Heute: Wegweiser für die Sommerferien (Seite
Hervenkrieg in Lausanne
Israelis und Araber können sich Uber FliicMlingtfrag*
nicht einigen — Von ROIERT WELTSCH
Lausanne, im Juni
"Der psychologische Hemm-
schuh der Lausanner Verhand-
igen besteht darin, dass beide
,■ Parteien überzeugt sind, dass die
Ludere Seite den Frieden drin-
[ender braucht als sie selbst" —
io sagte mir dieser Tage eines der
Mitglieder der von den United
Nations am 11. Dezember 1948
[eingesetzten Dreier-Kommission.
Mit anderen Worten, was sich in
[Lausanne gegenwärtig abspielt,
jist eine Art kalter Nerven-Krieg,
[bei dem jede Seite erwartet, dass
[die andere Seite mürbe werden
wird ,wenn man nur genügend
.Festigkeit und Unnachgiebigkeit
tur Schau trägt, und die Konfe-
renz immer am Rande des Schei-
terns hält, ohne sie ganz schei-
tern zu lassen.
Vor etwa zwei Wochen drohten
die Araber, "ihre Koffer zu
packen". Aber einige Tage später
war davon keine Rede mehr. Der
Chef der Israeli-Delegation, Wal-
ter Ey tan, flog nach Tel Aviv,
um neue Instruktionen seiner Re-
gierung zu erhalten. Niemand
glaubt, dass die Konferenz ein
abruptes Ende finden wird. Aber
eine Annäherung der beiden Sei-
ten ist gleichfalls noch nicht in
Sicht.
Die Konferenz dauert jetzt
sechs Wochen. Von Anfang an litt
sie darunter, dass die beiden
Parteien, um wieder das Wort
eines Mitgliedes der Kommission
tu zitieren, "auf zwei verschie-
denen Geleisen fuhren", und
einander darum nicht begegne-
ten. Die Israelis kamen mit der
Absicht, einen Frieden mit den
Nachbarstaaten vorzubereiten —
somit alle Präliminarien zu be-
sprechen und womöglich zu be-
reinigen, sodass der Weg für
Einen Friedensvertrag, vielleicht
logar für einen Bündnisvertrag
mit zumindest einzelnen arabi-
schen Staaten, frei würde. Die
Araber hingegen wurden zur
Reise nach Lausanne nur dadurch
überredet, dass man ihnen ver-
sprach, Lausanne werde die Fort-
setzung von Beirut sein — d. h.
der von der Kommission Ende
März mit den Arabern in Beirut
abgehaltenenen Konferenz über
die Flüchtlings-Frage. Sie wollen
nichts anderes diskutieren als die
Flüchtlings - Rückkehr. Sogar
wenn sie an Frieden denken, so
sagen sie doch, dass darüber erst
dann gesprochen werden kann,
wenn die Rückkehr der Flücht-
linge geregelt ist.
Die arabische Taktik in den
{ Verhandlungen
Die Araber sind dabei insofern
auf festem Grund, als sie sich
jetzt an den Wortlaut der U.N.
Beschlüsse klammern. Sogar den
Beschluss vom 29. November
1947, gegen den sie inoffiziell am
1. Dezember 1947 und offiziell am
15. Mai 1948 in den Krieg ge-
zogen sind, nehmen sie jetzt als
Basis ihrer Argumentation. Sie
berufen sich auf den U.N. Be-
schluss vom 11. Dezember 1948,
der einen Paragraphen über das
Recht der arabischen Flüchtlin-
ge, in ihre Heimat zurückzukeh-
ren und für unschuldig verlore-
nen Besitz entschädigt zu wer-
den, enthält. Auf diese Weise ha-
ben sie auch die Kommission für
sich gewonnen, da ja die Kom-
mission gewissermasse ex officio
«ch auf den Boden der U. N. Be-
schlüsse stellen muss.
Diese arabische Anschauung
hat einen "kleinen" Sieg erfoch-
ten in der Annahme der soge-
nannten "Arbeits-Basis" von
Lausanne, in der die Beschlüsse
der U.N. als Ausgang der Dis-
kussion anerkannt werden. Die
Israeli Delegation hat dieser Ar-
beitsbasis, unter Vorbehalt, zu-
gestimmt. Dies war bisher die
einzige "Einigung" die in Lau-
sanne zustande kam. Die Israeli
Delegation ist aber der Meinung,
dass die erwähnten U.N. Be-
schlüsse durch die Tatsachen
überholt sind, nicht zuletzt durch
die Tatsachen, die der von den
Arabern begonnene Krieg ge-
schaffen hat.
In der Flüchtlingsfrage sind
die Araber nach aussen einig.
Diese Einigkeit wird demonstra-
tiv zur Schau getragen, obwohl
jedermann weiss, dass sie inner-
lich brüchig ist. Ein der U. N.
nahestehender Beobachter mein-
te sogar, die Araber seien durch
die "Taktik der Israeli Diploma-
tie" zusammengeschweißt wor-
den. Separat-Verhandlungen sind
in Lausanne unmöglich, weil die
Araber sich gegenseitig kontrol-
lieren.
Juden sollen Konzessionen
machen
Die Kommission drängt die Is-
raeli Delegation, eine greifbare
Konzession bezüglich der Rück-
kehr von Arabern zu machen.
Die Araber haben eine Liste von
neun Kategorien vorgelegt, de-
ren Rückkehr besonders drin-
gend sei, und dazu sollen sich die
Juden äussern. Man erwartet von
den Juden eine Geste der "Gene-
rosität", und ein Mitglied der
Kommission sagte mir, in diesem
Falle würden alle Freunde Isra-
els mitwirken, um die fraglos
bedeutende finanzielle Last zu
mildern. Aber trotz alledem sind
die Anschauungen noch weit aus-
einander. Denn die Israeli Dele-
gation ist fraglos in einer
(Fortsetzung auf Seite 4)
DECCNSTBUCTICN
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4662
Entered as second-ciass matter January so, 1940. at New York Post Office under Act of March S, 1679.	ABC
Vol. XV—No. 24
NEW YORK, N. Y., FRIDAY, JUNE 17, 1949
In
Ü.S.A.
10*
Skandal um Malmedy
700 Amerikaner ermordet. — Der "Refugee" ist schuld
Von WILLIAM R. FSRL
William R. Perl war U. S. Chief Inlerrogaior im Prozess gegen die
Nazimörder von Malmedy. Er wurde in Wien geboten, wo et Hecht«,
anwalt gewesen ist, bevor er nach Amerika kam.
Der grösste Massenmord, der jemals in der Geschichte der Ver-
einigten Staaten begangen worden ist, ist die brutale Abschlachtung
von fast 700 amerikanischen kriegsgefangenen Offizieren und Sol-
daten bei Malmedy in Belgien zu Weihnachten 1944.
Die Amerikaner hatten gesehen, wie gut es den Deutschen in
amerikanischer Kriegsgefangenschaft ging. Als sie daher von ihrer
Truppe abgeschnitten waren und weiterer Widerstand aussichtslos
schien, streckten sie die Waffen und erwarteten die gleiche Be-
handlung. Sie wussten aber nicht, dass ihr Gegner von dem be-
rüchtigten Sepp Dietrich angeführt wurde und von Standartenführer
Joachim Peiper, dem früheren Adjutanten Himmlers. Und selbst
wenn sie es gewusst hätten, was<$>-
hätten ihnen diese Namen ge-
sagt?
Sepp Dietrich war schon vor
dem Münchner Brauhaus-Putsch
Hitlers Vertrauter. Zur Zeit der
Ardennen-Offensive war er Kom-
mandant der 6. SS-Panzerarmee.
Auf Grund einer Besprechung mit
Hitler hatte er vor dieser Offen-
sive angeordnet, dass diesmal
"brutal" gekämpft werden müsse.
"Menschliche Hemmungen dür-
fen nicht gezeigt werden. . . Der
Ruf des Schreckens und Terrors
muss unseren Truppen vorausei-
len/'
Amerikanische Gerichte hätten
es schwer gefunden, den Sinn
dieser für die SS eindeutigen An-
ordnungen zu verstehen, aber
Peiper, der unter Dietrich Regi-
mentskommandeur war, verstand
den Befehl sogleich. Deutlicher
präzisiert, gab er ihn wie folgt
weiter: "Wo man es militärisch
für, angemessen hält, werden
keine Gefangenen gemachtDa-
mit wurde der Korporal und der
Gefreite ermächtigt, zu entschei-
den, Gefangene zu erschiessen,
wenn es die "militärische Sach-
lage" gebietet.
Diese Formulierung beinhaltete
keinerlei Risiko. Peiper wusste,
er könne sich auf seine SS-
Leute verlassen. Die unvergleich-
liche Organisationsmaschine be-
gann zu arbeiten, vom Regiment
zum Bataillon, von dort zur Kom -
pagnie und zum Zug. Am Abend
vor der Schlacht wusste jeder:
"Diesmal dürfen wir wieder Ge-
fangene umlegen!"
Die Ermordung der Opfer
Sie wurden nicht alle auf ein -
mal "umgelegt". Rund neunzig
gutgläubige amerikanische Jun-
gen hatten nie geahnt, dass eine
Strassenkreuzung bei LigneviHe
und einige deutsche Tanks, dort
vor ihnen aufgepflanzt, das Letzte
sein, was sie in ihrem Leben se-
hen würden. Hundertfünfzig an-
dere Amerikaner hatten beim
letzten Weihnachtsfest nicht ge-
dacht, dass sie zu Weihnach-
(Fortsetzung auf Seile 10)
Neuer Ilse Koch-Prozess
im Herbst
"Aufbau" bringt 120 neue Zeugen
München, Anfang Juni.
Der Prozess gegen Ilse Koch dürfte im Herbst d. J. in Augsburg
beginnen. Die Anklage-Erhebung ist von dem Oberstaatsanwalt Dr.
Hans Ilkow und Oberlandesgerichts-Arxt Dr. Jagomast vorbereitet
worden. Interessanterweise ist es durch die seinerzeitige im "Auf-
bau" erfolgte Veröffentlichung, es sollten sich Zeugen für den Fall
Koch melden, möglich gewesen, nicht weniger als 120 izt den Ver-
einigten Staaten lebende Personen zu ermitteln, die bereit und fähig
sind, Zeugenschaft in diesem Prozess zu leisten. Die beiden oben-
genannten Vorbereiter der Anklage beabsichtigen nach USA zu
kommen, um einen Teil der Zeugen, die sich durch den "Aufbau"
gemeldet haben, zu vernehmen. Die Rechisabteilung der Militär-
abteilung prüft gegenwärtig das Ausreisegesuch der beiden deut-
schen Beamten.
Schlechte Aussichten für
Menschenrechte
United Nations verwässern Internationale Bill of Rights
Von MAX BEER
Zwei Fortschritte versprach uns
die Charta der Vereinten Natio-
nen dem alten Völkerbund ge-
genüber: die Erstellung einer in-
ternationalen Armee, und den
international orgenisierten Schutz
der Menschenrechte, wie er zum
ersten Mal in der Botschaft
Roosevelts von den Vier Frei-
heiten verheissen worden war.
Die erste Forderung ist bis
heute in den kümmerlichen Be-
ratungen des "Generalkomitees"
des Sicherheitsrates stecken ge-
blieben und dürfte infolge der
Gegensätze zwischen West und
Ost und des Vetorechtes der
Grossmächte noch lange eine
Utopie bleiben. Die zweite For-
derung, obgleich hier westliche
und östliche Auffassungen eben-
falls in heftigem Streit mitein-
ander ligen, nahm zunächst eine
günstige Entwicklung. Denn sie
gehört in den Bereich von Or-
(Fortsetzung auf Seit® 8)
Tel Aviv will mit dem Vatikan
Beziehungen aufnehmen
Wie aus Tel Aviv gemeldet
wird, werden Schritte zur Her-
stellung formeller diplomatischer
Beziehungen mit dem Vatikan
von der Regierung Israels unter-
nommen werden. Dieser Be-
schluss erging nach dreitägigen
Beratungen zwischen dem Aussen-
ministerium und dem Ministeri-
um für religiöse Angelegenheiten.
Man hofft, dass der bevorstehende
Austausch diplomatischer Vertre-
tungen viel dazu beitragen
wird, die Verständigung zwi-
schen dem jüdischen Staat und
dem Vatikan zu erleichtern und
den irreführenden Nachrichten
über den Schutz der heiligen
Stätten und der religiösen Ein-
richtungen die Spitze abzubre-
chen.
K. Hellmer: Sabotage
der Deutschlandpolitik 3
W. Bretholz:
Slowenisches Protesttheater 5
R. Dyck:
Preisgekrönter Verrat ............11
E. Schiller: Labor Violence......32
R. Lann: Rückschläge
nach Hochkonjunktur ...............33
H. Nelson: Eine Guitarre
fährt in die Catskills..................48
Israel ganz aus der Nähe 16):
Neue Jugend im neuen Land
Von MANFRED GEORGf
Tel Aviv, Anfang Juni.
Etwas Grosses kann nur der schaffen, der sich
zuerst auf ein kleines konzentriert. Auf den An-
fang des Anfangs. Irrlichternde Naturen greifen
sofort nach den Sternen, spielen, verspielen sich,
und am Ende ihres Seins haben sie keinen Stern,
sondern nur ein bisschen Strassenstaub in der
Hand. Junge Völker müssen den Mut haben, die
wahren Grössenverhältnisse zu ignorieren. Wenn
sie anfangen zu vergleichen, dann wird sie der
Vergleich bald lähmen.
Da war hier vof einiger Zeit wieder der jähr-
liche "Tag des Meeres". Eigentlich also eine Art
Flottentag. Und während auf dem Platze vor der
Knesseth (Parlament) Seekadetten, Marineschüler,
Luftabwehrjeeps vorbeiparadierten, lag draussen
die jüdische Flotte — das ist noch vor wenigen
Jahren ein Witz gewesen, wie die "schweizerische
Gebirgsmarine". Und hier war sie wirklich, eine
winzige Flotte, herübergekommen von ihrem
Kriegshafen Haifa. Vermutlich waren nicht alle
Einheiten zugegen.- Immer wieder kann man bei
solchen Demonstrationen feststellen, dass nie alle
Waffen gezeigt werden. Aber da lagen Zerstörer,
ein kleiner Kreuzer, ein Minensucher, zwei Kor-
vetten, Landungsboote, Alles hatte Miniatur-
charakter. Natürlich. Nimmt man an, dass Israel
etwa 200 Flugzeuge hat, so ist das lächerlich we-
nig, verglichen mit den Tabellen anderer Länder.
Aber alles ist relativ. Denn was haben die Nach-
barn? Man weiss im stärksten Land dieser Region,
in Aegypten, dass jede offene feindliche Hand-
lung katastrophale Folgen für den Angreifer
Israels hätte,
Relativität und Geographie
Alles in der Welt ist relativ. Immer wieder
musste man, während die Reden bei dieser Feier
tönten und die Jugend mit scharfem englischen
Armschwenken marschierte, an jene erste Fre-
gatte des brandenburgischen Kurfürsten denken,
die auch nur ein fast kindlicher Traum gewesen
war. Missachtet nicht den grossen Willen, der im
kleinen Beginnen wohnt. Lächelt nicht über seine
Zuversicht, Ohne sie kann der Kleine nicht gross
2
AUFBAU
Friday, June 17, l$<5
werden. Gewiss, es mag manch-
al ein wenig seltsam anmuten,
wenn die jungen Menschen Isra-
els alles dort als das "Grösste,
Schönste und Beste" empfinden.
Aber wenn sie nicht an sich selbst
land ihre Zukunft glaubten, wer
Ein bejahrter Kaufmann, dem
die Selbstsicherheit seiner klei-
nen Enkelin nipht gefiel, schlug
einen Atlas auf und wies auf eine
Karte: "So, da kannst Du mal
selbst sehen, wie klein Israel
eigentlich ist." Die Elfjährige be-
trachtete die Karte, sah sich den
Atlas-Einband an und meinte ge-
ringschätzig: "Das isfrja ein eng-
lischer £tlas!" In dieser kindli-
chen Weigerung, die Grössenver-
haltnisse der Wirklichkeit anzu-
erkennen, liegt das ganze Selbst-
bewusstsein einer Generation, die
glaubt — und schon von frühe-
ster Jugend daraufhin erzogen
wird — das sie letzten Endes sich
nm auf die eigene Kraft und
Macht verlassen darf, und dass
die Heimat Israel im Grunde von
einem Meer von Feinden umge-
ben ist.
Die Heimat — welch' ein neuer
Begriff für die Mehrzahl jüdi-
scher Menschen. Kein Wunder,
dass; am Kaffeetisch eine Dame
entgeistert ausrief, als eine an-
dere davon sprach, wieder einmal
in?. Ausland reisen zu wollen:
"Wh kann man nur verreisen
wollen, wenn man in Israel ist?"
Darum zählt jedes Haus, jeder
neue Briefkasten, jede neue
Strasse, jede Siedlung als ein
Faktor, ist ein Ereignis im Kampf
um die Eroberung des Landes, ist
schlechtweg ein Ereignis.
Ämischauungsunterricht im
Negew
Em Veteran des Landes schickte
fxvne eben angekommene Tochter
:rmt einem Auto in den Negew.
"Sieh Dir die Wüste an und dann
komm zurück." Als sie wieder in
Tel Aviv war, fragte sie: "Was
sollte ich denn da sehen? Es war
ja nichts da als Steine, Felsen.
Sand." "Richtig", antwortete der
Vater, "und genau so sah Tel
Aviv und Umgebung aus, als wir
et; gründeten. Und wenn ihr Ein-
wanderer nicht hinausgeht und
diese Wüste den Paradiesen unse-
rer nördlichen Ebenen gleich-
macht, dann wird der Staat Is-
rael nie die Erfüllung unserer
Traume werden."
Die Jugend hört die Mahnung.
"Welch' herrliches Geschlecht lebt
da in den Bergen und Feldern.
"Wo sind die Zeiten, da selbstzer-
üdacnder Witz die Formel
prägte: "Ein Jud gehört ins Kaf-
deehaus." Diese Jugend hier liest
web nicht ihr Leben an, sie er-
obert es. Kühl ging der Wind
über die Täler und Höhen Gali-
läas, als sich unser kleiner Wagen
zu einem der letzten Aussen-
posten hoch oben in den Bergen
keuchend hinaufschraubte. Hier,
nur wenige Schritte von der
Grenze, durch dreifaches Stachel-
drahtverhau gesichert, lag eine
ganz junge Siedlung. Lachen und
Gesang tönte uns entgegen. Die
Felder waren wohlbestellt. Meist
gab es nur Zelte. Aber ein Häus-
chen stand schon: das Haus für
die Kinder.
Seihe Majestät das Kind
Diese jungen Menschen, selbst
noch halbe Kinder, sorgen überall
zuerst und unter Aufopferung je-
des eigenen Vorteils für die
Kleinsten der Gemeinschaft. —
Wenn nur die ihr Bad, ihre Bet-
chen; ihre sicheren Zimmer ha-
ben — die Eltern schlafen mona-
telang auf kaltem Boden und in
windschiefen Hütten und Zelten,
die der Sturm ihnen bisweilen
über dem Kopf wegreisst. Die
Kinderhäuser sind das Heiligtum
der Siedlungen. Das Kind, die
Zukunft, geniesst eine Verehrung
und einen Schutz, die ohne Gren-
ct " -
JL ' [ \ " i ' l ■ '/
zu können. Denn alles in diesem
Land hängt nun von der zweiten
Generation ab. Sie wird die erste
einheitliche Bevölkerungsschicht
schaffen und viele Probleme, die
heute aus dem Kunterbunt der
Gruppen und Sprachen entste-
hen. werden dann nicht mehr exi-
WLWM' lux1
Kinder in einem Kibbutz
Zeichnung von H. Cohen
zen sind. Und dabei: wie alt sind
denn die Eltern?
Hier, in dieser Siedlung, die
(wie fast alle) noch jede Nacht
bewacht werden, war der
"Häuptling" ein blonder Hirten-
junge, so wie die alten Meister
auf ihren Gemälden den jungen
David schufen. Ein zerfetzter
Südwester sass ihm auf dem
struppigen blonden Lockenkopf,
ein blaues offenes Kattunhemd
liess die starke, gebräunte Brust
sehen und um die Shorts lief der
breite Ledergürtel mit dem Ar-
meerevolver im Futteral. Scheu,
wortkarg gab er Auskunft. Ueber
arabische Ueberfalls - Versuche,
über die Schwierigkeiten, täglich
das Wasser zwei Meilen von der
Quelle herbeischleppen zu müs-
sen, über die beiden schmalen
Waisenkinder aus Auschwitz, die
noch neu und blass im Hühner-
stall spielten und sich erst "zu-
gewöhnen" müssten.
Ich fragte den jungen königli-
chen Knaben: "Fühlen sich Deine
Leute nicht oft sehr einsam da
oben? Wollen sie nicht manch-
mal ins nächste Dorf?" Er kratzte
sich den Krauskopf: "Die Jungen
ja, die Alten eigentlich nicht."
Etwas erstaunt, fragte ich: "Wie
alt sind denn die Alten?" "Nun",
meinte er, "die Alten sind ein-
undzwanzig etwa," "Und die Jun-
gen?" " "Siebzehn bis neunzehn."
Das nennt man Alt und Jung
in diesen Kreisen Israels. Das
muss man wissen, um sich in das
Land und sein Werden einfühlen
PARIS
; GEPFLEGTE KOCHE >
v ANGENEHMER AUFENTHALT
stieren. In der Schule gibt es be-
reits die Trennung nach den Her-
kunftsländern und den Idiomen
nicht mehr. Selbst die herausste-
chenden Eigenschaften der sich
gegenseitig mit "Jecken" und
"Galizianern" benamsenden
Schichten, ist bereits hier fast
aufgehoben. Hier und in den
Siedlungen wächst die Jugend
nicht nur für höhere Zwecke,
sondern sie wächst auch zusam-
men, sowie ein grosser Teil der
Aelteren im Feld vor dem Feinde
bereits Schale und Panzer ihrer
Herkunft ablegte, nichts mehr
von Ost und West wussten und
zu neuen Juden, zu Bürgern Is-
raeles wurden.
Koscheressen kein Streit-
objekt mehr
Sicherlich wird es einmal in
Israel in den Fragen des Verhält-
nisses von Staat und Synagoge zu
gewissen Formen eines Kultur-
kampfes kommen. Die Jugend
heute, für die die Bibel ja vor
allem auch die ^Geschichte' ihres
BRÜSSEL
IN BRÜSSEL
Der beliebte Treffpunkt
rAcr der AMERIKANER!
M CAFE-RESTAURANT
OLD VIENNA
RUE DU PONT NEUF 39
(2. Haus vom Blvd. Adolf Max
im Hauptverkehrszenti'um)
Tel. 17 98 59
Überall bekannt für die beste
Jüdische und Wiener Küche
Schönster Aufenthalt
Internationale Atmosphäre
KOMPLETTES MENU
6 Gänge Frcs. 50—60
KOMPLETTES FRÜHSTÜCK
5 Gänge Frcs. 19
Jeden Samstag- und Sonntag-Abend
Jüdische und Wiener Musik.
Stimmung, Tanz und Gesang.
e
Unter Leitung des bekannten
Restaurateurs
E. FRIEDMANN
Landes bedeutet und historischer
Hintergrund ist, der sich in die
brennende Gegenwart hinein fort-
setzt, fügt sich vorläufig zwang-
los in die bestehenden Verhält-
nisse ein. Heute ist es nicht an
der Zeit, solche Fragen aufzuwer-
fen, sondern sie zu vermeiden.
Sie stehen einfach nicht nur Dis-
kussion. Sie sollen vergessen und
nicht betont werden. Die Frage
des Koscher-Essens ist keine An-
gelegenheit, die zum Streitobjekt
werden könnte. Wenn der Ritu-
elle weiss, dass er überall koscher
essen kann, so wird das nicht
mehr diskutiert.
Uebrigens wäre es ruinös, zwei-
erlei Küche zu führen, ganz abge-
sehen davon, dass z. B. zahlreiche
junge Siedlungen praktisch gar
nicht imstande wären, sich dop-
peltes Geschirr und Besteck an-
zuschaffen. So bleibt diese Frage
vorläufig ebenso aus öffentlichem
Streit, wie das Familienrecht, das
noch rabbinisch ist. Murren in
Aber ernsthaft siyd all diese
kleinen Widersprüche zur Zeit
nicht. Dazu ist die Gegenwart für
diese Jugend zu gewaltig, zu be-
rauschend, zu stark mit Forde-
rungen und Aktionen erfüllt. Es
ist nur natürlich, dass Leistungen
bisweilen überbetont werden:
Eine Versammlung im Dorf. Der
Jahresbericht wird gegeben. Der
Redner schwelgt in blumigen
Worten: "Dieses Jahr", so ruft er
aus, "haben wir soundsoviele
Obstbäume mehr zum Blühen ge-
bracht. Soundsoviel mehr Prozent
i haben wir erreicht als im vorigen
j Jahr. Unser Pioniergeist, unsere
j unbeugsame Energie haben die
j Natur besiegt und bezwungen.'
I Sagt der neben mir sitzende Gar-
! tenfachmann, der die Siedlung
| berät: "Er spinnt. Voriges Jahr
| waren die Bäume drei Jahre alt.
! Vierjährige tragen eben entspre-
I chend mehr. Das liegt nicht in der
| Energie, sondern in der Natur der
Sache."
Auf freiem Grund ein freies
Volk
| Aber man übersieht gern die-
| sen jugendlichen Stosstruppeifer,
i wenn man die ganze Leistung
I sieht. Es ist die Leistung einer
j jungen Demokratie. Einer De-
! mokratie der Jugend. Was nützte
das ganze Geld der a/nerik ...
sehen Juden, wenn es «ich ,
in den Händen dieser Jugend ;t
Frucht und Baum, zu Aedern
und Häusern verwandelt«., ir«
ist keine aristokratisch-] orr<
tische-Jugend, sondern eine
listisch-demokratische, die ::,
im Bezirk dieser Erde umsir
die den Tod nicht fürchtct. aei
lieber lebt. Sie hat die Liebe i-.....
Pioniers zum Schaffen im eig-
nen Erdbezirk, romamii-vhe W.
kenträume sind ihr lim. K,
heiratet früh, meist ohne Gt.
Mitgift oder Wohnung. Man;
beitet — für sich, für das Li
Man freut sich des Lebens, e
hat "a good time", in Unsck.
und voll gutem Gewissen. Dg-
man fühlt und sieht, wie rk
auch die anderen schaffen, t,
wie das Land gibt und blüht v '
sich dehnt, weil soviel Schvsfu.:.
| und Liebe es düngen. Dies ist
I eine neue Jugend. Die Frapn
| des Alters sind vielfach nochp.
i geklärt. Sie werden zugt
I schwer zu lösen sein. Kos
i hinzu, dass viele in diesem
| früh alt werden, die Frau
ihrem harten Dienst, an F
Erde und Vieh besonders
Eines Tages sind dann unfe'
mit den neuen Jugendgruj
auch junge Mädchen in
Siedlungen da. . . .
Aber man kann nicht j)
Probleme auf einen Schlag l
Dies Land unterscheidet sie
nichts von anderen Länderna
Aufstieg, auch nicht darin, da
es alle Opfer mit einem g
Lächeln der Selbstverstän
keit quittiert und sie nicht
| kutiert. Pioniere können la
j Sie können kämpfen, sie köi
i tanzen. Aber sie zergrübeln
j nicht mehr, wie die Stirnr
in den Kaffeehäusern, die
und Banknoten/in gerer m
; Büros, die mühsamen Atmeii
| den Ghettos, Herz und Kopf n
ihrer Bestimmung. Diese 1
Stimmung ist da. Sie ist rings
sie, ist eine Wirklichkeit gev
. den. Sie ist die grosse Wir kl;
keit klassischer Demokratie, j
letzte Wirklichkeit des a
I Faust, der durch alle Hirn
! und Höllen gegangen ist:
i freiem Grund mit freiem ]
i zu stehen!
' (Weitere Artikel sc Igen)
HOTELS ASTORIA
San Salvador
Eil Salvador, Central America
The best and most modern Hotels
In San Salvador
Pacing the National Palace.
Ft>r Reservations cable "Astoria"
Al.FONSO ROSENBERG, Manager
"Piceadilly"
DAS ERSTKLASSIGE
RESTAURANT
und Treffpunkt der jüdischen Elite.
16 Av. de Wagram, Paris 8®
und
49 Rue de l'Echiquier
LONDON
PARIS

Im Restaurant
"CHEZ KALI
31, Rue de Trevise, Paris 9C
isst man wie bei Muttern!
SEHR WICHTIGE UND NÜTZLICHE ADRESSE!
Alle französischen Marken-Parfums
IN JEDER MENGE ZU NIEDRIGSTEN PREISEN (Wholesale):
STAND DE LA PARFUMERIE BERL0W1TZ
83, RUE MONTMARTRE, PARIS (Kein L»d«», .ond.V.rk.ul.iUnd)
Während der Sommermonate werktags, ausser Montags, von 9 Lhv ir.vixcnt,
bis 7 Uhr abend? geöffnet.
Spesenfreier Versand nach allen Ländern su hiesigen Mindestpreisen.
A In Brüssel A
V	ist der	^
TREFFPUNKT
aller AMERIKANER
im schönsten und elegantesten
JUDISCHEN
CAFE-RESTAURANT
NOR-CLUB
Boulevard Adolphe Max 86
1. Etage	Tel. 179709
(Im Hauptverkehrszentrum)
Beste Wiener jüdische Küche
Massige Preise. - Beste Bedienung
Man ppneht: englisch, französisch
jiddisch, polnisch ungarisch,
tschechisch, spanisch.
Dir.: J.Rochmann u.Pmkus Sieinbnch
Wayfarer's
Restaurant, Caf«
CONTINENTALE & SNACK BAR
20, GRANVILLE PLACE, ORCHARD STREET, LONDON W. |
Tel. MAYfair 5125 - Between Mount Royal and Selfridget
Open 11 a. m. tili 11 p- m. fahles boolcable for dinner. Lunch and
dinner 5s (no house charges). Renowned for our excellent euisime and
pastries from our own bakery. — Private parties catexed toi,
Ein neues kontinentales Caie-Restauraef
"RODANTHE"
IN LONDON	.
1 b, Maryleborne Lane, off Oxford St. W, l
____unter pcrsönl. Leitung v. Mrs. Oirilottc Weisi
Spezialität: Wiener Mehlspeisen und der gute Kaffee mit Schlagsahn«
Offen von 9 Uhr früh bis 11 Uhr abends. - Tel.: AMB 7106.
F. C. URBACH
International Advertising Ltd.
63, Lancaster Grove. London, N.W.3
AGENTS FORs
"AUFBAU". NEW YORK
"NEUE ZÜRCHER ZEITUNG",
ZÜRICH
"L1DOVE NOV1NY" und
"PRACE". PRAGUE
"LA NATION BELCE".
BRUXELLES
"DIE PRESSE". VIENNA
We are at your diEpcsat regarding
many European Newspapers and
Trade Publicaticns, tncl. Cermany
Moderne Maschinen»!icken
für Blusen, Kleider u.Mänti
Alle Arten Plisees, Hohlsaum, Kno
löcher, Biesen, Monogramme ttej
N.&K. Krohn Ltd]
3-4, BARRETT STREET
nächst Selfridges
LONDON, W. 1 . Tel, WEL 721
ENGROS und DETAIL
BRÜSSEL, Nordbahnhof:
HOTEL DU RHIN
Rue Sitirl La-cave 90. Tel. 175364
Mcc'erp>trr Komiovt. Gerntin Ii
V (»rniin! ti;;r Prt.'se.
SCli\Vi:izhn UM TU AG
$IE DIVPPe*?
AvFßAv
iM/NMEKWeNN*' /

Verlängern Sie immer rechtzeitig Ihr
Abonnement.
FROHWEIN'S MFG. CO. Ii
1097 Finchley Road
london n. w. 11
Tel.: SPE 9848
ofteriert
koschere
SALAMI
unter der Autsicht von Kedassil
und Bes- Din London m
BEKANNT GUTER QUAL1T*.
Unsere Salami k--nn m Englad
be/ogen werden, lerner Versa«
nach allen Ländern. - Zahlung i
Dollarscheci^s.
1
Das neue Komplott gegen
Israel
Israels sei und dies bisher bewie-
sen habe, sich ersichtlich des
Druckes nicht bewusst sei, der
von pro-arabischen Beamten im
State Department in Lausanne
ausgeübt werde. Er richtete da-
her einen dringenden Appell an
das Weisse Haus, auch weiterhin,
wie in der Vergangenheit, die
gerechten und legitimen An-
sprüche Israels unter seinen
Schutz zu nehmen. Interveniere
Präsident Truman diesmal nicht,
dann bestehe die grosse Gefahr,
dass die pro-arabischen Kreise
des State Department in enger
Zusammenarbeit mit dem Lon-
doner Foreign Office das Zustan-
dekommen eines Friedensvertra-
ges hintertreiben werden. Dies
zeige sich schon jetzt, meinte
Frisch, in der unnachgiebigen
und aggressiven Einstellung der
arabischen Delegationen in Lau-
sanne. Und die jüngste Ankün-
digung Londons, dass man die
Verschiffung von Klein-Waffen
an die arabischen Staaten wieder
ZOA-Präsident Daniel Frisch gibt wichtige Erklärungen ab
Daniel Frisch, der neugewählte ^ beste und aufrichtigste Freund
Präsident der Zionist Organiza-
tion of America, begibt sich am
Mittwoch an der Spitze einer
vierköpfigen Kommission der
ZOA auf dem Luftwege nach Is-
rael, um dort die Vorkehrungen
für den Bau eines Amerikani-
"Bchen Zionistenhauses in Tel
Aviv mit Zweigstellen in Jeru-
salem und Haifa zum Abschluss
su bringen. Während seines auf
mehrere Wochen berechneten
Aufenthaltes in Israel wird Prä-
sident Frisch ausserdem mit den
führenden Persönlichkeiten der
Israeli - Regierung über die
Durchführung einer Reihe von
ZOA-Projekten in Israel kon-
ferieren.
Vor seiner Abreise versam-
melte Präsident Daniel Frisch
die Vertreter der Presse in den
Räumen der Zionistischen Orga-
nisation, um ihnen eine wichtige
Erklärung abzugeben. Frisch
ging von den augenblicklich in
Lausanne ziemlich ins Stocken
geratenen Friedens-Verhandlun-
gen zwischen Israelis und Ara-
bern aus und erhob im Zusam-
menhang damit die Anklage, dass
offensichtlich eine neue Kam-
pagne von Beamten des State
Department in Washington, die
Israel nicht freundlich gesinnt
seien, im Gange seien, hinter der
das unversöhnliche britische Fo-
reign Office stehe. Diese neue
Kampagne sei ein neuer Versuch,
die territoriale Integrität Israels
anzutasten. Der Präsident der
ZOA führte weiter aus, dass das
neue Komplott gegen Israel mit
einem Sperrfeuer irreführender
Propaganda in der Frage der
arabischen Flüchtlinge und in
der Frage Jerusalems und der
Heiligen Stätten verbunden wor-
den sei.
Der Schwindet der
FlüehtHngt-ZiWern
Die Zahl der arabischen
Flüchtlinge, die auf Anstiftung
der arabischen Staaten aus Palä-
stina geflohen seien, ist, so be-
tonte Frisch nachdrücklich, be-
wusst und' beharrlich über alles
Mass "hinaus künstlich aufgebläht
worden. Die ursprüngliche Zahl
der arabischen Flüchtlinge, die
korrekt mit etwas über 400,000
Personen zu schätzen sei, hat
man nunmehr auf 900,000 aufge-
blasen. Obwohl Israels Regie-
rung vorgeschlagen hatte, die
Sesshaftmachung der Flüchtlinge
als besonderen Teil in die Frie-
densverhandlungen einzubezie-
hen, wird jetzt die Notlage der
arabischen Flixchtimge ausge-
beutet, um einen Druck auf die
Regierung in Tel Aviv dahin aus-
zuüben, dass sie in Aegypten und
Jordanien im Süden und an Sy-
rien im Norden Gebietsteile ab-
trete, in der Hoffnung, auf diese
Weise Israel zum Skelett eines
nicht lebensfähigen Staatsgebil-
des herunter zu drücken.
Sabotage der amerikanischen
Deutschlandpolitik
Ein unerhörter Angriff von Freda Utley—Von KURT HELLMER
Wenn es nach Freda Utley gegangen wäre, dann wären die ame-
rikanischen Soldaten nach Deutschland als Befreier gekommen,
nicht als Eroberer. Dann hätte es keine Entnazifizierung gegeben,
kein Fraternisierungsverbot, keine Demontage der Fabriken, keine
Dezentralisation der Verwaltung und keine militärische Abrüstung.
Dann hätten wir den Deutschen — allen Deutschen! — Freiheit,
Hoffnung und Gerechtigkeit gebracht.
Freda Utleys merkwürdige Auffassung ist in ihrem Buch "The
High Cost of Vengeance" enthalten, das eben im Verlag Henry
Regnery, Chicago ($3.50) erschienen ist. Ihr Buch ist Mitleids-
propaganda in höchster Potenz, und gefährliche obendrein, denn sie
mischt geschickt Tatsachen mit Dingen, die sie nur vom Hörensagen
kennt und vor allem mit Kommentaren, die nicht einmal immer
ihre eigenen sind, um zu propagieren, worum es ihr geht.
Ihr Buch ist ein Frontalangriffe—:-
auf den Morgenthau-Plan. Dass
dieser längst dem Marshall-Plan
gewichen ist, an dem Deutsch-
land partizipiert, gibt sie einmal
versteckt zu, nicht aber ohne zu
bemerken, dass dieser Wechsel
unserer Politik nur eine "Augen-
auswischerei" sei. Wiederholt
prangert sie die "Morgenthau
Boys" an und versteigt sich zu
der Behauptung, dass "im Ver-

...

Eine neue Unterschrift auf den Dollarnoten
Präsident Truman hat Mrs. Georgia Neese Clark zur Nachfolgerin
des bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Traasurer of Ihe
United States, W. A. Julian, ernannt.
Präsident Frisch sprach es als
seine feste Ueberzeugung aus,
dass Präsident Truman, der der werden.
aufnehmen werde, könne nur als
ein Erpressungsmanöver gegen
den jungen Staat Israel gedeutet
| weiden. Daniel Frisch liess kei-
nen Zweifel daran, dass von den
hiezu berufenen Stellen in aller
Kürze dem Präsidenten Tru-
man die Notwendigkeit seines
Eingreifens dargelegt werden
wird.
Zum Schluss seiner Ausfüh-
rungen machte der neue Präsi-
dent der ZOA nich einige inter-
essante Angaben über die Pro-
jekte der ZOA in Israel. Das
Amerikahaus der Zionisten in
Tel Aviv solle ein Zentrum für
alle amerikanischen Touristen
sein, die nach Israel kommen,
und werde daher nicht nur Zio-
nisten offen stehen. Ausserdem
sei die ZOA daran interessiert,
von der Regierung Israels Vor-
schläge für die Rehabilitierung
von Kriegsveteranen, bei der die
Organisation Hilfe in grösserem
Masse leisten wolle, entgegenzu-
nehmen.
In der Zeit seiner Abwesen-
heit wird Präsident Frisch durch
den Vizepräsidenten der ZOA,
Benjamin G. Browdy, vertreten
ISMERCA, INC.
32 BROADWAY, NEW YORK 4. N. Y. . WHitehall 3-6381/4
Commercial and financial transactions with ISRAEL
In cl
close Cooperation with :
EUern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches
L L. Feucht wanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches
Dealer in ISRAELI 5ECURITIES
PAUL L. FORCHHE1MER
32 Broadway. N.„ York 4, N. Y. . Tel., WHH.H.U 3-6381/4
gleich zum Morgenthau - Plan
selbst die Nazis als verhältnis-
mässig menschliche Eroberer er-
schienen wären".
Diese Unterstellung ist nur
eine von vielen Entstellungen,
derer Freda Utley sich bedient,
um ihre These plausibel zu ma-
chen. "In Frankreich, Holland
und Belgien scheint die Wehr-
macht sich in vieler Beziehung
besser benommen zu haben als
wir", behauptet sie, natürlich
ohne etwa französische, hollän-
dische oder belgische Wider-
standskämpfer zu Wort kommen
zu lassen.
Kommunistisch gestempelt
Worauf Freda Utley ausgeht,
ist, der Deutschland-Politik der
Vereinigten Staaten einen kom-
munistischen Stempel aufzu-
drücken. Sie kämpft in zwei
Richtungen: einerseits will sie
Washington diskreditieren, ande-
rerseits versucht sie, den Nazis
in Deutschland grössere Macht
einzuräumen. Nazis? Die waren
nur eine verschwindende Mino-
rität. Und deshalb protestiert sie
auch ausgiebig gegen alle, gegen
Nazis angestrengte Prozesse wie
die in Nürnberg, die gegen die
Mörder von Malmedy und gegen
die deutschen Spruchkammern.
HOHE
Vermögens-Anlagen In Israel
Nachweis von Kauf und Verkauf von
BAUPLÄTZEN - HÄUSERN . WOHNUNGEN
Von Beteiligung in INDUSTRIE und HAJNDEL
ÜBERNAHME VON VERMÖGENS-VERWALTUNGEN.
DR. LUDWIG MAYER, Trustee & Economic Adviser
(früher Rechtsanwalt und Notar in Berlin)
Haifa, 63 Kingsway, P O. Box S84, Tel. 4804
yiiJTiB gegitindet 1934,. .Erste» 'Referenzen.
VERZINSUNG
3
SPAR-
INSTITUTEN
Regierungs-
Venicherung
bis $5000
Kostenlose Beratung
und Vermittlung
Ueber die Nürnberger Kriegs-
verbrecherprozesse schreibt sie:
"Die einzige Funktion, die sie (die
Nürnberger Prozesse) erfüllt haben, ist,
die amerikanische Justiz lächerlich und
die Deutschen mit Hass und Verach-
tung für unsere Heuchelei erfüllt zu
haben. Es ist zu hoffen, dass der von»
gress, der sich für die Fehlurteile unter
amerikanischer Flagge in Deutschland
zu interessieren begonnen hat, eine
Untersuchung der in Nürnberg erlas-
senen Urteile anordnet, damit die Un-
schuldigen entlassen und nur die Schul-
digen bestraft werden."
Freda Utley ist eine gebürtige
Engländerin, die 1928 einen Rus-
sen geheiratet hat, ein Jahr in
Japan und dann in Russland ge-
lebt hat, bis ihr Mann verhaftet
wurde und sie mit ihrem Sohn
geflohen ist. 1939 kam sie nach
Amerika, um sich einbürgern zu
lassen. In jener Zeit betrieb sie
isolationistische Propaganda und
schrieb z. B. in einem, in der Ok-
tober 1941-Ausgabe des "Reader's
Digest" erschienen, "A: English-
woman Pleads: Must the World
Destroy Itself?" betitelten Ar-
tikel:
"Wäre die englische Politik so reali-
stisch und so klug und so frei von Ein-
mischung von ausserhalb wie In den
Tagen von Napoleon, dann wird Eng-
land schliesslich einen Kompromlss mit
Hitler schllessen, genau wie es 1802
einen Kompromlss mit dem 'korsischen
Menschenfresser' geschlossen hat."
Interviews mit Demokraten
und Maxis
Freda Utley hat im Vorjahr
Deutschland für "Reader's Di-
gest" bereist und im Auftrag für
diese Zeitschrift und die "Foun-
dation for Foreign Affnirs" in
Washington das vorliegende Buch
geschrieben. Sie hat zahlreiche
einflussreiche deutsche Politiker
interviewt, die sie mit Namen
nennt und anscheinend düpiert
hat, denn sie dürften kaum ge-
wusst haben, in welchem Zusam-
menhang sie einst zitiert werden
würden —, aber auch Nazis wie
Hans Fritsche und Franz von
Papen, während sie die Namen
von Deutschen und Amerika-
nern, die inkriminierende Kritik
üben, verschweigt.
Immer wieder weist die Au-
torin darauf hin, dass die ameri-
kanische Politik in Deutschland
den Kommunisten in die Hände
spielt — und dass eben dies
unsere Absicht sei! Sie erklärt:
"Die allgemeine Verwendung wen
Kommunisten, um die Deutschen 'De-
mokratie *u lehren', Ist die hervor.
slechendste unamerikanische Betäti-
gung, die die Demokratie in Deutsch-
land zu diskreditieren geholfen oder
sie in den Augen der Deutschen voa
der totalitären Herrschaft der Nazis
ununterscheldbar gemacht hat."
Sie wendet sich gegen "Unsere
Verbrechen gegen die Mensch-
lichkeit", von denen sie sagt, dass
sie denen der Besiegten in nichts
nachstehen. Als "unsere Verbre-
chen" zählt sie u. a. auf: die
Aussiedlung von 11-12 Millionen
(??) Volksdeutschen, die sie mit
der Ausrottung der Juden und.
den an Polen und Russe» began-
genen Massakern vergleicht. Als
weiteres "Verbrechen" wirft sie
den Amerikanern die Luftbom-
bardements Vor — das ist genau
dieselbe Propaganda, die sich die
Kommunisten jetzt zu -eigen ma-
chen, um gegen die Amerikaner
zu hetzen. Coventry, Rotterdam
und London werden mit keinem
einzigen Wort erwähnt.
Bewusst verkleinert oder ver-
schweigt Freda Utley die Be-
mühungen und Erfolge der Ame-
rikaner in Deutschland wie die
Luftbrücke, die Bonner Verfas-
sung, die Währungsreform, die
Deutsche Industrieschau in New
York u. a. Dagegen ergeht sie
sich in zahlreichen Entstellungen,
von denen einige hier angeführt
seien:
Entstellungen Uber
Entstellungen
1)	Wir haben deutsche Kriegs-
gefangene als Sklavenarbeiter an
Frankreich abgegeben.
(Ein "N. Y. Times"-Berlcht vom
7. Juni besagt genau das Gegenteil»
dass nämlich ehemalige deutsche
Kriegsgefangene jetzt als freie Land»
arbeitet in Frankreich tätig sind.)
2)	Deutsche (lies: Nazis) dür-
fen nach ihrer Verurteilung keine
Berufung einlegen.
(Aber,, der im Wilhe!mslrassen-Pro-
*•** kürzlich verurteilte ehemalige
Reichsminister Dr. Lammers hat durch
seinen Verteidiger Dr. Seldl heim War
Department ein Wiederaufnahmever-
fahren beantragt.)
3)	Das Control Council Law
Nq. 10 beruht "auf dem totali-
tären Konzept von Kollektiv-
schuld und Bestrafung".
(Die Kollektivschuld des deutschen
Volkes ist von amerikanischer Seite
stets abgelehnt worden.)
4)	Zeugen für die Nürnberger
Prozesse, die in der englischen
oder französischen Zone lebten,
mussten "sauf conduits" gegeben
Grundstücksverwaltungen
in GROSS-BERLIN
übernimmt versierter Immobilien-
Fachmann, seit über 20 Jahren tätig.
Beste internationale Referenzen, u. a.
Miss Burton - GR 7-5476
OTTO DOMBROWSKI
(1) Berlln-Zehlendorf, Schrockstr. 4
FOREST HILLS
$13.500
BUNGALOW
4% Zimmer, schöne und grosse
Räume, gekacheltes Bad, geräu-
miges, ausgebautes Basement,
Veranda, Garten,, Garage, Oel-
heizung, einschl. allem Zubehör.
Viele andere preiswerte
Ein- u. Zweifamilienhäuser
LAHE REALTY
The Real Es täte
Department Store
107-40 QUEENS BOÜLEV'9
FOREST HILLS, L. L, N. Y.
(6th oder sth Ave. Subway
Express 7ist Ave. Sta.)
Phon«: BO 8-3800
Sonntags ganztägig geöffnet.
Alle Devisen-Transaktionen
ARNOLD ANDREWS
Authorized by the Commissioner
of Banking & Ins. to transaet
Business o£ Foreign Bemittanees
972 Broad St., Newark 2, H. J.
Telephone MArket 3-4270
EIN BESONDERS GÖNSTIGER KAUF
FOREST HILLS	$11,500
3 BLOCKS ZUR SUBWAY
Freistehendes Bungalow
AUF SCHÖNEM GARTEN-GRUNDSTÜCK
6 luftig« Zimmer (3 Schlafzimmer), gekacheltes Bad,
offene Veranda, Garage, Nähe Schulen
und Einkaufszentrum
TRYLON REALTY
96-89 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS, N. Y.
6th oder eth Avenue Express Subway bis Roosevelt Avenue,
dann umsteigen in Local bis 67th Avenue.
Täglich und Sonntags geöffnet
Tel.! ILlinois 8-2660
AUFBAU
Friday, June 17,
werden, weil sie fürchteten, ver-
haftet zu werden.
(Es handelte sich um Kriegsverbre-
cher, die von Spruchkammern in der
U.S. Zone gesucht wurden.)
5)	Robert Kempner hat im
Weizsäcker-Prozess versucht, den
Zeugen Friedrich Gans mit der
Auslieferung an Russland zu be-
drohen, falls er nicht eine für die
Anklage günstige Aussage mache.
(Dieses Gerücht ist in deutschen
Blättern längst als unwahr aufgeklärt
worden.)
6)	Die aus der Luft gegriffe-
nen Angriffe aus dem in der
Züricher "\N eltwoche" erschiene-
nen Artikel "Die Kempner von
Nürnberg" von Robert Ingrim
werden wiederholt.
(Der Hintergrund dieses Artikels und
seines Autors wurde seinerzeit im
"Aufbau" enthüllt.)
7)	Die Entstellungen des Rich-
ters Edward Leroy Van Roden
über seine Untersuchung der
Führung des Prozesses gegen die
Nazimörder von Malmedy wer-
den ausführlich zitiert.
8)	Wörtlich: "Die racheersiiUte
Haltung einiger Beamten der
Militärregierung, die Juden wa-
ren, die Tatsache, dass Morgen-
thau der von Präsident Rooserelt
unterzeichneten Politik der Aus-
rottung seinen Namen gegeben
hat, sowie der Missbrauch ihrer
priviligierten Stellung als DP's
vieler nichtdeutscher Juden hat
mehr Deutsche zu Antisemiten
gemacht als Hitlers Rassegesetze
und Propaganda."
(Es dürften weniger die Deutschen
sein, die die Juden als Sündenbock
missbrauchen, sondern Freda Utley, die
damit nur wieder ihre These von der
kommunistischen Beherrschung unse-
rer Deutschland-Politik zu beweisen
versucht, in diesem Zusammenhang
noch mit der Unterstellung vermischt,
dass "viele Kommunisten und ihre An-
hänger, die leitende Stellungen in der
Militärregierung hatten, Juden wa-
Freda Utleys Buch, in dem sie
für die "moralische Unterstüt-
zung der Demokraten" plaidiert,
aber Befriedung der Nazis meint,
ist vielleicht der gefährlichste,
bisher erschienene Sabotagever-
such der Deutschland-Politik der
Vereinigten Staaten. Es ist gleich-
zeitig ein Versuch, die Geschichte
zu fälschen und den Nazis noch
nachträglich zum Sieg zu ver-
helfen.
Lausanne
(Fortsetzung von Seite 1)
Zwangslage, da die gegenwärtige
Position des jüdischen Staates
und der Massen-Ein Wanderung
eine Konzession bezüglich der
Rückkehr der Araber sehr er-
schwert, wenn nicht physisch un-
möglich macht. Trotzdem hofft
man auf eine Weiterführung der
Diskussion, selbst wenn das jüdi-
sche Angebot sehr klein sein
sollte.
Einen Moment lang schient es.
üls ob der sogenannte "Gaza-
Plan'' einen Ausweg böte, näm-
lich die Uebernahme des ganzen
Küstenstreifens von Gaza mit-
samt den dort befindlichen
Flüchtlingen. Nach einer Rech-
nung, die man hier gemacht hat,
würde dies dazu führen, dass der
gesamte (freilich gebiet? nässig
vergrösserte) Judenstaat unge-
fähr so viel Araber hätte wie er
gemäss dem Schema vom 29. No-
vember 1947 haben sollte. Das ist
es. was die Kommission zahlen-
mässig anstrebt. Vielleicht wird
dieser Plan noch aufgefrischt,
über die Kommission war ent-
täuscht über seine "kühle" Auf-
nahme in Tel Aviv; ausserdem
wurde durch vorzeitige Ver-
öffentlichung des Planes in Pa-
Israel protestiert gegen
Waffe nverschiffungen
Aubrey Eban, Leiter der Israeli-
Delegation bei den Vereinigten
Nationen, reichte beim Sicher-
heitsrat der UN einen Protest
gegen die angekündigte Absicht
der britischen Regierung ein,
Waffen und Munition an die ara-
bischen Staaten zu verkaufen und
zu verschiffen, der Tatsache zum
Trotz, dass das Waffenembargo
der Vereinigten Nationen für den
Mitielosten noch nicht aufgeho-
ben worden ist. Eban führte in
dem Protest aus, es sei die tiefe
Ueberzeugung seiner Regierung,
dass das Versprechen erneuter
Waffenlieferungen an die arabi-
schen Staaten der schwerste
Schlag gegen die Friedensaus-
sichten und ein nahezu unüber-
steigliches Hindernis für die
ohnehin schon gefährdeten Lau-
sanner Verhandlungen sei.
Der deutsche Text des Briti-
tischen Rückerstattungs-
gesetzes
Kann nunmehr von der American
Federation of Jews from Central
Europe, 1674 Broadwoy, New
York 19, zum Preise von 75 Cents
pro Exemplar, einschliesslich
Versandspesen bezogen werden.
Heinrich von Einsiedels
Erfahrungen
I lästina (worüber die Kommission
| sehr entrüstet war) den Arabern
| dessen Diskussion unmöglich ge-
! macht, weil diese Veröffent-
| lichung ein harter Schlag war
j für das ägyptische Prestige, auf
i das man — so sagt die Kommis-
i sion — gleichfalls Rücksicht
; nehmen muss, wie auf alle Im-
ponderabilien.
Grenzen nach dem Teilungs-
plan vom 29. November 1947?
Infolge der Uneinigkeit in der
Flüchtlingsfrage, sind die ande-
ren Fragen noch im Hintergrun-
de. Die territorialen Fragen wur-
den nur versuchsweise erörtert,
wobei sich zeigte, dass die Ara-
ber jetzt die Grenzen des Tei-
lungsplanes vom 29. 11. 47 anzu-
nehmen bereit sind, während Is-
rael die jetzigen Interims-Linien
als die Basis einer endgiltigen
Grenze nehmen will. Die ame-
rikanische Regierung hat un-
zweideutig zu verstehen gegeben,
dass sie an dem von Dr. Jessup
im Dezember in Paris prokla-
mierten Standpunkt festhält, wo-
nach jeder Gebietszuwachs Isra-
els über das Schema vom 29. 11.
hinaus (gemeint ist also West-
Galil, Jaffa, Beer-Schewa etc.)
ausgeglichen werden müsse durch
Freigabe anderen Territoriums
(gedacht ist an ein Stück des
Negev). Dies ist der Inhalt der
Truman-Deklaration vom 23. Ok- ,
tober 1948, und die Amerikaner :
sagen, diese enthalte eine Ver-
pflichtung nach beiden Seiten, i
also auch gegenüber den Ära- ;
bei n. Die Araber betrachten das j
jüdische Vordringen ans Rote j
Meer als einen Keil in ihr zu- ;
sammenhängendes Gebiet "von j
Marokko bis zum persischen ;
Golf'.	|
Die Atmosphäre in Lausanne ,
ist viel schwüler als in Rhodos. ;
Aber auch dort war d#r Anfang !
schwer. Lausanne wird lange !
dauern; der französische Kom- j
missar, M. Boisang'er, ist der Mei- i
nung, dass die Verhandlungen j
nicht einmal bis zum September,
für die neue U.N. Assembly, fer-
| tig sein werden. Inzwischen wird
diese Woche ein Interims-Bericht
an Trygve Lie geschickt. Der ab-
reisende Mr. Ethridge wird von
dem Beamten des State Depart-
ment, Mr. Hare (Assistant •Secre-
tary for the Near and Middle
East) provisorisch ersetzt, aber
Washington plant eine neue Er-
nennung. Inzwischen warten wir
noch auf den Mann, dem es ge-
lingt, den Zauberkreis hier zu
durchbrechen.
K.K. "Die Allgegenwart der
Spitzel vergiftet jede menschli-
che Beziehung mit Misstrauen,
und die Skrupellosigkeit in der
Vernichtung selbst des nur mög-
lichen Gegners überschreitet je-
des Mass," schreibt Graf Heinrich
von Einsiedel in einer Begrün-
dung seiner Trennung von den
deutschen Kommunisten und rus-
sischen Stalinisten. Der Fall Ein-
siedel war in ein gewisses Dunkel
gehüllt, das durch die Erklärung
eines aufrichtig wirkenden ver-
antwortungsbewußten Mannes
gelichtet wird. Einsieddel hatte
sich aus rein ideologischen Grün-
den den Sowjets angeschlossen,
weil er überzeugt war, der Sta-
linismus bringe eine Befreiung
von seelischer und materieller
Not.
Es mag für den Grafen aus
alter Familie nicht leicht gewe-
sen sein, im Jahre 1943 den Bruch
mit seinen Traditionen zu voll-
ziehen. Einsiedel gehörte dem
Moskauer Nationalkomitee "Frei-
es Deutschland" an, wurde spä-
ter Redakteur der in Berlin er-
scheinenden sowjetrussischen
"Täglichen Rundschau" und
schien ein treuer Anhänger des
Sowjet-Systems stalinistischer
Prägung. Im vergangenen Jahr
tauchte Einsiedel im Westen auf,
und es kam in Wiesbaden zu ei-
nem Prozess wegen illegalen
Aufenthaltes. Im Dezember 1948
vollzog Einsiedel den Bruch mit
dem Osten .Damals nannte das
Berliner Blatt "Das Neue
Deutschland'' Einsiedel einen
"verarmten Adligen", aber auch
einen "typischen Vertreter des
Kleinbürgertums", obwohl sich
Adel und Kleinbürgertum nicht
miteinander vertragen. Er wurde
als "Ueberläufer in Zeiten ge-
spitzten Klassenkampfes" ver-
höhnt.
Einsiedel veröffentlichte seine
Erklärung in Kogons "Frankfur-
ter Heften" und bekennt, er
könne nicht mit einem System
leben, das nur die Gewalt aner-
kenne und die grösste Skrupel-
losigkeit in der Wahl der Mit-
tel besitze. Durch "krampfhaftes
Festhalten an einer Parteilinie
täuschen viele Ostfunktionäre
eine innere Stärke vor. die
gar nicht vorhanden ist. jede
demokratische Diskussion selbst
innerhalb der Partei wird durch
die absolute Befehlsgewalt einer
Parteihirarchie unmöglich ge-
macht". Man halte sich nicht
einmal an die Gesetze,, die ma»
selber voller Willkür erlassen
habe, und mit einer "widerwärti-
gen Mischung von schulmeister-
licher Gewalt und herablassen-
der Arroganz" versuchten die
Sowjets den Deutschen in der
Ostzone ihr System "aufzuzwin-
gen". Er, Einsiedel, fühle sich
verpflichtet offen von den "teuf-
lischen Gefahren jener Vergif-
tung der moralischen Atmosphä-
re" zu sprechen. Da das im
Machtbereich der sowjetischen
Geheimpolizei nicht möglich ist,
habe ich ihn verlassen." Ein
Mensch, der voller Vertrauen
und grosser Hoffnung zu den
Sowjets kam, gesteht voller Bit-
terkeit seine Enttäuschungen
ein. ohne persönliche Angriffe zu
unternehmen oder sich an Per-
sonen zu rächen, denn Einsiedel
gehört offenbar nicht zu den
Personen, die aus ihren Erfah-
rungen ein Geschäft zu machen
suchen. Aber was Graf Einsiedel
widerfähren ist, haben andere in
ähnlicher Weise bitter erleben
müssen, es scheint nur, als müsse
jeder seinen Weg allein gehen.
A!
Nazi-Beamter in Holland zum
Tod# verurteilt
Ferdinand Frankenstein, ein
Deutscher, der im Kriege zum
Sicherheitsdienst in den Nieder-
landen gehörte, wurde von einem
Sondergericht in Arnheim wegen
unmenschlicher Behandlung hol-
ländischer Juden und wegen
anderer Kriegsverbrechen zum
Tode verurteilt.
CECCNSTCmii K
Reg U s Par Ott No 422jJHf
Editor: Manfred Georg.. $
ton assignment abroad)
Assistent Editors: I
Richard Dyck	Kurt E'T.ijjj
Advertising Manager,
Hans E. Schleger
CircuLation Manager,
Ludwig Wronkow
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger N. Baldwin
D. A. Jessurun Cartiozo
Congrjssman Emanuel Celle!
(Dem., N. V.)
Albert Einstein
Lion Feuchtwanger
Nahum Goldmann
Max Gruenewald
Congressman Jakob K. Javitt
(Rep., N.Y.)
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskovit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Board of Directors: Alfred Pr
ger, Chairman; Fred H. Biekfei
Manfred George, Willy Gumbti
ger, Fred. J. Herrmann, Dr. Wil
C. Hülse, Ludwig Löwen;
Hans E. Schleger, Dr. F. S. Sehls
ger, Michael Schnaittacher, La
wig Wronkow.
Advertising Rates on application. Me
ber of Audit Bureau of CirculMio
Publlshed weekly by the New Wo
Club, I nc., 209 W 48 St., New York <
Phon«: CIrcle 7-4662.
Cable Address:
'Aufbau" New York!
-*fi
Subscription Prices. U. S. A„ lts ;er
tories and possessions. Canada, O- '
and Soutli America: $8.oo for 2 xts
$5.00 for 1 vear, ?2>5 for ^ ycar A
other eountries: $3.25 for % year, $t
for i vear (Postage included
Vol. XV—No. 24 June 17,13«
ABC	odBfc» 119	ABC
Copyright 1949 oy New World Club ii«
Entered as second-oiass matter Jar ,aq
30, 1940, at the New York Post
under Act of March z. 1879.
Geldsendungen nach den
WESTZONEN DEUTSCHLANDS
und nach
OESTERREICH
Manufacturers Trust Company hat einen vor-
züglichen Geldüberweisungs-Dienst nach den
Westzonen Deutschlands, nach Oesterreich und
allen anderen Ländern der Welt.
Unsere 76 Filialen in New York City stehen
gerne für Auskunft und Durchführung Ihrer
Aufträge zur Verfügung.
MANUFACTURERS TRUST COMPANY
Zentrale:
55 BROAD STREET, NEW YORK 15, N. Y.
Member Federal Deposit Insurance Corporation

ANKAUF
oju nelen
VERKAUF
Umarbeitungen — Reparaturen
Grosse Auswahl in feinsten Schweizer Uhren
Telephone:
ELd oratio 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street}
Suiie 410, N. Y. 22. N. Y.
1
HEADQUARTER5
FOR HELPFUL
LIFE
INSURANCE
SERVICE
wearance sale!
Shulster announces a WEARANCE (save-now, wear-
em-a-full-season) SALE of men's clothing! Peak-
of-the-season garments! Now when you need tfaem
most! At generous savings!
fafart Settiq
j4yc*tctf
State Mutual Life Assurance Co,
of Worcester, Mass.
15 Park Row, New York 7
COrllandt 7-3564
15?o
off!
•	worsteds
•	sharkskins
•	gabardines
•	flannels
•	topcoats
10%
off!
•	tropica!»
•	«port coats
•	slacks
^ s Hu 1 ster
574 FIFTH AVENUE AT 47th STREET
second fioor • Telephone LU 2-4438
To prospective investon
of money and goods in
Israel we can off er
special terms.
Please contact for personal
advice.
ISMERCÄ, INC.
32 BROADWAY, NEW YORK 4
Tel.: WHitehali 3-6381 - 4

Sie können ~d
Sommerfrische auch beim Zeum
hftndler kauten.
Friday, Jane 17, 1949
AUFBAU
Indien heute
Gespräch mit Devadas Gandhi
Devadas Gandhi ist der jüng-
ste der vier Söhne Mahatma
Gandhis. Erat vor kurzem ist er
für die gegenwärtige Tagung der
"Sub-Commission on Freedom
of Information and of the Press",
die eine Unterabteilung der
"Commission on Human Rights'"
ist, un Flugzeug nach New York
gekommen. In seiner Eigenschaft
als Chefredakteur der "Hindu-
stan Times" von New Delhi ver-
tritt er Indiens Interessen in
Lake Success.
Der Sohn des geistigen Schöp-
fers der jungen asiatischen
Grossmacht ist unter den Neuan-
kömmlingen im Hauptquartier
der Vereinigten Nationen die in-
teressanteste Persönlichkeit. Nur
die eifrig diskutierende Gruppe,
die sich ständig um Mrs. Eleanor
Roosevelt sammelt, findet eben-
soviel Aufmerksamkeit, wenn in
der Mittagspause die Delegierten
der Länder aus dem Sitzungssaal
in die Lounge strömen.
Devadas Gandhi, klein und ju-
gendlich in der Erscheinung,
hart, scharf und eindeutig in sei-
nen Formulierungen, ist das
Muster des zu ständigem Waf-
fengang erzogenen, modernen
Inders. Er bezeichnet es als Sache
der Allgemeinbildung für jeden
an Weltereignissen Interessierten,
sich mit den Vorgängen in Asien
zu beschäftigen: "Es sollten mehr
Bücher über Indien gelesen wer-
en". Im Laufe des Gespräches
gab er mir dann ein Bild von der
gegenwärtigen Geisteshaltung
seines Vaterlandes.
"Die Entwicklung Indiens geht
mit Riesenschritten vorwärts. Die
Kasten sind in völligem Ver-
schwinden. Jedermann, der die
entsprechende Leistungsfähigkeit
besitzt, kann ohne Rücksicht auf
seine Herkunft zur Führerschaft
ansteigen. Der gegenwärtige Ju-
stizminister der Zentralregierun-
gen, Dr. Ambedkar, gehört den
Unberührbaren, der untersten
Klasse von einst, an.
"Zugleich mit dieser Entwick-
lung veränderte sich die Stellung
der Fürstenhäuser. Sie haben
keine Macht mehr. Das ist die
notwendige Folge der Tatsache,
dass ihre Regierungsweise ver-
altet, schwach, autokratisch, und
darum fern von dem modernen
Geist Indiens war. Die auf demo-
kratischem Wege gewählten Ver-
treter des Volkes regieren heute,
und die Fürsten sind willig zur
Mitarbeit.,
"Die Erinnerung an Mahatma
Gandhi ist so lebendig, dass die
Bevölkerung Indiens stets ver-
suchen wird, den Grundsätzen,
die er aufgestellt hat, nachzu-
leben. Diese Grundsätze sind die
Ablehnung jeder Gewaltsamkeit,
die Gleichheit und Brüderschaft
der Menschen, die Einfachheit der
Lebensführung und die Wahrheit
als Grundlage jeder Form von
Betätigung — im persönlichen
wie im politischen Leben", be-
tonte er noch.
Es war naheliegend, dass wir
auf die jüngsten Spannungen im
Bild Asiens zu sprechen kamen:
die Teilung Indiens — hier be-
schränkte sich Devadas Gandhi
vorsichtig auf den Hinweis, dass
es schon ein Beweis für die Kraft
der Öffentlichen Meinung in In-
dien von heute ist, dass die Zu-
kunft Pakistans, Hindustans und
Kaschmirs überhaupt vor das
Gordon Gray
wurde als Nachfolger von Ken-
neth C. Royall zum Secretary of
the Army ernannt. Unser Bild
zeigt ihn bei den Abschlussfeier-
lichkeiten der U. S. Militärakade-
mie in West Point, N. Y.
Forum der United Nations ge-
langt ist.
Wesentlich präziser formulier-
te Devadas Gandhi die Stellung
Indiens zum Staate Israel so, wie
sie in Zukunft zu erwarten ist:
"Indien wird dem Staate Israel
und seinem weiteren Fortschritt
sympathisch gegenüberstehen. Da
wir Inder aber grundsätzlich die
Ausübung kriegerischer Gewalt
ablehnen, hoffen wir zuverlässig
auf eine Lösung aller noch
schwebenden Fragen derart, dass
Israeli und Araber in Zukunft
freundschaftlich mit einander
leben können."
Kurl Lubinski.
Oer neue Suez-Skandal
-st- Der Suezkanal ist für im-
mer mit dem Namen seines Er-
bauers, Ferdinand de Lesseps,
verbunden, und in der Geschichte
Frankreichs bedeutet die Her-
stellung des Kanals ein Ruhmes-
blatt. Seine Eröffn un g im Jahre
1869 gab dem zweiten Kaiser-
reich zum letzten Male die Ge-
legenheit zu einer grossartigen
Demonstration seiner Macht.
Lesseps selbst war ein kühner
Unternehmer und Abenteurer
zugleich .Man wird sich erinnern,
dass ihm der Panamaskandal
fünf Jahre Gefängnis wegen Be-
trugs und Bestechung einbrachte.
Lesseps starb im hohen Alter
von 89 Jahren. Von seinen Nach-
kommen lebt noch ein Sohn, der
im Jahre 1880 geboren wurde,
der Graf Paul de Lesseps, dessen
heutiger Aufenthaltsort unbe-
kannt ist. Paul de Lesseps hat
seinem Lande aber keinen Ruhm
gebracht wie sein Vater, sondern
erbte nur den Hang zum Aben-
teuer, der ihn kriminelle Akte
begehen liess. Soeben fand in
Paris der Prozess gegen Lesseps
statt, der beschuldigt wird, hoch-
verräterische Handlungen verübt
zu haben.
Der Graf'war nach der Kapi-
tulation Frankreichs ein eifriger
Anhänger des Vichy-Regimes
geworden und auch sofort mit
den Deutschen in Paris in enge
Verbindung getreten. Auch ge-
hörte er zu den Personen, die bei
Abetz zu Hofe gingen, gegen den j
Reparaturen, Fütle-
rungen.Umarbeilen,
Umfärbungen von
Handtaschen
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Postversand.
MARTHA KLEIN
AV 3Bm?,ADMWAX,(157th Street)
au 3-1052 Xew York 32, N. Y,
der immer wieder vertagte Pro-
zess nun endlich im Juli statt-
finden soll. Lesseps hatte den
Deutschen viel zu bieten und
war keineswegs kleinlich. Als die
Vichy-Regierung auf deutschen
Befehl die jüdischen Vermögen
Frankreichs beschlagnahmte, si-
cherte sich Lesseps die Suez-
kanal-Aktien, die Juden gehört
hatten, und bot das Aktienpaket
den Deutschen zum Kauf an.
Um die Suezkanal-Aktien ent-
spann sich im Verlaufe des
zweiten Weltkrieges ein erbitter-
tes, intrigenreiches Ringen, und
diese Affäre gehört zu einem der
spannendsten Kapitel der Ge-
heimgeschichte des Krieges, de-
ren Schauplatz vor allem Kairo
war. Die Gaullisten gaben sich
grosse Mühe, die Intrigen des
Lessepskreises, der in Aegypten
zur "Fünften Kolonne" gehörte,
zu stören. Auch die berühmte
farbige Tänzerin Josephine Bä-
het spielte eine Rolle in diesem
Kampf, als sie von de Gaulle mit
einem Sonderauftrag in Kairo
betraut wurde. Soweit man
weiss, hatte Josephine Baker
keinen Erfolg mit ihrer Mission,
was aber die freundschaftlichen
Beziehungen zwischen ihr und
dem General nicht getrübt hat,
denn Josephine gehört immer
noch »zu den treuesten Anhän-
gerinnen de Gaulies.
Lesseps gelang es nicht, nach
der Befreiung Frankreichs durch
die Alliierten zu entkommen. Er
wurde verhaftet aber seltsamer-
weise nach dreijähriger Hatt
freigelassen, um sofort zu ver-
schwinden.
Lesseps ist schuldig, geraubte
jüdische Vermögen den Deut-
schen übergeben zu haben. Dar-
unter befanden sich auch Aktien
der Suezkanalgesellschaft, ferner
hatte Lesseps den Deutschen
seine Forderungen an die tür-
kische Regierung in Höhe von
200,000 türkischen Pfund über-
tragen wollen. Endlich hatte er
militärische Geheimnisse, die
sich auf die Verteidigung des
Kanals bezogen, den Deutschen
verraten. Im Verlaufe der Ver-
handlung wurde hinreichend
Material vorgelegt, um den
flüchtigen Lesseps des Hochver-
rates zu überführen. Er wurde
in contumaciam zum Tode ver-
urteilt.
QUESTSHON MARK BRA

Herrfn AUSWAHL IN modernen
HERREN, u. DAMEN -SCHIRMEN
m allen Preislagen.
£jL~a0An d„.echten Gloria Schirm-
oe*ug. das dünne Gewebe wie Sie
es von früher gewohnt waren.
Reparaturen fachmänn. ausgeführt
WEST END UMBRELLA
615 WF,S? I50th STREET (Laden)
Nahe Riverside Drive
eil/
Der tiefausgeschnittene Büstenhalter
Style No. 722.
Lnsere "U*1-Teilung für den tiefen Aus-
Die. ^steppten Cups formen
und halten sie wunderbar. Feiner Satin
in weiss, rosa und schwarz. (i fä
Gr.: A cups 32-36. B cups 32-38 * *
DIRNDL-RÖCKE und BLUSEN
in Riesenauswahl . .$1.98
SUNBACK DRESSES in Seersucker
und Cotton. .$1.98—3.98 j
Seersucker NIGHTGOWN $1.49 \
Cotton HALFSLIPS $1.49
. Marken-Strümpfe
in grosser Auswahl
IDA'S LINGER1E
(früher Spztzen-Kulka" Wien u. "Elite" Shanghai)
328 COLUMBUS AVENUE
toelween 75th-76th Sts.	Tel.: ENdicott 2-5583
Slowenisches Protest-Theater
"Jedermann" an der Zonengrenze
Von WOLFGANG ß RET HO LZ
höhen findet. In diesen Festun-
gen suchten die Bauern der Um-
gebung Schutz vor den Türken,
die immer wieder vom Osten her
aus dem von ihnen beherrschten
Balkan gegen Westen und Nor-
den vorstiessen.
An diesem historischen Kampf -
platz zwischen dem "Westen"'
und "Osten" vergangener Jahr-
hunderte veranstaltete die ka-
•„holisch - slowenische Partei des
Triester Freistaats, die bei den
bevorstehenden Wahlen zusam-
Dle Gemeindewahlen In Triest
liaben inzwischen ilen Beweis
erbracht, dass die Freistadt im
der Adrlo den Anschluss an
Italien will. Die Christlich en
Demokraten de <*asperl« erran-
gen mit 41% der Stimmen einen
iiherlejerenen Wahlsieg- um) sind
die stärkste Partei in Triest.
Am schlechteste« schnitten die
Kommunisten der Tlto-Rlch-
tiingr mit nur 8% aller Stimmen
ab, während die Kommunisten
Moskauer Observanz mit 20%
ebenfalls Im Hintertreffen blie-
ben. Die pro-ltalienlsehe Orlen-
ti«>iine der Triester und damit
Ihre Anlehnung an den Westen
konnten nicht klarer demon-
striert werden.
Triesi, Anfang Juni.
Im Burghof einer alten Ruine,
die — oberhalb von Triest —
dicht an der Grenze zwischen
der anglo-amerikanischen Besat-
zungszone des "Freistaats" und
dem jugoslawischen Territorium
liegt, erlebte ich dieser Tage eine
der eigenartigsten politischen
Kundgebungen, deren Zeuge ich
je gewesen bin: Eine slowenische
Aufführung von Hofmannsthals
"Spiel vom Jedermann", die in
Wahrheit eine Demonstration der
freiheitliebenden antikommuni-
stischen Slowenen des Freistaats
Triest gegen die Kommunisten
diesseits und jenseits der Grenze
war.
Die Burgruine, die — wie das
nahegelegene slowenische Dorf
— Repentabor heisst und auf
einer felsigen Anhöhe, etwa 500
Meter über der Stadt und dem
Hafen Triest gelegen ist, stammt
aus der Zeit der Türkenkriege.
Sie ist umgeben von einem wei-
ten Burghof, den ein aus Steinen
errichteter Wall einfasst. Neben
der Ruine steht eine kleine ka-
tholische Kirche, die man im
vorigen Jahrhundert errichtet
hat. Die ganze Anlage ist eine
jener typischen, mit primitiven
Mitteln errichteten Festungen,
wie man sie in den südöstlichen
Gebieten der alten österreichi-
schen Monarchie auf vielen An-
i&sw
_ kostet eine
W Mundspülung
mit DELEX, dem hochkon-
zentrierten Mundwasser.
Tägliches Gurgeln mit OELEX,
morgens, mittags und abends
Ist von unermesslichem
Nutzen.
fcoz..S .45
1ez..$ .75
2 ez.. $1.25
4oz..$2.25
At Omg
Stores
iiaiieuHiii
30 W. 15th Street
New York 11, N.Y.
SumnuüL
(ÖÄSOMA
For your wearing pleasure—cool,
sheer dresse» for "every occaaion"
ckiftons, marquisette, Prints, lace
and lace trimmed Combination*,
chambray i* stripes and piain, cot-
ton, one and two piece styles. All
aizes from 10 to 20 and 38 to
also half sizes.
Priced from $9.95
FINAL CLEARANCE
ON ALL
SPRING SUITS
C0ATS & TOPPERS
at
GREAT SA VINGS

Alteration«
Wlthout
Charge
Telephone: LO 7-1770
Open evenlngs until 10 o'clock
ROKEACH
BORSCH!
SCHAV
DELieiOUS
HOT OR CHILIS»
AUFBAU
Fricfay, June 17, 1949
men mit den anderen antikommu-
nistischen Slowenen auf der ge-
meinsamen Liste der "Slovenska
Demokratska Zveza" ("Slowe-
nische demokratische Union")
kandidiert, eine Aufführung von
"Jedermann". Zwischen der
Burgruine und der kleinen Kir-
che hatte man eine Bühne er-
richtet, den weiten Burghof hatte
man in den Zuschauerraum ver-
wandelt, in dem rohe Bretter,
Eui Bierkisten gelegt, als Sitze
dienten, der hintere erhöhte Teil
des Burghofs und der Burgwall
bildeten die Ränge — ein "Jeder-
mann"-Scenario, das in mancher
Hinsicht dem von Salzburg nicht
nachsteht.
Die politische Bedeutung der
Veranstaltung
wurde in keiner Weise betont, es
wurden weder Reden gehalten
noch Wahlpropaganda getrieben,
und die Veranstalter selbst tra-
ten nicht in Erscheinung. Und
doch war diese Theaterauffüh-
2 ung in der alten Burgruine aus
der Türkenzeit eine Kundgebung !
von höchster politischer Bedeu- j
1 ung. Denn sie sollte beweisen, i
und sie hat bewiesen, dass es auf ;
(km Gebiete des Freistaates ;
Tri est. dort, wo der rote Terror I
Titos nicht hinreicht, Slowenen j
gibt, die weder Kominformisten i
noch Titoisten sind, sondern —
ob katholisch oder liberal oder j
national, ob Bauern oder Arbei- ;
t< r — Anhänger der westlichen j
Freiheit, Slowenen, die sich zur
freiheitlichen Welt des Westens
bekennen und die auch von ihr
anerkannt werden wollen. Jeder,
der zu dieser Theateraufführung
ging, wusste, dass es sich gleich-
zeitig um eine Demonstration
handelte, um eine Demonstration
für das Slowenentum im allge-
meinen, das sich auch hier in
Triest national bedroht fühlt,
und für das freiheitliche Slowe-
nentum im besonderen, das ne-
benan, in der volksdemokrati-
schen Republik Slowenien, nicht
mehr existieren kann.
Bestimmt war die Kundgebung
sowohl für das Gebiet diesseits ;
der Grenze, für die anglo-ameri- '
kM'iische Besatzungszone des
Trivster Freistaates, wie für das
Gebiet jenseits der Grenze, für
Slowenien. Diesseits der Grenze ,
sollte durch sie vor allem dem ;
Argument entgegengetreten wer- |
tif n. dessen sich auch die Italie-
ner mitunter im jetzigen Wahl-
kampf bedienen, dass "alle Slo-
wenen Kommunisten" seien und
dass sie daher weder politisch
noch national irgendwelche
Rechte für sich in Anspruch
nahmen können. Ausserdem galt
es zu beweisen, dass die freiheit-
liebenden Slowenen des Freistaa-
tes heute den Terror der Tito-
Jeute nicht mehr fürchten und
dass die Kommunisten, selbst ge-
spalten in Moskau-Anhänger und
Tito-Anhänger, eine Veranstal-
USMEDICAL EXPENSE
DOLLAR
PER PERSON
HOSPITALS
21%
OTHERS
19%
PHYSICIANS^JJ^DENTISTS ?
25% 71SL 14% i
* ^	auMK ItWKAtl
Comm er, Research in Medical Econumics
tung der antikommunistischen
Slowenen in der anglo-amerika-
nischen Zone heute nicht mehr
zu verhindern oder zu stören
wagen. Noch im vorigen Jahr,
so erklärten mir die Veranstal-
ter, wäre eine solche Kundge-
bung unmöglich gewesen. Dies-
mal beschränkten sich die Tito-
leute darauf, auf dem Wege zur
Burgruine jeden Baum und jeden
Stein mit ihren Wahlzetteln zu
bekleben.
Für die Slowenen jenseits der
Zonengrenze jedoch, für die Be-
wohner der zu Füssen des Burg-
berges gelegenen Dörfer, die
unter dem Terror der Titoschen
Zwangsherrschaft leiden, mag die
Veranstaltung von Repentabor
gleichzeitig Trost und Verheis-
sung gewesen sein Die Burg
selbst und jene Teile des Burg-
walles, die nach Jugoslawien
blicken, waren mit riesigen jugo-
slawischen Flaggen geschmückt,
mit den alten jugoslawischen
Flaggen natürlich, ohne den hier
wie drüben gleich verhassten
roten Tito - Stern. Und man
wusste oben in Repentabor, wäh-
rned der "Jedermann" - Auffüh-
rung. dass in diesem Augenblick
jenseits der Grenze Hunderte
von Augen sehnsüchtig auf die
freien jugoslawischen Fahnen
gerichtet waren, dass hunderte
im Geiste an der Veranstaltung
teilnahmen und dass ihr viele,
heimlich und der "OZNA" zum
Trotz, am Radio zuhörten; denn
der Sender Triest hatte die Auf-
führung m sein Programm auf-
genommen.
Zonengrenze
Nach dem Ende der Vorstel-
lung, die im begeisterten Beifall
der 1200-1500 Zuhörer ausklang,
i fuhren wir noch bis dicht an die
! Zonengrenze, zum sogenannten
| "Posten 8", an der Strasse von
Triest nach dem jugoslawischen
Städtchen Sezmia. Auf Triester
Seite wird die Grenze hier von
einem Dutzend Freistaat-Polizi-
DRESS COMPANY
16 WEST 32nd ST.
Tel. BRyant 9-1 193
Wholesalers' Private Showroom
DAS HAUS, IN DEM JETZT
GESCHMACKVOLL GEKLEIDETE DAMEN
ALLE IHRE SCHÖNSTEN
KLEIDER SO AUFFALLEND BILLIG
KAUFEN • WENDEN SIE SICH AN FRAU MITZI NEW MAN
CHEMICALS AND PHARMACEUTICALS
Well-known manufaiturer uf Luik producta
wonfs introduced agents
all over the world.
Writc to Box Q D. 24 84-M.
— Export nach ISRAEL, EUROPA, SÜD-AMERIKA —
SCHUH-MASCHINEN
DCPPELMASCHINEN - AUSPUTZMASCHINEN - NaKMASC1ÜN1:M
Alle sonstigen Schuhmaschinen.
WALTER J. SLODKI
25 BEEKMAN STREET, NEW YORK 7. N. Y. - Tel. BA 7-6158
sten bewacht und durch eine ein-
fache Grenzschranke abgesperrt.
Gleich hinter, der Schranke —
denn es gibt an dieser Stelle
kein "Niemandsland" zwischen
den beiden Grenzen — haben die
Jugoslawen ein kompliziertes
System von Betonblöcken und
Schranken errichtet, durch die
sich Wagen oder Fussgänger
mühsam hindurchwinden müs-
sen. Dahinter sitzt ein unifor-
mierter Grenzposten, und noch
ein wenig weiter steht mitten in
der Strasse ein Mann in Zivil-
kleidung — der gefürchtete Ver-
treter der "OZNA", der Tito-
schen Geheimpolizei —, der, wie
die Triester Grenzposten erklä-
ren, die letzte Entscheidung
darüber zu fällen hat, ob jemand
die Grenze passieren darf oder
nicht. Aber auch ihm ist es nicht
gelungen, den geheimen Weg zu
sperren, auf dem auch hier
immer wieder Flüchtlinge aus
der jugoslawischen Unfreiheit in
die Freiheit der anglo-amerika-
nischen Besatzungszone von Tri-
est gelangen.
Zonengrenze — Grenze zwi-
schen zwei Welten, zwischen dem
Westen, der sich hier einen win-
zigen, fast isolierten, aber poli-
tisch, strategisch und psycholo-
gisch ungeheuer wichtigen Vor-
posten geschaffen hat, und dem
Osten, der von innen und aussen
gegen diesen Vorposten an-
stürmt. Repentabor aber, der
Burghof, den slowenische Bauern
jahrhundertelang gegen den An-
sturm der Türken verteidigten,
bis dieser Ansturm auf immer
abgewehrt war, Repentabor, wo
slowenische Bauern und Arbeiter
heute aus einer "Jedermann"-
Aufführung eine Demonstration
gegen die Kommunisten diesseits
und jenseits der Grenze machen,
Repentabor erscheint als das
Symbol eines Kampfes, der —
so lange er währen, so oft er von
neuem beginnen und so viele
Opfer er fordern mag — doch
nur und immer mit dem Sieg der
Freiheit enden kann.
lieh eingetreten ist und in der Praxis
bewiesen hat, dass er die Neueiirwan-
derer und DP's für einen wirtschaftlich
und kulturell wertvollen Bevölkerungs-
zuwachs, für höchst schätzenswerte
Bürger der Vereinigten Staaten ansieht.
Ihm ist es zu danken, wenn heute von
den insgesamt eingewanderten 33,000
DP's volle 11,000 also ein Drittel der
Gesamtzahl, allein im Staate New York
untergebracht werden konnten. Und
mit Stolz betonte Edward Corsi bei
dem Frühstück, dass bisher nicht ein
einziger dieser neueingewanderten DP's
der öffentlichen Wohlfahrt zur Last ge-
fallen oder auch nur einen einzigen
Amerikaner aus Brot und Arbeit ver-
drängt habe.
Ein stattlicher Reigen von
Rednern marschierte auf, um
Corsis Tätigkeit im Dienste von
Stadt, Staat und Bundesregie-
rung zu rühmen. Victor Ridder,
Verleger der "Staatszeitung", be-
grüsste die Anwesenden und
stellte die Ehrengäste vor. Wil-
liam Rosenwald, der Vorsitzende
des United Service for New
Americans, gab eine eindrucks-
volle Schilderung der vielseiti-
gen Tätigkeit Corsis, besonders
auch auf dem Gebiete der Ver-
besserung der Beziehungen zwi«!
sehen Arbeitgebern und Arbei.
tern, und pries ihn als einen
grossen "humanitarian". Monsig.
nor Edward Swanstrom, Exeku-
tivdirektor der National Catho-j
lic Weifare Conference, Gräfin
Alexandra Tolstoi,- die Tochter
des grossen russischen Dichters
Leo Tolstoi, und Mrs. Betty Hal-
let/, Vizepräsidentin der New
York State Föderation of Labor,
waren die anderen Redner. Ed-
ward Corsi selbst rief die fremd-
sprachige Presse, die . bisher
schon so Ausgezeichnetes für die
N euein Wanderung und die DP's
getan habe, auf, auch weiterhin
kräftig hinter der DP-Kommis-
sion zu stehen und nicht müde
darin zu werden, die Mängel und
Schwächen der Einwanderer-
gesetzgebung und des geltenden
DP Act von 1948, den Corsi "un -
durchführbar" nannte, aufzu-
zeigen.	R. D-
Fremdsprachige Presse
ehrt Edward Corsi
Verleger und Redakteure der
fremdsprachigen Presse New
Yorks vereinigten sich am Mon-
tag mittag im Dachgarten des
Hotels St. Moritz zu einem Früh-
stück, um Edward Corsi, den
Industrial Commissioner im La-
bor Department des Staates New
York, zu ehren. Sie taten dies,
um damit in der Oeffentlichkext
zu bekunden, wie sehr die fremd-
sprachige Presse das Wirken
Corsis für Einwanderer und Dis-
placed Persons in seiner vollen
Bedeutung zu würdigen weiss.
Edward Corsi, früher U.S. Commis-
sioner for Immigration and Naturaliza-
tion, heute neben seinem Amt als In-
dustriekommissar in Albany Vorsitzen-
der der Displaced Persons Commission
des Staates New York, ist seit langem
bekannt als einer der verständnisvoll-
sten und humansten Beamten, der
immer für eine liberale Handhabung
der Einwanderer-Gesetzgebung öfent-
LIGHTWEIGHT
Jhir (s
O
MADE FROM THE FTNEST
IM PORTED MATERIAL
ALL SILK. . . .$2.50 and up
l(co (Sravais Q.'o.
34 WEST 57th STREET
NEW YORK CITY
70 Allenby Street	Tel Aviv
Dr. Bruno Sonnenschein
RECHTSANWALT
reist in Kürze nach
ÖSTERREICH
und übernimmt zielbewusste Rege-
lung von allenWiedergutmachungs-,
inbesond. auch Pensionsansprüchen
(Frist bis Ende 1949 verlängert),
sowie von allen sonstigen Rechts-
und Geschäftssachen.
550 W. I 53rd STREET, N. Y. C.
Tel.: FO 8-0306

Der Magnet
Im allgemeinen erwarten Menschen etwas für ihr Geld. Man
kann sie nur dann dazu veranlassen, ihr schwerverdientes Geld in
einem Unternehmen anzulegen, wenn man ihnen entsprechende
Einnahmen bietet.
Gute Dividenden ziehen wie ein Magnet die Aktionäre an. Con
Edison muss genug verdienen, um angemessene Dividenden zahlen
zu können und immer wieder neues Kapital zu erhalten, um mit
den Zeiten mitzugehen. Wir können nicht alles borgen.
Zur Zeit gibt Con Edison Millionen von Dollars pro Jahr für
neue Einrichtungen aus, um Schritt zu halten mit den Anforde-
rungen an mehr Elektrizität und Gas für Ihre Waschmaschinen,
modernen Herde, Televisi 011-Apparate und die vielen anderen Ge*
räte, die das Leben angenehmer gestalten. Um also sicher zu gehen,
dass die New Yorker weiter das billigste Licht, Wärme und Strom
erhalten, müssen mehr und mehr breite Schichten überzeugt sein,
dass Con Edison-Aktien eine gute Kapitalsanlage sind.
Mit den von den Aktionären bereitgestellten Geldern kaufen wir
die neuen, modernen Einrichtungen, die zur Erweiterung dei Ver-
sorgung und zur Erhöhung unserer Leistungsfähigkeit nötig sind.
Auf diese Weise können wir wirkliche Einsparungen für Sie
machen.
Sie verstehen also, warum-" angemessene Llektrizitdls- und, Gas'
preise ein gutes Geschält iür jedermann sind für den Yeiluau-
cher, den Angestellten und den Aktionär. Sie ermöglichen uns,
gute Löhne zu zahlen, höhere Kosten zu decken und Aktionäre an-
zuziehen, deren Geld wir brauchen, um auszubauen und ur.se.e
Dienste für Sie zu verbessern.
C0NS0LIDATE0 EDISON SYSTEM
Hu bester Kauj — l'lclilrhilät und Gas	t
Friday, June 17, lt4t
AUFKAU
SIGRID UNDSET

Mit Sigrid Undset, die vor we-
nigen Tagen im Alter von 67
Jahren in- ihrem Heim in Lille-
hammer in Norwegen gestorben
ist, verschwindet wieder eine der
grossen Gestalten der Weltlitera
tur. Ihre mächtigen Romanzyk-
len "Kristin Lavransdotter" und
"Olaf Audunssoen" (englisch un-
ter dem Titel "The Master oj
Hestviken" erschienen), haben
den Namen der norwegischen
Dichterin über die ganze Welt
getragen und ihr auch den No-
belpreis für Literatur einge-
bracht, den dritten für ihr Land j
nach Björnson und Hamsun.	J
Im dänischen Itädtchen Kal-
lundborg am 20. Mai 1P82 gebo- j
ren, war Sigrid Undset die Toch-
ter eines norwegischen Vaters
und dänischen Mutter. Der Vater
Ingvald Martin Undset war einer
der hervorragendsten Archäo-
logen Norwegens und einer der
grössten Sachkenner auf dem
Gebiete der Vikinger-Zeit und
des Mittelalters Norwegens. Seine
Tochter Sigrid war schon früh
«eine vertrauteste Mitarbeiterin,
und die gemeinsamen Studien
norwegischer Vergangenheit er-
schlossen Sigrid Undset alle ge-
schichtlichen Quellen und Stoff-
gebiete, aus denen sie später
die Vorlagen zu ihren histori-
schen Romanzyklen schöpfte.
Sie verlor den Vater mit 11
Jahren, und musste daher als
junges Mädchen an einen Brot-
erwerb denken. So arbeitete sie
zunächst als Angestellte im Büro
eines mit ihrer Familie befreun-
deten Anwalts in Oslo. Doch eine
solche Tätigkeit sagte der jungen
Sigrid, in der Phantasie und
Schöpfertrieb sich mächtig zu
regen begann, auf die Dauer
nicht zu. Sie träumte von einer
schriftstellerischen Laufbahn
und begann zu schreiben. Ihre
ersten Romane, allesamt aus dem
Stoffkreis modernen Lebens, hat-
ten keinen übermässigen Erfolg.
Dann erschien ihr Buch "Jenny",
das sie mit einem Schlage in
Skandinavien berühmt, machte.
Es war die feinsinnige Studie
einer weiblichen Seele, in der
mit grossem Mut ein erotisches j
Thema angeschlagen wurde. >
Nach langen und mühevollen
Vorbereitungen ging die Dichte-
rin an ihre mittelalterliche Tri-
logie "Kristin L avransAotter",
die ihr Meisterwerk bleiben
wird. Es wurde ein Welterfolg.
Allein in den Vereinigten Staa-
ten wurden 150,000 Exemplare
verkauft. Man hat dem Werk,
gerade auch in den überwiegend
protestantischen angelsächsi-
schen Ländern eine gewisse ka-
tholisierende Tendenz zum Vor-
wurf gemacht. Das ist nicht ganz
unrichtig. Denn tatsächlich ist
die Dichterin auch im Jahre
1924 zur katholischen Kirche
übergetreten. Nach den gros-
sen historischen Zyklen kehrte
sie dann zum Gegenwartsro-
man zurück. "Die wilde Orchi-
dee" und "Der brennehde Busch"
v er halfen ihr zu neuen Erfolgen.
Indessen, Sigrid Undset war
nicht nur eine grosse Dichterin,
sondern auch eine grosse Frau
von seltenem Mut und be-
wundernswerter Charakterstärke.
Das bewies sie, als die Nazis
über ihr Heimatland Norwegen
herfielen. Ihr ältester Sohn An-
ders fiel gleich zu Beginn der
Kämpfe. Mit dem zweiten Sohn
Hans flüchtete sie nach Stock-
"S
JUWELEN
An und Verkauf
UMARBEITUNGEN
REPARATUREN
SCHWEIZER
QUAt ITÄTS-
UHREN
FACHMÄNNISCHE
BERATUNG
HEIMERDINGER
Juweliere seit 1847
(lr Wiesbaden und Baden-Baden)
615 Madison Ave. Tel. PL 8-0616
(Cor 53 Str.) New York 22, N Y
zr-r
Zeichnung von Dolbin
Sigrid Undset
holm und schlug sich dann durch
Russland, Sibirien und Japan
nach San Francisco durch. Fünf
Jahre lebte die Dichterin in den
Vereinigten Staaten — ihr Heim
war in Brooklyn Heights — und
führte nun von hier aus einen
grossartigen Kampf für Freiheit
und Menschenrechte. Sigrid Un-
set und ihre Propaganda waren
für die Demokratien eine ganze
Armee wert. Sie wuchs in der
Fremde zum Symbol des norwe-
gischen Freiheitskampfes und des
Kampfes aller Völker, und das
war es. warum Sigrid Undset ge-
ehrt und geliebt wurde, wo im-
mer das Banner der Freiheit
wehte.	-ck.
P=WIE WIR HÖREN—|
F. C. Weiskopf, der deutsch-
tschechische Dichter von "Him-
melfahrtskommando" und "Das
Herz — ein Schild", der während
der Hitlerzeit nach Amerika emi-
griert war, trat seinen Posten als
tschechoslowakischer Gesandter
in Stockholm an. Zugleich demis-
sionierten drei Beamte und er-
klärten sich als politische Flücht-
linge, gleich Weiskopfs Vorgän-
ger im Amt und mehreren ande-
ren Beamten der Gesandtschaft,
die im Laufe des letzten Jahres
"absprangen". (-er)
Die Nationale belgische Radio-
station in Brüssel hat das Hör-
spiel "Anesthesie Generale" un-
seres Mitarbeiters an der "West-
küste", Friedrich Porges, zur
Aufführung erworben.
Fritz Wahl, der durch drei
Jahrzehnte auf aussenpolitisch
wichtigem Posten der "Frank-
furter Zeitung" stand und vor
allem als Spanienkorrespondent
der ehrwürdigen "Frankfurterin"
bekannt wurde, beging in Zürich,
wo er seit 1936 — von den Behör-
den bis vor kurzem mit Arbeits-
verbot bedacht — das otium sine
dignitate der Emigration geniesst,
seinen 70. Geburtstag, geehrt von
der deutschen und der spanischen
Emigration.
Sein wachsamer europäischer Geist.
der sich heute ab und zu in Schwei-
zer Zeitungen äussert, hat an Feuer
and Klarsicht nichts eingebtlsst seit
den Tagen, da Bülow sich aus seinen
Berichten lieber informierte als aus
denen seiner kaiserlich bestallten
Auslandsvertreter. Neben einer
feinen impressionistischen Lyrik ent-
stehen auch heute noch — wie zur
Zeit Wedekinds und der Münchner
"Torggelstube", deren Kreis er an-
gehörte. bei ihm die munter-aktuell-
sten Schüttelreime, mit denen er sei-
nerzeit in der "Jugend" hervortrat,
so dass auch wir zu schütteln wagen:
"Wir wünschen ihm Glückl Es er-
glänze gemach, überstrahle ringsum
das immense Geklag!" Was sich frei-
lieh nur auf Frankfurterisch reimt.
- . . (ok)
In Deutschland lebende jüdi-
sche Schauspieler, Maler, Gra-
phiker, Bildhauer und Schrift-
steller haben sich vereinigt, um
nach ihrer Auswanderung in Is-
rael ein "Kunsthaus" zu errich-
ten. (-z)
Adolf Z'egler, Präsident von Hitlers
Akademie der Bildenden Künste und
Lieblingsmaler des Anstreichers, der
seine mehr als veristischen, lebens-
grossen weiblichen Aktbilder in seinem
Schlafzimmer am Obersalzberg etc.
aufhängte, wurde in Hannover vom
Haupt - Entnazifizierungsausschuss für
"Kulturschaffende" (auch diese Vokabel
blieb aus der Nazizeit erhalten) unter
die "Mitläufer" eingereiht und erhielt
keinerlei Berufseinschränkung. Ziegler
gehörte seit 1929 der NSDAP an und
spielte eine führende Rolle in dem anti-
semitischen "Kampfverband für die
deutsche Kultur". 1935 erhielt er das
goldene Parteiabzeichen, Ein Kunst-
kritiker, der seine Aktbilder ironischer-
weise als "haargenau" bezeichnet hatte,
bekam es mit der Gestapo zu tun. (ok)
Nach zuverlässigen Berichten
will der berühmte, in der fran-
zösischen Zone lebende Philo-
soph Martin Heidegger dem-
nächst Deutschland verlassen
und eine Stellung in Südamerika
annehmen. Wenn nach Jasper
nun auch Heidegger Deutschland


2169 Broadway, zw. 76-77 St.
Store Kours 9 to 7, Thursday until 9 p. m.

Me"™*	^	°
j Qth
AZ7


$6»








Hncludes also Worsted Suits,
Topcoats, Overcoats and For-
mal Wear.
CLOTHES OF DISTINCTION
517 Seventh Ave. at 38th St.
LOngacre 4-6716
AUFBAU
verliesse, wären damit beide
Schöpfer der deutschen Existenz-
philosophie, aus der der französi-
sche Existenzialismus entsprun-
gen ist, ausgewandert, (-z)
Max Obal, einer der ersten deutschen
Filmregisseure, durch die Stummfilme
mit Asta Nielsen, Waldemar Psylander
und Ernst Reichert, bekannt geworden,
Ist in Berlin freiwillig aus dem Leben
geschieden, (-z)
Friedrieh Woll« neues Schauspiel
über den chinesischen Bürgerkrieg
"Tai Yang erwacht" wurde vom Stadt-
theater Prag und dem Nationaltheater
Warschau zur Aufführung angenom-
men. (-z)
Professor Dr. Frlia Felgl. ehemals
Professor der Chemie an der Wiener
Universität, wird Mitte Juni aus Rio
de Janeiro in New York eintreffen, um
auf Einladung der American Chemical
Society am 25. Juni in Middletown,
Conn., und auf Einladung der Amer-
ican Society of Testing Materials am
28. Juni in Atlantic City, N. J„ Vor-
träge zu halten. Er wird über das
Thema seines neuen Werkes "Chem-
istry of Specific Selective and Sensitive
Reactions' sprechen, das dieser Tage
bei der Academic Press in New York
erscheint. Professor Feigl hat die Er-
trägnisse dieses Buches dem Chemical
Department der Universität Jerusalem
gewidmet.
Die Toten der Woche: die Sän-
gerin Maria Cebotari, die in Bess-
arabien geboren wurde, in Wien;
General Karl Vaugoin, der 1930
österreichischer Bundes-Kanzler
war, im Alter von 76 Jahren in
Wien. Nach dem "Anschluss" war
er vorübergehend im KZ Dachau
interniert; Konrad Goebbels, der
Bruder von Josef Goebbels, im
Alter von 53 Jahren in Darmstadt,
kurz nachdem er aus einem In-
ternierungslager entlassen wor-
den ist; Louis Jean Malvy, einst
französischer Innenminister und
während des Ersten Weltkriegs
in einen Hochverratsprozess ver-
wickelt, in dem er zu fünf Jahren
Exil verurteilt wurde, im Alter
von 74 Jahren in Paris.
Geheimrat Prof. Dr. Karl Vossler.
der bedeutende deutsche Romanist, ist
im Alter von 76 Jahren in München
gestorben. Er war im Jahre 1926 Rek-
tor der Universität München und über-
nahm das Amt 1946 noch einmal für
kurze Zeit, (-z)
Abenddampferfahrt auf dem
Hudson
Die im letzten Jahr vom New World
Club arrangierte Abendfahrt auf dem
Hudson erfreute sich eines so guten
Besuches, dass die Clubleitung gerne
den Wünschen vieler ihrer Mitglieder
und Freunde und Leser des "Aufbau-
Rechnung tragend, wiederum den
Dampfer "Normandie" für eine Abend-
fahrt mietete.
Um allen Gelegenheit zu geben, eine
solche Fahrt mitzumachen, haben wir
dieses Jahr einen Samstag vorgesehen,
und zwar den 9. Juli. Jedermann
weiss, dass es keine erfrischendere
Erholung an einem *heissen Sommer-
abend gibt als eine solche Fahrt auf
dem Hudson. Die Abfahrt erfolgt 7:45
p. m., aber der Zutritt zum Boot ist
schon ab 7 Uhr möglich. Auf dem
Boot werden Getränke und Sandwiches
verkauft.
Um denjenigen, die sich in New
York noch nicht gut auskennen, das
Hinkommen zur Abfahrtstelle zu er-
leichtern, wird eine Gruppe sich be-
reits in Midtown treffen. Genauer
Treffpunkt für diese Gruppe wird im
Clubprogramm im nächsten "Aufbau"
veröffentlicht. Für alle weiteren Ein-
zelheiten siehe Programm des New
World Club.
Friday, June Y?, 1949
Menschenrechte
(Fortsetzung von Seite 1)
ganen, in denen die Mehrheit
entscheidet: Generalversamm-
lung, Wirtschafts- und Sozialrat,
der der Versammlung untersteht,
und Kommission für Menschen-
rechte, die ein Unterorgan dieses
Rates ist.
So hatte man seit dem Früh-
ling des Jahres 1946 den erfreu-
lichen Eindruck, dass die Ver-
einten Nationen zwar langsam,
aber zielbewusst den Weg zu
einer der grössten Menschheits-
taten einschlugen. Dank der hin-
gebenden Arbeit von Persönlich-
keiten, wie Mrs. Eleanor Roose-
velt, Präsidentin der Kommission
für Menschenrechte, Professor
Rene Cassin, Vizepräsident der
Kommission und Präsident des
französischen Staatsrates, Dr.
Charles Malik, Vertreter Liba-
nons und Berichterstatter der
Kommission, und Professor Henri
Laugier, beigeordneter General-
sekretär der Vereinten Natio-
nen, konnte die Generalversamm-
lung im letzten Dezember eine
"Welterklärung der Menschen-
rechte" proklamieren, die in
Fortführung der unsterblichen
Grundsätze der französischen
"Declaration des Droits de l'Hom-
me et du Citoyen" und der ame-
rikanischen "Bill of Rights" ne-
ben trefflich formulierten indi-
viduellen und politischen Frei-
heiten die internationale Aner-
kennung wirtschaftlicher, sozia-
ler und kultureller Rechte ent-
hielt.
Aber dieses grosszügige Doku-
ment war vornehmlich als
"erzieherisch" gedacht. Obgleich
es in der Meinung sachverstän-
diger Kommentatoren eine Aus-
legung bindender Verpflichtun-
gen ist, die bereits die Charta
enthält, betrachten zahlreiche
Delegierte es als legal nicht bin-
dend, da die Versammlung nur
"Empfehlungen" annehmen kann.
Immerhin sollte es durch einen
formellen internationalen Ver-
trag mit Durchführungsbestim-
mungen ergänzt werden, den die
nächste Generalversammlung im
Herbst den Mitgliedstaaten zur
Unterzeichnung vorlegen würde.
Es war die Aufgabe der Kom-
mission für Menschenrechte, die
seit dem 9. Mai in Lake Success
berät und Ende Juni ihre Tagung
abschliesst, auf Grund früherer
Entwürfe einen solchen Vertrag
auszuarbeiten.
Schon zu Beginn der Tagung
war es sichtbar, dass sich die
Arbeiten bis in das nächste Jahr
hinschleppen, dass die Vertrags-
artikel nur einen Teil der in
will your auto dealer
lilDE behind his guarantee? or STAND behind IT
A guarantee is only as good as the peraon who issues it.
When you buy a new or used car from BILL HABER, you
can be sure there will be no hiding behind that certificate.
You will get real service if your next car ia bought from
BILL HABER. You are invited to com« in today for a free
consultation on your NEXT CAR.
Call BILL HABER, NE 9-1519
49-01 Roosevelt Avenue, Woodside, N. Y.
LARGE SELECTION OF QUALITY
USED CARS
Reasonable - Reliable
EVERYTH1NG FOR YOUR CAR
TIRES . BATTELRIES - ACCESSORIES
Repair Service
AND LUBRICATION
SHELL GAS Station
CLAREMONT MOTORS	auIBLI
J. VOLLWEILER.
WOLF & JASEN MOTOR CORP.
DeSoto—Plymouth
98-36 QUEENS BOULEVARD. FOREST HILLS, N.Y.
Tel.: IL 9-6603
Reparatur-Werkstatt:
70-35 AUSTIN STREET, FOREST HILLS. N. Y.
Tel.: BO 8-2222
der Welterklärung proklamierten
Rechte umfassen und die Durch-
führungsmassnahmen bescheide-
ner Natur sein würden. Aber
selbst stürmische Idealisten wa-
ren sich bewusst, dass man sich
angesichts der Neuheit des Un-
ternehmens und der grossen
politischen Schwierigkeiten mit
massvollen Anfängen begnügen
müsse, solange sie den Weg in
die Zukunft einwandfrei offen
liessen. In der zweiten Hälfte
der Tagung wurde jedoch aus
dieser realistischen Resignation
bittere Enttäuschung.
In langen und lebhaften De-
bz tten zeigte es sich, dass in der
Kommission keine Mehrheit für
die sofortige Anerkennung des
elementarsten Rechtes des Men-
schen zu erreichen war: seines
Rechtes, sich wirksam über die
Vergewaltigung seiner Rechte zu
beschweren. Die Kommission
will sich damit begnügen, den
Staaten ein Beschwerderecht bei
einer internationalen Instanz zu
gewähren, d. h. wenn in einem
Vertragschliessenden Lande Men-
schenrechte verletzt werden,
kann ein anderes vertragschlies-
sendes Land die Instanz hierauf
aufmerksam machen, ein Ver-
fahren, das den Schutz der Men-
schenrechte in die Sphäre der
Kompromisse und Intrigen von
Staat zu Staat rückt. Das Peti-
tionsrecht für Individuen, Grup-
pen urjjgL Organisationen vor
einem internationalen Organ, das
sogar der beschränkte Minder-
heitenschutz des Völkerbundes
kannte, fand keine Mehrheit.
Vertreter von acht Staaten stimm-
ten für die sofortige Aufnahme
des Petitionsrechtes in den Ver-
trag: Australien, Dänemark,
Frankreich, Guatemala, Indien,
Libanon, Philippinische Republik
und Uruguay. Dagegen stimmten
die acht Kommissionsmitglieder
der folgenden Länder: Aegypten,
China, England, Jugoslawien,
Persien, Ukraine, Union der
Sowjetrepubliken und die Ver-
einigten Staaten von Amerika.
Das Neuartige an diesem Er-
gebnis lag darin, dass Amerika
und England, die in den Debat-
ten über die Menschenrechte
sonst stets im Lager des Fort-
schritts stehen und die kommu-
nistische Minderheit bekämpfen,
sich diesmal in einer Abstim-
mungsfront mit den Sowjetlän-
dern befanden! Natürlich wird
man eine wichtige Nuance nicht
übersehen: dfe beiden demokra-
tischen Delegationen motivierten
ihre Haltung damit, dass sie kei-
neswegs grundsätzlich gegen das
Petitionsrecht sind, dass sie seine
Anwendung nur . für verfrüht
halten, dass sie eine Ueberflu-
tung der Vereinigten Nationen
mit Bittschriften befürchten und
die Erfahrungen mit dem staat-
lichen Beschwerderecht abwar-
ten wollen, ehe sie die zweite
Etappe — Petitionsrecht für In-
dividuen, Gruppen und Organi-
sationen — beschreiten. Die Sow-
jetstaaten sind grundsätzlich ge-
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan.
KOCH SERVICE CO.
4425 B>ay (190 St.) LO 7-7670
Sparen Sie bis zu 50%
Anzüge
Wintermäntel
Gelegenheits-Posten
Ia MAHKEN QUALITÄT
Alle Grössen 34 54
Normal, kurz, lang, untersetzt
Jetzt von $22.50
(ursprünglich $65 bis $125)
Spezial-Gruppe
Crosse AuswahJ nicht abgeholte!
bekannter Markeniabrikate An-
/üge und Mäntel in allen Far-
ben, Mustern und Grössen
$10 - $15 - $20
(ursprünglich S3b bis $75)
KASKEL'S
9 COLUMBUS AVE., N. Y. C.
(59 60 Sts.) 1 Block West V B'wayi
gen das Petitionsrecht, wie gegen
alle internationalen Garantien
des Minderheitenschutzes, die
nach ihrer Meinung in die Sou-
veränität der Staaten eingreifen.
So kam es, dass Frankreich die
einzige Grossmacht war, die,
vertreten durch Professor Cassin,
tapfer, zielbewusst und eindring-
für das Petitionsrecht. kämpfte.
Auf seiten der Petitions-freund-
lichen Staaten standen die Ver-
treter der mit beratender Stimme
zugelassenen Organisationen: die
American Federation of Labor,
für die Toni Sender sprach; der
Consultative Council of Jewish
Organizations, die M. Moskowitz
vertrat, und die Internationale
Liga für Menschenrechte, für die
Roger Baldwin und Max Beer
das Wort ergriffen. Sie alle tra-
ten energisch für die Gewährung
des Petitionsrechtes ein, das für
sie der Grundpfeiler des Minder-
heitenschutzes ist. Andere pri-
vate Organisationen stehen auf
demselben Standpunkt, und es
ist zu erwarten, dass alle den
Kampf bei den höheren Instan-
zen der Vereinten Nationen fort-
führen werden.
Das unbefriedigende Ergebnis
der Kommissionsberatungen über
das Petitionsrecht bewies von
neuem, wie so viele andere Er-
scheinungen auf internationalem
Gebiete, dass die Erinnerungen
an das Hitlerzeitalter allmählich
verblasst. Man hat vergessen,
dass der zweite Weltkrieg im
Grunde im Jahre 1933 ausbrach,
als Nazideutschland die Juden
entrechten konnte, ohne dass ein
internationales Gesetz dadurch
verletzt wurde. Professor Cassin
und die Liga für Menschenrechte
riefen diese Erinnerung wach
und verwiesen auch darauf, dass
der alte Völkerbund wenigstens
vorübergehend die Rassengesetz-
gebung in Oberschlesien abschaf-
fen konnte, weil hier ein Minder-
heitenabkommen mit Petitions-
recht eine Handhabe schuf.
Ea wäfrl vtilgisich, wenn die
weiteren .< Berftfiingen in der
Kommission, im Wirtschafts- u,id
Sozialrat imd dann in der Ver-
sammlung nicht diesen histori-
schen Tatsachen Rechnung tra-
gen würden. Man iiaöcßte hoffen,
dass diese Erinnerungen sowie
ein realistisches Studium ver-
nünftiger Petitionsverfahren, die
den Missbrauch des Petitions-
rechtes einschränken, die demo-
kratischen Delegationen Ameri-
kas und Englands in die Mehrheit
zurückführen, in die sie gehören.
Denn die internationalen und
nationalen Schwierigkeiten, die
das Petitionsrecht mit sich brin-
gen kann, sind vethältnismäi.: ig
unwichtig, im Vergleich zu den
grossen Vorteilen, die es ver-
spricht: Aussicht auf wirksamen
Minderheitenschutz wenigstens in
einem Teil der Welt; Förderung
der demokratischen Weltidee an-
gesichts totalitärer Verneinung
der menschlichen Persönlichkeit»
und Prestigegewinn "für die Ver-
einigten Nationen selbst.
Der Nazi-Schriftsteller Heim
Steguweit (fr. Köln), dessen mili-
tärfreudige Schreibereien plötz-
lich einem grossen Gejammer wi-
chen, als nicht mehr die Nazis
England bombardierten, sondern
die Engländee—Deutschland und
damit auch Herrn Steguweit per-
sönlich, ist nach Argentinien aus-
gewandert. Wie wir erfahren,
soll Steguweit in Argentinien
eine deutsche Zeitschrift heraus-
geben. (ok)
Ministerialdirektor Gerhard Klopfer,
Staatssekretär in der Kanzlei der
NSDAP bei Martin Börman, Wurde von
einer Nürnberger Spruchkammer al«
"Minderbelasteter" eingereiht und m
2 Jahren Arbeitslager verurteilt, die ? is
verbüsst gelten. Er wurde auf freien
Fuss gesetzt, (-z)
Der frühere Direktor der Wiener
Volksoper Karl Lustlg-Prean, der eist
vor kurzem aus Brasilien nach Oester-
reich zurückkehrte, wurde als Nach-
folger von Prof. Dr. Wilhelm Fischer,
der nach Innsbruck ging, zum Leiter
der Wiener städtischen Musikschulen
ernannt, (-z)
Mrs. Julia Stock
SPECIAL AGENT
LIFE - ACCIDENT - SICKNESS
HOSPITAL INSURANCE
Office: 15 E. 40th Street, N.Y.C.
Res.! 715 W. 170 St. Tel.: WA 3-8655
V._;_____V
SIEGFRIED JACOB
INSURANCE BROKER
Residence:
255 WEST 93rd STREET
MOnument 2-1008
15 PARK ROW
NEW YORK 7, N. Y.
COrtlandt 7-3564
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbllt Av„ N.Y. 17. N.Y.
MUrray Hill 3-8475
Residence: WA 8-1658
o D □ □ □ □ a
•	krankengeld	bilden
•	ärztliche Behandlung) das
•	spezialisten-dienst
•	lebensversicherung
•	hospital-hilfe
•	erholungs-plätze
•	kinder-versicherung
Fundament
einer
Brücke
über
schwere
Tage.
Seit 1884 bietet die
Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse
den bestmöglichen Schutz im Falle
von Krankheit, Unfall oder Tod.
Massige Raten	Freie Auskunft
»
60,000 Mitglieder	365 Zweigstellen in 27 Staaten
Kapital: $4,600,000.00
HÖREN SIE UNSERE ANKÜNDIGUNGEN ÜBER WEVD JEDEN
SAMSTAG 3 UHR NACHM. AN PETER LINDT'S PROGRAMM
WORKMEN'S BENEFIT FUND
MAIN OFFICE: 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y.
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt:
Name
Atter..
Adresse
ftrWtay. Jene 17. IM?
AUFBAU

Vom Berliner
ins K.Z. Ravensbriick
Um die Mittagszeil des zweiten
T*gei führte die SS unseren gan-
zen Transport zu einer Küche der
N"SV in ßialas, wo wir eine Erb-
sensuppe erhielten, die Tagesra-
tion Brot und ein wenig Marme-
lade.
Dieser Aufenthalt im Gefängnis
vim Bialas liess bei vielen neue
Illusionen auskörnen. "Sie behan-
deln uns doch eigentlich ganz an-
ständig!" — "Vielleicht gibt es
eine Amnestie für aus der Emigra -
tion zurückkehrende Politische?"
Viele Mäner rechneten damit, so-
fort zur Wehrmacht eingezogen
zu werden. ''Ganz gleich, was
kommen mag, besser als russi-
sches Zuchthaus, besser als Si-
birien ist es sicher", so war die
Stimmung, als man uns nach un-
gefähr einer Wochen in einen
Personenwagen verlud und wir in
Richtung Warschau abfuhren.
Und dann kam der Morgen des.
sechsten Reisetages. Der 8. März
1940. Wir waren in Deutschland,
tm Städtchen Schwiebus. Zwei
mit einer Plane verdeckte Poli-
r.ei.iutos fuhren knatternd vor die
Herberge. Kommandos wurden
gerufen, und mit einem Schlag
lnr.teti alle wieder Häftlingsge-
iichter. Die Hände lagen wie
selbstverständlich an der Hosen-
naht. in den Augen war Angst,
Unterwürfigkeit und dumpfer Wi-
derstand. Bei manchen klappten
auch die Haken zusammen und
ier Brustkorb wurde herausge-
drückt. "Nu mal los, ein bisschen
dalli! Ihr habt wohl gar keinen
Munt mehr in den Knochen! Rauf
auf die Autos! Die Frau kommt
nach vorn!"
Wiedersehe* mit Berti#
[eh* sass zwischen Chauffeur
und Gestapomann. Es war ein
trüber Tag. Ueberall lag noch an-
t»ei4i-juter Schnee. Die Fahrt ging
über Frankfurt an der Oder, dann
auf die Reichsautobahn. — Die
ganze Zeit hatte ich nur einen
Gedanken, was werden sie mich
in Berlin bei der Gestapo fragen,
was wissen sie noch und was soll
ich antworten? Nur dunkel erin-
nere ich mich an spärliche Kie-
fernwälder und die sausende
Fahrt auf der Autobahn. Dann
füllten wir in die östlichen Aus-
sen bezirke Berlins ein. Und hatte
ich mir das in Sibirien je träumen
lassen? Noch einmal im Leben
nach Berlin zurückzukommen?
Aber ich sass wie erstarrt. Diese
Strassen da hatten nichts mit mir
zu tun. Das war nicht die Heimat,
nach der ich mich gesehnt hatte.
Und als wir zum Alexanderplatz
einbogen, war das einzige, was
mir auffiel, das Standbild der
dicken 'Berolina", dass die Nazis
wieder an seinen alten Platz zu-
rückgebracht hatten.
Wir stiegen vor dem Polizei-
präsidium von den Autos. Dort
standen wir zu zweien angetre-
ten. und die Passanten blickten
mit runden, erstaunten Augen
auf uns seltsame Gestalten mit
den Pelzmützen. Sie führten uns
in den "Alex", irgendwelche
Treppen hinauf in einen grossen
Büroraum, wo ein gemütlicher
Beamter, die Thermosflasche und
das Frühstücksbrot neben sich
auf dem Schreibtisch, unsere Na-
men verlas. Das war Herr Kr ohne,
ehemaliger Verkehrspolizist und
jetziger kleiner Beamter bei der
Gestapo. Den sollte ich während
Jer fünf Monate Untersuchungs-
haft im Polizeipräsidium noch gut
kennenlernen. Er redete alle mit
"du*' an. "Na. da treuste dich
wohl, dass de wieder zu Hause
bist?' begrüsste er mich. Da*
kam so ehrlich heraus, dass ich

tPWiÜt
©
PURITT
FINEST KOSHER
FRENCH DESSERT
Ask für P V R 1 T T
by na ine yl v.jui
gi ocerv stove >i,
P U'R'I T T
1816 Crolona Park
nicht wusste, ob er mich ver-
höhnte oder es ernst meinte. Ich
verzog das Gesicht zu einem
schiefen Lächeln.
Ein anderer Beamter brachte
die Männer fort. Keiner dachte
an ein Abschiedswort. Seitdem
wir in dieses Haus eingetreten
waren, schienen alle ganz wesen-
los zu sein. Dann ging ich neben
Krohne viele Treppen hinauf bis
zu einer Tür mit dem Schild
Frauenabteilung". Eine spindel-
dürre. übermässig lange Alte in
weisser Kittelschürze, die. um sich
noch zu erhöhen, einen kleinen
Dutt auf dem Hinterkopf trug,
öffnete auf das Klingeln und for-
derte mich mit männlichem Bass
auf: "Kommse rein in die Auf-
nahme!" Das war die Leiterin der
Frauenabteilung im Polizeige-
fängnis Alexanderplatz. "Tante
Anna" oder der "Leuchtturm"
genannt. Gestapomann Krohne
hatte ihr bei meiner Einlieferung
einen Zettel in die Hand ge-
drückt. Als die Daten aufgenom-
men wurden, sah ich zufällig,
wie "Tante Anna" nach einem
Blick auf dieses Papier eine Ru-
brik in ihrem grossen Buch aus-
füllte. Sie schrieb das Wort
"Hochverrat".
Ich kam in Zelle Nr. 17, die
für vier Häftlinge bestimmt war,
aber manchmal bis zu zehn
Frauen aufnahm. Man schlief auf
Matratzen und hatte Bettwäsche.
Dass es Wanzen in Hülle und
Fülle gab, machte keinen Ein-
druck mehr auf mich, ebensowe-
nig, dass das Essen kaum geniess-
bar war. Die Zelle hatte ein gros-
ses Fenster aus durchsichtigem
Glas und verlor dadurch den ty-
pischen Zellencharakter, ausser-
dem gab es Klo und Wasserlei-
tung. So etwas weiss nur ein aus
Russland kommender Häftling
zu würdigen.
Ein Zuzug wurde von der
Wachtmeisterin mit folgenden
Worten in die Zelle 17 gebracht:
"Nu berujen Se sich man, Frau
von Gehrke! Hier sind Sie we-
nichstens nich mehr allein. Se
müssen doch bedenken, dass wa
nich nur für Sie da sind!"
Die adlige Dame aus Potsdam
Da stand Frau von Gehrke, eine
Fünfzigerin, in gravitätischer
Haltung. Sie trug ihr leicht er-
grautes Haar in einem griechi-
schen Knoten, und von ih-
rem bastfarbenenKleid mit run-
dem Ausschnitt, der ihren üppi-
gen Nacken sehen liess, hatte man
ihr den Gürtel abgenommen, da-
mit sie sich nicht daran aufhänge'.
So glich das Gewand einem wal-
lenden Nachthemd.
Frau von Gehrke war noch
keine fünf Minuten in der Zelle,
als der erste Ausbruch erfolgte:
"Was denken sich diese Kerle von
der Gestapo! Sind wir denn auf
Gedeih und Verderb ausgelie-
fert?! Kann man nirgends mehr
sein Recht bekommen?" Ihre
Sprache war klassisches Potsdam
Mit rotangelaufenem Hals liess
sie sich erschöpft auf einen
Schemel sinken. — Aber nur
einige Atemzüge, und schon ging
es weiter: "Dieses Weib hat man
mir . sicher als Spitzel ins Haus
geschickt! In seinen eigenen vier
Wänden darf man nicht mehr
tun und lassen, was man will!"
Dies schrie sie alles in die
Zelle, ohne die Anwesenden über-
haupt angesehen zu haben. Dann
aber wandte sie sich in veränder-
tem, sehr förmlichen Ton an uns:
"Verzeihen Sie bitte, aber meine
Nerven sind mit mir durchgegan-
gen! Darf ich mich vorstellen:
Luise von Gehrke. Denken Sie
sich doch bloss, was mir wider-
fahren ist! Man bestellt mich zur
Geheimen Staatspolizei — aber
FINAL CLEARANCE SALE
Reductions	ß/
iip to	/0 from price ticket
SUITS - TOPPERS - COATS
and all SPRING DRESSES
BIG SELECTION IN
DRESSES
Sunbacks, Celten and Pure Silk
$5.95
BLOUSESand SKIRTS.. $2.95
Das Haus des
Sfuten Geschmack»
Inh.
Oito Loewenslein
Tel.: WA 7-5378
PUMPERNICKEL
BAUERN
KOMMISS:
VOLLKORNBROT
Riixo-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m„ Montag 10:15-10:30 p. m.
vrrr*z f r-- —7 'v.'- - --!.

^]V»V«V>rc'iWr';;; r^A^'v*v>'*'
Mm


Hamlets Schloss Krontborg auf Elsinor» (Dänemark)
Hamlets Schloss Kronborg Heisingoer (Dänemark) ist der Schau-
platz einer Konferenz über Erziehung, die die UNESCO (United
Nation* Educational, Scientific and Cultural Organization) m diese«
Tagen abhält.
ich habe keine Ahnung, was die
Herren von mir wünschen — und
da erklärt mir so ein Rüpel, ich
hätte Hitler und andere Mitglie-
der der Reichsregierung belei-
digt! Eine reine Erfindung ist das!
Aber damit nicht genug, dann
sagte er: "Wir müssen Sie bis
morgen hier behalten, bis sich
alles aufgeklärt hat!" Und stel-
len Sie sich vor, so wie ich voi
der Strasse komme, ohne Toilei-
tesachen, in diesem hellen Kleid,
ohne alles für die Nacht, sperrt
man mich in einen winzigen
Raum. Verhaftet einen Men-
schen, der nichts verbrochen hat!
sehen,, der nichts verbrochen hat!
Alle meine Proteste waren ver-
gebens. In was für Zeiten leben
wir denn?"
Wir beide murmelten etwas
Tröstendes: Sie kommen be-
stimmt wieder raus. Regen Sie
sich man nicht so auf."
Der "Völkische Beobachter"
im Ko!i!e£ikastam
Da begann Frau Gehrke herz-
zerbrechend zu weinen. Schluch-
zend und schnaubend, aber mit
sehr gedämpfter Stimme und der
ständigen Bitte "ja mit nieman-
dem darüber zu sprechen", er-
zählte sie uns, nachdem sie kaum
eine Viertelstunde in der Zelle
war, in aller Ausführlichkeit, was
(Fortsetzung auf Seite 33)
IUI
ll'l
JUNE 13
düm&i. yoiüL (bad,
(jJitk. cl ßhadkaL
SHIRTS
white and colored
$2.95, $3.95, $4.50
SPORT SHIRTS
long and short sleeves
$1.95—$6.95
PAYAMAS $2.95-$7.95
BASQUE SHIRTS
$1.95—$2.50
INTERWOVEN SOC3CS
55p—$1.10
ROBES $5.50—$10.50
TIES $1.00—$3.50
SPORT SLACKS
$9.50—$16.50
SPORT JACKETS
$25.00—$37.50
SWIM AND PLAY
TRUNKS $1.95—$7.50
and many different gift* »i; Underwear, Handkarctiiefs,
Suspenders, Bclts, Jewelry, etc.
Tropicai and Gabardine
Suits
To leeep you cool and comfortaWe
du ring th« Kot summer day*
from $32.50 to $55.00
Waüecs
FINE CLOTHES, Ine.
3827 BROADWAY
(160. Str.)	WA 3-7673
YOUR UPTOWN CLOTHIER
a y f b a y
Friday. Jppe 17,, 1*49
Skandal um Malmedy
f Fortsetzung von Seile 1)
ten 1944 vor der Kirche in
Lu Clche in Reih und Glied auf-
gestellt — und noch weniger dar-
an, dass sie wenige Sekunden
später mit Maschinengewehren
niedergemetzelt würden. Der
Junge, der bei Engelsdorf, von
seiner Einheit abgetrennt , sich
auf die Knie warf und mit gefal-
teten Händen um Gnade flehte,
wusste 6rst. als er den Genick-
schuss bekam, mit wem er es zu
tun hatte.
Ein Jahr hindurch gelang es
der amerikanischen War Crimes
Group nicht, diesen ihr Fas-
sungs-Vermögen übersteigenden
Kriminalfall zu lösen. Die fähig-
sten Offiziere wurden herange-
zogen. Gewissenhaft und gründ-
lich arbeiteten sie an dem Fall,
aber sie sprachen nicht deutsch
und verstanden nicht genügend
die Mentalität dieser hart gesot-
tenen SS-Leute. — Schliesslich
wurde ich zum Chief-Interroga-
tor bestellt. Das war ein unge-
wöhnlicher Vortrag, denn ich
war damals nur ein First Lieute-
nant. In engster Zusammenarbeit
der Offiziere, die schon früher an
dem Fall gearbeitet hatten und
dem neu angewiesenen Stab
wurde das Wunder vollbracht.
Der Fall wurde gelöst, die Schul-
digen ausfindig gemacht. Unter
Anwendung angemessener psy-
chologischer Methoden und zahl-
reicher Tricks, auf welche die nur
an brutale Gewalt gewöhnten
Nazis wie dumme Lämmer hin-
einfielen, wurde ein SS-Mann ge-
gen den anderen ausgespielt. Ihre
Solidarität wurde gebrochen und
innerhalb von zwei Wochen ent-
hüllte jeder vom anderen so viel,
bis alle in der Falle sassen.
Grosse Begeisterung herrschte
im amerikanischen Lager. Gene-
ral Eisenhower hatte seinerzeit
beim Bekanntwerden des Massa-
kers der Nation versprochen, die
Schuldigen ihrer Strafe zuzufüh-
ren, und die amerikanische Ar-
mee hatte endlich die Schuldigen
gefunden. Das war 1946.
Drei Jahre später
In den letzten Wochen veröf-
fentlichten viele Blätter Artikel,
in denen versucht wurde, den
Sinn des Malmedy - Massakers
umzudeuten. Worum es ging, war
nicht mehr das Abschlachten von
siebenhundert Amerikanern, son-
dern die von Nazis und amerika-
nischen Antisemiten erfundene
und verbreitete Behauptung, dass
"Refugees" die — alle noch le-
benden — Mörder misshandelt
hätten.
Es ist auch der Versuch ge-
macht werden, "entschuldigend"
zu erklären, dass die Refugees an
dieser Untersuchung kaum einen
Anteil hatten. Es sei daher hier
ausdrücklich festgestellt: es wa-
ren Refugees, die an der Lösung
dieses grössten amerikanischen
Kriminal - Falls entscheidenden
Anteil hatten und die, wie die
bisherige Untersuchung des Fal-
les durch den Senat klar ergibt,
einen grossen Teil dieser Seite
der amerikanischen Geschichte
geschrieben haben. Ausser dem
Schreiber dieser Zeilen werden
von Sepp Dietrich und Konsorten
auch die "Refugees" M/Sgt. Joses
Kirschbaum und Sgt. Frank Stei-
ner attackiert, die beide einen
ausgezeichneten "combat record"
hatten und dann als Zivilange-
stellte des War Departments an
dieser Untersuchung teilnahmen
und wertvolle Dienste leisteten.
Wäre Malmedy nicht solch eine
Tragödie, würden nicht wegen
dieser Untaten hunderte von
amerikanischen Müttern für im-
mer ihre Kinder missen, so
könnte, was seit dem Prozess ge-
gen die Mörder geschah, als Ko-
mödie mit dem Titel "Die drei-
undvierzig Ungehängten" be-
zeichnet werden. Der Bericht
über die dreiundvierzig Unge-
hängten klingt wie die Ge-
schichte der zehn kleinen Neger-
lein.
Militärgericht in Dachau
Vor einem amerikanischen Mi-
litärgericht in Dachau wurden im
Mai 1946 dreiundsiebzig SS-Offi-
ziere und Soldaten dieser Mas-
senmorde angeklagt, unter ihnen
drei Nazigeneräle. Ein amerika-
nischer General war der Vorsit-
zende des Gerichtshofes, sechs
Colonels die Beisitzer. Die An-
geklagten hatten — auf Kosten
der amerikanischen Steuerzahler
— sieben amerikanische An-
wälte zur Verfügung und über-
dies eine ganze Batterie von ih-
nen selbst bestellter deutscher
Anwälte.
Wie alle von Amerikanern ge-
leiteten Prozesse, war das Ver-
fahren sehr gründlich und sehr
lang. An die hundert Zeugen wur-
den unter Eid vernommen, dar-
unter Amerikaner, die das Mas-
saker überlebten, weil sie sich
tot gestellt hatten. Fünfund-
zwanzig belgische Zivilisten, zum
grössten Teil Augenzeugen der
Verbrechen, marschierten als
Zeugen auf und zahlreiche Deut-
sche, Soldaten der gleichen Ein-
heit, die in diese Morde nicht
verwickelt waren.
Unter der Wucht der Beweise
hatten die meisten der Beschul-
digten ihre Verbrechen gestan-
den. und die Richtigkeit der zahl-
Grössere JUWELENSTÜCKE gesucht
Zahlen HÖCHSTE PREISE
GROPO DIAMOND CO.
karl grossman	leo popper
10 WEST 47th ST., NEW YORK 19, N. Y. . LUxemburg 2-2816-7-8
e— Perlenfassen —a
I ALLER ART: ECHT und UNECHT 1
I Langjähr. Praxis. Komme Ins Haus. |
Irma Ulmer 383
! Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. I.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN
PERLMITTEN xur Vergrösserung
Ihres Schnüre stets vorrätig. Expert
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
In Kulturperlen.
Umänderung von Schmuckslücken
UHREN- u. GÖLDWAREN
Reparaturen - Perlenfassen
In eigener Werkstatt
f JULIUS GOLDMANN
(früher Frankfurt a M.) ™
124 WEST 72nd ST., ApL2-C|
!'/awmvss Phone: EN
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ s«Si"
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert
Jetzt: 1126 LEXINGTON AVENUE
(zw. 78.-79. Str. - Tel.: RE 4-7705.
uhrmachermeister
77 W 46 St.
Cor. 6 Ave.
Erich TAUSCHER
Tel.: LU 2-3380 (fr. Wien u. Trinidadl
übernimmt Uhren-Reparaturen alle*
Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga-
rantie. Juwelen-Reparaturen fach-
gemäss. Ankauf v. Uhren. Juwelen
und Edelsteinen su Höchstpreisen.
GELEGENHEITS-KAUFE
ERNST LOWY
110 WEST 471h ST. A. Wien 1)
«66m 707 . TeL: LU 2-2499
eher - Juwelier
(Separatisten an Uhren und Juwelen!
Gfreeee Auswahl in Wart» I
MARKEN-UHREN |
IST'S DIE UHR
GEH ZU BLAU
FEINSTE UHREN
IN JEDER PREISLAGE
JUWELEN - Reparaturen
IUI A|| 2528 B'WAY
„ HL AU (ZW 94.-95. stl'.
e	w	ZU 9-3420
reichen Zeugenangaben bestätigt.
Nur neun der 73 Angeklagten ha-
ben die Richtigkeit der Beschul-
digung bestritten, indem sie vom
amerikanischen Recht, dass auch
der Angeklagte unter Eid aus-
sagen kann, Gebrauch machten.
Die ersten Nazis, die unter Eid
aussagten, verwickelten sich im
Kreuzverhör in derartige Wider-
sprüche, dass ihre Schuld klarer
war als zuvor. Viertindsechzig der
Angeklagten zogen es daher vor,
überhaupt keine Aussage zu ma-
chen, um nicht im offenen Ge-
richtssaal des Meineids und der
Lüge überführt zu werden.
Schliesslich wurden alle drei-
undsiebzig des Mordes an Kriegs-
gefangenen und belgischen Zivi-
listen schuldig befunden, jedoch
nur dreiundvierzig wurden zum
Tode verurteilt, die restlichen
dreissig erhielten mehr oder min-
der lange Freiheitsstrafen.
Gegenoffensive der Nazis
Kaum war jedoch die Verhand-
lung zu Ende, begann die deut-
sche Maschinerie zu arbeiten. —
Viele Verurteilte verfügten über
namhafte Mittel, und das war
wichtig, denn gute Anwälte wol-
len bezahlt werden. Eine wichti-
gere Rolle spielte auch die
Freundschaft gewisser deutsch-
amerikanischer Kreise und die
Sympathie, auf die auch Nazis bei
manchen Amerikanern rechnen
können. Das grösste Kapital,
dass die Dietrichs und Peipers
jedoch zur Verfügung hatten, war
und ist die unglaubliche Naivität
der amerikanischen Oeffentlieh-
keit.
Zwar wurde das Urteil "re-
viewed" und in allen wesentli-
chen Belangen bestätigt, aber ge-
stützt von der sich wiederkonsoli-
dierenden Nazibewegung wurde
systematisch die Unterwühlung
des Urteils in Angriff genommen.
Da wurde von den aus der Kirche
Ausgetretenen zuerst einmal die
Religion wieder entdeckt. Bi-
schöfe wurden in lausenden von
Briefen "gläubiger" Schäfchen
mit der Bitte bestürmt, etwas für
die dreiunddvierzig Ungehängten
zu tun. Einige Bischöfe prote-
stierten gegen die beabsichtigte
Exekution. (Sie hatten während
der Zeiten von Auschwitz, Bu-
chenwald und Ravensbrück dazu
anscheinend zu wenig Gelegen-
heit. Die Proteste der Bischöfe
wurden in sensationeller Auf-
machung in Deutschland veröf-
fentlicht und gleichzeitig wurden
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
Legi. Dokumente für alle Behörden I
POPULÄR traB^Eaa5on|
[ix West 42nd St. « BHyant 9-
; Massigste Preise
Mrs. Susi Postheim's
SCHREIBSTUBE
1326 Giand Concourse. N. Y. 56. N.Y.
Telephon: CY' 3-0646.
Falls keine Antwort: LU 8-4620.
Ferienhalber geschlossen vom
2 6. JUNI bis 2. JULI.
Vorher und nachher werden alle
Aufträge gern entgegengenommen.
die amerikanischen Behörden mit
"buchstälich hunderttausende*"/'
Briefen bestürmt.
Zu gleicher Zeit setzte in Ame-
rika ein "Auklärungsfeldzug" ein.
Langsam wurde von den dreiund-
vierzig Verurteilten einer nach
dem anderen von Genera] Clay
begnadigt, bis schliesslich nur
mehr zwölf unter Todesstrafe
standen. Aber die Geschichte der
kleinen Negerlein endet anders.
Eine Berufung an den US-Su-
preme - Court in Washington
wurde eingebracht, und das war
der einzige falsche Zug. Auf das
Gebiet des Rechtes hätten sich
die Mörder nicht begeben sollen.
Der Supreme Court hat die Be-
rufung verworfen — und am
nächsten Tag sollten sie, der Rest,
von zwölf, endlich aufgehängt
werden.
Hat jemand gesagt, dass der
United States Supreme Court die
letzte Instanz in allen Rechtsan-
gelegenheiten ist? Eifrige und
fähige Anwälte finden immer
Auswege — und oft sehr ver-
ständnisvolle wichtige Zuhörer.
Unmittelbar vor der Exekution,
ordnete Kenneth C. Royal!, da-
mals Secretary of the Navy, an,
dass die Hinrichtungen auf unbe-
stimmte Zeit verschoben werden,
bis die — nach Ende des Prozes-
ses aufgestellten — Behauptun-
gen der Angeklagten, dass sie in
brutalster Weise misshandelt
wurden, überprüft seien. Eine
Kommission von drei Leuten
wurde mit der Durchführung
dieser Untersuchung beauftragt
Es ist gewiss nur ein Zufall, dass
eines dieser drei Mitglieder, die
den Fall untersu 'ten sollten,
Judge Edward Peroy Van Roden
war, der jetzt als Förderer des
antisemitischen und pro-nazisti-
schen Buches "The Crime of Out
Age" von L. A. Frit&eh auftritt.
(Schluss folgt)
Deutsehe Journalisten
in New York
Eine zweite Gruppe deutscht,
Journalisten ist vor einigem Ta-,
gen in New York eingetroffen,!
um ein Seminar des American J
Press Institute an der Columbia
University zu besuchen utid die
Betriebe amerikanischer Blätter
kennenzulernen. Der Gruppe ge-
hören an:
Udo Bintz (Olkenbach Post),
Ernst Burkart (DENA), Fritz R.
Dietz (Fränkische. Nachrichten,
Frank E. W. Drexler (Stuttgarter
Nachrichten), Josef Felder Süd-
ost - Kurier), Hartwig 1 Frank
(Nordsee-Zeitung), Hans H. Gae-
bel (Frankfurter Rundschau),
Karl E. Konrad (Heidenheimer
Zeitung), Arno Kretschmar
(DENA) Gerhard Kreyssig, Ro-
bert Lembke (Münchner Abend-
zeitung), Eduard iSippinset
(DENA), Franz K. Mater (Stutt-
garter Zeitung), Heinz H. ' F.
Nolte (Weser-Kurier), Herbert
Peiler (Kasseler Zeitung), Oscar
W. Reschke (DENA), Hans Rem-
pel (Giessener Freie Presse),
Franz J. Schoening (Süddeutsche
Zeitung, Stuttgart), Hans Son-
nenfeld (Der Abend, Berlin), H.
J. Stackelberg (Bayrischer Jour-
nalistenverband), Walter Tschup-
pik (Münchner Abendzeitung)
und Paul F. Weber (Frankfurter
Neue Presse).
HERMES BABY
. klein genug
f&r die
Aktentasche
$63.20
plus Tax
Portable«,
gebrauch*. $35.00
Schreib- und Rechen-Maschinen
Reparaturen - Vermietungen
Shop Mgr.: L. MAAS
Richard Gibian
119 Lafayette St. - RE 2-6580
m
QUEENS:
VI 7-5930
las AI r-r- TYPEWRITER CO
WOLrr ^ b-way. m.y.c.
11 Vh" ■	ei 7-1560
und 115 82nd Rd., Kew Garden»
Verkauf, Vermietung, Reparatur
Abholung und Lieferung
Yuvol Botschaftssekretär im
Washington
Moshe Yvval, zuletzt Vizekon-
sul in New York, ist zum Ersten
Sekretär der Botschaft Israels in
Washington ernannt worden. Yu-
val war während des letzten
Krieges Assistent von Moshe
Sherett und Mitglied der Dele-
gation der Jewish Agency bei den
United Nation». Er wurde kürz-
lich auch nach Shanghai ent-
sandt, um den jüdischen Flücht-
lingen mit der Erteilung von
Israel-Visen behilflich zu sein.
rtiMmOHEh
ALLER ART
änkaut - Verleihung
reparatur - verkauf
neu und gebraucht
Hebräische und neue arabische
Maschinen Torriilif.
Ott. Vertreter f. "Hermes" Portable
TYPEWRITER
INC.
383 AMSTERDAM AVENUE
(zw. 78-79 St.) - New York 24
Tel. TR 7-2660 und TR 7-4722
General Business Office:
37 W. 571h St., N. Y. 19 PL 3-3641
Abholung u. Lieferung irei - Export
TERCO
MAX D. 0RDMANN
u 8S Patent Lawyer
Member of N. Y. Patent Law Ass'n
PATENTS COPYRIGHTS
11 West 42nd St., New York City
Tel. LO 5-7385 Sun. fc Eve. TR 7-7400
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR
ERFINDER! SÄ.
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungszwang usw. Für Bera-
tung. Patentbearbeitung, Recherchen
wenden Sie sich an
H. E. METZLER, LL.B. ÄSS
11 WEST 42nd STREET Suite 2610
New York 18. N. Y. - Tel.: CHlc. 4-8265;
evenings and Sundays RH 4-1496.
Supreme Detective Agency
NACHFORSCHUNGEN - Jedermann '
überall - Kein Fall zu Klein. - Nach-
forschung nach vermisst. Personen.
Vertraulich. - Familien-Probleme
Freie Beratung.
S. Alexander Cohen, Chlei sei! 1512
LO 5-9628. Nachts; -WA 7-7368
101 WEST 42nd .STREET, N. Y. C. 18
SCHREIBMASCHINEN
Neu und gebraucht
Addier-Maschinen
Rechen-Maschinen
Vervielfältiger
Scheckschreiber
An- u. Verkaut
Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (6th-7ih Aves.)
N Y. 11, N. Y. CHelsea 3-8086-7-8
J. SACHS
Vertreter im In-u. Auslande gesucht
EXPORT----
Schreibmaschinen
VERKAUF - ANKAUF
VERLEIHUNG
i Reparaturen - Typenänderungen
i Farbbänder auch f europ. Maschinen
I Rudolf L. Kauf man & Son
!?00 W. 180. Str., N. Y. 33, N. Y.
TeL: WA 7-6077
Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
in wenig stunden
Fachmann seit vier
Generationen •
wfflk. victor
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)

Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guler
Kunden-
dienst.
PORTABLES ---- $18 ab
BÜROMASCHINEN $35 ab
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcade
LO 5-0397
QUEENS
VI 9-6051
Fl SCHER mac°hfSceeco.
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Verkauf, Reparatur, Vermietung
Schreibmaschinen
MS „

VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av
(ZW. 77. U. 78. btr.J
Tel.: EN 2-0220
Der "Auibau" wird GRATIS versandt
— und swer an Neueinwanderer
.Geben Sie uns Ihre Adresse»
Photostat Copies
PHOTO K O P 1E N
wertvoller Dokumente, während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd SlTBBET, *• * -C
Frida y, June 17, 1949
Literarische Welt
Preisgekrönter Verrat
Neu« Debatten um Ezra Poundl und den ihm zuerkannten
Bollingen-Preis — Von RICHARD DYCK
Als vor einiger Zeit die ame-
rikanische Oeffentlichkeit mit der
Nachricht überrascht wurde, dass
dem wegen Hochverrats abge-
urteilten und inzwischen für gei-
stesgestört erklärten Dichter Ezra
Pound von einer Gruppe von
Literaten, die sich "Fellows of
the Library of Congress in Amer-
ican Letters" nennt, der Bol-
lingen-Preis in Höhe von $1000
für die beste Leistung amerika-
nischer Dichtkunst des Jahres
1948 zuerkannt worden sei, setzte
alsbald eine leidenschaftliche
Kontroverse ein, ob moralisch
und künstlerisch ein solcher
Schritt zu verantworten sei, Die
Angelegenheit geriet dann für
eine Weile ins Hintertreffen, bis
sie jetzt erneut und mit grösserer
Heftigkeit in den Brennpunkt der
geistigen Debatten gerückt wor-
den ist. Diesmal sind es zwei
führende literarische Zeitschrif-
ten des Landes, die den Fall Ezra
Pound und die Zuerkennung des
Bollingen -Preises nach allen Sei-
ten hin kritisch unter die Lupe
nehmen.
Die "Fellows" und ihr
Geldgeber
In der "Saturday Review of
Literature" hat Robert Hillyer,
Pulitzev-Preisträger und Präsi-
dent der "Poetry Society of
America", in einem Artikel die
Attacke gegen Ezra Pound und
die Jury der Bollingen Fellows
eröffnet. Die Ausführungen Hil-
lyers werden von der Redaktion
der SRL noch in einem beson-
deren Leitartikel ausdrücklich
gestützt und kommentiert. Da-
nach nimmt allerdings der Ezra
Pound zugesprochene Bollingen-
Preis ein ganz anderes Gesicht
an.
"besten dichterischen Leistung
des Jahres" zugesprochen werden
solle.
Was ist Bollingen?
Man hat sich viel den Kopf
darüber zerbrochen, warum der
Preis den so deutschklingenden
Namen "Bollingen" trägt. Die
meisten hielten ihn für einen
Personennamen, aber die Zusam-
menhänge sind ganz andere und
lassen recht bemerkenswerte
Schlüsse auf die hinter der
Gruppe stehenden Kräfte zu.
Bollingen ist nämlich der Name
eines Städtchens an einem Schwei-
zer See, nicht weit von Zürich,
und in diesem Ort lebt der Psy-
choanalytiker Dr. Carl C. Jung,
der mit Hitler und dem Nazismus,
milde gesprochen, stark gelieb-
äugelt hat. Ueber Jungs Nazi-
sympathien, die er heute freilich
abzuleugnen sucht, können gar
keine Zweifel bestehen; in Hil-
lyer« Artikel findet man eine
hübsche Blütenlese von Aussprü-
chen Jungs, die seine Nazigesin-
nung eindeutig verraten.
Da man genau weiss, dass sich
der Dichter der "Pisan Cantos"
hundertprozentig mit dem Fa-
schismus Mussolinis identifizierte
und gleichzeitig auch einen ekla-
tanten Antisemitismus zur Schau
trüg, so ist damit die innerliche
Verbindung Bollingen-Jung-Ezra
Pound hergestellt und für jeder-
mann sinnfällig. Hillyer sagt mit
Recht:
"Es Ist durchaus angemessen, dass
Em Pound einen Preis erhält» der
Dr. Jungs Wohnalte benamst ist.
Verblüffend «der ist die Tatsache, dass
eln derartiger Preis von einem Komitee
yon Amerikanern suerkannt worden
»t. und dlf« auch noch unter dem ei-
nstellen Patronat der Library of
Congress."
Es dürfte in der Tat durchaus
Zunächst einmal, wer sind die j angebracht sein, dass der Con-
wFellows", die sich offenbar aus
eigenem Recht konstituiert haben
lind sich selbst nach aussen hin
als Mandatare der Library of
Congress hinstellen? Die Gruppe
trat zum ersten Male im Mai
1942 zusammen. Als sie 1948 dar-
über beriet, ob Ezra Pounds
*Pisa« Cantos" das Non plus ultra
amrikamscher Dichtkunst sei und
diese Frage mit Ja beantwortete,
gehörten zu der Gruppe folgende
Persönlichkeiten: Allen Täte,
Katherine Garrison Chapin (Mrs.1
Francis Biddle), Katherine Anne j
Porter, Willard Thorp, Paul,
Green, Louise Bogan, T. S. ^liot,
Theodor Spencer, Conrad Aiken,
gress einmal gründlich in die
Zusammenhänge zwischen der
Gruppe der Fellows und der dem
ganzen amerikanischen Volke ge-
hörigen und aus seinen Steuer-
gelderi* erhaltenen Library of
Congress hineinleuchtet, um fest-
zustellen, wie es möglich war,
dass Hochverrat auch noch preis-
gekrönt wird. In dieser Be-
ziehung ist- der Leitartikel der
"Saturday Review of Literat ure"
von einer Deutlichkeit, die nichts
zu wünschen übrig lässt;
Verächter Amerikas und
seiner Kriegstoten
"Was wir fordern, ist, dass,
W. H. Ouden, Karl Shapiro, i falls Pound nicht als Verräter er-
Robert PennWarren, Robert Low- schössen wird, er zumindest nicht
eil und Leonis Adams. Diese Per- ! mit halbamtlichen Preisen und
sönlichkeiten also verfügten über
die Mittel einer etwas geheimnis-
vollen *•Bollingen - Foundation",
hinter der kein anderer als Paul
Mellon, der Sohn des früheren
Schatzsekretärs und Milliardärs
Andrew Mellon, steckt. Mellon
gab das Geld mit der Bestim-
Lorbeeren überschüttet wird. Wir
wollen ihn für das ansehen, was
er ist — ein Verächter und ver-
ächtlicher Verhöhner Amerikas,
ein hochstehender Propagandist,
der einer Sache diente, zu deren
Zielen die Vernichtung einer
freien Kultur und die Ausrottung
AUFBAU
taren Dogma nicht anpassen
wollten."
Robert Hillyer zitiert aus den
Pisanischen Gesängen Pounds
folgende Zeilen:
"from their seats the blond
bastards, and cast 'em,
the yldd i* a Slimulant,
and the goyim are cattle
In gt/proportion and go to
saleable slaughter
wlth the maximum of docilUf"
In diesen Versen, so bemerkt
Hillyer in seinem Kommentar,
finde man nicht nur den ganzen
brutalen Antisemitismus Pounds,
sondern in den letzten drei Zei-
len liege auch eine unerhörte
Beschimpfung und Verhöhnung
der amerikanischne Kriegsgefal-,
lenen, die sich "wie Vieh, das
man zum Verkauf führt, gefügig
abschlachten" liessen.
Diese Verszeilen", so heisst es weiter
bei Hillyer, "wurden nicht nur von
einer Gruppe von Amerikanern, näm-
lich der Bollingen-Jury, toleriert, son-
dern auch noch mit Beifall begrüsst.
Eine derartige ästhetische Verachtung
für die Menschheit, besonders jener
Besten der Menschheit, die mit Mut
und voller Loyalität ihr Leben hin-
gaben, ist kaum vorstellbar. Niemals
sind Zynismus und Herzlosigkeit wei-
ter gegangen als hier, und man be-
denke: im Namen der Library of Con-
gress krönten diese Aestheten als Ih-
ren poeta laureatus den Mann, der
solche Zeilen schrieb."
Karl Shapiro gegen Pound
Man glaube indessen nicht,
dass die Bollingen-Preisrichter
ihren unverständlichen und nur
aus purem Snobismus heraus er-
klärlichen Spruch einstimmig ge-
fällt hätten. In den Mai- und
Juniheften der "Partisan Review"
haben einige der Preisrichter sel-
ber zum Fall Ezra Pound noch
einmal das Wort genommen und
ihre Stellungnahme erklärt. Von
ihnen erscheinen uns die Darle-
gungen Karl Shapiros, der zu den
bedeutendsten jungen Lyrikern
Amerikas zählt und selber Jude
ist. die weitaus bemerkenswerte-
sten und eindeutigsten. Shapiro
schreibt:
"Ich stimmte gegen Pound bei der
Abstimmung für den Bollingen-Preis.
Mein erster und ausschlaggebender
Gründ war der. dass ich Jude bin und
Antisemiten nicht ehren kann. Meinen
zweiten Grund seilte ich in einem Be-
richt auseinander, der allen Fellows
auglng, und in dem es heisst:
'leb stimmte gegen Pound In dem
Glauben, dass die politische und mo-
ralische Philosophie des Dichter* Im
höchsten Masse seine Dichtkunst be-
einträchtigt und ihr Niveau als litera-
risches Kunstwerk herabdrückt."
Und zum Schluss seiner Erklä-
rung betont Shapiro:
"Die technische Anklage wegen Ver-
rates gegen Pound ist nicht unsere
Sache, doch alle Künstler sollten sich
gegen diesen Dichter wegen seines viel
grösseren Verbrechens gegen die Zivili-
sation stellen. Wir können die gleiche
Anklage auch gegen slallnlstlsche
Künstler erheben. Aber selbst wenn
wir volle Objektivität für unser Urteil
in Anspruch nehmen, dann müssen wir
uns zumindestens fragen, ob der Fa-
schismus nicht einer der 'mythischen'
Grundlagen der 'Pisan Cantos' Ist. Wer
wollte leugnen, dass er es Ist?"
Faschist und Antisemit
Und der berühmte englische
Essayist, Literaturkritiker und
Romancier George Orwell zer-
pflückt die Preis Verleihung an
Pound von der politischen Seite
her, Es heisst in seinen Ausfüh-
rungen in der "Partisan Review":
11
mung, dass zehn Jahre hindurch ; von Künstlern und Schriftstel-
jährlich ein Preis von $1000 der 1 lern gehörte, die sich dem total!-
HAVE A GOOD TIME at the
VIENNA CAFE
50 West 77th Street
7-COURSE DINNER from $1.65
PARTIES ARRANGED FOR ALL SOCIAL OCCASIONS
Congregat. BETH HILLEL
•f Washington Heights
Synagoge: $71 West 182nd Str.
Sonnabend, 18. Juni 1949:
GASTPREDIGT
Rabbi Dr. HERBST
(ff. Oldenburg, Houston, l ex)
®:20 p. m.: GEMEINDEABEND
Rabbi Dr. OHRENSTEIN
München:
"Bericht aus Deutschland"
Auasprache, Erfrischungen
***** Willkommen - Eintritt fr»l
GAILINGER
ASSOCIATION
Wir wollen unseren Freund,
Herrn Aron Eisenmann
begviissen und gleichzeitig seinen
Bericht über Gailinger in aller Welt
anhören
am Samstag, den 18. Juni
1 Uhr abends —- Local;
BEGELO'S Cafe-Restaurant
3801 Broadway (158 St), l Tic.
Tel.* WA 8-9654
AIR-CONDITIONED
SCHACH
BRIDGE
SKAT
TAROCK
New World Chess
& Bridge Club, Inc.
S. BIRNBAUM, Pres.
252 WEST 76th STREET
Hotel Churchill - Tel. EN 2-4455
* CONTINENTAL CUIS1NE *
Die besten Bücher über Amerika
Beginn neuer Sommerkurse
BRIDGE
Leicht tassliche Methode.
Leern and Play Canasta, the New
Exctting Argentlne Rummy.
Tages-, Abend-, Sonntags-Unterricht
HARRY B. WITT
115 West 85. Str.. Apt. 6 * TR 4-4134
SAARLÄNDER
Samstag, den 25. Juni
«b 8 Uhr abends
TREFFEN In
BEGELO'S Cafe-Restaurant
3801 BROADWAY (158 St.), 1 Treppe
Tel.: WA 8-9654
Welche Bücher sollte man
einem neuangekommenen Euro-
päer in die Hand geben, der
gerne wissen möchte, was die
amerikanische Demokratie be-
deutet? Das Magazin "Survey",
dem diese Frage vorgelegt wur-
de, hat sofort mehrere Redak-
teure und Pädagogen befragt. In
der Mai-Ausgabe des "Survey"
wurde als Resultat dieser Umfra-
ge eine Liste von über hundert
Buchtiteln veröffentlicht. Die
meisten Stimmen erhielten:
Charles und Mary Beard "The
Rise of American Civilization"';
Whitman "Leaves of Grass";
Carl Sandburg "Lincolns The
Prairie Years"; Jefferson: "Se~
lected Writings"; Bryce "The
American Commonwealth'"; Ro-
bert E. Sherwood "Roosevelt and
Hopkins"; Jane Addams "Twenty
Years at Hull House"; S.V. Benet
"John Brown's Body"; Alexis de
Trocqueville "Democracy inAme-
rica"; Lincoln Steffens "Auto-
biography".
"ich glaube die Bollingen Foundation
hatte ganz recht, Pound den Preis zu-
zusprechen, wenn sie der Meinung war,
seine Gedichte seien die besten des
Jahres. Aber ich meine ebenso, dass
man Pounds Laufbahn im Gedächtnis
behalten muss und nicht sich in dem
Wahne wiegen darf, seine Ideen wür-
den durch die blosse Tatsache der Ge-
winnung eines Literaturpreises re-
spektabel. ... Es hat sich die Ten-
dern geneigt zu behaupten, Pound sei
'nicht wirklich' ein Faschist und ein
Antisemit gewesen, er habe dem Krieg
nur aus pazifistischen Gründen oppo-
niert, und In jedem Fhlle läge ja seine
politische Betätigung in den vergange-
nen Kriegsjahren. . . .
"Das alles ist ganz falsch. Pound war
schon ein glühender Anhänger von
Mussolini um 1920 herum und hat nie-
mals daraus ein Geheimnis gemacht.
£i war auch ein Mitarbeiter an Mosleys
Zeltschrift 'British Union Quarterly'
und nahm von der Regierung in Rom
eine Professur an, bevor der Krieg aus-
brach. Ich möchte sagen, seine Begei-
sterung galt vornehmlich der italieni-
schen Form des Faschismus. Er schien
nicht übertrieben pro-Naxi oder anti-
russisch zu sein; seine wirklichen Mo-
tive waren Mass gegen England, Ame-
rika und 'die Juden'. Seine Rundfunk-
sendungen waren einfach ekelhaft. Ich
entsinne mich mindestens einer von Ih-
nen, Im der er die Abschlachtung der
osteuropäischen Juden billigte und die
amerikanischen Juden warnte. dass
sie jetzt auch an die Reihe kämen.
Diese Rundfunksendungen, die ich in
den Monitor-Berichten der BBC gele-
sen habe, hinterliessen mir durchaus
nicht den Eindruck, dass sie das Werk
eines Verrückten seien."
Mit dieser Neu-Aufrollung der
Ezra Pound - Debatte kann zwar
nicht die aller Vernunft und
allem normalen Empfinden hohn-
sprechende Preiserteilung rück-
gängig gemacht werden. Sie ent-
hüllt aber wenigstens das wahre
Gesicht Ezra Pounds ein für alle
Mal und zeigt zur Evidenz, dass
die Bollingen-Preisrichter, zu-
mindest der grössere Teil von
ihnen, jeden Masstab gesunder
Kritik verloren haben.
"Letters to Jane"
g-f. Man muss dieses Buch von.
Gladys Denny Shultz (J. B. Lip-
pincott Co., Philadelphia; 224 Sei-
ten; $2.75) als einen ehrlichen
Versuch werten, jungen Menschen
über die erste Verwirrung des
sexuellen Erwachens hinwegzu-
helfen. Es ist geschrieben aus der
Befürchtung, dass ein junge»
Mädchen — unsicher in seinem,
eigenen Empfinden und schwach
dem Drängen des Liebespartner#
gegenüber — etwas tun könnte.
JUDAICA uni]
HEBRAICA
IN GRÖSSTER AUSWAHL
'In unserem Verlag erschienen u. a.:'
Kafra's Illuminated tiaggadah
Machsoer Roedelheim
'für Rosh Hashana und Jörn Klppur
.mit deutsch. Anmerkungen in 2 Bd.,
Rabbi S. R. HIRSCH'S
COMMENTARY ON THE TORA»
by Rabbi Dr. Joseph Breuar
for the first time in English.
•
Ferner haben wir die Auslieferung
. des bekannten Londoner Vertiwep ,
SHAPIRO, VALLENTINE «t CO.'
'Verleger der berühmtenPentateuch-
, Ausgabe mit RASHI punktiert und i
übersetat in Englisch von
Dr. Silbermann.
•
' Vallentine's Jewish EncycloptiMÜs'
[Die beste einbändige Encyclopaedia,
.mit zahlreichen Bildern, Karten und
Illustrationen.
PHILIPP FELDHEIMj
Jüdische Verlagsbuchhandlung
[45 ESSEX ST., NEW YORK 2, H. Y.]
Tel.: GRamercy 3-5093
I
Ankauf von Bibliotheken u.___
seiwerken zu den besten Preleee.

Neu-Er Öffnung
230 WEST 82nd STREET, (Corner Broadway)
JÜDISCHE BUCHHANDLUNG
fuhrt neue und alte jüdische Bücher, Talesim, Tfilin und Mesuses.
AUCH GROSSE AUSWAHL IN ENGLISCHEN BÜCHERN
JÜDISCHEN INHALTS
Silber-Gegenstände zu billigsten Preisen.
ISRAEL BOOKSTORE - S. STEINMETZ - Tel.: TR 7-8827
SOEBEN ERSCHIENEN:
THOMAS MANN
Die Entstehung des Dr. Fsuitui
Bornen eines Romans. 224 Seiten
Leinen $3.50
MARY 8. ROSENBERG
Publisher, Bookseiler and Importer
HEINRICH MANN
Der Atem
Roman. 356 Seiten
Leinen $4.00.
100 WEST 72nd STREET
NEW YORK 23, N. Y.
Dept. 11
ZU VERKAUFEN:
Goethes Werke
i-i Bände. - Grossherzog Wilhelm
Ernst-Ausgabe. Insel Verlag. 1920.
(Kalbsleder, prima erhalten.) Write:
JACOB r, 12 East 871h St., N. Y. 28
NEU ERSCHIENEN: Rödilheimer
TEFILLOL
Taschenformat. Auch in Luxusaus-
gabe zu haben bei allen bekannten
Buchhändlern.
D. HIRSCH, Bookstore
66 Fort Washington Ave. (162. Str.)
N. Y. C. 32	Tel.: WA 7-3369
GRÖSSTES LAGER
DEUTSCHER BÜCHER in U.S. A.
(seltene, vergriffene). Alle europäi-
schen Neuerscheinungen zu.
tief reducierten preisen!
Einkauf von Büchern aller Art!
OSCAR NEUER'S BOOK STORE
1687 Second Ave. (87.-86. St.). N.Y. 28
Tel.; SA 2-8273, TW 7-2255
International Autograph*
235 Riverside Drive New York 23
Ankauf seltener Stücke
und ganzer Sammlungen
Musik, Literatur, Wissenschaft
bevorzugt. Gute Preise für
europäisch« Stücke
DEUTSCHE
Kriminal-Roman*
FÜR DIE FERIEN
JEDER BAND 90 CENTS
Adler's Foreign Books
.114 FOURTH AVENUE (12th St.)
New York 3, N. Y. - CR 5-2525
Haben Sie Vermögensansprüche in
DEUTSCHLAND?
Danti bestellen Sie sofort: Das Rück-
erstattungsgesetz vom io. Nov. 1947.
Mit Kommentar, Frankfurt, 1948, 2
Bände $4. (Nur wenige Exemplare.)
Postgebühr $o.os.
Schoenhof's Foreign Books, Inc.
1280 MASSACHUSETTS AVENUE
CAMBRIDGE 38, Mass.
Deutsche Bücher
ANKAUF - VERKAUF
Neue Preislisten kostenlos.
ALFRED ROSE
84-31 BEVERLY ROAD
KEW GARDENS, L. I.. N. Y.
Phone: Virginia 7-9679
'Deutsche Bücher
aus allen tiebieten. - An»s«iofcw
KAUFT und VERKAUFT
Helen Gottschalk Book Stör*
1672 Second Are. (86.-87. Sir.)
New York 28 - Tel.: AT 9-6899
Neuerscheinungen inUSAuJEurap«
VSA-Bestsellers. - Besorgung ge-
wünschter Werke. » Grosses Lager
antiquarischer Bücher.
Öiv« the SLUE CAÄB
12
AUFBAU
was es sein ganzes späteres Le-
ben bereuen müsste. Man >age
nicht, diese Erörterungen ü bei-
cbs, was erlaubt und anständig
ifjt, seien altmodisch, unseren mo-
dernen Begriffen fremd. Es ist
eines, einen erfahrenen, sicheren
Menschen seinen eigenen Ent-
scheidungen zu überlassen, und
ein anderes, einem jungen Ge-
schöpf für die ersten Schritte, die
in ein unbekanntes Land führen,
rinen vielleicht traditionellen,
»ber jedenfalls zuverlässigen
Wegweiser zu geben.
In dezenter, aber unmissver-
siänd lieher Weise werden die
Dinge beim Namen genannt und
Friiiciy, Jai*ie 'il7, KW
Si1iu;ii(;nen dargestellt, über die !
man heute noch — nach dem I
Giundsat/.: ein anständiges Mäd- j
chen hat keine Beine — in "guter" j
Gesellschaft nicht spricht. Man i
mag vielem zustimmen, in man- \
ehern e nderer Meinung sein — so !
z. B ei seheint der männliche ,
Trieb, de i Konvenienz zuliebe, '
als zu leicht zu zähmen darge- !
stellt — es bleibt ein Verdienst, !
diese F>ebleme unverblümt auf- ;
gei eilt zu haben, und es bezeugt
Mut, um dei Sache willen die Un- i
populai iiäl der Altmodischkeit
auf .-ich zu nehmen. Ueber eine
Konsequenz, zu der die Befol- '
gung enge/. Regeln führen kann, ;
nämlich <üe viet zu frühen Ehen
unausgereiftet' Mensehen, müsste
ein besonderes Buch geschrieben
werden,
tAST SIDE... First Ave. at 54th Street PI 9-5355
KIRS CHEN-KUCHEN
BLÄUBEE1-E1CHEN
APRIKOSEN-KUCHEN
ERDBEERTORTEN
und vieles »mieie
AIR-CONDITIONED
SIVc... 141 West 72nd Street TR 3-7700
182 DYCKMAN STREET
Iv,,t rfr l:)o.rSvi,v LO 9-9499
804 WEST 187th STREET
Neri Fcrl Washington Ave.
B1;.5L ( Hi'.N 51 F. UNSER
AIR-CONDITJONED
CapL Mid CßrudiisfisL
182 PVCKMAN S TREET
sr ereit (:uch S« uchcicltes
Sodas und i/u.'s- im eigenen
et rieh hcrpesttlllfs Eiscreavi.
Spezialität: Wiener Eiskaffee!
JOSCHY GRUENFELD S
VIENNESE RESTAURANT
HOTEL BEÄCON HOTEL LUCERNE
2 130 BROADWAY
Cor. 75th St., Mezzanine
Air-Conditioned | Wiener Küche
201 WEST 7£Hh STREET
Cor. Amsterdam Avenue
BEKANNTE
PERFECT FOR WEDDINGS.
ANN 1 VERS ARIES,
and all oth
\ ERY MODI-
PRIX'ATE D1N1NG ROOMS
GREEN ROOM, 60-200 Pers.
5!EX ER ROOM, 10-60 Per*.
I
BARMITZWAHS. BANQUET5
MEETINGS, DANCES
er occasionJ.
'.RATE UOSTS.
Special COCKTAIL Parti, -
CO ZV COCKTAIL LOUNGH
LUNCHEON 7 5c
Tel. TR 7-2500
EN 2-4230
FRF/D WF.IS
Manage;
DINING BOOMS IN BOTH
FLAGES OPEN Daily 5—10
Sat., Sun., Holidays ] 2—10
Tel. EN 2-7IOC
SC 4-2683
icsdjü
i$IÜ2
AIR-CONDITIONED
fuCtCcfSOil
HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 81 st St. - Tel. TR 7-5249
TÄGLICH gebffnet ah S Uhr
FÜR DEN SOMMER:
Kalle Gefliig'elplatten, Kirschenstrudel, Kirschenknöde1
Arrangements von Parties in jedem Umfange
PANQUETS, BARMITZWAHS und HOCHZEITEN
!N UNSEREN AIR-COND 1TK"-NFT> RÄUMEN
C ATE RING IN ANDER! N ! VCCI NLi IKOE15
GROSS WIEN...
GRÖSSER M (NEW YORK!
JETZT T A Gl K H GEÖFFNET
RES-TAÜB.P..WT- Cli7 EBING
StriclJy kcshei 10 3
MILBURN HOTEL
76th Street Wcet es Broadway
TR A-2'SlY) <Mr-Conditioned
Tel
8 GOSTL
iGOLDMANNl
I
I
I
I
I
I
I
sehen?.-F "Schiefe Laterne- und
Cr'j'i; City' Wien)
JETZT
HOTEL-
RESTAURANT
HAMILTON
143 WEST 73t«ü STREET
N * w 'City
Phe»e: EN 2-7400
BESTE INTERNAT. KÜCHE
EIGENE KONDITOREI
Räume für Hochzeitiem, Konti*
maiienen ynd Vemruitallungen
jeder Art v. ?0 fe:1» 250 Personen.
ä
Das Besse m der Stadt!
Kom-iüm Sie mit Ihrer
F»; rsiiille m die
STEUBEN TAVERN
Das ke riiiimic, komplette
Sonitf:a§s-®imer
mit Iii vt n
den ganzen Ti.vg »serviert.
GÜNSTIGE PREISE
Das f-:iiayUthe u. einzige
l^tcubni Tavern
A SIMON' M DM: Ii KfcSTAURANT ■
163 WES'J <4,7fh ST,.'
Bancroft
V1EÜESE
RESTAURANT
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 7 2W STREET, New York City - TVldfont EN 2 2050
NEU: AIR-CONDITIONED
Täglich :
WIENER SPEZIALITÄTEN - KALTE PLATTEN
HAUSGEMACHTE MEHLSPEISEN
■ lies zu massig«« Preisen.
Geöffnet täglich von 5 bis 9 F. M.
Samstag, Sonnleg und Feiertage von 1 2 Uhr mittag* hin 9 F. M.
PRIVAT-PARTIES - HOCHZEITEN
BARMIZWOHS - BAXQUETS usw.
s.&h
WEDDINGS
ENGAGEMENTS
DINNERS
DANCES
MEETINGS
FRATERNAL
!x PARTIES
freun i 0 H	pf ifons
Hotel Betvedere
319 W. 4£th 5t - Cltcle 6-9100
Ask for Ervnqiif? Manager
SIDEWALK CAFE
The Renaissance
BAR, RESTAURANT fe DANGING
120-20 QUEENS BOULEVARD
KEW CARDENS, L, N. Y.
Tel.: Virginia 9-0299
6tIi tind ilh Avt Subwh.v Station.
Uir.on Turnpikf, Kew Gördens, im
- Hause, t + geni/bt-c Boro Hall.
Eugen Düker. Inhaber der
'S ie:H-r Renaissance Bai.
RESTAURANT
3858 BROADWAY, NEW YORK CITY
• at iölst Street.
Schwarz Ho'chstim Mittwoch geschlossen. Tri: WA 3-8755
| Die schmackhafte Wiener Küche bWask IgMs, |
Ihre Li e Win s$ speisen in bekannt gute» tQiuiiiiitüt
erwarten Sie.
AIR-CONDfTtONED
N- g" | g	Auf vielseitiges V «:# IsjHup,*!*»:
t y : KAFFEEHAUSBETRIEB
Np E I , HÜBSCH AUSGESTATTETEM
C U * RAUM FÜR PARTIES
BREAKFAST • LUNCHEON * DINNER
SPRITZER S RESTAURANT
4152 BROADWAY (175th Street)
iLoew's Tlieatre Bldg.l
Ä	3 -P 5P5
WIEDER ERÖFFNET
nach vollständiger Renovierung
L U N CH • | 1> 1 N N E R
täglich von 12—3 p. m. I taglich vc» 5—10 p.
Samstags, Sonn- und Feiertage Dinner ah 12 UW mnnttog*.
RAUM FÜR BARMITZWAHS etc.
mm
:l*ATOR'S:.. .
Rl SiTA l R A X T
OPEN ALL SOMMER
AtiVGONDlTlONED
, HUNGARLAN SPECIALTIES
Ftnest Kitchen «Moderate Pride*
,y?v -•
EtarMitzvahs s* Wedding»
' ICLIFTON HOTEL
127 Weti 79th St, - TR 4-4525
Bet. Amslerdam iit 6t3wtombiis Avee.
Famous Dairy Restaurant
, 222 W. 72 5-.. K'r»ie B'wey) TR 4-8607
A. 'jV F.INGA ST
ID'eis we;we
YeyeHrinc'hc- ^esfcutinraret1 «
ROYAL BRIDGE CLUB I
245 WEST 72nd STREET - Tel. TR 4-7777 I «»»im feekunnten
RESTAURANT
AIR-CONDITIONED
LOTTE DUBSKY
CLARY WYMAN
mit #*» kekimBt
CiViifKi üfctoechisich-
Kiieh* IM »»*.
VIENNESE RESTAURANT
at Hotel Oxford, 205 West 88th Street - SCfem/fe 4-7700
Um unseren Angestellten einen wohlverdienter. ?< mnn# y-Urlavh
7u gewähren, sind wir
ab Samstag, den 18. Juni, geschlossen
Vi jr eifi-n k en t>nf:eyein 1' reun den und U«	e n - -	f 1 . v -
fr<.-ui-i<31x..htn Zuspruch und bitten um	ow# lo«'«	'I/V'V' 11
E ?i-ffnnnp. (Siehe nächste	Av.o-<-iKt. )
ADOLF	-V-<
/rldoy. J»»8 17. 194?
AUCIAH)
• THEATER •
Gertrude Steins Epilog
'Ye$ Ii for e Vtry Young Man"' im Cherry Laue Thwrftr
k.h. Wenn <Jic Btoadv/ay-Pre-
mieren aufhciicn und junge
jSeStattspiefei leleioe "abseits vom
Broadway" liegende Theaterchen
eröffnen, dann -hat der Sommer
«gu«ii begonnen Als erste von
mehreren Bühnen lud eine neue
Gruppe, die sich korrekt "Off
Broadway" nennt, in das intime
Cherry Lerne Theatre in Green-
wich ViHage eist. Geboten wurde
ein nachgelassenes Schauspiel
von Gertrud« Stein. Es war ein
literarischer Leckerbissen aber
eisen nur ein Bissen — sein- lite-
rarisch und wenig leckct.
In ihrem Schauspiel, in dem sie
auf ihre bekannten sprachsiür-
merischen Gepflogenheiten nicht
verzichtet, nämlich in drei Sät-
zen mit fast denselben Worten
auszudrücken, was man in einem
Satz sagen kann, untersucht Ger-
trude Stein den psychologischen
Einfluss der Nazibesetzung auf
französische Kleinstädter. Sie hat
selbst während des Krieges in
einer solchen Kleinstadt gelebt
und erfahr«», wie gewöhnliche
Menschen, ohne eine politische
U eberzeugung demonstrieren zu
müssen oder auch nur zu kön-
nen, unter gewaltsam veränder-
ten Umständen leben. Aber ihr
Stück bleibt merkwürdig un-
dramatisch; es ist simpel, ja fast
naiv, und kann den Vergleich
mit Salacrous "Nights of Wrath"
und Sartres "The Victors", die
dieselben Konflikte behandeln,
nicht aufnehmen.
Gertrude Steins sprachtech-
nische Manier der Wiederholung
verdeutlicht zwar den Denk- und
Gefühlsprozess ihrer Gestalten,
stellt aber besondere Ansprüche
an die Schauspieler. Diesen An-
sprüchen werden weder die
Schauspieler noch der Regisseur,
Lamont Johnson, der bemüht ist,
das Stück dramatisch zu machen,
immer gerecht. Immerhin kom-
men Kim Stanley, Beatrice Ar-
thur und Anthony Franciosa den
Absichten der Autorin am weite-
sten entgegen. Die in ihrer Ein-
fachheit ansprechenden Bühnen-
bilder stammen von Edwin Witt-
stein.
FILM
SarafcaMi
Little Carnegie
r. d. Man hat schon fesselndere
historische Kostümfilme gesehen,
als diesen in Farben auf die Lein-
wand gebrachten Liebesroman
der unglücklichen Sophie Doro-
thea von Hannover, die aus
Gründen der Staatsraison an den
unsympathischen George Louis
(später* George I von England)
verheiratet wurde. Aber Arthur
Rank und seine Leute haben
keine Kosten und Mittel gescheut,
die romantische Lieberintrige
aus dem 17. Jahrhundert mit so-
viel Prunk und Pracht auszu-
statten, dass zumindestens das
Auge unaufhörlich auf die Kosten
kommt. Und eine ausgezeichnete
Darstellung hilft mit, das Spiel
höfischer Amouren und Kabalen
kurzweiliger *u «estalten.
Nicht allzu sehr von der ge-
schichtlichen Wahrheit abschwei-
fend, gibt die Handlung in gros-
sen Zügen ein treues Bild von
den Zuständen *n einem mittle-
ren deutschen Fürstenhof, wäh-
rend die grossen Volksszenen,
wie der Karneval in Hannover,
doch zu sehr nach Atelier
schmecken. Das Hauptinteresse
des Zuschauers konzentriert sich
auf das Verhältnis der ungelieb-
ten Gattin des dicken George
Louis, der sich durchaus wie ein
tyrannischer deutscher Duodez-
Potentat benimmt, zu dem schö-
nen und eleganten schwedischen
Kavalier Graf Philipp Königs-
marck.
Joan Greenwood als Sophie
Dorothea weiss zu rühren und
nimmt durch ihre wunderschöne
Erscheinung für sich ein. Stewart
Granger, der Beau des britischen
Films, zeigt hier mehr glatte
höfische Eleganz als wirkliche
Leidenschaft. Die beste Leistung
des Films "Saraband" ist aber
Flora Robson als Gräfin Platen.
Wie hier die ungezügelt auf-
flackernde erotische Leidenschaft
einer alternden und hässlichen
Frau zu todbringend* Eifersucht
aufgestachelt wird, das sieht man
mit so erschütternder Realistik
MUSIK
Bücher über Theorie, Geschichte u.
alle anderen Gebiete der Musik, so-
wie Manuskripte und Erstausgaben
grosser Komponisten «. Theoretiker
GESUCHT von
ERNEST E. GOTTLIEB
450 N. BEVERLY DRIVE
BEVERLY HILLS. CALIF.
im Film nicht alle Tage. Fron»
goise Rosay gibt die nur ihrem
dynastischen Ehrgeiz frönende
Kurfürstin hoheitsvoll, wenn
auch ein bisschen zu theatralisch
Peter Bull verleiht seinem George
Louis alle nur denkbaren ab-
stossenden Züge.
*
Devil In H» Flesh
Paris
k. h. Selbst in Frankreich —
galt dieser Film als bedenklich
erotisch, und das will etwas
heissen. Was nach seinem Trans-
fer auf eine amerikanische Lein-
wand, also nach einem hart-
näckigen Kampf der Zensur, die
ihn überhaupt verbieten wollte,
übrig geblieben ist, macht die-
ses französische Urteil allerdings
kaum noch verständlich. Dieser
Film, der auf dem 1922 erschiene-
nen autobiographischen Roman
"Le Diable au Corps" von Ray-
mond Radiguet basiert, ist nichts
als eine jener Geschichten von
leidenschaftlicher Liebe mit tra-
gischem Ausgang — ein Jüngling
von 17 Jahren verliebt sich in
eine um drei Jahre ältere ver-
heiratete Frau —, deren die Lite-
ratur (und die Tageszeitungen)
nur zu viele aufzuweisen hat.
Was diesen Film jedoch über
den Durchschnitt hebt, ist seine
Produktion (Paul Graetz), also:
sein Drehbuch (Jean Aurenche
und Piere Bost), seine, die dra-
matischen Möglichkeiten bis zur
Neige auskostende Regie (Claude
Autant Lara), seine symphoni-
sche U ntermalungskunst (Rene
Cloerec) und seine (für einen
französischen Film seltene) aus-
gezeichnete Photographie (Michel
Kelber). Es ist das grosse Ver-
dienst dieses Films, dass er nie-
mals sensationslüstern zu sein
versucht und immer, in allen sei-
nen Phasen, einfach und natür-
lich bleibt. Das macht auch seine
STADIUM CONCERTS
LEWISOHR STADIUM
Amsterdam Ave„ 1361h lo 1381h St«.
MONDAY, JUNE 29. at 3:30
OPENINO NIGHT
FRITZ REINER, Conductor
Soloist: WILLIAM KAPELL
THURSDAY, JUNE 23. at 8:30
Soloi.ta: VARNAY & JANSSEN
In Muslc from
"Flylng Dutchmaa" and "Salome"
SATURDAY. JUNE 25, at 8:30
Ist Hall: ENRICO LEIDE, Conducto*
2nd Halt: PHILHARMONIC
PIANO QUARTET
PRICES {Ind. tax) 30#, 60#, $1.40. $2.00.
Stadium Box OfHce. Tel.: AD 4-5800-1-2.
III
'DER FREISCHÜTZ" — Weber
MkfKeder der Berliner Staatsoper. 8-12" Platte« tu Album $22.05
Records MIELKE Cameras
1	3£*et' Nrr York 2». N. Y. . PK..S, RE«ent 4-S1S9
_roitvcraand — Jeden Abead irii sisg Uhr offen
Darsteller sefoensv/ert: Micheline
Preste und Gerard Phüi-pe, die
beiden Liebeede», Jeo.n Debu-
court, den Vater, uni Denise
Grey, die Muter,
lOU im Uvte#
Wie vor kurzem gemeldet,
wurde der bekannte Nazi-Schrift-
steller Otto Emmerich Gr oh zum
Direktor des SaMuirgei1 Stadt-
theaters ernannt, öie Schauspie-
lerin Toni vm Eyk hat jetzt im
Famen der Angestellten des
Theaters gegen Grohs Ernen-
nung bei dem Salzbuvgev Lan-
deshauptmann Protest eingelegt.
In einer Versammlung der An-
gestellten wurde Grohs Ernen-
nung, der in der Nazizeit Drama-
turg und Dkektor Stellvertreter
des Wiener Völkstheaters war,
mit 113 gegen «u» 3 Stimmen ab-
gelehnt. (-z)
Carl Zuckmayoir» "Kaiharitv; Knie"
wurde anlässrlicl» des i')0jä(uigen Be-
stehens des Zirkus Knie in Born im
grossen Zelte des Zirkus Knie au ( ge-
führt von der Neuen Bühne, Zünch,
unter Leitung von Lukas Amman und
in den Hauptrollen mit Johannes Stei-
ner, Margrlt Wixtlor, Erwin Kohlund
und Erwin Parken- besetzt, (oki
Werner Fincfc gastierte mit J. B.
Prlestleys "Seit Agiern und Eva" in der
Neuen Bühne, jEürich, und spielte, so-
zusagen in erster Besetzung, sich sel-
ber, sich und die Zuschauer ironisie-
rend, wozu er sich auf Priestleys Sze-
narium ein dlistigfeiges Text-Wort-
gebilde aufgebaut und mit Herta Wo-
rell, Jenny Eitel, Büergarete v. Benda.
Otto Sie*» und Mattfired Stetten ein
schauspielerisch wie musikalisch gleich
begabtes EnsemMe geschaffen hatte.
Er spricht privat noch immer von der
"Katakombe", die ihm in Berlin seinen
Namen machte, und nie von den KZ's
und Straf komm»*, dos, die ihm unter
Hitler seinen giften -Namen erhielten.
Es ist geplant. Womar Finek und "Seit
Adam und Eva" auch in New York zu
zeigen. Aber "Was sind Hoffnungen,
was sind EntwürfeI" tnei.ut Finek, nicht
ganz mit Unrecht (»k)
MST. nSCHÄIA 210 Ost 86. Str.
tlAvlSlU (naive z. Ave.)
2 GROSSFILME!
Tel.: HE 4-0257
AB FREITAG!
Erstaufführung
"Die Geäerwally'
nach dem ftoiwaw -von Hitlern
mit Heldem Hüte» Hatheyer
Sepp Rist - %Mua>rd Koeck
Ausserdem:
■Befreite Hände'
Ein Bavaria-Filro «ach dem Roman
von Br, Bhermayer
mit
Olga Tschechow» - Brigitta Horney
AB FREITAG, SM JVXT:
"Frau ohne Bedeutung"
■mit
Marlanne Heppo - Kaeth» Dorsch
Ausserdem:
"Liebestommando''
mit Gustav FrooMk* - Dolly Haas
TRYLON;
__IL 9-8944
NOW THRÜ SAT., June 15-18:
Late Show Every Saturday Night!
Pat O'Brien - »oan Stockwell
"BOY Wim GREEN HAIH"
(color) arid "SET-UP"
Hobt. Ryan Audroy Totter
"Sunday thru Tucfiäey, June 19-21:
Every Sunday doois opert n:45a.m.
Richard Basehart - Scott Brady
"HE WALKE» «Y NIGHT" and
Hedy Lamarr ■ Habt. Cummings
"LETTS LWR A LITTLE"
STARTS WEDNESDAY:
Gilbert & SuMlvao's
"MIKADO"
and "DEAD OF NIGHT"
"A Thrilles," — Wincheii.
OW'THROU
Pierre Fresnay m
"THE RAVEN"
and Louis Jouvet in
"Lover's Return"
JEffi
d jwurl v,-7-3 96
NOW'THROUGH MONDAY:
Pierre Frasna«
wmmmm
181 St.. Audubon Ava. > WA 7-2638
NOW THROUGH SUNDAY:
Ronald Oehna« - Signa Hasso
"DOUBLE LIFE"
and
"Black Bart"
■Em Niedrig» Eintrittspreise rssssss
3L 5MT IE
SATURDAY TtiRU TUESDAY:
John Payne - Galt Russell
"E PASO"
In coler — «»dl
"AMas M Beal"
Ray Miliar* - Wudrey Tottot
Welt der Musik
Serge Koussevitzky
Zum 75. Geburtstag am 13. Juni
Wer, durch die zahlreichen
Ehrungen anlässlich des Rück-
tritts von seinem Bostoner Posten
irregeführt, annahm, dass Serge
Koussevitzky seine Dirigenten-
laufbahn abschliessen werde, ist
inzwischen eines Besseren belehrt
worden. Am wenigsten ist es die
Zahl der Lebensjahre, die ihn
veranlassen könnte, sich jetzt ins
Privatleben zurückzuziehen. Der
75. Geburtstag ist vielmehr ein
weiterer Markstein in seiner
ruhmvollen Karriere: Kousse-
vitzky will sich nur aus den
schweren Belastungen eines stän-
digen Dirigentenamtes vom Ge-
wicht der Bostoner Stellung be-
freien, um noch mehr als bisher
den Aufgaben zu dienen, die ihm
am meisten ans Herz gewachsen
sind.
Weit über die Leistungen als
Orchesterdirigent hinaus hat
Koussevitzky wie kein zweiter
Musiker der Vereinigten Staaten
in die Entwicklung des ameri-
kanischen Musiklebens eingegrif-
fen. Was oft nur als eine nicht
vermeidbare Pflicht des Ausüben-
den angesehen wird, deren man
sich ohne wirklichen inneren
Einsatz der Person unterzieht:
das Eintreten für zeitgenössisches
Schaffen, war bei ihm, und
lange vor seinem Kommen nach
Amerika, eine mit Begeisterung
ausgeübte Mission. Die Gründung
eines Verlages russischer Musik
während seiner Berliner Jahre,
zeigt schon die Richtung seiner
Serge Koussevitzky
kunst-ethischen Anschauungen.—
Wirtschaftlich unabhängiger als
wohl alle seine Kollegen, konnte
Koussevitzky allerdings seine
Ideen auf diesem Gebiet be-
trächtlich leichter als andere re-
alisieren. Musikalisch und intel-
lektuell umfassend beanlagt, hat
er sich aber niemals auf raoeterne
Musig spezialisiert. Im Laufe der
in Russland begonnenen, in Paris
fortgeführten Konzerttätigkeit,
stand ihm ein Repertoire zur
Verfügung, das die Meisterwerke
der gesamten klassische und neu-
eren Literatur einschlöss.
Der Anteil, den er den Leben-
den, besonders der jüngeren Ge-
-- • -
"WIR ZEIGEN JETZT:
Willy Forst
in seiner prächtigen, glanz-
vollen "Cavalcade" die Wie-
ner Ope/ett zur Zeit von Johann
F	Strauee, Suppe, Millöcker etc.
OPERETTE
Eine musikalische Liebesgeschichte
des Alten Wien mit:
Lee Stezak, Paul Hörbiger, Maria Holet
Unter künstlerischer Mitwirkung des Wiener
Philharmonischen Orchesters, des Chors und
Ballets der Wiener Staatsoper.
IN WIEN GEFILMT!
11 berühmte Wiener Operetten: "Die
Fledermaus", "Cagliostro in Wien",
"Eine Nacht in Venedig", "Der
Bettelstudent". "Zigeuner- Ä____
bat on" usw. AIR-CONOITlÖNeO
5S"St«53:
Ray Miliard - Jean Peters - Paul Douglas
"IT HAPPENS EVERY SPRING"
A 20th Century-Fox Picture
ON VARIETY STAG^he ANDREWS SISTERS
ON ICE STAGE:
"FIEST A,f
starring
Arnold Shoda - Marie McCtanashan
ROXY
7th AVE.
& SOth ST.
UPTOWN THEATRE
B way (170 St)
Tel.; WA 8-1350
NOW THROUGH SUNDAY:
Jane Wymen - David Nivan
"KISS IN THE DARK"
In color and Joel MoCrea
St
St. Louis Blues"
STARTS MONDAY:
"EL PASO" and
"ALIAS MICK BEAL"

WA
3-7700
NOW THROUGH SATURDAY:
Rex Harrleon
"ESCAP E"
an* "THE CMEPER"
SUN. THRU WED.
Jas. Mason in "KAM OF EVIL" and
Charles Lachten "JAMAICA UTK"
Cafe Olef Europe
2182 BROADWAY at 77th
GAY WEEKEND PARTIES
TRI. - SAT. - SUN. .
DINE WELL - DANCIÄO
Champagne Houx: Wed., Thürs.. Tri.
Closed Mon. & Tues. Mats. 3-6 Sun,
Information: Elsle Jelllnek
LU 2-1839 - SC
ALPINE
LO 7-3587 AIR-CONDZTXONXSD
FRIDAY to MONDAY, JUNE 17-1»:
'Mother Is a Freshman^
IN TS5CHNICOLOB
Loreita Young - Van Johnson
ASSOCIATE FJ5ATUBE:
"BAD BOY"
Lloyd Rolaa - Jane Wyatt
Late Show Every Saturday Nightt
ANZnOlHtCHtOSS
MONTAe. 4 NIM
M
AUFBAU
Frittoy, June 17, IM
^eiation einräumte, war jedoch
bewusst auf das im regulären
Eonzertbetrieb mögliche Jlöcbst-
mass heraufgesetzt. Für die um
Anerkennung Ringeden war er
.wehr als ein Interpret; er war
zugleich ihr Freund und Berater.
Wissend um die Nöte eines Kom-
ponisten, die Zeit und Müsse, den
von Existenzsorgen freien Kopf,
für die Arbeit an einem grossen
Werk zu gewinnen, schuf Kous-
sevitzky im Andenken an seine
verstorbenen Frau Natalie die
""Koujssevitzky Music Founda-
tion". Vergegenwärtigt man sich
4Üe von der Stiftung erteilten
Aufträge, so denkt man an Ben-
jamin Britten, der auf Grund
einer "grant" den "Peter Grimes"
schrieb, an Bela Bartoks 'Con-
certo jor Orchestra", an Sympho-
nien von Milhaud, Martinu,
Schuman, Copland und Bere-
y.owsky.
Was Koussevitzky vielleicht am
meisten einen dauernden Ehren-
platz in der Musikgeschichte
Amerikas sichert, ist der Ausbau
der (vor ihm ganz provinziell an-
gelegten) 'Berkshire Music Fes-
tivals" in Tanglewood. Keines der
Musikfeste in den Sommermona-
ten kann sich mit diesen Veran-
staltungen an künstlerischem Ge-
wicht und an gesellschaftlichem
Reiz messen. Deren Fundament
verbreiterte Koussevitzky noch
durch die Angliederung des zwei
Monate geöffneten "Music Cen-
ter", das mehreren hundert jun-
gen Musikern eine nach moder-
nen Prinzipien arbeitende Aus-
Bildungsstätte in Kammermusik-
«piel, Orchesterpraxis, Dirigieren
und Theorie bietet. Hier konnte
er seine ungewöhnlichen Anlagen
„Iki Orchestererzieher vor wer-
denden Dirigenten demonstrie-
ren, und mehr als einer — Bern-
stein, Foss, de Carvalho, Samuel,
gehören zu ihnen •—■ erwarb sich
in diesem Rahmen die ersten
Sporen.
Ein 75jähriger, der infolge seiner
"körperlichen und geistigen Vita-
'Jität vor einer weiteren Etappe
Sonnenbrillen
U.Reparaturen
BRILLEN
J. H. DRUCKER
Lic. Optiker
SCO RIVERSIDE DRIVE, Apt.2-B
(I'nlrance 161st St.) Tel.: LO 6-2701
künstlerischen Wirkens stebl: das
schönste Geburtstags - G^'-benk
einer gütigen Vorsehung, der
dankbar zu sein, wir alle Ursache
haben.	Artui Holde.
Hoydn: "The Man in *ke
Moon"
Lemonade Opera
A. H. Wenn man von dem
.schmalen Gang aus, auf dem
während der Pausen die den Ti-
tel des Unternehmens gebende
Zitronenlimonade gereicht wird,
in ein Vorzimmer zum Theater-
raum gelangt, dann sieht man
das aus Plastik ausgeführte,
höchst anziehende Modell eines
modernen Bühnenhauses. Und an
der Wand hängen Skizzen mit,
vielen Details des Baues. Diese
mutigen jungen Pioniere ameri-
kanischer Opernkunst haben ihre
Wunschträume schon so weit
materialisiert, dass sie ein greif-
bares Bild des ihnen vorschwe-
benden Projekts liefern. Zugleich
zeigen sie auf einer ganz statt-
lichen Liste die Namen von
"Lemonaires", die ihre Pläne zu
fördern bereit sind. Wenn ein
Unternehmen ein Anrecht auf
moralische und praktische Unter-
stützung beanspruchen kann, so
ist es dieses aus dem Nichts ent-
standene Operchen, das von der
kunstliebenden Village Presby-
ter ian Church in der 13. Strasse
betreut wird. Seite dritte Saison
verspricht Ungewöhnliche?: Ne-
ben der jetzt herausgekommenen
Oper von Haydn noch Kurt
Weills "Down in the "Valley" und
Francis Poulencs "Les Mu-uiellei
de Tiresias".
Auf einem Bühnchen, da.« der
Theaterjargon als "Nudelbrett"
zu bezeichnen pflegt, mit einem
Dimunutivorchester in Gestalt
von zwei, unter der Leitung Her-
bert Grossmanns oder seines
e OPTIKER •
Moderne Augengläser und
SONNEN-BRILLEN
individuell angepasst.^
Entgegenkommende Prei»e
|^r	I Liceneed
Li Optician
253 W. 102. Str., New York:
zw. West End Ave, und Broadway)
Tel.: ACademy 2-3863
OrHioplastic Einlagen
... M-____ rtffAne W
für dauernden
_	fusskomfort
Individuell nach Cipeabdruck - Eigene Werkstätte
HERREN-, DAMEN- und KINDERSCHUHE
ir» allen Grossen und Weiten aui Lager
SCHUHE NACH MASS
Jede Reparatur an Schuhen und Einlagen
Specialist H« SCHREIBER
^.......... I r. \ M____ V__1.	N V -WA
3885 BROADWAY (162nd St.), New York.32, N. Y.
Oft Specialist of the W.B.e.
WA 8-3365
• Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
von Messern. Instrumenten, sowie
Feinschleifen. Aufarbeiten und Re-
parieren von SUberwaren.
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN-GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Ap». 47. N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694
$4.49
UNSICHTBARE
Dupont Nylon
Gummi-Strümpfe
in allen Grössen
per Stück
Feine importierte
Nylon-Netz-Gummistrümpfe
+ BRUCHBÄNDER
LEIBBINDEN __
PLATTFUSSEINLAGEN ■
S. LIEBERMANN
198 WEST 89th STREET
(Ecke Amsterdam Ave.)
Tel. TR 7-243S
EuropäischeApotheke
Peltzman's Pharmscy, Inc.
2647 Broadway (zw. loo. u. ici. Str.)
Telefon: MO 2-6030
1000 SACCHARIN-
TABLETTEN. .. 39c
100 B COMPLEX
VITAMINE. . . $1.50
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss - Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
+ über 45jähr. fachmän- gl
nlsche Erfahrungen. ■■
Billigste Preisberechnung. ■
Reparaturen jeder Ari.
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. - WA 8-2669
Sonntags bis 6 Uhr geöffnet
Thomas Mann und die Festwochen in Zürich
Zürich, im Juni.
Grenzen, Konturen, politische
Färbungen der Länder Europas
schwanken. Die Währungen da-
zu. Und die Staatsmänner nicht
minder. Nur die Festspiele blei-
ben. Die Salzburger Festspiele,
vom Geiste Max Reinhardts um-
schwebt, künden sich an, die Lu-
zerner Festwochen, mit denen der
Name Wilhelm Furtwänglers un-
trennbar verbunden ist, als wäre
kein "Tausendjähriges Reich" ge-
wesen, und selbst die Bayreuther
Festspiele — sie freilich avisieren
nicht Richard Wagner (noch
nicht!), sondern "Musik des
europäischen Barock" im unver-
sehrt gebliebenen Markgräflichen
Opernhaus, einem Juwel der
Barock-Baukunst. . . .
Die Züricher "Juni-Festwochen'',
in den letzten Jahren an Ruf und
Bedeutung gereift, eröffneten mit
keinem Geringeren als Thomas
Mann, der hier seinen jüngst in
New York gehaltenen Vortrag
über Goethe und die Demokra-
tie" (der "Aufbau" berichtete in
No. 19 darüber) in deutscher
Sprache wiederholte, auf der
Bühne des Zürcher Schauspiel-
hauses, mit nicht enden wollen-
der Herzlichkeit begrüsst von
einem Publikum, das nahezu nur
aus "Prominenten" bestand (des
Geistes, der Kunst, der Politik).
Die humanistische und ele-
gante Stadt Zürich hätte sich zur
Einleitung ihrer Festwochen, die
bewusst unsalzburgerisch und
unbarock sind, wie auch zur
Feier von Goethes 200. Geburts-
tag, keine bessere Repräsen-
tanz wählen können als die
durch den humanistischen und
eleganten Geist Thomas Manns,
der — in den Küsnachter Jahren
— ihr Gast und beinahe so etwas
wie beheimatet in ihr ist.
"Faust", der Tragödie ersten und
zweiten Teil, nennt ihr Pro-
gramm, "Torquato Tasso", das
Singspiel "Erwin und Elmire"
von Goethe (mit der Musik von
Othmar Schoeck), "Tristan und
Isolde", den "Rosenkavalier" und
in der Villa Wesendonck Serena-
den und den "Sommernachts-
traum". An international be-
rühmten Namen: Kirsten Flag-
stad, Hans Knappertsbusch, Leo-
pold Lindtberg, Hermann Scher~
chens Rudolf Serkin, Georg Szell.
Vor der Kulisse der Alpen-
weit und ihrer Hotels de Grand
Luxe! Während einige Bergket-
ten weiter drüben, in Lausanne,
Vertreter der arabischen Staaten
mit Vertretern von Israel ver-
handeln. . . . Die Festspiele, wie
gesagt, bleiben.	O.K.
Thomas Mann erhält nicht thu- den
diesjährigen, in Frankfurt am Main
zur Vergebung gelangenden Coethe-
prels. sondern auch einen Goethepreis
im russisch-besetzten Weimar. — Der
Dichter verkaufte die Filmrechte Seines
Romanzyklus "Joseph und seine Brü-
der" an eine amerikanisch-israelische
Filmgesellschaft, die den Film in Israel
drehen wird.
Aus dem Musikleben
Lewisohn Stadium
Die Konzerte des Stadiums be-
ginnen am Montag, 20. Juni. Die
ersten acht Abende stehen unter
der Leitung von Fritz Reiner.
Solist des ersten Abends ist Wil-
liam Kappell in Rachmaninoffs
II. Klavierkonzert.
The Opera Television Thestie.
eine Gründung von Lawrence Tibbeüt
und Henry Souvaine, wird in Verbin-
dung mit einem grossen Netzwez k
Opern, möglichst in Englisch, senden.
Abendfüllende Opern sollen entweder
auf die Dauer einer Stunde zusammen-
gezogen oder vollständig gegeben wei-
den. Tibbett will in den Zyklen ent-
weder als Sänger oder als Sprecher
erscheinen.
r HUGO LOEW -
220 West 98th Street, N.Y.C.
der Hersteller der
"PERSONAL1ZED" metalWtr.
orthopädischen Fuss-Stützen
5#i fcl» Li-bor Day inLake Plecid.NY.
Play Tennis with the
New World Club.
Stellvertreters in dieser Vorstel-
lung: Arthur Frantz, gewandt auf
zwei Klavieren spielenden jun-
gen Mädchen, Phyllis Rappeport
und Antoinette Vigliotti, lassen
Max Leavitt als Regisseur und
Allen Waine als Ballettmeister
ein Ensemble von talentvollen
jungen Sängern Joseph Haydns
Lustspieloper "II Mondo dellr,
Luna" zur (vermutlich ersten
amerikanischen) Aufführung brin-
gen, Selbst beschlagene Musiker
und Musikhistoriker wissen im
allgemeinen nicht viele künstle-
rische Einzelheiten über Bühnen-
werke Haydns, die den Prinzen
Esterhazy und ihren Gästen in
dem Privattheater des prunk-
halten ungarischen Palastes als
Unterhaltung dienten. Dass zum
mindesten diese Komödie eine
Wiedererweckung verdient, ist
durch die Musik voll bewiesen:
sie besitzt eine Kette bezaubern-
der Arien und Ensembles, last
jedes Glied ein Juwel Haydu-
schen Genies.
Der Inhalt des (im Titel nicht
ganz, zutreffend wiedergegebe-
nen) Textbuches, das John Gvt-
mun mit feinem Sprachgefühl
und viel Humor aus dem italie-
nischen Original und der vor-
handenen deutschen Ueberset-
zung ins Englische übertragen
hat, lässt an der vermeintlichen
Reise eines Astronomiefexes teil-
nehmen, dem durch allerlei
Tricks eines Talmiwissenschaft-
lers der Sternenkunde und eines
ganzen Konsortiums von Mitver-
.schwörern die Zustimmung zur
Heirat seiner Tochter abgerun-
gen wird. Die Begebenheiten
sind von dem Spielleiter und
dem Choreographen in einen
Wirbel von belustigenden mimi-
schen und tänzerischen Einfällen
getaucht. Dass alle Mitwirken- j
den gelockert waren und ihre oft <
schweren musikalischen Partien j
völlig beherrschten, ist den mu- i
sikalischen Leitern besonders j
gutzuschreiben.
Als schwindelhafter Experte des
Firmaments spielte James Cos-
■mos seinen schönen, gut sitzen-
den Bariton mit allen Finessen
pseudowissenschaftlicher V er-
schmitztheit aus. Einen vollende-
ten Blödling schuf Lewis Brooks
als der hinters Licht geführte
Jünger der Astronomie. Durch
lebendiges Spiel und klingende
Stimmen diente der Aufführung
das Quartett der Jungen: Robert
Gross, Howard Jarret, Margaret
Ritter und Ruth Kobart. Eine
Gruppe der traditionellen Spass-
macher in der "commedia dell'
arte" feierte Orgien, ohne den
Stil zu schädigen.
Wer den Weg in die 13. Strasse
macht, wird sich durch einen
Theaterabend belohnt fühlen, der
mit winzigen technischen Mitteln
einen nachhaltigen künstle» i-
weihen Eindruck erzielt.
BEAUTY SALON
FO R M ER UV IN VIENNA I
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way 5: Amsterdam Ave.)
OVER 20 YRS. EXPERIENCE
in
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL COLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
Mr. Berko
Mr. Bert
jetzt
BUCKINGHAM HOTEL BEAUTY SALON
101 W. 57th St., 2nd Fioor - TeL CI 7-8296, CI 6-1500
Sie werden erstaunt sein über unsere Aufmachung
BEDIENUNG BEI MÄSSIGEN PREISEN.
Machen Sie einen Versuch und Sie bleiben unser Kunde!
WASHINGTON HEIGHTS NUBSEBY
and Kindergarten
OPEN ALL SUMMER
FOR CHILDREN FROM 2'/, TO 6 YEARS
REGISTRATION NOW. - For Information call:
BELLA MARX, 336 Fort Washington Avenue, N. Y. C.
Telephones WA 3-0482
NEW CURLY-CUE HAIRCUT
OIL PERMANENT WAVE $5.50 up
By Leo, the Well-Known Slylnt trnd Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON nichola!täve.
WAd.worth 8-9818 U'ly Brrlin-Wien 1) Betw. 162-163 Sir.
Die GUT FRISIERTE DAME
bevo rzugt
0^
ßeauhf
Salon-
Spezialisiert in
Oel-Dauerwellen $6.50
HAARFÄRBEN
3853 BROADWAY (161 »t St.)
Tel.: WA 3-9041
DAUERWELLEN 1 HAARFARBEN
Heights
Beauty Salon
65fc WEST 181si STREET. 1. Sicck
(Ecke Broadway über Nedicks)
TeL: WA 8-9740 Inh.: Reta Manas;#e
yyijGOL £r &&JL
HA1RDRESSERS
558 WEST 181»! STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
Spezialisten in Dauerwellen
Haarfärben - Electrolysi*
Prospect Beauty Salon
Mrs. Frida Greenbaum
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
i	HAARFÄRBEN

A® Electrolysis
^8*	(früher Wien)
Unerwünschte H * * r e
im Gesicht, an Armen. Bei-
flen oder am Körper werden
mittels Electrolysis für Im-
mer entfernt.
Modernste von Aerzten emp-
fohlene Methoden. Kosten-
lose fachmännische Beratung
13 WEST 39th STREET
Tel.: LOngacre 4-6476
Luey's Beauty Salon
Inn.: LUCY LOORY
3903 Broadway, iw. 163-164 St*.
Tel.: WA 3-9867
EXFERT IN DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
CESICHTSHAARi
werden nach der neuesten,
schmerzlosester und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl.Garantie entfernt
Uc Kopenhag.. Hamburg, New York
25jährige Erfahrung
air-conditioned
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation
201 W. 89 St.. Apl. 1-F - EN *~h2_
Friday, June 17, iw
Ä y F 8 Ä y
is
Wegweiser für die Sommerferien 1949
Unser . .
^Wettbewerb
Nehmen Sie auch Bücher mit?
Wer photographiert, hat mehr
vom Lesben. Er kann im Januar
noch einmal sehen, wie schön es
im Juli war. Der Stolz jedes
Photoamateurs aber ist, wenn in
seinem Album neben einem Bild
ein Zeitungeausschnitt klebt, auf
dem schwarz auf weiss für alle
kommenden Generationen zu le-
sen ist, ^ass eben dieses Meister-
photp in 'einem Wettbewerb
einen Preis bekam.
, Unser diesjähriger Photowett-
kewei-b hat zum Thema:
Ber "Aufbau" I* den Ferien
Denn der "Aufbau" kommt mit
auf Urlaub. Wenn Sie länger als
swei Wochen verreisen, schreiben
wir Ihnen Ihr Abonnement um.
Sie brauchen uns nur reebteeitig
Ihre Sommeradresse auf einer
"Penny-Posleard" au schreiben.
(Vergessen Sie nicht ihre Heim-
adhresse hinzuzufügen.) In vielen
Orten können Sie den "Aulbau"
lie| Zeitungshändlern kaufen.
"Aufbau" als; geistigen Proviant
einpacken. Aber Sie werden als
findiger Photoamateur noch viele
andere Sil Nationen entdecken.
Die Hauptsache ist, dass der
Was sollen Sie nun knipsen?
Es gibt viele Gelegenheiten, die
ein amüsantes, gutes Bild erge-
ben. Beispielsweise wie Vater
und Mutter sich um den soeben
eingetroffenen "Aufbau" reissen,
weil ihn doch jeder lesen will;
oder wie Sie, sich für eine Berg-
besteigung vorbereitend, den
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
zuOriginalpreisen
f~ FERIEN—
| PAUSCHAL-
l- REISEN -
l^laut^fravel
Gegründet 1929
Ortieialiv author bonded agenu
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21. N. Y. (63. Str.)
Telephone: TR 9-3100
"Aufbau'' iut Ihrem Bilde eine
Rolle spielt.
DIE PREISE FÜR DIE
«ESTEN PHOTOS:
Ein erster Preis.......$50.00
Zwei zweite Preise je. . $25.00
Fünf dritte Preise ,e .. .$10.00
10 Tröstpreise bestehend aus
je einem Holbjahres-Abonne-
ment auf den "Aufbau".
Ausserdem kaufen wir jede«
eicht preisgekrönte Photo,
ies sich **r Propaganda für
ihm eignet.
Die Bedingungen:
1.	Die Photos sollen nicht grös-
ser als 8x1® iiiehes sein.
2.	Preisgekrönte, im "Aufbau"
veröffentlichte Bilder werden
nicht fxtra honoriert.
3.	Die Bilder dürfen in allen
Erdteilen aufgenommen werden.
4.	Die Photos sollen auf ihrer
Rückseite' Ort und Datum der
Aufnahme und Ihren Namen
nebst Adresse tragen.
8. Jeoer Teilnehmer darf soviel
Bilder schicken, wie er will.
Mrs. Ellen R. Clipper
(f'ly of Paul Tausig & Son)
has joined our Organization to
handle your transportation
and provide tatest travel Infor-
mation, spccializing in trips to
ISRAEL and
ALL EUR0PE
Apply Now for
1950 STEAMSHIP
ACCOMMODATIONS.
ELLEN R. CLIPPER
TransmarineTours,Inc.
OFFICIATXY AirTHORIZED
BONDED AGENTS
500 F1FTH AVE. AT 42d ST.
Tel.: LAckawenn« 4-5808
Our ofllce 1« air-conditloned
ior your comlorl.
Telephon:
RE 7-7460
RE 7-74»!
REISEN NACH
ISRAEL - EUROPA
UND ANDEREN LÄNDERN.
FLUG - PASSAGEN
für den Sommer noch erhältlich.
E.2.LE D 1 C V N G ALLER REISE-DOKU-
MENTE : EIN- UND BÜCKWANDERUNG
jederzeit durch da« bekannte Reisebüro
HOCH
OVERSEAS CO., INC.
206 EAST 86 H ST.. NEW YORK 28
6.	Einsendungen werden nur
zurückgesandt, wenn entspre-
chend grosse frankierte Kuverts
mitgesandt werden.
7.	Letzter Einsendungstermin:
Poststempel IS. September 1949.
8.	Angestellte des New World
Clubs, ihre nächsten Angehörigen
und Berufsphotographen sind von
der Teilnahme an diesem Wett-
bewerb ausgeschlossen.
9.	Das Preisgericht ist die Re-
daktion des "Aufbau".
Adressieren Sie Ihre Sen-
dling#* an "Afifb««" l Phete-
Centest. 20f West 4»th St.,
New York 1t, N, Y.
Selbstverständlich können Sie
uns auch Farbenphotos schicken.
Aber halten Sie dabei die Ge-
brauchsanweisung der Filmfirma
recht genau ein. Der Farbfilm
hat seinen grossen Spielraum
und darf nicht unter- oder über-
belichtet weiden.
Vergessen Sie nicht die Son-
nenblende und den Gelbfilter.
Vergessen Sie nicht, beim Roll-
film weilerzudrehen (zwei Bilder
auf einem Film sind üo gut wie
keines). Denken Sie, bevor Sie
knipsen, darüber nach, ob es
nicht vielleicht doch noch einen
originelleren Gesichtswinkel gibt.
Wir wünschen Ihnen recht
gutes Wetter end demit gutes
Photolicht.
Die Zeiten haben sieh geändert,
seit Laurence Sterne ein halbes
Dutzend Hemden in seinen Porte-
manteau packte und ein Paar
schwarzseidene Breeches ("The
coat I have on," said I, looking at
the sleeve, "will do") und sich via
Dover auf jene lang ausgedehnte
Reise begab, die seinen Ruhm als
Autor bestätigen und als "Senti-
mental Journey" in die Weltlite-,
ratur eingehen sollte.
Wir packen heute gewöhnlich
ein bisschen mehr ein, selbst
wenn wir nur auf 8 Tage aufs
Land gehen, und das Merkwür-
digste ist, dass, obwohl wir fest
entschlossen sind, uns völlig der
Ruhe und Erholung hinzugeben,
und jener Entspannung, die hier
landesüblich ist, wir den Boden
unseres Koffers gewöhnlich mit
Büchern vollpacken.
Denn nicht umsonst träumen
wir müdegetrotteten Städter das
ganze Jahr über von Faulenzen
und grünnen Wiesen — von der
stillen Zurückgezogenheit im
Schatten eines Apfelbaumes, wo
wir endlich, endlich dazu kom-
men werden, alles Versäumte an
Lesen nachzuholen.
Ja, manche von uns fangen so-
gar schon um Weihnachten her-
FLUGZEUG-
UND SCHIFFS-
KARTEN
ZU G RIGINAL-PRE1SEN
erhältlich nach
EUROPA - ISRAEL
SÜDAMERIKA
und allen anderen Lindern
ead Weltteile».
♦
Keine Buchungsgellöhren.
Auskunft echriftl. oder tele f.
GL0BE-STÄ* Inc.
107 W. 43d Street, N. Y. 18, N.Y.
LUxewktirg 2-9514
Fachmännische Beratung
in allen
Einwanderungs-
Angelegenheiten
Ihrer Angehörigen und
Freunde in POLEN,
TSCHECHOSLOWAKEI,
UNGARN, ÖSTERREICH,
DEUTSCHLAND etc.
NACH CUBA
und anderen amerikanischen
Ländern.
Weiter« Auskunft
schriftlich oder telefonisch.'
GLOBE-STAR Inc.
107 W. 43d Street, N. Y. lu, N.Y.
LUxemburg 2-0518
Für alle Reservierungen k. Reisen
p. FLUGZEUG od. SCHIFF
wenden Sie sich vertrauensvoll an
ATLANTIC PACIFIC
TRAVEL, INC.
37 We.t 87th St., N. Y. 19, N.Y.
Alle Auskünfte gratis.. PL 3-2731 |
um an, langsam und geniesserisch
in den Vorfreuden auf die Som-
merlektüre zu schwelgen und je-
den Band von mehr als 500 .Sei-
ten, den zu bewältigen uns in der
Stadt unmöglich ist, im Geiste
zärtlich als "Ferienbuch'' zu be-
zeichnen.
Ueberflüssig zu sägen, dass eine
solche Klassifizierung unter Um-
ständen tu Zwistigkeiten in der
Familie führen kann, und da*
z. B. eine Hausfrau, die darum
kämpft, ein Bügeleisen mitzuneh-
men, absdlut nicht einsehen will,
dass dieses weniger wichtig sein
soll, als "The Cambridge History
of American Literature". Oder
zwei Bände "Leben der Mollus-
ken".
Natürlich gibt es starke Cha-
raktere, die sie trotz aller Ablen-
kungen schaffen, das eine ,oder
andere der mitgenommenen Bü-
cher tatsächlich zu Ende zu Iqsen,
aber im allgemeinen lässt sich
doch wohl sagen, dass solche Ver-
suche meist im Sande verlaufen,
und dass, wer z. B. auszog, sich
an Ort und Stelle in das Oeuvre
des Weisen von Concord zu ver-
tiefen, gewöhnlich nicht, weiter
kommt, als bis zum nächsten Kri-
HswtLo&K:
TiMvtiNtwS
A Weekly Coluittn of Travel Event»
IT IS NOT OUR POLICY TO BOAST. . . . Anyone ca*
teil of the good Illings «ane, lew have courage -6* p*b-
Uclse the bad. Perhaps In printing this letler iro* Mr.
Lee Baumgarten. ownor of the fmmous Restaurant CrHIea
on Park Avenue, I am laying myself liable ior crltical commeni«. Sa bt tt. . .
how are «e te kasw ear t*ue aervice effects unlese we are told. . . . Witt M*.
Baumgarien's permtsston, we print his leitet helow. ...
RESTAURANT CfULVON
•	M»LDIN» C»ftP»ttA1NONr
•TT»
477 FAAK AVE. NEW YORK
/um 10 im*
Smbaasy Travel
14? West 42 St
New York City
Dear Mr Lohr:
I Just reeelred e letter trom ijr elfe wko flew
via Paa Aaerioas Airway to Vieiina, ea ilay 50.
It was her firat flight an» ahe wrote to mm
ahe feit very aeoure and relaxed, and the fligh*
uta so wonderful ahe 1» not sble to desoMba it,
and told me to find out how it ia-oae kaa to
experienoe it peraonally.
Regarding the 66 pounds of luggage wkieh e paaaenger
is permitted to take along, I would like to ins om
you tbat thia ia a very generoua allowance. My wire
waa able to take many dresses and shoea for a atajr
of three months, whioh totaled a weight of onl'y SO
pounds, so that at the last aoment ahe w»a sble to
buy another flve pounds of oandy forprssents.
Many thanks for; the good advice you gave to my wife
to take the trlp via Pan Amerioan JUrway.
dincert
youra,
IT
Leo fltiuragar ten»	v
Yioe Prea.Crillon Holding Qorp.

We Hope you, too, will b* »atisfled with whatever transportation we recost-
mend to you. . . . And of Course you don't pay mors lhan the oüHciel rate« :Eo)f
your airplane or steamship tlckets when you book through Embassy Toilrs. .
But book well In advance, especially ior steamship ticket*, whether it Is ios
Europe in the fall of 1949 or for the sumraer season, 1950, or whether you wanfc
to go to Israel. . . . (By the way. the next sailings to Israel are June 28th,
August Sth. September 10th, October 181h, and November 251h. . . . Tourist $899,
First $390, minlmum . . . return space available, and lower rates beginnt«» witia
September sailings.) . . . And book your airilights now . . . don't wait u*ttt
air space is sold out, too, . . . Come up to our otfice. . . . We're now AIR COTI-
DXTIONED for your travel-Shopping comfort. ...
IHeMSv.
147 WEST 42dl ST. (l'way)
Tel.: LOngacre 4-5546
Pl«y Tei««is with the
New Wwrldl Ciuk.
XFRITZ SCHWARZSCHILD
YOUR TRAVEL AGENT
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LlNESt
ALL OVER THE WORLD	OFF1C1AL RATES
11T0 BROADWAY (2<th Street), ROOM 70S
New York 1. N. Y. - MUrr.y Hill 6-4580 S1
H
AUFBAU
Mi«y, Jun* 17, lf4f
rninalromjn oder dem Studium
c^er Dorfzeitung.
Und wenn wir ganz ehrlich sein
wollen was gäbe es wohl in der
brütenden Hitze eines Sommer-
lager; Interessanteres zu lesen, als
die Mitteilung, dass Mr. and Mrs
John«: üu* Boston zum Besuch
ftcis "geistige" Gepäck
■'hier Ten hl er, Mi s. Smith, auf
deren Landsitz in den Highlands
eingetroffen sind, oder dass die
Familie Brown aus Baltimore
such diesmal wieder in Ye Olde
Inn ihren Sommeraufenthalt ge-
nommen hat. Ganz zu schweigen
von den prickelnden Sensationen
der "Faits divers", die, ganz ohnt
Beihilfe der grossen Nachrichten-
agenturen, dem kleinen Ort seine
grossen Neuigkeiten vermitteln j
und die so faszinierenden Nach- i
richten enlhalten, wie die von der ,
Ankunft eines jungen Kälbchens 1
hei Farmer So-und-So, oder von ;
den mit fieberhaften Eifer betrie-
benen Vorbereitungen für das
jilljähi lieh stattfindende Wohltä-
tigst iisfest der fieiwilligen Feu-
ei vvehi.
Sc, etwas wirkt unendlich be-
ruhigend aul die aufgeregten
.Nerven des Städters, und es ist
dabei kein Wunder, dass er schon
nach kuiz.tr Zi it dem Erscheinen
der "Counly Gazette-' mit der
gleichen erwartungsvollen F reu de
ei'tgegensu hl, w ie die Eingebore-
nen. Obw e)i) ( r natürlich nicht
11 wai W r, lann. seinen Namen
dai ir* t i xx äiirit '/u finden oder sieh
T-tägige
Great Lake Cruises
S119.50.....(
»b und bis BUFFALO ^
flof IS', L .5. I iijn.«-portat n lax
SCHIFFS- und
FLUß-PASSAGEN
NACH und VON
EUROPA
ISRAEL usw.
ZU ORIGINAL-PREISEN
gar von dem Angebot einer billig
abzugebenden Ladung Kies per-
sönlich angesprochen zu fühlen.
Der Kategorie derer, die immer
und unter allen Umständen Bü-
cher mit auf die Reise nehmen
müssen, stehen jene gegenüber,
für die das Wort '"Library"' eine
magische Wirkung hat. Wo an-
dere wissen wollen, ob ein Kino
am Orte ist, erkundigen sie sich
'/.unächst nach der Bibliothek» und
Hotels und Pensionen, die sich
einer "Library" und eines "Open
Fireplace" rühmen können, sind
ihrer Kundschaft sicher.
Denn nichts wirkt heilsamer
auf ihr Gemüt, als an heissen
Sommertagen vor kalten Kami-
nen yu sitzen und sich dem Stu-
dium alter Jahrbücher hinzuge-
hen. Oder 1hich oben auf einer
Leiter nach dem Bande Boon—
CZO der amerikanischen Enzy-
klopädie zu suchen. Denn wenn
sie ihn auch im Augenblick nicht
brauchen, so tut sein Fehlen doch
ihrem Philologenherzen wohl.
So verbringen sie ihre Ferien,
und wenn sie wieder nach Hause
fahren, dann haben sie nv>r
nichts von der Umgebung gese-
hen und Golf haben sie auch
Wie kommt man nach den bekannfesten Sommerorten?
JF
oakwzZ
SH&
/UXT'G
Die beliebteste Ferien-
"Literatur"'
nicht gespielt, aber mit der Orts-
hibliothekarin haben sie eine
Freundschaft fürs Leben ge-
schlossen.
Vera Craener.
Obzwar man den Eindruck hat,
dass ein grosser Teil New Yorks
dieses Jahr nach Europa reist,
sehen wir einer grossen Saison in
allen Hotels und Sommerfrischen
entgegen. Die Hotelbesitzer ha-
ben ohne Ausnahme für die kom-
mende Saison die grössten Vor-
bereitungen getroffen. Einige
Mitteilungen über die Möglich-
keiten, wie man ien Ort der
Wahl am besten erreicht, dürften
daher von Interesse sein.
Die Reise - Verbindungen sind
fast unverändert geblieben; es ist
aber zu erwähnen, dass verschie-
dene Flug-Gesellschaften Flüge
durchführen, so zum Beispiel nach
Lake Placid. der Gegend von
Lake George, nach New Hamp-
shire und nach Cape Cod. Dazu
kommt die Anzahl der Reisemög-
lichkeiten per Bahn. Schiff oder
Bus nach den populären Sommer-
orten, von denen wir nachstehend
einen Auszug bringen:
Caiskills
FleNvhmanr.s, Pine Hili. Big Indian.
Wdoristock und umlicge -.de Ortschaften:
Bahn: West Shore R.R. von West
T'nd Sueet,, mit der Fevry nach Wee-
liawken. (Da grosser Andrang, ist es
ratsam, einige Ferries vor Abgang des
Zuges zu nehmen und niemals im
letzten Moment zu kommen.)
Bus: Tägliche Abfahrten von der
Grryhound Station, 245 W. soth Street,
und von der Dixie Bus Station, 241 W.
42nd Street.
Hudson-Fahrt mit der Hudson River
Day Line. Diese Fahrt ist nicht nur
besonders schön, condern auch üh»rnus
angenehm und erholend. Abfahrt: täg-
lich vom Pier 42nd Street, <):20 a. m.,
von der I25th Street, 9:40 a. m
Nach Cook«, Falls, Liviyigston Manot.
Ellenville, Fallsburg, Liberty und
Parksville fährt man mit der New
York, Ontario and Western R.R von
eriri St. Ferrv nach Weehawken. Di-
i ekte Verbin^'inwen .-Mich mit Grey-
hound und Dixie Bus. Fahrzeit je
H,ich gewünschtem Ort drei bis fünf
S1 imden.
Haines Falls, Tannersville, Hun-
ter, Slamford
Hudsonfahrt: Siehe oben. Es sei
betont, dass sowohl in Kingston
wie Catskill Busse nach allen die-
sen Orten von den Dampfersta-
tionen Anschluss haben.
Bahn und Taxi: Von Grand Cen-
1i al nach Hudson mit Zug und vorn
dort mit Taxi nach einem de, beti ei-
lenden Orte. Taxis stehen an der
Station.
Von PAUL M. FULTQN
Pocono Mountain»
(ebenso Delaware Water Gap):
Diese Orte werden am besten mit den
Zügen der Delaware und Lackawanna
R.R. erreicht. Die Bahnstation hier ist
in Hoboken. Mit Ferry von der ?3i,d
Street.
Adirondacks
Die Genend von Saratogy Springs,
Gtens Falls, Lake George, Wartens-
bürg, Schroon Lake, Lake Placid. .so-
wie das Chamolamtal wird von dei
Delaware and Hudson und New York
Central sowie von Adirondack und
Greyhound Lines befahren. Die Dela-
ware and Hudson R.R. hat einen Spe-
zialzug, den Laurentlan, der täglich
vom Grand Central direkte Verbin-
dung nach Saratoga, Schroon Lakt
(Riverside Station) und North Creek
Minerva Hill hat. Die Aöirondaok
Trailways fahren von der Dixie Bus
Station, 241 West 42nd Street, und die
Greyhound Lines von der Capitel Sta-
tion, 245 West 50th Street Nach
Saranac Lakr fährt man am bester;
(Fortsetzung auf Seile IC)

Sie haben nur einmal im Jahr Urlc-u'b: Lassen Sie sich darum durch
un«r fachkundiges Person f; I m it langjähriger Erfahrung be rn Itn.
WIR HABEN HOTELS IN JEDER PREISLAGE
IM GEBIRGE
ADIRONDACKS
CATSKILLS
NEW HAMPSHIRE
WHITE MOUNTAINS
MAINE
POCONOS
CONNECTICUT
MASSACHUSETTS
AN DER SEE
ATLANTIC CITY
CAPE COD
VIRGINIA BEACH
MAIN COAST
MAINE	FLORIDA
Cruises so Canada andOreatLakes
FLUG- und SCHIFFS-KARTEN
nach ISRAEL und EUROPA
und nach allen anderen Ländern der Welt zu Originalpreisen..
Direkte Schiffspassagen nach Israel sofort erhältlich
BUCHEN SIE BEREITS JETZT FÜR 1950.
Spezi al-Department für Reisen naich Österreich und Deutschland.
ATLANTIC LLOYD
Jetzt: 1440 Broadway (cor. 40 St.), Suite 1206, N. Y. 18
BR 9-9895	PAUL M. FULTON, Pres.	BR 9-9896
«M
TRAVEL TO
CZECHOSLOVAKIA
Visas ofetamable without delay on basis of prepaid hotel vouchers in f outr classifications.
Daify rates in hotels include accommodalions, 3 meals, plus all taxes and service charges.
I B (good lounst)
I A (firsl-class)
$6.35	II. A (Special sirst-class1»
$6.30	HI A (Exclusive first-clfcss)
$10.50
$14.00
Gegr. 1901
WEST 4Gth STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LU 2-4611 . 14
AUSWANDERUNG
,„h Mexico vuks
m imft: ii I'vtit Ii t. »ni«M'Pssenlen
tin.'!ii?K II in <! Inji'n Oschiifl
z{! i'iiinmn. AuskunH erteilt :
Luis Rojas t/<? la Torre
i'1« Mkünisehfi Ree! it sanwa It
H I «2 SS.. New York. N. Y„ U.S.A.
t t. i'or.t. w< nn S ie langer als
V Iii. 11 i (/ vdHHix, rtchlzcilig Ihre
»'j CJJ« - tt.
SIX FASCINATING TOURS ARE AVAILABLE
Prices includc Accommodations • Meals * Transportation ® Engli*h-speaking Guides
Entrance to Specifted Entertainment • Refreshmenls
TO'UR Nc. 4—5 Days in Czecboslovakia = .	S76
Jncludes auto 1rip 1t West Bohtmian Spas
and Karl stein: Il.( atre: Kur of Prague:
refreshmenls at u Flcku.
TOUR No. 5—7-Day Aulo Toui'io Moravia	$136
Includes sightsec ing. i eireshments at Vizovice
and Pavlovice.
TOUR No. 6—10-Day Train Tour ic Slovakia	S132
Includes 2nd dass rai) lart . auto t.rip to Dob-
sina. cog rail tvip t' L(-nmicky St.it, transtevs.
TOUR Nc. 1—3 Days in Prague	S4C
Jnc)ud< s iiulv trip if Karlstein, tour of Prague:
Iht i.tix : r< Irrshm(.ms at u Fleku brew< rv.
TOUR Nc. 2—A Weck in Prague
Includes auto trip to C'esky Baj. Karlstein.
"J e i ( zm. Hubertus. Maeho\'o. Praehox-: tenr
(.5 Prague: theatre: cc-ncevt; refreshmenls at
ii Fleku. Su. Havel.
TOUR Nc. 3—2 Days in West Bohemian Spas
Includfs thealre < , ccncert.
SS'S
$31
\ *e "2	c»e
\	,o »f6- „oVi"
...
^ „ D '1
■fcC V cYlc^xc
FOK I/ESCRjPTI VE MATERIAL AND FUFT 11 ER INFORMATION
CONCERNING CZECHOSLOVAKIA.
WEITE TO YOUR TRAVEL AG JE NT OR:
star, inc—travel service
Mi? WEST 43rd STREET. NEW YORK CITY
Pbones: LUxembourg 2-0518, 19
Fridoy. June 17, 1949
a u r ■ a w
i#

Anzähl der Hoteliers in PirieHtll,
Fleischmanns etc. beabsichtigt
bereits in der nächsten Zeit, Hei-
zungen einzubauen, wo keine
vorhanden sind .	,
Es wird ferner geplant, sich um
die Winter-Olympiade 1952 zu
bewerben; interessierte Kreise
wollen für diesen Fall eine Sport-
Arena, die 10,000 Zuschauer fas-
sen kann, anlegen, die im Som-
mer für Freilicht-Aufführungen
zu benutzen ist. Da der "Chair-
Lift" auch während der Sommer-
zeit in Betrieb sein wird, so be-
deutet dies einen weiteren An-
ziehungspunkt für diese Gegend.
-r.
Dem entrinnst Du
AUSSICHTEN AUS DER FENSTER
Das gewinnst Du
Photo Ursula Meyer
Bei den Wahlen im Jahre 1947
war, wie erinnerlich, im An-
schloss an die Namen der Kan-
didaten noch eine Frage gestellt
worden, die mit "yes" oder "no"
zu beantworten war.
Mit dem überwältigend posi-
tiven Resultat hat die Bevölke-
rung des Staates New York ihr
"Ja" — und das war die Frage —
für die Entwicklung eines der
grössten Wintersport-Projekte im
Staate New York gegeben.
Es handelt sich um die Er-
schliessung des "Bälle Ayre State
Park" am Belle Ayre Mountain,
an dessen Fusse Highmount, Pine
Hill und Big Indian liegen. Seit
zwei Jahren bereits ist das Gebiet
von erfahrenen Skilehrern und
Bergingenieuren nach allen Ge-
sichtspunkten hin geprüft und
die Anlage Von Ski-Abfahrten
berechnet worden. Der grosse
alpine "Chair-Lift" wurde soweit I
Belle Ayre State Park
D«i neue Skigebiet zwischen Pine Hill und Fleischmanns
geplant, dass in der allernächsten
Zeit mit dem Bau begonnen wird,
mit dem man bis Ende des Jahres
fertig zu sein hofft.
Der Bauherr, das "New York
State Conservation Department"
in Albany. hat für den Bau des
"Chair-Lift" $260,000 bew'itigt.
Für die nächsten Jahre sind wei-
tere grössere Beträge zur Voll-
endung des ganzen Projektes ge-
plant worden: $520,000 zum Bau
eines Klubhauses mit Cafeteria
und Unfallstation, Wintersport-
artikel-Geschäfte und Ski-Repa-
raturwerkstätte sowie eine riesige
Sonnenterrasse am Fusse des
Chair-Lift in Highmount, ferner
2 "T-Bar-Lifts" sowie 6 Seilauf-
züce.
Weiter wurden $240,000 zur
Anlegung eines Parkplatzes für
5000 Autos bewilligt und schliess-
lich eine Schutzhütte mit Cafe-
teria auf dem Gipfel des Berges
genehmigt. Die Gesamtanlage
wird ca. $1,700,000 kosten.
Dass die ganze Gegend um
Pine Hill und Fleischmanns mit
dieser riesigen Anlage einen un-
geheuren Aufschwung während
des Winters bekommen wird,
versteht sich von selbst. Bereits
jetzt werden diesbezüglich grosse
Pläne gemacht.
Während bisher die grossen
Skigebiete der zünftigen Ski-
läufer in New Hampshire, Ver-
mont und den Adirondacks lagen
— das nächste sechs Stunden von
New York entfernt, die meisten
aber viel weiter —, kann man das
neue Skigebiet bereits in drei
Stunden Autofahrt von New
York aus erreichen, eine Zeit, eye
WO IMMER SIE IM SOMMER SIND SOLLTEN SIE
SCHWIMMEN können. Unrichtiges
SCHWIMMEN k8Ävolie plage-
SCHWIMMEN Vergnügen?^
RICHTIGES SCHWIMMEN LEHRT
2SIGO WERTHEIMER
OLYMPIC SWIM SCHOOL
363 WEST 561h STREET, N. Y. C. 19 . Tel.: CI 7-3680
Grösste Schwimmschule New Yorks mit den niedrigsten
Preisen. - Kostenlose Zusendung Booklet "A".
MICHIGAN
3SO Meilen
von Chicago
CHARLEVOIX, MICHIGAN
HILLTOP LODGE
260 Meilen
von Detroit
ri-wLJ, coll i? Meilen südlich von Charlevoix mit Aussicht auf
mÄeben „von 80 Acres Wiesen. Wald und Obstgärten.
£	^en.™ und kalten Wasser. Hervorragende
• feinste Konditorei. Richtig ein Platz zum Ausruhen und Sport.
— Für Juni ermüswigte Preise —
ERÖFFNUNG 18. JUNI
wma t ■ «rrxe-«-.Zür Reservierung und Prospekte:
i	18667	Ave., Detroit 21. Telefon: UN 4-2655.
Ab 1. Juni Adrew; "Hllltop Lodge". charlevoix. Michigan.
PENNSYLVANIA
HIGH IN THK
P0C0M0S
* wnwcnw eeeoet
CwtfaenW CnMm
non-sectarian
5J* u•roirra
ffcwe: CK2SC0 4m!
SHours front N.Y.C. 101
Noy Tennis with the
New World Club.
Achtung Baltimore und Umgebung!
Rev. Kinek's streng
BONAIiiE HOTEL
Rabbi S. SCHWAB. Baltimore Md
2048 E. ^^A^e.^BaHimore;
Orchard Cottage
Situated in the beautiful Pocono
J. Loewenthal, Proprietor.
HENRYVILLE. ?.
Phonet Slroudsburfr 6097-j-l.
VERMONT
This Year
Come to Vermont
PITTSFORD INN
PITTSFORD MILLS, VT.
invites you for happy days
in the Heart of the Green Mis.
Famous for food a. hospitality,
all modern conveniences for the
iftost choosy guests. - A great
hiking country, golfing, swimm-
ing in Mountain Lakes, horse-
back riding, all lawn sports.
Direct trains fr. Grand Central.
Bus and Airline Service.
$6 to $8 a Day Room and Board.
Telephone: Pillsford, Vi., 106.
CONNECTICUT
noch verkürzt werden wird,
wenn der "Stiper-Highway" nach
Kingston fertiggestellt sein wird.
Die vorbereitende Arbeit lag in
den Händen der "Central Catskill
Association", deren Präsident
Ralph Dalton aus Pine Hill und
deren Publicity Director Herman
T. Lukow in Highmount, N. Y.,
ist. Kürzlich hat sich auch eine
"Highmount Chamber of Com-
merce" gebildet, Präsident Her-
man T. Lukow, Diese Organisa-
tionen suchen zur Zeit durch
grosse Anzeigen in den lokalen
Blättern 5000 heizbare Zimmer,
die im weiten Umkreise von
Phoenicia und Big Indian bis
Margaretville liegen können. Eine
Schickt Eure guten auspro-
bierten Kochrezepts an das
Frauenblatt des "Aufbau".
CANADA
HAKOAH Country Club
TROUT LAKE, QUEBEC
A hotel with graciousness of a
private estate and the facilities and
services of a modern country club.
Log cabins adjoining the hotel, for
honeymooners or privaey. Private
beach directly on Iake. Tennis,
golf, horseback riding and the
ever populär
LILLIAN ZAHN
Folk Singer and Guitarist
Hungarian Cuisine - Dietary Laws
SPECIAL TO JULY 16 $£Q.50
ALL EXP. ONE WEEK. . UJ
Meals & one-day Visit to Montreal
Folder and Rates: P.O.Box 167,
St. Agathe 22, Que.
WEINBERGER'S
LAKESIDE LODGE
NEWCASTLE, ONTARIO
Cool climate, swimming, boating.
nshing, shady garden, excell. meals,
quiet and restful atmosphere.
Moderate prlces. Write for folders
and reservations. WEINBERGER,
147 ELGIN ST., E. OSHAWA
ONT., CANADA
The Waterman Faim
LEBANON, CONN.
Phon«: NORWICH 5357-J-3
Maln Houae: $57.00 week up
Gueil House: $50.00 week
Included: Three meals, afternoon
and evening res reshments. No Charge
for special diets. No Charge for room
service in main house. No Charge
for excursion trips by car.
Kurl H. Daminger
Gerlrude Dansinger niSe Grumach
SPEND A NICE VACATION AT
ILSE'S BEST FARM
Unionville, Conn. (M. Hübner prop.)
Good food, good beds, bathing, 129
acres woodland. $30 a. $32 per week
Write for booklet: P. O. Box 342.
Telephone: Farmington 7-0139
WISCONSIN
Wisconsin Resort
For fun and relaxation come to
beiman's holid ay house,
millston, wis. - Beautiful bath-
ln8 beach, healthful pine-laden air,
J delicious meals daily. Cozy rooms:
$45.00 a week. Season opens June 27.
Make reservations now. - Phone:
Chicago: Ave. 3-7718 or Globe Travel
Service DE 2-0090, or write: rose
beim AN, millston, Wisconsin.
f
jjQTfJLjM $Tf.AgATÜC Des frlchiTs
Da. emz.g streng koschere, ganzjährig geöffnete Hotel in den
Laurent,an Mountains, unter der Aufsicht de» "Rabbinical
Councl of Montreal - Erstklassige Küche. - Direkt am See,
mit eigener Beach und eigenen Booten. - Herrlicher Garten,
Ii#*'** TmZ* Z \ \4 Mann ^^hester - Nachmittags-
Kaffee und M.tternachts-Imbiss. - Alle Zimmer mit Messendem
kalten Wa8ser» viele mit Privatbad und Shower.
IDEAL FÜR FERIEN UND HOCHZEITS-REISEN
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE. - 2 Ru8.«»„d„ New Yo^-MolL,.
Schreiben Sie .n: P. O. BOX 232 oder Telephon 67S und 74
MAINE
HOTEL HABBISON
ON BEAUTIFUL LONG LAKE
HABBISON, MAINE
Most Beautiful Vacation Spot
in the State oJF Maine
<$>
FW-t" vP^illoV Boats * Sports
Fine »t- Foods - Private Beach -
Congenial Surroundings - Mode-
rate Rates - Booklets and Rates
on Request.
4>
B. Wax, Box 35, Harrison, Maine
"Schnell und inMvttMM'
Ist des Losungswort bei
feder Hilteleishmg der
Bleuen Beitragskarte.
FOREST HOUSE
EAST BOOTHBAY, MAINE
der berühmten Boothbay Harbor
Region. Unmittelbar än - de* Küste
selbst, zwischen Fichten U
bäumen. Kühle, luftige anffi
5' "• k. Wasser. Big. Boote Wr
?Ä^»£chwimmen u- Fischen frei.
V®f55&ng! an der Küste u- W den
Wäldern. Ausgez. Wiener Küche.
^39'?° bis $44.Qo per Person u.
Woche mit allen Mahlzeiten. An-
fragen: Margaret Linker, Tel. 8792.
m a s s A c h u s E t~f~s
ASHMEBE LAKE HOTEI. HiasdaU. Ma«c
In the HEART OF THE BERKSHIRES
,IVVwSSÄidS. to0«?"«Perffc' tor Honeymooners
Special
ii Ti v . Änd Private Accommodationa,
4th~l-?.AY WEEKEND SPECIAL $27 00
........ , DIETARY LAWS OBSERVF.n
IN THE BEBKSHIBES
»10NTEREY LODGE?
II MONTEREY, Massachusetts
°pen a11 year. $35-$42v
y-♦SJ"m7lin8- N'r Tanglewood!
vr'arfidiH n treV H®If miIe to Lake -
< Uarfield.- Counselor f. childr. Write <'
*or phone Great Barrington 221-W-3. i
. . - 1 J-ÄWS UtiSERVED
-■ " ' ................. ' >' ' ...............

l'loy Tennis witii the
New World Club.
The HOMESTEAD
Stockbridge, Mass. Tel. 253
HEART OF THE BERKSHIRES
An intimste place with all comfort
Rooms with adj. or private bath.
All spart faeihties. Viennese-Amer-
ican food. - LOW JUNE RATES.
4th OF JULY WEEKEND, 3 day.
$22.50. and up.
Ask for booklet. Bert * Joh. Grad.
IS
AUFBAU
Reisewege
(Fortsetzung von Seite 16)
mit AdirondackTrailways, ebenso nach
Sagamore am Long Lake.
Lake Placid, Saranac Lake, Then-
dara (Old Forge), Tupper Lake
und Loon Lake
Züge verkehren von Grand Cen-
tral; Verbindungen sowohl in der Früh
als auch am Abend. Ferner über West-
port mit Bus direkt nach Lake Placid
und Saranac.
Cape Cod
Diese Gegend erreicht man vom New
York Central mit der New Häven R.R.;
in der Früh und am Nachmittag gehen
direkte Züge.
Maine, New Hampshire, Vermont
Nach diesen besonders beliebten Ge-
genden gehen ebenfalls alle Züge vom
Grand Central. Auch hier ist es die
New Häven R.R., die New York mit
diesen Orten verbindet. Nach den
Orten in Maine gehen Züge zeitig in
der Frühe und auch am Nachmittag;
am Abend gehen nach Maine und Bar
Harbor ebenfalls direkte Züge. Nach
den Orten in den White Mountains
gehen direkte Züge in der Frühe
(Northwind) und auch am Abend
tWhite Mountain Express).
Catskill-Fiihrer
"Guide to the Catskills." Arrow-
head Press, New York-Hainee Falls.
Vertrieb: Storm Publishers, 507 clh
Ave., N.Y.C. 176 pages. $1.00.
Endlich ein richtiger Führer durch
die Catskills! Wem wäre nicht
oft bei Wochenendwanderungen oder
Ferienaufenthalt in den herrlichen
Catskills aufgefallen, dass weder
brauchbare Karten noch ein guter
gedruckter Führer aufzutreiben waren?
Dem ist jetzt gründlichst abgeholfen
Der "Guide to the Catskills" mit dem
Untertitel The Rip van Winkle Trail
1949 scheint alles zu bieten, was man
lange entbehrt hat. Alles Wissens-
werte ist genau vermerkt. Man findet
LAKE PLACID DRAMA FESTIVALS
ERWIN PISCATOR, Director
SOMMER - FESTSPIELE JULI—AUGUST
Theater - Konzerte - Ballett
Informationen, Kartenreservierungen und Aufenthaltsarrangements:
Office Felix C, Gerstman, 140 West 42nd Str. - Tel.: LO 4-6990
LAKE PLACID
We have developed 2 acres of beau-
tiful terraces and gardens on lhe
Hotel Marey grounds where von can
relax under giant pine tvecs and cn-
joy your afternoon coft'ee and music
___	It will he your favor-
;.| • . . .....	ite rendezvous a-
II'.;- : >". »	long wilh lhe
; j -1 ' Marcy's many
lyiisis-v
ilhcr lovely
features.
"'MARCY
LAKE PLACID. NEW YORK
N. Y. OFFICE: KI 6-2014
Ist. XoMl
::lake placid, n. y.|
In the Adirondacks	'!
i:
V

Lake Placid, N. Y.
* Special Rate up to July i0 *
$8 and up per day per peison
vvith meals. Superb Cuisine.
Cocktail Lounge. Golf Neai'by
Private Tennis Court. Booklet
on Request.
LAKE PLACID 200
Phone; LAKE PLACID 600
ALL RESORT ACTIVITJES
<»
>
Featuring Our Own
NEW PRIVATE BEACH CLUB j;
$REDUCED RATES TO JULY 15>
v AND BY THE SEASON
|iN. Y. Office: Felix Gerslman	?
> 140 W. 42nd St., N.Y.C. -LO 4-4990 Z
Kelleher. Own.-Mgr. NOW>
V W. L. Rumney, Res.-Mgr. OPEN J
MVWWWHWVWWVVmW
LAKE PLACID INN
Owner. - Management:
JACK T. BROWN
In the center of LAKE PLACID
Right at the Lake—The comfort-
able Hotel at moderate rates.
AMERICAN PLAN:
$52.50 WEEKLY UP
EUROPEAN PLAN:
$3.00 DAILY UP
SPECIAL
• PRE - SEASON RATES
For Information: New York Office:
140 WEST 42nd STREET, Room 501.
Tel.: LO 4-6990
Wirb für den Aufbau.
"OJf
NIRGENriS SCHÖNER ALS IM
Schweizer nu,
Stil
1946 erbauten LAKE PLACID, N.Y,
—«mmer mit Balkon, ungestörter Fernsicht
über Berge und Seen - Schwimmen, Sport - Herrliche
Terrasse mit Nachmittags-Kaffee bei Wiener Musik.
Dar Treffpunkt unzähliger Freunde
Preise einschl. 3 vorzügl. Mahlzeiten: Bis 2. Juli oder nach Labor
Day: $8.00—$11.00; 2. Juli bis Labor Day: $9.00—$12.00.
(Keine Einzelzimmer Juii und August)
EMPFOHLEN FÜR HEU FIEBER-LEIDENDE
MON AMOUR LODGE
LAKE PLACID. N. Y.
Telephone 272
Large terrace, private sandheach on lake
SWISS CUISINE (under direction of Ernest Kaufman)
Dr. E. A. GRAVES, Mgr. Owner
RODERS' {OTTAGES
54 MAIN STREET
Tel.: Lake Placid 793
41 GREEN WOOD STREET
Tel.: Lake Placid 152
| A l/E DI	Alle Zimmer mit anschliesa. odei
I WÄwIM Privatbad, mit 2 oder 3 Mahlzeiten
MÄSSIGE PREISE • VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE
New York Information: Tel. TRafalgar 4-2629, nach 7 p. w.
"THE MAYFAIR"
43 SARANAC AVENUE
LAKE PLACID, N. Y.
In schönster Lage, 1 Min. zum
See. Zim. m. fl. Wasser, p. Person
$3.50-55.00. Eröffnung: 10. Juni.
Rechtzeitige Reservierungen
empfehlenswert.
Management: ERWIN K. FOX
LAKE PLACID
HILLCREST AVENUE
Schönes Doppelämmer
mit Frühstück zu vermieten.
Tel.: TRafalgar 7-0607
Friday, June 17, 1949
vor allem ausgezeichnete Wanderkar-
ten und 60 Photos.
Der jetzt erschienene Führer ist der
erste von dreien, die zusammen das
Gesamtgebiet der Catskill umfassen.
Dem Rip van Winkle Trail sollen der
Mohican Trail und der Onteora Trail
im nächsten Jahre folgen. Siehe An-
zeige auf Seite 21. ......
10,828.75 Dollars
besitzt derjenige in 10 Jah-
ren, der jede Woche einen
US Savings Bond für $18.75
kauft.
PLACID MANOR
Most distinguished Private
Estate, directly on Lake
Placid. First dass in every
respect. Known for it» cui-
sine and service.
SPECIAL LOW
PRE-SEASON RATES
$9.00 Connecting bath;
$10.00 up Private bath;
per person
All meals. Free motor boatg.
Golf adjoining.
NOW OPEN
Reservations: Phone 667
T. A. FRANKEL, Owner-Mgt.
LAKE PLACID, N. Y.
Dr. and Mrs. Ring'«
Renata om-the-lake
LAKE PLACID, N. Y.
Telephone 843
♦
Finest Lake Shore Estate for
those seeking congenial st-
mosphere and scenic beauty
for relaxation combined with
the' thrills of all land and
water sports.
Ownbeach, motorboats, sail-
boat, tennis, other facilitiea.
All rooms with private bath.
Refined cuisine. Individua]
attention.
♦
Reduced Pre-Season Rates
Highland House
iake Placid, N. Y.
Juni-Preise von $7.00 an, Juli
und August $8.00 an, mit 3
Mahlzeiten. - Wieder die vor-»
züglichen Wiener Speisen, die
wir auch an alle Lake Placid-
Gäste auf der herrlich gelege-
nen. Terrasse servieren. Auf
Wunsch jegliche Diät, unter
Aufsicht staatlich geprüften
Dieticians.
Schriftliche und telefonische
Anfragen an: Fred Wertheim
LAKE PLACID, N. Y.
Tel. 877 und 796
Zeitige Reservierungen erbeten
STONY WATER
THE UNTERMEYER ESTATE
Close to charming
ELIZABETHTOWN, N. Y.
IN THE LAKE PLACID REGION
An intimate resort of distinction
160-acre private estate. Magnificent
mountain Views. Own swimming
pool. Free golf and tennis nearby.
All large rooms, beautifully fur-
nished. Private baths. Fireplaces
and oil heat.
THE BEST EUROPEAN CUISINE
Bridge tournaments under super-
vision of a Cultbertson Olympiade
Captain.
Season Rates from $9.00 daily up
FOURTH OF JULY WEEKEND
2 days----$19.00
Management:
O. P. RADL and V. S. SORDAN
New York Office: Otto P. Radi
19 West 69ih St. - Tel.: EN 2-5055.
Give to the BLUE CARD
L
AHE VIEW
AM/» ■■ OPENS JUNE2C
IJUlSC Bolton Landing
WWB* Warren Co.. N.Y.
EVERYTIIING FOR YOUR PLEASURE
Overlooking beautiful Lake George.
Secluded, quiet. informal for a restful
vaeatior. Nvar all sports Free boating.
Excell hörne cooking Pure mountain
spring watcr. Rates from $40 weekly.
For Felder A write F. MARTIN, Mgr.
NOW . . . the very best is available!
<£oofL XOJUL 2CobiL
AND COTTAGES
LOON LAKE (Franklin Co.), NEW YORK
1,800 feet high in the cool, picturesque Adirondacks
NOW . . . under the ownership-management of
DAVID S. ANDRON
A beautiful 3000 acre wonderland resort . . . catering
to a distinguished clientele . . . 18-hole GOLF Course
... clay TENNIS courts . . . 3-mile private LAKE . . .
all water SPORTS . . . saddle MÖRSES . . . celebrated
social, entertainment and athletic program . . . CELEB-
RITIES . . . noted Andron CUISINE . . . dietary law«
observed . . . lakefront luncheon buffets, smorgasbord,
cocktail parties, barbecues . . . Elevator service . . .
telephone in every room . . . steam heat and every
conceivable comfort ....
LUXURIOUS lakeside "BACHELOR LODGE"
and DEBUTANTE HALL" with private butler-
valet and personal maid in attendance.
* OPENING JUNE 29th *
e 41h of JULY: Special Hdliday Week End Program. Thrilling
15 day program of gala events (July 1-15) has been arranged
mtroducing the Andron management. Ask for interesting
details. Inquire today for lates, events and activities.
Reserve immediately.
N. Y. OFFICE
Hotel Park Sheraton
Phone: JUdson 6-3257
or CI 7-8000 (ext. 326)
RESERVATIONS may still
be made for choice cottages,
luxurious suites and hotel rooms.
F' " - - : - ; : -- - , - , .,-1
LELAND HOUSE
IN THE HEART OF THE ADIRONDACKS
OPENING JUNE 23. Enjoy your summer vacation at one of
Schroon Lake s leading hotels. Excellent cuisine. Recreation
Hall. Bar. Dancing every night. All Sports. Social directoi
JACK COOPER. Private »and beach. Golf Course nearby. Most
rooms with private bath. Accommodates 200. Rea|onable Rates
Write for reservation and booklet. Manag^ng Director, R. O.
Berman, Hotelier from Meran. New York Office: Hotel Paris.
Phone: Riverside 9-3500, Ext. 232.
SCHROON LAKE, N. YT
JhiL
and cottages
LONG LAKE, N. Y.
OPENS JUNE 30th
All Sports Begin Within Fifty Steps
One of the Finest Sand Beaches in the Mountains
(Bathers Luncheons Served)
CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS
MAGNIFICENT PRIVATE SCENIC GOLF COURSE
BOATING & FISHING - FAMOUS FOR FOOD - NIGHTLY DANCING
SMARTLY PLANNED SOCIAL ACTIVITIES
SPECIAL EARLY JULY RATES
Phone or Write for Booklet and Rates
N. Y. C. Office: 505 Fifth Ave. (Suite 604-5) - Phone: MU 7-7596
pUftttVRSl
•	ADIRONDACKS
THE
ON LOWER
SARANAC LAKE, N.Y.
4000 ft. of private Lakeshore
?50 Acres of Pine Woodland
All Water Sports: Bathing
Boating, Fishing. - Foresi
and Mountain Trails foi
Hiking - Cocktail Lounge
Afternoon Coffee Houi
CONTINENTAL CUISINE
Les«< than ? miles to Town.
GUESTS LIMITED TO
45 ADULTS.
Rates—all meals included—
irom $9 daily; with private
bath from $11.50.
OPENS JUNE 3 0 i h
VILLA T0R0K
ADIRONDACKS
SARANAC LAKE
NEW YORK
POLLEN-FREE ADULT RESORT
ON SHORE OF LAKE FLOWER
Swimming, boating, fishing in front
of Villa. 1,600 feet elevation. Amer-
ican plan. Excellent Continental
Cuisine. $35-$45 weekly per person.
Booklet on request. Write or phone
from 7-io p. m. daily to:
Dr. A. Torok, 2123 Cropsey Ave..
Brooklyn, N. Y. - ESplanade 2-1072.
Foui Season House
ideally locat. on beautiful Valentine
Lake in the heart of the Adirondacks
okkers you a most enjoyable vacation
The best of Germ.-Am. home cook.
own farm produets. Fish., swimm
games, horseback riding. Rates $35.
Reduced June, Sept. rates. Booklet
P. O. POTTERSVILLE. N. Y.

SIE >CR«EANlUl
. . . uns wenn Sie länger als 14 Tage
verreisen, Ihre Ferienadresse *u geben.
E.N.Y.j
Tel. Chestertown 2555
Schroon Lake in Adirondacks
OPEN JUNE 23
Adult Camp - Slriclly Kosher
Tennis, Handball, Volley Ball,
Ping-Pong, all other athletic ac-
tivities. Rowing and swimming
in beautiful Schroon Lake.
INFORMAL ENTERTAINMENT.
Square and Folk Dancing.
Hyman E. Goldin
City Office: 1547-451h St.. B'klyn 19.
ES 6-0907. If no answer, BU 7-9800.
Die Damen-Brille in den Sommerferien
Von WILLI WOLFRADT
•"T was brillig. . — mit die-
sem merkwürdigen Worte lässt
lässt Lewis Carroll, der Verfas-
ser von "Alice in Wonderland"
sein vielkommentiertes Gedicht
"Jabberwocky" beginnen. Was
Poetetilaune damals als reizenden
Unsinn hinphantasierte, das
drängt sich heute als bare Wirk-
lichkeit auf: so brillig wie dieser
Sommer war noch keiner.
Die Optik ist früher eine sehr
puritanische, nahezu schwarz-
weisse Wissenschaft gewesen, im
Gegensatz zur viel farbenfreudi-
geren Chemie. Mit einem Male
nun präsentieren sich die Opti-
kerläden so bunt wie Volieren
voll von kreischenden Papageien.
Farbige Sonnengläser sind aller-
dings nicht Neues; und neben den
bekannten, grauen, grünen, oder
vor allem den blauen Brillen im
klassischen Ludendorff - Lind-
ström-Stil von 1918, sind violette
oder zitronengelbe Gläser auch
heute nur vereinzelte koloristi-
sche Extravaganzen.
Was aber plötzlich die Schau-
fenster der Brillenhändler in
wahre Bauerngärten vergnügt
durcheinander krähender Farben
und Farbenmuster verwandelt
hat, das ist die erstaunliche Ver-
änderung, die in den letzten paar
Jahren mehr und mehr den Bril-
OPENiNG
JUNE 25th
SWIMMING POOL
FLSH1NG . TENNIS - GOLF
RIDING - ENTERTAINMENT
'mys Jrn
rJACKSON • NEW HAMPSHIRE
ALLEN WEBER »nd HIS RCA Victor
Recording Orchestra featuring CHAVEZ
Stanley Woolf Player« - Joe Zieman, Noted Golf Pro
Leonard Young, Dir. o£ Activities - Fred Kniet, Movies
Bernle SegaL Tennis Champ - Faraous Cuisine.
The Mercados, Latin American Dancers.
RATES FROM $69 WEEKLY per Person
In the wlnter time
GRAY'S INN
MIAMI
BEACH
Vnderthe
Direction of
E. M. LOEW
FRED WENNER
JAMES SHEIRR
N.Y. Office
Suite 713
1619 Broadway
CIrcle 7-8257
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
In the heart of the White Mountains
Newly Enlarged and Beautifully Decorated
TENNIS—GOLF—SWIMMING—SOLARIUM
AI! Social and Sports Activities-Excell. Cuisine-Dietary Laws 1
JULY 4th WEEKEND—3-DAY SPECIAL $29 —
Attractive Moderatc JULY Rates
N, Y. Office: 45 West 451h St., Suite 1206 — LU 2-1739
Ownershlp Management — RAY SIL VER—Brenner, Inc.
STRENG -^2
gross' arlin6t0n hotel
In the heart of the
WHITE MOUNTAINS
BETHLEHEM, N. H.
N Y Ofificr: JErome 6-0474
Referenzen
RABBI DR. J. BREUER
Völlig renoviert, fliess. Wassel.
Privat- oder "semi-private" Bad.
Jeder Sport. Reiten, Golf, Tennis,
Schwimmen. Sonnendeck.
NIEDRIGE PREISE
. Sehr zu empfehlen für Heu-
schnupfen- und Asthma-Leidende.
Enjoy a Bit of Switzerland in America!!
STRAWBERRY HILL HOTEL 1—
Mountains
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Viele neue mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. . Stren? koscher
Günst. Juni-Juli-Preise. Anzufrag: Reiss, Mgmt. . Tel. Bethlehem, N.H., 59
TENNIS - SWIMMING - GOLF
Superb Cuisine - Dietary Laws
JULY 4th WEEKEND
3 Day Special $21
N.Y. Office: 45 W. 45 St.
Phone: LU 2-1741
Owner Management l<K
Irving Marcus
AI & Paul Sehumer
IN DEN WHITE
MOUNTAINS
«>e\l
L»e: V)-O-v



l/*,4w<£/N£*»te£|
$|T«4Tr#ÖN;(^j
" wenn Sie eine Ausgabe de«
Aufbau versäumen. Erneuern
rechtzeitig Ihr Abonnement.
Sie
Iran Mountain Hoösc
(In the Heart of ihe White Wts.)
JACKSON, N. H. Tai. Jaeltson »1
Enjoy your vacxtlon st one of W. H.
outstanding jesorle. - Riding. I Joll-
ing, Golf. Tenru*, J.,a v/n tipoil*,
Swimming, Darier/ i/'aM, »Bi'hJvd
Room. - Good for.S skül/uljy pre-
pared. - Reasonahl» rate«. Write
foi Folder. JOHN PEDH'O, Mgr.
AUFBAU
lengesteilen widerfahren ist. Sie
leuchten und glitzern nun in allen
erdenklichen frechen oder me-
tallisch glänzenden Tönen; mit
Steinchen besetzt, mit dicken Me-
tallverschlägen verziert und mit
Silberdraht bewickelt, gestreift
und sogar kariert wie die kühn-
sten Kravatten, veranstalten sie
eine regenfarbenbunt schillernde
Feerie.
Gleichzeitig aber sind die Son-
nenbrillen immer gewaltiger und
wuchtiger geworden. Wie dicke,
schwarze Schmetterlinge hocken
sie auf den Nasen der Damen,
mit breiten Löffeln, wahren
Hummerscheren, hinter den öhr-
chen festgekrallt. In immer
barockerem Zuschnitt wachsen
sie aus zu bunt geflügelten Scheu-
klappen, zu bulläugig glotzenden,
schief geschlitzten oder (als Va-
riante von "Es ist erreicht!") auf-
reizend konturierten Larven.
Aber unsere Damen, weit ent-
fernt davon, vor Grauen aufzu-
schreien, wenn sich ihnen so ein
farbenprächtiger Vampyr mitten
ins Gesicht setzt, scheinen sich in
solcher karnevälistischen Hold-
up-Ausrüstung sehr wohl zu füh-
_ If
len und ganz besonders chick und
interessant vorzukommen. Sie
gemessen ganz offenbar die kleid-
same Unheimlichkeit düsterer
Verschwörer oder den Glanz
eines "Stars incognito", den die
dunklen Gläser verleihen, und
fretfen sich überdies des bizarren,
bunten Aufputzes, der ja tatsäch-
lich oft recht witzig zu rotlackier-
ten Lippen steht.
Zu den deprimierendsten Er-
scheinungen des Menschenlebens,
speziell aber des weiblichen Da-
seins, gehört nun einmal die Un-
auswechselbarkeit des Gesichts.
NEW HAMPSHIRE
THIS YEAR...FOR THE MOST EXCITING
VA C AT ION YOU'VE E VER HAD . . . IT'S

BETHLEHEM'S LARGEST HOTEL - BETHLEHEM,NEW HAMPSHIRE
HIGH IN THE SCENIC
WHITE MOUNTAINS
EVERY FACILITY
for your
Comforl and Pleasure
Swimming Pool—Golf
T ennis—Riding—Handball
Boating—Fishing
Superv. Children's Activities
Cocktail Lounge
Elevator Service
Dancing—Outdoor Movies
Planned Entertainment
featuring
Morton Vogel's Society Band
with
Jack Arnold at the Piano
Harold Bain, Vocalist
Dick and Esther Diamond
Your Host and Hostess

For fun-filled days and carefree nights ... make
it a SINCLAIR vacation. Here ... in the Cool
White Mountains .., enjoy the superb factiities
and hospitality of Bethlehem's largest hotel.
FAMOUS FOOD-DIETARY LAWS OBSERVED
Booklet N. Y. Office—PLaza 7-2826
DIRECT PLANE SERVICE FROM NEW YORK
OPENS JUNE 271h

All Sports. Excellent
Jew.-American Food.
Sparklingr Entertain-
ment. No dressing up.
. . . Just Round-the-
Clock FUN! Weekly
Rates from *49.50.
OPENS JUNE 1/th
Write Box 4e8-E
Wolfeboro, N. H.
Call 597
WOLFElOltO. N. \
LAKE
m AdHltS	W,t N.FESAUKEE
L«w
in Men's C*m<>

ttjj
Welcom'ng All Races, Faitha, Na- v
tionalities, Colors and Political
Economic Convictions	<»
WORLD FELLOWSHir, INC.{I
Conway, N. H.
Acres, ?. Lakes, Trout Stream, <>
t'oresis. - Speakers, evenings, July- ?
August. - Swimming, Boating, Fish-v
ing, Games, Excursions. Generousiy <[
Geod Food, Rooms, Baths. !,
(Non-prosit) $3.75 to $6.50 Daily. «>
Write for free photos, rates, etc.
"A Forcst-Farm-Lake-and-Mountain 5
Paradise"	<
KLOCKS HOUSE
Mnscoma Lake, Enfield, N.H.
Herrl. Gegend, ruhig. Haus, schöne
Zimmer, Jed. in. Priv.-Bad. Auagex.
KÜchv. Baden an Privatelrand, ein
ideal. Piatz z. Erholung. S45 wöchtl.
Tslaph.: Eilgeld, N. H. 108—Ring 3.
TSi/icAtetä,
AT Ms	lz
_ »12 Page
Picture Booklet
if>5 acre Resort Estate high on a carpet of open lawns in a
setting of lakes. waterfalls and scenic woodland trails. Modern
accommodations in authentic Swiss Chalet.
Tennis Court, private sand beach, Sailböats, Canoes, rowing,
cycling, archery at no extra Charge. (Golf, riding, Summer
theatres nearby.) Square and social dancing. Reasonable Rates.
American-Jewish Cuisine.
Thorndike Lake
Jaffrey 12 (So.), N.H.

Jaffrey 17
ring 4
BI?C"-HAVEN H0TEL ÄISSÄ.
70 Miies Lake amidst the White Mountains, 1,000 fe€t private san<dy
beach. Beach Lounge, rast, divingboard, aquaplaning, boating and otbiei
water sports. Finest fishing. Golf and horseback-riding nearby. Rumaus
Barn tor indoor sports, dancing, etc. Delicious Jewish-American food
prepared by one of New -England's finest chefs
Catering especialiy to Honeymooner». - Relief for Hayfever,,
Special Rate, for June. > OPEN TILL OCTOBER J.t.
^ _ For reservation or further Information please write
BIHCH HÄVEN. Mre. Smith. Box 65. WEIRS. N. H. - Tel. Wetrs 387
Der Aufbau ist Dein Blatt.
S/ü&Uc atteC FattUHiA-
Fabyan
HOTEL AND C0UNTRY CLUB
Im Herzen der White Mountains und
Bretton Woods. — FABYAN, N. H.
Eines der besten Hotels Amerikas
Eigentümer und Leitung: Mildred
M. Orloff. - BEREITS ERÖFFNE!.
Volkstümliche und niedrige Preise
Spezial-Preise für Hochzeitsreisende.
Vorsaison: ab $45. Saison: ab $56.
JULY 4th WEEKEND: $10 per Tag.
Zimmer m. Bad. Jüd.-amer, Küche.
N. Y. Office: 45 W. 45 St.. Suite 1106
Tel.: LU 2-1742 oder Twin Mt. 40.
S iPARK VIEW HOTEL
BETHLEHEM, N. H.
In the White Mountain«
Delightful living in a superb setting
OPENING JUNE IS
•	Golf, Swimmteg, Tennis
•	Cocktail Leunse
•	Broadway Company, Orchestra
•	Planned Entertainment
•	Outstanding Meal*
•	Dietary Laws Obtfrved
Governess for Chiidren
Reduced Rates for June & July
Winter Season
Tyier Hotel, Miami Beach, Fi«;
New Brighton Hotel, Lakewoodl, NU.
Levin 6c Washkowitz, Met.
i Write for Booklet
20
Friday, June 17, 1949
Kleider, Begleitpersonen und
Ueberzeugungen sind ohne wei-
teres zu vertauschen — aber
die Physiognomie, das Biest,
iutzt fest. Ein Mann kann wenig-
stens durch Bartgestaltung, in
Form bald eines Kipfels, bald
einer Gewitterwolke, seinen Zü-
gen die gerade erforderliche Per-
sönlichkeit verleihen. Aehnlich
bietet nun die Brillenmaskerade
vorgeklemmter Visiere in allen
erdenklichen Formen und Fas-
sungen, sogar aus Spiegelglas und
Leopardenfell (!), die angenehm-
sten Möglichkeiten zur Verklei-
dung und zur geheimnisvollen
Pointierung des Gesichts.
Es ist ja eine Seuche — aber
Spass muss sein. Und war es
schon amüsant, durch die Son-
nenbrille den Niagara als einen
Sprudel von Spinatlimonade zu
sehen, so hat man nun obendrein
das Vergnügen eigener überge-
stülpter Originalität, die jederzeit
bequem wieder abgelegt werden
kann. Nicht jeder Dame sind von
der Natur Augen verliehen wie
Sternschnuppen oder wie trun-
kene Veilchen. Man gönne den
übrigen also getrost den kleinen
Mummenschanz, der in ernsteren
Fällen sogar zweckmässig für den
Winter beibehalten und durch
Perücken und falsche Nasen er-
gänzt werden sollte.
MOUNTAIN VIEW HOUSE
2000 feet
TANNERSVILLE, N. Y.
ON RIP VAN WINKLE LAKE
Tel. 278
EST. FOR 30 YEARS
Slrictly kosher. All rooms with private or semi-private bath.
Tennis Court. Ping-Pong. Swimming and Rowing. Horseback
Riding and Golf Course nearby.
SPECIAL JUNE RATES
Owner: SAM WARM
Wiesenglück
Wie die Weite alle Laute
auflöst in Musik —
oh das lebenlang vertraute
ganz vom Sommertag um-
blaute
Wieseriglück!
Kleine Kinder, grosse Träume
spielen mit der Zeit.
Zu dem Rauschgesang der
Bäume
=- - LILO'S LODGE - ->
i tannersville, n. y. ■
| The Best in Food and Com so rt |
IREDUCED JUNE PRICE	-
PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS EARLY I
FOR THF. .IUI Y 4*K WFFfcTFNn iMH TUE QCACAMI ■
Wie wir hören
Prof. Dr. Adolf Ziegler, der
frühere Präsident der Reichskul-
turkammer unter Hitler, be-
kanntlich einer der von den Nazis
besonders begünstigten Künstler,
wurde von der Spruchkammer
Hannover als "Mitläufer" einge-
reiht und zur Zahlung der Ge-
ricktskosten in der Höhe von 500
Mark verurteilt, (-z)
Prof. Dr. Anton Kippenberg, seit
vielen Jahren Leiter des Insel-Verlags,
vollendete kürzlich das 75. Lebensjahr.
Seit langer Zeit steht Prof- Kippenberg
an der Spitze der Goethe-Gesellschaft
in Weimar. Sein grösstes Werk im
Dienst Goethes ist seine Goethe-Samm-
lung, die aus Leipzig gerettet und nach
Marburg gebracht werden konnte. Kip-
penberg ist bekanntlich ein geborener
Bremer, (-z)
1
MRS. L1LO LEEDS FRED LEEDS
P. O. B. 106, Tannersvil'.e, N. Y.
MRS. FRIEDA WORMS
Phone: 170
I

C0L0NIÄL HOTEL - Tannersville. N. Y.
TANNERSVILLE, N. Y.	Tel. 106
Altbekanntes Haus, berühmt für europäische reichliche
Küche, feine Zimmer. Gebirgs-See, Sports. Massige Raten.
Bus-Station. Broschüre. Nur das Beste für unsere Gäste.
VACATION LIKE IN TYROL fw°IeZY?
Like a friendly summer home in the Austrian Alps, gorgeous Rock Acre
reigns in the heart of the Catskills (over 4,ooo it. elevation) surrounded by
beautiful, tall pines. Large, airy rooms! European plan with breakfast.
Kitchen Privileges! No noise just congenial i'riends and nature on private
estate. Intellectua! adults only.
HOCK ACRE. P. O. B o x 42. LANESVILLE, N. Y.
Phone: PHOENICIA 7355	MAKE RESERVATIONS NOW!
OLWAY
R. F. D. 2 - Box 79
HOUSE and COTTAGES
Saugerties, N. Y.
Tel.: 268-W, near Woodstock
in the Catskills, 2 Meilen
ausserhalb Saugerties
EIN WUNDERVOLLER AUFENTHALT
FÜR ELTERN
EIN SCHÖNES CAMP FÜR KINDER
Grosser eigener (30 acres) Grund, i AI JSflFyFIf HNFTF
herrlich mitten im Grünen, auf i ,7,7^7^7^ V/TiV!. ,L
luftigen Hügeln gelegen. Platz 1 WIENER KÜCHE
für 125. Neuer grosser, ganz mo- i 7i	-t fl.
derner Swimming Pool. Kinder- j ^ t Wa^er auch
Pool. Tennisplatz. Handball, i kalL Wasser' »uch mit tia
dem. Neue Bungalows mit
Privatbädern. Kasino.
Unterhaltungen für die Erwach-
senen. Kinder-Tages-Camp, von
erfahrenen Kräften geleitet. | 4th OF JULY WEEKEND
Vom Aufstehen bis zum Schla-
fengehen brauchen sich die El-
tern nicht um die Kinder zu
kümmern.
Spezialpreis $25.00
Mi'S. LIESL EISEN
(früher Wien)
hüngarian village inn
GAYHEAD, Greene County, N.Y. 7472
100 acres Land, 1800 Fuss hoch, im Herzen der Catskills. Herrliche Lage.
Modern, neu. Freundl. luftige Zimmer, k. u. w. Wasser, sowie Showers
ERSTKLASSIGE UND REICHLICHE UNGARISCHE KÜCHE.
SONNE - SPORT	ERHOLUNG
41h OF JULY WEEKEND, 3 volle Tage____$18.00
Juni $35.00 - Saison: $35.00 und $40.00 per Woche.
Für Unterhaltung und Geselligkeit wird reichlich gesorgt.
ALEX HELLER, Eigentümer
FARM
MÄSSIGE JUNI-PREISE AB $27.50
Bekannt für hervorragende, reichliche Verpflegung, Saubere, luftige
Zimmer mit fliess warm. u. kalt. Wasser. Brider und Showers, Liege-
wiesen, Wald, Schwimmen, Fischen, Reiten und Spiele. Spielplatz
und Aufenthaltsraum für Kinder unt Aufsicht einer Kindergärtnerin.
— Verlangen Sie bitte Booklet —
Mgrs. NASS-STERNBERG	Tel.: Greene N. Y., 322Y12
New York Tel.: INgersoll 2-5532 von 6-9 p. m.
, est, all activities and tun
ld and young
wimming in pool, lennis and
' so on. will do you good.
at Ihe mos! delicious kosher
I food.
G
A
R
II
E
N
overness will have your chil-
dren well in hand
nd Iherefore you can
elax, as you planned.
rink and dance to Dick
Martin's 4-piece band.
njoymeni for all
ow until fall!!
Don't hesitaie to make your
reservations now atr
The
Rose Garden Hotel
Tannersville, N. Y.
MANFRED KATZ
and MAX SELIGMAN
Telephone:
Tannersville N. Y. 18
New York: LO 8-9648, Sunday
to Friday, 10 a m. to 8 p.m.
N. Y.: LO 8-9305 after 6 p.m.
schwindet in durchsonnte
Räume
Einsamkeit.
Duft der Erde, süss von
Schwere,
schmeckt wie alter Wein.
Wieder kehrt die ewige Lehre
vom Geschehn um Wind und
Aehre
in mich ein. . .
Hilde Marx.
Herman Rosenfeld, früher 702 Co-
lumbus Ave., verlegte sein Schuh-
Geschäft in das im Neben haus gele-
gene grössere Lokal, 704 Columbus
Ave., zwischen 94.—9f>. Strasse.
Kliift- Bros. Furnitur« Store, 4 364-
4.166 S. Vermont Ave., Los Angeles,
Tel. AD 0595, Inhaber Julius und
Siegfried Koenigsthal aus Warburg
(Westfalen), sind seit 12 Jahren in
der Möbelbranche als Fachleute tä-
tig.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR
Nylon Uniforms
in WHITE, BLACK, PASTEL
SEERSÜCKER
UNIFORMS
white, aqua, blue, rose
$2.98 each
Uniforms of any
description
COATS and TROUSERS
for
WAITERS and BUSBOYS
The

atm
Shop
ARTHUR und MARTHA COHN
551 COLUMBUS AVENUE
(between 86th and 87th Sts )
Tel. SC 4-4125 - New York. N.Y.

DAS KARLSBAD VON AMERIKA'
SB* SPRINGS
Ihr "Jungbrunnen" — mit den Gesundheit spendenden
Mineral-, Schwefel- und Moor-Bädern, natürliche
Quellen von Ärzten bestens empfohlen. Finden Sie
Ihre Jugend wieder in der entspannenden Umgebung
dieses gastfreundlichen Kurortes. Fühlen Sie sich
wohl in den schönen Hotels •— herrlichen Parkanlagen
und modernen Theatern — ausgezeichnete Wege —
wunderschöner See. Gesundheit und Erholung durch
einen "Spa"-Sommer.
* IN SARATOGA — Besuchen Sie diese Hotels:
Columbien Hotel
Feldman Bros.
Victoria. Hotel
Grossman & Zinoman
Woodland Hotel
Mr. & Mrs. W. Litwak Mr. & Mrs. Stockheim Mr. & Mrs. H; Steichel
New Windsor Hotel New Capitol Hotel
Mrs. Anna Silvey Shapiro Management
UNTERHALTUNG UND AUSGEZEICHTE JÜDISCHE THEATER-
VORSTELLUNG KOSTENLOS FÜR DIE GÄSTE DIESER HOTELS.
Empire Hotel
Barasch Management
Woodbridge Hotel
Hassman & Orenstein
Hotel Floral Lodge
H*»tel Gross & Baum
Gross & Baum
Hotel Brenner
Brenner Bros.
Hotel Plaza
^fS81g
P. O.
Box 325
Saratoga Springs,
N. Y.
new'voRK
Saratoga Schwefel- und Moorbäder
Eine Broschüre wird Ihnen sofort kostenlos zugesandt.
THEEGGERY
A Boarding House With Own Farm
Producte. - Mrs. R. GOLDSCHMIED
Telephone: 23
TANNERSVILLE, N. Y.
Big rooms with running water.
Viennese Cooking. - Ping-Pong,
Crocket. - 73 acres gardens and
grounds. - Swimming near by.
OPEN ALL YE AR ROUND
TANNERSVILLE, N. Y. —
2 SOMMER-HÄUSER
herrliche Lage, 5 u. 3 Schlafzimmer,
eigener Forellenbach, moderri ein-
gerichtet, äusserst preiswert
ZU VERMIETEN.
Anfragen an Mrs. G. XISSLEY
Tannersville, N. Y. oder N. Y. Tel.,
nach 6 p. m.: WA 8-2845.
AURORA Morristown, N. J.
SANATORIUM
für innere Krankheiten, Reconvalescenten
und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-,
Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.)
ÄRZTE IM HAUSE	DIÄTEN
PHYSIKALISCHE THERAPIE
30 Meilen von New York (50 Minuten
Bahnfahrt) in herrlichen Waldungen, frei
auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer-
sichere» Haus mit jedem Komfort. —
Zimmer mit Bad.
Ärztliche Leitung: Dr. HIRSCH
Morristown 4-3260	New York Office: BD 8-0606
Tel.
{OVERLOOK RESORT
TANNERSVILLE, N.Y. (Tel. 74)
Ideale Lage f. Ruhe u. Erhol., abseits
d. Strasse, gross Park, Liege wiesen,
' Tannenwald m. herrl. Spaziergang
u. all. Bequemlichk. Wiener Küche,
\ reine luft. Zimm. m. Bad u Show
% BESONDERE PREISE FÜR JUNI
Prop. Max Rck.
■ROYAL 0ÄKS, Madison. N. J.
Gesamtleitung: DR. HERMAN WEISS
(früher Sanatorium Bühlerhöhe und Aurora Institute, Morristown. N. 3.)
Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoffwechsel-
kranke und Rekonvaleszenten. Diäten. Tag und Nacht-
schwestern. Grosse Einzel- und Doppelzimmer, auch -i»t
Bad. . 7 acres Park. Liege-Terrassen. '
★ ★ PREISE VON $50.00 AN PER WOCHE. * *
Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 - 28 Meilen von New York
FrMcy. June l7, 1949
AUFBAU
tl
Ein beruhigendes Telephongespräch
mit Shanghai
Ernea Lewin, Sekretärin des
"Emergency Committee of Par-
tnts and Chüdren of Euro-
pean DP's in Shanghai", teilte
ans mit, dass sie am Dienstag
(14. Juni) morgens mit ihrem
Vater in Shanghai ein Telephon-
gespräch von New York &us ge-
führt jjat Die telephonische Ver-
bindung wurde in der überra-
schend schnellen Zeit von 20 Mi-
nuten hergestellt, Herr Lewin
gab seiner Tochter in aller Kürze
eine sehr beruhigende Darstel-
lung der augenblicklichen Ver-
hältnisse in Shanghai.
Es herrsche volle Ruhe, und
alle noch dort verbliebenen Re-
fugees befänden sich den Um-
ständen gemäss wohl. Der ame-
rikanische Konsul gebe wieder
Visen auf deutsche Quota aus
und habe in Aussicht gestellt,
dass in aller Kürze auch andere
Quotenvisen erteilt werden kön-
nen. Es bestände fernerhin alle
Aussicht, dass in Bälde der Luft-
transport wieder aufgenommen
üu4e
HAINES FALLS, N.Y.
OPENING JUNE 28th
In Romantic Land of Rip van Winkle
Site of iamous Kater »kill Falls. - Private
Ldi., s vvi--Bo»i. All Sisori« om tmmim.
Entertainment. Dancing. EXCELLENT CUISINE.
Modern appointanwiH. - MODERATE RATES.
NAT. BERNSTEIN, Owner Mgmt
RESERVE FOR JTJLY 4th WEEKEND
white horse l0d6e
Haines Falls, N.Y.
2,000 feet elevation
Offer. You This Season 2 NEWLY-BUILT HOUSES
with semi-private bathrooms and all modern Improvements.
We take you twice daily to the lake.
Viennese Cuisine by our famcus
Chef ERWIN ROSENTHAL
Jane Rates $40.00
DANCING IN THE OPEN
ENLARGED SUNNY LAWNS
with outside showers
TENNIS ON PREMISES
pitig Pong - Shuffle Board - Crocket
and Horseback Riding.
ELSE KAUFMAN sorgt für luitige Stimmung und Vortrüge
Der bekannte Humorist WALTER BERG am Klavier
PAUL BIEBER with his drum
We suggest your early reservatlon - Phorie or write ior Folöers
For reservations call: ELSE KAUFMAN, UN 4-2397.
ELSE * RUDI POLLAK - Phone 561 or 599
LA CASCADE
HAINES FALLS, N. Y.
Owner»: PAUL DUMAS and EMILE THEL1N
Beautifully located. Large, airy rooms with running cold and Hot
water. Own large grounds, trees, Own swimming pool and tennia
courts. All «ports. Children welcome. Children'a playground.
SUPERB FRENCH CUISINE AND PASTRIES.
JUNE RATES $35.00 - JULY-AUGUST $35.00-$50.00
4th OF JULY WEEKEND, 3 füll days $25.00
Tel.: Haines Falls 511. N.Y. Office; 2-4 p.m.. PE 6-4619; 7-9 p.m.. WA 6-3802.
Beautiful. sttuated at an elevation|
ot ?cno ft., surrounded by a large
pureh and a park-like garden
— Ask for folder —
Call Haines Falls 526
or New York: OB 3-0fc50
Shady Place», Sunny Lawns,
Outdoor Shower, Beach Chairs
Exquisite Cuisine, Viennese speciaities by Mi's. Lola Marek, fonr meais
daily. Informal homelike atmosphere, running hot and cold waler
Ping-Pong, Tennis, Dancing.
Make your reservations now for the season. Rates $45 lo $55 weekly.
Untll June 251h, 1949 ................. $40 weekly.
— INDEPENDENCE DAY WEEKEND, 3 füll days. .$25.00 —
M1ZZI
kenwood
HAINES Fi
inn
TP AT T C XT V Telefon: Haines Fal
X1 ilLliO, 1>. 1 . - New York Office: HA
Haines Falle 523
____j Office: HA 6-8278
Kultiviertes Haus mit allem modernen Komfort. In herrlicher, freier Lage
inmitten von Gärten und Liegewiesen. Einzel-, Zweibettzimmer Privat-
bäder. Showers. Freier Autodienst zu nahem Gebirgssee. Erstklassige
Küche, aufmerksamste Bedienung. Booklet.
Stark ermässlgle Vorsaisonpreise
■mhmsmmmhmhmhmhmms ELSE und FRITZ FEISTMANN *■
1849 — For 100 Years
1949
THE VISTÄ - Haines Falls, N. Y.
At the top of the Caiskills	GREENE COUNTY
Has been making new friends with its fine American and Continental
Home Cookfagr, and quiet, peaceful, home-iike surroundings. Hot
and cold running water in all rooms.
TRULY A HOME AWAY FROM HOME.
Rates $35.00 to $45.00 per Week.
werde. Herr Lewin wies in sei-
nem Telephongespräch noch dar-
auf hin, dass man mit einer Auf-
nahme des Luftpostverkehrs in
Shanghai in absehbarer Zeit
rechnen könne; schon jetzt sei
der Telegrammverkehr mit Ame-
rika offen und funktioniere aus-
gezeichnet. Alle, die daher mit
ihren Angehörigen in Shanghai in
Verbindung treten wollen, seien
daher besonders auf den Weg des
Telegramms verwiesen.
Neue Sprachkurse
Der New World Club und
das American Institute of Mo-
dern Languages richten neue
Englische Intensiv-Kurse ein.
Siehe die Anzeige "Engli-
sches • Sommerprogramm" auf
Seite 41 des "Aufbau".
gebracht werden. Der Beginn der
Kampagne erfolgt am Sonntag,
19. Juni, mit einem Bankett in
Pittsburgh, dem ähnliche Ban-
kette in allen Grosstädten des
Landes folgen sollen.
Millionenstiftung zu Ehren von
Henry Monsky
Frank Goldman, Präsident der
B'nai B'rith, hat soeben die Er-
richtung einer Henry Monsky
Memorial Foundation mit einem
Kapital von $2,000,000 bekannt-
gegeben. Die Stiftung soll reli-
giöse, pädagogische und charita-
tive Projekte "zur Bereicherung
des jüdischen Lebens in Ame-
rika" fördern. Die finanziellen
Mittel der Stiftung sollen durch
eine im ganzen Lande durchge- 1
führte Geldsammeikampagne auf-
Reise-u. Wanderführer
durch die
CATSKILLS
The Rip van Winkle Trail
by ERIC POSSELT and
ARTHURLAYMAN
With 8 maps and 60 illustrations.
Zu beziehen durch den Buchhandel
oder direkt vom Verlag. 176 Seiten.
$1.00 portofrei. «
STORM PUBLISHERS
507 Fifth Ave., New York 17
HATHAWAY L0DGE
OPEN ALL YEAR - FOR ADX7LTS
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautiful "Hills of the
Sky." Luxurious rooms, many with
open tireplaces. Magniticient Moun-
tain trails. Horseback riding. Tennis,
handbaJl. Private swimming pool,
sun deck. Recordings. ping-pong.
library, informal dancing. Delicious
iood. Easy transportation.
ATTRACTIVE RATES.
For reservat, or booklet write or call
Hathaway Lodge, Haines Falls, N. Y.
mm Telephone: Tannersville 299 »mm
Ellen Krauthamer wieder im
Sunset Park, in Villa
'Dreamland Manor'
HAINES FALLS, N. Y.
Gepflegtes, ruhiges Haus, herrlich
gelegen. Bequeme Spaziergänge,
Swimm g Pool, Sport. Ei-stkl, reichh.
europ. Küche. Beschrkt. Gästezahl
Rechtz. Res. erb. Reduz. Juni-Preise.
Tel. VI 9-1995 ab 7 p. m. E. Krauthamer
Chestnut Lawn House
PALENV1LLE, N. Y.
Beautiful Mountain landscape, large
spacious lawn. Swimm. pool, walks,
tun, recreation. Fine meals, ideal
vacation spot, bus connection.
RATES $36.00 to $38.00 WEEKLY
Write for booklet and reservations,
or phone 21 PalenwlHe, H. Y-.
Twin Mountain House
ELKA PARK. Greene Ceunly, N. Y.
Elevat. 2,800 ft. in pollen-free area.
Abundant fresh country food, whole-
some rest, sports & relaxation key-
note our resort which is nestled in
the Mountains and surrounded by
gorgeous scenery. Mod. impvts., all
sports. New swimm. pool. Cap. las.
Rates $32 and Up. Booklet. Mr.a JIrs.
A. Feyerle. - Tel. Tannersville 257-W
HOUSE LEA
HUNTER, N. Y.
STRENG i V 3 PENSION
GEGENÜBER DER SYNAGOGE
•IV 'lerne Zimmer mit allem
K »msoi't. - Angenehme Aufent-
ä «i s. i:.; ne. - Erstklassige Ver-
pflegung. - Massige Preise.
Inhaber:
Mr. und Mrs. L. COHN
New York Auskunft: Tel. HI 9-7363
Telephon HUNTER 3539
Waiien Sie und Ihre Familie Ihre
Ferien im herrlichen Gebirge, in
feinem, religiösem Kreise verbrin-
gen? Kommen Sie nach Hunter, NY.
Zu vermieten nur na .streng reli-
Pi* a Familien, grosse, lustige Zim-
mer mit Küche. Grosser Speisesaal,
Vätsnda, Wiese Preis für die Som-
mersaison $110-200.
Mount-View, Hunter, N. Y.
City Ins.: GE 6-1390.
LUSTIG'S LODGE, hunter, n. y
2 miles from center of Hunter
reduced june rates
A ior.n-r private estate cn 32 acies prfvate grounds, own swimming
pooi, :arge comfortable room», excellent food, children's playground
Mgt.: Alfred & Em» Lustig (fr. Mannheim-Ludwigshafen)
N. Y. Officei 2-7 P.M.: RA 8-3792, RA 8-9162; after 7: AS 8-8646
FAMILIEN-PENSION
THE westholm - HUNTER, N.Y.
In Lecher Lage, für Ruhe und Erholung, grosser Garten mit schattigen
!. ii 3-innigen Liegeplätzen. - ERSTKLASSIGE WIENER KÜCHE.
N ir noch Doppelzimmer zur Verfügung. Spezial JUNI-Raten von $32 ab.
HJU—AUGUST: $38—142.	Mar,st-rrnent: ELSA JELLINEK
Zt. T, Office: 115 W. 96 St, Apt. 1. Tel. UN 1-7238, 6-3 abdg. - Hunter Tel. 3201
Yt, mile from
HUNTER, N.Y.
2000 ft. elev.
A Mountain Resort-of Its own
On a secluded I 00 »eres estate, amid scenic beauty.
Gorgeous mounfain view. Exquisite Continental cuisine^
All 70 rooms with bath.
Large Swimming Pool, Glay Tennis Cent
and other sport facilities ON THE PREMISES.
Dancing - Orchestra - Shows
4th 0F JULY '^th baT $25.00 & 27.00
Information and Booklet:
New York Tel. MU 7-4259
(Evenings) VI 7-0277
HENRY L. LE1BOWITZ
O wner-Management
g.mud view
10.
Saison
10.
Saison
HOTEL HUNTER in HUNTER, N.Y.
CATSK1LL MOUNTAINS	Phone Hunter, N. Y.. 7173
4th OF JULY WEEKEND
10jährige Jubiläumsfeier
Grosses Unterhaltungsprogramm mit Tanz
JONNY P. HARDT SINGT
MITTERNACHTS-BUFFET
Verbilligte Juni-Preise
Reservieren Sie rechtzeitig für die Saison
Das moderne Hotel mit allem Komfort. Zentralheizung.
Alle Zimmer mit fliessendem warmen und kalten Wasser
und anschliessendem Bad. Tennis Court. Schwimm-
gelegenheit. Kinderspielplatz-Governess. Cafe-Terrasse.
BESTE INTERNATIONALE KÜCHE
Inh.: Mr. und Mrs. William Marcus
Inh. KOREY-4LTMANN-GLASER
WAS SIE VON EINEM IDEALEN FERIEN-AUFENTHALT
ERWARTEN KÖNNEN, BIETET DAS
AR HOIE.L
H
HUNTER N.Y. TEL. 717
120 M. v. N.Y.C., 2000 ft. hoch, no acr. Land, im herrl. Teile der CatsMIIs
100 Zimmer mit (liess. Wasser, viele Bäder und Showers
EIGENER SEE - ALLE SPORT-GELEGENHEITEN
EXQUISITE WIENER KÜCHE
IN DER BAR: 5IEG1 ABBE
berühmter Pianist und Stimmungssänger (fr. Breslau).
Sommer-Preise $45-$55 per Woche
Reduziert für Juni
Wir erbitten EHESTE RESERVIERUNG für de.
41h 0F JULY WOCHEN-ENDE und
SOMMER-SAISON
New York Office: LEO KOREY
,115 Wert 73rd Street - Tel.: TR 4-4367,
TERRACE GARDEN HOTEL
Unter NEUEM
________! #	j Mr. &_Mrs.	,f|
UNSER SENSATIONELLER PENSIONS-PREIS FÜR JULI
hunter, n. y.
ab $40.— die Woche
ERSTKLASSIGSTE Verpflegung. . (Fragen Sie unsere Gäste)
-HERBERT ZERNIK--
unterhält Sie die ganze Saison!
Anfragen und Reservierungen: tiunter 7168
NUR NOCH EINIGE ZIMMER FREI!
Ji
22
AUFBAU
Friday, June 17, lf4t
Neues aus der Sommerfrische
Loon Lake Hoiel. Loon Lake. N.Y.
Mr. Dnvhl S. Ainlroii, der bekannte
Hotelier, hat soeben rlas JLoon Lake
Hotel in Franklin County, in den
Adirondacks gekauft. Das Hotel,
eines der grössten Sommerhotels in
den Vereinigten Staaten, bestellt aus
einem Haupt haus und unzähligen
Cottages bis zur Grösse von Privat-
villen. Die Cottages, die um den
3 Meilen grossen See herum liegen,
haben ihre eigenen Boothäuser und
Landungsstege. Das Hotel bietet
alle Annehmlichkeiten eines grossen
Luxushotels, hat einen eigenen Golf-
platz (18 Löcher), eine Reihe von
Tennisplätzen, eigene Reitpferde,
Bar, Orchester und bietet Unterhal-
tungen jeder Art sowie Theater,
Kino und Konzerte. Das Hotel hat
Unterkunftsmöglichkeiten für ca.
600 Personen.
Hotel New Edgewood,
Fleischmanns, N. Y.
Das Hotel ist völlig renoviert
worden. Es ist direkt am Lake
Swltzerland gelegen und hat jetzt
eine Anzahl eigener Ruderboote.
Emory Brook House,
Fleischmanns. N. Y.
In dem in diesem Jahr neu erbau-
ten Kasino finden ausser dem täg-
lichen 5 Uhr-Tee und den musikali-
schen Darbietungen Tonfilmvorfüh-
rungren mit abendfüllenden Filmen
statt. Während der Saison ist ein
grosses Unterhaltung^ - Programm
vorgesehen, bei dem unter anderem
folgende Künstler auftreten wer-
den: Herbert NeUo» und Sylvia
Groha-Grnyson, Dltta Daye, Else
Kaufmann, und Mio Alexander. Als
besondere Attraktion wird Olivler
Starren, Bariton aus Montreal, auf-
treten, der ein Star der G.B.8. (Ca-
nadlan Broadcasting Company) ist,
im Hauptberuf jedoch Oberkantor
Im Temple Emanuel In Montreal. —
Allabendlich spielt der Akkordeo-
nist Leon Blue und der Pianist und
Komponist Erle Nlborgr.
Solway House end Collage«. Sauger-
ttes, N. Y„ zwischen Saugerties und
Woodstock gelegen. Spezialität: Eltern
mit Kindern. Ein Tagescamp sorgt für
die Kinder den ganzen Tag. Grosser,
moderner Swimming Pool. Plansch-
becken für die Kinder, Cottages, auch
mit Privatbädern. Kasino. Inhaberin:
Mrs. Liesl Eisen (früher Wien).
Pine Hill Lodge, Pine HUI. N. Y. —
Mr. David Rimberg (früher Hamburg),
der die Pine Hill Lodge vor eini-
gen Jahren kaufte, hat sie völlig
umgebaut und vollständig neu einge-
richtet. Zur Zeit wird noch ein Bun-
galow auf das modernste umgebaut.
Dr. David Weiler (früher München),
und Herbert Wolfis und Familie, die im
GENIESSEN SIE IHREN URLAUB
IN HERRLICHER UMGEBUNG
im
Woodland
HOUSE
North Branch- N. Y.
J. FEINGOLD	H. I. FRANK
In ruhiger Lage, weg vom Getriebe.
Schöne, reine Zimmer mit fl. Wasser
U. Privatbad, ausgezeichnete Wiener
und amerik. Küche, Spezialitäten.
Alle Sportarten: Rudern, Schwim-
men, Tennis, Ping Pong, Handball
usw. Eig. Kinderspielplatz U. Beauf-
sichtigung durch gepr. Counselors.
Tonfilm i. Hause, Liegewiesen, frdl.,
iniorm. Atmosphäre. Für Broschüre,
Preise u. Inform, schreibt od. teleph.
an N.Y.-Office: KI 3-5012. KI 3-3346
oder Jeffersonville 94-W.
JuhHER-RAY
NORTH BRANCH
Sulllvan Counly, N. Y.
Telephone: Callicoon 95 or 148
A Spot of very special beauty
Music. Drama. Sports - New Swim-
ming Pool, 2 Tennis Couris - MUR-
RAY CONWAY and his Band - New
low rates for June - Orchesira
Liquor Bar.
For travel Information and reserva-
tions call City Office: SPring 7-8574
Der Pianist Henry Köster
wurde für ilie ganze Saison ins
Ätw Panhnns Flelsclimanns
engagiert.
Ausserdem ist der bekannte Libret-
tist und Konferencier Kurt Breuer
für die Saison als Master of Cere-
inoneis verpflichtet worden.
vorigen Jahre nach I2jähriger Tätigkeit
als Farmer in Israel hier angekommen
sind, haben vor einiger Zeit die Pine
Lawn Farm in Highland. N. Y„ erwor-
ben. Neben dem Farmbetrieb nehmen
sie auch Sommergäste auf. Das Haus
ist in einem schönen Teil des
Ulster County gelegen, umgeben von
Wald und Wiesen.
Hotel Terrace Garden,
Hunter. N. Y.
Herbert Zernik, der vielseitige
Kabaretist, Sänger, Klavierspieler
und Conferencier, tritt auch weiter
während des ganzen Monats Juni
allabendlich auf.
Hilltop Lodge bei Charlevoix,
Michigan
Die besonders prachtvoll gelegene
Hilltop Lodge bei Charlevoix, Michi-
gan, wurde von Frau Erna Lands-
berg übernommen. Achtzig Acres
Wald, Wiesen und Obstgärten gehö-
ren zum Besitz. Vom Sundeck aus
überblickt man sieben Seen, die zum
Fischen und Schwimmen einladen.
Die feinste europäische Küche und
Konditorei wird die Ferien voll-
kommen machen.
Rose Garden Hotel, Tannersville
Die Leitung des Hotels liegt, wie
NEW YORK
AM ERICA'S MOUNTAIN S PA
Berühmt für seine Schwefelbäder
BESTE; HOTELS
und Gästehäuser
Jede Unterhaltung. Schwimmen
Golf, Reiten. 4V3 Std. mit N. Y.
Central R. R. Ausgez. Busverb.
Verlangen Sie schriftl.Auskunft:
BOARD OF TRADE
SHARON SPRINGS, New York
im vergangenen Jahre, in den Hän-
den der Eigentümer Kni» und
Seeligmnn. In den Cat.skill Moun-
tains gelegen, bietet das Hotel je-
den Komfort, eigenen Swimming-
pool, Tennis- und Golfplatz, Kinder-
spielplatz unter Aufsieht -zweier
Governesses, Gelegenheit zum Fi-
schen und Rudern im See, alle
Sportarten.
Im Casino spielt der hervorra-
gende Pianist Fritz Rothschild so-
wie Dick Martin mit seiner Band.
Das New Giant House, Stamford,
N. Y., hat für das 4th of July Week-
end das "Express-Operetten-Trio",
Hilde Friedman, Paul Kamlot, Wal-
ler Friedman, mit ihrem Spezial-
Programm (Kurzoperetten — Sket-
ches — Blackouts) verpflichtet.
Hermail T. Lukow hat die auto-
risierte Verkaufsstelle für Studeba-
ker-Automobile und Lastwagen im
Delaware County, N. Y., erhalten
und in Margaretville, N. Y. (Nähe
Fleischmanns) einen Ausstellungs-
raum und Reparaturwerkstätte un-
ter der Firma Delaware Motors
Corporation eröffnet.
Sommer-Festspiele in
Lake Piaeid
Diesen Sommer werden zum
ersten Male Festspiele mit Thea-
Finden Sie Erleichterung in
IN UPSTATE NEW YORK
•
Dem weltberühmten
Schwefelwasset-
KURORT
Schwefelwasser, Nauheim-
Bäder. Dampfmassagen, In-
halierungen und andere Be-
handlungen in gut eingericht.
Badehäusern, direkt anschl.
an erstkl. Hotels u. Gästehäu-
ser, in einem Gebiet von sel-
tener Naturschönheit. Alle
Behandlungen unter Aufsicht
erfahrener Ärzte.
Verlangen Sie Booklet "A
WHITE SUIPHUR COMPANY
Sharon Spring», N. Y.
N. Y. Office! HAnover 2-S684
DAS IDEALE KÜRHOTEL
Schwefelbäder u. Behandlungen
unter einem Dach in unserem Hotel
Ideal für Rheumatismus, Arthritis und Ischias-
Leidende. Modernes Hotel mit allen Bequem-
lichkeiten. Dampfheizung. Ausgezeichnete
ungarisch-amerikanische Küche. Allahendlich
Unterhaltung. Television.
PARK VIEW HOTEL
SHARON SPRINGS, N. Y.
Das Baden-Baden von Amerika
Sun Ridge Manor
WALKER VALLEY, N. Y.
R. D. No. 2, Pine Bush
Tel.; PINE BUSH 4792
Nur 80 Meilen von New York.
Anerkannt schönst gelegenes Grund-
stück In den Shawangunk Mountains
Mit Reitpferden,
Swimming pool, Tennis und andere
Sportarten.
ERSTKLASSIGE KÜCHE
4th of July Wochenende
3 Tage____$19.50
* Schreiben Sie für Broschüre. *
D. ENGEL, Prop.
SPEZIAL-
JUNI-
PREISE
DAMPF-
HEIZUNG
Tel. 8562
Nur ein kurzer Block zu den Schwefelbädern
ter, Ballett und Konzertauffüh-
rungen in Lake Placid veranstal-
tet. Diese Aufführungen finden
im Lake Placid Theaater, in der
Arena und im Freien statt.
Die Theatervorstellungen ste-
hen unter der Leitung von Erwin
Piscator, die Ballettaufführungen
liegen in den Händen von Maria
Ley-Piscator. Das genaue Fest
Programm wird in den nächsten
Ausgaben des "Aufbau" veröf-
fentlicht werden.
Informationen über Kartenbestel-
lungen und Aufenthalts - Arrange-
ments können in der Offlee Felix G.
Gerstman, 140 West 42nd Street,
New York 18, N. T. (Tel.: LO 4-6990),
vorgenommen werden.
E«* ci/rr
g?4T;
Sei Pünktlich!
Ein anderer guter Rat ist: Verlängern
Sie Immer rechtzeitig Ihr "Aufbeu"-
Abonnement.
Abschiedsfeier für
Moshe Rudiitow
The Jewish Music Forum
\tfach langjähriger Tätigkeit als erster
Kantor am Tempel Emanu El besli-
sich^gt Moshe Rudinow seinen Woh;>
sitz ixn die Westküste zu verlege) ,
DieserX Entschluss gab dem "Jewi«s
Music x Forum" Veranlassung, f.* r.
Scheidenden durch einen ihm gew
meten Atitend im Saal der "Society ; •
the Advancement of Judaism" zu ehrt u.
Drei Mitglieder des Vorstandes, La: :
Weiner, Gerlhon Ephros, Reuven ic.
sakoff und Miriam Zunser schilder-
ten den Menscnen, den Kantor und d<
Künstler Rudinow in herzlichen, die
wesentlichsten Z^ge charakterisieren»,
den Worten. Der Gefeierte griff in dM
Ablauf des künstlerischen Programms
durch die Wiedergabe von hebräischen
und jiddischen Gesängen, die serne
ungewöhnlichen Stimmittel und !'eins-
plastische Vortragskun.>t wie nur ;$e
demonstrierten. Ein ihki gewidmete;
Streichquartett "Thema und Variatio-
nen" von Yehudi Wyner und Lieder,
als deren eindrucksvolle NlnterpretSw.
Ruth Leviash, die Frau des Gefeierte s,
teilnahm, erhöhten das musikalisch*
Relief des Abends, der mehr xFreun<=<i
und Verehrer des Sängers angezogti
hatte, als der Saal Sassen konnteX
a. h.
RESTORE Y0UR ENERGY..
in reiner, klarer Luft, in sonnigem Privatpark.
Ruhe- und Erholungsbedürftige finden allen
Komfort, erstklassige Wiener Küche.
Freies Schwimmen im schönen See. Herrliche
grosse luftige Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser.
• LARGE SCREEN TELEVISION SET •
Vorsaison-Preise ab $35.00, Weekend $14.00.
Spezial-Prelse für das 4th of July Weekend
Separater Kinderspielplatz mit Counsellor.
PINEWOOD CASTLE
Own. Mgt.: A. Kraemer and A. Lederman
SPRING VALLEY, N. Y.
CENTRAL AVENUE
Weekend
und
Sonntag,gü,te
willkommen
•
Dinner
$2.50
Own. Mgt.: A. Kraemer and A. Lederman
25 Meil. v. Geo. Wash. Bride»
(Route 9-W 59) Direkte Bus-
Verbind. v. 43rd & I68th Sts.
SPRING VALLEY 1518-W and 1555
Tel.
DEINE ERHOLUNG IST NUR IN
ORNER'S HOTEL
254 North Main Street, SPRING VALLEY, N. Y.
Tel.: Spring Valley 524 und 620
BEKANNT ALS KUR- UND ERHOLUNGSPLATZ - TELEVISION
Koschere Küche - Jedes Zimmer mit fliess. kalt. u. warm. Wasser
Schöne Liegewiesen - Wald
(i Std. v. New York mit Bus von 168 St.) - Geöffnet den ganzen Sommer.
16 Acres es
NATURAL
PARADISE"
tvUNPEN TRfOta&f
JUNE RATES from $35 up
Homelike Atmosphere - Kosher Cooking
Entertainment - All indoor and outdoor sports
Make Reservations now for season. 23 mil. fr.N.Y.
HODES FAMILY - Phone Spring Valley 255-276
VIOLA ROAD, MONSEY, N. Y. i m.i« =»e spring vauev
Maple Grave
ACCORD, N. Y.
A Delighiful Place for Ycur
Vacation. All Sport Facilities.
JUNE RATES $35.00 per week
Kerhonkson 3743 or 8004-M,
Vil IP!
' 'fWiS
chere Küche, ültramodernes Ho-
tel-Solarium. Schöne Gärten. Allabendlich
Unterhaltung. Schwimmen, Golf, Reiten,
Television. Schriftliche oder telefonische
Auskunft: Sharon Springs 8163 - 8169.
Führung von Mr. und Mrs. Herman Kahn.
Visit our famous Mayflower Restaurant
when in Hot Springs National Park, Ark.
HOTEL SHARON
SHARON SPRINGS, N. Y.
The GREENWICH HOUSE
52 Lincoln Avenue
Tel.: S. Sp. 3046 N. Y.: LU 9-4594
Saratoga Springs, N. Y,
Luftige Zimmer, fliessend. h. u. k.
Wasser, mit Küchenbenützung. —
Ruhigste Gegend, nahe Bäder, Park
und Mineralwasser.
MÄSSIGE PREISE.
Machen Sie Bestellung.
Auf Wunsoh mit Eesen.
flto
SIEGBERT DAVID
HOUSE ON THE LAKE
GREENWOOD LAKE, N. Y.
Tel.: 838	P. O. Box 211
Restaurant - Cafe - Hotel
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE
Jedes Zimmer mit kalt. u. warm.
Wasser. Bad und Brause-Bäder.
rtilt der Blauen Beitragskarte
-FOR RENT:-
New Bungalows
Four rooms incl. bathroom with
showers located betw. two lakes.
Season's rent $450. Also room and
board $5.00 per day. - Write
MRS. A. BODNAR
COCHACTON, N. Y.. R.F.D.
At Saratoga
THE Eft
E HOTEL
SARATOGA SPRINGS, N. Y.
•	Fahrstuhl	• Sonnenbad
•	Privatbäder und Shower» * Strictly Kosher
GÜNSTIGE PREISE - Telefon: Saratoga 2045
"Grossziig/ge Gastfreundschaft und feinste Küche''
tto riiMP*
mewitiiM"
löfftft*. «1 WIK
Commute
lo N.Y.C.
LOW JUNE RATES
Supervised Day Camp
Direction: Max Farnlrog
Finest Kosher Cuisine
Swimm'g Pool, Entertainm't
N.Y. Office: Tivoli 2-8990-6322 ;
MllES 10
mm
The BRAMSON FAMILY Welcomes You to Health & Happiness at Theil ,.
HOTEL COLUMBIA
SHARON SPRINGS, N. Y.
«•
::
< >
<>
< >
. •
(• _
' [ ELEVATOR SERVICE - SOLARIUM - AD3ACENT TO SULPHUR RATHS
SHARON S Most Beautiful and Spacious Patio
!' MUSIC and ENTERTAINMENT NIGHTLY . SPECIAL JUNE
Ii	For Information—Write or Phone: SHARON SPRINGS 8166
<	City Information: GE 8-0235
Winter Resort—LONDON ARMS HOTEL, Miami Beach, Fla.
Tempting and Delicious Strictly Kosher Food
RATES

_	BATHORN INN
573 North Broadway - Tel. 10S-W & 1526
^	N. Y. Tel.: WA 3-1085
Saratoga Springs, n.Y.
' " RESERVIEREN SIE FÜR DEN 4th OF JULY
Erstklassige Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht.
GROSSE» ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER
KÜHLSTE LAGE - PORCHES - LIEGEWIESE
BODNER'S NEW LINCOLN HOTEL
SHARON SPRINGS, NEW YORK - Tel. 8371
Solarium - Swimming Pool - Rooms with private and semi-private
baths - Beautifully decorated - Kashiuth sti'iotly observed - Right
across the street from the baths - Reserve now - Reasonable Rates.
Winter Resort! Grand Union Hotel
The NORMANDIE Saratoga Springs, NJ
637 NORTH BROADWAY	Telephoner 29-49 un
Herrliche Lage im besten und küWsten Teile von S^^to|chöne™ Garte#
Zimmer m. fl. helss. u. kalt. Wasser.	E eq' erstkl französ. Chefs
Feinste Internattonale Küche unter Leitung eines erstJti. irai
BEDEUTEND REDUZIERTE JUNI-PREISE.
A ü F B
TlllS Summe».
i*4
ART OF THE	N.Y.,
^,M^TTTfB CATSKILLSj
3 Hour« From N.Y.C. on New Super Highways
Easily Reached By Bus and Tram
FINEST MODERN HOTELS
All Sports and Social Activiiies
LAKES AND GOLF COURSES
For Brochure Write
BOARD OF TRADE, FLEISCHMANNS, "
HOTSL
Fleischmanns 181
N. Y. Office: LU 2-2816
IN
IT'S
WONDERFUL!
IN JUNE Mü —
per Week
-•-
Reserve Now for Our
GALA
4th of July
Weekend 1
•-•--
Folder, Season Rates
ehtid renGo1
"Lr»^RR^^TE4
candleught Äa=r
°'k-
mnrin

F LEI SCH M AN NS, N.Y. Elf
CAT/KIUV MOUNTAIN/
Anerkannte Höchstleistungen
auf dem Gebiete der Hotellerie sowie Gastronomie sind die
Geheimnisse unseres von Jahr zu Jahr wachsenden Erfolges.
RUHE — ERHOLUNG — SPORT
Geniessen Sie die Bequemlichkeiten unseres neuerbauten,
herrlich gelegenen, sanitären
SWIMMING POOL
UNTERHALTUNG UND TANZ IN DER
PARK TERRACE BAR
mit LEO PLESKOW - FRITZ KRAMER - FR1EDL KEIL
SAMSTAG, 2. JULI, UND SONNTAG, 3. JULI
Nach dem grossen N. Y. Erfolg gastleren erstmalig in Fleischmanns
"DIE GRÜNEN"
mit DAGO KERSTEN - LEA VARIAS - SYD BURNS
JUNI-VORSAISON-PREISE ............ab $37.50
HAUPT-SAISON-PREISE .............ab $45.00
Reservierungen und Auskünfte: FLEISCHMANNS 73 und 76
Ownership-Management: MRS. R. H. BLOCH-ADLER
Management: Ernest PRESSER - Helmut
IDACHINGER'S:
NEW PANHANS
FLEISCHMANNS, N. Y.
Telephon Fleisch manns 196 or 289
Befriedigt für KLEINES Geld GROSSE Ansprüche
ZIMMER, freundlich, luftig, alle mit fliessendem Warm-
und Kaltwasser
SPEISESAAL: elegant, geräumig, kühl
MAHLZEITEN: festlich, reich, vorzüglich
NACHMITTAGS-KAFFEE: mit Wiener-ung.
Konditorei-Spezialitäten serviert an Garten-
Terrasse
Bezaubernde Aussicht auf die Berge
FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND
WIENER STIMMUNG UND UNTERHALTUNG
Am Piano: HENRY KOSTER
RUHE - ERHOLUNG - ZERSTREUUNG
JUNI: $32.50 per Person und Woche
GALA 4th OF JULY WEEKEND $25.00
jederzeit Freitag bis jederzeit Montag
Jeden Abend grosses Kabarett
unter Mitwirkung erster Künstler
Verlangen Sie unsere Breschüre mit unseren massigen Juli- und
August-Freisen. SOFORTIGE ANMELDUNG ERBETEN.
MR. and MRS. DACHINGER, Owner-Management

'ew SSgewood 'H-Cotel
"ON LAKE SWITZERLAND"
ör-
UNSERE 28. SAISON
FLEISCHMANNS, N. Y.
Eines der bestgelegenen modernen Hotels, direkt am Ufer
des malerischen Lake Switzerland
*	Beste Wiener koschere Küche
*	Freies Rudern. - Eine Flotte neuer Boote zum
ausschliesslichen Gebrauch unserer Gäste.
♦Freier Nachmittags-Kaffee
*	Alle Sportarten. — Musik und Tanz. -—
*	Tonfilme
Reserv. Sie jetzt für ein wundervolles
4th of July Weekend ab $23.50
JUNI-PREIS: $33 bis $35, je nach Wahl
d. Zimmers. HAUPTSAISON: ab $42.50
Tel.: Fleischmanns 214 oder 153
New York Information: LU 8-6106
I. HERMANN

PAULA'S
RESTAURANT
UND CAFE
FLEISCHMANNS, N. Y.
Die bekannt gute Küche
FRÜHSTÜCK, LUNCH
Nachmittags-Kaffee - Icecream
D'NNER - SUPPER
BLUE PLATE AB $1.25
Verbilligte Abonnementspreise
für Dinners
KOSCHERE DELIKATESSEN
SELBSTGEBACKENE
KUCHEN UND TORTEN
NEU:
Cafe-Terrasse
im Freien
AIR-CONDITIONED
BIS 2 UHR NACHTS
GEÖFFNET.
HOTEL LORRAINE
FLEISCHMANNS, N. Y.
CATSKILL MOUNTAINS (angrenzend an Lake Switzerland)
Telefon 54
Neues Management: FRANCIS SHILD (fr. Wien) - A. TOBIAS
JUNI-PREISE____$37.50 aufwärts
GROSSES 4th OF JULY WEEKEND
MIT MIDNIGHT SUPPER
HAUPT-SAISON $47.50 aufw.
STRENG	Grosse Zimmer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit
KOSCHERE	Privat-Bad, Showers - Freies Rudern und Schwim-
WIENER	men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle
KÜCHE	Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governess
CASINO - BAR': FIAKERSTÜBERL
Allabendlich Tanz - SASCHA DICKSTEIN und seine
kontinentale Musik
NACHMITTAGS-KAFFEE MIT KONZERT
New York Office: Tel. CH 2-7740
VILLA ANITA
FLEISCHMANNS, N. Y.
WAGNER AVENUE
Beste Lage, 5 Minuten vom See
Idealer Autenthalt für Ruhe-
und Erholungsbedürftige.
Unsere Spezialität :
Die beste Wiener Küche!
JUNI-PREISE ..$28.00
SAISON . $40.00—$45.00
Inh.: RITTERMANN-WINTER
Anfragen und Anmeldungen:
Fleischmanns, N. Y., P. O. B. 651 •
Telefon: 174-W.
DElVlrtr AN l/iV^ERFN
fttovc
DEivinr A
BISHOP HOUSE
FLEISCHMANNS, N. Y. Tel. 141
Grosse kühle Zimmer, per Woche
oder Saison. Preiswert.
Wohnung, 1 grosses Zimmer
mit Privatbad und Küche.
Frühstück wird serviert.
Nachmittags Kaffee und Kuchen
The ROSELAND
FLEISCHMANNS. N. Y. — Tel.: 55
N. Y. Tel.: GE 6-6226
Ein Platz z. Ausruhen u. Entspan-
nen in schönem Gebirgsland. Ausge-
zeichn. ungar. Küche, saub. u. mod.
Zimmer. Alle Sportarten, einschl.
Schwimmen, Rudern, Handball. —
SPEZIAL-PREISE FÜR JUNI.
C. FRANK, Manager
Der ideale Platz
für Ruhe und
Erholung
EM0RY
BROOK
H0ÜSE
Fleischmanns
N.Y.
Tel. 134 und 260
FLEISCHMANNS, N. Y.
ÜA
Wagner Avenue
DAS KULTIVIERTE FERIEN-HOTEL
Berühmt für
Beste Wiener Küche
Wiener Mehlspeisen
Eigene Konditorei
Das schönste und bestgelegene Hotel
Im eigenen 40 acree grossen Park.
VORSAISON-PREIS $32.50 aufw.
SOMMER-SAISON-PREIS $45.00 aufw
4th OF JULY WEEKEND SPECIAL
3 volle Tage $25.00 aufwärts
Reservieren Sie rechtzeitig.
NEU :
DAS GROSSE TANZ-CASINO IM FREIEN
TÄGLICH tANZ-TEE
Nachmittags und abends erstkl. Musik
ERIC NIBORG, der hervorragende inter-
nationale Pianist und Schlagerkomponist,
(Berlin-Paris) spielt täglich.
Eigenes Sound Movie Theater,
Grosse Speise-Stein-Terrasse
Jeder Sport.
Freies Schwimmen im Lake Switzerland.
Jeder Komfort: Liegestühle, Hängematten
etc. - PROSPEKT.
ERNEST & OLLY STAREN, Owner-Man.
&MA- "Cosa, on, ihsL $haaru
Elegante Zimmer" mit Einzelbetten, fliess. w. u. k. Wasser.
BESTE WIENER KÜCHE. Wir servieren Frühstück, Lunch Sc Dinner
Der gemütliche Treffpunkt am Nachmittag und Abend
Beste, selbstgemachte Bäckereien, Eiscremes und Schlagobers
VERBILLIGTE JUNI-PREISE
ELSE HELLER-FÜLD - LUDWIG FULD
Telephon, New York: HI 6-2448	Tel.: Flelschmann» 268
AUFBAU
HUMPOLE
CHILORen'9
cc
IN THE MIDST OF THE CATSKILL
AT AN ALTITUDE OF 2500 FE ET
C 0 LO n Y

©
\
X ,*#■!
"'s***
G
Frldoy, Jen# 17, 194t
1
•fltlSCHMAKNS N.Y .
VERY ATTRACTIVE JUNE RATES
Early Reservations
ior July and August suggested
EUGENE HOFFMAN wit.h MARTIN GRAY at the piano will
entertain during the season, beginning July ist.
Tel. Fleischmanns 182
— OPPENHEIMER — VOGEL
HOTEL ä* FLEISCHMANHS,
SHOW PLACE OF MOUNTAIN VACATION RESORTS!
At All Times!!
HY SPUNKY
(Back at thLoWARD°, M.C.
Alan	Joe Martin
Kalo & Tatar J Lind
bu^rberV bryant
H j Hls Orchestra
j	Bn , resellschaftspro-
: Sport- Ucwimming Pool, Golt'
NrammTennis Handball
AusgezeicbneteKuche
ERÖFFNUNG
24. JUNI
Wie immer ist die ganze Familie
im malerischen Pinewood Hotel
willkommen. Geniessen Sie den
modernen Komfort, der so viel
für wundervolle Ferien bedeutet
Reservieren
Sie jetzt
Für Kinder:
Tages-Camp unter
Aufsicht zuverläs-
siger "Counselors"
NACHMITTAGS UND ABENDS RHUMBA
N. Y. Office: CH 4-4781 oder Fleischmanns 108
1	Dming Hall
2	Kitclu.it.
3	Kiiuttrg<vt«K Dofmi
4	Junior Bungalows
5	Semor Bungalows
6	Dochor's Offl'CC
7	Injinnary
8	Social Halt
9	Sttiß Houst
10	Head CouMStlor
1 I [xiundry
IZ KirvcUryirtov Ptaygroun<4
13 Junior P
H fciu'cr PloygrounA
15	HäudMl Court
16	Eusclwll Di'dttiauj
IT Teitui> Court
lö Basketball Court
19	fWmnifort Court
20	SwiiHntiVuj fi>o!
21	Motor Boot
21 Paddle ßmt*
23	Row Boafc
24	Sail Boot
25	Rast
26	Arb und Crajte Sttop
27	Ckildrens Auto Sdtod
28	ßicyck Track
29	Fbny-Riding Rj«jt
50 Campjine Pia«
THE ALPINE
Fleischmanns, N. Y.
Telefon 125
ONE MILE ABOVE FLEISCHMANNS. . .
ON A MOUNTAIN TOP WITH ITS OWN PRIVATE LAKE. . .
100 ACRES OF WOODLAND AND PLAYGROUND. . .
A VERY SPECIAL CAMP FOR Y0UN6ER CHILDREN. . .
..THE SUMMER HOME OF!
CHILDRENS COLONY
43» WEST END AVENUE
NEW YORK ZA , NEW YORK
TELEPHONE: TRAFALGAR 4-4475
PIRECTORS: ADA EU AS, WO. • TRVOE FRANK
UNSERE 9. SAISON
JUNI-PREISE nur bis zum 25. Juni $35.00
JULI-AUGUST-PREISE .... ab $43.00
Preise pro Person pro Woche
Ausgezeichnete Küche. - Eigener Tennis Court.
Tonfilme. Freies Schwimmen i. See. Verlangen Sie
unsere Broschüre. - Inh.: Mr. & Mrs. F. ANSTETT
The well-known SCHUMER FAMILY with PHILIP WEISS announce
A GALA FOURTH OF JULY VACATION
AVAILABLE:
A few openings for payinq student coun-
selors. Rest, recreotion and expert In-
struction in all fields of Early Childhood
Education.
SPECIAL DAY CAMP ARRANGEMENTS FOR CHILDREN
RESIDING IN AND AROUND FLEISCHMANNS
FtEISCHMAN
ON LAKE SWITZERLAND - Phone Fleischmanns 220
Schönste Lage
(neben
Pinewood Hotel)
FLEISCHMANNS
PARK HOUSE
Wenn Sie sich nach ABSOLUTER RUHE sehnen, kommen Sie zu uns
Grösster Komfort - Das beste Essen - Eigener Swimming Pool - Liege-
wiesen - Die schönsten Zimmer mit privatem Bad und Terrasse.
SPEZIELLES 4th OF JULY WEEKEND
Reservieren Sie jetzt: N. Y. Office: 140 West 42nd St., Room 501
Tel.: LO 4-6990 ■
BELLE AYRE MOUNTAIN HOTEL
HIGHMOUNT, N. Y.	Telefon: Highmount 2157
1900 Fuss hoch, zwischen Pine Hill u Fleischmanns. früherer herrschaft-
licher Privatbesitz. Herrlicher 7 acves Park. Ungewöhnlich schone,
grosse Zimmer. Tennis. Ping-Pong, Reiten. Schwimmen in der Nahe.
New York Office: PR 2-5605
JUNI-PREIS $35.00
Eine Minute von R R. Station und Bus Stop ■
OLD VIENNA LODGE
Catskill Mountains - Im Garden of Eden - Tel.: Dehli 8-F-ll
MERIDALE-MEREDITH, N. Y.
Fleischmanns, N. Y.
BUNGALOW FOR RENT
6-Room Bungalow, modern up to
date, refrig., show., table top ränge,
swimming in lake, row-boating and
canoeing. Kosh, butchers in town.
Phone in N. Y. C.: UL 3-1585 or in
Fleischmanns: 144-F-14
June Rates
Start at
ONLY
$37.50
Magnificent Buildings - Glorious Location
Nightly Entertainment - Free Rowing and
Bathing - Children's Day Camp - Bietary
Laws Strictly Observed - Low Rates - All
Facilities — Write for Booklet
New York Phone: CYpress 9-0428
July & Aug.
$50 & UP
(Weekly)
ZIMMER
HIGHMOUNT INN
near Fleischmanns, N. Y.
Gross, luftig, mit fliessend. kalt, u
warmen Wasser in jedem Zimmer
Gemeinschaftsküche.
Zimmer mit Pension
Juni-Preis $28.00 und aufw.
Tel.: Pine Hill 2709
Auskunft in New York: LU 3-5126
abends.
lr'eaJ
SEK z
■: h ci
K. Y.
VCi! k
ter WKKKKN'O und SO\1 MI:H- A VKENTHALT. — 2f.C0 An e P> i-
md ;)ii Wiesen und Wald m heu bvm-ter Naturschönlied. Eigener
im Baden und Sciiv. nnmen (i;ickt b< .im Haus. Alle S^ui 1 a i tcn,
Kimlerspiclplat:-. Vn!< .' .a'! •>::? : Philipp _Waktor.
t. p. <«->•<• Zimmer, neu und	t iv .1. Bader und Showci*.
VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE
July Weekend $22. Juni-Preise S52 aufw. Saisonpreise S38-S42.
B'i.xvoi bind. Per Auto: Ab Fit .m .-uramis-* Route 2h bi.= Mcntiak;
Alviedith. N.Y., bis Giu dt r < : luk n Cid Vienna Lodge.
Office: Philipp Waktcr. 551 Wesi -56ih Street - Tel.: AD 4-1925
a. m. bis io a. m,, oder R. Leer, FLushing 7-8852 v. 7 p.m.-9 p.m.
RELLY BRODER	ILSE BAUM	FRIEDA LEER
Änieiqen-Schüusstermtn Montag 4 Uhr nachmittag.
Fleischmanns, Pine Hill,
Highmount u. Umgehung
HOTELS - FARMEN
SOMMER-HÄUSER
BUNGALOWS - LÄDEN
SOMMER-WOHNUNGEN
zu vermieten oder zu verkaufen.
H. T. LUKOW
MARGARETVILLE, N. Y.
Telefon: Margaretville 125
c£&h/iiu QcüiUJWL
FLEISCHMANNS, N.Y.
Tel. 254
WIEDER-ERÖFFNUNG 25. JUNI 1949
BEKANNT ALS RUHIGER, IDEALER FERIEN-AUFENTHALT
Unser reichhaltiges Restaurant-Service bietet Ihnen den Vorteil, Ihre
Mahlzeiten und Diät nach eigenem Geschmack zu wählen.
Zimmervermietung unabhängig von den Mahlzeiten.
Zimmerpreise $2.50 und $3.00 pro Person täglich.
Frühstück SOtf up • Lunch $1.00 up • Dinner $l.b0 up_
PINE TREE VILLA,
FLEISCHMANNS, N.Y. - Tel.: 107
STRICTLY 1 tl? D Ref. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BREUERJ
Reservieren Sie rechtzeitig für 4th OF JULY VVEEKEND
und die SOMMER-SAISON • ERÖFFNUNG: 23. JUNI]
FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND
Inhaber: JOSEF KATZ
New York Oitice: 45 Pinehurst Avenue: Tel.: LO 8-6747
(zwischen 7-ic'p. m.l. ausser Freitag und Samstags
IALINT
VILLA. FLEISCHMA^NS-N^Y. -NUR NffH^KL^INES
FÜR $150.00
Frldey, June 17, iw
AUFBAU
it
Heilung durch Moor in Saratoga Springs
Eine hübsche Nymphe
Die Heilwirkung der Moor-
bäder war in Europa schon im
Altertum bekannt. In den süd-
französischen Kurorten Aix-Les-
Bains. Plombier es und Dax be-
stehen noch heute die Ruinen
der alten römischen Moorbäder.
Die Tschechoslowakei ist seit
Jahrhunderten leerühmt für seine
Moor-Heilbäder in Pystian, Tep-
litz-Schönau und Franzensbad.
In Russland besuchen jährlich
Tausende von Kranken die Moor -
bäder in Odessa-Liman, Piato-
gorsk und Essentucky.
Bedauerlicherweise hat der
medizinische Beruf erst in den
letzten Jahren den weiten Mög-
lichkeiten der Moorheilung ge-
bührende Beachtung geschenkt.
Bis vor kurzer Zeit wurde die
Moorbehandlung als reine Er-
fahrungssache behandelt, die auf
persönlicher Erfahrung der Ärzte
und den Ergebnissen ihrer Be-
obachtungen begründet war. Die
Heilwirkungen des Moors wur-
den zuerst - von russischen Wis-
senschaftlern festgestellt.
Drei Faktoren bestimmen die
Einwirkung des Moors auf den
menschlichen Organismus: die
DER IDEALE AUFENTHALT
"Pai's
r,r,c/>„»»MKre m x,
FLEISCHMANNS, N. Y.
4th of July Weekend $32, $35, $40
Gemütliche kultivierte Atmosphäre - Exquisite Küche
Komfortable Zimmer - Liegewiesen inmitten prachtvollen
Privatparkes - Swimming Pool - Tennis - Fischen - Golf
Neue breite Strasse bis zum Hotel
Arthur Steiner's Sommer-Theater
in der neuen "Wonder Bar"
Die drei grossen Revue-Premieren: 1. Juli: "TAKE IT 'ISI' f"
2. Juli: "LIFE OF A SALESMAN". 3. Juli: "YOU'RE TELL1NG ME!"
mit Fritzi SCHADL (von den Nelson Revuen, Berlin)
Susan Wayne (von der "Oklahoma"-Show, London). - Tony Heindl
(Akkordeon-Virtuose, Wien). - MusikiJ. Leitung: Walter Joseph.
! JEDEN ABEND NEUES PROGRAMM !
RESERVIERUNGEN: Telefon Fleischmanns 101
New York (bis 25. Juni) : WA 8-7834 und IL 9-3428
NEW ARLINGTON HOTEL
FLEISCHMANNS, N. Y.	Tel. Fleischmanns 48
Ideal Location
THE BEST HUNGARIAN-V1ENNESE COOKING
under thc management of
Mr». Weiss of Zimmerman's Broadway Restaurant and
Mrs. Ilona Toch of Restaurant Neugröschl, New York
DANCING AND ENTERTAINMENT
GYPSY ORCHESTRA EDO LUBITSCH, formerly Femina, Berlin
REASONABLE RATES
Special 4th of July Weekend $25-$30
3 FÜLL DAYS
Ownership-management: Mrs. SUGAR & SONS
VILLA MEINSTEIN. Fleischmanns, N Y.
Erkannt erstklassige Verpflegung. - Elegante moderne Zimmer.
Njässige Prt-ise. Gemütliche Atmosphäre. 1 reie.« Schwimmen im See.
Bedeutend ermässigte Juni-Preise. Grosse Lie gewiesen.
Tel. Fleischmanns 232	Julius (S; Fi ieda Meinstein
CRYSTAL HOÜSE
BERÜHMTE PRIVATPENSION
Wagner Avenue, FLEISCHMANNS, N. Y.
Ausgezeichnete Küche, schöne Lage, jeder Komfort.
$35.00 bis $55.00 wöchentlich.
Tti. Fleischmanns 197 oder N. Y. abds. (ausser Wochenende)
MO 2-5606
Wärmeleitung, die chemische
und die physikalische Zusam-
mensetzung. Die Heilwirkungen
des Moors sind bedingt durch
folgende Punkte: - Unter dem
Einfluss der Hitze gehen die che-
misch - physikalischen Prozesse
weit schneller und intensiver vor
sich. Der durch die Hitze be-
wirkte Blutzufluss trägt zur bes-
seren Ernährung der Gewebe
und zur schnelleren Zersetzung
der krankhaften Stoffe bei.
Infolge seiner Dehnbarkeit und
Haftbarkeit schliesst sich das
Moor dicht an den Körper an —
ein nicht unwichtiger Punkt in
der Frage der Wärmeübertra-
gung. Moor ist ein schlechter
Wärmeleiter, hält daher die
Wärme für längere Zeit und
überträgt sie nur allmählich auf
Haut und Gewebe. Diese Eigen-
schaften lassen die Moorhitze tie-
fer in die Gewebe eindringen,
und die Heilerfolge sind besser
als die der Diathermie- oder
Kurzwellen-Apparate.
Behandlung von Podagra
Die Moorbeh,andlung zeigt gute
Ergebnisse bei rheumatischen
oder podagrischen Gelenkleiden,
auch bei Knochenbrüchen wäh-
rend der Zeit des Zusammen-
wachsens und in Fällen von An-
steckungen und Steifheit der Ge-
lenke. Moor wird erfolgreich
angewandt bei teilweiser Störung
der Nervenempfindlichkeit, be-
sonders in Fällen von Redicuno-
Neurose, einschl. Ischias. Beson-
ders gute Erfolge wurden erzielt
in Fällen von Zusammenwacn-
sungen und Ueberresten von In-
filtrationen in den Unterleibs-

" e,v<; „«»
* »tvtet
y*ixxvovG^

et»
Co-
0X*.+*
\S&
Tö^e:
oi * /-	T S"e

NEU
THE MARIENBAD
Lake Street
Fleischmanns, N. Y.
Tel. 14 F 3
10* Minuten vom See.
GUTE KÜCHE. VOLL-
KOMMEN NEU EIN-
GERICHTET. RUHIGE
LAGE.
Hauptsaison-Preise ab $35.™
G. K. STINGL.
Phone
85 or 185
Fleischmanns
N. Y.
HouseLugano
^iäCHMAlSNS, N. Y.
Tel.: 126 und 261
Inh.: WALtER FLATOW
(Berlin-Shanghai)
Herrliche Lage
3 Minuten vom Lake
Zimmer m. k. u. w. Wasser
Gut gepflegte Küche
Frühstück im Freien
JUNI- Mf» AA per
RATE ^AO.UÜ Woche
• Known for Best Food and Location •
Recbmmendations to Friends by Our Satisfied Guests
are Our Success
Für Ihre Ferien gibt es
in diesem Jahr nur eine Wahl:
HOTEL MATHES
Wir sind bekannt für
FEINSTE, REICHHALTIGE WIENER KÜCHE - PATISSERIE
BESTE LAGE NÄCHST LAKE SWITZERLAND - VILLAGE
Beet besuchten
5-Uhi-Tee
• Juli	00 per^
AUGUST
• Nachmittags-Kaffee
Wocht
Reservieren Sie rechtzeitig.
Eröffnung der
Saison: 20. JUNI
N.Y. Tel.: BO 3-4608
Mgml.: The Conrads
ARKVILLE, N. Y.
' 2 Meilen von Fleischmanns
I Voll landschaftlicher Schönheit.
I Umgeben von Bergen inmitten
grüner Wiesen. Zimmer m. fl.
Wass. Eig. Konditorei u. Küche
nach bester europ. Tradition.
Nachmittagd-KafFee. Schwimmen,
Fischen, Reiten, Spaziergänge
auf eig. 260 acre gross. Gelände.
Abends Geselligkeit im Casino.
VERBILLIGTE JUNS-PRESSE
Sonderangebot für 4th of July
Weekend: $22.50 f. 3 volle Tage
Der ideale Erholungsaufenthalts
für SIE und IHRE FAMILIE:
LOCHST GROVE HÖUSEI
ARKVILLE, N. Y.
!. Herzen d. Catskills herrl. gelegen.
Alle Zimmer m. fl. w. u. k. Wasser.
Erstkl. Verpfleg. Schwimmen u.
Sportgelegenheit, aut eig. Gelände.
Unterhaltung, Tanz in eigen. Bar.
Verlangen Sie seht iftl. Auskunft od.
Prospekt. - Tel. N.Y.C.: RI 9-1569.
Telephon: Margarelville 150-R-ll.
Wm. Salander mit seiner Tanzkapelle
Originelle Bauemstube Bar
Auf das modernste eingerichtete 10 einzelne Cottage«
mit Bad - Grösste, ruhig gelegene LIEGE - WIESE
(Für jeden »Gast ein Liegestuhl)
4th of July Weekend Special $27.50up
1. JULI BIS 4. JULI MIT GALA DINNER . GETRÄNKE FREI!
Bis 25. Juni: Ein Preis. . . .$37.50
HAUPT-SAISON: $44.50 aufwärts
Prospekt auf Wunsch.
MR. & MRS. EMANUEL M. MATHES, Ownership-Management
FLEISCHMANNS, NEW YORK
NEU!
Sunrise House
Lake Street, Fleischmanns, N. Y.
Ideale, ruhige Lage, Bach am Hause,
neu eingerichtete mod. Zimmer mit
fl.w.u.k. Wasser, eig. housekeeping
in Min. vom See. Halbe oder volle
Saison v. $100 aufw. f. 2 Per Konen
H. FLUSS
Hillview House
FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel-: 249-M. - Schönste Lage, nahe
Zentrum und See. - Jeder Komfort,
leinste Wiener Küche, auch Diät.
SATSON-PREIS $40 aufwärts.
H. und M. KLEMPERER
Fleischmanns, N. Y.
2 SCHÖNE ZIMMER
5 MINUTEN ZUM SEE, ZU
VERMIETEN. PREISWEBT.
UNDER NEW MANAGEMENT!
CIRCLE "E"
Riding Academy
Western a. Engl. Riding. Instruction
given by experienced riders.
Tel.: FLEISCHMANNS, N.Y., 242
Owner: TOM ESPOSITO
ILlinois 9-3088.
ueüun Sie uns bitte so rechtzeitig wie möglich Ihre Sommeradresse.
24
AUFBAU
rnaay, Jun* I j, i Mf
gürtel nach Operationen oder
verschiedenen Infektionen.
15* wurde beobachtet, dass Patienten
die Ergebnisse der Moorbehandlung
oft du i ch eigene Schuld schwächen.
Mit nur beschränkter Zeit zur Verfü-
gung, stieben diese Patienten danach,
in der kurzen Zeit ihres Aufenthaltes
im Kurort möglichst viele Kuren zu
gebrauchen, und nehmen dann oft
Behandlungen, die sich ganz und gar
nicht miteinander vertragen. Sie ver-
gessen. dass Heilung durch Moor eine
Wärmebehandlung ist, deren Erfolg in
vollstem Masse von dem Eindringen
der Wiirme durch die offenen Poren
in den Körper abhängt. Jede kalte Be-
handlung wie T.. B. ein Luft-Sonnenbad
oder ein Schottisches Brausebad, hat
daher gerade die entgegengesetzte
Wirkung. Kalte Behandlungen ziehen
die Poren zusammen und schliessen
sie, wodurch die Wirkungen der Moor-
behandlungen unterbunden werden.
Während der Moorkuren muss jedes
Uebermass an verschiedenen Behand-
lungen vermieden werden, da jede
dieser Behandlungen eine beachtliche
Leistung an Gegenwirkung verlangt.
Moorbehandlung in Amerika
In Amerika werden die Moor-
kuren jetzt sehr beliebt. In den
Tiefen des amerikanischen Erd-
bodens ist unzweifelhaft eine
grosse Ablagerung von heil-
samem Moorboden, aber bisher
wurde dieser nur im Bereich des
Kurortes Saratoga entdeckt.
Diese Gegend hat auch unge-
wöhnlich viele Mineralquellen
mit verschiedenen medizinischen
Wirkungen.
Das Moor in Saratoga ist vor
75 Jahren entdeckt worden.
Saratoga war schon damals durch
seine Pferderennen bekannt. Ge-
wissenhafte Pferdepfleger und
Jockey? machten die Beobach-
tung. dass Pferde mit Gelenk-
schmerzen wieder gesund wur-
den. nachdem diese Gelenke mit
Moor aus der Umgebung der
Rennbahn bestrichen worden wa-
ren.
Die Nachricht von den heilen-
den Eigenschaften des Moors in
Saratoga ging schnell über das
ganze Land. Ein unternehmungs-
lustiger Amerikaner errichtete
ein besonderes Gebäude und gab
so unzähligen kranken Männern
und Frauen die Möglichkeit der
heilenden Eigenschaften des
Moors teilhaftig zu werden.
Dr. med. S. Greisher.
mehr als 14,000 Juden um. Toebbens
beging persönlich zahlreiche Morde und
verübte entsetzliche Grausamkeiten an
Juden. Ausserdem plünderte er seine
Opfer systematisch aus. Die Bremer
Spruchkammer erhob gegen diesen
Massenmörder Anklage und bezeich-
nete ihn als sechsfach Hauptschuldi-
gen und als neunfach Belasteten. Toeb-
bens wurde 1945 verhaftet und inter-
niert, entfloh aber aus dem Lager und
ist seit drei Jahren angeblich unauf-
findbar! Angaben wegen dieses flüch-
tigen Verbrechers sind an die Spruch-
kammer in Bremen zu richten, (-st-)

Walter Toebbens, ein Grosskaufmann
aus Bremen, war "Umsiedlungskom-
missar" und "Generalunternehmer" im
Warschauer Ghetto und im Lager
Poniatowa. Im November 1943 brachte
die SS auf Befehl dieses Toebbens

BIG lNOlAM N.Y
HILDE H. ANDERS
Tel.: PINE HILL 3806 und 2944
Das grosse
4th OF JULY WEEKEND
Wir erbitten Ihre Reservierungen rechtzeitig!
HILDE H. ANDERS
ANITA SPITZ

Tel.: PINE HILL 2287 5
In herrlichem Gebirgstal gelegen; ;;
moderne Zimmer mit fl. w. u. k.
Wasser, auch mit Privatbad; mo-
derne Bungalows mit Privatbad;
eigener, grosser Swimming Pool,
Tennis Court, Ping-Pong.
NEUES KASINO
MIT BAR
Spielwiese u. Kinder-Spielzimmer.
Beste, reichlichste europäische
Küche, eigene Farmprodukte.
PREISE:
Juni $32.50 aufwärts
Hauptsaison $38 aufwärts
Für Kinder $28.00
Ganzjährig geöffnet.
E. HERRMANN
fnei.
J\
Alles für vollkommene Ferien!

Einer der prachtvollst gelegenen Plätze in den Catskill Mls.
THE ALPINE HOUSE
OLIVEREA, N.Y.
Telephone: Pine Hill 2208	Inhaber: E. GRIESSEF
To Enjoy a Real Vacation
k

* BIO IN Dl AN, NEW YORK
Alle Sportarten - Cocktail Lounge
Bar - Unterhaltung, Zigeunerkapelle
Berühmte UNGARISCHE Küche
Reservieren Sie jetzt für das
JULY 4th WEEKEND $25 and up.
Massige Juli- und August-Preise.
Juni $37.50 p. Woche.
Alle Zimmer auch mit anschl. Bad.
Tel.: Pine Hill 2257
N. Y. Office: Tel. SChuyler 4-1982.
Weit und breit der schönste Swimming Pool.
Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit fliessen-
dem Wasser. - Dampfheizung. - Ideal für Ihre
Ferien. - Das ganze Jahr geöffnet.
Allgemein bekannt für gutes Essen.
FEINSTE UND REICHLICHE SCHWEIZER KÜCHE
RATEN: $42.50 In der Woche, $6.50 pro Tag.
Sehreiben Sie für weitere Auskunft und Prospekt.
Spend Your Summer Vacation at the
Goldbrook House
Formerly MATYAS FARM
Big Indien, Ulster Co., N. Y.
Cheerful, airy rooms with hot and
cold running water, also with bat.hs.
Bathing, tishing and other sports.
Excell. Jewish-Hungarian cuisine.
Special Rates for June
$32.00 weekly
Ask for booklet for further
Information.
Your Hosts: JOAN & ANDY WEISS
Tel.: Pine Hill 3696
,*VWWW%%V%%WWWWVVWW*WVW**%**AWVWWWWVWVW\VVV%\.
Formerly CLOVE BROOK LODGE
Tel.: Pine Hill 2284
Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue
Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele
Zimmer mit ansehliess. Bad. Eigener Swim-
ming Pool. Tennis. Badegelegenheit. Ping-Pong.
Bai'. Zigeunermusik. Ausgezeiehn. ungarische
Küche, feinste Konditorei, zweimal täglich
irisch. Gebäck. Heufieberfrei. Juni-Spezialpreis*
GROSSES 4th OF JULY WEEKEND
mit Show
Ina.: S. CASIMIR
4 i PINE ACRES A A
M JE BIG IND1AN, Ulster County, N. Y. JP
""Telefon: PIKE HILL 2258	KARL STEINDLEH
Kulturelles Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern, in herrlicher
Catskill-Gebirgslandschaft. Baden und Waldwege am ioo Acker Besitztum.
Sportspiele, Fahrräder, Liegewiesen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige
Küi-tie. - Krwachsene. - Broschüre.
fcRMASSIGTE JUNI-PREISE. JULI- UND AUGUST-PREISE $40.00 aufwärts.
Twin Cedars, Rifton 8, N.Y.
zh, Kours fr. N. Y. C. All mod. con-
veniences. Beautif. Mountain Lake
Countiy. Swimm. All Sports. Excell.
cuisine. Our specialty is homemade
Danish Pastry a. Apple Strudel with
the old Vienna flavor, - $35 weekly,
f<> p. day weekends. - Write eaiiy f.
resetv. to William ». Berte Housen
or call Rosendale 2477.
Ue« regelmässig de» "Aufbau"
Enjoy Your Vacation or Weekend
at
The Schubert House
on the 'Shawangunk Trail', R. 52
AU Impvovements - Swimming Pool
JUNE $38	JULY $40
WALKER VALLEY, N. Y.
Tel.: PVnebuih 4356' Ulster County
Summer Cottages
New, ultra-modern, heated; eompl. |
equipped; every mod. convenience;
tile bath, shower. Frigidaires, inner-
spring beds. In beautiful Big Indian I
Valley, heart of the Catskill Mts.
Write or phone: Cradducks Cottages,
Big Indian, N. Y-, Route No. 28, |
35 miles from Kingston.
Holland Inn
RIFTON, N. Y.
(ULSTER CO.), N. Y„
bei Kingston. Herrlich
geleg. Villa am Wald-
see (Freibad, Rudern,
Fischen). Zimm. pein-
lichst, rein mit fiies-
sendem Wasser.
Raten $36.00 pro Person.
Erstklassige reichliche europäische
Küche. Freies AbViolen von Bus,
Schiff u. Bahn. Tel.: Rosendale 2455.
!iVlrs. Elsie Kleiner)
New York Information: LO <-6990.
RESERVIERUNG NOTWENDIG.
Weiler's Pine Lawn Farm
R.r.D. 2. Box 92 Tel. New Paltz 6358
HIGHLAND, N. Y.
(Nur 2: 'j Stunden von New York.)
Ruhiger, gemütlicher Aufenthalt;
schöne Porch. Liegewiese, schattige
Waldspaziergänge. Schwimm geleg.
ab Juli. Erstklass. Verpflegung aus
eigenen Farmprodukten.
Reklamepreis unserer ersten Saison:
$1.00 pro Tag. Kinder $2.50.
Inn.: DANIEL WEILER
Woodcrest Farm
in HUGHSONV1LLE, N. Y.
Tel.: Wappinger« Fall* 636-W-l
NYC-Poughkeepsie Bus-Haltestelle
beim Haus; auSgez. kosch. Küche;
Ruhe u. Krhol. b. häusl. Atmosphäre
bes. f. ält.Leutegeeign.; nledr.Preise.
CONTINENTAL HOUSE
STAMFORD. N. Y.
BRIGITTE C. NIC MO 1.5
ELSE ROSENOW
Enjoy the hot summer season in refreshing mountain
air, in a beautiful landscape, with pleasant walks, on
lawns and porches, with French food, nice peopl«,
good records and books. Spacious living rooms,.
All modern conveniences. Swimming, Tennis and
18-Hole Golf Course within short Walking distance.
New York Office: B. C. Nichols, 155 West 71 ,t Street
New York 23. N. Y.
Phone after 6 P. M.: ENdicott 2-1115
CONTINENTAL CAFE
STAMFORD, N.Y.
OPEN-AIR CAFE
ON BEAUTIFUL SPOT WITH PICTURESCE VIEW.
ALL KINDS OF REFRESHMENTS.
Specialty: Viennese Ice CofFee - Home-made Pastry
BRIGITTE C. NICHOLS	ELSE ROSENOW
ff-
^he HsDestholm
SiamfrtoL, TL.
=^i
New York Phon«
WA 3-7909
Stamfordi Phoci»
366
BEER & L1SZT
STARK REDUZIERTE JUNI-PREISE
RESERVIEREN SIE JETZT FÜR DAS
JULY 4th WEEKEND
Für Unterhaltung sorgt:
Else Kaufmann
Verlangen Sie unsere illustrierte Broschüre
mit den Saisonpreisen,
HERVORRAGENDE KÜCHE - MODERNSTER KOMFORT
GEMÜTLICHE ATMOSPHÄRE
z!)
NEW
GRANT HOUSE
STANFORD, N.Y.
BESERVIEREN SIE JETZT FÜR DAS
Gala
4th of July Weekend
ZU SPEZIAL-PREISEN
Samstag und Sonntag:
DAS EXPRESS-OPERETTEN-TRIO
FRIEDMAN - KAMLOT - FRIEDMAN
in seiner Vielseitigkeit:
Soli - Duette - Sketches - Blackouts
Kurzoperetten-Programm
Am Flügel: ERNA FENCHEL
ANSCHLIESSEND TANZ
STRICTLY Aufsicht : Rabbi
^ Dr. Jacob Hoffmaa
REDUZIERTE JUNI-PREISE
Aller Sport - Freies Schwimmen
Extra-Haus f. Famil. m. Kindern
Verl. Sie ill. Prospekt und Aus&c.
STERN & LIEBENSTEIW
306 W. 100. Str.. N. Y. 25. N. Y.
Tel.: AC 2-7376 - ST 3-319$
Samstags nur abends
n z	— . #■ Tl C
the golden ,c wk
* * !„,e ,ou Will like. The Hou» v	^ sta,nford
The House you	N- y.. MZl
STAMFORD, N. Y.
Spezialpreise für Juni u. für 4th o-f July Wochenende. Gunst. Haupt-
saison-Preise. Verl. Sie Booklel. Schriftl. Anfragen nach Siamford.
Wundervoll gelegen. Geräumige, luftige Zimmer. Alle Sportarten-
St'ly kosch., veichhalt. Küche. - Unter d. persönl. Leitung d. Familien:
DAVID JACOBS j LUDWIG ST EI M
Telephon ab 7 p. nu: LU 4-7932 I Telephon ab 7 p. m.: CY 8-lb51
****** mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos.
The Oreenhurst
STAMFORD, N. Y.
Homelike atmosphere. Delicious
food. Cheerful modern rooms.
Season Rates: $35 to $40.
Write: Mrs. BOMHOFF. or call:
Slamford 2711.
Beteiligen Sie «Ich *» unserem PHoto-
wettbewerb.
.ies regelmässig den "Aufbau"
The Wriqht House
STAMFORD, N. Y.
Apartment and Rooms
bv week, month or season. Kitchen
Privileges. Twin beds, private, bath
adj. a. hot water. Large porch. lawri
shade trees. Stores, mov.es Golf,
bathing, fishing. Buses nearby.Nice
location. 4-room-apt. w. gas, alerti
refrigerator, bath, suitable 4 adults.
Phone or write for reservatio«*
STAMFORD
Frldoy, June 17, 1949
AUFBAU
2t
toviting Mountain Spring Lake
Unexcelledscenicbeauty.Uncongested highways.
All Sports for the Athletic
Finest Entertainment
for the Fun-Loving
Nn the icftKKlUS? t7C0f».Tl«mfiin
HÄVEN FOR
HAY FEVER SUFFERERS
(as certified by the N. Y. State Dept. of Health)
Mod. Hotels - Moderate Rates
Write for Folder:
CHAMBER OF COMMERCE. PINE HILL. N. Y.

COUNTRY
CLUB
PINE HILL, N.Y.
IDEAL FÜR
HONEYMOONER"
DAS ELEGANTE GEBIRGS-HOTEL
_ Mit 100 Zimmern, die meisten mit Privatbad.
Mir JEDEM SPORT
Swimming Pool, Tennis Court, Soecer Field etc.
NACHMITTAGS TANZ IM FREIEN
auf der neuerbauten Tanzterrasse am Swimming Pool.
ALLABENDLICH "ENTERTAINMENT"
UND TANZ IN UNSEREM GROSSEN
"BALLROOM" — BARBETRIEB
LUTZ PROSKAUER und »eine Kapelle
VORZÜGLICHE INTERNATIONALE KOSCHERE KÜCHE.
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE
RESERVIEREN SIE JETZT FÜR
JULY 4th WEEKEND UND DIE SAISON
Für Auskunft u. Reservierungen: Pine HUI 2911
&
Da« bekannte Familien-Hotel - GANZJÄHRIG
GEÖFFNET. . Telefon PINE HILL 3946
Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Was-
ser, viele mit Bad oder Shower
Dampfheizung, eigen. Swimming
Pool am Hotel. Freies Schwimmen
im See, Rudern. Alle Sportarten,
Kinderspielplatz-Governess. Be-
kannt gute Küche und eigene
Konditorei. Tonfilme und andere
Unterhaltung.
LL. ULSTER CO.,
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE
Grosses 4th of July Weekend—Speziaipreis: 3 volle Tage $25.00
Inh.: HERTHA und RICHARD SINGER
New York Office: Tel. IR 6-7370 (von 1-3 und 7-9 p. m.)
PINE HILL LODGE
PINE HILL, N. Y. - Tel. 2472 - Box 213 - Bes. David Rimberg
Weekend
All
Summer
$7.50-$8.00
a Day
RESERVIEREN
SIE JETZT
Verlangen Sie
Prospekt.
Erwachsene
IDEAL zum Ausruhen und
Unterhalten. Gute jüdische
Küche, heim. Atmosphäre.
Freies Schwimmen. Fliessend
warmes und kaltes Wasser.
Auf einem Hügel gelegen,
88 Feet Veranda.
Heufieberfrei.
PINE REST - PINE HILL, N.Y.
Idealer Aufenthalt für Erholungsbedürftige Im Herzen der Calskills. mit-
ten im Walde, 2000 it. hoch. Schwimmen u. Fischgelegenheit. Erstklass
reichhaltige europäische Küche. Ruhiges, modernes Haus, Alle Zimmer
mit Messendem kalten und heissen Wasser. Reservieren Sie rechtzeitig.
Ermäss.Preise für Juni. Beschränkte Gästezahl. R.Lisa Laub. Pine Hill 3876
N. Y. Ins.: Jos. Lang. 200 West 78th Street, N.Y.C, - TRatalgar 7-4193.
ORCHARD PARK HOUSE
Tel.: Pine Hill 2341
PINE HILL, N.Y.
WILLIAM SIMMEN
Enjoy your vacation at the Orchard Park House
Large lawns, in and outdoor games, beautiful trails for hiking. Lake
nearby. Home-cooked meals and cakes. Hot and cold running water.
Reduced June Rates. - American plan.
4th OF JULY WEEKEND, 3 füll days. $26
ULSTER COUNTY
NOT CHI N N
(IN EDGEWOOD)
Tel. Phoenicia 7946
mountains of over 4,000 ft..
A secluded resort surrounded by mountains of over 4,000 ft., serenely
situated in (EDGEWOOD), one of the most beautiful sites in the Catskil)
Mountains, is ideal for those who wish to spend their vacation in a home-
hke, fnendly atmosphere surrounded by natural beauty away from noisy
towns and neighbors. In our over 100 acres of land are beautiful moun-
tain paths, brooks and waterfalls, a nevv modern swimming pool. AI
rooms with running water. For excellent accommodations with delicious
Hunganan-Ameriean cooking, make your reservalions for the 41h of July
Weekend NOW. Write to
ALBERT HADRANYI, NOTCH INN, LANESVILLE, N. Y.
Ii
SHAHY PPCT" 51 D»y Streel» CATSKILL, N. Y.
ml,	Anrufe: Catskill 327
Noch einige Zimmer verfügbar für kinderlose Leute, die mehr auf
ERHOLUNG und RUHE
als auf Unterhaltung Wert legen. - Grosser Garten und Wald!
Gepflegte» Haus und BESTE EUROPÄISCHE KÜCHE 1
Preise: Single $35.00; Double from $55.00 up to $60.00 per Woche
RESERVIEREN SIE JETZT!
COLONIAL IW
PINE HILL. N. Y.
Vk
ourö

NOW WITH OUR OWN SWIMMING POOL
JUNE: $42.50 ANY ROOM
JULY-AUGUST: $42.50 UP
4th OF JULY WEEKEND $27.00 UP
For reservations call: Pine Hill 2521
V/lauf and, HalpJv OalißfL

APARTMENT
2 ZIMMER und KÜCHE
u. Zimmer m. Gemeinschaftsküche
u. Speisezimmer. Neue Frigidaires,
ständig heisses Wasser, Zentralhei-
zung. Preiswert. - Nähe Shopping
Center und See.
KRAUSE HOUSE
BOX 83 > PINE HILL, N. Y.
PINE HILL, N.Y.
5-ROOM COTTAGE
All improvem., suitable l or 2 small
families. - Extensive grounds with
brook very near village. Season $500.
City phone mornings or evenings
TWining 7-7304.
BETTY SPECTOR'S
FOR RENT :
Mod. Bungalows
2 u. 3 Zimmer m. Küche u. Bad, 3
Meilen vor Pine Hill, N.Y. Herrliche
Umgebg., grosse Liegewiese, Bade-
gelegenheit in der Nähe. Preiswert.
Wochentags ab 2 p. m. TW 7-7016.
Wochenende: Pine Hill 2048.
ZIMMER in PRIVATHAUS
Nähe PINE HILL, N. Y.
mit Verpflegung, ausgezeichnete
Wiener Küche, wöchentlich oder die
ganze Saison, preiswert. Liegewiese,
Badegeleg. in der Nähe, sehr ruhig
geleg. Wochentags ab 2 pm: TW 7-7016,
Wochenende: Pine Hill 2048.
ULSTER COUNTY
★ Fahren Sie mit!
July 4th Sonderfahrt
ins Ulster County zum
Gables Houss
in RIFTON, N. Y.
Nicht billiger, aber besser.
Sport und Spiele, Spazier-
gänge, Tanz. Schwimmen
Alt und Jung willkommen
volle Tage
Fahrt^NUR $26.-
Sofortige Anmeldung nötig,
um Fahrkarten und Zim-
mer zu reservieren. Kein
Anstehen am Fahrkarten-
schalter. Anmeldungen
nur durch
Greif, 109 W. 98. Str.
New York 25, N. Y.
Tel.; MOnument 2-7187
Office hours: 7—io a. m.,
4—10 p. m.
The Mountain Home
PHOENICIA, N. Y.
Schöner, ruhig. Platz zur Erholung
im Herzen d. Catskills. Vorzügl. Kü-
che, reinliche Zimmer mit fliess. h.
u. k. Wasser. Gute Betten m. Inner-
spring-Matratzen. Schwimmen und
Fischen am Platze. $35 per Woche.
Tel.: Phoenicia 3414.
Bes.: K. und P. POSCHNER
MOUNTAIN VIEW HOTEL
PINE HILL, N. Y.
Tel. Pine Hill 3846 und 2851
♦
JUNI-PREISE: $32.50
per Person (Doppelzimmer)
SORRY—AUSVERKAUFT FÜR DAS
FOURTH OF JULY WEEKEND
RESERVIEREN SIE JETZT FÜR ENDE JULI UND AUGUST
Modern mit allern Komfort, alle Zimmer mit fliessend warmen
und kaltem Wasser. - Freie® Schwimmen im See. - Beste
amerikanisch jüdische Küche. - Verlangen Sie Prospekt.
*
BETTY SPECTOR, Eigentümer und Manager
SILVERBROOK HOUSE
£. STRAUSS
Tel.:
Pine Hill 3836
PINE HILL, N.Y.
M. BLUMENTHAL
Call 9-11 a. m. and
akter 5 p. m
AD 4-1863
JUNI-PREIS $30.00 - SAISON-PREIS $40.00—$42.50
Alle Zimmer mit fliessend kaltem u. warmen Wasser, ruhig und eben
im Walde gelegen; grosser Garten; Sportwiese; eigener Bach;
separater Kinderspielplatz; freies Baden im See; freier Autodienst.
Heufieberfrei.
BEKANNT GUTE, REICHLICHE KÜCHE
UND EIGENE BÄCKEREI
Verlangen Sie unseren Prospekt
HOTEL PARADISE
Best bekannt und meist empfohlen.
vollständ. renov. Grosse Liegewiesen,
Berühmt durch ausgezeichnete Wie-
ner Küche und haus gebackene
Mehlspeisen,
4th OF JULY WEEKEND; 3
JULI- und AUGUST-PREISE ab $40.00
Besonders ermässigte Juni-Preise, $32.50
_ REISS und RIBARZ, Oxvner-Management
PINE HILL, N. Y.
Telephon: PINE HILL 3866
New York Office: Tel. TR 3-1283
Grosse, luftige Zimmer mit fl. k u.
w. Wasser, teils mit Privatbad; auf-
merksamste Bedienung.
Alle Sportarten, freies Schwimmen
im See,' Tanz im Freien.
VOLLE TAGE......$22.00
MAPLE GATE
Stone Ridge. Ulster Co., NY
Erstklassig. Platz, Hans und Küche
wunderbar gelegen. Für Leute, die
Erholung suchen. - Beste Wiener
Küche. . Massige Preise. - RUD.
KOESTNER. - Tel.: High Falls 3687
y</
fS
PINE HILL, N. Y.
Phone: Pine Hill
»I Ii« ■ • 2301 & 3936
Landschaftlich wunderschön gelegen - Eigener
Swimming Pool, grosser Garten und Liegewiesen.
Grosse moderne Zimmer, auch mit Bad. - Unter-
haltung, Kino, Nachmittags-Tee, - Sonderpreise fiir
Kinder. - Ausgezeichnete Küche. - Heufieberfrei.
SPEZ1AL- JUNI-PREISE
THE NUSSBAUMS
SUNSHINE HOUSE, Pine Hill, N. Y.
Telephone Pine Hill 2497
Idealer Aufenthalt für Erholungssuchende
Ruhiges modernes Haus. - Grosse luftige Zimmer.
Beste 1 ty 3 Küche. - Schwimmen und Fischgelegenheit.
MÄSSIGE PREISE. . New York Phone akter 6 p. m.: LO 8-8965
ZV
AUFBAU
Frida y, Jane 17, 1949

XOOKSW
SCHÖNER DENN JE!
Neues Theater u. V x-ktail Lounge
Ausgebauter See - Besseres Rudern
Neuer Sportplatz - Tennisplätze
Handball, Baseball. Fi sehen (Forellen f
Unterhaltung - Tanz. Ausgez. jüd.
Küche. Juli-, Aug.-Preise $50 aufw.
JULY 4th WEEKEND $28.50
N.Y.C. Office: Tel. CH 4-0467
Ida Fradin, Mgt. - Tel. Roscoe 178
Lodgie
ON LAKE HUNTINGTON
JULY 4th
WEEKEND
$25.50
3 FÜLL DA YS
JUNE RATES
|M5.00 weeUy
Summer Rate
$49.50
Tvt; HUNTINGTON 2. N.
LAKE H	(Dietary L«vws)
EXCELLENT CUlblN	Entertainment
LAJr t„ . Dancing	r.intv, M.C.
AU Sports • " . Morty Gunty.
KT»
N Y. C. Phone: PL»»	l00-10
' »ke Huntington iw
-M»nagei
V/ rite
. H- V.
LAKE.

N.Y.
ON SACI®LTro, YOUNS
-OOcIlOUN« •	^
t ORCHESTRAS	.
OütPOOR s INOOO* SfOtTS	wmtMkX
SPECIAL
RATES FOR
JUNE
...... CEDAR LAWN H0ÜSE
KENOZA LAKE, N. Y.
Tel.» Jeffersonville 349 J - Management: LILLY WOLFERS
In herrlicher Gebirgsgegend	Fuss hoch, auf ^00 acres,
idyll.sch und eben gelegen. P-»r:h. I '^^w.esen, Sport» lenms
Fischen, Rudern im eigenen	®u^alow,Ufl\e, , • .
kaltes und warmes Wasser, H	tur kühle Tag«. rs *J.SSI
Amerik.-Wiener Küche und K ia l'.or-i. Leitung Mrs, . e
Bis 25. Juni $28— * Saison ab $37.50
No-v V< •* Information: WOLFERS, :■! WEST «3rd STREET.
Tel.: PL ?-8v93; vor oder nach Büro,-iv^s EN 2-290fe oder AC 2-°49fc
ünder New Management
L
Ks NATHAN BAKST
of Livingston Manor
and Lakewood
Our Hostess
Mary Kanfer Malnick
Former Original Owner
of Bearkill Lcdge,
welcome» you
JUNE RATES $37.50
and up
All Sports - Private Lake
FreeBoating - Cement Dock
Music and Entertainment
_____	New Cocktail Lounge
CHILDREN'S DAY CAMP
Tel.: ELLENVILLE 590
X. Y. Rep.: Sylvia Batest - MO 3-2099
FOR THE 4th OF JULY TO
THE COMPLETELY RENOVATED
ALL ABOARD! iv
BABLAU HOTEL, So Fallsbnig, N. Y.
Entertainment Galore
Dancing Nlghlly
AU Sporte
Dietary Law»
Observed
Your hosts
PAUL & CLAIRE
LAUFER
July Ist Supper through July 4th Dinner
3 FÜLL DA YS $23.50—$25.50
(including midnight »upper)
Call Collect FaUsburg 100 to make Immediaie re-
servatlon« or writ« directly ($10 deposit requlred)
m	65 MILES FROM GEORGE WASHINGTON BRIDGE
i JULY 4th WEEKEND 3 volle Tage $24.00
Preis« ab $40 - Tel. Port Jervu 3">-i9o - N.Y.C.S fcK i
— --rv-wv-n"
LEO ÄMARÄNTS HOTEL LEONA
WHITE SULPHUR SPRINGS, NEW YORK
T4efon: Liberty 1490-1491
Per Bus: Täßl. direkt nach White »y
Ontario & W ettern R.R. ab W. <2
Mod. Haus, inm.schön.Wälder d.La.
Bad: Swmvi >n? Pool; alle Sport.tr*
Kapelle). Ausst-z. kosch. Wien. u.
Amarant. - Spezial-Wochenpreise, -

,.> Information: REgent 4-2l.ö9
;• Springs, N.Y. Per Barn: N.Y
• • Lindt St. Forry nach Ferndalc
: V.-. u. k. Wass.: Zimmer m
'■agl. Unterhaltung in. Tanz >eig.
Küche u. pers. Ltg. v. Frau
3 S-hwefelbäder a. d. Grundstück
Amarant, - Soezial-Wochenpreis©, -	, coi m
Special - -lih of July Weekend, Freie»? im Montag einschliesslich, S27.00.
LUMBERLAND TERRACE
POND EDDY, N. Y. Am Deb.wx;
BELIEBTER SOMMERAUFENHi Vi.-
KONTINENTALE ATMOSPHaR
HAU5M.ANV
Besitzer: Anna Sperling
River, prachtvoll gelegen.
2 Stunden von New \ork
VORZÜGLICHE KÜCHE
;S r
.»phone: Port Jarvis 40-254
l1de£ssm.ann'$
LORD FARM
HARPURSVILLE,N.X	<
Idealer Sommeraufenthalt ;
i. d. ganze Familie. 1800 Fuss hoch.
•	Bekannt erstklassige, reich-
haltige Verpflegung.
« Wunderschöne Zimmer, kaltes ,
und warmes Wasser.
•	Jeder Sport, Schwimmen
•	Abends gemütl. Beisammensein -
e Niedrige Sommerraten.	<
Verlangen Sie Broschüre, oder
rufen Sie an:
New York Tel.: LO 7-1960
FRED und ERNA WEISSMANN
HARPURSVILLE, N. Y.
Telefon: 14-F-24
!
WOODL^N
2>to*db°* SP0RIS
FREt ?S55S^m ctu,sine
Jtv"S
d Up
^5Weekh^
oa Kauneflngd.Lak6. N. Y.
(White Lake, N.Y.)
For a Woriderful
June Vacation
Beautiful
8-Mile Lake
Sensible Rates Düring
June and Summer
Your Genial Hosts
Ernie Glass, AI Ehrlich
Tel.White Lake 116-117
RELIS & RELIS
(LOCHST GROVE)
SW AN LAKE, N. Y.
IA sm inform, hotel set i. the beaulif
I Catskills, Good food. com f. rooms,
1 sport act., spac. grounds. Jew.-Am
cuisine. Assure you a wholesome
I good lime. - Tel.: Liberty 1846-J.
|N. Y. Phone: BAyside 9-2214-W,
Croqsview Lodqe
CRAGSMOOR, N. Y.
On the Shawangunk trail, :;!.i lirs.fr.
G.W.B. Unsurpass. Mt. views at. 2J00
ft. Swimm. pool, sports, theatre, ice
caves. Home cook.. $40 wkly. up Arn,
plan. Tel.: Ellenville 63-W. Bockiet.
HILL TOP LODGE
MOUNTAINDALE, N.Y. (Sull. Cty.)
P. O. Box 4 - Tel. Woodridge 412
Herrlich gelegen. 1500 Fuss hoch. -
Neuer Swimm. Pool. Grosse schöne
luft. Zimmer mit st. w. u. k. Wasser.
Casino. Television. Tanz. Jed. Sport,
Ping Pong, Tennis, Handball etc
Ausgezeichnete Küche. JUNI $35.00.
SAISON $40—$42.50.
HARRY KEIM, Eigentümer
Kaysers Eagle Rock Farm
LAKE HUNTINGTON, N. Y.
Telephone: 92-F-2
Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er-
holungsaufenthalt, schöne, bestein-
gerichtete Zimmer, fl. w. u. k. Wass.
Vorzügl. Küche, reichl. u. gut. Was-
ser- u. Landsport. Mit Bus u. Erie R.
R. bequem erreichbar. $30 und $32
JUNI REDUZIERT.
Blue Stone Farm
KRUMVILLE, N. Y.
Verbringen Sie Ihre Ferien in den
Catskill Mountains. Schöne Zimmer
eigene Farmprodukte, ruhiger, schö-
ner Platz, auch Schwimmgelegenht.
$29 pro Woche. - Tel.: Shokan 2561
YAR
on Beaver Dam Lake
SALiSBURY MILLS, N.Y.
Russi an - A m erican Cuisine, Fi<hmg,
Boating, Bathing, Television. Enter-
tainment 4th July Weekend:
Markos!' and others. l'i hov.rs r.om
New York City. - Tclc;>!;vnc.
XVashingtonville 3'-02
Mr. and Mrs. PEARLMAN of LAKEWOOD
OFFER A GLORIOUS VACATION IN THE MOUNTAINS
THE GL0RY HOTEL - Woodridge, N. Y.
You will find an ideal place with all social and sport activities, a
glorious nightelub at the Casino, every night the best shows.
also the best, delicious kosher food. - A big Swimming Pool on
the premises.
MAKE YOUR RESER.
VATION FOR THE
JULY 4th WEEKEND
Also low rate« for the month of June.
Transportation by train stop at Woodridge (our hotelcar will pick
you up), all busses stop at the hotel.
WHITE TO WOOÜRIDGE, BOX 96, OR CALL WOODRIDGE 160
Owners: LEVIN & PEARLMAN
The Maple Lawn Hotel
WOODBOURNE, N. Y. - Tel. Woodbourne 1145
(Jnder personal management and ownership : Mr. & Mrs. I. Halbreich
MAKE RESERVATIONS NOW!
Gala July 4th Celebration
and Summer Vacation
Pienty of pure, wholesome food prepared by well known experts.
Clean, airy rooms, comfortable beds equipped with innerspring
matresses. Beautiful grounds, concrete swimming pool, other aport
facilities. Day Camp under professional supervision. Broadway
entertainment, Dance Orchestra. A Hotel for comfort and relaxation.
Telefon: W1NDSOR 4012
New York: WA 8-7604
lOAKWOOD LODGE, Windsor, N.Y.
Direkt an Route 17 - Shortline Bus Stop am Hause
Idealer Platz für Erholung Bekannt für erstklassige, reichhaltige ko-
schere Küche, Referenzen auf Wunsch. Modernes Haus mit einher ich-
teten Zimmern. Einzelbetten, fliess. kalt. u. warm. Wasser. Bad und
Showers, Alle Sportarten.
Einkaufszentrum, Kino und Flussbad In der Nähe.
Saison-Preise: $37.00 bis $42.00 per Woche.
META GIESBERG-GUHL.
ISTRICTLY
RIVER VIEW FARM - WINDSOR. N. Y.
Tel : Windsor 4823. Auskunft New York: LO 8-6473 (6-9 p. m.)
bietet Ihnen alles, was Sie zur Erholung gebrauchen. Herrliche Zimmer
mit messendem Wasser, Bäder und Showers. Alle möglichen Sportarten.
Schwimmen. Fischen, Rudern direkt vor dem Hause. Bequeme Sitz-
gelegenheit am River. Bekannt für beste reichhaltige Küche. Nachmittag
Kaffee und Kuchen. Reservieren Sie jetzt für den Sommer.
. Sol Gunzenhauser
BIG ISLAND FARM - Windsor, N. Y.
Telefon: WINDSOR 4758.
Landschaftlich herrlich direkt am River gelegen. Grosse, luftige
Zimmer mit "semi-private" Bad. Air-conditioning. Alle Sportgele-
genheiten. Anerkannt beste koschere Küche.
zahl. - Massigste Preise, besonders für Juni.
Beschränkte Gäste-
- MRS. L. HERZ.
Wirkliche Erholung
finden Sie auf unserer herrlich
gelegenen
DAIRY FARM
60 Meilen von New York.
Gute Küche. Luftige grosse Zim-
mer m. Crossventilation, gute Betten.
Modernes Badezimmer u. separates
Toitctshower. Schöne Liegewiesen
u. Spazierwege. Schattige Bäume.
Nachmittags-Kaffee mit home-made
Cake im Freien.
$35 wöchentlich.
HERMANN POLLACK
Campbell Hall, N. Y.
(nahe Middletown, N. V .)
Tel. Maybrook, N. Y„ 5935.
week . . . a month . . . or just 2 ►
a few days . . . spent at
OUTLOOK FARM
will be a happy vacation cxpe.i'ience «►
I for you and your friends. Our food«
> is excellent; our rooms are modern;
' the surroundings are pleasant. For <►
, informat. write or call Louis Gold- <
: Schmidt. Windsor, N. Y. - Tel.: 4769 ^
R-OWN LODGE
KENOZA LAKE, N. Y.
SULLIVAN COUNTY
Enjoy City Comfort in the Country
Beautiful rooms - Excellent food
Sports - Children welcome - Booklet
E. BLASS
COHCM7E SWIMMING POOL
Entertainment * Children't DAY CAMP
Home Ccok>,9 • Dietery L*ws
LOWEST RATES
Tal Liberty 1175 N. Y. C. FC. 4-4351
Mr. fc Mrs. Max Siegel
The Maple Rest House
bekannt für mod., erstkl. eingericht.
Boarding-Haus, alle Zimmer grosse,
luft. Eckzimm. m. fl. k. u. w. Wasser,
luftige, neu dekor. Sunporch, grosse
Liegewiesen, schalt. Bäume, Sport U.
Spiele f. Erwachs, u. Kind., Showers
m k. u. w. Wasser outside, beste
kosch. dtsch.-amer. Küche. Anlass-
lich des 10jähr. Bestehens unseres
Boardinghouses geben wir special
Rates während der .ganzen Saison,
nur $18.75 special für das 4th of July
Weekend (von Freitag bis Montag
nachm.). Nur 65 Meilen von New-
York. Bus stop am Hause, ver-
langen Sie Prospekt- — Mr. u. Mrs.
I. Katzenstein, MIDDLETOWN, N.Y.
RD. ?. - Phone: Middletown 7357
°	" STRICTLY KOSHER	.
Brookside Farm
[Middletown, N. Y. - R. D. 2|
Schöne, luft. Zimmer m. fl. k. u. w.
Wa ;ser, neue Innerspring-Matvatzen,
■ciiaH:. Liegewiesen, Schwimmen im I
n--.' <.oe. Ermässigto Preise für Juni.
Rvsei vieren Sie zeitig f. d. Sommer-,
S	Herrn. Goldsmiih, Tel. 8107.
ZIMMER IM GEBIRGE
..... Sa'soll $173, $135. Mit fl. w. u.
\\ isst-r eV frasplatte, Geschur-
schrank, ' Frigui., Waschmaschine.
Speisesaal. Grosser, schöner Grund-
besitz Wälder, sonnige u. schattige
Wiesen.- Rudern, iischen, baden m
eig. See. Gemütl. Heimatmosphare.
Einige Zim. f. Aug. Eig -Mgt. Heinz
Lake Farm, Box 467, Liberty. N.Y.
w Ä	t -»-r ' f*1 ' t -1 T»t O .0 vtiS
Royal Hotel
& Country
Club ;
GREENFIELD PARK, N. Y. <
Mountaind*le Station	^
Ben Sadowsky-Dave Greenfield, Mgl. <
All Sports - Concrete Pool - Music<
Entertain't - Children's Playgrounds <
Strictly kosher	\
,1ine Rates $37.50—Low SeasonRates <
Phone WOODRIDGE 275-276
Special Rates for HoneymooneM >
VENUS ★ LODGE
4th of July Special, 3 day« $18
In Shawangunk Mls., elev.noo ft. Fine
locat.a.view. New beds. Exc. Germ.-
Am. table. Pure spring water. Open
all year. Booklet. N.Y. Tel. TR 4-8375
(mornings or eves.), or write W. A.
HOEFFLIN, WAWARSING, N. Y,

—SPONDER'S —|
HIGH FALLS, N. Y. |
Easy 1o «et to. Informal. - All
Sports. - Koslier Cusisine. -
July 4th Weekend, 3 days $22.00
June $35 for rooms with semi
and private showers. Informa-
tion: Tel. UL 5-4397.	!
LAKE HOPATKONG, NY.
2-R00M STUDIO APT.
Porch overlooking lake, private
beäeh; near Shopping eenter.
Call after 8 p. m.: LO 7-U/jU
or' Hopatkong 2'>5.
FERIEN auf Dairy Farm
liehes Essen. Reiereir/.en.
MAX DE LEVIE
R. D. 3 - BA1NBRIDGE, N. Y.
Friday, June 17, 1949
AUFBAU
29
KAMPF GEGEN DIE HEU-
FIEBER-ERREGER IN
FLEISCHMANNS
Nachdem Pine Hill vom Health
Department als Kurort für Heu-
fieberkranke anerkannt worden
ist, hat in diesem Jahr auch
Fleischmarms. wie der Bord of
Trade mitteilt, den Vernidh-
tungsfeldzug gegen "ragweed",
den Erreger des Heufiebers be-
schlossen und wird die notwen-
digen Schritte ergreifen, um das
Heufieber auszurotten.



ON GROSSINGER LAKE
FERNDALE, N. Y.
OFEN AU riAtt
N. Y. OFFICE • ClrcU 7-4915


Write er etil kor ResmaHoas
Tel: LIBERTY
1180
HOIIL
'Von pur private iake"'
EVEHYTHING THE VACATIONER WANTS!
BROADWAY ENTERTAINMENT JUNE to SEPT.
ALL SPORTS. FREE BOATING. SWIMMING POOL. NEW BAR
Supervised CHILDREN'S DAY CAMP
JULY 4th
WEEKEND
$21
LOW JUNE
RATES
PARKSVI L L E 12, N .
Ann & Nal
TANZMAN
prop
NEW
MORE FOR LESS!
30 ACRE LAKE
CONCRETE POOL
Free boating, entertainment
nightly, outstanding social staff,
dance and concert orchestra, all
sports, horseback riding, all-weather
tennis court, completely modern..
Kosher American Food.
UNE $35. JULY & AUGUST $40-$46
Phon. Liberty 1336 PARKSVILLE 12, N. Y.
BLUE MOUNTAIN INN
Parksville, N. Y.
Tel. LIBERTY 71 S W
Schön gelegen. 150 Acres herrliches Grundstück. Grosser-Rasen und
schattige Bäume Grosser Kinderspielplatz unter Governess Aufsicht.
Komfortable, luftige Zimmer mit Ii. heissem und Jtaltem Wasser.
NEUER GROSSER SWIMMING POOL. ALLE SPORARTEN. - Beste
jüdisch-amerikanische Küche, koscher. - Broschüre auf Verlangen.
SPEZIAL-HOCHSAISON-PREISE
JULY 4th WEEKEND ÄZt $25
RUTH und SAM DARLOW (früher Woodleigh Hotel, Ellenville)
N. Y. Tel. 6 P.M. bis 10 P.M. WAdsworth 3-8369
Tennanah Lake
ROSCOE, N. Y.
SUMMIT LODGE
Elevation 2,500 Feet
Wonderful views of rare scenic beauty, invigorating climate, 155
acres of ground. - Excellent Viennese home cooking. - Sports -
Swimming - Boating - Archery Range - Ping-Pong - Badminton.
Casino - Dancing. Informal atmoephere.
July-August Rate from $40.00 up
To June 26 Rate $35.00
Tel.: ROSCOE 95-Y-2 - N. Y. City Tel.: LO 8-1745 or WA 4-1575
ii	EARLY RESERVATIONS SUGGESTED '
MOUNTAIN IAKFSLODGE
Livingston Manor 3. N. Y.
. . . has every-
thing for young
and old!
A call will con-
vince you.
Round the clock
activities.
Juno Rates $37.50
July & Aug.
$50.00-860.00
Children's
Day Camp.
Swimming Pool
• FREE
Horseback
riding.
Music & Dancing
Phone
FLushing 3-1062
Open All Year
MOUNTAIN CREST
Livingston Manor, N. Y.
200 acres. 2000 it. elevation. Large
modern swimming pool. Boating on
priv. Iake. All outdoor sports. Camp
fires. Square dancing. Day Camp for
children. Trained counsellors. Deli-
cious meals (not st'ly kosher). Low
June rates. 40 lovely rooms at $35.00.
WRITE or PHONE RESERVATIONS
Livingston Manor 345 or 50-W-ll
SAND
LAKE
HOUSE
On Shores of Sand Lake,
2500 ft. elevation Boat-
ing, bathing, fishing on
our Iake. - All sports.
F'.cellent food, tastefully
prepared. - Television
June rales $35 up. July
a. Aug. $40 up. Booklet.
Livingston Manor 190-J-l
HELEN &,DAVID SWITKO
LIVINGSTON MANOR, N. Y.
Brookdale Manor R°*"e
N. Y.
ROOMS TO RENT
ior the season. Hot and cold water
in each room. Large Community
kitchen. Prices reasonable. - Call
New York: REgent 4-3576 tili 12
noon, evening after 6 p. m.
THE RIVERVIEW HOTEL. Roscoe, N. Y.
Telephone Roscoe 61 F 11
Modem fireproof building, set admldst beautiful scenery. Delicious home-
cooked meals. Fishing and swimming on premises.
Special July rates from $35 per week up, or $6 per day. lncl. all meals.
EIN IDEALES RESSORT FÜR GUTE ERHOLUNG
Verschiedene schöne Zimmer mit Bad für Juli sind noch frei.
SUNRISE HOUSE
| JEFFERSONVILLE
|	(Sullivan Co. of N. Y.)
| ,Uhe und Erholung. Schöne Spa-
|, ,ergange, gute, reichliche Küche,
| ''«isses und kaltes Wasser, Swim-
i.ing Pool, Ping-Pong, Handball,
■: isketball. Fahrgelegenheit von
Haus zu Haus.
Telefon: WA 6-5735; WA 3-7799.
GLASSEL VILLA
A beautiful mountain spot for per-
fect rest with excellent food and
home atmosphere.
Special July 4th Weekend
, Rate $20.00
WHITE OR PHONE
FRED W. GLASSEL
CALLICOON, N. Y.
Phone: JEFFERSONVILLE 53-J-2
REGIS FARM
SULUVAN CCUNTY, N.Y.
Sommergäste erwünscht
Herrl. Gegend. Gute deutsch-amer.
Küche, luft. Zimmer u. gute Betten.
Recreationhall, ping-pong, Badmin-
ton, Schwimmen iyä Meilen v. Platz.
Booklets. - Preise: $32-$35. Kinder
halber Preis.
4th of July Weekend $18.00
Telephon: CALLICOON 98-F-12
Write Mrs. G. TULEWEIT
Polster's Anchor Villa
CALLICOON, N. Y. Tel.: Jefferson-
ville 53-M-2. Ruhe, Erholung, schöne
Spaziergänge, herrl. Nadelwald. Fl
heiss. u. kalt. Wasser in allen Zim-
mern. Beautyrest Matralzen. 83 acr
Wiesengrund, nahe Kenoza Lake
Reiche Küche, gemütl Atmosohäre
$32 - $30 JULI - SEPTEMBER
SULLIVAN COUNTY, N.Y.
FÜR SOMMER-SAlSON
9-ZIMMER-FARMHAUS
ir.öbl., alle improvem., h. \i. k. Was-
ser, Shower, Tel., Elektr. Es eignet
sich auch f. 2 Fam. Preis $350. Bitte
teleph. Sie Callicoon 98-F-12 oder
schreib. Sie Mrs. Gertrud Tuleweit,
Callicoon, N. Y.
ist es, wenn Sie eine Ausgabe des
'Aufbau" vm: säumen. Erneuern Sie
rechtzeitig Ihr Abonnement.
'anota
mymf
HAS EVERYTHINC
WJLAND OF LAHES"
Tönt Best Vacation awxits yon In livingston
Manor . . » Modern Hotels. Bo*rding Houses,
Bengalews. ALL SPORTS. Pieest Fishing in
the Mountains. Unexcelled clime. FOK 1LLÜS-
TBATED BOOKLET—Wrltfi Secretary Chamber
Ol Commerce, LIVINGSTON MANOR, N. Y.
JUNE DAYS ARE HOL1DAYS
23 NY l»
Wr.7.: Livingston Manor 23,KT f
New Kork Office WISCOMSIM 1-B1H
HOTEL. MIAMI RW
Wmt« T.m« PUMOUTH




"OTtTONCMANOR12' N- Y'
uWGSTOH- tesu.
Fri£j'sxowwy!2ES

res
Inn
160 ACRES ON SHANDELEE LAKE
Modern buildings. All rooms with running
woter. Excellent American cooking.
SWIMMING • BOATING - TENNIS
FISHING • HUNTING • HANDBALL • BASEBALL
Reserve now for JULY 4th WEEKEND
LIVINGSTON MANOR 290
LIVINGSTON MANOR, N. Y
HOTEL r .
Commeded
by the
Board of Heajth
for maintgining 100 %
sanitary conditions.
JUNE RATES: $35, $37
July and August Rates: $44 to $52. ■
July 4th Weekend, 3 füll days, $26
LIVINGSTON MANOR, N. Y.
p
IDEALLY SITUATED AMIDST.
BEAUTIFUL MOUNTAIN SCENERY
A modern hotel resort well-
known for good, wholesome
food and good spring water.
All sports, including newly
— erected athletic field, boat-
P	ing, bathing and fishing,
free to ovfr guests.
L Write for Booklet
or phone:
LIVINGSTON
MANOR 194
I
IDYLLIC SURROUNDINGS • SEASONAL SPORTS • SUPER SOCIAL ACTIVITIES
Superb Cuisine - Dietary Laws - Excellent Accommodatione
EVERY HOLLYWOOD DAY IS A HOLIlfAY . . .
June Rates $35.00 Weekly	Livingston Manor 162
» ■ LIVtNGSTQN MANOR N. V.
VMMH
JUNE RATE
*35 weel!
JWHERE YOU CAN ENJOY A DELIGHTFUL VÄCATION
ALL SPORTS • FREE HORSEBACK RIDING in June . FREE BOATING $
DANCING » ENTERTAINMENT • GOOD FOOD • DIETARY LAWS H
C. £, WÖLK	Phone Livingston Manor 83 • N. Y. C. BE. 3-8997 4
LIVINGSTON MANO«, NEW YORK
MURRAY
HILL FARM
31 years under same
management
Shandelee Lake ... .. ................i.mu. nmin» umy. nu um-
LIVINGSTON MANOR, N. Y. . .Tel. 123-J-2, Uvi„g,t0„ M.no,
Elevation 2,300 feet, accommodate 40. Overlooking Shandelee Lake.
Beautiful mountain »eenery. Situated on one of the higheat point«
in Shandelee; niail delivered daily, new house, bot watei heat,
glaes KiivloseJ porches, clectric lights and modern improvemente.
All light, airy rooms, each room with two or 3 windows. Hot and
cold running water in all bedrooms, shower» and bath on «II
floors. Horseback riding, boating, bathing and Itshing. Ideal
place to spend ilie »ummer for liealth, rest and recrcation. Plcnty
of e;<ki"!. home ciiiiked food. Adults only. No bar.
10
u
Fridoy, Jun« 17, 194t
AUTOS
DIREKT
NACH
HAINES FALLS, HUNTER,
TANNERSVILLE, JEWITT,
LEXINGTON, WINDHAM
täglich von Tür zu Tür.
Wir holen Sie ab von Manhattan
Bronx, Brook)vn, Queens
CONCORD SERVICE, Inc
545 EAST 5th STREET. N. Y. C.
Tel.: GR 5-3136
Tel.: Hunter 219
The only authorized I C.C. Service
Limousine Service
to ATLANTIC CITY
DOOR TO DOOR
SP 7-5140
also MONTICELLO
FALLSBURGH, LIBERTY.
CALL IRV'S
AL 4-6648
"call --
AXtel 7-2212
WASSERMANNS
FRIENDLY
TAXI SERVICE
To All Mountain
and Seashore Resorts
TAXI SERVICE
RABOW'S -
TAXI SERVICE
FLEISCHMANNS, PINE HILL
and all Resorts
WA 7-9858
129 WADSWORTH AVE, N. Y.
TAXI
tc all Sum-
mer Resorts
von Haus
zu Haus
1949 Chrysler Limousine
and Oldsmobile de Luxe
OTTO BENSINGER
101 Sherman Avenue, N.Y.C.
OL 5-1199
At all other times and Sundays:
LOrraine 9-7021.
Mit GEORGE'S von TÜR ZU TÜR
Tägl. FAHRTEN NACH u. VON
FLEISCHMANNS
HIGHMOUNT
Pine Hill & Big Indian
FLEISCHMANNS
PRIVATE TAXI SERVICE
N. Y. Cily Phone: GEO BERSUCH
LU 8-0808 - JE 8-3881
In FLEISCHMANNS:
MILTON HIRSCH - Tel.: 122 u. 146
TAXI
DOOR-TO-DOOR SERVICE
FLEISCHMANNS
HAINES FALLS
HUNTER
STAMFORD
^5-
gm
Our
New Route»:
SARATOGA SPRINGS
LAKE GEORGE
LAKE PLACID
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N. Y.
MAXLOEB
Alexy's Cor Rental
OLDSMOBILE DE LUXE
und
'49 CHRYSLER LIMOUSINE
Reliable door-to-door service
Seashore - Ml. Resorts - Racetracks
All Occasions. - By Mile or Hour.
Call UN 4-71363«
MILLERS
TAXI SERVICE
mit Cadillac Limousines
Täglich nach:
FLEISCHMANNS
PINE HILL
BIG INDIAN
Auch Fahrten nach anderen
Plätsen per Meile und Stunde.
Rlverside 9-1186
R.ii.M.Door-to-Door s«™-»
FLEISCHMANNS
HUNTER
TANNERSVILLE
STAMFORD
BEACHES

140 Wadsworth
Avenue. N.Y C
Call:
WA 8-8209

Wirb für den 'Autbou'
Vollweiler«
TAXI NACH
FLEISCHMANNS
PINE HILL
BIG INDIAN
und Umgebung
VON HAUS ZU HAUS
in unseren bequemen
CADILLAC LIMOUSINEN
Erfahrene und zuverlässige
Chauffeure
Cars kor All Occasions
By Mile or Hour
Vollweiler's
ALPHA AUTO RENTALS, Iae.j
3251 Broadway, New York City
Tel.: New York:
IAU3-6051-10171
Tel.: Fleischmanns 180
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG. 12 UHR
Photo Ursula Meyer
Es lächelt der See .
Touristenverkehr im Staat New York
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn to drive at
WalbüiiL.
Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dvckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual control car. Private Instruc-
tions	Day or evening. Test
course covered.
Lernen Sie Autofahren
LEARN TO DRIVE
lAUTO SCHOOL
Inh. Samuel Frank
165 NAGLE AVENUE
(direkt an der 7. Ave. Subway
Dyckman St. Station)
Seit 15 Jahren an demselben Platz
NEW DUAL CONTROL CARS
Tel. LO 9-9416
(
AUTO DRIVING SCHOOL
Satety-Contiolled Cars
1912 Broadway, New York Cit>
(bet 63rd and 64th Streetsi
- Es wird deutsch gesprochen -
ENdicott 2-2564
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private Lessens only Dual controls
Latest type shifts
State lic- mstruetors
Rem a Car Drive It Yourselt
Latest modeis. Attractive rates
Daily, weekly and monthly
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C.
Between ?5th and 76th Streets
SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7220
Open Kvenings and Sundays ^
FlEARN to DRIVE-,
Private Leseons through tratfic
on Dual Control Cars ai
MARYVEL Auto School
Licensed by the State ot N. Y.
| 566 W 125th St., Cor. Broadway]
Call Rlverside 9-7872
Ilearn to driveI
thru traffic mmmmmms
CORN'S
WASH. HEIGHTS
Auto School & Rental
1469 Sl.Nicholas Av. (183-184)
Lessons evenings & Sundays
WA 8-4987 WA 3-9593
rent-a-car|
_ u-drive-it
2 CONVENIEN7 LOCATIONS
EAST SIDE:
1229 Lexington Avenue
I Near 83rd Street - RE 7-95921
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
I Near 96th Street - AC 2-8008 ]
Wenn der Feriengast in die
Sommerfrische fährt, ist er sich
kaum der tieferen wirtschaft-
lichen Bedeutung bewusst, die
seine Urlaubsausgaben für den
Hotelier, die Eisenbahngesell-
schaft oder Autobuslinie als Er-
werbsmöglichkeit und für be-
deutende Teile der Bevölkerung
als Arbeitsmöglichkeiten dar-
stellen."
In diesem Jahre sehen nicht
weniger als 30 Millionen berufs-
tätige Amerikaner, hiervon 16
Millionen Gewerkschaftsmitglie-
der, bezahlten Ferien entgegen.
Unter Zugrundelegung einer
Durchschnittsfamiliengruppe von
3,1 Personen erhöht sich diese
Ziffer um ein Vielfaches. Der
Umfang des Touristenverkehrs
wird erst dann so recht klar,
wenn man erfährt, dass sich die
diesjährigen Ausgaben auf schät-
zungsweise $12 Milliarden be-
laufen werden, etwa 7% des
Volkskeinkommens. Kanada be-
reitet sich auf nicht weniger als
20 Millionen Besucher aus den
-LEXINGTON STORAGE-
MODERNES LAGERHAUS
PRIVAT-KABINEN
202-10 WEST 89th STREET
NKW YORK CITY - TRafalgai 4-1575
NEWARK, N. J„ 790 BROAD ST
Telephone MArket 3-0375
MÖBEL-TRANSPORTE
DURCH SAMMEL- LADUNG
SPEZIAL-DIENST NACH
CAL1FORN1EN
Durchgangsdienst nach Plätzen in
den Staaten Washington, Oregon
Colorado. Arizona, New Mexico
Nevada Utah, Idaho. Wyoming
Montana und Texas.
so days free storage in N Y
on all Western shipments
Lagermöglicnken überall erhältlich
Haus zu Haus-Dienst Wir erledigen
Transporte jeder Grösse prompt u
zuverlässig. Telephonier od schrei-
ben Sie s unverbindl Voranschläge
Von HARRY BODANSKY
Staaten und ein Geschäft von $280
Millionen vor. Das dollar-hungri-
ge Europa rechnet mit 500,000
Amerikanern, die seinen Staats-
kassen nicht weniger als $800
Millionen an Dollardevisen zu-
führen sollen.
Innerhalb eines Umkreises von
500 Meilen ausserhalb der Gren-
zen des Staates New York
lebt etwa die Hälfte der ame-
rikanischen Bevölkerung, für die
unser Staat schon immer ein
beliebter Ferienaufenthalt gewe-
sen ist. Bereits in früheren Jah-
ren haben 75% der Urlauber ihre
Ferien innerhalb eines Umkrei-
ses von 500 Meilen von ihrem
Wohnsitz verbracht. In Anbe-
tracht der immerhin beträchtlich
veränderten wirtschaftlichen La-
ge wird dies in diesem Jahr in
noch grösserem Masse Tatsache
sein und New York begünstigen.
Der Staat New York weist nicht
weniger als 15 verschiedene be-
sonders abwechslungsreiche "Fe-
riengebiete" auf — Meeresküste
und Gebirge, nicht weniger als
8,000 Seen und Flüsse mit einer
Gesamtlänge von 70,000 Meilen.
Ein umfangreiches Verkehrsnetz,
einschlieslich 64,000 Meilen erst-
klassiger "Highways", 7,500 Mei-
len an Geleisen, die von 40 Eisen-
bahnlinien betrieben werden,
mehr als 100 den Fernverkehr
versehende Autobuslinien, Flug-
linien in grosser Zahl und für den
Privatpiloten nicht weniger als
23 Flugplätze.
Eine vom New York State De-
partment of Commerce im Jahre
1947 durchgeführte Umfrage er-
For
Moving - Trucking
Special Deliveries
Call
Express Transport Co.
• TR 3-4953
TÄGLICH TRUCKti NACH ALLEN
SOMMER-RESORTS
Moving - Storage - Express Service
Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und
UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE
PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL
SCHWALM'S EXPRESS CO.,
218-20 EAST 97th STREET	Tel.; SAcramento 2-0235-6
Evenings: WAdsworth 3 - 5262 >WWWWWWWW>W>W
TRANSPORTE NACH ALLEN
SOMMER-RESORTS
GREENWAIDS MOVING
615 West 1641h st
WA 7-1190
Night phone:
WA 6 - 0533
UMZUGE • TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
TRUCKING
pick-up Deliveries
to all Piers.
Hb

Beaches,
Mountains.
Express Service.
MAXLOEB
600 W. 192nd St.. N. Y. 33, N. Y.
■	AUTO DRIVING SCHOOL «
-• in QUEENS •i
■	KURT A. HAUPTMAN |
—	s.si. 1940 lic. oy the State ot N. V m
-	Indiv Unterricht (engl oü. ätsch.) W
— auch in Manhattan Dual controls s
Roh—' hei .-oursek vundrvr- W
H HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h Sl.
-3	Jackson Heighis, N. Y	5
«GANS & CO.:
LO 9-0211
Umzüge
Lagerungen
Ferntransporte
21 Sherman Ave., N.Y. 34
5 nach 6 p. m.: LO 7-1121
SIMONS
MOVING SERVICE
UMZÜGE. LAGERUNG. TRANS
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
WEISS - Moving
Koffer - Möbel - Geschältsumzüge
Rockaways - Long Beacb
% SUMMER RESORTS G
per Station Wagon oder Truck
Ueberland-Transporte nach allen
Staaten. - Billigste Berechnung.
RH 4-5913 - 443 E. 85th Str.
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
RIversid 9-9591
Leo Stern's Express
610 WEST 142nd ST.. N. Y. C.
Tel.: AU 3-5148
MOVING-TRIH'KING
To All Piers. Car Loading Companles
— LEO PLAUT -
EXPRESS MOVING
835 WEST 179th STREET
Tel.: WA 7-3238
(before 12 a. m. or after 6 p. m-»
Prompt delivery to piers to al
Beaches and Summer Resorts.
Reasonable Rates
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR
Friday, June 17. 1949
AUFBAU
31
Y .SjONP u
S ~
ls
Sie wissen schon wo sie
hinfahren!?
Noch bevor Sie Ihre Koffer
packen . ..
geben Sie dem "Aufbau"
Ihre Ferienadresse
Denn Sie bekommen, wenn Sie länger als zwei Wo-
chen verreisen den "Aufbau" von uns nachgeschickt
gab, dass die Daten in Bezug auf
New Yorker Urlauber nicht an-
ders lagen als für das Land im
allgemeinen. Mit seinem Ferien-
geschäft von über $1 Milliarde
wird New York einen Anteil von
etwa 10% am gesamten Ferien-
geschäft in den U.S.A. haben, also
durchaus im Verhältnis zu seinem
Bevölkerungsanteil.
Im Gegensatz zu 1946, als die
relative Automobilknappheit nur
65% der Urlauber dieses Ver-
kehrsmittel benutzen liess, wird
sich der Automobilanteil im Jah-
re 1949 auf 8% erhöhen. Auf den
amerikanischen Auto-Strassen
verden nicht weniger als 24 Mil-
lionen Automobile zu finden sein.
!in entsprechend hoher Anteil
wird auf New York State ent-
allen.
Bs kommt nicht überraschend,
ass 69,8% der Urlaubszeit "auf
en Sommer, 12,4% auf den
ierbst, 11,0% auf das Frühjahr
und nur 6,8% auf den V/inter
ntfällt. Bei einer Umfrage konn-
.> das State Department of Com-
: erce feststelle», dass 82% der
j>>fragten ihren ganzen Urlaub
tu f einmal nahmen, 14 Prozent
; ilten ihn auf zweimal auf und
nur 4% erlaubten sich die Extra-
vaganz einer mehrfachen Tei-
Jung. Kurzfristige Ausflüge wer-
«ien durch die heutige weitgehend
bestehende 5-Tage Arbeitswoche
'r günstigt.
Wichtig für einzelne Wirt-
t. haftszweige und den Arbeits-
:;iarkt sind vor allem zwei Fak-
toren: (1) Wie sich der Ferien-
d 'llar verteilt und (2) wie hoch
! - h der Gesamtaufwand des
I) urchschnittsurlaubers beläuft.
49 Cents des Feriendollars wer-
de n für Unterbringung und Mahl-
it ten ausgegeben (22 Cents und
Y Cents); etwa 25 Cents, die dem
Kaufmann im Detailhandel zugu-
i' iommen, schliessen Kleidung,
* isrüstung, Geschenkartikel und
■li frischungen ein. Verbleiben
noch 17 Cents für Verkehrsmittel
und 9 Cents für Unterhaltung.
Ä.uf Grund der vorerwähnten
IAnfrage wandten 50 Prozent der
' lauber zwischen $100 — $300
o o Familiengruppe für ihren Fe-
jenaufenthalt auf. (Siehe Ta-
urlle). Je grösser die Gruppe,
u sto höher der Gesamt-Ferien-
. ifwand, aber desto kleiner die
Ausgabe pro Mitglied der Gruppe.
S«> gab eine Einzelperson für sich
! Ä FINE SCH00L
I for Children, Ages 4-12
I A year-round co-ed progressive
boarding Schoo 1 (Jewish), eslab-
j lished 1926. Elemenlary Grades.
!	lndividual Instruction.
A WONDERFUL
I SUMMER CAMP
HAHMONY CAMP
? A complele camp for children
i (only 35 miles from New York
City) with a progressive program.
All land and water sports.. Finest
( Jewish cuisine. Several vacancles.
Season terms only. Hotel accom-
I	modations for parents.
,	Inquire Today
The HOME SCH00L
Licensed by State of New Jersey
i Pleinfeld. N. J. J. Steinbaum. Dir
i Ideally located in healthful
Watchung Mountains.
$186.29 im Durchschnitt aus, hin-
gegen eine fünfköpfige Gruppe
insgesamt $346.38 odre $69.28 pro
Gruppenmitglied.
In unserer Vorstellung werden
Hotels und ähnliche Unterkunfts-
möglichkeiten oft als das Ferien-
geschäft angesehen. Tatsache ist
jedoch, dass nur 47 Prozent der
Ferien dort verbracht werden,
während 22 Prozent auf Som-
Verteilung der Urlauber
auf Grund ihres Ferien-
aufwands
Dollar	Prozente
0 — 99 15.7
10a — 199 27.0
200 — 299 23.4
300 — 399 14.0
400 — 499 6.6
500 — 699 7.0
700 — 899 2.5
900 — 1199 2.3
1200undmehr 1.5
100.0
Quelle: New York State Department
of Commerce.
merwohnungen und Zelte ent-
fallen; 31 Prozent werden entwe-
der zu Hause oder bei Freunden
verbracht. Von annähernd 30,000
Unterkunfts - Möglichkeiten im
Staat New York, besehäftigt nur
etwa ein Viertel Angestellte; die
grosse Mehrheit wird von Fami-
lien bewirtschaftet. Trotzdem ist
mehr als 100,000 Personen im
Staat Arbeitsmöglichkeit gege-
ben.
In den vorangegangenen Jah-
ren statteten 30 Prozent der Fe-
riengäste des Staates New York
auch der Stadt New York einen
Besuch ab. In diesem Jahr er-
wartet jedoch die American Ex
press Company auf Grund der
ihr bisher zugegangenen Berichte
einen ausgesprochenen New York
City "Boom". New Yorker "Bea-
ches" erfreuten sich bisher eines
um 20 Prozent höheren Betriebes
als im Vorjahr.
Zusammenfassend können wir
sagen, dass selbst eine derzeit et-
was unsicher erscheinende Wirt-
schaftslage die Arbeits- und Ver-
dienstmöglichkeiten in den mehr
oder minder vom Feriengeschäft
abhängigen Wirtschafts-Zweigen
kaum schmälern dürfte. Durch
die grosse Zahl neuer Automobile
auf den Landstrassen dürfte vor
Wenn Sie Ihr Kind
in der Nähe haben wollen,
schicken sie es nach
Mount Vernon Kinderheim
SUMMER CAMP
Da« ganze Jahr geöffnet. Kinder
3—8 Jahre. Herrliche Luff, beste
Verpflegung, mütterliche Betreu-
ung. Schwimmen. Sporte. Ia
Referenzen. Doktors Aufsicht.
55 CLINTON PLACE
MOUNT VERNON, N. Y.
Tel.: Mount Vernon 8-4898
Mrs. HEDY S. BADER
Mrs. INES B. HALL
FÜR DIE KINDER
Knaben u. Mädchen von 4-12 Jahren
PINEHURST DAY CAMP
.. Frau Z. LANG. Leiterin
90 PINEHURST AVENUE
(cor. 181 St.. Washington Heights)
Alle Camp-Aktivitäten ausserhalb d
Stadt unter sorgfält. u. erfahr Ober-
aufsicht. Transportmöglichk. f. jed.
Tag vorgesorgt. - Nähere Auskunft
Tel.: WA 3-7751
Gemeinnützige Sommerheime
der Selfhelp
WINDSOR MOUNTAIN CAMP, Lenox (Berkshire,), Ma„.
vom 25. Juni bis 6. September 1946.
HOU5E OLIVIA, Loomia bei Liberty (Catskills), N. Y.
Nur u ,vom 25. Juni bie 5. September 1949.
wöchentlichen0Anflnbeschränkte Anzahl von Räumen für twei-
Saison?	t (hauptsachlich am Anfang und -Ende der
»7®	verfügbar. Preis (mit Verpflegung — nicht rituell) 1e
SttFHELpTnc	ÄV.ro-Wochf- *ähere Auskunft durch*
_ ' ?C-' 147 Weit 42nd St.. Room 519. - Telephon: BRyant 9-0485.
allem auch der eigentliche Tou-
ristenverkehr einen besonderen
Auftrieb erfahren.
. . Als langjährige Abon-
nentin Ihrer Zeitung möchte ich
Ihnen mein Kompliment aus-
sprechen für Ihre grossartigen
Artikel. Ich fürchtete immer, dass
das Interesse für den "Aufbau"
nachlassen würde, wenn — ja
wenn wir einmal über das
Schlimmste in der Judenfrage
hinweg wären. Ich freue mich,
zu sagen, dass Sie es verstanden
haben, den "Aufbau" zu einer
wertvollen und unentbehrlichen
Lektüre zu gestalten. Die Ar-
tikelserie über Israel von Man-
fred George ist hochinteres-
sant . .
Liese Froehlich,
Philadelphia, Pa.
NEW JERSEY
Dietary Laws. 1 blk fr.Beach
JULY 4th WEEKEND
[Ig 3 FÜLL DA YS
Fri.Supper $24 up Mo.Dinner
TIIIt?	Ti,1» «4-1..
July ist
July 4th
Reserve Now for your
Summer Vacations
LOW RATES IN JUNE
210 8th Ave. - Tel: AP 2-0485
ASBURY PARK. N. J.
ALTMAN
Unsere zehnte Saison auf'
Sunny Hill Farm
HOPEWELL, N. J.
Telefon 391-R
Nur 1 Std. Bahnfahrt von New York
und Philadelphia. Sie finden Ruhe
u, Erholung auf unserer landschaft-
lich besond. schön gelegenen Farm.
Bekannt gute und reichliche Ver-
pflegung. Reservieren Sie rechtzeitig.
Mr. and Mrs. EMIL GOTTHILF
Gute Erholung
und angenehme Ferien finden Sie
auf herrlich gelegener Hühnerfarm.
Schattige Liegewiesen. Badegele-
genheit. Schöne, luftige Zimmer
mit Einzelbetten. Bekannt für erst-
klassige, reichhaltige Verpflegung.
Streng koscher.
GUSTAV KAISER
E. Chestnut Ave., Tel. VI 7-5182
VINELAND, N. J.
CHATHAM HOTEL
ru-tiSS Asbury Park>NJ-
Tal. Asbury Park 2-0227
e For Young and Old Alike
•	European Plan
e Cheerful Comfortable Rocms
e Moderate Daily, Weekly,
Monthly Rates
•	Special Seasonal Rates - $150 up
•	Governess on Premises
A. BRELL & RIEDLER. Own.-Mgt
Enjoy Your Summer Vacalion In our
First-Class Strlctly Kosher Hotel
GENADEEN
271 Beach 19 St., Far Rockaway
One Block from Ocean
Special Rates for JUNE
For Details Call FA 7-0616 or 1478
sl#,
- - 0fr- w
jÜggrftyr
Beteiligen Sie sich an unserem Photo-
Wettbewerb.
The MAY VIEW HOTEL
300 71h AVE.. ASBURY PARK. N. J.
Speisesaal im Hause, l Bl. v. Ozean
n. Swimm. Pool. Wir laden Sie wie-
derum höflichst ein zu vergnügten
Ferien in angenehmster und vor-
nehmer Umgebung. - Günst. Tages-,
Wochen- u. Saisonpreise! Schreiben
oder telephonieren Sie
ASBURY PARK 2-3606
Europ. Plan. I. Tuzenew, Eigentüm.
IAFAYETTE HM
overlookTng^ocean ASBURY PARK, N. J. J
ASBURY'S FINEST DIETARY LAW HOTEL	M
RESERVE NOW for the
JULY 4th WEEKEND
AND FOR THE SUMMER
Elevator
Service
e BROADWAY ENTERTAINMENT
e Dancing in our NEW BALL ROOM
e Television - Solarium - Air-conditioned
e Free Ocean & Pool Bathing (private Cabanas)
e CHILDREN'S DAY CAMP
• Rooms with Bath, Showers and Phones
Write for Family and Seasonal Rates
N. Y. Tel.: MU 7-6477 or Asbury Park 2-1021.
Own.-Mgt.: George Blumstein, Gerald Pasahow
WRITE FOR BOOKLET!	^
Metropolitan Hotel
ASBURY
PAIIK,
HB"
Entire Block—Asbury Ave
Asbury's Largest Dietary Law Hotel
4th of JULY WEEKEND
Any Z days (incl. 3 meals daily) $00.50
From Friday, July 1. lo Tues., July 5 mtä
Up
MURRAY FRIEDMAN & Orchestra
feaiuring His SOLOVOX
DIETARY LAWS
Dancing Nighly in Free Bathing
Ball Room	Elevator Service
B'way Floor Shows Roof Solarium
Hot Salt Water Baths 200 Rooms
Movie Size Television
Mr
HwmreMew
T';
Mr. & Mrs. DAVID WEINBLATT. Sole Owner-Mgr. Tel. Asbury Park 2-4400-4401
THE COTTAGE, Asbury Park, N. J.
218 FOURTH AVE.
i Block from Ocean
Tel.: A. P. 2-9136
BERTA GOTTSCHALL
ERNA MAY
Excellent Food. — Moderate Prices.
All rooms with hot and cold running water
SPECIAL PRE-SEASON RATES.
Only 55 miles from New York.
Easy to reach by Pennsylvania Train and
Greyhound Bus.
MAPLIS HOTEL
ATLANTK CITY
39 So. Pennsylvania Ave. - Tel. 5-9513
Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau)
Zentral gelegen.
l Block vom Ozean
(Steelpeer).
Baden vom Ho
lote!.
Double $6.25 up
Twlnbeds $6.75 up
Mit Bad $7.50 up
Incl. Frühstück
Für den Sommer
FÜR DIE SAISON
ODER PER WOCHE
APARTMENTS
2 Zimmer und Bad,
Küche, Res rigerator
ZIMMER mit
Gemeinschaftsküche
e .
Reserv. Sie rechtzeitig i
GOLDSTEIN'S
HOTEL CARLETON
BELMAR, N. J.
ON THE OCEAN
NINTH AVENUE AT OCEAN
Tel.- Belmar 9-0647, 9-3696
RESERVIEREN
Sie jetzt für
July 4th Weekend!
und die
Sommer-Saison
Ermäasigte
• Juni-Preise
Streng koscher
Verlangen Sie
Prospekt.

LAKEWOOD bietet auch im Sommer Erholung
überzeugen Sie sich davon und geniessen Sie Ihre Ferien In
The PINE GROVE
Unsere schattigen Nadelwälder gewähren Ihnen angenehmen Aufenthalt
Da ist stets eine angenehme Brise vom nahen Ozean, von dem wir nur
ca. io Meilen entfernt liegen.
Eigene gepflegte Badekabinen. Freie Fahrt. Idealer Aufenthalt für
Wochenend-Besucher.
Leitung Mrs. Irma Mautner Tel. New York: TEmpIeton 8-8877
Mrs. Gertrude R. Li	LAkewood 6-0307
Machen Sie Ihre Reservierung für den 4. Juli rechtzeitig
SdWMlßJÜt, f
SOUTH BRANCH, N. J.
Tel.: Neshanic 4-5881
GEPFLEGTE, STRENG KOSCHERE KÜCHE
MÄSSIGE PRE ISE
Bus-Verbindung nach Somerville, N. J., stündlich.
LOTHEIM'S POULTRY FARM
Lincoln & Sherman Ave., VINELAND, N. J. Phone: VI 7-4230
bietet Ihnen Ruhe und Erholung bei erstklass., reichlicher KOSCHERER
Verpflegung In modernem Hause mit schön eingerichteten Zimmern
(Einzelheiten). Kühle Sonnenporch. gepflegte Liegewiesen. Schwimmen
In der Nähe. Ping-Pong Table. Inslde and outslde Showers.
ii.
AUFBAU
Glücklicher in Urlaubstagen
denke an die
Blaue Beitragskarte!
SPENDE
und lass' durch sn> auch Nolleidende Erholung finden.
10 IU,IR C'AHI), Inc.. 20» «>«.< 4M |, Slrpet, New York 1», N. V
spende .......................................................................................................
N'AMR ............................ .............. ..........................................................
AD11BSSK ....................................... ...........
Labor Violence in
Garment Center
By ERIC EARL SCHILLER
On May 9th, a Union ori4;m!/>>!'.
William Lurye, was satully stabbed
in a tc lephone booth on West
3öth Street. The shadow of vio-
lence which has been hovvvmg i.s
over the garment ceniev in the a
last few vveeks broke into the
open. The nation was stunned.
Police started an intensive drive
for the perpetrators of the crime;
the International Ladies Garment
Workers' Union, Lurye's union.
offered a twenty-five thousand
dollar reward. What was behind
this brutal assault?
streets between thirty-fif t.h and
lortieth streets.
A partieularlv efleetive method , tbeir paymasters are made to pay
turing" träcTe. Led by two abse,'
intelligent and experienced in-
ternational vice-presi den ts.
Charles Zimmerman and Lewis
Stulberg, it spells the end of non-
union employers.
In such a drive, rank-and-file
wof-kers, temporarily relieved of
their regulär jobs, join the ranks
of Organizers. Conspicuous in that
effort are the members of Local
Sixty, the dress pressers, men
whose occupation demands huski-
ness. Lurye was one of them, a
thorn in the side of open shop
inanufacturers, to whom the
union had ascribed the hiring of
the assailants. He i.s another in
the long line of labor martvvs.
At the funeral ceremonies in
iammed Manhattan Center, Mr.
Dubinsky determinedly echoed
the sentiment of his members
when he stated: "We shall leave
no stone unturned until the as-
sassins of William Lurye and
)f organizing used by the union
vaHing the shop down." After
plan has been previously
propagandized, Organizers visit
the shop during working hours.
aslving the workers to come to
the union offiee. Almost invaviably
thvy leave, their employer fully
for this infamy." It now looks as
if the Solution of the crime is
very near.
At the General Executive Board
Meeting held last week at Unity
House, the union-owned resort in
the Poconos, Mr. Zimmerman de-
clared that most satisfactorv
progress in the organizational
The hiring of strong-arm men
knowing that thev will only re-
turn after he has signed the union . drive is being made.
contract.	i Since the Lurye slaying, the
At the present time the ILG ; goons have fled, and it looks as
conducts an intensive drive to | though even the most die-hard
to prevent unionization of plants i eliminate the last remnants of j employers will throw in the
has long been a favorite with open shops in the dress manufac-1 sponge soon.
American industrialists. One need !	~
"Ja? anerL,ha° tiv'uiL 1 Israels Wohnungsnot ist unsere Sache
Police" of a certain automobile
manufacturing corporation to
show that such despicable meth-
ods were used as recently as a
decade ago. Of course, such prac-
tices were not universal. Their
abandonment as a whole through
the power of organized labor,
strongly bolstered by the Wagner
Act, and for a time the NRA,
and the prompted application of
common-sense on the part of
Management constitutes one of
the achievements of the New
Deal.
New York's largest industry.
the women's apparel field. coped
with such notorious figures as
'Lepke" Buch alter and "Gurrah"
Shapiro, hired by open shop em-
Norman V. Gilmovsky, Direk-
tor des Council of Organizations
des United Jewish Appeal of
Greater New York, ist soeben aus
Israel, wo er in besonderer Mis-
sion geweilt hat, nach New York
zurückgekehrt. In Israel studierte
er die Unterkunftsverhältnisse
d,vr Neueingewanderten und hielt
Beratungen mit en Führern der
Jewish Agency ab, mit denen der
Council Hand in Hand in der
Verwirklichung des grosszügigen
Projektes der Errichtung von 50,
setzt sein würden, rechtzeitig zu
bannen. Die Regierung tut wahr-
haft Uebermenschliches und
scheut keine Kosten, um die Le-
bensbedingungen der Einwande-
rer zu verbessern. Für die Lösung
des ebenso schweren wie dringen-
den Wohnungsproblems reichen
jedoch ihre beschränkten finan-
ziellen Mittel nicht hin. Diese
Mitte] zu beschaffen, ist in erster
Reihe Pflicht der Organisationen
der Eingewanderten in Amerika,
die ja Verwandte und engere
KUNST
Sommer-Querschnitte
Die Galerien nützen, wie all-
jährlich, die "stille Saison" zu
künstlerischen Rechenschaftsbe-
richten über ihre Tätigkeit wäh-
rend des letzten Jahres. Ein ein-
zelner beachtenswerter Maler
unter einer Menge von Mittel-
mass macht noch keine Sommer-
ausstellung. Doch zwei dieser
Uebersichten verdienen beson-
dere Erwähnung wegen des
hohen Niveaus der vertretenen
Künstler. In der Luyber Gallery
erneuert man mit Befriedigung
die Bekanntschaft mit Samuel
M. Adler (dessen kleines male-
risches Juwel "Harvest"' hervor-
sticht), Nicolas Mordrinoff, L.
Karp, Lamar Dodd und Morris
Blackburn. Die Feigl Gallery
vereinigt Werke Utrillos, Ko-
koschkas, Bruno Krauskopjs und
Vaclav Vytlacils zu einer sehens-
werten Schau, die dem wähleri-
schen Verständnis ihres Besitzers
Ehre macht.
Trude Waehner (Laurel Gallery)
Diese gebürtige Wienerin, die unter
Klee am Dessauer Bauhaus studiert
hat und dem Werkbund angehörte, hat
zwei Jahre lang auf Grund eines Car-
negie Foundation Grants am Sarah
Lawrence College gearbeitet. Ihren in-
ternationalen Ruf hat sie mit "psycho-
logischen Porträts" in Kohle und Rötel
prworben, die sie in Frankreich und
Amerika gemacht hat. Der Einfluss der
Wiener Schule, besonders Kokoschkas,
ist trotz der Schulung unter Klee deut-
lich zu merken. In den Zeichnungen
"Skepsis", "Gayety", "Introversion",
"Train" z. B., ist die Künstlerin be-
müht, das Psychologische der äusseren
Erscheinung der Porträtierten (zumeist
"Displaced Women") überzuordnen.
Der österreichische Bildhauer Fr. X.
Messerschmidt hat zu Ende des 18. Jahr-
hunderts Aehnliches mit seinen phy-
siognomischen Büsten versucht. Für
FACHGEMÄSSE
ABSCHÄTZUNG VON
ANTIQUITÄTEN
Kunstgegenständen und Wohnungs-
einrichtungen für Versicherungs-,
Nachlass- und Verkaufszwecke
E. P1NKUS, 159 E. 57th Street
EL 5-6692, abends WA 7-5896
ANTIQUITÄTEN
Gemälde - Kupferstiche Silber
Glas- Porzellan Zinn Möbel etc.
Fayencep
JUDISCHE KULTGERATE
HARRY HIRSCH
213 EAST
(nahe ird Ave.)
55th STREET
Tel.: PLaza 5-304/
beide Fälle gilt, der Einwand, dass
selbst die meisterlichste Behandlung
cles Technischen (was L'ür Messer-
Schmidt, nicht aber für Trude Waeh-
ner zulriil't) das künstlerische Produkt
kaum über die Kategorie "interessant"
hinauszuheben vermag. Trude Waeh-
ners Orchard Street Scenes deuten den
Weg an. auf dem ihr die notwendige
Synthese aus Beobachtung und Ge-
staltung glücken dürfte.
Master Prints
Die Eröffnung des Abby Aldrich
Rockeieller Print Booms, der die etwa
3000 Graphiken des Museums of Mod-
ern Art beherbergt, ist ein Ereignis
ersten Ranges. Dem Hauptaugenmerk
der amerikanischen Kunstliebhaber,
das fast ausschliesslich auf Oelgemälde
und Aquarelle gerichtet ist, entspre-
chend, hat das Museum bisher in seinen
Ausstellungen der Graphik eine unter-
geordnete Rolle eingeräumt. Die ge-
genwärtige grossartige Schau "Masse*
Prints", die die Eröffnung des Print
Rooms begleitet, stellt nun das richtige
Verhältnis her. Denn die Kunst der
Gegenwart hat auf dem Gebiet der
Graphik ihren wesentlichen histori-
schen Beitrag geliefert.
Die 230 ausgestellten Werke sind eine
Auswahl des Besten der letzten 65
Jahre, von Münch und Cexanne bis
Hayter und Bertoia. Erfreulich stark
ist neben dem französischen das deut-
sche Kontingent (Barlaeh, Beckmann,
Kollwitz, Dlx, Gross, Pechstein, Nolde.
Kirchner). Auch die Südamerikaner
fallen auf, finden ihren selbständigen
Beitrag zur Entwicklung der modernen
Graphik überzeugend dokumentiert.
B. F. Dolbin.
000 Wohnhäusern für 200,000 Ein- ; Schicksalsgenossen der Einge-
wanderer arbeitet. Die neuen i wanderten in Israel sind.
Häuser und Strassen sollen die
Namen der an dem Plan beteilig-
ten Landsmannschaften und Or-
ganisationen New Yorks trafen.
ployers to fight the ILG, as the jn einem Gespräch mit unserei
union is affectionately called by
its members and friends. Pres-
ident David Dubinsky led the
successful Crusade to eliminate
the racketeer elements and or-
ganized the vast major itv of
shops. Workers and Organizers
suftered vicious assaults, goons
convoyed sc ab goods, manufac-
tured by non-union plants,
through the picket line. Old-
timers recall that before La
Guardia's election as mayor, po-
lice frequently eharged into
pickets. Goons swaggered through
Seventh Avenue and the side-
M. - W. - Mitarbeiter führte Gil-
movsky u. a. aus:
' Die Regierung Israels und die
Jewish Agency mobilisieren alle
nur vorhandenen Kräfte und
Mittel, um so schnell wie möglich
jene Zehntausende von neueinge-
wanderten Juden, die immer
noch in ehemaligen Militärlagern
und in Zelten unter erschrecken-
den Bedingungen hausen müssen,
mit Wohnungen zu versorgen. Es
wird auch alles getan, um die Ge-
fahr von Epidemien, der insbe-
sondere die physisch noch wenig
widerstandsfähigen Kinder wäh
Gilmovsky schloss: "Die Zeit
drängt. Bevor der Herbstregen,
der die Epidemie-Gefahr noch
erhöhen würde, einsetzt, müssen
die Häuser fertig beziehbar sein
Ich hoffe, die Führer und Mit-
glieder der dem Council ange-
schlossenen Organisationen wer-
den im Bewusstsein der auf ihnen
ruhenden Verantwortung, alle
Kräfte und Mittel in Bewegung
setzen, damit der Häuserbauplan
finanziell gesichert werde, bevor
noch eine Unterbrechung der
Aktion infolge der Ferien er-
folgt."
(Siehe auch Seite 47.)
BECK'S SHIRTS
870 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave ■
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33 N. Y
Herrenhemden nach Mass
aus feinstem Material, tadelloser
Passform.
tn unserem Shirt Hospital:
NEUE KRAGEN. MANSCHETTEN
Reparaturen In erstklassiger Aus-
führung i-'ostversand nach allen Zo-
nen der U S A Verlangen Sie unsere
Preisliste
— Masswerkstätte-
für feine
OBERHEMDEN
und Nachthemden. Neue Kragen.
Manschetten etc. Imp. u. Dornest.
Popeline am T.aoer von S6.50 an.
I. BUFF
202 W. 102 St.. N.Y.C. 25 - MO 2-2352
Post versand ______
Sommer-Schuhe
Extra weit bis EEE
Moderne Farben - Neueste Styies
$2.95 - $3.45 - $4.45
Auch
der "STYLE-ARCH SHOE"
elegantesten Modellen und Weiten
HERMAN ROSENFELD
704 COLUMBUS AVE. (94.-95. Sir «
HI 9-5650	New York 25, N. Y
Erich Zeigner gestorben
In Dresden verstarb im Alter
| von 63 Jahren Erich Zeigner, der
rend der schwülen Sommerzeit in j vo. mehr als 26 Jahren eine Rolle
den überfüllten Lagern ausge- ; im politischen Leben Deutsch-
.	i ]ancjs gespielt hat. Zeigner, der einen
ERLERNE ein HANDWERK
und arbeite schon im Herbst
ALS MODISTIN
Wir bieten Gelegenheit, einen Indi-
viduell aufgebauten Kursus In unse-
rer Werkstätte *u nehmen.
Anmeldungen jetzt für einen der
beiden folgenden Kurse:
2. Kursus: Montag bis Freitag von
1-5 p. m. Beginn: 20. Juni, für
drei Wochen — Preis $50.00.
2. Kursus: Montag bis Donnerstag,
von 6-8 p. m. Beginn: 20. Juni,
für drei Wochen — Preis $25.00.
HILDE & ELLY
MILLINERY
(formerly Hilde Steinherz, Wien I.
Adlergasse 12)
895 FIRST AVE. (50. St.), N.Y.
Tel.: PL 9-6936
zum- linken Flügel der Sozial-
demokratischen Partei gehörte,
hatte sich als Staatsanwalt nach
dem ersten Weltkriege in Sachsen
einen Namen durch seine Verfol-
gungen nationalistischer Ver-
schwörer und Attentäter ge-
macht. Besonders hatte Zeigner
versucht, die Umtriebe der
Feme - Organisationen wie der
"Schwarzen Reichswehr" aufzu-
decken.
Zeigner bildete unter den deut-
schen Staatsanwälten jener Zeit
eine ungewöhnliche Ausnahme
und bewies ebensoviel Mut wie
Energie. Im Jahre 1923 wurde
Zeigner sächsischer Ministerprä-
sident, ohne politisch die glei-
chen Erfolge verzeichnen zu
können wie in seiner juristischen
Tätigkeit. Als Zeigner den Ver-
such machte, ein sozialistisch-
kommunistisches Kabinett zu bil-
den, verhängte die Reichsregie-
rung die Reichsexekution über
Sachsen und liess den General
von Seeckt in Sachsen einmar-
schieren, um die verfassungs-
mässig gebildete Zeigner-Regie-
rung abzusetzen. Es war zur
gleichen Zeit, da in München
Hitler putschte.
Nach dem Sturze seines Kabi-
netts versuchten die Nationali-
sten, Zeigner persönlich zu diffa-
mieren und verwickelten ihn in
Korruptionsprozess, der
mit der Verurteilung Zeigner»
ausging. Zeigner, ein sauberer
Mensch, zog sich verbittert vom
öffentlichen Leben zurück. Unter
dem Hitlerregime wurde Zeigner
ins Konzentrationslager gesperrt,
überlebte Lager und Krieg, um
sich dann wieder eine Weile in
Sachsen politisch zu betätigen,
ohne besonders in Erscheinung
zu treten.
k.k.
™ EL-Wjcüv (Dmal. Scdon, =
ELSE GOLDSMITH - 545 West 162nd Street, Apt. 31 . LO 8-4968
AUSVERKAUF
Wir müssen unser Lager räumen!
Alle Frühjahrs- und Sommerkleider bis zu
50% herabgesetzt
Tägl. bis 10 Uhr abd. geöffnet, auch Sarast. abd. u. Sonnt. Schabbos gesehl.
Oskar Schürer, der zuletzt den
Lehrstuhl für Kunstgeschichte an
der Technischen Hochschule in
Darmstadt Inne hatte, ist daselbst
im 57. Lebensjahre gestorben.
Schürer, ein Kunsthistoriker eige-
ner Prägung, begann als Schriftstel-
ler wie als Maler-Biograph beim Ex»
pressionismus, dem er, wie so viele
jener Generation, treu blieb. Am
bekanntesten wurde sein kleines
Werk über Picasso (in der Biermann-
sehen Kunstbüchersammlung) und
sein umfangreiches, hymnisches Buch
über die Stadt Prag, in der er, ver-
heiratet mit einer Tschechin, längere
Zeit lebte. Das Dritte Reich hat er,
habilitiert an der Universität Halle,
nach dem Zeugnis der Basler "Na-
tional-Zeitung" als ein "innerlich un-
abhängiger und freier Mensch" über-
dauert. (-ok)
Geschwister SAL0M0N
336 FORT WASHINGTON AVENUE*
Apt. 1-J izw 174.-175 St » WA 7-7666' ►
üengjährige Spezialisten für J»
Mass-Anfertigung in	< >
CORSETS i:
Hüflformer. Büstenhalter. Leibbin- |»
den nach ärztl. Verordnung etc. «►
REPARATUREN BILLIGST £
Vwwvwvwvwvwwwvwvwvw
SUMMER DRESSES'
On Sale At Mcderato Prices.
Käte Neumann
140 West 1045h St., Apt. 1-B
Tel.: RI 9-4973
Bianca Apfel
4260 BROADWAY - Apt. 208
w 181-132 Sil Samstag gesehloss
Telephon: LO 8 - 6850
Corsets ■ Büstenhalter
Feinste Massanfertigung. Änderun-
gen, Reparaturen und Kopieren.
Wollen Sie Ihre Kleidung für die
Sommerserien
GUT GEREINIGT HABEN
dann kommen Sie zu
ELI CLEANERS -«=u»s
1288 ST. NICHOLAS AVENUE
Zwischen 174th-l75th St.s.
Wir holen ab u. liefern. WA 8-7122
dfsmmjOiismhsdjm/c
CORSET - SALON
Massanfertigung u. Lager fertiger
Corsets, Corselets, Büstenhalter
• Reparaturen preiswert •
652-662 W. 163rd St., Apt. 32
V__WA 8-1179__V
Madelaine Hats
eröffnete eine
Millinery Schoo)
b wär h i i;e r f< 3 monatiger Km sut
239 W. 72nd St. - TR 7-9664
Luggage
at factory pric<
Beautiful Men's 2 Suiter
only $17.95*
EMPIR £eoaOtdhSer
1265 Broadway
* Plus Tax
COMP
(32d), 6th fiooi
Tel.: MU 4-5523-4

^^kAUFT U.vepKAUFT
„ELSIE LANDIS —
118-40 Metropolitan Ave.. Apt. 1-C
KEW GARDENS, L.I., Virginia 9-5388
Corsets - Büstenhalter
NACH MASS UND FERTIG
Poröse Sommergürtel von $6.75-58.o
Reinigen Reparieren. Massige Preise
LUGGAGE STORE
3 Columbus Av at Ii
Tel.: EN 2-594fr
f der Rfeuen Beitragskarte
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR
Mievy. 41««« 17, 114t
AUFBAU
SB
Welt dies Wlrtsck***
Die Frühlingsmonate bringen
normalerweise verringerte Ar-
beitslosigkeit mit sich, weil ja
Landwirtschaft, Bauindustrie und
zahlreiche Gewerbe, die im Win-
ter ruhen, in Beschäftigung kom-
men. Umso ernster muss die Zu-
nahme der Arbeitslosigkeit in
den Monaten April und Mai die-
ses Jahres genommen werden, die
die Schar der Arbeitslosen um
10% steigerte und damit auf 3,-
289,000 brachte. Parallel damit
geht ein neuer Preisabbau in
Rohstoffen.
Die Schwalbe, von der wir vor
14 Tagen an dieser Stelle erzähl-
ten, hat sich verflogen. Am Tage,
an dem unser Blatt inDruck ging,
war die kleine Besserung am
Zinkmarkt verloren und Zink
und Kupfer sind seither weiter
gefallen. Obwohl sich der Zink-
preis in den letzten drei Monaten
um 46% abgeschwächt hat und
Kupfer um 28%, sind die Um-
sätze in diesen Grundmetallen
sehr klein geblieben; die Kupfer-
gruben reduzieren der Betrieb
und im Congress wurden Ge-
setzesanträge eingebracht auf
Wiedereinführung des Kupfer-
zolles. Wir sind also noch immer
im absteigenden Ast des Wirt-
schaftszyklus.
Erfreulicherweise ist bisher
keine Krise eingetreten, die In-
solvenzenwelle mit ihren lawi-
nenartigen Auswirkungen ist
ausgeblieben. Das ist darauf zu-
rückzuführen, dass während der
letzten 8 Jahre viel verdient und
erspart wurde, und dass jeder-
mann mit Kreditgewährung vor-
sichtig war. Auch haben sich neue
Methoden entwickelt, die Lager
von notleidenden Firmen zu ver-
kaufen, ohne den Markt zu rui-
iieren. Die Lager werden nicht
jnehr zwangsversteigert, sondern
■ em Publikum auf dem Umweg
über die grossen Warenhäuser zu
nerhört billigen Preisen ange-
boten, gewöhnlich als zweite
Qualität bezeichnet, obwohl sie
•Heist fehlerlose Ware sind. Das
Publikum stürmt die Warenhäu-
er, die Waren werden abgesetzt,
hne dass der Markt beunruhigt
vird. Die National Association of
' reditrnen behandelt im stillen
a. 1100 Fälle von Zahlungsun-
fähigkeit: stille Ausgleiche wer-
den getroffen, Firmen liquidiert,
hne viel Aufsehen. Auch auf
diesem Gebiete hat die Technik
rosse Fortschritte gemacht!
Schneller als die Beschäftigung
«hrumpfen die Gewinne der
ntemehmungen und das ist
nes der Sorgen-Probleme der
ktienbörse. Westinghouse Elec-
(C z. B. meldete, dass die Ver-
iufs.summe im eisten Quartal
'4!' 226 Millionen Dollar war
'■■genüber 236 Millionen vor ei-
im Jahr. Das war ein Rückgang
Mi lediglich 5c/<der Reinge-
mn der Firma über ist um volle
gefallen, vermutlich deshalb.
nach Hochkonjunkturen
Ve» JtOB£JtT LAHN
weil der Rückgang in der Ver-
kaufssumme im wesentlichen ein
Sinken der Preise war. Wie weit
wird die Beschäftigung noch
fallen?
Die Antwort darauf ist schwie-
rig, wenn nicht unmöglich, denn
man hat es im Wirtschaftsleben
nicht mit Ziffern zu tun, sondern
mit Millionen lebender Men-
schen, die sich meist nicht von
kühler Berechnung leiten lassen,
sondern von Gefühlen, Furcht,
Hoffnung und Angst. Wer kann
es wagen vorauszusagen, ob die
148 Millionen Menschen in Ame-
rika im Winter 1949 in der Stim-
mung sein werden, wiederum
schnell und viel einzukaufen oder
lieber zuwarten in der Hoffnung,
dass die Preise weiterhin fallen
werden? Man kann nur in die
Vergangenheit zurückblicken und
den Rhythmus des Wirtschafts-
zyklus studieren, wie er sich
hierzulande in den letzten 100
Jahren abgespielt hat. Man hat
Zyklen beobachtet, die über 54
Jahre gehen, 18% Jahre und 9
Jahre; alle diese grossen Zyklen
zeigen momentan nach abwärts.
Nur der kurze 41 Monate-Zyklus
beginnt seine Aufwärtskurve;
dieser Zyklus aber bezieht sich
auf eine sehr kleine Gruppe von
Industriellen. Es gibt keine Re-
gel. Immerhin, in der grossen Li-
teratur über Zyklen finden wir
eine Beschreibung von wirt-
schaftlichen Rückschlägen nach
einer Hochkonjunktur, die auf
unseren jetzigen Zustand gut an-
wendbar scheint. Es ist Moody's
"Stages of a Typical Business Re-
cession", welches die Reihenfol-
ge zeigt, in der sich der Rück-
schlag erfahrungsgemäß abspielt.
Hier ist die Tabelle:
Nachfrage Rohmaleriel-
1. schwächer fallen
Produktione-
umfang
halt
2. fällt
Z. fällt
4. fällt
fallen
fallen
einige
fallen
rerliflfabrikale-
halten oder
steigen
Abschwächung einige Rück-
schläge
leichter
fallen
5.	stabilisiert stabilisiert fallen
6.	steigt steigen halten
leicht
Nach dieser Tabelle sind wir
also mitten oder am Rande von
Etappe 3: die Nachfrage geht zu-
rück, die Preise der Rohmateria-
lien fallen weiter, die der Fertig-
fabrikate zeigen einen leichten
Rückgang, aber im Gegensatz zur
Tabelle ist die Produktivität der
Arbeiter im Steigen begriffen.
Wir nähern uns dem Stadium 4
mit dem vollen Rückgang in Fer-
tigpreisen und in der Beschäfti-
gung, in welchem Stadium die
Unternehmungen aui die schwer-
ste Probe gestellt werden, ob sie
imstande sein werden, unter
schärfsten Konkurrenzbedingun-
gen noch Gewinne zu machen.
Es darf jedoch nicht übersehen
werden, dass sich die Wirtschaft
nicht als Einheit in einer Linie
bewegt. Die Textilindustrie ist
sicherlich bereits in Etappe 4,
während die Automobilindustrie
noch auf dem Höhepunkt ist
und die Stahlindustrie noch nicht
einmal voll im Stadium 1 ist. j
Die Bauindustrie dürfte sich i
wohl in Stadium 2 befinden. Auch
wenn die Tabelle nicht als Fahr-
plan angesehen werden kann, der
pünktlich eingehalten wird, darf
man doch kaum daran zweifeln,
leichter
Rückgang
fällt
fallt
steigt
Arbeiter-
leislung
hält
massig
erhöbt
schwächer
fällt
fällt
steigt
scharf
dass unsere Wirtschaft auch
durch Stadium 4 wird gehen,
müssen. Hoffen wir, dass die
Etappe 4 ebenso ruhig sein wird
wie es bisher Etappe 1 bis 3 wa-
ren.
Verlängerung der Anmelde-
frist in Oesterreich
Wie die American Feders-
tion of Jews from Central
Europe, Inc., mitteilt, ist die
Anmeldefrist auf Grund des
Dritten Rückstellungsgesetzes
für Oesterreich, die am 30.
Juni 1949 abgelaufen wäre, bis
zum 31. Dezember J949 verlän-
gert worden.
Suits - Coats - Skirts
aus unserem oder Ihrem Material
ÄNDERUNGEN u. MODERNSIEREN
von Herren- und Damenkleidung
Änderung Ihres Pelzmantels in einen
peizgefutt. Mantel. Verläng. v. Kleid.
• M. ARFA •
220 W. 72 STREET . TR 4-7488
w
P9?
A
Ladies' u.Men's Suits v.$4850 an
Fvr die Sommerzeit: SPORT COATS, SPORT SLACKS
m allen Grössen und Farben am Lager,
weit unter regulärem Preis.
™NS D FELDER igSK.S&Ii
" 168th St. - WA 8-3299 Sa. geschl., Sonn. oft. 11-4 p.m.
ES IST HÖCHSTE ZEIT
COLD STORAGE
RUFEN SIE
LO 7-0225
Pelze
124 DYCKMAN ST., 1 Tr. hoch
Reparaturen und Umarbeitungen
nach neuesten Modellen
ZU SOMMERPREISEN
Kostüme 11. Mäntel
Massenfertigung - Aenderungen
rP®zia'isiert in pelzgefütterten
i Mänteln - Kürschner-Arbeiten
Storage
DAMEN SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
Tei.: WÄ 3-1606	jf. y. j
Herbert Stiefel
Werkstätte für erstklassige
HERREN-MASSKLEIDUNG
Änderungen und Modernisieren,
Grosses Lager in englischen Stoffen
2255 Broadway at 8Ist, Rm, 306
SC 4-7409 und LO 7-8080
Die persönliche Note
m "iU'\ Kleionng erhalten Sie
nur G'tiicii iViasRani'ertipimo
KLEIDER, MANTEL, KOSTÜME
BLUSEN, ROCKE
' 'Viewernisie. en u Ändern
RKNKE braun
„ C't	lY;lb STREET
Axw York Csly - SCuyler 4-408^
M. L. MARKUS
Manufacluring Furrier
Der PERSIANER
SPEZIALIST
•	COLD STORAGE
•	NEUANFERTIGUNG
•	UMARBEITUNG
•	REPARATUREN
jetzt besonders preiswert
n WEST 30th ST. . CH 4-6950
(bet. Broadway and 5th Ave.)
Reparieren und Reinigen
von Herren- und
Damen-G' a rde rohe
Fachmann., preiswelle Ausführung
durch SCHNEIDEREI
•IOSEPH SEL1GMAN
Si. (Ecke- C&bx. Blvd.)
83: w.
PELZ-
Umarbeitungen
Reparaturen
COLD STORAGE
Bekannt gut u. billig. Volle Ga-
rantie. 30 J. im eigen. Geschäft.
WUAI . IN PELZMÄNTEL
• JACKEN . CAPES
GOLDSTROM
S26 AMSTERDAM AVENUE
( 100-10 I Str.) Tel. AC 2-6370
Interessante Zahlen von der
Wiedergutmachung
Bis zum 31. Dezember 3948,
dem Endtermin für die Anmel-
dung individueller Rückerstat-
tungsansprüche in der amerika-
nischen Zone, sind beim Zentral-
aianeldeamt in Bad Nauheim ins-
gesamt 206,318 Anträge einge-
reicht worden. D«von entfallen
43,135 Anträge auf Einzelperso-
nen und 163,183 auf die Jüdische
N achfolgeorganisation.
Da nach der Ausführungver-
ordnung No. 5 in bestimmten
Ausnahmefällen Anträge, die
noch bis zum 31. März 1949 ein-
liefen, als rechtzeitig gestellt an-
gesehen werden, und da die
Nachfolgeorganisation noch bis
zum 30. Juni 1949 Anträge stellen
kann, dürften die Anmeldungen
bis dahin die Zahl von rt#nd
220,000 erreichen.
Bis zum 31. Januar 1949 waren von
Bad Nauheim erst 7451 Anträge an die
örtlichen Wiedergutmachungsbehörden
weitergeleitet, davon 2830 (38%) nach
Bayern, 2651 (35.6%) nach Hessen, >827
(24,5%) nach Württemberg-Baden und
143 (i,9%) 'nach Bremen.
Unter Zugrundelegung dessel-
ben Schlüssels würden sich für
die einzelnen Länder der ameri-
kanischen Zone folgende Ge-
samtzahlen an Rückerstattungs-
anträgen ergeben:
Bayern ............................................. ca. 83,000
Hessen ............................................. ca. 79,ooo
Württemberg-Baden ...... ca. 51.000
Bremen .......................................... ca. 4.000
In Kreisen der Militärregie-
rung rechnet man mit einem Ab-
schluss der Rückerstattungsver-
fahren in etwa 2 bis höchstens 3
Jahren.
Gefangene
(Fortsetzung von Seite 9)
sie in diese entsetzliche Lage ge-
bracht habe.
"In meinen Haushalt kam täg-
lich als Stundenhilfe eine Frau,
die mir von der Arbeitsvermitt-
lung geschickt worden war. Sie
wissen ja, wie schwer es jetzt mit
den Dienstboten ist. Von Anfang
an gefiel mir dieser Mensch nicht.
AIs sie mir dann mitteilte, dass
sie in der NS-Frauenschaft sei,
wurde sie mir noch unsympathi-
scher. Die Arbeit verrichtete sie,
als ob es eine Gnade wäre, alles
musste ich ihr zwei-, dreimal sä-
gen. Ende der vorigen Woche
hatte sie wieder vergessen, Zei-
tungspapier als Unterlage in den
Kohlenkasten zu tun. Da habe ich
ihr befohlen, die Kohlen noch
einmal herauszunehmen. Und als
sie damit fertig war, gab ich ihr
den "Völkischen Beobachter" als'
Unterlage. Nun waren aber ge-
| rade in dieser Nummer auf der
letzten Seite viele Photos des
Führers und des Reichsmarschalls
Göring Da fragte mich die listige
Frauensperson: "Frau v. Gehrke",
sagte sie, "soll ich denn die Zei-
tung mit den Bildern vom Führer
in den Kohlenkasten legen?", und
ohne viel zu überlegen, erwiderte
ich: "Aber natürlich, die eignet
sich doch besonders gut dazu!"
Und dann hat sie mich bei der
Gestapo denunziert. Ist denn so-
was menschenmöglich?!"
Frau von Gehrke blieb vierzehn
Tage in Zelle 17 und quälte uns
weidlich. Da sie aber einflussrei-
che Verwandte hatte, entliess die
Gestapo sie.
Es war wohl am dritten Tag
nach meiner Ankunft in Berlin,
als der Gestapomann Krohne
mich zu den gewohnten Aufnah-
meformalitäten mit Photo, Fin-
gerabdruck usw. holte. Er sass
Certified Cold Storage • Repairing • Remodeling
HAVE YOUR
•	Urp collection of luxurieu* skins
•	Bleck, Grey, Brown Persian Lam»
•	Designod to your individual teste
•	Newest style« fashioned by «xperts
•	Easy budget payments erränge d
Manufacluring Furriers Sinee 188$

Umli) Laber Day after 5 P. M.
by appointment only
Phorie PEnnsylvania 6-8515
CERTIFIED STORAGE
INCLUDED WITHOUT EXTRA CHARGE WITH
REMODELING - REPA1RS - NEW PURCHASES
BONDED PI CK-UP & BELIVERY
| BROTMAN BROS. & RIESER, Manufacturing Furriers
293 7th AVE. (26.-27. Str.), N. Y. 1, N. Y. . AL 5-4150-4151
BIERMAN
FÜRS
Guaranteed Storage j
Exclusive Models
Remodeling - Repairingj
2521 BROADWAY (Cor. 94 St.)
Upetairs » Tel.t Rlrerside 9-1040
EDMUND WALTNEB
FÜRS
170 WEST 85th STREET
(Cor. Amsterdam Ave.) - SC <-7463
Pelzmäntel und Jacken
nach den NEUESTEN MODELLEN
Neuanfertigungen
Modernisieren - Reparaturen
COLD STORAGE
Q'trt'C
COLD FÜR STORAGE
REMODELING - REPAIR1NG - Lasest Styles - Very reasonable.
TH. ROSENBLUM, Expert Furrier
56 FORT WASHINGTON AVE. Cor. 161 st St. . Tel.: WA 7-SS47
KAUFEN SIE KEINE PELZE!______
_______ ____ BEVOR SIE BEI UNS GEWESEN SIND!
rMamiMVVIVfm 1 Wir haben eine schöne Auswahl vor»
( CERTIFIED i JACK EIS. CAPES und STOLES in M1NK.
j	SQUIRREL, S1LVER FOX. PLATINA
) COLD I FOX	WHITE EOX sehr preiswert.
)	w — — )	Sie können von unserem Credit Plan
^	1	Gebrauch machen,
• J UMARBEITUNGEN und REPARATUREN
zu niedrigen Sommerpreisen.
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
MANUFACTURING FURRIERS	Isnw.. 22. *». 23. Str.)
Tel.: ORegcn £.0048
Samstags und Sonntag* gesehlos.se n
5tb Tin?
34
a u r » a y
f-riday, June 17, 1949
allein in seinem Büro,als er mich
fragte: "Ilaben Sie Angehörige
in Berlin?" — "Ja, meine jüngere
Schwester, aber ich kenne ihr-1
Adresse nicht." Krohne schlug im
Telephonbuch nach und fand Na-
men und Nummer. Ohne weitere
Fragen telephonierte er: "Ist dort
Frau X? Warten Sie einen Au-
genblick, es will Sie jemand spre-
chen!" und er reichte mir den
Hörer. Dieser Krohne ermöglichte
es auch, dass meine Schwester
und ich wohl anderthalb Stunden
im Korridor des Alex miteinan-
der sprechen konnten.
Danach wurde ich in Zelle 4
verlegt, in der über hundert
Frauen auf ihren Abtransport ins
Konzentrations - Lager warteten.
Das waren Politische nach fünf
und sechs Jahren Zuchthaus,
viele jüdische Frauen, Bibelfor-
scher, "Rassen - Schänderinnen"
"Polenliebchen" oder "Bettpoliti-
sche", wie man sie auch nannte,
dann Asoziale, teils Prostitutierte,
teils 'Arbeitsverweigerer" und
Kriminelle, die nach verbüsster
Straftat meistens zur "Sicher-
heitsverwahrung" ins Konzentra-
tionslager kamen. Die Massen-
zelle war voller Gerüchte über
das Leben im KZ. Angstvoll er-
zählten die Frauen von Schlägen,
von den Polizeihunden, vom
stundenlangen Zähl-Appell. Aber
ganz besondere Furcht jagte allen
das Gerücht ein, dass bei der Ein-
Lieferung nach Ravensbrück den
Frauen mit Läusen sofort die
Haare abrasiert würden. Da hock-
ten nun die Insassen von Zelle 4
und kämmten einander Stunden
hindurch. Sachverständige durch-
suchten das Kopfhaar immer
wieder. Da aber in dieser Zelle
aus allen Gegenden Deutschlands
die Mengen der zu Konzentra-
tionslager Verurteilten zusam-
menströmten. kamen mit ihnen
Tag für Tag neue Läuse, und
viele Frauen sollten trotz gröss-
ter Mühe in Ravensbrück ihre
Haare verlieren.
Ab wach Ravensbrück
Jeden Sonnabend ging ein
Transport von ungefähr fünfzig
Frauen ins Lager ab. In der saal-
artigen Zelle 4 war die Toilette
durch einen Wandschirm ver-
deckt. Am Freitag wurden die
Namen derer aufgerufen, die sich
für den nächsten Montag zum
Transport bereithalten sollten. —
Am ersten Sonnabend sollte auch
eine jüdische Aerztin namens Ja-
koby mitgehen. Sie kam aus dem
Zuchthaus. In der Nacht vom
Freitag zum Sonnabend erhängte
sie sich an dem Wasserbehälter
d»*r Toilette. Aber eine Frau ent-
deckte die Lebensmüde und man
zwang sie gewaltsam ins Dasein
zurück. 1941 ging von Ravens-
brück aus die Aerztin Jakoby aut
"Krankentransport" ins Gas.
"FOR BETTER HOMES"
Standard - Removable - Vertlcal
VENETIAN BUNDS
Aluminum - Steel - Wood
Any Color - AU Bepair»
"GARDNER' ]
Steel Radiator Cabinets
Aluminum Combination
Stormwindows
Screens - Doors
Cell foz free estimate wlthout
your Obligation
SUPERIOR UTILITIES CO.
HA 6-9757 AU 3-3824
42-11 69th St. 600 Rivers. Dr.
Weodside, L. l. N. Y. 31, N.Y,
Acu Sonnabend, den 2. August
1)4), trat ich zusammen mit 50
Frauen im Gefangenenwagen die
Fahrt zum deutschen Konzentra-
tionslager Ravensbrück an. In
Fürstenberg in Mecklenburg hielt
der Zug. Hundegekläff und laute
Kommandos von Frauenstimmen
hörte man, noch bevor die Ab-
teile aufgeschlossen waren. "Zu
fünfen Antreten!" — "Hände run-
ter!" — "Dämliche Weiber!"
schallte es uns entgegen, als wir
vom Trittbrett kletterten. Zwei
uniformierte Aufseherinnen hiel-
ten grosse Wolfshunde an der
Leine und schienen ein Mordsver-
gnügen daran zu haben, die
Hunde bis dicht an die Beine der
ängstlichen Frauen springen zu
lassen. Hinter dem Bahnhof stan-
den zwei mit Zeltplanen bedeckte
Lastautos, und mit dem grössten
Aufwand an Lärm trieb man uns
fünfzig Frauen auf die Autos.
Nach einer ganz kurzen Fahrt
bremsten die Wagen, die Aufse-
herin übergab einem uniformier-
ten Posten einen Zettel, man
zählte uns. Dann knarrte ein Tor,
und wir führen ins Konzentra-
tionslager Ravensbrück ein.
Zoo und Blumengarten im K.Z.
Da standen wir in Fünferreihen
am Rande eines Blumenbeetes
vor einer sauber angestrichenen
Holzbaracke. Eine Aufseherin in
Stulpenstiefeln, feldgrauem Ho-
senrock, einer Art Uniformjacke
und ein Militärkäppi schief auf
den wildgelockten Dauerwellen,
bewachte uns und rief in regel-
mässigen Abständen: "Ruhe da!
Hände runter! Ausrichten!" Ich
blickte über den grossen Platz
und wollte meinen Augen nicht
trauen. Er war umsäumt von ge-
pflegtem Rasen, durch den sich
Beete zogen, auf denen leuchtend
rote Blumen blühten. An einer
breiten Strasse, die auf den Platz
mündete und die von zwei Rei-
hen Holzbaracken gebildet wurde,
standen auf beiden Seiten junge
Bäume, und am Strassenrand lie-
fen schnurgerade Blumenbeete,
soweit das Auge blickte. Der
Platz und die Strassen schienen
frisch geharkt. Links von uns,
wo es zum Lag^rtor ging, sah ich
neben einer weissen Holzbaracke
einen grossen Käfig, so gross wie
ein Vogelhaus im Zoologischen
Garten. Darin stolzierten Pfauen,
an einem Kletterbaum hangelten
Affen und ein Papagei kreischte
immer dasselbe Wort, so ähnlich
wie "Mama!" Das sollte ein Kon-
zentrationslager sein?! Dem Zoo
gegenüber auf der anderen Seite
des Lagerplatzes, war wieder eine
ALTE FUSSBÖDEN
werden wie neu
WAXEN u. SCRAPEN
Komme bis zu 50 Meilen im
Umkreis von New York City
PROMPTE BEDIENUNG
BESTE REFERENZEN
For estimat.es call
LO 9-0923
JUSTIN KÜHL
514 WEST 213th STREET
New York 34. N. Y.
VENETIAN BUNDS
SPIEGEL
HOLZ, STAHL, ALUMINIUM ! PITTSBURGH PLATE GL ASS
in allen Grossen und Farben j in jeder gewünschten Form nach
Auch Reparaturen u. Erneuerungen , Mass angefertigt. Auch versilbern
|	Ihrer alten Spiegel.
GLAS-PLATTEN TABLE PADS
BESTE QUALITÄT
Verschönerung und Schonung
Ihrer Möbel.
LEATHERETTE oder PLAST1C
h«ii and waterproof
in vielen Farben u- grosser Auswahl
Für freien Kosten Voranschlag uud fachmännische Beratung .
in New York und Umgebung wenden Sie sich an
MEYER S VENETIAN BUNDS
6IS WEST 164tk STREET, N. Y. 32» N. Y. - Tel.: LOrraine 8-6847
grosse Rasenfläche, mit Edeltan-
nen bepflanzt, die das einzig
sichtbare Steingebäude des La-
gers verdeckten. Und dieses Haus,
damals wusste ich es noch nicht,
war das Lagergefängnis, der
"Zellenbau'' oder '"Bunker" ge-
nannt, die Hölle des KZ. Meine
erste heftige Reaktion beim An-
blick dieser Blumen- und Zoo-
Idylle war: "Aha, die verstecken
ihre Bestialitäten hinter Blu-
menbeeten und Edeltannen! Das
haben sie in Sibirien nicht nötig
gehabt!" Nun lag Ravensbrück
allerdings nur 80 Kilometer von
Berlin entfernt, mitten im Herzen
Deutsehlands, da war das schon
verständlich.
Sehutzhäftliftg Ho. 4208
SS-Arzt Dr. Sonntag, 1.90 lang,
in hohen Stulpenstiefeln und mit
Reitpeitsche, erschien zur Auf-
nahmeuntersuchung. "Antreten!"
Fünfzig nackte Frauen standen in
langer Schlange. Manche ver-
deckten sich mit dem Handtuch.
Die Prostituierten kicherten er-
munternd. Einzeln trat man vor
den SS-Arzt. Der kommandierte:
"Mund auf!" und leuchtete mit
einer Taschenlampe in den
Schlund. Dann: "Warum sind Sie
hier?" Ich kam an die Reihe und
antwortete: "Politisch!" — "Aha,
RAINUNG
PAPERHANGIHO
Stores. Apartments. Offices - Spe-
zialität: Möbellacklerungen aller Art
EDWARD SCHWARZ
207 W. 98. STR.. NYC. Call MO 2-6489
or alter 6 P.M.: MO 2-5267
Früher Malermeister in Wien
Beste Ausführung - preiswert
PA1NT1NG . DECORATING
PAPERHANG1NG - Inside ~ Out
JULIUS LINDEN
Landlords invited - Scaffolding
37-32 Warren Street - IL 7-0896
Jackson Heifhts, L. 1., N. Y.
All work guaranteed
Paintiag - Decorating
HOUSES	STORES
APARTMENTS
Expert Werk at Reasonable Price«.
H. SONDHEIM
80 FOR'1' WASHINGTON AVE.
N. Y. C. 32 - Tel.: WA 8-493»
Elektr. Licht- und
Kraft-Anlagen
ZUVERLÄSSIG PREISWERT
HIGH POWER ELECTRIC CO.
Lle. Elecir. Contractox
3610 Broadway, N. Y. 31, N. Y.
AUdubon 3 - 6620
MÖBEL i" Stand gesetzt
• POLIERT
• REPARIERT
• Neuanfertigunger.
aller Ari
Im Hau» oder Oftice
TÄr A. LEINKRAM
77 WEST 92nd STREET
Tel. Ri 9-1119 u. SE 3-8372
IHRE
MÖBEL
werden in ihrem Heim fachmannisch
poliert ii. repariert
Alle Arien Schreinerarbeilen
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
fr. Kassel
123 W. 69th ST., N Y. 23, N. Y.
Tel:: WA 8-1981 '
Polieren, reparieren,
refinishing. remodeling
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet Tischlerei mit
möd. Holzbearbeitungs M-aschinen
MIC HELM AN 701 West 1771h Street
New York City - Tel.: WA 7 - 4632
MÖBEL-POLIEREN
MÖBEL-REPAR1EREN
MÖBEL-LACKIEREN
im Haus ods Offtee. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
74 WEST 89th ST. - SC 4-9717
das richtige Flintenweib!' Ab!",
und er schnippte mitderBeitpeit-
sche nach meiner Wade. . . Fertig
war die ärztliche Untersuchung,
und die Häftlingsgarnitur wurde
uns ausgehändigt: Hemd aus der-
bem Nessel, Hosen mit lächerlich
langen Beinen, ein Zebrakleid,
blaue Schürze und ein weisses
Kopftuch. So aufgeputzt mar-
schierten wir fünfzig barfuss un-
ter den Kommandos: "In der
Reihe bleiben!" — "Hände run-
ter!" über die Lagerstrasse bis
zum Block 16, der Zugangs-
baracke.
Als die Mühle der Registrie-
rung durchlaufen war, erhielt ich
als Abzeichen meiner endgültigen
Häftlingsexistenz einen roten
Winkel und eine Gefangeneti-
nummer auf den linken Kleider-
ärmel genäht und die Block-
älteste erläuterte, wie ich mich
von nun an vor der SS-Obrigkeit
zu melden hätte: Strammstehen,
die Arme an die Seiten gedrückt;:
"Schutzhäftling Margarethe Bu-
ber, Nr. 4208".
(Schluss)
MAX STESSMANN
SINGER-NXHMASCHINEff
und Ersatzteile
Elektrische Artikel
3631 BROADWAY
Fachmännische Reparaturen
(zw 149. tt. 150. Str.) TeL AV 3-3861

FAT HER'S DAY SPECIAL
Sove up so 30% on
TELEVISION - RADIOS - IR0NS
TOASTERS - MIXERS - ELECTR. RAZ0RS
FANS. BROILERS - ELECTR. STOVES etc.
We carry Famous Brands in Television: ANDREA . EMERSON
RCA - G.E. - MOTOROLA - OLYMPIC - etc.
CONCOURSE RADIO CORP.
204 EAST 1701h STREET	BRONX, N. Y.
JErome 8-4960 (Next to Luxor Theatre)
• MAIL AND C.O.D. ORDERS ACCEPTED •
W///////////////////////'////// <•■'//////. v.
- V- •/// .-vyyzzz/zk/z/z/// vz/z
X
BIS ZU 30% RABATT
■ EXTRA-ANGEBOT!
REVERSIBLE - ADJUSTABLE
Window Ventilator
for Kitchen, Bedroome, Office*, et«. Pric»v$27.19	Oö
SALES PRICE.............. I Ze #0
MIDTOWN SHOPPING SERVICE
122 E. 42nd St., Room 443, N.Y.C. - Semstag geöffnet. - MU 3-102*
W.e Carry a Complete Line es
Pressure Cookers, Radlee, Aluminum
Ware, Vacuum Cleanere, Electric
Iren», Lampe, Refrigeraters, Washlng
Machines, Television Sets. Fumllure.
Sewing Machines, SUverware, an*
1,001 othex Items.
TIME PAYMENTS ARRANGED_d„.. Met Interlere wltk *e«. Mh.
Up te IS Monthe to Pay
1165 BROADWAY* N. Y.
(cor. 27 St.-Sth FI.) Room 507
ImkaoI CaN MU «.8771
IltV&ST	MU 6-8772
" Discount e* AH Gifte
* Household Appliances
20 to 30%
GULK0 Products Co.
—STERN'S ELECTRICAL HOUSE—i
AIR-COND1TION AND INSTALLATION
Fan*. FrtsMalre, Waschmaschinen, Television, Radio, Staubsauger, Näh-
maschinen. - Alle elektr. Geräte erster Fabrikate. Faehmänn. Reparaturen.
UCENSED ELECTRICAL CONTRACTOR
3896 BROADWAY (nahe 163 St.) - Tel.: WAdsworth 3-3702
TELEVISION ...
RADIO..... :
ELEKTR. GERÄTE
Alle Markenfabrikate - Fach-
männische Reparat uven - Völ-
lig garantiert. - Wir holen
ab und liefern FREI HAUS.
Es F»	E L E C . &
3 3 V V RADIO CO.
1349 Edward L. Grant Highway
(fr. BosCobel Ave ), West Bronx
(zw. 170. Str. & Shakespeare Ave.)
JE 8-2703 - H. Spanler. F. Halbersladt
Singer-
Nähmaschinen
kauft xu hoch-
»	sten Preisen,
repariert xu
niedr. Preisen,
verkauti alle Fabrikate zu Original-
Preisen. - Auch Staubsauger.
Koromen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S 2 LÄDEN
846 Columbus Ave. ( 1 0 1 st St.)
522 Amsterdam Ave. (85th St.)
- ■ Ruf: AC 2-3814 - EN 2-847/ _
AIR-COND1TION
ab $269.00
VENTILATOREN
16 inches osclllating
$8.85
TELEVISION
Stromberg Carlson, mit FM,
12'/* inch. Tube, 92 sq. inch.
statt $479.00 nur $345.00
PORTABLE RADIOS
Emerson, Philco, RCA, Zenith
zu ERMÄSSIGTEN Preisen,
Radio-Ehrmann
165 Sherman Ave. » LO 9-183S
Zwecks Verabredung erbitte Anrufe
7-10 Uhr vorm., 7-10 Uhr abds.
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten. „
Ersatzteile für deutsche Apparate
Kommt tiaotv allen Stadtteilen
HENRY TUTEUR
•76 W. 1«0 St. N. Y. C. - WA 1-4442
Staubsauger
finden Sie bei uns i. grösst. Auswahl
neu u. rebuilt zu billigsten Preisen
REBUILT STAUBSAUGER
$10.50 aufwärts	;
alle Marken in eigener Werkstatt«
rebuilt mit 1 Jahr Garantie.	.
NEUESTAUBSAUGER
$29.95 bis $104.90
alle führenden Marken-Fabrikate
Wir nehmen Ihren alten atauo
sauger In Zahlung.
ELEKTRISCHE GERATE IN
GRÖSSTER AUSWAHL
reparaturen
FACHMÄNNISCH - BILLIGST
Wir holen ab und liefern tieil
Max Goldsclimidt & Son
Radios, electr. Applienees, TelrrWee
1484 St. Nicholas Ave. 'Natie i84b_ f
WA 8-5020 Geöffnet V. 9.30-» iW
Frtdey, i««e 17. 11«
AUFBAU
35
Sp&ii und Spiel
Von LEO BURCKHARDT
Länderkampf Amerika gegen Schottland
] 2,000 Zuschauer hatten es am
Sonntag nicht zu bereuen, dass
sie dem Rufe der American Soccer
League in das Triboro Stadium
gefolgt waren, um den hochklas-
gigen Kampf zwischen Kamra-
terna F. C. Göteborg und Belfast
Celtic zu sehen. Das Debüt der
Schweden auf amerikanischem
Boden war ein Meisterstück er-
sten Ranges. Die Iren erwiesen
«ich abermals als tapfere Geg-
ner, waren aber Kamraterna, die
namentlich im Sturm ein klares
Plus aufzuweisen hatten, nicht
gewachsen. Die Celtic Elf, die
die schottische Weltmeistermann-
echaft 2:0 geschlagen hatte,
musste vor den äusserst flinken
Schweden mit 3:0 kapitulieren,
zeigte mit aller Deutlichkeit, dass sich
' Auch diese internationale Partie
5 die Schweden in verhältnismässig kur-
zer Zeit zu einer der führenden Fuss-
ibali-Nationen entwickelt haben. Aus-
serordentlich bedauert wurde lediglich,
dass Goeteborg ohne den berühmten
Mittelstürmer Gunnar Gren antrat, der
*le Europas bester Angriffsführer gilt.
Alle drei schwedischen Tore waren
der Abschluss präzisionsmässiger Kom-
binations-Aktionen der ausgezeichnet
zusammenarbeitenden schwedischen
Angriffslinie. Arne Nyberg, Sven
■Sjoblom und Dan Ekner waren die er-
folgreichen Schützen, aber die beiden
anderen Stürmer, Johansson und Berg-
quist, trugen ebenfalls ihr Teil zu die-
gen Erfolgen, bei. Die Sieger waren so
schnell und operierten so raumgrei-
fend, dass man meist den Eindruck
hatte, es befänden sich viel mehr
Schweden als Iren auf der Kampfstätte.
Belfast Celtic kam trotz vieler klarer
jTorchancen zu keinem Treffen, denn
iKamrateinas international bekannter
jGoalie Andersson erwies sich als un-
ischlagbar.
Goeteborgs Kraftprobe gegen
Newcaslle
Die American Soccer League hat da-
10 r gesoigt, dass am 19. Juni die dies-
Bhrige Spielzeit mit zwei nicht zu
iberbietenden Schlagern ihr Ende fin-
,et. In einem "Doubleheader" stehen
ilnteieinander die Nationalmannschaf-
ten von Amerika und Schottland, fer-
ner das zur englischen Spitzenklasse
wählende Team von Newcastle United
und Kamraterna F.C. Goeteborg ein-
ander gegenüber. Newcastle belegt
Hinter Portsmouth, Manchester United
und Derby County den vierten Platz
i	Businessmen!
DON'T
Take a Chance
Hire the Right Kind of Help
through the
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 Weet 48th Street. New York 19. N. Y
CALL CI 7-4662
H you need help for Office, Shop and
Factory, Hotel end Restaurant
TEPPICHE zu Sommer-Preisen
Sie SPAREN jetzt bis zu 50%
Sommer-Teppiche, 9x12 $ 9.50
Broadloom, sq. yard .........$ 3.50
Import. Orlental. 6x9 ......$29.00
Perser Agra. 9x12..................$69.00
Perser Brücken .....................$10.00
Heinigen, reparieren fachmän-
nisch und billigst. - Freie
Aufbewahrung.
Sehen Sie uns. bevor Sie kau-
fen. Der weiteste Weg lohnt!
T. HERZFELD
'.fr. Frankfurt a. M.)

384 AMSTERDAM AVENUE
77th-78th Sts.)	Tel.: EN 2-3044
tonntag von u-4, Montag bis «j Uhr
Ibends geöffnet. Samstag geschlossen.
Die günstigste Einkaufsquelle
Uptown
Erstklassige Perser
Brücken und Teppiche
in allen Grössen und Farben
imp. Teppiche, Zimmergr. $28.50
Broadloom und die besten Woll-
tepplche iu billigsten Preisen.
WILLY HOFMANN
1526 W. 179. St. . WA 3-8735
► Geöffnet von ? bis 8:30 abends
in der englischen Oberliga. Die Seele
der Engländer ist der internationale
Sturmführer Jack Milburn, der sich
auf Grund seines überragenden Kön-
nens einen ständigen Platz in der eng-
lischen Nationalelf erobert hat. Sicher
ist jedoch, dass die United Elf ganz
aus sich herausgehen muss, wenn sie
über Kamraterna triumphieren will.
Das Debüt der amerikanischen
Nalional-EIf
Den Auftakt dieses Grosskampftages
bildet der Länder kämpf Amerika ge-
gen Schottland. Dieses Treffen stellt
auch insofern eine Prüfung für die
U.S. Mannschaft dar, denn dasselbe
Team soll im September in Mexico
an den Ausscheidungskämpfen der
Nordamerikanischen Zone zwecks Er-
mittlung von zwei Vertretern für die
Weltmeisterschafts-Endspiele in Brasi-
lien teilnehmen. Wenn die Schotten
an die Begegnung mit den Repräsen-
tanten Amerikas in ernsthafter Weise
herangehen und das Treffen nicht nur
als Ferienspiel betrachten, müssen die
Hiesigen sehr auf der Hut sein.
Man darf zu der zusammengewürfel-
ten "Bostoner Kompromiss-Elf" in der
Besetzung: Olaf (New York); Jacobacs
(Pittsburgh), Martin (Fall River);
Shepell (Newark), Columbo (St. Louis),
Bahr (Philadelphia); Whatford (Roch-
ester), Graessner (New York), O'Con-
nell (New York), Suza (Fall River),
Muniz (St. Louis), Matteficz (Chicago)
und Biancone (Baltimore) volles Ver-
trauen haben, doch können in tech-
nischer Beziehung die amerikanischen
Internationalen den Weltklasse reprä-
sentierenden Schotten bestimmt nicht
das Wasser reichen. Dieses Treffen hat
auch insofern überragende Bedeutung,
als zum erstenmal eine wirkliche Natio-
nalvertretung, die aus Profis und Ama-
teuren besteht, aufgestellt worden ist.
Jim McQune wurde zum Manager be-
stimmt.
EDSL-Meister spielt in Albany
Zum Saisonschluss unternahm die
erfolgreiche Mannschaft des New
World Clubs einen in jeder Beziehung
gelungenen Ausflug nach Albany, um
dort gegen den erst vor einigen Mo-
naten gegründeten Athletic Club ein
Propagandatreffen auszutragen. Die
Spieler begaben sich bereits am Sams-
tag auf die Reise, da sie eingeladen
worden waren, als Belohnung für die
dritte hintereinander erkämpfte EDSL-
Meisterschaft einen Tag bei ihrem
Klubkameraden Max Seligman im
Rosegarden Hotel in Tannersville zu
verbringen. Es stellt der Kampfkraft
der NWC Elf ein gutes Zeugnis aus,
dass sie trotz der Hitze ein Unentschie-
den herausholen konnte, obwohl Al-
bany bis zur Mitte der zweiten Halb-
zeit mit 3:i in Führung lag.
Die in der Besetzung &.er, Strauss,
Winter, Heimuth Hess, Leo Mayer,
Kuhn, Gans, S. Kleinman, Fred Meyer,
J. Kleinman, Gruber und Carlton an-
tretende NWC Mannschaft zeigte eine
produktivere Spielweise erst dann, als
Julius Strauss den Mittelläuferposten
und Leo Mayer die Sturmführung
übernahm. Albany ging überraschend
in Führung, doch dauerte es nicht
lange, bis Heimuth Hess den Ausgleich,
erzielen konnte. Die Platzbesitzer ga-
ben Baer zweimal das Nachsehen, Leo
Mayer aber stellte durch einen gut pla-
zierten Schuss und einen verwandelten
Handelfmeter den Ausgleich her.
Eigensinniges Spiel der Stürmer und
schlechtes Schussvermögen verhinder-
ten etliche in greifbarer Nähe liegende
weitere NWC Erfolge.
Die Reservemannschaft des NWC
blieb in Albany mit 2:0 in Front.
Ritchie Rosenberg schoss beide Tref-
fer. Quastler lieferte als Mittelläufer
eine vielversprechende Partie; ausser-
dem gefiel der linke Flügel Stern-Sobel
besonders gut.
NWC und Maccabi trainieren
NWC und Maccabi A.C., die als mass-
gebende Clubs der EDSL (mit je hun-
dert aktiven Fussballspielern) die Sai-
son beendeten, führen während der
Sommermonate im Van Cortlandt Park
intensiven Trainingsbetrieb durch. Der
NWC trainiert Donnerstag abend un-
ter der Leitung von Julius Kleinman;
Maccabis Sportleitung erwartet ihre
Spieler Dienstags abends ab 5 Uhr.
Mlliieuuilllll!»
iiHiiHiiimiiiiiHiiiimttimmiiiHiiünitüHüiimmiiimiüiiwi!
Teppich-Haus Alexander |
SOMMER-AUSVERKAUF:
Noch nie dagewesene Preise i
BROADLOOM, neu, mit kleinen
Fehlern, in allen Farben.
Per □ yard ab $1.50.
Importierte BRÜCKEN ab $1.50.
Importierte TEPPICHE, 9x12,
neu, $29.00.
Chinesische SOMMERTEPPICHE,
hendgemacht, 6x9, $6.00
Gronne Auewahl in Perserbrücken	U
und Pereerteppichen zu den	J
billigsten Preisen.	gg
Kommen Sie unverbindlichst. *	M
TEPPICH-REINIGUNG UND	1
REPARATUREN gut und billig.	1
Aufbewahren kostenlos.
ALEXANDER RÜG 8 ßÄRPET CORP,
412 COLUMBUS AVENUE
(zw. 79. und 80. Str.)	Tel.: SC 4-9771
HABEN SIE EIN
TEPPICH-PROBLEM?
Wenden Sie eich direkt an Fach-
leute. Sie sparen Geld und werden
besser bedient.
Ia Teppich- und Polster-
möbel-Reinigung.
Freie Aufbewahrung u. Versiche-
rung. Reparaturen an Oriental u.
Domestic Teppichen. Carpeling u.
Polstermöbel gereinigt mit unse-
iem neuen Oel-Shampoo in Ihrer
Wohnung oder Office.
Adlers Clearing Service
421 E. 65th STREET, N. Y. C.
TRafalgar 9-1340
Teppich-Reinigung
REPARIEREN und LAGERN
Voll versichert.
Abholen und liefern
Stets GELEGENHEITEN in guten
_ Perser Brücken u. Teppichen
HERTA MEYER
3647 Broadway (150.-151. Str.) NYC
———. WA 6-5327 ____
ORIENTAL RÜG BAZAAR
Für d. Sommer bes. günstige Preise
Grosse Auswahl in neuen und
gebrauchten Teppichen
PERSER BRÜCKEN ................ab $10.00
ORIENT-TEPPICHE. 10x15........ $65.00
IMP. TEPPICHE .............................ab $29.50
IMP. BRÜCKEN .............................ab $ 2.50
Bevor Sie kaufen, kommen Sie xu uns.
Waschen, Reparieren fachn», ausgef.
C. H A Y 0 N
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 St.)
N. Y C. (fr Berlin) EN 2-4226
Spezial-REINIGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modern. Maschinen in u ausser
dem Hause; freie Teppichlagerung.
Volle Versicherung. Fachmännische
Ausbesserung von Perser- und
Domestic Teppichen.
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel.: WA 3-8735
Polstermöbel' und
Teppich-Reinigung
IN UND AUSSER DEM HAUSE
Fachmännische Arbeit, billige Be-
rechnung kostenlose Teppichlage-
rung, kunstvolle Ausbesserung Ihrer
Persei tepoiche. Ständiges Lager in
Teonichen und Brücken.
Modern Home ("leaner
Alfred Heldenmuth - LOrraine 7-0150
2 Thayer Street New York 34. N. Y
- MUrray Hill 5-3923
Forest Hills & N.Y.C.
und Umgebung
Erntfcl. TEPPICH, und POLSTER-
MÖBEL-REINIGUNG
mit "NEO GL O"
MICHAEL E. NEUBURGER
BOulevard 8-4991 u. 8-4995 —
___Der.
jfkoHMr M/T~~
Wenn Sie länger als 14 Tage verreisen,
schicken wir Ihnen den "Aufbau" nach.
TEPPICH-REINIGUNG IST VERTRAUENSSACHE!
Lagergeldfrei bis 15. Oktober 1949
H. G. OLLENDORFF, Inc.
MOVING - STORAGE
*39 243 WEST 68tk STREET. NEW YORK 23. N. Y.
PACKING
Fhones TRafalgar 4-0156
Youth Activities
About Town
The Ordozo Society, junior young
people's gfcnip o£ the Stephen Wise
Free Syn»gogue, will hold its "Summer
Dance" on Sunday, June 19, 8:30 p. m.,
in the vestry of the synagogue, 40 West
68th Slreet, Dancing to a name band.
The Cardozo Society especially wel-
comes young people of European back-
grounds. The name of the synagogue
has been changed to "Stephen Wise
Free Synagogue," in memory of the
late founder. Admission: $1.25. Pro-
ceeds to building fund.
The Youth Group Section of the
Maccabi Athletic Club will attend the
international soccer games at Randalls
Island Stadium on Sunday, June 19.
Meet in front of clubhouse, 3825 Broad-
way (near leoth St.) at ll:i5 a. m.
Approximate expenses: $2.00. Wedses-
day, June 22, the group will havev a
Wienie Roast Party underneath George
Washington Bridge. Meet in front of
clubhouse 7:45 p. m. Admission: 35?.
The thixd of the serles on "Marriage
and the Family," lead by Dr. Jeromc
Diamond, associate Supervisor of the
Brooklyn Jewish Family Service, and
nponsoted by the Young Adult Council
of Jewish Organizallons of Bensen-
hurst, will take place Thursday, June
23, 8 p. m., at the Jewish Community
House of Bensonhurst, 7802 Bay Pa/k-
way. Admission: Free.
A boatride to Bear Mountain iy
is planned for Sunday, June 19, by the
American Frlends Service Committee.
Meet 9:15 a. m. at pier, foot of West
42nd Stteet. Round trip: $1.90. Bring
picnic lunch.
Club Manhattan, the former "Free-
dom Club," will have a musical pro-
gi am "Let's Think We Are in Vienna"
with records and singing, on Friday»
June 17, 9 p. m„ at the Malin Studios,
225 West 46th Street. Admission for
guests: 35c. On Sunday, June 19, tbe>
club plans a outing to Jones Beach.
Meet io a. m„ Penn Station, Long Is-
land RR, near Information booth. Ap-
proximate expenses: $2.00.
The Friendshlp League. Youth Group
of W.B .F., Branch 92, plans an outing
to Tibbet's Brook Park (swimming.
rowing, picnicing) on Sunday, June 19.
Meet 10:30 a. m. in front of 1422 St.
Nicholas Avenue (adj acent to IRT
lsist Street Station).
Das BESTE ist immer am BILLIGSTEN
Slipcovers und Fenster-Dekorationen
Minie To Order, garantiert für tadellosen Sit* und beste Verarbeitung
*u wirklich BILLIGSTEN PREISEN, bei grösster Auswahl.
Reparaturen an Polstermöbeln und Matratzen
in bekannt bester Ausführung zu den billigsten Preisen. Empfehle
Ihnen solche jetzt in Auftrag zu geben, damit dieselben während Ihrer
Reisezeit ausgeführt werden können.
Wir unterhalten stets grosse Auswahl in neuen, nur
selbst angefertigten Polstermöbeln
daher für Jedes Teil die weitgehendste Garantie.
Empfehle Ihnen bei Reparaturen, sowie bei neuen Sachen die
beliebten RUBBER-FOAM - Kissen.
Rufen Sie uns bitte an und wir kommen mit Mustern fcur
unverbindlichen Beratung zu Ihnen.
De* Bus unserer Firma bürgt Ihnen für reellste und beste Bedienung.
Alfred Cossman 4 Sons
4382-84 Broadway, Cerner 187th St. - New York City
Tel.; WA 3-3153 j
IOLSTEREI FRED MEYER WA 7-4871
Res.: WA 8-1983
4305 & 4329 BROADWAY (184. Str.), NEW YORK CITY
Sie sparen Geld, wenn Sie meine Preise und Qualitäts-
arbeit vergleichen, bevor Sie bestellen!
POLSTERMÖBEL - MATRATZEN JEDER ART
Neuanfertigung sowie Aufarbeiten und Modernisieren
in allerbester Ausführung
SLIPCOVERS und FENSTER-DEKORATIONEN
Garantierter Sitz - 1949 Styles - Gescmackvolle Ausführung
Pünktl. Abholen u. Liefern m. eig.T'ruck nach sämtl. Stadtteilen
Mittwoch u. Donnerstag bis 9 Uhr abd*. geöffnet
Fabrikation und Aufarbeitung von
Matratzen
*tswl" Aufarbeitung von
Polstermöbeln
ALLER ART
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 1771h Str. Tel.: WA 8-3080
Etabliert 1915
SLIP COVERS
FENSTER-DEKORATIONEN
Grosses Lager in Stoffen
Neuanfertigung, Aufarbeiten
POLSTER-MÖBEL
lISI ÄPFEL
Polstermeister
(fr. Mannheim)
1254 ST. NICHOLAS AVENUE
(173rd St.) Tel.: WA 7-6138
slipcovers
Vorhänge
Valance», Cornices, Festoone
erstklassig NACH MASS
angefertigt
aus unserer riesigen Auswahl
wundervoller u. feinster Stoffe,
auch PER YARD erhältlich
zu Preisen wie nie zuvor!
Für Ihre Bequemlichkeit:
Unverbindlicher Besuch eines un-
serer Dekorateure in Ihrem Heim
mit neuesten Mustern und Kosten-
Voranschlägen.
FLAKS CO.
14 W. 40lh St., just off Fifth Ave.
. . . itTs slipcover time
lobert kalman
Fine Graft Upholstery
202 W. 96 St., UN4-5576
zw. B'way Amsterdam Av
Nur beste Ausführung. Farbechte
Stoffe für jeden Geschmack. Alle
Pol stei arbeiten.
SPEZIALIST IN
SLIP COVERS
nach Mass, nur allerfeinste Aus-
führung. sowie Drapes. - Grosse
Auswahl moderner Stoffe.
ERWIN WINTER
3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460
SLIP COVERS
POLSTER-MÖBEL
JOE H. BACHRACH
47 FORT WASHINGTON AVENUE
(161e* St.) .....Tel.: WA 7-3466
Anfertigung von Draperiee, Head-
besrds und Cornices. - Komme auf
Wunsch mit Mustern ins Haus.
Max Oppenheimer
Dipl. Poletermeister (fr. Frannf./M.)
80 FORT WASHINGTON AVE.
(Cor. J62nd St.)	WA 7-18881
POLSTER-MÖBEL
Anfertigung. Aufarbeit.. Reinigung.
SLIP COVERS . CARDINEIN
Qualität s-t Oppenheimers Tradition
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcover» - Draperie®
LEOPOLD LÜSTIG
Dipl. Polstermeister
613 COLUMBUS AVENUE
izw 89th u 90th St.) Tel. EN 2-1423
LO 8-2T/C
LO B-2051
SLIP
COVERS
ClSZ.
Inferior Decorating • Upholstering
f— Siegmar Schillers
562 WEST 164th STREET
WA 8-3292	WA 3-<6055
Werkstätte jetzt:
56 Audubon Ave. (sw. 167.-168. Str.)
Aufarbeiten u. Neuanfertigung vo»
Polstermöbeln,Draperien
sowie MATRATZEN ALLER AkRT
Kleine Spesen - Billige Prehse
AUFBAU
rriaay, june 17, 1949
JACKS
l FURNITURE CO,
NEW WORLD CLUB
^umtyuuu|j
1 s«.
1924 - 25 JAHRE - 1949
209 Wosi 48ih Street. New York 19 - CI 7-4662.
Samstag, g. Juli, 7:45 p. m.t
Hudson Abend-Falhr>
«uf dem gemieteten Dampfer "Nonnandie".
Abfallt von Pier "A" (Batteiyi Einlass auf das Boot ab 7 Uhr. Kaffee,
kerile GcUSntic und Sandwiches *inti <-.uf dem Schiff erhältlich.
Mitglieder ; fti.PS; Gäste: Si.7?.
•et	findet die Fahrt nicht statt. Eingezahlte Beträge werden
uefer Al«zug von 10# zurückerstattet, für unsere Unkosten.
Da wir entsprechend den gesetzlichen Beatimmungen einerseits, der
BeqwemMoMcotf: unserer Gäste wegen andererseits nur eine beschränkte
Ansah! CleikiÄHltsrten au -ben. empfehlen wir baldigste Bestellung beim
Www World Club, Inc.. Zu. West «fih Street, N. Y. 19, N. Y. Auf dem
ömscMuflr Wtto vermerken: "Hudion Trip". Bei schriftlichen Bestellun-
gen adeöftflorfoa Freikuvert beilegen.
In Charge- Fred Ji. Bielefeld
Sonntag, 19. Juni, 9:45 «. m.:
Päonie at Beth Page Park, L. I.
Treffpunkt: Independent Subway-Station Roosevelt Avenue (74th St.),
vor dem ersten Wagen ant dt ; I lam'orm, von welcher die Züge nach
Jamalca weiterfahren. Nehme» Sit den E- oder F-Zug der Independent
Subway (Sth rost* 6th Ave.) bis Roosevelt Avenue; steigen Sie an Roosei
vett Avenue (74th St.) in Jackson Heights aus; bleiben Sie auf der
Plattform. Mit der IRT (Flushi»)g-Zug von Times Square) oder BMT
> Plaza) bis zur Roosevelt
Subway; dort Treffpunkt
wie eben geschildert
Beth Page Park ist einer dt i sc hönsten State Parks Long Islands in
der Nähe von Farmmgddie. Es sind dort herrliche Picknick-Plätze im
Schatten grosser Büiune, mit Tischen und Bänken, Spielplätzen für die
Kinder und Erfrlschun^sständen. Dtr Weg von der Station zum Picknick-
Platz ist ungestillt 2'j Mituiien: in) Pr.rk selbst ist reichlich Gelegenheit
geboten, späteren zu gehen. BvM > .1 «Dielen, ein Polo-Wettspiel am Nach-
mittage zu bcirachU-n. zu reiten ( t Tennis oder Golf zu spielen.
Es wird empfohlen, Lunch n--r: 'ngen. Es ist aber in dem eleganten
Golf Club Ifen;; smohl «-»,> Speisesaal als auch eine Cafeteria,
wo Mahlzeiten auch i i re t > t r tt iommen werden können. Der Weg
vom flcknfck Plot/ /um Hest*i--j'nt ist ungefähr eine weitere halbe
Stunde.
Preise: Rundreise-Silleti •. $ -
glieder: }0t.
In Charge: Frort H. Bit-ieU u
(umsteigen In den Fiushin« Zug : n Queensboro Plaza) bis zur Roosevelt
Avenue; dort freien Unuteigesehein zur Ind
Teilnehmergebühr für Nichtmit-
Fourth af Jtwly Weekend of the Queens-Brooklyn
Yoiith Group.
Leaving Now Yock July )$i. £:30 p. m.. returning Monday night,
July 4ih.
I"
iiir
- ^ v food, tips and transportation in
!' nn ! ie.:, $23.00 for non-members. (Sleeping
com;- •• ten beds.)
if Uil t « ih ten rowboats, tennis court, volley
co.ii i! itereation hall for movies, dancing
Üj Total CKften
H	chartered bu»eN
$	accommodaUons biMike
W Sports facti,i«es i*. i
W	ball, bascbatl end baskei
W	and plng-pong.
m Make youv reserva'ion v Ml* Pur Auman, c/o New World Club, Inc..
3	209 West 48th Street, Nev Vcuk City 19. Tel.: CI 7-46M, and enclose a
W	deposit of $3.00.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 18tb Streel New York is N Y
Teil CI i-46b2.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag, Mittwoch und
Donnerstag von io bis 12:30 vonnntags.
New-Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich In den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
eicht -berücksichtigt.
Keine Vermittlung von HauspersonmL
Beratungsstelle für
Neeetawenderer
Leitung: free Julie Pollack
Jeden Montag und Mittwoch von
10 bis 12 Uhr Im Klub-Office.
BRIEFMARKEN-GRUPPE
Wir betrauern den Verlust
unseres langjährigen Mitgliedes
Sally Sander. Wir werden ihm
stets ein ehrendes Andenken be-
wahren.
Während der Sommermonate Juni,
Juli und August findet nur je ein
Tauschabend statt. Der nächste Tausch-
abend ist am 6. Juli in der Club Office
um 8 p, m. Ein weiterer Tauschabend
ist am 3. August. Beginnend Sep-
tember werden wir wie früher wieder
zwei Tauschabende Im Menat halten
und zwar jeden ersten und dritten
Mittwoch im Monat,
Paul de Jonge, Chalrman,
Manhat'nQmk&BeddingCo.
Inh.: A. RECHTSCHAFFEN
706 Columbue Ave. (94 St.) AC 2-0120
Umarbeiten von Steppdecken, Kis-
sen, Ihrer oder unserer Daunen, in
eigen. Fabrik. Verkauf u. Umarbei-
ten von Studie Couches, Matratzen,
Box Springs (Blankets, Sheets and
Pillow Cases).
JETZT BINNEN 3 TAGEN
UMARBEITEN von DAUNEN-BECKEN
und OBERBETTEN nach deutscher Art mit KNOPFLEISTE
sowie American Style aus bestem Rayon Satin und geblümten
Stoffen mit Innerlining.
»EUE DAUNEN-DECKEN binnen 24 Stunden mit weissen Import. Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöchern Schlüpfer und Kissenbezüge aus
pcrcaJe weiss oder Pastel-Farben.
Bestellen Sie unsere neue Preisliste u. Muster unverbindlich
Wir haben grösstenteils empfohlene Kunden,.
STEPPDECKEN "acherFELD
507 West 159th Street, New York 32, N. Y. - WA 3-0159
Geöffnet von 9-12 und 1-6. - Samstag Beschlossen.
—United Mattress Manufacturmg Co.—
1889 Amsterdam Ave., at 154th St. - WA 6-4480-8040
STUDIO
COUCHES
MATRATZEN
aller Art
HOLLYWOOD
DUPLEX
BETTEN
Direkt vom Fabrikanten zn Engrospreisen
SPORTS DIVISION
For Information wrlte to New World
Club, Inc., Sports Division, 209 West
48th Streek, New York. N. Y„ or call
CI J - 4662, Monday or Wednesday
betwoex* 6 and 1:30 p. m.
For last mimita Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
Ws Snished sur season last Sunday
with tw« games (one tie and one win)
in Altoany, N« soccer games are sched-
uled fcorn )k»vv an tili the end of
August.
Training
Every Thursday from 5:30 p. m. tili
darkness at Van Cortlandt Park, N.Y.C.
In Charge: Julius Kleinman.
Attention, Soccer Playersl
In order to keep pace with the future,
the NWC Soccer Division is putting on
a big drive to enlist vounger, better
and speediei hoolei i, for the fortheom-
ing 1949/i)» «easoii.
Ws are pavticulavly interested in
youngsters who >iave not yet attained
their 16th yeat ot age. There are quite
a few positions open on our Junior
Teams	are ably coached by
Frank Rice and 'Fred st.rauss. Similar
opportun»ties heek(*i to new-comers on
our senior aggregations. Anyone In-
contact Max Berger,
sorld Club Sports Division,
terested, pleas.
c/o New World Liuo spe
209 West 48th Street, N. Y. c. (Per-
sonal Interviews every iVlondiy. 7-9
p. m.)
Bowling
Every Wednesday night, 3:30 p. in.,
at the Inwood Bowling Center, 651
Academy Street, New York.
(Continued on Page 37)
OTTO STERN
(früher Möbelfabrik
Teplit/--Schönau)
ERNST PINKUS
Inneneinrichtungen
EINZEL-MÖBEL
Kostenlose Beratung.
159 E. 57 th Street
New Yoik City
Telef.: EL 5-6692
SCHREIBTISCH-KOMBINATION
7 2 x45"x!4w in allen Holzarten
SIE SPAREN GELD
v (-.irr Sie unsere Preise vergleichen bevor Sie kauten!
Meine LAMPEN und KLEIN-MÖBEL
ERSTAUNLICH VORTEILHAFT
ANBAU MÖBEL, COCKTAIL-TISCHE, END-TISCHE, TEEWAGEN
« DER WEITESTE WEG LOHNT! •
UP'TOWN:
MODERN DESIGN
609 W. 2971h STREET
Ecke ßroadway, N. Y. C.
Tel: LO 9-2460
MIDTOWN:
CONS. MODERN ART
2614 BROADWAY
(Nähe 99. Str.), N. Y. C.
Tel.: MO 2-0222
Jeden Abend bis 6 Uhr geöffnet.
moderne möbel
slipeovers
beste massarbeit
aussergewöhnliche
m e d e r n e stoffe
herman kern - int. dec.
7 3 • 1 :2, 3 7. a v e., Jackson heights, n. y.
havemeye«* 4-80 22
IST FUHREND
FÜR MODERNE
SCHLAFZIMMEl
BEKANNTE MARKEN WIE
RED LION
MENGEL
Haywood-Wakefield
UND DIE BERÜHMTEN
SIMMONS
HIDE-A-BEDS
DUPLEX SOFAS
BEAUTYREST MATRATZEN
A
tHROME DINETTE - SETS
TABLE with Genuine FORMICA TOPS
in *1) < »I With CENTER LEAF and
-1 OB! AHRS with DUR AN
... ,,)i	................... AS LOW AS
VOLSTERING$#Q ßQ
.. AS LOW AS*"U
COMPLETE
BEAUIY SUPPLY CO., INC.
145 08 JAMAICA AVE.» JAMAICA» N. Y. - Phone: OL 8-8383
Open tili 7 p. m., Wednesday tili 1 0 p. m.
Private «.9 after buslness houras LO 8-8344 - ERICH GREENBAUM
Aufarbeiten
von
Steppdecken
SCHLARAFFIA - MATRATZEN
UMARBEITEN UND NEU BEZIEHEN
mit extra starkem Material.
Anfertigung von MATRATZEN
aller Art sowie alle bekannten
MARKEN-BETTWAREN.
GARANTIERT BESTE ARBEIT
REDDING CO.
Aufarbeite» *oa
WA 7.474S
RED STAR
1SSS ST.mCHOLAS AVENUE, Eeka 116. Sir.
KISSEN und
MATRATZEN
A MINDEN SPECUL!
DUPLEX BED $55.00
redueed from $69.10
•	2 deep rolled edge button tufted in-
nsriprini mattre«e$.
•	Heevy aluminum finiiked steel Irame.
•	Coiied «prrng edge.
•	Csit be «eparated Inte twe INDI-
VIDUAL BEDS.
HINDEN S
«2* Celmntois Avenue (Bet. *0-81 SIs.)
0»m »vn. «»MI t.iC InetuMna SatwOay
BNdicott 1-4*50
ACKS
m «111 •l* IL i 11 'TTITiW
>||pr
IST FÜHREND
FÜR MODERNE
WOHNZIMMER
GARNITUREN
BEKANNTE MARKEN WIE
Valley Uphelslery
KROEHLER
UND FÜHREND
FÜR MODERNE
EINZELMÖBEL
KUCHEN/D1NETTES
SCHREIBSCHRÄNKE
BRIDGE-GARNITUREN
STEHTISCH-LAMPEN
KAFFEE- und ENDTISCHE
AUSZIEHTISCHE/SPIEGEL
JACKS
FURNITURE CO.
UPTOWN'S
LARGEST STORE
FOR MODERN
FURNITURE
4290 Broadway
Corner ?83rd St.
181. Str. Sabway-Stotio»
>»>.., JACK RElNHE'MOt
Dienstes und Freitag Ms t Uteji»
anderen Abende bis ? Ute
Tel.; WAdsworth 3-S602
AUFBAU
37
(Continued from Page 36)
Tennis
Manhattan
At llne Concourse Tennis Club, «im»
River Avenue, Bronx, N. Y «me block
jiorlh of Yarikcc Stadium). Tücsda.ys
aod Thursdays, from 6 Iii) riarkness;
Snturdays and Sundays. from 4-7 p. in.
For further Information t;.i! Mts
M Bergmann (RH i-sooi).
Instructions will be giveri 1o tie-
Rinncrs and Advanced Players. 1 here
tue still openings for a fevv playns vo
•join us, betöre we dose cur menibet-
yiiip list for this season.
Queens
We pluv on <he Elmhurst couils, fssih
Slieet ;itid KOosevelt Avenue, all day
Saluidav. Sunday, and Wednesday
RfteTnoons. Contact George Schlesinger
at IL 8-08fci, at'ter 7:30 p. m.
Swimming
F.vt'iv Tuesaay ijora 4 p. m. tili
darkness at the HiRlihiidge Pool,
Amsterdam Avenue and I73rd Street,.
N. Y. C. In Charge: Frank Rice,
Boots and Pole Group
Saturday, June 18, fi p. m.: Semi-An-
nxial Hayride with all the trimmings.
Meet ifcsth Street and St. Nicholas Ave.
(White Tower Restaurant). Cost $3.75
per couple.
Sunday, June 2fc". Picnic at Sherwood
Island, Conn. Meet 8:i0 a. m„ corner
168th Street and St. Nicholas Avenue
(White Tower restauiant). Reserva-
tions must be made with Bee Auman,
c/o New World Club., by June 20.
4lh of July weekend:
We shall g to Hilltcp Lodge, Moun-
taindale, N, Y. >?v toües from New
York, 1,500 lt. alt.). The place Aa known
for good food and excellent aecommo-
dations and has all s.ports t'aeilities.
Rates: $21.00 for mem'bers, 622.50 for
non-members. Fox fmthev intorination
call only Bce Auman. c/c New World
Club, CI 7-4662.
Reservations must ht mmle with Bee
Auman bv June 23. Ivmiüy enclose a
deposit of $2.50.
Watch next week's £ nsbau for fuither
details.
YOUTH GROUPS
See Page 43
SEE NEW YORK HRST
For membei« free, so» giumi« 30f.
Not lesponeifale for any otcidents
Sunday, June 19, 9:45 p. m.j
Picnic at Beth Page Park. L. I.
Meet at 8th Avenue ;;ubway, Roose-
velt (74th) Street Station, in front of
first car, Jamaica trains, Round trip
$1.38. For non-members 3C<f participa-
tion fee.
For detail» see maln column .
In case of rain, meet at 2 p. m. in
the lobby of the Metropolitan Museum
of Art, 5th Avenue at 82 nd Street.
Give to the ßlLUE CARD
Gruppe ehcmncilSyer €>$'>••■■ «ncti
Wesfpreussesi
Dif» sie!i> New Wcilil <.l1 ub ange-
»c!ilosseue GU-uppe l«t cln<6eftiden, an
der am Sammtar, 9. Jnlf, nbendB*
stattfindenden .OampfCifti.hi t teilzu-
nehmen. Einzelheiten sin* aim dem
,Piwaram des New WcjM t'Hrb- er~
»iehtlich. AuxneUlURiica unser Bei-
lestmg des ti<;heel<f) oder J/fc«ey -Or-
der sobald	nxö^lletx riti Herrn
Alfred Merzfeld, ne. iTcvv World
Club, Inc., 209 W. 48th titi'tet, Mew
York 19, zu senden. (Bitte y*ehu«i-
si'htag beilegen). Preis fttr Mitglie-
der des N.VV.O. $t.25; MlchiMiifglle-
der $1.7,'.
QlAKS sensationeller SOMMER-RÄUMUNGS-A US VERKAUF
in modernen Möbeln bietet ERSPARNISSE bis 50?» und '
NUR KURZE ZEIT! Einige Beispiele unserer riesigen Amweakh
SCHLAFZIMMER

*"'
-M
, T
echt Eiche,
f c-Jide Verarbeitung
lvory blsque,
zahlreiche Kombina-
tionemögllchkeiten
7-fei).,	Menffel. beige,
Mebegcnl ..............................
fe-fefJig, Mahagoni.........
B-teiHg. grau Muu-
b »wm. neue»te»Modell
t-telHg, Mahagoni.........
8-teil.,	fcleech Ma-
h»goni„ hnebmod.
Linientühiung .........
F-ttil., echt Maha-
goni, feinste Qua-
lität
BEDDING
Englander, Ecllpae,
Serte, Ohe*- und On-
m-m»$raixen_.....bis zu
Hcllywced- Bellen,
kempleit .....................
"Le-ve Kt'tii"
Bett ......—..........-
F rüKei
$255
$298
$445
$450
$518
$505
$569.50
JETZT
NUR
$16!. 0)6$
$198,00
$298.00
$299.50
$299.50
$348.00
$873.50 $595,90
$49.50
$1 25
$26.50
$69.50
$85.00
WOHN- UND	jetzt
SPEISEZIMMER Frühe, NUR
5 teilig. Dinette,
Hiebe ...........................
7-teilig,
echt Eiche .............................
9-teil., euesergewöhrt-
>»ch elegante» Spelse-
«ümmer. echt Elche......
$139.50 $»s.cio
. »-29 $2>3S.8Q
*$»1 S)3vs;.eo
Mcd.erme« Sofa,
imiport. belgiecher
Beaiug .................................
Z teil, «ectional
Sofa .custom -made
Eci'.xig.ereekl.Qual.
Rievigem Sectional
Scfe, 4-teilig, rot
I'x'i*ee ...................................
3-teil. «ectional
Bete, grau Frizee.....
$238.25 $15ft.50
$3 15.5(i Z
3-65
) 5(l B
$289.50
EINZELMÖBEL
JE T/l
F',eher MUR
S59-50 $3B,00
s72-50 $29-50
Cocktail-Tisch*
Einzelbetten,
bis zu
Mahagoni-Klapp-
tische (für 12 Per- » > i r
eonen) ........................ $155.00
Garderobanschrank,
letzte Neuheit, 14
Schubladen. MaHago-	- > < <,	#\a
m. feinste Ausfuhr.	' * ' ' $135.00
C.«..,. Ti.=h...... >' » 50 §65.ee
was
ksJr"'10" $n.ce
6 Polsterstühle,
23T" j« J169 24..«
EinxeUtühl»,
5KSL,. b	k §2<B0
Slipcovers, nach Mr.ff,
I Sofa, I Chair 5'" t<)
m
Kommen Sie JETZT! Jeder Weg zu uns macht sich b*F*eie Lieferung und Legtr<W)g.
Auf Wunsch Zahlung$evttHkH*n>wg.
QLAKS COMPANY
Das Haus für moderne Qaalitäts-Möbel
78-25 37lh AVENUE (gegemifc>e>r PJCD$i Office)
JACKSON HEIGHiTS« LI., N. Y«	T6I.: HI 8-9799 Und= BA 04386
Samstags geschlossen.
Täglich bi
Uhr »fcentir
Freitags bis
noi' r.ttöEinieit.
1 '
' RATEN


r

Sie bei der Auswahl der geeigneten Möbel individuell beraten.
Kommen Sie JETZT! Unser grosser Frühjahrg-Spezialverkauf
bietet Ihnen ausserordentliche Preisvorteile führender Marken in 1- und 2 bet-
fixen Schlafzimmern, Wohnzimmern, Anbau-Möbeln, Schlaf-Sofas, Matratzen,
Küchen-Garnituren, Radios usw. Einige Beispiele;
! Kompl. 3-ieiliges
i Wohnzimmer,
Marke 'Kroehler'
■ (1 Sofa. 2 grosse
i Klubsess.) $179
, S I M M O N S
Innerspring-
j Matratzen, jede
| Grösse $24.90
SCHLAFZIM-
MER, einschl.
:D oppelbeli,
Dresser, Chest,
Spiegel $169
D I NE T T E-
G a r *n 1 t u r : i
1 Tisch und 41
gepolsterte}
Stühle..... $39 i
Alle Wünsche bezüglich Zahlungs-Erleichterungen
werden jederzeit gern arrangiert.
jf Ae»
w	. ö.Tj:;, ,>
I < .	9^ !W ,f" vv I
FEINSTE P'OLSTER-MößEL	M
modernste Stofffiyim, nat beste Spiral-	_	___
feder-Konstniklicn «. Roeehaar-Füllung
20% RABATT
^'inf Kille
FLOOR SAMPLES
ROSE FURNITU6E
L 1647 SECOND AVENUE L
C bgt. Q5. u. 86. ST. ) TEL.: RE 7-£850;
Couth-Sensatioffl
_STEIN'S_
FURNITURE CO
MODERNE SCHLAFZIMMER, komplett von $149.00
SECTIONAL SOFAS, neueste Stoffe . . . .von 129.00
KÜCHEN-GARNITUREN, Steilig......von 39.00
S1MMONS SCHLAF-SOFAS .........von 69.00
Praktische Geschenke zum "FATHER'S DAY"
Afp1 WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4 !)2fi BROA I) W A Y an der 207. STRASSE
I	^'ir^ixx.-iy Ruf und 8'h Ave. Subxvay Station vor c'.ff Ttir.
lr,h*ber: l KO und HARRY STEIN	T*! - $ fi
z
M O D E R N E
Anbau-MöLel
Schlafzimmer
Sotas Sessel
Bars
BESUCHEN SIE .MEINE
AUSSTELLUNG
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
COR. atth 5-., :31b fi'LOOR
LEXINGTGN 2-1016
JPjfindlich die dauernd c< frs
Studio Gouch m,
aiiFziehbar für 2 Personen yr/x'- »:•>
springmatratze in ca. 35 m< rJfxxwit
Muüfern - Führendes Faki

ANDERE 3'
HJ!
SCHLAFZIMIMIER
n, ir.	1-,'u•)>«.' d6 *H Äö
r 5 Z.V. jl'.T-V-X' 5/ II V»
modern, mit I u. 2 Betten
nind Russbaum, Früher
GRÖSSTER S A L E
DINETTE
'"■<r>\plc >y>3
IE SEI!
Marke DAYS.TBOST	Hill
mit feuerfester Platte, SieHic/,
Beduktion
iil,>
Kcsienlcte	- Äwi Wunsch ZAHLUNGS-1F;LIlOil>BViMG.
R. & H. FURNITURE CO.
769 COLUMEUS AVENUE (98th St.) - Ri F-fi-404 - R! S-S.S.S«

38
AUFBAU
Friday, June 17. 1949
CONGREGATION HABONIM
Office: 200 West 72in<l Street - Phone TR 7-3280
RELIGIOUS SCHOOL
DR. HUGO HAHN, Principal
Classes in
Uptown and Midtown MANHATTAN
and in QUEENS
Special Barmitzwah and Confirmation Classes
Enrollment of new pupils for the School
Year 1949/50 are being accepted now.
Phone or write to the office of the Congregation.
I Der Wochenabschnitt j
"Behaalavsscho"
"Da sprach Mose zu ihnen: Wartet, ich will hören, was
der Ewige eueretivegen gebieten wird!" (Numeri 9,8).
Dem religiösen Juden ist es klar, das für die Zukunft
des Judentums eines uneiiässlich ist: Thoratreue.
Er weiss nämlich, was die Thora seinem Volke in der
Vergangenheit bedeutete. Sie war ihm nicht "blosse
Literatur", sondern das. was seine Lebensform be-
stimmte, was ihm Halt und Wei t, gab. In Zeiten der
Schwäche und Erniedrigung war sie die Quelle von
Kraft und Würde. Noch jede Generation hat aus ihrem
Grunde geschöpft und immer neuen Lebensmut aus ihr
gesogen, und jede Generation hat gefühlt, dass ihr ge-
samtes Tun und Walten, das aus der Liebe zur Lehre
wächst, einen absoluten Sinn hat und ihr Sein über die
blosse Vegetation erhebt. Die Thora ist das eigentliche
Lebensgeheimnis des Judentums. Sie erklärt die bisheri-
ge Existenz, Eine Genera ton. die jüdisch weiterleben
will, kann sie darum nicht preisgeben.
Das soll nun nicht heissen, dass der religiöse Jude in Israel
für die Identität von "Kirche und Staat", die Errichtung einer
T'heoki atie, sich einsetzen und in der Diaspora, um Seines Na-
men* willen, ein Wesen an den Tag legen muss, das just das
Gegenteil von Wohlgefallen bei Gott und Menschen erregt. Da,
wo Religion und Brachialgewall sich verbünden, ist es unwider-
ruflich um die echten Weite der Religion geschehen. Aus solcher
[fnion wird ein Ungeheuer geboren, das jedes freie Menschentum
v-m.schlingt. Die Geschichte kennt keine grausameren Kriege als
|ene, die im Namen der Religion geführt winden, keine grössere
T> i annei als die Herrschal t des Klerus und seiner fanatischen
Gefolgschaft.
Aeussere Ohnmacht gehört gerade zum Wesen jeder
wahren Religion. Gottes Macht äussert sich im Säuseln
des sanften Windes. Thora. die Religion des Judentums,
kann fruchtbar werden nur in der vorbildlichen, sitt-
lichen Persönlichkeit, deren Wege Wohlgefallen erregen
bei Gott und Menschen.	1- m-
AUS DEN GEMEINDEN
Congregation Aguias Yeshorim
559 WEST 146th STREET	4048 BROADWAY
(Cor. Broadway)	(Cor 1/1 «t Street)
Rabbi DR. PH. BIBERFELD
Hierdurch laden wir unsere Mitglieder und Freunde
zu der, s. G, w., am
SCHABBOS, 25. JUNI 1949, morgens 8.30 Uhr
* stattfindenden
EINWEIHUNGS-FEIER
UNSERER NEUEN
ÖPTOWN SYNAGOGE
4046 BROADWAY
(171it St. «wischen Broadway u. St. Nicholaj Ave)
herzlichst ein.
Der Vorstand der
CONGREGATION AGUDAS YESHORIM
i. A.: Albert Rapp, Präsident,
Kalender
Tafel
Fr., abcU.r Sa., 18. Juni 1949:
21. Siwan 5709.
Sabbath-Anfang: 8:10 p. m.
Sabbath-Ende: 8:55 p. m.
Wochenab*chnitt: Behaalaus-
scho (4. Buch Mol. 8, 1-12.16).
Haphthora: Zacharias 2« 14-17.
i, 1-LO. 4. 1-7.
K alender - V erschau
Sa., .25. Juni, 28. Siwan:
Schlach.
Mo.. 27. Juni, 30. Siwan:
1. Tag Rausch Chaudesch
Timui.
Sa., 2. Juli, 5. Tamus: Kaurach.
Congegration Habonim, 200 W ,
7?nd St., N.Y.C. Rabbiner Or
Hugo Hahn. — Fr.. 17. Juni, #.:is
p ni„ Mizpali Temple, 87-ir
Whitney Ave., Elmhurst: Sa.,1
, Juni. Ions a. m., True Sisters,
Bldg, 150 W B5th St.; Fr., 24. Juni,
1 p rri., True Sisters Bldg.: Sa., !
?■> Juni, 10:15 a, m., Mizpali ■
Temple.	. |
American Congregat. of Jews '
ix am Austria, 252 W 92 St., NYC. 1
Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- j
toi G Margolis mit Chor. — Fr.,
srii) r> m. mit Predigt: Sa . I
H. m. und 8 p. m.; Fr.. 17.!
Juni, s:»o p. in., Vatertag-Feier
mit Oneg Schabbath.	]
Congregation Adath Machsike
Hadath. Inc., 310 W. 95th Street, i
Rabbi Joshua Grunwald —• Fr,.
r:io p in.; Sa., 9 a. m.. Dlnim '
Sliiuv Ii a. m., Talmud Shiur
GEDIEGENER
Freundschaftsdienst
seit 1933 für Damen und
Herren der guten Gesell-
schaft jeden Alters, »iberall.
Unverbindliche Beratung
täglich, auch Sonntags,
bii 10 Uhr abends nach
vorheriger Anmeldung.
Social Friendship
Service
43 W. 70th St. > EN 2-0750
7.5) p m.. Mincha 8:30 p. m.„
Maariw (18. Juni) 9:028 p. in.,
Maariw ( '5. Juni; 9:12 p. m
Sun.. 4.1") a. m
Congregation Ohel Jacob, Inc.,
2v> West. I08t.h Street. Fr.,
June 17, 7 p. m.; Sat., 9 a. m..
Mincho 3:25 p. m., Maariv 9:10
p. m.; Fri., June 24, 7 p. m.; Sat.,
9 a in, Mincho 8:25 p. m., Maa-
riv 9:u p. m. Weekdays 7 a. m.„
3 p. in.
Congregation Ramath Orah,
Inc.. 550 West noth Street, NYC.
Rabbi Dt Robert Serebrenik. —
Sat., June 18, 9 a. m., Sermon
Mincha 7:45, Shiur, Cond. 8:59
p. in.: Sat., June 25, 9 a. m..
Mincha 7:45, the Rabbis Shiur,
Conclus. 9 p„ m. Kosh Chodesh
Tammuz, Mo., June 27 and Tues.,
June 28. June and July; Friday
eves: Light Candles 6:55-7 p.m.
Congregation Emes Wozedek,
Audubon Hall, a.66th Street and
Broadway. — Fr., 7 p. m.; Sa.,
9 a. in.. Predigt Rabb. Dr. Kop-
pel. So., 9-12: Religionsschule U.
Sprechstunde, Täglich 7 a. m.
und 7 p. m.
Congregation Beth Israel of
Washington Heights, Inc., 601 W.
.i83rd 3t. (Paramount Bldg,).
Kantor Jack Schartenberg. —
Fr., June 17, 7:30 p. m.; Sa., 8:30
a. m , Mincho 8:30 p. m., Maariv
9:10 p. m.; Fr., June 24, 7:30
p. m ; Sa., 8:30 a. m„ Mincho
3.30 p. m. Maariv 9:12 p. m.
Congregation Tikwoh Chado-
schoh. Inc. Services at PUC.
553 W. 158t h St. Rev. Henry M.
Shotland. - Fi.. 17. ii 24. juni,
7 p. in.. Sa., 18. u. 25. Juni, 9
a, ni„ Mincha 8 p. m„ anschl.
Leinvortrag und Abendgottesd.
Religionsunterricht, So., 9:30-12;
j Mi., 4-6. Sprechstunde, So., 10
bis 12 noon.
Congregation Shaare Hatikvan.
Gate» of Hope, Inc.. 4290 B'way,
Nsw York 33, N. Y. Rabbi Dr.
Siegmund Hanover. — Fri., 17.
Juni, 7:30 p. m.; Sa., 6:45 und
8:30 a. m.. 8:20 p. m., 9:io p. m.
Wochentage 6:30 a. m, (So. 7:30
a m.), 7:30 p. m. Fr., 24. Juni,
7:30 p. m.; Sa., 6:45 u. 8:30 a. m.,
8:25 p. m„ 9:12 p. m. Wochentage
6:30 a. m. (So. 7:30 a. m.) Mo. U.
Di., 6:15 a, m.), 7:30 p. m.
Congregation Nodal» Blyehu-
dah, 1250 St. Nicholas Ave. Rabbi
H. Seheinfeld. — Fr., 17. Juni,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., 7:15 p.m.,
Gemoro, Minchoh: Fr., 24, Juni,
7:30 p. nv.; Sa., 9 a. m„ Predigt,
7:15 p. m, Gemoro Minchoh.
Werktags 6:45 a. m.; So., 8 a. m.,
Minchoh u. Maariw 8 p. m.
Congregation B'nai Jacob, 1358
Morris Ave,, Room. 3. Rev. Max
Gruenfeld. — Fr., 37. Juni, 8
SCHADCHEN
an der Westküste
*>,) Jahre europ. u. amerikan
Krt'ahi'ung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen,
Herren und Elter.n, welche
schnellen Kontakt wünschen,
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef,
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG, 6411 Hollywood
JBlvd., Hollywood 28, Calii.
Phone: HE 0903.
Bin in N. Y. vertreten.
p. m.: Sa., 9 a„ m„ Schrifterklä-
rung, Sabbathausg. 9:10 p. m.;
Fr., 24. Juni, 8 p. m.; Sa., 9 a. m.
Neumondsverkündig.: Predigt.
Sabbatausg. 9:.i4 p. m,
Congregation Ohav Sholaum,
34 Shermau Ave. Rabbi Ralph
Neuhaus. — Fr., June 17. 7:30
p. m.; Sa., 8:30 a. m.. Mincha 8:35,
Lehrvortrag, Ausgang 9:10 p. m.
Fr., June 24, 7:30 p. in.; Sa.,
8:30 a. m.. Predigt, Mincha 8:35,
Lehrvortrag, Ausg. 9:lo p. m. So.
8 a. / p. m. Wo. 7 a. m., 8
p. in. Büro, So. 10-12,
Congregation Ahawath Tor ah,
?o?4 Amsterdam Avenue. Rabbi
H. Lieber. Fr.. 17. Juni, 7:30
p. m.; Sa., 9 a. in.. Mincha und
Lern vor trag" 8:30. Ausgang 9:10;
Fr., 24. Juni. 7:50 p. m.; Sa., 9
a. m„ Mincha u. Schrifterkl. 8:30,
Ausgang 9:.ü>. Werktags 7 a, m.,
8 p. 111.
Congregation Adath Jeshurun
of West Bronx, 1 395 Plimpton
Aye. Rev. Setui Plaut. — Fr..
June 17, 7:30 p. m,; Tüne 18, 8:30
a. m., 8:io p in,. i:io p. m.; June
24, 7:30 p. -ii : June 25, 8:30 a. m..
8:io p. m„ 9:io p. m.
K'hall Adath Jeshurun, Inc.
Rabbi Dr. Jos. Breuer, 90 Bennett
Ave. — Fr., 17, Juni, 7:30 p. m.;
Sa., 6:45 a. m„ Schacharith 8:30
a. m.. Mincho 8:30 p, m., "Lehr-
vortrag, Ausg. 9:io p. in. Werk-
tags, Schacharith 6 u. / (So. 7:30)
a. in., Mincho anschl.. Maariw
7:10 u, 8:40 p. m.. Fr., 24. Juni,
7:30 p. m.; Sa., 6:45 i». m., Scha-
charith 8:30 a. in., Mincho 8:30
p. in.. Lehrvortrag, Ausgang 9:10
p. m. Werktags, Schacharith 6
u. 7 fSo. 7:30) a m. Mincho
anschl. IVIaariw 7:io p, m. u. 8:40
p. m.
Congregation Shemrl TeHllah,
Inc., 858 Macy Place (cor. Pros-
pect Ave.). Bronx 55, N. Y. Rabbi
Justin Schloss. — Ft., 17. Juni,
7:30 p. m.; Schachris 8:30 a. m.,
Minchoh u. Lehrvortrag 8:30
p. m., Schabbosausg. 9:io p. m.;
Fr., 24. Juni, 7:30 p. m., Schach-
ris 8:30 a. rti„ Minchoh u. Lehr-
vortrag 8:20 p. m„ 7:50 p. m.
Mixhnah Schiuv, Schabbos Ausg.
9:12 p. m.; So., 8 a. m.
Congregation Chevra Cemiluth
Chesed, Inc.. 7 71 McDonald Ave.,
Brooklyn 18. N. Y. Harold Stein,
Rabbi. - - Sa., Juni 18, Eingang
7:30 p. m.. Schacht-is 8:45 a, m.,
Mincho 8:'1.5 p, :m.„ Ausgang S:io
p. m.; Sa., June 25, Eingang 7:ä0
p. m„ Schachris 8:45 a. m., Min-
cho 8;i.'5 p, m.. Ausgang 9:i0
i P- m-
Congregation Beth Hillel of
Washington Heights. Rabbi Dr.
Attention! Patents of Mid-ManhattanI
Beth Jacob School Ohav Sholom
(BETH JACOB OF MID-MANHATTAN)
270 WEST 84th STREET	Tel.: TRaUl,*r 7-8790
announces the opening of an
ALL-DAY SCHOOL
for the Coming school year
FIRST AND SECOND GRADE
e Your child will receive a modern thorough Jewish education.
• Hebrew Subjects are taught in Ivrith.
» The English department is conducted according to th» reg-
ulations ot THE CITY BOARD OF EDUCATION,
A MOST MODERN
ALL-DAY KINDERGARTEN
irom 9 a. m. to 4 p. m.
warm LUNCHES	transportation
Give your child the benefit of a religious education together
with a complete curriculum of the English studies, amldsl
pleasant surroundings and under the guidance of a hlghVy
trained licensed taachlng statt.
W» will also Continus our addilional actiyliies of
AFTERNOON CLASSES — EVENING COURSES
FOR ALL ACE CROUPS
ENROLL YOUR CHILDREN NOW!
REGISTRATION; Monday thru Thursday, 11 a. m. lo I p.m.
5 p. m. to 8 p. m.
Sundays,	11 a. m. to 1 p. m,
MODERATE P.RICES	INDIVIDUAL CONSIDER ATXON
For further Information call the office: TR 7-8790.
PAULINES
Reliable Matrimonial Office
110 W. 34 St., N. Y., Room 908
opp. MACY S - LA 4-0024
Catering to a finer dass of
business and profess. gentle-
men and ladies. Our 24 yrs.
experience will help you get
married. Will call at your
liome or office. Hours lo-7
Mon. to Sat. Sundays closed.
Brooklyn OHice: 1448 St. John's
Place. Telephone: SL 6-7532.
DAMEN und HERREN
jeden Alters können
EHE-PARTNER
mit meiner Hilfe finden.
Besuchen Sie meine Office,
täglich zwischen 12-7 Uhr.
Sehr kleine Anzahlung.
245 Fort Washington Ave.
1. Stock, Apt. 2-C LO 8-2623
, M. Service
Leo Baerwald. Synagoge: 571 W
I82nd St. — Fr., ? p. :m.; Sa.,
9 a. m., Predigt, 18. Juni, 8:30,
9:10 p. m„ 25. Juni, 8:30, 9:12
p. m. Wochentage J; So. 8:30
a.	m„ 7:45 p. m. Cantor H. Sil-
bermann. — Sonnabend, 18. Juni,
Gastpredigt Rabbi Dr. Herbst
(fr. Oldenburg), Houston, Texas.
9:20 p.m., Gemeindeabend, Rabbi
Dr. Obernstein, München: "Be-
richt aus Deutschland" mit Aus-
sprache. (S. Inserat.)
Congregation Agudas Yeshoriir
,r)ri9 West I46th St, (cor. B'way)
Uptown-Synagoge 1250 St. Ni-
cholas Ave. (ab 24, Juni 4046
Broadway, cor. izist St.). Rabbi
Dr. Ph. 'Biberfeld. — 559 West
I46th St.: Fr.. 17. Juni, 7:30 p. m.;
Sa., 8:30 a. m„ Schiur 8 p. m„
Mincho 8:30 p. m.. Ausgang s:io
p. m.; So., 7:30 a m , a p. m.
Werfktags 6:30 a. m. 8 p, m.;
Fr., 24. Juni, 7: to p. m.; Sa.,
cho 8:30 p in.. Ausg 9 1? p.m.;
b.jo	a. m„ Schiui 3 p. in.. Min-
Fr., 1. Juli, 7:30 p. m. — Uptown
Synagoge: 1250 St. Nictiolas Ave.
Fr.. 17. Juni, 7 p. m.; Sa., 8:15
a. m., Predigt, Schiur 8 p -m.„
Mincho 8:30 p. m„ Ausg. 9:10
p. m:: So.. 8 a. m., 8 p. m.;
Werktags 6:45 a. m, (Mo., Do.,
6:30 a. m.), 8 p. m. - Neue Sy-
nagoge: 4046 Broadway: Fr'.,
24. Juni, 7 p. m.; Sa., Einweih-
ungsfeier (s. Inserat) 8:30 a. m.,
Predigt, Schiur 8 p. m., Mincho
8:30 p. m., Ausg. 9:i2 p. m.; So.,
8	a. m„ 8 p. m.; Werktags 6:45
a. m. (Mo., Do., 6:30 a, m.). 8
p. m.; Fr., 1. Juli, J p m.
Congregation Machane Cho-
dosh, 554 Prospect Place,
Brooklyn 16, N. Y. Rabbi Dr.
Isaac Vander Waide, — Frl.,
17, Juni, 7:30 p. m.; Sa., 8:30
a. m.. Minchoh 8M5 p. m„ Marriv
9	p. m.. Lernvortrag; Fr., 24.
Juni, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m.,
Minchoh 8:15 p. m., Maariv 8:30
p. m., Lernvortrag
Die Jüdische Kultus-
gemeinde in Bielefeld
konnte kürzlich ihre in der Nazi-
zeit. vernichtete und im vergan-
genen Jahre wiederaufgebaute
Leichenhalle einweihen. Gleich-
zeitig wurde ein Gedenkstein
für die 388 durch die Nazis um-
gebrachten Gern ein de m i t.gl iedei
enthüllt. Oberrabbinei Brosch
Congregation
HABONIM
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 W. 72nd St.. N. Y.
Tel.: TRafalgar 7-3280
Freitag, 17. Juni, 6:15 p. im.
Abend-Gottesdienst
im Miatpah Temple
87-11 Whitney Avenue
Elmhurst. L. I.. N. Y.
(8th Ave., Subway Statin».
Elmhurst, Ausgang: Elm-
hurst Avenue.)
Samstag, 18. Juni, 10:15 ». m.
Morgen-Gottesdienst
im True Sisters Building
150 West 851h St.. N. Y. C.
•VORANZEIGE-
Freitag, 24. Juni, 8 Uhr
im True Sisters Bullding,
150 West 851h St.. N.Y.C.
Im Anschluss an den
Abendgottesdienst wird
• Drj Hans Erich Fabian
Vorsitzender der
Jüdischen Gemeinde in
Berlin von 1945 bis 1949
sprechen über:
"Als Jude in Berlin"
Wit
wer
5i Tjhre, gut aussehend.
'S 1 f.. Akademiker, etablier-
tet Grosskaufmaiiii, sehr
gutes Einkommen, schöne
Wohnung, ans allerfeinster
Fimilie, wünscht ehrbare Be-
kanntschaft zwecks Heirat
mit intellig., charaktervoller,
hübsch.. alieinstehend. Dame,
Mille 40, etwas vermögend.
Nur direkte, ausführt. Briefe
w-irden berücksichtigt.
Box A. L. 2459-M.
PENNSYLVANIA
[Erfolgreich. Kaufmann
Deutscher, sucht zw. rascher
Ehe nette Dame, 40-50 J., in.
siw. Ersparn, u. Interesse an
geineins. Aufbau ein. rentabl.
Geschäfts. Ausführt. Zuschr.
mögt. m. Bild iret.) an Bo.x
B. I. 2485-M.
\ oung Man
?z. 5*4". German born, in
£ood position, wants to
meet youug girl for laier
marriage. Enclose a recent
phoio wliicli will be rc-
turned immediately. Box
I, X. 2421-M.
Suche für m. Schwester
gut ausselv. Witwe aus guier
Farn., m. 5-jähr. Junge«. Ver-
mögen Vorhand., einen Mann
v. 40-50 J. mit etw. Vcrmög.
zur Gründung einer gemeins.
Existenz, auch Poultrv Farm
od. dgl. Zuschr. an "Aufbau'',
Box X. T. 2440-M.
BACHELOR, 38
excellent appearance, 6
feet, .rolUgfl graduate,
happy olispo iition, sales
«xecuti«. wisKen to
meet tail young iady lin-
der 30, muit be very at-
trav.tive, with profes-
sional or a rtistic inter-
eat«, highly refined in
taste* and manners, and
from hrst-class family.
Object :iu!: inio.i y.
Pleas» write in füll con-
fidenca with photo.
Buk X. G. 2437-M.
und der Vorsitzende des Lan-
desverbandes der jüdischen Kul-
tusgemeinden Westfalens, Sieg-
fried Heinberg aus Dortmund,,
gedachten all des Leides, das die
Menschen jüdischen Glauben»
hinnehmen mussten. Der erste
Vorsitzende der Bielefelder Ge-
meinde, Max Hirschfeld, ga'l»
einen Bericht der Zerstörungen,
auf dem jüdischen Friedhof und
sprach dem Oberhaupt der Stadt
Bielefeld, Arthur Ladebeck, der
jahrelang politischer Häftling
war, den herzlichen Dank der
Gemeinde für die tatkräftige
Unterstützung bei der Wieder-
instandsetzung aus.
Die Blaue Beitragskarte
verlangt WENIG und
hilft VIELEN
G NEW LIFE G
Dr. Fanny Bato
GESELLSCH AFTLICHE
VERBINDUNGEN FÜHREN
ZUM LEBENS-ERFOLG!
Kommen Sie JETZT zur un-
verbindlich." Vorbesprechung.
Bürostunden Wochentags 5-7
(oder nach Verabredung).
295 Wadsworth Ave., Apt. 2-G
N. Y. C. - WAdsworth 7-5565
PHILADELPHIA
Alleinstehende Witwe, *0,
.jehi' gut ausseh., mittelgross,
'cumv.. cig. Wohnung, Erspar-
nisse. Intelligenzberuf, amer,
Staatsbürger, sucht passend.
Ehekamei aden bis 52. - Box
N. N. 2441-M.
5 tir meine Nichte
? i .1., vielseitig, gebild., gross,
schlanke hübsche Erschein^.,
wünsche ich einen entsprech.
Ehepartner, am liebsten Arzt,
iei selbst berechtigt ist, hohe
Ansprüche in jed. Hinsicht zu
stellen. Box B. T. 2408.
Young Lady, 28
altr., vmusual personality and
char , livelv, wittv, ainbit.,
versatile, loves music, art,
travel, sports, seeks to share
interests, love and friendship
in matr. to man, 30-40, ot
high intellect, cult., sincerity,
sense of humor, pleas. appear.
Photo please. W. T. 2449-M,
Suche für m. Schwester
einfaches, gebild. Mädchen,
anfangs 30, gute Mittelgrösse,
hübsch, tadellose Figur, sehr
gutmütig, berufstät., anstän-
digen, ebenfalls berufstätig.,
guten, einfachen Mann xw.
Elvt. Zuschrift, an S. F. 2403.
Young Man
2ö, 5'3". good looking, relig.,
good family, educated, would
llke to meet pretty, intellig.
gtri. Object matrimonv. Re-
pties Box I. x. 2481-M.
Music-Lover, 44
oulstaiid. person, interest. In
out-door, ianguages, books,
wish. to meet intell., warm-
liearted girl 28-36, anor. S S",
sense of humor, no avtrsieo
agaiust wealthy girls or pleas-
itigly plump ones, but unes-
senfial Detail, answ. also in
Ft'iucii to Box X. S. 2442-M.
New York
Suche intelligenten, seriösen
Kliepartner von 52-53 Jahren
für eine alleinstehende, gut
aussehende Dame, deutsch-
jiid. Herkunft. Dieselbe ist
sehr wirtschaftlich und ge-
schäftstüchtig. Zuschriften
erbeten uuL Box I. S, 2461-M.
Von wirklich kluger
kultiv., charm. Wienerin, Ans.
50, berufst., zielbewusst, kein
Durchschnitt, wird pass. Ehe-
kamerad gesucht, gentlem. m.
Bild. u. aus tut. Milieu, in ge-
ordnet. Vcrhäfttti. Reizendes
Helm vorhanden, Zuschrift,
nicht anonym, Photos i. Aus-
tausch.. Öox F. Ij. 2478-M.
Refined L.ady
attractive. 5.r, älender. Vien-
nese born, educated, with
varied interests, good com-
panion, nice position, good
family, pleasant personality,
wisties to meet geiitieman be-
tween to and 50, of ecjual
qualities and background.
Object matrimony.
Box O. S. 2'448-iVL
Junggeselle, 49
fbedeut. jüng.. ausseht, ruhig.
Wesen, 5'ö". cit., erstki. Cha-
raktereig., strebs., geschäfts-
tüchtig, sucht auf dies. Wege
zw. Ehe hübsche, eins., syrnp,
dtsch. Jüdin,nur schlank! auch
jüng. Witwe m, o. ohne Anhg.
angenehm). Nur seriöse, aufr.
Offerten m. Bildzuscbr. erw..
(sof. ret.). Box N. N. 2489-M,
Ein Heirat»-Geswcti
in dieset Grösse (i. tuchi
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
One Word
I have never sven in tliese
ads: "aftec.tioii". I would Jike
to meet a successful. profess.
or businessman about "8-5b,
youthf., reliable, cuIL a. well
educat. who wants Iiis t'uture
wife attract.. slend., w. clianu
a. personality, bioadmind. b.v
uaiure a. a good spurt. Please
answer in German or Knghsh.
Box F, t . 2482-M.
Durch die Kriegsei eigivisse
ledig geblieb, u. d. Alleinseins
müde, ersehne ich zw. Heirat
eine Frau, die zu mtr passt.
Bin gut sit.. 6 ft., gut ausseh.,
IntelTigenzberufl., a. best. jud.
Farn., vielgereist. Wenn Sie
sehr hübsch, 27-30 j., gebild ,
und aus sehr gut. Fam. »md,
bitte ich um Antwort m. Bild,
d. ehrenwörtl. retourn. wu*d.
Vermög. erw., doch nicht Be-
ding.. relig. Einstelle, bevor».
Box M. X 2410
1	'	hoch i
]		" 1
2'		" 1
2		" 1
3		" 1
4		" 1
1		" 2
2		" 2
2	\'x	" 2
Grössere Anzeigen koste»*.
;palte breit $ 7.20
" $ 8.40
$11,2(1
$14.00
$16.80
522.40
$16.80
$22.40
$28.00
Chiffregebühr 30#
Anzeigen bitten wir im Vor
aus durch Scheck oderMoney
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. Anzei-
genaufträge sind zu richten
an "AUFBAU" Advertising
Department, 209 West48th St .
New York 19, n.y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen In Druck-
schrift oder mit der »chreib-
maschins Bufzusctzcn-
Chittre-Briefe _ sind zu
" adressieren wia folgt.
-Aufbau®?'209 West 48 St.
New York 19. M- Y.
Fridoy, June 17, 1949
AUFBAU
Die Westküste
A j-ortmghtly Scction ot "Aufbau foi California, Oregon and Washington
Eine Kolonie ehemaliger deutscher
Juristen in Kalifornien
Von PETER FABRIZIUS
Eine ungewöhnliche Anzahl
prominenter Namen findet sich
in einer Kolonie früherer deut-
scher und Österreichischer Juri-
sten, die sich in Berkeley an der
San Francisco Bay zusammen-
geschlossen haben. Mitglieder
und Gäste des "Juristenkreises"
treffen sich jede zweite Woche in
der Wohnung eines der Mitglie-
der. An der Spitze der Gruppe
steht gegenwärtig der frühere
Staatssekretär im preussischen
Innenministerium und Vorsitzende
der demokratischen Partei Dr.
Oskar Meyer, dessen Sohn gleich-
falls Jurist ist (Professor für.
Völkerrecht in Bogota).
Dean der Gruppe, obgleich
wegen seines hohen Alters ein
seltener Gast, ist der 88jährige
Dr. Max Hachenburg aus Mann-
heim, früher Vorsitzender des
deutschen Anwaltsvereins und
Herausgeber der Juristischen
Wochenschrift; er ist heute noch
fachliterarisch tätig. Professor
Hans Kelsen, der bekannte Ver-
fassungsrechtslehrer der Wiener
Universität und gegenwärtig
Professor für Internationales
Recht an der Universität in
Berkeley, ist Mitglied des Krei-
ses, ebenso sein Schwager Hofrat
Adolf Drucker, früher Ministe-
rialrat im Wiener Handelsmini-
sterium. Professor Max Radirt
von der Berkeley Universität
war ein oft gesehener Gast, ehe
er seine Lehrpraxis im vergan-
genen Jahr aufgab lind nach
Princeton zog. (Radin stammt
ursprünglich aus Posen.) Ein
Mitglied ist ferner der frühere
Senatspräsident beim Berliner
Kammergericht Dr. Alfred Ger-
stel, Spezialist für Arbeitsrecht
und bekannt qjs Mitherausgeber
der regelmässig erschienenen
Sammlung arbeitsgerichtlieher
Entscheidungen. Dr. Walter
r Friedlander, früher Anwalt und
Dozent an der Hochschule für
Politik in Berlin, gegenwärtig
Professor für Soziale Fürsorge
(Social Weifare) an der Berke-
ley Universität, gehört zum Kreis.
4 Ein häufiger Gast ist der Ber-
liner Anwalt, ehrenamtliche Vor»
»sitzende beim Arbeitsgericht in
i Berlin und rechtswissenschaft-
liche Schriftsteller Dr. Ludwig
ßendix, der erst vor kurzem aus
Tel Aviv eingetroffen ist, um mit
seiner Familie vereint zu sein —
sein Sohn ist Soziologie-Profes-
i bot an der Berkeley Universität;
f Bendix war Mitbegründer der
.Zeitschrift des republikanischen
iRichterbundes "Die Justiz". Zu-
!i fälligerweise lebt auch der Ver-
f leger dieser Zeitschrift, Dr, Wal-
i vr Rothschild (Roland), der
überdies als Verleger vieler an-
derer juristischer und politischer
Schriften, insbesondere des
Handbuchs der Politik bekannt
ist, in Berkeley und ist Mitglied
der Gruppe; er schreibt gegen-
wärtig an einem grösseren ge-
schichtlichen Werk.
fessors der Wiener juristischen
Fakultät. Zwei zum Kreise ge^
hörige Juristen arbeiten als Ac-
countants: der frühere Hambur-
ger Rechtsanwalt Ma?ijred Zadik
und der frühere Karlsruher An-
walt Felix Moos aus San Fran-
cisco, der jetzt auch kommerziell
tätig ist.
Andere Gäste oder Mitglieder
der Gruppe sind Justizrat Dr.
Maximilian Kahn, früher Anwalt
in München; Hugo Bonwit aus
San Francisco, früher Anwalt in
Duisburg, Dr. Max Baerwald,
früher Anwalt in Oranienburg,
der Deutschland verlassen muss-
te, obwohl er im ersten Welt-
krieg verlor; der frühere Berliner
Anwalt Richard Grau (Gratu),
Florida und Kalifornien vermählen sich
Füller Warren. der Gouverneur Ton Florida, heiratet am 26. Juni
Barbara Henning aus Los Angeles. Die Hochzeit findet in
-...........Westwood, Calif., stall.	..................
Zu. erwähnen ist ferner der
frühere Landgerichtsdirektor Ar-
thur Kohler aus Berlin, ein Sohn
des berühmten Juristen der wil-
helminischen Aera, Joseph Koh-
ler. Ein anderer Sohn eines
grossen Vaters ist Professor
Albert A. Ehrenzweig, seit kur-
zem Dozent für Versicherungs-
recht an der Berkeley Universi-
tt, ein Sohn des früheren Pro-
einer der wenigen der Gruppe, die
unter 60 Jahren sind und dem es
gelungen ist, in San Francisco
als Anwalt zu praktizieren; Dr,
Moritz Straus, früher Anwalt in
Karlsruhe und Mitinhaber der
dortigen privaten Bankfirma Ge-
brüder Straus — sein Schwager
Frederick Straus, der gleichfalls
Leiter der Bankfirma war, lebt
auch in Berkeley und arbeitet
Neu-Eröffnung
WESTERN BEDDING SHOP
3925 SOUTH WESTERN AVENUE . Telephon: AX 3-8358
INNERSPRING MATTRESSES und BOX SPRINGS
HOLLYWOOD BEDS - POLSTER
sowie alle einschlägigen Artikel.
ERSTKLASSIGE QUALITÄT IN JEDER PREISLAGE.
Jede Spezialgrosse wird nach Mass angefertigt. - We sbip all
over the U. S. A. - Freitag und Sonnabend geöffnet von 9 bis 0.
10% RABATT BEI VORWEISUNG DIESES INSERATES.

Harry Groman
Robert S. Groman
Managers
HO. 2322
900 N. Gower St. i
Hollywood. Calif. £i
All Services
Personal!? Supervised
ÄOBBRT S. GROMAN
HARRY GROMAN
830 W. Washington Bhrd
yj^TK
DWBurwt
OIRFCTORS
"Insurance Service
at its best99
Warner M. Hirsch
3846 Wilshire • Los Angeies 5
DU 8-3155	YO 0350
Room & Board
in Hollywood
1,Wundervollem Hause, gute Ver-
^ehramöglichkeiten, grosser Garte»
Liegestühlen, beste europäische
Küche, mit Berücksichtigung
Individueller Wünsche.
[Mrs. MARGARET B RASCH. 1360 N.
(Laerel Avenue. Hollywood 46. CalM.
Telephon: HX $418
— Uhrmacher —
DAVID KIRBY
aus Wien
repariert Uhren, Gold- u. Silber-
waren ♦ Auch Kauf u. Verkaui
Spezialist In Chronograph-Arbeiten
315 WEST Sth STREET
LOS ANGELES 13. Calli.
(Metropolitan Building) Room 634
Tel.: Ml 0621

oy)
Mtillsm Sie sich an unserem
Phetowetlbewerb.
Let's Discuss lt!
Life 1s füll of rlsks. Many of thera
can de eliminated by Insurance
protection.
For Information call
GEORGE SIMMEL
2231 W. 15th ST. LOS ANGELES 6
Tel.: FE 9006
FRED LEWIN
GENERAL AND UFB
INSURANCE
BHUKEH & AUKN'l
1350 Hauser Boulevard
YO 7473	LOS ANGELES 35
IHRE ALTEN
POLSTERMÖBEL
werd, wieder neu durch Upholsterei
Rudolph Pollak
viel jähr. Praxis in Wien u. Amerika
4607% FOUNTAW AVE.
Loa Angeles 27. Calif. - NO 1-1354
übernimmt alle einschläg. Arbeiten
Erstklassige Ausführung
für die Bank of America in Swj
Francisco.
Der Gruppe nahestehend oder
Mitglieder sind schliesstchRechts-
anwalt Dr. Walter Kamm zrns:
Breslau, Rechtsanwalt Dr. Fried-
rich Salzburg, früheres Mitglied
des Vorstandes der Dresdner
Anwaltskammer, Rechtsanwalt
Dr. Bruno Herman aus Danzig,
Rechtsanwalt Fred Kramer aus
Berlin, der für eine Weinfirma
tätig ist, und Rechtsanwalt Hans
Windesheim aus Erfurt — sie alle
wohnen in Berkeley, mit ein paar
"ausländischen" Ausnahmen, die
in Oakland oder San Francisco
leben.
Man-About
Hollywood
FRIEDRICH PORGES
Reporting:
Another "Rossellini Gase": Ro-
berto Rossellini, on his last visit
here, claimed that "Open City"
and "Paisan" were written, pro-
duced and directed - entirely by
himself and that he had no col-
laborators. Two weeks ago, a suit;
for $25,000 was filed on behalf of
the late Klaus Mann against Ros-
sellini and his business partners
and it was charged that the
defendants had failed to give him
screen credit for his collaboration
on the Script of "Paisan". . . „
More Suits: Ferenz Herczeg,
Hungarian playwright who lives
in Budapest, sued MGM, producer
Joe Pasternak and screenwriters
Wulter Reisch and Leo Townsend
for $200,000. Herzceg alleges that
the screenplay to "Leven Sweet-
hearts," an MGM picture released
in 1942, had striking similarities
to his own stage play "Leven
Sisters." He says he saw the pic-
ture in Budapest only last year,
and hence the delay in taking any
action. . . . Another suit against
MGM, Joe Pasternak and two of
his screenwriters was brought by
Arthur Rebner, who charges the
defendants based the MGM pic-
ture "On an Island With You"
on his operetta of the same title
which was produced in Berlin
many years ago. He asks for
$750,000 damages. . . .
Anti-Red Movie Cycle: While,
once again, Hollywood figures are
being drawn into the "red Spot-
light" in connection with thef
DR. JAMES NÖRTEN
OPTOMETRIST
Augenuntersuchung Verschreibung
and Anfertigung von Brillen.
3342 Steiner St.. San Francisco
i gegenüber dem Marina Post Office)
Tel.: FI 6-6549.
1 Anzeigen und Abonnements
I	nimmt entgegen
I James Nörten
1 3342 Steiner Street
1 SAN FRANCISCO, CALIF.
1 Uegenübei dem Marina Post Uttict
Immm Phon«! Flllmore 6-6549 mmmm
spy trials, major studios have
been busy producing pictures on
Communism. Most of these film»
have been in preparation for the
last two years. Republic was the
first to complete "The Red Men-
ace" a spy story, which had its
world-premiere in Hollywood on
June 9th. RKO is working on
"I Married a Communist"! the
story of a happy marriage which
threatens to break up ori account
of the husband's political past.
20th-Fox' "Quartered City"which
will go before the cameras in
July with German newcomer
Hildegard Neff in the lead, deals
with the airlift and the Russian
regime in the German Capital.
Warners plan a "Cardinal Mind-
szenty" picture and are waiting
for more authentic material.
MGM is about to flnish "The Red
Danube," based on Bruce Mar-
shall's novel "Vespers in Vienna";
it concerns a British officer and
a Russian colonel who fight over
a Soviet expatriate. "The Con-
spirator," after Humphrey Sla-
ter's anti-Communist novel, is
another MGM picture about the
subject; but its producer, Arthur
Anteigen Im Aufbau haben
Erfolg.
EINHEIMISCHE ». ÜBERSEE-
REISEN
per SCHIFF oder FLUGZEUG
Keine Service Charge!
Reservierungen für
SOMMERFRISCHEN u. HOTELS
Meer, Gebirge, Hanches etc.
AUSLANDS - GELDSENDUNGEN
Einwanderung Liebesgaben
ERWIN W. WERTHER
TRANS GLOBAL
TRAVEL BUREAU
650 N. Wester» an Melrose
Los Angeles 4 HUdson 2-1213
'.Neu-Eröffnung!
Sirod of Hollywood
Im Tele Square Building
1265 N. V1NE STR. - Tel.: HO 9-0933
(vis-a-vis Hollywood Ranch Market)
Jewelry Geschenk.Ariikd A{ferfa. Nmheiten
in jeder Preislage.
Uhren-Reparaturen
garantiert fachmännisch zu den billigsten Preisen.
Ueberzeugen Sie sich von unseren
Qualitätswaren & billigen Preisen!
Wir unterhalten grosse Lager in
KOMPLETTEN MODERNEN WOHNUNGSEINRICHTUNGEN
unter anderem: Western Holley Kochöfen, Crosley und Philco
Refrigerators, Sealy Boxspring und Matratzen, Admiral
und Emerson Television.
KING BROS. FURNBTURE
4364-4366 S. VERMONT AVE., LOS ANGELES, CAL.
Tel. AD 0595
Dr. Waltei J. Lowe
Optometrist
Augenuntersuchung
Brillenanfertigung
1038 S. FAIRFAX AVENUE
Vi Block So. of Olymplc Blvd
Los Angeles 35, Calli.
Phone WE 3-3324
LOS ANGELES
Liebevolle Aufnahme,
Ia Verpflegung, findet
ältere Dame oder Herr
in mein, neu eingericht. Haus,
Einzelzimmer, sendn. Garten,
ruhige Lage. Tel.: WE 5651,
1801 S. Orange Grore Avenue.
"Aulbau"-hserate
iedei Art Übernimmt
HUGO MASSARIK
6550 FOUNTAIN AVENUE
HOLLYWOOD 28. California
Telephone: HB 9703
"Anfbau"-Alromiemenls
nimmt an»
Justin M. Gardner
1431 SO HAYWOHT» AVENUE
LOS ANGELES z». California
Telephone*- WA 43*6
4»
AUFBAU
Frida y. Jene 1J, „4,
Hornblow, commenting on tihe
fitm's contents, declared; "It is
a spv story. No political t.heory
ix advanced. We don't betieve
that the discussion of political
$>i inciples would make for enter-
te inment. Action is our prime
consideration!"	j
Production: Ladislaus Fodor is
the author of "Europa." a new j
Gteer - Garson - MGM picture
whtch Gottfried Reinhardt will
produce; the Star portrays a Eu-
ropean noblewoman who, while
in love with an American profes-
ior of art, is being courted by a
>uerilla leaderjthe title has not Ii-
in4 to do with the troubled cou-
tinent—it refers to the goddess on
th£ famous painting "Europa and 1
the Bull". . . Curtis Bernhard has
relurned from New York where:
he directed street scenes fou
-Bodies and Souls". . . , Otto
Premingerbegan direc ting ' Whtri-
pool" with Gene Tierney in Ihe \
lead for 20th-Fox. . , . Hedy !
Lainarr is trying to interest pro- 1
duvers in filming a biography of
"Lola Montez"—with herseif in
the load. . . . Marlene Dietrich
who. since "The Blue Angel/' has
been considered the Number One-
chansonniere, is taking einging |
lessons in preparation for her
appearance in a fortheomin^ AI - ;
ki ed Hitchcock film. . . .Edgar \
Ulmer returned from Italy wiUi
* print of "Pirates o! t'jpri."
whivh he completed vecentl* ovev j
there. . . . Gina Kans was as- }
signed to write the screenplay for
"The Children," a Milton Sterling
production for Warners. . . .
Constantin J. David and Alfred
Zeisler are preparing "The Toueh-
Otf" as their next picture for ■
Equitv-Eagle Lion release. . . .
Ertit Angold has a featured pari
in the Lippert production 'Ring-
$ide". . . . Lisi Valetti was as-
tigne da role in 20th-Fox* "Wa-
basli Avenue". ...
Miscellaneous: Zahava Ed e hack,
fsrael-born Pianist, won first prizp
in this year's Hollywood Bowi
Audition. . . . William Trent and 1
his collaborators plan to present1
fhe Mat Weinstock show "My L. '
A at the Biltmore; Trudt Schoop
has joined the group as choreo-
»rapher. . . . The Motion Picture
industry Division of the United j
Jewish Weifare Fund has raised !
S 1.481,500 to date; the goal i; at ■
(east two million. . . . Romtivd
Russell was guest of honor at
» "National Conference of Chris-
tuns and Jews" luncheon,
Lotte Lehmann had JeanetteMac- ,
Donald and her husband Gene
Raymond as house guests in her
Santa Barbara home. . . . John
Wengraf, last seen on Broadway
in 'The Traitor," is on his way ;
h> Vienna to appear at the Burg-|
rheater. . . . Franz Waxinan has
!>een na med director of the third |
annual L. A. Music Festival which 1
>pened at the UCLA campus;
Richard, Lert will conduet a
Guild Opera presentation of The
Mariage of Figaro". ...
Not Enough Indiens: Even Uiose
Letters to the Editor
Hier irrt Weiimann
Der von einer Idee und ihrar
Durchsetzung Besessene wird
nicht gerecht sein gegen den,
der über die Idee oder die Metho-
de ihrer Realisierung anders
denkt. Diesem Schicksal entgeht
auch Chaim Weizmann in seiner
faszinierenden Autobiographie
nicht. Das sei an seiner Behand-
lung des "Hilfsvereins der deut-
schen Juden", die historisches In-
teresse hat, illustriert.
Weizmann erwähnt (vol. I p.
142, 143 der amerikanischen Aus-
gabe) dass die Unterrichtsspra-
che der palästinensischen Schulen
der Alliance Israelite Universelle
Französisch, die der englischen
F-velina de Rothschild Schoo! in
Jerusalem Englisch war. Das ist
richtig. Er fügt hinzu, dass in den
Schulen des Hilfsvereins der
deutschen Juden die Unterrichts-
sprache Deutsch war. Hier irrt
Weizmann.
Tatsächlich hit der Hilfsverein
der deutschen Juden als erster
die hebräische Unterrichtsspra-
che in Palästina eingeführt, und
zwar auf Initiative von Dr. Paul
Nathan, der auf drei grossen
Palästinareisen (1907, 1908 und
1910) die Bauterrains für die
wichtigsten Anstalten wie Semi-
nare, Realschulen und Techni-
kum auswählte und erwarb,
Lehrpläne und Lehrmittel auf
Grund seiner reichen pädagogi-
schen Erfahrung aussuchte und
sie praktisch zu erproben be-
gann.
Von den 28 palästinensischen
Anstalten des Hilfsvereins die,
systematisch aufgebaut, vom Kin-
dergarten bis zum Technikum
reichten, waren nach Paul Na-
thans Bestimmung 22 rein hebrä-
isch, die übrigen hatten einen
hebräischen Unterbau und einen
vorwiegend hebräischen Lehr-
plan, während der Hilfsverein
bei dem damaligen Stand der
Lehrmittel und der Unterrichts-
möglichkeiten von einer soforti-
gen völligen Hebräisierung
glaubte absehen zu sollen.
Nach Paul Nathans Tode 1927
feierte die Zionistische Exekutive
Palästinas in einer Kundgebung
seine "grossen Taten" und er-
klärte: "Nie wird vergessen wer-
den, dass der Verstorbene der
Erste war, der in Palästina he-
bräische Kindergärten gerundet
und in hohem Masse die Wieder-
belebung unserer Sprache ge-
fördert hat".
Indians who used to make a
Iiving as extras are fed up with
Hollywood. When a major studio
needed about two hundred In-
dians for a new Western, only
forty turned up. It was dis-
covered that the majority kor-
merly available for "extra work"
had lest the film Capital to de-
vote themselves to more promis-
ing and profitable jobs.
ZUNGEN, frisch od. ?«p. Ib. 49/
ZUNGEN, geräuchert • Ib. 85»
OCHSENBRUST,
geräuchert ........Ib. $ l. 10
FLANKEN, geräuchert Ib. 591
PÖKELBRUST, ohne Fett Ib. 95*
OCHSENBRUST
Spitze ohne Fett .....Ib. 7Sr
OCHSENBRUST,
Mittelstück ...... . .Ib. 901
KALBSBUG, ohne Knochen
im ganzen ....... Ib. 59^
KALBSGRAT, o. Knoch. tb 59c
KALBSBRUST ......Ib. 35*
GEFLÜGEL
DAUERWURST
unbegrenzte Haltbarkeit garant.
ROHWURST ..........Ib. 95s*
KRAKAUER ..........Ib. SO*
LAND WURST ......Ib. BOf
SALAMI .............Ib. 70<
GRÜNE LANDWURST lb. 70<'
GRÜNE FRANKFURTER lb. 49(.
FRISCHE BRAT-
WÜRSTCHEN ......Ib. SOf
KNACKWÜRSTCHEN . Ib. 49*
51EDE-RINGE .........Ib. 49^
METTWURST ..........lb. 55,
LEBERWURST mit
Gänsefett ........ . . Ib. 70-'
LEBERWURST mit Zunge Ib. 70f
LEBERWURST mit
Brustkern . . . ......lb, 70^
* ii «■„"•suchte Qualitäten, «»> 4•'»I'i^
von allen Federn gerrintgf:.
LONG ISLAND DUCKS lb. 50#-
BRATHÜHNER ...... IS 56#
YEARLINGS, 5—8 Ib. Ib. 65/
PULLETS .........IS. 7W
Fi ^l sc verstehen sich ohn- t' -■! ;i
— kein Pflückgeli
SONNTAGS U:,oi-r\El VON 4—7 UHR
342-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, NY
Hackfleisch lb.49#
hervorragende Qualität
Es ist also ungerecht, wenn
Weizmann, ohne dieses erste he-
bräische Schulsystem Palästinas
auch nur zu erwähnen, dem
Hilfsverein, weil er den zionisti-
schen Wunsch nach sofortiger
vollständiger Hebräisierung des
Haifaer Technikums aus schul-
technischen Gründen ablehnte,
deutschnationalistische und lie-
bedienerische Motive unter-
schiebt, noch dazu mittels einer
Charakterisierung der führenden
Persönlichkeiten James Simon
und Paul Nathan, die das Wesen
der beiden vornehmen, unab-
hängigen, um das Judentum aufs
höchste verdienten Männer in
sein Gegenteil verkehrt.
Dr. Ernst Feder (Rio de Janeiro).
Ks: Jüdische Friedhöfe in
Deutschland
Immer wieder hört man aus
Deutschland, wie verwüstet noch
viele Gottesäcker sind. Es ist
Pflicht der Ausgewanderten, sich
darum zu kümmern. Ich stehe
auf dem Standpunkt, man muss
den deutschen Behörden klar
machen, dass es Deutsche waren,
die die Friedhöfe zerstörten, und
dass es ihre Pflicht ist, sie wieder
in Stand ?u setzen.
Ein Beispiel: Der Friedhof
Dortmund-Hörde war besonders
stark verwüstet. Nach Beendi-
UNGLAUBLICH . . „
Fresh killed Long
Island Duckslb. 350
Fresh killed Broilers and
Roasling Chickens - 43c
Prima Kalbsbrüste lb. ▼. 39f an
Is Pökelbrüste ........................lb. 79f
Fromm's Rohwurst
Ib. 850
ist die beste, M Jahr Haltbar-
keit garantiert,
Knack Würstchen ..................Ib. 55^
Frankfurters ..............................Ib. 59^
Rollrauchileisch ...............V2 lb. 60^
Kalbsleber wurst ............V2 lb. 30^
FILET MIGNONS
ROAST BEEFS, SCHNITZEL
FRIKANDEAU
Walte, F
romir
2063 AMSTERDAM AVENUE
( 162. Str.) Tel.: WA 3-3660
Geöffnet: Montags bis Samstags
einschliesslich von 8 bis 6 Uhr.
KURT STRAUSS
3932 BROADWAY
( I 64.-165. Str.) New York City
WA 3-1980
unter Aufsicht von
RABBI DR. JOSEF BREUER
Gulasch ............890
Hackfleisch .........890
Pökelfleisch .........890
Hühner .................890
Rindser- u. Kalbsbraten 890
Leberwurst, Frankfurter 890
Netto-Inhalt 20 ozs. per Büchse
für 1 Dutzend $9.60
Hühnersuppe ....... .210
VERSAND NACH ISRAEL
ÜBERSEE UND FERIENPLÄTZE
Tel.: WA 7-0809
Striclly 1 TP 3 unter Aufsicht »einer'
Ehrwürden Rabbi I. N. WEÜNB0RG
Mohn-Zitronat
Niisse - Mandeln
(auch gemahlen)
P1SC HINGER ART-TORTEE
OBLATEN
Bac.kschokolade » Vanille-Zucke
• MA.GGI-Würfel und Würze <»
Bund Kuchen Formen e SpriR
Formen. Pflaumenmus; Strudel
teig; Paprika; Bittermandelo.
Cardemome; Rosenwasser; Pol
asche; Hirschhornsalz; Vanille.
Grünkern; Gewürze; Küchen
gerate; Lebkuchen; importierte
Bonbons: verschiedene Essenzer
Kamillen; Pfefferminztee; Kaiser
Küchenwaagen mit Gramm
Gewichten.
TAROCK-KARTEN
H. ROTH & SON, iipoitti
157/ 1. Ave. (Ecke 82. Str.)
HE 41; 0 - Preisliste - Postvsd.
gung des Krieges wandte sich
mein Sohn, damals amerikani-
scher Soldat in Deutschland, an
die Dortmunder Stadtverwaltung.
Daraufhin wurde etwas aufge-
räumt. In weiteren Korrespon-
denzen, die ich dann führte, wur-
de von drüben der Standpunkt
vertreten, dass die Friedhöfe eine
Privatangelegenheit der jüdi-
schen Gemeinden seien. Nach
längerer Korrespondenz änderte
die Stadt Dortmund ihre An-
sicht. Der Friedhof wurde -n
Ordnung gebracht, hohe Mauern
mit zwei grossen eisernen Toren
wurden angelegt. Eine neue Lei-
chenhalle soll gleichfalls gebaut
werden.
Es wäre erfreulich, wenn sich
recht viele Leute finden würden,
die an die Stadtverwaltungen
ihres früheren Wohnbezirks im
gleichen Sinne herantreten wür-
den.
'Julius M- Rosenthal,
Hasbrouk Heights, N. J.
GESCHENK-ZERTIFIKATE
FÜR LEBENSMITTEL-RAKETE
nach ISRAEL


* " - mt nf» V»


...........

./
Obigen Gutschein »enden Sie an Ihre Verwandten oder Freunde
nach Israel per Flugpost. Sofort nach Empfang können diese
unser Lebensmittel-Paket bei unseren Lagerhäusern in Tel
Aviv, Haifa und Jerusalem abholen.
DAHER SOFORTIGE AUSLIEFERUNG DES PAKETES
GEGEN ÜBERGABE DES GESCHENK-ZERTIFIKATES
UNSER STANDARD PAKET AA
ca. 18 lbs. netto..............................$13.00
einschl. $3.00 für von der Regierung festgesetzten Paus'chalbeitrag
für Einfuhrzoll, Hafen- und Verteilungsgebühr,.
Unser Paket "AA" enthält entsprechend den Vorschriften des
Israeli Food Controller: ca. 18 lbs. koscher Fleisch, Butter,
Milchkonserven und Zucker.
Keine weiteren Kosten für den Empfänger!
SENDEN SIE SCHECK ODER MONEY ORDER ODER VER-
LANGEN SIE SCHRIFTLICH AUFTRAGS-FORMULARE
SERVICE FOR PALESTINE,
THE OFF1CIAL JEWISH GIFT SERVICE FOR ISRAEL
A Project of the Keren Hayeiod of America
60 E»st 66th Street, New York 21, N. Y. - TR 9-9750


Nach DEUTSCHLAND und ÖSTERREICH
G
Preislisten zu haben bei fast allen Liebesgaben-Firmen.
IN KANADA:	IN MEXICO:
Overse*« Mail Order	O. M. O. S.
Service	Ave. Industria 99
42 Wellington St. E.	Tacubaya DF.
Toronto
Qvras Mail Order Service
INCORPORATED
2019 Broadway (Ecke 69. Str.)
New York 23, N. Y. - TR 7-4900
HAUSFRAUEN! — ACHTUNG!
Grammwaage ......$15.OC
Fleischmühlen . . $6.00 u,	8.50
Mandelmühle......... •	3.75
Kaffeemühle ....................3.75
Import. Mohnmühle ....	4.00
Tortenform ..................1.98
Pfeffermühle ....................1.25
Guglhupf-Form ........
Rehrückenformen.......98
V'erlangen Sie kostenlos unseren
Rosenpaprika . . . PM-	$ i 20
Blauer Mohn - • . Pfd..	65
Lindenblütentea . . .Pfd.	3.20
Bohnenkraut. 5mp. Pfd.	3.20
Vanillestangen, 6 St.. .	J-®®
Karlsbader Oblaten Box	1-50
Dampfpuddingformen - • *.7
Eiserne Bratpfanne..... i|
Nudelwalker. imp.....
Katalog für 1000 anef^r» Artikel
PAPRIKAS WEISS. Importer
1504 2nd AVENUE, NEW YORK 21. N. Y.	7* 79. Str.)
BUTTERFIELD 8-6117
Dl® Blaue Beitragskarte hilft in Europa umd Amerika.
Fridoy, 4mm 17, 1949
AUFBAU
41
Englisches Sommer-Programm
SOMMER-PROGRAMM
ANMELDUNGEN: Dienstag, 21. Juni, 5—6 Uhr nachmittags,
im "Aufbau", 209 West 48ih Street.
I.	Vormittags-Interisiv-Kurse:
Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer
Sprachatmosphäre".
Montag bl* Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren
Schulräumen. Kurse für Anfänger und Vorgerückte.
II.	Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene)
Donnerstags: 7—8:30 p. m.
Sprechstunde: Dr. Leschnitzer: Dienstag und Donnerstag, 5 bis
6 Uhr nachmittags im "Aufbau", 209 West 48th Street.
Tel.: CIrcle 7-4662. Zu anderen Zeiten Telefon: BO 3-2030.
ORGANIZATION OF THE
JEWS FROM WUERTTEMBERG
Chairman: Walter Stzausa
15 Park Row. New York 7. N. Y.
T>hone: BEckmar ,3-0775.
Aus eingegangenen Briefen bezüglich
unserer Israel-Sammlung:
"I am en loslng my check in fond
memory of Otto Hirsch. Wlshing you
luccess in your efforts for a sine cause."
—F. E.
"Ihrem Zirkular zufolge sende ich
Ihnen anbei meinen Scheck. Hoffent-
lich können nun unsere Landsleute und
alle andern in Israel endlich wiedei
und weiter aufbauen, um für den Rest
ihres Lebens in Ruhe und Frieden den
Segen ihrer Arbeit geniessen zu kön-
nen." — W. Sch.
"Your letter sets forth a very good
idea: here is my check." — M. M.
"Obgleich ich krank war, will Ich
gerne ein, wenn auch kleines Scherflein
zur Verfügung stellen." — M. V.

HEARNS
VERSENDET JETZT
HAUSHALTSGEGENSTÄNDE
APPARATE
KLEIDUNGSSTÜCKE
GESCHENKE, LEBENSMITTEL
NACH
ISRAEL
BEI VIELEN DER OBENGENANN-
TEN ARTIKEL HABEN WIR DIE
ERLAUBNIS, ZOLLVORAUSZAH-
LUNG ENTGEGENZUNEHMEN.
Ob es ein Frigidaire oder Füllfederhalter ist — HEARNS
erfahrene Angestellte helfen Ihnen, jeden Gegenstand,
der von Ihren Verwandten und Freunden in Israel ge-
braucht wird, zu verschicken 1 Gar keine Mühe für Sief
HEARNS erledigt alle Details — wenn notwendig, ver-
packen wir alle Waren in Kisten zum Versand, bereiten
die notwendigen Dokumente vor. Garantierte Lieferung
von HEARNS nach Israel! Kommen Sie jetzt — be-
suchen Sie unsere Abteilung, die in der Lage ist, Ihnen
zu helfen, um Anderen zu helfen!
HEARNS 0VERSEAS SALES SERVICE
Fifth Ave., an der 14. Str., N. Y. C. 11, Basemenl
Reisfen Sie nach Israel?
Touristen nach lerael können unsere Lebensmittel-Paket-Zer-
tifikate genau wie normale Traveler-Schecks verwenden und sie
jederzeit bei unseren Lagerhäusern in Tel Aviv, Haifa und Jeru-
salem gegen unsere Standard-Pakete eintauschen (siehe unsere
gesonderte Annonce). Diese Zertifikate können auf Wunsch
auch jederzeit als Geschenke für Verwandte und Freunde Ver-
wendung finden.	*	z
Berücksichtigen Sie die neue, strenge Lebensmittel-Rationie-
rung in Israel und bestellen Sie vor Ihrer Abreise Ihre Traveler
Lertihcates für Lebensmittel-Pakete
bei Ihrem TRAVEL AGENT, u. a. :
PAUL TAUSIG Sc CO.
29 West 46th Street
H. ERINGER
195 Broome Street
ATLANTIC LLOYD, LTD.
1440 Broadway (cor. 40. Str.)
Suite 1206
PLAUT TRAVEL
701 Madison Avenue
UNITED ISRAELI TOURS
53-63 Park Row
ROSEN TOURS
1196 Broadway
MILLER FRANKL TRAVEL SERVICE, 110 West 42nd Street
SERVICE FOR PALESTINE
THE OFFICIAL JEWISH GIFT SERVICE FOR ISRAEL
A Project of the Keren Hayesod of America
60 East 66th Street, New York 21, N. Y. . TR 9-9750
New World Club
YOUTH GROUPS
Uptown Youlb Group
610 West 164th Street
Kurl Elias, chairman
Telephone: AU 3-7319.
(Not responsible for accidents.)
Sunday, June 19, 10:30 a. m>: Meet at
information booth of L.I.R.R., Penn
Station, to go to Far Rockaway. Late-
comers meet us between 23rd and 25th
Streets at beach (WavecrestJ. Fares:
$1.40. In Charge: Bob Hecht. Train
leaves 10:50 a. m.—In case of rain.
3 p. m.: Card and other games at the
clubhouse. In Charge: Reni Langer.—
8:30 p. m.: Campfire with Wiener Roast.
Meet at the "Y," I78th Street and Fort
Washington Avenue. Members free,
for guests 25*. In Charge: Max Er-
langer.—In case of rain, 8 p. m.: Dis-
cussion at the clubhouse' "Should Club
Membership Be Restricted?". Dancing
to follow. Leader of discussion: Harry
Graw.
Wednesday, June 22, 8 p. m.: Bowling
at Falcaro's Bowling Alley. In Charge:
John Heller.
Sunday, June 26, 10:30 a. m.: Meet at
ferry slip of Staten Island Ferry to go
to Wolfe's Pond Park. Swimmmg and
rowing; picnic grounds. Take bus
transfer for Staten Island bus at South
Ferry. Approximate expenses; 50#. In
Charge: Max Er langer.
Sunday, July 3, 9:30 a. m.: All day
boat trip to Keansburg Beach. N. J.,
with six hours stop for swimming. Meet
Pier A, Battery Place. Roundtrip: $1.50.
In Charge: Kurt Elias.
Previews. Fourth ot July Weekend:
We shall join the Queens Group at
Camp Lebanon. For details see their
column.
Saturday, July 9, 7:45 p. m.: Moon-
light boatride up the Hudson. Chartered
steamer "Normandie" will leave from
Pier A, Battery Place. For members:
$1.25; for guests: $1.75. For details -see
main column. Reservations aecepted
at the club office. Due to technical
difficulties swimming postponed tili
after July 4.
Queens-Brooklyn Youih Group
Henry Dreifuss. President.
6448 Alderton St., Rego Park, LJ.. ll.Y
Telephone: IL 9-7822.
(Not responsible for accidents-)
Sunday, June 19: Meet Penn Station,
LIRR ticket office, 10:50 a. m.; Others
meet us at Woodside Station, Rockaway
train platform, ll a. m„ for a day at
Rockaway Beach. Bring lunch. Ap-
propriate expenses: $1.00. Anyone in-
terested in outdoor miniature golf
please contact us. •
Fourt of July Weekevd: We shall go
to Camp Lebanon. See main column
for details. Total expenses, incl. trans-
portation by chartered bus and tips:
$20 for members, $23.00 for guests.
Everyone invited.
MULTIGRAMM
AUS EINEM WORT MACH
VIELE
_ Können Sie aus den Buch-
1 staben des Wortes
DAMENSCHNEIDER
H in 20 Minuten dreissig oder
1 mehr Wörter bilden? So viele
Wörter in dieser Zeit zusam-
KOHLE & KOKS
PREISE UND LIEFERUNG
UNVERÄNDERT
LEBENSMITTEL
in WIEN lagernd flO Tage)
FOR ALL OF EUROPE
"SPECIAL ..........$4.95
2 lbs. Roasled Coffee
2 lbs. Rice (Grade A)
1 lb. Cocoa
'/z Ib. Tea
lb. Chocolate
'/a lb. Candy
Zahlreiche Pakete für GANZ
Europa. Verlangen Sie Preislisten.
Send
Your Check or Money Order to
American Fuel
i Relief lor Austria I
■ 50 BROAD STREET *
^lew York 4 - Tel. HA 2-4949 |
»•IHRE RAKETEv
stellen Sie
zu Ladenpreisen ans unse-
rem reichhaltigstem Lager
— auch koscher —»
SELBST ZUSAMMEN.
Nach Rumänien
autorisiert zur Zolleinhebung.
Nach ISRAEL
und allen Ländern des
_ WELTPOSTVEREINS.
Julius BERGERJnc.
NUR 2486 BROADWAY
(zwischen 92. und 93. Str.)
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien)
J
l
i
JUBILÄUMS-ANGEBOT I
Paket: NYLON and ESSENTIALS
1 Paar Nylons, First Quality. 51
Gauge 30 Denier (Grösse u.Farbe I *
1 lb. Dose Butter
% lb. Do. Van Houten Instant Cocoa
i lb. Olympia geröst. Kaffee oder
314 lb. Dose Ananas [ya lb. Tea*
1 lb. Dose Aprikosen Marmelade
1 lb. Dose reiner Bienenhonig
14% ozs. Dose evaporierte Milch
Va lb. Heller Frucht-Bonbons
1 lb. langkörn. Reis - 1 lb. Zucker
^2 Id. Tafel bittersüsse Schokolade
Einschl. Porto, Verpack, u. Versich,
nach Deutschland (Amerik., Engl. u.
Franz. Zone), England und Cc QC
Frankreich ............................................ 3D.V3
$1.20 Zuschlag nach folgd. Ländern:
Russische Zone Deutschlands, Israel,
Rumänien. Ungarn,Tschechoslowakei
Check or Money Order. *) Please
speeify. - OLYMPIA SWEET SHOP
2776 BROADWAY (zw. 106.-107. Str.)
ntfwr va«1t oc v v 1vi . h/» 1 /nirt
menzustellen, ist eiste sehr
gute. Durchschnittsleistung.
Erschweren Sie sich die Aul-
gabe dadurch, dass Sie nur Wör-
ter bilden, die aus vier oder
mehr Buchstaben bestehen.
SendeL Sie uns ihre gefundenen
Wörter; vermerken Sie "Multi-
gramm" auf dem Kuvert. Wir ver-
öffentlichen Ihren Namen litt "Auf-
bau"
100%
Naturreiner BAUERS HIMBEERSAFT
32 oz. Flasche. .890 — 12 oz. Dose. .49f
HELLERS GEFÜLLTE H1MBEER-BONBONS
16 oz. Paket. . . .690
Versand überallhin wird prompt erledigt.
LEBENSMITTEL-PAKETE
Nach EUROPA von $1.95 an — Nach ISRAEL von $2.95 an
Fordern Sie Preisliste 79C
Cosmopolitan Confiserie, Inc.
Nur: 2061 BROADWAY, zw. 7Ist u. 72nd Sts., N. Y. 23, N.Y.
Telefon: TR 7 5160
GESCHENKE ALLER ART
EijD ICD AFI
■ Vit lllllnkL KÜHLSCHRÄNKE
WASCHMASCHINEN
ELEKTR. KÜCHEN-ARTIKEL
AIR-CONDITIONERS
NÄHMASCHINEN
SCHREIBMASCHINEN
PIANOS
AUTOMOBILE u.a.m.
Service steht offen allen Schenkern (Privatpersonen und
Institutionen) sowie Auswanderern nach Israel und schliesst ein:
Billigst mögliche Preise (unter Überwachung des Keren
Hayesod), durch direkte Verträge mit Fabriken und ihren
Israeli-Vertretern, fachmännische Beratung, Erledigung
aller Formalitäten hier und in Israel. Sofortiger Versand.
BESUCHEN SIE UNSEREN AUSSTELLUNGSRAUM.
SERVICE FOR PALESTINE.
THE OFFICIAL JEWISH GIFT SERVICE FOR ISRAEL
A Project of the Keren Hayesod of America
60 East 66th Street, New York 21, N. Y. - TR 9-9750
GESCHENKE FÜR ISRAEL
Frigidaires, Waschmaschinen
•	Elektrische & Gaskocher • Parker Füllfedern
•	Staubsauger, Radios, Kurzwellenradios
•	Mixers, Bügeleisen, Broiler*, Toasters und
elektrische Gegenstände, spesiell für de»
Gebrauch in Israel angepasst.
•	Elektrische Uhren, Sabbathuhren mit auto-
matischer Schaltung
Alle elektrischen Geräte sind 220 Volt.
I?DAr.Crsexn,den. ,alle die8e Gegenstände nach
13KALL—Versicherung und Transport bezahlt.
Unsere Preise sind reduziert.
SCHREIBMASCHINEN—HEBRÄISCH, JIDDISCH und ENGLISCH
Zufriedenheit garantiert. Sonnabend geschlossen, Sonntag geöffnet.
GREATER NEW YORK TRADING CO.
81 Canal St., New York - Tel.: CA 6-2808, 2809, 8850
ISRAEL HEEDS ELECTRIC APPLIANCES!
WE HA VE THEM!
Kommen Sie in unseren Ausstellungsraum — wir haben die grösste
HAUSHALT - MASCHINEN - AUSWAHL in der Stadt!
Wir erledigen alle Details: Alle Dokumente, Versicherung,
Verpackung und Verschiffung zum Hafen in Israel.
Haushaltsmaschinen für 220 Volts, 50 Cycles. Sofortige Lieferung!
O Electric Refrigerators, Waschmaschinen
^^Elektrische und Gas-Herde, Elektrische Ventilatoren
• Kleine elektrische Oefen und Bügeleisen
0 Toasters, Mixers, Broilers, Pressure Cookers
S Elektrische Uhren, Wecker und Sabbath-Uhren
ALLE GEGENSTANDE SIND IDEALE GESCHENKE FÜR ISRAEL
UNITED STATES INTERNATIONAL CORP
616 THIRD AVENUE an der 40. Strasse, NEW YORK 16, N. Y. I
MUrray Hill 3-3618	1
Donnerstags abends geöffnet - Samstags geschlossen	I
REFRIGERATORS für ISRAEL
BRAND NEW 1949 MODELS from $235 fcif- ISRAEL
RECONDITIONED, guaranteedfrom $135 j h^l^er
Auch Waschmaschinen, elektr. Öfen, Ventilatoren etc
Alles für 220 Volt A. C.
Interstate Appliance Co., Inc.
600 BROADWAY, cor. Houston Street - WA 5-2755
42
AUFBAU
CHICAGO
KROTENBERG
F U R R I E R
empfiehlt seine modern
eingerichteten, gekühlten,
feuersicheren u. Im eige-
nen Geschäft befindlichen
Storage Vaults
Freie Abholung u Liefe-
rung - Reparaturen aller
Art. - Neuanfertigungen
Umarbeitungen
2707 N. Clark Street
Tel.: DIversey 8-2524
Ace Bedding Co.
Prop..* Kurt Heim
3147 Lawrence Ke 9-3261
Fabrikation, Auf- und Um-
arbeitung von allen Arten
MATRATZEN - KISSEN
STEPPDECKEN
WISCONSIN RESORT
Fol tun ana relaxation com«
to Selm an s Holiday House,
Millston Wis Beautifu)
bathing oeach neaithful pine-
laden an 3 delicious meals
daily Cozy rooms $45.00 s
week Season opens fune 27
Make reservationsnow Phone
Chicago: Ave. 3-7718 oi Globe
i'ravel Service DE 2-0090, or
write Kose Beiman Millston
W isconsin
INSURANCE
Sieglurt I. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 15. 1LL.
Telephone. DO 3-8844
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehauf
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14. ILL.
Vertrete, d Aufbau seit 1939
Telefon: Lincoln 9-3454
"Aufbau"
Representative
Chicago Süd
Raul J.Brunell
5432 S. Kimbark Ave.
PERSONAUA
In dieser Rubrik können Ge-
denktage nur alle fünf Jahre
veröffentlicht werden (50. Ge-
burtstag. 55., 60., 25., 30. Hoch-
seltetag etc.); nur Geburtstage
über 80 und Hochzeitstage über
50 können alljährlich angezeigt
werden. Wir bitten, Namen ued
Adresse in Druckbuchstaben
ameugeben, da auf Unleserlich-
kelt surückgehende Fehler nicht
berichtigt werden können. Nach-
richten von Jubilaren ohne
Adressenangabe werden nicht
berücksichtigt.
Wilhelm Breslauer
gestorben
In Amsterdam starb im Alter
von 71 Jahren Wilhelm Bres-
lauer, der im jüdischen Ge-
meindeleben in Sachsen eine er-
hebliche Rolle gespielt hat. Einer
alten Leipziger Bankiersfamilie
entstammend, trat Breslauer
nach mehrjähriger wirtschaft-
licher Tätigkeit in London in
die Firma B. Breslauer seines
Vaters in Leipzig ein und leitete
diese bis zu seiner Auswande-
rurig nach Amsterdam im Jahre |
I
Besonders wirkte er als Fi- j
nanzdezernent im Vorstand der ,
Israelitischen Religionsgemeinde
in Leipzig. Darüber hinaus be-
tätigte er sich im Vorstand des
Sächsischen Landesverbandes
Israelitischer Religionsgemein-
den und war der Vertreter des
Landes Sachsen in der Reichs-
vertretung der Juden.
Sein starkes soziales Gefühl
und seine vornehme Gesinnung
sowie sein diplomatisches Ge-
schick, zwischen den aus dem
Osten kommenden Mitgliedern
der Leipziger jüdischen Ge-
meinde und den ansässigen Ju-
den 7.u vermitteln, brachten ihm
ausserordentliche Beliebtheit ein.
Kurt Sabatsky (London).
ZU VERMIETEN
an Einzelperson
möbl. Zimmer
Küche, Bad (Hyde Park
District).
Phone ATlantic 5-4084.
Dame mittl. Alters zum
Mitbewohner!
meines gut eingerichteten
Apartments (bei einzelner
Dame) p^r sofort gesucht.
Telefon-Anruf nach 6 p. m.:
CRawford 7-6447.
Zum Generalkonsul von Is-
rael In Buenos Airen wurde
Arje Chili ernannt. Chili, der
hellte 36 Jahre alt Ist, stammt
»iis Berlin und war lange Zeit
Pt i vatsekretar Moshe Sha-
J>as lang.iähriRfe Vorstands-
mitglied der Theodor Herzl
Society, Norman XlHnlmrdl,
ist kürzlich in New York im
Alier von 44 Jahren gestor-
D»ie In München geborene
i\i>omi Well gewann ein Sti-
pendium zum Studitim an der
Tlniversit v of Clticago
Old Home Montetiore, Cleve-
land, Ohio).
Der langjährige Präsident
d»r Zionistischen Organisa-
tion In Sao Paulo und deren
Delegierter für ganz Brasilien
anlässlich des 22. Weltkon-
gresses in Basel, Maurielo
Blaustein. feiert am 20. Juni
seinen 60. Geburtstag (699
Alameda, Sao Paulo, Brazil).
Ja »ha PoMierai», der 1934
f3r die Musik zu einem Film
mit dem ersten Preis der In-
ternationalen Festwochen in
Wien ausgezeichnet wurde,
hat einen Marsch zum ersten
neburtatagr des Staates Israel
komponiert und Präsident
STELLEN-GESUCHE
Gute Köchin
und alle Hausarbeit, sucht
Stelle in Washington Hts.
5 bis 6 Stunden.
Bo* 1. X. 2480 M.
Tel.: LO 8-3008.
Weizmann gewidmet (183
liiyli Street, Metuchen, N. J.).
Herbert AI. iülirlich, techni-
scher Leiter einer grossen
l'a rf umerivi abrik in Santiago,
dem viele Xeueinwanderer eine
ICxist eiiz \ erdanken, feiert am
I :i. .Iiili mit seiner Gattin
lirefe geh. .Schindler den 30.
I f Dchzeit st ag. Als Gründer
und Präsident des "Freundes-
kreises eitern. B'ne B'rith Brü-
der" hat er besonderes Ver-
dienst an der Reorganisation
der suspendiert gewesenen
Logia Pacifleo in Santiago
und wurde deswegen von der
Grossloge, in Washington zum
Ehrenpräsidenten ernannt.
(Zu erreichen durch: Juan
Kogazinski, t'asilla 760, San-
tiago de Chile).
8 6. Geburtstag: Sellgrma**
Bacharach 22. Juni — 662
West 1 S2iid Street, New York,
X. Y.
81. Geburtstag: Sigmund
Klnntria (fr. Augsburg) —
Conesa 1990, Buenos Aires.
80. Geburtstag: Hosalie
Bruck (fr. Fuerfeld/Rhein-
liessen)	17. Juni - - c/o
Honte and Hospital es the
Dang Itters of Jacob, 167t h St.
and l*'liidley Avenue. Bronx,
X. Y : Lotii» Buethrlm — 4.
Juli P.O.B. 73, Gastonville,
Mrrlii Hlm-k (fr. Loer-
rai'li). 67 K. Street, Salt Lake
City 3, Utah.
7ii. n eb iirt si ag: Mathilde
l.edermiinn (fr. Bruchsal) —
_t. Juni - 3220 S. Citrus
Avenue, Los Angeles 35,
C.i I ir.; >larla Teller geb. Brase-
z.lniki (fr. Berlin) - - 4. Juli
Riia Alice 1)2, Laram jeiras-
i:i<> de Janeiro, Brazil.
70. Geburtstag: .loset S*l-
ferlifld (fr. J,aiigenselbold)—
12. Juni — 1717 N. 31st St.,
Philadelphia 21, Pa.; Jacob G.
Ivahfln (fr. Königsberg) — 30.
Mai — 307 N. Laurel A»venue,
Los Angeles 36, Calif.; Martin
Knicrl (fr. Daitzig — 22. Juni
Altersheim Herzlia, Israel;
Siegfried Konenlhnl (fr. Frank-
furt a/M) — 28. Juni — 3110
Kensington Ave., Richmond,
Va.; Harle S«-hoenfeld geb.
Mlvhel (fr. Kdesheini, Pfalz)
20. .1 ni>! --- 786 Nostrand
Avenue. Brooklyn 16, N. Y.;
Krnnt Hrulnhogln (fr. Ham-
hnrg) - 24. Juni — 41-12 48th
Street, Long Island City 4,
X Y.: Bertha l.evl (fr. Kai-
sevsl» ut iTit) — 21. Juni —
1100 J 711 • Street, Miami Beacli,
l-'la.; tiertrud Kllaw (fr. Bres-
Inti i - - 17. Juni — 435 Fort
Washington Avenue, Apt. 3-C,
New York, X*. Y.: l.oul» Siesel
(fr. X ;i Ii h ollen ha clt) — 1.9.
.in ni - 14'.) Prospect Park
S.W., K i'ook I y ii, N. Y.
tifi. (1 et) ui t st a g: Martin Ep-
*lein I fr. Synagogeiigeineiride
i >ra nieriImrgers1 r. Berlin) —
" I. Juni - 3456 1 /8 Plata St.,
Los Angeles, Calif.
r> r.. Geburtstag: Juan Ko-
«lazlnikl (fr. Magdeburg) —
29. Juni - - Casilla 760, San-
tiago de Chile.
50. Geburtstag: Martin Falk
ffr. Berlin) --- 28. Juni —
t'aixa Postal 1430, Sao Paulo
Brazil: Blehard Bernstein
(fr. Breslau)	30. Juni —
1 604 S. Rldgeway Ave., Chi-
cago 23. III.
4 0..Hochzeitstag': Dr. Helnrlrli
VIetor und Küttens* Klein geb.
Stelnln*r«»r — 10. Juni — 2701
Connecticut Ave. NW, Wash-
ington 8, D. C.; Oscar Wlee-
STELLEN-GESUCHE
brun und Frau geb. Hope (fr.
Kaunitz/Wesi f.) — 20. Juni
—	117 West. Broad Street, Son-
derton, Pa.; Max und Julie
Menkel geb. Luss (fr. Köln)
—	83-64 Talbot Street, Kew
Gardens, L. )., N. Y.
30. Hochzeitstag: Herrn an
und Mar»;» '' elbusu-h geb. Büs-
dorf (fr. Wuppertal) — 15.
Juni — 1439 21 st Avenue, San
Francisco 22, Calif.; Leo und
Jenny LeUrecht geb. Slllier-
mann (fr. Berlin) — 17. Juni
—	823 S. Union Avenue, Los
Angeles, Calif.
Silberne Hochzeit: Adolf
und Kriix (Hartenberg: geb.
Hirsch (fr. Bedburg-Erft.) —
15. Juni ........ Ken .Tehuda Street
198, Tel Aviv/lsrael; Heine
und Klai l.atenda geh. B<v-n-
*teln — 10. Juni — 401 Stone
Avenue, Brooklyn, N. Y.: Max
und Guste Kopf geb. Hlrach
ffr. Aachen) — 22. Juni —
72-38 11 2th Street, Forest
Hills, L. 1., New York,
National Council of
Jewish Women
New York Seetion
15 Park How. New York 7. N. Y.
Mrs. S. Weissman sucht:
Blumenfeld, Simon, aus Köln,
für Neffen Lazar Horenstein;
Broldo oder Brojdo. Adolf, für
Alexandra Pilska, geb. Gelman;
Brook, Henry (Brueck, Heinrich),
für Hcnrietta Cornfield (in Erb-
schaftsangelegenheit); Eger, Mar-
git, geb. Itzkowitz-Schechter, für
Alexander Itzkowitz; Friedman,
Paul, aus Köln, für Lina Kreut-
zer, geb. Wolff; Geller Mr. und
Frau, geb. Mischlowitz, für Hans
Schelansk.y; Gottschalk, Hilde,
geb. Silbermann, aus Osnabrück,
für Arnoldo Bachrach; Green-
wald, Edith, für Lola Stein.
Jonas, Zigi, aus Furth, und
Nathan, Moritz und Dorothy,
für Mauriciti und Micheta Seid-
ler; Katz, Herbert, aus Kassel,
für Arnoldo Bachrach; Kraemer,
Herbert, aus Frankfurt a. M„ u.
Shaap oder Sharp, Irving und
Martha, geb. Florsheim, «ir
Emmy Page; Levinson, Lotte u.
Sofie, aus Berlin, für Leo Frie-
sem; Mulhauser, Steffanie und
Franz, für Marianne Muller; Pol-
lak, Siegfried (Fred) aus Wien,
zul. W 90th St., für Anna Pollak-
Urbanek; Rosenthal, Solomon
aus Furth, Bruder von Clara,
Elise, Berta und Ernestine, we-
gen Erbschaft.
Stettiner. Margot, geb. Oppen
h .imer, für Luitpold Goldner;
Wasilewska, Zofia und Andreas,
für Sandra Brand aus Wien;
Weiss. Richard, für Franus Hej-
hal; Wilhelm. Henriette, für Karl
Wilhelm; Wirth, Gertrud, geb.
Kleeblatt, für Emmy Page.
YOUNG GIRL
speaks German,
WANTS WAITRESS JOB
in summer resort.
Sophie Singer, 4416 Old York
Road, Philadelphia 40, Pa.,
er call: DAvenport 4-4895
alter 6 p. m.
Farmarbeit oder
Hotelarbeit
GESUCHT
von High Schoo! Boy
gegen Kost und Logis.
Box N. H. 2492-M
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
"Stellengesuche
und Angebote"
Siehe auch unter
Kleine Anseigen
Union of Russicm Jews,
Inc.
55 West 42nd St.. Room 952
New York 18. N. Y.
SUCHT:
Schwartz. David und sein Sohn
Sam, aus Bershad, von Vater,
Gedali Schwartz; Dr. Hellman,
Isaac, von Evgeni Voloshin; Go-
terbrat. Meishe. Ruvims Sohn,
von Nichte Pesia Goterbrat;
Shvets, Sliulim und Yankel, von
Schwester, Feige Bressler; Bir-
man, Ichiel, von Schwager,
Shmuel Chait.
Hoichman, Chone, Frau Shpry-
nia, Sohn Avigdor, Tochter Sa-
rah, von Neffen Ki va Nikiter-
man; Goldman. Ilusha, von
Schwester Ethel Nikiterman;
Eisenstein, Eli (Louis), Bruder
Shaya, von Bruder Chaim Eisen-
Philadelphia
Philadelphia, Pa.
Eastern Penna.
Camden, N. J.
Wilmingrton, Del.
Vertretet de, "Aufbau"
PAUL J. BOMSTER
4622 N Hutchinson Stree«
Philadelphia 40, Pa.
Tel.; GLadstone 5-3959
Herl Bomstei nimmt Abonne
ments Inserate und unent
Seitliche Einschaltungen t'üi
die Rubrik "Es trafen ein
an ebenso Abonnements und
Erneuerungen für alle Maga-
zine im tn und Ausland
Engl. Sommerkurse zu ermässigt.
Preisen. Tages- u. Abendkurse.
Universal School, 242 So. I3th
Street. Kl 5-1688.
Gesellschafterin gesucht f. ältere
Dame in Austausch für engl.
Unterricht durch Lehrer. -
Kleine zusätzl. Vergütg. "Auf-
bau"-Office: GL 5-3959.
Congregation Tikvoh
Chadoshoh
Synagogue: 1715 N. Broad St.
Rabbi: Dr. Helmut Frank
Fr., 17. Juni, 8 p. m. Sa., 9:30
a. m.; Ausg. 9:15 p. m. So., 19.
Juni, ab 10:30 a. m.: Gemeinde-
Picknick im Burholme Park.
(Eintritt frei.) Fr., 24. Juni,
8 p. m. Sa.. 9:30 a. m.. Neu-
mondsverkündigung; Ausg. 9:17
p. m.
In der Generalversammlung
der Gemeinde am t. Juni wurde
der bisherige Gemeindevorstand
einstimmig wiedergewählt. Fol-
gende Gemeindemitglieder wur-
den hinzugewählt: Sigmund
Caim, Josef Heiman, Werner
Poli, Alfred Rosenberg.
The Central Club of
Philadelphia
2312 North Broad Street
Präsident Kurl F. Nachman
Sa., 18. .Tttni — Open Hon»
(Gäsle willkommen). Spargel-
Kssen mit. Wiener Schnitzel
sowie Erdbeer Bov^le.
So., 26. Juni—Schwimm-Aua-
Aua: nach Sommertou Springs.
Treffpunkt. - - 10 a. m., S. K.
Corner Broad und Hunting
Park.
shtein; Segal, Lea, von Schwe-
ster Dvoire Maloletnik; Menik
oder Monik. Sam, Sohn von Mei-
she Itzho Minokren.
mmzmm
Gebühr $2,00 pro gesuchten Na
men. Für Familien gleichen
Namens ebenfalls $2, wenn die
Daten für alle übereinstimmen
Grätsch, Joseph u. Bella, geb.
Geist (fr. Frankfurt a. M., dann
Brüssel, jetzt New York), von
"Aufbau", 209 West 48 Street.
New York, N. Y. (APO).
Adler, Karl (fr. Markelsheim,
Württ.), von Recha Kaufmann-
Ascher, Aviles 2925, Buenos
Aires, Argentine.
Rosenthal, Oskar (geb Gülzow,
Pomm., dann Berlin, Wäsche-
versandgeschäft), von Max La-
chotzki, 2020 Nicollet Avenue,
Minneapolis, Minn.
Berl, Friedrich u. Grete ti.
Tochter Anneliese, von Lottie
Kreis, 41-43 39 Place, Long Island
City 4,. L. I., N. Y. (für Theodor
Perl, Wien).
Erben oder Verwandte von
Norbert Lehmann (fr. Nürnberg,
Essenweinstr. 6). von George
Eric R'sden, 52 Wall Street, New
York, N. Y.
Brody, Frau (fr. Deutschland,
, dann England, jetzt Queens
! Village, L. I.. N. Y.), von E. Ro-
senthal, 9508 Queens Boulevard,
Rego Park, L. I.. N. Y.
Borak od^r Borock, Jacob u.
Clara, geb. Molkner (Enkelin d.
Chanan Klausner aus Tarnow,
STELLEN-ANGEBOTE
Alteration-
Hand
W A N T E D
lor our Bronx Store. Inquire
in one of our Stores:
LIL-LEE Fashions
165 NAGLE AVE. - LO 9-1280
715 WEST 181 ST. - WA 7-7972
3906 BROADWAY - WA 3-6049
827 EAST TREMONT AVE.
TR 8-3730
SALESLADY
and Generai Office Work
for Ladies* Underwear.
Knowledge of Spanish
required.
Box X. T. 2452-M.
STELLEN-ANGEBOTE
Erfahrene Bullion
Stickerinnen
werden sofort aufgenommen
für ständige Arbeit. Auch
Heimarbelterinnen mit Fed-
eral Permit werden gesucht.
Gute Bezahhlung.
VICTORY COMPANY
1133 Broadway, Room 1215
(Ecke 26th St.) N. Y. C.
Tel. CH 3-4842

Mädchen od.
junge Frau
für Telefon-Service.
Riverside 9-1186
MILLER S TAXI SERVICE
fr. Wien, dann ULA), von F.
Senft, 558 West 164 Street, New
York 32, N. Y. (für Libe Bron-
ner-Zeisler).
Kronheim, Dr. Arthur (Augen-
arzt); u. Sohn Wolfgang (früher
Glatz, O.-S.), von Anna Sum-
owski, 4 Avenue Foch, Vincennes,
Seine, France.
Oppenhelm, Frit* u. Frau, geb.
Llvistein (fr. Frankfurt a. M.),
von Frau Krebs, Langenalb,
Schwarzwald (17a), Germany,
American Zone.
Zimmer, Paul u Frieda, geb
Rosenberg (bis 1933 Duisburg-
Hamborn, dan Düsseldorf-Am-
sterdam, jetzt Tel Aviv); und
Wol#, Hein* (1933 von Berlin
nach England), von Vereinigung
der durch die Nürnberger Ge-
setze Betroffenen e.V., Mercator-
haus, Königstr. 61, Zimmer
212/13, Duisburg, Germany.
Caro, Prof. Dr. (Archaeologe),
von E. 3oetzel (Sporthochschule
Köln), Xantenerstr. 15, Köln-
Riehl, Germany.
Rahmer, Heinrich-Hein* (geb.
Berlin), u. Anna, geb. Briske, u.
2 Töchter (alle zul. England,
jetzt vermutl. Brasilien oder Ar-
gentinien), von Alice Rahmer-
Kuttner, Alger-St. Eugene, Bou
Amar, Villa Caymrris, Afrique
du Nord.
Friend-Freund, Jacob (früher
Przysietnica, Prov. Brzezow, seit
1923 New York, zul Cleveland,
Ohio), von Bernard Freund, c/o
F.S.J.F., Lyon 12, Rue Ste.
Catherine, France.
Silberring, Jakob (fr. Opoczno,
1929 New York), von Brucha
Reirhelberg-Silberring, c o F. S.
J. F., Rue Ste. Catherine, Lyon
12, F.ance.
Wolff, Leo u. Lieselotte, geb.
Schoenwasser (fr. Breslau, Höf-
chenstr., 1939 Südafrika), von
Maria Strehler-Olbrich, Goethe-
strasse 25 (lob), Zwenkau bei
Leipzig, Germany, Russian Zone.
Sonneborn, Dr. Karl Ludwig u.
Dr. Edgar (fr. Hamburg, Lein-
pfad, jetzt vermutl. USA), von
Ottilie Schultz-Gunther, Alster-
krug-Chaussee 524, Hamburg-
FU., Germany.
Kauffmann, Theodor (fr. Lud-
wigshafen, jetzt New York): und
Gruenberg, Isidor (zul. Ludwigs-
hafen/Rh„ jetzt vermutl. USA),
von Otto Fuerst, Ehingerstr. 3,
Biberach-Riss, Germany.
Lindemann, Leo (fr. Königs-
berg/Pr„ Konfektions-Geschäft,
ausgew. 1942), von Emil Spicker,
Iranischeste 3. Jüd. Altersheim,
Berlin N 65, Germany.
Treutier. Familie, von Elisa-
beth Treutier, Bodenbacherstr.
93, Dresden A 21, Germany, Russ.
Zone.
Stern, Gustel, geb. Levl u.
Lotte u. Ilse (fr. Karlsruhe-
Baden), von Emilie Garrecht,
Gingen-Fils, Krs. Göppingen,
Hauptstr. 165, Württemberg, Ger-
many.
Verwandte von Heinrich Sei-
lert (fr. Dresden und Köln), von
Anni Sellert, Weide 14 a, Rösrath
bei Köln, Germany.
Morgenroth, Moses (Textil-
händler, fr. Gersfeld/Rhen); und
Neumeyer (fr. München. Silber-
und Schmuckbranche), von Fritz
Frey. Münzgasse 31, Bad Mer-
gentheim, Germany.
Heyen, John J. (geb. 1905
Deutschland, jetzt USA, counter-
man), von National Desertion
Bureau, Inc., 108 Nassau Street,
New York 7, N. Y.
Bacher, Felix (fr. Wien), von
Franz Fieber, Riedgasse 26 b,
Innsbruck, Austria.
Goldfluss, Herr (geb. Lodz, Da-
menschneider u. Modezeichner,
fr. Berlin, dann Frankreich, jetzt
vermutl. USA), von L. Lemler,
Zestienhovensekade 243, Over-
schie, Netherlands.
Ksftiliowils. Elfriede (zul. 1 W
32 Street, New York, bis 1939),
von Fanny Wilzig, 7 Avenue
Monaco, Marseille, B. d. Rh.,
France.	. ...
Wol#, Dr. med. Erich (früher
Wien), von American Federation
of Jews from Central Europe,
1674 Broadway, New York 19,
N. Y. (für Association of New
Citizens, Sydney, Australia).
Von Lanken. Walter (geb.
Schleswig-Holstein, seit 1939 New
Prlday. Juno 17, 194s
Eine SUCH-ANZEIGE
in dieser Grösse 11 mch)
kostet
	54 SV	
	(Mindestgrössei	
"H4" hoch 1 Spalte breit SfTsö™		
Iva	1	$7.35
2"	1	$»80
2 \'i "	1	*12.Z5
3"	1 "	$14 70
4"	1	$19.60
l'/a"	2 "	$14.70
2"	2 "	$19.60
3"	2	$29.40
4"	2	$39.20
usw.
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen Anzeigen-
schluss Montag. 4 Uhr An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department. 209 West 4&th St.
New York 19, N Y. Um Druck-
(etiler zu vermeiden bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Kann jemand Auskunft geben
über
LUPU B. WOLF
Automobilhändler, letzte Adr.
Ohio, geb. in Moinespi, Rumä-
nien, ausgewandert 1926-1927,
gelebt in Canada u. Amerika;
gesucht v. Tlbor Klein, 89-14
43 Ave., Elmhurst, L. I., N. Y.
Telephon: IL 8-9682
York), von International Institute
of New York City Inc., c/o
American Federation of Inter-
national Institutes, -Ii West
42 Street, New York, N. Y.
Pittsburgh
^The Friendship Club
5824 Forbes Street
Pres.:: Ernst Nachman
Die am 11. Juni stattgefundene
Generalversammlung nahm unter
starker Beteiligung seitens der
Mitgliedschaft einen würdigen
Verlauf. Nach einem allgemei-
nen Bericht des Herrn Nachman
über das abgelaufene Jahr fan-
den die Neuwahlen statt, die
folgendes Ergebnis brachten:
President, Ernest Nachman; l.
Vice-President, Erwin Pollitzer;
2. Vice-President, Rudolf Bauer;
Treasurer, Alfred Marcus; Cor-
responding Sec'y., Lotte Dicker;
Recording Sec'y, Hans Bernhard;
Social Chairman, Arthur Kim-
melman; Chairman für die Ju-
gendgruppe, Yette Davis. Unser
Clubheim bleibt vlber die Som-
mermonate geschlossen.
TORONTO
New World Club of Canada
371 Bay Street, Suite 404.
Club rooms: 44 St. George Street
Sunday, June 19, z p. m.:
Garden Party at the Wakunda
House, 346 Bloor Street E. Re~
freshments. Admission, membera
40< non-members 80<.
Saturday, June 25, 9 p. m„ at
44 St. George Street: Social Eve-
ning; games, chess. bridge, danc-
ing, refreshments.
Sunday, July 3: Autobus ex-
cursion to Lake Simcoe (Horn-
ville). You will enjoy swimming
and the lovely Orchard Beach.
You may bring your lunch—or
t.ake your chance with restau-
rants. Meet at 44 St. George St.,
9 a. m. Bus leaves at 9:15 Sharp.
Please be on time. Reservations
until June 25 (Mr. J. Kornfein).
STELLENANGEBOTE
JUNGER MANN
nicht unter 22 Jahren, gesucht für Department Store in SAN
SALVADOR, EL SALVADOR, CENTRAL AMERICA, mög-
lichst mit Kenntnis spanischer Sprache; Minimum-Kontrakt
2 Jahre; falls tüchtig, kann Lebensstellung ausarbeiten. Be-
dingung: Referenzen, ehrlich, unverheiratet. Offerten zu sen-
den mit Bild und Beschreibung von bisherigen Lebenslauf
nicht später als Montag, 20. Juni, an
VICTOR STEINER, Commodore Hotel, East 42d St., N.Y.
Room 1806, spätere Offerten direkt an
STEINER &SCHOENING, San Salvador, El Salvador, C.A.
Tüchtiger
Counl6r Butcher
mit guten Erfahhrungen
sofort gesucht.
SELECT MEAT MARKET
3894 Broadway (163rd St.)
New York 32
Haushalthilfe
zuverläss., leicht. Kochen, gut.
Heim, engl. Sprache nicht er-
forderlich, sleep in or out.
LACHS, 1760 CLAY AVENUE,
BRONX, N. Y. - LU 3-3307
zw. 9-10 a m. oder nach 6 p.m.
FURRIER
Experienced all-round man
W A N T E D
QUEEN ANNE FURRIERS
1354 Queen Anne Road,
West Englewood. N. J.
Tel.: Teaneck 7-6123
Koch od. Köchin
die auch Kuchen backen
kann, per sofort für kleineres
Sommer-Hotel gesucht. Ant-
wort mit Gehaltsansprüchen
und Referenzen: P.O.B. 84,
Big Indian. N. Y.
Ein STELLEN-ANGEBOI
In dieser Grösse (1 lnch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Grössere Anseigen kosten;
l'A" hoch 1 Spalte breit |6.30
iy/' " 1 " " $7.35
2'' " 1 " " 19-80
2 Va" " 1 " " $12-25
z'' " 1 " " $14-70
4» " i "	" |19.60
XU." " 2 "	"	$14-70
o" " 2 "	"	f 2 9.60
z" " 2 "	"	F'-40
4" " 2 "	"	$39.20
USW.
e
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
Schluss Montag. 4 Uhr An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department. 209 West 48th St.,
New York 19. N-Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
JFridoy. Jhm 17, 1949 ' _AUFBAU_43
NEW YORK MW>MIIIIIIIM»lIIIIIIIIlUWlIlIIINMwIMW»> Wieder Akademisch- Wissenschaftlicher Verein Nachdem kurz zuvor In Palä- stina ein Gruppe der dorthin ausgewanderten Mitglieder des ehemaligen Akademisch-Wissen- schaftlichen Vereins ein Meeting abgehalten hatte, fand nun auch in New York im Hotel Bancroft ein Zusammentreffen alter AWV- er - statt. Fast alle hier Ansässi- gen waren mit ihren Damen er- schienen. dazu einige aus den Nachbarstaaten. Es sprachen der Vorsitzende Dr. S. Hadda und Dr. Waller Meckauer Begrüs- sungsworte, worauf Dr. Harter als Schriftführer die eingegange- nen Briefe und Telegramme ver- las. Alle Teilnehmer stimmten dafür, dass der Zusammenhang auch in Zukunft gewahrt werden soll. Zum Ehrenvorsitzenden wurde der Vereins-Senior Dr. Hans Löweneieln, zum Treasurer Dr. Curt Rother ernannt. Der Verein besitzt nun wieder drei aktive Gruppen; ihre Anschrif- ten sind: Harry M. Harter, 130-19 224 Street. Laurelton, L. I„ N. Y. (für Nord- und Südamerika); Ludwig Böhm, 7 Rechow Hake- sehet. Beth Sandberg, Ramat Gan (für Palästina): Alfred Dienemann, 6 Tackley Place, Ox- ford, England (für Gesamt- europa). W^M. Detroit BiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiniiiHiiiiiiiimiiiininmiiiiiiiiiiiiifli Women Association of the Selfhelp Am l. Juni wurde in einer Hauptversammlung eine Women Association oi the Selfhelp ge- gründet. Leitende Mitarbeiter sind: President, Mrs. R. G. Krä- mer (3260 Monterey); Vice-Pres., Mrs. Hans Saffir; Treasurer, Adolf Haas: Assist. Treasurer, Mrs. Feiice Reiss; Secretary, Mrs. Carl Lowy; Corr. Sec'y, Mrs. Jean E. Haase; Adviser for the Exec. Committee, Mrs. Rüben Manko. Cleveland mmiiiiiffliiiiiiiwiuitiiiiifliiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Congregalion Gates of Hope 10550 Euclid Ave. Babbl Dr. Enoch H. Kronhelvi Fr., 17. Juni, 8:15 p. m.: Service in honor of the high school graduates. Speaker Carol Schnerb. Oneg Shabbath. Sa., 18. Juni, 9:30 a. m. Fr., 24. Juni, 8:15 p. m.: Predigt. Sa., 25. Juni, 9:30 a. m.: Neumondsweihe.	Austrian Institute Der Wiener TJniversitäts- professor, Dr. med, Otto Heil- ders, der auch Präsident der Oesterreichisch - • Amerikani- schen Gesellschaft ist, weilt für kurze Zeit in New York und wird Donnerstag, 16. Juni, 8 p. in., im New Amsterdam Room, Holland House, 10 Rockefeller Plaza, sprechen.	D Zimmernachweis D (Fortsetzung) ,	D Zimmernachweis D (Fortsetzung)	D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 136. Str., 615 West, Apt. 8, 1. Etag. (nahe Subway und Riverside Dr.) — Neugemaltes, billiges Zimmer, mit oder ohne Kü- chenbenützurig. AD 4-5512.	Costume Jewelry SALESMEN We want ■ high type, ag- gressive, promotional mind- ed representative who en- joys the good will of Dept, Stores and Resident Offices in N.Y. Metropolitan area—r- Also want representa» tives for all Boroughe N. Y. City and Metropol- itan N. J. with following among Jewelers, Gift Shops, Specialty. and smaller retailers. The following out of town territories also open . for expd. Resident Salesmen: 1.	East Pa., Phila., Balt., Wash., D.C., Dela. Sc Va. 2.	WestPa., Ohio, West Va. 3.	Missouri, Iowa, Kansas, Nebr. 4.	Kentucky Sc Tennessee. 5.	No. & So. Carolina. 6.*	Miss., Ark., La. 7.	Mountain States. 8.	Pacific Coast. Ours is considered one of Ämerica's most successful lines, styled and manufac- tured in ouc own large modern Providence, . R. I., plant. ; Complete line consists of statnped and east Sterling and heavy gold-plated jew- elry—-outatanding in popu- lär to 4>etter price ränge and successfully* featured by leading retailers through- öut the Countty. * Line is designed with the NEW APPRQACH u«ually made in Heavy Solid Gold Jewelry, sold in the finest shops. Qualified men with success- ful salea record are assured HIGH EARNINGS on lib- eral Commission plus Home Office Cooperation and long term stability. Write füll particulars in confi- dence for appointment. Lang Jewelry Co. 387 CHARLES STREET PROVIDENCE, R. I. I New York Showxoom: 366 FIFTH AVENUE, N. Y. C. 1---—II
		92. Str., 214 West, Apt. 3-C — Frontzimmer, Elevator, Tele- fon, Küchenbenützung, an be- rufstätige Dame zu vermieten. Zu besichtig.: Donerstag ganz- tägig, ab Freitag bis 2 p. m.	98. Str., 243 West, Apt. 4-A (Ecke B'way) — Schönes Front-, auch kleineres Zimmer, an Berufs- tätige; Bad anschl.; Elevator; Telefon; keine Küche.		
			98. Str., 255 West, Apt. l-C. Tel.: MO 2-6262. Spikol. — Single room, no kitchen.	137. Str., 601 West, Apt. 55 —. Nettes, möbl. Einzelzimmer, volle Küchenbenützung, $18.00 monatlich; Elevatorhaus; Tel.; Bad. AU 3-0218. ~	
		(92. Str.) Broadway — Helles, geräumiges Eckzimmer, Crosse Ventilation, gepfl. Haushalt, Ia. Elevatorhaus, I Block Subway, an Berufstätige(n). TR 7-7267.			
			(99. Str.) 808 West End Ave., Apt. 5-B .— Schönes, helles Zimmer, gut möbliert, sofort zu vermieten. Tel.: RI 9-8868.		
				137. Str., 616 West, Apt. 4-B "— Grosses und kleines Einzelzim- mer, Nähe Riverside, grosse Closets. Tel.: AU 3-4269.	
	WEST SIDE 71. Str. (Nähe 7th u. 8th Ave.) — Schönes Zimmer, 9. Stock, alle Bequemlichkeiten, koscherer Haushalt, an berufstät. Herrn, $12.00. Tel.: TRafalgar 4-1828.	93. Str., 40 West, Apt. l-E — Sehr nettes Zimmer m. Wasser; auch kleineres. Gemütliche? Wiener Haushalt. UNiv. 4-3509.			
			(101. Str.) West End Ave. — . Grosses Zimmer, Waschraum, leichte Küchenbenützung (ko- scher). AC 2-8578 täglich, aus- ser Samstag u. Freitag abends.		
				141. Str., 572 West, Apt. 3-B — Sauberes schönes Zimmer, Ele- vatorhaus, nahe ß'way, evtl. Küchenbenützung. Besichtig, nach 6 p. m. Tel.: AD 4-1139.	
		93. Str., 175 West, Apt. 9-B — Frontzimmer, anschliess. Bad, berufstät. Herrn, Alleinmieter, $12.00. Besichtung: 7-9 p. m.; Samstags ab 2 p. m.			
	79. Str., 202 West — Gemütliches reines Zimmer, alle Bequem- lichkeiten und Fahrgelegen- heiten; berufstät. Dame; $7.50. Madsen.		(101. Str.) 839 West End Ave., Apt. 7-A — Grosses, helles Doppel- und Einzelzimmer mit Küchenbenutzung. RI 9-8582.		
				143. Str., 561 West, Apt. 64 — $6.50 Einzelzimmer, Elevator, nahe Subway und Bus. Nach 7 Uhr: WA 6-2360.	
		(93. Str.) 210 Riverside Drive, Apt. ll-A — Ideales Heim für 1-2 Berufstätige oder Ehepaar. Aussergew. schönes, grosses, luft. Frontcouchzimmer. Herrl. Hudsonblick; Küchenbenützg. AC 2-9514.			
			(103. Str.) 885 West End Ave., Apt. 8-B — Grosses, sonniges Front-Doppelzimmer, preisw. AC 2-3475.		
	so. Str., 225 West, Apt. 8-S (cor. Broadway) — Schönes, grosses, luftiges Frontzimmer, Telefon, Elevator, an berufstät. Herrn.			I48th St., 706 West (Riverside Dr.), .Apt. 7-C — Large, airy room overlooking Hudson, well furnished, $50.00 month.	
			(104. Str.) West End Avenue. — Grosses Frontzimmer, einzeln oder doppelt, mit eventueller Teilpension. Tel.: UN 4-7081.		
	85. Str., 200 West, Apt. 14 — Luftiges, gut möbl. Frontzim- mer, Broadwaynähe, l-Perso- nenhaushalt, Telefon, berufst. Herrn, preiswert.	(94. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. 4-W — Grosses, sonniges, 2fenstr. Frontzimmer (Riyer- view); Telefon; Elevator; be- rufstätigen Herrn.		(151. Str.) 736 Riverside Drive, Apt. 2-AA — Gut möbl. Front- zimmer, gepflegter Haushalt, an berufstätigen Herrn preis- wert; Alleinmieter; Elevator- haus; gute Fahrtverbindung. Tel.: FO 8-4072. Anzus. nach 6 p. m.	
			105. Str, West — Einzelzimmer für Dame, Küchenbenutzung, Telefon, walkup. TR 7-5633.		
	85. Str., 214 West, Apt. 4-W — Schönes grosses und kleines Zimmer für Berufstätige(n). Beste Fahrtverbindungen. Nach 6:30 p. m. Tel.: SC 4-6375.				
		95. Str., 150 West — Schönes, luftiges, grosses Frontzimmer, - l. Juli, Dame; streng koschere Küchenbenützung: Elevatorhs.; gute Fahrtverbindungen. Tel.: RI 9-9559 (6 p. m.).	i08th St., 255 West (Broadway)— Responsible couple; Hudson breeze; light cooking; $15.00. Luxury Bldg., Thompson, llth floor.		
				153. Str., 640 West, Apt. B-8, 1. Stock, Elevator — Schönes möbl. kühles Zimmer, mit od, ohne Küchenbenützung, bei kinderl. Ehepaar, sehr preis- wert. Tel.: AD 4-6112.	
	87. Str., 251 West, Apt. 31 — Schönes Frontzimr.ier. berufst. Herrn, Alleinmieter, kleine Fa- milie, beste Verkehrslage. Tel. TR 7-5924.				
		95. Str., 310 West, Apt. 41 — Grosses, luftiges, 2fenstriges Frontzimmer für l od. 2; Auf- zug; Telefon; evtl. Küchenben.	11 Ith St. — Large, comfortable room next to bath, private home, gentlemän only. Call mornings: UN 4-5032.		
				156. Str., 570 West (Broadway), Apt. 68 — Sonniges Zimmer, 2 Closets, anschl. Bad; Berufs- tätige (n); Elevatorhaus; Sub- way, Busstop; preiswert. Tel. WA 8-7227.	
	90. Str., 255 West, Apt. 7-C — Besonders schönes, gut möbl. Frontzimmer, Ehepaar oder 1-2 Herren, Küchenbenützung. Tel. TR 3-0563.		111. Str., 536 West, Apt. 56 — Schönes Einzelzimmer, mit od. ohne Pension; Elevator; Pri- vattelefon: Riverside 9-6739.		
		96. Str., 231 West, Apt. 3-B (Ecke) Elegantes, grosses Frontzim- mer, 2 Berufstätige. Nettes Einzelz., fliess. Wasser; Küchen- benutzung. MO 3-474ET. v			
	90. Str., 255 West, Apt. 12-A — Schönes grosses Frontzimmer, Crossventilation. maid Service, 1-2 Personen; auch Einzelzim» mer; Berufstätige; sofort.		113. Str., 606 West, Apt. 5-C. Tel. UN 4*2296 —. Gut möbl., helles, 2fenstr;, luftiges Doppelcouch- zimmer, m. Küchehbenützung; 2 Personen; Elevator.	156. Stri, 601 West, Apt. 33 — Schön möbliertes Frontzimmer, Subway (IRT) gelegen, evtl. mit Küchenbenutzung, sofort abzugeben.	
		97. Str., 209 West, N Apt. 3-E — Schönes Zimmer in gutem			
	(92. Str.) 645 West End Ave., Apt. 12-D — Hübsches kleines Couchzimmer, mit Bad, an ein- zelnen Herrn; Elevator. Tel.: SC 4-9717.	97th St., 311 West, Apt. 4-E (near Riverside)—Comfortable Single, crossventilation, lavatory, tel., elevator; business person.	(116. Str.) 454 RiVerside Drive, Apt. i*B — Möbl. Zimmer für Herrn od<?r, Dame, Küchen- benützung. 1 Besichtigung 8-1) oder 4-9 Uhr.	157. Su\, 527 West, Apt. 6-F — Elegantes Zimmer für 2 Per- söhen, evtl. Küchenbenützung, Nähe Subway, Elevatorhaus. Tel.; WA 3,5795.	
	.'Fortsetzung nächste Spalte)	1 (Fortsetzung nächste Spalte) Fortsetzann nächste Snaltei		>Förtsei*ui^g nächste. Seit«)	
	Handkerchiefs Für Mann, der die Manipula- tion von Taschentüchern voll- ständig beherrscht, günstige Gelegenheit zur Selbständig- keit geboten. Maschinen und Auto vorhanden. Nur aus- führl. Anträge im ersten Brief berücksichtigt. K. S. 2447-M	FLATBUSH, 1948 E. 23 St. Brooklyn 2-FAMILY BRICK frame, stucco, 3 and 4 room apartments, sun parlor, fin- ished cellar, parquet, brass plumbing, (oil), garage. Plot 30x100, price $15,000. Reason- able offer considered. Call or 1 write.	Modern Poultry Farm WANTED Cap. $2000 or mofc. At least 5 acr., must have well built house. Give all details and price. Box T. X. 2444-M.	SALESMAN WELL KNOWN BY TOY and HOUSE- FURNISHING WHOLESALE RS * äeeepts one additional line for greater New York from a reputable manufacturer. Box G. N. 2401.	
| FACHMANN In Erzeugung 1 FEINER CHOCOLATES end I CANDIES. derzeit In and«- 1 rem Beruf tätig. SUCHT PARTNER der bereit Ist, solche« Ge- schäft zu finanzieren. Box T. H. 2404.	Wanted Act. Partner to take Charge of adv. dept. of only Anglo-Jewish weekly in southern State. No fin- In- vestment or journ. exp. re- quired. State prev. exper. to Box K. H. 2486-M.	Building for Sale QUEENS—18-room, furnished brick palace. 8 kitchens, baths. 200x185, corner. Excellent for sine boarding house. $40,000. 1731 New Häven Avenue Faz Rockawpy FA 7-9361	Kostenlose Fachmann. Bera- tung über Hühner-Farmen. Befrag. Sie Mr. David Simon, der am 18. u. 19. Juni in New York City sein wird. Bespre- chen Sie Ihre Probleme. Er kann Ihnen eine gewinnbring. 1 Hühnerfarm besorgen. Tel. Sie J N,Y.C. EN 2-0166 für appoint- | ment. Kostenlos. Farmkatalog. 1 BROTMAN FARM AGENCY 1 Realtors - 518-G Landls Ave. 1 Vineland, New Jersey 1		
					
				House-to-House SALESMEN New Amazing SUMMER ITEM big demand, excellent seller. Ask for details STERLING MFG. CO. 1828 Amsterdam Avenue New York 31, N. Y.	
Nursing Home All modern improvements, own large property, ideal lo-. cation. licenses granted. — $15,000 mortgage wanted. In- terest and share in profit. Box Q. D. 2451-M	Aktiver Partner für ein gut eingeführtes Juwelengeschäft . GESUCHT. Box: 1. T. 2406	FOR LEASE : M1D-TOWN HOTEL having over ioo rooms for a 15 yrs. lease. $25,000. required and 2 months security. Good income. Inquire — Attorney: NATHAN BERK, 270 BROADWAY. N. Y.. N. Y.			We are looking for good SALESMEN to cover the following states: Michigan, Kansas, Indiana, all South-Allanlic states. Ex- perienced In the handkerchief Held with good department and specialty störe connec- tions. We are a well-estab- lished firm deallng in both imporied and domestlc hand- kerchiefs in populär price ranges. High straight Commission. Write details a. experience to HARRY F. MEYER, INC. 171 MADISON AVENUE NEW YORK 16, N. Y.
			Poultry Faims All Sizes-^-All Prices MAX maye^ELD ■tim#?. Hi E- B^keE 43 Oak Road, Vineland, N. J. Tel.: 9-3616 - A. G. Eckstein, Lic. Salesman		
PARTNER mit Car gesucht zum gemeinsamen direkten Verkauf von Shirts - Sport- shirts - unter Ladenpreis. Verfüge über ausreichende 1 Erfahrungen. Kein Kapital 1 erforderlich. Lohnender Ver- 1 dienst. Zuschriften unter | Box T. T. 2405.	PARTNER mit ca. $10,000 Kapital f. neu zu eröffnende Bar in N.Y.C. gesucht. Erfahr, er- wünscht, aber nicht erfor- derlich. Zuschriften unter: Box X. M. 2488-M.	FIREPROOF 6 stories, empty. Sale or lease. Suilabl« Nursing home, C11 nie, SchooL. Caterlng or Factory. 632 East 51h Street. Inspec- tion Saturday, Sunday 3 to 6. HI 6-3400. Wren.		Advertising Agent for Jewish Yearbook wanted. State qualifications in iirst Box DCtiei2490-M	
			FOR SALE VERY MODERN HOUSE IN FLEISCHMANNS, N. Y. Insulated. Three 4-room apts., each with mod. kitchen, bath a. shower, frigidaire, oil heat, 485 ft. front, 4 aers. of ground, own well. 10 min. walk to Fleischmanns and Highmount on Route 28. Inquire in Engl. CHARLES LEONHARD Box 14, Fleischmanns, N. Y.		
THE RELIABLE SOURCt FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR G Exporters G Dept. Stores G Specialty Stores Direct from ou/ own finishing plant. We dye any color to youi specification. Majestie Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St), NEW YORK 16, N. Y. 1 Tel.: MU 6-9075		Weitere Anzeigen dieser Art Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" (Geschäftsgelegenheiten )		Wir suchen eingeführte VERTRETER für Brooklyn, Long Island, ConneÄfcut, Pennsylvania für Childreh'e Skirts, Slacks etc. — Box V. E. 2460-M.	Sales Representative expd., with following—few choice territories-open—out- standing line. 'La Marquise' Pearl Mirs. Costume Jewelry 366 5th Avenue - LO 3-1396
			SUMMER HOTEL in the Watchung Mountains in N. J. 25 mi. fr. N. Y. City. 20 rooms, 3 acr. ground, near lake. Price $18,000. Cash $5,000. Selling on account of illness S. BLUMSTEIN, 411 Clinton Avenue, NEWARK, N. J. - Tel.: Blgelow 3-0811		
					
				TRAINEES: Men or Women. Will train. 21-31, with cars, display na- tionally advt. Sterling Silver; $25; comm. per display even while training. Sales by appt. only. No canvassing. Sieg- mann, Room 839, 480 Lexing- ton Ave.. NYC. - PL 3-8093.	SALESMEN Wanted in New York City for STERILIZED WIPERS. Good Commission. Write: Box N. M. 2491-M
j NYLON-STRÜMPFE 1 (üz Exporteure. Grossisten, Retallers. Direkter Fabrik-Bezug S 85SS 1 CHARLOTTE HOSIERY CO. i 1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10 N. Y. * Tel. AL 5-5039 oder Kl G-3601 ' /		OPPORTUNITY FOR EXPERIENCED DRESSMAKERI ESTABLISHED DRESS ST0BE with »Iteration business, in excellent uptown business center, forced to seil immediately on account of sickness. Sacrifice for $1,500.—, including stock worth $700.— wholesalei--Call WAdsworth 7-9708 daily 9—2.			
				Pearl Manufacturer has opening for SALESMAN with Cor who is well acquainted with retailers to cover well established territory in North West, drawing against Commission. Box K. C. 2428-M.	
OFFICE SPACE AVA1LABLE Wall St. section, desk, tele- phone; suitable for account- ant, business broker, Insur- ance agent or importer-ex- ,»orter. Messages taken In Hnglish or German. Box j. T. 2454-M	Äyk BUY DIRECT from Manufacturer kf 1 U LADIES1 SLIPS V \ki lu NIGHTGOWNS | PAJAMAS I HOSIERY I GUILD LINGERIE CO. 1 2 WEST 32nd ST.. 5th iloor	Near New York, well estab- lished, same ownership 20 years, $35,000 required. POTATO CHIPS PLANT 400 miles from New York. 1948 net profit $40,000. Room for expansion, long estab- llshed. $75,000 required. Hotel Leasehold, Clearing over $50,000 y'ly. $100,000 required. Many Other Proposllions. PHILIP BERMAN	Heisch- u. Fischmarkt zu verkaufen. Gute Gelegenheit. Sommer- Erholungsort nahe der Stadt in rein deutscher Gegend. Tel.-Auskunft: CIrcle 7-0942.		
	Wallet Contractor WANTED. This i« a splendid opportunity to manufacture for us good merchandise in Alligator. Ostrich and beiler Leathers. Write füll particu. lars. Box C. N. 245B-M,	100 West 42nd St., N.Y.C. LA 4-2457 Elegantes Uhren-u. Juwelengeschäft Nähe Fiflh Avenue ZU VERKAUFEN. Box No. J. U. 2407	ILLNESS forces sale of fully equipped strictly kosher RESTAURANT in choice Miami Beach, Fla., location. Very reasonable if solei at onee. Box F. S 2493-M	Costume Jewelry Salesmen Well established and well-known Concern has opening for EXPERIENCED SALESMEN for the following territories: Metropolitan area of New York, New Jersey. Texas and New England States. Excellent line, good Commission. Only salesmen with car and following. Give füll details and references. Box B. 1. 2479-M	
					
T>ann geben Sie uns heute Ihre Adresse. damit wir Ihnen den » ? » «chicken können					
			Give to the Blue Cord.		
JFridoy. Jhm 17, 1949 ' 	AUFBAU	43
44
AUFBAU
rrioay, June 17, 1949
WIR BENÖTIGEN
mehr denn je
Leere
und möblierte
Wohnungen
jeglicher Grösse für unsere j
NEW AMERICANS.
Prompte Mietezahlung
gewährleistet.
Setzen Sie sich bitte um
gehend in Verbindung mit
Mr JAMES H BERGER
od Mr BERT A KOHLS
Housing Division
UNITED SERVICE FOR
NEW AMERICANS
15 PARK ROW, N. Y. 7. N Y
Tel.: CO 7-9700, Ext. 191
86. Str., 161 W., Apt. 4-D
SCHÖN MÖBLIERTES
luft. Zimmer
ati Dame zu vermieten. Beste
Fahrtverbindung, Telephon,
Elevator. - Tel.: TR 3-4079
Riverside Dr. (158 St.)
Grosses, schön möbl., luftiges
Doppelzimmer
mit anschl. Bad und Küchen-
benutzung ZU VERMIETEN.
Gute Fahrtverbindung.
Tel.: LO 8-9158.
EAST LIVE:
86. Str.-Madison Ave., Expr.
Subway Stop, Bus Stop.
Helles, gut
möbl. Frontzimmer
ruhig. 2-Pers.-Haushalt, Elev.-
Haus, Alleinmieter, Gentlem.
$15. Anruf nach 5:30 p. m.
BV 8-7371.
W Zinrner.achweis (§
i Fortsetzung)
157. Str., 544 West, Apt. 42 —
Gut möbl. Einzelzimmer, be-
rufstätigen Herrn, Elevator-
haus, Privattelefon, direM*. Sub-
ways, Busstop. Nach 6 p. m.
15 7. Str., 547 West — Schönes
Front7.immer, mit Küchenben.,
von Ende Juni - Anfang Sept.
WA 7-2060.
157. Str., 550 West, Apt. 27 —
Neu dekoriertes, gut möbliertes
Einzelzimmer, berufstät. Al-
leinmieter; Elevator; Privat-
telefon; Subwaystation, Bus-
stop; preiswert.
{I59th St., 15 Fort Washington
Ave., Apt. 4-C—Big airy room,
kitchen Privileges, cheerful at-
mosphere, elevator, subway
and 5th Ave. bus, for business
woman. From 9-2 daily.
Modernes
V/2 Room Apt.
in Forest Hills, vollständig
neu und modern eingerich-
tet, besonderer Umstände
halber sofort abzugsben.
Auskunft: Anzurufen nach
7 P. M.: IL 9-7185
FOR RENT
Nicely furnished large
3-RM. APARTMENT
Double bedroom, living room,
kitchen and Dinette with
silver and lincn: telephone;
Riverside Drive, opposite Ft.
Tryon Park. Reasonable rent.
We are looking for permanent
reliable tcnant.
Call WA 8-7266 (6-8 p. m.)
Furnished
Apartments
for rent
75 Ft. Washington Ave.
Corner 162nd Street
Newly constructed, newly
furnished. 1%-room Apart-
ments. Complete Bathroom.
complete Kitchenette. Street
Entrance. $80 month Lease.
4-Room Apartm.
ASTORIA - NEUBAU
Rent $93.00
modern möbliert
fortzugshalber billig
ZU VERKAUFEN.
■ O.H.A. approvement.
Call Saturday 12-4: AS 8-1560.
Besonders kühles
4 Room Aptm.
möbliert, für 2 Monate, vom
1. Juli bis l. September 1949,
$100 monatlich zu vermieten.
Nähe von Columbia Universi-
tät. 50 Morningside Drive,
N. Y. 25. UNiv. 4-3735. Ext. 4
3-ROOM
Garden Apartm.
5 minutes walk to Station
Laurelton, Queens
$75.00 monthly.
Write: PESSEL. 20 W. 22 St.
New York City
WEGEN ABREISE
WUNDERSCHÖNE SONNIGE
4-ZIMMER-WOHN.
vollkomm, neu hergerichtet,
Miete $99, m. fabr.-neuen Möb.
(Miller,Simmons), kompl.Ein-
richt. $1700. Tägl. v. li-l und
5-9, 35-48 89th Street, Jackson
Heights, N. Y.
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung I
(170. Str.) 251 Fort Washington
Ave.. Apt. 34 — Nettes Couch-
zimmer, berufstätigen Herrn
oder Dame. evtl. Küchenben.;
Elevator. Telefon WA 7-5855.
17). Str., 651 West — Grosses
Schlafzimmer, 2 Betten, 2
Schränke, Bad und Küchen-
benützung. bei alleinstehend.
Herrn. Berücksichtige Ehe-
paar wenn Frau Wohnung im
Stande hält. Albert Loeb,
Apt. i-A.
(173. Str.) 155 Audubon Ave.,
Apt. 6-E — Schönes Einzelzim-
mer an Berufstätige (n), mit
oder ohne Pension; Subway-
Nähe; Elevator. Telephon:
WA 3-0289.
17Str., 851 West, Apt. 1-G —
Grosses, schönes Frontzimmer
für 2 Personen, mit Küchen-
benützung, Alleinmieter. Tel.
WA 3-2989. Anruf nac/i 6 p.m.
lb0. Str., 601 West, Apt. 8-B —
Schönes, neu dekoriertes Zim-
mer in sehr gepflegt. Haushalt,
an kultivierte Person, preisw.;
Elevatorhaus. Tel.: WA 3-9569.
Besichtigung nach 7 p. m.; Wo-
chenende 10-5 p. m.
160. Str., 645 West, Apt. 3-Ä —
Schön möbliertes, gemütliches
Einzelzimmer an Berufstätigen,
preiswert; Elevator; Privattel.
WA 7-0720. ____ _
U61. Str.) 46 Fort" Wash. Ave.
Apt. 36 — Grosses, helles Dop-
pelfrontzimmer, Küchenben.;
Elevator. Tel.: WA 7-2521.
(161. Str.) 47 Fort Wash Ave.,
Apt. 41 — Gut möbl. Zimmer,
Einzelperson. Anzusehen ab
6 p. m. Elevatorhaus; Privat-
telefon; beste Fahrtverbindun-
gen; preiswert.	__
1161. Str.) 65 Fort Wash. Ave.,
Apt. 56 — Kleines, lustiges
Zimmer, eigene Waschgelegen-
heit und Toilette; Telefon.
"lbJ. Str., 580 West, Apt. 56
(B'wayecke) — Freundliches
Zimmer, fast neue Doppel-
eouch, 2 Closets, Elevatorhaus.
Auch vorübergehend. Telefon
WA 7-0694.______
Tbl. Str., 581 West, Apt. 34 (Ecke
Gut möbliertes, nettes
2 Room Aptm.
für ? Monate, Juli-August,
abzugeben.
Tel.: BO 8-3707.
Summer Placesto Rent
QUEENS
Far Rockaway palace, 1-2-
room furnished Apts., private
kitchens, refrigerator, i-acre
park, near beach. R.R.
$300 up.
1731 New Häven Avenue
Cor. Greenport Rd. FA 7-9361
Wie im Wiener Wald
an der Farm im schönen
Connecticut
Zimmer m. Küchenben.
Alle mod. Bequemlichkeiten,
für 2 Personen wöchentl. $17
A. JONAS. BROOKLYN,
Conn., Box 146, R. F. D.
KINDER-PARADIES
für kleine Mädchen - Shaw
angunk-Gebirge. Wundervol-
ler Spielgrund, gross. Swim-
ming Pool; reichl. koschere
Mahlzeiten. Persönl. Pflege
von practica! Nurse. Preisw.
Schrift. Anfr. Miss Benjamin,
410 W. HOth St.. Apt. 608, od.
telef. Sie wochentags 4-5 Uhr
nachmittags: MU 8-2750.
ENJOY YOUR VACATION-
One child only at a time.
Expert care for babies up to
12 in nursery of my home.
MARIA LINDECK
Trained Baby Nurse
545 W. 1641h St., New York 32
Tel.: WA 7-3250
LONG BEACH
Vermiete an Ehepaar m. Kind
2 SCHLAFZIMMER
preiswert. Vollständige Mit-
benützung des übrig. Hauses
u. Garten. Nähe Beach. Tel.:
WA 3-0288 oder ab Samstag:
L.B 6-0475-R. Zu besichtigen,
570 West Walnut St.
Zimmernachweis
(Fortsetzung)
e
188. Str. — Luftiges Zimmer,
ruhiger gepfl. Haushalt, an
Berufstätige'(n); etwas Kü-
chenbenützung (koscher); Sub-
way - Busnähe. Tel. WA 8-7995.
190. Str., West — Schönes, helles
Frontzimmer, 1-2 Personen,
evtl. Küchenbenützung, sehr
gute Fahrverbindungen. Tel.:
LO 9-3728.
19 Vermilyea Ave., Apt. l-C —
Schönes sauberes Zimmer in
ruhige mHaushalt; 7th, 8th
Ave. Subw., Bus; Dyckman
St. u. Fort Tryon Park. Tel.:
LO 7-8286.
Nähe Fort Tryon Park — Möbl.
2-Zimmerwohnung; Telephon;
Kitcheitette; Elevator. Juli u.
August; preiswert. WA 8-4602.
QUEENS
Elmhurst, 80-24 Broadway —
Schönes, luftiges Zimmer mit
Küchenbenützung, an berufst.
Ehepaar od. Einzelperson: alle
Fahrtverbindungen; erstklass.
Elevatorhaus. Tel.: HA 9-3124
oder HA 6-9114.
Elmhurst, L. I — Nettes, freundl.
Zimmer, ruhiges Einfamilien-
haus, Garten, Terasse, andere
Annehmlichkeiten; 2 Block
Subway. Illinois 8-9682.
Forest Hills — Behagliches, ge-
pflegtes Privathaus, dir. Sub-
way, 97-43 63rd Drive. Schönes
neumöbl. Frontzimmer; leichte
Küchenbenützung. IL 9-9701,
8- 5Uhr.
Forest Hills — Schönes, grosses
Zimmer mit Balkon in erstkl.
Privathaus an berufstät. Ehe-
paar od. einzelne Dame; Koch-
gelegenheit. BOulevard 8-5749.
(177. Str.) 240 Audubon Avenue,
Apt. 43 — Luftiges Frontzim-
mer, 2 Personen, an Berufs-
tätige; Elev. Tel.: LO 8-8396,
ab 6 p. m.
177.	Str., 385 Fort Washington
Ave., Apt. 34 — Schönes helles
Zimmer an Berufstätige, evtl.
Ehepaar; etwas Küchenbenüt-
zung,_kosclier; Elevator; Tel.
178.	Str., 700 West. Apt. 48 —
Schönes Zimmer, Alleinmieter,
Elevator, Tellefon; 8th, 7th
Ave. Subwavs, Buses. Telefon
WA 3-6693, ab 7 Uhr abends.
11/8.-179. Str.! 416 Fort Wash.
Ave., Apt. 41 — Schönes Zim-
mer an berufstätige i Herrn
oder Dame; Nähe Subway und
Bus. Tel.: WA 7-1368. ___
1/9. Str., 664 West, Apt. 62 —
Kleines Zimmer mit Privat-
Waschraum; Elevator. Telef.:
WA 8-i527, ab 6 p. m. _ _
U',q. Str.) 12) Wadsworth Ave.,
Apt. 33 -- Schönes Zi:nmer an
Beruf stätige(n), Einzelmieter;
Telef on. Anzusehen ab 4 p. m.,
Wochenende jederzeit.
179.	Str., 700 West, Apt. 2-X —
Schönes grosses Doppelzimmer,
Crossventilation, an 1-2 Pers.
I.O S-0606.
Kew Gardens — Zimmer in Pri-
vathaus, I. Stock, $8.00. Tel.:
VI 9-8397, nach 7 p. m.
AilqttnÜHe AHweiqcH
Verschiedenes
Buchbinderei Eric Holländer.
3589 Broadway zwischen 147.-
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionäre preiswert, haltbar Tel.
WA 6-0576. ____ _ _________
Schreibmaschinen-Arbeiten und
Uebersetzungen. Englische und
deutsche Stenographie. Wash-
ington Heights. — Telefon:
LO 8-7179.
Broadway) — Einzelzimmer m. I
Privatbad; Elevator; leichte
Küchenbenutzung; Wäsche; $9.
WA 8-9785.	__ ___
161. Str.. 674 West, Apt. 5-Ä —
Nettes Zimmer, fliess. Wasser,
Privatbad, Elevator, Nähe Bus,
_ Subway, $7.00. Tel.: WA 7-1282.
Tu»?. Str.) 75 '"Fort" Washington
Ave.. Apt. 34 — Möbl. Zimmer
mit Waschgelegenheit. Berufs-
tätigem). evtl Küchenben.
Anzusehen bis 10 a. m. oder
ab 8 p. m. Tel.: WA 7-3400,
abends LO 8-8846.
!'>:». Str., 666 West, Apt. l-G —
Schönes Zimmer, nahe River,
anschl. Bari, Küchen benutz».,
für 2 Berufstät.; Alleinmieter.
I.O « t.n.t.
lux Sir., <.00 West, Apt. :•*» — \
Gemütliches Frontzimmer an I
berufstätigen Alleinmieteri in i: j
Elevator: beste Subway-, Bus- I
_ Verbindung. Tel.: WA 8-6399. i
169th St., 600 West (cor. B'wayi.
Apt. 51—Beautiful room for'
2 people, slight kitchen privil. I
Tel.: WA 7-7938.	|
T?u. Str.: VÖS-West, Apt'.""42""-'- j
Schönes Zimmer für Couplej
oder Einzelperson; Küchenben.
Tel.: WA 8-2617, ab 6 p. m.
180. Str., 701 West, Apt. 61 —
Schönes Zimmer, berufstätige»
Ehepaar, Alleinmiet., Küchen-
benutzung. Anzusehen abends
nach 7. Tel.: I.O 8-5172.
180. Str., 706 West, Äpt. 31 —
Schönes Zimmer an Berufs-
tätigein), Nähe Subway, Bus.
Tel.: WA 8-6967.
In der bekannten
PENSION FISCHER
808 West End Ave. (Cor. 99th
St.). Apt. 6-B, ist ein schönes,
luftiges ECKZIMMER
(cross-ventilation) für 1—2
Pers. per 1. Juli bei bester
Verpfleg, preisw. zu vermiet.
W a n t e d
Boom and Board
for woman and small child;
kosher home. Prefer private
family in Hunter or Fleisch-
manns. Call LUxemb'g 2-3480,
weekdays 9:30 to 5:30 p. m.,
or write Box K. L. 2427-M.
Verschiedenes
(Fortsetzung)
Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh-
rung, zu massigen Preisen;
prompt. - Wolf. 2 Ellwood St.,
near Dyckman St., Apt. 4-N
LO 9-5198.
Kunst - Stopfen jeglicher Klei-
dung u. Stottart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 Broadway (lsist Street),
Apt. 507. WA 3-3968.
Teppich-Reparaturen. — Ueber-
nehme alle Arten von Teppi-
chen z. Reparatur u. Waschen.
Komme auch ins Haus. Fach-
männische Ausführung. Bitte
anrufen, Leonis 4-6541, von
9-6 Uhr.
Möbel reparieren, polieren, Neu-
gurten v. Polstermöbel durch
Fachmann. Komme ins Haus.
Siegmund Hollander, 55 Sicktes
St., N.Y. 34. Neu-Tel. LO 9-7159
Radios repariert • Fachmann
prompt und garantiert. Ab-
holen frei. Alexander Kauders,
75 Fort Washington Ave. Tel.:
WA 8-0720 (ausser Samstag).
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrae«
LO 8-1487.
Farm-Eier, frische, liefert direkt
ins Haus u. Restaurants, up-
town Manhattan. Schriftliche
Bestellungen: Leeser Farm,
Woodbine, New Jersey.
Zu verkauten
Gelegenheits-Käufe. Für Land-
haus oder Hotel Daybeds, re-
built, wie neu, komplett $23.50;
Desk (Walnut u. Maple) $28.95;
dazu pass. Chest (5 Schub-
laden), neu, und viele Einzel-
stücke zu einem Bruchteil des
Anschaffungspreises. R. & H.
Furniture, 723 Columbus Ave.
(95-96 Streets)
New mohagony bedroom set for
sale; ver.v reasonable. Call
DA 9-1694.
Gut erhaltenes Schlafzimmer,
Wäscheschrank, Tische, Stühle
und doppelte Bettcouch preis
wert abzugeben. Tel. WA 8-4172.
161. Str., 667 West, Apt. 4-F
Sefer Thora, aus Deutschland
gerettet, billig abzugeben.
Chiffre No.: C. T. 2443-M.
Hervorragend schöne Perser-
brücken, verschied. Grössen,
$19 und höher. Perserteppiche
von $iio aufwärts. May. Tel.:
WA 6-3961.
Herren-Nachthemden, mit und
ohne Kragen, von $1.95 an, zu
verkaufen. Luxor Shirt Co.,
1966 Broadway, cor. 66th Street,
Room 38. Tel.: TR 4-6720 und
MO 2.-2365.
Unterricht
Lotte Gabriel. Gymnastik mit
Musik. — Orthopädische Gym-
nastik Rücken-, Fussbehand-
lung, Massage, Geräte-Turnen
für Kinder. 50 West 67th St.;
Tel.: EN 2-2529 (6-7 p. m.).
College girl going to Aspen, Colo.,
seeks füll or part carlift
around June 20. No driving;
share expenses. Call after
6 p. m.: VI 9-7372.
(ißi. Str.) 461 Fort Washington
Ave., Apt. 23 — Helles Front-
zimmer für berufstätige Dame.
Elevator. 8th Ave. Subway im
Haus. Bus. WA 7-4198.
1,131. Str.) 95 Cabrini Buolevard,
Apt. 4-L — Grosses, ruhiges,
möbl. Zimmer, in gepflegtem
Haushalt; Elevator; gute Fahr
Verbindungen; preiswert. Tel.
I.O 8-0441.
18!. Str., 554 West, Äpt. D —
Nettes sauberes Zimmer mit
anerkannt, guter Pension; preis-
wert. Tel.: WA 3-1286.
18!. St!'., 7?8 West, Äpt. 32 —
Möbl. Zimmer, fliess. Wasser,
I'rivattoiletle. Elevator, gute
Fahrt Verbindungen, m Berufs-
tätigen. LO_g-3270.
daist St.) 105 Wnehurat Ave.—
Sunny room for bus. woman:
no other roomers. Call tili
i p. in. and after 6 p. m.:
WA 8-3140.
Englisch ohne Akz.; leicht, rasch
erlernt; besten Erfolg; Bürger-
prüfungvorbereitung. Markeis,
808 West End Ave., Apt. 12-B.
ACademy 2-9498^ _______
Einrichtung und Führung von
Büchern nach amer. Methode
übernimmt (ehem. beeidigter
Bücher-Revisor, Hamburg). A.
Gumprecht, 600 West I4ist St.
Tel.: AU 3-4351.
Schneiderin übernimmt schnelle
und billige Abänderung Ihrer
fertig gekauften Kleider so-
wie Umänderung jeder Art.
Kahn, 35-07 l47th St., Flushing,
L. I. Tel.: FLushing 3-5382.
Repair und Massanfertigung von
Herren-, Damen- und Bett-
wäsche; Knopflöcher. Alice
Lowenstein, 310 West 94th St.,
Apt. 7-E, New York 25. Tel •
MO 2-8477._____
Während Ihrer Vacalion repa-
riere Wäsche, Herrenhemden,
Kragen, Manschetten. Brand-
eis, 20 Cabrini Blvd., Apt. 5-1
(I78th St.); Postversand. Sonn-
tags zuhause.___
Alteration, Mending, Darning;
reliable lady's companion; part
time; references; German-En-
glish; elderly person; 60^ an
hour. Kindly call LO 8-8284,
9-10 a. m.____________
Socken und Wäsche aller Art
bessert sorgfältigst, aus. Mrs.
K. Gutmann, 700 W. i?9th St.,
Apt. 6-G. Tel.: WAdsw. 8-0855.
GARDINEN waschen, spannen
reparieren. Sorgfältigste Be-
handlung. Handarbeit. Werden
abgeholt. - Mary Kühl, 671 W
I93rd St., Apt. 6-L. LO 9-1120.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ....................................— 52.50
Je weitere 5 Worte .........60
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten
15 Worte ...................................•...... $3.00
Je weitere 5 Worte .......... .75
Stellengesuche
15 Worte .......................................... »2.00
Je weitere 5 Worte ...........50
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19. N. Y.
Stellenangebote
W E I B L rc H
Alle Arten Haushaltung-Stellun-
gen. Verständnisvolle freundl.
Vermittlung. Beal 86th Street
Agency, 162 East 66th. Tel.:
AT 9-3954._	_____
Saleslady, exper. ladies' men's
wear; part-time 5-8 p. m., Mon-
day-Thursday. Call WA 7-2611,
not Friday night.
Wohnungen und Häuser
Hills • Kew Garden«
Elmhurst • Jackson Heights
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, inc
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS - BO 8-5440
i— ARZT —
verkauft krankheitshalber
seine beinahe neue med. Aus-
rüstung, einschliesslich Xray-
F 1 u o r o s k o p Combination
(Mattern) und Shortwave-
Maschine. Händler ausge-
schlossen. — Angebote unter
Box N. Q. 2483-M.
D Stellengesuche D
(Fortsetzung)
WEIBLICH
Babynurse, dependable, wants
summer position in country
with children or lady's com-
panion; competent. Box No.:
S. I. 2456-M.
Young Woman. exper.. takes care
of ins ant or children: 5 days;
references. Call evenings from
8 p. m.: TR 3-9436.
Zuverlässige, erfahr., junge Mut-
ter sucht Beaufsichtigung eines
Kindes, 5 Tage. Muss eigenes
Kind, 2 Jahre, sehr brav, mit-
nehmen. Beste Referenzen.
Tel., bis 10 a. m. und nach
6 p. m.: UN 4-6685.
Junge Frau, zuverlässig, langj,
Erfahrung im Haushalt, Kochen
(auch koscher) sucht Stellung
für beach oder country, 1. Juli
bis 1. September. Beste Refe-
renzen. Erbitte Anruf abends:
WA 8-8308.
Zuverlässige, gebildete Dame, Ia.
Referenzen, sucht Betätigung
als Companion, Pflege, bei Ein-
zelperson, Kochen od. Betreu-
ung von Kind. Tel. LO 7-0835.
Capable cook and nurse looks
for job. Write to: E. Kutasi,
Geneve, Switzerland, 15 Quai
des Bargues, c/o Hoesslin.
Suche Haushaltsstelle bei kleiner
Familie; auch einzelnen Herrn
Dame; gute Köchin; sleep in.
Chiffre No.: N. T. 2450-M.
Kinder, normale, schwer erzieh-
bare, kranke, betreut geschulte
Psychologin tagsüber u. nachts.
Auch Babysitter. Beste Res er.
Dr. phil. Grete Jeenel. Tel.:
LO 9-4650.
Summer Hernes
zu vermieten
Erholungs- oder pflegebedürftige
Dame oder Herr findet preisw.
Sommer- oder Daueraufenthalt
in kultiv. Heim in Queens
Vorort. Erstklass. Verpflegung,
liebevolle Betreuung. Box No.
M. N. 2422-M.
Suche praktische Nurse, leichte
Pflege, bei einzelner Dame;
daselbst schlafen. EN 2-6977.
Wanted girl to care for baby;
sleep in; reference; Privileges.
Call, after 6 p. m.: WA 8-5142.
Klnderilebendes Mädchen oder
Frau, sleep i?V, für Hausarbeit
in streng koscherem Haushalt,
gesucht. Vacation beach. Tel.
TR 7-1139.	______
Suche Frau oder Mädel als
mother's helper, 2 kl. Kinder,
leichte Hausarbeit; koscher.
Sommer in Rockaway. Tel.:
PR 2-0337. _ ______
Houseworker, reliable, exper.;
afternoons, daily. Take care of
i -year-old child. Call OL 8-9127.
Stellengesuche
|	MÄNNLICH
| Bäcker, selbständiger Arbeiter in
i Brot, Brötchen u. Feingebäck,
* im Westen wohnhaft, sucht
i Stellung in Stadt im Osten.
I Box: F. H. 2423-M.
Erstklassiger Violinspieler, Tanz
und kontinentale Musik, sucht
Stelle; evtl. Weekends. Auch
auswärts. Call WA 8-8401, zwi-
schen 7 und 10 p. m.	_
Direkt am Ozean möbl, Apart-
menthaus-Wohnung billig für
Sommer. FA 7-0512-W, bis
Sonntag.	__
W Apts. zu vermieten W
I90th St. (Wash. Heights)—3-room
apartment, furnished, Ende
Juni bis Labor Day; nahe Sub-
ways. LO 7-9227. 7 p. m.
D Apartment-Tausch W
5-Zimmerwohnung, Elevatorhaus.
I56th St. corner Broadway, alle
Fahrverbindungen. Rent $66.00,
gegen 4,/->-5 Zimmer. Manhat-
tan, bis losth St. Box T. F
2453-M.
W Apartment gesucht D
Suche in Queens, vom 1. Juli bi-
Ende September, 1V2-3 möb
Zimmer, eigenes Bad, Küchi
und Telefon. JAm. 6-5331.
Slipcovers. D^aperies nach Mass.
Auch aus mitgebrachten Stof-
fen angefertigt. Unverbindl
Kostenvoranschlag Telephon:
Geschäftsgelegenheiten !
Zu verkaufen: Ausgewählte jü- j
dische Bilder von bedeutenden j
Künstlern, sehr preiswert, zum ]
sofortigen Absatz. Gute Ge-
schäftsgelegenheit. Anfragen
unter Box: I I. 2.439-M.____
So. California.™6100m modern
stucco house, garden or sw'g
pool space; fruit trees; private.
713 Richwood, El_Monte._ _ ___
0 Zu kaufen gesucht G
Wäsche, Porzellane, Terrinen,
Teller, Tassen etc., Silber,
Möbel, sowie alle Haushalt-
gegenstände. - Höchste Preise
zahlt: Alice Reiss, 233 W. 77.
Str. EN 2-1331. Anruf bis 12
Uhr mittags und abends-.
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe, sowie Kin-
dermäntel etc. Luta Ciothing
Co., 599 West I87th St. Tel.:
LO 8 - 1062; Sonntag LO 8-1939.
Waiter wants position in summer
resort; New York hotel exper.
Best references. Reply Box:
G. L. 2402.	______
Orthodoxer jg. Mann sucht Ar-
beit, aufs Land für die Som-
mermonate. Box T. G. 2425-M.
W E I B LI
Secretary, College
C H
Graduate,
especially trained for correct-
ing English correspondence and
for German-English transla-
tions. looking for part-time
position either morning or
afternoon. Box No.: S. M.
2455-M._
Experienced high school girl
woüld like to take care of
children; kosher. 256 West
8Sth St.. Apt. 20. TR 4-7979.
Beste Preise für Männer-Anzüge.
Auch ganze Verlassenschaf ten
Weiser. 19 Hester Street, New
Capable girl, )fa years oid, desires
Position taking care of chil-
dren at Stimmer resort. Tel.
.1 A 6-97 72.
Studentin aus Europa, tüchtig im
Haushalt, sucht für Ferienzeit
Stellung; ganz, Halbtage, oder
Babysitter, abends, in religiös
Haus. Wenn möglich ausser-
halb New Yorks. M. V. 2457-M
Suche Stellung als Prakt. Nurse,
Baby Nurse, Gesellschafterin
zu Dame, Herrn oder Kind;
halb- oder ganztägig, nachts
abends; Hospitaltraining. Telef.
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen-Gruppen
MONTAGS
4 Uhr
) Zimmer m. Pension G
gesucht
Ruhiges, komfortables Zimmer
Manhattan, mit voller Pension
per l. Juli gesucht von älteren
Herrn. Anzurufen Bee Auman
CI 7-4662, 1:30-6.
D> Zimmer m. Pension G
zu vermieten
314 West 100. Str., Apt. 32 -
Herrliches luftiges Zimmer m
koscherer Pension, gepflegte
Haus, 1 Dame. Tel.: AC 2-074'
Einzelzimmer mit separ.Bad. m
od. ohne ltosch. Pension; Tel
Elevator: Subway, Bus ai
Haus, per sofort oder spate
WA 3-9463. 812 West 131. St.
Apt. !;5.	__________ ______—
M> Leerzimm. gesucht G
Leerzimmer, gross, luftig, etw:
Küchenbenutzung, t. Ehepan
sehr viel aul Reisen, gesucr
Sofortige Angebote Box Nr
X. X. 2409.________________ _______________
0 Zimmer 9esucht^|
Seriöse Dame sucht Heim b
alleinstehendei Dame geg<
Betreuung, Kost. Logis ui
Fridey, June 17, 1949
AUFBAU
45
| Es trafen ein: ||
Von nun an veröffentlichen wir
nur mehr die Namen, nicht aber
die Adressen der Neueingewan-
derlen. Vor Jedem Namen steht
eine Nummer. Wer die Adresse
eine* der In dieser Rubrik ge-
nannten Personen erfahren wiu,
wird gebeten, die Nummer anzu-
geben — ohne Nummernangabe
kann keinerlei Auskunft er-
folgen — und der Anfrage
ein selbstadressiertes, frankiertes
Rückkouveri beizulegen.
Aus Belgien: 126: Selma Hur-
witz und Sohn Karl (fr. Dort-
mund); 127: Josef Rosenbaum;
128: Emil und Jetty Erster, geb.
Huebel und Tochter Mary (fr.
Wien).
Aus Bolivien: 129: Lotte Abra-
ham-Rosenthal (fr. Recklinghau-
6en, Wests.).	.
Aus Bulgarien: 130: Joseph
^AuY'Canda: 131: Philipp Perles
Ifr. München).
Aus Deutschland: 132. Karl
Riedler (fr. Wien); 133: Dagobert
Josephson (fr. Frankfurt); 134:
Rubin Offenbach (fr. Könitz,
Westpr.).
Aus Holland: 135: Martha und
Alice Lichtenhain (fr. Hamburg).
Aus Schweden: 136: Peter Uhl-
felder.
Aus der Schweiz: 137: Familie
Hans Glaser.
Aus Shanghai: 138: Fritz Ko-
vacs (fr. Wien); 139: Edmund
Bergtraum; 140: Rudolf und Else
Blumenthal, geb. Moses (fr. Ber-
lin); 141: Jonni und Erna Blum,
geb. Kronthal (fr. Berlin); 142:
Frieda, Ilse und Harry Katz.
Aus der Tschechoslowakei: 143:
Jules Hoffmann.
144: Rev. H. S. Rotenberg; 145:
Jakob BUrstyner (fr. Wien).
Aus Belgien: 146: Familie Kurt
S. Goldschmidt (fr. Frankfurt
a. M.); 147: Maurice und Nelly
Adler geb. Glauberg.
Aus Deutschland: 148: Werner
Freundlich (fr. Stuttgart); 149:
Max Fellner (fr. Ansbach, Mit-
telfr.); 150: Max Seligman.
Aus der Dominikanischen Re-
publik: 151: Hugo und Berta
Degen (fr. Wien).
Aus England: 152: Dr. Arnulph
Gelbhaus (fr. London); 153:
Hanni Kappel (fr. Halle).
Tief erschüttert geben wir bekannt, dass am 28. Mai 1949
mein innfgst geliebter Mann, unser guter Vater, Grossvater,
Bruder und Schwager	__ _ _ _ - e
DAVID KLEIN
früher Wien
im Alter von 53 Jahren uns entrissen wurde. Wer ihn kannte,
weiss was wir verloren haben.
In unsagbarem Schmerz:
REGINA KLEIN geb. Moritz
RITA KLEIN SHELDON
ROBERT u. LILY TUGENDER geb. Klein
ADOLPH u. LINA MORITZ
JOSEPH u. TONI HOFFMAN geb. Klein
Degersheim, Schweiz
HENRY KLEIN. New York
PAUL u. ELSE KLEIN. Hilversum, Holland
ALEX KLEIN. Israel
Dr. ISAAK u. JUDITH KLEIN. Israel
Enkel RONALD, Neffen und Nichten.
3723 - I8th Ave., Brooklyn, N. Y.
Am io. Juni 1949 verschied nach kurzem, schweren Leiden
unser lieber, guter Vater, Grossvater, Urgrossvater, Schwa-
ger und Onkel
ISAAK GOLDSCHMIDT
(früher Haingrundau, Oberhessen)
Im Alter von 81 Jahren.
In tiefer Trauer:
ERNEST u. Frau CLAIRE HOMBURGER
geb. Goldschmidt
SOL u. Frau CLEMI GOLDSCHMIDT geb. Meyer
JULIUS u. Frau HILDE GOLDSCHMIDT
geb. Reichelsheimer
GEORG u. Frau SELMA LIAKOS geb. Goldschmidt
und Enkelkinder.
103 Thayer St., New York 34, N. Y.
Für die uns erwiesene grosse Teilnahme an unserem schwe-
ren Verlust sagen wir auf diesem Wege unseren herzl. Dank.
Am 12. Juni 1949 verschied meine innigstgeliebte Frau,
unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwe-
ster und Schwägerin, Frau
ALMA SAMSON
geb. Friedlaender (früher Essen)
im Alter von 68 Jahren.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
WILLY SAMSON
FRED SAMSON
GERDA DAHL geb. Samson
HANNAH SAMSON
ERIC DAHL
3 Harrison Street, New Rochelle. N. Y.
Columbus. Tel Aviv, Los Angeles, San Francisco_
Am 7. Juni verschied nach kurzem Krankenlager
unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter,
Urgrossmutter und Schwester
LOTTE OETTINGER (geb. Marx)
(früher Buttenhausen) im 82. Lebensjahr.
Die trauernden Hinterbliebenen:
FAMILIEN OETTINGER, MELLER, GRUBER,
MILLER und MARX
Borochow, Israel - Lyon, Frankreich
65 Seaman Avenue, New York 34, N. Y.

sutmai
FUNERAL DIRECTORS
134-35 NORTHERN BOULEVARD (Heer Mein Street) FLUSHING
IN QUEENS
Grabstätten auf allen Friedhöfen und Krematorien
SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERÄLS
BERNHARD WEISS, Manager	FLushing 9-1010
ROTHSCHILD
West End Funeral Chapel
SAMUEL fc SONS. Inc.
200 W. 91 st St. SC 4-060C
Spec. price to Aufbau readers
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
Aus Frankreich: 154: Adolf I Aus Shanghai: 155: Ruth
Weiss (fr. Berlin-Klobbicke). |Holcblat geb. KatS (fr. Lübeck),
Am 11. Juni 1949 verstarb plötzlich und uner-
wartet im 72. Lebensjahr mein innigstgeliebter
Mann, unser guter, geliebter Vater, Schwiegervater
und Grossvater	r
ERICH SENGER
(früher Berlin)
HEDWIG SENGER, geb. Crohn
HENRY STILL und HILDE, geb. Senger
DR. PAUL KAHN und KATE, geb. Senger
KURT BERGMANN und ROSA, geb. Shapiro
639 West End Avenue
New York 25, N. Y.
Beileidsbesuche dankend verbeten.
Am 13. Juni ist mein innigstgeliebter Mann, unser guter
Vater, Schwiegervater, Bruder und Schwager
HANS LEHMANN
plötzlich und unerwartet im Alter von 64 Jahren verschieden.
FANNIE LEHMANN geb. Taub. Karlavaegen 26,
Stockholm, Schweden
GABRIEL BEN CHAJIM (LEHMANN) und Frau
MIRIAM geb. Abel, c/o Freirich, Ruppin 3,
Tel Aviv, Israel
ARIBERT LEHMANN und Frau BETTY geb.
Schulder. 2172 Caton Avenue, Brooklyn, N. Y.
MANFRED LEHMANN und Frau ANNE geb. Mos-
kovits, c/o Miskovits, Beechwood Estate,
So Broadway, Irvington, N. Y.
ERIC LEHMANN, 2172 Caton Ave., Brooklyn, N. Y.
SIEGFRIED LEHMANN u. Familie. Mailand, Italien
ERIC LEHMANN sitzt Schiwa: 25 Lefferts Avenue,
Apt. 3-G, Brooklyn, N. Y.
Nach kurzer Krankheit entschlief am Ii. Juni 1949 vor Voll-
endung seines 91. Lebensjahres unser geliebter Vater, Gross-
vater und Onkel
HERMANN OPPENHEIMER
früher Gemmingen, Baden.
In tiefer Trauer:
SIMON OPPENHEIMER
ERNST OPPENHEIMER u. Frau
560 West 163. Strasse, New York, N. Y.
Dr. MAX OPPENHEIMER
635 West 174. Strasse, New York, N. Y.
Die Enkelkinder HANNE u. GERHART MAIER
London, England.
Am 10. Juni 1949 verschied nach längerer Krankheit
im Veterans Administration Hospital Halloian, Staten
Island, mein innigstgeliebter Mann, unser lieber Schwie-
gersohn
RALPH H. MARTIN
In tiefer Trauer:
SUSI E. MARTIN, geb. Landauer
HENRI und LILY LANDAUER
68-12 Yellowstone Blvd., Forest Hills, L. I.
Nach langem, mit grosser
Geduld ertragenen Leiden
starb Sonntag, den li. Juni
1949, mein lieber Mann, un-
ser guter Vater, Schwieger-
vater, Grossvater. Schwager
und Onkel, Herr
Wilhelm Hirsch
(früher Frankfurt a. M.)
im Alter von 77 Jahren.
In tiefer Trauer:
HEDWIG HIRSCH,
geb. Oppenheimer
ADOLF STRAUS und Frau
Betty, geb. Hirsch
HENRY HIRSCH und Frau
3418 Emmerson Ave. South
Minneapolis, Minn.
WALTER und MARGOT
als Enkel
2816 Woodbrook Ave.
Baltimore 17, Md. .
Mein geliebter Gatte, unser
lieber Vater, Grossvater, Bru-
der, Schwager, Onkel und
Cousin
Stefan Wolf
ist am 9. Juni von seinem
schweren, . mit grosser Ge-
duld ertragenem Leiden er-
löst worden.
In tiefer Trauer:
Elly Wolf geb. Grossmann,
634 W 136 St.. Apt. 58, NYC
Kurt und Lore Wolf, 4 Hal-
pern St., Tel Aviv, Israel
Michael* und Elan
Für die uns erwiesene auf-
richtige Teilnahme danken
wir herzlichst.
Bei Trauerfallen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chapel
FUNtRAL DIRECTORS:
HERMAN E. ALPERT
MEYERS	BROTHERS
IIS West 79th St., N. Y. C
ENdicolt 2-3600
LONG ISLAND:
1284 Central Avenue
Far Rockaway
FAz Rockaway 7-3100
The Finest in Monuments
m
MEMORIALS BY
EMANUEL NEUBRUNN
of Jf ulk an & Neubrunn. W ien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue,
N. Y C. WA 7-3570
Broadway Memorial Chapel, Inc.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Sir.) - Breiiscbneldtx Brothers
Die einzige jüdische "Chapel" in
Washington Heights und "Inwood Section'
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdswoxth 7-2250
Di« Blaue Beitragskarte
erhält täglich Dankes-
briefe aus Europa.
HIRSCH & SONS
Vollständige Erledigung aller
Beerdigungs-Einzelheiten zu
_______ _	niedrigen Preisen in allen
JÜDISCHES BEERDIGUNGS - INSTITUT T"il.» New Vorl..
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden. - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome fl-7400
New World Cemetery Park
Im Cedler Park Cemetery
EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIENPLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Inc.
209 West 48th Street, New York 19, 'N. Y. - CIrcle 7-4662
Mein geliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater
und Grossvater, Herr
ERWIN TAUSSIK
ist am i. Juni nach längerem Leiden von uns gegangen. Wer
den Verblichenen gekannt hat, weiss was wir verloren haben.
ELSE TAUSSIK geb. Pick
FREDERICO u. LICCY SAGEL geb. Täussik
HENRY u. ANNY HIRSCHEN geb. Taussik
JORGE u. BARBARA
sowie im Namen aller Verwandten.
Buenos Aires, Argentinien
Virrey del Pino 3508
STATT KARTEN
Für die aufrichtige Teilnahme beim Hinscheiden meines
lieben Mannes und guten Vaters
SIEGFRIED GOLD
früher Hoffenheim, Hemsbach Bergstr.
sagen wir auf diesem "Wege unseren herzlichsten Dank.
Betty Gold geb. Heumann, 611 W. I71st St., N. Y. 32, N. Y.
Max u. Hilde Maas geb. Gold. 894 Riverside Drive, N. Y. 32
Armin u. Estelle Gold geb. Kessler, 50 Park Terrae« East,
New York 34, N. Y.
Für die grosse Anteilnahme
beim Hinscheiden unserer ge-
liebten Mutter, Schwieger-
mutter u. Grossmutter, Frau
JEANETTE KATZENSTEIN
(geb. Müller) sagen wir hier-
mit allen Freunden und Be-
kannten unseren herzlichsten
Dank. - Dr. Julius Katzensiein
u. Frau Lydia geb. Bodenhei-
mer u. Familie, 56 Washington
Ave., Batavia, N. Y.
Am 2. Juni verschied in
Cochabamba unsere innigst-
geliebte Mutter, Schwieger-
mutter und Grossmutter
HEDWIG JACOBY
geb. Joachim, fr.Swinemünde
im 81. Lebensjahre.
David u. Edith Klissmann
Kurt, Anni, Fritz, Hilde
Jacoby
und Enkelkinder.
Cochabamba, Bolivia
Peoria, III.
Für die zahlreichen Be-
weise aufrichtiger Anteil-
nahme beim Hinscheiden
meines geliebten Mannes
DAVID ROTH
spreche ich auf diesem Wege
allen Freunden und Bekann-
ten meinen Dank aus.
PAULA ROTH, geb. Wein
567 Ft. Washington Ave.
New York 33, N. Y.
Am 3. Juni entschlief plötz-
lich mein lieber 'Mann, unser
guter Vater, Schwiegervater
und Grossvater
Dagobert Philip
fr. Berlin-Lichterfelde
im 7 3. Jahre.
Hedwig Philip geb. Orkin
Dr. Ursula Philip, JNew-
castle. England
Manfred Philip und Frau
Hanna geb. Gottschalk.
Upper Darby, Pa.
George Philip, 32 Cattell
St., Easton, Pa.
Am 28. Mai 1949 ist unser
geliebter Vater
HUGO SCHWARZ
(fr. Wien) im 78. Lebensjahre
sanft entschlafen.
Dr. Robert Schwarz
Mirjam Zadik de Schwer*
Ave. Amsterdam 315A
Mexico City
Am 15. Mai verliess mich
mein über alles geliebter
Mann, unser guter Schwie-
gersohn, Bruder, Schwager
und Onkel
Siegbert Wachs
(fr. Mannheim, Strassburg,
Paris, Kuba)
In tiefster Trauer:
Edith Wachs geb. Hahn,
Montevideo, R.O.U. Joaquin
Requena 1500, Ap. 5.
Franz und Frieda Traub geb.
Wachs, Durban, Natal,
P. O. B. 2429, South Africa
Für die erwiesene Teilnahme
danken wir herzlichst.
Nach langem schweren Lel^
den entschlief am s. Juni 1949
mein Gatte, Vater, Grossvater
und Bruder
LEOPOLD KAHN
fr. Gehgenbach, Baden
im Alter von 69 Jahren.
Im Namen der trauernden
Hi nterbliebenen:
Rosa Kahn geb. Zorgheimer
175 East 82nd St.. N. Y. C.
"Schnell und individuell"
ist das Losungswort bei
jeder Hilfeleistung der
Blauen Beitragskarte.
f10W...in the
BR0HX
3 new
irerside
MEMORIAL CHAPEL
mm CONCOURSE AT 179th ST.
PHONE: TREMONT 8-6900
Die neue Bronx "Chapel" bedient Sie eben-
so hochwertig . . . gibt dieselbe taktvolle
Beratung für jede Familie ... ist ebenso
zuverlässig bis in das kleinste Detail, wefür
Riverside seit über 50 Jahren bekannt ist.
for More Tlutn fifiy fear»... 4 ServU* oj Tru* and Friendship
tfllWU.ES HOeEHTHKuBlllW
76th STREET AND AMSTERDAM AVE. ENdicott 2-6600
LONG ISLAND: FAR ROCKAWAY 7-7100 MIAMI
1»
New Häven
Conn.
Friends of Hebrew Culiure
and Arts
Vor vinem Jahre hat sieh in
Nvv Häven eine kleine Gruppe
intellektueller Juden unter dem
Namen "Friends of Hebrew Cul-
ture and Arts" etabliert, die es
sieh zur Aufgabe machte, in New
Huven hcbriiische Geschichte und
Literatur. Kunst und Musik zu
forciern Zu den Mitgliedern ge-
hören meistens jüdische Ge-
lehrte. Forscher, Professoren,
Rabbiner, Wirtschaftspolitiker,
Künstler und andere prominente
Persönlichkeiten des hiesigen
geistigen Lebens.
Zu den Fachgelehrten, deren
Voi trage Gegenstand eingehen-
der Diskussionen bildeten, gehö-
ren: Pro!. .lehuda (Hochschule
lür oziale Forschung an der
New York Universität); Prot.
Morris Zigmimd (Yale Universi-
tät); Prof. . I Katch «Leiter der
Abteilung für Hebräisch. Yale);
Prof. Fovvler ITarper (Yale);
Prof. Drwin Goodenough (Orien-
talist. Yalf: AK ad. Maler Saul
Die erste konkrete Leistung
der Gruppe war die Schaffung
eines Stipendiums, um einem
jüdischen Yale-Studenten aus
New Häven das Studium an der
hebräischen Universität in Jeru-
salem zu ermöglichen. Für
1949 so wurde es dem Yale-Ab-
solventen . oseph Wiesenthal ver-
liehen.
Anfragen über die Gruppe be-
antwortet Arthur Zehner, 1535
Boulevard, New Häven, Conn.
Dim-Rite™:::
BabvCarriasseShop
4325 BROADWAY
(184th) N.Y C.
Special Sale
Whitney
Coachette
reg. $89
307c off $62.30.
Beach Stroller
now $5.95.
Chain Drive,
double bar
OADWAY
G
treJ Marcus
TR 7-8886
FINE PHOTOGt* APHY
239 West 72nd Street
Career Girl Cocklail Weddings.
Bar Milzvahs. Banquets,
Birlhday Anniversaries.
H.H.&D. Associates
Compiete Arrangements
Elite Affairs	VA 6-2550
$28.95.
Doll-Stroller $3.95.
Agency for the famous
REX COACHETTES
Spezialist in
Party Cakes!
Postversana.
WA 7- 9262
GIDEONS FORT TRYON
BAKE SHOP Inc.
594 Ft. Washington Ave. il87tti/
Unserem lieben Vater,
Schwieger- und Grossvater
NATHAN STRAUSS
Avigdor (fr. Heilbronn) zum
70. GEBURTSTAG
herzl. Glückwünsche und bal-
diges Wiedersehen in Jisrael.
ERICH. ANNELIESE,
SIMCHA, NINI, ELI.
Die glückl. Geburt ihr. Sohnes
CLAUDIO
zeigen hocherfreut an
Lolar Froehlich u. Frau Ellen
geb. Fried
kr. Frankfurt/M., Landau/Pf.
24. Mai 1949
Cachoeira de Itapemirim
E. E. Santo, Brasil
Caixa Postal 60
—PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
ibetween 89th — 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between i74th—I75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
e
141 Knickerbocker Avenue
Brooklyn
Tel.: GL 2-3570
e
1156 FLATBUSH AVE.
Brooklyn
Tel.: BU 2-9159
•
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME
Unserer lieben, besorgten
Mutter, Grossmutter und Ur-
grossmutter,
ROSA FRIEDHOFF
die herzlichsten Glückwünsche
zu ihrem
60. GEBURTSTAG
am 20. Juni 1949
von ihren dankbaren Kindern
6629 N. 20th St., Phila., Pa.
Unserem lieben Vater. Schwie-
get vatei und Grossvater
HUGO ROSENTHAL
fr. Breslau
die herzlichsten Glück-
wünsche 7.u seinem
70. GEBURTSTAG
am 23. Juni 1949
von seinen Kindern und
Enkelkindern
lo39 First Ave., N. Y. 28. N.Y.
v o Tietgen
We are bappy to announce
the arrival of Audrey's
baby brother
Jeoffrey Nathan
on June 9th, 1949.
AI and Ruth Eisenmann
nee Karlsruher
3 0131 S. Paxton Avenue
Chicago 17. III.
Für die anlässlich meines
75. GEBURTSTAGES
so überaus zahlreich erwiese-
nen Aufmerksamkeiten sage
ich allen Verwandten, Freun-
den und Bekannten meinen
allerherzlichsten Dank.
JOHANNA ADLER
c o Lillian Frohman
U3 80 Metropolitan Avenue,
Kew Gardens 15, N. Y.
70. GEBURTSTAG
feiert am 24. Juni 1949
RECHA MATT AUCH
geb. Blumenthal
(früher Kaiserslautern, Pfalz-
Lissabon)
Lavalle 391. 5. p.
Buenos Aires, Argentina
David a. Tommy Bachman
have a new baby sister
BARBARA JUNE
The happy parents
Dr. HENRY and ILSE
BACHMAN
nee Rosenfeld
f'ly Nürnberg
Malta, Ohio
June I2th, 1949
Redaktionsschluss:
Monleq 12 Uhr
Dr. F. GRUBEL und
Frau LISA
geb. Marcus Cohen
Flushing, N. Y.
werden die BAR MIZWAH
ihres Sohnes
HENRY
am 25. Juni 1949 in der Syna-
goge der Hendon Adath Yis-
roel Congregation, Brent St.,
London N. W. 4. Engl., feiern.
10 West Healh Court, North
End Road, London N. W. Ii
7 Rue Marbeau, Paris I6e.
Unser lieber Vater
CARL HERSCHEL
(früher Bonn)
feierte am 18. Mai seinen
7 5. GEBURTSTAG.
Salta 895, Buenos Aires
Argentina
Inge Neuburger geb. Herschel
Federico Julio Herschel
Manfred Neuburger
Heartiest congratulations to
niv Dsd,
ALBERT GOLDSCHMIDT
PO B ib3, Kicksburg. OES..
So Africa i flv Markoldendorf)
on bis bOt'h BIRTHDAY
lioni Iiis daughter
USCHI
;« ;21 Oth Street,
Klushing, L. I., N. Y.
Our daughter
KAREN LOUISE
arrived on
June 8th, 1949.
MAC and URSULA
ALBERG, nee Stern
f'ly Würzburg
j 8 j o Longfellow Avenue
Bronx, N. Y.
Unserer lieben Mutter
ANTONIA MAYER
geb. Heymann
fr. Oberingelheim, jetzt Yer-
bal 818, Buenos Aires, Argen-
tinien, unsere herzlichsten
Glückwünsche zum
75. GEBURTSTAG
am 2. Juni 1949.
Walter Mayer und Frau
H. Irtgoyen 2966,
Buenos Aires, Argentinien
Our beloved parents and
grandparents
WOI..LY and BETTY ENGERS
nee Norden
(f'IvPapenburg) (t'lyHambg.)
will celebrate their
5,th WEDDING Anniversary
on June 14, 1949.
The children: Arthur Engers,
Editha Engers nee Mahoney,
Albert Friedheim, Edith Fried-
heim nee Engers. The grand-
children: Sandra Lee, Alan
Dennis Friedheim.
94-19 35th Ave., Jackson Hts.
New York, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our daughter
BARBARA ANN
June 8th, 1949
Karl and Ilse Blum
nee Eckhaus
507 West 186th St., Apt. 4-C
New York, N. Y.
Herzlichste Glückwünsche
unserem lieben Vater
DAVID KAHN
70. GEBURTSTAG
und unseren lieben Eltern
THEKLA u.DAVID KAHN
(fr. Bruchsal, Baden)
zum 40. HOCHZEITSTAG
1. Juni 1949 — 27. Juni 1949
von ihren Kindern
FLORENCE und WILLI
ELIZABETH und EMIL
Eine
Famäien-Anzeige
in dieser Grösse (l Inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
HANS u. LYA HAUPTMANN
geb. Kallin
feiern am 1. Juli 1949 ihre
SILBER-HOCHZEIT
in Arbon, Schweiz, Aachweg b
(früher Leipzig)
Es gratulieren d. Geschwister
HARRY HAUPTMAN
1275 Westchester Place
Los Angeles 6, Calif.
LEO M. HARTMAN
1447 W. Jarvis Avenue
Chicago 26, III.
MARTIN KALLIN
Johannesburg, South Africa
We are happy to announce
the arrival of William's sister
ANNEMARE HANNARE
on May 23, 1949
Mr. a. Mrs. Adolf Tiefenthal
nee Fliess
230 Irving Street
San Francisco, Cal., U.S.A.
(f'ly Berlin, Shanghai)
We are happy to announce
the arrival of our daughter
JUDY FAY
on June 12, 1949.
Henry a. Miriam Wolf
nee Darmstaedter
4 20 West 206th Street
New York City
Mr. and Mrs.
EM. EISEMAN
nee Dessauer
(f'ly Mosbach, Baden)
request the honor of your
presence at the Barmitzwah
of their son
HERBERT
on Saturday, June 25, 1949
at Congr. Rodfei Zedek
54 Place and Greenwood Ave.
Reception:
Sunday, June 26, 1949
3-6 p. m.
5510 Drexel Avenue
Chicago 37, III.
Our son
W A R R E N
will be BARMITZWOH on
Saturday, June 25th, 1949
at: Temple Ezra
836 Aldine Avenue
Waller and Tessie Schuefflan
3014 N. Wilton Avenue
Chicago 14, III.
Reception: Sunday, June 26th
3-6 p. m.
Mr. & Mrs. Emil Moses
Dr. 6c Mrs. Julius Leeser
announce the
ENGAGEMENT
of their children
HILDE to HELMUT
June 1949
R. D. 6, Bridgeton, N. J.
f'ly Aachen
Belleplain Rd.. Woodbine,
N. J.
f'ly Wanne-Eickel
Grössere Anseigen koateas
OA" hoch 1 Spalte breit 17.20
i Mi'
z"
z',4'
3"
<"
#**
Z j
3"
iV-A
88.40
I >11.20
! 114.00
! 116.80
: 122.40
1116.80
122.40
1128.00
133.60
$39.20
$44.80
USW.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rieh
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19, N.Y. Um Druck-
feliler zu vermeiden, bitten
v/ir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Meinen lieben Eltern
OTTO ERBER u. Frau
SEFF1, geb. Falik
(früher Wien, XIII., Hadikg.)
133-33 Sanford Avenue
Flushing, New York
die herzlichsten Glück-
wünsche anlässlich ihrer
SILBER-HOCHZEIT
am 22. Juni 1949
THOMAS HELMUT ERBER
Mass. Institute of Tech.
Cambridge, Mass,
Unserem lieben Onkel und
Tante
Samuel u. Selm» Luettingcr
geb. Marx (fr. Köln»
zu ihrer am 22. Juni 1949
stattfindenden
Silbernen Hochzeit
herzliche Glückwünsche.
ERNA und ERIC GILBERT
1655 Macombs Rd., N. Y. C. 83
Die Geburt unseres Sohnes
HENRY JACK
zeigen hocherfreut an
Siegfried und Herta Hirsch
geb. Jakob
fr. Katzenfurt, Biskirchen,
Shanghai
8. Juni 1949
555 W. 186 St., New York City
We are happy to announce
the arrival of Michael s baby
brother
DAVID GABRIEL
on June 7, 1949
Gustav and Lotte Droller
nee Sichel
83 Woodruff Avenue,
Brooklyn, N. Y.
f'ly Frankfurt a. M.
Sigi und Kaete Epstein
(fr. Berlin)
zeigen die Verlobung ihrer
Tochter
Martha-Pütty
mit
Rudolf Jablonka
Buenos Aires. Juni 1949
Charcas 1542, dep. 5
tJCjAjCtJD
Trmn CD j----... A,s-___
JEWELER itormeriy Nürnberg)
3889 BROADWAY
(162-163 Sts.) N. Y. €. - WA 3-4126
SPECIALIZED IN REMODELING AND
REPAIRING OF FINE JEWELRY.
Hove your JEWELS CHECKEO
before you go in vacation.
You might be very sorry
if you donti
Renee Flowers
gibt's Blumen und Pflanzen
in grosser Auswahl, künst-
lerischer Aufmachung und
zuverlässiger Ausführung'
390 Columbus Avenue
(ZW 78 79 Str.) EN 2-0660
JULIUS
HAMBURGER
DIAMOND RINGS
WATCHES
Jewelry - Silverware
255 FT. WASHINGT. AV.
(171st St.) . Tel.: WA 8-6080
Mr. and Mrs. SALOMON FRANKENBERG
Dr. and Mrs. FREDERICK J. POLLACX
are happy to announce the
EN GAGEMEN T
of their children
ERIKA and JOSEPH
JUNE 1949
Jamesburg, N. J.
f'ly Voerden, Wests.
42-10 82nd St., Elmhurst, L. I.. N. Y.
f'ly Aachen, Rhld.
JOHN P. BAUER
MARION M. BAUE
nee Rosenstein
M A R R I E D
NEW YORK CITY
June I9th, 1949
310 West 72nd Street
New York. N. Y.
Formerly: Furth, Bayern - Paris
9 East 93rd Street
New York, N. Y.
Mr. and Mrs. MAX HESS
Mr. and Mra. GEORGE ECKSTEIN
are happy to announce the marriage of their children
INGE to GUNTHER
Sunday, June 26th, 1919
at 2 o'clock
Hebrew Tabernacle
605 West I6ist Street, N. Y. C.
Bride's Residence:
7 35 West I83rd St., Apt. 2-C	Grove Road
New York City	Vineland, N. J.
Eric Bruch
Lore Bruch
nee Herzberger
M A R R I E D
June 19, 1949
(fl)' Dülken, Rhld.; (f'ly
Ambato, Ecuador) M.-Glad-
bach)
248 w. I02nd St., N.Y.C.
Mr. a. Mrs. Marcel Magnus
announce the
MARRIAGE
of their daughter
Ruth to ,
Mr. Samuel D. Eric
on Sunday, July 3rd, 1949
4512 No. Broad Street
Philadelphia 40, Pa.
f'ly Krefeld
Ewald Gimnicher
Eva Gimnicher
ntfe Schanzer
M A R R I E D
June 5, 1949
170 Sixth Avenue
San Francisco 18, Calif.
(f'ly Hamburg- (f'ly Cologne-
Shanghai)	Glasgow)
We are happy to announce
the arrival of our son
ST ANTON ABRAHAM
June 9th, 1949
Mr, a. Mrs. Fred Baumann
n£e Spier
3 33 Ft. George Ave., N.Y.C.
f'ly Adelsberg
f'ly R. Holzhausen
Ilse Rosenthal
Kurt Klonower
ENGAGED JUNE 1949
flv Recklinghausen, Wests. -
England
375 Central Park West
New York 25, N. Y.
f'ly Berlin - Manila
1366 St. Nicholas Ave.,
New York 33, N. Y.
STATT KARTEN:
Mr. and Mrs. Ezra Raphael
Mr. and Mrs. Philip Merze!
geben sich dieEhre ,Verwandte.
Freunde und Bekannte zur
Trauung ihrer Kinder
LOUISE und HASKELL
herzlichst einzuladen.DieTrau-
ung findet statt Tuesday June
21, 1949 6:30 p. m. West Side
Institutional Synagogue.
122 West 76t,h St., N. Y. C.
Miami B'ch.Fla. Rochester.NY
Statt Karten
Naftali Carl Oppenheim
Selma Oppenheim
geb. Stern
(früher Niederaula-
Z westenschlitz)
begehen am 9. Juli ihre
Silberne Hochzeit
Ca.ta "Mundlal" Tariia
Bolivia
We are happy to announce
the arrival of our daughter
LORRAINE SONJA
June 12, 1949
Herbert and Adele Nettler
n6e Simon .
98-06 Alstyne Ave.
Corona, L. I., N. Y.
(f'ly Berlin, (f'ly Mannheim,
Haifa)	Palestine)
Mr. and Mrs. Louis Carmen
and Mrs. Irma Friedman-Reis
1825 Riverside Drive, N.Y.C.
are happy to announce the
engagement of their children
Barbara Faye io Roberl Felix
Open house: June 19, fr. 2-6
p. m, at; 159-22 Normal Bd.,
Jamaica, N. Y. (Parsons Blvd.
Subway Station.)
Rabbi Meilech Rubin
Priedel Rubin
nee Rapaport
M A R R I E D
June lbth, 1949
7ii West isoth Street,
New York 33, N. Y.
Frank Rosenberg
Laura Rosenberg
nee Bock
M A R R I E D
June 12, 1949
906 Packard
Ann Arbor, Mich,
(f'ly Hildes- (f'ly Hildesheim-
heim)	England)
Fred J. Lakman
Ilse Lakman
nee Kornberg
M A R R I E D
June 12, 1949
flv Schloppe f'ly Hannover
1727% N. Bronson Ave.
Hollywood 28, Calif.
Gerd Hahn
Peggy Hahn
nee Adler
M A R R I E D
June 12, 1949
15 West I72nd St., Apt. 3
New York City
Frances Jacobson
Harry Brandt
ENGAGED
June I4t,h, 1949
2108 Harrison Avenue
Bronx 53, N. Y.
1305 N. 79th Street
Seattle 3, Wash.
f'ly Dresden
Albert Epstein
Hella Epstein
n£e Sommer
Married, May 31. 1949
13 Rue St. Sulpice, Paris 6e
(f'ly Gelnhausen)
534 E. 138th St., Bronx, N. Y,
(f'ly Windecken)
N. William Glaser
Anne G. Glaser
nee Loewenstein
f'ly Hannover
MARRIED
June 19, 1949
1441 Monroe Avenue
Rochester, N. Y.
Henry Kirchheimer
Lee Kirchheimer
nee Upmann
MARRIED
June 12, 1949
1244 Grand Concourse
Bronx 56, N. Y<
(f'ly	(f'ly Duisburg,
Koblenz, Rhein; Milwaukee,
Rhein,	Wis.)
Stanley Peterfreund
Eve Peterfreund
M
nee Fleischer
A m. R I E D
June lOth, 194$
825 West End Avenue.
New York 25, N. Y.
efßSi»
S&ÄÜU
Neueinwanderer geben uns Ihre
Adresse. Sie bekonen den Aus-
bau" gratis
Fridtay. June 17, 1949
AUFBAU
47
Neues Glück und altes Leid
in Israel
Die Entwicklung in Israel
gehl in einem so' schnellen
Tempo vor sich, dass sich das
Antlitz, des Landes von Monat
zu Monat zu ändern scheint.
Auch dem oftmaligen Besucher
Bietet sich ein immer neues
Bi)d, und die Eindrücke sind
jedesmal von solcher Frische,
als käme er zum ersten Male»
nach Israel.
Doch ist nicht jedes Bild er-
freulich, nicht jeder Eindruck
ermutigend. Während meines
soeben beendeten — letzten und
auch kürzesten — Besuches im
alt-neuen Lande hatte ich die
Aufgabe, zu beobachten, wie
sich die allmonatlich zu Zehn-
tausenden einströmenden Ein-
wanderer in den neuen Verhält-
nissen zurechtfinden. Ich be-
suchte die Aufnahmelager in
FcJ/dess-Chanah, Nathanja und
Atlitb, sah dort hunderte Juden
und Jüdinnen wieder, denen ich
vor einem Jahre oder vor zv/ei
Jahren in den Flüchtlingslagern
in Deutschland begegnet war.
So schwer es mir fällt, muss
ich dennoch zugeben, dass die
Lebenshaltung dieser Menschen
damals in Deutschland in man-
cher Beziehung besser und be-
quemer war, als sie heute in
Israel ist. Ich sah ganze Fami-
lien in Holzbaracken und Lein-
•wandzelten zusammengedrängt
leben, sah Männer, Frauen und
Kinder ein einziges Lager tei-
len.
Ich beobachtete, wie jüdische
Führer es sich nicht verdriessen
lassen, von Lager zu Lager zu
gehen, um die Entmutigten zu
trösten und ihre Moral zu he-
ben. Es bleibt da nicht allein
Von NORMAN V. GILMOVSKY
bei Worten. Die Führer der
Jewish Agency bringen das
letzte Geld auf und machen An-
leihen bis zur Grenze der Kre-
ditfähigkeit, um Häuser für die
ununterbrochen einströmenden
Familien bauen zu können.
Darum: die in den Lagern
zusammengepfercht Lebenden
hegen keinerlei Verdruss oder
gar Erbitterung gegen Regie-
rung und Volk in Israel; sie
sehen und fühlen, dass von die-
ser Seite alles nur Mögliche
unternommen und versucht
wird, um ihr Los zu bessern. Sie
wissen, dass nur deshalb für sie
nicht schnell genug menschen-
würdige Wohnverhältnisse ge-
schaffen werden können, weil
die Mittel des jungen Staa-
tes, der sich noch immer im
Verteidigungszustand befindet,
erschöpft sind. Mehr noch:
sie wissen, dass sich Tau-
sende geschulte Arbeiterhände
im Lande darnach sehnen,
Heime für die Wohnungslosen
zw bauen, dass es aber an Mate-
rialien und an Geld, sie zu be-
schaffen, fehlt. Und da ist es nur
logisch, wenn die Heimlosen
fragen: Wo bleiben die Juden
Amerikas?
Voll frischen Eindrücken,
aber auch voller Bitterkeit,
kehrte ich von meinem letzten
Besuch in Israel zurück. Ich
habe die Bitterkeit aus den
stummen Blicken der in der
Heimat Heimlosen in mich ein-
gesogen. Es lag nicht etwa
Verdruss in diesen Blicken,
wohl aber eine gewisse Ironie.
Wie komm? es — sagten mir
diese Blicke — dass die Juden
in Amerika nicht das rechte Ver-
ständnis für den Seelenzustand
von Menschen aufbringen, die
nach mehrjährigem Vegetieren
in Lagern der Unfreiheit in Eu-
ropa nun auch nach der — ach,
so ersehnten — grossen Heim-
kehr ohne Heim bleiben? Und
wissen die Juden Amerikas
denn nicht, dass die junge Re-
publik als solche in eine Gefah-
renlage kommt, wenn viele
Zehntausende ihrer neuen Ein-
wohner ohne Heim bleiben?
Was Wunder, wenn sich in Is-
rael Stimmen "trockener Reali-
sten" hören lassen, die einer
Einschränkung der Einwande-
rung oder einer "Auswahl der
Tüchtigen" das Wort reden!
Die Führer des Staates und die
Mehrheit der Bevölkerung hö-
ren nicht auf jene Stimmen. Sie
denken micht im entferntesten
an irgendeine Einschränkung der
Einwanderung, sei es auch nur
durch "Auswahl". Sie alle se-
hen in den neuen Einwanderern
Brüder und Kampfgenossen, die
mit ihnen den gleichen Traum
geträumt und für dessen Ver-
wirklichung mitgelitten haben.
Die Tore Israels bleiben allen
Juden offen: Reichen und Ar-
men, Tüchtigen un Untüchtigen,
Gesunden und Kranken! Einmal
in Israel, geniesst der neu Ein-
gewanderte volle und gleiche
Rechte wie der Alteingesessene.
Daraus folgt, dass jeder Jude in
der Welt, der eine Heimat sein
eigen nennt, die gleiche Pflicht
hat, sicti an den Kosten für
Heimbeschaffung für .die bisher
heimatlos Gewesenen, die jetzt
Bürger des alt-neuen Landes
Israel sind, zu beteiligen. Ja, es
ist Pflicht!
re Meyerson: Eine Million Israelis
"Wir zählen heute in Israel eine Million Ein-
wohner, unter ihnen hunderttausend Araber; ge-
mäss dem Vier-Jahres-PIan der Regierung wird
Israel Mitte 1953 zwei Millionen Einwohner ha-
ben."
Mit diesen Worten begann Goldie Meyerson,
Arbeitsminister in der Israel-Regierung, ihre An-
sprache an die Vertreter der Presse in New York,
und fügte hinzu:
"Die Regierung ist entschlossen, unter keinen
Umständen die Einwanderung einzuschränken,
oder gar zu suspendieren; dies, obwohl wir keine
Unterkünfte für alle haben. Schon heute kam-
pieren mehr als 60,000 Neu-Einwanderer in Ba-
racken und Zelten der Aufnahme-Lager, und all-
monatlich strömen weitere 30,000 ins Land ein.
Was aber steht der Lösung des Wohnungsprob-
lems im Wege? Geldmangel! Würden die Juden
Amerikas dem United Jewish Appeal die not-
wendigen Finanzmittel zur Verfügung stellen,
dann könnten wir mit Hilfe unserer gut geschul-
ten Arbeitskräfte den Wohnungsmangel in kurzer
Goldie Meyerson befindet sich jetzt auf einer
Zeit beheben."
Reise durch die Vereinigten Staaten für den
United Jewish Appeal.
Israel Goldstein: $400,000,000 für
Heu-Einwanderer
Dr. Israel Goldstein, der frühere Präsident der
Zionistischen Organisation Amerikas und jetzige
Schatzmeister der Jewish Agency, der sich jetzt
ebenfalls auf einer Reise für den United Jewish
Appeal befindet, erklärte Vertretern der Presse:
"Zur Aufnahme und Einschichtung von rund
200,000 neuen. Einwanderern in Israel im kom-
menden Jahre 5710 werden wir vierhundert Mil-
lionen Dollar benötigen. Von dieser Summe müs-
sen $200,000,000 durch die nationalen Fonds und
$200,000,000 durch private Investionen aufge-
bracht werden. Einen grossen Teil der Ausgaben
für Neu-Einwanderer trägt das Volk in Israel, das
sich Enthaltsamkeit auferlegt hat, damit die En-
wanderer nicht Not zu leiden brauchen.
"Was jedoch die Wohnungsnot betrifft, da hilft
keine Enthaltsamkeit, da muss man bauen. Auch
wenn die jetzt gebauten 17,000 Wohn-Einheiten
im kommenden November fertiggestellt sein wer-
den, werden immer noch 150,000 Einwanderer
ohne Wohnungen sein. Ein mehr intensives
Tempo im Bauen muss einsetzen!"
Morris Rothenberg: "Helft die Tore
offen halten..
Richter Morris Rothenberg, der Vorsitzende
des United Palestine Appeal, erklärt in einem
AuJruf:
"Wir wissen aus der Geschichte, dass jeder
junge Staat gefährliche Perioden zu überste-
hen hat; jede Volkswerdung ist mit Pein und
Leid verbunden. Im Falle Israels kommt hirfltu,
dass das kleine Land einen ständigen breiten
Strom von Einwanderern aufzunehmen hat: un-

sere Brüder und Schwestern, die Reste des euro-
päischen Judentums, die gemartert und ver-
sklavt wurden, ihre Liebsten und Nächsten
verloren haben. Sie werden in Israel mit offenen
Herzen und Händen empfangen. Um sie aber
auch zu absorbieren, bedarf es bedeutender
Summen, die Israel allein nicht aufbringen kann.
Wenn wir in Amerika nicht ebenso unsere Her-
zen und Hände offen halten, dann entsteht Ge-
fahr für den Bestand des Staates Israel".
lllll


Machet ihren Traum zur Wirklichkeit
J.P. Lange bittere Jahre, Jahre der Schrecken und der VerfoL»
gung, träumten jüdische Männer, Frauen und Kinder in den Kon-
zentrationslagern von einem neuen Leben in Würde und Sicherheit,
Ihr Traum von Freiheit hat sich verwirklicht. Noch aber trau*
men sie von einem sinnvollen Leben in einem eigenen Heim. Zehn«
tausende in Israel kampieren in Zeltlagern, weitere Zehntausend#
haben nicht einmal ein Zelt.
Ihren Traum von Geborgenheit erfüllen zu helfen, ist unser
aller menschliche Pflicht, denn wir wissen um ihre Nöt.
Gebt von ganzem Herzen für die Emergency Housing Campaign
zui Beschaffung von 50,000 Wohn-Einheiten zwecks Unterbringung
von 200,000 Neu-Einwanderern in Israel über den United Jewish
Appeal — Division A-170 — Boom 1525. 250 West 571h St.. New
York 19. N. Y.
Zehn Jahre United Jewish Appeal
Einladung zum JubHäums-Luncheon am 26. Juni ins
Hotel Cemmodore!
In diesen Tagen werden es
zehn Jahre seit der Gründung
des United Jewish Appeal, der
durch seine Agenturen die füh-
rende Rolle bei der Rettung und
Wieder - Sesshaftmachung der
überlebenden Reste der Juden
aus den vom Nazismus be-
herrscht gewesenen Ländern ge-
spielt und aufch die materiellen
Grundlagen für die Schaffung
und Sicherung des Staates Is-
rael geschaffen hat. Gleichzeitig
feiert der Council of Organ iza-
tions, eine der stützenden Säu-
len des UJA, sein zehnjähriges
Bestehen.
Aus diesem doppelten festli-
chen Anlass veranstaltet der
Council of Organization am
Sonntag, 26. Juni, im Hotel
Comyiodore din Jubiläums-
Luncheon mit reichhaltigem
Programm, zu dem führende
Persönlichkeiten erwartet wer-
den. Die Führer und alle akti-
ven Persönlichkeiten der dem
Council angeschlossenen Orga-
nisationen werden gebeten, sich
zu dieser Feier, die eine Schau
der Grösse und der Leistungs-
fähigkeit des Council of Organ-
izations werden soll, einzufin-
den.
Stehet nicht abseits!
RETTET HEIMLOSE JÜDISCHE KINDER IN EUROPA. NORD-
AFRIKA UND IN DEN MOHAMMEDANISCHEN LÄNDERN
HELFET 50,000 WOHN-EINHEITEN FÜR DIE
NEUEINWANDERER IN ISRAEL BAUEN. ...
Eingänge über "Aufbau" ....................................
Free Sons of Israel Liberty Lodge ........
Free Sons of Israel Freedom Lodge .....
Amer. Jewish Fraternity of i:he K. C.
Congregation Beth Hillel, weitere ...........
Leo Baeck Bnai Brith Lodge ...........................
Congregation Gates of Hope ...........................
Congregation Ramath Orah, weitere ...
402.75
541.50
200.00
160.00
127.00
120.00
75.36
55.00
Zusammen: .......................
Bereit* ausgewiesen
$ 1.681.61
39,427.99
TOTAL: .............................................................................$41,109.60
Vergesst nicht die hungernden, heimlosen, verwaisten jüdischen Kinder!
Um Ablieferung und. Anforderung der Sammelbüchse "Rettet das Kind" wird
gebeten.
Sendet Euren Scheck noch heute an die Emergency Housing
Campaign, UJA — Division A-170 — Aufbau, 209 West 4Sih Street,
New York 19, N. Y.
Freiwillige
Helfer vor!
An den
UNITED JEWISH APPEAL
of GREATER NEW YORK
Room 1526 . 250 West 57th Street,
New York 19. N. Y.
Hierdurch erkläre ich mich be-
reit. als freiwilliger Helfer in der
Sammelkampagne des UJA in
meinem Wohnbezirk — meiner
Wohnstrasse — unter meinem
Freunden — mitzuwirken. Erbitte
Übersendung des Sammelmater ials.
NAME: .......................................................
ADRESSE: —....................................
TELEPHON: ..........................................
(Bitte Druckschrift)
An den "AUFBAU"
UJA-Division A-170, 209 West
48th Street. New York 19. N Y.
Anbei meine - unsere - SPENDE
tum Bau von so.ooo Hauseinheiten
(ür Neueinwanderer in Israel
In Höhe von $...
NAME:
STRASSE:
STADT: .............................:........
Von jetzt an werden Spenden von
$50 aufwärts im "Aufbau" mit Na-
men oder Initialen der Spender —
je nach Wunsch — ausgewiesen
werden.	*
41
AUFBAU
Frlday, June 17. It4t
Eine Guitarre fährt in die Catskills
Also nicht nur die Guitarre . . .
nein, es fuhren auch 34 natur-
hungrige New Yorker mit dem
Autobus. Ich selber erlaubte mir
zu schlafen, da ich 8 Uhr morgens
für eine gesetzwidrige Zeit halte.
Es muss bald nach New York ge-
wesen sein, als mein bus-durch-
rüttelter Schlummer musikalisch
unterbrochen wurde. Auge und
Ohr blinzelten und entdeckten
zwei Sitze vor mir einen kleinen,
dicken Mann, der auf einer Gui-
tarre italienische Lieder spielte.
Inwieweit ihn die Umgebung New
Yorks zu "Santa Lucia" und "O
sole mio" inspirierte, ist mir un-
klar, aber es gefiel uns Bus-Pas-
sagieren ausnehmend gut. Die
müden Gesichter hellten sich auf.
matte Augen strahlten, und wäh-
rend der kleine, dicke Mann seine
Guitarre via Spanien, Wien und
Budapest nach Israel führte,
herrschte im monoton ratternden
Bus ausgelassenste Stimmung.
Beim Red Apple wurde eine
Zehn - Minuten - Pause eingelegt,
man stieg aus, vertrat sich die
Beine und versorgte seinen Ma-
gen mit Proviant für die nächsten
Stunden. Als ich gesien Ende der
zehn Minuten wieder zum Bus
Foi Youi Vacation
we wish you the best of weather!
BUT
what are you going to do
Ii It Rains?
Take along the latest "Aufbau"
Publication
HOW GOOD IS
YOUR RUSINESS
ENGLISH
by Anne Polzer.
Play
WHO'S TOPS IN ENGLISH and
PREPARE FOR THE COMING
SEASON.
Anne Polzer'« »uccessful and
populär articlea on what makes
a good letter have been collected
and are now available. Send
your order to Aufbau, 209 Weit
48tk Street, New York 19, N. Y.,
and enclose 60^ in check or
money order.
Sie bekommen
den "Aufbau" im
Einzelhandel in:
Catskills:
Delaware Courity:
Flcischmanns
Stamford
Greene County:
Haines Falls
Hunter
Tannersville
Orange County:
Greenwood Lake
Sullivan County:
Monticello
Ulster County:
Big Indian
Pine Hill
Adirondacks:
Essex County:
Lake Placid.
BRILLEN
ALIER ART
LANGJÄHRIGER
Krankenpfleger
Ltcensed Nurse. Besuche Kranke u
deren Wohnung, für jede Art Pfleg
U. Ausführung ärztlich Anweisung
MICHAEL SIMON
561 West ISOth St. - WA 8-1855
Von Harbers Nelson
wanderte, hörte ich irgend je-
mand irgend etwas rufen und sah
wie einen Blitz den kleinen dik-
ken Mann an mir vorbeirasen.
Ohne weiter nachzuforschen, um
was es sich handelte, stieg ich
wieder in den Bus. Nacheinander
kamen die anderen, der Chauffeur
nahm seinen Platz ein, die Treppe
kippte zurück, die Tür schloss
sich, und die Fahrt ging weiter.
Auf dem Platz aber, auf dem der
kleine, dicke Mann gesessen
hatte, sass jetzt nur mehr seine
Guitarre. Was war geschehen?
Wir erfuhren es rasch. Jener
Irgendjemand hatte gerufen: "Der
Bus ist weg!" woraufhin der
kleine Mann annahm, es han-
delte sich um unseren Bus,
ohne viel zu fragen, in ein Taxi
sprang und einem Bus nachraste,
der noch still und brav beim Red
Apple auf uns wartete. Was
konnten wir machen? Lediglich
hoffen, das Taxi mit dem kleinen,
dicken Mann bald einzuholen und
unseren Musiker wieder bei uns
aufzunehmen.
Inzwischen aber ratterte der
Bus den Catskills entgegen, die
Passagiere sassen still auf ihren
Sitzen . . alle 33; Nummer 34 war
die Guitarre. Da sass sie nun ganz
allein und konnte uns nichts vor-
spielen. Sie schien in Schlaf zu
fallen, denn langsam neigte sie
mehr und mehr zur Seite, bis sie
der neben ihr sitzenden Dame
auf die Schulter fiel. Die Dame
schob sie zärtlich wieder zurück.
Seltsam, wie uns allen plötzlich
die Musik fehlte, die Stimmung,
die Erinnerung an ferne Länder,
die wir in diesen Liedern besucht
hatten.
Der Dame zog es. Ein hinter
ihr sitzender Herr schlug vor, sie
solle doch den Platz mit der Gui-
tarre tauschen. Die Guitarre hatte
nichts dagegen. Sie bot stumm
ihren Sitz an und nahm am Fen-
ster, links neben der Dame, Platz.
JDer Wind der Catskills fuhr ihr
um die saitenbespannten Ohren.
Es störte sie nicht. Wie ruhig es
war. Man sollte Musik wirklich
nicht so links liegen lassen.
Auf einmal stoppte der Bus,
dass wir fast von unseren Sitzen
flogen. Wir schauten hinaus und
entdeckten den kleinen Mann,
der mit schwenkenden Armen
wie ein Müfilrad auf uns zuge-
laufen kam. Das Taxi bog grad
um die Ecke. Unser Chauffeur
öffnete die Türe, der kleine, dicke
Mann stolperte die Stufen hinauf
. . . die Träne quoll, der Bus hatte
ihn wieder.
Fünf Dollar hatte ihn diese Es-
kapade gekostet. Es war seine
teuerste Busfahrt. "Mir war's
egal, den Bus versäumt zu ha-
ben," sagte er, "Euch nicht wie-
derzusehen, zu soät ans Ziel zu
kommen, aber ich wollte meine
Freundin nicht verlieren!" Und
damit streichelte er die Guitarre,
nahm sie wieder zur Hand und
spielte ein altes jüdisches Lied.
Danke, kleiner, dicker Mann.
Es war schön, dich wieder zu
haben.
Der Tag des Vaters

Mutti schenkt Vater
eine Waschmaschine,
um Ihm den Weg zur
Laundereite tu «er-
sparen
Zur Feier des Tages
darf er unrasiert
herumlaufen
Vater bekommt eine
Eisenbahn damit Bubi
ihm seine nicht mehr
«um Spielen geben
muss
Er muss alle geschenkten
Krawatten auf einmal tragen
Abends bekommt er alte Volks-
märchen vorgelesen
Am n#ch Uten Tage wird die	Tabakspfeife lim« et» iiseH*.
weit Vater der nem-n (inrdlnrn wegen nicht rauchen darf.
Zeichnung von Wronkow
"Railroad Enthusiarts Inc.
H
Grand Centra] Station in New
York ist nicht nur ein Bahnhof.
Ueber den Bahnsteigen türmen
sich Stockwerke mit Labyrinthen
von Korridoren. Am Ausgang des
Fahrstuhls im fünften Stock ist
ein Ständer mit einer Tafel "Rail-
road Enthusiasts Inc. — Room
5928" und darunter ermutigt ein
Pfeil den unsicheren Besucher,
das Labyrinth zu betreten.
Bevor ich weiter erzähle, seien
alle Leser gewarnt, die so unnor-
mal normal sind, dass sie weder
etwas (wie Briefmarken oder
Aschbecher) sammeln, noch sonst
eine Liebhaberei pflegen. Bei ih-
nen würden die "Eisenbahn-En-
thusiasten" kaum Verständnis fin-
den. Denn es handelt sich um eine
Vereinigung von Erwachsenen
aller Altersklassen, die mit ju-
gendlicher Begeisterung alles
sammeln, was mit Eisenbahn ir-
gendwie zu tun hat — geistig wie
physisch: Reisen auf allen Strek-
ken, Speisewagen-Bleistifte, Me-
nüs, Eisenbahn - Ansichtskarten,
Photos, Filme und immer wieder
die Bekanntschaft mit einer
neuen Strecke.
Genau wie Briefmarkensamm-
ler ihre Schätze austauschen, so
tauschen die "Railroad Enthusi-
asts" ihre Erfahrungen aus, die
sie auf ihre Art auch "gesammelt"
haben. In Room 5928 war gerade
Tauschabend. Auf dem Podium
stand ein freundlicher, grauhaari-
ger Herr, Mr. Rogers Whitaker,
der in dreizehn Jahren sechs-
hunderttausend Meilen auf 297
&
Mitglied d. Workmen's Benefit Fund
Von KURT LUBINSKI
verschiedenen Eisenbahnen Ame-
rikas gereist ist. Damit er nicht
aus der Uebung kommt, hat er
im Jahre 1948 allein 59,780 Mei-
len befahren, weit mehr als das
Doppelte einer zweimaligen äqua-
torialen Erdumsegelung. Jeder
Weltreisende erblasst beschämt
vor diesem Rekord. Die Voraus-
setzungen, die dazu gehören, ihn
zu brechen, seien gleich hinzuge-
fügt: man muss einen Bankier
zum Vater, keinerlei Beruf, kei-
nen Ehepartner und auch sonst
keine anderen Sorgen haben.
Jedem aber, der in einem
falschen, durch ewiges Schielen
in die Vergangenheit entstande-
nen Vorurteil die Romantik der
Vereinigten Staaten von heute
anzweifelt, sei dringend empfoh-
len, ein Eisenbahn-Enthusiast zu
werden. Dann fährt er nicht etwa
im Florida Special, in Speise- und
in Schlafwagen, sondern er geht
wirklich auf Entdeckungsreisen.
Wer nicht die siebenundfünfzig
verschiedenen Eisenbahn - Zu-
fahrtswege nach New Orleans al-
lein ausprobiert hat, kann über-
haupt nicht mitreden. Das Leben
für "Railfans" beginnt erst wirk-
lich in "mixed trains" und in
Güterzügen, bei denen die Kabuse
des Schaffners die einzige Reise-
gelegenheit für Passagiere ist. Da
gibt es Eisenbahnen im Süden,
die den Mühlen gehören, die auch
die Wolle spinnen. Es gibt Züge,
die sorglos mit 35 Minuten "Ver-
Höchste
Preise
zahlen wir fiii
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Ace Camera Exchange
136 LA»'« 5Stb bT (Lexingt. Ave.,
Tel.: PL 9-0947 i
Fachmännische
Schuh-Reparaturen
EINLAGEN NACH MASS
J KU KS MATERIAL FÜR SCHUHE
TIPTOPShosRepair
R. Pfifferling 2673 BROADWAY
Tel.: MO 2-9112 <101. -102. Stv.)
frühung" abfahren, weil doch
keine Passagiere erwartet wer-
den, was unter Umständen eine
Woche Aufenthalt bedeuten kann.
"No, I wouldn't say you was
late", meint der farbige Beamte
in dem Bahnwärterhäuschen in
seinem holprigen Dialekt, "and I
wouldn't say you was early. Train
stopped here yesterday. Nother
one stops here Tuesday."
Wer sich ausserdem noch den
häufigen Luxus des Schlafwagens
durchaus leisten will, kann auch
erleben, dass er am anderen Mor-
gen aufwacht — auf der Station,
an der er eingestiegen ist — the
forgotten man in the forgotten
train.
Die "Railroads Enthusiasts" sind
eine Vereinigung mit Klubs über-
all in Amerika, von Hartford,
Gönn., bis Tampa. Fla., von Ost
bis West, und alles, was es Wis-
senswerte auf dem Gebiet der
Eisenbahn gibt, wird ihnen zuge-
tragen, jedes Ereignis in Colorado,
das mit seinen vielen Schmalspur-
bahnen das Paradies der Eisen-
bahn - Enthusiasten ist, jeder
Uebergang von Dampf zu Diesel
und alle möglichen Ziffern. So er.
fahren wir, dass die Erie ihre
alten Wagen renoviert, dass die
NYC 123 Diesellokomotiven für
18 Millionen Dollars gekauft hat
und dass auf der Pennsylvania
Station in New York jährlich drei
Millionen Sandwiches an die Züge
geliefert werden — ein Gross-
unternehmen in seiner Art.
Die Eisenbahn - Enthusiasten
haben sogar ihr eigenes Bulletin.
Mit persönlichen Nachrichten, wie
"Unser Mitglied Edward Hansen
ist nach der Abreise auf der
Strecke eingeschneit und seitdem
verschollen", und mit Mitteilun-
gen nationalen und internationa-
len Kalibers.
"Der Weg" auch in Oester-
reich verboten
Die in Buenos Aires in deut-
scher Sprache erscheinende Mo-
natsschrift "Der Weg", deren
Verbot durch die amerikanische
Militärregierung in Deutschland
wir vor zwei Wochen melden
konnten, ist nunmehr auch in
Oesterreich verboten worden. Im
Zusammenhang damit wurde
Emil Achinger, der Leiter des
"Mitteleuropäischen Pressedien-
stes" in Graz, der einer der bei-
den Vertreter des Blattes für
Oesterreich war, verhaftet. Der
zweite österreichische Vertreter
des "Weg" ist Volkmar Fromm
in Salzburg.
Der "Aufbau" hat in seiner
Spalte "Anti-Anti" vom 29. April
zum ersten Mal auf diese Zeit-
schrift hingewiesen, die die ame-
rikanische Militärregierung in
Deutschland dann als "offen na-
zistisch" verboten hat. (-z).
DeLORME-LEHMAN
ÄtiHENGUSER
UUWW ■ i.	UP TO WN I
42 E, 23rd St. I 3857 Broadway
ineai 4th Ave i tneai ifaist St._*
GRamercy 7-2592 | WAdsw. 7-538/
Optiker des W.B.F. Specialist Service
(<•••. Wien)
ENGELBERG —
KINDERWAGEN
—	ab S11.0C
lEbk KINDERBETTEN
ab $16.90
'ührende Marken
Floor Samples,
OgBpBPg^ tief reduziert.
325 Kingston Ave.
Brooklyn, N. Y.
PResidenl 4-5280
l.. 'oss. Sonntag geöffnet
ft&iA,
BESTECKE
in Sterling und versilbert
besonders preiswert.
GESCHENKE
in jeder Preislage.
•
Ersetze MESSER-KLINGEN
für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser
Stainless Steel
Reparaturen	Versilbern
NUR schriftl. odei teieph Anfragen
Auf Wunsch persönlicher Besuch

'€(M
(fr L. Posen Wwe., Franki.-Bei!m>
15 MAGAW PLACE. N Y 33. N Y
Tel.: WAdswortti 7-8918.
FÜR DEN SOMMER
Importierte
europäische
Gummi-
Strümpfe
Nylon, porös - luft-
durchlässig, kühl und
angenehm im Tragen
Per Paar
$11.95
M A. Wittenberg +
145 WEST 72. STR.
Telephon: TRafalgar 4-5343
SIE nüiwpg^yfeN »nCAnAPA
Geben Sie uns Ihre Adresse. wi*
senden Ihnen den "Aufbau" gratis.