime "Schlag- obers", die dem 60. Geburtstag in Wien keine Glanzlichter gab, setzt die absinkende Kurve ein. Weder das 1928 in Dresden ur- aufgeführte antike Drama "Die ägyptische Helena", noch die mit Stefan Zweig geschriebene, 1935 vollendete "Schweigsame Frau", der 1941 in München präsentierte "Friedenstag" oder das Konver- sationsstück für Musik "Capric- cioin dem Clemens Krauss dem Komponisten die literarischen Steigbügel hielt, konnten zum Ruhm von Strauss beitragen Ebenfalls nur Abglanz früherer Schöpferkraft blieben Instrumen- talwerke, die neuerdings zu uns gedrungen sind. Das dritte • Gebiet, auf dem Strauss die meisten seiner Zeit- genossen, wenn man Hugo Wolf und Gustav Mahler aus- nimmt, weit übertraf, ist das Lied. Sein umfangreiches Lied- schaffen gehört zu dem Zartesten und Kunstvollsten deutscher Ly- rik aus den Dezennien um die Jährhunderl wende. Die menschliche Persönlichkeit des Komponisten ist in den letz- ten beiden Jahrzehnte mancher unfreundlichen Kritik unterwer- fe . gewesen. Als kühl abwägen- der, unbekümmerter Realpolitiker hat er der heraufziehenden Hit- lerzeit mehr Zugeständnisse ge- macht, als bei einem Künstler seiner geistigen Weite und seiner Weltgeltung zu erwarten war. Wohl trat er bald wieder vom Präsidium der "Musikkammer" zurück, das ihn psychisch vor allzu robuste Aufgaben stellte; aber er liess sich weiter als Aus- hängeschild "deutscher Kultur" benutzen und feiern, weshalb man vermutlich in den Kreisen der Machthaber seine durch nichtarische Nachkommenschaft prekären Familienverhältnisse ge- flissentlich übersah. Private Be- merkungen und schriftliche Aeusserungen lassen immerhin keinen Zweifel, wie Strauss in Wirklichkeit über den Naziterror dachte. Das. was im Gesamtbild der Erscheinung des Komponi- sten charakterlich störend und enttäuschend bleibt, tritt jedoch zurück hinter einem Lebenswerk, das Bewunderung verlangt. Musik in New York Donizetti; "Don Fesquole" The New Lyric Siege Kaufmann Auditorium A. H. Die Erwartungen, die sich an die zunächst "Opera for Col- lege" benannte "New Lyric Stage' im vorigen Jahr anlässlich der "Cosi Fan Tutte" - Aufführung knüpfen liessen, haben sich jetzt in Donizettis komischer Oper "Don Pasquale" erfüllt: Ein fein- fühliger, stilistisch bewanderter, als Klavierspieler firmer Musiker. Moritz Bomhard und ein phanta- siereicher, auf lebendiges Theater bedachter Spielleiter, Frederic Cohen, der mit einem Minimum an Szenerie überraschende drol- lige Wirkungen zu erzielen weiss, schufen eine Lustspieloper-At- mosphäre, wie sie amüsanter und künstlerischer im Rahmen des mit jungen Kräften Möglichen schwerlich denkbar ist. Die von Phylis Mead sehr geschickt be- sorgte Uebersetzung ins Englische trug Inhalt und Pointen des Li- brettos unvergleichlich deutlicher als im italienischen Urtext an die Hörer heran: die in der italieni- schen musikalischen Komödie hundertfach variierte Geschichte vom Düpieren eines ältlichen, durch Verliebtheit aller Vernunft beraubten Mannes, der schliesslich froh ist, aus den Maschen der Intrigen mit leidlich heiler Haut herauszukommen. Mit leichtem, klangschönen So- pran .und Spielgewandtheit gab Teresa Stich Randall die geris- sene, durch Charme entwaffnende Norina. Eine markante Erschei- nung war Adolph Anderson als Don Pasquale, dessen gepflegter, ausdrucksvoller Bassbariton allen komischen Nuancen der Rolle ge- recht wurde. Auf gutem Niveau ausserdem Josh Wheelcr als Dr Maletesta, Norvel Campbell als SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Welt zuOriginalpreisen FERIEN— , PAUSCHAL- REISEN I^laut4i rave Gegründet 1929 Officlally author bonded sgents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21 N. Y. (63. Str.)' Telephone: TR 9-3100 L nverl-jr.dür he Berat unp durch im.vc r fachmännisch geschultes Personal Flug Schiffs und Karten nachIsrael EUROPA und nach allen anderen Landern der Well. • Hotel-iL Resort- Reservierungen im Gebirge und an WIR ZIEHEN UM AM 9. JUNI 1949 IN GRÖSSERE U. BESSER GELEGENE RÄUME NACH 1440 BROADWAY (COR. 40th ST.) SUITE 1206 New York 18 - Tel. BR 9-9895-6 ATLANTIC PAUL M. FULTON, President 1440 Broadway (Cor. 40 St.) - Suite 1206 New York 18, N. Y. - Tel. BR 9-9895-6 siegreicher Liebhaber Ernesto und Buford Jasper als dubioser Rechtsvertreter. Colleges und Universitäten, für die die Arbeit der "New Lyric Stage" in erster Reihe gedacht ist, werden begie- rig nach diesem echten Opern- kammerspiel greifen. Vier Opernakte Hunter College Opera Workshop A. H. Wenn Statistiken die für Opernaufführungen in Amerika verfügbaren jungen Kräfte erfas- sen würden, dann könnten sich Zahlen ergeben, die ausreichten, um Aberdutzende von Opernin- stituten mit brauchbaren Mitglie- dern aller Kategorien zu verse- hen. Das Gros muss jedoch die niederdrückende Rolle des künst- lerischen Gelegenheitsarbeiters spielen und sich auf alle denk- baren musikalischen Seitenwege begeben, um zu existieren. Man kann nur hoffen, dass bald der grosse Durchbruch erfolgt, der dann auch den begabten, durch- wegs bühnenreifen Sängern des "Opera Workshop" des Hunter College ihre Chance gibt. Sie zeigten diesmal beachtliches Können in Akten aus "Boheme", "Tales of Hoffman", "The Barter- ed Bride" und "The Marriage of Figaro". Sie waren von Joseph Turnau darstellerisch und Otto Janowitz musikalisch mit allem für eine sinn- und wirkungsvolle Wiedergabe erforderlichen Rüst- zeug ausgestattet worden. Mit dem technisch ausreichenden Bühnenapparat des Hunter Col- lege Playhouse hatte H. A. Con- dell sehr anziehend den Stil des jeweiligen Werkes andeutende Szenenbilder geschaffen. —REISEN— nach ISRAEL ab u. bis New York Schiff ab $580 (ab N. Y. 2.Aug., 10.Sept.) Flug... $810.90 29 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.: LU 2-4611 Individuelle Reisen nach der Tschechoslowakei Reservierungen in den besten Hotels, einschl. Mahlzeiten ab $6.35 per Tag. UNTERSTÜTZUNG ZUR ERLANGUNG DES VISUMS. Weitere Auskunft schriftlich oder telefonisch. GL0BE-STAR Inc. 107 W. 43d Street, N. Y. 18, N.Y. LUxemburg 2-0518 Richard Stoehr 75 Jahre alt In St. Michael's College, Wi- nooski, Vermont, lebt ein sehr jugendlicher älterer Herr, lehrt und komponiert in ländlicher Ab- geschiedenheit. Es ist Prof. Dr Richard Stöhr, der am 11. Juni seinen 75. Geburtstag feiert. Ge- nerationen von Musikern, darun- ter zahllose Amerikaner, verdan- ken seiner Lehrtätigkeit an der Wiener Staatsakademie ihre mu- siktheoretische Erziehung. Seine "Harmonielehre" und "Formen- lehre", die jetzt von der Univer- sal-Edition, Wien, wieder heraus- gebracht werden, sind internatio- nal berühmt. Als Komponist ist Stöhr aus der Schule Robert Fuchs' her- vorgegangen, in Brahms'scher Tonalität wurzelnd und den fran- zösischen Impressionisten nahe- stehend, eine Persönlichkeit von eigenem Profil. Seine Klavier- stücke und Lieder, Kammermu- sik, Symphonien und Chorwerke sind einfallsreich, temperament- voll und von echt österreichischer Musizierfreude inspiriert, der Businessmen! DON'T Take a Chance Hire the Right Kind es Help ihrough the EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. New York 19. M. Y. CALL CI 7-4662 if you need help for Office, Shop end Faclory. Hotel end Restaurant auch der strenge Lehrer Stöhr nicht anhaben konnte. Von den in letzter Zeit entstandenen Ar- beiten wurden etliche in Kanada, New York, Ohio, Vermont etc. im Konzertsaal und Radio auf- geführt. M. K. Special SummerResortlssue JUNE I5th DE eilDC TO SEND YOUR DE dUKE AD IN TIME DEADLINE: TUESDAY, June 14, 12 noon FOR 1---1 WORLD VflD£ TRAVEL FREE Booklet on the lasest D.P. Regulations NÄCHSTE ABFAHRT direkt nach HAIFA ISRAEL 5. August 1949 S.S. NEPTUNIA Tourist Class . . $290.00 up First Class .... $390.00 up Sofortige Reservierung empfohlen FLUG- u. REISE-PASSAGEN FÜR ALLE LINIEN Reise-Dokumente und Affidavits u Tel.! TRafalgar 6-2228 I ATwater 9-9090 I ■ 6 STANDARD TOURS 147 E. 86 St., Ist •. Room 6 , N. Y. C. OFFIC1AL AGENCY: Für BLITZ-LEBENSMITTEL-CUTSCHEINE, Frigidaires, Washlng Machines, Radios, etc. of Service for Palestine, Inc. I I I ■ I ■ I ■ I I I I I .1 REISEN NACH ISRAEL - EUROPA UND ANDEREN LÄNDERN. FLUG - PASSAGEN für den Sommer noch erhältlich. ERLEDIGUNG ALLER REISE-DOKU- MENTE : EIN- UND RÜCKWANDERUNG Jederzeit durch das bekannte Reisebüro Telephon: RE 7-7460 RE 7-7461 KOCH OVERSEAS CO., INC. 206 EAST 86'" ST.. NEW YORK 28 FAHREN SIE WÄHREND IHRER FERIEN WEG? SIE WISSEN NICHT WOHIN? DANN TELEPHONIEREN SIE NUR MIT - - . », . • 0+ • 100 W. 42nd ST. Atlas Vacation Service ™ Lassen Sie uns Ihre Ferienpläne machen. Sie verschwenden keine Zeit Briefe zu schreiben. Sie verschwenden kein Geld für Ferngespräche. — Wir geben Ihnen jede Auskunft und machen Ihre Reservierungen. •— Dieser Kundendienst ist kostenlos. Wir sind in streng koscheren Hotels spezialisiert Inhaber: Mr. S. SCHWARTZ AUSWANDERUNG Mexico Cuba in ungef. 60 Tagen t. Interessenten finanziell in d. Lage, eigen. Geschäft zu gründen. Auskunft erteilt: Luis Rojas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St.. New York, N. Y., U S A. Für alle Reservierungen k. Reisen p. FLUGZEUG od. SCHIFF wenden Sie sich vertrauensvoll an ATLANTIC PACIFIC TRAVEL, INC. 37 West 57th St., N. Y. 19, N.Y. Alle Auskünfte gratis. PL 3-2731 REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG. 12 UHR /FRITZ SCHWARZSCHILD (............. TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFF1C1AL RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81 , EMOSSYToeKS frVtyf$T42txd$TtfEtT CotfwW HÜototoAV Fffdoy: Jene 10. 1949 A U FB A Ul |KI!NST Grienwich Villoge als Kunstxentrum Die Fachricht, dass das Whit- ney Museum nun doch seinen noblen Brownstone-Komplex in der 8th Street räumen wird, wird von den meisten Bewohnern des Greenwich Village mit kaum ge- mischten Gefühlen aufgenommen werden. Die lang und vergeblich befehdete Demolierung der hi- storischen Genius Row am Wash- ington Square war der Beginn der Entthronung des New Yorker Montmartre als Künstlerenklave. Die Verpflanzung des Whitney Museums auf das jüngst zur Ver- fügung gestellte Grundstück, dem Museum ot' Modern Art be- nachbart, beraubt Downtown New York um sein letztes bedeu- tendes Kunstzentrum. Es ist sehr zu hoffen, dass das Whitney trotz der engen Nachbarschaft des mächtigeren Gastes seine Selb- ständigkeit bewahren wird. Denn ein Whitney, wäre es ein Gefan- gener des Museums of Modern Art, ginge seiner segensvollen Rolle als Förderer und Bewahrer amerikanischer Gegenwartskunst verlustig. Das Village Art Center, 224 Waverly Place, scheint dazu bestimmt, der Greenwich Village-Kunst, diesem eigen- artigen Konglomerat aus echter Kunst ZICKEL GALLERY AN- UND VERKAUF Guter Gemälde aller Schulen NEU AUFGENOMMEN:- Fachgemässe, preiswerte Restau- rierung v. Gemälden. Kostenvor- anschläge ohne Verbindlichkeit. 934 Third Ave., N. Y. 22, N. Y. Telephone: PLaza 9-4156 und grossüchtigem Dillettantismus ein Heim zu bieten, dem Drang nach up- town zutrotz. Seine eben eröffnete "Third Open Sculpture Show" bietet zwar keine Sensation, doch vieles, das über dem Durchschnitt steht. Bewährte Namen (Miriam Sommerburg, Mar- guerite Sutherland) stehen neben neuen (Arnold Geissbuhler), -das Fehlen einer Jury gibt allen erdenklichen Stilarten freien Spielraum. Alfred Van Loon, den wir den Lesern im Vorjahr in einem 'Freundlichen Steckbrief" vorgestellt haben, errang in dieser Schau mit einer seiner Skulp- turen, dem in Honduras Mahogany ge- schnitzten "Flight" den ersten Preis. Wir ziehen "Sorrow" (in Marmor) vor. Der junge Künstler hielt kürzlich "Open House" in seinem Studio in der historischen Mansion, 127 MacDougall Street. Eine Serie von Tusche-Zeich- nungen nach biblischen Themen, die Van Loon in der Aussicht auf eine Ausstellung im Jewish Museum ver- fertigte, fiel da auf. Nicht alles ist gleichwertig, denn ein so vielseitiges junges Talent (er radiert, malt in Oel und Aquarell, schneidet in Holz, un- terrichtet, hält Vorträge — zuletzt im Vassar College), auf der Suche nach einem persönlichen Stil, gerät manch- mal in die Irre. Ein Gang durch den Gartenhof von St. John's Church, der Kirche, in deren Vorraum das Village Art Center instal- liert ist, bietet dem Besucher ein zau- berhaftes Erlebnis. Umgeben von alten Brownstone-Bauten in altersgestuften LAFAYETTE HM ASBURY PARK, IV. J 4th AVENUE OVERLOOKING OCEAN ASBURY'S FINEST DIETARY LAW HOTEL RESERVE NOW for the JULY 4th WEEKEND AND FOR THE SUMMER BROADWAY ENTERTAINMENT Dancing in our NEW BALL ROOM Television - Solarium £?°l Bathing (private Cabanas) - childrp:n's day camp • ßooms with Bath, Showers and Phones Write for Family and Seasonal Rates GERALD PASAHOW N. Y. OFF,: MU 7-6477 Owner-Management or write dir. i. Broch. Elevator Service THE COTTAGE, Asbury Park, N. J 218 FOURTH AVE. 1 Block froin Ocean Tel.: A. P. 2-9136 BERTA GOTTSCHALL ERNA MAY Excellent Food. Moderate Prices. All rooms with hot and cold running water. SPECIAL PRE-SEASON RATES. Only 55 miles from New York. Easy to reach by Pennsylvania Train and Greyhound Bus. MAPLES HOTEL ATLANTIC CITY 39 So. Pennsylvania Ave. - Tel. 5-9513 Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau) Zentral gelegen. 1 Block vom Ozean (Steelpeer). Baden vom Hotel. Double $6.25 up Twinbeds $6.75 up Mit Bad 57.50 up Incl. Frühstück Für den Sommer firr dtk saison oukr per woche APARTMENTS :> Zimmer und Bari, Küche, Rpfrigorator ZIMMER mit Gemeinschaftsküche e Reserv. Sie rechtzeitig! The PINE GROVE ausserhalb von Lakewood inmitten von 10 acres eigenen kühlen Tannenwäldern gelegen, ist der geeignete Sommer- aufenthalt für ältere Leute. JEGUCHE DIÄT NACH ÄRZTLICHER VERORDNUNG Massige Preise bei längerem Aufenthalt. Telephon: LAkewood 6-0307 - Leitung: Mr«. Irma Mautner TEmpleton 8-8877 - Mrs. Gertrude R. Li Um nähere Informationen schreiben Sie an: THE PINE GROVE, P. o. B. 495, Lakewood, N. J. GOLDSTEIN'S HOTEL CARLETON BELMAR, N. J. ON THE OCEAN NINTH AVENUE AT OCEAN Tel.: Belmar 9-0647, 9-36QS RESERVIEREN Sie jetzt für July 4th Weekend] und die Sommer-Saison Ermässigte Juni-Preise Streng koscher Verlangen Sie Prospekt. Sduv&ipüüL SOUTH BRANCH, N. J. Tel.: Neshanic 4-5881 GEPFLEGTE, STRENG KOSCHERE KÜCHE MÄSSIGE PR&ISE __Bus-Verbindung nach Somerville, N. J., stündlich. Schattierungen zwischen Rut und Braun, liegt ein vielwinkeliger Irr- garten mit alten Brunnen, Goldfisch* bassins, Grünanlagen, im Süden von einer Säulenreihe abgeschlossen, darin klösterliche Ruhe herrscht, darin das Vorsichhinsingen von spielenden Kin- dern wie Vogelgezwitscher klingt. Fragmente von antiken und modernen Skulpturen, Schwäne in Keramik, Bronze-Reiher, alte Steingefässe. zwi- schen Grün und an Mauern verstreut, ergänzen eine Atmosphäre, darin das Village Art Center gedeihen sollte. Die Peridol Gallery, 6 E. I2th Street, wenige Minuten entfernt, hat sichtlich Vertrauen in die Village-Umgebung. Die aufs modernste eingerichtete Gal- lerie mf.cht mit den* jungen amerikani- schen Bildhauer Leonard bekannt, der als Guggenheim Fellow Paris besucht hat. Ein beachtenswertes Talent, dem Modigliani und Picasso viel zu lernen gaben. Abstrahierende Tendenzen un- terordnen sich da einer anscheinend angeborenen Einfühlung in das Ma- terial. Das expressive Element herrscht vor. Sein "Monument to the Source" in Kunststein, " macht ausserordent- lichen geglückten Gebrauch von der simplen Ei-Form für den geschwellten Unterleib einer Schwangeren. Hier wächst ein Künstler heran, der viel verspricht. B. F. Dolbin. Achtung Baltimore und Umgebung! Rev. Kinek's streng BON AIRE HOTEL PEN MAR, Pa., in BlueRidgeMts. wundervoll gelegen. Streng Rabbi S. SCHWAB, Baltimore, Md. Geräum. Zimm. m. fl. kalt u. warm Wasser. Aufmerks. Bedienung. Ge- öffnet v. 15 Juni-Sept. Für Reserv. und Auskunft: Rev. H. F. Kinek, 2048 E. Fairmount Ave., Baltimore, Md. - Tel.: BR 7755 Dietary Laws. l blk fr. Beach JULY 4th WEEKEND (Ig 3 FÜLL DA YS Fri.Supper $2^up Mo.Dinner July ist July 4th Reserve Now ior your Summer Vacations LOW RATES IN JUNE 210 81h Ave. - T-l: AP 2-0485 I ASBURY PARK, N. J. ALT MAN Irakischer Naii als Falschmünzer verhaftet Nagdaf el Chawaf Bey, ehema- liger Adjutant des Nazi-Generals der prohitlerischen Irak-Revolu- tion von 1941 wurde in Kairo als Fälscher amerikanischer 20 Dol- larnoten verhaftet. Nagdaf el Chawaf und sein Chef, Marschall Rachid Aly-el-Kiliani, galten im ganzen Mittelosten als besonders wüste Antisemiten und Hetzer gegen die Alliierten. Nachdem der Putsch in Irak von den Engländern niedergeschla- gen wurde (1941), musste Nagdaf seine irakische Offiziersuniform ausziehen. Jetzt, acht Jahre spä- ter, wurde er von der ägypti- schen Polizei als Chef einer Falschmünzerbande im Kairöter Stadtteil Zamalek (einer Insel im Nil) entdeckt und verhaftet. Nagdaf verkaufte seine falschen Dollar zum Kurse von 5 Pia- stern. Der offizielle Kurs ist 25 Piaster, der schwarze Markt be- zahlt sogar 35 Piaster pro Dollar. Nagdafs Bande ist nur ein Teil Pension am Lande für Kinder in Highview, N. Y. Kult. Dame, practical Kurse, nimmt noch zwei kleine Mädchen auf. Persönl. Pflege, reich!, kosch. Mahlzeiten, peinlich rein. Schöner Gebirgsgrund, Bad., Spielen. Schritt!. Anfragen: Miss Benjamin, 410 W. 1101h LI.. Apl. 608 oder telefonieren Sie wochentags 4-5 Uhr nachmittags: MU 8-2750. CHATHAM HOTEL Asbury Park, N.J. Tel. Asbury Park 2-0227 • For Young and Old Alike • European Plan • Cheerful Comfortable Rooms • Moderate Daily, Weekly, Monthly Rates • Special Seasonal Rates - $150 up • Governess on Premises A. BRELL 8t RIEDLER. Own.-Mgt The MAY VIEW HOTEL 300 71h AVE.. ASBURY PARK. N. J. Speisesaal im Hause, l Bl. v. Ozean n. Swimm. Pool. Wir laden Sie wie- derum höflichst ein zu vergnügten Ferien in angenehmster und vor- nehmer Umgebung. - Günst. Tages-, Wochen- u. Saisonpreise! Schreiben oder telephonieren Sie ASBURY PARK 2-3606 Europ. Plan. I. Tuzenew, Eigentüm. v/7vtcdj2/\ Tel.: PINE HILL 2287 In herrlichem Gebirgstal gelegen; moderne Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser, auch mit Privatbad; mo- derne Bungalows mit Privatbad; eigener, grosser Swimming Pool, Tennis Court, Ping-Pong. NEUES KASINO MIT BAR Spielwiese u. Kinder-Spielzimmer. Beste, reichlichste europäische Küche, eigene Farmprodukte. PREISE: Juni $32.50 aufwart« Hauptsaison $38 aufwärts Für Kinder $28.00 Ganzjährig geöffnet. E. HERRMANN Alles für vollkommene Ferienl Hecht's Poultry Farm TOMS RIVER, N. J. Old Freehold Road - Box 280-B Tel. Toms River 8-0825-J Erstklassige koschere Küche. Schöne Liegewiese. Drei Mahlzeiten und Nachmittagskaffee und Kuchen. Preis $38.00 pro Woche. Vollpension $26.— wöchentlich (auch geeignet für Dauerpensionäre) für Leute, die besonderen Wert auf Ruhe und gute Erholung legen. Behagl. Zimmer, freundl. Atmosphäre, erstklass. reichliche Verpflegung( auch Diät) In gepflegt. Landhaus, schall. Garten, Liege- stühle, in schönster Gegend von Vineland, N. J. Mrs. E. Leyser, 11 Arcadia Place VINELAND, N. J. GORDON FARM Main Rd., Vineland-Millville Schöne Zimmer, Küchenben., Bad; Nähe vom See; ca l Stunde von Atlantic City. - Massige Preise. Zuschritten: GORDON N. Main Rd., Millvllle, New Jersey VINELAND, N. J. So. Main Rd. - Tel. VI 9-465S.M Auf unserer,10 Min. Busfahrt vom Zentrum Vinelands gelegenen Farm, Bus Stop, finden Sie Ruhe und Er- holung. Str'g kosch. u. reich!. Küche. Mrs. M. LOEWY ftSSSBS ist es, wenn Sie eine Ausgabe des "Aufbau" versäumen. Erneuern Sie Immer pünktlich Ihr Abonnement. BIG INDIAN, NEW YORK Alle Sportarten - Cocktail Lounge Bar - Unterhaltung, Zigeunerkapelle Berühmte UNGARISCHE Küche Reservieren Sie jetzt für das JULY 4th WEEKEND $25 and up. Massige Juli- und August-Preise. Juni $37.50 p. Woche. Alle Zimmer auch mit anschl. Bad. Tel.: Plne Hill 2257 N. Y. Oftice: Tel. SChuyler 4-1982. w einer riesigen Geldfälscher-Ban- de, die in Aegypten, Syrien, Li- banon, Irak, der Türkei, Grie- chenland, Italien und Frankreich arbeitet und falsche 20 Dollar- scheine hauptsächlich in diesen Ländern placiert. A FINE SCH00L for Childioii, Age« 4-12 A year-round co-ed progressive, boarding school (Jewish), est ab» lished 1926. Elemenlary Grades, lndividual Instruction. A WONDERFUL SUMMER CAMP HARMONY CAMP A complete camp for children (only 35 miles from New York City) with a progressive program. All land and water sporls.. Einest Jewish cuiskie. Several vacancies. Season terms only. Hotel accom- modalions for parenls. _ Inquire Today The HOME SGH00L Licensed by State of New Jersey Plainiield, N. J. J. Steinbaum, Dir. Ideally located in healthful Watchung Mountains. |Swan Lake, N. Y.f ]: IDEAL FOR CHILDREN Ii 5-Room Cottage, suitable for shar'g;J » , >apts. and rooms, refrigerators, wash- < * <► ing machine; swimming on premises; JI J, Television; transport. for inspection<► > provided. For Information call'' J Brooklyn, BU 7-4226, evenings. * J» ♦HWVWWHVWWVHWW Tel.: PINE HILL 2944 u. 3806 Besonders niedrige Juni-Preise M<£ Horch UECEWIfSE IW6H3IW6 cta^u, t*#t/$eLe tk£ Q4Al££ ksOMTiMf MAlf W/CHE Uix lutivde«, jede. $%leL Ä^ie»v4 Sie sotq&v f Management: HILDE H. ANDERS ANITA SPITZ Spend Your Summer Vacation at the Goldbrook House Formerly MATYAS FARM Big Indian, Ulster Co., N. Y. Cheerful, airy rooms with hot and cold running water, also with baths. Bathing, fishing and otlier sports. Excell. Jewish-Hungarian cuisine. Special Rates for June $32.00 weekly Ask for booklet for further Information. Your Hosts: JOAN & ANDY WEISS Tel.: Plne Hill 3696 k k PINE ACRES k k ® S BIG INDIAN, Ulster County, N. Y. * ft Telefon: PINE HILL 2258 KARL STEINDLER-^ Kulturelles Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern, in herrlicher Catskill-Gebirgslandschaft. Baden und Waldwege am loo Acker Besitztum. Sportspiele Fahrräder, Liegewiesen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige K upho — Wrwünhoovia _ Dmonliiiv-a ® Küche. - Erwachsene. - Broschüre. .ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE. JULI UND AUGUST-PREISE $40.00 aufwärts. £iner der prachtvollst gelegenen Plätze in den Catskill Mountains OLIVEREA, N. Y. - Telephone: Pine Hill 2208 - Inhaber E. GRIESSER Weit und breit der schönste Swimming Pool . Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit fliessendem Wasser - Dampfheizung - "Ideal für re Ferien - Das ganze Jahr geöffnet - Allgemein bekannt für gutes Essen - Feinste und reichliche hweizer Küche - Raten $42.30 in der Woche, $6.50 pro Tag - Schreiben Sie für weitere Auskunft und Prospekt. SHADY REST' Noch 51 Day Street, CATSKILL, N. Y. Anrufe: Catskill 327 » ge Zimmer verfügbar für kinderlose Leute, die mehr auif ERHOLUNG und RÜHE als auf Unterhaltung Wert legen. - Grosser Garten und Waldll Gepflegtes Haus und BESTE EUROPÄISCHE KÜCHE! Preise: Single $35.00; Double from $55.00 up to $60.00 per Wochte RESERVIEREN SIE JETZT! 16 AUFBAU Fridoy, June 10, 1949 AVFBAV'S SPECIAL SUMMER RESORT I S S (I E will apprar on JUNE 15 th, 1949 DATED JUNE 17, 1949 C/osing Date: TUESDAY, JUNE 14th, 1949 12 NOON • • hu wir HOBEN Thomas Mann — Ehrendoktor von Lund Das prominente Publikum in der überfüllten Domkirche in der ehrwürdigen schwedischen Uni- versitätstadt Lund erhob sich spontan von den Plätzen, als Thomas Mann die Altartreppen emporschritt, um als "artis scri- bendi -princeps" als "Dichter- fürst" mit Lorbeerkranz, Doktor- hut und goldenem Ring zum Eh- rendoktor promoviert zu werden. Anschliessend huldigten die Stu- denten den Dichter als "den un- vergleichlichen Künstler, geisti- gen Führer und Repräsentanten der aufbauenden Kräfte der De- mokratie" auf der Freitreppe der Universität und "Dagens Nyhe- ter", Schwedens führende Tages- zeitung, schrieb dazu, dass es ein unvergesslicher Anblick gewesen sei, wie der ergraute Dichter, Hand in "Hand mit seiner Gattin, den Vorbeizug der singenden Studenten entgegennahm. Wenn auch der Tod Klaus Manns tiefe Schatten auf den schwedischen Aufenthalt des No- belpreisträgers warf — u. a. mussten fast alle Festessen und ähnliche Veranstaltungen abge- sagt werden — wird doch der Be- such des deutschen Dichters als der gegebene Höhepunkt der diesjährigen Studentenfeiern dar- gestellt. Auch der — in deutscher Sprache — gehaltene Radiovor- trag über Goethe, den Thomas Mann in äusserst anregender Weise mit Bismarck und Luther verglich, d. h. in ihrer Wirkung als deutsche Titanen — fand star- kes Echo und inspirierte eine grosse Anzahl schwedischer Kul- turpublizisten zu interessanten Deutungen. Thomas Mann hat sich von Schweden im Flugzeug nach der Schweiz begeben. Kurt Jusler. Zum Tode von Klaus Mann Klaus Manns Bestattung, die auf dem Friedhof von Cannes an der französischen Riviera statt- fand, wird in der "Neuen Zür- cher Zeitung" beschrieben: Auf dem Sarg die Kränze der Familie und der Freunde. Sein Bruder Michael ist da, er trägt einen kleinen Koffer, er ist offenbar gerade erst in Cannes angekom- men. Acht oder zehn Menschen folgen dem Sarg zum Grab. Dort aber sieht man den Bruder bei- seitegehen, hinknien, den Koffer öffnen. Er kommt zurück, eine Geige ir. der Hand, und spielt für den toten Klaus das Largo einer Sonate von Marcello. Dann wird der Sarg in die Erde gelassen. Und schweigend geht man aus- einander. Auf Klaus Manns Grab hörte man kein Wort, aber etwas Musik. (ok) Dr. Karl Scharnagl, von seiner Amerikareise nach München zu- rückgekehrt, ist aus Gesundheits- gründen von seinem Posten als Zweiter Bürgermeister zurückge- treten und hat um Versetzung in den Ruhestand gebeten. Neues aus der Sommerfrische Das Hotel Holiday Inn, in Arkville, N, Y„ nahe Fleischmanns, ist von dem Ehepaar Conrad übernommen worden. Das Hotel, das während des Decoration Day Weekend bereits in Betrieb war, wird am 20. Juni wieder eröffnet. Holi- day Inn hat ein über 260 acre grosses eigenes Gelände, auf dem sich auch ein Bach mit schöner Schwimmgelegen- heit befindet, Auch Fischen. Grosse Liegewiesen, Nachmittags-Kaffee auf der Terasse. Pinewood Castle, Spring Valley, N. Y. Nur 25 Meilen von der George Wash- ington Bridge gelegen, in grossem, schönen Privatpark. Für Sommergäste, aber auch für Weekend- und Sonntags- gäste. Das Hotel hat soeben eine Ver- einbarung getroffen, wonach die Gäste in einem wenige Autominuten ent- fernt gelegenen See baden dürfen. Die Gäste werden hingebracht und abge- holt. Neueste Televisionanlage mit grossem Screen. Der Manager, Mr. Ledermann, selbst ein ausgezeichneter Violinist, würde sich freuen, wenn musikausübende Gäste das Hotel be- suchen würden, um bei Kammermusik- abenden mitzuwirken. Es ist geplant, für die übrigen Gäste Konzerte im Freien zu geben. Sommerheime der Selfhelp Diesen Sommer führt die Selfhelp ausser dem Sommerheim House Olivia (bei Liberty, N. Y.. in den Catskills) ein zweites Heim, Windsor Mountain Camp in Lenox, Mass. (in den Berk- shires). Beide Heime werden am 25. Juni eröffnet. House Olivia schliesst am 5. September (Labor Day), Windsor Mountain Camp am 6. September. Die Heime werden auf kooperativer Basis geführt, um die Unkosten niedrig zu halten und Immigranten mit beschränk- ten Mitteln die Möglichkeit zu einem angenehmen Ferienaufenthalt in schö- ner Umgebung zu geben. Anmeldungen für zweiwöchentliche Perioden (evtl. länger) sind nach telefonischer Verein- barung (BRyant 9-0485) persönlich bei 7 Wieder-Eröffnung ' 20. JUNI N.Y. Tel.: BO 3-4608 Mgmt.: The Conrads 'arkville. n. y. I 2 Meilen von Fleischmanns , Voll landschaftlicher Schönheit. I Umgeben von Bergen inmitten grüner Wlesen. Zimmer m. fl. | Wass. Eig. Konditorei u. Küche nach bester europ. Tradition. | Nachmittags-Kaffee. Schwimmen, Fischen u. herrl. Spaziergänge | auf eig. 250 acre gross. Gelände. Abends Geselligkeit im Casino. | VERBILLIGTE JUNI-PREBSE Reservieren Sie rechtzeitig für | 4th of July Weekend und Saison Der ideale Erholungsaufenthalt für SIE und IHRE FAMILIE: Locus! Giove House ARKVILLE, N. Y. i. Herzen d. Calskills herrl. gelegen. Alle Zimmer m. fl. w. u. k. Wasser Erstkl. Verpflegung. Schwimmen u Sportgelegenheiten auf eig. Gelände. Unterhaltung, Tanz in eigener Bar Verlangen Sie schriftl. Auskunft od Prospekt. - Tel. N. Y. C.: HI 9-1569. Telephon Margareiville 150-R-1I. Sunset View House ANkvY.Ie MÖBLIERTE ZIMMER Fliess. k. u. w. Wasser; eig.Gasherd, Eis- und Küchenschrank; Gemein- schaftsküche, Laundry, Speise-, Ge- sellschaftsräume. Wäsche mitzu- bring. Bahn- u. Busstat. Näh. Ausk.: Gustav Klugman, Arkville, N. Y. N.Y. Adr.: 901 Walton Av., JE 7-0923. Nylon Uniforms in WHITE, BLACK, PASTEL SEERSUCKER UNIFORMS white, aqua, blue, rose $2.98 each Uniforms of any descripfion COATS and TROUSERS for WA1TERS and BUSBOYS The T/fnuo^m U Shop ARTHUR und MARTHA COHN 551 COLUMBUS AVENUE (between Sbth and 87th Sts ) Tel. SC 4-4125 - New York, N.Y. OLD VIENNA LODGE Catskill i Mountains - Im Garden of Eden MERIDALE-MEREDITH, Tel.: Dehli 8-F-ll N. Y. Idealster WEEKEND und SOMMER-AUFENTHALT. — 2500 Acre Pri- va,gründ an Wiesen und Waid in herrlichster Naturschonheit. Eigene) SEE zum Baden und Schwimmen direkt beim Haus. Alle Sportarten Kinderpspielplatz. Unterhaltung: Philip Waktor. Luftige, grosse Zimmer, neu und mod. eingericht. Bäder und Showers. VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE Ith of July Weekend $22. Juni-Preise" S32 aufw. Saisonpreise $38-342. Beste Busverbind. Per Auto: Ab Fleischmanns Route 28 bis Meridale; Meredith, N.Y., bis Garden of Eden Cid Vienna Lodge. N Y. Office: Philipp Waktor, 559 West 15fcth Street - Tel.: AD 4-1925 bis 10 a. m., ab 4 p. m.. Montag bis Freitag. RELLY BRODER ILSE BAUM FRIEDA LEER VILLA MEINSTEIN Erstklassige Verpflegung. Elegante Zimmer. Massige Preise. Freies Schwimmen im See. Julius & Frieda Meinstein. Tel. Fleischmanns 232 BELLE AYRE MOUNTAIN HOTEL HIGHMOUNT, N. Y. Telefon: Highmount 2157 1900 Fuss hoch, zwischen Pine Hill u. Fleischmanns, früherer^herrschaft- licher Privatbesitz. Herrlicher 7 ae res Park. Ungewöhnlich schöne, grosse Zimmer. Tennis. Ping-Pong, Reiten. Schwimmen in der Nähe. New York Office: PR 2-5605 JUNI-PREIS $35.00 _____. Eine Minute von R R. Station und Bus Slop ——— Selfhelp (147 West 42nd Street, Zimmer 519) vorzunehmen. Die Anzahl der ver- fügbaren Plätze ist beschränkt. Einige Zimmer sind noch frei am 25. Juni und am 20. August. Die Preise (zwischen $20.00 und $30.00 pro Person und Woche) ermöglichen es Immigran- ten, mit bescheidenen Mitteln, ange- nehme Ferien in schöner Umgebung zu verleben. MAWIC Come HOY£L N. Y. Office: LU 2-2816 June You Won't Be Sorry! PRE-SEASON RATE: $35.00 PER WEEK. Choice Roome Folder, Rate» upon request. "'/eba CAA®LEUcHr nT" «AsÄi ßAR Management: Einest PRESSER Helmut M. MARK wm HOTEL LORRAINE fleischmanns. n. Y. CATSKILL MOUNTAINS fangrenzend an Lake Switzerland) Telefon 54 Neues Management: FRANCIS SH1LD (fr. Wien) - A. TOBIAS JUNI-PREISE... $37.50 aufw. HAUPT-SAISON $47.50 aufw. STRENG KOSCHERE WIENER KÜCHE Grosse Zimmer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit Privat-Bad, Showers - Freies Rudern und Schwim men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governesj CASINO - BAR: FIAKERSTÜBERL Allabendlich Tanz - SASCHA DICKSTEIN und seine kontinentale Musik NACHMITTAGS KAFFEE MIT KONZERT New York Office: Tel. CH 2-7740 ^gewooe) ^Hotel SWITZERLAND" FLEISCHMANNS, N. Y. ONE OF THE BEST LOCATED, MODERN HOTELS DIRECT ON THE SHORE OF P1CTURESQUE LAKE SWITZERLAND ★ Excellent KOSHER Meals. ★ Free Rowing - fleet of new boats for exclusive use of our guests. ★ Afternoon Coffee free. ★ All Sports - Music and Dancing. ★ Sound Movie». JUNE RATES, CHOICE ROOMS, $33.00 and $35.00 NEW LOW SEASON RATES For Information and Reservation« write, or phone Fleischmannt 21 4 ot 153. N.Y.C. Phone: LU 8-6106 . I. HERMANN "THE ALPINE II FLEISCHMANNS, N. Y. Telefon 125 UNSERE 9. SAISON JUNI-PREISE JULJ-AUGUST-PREISE , ab $35.00 $43.00 Preise pro Person pro Woche Ausgezeichnete Küche. - Eigener Tennis Court. 'Tunfilme. - Freies Schwimmen im See. Verlangen Sie unsere Broschüre. 3nb.: Mr. & Mrs. F. ANSTETT — o&Aa! ßahlbwL — FLEISCHMANNS, N. Y. ^ Tel. 254 WIEDER ERÖFFNUNG 25. JUNI 1949 BEKANNT ALS RUHIGER» IDEALER FERIEN-AUFENTHALT Unser reichhaltiges Restaurant-Service bietet Ihnen den Vorteil, Ihre Mahlzeiten und Diät nach eigenem Geschmack zu wählen. Zimmervermietung unabhängig von den Mahlzeiten. Zimmerpreise $2.50 un^l $3.00 pro Person täglich. Frühstück 50<- up * Lunch $1.00 up * Dinner $1-50^P_ Friday, June 10, 1949 a -Y--....... -f Irt^- ieART °Ji TH* m. mnfwn$s Catskills IN THE HE ART OF THE CATSKILLS 3 Hours From N.Y.C. on New Super Highwftys Easily Reached By Bus and Train FINEST MODERN HOTELS All Sports and Social Acliviiie* LAKES AND GOLF COURSES For Brochure Write BOARD OTTOAM:, FLEISCHM ANNS,^ ANERKANNTE HÖCHSTLEISTUNGEN auf dem Gebiete der Hotellerie sowie Gastronomie sind die Geheimnisse unseres von Jahr zu Jahr wachsenden Erfolge«. RUHE — ERHOLUNG — SPORT Geniessen Sie die Bequemlichkeit unseres neuerbauten, herrlich gelegenen, sanitären SWIMMING POOL Unterhaltung und Tanz in der Park Terrae# Bar mit LEO PLESKOW - FRITZ KRAMER . FRIEDL KEIL Jwni-Vorsaison-Preise ab $37.50? Haupt-Saison-Preise ab $45.00 Reservierungen und Auskünfte: FLEISCHMANNS 73 und 76 Ownershlp-Managemenl: MRS. R. H. BLOCH-ADLER c/L I l E I $ C H M 1 N N $ #.1. VERY ÄTTRÄCTIVE JUNE RATES Early Reservations for July and August suggesfed EUGENE HOFFMAN with MARTIN GRAY at the piano will entertain during the season, beginning July ist. HUMPOLE Tel. Fleischmanns 182 — OPPENHEIMER VOGEL PINEWOOD HOTEL & FLEISCHMANNS, NEW YORK SHOW PLACE OF MOUNTAIN VACATIÖN RESORTS! ERÖFFNUNG 24. JUNI Wie immer ist die ganze Familie iru malerischen Pinewood Hotel willkommen. Geniessen Sie den modernen Komfort, der so viel für wundervolle Ferien bedeutet G a 1 St, Reservieren Sie jetzt ürh ' r ° 8 r a m herbie BRYANT Orchester Martin «*r von N.B lewiü L™D Für Kinder: Tages-Camp unter Aufsicht zuverläs- siger "Counselors" N. Y. Office: CH 4-4781 i\.»c . i6r5ÄuS»^..'r>$S.- t SSL« Si^-S-sA-HA» :>eX'' e- »As»« Der ideale Platz f. Ruhe u. Erholung EMORY BROOK HOUSE FLEISCHMANNS, N. Y. Tel. 134 und 260 Des kultivierte Ferienhotel BERÜHMT FOR BESTE WIENER KÜCHE EIGENE KONDITOREI Das schönste u. bestgelegene Hotel im eigenen 40 acres grossen Park. VORSAISONPREIS $32.50 aufw. SOMMER-SAISON-PREIS $45.00 aufw. Reservieren Sie rechtzeitig. NEU: DAS GROSSE TANZ-CASINO IM FREIEN TÄGLICH TANZ-TEE Nachmittags u. abends erstkl. Musik ERIC NIBORG der hervorragende internationale Pianist und Schlagerkomponist (Berlin-Paris) spielt täglich. Eigen. Sound Movie Theater - Grosse Speise-Stein-Terrasse. - Jeder Sport. Freies Schwimmen im Lake Switzerland. Jeder Komfort: Liegestühle, Hängematten etc. ERNEST und OLLY STAREN Owner-Manager. PROSPEKT HouseLugano r LtJSCHMANNS, W. Tel.: 126 und 261 Inh.: WALTER FLATOW i Berlin-Shanghai) Herrliche Lage 3 Minuten vom Lake Zimmer m. k. u. w. Wasser Gut gepflegte Küche Frühstück im Freien JUNI- sin per RATE ?£OeUU Woche Juli OQ ak AUGUST N ac-hmit tags-Kaffee Reservieren Sie rechtzeitig. Woche NEU! Sunrise House Lake Street, Fleischmanns, N. Y. Ideale, ruhige Lage, Bach am Hause, neu eingerichtete mod. Zimmef mit n.w.u.k. Wasser, eis. housekeeping. 10 Min. vom See, Halbe oder volle Saison v. $ioo aufw. f. 2 Personen. H. FLUSS IDACHINGER'S: NEW PANHANS FLEISCHMANNS, N. Y. x/^r>S^h?nstc Zimmer m't fliessend warm und kalt Wasser VORZÜGLICHE WIENER-UNGARISCHE KOSCHERF KÜCHE UND FEINSTE KONDITOREI. ^ JUNI-PREISE 532.50 - JULI-AUGUST $42.50 aufw. iNachmittags-Kaffee auf unserer Gartentervusse mit Musik R-^rvpungcn: Telephone FLEISCHMANNS 196 oder 289 Owner-Management: Mr. and Mrs. DACHINGER /LE!/?HMANKS' N' Y-' WaSner Avenue ClAVd- Ccifffl. syst, ihiL ^fhoon " B'7ST-lw1pMroiT"^J-ni\E;nZe!$>traU^SaÄS "na A^.1 * Telephon: New York: HI The ROSELAND FLEISCHMANNS. N. Y. — Tel.: 55 N. Y. Tel.: GE 6-6226 Ein Platz z. Ausruhen u. Entspan- nen in schönem Gebirgsland. Ausge- zeichn. ungar. Küche, saub. u. mod. Zimmer. Alle Sportarten, einschl. Schwimmen, Rudern, Handball. — SPEZIAL-PREISE FÜR JUNI. C. FRANK, Manager VILLAANITA FLEISCHMANNS, N. Y. Beste Lage, s Minuten vom See Unsere Spezialität: Die beste Wiener Küche JUNI-PREISE .........S28.00 SAISON: $40.00—$45.00 ■ Tel.: AC 2-2121, Hotel Harmon Jnl i •: RITTERMANN-WINTER HÄLCOTTLDDGI /3 MEILEN VON FLEISCHMANNS 1 ist kein Hotel, sondern eine kleine! Privat-Pcnsion. Freundliche Fnini-i l'en-AtmoSphäre, erstklassige, reich- f liehe Wiener Küche. im ;f;vixv> r>c-j rettete Mehlspeisen, Hcrrlichn wa!d-f reiche Go.send. prachtvolle Spnsicr-1 gange, grosser Carlen. Noch einige« DoppeJzimmtr ;:n haben. ] ' PREISE: JUNI $37.00, j JULI und AUGUST $40.00. | Rechtzeit. Reservierangen erbek-n:$ HAI.COTT I I . HALCOTT CENTER, N. Y. j Telefon: Fleisch mamis 204-F-3. 1 DER IDEALE AUFENTHALT FLEISCHMANNS, N. Y. Bedeutend ermässigte Juni-Preise $39.50 und $43.50 Gemütliche kultivierte Atmosphäre - Exquisite Küch® Komfortable Zimmer - Liegewiesen inmitten prachtvollen Privstparkes - Swimming Pool - Tennis - Fischen - Golf Neue breite Strasse bis zum Hotel AB 1. JUU in der neuerbauten "Wender Bar": Arthur Steiner's Kabarett-Revuen Der Sensations-Erfolg in Fleischmanns mit Fritzi SCHADL (von den Nelson Revuen, Berlin) Susan Wajrne (von der "Oklahoma " Show, London). - Tony Hemd! (Akkordeon-Virtuose, Wien). - Musikal. Leitung: Walter Joseph. JEDEN ABEND NEUES PROGRAMM ! RESERVIERUNGEN: Telefon Fleischmanns 101 New York (bis 25. Juni): WA 8-7834 und IL 9-3428 Known for Best Food and Location" Recommended Friends of Our Satisfied Guests is Our Succes*. Wir sind bekannt für: FEINE, reichhaltige WIENER Küche - Patisserie 4th of July Weekend Special K IT wlth all drlnks Beste Lage nächst Lake Swilxer- land, Village Best besuchten 5-Uhr-Tee auf der vergrösserten Steinterrasse Originelle BAUERNSTUBE - Bar (sehenswert) Moderne Collage Colony mit Privatbädern Grösste, ruhig gelegene Liege- wiese (jeder Gast hat einen Liegestuhl) T anzkapelle Wm. Salander JUNI-PREISE $37.50 - HAUPT-SAISON $44.50 au?w Prospekt auf Wunsch Phons 85 or 185 FLEISCHMANNS, NEW YORK' Mr. & Mrs. Emanuel M. Mathss Ownership Management PINE TREE VILLA FLEISCHMANNS, N. Y. .STK.i..."L*1 Ii* 2 ■Ret- Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BSELTERl Reservieren Sie rechtzeitig für 4th OF JULY WEEKEND und die SOMMER-SAISON » ERÖFFNUNG: 23. JUNl| FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND Inhaber: JOSEF KATZ He-w York Office: 45 Pinehurst Avenue; Tel.: LO 8-6747 :.-:3 p. m.), ausser Freitag und Samstag. Aiizejgen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. 18 AUFBAU Friday, June 10, 1|4| • SOMMEHFFRIENSINDKEINLUXUS - SOMMERFERIENSINCEINMUSS » The Rosegarden Hotel Inb.: Manfred Kaiz & Max Seligman TANNERSVILLE N. Y Phone: 18 2000 feet eige- In Wirklichkeit viel schönerl SPEZ1AL-PREISE FÜR JUNI Alle Sportarten auf nem Gelände. Grosser Swimming Pool Playgrounds für Kinder Experienced Governesses Gepflegte koschere Küche Während der Saison: Nachmittags - Kaffee im Freien mit Konzert. Entertainment and Dancing nightly in our Casino and Bar: DICK MARTIN'S 4-piece Band with 2 vocalist» and Fritz Rothschild at the piano New York Phone: LO 8-9648 Sonntag bis Freitag 10 a m. bis 8 p.m. und LO 8-9305 nach 6 p.m. e ssnwHiaaiiisNaiHajH3WM0s - snxmNi3xaNisN3iu3Juawwos • MOUNTAIN VIEW H0USE TANNERSVILLE, N. Y. 2000 feet Tel. 278 ON RIP VAN WINKLE LAKE EST. FOR 30 YEARS Strictly kosher. All rooma with private or semi-private bath. Tennis Ccurt. Ping-Pong. Swimming and Rowing. Horseback Riding and Golf Course nearby, SPECIAL JUNE RATES Owner: SAM WARM LILO'S LODGE - Tannersville, N. Y. THE BEST IN FOOD AND COMFORT REDUCED RATES UNTIL JULY Ist MAKE YOUR RESERVATIONS EARLY. Mr., L1LO LEEDS FRED LEEDS Mr.. FRIEDA WORMS Write P. O. B. 106, Tannersville, N. Y., or call: Tannersville 170 white h0rse lome Haines Falls, N.Y. Offers You This Season 2 NEWLY-BUILT HOUSES with semi-private bathrooms and all modern improvements. We take you twice daily to the lake. Viennese Cuisine bv our famous Chef EHWIN BOBENTHAL June Rates $40.00 DANCING IN THE OPEN ENLARGED SUNNY LAWNS with outside showers TENNIS ON PREM1SES Fing Pong - Shuffle Board - Crocket and Horseback Riding. ELSE K AUFM AN sorgt für lustige Stimmung und Vorträge Der bekannte Humorist WALTER BERG am Klavier PAUL BIEBER with his drum We suggest your early reservatio»» - Phone or write for Foltiei* For reservations call: ELSE K AUFM AN, UN 4-2397. ELSE situated in (EDGEWOOD). one of the most beautiful sites in the Catskill Mountains, is ideal for those who wish to spend their vacation in a home- tike, friendly atmosphere surrounded by natural beauty away from noisy towns and neighbors. In our over 100 acres of land are beautiful moun- tain paths, brooks and waterfalls. a nev modern swimming pool. Ali rooms with running water. For excellent acco*imodations with delictous Hungarian-American cooking, make your reservations for the 4th of July Weekend NOW. Write to 1 ALBERT HADRANYI, NOTCH INN, LANESVILLE, N. Y. schicken wir Ihnen den "Aufbau" nach. Geben Sie uns Ihre Sommeradresste, 20 AUFBAU » Fridoy, June 10, ( Wie wir hören Der französische Dichter Ver- cors, dessen Roman "das Schwei- gen des Meeres" dramatisiert und verfilmt wurde (über den Film berichtete Ciaire Göll im "Auf- bau" vom 20. Mai), wurde jetzt von dem deutschen Schriftsteller Rudolf G. Binding in der Pariser Wochenschrift "La Bataille" des Plagiats bezichtigt. Binding er- WELTBERÜHMTE SCHWEFELWASSER-QUELLL in Upstate New York Für schöne, GESUNDE Ferien |VJ ützen Sie dieses Jahr Ihre Ferienzeit doppelt aus, in- ^ dem Sie sie im herrlichen Sharon Springs verbringen. Speziell ausgebildete Pfleger stehen Ihnen bei der Behand- lung von ARTHRITIS, RHEUMATISMUS, ISCHIAS und nervösen Erkrankungen zur Verfügung. Es sind immer Ärzte da zur Behandlung und Konsultation. DAMPF-MASSAGEN und andere Behandlungen zum Ab- nehmen— mit Bädern und anderen Räumlichkeiten direkt anschliessend an Hotels und Gästehäuser. Verlangen Sie Booklet "A". WHITE SULPHUR COMPANY Sharon Springs, N. V. New York Office: 50 ßrood Sfreef HAnover 2-6664 DAS IDEALE KURHOTEL Schwefelbäder u. Behandlungen unter einem Dach in unserem Hotel Ideal für Rheumatismus, Arthritis und Ischias- Leidende. Modernes Hotel mit allen Bequem- lichkeiten. Dampfheizung. Ausgezeichnete ungarisch-amerikanische Küche. Allabendlich Unterhaltung. Television. PARK VIEW HOTEL SHARON SPRINGS, N. Y. Das Baden-Baden von Amerika D. ENGEL. Prop. JUNI- DAMPF- HEIZUNG Tel. 8562 Nur ein kurzer Block zu den Schwefelbädern The BRAMSON FAMILY Welcome« You to Health & Happiness »t Theli HOTEL COLUMBIA <> <> <> <> <> j| SHARON SPRINGS, N. Y. j! Templina and Delicious Strictly Kosher Food j! ELEVATOR SERVICE - SOLARIUM - ADJACENT TO SULPHUR BATHS V SHARON S Most Beautiful and Spacious Palio <; MUSIC and ENTERTAINMENT NIGHTLY - SPECIAL JUNE RATES «> For Information—Write or Phone: SHARON SPRINGS 8166 City Information: GE 8-6235 V Winter Resort—LONDON ARMS HOTEL, Miami Beach, Fla. WWWHiWWVmWWiHWWWWWViVWWWWW At Saratoga... THE EMPIRE HOTEL SARATOGA SPRINGS, N. Y. • Fahrstuhl • Sonnenbad • Privatbäder und Showers • Strictly Kosher GÜNSTIGE PREISE - Telefon: Saratoga 2045 "Grosszügige Gastfreundschaft und feinste Küche' The NORMANDIE Saratoga Springs, N V 637 NORTH BROADWAY Telephone: 29-49 und 951 Herrliche Lage im besten und kühlsten Teile von Saratoga. Komfortable Zimmer in. fl. heiss. u. kalt. Wasser. Viele mit priv. Bad. Schöner Garten Feinste Internationale Küche unter Leitung eines erstkl französ. Chefs BEDEUTEND REDUZIERTE JUNI-PREISE. BATHORN TAT XI 573 NORTH BROAD- WAV - Tel.: 105-W ;,N.Y. of July Rabb. Aufsicht. GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER. - KÜHLSTE LAGE. - PORCHES. - LIEGEWIESE. klärt, er habe vor 27 Jahren eine Novelle "Unsterblichkeit" ge- schrieben, die ebenfalls von der Liebe eines Fliegeroffiziers zu einem Schlossfräulein erzähle und sehr starke Aehnlichkeiten mit dem Werk von Vercors auf- weise. Es bleibt abzuwarten, was der französische Dichter, der mit seinem bürgerlichen Namen Jean Bruller heisst, antworten wird. Ein Grazer Volksgerichtshof ver- urteilte den ehemaligen stellvertreten- den Gauleiter von Steiermark Dr Tobias Portschy zu 15 Jahren schweren Kerkers und Vermögensverfall, (-z) HOTEL HABBISON ON BEAUTIFUL LONG LAKE HABBISON. MAINE Most Beautiful Vacation Spot in the State of Maine <•> Dancing Pavillon - Boats - Sports Einest Foods - Private Beach - Congenial Surroundings - Mode- rate Rates - Booklets and Rates on Request. <$> B. Wax, Box 35, Harrison, Maine Special SummerResortlssue JUNE 15th DE CIIDE TO SEND YOUR DE JURE AD IN TIME DEADL1NE: TUESDAY, June 14, 12 noon One of America's Finer Resorts Owned and Managed by: MILDRED M. ORLOFF All Sports and Social Activities Pre-season Rates: June 17 to July 7: $10 per day. Room with bath. Includes July 4 Weekend. Special Rates for Honeymoonere Season rates upon request—Booklet A N.Y. Office: 45 W. 451h St.. Suite 1106 Phone: LU 2-1742 or UL 3-2181 Fabyan HOTEL and COUNTRY CLUB In the heart of the White Mounts. a Brelton-Woods, FABYAN. N. Hamp. Streng koschere Küche. Ultramodernes Ho- / tel-Solarium. Schöne Gärten. Allabendlich Unterhaltung. Schwimmen, Golf, Reiten, Television. Schriftliche oder telefonische Auskunft: Sharon Springs 8163 - 8169. Führung von Mr. und Mrs. Herman Kahn. Visit our famous Mayflower Restaurant wticn in Hot Springs National Park, Ark. BETHLEHEM, N. H. High in the White Mountains Newly Decorated a. Enlarged Tennis—Golf—Swimming Solarium—All Sports & Social Activities—Excellent Luisine—Dietary Laws. Opening June 28th. Owner Manager—RAY SILVER N. Y. Office: 45 West 451h St Brenner, Inc. Suite 1106—Phone: LU 2-1739 PARK VIEW HOTEL BETHLEHEM, N. H. In the White Mountains Delightful living in a superb setting OPENING JUNE 15 • Golf, Swimming, Tennis • Cocktail Lounge • Broadway Company, Orchestra • Planned Entertainment • Outstanding Meals • Dietary Laws Observed Governess for Children Reduced Rates for June & July Winter Season Tyler Hotel, Miami Beach, Fla. NewBrighton Hotel, Lakewood, NJ. Levin & Washkowitz, Mgt. Write for Booklet SHARON NEW YORK. AMERICA'S MOUNTAIN S Berühmt für seine Schwefelbäder BESTE HOTELS und Gästehäuser Jede Unterhaltung. Schwimmen Golf, Reiten. 4V2 Ltd. mit N. Y, Central R. R. Ausgez. Busverb. Verlangen Sie schriftl. Auskunft: BOARD OF TRADE SHARON SPRINGS, New York Unt , ... Tenni9. KW SPorts, Eniertamme«1 ßooklei 27 )AVtO SfV#ACK Ownw ritV'P Mn«*- „«OH Special low fl fites, bt MeiVs Canp T> ates aren't up but fun's ^ always on the upswing at this populär tesort. Com- plete sports facilities, excel- lent Jewish-American food, congenial companions. Danc- ing and entertainment nightly. Direct connections from New York For folder, Write Box 468 U HlHI An injufmal Cafftß for Adult WOLFiBÖRO, N * H . ON BEAVTtFVt, IAKEWWNI?£SAUK£B STRENG GROSS' ARLINGT0N HOTEL In the heart of the WHITE MOUNTAINS BETHLEHEM. N.H. Auskunft erhalten Sie bei RABBI DR. J. BREUER N Y. Office: JErome 6-0474 Völlig renoviert, fliess. Wasser. Privat- oder "semi-private" Bad. Jeder Sport. Reiten, Golf, Tennis, Schwimmen. Sonnendeck. NIEDRIGE PREISE Sehr zu empfehlen für Heu- schnupfen- und Asthrr^a-Leidende. BIRCH-HAVEN HOTEL Lake Winnipesauket- | WEIRS, New Hampihb 70 Miles Lake amidst the White Mountains, 1,000 feet private sand; beach. Beach Lounge, rast, divingboard, aquaplaning, boating and other water sports. Finesi. fishing. Golf and horseback-riding nearby. Rumpus Barn for indoor sports, dancing, etc. Delicious Jewish-American fooc, prepared by one of New England's finest chefs Catering especially to Honeymooners. - Relief for Hayfever. Special Rates for June. - OPEN TILL OCTOBER Ist. Foi reservation or further Information please write BIRCH HÄVEN, Mrs. Smith, Box 65. WEIRS, N. H. - Tel. Weirs 387 Enjoy a Bit of Switzeiland in America!! STRAWBERRY HILL HOTEL M BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE Viele neue mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher Gunst. Juni-Juli-Preise. Anzufrag: Reiss, Mgmt. - Tel. Bethlehem. N.H.. 5? IN DEN WHITE _6 MOUNTAINS SARATOGA SPRINGS, N. Y. David Drucker (früher Kölnj ladet Sie ein zum Greenwich House 52 Lincoln Ave. Tel.: S. Sp. 3046 Schöne, luftige Zimmer, fliess. h. u. k. Wasser, mit Küchenbenutzung, in besonders ruhiger Gegend, nahe Bäder, Parks u. Mineralwasser. Unsere mässigen Preise sind extra reduziert für Juni. Auf Wunsch mit Essen. Für Auskunft rufen Sie New York: LU 9-4594. TENNIS - SWIMMING - GOLF All Sports and Social Activities Superb Cuisine - Dietary Laws OPENING: JUNE 26th N.Y. Office: 45 W. 45 St. Phone: LU 2-1741 Owner Management Irving Marcus AI & Paul Schumer KLOCK'S HOUSE Iren Mountain Hows MascomaLake, Enfield,N.H. Herrl. Gegend, ruhig. Haus, schöne Zimmer. Jed. m. Priv.-Bad. Ausgez. Küche. Baden an Privatstrand, ein ideal. Platz z. Erholung. $45 wöchtl. Teleph.: Enfield, N. H. 108—Ring 3. (In the Heart of the White Mt«.) JACKSON. N. H. Tel. JacksonJ Enjoy your vacation at one of N. h. outstanding resorts. - Riding, Fis ing, Golf, Tennis, Lawn Sports, Swimming, Dance Hall, Billiard Room. - Good food skillfully pre- pared. - Reasonable rates. - Writt for Folder. JOHN PEDRO, Mgr, Friday, June 10, 1949 AUFBAU 21 Wie wir hören Amadeo Peter Giannini, der Gründer der kalifornischen "Bank of America", ist im Alter von 79 Jahren in San Francisco gestorben. Er war der Sohn ita- lienischer Einwanderer und be- gann ^eine Karriere als Lebens- mittelhändler. 1904 gründete er die "Bank of Italy", die spätere "Bank of America", die heute eine der grössten Banken der Welt ist, 500 Zweigstellen, drei Millionen Spareinleger in 300 ka- lifornischen Städten und ein Ka- pital von sechs Millionen Dollar hat. Bei dem grossen Feuer in San Francisco im Jahre 1906 ret- Dr. and Mrs. Ring'» Renata on-the-Lake LAKE PLACID, N. Y. Telephone 843 ♦ Finest Lake Shore Eatate for those seeking congenial at- mosphere and scenic beauty for relaxation combined with the thrille of all land and water aports. Ownbeach, motorboata, sail- boat, tennia, otKer facilitiee. All rooma with private bath. Refined cuiaine. Individual attention. ♦ Reduced Pre-Season Rates tete er Gold und Wertpapiere im Wert von zwei Millionen Dollar, indem er sie unter Gemüse ver- steckt in einem Wagen aus der Stadt herausfuhr. Albert Bassermann wird wieder in Deutschland auftreten. Er be- ginnt am 4. August ein Gastspiel in Hamburg, am "Theater am Be- senbinderhof", und zwar in Ib- sens "Gespenster". Else Basser- mann spielt die Frau Alving. (-z) Special SummerResortlssue JUNE 15th DE CIIDC TO SEND YOUR DE jUKC AD IN TIME DEADLINE: TUESDAY, June 14, 12 noon Highland House Lake Placid, N. Y. Juni-Preiee von $7.00 an mit 3 Mahlzeiten. - Wieder die vor- züglichen Wiener Speieen, die wir auch an alle Lake Placid- Gäate auf der herrlich gelege- nen Terraase aervieren. Auf Wunsch jegliche Diät, unter Aufsicht staatlich geprüften Dieticians. ♦ Schriftliche und telefonische Anfragen nach: LAKE PLACID, N. Y. Tel. 877 und 973 Zeitige Reservierungen erbeten NIRGENDS SCHÖNER ALS IM Schweizer ^ Stil Cdam 1946 erbauten LAKE PLACID, N.Y. Jedes Zimmer mit Balkon, ungestörter Fernsicht über Berge und Seen - Schwimmen, Sport - Herrliche Terrasse mit Nachmittags-Kaftee bei Wiener Musik. Der Treffpm?':t unzähliger Freunde Preise einschl. 3 vorzügl. Mahlzeiten: Bis 2. Juli oder nach Labor Day: $8.00—$11.00; 2. Juli bis Labor Day: $9.00—$12.00. (Keine Einzelzimmer Juli und August) EMPFOHLEN FÜR HEUFIEBER-LEIDENDE MON AMOUR LODGE LAKE PLACII). N. Y. Telephone 272 Large terrace, private sandbeach on lake iS'IT' ISS CUISINE (under direction of Ernest Kaufman) Dr. E. A. GRAVES, Mgr. Owner RÖDERS' C0TTAGES 54 MAIN STREET 41 GREEN WOOD STREET I AhE PI A Alle Zimmer mit anschliesa. ode? ™ Privatbad, mit 2 oder 3 Mahlzeiten Bekannt für VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE Schriftl. Anfragen: P. RODERS, 235 W. 71st St., N. Y. 23, N. Y. Telephon: TRafalgar 4-2629, 9—10 a. m. oder nach 7 p. m. ™ AniDAwn A ri/c ADIRONDACKS ON LOWER SARANAG LAKE, N. Y. 4000 tt. oi private Lakeshore ?b0 Acres oi Pine Woodland AU Water Sports: Bathing Soating, Fishing. - Forest and Mountain Trails for Hiking - Cocktail Lounge Afterr.oon Coffee Hou j CONTINENTAL CUISINE Le.«s than 2 miles to Town GUESTS LIMITED TO 45 ADULTS. Rates—all meals Included- trom S9 daily; with private bath from $11.50. OPENS J(JNE 30ih VILLA T0R0K ADIRONDACKS SARANAC LAKE NEW YORK POLLEN-FREE ADULT RESORT ON SHORE OF LAKE FLOWER Swimming, boating, fishing in front of Villa. 1,600 feet elevation. Amer- ican plan. Excellent Continental Cuisine. $35-$45 weekly per person. Booklet on request. Write or phone from 7-io p. m. daily to: Dr. A. Torok, 2123 Cropsey Ave., Brooklyn, N. Y. - ESplanade 2-1072. Four Zesson House ideally locat. on beautiful Valentine ' Lake in the heart of the Adirondacks offers you a most enjoyable vacation The best of Germ.-Am. home cook. own karrn produets Fish., swimm games, horseback riding. Rates $35. Reduced June. Sept. rate». Booklet P. O. POTTERSVILLE, N. V AKE VIEW LAf\/*C OPENS JUNE 2( WTC Bolton Landing Warren Co., N.Y EVERYTHING FOR YOUR PLEASURE Overlooking beautiful Lake George. Secluded, quiet, informal for a restful vacation. Near all sports. Free boating. Excell home cooking. Pure Mountain spring water. Rates from $40 weekly. For Folder A write F. MARTIN, Mgr. Give to the BLUE CARD PLACID MAN0R Most distinguished Private Eatate, directly on Lake Placid. First dass in every respect. Known for its cui- sine and Service. SPECIAL LOW PRE-SEASON RATES $9.00 Connecting bath; $10.00 up Private bath; per person All meals. Free motor boats. Golf adjoining. NOW OPEN Reservations: Phone 667 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. LAKE PLACID/ N. Yl LAKE PLACID We have developed 2 acres of beau- tiful terraces and gardens on the Hotel Marcy grounds where you can relax under giant pine trees and en- joy your afternoon coffee and music. It will be your favor- ite rendezvous a- i long with the ., .. I •' \ Marcy's many Jther lovely Ülisiffiif eatures- "'MARCY LAKE PLACID. NEW YORK N. Y. OFFICE: KI 6-2014 Lake Placid, N. Y. * Special Rate up to July lO * $8 and up per day per person with meals. Superb Cuisine. Cocktail Lounge. Golf Nearby, I Private Tennis Court. Booklet L"~ LAKE PLACID 200 STONY WATER THE UNTERMEYER ESTATE Close to charming ELIZABETHTOWN, N. Y. IN THE LAKE PLACID REGION An intimate resort of distinetion 160-acre private estate. Magnificent mountain views. Own swimming pool. Free golf and tennis nearby. All large rooms, beautifully fur- nished. Private baths. Fireplaces and oil heat. THE BEST EUROPEAN CUISINE Bridge tournaments under super- vision of a Cultbertson Olympiade Captain. Season Rates from $9.00 daily up FOURTH OF JULY WEEKEND 2 days . . . .$19.00 Management: O. P. RADL and V. S. SORDAN New York Office: Otto P. Radi 19 West 69ih St. - Tel.: EN 2-5055. "THE MAYFAIR* 43 SARANAC AVENUE LAKE PLACID, N. Y. In schönster Lage, 1 Min. zum See. Zim. m. fl. Wasser, p. Person $3.50-$5.00. Eröffnung: 10. Juni. Rechtzeitige Reservierungen empfehlenswert. Management: ERWIN K. FOX LAKE PLACID Hillcresf Ave. Schönes Doppelzimmer in gepflegtem Privathaushalt ZU VERMIETEN. Telefon: TR 7-0607 >OTTfeRSVIVUE,N.Y.J| Tel. Chestertown 2555 Schroon Lake in Adirondacks OPEN JUNE 23 Adult Camp . Strictly Kosher Tennis, Handball, Volley Ball, Ping-Pong, all other athletic ac- tivities. Rowing and swimming in beautiful Schroon Lake. INFORMAL ENTERTAINMENT. Square and 'Folk Dancing. Hyman E. Goldin City Office: 1547-451h St.. B'klyn 19, ES 6-0907. If no answer, BU 7-9800. LELAND HOUSE IN THE HEART 0F THE ADIRONDACKS OPENING JUNE 23. Enjoy your eummer vacation at one' of Schroon Lake's leading hotels. Excellent cuisine. Recreation Hall. Bar. Dancing every night. All Sports. Social directoi JACK COOPER. Private «and beach. Golf Course nearby. Most rooms with private bath. Accommodates 200. Reaaonable Rates Write for reservatio*! and booklet. Managing Director, R. O Berman, Hotelier from Meran. New York Office: Hotel Paris. Phone: Riverside 9-3500, Ext. 232. SCHROON LAKE, N. Y. < JhjL AND COTTAGES LONG LAKE, N. Y. OPENS JUNE 30th All Sports Begin Within Fifty Steps One of the Finest Sand Beaches In the Mountains (Bathers Luncheons Served) CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS MAGNIFICENT PRIVATE SCENIC GOLF COURSE BOATING & FISHING - FAMOUS FOR FOOD - NIGHTLY DANCING SMARTLY PLANNED SOCIAL ACTIVITIES SPECIAL EARLY JULY RATES Phone or Write for Booklet and Rates N. Y. C. Office: 505 Fifth Ave. (Suite 604-5) - Phone: MU 7-7596 ► ► ► f-tOT € L in ^Tt.-AcATHE des MCNTS Das einzig streng koschere, ganzjährig geöffnete Hotel in den Laurentian Mountains, unter der Aufsicht des "Rabbinical Council of Montreal". - Erstklassige Küche. - Direkt am See, mit eigener Beach und eigenen Booten. - Herrlicher Garten, Terrasse und Tanz-Deck. - 4 Mann Orchester - Nachmittags- Kaffee und Mitternachts-Imbiss. - Alle Zimmer mit fliessendem warmen und kalten Wasser, viele mit Privatbad und Shower. IDEAL FÜR FERIEN UND HOCHZEITS-REISEN ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE. - 2 Flugstunden New York—Montreal. Schreiben Sie an: P. O. BOX 232 oder Telephon 675 und 74 WEINBERGER'S LAKESIDE LODGE NEWCASTLE, ONTARIO Cool climate, swimming, boating, fishing, excell. meals, quiet a. rest- ful atmosphere. Moderate prices. Write for folders and reservations. WEINBERGER, 147 ELGIN ST., E. OSHAWA, ONT.. CANADA ONT., CANADA Wir bitten Sie bei jede. Zahlung an den 'Aufbau" und N.W ( um Angabe ihrer stestimnmng sonst weder Guf ' -•ist noch A trag Ausführung erfolgen ' ann HAKOAH Coimtry Club TROUT LAKE, QUEBEC A hotel with graciousness of a private estate and the facilities and services of a modern country club. Log cabins adjoining the hotel, for honeymooners or privaey. Private beach directly on lake. Tennis, golf, horseback riding and the ever populär LILLIAN ZAHft Folk Singer and Guitarist Hungarian Cuisine - Dietary Laws SPECIAL TO JULY 9 $£Q.50 ALL EXP. WEEKEND. . ÖJ Meals & one-day Visit to Montreal Folder and Rates: P.O.Box 167, St. Agathe 22, Que. 350 Meilen von Chicago CHARLEVOIX, MICHIGAN HILLTOP LODGE 260 Meilen von Detroit Herrlich gelegen 4 Meilen südlich von Charlevoix mit Aussicht auf sieben Seen. Umgeben von 80 Acres Wiesen, Wald und Obstgärten. Alle Zimmer mit fliessendem warmen und kalten Wasser. Hervorragende Küche, feinste Konditorei. Richtig ein Platz zum Ausruhen und Sport. — Für Juni ermäseigte Preise — ERÖFFNUNG 18. JUNI Für Reservierung und Prospekte: ERNA LANDSBERG. 18667 Griggs Ave., Detroit 21. Telefon: UN 4-2655. Ab 1. Juni Adresse: "Hilltop Lodge", Charlevoix, Michigan. ASHMERE LAKE HOTEL. Hinsdale. Mass. In the HEART OF THE BERKSHIRES Private Beach. Spacious Grounds, All Sports. Perfect for Honeymooners Free Transportation to All Scheduled Concerts at Tanglewood. SPECIAL RATES FOR THE MONTH OF JUNE: $45 u. $50 p. wk. DIETARY LAWS OBSERVED. The HOMESTEAD STOCKBRIDGE, Mass. - Tel. 253 in the heart of the Berkshires. An intimate place with all eomfort. Rooms with private or adj. bath. Execellent food. Special rates for June. Write or phone for booklet. BERT & JOH. GRAD. Orchard Cottage Situated in the beautiful Pocono Mountains. - Homelike atmosphere. Encellent German-American Table. BiButiful woodland walks. Reason- able rates. Estabi. 23 years. J. Loewenlhal, Proprietor. HENRY VILLE, Pa. Phone: Stroudsburg 6097-J-l. SPEND A NICE VACATION AT ILSE'S BEST FARM Unionville, Conn. (M. Hübner prop.) Good food, good beds, bathing, 129 acres woodland. $30 a. $32 per week. Write for booklet: P. O. Box 342. Telephone: Farminglon 7-0139 Special SummerResortlsspe JUNE 15th DE CO IDE? TO SEND YOUR DE JUKE AD IN TIME DEADLINE: TUESDAY, June 14, 12 noon 22 AUFBAU Friday, June 10, 1949 ri¥ XI JVLY 4th weekend $25.50 3 FULL DA YS JtJNE RATES $35.00 weefely Summer Rate $49.50 LAKE HUNTINGTON 2, N Y. C. PVo«e: PL*«* 7 ' Llke Huntington 100"___ ■R^ODLAWH 7i - iL» £**&* StiMctty0* uSpo»« FRt« »O^OARIAH CUlSlHt C. ?*">** SUMMIT LODGE JS£,ft Elevation 2,500 Feet IXVJl/VL, 11. I. Wonderful vtews of rare scenic beauf.y, iiwigor^m,? climate, 255 acres of ground. - Excellent Viennese homa ••.•<•>< >km,g. - Sports - Swimming Boating - Archery Range - Ping Porig - 3 in ,ns of the higheet points in Shandelee; matt (ieliv«reorches, efectric lighti »ad modern improvementa. All light, airjr rvo»>», room with two or 3 windows. Hot and celd rtmtttng waler in »({ bedtoom», ifaaw-K and bath on all floors. HorseVack ritling, boating. baihing and fishing. Ideal place to spend ttio »um»»*» ?•>» hrahh, t<*st and rnU, \o bar. JW-eissmann's LORD FARM HARPUR$VlLLt,N.X Idealer Sommeraufenthalt 1. d. ganze Familie. 1800 Fuss hoch. e Bekannt erstklassige, reich- haltige Verpflegung. • Wunderschöne Zimmer, kalte« und warmes Wasser. » Jeder Sport, Schwimmen • Abends gemiitl. Beisammensein' • Niedrige Sommerraten. Verlangen Sie Broschüre, oder rufen Sie an: New York Tel.: LO 7-1960 FRED und ERNA WEISSMANN HARPURSV1LLE, N. Y. Telefon: 14 F 24 I0YIUC SURROUNDINSS • SEASONAL SfOftrS • SUPER SOCIAL ACTIVITIES Superb Culslne - Dletary L*w« - Excellent Accommodations EVERY HOLLYWOOD DAY 13 A HO LID A Y . . . June Rates $35.00 Weekly Livingston Manor 162 1 »LJI/fNGSTON MANOR. M YV On shore of Shandelee Lake. LI VINGSTON MANOR, N. Y. RESERVE NOW FOR JULY 4 1 h WEEKEND Modern buildings. - All sports Boating. bathing, tennis, fishing Homelike euisine. - American Cooking. Tel. Livingston Manor 290 Tempel Bros., Prop. Brookdale Manor ROOMS TO RENT Roscoe N. Y. for the season. Hot and cold water in each room. Large Community kitchen. Prices reasonable. - Call New York: REgent 4-3576 tili LZ noon, evening after 6 p. in. MOUNTAIN CREST Livingston Manor, N. Y. 2oo act'üs 7ooo ft. elevation. Large modern swimming pool. Boating on priv. lake All outdoor sports. Camp Ares. Square dancing. Day Camp for children, Trained counsellors. Deli- cious meals ; not st'lv kosher). Low June rates. 40 lovely rooms at $35.00. WHITE or PHONE RESERVATIONS Livingston Manor 345 or 50-W-ll GLEN TERRACE WESTBROOKVILLE, N. Y. 4. Juli Wochenende, 3 volle Tage, S24.Natürl. See, Schwim- men, Rudern, Fischen, Tennis. Handball,Tanz, ungezwungen. Kinder Counsel. Zimm. m. fl. Wass., priv. u. semi-priv. Bad u. Shower. Amer.-jüd. Küche. Tel. Port Jervis 35-196 - N. Y.: EN 2-3315. - Verlangen Sie schriftlich Broschüre 'A'. JUNI-PREISE $30.00 |Family I n?y HOTEIi CAPITOL LIVINGSTON MANOR, N. Y. Boating, baihing, fishing, all sports. A modern hotel well known for ti.s good spring water, good vvholesoms so od, and recoinmen.ded iev the Boa>d of Health for its ioo% ■■ianitary .»ondtuons. Ideally situaled tiiijs1 s.-enei'y. New outdoor ithleltc field. - June rates S35-S37. Raurv» Now! July 4th Weekend. Wrtte so«. Booklet. Wirkliche Erholung finden Sie auf unserer herrlich gelegenen DAIRY FARM w Meilen von New York. Gute Küche. Luftige grosse Zim- mer m. CrossVentilation, gute Betten. Modernes Badezimmer u. separates Toiletshower. Schöne Liegewiesen u. Spazierwege. Schattige Bäume. Nachinittags-Kaifee mit home-made Cake im Freien. |35 wöchentlich. HERMANN POLLACK Campbell Hall, N. Y. fnahe Middletown, N. Y.) Tel. Maybrook, N. Y., 5935. R-OWN LODGE KENOZA LAKE, N. Y. Sullivan County High, comforla ble, excell. food, sports, informal atmosphere. $35 and up. Booklet. E. BLASS. On Shores of Sand Lake, ' v)3 ; i. elevation. Boat- ing, bathing, fishing on our lake, - All sports. Excellent food. tastefully •)t epai ed. - Television. June rates $35 up. July a. Aug. $40 up. Booklet. Livingston Manor 190-J-l HELEN & DAVID SWITKO LIVINGSTON MANOR. N. Y. __ SAND LAKE HOUSE HILL TOP LODGE MOUNTAINDALE. N.Y. (Sull. Cty.) P. O. Box 4 - Tel. Woodridge 412 Herrlich gelegen. 1500 Fuss hoch. - Neuer 5Wimm. Pool. Grosse schöne tust. Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser. Casino. Television. Tanz. Jed. Sport, Ping Pong, Tennis, Handball etc Ausgezeichnete Küche. JUNI $35.00. SAISON $40—$42.50. HARRY KEIM, Eigentümer Kayser's Eagle Rock Farm LAKE HUNTINGTON, N. Y. Telephone: 92-F-2 Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er- holungsaufenthalt, schöne, bestein- gerichtete Zimmer, fl. w. u. k. Wass. Vorzügl. Küche, reichl. u. gut. Was- ser- u. Landsport. Mit Bus u. Erie R. R. bequem erreichbar. $30 und $32. JUNI REDUZIERT. Sun Ridqe Manor WALKER VALLEY, N. Y R. D. No. 2, Pine Bush Tel.: PINE BUSH 4792 EIN FERIEN-PARADIES FÜR JUNG UND ALT. in den Shawangunk Mountains 80 Meilen von New York. ALLE SPORTARTEN SCHWIMMEN AM PLATZE ERSTKLASSIGE KÜCHE JUNI-RATEN $33.50 - $36.00 Reservieren Sie rechtzeitig für die Saison * Schreiben Sie für Broschüre ★ STRICTLY KOSHER Brookside Farm Middletown, N. Y. - R. D. 2 Schöne, luft. Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, neue Innerspring-Matratzen, schatt. Liegewiesen, Schwimmen im eig. See. Ermässigte Preise für Juni. Reservieren Sie zeitig f. d. Sommer- Saison. Herrn. Goldsmith, Tel. 8107. / U tfHER-RAY NORTH BRANCH Sullivan County. N. Y. Telephone: Callicoon 95 or 148 A Spot of very special beautjr Music, Drama, Sports - New Swim- ming Pool, 2 Tennis Courts - MUR- RAY CONWAY and his Band - New low rates for June - Orchestra Liquor Bar. For travel Information and reserva- tions call City Office: SPring 7-8574 £*«. **,r Av' V*RL4V&t */ew/v st£ jtes "> /1 / / k7 M. i ■«M^iunnos enfi q31(890* »iä. m »ttiq *un •(« weqe«> VENUS ★ LODGE 4th of July Special, 3 days $18 In Shawangunk Mts., elev. liooft. Fine locat. a. view. New beds. Exc.Germ.- Am. table. Pure spring water. Open all year. Booklet. N.Y. Tel. TR 4-8375 (mornings or eves.). or write W. A. HOEFFLIN, WAWARSING, N. Y XOOKS FALL» NtW VORK \ SCHÖNER DENN JE! Neues Theater u. Cocktail Lounge Ausgebauter See - Besseres Rudern Neuer Sportplatz - Tennisplätze Handball,Baseball,Fischen (Forellen) Unterhaltung - Tanz. Ausgez. jüd. Küche. Angem. Juli- u. Augustpreise. Juni-Preise (J 00Zimm.) $40 p. Woche JULY 41h WEEKEND $28.50 N.Y.C: Office: Tel. CH 4-0467 Ida Fradin, Mgt. - Tel. Roscoe 178 BLUE MOUNTAIN INN Parksville, N.Y. Tel. LIBERTY 718-W Schön gelegen. 150 Acres herrliches Grundstück. Grosser Rasen und schattige Bäume. Grosser Kinderspielplatz unter Governess Aufsicht. Komfortable, luftige Zimmer mit fl. heissem und kaltem Wasser. GROSSER SWIMMING POOL. ALLE SPORTARTEN. Beste jüdisch- amerikanische Küche, koscher. — Broschüre auf Verlangen. SPEZIAL JUNI- UND HOCHSAISON-PREISE RUTH und SAM DARLOW (früher Woodleigh Hotel, Ellenville) N. Y. Tel. 6 P.M. bis 10 P.M. WAdsworth 3-8369 Telefon i WINDSOR 4012 New York: WA 8-7604 OAKWOOD LODGE, Windsor, N.Y. Direkt an Route 17 - Shortline Bus Stop am Hause Idealer Platz für Erholung. Erstkl. kosch. Küche. Grosse, luft. Zimmer mit Hiess, k. u. w. Wasser. Schattige Liegewiesen,' Wunderbare Aussicht. Neu eingerichtete Zimmer mit fliessendem kalten und warmen Wasser. Neue Innerspring-Matratzen, Massige Preise - Einkaufszentrum, Kino und Flussbad In der Nähe. NIEDRIGE JUNI - PREISE META GIESBERG-GUHL. 'STRENG ■ 3 RIVER VIEW FARM - WINDSOR. N. Y. Telephon: WINDSOR 4823 - Auskunft New York: LO 8-6473 6-9 p. m. bietet Ihnen in diesem Jahr durch die Renovierung besonders schöne Ferien. Herrliche Zimmer mit allem Komfort, Bäder und Showers. Alle möglichen Sportarten. Schwimmen, Rudern und Fischen direkt vor dem Hause, bequeme Sitzgelegenheit am River. Bekannt für beste, reich- haltige Küche, niedrige Preise für Vorsaison u. Saison. Sol Gunzenhauser kobeh's CEDAR LAWN HOUSE KENOZA LAKE, N. Y. - Catskill Mountains (Sullivan County) Tel.« Jeffersonvllle 349 3 - Managements LILLY WOLFERS 1800 feet hoch, in herrlicher Gebirgsgegend, idyllisch und eben gelegen, 2oo acres. Sports, Tennis etc. Fischen, Rudern im eigenen See. Zim- mer und Bungalows. Fliess. kalt, und warm. Wasser. Dampfheizung. Erstklaes. Amerik.-Wiener Küche u. Konditorei. - Leitung: S. WEISS. VORSAISON-PREIS bis 25. Juni $28.00 - SAISON ab $37.50 New York Information: WOLFERS. 111 WEST 83rd STREET. Telephone: EN 2-2906 bis 10 A. M. or AC 2-9496. ON OUR PRIVATE LAKE Everything the Vacationer wants Broadway entertainment June to Sept. - All sports, free boat- ing, swimming pool, new bar. 100 ROOMS in June weekly io June 24 Write or call for reservations Tel. Liberty 1180 PARKSVtUt 12, N.Y. Ol, new uüi. $35.00 Maple Lawn Hotel Mr. & Mrs. 1. Halbreich Woodbourne 1145 A VACATION PARADISE Excellent euisine - Sport facilities Planned entertainment Supervised Day Camp Reserve now for Gala July 4th Celebration, 3 füll days $23.00 JUNE RATES until June 25, $32.50 H/Iapfe mw HIOUSE N CONCRETO SWIMMING POOL * Childs»«'» DAY CAMP Home Ceoling * Dietsry Lews LOWEST RATES Tel. Liberty 1176 N. Y. C. FO. 4-4351 Mr. Ä Mr». Mes Sieflei PARKSVILLE 12, N.Y. SUNRISE HOUSE JEFFERSONVILLE (Sullivan Co. of N. Y.) Ruhe und Erholung. "Schöne Spa- ziergänge, gute, reichliche Küche, heisses und kaltes Wasser, Swim- ming Pool, Ping-Pong, Handball. Basketball. Fahrgelegenheit von Haus zu Haus. Telefon: WA 6-5735; WA 3-7799. ZIMMER IM GEBIRGE Für Saison $175, $135. Mit tt. w. u. k. Wasser, eig. Gasplatte, Geschirr- schrank, Frigid., Waschmaschine. Speisesaal. Grosser, schöner Grund- besitz, Wälder, sonnige u. schattige Wiesen. Rudern, fischen, baden in eig. See. Gemütl. Heimatmosphäre. Einige Zim. f. Aug. Eig -Mgt. Heinz' Lake Farm, Box 467, Liberty. N. Y. Tel. 860M. Inf. N.Y.C.: Tel. RI 9-0205 Van Geldern Farm bietet Ihnen Ruhe, Erholung und gute Verpflegung. R. F. D. No. 2 MIDDLETOWN, N. Y. Tel. Middletown 7-4084 RELIS & RELIS (LOCUST GBO VE) SW AN LAKE, N. Y. A sm. inform, hotel set i. the beautit Catskills, Good food, comf. rooms. sport act., spac. grounds Jew.-Am euisine. Assure you a wholesome good time. - Tel.: Liberty 1846-J. N. Y. Phone: BAyside 9-2214-W. Schmohl's Lakeside House JEFFERSONVILLE, Sull. Co., NY Am See gelegen. Ruhiges, modernes Boarding House. Gute, reichliche europäische Mahlzeiten. Eigene Farmprodukte. Wochenrate $32.00. Tel.: 210-M, Jeffersonville_ Y A P on Beaver Dam Lake I MKSALISBVJRY MILLS. N.Y. Russian-American Cuisine - Fishing, Boating, Swimming - Television Cozy Bar - iya hours driving from New York City - Information and rates on application. Telephone: WashlngtenvHle 3602. Schöne luftige ZIMMER Gute reichhaltige Küche. Massige Preise. Reservieren Sie frühzeitig. RADEMACHER'S FARM SLATE HILL, N. Y. - BOX 166 Tel. Middletown 94-2247 Di# sicherste Kapital- anlage ist ein US Savings Bend. Fridoy. June 10. 1949 AUFBAU 23 Rückerstattung in der britischen Zone (Schluss) Wie nach dem amerikanischen Militärgesetz No. 59 kann auch unter dem britischen Gesetz der Berechtigte unter Verzicht auf alle anderen Ansprüche von dem Ersterwerber des entzogenen Vermögens eine Nachzahlung verlangen, d. i. den Unterschied twischen dem erlangten Entgelt und dem angemessenen Preis, den der Vermögensgegenstand im Zeitpunkt der Entziehung hatte. Leider hat die bekannte Streitfrage, ob bei der Berech- nung des Unterschiedsbetrages von dem gesamten Entgelt oder nur von dem zur freien Verfü- gung des Verkäufers bezahlten auszugehen ist, auch durch das britische Gesetz keine Lösung erfahren. Zur Anmeldung von Rücker- staffungsansprüchen in der U.S.-Zone Die Frist für die Anmeldung von Rückerstattungsansprüchen in der amerikanischen Zone ist zwar am 31. Dezember 1948 abgelaufen, aber die jüdische Nachfolgeorga- nisation kann auch heute noch Anmeldungen vornehmen, soweit die Ansprüche sich auf das Ei- gentum ehemaliger jüdischer Ge- meinden und Organisationen be- ziehen, oder wenn es sich um erb- lose Nachlässe oder um individu- elle Ansprüche handelt, die von dem Berechtigten selbst nicht an- gemeldet worden sind. Es wird darauf hingewiesen, dass die Anmeldefrist für die jü- dische Nachfolgeorganisation am 30. Juni 1949 abläuft. Mitteilungen über Vermögenswerte, die in die Kompetenz der Jüdischen Nach- folgeorganisation fallen, wollen deshalb umgehend der American Federation of Jeios from Central Europe, 1674 Broadoway, New York 19, zugeleitet werden. TAXIS Vollweiler $ TAXI NACH FLEISCHMANNS PINE HILL BIG INDIAN und Umgebung VON HAUS ZU HAUS in unseren bequemen CADILLAC LIMOUSINEN Erfahrene und zuverlässige Chauffeure Cars for All Occasions By Mile or Hour Vollweiler's ALPHA AUTO RENTALS, Inc. 3251 Broadway, New York City Tel.: New York: IAU3-6051-1017 Tel.: Fleischmanns 180 AUTOS direkt NACH HAINES FALLS, HUNTER, TANNERSVILLE, JEWITT, LEXINGTON, WINDHAM täglich von Tür zu Tür. Wir holen Sie ab von Manhattan. Bronx, Brooklvn, Queens CONCORD SERVICE, Inc. 545 EAST 51h STREET. N. Y. C. Tel.: GR 5-3136 Tel.: Hunter 219 The only authorized I.C.C. Service. Limousine Service to ATLANTIC CITY DOOR TO DOOR also MONTICELLO FALLSBURGH, LIBERTY. CALL IRV'S Tor Mountains For Atlantic City al 4-6648 sp 7-5140 Von DR. HERMAN MÜLLER Dagegen ist eine andere be- deutsame Zweifelsfrage des ame- rikanischen Gesetzes, ob nämlich der gutgläubige Erwerber ein- zelner Inhaberaktien auch dann geschützt sein soll, wenn die Pa- piere aus einer massgeblichen Beteiligung an einem notorisch jüdisch beeinflussten Unterneh- men stammen, durch das briti- sche Gesetz eindeutig zu Gunsten des Berechtigten entschieden. Nach dem klaren Wortlaut des Gesetzes kommt es nicht darauf an, ob der Besitz des jetzigen Inhabers eine massgebliche Be- teiligung an dem betreffenden Unternehmen darstellt, sondern darauf, ob im Zeitpunkt der Ent- ziehung das Aktienpaket, aus dem die einzelnen Papiere er- worben wurden, eine solche massgebliche Beteiligung dar- stellte. Daraus folgt, dass der jetzige Inhaber bedingungslos zur Rück- erstattung verpflichtet ist; er kann sich nicht darauf berufen, dass die Papiere in seiner Hand nicht mehr den Charakter einer massgeblichen Beteiligung haben, und auch nicht darauf, dass ihm im Zeitpunkt seines Erwerbs die einstmalige Zugehörigkeit der Papiere zu einem solchen Aktien- paket unbekannt war. Mit dieser Regelung hat sich das britische Gesetz die Ansicht Hachen- burgs zu eigen gemacht, der schon bei der Auslegung der entsprechenden Gesetzesbestimmung sich dahin ausge- sprochen hat, dass bei einer Weiter- veräusserung einzelner Stücke aus einer der in Art. 21 des amerikanischen Gesetzes erwähnten Beteiligung "auch die gutgläubigen Erwerber der Rück- erstattung unterliegen". Erbloses Vermögen Das britische Gesetz sieht die TAXIS MILLERS TAXI SERVICE mit Cadillac Limousine» Täglich nach: FLEISCHMANNS PINE HILL BIG INDIAN Auch Fahrten nach anderen Plätzen per Meile und Stunde. Riverside 9-1186 Re,Jab,eDoor-to-Door FLEISCHMANNS HUNTER TANNERSVILLE STAMFORD BEACHES 140 Wadsworth Avenue, N.Y.C. WA 8-8209 ■CALL AXtel 7-2212 WASSERMANN'S FRIENDLY TAXI SERVICE To All Mountain and Seashore Resorts Alexy's Cor Rental OLDSMOBILE DE LUXE und '49 CHRYSLER LIMOUSINE Reliable door-to-door service Seashore - Mt. Resorts - Racetracks All Occasions. - By Mile or Hour. Call UN 4-7136 'Ä- TAXI to all Sum- mer Resorts von Haus zu Haus 1949 Chrysler Limousine and Oldsmobile de Luxe OTTO BENSINGER 101 Sherman Avenue. N.Y.C. ^Oam-7 pm OL 5-1199 At all other times and Sundays: LOrralne 9-7021. Errichtung einer oder mehrerer "Trust Corporations" vor, die be- rechtigt sein sollen, die Rück- erstattung solcher Vermögens- gegenstände zu verlangen, für die entweder keine Erben vor- handen sind, oder bezüglich derer von dem Berechtigten selbst ein Rückerstattungsantrag nicht gestellt wird. In dieser Be- ziehung entspricht die britische Regelung der amerikanischen. SIDÄ SIEGBERT DAVID HOUSE ON THE LAKE GREENWOOD LAKE, N. Y. Tel.: 838 P. O. Box 211 Restaurant - Cafe - Hotel ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE Jedes Zimmei mit Kalt. u. warm Wasser. Bad und Brause-Bäder Hellings Maple Glen Callrcoon Center, N. Y. Catering to profess. family groups who appreciate quiet restful farm life with all metropolitan comforts. Telephone: Cal 77-F-15 Ben Sadowsky Dave Greenfield ROYAL HOTEL GREENFIELD PARK. N. Y. P.O. and Station: Mountaindale Modern hotel - Spacious picturesque grounds - All sports facilities - Large Kwimm'g pool - Casino, music enter- tainment - Lux. dining room - Chil- dren's playground - Kashruth strict- ly observed - June rates $37.50 - Low season rates. Write or phone Woodridge 275-276. Polster's Anchor Villa CALLICOON. N. Y. Tel.: Jefferson- ville 53-M-2. Ruhe, Erholung, schöne Spaziergänge, herrl. Nadelwald. Fl heiss. u. kalt. Wasser in allen Zim- mern. Beautyrest Matratzen. 83 acr Wiesengrund, nahe Kenoza Lake Reiche Küche, gemütl. Atmosphäre $32 - $30 JULI - SEPTEMBER TAXIS TAXI FLEISCHMANNS ^ PINE HILL HUNTER STAMFORD HAINES FALLS MAXLOEB 600 W. 182nd St., N. Y. 33, N. Y. lABOW'S — TAXI SERVICE FLEISCHMANNS, PINE HILL and all Resorts WA 7-0858 129 WADSWORTH AVE., N. Y. Mit GEORGE'S von TÜR ZU TÜR Tägl. FAHRTEN NACH u. VON FLEISCHMANNS . HIGHMOUNT Pine Hill & Big Indian FLEISCHMANNS PRIVATE TAXI SERVICE N, Y. City Phone: GEO BERSUCH LU 8-0808 - JE 8-3881 In FLEISCHMANNS: MILTON HIRSCH - Tel.: 122 u. 146 BACHENHEIMER'S TAXI SERVICE Anruf WA 7-6251 Nach FLEISCHMANNS. PINE HILL. STAMFORD und Umgegend. Auch UMZÜGE, LIEFERUNGEN. TAY! FERN- und MAB STADT-Fahrten m. moderner Limousine preiswert V. N. LOWENSTEIN MElrose 5-2686 696 CAULDWELL AVENUE BRONX 55, N. Y. Insoweit es sich aber um Ver- mögenswerte von Personenver- einigungen handelt, die aus dis- kriminatorischen Gründen auf- gelöst worden sind, lässt das bri- tische Gesetz einige Wünsche offen. Es ist zu hoffen, dass durch eine Ausführungsverord- nung eine besondere jüdische Nachfolgeorganisation geschaffen wird mit denselben Rechten und Aufgaben, wie sie für die ameri- kanische Zone besteht. Das United Restitution Office hat be- reits beim Foreign Office in London entsprechende Schritte c&he Heitholm SiamfafuL, TL. ty. New York Phone WA 3-7909 Stamford Phone 366 BEER & LISZT STARK REDUZIERTE JUNI-PREISE Verlangen Sie unsere illustrierte Broschüre mit den Saisonpreisen. HERVORRAGENDE KÜCHE - MODERNSTER KOMFORT GEMÜTLICHE ATMOSPHÄRE GRANT HOUSE STAMFORD,N.Y Aller Sport - Freies Schwimmen Täglich Musik und Unterhaltung mit Erna Fenchel Verl. Sie ill. Prospekt und Auskunft STERN & LIEBENSTEIN 306 W. 100. Str., New York 25. N. Y. Tel.: AC 2-7376 - ST 3-3193 Samstags nur abends STRICTEY Aufsicht: Rabbi ö D*"1 Jacob Hoff man REDUZIERTE JUNI-PREISE CONTINENTAL HOUSE STAMFORD. N.Y. BRIGITTE C. NICHOLS ■ e & ELSE ROSENOW Enjoy the hot season in fresh mountain air, in a beautiful land- scape, on lawns and porches, with French food, nice people, good recorde and books. Spacious living rooms. ALL MODERN CONVENIF.NCES. New York Office: 155 West 7isl St., Apt. 5-E, New York 23, N. Y. Phone alter 6 p. m.: ENdicoll 2-1115 Special SummerResortlssue JUNE 15th PC CIIDE TO SEND YOUR DE dUKC AD IN TIME DEADLINE: TUESDAY, June 14, 12 noon { The Greenhurst STAMFORD, N. Y. Homelike atmosphere. Delicious food. Cheerful modern rooms. Season Rates: $35 to $40. Write: Mrs. BOMHOFF, or call: Stamford 2711. RESTORE YOUR ENERGY.. in reiner, klarer Luft, in sonnigem Privatpark. Ruhe- und Erholungsbedürftige finden allen Komfort, erstklassige Wiener Küche. Freies Schwimmen im schönen See. Herrliche grosse luftige Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser • LARGE SCREEN TELEVISION SET • Vorsaison-Preise ab $35.00. Weekend $14.00. Spexial-Preise für das 41h of July Weekend Separater Kinderspielplatz mit Counsellor. PINEWOOD CASTLE Own. Mgt: A. Kraemer and A. Lederman SPRING VALLEY, N. Y. CENTRAL AVENUE Weekend und Sonntagsgäste willkommen Dinner $2.50 Tel. 25 Meil, v. Geo. Wash. Bridge (Route 9-W 59) Direkte Bus- Verbind. v. 43rd & I68th Sts SPRING VALLEY 1518-W and 1555 16 Acres of NATURAL PARADISr tbMNPEN IHlfMSe JUNE RATES from $35 up Homelike Atmosphere - Kosher Cooking Entertainment - All indoor and outdoor sports Make Reservations now for season. 23 mil. fr.N.Y HODES FAMILY - Phone Spring Valley 255-276 VIOLA ROAD. MONSEY, N. Y.- 2 M.I« : a ove SPRING VALLEY ROOMS Clean, n e w) y pamted. $250.00 SEASON No Children. Beach, Restaurant, etc. Just outside Long Beach. Island Park Casino 12 WATERFORD ROAD ISLAND PARK, N. Y. Call Long Beach 6-5729 or PLaza 9-7486 RYE, N. Y. PARTNER WANTED TO SHARE HOUSE for summer season or to rent rooms. Tel.: AC 2-4567. Enjoy Your Summer Vacation in our Firsl-Class Strictly Kosher Hotel GENADEEN 271 Beach 19 St., Far Rockaway One Block from Ocean Special Rates for JUNE For Details Call FA 7-0616 or 1478 Rockland Lake. N.Y. 5-Room Bungalow to rent, lake view, tennis, all conveniences. Suitable for three couples or young group. 30 miles N. Y. C. Call Congers 22 1 9, Arman Special SummerResort Issue JUNE 15th M CIIDE TO SEND YOUR AD IN TIME DEADLINE: TUESDAY, June 14, 12 noon 24 AUFBAU Friday, June 10, 1949 nach dieser Richtung unternom- men. Verfahrens Vorschriften Das Verfahren für die briti- sche Zone ist dem in der U. S. Zone geltenden konform gestal- tet. Dem Zentralamt für Vermö- gensverwaltung in Bad Nenndorf sind die gleichen Funktionen übertragen wie in der amerika- nischen Zone dem Zentral- anmeldeamt in Bad Nauheim. Das Zentralamt gibt die Anträge an die örtlich zuständigen Wie- dergutmachungsbehörden weiter. Kommt es vor diesen Behörden nicht zu einer gütlichen Erledi- gung des Falles, so erfolgt Ver- weisung an die Wiedergutma- chungskammer. Gegen deren Entscheidung kann Beschwerde an das Oberlandesgericht einge- legt werden, jedoch nur wegen Verletzung einer Rechtsnorm, auf der die angefochtene Ent- scheidung beruht. Alte Anordnungen und Entscheidun- gen, die von irgendeinem Wiedevgut- maehungsorgan erlassen werden, un- terliegen der Nachprüfung eines von der Militärregierung einzusetzenden Board of Review. Seine Nachprüfungs- befugnis und sein Gestaltungsrecht sind unbeschränkt. Set der weitgehenden Uebereinstimmung des ma,?'"'cl!en Rücke rst a t.t u n gsvecht s in der ameri- kanischen und britischen Zone* wäre es sehr zu begrüssen. wenn die Einheit- lichkeit der Rechtsfindung durch Schaffung eines gemeinschaftlichen Board of Review gewährleistet würde. Damit würde wenigstens bis zu einem gewissen Grade der Rechtszersplitte- rung vorgebeugt, nachdem es schon nicht möglich war, für die Westzonen eine einheitliche Gesetzgebung zu schaffen. Die auf Grund der allgemeinen Verfügung No. 10 beim Zentral- amt in Bad Nenndorf bereits vorgenommenen Anmeldungen gelten zugleich als Anmeldungen unter dem britischen Gesetz No. 59 und genügen zur Wahrung der am 31. Dezember 1949 ablaufen- den Anmeldefrist. In den mei- sten Fällen werden allerdings diese Anmeldungen noch durch Vorlage von Urkunden und an- derem Beweismaterial oder von eidesstattlichen Erklärungen er- gänzt werden müssen. * Der vom Verfasser herausgegebene j Kommenta.- zum amerikanischen Rüek- erstat.tungsgesetz N'o. 59 kann von der American Federation of Jews from ! Central Europe, lo74 Broadway, New j York 19, N. Y , bezogen werden. ; Letters to the Editor *e: Wiederhergestellte Einheit im US-Zionismus Im Bericht des "Aufbau" vom 3. Juni über die 52. Jahrestagung der Zionistischen Organisation Amerikas habe ich den Hinweis auf einen Vorgang vermisst, der ausserordentlich viel beachtet 'worden ist: Einer vom früheren Präsiden- ten des Welt Verbandes der Allge- meinen Zionisten, Dr. J. Schwarz- bart, in der offiziellen zionisti- schen Presse gegebenen Anre- gung zur Herbeiführung einer "Einigung in Not" folgend, fand in der letzten Sitzung der Con- vention eine Aussöhnung zwi- schen den Führern der gegneri- schen Gruppen innerhalb der ZOA statt. Der Vorsitzende der Jewish Agency, Dr. Nahum Gold- mann, dessen Standpunkt im seinerzeitigen Konflikt betreffend die Kontrolle des United Pales- tine Appeal gegenüber dem der ZOA-Führer Dr. Abba H. Silver und Dr. Emanuel Neumann ob- gesiegt hatte und der seither in der ZOA-Presse sehr angefeindet wurde, erschien während der Schlussitzung auf dem Podium und wurde vom neuen Präsiden- ten Daniel Frisch und den frühe- ren Präsidenten Silver und Neu- mann durch Händeschütteln be- grüsst, während die Delegierten sich von den Sitzen erhoben und die '"Hatikvah" sangen. Dr. Goldmann gab einen Um- riss der weltzionistischen Pro- bleme und kam zu dem Schlüsse, dass die von der Konvention be- handelten Fragen der Autonomie der Landesverbände, der Kon- trolle der Fonds und der Neu- organisierung auf föderativer Grundlage nicht fiier in Amerika, sondern Mitte 1950 in Jerusalem vom Zionistischen Weltkongress zu entscheiden sein werden. Auf Grund eines Abkommens zwischen der von Silver - Neu- mann-Frisch geführten Mehrheit und der von Louis Lipsky ge- führten Minderheit (Progressive) wurde ein Drittel der Ehren- ämter innerhalb der ZOA von Progressiven besetzt. Der Pro- gressive ' Rudolph Sonneborn wurde zum Vorsitzenden des Ad- ministrative Committee gewählt. W. D. U.S. Visas for Nazis This is a comment on the ar- tiele "Mr. Brown, der Erfinder der V-2" which appeared in the May 6t.h issue of Aufbau. On the basis of .reliable Information I reeeived white serving with the Armed Forces, your statement ". . . dass er einst Ehrensturm- bannführer der SS und seit 1944 auch Professor von Hitlers Gna- den gewesen ist, dürfte den amerikanischen Behörden unbe- kannt sein", appear* to be un- founded. It would be correct to say that the army and other government agencies ignore the knowledge of, and Information about, affiliations of von Braun and his associates. It is important to stress this point, as the issuing of Immigration vhfcs and first papers to proven top rankirig Nazis is a scandal of considerable magnitude. Every- thing possible should" be done to publicize the true circumstances of this case, strengthening the Opposition against admission of former Nazis to Privileges afford- ed by first papers and citizenship. B. K. (Toledo, O.) MULTIGRAMM Die verlangte Anzahl oder mehr Wörter sandten ein: Aus Greater New York: Arthur R. Werner; Joseph Glaser; Hansi Weiller; Leo Posnansky; Berta Ehrmann; Paul und Bertha Rosenberg; Max Kopf; Lina Menstein; Jenny Loeb; Leopold Bloch (Bravo!); Arnold Blaut; Lore Stein; L. Hirsch; Lotte Cori; Ludwig Schwarz- schild; Erna Fried; Justin Fishel; Paula Butterfass; R. Katzenstein; Ella Isler, M.D.; R. S. Rosskamm; Thekla Saenger- Mai (Bravolt; Else Klebe; Mirza Gy- orgy; Elsie Silvei thau; Elsa Bondy; Dr. George Lewinsky; Ernest Einstein; So- phie Frankenstein; Janka Hahn; Arno Gottlieb; H. de Beer; Arthur Hansch- ner; Arthur Frenkel iravo!); Hugo Wei- senbeck; (vielen Dank!) Hugo Bach- man; Therese Isaalfc; Alice Baruch; Elsie Wolfram; Mrs. Blanche Schwarz- schild; Arnold Silbermann; (Bravo!) Eva Dworecki. Aus den Staaten: Siegfried Baruch, Galveston, Texas; Hertha Bucky, Pitts- burgh, P».; Ella Landsberger, Balti- more, Md.; Emmy Marx, Chicago. Hl.; Charles Pick, Chicago, III.; Magda Stein. Bridgeport, Conn.; Harry Zohn, Dorchester. Mass ; Henry H. Simon, Nevvark, N. J : Kaethe Born, Pitts- burgh, Pa.; I.ofte Friedeberg, West Hartford. Conn.; Hermann Salinger, Cleveland, Ohio; Betty Oettinger, All- ston, Mass.; Heinrich Markt, Chicago, III.; Leo Kalitzki. Cleveland, Ohio; Emil R. Levy. Newark, N. J.; Trude Wohl, Philadeiohia, Pa. (vielen Dank für das Gedicht); Welter Rosenbaum, Chicago, III.; Dr. Thea Kallmes, Brigh- ton, Mass.; Dr. Catl Berdach, North Olmsteadt. Ohio; Kitty Lus, Wenonah, N. Max Colin. Louisville, Ky.; Nelly Ohnhaus, Bridgeport, Conn.; Ernst Marcus, Pittsburgh. Pa.; Eisbeth BTrom- berger, St. Louis, Mo.; Anna Weinstock, Chicago 15, III; Elisabeth Jacobs, St. Louis, Mo.; Meta Klotzer, St. Louis, Mo.; Ilede Schwedenberg, St. Paul, Minn.; Lotte und Walter Donig, Beverly Hills. Calif. i Dank;; Adele Mendel, San Francisco, Calif. Gefangene (Fortsetzung von Seite 5) hatte ich so etwas in Butirki ge- sehen. Man sparte sich sogar das Einschliessen in einen Sobatsch- nik. Während man mich in ein Zimmer führte, blieben die bei- den anderen einfach auf dem Korridor. In diesem Raum standen fünf NKWD-Beamte hinter einem lan- gen Tisch. Einer streckte mir einen Zettel entgegen: "Können Sie russisch lesen?" Es war ein vorgedruckten Formulare, die offengelas senen Stellen mit Schreibmaschine ausgefüllt: "Das Urteil von fünf Jahren Besse- rungs-Arbeitslager gegen Marga- rita Genrichowna Buber-Neu- man ist umgewandelt in sofortige Ausweisung aus dem Territorium der Sowjetunion." Der Gefängnis wagen hielt. Es war an einem Güterbahnhof, und dann führte man zuerst uns Frauen — Betty Olberg schleppte sich mühsam vorwärts — zu einem Stolypin-Waggon, dem üb- lichen russischen Eisenbahnwag- gon für Gefangene. Da erkannte ich den Bahnhof. Es war der Weissrussische, der, von dem die Züge nach dem Westen, nach Po- len, abfahren. "Betty, sie transpor~ tieren uns nach Deutschland! Von diesem Bahnhof kann es nirgends anders hingehen!" Der Waggon war schon voller Männer. Beim Vorbeigehen ver- suchte ich, die an die Gitter ge~ pressten Gesichter zu unterschei- den und hatte nur einen Gedan- ken: Ob Heinz auch dabei ist? Voller Hoffnung und entsetzlicher Angst war es mir, als hörte ich seine Stimme. Die Begleitmannschaft, die aus mehreren NKWD-Soldaten und einer Frau bestand, verhielt sich völlig passiv bei diesem • Rufen von Abteil zu Abteil. "Weiss je- mand von euch, wo man uns hin- bringt? Wir werden doch den Deutschen ausgeliefert?" — Mit Entrüstung antwortete man mir aus den Männerabteilen: "Wo denkst du hin! Wir fahren bis Minsk und von dort auf ' einer Zweigbahn nach Norden. Wir werden über die litauische Grenze abgeschoben." — "Aber warum fahren wir dann nicht über Leningrad? Das wäre doch viel einfacher?" . . . Uns würgt die Angst Da sangen wir nicht mehr, und die munteren Zurufe verstumm- ten. Als der NKWD-Soldat das Gitter auf schloss, um Essen her- einzugeben, irgendeine Konserve mit Erbsen und Fleisch, wies man es zurück: "Behalten Sie das, wir wollen nichts mehr essen!" — "Aber warum denn? Esst nur. esst nur! Ihr werdet noch viel PLAY SHOES Extra-weit b:s ECE Moderne Farben - Neueste Sfvlos $2.95 - $3.45 - $4.45' der "STYLE-ARCH SHOP' j in den t elegantesten Modellen "ivi Wr-'tcn | HERMAN ROSEN fELO 733 COLUMBUS AVE. («4.-95. Str.) J Hl New York 2b. N. Y. | BECK S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe 3t. Nicnolas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y Herrenhemden nach Mass aus feinstem Maieria!, ladelloser Passform. In un-er» r. Shirt Hospital: NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN Reparaturen in erstklassiger Aus- führung. »-'.versand nach allen Zo im V S.A \'»"*..inzen Sie unsere LEARN A TRADE and work AS A MILUNER this fall You have the opporlunily to take an indivldually planned course in our work room. Registration now open for either one oi these two Courses: First Course: Monday-Friday irom 1-5 p. m„ starting June 20th ior 3 weeks. Price $50.00. Second Course: Monday-Thursday from 6-8 p.m., starting June 20th for 3 weeks. Price $25.00. HILDE & ELLY MILLINERY (formerly Hilde Steinherz, Wien 1, Adlergasse 12) 895 FIRST AVE. (50. St.), N.Y. Tel.: PL 9-6938 hungern müssen!" redete er uns freundlich zu. Die Angst sass einem in der Kehle. Nach einer nicht endenwollen- den Zeit erscholl das letzte Mal der Ruf: "Fertigmachen mit Sa- chen!" Die Gitter wurden aufge- schlossen, wir schoben uns her- aus, kletterten die hohen Stufen aufs Eisenbahngeleise hinunter und standen fröstelnd in der eisi- gen Winterluft. Von weitem konnte man einen Bahnhof sehen, und wir entzifferten das Schild: Brext-Litowsk. In unserem Transport waren achtundzwanzig Männer und wir beiden Frauen, Ich kann mich nicht erinnern, auch nur ein Ge- sicht unterschieden zu haben, nicht am Bahnhof von Brest-Li- towsk, nicht im Wald von Brest- Litowsk, wohin man uns Frauen, einen alten Professor und einen Bein - Kranken im Lastwagen brachte und wir die Männer-Ko- lonne erwarteten, auch nicht an der Brücke von Brest-Litowsk. Alle Gesichter waren gleich starr und unbeweglich vor Angst. An der Brücke von Brest- Litowsk Wir standen und blickten über diese Eisenbahnbrücke, die die Grenze bildete zwischen dem von den Deutschen besetzten Polen und dem von den Russen okku- pierten Teil. Ueber die Brücke kam ein Soldat langsam auf uns zu. Als er sich näherte, erkannte ich die Soldatenmütze der SS. Der NKWD-Offizier und der von der SS hoben grüssend die Hand an die Mütze. Aus einer hellbrau- nen, länglichen Ledertasche zog der NKWD-Offizier eine Liste. Er war fast um einen Kopf grös- ser, als der von der SS. Sein Ge- sicht war ledern und maskenhaft, wie man das in Schundromanen immer beschrieben bekommt. Welche Namen er herunterlas, hörte ich nicht. Irgendwann ver- nahm ich '■Buber-Neuman", und dann sah ich, wie sich drei von unserer Gruppe absonderten und erregt auf den NKWD-Offizier einsprachen. Irgendwer flüsterte: "Die weigern sich, über die Brücke zu gehen." Es waren ein jüdischer Emigrant aus Ungarn, ein deutscher Lehrer und ein junger Arbeiter aus Dresden, über den ich später erfuhr, dass er an einem bewaffneten Zusam- Geschwister SALOMON :33h FORT WASHINGTON AVENUE \ »Apt. 1-J (zw. 174.-175- St.) WA 7-7686 <> Langjährige Speziallsten für $ Mass-Anfertigung in C 0 R S ET S den nach äritL Verordnung etc. > REPARATUREN BILLIGST EXCLUS1VE MASSARBE1T für Cortet«, Corselettes, Büstenhalter REPARATUREN PREISWERT SMla. Wlalbwfrü. 839 WEST END AVE., Apt. 7-F Cor. 10Ist St. Tel.: AC 2-0483 Bianca Apfel 4260 BROADWAY . Apt. 208 :w 131.-182 Str - Samstag geschJoss Telephon: LO 8 - 6850 Corsets - Büstenhalter Feinste Massanfertigung. Änderun- gen. Reparaturen und Kopiere;». menstoss mit den Nationalsoziali- sten im Jahre 1933 beteiligt ge- wesen, wobei ein Nazi ums Leben gekommen war. Ihm war es ge- lungen, zu fliehen und nach Sow- jetrussland zu emigrieren. Im Prozess gegen die bei diesem Zu- sammenstoss verhafteten Kom- munisten hatte man auf ihn, den Abwesenden, alle Schuld abge- wälzt. Dann sah ich, wie die drei über die Brücke getrieben wurden. Auf den ungarischen Emigranten, der einen Koffer trug, hatte es der SS-Mann besonders abgese- hen: "Das jüdische Schwein will wohl kommunistische Literatur nach Deutschland einschmuggeln! Dem werden wir die Hammelwa- den noch langziehen! Schneller, schneller! Nur keine Müdigkeit vorschützen!" Auf der anderen Seite der Brest-Litowsker Brücke stand eine Holzbude. Betty Olberg schwankte vor Schwäche, Kälte und Erregung. "Bringt sie doch in die Hütte!" schlug einer vor. Man liess uns beide hinein. Ein SS-Mann, mit einem Polizeihund neben sich, öffnete die Tür. Da sah ich das erste Mal so ganz in der Nähe die SS-Mütze mit dem Totenkopf und gekreuzten Kno- chen und eine richtige SS-Visage darunter. "Setzen Sie sich!" for- derte er uns im Befehlston auf. Und dann an mich gewandt: 'Waren die russischen Einheiten, die Sie auf der anderen Seite der Brücke sahen, Eliteregimenter oder nicht?" — "Ich habe über- haupt keine Soldaten gesehen", antwortete ich. In einem Güterwagen brächte man uns nach Bialas, einer klei- nen polnischen Provinzstadt. — Dort blieben wir die ersten Stun- den unter SS-Bewachung in einet Feldküche. Ein freundlicher deut- scher Soldatenkoch heizte seine Gulaschkanone, um eine Maggi- suppe für uns zu fabrizieren. Wir halfen ihm dabei und waren glücklich dabei über die Ablen-- kung. An den Holztischen fingen die ersten Gespräche wieder an. (Fortsetzung folgt) All Rights Reserved. Reproduction In Whole or Part Forbidden. Distributed by Press Features, Inc. E V E R Y- THING for your BOY'S GIRL'S CAMP 0UTFITS Camp Plllow Cases....................................47* Camp Sheets, lr................................$1.19 Washcloth 8Vi< • Tewels 25* Boys' 8t Girls' Dungarees $1.49 up Bathing Trunks and Camp Shorts Polo and Sport Shirts • Camp Socks and Underwear. 24-hour Service on Nam c Tape« | i0l I EDINGER J Mail Orders Filled. 4225 BROADWAY (179. St Tel. WA 7-3731 Open eve. tili 10 p.m. Phone: TRafalgar 4-6311 BLOCH CORSETS Owner: Frances R. Korey EXQUISITE- MASS-ARBEIT BADEANZÜGE NACH MASS 370 Columbui Ave., New York - -v.v:»vhen West 77. u. 78. Str.) NADIA & ROSE HAUTE-MODE Nach-Saison-Verkauf französischer Modelle $7.50 !! 38 Central Park South f 1/auxwerkstätte-- OBERHEMDEN i i N-: den. Neue Kragen, PRS . Im?. u. Dornest. ^ p w. s: x.y -. ;• - mo i Medeicke Hots Millinery Schoo} ^wöchiger & 3monatig<»r Kursu« 239 W 7?.»A 5*. - TR *7 .»««4 j CORSET - SALON j DECORATION DAY WEEKEND ! von Freitag bis Dienstag 1 GESCHLOSSEN. j G52-5G2 W. 163rd St., Apt. 32 X.____________________ WA 8-1179 ________________/ HEL EME HÄLB 1 AUSTIN in jNAQ ClMiederleibchen • V V Sl3 Jy «Ä 2$ Büsterhaiter Massenfertigung fernsten Stils Av h FERTIGE GORSETS Reparaturen 147 W r-lh St Aonointm SC 4-6G78 Wir machen KNOPFLOCHER und schlagen Knöpfe au«. Wir reparieren Z1PPEJRS und DAMEN-HANDTASCHEN. Wir machen Hohlsaum und Plissee, JkdsA- Sswinq. JüL (fr. Nähkasten, Berlin) Kurt and Kaete Rubin 547 COLUMBUS AVENUE (zw. 86.-87. Str.) Tel.: EN 2-7651 Luggage at factory price« Beautiful Men's 2 Suiter . only $17.95* EywpsLEATHER clvir IKEgoods comp 1265 Broadway (32d), 6th flooi - Plus Tax Tel.: MO 4-5523-4 KAUFT U, VERKAUFT LUGGAGE STORE 2t>3 Cuiurtibus Av at T-.1 • EN 2-591- Frldey. June 10, 1949 AUFBAU 25 Das Fiasko der Entnazifizierung In Hessen 559 Nazi-Bürgermeister — In Bayern über 14,000 Beamte ehemalige PG's Von ERNEST LANDAU Um zu beweisen, wie weit sich je neo-nationlistische Reaktion i Deutschland bereits wieder Wgewagt hat, mit welchen Jitffs sie arbeitet und wie er- streich die Umwelt getäuscht Kfd, wollen wir heute einmal in As Gestrüpp der sogenannten Entnazifizierung" hineinleuch- io.Dass die Entnazfizierung ein Basko von sogar noch nicht über- i*barem Ausmass war, ist heute lein Geheimnis mehr. Herr Schacht spielt mit den Spruchkammern Verstecken und ihrt in die britische Zone, wo er vor den Nachstellungen aus Stuttgart sicher ist; Herr Protes- tes Dr. Sauerbruch verlässt den forhandlungsraum der Entnazifi- serungskammer und sagt: "Das ine ich mir nicht mehr an; ich |he nach Hause." Die Flugzeugindustriellen Ernst sänket, Gerhard Fieseier und &ude Dornier wurden "ent- lastet", das heisst, sie werden Mit einmal zu einer Geldstrafe verurteilt. Und es bedurfte erst (Ines geharnischten Protestes der Seuen Zeitung", des Blattes der •erikanischen Militärregierung, ÜB eine Intervention der (zu- (findigen) britischen Behörden herbeizuführen. Geradezu grotesk wird jedoch tit Situation, wenn der ehemalige (ton den Nazis in sein Amt ein- gesetzte und 1945 entlassene) Re- gierungspräsident von Arnsberg Wh seiner endlichen "Entnazifi- tirrung" es wagen kann, die Lan- desregierung wegen Nichterfül- tag seiner nachträglichen Ge- Wtsforderung auf 35,00 Deutsche Mark (10,7000 Dollar) zu ver- tagen, und damit einen ganzen Sittenschwanz von Klagen her- lufbeschwört. Eine Kraftprobe Dieser Fall ist noch nicht so lufschlussreich, wie ein anderer, der sich in den Robert Bosch- iurken in Feuerbach abgespielt at wo die Geschäftsleitung ge- ; i den Protest der Militärregie- ung und der gesamten Arbeiter- ad Angestelltenschaft vier ehe- sais leitende Angestellte wieder r ihre alten Positionen einge- igt.hat, obwohl sie 1945 aus Pö- ltschen Gründen entlassen wer- tn mussten. Hier findet zum Kien Mal so etwas wie eine inftprobe zwischen demokrati- chen und reaktionären Elemen- ts statt, deren Ausgang jedoch wifelhaft ist, wenn man be- mkt, dass die Militärregierun- ts eine direkte "Einmischung in -.^deutsche Verhältnisse" ab- äen. So kommt es, dass die Zahl der innaligen Nazis in höheren f-ir'lungen (sowohl öffentlichen wie privaten) im Jahre 1949 be- Wü wieder einen erschrecken- des Umfang angenommen hat. Grund einer Mitteilung sind iß Hessen nicht weniger als 559 Bargerm eister ehemalige Nazis. Ia Bayern sind von 49,121 Be- stien nicht weniger als 14,443 ehemalige Pgs.; hingegen sind seit 1945 nur 265 politisch und 92 rassisch Verfolgte als Beamte eingestellt worden. Erst kürzlich musste der tung für Verkehr. Schon vorher war der Direktor der Zweizonen- verwaltung für Arbeit, Anton Storch, wegen der Beschäftigung des im Stabe des Kriegsverbre- Berliner Rabbiner protestiert gegen Bischof Dibelius Der Berliner Rabbiner Schwarzschild hat den evangelischen Bischof von Berlin, Otto Dibelius, beschuldigt, dass er Nazi-Kriegs- verbrecher unter seinen Schutz nähme. In einem offenen Brief an Dibelius, der von der jüdischen Wochenschrift "Der Weg" (Berlin) veröffentlicht wurde, führt Rabbiner Schwarzschild aus: "Es liegen Berichte vor, dass Sie an Frau Schwerin von Krosigk, die Gattin des ehemaligen Finanzministers in der Naziregierung, der jetzt eine zehnjährige Gefängniststrafe für Kriegsverbrechen verbüsst, einen Brief gerichtet haben, in dem Sie die Nürnberger Prozesse als einen "Racheakt der siegreichen Nationen" hinstellen. Sie haben diese Prozess als "unbegreifliche Unmenschlichkeit" gekennzeichnet. Darf ich Sie als Rabbiner fragen, ob Ihr Brief nicht eine unbegreifliche Gottlosigkeit darstellt?" Oberbürgermeister von Würz- burg, Dr. Karl • Grünewald, ent- lassen werden, da er hauptamt- licher SA-Führer bei der Ober- sten SA-Führung, SA-Ausbilder, Abteilungsleiter im Stabe von Minister Dr. Frank in Polen usw. war, was er in seinem Fragebo- gen verschwiegen hatte. Grüne- wald ist Vorsitzender der Bay- ernpartei in Unterfranken. In Bremen sind mehr als 50% ehemaliger Nazis wieder in den höchsten Beamtenstellen, wobei auf Grund einer Mitteilung der amerikanischen Militärregierung das Personalamt zum grössten Teil in den Händen ehemaliger Nazis liegt. Am 7. April teilte die ameri- kanische Militärregierung amt- lich mit, dass in den bi-zonalen Verwaltungsämtern eine Reihe von Persönlichkeiten tätig ist, die politisch noch gar nicht über- prüft worden sind. Die Militär- regierung beanstandete hierbei insbesondere die Beschäftigung von Dr. Ottmar Schreiber, dem Leiter des Büros der Heimatver- triebenen, ferner der Abteilungs- leiter Dr. Felix Prentzel und Ottmar Maier von der Verwal- tung für Wirtschaft, sowie der Abteilungschefs Friedrich Flem- min§, Friedrich Frankenburg und Rudolf Schubert von der Verwal- chers Sauckel tätig gewesenen Dr. Vollmer heftigen Kritiken ausgesetzt. Nazis zur Wahl in Parlamente vorgeschlagen In der letzten Zeit in ver- schiedenen deutschen Ländern, insbesondere in Bayern, sogar eine direkte Kampagne für die Wieder - Einstellung ehemaliger "Die sicherste Kapitals- anlage ist ein US Savings Bond. Kostüme u. Mäntel Muianferllgung - Aenderungen Spezialisiert In pelzgefütterten Mänteln - Kürschner-Arbeiten Storage damen.Schneider WALTER BUCHLER ncfL',J^™n' Kotenturmstrasse) 8I1 ,WEST 177th STREET, Apt. 5-1 I Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. there's still time to have your für coat STORED and HOLLANDERIZED! OUR STORAGE FACILITIES have just the spot for your für coat—where jt'll have plenty of "breathing space"...safe from summer heat, moths, fire and theft! OUR HOLLANDERIZING SERVICE is meant for your für coat. It's just the thing to bring it back to supple life, to lovely lustre and shimmering beauty. ROBERT BLOCH 176 dyckman STREET INWOOD S LEADING FURR1ER since 1924 Ob, Klentner »»* Wien Fernste Herren-Schneiderei Spezialist für Damenkostüme Reichste Auswahl in englisch. Stoffen r»ra«r; MODERNISIERUNG und ÄNDERUNGEN an HERREN und DAMEN KLEIDUNG West 94th St.. N.Y.C. - UN 4-6777 Reparieren und Reinigen von Herren- und Damen-Garderobe ! ithmänn., preiswerte Ausführung durch SCHNEIDEREI JOSEPH SELIGMAN 1 3791h St. (Ecke Cabr. Blvd.) Suits. Coats - Skills aus unserem oder Ihrem Material ÄNDERUNGEN u. MODERNSIEREN von Herren, und Damenkleidung Änderung Ihres Pelzmantels In einen pelzgeftitl. Mantel. Verläng. v. Kleid. • M. ARFA • 220 W. 72 STREET . TR 4-7488 SPRING DRESSES ALTERATIONS FREE ALL PRICE RANGES Käte Neumann 140 W. lQ'ith St. Apt. 1-B RI 9-49/3 BERNHARD BLOCH (früher Oft'enbach/Main) Herren- u. Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Änderungen 560 WEST 163rd St. (cor. Broadway) AP*- 22 Tel.: WA 8-4948 u Sie länger als 14 o ver- ***• »chicken wir Ihnen den Auf. * f® die Ferien. Die persönliche Note in ihrei Kleidung erhalten Sie nur durch Massanfertigung KLEIDER. MÄNTEL. KOSTÜME BLUSEN. ROCKE Fernei Modernisieren u Ändern RBNEE BRAUN 54 WEST 741h STREET New York City - SCuyler 4-4002 CERTIFIED COLD STORAGE Remodeling in Latest Style« Repairing - Reasonable Prices Edward Reinbold 615 W. 173rd St. - WA 3-7060 ARNO MANASSE Kürschnermeister Storage ohne extra Berechnung bei NEUANFERTIGUNG MODERNISIERUNG REPARATUREN |208 W. 82nd St., nahe Broadway! Tel.: SChuyler 4-4347 fr. Berlin Nazis entstanden. Den Anstoss hierzu gab der bayrische Finanz- minister Dr. Hans Krauss, der in einer Rede vor dem Landtag da- für eintrat, "man müsse endlich aufhören, diese Pe^sonenklasse (nämlich die ehemaligen Nazis) zu diffamieren, da man der De- mokratie nur schade (!), wenn nicht endlich Ruhe und Versöh- nung eintrete". Der Streit um dieses Problem ist in der letzten Zeit bis zum bayrischen Verfassungsgerichts- hof gegangen, der sich gegenwär- tig mit der konkreten Frage zu beschäftigen hat, ob ehemalige Nazis von der Wahl zum Landrat, Bürgermeister oder deren Stell- vertretern ausgeschlossen bleiben sollen oder nicht. Staatsrat Professor Dr. Wilhelm Hoegner bezeichnete die Rück- kehr dieser Männer in öffentliche Aemter als "Schreckensbilder, die einem das Blut in den Adern erstarren lassen. . ." Und die Münchener "Süddeutsche Zei- tung" kommentierte die Wieder- einsetzung ehemaliger Parteige- nossen und die Entlassung von ehemals (und jetzt aufs neue) politisch Verfolgten mit den be- zeichneten Worten: "Fanfaren- ruf der Reaktion. . certified cold storage • repairing • remodeling • Large collectlon of luxvrlous skins • Black, Grey, Brown Persian Lamb • Deslgned to your individual taste • Newest »tyles fasliloned by experts • Easy bisdget payments arrangod Mannsacturiftg Ferrlers Since 188» Made te 0iwU X PHONE PEnnsylvania 6-8515 After b P. M. by appointment. TREAT YOUR FÜRS to our special "perk-up" Service HOLLANDERIZING... Holländer's exclusive method of cleansing fürs COLD STORAGE Remodeling - Repairing - Latest Styles - Reasonable Prices lo 7-0225 124 DYCKMAN ST., 1 hoch CERTIFIED STORAGE INCLUDED W1THOUT EXTRA CHARGE BY REMODELING - REPAIRS - NEW PURCHASES BONDED PICK-UP & DEL1VERY BROTMAN BROS. & RIESER MANUFACTUR1NG FURR1ERS 293 7th AVE. (26.27 St.). N. Y. 1. N.Y. - AL 5-4150-4151 M. L. MARKUS Manufacluring Furrler Der PERSIANER SPEZIALIST • COLD STORAGE • NEUANFERTIGUNG • UMARBEITUNG • REPARATUREN Jetit besonders preiswert 11 WEST 30th ST. - CH 4-6950 (bet. Broadway and 5th Ave.) PELZ- Umarbeitungen Reparaturen COLD STORAGE Bekannt gut u. billig. Volle Ga- rantie. 30 J. im eigen. Geschäft. er A T . IN PELZMÄNTEL . Olli/l-lj. JACKEN . CAPES GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100-101 Str.) Tel. AC 2-6370 COLD FÜR STORAGE REMODELING - REPAIRING - Latest Styles - Very reasonable. THe ROSENBLUM, Expert Furrier 56 FORT WASHINGTON AVE. Cor. 161st St. . Tel.: WA 7-9847 EDMUND WALTNEB FÜRS 170 WEST 85th STREET (Cor Amsterdam Ave.) - SC 4-7463 Pelzmäntel und Jacken nach den NEUESTEM MODELLEN Neuanfertigungen Modernisieren - Reparaturen COLD STORAGE BIERMAN FÜRS Exclusive Models - 2521 BROADWAY (Cor. 94 St) Upstairs » Tol.t Riverside 9-1040 (l'ly Wien) FANNY HIRT 204 WEST 79th STREET - SC 4-1693 JETZT IST DIE ZEIT FÜR Pelz-Umarbeitung UND REPARATUREN COLI) STORAGE FREI ABHOLEN u. LIEFERN. ■■"■FÜR EXPERT EINHORN 2626 BROADWAY - MO 3-2700 (99th-100th St. in MIDTOWN KINO) BEI NEUANFERTIGUNG. UMARBEITUNG, REPARATUREN, keine Extra-Kosten für COLD STORAGE KAUFEN SIE KEINE PELZE! . . . CERTIFIED COLD STORAGE bevor sie bei uns gewesen sind) Wir haben eine schöne Auswahl von JACKETS, CAPES und STOLES in MINK, SQU1RREL, SILVER FOX, PLATINA FOX und WHITE FOX sehr preiswert. Sie können von unserem Credit Plan Gebrauch machen. UMARBEITUNGEN und REPARATUREN zu niedrigen Sommerpreisen. RAPAPORT FÜRS, 174 Fiftii Ave., N.Y.C MANUFACTURING FURRIERS (zw. 22. u. 23. Sir.) Tel.: ORegon 5.0048 Samstags und Sonntags geschlossen Room 505 2S AUF B 'A U' FHaöy; Jim» 10, IM? r; A ' - > Der frühere New Yorker Gouverneur Herbert H. Lehmen in Haifa Herbert H. Lehman an Bord der S.S. Negba im Hafen von Haifa im Gespräch mit neuen Einwanderern. Photo: Jonas-Keystone Pictures Jüdische Welt A Fortnightly Scction of "Aufbau" Devoted to the Knowledge and Study of judaism Christen helfen Israel Amerikanischer Idealismus ist noch lebendig Von HAROLD L. ICKES Es tut wohl, in der langen und tragischen Geschichte des jüdi- schen Kampfes um ein Heimat- land in Palästina ein gesundes, amerikanisches Kapitel zu finden. Auf meinem Pult liegt ein be- scheidenes Heft über organisierte christliche Hilfe, die hier bereits einsetzte, ehe die Nazibestie ver- nichtet war. Im Jahre 1943 versammelte sich in Boston eine kleine Gruppe christlicher Amerikaner unter dei Leitung von Rev. Samuel A. Eliot, um zu besprechen, in welcher Weise man "dazu beitragen könn- te, die Grausamkeit, die die Juden in der christlichen Welt erleiden mussten, wieder gutzumachen" Aus dieser Zusammenkunft ent- wickelte sich die nationale Orga- nisation "Children to Palestine. Inc.", deren Ortsgruppen jetzt über die ganzen Vereinigten Staaten verstreut sind. Dr. Eliot, AUTO SCHOOL LEARN rO DRIVE THE SAFEWAY Private Lessons only Dual controls Latest type shüts State Lic. instruetors Rent a Car Drive It Yourselt Latest modeis. Attractive rate» Dailv, weekiy and monthly SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C. Between 75th and 76th Streets SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7220 Upen Kvenings and Sundays CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Leorn to drive at üJalisütA. Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Uyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dua! control ernt. Private Instruc- tions Da? o* evening. Test Course covered. , der bereits über achtzig Jahre alt ist, ist in der Organisation immer noch tätig, aber er hat den Vorsitz an den Quäker Henry H. Perry abgegeben, der zugleich Direktor des American Friends Service Committee ist. Heute ar- beiten "Children to Palestine" mit dem "Youth Aliyah Committee" der "Hadassah" eng zusammen. Gegen Ende des vorigen Jah- res wurden von den schätzungs- weise 170,000 überlebenden Kin- dern in Europa 30,000 durch die vereinten Kräfte der "Youth Ali- yah" und '"Children to Palestine" aus Europa herausgeholt. Davon waren ungefähr 80% Waisen, die meisten Jungens. Anfangs 1949 hatten 17.000 die landwirtschaft- lichen Trainingsschulen und In- dustrieschulen der "Youth Aliyah" in Palästina absolviert. Die übri- CORN'S WASH. HEIGHTS Auto School & Rental 1469 Sl.Nicholas Av. (183-184) Lessons evenings & Sundays WA 8-4987 WA 3-9S93 U-DRIVE-IT Lernen Sie Autofahren inwood AUTO SCHOOL Inh. Samuel Frank 165 NAGLE AVENUE (direkt an der 7. Ave. Subway Dyck man St. Station) Seit 15 Jahren an demselben Platz NEW DUAL CONTROL CARS Tel. LO 9-9416 LEARN TO DBIVE LEARN to DRIVE-i Private Lessons through traffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto School Uicensea by the State ot N ¥ | S66 W. I25th St., Cor. Broadway | Call Rlverside 9-7872 m AUTO DRIVING SCHOOL 1 • in QUEENS • I KURT A. HAUPTMAN M t&t. 1940 liic. by the State ot N. ¥ W Indiv Unterricht (engl od. dtsch./ Ü = euch in Manhattan. Dual controls ■ Refre-her Courses Sundavs = HAvemeyer 4-4905 - 54-58 74tb St. = ■ Jackson Helghts. N. Y ■ AUTO DRIVING SCHOOL Safeiy-Conlrolled Cars 1912 Broadway, New York City (bet 6iid and 64th Streets) - Es wird deutsch gesprochen — ENdicott 2-2564 Scientific Auto Schools 2 CONVENIENT LOCATIONS FAST SIDE: 1229 Lexington Avenue iNear 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Avenue INear 96th Street - AC 2-8008 gen 13,000 arbeiten weiter daran, nützliche Mitbürger zu werden. Man nimmt an, dass bis Mitte des Sommers weitere 24,000 ein- reisen werden. Sobald sie an- kommen, werden sie in ungefähr 175 landwirtschaftlichen Siedlun- gen in Kinderheimen unterge- bracht. Die meisten bleiben bei der Landwirtschaft, obgleich immer mehr Möglichkeiten für besonders Begabte zur Ausbildung in anderen Berufen geboten wer- den. Es ist schwer, ja fast unmöglich für einen Amerikaner, der nicht Augenzeuge gewesen ist, sich in die Lage eines verwaistet! jüdi- schen Kindes zu versetzen, das immer noch auf die Befreiung aus einem DP Camp hofft." Nur wider- standsfähige Kinder konnten das überleben", sagt "Children to Pa- lestine". "So ein Junge hat das Sklavenarbeits-Programm über- lebt. Vielleicht hat er zusehen müssen, wie seine Eltern wegge- führt wurden, um nie mehr wie- derzukehren. Das Brandmal auf seinem Arm ist dunkelrot — er trägt es mit bitterem Stolz. Er hat das Spielen verlernt. Er ist niemals zur Schule gegangen. Ein DP-Camp ist kein Kinderheim und auch kein Waisenhaus. Nur eines hält ihn aufrecht: die Hoff- nung, nach Palästina zu gehen. Er glaubt, dass er dort das Glück finden wird, das er bisher nicht gekannt hat. Er hat kein Gefühl der Sicherheit in Europa. Für ihn gibt es nur die Alternative: Palä- stina oder Internierungslager. Un- tergrundleben und Heimatlosig- keit". Ich glaube, dass die Organisa- tion "Children to Palestine" nur ein Ausdruck ist für das, was im tiefen Erdreich der christlichen Menschlichkeit, in dem unsere Nation Wurzel geschlagen hat. vor sich geht. Ich habe gerade von Miss G. R. Vanderbilt aus New York einen Brief erhalten, in dem sie von dem Plan für eine neue Organisation erzählt, die "Ameri- can Friends of Child Cevtres in Israel" heissen soll. Es soll ein nationales Komittee gebildet wer- den, das die Mittel zur Errichtung von Kinder-Zentren in Israel be- schaffen soll, wie Kleinkinder- heime und Waisenhäuser, die die einreisenden Kinder bis zu 16 Jahren zu praktischer und geisti- ger Arbeit erziehen sollen. "Wir wollen nicht nur den arbeitenden Müttern eine Last abnehmen" schreibt Miss Vanderbilt, "sondern auch diesen Kindern eine Berufs- ausbildung geben und sie von be- kannten Psychiatern behandeln lassen, um die inneren Wunden des Krieges und der Internierungs- lager in der Seele des eindrucks- fähigen Jugendlichen heilen zu helfen. Diese neue amerikanische Gruppe soll mit "Kupat Cholim Leumit" und dem "National Sick Fund of Palestine" zusammen- arbeiten. Unter der Schicht e'nes ka1 en Materialismus sind wir immer noch Amerika. Deutsch von Mary Graf. Copyright 1949, New York Post Corp. Britischer Diplome* konferiert mit Ben Gurion Sir William Strang, permanen- ter Unterstaatssekretär im Lon- doner Foreign Office, wurde in diesen Tagen von Israels Pre- mierminister David Ben Gurion empfangen und hatte mit ihm eine zweieinhalbstündige Aus- sprache. Bei dieser Unterredung waren auch der britische Ge- sandte in Tel Aviv, Alexander Knox Helm, und Aussenmini- ster Moshe Sharett, sowie dessen Assistent Michael Comay zuge- gen. Die Diplomaten unterzogen die allgemeine Lage, soweit sie England und Israel betrifft, und die Aussichten einer israelisch- britischen Zusammenarbeit zur Hebung des Lebensstandards im Nahen Osten einer Prüfung, wo- bei auch das arabische Flucht- lingsproblem berührt wurde. Am Tage nach dieser Konferenz emp» fing auch Präsident Dr. Weiz- mann Sir William. Eiherson Radio plant Fabrik in Israel Wie Benjamin Abrains, Präsi- dent der Emerson Radio ani Phonograph Corporation, in einer Pressekonferenz in New York mit- teilte, plant seine Gesellschalt in Kürze die Errichtung der ersten Fabrik zur Erzeugung von Radio- gerät in Israel. Abrams, der gleichzeitig Schatzmeister des Joint ist, kam soeben von ein« Reise nach Israel zurück und er- klärte, Israel sei geschäftlich das' meistversprechende Gebiet, das er gesehen habe. Das reichliche Vorhandensein von gelernten Technikern und die Lohnsätze in Israel würden die Errichtung einer Radiofabrik dort lohnend machen. TÄGLICH TRUCKS NACH ALLEN SOMMER-RESORTS Moving - Storage - Express Service Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL SCHWALM'S EXPRESS CO., 218-20 EAST 97th STREET Tel.: SAcramento 2-0235-6 WWWWWWWWWWW Evenings: WAdsworlh 3-5262 WWWWWWWW»» TRANSPORTE NACH ALLEN SOMMER-RESORTS GREENWAID'S MOVING EINLAGERUNG TRANSPORTE ALLER ART IM EIGENEN LAGERHAUS 615 West 1641h ST. | UMZÜGE WA 7-1190 Night phone: WA 6 - 0533 I Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG • NICHTS ZU GROSS! » NICHTS ZU KLEIN 1 WIR TRANSPORTIEREN ALLES! Zuverlässig) Preiswert! Di am and & Brown 210 WEST 107th ST., NEW YORK 23, N. Y. . ACademy 2-5960 HOUSEHOLD OFFICE MOVING TRUCKING • Baggage Transfer • Packing • Warehousing • Forwarding Maier & Schneller TRUCKING CORP. Downtown Off.: üptown Office: 271 Water St. 2 Ft. Washing. Ave. BE 3-9452 WA 3-8877 TRUCKING Plck-up a. Deliv- to all Piers. >N* z -LEXINGTON SIORAGE- MODERNES LAGERHAUS PRIVAT-K ABINEN 202-10 WEST 89th STREET NEW YORK CITY TRafalgar 4-1575 NEWARK, N. J„ 790 BROAD ST Telephone. MArket 1-0375 MÖBEL-TRANSPORTE DURCH SAMMEL-LADUNG SPEZIAL-DIEN ST NACH CALIFORNIEN Durchgangsdienst nach Plätzen In den Staaten Washington, Oregon Colorado, Arizona, New Mexico Nevada, Utah, Idaho. Wyoming Montana und Texas. 30 days free storage in N Y. on all Western shipments. Lagermöglichken überall erhältlich Haus zu Haus-Dienst. Wir erledigen Transporte jeder Grösse prompt u zuverlässig Telephonier od. schrei- ben Sie f unverbindl Voranschläge .»eaches a. l-iountains r^rdsis Service. ! MAX LOEB 600 W. 192nd ST., N. Y. 33, N.Y. SIMON'S MOVING SERVldE UMZÜGE. LAGERUNG TRANS PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 For G Moving - Trucking Special Deliveries Call Express Transport Co. • TR 3-4953 - LEO PLAUT - EXPRESS MOVING 835 WEST 179th STREET Tel.: WA 7-3238 (before 12 a. m. or afler 6 p. m.) Prompt delivery to piers to all Beaches and Summer Rescrts. ______ Reasonable Rales AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE RIversid 9-9591 WEISS - Moving Koffer - Möbel - Geschäftsumzüge Rockaways - Long Beacb G SUMMER RESORTS G per Station Wagon oder Truck Ueberland-Transporte nach alle» Staaten. - Billigste Berechnung. RH 4-5913 - 443 E. 8Stk Str. Leo Stern's Express 610 WEST 142nd ST.. N. Y. C Tel.: AU 3-5148 . MOVING-TRUCKING To All Piers. Car Loadlng Companlw Friday. June TO. It4f The ltlh Jacob School Ohav Sholom, w. 84th St., N.Y.C. (Tel. TR 8790), -nounces the opening of an AU-day «efceol for First and Second Grade in gkJition tn its well-known activities an inost modern equipped AU-day OMlerffarten and of aiteroon classes Btd evening Courses for all age groups. legister yotir children now! For de- •jiled inföt mation call the school Office. AUFBAU USTER CHEM1STS, Inc. REINE APOTHEKE 1088 MADISON AVENUE inahe f? Mi i, New York 28, N. Y Tit.: BUlterfield 8-8543 und 8-4891 » . fragen Sie nacn allen europäischen ' Präparaten, die Sie vermissen; ent weder Sie erhalten sie original oder in derselben oder ähnlichen Zu Simmen• GESCHENK-ZERTIFIKATE FÜR LEBENSMITTEL-PAKETE nach ISRAEL Obigen Gutschein serfden Sie an Ihre Verwandten oder Freunde nach Israel per Flugpost. Sofort nach Empfang können diese unser Lebensmittel-Paket bei unseren Lagerhausern in 1 el Aviv, Haifa und Jerusalem abholen. DAHER SOFORTIGE AUSLIEFERUNG DES PAKETES GEGEN ÜBERGABE DES GESCHENK-ZERTIFIKATES UNSER STANDARD PAKET AA ca. 18 lbs. netto..............................$13.00 einschl. $3.00 für von der Regierung festgesetzten Pauschalbeitrag für Einfuhrzoll, Hafen- und Verteilungsgebühr. Unser Paket "AA" enthält entsprechend den Vorschriften des Israeli Food Controller: ca. 18 lbs. koscher Fleisch, Butter, Milchkonserven und Zucker. Keine weiteren Kosten für den Empfänger! SENDEN SIE SCHECK ODER MONEY ORDER — ODER VER- LANGEN SIE SCHRIFTLICH AUFTRAGS-FORMULARE ESNE "Aufbau" versäumen. Erneuern Sie immer pünktlich Ihr Abonnement- ACHTUNG! HÄUSFRAUEN! Grammwaage ......$15. OC Fleischmühlen . .$6.00 u. 8.5C Mandelmühle........3.75 Kaffeemühle ......... 3.75 Import. Mohnmühle .... 4.00 Tortenform ......... 1.98 Pfeffermühle .......... 1.25 Guglhupf-Form.........98 Rehrückenformen.......98 I Nudelwalker, imp Verlangen Sie kostenlos unseren Katalog für 1000 andere Artikel PAPRIKAS WEISS, Importen 1504 2nd AVENUE, NEW YORK 21. N. Y. («w. 78.79. Str.) Tel.! BUTTERFIELD 8-6117 Rosenpaprika ... Pfd. Blauer Mohn . . . Pfd. Lindenblütentee . . • Pfd. Bohnenkraut, imp. Pfd. Vanillestangen, 6 St.. Karlsbader Oblaten, Box Dampfpuddingformen . . Eiserne Bratpfanne .... $1.20 .65 3.20 3.20 1.00 1.50 2.75 1.29 .98 rtiesy. Jmie 10. It4t Ä in F i Ä y 2f Fhe New Generation The Value of Courtesy By HENRY GUNTER GUT MIM Ihe following article won the .iwavd sor the best public evening hlfih school essay in the Twenty- ninth Annual Essay Competition, Nponsored by the Chamber of Com- merce of the State of New York. anthor, who is 21 years cid, üime to this country from Germany. "Whatsoever ye would that cihers do unto you, do ye even .«0 unto them", said Hillel, the teacher who was famed for his gentleness, more than two thou- siind years ago. Yet even today, Ihe world has scarcely learned .his lesson. Tiue courtesy, as the dictionary tVfines it, entails a genuine and hiibj'tuiil politeness. But polite- r.fi-i- and courtesy should not be mej eJ.y a matter of usages in po- Jile society, an etiquette of ritual. Gocd manners, as a corollary of rou/tej-'.v, should be based upon kmdnf-'ss. Having two kinds of manne).1--, one for home and one j<)i the world—two faees, one for suboi'dinates and one for super- jöj s—two tongues, one for em- pleyres and one for employers— "woukl be as expensive to the per- sonalily as two establishments to ^he purse. Etiquette may and does vhange >vdh the mores, but courtesy does not? Not many years ago it was de i 'itfueur for a "gentleman"' to jernove Iiis hat in an elevator. in the pi t sence of a "lady". Cosmo- poJilan efficiency has displaced this hol low symbol ic gesture; the pjessuie of his eager elbow in a fellow-passenger's ribs ceitainly cancels the "courtesy" he has fchcwn by snatching at his hat. Thu* eustoms change in the in- ■Uitsl of efficiency. . Efficiency, pai tivnlarly as it is sought in («mmunal living, is excellent provided our zeal for it does not tlflude us into considering it an end in iiself. It is possible to be both efficient and gracious—and courtesy je necessary to both. If we hope to receive affection and the comsort of friendly concern, we must care about others. The person who is inherently kind will be naturally courteous; whatever gaucheries he may com- mit in bis ignorance of social usage will be ignored—if his acts are seen u be those of & thought- ! ful *nd courteously motivated person. Indeed. those who would : sc misjudge him as to speak I scomfully of his lack of social I finesse. would themselves be i lackin^ in courtesy. All such .iudgments are of a supf i fiviöl nature. For, as is im- plied in Hillel*s pronouncement, 1 it is Ihe fair plav and respect for ! others. such as we wish for our- ' seives. that we must cultivate j toward our fellowmen. Only then [ can courtesy be practised in its : truest sense. Only then can we I hope t( appi oximate that brother- ; hood of man so often mentioned, i but deficienlly achieved. Cour- tesy is thus the prerequisite and nuck-us of ptace. A "Spring Dance" will to« held by the Young Feejple'e Leegue es Congre- ■etien Beth HIM oJt Washington Heights at their Social Hall, 571 West I82nd Street, cm Saturday, June 11, at 9:30 p. m. Admission: 75* for members, $1.25 for guests. Tickets on sale at the congregation offlee, 571 W mnd Street. The Youlh Sectio» of the Maccabi Athletlc Club plans a "summer time outing" to Hockland Lake for Sunday, June 12. Meet at clubhouse (3"25 Broadway, near 16Cth Street), 8:30 a. m. Bring lunch and swimming outfit along. Approximate expenses: $1.50. For those who will join the group in cars, head- quarters will be on right lake front. The Youngr Adult Council of Jewish Organization« of Bensonhurst Sponsors a lecture and discussion series, "Mar- riage and the Family," by Jerome Diamond, a sociate Supervisor of the Brooklyn Jewish Family Service. The first two will be held Thursday, June 9 and June 16 at the Jewish Community House of Bensonhurst, 7802 Bay Park- way. For exaei time, call BE 2-8050. Club Ma»hatten», the former Freedom Club, plans a "movie night" for Fiidty, June 10, 9 p. m., at the Malm Studies, 225 West 46th Street, when movie shorts will be shown. On Sunday, June 12, the group will have an outing to the Statue of Liberty. Meet ®t Battery Place, Pier 1, at 12:30 p. m.. In case of rain the group will Visit the Frick Collection and meet 3 p. m. in front of the museum, 1 East 70th Street, THe Stephen Wies Society, senior young people's group of the Free Syne- |ogue, will have a "Summer Dane«" June 12, 8:30 p. m., In the vestiy r,f the »ynagogue, 40 West e»th Street. Danclng to an orchestra. Admissicw: $1.25. The Frlendehlp League, Youth Grcwp of W.B.F., Branch 92, plane a boatride to Bear Mountain and one-hour bike to the Perkins Memorial Tower vn Sunday, June 12. Expenses about $2.00. Meet 8:30 a. m„ north-east cornei of 42nd Street and 12th Avenue. Youth Activities About Town The Uplcwn and Queens-Brooklyn Youth Croups, i-omposed of the New World Club's yt imger members in the tbifcf t.aroi/ghy. off er varied programs of ir>u Uti-1 ual, social, cultural and spoil' c'vlivitit-!--. For their programs, &ee Ntvv World Club page. The Youlh Group of the Leo Baeck Lodoe plans z "Starlight Dance" on the Teiltet Hoof of the Hotel Parkside U8 Gtameicv Pa* South, 20th Street and Lexirigion Ave.) on Saturday, .lune 1 ], e:;jc p. in. Dancing to Eddi Fuhi man and his band. Tickets: $1.50 (advf,nte sale). $?,oo (at door), on sale al 1 he United Cleaning Store, 1552 St. Nicholüf Axt. i»Viiiadnwiui?n Nach DEUTSCHLAND und ÖSTERREICH Preislisten zu haben bei fast allen Liebesgaben-Firmen. M KANADA; IN MEXICO: Onersees Mail Order O. M. O. S. Service Ave. Industrie 89 42 Wellington St. E. Tecubey* DF. Tcfonto und: Jverseas Mail Order Service INCORPORATED 2019 Broadway (Ecke 69. Str.) New York 23, N. Y. - TR 7-4900 NEU TRAVELER CERTIFICATES FÜR LEBENSMfTTEL-PAKETE FÜR ISRAEL . . . ^t,i"r'*l^n na< ^ 'erae' können iinffx Ltb»-n»milt*l-Paket-Zer- ufikate genau wie normale Tr»veler-Schtckt verwenden und aie jederzeit bei unseren Lagerhäusern in Tel Aviv, Haifa und Jeru- salem gegen unsere Standard-Pakete e ml * um he ,, (siehe unsere *e«onderte Annonce). Diese Zertifikate können auf Wunsch i.uch jederzeit als Geschenke für Verwandte ,ln(l Freunde Ver- Hfndung finden. Berücksichtigen Sie die neue, »trenne Le Lt nt r„iUe]-Ra t io nie- long in Israel und bestellen Sie vor Ihre, At,e,,e Ihre Traveler ( eitisicates für Lebensmittel-Pnkete bei Ihrem TRA\ EL AGENT, xt. t. : PAUL TAUSIG k CO. I 29 West 461h Slreet H. ERINGER 195 Broome Street ATLANTIC LLOYD, LTD. 227 West 46lh Slreet PLAUT TRAVEL 7(>V Mediron' Avenue UNITED ISRAEL TOURS b'J-b? Park Row ROSE:Ki TOURS J'JVt Broadway MILIFH FPANKL TRAVEL SERVICE, jj(' Wut ü?nd Sinei THE OFFICIAL JEWISH PUBLIC SERVICE FOR ISRAEL A Project of the Keren Hart, cd tü Amtrici 64J East 66th Street, New York 21', N. Y. - TR 9-9750 Sonder - Angebot 12 Ib. Paket Friendship $4.96 1 Ib. can Cttsmety Buttel 1 Jb. esn Beef and.Gravy 1 Ib. can Pflaumenmus 1 lb. can Evaporated Milch 2 Jb. box Jdeul Kaffee 1 Mb. Ehlers Rice 1% Ib. van Heulen Instant Cocoa j yy Ib. Hellers Fiuchl Drop» 124 Tee-Beutel, (Orange Pekoe) ) Cake lvciy Seife Ine). Porto. Verpackung und Versicherung. [Nach DEUTSCHLAND.englische. I französische und U.S. Zone, Ber- lin. FRANKREICH. ENGLAND. $1.45 mehr nach ISRAEL, RUMÄ- NIEN, POLEN. TSCHECHOSLO- WAKEI. JUGOSLAWIEN und 1 DEUTSCHLAND, russische Zone russischen Sektor von Berlin. 7 IIb, F»ket: GENUSS 5 ]fe. De Luxe Kaffee HZ ZS einschl. Foiio, Faketversiche- 1 uns nur nach Deiilschland West- xonen und Berlin, Frankreich und Italien. Für weiltre Angebote Liste 79C.. Diese« Angebot nur gegen Vor- zeigung eder Einsendung dieses Inserates. COSMOPOLITAN CONFISERIE, INC. nur 2061 Broadway, N. Y. 23 zwischen 73 st und 72nd Streets Tel: TR 7-5160 —— KOHLE & KOKS PREISE UND LIEFERUNG UNVERÄNDERT LEBENSMITTEL in WIEN lagernd (10 Tage) TOR ALL OF EUROPE "SPECIAL .............$4.95 2 lbs. Roatted Ct ht.t 2 lbs. Rice (Gl».dt A) 1 Jb. Cocoa >/z lb. Tee Vi lb. Chocc'laie */•* lb. Candy Zahlreiche Pakete j'iir GANZ Europa. Verlangen Sie Freislisten. Send Your Check er Moriev Order to American Fuel ■ ■ Relief fer Austria I I 50 BROAD STREET " p New York 4 . Tel. HA 2-4949 | -IHRE PAKETE. »teil«» Sie zu Ladenpreisen aus unse- rem reichhaltigstem Lager — auch koscher — SELBST ZUSAMMEN. Nach Rumänien autorisiert zur Zolleinliebung. Nach ISRAEL und allen Ländern des WELTPOSTVEREINS. _ Julius BERGER.Inc: ! NUR 2486 BROADWAY (zwischen 92. und 93. Str.) Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) I STREPTOMYCIN (LtBding Brands) 20 grämt............$24.00 50 grarrvs........ 55.00 100 gram« .......... 100.00 Also oiher drugs ©f tatest discovery at best market prites, including guaranlee et pjtcmpi delivery. Interglobal Chem. Exporters I East 441Ii St., New York 17 Geben Sit' e,w I.fcue Adresse, wir senden ihnt-n etw AoflNa»** GESCHENKE FÜR ISRAEL ALLER ART insbesondere: KÜHLSCHRÄNKE WASCHMASCHINEN ELEKTR. KÜCHEN-ARTIKEL AIR-CONDITIONERS RADIOS NÄHMASCHINEN SCHREIBMASCHINEN u.a.m. Unter Service ist hl oünn »1 lern. Schenkern (Privatpersonen und Institutionen) sowie Äurwsndereri» nach Israel und schliesst ein: Billigst mögliche Freite (unter Überwachung des Keren Hiyesod), durch direkte Verträge mit Fabriken und ihren Israeli-Vertretern, fachmännische Beratung, Erledigung aller Formalitäten hier und in Israel, sofortiger Versand. BESUCHEN SIE UNSEREN AUSSTELLUNGSRAUM. |THE OFFICIAL JEWISH PUBLIC SERVICE FOR ISRAEL A Project ci ihr Keren Hayesod of America |60 East 66th Street» New York 21, N. Y. - TR 9-9750 REFRIGERATORS für ISRAEL Beachten Sie unsere neuerlich reduzierten Preise i All Brand New 1949 Models — Immediate Delivery? Cu. Ft. (Table Top model) . . $205.00 e i s. Israel 6 Cu. Ft. ... . . .................. 240.00 " " 7 Cu. Ft . ....... ............ 250.00 " " 8 Cu. Ft..,,. ........... 275.00 " Electric Stove f 20") . . . ....... 180.00 " " Washing Machine» front. ....... 145.00 " " Reconditioned Relrigeratori from 135.00 " " Electrica! Sewing, Machines. . from 165.00 '* " Alle Spesen bis Ankunft Hwien Tel Aviv oder Haifa inbegriffen. Alle« für 22(1 V,A.C. Fabriksgarantiert. BESICHTIGEN SIE UNSEREN AUSSTELLUNGSRAUM: INTERSTATE APPLIANCE CO., 1 600 BROADWAY, cor. Houston St. - WA 5-2755 I GESCHENKE FÜR ISRAEL • Frigidaires, Waschmaschinen • Elektrische & Gaskocher • Parker Füllfedern • Staubsauger, Radios, Kurzwellenradios • Mixers, Bügeleisen, Broilers, Toaster« und elektrische Gegenstände, speciell für den Gebrauch in Israel angepasst. • Elektrische Uhren, Sabbathuhren mit auto- matischer Schaltung Alle elektrischen Gerate sind 220 Volt. Wir veraenden alle diese Gegenstände n»ch ISRAEL—Versicherung und Transport bezahlt. Unsere Preise sind reduziert. SCHREIBMASCHINEN—HEBRÄISCH, JIDDISCH und ENGLISCH Zufriedenheit garantiert. Sonnabend geschlossen, Sonntag geöffnet. GREATER NEW YORK TRADING CO. 81 Canal St., New York - Tel.: CA 6-2808, 2809, 8850 ISRAEL NEEDS ELECTRIC APPLIANCES! WE HAVE THEM! Kommen Sie in unseren Ausstellungsraum - wir haben die grösste HAUSHALT - MASCHINEN - AUSWAHL in der Stadt! Wir erledigen alle Detail.«: Alle Dokumente, Versicherung, Verpackung und Verschiffung zürn Hafen in Israel. Haushaltsmaschinen für 220 Volts, 50 Cycles. Sofortige Lieferung S • Electric Refrigerators, Waschmaschinen # Elektrische und Gas-Herde, Elektrische Ventilatoren D Kleine elektrische Oefen und Bügeleisen S Toasters, Mixers, Broilers, Pressure Cookers 0 Elektrische Uhren, Wecker und Sabbath-Uhren ALLE GEGENSTÄNDE SIND IDEALE GESCHENKE FÜR ISRAEL UNITED STATES INTERNATIONAL CORP 616 THIRD AVENUE w der 40. Strasse, NEW YORK 16, N. Y. MUrray Hill 3-3618 Donnerstags fabend» geöffnet - Samstags geschlossen REFRIGERATORS FÜR ISRAEL PHILCO, 7 eubie feet. geliefert direkt von der Fabrik, $248.50 frei Haten in isret). Alle Speien und Versicherung inbegriffen. Ebenso mit .'.inat im jVj.-n keri und Grössen von Refrigerators, Wasch-, Nah- und Schreibmaschinen, Radios. Toasters,, Bügeleisen, usw. Individuelle verantwominnt-wlif JBrliandluiig. Dankesschreiben Jiegt-n vn. AJIt$ vi j 1 cj im Konsulat kostenfrei erledigt. General Mercantile Co. (Cegit. 1942), 505 Fifth Ave. (42) Rooms 500 & 1200. K. Y. 17 • Tel. VA 6-0976 - 11-1 und 3-5 Uhr ZS A U F 1 Ä 1 Fridoy, June 1«, 1*4* NEW WORLD CLUB 1924 - 25 JAHRE - 1949 209 West 48th Street, New York 19 — C1 7-4662. I*r. F. S. SHiIfger, Pre*.; Fred J. Herriimim, Dr, Wllfred C. Hnlee, Alfred 1*reger, Vleepree.; Nirkacl Scknaittarhrr, Treew.; Kreil II. Bielefeld, Seer.) Manfred (*eorgre, Edlt.f Lndwlg- howensieIn, Budtfei Dir.; Olrector«: Joe Adler, Dr. Morris Deeoweer, Bleie Frank, Willi Giinxhurger, Kurl Helmen. Julie Dr. Ha** H. Suhmnim, Erwin Sehneeberger, Anne B. Wels*. .1111iilledübeltrag:t 80 Cents monatlich; Ehepaare June««!(leite unter 18 JMrra 4* Cent*. M stylt edwbeltra*: schliesst Lieferung des '»Aufhau" ein. Bei Veranstaltungen Jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. WWMIWWIW«IIWiIIWMW««MWIlWWI,Ulli,IlllW«,,IM,III,,WMWi,WW,MW,MMWII,,IM | Mittwoch, den 15. Juni, 1 p. m.; | | Besichtigung der "National Sugar Refininq Company' | I (Jack Frost). 1 S Treffpunkt »n der Halle der Public Library, Fifth Avenue zwischen 5g D 4i. und 42. Strasse, Da »ehr beschränkte Anzahl von Teilnehmern zuge- 3 W lassen, Beteiligung nur nach vorheriger Anmeldung im Clubbüro möglich. Z M für Mitglieder frei: Gäste 25c Unkosten beiti ag. 3 D --—■———--——- s Z Sonntag, 19. Juni, 9:45 a. m.: W 1 Picnic at Beth Page Park, L. I. 1 D Treffpunkt: Bth Avenue Subway Roosevelt < 74th Street) Station vor D D der ersten Car auf der Plattform Jamaica Züge. Nehmen Sie E- oder M S F-Zug der TND öder BMT bis Roosevelt Avenue und einen freien Trans- 3 W f*i\ um nach der 8. Avenue Subway zu gehen, wie oben beschrieben, == Z Beth Page Park ist einer der schönsten State Parks Long Islands in 3S D der Nähe von Farmingdale. Es sind dort herrliche Picknick-Plätze im Z W S< hatten grosser Bäume, mit Tischen und Bänken, Spielplätzen für die =§ — Kinder und Krfrischungsständen. Der Weg von der Station zum Picknick- = = Platz ist ungefähr 25 Minuten; im Park selbst ist reichlich Gelegenheit = M geboten, spazieren zu gehen, Ball zu spielen, ein Polo-Wettspiel am Nach- ~ S§ mittage zu betrachten, zu reiten oder Tennis odei Golf zu spielen. s e Es wird empfohlen, Lunch mitzubringen. Es ist aber in dem eleganten =5 x Golf Clu* Ha*« sowohl ein eleganter Speisesaal als auch eine Cafeteria, Z = wo Mahlzeiten auch im Freien eingenommen weiden können. Der Weg Z = vom Picknick-Platz zum Restaurant ist ungefähr eine weitere halbe s Stunde. =5 Preise: Rundreise-Billett: $.1.38. - Teilnehmergebühr für Nichtmit- = glieder: 39*. S In Charge: Fred H. Bielefeld. 3 Samstag, 9. Juli, 7:4$ p. y».: Z Hudson Abend-Fahrt | auf dem gemieteten Dampfer "Normandie". | Abfahrt von Pier "A" (Battery). Einlass auf das Boot ab ? Uhr. Kaffee. Z kalte Getränke und Sandwiches sind auf dein Schiff erhältlich. = Mitglieder: liJ5; Gäste: $1.75. M Bei Regen findet die Fahrt nicht statt. Eingezahlte Beträge werden 3 unter Abzug von los zurückerstattet, lur unsere Unkosten §E Da wir watsprechend den gesetzlichen Bestimmungen einerseits, der ~ Bequemlichkeit unserer Gäste wegen andererseits nur eine beschränkte | Anaahl Einineskarten ausgeben, empfehlen wir baldigste Bestellung beim i New World Club, Inc., 299 West 48th Street. N. Y. 19, N. Y. Auf dem Ü Umschlag bitte vermerken: "Hudson Trip". Sei schriftlichen »estellun- Z gen adressiertes Freikuvert beilegen. = In charge: Fred H. Bielefeld. 3 t ii 11111 11 liil IIHIIII Fourth of Jiily Weekend »t the Queens-Brooklyn Youth Group. Leaving N. Y. July ist, 6:30 p. in., returning Monday night, July 4th. Total expenses including kosher food, tips and transportation in chartered buses: $20.00 for members, $23.00 for mm-members. (Sleeping accomoda- cions: bunkers containing ten beds.l Sports facilities: private lake with ten rowboats; tennis court; volley ball, baseball and basket ball courts; re- jveation hall for movles, dancing and (>ing pong: YOUTH GROUPS Uptown Youth Group kl» West 1641h Street Kurl Elias, ehairman Telephone; AU,3-7319. . June 11, ti30 p. m.: We invited to attend either of the foilowing: Dance es the Beth Hillel at their Social Hall, 571 W. leznd Street. ConUibution $1.25; the Starlight Dance ->r "the Leo Baerk Lodge on the terrace voof es the Hotel Parkside, 18 Gram- ercy Park South (20th St. and Lexing- ton Ave.). Admlssien at door $2.00; advance sale at the United Cleaning stixe. issz St. Nicholas Avenoe, $1.50. Sunday. June 12, 10:45 s. m.: Meet at Marble Hill railroad Station (225th St. and Broadway) for a joint outing with the Queens-Brooktyn Group to Croton Point Park. Picnic ground, ball games, swimmiitg. roasts. Bring hinch. Train leaves 11 a. m.. Fares: $1.70. In Charge: Kurt Elias. — In esse oi rate, 2 p. m : VI-et at sith Street, eth Ave. subway Station, ist car, downtown platform. to 50 to the Musetin. of Modern Art. Film "Ccmfessions es a Nazi Spv" included in admission of ist. In charge: Greta Wotf. — In cm» oi rain, 8 j>. m.: Meet 3t the clubhouse. Sonday, June 19, 10:30 a. m.: Meet at Information desk of the Long Island R R. Penn Station, to go to Rockaway Beach. In Charge: Bob Hecht. Ex- penses approximately $1.00.—8:30 p- m.: Join us for a Camp Fire Night with Wiener roast. Meet at the "Y," 1 zath Street and Fort Washington Avenue. In Charge: Max Erlanger. — In case of rain. 3 p. m.: An altcrnoon of card and >thev ™ames at the clubhouse. In •harge: Reni t-angci. - In case of rain, 3 p. m.: Discussion at the clubiiouse: "Should Non-.Tcws ,1 om Our Club?" D;incing to follow. In charge: Harry Swimoalng: Starting 'l'uesday, June 1». trcmi 5:10 p. m., at the Highbridge Swimniitig Pool, Amsterdam Avenue at l7 srd S'reet. Queens• Brooklyn Youth Group Henry Dreifuss. President. 6448 Alderton St.. Rege Park. L.I. M.Y. Telephone: IL 9-7822. Sunday, June 12: A combined outing with the Uptown Youth Group to Croton Point. All »ports facilities, Pic- nic grounds, beach. rel'resliments and roasts. Meet us at 10 A. M. in front of Information boo/h Jower level Grand Central Station. Appr. expenses $2.00. Bring Iunch. Sunday, June 19th: We shall spend the day at Rockaway Beach. Bowling eveiy Thursday evening at the Cameo Bowling Center at 8:45 p. m. 4th of July Weekend: We shall go to Camp, Lebanon where many improve- ments have been made. There will be added attractions (fireworks). See raain coluinn for details. Send depoeits to Miss Bee Auman, c 'o New World Club, Inc., 209 West 48th Street, N. Y. i Vstci Purini-Fciern des Open House n.it sei- nem' Gesang verschönte, nerausgebhe- ben. Herr Ileimann und seine Gattin — sie wohnen 5^5 West Street — begehen übrigens am ?, Juni das Fest, ihres 40. Hochzeitstages, und die Mit- arbeiter des Open House sprechen ans diesem Anlass diesem beliebten Stamm- gast und nie versagenden Mitarbeiter des Open House die herzlichsten Glück- wünsche aus. STORE-WIDE CLEARANCE SALE Um Platz für unsere neue Herbst - Ware zu schaffen, haben wir unser gesamtes Lager in modernen Lampen bis zu 60% reduziert Unsere Geschäfte werden em DONNERSTAG, den S. Juni bis 8 Uhr abends geöffnet »ein. affon Specialists in Modern Lampi 9 E. 53rd St. 25 E. 54 th St. New York 22, N. Y. DINETTE-SETS 4 CHAIRS WITH DURAN POLSTER1NG in all colors and TABLE with Genuine Formica Tops, also in all colors, with Center C* # RO AS LOW AS^Oj'öü Leas COMPLETE METRO BEAUTY SUPPLY CO., INC. 146-08 JAMAICA AVE., JAMAICA, N. Y. - Phone: OL 8-8383 Open tili 7 p. m., Wednesday tili 10 p. m. Private Phone after businesa hours: LO 8-8344 - ERICH GREENEAUM moderne möbel aller a r t innen -ausbau her man kern- int. dec. 73-1 2, 3 7. b v e., Jackson heigbts, n. y. haveroeyer 4 8 0 2 2 • ORGANIZATION OF THE JEWSFROM WUEHTTEMEERG Chairman: Walter Sirauss I 35 Park Rcw. New York 7. N. Y. I P'hcne: BEckman 3-0775. ! cl herzlichste vmmtrß F>. i< Herrn Rigmwcl Kühr., ujm> erhebliche Korten 7;; v,.c Ver- sendung misetcs "Isr.it :"-R-.:r.c;«chre I- bens eigenhändig vornaivx-. Gk feb- zeillg danken \\i: Fui;; Ruth. Fi ics-m-r und Herrn Theodor Him-h, iiir jftre c« an dieser Stelle aufs ' Herrn Kahn geleistete Hille. Jl. 3> zäÄ Gebt uns Euere Adressen, damii wir Euch gratis den "Aufbau" schicken können. DAS FÜHRENDE HAUS für preiswerte moderne Möbel in den neuesten Modellen u. Farben SCHLAFZIMMER mit 1 oder 2 Betten Hollywood-Betten Simmons Hide ABeds Beautyrest Matratzen WOHNZIMMER Sectional Sofas Studio Couches Klub u. Armlehnsessel JACKS EINZELMÖBEL, wie Küchen- und Dinette-Garnituren, Kaffee- und End-Tische, Bridge-Garnituren, Schreibtische, Bücherschränke» Schreibschränke, Kombinationsschränke, | Büffets, Steh- und Tischlampen, Kristallspiegel, Tische, Ausziehtische, etc., etc. U 4290 BROADWAY (CORNER 183rd ST.) - 181 st STREET SUBWAY STATION Dienstags und Freitags bis 6 Uhr, alle anderen Abende bis 9 Uhr geöffnet. Telefon: WAdsworth 3-5602 Inhaber: JACK RE1NHE1MER Schlafzimmer modern, mit 2 Betten in verschiedenen Höizern und guter Qualität $258.- "ÜBERZEUGEN SIE SICH VON DER PREIS- WÜRDIGKEIT DIESES A N G E BOTS DURCH BESUCH MEINER AUS- STELLUNG LEXINGTON 2-1016 RU00LF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., llth FLOOR —^in—i f*apgaiüif^ WMMVM \¥r \ MHWUMrf mß 1 Efiri A FURNiTUlE CO MODERNE SCHLAFZIMMER, komplett von $149.00 SECTIONAL SOFAS, neueste SLcffe . . . . von 129 00 KÜCHEN-GARNITUREN, Stdlvg......von 39 00 SIMMONS SCHLAF-SOFAS .........von 69.00 Praktische Geschenke zis:m "PATHER'S DAT' AUF WUNSCH ZAHLUNGS ERLEICHTERUNG. 4 9 2 6 B R 0 A [> W A Y an der 207. STRASSE ■ , , Broadway B;;$ .;nc E: - Ave. Subway Station voi der Tür. Inhaber: LEO und HARRY STEZtN Tel.: LO 7-0179 rmTTTf Z Sie bei der Auswahl der geeigneten Möbel individuell beraten. Kommen Sie JETZT! Unser grosser Frühjahrs-Spezialverkauf bietet Ihnen ausserordentliche Preisvorteile führender Marken in 1- und 2 bei tigen Schlafzimmern, Wohnzimmern, Anbau-Möbeln, 5ch!ak-5-.k«I^7^I7» Kuchen-Garnituren, Radios usw Einige Beispiele: Kompl. 3-leiliges Wohnzimmer, Marke'Kroehler* (1 Sofa, 2 grosse Klubsess.) $179 SIMMONS Innerspring- Matratzen, Jede Grösse.....$24.90 SCHLAFZIM MEH, einschl. |DoppeIbetl. ! Dresser. ehest, Spiegel— $169 D I N E T T E Garnitur 1 Tisch und 4 gepolsterte Stühle Alle Wünsche bezüglich Zahlungs-Erleichterungen werden jederzeit gern arrangiert. C bet. 85. u. 86. ST. •> FEINSTE POLSTER-MÖBEL modernste Stoffarten, nur beste Spiral- feder Konstruktion u Rosshaar-Füllung 20% RABATT auf alle FLOOR SAMPLES m'ij m ROSE FÜRNITÜREIHOP FURMTURE CO, '• - w.iBiiiirii* 769 COLUMBUS AVENUE (98$L Ss.) - $1.1 9-8404 - R] 9-2266 Komplette Einrichtungen at„ Bnzelstücke Kostenlose Lieferung. - Auf Wunsch ZAHX ÜMGS-EHLEICHTERUNC 31 AUS DER WELT DER FRAU Malen auf Blusen und Krawatten Eine Wiener Malerin arbeitet mit amerikanischen Textilien In Wien hat sie Blumen und Landschaften gemalt. Hier in New York bemalt sie Blusen und Krawatten. Das heisst, sie ist die Schöpfe- rin jener reizenden Malereien, die man heute vielfach auf Blu- sen und Gowns sieht, und die sie nicht nur in kostbaren Einzel- exemplaren für die Haute cou- ture entwirft, sondern auch für jhne weiteres imstande, inner- halb kürzester Zeit einen Auf- trag auf 30,000 Stück eines von ihr entworfenen Blusen-Dessins auszuführen. Aquarellmalerei mit Texiilfarbeit Mrs. Newman, die die Witwe eines bekannten Wiener Nerven- arztes ist und lächelnd von sich aagt, dass sie immer nur Malerin und niemals Kaufman gewesen ist. verdankt einen grossen Teil ihres geschäftlichen Erfolges ?inem Mann, der ein alter Freund ihrer Familie und heute ihr Partner ist. Frank Fried ist ein ehemaliger österreichischer Anwalt und der kaufmännische Leiter det. Betriebes. "Wenn es nach um ginge," so sagt er, '"würden wir noch mehr Massen- ware pi oduzieren und weniger Gewicht auf den künstlerischen Wert des Entwurfes legen, als vielmehr darauf, wie er noch rascher und noch billiger in Mas- senware umgesetzt werden kann. Aber diesem Bestreben gebietet meine Partnerin immer wieder Einhalt, und im Grunde unseres Herzens sind wir auch beide stolz darauf, dass bei allen Konzes- sionen unser künstlerischer Ge- wissen immer noch rein geblie- ben Ist.' Manche von Hilda Newmans Entwürfen sehen aus wie Radie- rungen. und viele wie zarte, kleine Aquarelle. Tatsächlich be- steht >ui h wie sie uns erklärt, das Neuartige ihrer Technik darin, das mit Textilfarben Aquarell gemalt wird. "Das Ge- heimnis liegt in den Farben, die im eigenen Laboratorium von unserem Chemiker präpariert werden und die alle waschecht sind." Anders als bei den üblichen ' print.s" die gewöhnlich auf Walzen gedruckt werden, werden die Newman'schen Dessins alle mit der Hand koloriert und nur die Unu isszeichnungen in "screen print" ausgeführt — eine Tech- nik. die sine glückliche Synthese von künstlerischer Malerei und Textildruck darstellt. Frag?, man Hilda Newman, ob es ihr, der Malerin der gedämpf- ten Töne, die ganz offenbar bei den französischen Impressioni- sten und den chinesischen Land- schaftsmalern in die Schule ge- gangen ist, schwer gefallen sei, die nötigen Konzessionen an den hiesigen Publikumsgeschmack zu machen, m antwortete sie mit einem glatten "Nein". Teh bin nicht wehleidig in Erbetene Rezepte Gefüllte Milz (für X. M.. Bronx) Eme Rindermilz wird abgehäutet und vorsichtig eingekerbt. Das Blut wird iusgekratzt und in eine Schüssel ge- ?»>>. Dann wird die Milz wie ein Sack tugenäht und eine Oeffnung gelassen. Füllung: Das herausgeschabte Blut, eingeweichtes, gut ausgedrücktes j Weissbrötchen, das man leicht ange- r ästet hat, feingehackte Zwiebel, Pf es fei und Salz nach Geschmack. Etwas Rindertalg, in Würfel geschnitten. Alles '.uiammen gut durchrühren, in den Siek füllen und zunähen. In Wasser v.eivhkochen lassen, dann auf eine'- Pfdime braten. Auf eine Platte legen und mit einem Brettchen und einem ich weren Gegenstand beschweren. X «im kalt oder warm gegessen werden. Eingesandt von Anna Munxer, University Heights, New Brunswick, N. J. Eine andere Einsenderin, Mrs. Martha Juolich aüs Forest Hills, N. Y., emp- fiehlt eine Füllung aus 8 bis 10 rohen, geriebenen Kartonein, % Pfund Fett, in Würfel geschnitten, 2 Eier, 2 Ess- ioffel Mehl, 2 geweichte Brötchen, Pfeffer und Salz nach Geschmack. In Meissem Fett 2 Stunden braten oder ia Oijupensuppe kochen lassen. Frau August* Kahn, Elmhurst. L. I., N. Y.. betont in ihrer Einsendung, dass man nicht verabsäumen darf, die grosse Adet herauszunehmen, da man auf iiese Weise die MUz koscher macht. Für die Füllung empfiehlt sie: 1 bis z Eier, gemahlenen Ingwer, Salz nach Staubsauger finden Sie bei uns i. grösst. Auswahl neu u. rebuilt zu billigsten Preisen REBUILT STAUBSAUGER $10.50 aufwärts i!le Marken in eigener Werkstätte i il>uilt mit 1 Jahr Garantie. NEUE STAUBSAUGER $29.95 bis $104.90 alfe führenden Marken-Fabrikate Wir nehmen Ihren alten Staub- sauger in Zahlung. ELEKTRISCHE GERATE IN GRÖSSTER AUSWAHL REPARATUREN FACHMÄNNISCH - BILLIGST) Wir holen ab und liefern frei! C Geschmack, feingehackte Petersiii« und ntwas geweichtes Weissbrot. Ein be- liebiges Fett, in Würfel geschnitten. Alles zusammen mit dem ausgeschab- ten Blut vermischen. In Wasser oder Suppe kochen und dann in Fett, evtl. mit atwas Zwiebel, abbacken. Frau Ros* Mutnnr, New York, emp- fiehlt its Zusatz zur Füllung etwas ge- riehene Muskatnuss. Mal probieren Eu« pikante Füllung für Tomaten: Hartgekochte Eier werden mit der Gabel zerdrückt und mit feirigehackten Anchovies. Mayonnaise, Pfeffer und Salt vermischt. Dann gibt man, je nach Geschmack, feingeschnittene Gurken, grünen Pfeffer oder Sellerie hinzu. Ohm* die übliche Beigabe von Torna- tenm.irk Ui die ausgehöhlten Tomaten füllen j.'iii auf grünen Salatblättern jnrivlt Nu STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an Elle» elektrischen Geräten. Ersitzfäila für deutsche Apparate Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 375 W. 130 St., N. Y. C. . WA 8-4442 AUFBAU meinen Geschmacksermnerungen, und ich habe mir gesagt, dass es keinen Zweck hat, gegen den Geschmack eines ganzen Volkes ankämpfen zu wollen;* Als sie in Amerika anfängt, malt sie bezaubernde Feldblumen auf leichte Chiffontücher, und wer sie sieht, denkt unwillkürlich an einen Monet'schen Wiesenrain. Damals entdeckt Dorine Liebert sie, die bekannte Modeschöpfe- rin, und gibt ihr die ersten Auf- träge für ein paar erlesene Einzel- stücke. "Das war mein Anfang. Und wenn ich mich auch inzwi- Friday, Jim« 18, IHf Hilda Newman sehen nach den verschiedensten Richtungen hin entwickelt habe, so sind das im Grunde immer noch die Dinge, die ich am lieb- sten mache." Heute malt sie, um dem Ver- langen der hiesigen Industrie zu e* tsprechen, di« Geschichte des Kaffees auf Cocktailblusen und Strassensr.enen aus New Yorks Greenwich Village auf pastell- farbene SeidenbLüschen. die die Damen eben jenes Künstlervier- tels zu ihren Stacks tragen. Auch alte, volkstümliche Motive aus aller Herren Länder zaubert s" mit leichtem Pinsel auf aller- hand Stoffe, und wer in diesen Tagen etwa in New York oder in Dallas einer weisseidenen Bluse begegnet, auf die in rei- zender Naivität die kleinen roten Röschen alter bulgarischer Hand- stickereien aufgemalt sind, der wird jetzt an Hilda Newman denken ■— die Wiener Malerin, die heute in Amerika noch so gut wie anonym ist.. Aber deren Name morgen oder übermorgen, wenn sie erst ein- mal data i denkt, ihre Arbeiten in einer Kollektivausstellung zu zeigen, mit einem Schlage be- rühmt sein kann, Var« Craener. ax Goldschmidt 4 Son Radios, electr. Appllances, Television 1484 St. Nicholas Ave. (Nähe 184 St.) WA 8-5020 - Geöffnet v. 9:30-9 abds. TELEVISION - RADIO ELEKTRISCHE GERATE Alle Marken Fabrikate. - Fachmann. Reparaturen. - Völlig garantiert. Wir holen ab und liefern frei Haus. ESSCO ELEC. Sc RADIO CO. 1349 Boscobel Ave., West Bronx (zw, t& Shakespeare Ave.) JE 6-Z?»Z - H.Spanier, F.Halberstadt AIRCONDITION TELEVISION RADIO - FM VENTILATOREN STAUBSAUGER RADIO-EHRMANN 1V5 1HERMAH AVENUE, Apl. S O Tai.: LO 9-1835 Singer- Nähmaschinen kauft su höch- sten Preisen, repariert su niedr. Preisen, verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen — Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen tu STEIN'S 2 LÄDEN 846 Columbias Ava.. ( 1 0 1 st St.) 522 Amsterdam Ave.. (85th St.) Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 __ Amerika ist anders (Fortsetzung w«m Salt« 49) kann ruhig sagen des Grossteils der einfachen Bevölkerung, heissen: Toleranz und Ehrlich- keit. Ich weiss, dass das für manche Leute paradox oder un- glaubhaft klingen mag, die von der sicherlich existierenden Ras- sendiskrimination, von Gangster- tum, von der Unsicherheit in Städten und von betrügerischen Geschäftsleuten gehört liaben. Das alles gibt es, aber es gibt eine andere Grundgesinnung, die nicht nur für das platte Land charak- teristischer, sondern auch halt- barer ist. Toleranz als Srundlege de« Leherns Ich will Ihnen ein einziges Beispiel erzählen, das die Tole- ranz in einer kleinen Gemein- de andeutet. In unserem Nach- bardorf lebte ein Mann, der vor etwa einem Jahrzehnt in einem Anfall von Trunksucht sein eige- nes Haus angezündet hatte, in dem sich auch ein versicherter kleiner Laden befand. Gewiss keine sehr rühmliche Tat. Der Brand wurde gelöscht, der Mann zu ein paar Jahren Zuchthaus verurteilt. Als er herauskam, trank er immer noch, aber nur von Zeit zu Zeit, und beschränk- te sich darauf, unbeliebte Orts- beamte zu verprügeln, ohne wei- teren Schaden zu stiften, Man konnte als Neuankömm- ling aber jahrelang in diesem Ort leben und verkehren, ohne dass je ein anderer Dorfbewoh- ner einem diese Geschichten er- zählt oder etwas Ungünstiges über diesen Mann gesagt hätte. Als ich bei einem bestimmten An- lass später davon erfuhr, sagte ein Nachbar zu mir: "Der Mann hat etwas angestellt, er hat auch dafür gesessen. Nun muss man ihm halt eine neue Chance gebest. Wenn er trinkt, ist er schlimm, wenn er nüchtern ist, ist er ein tüchtiger Arbeiter,. Man muss ihn nehmen, wie er ist." Was aber entscheidend war, dieser Mann hatte Kinder, und die Kinder gingen in die Gemein- deschule, während ihr Vater im Zuchthaus sass und nachdem er wieder herausgekommen war. Nun, ich weiss wohl, was es für ein europäisches Kind heissen würde, Sohn oder Tochter eines Zuchthäuslers zu sein, auch wenn es genug anständige Menschen gäbe, die es das Kind nicht ent- gelten lassen wollen. Dort aber war es so dass die Kinder es nicht einmal erfahren haben, da sie noch zu klein waren, als die Sache passierte. Man hielt es für fair und richtig, ihr Empfinden nicht damit zu beschweren oder zu verletzen, man traf eine still- schweigende Uebereinkunft, nie davon zu sprechen, und man tat es einfach nicht, auch unter den anderen Kindern. Nichts liegt mir ferner, als Amerika auf Kosten oder zu Un- gunsten Europas herausstreichen zu wollen. Denn ich bin ja selbst ein geborener, ausgewachsener und eingefleischter Europäer, Und Amerika hat mir die Chance gegeben, in meinem Beruf, in meinem Denken und Schaffe», im meiner Voraussetzung und mei- ner Arbeit europäisch, ja sogar deutsch zu bleiben, doch von ganzem Herzen ein Bürger Ame- rikas zu sein. Englische Intensiv-Kwrs» für 35 Cents die Stunde, SOMMER-SEMESTER Was bieten die englischen Intensiv» Kurse? Fünf Tage in der Woche Unter- richt — Montag bis Freitag — acht Wochen hindurch. An jedem Tage vi« Unterrichtsstunden. Was lerne ich in dieser Zeil? Alles, Sprechen, Lesen, Hören, Schreiben — was Sie fürs tägliche Leben brauchen, Zeitung lesen und Briefe schreiben! - Wie man telephoniert — wie man ein- kauft — wie man isst (anders als in. Europa!), und tausend andere Dinge. Wie wird dieser Stoff bewältigt? Stunden, die der Wortschatzer weite" rung oder Aussprache-Uebung gewid- met sind, wechseln ab mit Grammatik, Konversation oder Plauderei. Wer erteilt den Unterricht? Hoch- qualifizierte und erprobte amerika- nische Lehrkräfte. Wir haben Klassen iür Anfänger und Vorgerückte. Was fceetel die Teilnahme? Infol# der engen Zusammenarbeit des New World Club mit dem American Insti- tute of Modern Languages ist es mög- lich gewesen, die Kursgebühr ausser- ordentlich niedrig festzusetzen: Sie be- trägt 39 Cent für die Unterrichtsstunde, für Mitglieder des New World Club, und für Neuankömmlinge 10% weniger, demnach 35 Cent. Das bedeutet eine Wochengebühr von $7.80, bzw. pM. Für besondere Fälle steht eine be- grenzte Anzahl von Stipendien zur Verfügung. Wie erfolgt die Anmeldung? Sprech- stunde von Dr. Leschnitzer, Diensttit und Donnerstag, 5-6 p. m., im "Auf- bau", 209 West 48th Street. CIrcl» 7-W. MAX STESSMANN SINGER-NÄHMASCHINEN und Ersatzteile Elektrische Artikel 3631 BROADWAY Fachmännische Reparaturen (zw. 149. h, 150 Str.t Tel, AU 3-3801 IHRE MÖBEL werden in ihrem Heim fachmännisch poliert iL repariert Alle Arten Schrainirarbaite« Laden-Elnrlchtimg«m WEINGARTEN fr. Kassel 123 W. 69th ST.» N. 23, N. Y. Tel.: WA 8-1W1 Wir bauen auf Atlantic Lloyd, Paul Fulton, Präsi- dent, ziehen in grössere Lokalitäten nach 1440 Broadway (cor. 40th St.) um Suite 1206. Telephon: BR 9-9895-6. Buddy's Appetizing and Delicateasea Geschäft, 38-04 30th Avenue, Astorla, L. I., wurde von Herrn S. Katz über- nommen. Mr. Spanier (früher Mannheim) uad Mr. Halberstadt (früher Frankfurt M» Main) errichteten unter der Firaa Essco Electr. & Radio Co., 1549-St Edw. L. Grant H'way in der West Bronx, ein Spezialgeschäft für Radio, Television, elektr. Geräte, Verkauf und Reparaturen. PAIHllHC PAPBRHANG1NO Stores, Apartments. Offices - Spe- zialität: Möbellacklerungen aller Art EDWARD SCHWARZ 207 W. 98. STR.. NYC. Call MO 2-M9V or alter 6 P.M.: MO 2-5267 Früher Malermeister in Wie« Beste Ausführung - preiswert MIÖBEL i" Stani gesetzt S POLIERT • REPARIERT • Neuanfertigungen aller Ars Im Haus Office TS« A. LEINKRAM 77 WEST 92n«j STREET Tel. R1 9-1119 u. SE 3-8372 PAI NT I NO PAPERHANGINC STORES - OFFICES RESTAURANTS and APARTMENTS Leopold Loeb 587 Riverside Drive, N, Y„ C. Tel.: AD 4-4134 AFTER 6 P. M, Elektr, Kraft- - und ZUVERLÄSSIG P R 61 IS W ERT HIGH POWER ELECTRIC CO. Lic. Eloc'cxr,. Contructor 3610 Broadway, Wf,. 31, N. Y. . AUduboMi .3 - 6(}2tl Polieren, reparieren, refinishing, remodeting neue möbel aw bestelmeg von gut eingerichtet:. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitung* - Maschinen MICHELMAN. 701 Waai 17'7:th Sltcaei New York City - Tal.; WA 7 - 4632 — PAINTING -i PAPER HANGING in New York und Country. Erstklassige fachmännische Ausführung garantiert. . J. Krebs & Son PAINTING CONTRACTOR3 2 PINEHURST AVE., N.Y.33, Nif __ Tel.: WA 3-8062 - MO 3-3482 PAINTING - DECORATING PAPERHANGING - Inside - Out JULIUS LINDEN Landlords invited - 37-32 Warren Street - IL 7-0896 Jackson Heights, L. I.» N. '• All work guaranteed -STERN'S ELECTRICAL HOUSE- AiR-CONDITION AND INSTALLATION c icti "dji-iatre, Waschmaschinen, Television, Radio, Staubsauge*. Nah- cnn rhvrna. - Alle elektr. Geräte erster Fabrikate. Fatcfcmämou Reparaturen. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR iHii BROADWAY (nahe 163 St.) - Tel,.* W'AdUwortth 3-37&2 MÖBEL-POLIEREN MÖBEL-REPARSIKREM MÖBEL-LÄÖKIEREM im Haus od. OEtee. EXgr. W®rk»tSit<> HSCHLERMEIST0R FRED JELL1NEK 74 WEST 896:8* ST. - SC 4-9717 Möbel wie neu! POLIERT und REPARIERT in Ihrem Haus, sowie Polstermöbel Spezialität in Sprungfedern und Bändern mit Garantie und bestem Material. - Rufen Sie nach 6 Ubr; HENRY MARX - LU 3 - 4681 FrWoy, June 10, 1949 AU FB AU 33 GEDIEGENER Freundschaftsdienst seit 1933 für Damen und Herren der guten > Gesell- schaft jeden Alters, überall. ■ Unverbindliche Beratung täglich, auch Sonntags, bis 10 Uhr abends nach .vorheriger Anmeldung. Social Friendship Service <3 w. 70th St. . EN 2-0750 Graphologe ALFRED KANFER wissenschaftlich anerkannt % Ärzten Schulen Psychologen Beratung In allen Problemen Honorai $3.00 tt LEROY STREET (Cor 7th Ave.) WA 4-1575 Office hours from 6-d p m 42jähriger, sehr sympathischer Wissenschaftler, in leitender Stellung, 5'8", gut aussehend, kerngesund, hofft auf diesem Wege die Ehegefährtin zu fin- den. Nur hochkultivierte, jün- gere Damen angenehm. Aeus- seres und vollschlanker Fi- gur, mit Begabung für Musik und Kunst und wahrer Her- zensgüte, werden gebeten un- ter Beischluss eines Bildes (ehrenw. retourn.) ausführ- lich zu antworten. Bevorzugt unabhängige Intelligenzberuf- lerin. Wanderfreudige, aktive Natur. > Box Q. M. 2325-M. Die Bleue Beitragskortt verlangt WENIG und hilft VIELEN Young Men's Young WomenV Hebrew Matri- monial Agency Teachers Doctors Dentists - Business Men RUTHEY CHANCiS DIRECTOR 2390 BROADWAY (871h) NYC ENdicott 2-4262 Hours: io a. m. to 10 p. m. Suche für Freund 36, mitteler., gut ausseh., be rufstät., jüd.-dtsch., N. Y. re- sident, symp. Ehekameradin, berufstät., ca. 30. Diskret, zu- gesteh. Zuschrift, mögl. mit Photo (sof. zurück) an Box T. N. 2349-M Attractive young Lady early 30's, tall, charming, edu- cated, cultur. social back- ground, in good position, in- terested in meeting gentle- man w. similar background. Obj. matr. Please send photo w. reply, return, immediately. Box I. K. 2346-M Zwecks Heirat suchen für unseren Sohn, 28 J., gute Erschein., Ia Charak- ter, liebes Mädel aus guter Familie, für Existenzaufbau. Nähkenntn. sehr erwünscht. Box B. L. 2369-M OSTJÜDIN Witwe, 45 Jahre, allein- stehend, gut aussehend, relig., 8 Jahre in U.S.A., eig. Aptm., wünscht Ehe, auch ausserhalb N. Y. Box F. C. 2321-M. PAUL INES Reliable Matrimonial Office 110 W. 34 St.. N.Y.. Room 908 opp. MACY'S - LA 4-0024 Catering to a finer dass of business and profess. gentle- men and laäies. Our 24 yrs. experience will help yöu get married. Will call at your home or office. Hours io-? Mon. to Sat. Sundays closed. Brooklyn Office: 2448 St. John's Place. Telephone: SL 6-7332. DAMEN und HERREN jeden Alters können Ehepart- ner mit meiner Hilfe linden. Besuchen Sie meine Office, täglich zwischen 12 - 7 Uhr. Sehr kleine Anzahlung. 245 Fort Washington Ave. 1. Stock, Apti 2-C LO 8-2623 M. Service BACHELOR (Viennese, 45, Citizen), good appear. (6 ft.), good job for years, wishes to contact at- tractive lady (-34-35 yrs.), with own business and fairly good means. End. latest snapshot (ret. immed.). Object matri- mony. Box O. K. 2339-M Junge Witwe wünscht d. Bekanntsch. eines gebild. Herrn, 45-50 Jahre, m. gutem Einkommen. Nur Wit- wer mit od. ohne Kind kom- men in Frage. Habe selbst ein erwachs. Kind, eig. Geschäft, Wohnung. Box M. C. 2326-M. WITWER alleinstehend, Anfangs 50. mit Vennög., wünscht Dame, Mitte io. zw. spät. Heirat kennen zu lernen. New York od. nahe N. Y. bevorzugt. Einheirat er- wünscht, jedoch nicht Bedin- gung. Box M. S. 2334-M. s NEW LIFE G Dr. Fanny Bato GESELLSCHAFTLICHE VERBINDUNGEN FÜHREN ZUM LEBENS-ERFOLG! Kommen Sie JETZT zur un- verbindlich. Vorbesprechung. Bürostunden Wochentags 5-7 (oder nach Verabredung) 295 Wadsworth Ave., Apt. i-G N.Y. C. - WAdsworth 7-5565 Suche als Lebensgefährtin ein schlichtes, deutsch-jüdv Mäd- , chen bezw. Witwe od. gesch. Frau, die gewillt wäre, nach d.Rep.Honduras (Centr.-Am.) 2. heiraten. Ich selbst bin 36 J. alt u. selbständig. Zuschr. u. Beifüg. ein. Fotos, d. umgeh, zurückges. wird, erbet, a. d. Aufbau unt. Box L. T. 2330-M VIENNESE 40 years, 6 ft. tall, in execut. posit., would like to meet a refin., intell. a. really attract. tall yg. lady. Details w. photo preferr. Box Q. I. 2347-M Young Engineer 29, going to California, wishes to meet young cultured lady. Object matrimony. - Write to Box L. G. 2328-M. Commercial Artist good appear., various inter- ests, wishes to meet natural, warmhearted young lady, 25- 30, who desires affection and love consummated in perma- nent matrimony. Please write with recent photo, ret, imme- diately. - Box J. M. 2348-M Play Tennis with the New World Club. SCHADCHEN «n der Westküste 20 --ahre europ u. amerikan Erftiirung, arrangiert Ehen in nul ersten Kreisen. Damen. Hefren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen, unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. telef. für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG. 6411 Hollywood :Blvd„ Hollywood 28. Calif. Phone: HE 0903. Bin in N, Y. vertreten. SAN FRANCISCO Suche für Freundin, berufsj tätige Dame, gut aussehend, nicht unvermögend und mit gut eingerichtetem Apart- ment, passenden, ebenfalls berufstätig. Ehegefährten von gutem Charakter bis zum Alter von 60 Jahren. Box H. L. 2342-M. Attractive young widow (with children), comfortable, beautiful home, interested in mar- rying respectable man (about 40), in responsible Position. Replies: Box T. H. 2324-M. Für meine Freundin charm., hübsche Frau, Anfg. 50, dtsch.-jüd. Farn., suche ich für Südamerika einen seriös., gebild., tücht. Geschäftsmann. Amerik. bevorz., gutmüt., m. Herzensbild., gut ausseh., m. spanisch. Kenntniss., wo eine glänz. Einheirat u. Villenheim gebot, wird. Box B. T. 2356-M ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR e Schadchen• Psychologische Erfahrung für Europäer und Amerikaner; vornehme konservative und liberale Kreise. Diskretion, unverbindliche Beratung. Mr. Colman. TRafalgar 7-9178 7—8:30 p. m., Sonntag io—l. Ein Heirats-Gesuch in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Chittre-Bneie sind zu adressieren wie folgt.' Box ......... "Aufbau". 209 West 48 St. New York 19 N Y, Grössere Anzeigen kosten! 1 % hoch a Spalte breit $ /.20 l1^" " 1 " " $ 8.40 2 "1 " " $11.20 2Va' " 1 " " S14.00 3 " 1 " " $16.80 4* 1 " » $22.40 1% ' 2 " $16.80 2 2 " " $22.40 2'A' " 2 " " $28.00 USW Chlifregebühr 30* Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- scnluss Montag, 4 Uhr Anzei- genauftrage sind zu richten an "AUFBAU" Advertismg Department, 209 West 48th St., N« w York 19. N.tf Um Druck- ten er zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- masch.ne aufzusetzen Wird Ihr Name unter "Es tra- fen ein" Im "Aufbau stehen? Schicken Sie uns Ihre Adresse. Von LEO BURCKHARDT NWC unbesiegt In Meisterschafts-Serie . Eine Verbandsspiel-Saison ohne wesentliche Höhepunkte fand am Sonntag mit dem Doubleheader NWC.—West New York und Mac- cabi—Armenians ihren unrühm- lichen Abschluss. Noch immer •spielen die EDSL. Clubs auf dem wenig repräsentativen Van Cort- landt Park, wo die letzten Punk- tekämpfe noch dazu auf einem Feld ohne Markierung, und beim Maccabi-Treffen auch noch ohne Tornetze, ausgetragen wurden. Infolge der starken Ueberlegenheit des New World Clubs kam es über- haupt zu keinem Endkampf. Der NWC lag ständig so klar in Führung, dass er in der Rückrunde nicht einmal aus sich herauszugehen brauchte, um mit sechs Punkten vor Maccabi zum dritten Male die Meisterschaftslorbeeren zu er- ringen. Einen neuen Rekord stellte die NWC-Elf insofern auf, als sie in sech- zehn Begegnungen ein Torverhältnis von 56:9 Toren erzielte und nicht eine einzige Niederlage erlitt. Nicht ver- schwiegen werden soll allerdings, dass die Meisterelf damit keineswegs zu- frieden ist, sondern für die Zukunft eine stärkere Konkurrenz erhofft, um die Treffen interessanter zu gestalten. In Sondersitzungen setzten sich ver- schiedene Klubmitglieder immer wie- der dafür ein, diesem Uebelstand durch Loslösung von der EDSL abzuhelfen. Da die Sport-Division des NWC aber richtungsgebunden ist, hat der NWC keine andere Wahl, als der EDSL treu zu bleiben und unter strikter Wahrung des Amateurgedankens seinen Sport- betrieb fortzusetzen. Besonders beim NWC hat man erkannt, dass es nur einen einzigen Ausweg gibt, um dem Fussballsport wirklich auf die Beine zu helfen: die Einheitsliga, die früher oder später kommen muss, auch wenn sich die German-American League heute noch mit Händen und Füssen dagegen sträubt. Die günstigste Einkaufsquelle Uptown Erstklassige Perser Brücken und Teppiche m allen Grössen und Farben tmp. Teppiche, Zimmeigr. $28.50 Broadloom und die besten Woll- teppiche tu hilligsten Preisen. WILLY HOFMANN 526 W. 179. St. WA 3-8735 Geöffnet von 9 bis 8:30 abends Polstermöbel- und T ep pich-Reinigung IN UND AUSSEH DEM HAUSE Fachmännische Arbeit billige Be- rechnung kostenlose Teppichlage- rung, kunstvolle Ausbesserung Ihrer Perserteroiche Ständiges Lager in T°onichen und Brücken Modern Home (leaner Altred Heldenmuth - LOrraine 7-0150 ? Thayer Street New York 34. N. Y Die Schlussbilanz der Eastern District Soccer League ergibt nunmehr folgen- des Bild: G. V. U. T. 56:9 58:18 39:32 34:34 39:34 33:41 16:39 23:58 16:48 P. 31:1 25:7 16:16 16:16 15:17 14:18 12:20 10:22 5:27 New World Club......15 0 1 Maccabi A. C.............11 2 3 Armenians ..................... 7 7 2 West New York...... 6 6 4 French F. C. ............... 7 8 1 Caribbeans .................. 6 8 2 Hapoel ................................. 5 9 2 Bronx J. S C. ........ 3 9 4 Hatikvoh ....................... 2 13 1 West New York enttäuschend gegen NWC Seit Jahren, gehörten die Punkte- kämpfe des NWC gegen West New York zu den spannendsten Treffen der EDSL. In letzter Zeit konnte man je- doch feststellen, dass im West New Yorker Club Wandlungen vorgegangen sind, die sich auch auf dem Spielfelde nicht in günstigster Weise auswirken. Unzufrieden mit der Behandlung durch die spielleitende Behörde der EDSL, plant dieser älteste Klub der Eastern League, sich ab nächster Saison beim DAFB zu betätigen. Noch nie triumphierte der NWC so leicht über West New York, mit einem zahlenmässig sehr niedrigen Ergebnis von 4:o. Die ersatzgespickten Gäste GRIENTAL RÜG BAZAAR Für d. Sommer bes. günstige Preise Grosse Auswahl in neuen und gebrauchten Teppichen PERSER BRÜCKEN ab $10.00 ORIENT-TEPPICHE. 10x15 $65.00 IMP. TEPPICHE ............................ab $29.50 IMP. BRÜCKEN ........................ ab S 2.50 Bevor Sie kaufen, kommen Sie zu uns. Waschen, Reparieren fachm. ausgef. C. H A Y 0 N 384 AMSTERDAM AVE <78-79 Stj N. Y C. (fr Berlin) EN 2-4226 HABEN SIE EIN TEPPICH-PROBLEM? Wenden Sie sich direkt an Fach- leute. Sie sparen Geld und werden besser bedient. Ia Teppich- und Polster- möbel-Reinigung. Freie Aufbewahrung u. Versiche- rung. Reparaturen an Oriental u. Domeslic Teppichen. Carpeting u. Polstermöbel gereinigt mit unse- rem neuen Oel-Shampoo in Ihrer Wohnung oder Office. Adlers Clearing Service 421 E. 65th STREET, N. Y. C. TRafalgar 9-1340 Spezial-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modern Maschinen in u ausser dem Hause; freie Teppichlagerung. Volle Versicherung Fachmännische Ausbesserung von Perser- und Domestic Teppichen Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 MUNZENMAIER'S CORONA, "Musik; die Sie gerne hören' Sonntags, 10:30 •— 11 Uhir vorm. WWRL (1600 kc) mit MAX H. WESSELS Sonntags, abend:. 8:15—9:3V Uhr WHOM (1480 kc) mit MARTHA LEY N. Y. Fussball am Radio: Spiel-Ansagen: WWRL Sonntags, 10:45 vormittag* Spiel-Resultate: WHOM Sonntags, £:l 5 Uhr abends '•SOCCER NEWS HIGHLIGHTS' mit Erwin Single, Montag abends WWRL 10.15-10-30 . . . hatten niemals mehr als zehn Spieler auf dem Felde, und später gar nur mehr sechs, so dass schliesslich der West New Yorker Kapitän Herman Behnke Schiedsrichter Fischer bat, den Kampf eine Viertelstunde nach Halb- zeit abzubrechen. Die NWC.-Elf scheint von der schottischen Nationalelf etwas gelernt zu haben. In vorbildlichem flachen Passpiel lief der Ball nament- lich in der ersten Hälfte von Mann zu Mann, so dass es eine Freude war, die besonders reibungslose Zusammenar- beit der Stürmerreihe Gruber, J. Klein- man, Fred Meyer, S. Kleinman und Gans zu beobachten, die von der Läu- ferreihe Schwarz', Leo Meyer und Wer- ner Hess mit exakten Vorlagen förm- lich "gefüttert" wurden. Den Torreigen eröffnete V'erner Gruber, dem Leo Meyer den zweiten Treffer folgen liess. Nach der Pause übernahm Leo Meyer die Sturmführung und Julius Strauss wirkte als Mittelläufer, während Hei- TEPPICHE zu Sommer-Preisen Sie SPAREN JETZT BIS ZU 50% Sommer-Teppiche. 9x12 $ 9.50 Broadloom, sq. yard........ $ 3.50 Import. Oriental. 6x9 ......$29.00 Perser Agra. 9x12..................$69.00 Perser Brücken .....................$10.00 Reinigen, reparieren fachmän- ' nisch und billigst. - Freie Aufbewahrung. . Sehen Sie uns, bevor Sie kau- 1| fen. Der weiteste Weg lohnt! I. H ERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE EN 2-3041 muth Hess mit Winter verteidigte. Der erste Ball, den Sam Kleinman erhielt, ergab 3:0 für den Meister und gleich darauf jagte Leo Meyer eine Bombe in das West New Yorker Tor. Die Senio- ren der unterlegenen Mannschaft, Her- man Behnke, Uffholz und Gosslin be- mühten sich, das Resultat so niedrig wie möglich zu halten. Die siegreiche Elf hinterliess in ihrer Gesamtheit einen vorzüglichen Eindruck; Torwart Baer brauchte kaum in Aktion zu treten. Maccabi sichert sich 2. Platz Gegen Maccabi zeigten die Arme- nians, dass sie in der EDSL-Rangliste mit vollem Recht den dritten Platz ein- nehmen. Sie lieferten dem mit Schu- sterman, Ebner, K. Maier, Salinger, E. Brungesser, Schwarz, K. Brun- gesser, Jaffe, Unger, Herman und N. Maier antretenden Maccabi A. C. an- fangs eine durchaus gleichwertige Par- tie, wobei sie sogar dureh ein schönes Tor ihres Linksaussen in Führung gin- gen. Kurz danach aber holte Jaffe mit einem gut gezielten Schuss auf. In der zweiten Hälfte übernahm Maccabi mehr und mehr das Kommando. Der für K. Brungesser eingesetzte Rechts- aussen Max Eisen schuf durch seine durchdachten Flanken gefährliche Situ- ationen im Armenian Strafraum. Eine dieser Vorlagen nahm Nat Maier ge- schickt auf und prompt musste der Armenian Goalie den Ball aus seinem Tore holen. Für das 3:1 Schlussergebnis zu Gunsten Maccabis sorgte Max Eisen, dem man besonders bei seiner Ball- führung anmerkt, dass er vor Jahren einmal ein Klassespieler war. Die "Asse"' der siegreichen Partei waren Herman, E. Brungesser, Salinger und Jaffe. Internationaler Grosskamp im Triboro Stadium Die Serie der internationalen Begeg- nungen findet am kommenden Sonntag im Triboro Stadium mit dem interna- tionalen Treffen zwischen dem schwe- dischen Spitzenteam Kamraterna Gote- borg und dem Meister Irlands Belfast Celtic ihre Fortsetzung. Den Schweden, die ihrDebut auf amerikanischem Bo- den liefern, geht ein erstklassiger Ruf voraus. In dieser Mannschaft befindet sich Schwedens bester Mittelstürmer Gijnnar Green, dem erst kürzlich Ju- ventus Turin ein Angebot von $50,000 für die Uebersiedlung nach Italien machte. Weitere internationale Spitzen- spieler sind Torwart Henry Andersso» und der linke Läufer Rune Emanuels- son, der einen ständigen Platz in der schwedischen Nationalelf einnimmt. Die Iren, die in der Zwischenzeit 4:1 in Montreal und 4:2 in Detroit gewannen, haben durch ihren grossen 2:0 Sieg über Schottlands Landermannschaft ihre Qualität erwiesen. Am 12. Juni finden ferner folgende Spiele statt: Hatikvoh—Maccabi (Hawthorne Field); Hota—S. C. New York (Throggs Neck, Endspiel um den N. Y. State Cup); Ein- tracht— Schweizer F. C. (Eintracht Oval). Tel. (771h-781h Sts.) Sonntag von 11-4, Montag bis 9 Uhr abends geöffnet. Samstag geschlossen. I Teppich-Haus Alexander | SOMMER-AUSVERKAUF | Noch nie dagewesene Preise 1 l BROADLOOM, neu, mit kleinen Fehlern, in allen Farben. Per □ yard ab $1.50. Importierte BRÜCKEN ab $1.50. Importierte TEPPICHE, 9x12, neu, $29.00. Chinesische SOMMERTEPPICHE, handgemacht, 6x9, $6.00 Grosse Auswahl in Perserbrücken und Perserteppichen zu den billigsten Preisen. Kommen Sie unverbindlichst. TEPPICH-REINIGUNG UND REPARATUREN gut und billig. Aufbewahren kostenlos. ALEXANDER RÜG & CARPET CORP. 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79. und 80. Str.) Tel.: SC 4-9771 TEPPICH-REINIGUNG IST VERTRAUENSSACHE! Lagergeldfrei bis 15. Oktober 1949 H. G. OLLENDORFF, Inc MOV1NG - STORAGE 239-243 WEST 68th STRLET, NEW YORK 23. N. Y. PACK1NG Phone: TRafalgar 4-0156 14 AUFBAU CHICAGO TRAVEL BARGAINS VI« Scheduled Airlines CHICAGO-NEW YORK $29.60. CHICAGO-LOS ANGELES $84.55 Plus U. S. Tax Dtpitlui«! every night - Advance reservations necessary GLOBE TRAVEL SERVICE OFFICIAL AGENTS FOR ALL AIRLINES WALTER A. FRUEHAUF 127 N. DEARBORN STREET, CHICAGO. ILL. Tel.: DEA 2-0090, STA 2-7395 INSURANCE - Siitlirt I. Zacharias 5107 lngleside Ave. CHICAGO 15, ILL. Telephone, DO 3-8844 PERSONALIA In dieser Rubrik können Ge- denktage nur alle fünf Jahre veröffentlicht werden (50. Ge- burtstag, 55., 60., 25., 30. Hoch- zeitstag etc.): nur Geburtstage über 80 und Hochseltstage über 50 können alljährlich angezeigt werden. Wir bitten. Namen und Adresse in Druckbuchstaben anzugeben, da auf Vnleserlich- , keit zurückgehende Fehler nicht berichtigt werden können. Nach- richten von Jubilaren ohne Adressenangabe werden nicht berücksichtigt. > Gisela Landau bvem, eine Studentin der New York Unlrersity, wurde mit der ersten, seit 1939 wieder verliehenen Ot- tendorfer Memorial Fellowship for Germanic Philology ausge- zeichnet. Das Stipendium In Höhe von $2000 wird es Gisela Landau Stein ermöglichen, ihre Studien über den österreichi- schen Dichter Frans Grillparser weiterzuführen. Gisela Landau Stein (1106 Pres- ident St.. Brooklyn, N. Y.) wurde in Wien geboren und kam 1939 nach Amerika. 1945 machte sie Ihren "Bachelor of Arts" am Washington Square College der N. Y. Unlversity und bereitet •Ich jetzt auf ihren "Doctor of Phllosophy" an der Graduate School vor. Die aus Wien stammende 16- jähvige Lisa Kurcs gewann den ersten Preis im dlljährlichen Manhattan High School Wettbe- werb der United Nations. Der Preis wird bei einem Empfang der American Association for the United Nations überreicht werden und berechtigt zur Teil- nahme am Wettbewerb für Schü- ler der ganzen Vereinigten Staa- ten. (64s West End Ave., New York 25. N. Y.1 Ein 70-jähriger Neueinwande- rer, der vor acht Monaten aus "Meet the emergency before it meet» you!" Henry Schloss & Co DEPENDABLE INSURANCE SERVICE 3456 ELAINE PLACE Chicago III Bittersweet 8-8844 Venezuela hierherkam, bestand als ältester Schüler die Ab- schlusFprüfungen der Evening Elementary School, Adult Edu- cation Section, in einem Kursus zur Vorbereitung für die Bür- gerprüfung der YMHA. Ernest Reginbogln stammt aus Deutsch- land und lebte in Dresden und Hamburg, bevor er nach Mara- caibo auswanderte. (41-12 48th Street, Long Island City, N. Y.) 90. Geburtstag: Mirjam Siiebel geb. Goldschmidt (fr. Kitzingen а. M.) — 25. Juni — Stockerstr. 45. Zürich, Switzerland. 89. Geburtstag: Max Hellbraun (fr. Offenbach a. M.) — 10. Juni — 730 West 183. Str.. N. Y. C. 86. Geburtstag: Naftall Bar- dach (fr. Wien) — 16. Juni — 7599 Briggs Avenue, Bronx 58, N. Y. 81. Geburtstag: Elise Wolfen» stein (fr. Potsdam) — 10. Juni — c o Kurt Blochert, Koppies O.F.S., South Africa; Eva Dah- lerbruch (fr. Eberstadt) — 8. Juni — Calle Gramer 1636, Bue- nos Aires, Argentine; Leopold Dichter (fr. Wien) — 14. Juni — 409 - 24th Street, Santa Monica, Calif. 75. Geburtstag: Mathilde Spler geb. Nachmann (fr. Giessen) — б. Juni) — U.O.B.B. Logenheim, Hasharon Street 28, Bat Galim- Haifa, Israel. 70. Geburtstag: Gertrud Ahl- feld geb. Hesse i fr. Torgau/Elbe) —- 6. Juni p/08 West Center Street, Milwaiikee, Wis.; Arthur Abraham (fr. Berlin) 9. Juli — 185 Orrong Road, East Street, Kilda, Melbourne, Australia; Karl Triest itr. Augsburg) — 28. Mai - 3918 Northent Avenue, Cincinnati, Ohio; Otto Schwärs (fr. Arnsberg, Wests.) — 15. Juli -- Av. N, S. dos Remedios 85 Bemfical, Foertaleza-Ceara, Bra- zil: Julie Ascher-Graetx (fr. Ber- lin) - - 17. Juni 140 Claremont Avenue. New York ?7. N. Y.; Bertha Heyman (fr. Lichenroth) — 3. Juni — loi Audubon Ave., Ant. 74. New York, N. Y.; Ber- told Heyman (fr. Nastaetten) —- 12. Juni - loi Audubon Avneue, Apt. 24, New York, N. Y.: Marie Weil Wenn das Diaspora-Judentum, jetzt nach der Ver- wirklichung des Zionismus und der Entstehung des dritten Reiches Israel, eine Zukunft haben soll, dann muss es sich erneut auf sich besinnen. Wir haben die Formen, die eine solche Selbstbesinnung nehmen muss, in der vorwöchentlichen Betrachtung kurz angedeutet. Vom Standort des religiösen Juden aus geurteilt, muss jedoch noch ein wesentliches Moment hinzukommen, um die gegen- wärtige Existenz und Zukunft des "Exilsjudentums" zu sichern: Thoratreue. Für den Orthodoxen ist das eine Selbstverständlich- keit. Ihm ist die Thors im wörtlichen Sinne das von Gott offenbarte Wort, das Gesetz, das für alle Zeiten und Welten gilt, das wed«r zeitlichen und räumlichen Anfang noch Ende hat und eo ewig ist wie Gott selber. Kann man aber nicht — und zwar ohne jegliche Spitzfindigkeit — auch sagen, es gäbe, ausser der wörtlichen Wahrheit, noch eine symbolische Wahrheit der Lehre? Es gibt sicher viele, die sich nicht recht damit befreunden können, dass die Thora von Gott selber dem Mose offenbart wurde. Aber eines leuchtet ihnen doch ein. diesem Faktum, glauben sie, kann sich die historische Kritik nicht verschliessen: dass durch die Thora sich Gott dem Volke Israel offenbart hat; dass durch sie das Volk Israel sich immer heiligt und geheiligt hat; dass sie das historische Zeugnis ist des Volkes Israel in seinem Streben, göttlich-menschliche Lebensformen zu konzipieren und zu verwirklichen. An der Bedeutung der Thora für die wirkliche Ge- schichte — nicht nur die "religiösen Aspekte" — des Judentums lässt sich kaum zweifeln. Dass auch eine jüdische Zukunft ohne sie schwer vorzustellen ist, soll an einigen konkreten Beispielen in der nächsten Wo- chenabschnittsbetrachtung zu zeigen versucht werden. j- m. Kalender Tafel Fr., abds.; Sa.. 11. Juni, 1949: 14. Siwan 5709. Sabbath-Anfang: 8:06 p. m. Sabbath-Ende: 8:51 p. m. Wochenabschnitt: Notsau (4. Buch Mos. 4. 21-7, 89). Haphthora: Richter 13. 2-25. Kalender-Vorschau Sa.. 18. Juni, 21. Slwan: Be- baalausscho. Sa.. 25. Juni. 28. Slwan: Schlach. Mo.,* 27. Juni, 30. Slwan: L Tag Rausch Chaudesch Tamus. ©aste * a-"v4S/VNB1 ssfAIW Neu - Einwanderer bekommen dtn "Aufbau" gratis. Gebt uns Adressen. WEST SIDE 76th St. at Broadway—Beauti- fully furnished double room, large closet, all conveniences. Call MU 6-4048 (Miss Kagan) between 10-5. 78. Str. (nahe B'way) — Schönes Zimmer, 2 Personen; Zimmer, 1 Person; Küche, Frigidaire, Elevator; alle Bequemlichkei- ten; koscher. Tel.: TR 3-4090 morgens 8-11, abends 7-11, ausser Samstag. 80. Str. und Broadway — Front- zimmer, an Herrn oder Dame, Alleinmieter. Anrufen Tel. No. EN 2-2017, bis 6 Uhr. 85. Str., 200 West, Apt. 14 — Luftiges, gut möbl. Frontzim- mer, nahe Broadway, nur be- rufstätigen Herrn, preiswert. Anrufen: 9-11; TRaf. 4-7578. 8b. Str. & Central Park West — Dame bevorzugt, Küchenben., koscher. Oettinger, WI 7-2771. 90. Str., 255 West, Apt. 7-C — Grosses, schönes Doppelfront- zimmer, luftig, behaglich, Bad anschliessend, 1 od. 2 berufs- tätige Herren. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLENANGEBOTE WANTED: Ambitious Intelligent YOUNG MAN to be trained as Manager for Fabric Specialty Store in large Ohio City. Write details. Reply: Box D. G. 2327-M. SUPT. (Couple) | Fxcellent oppty. for couple ■ take pride in their work. I pree 3-story mod. Garden I Apt Houses. Lovely 3]{> room apt. & good salary. Advance- nent. Paul P. Zinner, Inc. 11 Welwyn Road Creat Neck 2-7560 CLEANING STORE MAN expd. either as manager or partner to buy an open cleaning störe; replies con- iidential. Box 178 Realservice, 110 West 341h St. Congregation HAB0NIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 W. 72nd St.. N. Y. Tel.: TRafalgar 7-3280 Freitag, 10. Juni - 8:00 p. m. Abend-Gottesdienst im True Sisters Building 150 West 85th St.. N. Y. C. ANSCHLIESSEND: Plauderei von Rabb. HERMANN LOEB Goeteborg, Schweden "JÜDISCHES LEBEN IN SCHWEDEN" Kaffee u. Kuchen. Jeder- mann herzl. willkommen Samstag, 11. Juni, 10:15 a m Morgen-Gottesdienst im Mizpah Temple 87-11 Whitney Avenue Elmhurst, L. I.. N. Y. mit Barmitzwah; KURT ANSCHEL D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 95. Str., 336 West — Zwei Zimm. mit Küchenben., Bad, von Ende Juni bis Anfang Septem-» ber. UN 4-5870. 96. Str., 101 West, Apt. 3-E — Grosses freundl. Frontzimmer, preiswert. MO 3-1613. . CANTOR und BAAL TOKEAH sucht Stelle für die Hohen Feiertage in New York od. Umgebung. Box J. C. 23S2-M. W Zimmernachweis D t Fortsetzung) 90. Str., 255 West, Apt. 12-A _ Schönes Frontzimmer, fliess. Wasser, Maid Service, bei al- leinstehend. Dame, an Berufs- tätige, ohne Küchenben., sofort. 91. Str., 250 West, Apt. 4-S — Grosses Frontzimm. u. kleines Zimmer mit Privatbad an be- rufstätigen Herrn. Telefon Elevator, Subway. ' (92. Str.) West End XveT" Klei- nes, hübsches Zimmer m. Bad, Elevator, an einzelnen Herrn SC 4-9717. 92. Str., 214 West, Apt. 3-C~~ Zwei einzelne Frontzimmer, Küchenben., Elevator, Telefon. Besicht. Donnerstag ganztägig, ab Freitag bis 2 p. m. 92. Str. West — Grosses Front- zimmer, fliess. Wasser, berufs- tätigen Herrn, Dame. Tel.: TR 7-1577 (nach 5 p. m.). 93rd St. near» Central Park — Large sunny nicely furnished room with all comtorts, kosher household. Tel.: MO 3-1826. (93 Str.) 333 Central Park West, Apt. 21 — Schönes Frontzim- mer und kleineres Zimmer mit Bad an Berufstätige(n). Tel.; AC 2-4334 (nach 2 p. m.). (93. Str.) 2 so Riverside Drive, Apt. li-A — Gemütl., luftiges Couchzimmer, Berufstätigen, $12.50; kleines, sauberes, helles Couchzimmer, $9.00. Tel. • AC 2-9514. 93rd St., 317 West, Apt. l-B — Comfortable furnished room, kitchen Privileges if wanted. Tel.: UN 4-5725. 94. Str., 311 West, Apt. 4-E — Schönes zweifenstr. Frontzim- mer für 1 od. 2 Personen, nahe Riverside; Telefon, Elevator. (94. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. 4-W — Grosses sonniges zweifenstr. Frontzimm. (river- view), Telefon, Elevator, be- rufstätigen Herrn. 95. Str., 150 West, Apt. 8-B — Separates Zimmer, Privatbad, Elevatorhaus, IRT-Nähe. An- zufragen ab 3 p. m. 95. Str., 310 West, Apt] 41 — Grosses zweifenstr. Frontzim- mer, Telefon, Elev., Küchen- benutzung Call for appoint- ment: RI 9-7541. 95. Str., 310 West, Apt. 62 — Nette, kühle, luftige Zimmer, Telefon, Elev., evtl. Küchen- benutzung, an Einzelpersonen. (Fortsetzung nächste spalte) STELLEN-ANGEBOTE W anted—Exp erienced Pastry Baker for Calskill boarding house. part-time, in exchange for being non-paying guest. Box N. O. 2354-M Erfahrene Wiener BÄCKERIN für Catskill Mountain Hotel für die Sommersaison ge- sucht. Meldungen m. Empfeh- lungen u. Gehaltsansprüchen an Box O. P. 2355-M. 96. Str., 231 West, Apt. 3-B (Ecke Broadway) — Elegantes Front- zimmer, nettes Einzelzimmer, Elevator, etwas Küchenben. MO 3-4748. OFF E RED TO YOUNG GIRL 2 months vacation and pocket money in Lenox iTangle- wood), Mass. cottage; non- kosher; in exchange Vor light part-time baby duties. Call EN 2-4662 Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse <1 inch) kostet $4.90 (Mindestgrösse) (97th St.) 244 Riverside Drive, Apt. 4-B — Single and double rooms, elevator, private toilet, $8 weekly. 97. Str., 230 West, Apt. b-A — Helles, grosses Zimmer mit al- lem Komfort für 2 Personen. Küchenbenutzung. 97. Str., 315 West, Apt. 2 — Gros- ses, helles, hübsch eingerich- tetes Zimmer, Maid Service, preiswert. AC 2-8877. 8. Str., 243 West, Apt. 4-A (Ecke B'way) — Schönes Frontzim- mer, auch kleineres Zimmer, Bad anschliess., Elevator, Tele- fon, business gentleman, keine Küche. 100. Str., 314 West, Apt. 61 — Schön möbl. Zimmer an Be- rufstätige, ohne Küchenben., Elevator, Telefon, gepflegter Haushalt. (100. Str.) 817 West End Ave., Apt. 7-D — Schönes, grosses, luftiges Zimmer, ruhig, preis- wert; Herr, auch passend für (loi. Str.) West End Ave. — Hel- les, grosses Einzel- u. Doppel- zimmer, Küchenben., Klavier. RIverside 9-8582. (101. Str.) 415 Central Park West — Schön möbl. Zimmer mit separ. Bad, an alleinstehende Dame, preiswert. AC 2-1391 (ab 5 p. m.). (103. Str.) 885 West End Ave., Apt. s-B (Levine) — Grosses sonniges Frontzimm. für 1 od. 2 Personen, preiswert. Besich- tigung 10-12 a. m., 6-8 p. m. !04.Str7, i.)0 West, N. Y. 25] Apt. 23 — Einzelzimmer, gut eingerichtet, an Dame, evtl. Küchenben. (koscher); Elevat. Zimmernachweis (Fortsetzung) 106. Str., 238 West, Apt. 5-B — Nettes, luftiges Einzelzimmer an jüngeren berufstät. Herrn. Referenzen. Telefon, Elevator. 107. Str., nahe Broadway — Neu möbliertes Frontzimmer mit eigenem Bad. Anruf Don- nerstag: UN 4-1233. 108. Str., 201 West, Apt. 61 — Freundl. möbl. Zimmer an Be- rufstätige (n), leichte Küchen- benutzung, Privattelefon. Beste Fahrtverbindungen. Besichtig, nach 6 p. m. Iii. Str., 505 West, Apt. 4 (2 Min. vom Broadway) — Nettes, rei- nes Zimmer. 111. Str., 536 West, Apt. 56 — Schönes Zimmer mit od. ohne Pension; Elevat., Privattelefon. lilth St., 603 West, Apt. 5-W B'way-Riverside) — Unusually attractive large airy front, elevator, telephone, business person. 5-9 p m. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE COOK well experienced, orthodox home in Kew Gardens, 4 adults, sleep-in; other help kept. For further Informa- tion call: ST 6-2800. Gute Köchin Wiener, poln. u. tschech., die für ca. 20 Personen kochen kann, für Privathaus vom 1. Juli bis Labor Day gesucht. Offerten: Danielak, P.O.B. 474 West New York, N. J. flfaitress-Chambermaid gesucht für kleineres Board- inghouse in den Catskills (20 Gäste) Gehalt $15 per Woche. Sehr gute Tips. Room und Board. Familienanschluss. Zuschriften: Terrace View House, So. Durham, N. Y. Tel.: Cairo 9-9392 COUNSELOR for all sporta wanted for high-grade CHILDREN'S CAMP. Box L. U. 2361-M Arzt-Ehepaar eventuell mit Kind, für August v. Children's Camp gesucht. Anruf: Donnets- tag od. Montag nach 7 p.m. BO 3-3308 BUSINESS OPPORTUNITY for G0UPLE Cook, bake, serve meals Small exclusive SUMMER RESORT (Southampton Town- ship); has dining room Con- cession available; percentage basis (no Investmentrequir'd). Excell. opportunity for first- class workers. - K. S. 2367-M 112. Str., 612 West, Apt. 23 — Herrliches Doppelzimmer mit Küchenben. und schönes Ein- zelzimmer in gepflegtem Haus- halt. Elevatorhaus, Telefon; alle Fahrtverbindungen._ T122. Str.) 530 Riverside Drive, Apt. l-C — Schönes, grosses Zimmer, gut möbl., in reno- viertem ruhig. j-Room Apt., Küchenben., preisw. Telefon. l36^3trT6i5 W., Apt. 8, 1. Etage (nahe Subw. 11. Riverside Dr.) — Zimmer für 2 Personen, Küchenbenutzung, billig. Tel.: AD 4-55-12. 137. Str., 605 West, Apt. 52 — Nettes Zimmer an berufstäti- gen Herrn. Tel.: WA 6-7018. 144." Str., 565 West, Apt. 3-D (B'way-Ecke) — Schön möbl. Zimmer, Elevatorh., berufstät. Herrn, Privattelefon, direkt Subwaystat ion, Busstop; preis- wert. _ _ (Ecke 14 5. Str.) 3544 Broadway, Apt. 42 (Subway) — Möblier- tes Zimmer, Telefon, Elevator. Besichtigung nach 7 Uhr.__ (147. Str.) Riverside Drive — Schönes Frontzimmer, River- aussicht. ohne Küchenben., be- rufstätigen jungen Mann oder Dame, Alleinmieter. Telefon: FO 8-2754. _ __ 150. Str., 600 West, Apt. 41 — Freundl. möbl. Zimmer, Be- rufstätiges), Elevatorhaus, $8. River, guteFabrtverbindungen. Näheres: WA 6-0843. 1T>1. Str.. bd W.. Apt. ?T (Sturm) — Helles Zimmer, Berufstäti- ges), evtl. Ehepaar, leichte Küchenbenutzung: Privattele- fon; gute Fahrtverbindung; preiswert. _ 153^ Str., 640 West, Äpt. B-8 1. Stock, Elevat.) — Schönes möbl. kühles Zimmer, mit od. ohne Küchenben., kinderloses Ehepaar, sehr preiswert. Tel.: AD 4-6112. 157. Str., 544 West, Äpt. 54 — Schönes, luftiges Zimmer an Berufstätige (n), Subwaynähe, Bus, Elevatorh., Privattelefon, kleiner Haushalt. WA 6-6456. l57th~St., 550 West, Apt. 104 — Newly decorated, 1-2, wash- room, Hudson view, kitchen facilities, Subway at door, Telephone. Come after 2 p. m. 160. Str., 601 West, Apt. 7-A — Grosses, kleines Frontzimmer, Berufstätige, neu dekoriert. Privattelefon: LO 8-1339. 1 Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE Wanted: Experienced GIRLS for tipping and clasping necklaces. Good salary. Pleasant working con- ditions. Steady Position. H. & S. ORIGINALS 6 West 32nd Street, N.Y.C. WANTED SECRETARY good shorthand typist, ex- perienced export. English. German, Spanish. State age, experience, salary. Box B. N. 2379-M. Stenotypist(in) m. perf. Englisch u. langjähr. Erfahrungen in USA gesucht. Nur Bewerbung, m. ausführl. Schilderg. d. bisherig. Praxis könn, erwog, werden. Zuschr. Box E. S. 2345-M. LADY exp. hand sewer, für estab- lishmt.. chance to learn trade thoroughly, rare opportunity, good start, salary a. advance- ment, congen. posit. Tailoress preferred. Apply 1546 Univer- sity Ave. (cor. 173), BRONX. MILLINERY COPYISTS WANTED MAX SCHWARZ 154 West Tremont Avenue Bronx. N. Y. Tel.: TR 8-2454 WA N T E D Experienced Corset & Brassiere Operators also Wire Brassiere Handsewer & Operators HILBRUN CORSETIERES 14 WEST 581h STREET, N. Y. Telephone: ELdorado 5-8888 Zipper Cutter and Forelady with experience in assembl plant W ANTE D. Box F. T. 2357-M. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (160. Str.) 884 Riverside Drive, Apt. 4-E — Gut möbl. Zimmer, Alleinmieter, Elevatorh., beste Fahrtverbindungen Privattele- fon: WA 3-5212. (160. Str.) 65. Fort Washington Ave., Apt. 67 — Grosses möbl. Zimmer, Küchenben., Einzel- person. Abends nach 6 Uhr. (161. Str.) 46 Fort Washington Ave., Apt. 24 — Gut möbliert, kleines Zimmer, Eigentoilette, preiswert; beste Fahrtverbin- dungen.' Privattel.: LO 8-8030. (161. Str.) 46 Fort. Washington Ave., Apt. 36 — Grosses, helles Doppel-Frontzimmer, Küchen- benutzung (evtl. 2 Zimmer), Elevator. Tel.: WA 7-2521. (161. Str.) 47 Fort Washington Ave., Apt. 4 — Gut möbliert. Frontzimmer, l od. 2 Personen, Küchenbenutzung, Privattele- fon, preiswert. Nach 6 p. m. 161. Str., 580 West, Apt. 47 (cor. B'way) — Frontzimmer mit fliess. Wasser, Berufstäti- geln), Elevatorh. Tel. WA 7-7306 (nach 6 Uhr). 161. Str., 580 West, Apt. 56 (Broadway-Ecke)—Helles Zim- mer, fast neue Doppelcouch, 2 Closets, Elevatorhaus; alle Fahrtverbindungen. Telefon: WA 7-0694. 161. Str., 654 West, Apt. 5-B — Gut möbl. Zimmer, Elevatorh., Privattelefon, Subway - Nähe, Busstop, preiswert. Jederzeit anzusehen. 161. Str., 657 West, Apt. s-H — Schön möbl. Einzelzimmer, preiswert, Elevatorhaus, Pri- vattelefon. Beste Fahrtverbin- dung. 161. Str., 667 West, Äpt. 4-A — Einzelzimmer mit separ. Bad, Elevator, Subwaynähe. Tel.; WA 8-0284. (161. Str.) 9Öo Riverside Drive, Apt. 2-A — Grosses, helles, luftiges Zimmer; alle Fahrt- verbindungen. (162. Str.) 66 Fort Washington Ave., Apt. 22 — Schönes, gross. Couch-Frontzimm. an Berufs- tätiges); semi - private Bad; Elevator, fticattelefon; Bus-, Subway-Nähe. (I62nd St.) 75 Fort Washington Ave., Apt. 47 — Comfortable, airy, furnished room. Call from 6:30 p. m.; Saturday, Sun- day all day. (162. Str.) 80 Fort Washington Avenue, Apt. 64 — Sauberes, schönes, möbl. Zimmer an Herrn, Privattelefon, Elevator- haus; beste Fahrtverbindungen. (Fortsetzung nächste Seite) STELLEN-GESUCHE GEBILDETE DAME sucht Stell, ausserh, d. Stadt als Gesellschaft, od. Aehnlich. Ist durchaus zuverl. u. erfah- ren, auch im Umgang m. alt. Leuten, sehr gute Köchin (koscher), spricht deutsch u. englisch. Gute Referenzen. Zuschr. unt. Box G. I. 2376-M od. tel. Boston: BEacon 2-3367 Zuverlässige, gebildete Dame mittleren Alters sucht Stellung als Companion PFLEGE oder VERTRETUNG abwesender Eltern Umgegd. von New York bevorzugt. Box N. I. 2358-M. Bookkeeper seeks position. Part-time considered. H. P. 2343-M Buchhalter bilanzfähig, mit mehrjähri- ger amerikanischer Erfah- rung, erbittet Anträge un- ter: AC 2-6798 oder Box I. H. 2332-M. Langjährig selbständiger BUTCHER sucht für die Sommermo- nate Beschäftigung auf dem Lande. Tel.: WA 8-5718 nach 7:30 p.m. FOR RESORT HOTEL C HE F Europ. trained, füll charge, excellent references. Tel.: AU 3-5965. W eitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche * und Angebote" Siehe auch unter Klei e Anzeigen 3* AUFBAU Friday, June. 10, mt WIR BENÖTIGEN mehr denn je Leere und möblierte Wohnungen jeglicher Grösse für unsere NEW AMERICANS. Prompte Mietezahlung gewährleistet. Setzen Sie sich bitte um- gehend in Verbindung mit Mr JAMES H BERGER od Mr BERT A KOHLS Housing Division UNITED SERVICE FOR NEW AMERICANS 15 PARK ROW N. Y. 7. N. Y Tel.: CO /-9700. Ext. 191 EXCHANGE 6-room Front Apt., Riverside Drive - I60th St., all newly wallpaper decorated, partly furnished, two baths, elevat., in exchange for 3 or 4 rooms, same neighborhood. - Phone WA 3-4018 or if no answer CI 5-8381. 305 W. 92d St., Apt. 6 S'/z-Zimmerwohng. möbliert, für Juli und August preiswert zu vermieten. Tel. M02-2548 von 9-1 od. 4-e Uhr. D Zimmernachweis § • Forts# trung) 163. Str., 600 West, Apt. 63 — 1-2 grosse, schöne Frontzimmer neben Eingangstür und Bad, nahe Subw., Bus. WA 8-3126 (nach 6 p. m ). (Cor. 169. Str.) 211 Fort Wash- ington Ave.. Apt. Ii — Schö- nes, gross. Zimm., an berufs- tät. Ehepaar, evtl. Küchenben. Tel.: WA >-0241. Anrufen 9-11, 6-8. I72nd St. — Beautiful large room with private family for business man or vornan. Tel.: WA 8-4277. 175. Str., 701 West, Apt. 4-F — Grosses, helles Frontzimmer, 2 Fenster. Elevatorh., 8th Ave. Subway, an berufstätige Dame. Allabendlich 7-9. Large airy room, facing Hudson Subway corner, reasonable, businessman, Student; refer- ences. Call WAdsworth 7-5664. 176. Str., 601 West, Apt. 24 — Schön möbliertes, grosses, hel- les Zimmer, Subway u. Bus- Nähe, Elevatorhaus. Telefon: WA 8-2581. 177th St.. 717 West, Apt. 47 — 2 connected rooms, nice fur- nished, with kitchen Privi- leges, Subway block, elevator, private telephone. Modernes 3'/a Room Apt. in Forest Hille, vollständig neu und modern eingerich- tet, besonder-r Umstände halber sofort abzugeben. Auskunft; Anzurufen nach 7 P M : IL 9-7185 RIVERSIDE DRIVE Beautiful, modern t'urnished 3-room Front Aptm. from middie of June tili mid- d!e of September. $200. Call 7-1 p m.: AU 3-2811. Central Park West (72nd St.) 2 Room Aptm. attract. lurnish. w. Refrig a cook. favil ities, crossventilat.,' suit. f. two, tili middie of Sept. $95 p. month. Phone EN 2-1000 Ext f-D. Ask f. Miss Rothstein only tili r) morn. or evenings between 6-7. Möblierte 3-4-Zimmerwohng. evtl. 1 Zimmer mehr, Küche, Telefon. Midtown, Elevator- haus, für Juli-August zu ver- mieten. Anruf nach 7 p. m.: MO 3-0898. Zimmernachweis D (Fortsetsung) 193. Str., 681 West, Apt. 5-F — Schönes Frontzimmer, Cross- ventilation, Elevatorh.. Berufs- tätige(n), Alleinmieter, Tele- fon. Anzusehen nach 6 Uhr, Wochenende ganztägig. 15 Post Ave., Apt. l-G — Küh- les, helles, schön möbl. Front- zimmer neben Bad. nahe Sub- ways: Telefon: prfflswett. 206th St. — Twin bedroom, all new, elevator building, kitchen dinette Privileges, couple. Tel. LO 9-4670 after 5 p. m. BRONX (183. Str.) 2280 Grand Avenue, Apt. 5-A (west of Grand Con- course» — Neu eingerichtetes zweifenstr. Frontzimm., Eleva- tor, Telefon, Bad. Subway- train C, D u. IRT. Call CY 8-5077. 9-11 a. m. BROOKLYN Brooklyn Museum Sektion — Frontafcnmer direkt an Sub- way, 25 Minuten zu Times Sq., nur Herrn. STerling 3-0956. Gut möbliertes Zimmer an be- rufstätigen Herrn. A. Baum, 658 Prospect Place (near Jew- ish Hospital) 1334 Eastern Parkway, Apt. 2-D —Gross. Zimm.. volle Küchen- benutzung, bei alleinstehender Dame an Berufstätige. Billig. Nahe Subway. Besicht. 7-9, Wochenende bis 3 Uhr. (177. Str.) 228 Audubon Avenue, Apt. 31 (Elevatorh.) — Schönes Frontzimmer, sehr gepflegte Wohnung, Nähe Subways und Bus. Tel.: LO 8-1328.___ 178th St. 700 West, Apt. 68 — Beautiful room, l or 2 business people, slight kitchen Privi- leges. Call evenings or Satur- day and Sunday. (m-179. Str.) 416 Forf Washing- ton Ave., Apt. 25 — Schönes Zimmer, einzeln od. doppelt, Elevatorh. Tel.: WA 8-8430. 180 Str., 7oI West, Apt. 61 — Schönes Zimmer, berufstätig. Ehepaar, Alleinmiet., Küchen- benutzung. Anzusehen abends nach 7. Tel.: LO 8-5172. 180. Str., 869 West, Apt. 4 — Schönes, grosses, helles Zim- mer, ruhiges Haus, Subways, Crossventilation, preiswert. — Tel.: LO 8-4818.____ (Cor. 181. Str.) Cabrini Blvd. — Grosses, ruhiges, möbl. Zimm., Einzelperson. WA 8-4881. (181. Str.) 461 Fort Washington Ave., Apt. 23 — Helles Front- zimmer für berufstätige Dame. Elevator, 8th Ave. Subway im Haus, Bus. WA 7-4198. (181. Str.) 56 Bennett Avenue, Apt. 2-1 — Schönes Zimmer, 1-2 Personen, Küchenbenutzg., günstig 8th Ave. Subway. Tel.: WA 8-2067. ____ (181. Str.) 68 Cabrini Blvd. — Schönes, gross. Zimmer, Tele- fon, Alleinmiet., Subwaynähe. LO_8-2783._ {lsi. Str.) 20 Magaw Place, Apt. 55 — Schönes Zimmer in gepflegt. Haushalt, Alleinmiet., Berufstätige(n), Elevatorhaus. Privattelefon WA 8-9148. Beste Fahrtve^indungen JACKSON HEIGHTS 35-15 75th St., Apt. 504 — Schö- nes Zimmer, Crossventilation, Apartmenthaus, evtl. mit Ver- pflegung, 3-4 Monate. Tel.: IL 8-6889, nach 6 p. m. JAMAICA Clean, spacious, airy room, private house, garage optional; reasonable. Call: OL 8-4576. Verschiedenes Buchbinderei Eric Holländer. 3',-89 Broadway zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher. Noten. Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar Tel WA 6-0'r7(, VERVIELFALT I G U N G E N - Mimeographing, Multigraph- ing, Typing; rehabie service. Doris Silberstein, 155 W. 93rd St. Tel.: MOnument 3-4034. A-l Lllerary Service: Transla- tion, editing, research, typing; top references. Marianne Singer, 47 West 56th Street. New York City. CIrele 5-4262. 185 Audubon Ave., Apt. 21 Preiswertes Zimmer bei ruhi- gem Ehepaar. Bus, Subway. WA 8-0397. 188. Str. West — Schönes, möbl. ruhiges Zimmer, eig. Wasch- raum und Toilette, an Berufs- tätigen abzugeben: neues Ele- vatorhaus, Alleinmieter, bei alleinstehendem Ehepaar. Tel.: LO 8-0714. Möbliertes Zimmer für 1-2 Per- sonen: nahe 7. u. 8. Ave. Sub- ways u. Buses. Tel.: LO 9-4544. 19ffTsti\ ~500 Westy Apt. 2-F1 Te 1. LO 8-7586) — Schönes Front- zimmer, anschliess. Bad, Al- leinmieter. für Ehepaar oder Einzelperson, evtl. Küchenben. (Fortsetzung nächste Spaltes Kinder, normale, schwer erzieh- bare, kranke, betreut geschulte Psychologin tagsüber u. nachts. Auch Babysitter. Beste Refer. Dr. phil. Grete Jeenel. Tel.: LO 9-4650. College Student wants to drive empty car to west coast; ex- penses to be shared. John de Monchy. DI 8-0794, io a. m. to 4 p. m. Schneider übernimmt Aende- rungen Reparaturen Ihrer Garderobe. - Massige Preise. Eventuell Abholung. 243 West 98th Street. Apt. ö-B. - Tel.: UN 4-9483. Aenderungen an neuen sowie gebraucht. Kleidern etc. preis- wert, sauber, prompt. 201 West 84. Str., Apt. 6. TRaf. 3-5102. Während Ihrer Vacalion repa- riere Wäsche, Herrenhemden, Kragen. Manschetten. Brand- eis, 20 Cabrini Blvd., Apt. 5-1 (I78th St.); Postversand. Sonn- tags zuhause. Repair und Massant'ertigung von Herren-, Damen- und Bett- wäsche: Knopflöcher. Alice Lowenstem. 310 West 94th St. Apt. 7-E, New York 25 Tel MO 2-8477. GARDINEN waschen, spannen reparieren Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt - Marv Kühl, 671 W I93rd St.. Apt. 6-L. LO 9-1120. IN KEW GARDEN. gute Verbindung, schönes, luftiges, sonniges, neu-möbl. ZIMMER in Neubau, an einzelne, tags- über beschäftigte Person zu vermieten. Llggetl 4-0161 WEST END AVENUE Hoch elegant eingerichtete, luftige 21/2 ZIMMER für 2 oder 3 Personen, mit Riverblick. Küchenbenützg., Elevator. $150 monatl. Call TR 7-5729 von 9-12 Uhr. Riverside Dr. (158 St.) Grosses, schön möbl., luftiges Doppelzimmer mit anschl. Bad und Küchen- benutzung ZU VERMIETEN. Gute Fahrtverbindung. Tel.: LO 8-9158. Permanent! Child WelcomeI QUEENS. 2 attractively FURNISHED ROOMS large living room with kitchen facilities, bed room (twin beds) separate entrance, storage space. near transits, sine residential neighborhood. Michigan 2-4388 EAST SIDE: ih Madison Ave., Expr. Subw. Stop. Bus Stop. Helles, gut möbl. Frontzimmer ruhig. 2-Pers.-Haushalt, Elev.- Haus, Alleinmieter, Gentlem $15. Anruf nach 5:30 p. m. BU 8-7371 ELEGANTES Frontzimmer mit bester Verpflegung für Ehepaar oder Einzelperson sofort zu vermieten Tel.: Rl 9-9788, Hugo Kaufmann, 905 West End Avenue. Verschiedenes (Fortsetzung) Slipcovers, Draperies nach Mass Auch aus mitgebrachten Stof- fen angefertigt. Unverbindl Kostenvoranschlag Telephon: CY 3-2913. Eugene Bachner. Slipcovers, Drapes, Bettdecken, auch aus Kundenmaterial, erst- klassig angefertigt; zeitgemässe Preise; Studio. Tel. WA 7-6863. Kunst - Stopfen jeglicher Klei- dung u. Stotfart, billige Preise ' Postaufträge prompt'. - Weil, 4260 Broadway (lBist Street). Apt. 507. WA 3-3968. Kunst-Stopfen, erstkl Ausfüh- rung, zu massigen Preisen: prompt. « Wolf, 2 Eliwood St., near Dyckman St., Apt. 4-N LO 9-5198. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. - Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace LO 8-1487. Radios repariert Fachmann prompt und garantiert. Ab- holen frei. Alexander Kauders, 75 Fort Washington Ave. Tel.: WA 8-0720 (ausser Samstag). Teppich-Reparaturen. — Ueber- nehme alle Arten von Teppi- chen z. Reparatur u. Waschen. Komme auch ins Haus. Fach- männische Ausführung. Bitte anrufen, Leonia 4-6541, von 9-6 Uhr. Tischlerarbeiten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West lOOth St., Apt. 1-D. Tel.: MO 2-4958 or Supt. 112 West. Stationwagen. — Nehme Week- ends 6 Personen gegen Spesen- vergütung nach Fleischmanns ILlinois 8-3427 or NEwt. 9-3194, after 6:30 p. m. Contracior for Berets wanted,. Max Schwarz, 154 West Tre- mont Ave., Bronx. Telephone: TR 8-2454. Geschäftsgelegenheiten Old established Radio Sc Appli- ance Store for sale; very reasonable. Call Yonkers 3-3822. Unterricht Massage- u. Nurse-Examination, schnelle, gründl. Vorbereitung. Dr. E. Guttmann, 517 West 113th St. RI 9-0949. D Zu kaufen gesucht D Europäische Kunstgegenstände und Porzellane jegl. Art sowie gute Möbel, Römer, Zinn, Kuriositäten, Spieldosen und dergi. und komplette grössere Posten — Ann Sandersen. 227 Riverside Drive. Rl 9-3894. morgens bis il Uhr. Wäsche, Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen etc., Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. - Höchste Preise zahlt: Alice Reiss, 233 W. 77. Str. EN 2-1331. Anruf bis 12 Uhr mittags und abends. Höchste Preise gezahlt f. Herren- anzüge. — Komme ins Haus. Samstag geschlossen. — Apfel, 42 Hester Street, New York 2. Tel.: GRamercy 3-0949, 4 - io p. m. (ausser Freitag abends). Wanted, brica brag, antlques, figurins, etc. Box No. X. V. 2329-M. Beste Preise für Männer-Anzüge. Auch ganze Verlassenschaften Weiser, 19 Hester Street. New York 2. Tel.: OR 4-0311. Res. JE 6-0007. Komme ins Haus. Zu verkaufen Gelegenheits-Käufe. Für Land- haus oder Hotel Daybeds, re- built, wie neu, komplett $23.50; 1 Hotpoint Refrigerator, garan- tiert $79.00; Desk (Walnut und Maple) $28.95; dazu pass. Chest (5 Schubladen), neu, und viele Einzelstücke zu einem Bruch- teil des Anschaffungspreises R. & H. Furniture, 723 Colum- bus Ave. (95-96 Streets). GROSSES, 2-fenstr. leeres Frontzimmer und möbl. mittleres Front- zimmer, Riverblick, per so- fort an Berufstätige zu ver- mieten. 875 West 181sl Street, Apt. 2-E. Tel.: WA 3-8736. Zwei grosse Zimmer Aussicht Broadwa,v-88th St., separates Bad, Küchenben., unmöbliert, vom 15. Juni zu vermieten, Tel.: SC 4-3419 von 6-10 abends, Samstag- Sonntag ganztägig. D Zu verkaufen D (Fortsetsung) 2 deutsche Wandbetten, Ross- haar-Matratzen, mit Rahmen und Aufsätzen für Wäsche und Bücher. Tel.: WA 3-4232, vor 9 Uhr, nach 6. Grösstes Lager wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen. Luta Clothing, 599 W. ,i87ts St., an St. mcholas Ave. Tel.: LO 8-1062; Sonntags: LO 8-1939. Infolge Todesfalles fast neue An- züge und Mäntel; beste Quali- tät und Ausführung, tnittlere Grösse; besonders preiswert. Tel.: WO 4-1027. Herren-Nachthemden, mit und ohne Kragen, von $1.95 an, zu verkaufen. Luxor Shirt Co., 1966 Broadway, cor. 66th Street, Room 38. Tel.: TR 4-6720 und MO 2-2365. Hervorragend schöne Perser- brücken verschied. Grössen, $19 und höher. Perserteppiche von $iio aufwärts. May. Tel.: WA 6-3961. Gelegenheit! Perserteppich, eleg., hochwertiges Stück, 9x12, $125, sowie einige wertvolle Perser- brücken abzugeben. UN 4-3389. ANZEIGEN- PREISE für alle kleinen Anzeigen 15 Worte ............................................ $2.50 Je weitere 5 Worte .......... .60 Stellen-Angebote Geschäfts- gelegenheiten 15 Worte ..................................-....... $3.00 Je weitere 5 Worte -......- .75 Stellengesuche 15 Worte ................................... $2.00 Je weitere 5 Worte......— .50 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen Anzeigen- schluss Montag. 4 Uhr An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St.. New York 19 N Y. Stellenangebote MÄNNLICH Handyman mit Chauffeur-Lizenz gesucht. Box: F. D. 2311, oder Tel. WA 6-7793, nach 6 p. m. Samplemaker and Mechanic on small leather goods. Box: L. G. 2333-M. WEIB L I C H Sprechstunden-Hilfe sofort bis Labor Day, 9-1 5-8:30. Telefon WA 3-5630.____________ 2 Zimmermädchen für Sommer-. Hotel. Box No.: G. E. 2310 od. Tel. WA 6-7793. nach 6 p. m. Weekends in streng koscherem Haushalt, zur Gesellschaft einer Rekonvalescentin, Dame, nicht über 55 J.; guter Nebenver- dienst; Midtown Manhattan. Box: I. L. 2350-M. 2 gut erhaltene Samt-Sessel mit passenden slipcovers, sowie l runder Wohnzimmertisch (kau- kasisch Nussbaum), preiswert abzugeben. Tel.: WA 8-2105. Woman wanted for cleaning of small apartment once a week, 4 hours; no washing or ironing. Call, after 7 p. m.: WA 7-9460. Woman Help with housework and cooking; private family; summer home, 1 hour from city; July and August. Tel. _RE_ 9-8740. _____ Für Haushalt, 2 Personen, suche zuverlässige Frau, Nähe New York. Auskunft, after 7 p. m Tel.: CYpress 9-2592. Für kleineres Boarding-Apartm in Manhattan wird für 4-6 Per- son. Housekeeper-Coolc (leichte Hausarbeit); sleep in. Box: __M._M._ 2373-M. _____ General houseworker, exper., füll time, own room and bath; 2 adults, 2 children; private home. Box O X. 2351-M. Pflegebedürftige od. ältere Damen finden beste Pflege, erstklass. Verpflegung, sachgemässe Diät bei langj. Oberschwester; Elevatorhaus am Strauss Pk. u. Riverside Drive; schöne Frontzimmer, Crossventilation. Mrs. Hilda Neumann 300 W. 1071h St. RI 9-2986 Babies Boarded MARIA LINDECK. Trained Baby Nurse, 545 West 1641h Street. New York 32. - Tel.: WA 7-3250. Expert, nursing care for Babies under one year of age. One Child Only At a Time. R E KO N V ALESZENTEN PFLEGE - BEDÜRFTIGE und ältere Personen finden aussergewöhnl. schöne Zim- mer mit Verpflegung in Doktors Haus. KEW GARDENS Diät und ärztliche Aussicht. VI 7-6723 LONG BEACH Freundl. Zimmer mit Doppelbett in Privathaus über die Saison an business couple abzugeben. Gärtchen, Privat Beach. Zu besichtigen weekends. 79 Brookllne Ave. Tel.: Long Beach 6-4876-M Stellengesuche MÄNNLICH Herr, 47 Jahre, mit technischen Erfahrungen, eig. Wagen, 25 Jahre Erfahrung, sucht Wir- kungskreis. Box N. X. 2371-M. Neu - Eingewanderter mittleren Alters sucht Arbeit irgend welcher Art. Box: I. B. 2247. WEIBLICH Flnlsher mit einiger Experience, anpassungsfähig, sucht Job. Tel.: LEhigh 4-5426; 313 East 95th Street, Apt. 19. Zuverlässige, gebildete Dame, prima Referenzen, sucht Be- tätigung, Einzelpers, als Pflege, mit Haushaltführung, Koch- kenntnissen. WA 0-9001. Haushalthllle sucht Stellung zum Kochen u. leichter Hausarbeit, 5 Tage in der Woche. Tüchtige Frau mit guten Referenzen. Telefon: LO 8-7244. Suche Stelle als Haushälterin, gute Köchin, im Country. Be- treuung von Kind oder Dame. Beste Referenzen. Telephon: LO 8-2826. Young. experienced woman takes care of your children during day, weekend and vacation. Phone: WA 7-1398. H.S. Girl wants Position in country to take care of child. 540 West I57th Street, Apt. 33. High School girl would like to spend summer laking care of child; seashore or country; koscher. Call: RA 6-5441, after 5 p. m. Yeshlva graduate girl wants to go with a strictly orthodox family to the country or mountains, to take care of a child. C. M. 2201. Experienced educated girl. 19, wants summer Position in hotel or with private family with child(ren); kosher. Call, after 6 p. m.: LU 4-5107. H S. Girl wants summer position with children, experienced, speaks English, German and Hebrew; strictly kosher. Tel.: LO 8-3486 or Box E. C. 2340-M. Capable girl, 16 years old, desires Position taking care of chil- dren at summer resort. Tel. YA 6-9772. Gewandte Dame, gut koscher kochen, sucht Stellung Com- Sanion, leichte Pflege, bei ame oder Herrn, New York, halbtägig. WA 3-3924. General oftice worker, payroll, billing; also shipping stock- room, factory experience. As- sume responsibility. — Call WA 8-9054. 0 Apts. zu vermieten D Riverside Drive. — Very elegant apartment to let at low rent until Labor Day. As a whole or part. Tel.: AC 2-4567. Call evenings. Wohnungen und Häuser Forest Hüls - Kew Garden. Elmhurst - Jackson Heifhts QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110- 76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS - BO ti-5440 Grosses, Mt Zimmer besonders gut eingerichtet, anschliessend Privatbad.Blick auf Central Park, Küchen- benutzung, an kultiv. Diane abzugeben; Alleinmieter. TeL SC 4-9113 nach 6 p. m. ZWEI GROSSE, GÜT möbl. Zimmer (crossventilation), Küche und Bad, für Juli und August zu vermieten. 165 West 83*4 St» Apt. 62. Tel.: SC 4-8762 von 10-3 und 6-8 p. m. Schönes, neu MÖBLIERT. ZIMMES in ruhig., schön. Lage, in Pri- vathaus, mit od. ohne Pens., nahe 8th Ave. Subw. u. Long Isl. Railroad, preisw. abzugeb. Arbeitsfähig. Herr bevorzugt. Anzusehen v. 9-1 a.m. und 5-9 p.m. Tel.: HA 6-9793. 63-15 Alderton Street, Rego Park, Forest Hills, Long Island. D Apartment-Teilung Witwe wünscht ihr 3-Room-Apt.l mit älterer Dame zu teil*. 2 Nähe Central Park West undl« 96. Str. Auskunft von 8-11 a.SfcJi Tel.: MO 3-3298. "f Fort Washington Ave. — 2 grosse, helle, sonnige Frontzimraftij volle Küchenbenutzung, ua-l möbliert, <17.50, oder «M Wunsch möbliert, nach w*| einbarung. Bitte anzundm:! WAdsworth 8-3775. 1 I87th St.—Widow going to busl-i ness wants to share 4-room apartment, couple or 2 women., Call after 6 p. m.: WA e-iwr. Summer Hornes G tu vermieten Newly furnished rooms with modern kitchen and beth; rental from $300 to $400 for season.in Bloomingburg, N.Y, Box Z4i, Sullivan County. Mrs. Melville. Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen-Gruppen MONTAGS 4 Uhr Zimmer m. Pension $ xu vermieten Pension Fischer, 808 West fild Ave., Apt. 6-B — schönes, luftiges Eckzimmer, Cross- ventilation, 1 oder 2 Personen; mässiger Preis; Pension; 1. Juli. Riverside Drive (94. Strasse.) — Herrliches Frontzimmer, River» view, Balkon; alle Bequem- lichkeiten; exquisite Küche (Diät); Elevator, Service. Tel. UN 4-9493. 100. Str., 314 West, Apt, 32 — Schönes helles Zimmer mit koscherer Pension; ältere Per- son (Diät). AC 2-0745.__^ 177. Str., 667 West, Apt. 33t ~ Junger Mann findet gemütL Heim bei streng orthodoxer Familie. WA 8-7428, nach 5 p. m. Besonders schönes Frontzimmer, aller Komfort, mit Pension, evtl. 2 Personen, per 1. Juli zu , vermieten. Poper. 789 West End Ave., Apt. 4-D. RI 9-8963. 3 - Room - Apt. (Schlafzimmer, Livingroom, Küche, Badezim- mer), Piano, Telefon, Elevator, 20. Juni bis 10. Sept.. $95 per Monat. 201 West 92nd Street, Apt. 5-J. _ Moderne 3 'i-Zimm er-Wohnung, Elevator, Telefon, Television, für Juli - August abzugeben. Nähe 82. Str.. Jackson Heights. HAvemeyer 6-5282. Alle Arten Haushaltungs-Stel- lungen: verständnisv., freundl. Vermittlung. Beal 86th Street Aesencv. ta» Street. Forest Hills—4-Room apartment, Garten, Subway-Nähe, Ende Juni bis Labor Day; koscher; preiswert. Call: BO 8-5551._ Kleine Wohnung mit Küche, Pri- vathaus uptown, Nähe 7t.h Ave. Subway, möbliert, sofort zu vermieten. K. I. 6-5413._ 183. Str. (Washingt. Heights). 4-R00m-A.pt., möbliert, für 2% Monate, preiswert. WA 8-7376, 7 Uhr abends. Manhattan East Side — 3-Zim merwohnung, midtown; billige Miete. Möbel zu verkaufen. Box: T. T. 2374-M. 7-Room apartment, I46th Street and Riverside, completely fur- nished. Subject O.H.E, ap- r»rrw*1. Mr«. 0 Leerzimmer i. ve; .^.G 601 West 156. Str., Apt. 58 — Grösseres, helles Leerzimmer, evtl. teilmöbliert; Telef.; Sei; Elevator; Subway. 2 Leerzimmer mit Küchenbenut- zung in Washington Helgbte. Anzurufen: WA 8-2393. Apartment gesuekt A Suche 4-Zimmer-Apt„ möglich«» unmöbliert, in Brooklyn. Ant- worten Box: M. X. 0 Zimmer gesucht D Zimmer mit semi-private Bad für berufstätigen Herrn ge- sucht. Box: N. I. 2338. Reinlicher Herr sucht hell« Zimmer mit etwas Kochmöf» lichkeit, womöglich zwischp 10. und 25. Strasse East. Box: F. Q. 2372-M. ..... Gesucht, 2 Zimmer, mit Kü<*e|- benützung, Manhattan. Be*: E. C. 2336-M. Berufstätige, ruhige Dame »acht hübsch möbliertes Zimm« Nähe Dyckman Street. Offertei Chiffre: N. N. 2362-M. Zimmer m. Pensien G gesucht Ruhiges Komfort-Zimmer, njöjtf- z mit Klavier, Broadway NW 60. Str., 2-3 Mahlzeiten, * 1. Juli evtl. früher von älterm Herrn gesucht. Call: Cl 7-«t|l* Pridey, June IC,. 1949 AUFBAU Freunden und Bekannten mache hiermit die iraurige Mitteilung, dass mein innigst- geliehter Gatte, unser guter Bruder, Schwa- ger, Onkel und Vetter SALLY MEYER (früher Friedberg Hessen, Basel) nach langern, schweren, mit grosser Geduld ertragenem Leiden am 1. Juni 1949 im Alter von 82 Jahren verschieden ist. In tiefer Trauer im Namen aller Hinter- bliebenen : T1LLY MEYER, geb. Glaser 118-09 83rd Avenue Kew Gardens 1 5, N. Y. Tieferschüttert geben wir bekannt, dass am Freitag, den 3. Mai, l. Tag Sehewuotb, mein heissßeliebter guter Mann, un=er Y;,ter Binder, Schwager und Onkel RICHARD SCHLESSINGER (Baden bei Zürich, Schweiz) uneiuaitet m P;.iis im tc. Lebensjahre verschieden ist. In t,einer Tiauer: ALICE SCHLESSINGER geb. Oppenheimer und Söhne HEINZ und MANFRED 2 Bnmnmatt Strasse, Baden bei Zürich, Schweiz ERNA GOTTLIEB geb, Schiessinger SIGMUND GOTTLIEB Beaeon Street, Brookline 46. Mass. Am bonntiig, den 29. Mai 1949 (Rosh Chodesh Siwan 570V ) wurr'e uns unsere teuere, innigstgeliebte Mutter, Schwic«'t-rirml t r r. Grossmutter, Schwester und Tonte JEANETTE KATZENSTEIN geb. Müller S. A. (früher Frankenau, Bez. Kassel) im 62. Lebensjahre plötzlich entrissen. SIGMUND und TILDE KATZENSTEIN, geb. Plaut 1325 Nelson Avenue, Bronx 5 2, N. Y. 1SI und ILSE KATZENSTEIN, geb. Plaut 1430 Plimpton Avenue, Bronx 52, N. Y. MAX und THERESE PLAUT, geb. Katzenstein 735 West 183rd Street, New York 33, N. Y. Dr. JULIUS KATZENSTEIN und FRAU und 7 ENKELKINDER Für erwiesene Teilnahme danken "wir herzlichst. Statt Karte n Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme anlässlich des Heimganges unserer geliebten Frau, Mutter, Schwieger- mutter und Grossmutter FRIDA SCHEUER geb. LAEMLE (früher Mannheim) sprechen wir hiermit unseren herzlichsten Dank aus. Irr, Namen der trauernden Hinterbliebenen: HEINRICH SCHEUER KURT und LOTTE MEYER geb. Scheuer 1049 Apartado. Caracas Venezuela OTTO und KATE SCHEUER 136L Hvde Park Blvd., Chicago is, III. j Am Juni i°"9 entschlief sanft m ihrem 79 Lebensjahre ; unsere ti€-u<\ innigstgeliebte Mutter, Schwiegermutter und ' Grossmuttei . Fi au ROSALI NELKENS geb. KAHN i früher Nelken^tock-Hungen) | Die trauernden Hinterbliebenen : EUGENE J. NELKENS und Frau Erna geb. Wolff '.'4 West inoth St.. N.V.C. , WILLI M. NELKENS und Frau Zessi geb. Oppenheimer ; 7 West ;i;i. Le- bensjahr meine innigstgcliebte Frau( meine liebe, gute Müller, Schwiegermutter, unsere geliebte Oma, meine Schwtsu-i und Tante FLORA PLATSCHEK geb. LIELIE (früher Seligenstadt/Hessen! In tiefer Trauer: ADOLF PLATSCHEK, 39-02 fcs.th St., Woodside, L. I. N V KURT und ERNA HEILBRUN geb. Platschek J2-os Whitney Ave., Elmhurst, L. I., N. Y. JOAN und PETER, Enkelkinder SARA SCHAUMBERGER qeb. Lielie PAUL SCHAUMBERGER. 528 West 15ist St., N.Y.C. Für die uns erwiesene aufrichtige Teilnahme sagen wir hiermit Allen unseren herzlichsten Dank. Unsere liebe, gute Mutter, Schwiegermutter, Grossrriutler und Schwester EMILIE KOCH, geb. Steinfeld (früher Alze.v/Rheinhessen) ist in Jerusalem/Israel, 76 Jahre alt, plötzlich verschieden. Im Namen der Hinterbliebenen: Dr. FRITZ KOCH und Frau Paula geb. Nussbaum Jerusalem-Romema, Israel und Enkelkinder Dr. CARL DAVID und Frau Alice geb. Koch 534 W. Belmont Ave., Chicago 14, III. Am 2. Juni 1919 verschied plötzlich und unerwartet mein innigstgeliebter Gatte und Bruder Norman (Kurf) Steinhardt (früher Berlin) im Alter von 44 Jahren. In tiefstem Schmerz: KAETHE STEINHARDT geb. Gorlalowskt 771 Columbus Ave., New York City WILLY STEINHARDT. Porto Alegre, Brsz.il Broadway Memorial Ghapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Sir.) • Breitachneider Brothers Die einzige jüdische "CJicrpeJ" in Washington Heights und ' hiwood Section" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworih 7-2250 W ir beklagen den Verlust unseres guten lieben Freunde» Norman (Kurt) Steinhardt (früher Berlin) W ir werden ihm stets ein ehrendes AnderAen .bewahren. SEINE FREUNDE. nOW... in the BRONX MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN of Wulkan & A eubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue, N. Y C. WA 7-3570 a new GRABSTEINE UPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue ttahe 78. Str.) Tel.: TR 1-684;- Srmstags geschlossen 1EDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 UHR Vollständige Erledigung aller I CML Beerdigungs-Einzelheiten zu __ niedrigen Preisen in allen JÜDISCHES BEERDIGUNGS -INSTITUT T.ik„ N.w Y„rk,. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden. - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 NACHRUF Wir beklagen den Verlust unseres treuen Kameraden JULIUS LOEB 41 Bennett Avenue, c./o. Rubel, N. Y. C. Sein Andenken wird von uns stets in Ehren gehalten werden. JEWISH VETERANS ASSOCIATION f'Iy Immigrant Jewish War Veteran« iverside MEMORIAL CHAMl GRAND CONCOURSE AT 179th $1 PHONE: TREMONT 8-6900 Jj'ie neue Bronx "Chapel" bedient Sie eben- vc hochwertig . . . gibt dieselbe taktvolle Bettung fciir jede Familie ... ist ebenso zuverlässig bis in das kleinste Detail, wofür Sjveiside seit über 50 Jahren bekannt ist. /> Mo's That. Fifly i'em>. .. A senkt of Trust and fr$endi),iy '(jih STREET AND AMSTERDAM AVE. 2-6600 LONG ISLAND: FAR ROCKAWAY 7-7100 MI AM 2 38 a u r vau ■■""Ii IV, ITH Für die herzliche Anteilnahme beim Himcheid-n meiner geliebten, unvergesslichen Frau GLADYS A. CAHN geb. MESSER danke ich innigst auch im Namen der F-imiti-. ADOLPH L. CAHN 108-32 65th Road Forest Hills, L. l.r N. Y. Bei seinen geliebten Geschwistern in London ver- schied am 31. Mai unser lieber Bruder, Schwager, Onkel und Vetter ALBERT OETTINGER (früher Frankfurt- Paris) nach kurzer, schwerer Krankheit in seinem 75. Lebens- jahre. Für die tieftrauernde Familie: EMIL OETTINGER und Frau MARIE geb. Goldschmidt MAX OSBORNE und Frau FANNY geb. Eckstein New York 9 Chesterford Gardens, London N.W. 3 Am 18. Mai 1949 verschied durch einen Unglücksfall im 6S. Lebensjahr plötzlich und unerwartet mein geliebter Mann, unser lieber Vater, Schwiegervater. Grossvater, Schwager und Onkel STEFAN MOHRENWITZ (früher Bamberg) In tiefer Trauer: IDA MOHRENWITZ geb. Reichmann MARTIN und GEORG MOHRENWITZ Moorabbin, Vic., 24 Warland Rd„ Australien MENACHEM und ROSEL LIEBER geb. Mohrenwitz und 2 Enkel P. O. Box 1362 "Gaied" Haifa, Israel Am 30. Mai 1949 (Memorial Day), starb nach sechsmonati- gem. mit Geduld ertragenen Krankenlager unser Veusorgender Schwager, lieber Onkel und Vetter MARCUS PEYSER (früher Zahnarzt in Posen-Hamburg) kurz vor seinem 81. Geburtstag. Ehre seinem Andenken! Los Angeles 4, Calif. LENA PEYSER als Schwägerin Arn 28. Mai verschied plötz- lich unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmut- ter, Schwester und Tante ROSE BAER gb. Rosenberg (fr. Frankst.-M.) im Alter von 59 Jahren. In tiefer Trauer: Fred Baer, 516 S. W. loth St., Miami, Florida Mrs. Ellen Zilz geb. Baer, 828 Hillrose St., Sunland, Calif. Mrs. Lore May geb. Baer, sni-R'/i St., Galveston.Tex. Am 9. Mai verschied meine innigstgeliebte Frau, unsere gute Mutter, Grossmutter, Schwester und Tante Johanna Eisenstaedt geb. Jacob (fr. Rogowo, Breslau) Josef Eisenstaedt Rua Dr. Pinto Ferraz 910 Sao Paulo, Brasil Schmerzerfüllt gebe ich die traurige Nachricht, dass nach kurzer schwerer Krankheit am 3. Juni 1949 mein geliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel Ernst Willard fr. Ernst Wilhartitz, Frisch Verlag, Wien, I. im Alter von 65 Jahren ent- schlafen ist. In tiefer Trauer: DORA WILLARD und Kinder Für die herzliche Anteil- nahme beim Hinscheiden mei- nes lieben Mannes, unseres guten Vaters MAX RANSENBERG danken wir innigst auf die- sem Wege. Mrs. JULIE RANSENBERG i u. Kinder. 728 W 181 St. NY Eine FAMILIEN.ANZEIGE In dieser Grösse <1 inch) kostet $ö.60 (Mindestgrösse) Grössere Anseigen kosten: IM" hoch 1 Spalt« breit S7.20 " *8. IVj 2" 2W 3" 4" Hi" 8%" 3" »%" 4" 40 11.20 14.00 16.80 22.40 16.80 22.40 28.00 33.60 39.20 44.80 Am 3. Juni 1949 ent- schlief plötzlich und uner- wartet unsere geliebte, gute Mutter HENNY SCHMIDT geb. PLAUT (fr. Frankfurt a. M.) in ihrem 7 7. Lebensjahr. In tiefer Trauer: Fred Spencer Smith und Frau Evelyn geb. Lebrecht Evesnest, Briar Walk, Blackwell Darlington, Co. Durham, England Simon Gustav Smith und Frau Margot geb. Blaustein 631 W. 152d St., N.Y. Plötzlich und unerwartet entschlief kurz nach Vollen- dung ihres 7S. Lebensjahres meine liebe Flau, unsere gute Mutter und Schwiegermutter, Frau Josephine Jacob geb. Kayer (fr. Bremerhaven) In tiefer Trauer: Philipp Jacob Alice Jacob Lydia Eisenstein geb. Jacob Herman Eisenslein W. Oak Rd. (cor. Orchavd Rd.) Vineland, N. J. Unser lieb. Vater u. Bruder EUGENE SICHEL (fr. Mainz) verschied am 6. Juni 1949. In tiefer Trauer: Ruth u. Peter als Kinder Anna u. Margaret Alberti als Schwestern Melly Simon, Sophie Bascho, Bertha Friedemann als Schwägerinnen. 80-15 Grenfelst St. Kew Gardens, N. Y. Die Beerdigung hat am 8. Juni im Central Funeral Chapel, 109 W. 87 St.. NYC., stattgefunden. Unsere liebe Mutter, Schwe- ster, Schwägerin und Tante, Frau BERTHA SINAI geb. Adelberg entschlief im Mai 1949 in ihrem 75. Lebensjahr. Dr. Martha Sinai. 323 W. lOOth St., New York Dr. Paula Sinai, 7306 Park Ave.. North Bergen, N.J. Laura Kosltschek geb. Adelberg.Santiago,Chile Juni. 1949 JULIUS " — - HAMBURGER DIAMOND RINGS WATCHES Jewelry Sil verware 255 FI. WASH1NG1 AV (171sl St.) Tel.: WA 8-6080 Meinem lieben Mann u. Vater MAX K A T Z (fr. Bobenhausen/Oberhess.- Shanghai) die herzlichsten Glück- wünsche zu seinem 65. GEBURTSTAGE am 19. Juni 1949. Mathilde Katz. Ludwig Katz 5bl W. 143rd St.. Apt. 63-A New York 31, N. Y. Unsere lieben Eltern und Grosseltern Isidor u. Selma Rosenstock (früher Stuttgart) feiern am 18. Juni ihre GOLDENE HOCHZEIT Die Kinder und Enkelkinder Sao Paulo, Brasil Rua Pedroso 449 Unseren lieben Eltern, Schwiegereltern und Gross- eltern Leopold u. Berta Roth geb. Stern fr.Breidenbach,Kr.Biedenkopf zu ihrer am 11. Juni 1949 stattfindenden Goldenen Hochzeit die herzlichsten Glück- und Segenswünsche gewidmet von ihren Kindern u. Enkelkindern 600 West 187th St., Apt. 35 New York, N. Y. Wir gratulieren unseren lieb. Eltern und Grosseltern FERDINAND und LUISE BECK (früher Wien) zum 50. HOCHZEITSTAG Hugo und Hilde Kurzer Paul und Herta Suchman und Enkelkinder. Empfang: Sonntag. 12. Juni 1949 2-5 p. m. 3920 Broadway, Apt. 31 Meine Eltern HERMANN und ERNA KAHN geb. Heymann (früher Hamburg) begehen am 22. Juni ihre SILBERNE HOCHZEIT ROBERT KAHN Madrid. General Sanjurjo 28 Congratulations to my dear parents Mr. a. Mrs. William Frisch on their 25th Weddinfc, Anniversary on June I9th, 1949 JULIANE 1329 East 53rd Street, Chicago 15, III, We are happy to announce the arrival of Janet a. Susan's baby brother STEPHEN CHARLES June 2nd, 1949 Walter and Ruth Springer, nee Dahl 81 Seymour Avenue. Newark 8, N. J. f'ly München f'ly Bonn-Beuel We are happy to announce the arrical of our baby girl Vivien Diarte May 24, 1949 Mr. and Mrs. Guenther Lehman (Eva Tannhauser) 995 Cleveland Ave. Cincinnati 29, Ohio (fly Krefeld) (f'ly Stuttgart) Our daughter Judith Helen arrived on May 18, 1949. Kurt and Hilde Karo nee Salomon South Orchard Rd, Vineland, N. J. (f'ly Berlin-Schneidemühl) We are happy to announce the arrival of Harvey's baby brother MARK REGAN May lfeth, 1949 ERNST and ELSE BRUCH nee Gärtner 632 Benton St., Aurora, III. f'ly Dülken, Rhld. f'ly Mayen, Rhld. We are very happy to announce the arrival of Steven's baby sister VIV1AN KAY on May 2 ist, 1949 Dr. Sol and Mrs. Erika Levy, nee Niedermann Medical Lake, Washington (f'ly Frankfurt a. M.) Die glückliche Geburt unseres Sohnes Kenneth Warren am 30. Mai 1949, zeigen hocherfreut an Harold and Ria Kessler geb. Stumpf 56 Astor St., Newark, N. J. (fr. Mannheim) Edward and Ilse Greif ni'-e Stein announce the arrival of a son JEFFREY MARK on June 4th. 1949. 240 First Ave., Apt. 11-H New York City f'ly f'ly Vienna Gruesen, Bz. Kassel We are very happy to announce the arrival of our daughter FRANCINE EDITH on May 30, 1949 Leopold and Margot Mendler nee Hirschmann 149 Hollywood Drive New Orleans, La. We are happy to announce the arrival of our daughter TERRY ANN June ist, 194 9 Alfred a. Lore Loeser nee Griesbach 63-35 Dieterle Crescent, Rego Park, N. Y. We are happy to announce the arrival of our daughter S H U L A M l T Micha (Fritz) and Mirjam (Marlis) Bachenheimer nee Bruck Kibbuz Maajan Zwi June 3rd, 1949. Zikhron Jaacov, POB. 4, Israel Die Barmitzwah unseres Sohnes MARTIN SIGMUND findet am 18. Juni 1949 in der Inwood Hebr. Congregation, Iii Vermilyea Avenue, statt. Zu Hause Samstag u. Sonntag von 2 bis 5 nachm. Alfred u. Frieda Freudenstein 81 Seaman Ave., N. Y. C. Mr. and Mrs. Siegln und Kahn nee Richard 1126 E. 47th St., Chicago 15 (f'ly Trier) announce the Barmitzwoh of their son EGON on June I8th, 9:30 a. m. at the Temple, 1122 E. 5 3 St. Reception at Temple: June I9th, 2:30-5 p.m. Mr. and Mrs. ARTHUR MOSES 610 West 178 St., N. Y. C. 33 (f'ly Frankfurt a. M.i Mr. and Mrs. SIEGFRIED L.OEWENSTEIN 600 West 142 St.. N. Y. C. 31 (f'ly Fritzlan announce the ENGAGEMENT of theil children ILSE to FRED At home: Saturday, June 11, li-l and 3-6 p. m.; Sunday, June 12, 3-6 p. m. at 610 West I78th St., Apt. 2-B Dr. and Mrs. Richard Grosz are happy to announce the ENGAGEMENT of their daughter Sue (Ursula) to Mr. Kurt Herrmann New York Los Angeles (f'ly Leipzig) (f'ly 314 W 98 St. Nordhausen) May 29, 1949 Lore Carol Moses Eric Schwartz E N G A G E D June 12, 1949 960 St. John's PI. 620 W. 141 St. Brooklyn 13, New York 31, N. Y. N. Y. (f'ly Linnich, Rhld.; f'ly Sittard, Holland) Gymnich, Rh ld ) Mrs. Hannchen Stern Mr. and Mrs. Gilbert Rosen announce the engagement of theil' children ROSI and CASPER 130 Brainerd Rd, 65 Park St| Allston34,Mass. Brookline 46, (f'ly Flieden, Mass. Germany) Mr. and Mrs, BERNHARD LEBENSBAUM announce the engagement of their daughter GERTRUDE to MAX TEPPER June 12, 1949 455 Fort Washington Avenue. Apt. 55, New York City f'ly Korbach (Waldeck) f'ly Recklinghausen. Wests. Spezialist in Party Cakes! Post versand. WA 7. 9262 GIDEON S FORT TRYON BAKE SHOP. Inc. 594 Ft. Washington Ave. H87th) Career Girl Cocktail Weddings Bar Mitzvahs. Banquets. Birlhday Anniversaries. H.H. &D. Associates Complete Arrangements Elite Affairs VA 6-2550 —PHOTO WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th—90th Sts ) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between mth—nstli Sts ) Tel.: WA 7-9431 141 Knickerbocker Avenue Brookiii Tel.: GL 2-3570 • 1156 FLATBUSH «M- Brooklyn Tel.: BU 2-9159 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME Dr. and Mrs. O. Pollatschek - Dr. and Mrs. E. E. Neustadt announce the ENGAGEMENT of their niece and nephew SONIA BERELOWITZ and RUWIN SCHUETZ May, 1949 462 Holyoke Street San Francisco, Calif. 306 West lOOth Street New York, N. Y. We announce the MARRIAGE of our children MARTIN and FANIA on ,June 18, 1949 Mr. & Mrs. Theodore Suess - Mr. & Mrs. Moses H, Gitlin (f'ly Mannheim) 4542 W. Weightwood Ave. 6203 Ingleside Ave. Chicago 39, III. Chicago 37, III. Reception: 7:30-9:30 p. m, at 520 W. Melrose St. Chicago 13, III. WERNER D. ROSENFELD INGE J. ROSENFELD nie Kaiser MARRIED June 15, 1949 Amsterdam/Holland (f'ly Mainz) 84, Leidschekade (f'ly Vienna) Hedy Loeb Bernard Wasser man E N G A G E D June 5th, 1949. 600 W. 192 St. 214 Audubon Av. New York City f'ly f'ly St. Ingbert, Saar Ermsreuth Brüssel bei Nürnberg Mr. and Mrs. Karl Eisemann announce the engagement of of their daughter BERTHA t, Mr. WALTER ZIMMERMAN son of Mr. and Mrs. Rudolph Zimmerman 3757 Pasco. Kansas City. Mo. (f'ly Berlin) 10 Grandview Avenue, Danbury, Conn. (f'ly Leipzig) Mr». ARTHUR INOW nee Wolfsheimer 94 Francis Street, Leeds 7, England — announces the MARRIAGE of her daughter ERICA Mr. RUDI SAUER K.K.L. Street Kiryath Bialik Haifa-Bay, Israel fly W. Eberfeld f'ly Breslau Mr. and Mrs. Hans Fulda Mr. and Mrs. Paul Kahn announce the MARRIAGE of their children RENATE to KARL June 12. 1949 Dallas, Texas ' 4812 Worth 1913 South Blvd. (f'ly Kassel) (f'ly Baden-Baden) Ernest Menkel Ruth Lore Menkel n£e Grunewald MARRIED Sunday, June 5th, 1949. 466 Northampton Street Easton, Pa. formerly Cologne Herbert Wolfis Phyllis Wölfls nee Weil M A R R I E D Rausch Chaudesch Sivan 5709 May 29, 1949 3603 Broadway New York 31, N. Y. Werner Fleischmann Else Fleischmann nee Koller Married June I8t.h, 1949 Bio E. Hyde Park Boulevard, Chicago 15, III. f'ly Bamberg-Shanghai 1104 N. Murray Street, Sprinfleld, Ohio f'ly Regensburg_ Herbert Freudenberger Gisela Freudenberger n£e Wallheimer announce their wedding on June i2th, 1949, at 1:30 o'clock at K'hall Adath Jeshurun 90 Bennett Ave., N. Y. C. 248 Audubon Ave., NYC. Max Strahl Margo Strahl nee Weinberg married June llth, 1949 41-57 76th Street, Jackson Heights, L. I. INSTE AD OF CARDS! Mrs. Siegmund Bender Mrs. a. Mrs. C. H. Zwieback announce the marriage of their children DOROTHY and SOL on Sunday, June 19, 1949 at 7 p. m. Cong. Mt. Sinai Anshe Emeth Wadsworth Ave. and 178 St. 628 W. 151 St. 484 Livonia Ave. NYC. (f'ly Brooklyn, N.Y. Frankft./M.) Werner Rosenbaum f'ly Hamburg Edith Rosenbaum nve Schickler (f'ly Lüneburg) married June 5th, 1949 230 East 96th St., N. Y. C. Max Goldschmidt Lisel H. Goldschmidt n£e Stein married June izth, 1949 f'ly Cologne f'ly Mussbach-Neustadt (Hardt) 4904 N. Magnolia Avenue, Chicago 40, III. Leslie S. Kaplan Ruth Kaplan nee Goldschmidt M A R R I E D June I9th, 1949 fly Rheinbach b. Bonn - Cambridge, England 4143 N. Lincoln Avenue Chicago 18, IU. AUFBAU 3t m&pw i.. £hV.* ,;'l;Oe Q »»Ä Proklamation IN HINBLICK DARAUF, DASS die Bevölkerung von New York im vergangenen Jahre mit aussergewöhnlicher Hochherzigkeit zum United Jewish Appeal beigesteuert und dadurch geholfen hat, den Leiden und der Ver- zweiflung von Hunderttausenden Juden überall in der Welt ein Ende zu machen, und U HINBLICK DARAUF, DASS der Staat Israel sein be- ständiges Wachstum fortsetzen muss, um auch weiter- hin den Juden, die die Unterdrückung überlebt haben, ein Heimatland sein zu können, und U HINBLICK DARAUF, DASS die Agenturen des United Jewish Appeal of Greater New York weiterhin unablässig für die Wieder-Sesshaftmachung jüdischer Einwanderer und für bessere Beziehungen zwischen den Gemeinschaften wirken, — PARUM proklamiere ich, William O'Dwyer, Bürgermeister der Stadt New York, hierdurch den Monat Juni 1949 als MONAT DES UNITED JEWISH APPEAL und fordere meine Mitbürger dringend auf, das lebens- rettende und humanitäre Werk des United Jewish Ap- peal of Greater New York zu unterstützen. WILLIAM O'DWYER. Und wir William O'Dwyer, der Bürger - neisfer von New York, hat den Monat Juni offiziell als Monat des United Jewish Appeal pro- Hamierl und die Bevölkerung ier Metropole, Juden wie Nicht- faden, aufgefordert, das lebens- »tfende Werk des United Jew- ish Appeal hochherzig zu stüt- sen. Er tat dies in einer ein- drucksvoll verlaufenen Zeremo- nie. der führende Persönlichkei- fen New Yorks beiwohnten. Der Monat Juni gehört somit dem United Jewish \ppeal. Un- zählige Veranstaltungen werden stattfinden, — alle zum Zweck, die Eingänge des United Jewish Appeal auf einen noch nicht da- gewesenen Rekord zu bringen. Handelt es sich doch um ein ge- waltiges Werk, um ein "lebens- retlendes" Werk, das in Not ist! Wir .die Eingewanderten, wir, die neuen Bürger der Vereinig- ten Staaten? werden gewiss nicht hinter den andern zurück- stehen wollen. Sind wir doch dem lebensrettenden Werk ge- fühlsmässig weit näher, als die andern. Zählen wir doch alle xu den "Geretteten"! Nur, dass uns das Schicksal gnädiger ge- wesen ist, als unseren später mit dem nackten Leben da- vongekommenen Brüdern und Schwestern, die nun der Not und der Heimlosigkeii, viele auch der Heimatlosigkeit, preis- gegeben sind. Vergessen wir nicht, dass unter den Hunderttausenden, deren Leiden und Verzweiflung das Werk des UJA beendet hat oder zu beenden sich anschickt, sich viele, viele Tausende aus den Ländern befinden, aus de- nen wir selber kamen. Mit Schiffen und Flugzeugen, unge- achtet der Kosten, werden die Beste der Flüchtlinge aus Shang- hai geholt und nach Amerika und Israel gebracht. Jetzt steht das Problem vor uns, unsere Angehörigen aus Deutschland, wo d er gemeine, blutdürstige Hass wieder sein ekliges Haupt erhebt, zu retten, bevor es zu spät ist. Tun wir mit! Wir in erster Reihe. Helfen wir unseren Brü- dern und Schwestern, Heimat und wirtschaftliche wie morali- sche Existenz als Menschen wie als Juden zu finden! An unsere Congregationen, Vereinigungen und Klubs er- gebt der Ruf, ernstlich zu be- raten. wie wir es anstellen kön- nen, um nicht hinter den an- deren zurückzustehen und un- ser gehäuftes Mass zum United Jewish Appeal beisteuern. Wir nähern uns bereits der Mitte des Juni. Es darf kein Zögern mehr geben. Auf zur Tai! Einet, der helfen wollte J. P. Der Mann, dessen Odyssee durch New York hier erzählt werden soll hatte im "Aufbau" über das Schicksal der Zehntau- sende in Israel, die ohne Obdach sind, gelesen, und wollte helfen. Gesagt, getan. Aber sc emi'ach liegen die Dinge nicht, zumindest nicht für einen Zweiundacbtzigjährigen, der, vor kurzem erst ein- gewandert, nur über sehr wenig Ortskenntnis in dieser riesigen Metropole mit ihrem atemberaubenden Verkehr verfügte. Eines schönen Mai-Tages, der sich durch einen Hitzerekord auszeichnete, fuhr er von einem Äussexsbezrxk ins Stadt-Zentrum. Infolge irre- führender Auskünfte verfehlte er sein Ziel und musste unverrich- teter Dinge zurückkehren. Doch ein wahrer Keiler lässt sich nicht entmutigen. Wenige Tage später machte ei sich — trotz spürbarer Maien-Kühle — neuerlich auf den Weg. Auch diesmal vergebens. Unermüdlich versuchte er es ein drittes Mal, diesmal mit Erfolg. Müde, doch freudestrahlend überreichte er seinen Beitrag — einen Fünf-Dollar- schein — im Büro des United Jewish Appeal of Greater New York: "Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg." Dieser Zwei und achtzig;! ähri ge sollte uns, sollte allen ein Bei- spiel sein. Das Schicksal von zehntausenden Heimlosen hängt von unserem guten Willen ab. Diesen guten Willen zu beweisen, ist jedem Gelegenheit gegeben, — sei es durch eigene weitherzige Beisteuer, sei es darüber hinaus, durch freiwillige Helferschaft als Sammler in der Familie, unter Freunden, im eigenen Wohnbezirk. Wir benötigen dringend freiwillige Sammler für die Emergency Housing Campaign des United Jewish Appeal of Greater New York (Division A-170, 250 West 57th Street, New York 19, N. Y.). Die gesammelten Beträge werden für den Bau von 50,000 Wohn- einheiten für 200,000 heimlose Juden in Israel verwendet. Ein telefonischer, Anruf (Co 5-5812) oder Meldung mittels Postkarte genügt. Material wird sofort zugesandt. Helft, helft ungesäumt, denn die Not ist gross! Fordert Eure Vereinigungen auf., dass auch sie sich voll und ganz dafür einsetzen: den Heimlosen in Israel ein Heim zu geben! Stehet nicht abseits! RETTET HEIMLOSE JÜDISCHE KINDER IN EUROPA. NORD- AFRIKA UND IN DEN MOHAMMEDANISCHEN LÄNDERN HELFET £0.000 WOHN-EINHEITEN FÜR DIE NEUEINWANDERER IN ISRAEL BAUEN. . . . Eingänge über "Aufbau" ................................................................ Theodor Herz) Society ................................................................... American Jewish Fralemity oi: the K.C................................ Congregation Beth JSSHe$„ Washington Heights ____________ Congregation BUbonlm, Inc.............................................................. Jewish Veteran». Association I.J.W.V. .................................... Congregation Ahavath Thcra, Washington Heights Congregation Emer. Woxedek. .......................................................... Congregation Ramath Crah ................................................................. Congregafion Machane Ctaodosch, Brooklyn .................. Zmmmmen .......................................................... Bereite ausgewiesen .................................... 482.00 250.00 200.00 118.00 201.00 71.00 51.33 50.05 47.00 35.00 .....$ 1.505.38 ..... 37,922.61 „$39,427.99 TOTAL ..................................................... Gebt, was Euei Herz Euch vorschreibt! Sende! Euren Scheck noch heute an die Emergency Housing Campaign. UJA — Division A-170 — Aufbau, 209 West 48th Sfieei, New York IS. N. Y. Irae Bisse an die Gemeinde-Führer: Schewuaus-Gelder sofort einsammeln Man berichtet uns, dass die Kampagne für den United Jew- r-f, Appeal in den Synagogen «hrend der vergangenen Sche- vi'aus-Gottesdienste einen er- lebenden Verlauf genommen lad auch ansehnliche Ertrag- ekse — vorläufig natürlich nur i der Form von Gelöbnissen v i Verpflichtungen — erbracht U u Die Rabbiner haben an die Mitglieder ihrer Gemeinden appelliert, ihren Teil dazu bei- »tragen, damit die allmonat- U'h rund 30,000 in Israel an- kommenden wohnungslosen Ju- >.f» unter Dach gebracht und R die Wirtschaft des Landes eingereiht werden können. Denn sur auf diese Weise kann es Freiwillige Helfer vor! iKITED JEWISH APPEAL of GREATER NEW YORK loom 1526 - 250 West 57th Street *«w York 19, N. Y. Hierdurch erkläre Ich mich he Mit. als freiwilliger Helfer in der Simmelkampagno des UJA in cielnem Wohnbezirk — meiner Wohnstrasse — unter meinen freunden — mitzuwirken. Erbitte Übersendung des Sammelmaterials. NAME: .... ................................. ADRESSE: ..............................„..................... TELEPHON: ............................................. (Bitte Druckschrift) verhindert werden, dass diese "grösste Heimkehr in der Ge- schichte", deren Absorbierung die Kräfte des jungen Staates weit übersteigt, ein Erfolg und nicht eine Niederlage für Israel und die Judenheit werde. Es bleibt uns nun übrig, an die Gemeindeführer zu appel- lieren, alle Anstrengungen zu machen, damit die Verspre- chungen, bestimmte Summen dem UJA zu geben, sofort reali- siert und ohne weiteres Zögern an den United Jewish Appeal for Greater New York (Div. A-170, 250 West 57th St., New York 19, N. Y.) abgeführt wer- den! Wir legen grössten Nach- druck auf die schnelle Durch- führung dieser Aktion. Was in diesem Augenblick am drin- gendsten nottut, ist Bargeld! An den "AUFBAU" UJA-Division A-170, 209 West 48th Street, New York 19, K. Y. Anbei meine - unsere - SPENDE tum Bau von 50,000 Hauseinheiten für Neueinwanderer in Israel in Höhe von I______________________ NAME: STRASSE: oTADT: _________________________________________ Von jetzt an werden Spenden von S50 aufwärts im "Aufbau" mit Na- men oder Initialen der Spender — je nach Wunsch — ausgewiesen werden. m Zehntausende Heimkehrer in Israel — Männer wmd FrciweW, Greise und Kinder, darunter tausende Säuglinge — leben eingepfercht in Zelten, Weitere tausende gemessen nicht ein- mal diesen kargen Schutz. Das Volk in 'Israel hat sein Bestes getan. Jetzt müssen wir heran! Es ist nur eine Frage des Geldes. Hilf! Hilf noch heute! Hilf, für 250,000 heimlose Juidero Heime in Israel zu schaffen! Sende ungesäumt deinen Scheck an: "Aufbau", Emmergeimey Housing Campaign, UJA-Divi- sion A-170, 209 West 48th Street,, Wlew York 19, N. Y. Zehntausend DPs leben, in den Empfangszentren Israels in Zellen maromen- gepfercht. Ändere Tausende haben nicht einmal dSeseic karge?» Schulz. HILF den heimatlosen Juden, sich als ireie Bürger in ihrem neuen Heimatlande einzuordnen. Tue es n'cch heute — Sende Deinen Scheck e.b Emergency Heuling Campaign des United Jewish Appeal, v--v. A-170, 250 West 57ib S'lieel (Room 1525). New York 19, N, Y. Dein Wille ist zu helfen — Tue es noch heute als freiwilliger Helfer! Hilf 250,000 Juden ein Heim in Israel zu schaffen. Sende noch heute Deine Zu- stimmung an den UMITED JEWISH APPEAL Division A-170, 250 West 57th Street. New York 19, N. Y. 40 AUFBAU Fridoy, June 10, 1941 Amerika ist anders (Aus einem Vortrag, den der Dichter an der Züricher Universität gehalten hat.) Damit ich nicht selbst der Ge- fahr jener Verallgemeinerung erliege, die in jedem Versuch einer generellen oder objekti- ven Darstellung lauert, will ich mich lieber an meine eigenen subjektiven Erlebnisse halten und sie gewissedmassen mit nach Amerika nehmen, wie ich selbst vor einem Jahrzehnt hinüber kam. Ich war nun schon ein Jahr drüben, ich hatte den ersten Rausch und die erste Ernüchte- rung, die erste Illusion und die ersten Rückschläge hinter mir — aber ich war noch sehr weit da- von entfernt, etwas von Amerika zu wissen. Das einzige, was ich damals schon gelernt hatte, dass Amerika noch immer die "Neue Welt" ist, das heisst, die Welt, in der entwurzelte Menschen neu beginnen können, weil sie selbst noch mit ihren paar hundert Jahren Wachstum und ihrem un- geheuren, unerschöpflichen. Wur- zelboden im Anfang, in der Hoff- nung, im Werden ist. Ich persönlich musste sehr bald merken, dass ich nichts aber auch gar nichts mitgebracht hatte, was da drüben unmittelbar verwendbar gewesen wäre, ausser meiner physischen Konstitution und vielleicht einer gewissen inneren Anlage, die sich aber erst entwickeln und virulent werden musste. Lyrik und Dra- ma, auch Epik, sofern sie nicht den grossen überzeitlichen Strom der Er^ählerkunst hat, sind nur in seltenen Glücksfällen in ande- re Sprach- und Denkwelten zu übertragen. Den Stücken, mit denen ich auf allen Bühnen des deutschen Sprachgebiets hei- misch und in Europa bekannt geworden war, verschloss sich die angelsächsische und amerika- nische Mentalität mehr noch als ihre Sprache. Beim Film war es zunächst etwas besser. Dort kannte man mich als Dialogautor des "Blau- en Engel" und als Verfasser des englischen Rembrandt-Films. So kam ich nach Hollywood, und die kühle Schulter schien sich für einen Moment zu runden und aufzuwärmen. Meinungsfreiheit, Diskussion und Erziehung Ich ging nach New York zu- rück und wurde Lehrer an einem Verreisen Sie? Ziehen Sie um? Tun Sie sich und uns einen Gefallen und geben Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnort än- dern, Ihre neue Adresse an. Vergessen Sie nie, uns auch Ihre alte Adresse zu schreiben, denn sonst können wir Sie in vielen Fällen leider nicht iden- tifizieren. Es genügt nicht, Ih- ren Adressenwechsel lediglich bei der Post anzugeben, denn Drucksachen werden im allge- meinen nicht nachgeschickt Die Post teilt uns nicht immer bei der Rücklieferung des"Auf- bau" Ihre neue Adresse mit. Eine rechtzeitige Mitteilung an uns auf einer Penny-Postkarte — wenn möglich in Druck- schrift — gibt Ihnen aber die Gewähr einer ununterbroche- nen Lieferung des "Aufbau". Von CARL ZUCKMAYER sogenannten "dramatic Work- shop". wo ich den Schülern bei- bringen sollte, wie man Stücke schreibt. Meine Grundthese, dass man dazu Talent haben müsse, dass aber, wer Talent hat, nicht 3rst in eine Dramatikerschule zu gehen brauche. kennzeichnete mich wieder als unverbescrlichen Europäer. Auserdem reichte mein Monatsgehalt kaum für die Woh- nungsnüete. Ich will hier etwas vorwegneh- men, was eigentlich zum Resümee dieser Erzählung gehört, aber wohl gerade hierher passt: Ame- rika glaubt an Erziehung — das ist einer seiner fundamentalen Glaubensartikel —, an Erziehung als Mittel zur VZelt- und Lebens- gestaltung und t«n die Erlern- barkeit alles Wesentlichen. Und darin liegt ein Teil seiner Schwä- che und seiner Stärke. Europa glaubt aus seiner humanistischen Tradition heraus an Bildung, die. in ihrer höchsten Bedeutung, an ein Privileg gebunden ist, das mit Berufung oder mit Standesvor- zügen zu tun hat. Amerika kennt kein Privileg, darin liegt seine wunderbare menschliche Frei- heitlichkeit und Generosität. Aber es vergisst auch vielfach die Ehrfurcht vor dem, was un- erlernbar und nicht anerziehbar ist, was aus den schöpferischen Urgründen des Geistes, oder aus dem Einstrom einer hohen Gna- de stammt, kurz das Ueber ver- nünftige, das Geniale, das Pro- phetische, das der Menschheit immer wieder ihre wahren Er- leuchtungen und Erneuerungen schenkt. Das System jedoch, in dem der durchschnittliche junge Ameri- kaner erzogen wird, völlig an- ders als der europäische, grund- sätzlich verschieden in seiner geistigen Struktur, ist dem völlig anders gearteten Daseinsgefühl und den ganz eigenwüchsigen Lebensformen der Neuen Welt angepasst und in sich selbst schon eigenwüchsig. Es geht zunächst auf die simple Tatsache zurück, dass die jüngere Generation dort nicht gewohnt ist, in die Fuss- tapfen der älteren zu treten: der Sohn, von Ausnahmen abgesehen, nicht den Beruf des Vaters er- greifen wird; das Heim, obwohl die Hochhaltung der Familie und vor allem der Mutterverehrung eine ungeheuere Rolle spielen, mehr einen seelischen als einen physischen und materiellen Halt bedeutet. Denn die Existenz des Amerikaners ist immer auf Wech- sel und Wandel gestellt und rech- net immer mit Abbruch und Neu- beginn. Verdienenmüssen bedrückt nicht Das Verdienenmüssen ist im allgemeinen weniger plagenreich und bedrückend, als es bei uns empfunden würde, vor allem aber ist es selbstverständlicher. Es ist vollständig unbelastet von irgendwelcher sozialen Diskrimi- nierung oder Klassifizierung. Es war völlig selbstverständlich und ganz normal, dass meine Tochter in der kleinen Universitätsstadt, In der sie Musik und Theorie- & Mitglied d. Workmen'a Beließt Fund | +FOREST HILLS+ NYLON-GUMMI-STRÜMPFE BRUCH-BÄNDER LEIBGÜRTEL MASS-EINLAGEN HEIZLAMPEN KRANKENSTUHLE OH. Lief. d. Workmen's Benefit Fund WARNER 117-16 QUEENS BOULEVARD i Union Tuvnpike Subway Station) Tel.: BO 3-2512 BRILLEN SONNENGLASER nach ärztlichci Verordnung REPARATUREN FRKISWERl H.CAMINER LIC. OPTIKER 545 AMSTERDAM AVE. N. Y C (zw. 76 U. 77 Str.) Tel.: TR 4-8184 — ENGELBERG KINDERWAGEN ab $11.0C KINDERBETTEN ab $16.90 Führende Marken Floor Samples, tief reduziert. 325 Kingston Ave. Brooklyn. N. Y. PResident 4-5280 Sa,'iist i.j beschloss. Sonntag geöffnet. stunden hatte, zweimal am Tage im einzigen Hotel des Ortes ihren job als Kellnerin ausübte, die Gäste bediente und Trinkgelder einnahm, um einen Teil ihres Un- terhalts aufzubringen. Es war keine Schande, und soviel ich weiss, tat sie es nicht einmal ungern, soweit nicht Geschirr- waschen damit verbunden war Es hatte auch gar nichts Peinli- ches, wenn sie dort etwa einem ihrer Lehrer oder unserer Freun- de und Bekannten das Essen ser- vieren musste. Eines Tages stand ich selbst vor dem Entschluss, mein bis- heriges Leben völlig über den Haufen zu werfen und — da ich in meinen eigensten Bezirken, denen der Literatur und des Theaters, ja unverbesserlich 'eu- ropäisch blieb — etwas radikal Amerikanisches zu tun, nämlich einfach und ohne Uebergang einen völlig neuen Beruf zu er- greifen und mein Leben damit zu fristen. Und von da ab lernte ich überhaupt erst Amerika kennen. Denn man lernt ja eine Welt erst kennen, wenn es aus ihr kein Zurück gibt, wenn man sich ihr einmal mit Haut und Haaren, mit Leib und Seele einfügen und an- vertrauen muss. Ich wurde Farmer. Das war der einzige Beruf, zu dem ich zwar keine Vorkenntnisse, aber Interesse und Neigung mitbrach- te, — der einzige auch, der mir ermöglichte, wenn auch durch konstante körperliche Arbeit, auf dem Land zu leben und eine ge- wisse Unabhängigkeit zu bewah- ren, sodass ich in meinen freien Stunden, etwa an langen Winter- abenden, ein Buch oder ein Stück oder gleich mehrere und sehr viele Gedichte schreiben könnte. Ich musste bald erkennen, dass diese freien Stunden eine reine Illusion waren, und dass die Kombination "Dichter und Bau- er" unabänderlich der Operetten- welt angehört. Wir hatten uns zur Nieder- lassung den Staat Vermont aus- gesucht, was jedem Kenner der Verhältnisse ein Lächeln abnöti- gen wird, denn dieser Staat ge- hört zu den wenigen im amerika- nischen Osten, in denen es zwar eine herrliche, fast noch wildnis- hafte Wald- und Berglandschaft, ursprüngliche Verhältnisse, eine eingesessene Siedlerbevölkerung und prachtvolle alte Farmhäuser gibt — hundert bis hundertfünf- zig Jahre alt, also für Amerika uralt, — aber schlechte Verbin- dungen, und schwere, geschäft- lich ungünstige, primitive Ar- beitsbedingungen. Uns zog dieser Staat, den wir im ersten Sommer schon als Ferienbesucher kennen gelernt hatten, geradezu magisch an, und wohl nicht nur wegen seiner für uns recht heimatlichen — wenn auch ungemein viel wil- deren — Landschaft, sondern vor allem durch seine merkwürdigen, bodenständigen Bewohner, die auch für Amerika etwas Einzig- artiges sind. Es gibt manche Amerikaner, die behaupten, der Staat Vermont sei so veraltet, dass man ihn gar nicht mehr als fl RADIOS F.M. RADIOS TELEV1SION ALLE BEKANNTEN MARKEN. BEI BARZAHLUNG HOHEN RABATT Staubsauger etc. Reparaturen fachmännisch preiswert garantiert LEITZ Eine Luke im Eisernen Vorhang In aller Stille haben seit über einem Jahr, laut Bericht der "New York Times", die amerikanischen Quaker, die 1947 den Nobel-Friedenspreis erhielten, mit dem stellvertretenden russischen Aussenminister Andrei Gromyko Besprechungen über einen Kulturaustausch zwischen Amerika und Russland zwecks Herbeiführung besserer Beziehungen beider Länder geführt. Gromyko seinerseits hat im Vorjahre auch mit amerika- nischen Industriellen weitreichende Konferenzen gehabt, deren Ergebnis er Stalin in ausführlichen schriftlichen Memoranden der amerikanischen Gesprächspartner zur Kenntnis unterbreitete. Die Quaker haben ihre Aktion mit Wissen des State Departments unternommen. Zeichnung von WronKow Stalin: "Ein Auge riskier' ich!" einen Teil des wirklichen Ameri- kas bezeichnen könne. Während die Vermonter ihrerseits erklä- ren, es sei das Einzige, was vom wirklichen Amerika übriggeblie- ben ist. Geographisch lagen wir ziemlich nah an der Grenze des östlichen Kanada, im Winter sank die Temperatur manchmal bis zu 45 Grad unter Null, nach euro- päischen Massen, und der Schnee türmte sich meterhoch, — die Sommer waren schön und manch- mal fruchtbar, wenn es nicht zu früh fror oder zu spät zu frieren aufhörte. Die ersten zweieinhalb Jahre habe ich die Farm nicht einen Tag verlassen. Nachbarn auf Gleich und Gleich Wir waren jetzt nicht mehr Besucher, Zugvögel oder Fremd- linge, sondern Nachbarn, die mit ihren Nachbarn auf gleich und gleich zu leben hatten. Jeder Tag, jede gemeinsame Holzarbeit, je- der Einkauf, jeder Besuch im Dorf war eine grosse Lehre. Amerikaner, besonders Vermon- ter, sind nicht vorschnell mit Freundschaft und Vertrauen. Sie betrachten einen Fremden, der in ihrem Land bleiben will, zwar ohne Vorurteil, aber mit Vorsicht. Eine gesunde Skepsis bewahrt sie vor Enttäuschungen. Man erwartet von dem Unbe- kannten weder Gutes noch Schlechtes, sondern man wartet ab. Aber schon in der ersten Zeit der gegenseitigen Zurückhaltung begriffen wir einiges Grundsätz- liche und höchst Erstaunliche über das unbekannte amerikani- sche Menschentum. Es bestand zunächst in der völligen Abwe- senheit gewisser Züge, die uns in Europa in ähnlicher Situation bös und bitterlich aufstossen können, vor allem im Fehlen der Scha- denfreude, die übrigens die eng- lische Sprache auch nicht als Wortbildung kennt. Der Amerikaner ist in seiner ganzen Geschichte immer ge- wohnt gewesen, jederzeit selbst in die Lage kommen zu können, in der er Neues beginnen und neue Erfahrungen machen muss. Er respektiert den Versuch eines noch Unbewanderten oder Unge- schickten, sich ein Geschick zu erwerben, das ihm nicht ange- boren oder durch Erziehung mit- gegeben war. Zwei andere entscheidende Charakterzüge Amerikas, man (Fortsetzung auf Seile 32) BRIEFORDNER gleichwertig Original. . . 3952 BROADWAY (fieeth Stroet) WA 7-9395 BRUCHLEIDENDE Wenn Ihr Arzt Ihnen ein Bruchband verordnet hat oder Sie benötigen ein neues Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen COMBINATION-BRUCHBAND (PAT ANGEM.) Sie werden sehr zufrieden sein. UNSER COMBINATION-BRUCHBAND hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück; folgt jeder Ihrer Bewegungen ohne dass der Bruch heraustritt. sitzt sicher und fest an; braucht KEINEN SCHENKELRIEMEN: drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne jedes unangenehme Gefühl Ihrer Beschäftigung und Spor Der gute Ruf ^unseres Geschäftes und unsere 40-jährige Erfahrung auf diesem sneziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmannische aui -iiesem^spezieuen ^^rpiNDUCHK VORFÜHRUNG. Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) 8.30—7.00 4, A. WITTENBERG + ■ BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE 145 Weit 72. Str., New York 23, N. Y. - Telefon: TR 4-5343 Nach 7 Uhr abends: EN 2-1720 DeLORME-LEHMAN AUGENGLÄSER DOWNTOWN 42 E. 23rd St. (neai 4th Ave j GRamercy 7-2592 Optiker des W.B.F UPTOWN 3857 Broadway (neai ibn-l bi WAdsw. '-5387 Specialist Service AN0THER METRO SPECIAL! 4 Dollar Gift Boxes lightwelght STATIONERY (not Airmail) assorted colors, together $1.00 delivered in U S A. Each box has 72 sheets and 36 en- velopes. Ideal for camp and vaca- tion. Makes fine gift too. FREE! Good Ballpen with every order for $2.00 or more. Metro Slationery 60 SOUTH STREET BOSTON 11, MASS.