Allem Angriffen auf die amerikanisch-englische Einheitsfront den Rücken kehrend «Iii, lieh Seceetary o< State Dean Acheson (links) und Sir Stafford Crtppa über die Notwendigkeit einer gemeinsamen Aussenpolitik ' troH »11er Differenzen über die Dollar-Sterlingfrage einig Photo Internationa! Die Gräber von Dachau Wie haben uns in der Angelegenheit der angeblichen Schändung be hauet Massengräber an die zuständigen Stellen der Bayerischen P-gierung gewandt und von Generalanwalt Dr. Philipp Auerbach (olgenden telegraphischen Bescheid erhalten: München, 13. September. Bei einem Erdaushub in Dachau-Prittlbach In der Nähe des frü- -r»a SS Schiesstandes Heber*haus*n durch Greifer wurden Kno- den gefunden, die bisher *wei menschlichen Skeletten gehörten. Ich übe sofort die Arbeiten Hinstellen lassen und einen Sachverständl- jen iur Feststellung her angesogen. Die Gebeine wurden sicher- stellt und eine genaue Durchsuchung des Geländes angeordnet, leweise für ein Massengrab sind noch nicht vorhanden. Die Unter- wchuag läuft weiter." Anlässlieh des Gedenktages für die Opfer des Faschismus, der in ter amerikanischen Zone Deutschlands am 11. September begangen Wirde, liess Generalanwalt Auerbach, dem die Fürsorge für diese jFciedhöfe obliegt, auf 106 Kz-Friedhöfen in Bayern Kränze nieder- lesen. DECCNSTDlCTItN AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 1t, N. Y. Phone: Clrcle 7-4662 Kntered as second-ciass matter January io, 1940, at New York Poat Offlee undei Act ot Maren 3. 1879. Vol. XV—No. 37 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, SEPTEMBER 16, 1949 U.S!A. tOj Dollar und Pfund Probleme der Konferenz in Washington England hat während der Washingtoner Konferenz eiine eine glänzende Diplomatie be- wiesen. England verlangt diesmal nicht eine grosse Anleihe, sondern im wesentlichen die Unterstützung der U.S., um sich selbst aus seiner Notlage herauswirtschaften zu können. Es verlangt die Hilfe Amerikas; aber ohne amerikani- sche Führung. England hat da- mit an die Grundprinzipien des Marshall-Plans gerührt, denn in der Durchführung des Marshall- Plans enscheiden die Vereinigten Von ROBERT LAHH Staate» darüber, wie und wo die Hilfsgelder ausgegeben wer- den. . Die Konferenz hat feste Be- schlüsse lediglich über zwei Punkte gefasst. Die Vereinigten Staaten werden in vergrösneftem Umfang und zu sehr guten Prei- sen Kautschuk und Zinn von England kaufen und die Verwen- dung von synthetischem Gummi im Inland einschränken. Die Ver- einigten Staaten werden ferner England gestatten, seine Weizen- einkäufe in Canada mit ECA Dol- lars zu bezahlen. Für alle anderen weitgehenden Probleme wurden Unterausschüsse eingesetzt, die in den kommenden Wochen be- raten werden, wie Englands wirkliche Krankheit geheilt wer- den kann. Englands grosse Probleme sind folgende: England ist nicht »ur der Bankier, der die 40 Millio- nen Menschen finanziert, die auf den britischen Inseln le- ben, es ist der Finanzier des gan- (Forlselxung auf Seile 4) Abschluss der Untersuchung Ilse Koch Di« Hilfe de* "Aufbau ki diesen Tagen haben die bei- ien deutschen Beamten, die zur Ergänzung ihrer Untersuchung Ms Falles Ilse Koch nach den A'iveinigten Staaten gekommen aren, ihre Arbeit erledigt, barstaatsanwalt Dr. Hans Ilkow d Oberlandesgerichtsrat Dr. lirvst Jagoma st werden nun in i's Heimat zurückkehren, um re bisher dort geführten Vor- beiten zum Prozess durch das Amerika gesammelte Material fcu ergänzen. | Wie wir in einer Unterredung nit Dr. Ilkow erfahren, ist die "itigkeit der beiden deutschen jiuätizbeamten durchaus erfolg- "teft gewesen. Sie konnten in 'V.?w York sowohl wie in Wash- anerkennt ington eine ganze Anzahl ven wichtigen Personen, etwa dreis- sig, vernehmen und durch diese entweder eine Verifizierung be- stimmter Tatsachen oder eine ganze Anzahl völlig neuer Fak - ten erfahren. Die amerikanischen Behörden, insbesondere Stellen des War Department, haben die Arbeit in jeder Weise unterstützt. Gleichzeitig sprach Dr. Ilkow dem "Aufbau" für seine Hilfe im Falle Ilse Koch seinen Dank aus und betonte, dass es ohne die Hilfe unseres Blattes niemals möglich gewesen wäre, die Un- tersuchung im Falle Ilse Koch so weiter zu treiben und zu ergän- zen, wie das nun der Fall ist. Die (Fortsetzung auf Seite 2) Europa und Deutschland Erstem Veit THEODOR ffSUSS, Präsidenten der Westdeutsche* Bundesrepublik Der erste Präsident der neue« Westdeutschen Republik, Professor Dr. Theodor Heuss, Ist; ein erfahrener demo- kratischer Politiker, der seit vielen Jahr sehnten in dem Leben de» wilhelminischen Wie «der ersten republikani- sche« «poche Deutschlands eine Melle gespielt hat. Der heule rüntundsechslgjährige, deesem Frau Elly dle Tochter eines elsüssischen Professors Ist, war Im Anfang seiner Laufbahn Herausgeber der fortschrittlichen Monatsschrift "Der Min". Später widmete er eich fast «ans der Politik und wirkte u. a. als Lehrer an der Berliner Hochschule für Politik. Heus* stammt aus der Schule Friedrich Naumann». Er tot ein Anhänger der liberalen Wtrtschaflsauffassung der Manchester-Schule und ein Gegner der Plan-Wirt Schaft. Heule gilt er 'wem allem als ein Symbol für ein frledHches Deutschland und kann als ein Äeehts-Llberalee beselehnet werde». Heues war immer (von einer kursen Zelt, in. der er Hitler unbejrrettllcherweise Verkannt hatte, abgesehen) antlnaslstlsoh und balle für seine politischen Ansichten hauptsächlich dl* alle "Frankfurter Zeitung" als Platt* form. Nach dem Zusammenbruch der Nasts wurde er eine» der Ll—netrSgor der "Äheln-Neckar-Zellung", die im whÄndi neuen Deutset Isu einem der besten Presseorgane Sähll. Wir bringen heut* unseren Lesern die erste Publikation von Heues In U S A. seit seiner Wahl. Der Aufsat* gibt einen Interessanten Einblick in die Gedankenwelt des neuen westdeutschen Präsidenten. Der zweite Weltkrieg ist in den Folgen für alle Beteiligten weit schlimmer als der erste es war. Der ungeheuren Kräfteversc'hie- bung werden sich die meisten erst allmählich bewusst, und was einmal "Frieden" heissen soll, liegt noch im düsteren Nebel. Aber — "die Welt" hat etwas ler- nen können und vielleicht sogar gfelernt: überlieferte Lehren von den militärpolitischen Konsequen- zen der Kriegführung gehen verloren,. Was heisst das? 1917 l , Y-J Day an Board der USS Misseurl * bejrj®C n°° 7ÖPfe" St"ke" Mannschaft des berühmten 45,000 Tannen Schlachtschiffes Leier- w vdaS SiCh die Teilnehmec gruppieren, ist die berühmte pttuUhons-Plakette . die die Stelle bezeichnet, an der die japanischen Unterhändler die bedin- lose Uebergabe unterzeichneten» und 1918 ging der innerdeutsche Kampf um das, was man nicht Annexion, sondern "strategische Grenzberichtigung" nannte. Das Denken der Generalstäbe, einge- sperrt in Dinge wie Maginotlinie, Westwall und ein milliardenteu- res System von Gräben und Sperren, markierte mit peinlicher Eindringlichkeit Europas Zerris- senheit. Eine im Grunde sehr ba- nale Sache wie die rasche Ent- wicklung der Waffentechnik mit Flugzeug, Panzer und schwerster Fernartillerie hat den Jahrtau- sende alten Sinn der militäri- schen Grenze wesenlos gemacht. Das muss von den Generälen, von den Staatsmännern, auch von den Völkern begriffen werden. Dann versinken verjährte Vorstellun- j gen, und vielgestaltige Sonder-1 heiten werden im Elementaren ' der Lebensverteidigung als neue ; Einheit begriffen. Dichter ist das wirtschaftliche Denken; auch hier sind wir Er- ben mannigfacher Vergangenheit sowohl im Hinblick auf prakti- sche Wirksamkeit wie auf theore- tisches Denken. Ist die ökonomi- sche Selbstgenügsamkeit, die Au- tarkie, die vom Staat durch Zölle, Währungsmassnahmen, Prämien und Subventionen manipulierte Wirtschaft das überlegene System oder der dem individuellen Stre- ben und Wagen geöffnete Wett- bewerb des freien Marktgs, inner- halb wie ausserhalb von Staats- grenzen? Der" Weg in das, was man Weltwirtschaft nennt, ist von den grossen Völkern nicht ein- heitlich begangen worden: die Engländer wagten es seit 1846 mit dem Freihandel, Frankreich, Deutschland und USA als jün- gere Industrieländer deckten sich durch gewerbliche wie agrarische Schutzölle. Als Richard Cobden den populären Feldzug gegen die englischen KronzöUe unternahm, stellte er ihn unter die Devise "free trade and peace". Freier Theodor Heuss Handel und Frieden schienen ihm gleichbedeutend. Aber das Echo ging über das Land der damals ungefährdeten Insel nicht hinaus. Wirtschaft als übernationales Instrument Ist der Sinn der Weltwirtschaft die arbeitsteilige Ergänzung im Austausch dessen, was hier bes- ser und billiger erzeugt werden kann als anderwärts, so hat diese einfache rationale Auffassung immer nur theoretische Geltung besessen. Aber sie muss heute neu durchdacht werden, wenn wenn man gesonnen ist, die Wirt- schaft als übernationales Instru- ment zur Güter Versorgung der Menschheit zu bewerten. Der Begriff der Zollunion klingt an. In einigen Fällen ist nach 1945 die über die Grenzen hinaus- gehende Wirtschaftseinheit er- reicht worden ("Benelux"). Aber das sind nur Modelle im Kleinen. Die Phantasie der Oekonome» AUFBAU Fridfay, September 16, sM Dr. Karl Arnold wurde zum Präsidenten des Ober- hauses der neuen westdeutschen - Bundesrepublik gewählt bedarf der Auffrischung. Denn es ist zwar die Einsicht gewach- sen, dass der Güteraustausch cm wesentliches Element der Gesun- dung aller Volkswirtschaften ist. Aber diese Erkenntnis schleppt mit sich die Lasten nationaler Währungsungewissheit und die ungeklärte Drohung politischer Reparationen. Das bedeutet — im Zonendeutschland haben wir die Anfänge dazu ja erlebt — die Gefahr kapitalistischer Fehl- investitionen: man erstellt Fa- briken, weil Teilerzeugnisse aus machtpolitischen Gründen aus ihrem bisherigen Erzeugungs- land nicht zu gewinnen sind! Kann ein Ueber Staat die Len- kung dieser Dinge in die Hand nehmen? Dem Theoretiker fällt es nicht allzu schwer, solche Aus- sicht zu bejahen, weil das ab- strakte Denken sich vor den Fehlerquellen der Wirklichkeit abzudichten weiss. Aber in sol- che Ordnung gehört viel Weis- heit und ein echter Glaube an die Kraft des spontanen Wollens und Wagens, weil sonst die Tech- nik des W irtschaf tsher rsch en s, auch wenn sie in internationale Behörden eingezogen ist, die frische Kraft der ewig sich wan- delnden Möglichkeiten erstickt. Die Vorproben haben wir erlebt. Des Neue em Grundgesetz Als der Parlamentarische Rat in Bonn das westdeutsche Grund- gesetz beriet und beschloss, war ihm nicht nur das Schicksal des deutschen Ostens gegenwärtig, sondern auch die europäische Problematik. Er konnte keine festen Antworten für sie finden; das war auch nicht seine Auf- gabe. Aber nun da der west- deutsche Bundesstaat konstitu- iert ist, wird er beginnen müssen und können, diese Zusammen- hänge zu artikulieren. Das Grundgesetz hat völlig bewusst die klassische These, dass ein Staat seine Wesenhaftigkeit in der freien Souveränität recht eigentlich begründe, verlassen und zum Ausdruck gebracht, dass ver- bindliche überstaatliche Rechts- ordnungen auch für den deut- schen Bereich unmittelbare Wir- kung haben sollen. Das ist im Grundsätzlichen sehr wichtig, um so mehr, als die deutsche Staats- theorie des 19. Jahrhunderts den Souveränitätsgedanken besonders eindrucksvoll entwickelt hatte. Damit ist ein rechtlich verpflich- tender Ausgangspunkt festgelegt für den Augenblick, wo die Unterhaltungen zwischen den Staaten sich konkretisieren und die offizielle Teilnahme eines Deutschlands mit eigener Ver- antwortung* möglich geworden sein wird. Wenn es ein oder vielmehr das Grundelement der Demokratie ist, dass der Regierte BUENOS AIRES • * • CLARIDGE HOTEL TUCUMAN 53$ BUENOS AIRES SAN SALVADOR IM SAN SALVADOR Republlca de El Salvador C. A. Hoteies ASTORIA Center of Civic, Social and Business Activitles. The best a. most modern Hotels In San Salvador. Facing the National Palace. - Catole: ASTORIA. M. J. Avila Alfons© Hesexitoerg President General Manager die Zustimmung zum Regiment erteilt, so gilt dies natürlich auch von der Anerkennung einer überstaatlichen WeisungssteJle. Das ist wohl bei den anderen be- griffen worden. Wie sehr diese selbst aber noch an dem untast- baren Souveränitätsbegriff hän- gen, offenbart nichts sc deutlich wie das Ringen um die Geltung oder Schwächung des "Veto" im überstaatlichen Entscheid. Die staatlichen Entwicklungen sind heute, wir sprechen das ohne Illusionen aus, mit vielerlei Hypotheken vorbelastet, die zu einem Teil psychologisch und wohl auch sachlich abgetragen werden können durch die Hal- tung der freien wirtschaftlichen, geistigen, politischen Gruppen. So viel Beschwernis die Beset- zung mit sich bringt — das tut jede Besetzung —, sc» ,crwuchts aus ihr doch auch der Zwang zur echten Auseinandersetzung. Sie ist überall dort fruchtbar, wo sie loyal und fair und aui der glei- chen Ebene aufgenommen wer- den konnte. Vielfach war und ist dies lediglich eine Personenfrage. Und sie kann dann, vom Indivi- duellen ausgehend, im wechsel- seitigen Verstehen gute Wirkung haben. Gleiche Gesamtverantwortung Nachhaltiger wird diese sein, wo die Gemeinsamkeit von Grundanschauungen dazu führt, über die Grenzen hinweg Füh- lung zu nehmen im Wissen um eine gleiche Gesamtverantwor- tung. Das ist bei den Kirchen geschehen, bei den Gewerk- schaftsverbänden, bei manchen beruflichen Gruppen, die vor verwandten Fragen stehen. Das ist auch, ohne dass die Sonder- lagen sich dabei verwischen, die Aufgabe der politischen Parteien. Wir halten nicht viel davon, wenn jemand eine "europäische Partei"- begründen will. Denn die Gefahr ist zu deutlich, dass hier wohlmeinende Abstraktionen dar- geboten werden, die an den Sor- gen des breiten Volkes vorbei- laufen. Aber in die Parteien selber muss ein europäischer Sinn einftiessen. Das neunzehnte Jahrh» das erst das sich abgrei;,:.. Selbstbewusstsein der Natr gebracht hat, hat doch zudd f!i die gemeinsame Basis des j gen Lebens (Antike und VM stentum) nicht zerstört ur.s - zum anderen die gleiche stuäj gische Neustruktuierung nachfeudalen, der. gewei;:. bürgerlichen und j'reibäueL Gesellschaft geschaffen. Dies meinsamen im Erbe und ,n ;«l sozialen Aufgabenstellung /• I inne zu werden, ist eine cta t| stigen Voraussetzungen für ] von Zwietracht nicht roek jyf! fährdetes Europa. Die Des-yj.^ tie bedarf dabei einer seetiav'ifj Sublimierung. Die natim..^H sehe Hybris, die den Friede j*|j fährdete und die ruMg-sich« Kräfte des Volksbewusia verdarb, muss wegsinkec. wj von einem freien Nationdgelh abgelöst zu werden, das im Neifc* barn nicht den möglichen Ieie| des kommenden, sondern Schicksalsgenossen des heutig Tages begreift. Jüdische Gesamtvertrefung für Deutschland Eine in Frankfurt a. M. abge- haltene Konferenz der jüdischen Gemeinden und DP's in Deutsch- land hat sich mit der Frage der Schaffung einer Gesamtvertre- tung aller Juden in Deutschland aufs neue beschäftigt. Der ame- rikanische Berater für jüdische Fragen bei der Militärregierung, Harry Greenstein, forderte, dass eine solche Repräsentanz die höchste Körperschaft, die alle Juden in Deutschland umfasse, sein müsste. Dr. L. Livneh, der Konsul Israels in Frankfurt, schlug den Delegierten vor, dass auch die in Ostdeutschland le- benden Juden in die Gesamtver- tretuhg aufgenommen werden sollten, um so die "jüdische Ein- heit zu demonstrieren". Eine Unterkommission zur Ausarbei- tung eines Programms für die neue Körperschaft wurde er- nannt und soll den Delegierten bei der nächsten Tagung im Ok- tober in Frankfurt Bericht er- statten. Hans Simons spricht über Deutschland Dr. Hans Simons, der Dekan der School of Politics der New School for Social Research in New York (66 West 12 St.) hält Dienstag, 20. September, um 8.15 p. m. im Auditorium der New BRÜSSEL im Zentrum des Geschofts-und $ Bankenviertels elegant ® ausgestattete Strassenzimmer • mit Privat*Bad und Telefone « * IQ TÄGLICH PRO PERSON « '**" (argentinische Währung) •' « e « e IN BRÜSSEL H Der beliebte Treffpunkt der AMERIKANER! CAFE-RESTAURANT OLD VIENNA RUE DU PONT NEUF 39 <2. Haus vom Blvd. Adolf Max im Hauptverkehrszentrum s Tel. 17 98 59 Oberall bekannt für die beste Jüdische und Wiener Küche Schönster Aufenthalt Internationale Atmosphäre KOMPLETTES MENU 6 Gänge Free. 50—60 KOMPLETTES FRÜHSTÜCK 5 Gänge Frcs. 19 Jeden Samstag- und Sonntag-Abend Jüdische und Wiener Musik. Stimmung, Tarn und Gesang. • Unter Leitung des bekannten Restaurateurs E. FRIEDMANN School einen Sondervortrag über das Thema "Germany Gels a Government". Der Vortrag kenn- zeichnet zugleich die Rückkehr Dr. Simons' an die New School. die er vor zwei Jahren verlassen hat, um einem Ruf als Chef der Governmental Structure? Braneh der amerikanischen Militärregie- rung nach Deutschland zu fol- gen. Im Rahmen dieser Position hat Dr. Simons an der Schöpfung der neuen deutschen Verfassung teilgenommen. Fall Koch (Fortsetzung von Seite 1) Aufrufe im "Aufbau"' nach Zeu- gen haben sowohl vor einigen Monaten wie auch jetzt ein glänzendes Resultat gebracht. Wann die Hauptverhandlung gegen Ilse Koch- stattfindet, steht noch nicht genau fest. Es fehlt noch eine Anzahl österreichischer Zeugen, die in Oesterreich selbst sehr schwierig zu erreichen sind. Auserdem will sich Dr. Jagomast noch nach der Schweiz begeben, um dort einige besonders promi- nente frühere Insassen des Kon- zentrationslagers Buchenwald zu vernehmen, darunter den deut- schen Dichter Ernst Wiechert und den Sohn des Sozialisten Kautsky, Benedikt Kuutsky, der das bekannte Buch über Buchen- wald geschrieben hat. Die Führung des Prozesses gegen Ilse Koch wird sich von der des früheren Verfahrens er- heblich unterscheiden. Damals war es ein Monstre Prozess, in dem die verbrecherische Sä- distin nur eine unter vielen An- geklagten war. Der Ankläger Denson hatte gegen Ilse Koch allein ungefähr 700 Zeugen auf- gebracht, von denen aber im Rahmen eines Massenprozesses, bei dem ausserdem zahlreiche Zeugen gegen 44 andere Ange- klagte vernommen werden muss- ten, nur ein geringer Teil gehört werden konnte. Ausserdem stan- den die Angeklagten des dama- ligen Prozesses unter der allge- meinen Beschuldigung der "Ver- brechen gegen die Menschlich- keit", und die ganze Prozessfüh- rung hatte in jeder Hinsicht einen mehr kollektiven Charak- ter. Diesmal konzentriert sich die Verhandlung auf Ilse Koch allein, und es wird ihr jeder Spezialfall nachgewiesen werden müssen. Die beiden Beauftragten, die PARIS jetzt Amerika besucht Is sind bewährte Anti-Nazis. Hans llkow stammt aus !tww| wo er früher Staatsanwalt Will Seine Ehefrau ist Jüdin uuti wi während der Hi derzeit Theresienstadt deportiert »af«i den, während llkow undji, Sohn, der zur Zeit in PI" * phia studiert, in ein Arbeil gesteckt wurden. Dj. Jafl stammt aus Königsberg, von den Nazis gemassriegdl «M nach Entfernung aus seinem km in ein Strafbataillon der macht überführt. ; . - Prozess Strcep Der Prozess gegen den Nay.i-O' itj Jürgen Slioop, der die deutschen!' $»-| pen bei der grausamen Nied«*! gung des Ausstanden im Warst!«.» Ghetto befehligte, wird rmnmdt! stimmt In diesem Herbst statttiM Die Verzögerung de? Piozessee iti il deshalb erfolgt, weil ein imdcier1 .<• General, Hans Hrfie. dei gerne f--» mit Stroop als Kriegsverbrecher klagt werden sollte, auf einem nierungslager in Oesterreich entfett^ Ist. Höfle, der iür die. Deportation vi 200,000 Warschauer .luden nach >.« Todeslager Trebllnka vei antW;M war. wird nun in »buentia «bgctrl werden. LONDON '[ Ihr Treffpunkt im Zentrum »ob ]i PARIS Ü Restaurant Central j; v 28 Boulevard Poissomniere j; METRO: MONTMARTRE * Tel.: PRO. 43-60 *t * GEPFLEGTE KÜCHE Z! ;; ANGENEHMER AUFENTHALT "CHEZ FASSEL" Das internationale Restaurant - Cabaret 6, Rue Fr omentin . PARIS 9e Metro: Blanche PARIS Wenn Sie nach PARIS kommen, wo würden Sie essen ? ImRESTAURANTMESKA S bis, rue Beranger (Republique) Jüdisches Kabarett der Komikei in PARIS LA RIVIERA 349 Rue St. Martin - ARC 63-08 Direktion DAVE CASH Humor - Tanz - Attraktionen tl "Piccadilly" restaurant und Treffpunkt der jüdischen Elite 16 AV. DE WAGRAM, PARIS 8e und 49 RUE DE L'ECHIQUIER SEHR WICHTIGE UND NÜTZLICHE ADRESSE! Alle französischen Marken-Parfums IH JEDER MENGE ZU NIEDRIGSTEN PREISEN (Wholesale): STAND DE LA PARFUMERIE BERLOW1TZ, 83, RUE MONTMARTRE, PARIS 2 (Kein Laden, sond.Verkaufastand) REKLAMEANGEBOT: relnelee Fantasleparfüm, erste Marke, l'l- oss., In eleg. Flacon xms %3. Versand p. Einschreiben. Vorelnsend. p. Scheck od. bar In xcg. Blies. Spesenfreier Versand nach allen Ländern zu hiesigen Mmoerfrienetn. Waylarer's Restaurant, Cafe CONTINENTALE & SNACK BAU 20, GRANVILLE PLACE, ORCHARD STREET, LONDON W. * Tel. MAYfair 5125 - Between Mount Royal end Seifridgr Open 11 N. m. tili 11 p. m. Tables bookable fei dmr..er. Lunch sa dinner 5s (no house charges). Renowned for our t'xce'ilenl culsine an. pastries from our own bakery. — Private parfie« cotered ta ' I ELBY HOUSE Die gemütl. kontinentale Londoner Pension für Aufenthalt jegl. Dauer Mod. Zimmer, teilweise oder volle Verpfleg. ErstkJ kontinentale Kü- che. Nur 15 Minuten vom Zentrum II. ADAMSON ROAD LONDON-HAMPSTEAD N.W • Propr.: L B BENDHEIM Primrose 1577 F. C. URBACH InternationaLAdvertisingLtd. t>z, Lancaster Grove, London. N.W. 3 BRITISH AGENTS FOR: "AUFBAU", NEW YORK Advertise through us in ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATION. We specialize in— SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMANY, etc. Inquiries from abroad shouid include International Reply Coupons. Boss's London's Kosher □ Sie Fi)R fo€> SY ? \ Bestellen Sie die Broschüre: "How Ceod Is Your Business English?" Famen* for Good J Food since 1901 \ OUR SPEC! A LTV: Lote Suppers Until Midnip* Rendesvous et Overseas Visil« e 62 TOTTENHAM CT. M LONDON, W. 1 Tel.: MUSEUM 2950 FROHWEIN'SMFG. CO. U 1097 Fincbley Road LONDON N. W. 11 Tel.: SPE 9648 offeriert koschere SALAMI. unter der Aufsicht von Kcdari| und Bet-Din Lundon m BEKANNT GUTER QUALf^ Unsere Salami kann in bezogen werden, fein yr„hiunf # nach allen Ländern - Zahiung * Dollarschecks. Unser New Yorker Vril.eter^ E. Nussbaum. The Corner Pa*S«» 2 Broadway „ September Ii, IM? A UP I A V ihn nicht entschlüpfen! Der falsche "Rolf Berger' -st- Ein grosser Verbrecher 'urde kürzlich gefasst und man löchte wissen, was mit ihm ge- »hehen wird. Es handelt sich um irich Koch, den einstigen Gau- titer von Ostpreussen; im Kriege zaf er "Reichsstatthalter" und ist •wantwbrtlich für die Ermordung .ehrerer hunderttausend Juden, »elbst Alfred Bosenberg empfand inen gewissen Schauder vor Coch, der auf die Anklagebank tt Nürnberg gehört hätte — aber itan hatte ihn damals noch nicht «wischt. Vier Jahre lang gelang'es Koch, 'tegÄl in der Nähe von Hamburg •i leben. Er i hatte sich falsche 'apiere auf den Namen eines tfajors Rolf Berger verschafft und Wirts ein wahrhaft idyllisches Leben in Holstein. Selbst ost- 3reussische Flüchtlinge, die in ler Nachbarschaft Kochs lebten, toUm ihren einstigen Gauleiter tlle^ erkannt haben. Koch be- nahm sich völlig harmlos, ging in M Wald, Pilze suchen, spielte ■ien Freundlichen und -fiel erst Seit# Mler ned Pfund..... 1 Tlieodor Heuss: Europa 1 _ Marcus«: Salzburq-Altdorf .. 9 Walter Hasenclever: He«, Slam ................................. f Dagobert Rune«: Art of Silence.......................10 Ariur Holde: Schönbergll V*cle Sem's 1000 Augen ......21 M«x Krell: Vrigant von Palermo,36 Bße Toten: Xulenberg. G&lliner, Orozco, Rutledge, •trau*. auf, als er nicht die mindeste tust zeigte, zu arbeiten, und e# eSmlw ete;h nicht nötig hatte, EM zu verdienen. Es gab da iwri angebliche Nichten, die viel für ihren Onkel übrig hatten, der einmal ein Grossgrundbesitzer in Östpreussen gewesen sein wollte — was sogar seine Richtigkeit hatte, denn Koch hatte zusam- mengestohlen wessen er nur hab- haft werden konnte. Eines Tages verschwanden die beiden hüb- schen Nichten und wurden nicht wieder gesehen. Kurze Zeit spä- ter wurde es um Rolf Berger mulmig und man munkelte aller- lei, bis eines Tages die Polizei * Itegierunss-Verslcherun« Ms $5000.00. * Miiodelslcber. * Ver*ln»ung ab 1. Okieber ■nf~Ein*Bhlungen bi* 10. Okt. * Kostenlose Beratung und Vermittlung. Die Krise unserer Ueberilllf» Klassen — Zu wenig Lelirer — Iltem *ed Bildung erschien und in Gegenwart eines britischen Majors Herrn Berger ins Verhör nahm und verhaftete. Die beide» Giftampullen, die man bei Koch fand, waren unbenutzt geblieben. In den ersten Ver- hören benahm sich Koch frech und verlangte, als einstiger "Ober- präsident" respektiert zu werden. Aber dann legte er grossen Wert darauf, nicht den englischen Be- hörden übergeben zu werden; er ziehe ein deutsches Gericht vor — der Mann kennt seine Pappen- heimer. ... In Wahrheit hat Koch grosse Angst vor einem russischen Auslieferungsverlan- gfen, denn seine Verbrechen wur- den vornehmlich auf russischem Boden verübt. Koch ist ein Ver- brecher, der eigentlich vor ein alliiertes Gericht gehört; minde- stens aber verdient er ebenso wie General Mannstein von einem englischen Gericht abgeurteilt zu werden. Der Fall ist derzeit noch in der Schwebe; die Akten liegen bei der Spruchkammer in Biele- feld, die allerdings keinen guten Ruf geniesst, Koch besass dank seiner riesi- gen Räubereien ein grosses Ver- mögen, das er im letzten Kriegs- jahre noch rechtzeitig verschoben hat. Auch die Fonds der berüch- tigten "Erich-Koch-Stiftung" hat er verschwinden lassen. Frau Koch lebt in guten Verhältnissen in Bad Schwartau bei Lübeck, .und wahrscheinlich war Koch auch als Rolf Berger ständig mit ihr in Verbindung. Bistier wur- den die versteckten Millionen- beträge, über die er verfügt, noch nicht ermittelt. , Man kann an- nehmen, dass sich etwas davon in Argentinien befindet, denn Koeh verfügte über gute Beziehungen zu argentinischen Nazis und unternahm selbst im Jahre 1934 in Begleitung des ehemaligen "Reichsbischofs" Müller eine Reise nach Argentinien. Frau Koch stand im Rufe, sich auf Geldverschiebungen zu verstehen und Vermögensteile nach Argen- tinien verschoben zu haben. Der grösste Teil dieser * Gelder ist Raubgut und stammt aus gestoh- lenen jüdischen Vermögen. Die deutsche Presse beschäf- tigte sich flüchtig mit dem Fall Koch und widmete sich lediglich «einem Verschulden am Unter- gang einiger Schiffe, die ostpreus- sische Flüchtlinge abtransportiert hatten. Von den Massenmorden, die Koch auf dem Gewissen hat, ist nicht die Rede. Es erscheint notwendig, auf den Fall hart- näckig hinzuweisen, damit er nicht bagatellisiert, und * Koch etwa mit einem Urteil der Spruchkammer in Bielefeld abge- fertigt werden kann, um dann in Vergessenheit zu geraten. The New Liberal Jewish Congregation in London veranstaltete eine Goethe- Feier. Lutz Weltmann sprach über "IM# Nachfolge Goethes*. Hilde Zwei* sang Goethe-Lieder (Klärchen, Gret- chen, Mignon u. ».). m. A. Man sollte es nicht für möglich halten, aber wir haben als das reichste Land der Welt eine echte und rechte Schulkrise. Im ganzen Lande strömten in die- sen Tagen die Kinder zu den Lehrstätten und fast überall stehen Behörden, Lehrer und El- tern vor einem grossen Problem* Noch niemals in der Geschichte unseres Landes sind soviel« Kin- der in. die öffentlichen, privaten und Pfarrschulen gegangen. Nach einer Mitteilung des "United State Office of Education" besuchen diesmal rund 30 Millionen Kna- ben und Mädchen Elementar- und Höhere Schulen, d. h. fast eine Million mehr als im vorigen Jahr. 1949-50 Wird, wie les Dr. Earl J. McGrath, der Bundeskommis- sar für Erziehung, ausdrückt, das kritischste Jähr des amerikani- schen Erziehungswesens" sein. Es ist nämlich leider eine Tat- sache, dass weder das' Bundlespar- lament noch die Parlamente der einzelnen Staaten die wichtigste Aufgabe einer Bereitstellung ade- quater Mittel für das Schulwesen erfüllt haben. Durch den Konflikt zwischen Kardinal Spellman und Frau Roosevelt über die Frage der Bundes-Beihiffe für Privat- schulen, hat sich ein wichtiges Ge- setz im Kongress, durch das 300 Millionen Dollar jährlich den einzelstaatlichen Schulprogram men zugeschossen werden sollten, ebenso verzögert wie die Blundes- hilfe für den Bau von Schulen. Hierfür werden im ganzen für die nächsten 10 Jahre eine Milliarde Dollar jährlich benötigt. Man kann aus diesen Zahlen FOREST HILLS $11,! Mähe Schulen, Subwwy und . Binkeufeaeefrau* BACKSTEIN- Einfamilien-Haus auf schönem Gartengrundstück. 6 geräumige helle Zimmier, auto matisehe Heizung, Garage. Viele Einzelheiten. •Viele andere preiswert* Ein- u. Zweifamilienhäuser LAHE REALTY The Real SSstaie Department Store 107.40 QUEENS BOULEVD FOREST HILLS, L. L, N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express 7 ist Ave. St».) PKone: SO 8-3SO0 Sonntags ganztägig geöffnet. JACKSON HEIGHTS Hochmodernes Beckstein- BUNGALOW 5 schöne Räume, ausflebautes Spielzimmer. Garage, Ter- rasse, Oelheixung, komplette Extras, Nähe Park. Schule, Einkaufszentrum etc. GELEGENHEITSKAUF ♦ 11,490 WEiSS-MAHHEIM (Erich A. Marx) |f J| 40-01 . 6")th ST., WOODSIDE, L. 1, .a. Tel.: Hickory 6-3070 , - sehen, wie gross der Mangel auf den verschiedensten Gebieten un- seres Schulwesens sein muss. Hierzu kommt noch ein starkes Defizit an Personal: es fehlt an ungefähr 125,000 Lehrern? Von den Colleges aber graduierten lediglich im vergangenen Jahr 25,000, die sich für Schulstellun- gen vorbereiten wollen. Das ist — bei einer vielfach gestiegenem Be- völkerungsziffer — eine geringere Zahl als im Jahre 1941! Allerdings ist das kein Wunder. Die Lehrerbezahlung ist im Ver- hältnis zur Wichtigkeit des Berufs durchschnittlich keine gute und in einer ganzen Anzahl von Staa- ELMHURST 10< Fahrgeld 2 FAMILIEN können Wer in separaten Wohnungen leben tl —— gemeinsame Koste* ungefähr $107 MONATUCH Neu, Beckstein, 2% und 4grosse Zimmer,, zwei farbig gekachelte Bäder, GARAGE UND GARTEN. 4 Blocks sur IRT-BMT Junction Avenue Express Subway. Nähe aller Geschäfte, Public und Parochial Schulen. Angemessene Anzahlung. CRESTHAVEN HOMES 94th STREET, Nähe 43rd Avenue Tel. HA 9-8974 EINE ANKÜNDIGUNG! körnten Sie frekt nach sechs Städten ® Deutschland fliegen NUR CIN* LUTTUM* Scandinavian Airlines — bringt Sie von New York nach all diesen Städten! Scandinavian Airlines kann Sie nach Ihrer Ankunft in Deuteditand aodh zwi- schen aß diesen Städten befördern! Jetzt können Sie sofortige Anschlüsse bekommen—keine zeitverschwendenden Zwischenaufenthalte mit Umsteigen oder Warten auf andere Beförderungsmittel. Jeder Flug von New York geht in neuen, in Amerika gebauten DC-6 Flugzeugen, die glatt, bequem und verlässlich über dem Wetter kreuzen. BREMEN DÜSSELDORF FRANKFURT HAMBURG MÜNCHEN STUTTGART SPAREN Sit OSLO BEIM ftffSftf- »IS ZU 24% t Grosse Ersparnisse bei Rundflügen nach Deutschland, falls Sie zwischen I. Oktober und 31. März abfahren! Alle Reisen müssen bis zum 30. April beendet sein. Nutzen Sie die ermässigten Spezial-Fahrpreise aus, die für Besuche bis zu 60 Tagen gültig sind. Keine Steuer ... keine Trinkgelder ... keine Kosten für Mahlzeiten oder Erfrischungen. ÄEiSEBfSTfMMUNGSN KftlffCMTfRTf Sie können sich jetzt fmf in den 3 Zonen Westdeutschlands bewegen ... von der deutschen Wirfschaft versorgt werden ... In Deutscher Mark für ausgezeichnete Mahlzeiten und Unter- bringung zahlen. Keine vorausbezahlten Hotelreservierungen nötig—bloss ein Pass und militäriiche Bewilligung. Bewilligungen sind leicht erhältlich mit Hilfe Ihres Reiseagenten oder jedes Büros der Scandinavian Airlines. Suchen Sielhren Reiseegeitten ewf X New Ywfc: 47 6. 4t • t\ and South America: $8.00 for 2 .veenjl $5.00 for 1 year, $2,75 for % yesr. f. 5 other countries: $3.25 for Vi year, fc.pj for 1 year. (Postage ineludetU ! Copyright 1949 by New World Cltife, 1erj Entered as secopd-class matter JamJH'j 30, 1940>, at the New York Post Offirjj under Act of March 3, 187?. Vol. XV.—No. 37 Sept. 16.1 ABC ABC Entwicklung der europäischer:;! Wirtschaft und auf den Absitz der amerikanischen Ueberscims- produktion wesentlich einscliria- keri. Man darf auf die Beschlüsse der Unterausschüsse gespsnni sein. Hinsichtlich des Einkauft von Weizen in Canada haben S Vereinigten Staaten bereits rath gegeben. IMPORTED FROM DENMARK AALBORG AKVAVIT (IN GERMANY MALTESERKREUZ AQUA VIT) 100% POTATO NEUTRAL SPIR1TS — 30 WOOF BRIONES * CO. • 5 fear! Street, New York A, N.Y. Ellerns Bank Ltd Tel Aviv Haifa Jerusalem Nathanya Specially EquippecJ lt>t Banking Transaction» in Palestine and the Middle Eaet Correspondents in New York: Commercial National Bank Sc Trust Co. of N.Y. The Chase National Bank of the City of N. Y., Irving Trust Company VERKAUF cJuu'elen ANKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Grosse Auswahl In feinsten Schweiler Uhren . - M>5 FIFTH AVBW* Telephone; (Omer 53rd Stoei# SLdorado 5-5441 R u }10 „ y. 22. H. *• Fridey. September 16. 1949 AUFBAU f$RAEL GANZ AUS DER NAHE IXVIIl: Beim Chef des Protokolls ist das leichteste. Sich m Genusa eigener Leistungen zu das Befriedigendste. Das plhÄBile aber ist ganz von vorn anzufangen. Das können nur Men- schen mit Genuss, wenn sie jung, visionär und hof k n ungsf reudig sind, wenn sie einen Glauben ha- ben und von Abenteuerlust ber- sten. Das alte Sprichwort: "Man ist so alt, wie man sieh fühlt" ist sehr weise. Seihe Erprobung ist immer der Augenblick, da jemand, vor eine völlig neue Aufgabe mit allen ihreft Unsicherheiten und Problemen' .gestellt, sie als einen herrlichen Stachel und nicht als eine Last empfindet. Daran muss man immer wieder in Israel denken. Kein Mensch hat eigentlich draussen eine Ahnung, mit wievielen Kleinigkeiten und Selbstverständlichkeiten sich ein Volk abplagen muss, das plötzlich sich einen regelrechten Staat ein- gerichtet hat. Es ist oft leichter, tt» Sturm des grossen Rausches iahinzusegeln als sich nicht über sin mangelndes Telephon zu ,'irgern. Das wurde mir besonders klar, ; als ich durch die Regie- rungshauptstadt des jungen Staa- |tes wanderte, die — schlicht Ha- kiryah genannt — eben nur das Begierungsviertel. von Tel Aviv . ist, sich heute hoch sozusagen vor 4m Toren der Stadt befindet, aber bald ganz in sie einbezogen sein wird. Denn wie alles in Israel, ist »ucä Tel Aviv ein Gebilde, das i«n*eheuer rasch wächst und sich yWÄkdvt. So liegt zum Beispiel Hält riesiger, runder, noch von Gras bewachsener und nur von Wwffr Automobilstrasse einge- taeister Platz irgendwo ausser- h»Ib des. gegenwärtigen - Weich-! bÜds. Aber als ich auf einer Karte des Bürgermeisters Bokach diesen verlassenen Platz in einer häuser- loeen Landschaft wieder fand und nach seiner Bedeutung fragte, er* widerte er* "Das wird das Zentrum von Tel Aviv sein". Die Hakiryah existiert freilich Bicht bloss auf der Karte. sondern höchst lebendige ' Gegtawiaff* WA auch nicht neu. Yenn sie war DAS (QUICK!', DAS APARTE KOSTÜM mm MODERNE mit der feschen BLUSE I» dien neuesten Stoffarten. Bekannt - Geschmackvoll Preiswert, INC. 139 WEST 72nd STREET TRafalgar 4-7223 N. Y. C. • serve •Bgeitiii Ii • • • DU Y :*0Ht4 C» Von MANFRED GEORGE einst die deutsche Siedlerkolonie Sarona, ein blühendes Dorf der Templer, dessen Weinkellereien berühmt waren und das während des Weltkrieges ein Spionagezen- trum des Vorderostens bildete, als die Söhne der Templer vom Geist der Väter abgefallen waren und sich, wie alle Nazis, damit ruiniert hatten. Heute ist die Hakiryah ein Mit- telding zwischen aufgestockten Der amerikanische Gesandte In Israel, James G. McDonald, mit dem israelitischen Chef der Pro- tokolls, Dr. Michael Bauernhäusern, nett angestriche- nen Baracken und ähnlichen Ge- bäuden und mutet mehr wie eine Villenkolonie an denn wie ein betriebsames Regierungszentrum. Es befinden sich auch nicht alle Ministerien hier, sondern ein Teil ist, wie zum Beispiel die Justiz- verwaltung, nach Jerusalem über- siedelt, was vielfach von gegneri- scher Seite als ein jüdischer Vor- entscheid in der Jerusalem-Frage angegriffen wurde. Jedes Ministerium in der Hakir- yah musste von Grund auf aufge- baut werden. Ueber eine Sache aber wussten alle Beteiligten an der Staatswerdung wohl am we- nigsten, wie man nämlich inter- national mit den Mächten dieser Welt verkehrt. Die "Chefs des Protokolls", die jedes Auswärtige Amt hat, wachsen nicht aus der Erde. Es sind überall in der Welt im Dienst ergraute Beamte, die gewöhnlich alle Regierungen überdauern, weil kein Staatschef es wagt, einen Beamten zu ent- lassen, der über alle jene Fähig- keiten und Kenntnisse verfügt, die im Verkehr mit Herrschern anderer Länder ob es sich um Diktatoren, demokratische Präsi- denten oder Sultane handelt, un- erlässlich sind. So lange man Re- volution macht und Krieg führt, braucht man sich nicht um Rang- ordnungen. den Stil von Einla- dungen, Begrüssungsfeierlichkei- ten', fremde Nationalhymnen zu kümmern. Aber wenn man ein Staat ist, dann fängt das an. Dann gibt es plötzlich tausend und abertausend Kleinigkeiten zu re- geln, an die vorher niemand je gedacht hat. Israel hat grosses Glück gehabt. Es hat in Dr. Michael (früher Fritz) Simon einen Mann gefun- den, über den wir vor allen Din- gen eines sagen müssen: in Israel — wie überall anderwo — hat je- der Mensch Freunde, die sein Werk loben und doppelt so viel Feinde, die es herabsetzein. Ueber Michael Simon habe ich "nur Gutes" gehört. Vermutlich einfach deshalb, weil es kaum einen Men- schen in Israel gibt, der von die- sen Dingen, die er betreibt, et- was versteht. Man ist eigentlich etwas f assüngslos, überhaupt über einen solchen "Chef des Proto- kolls" zu verfügen, obwohl man im Grunde sein Amt ein wenig als konventionellen "Luxus'" betrach- tet. Denn wozu braucht man in einem subtropischen Land einen Mann, dessen Amtstracht Cut und Zylinder sind? ' Michael Simon, der sich selber (Fortsetzung auf Seite S) m M) G. & M. CLOTHIERS III UlftfDET kennen wir nur eim Ziel: I II IHnnC zufriedene künden III IAMDF führen wir nur eratklas- IHliinikb «ige Qualitäten III JÄHRE eind wir ^«kannt für un- ■ 1P JMlIllk sere niedrigen Preise Aue Anlas« unsere« 10jährig. Beate- hen« veranstalten wir einen grossen Jubiläums- Verkauf Versäumen Sie nicht diese Gelegen- heit. die neuesten Herbstmodelle in ANZÜGEN UND MÄNTELN so preiswert zu ka-tfen. =sB Unser Jubiläums-Angebot! JEDER KÄUFER EINES AN ZU erlöschen oft erst, wenn sc Morgen graut. Neu eingetroffe, KRAWATIi Gt se- in gewebter Seid«. C 1 £ • I-A Qualität : .andere Mutier. In C1 , • reiner Seide............. »b IN GROSSER AUSWAHL VAN .heuse N H«^« LI w l A Ks HEMDEN. UN" V. N I L U N WÄSCHE etc, SCH0PS CRßVfi) 2166 BROADWAY (76-77 V MANHATTAN T O W E k S HC * V Täglich geöffnet bi* ifi tJKi »Wi- Wünschen Sie einen "TreäT" statt eines 44 Treatment" ... dann rauchen Sie Old Golds Wü ir kommen gut mit Ärzten aus. Sie kümmern sich um ihre Sachen; wir um unsere! Old Gold behandelt nur eines, den besten Tabak der Welt. Unsere ganze fast 200 jährige Erfahrung kommt der Herstellung der angenehmsten Zigarette der Welt zu Gute—der milden, aromati- schen, reifen Old Gold! Zünden Sie sich noch heute eine Old Gold an und sehen Sie, ob wir nicht alles halten, was wir versprechen: wirklich, ehrliches Ver- gnügen am Rauchen. FrSdosy, September 14, 1 t4f AUFBAU toLäw» NU6oSLAV#A- CZE<:rioSLoV4ktA tiUN6A«^y 6uz.<5^A tfuWANiA ^lsAA'/A verliess und nach Kanada emi- grierte, hat eine leitende Stellung bei einer chemischen Gesellschaft in Pittburgh erhalten,. (~z) KONZERT HINTER DEM EISERNEN VORHAN© Stalin hat es schwerer und schwerer. Am jugoslavischsn Flügel fehlt bereits der Pianist, spielt nur noch mit einem Finger, und auf dem ungarischen Flügel hat es in der letzten Zeit sehr falsche Töne gegeben. Zeichnung von Wronkow. r r wir hören Ift'llffen starb Dr. Heinrich Sommatuga, der Leiter der wirt- fchaftspolitischen Abteilung im Bundeskanzleramt und a. o. Ge- sandt et" und Bevollmächtigter Mi- nister. Er war unter anderem von 1933 bis 1938 als bevollmächtigter Minister in Stockholm tätig und wurde dann mit Gehaltskür- zung in den Ruhestand versetzt. Brat nach Kriegsende wurde er Wieder rehabilitiert, (-z) Robert W, M. Kempner, der ehemalige Anklagevertreter in Nürnberg, steht an der Spitze einer Kommission, die sich mit der Auffindung der in der Kriegs- seit abhanden gekommenen Ju- welen der Rothschild - Familie Frankreichs beschäftigt. Wie Kempner erklärt, dürfte Göring den Abtransport von 56 Schatul- Perlen, Diamanten und Hda#üteinen nach Deutschland veranlasst haben, (-z) In Tel Aviv wurde des 200. Ge- burtstages Goethes durch eine Aufstellung; durch Vorträge über lieben und Werk des Dichters so- wi® in besonderen Literaturbeila- gen der Presse gedacht. Im Beza- lal-Museum fand eine Ausstel- lung der Werke und Zeichnungen GFoethes statt, (-z) Wilhelm Speyer, der Dichter der "Schwermut der Jahreszeiten", des "Kampfes der Tertia" und sahlreicher anderer vielgelesener Romane und vielgespielter Thea- terstücke, der seit 1941 in Kali- fornien lebte und zuletzt mit dem grossangelegten, im Dreikaiser- jahr 1888 spielenden deutsch-jü- dischen Romän "Das Glück der Andernachs" hervortrat, hat sich nach Deutschland begeben und soll — nach deutschen Pressemel- dungen — beabsichtigen, für im- mer zurückzukehren und sich in Rottach - Egern (Oberbayern) niederzulassen. Speyer steht im 63. Lebensjahr und ist amerikani- scher Staatsbürger, (ok) In Massagno (Tessin), wo er seit 30 Jahren gelebt hatte, starb der Schweizer Schriftsteller Adoif Saager im 71 Lebensjah, ein friedlicher Streiter, ein stiller Mensch, dessen leise, doch sehr dezidierte Stimme einst im wilhel- minischen Deutschland und spä- ter im faschistischen Italien un- liebsames, ihn ehrendes Aufhor- chen verursachte. Saager wirkte in seiner Jugend als Lektor des Stuttgarter Memoiren - Verlags Robert Lutz und dann als Her- ausgeber der Münchner Wochen- schrift "Zeit im Bild" in humani- stischem und pazifistischem Gei- ste. Wegen seiner Haltung war er genötigt, Deutschland während des ersten Weltkrieges zu verlassen. "Herrn Peppi Hubers Kriegser- lebnisse", sein satirischer Roman, zeichnete bereits damals jenen Ungeist, an dem 25 Jahre später die ganze Welt zu leiden hatte. 1931 porträtierte Saager "Musso- lini ohne Mythus". Einige Jahre Jubiläiims-Feier aalässHch des 25 jährigen Be- stehens des New World Club Am Sonntag, dem 23. Oktober, nach cm tags 3 Uhr pünklieh, findet Im schönsten und modernsten Konzerteaal New Yorks, im gros- imul Auditorium, des Hunter Col- l«M, eine Feier statt, an der füh- rende Persönlichkeiten des öffent- lichen Lebern und hervorragende IBÄInstler teilnehmen. Unter ande- iMHii haben bisher ihre Mitwirkung Bugesagt: Das aus über 50 Mit- Edern bestehende New Yorker hester jLintev Leitung von ge Leopold Prinz, Leopoldine Konstantin, Dolly Haas, Astrid Varnay von der Metropolitan Opera, die Pianistin Heida Her- manns. Das künstlerische Arran- gement liegt in den bewährten Händen Gerhard Pechners von der Metropolitan Opera. Ausser den Mitgliedern des New World Clubs dürften an die- ser Feier, die eine der schönsten Veranstaltungen der kommenden Saison sein wird, weite Kreise der Immigration der letzten zwei Jahrzehnte interessiert sein,. Ein- zelheiten über den Kauf von Eintrittskarten etc. werden in einer der nächsten Nummern*"des "Aufbau" veröffentlicht. Ow Lay.*-fVsy pUn oSWa an excellent ■oltiifeioÄ to careful bedgeting. TSai»TIOMI " :o'trr chmrge Telejp&oae* LO 7-1779 Open eves. unttl 10 o'etock später wurde sein Film "La Porte de la Paix" mit dem internatio- nalen Cidalc-Preis ausgezeichnet. Saager, der die letzten Jahrzehnte als Tessiner Korrespondent der "Neuen Zürcher Zeitung" und der Basler "National Zeitung" tätig war, gesellte seiner schriftstelleri- schen auch eine reiche: praktische Wirksamkeit' im gleichen Sinne bei, rief seinerzeit das interna- tionale Institut "Die Brücke" für geistigen Austausch ins Leben, stand mit den aktiven Widersa- chern des faschistischen Regimes in Italien in enger Verbindung und hatte starken Kontakt mit der deutschen Emigration, die in ihm einen gütigen, hilfsbereiten Freund hatte, (ok) Dr. Felix Hirsch, ehemals Redakteur am "Acht-Uhr-Abendblaitt" und am "Berliner Tageblatt",- seilt Jahren Pro- fessor der Geschichte am Bard College, New York, hält derzeit im Deutschland, vornehmlich in "Amerika-Häusern", Vorträge über amerikanisches Erzieh- ungswesen. (-z) Professor Ernst Levjr (Seattle) erhielt das Ehrendoktorat deir Universität Frankfurt a. M. Die Nationalpreise der deut- schen Ostzone wurden in Weimar verliehen. Dichtung: Johannes R. Becher und Heinrich Mann. Oper: die Dresdener "Fidelio"- und die Berliner "Meistersinger'- Aufführung und ihr Dirigent Prof. Keilberth. Wissenschaft: Prof. Mitscher lieh vom der Hum- boldt-Universität. Technik: Adolf Hennecke. Weitere Preise erhiel- ten u. a. die Schriftsteller Bern- hard Kellermann und die Schau- spieler Paul Bildt und Angela Hurwicz. (-z) Lillian Harvey wird im Sep- tenlber in Berlin mit einem En- semble gastieren, (-z) Bert Brechts "Die Ausnahme und die Reget" wurden in deutscher Sprache iu Parle gespielt. Der bekannte Chemiker Dr. Rudolf A. V. Raff, der Oesterreich nach dem Einmarsch der Nazis Selbstmordversuch Leojpeld Schwarzschilds k. k. In seiner Wohnung auf der New Yorker Ostseite hat der frühere Herausgeber des "Tage- buchs". Leopold Schwarzschild, einen Selbstmordversuch durch Einnehmen von Schlafmitteln und Aufdrehen der Gashähne began- gen. Er wurde ins Bellevue Hos- pital eingeliefert, war einen Tag bewusstlos, konnte aber Sonntag abend bereits als "ausser Gefahr" bezeichnet werden. Der Publizist, der Anfang der Sechzig ist, hatte in Briefen an New Yorker Freun- de erklärt, dass er sich nicht mehr arbeitsfähig fühle und lebens- überdrüssig sei. Er bitte, seine Frau, die seit dem Frühjahr in Frankreich lebt, nicht zu benach- richtigen. ' Schwarzschild litt mehrere Jah- re an einer Hautkrankheit, die ihm das Leben sehr verbitterte und stand, auch nach der Heilung unter der Furcht eines Rückfalls. Hinzu kam, dass er, der hier in den Vereinigten Staaten mehrere Bücher veröffentlicht hatte, ent- täuscht über deren Misserfolg war. Namentlich das letzte Werk "Karl Marx, der rote Freusse", an dem er lange und intensiv gear- beitet hatte, war ohne das Echo geblieben, das sich Schwarzsehild versprochen hatte. Ein anderes Buch "Von Krieg zu Krieg", In dem die deutsche Politik von 1919 bis 1939 kritisch beleuchtet Wur- de, enthielt manche bitteren Wahrheiten über das Wesen des deutschen Militarismus, wurde aber, dem Zug der Zeit folgend, nicht so beachtet, wie es der Au- tor vorausgesetzt hatte. Schwarzschild hatte- seine schrift- stellerische Laufbahn in Frankfurt am (Fortsetzung auf Seite 8} ßauitijjoA- ifaxr. hr X/6J fiUct* sttuiT *T"tailoring that goes into a suit makes all the difference. The Kallen MIDTOWN is rieh in händ-taüored details which distinguish it immediately from just another "ran-of-the-machine" garment. Hand-picked fabrics and characteristically Kallen-styled lines make it an exceptiorially satisfying buy at $55 Choose from 2-ply sharkskins, unjinished worsteds, flannels and shetlands in all seasonable patterns and colors. Doubles and dngles in. all sizes from extra Short to extra long„ Store Houts: 9-7?; Thursdays—9-9 NO CHARGE FOR AT ,T'RR ATtONS CLOTHES OF DISTINCTION 517 Seventh Ave. at 38th LOngacre 44 AUFBAU Prldey, September 16, lt4t OROZCO Eine langwierige Krankheit hat am 7. September den berühmten Künstler Jose Clemente Orozco in Mexico City im 66. Le- bensjahr dahingerafft. Damit ist eine Laufbahn abgeschlossen, die einzig in der Kunstge- schichte dasteht. Denn Orozco, der als Knabe seinen lin- ken Arm einbüsste, auf einem Ohr gänzlich ertaubt war, und der nur mit Hilfe der stärksten Bril- lengläser zu sehen vermochte, hinterlässt ein malerisches Le- benswerk, das die Vollkraft eines mit unbeeinträchtigten Sinnen und gesunden Gliedern begnade- ten Künstlers beansprucht. Als einer des grosse mexikani- schen Dreigestirns Rivera—Oroz- co —Siqueiros brachte er eine Re- naissance der Fresko-Malerei zu- stande, die weit über die Grenzen seiner Heimat hinausgr iff. Orozco, der sich später als andere der Kunst widmete — er studierte Mathematik und architektoni- sches Zeichnen an der National University, Mexico City — ist als Maler fast als Autodidakt anzu- sprechen. Er studierte auch nicht, wie andere, in Europa, war mehr der eingeborenen Volkskunst ver- bunden, betätigte sich als Kari- katurist und politischer Kartoon- ist, bevor ihn die soziale Um- wälzung und die Schrecken der Revolution des Jahres 1910 seine wahre Berufung erkennen liessen. Er war ein sozialer Kämpfer mit dem Pinsel, der die Barbarei des Krieges anprangerte, der das Kunstwerk als soziale Propa- ganda, als satirisches Mittel gegen die Uebergriffe des bedenken- losen Besitzes und diktatorischer Gewalt ansah. Er war ein prin- zipieller Gegner der "aristokrati- schen" Staffeleikunst, hat nie eine Landschaft öder ein Stilleben ge- malt. Er bewegte sich als Künst- ler ausschliesslich in den Regio- nen, in denen Mensch gegen Gott, Mensch und Maschine steht. Auf die Wände von Institutio- nen des Wissens, der Justiz, und der Lehre malte er seine giganti- schen Fresken, die von Kampf, Barbarei, Willkür, Knechtschaft und Fanatismus erzählen, und doch — oft symbolisch rätselvoll —■ Menschenliebe und Vertrauen in eine höhere Sendung der Menschheit predigen. Er war ein Meister der primitiven Vereinfa- chung, der rhythmischen Organi- sation, so wesentlich für den Fres- kenstil. Die oft willkürliche Ver- zerrung von Formen diente ihm für die formale wie gefühlsmäs- sige Betonung seiner künstlerisch- sozialen Absichten. Sowohl in Mexiko wie in den Vereinigten Staaten hinterlässt Orozco eine Reihe der gewaltig- sten modernen Fresken; 1922 für die National Preparatory School in Mexico City, 1930 die Prome- theus Fresken für das Pomona College in Kalifornien, 1934 die Fresken in einem Flügel der Grossen Halle des Palace of Fine Arts, Mexico City, 1932 die Quet- zalcoatl - Fresken in der Baker Library des Dartmouth College in New Hampshire, 1940 die Fresken im Mexican Supreme Court. We- niger monumental, doch geladen mit sozialer Satire die Fresken in der New School for Social Re- search in New York. Das Museum of Modern Art besitzt eines seiner wenigen Oelbilder, sein berühm- tes "Zapatistas". Im Jahre 1940, als Gast des Museums, malte er in wenigen Tagen das semi-ab- strakte Fresko "Divebomber and Tank", das wohl bald wieder aus- gestellt werden wird, dem Gros- sen der Kunst zu Ehren, der de- ren Themen wieder Tiefe und höhere Bedeutung geschenkt hat. B. F. Dolbin. JULIUS GALLINER In diesen Tagen starb in New York der Rabbiner der einstma- ligen Jüdischen Gemeinde in Berlin, Dr. Julius Gailiner, im Alter von 78 Jahren. Viele Ber- liner werden ihm als Seelsorger und vor allem als Lehrer ein dauerndes ehrendes Andenken bewahren. In Oesierieich geboren, kam er früh- xeitig in die Reichshauptstadt, wid- mete sich im Anfang dem Berufe eines Volksschullehrers, um nach absolvier- tem theologischen Studium die rab- binische Laufbahn einzuschlagen. An die vieriig Jahre war er zuerst als akademischer Religionslehrer, dann als Rabbiner !n der Gemeinde tätig. 1938 übersiedelte er nach London; die letzten zwei Jahre verlebte er mit seiner Gattin in der Nähe seines Soh- nes in New York. Die Stärke seiner Leistung lag auf dem Gebiete des Religions- schulwesens, auf dem er sich als Organisator und als prak- tischer Lehrer wirkliche Ver- dienste erwarb. Er führte die Binsenweisheit von der Notwen- digkeit eines gediegenen Jugend- Unterrichts nicht im Munde, son- dern war, mit seltenen Lehr- geschick begabt und unermüdlich bestrebt, sich selber fortzubilden, seinen Schülern ein stets fesseln- der Lehrer und hingebungvoller Freund. Von äusserstem Fleiss getrieben, die verkörperte Pflichterfüllung, liess er sich niemals durch anscheinend wich- tigere rabbinische Amtsobliegenheiten von seinem Dienst an der Schule weg- locken. Seinem Eifer war es zu dan- ken, dass zu Anfang des Jahrhun- derts an nicht wenigen Schulen Im Westen Berlins jüdischer Unterricht eingeführt wurde. So war es nur natürlich, dass ihm im Preussischen Landesver- bände das Schuldezernat über- tragen wurde, das er mit Ver- ständnis und Umsicht verwaltete. Obwohl ein Liberaler alten Schlages, Kompromissen kaum zugeneigt, besass er in seiner pädagogischen Wirksamkeit stets Takt genug, dem Streit der Par- teien keinen Zugang zum Klas- senraum zu gestatten. Aber er blieb immer ein Kämpfer für die Sache, die er für die rechte hielt, und schätzte nicht eine Neutralität, die es mit niemandem verderben will. Ein Kämpfer war er auch in WILEY B. RUTLEDGE r.d. Wiiey Blount Rutledge, Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten, ist vor einigen Tagen im Hospital von York in Maine im Alter von nur 55 Jahren einem Gehirnschlag erlegen. Damit ist der sogenannte liberale Block des Supreme Court in Washington zahlenmässig wei- ter geschwächt, nachdem vor kur- zem auch Oberstrichter Murphy vom Tode ereilt wurde. Der libe- rale Flügel der Richter des höch- sten Gerichts des Landes ist durch den Tod dieser beiden bedeuten- den Juristen halbiert worden und besteht jetzt nur noch aus den Justices Black und Douglas. Der so frühzeitig hinweggeraffte Justice Rutledge verdankte seine Er- nennung dem Präsidenten Franklin D. Rooseveli. der ihn 1943 zum höch- sten Richteramt ausersehen hatte. Der aus Kentucky stammende Jurist. Sohn eines Baptisten-Predigers, war zuerst Schullehrer in Indiana und' ging 1917 nach New Mexico, um dort von einem leichten Lungenleiden zu gesunden. In Albuquerque amtierte Rutledge als Sekretär des städtischen School Board. Nebenbei hatte er aber eifrig Jurisprudenz studiert. Inner- halb von fünf Jahren bestand er alle seine juristischen Examina und gra- duierte 1922 an der University of Colorado. Ein Jahr später lehrte er bereits Jus an der nämlichen Univer- sität und wirkte danach als Rechts- lehrer an der Washington University in St. Louis und der University of Iowa. 1930 wurde er Dean der Uni- versity ol Iowa Law School, und in dieser Eigenschaft lenkte er zum er- sten Male die Aufmerksamkeit des bedeutenden Vorkämpfers des Libe- ralismus im Senat, George W. Norris, auf sich. Norris erkannte sofort in Rutledge einen echten Liberalen, des- seinem persönlichen Leben. Von einem tragischen Geschick seit Jahrzehnten des Augenlichts be- raubt, wollte er doch nie etwas von Ruhe und Erleichterung der Dienstpflichten hören. Seine Wil- lenskraft war ungewöhnlich. Sie entwickelte in ihm" ein erstaun- liches Gedächtnis, das ihm die Ausübung seines Amtes bis ins Alter hinein ermöglichte. Seine Gattin half ihm, das schwere Los zu tragen. So konnte er noch bis zuletzt an literarische Arbeiten denken, deren Ausführung frei- lich der Tod abschnitt. Sein gan- zes Leben hindurch fand er in treuer Arbeit Erhebung und Licht. Max Wiener. sen Ansichten sich ganz mit den sei- nen deckten. 1936 berief Präsident Roosevelt den inzwischen zu grossem Ruf gelangten liberalen Rechtslehrer zum Associate Justice an den Uni- ted States Court of Appeals für den District of Columbia. Auch hier fielen seine Urteile durch ihren ausgeprägten Liberalismus im ganzen Lande auf. Als dann zu Anfang 1943 Justice James F. "Byrnes seinen Richterposten auf- gab, um der Leiter der wirtschaft- lichen Stabilisierung zu werden, wählte F. D. R. Richter Rutledge zu Byrnes' Nachfolger. Mit Rutledges Ernennung zum Richter am Supreme Court der Vereinigten Staaten konnten eine Reihe von Fällen, die bisher durch eine 4:4 Entscheidung des höch- sten Richterkollegiums nicht ge- löst werden konnten, einer Ent- scheidung zugeführt werden. In allen diesen Fällen stimmte Rut- ledge stets mit dem Block der "liberalen" Richter Black, Doug- las, Murphy. Am bekanntesten wurde Justice Rutledge durch seine dissentie- rende Haltung in den Fällen der japanischen Generale Yamashita und Homma, die gegen ihre To- desurteile durch amerikanische Kriegsgerichte an den Supreme Court appelliert hatten. Rutledge griff die, gesetzlichen Grundlagen des Prozesses an und erhob be- sonders den Vorwurf, dass das Beweismaterial ungenügend sei und sich oft nur auf Zeitungsbe- richte stütze. Und 1947 war es wieder Richter Rutledge, der zu- samen mit seinem Kollegen Mur- phy gegen die 7 Stimmen der an- deren Oberstrichter stimmte, dass John L. Lewis, der Führer der amerikanischen Bergarbeiter, der Missachtung eines Gerichtes schuldig sei. So war Wiley B. Rutledge als Richter unerschrocken, ging eige- ne Wege und wich vor allem nie- mals einer Entscheidung aus, auch wenn sie unpopulär sein musste. Als Mensch zeichnete er sich durch besondere Liebenswürdig- keit und Höflichkeit aus und galt in Washington als der zugänglich- ste Oberstrichter. Politisch war Rutledge Demokrat. Schwarzschild (Fortsetzung von Seite 7) Main mit Dramen „begonnen, kam Jahre 1920 nach Berlin und wurde y ♦> $ ►Y if I i tf Tel.t IL 9-6603 REPARATUR-WERKSTATT: 70-35 AUSTIN STREET Ecke 70th Road Gegenüber A & P Tel.: BO 8-2222 f J I DEALER NASH HALL CORPORATION 130 SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON, N. Y. Tel. Mount Vernon 8-6060 IJSED CÄRS - NEW CARS - REPAIRS Der neue SOTO Sedon Der neue pLYMOOTH ^ New Yollt Ciiy ■w i^inviina ltl ri6W USED CARS 149 Ford, 4-door sedan, overdrive, 4,500 ir.:les, $1,550.— 49 Nash DEMONSTRATORS, radio. heater AND MANY OTHERS E v e n i n g s 7—9 p. m. ERWIN HALL HANS LICHTENSTEIN TeLi WA 8-7266 Tel., SC 4-5355 , Up« Yotlc CiiY* ■Lieferung in ,,.mlBneii, „ Fintauschbedtagungen. Gunsüge Emiau Uaufen Bcv°t Sxe emneu Augtenungsiau besichtige» »»» «»WM IIS' 3 ein neue» Auio^ka^ aum e i WASHINGTON MOTORS, In .1 ' _ PLYMOUTH VVA 7-12001 Pride*. September U, lt4f AUFBAU Miss Siam Von Walter Hasenclever Der Dichter Walter Hasenclever Sehört zu der grossen Schar von eutschen Autoren jüdischer Ab- stammung, die zu den Opfern der Kazidiktatur zählten. Er hatte sei- nerzeit richt mehr die Kraft, sich che» Flüchtlingen aus Südfrankreich, wo er lebte, anzuschliessen und beging lieber Selbstmord als den Sarbaren in die Hände zu falten. Die nachfolgende kleine Studie fand sich jetzt in seinem Machlass: Miss Siam heisst meine Katze. Sie ist siamesischen Ursprungs, hat hellblaue Augen und einen gra|ien Pelz aus einem ersten Pariser Modehaus, Sie ist über- haupt sehr schön.. Ich habe sie Mise Siam getauft für die ameri- kanische Schönheitskonkurrenz. Sie soll neben Miss France und Mise Italy würdig ihre Rasse ver- treten. Jedes Jahr werden die iiehSnsten Frauen preisgekrönt. Ich plä#|rel'4bür meine Katze. AÜt ikilit" itie bekam, war sie ein Hernes ängstliches Baby. Ich habe damals hunder t Francs für sie be- fahlt, ohne Luxussteuer. Frauen pflegen viel teurer zu sein. iEiie hatte dunkle Ohren und «ilMii lustige., schwarze Schnauze. Sie wurde in einem verschlosse- nen Korb gebracht, sprang her- aus» weinte etwas und sah sich flchieu und heimatlos um. Ich zeigte ihr die laiche und das WC., imrwhnte sie, nicht ohne Erlaub- nis auszugehen, keine Tanzver- Siölungen zu besuchen, sich auf Strasse nicht ansprechen zu UgMtn,, und brachte sie schliess- lieht zu Bett. Sie wuchs und ge- dieh. Mit reger Anteilnahme ver- folgte sie sämtliche Ereignisse itil Hause. Sie sprang auf den Spie- gel, kletterte auf die Schränke vnU sass schön und dekorativ auf 4er XJhr. Eigensinnig verlangte S% nachts in meinem fiett zu scÄfen. Es kam zu ernsten Konflikten. Hier erlebte sie, wie so manche, ihre erste Enttäu- schung. Und zog sich beleidigt in ihrem Korb zurück. Manchmal sass sie draussen vor dem Fenster in der Sorape troä besah sich neugierig die Stadt. Ich zeigte ihr den Eiffelturm, die lichter von Montmartre und er- Kühlt« ihr von den Läden der Rue lle la Pin ix, Einmal brachte ich Up* ein Spielzeug mit, einen klei- nem gelben Alfen, mit dem apielte lie Katze und Maus. Sie trieb ihn ejttt lustigen Sprüngen durchs SBimmeir, warf ihn hoch und fing ilin wieder auf, Jeder, sagt Haupt- mann, hat halt eine Sehnsucht. Bald wurden wir unzertrenn- lieh. Miss Siam nahm meine die Augen sehen, halte ich einen stillen Monolog. Geliebte Katze, denke ich, wie gut du es hast! Du brauchst keine Bücher zu lesen und keine Stücke zu schreiben. Du weisst nichts von Krankheit und Tod. Instinktsicher und ahnungslos wärmst du dich in der Sonne. Deine unsterbliche Seele nimmt den dir gemässen Anteil an dieser Welt. Du frisst, wenn du Hunger hast, und hörst auf wenn du satt bist. Du trinkst keinen Kognak. Du bekommst keine Post. Die Sterne, die über dir scheinen, sind dir nicht Boten einer unendlichen Gegenwirt. D» lebst, als wäre nie etwas anderes geschehen. Als gäbe es nur dich auf der Welt. . . . Süsses siamesisches Tier, du lebst richtig, du wandelst jenseits der Erkenntnis. Ich beneide dich um dein Paradies. Der Engel mit dem Flammenschwert hat dich nicht vertrieben. Dein einziges Pech ist, mit mir leben zu müssen. Du trägst es mit Humor. Von Salzburg nach Altdorf Der letzte Versuch, die olympi- schen Spiele der Antike wieder- zubeleben, hiess: Bayreuth. Als es scheiterte (am ersten Tag seines Daseins), zeigte sich, dass man in unseren Tag^n vielleicht eine "Festspielstadt" haben kann — aber nicht mehr ein festliches Zentrum:, das dem Alltag seinen Sinn verleiht. Salzburg ist solch eine Fest- spielstadt. Es zeichnet sich auf dreifache Weise aus. Erstens wurde Mozart hier geboren. Zweitens regnet es hier ununter- brochen, wenn es erst einmal an- fängt; und es fängt leicht an. Drittens sieht diese Siedlung so aus, als hätte ein Städtebaumei- ster namens Mozart, sie zu fest- lichem Zwecke komponiert; nur hätte ich die Ufer der Salzach mehr gegen die ewig drohende Sintflut geschützt. Allerdings wurde auch Makart an diesem Ort geboren (1840); was man dem Interieur des Festspielhau- ses durchaus ansehen Jtann. • Die Stadt - ist also in jedem Festspielprogramm die ewige Nummer Eihs. Nummer Zwei ist Mozart. Nummer Drei — 1949! — natürlich Goethe, der es am 29. August überwunden hat. Als man es wagte, auch noch die 'Antigone" des deutschen Kom- ponisten Carl Orff zur Urauffüh- rung zu bringen, protestierten nicht wenige: das sei weder Goe- thisch noch Mozartisch, sondern orffisch-orphisch — und gehöre nicht in das österreichische Wei- mar. Orff hat die dunkle Anti- gone-Uebersetzung Hölderlins in musikalische®Theater, in ein ver- tontes PassiopsapM umgesetzt; und ein Orchester geschaffen, das mit seinen 15 Mwm für das Schlagwerk und seiner Ueber- betonung des Rhythmus aller- dings durchaus nicht mozartisch genannt werden kann. Trotzdem scheint mir diese unausverkauf- teste aller Festspielaufführungen auch theatralisch (choreogra- phisch, in den phantasiereichen Kostümen Casper Nehers) ein Höhepunkt dieser Serie von Kunstdarbietungen zu sein. Zusendung nach allen iMÄtzen, wo Delex nickt in Drug Store« erhältlich. |fl>€LEX PRODUCTS DA We.t ISth St., New York 11 Für die Feier sage und zu besonderen Gelegenkeilen Schick Modern Preiswert auch REGENMÄNTEL IN ALLEN FARBEN Enor Aus »hl Alle Grössen 4161 BROADWAY (Corner 176th Street) Tel.: WA 7-3667 Samstags geschlossen Samstags «bencis geöffnet ♦ ALLEN UNSEREN KUNDEN UND FREUNDEN nron .12-.iL nrr? Vau LUDWIG MARCUS* Ja, mir scheint — im Gegen- satz zu den gedruckten Protesten und einem trägen Publikum, das erzogen worden ist, traditionell Akkreditiertes vorzuziehen: dass Festspiele sterben müssen, wenn man auf Nummer Sicher ge- hen will — und rechnet, bei der 'Zauberflöte" unter Furtwängler und der "Neunten" unter Kara- jan könne nichts passieren. Es kann allerdings »icht passieren, dass man auf den Eintrittskarten sitzen bleibt; sie waren so ge- sucht, dass es nicht einmal zu einer Schwarzen Börse kam. Es kann aber passieren, dass das Publikum nicht mehr ins Thea- ter geht, wenn nicht das Stimu- lans eines ausverkauften Stars anreizt. Und soweit ist es be- reits in Deutschland und Oester- reich. Die Theater sind leer. Salz- burg hingegen war ausverkauft, weil die letzte Seite des offiziel- len Festspiel-Führers reserviert war für — "Autogramme". Mir hat die "Clav igo"-Auffüh- rung sehr gefallen — vor allem die ergreifende- Marie Beaumar- chais (Kaethe Gold) und der nüchtern - wohlmeinende Carlos (Hans Jaray); eine getireue In- terpretation im Sinne der bezüg- lichen Stelle in "Dichtmng und Wahrheit". Ich war gefesselt von Maria Beckers Iph'genie; und hingerissen von der stimm- lichen . und schauspielerischen Herrlichkeit Maria Reitlings (als Feldmarschallin im 'Rosenkava- lier") . Trotzdem hätte ich lieber etwas Neues erlebt — wenn auch noch so Bescheidenes. Tradition ist gut. Lebender Wille zur künstlerischen Gestaltung des Augenblicks ist besser. Salzburg ist im besten Falle eine Stätte für Musterausführun- gen; das Musterhafteste, das ich hörte, war Mozarts g-moll-Sym- phonie, von Brün© Walter diri- giert. Aber alle Festspiel-Unter- nehmungen sind verurteilt, wenn die Tradition nicht einmündet in die schöpferische Gegenwart. Oder sind wir bereits tot — -und geben deshalb soviel mit den Goethes an, um vorzutäuschen, dass wir leben? . II. Von Salzburg fuhr ich nach Altdorf, vier Kilometer von Flu- elen am Vierwaldstättersee. Was Mozart für Salzburg — (Fortsetzung auf Seite 10) . SW. 74.-77 St 2169 B JarfutMA. at «Aumjrfatl 241S BROADWAY at 89th Street diatk. ßaqA. Largeet sslsctio« at reaeeeable priese FÜR QUALITÄT - PASSFORM - VERARBEITUNG WALTER S FINE CLOTHES" Das SPEZIALGESCHÄFT für elegante Herren-GarderoW IMMER GUT ANGEZOGEN: IM BLAUEN ANZUG Die berühmte Marke "HAMMONTON PARK" Handgearbeitet, reine Wolle, Rev erse handpickiert ............................ $e*«e A-*re AMC v« $45.00 *>» $45.00 GARANTIE FÜR TADELLOSEN SITZ. ÄNDERUNGEN FREI. „lallte*5 lÄf FINE CLOTHES Ww 3827 BROADWAY (160. Str.) WA 3-7676 A NAME TOREMEMB'ER 10 AUFBAU Frldoy» September 1f4tt The Art of Silence By Dagobert Runes Dr. Dagobert D. Runes, der be- kannte Verleger der Philosophical Library, lässt jetzt ein ejgenes Werk erscheinen, das er "Leiters to My Son" betitelt und in dem er in feinsinniger Form seinem Sohn praktische Lebensregeln mit auf den Weg gibt. Wir bringen aus dem gedankenreichen Buch den folgenden Abschnitt zum Vorab- My dear Son, A Rabbi said, "Chew vour words before you send them from your mouth; if you do, you will find many you will wish to keep back and others that you will want to send forth with tender companions." Did you ever watch people avgue? They piek up a wovd thrown at them and hurl it back at the Speaker in a bavbed reply, giving the other fellow's words the worst possible meaning and their own the best. So encrusted with words has out- language become that people can argue for Kours with out dis- covering that each is using the words of the other, but with a dif- ferent meaning in mind. The an- swers given, the arguments refut- ed, and even the questions raised in this rapid interchange of words, are all dictated by the overlap- ping patterns of prejudice, tradi- tion, shifting opinion and think- ing by rote. If men would only rest in si- lence! Silence can be a most powerful argument. The begin- ning of our thinking is silence. The more thoughtless a person is, the less silence he require^s. If they would only sit on their tongues instead of their ears— and keep silent. Silence is the first — and the most important—step to independent thought. Only those who learn to keep silent can truly think through an idea. Silence is the beginning of philosophy. And perhaps also the end. Because where thought is at its decpest, silence reigns. Man's deepest devotions and loftiest meditations have always diawn about them the mvstic rohe of silence. Porhaps the greatest minds of all time, the greatest poets and artists, will never be known. They mav be just such men of silence who have tossed away the word, the brush and the lyre as the halting crutches of human frailty. The greatest philosopher may never be known—like»the demon of Socrates that never let him write, like the artists of old Is- rael from whom Jehovah hat! taken brush and easel. Perhaps the most ethereal puetrv glows in the-soul of the man who stands on some lonely clifT, gazing silently into the far sea at sundown; perhaps the greatest wisdom rests in the mind of some Carpathian shepherd who lives with the forest and the meadows in silent contemplation and has found the peace of God; perhaps the most overpowering music is in the ears of some vil- lage organist who, in his silent, way, is closer to the songs of Heaven than the bushy-haired. iiock-coated and white-gloved Symphonie composer of our me- ti opol is. Perhaps the greatest work in philosophy and the arts have never been recorded because where creation is most intense, silence is deepest. Your loving ¥ (ith er. ¥011 Salzburg nach Altdori {Feriseixung von Seite 9) bedeutet Wilhelm Teil für Alt- der]', Er Ist hier zwar nicht ge- boren, sondern in dem zwei Kilo- meter entfernten Buerglen. Aber er hat hier die Tat seines Lebens vollbracht: den Apfel auf dem Kopf seines Sohnes getroffen (was nichts ist für einen Meister- schützen); und den zweiten Pfeil für den Fronvogt reserviert (was ihn zum klassischen Tyrannen- Feind erhoben hat). Allerdings fiel mir ein, als ich auf dem Teil-Platz sass — vis-ä-vis dem Teil-Denkmal und der Teil- Apotheke — dass dieser Teil doch vielleicht kein rechter Frei- heitskämpfer gewesen ist. Wollte er nicht dem Tyrannen erst dann auf den Leib rücken, falls er, Teil, seinen Knaben treffen würde? Gessler wäre dann also umgekommen — nicht, weil er Gessler war, sondern weil dem Teil beim Schiessen die Hände gezittert hatten. Aber wie dem nun sei: die Geschichte vom Unterdrücker, dem Tyrannen- Mörder und seinem Kind ist die populärste Freiheit» - Legende; Schiller hatte das Pathos und die Theatralik, aus ihr das populär- j ste deutsche Drama zu machen; i und Goethe- war weise genug,, diese ihm nicht gemässe Affäre , seinem Freunde zu schenken. | Als ich dann zum Festspiel- j haus von Altdorf wanderte. | dachte ich: hier werde ich nun ! erleben, was in Salzburg nicht sein konnte — die lebendige Ein- j heit aus Stück, Darsteller und | Publikum. Das war eine sehr j törichte Hoffnung. Zwar traten ; hier weder Helene Thimig noch , Ei nst Deutsch in einer Rein- | hardt-Inszenierung auf — son- j dem die Nachkommen der von Schiller besungenen Eidgenossen. , Aber der Kaufmann Werner : Huber. der den Gessler spielte. 1 ist noch nie in der Hohlen Gasse . erschossen worden. Der diplo- j mierte Tierarzt, der den Frei- ; herrn von Attinghausen gab, und der Gastwirt Ulrich von Rudenz haben noch nie einen Feudalen j gesehen — weder im Rittersaal j neben sich, noch in Zwing-Uri über sich. Und der Verskbe- rungsinspektor Werner Stauf- facher, der Bankprokurist Wil- helm Teil, der Coiffeui meister Struth von Winkelried kennen (wie meine Nachbarn zur Rech- ten und zur Linken) die Rüth- Wiese ganz gewiss; aber von einem Vereins-Ausflug, nicht als Treffpunkt der Untergrund-Be- wegung Uri, Schwvz und Unter- waiden. Es ging hier also zu wie einst im Schillertheater, am SonnUg nachmittag — damals, als üb Tertianer war. Vielleicht ein bisschen weniger berlinisch. Aber habe ich nicht Stauffacbers Gattin Gertrud (die im Privat- leben Frau Ebnöther-Zopfi heisst, und, wie alle Damen des En- sembles, keinen Beruf zu haben scheint) nicht jahrelang aul Schüler-Abonnement angestarrt' Sie trägt immer noch ihr Herz auf Händen vor sich her und meint es so gut und hat ihre Rolle so brav gelernt — und tnt- facht nicht die Flamme der Fiti- heit, sondern das Flämmchtn aul dem Gasherd. Altdorf ist das Oberammergau des Freiheits-Mythos. Es ist wohl der wenigst internationale der Festspielorte unserer Tage. Und das verleiht ihm seinen Charme. Kuoni, der Hirte (in seinem Pri- vatleben: Präsident der Teil- Spiele) spricht weder zu Hof- räten noch zu Amerikanerinnen. An meine Bridgespieler- Freunde Die "American Contract Bridge League" versendet z. Zt. ein Rundschreiben mit Stimmzettel und Freiumschlag. Die Liga for- dert ihre Mitglieder auf. durch Abstimmung über die Zulassung von Negern zur Mitgliedschaft :n der Liga Stellung zu nehme n. Ich bitte alle Bridgefreunde die einen Stimmzettel erhalten haben, für die Zulassung vvn Negern zu stimmen. Siegmund Birnbaum. Pres., the New World Cht*!? and Bridge Club. SIEGFRIED JACOB INSURANCE BROKER Reeidence: 255 WEST 93rd STREET MÜnoment 2-1 008 1 5 PARK ROW NEW YORK 7, N. Y. COrtlandt 7-3564 ALL KINDS OF INSURANCE Paul Hirsch Imurance Broker 7IS W. 178th St., N. Y. 33, N. Y. WAdsworth 8-4020 MÄRTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 Vanderbilt Av„N.Y. 17,N.Y. MUrray Hill 3-8475 Residence: WA 8-1658 V__J Gib Deine Spende der Blauen Beitragskarte. z KRANKENGELD ÄRZTLICHE BEHANDLUNG] SPEZIALISTEN-DIENST I LEBENSVERSICHERUNG \ HOSPITAL-HILFE 1 ERHOLUNGS-PLÄTZE ] KINDER-VERSICHERUNG J o a □ D n D n bilden das Fundament einer Brücke über schwere Tage. Seit 1884 bietet die Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse den bestmöglichen Schuh: Im Falle van Krankheit, Unfall oder Ted. Massige Raten Freie Auskunft 60.000 Mitglieder 365 Zweigstellen in 27 Staaten Kapital: $4,600,000.00 HÖREN SIE UNSERE ANKÜNDIGUNGEN UBER WEVD JEDEN SAMSTAG 3 UHR NACHM. AN PETER LINDT'S PROGRAMM WORKMEN'S BENEFIT FUND MAIN OFFICE: 714 Senec* Avenue, Brooklyn 27, N. Y. , Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: Konde/n zu Altdorfer Drogisten, Gemeindekassierern, Buchbinder- meistern und den diesbezüg- lichen Kindern. Das unterschei- det Altdorf von Salzburg. Und dann noch eins: "Zauberflöte", "Rosenkavalier", "Lied von der Erde" — das ist eine bunte Platte. Wilhelm Teil ist eine Empörung und sonst nichts. Von Altdorf zurück — am Rütli vorbei, an der Tellsplatte, an den Mythen, an Küstnacht: wie gross machte die Mythen des Mythos! Wie gross wird clie Nu* tur durch den schöpferi sehe* Menschen — den sie schöpi'eriseli machte. . . . Play Group for Childrea (3—6 YEARS) I have a few y?.c».mit#. Inquire at 638 W. 160th Str., ApL I G NEW SCHOOL 66 \\ est Twelfth Street, New York 11 (B) dtßCjbuA&A, JWL PithMlML ( THE ANCIENT NEAR EAST ilwac Mendelsohn) A eurvey of tbe coltnitf, ;inht.bui.iv.iie end beliefs of the pedples of the anriem .Viu I tuil» INTRODUCTION TO SEMITIC LINGUISTICS (Wolf Leslau) A survey of the »iruviurt »ml «jhiuwv teristics of Akkadian, Aramaic, »nd Ethiopic. THE SEMITIC LANGUAGES (Wolf T.e.ilau) A descriptive introiinrlicr,. jky an aii*lysi« of «elecled «hört ii ist 1u«n;iE»gc» unrfer diicussion. CENTER FOR THE STUDY OF THE HEAR AND MIDDLE EAST Med*« Fcilioana, ISRAELI LITERATURE (Abraham Aaroni) A discussion of r Iure in Palestine. r.'t Ht'Vm cv* FALL TERM STARTS SEPT. 26 REGISTER NOW ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT IN PALESTINE AND ISRAEL (Isaac Guelfat) Phase» in the of raoflwÄ Palestioe. Arab economy. Dynamits of Jtvfjufc SwotigJ'»- tion and colonization. POLITICAL DEVELOPMENT OF ISRAEL (Benjamin Shtvadran) From TaWsime The Twikr to the emergenoe of Israel. THE ISLAMIC EAST (\Ioshz* Ptrlmann) An historical tmrvey. A sevjrw tlic •alient social devclopment» of pt-liticei ivjtuhiUmh. THE MIDDLE EAST TODAY i Moshe Ptrlmann) Introduces ihe Mmlv c-f Multi lr I,lini- ern affairs by an analytical dtsrvipiioai i)»*ed i>*"i available data of Middle Eastern land». HEBREW Elementary—Intermediate—Aih ar.rtd. ARABIC Elementar»' —Intermediate- - Adlarifti'. PERSIAN PROBLEMS PACING THE NEW STATE OF ISRAEL (Carl Hermanrt Voss, Chairman ) Cot*! 5i> cladc: Aubrey Eban, Freda Kircl>w#y, Mtiltmii. SOCIAL AND ECONOMIC H1STORY OF THE JEWS IN MODERN TIMES (Fiiit Kaufmann) Attention! Parents of Mid-Manhattan! Beth Jacob School Ohav Sholem (BETH JACOB OF MID-MANHATTAN) 270 WEST 84th STREET Tel.: TRafalgar 7-87SC announces the opening of an ALL-DAY SCHOOL on MONDAY, September 12, 1949 e Your child will reeeive a modern ttiorough Jewish educ»tie». » Hebrew eubjects are taught in jvfith. » The English department is eonduoted acoordin? W ib« »»V ulalion» of THE CITY BOARD OF EDUCATION. A MOST MODERN ALL-DAY KINDERGARTEN from 9 a. m. to 4 p. m. WARM LUNCHES TRAN Cive vour child the benefit oE a religious educat.on logeltoe* ■with a complete curriculum of the English «rudiee, »""«dU pleasani »urroundings and under the guidance ci & bis"l-T Irained licensed teaching statt. We will also continue our addilional ac^iviiSet of AFTERNOON CLASSES — EVENING COURSES FOR ALL AGE CROUPS ENROLL YOUR CHILDREN NOW! REGISJTRATION: Monday thru Thursday, 11 a. m. ic j p. ro. Sunday«, H »• lc "J F; m< MODERATE PRICES INDIVIDUAL CONS1DEHlATlOMI For lurlher intormation call the ofiice: TR 7-bZ/lJ. DIE ORT FACHSCHULE 318 WEST 57. STRASSE, NEW YORK, N. Y. ist jetzt offen für Anmeldung zu den folgenden Kursen: • Radio und Television • Schmuck-Arbeit Maschinen-Arbeit Maschinen-Reparatwr Anmeldung Montags und Donnerstags von 5 bis Uhr abtni'Js DIE KURSE BEGINNEN AM 19. SEPTEMBER 194S-. DER UNTERRICHT IST GRATIS iitr ■ Deshalb bestellen: Sie- ei« "Autfcsic1"- Abonnement lüz Jahre. anstatt $10.00 nui $8.00 '"d Laiein-AmerikE). ||BrM*y. September 14. 1545 A U F • A y II Letters to the Editor HaHMiuMiiiiiu i iiiiiiiiiiiiii uiiiiiiiiiiiilK 111 UttMlilUIIHIIttlill WlilHUtlUIUIIlllttlllllitMlIlll lUIIIIIIIIUlllll HHIIHIftlHIIIHllllllllMülilllHIIIIHIIIIIIHIIIHHtl HÜ Citizen Frede Utley In the issue of September 2 of the Aufbau, you published an editorial '"The Hi gh Cost of Vengeance" in which you ap- praisfr jTretia Utley's book of the seme title. By sheer coincidence, I found in the new issue of "Naturaliza- tion Laws," published by the United States Government Print- ing Office, a private law passed by the 78th Congress "For the relief of Freda Utley." It is stated theveür. "Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress as- sembled. That in the administration of the Immigration and naturalization law»,, the Attorney General shall not consider as„ applicable to Freda Utley the praMch». M the Act of October lfc 1918 (Ästaf. 1012), as amended by the Acts of June. 5, 1920 ,(41 Stat. 1008), and June 28, lwt) (Public, Numbered 670, Se.venty-six;th Congress, ch. 439). Approved September 27, 1944.' The Act of October 16, 1918, as well as the other Acts mentioned in the private law cov6r the ex- clusion of certain classes of aliens: criminals, people with contagious diseases, anarchists, communists and anyone who in- tends to overthrow. the United States Government by force. I dH Dot know how to dass Freda Utley, but in any case it is inter- esting that some Congressman must have takep. advantage of the possibility öf a private law to legalize her stay, in- the United States — which is a, custpmary Moesdur« employed in order to solve complicated and entangled iudividual cases, Kurt R. Grossman. &■ In der Besprechung von Freda Utleys Buch "The High Cost of Vengeance", die unter dem Titel "Sabotage der ■merlkanlechen Deutschlandpolitik" im "Aufbau" vom 17. Juni 1949 erschie- nen ist, wurde bereits erwähnt, dass Freda Utley eine gebürtige Englände- rin ist, die 1928 einen Russen gehei- ratet hat. Sie lebte dann ein Jahr in Japan ürtd' anschliessend daran in Bussland.' bis ihr Mainn verhaftet wurde und sie mit ihrem Sohn floh. 1939 kam Freda Utley nach Amerika, wo sie anfangs isolationistische Pro- paganda betrieb. len übergeben wurden. Die mei- sten Mütter lieferten sie nämlich einfach in einem Kinderheim ab, und verschwanden dann auf Nim- merwiedersehen. Da man ja, wie der Berichterstatter erklärte, eine Rassendiskrimination in England nicht kennt, so macht das Auf- ziehen dieser Kinder, die z. T. kaffeebraun, schokoladenfarben oder schön elfenbeinfarben sind, in einer Umgebung von Weis- sen keinerlei Schwierigkeiten, aber manche der verantwortli- chen Stellen fragen sich doch, was wohl aus ihnen werden soll, wenn sie mal den Kinderschu- hen entwachsen sind und ohne jeden besonderen Schutz für ihr Fortkommen in der Welt werden kämpfen müssen. Deshalb hatte ein Kinder - Pflegeheim in der Grafschaft Somerset, wo z. Zt. über 30 dieser kleinen "Piccanin- nies" untergebracht sind, kürz- lich versucht, durch Inserate in dep Negerzeitungen der Vereinig- ten Staaten Negeradoptiveltern für ihre Schützlings zu finden. Der Erfolg war überraschend. Ehe sich nämlich noch jemand hätte aus den U.S.A. melden können, wurden Stimmen in England laut, die sagten, dass ein solches Un- ternehmen den Eindruck rassi- scher Diskriminierung erwecken müsse, und daher für England be- schämend sei. Ausserdem „ berief sich das Innenministerium auf ein Gesetz, das die Verschickung eines Kindes nach Uebersee ohne dessen Einwilligung verbietet. Und, last not least, es meldeten sich eine Reihe englischer Fami- lien, die gewillt waren, kleine "Piccaninnies" zu adoptieren. Beate Schübli. "Piccaninnies" In ihrem interessanten Brief aus Ndola, Southern Rhodesia, erwähnt Frau Hilde Schmal u. a., dass sie einen "Piccaninny" als "hguseboy" habe. Dabei fiel mir ein, was ich vor noch gar nicht allzu langer Zeit in der "Neuen Zürcher Zeitung" gelesen habe. Nämlich den Ber icht des Londoner Korrespondenten, der schrieb, dass ein Kind, Mas der Verbin- dung eines englischen Mädchens, mit einem amerikanischen Neger- soldaten entstammt, in England heute ein "Piccaninny" genannt wird.. Bei Abzug der amerikanischen Truppen aus England blieben et- wa 700 bis 800 dieser kleinen Mischlinge zurück, die sehr rasch der Obhut verantwortlicher Stel- le. FLATOW, Pres. fl ILIO LIQUOR CORPORATION FAMOUS FOR HOUSE OF FLATOW KIDDUSH WIME Extend best wishes for a very IMPPY NEW YEAR! FINEST SELECTIONS of Wines and Liquors FOR ALL S1MCHAS. ♦ 2648 Broadway, at 100 St. EAST SIDE OF BROADWAY M|b deliver: Tel.ACademy 2-7770 Reparaturen, Fütte- rangen.Umarbeiten, Umlärbungen von Handtaschen Fabrikmuster und Anfertigungen ge- schmackvoll, preis ifc wert Postversand MARTHA KLEIN 3785 BROADWAY (157th Street) Aö 1-105? New York 32. N. Y For Purging Neil FHms I see an ad in your paper of tfte German film "Ihr erstes Erlebnis" at the 86 Street Casino Theatre. It is an amusing picture, but slightly nauseating. Why don't the owners of the movie house take their scissofs and cut a short scene showing a large white bus decorated with the Swastika klag? Or do you think it is en- ter taining to watch a scene in a living room where a woman sits reading the "Voelkische Beobach- ter"? I feel that at least they owe their non-Nazi customers the cour- tesy of purging such films of the reminders of the brown pestilence. I heard some people behind me remark with satisfaction: "Look, the Beobachter!" E.B. (New York). Psychische Hygiene Heinrich Meng zum 60. Geburtstag Der grosse Aufschwung, den Forschung und allgemeines In- teresse auf dem Gebiete der psy- chischen Hygiene und der Vor- beugung seelischer Erkrankungen genommen haben, wird dem deutschsprachigen Leser in der Welt heute vorwiegend durch die Schweizer Literatur vermit- telt. Vor zwei Jahren haben wir an dieser Stelle ausführlich über eine Bücherreihe "Psychohygiene — Wissenschaft und Praxis" be- richtet, die Professor Heinrich Meng fyn dem Baseler ' Verlag Benno Schwabe & Co. heraus- gibt. Damals lagen uns sechs Bände vor, die sich mit "Seeli- schem Gesundheitsschutz", der "Praxis der seelischen Hygiene", einer "Allgemeinen Neurosen- lehre", Trieb und Kultur" usw. beschäftigten. Inzwischen hat die für zehn Bände geplante Reihe weitere Fortschritte gemacht. Ein Dop- pelband (No. 8 u. 9) führt uns in "Die Prophylaxe des Verbre- chens" ein. Sieben bedeutende Schweizer Forscher, wiederum unter Führung von Meng, haben sich hier zusammengeschlossen, um das weite Gebiet, das Straf- recht, Pädagogik, Psychologie, Psychiatrie und Hygiene umfasst, gemeinverständlich und doch streng wissenschaftlich zu bear- beiten. Die Lektüre des Buches ist für alle beteiligten Wissen- schaften eine Notwendigkeit und für jeden Laien ein Gewinn, über die geschmackvolle und gedie- gene Ausstattung der Bücher des Schwabe-Verlags hat Oskar Ma- ria Graf erst kürzlich an dieser Stelle Lobendes gesagt, das wir mit Nachdruck unterstreichen, Der sechste Band der Reihe, der lange vergriffen war, ist in neuer Auflage und Bearbei- tung erschienen: Dr. Lipot Szondis "Schicksalsanalyse". Die- sehr hochinteressante und über- aus originelle Versuch, zwischen der Analyse des individuellen, Unbewusstep (Freud) und des Gruppen - Unbewussten (Jung) das Unbewusste der Familien- erbanlagen zu etablieren, ist zu neu und zu kompliziert, als dass er im Rahmen unserer kurzen Besprechung adäquate Würdi- gung finden könnte. Wer an Psy- chologie, Psychoanalyse oder Erbbiologie interessiert ist, wird eine -Fundgrube neuer Anregun- gen in Szondis Schriften finden. Mit diesen Büchern ist die zehnbändige Reihe bis auf einen Band beendet. Dieser, die "Pro- phylaxe der Psychose", ist in Vorbereitung und wird zum ersten Male ein noch unberühr- tes Qebiet der vorbeugenden Psychiatrie behandeln. Jedoch bereits vor Beendigung dieser Bücherreihe hat der un- ermüdliche Forscher und Lehrer Heinrich Meng, der einzige In- haber einer Professur für Psy- chohygiene in ganz Europa, ein neues Monumentalwerk begon- nen. Die älteren unter unseren Lesern werden sich der "Bü- cher der Werdenden" erinnern, die in den zwanziger Jahren von Paul Federn und Heinrich Meng herausgegeben wurden und von denen das "Psychoanalytische Volksbuch" eines der populärsten war. Meng und Federn (der jetzt als der verehrte Doyen der Psychoanalytiker in New York WELL-FIT SHOES Your Uptown Sfcoe Store ROBERT WOLLMERINGER BERT QOTTL1EB 3809 BROADWAY, bgt. 158th and 159th Sts., N. Y. C. whh'tnq a HAPPY AND PROSFEÄOÜS NEW YEAR! We are well prepared kor the new season, and it is very well Irnown that otir experts do their best to fit and serve you properly. We also carry Smart Stytes for Ladies and Meit in width to EEE. BUSTER BROWN for Children -AIR STEP for Ladies ROBLEE. for Men I fr< vJS l WM', % " Sm SEE THE NEW FALL SUITS \T0PC0ATS SINGLE and DOUBLE BREASTED IMPORTED and DOMESTIC FABRICS 100% Virgin Woof 00 free: ALTERATIIONS X UP-TO-THE-MINÜTE HABERDASHERY FOR THE SMART, SELECT DRESSER Nationally Advertised Brands Featured! to*50 Values up to $75.00 ALL COLORS, STRIPES and PLAIDS You will be amazed at the sine style, easy manner of these Hand-tailored garments. Each modef you buy means years of satisfaetory wear at big savings! DUDLEYS Serving the Wall Street District for 25 Years 73 NEW STREET (near Beaver St.) - 26 BROADWAY Open daily 9 A. M. to 7 P. M., Saturday« until 6 P. M. 12 AUFBAU Fridey, September 1A, 194f lebt) haben diese Reihe neu be- gonnen, und der Verlag Hans Huber in Bern hat soeben als ersten Band der "Neuen Reihe der Bücher der Werdenden" an- lässlich des Internationalen Psy- choanalytischen Kongresses in Zürich "Die Psychohygiene" pu- bliziert, ein auf zwei Bände be- rechnetes enzyklopädisches Werk, von Dr. Maria Pfister-Ammende in Zürich herausgegeben. Der vorliegende Band umfasst fünf Teile; der erste, der "Psychoanalyse und anderer Psychotherapie" gewid- met, enthält unter anderem Beiträge von Anna Freud und Paul Federn. Der zweite Teil bringt "Sonderfragen der Medizin"; der dritte der Soziolo- gie gewidmet, bringt Arbeiten zur Psychohygiene der Eht, der Familie, zur Vorbeugung des Krieges (von Franz Alexander-Chicago) und des Ju- denhasses. Ein weiter Raum im nächsten Teil ("Angewandte Psychohygiene") ist den Erfahrungen und Erlebnissen in Flüchtlings- und Konzentrationslagern gewidmet und präsentiert neues und überaus interessantes Material. Der letzte Abschnitt bringt eine Ueber- sicht. über den Stand der Psycho- hygiene in der Welt. Die Schweiz, Holland, Dänemark, Ungarn, Deutsch- land und Frankreich sind vertreten. Für England referiert J. H. Ree«, Präsident des Internationalen Kon- gresses für Psychohygiene in 1948 und für U.S.A. der Präsident der American Psychiatric Association Dr. George S. Stevenson. Der Schreiber dieses hat ein Kapitel über die Beziehungen der Psycho- hygiene zur Gruppenpsychologie und Gruppentherapie zu dem Buche beige- tragen, das gleichzeitig als Festschrift zum 60. Geburtstage Professor Hein- rieh Mengs diesem gewidmet ist. Der führende Psychohygieniker und Psychoanalytiker Meng ist auch ein guter Freund des "Aufbau", der wie- derholt Beiträge von ihm gebracht hat. Wir schliessen uns mit Herzlich- keit den vielen Gratulanten der gan- zen Welt an, die Heinrich Meng viele Jahre ungetrübten Schaffens und Le- bens zur Förderung der gesamten Menschheit wünschen. Wilfred C. Hülse, Koi resp. Mitglied d. Arbeitsgemein- schaft für psychische Hygiene an der Univ. Basel. Anne Polzer w °°°°13 ,X> ^jssbkosb- Aa AttAw Pu* BRITISH DOLLAR DEFICIT •*UK>NJ OF NIUII I IMPORTS Tl LjROM N. AMERICA 2.5 2.0 1.5 1.0 05 EXPORTS § TO N . AMERICA ja(4 ai* JÜL ü 1947 1948 1949 ' Britith Inf. Service». GRAPHIC SVNDICATt New Yorker Wechselkurse (ohne Gewähr) Stand vom 12. September (In Dollars) Westküste miiMHuiimmimniMiiwimmimu United Restitution Office an der Westküste Das der "American Federation of Jews From Central Europe Inc." angegliederte 'United Resti- tution Office" hat zur Entlastung seines New Yorker Büros eine Zweigstelle für die Westküste er- richtet. Diese hat ihren Sitz in Los Angeles und ist dem dortigen Jewish Club of 1933, Inc., 3950 West 6th Street, Los Angeles 5. California (Tel., DrexelL 8655). angegliedert. Ihr Leiter ist Dr. Fritz Sabersky. Das "United Restitution Office" steht allen Interessenten, deren wirtschaft- liche Lage die Bestellung eines eigenen Vertreters zur Geltendmachung ihrer Wiedergutmachiingsansprüche nicht ge- stattet, mit Rat und Tat zur Verfügung. Es wird dringend gebeten, dass sich die Wiedergutmachungsberechtigten an der Westküste von nun an mit ihren Anfragen und Ersuchen um Beistand unmittelbar nn die Zweigstelle in Los Angeles wenden. Canada Free Dollar .95-Ve England Pound 4.0281 Australia 3.22->4 New üealana 4.02 South Africa found 4.03 Belgium .0228 Denmark Krone .2090 France Franc (Export) .0037 Franc ilrei) .ÜOjQVe Holland Guilder .3765 Italy Lire tamti.) .001/ '/H Lire (f. Export) .001/'/» Norway Krone .2020 Portugal Escudo .0399 Spain Peseta .0918 Sweden Krona .2785 Swilzerland Franc frei) .2517 LATIN AMERICA Argentina Peso .2.092 Brasil Cruzeiro -U55U Chile Peso (amll.) .0335 Peso (frei; .0230 Colombia Peso - .5150 Cuba Peso .1.00 Mexico Peso .1160 Peru Sol (amtl.) .1550 Sol (frei) .0505 Uruguay Peso .3775 Venezuela Bolivar .3010 NEAR EAST 4.15 Egypt Iran Rial .03125 Iraq Dinar 4.05 Turkey Lira .3575 FAH EAST China Hong Kong Hong Kong Doli. .2400 India Rupee .3023 Pakistan Rupee .3030 (In Dollars) "Faust"-Aufführung in Los Angefes Anlässlich des 200sten Geburts- tages Goethes veranstaltet die U'niversity of Southern California. Department of German L. A., drei Vorstellungen von Goethes "Faust" im Urtext in deutscher Sprache. Die Leitung liegt in Händen von Walter Wicclair. Bühnenbilder: Rolf Jacoby. Dar- steller u. a.: Norbert Schiller. Eva Hyde, Walter Wieclair, Else Baeck-Neft, Otto Landau, Marcel Lerner. Die Vorstellungen finden am 22., 28. und 24. September, abends 8:30, im Bovard Auditorium, Uni- versity Park, U.S.C. Campus, Los Angeles, statt. Karten durch die Umversity Ticket Office, Tel. PR 661 und Mutual Agencies TN ] 144. $1.20, $1.80 und $2.40 inkl. Tax. "Schnell und individuell" ist dos Losungswort der Bleuen Beitragskarte. JETZT IM V HERZEN DER JÜDISCHEN EAST S1DE NEW YORKS. DIE BEKANNTEN, STRICTLY KOSCHER LIPSCHUETZ-WEINE (früher 70 Slanton Street) ERHALTEN SIE JETZT IN UNSERER NEUEN VERGRÖSSERTEN WINERY 112 Rivington Street 112 - Ecke Essex Street MONTEREY WIME CO., Inc. (H. L1PSCHUETZ) Call: GRamercy ^ KURZFRISTIGE LIEFERUNG VON Nylon-Strümpfen 45 - 51 - 54 - 60 gauge NUR AN GROSS-ABNEHMER. Besondere Wünsche werden berücksichtigt, da die Strümpfe speziell für Sie fabriziert werden. Monatlich 16,000 Dutzend. EMIL ROWEN HOSIERY 1001 CHESTNUT STREET . PHILADELPHIA 7, PA. Clip Coupon and Mail Today I AUFBAU j ' (Booklet Department) I J 209 W. 48ih St.. New York IE I I Please mail copies oi I 1 the booklet HOW GOOD IS I I YOUR BUSINESS ENGLISH" I | at 60* each. I to .........................................................................................- | Street ....................................................-....... City and State ...................................... j | Amount of $ in check/ | I money order is t nclosed here- | xvith. | ■ Dieses kleine Hefi enthalt mehr | I Lehrreiches als viele grosse Bücher. . I Es sollte überall neben dem dicken > I Websler und dem dicken Thesaurus | | stehen. (Aus einci Bt i-pt ei hung.j j Briefmarken Neue US-Mcrke Die amerikanischen PoMbehörden werden eine Marke zu Ehren des Tref- fens der United Confederaie Vcterans in Little Rock, Arkansas, im Werte von 3< herausbringen. Die Tagung findet am 27. bis 29. September statt und die Marke gelangt am 29. September in Little Rock zur Erstausgabe. Feiertagsmarken Israels werden auch dieses Jahr wieder in drie Werten vom Israelitischen Postministerium ausgegeben. Ein Goethe-Blatt wurde von der deutschen Post herausgegeben. Es ist ein grosses "Souvenir Sheet", das einen Goethe-Kopf in blau in der Mitte zeigt, darunter ein Facsimile seiner Unterschrift und den Ver- Vermerk, dass der Zuschlagpreis (50 Pfennig plus 4.50 Ostmark) für "die Wiederherstellung der Goethestadt Weimar" verwendet werden soll. Wie die "Sun' schreibt, bedeutet diese Zu- schlaghöhe dasselbe, wie wenn man auf eine 15<;-Marke $1.50 aufschlägt. Diese Goethemarke ist die 21. der Jubiläumsmar- ken, die bisher in Ost- und Westdeutschland herausgekom- men sind. AUSWANDERUNG „cl, Mexico od., Cuba in ungef. 60 Tagen f Interessenten finanziell in d. Lage, eigen Geschäft zu gründen. Auskunft erteilt: Luis Rojas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St.. New York. N. Y.. U.S.A. ISRAEL Vertrauenswürdiger Herr 16 Jahre Im Lande ansässig, mit Sprache und Verhältnissen ver- traut, früher Bank- und Ver- waltungsbeamler. übernimmt Verwaltung von Häusern und Grundstücken. Erste Referenzen. - Antworten gell, durch A. KOESTERICH 523 West 125. Str.. New York City International Trade The Managing Director of e leading Australaslan trading and shipping Company, wlth branch Offices in the Pacific and other parls of the world, deslres to form an American Com- pany wlth a vlew to overcoming the dlfficultiee of the dollar short- age. He is visitin? New York at the beginnlng of September and ln- lerested Investors rhould coniact htm lhrouqh Box X. C. 3551-M. Feiertags-Weisen Von Manfred Lewandowski Was gibt der sogenannten "Ber- liner Partitur" immer noch ihren unentrinnbaren Zauber? Profes- sor Werner, Musikdozent am Hebrew Union College, ver- suchte auf der diesjährigen Ver- sammlung der "Cantors Assem- bly" in New York, auf diese Frage eine Antwort zu geben. Er hatte den , Mut, ''die alten Wei- sen" unserer Festmelodien mit den "Leitmotiven" des Wagner- sehen Musikdramas zu verglei- chen. Von den ersten Tönen der "Abend-Weise" am Neujahrsfest bis zum letzten Motiv des sieben- maligen Bekenntnisses "Adonoy Hu Hoelohim" als Ausklang des Versöhnungstages, beherrscht das feierliche und jubelnde C-Dur, mit all seinen verwandten Ton- arten die Partitur. So wie im Musikdrama sind die Rezitative der "Schacharith-, Mussaf- und Neilah-Gebete" gleichfalls auf "Motiv - Weisen" aufgebaut, de- ren uralte Themen stets wieder erklingen, sobald der Inhalt der Gebete ihre Wiederholung recht- fertigt. Von besonderer Bedeu- tung sind die Weisen des "Kol Nidre — Hamelach — Kaddish — Unnesanne Tokef — Oleynu — Ochilo loeyl — Avodo", um nur die hervorragendsten anzudeu- ten. Louis Lewandowski, der Schöp- fer der Berliner Partitur, ist mit Recht als "der treue Hü- ter jüdischer Tradition ge- würdigt worden. Ihm war es Lebensaufgabe für "die unbe- strittene Wahrheit, dass keine Nation der Erde auf dem Gebiete des ritualen Rezitativs einen grösseren Schatz besitzt als die jüdische" zu wirken und zu schaffen. Aus dieser Einstellung und Begeisterung sind in der Berliner Partitur neben formvol- lendeten, traditionellen Gesängen der Gemeinde, Chorschöpfungen entstanden, die ein Spiegelbild jüdischer Geschichte, jüdischen Empfindens geben und den tön- enden Ausdruck schaffen für den Erlösungsgedanken prophetischen Schauens eines Jeremias: "Gehe und rufe vor den Ohren Jerusa- lems also; So spricht der Herr: Socharti Loch Chesed Neurayich" — Ich gedenke dir deine jugend- liche Huld, deiner bräutlichen Liebe, wie du mir gefolgt bist durch die Wüste, durch ein unbe- sätes Land". Dieser herrlichen Melodie, von der man sagen kann sie klänge, als käme sie vom "Berge Sinai" haben nicht nur Generationen" in der ehemaligen Heimat" andäch- tig gelauscht, sondern es erfüllte sich, was ein grosser, jüdischer Historiker von ihr einst sagte: "Ein Waisenknabe — irrt das Lied durch die Lande; da begegnet ihm der Tondichter, er nimmt sich seiner mitleidig an, er bekleidet ihn mit seinen Melodien, und auf den Fittichen des Gesanges zieht es nun in alle Welt, Freude und Segen verbreiten, das alte Lied, die neue Weise". Diese Worte sind zum Schick- salslied der deutschen Juden ge- worden. Wohin sie auch immer wanderten, trugen sie die Melo- dien ihrer Gottesdienste in ihren Herzen und sobald sie vermoch- ten, in der neuen Heimat wieder Andachtsstätten zu errichten, liessen sie die alten Weisen ihrer Väter erklingen, im Dankgesang für die Errettung aus Unrecht und Gewalt. Mögen sie weiter an unserm Ohr vorüberrauschen als. ver- nähmen wir die Harmonien einer Zukunftsmusik, die nur Liebe und Versöhnung kündet, als sähen wir nun die Morgendämmerung jenes grossen Tages emporsteigen, da die aus Irrwahn und Geistesnacht befreite Menschheit, in einem Be- kenntnis der Bruderliebe sich er- weitert und von Millionen Stim- men ein einziger Dankpsalm sich zum Himmel emporringt: "Halle- lujah - Hallelujah"'! Das Post Office Department gibt bekannt, da ff die neue 15* Flugpostmarke eine Weltkugel von Brieftauben umflogen zeigen wird. Fernerhin die Zeit "The Universal Postal Union" und die Daten 1874 und 1,949. Ersttag: 7. Oktober, in Chicago, III. Auflage: 35 Millionen. Die 3-Cents E- A. Poe-Gedenk-Marke bringt ein Bild von Pofi in demselben Stil wie die Dichtergruppe der be- kannten "Berühmte Amerikimer"- Serie. Ersttag: 7. Oktober, Richrnond, Va. Auflage: 112 Millionen. Notizen Die Firma Sanabria hat den fünften Nachtrag zu ihrem Flugpostkaialog herausgegeben, der eine grosse Zahl von Aenderungen in den Preisen bringt und sich wiederum als eine wertvolle Hilfe, besonders für die Soezialsamm- ler erweist. (521 Filth Avenue, New York 17, N. Y.) Rückerstattung und Wiedergutmachung Vertretung betr. das neue Entschädigungsgesetz für die U. S. Zone und die neuen Wiedergutmachungs-Gesetze für die Britische Zone und West-Ber'.in durch Samuel Ackermann & Co., Inc. LICENSED REAL ESTATE BROKERS 150 NASSAU STREET, NEW YORK 7, N. Y. - BA 7-6046-7 Sprechstunden täglich 9—5 Uhr auf Verabredung mit Dr. W. KELLOGG, früher RA am Kammergericht, Berlin HFIIT^PHP 7 F N T D A I r , 5. ACKERMANN, MÜNCHEN, Promenade Platz 9 Vertreter In allen grösseren Städten West-Deutschlands und in Berlin. Verwaltung, Überwachung und Verwertung deutschen Grund- und Geschäfts-Eigentums. Der Vize-Präsident der Firma, Dr. O. L. WALTER (früher RA am Oberlandesgericht München), ist für einige Zeit in Deutschland und ist bereit zur Erledigung von Aufträgen. NÜRNBERG! ZU KAUFEN GESUCHT Ein- oder Zweifamilienhaus 4 bis 6 Zr., Küche, Bad, oder dafür geeignet, kl. Bauplatz in Nürnberg od. Umgeb. (Fürth, Erlangen usw.) gegen Dollarzahlung mit Bewilli- gung der zuständigen Behörden. Ausf. Angaben an Box S. I. 3733-M. BUILDING PLOT HAIFA (800 m2) FOR SALE. Sullable for small apartment house or one- famlly. Price $4000. Box N. X. 3746-M. Früherer Birektor bekannter deutscher Aktien- Gesellschaft (Fabrikunternehm.) bereist Europa Abreise Beginn Oktober übernimmt Verhandlungen, Untersuchungen, etc. Box B. T. 3709 ERSTKLASS. TECHNIKER reist Ende Sept. nach Israel. Uebernehme Vorarbeiten, Ueber- führung von Industrien od. dgl. P. HILFREICH, c o Weiser 41-42 - 661h ST., WOODSIDE. L. I. Tel.: IL 7-2810 Wiederaufbau vo" Grundstücken mit Genehmigung der Behörden In der USA Zone in Deutschland wird ohne Investierung von Eigenkapital durchgeführt, wenn Kriegsschäden nicht üb. 60 7«. Finanzierung durch Hypotheken und Mieterzuschüsse. Näh. z. erfahr, u. Box D. D. 3750-M. Wiedergutmachung Dr. jur. James G. Kauffmann (fr. Rechtsanwalt in Hamburg) 42-04 Layton Street, Apt. 214 Elmhurst, N.Y. - Hickory 6-3633 Anzeigen im Aufbau haben Erfolg. Friday. September 14, 114t AUFBAU 13 Literarische Welt Themas Mann privat Seinem grossartigen, tiefsinni- gen und umstrittenen "Leben des 'fei i tschen Tonsetzers Adrian Le- jerkühn" Wt Thomas Mann ein ■nerkwürdiges Buch auf dem Fusse folgen lassen, in dem er "'für sich und die Freunde" die beschichte des Werkes zu rekon- struieren sucht, an Hand seiner ^knappen täglichen Aufzeichnun- gen von damals". Er nennt es: "Die Entstehung des Doktor Fau- stus. Roman eines Romans". (Bermann-Fischer-V erlag). Eine solche autobiographische Rechenschaft • hätte der Dichter selbstverständlich von jedem sei- ner Büches liefern können, zum Entzücken künftiger Doktoranden und Literarhistoriker, vor deren Augen bequem ausgebreitet wor- den wäre, was sie sich sonst mit vieler Mühe allenfalls zusammen- suchen müssen: die Daten, die Quellen, die Anregungen und ; Helfer, die Absichten und die Kunstmittel. Er hat die Beichte für diese jüngste Dichtung auf- 1 gespart, für sein, mit 70 Jahren ! geschaffenes, "wildestes Buch". Warum? Weil er "es immer als sein letztes Unternehmen betrach- tet" hat? Es wird hoffentlich ■ nicht, und wenn er am Leben bleibt, gewiss nicht das letzte Un- ternehmen seiner unerschöpflich quellenden Arbeitskraft sein. Aus welchen Gründen immer, wir finden uns eingeweiht in den zarten, geheimnisvollen und aben- teuerreichen Prozess der Entste- hung eines komplizierten und , weitschichtigen Kunstwerkes. So Ähnlich, 1 dürfen wir schliessen, wenn auch nicht wörtlich so, ist ea bei den früheren Schöpfungs- akten auch zugegangen. Wir hö- ren von dem "Drei-Zeilen-Plan des Dr. saust vom Jahre 1901", -da er sich "etwas vom Teufels- pakt eines Künstler als mögliches Arbeitsvorhaben notiert" hatte, von dem Wiederauftauchen des Einfalls 42 Jahre danach, und wir verfolgen das Wachsen, Reifen, Werden und Vollenden des schwierigen Werkes bis zur letz- ten Zeile, die drei Jahre und acht Manmte später, am 29. Januar 1947 niedergeschrieben wird. Nur die Selbstsicherheit des Mei- nten wird sich ein so gewagt frei- mütiges Bekenntnis gestatten. Denn es enthüllt nicht, nur die Bedenken, Aengste und Unzufrie- denheiten des Schaffenden, es verrät auch ohne Scheu, wer ihm Modell gestanden hat; woher ihm sein Wissen zugeflossen ist; wel- che Tricks er bewusst anwendet; von wem die erstaunliche Exakt- heit im Technisch-Musikalischen stammt. Er gesteht auch, was ihm vorgeschwebt hat, und der Ken- ner des Faust-Romans mag nun bequem das Ziel mit der Erfül- lung vergleichen. Aber es wird noch etwas ande- res gestanden, vielleicht nicht ganz mit Absicht: die unver- gleichliche Gunst der Umstände, unter denen der Mensch Thomas Mann schaffen darf. Zwar bricht schwere Krankheit und lebensge- fährliche Operation in die Ar- beit, und das Festhalten am Plan, die schnelle Genesung um des Werkes willen, stellt nichts Ge- ringeres dar, als eine heroische Leistung. Jedoch da sind die er- sten Aerzte des Landes zur Stelle, der beste Fachmann im besten Hospital wird aufgeboten, es fehlt nicht an drei Krankenschwestern, die sich in der Wacht ablösen, und die Teilnahme der Welt Messt mit Blumenspenden und anderen Lie- beszeichen in das Krankenzim- mer. Abgesehen von dieser Unter- brechung: wir werden zu Zeugen des täglichen Daseins eines welt- berühmten Mannes gemacht Es ist die Technik, mit der das Buch "Lotte in Weimar" den alternden Goethe heraufbeschwört. Welch eine Fülle der geselligen Verbin- dungen, die sich wie von selbst immer wieder der produktiven Aufgabe fügen. Jedes Hilfsmittel, jede Information lässt sich ohne Mühe beschaffen. Für musikali- sche Belehrung und Erfahrung stehen die ersten Namen der Welt zur Verfügung. Wir erleben eine, vom Anforderung und Vollbrin- gung erfüllte, dem Musikgenuss und der Lektüre mit Müsse hin- gegebene, von erlesenen Wegge- nossen umrahmte, höchst könig- liche Existenz. Niemand wird be- haupten, es sei keine Kunst, un- ter so günstigen Bedingungen Thomas Mann'sche Werke her- vorzubringen. Aber vielleicht darf man ohne Neid bemerken, unter wie unvergleichlich un- günstigeren Umständen andere um ihre Leistung ringen müssen. Inquit. Schweiler l«ch«russtelleet| In dem schönen Heim der Architeetnral League ofNew York (115 East 40. Street) findet zur Zeit unter dem Protekorat der Schweizer Gesandtschaft und des "American Institute of Graphic Arts"' eine Ausstellung Schweizer Bücher statt. Sie zeigt ungefähr 70(1 Werke, die eine Uebersicht geben über das weite Feld des Schweizer Buchhandels, der un- ermüdlich in den vier Sprachen des Landes produziert und ein Musterbeispiel an handwerklicher Solidität und moderner künstle- rischer Ausstattung bietet. Sie zeigt weiter, dass die Schweiz in den Jahren, da ihr grosser Nach- bar Deutschland seine Aufgabe am Geist verriet, sofort in die Bresche sprang, um Mitteleuropas Kultur auf ihrer Front zu ver- teidigen« Ein Besuch der Ausstellung, die !)i:i zum 25. September offen bleibt, wird allen Liebhabern des - -ip r orr ir Machsor Rödelheim mit deutschen Anmerkungen ►für ROSCH HASCHONOH und JOM KiPPUR nach deutschem Ritus. > Dm einalge'Machsor. welches in den .Gemeinden mit deutschem Minhag ({•braucht werden kann. (C AA 'In i de luxe Bänden............ ^3«WU Jüdische Verlagsbuchhandlung PHILIPP FELDHEIM 43 KSSEX ST.. NEW YORK 2, N. Y. Tel.: GRamercy 3-5093 Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten »in glückliches Neues Jahr iznan nzitc • schönen Buches wie der fort- schrittlichen Literatur und Wis- senschaft eine Stunde des Ver- gnügens bereiten. Die Ausstellung ist eine Wanderausstellung und* wird von hier nach Chicago und dann an verschiedenen grossen Universitäten des Landes ge- bracht werden. Augenblicklich findet eine Parallel-Aus&tellung in Cleveland statt. Für die Veran- staltung verantwortlich zeichnet die "Arbeitsgemeinschaft Pro- Helvetia", die zu Auswahl und Arrangement der Schau im Na- men aller Kulturfreunde eines fortschrittlichen Europa nur be- glückwünscht werden kann.(m,g.) roedelheimer s1dur mit deutscher Uebersetzung machsor1m für die hohen Feiertage, deutsch oder englisch bücher - talesim und alle Ritualien geschenk-artikel D. HIRSCH, Bookstore 66 Ft. Washington Ave. (162nd St.) Tel.: WA 7-3369 KAUFEN SIE RECHTZEITIG MACHSORIM SS.g» Uebersetxung, billigst bei I. KAUFFMANN fr. Frankfurt a. M. - Gegr. 1832 326 W. 101 st St., N. Y. 25, N. Y. Tel.: Rivereide 9-2343 BÜCHER IN ALLEN SPRACHEN JUST REPRINTED! Prof. H. Graetz's Populär HiSTORY OF THE JEWS with a supplementarv volume of recent events by Dr. Max Raisin bringing the history of the Jewish people down to the present Urne. Six volumes with illustrations, Cloth binding $15.00 At all bookstores HEBREW PUBLISHING CO- 79 Delancey St. New York City 2 Karl Wolfskehls Nachlas* Als Testamentsvollstrecker und Verwalter des Nachlasses des am 30. Juni 1948 in Auckland, Neu- seeland, verstorbenen Dichters Karl Wolfskehl teilt uns der dor- tige Barrister und Solicitor Louis Phillips mit, dass auf Grand des vom Nachlassgericht anerkann- ten letzten Willens Karl Wolfs- kehls Dr. Margot Rüben, 8 Well- garth Street, Auckland S.W. 1, New Zealand, Alleinerbin des gesamten dichterischen Nachlas- ses von Wolfskehl ist und ihr ausschliesslich das Copyright aller veröffentlichten und unver- öffentlichten Werke des Dichters zusteht. Wer mithin Werke von Karl Wolfskehl zu verlegen oder wiederzuverlegen wünscht, wird ersucht, sich an Dr. Margot Rü- ben unter obiger Adresse zu wenden. Alle Verleger werden gewarnt, Verträge mit nicht autorisierten Personen wegen Drucklegung von Werken Wolfs- kehls abzuschließen. Im Nach^ass haben sich zahl- reiche noch unveröffentlichte Dichtungen Karl Wolfskehls vor- gefunden, wie auch hunderte von Briefen des Dichters, die er im Exil an Freunde in aller Welt geschrieben hat. Die Korre- spondenz erstreckt sich über die zehn letzten Lebensjahre, also namentlich über die letzte neue Schaffensperiode im neuseelän- dischen Exil, die Wolfskehl selbst für die entscheidende seines Le- bens gehalten hat. In Rom verstarb Martha Musil, die Witwe des während des Krie- ges in der Emigration in Genf ge- storbenen österreichischen Dich- ters Robert Musil Sie war bis zu- letzt mit der Nachlassordnung und Herausgabe der Werke ihres Mannes beschäftigt, von dessen Hauptwerk, dem gross angelegten Roman "Der Mann ohne Eigen- schaften", sie den dritten, zu Mu- sils Lebzeiten unveröffentlicht gebliebenen Band vor einigen Jahren in Ölten (Schweiz) im Selbstverlag erscheinen liess. Sie selbst übertrug u. a. einen Novel- lenband Stendhals ins Deutsche und Kraepelins "Pschologie" ins Italienische, (ok) Vom Herzschlag auf einer Strasse in Greenwich Village ge- troffen wurde der Schriftsteller James Neugass. Er war einer der vielseitigsten Kurzgeschichten- Autoren und hatte ausserdem einen beachtenswerten Roman "Rain of Ashes" im vergangenen Monat veröffentlicht. Der deutsche Dichter Ernst Wiechert hält sich z. Zt. in den Vereinigten Staaten auf und hat an der kalifornischen Universität Berkeley Vorträge gehalten. — Wieder verräli* OTTO ZAREK Moses Mendelssohn. Ein Jüdisches Schicksal In Deutschland Amsterdam 1936 389 Seiten Halbleinen...........$3.75 Mary S. Rosenberg Publleher, Bookieller Sc Imporier 100 W. 72 St.. New York 23, Dept. 11 HERBERT EULENWERG In seinem "Haus Freiheit" in Düsseldorf - Kaiserswerth ist im Alter von 73 Jahren der Dichter Herbert Eulenberg gestorben — als Dramatiker in der Zeit vor dem ersten Weltkrieg der be- wusste rheinländisch-neuroman- tische Antipode des schwerblüti- gen Schlesiers Gerhart Haupt- mann und des damals die deut- schen Bühnen beherrschenden Naturalismus. "Leidenschaft", "Anna Walewska", "Belinde" und seine zahlreichen anderen Büh- nendichtungen brachten ihm wohl Erfolge tind literarische Preise, doch sie vergingen, und anstatt seiner absichtsvoll zeitlos gehaltenen, zum Symbolischen neigenden Dramen blieben seine sinnig belehrenden kleinen Es- sais über Dichter, Musiker und Maler aller Zeiten und Länder, die er "Schattenbilder" nannte und mit denen er vor allem die Jugend gewann. Das Dritte Reich merzte zu- nächst alle grossen jüdischen Er- scheinungen aus seinen "Schat- tenbildern" aus, unterdrückte seine Stücke und verhing schliess- ^Deutsche Bücher* M aus allen Gebieten. - Autographen 3 > KAUFT und VERKAUFT ■ M Helen Gottschalk Book Store M 1 1672 Second Ave. (86.87. Str.) D M New York 28 - Tel.: AT 9-6809 M M Neuerscheinungen in USA u. Europas Ü USA-Bestsellers. - Besorgung ge-.g ib wünschter Werke. - Grosses Lager M Ü antiquarischer Bücher. W GOETHE Gedichte. 380 Seit Halbleinen $1.35 Faust, I & II. Halbleinen..................$1.35 Faust I, Taschenausgabe ..................$ .35 Goethe-Album, ill., V.L.Richter $1.00 Adler's Foreign Books 114 FOURTH AVENUE (12th St.) New York 3, N. Y. - GR 5-2525 BUCHBINDEREI FÜR BÜCHER ALLER ART NOTEN, MAGAZINE MEDIZINISCHE, JURISTISCHE ZEITSCHRIFTEN WALTER N. SCHNERB 717 West 1771h St. - Tel. WA 8-4471 Poe-Kenner gesucht Edgar Allan Poe, dessen hundertster Todestag sich am 7. Oktober jährt, behauptete, seine Familie sei öster- reichischen Ursprungs. Er wollte wis- sen, in Wien lebe eine Familie Poa oder Poe, die mit seiner Familie ver- wandt sei; auch habe in den dreissi- ger Jahren des vorigen Jahrhunderts ein Naturwissenschaftler namens Poa in Wien gewirkt. Sollte jemand in der Lage sein. Angaben über die Familie Poe oder Poa in Wien machen zu können, wird freundlichst gebeten, diese an Dr. Kurt Kersten, c/o "Auf- bau", 209 West 43th St., New York 19, zu senden. lieh das Schreibverbot über den Missliebigen, der 1936 in einem Sonett bekannt hatte: "Wie kann ich mich zu der Partei gesellen, die nichts von Frieden wissen will, von Duldung und sich, ver- strickt in täglicher Verschul- dung, die Feinde sucht, tun ihnen nachzustellen, und die es nie ver- ehren kann noch fassen, wie schön es ist, zu lieben statt zu hassen!" — Gleichwohl gelang es ihm, mitten im Krieg unter Decknamen im Düsseldorfer "Mittag" den grossen jüdischen Staatsmann Disraeli zu feiern (indem er ihn in der Ueber- schrift nur "Lord Beaconssteld" nannte). Und all die Jahre über war ein Rasiermesser, stets griff- bereit, dazu bestimmt, ihn dem täglich erwarteten Zugriff der Gestapo zu entziehen. Die wenigen Jähre nach dem Ende des Nazi - Höllenbreughels brachten ihm Ehrungen über Ehrungen und entschädigten wohl ein wenig für die Unbill. Er schrieb in geradezu fieberhaf- ter Produktivität eine Anzahl aktueller, freiheitlicher und auf- klärender Bücher, eine Heine- und eine Freiligratfo-Bidffmpkie, sowie einen Ztitroman "Der Zusammensturz", in denen er von seiner neuromantischen Welt- und Lebensauffassung zu einem kritischen Realismus ge- funden hatte. Wie die "Kölni- sche Rundschau" berichtet, erlag Eulenberg einer Verletzung, die er sich im Juli dieses Jahres zu- gezogen hatte, als ihn auf der Strasse ein von einer Häuser- ruine herabfallender Ziegelstein traf. O K. Give This Book To Y&ur Son, Yottr Daughter, Your Young Friend Ar Ideal Bar Mitzvah Gift J^etterd UO Sloti By DAGOBERT D. RUNES Her« is a book that will be given an honored place in the library of evety Jewish honte by the side of the (reastired religious and moral Hterature that has beeome part of oor htritage. In this series of letters, the aothor, a man -4istisgul$hed as philosopher, teacher and editor, has trained bis mind on the issuei besetting the modern Jew. Dr. Run» delves into the deep treasnry of Jewish history and wisdom literature- to bring to the yeveg Hebrew of eur time in a profoundly movittg manner answets t» many difficult probiern* and questions. These an- swers will streag^bea the faith and courage of our youth. "Many fathers and mothers will fetl that these letters express well what they would want to bequeath to their cbUdren as guidaoee for the good life."—DR. T. WEISS- ROSMARIN, THE JEWISH SPECTATOR. "I like the courageously forthright manner of expression and shall commend the book to my friends."—DR. JACOB I. HARTSTEIN, DEAN, YESHIVA UNIVERSITY. "Wisdom is there, like Tagore's, in the best sense. Reo ommended to all sons and dangbters."—DR. A. A. RO- BACK, HARVARD UNIVERSITY. Beautifully Round in Blue-White Cloth $2.75 PHILOSOPHICAL LIBRARY, Publiskers 15 EAST 40th STREET Dept. U NEW YORK 16, N. Y. (Expedite shipment by enclosing remittance.) Der diesjährige Verkauf zu wesentlich herabgesetzter. Preisen von TAUSENDEN DEUTSCHER BÜCHER in guter antiquarischer Beschaffenheit findet statt VOM 16. BIS 23. SEPTEMBER • auch Sonntags von 10—l und 4—9 Uhr. ALFRED ROSE, 84-31 Beverly Rd., Kew Gardens, N. Y. Phone: Virginia 7-9679 (Neben Beverly Apartment Haus, 5 Minuten mit Bus Q 10 von Subway Station) II EIN KAMPF UM WAHRHEIT" FESTSCHRIFT ZU MAX BRODS 65. GEBURTSTAG. Mit Beiträgen* von Prof. Martin Buber, Dr. Felix Wejtsch. SctV, Schalom, Schalom Ben Chor in, Sammy Gronemann, Dr. Mayer , Ebner, Th. F. Meiseta und vielen anderen. SOEBEN ERSCHIENEN 1 Preis $2.00. Bestellungen mit Check an: "A. B. C." EDITION, TEL AVIV, ISRAEL, P. O. B. 1283 14 AUFBAU Friday, Se^femfeer 16, !f4f Mexikanische FiEmerfolge eines europäischen Regisseurs Seit einigen Jahren spielt Rodolfo Loewenthal in Mexico eine immer wachsende Rolle in der Entwicklung des dortigen Films. Seine beiden letzten Werke "La Dama del Velo" und der soeben fertig- gestellte Film "Rencor della Tierra" (Zorn der Erde) werden in ganz Europa und natürlich auch hier in den Vereinigten Staaten gezeigt werden. Loewenthal hat jetzt die Veriilmungsrechte von "Mädchen in Uniform" erworben, und die Hauptrolle, die einst Dorothea Wieck spielte, wird diesmal von Dolores del Rio gegeben werden. Regie führt sein alter Mitarbeiter Crevenna. Unser Bild zeigt zwei be- rühmte Besucher bei Loewenthal« Filmaufnahmen: (von links) den international bekannten venezuelanischen Schriftsteller Romulo Gal- legos, der sich seit seinem Sturz als Präsident von Venezuela in Mexico aufhält. Rodolfo Loewenthal, die Schauspielerin Rita Macedo, Star des Films "Zorn der Erde", und den Maler Diego Rivera. Aus dem Musikleben E. Hoberi Schmilz, der aus Frank- reich stammende, in San Francisco ansässige Konzerlpianist, ist dort plötz- lich im Alter von to Jahren gestorben. Der Künstler kam nach dem ersten Weltkrieg, in dem er Militärdienst er- füllte, nach Amerika vind erwarb sich besonders den Ruf eines ausgezeich- neten Interpreten moderner, speziell französischer Musik. Karl Krueger. seit Dirigent des Detroit Symphon.y Orchestra, trat plötzlich von seinem Posten zurück, um sich der Leitung des im Entstehen begriffenen "American Arts Orchestra" zu widmen. Das von dem Industriellen Henry Reichhold gestützte Orchester in Detroit steht schon seit geraumer Zeit in Lohnkämpfen, die seine Exi- stenz gefährden. Zanko P. Zankov, der frühere Direk- tor der staatlichen bulgarischen Musik- akademie und Leiter des Akademi- schen Symphonieorchesters in Sofia, dirigiert das vor zwei Jahren in Mün- chen gegründete International Sym- phony Orchestra, das, aus vielen hoch- qualifizierten Musikern aus 17 , Natio- nen bestehend, jetzt 3 24 Mitglieder zählt. Das. Orchester hat ein Repertoire Von etwa 70 klassischen und modernen Werken. Es strebt in corpore die Uebersiedlung nach Südafrika an. THRU TRAFFIC CORN'S WASH. HEIGHTS Auto School & Rental 1469 St. Nicholas Av. (183-184) Lessens evenings & Sundays WA 8-4987 WA 3-9593 ENT-A-CARl U-DRIVE-IT Scientific AutoSchools 2 CONVENIfc.Nl LOC ATIONS FAST SIDE: 1229 Lexington Avenue Near 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Avenue Neat 96th Street . AC 2-8008 LEARN TO DRIVE AUTO DRIVING SCHOOL Satety-Controlled Cars 1912 Broadway, New York Cit> (bet 631 d and 64th Streetz> - Es wird deutsch gesprochen - ENdicott 2-2564 -"LETS DRIVE1'- START YOUR FIRST LESSON WITH CONFIDENCE AUTO SCHOOL 157 EAST 149th ST., BRONX Near Grand Coneourse Lex. Ave & 7th Ave Subway Slop 149 St. & Grand Coneourse Station Proprietor Mr. HERBERT CYpress 2-9773 LEARN to DRIVE-i Private Lessens ihrough iraffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto Schon! Licensed by the State of N Y [566 W. 125th St., Cor. Broadway ] Call Riverside 9-7872' Diese wird von der Regierung der South African Union bewilligt werden, wenn dem Konsulat in Frankfurt am Main ein Arbeitskontrakt für das Or- chester vorgelegt werden kann. The Los Angeles Chamber Symphony Society, die von Harold Byrns geleitet wird, veranstaltet in der kommenden Saison vier Konzerte mit alten, klas- sischen und modernen Werken. Die Gegenwart ist durch Honegger, Stra- winsky, Korngold, Antheil, Zeisl und Barber, zum Teil in Uraufführungen, vertreten. Wladimir Dukelsky, dessen Violin- konzert D-Dur zweimal im Radio Paris mit Maurice Wilk als Solist gespielt wurde, steht vor einer grossen Reihe von Erst- und Ur-Aufführungen: Dean Dixon dirigiert im Yaddo Festival Ge- sänge mit Orchester "Shropshire Lz^l", mit Nancy Chase als Sängerin. In CBS dirigiert Bernard Herrmann die "Ode 1:o the Milky Way". Unter den dem- nächst in Pariser Konzertsälen gespiel- ten Werken befindet sich das Cello- konzert, die III. Symphonie und die Kantate "Paris Allez-Retour". The Dessoff Choirs begehen in der Kommenden Saison das Jubiläum ihres 25jährigen Bestehens. Für die in Aus- sicht genommenen zwei Konzerte sind Werke von Perotinus Magnus, Guil- laume de Machaut und Ilaendel ("Ju- das Makkabaeus) vorgesehen. Audition nach vorheriger Anmeldung: Montag, 26. September, 5-7:30, 130 West 56. Str. Der von Robert Schole und Ralph Herbert geleitete "Opera Workshop" der Music School of the Henry Street Settlement prüft Anwärter am Diens- tag, 20. September, 7:30-9 p. m. Die Prüfungen für das Mozart Orchestra 5 p. m., für das Lois Wann's Woodwind Ensemble 4 p. m. CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to dr/ve at (jJcdi&JiöL. Drivinq School 70 SHERMAN AVENUE at Uyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control car. Private Instruc- tions. Day or evening. Test Course covered. Lernen Sie Autofahren in der Inwood AUTO SCHOOL Inh. Samuel Frank 165 NAGLE AVENUE (direkt an der 7. Ave. Subway Dyckman St. Station) Seit 15 Jahren an demselben Platz NEW DUAL CONTROL CARS Tel. LO 9-9416 AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type shifts. State lic. instruetors. Rent a Car - Drive II Yourselt Latest models. Attractive rates Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C. Between 75t.h and 76th Streets SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays Veit Horlon erneut vor Gericht Veit Harlan, der Regisseur des Pogrom - Hetzfilms "Jud Süss", der sieh vor einem Hamourger Gericht wegen Verbrechens gegen die Menschlichkeit zu verantwor- ten hatte und erstnunlichvrweise — auch zur Empörung d'-r deut- schen OefTentlichkeit — freige- sprochen wurde, w ird sie Ii. wie der in Berlin erscheinende "Thea- terdienst" schreibt, noch in die- sem Jahre vor dun Obeistcn Ge- richtshof für (iie britische Be- satzungszone in Köln yu verant- worten haben, nachdem sich che Staatsanwaltschaft Hamburg ent- schlossen hat. trotz Harlans Ein- spruch eine Eviktion des Verfah- rens durchzuführen. Der Oberste Gerichtshof in Köln wird zu ent- scheiden haben, ob Harlans Re- gisseur-Tätigkeit in dem Film "Jud Süss" ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit war. Wie der gleichen Quelle zu ent- nehmen ist, wurde ein Gastspiel von Harlans Gattin, der Nazi- Film^zhauspielerin Krislina Sö- derbaum, in Wuppertal, wo sie in einem Schauspiel, "Augen der Liebe", auftreten wollte, abge- sagt. Die Leitung des Theaters er- klärte, dass ihr aus allen Kreisen Maurice Geitehoff Der bekannte Kantor und Kenner traditioneller hebräischer Gesänge hat kürzlich die schönsten Feiertags- gesänge auf Columbia - Schallplatten übertragen. r-LEXINGTON SIORÄGEn MODERNES LAGERHAUS PRIVAT-K ABINEN 202-10 WEST 89th STREET NEW YORK CITY - TRafalgar 4-1575 NEWARK. N J.. 790 BROAD ST. Telephone MArket 3-0375 MÖBEL-TRANSPORTE DURCH SAMMEL-LADUNG SPEZ1AL-DIENST NACH CAL1FORN1EN Durchgangsdienst nach Plätzen in den Staaten Washington, Oregon, Colorado, Arizona, New Mexico. Nevada. Utah, Idaho, Wyoming, Montana und Texas. 30 days free storage in N Y. on all Western shipnients. Lagermöglichkeit überall erhältlich Haus zu Haus-Dienst. Wir erledigen Transporte jeder Grösse prompt u. zuverlässig. Telephonier od schrei- ben Sie f. unverbind! Voranschläge M0VING HOouFsrE,Hc0ELD TRUCKING Export • Baggage Transfer • Packing • Warchousing • Forwarding, Maier & Schneller TRUCKING CORP. Downtown Off.: Uptown Office: 271 Water St. 2 Ft. Washing. Ave. BE 3-9452 WA 3-8877 Leo Stern's Express 610 WEST 142nd ST., N. Y. C. Tel.: AL 3-5148 until 3 p m and alter 6:30 MOVING-TRUCKING To All Piers Car Loading Companies Eine Szene aus dem neuen ungarischen Film "lt Happened in Eurepe" Es ist ein Film über Nachkriegskinder und wird im World Theatre laufen. der Bevölkerung nahegelegt wurde, das Gastspiel von Frau Harlan - Söderbaum abzusagen; man habe lange genug auf der Bühne Nazis gesehen. Jewish Theatre News Maurice Schwarlz returned by plane from South America akter a successfui four months' tour there and will place in rehearsal immediately his new pro- duetion, "Yosele, the Nlghtingale," Sholem Aleichem's new folk comedy, with music by Sholem Secunda, which will have its premiere Oct. 17 at the Yiddish Art Theatre. Also arrived in New York Moshe Zamar, populär Frtnch actor, well- known to European audiences through his radio, stage and screen activities, who will make his debut in this coun- try in the title role. Filmkurse von Maya Deren Maya Deren, die Produzentin experi- menteller Filme, wird ab 10. Oktober in der YMHA (Lexington Ave. und 92. Str.) zwei neue Kurse abhalten, und zwar "Principles of Creative Cinema" und "Produetion of Creative Cinema". Neues Theater in Buenos Airr Georg Urban und Dr. Susi;:'; vi- öffnen demnächst ein modernes 700 Plätze fassendes LuxustLiau in Buenos Aires, und zw er t: : einer Aufführung von L.':ba< "Land des Lächelns" in sparü . Sprache. Urban leitete einst zu sammen mit Philipp Lesir C€)FPPFrrtErr »SMCAELTT Abonnieren Sie deshalb de» "Auf- bau" auf zwei Jahre. Es kostet Sie anstatt S10.00 nur S8.00 (Nord- und Lalelnamerika). importiert von der Schweiz . BITTER - MILCH - MOCCA NCMSETTA - TOBLERONE Pralinen 1 lb. 98* nach europäischem Geschmack Schöne Geschenkpackungen der bekannten Marken. EMPIRE CHOCOLATES "BERTHOLD FÜRST 2695 BROADWAY (IHM. Str.) N. Y. C. . Tel. MO JWMlt Post versand * Sonata«* ipeäÄnet 16 AUFBAU Friday, September 16, 1 und II von Erika v. W'agner und Herbert Berghof. Freitag, 21., und Sonnabend, 22. Oktober, finden zwei Ausfüh- rungen von "Iphigenie'' in eng- lischer Sprache statt. Die Titel- rolle wird Leopoldine Konstantin spielen. Regie: der frühere Pro- fessor am Wiener Reinhardt- Seminar, Maximilian Schulz. Diese Aufführungen bedeuten eine Premiere, da das Drama noch nie in englischer Sprache von Berufsschauspielern in USA dargestellt wurde. Veranstaltet vom German Department des College, finden am 28. und 29. Oktober zwei Aufführungen der "Laune des Verliebten" in deut- scher Sprache statt. Sämtliche Rollen werden von Studentinnen des College dargestellt. Die Re- gie liegt in den Händen von Olga Fabian. Am 6. November beginnt die Subscription Concert Series 1949- 50. Den Reigen eröffnet das Philadelphia Orchestra unter der Leitung von Eugene Ormandy. Weiterhin erscheinen als Soli- sten: Jussi Bjoerling, Robert Casadesus, Isaäc Stern, Bidu Suyao, Rudolf Serkin, Adolf Busch, Nathan Milstein, Rudolf Firkusny, Joseph Szigeti, Marian Anderson, Kathleen Ferrier und Bruno Walter. Diese Konzert- Serie findet unter den Auspizien des Board of Higher Education statt. "'NIoicM der. Prominenten" in der Carnegie Hall Nach zweijähriger Pause ver- anstaltet das "Kabarett der Ko- miker" eine einmalige Vorstel- lung der "Nacht der Prominen- ten" am Samstag, 8. Oktober, 8.30 p. m., in Carnegie Hall. Veran- stalter ist Felix G. Gerstman. Kurt Robitschek ist mit der künstlerischen Leitung des Abends betraut. Obgleich das Programm erst Im Stadium der Vorbereitungen ist, sind schon heute beste Namen verpflichtet worden: Leopoldine Konstantin (in einem neuen Sketch), Armin Berg, Else Kaufmann, Eugene Hoffmann, Hans Kolischer, Herman Krehan-Cray- on, der geniale Karikaturist-Humorist, die bekannten Autoren Robert Gilbert und Walter Mehring, der Komponist- Pianist Walter Joseph, die Operetten- sän gel innen Inge Borg und Virginia Mo«. Der jüdische Komiker Leo Fuchs ist bereits verpflichtet; dann die grossen amerikanischen Komiker Morey Am- sterdam und Zero Messel, deren Na- men durch Radio, Television und Büh- nenaufführungen jedermann -wohlbe- kannt sind. PASTRY-BEST AIR-CONDITIONED e 141 W. 72nd Str. TR 3-7700 Tägl. geöffnet 8:30 a. in. bis 1 Uhr nachts Sutten Place Branch 54th Str. u. First Ave. PL 9-5355 Tägl geöffnet, 8 :oo a. m. bis 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch Im Bau begriffen. Eröffnung im Oktober Wo rauf freut sich der New Yorker, wem er vom Urlaub zurückkehrt? Äwif KÜCHEN und GEBÄCK vom ECLAIR • ••»•«•CO« ••••••••• ••• •••• • JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT 2130 B'WAY Cor. 751h Street Mezzanine Open daily 5-10 ______Sat., Sun. and IN THE HOTEL BEÄC0NU 'All the Food—That's good to eat' IN CONGEN1AL ATMOSPHERE The GREEN ROOM The SILVER ROOM where we cater to your Special Affaira »t very moderate cost VIENNESE RESTAURANT at Hotel Oxford, 205 West 88th Street - SChuyler 4-7700 ADOLF DRESSLER Management RUTH DRESSLER ALLE WIENER SPEZIALITÄTEN zu billigem Preisen VORZÜGLICHE HAUSGEMACHTE DESSERTS DINNER: Täglich 5 bis 9 p. m„, Sonntag 12 bis 9 p. m. »WWWWMWWWWWMW MONTAO GESCHLOSSEN WWWWMWWWWWW! Das International» wirti durch seine prominenles-ltn Namen vertreten sein: Patricia Bcw.tn, Primaballerina der R.-idir Cj1v Mufjc Hall, die akrobatischen Krmjktr Actc- Maniacs, der Panxhsl Tne Ameling Mr. Ballanline, alks Ku v' <: vc.i Rang und -Namen. Neben der europäischen Musik von Lehar, Kaiman. Fall. Eysler und Stolz werden die populär- sten amerikanischen Komponi- sten zu Worte kommen: Richard Rodgers. George Gershwin, Cole Porter ,Jerome Kern. Die 18 Sänger und Sängerinnen der von Felix G. Gerstman sind Kurl Ro- bitschek geleiteten Television Company Nina Longina. Louis Sgairo. Jean Sin- cere und Sheila Reynolds werden das "New Talent Inc.". mit den Solisten Ensemble dieser l'■ Minuten dauernden Gesangs-Szene stellen. Trotz des Riesen Programme« winden populäre Eintrittspreis« festgesetzt: Orchestersitze und Logen .60. $2.40 und $2.70, inkl. Steuei. Mezzanin $1.80 und Balkon $! :r0 und Si.ZO. Kartenbestellungen seh: i ff lieh oder telefonisch an die Office Felix G. Gerst- man, 140 West 42nd Stieet (Tt ltphon: LO 4-fcqqo). Joschy Gillenfeld Restaurant in the Hotel Lucerne 79th St. and Amsterdam Ave ♦ "Viennese Food at its Best" BREAKFAST LUNCHEON DINNER 75<; $1.50 PARTIES • DANCING ★ Visit the Lucerne Ttvern * EN 2-7100 SC 4-2683 GROSS IN WIEN... GRÖSSER IN NEW YORK! JETZT TÄGLICH GEÖFFNET RESTAURANT-CATERING Strictly kosher 1 T D MILBURN HOTEL 76th Street West of Broadway Tel.: TR 4-2399 An-Ccnditionme Wir empfehlen auvh unseje herr- lich renovierte und ve r gröstserte BANQUET HALL (101 West 851h Si.) für Hochzeiten und lindere Festlichkeiten. West Side Caterers PAPILSKY & GOLDENBERG THE FINEST IN STRICTLY W'~ CATERING NOW at Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr. Cenir. Park) Also at leading Holeis. Synagcgues or at your own home. Tel.: SChuyl. 4-8500, SC 4-3761 S.&H RESTAURANT _ 385» BROADWAY, NEW YORK CITY • at 161 st Street Schwarz Hochstim Mittwoch geschlossen. Tel.: WA 3-8753 | Die schmackhafte Wiener liehe inWash. Hghts. | Ihre Lieblingsspeisen in belt&immit giuiter Qualität erwarten Sie. AIR-CONDITIONED |k| W» »i Ami vielseitiges Verlangen: I N * ü • KAFFEEHAUSBETRIEB NC II . HÜBSCH AUSGESTATTETER C V • RAUM FÜR PARTIES breakfast • LUNCHEON • dinner SIDEWALK CAFE The Renaissance BAR, RESTAURANT & DANCING 120-20 QUEENS BOULEVARD KEW GARDENS, L. l. N. Y. Tel.: Virginia 9-029B 6th und 8th Ave. Sufcwcv SIstirn, Union Turnpike. Kc.v Gö:c':fns, im Hause, gegenüber Bei c Ht.ll. Eugen Dukes, Inhaber der Wiener Renaissance Bar. MAYOR'S RESTAURANT OPEN ALL SUMMER AIR-CONDITIONED HUNGARIAN SPECIALTIES Flnest Kitchen - Moderate Prlces • Catering • BarMitzvahs • Weddings CLiFTON HOTEL 127 Wett 79th St. - TR 4-4525 Bet. Amsterdam * Columbus Ave«. AIR-CONDITION HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 81 st St. - Tel. TR 7-5.M- TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr - Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr f »" Spezialitäten der Wiener Küche ,;f„ ana * Kitife Where to e*ti Bancroft VIENNESE RESTAURANT FLACHTE «t BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-205-V NEU: AIR-CONDITIONED Täglich l WIENER SPEZIALITÄTEN - KALTE PLATTEN HAUSGEMACHTE MEHLSPEISEN alles zu massigen Preisen. Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. PRJV AT-PART1ES BARMIZWOHS - . HOCHZEITEN BANQUETS usw. SPRITZER'S «ww" 4150-54 BROADWAY (176. Str.) (Loew's Theatre Bldg.) An den WAdswerth 3-9566 | ROSH HASHONOH-TAGEN FEIERTAGS-ESSEN ab 12 Uhr mittags zu massige© Preisen An den anderen Wochentagen: LUNCH täglich von 12—3 p m. DINNER täglich von 5 —10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage Dinner ab 12 Uhr mittag*. Raum für BARMITZWAHS etc. Famous Dairy Restaurant; 222 W. 72 St. (Nähe Bwr-y1, TR 4~8fcD7 Air-Coiiditioned BAKING ON PREMISES - ZAHLER'S HUNGARIAN RESTAURANT 209 EAST 14th STREET (zwischen 2. und 3. Ave.) GR 3-8979 Wir bieten in unseren ausserordentlich schön renovierten.Riemen DAS BESTE IN JÜDISCH-UNGARISCHER KÜCHE Kompl. Luncheon von 60* - 7 -ourse RIESIGE AUSWAHL AN SPEZIALGERICHTEN Auch Catering für Barmizwahs, Partien OWNER-MANAGEMENT: BENNO EISEN und ABNER RAND Export-Anzeigen im Aufbau hoben Erfolg. IFirWev,, iwpHmhwr U, 1W 17 §T M g \§ Vorschau auf die neue JE. A. w MiAUATiciEBiiyAieii aeucDAcruEU nA Vnder Copricorn Radi» City Music Hall r. d. "Under Capricom", der neue Film der Radio City Music Hall, ist eine historische Kostüm- Romanze, die in das Australien der 30er Jahre des vorigen Jahr- hunderts führt. Würde in diesem Film nicht ein Alfred, Hitchcoek Regle führen und eine Ingrid Bergman die Hauptrolle spielen, so wäre nicht viel über diese ein wenig äOatere und schleppende Handlung , zu sagen. Aber die Film-Liaiiott Hitcheock-Bergman, die schon zweimal vorher in "Notarions" und in 'Spellbound" iricti aiäi erfolgreich und künstle- irisch MWWGAi erwiesen hat, trägt ituc* cliesraal. wieder gute Früchte. Ingrid %'.vrgtnarx hat hier die Gefilde vdes mittelalterlichen Frahkreicff (im Film vom Mäd- chen. von Orleans) mit dem Land "unter dem Wendekreis de® Stein- bocks", vertauscht. Sie gibt die aristokratische Gattin eines ehe- maligen Stalljungen, mit dem sie einst entlaufen und vom Schmied von Gretna Green getraut worden war. Xady Henrietta sehoss ihren Bruder, der den Ehebund mit dem Stall- burschein. verhindern wollte, in wilder Aufwallung nieder. Den- Mord nahm Sam Fluslty, ihr Mann, auf sich und wurde deshalb als Sträfling in die Ver- breche ikolon'm Australien geschickt. Stoben Jahr.; wartete dort Henrietta auf aeiSie Freilassung. Flusky wurde dann In''der Folge durch Landspekula- tionen. »in reicher, aber deswegen doch nicht gesellschaftsfähiger Mann. Dei irtlm tevit ' in :lvieinsame und trau- riifli Leb- i :!ei Itonrietta mit ihrem il (Este rdti i > I wir (kargen Mann, das in dem Gas U:*. dm« des begangenen Morctes du i !> :l' • gequälte Frau vor iilem Aftern« v- General seinen dramati- ■riiett'lptiepi-nkt Vindet. Di»4^(&pr0'»|.:ui findet für die seel*ee#rQftt"<) lherte, die sich zeit- weilig denn Trunk ergibt und Völlig willen:;^;eschwächt sich einer aiederträchtig - giftigen Haushälterin unterordnet, oft un- beschreiblich feine Zwischentöne. Di« Aasdrucksskala, mit der sie hier die Pein und Marter einer sich selbst nicht kennenden Frau- enseele in allen Phasen abwan- delt, ist unerhört*' reich und er- schütternd. Und Hitchcocks Regie, wie immer straff geführt und mit dem Flair für explosive drama- tische Wirkungen, lässt sie ihre Angst-Szenen breit ausspielen. So wird im Spiel der Ingrid Bergman dieser Film zu einer psychologi- schen Frauenstudie von höchster Eindringlichkeit. Joseph Cotten hat keinen leichten Stand neben einer solchen Meisterdarstellerin, Ist aber recht überzeugend und wirkungsvoll als ganz in sich zu- rückgezogener Paria der guten Gesellschaft. Michael Wilding als der irische Dandy, der Henrietta als früherer Jugendgespiele sehr zugetan bleibt, und Margaret Leigkton als das Scheusal von Haushälterin verdienen ein Ex- tra lob. .. . -White Heat Strand k. k. Die Rückkehr James Ca.g- neys- in einer 'Public Enemy No. 1"-.Rolle, nämlich als Raubmör- der grossen Stils, ist ein befremd- liches Zeichen für die Ideenarmut Hollywoods. Schlimmer noch: man hat in Hollywood nichts da- zugelernt. Wenn die Engländer einen "thriüer" drehen, dann ge- ben sie den Untaten ihres "bad boy" zumindest, einen notwendi- gen psychologischen Hintergrund und putzen den Film als klinische Studie eines Verbrechers auf. Ja- mes Cagney dagegen raubt lind mordet nur um des lieben Geldes willen. Dafür hat er einen Mut- terkomplex unä Mama billigt nicht nur die Art und Weise, wie Ein musikalisches Erlebnis! » ERSTER FILM "MILITÄR- MUSIK IN DEUTSCHLAND" Uti Berlin. L.?'inzig und Dresden gefilmt i Sensationelle Szenen aus dem Heutigen Deutschland "*■ AmcK neuer Farbenfilm ~4~ TUE TRAIN GOES HAST "Cla«r der willkommensten auslän- dische« Film« de* Jahres."—TRIB. Storni«»!/ 7th AVE- ^Twpiey 42. & 4i. str.) DRAMATISIERUNGEN BEHERRSCHEN DAS FELD Die neee Saison am Broadway k. h. Spärlicher als in früheren Jahren sind diesmal die Voran- kündigungen für die neue Spiel- zeit am Broadway. Die Ursache hierfür ist vor allem darin zu finden, dass das Geld der "Spon- sors" — jener "Engel", aus deren Taschen die Produktionen von Theaterstücken und Musicals finanziert werden — nicht mehr so leicht Hiesst. Soweit vorausgesehen werden kann, werden Dramatisierungen von Romanen und Musicals ,auf Sprechstücken aufgebaut, den Spielplan beherrschen. In diese Kategorie fällt vor allem die von Maxwell Anderson vorgenom- mene Dramatisierung des Süd- afrika-Romans "Gry, the Beloved Cmxntry" von Alan Paton, die (mit Todd Duncan) unter dem Titel "Lost in the Stars" mit Mu- sik von Kurt Weill erscheinen wird. Aus Lülian Hellmans "The Little Foxes" wird mit Jane Pickens in der Titelrolle das Musical "Regina" mit der Musik von Marc Blitzstein; Anita Laos' "Gentlemen Pres er Blondes", das zuerst ein Roman und dann ein Lustspiel war, wird ebenfalls ein Musical, das die Autorin zusam- men mit Joseph Fields geschrie- ben hat; Musik von Jules Styne. Schliesslich wird LawrenceLang- riers und Armina Marshalls Lust- spiel "The Pursuit of Happiness" ein Musical, Cole Porter vertont Jean Giraudoux' "Amphytrion 38" zu "Heaven on Earth" und Sa- muel Barber "Finnegan's Wake" (nach dem Roman von James Joyce). AIs weitere Dramatisierungen von Romanen sollen herauskommen: "That Lady" (nach dem Kornea "For One Sweet Grape") von Kate O'Brien (mit Katherine Com eil); "The Member oi the Wedding" von Cmrson McCullers (nach dem gleichnamigen Roman); "■Beek House" von John Patrick (nach Dickens); "The Innocents" von William ArcMbeM, (nach Henry James' "The Turn ol the Screw"); "The Happy Time" von Samuel Taylor (nach dem gleichnamigen Roman von Robert Fon- taine); "Uly Henry" von Mae Cooper und Grace Klein (nach dem gleich- namigen Roman von Mae Cooper) mit Tallulati Bankhead; "Heart es t<*e Matter" von Basll Dean (nach dem gleichnamigen Roman von Graham Greene); "Clmm Reenioei" von Bernerd Heishey und Lyon MMnoa (nach Franz werfet« "ÄbiturienteAtag"); TU* Wlsleria Tree" von Joshoa Logs* (nachChekhovs "The Cherry Orchard"). Von Originalstücken wurden angekündigt: "Make My Bed" von James Thurber; "The Rat Race" von Garson Kanin; "Hilda Crane" von Samson Raphaelson; "Out of the Dust" von Lynn Riggs; "Good Housekeeping" von William McCleery (mit Helen Hayes); "Metropole", ein Stück über das Magazin "The New Yorker" von William Walton in der Inszenierung von George S. Kauf man. Ferner "Mister Chi- cago" von Edward Chodorov "The Time Is Yes" von Doris Frankel, "Mary and the Fairy" von Norman Corwin und "The Bird Lage" von Arthur Laurents. Th ornton Wilder schreibt an einem Stück über einen Depart- ment Store, "Emporium". Von französischen Stücken sol- len herauskommen: "I Know My Love" von Marcel Achard in der Bearbeitung von S.Behrman (mit Alfred Lunt und Lynn Fontanne), "Montserrat" von Emanuel Rab- ies in der Bearbeitung von Lü- llau Hellman mit Evelyn Wil- liams als Star und "The Halter" von Albert Camus; von englischen Stücken: "Double Bill", zwei kurze Stücke von Terrence Rat- tigan, nämlich "A Harlequinade" und "The Browning Version" mit Maurice Evans als Regisseur und in der Hauptrolle; "Buyant Bil- lions" von George Bernard Shaw; "Black Chiffon" von Lesley Slorm; "Clutterbuck" von Ben W. Levy; "The Chiltern Hun- dred s" von W. Douglas-Home; und "Daphne Laureola" von James Bridie. Schliesslich wird Franz Molnars "Jemand" unter dem Titel "Arthur" in der Bear- beitung von P. G. Woodhouse erscheinen und Irland wird mit Sean O'Caseys "Purple Dust" vertreten sein. Von Musicals wurden ange- kündigt: "Touch and Go" von Jeqn und Walter Kerr, Musik von Jay Gorney; "Alive and Kick- ing", das zuerst in Los Angeles herauskommt; "Texas, Li'l Dar- Im"'; und "Guys and Dolls" von Jo Swerling, Musik von Frank Loesser. Als Neueinstudierungen sollen er- scheinen: Ibsens "Hie WIM Duck"; Shakespeares "As You Ltice It" (mit Katherine Hepburn) und "Twelfth Night"; Shaws "Cesar and Cleopatra" (mit Sir Cedric Hardwlcke und Lili Palmer); sowie "Not for Children" von Elmer Rice; und "People Like Us" von Frank Vospey. Von den Sprechstücken und Musicals, die in der letzten Zeit herausgekom- men sind, dürften auch die neue Spiel- zeit überdauern: Arthur Millers "Death of a Salesman", Sidney Kingleys "De- tective Story". Thomas Heggen und Joshua Logans "Mr. Roberts", sowie die Musicals "Kiss Me Kate" von Cole Porter, "Miss Liberty" von Irving Ber- lin, "South Pacific" von Rodgers und Hammerstein und "Where's Charley?" von George Abbott und Frank Loesser. Die City Opera kündigt Serge Prokofieffs "The Luvt of the Three Oranges" mit Halasz als Dirigenten und Charles Weidman für den tänzerischen Teil an. Ferner eine Aufführung des "Rosenkavalier" unter der Regie von Sachse mit Rosenstock am Pult. Die Theaterspielzeit im City Center wird dieses Jahr unter der Leitung von Maurice Evans stehen. STOP Fergettieg NAMES! FACES! FACTS! FIGURES! DR. BRUNO FÜRST and Mm students will sftow you h*wt See "New Yorker" PROFILE. Feto. 23. 46! American Magazine. July, 1947 Reader's Digest, Sept., 1947 Attend Free Demonstration Tuesday, Sept. 27, 8 P. M. and Thursday, Sept. 29, 8 P. M. Engineering Societies Building 29 West 39th Street (No tickets necessary.) New Classes start Oct. 4, 5, 6 VETERANS: Courses approved. Also Avail. as Correspond. Course For Information, call or write: School of Memory fc Consent raHon] 251 W. « St, - SChuyler 4-8299 1 ihr Sohn seinen Lebensunterhalt verdient, sondern unterstützt ihn noch. Nicht alle Details des hand- lungsstarken Films, der mit einem grandios durchgeführten Ueber- fall auf einen Eisenbahnzug in der Sierra Nevada beginnt, sind voll ausgenutzt, aber Raoul Welsh, dem Regisseur, ist es gelungen, den Titel — "Weissglut" — zur vollen Geltung zu bringen. Seine Helfer sind Cagney, der nichts von der Brutalität seiner früheren Jahre verloren hat, Margaret WyCherly, Virginia Mayo, Edmond O'Brien und Steve Cochran. Vorträge von Charles Laug*- to# und Bruno Walter Felix G. Gerstman und Ken Robey haben Charles Laughton für zwei Auftreten verpflichtet, die am Sonntag, 30. Oktober, nachmittags und abends, im The- resa Kaufmann Auditorium statt- finden werden. Laughton wird Auszüge aus Werken von Shake- speare, Charles Dickens, Mau- passant,, der Bibel und aus Schöpfungen zeitgenössischer Au- toren in dramatischer Form zum Vortrag bringen. Auf Einladung des Austrian Institute wird Bruno Walter un- mittelbar nach seiner Rückkehr aus England am 12. Oktober in der Carnegie Recital Hall einen Vorlese-Abend halten. Näheres über beide Abende in kommenden Nummern des "Auf- bau". AIRCONDITIONED SCHACH BRIDGE SKAT TAROCK New Werld Ohes* & Bridge Club, Inc. S. BIRNBAUM, Pres. 252 WEST 76th STREET Hotel Churchill - Tel. EN 2-4455 * CONTINENTAL CUISINE * Cafe OLD EUROPE 2182 BROADWAY at 771h Street GAY WEEKEND PARTIES FRIDAY. SATURDAY, SUNDAY DANCING - Open from 6 P. M. SUPERB DINNERS from $1.55 TEA DANCE, SUNDAY, 3-6 pm Information: ELSIE JELLINEK Lü 2-1839 - SC 4-4090 VIENNA CAFE 50 WEST 77 ST. - TR 4-8861 - SC 4-6750 2 BANDS-2 DANCE FL00RS Sascha Dicksteiii AND HiS ORCHESTRA Leo Saldane AND HIS RHUMBA BAND Shows We are proud to present nightly the sensational Tenor and Opera Star Konrad Kleim^ DELICIOUS DINNERS fron. $1.65 op WEEKDAYS NO TAX TILL 9 P. M. TEA DANCE every Sunday and Holiday from 3 to 6 p.m. We arrange parties for all Social Occosioits. ST All Ol Hfl 210 Ost 86. Str. (lA'VliniV (nahe 3. Ave.) Tel.: RE 4-0257 PK SS THEATR. 181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638 AIR-COND. - NOW thru SUNDAY: Edw. C. Robinson - Susan Hayward "House of Strangers" — AND — Jeanne Crain - Madeleine Carroll "THE FAN" - 1 Niedrige Eintrittspreise NOW THROUGH MONDAY: Pierre Blanchard's "NAKED FURY" — AND - Ferdinand Grevel- Mteheline Fresse "Foolish Husbands" AB FREITTAG. 16. SEPTEMBER: Zum ersten Mal In AMERIKA! 'Ein kleines Hofkonzert' Eiste Mererhofer - Paul Henckels Hans Nieilsen — plus "Korallen-Prinzessin" Hilde - Ivan Petrowitadi AB FREITTAG, 23. SEPTEMBER: Zwei Erstaufführungen 1. Yorkvitle! "DIE FLEDERMAUS" Nach derberühmten Operette von JOHANN STRAUSS (In herrlichen Farben) Marte Harell - Willi Frltsch Dorlt Kreysler — plus Der erste deutsche Machkriegsliim über Berlin: 'RAZZIA" Paul Bildt - Hans Leibelt Ell! Bursher UPTAWN THEATREl VI »Willi B way (170 St) Tel : WA 8-1310 AIR-CONDITIONED NOW THROUGH SUNDAY: Z TECHNECOLOR HITS! Dan Datler - Anne Baxter You're My Everythingj AND - Mark Stevens - Colleen Gray "SAND" STARTS MONDAY: "ANY »IIMBE* CA* PLAY" and — "SOME OF THE BEST" immw\ „ ;jj u ' i u . ......' ii ii n ■ i. i JUNIOR LEAGUE of Congreg. Habonim SATURDAY, SEPTEMBER 17 - 8:30 P. M. SEASON S OPENER - DANCE GRAND BALLROOM, True Sisters Bldg, 150 WEST 85th STREET, NEW YORK CITY ADMISSiON: $1.00 for member« - $1.25 for non-member» 31316BS AIR-CONDITIONED NOW THROUGHSUNDAY: Abbott » Costello The Noose Hangs High — AND — Turban Bey 4 AMAZING MR. X" AIR-CONDITIONED ILÜlMIE 22 3'MMT-l NOW THROUGH SUNDAY: Clark Gable - Alexis Smith Any Number Can Play — AND — • 20C Star« In Great Moments From Great Movies "Some of the Best" IL 9-8944 NOW THRU SAT., SEPT. 14-17: Late Show Every Saturday Night! Gary Cooper - Patricia Neal "THE FOUNTAINHEAD*~ — AND Wm. Powell - Shelley Wfntess "TAKE OHE FALSE STEP" SUN. THRU TUES., SEPT. 16-2«: Every Sunday doors open 11:45 a.m. Jennifer Jones - John Garfield "WE WERE STRANGERS" — AND Randolph Scott - Ella Raines "THE WALKING HILLS" STARTS WEDNESDAY: "MIGHTY JOE YOUNG — and "A WOMAN'S SECRET" AIR-CONDITIONED - LO 7-3587 Die Bin« Card hilft schnell individuell. Hilf auch IN ihr helfen. Erhöhe Deinen lettre*. ALPINE Late Show every Sat. Night SAT. THRU MON„ SEPT. 17-19 "The Big Steal" Robert Wichum WflÜMII Gnter' ''X Lex Baakeei ireynii AUFBAU Fridcsy, September 16. 1W Der Brlgon* (Fortsetzung von Seile 36) bereits gescheitert, weil unsicht- bare Einflüsse der ausübenden Gewalt in den Arm fielen. Des- halb die Skepsis der Sizilianer gegen den Ausgang dieses Krie- gen Fällt Giuliano aber, im Kampf oder durch eigene Hand, sc wird er als eine neue romanti- sche Figur in die Erinnerung Si- ziliens und in das Volkslied ein- gehen. Max Krell. NEW JERSEY AURORA Morristown, N. J. SANATORIUM für innere Krankheiten, Reconvaleecenten und Erhokmgs-Bedürftige (Herz-, Magen-, Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.) ÄRZTE IM HAUSE DIÄTEN PHYSIKALISCHE THERAPIE 30 Meilen von New York (50 Minuten Bahnfahrt) in herrlichen Waldungen, frei auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer- sichere« Haus mit jedem Komfort. —— Zimmer mit Bad. Ärztliche Leitung: Dr. HIRSCH Tel.: Morristown 4-3260 New York Office: BU 8-0606 lAFÄYETTE HM OVERLOOKINGVOCEAN ASBURY PARK, N. J* ASBURYb Fi NEST DIETARY LAW HOTEL Accomraodates j 350 Rosh Hashonoh Vom Kippur Service« on Premises by CANTOR J. BOLOKER Any 4 FullDays: Special from Wed. Supper Sept. 21 , thru Sept. 25 or frem Sept. 23 to Sepl.27. - Allraclive 110 Day Rates thru Holy Days. - Elevator „Service. $12.00 p Person p. Day, 2 in a Room N. Y. Tel.: MV 7-6477 or Asbury Park 2-1021. Ow.-Mgt.: Georpe Blumstein, Gerald Paeahow WHITE FOR BÖOKLET THE COTTAGE, Asbury Park, N. J. 218 FOURTH AVE 1 Block from Ocean Tel.! A. P. 2-9136 BERTA GOTTSCHAL1 ERNA MAY . « EXCELLENT FOOD « MODERATE PRICES * HOME-LIKE NOW, the nicest time for the Shore. BEDUCED RATES FOR SEPTEMBER. OFEN FOR THE HIGH HOLIDAYS MAPLES HOTEL ATLANTIC CITY 39 So. Pennsylvania-Ave. - Tel. 5-9513 Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau) Zentral gelegen. 1 Block vom Ozean (Steelpeer). Baden vom Hotel. Single $4.50, double $6.25. twin beds $6.75, mit Bad $7.50 up. incl. Frühstück. Reservieren Sie rechtzeitig für die HOHEN FEIERTAGE GENIESSEN SIE DEN WUNDERSCHÖNEN HERBST IN THE PINE GROVE P. O. B. 495, SQANKUM ROAD LAKEWOOD, N. J. EIN PARADIES FÜR RUHEBEDÜRFTIGE UMGfiBEN VON HERRLICHEN NADELWÄLDERN. OFFENE UND GEDECKTE SONNEN TERRASSEN. Jegliche Diät nach ärztlicher Verordnung. - Lang- jährige Erfahrung in Zubereitung von salzloser Kost. HOTEL HELFERD - Lakewood, N.J. La 6-0294; 6-1912 303 SEVENTH STREET at Clilton Avenue Mr. & Mrs. HELFERD Wie immer wunderbare Mahlzeiten. Aufführungen - Television - Biblio- thek. Schönste Lage, Aussicht und beimische Atmosphäre. — Jetzt ist eine bezaubernde Zeit für Lakewood. RESERVIEREN SIE JETZT. Die Helferds grüssen ihre Freunde «um Neuen Jahr! Eröffnung 22. Sept. Hotel LONDON HILL - Lakewood. N. J. Tel.: Lakewood 6-2255 Modernes Haus. Ruhe, Erholung inmitten schönen Nadelwalds. Herrliche Spaziergänge. Anerkannt erstklassige, reichliche Küche. Helle, luftige Zimmer mH k. v. w. Wasser. Schöne offene Porch. BITTE RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG. ERNEST A. KIRCHNER. THE WASHINGTON LAKEWOOD. N.J. Madison Ave. & Fourth St. ■»-wiimee ww For Rosh Hashonah and Succoth in the Traditional Manner The Retadezvous of Select Orthodox Jewry - Services on premise» The WILLIGS Tel.j Lakewood 6-0286 Deshalb bestellen Sie ein "Auibau"- Abonnement q^uf zwei Jrhre tui $8.00. Sie sparen 20%. Wir bitten Sie bei jeder Zah- lung an den "Aufbau" und N.W.C. um Angabe Ihrer Bestimmung, da sonst wedex Gutschrift noch Auf- tragsausführung erfolgen kann. Sollen sie bleibe«? In Stuttgart hat das "Büro zur Erforschung der öffentlichen Mei- nung" eine Rundfrage veranstal- tet: "Sind Sie dafür, dass sich die Besatzungs - Mächte jetzt aus Deutschland zurückziehen, oder sollen sie noch einige Zeit blei- ben?" Das Ergebnis ist sehr inter- essant: 51 Prozent sprachen sich PLACID MAN0R A most luxurioua Private Estate directly on Lake Fla cid. Charming and mag- nificently located. Private Beach, Free Motorboats, excellent Fishing from our Pier. 3 Golf Courses near- by. Continental Cuisine of Highest Standard. Vicnneee Pastries. Afternoon Tea. Butler-Service. REDUCED RATES AFTER LABOR DAY. Booms with semi-private bath $9 and $10 daily per person. Private bath from $10 up. Füll American Plan. Open during High Holidays until middle of Oclober. Steamheat in every room. Reservations: Phone 667 Lake Placid T. A, FRANKEL, Owner-Mgt. LAKE PLACID, N. Y. CONNECTICUT The Watermail Farm LEBANON, Conn. Tel.: Norwich 5357-J-3 OPEN THRU SEPTEMBER upon request of old a. new friende. Kurt H. Danzinger Gertrud« Danzinger, nee Grumecli CANADA YEAR ROUND RESORT * Home atmosphere * Dietary law« | observed * All sports, inelud'g golf I * Entertainment * High Holidayl Services at hotel.—Reserve now for| HIGH HOLIDAYS! Ste. Agathe des Monis 74. Que..Canada I VIRGINIA LURAY, VIRGINIA 90 Meilen von Washington. - Ferien oder Wochenende. Faim in schöner herbstlicher Berglandschaft. Beste Verpflegung. Alle modernen Ein- richtungen. Beschränkte Gäsiezahl. HERZBERG FARM BOX 404 - Tel.: 147 NEW JERSEY STRICTLY KOStiER OPEN- FOR Rosh Hashonah AND YOM KIPPUR j Services on Premises. $12 UP Per ^ay ! 210 81h Ave.. ASBURY PARK Asbury Park 2-0485 & 2-3396 ALTMAN IIP y°u want to go to >" • • * ASBURY PARK this Sunday make your reservations IMMED1ATELY. You will like itl — Only 56.— INCL. Bus, koscher Dinner, excursion» and dancing. — Call GREIF et MO 2-7187 (8-10 am, 4-9 pm) The Pinehill Villa 825 Brook Avenue LAKEWOOD, N. J. - Tel. 6-0290 Modernes, gepflegt., kultiviert. Haus in idyllischer Lage. Angenehme europäische Atmosphäre Luitige, schöne Zimmer mit allem Kom- fort. Bäder und Showers. Reichhal- tige, mehrsprachige Bibliothek. Mu- sikzimmer.'Offene und geschlossene Veranden mit Liegestühlen. Avisge- dehnte Wald- u. Parkanlagen. Erst- klassige rituelle Küche; aui Wunsch Diät. - Kein Massenbetrieb. _ THE LIPSKY _ OVERLOOK HOTEL 417 Seventh St., LAKEWOOD. N. J. Tel.: Lakewood 188. - Schöne: grosse Räume mit Privatbad v. Schauer, heiss. Wasser. Beste kosch. Speisen. Schönster Speisesaal in Lakewood. Sehr mäss. Preise Mr. u. Mrs. Lipsky für Fortsetzung der Besatzung aus. 37 Prozent äusserten sich negativ. Gleichzeitig wurden die Antwor- ten zum Gradmesser der Beliebt- heit der drei westlichen Mächte: In der französischen Zone stimm- ten 43 Prozent für und 43 Prozent gegen ein Verbleiben der Mlvht# In der britischen wünschte Prozent die-, Anwesenheit dei sa|zungsmacht. In der amerj sehen weren 56 Prozent iü; Verbleiben und nur 33 Fr- waren dagegen, (-z) ? 4!- Bf- HOTEL RESERVIEREN SIE SOFOR: Fleischmanns: Tel. 85 er 18 Für Unterhaltung soiq-t: HERBERT 2 E R N~I K GEÖFFNET AN DEN HOHEN FEIERTAGEN Freie Plätze in der Synagoge FLEISCHMANNS, NEW YORK Wir wünschen allen unseren Gester und Freunden ein »echt gesundet und glückliches Neues Jahr! Mr. 8t Mrs. Emanuel M.Mathe» Ownership-Management, NEW PANHANS FLEISCHMANNS, N. Y. . Tel. Fleischmanns 196 ode» 289 Bekannt beste Wiener-ungarische koschere Küche und Konditorei MAKE RESERVATIONS NOW FOR * compie,<: $25«— ROSH HASHONAH Mr. a. Mrs. Dachinger Own er-Management The beautiful Synagogue of Fleischmanns is only 2 minute» walk from our door ————. HouseLugano RAUSCH HASCHONO HA WEEKEND, 3volleTage Inh.: WALTER- FLATOW «puu.00 PER \\OCHE fi. Berlin - Shanghai DAS GANZE JAHR OFFEN. - GUT GEREIZT. _N. Y. Telephon: STiliwell 4-2644 ab 7 p. m. HOTEL PARADISE, Pine Hill Tel.: Pine Hill 3866 Ausgezeichnete Wiener Küche, hausgebackene Mehlspeisen. Grosse, luftgeheizte Zimmer, fliess. kalt. u. warm. Wasser. Reservieren Sie rechtzeitig für ROSCH HASCHONOH Verlangen Sie unsere besonders ermässigten Pr.eise. DEN GANZEN SEPTEMBER GEÖFFNET LA CASCADE HAINES FALLS, N. Y. Owners; Paul Dum«« und Emile Thelin Beautifully located. Large airy rooms w. runn. c. a, h. water. Own !arge erounds, trees. Own swimm. pool s. tennis eourts. All sports Cmldrer welcome. Children's playground. - Superb French Cuisine and PatiiSet. SEPTEMBER RATES: ANY ROOM $35.— PER WEEK RESERVE NOW FOR THE JEWISH HOLIDAYS Tel.: Haines Falls Sil. - N. Y. Office: 6-9 p. m.: WA 8-3802. WHITE H0BSE L0DGE "^=1^ ! Y OPEN ALL YEAR SPECIAL RATES FOR JEWISH HOLIDAYS We »iart September 7 with our reduced rales $40 p. week and jserscw We give free transportation in our new Stationwagon 1© end trero also for Weekends starting Friday aflernoon. — CALL FOR ARRANGEMENTS, FOLDERS AND RESERVATION - ELSIE XAUFMAN CHWAT - UN 4-239/.-or ELSE and RUDI POLLAK - Phone Haines Falls, M. Y.. 599. THE PLEASANT HOÜSE Hunter, N. Y. Häven for Hayfever Sufferers Strictly kosher. All conveniences. $45.00 Adults - $27.50 Children Open for the Rosch Haschonoh Holidays Mgl. MRS. ROSE SCHEFFRES Hunter 7189 N. Y. Information: TRemont 2-1641 GET ACOUAINTED RATES FOR SEPTEMBER AND OC TOBER ONLY WEEK INCLUDES ROOM & MEALS In lhe Calskills. 120 miles from N.Y.C. Fun — Recreation — REST F:ne home-cooked meals. ALL modern improvements. - Phone or write for iirimediate reservations. CHESTNUT LAWN HOUSE Palenville, N. Y. Palenville 3315 Anzeigenschluss Montag4Uhr. Indian Summer at its bett « THE EGGERT MRS. R. GOLDSCHMID TANNERSVILLEy N. Y. Telephone 23 A boardinshouse with own iarm products. Viennese cooking. Fem meals. Big sunny rooms w.- lunn. water. Sun porches, gaiderss ane grounds. - Open all y.ear *xcepl November. RATE $38.00 A WEEK Colometl Hotel Tarinersvilie, N.Y. - Tel. 10( Altbekanntes Hau?, btjiihmt iL. europ., reich!. Küche, eigenes G< •• back. Feine Zimmer. Dampi-Hey/y Bus-Station. Preise $35 pro Wovjk $5.75 pro Tag. Broschüre. Open a.;; year. - Inhaber: MAX KOH1 KOSTENBAUM'S MT. MERINO MAN0R - Hudson, N.Y. Tel. 852 ?'•'> Stunden von New York. - Richtiger Erholungsplatz an einem ?on_aerc Esiate. - Herrliche Spaziergänge in eigenem Wald. - Bekannt für Kem- Jichkeit und reichlich, beste Wiener Küche. - Dietary Laws Television, recorded Musik. - Bis 22. September $35.00 per Woche. Für die Hohen Feiertage machen Sie Ihre Reservierungen jetzt. REST0BE Y0UB ENEBGY.. in reiner, klarer Luft, in sonnigem Privatpark. Ruhe- und Erholungsbedürftige finden allen Kom- fort, erstklassige Wiener Küche. - Television. Freies Schwimmen im schönen See. - Herrliche, grosse, luftige Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser. REDUZIERTE WOCHEN-PREISE ab $35.—. Reservieren Sie bereits jetzt für die jüdischen Feiertage, - Rosch Haschonoh Weekend $16.00. Heizung im ganzen Hause. —— PINEWOOD CASTLE on'niuA w «Tl*rv fSTv I "• 5p. SPRING VALLEY, N, CENTRAL AVENUE - Tel.: SPRING VALLEY 1518-W and 1555 Weekend Scnntag'tgemt* willkomme1«! e Dinner $2.50 .Prlday, Septeinbwr 16, AUFBAU 19 Israel und die Weit gegen die neue Palästina-Kommission Die neu geschaffene ''Econmmc Survey Mission" der Palästina - V f r- söhnungskommission der United Nations, die die Befriedung" des Nahen und Mittelostens mit wirt- schaftlichen Mitteln herbeiführen soll, ist nunmehr nach Beirut ab- gereist. Ihr amerikanischer Lei- ter, Cordon R. Clapp, bekam, ge- bundene und s6hr, ausführliche Richtlinien rnit auf den Weg. In den'' Instruktionen^ pn die Eco- nomic Survey Mission wird ausgeführt, dass sie dazu ins Leben gerufen sei. um die wirtschaftliche Lage in den von den- jüdisch-arabischen Feindselig- keiten betroffenen Ländern zu unter- suchen und der Versöiinungskommis- sion geeignete Empfehlungen tur ein umfassendes Programm zu erteilen. Weiter soll sie Massnahmen in Vor- schlag bringen, die die beteiligten Re- gierungen instand setzen, wirtschaft- liche Erschliessungen in Ancriff zu nehmen, mit denen durch den Krieg bewirkte Trennungen wirtschaftlich überwunden werden können. S.:e soll di Repatriierung, Wiederansi tdlung und soziale Rehabilitierung der Flücht- linge erleichtern und cSie Zah'ung von Entschädigungen betreiben. Und end- lich soll sie wirtschaftliche Veroäli:- nisse fördern, die der Erhellung der Friedens und der Stabilität in den be- treffenden Gebieten dienen. Unter den besonderen Avfqaben der Mission stehen obenan Wirtschaft«, m issnahmen, die die beteilig! "n Regie- rungen ohne auswärtige kinsnz e'Ie •K-'fe durchführen könnten, todcrm Prüfung von Projekten, die auswärtige Hilfe erheischen und die Absorbierung der Flüchtlinge in kürzester Zeit und mit den geringsten Ausgaben auf der Basis der Selbstversorgung ermög- lichen. Vielleicht aus dem Gefühl her- aus, dass eigentlich genug Kom- missionen der U.N. in Palästina und dem Nahen Osten gekommen und gegangen sind, ist inzwischen im arabischen Lager wie auch in Israel wachsende Opposition ge- gen die sogenannte Clapp-Missiön erkennbar. Auf der arabischen Seite macht sich der Hauptwider- stand gegen die neue Kommission, die den Frieden zwischen Ara- bern und Juden mit wirtschaft- lichen Methoden herzustellen hofft, in Syrien geltend, während im israelischen Parlament die linksstehende Arbeiterpartei der Mapam gegen jede Zusammen- arbeit mit den 40 Technikern und Experten der "Economic Survey Mission" aufgetreten ist. Israels Dreier-Kommission Wie dem auch sei, die Israel-Re- gierung wie die Regierungen der arabischen Länder haben immer- hin nach aussen hin ihre Bereit- willigkeit dokumentiert, mit der Hierdurch teilen wir unseren Freunden und Bekannten mit, dass wir c'en wundervoll gelegenen HIGH VIEW INN PINE BUSH, ORANGE COUNTY, N.Y. übernommen haben. Wir empfehlen unsere gepflegte deutsch-jüdische Küche und Eigengebäck. - Schöne Räume mit allem Komfort. ERÖFFNUNG: ROSCH HA5CHONOH 5710. RESERVIERUNGEN AB 21. SEPTEMBER. Tel.: PINE BUßH, N. Y„ 4492 - Mr. * Mr«. George Hammerschlag gTRBBO HAXHORN INN 573 NORTH BROAD- WAY . Tel.: 105-W Springs, N.Y. Reservieren Sie letzt für die Feiertage. Grosse Suckoh vorhanden. Ei stkiass. Küche, jede Diät, unter Ratib. Aufsicht. GROSSE. ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER. - KÜHLSTE LAGE PORCHES. - LIEGEWIESE, wmmmmm et° * Ss AMERICAN HOUSE Ferndaie. N. Y. Tel.: LIBERTY 1195-6 - N. Y. Auskünfte: UL 5-3558, JE 6-6432 Streng koscher. - Geöffnet über die Hohen Feiertage u. Succoth. Big. guccoh. Gottesdienst i. Hause. Alle Zimm, m. fl. W. u. Heiz. Special ROSCH HASCHONOH WEEKpND, 3 Tage $22.50 \idav» mmmm OPEN THROUGH MONTH OF SEPTEMBER All Sports - Horseback Riding - Free Boating - Dancing -1 ■ , , Good Food - Dietary Law« j$35 weekly Phone Livingsi. Manor 83 - N.Y.C.: BE 3-8997 - C. E. WÖLK ' Sept.Rate MAHOiB, NEW YOR M IT'S Barlau ■ for. an exciting, eventful vacaiion H There's fun - frolic - fesiivily There's screne relaxalien too Gala entertainment - Dancing nighily Open for ROSCH HASCHONA Services on Premises All Sports - Süperb Food Dietary Laws Slrictly Observed Children's- Playground Very Low Family and Group Rates BARLAU HOTEL So. Fallsburg, X. Y. Your hosts Paula & Ciaire Laufer Write direci or phone for reserve- tions Fausburg 100, reverse cbarges. Enjoy Your Vacation'or Weekend at The Schubert Kouse on the 'Shawangunk Trais, R. 52 All Improvements - Swimming Pool SEPTEMBER $40. WALKER VALLEY, N. Y. Tel.: Plnebush 4356 Ulster Ccur.iy Sun Ridge Manor WALKER VALLEY, N. Y K. D. No. 2, Pine Bush Tel.: PINE BUSH 4792' Nur 80 Meilen von New York. Anerkannt schönst gelegenes Grund- stück in'den Shawangunk Mountains Mit Reitpferden, Swimming pobl, Tennis und andere Sportarten. ERSTKLASSIGE KÜCHE September- u. Oktober-Preise $36.00. Wochenende $6.00 pro Tag. * Verlangen Sie Broschüre * VENUS* LODGE In Shawangunk Mts., elev. 1,100 ft. Fme locat. a. view. Nicely furn. New innerspring mattresses. Steam heat. Hot a. cclü ryn. .water. Exc. Home cooking. Pure spring water. Winter sports, Skiing. Open all year. $33-35 week; $11.50 Weekends. Booklet. Ks. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or eves.), or write: W. A. HOEFFLIN, WAWARSING, N. Y. Bhe Mountain Inn IParkeville, M.Y. - Tel. Liberty 718-W SEPTEMBER UND ROSCH HASCHONOH GEÖFFNET Niedrige Spezial-Preise Geheizte Zimmer MI. Y Information: WA 3-8369 Clapp-Missiori zusammenzuarbei- ten. Qb diese Kooperation über die Lieferung von Informationen hin- ausgehen wird, bleibt abzuwar- ten. Auf der israelischen Seite hat man jedenfalls damit seinen guten Willen gezeigt, dass nicht nur in der Knesset der Antrag der Mapam auf Ablehnung jeglicher Zusammenarbeit "mit Clapp und seinen Leuten durchgefallen ist, sondern dass die Regierung in Tel Aviv sogar einen eigenen Dreimann - Ausschuss geschaffen hat, der ausdrücklich die Zusam- menarbeit mit der UN-Kommis- sion gewährleisten soll. Die Dreierkommission, die Israel in den Besprechungen mit der Clapp-Mission vertritt, besteht aus David Horowitz,, General- direktor im Finanzministerium. Gershon Meron, Wirtschaftsbera- ter im Aussenministerium, und Zalman Lifschitz, Sonderberater des Premierministers Ben Gurion für territoriale Fragen. Gordon R. Clapp selber und sein britischer" Vertreter Sir Desmond Morton sowie das fran- zösische Missionsmitglied Erik Labonne und das türkische, Cemil Gokcen, sind am Abend des 10. September nach Beirut abgereist. Um die Jordan Valley Auihoriiy? Natürlich haben die Techniker Schwenkt England um? Nach Meldung der Jüdischen Telegraphen-Agentur (ITA) aus Lausanne zeigten sich die israeli- schen und arabischen Delegier- ten zur Lausannes Konferenz in hohem Masse überrascht, als der kürzlich in Lausanne weilende und inzwischen nach Beirut wei- tergereiste stellvertretende bri- tische Vorsitzende der neuen Wirtschaftsmission der United Nations für den Nahen und Mit- telosten, Sir Desmond J. F. Mor- ton, eine völlig neue britische Politik für den Mittelosten ge- sprächsweise durchblicken liess. Danach liesse sich die Wand- lung der Londoner Politik gegen- über Israel etwa folgendermassen zusammenfassen: 1. Da ein dauerhafter Friede im Mittelosten es unbedingt er- fordert, dass alle Mittelost-Staa- ten in ihren Territorien so kleine fremde Minderheiten wie mög- lich haben, ist es erwünscht, dass es weder eine grosse ^arabische Minorität in Israel noch eine grosse jüdische Minorität in Irak gibt. • 2. Obwohl die Ziffer nicht end - ■ gültig ist, scheint die britische Ansicht dahinzugehen, dass Is- raels Angebot, 100,000 arabische Flüchtlinge, und nicht mehr, auf- zunehmen, das Maximum dar- stellt, das mit Israels innerer Sicherheit vereinbar ist. 3. Israel muss die Palästina- Araber, die vertrieben sind, ent- schädigen, aber die Entschädi- gung sollte eine in zwei Teilen erfolgende Zahlung einer Pau- schalsumme durch Israel sein., verbunden mit der gleichzeitigen Umsiedlung der über 100,000 Ju- den, die heute im Irak leben. TAX TAXI DOOR-TO-DOOR SERVICE FLEISCHMANNS, PINE-HILL HAINES FALLS rfUNTER STAMFORD TANNERSVILLE 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N. Y. MAXLOEB =*■ bei den Plänen, die die Mission im Laufe ihrer Untersuchung zu entwickeln gedenkt, eine Vorder- gründsrolle zu spielen. Unter den neu ernannten Technikern, die der Missidti angehören, sind — PURIM — UND PESSACH . : IN ■ ISRAEL S.S. LaGuardia 19. JANUAR 21. FEBRUAR 27. MÄRZ $285 aufwärts Rechtzeitige Reservierung erforderlich. Gegründet 1901 , W 46th STREET, N. V C. Tel.: LU 2-4611 SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Welt luQrEginalpreisen FERIEN— PAUSCHAL- REISEN - iaut^ravel Gegründet 1929 Olficiellv author - bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21 N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 -F LUG- PASSAGEN zum verbilligten Preis nach EUROPA - ISRAEL fetzt erhältlich Auskunft über Reisen und Einwanderung erteilt KOCH Overseas Co., Inc. 206 EAST 86th STREET N. Y. C. Tel. RE 7-7460 solch bekannte Spezialisten -wie Sir Herbert Stewart, ein hervort- ragender britischer Land Wirt- schaftsexperte' für den Mittel- osten, und der amerikanische In- genieur" William V oorduin, der Its quite some time since I was column- chatting wiih my friends and customeis. Beason was I bad nothing 1:o seil and nothing to teil. Tbis Situation was quite awkward. Can'1 please a customer with hope a.lone. One should have sometbing to off.er —and that's just whatl have now Last Bulletin: SS Washington will sail lo Hamburg Movem- ber 30. Rate $200 one way. Now you can book on .all shipr nd in all classes—but de it now. '/hether'its'for-Fall, Winter v Opring. And if it's for Summer. ,vhy, it's HIGH TIME. Gtberwis« )• ou'll be lest bebind like so man; ast year. And use the Air Excur- sion rates—effective October until March 31. >You save $'J.fc5 am „ more. Ask for ein free air and ' se? so! der with • all ralee and-sail- ing )ist.- mWWit w.e'wAy I.O4-5540 _ ISMELx leissiSpezIalisleii Direkte Luxus-Flugzeuge: AIR FRANCE - T.W.A. und SABENÄ Der neue Luxus-Dampfer S.S. LAGUARDIA direkt nach HAIFA: 13. OKTOBER 15. NOVEMBER 19. DEZEMBER - Koschere Verpflegung. Machen Sie unverbindlich Re- servierungen für 1.950 Ab- fahrten, auch für EUROPA. STANDARD Tours 782 LEXINGTON AVENUE (Corner 61. Str.) - 1. Steck NEW YORK 21, N. Y. Telefon: TEmpleton 8-5606 Verlangen Sie Informationen über Frachtdampfer. "Wir lullten unser Versprechen." —- FLUG PASSAGEN — hin u. zurück ab 10. Okt. 1949 nach: PARIS $493.30 - BERLIN $589.50 FRANKF'T $551.40 - LONDON $493.30 WIEN $623.70 - ROM $648.60 Für alle Reservierungen wenden Sie sich vertrauensvoll an: Atlantic Pacific Travel!,, Inc. 37 WEST 571h ST., N. Y. 19, Ks. Y. Alle Auskünfte gratis. - FL 3-2731 f FRITZ SCHWARZSCHILD YOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFIC1AL RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 New York Ii N. Y. - MUrray Hill 6-4580 81 TAX I S MILLERS TAXI SERVICE mit Cadillac Limousine Fahrten nach allen Plätzen per Meile und Stunde Riverside 9-1186 Call or occasiona WA 8-8209 KAROW TAXI SERVICE FLEISCHMANNS, PINE HILL and all Resorts WA 7-1858 129 WADSWÖRTH AVE., N. Y. BACHENHEIMER'S ' TAXI SERVICE Anruf WA 7 für alle <«eleigenl|elt®n überall mit modernen Lim&usi»*«. Äeicl? UMZÜGE. LIEFJJWtmCirN. 20 AUMAU Frldey, September 14, 11411' auf eine langjährige Erfahrung In der Tennessee Valley Authority und ähnlichen Projekten im In- und Auslande zurückblicken kann. Ob die Mission schon eine Jordan V alley Authority als ihr letzliches Hauptziel im Sinne hat, wollte Clapp nicht sagen. Dass die wirtschaftliche Unter- suchungs-Kommission überhaupt zustaridege kommen ist, wird in politischen Kreisen in Lake Luc- ces» und in Lausanne als deut- liches Zeichen dafür ausgelegt, dass England, Frankreich und die Vereinigten Staaten eine grund- legende Einigung über ihre küns- tle Mittelost-Politik erzielt haben. So hat z. B» das Foreign Office in London, um nur dies zu erwäh- nen, d!>e Franzosen und Ameri- kaner in vollem Umfange über die jüngsten Besprechungen mit König Abdullah von Transjorda- nien und dem Premierminister des Irak unterrichtet. Aus den Londoner Berichten geht hervor, dass bis jetzt keine einzige Forde- rung Abdullahs von den Briten erfüllt worden ist. Iq bezug auf finanzielle Hilfe wurde er an die wirtschaftliche Clapp-Mission ver- wiesen. Bevin hat Abdullah auch energisch von jeglichen "Aben- teuern" im Zusammenhang mit seinen ehrgeizig«! Plänen für eia ''Gross - Syrien" abgeraten, was wiederum die Franzosen beruhigt hat. Richard Dyck. Früherer Ullstein-Journalist wird Botschaftsrat in Washington Dr. Moshe Koren stellt »ich In Hew York vor Die Regierung Israels hat Dr. Moshe Keren (früher Fritz Krae- mer) zum Ersten Botschaftsrat in Washington ernannt. Dr. Keren, der vor kurzem aus Hakirja, dem Sitz der Regierung Israels, in Amerika eingetroffen ist, wurde von Botschafter Elijahu Elath den Vertretern der Presse und yonistischan Politikern Und Be- amten bei seiner Zusammenkunft fcti .New York vorgestellt, in der Vt. Keren Auskünfte über die neue {Mitiaehe, militärische und wirtschaftliche Situation in Isra- el gab. Dr. Keren wurde in Berlin ge- boren und studierte in Berlin und Heidelberg. Kurz nach seiner Pro- motion zum Dr. der Philosophie wandte er sich der Journalistik zu und arbeite für die Blätter des Ullstein-Verlages in Berlin, in dem er dann Leitartikler der "Vossischen Zeitung" wurde.Nach Hitlers Machtergreifung im Jahre 1933 ging er nach Palästina, be- tätigte steh führend in der von Kurt Blumenfeld, Felix Rosen- blüth und anderen führenden Zionisten begründeten Histadruth Olej Germania (Vereinigung der Einwanderer aus Deutschland) und wurde ein Hauptmitarbeiter an deren Wochenschrift "Jedioth" (Mitteilungsblatt). Eine Zeitlang war er Pressechef des Palästinen- sischen Philharmonischen Orche- sters. Sofort nach Kriegsausbruch trat er freiwillig in die britische Ar- mee ein, nahm an mehreren Schlachten teil und brachte es zum Rang eines Hauptmanns. Nach Kriegsende betraute ihn die Jewish Agency mit der Führung ihres Demobilisations - Depart- ments. 1946 trat Keren in die Re- daktion der grossen hebräischen Tageszeitung "Haaretz" in Tel Aviv ein. Seine Leitartikel über brennende Tagesfragen wurden viel gelesen. Nach Gründung des Staates Is- rael trat er auf Einladung des Aussenministers Israels, Moshe Sharett, in die Presse-Abteilung der Provisorischen Regierung ein. Auf Sharetts Vorschlag hin ent- sandte ihp dann die Regierung als Botschaftsrat nach Washington. Neue Anleihe-Tranche für Israel angewiesen Das Direktorium der Export- Import Bank in Washington hat bekanntgegeben, dass es einen weiteren Kredit in Höhe von $2,350,000 an Israel gewährt habe. Um damit Materialien und Aus- rüstungen zur Erweiterung von Israels Häfen in den Vereinigten Staaten anzukaufen. Grosse Ha- fen verbeserungen sind insbeson- dere in Haifa geplant, und der grösste Teil der anzukaufenden Ausrüstungen ist für Haifa be- stimmt. Dadurch soll die Kapa- zität des Hafens Haifa um 50 Prozent vergrössert werden. Der Kredit ist im Zeitraum von 15 Jahren zu tilgen und ist zu 3% Prozent jährlich verzinslich. Mit HEIGHTS BEAUTY SALON Inh. RETA MANASSE 656 WEST 181 STREET, 1. Steck (Ecke Broadway üb* Hedlck's) Tel.: WA 8-9740 Specialisiert in DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN Sie rechtzeitig Appolnstneni iür Ihre Dauerwellen au den Feiertagen. — "'Täglich geöffnet" W/t BEAUTY S A ION FORMER LY IN VIENNA 1 200 W. 82d St., New York 24. N Y (bet. B'way & Amsii-rdari Av<\) OVER 20 VR5 EXPERiENCE PERMANENT WAVES HAIR COLORJNG SPECIAL COLD WAVES For Appoir/m'v t • SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS NEW CURLY-CUE HAIRCUT OlL PERMANENT WA VE $5.50 up By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON (f'ly Berlin-Wien 1) W Adaworth 8-9818 104» ST. NICHOLAS AVE. Betw. 162-16) Sta. GYMNASTIK-KURSE für Kinder und Erwachsene, REDUCING, ORTHOPÄDISCHES TURNEN für Kinder mit schlechter Haltung, in luftigem, grossen Saal in. Waehington Heights, unter Leitung Ton Kate Pincover, 602 W. 1571h Street - Tel.: WA 6-1019 (fr. KLäte Leopold, Frankfurt/Main) Krise des United Jewish Appeal Bisher nur 84 Millionen Dollar« aufgebracht Die vom amerikanischen Ju- dentum nach Washington einbe- rufene nationale Notkonferenz hat keinen Zweifel daran gelassen, .lass die Erwartungen, das für 1949 mit $250,000,000 gesteckte Ziel der Sammelkampagne des United Jewish Appeal werde er- reicht werden, schwer enttäuscht worden sind. Die bisherigen Geld- eingänge sind wesentlich hinter denen des Vorjahres zurückge- blieben, was für Israel eine sehr ernste Gefahr bedeutet. Darin sind sich alle massgeblichen Füh- rer des amerikanischen Judentums völlig einig. Henry Monier, Direktor der VJA, enthüllte, dass In den ersten 6 Mona- ten des Jahres i"Ma bereits *120.000,000, in der gleichen Perlode dieses Jahres nur I84.ooo.ooo aufgebracht worden aind. Er wie alle anderen Redner der Tagung beschworen die jüdischen Ge- meinden Amerikas, all» Sammlungen für tteebaulesi «ad Schaffung neust Gemeinde« InrfchtTingen noch für ein bis sw*l Jahre auftreachtebea und sich im Augenblick «am auf die Hille iü* Israel tu konzentrieren. In der Schlussitzung der Not- konferenz wies Dr. Nahtim Gold- man mit tiefernsten Worten da- rauf hin. dass die Ablenkung un- diesem neuen Kredit sind von den im Januar bewilligten $100,- 000,000 bereits $53,350,000 Israel zugewiesen würden. Weiter verlautet, dass die Re- gierung von Israel 7 Millionen Dollars aus der amerikanischen Hundertmillionen - Anleihe der Palestine Electric Corporation zur Verfügung gestellt hat, um elektrische Ausrüstungen in den Vereinigten Staaten zu kaufen. Israel kaufte früher, wie Reuter dazu bemerkt, all seinen elektri- schen Bedarf in Grossbritannien. Vortrag Haas Simaas Dr. Hans Simons, der seit )W In Deutschland als Chief es the Govern- mental Structuree Branch of the United State» OfBce of Military Gov- ernment for Germany tätig war, int aoeben nach den Vereinigten Staaten zurückgekehrt. Er hat an den äusserst wichtigen Entscheidungen, die wäh- rend dieser Zeit für die politische Zu- kunft Europas und der Welt getroffen wurden, mitgearbeitet und wird am 20. September trn Auditorium de* "New $chool for Social Research", hh West izth Street, einen Vortrag über das Thema "Gennmy Gels » Government" halten. Vortragsbeginn: 3:11 p. m. Die GUT FRISIERTE DAME • Vy bevorzugt r\dr Baaubf, Xf SaiotL Spezialisiert in Oel-Danerwellee $6.50 HAARFXRBEN 3853 BROADWAY (161sl St.) Tel.: WA 3-9041 SidmOA BeautySolo» Dauerwellen - Haarfärben Telef.r TR 3-1184 - WA 8-803 5 51) Amsterdam Ave. (84-85St.) Montag, den 19. Sept. geöffnet, Samstag, den 24. Sept., geschlossen. erlässlicher Geldmittel vom Uni ted Jewish Appeal für rein lokale Gemeindezwecke sich für Israel tödlich erweisen könne. Ein jüdi- scher Staat mit 1 oder 2 Millionen jüdischer Bevölkerung könne nicht überleben, wenn nicht das jüdische Volk in der ganzen Welt sich mit dem Aufbau Israels iden- tifiziere und die Symptome einer verhängnisvollen Apathie ab- schüttele, die sich zu zeigen be^- ginnen. Halte das Weitjudentum mit seiner Hilfe zurück «und ver- liere es den Sinn der Verantwor- tung für den jüdischen Staat, dann werde und müsse dieser zu- sammenbrechen und damit werde das grossartigste Unternehmen der jüdischen Geschichte in einer "beschämenden Episode jüdischer Unreife und Verantwortungslosig- keit" enden. Das jüdische Ansehen sei durch Israel gewachsen, sein Zu- sammenbruch werde das jüdische Prestige und die jüdische Sicher- heit überall in der Welt gefähr- den. Auch Dr. Israel Goldstein, der bisherige Schatzmeister der Je- wish Agency, schlug ähnliche Töne an. Er warnte davor, dass das Versagen des UJA, auf das die Araber brennend warten, nur dem Kommunismus in Israel nützen werde. Heute gebe es nur 1 Kom - munisten in der Knesset, aber nie- mand könne sagen, was geschehen werde, wenn Israel ganz allein mit seinen unerhörten wirtschaft- lichen Problemen fertig werden müsse. Es sei unsinnig, von diesem neu- geborenen und ringsum von Feinden umgebenen Staat zu er- warten, dass er sich in den ent- scheidenden Jahren seines Wachs- tums allein helfen könne.. Wenn die Jude* Amerikas in ihrer Hilfe nachliessen, dann gäben sie damit nur Israels Feinden, die das Kind ersticken möchten. Ermutigung und hüten das Recht verwirkt, die christliche Welt um politische und wirtschaftliche Hilfe für Is- rael tu bitten. Richter Morris Rothenberg brachte die Situation auf die be- zeichnende Formel: "Israels Zu- sammenbruch würde für das jü- dische Volk genau so unheilvoll werde* wie ein Zusammenbruch Grossbritanniens für die demo- kratische Well." Die Washingtoner l'agung ende- te mit dem Beschluss, am 25. No- vember nach Atlantic City die Nationalkonferenz des United Je- wish Appeal einzuberufen, um den Umfang der Kampagne für 1950 festzulegen. "Palestine and Zlonlsxn-" A Um» year cumulation ediled by Sophie .Ii, and Library 11I Palestine Foundation Fund, N. Y. C- tfdin, Zlonlst Archives Eine zweimonatlich erscheinend« Zeitschrift gleichen Namens kam zuoi ersten Mal im Januar 1946 heraus, um .»itipm dringenden Bedürfnis nach In- formation über Palästina, dem Mittl- ren Osten und Zionismus durch her- vorragende Journalisten, Staatsmänner usw. abzuhelfen. Dies ist die erste Dreijahresausgabe für die Zeit vom Januar 1946 bis Dezember 1948, dit alles in diesen Jahren gesammelte Ma- terial enthält; es ist ein Index, d« Autor, Thema und den Titel der Zeit- schritt. Bücher. Broschüren usw. an- gibt, wo der Artikel oder die Rede er- schienen ist. Die hauptsächlich berück- sichtigten Sprachen sind englisch, he» bräisch und Jiddisch. Die hebräische» Titel sind ins Englische übersetzt; ebenso wurden die hebräischen od« jiddischen Namen der Autoren, gemäss der in der Library ol Congress geüBtea j Praxis oder nach iler in den Büchern i selbst angegebenen Transkription auf-; geführt. Tageszeitungen sind nicht ein-.j geschlossen •OPTIKER •! Moderne Augengläser und SONNEN-BRILLEN individuell angepasst. Entgegenkommende Preise IffVUI Licensed ■VVrlL Opticien 253 W. 102. Str., New Yorih zw. West End Ave, und Broadway) Tel.: ACademv 2-3863 Neue, rergröss.< Geschäfts- räume - J.H. DRUCKER Llc. OPTICIAN BRILLEN Sonnenbrillen und Reparaturen. 900 Riverside Drive, Entrance 361 St. Tel.: LO 8-0630. LISTER CHEMISTS, Inc. REINE APOTHEKE 1088 MAD1SON AVENUE (nahe B2. Str:1 New York 28, N, Y. Tel.: BUtterÄeld 6-8543 und 8-4891 e Fragen Sie nach allen europäischen Präparaten, die Sie vermissen. Ent- weder Sie erhalten . sie original oder in derselben oder ähnlicher Zusammenstellung hier fabrikmäs- sig oder von uns selbst hergestellt. Zum Beispiel: Llster's Baldrian Tabletten mit Zucker überzogen <1 Tablette ist equivalent zu 30 Baldrian- tropfen) HovmWiten (Reg. V.L. Patent Office) Leo-Pillen, Panflavlntablellen Gelonida AnHneuralgica (rezeptpflichtig) Treupel'» Capseln Eumed-Tabletten Goldbammer-Tabl. (Reg. U. S .Pat .Off.) Kamillosan, flüssig und Salbe Hirschtalg — Salicyltalg rissan-Pder — FIssan Paste Sireploraycln — Penicillin Katzenfelle Menthol-Zigaretten, deutsche Art OLD EUROPE COSMETICS Alle gebräuchlichen Tees etc. Greese deutsche FIEBER-THERMOMETER Gewissenhafte und preiswerte An- fertigung aller In- und aus- ländischen REZEPTE. PAKETE nach EUROPA Beratung und Versand Inh.: JULIUS DAVIDSON (früher Mannheim) Orthoplastic Einlagen für dauernden Fuss-Komforl Individuall nach Gipsabdruck — Eigene WMkställe HERREN-, DAMEN- und KINDERSCHUHE In allen Grössen und Welten auf Lager SCHUHE NACH MASS Jede Reparatur and Schuhen und Einlagen Specialist H. SCHREIBER 3888 BROADWAY (162nd St.). New York 32, N. Y. OlT. Soe.'i.ilis'. of liie W.B.F. WA 8-3385 Piospect Beauty Salon Mrs. Frieda Greenbaum I S58 WEST lS8th ST. - 1. Etage] (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (irn Pros pect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBE N| 4* (früher Wien) Unerwünschte Haare Im Gesiebt, an Armen. Bei- nen »der am Körper werden mittels Eleclrolysls iür Im- mer entfernt. Modernste, von Ärzten emp- fohlene Methoden. Kosten- lewe fachmännische Beratung. 13 WEST 39th STREET Tel.; LOngacre 4-6476 ■GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. schriftl. Garantie entfernt Lic. Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation 1201 W. 89 »t.. Apt. I-r - EM UM» HAARFÄRBEN Lacy's Beauty Salon Inh.: LUCY LOORY 3903 Broadway, sw. 163-164 Sts. Tel.: WA 3-9867 EXPERT IN DAUERWELLEN iticül & GLUL H AIRDRESSERS SS8 WEST 181 st STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 Spesinlisten in Dauerwelle» Haarfärben - Electrolysie_ U,*AME»/$!E-KW Auch nach Kanada bekommen die JSfuaiAvanditu gratis. Gebt uns * Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf ' FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630! (Männl. und weibl. Bedienung), WIR SPRECHEN DEUTSCH SPEZIALIST für Bruchbänder Plattfuss-Einlagen nach Gipeabdruck Leibbinden - Gummistrümpfe + tibet 45i«hr. tachmSn- ■ nlsctte Erfahrungen. »MI Billigst« Preisberechnung. ■ Reparaturen jeder Art. H. WEHRMANN 63» W. 170. Str. - WA 6-2669 Sonntags bis * Uhc geöffnet. DAS SENSATIONELLE, MODERNE BRUCHBAND MIT PLAST1C ÜBERZUG LEICHT . BEQUEM WÄSCHBAR J1 UND GUTEM SITZ ^ DUPONT NYLON GUMMI-STRÜMPFE LEIBBINDEN FUSS-EINLAGEN S. LIEBERMANH 198 WEST 89th STREET (Nähe Amsterdam Ave.) Tel.: TR 7-2435 VERCHROMUNG von Messern, Instrumenten, so«*« Feinschleifen, Aufarbeiten und ns- parleren von Silberwaren. VERSILBERN - VERGOLDEN LEWIN-GOTTLIEB 312 HÄVEN AVE. (ISOth St) Apt.47, N.Y. 33 - Tel.WA8-l«N REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 UHR. Frldoy, September 14, 1949 AUFBAU 21 Ht#T£R Pf# (JNftGfG/*0L'7$t vi. 1. Vom F.B.I. An einem Frühjahrstag 1924 wurde ein blutjunger Beamter im Washingtoner Justizministe- rium ins Privatbüro des Mini- sters gerufen. Kaum hatte der • bescheidene Justizassistent Zeit, sich zu überlegen, was dies wohl bedeuten könne, als der hohe Chef das Gespräch mit der Frage eröffnete: "Können Sie den Schweinestall des Investiga- tionsbüros im Justizministerium in Ordnung bringen?" Und eben- so rasch antwortete der junge Anwalt mit zwei Gegenfragen. 'Darf ich machen, was ich will?" und 'Was geschieht mit den Pro- teges von einflussreichen Politi- kern?" Attorney General Harlan Flsk Stone lächelte. "Ich weiss nun, dass ich mir den Richtigen her- ausgesucht habe. Natürlich dür- fen Sie machen, was Sie wollen. Sie haben Blankovollmacht von mir zur Reorganisation des Unter- suchungsbüros. Was die Proteges von Politikern betrifft: werfen Sie diejenigen heraus,die korrupt oder unfähig sind. Und bei den zukünftigen Bewerbern um Stel- lungen in Ihrem Büro brauchen Sie auf Empfehlungen von mäch- tigen Leuten in der Politik keine Rücksicht zu nehmen. Ich werde Sie jederzeit und in allem restlos decken." So wurde am 10. Mai 1924 John Edgar Hoover Direktor des Federal Bureau of Investigation. Seit diesem Tag ist das F.B.I. die einzige Behörde, bei der ein politischer Empfehlungs - Brief nicht nur nutzlos ist, sondern sei- nem Vorleger auch die letzte Chance nimmt, einen Posten als G-Man zu erhalten. Attorney General Stone hielt sein Wort — selbst mächtigen Parteifreunden gegenüber. Als er siebzehn Jahre später, inzwi- schen zum Präsidenten des Ober- sten amerikanischen Bundesge- richtes avanciert, die Nachricht vom japanischen Angriff auf Pearl Habor erhielt, sagte er: "Wenn ich damals nicht den jun- gen Hoover bei seiner in Wash- ington noch nie dagewesenen Ab- schaffung des Protektionswesens unterstützt hätte, dann könnten wir nicht so sicher vor feindli- chen Agenten sein, wie heute. Dann hätten wir statt der tüchti- gen, disziplinierten und unpar- teiischen F.B.I.-Agenten die alten 1923-Typen von Faulenzern, Dummköpfen und verkrachten Existenzen." Am Anfang von Hoovers Re- gime hörte man wenig vom F.B.I. Die ruhigen, gebildeten jungen UMGEZOGEN ! WALTER KOKISH Uhrmacher u. Juwelier JETZT: 106 EAST 167th STREET (Nähe Grand Concourse) Tel. CY 3-1386 - BRONX, N. Y. (IRT u. 8th Ave. Subw. Sta. 167 St. I67th St. Crosstwon Bus lsist St.) Fachmännische Reparaturen und Umarbeitungen von Uhren und Juwelen. GROSSE AUSWAHL IN MARKEN-UHREN - GOLD- WAREN und DIAMANTEN. früher Stuttgart UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ UHREN. UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (»w. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 Männer, die auf der Bildfläche auftauchten, arbeiteten im Stil- len. So kam es auch, dass die Reporter Hoover bei seiner er- sten Pressekonferenz auslachten, "Ich möchte, dass das Publikum das Bureau of Investigation des Justiz - Ministeriums als eine Gruppe von Gentlemen betrach- tet, und wenn die Männer, die hier beschäftigt sind, sich nicht wie Gentlemen aufführen, werde „ich sie entlassen." Doch Hoover war es nicht um Reklame zu' tun. Knapp vier Jahre, nachdem er das F.B.I. zu einer schlagkräftigen Behörde ausgebaut hatte, fing die berüch- tigte Verbrecherwelle an, die das Wort "Gangster" in die Welt- sprachen einführte. Die knapp 400 Agenten des F.B.I. kämpften verzweifelt, ohne publicity, und behindert durch lückenhafte Bundesgesetze. Einer dieser ge- setzlichen Mängel war, dass die F. B. I. - Leute buchstäblich — ohne Waffen kämpfen mussten. Der Kongress hatte vergessen, ihnen das Waffentragen zu ge- statten. Um 1930 waren die Gangster und ihre Banditenstreiche bei- nahe tägliche Zeitungslektüre ge- worden. Verbrecher wie John Dillinger, uPretty Boy" Floyd, "Machine« Gun" Kelly, Alvin Karpis, u. a. wurden durch sen- sationelle Reportagen beinahe zu Heroen gestempelt. Da fand es Hoover an der Zeit, den Schleier des strikten Schwei- gens seines Büros zu lüften. "Wenn es schon Publizität geben muss, dann sei sie auf der Seite des Gesetzes und der Ordnung!" Dann kamen zwei Ereignisse dem F.B.I. zu Hilfe: die Entfüh- rung des Lindbergh-Babys am 1. März 1932 und die kaltblütige Erschiessung von drei Polizisten und einem F.B.I.-Agenten in Kansas City, Missouri, sowie des Gangsters ' Frank Nash durch seine Kumpane, als sie versuch- ten, ihn aus den Händen der Be- amten zu befreien. Beide Ereig- nisse erregten ungeheueres Auf- sehen beim amerikanischen Pub- likum. Das Resultat des Lind- bergh-Falles war, dass der Kon- gress Menschenraub zu einem Bundesverbrechen erklärte und dem F.B.I. hierfür alleinige Zu- ständigkeit erteilte. Das soge- nannte "Kansas-City-Massaker" aber veranlasste den Kongress anfangs 1934 gleich zwölf Ge- setze hintereinander zu verab- schieden, die dem F.B.I. grösste Machtvollkommenheiten gaben. Adolph Brenner Uhrmachermeister (fr. Nürnberg) 728 W. 181st St. - WA 7-1520 CROSSE AUSWAHL IN UHREN BRILLANTEN^TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN FACHMÄNNISCH u. PREIS WER! —ÖMRMÄCHERMEISTEP— ErichTAUSCHER KÄS Tel.: LU 2-3380 (fr. Wien u. Trinidad) übernimmt Uhren-Reparaturen aller Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen fach- gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KÄUFE. IHRE UHR «n lassen Sie bei FKrWFR 1845 BROADWAY X iOVjfllilV (60-61 St.) CO 5-1148 (bekannter Uhrmachermeister Strassburg-Habana) reparieren. Prompt, billig und gut. GOLDWAREN zu massig. Preisen. Grosse Auswahl in Markenuhren. BMaaaM Samstag geschlossen Grössere JUWELENSTÜCKE gesucht Zahlen HÖCHSTE PREISE GROPO DIAMOND CO. KARL GROSSMAN LEO POPPER 10 WEST 47th ST., NEW YORK 19, N. Y. . LUxemburg 2-2816-7-8 Erst jetzrt hatten die G-Men das Recht zum Waffentragen — und zur Verhaftung. Einundzwanzig Tage nach Erlass des letzten Ge- setzes hatte das F.B.I. den ersten grossen Gangster — John D'd- linger. Das war am 22. Juli 1934. Von dem Tag an datiert der grosse Nimbus, der das F.B.I. umgibt. Noch mehr stieg sein Ruf 1936, als der letzte grosse Gangster, Alvin Karpis, nach 14-monatiger Jagd gestellt wurde. Karpis war jahrelang, ungreifbar gewesen. Als "Gangsterkönig" hatte er den Schutz bestochener Polizisten in einer Anzahl von Orten. Bis zu seiner Verhaftung durch das F.B.I., verbrachte er seine letzten Jahre meist im "Verbrecherpara- dies", der Stadt Hot Springs, Ar- kansas, wo er immer von einem dem Uneingeweihten unsichtba- ren schützenden Polizeikordon umgeben war. Wenn Karpis Geld brauchte, mietete er sich einlach ein Flugzeug, flog nach einem entfernt gelegenen Staat und be- raubte eine Bank oder einen Postzug. Und fast immer gab es Tote. Ende 1936 begab sieh Karpis mit seinen Freunden und Freun- dinnen —- alle im striktesten in- kognito natürlich — auf eine Vergnügungsreise nach- New Or- leans. Dort stellte ihn das F.B.I. Seine Verhaftung unter Hoovers persönlicher Leitung war eines der gefährlichsten Unternehmen in amerikanischen Polizeiannalen. Hoovers Kaltblütigkeit und Mut in der Unschädlichmachung von Karpis und die Ausrottung der Gangster durch das F.B.I., sind die Gründe, warum seit jener Zeit das Büro immer vom Kon- gress alle Mittel bewilligt be- kommt, die es anfordert und wa- rum diese Behörde eine so gute Presse hat. Aus jener Aera 1934- 36 datiert auch die enorm ein- flussreiche Pressekampagne Wal- ter Winchells zugunsten des F.B.I. Dass es sie verdient hat, kann schon an Hand einer einzi- gen statistischen Feststellung be- wiesen werden: Bankberaubun- gen gingen von 606 im Jahre 1932 auf 28 im Jahre 1948 zurück. Und die 28 wurden vom F.B.I. restlos gelöst. Aber die Geschichte der Gang- ster-Aera und ihres Endes durch die Verhaftung des letzten, der den zweifelhaften Titel "Public Enemy Number One" offiziell trug, wäre unvollständig, ohne die einzige Anekdote, die Hoover seinen Freunden über dies Ereig- nis erzählt.Ueber seineTodesver- achtung, und wie er an diesem Tag seine Agenten mit dem eige- nen Körper deckte, hat er nie ein Wort gesprochen und vor Bud- getausschüssen des Kongresses stets darafu bestanden, seinen Un- tergebenen allein alles Verdienst in diesem Falle zuzuschreiben. Hier ist Mr. Hoovers eigene Dar- stellung, wie er sie verschiedent- lich selbst erzählt hat: 'Endlich hatten wir den ge- fährlichsten Verbrecher der Ver- einigten Staaten in unseren Hän- den." Perlenfassen I ALLER ART: ECHT und UNECHT I 1 Lang jähr. Praxis. Komme ins Haus. I Irma ülmei 383 Tel.: AC 2-3928 lürühei Wien, i > EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN PERLMITTEN zur V er grösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experi Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. Modernisiere Ihren alten SCHMUCK Reparaturen jeder Ari Preiswert VICTOR TICHO. Jeweler (früher Wien 1) 562 FIFTH AVENUE, Boom UClb (cor. 46th St.) - Tel.: Clrcle 6-8677 "Ich sagte: 'Legt ihm die Hand- schellen an, Jungens!" 'Da stellte sich plötzlich her- aus, dass keiner von uns ein Paar Handschellen bei sich trug. Sie waren in zwei Autos voller Agenten auf der anderen Seite der Strasse. Wir mussten rasch arbeiten, denn Leute begannen sich anzusammeln. Rasch knüpf- ten sich zwei von den Agenten ihre Kravatten ab und fesselten damit, die Hände des Verbre- chers." Ich befahl dem Fahrer:'Zum Postgebäude!". 'Das Auto, in dem wir zu viert waren, bog in die Canal Street. Nach ein paar Blocks fragte ich den Agenten am Steuer — der aus Oklahoma war — 'Sie wissen doch sicher, wie Sie raschestens hinkommen?'" 'Nein, Sir', antwortete der, 'Ich war noch nie in meinem Leben hier in New Orleans.'" "Ach, Mr. Hoover, mischte sich Alvin Karpis ins Gespräch, 'wenn Sie das neue Postgebäude meinen, dann kann ich Ihnen den Weg zeigen. Ich weiss, wo es ist, denn ich wollte es morgen berauben!"' Eine Woche später war Karpis zu lebenslänglichem Zuchthaus in Alcatraz verurteilt. UBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete I Beel. Dokumente für alle Behörden POPULÄR "KT 111 West 42nd St. • BRyant 9-1393 ' Massigste Preise MAX SPRINZELES PUBLIC ACCOUNT ANT 588 West End Ave., New York Tel.: TRafalgar 4-6157 COMFLETE SERVICE FOR FIRMS WITHOUT BOOKKEEPER Redaction of your bookkeeping expenses, Konsultation without Obligation. ERFINDER! SSÄS, ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT DER WELT Keine Jahresgebühren, kein Ausübungszwang usw. Für Bera* hing, Patentbearbeitung, Recherchen wenden Sie sich an H. E. METZLER, LL.B. «£££} 11 WEST 42nd STREET Suite 2610 New York 18. N. V Tel.: CHic. 4-8265; evenings and Sundays RH 4-1496. Photostats Passport, Citizen Photos MADE WHILE YOU WAIT Prices reasonable Studios open 8 a. m. to 6 p. m. AABEY PHOTO SERVICE 322 W, 42nd St. (bet. 8th & 9thAves.) Tel.: Clrcle 5-8574. Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 310 WEST 42nd STREET, N. Y. C. PHOTOKOPIEN 1 von Dokumenten. Affidavits Zeichnungen etc. rasch u. billigst TAYLOR & BOMBACH 152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way) «Newsweek Building, Times Sq.) | Suite 508 Telefon: LO 5-3231 i Gummi-Stempel in jeti Art u Ausführung QUICK SERVICE Faonmann ^eit 47 Jahren JOSEPH TREU 74 W. 3SÜ1 St. (Cor 6th Ave.) Room 203 Wisconsin 7-8128 fc, C a ! 1: Clrcle 6-643.7 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG STUNDEN Facnmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER Business Mem For a successful new Season Efficient Help ls Needed Thal's Whai You G'ei By Galling: CIO 7-4662 Employment Service ©f ffh« New World Club 209 West 48th Street, New York 19, B. Y. Male and female help eveil- able for Office, Shop and Fac- tory, Hotel and Restaurant. -SCHRElÄHEIh ALLER ART ANKAUF - VERLEIHUNG REPARATUR VERKAUF NEU UND GEBRAUCHT Hebräische und neue arabische Maschinen vortätig. Off. Vertreter f. "Hermes" .Portable TYPEWRITER INC. 383 AMSTERDAM AVENUE (zw. 78-79 St.) - New York 24 Tel. TR 7-2660 und TR 7-4722 General Business Office: 37 W. 57th St.. N. Y. 19 PL 3-3641 Abholung u. Lieferung frei - Export TERCO Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst PORTABLES .....$18 ab BÜROMASCHINEN $35 ab ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arcade LO 5-0.397 • AlR-CONDmONED • ff»" ,50 ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine und ziehen ein neues Farbband ein. wenn Sie sie zu uns bringen. Für $2.50 in Ihrem Heim. FISCHFr maSceeCO. Verkauf - Reparatur - Miete 270 7th Ave. (25tJi) WA 4-4740 Wash.Hts.: WA 7-5472, 6-9 p.m. Queens: VI 9-6051 od. VI 7-10205 Addiermaschinen §R. C. ALLEN E Gelegenheit besondere HFAWß Schreibmaschinen I VERKAUF ANKAUF I l VERLEIHUNG | | Reparaturen Typenänderungen l \ Farbbänder auch t europ Maschine# - I Rudolf l *Em&Son| 1700 W. 180. Str. N V. 33.-N. Yj i Tel.: WA 7-6077 - SCHREIBMASCHINEN Neu und gebraucht Addier-Maschinen R "chen-Maschinen Vervielfältiger checkschreiber An it V er kaut AJiete. Reparatur BÜRO EINRICHTUNGEN All Langua»es Typewriter Co. 119 West 23rd St. <61h-7ih Aves./ N. Y. 11 N Y CHelsea 3-8086-7-8 J SACHS Vertreter im In- u. Auslande gesucht mmmmtmm EXPORT —■■■■■ SCHREIBMASCHINEN Ankauf - Verkauf - Reparatur Alle führenden Marken neuer Port- ables, auch Hebräische und Tid- dische vorrätig. - Reelle Bedienung. LEO FRIED?MNN 1 UNION SQUARE GR 7-5869 518 WEST 1111h ST. KI 9-2335 (Samstag geschlossen.) Schreibmaschinen REPARATUREN James Wolf (Hamburg-Shanghai I Reinigungs-Abonnements, Farbbänder. Kohlepapier 325 Division Ave., Brooklyn 1.1, W. Y. 1>X 8-1676 (Gluestoek Trad'g Service) Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Av «ZW 77 U 73 Str.) fei.: EN 2*0220 Anzeigen im Aufbau, hebern ' ' ErfsU*. 12 AUFSAö PrMff September U, 1949 Schoenberg (Fortsetzung von Seile 15) mit den Kunstmitteln der Spät- romantik arbeitet, lassen sich . mühelos Brücken von Wagner, Brahma, Strauss und Debussy schlagen. Erst dann, wenn die Krise einsetzt — vorbereitet in dem Streichquartett op. 7, revo- lutianierend manifestiert in dem zweiten Streichquartett op. 10 und in der " Kammersymphortie" op. 9— beginnt das Problem der Loslösung aus traditionellen Har- monie-Begriffen den Hörer mit aller Wucht anzuspringen. Das, was gm» als "Neue Musik" be- zeichnet wird, kommt zur vollen Ausprägung im Melodram "Pier, rot Lunavre", das stärker als alles Vorhergegangene "Atonalität", besser vielleicht: "Polytonalität" oder "Pantonalität", zum alleini- gen Getaltungsprinzip erhebt Die hier , angewandte Kontra- punktik, die alte Formen wie Kanon, Krebskanon, Umkehrun- gen u. a. zu neuen Wirkungen bringt und die sich nur dem Le- ser der Partitur voll enthüllt, aebtt herkömmliche Axiome der "Klangschönheit" ausser Kurs. Sie ist — ebenso wie Verkürzun- gen des motivistischen Materials — charakteristisch für den Schoeaberg der mittleren Perio- de, Dieser Stil dient, oft zu kaum durcfedringbarem Geflecht ver- weben, den beiden Einaktern "Erwartung" und "Glückliche Hand", wie der späteren Komö- die "Von Heute auf Morgen"' tls Grundlage. In diesen Arbeiten kündigt sich bereits das van Schoenberg ent- wickelte "Zwölfton-System" an. Das Prinzip dieser neuen, in zahlreichen nachfolgenden Wer- ken benutzten Form kontra- praktischer Gestaltung besteht darin, dass die zwölf Töne der chromatischen Skala in einer vom Komponisten vorher be- stimmten Anordnung erscheinen, im* zwar jeder Ton nur ein Mal. Mi* dieser fixierten Tongruppe operiert • der Komponist nach freiem Ermessen in allen er- denklichen kontrapunktischen Verknüpfungen. Er kann sich ihrer ebenfalls als Akkord-Ein- heit, also auch vertikal, bedienen. In einem Werk können mehrere, von einander völlig abweichende Tonreihen auftreten, damit sich das lüan^bild reicher gestaltet. Von dieser Theorie, die, wie die früheren Schoenbergs, von vielen jüngeren Musikern akzep- tiert worden ist, hat sich ihr Ur- heber zeitweilig wieder entfernt. Die "Ode to Napoleon" die neuen Datums ist, und anderes lassen stärkere Zusammenhänge mit vorher verworfenen Leitsätzen erkennen So sicher es erscheint, dass Schoenberg in der Musikge- schichte als Schöpfer und als An- reger und Kämpfer für neue Ideen einen hervorragenden Platz einnehmen wird, so schwer fällt die Antwort auf die Frage, wie viel wohl von seinem Schaffen über historische Aspekte hinaus der Nachwelt als lebendige Klangwelt erhalten bleiben wird. Seine Jünger glauben fest an ihn und seine Mission, das Jahrhun- derte alte harmonische System grundlegend um- und auszu- bauen. Auch für den Kenner sei- nes bisher vorliegenden Oeuvre, der stärkere Distanz als seine bedingungslosen Anhänger hält und eine scharfe Auslese vor- nimmt, bleibt vieles bestehen, was durch Kühnheit des Ent- wurfs und Meisterschaft der Durchführung bezwingt. Schoenberg hat seine Lehr- methoden und Kunstanschauun- gen in grossen Schrift«! nieder- gelegt Was er seinen unmittel- baren Schülern in Wien, zu denen Anton von Wübern, Egon Wel- lest und, als der originellste, Al- ban Berg gehörten, dann an der OttHn Mwart: Des Veilelwe rtM» Hhtorr es a lu«. ly PmI MtL Starot PsbVikm, Wew York , A.H. Zu den unzähligen Noten- und Briefmanuskripten, die in neuerer Zeit ihren Weg aus Europa nach Amerika gefunden haben, gehört auch Mozart* "Veitchen". Das Original des Lie- des, jedem als eine der schönsten lyrischen Gaben deutschen Lied- schaffens bekannt, befindet sich im Besitz von Friderike Zweig, die as einst von ihrem Mann, Stefan Zweig, einem leiden- schaftlichen Sammler wertvoller Manuskripte, als Geschenk "er- hielt. Jetzt bringt Paul Nettl in denkbar üppigster Aufmachung und mit einer philologisch weit ausholenden, sehr fesselnden Einleitung ein Facsimile der Nie- derschrift (mitsamt einer Repro- duktion der Druckausgabe bei Artaria in Wien) heraus. Das zauberhafte Lied, das schon oft in der Originalhandschrift repro- duziert worden it, wird den Ver- ehrern Mozarts auch in dieser neuen, mit höchster Sorgfalt hergestellten Wiedergabe einen bglückertden Anblick bieten. Zeichnung von T.. B. Dolbtu Arnold ScHeeebaif Akademie der Künste in Berlin und in Universitäten in Kalifor- nien an Können, mitgegeben, hat, trägt in reichem Masswr zur For- mung der Tonkunst unserer Zeit bei. Anders als der Lebensweg des Sonnenkindes Richard Strauss ist der Schoenbergs von Sorgen, Kämpfen und Enttäuschungen überschattet gewesen. Als junger Musiker musste er, um existieren zu können, Operetten und Sing- spiele anderer arrangieren und orchestrieren; jahrzehntelang hatte er gerade von seinen Wie- ner Landsleuten Angriffe zu er- dulden, die bei Aufführungen in feindselige Demonstrationen aus- arteten. Auch während der 15 \ Jahre in Amerika musste er lange warten, bis sich ein Verständnis für seinen Stil einstellte. Der 75-j ährige weiss aber, dass die Welt jetzt das Gewicht seines Schaffens und dessen Einfluss auf die zeitgenössische Musik voll erkennt und anerkennt,, Artur Holde. • • Neck vollendetem Räumungs- Verkauf bringen wir ME NEUESTEN HUBST-WÄBEN in BLUSEN RÖCKEN HAUS-KLEIDERN ♦ STRÜMPFEN CORSETS BÜSTENHALTERN | sowie sämtlicher Dunen-Untenväsche in grösster Auswahl zu niedrigsten Preisen. SBSSMAN'S SKMALTY SHOP 4M! Broadway (Ecke 178) Inhaber: Blldt Marcus Bmimtn Strmwu» {Fortsetzung rem Seite 15) Strauss geleitet hat, genau so wenig erschöpft wie die Form der Symphonie', aber es zeigt sich, dass die fluoreszierenden Farben seiner Palette, dass die hinreissenden Schwünge seiner Themen sein Eigenstes sind, das sieh kopieren, aber kaum weiter- entwickeln lässt Auch in dar vielköpfigen Gilde der Opero- rrs TIME TO GO TO EDINGER 4225 BROADWAY Schauspiel- und Tanzkurse für Schüler im Alter von 8-20 Jahren. Die Leitung der Kurse hat wiederum Lois Waviif- huis; Betty Young ist General Stage Manager. VCfßhthluliL | | FOR BEAUTIFUL j i diatSu\ II (t'ly Gertrud Silberberg, Berlin! | Ü EXCLUSIVE STYLES §§ jj LOW EST PRICES M 1 129 WEST 72nd STREET § 1 I flight up - Phonc: SC 4-9014 g M (bet. Eclair and La Coupole) f= Geschwister SOLOMON Mm »iilertkpim ha CORSETS > [Hütttemm, BüatwahaU«. Leibbin- den nach ärxlL Verordnung etc * REPARATUREN BILLIGST f %%»»%»»»»»»»»»»»»»»»»»%»»»»»»• MIZZI& IRENE EXCL. MILLINERY 2210 BROADWAY fzw. 78 & 79 St.) TB 4-(>23) ▼OK PARIS ZURUCK «eigen wir die neuesten französischen Hut-Modeste Umarbeitungen werden sorgfältigst ausgeführt. HANDTASCHEN in auserlesener Auswahl. — NEU-ERÖFFNUNG; - SylviaMay, Corsetiere formerlv of Maasen Liliarte Massanfertigung und L»g<-r von Corsets, Brassieree etc Änderungen frei. Reparaturen. 224 W. 79th ST, Nähe Broadway Tel.: SC 4-8710 _____ -Mary Ruttner - WIENER CORSETIERE Ehemalige Zuprük Directiice GUÄTEL - STRAHDKOSTVME Spezialistin für Bustenprobleme Zeitgemäase Preise 714 MAD1SON AVE. f63rd St.) HB 7-8198, nur nach Verabredung -Nach 1p m.-. AC 2-9181. ANTOINETTE 119 EAST 96th STREET Inear Park Ave.i Tel. SA 2-8703 HATS YOU WILL L1KE Hut-Modernisierungen Niedrige Preise (früher Wien-Paris) DMC-GARNE in vielen Farben aas Lager. Strick- u. Baby-Wolle IN GROSSER AUSWAHL JOdttiu $swby^ JtiL ffr. Nahkasten, Berlin) Xttrl und Kaste BnMa St 7 CO LUMBUS AVENUE [Xf. Vi- 37. Str.) TaL: EH 2-7161 Dyckmae Fashion Center 139 DYCKMAN STREET Onr His»ht up Tel.: LO 7-8093 DRESSES- BLOUSES YOUrt GARMENTS: RESTYLED FITTED - ALTERED Bianca Apfel 4260 Broadway (1S1), Apt. 208 LO 8-6850 Samatag geschlossen Corsets end Büstenhalter Feinet* Massanfertieun«. Meine Ertahrung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz._ Phone: TRaialgar 4 - 6311 BLOCH CORSETS Owner: Franc es HU Koray EXQUISITE MASS-ARBEIT BADEANZÜGE NACH MASS 370 Columbus Ave., New York i zwischen West 77. u. re. Sit > Die schönsten 'VILMA' HE 244 W. 106th Street, near B'way For appoiritment: MO 2-8386 AUCH UMARBEITUNGEN HELLER HATS! Letzte Pariser Original-Modelle Individuelle Entwürfe $7.50 - $9.50 - $12.50 - $15.00 für Hüts. für die Sie sensl da* Doppelte zahlen. Geschmackvolle Hutänderungen ^VL billigsten Preisen. 251 Ft. Washington Ave. Apt. 34 Tel.: WA 7-5855 od. WA 7-1070 Geschäftsstunden: io-8. Samstag geschlossen. Sonntag bis 5. g£stephde posnamski früher Berlin-Brüss?! Feinste Hassansertlgun® in CORSETS. CORSELETTE3 und BUSTENHALTEB Änderungen, Reparaturen preiswert 62-98 SAUNDERS STREET RECO PARK. M.Y. Tel. IL morlal Tosnamwl es Um Baelern Dlstr. Setsoer Leaeue. Our NWC teern wUl play et 11:20 i. m. agalnst Armealans S.C. z:30 p. m.: New World Club Jun.— Long Island League Jun.; 3:15 p. in.: New World Club I— Selected teem of the Long Island Soccer League; 5 p. m.: Final of the Tournamsnt. We cxpect all our members and friends to attend this our ioth an- ntyersary affalr. Directlon to -Held: From Lexing- ton Avenue and I25th Street take Stadium buses richt to Haid. Junior player» will meet l p. in. cor. Lexington Avenue an* 125th Street, N. "Y. C. Ali other pUrtn will meet 30 mtnutea before game tlme on the fleld. Attention. Soccer Players 1 In order to keep pacewlth the future, the NWC Soccer Division wants to enllst younger, better and apeedier booters for the forthcoming 1949/50 season. We are particularly lnterested in youngsters who have not yet attained the» i8th year of age. There ere quite a few Position« open on eur Junior Teams which are ably coached by Frank Rice and Fred Strauss. Slmllar opportunities oeckon to new-comers on eur senior aggregatlons. Anyone ln- terested, pleaee contact Max Berger, c/o New World Club Sports Division, 2n*wla IjoweatMa. Ra^cci Olr.i Dlree#«rei iee Mnrrl» ttepeauer, Rlele Vniak. Willi fiaaikaficr Karl Helme» Jolle PolTacfc Or (Dil *.*ielrayia»> Krisle lcfc»fffc»rfrr Aaat S Wrtea Bei V»raa>taltaa|(*a tader Art Mite HUcllcdakartta mhkflege'a. Sonntag, lt. September, i i. m. pünktlich: BUS-AUSFLUG. Treffpunkt: Columbus Clrcle, vor Childs Restaurant. Ecke 59. Str. -Nur Teilnehmer, die Reservationen im voraus gemacht haben, können an der Fahrt, die bei jedem Wetter stattfindet, teilnehmen. Abfahrt erfolgt pünktlich; auf Nachzügler kann nicht gewartet werden. — Leitung: Fred H. Bielefeld. Saturday, October 15, 12 nooa: EducatioBol Tour Tkreegh Rikers Island PtiHtafiory under guidance of a well versed Speaker. Pleaee make reservatäons at once, as only 14 persona can be ad- mltted. For members, free; for guests, ?z cents. Mdet 12 noon in front of Public Library. Fifth Ave. and 4ind Street (on top of stairs). In ciaarge: Fred H. Bielefeld. Mittwoch, 19. Oktober. *30 p. m : ^ Auditorium, Community Center, 210 West 89th Street. Deutschend ohn« Moske. Redner: Dr. ROBERT KEMPNER. Näheres siehe nächsten "Aufbau". Samstag. 22. Oktober, 2:30 p. m.: Theaterbesuch: "Kiss Me, Kate" Einige wenige Karten zum Preis von fi.so (nur für Mitglieder) durch das Klubbureau erhältlich. Samstag, 22. Oktober. 8:30 p, m.: Tain im Royal Mauer. Näheres siehe nächsten "Aufbau". Sonntag, 23. Oktober. 3 Uhr nachm.: Jubiläumsfeier mm 25jährtgen Bestelle» des New Werld Club im grossen Konzertsaal des Hunler College. Einzelheiten im nächsten "Aufbau". Moonllght Ride. Cost $3.00 per person. Meet 7:30 p> in., at Childs Restaurant. Columbus Clrcle and 5ith Street, New York City. Reservations must be made not later than three days prior to respectlve af- fair with Miss Aumin. CI 7-4662. at club office. No deposit* required. Stehet nicht abseits! RETTET HEIMLOSE JÜDISCHE KINDER IN EUROPA. NORD-AFRIKA UND IN DEN MOHAMMEDANI- SCHEN LÄNDERN HELFET 50.000 WOHN - EINHEITEN FÜR DIE NEUEINGEWANDERTEN IN ISRAEL BAUEN. . . . UNITED JEWISH APPEAL OF GREATER NEW YORK. Division A-170 BOOM 1525, 250 WKST 57th STREET. NEW YORK 19. N. Y. Eingänge über Theodor Herzl Society ........................................... "Aufbau" ......................................................................................................-.............. Lee Beeck Loge and Chapter, weitere ..............„........................... Congregatlon Habonlm ............................................-.......—.............. Baal Brith Liberty Lodge, weitere .................................................. Cestgregatton Emei Wozedek ............................................... Congregatlon Agudaa Jeshorim ..........................................-............. Club Ha-raim ...........................................................................................— 850.00 336.26 206.60 125.00 125.03 21.95 12.00 10.00 Zusammen: . Letzte Liste: TOTAL: $ 1,738.81 ... 58,310.95 $60,049.76 Youth Activities About Town There will be felkdanelng with the Square and Folk Dance Group, under the directlon of David Hahn. Friday, September 16, 9:30-12 p. m„ Saturday, September 17, 9-1? p. m„ and Sunday. September 18. 8:15-11 p. m, Location: Studio 61, Carnegie Hall. -Everyone welcome. Admisslon: Hl.00. The Junior Leaeue of Congregatlon Haboaim will hold its Season's Opener Dance on Saturday. September 17, s:io p. m.. at the Grand Ballroom, True Sisters Building, 150 West B5th Street. Dancing to records of Harry James. Benny Goodman, Sammy Kay, etc. Admisslon: Zi.oo for members, |1.25 for guests. Club Manhattan will show Charlie Chaplin and music shorts at Ite "Movie Night" Friday. September 16. 1 p. m.. at the Malin Studio«, 225 West 4*th Street. Social get-together to follow. Admisslon: For members free, for guests 35*. On Sunday, September ie, the club plans a walk Into the blue yonder of a criap fall day. Meet 9:45 a. m. sharp (leave 10:00 a. m.) in front of "Y." i78th Street and Fort Wash- ington Avenue. Expenses nominal. The Uptown Yenlh Croup of the New World Club plans an Indian summer boat ride to Bear Mountain on Sunday, September is. Meet 8:50 a. m. in front of Day Line, 4?nd Street pier. Steamer leave« 9:20 a. m.) Round- trip $1.90. Everyone welcome. In case Sil Ntw YORK FIRST For members free, for guests 30* Not rMnailMi for any accidents. Sunday. September 18. 11 a. m.: Everll Macy Park. Meet at Z4Z«d Street, last «ton of IÄT aubway. Van Cortlandt Park, downstairs. Bring lunch aleng. Wear sturdy shoes. Walking tirae: Two to three hours. Approximate fares: In Charge: Rose Lowenthal. Wednesday, September 21, 8:30 p. m.. " " '" se, §»io W 16+th 5t. entrlnce>: st the lay, sept Informal Got-together. Ving Fang; dancing to records: reirealuneate. A donation of 25* from tnebera. es 35* from guests i» exp*cted. In Charge: Richard Grossman, Bert .Tosias. Sunday. September 25: No outing on account of holiday. CMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48tb Stree. New York l, N.Y Tel.: CI i-4662. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL. INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Donnerstag von 10 bis 12:30 vormittags. Nee-ÄegSetrlerongen erfolgen aus- aehlleeelleh In den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berttclurichtigl. Keine VeriMttltmg von HanaperaonaL Piano für "Open Heese" Um die älteren Herrschaften, die re- gelmässig unser "Open House" be- suchen, zu unterhalten, wird ein in gutem Zustand befindliches Piano ge- sucht. Wer immer ein solches zu of- ferieren hat, wird gebeten, sich mit dem Bureau des New World Club, Tel. CI 7-4662, in Verbindung zu setzen. Wer stiftet Wolldecken? Für bedürftige alte Menschen sucht die "Blue Card" (Tel.: CI 7-4662) Wolldecken und gutes warmes Unterzeug. Was Ist der tlrv'rrschled? Die BToechttre "New Boai Ie Your Business Engllahf gibt Ihnen AuekwaH. YOUTH CROUPS UPTOWN YOUTH GROUF 610 WEST lMth STREET KURT ELIAS. Chatoman Telephone: AU 3-73» Not responsible ie* aay acoMeois. ' Sunday. Se«rte*b« it. 8.3Q «k SM Meet m front of Day Line pier, nün' Street, for an all-day steamer oirtb* to Bear Mountain. Return r AbeS »P.m. Round trip: $1.90. Please ceaa eariy to secure. speee on steamer. Steamer leaves 9:20 a. m. In Cham: Peter Wolff.-flilSja. m.: Record p£Sr at the clubhouse. Pleaee bring a «eeoü as admisslon to increase our stock, la Charge: Max Er langer.—In «um of seht, 2 p. Hi.: Meet at 59th Street statten * , ,Avenue subway. ist car dewntow» piaform, to so to the Museum et Modern Art. In Charge: Grete WotiL Wedneaday. Septeanhee 21. 8 p. hui Bowling at Falcaro's Bowling Aller, 131 st Street and St. NlchoUa Avenue. Sunday. September 25, 8:30 p. Stop the Music—qulz with prlzea. k» char«e: Kurt Elias, Sunday. October 9, 8 p. m.i Generri business Meeting and semi-wwww elections. For members only. New members may join. QUEENS YOUTH GROUP Henry Dreifuss, President, 64-48 Alderten St.. Reso Park. L. L Michael G. Rothschild. T*eaew*ee, 215 West 981h Street. New YoA Otf Phone: MO 6-1816 Bowling every Thursday night 1:30 p. m„ at the Cameo Bowling Center, Austin St and 7ist Ave., Forest Hill» Sunday. September 18: Outing t» Tibbets Park. Meet at 10:45 a. m., at the Columbus Clrcle, 59th Street IRT subway Station, flrst car uptown. Man- hattanitei meet ua ll:je at 242nd Street Station Van Cortlandt Park. Bring lunch aiong. In case of raln, meet (i 2:10 p. m.. in front of Crossroads Cafe* MWWWWMMWWIWWMI«MWWWMU,MWW«W«IIIWWWWWMWMMM,«IIW MULTIGRAMM AUS EINEM WORT MACH VIELE Können Sie aus den Buch- staben des Wertes ALTWEIBERSOMMER in 20 Minuten fünfzig oder mehr Wörter bilden? So viele Wörter in dieser Zeit zusam- menzustellen, ist eine sehr gute Durchschnittsleistung. Erschweren Sie sich die Auf- gabe dadurch, dass Sie nur Wör- ter bilden, die aus vier oder mehr Buchstaben bestehen. Sender Sie uns Ihre gefundenen Wörter 'auch die, die Sie nach d*r ?o-Minuten-Frist fanden) ivermer- ken Sie "Muitigramm" auf dem Kuvert. Wir veröffentlichen Ihren Namen im "Aul'bau". of rajn. meet 2 p. m.. inside Sth Avenue subway Station, flret car, downtown platform, to go to Museum of Modern Art. Courses on "How to Find the Right Job" (Central Community High School, 214 East 42nd Street, Room 415, Wednesday 6-7:40 p. m. beginning September 28; fi5>, "The Art of Stralght Thinklng" (P.S. 17. Room 214, 328 West 48th Street, Tuesday 7:30 to 10 p. m„ beginning September 27; $15), »na "Personality Cllnic—Seif Evalua- tion" (P.S. 18, 121 East 5ist Street. Wednesday 6-10-7:5» p. m„ beginning September 28; S20) are being offered through the City College Extension Program. For registration and In- formation call: WA 6-5406. Iis With this lsaue Aufbau Ie xesuat» in» it Youth Acllrilles About Teem column. Any club wtshlng to have advance netices es Its aetlvUles le- cluded, please telephene Barbara Kehn (WA 3-9569) at leaet a week prior te the event. A guarantee for Publication can. of courae, not be glven. Wir bauen auf Werner J. Stone (fr. Berlin) hat 649 Amsterdam Avenue (Nähe 9lst St.) ein Blumengeschäft eröffnet. RAINUNG FAPERHANGING Stores. Apartments. OlOcea - Spe- zialität: Möbellackierungen aller Art EDWARD SCHWARZ 207 W. 98. Str.. NYC - Call MO 2-6489 or after 6 V.M.: MO 2-5267 Früher Malermeister In Wien Beste Ausführung - preiswert Painting - Decorating HOUSES STORES APARTMENTS ExSprl Work at Reaaonable Prices ». SONDHEIM so Port Washington ave. N. Y. c. 32 . Tel.: wa 8-4»3S> Elektr. Licht- und Kraft-Anlagen ZUVERLÄSSIG - PREISWERT high power electric co. Llc, Electr. Contractor 3610 Broadway, N. Y. 31, N. Y. AUdubon Z - 6620 Floor Scropinq P A11 £ddiak Ii Hl I floor service UI1UU LOrraine 8-2701 A. J. Gereon. 900 R'slde Dr., N. Y. 32 MACHINES FOR RENT Give to the BLUE CARD IHRE e e Is Fh UM E71 IvM ™ ™ MW aCd mj werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert u. repariert Alle Arten Schreinerarbelten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN (früher Kassel) 123 w. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. TeL: WA 8-1981 Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. HolzbearBeitungs - Maschinen MICHELMAN, 701 Weat 1771h Street New York City - Tel.: WA 7-4632 —TELEVISION - RADIO — ELEKTRISCHE GERÄTE Alle Markenfabrtkate. Fachmann. Reparaturen. Völlig garantiert. WIR HOLEN AB UND LIEFERN FREI HAUS. Tel.: JEreme 8-2703 ESSCO ELEC. & RADIO CO. 1349 Edward L. Grant Highway (fr. Boacobel Ave.), Weat Bronx (zw. 170. Str. u. Shakespeare Ave » H. Spanler. F. Halberatadt MÖBEL • POLIERT • REPARIERT IM HAUS ODER OFFICE A. LEINKRAM 77 west 92. street Tel.: RI 9-1119 u. SE 3-8372 b—STERN'S ELECTRICA!. HOUSE ALLE ELEKTR. ARTIKEL FÜR ISRAEL Fane. Frlgldaire. Waechmaechlnen, Televlilon, Radio. Staubsauger, Näh- maschinen. - Alle elektr. Geräte erster Fabrikate. Fachmänn. Reparaturen. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR 3896 BROADWAY (nahe 163r>l Street) - Tel.: WAdaworth 3-3702 Vacuiim Cleaners new and rebuilt, all makee. Rebuilt in our own ehop with ONE YEAR guaranty. $10.50 «p ALL MAKES TELEVISION - RADIOS at reasonable pricea. Greateat »election ot eil ELECTR. APPUANCES Max Goldschmidt & Son Specialist» for repaira c n all Electrical Appliances WE CALL AND DELTVER 1484 ST. NICHOLAS AVENUE at 184th Street - WA S-SQM OHEN ? :30 A. M. - 9 P. M. MAX STESSMANN SINGER-NÄHMASCHINEN und Ersatzteile Elektrische Artikel 3631 BROADWAY Fachmännische Reparaturen (zw. 149. u. 150. Str.) Tel. AU 3-3801 MÖBEL-POLIEREN MÖBEL-REPARIEREN MÖBEL-LACKIEREN im Haus od. Office, Elg. Werketätte tischlermeister FRED J EL LIN EK 112 west 87th st. . sc 4-9717 CALL WA 8-8460 FOR EXPERT RADIO REPAIR AT LOW EST PRICES. We also repair electrical appliances. heights electrical store IWAN L E V I. Prop. 366 Ai*dnbonAv..N.Y,33 (183-184 Ste.) ELEKTRIFIZIEREN Sie Ihre alte Singer - NÄHMASCHINE In Ihrem Heim. NUR Elektr. Motor - Elektr. «>|>| OC Licht - Fuss-Kontrolle * | "f * Schnur und Stecker Reparaturen xu niedrigsten Preisen. Wir zahlen höchste Preise für alte Nahmaschinen. JULIUS WIENER 1445 WILKINS AVE.. BRONX 59 Tel.: DA 3-1655 Singer- Nähmaschinen kauft zu höch- sten Preisen, repariert «■ nledr. Preisen, verkauft alle Fabrikate sti Original Preisen. — Auch Staubeauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2 LÄDEN 846 Columbus Ave. (101 st St.) 522 Amsterdam Ave. (88* St.) .Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten Ersatzteile für deutsche Apparate Komme nach allen Stadtteilen HENRY TUTEÜR 875 W. 180 St.. N. Y C. - WA 8-4442 ÜBER 25 RADIO-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1831$ RADIO - TELEVISION Alle elektrischen Geräte , VERKAUF - REPARATUREN Anrufe erbitte 7-10 vorm., 7-10 abds. Friday, September 16, lt41 Sperling Around ßy ED WALZER ROLLER DERBY "Hell On Wheels" is what Pro- moter Leo Seltzer calls his Roller Derby World Series which opens a week-long stand at Madison Square Garden this Friday night. America's newest sport, the Derby was conceived by Seltzer in 1935 and has now reached an all-time popularity peak. The production rates its (3arden shot by virtue of having drawn 387,000 spectators to four previous series held at local Armories. According to Seltzer, the Roller Derby should really be considered America's national Sport. "They call baseball our National Past- üme", he says. "But only aboat 45% of the population has ever played the game. On the other hnnd,over 90% have rollerskated." Be that as it may — and it's dcubtful that baseball magnates will feel compelled to strap skates im such as Joe DiMaggio, Ted Williams, et al, in order to uphold i'' *ir national designation — the V rby has built up its consider- sbie following by offering a fast, ixvk-'em-sock-'em type of show (hat combines speed, body contact Bild a touch of sex. Roller Derby rules are basically simple. Two teams. each composed of fr e boys and five girls, play lor eight jr. minute periods. Men skate against ]""ii four periods, with the girls taking over for the other half of the program. Points are scored whenever the lead- ing skaters of one team overtake the i'imimost members of the Opposition, i'hat's all there is to it. except that the gf' ig gets rough when such a score thr^atens. And that's what draws the r.p 'v:t up. They see in the sorae- tim-s exaggerated milling a touch of professional wrestling or hip- podrome. They may be right, but Promoter Seltzer claims you have to see Roller Derby to believe it. That's for sure. A U F I A U 28 MUNZINMAIER'S CORONA. 'Musik, die Sie gerne hören* Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm. WWRL (1600 kc) mit MAX H. WESSELS Sonntage, abend« 8.45—9 Uhr WHOM (1480 kc) mit MARTHA LEY N. Y. Fussball am Radio: Spiel-Ansagen: WWRL Sonntage, 10.45 vormittags Spiel-Resultate: WHOM Sonntags, 8.45 Uhr abends "SOCCER NEWS HIGHLIGHTS" mit Erwin Single, Montag abends WWRL 10.15—10.30 Aus der Soccer-Welt Von ERIC KORF Einirachi-New World Club 4:2 (2:0) Beide Mannschaften benutzten dieses Spiel, um einige neue Leute auszu- probieren. Der N.W.C. hatte u. a. vier D.P.s in seinen Reihen (Gluck, Steiner, Motes und Maik), die teilweise gut gefallen haben. Ausser diesen tra- ten noch folgende an: Baer, Winter, Strauss, Kuhn, H. Schwartz, Gruber, Mever, Altman, Gans, H. Hess, S. und J. 'Kleinmann. Eintracht hatte mehr vom Spiel und das Resultat war ge- recht. obwohl die beiden ersten Ver- lusttore des N.W.C. nicht notwendig waren. N.W.C.s Sturm drippelte zuviel und im Abdecken wurden recht grobe Schnitzer gemacht. Auch war stets ein zu grosses Loch zwischen Sturm und Deckung. Da dies jedoch das erste Spiel N.W.C.s war und Eintracht mit allen seinen Star's antrat, ist das Resul- tat als ein moralischer Erfolg zu be- trachten. Die Tore für den N.W.C. erzielten Gans und Motes. Das Spiel war sehr fair und niemals einseitig. Schiedsrichter war Triano. Ganz aus- gezeichnet war Baer im Tor; gut wa- ren auch Altmann, J. Kleinmann, Kuhn, Winter und Strauss. — Die Re- serven verloren 2:1 und die Jugend 5-1. New York-Maccabi 6:2 (5:0) Maccabi war weitaus besser, als das Resultat besagt, speziell in der zweiten Hälfte. Einige neue Leute wurden aus- probiert, die sich teilweise bewährten. Es waren: Kuhn, Goldstein und Gebrüder Cohn. Maccabi trat folgen- dermassen an: Elkan. K.Mayer, Green» bnum, N. Mayer, E. Brungesser, Salin- ger. Unger, Goldstein, Hermann, Kuhn, Stein. In der zweiten Hälfte spielte Gruenebaum im Tor, Hermann in der Halbreihe und im Sturm die Gebrüder Cohn. Elkan war sehr gut im Tor. war aber gegen die erzielten Goals macht- los. E. Brungesser war sehr gut als Mittelläufer und der Sturm besser als das Resultat vermuten lässt. Das Spiel war schön lind sehr fair und hatte Schmitt als Schiedsrichter. Die Tore erzielten Goldstein und Stein (Elf- meter). Die Reserven verloren 4:0 und die Knaben wurden 3:0 geschlagen. Weitere Spielergebnisse Hapoel—Warszawa 3:0. In einem schönen und fairen Spiel, in dem Warszawa eine sehr gute Partie lie- ferte, erzielten Marks (2) und Bondi die Tore. Caribbeans—Hatlkvoh 7:1. Carib- bcans führten ein ganz ausgezeichnetes Spiel vor. Hatikvoh versuchte einige neue Leujp, von denen sich nicht alle bewährten. Dennoch ist man bei Ha- tikvoh überzeugt, heute viel besser als voriges Jahr abzuschneiden, da man dieses Jahr aus einem viel grös- seren Spieler-Reservoir schöpfen kann. Die übrigen Freundschaftsspiele er- gaben folgende Resultate: Trenton Americans—Hakoah 3:i; N.Y. Amer- ican s—Brookhattan 2:2; Kearny Scots —Gjoa 5:2. Prosper! Unlty—Miharva 2:1. Auch in diesem Spiele wurden mehrere neue Leute (Sachs, Hertz und Spritzer) aus- probiert, die eine Verstärkung für Prospect bedeuten werden. Leo Meyer spielte ganz hervorragend und ist d e r Mann, den Prospect benötigte. Ausser ihm bewährten sich noch ganz beson- ders Sachs, Schwartz, Bondi und Spritzer. Die Mannschaft war: Scott, Sachs, Baby Maier, Bondi, Leo Meyer, Mahrer, Schwartz, Krinsky, Hertz, Daunendecken nur beim Spezialisten nn it europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren ' >etten mit geblümten oder einfarbigen Stoffen und mit daunendichtem Ballonstoff, in jeder Grösse NEUE DAUNENDECKEN mit weissen importierten Daunen werden in drei Jagen angefertigt. Knöpfe werden angenäht. Wir laden Sie ein, unsere Werk- iu besuchen, in welcher die Daunendecken von jedem Kunden individuell •-><>,)! Leitet werden, das Aussuchen der Farben von originalen Stoffen leichter . t ..ad Dutzende fertiger Decken in verschiedenen Farben zu sehen sind, «t^en werden binnen 24 Stunden umgearbeitet UMSCHLAGLAKEN sowie ■v .lipfer aus feinstem Percail ohne Naht und Kissenbezüge in allen Grössen Bestellen Sie unsere neue Preisliste und, Muster unverbindlich STEPPDECKEN-macher FELD 50? WEST 159tb STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET VON 9-12 UND l-fc. SAMSTAG GEÖFFNET. ^arbeiten von KISSEN und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN In allen Preislagen und Stotterten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Eck« 17«. Str. Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen Spritzer, Uhlfelder. In der zweiten Hälfte spielten Bachenheimer und Baum an Stelle von Bondi bzw. Mehrer und Weinheim nahm Hertz' Stelle im Sturm ein. Brooklyn—Schweiz 5:2, Deutsch-Un- garn—Elizabeth l:o, Newark—Pfälzer 3:1, GAC—Greeks 6:2, Prag—N.Y. Hun- garians 4:2, Hoboken — West New York 2:1. In dem am Sonntag in Mexico City ausgetragenen Spiel besiegte Mexico die Mannschaft von Cuba 2:0. Am 14. September spielt das Team der USA gegen Cuba und ein Erfolg un- serer Vertreter nicht ausgeschlossen, Grösster Ausverkauf seit Jahren! Riesige Auswahl wundervoller neuester und feinster VORHANG- P0LSTER- SLIPC0VER- DEKORATIONS- STOFFE früher $1.98 bis $6.98 Sparen Sie jetzt!! FLAKS CO. 14 W. 40 St., just off 5th Av. Donnerstag bis a P. M. geöffnet. RANDALLS ISLAND STADIUM SEPTEMBER 18th, 1949 3 P. M.: 10th ANNIVERSARY SOCCER GAME N. W. C. <.<,„!„« ALL STAR TEAM Champion 47, 48, 49 LONG ISLAND LEAGUE 11 A. M.i T. WEISENSTEIN MEMORIAL TOURNAME NT of 12 Eastern District Soccer League Teams Directidns: Stadium Bus from Lexington Avenue and 125tH Street Lassen Sie JETZT Ihre Polstermöbel aufarbeiten und modernisieren sowie neue Fensterdekorationen herrichten. ENORMES STOFFLAGER Verlangen Sie unverbindlich Besuch und Kostenvoranschlag. A. KOESTERICH (früher Frankfurt a. M.) 523-525 WEST 125th STREET zw, Broadway und Amsterdam Ave. 1 Minute von der I.R.T. Broadway Subway Line. Telephon: MO 2-0170 Fabrikation und Aufarbeitung von Matratzen sowie Aufarbeitung von Polstermöbeln ALLER ART Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177tb Str. Tel.: WA 8-3080 Etabliert 1915 zumal sich die Spieler schon etwas an das Klima gewöhnt haben dürften. Im Spiel gegen Mexico konnte nämlich das USA-Team eine halbe Stunde lang das Spiel offen halten und hatte sogar Tor-Chancen. Dann aber wurden die Spieler ein Opfer des Klimas. Mexico City ist bekanntlich sehr hoch gelegen und die Luft ist sehr dünn. Watman war der erste, der ohnmächtig wurde. Ihm folgte Sheppell und da das Spiel nach internationalen Regeln ausgetra- gen wurde, d. h. keine Ersätzleute eingestellt werden durften, kam es zu der Niederlage. Generalversammlung der Soccer- Division des N.W.C. Die Generalversammlung des N.W.C. konnte sich eines starken Besuches erfreuen. In seiner Begrüssungsrede dankte Erwin Schneeberger, Leiter der Soccer-Division, allen Spielern und Managern für die hervorragenden Dienste, die sie in der vergangenen Saison, der besten seit der vor zehn Jahren erfolgten Gründung, geleistet hatten. Dabei konnte sich der N.W.C. auf seinem Amateur-Status behaupten. Die erste Mannschaft wurde zum drit- ten Male hintereinander Meister der E.D.S.L.; die Reserve konnte nach einem «guten Starte nur den 2. Platz, belegen, während das B-Team ohne Punkte Verluste Meister seiner Gruppe wurde. Diese Mannschaft setzt sieh aus lauter früheren Jugend-Spielern zusammen. Die Jugendmannschaft Das BESTE ist immer am BILLIGSTEN Slipcoveis und Fenster-Dekorationen Made To Order, garantiert für tadellosen Sitz und beste Verarbeitung tu wirklich BILLIGSTEN PREISEN, bei grösster Auswahl. Reparaturen an Polstermöbeln und Matratzen in bekannt bester Ausführung zu den billigsten Preisen Empfehle Ihnen solche jetzt in Auftrag zu geben, damit dieselben während Ihrer Reisezeit ausgeführt werden können. Wir unterhalten stets grosse Auswahl in neuen, nur selbst angefertigten Polstermöbeln daher für jedes Teil die weitgehendste -Garantie. Empfehle Ihnen bei Reparaturen, sowie bei neuen Sachen die beilebten RUBBER-FOAM - Kissen. Rufen Sie uns bitte an und wir kommen mit Mustern zur unverbindlichen Beratung zu Ihnen. Der Ruf unserer Firma bürgt Ihnen für reellste und beste Bedienung. Alfred Cossman & Sons 4382-84 Broadway, Ccraer 187th St. - New York City Tel.: WA 3-31531 OLSTEREI FRED MEYER WA 7-4871 4305 & 4329 BROADWAY (184. Str.), NEW YORK CITY Warum sind wir stets voll beschäftigt und unser Kundenkrelt immer grösser? — Wir liefern: POLSTERMÖBEL jed. Art u. MATRATZEIS in allerbester Ausführung au den billigsten Preisen. Sei es Neu- anfertigung — oder auch Ihre gebrauchten Möbel werden nach UNSERER Bearbeitung wie neu. so dass Sie dieselben kaum wieder- erkennen. Slipcovers garant. sitz Fenster-Dekorationen IL jn Polster und Dekor.-Stoffen, prachtvolle Farben, nur beste Quali- 1 täten. Auch Rubber Foam-Kissen. Mittwoch und Donnerstag bis 9 Uhr geöffnet. SLIP COVERS FENSTER-DEKORATIONEN Grosses Lager in Stoffe» Neuanfertigung, Aufarbeiten POLSTER-MÖBEL TCV EOFTT Polstermeister IwÄ All Bill, (fr Mannheim) 1254 ST. NICHOLAS AVENUE (173rd St.) Tel.s WA 7-6138 . . . ifs slipcover time robert kalman Fine Graft Uphotstery 202 W. 96 St., UN 4-5576 zw. B'way Amsterdam Av Nur Deute Ausführung Farbechte Stoffe lür jeden Geschmack. Alle Polster arbeiten. Recover Quilts Since 1895 Seit 1895 überziehen wir Daunendecken — wie neu. Niedrige Preise wie vor 10 Jahren früher $30, Jetzt $15. American Quilt Recovering Co. 2222 BROADWAY (Ecke 791h St.) Tel. TR 7-7762 oder EN 2-3019 LO 9-1670 Neuanfertigung und Aufpolstern von sämtlichen POLSTERMÖBELN Prompte und gute Bedienung. SIMON'S Upholstery 133 Sherman Av., n.Dyckman St. POLSTEREI MARX 368 Audubon Ave. WA 3-6173 Aufpolstern und Anfertigung »on POLSTERMÖBELN SLIPCOVERS aller Art. Nur beste Verarbeitung. SPEZIALIST IN SLIP COVERS nach Mass nur atierfeinste Aus- führung sowie Drapes Grosse Auswahl moderne) Stotie. ERWIN WINTER 5890 Broadway (163 St.) WA 8-346C Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcovers - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstermeister 613 COLUMBU? AVENUE (ZW 89th u ioth St 1 Tel. EN 2-1423 Aufpolstern von sämtlichen Polstermöbeln sowie MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J Berufstäfigk. H. GLASER, Polstermeisler 8334 63rd Ave.. FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572. SPECIAL Naturally Cool MWjK A B JB C omfortable M II MM Hfl Dustproof I wM MATTRESSES 4%", with 8 oz. Cover 4S-% Box Springs to Match Zg 95 Foam Rubber Allergy Pillcws | BUY D1RECT AND SA VE! LEEKO MFG. CO., INC. 13 East 17th St.. New York 3. N. Y. Tel.: ORegon 4-5226. u k U F « A ll Fridey, Septem*«* 14, ||4t endete an dritter Stelle. Im Cup wur- den N.Y. Hungarians, Albany, Maccabi und Hoboken geschlagen, bis dann Elizabeth den N.W.C. zum Ausscheiden 1VIm8vergangenen Jahr waren 72 Seni- oren- und 19 Junioren-Spieler regi- striert. Ludolf Heidecker einer der Gründer der Soccer-Abteilung, brachte die Glückwünsche der E.D.b.L,. •und der N.Y.S.S.F.A. Dr, Dessauer, seit neun Jahren mit der Söccer Dm- gion verbunden, dankte Erwin Scnnee» berger und dem Sekretär Max Berger für ihre unermüdliche und hervor- ragende Arbeit. Ludoll Heidecker fun- gierte als Wahlleiter, assistiert von Altschul. Die Wahlen brachten folgen- des ErgebnLs: Chairman. Erwin Schnee- bevger: Vice Chairrnan. Dr. Eric Stoer- ger; Sec'v-Ti easurer, Max Berger; Trus- tees. Richard Rosenberg. Beppo Fraen- kel. Sigmund Goldberger und Sigmund Qu »stier. Selbstverständlich wird Dr. Dekalier al;-. ('h;m in;in der Sports- aUteilung, des N.W.C. der Soccer Divi- iii)ii iii'.mev mit R:it und Tat zur Seite »lelvti. Alle Bcartlcn wurden einstim- ■.i•,igowiihlt. Generalversammlung der Soccer- Division des Maccabi A.C. Die Jahresversammlung war ausser- ordentlich gut. besucht; u. a. war Eh- ren-Präsident Henry Kaufmann aus Tuoson i Arizona) anwesend. Erich Barut'h. Leiter der Soccer-Abteilung, erwähnte in seiner Ansprache die enorme Vergrösserung dieser Abtei- lung und gab einen Bericht über die vergangene Saison, die sehr befriedi- gend war. Nicht weniger als acht Mannschaften waren aktiv! Vom Haupt vorstand waren die Herren E. WIR ZEIGEN ZUR ZEIT EINE RIESEN- AUSWAHL UNSERER NEUEN Herbst-Modelle IN MODERNEN LAMPEN jeglicher Art EICENF.R UND FREMDER ENTWÜRFE. atfon LAMP STORES • EAST 53rd STREET 2« EAST 54th STREET NEW YORK 22, N. Y. Geschäftszeit: 9—6 Uhr SAMSTAGS GEÖFFNET Lampen, Endtische, Krislalle Porzellanservice - Silber Grosse Auswahl, reduzierte Preise. Giftcenter Carl Katzenstein *125 BROADWAY (174. 8t*.) LO 8-2409 WA 3-4144 POLSTERMÖBEL- und TEPPICH-REINIGUNG nur vom SPEZIALISTEN l SOPA u. ZWEI SESSEL »14 OK fminlgl wie neu .......... ' 9x12 DOMESTIC TEP- C C Ol PICH shampoosd ............. ▼ CARPETING SHAMPOOED In Ihrer Wohnung, Office oder Showreom tu billigsten Preis*». REPARATUREN an Pen»! und Domestic Teppichen, Adlers Clearing Service 421 EAST 6Sth STREET, N.Y.C. Tel. TR 9-1340 Tel. TR 9-13401 Polstermöbel- und Teppich-Reinigung IN UND AUSSER DEM HAUSE Fachmännische Arbeit, billige Be- rechnung, kostenlose Teppichlage- rung, kunstvolle Ausbesserung Ihrer Persertepptche. Ständiges Lager to Teppichen und Brücken. Modern Home Cleaner Alfred Heldenmuth - LOrralne 7-0150 2 Thaye* Street. New York 34. N. Y Spezial-RE IN IGUN G von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modern. Maschinen in u. ausser dem Hause; freie Teppichlagerung. Volle Versich. Fachm. Ausbesser, v. Perser- u. Domestic Teppichen. Bil- ligste Berechnung, beste Arbeit. Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Ashuenazy (Vlce-Pres.) und H. Gaste*» (Tr easurer) anwesend. Die Wahlen fielen folgendermassen aus: Chairman., Erich Baruch; Co-Chairman, Male 6*rg- man; Members of the Board, Allan Schwarz, Alfred Neuman, Morl Mar- molsteln. Carl Freitag. Hugo Hecht. Edwin E. Lowenstein, Willy Heisch und Felix Fleischman. Wichtig für alle Vereine der E.D.S.L. Wir wurden von der U.S.S.F.A. um folgende Bekanntmachung ersucht; Anmeldungen für den National Ama- teur und National Open Cup müssen bis spätestens 25. September, t?- p m., erfolgen. Falls ein Verein -keine An- meldeformulare erhalten haben sollte, so genügt es, $5.00 für den Amateur bzw, Pio.oo für den Open Cup mit einer entsprechenden Notiz :ni die U.S.S.F.A. zu senden. An dem Onen Cup können sich nur Vereine tnU schlosscnen Sportplätzen tjetailigeu. / ltersgrenzen für Junioren-Spieler. Jagend-Spieler: Der Geburtstag muss »wischen dem l. Juli 1931 und 30. Juni 1931 lallen; Schüler: Zwischen l. Juli i«m und 30. Juni 1937; Knaben: Zwi- schen i. Juli 1937 und 30. Juni 1942. Die Registrations-Formulare müssen an Hermann W. Meyn, P.O.Box 23, New York 28, geschickt werden. Mittwoch, 14. September, findet eine Versammlung der E.D.S.L. in den Räu- men des Maccabi A.C. statt. Beginn Punkt 3:30. Alle Vereine müssen unbe- dingt erscheinen, da in dieser Ver- sammlung u. a. der Beginn der Mei- sterschaft bestimmt werden wird. Kraus Präsident der N.Y.S.S.F.A,. Bei der Jahres - Versammlung der N.Y.S.S.F.A., die bis in die Morgen- stunden dauerte, wurde Harry A. Kraus wieder zum Präsidenten ge- wählt. Die anderen Posten wurden folgendermassen besetzt: i. Vize-Präs., Ludolf Heidecker; z, Vise-Präs , Joe Tolan; 3. Vize-Präs., Joseph Trunk; Ree. Secretary, John Watson; Cor resp. Secretary, Carl Hansen; Treasurer, Michael Cares; Commissioners, Max Harn ick, Hermann Birgler, James Hewitt, Arthur Pagelson, Harry Saund- ers und Max Bergman. — Wir werden auf diese Versammlung in der nächsten Nummer zurückkommen. Spielplan der kommenden Woche: Teddy Weissenslein Turnier und N.WX. Jubiläums-Spiel Am kommenden Sonntags findet: ein« grosse Soccer-Veranstaltung auf dem Randalls Island Stadiuni statt. Begon- nen wird mit dem Teddy Weesenstein Turnier, an dem zwölf Vereine der E.D.S.L. teilnehmen. Vor dem End- spiel trägt der N.W.C. anlSsslich des lojährigen Bestandes der Soccer-Ab- teilung ein Spiel gegen ein Auswahl- Team der Long Island League aus; desgleichen die beiderseitigen Jugend' mannschaften. An diesem Tage stellt der N.W.C. zwei Teams ins Feld. Zu dem Turnier selbst ist folgendes zu sagen: Gespielt wird mit Her Mann- schaften zweimal iy.t Minuten. Sollte ein Spiel unentschieden enden, dann zählen die Eckeni, die nicht getreten werden). Haben beide Teams dieselbe Anzahl Tore und Ecken erzielt, dann entscheidet das Los. Gespielt wird in zwei Gruppen. Nachstehend der ge% naue Spielplan: Gruppe I, 11 Uhr, Mac- cabi—Caribbeans; 11:20, N.W.C.—Ar*' menians; 11:40, Warszaw—Milano. Gruppe II. 12 Uhr. Hapoel—Col- umbia; 12:20, French—Ukrainians; 12:40, (Fortsetzung auf Seile 28) Haben Sie ein Teppich-Problem ? Sollten Sie schnell w INTERNATIONAL gehe«. Wohnen Sie selbst viele Meilen — Rentiert'» »ich doch, au International zu eilen. Perser Mueter -Teppich, 9x12, neu $28.30 Perser Muster-Brücken neu ..................... Perser S. Sarouk, 1. gebr., 10x15 .. Per*«i Herl?. 1. gebr., 9x12 Perser Tabriz, neu. 9x12 Perser Sarouk. 1. gebr., 10x17 Broadloom, jede Farbe,, von $3.T; LäuferstofE . . von $1 Perser Brücken, nm atler antik ........... "an $U.33 I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M. > 364 AMSTERDAM AVENUE Sonntag u-4; Montag abds. bu i .s-nti bis 7 geöffnet. Samstag:, ge*:hl;>s*'r • ADOLF SCHRÄG ER'S • M Teppich-Haus Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79.-80. Str.) SOMMER-AUSVERKAUF Noch nie dagewesene Preise BROADLOOM, neu, mit kleinen Fehlern, in allen Farben. Per [j yard ab $1.50. Importierte BRÜCKEN ab $1.59. Importierte TEPPICHE, 9x12, neu, $29.00. Chineai.che SOMMERTEPPICHE handgemacht, 6*9, $6.00. Grosse1 Auswahl in Perseri»rücken und Pereerteppichen zu den billigsten Preisen. Kommen Sie unverbindlichst. TEPPICH-REINIGUNG UNÖ REPARATUREN gut und billig. Aufbewahren kostenlos. Z ahlungserleichterung! Keine Spesen Keine Zinsen! denn sem reichhaltiges Lager in MODERNEN MÖBELN gehört zu den Sehens Würdigkeiten von New York. :l! >5. ;J $'7j 3 Iii Besichtigen Sie unsere neuen, sehenswerten ca. 20,000 sq. ft. grossen Ausstellungs- Räume. SC 4-9771 Die beste Einkaufsquelle! Erstklassige Perserbrücken und Teppiche In allen Grössen und Fadben. Imp. Tepiche, 9x12, $37.50 BROADLOOM und die besten WOLL-TEPPICHE au billigsten Preisen, Willy Hofmann 526 West 179th Street WA 3-8735 Geöffnet von 9 bis 8:30 abend«. NOCH NIE SO PREISWERT Moderne Qualitätsmöbel wie Schlafzimmer HrII, Cordovan, Mahagony Silvergrey, Primavera, Eiche NEUESTE MODELLE ENORME AUSWAHL . Matratzen Wohnzimmer Anbaumöbel Küchen-Garnituren Alle Polstermöbel AUS EIGENER FABRIK Auch Spezial-Anfertigung. ♦ A. KOESTERICH (früher Frankfurt a. M.) 523-525 WEST 128th STREET T.v.'. Broadway und Amsterdam Ave. 1 Minute von der I.B.T. Broadway Subway Line. Telephon: MO 2-0170 moderne möbel k a m p e n innen-ausbau herman kern - int. dec. 7 3-12, 37. a r e., jackson heights, n. y. WWWWWWWWW havemeyer 4-8022 WWWWWW^WWWW NEU ERÖFFNET! A & E FURNITURE CORP. 3519 BROADWAY (betw. 144th and 145th Sts.) Inhaber: WALTER ABRAHAM und S. EGENHAUSER SCHLAFZIMMER - LIVING ROOMS DINETTE SETS - MATRATZEN BETTEN - JUVENILE FURNITURE BABY CARRIAGES GEÖFFNET BIS 9 UHR Tel.: AD 4-8699 Besonders günstiger Posten in Perser Brücken UND TEPPICHEN neu und antik TEPPICH-REINIGUNG UND KUNSTSTOPFEN HERTA MEYER 3647 BROADWAY (150.-151. Str.) - WA 6-5327 tm Wir holen ab und liefern.. ■ OKENTAL RÜG BAZAAR PERSER TEPPICHE billiger TABRIS. wenig gebraucht, izxi, $75 HERIS. ca. 12x9, $150 Perser Brücken von 410 aa Perser Musterbrücken von Sl.'iO an Perser Muster Zimmergrösse $28.5;) Bevor Sie kaufen, kommen Sie zu uns. C. H A Y O N 384 AMSTERDAM AVE. (78-79 St, N.Y.C. (fr.Berum EIN JM22& %&L > XVte» V ^er * 1 ^ xe -.„-vd- ..v e^s" be> U ^v(veVV, ^ ^ CO" . , ^ a.»60 ° c.'i * »s« t»0 uev v° v - v ^ Frldoy," September 16, 1f4f AUFBAU »f man spricht von unseren erstaunlich ImIHmmi Freisen, von unserer grossem An»*we.M, von unseren erstklassigen Qualitäten. Console Extension Table Ausziehbar für t 2 Personen, QS In hell Eiche................. STUDIO COVCHES $39.95 Ausziehbar für 2 Personen, mit Innerspring- Matratre. DINETTE SETS $39.00 Cbromium tmd Holz, mit 4 Stühlen Kostenlose Lieferune. Auf Wunsch ZAHLUM C SEHLEI CHT EHUNG. 769 COLUMBUS AVENUE (98th Street) - RI 8-6404 - RI 9-2266 *5» Sensation No. 1 als Beispiel unserer vielen ungewöhnlichen Angebote: 3-Zimmer-Einrichtung $*71.00 Irewwöl*« " " m komplett SCHLAFZIMMER, 6teilig echt Eiche, modernste Linienführung WOHNZIMMER, Steilig. elegant D1NETTE-GARNITUR, Steil., feinste Konstruktion lAks c GöflSriösrc\ • * XI v f L_ 1 Tal . UT fc_Q"7QQ _ M Ä O-llSB/, § * 78-25 37th AVENUE Jackson Heighls.LX.NY. Tel.: Hl 6-9799 - HA 9-438fc / Tägl. bis 9 abds.. Freit, bis 5 abds. geöffnet. Samstags geschlossen. STEIN'S SURNITURE CO. BEDEUTENDE PREIS-ERMÄSSIGUNGEN! Kaufen Sie jetzt! — Nur kurze Zeit! MODERNE SCHLAFZIMMER, früh. $198, jetzt $139.00 Chrome DINETTE-GARNITUREN, fn $89, jetzt $ 59.00 DOPPEL-STUDIO COUCHES, früh. $79, jetzt $ 59.00 AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG 1:126 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und sth-Ave. Subway Station vor der Tür v>naher: LEO und HARRY STEIN Tel.: LO 7-0179 5 piece triple plated J» CHROME- rn DINETTES $69 50 With Extension Tables, 30"x48", opens to 30"x60", in all Formica Colors plus all Colors in Genuine DURAN. METRO BEAUTY SURPLY CO., INC. |l46-08 JAMAICA AVE., JAMAICA, N. Y. - Phone; OL 8-8383 Private Phone mfter Business hours: LO 8-8344 - ERICH GREENBAUM VENETIAN • r* BUNDS • ixi jed. gewünschten Grösse u. Farbe luminium - Holz > Stahl 4'; ■ 7®p „ .«eparaturen und Aufarbeitung * Ihrer Blinds. P TABLE-PADS Fintiert gegen Wasser und Hitze: p GLASS-PLATTEN zum Schutze Ihrer Möbel. Iladiator-EncJosures * r Verschönerung Ihres Heimes. kostenlose Beratung und zu- ;■ ^ Verlässige Bedienung wenden Sie sich an • GOLMEY • Venetian Blind Co. im W. 181 St., NYC . LO 8-3270 ?f no answer call: WA 3-6130. MODERNE Anbau-Möbel Schlafzimmer Solas Sessel Bars BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG RUDOLF SCHEIBE 220 MI- iH AVENUE COR. Zfcfh ST., llth FLOOR LEXINGTON 2-1016 Ehie Foimlliefflöiniieigi© Im Aus- bau* wiirdl In «Ilsen ffiff Erd- freiilleiii! yT'tlsLEM. • » MODERNE M0BEL IN EINZIGARTIGER AUSWAHL BEI JACK S UPTOWNS LAUGEST STORE FOR MODERN FURNITURE msm m _____________'j KOMPLETTE SCHLAFZIMMER mit regulären oder Hollywood- Betten. Neueste Farben; wie Cordovan-Mahagony, grau Nussbaum, hell Eiche, etc. Auch nach ihren Wünschen zusammengestellt. Sofort lieferbar. XonwpMi* SPEISE- ZIMMER s»w*e EINZEL- ' MÖBEL. KÖMB1NA- TIONIS- SCHRXNKE mit eingebautem Schreibtisch. Bar, sowie Kaum für Bücher, Perzell»», 'Wäsche, etc:. KÜCHEN- UND DINETTp- GARNI- TUREN 8m Slahl und Holz, mit Auszugstisch für 8-12 Personen, feuerfester Platte, gepolsterten Stüh- len mit modernen Bezügen in allen Farben. 5-teil ig, ab $49.95 NEU 81 NEU SECTIONAL HIDE-A-BEDS Das Neueste für die kleine Wohnung. BEI TAG ein elegantes Wohnzimmer mit modernem See» tional Sofa. (Bezüge mach Ihrer Wahl.) — BEI NACHT ein oder zwei separate Betten, mit den besten lnnerspringroatratzen. Viele Kombi- nationsmöglich keilen. SdwnsL pÄjaidthxhsL 5SLäxhsutksL pjL dwL 3>susüdaqsLtL KAFFEE- und RADIO-TISCHE Echt Nussbaum oder Eiche, mit schwerer Glassplaite _ ab >15.25 BRIDGE-GARNITUREN 5-tellig, solide Metallkonsiruk- lion, mit gepolsterten Sitzen.............................................ab #17.Z5; Andere mit Holz und exira schweren Tischen ...........................$49.50 AUSZIEH-TISCHE Raumsparend, ausziehbar für 8-12 Personen. Echt Nussbaum oder Mahagony KlUfeSESSEL rokf separatem Innerspring Kis- äsen, gute Verarbeitung, in vielen Farben CIO 7C $89.50 $59.50 i3Y.7b Moderne Hola- AÄM LEHNSESSEL Eine schone Ergänzung -- Ihres Heime*.......................ab )Z4./5 SCHREIBTISCHE Mahagoni und Korina, sehr ge- räumig. GELEGENHEITSKAUF. Früher «9.00 JETZT $59.50 BRIDGE- und STEHLAMPEN 3-way, Aluminium, Nussbaum, Eiche, mit modernen Schirmen. Komplett ab $12.95 TISCHLAMPEN Keramik oder echt Leder. Komplett ab $8.9'5 HASSOCKS Auch .als Wäschepuff benut- zen, in grosser Auswahl in allen Farben..................ab $6.95 ak $45.00 KRISTALL-SPIEGEL, TEEWAGEN, TEPPICHE, LÄUFER und BILDER in grosser Auswahl AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG JACKS UPTOWNS LARGEST STORE FOR MODERN FURNITU 4290 BROADWAY, Corner 183rd St. IBlüt Street Subway Station (7th & 8th' Avenue Subway» } Inhaber: JACK REINHEIMER Tel.: WAdsworth 3-5602 Cetiltoef Cinwiif & Freitag bis 6 p.m.; an allen and. Abenden Ms H p.m. 16. 1949 Sport und Sphl (Fortsetzung von Seile 26) sc »»dorn Club—Bronx Jewish. Für die L Runde haben die Sieger aus den' Treffen Maccabi — Caribbeans bzw. Fteedom Club—Bronx Jewish ein Frei- los gezogen. 2:30 Spiel der Jugend- Mannschaften (zweimal 20 Minuten); 3ij N.W.C. — Long Island Letgue (zweimal 15 Minuten). Anschliessend Entscheidungs-Spiel des Turniers. Das Jubiläums-Spiel wird von Leo Burek- hatdt geleitet werden. In der A.S.L. beginnen bereits die Meisterschaftsspiele und sind folgende angesetzt: Brookhattan—Phila Natl. (Sterling); Hakoah — Kearny Scote (Hawlhorne)": Irish Amer.—N.Y. Amer. (Seats); Phila Amer.-1Trenton (Hol- mes). Beim D.A.F.B, werden auch be- reits die ersten Punkte vergeben und finden folgende Spiele statt: Major Division: G.A. A.C. — Eintracht; New York—Brooklyn; Germ.-Hung. — Pfäl- zer; Schweizer—Hota. Liga: N.Y. Nun- Whit garran* — Minerva; ite Pleins — Schleaier; Kollsman—-Guitiana; Pro- spect Unity—Passate; College Point- Schwaben; Greeks—Hoboken, In Jersey wird das Endspifel um dien Jersey State Cup zwischen Newark und Elizabeth ausgetragen. Kurznotizen Ein Soecer-Film aus Israel Ist In New York vorhanden; Interessenten wollen sich an Milton Smith, 200 East 82nd Street, New York 28, N. Y , wen- den. Tel. REgent 4-5680 (6-7 • p. m.>. — Merker ist von der Hakoah zum Maccabi A.C. übergetreten. — Pfälzer S C. gewann das Queens Pokal-Turnier. Adult Education Courses, conducted under the auspices ot the Board ot Education. are being offered free at Evening School 186—521 West I45th Street, beginning Monday night, September 19, at 7:30 p. m. The curri- culum is especially designed to meet the needs ot the foreign-born, elemen- tar y,' intermediate and advanced, in the use of the English language and citizenship, as well as in preparation for an elementary school diploma. The ABELES & LIEBMANN Zu den Feiertagen: ZUNGEN frisch oder gepökelt Ib. 49<; geräuchert Ib. SSf KALBSBRUST (gelüllt) Ib. 70* KALBSBRUST Im gansen Ib. 38# KALBSHAXEN ........Ib. 30f KALBSBUG im ganaen ohn« Knochen. BROILERS YEARL1N6S PULLETS . Ib. 99f ib.ew Ib. TO* Ib. SSf BIS ZU 30% Rabatt FÜR DAUERWURST unbegrenzte Halt- barkeit garantiert i 1 lb. 2 lb. | 3 1b. 5 Ib. 101b. SALAMI, "Marke Privat" 1 *»# o « * $2.68 $3.78 $6.76 ROHWURST ..."...... 1 9%f $1.80 $2.58 t e e $7.80 KRAKAUE 1 .......... ! »o# $1.56 $2.18 $3.60 $7.10 LANDWURST ......... | BOt $1.56 $2.18 $3.60 $7.10 SONNTAGS GEÖFFNET VON 4-7 UHR ! Unsere Feiertags-C^siiaiitäten ! IA FRISCH GESCHLACKT :TE Tarkeys, Enten, Suppen unJ Brathühner Standig vorrätig* Schneeweisses FRIKANDEAU, SCHNITZEL, KALBSFILET u. KALBSBRATEN. NUR BESTE QUALITÄTEN FILET - ROASTBEEF - RUMPSTEAKS. Frische und gepökelte RINDERBRUST. Frische, geräucherte und gepökelte RINDERZUNGEN. AUSSERDEM UNSERE REICHE AUSWAHL IN FLEISCH- und WURSTWAREN in bekannter GÜTE und PREISWÜRDIGKEIT. Unsere bekennte SALAMI Ib. 80« Unser stetig anwachsender Kundenkreis veranlasst uns zu der dringenden Bitte, Ihre Bestellungen zu den Hohen Feiertagen RECHTZEITIG vorzunehmen, um prompte und sorgfältige Ausführung zu garantieren. POLLACK & GOLDSCHMIDT 744 COLUMBUS AVENUE, nahe 96. Str. - Riverside 9-4680 Geechäftsstunden: Mon.-Sams., 8-fc:30 p. m. LIEFERUNG FREI HAUS -Geschäfts-Übernahme- IHREN EINKAUF IN la FLEISCH- und WURSTWAREN . 'Wie täglich FRISCH DLIII Ä D/M II TD Y GESCHLACHTETEN inlliM. iWUL IM Iii den NIEDRIGSTEN TAGES PREISEN besorgen Sie im EMPIRE MEAT MARKET 2404 BROADWAY (*w. SS u. 89 Sb.) - SC 4-8158. Neue Inhalier: EDO AH WOLFEHMAJt und JOS WOLF I— TELEF. AUFTRAGE WEHDEM SCHNELLSTEM» GELIEFERT HAUSFRAUEN! GramiHwaage ...... . . $15.0€ FUisckmühlen . . $6.00 ». 1.50 Mnndelimihl«.......... 3.78 Kaffeemühle .......... 3.78 Impert. Mohnmühle .... 4.00 Tortenform .......... 1.S8 PfeCermühle 1.28 Gvgttitipf-Form.........98 Retiriickenforinea.......98 - ACHTUNG! Roeonpaprika . .. .Pfd. $1.10 Blauer Mob» .... Pfd. .66 Lindenblütentee .. .Pfd. 3.20 Bohnenkraut, Inip. Pfd. 3.20 Vanillestangen,r • St.... 1.00 Karlsbader Oblaten, Box 1.80 DanrpfpuddingFermen .. 2.78 Eiserne Bratpfanne .... 1.29 Nudelwalker, fmp. .... .98 Katalog für 1000 andere Artikel Verlangen Sie kostenlos unseren PAPRIKAS WEISS, Importer 1304 2»d AVENUE, NEW YORK 21, N. Y. (zw. 7S.79. Str.) Tel.« BUTTERF1ELD 8-611? I school i» open on Tuesday and Wednes- day night«, September 13 and 14, for those who wish to register early. Berichtigung Die im "Aufbau" vom 26. 8. 1949 zitierte deutsehe Zeitung "Kurier" er- scheint. wie Otto Lehmann-Russbiildt mitteilt, nicht nur Im französischen Sektor Berlins, sondern wurde von der französischen Besatzungsbehörde lizensievt. Der Chefredakteur des Blattes heisst Paul Bourdin. und die Zeitung war und ist französisch orientiert. Friedhof Berlin-Weissensee Die Friedhofsverwaltung der Jüdi- schen Gemeinde zu Berlin, Berlin- Weissensee, Lothringerstrasse 22, teilt uns mit. dass sie wieder in der Lage ist, Grabpflegen zu tibernehmen. An- fragen sind an obige Adresse zu rich- ten «nicht an den "Aufbau"). KLEIDÜNG .. FOR UBERSEE iumI euch für Ihm eigenem Bedarf Herren- end Damenmäntel, Ansäge and Kostüme 2000 unabgoholte Bekleidungs- stücke, alle von guter Qualität, ■e Origieaipreisen zwischen S3S end $100 JETZT ZU SPEZIAL-PREISEN VON $5 • *10 *15 Hier bietet Sick eine wundervolle Gelegenheit, einem Verwandten oder einem Freunde Im notleidenden Europa einen bitter benötigten Uebersteher eder Ansu» für den kommenden Italien Winter xu ge- ben. Der Vortat Ist beschränkt; daher kauft rechtzeitig. Freie, sendefertige Verpackung. POSTAUFTRÄGE WERDEN BESTENS AUSGEFÜHRT (Bitte gebt die Grösse an.) KASKEL'S Etabliert 1882. New Yorks führender Pfandleiher. 9 Columbus Ave., N. Y. C. «zwischen 59. und 60. Str., I Block westlich vom Broadway) Tel.: COlumbus 9-1442 FEIERTAGE KOMMEN! Fredh-lriiied Chickens Ib. Fancy Pullet* .....Ib. 47d Fresh-kitied Long Island Ducks. Ib. 41 ^ Fancy Turkeys Ib. 65* u. 59^ Frische, Rauch- und Pökel-Zungen ... Ib. 57^ Mag. Suppenfleisch . Ib. 69^ Prima Kalbfleisch lb. 45^ an Ia Rinderbraten . Ib. 85/ an Sirloin Steacks . Ib. 89/ Kalbskotelettes . Ib. 75/ an Fromm's Salami Ib. 85c IST DIE BESTE — 6 Monate Haltbarkeit garantier! Kalbsleberwurst . V2 lb. 30/ Rollrauchfleisch . x/% lb. 60/ Rauchbrüste ... .Ib. $1.00 Knackwürstchen . . Ib. 55/ Siederinge........Ib. 55/ Wah„ Fromm 2083 AMSTERDAM AVENUE (162. Str.) Tel.: WA 3-3660 Geöffnet: Montags bis Samstags einschliesslich von • bis 6 Uhr. .....Wir empfehlen unsere 1W3 11 FLEISCH- UND WURSTWAREN Special: I A AUFSCHNITT für Festlichkeiten 4050 BROADWAY - Tel.: WA 3 7976 Krieger & Sussman unter Aufs. er. Ehrw. Itafebt Dr. Jos. Breuer Sonntags 9-10 a m. u. 4-7 p.m. geöfl. Alis S?e kabeii wir bewertet ■ep snnmpMi xeiepueMvjeneii "Autbaa" gratis. Lese* Sie jede Ausgabe des "Aufbau". TO WWW* ifii Noch heben sie kein Heim Noch warten Mutter und Kind auf Hilfe! 50,000 Wohn-Einheiten in Israel müssen gebaut werden noch vor Eintritt der' Regenieit, um 66,000 Heu-Einwan- derer in Israel aus Baracken und Zelten in menschenwürdige Wohnungen sn bringen. ... Zögert nleM mit Eurer grosssügigen Spende sur Children's and Israel Knteraenef Campaign, "Aulbau", UJA-Divislon, 209 Weet 481h Street, New York 11, *. Y. Mr. and Mre. Oeorge Hammerschlag übernahm«! den High View Inn, Pine Bush, und führen ihn unter dem bis- herig«! Namen weiter. Eröffnung Bosch Haschonoh S7io. Ganzjährig geöffnet. Sylvia Mae, bis jetzt mit Maison Liliane, hat ein Geschäft für Corset«, Branrteree etc. Z24 West 79th Street, nahe Broadway, eröffnet. Mr. Sftm Fest and Mr. Max Sttauss have epeneck The House es Modern iMai, Furniture for the home, Z28i Srand Concourse, bet. laznd and iszrd Street, Bronx, N. Y. The largest störe for modern furniture in the Bronx. Mr. Jost has operated a störe in the past for occasional furniture and lamps and Mr. Strauss has managed success- fully » large furniture störe. Kens Drucker, Lte, Optiker (früher Stuttgart) eröffnete seine neuen und vergrößerten Geschäftsräume in 999 Riverside Drive. Eingang IM. Strasse. Langjährige Erfahrung ab Optiker und grösste Auswahl an modernen »ahmen und Gläsern. Weet End Umbrella verlegte sein Geschäft in bedeutend vergrösserte Räume nach 1148 St. Nicholas Avenue (Eingang neben Com. Exch. Bank), 1 Night up. gegenüber Medical Center Hospital, Broadway. Der Stempelerzeuger aus Wien, Vic- tor Schlesinger, 1585 Broadway (47 St.). N. Y. C„ feiert dieser Tage sein zehn- jähriges Geschäftsjubiläum. Schops Cravats, 2166 Broadway (zw. 76.-77. Str.), Manhattan Towers Hotel, führt neben Krawatten jetzt auch Van Heusen Oberhemden, Nylon Bern- den, Unterwäsche usw. Giftsi for Israel • REFRIGERATORS • WÄSHING MACHINES • ALL ELECTRICA!. APPLIANCES AND 1NDUSTRIAL EQU1PMENT SPECIALLY MADE FOR ISRAEL Export packed, fully insured and shipped ©n Israeli vessels. DEL1VERY GUARANTEED For füll information inquire at ISRAELI AGENCY CORPORATION IMPORTERS & EXPORTERS 459 BROADWAY (corner Grand Str.), NEW YORK 13 Phone CAnal 6-0018 GESCHENKE FÜR ISRAEL e Frigidaires, Waschmaschinen e Elektrische & Gaskocher e Parker Füllfedern e Staubsauger, Radios, Kurzwellenradios e Mixers, Bügeleisen, Broilers, Toasters und elektrische Gegenstände, speziell für den Gebrauch in Israel angepasst. e Elektrische Uhren, Sabbathuhren mit auto- matischer Schaltung Alle elektrischen Geräte sind 220 Volt. Wir versenden alle diese Gegenstände nach ISRAEL—Versicherung und Transport bezahlt. Unsere Preise sind reduziert. SCHREIBMASCHINEN—HEBRÄISCH, JIDDISCH und ENGLISCH Zufriedenheit garantiert. Sonnabend geschlossen, Sonntag geöffnet. GREATER NEW YORK TRADING CO. 81 Canal St., New York - Tel.: CA 6-2806, 2809, 8850 REFRIGERATORS für ISRAEL BRAND NEW 1949 MODELS from $235 I c 'nfkl,S^L RECONDITIONED, guaranteed from $135 | spe,e* Auch Waschmaschinen, elektr. Öfen, Ventilatoren, etc. AHee Kr 220 Volt A. C. Ferner: Automobile, Stationwagons, Maschinen, etc. BESUCHEN SIE UNSEREN AUSSTELLUNGSRAUM j INTERSTATE ARPLIANCE CO., Inc. ! 600 BROADWAY, cor. Houston St., New York 12 - WAS-2785 J -REFRIGERATORS FÜR ISRAEL- PHILCO, 7 cubic feet, 3 neue Modelle, geliefert direkt von der Fabrik mit LMhriger Garantie. Reparaturdienst in lsrae . von $219.— aufwärts. Frei Hafen In Israel. Alk Spesen und Versicherung in^srlSen. ^^ Wir liefern auch alle anderen Warken und Grossen 'meistens di der Fabrik) von Refrigerato.s, Wasch-, Nah- und Schreibmaschinen, Radios, Toasters, Bügeleisen usw. Ferner (direkt von den Fabriken): Automobile, jn()v Maschinen und fertige Holshäuser. — fachmännische Beiatung. ind viduelle verantwortungsvolle Behandlung. Dankesschreiben liege Alles wird im Konsulat kostenfrei erledigt. General Mercantfle Co. (Seit 1942), 505 Fifth Ave. (4-) Rooms S00 * 1200, N. Y. 17 - Tel. VA 6-0976 - 11-1 ? S Uhr. Friday, SephmlMtHOW_ "Haushalt-Maschinerie" I tion" bittet uns, unsere Leser für Israel > darauf hinzuweisen, dass das Die "Israel Office of Informa- i General - Konsulat für Haushalt- Sofortige Auslieferung von unserem LAGER IN ISRAEL Standard-Paket "BB" Kosher Fleisch, 3 Dosen.........5 Ib.. 10 oi. Evaporierte Milch, 4 Dosen......3 Ibs. 10 ©*. Butter in Dose................' JJ** ^ M. a a a $12.00 Brutto-Gewicht 20 lbs. Alle Spesen, Einfuhrzoll und Zustellung franko Wohnort im Preise inbegriffen. KEINE WEITEREN KOSTEN FÜR DEN EMPFÄNGER Senden Sie Scheck oder Moncy Order an: DRAGONER TRADING CO. AUTHORIZED AGENCY 1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 AUFBAU 21 — PAKETE — NACH ALLEN LÄNDERN DES WELTPOSTVEREINS Autorisierte Versendung nach ISRAEL Erlaubt 1 Paket p. Monat u. Kopf. FLEISCH NUR koscher, sortiert. Versich., Zoll bis Freihaus Inbegriff. 8 Ib. 2 oz. Fleisch sortiert 2 Ib. Butter 4 Dos. MUrii 6 Ib. Zucker 1 lb. 7 oz. Käse p.^el $15.20 4 Ib. Zucker, 2 Ib. Reis. 8 Dos. Milch, 2 Ib. 14 oz. Käse, 4 Ib. Butter Parcel "C" $13.55 Schiffe gehen dreimal im Monat. Julius BERGER, Inc. Nur 2486 BROADWAY (zwischen 92. und 93. Str.) Tel.i TR 4-0830 (fr. Wien) 6 lb. Fleisch sort. 4 lb. Zucker 4 Dos. Milch 1 lb. 7 oz. Käse 2 lb. Butter $13.50 MASTER SHIPPING AGENCY, INC. 95 Brost dl Sl, New York 4, N. Y. Tel.: DIgby 4-4770 Autorisierte Versendestelle für GESCHENK-PAKETE NACH ISRAEL "PARCEL A" 3 lbs. Kosher canned meat 5 lbs. Kosher canned ehicken 2 lbs. Canned bulter 1% lbs. Canned cheese Gr. Wt.appr. 2% lbs. Canned milk 25 lbs. 6 lbs. Sugar 1 Ib. Cond, milk "PARCEL B" 3 lbs. Kosher canned meat 3 lbs. Kosher canned chlcken 114 lbs. Canned cheese 2 lbs. Canned bulter Gr.Wt.appr. 2% lbs. Canned milk 20 lbe. 4 lbs. Sugar »<« ää IIb. Cond, milk $13.70 "PARCEL C" 5yz lbs. Canned mlUr 4 lbs. Canned butter 3 lbs. Canned cheese Gr.Wt.appr. 2 lbs. Cond, milk 23 lb». 4 lbs. Sugar rm 2 lbs. Rice >ld.Ob Alle Spesen eingeschlossen. Empfänger zahlt nichts. - Senden Sie Scheck oder Money Order. $16.30 KOSHER F00D PARtElS for your FRIENDS IN BRITAIN E. BARNETT & CO., LTD., the leading Anglo-Jewieh Provision merchants in Great Britain, make the followmg announcement: They will be pleased to dispatch to such British friends as you indicate FOOD PARCELS to the value of one dollar upwarcf, containirtg one or other of their HIGH QUAL1TY Kosher Provisionsi WORSHT .....................$1.05 per Ib. LUNCHEON SAUSAGE..........$1.05 per lb. FRANKFURTERS ...............$1.05 per lb. LUNCHEON ROLL .............$0.60 per lb. (tin) ALL Products are manufactured KOSHER under the superVision of THE BETH DIN, London. There is no limit to the number cf parcels that can be dispatched in the name of any donor. Such name will accompany euch parcel. Send remittances with the names and address«* of your Anglo-Jewish friendi to: 77-83, Middlesex Street Aldgate, London E.l, England ! E. BARNETT & Co., Ltd. HEARNS NIE ZUVOR SO NIEDRIGE PREISE FÜR Ubersee Lebensmittel- u. Kleider-Rakete • Lieferung nach allen Teilen der Weif garantiert! • Wählen Sie aus unserem reichhaltigen Lager! FÜR RASCHE PROMPTE LIEFERUNGEN NACH ISRAEL ' ÜBERNEHMEN WIR ZOLLYORAUSZAHLUNG FÜR VIELE i HAUSHALTUNGSGEGENSTÄNDE UND APPARATE! Kommen Sie zu uns und suchen Sie selbst die Gegenstände in jeder Abteilung unseres Geschäftes aus — und Sie zahlen genau so wenig als wenn Sie sie für Ihren eigenen Gebrauch kaufen würden! Es ist so bequem für Sie —— wir erledigen alle Details — Verpackung, Versand, Vor- bereitung der Zolldokumente, Versicherung! Fahren Sie nach Europa? Riskieren Sie nichts Nehmen Sie Lebensmittel mit! HEARNS liefert Ihren Auftrag sorgfältig verpackt rechtzeitig auf das Schiff. HEARNS 0VERSEÄS SALES SERVICE 5th Ave., Nähe 14th Str., N. Y. C. 11, Basement DONNERSTAG ABEND BIS 9 UHR GEÖFFNET Maschinerie nur im" Werte über $60 in New York den Zoll ein- ziehen kann. Es muss sich dabei natürlich um Geschenke von Markenartikeln handeln. "Schnell und individuelf" Ist das Losungswort der Blauen Beitragskarte. Sender-Angebote Hohen Feiertage!! |Geschälte asst. Nüsse in Vacuum cans, 1 Ib. . .$1.7/9 [60 Carlsbader Oblate» in Dosen......... . 1-5® [40 Haselnuss-Stangen . . .79' 15 oz. Dose Nürnberger Lebkuchen ....... 1.69 16 oz. Dose Frucht- und Mandelkuchen .... .M 8 oz. Box Hannda Katzenzungen......7ß 8 oz. Dose Droste Schokoladen-Pastillen 1.1S 16 oz. box Marlon Schokoladen-Dragees .69 16 oz. box Pralinen » k Hamann .......... 1 -45 3% oz. Taf. Tobler Schokolade, bitter» sweet oder Mocca . . .45 8 oz. Tafel Amourette bitter oder Milchscho- kolade ............35 16 oz. Hellers Frucht- Drop* ........... .45 16 oz. box gefüllte Bonbons, Vienna ... .78 8 oz. Krist. Ingwer . . . .59 16 oz. Pk.Sahnenbonbons .4S 16 oz. Basket Candierte Fruchte ........... 1.1® 8 oz. box Orange Peels ,49 12 oz. can 100% Natur- reiner Himbeersaft. . .49 7 oz. Box hauchdünne holländ. Schokolade. .€>§ 6 oz. Dose Echte Rade- makers Hopjes .... .7® 7 oz. Dose Kaffee- Bonbons ......... .65 Versand «lach der ganzen Welt! Versand nach Amerika portofrei bet Vorzeigung oder Einsendung dieses Inserates bis 11. Okt. "49. Nach Canada 14c per Ib. Porto. Für Lebensmittel-Pakete Liste 80 C verlangen. Unsere Geschäftszeit ist Montag •bis Freitag 9—8.30, Sonnabend 9.30—7 Uhr. Sonntags geschieh.? C0SM0P0LITAN C0NFISERIE, INC. 2061 BROADWAY, N. Y. 23 zw. 71-72 Sts. - Tel. TR 7-516© Knopf Shipping Co. 233 W. 42nd Street, N. Y. 16 Tel., LO 4-5290 Autorisierter Gift Parcel- Dienst nach ISRAEL Pak. "ISRAEL 109" $9.50 (Versand erfolgt gemäss den Gewichtsvorschriften der Israeli Regierung.) Fleisch, koscher ...........-...... 3 lbs. Butter Fett, koscher ... Zucker -................... Reis, Grade A , Evap. Milch .... Sardinen .............. 1 lb. ...... 1 Ib. ....... 1 Ib. .... 1 Ib. ... 2 Bosen ..... 2 Dosen Der Inhalt kann auf Wunsch geändert werden. Unsere beliebten "NOTHILFE-PAKETE" gemäss den Gewichtsvorschriiten der Israeli-Regierung: "ISRAEL 101", Koscher Fleisch ..... Butter .................................. Käse in Dose .............. Eipulver ............................ "ISRAEL 102", Koscher Fleisch ... Butler ................................. Koscher Feit ............. Evap. Milch ................. Schokolade, bitler Preis $5.90 ................. 2 Pfd.. ............... 1 Pfd. .................... 1 Pfd. —% Pfd. Preis $5.50 ..............iy4 Pfd. ....................1 Pfd. ................1 Pfd. ........................2 Dosen ____________________3 kl. TU. Wir versenden Ihre selbstgepackten Kleider-Pakete (auch über 22 Pfd., keine Lebensmittel zulässig) »ach Israel. — Preisliste für andere Pakete auf Wunsch gratis. Versand von Gift Parcels »sch- allen Ländern durch: NEW WORLD TRADING CO. 235 W. 42nd St., N. Y. 18, LO 4-5292, WONDER DRUGS STREPTOMYCIN 10 gr.$12 I 50 for $55 PENICILLIN 10-500.000 $12 50 for $59 Nylon 1 Doz.Non Run,Ist OuaLSi 6,90 Includirjg Packing and Eostage. ASK FOR OUR LIST OF LATEST DRUGS AND FOOD PARCELS Established 1909 1 East 44 Sl., New York 17 C. BIRNBAUM Service for Palesfine, offizieller jüdischer Geschenk- Versend nach Israel, gibt hiermit ein neues und spezielles Nahrungsmittel-Geschenkpaket bekannt, GRÖSSERE MENGEN KOSCHEREN FLEISCHES, BUTTER UND ANDERER NOTWENDIGEN NAHRUNGSMITTEL, DIE KNAPP IN ISRAEL SIND. Die Zusammenstellung des Paketes wurde in Israel mit Hilfe des Israeli Food Controller von den Direktoren des PALESTINE FOUNDATION FUND, die gerade von Israel zurückgekehrt sind, vorgenommen. Kein Warten! Sofortige Lieferung! Schickem Sie uns Ihren Scheck— und wir schicken Ihnen einen Gutschein Dieser Geschenkgutschein wird von Ihnen per Luftpost an den Empfanger gesandt und kann dort in unseren Lagerhäusern gegen ein Lebensmittel - Paket eingetauscht werden. Ca. 17 lbs. netto $13.00 6 lbs. Fleisch; 3-13% oz. Dosen Butler; 3 Dos. Evaporierte Milch; . 4 Ibs. ge- trocknete Frucht«; 1 lb. Mandeln. Dieser Preis schliesst alle Spesen ein und ist gemein- sam mit den Israeli - Autoritäten zusammengestellt. SCHICKEN SIE UNS IHREN SCHECK ODER MONEY ORDER MIT IHREM NAMEN UND ADRESSE UND DEM NAMEN UND ADRESSE DES EMPFÄNGERS IN ISRAEL. Die Bestimmungen der Israeli-Regierung erlauben nur ein Paket per Monat per Person. Sie erhalten den höchsten Gegenwert für Ihr Geld. Reisen Sie nach Israel? Berücksichtigen Sie die neue, strenge Lebensmittel-Rationie- rung in Israel und bestellen Sie vor Ihrer Abreise Ihre Traveler Certificatea für Lebensmittel-Pakete bei Ihrem TRAVEL AGENT, u. a.i PAUL TAUSIG & CO. 2S West 46th Street H. ERINGER 195 Broome Street STANDARD TOURS 7/82 Lexington Avenue MILLER FRANKL TRAVEL SERVICE 110 West 42nd Street PATRA TRAVEL AGENCY 101 West 57th Street UNITED ISRAELI TOURS 53-63 Park Row ROSEN TOURS 1196 Broadway B. ADLER 152 East Broadway GRAMERCY SHIPPING CO. 2 West 20th Street. ARON RAUNER 572 West 187th Street SERVICE FOR PALESTINE THE ©FFICIAL JEWISH GIFT SERVICE FOR ISRAEL A Project of the Keren Hayesod of America JETZT: 2 PARK AVENUE (Cor. 33rd Str.), SUITE 1515 (Lexington Ave. Subway), NEW YORK 16, N. Y. 24 Stunden Telephon-Dienst: MU 6-8160 JBS GESCHENKE ALLER ART FÜR ISRAEL insbesondere: KÜHLSCHRÄNKE WASCHMASCHINEN ELEKTR. KÜCHEN-ARTIKEL AIR-CONDITIONERS NÄHMASCHINEN SCHREIBMASCHINEN AUTOMOBILE. JEEPS PIANOS. ETC. Bestellen Sie Geschenke \etzt für Ihre Verwandteiis in Israel für die jüdischen Feiertage durch unseren offiziellen Jüdische» Service für Geschenke nach Israel, ein Projekt des Palesiine Feunda- lion Fund. Unser Service sieht offen allen Schenkern (Privatper- sonen und Institutionen) sowie Auswanderern nach Israel und schliesst eins Billigst mögliche Preise (unter Überwachung des Keren Hayesod), durch direkte Verträge mit Fabri- ken und ihren Israeli-Vertretern, fachmännische Be- ratung, Erledigung aller Formalitäten hier und in Israel. Sofortiger Versand. Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum. THE OFFICIAL JEWISH GIFT SERVICE FOR ISRAEL A Project of the Keren Hayesod of America JETZT; 2 PARK AVENUE (Cor. 33rd Str.), SUITE 1518 (Lexington Ave. Subway), NEW YORK 16, N. Y. 24 Stunden Telephon-Dienst: MU 6-8160 _ 10 AUFBAU Fridoy, September 14, 194t Am 7. September 1949 entschlief nach schwerer» kurzer Krankheit im Alter von 64 Jahren meine liebe Frau, unsere gute, hebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester und Tante SARA SPREI-KULIASKO geb. SPREI (früher Elberfeld-Luxemburg) En tiefer Trauer: SIMON SPREI-KULIASKO WILLIAM und LOTTI SPREI IRVING und LILIAN SPREU HENRY und REGINA SPREI MAX und GISELA SPREI DR. MAX und KATE FRAENKEL, geb. Kuliasko 4 ENKELKINDER 220 West 79th Street New York, N. Y. - Greenville, IIb Am 6. September 1949 verschied nach langem, schweren Leiden meine geliebte Frau, unsere gute Schwester u. Schwägerin- MINA BELF geb. Königsfest (früher Wien) im 47. Lebensjahre. Im Namen der trauern- den Hinterbliebenen: Fred Belf, Gatte 71-05 37th Avenue Jackson Heights, L. !.. N. Y. Res* und Simon Fleischman Joe Kingsley Philip u. Mimi Kingsley Dorothy Heller, geb. Helf Unsere innigstgeliebte Mutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante EMMA HEILBRONNER geb. KLUGMANN (fr. Stuttgart) ist am 9. September nach schwerem Leiden in ihrem 80. Lebensjahre für immer von uns gegangen. Im Namen der tief trauernden Hinterbliebenen: G1NA HEILBRONNER CARRY «. Dr. ROBERT SCHMIDT HANNI und WALTER WOLF 108-24 7Ist Ave., Forest Hills, N. Y. . Plötzlich und unerwartet verschied am 11. September 1949 unsere geliebte' Schwester, unsere gute Schwägerin und Tante, Frau SELMA LORIG, geb. Kahn (früher Kirf - Butzweiler, Bez. Trier) im ss. Lebensjahre. Itt tiefer Trauer: JOSEPH KAHN und Freu PAULA eeb. Schott 32-76 35th Street, L. l. City, N. Y. WALTE* KLEMPT und Free FANNY geb. Kah» Berlin, Germany CLARA KAHN, 949 West 163rd Street, N. Y. C, ISIDOR KAHN, 549 West IMrd Street, N. Y. C. HUGO KATZENSTEIN lind Frau PRIEDEL eeb. Kahn, 3057 Spaulding Avenue, Baltimore, MdL . MORRIS KAHN und Freu HÖSEL geb. Schwan* 5i-ii Chalgrove Avenue, Baltimore, Md. NICHTEN und NEFFE* 5H West l63rd Street, New York 32, N. Y. Am 7. September 1949 entschlief plötzlich und unerwartet mein geliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel Rabbiner DR. JULIUS GALLINER im Alter von 77 Jahren. In tiefer Trauert ELISABETH GALLINER, geb. Krfstelle» 202 Waat 98th Street, New York 25, N. Y. HELMUT «. KAETME GALLINER, geb. »eeb 219 Weat 80th Street, New York 24, N. Y. GEORG CHODZIESNER, Sydney, Australien WOLFGANG CHODZIESNER IRENE GALLINER Mein innigstgeliebter Mann, mein treubesorgter Vater, un«er unvergesslicher Bruder, Schwiegersohn, Schwager und Onkel JOSEPH WEIL (früher Steinsfurt, Baden) <*t am 4. September im Alter von 50 Jahren unerwartet verschieden. ALICE WEIL, geb. Frank SUSANNE CAROL WEIL KARL WEIL und FRAU SALOMON FRANK Oubuque, Iowa, 92 Hill Street • St. Louia Am ix. September 1949 verschied im 73. Lebensjahre mein innigst geliebter Gatte, unser guter Vater, Grossvater, Schwie- gervater, Onkel und Schwager HERMANN STRAUSS fr. Noerdlingen In tiefer Trauer: CARRIE STRAUSS geb. Neeberg#» FRED S. und SIDI STRAUSS A. Y. und ELSIE COWEN Dr. GERDA MICHAELIS 4r-25 »ath Street, Long Island City, N. Y. Unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Schwägerin und Tante, Frau MARIE LEVITE \ geb. ALTMANN (früher Nördlingen) unerwartet am Ii. September is«t im 80. Lebensjahr sanft verschieden. In tiefer Trauer : HERBERT und ELSIE LEVITE Fort Washington Ave., New York st, N. Y. ALFRED und BETTY HUMMEL geb. Lerits 601 West H4th St.. New York 32, N. Y. TED end MARJORIE LEVITE 6217 Monitor St., Pittsburgh, Pa. Am 10. September 1949 verschied unerwartet Im 76, Lebensjahre unsere liebe, herzensgute Mutter, Grossmut- ter, Tante und Coueiae, Freu BABETTE MAYER geb, BRÜCKHEIMER (fr. Kleinbockenheim, Pfalz). In tiefer Trauer; MARTHA MAYER, Wwe., geb. Mayer DORIS MAYER Church Road, Torna River, N. J. Aiaeiqen-SclilMstermie Montag 4 Uhr nachmittag. Wir danken allen Verwand- ten und Freunden für die autrichtige Teilnehme beim Hinscheiden unseres lieben Bruders e Joseph Kirchlieimer Mo. Clara Seblffer und Leo Klrchbeimer l» West 35th St.. N. Y. C. IM QUEENS F U N E R A L DIRECTORS 134-3$ NORTHEKN BOUltVAItft FlUSHINO, NEW YOftK FLUSHING Grabstätten auf allen Friedhöfen u. Krematorien e Funer als conducted in the European Manner BERNHARD WEISS Manager , FLushing 9-1010 now...h BROOKLYN Ea ist mir unmöglich, allen Freunden und Bekannten einzeln zu danken für die grosse Anteilnahme beim Hinscheiden meines lieben Mannes und unseres Vaters, und spreche auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank aus. Rose Bre«Iauer und Kinder R. D. 2, Elmer, N. J. PAUK CNtCUI A» OfflUMI PJMMWAV • MlftW 4-14M # ' AI* C0IMMI9W9* G m lverside MEMORIAL C H Ä P E l,„« 7Sth STREET /Uli MSIBMt MBIUE ENOICOIT L. Oppenheim (fr, Begräbnlsordner, Mannheim. Bd.) Th» Finest in Monument» m MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN of Wulkan & Neubrunn,, Wien Studio: 720 Ft. Washington dvanm N. Y. C. WA 7-3570 ROTHSCHILD Waat End Funerei Chapel SAMUEL » SONS, Ine. 200 W. »Ist St. SC 4-0600 Spee. prtee te Aufbau readexs Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungs-Instilut Park West [Memorial Chapel FUNERAL DIRECTORSt HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS IIS West 78dl St., N.Y.C ENdleoll 2-3600 LONG ISLAND, 12S4 Central Avenue Far RocKlway FAx Rockawar 7-3100 GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Aoasterda™ Avenue (nahe Str., TeLt TR 4-6843 Samatags geschlossen Unser-» liebe» gute, unvergessliche Mutter, Schwie- germutter,, Grosamutter, Schwester, Schwägerin und Tarnt» FANNY FLORSHEIM geb. ROSENBAUM (fr. Hünfeld b. Fulda) ist nach langem, mit grosser Geduld ertragenen Leiden am 1$. September 1949 im 71. Lebensjahre sanft ent- schlafe«.. In tiefer Trauer: Irring Florsheim u. Frau Hedwig, geb. Eisernen Joseph Flörsheim u. Frau Hansi, geb. Abraham Max Florsheim und Frau Flora, geb. Falk Enkelkinder: Robert, Steven, Carol 2440 Amsterdam Avenue New York 33, N. Y. Am 30. August 1943 verschied auf einer Reise nach Oester- reich tu Bad Ischl, nach kurzer, schwerer Krankheit unser Ufivwrgesslietier Onkel, Schwager und Grossonkel DR. FELIX SCHOSTAL (früher Wien) im 7). Lebensjahre. Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: THEODORE und ANNI F. BRUENN 6.3 Cuttermill Road, Great Neck, N. Y. FAMILIE LOLA FANO geb. Schoslal Piazza Diaz 4, Ancotia, Italien FAMILIE GIORGIO SCHOSTAL. Milano, Italien FAMILIE RICARDO SCHOSTAL Via Bottesini a. Milano, Italien CLARA SCHOSTAL geb. Markbreiter Milano, Italien Linien innigetgeliebte Mutter und herzensgute Schwester ELSA RIESZ, geb. Kauders (früher Wien) iet am 3. September 1949 nach kurzer -Krankheit im 70. Lebensjahr in Montevideo, Uruguay, für immer von uns gegangen. In tief«cer Trauer: Pres. Dr. EUGENE RIESZ Calle AI, Chuccarro 1 172, Montevideo Dr, JOSEF RIESZ P„ O. Box 3363, G. P. O., Sydney, Australien EMERICH und ROBERT KAUDERS Calle A, Chucarro 1172, Montevideo GUSTAVE KAUDERS, Forest Hills, Queens, N.Y. Am 4. September entschlief sanft nach langem Leiden meine innigstgeliebte Frau, meine herzensgute Mutter und unsere unvergessliche Schwester RAHEL SECKBACH geb. 5PIERO (fr. Frankfurt a. M.) im 73. Lebensjahr. HERMANN SECKBACH RUTH SECKBACH MINNA SPIERO 3 1 0 Cheetham Hill Rd. Manchester 8 England OSKAR L. SPIERO, Santiago, Chile ROSA SPIERO, 600 West 16 Ist Street New York 32, N. Y. Am !■). August 1949 verschied nach kurzem, schweren Latdan im 77. Lebensjahre unser unvergess- licher Vater, Schwiegervater und Grossvater MAX KUCZYNSKI (früher Posen und Berlin). In tiefer Trauer: HANS u. OLGA KUTTNER, geb. Strasburg 583 I Argonne St., New Orleans, La. HENRY G. KUTTNER 735 Exposition Blvd., New Orleans, La. und Enkeltochter MADELINE GRABSTEINE BERNARD BERUN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung Für die uns anlässlich des Ablebens meines lieben Man- nes und Vaters Abraham Wartensleben erwieseneTeilnahme sprechen wir auf diesem Wege unse- ren Innigsten Dank aus. IDA WARTENSLEBEH und Familie Broadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Breitschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Seetion" T», um dl Nacht geöffnet. Tel.! WAdsworlh 7-22.50 HIRSCH 6t SONS Vollständige Erledigung aller Beerdigungs-Einzelheiten zu _ niedrigen Preisen in eilen JÜDISCHES BEERDIGUNGS - INSTITUT Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden. - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Cbapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) . Tel.! JErooe 6-7400 Fridey, September H, 1Y4Y AUFBAU 31 Es trafen ein: In USA: In U.S.A.: 392: Harry Schluf- man; Z9Z: Moriz Ryczke: 394: Max linder: 395: Karl Leeser; 396: Martin Schrimsky. Aus Brasilien: 397: Frieda Reiffmann (fr. Shanghai). Aus Kolumbien: 398: Familie Rudi Kaminski (fr. Bogota). Aus Deutschland: 399: William Zimmerspitz (fr, Krakau); 400: Kain Kussel (fr, Fürth i. B.); 4Ci: Rosel Gescheit und. Tochter Judith (fr. B«hn); 402: Julius und Regina Gingold und Sehn Sackie; 403: Robert und Flna Rimpel, geb. Rapp (fr. Hagen); 404: Willy und Erna Mann, geb. Lang (fr. Mainz); _405: Camilla Neumann (fr. Berlin). Auf - Frankreich: 406: Dr. Adolphe Hetz (fr. Berlin-Halen- see). Am 13. September verschied nach kurzem, aber schwerem Leiden mein geliebter Mann, unser Vater und Schwiegervater EMIL GEIRINGER früher Wien In seinem 86. Lebensjahr. THERESA GEIRINGER JOSEPH und DORA KERNEGG ejefc. GtMngn JULIUS und HILDE HE1TZNEB cjcfc. GeMnger FRANK und ALMA HOFFMAI® geb. Gelringer 112 West 72nd Street, Hotel Hargrave, New Voii, N. Y. Am 6. September 1949 verschied nach langer Krankheit unser lieber Bruder, Onkel und Neffe SIGMUND STERN (fr. Gilserberg) im 61. Lebensjahre. SOL STERN, 382 Pulaski Street Brooklyn 6., IST. Y. ADOLF STERN, 18 Rue de la Course, Strastoourgh, France BERNDT SALOMON, 215 Audubon Avenue, New York 33, N. Y. Für erwiesene Anteilnahme danken wir herzlichst. Am 12. September 1949 entschlief nach langem, schweren, mit grösster Geduld ertragenen Leiden unsere innigst- geliebte Mutter, Schwiegermutter, Schwägerin und Tante ANNA KAUF, geb. Katz (früher München) im 71. Lebensjahre. Alle, die ihren edlen Charakter, ihre Hilfsbereitschaft und die Liebe zu ihren Kindern kannten, werden im»eren tiefen Schmerz mit uns fühlen. In tiefer Trauer: ALFRED KAUF; GRETE KAUF geb. F*M (fr. München) WILHELM KAUF. Schwager 664 West I63rd St., Apt. 31, New York City Gleichzeitig danken wir Allen herzlichst tür die imn erwiesene Anteilnahme. Von langem, schweren Leiden erlöst wurde am 29. August meine inniggeliebte Frau, meine herzensgute imveigesslfehe Mutter, unsere liebe Schwester, Schwägerin, Tante und Nichte, Frau MARGARETE FREUND geb. Steckel, QuezaMenangc, Guatemala im Alter von 45 Jahren. In tiefer Trauer": JORGE FREUND INGE FREUND HARRY HERRMANN und Frau THEA geb. Steckel MARTIN BEHLE und Frau HERTA seife.. Steckel Haifa, Israel Unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter und Grosemutter ELSE B0NWIT, geb. Silberstein (früher Berlin und Amsterdam) ist nach langem, schweren Leiden am September 1949 für immer von uns gegangen. ROBERT und CHARLOTTE KÄM ßefc. Boiroll 45 Kew Caldens Ru , Ktw Gai dens, N. Y. FRED H. BONWIT 36 West 74th Street, New T< ; x City T. G. KORYN und MIRIAM KORVK-METZGER A. L. KORYN Ganz plötzlich und uner- wartet verschied während ihres Besuches in Jerusalem unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmut- ter, Schwester, Schwägerin und Tante Frau Rosa Blumenthal geb. FEILCHENFELD (früher Berlin) im so. Lebensjahre. Ihr grösster Wunsch, ihre Geschwister wiederzusehen, wurde ihr erfüllt. In tiefster Trauer im Namen aller Hinterbliebenen: Ernest J. Blumenthal, M.D. 118-14 83rd Avenue Kew Gardens. L. I„ N. Y. Unser geliebter Vater, Schwiegervater, Grossvater und Bruder WILHELM FUCHS ist am 33. August "j949 nach langem Leiden sanft ent- schlafen. Die trauernden Hinter- bliebenen : SOL und ALICE FOX LOUIS und SJDY FOX •>28 Carmen Avenue, Chicago, Iii. ARTHUR und HILDE BERG geb. Fuchs . .. \TJ7 Tabor Avenue, Philadelphia, Fa. Eine Familien-Anzeige in dieser Grösse u inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anseigen kosten: IM" hoch 1 Spalte breit $7.20 lVa" " 1 " " $8.- < r M A R R 1 E D August 28th, 3945 609 West lBbth Street, New York City ANNELIESE LUST HERBERT BODENHEIM E N G A G E D September, 1949 502 Park Avenue New York, N. Y. 80-67 Grenfei 1 Avenue Kew Gardens, L. I. Kurt Auerbach Margot Auerbach nie Kahane M A R R I E D July 1949 Hakhashmonaim Street 46 Tel Aviv 9 West 70th Street New York 23, N. Y. f'ly Liebstadt - Leipzig ,T3 Mr. and Mrs. Max Jeidel Mi. a. Mra. Alfred Klugmann announce the engagement of their children CLARA to JULIUS Elul 5709 41 Aberdare 601 West I80th Gardens Street LondonNW.6 NewYorkZZ.NY. (f'ly Munich) (f'ly Nürnberg) Mr. and Mrs. ISIDOR SMITH announce the engagement of their daughter Herta to Mr. Elliott Beskin son of Mr. and Mrs. EMANUEL BESKIN 13424 Forest Hill 12309 Fair- Ave., Cleveland 12, port Ave. Ohio Cleveland, (f'ly Reckendorf Ohio near Bamberg) The engagement is announced of RUTH, eider daughter of Mr. a. Mrs. Max Lerner of 7 Heath Close, London, N.W. 11, Engl., and LOUIS (Loek), younger son of the late Mr. a. Mrs. Abraham Schijve- schuurder, W esterhoutstraat 35, Haarlem, Holland. Mr. and Mrs. LEOPOLD LOEIJENSTEIN announce the engagement of their daughter INGE to WERNER SCHAFFER son of Mrs. JETTE SCHAFFER n 1334-36 W. MORSE AVE.. CHICAGO 26. ILL. - Tel.: BR 4-4359 jg Krotenbeig FÜRS — HATS One of the largest selections of sine fürs on the North Side at populär prices. (Remodeling - Repairing| Use Our Budget Plan 12 months to pay 2707 N. Clark Street iPhone: Dlversey 8-2524 NICELY FÜRN. ROOM with bath and telephone for employed gentleman. South shore. nr. all transportatlons. Call BAyport 1-4481 or Michigan 2-3340. öfißo Ü. ßwJrOvach Gold and Platinumsmiths Fine Jewelry Diamonds and Watches b N. Wabasb Ave. Roora 810 We check Diamonds and clean jewelry Free of Charge for our customers. Phone: ANdover 3-3112 ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 2101 N. HUDSON AVENUE CHICAGO 14. ILL. Vertreter d. Aufbau seit 1939 Telefon: Lincoln 9-3454 Der Vater des früheren Ham- burger Reeders Arnold Bern- stein und Mitbegründer der Bernstein and Red Star Line, Max Bernstein, feiert am 22. September seinen 91. Geburts- tag. •! H-i 2 37th Road, Ja- tnaica, L. 1 , New York.) Frieda Meyer, geb. Schoen- berg, Präsidentin und Gründerin der Sisterhood Shaare Zedek of Astoria. begeht am 1?. Septem- ber ihren 70. Geburtstag 130-17 34th St., Asoria, L. i , N. Y.). 32. Geburtstag: Hermann Kampner (fr. Berlin) — 13a Ward Road, Shanghai 19. China. 30. Geburtstag: Joseph Levy — 25. Sept. — Co Jonas. 24 Cypress Ave . Haifa, Israel. 75. Geburtstag: Sigmund Mor- genroth — 2i). Sept. — 85 El Bosque Road. Monteeito, Santa Barbara, Calif. 70. Geburtstag: Simon Hirsch (fr. München) — 24. Sept. — 6560 Booth St., Apt. 6-G, Forest Hills, L. I., New York; Ludwig Katzenstein (fr. Kassel) — 24. Sept. — 6 Nordau St., Haifa, Israel; Ernst Rosenhein (früher Shanghai) — 24. Sept. — Hotel Germain, 34 Ellis St., San Fran- cisco, Calif.; Babette Aal, geb. Schuelein (fr. Ansbach) — 22. Sept. — 456 Blue Hills Avenue, Hartford, Conn.; Siegmund Rei- ser — 16 Gainsborough Gardens, London NW 11, England; Karl Guggenheim (fr. Vorsitzender des Frontsoldaten - Bundes in Worms) — 10. Sept. — Casilla 9713, Santiago de Chile: Nanetty Krotoschlnski, geb. Eisenstein (fr. Shanghai) — 19. Sept. — 4358 Lake Park Ave.. Chicago 15, III.; Leo Isaacsen (fr. Hamburg) — 17. Sept. — 1071 Arthur Street, North Battieford (Sask., Canada). 60. Geburtstag: Herbert Fut- ter (fr. München) — 203 North 20th St., Omaha, Neb. 55. Geburtstag: Fred Lands- berg (fr. Shanghai) — 1251 S. Kar low. Chicago. Iii. 50. Geburtstag: Margot Lands- berg (fr. Shanghai) - - 12M S. Karlow, Chicago, III.; Max Rau- tenberg (fr. Berlin) — 24. Sept. — 142 West 80th St., New York 24, N, Y. Babette Stark, geb. Hopfemnaier — 23 Sept. — 29-08 3ist Ave., Astoria, L. 1.. New York; Dr. Herman Kaufman (fr. Hamburg) — 22. Okt. — 207 "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 5432 S. Kimbark Avd. INSURANCE-- Siegbert B. Zacharias 5107 lnglcside Ave. CHICAGO 15, ILL Telephone, DO 3-8844 GROSSES Einzelzimmer In Einfamilienhaus. Nahe Lake, 6700 North, zu vermiet. Alle Fahrtgelegenheiten. Anrufe nach 6:30 p. in.: AMbassador 2-1771. BALTIMORE "Meet the emergency before it meets you!" Henry Schloss & Co. DEPENDABLE INSURANCE SERVICE 3456 ELAINE PLACE Chicago,III. Bittersweet 8-8844 HOLIDAY SERVICE OF BALTIMORE, Inc. 2816 WOODBROOK AVE. Baltimore 17, Md. Tel.: LA 9789 Der Gottesdienst an den Hohen Feiertagen findet in der MORGAN HALL Ecke Pennsylvania und W. North Ave., statt. GEBETSZEITEN: Erev Rosch Haschonoh 6:30 p. m. I. Tag morgens 7:45 a. m. Alle weiteren Gebetszeiten werden bekannt gegeben. DER VORSTAND Dr. Henry J. Frank OPTOMETRIST announces the apening of his office 55 W. Wacker Drive, Suite 1 Hours: Mo. 6-9 p. m.; Wed. 1-9 p. m.: Fri. 1-6 p. 111.; Sat. 3:30-6 p. m. Holiday Service of Balti- more, Inc. Wie alljährlich findet unser Simchas Torah Charity Tanz am 22. Oktober statt. Halten Sie sich diesen Abend frei! Alteration, Wäscheaus bessern, in und ausser dem Hause; abends Baby-sitting. Call HUmboldt 6-5871. Pittsburgh STELLEN-ANGEBOTE Anstand., strebsam. Manne, 30-40 J. alt. verkaufsgewandt, perf. 1. Englisch, Ist Gelegen- heit gebot., in einem gut- gehenden Engrosgeschäft in New York VERTRAUENS- STELLUNG zu finden, die ihm spätere TEILHABER- SCHAFT ohne Kapitalsein- lage ermöglicht. Handschrift- detaillierte Angaben mit Bild. Lebenslauf. Referenzen an Aufbau" u. Box N.L.3794-M. High Class SHIPPING CLERK (male); a!-o BILLING CLERK fast typist (male or iemale) Good salary Abbey Brush Corp. Z62 Mott Street New York 12. N. Y. King William Road, Adelaide Hyde Park, South Australia; Norbert Wol# (fr. Frielendorf, Hessen) — 24. Sept. — «6 Fort Washington Ave., Apt. 3-G, New York, N. Y.; Erich Gruschka (fr. Reuthen) — 9. Sept. — 40 Mon- roe St., Apt. FSH, New York 2, N. Y. 4^. Hochzeitstag: Max und Me- lanie Rosenberg, geb. Gutmann (fr. Karlsruhe) — 23. Okt. — Plombieres-les Dijon, Cote d'Or, France. 40. Hochzeitstag: Joseph und Lina Valfer (fr. Bonn) — 18. Sept. — 34 Pliny St., Hartford, Conn. 30. Hochzeitstag: Nieholas und Erna Nathan, geb. Sternlicht (fr. Halberstadt) — 7. Sept. — c/o Also Photo Studio, 942 Belmont Ave., Chicago 14, III. £>iiberne Hochzeit: Walter und Johanna Boehm, geb. Ring (fr. Breslau) — 21. Sept. — Hotel Juanita, Villeta, Colombia, S. A. "Correciion" The August 121 h issue of the "Aufbau" carried an announce- ment regarding the need for funds to maintain the cemetery in Merano (Italy), and requested that contributions be forwarded to the Zionist Organization of America. The appeat carried the signatures of three distinguished Jewish Citizens of Italy. in- cluding the Chief Rabbi of Rome, David Prato. Unfortunately, the Zionist Or- ganization of America is not in a position to transmit the funds which are being contributed, and it is therefore requested that all who are anxious to assist the Jewish Community oE Merano in this project, or who wish additional information. should address Rabbi Joshua Grunwald, Congregation Adass Machsike Hadath, 310 West 95th St., Apt. 2, New York City. Zionist Org. of America. The Friendship Club 5751 Bartlett Street President: Ernest Nachman Unser eigener Gottesdienst an- lässlich der Hohen Feiertage iindet, wie im letzten Jahr, in der Fraternal Hall, 5824 Forbes St., Squirrel Hill, statt. Vor- beter: Paul Schreiber, Sali Loe- wenstein, Martin Stern und Erwin Weikers. Karten sind er- hältlich bei Pollitzer,' 1728 Mur- ray Ave., und bei allen Vor- stands - Mitgliedern. — Jeden Samstag abend geselliges Bei- sammensein im Clubheim. Sa., 24. Sept., wegen Feiertag ge- schlossen. STELLEN-ANGEBOTE "Schnell und individuell" Ist des Lesungswort bei jeder Hilfeleistung der Bleuen Beitragskart«. Hausgehilfin gesucht die Wert auf gute Behandig. ii. Familienanschluss legt, f. eine kl. Fam. in Providence, R.I. Das bisher. Mädch. hatte die Stelle 20 J. Neben voller Pension gute Bezahl. Für d. richtige Person angenehme Dauerstelle. Offert, erbeten: Mr». SHAPIRO, 147-149 Wash- ington St., Providence, R. I. STELLENANGEBOTE SCHNEIDER der auch probieren kann, gesucht Call ENdicott 2-3768 YOUNGMAN for factory. Simple cutting, packing and all-around work. Steady job, pleasant conditions. Box E. N. 3784-M. Store Butcher (KOSHER) Wanted Call: KI 3-3774 evenings. SHIPPING CLERK to take fall Charge of export shipping dpi., experienced, effident, 5-day week. Box X. C. 3738-M. MALE Shipping - Receiving Stock Clerk sales ability. Cotlum« Jewelry Wholesaler. 303 Fifth Ave.. Room 707, W*w Yo-Vt OV». Ein STELLEN-ANGEBOT In dieser Grösse (1 inch) kostet $4.90 (Mindestgrösse) Office Girl für leichte Büroarbeiten, per- fekt in englischer Sprache u. Schrift, pari llme. gesucht. L. * B LEATHER GOODS MANUFACTURING CO. 54 West 22nd Street. N.Y.C. Tel.: OR 5-0674. SALESLADY wanted for dress störe, thoroughly exper., perfect English. Preferably fitting experience. Write: Box F. D. 3789-M. Household Help 2 adults, 2 boys, 6 and 12 years, own room and bath. Other help. $150. Call before I 1 a.m., after 5 p.m. SC 4-9126 Ältere, alleinstehende Dame gesucht die sich um alte, rüstige Dame kümmert. Eig. Zim- mer, Pension, Taschengeld. Tel.: WA 8-4427 Exp. Operators on Blouses and Skirts. Steady work. Good pay. Man spricht deutsch. Delphi Manufacturlng Co. 1370 Broadway (36-37 Sts.j Tel.: LA 4-1335 Ask for Mr. Gruber. Jüngere, selbständige, tücht. Haushalthilfe für neue Wohnung gesucht. Einfaches Kochen erwünscht, sleep in or out, schönes Zim- mer, gute Bezahlung. Anruf TR 3-4141 bis 11 vor- mittags od. abends zw. 5 u. 8. Grössere Anzeigen kosten: 1hoch 1 Spalte breit $6.30 1 «j" " 1 " " $7.35 2" " 1 " " $9.80 2 Vj," " 1 " " $12.25 Z" " 1 " " $14.70 4" " 1 " " $19.60 1 Vi" " 2 " " $14.70 2" " 2 " $19.60 ?" " 2 " " $29.40 4" " 2 " " $39.20 USW. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag. 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St.. New York 19, N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine »nfzii<«et7en OPERATORS wanted, experienced on plas- tic binding work. Steady work, good pay. Füll or part time. " Smooth-Tex Fabrics Co. 22 EAST 21st STREET ORTHOD. KINDERGARTEN looking for experienced Kindergarten Assistant Steadv position. - Box N. L. 3783-M. Finishers and Dressmakers for high class custom made dresses and suits. WASSERMAN STAFF. Inc. 18 EAST 53rd ST., N. Y. C. EXPER. GIRL for Commission Bakery, steady or part-time wanted. RENDEL, 3888 Broadway betw. 162-163 Sts., N.Y.C. Junge Dame, erfahrene Handnäherin für Pelzgeschäft, kann Hand- werk gründl. erlernen. Sel- tene Gelegenh. u. gute Chance vorwärts zu kommen. Ange- nehme Stellung, gutes An!.- Gehalt. Schneiderin bevorrgt. HÄKLERINNEN die an feinste Arbeit ge- wöhnt sind und auch leichte Näharbeit verrichten könn., als part-time Job od. ganz- tägig gesucht. Jüng. Frauen bevorzugt. - Auskünfte nur 10-11 a. m.: ETKA KENT 19 W. 571h Street, 41h floor. bakommen den "Aufbau"^ SraU«, Friday, September 16, 1W AUFBAU 33 CONGREG ATION HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Fest-Gottesdienste MIT ORGEL UND CHOR in TOWN HALL, 123 West 43rd Slreet und PARALLEL-GOTTESD1EN ST im grossen Fest-S«al «Je» HOTEL DIPLOMAT 108-10 W. 43 rd Str., N.Y.C. (gegenüber Town Hall) PREDIGTEN-. Rabb. Dr. MAX WIENER • R»bb. Dr. HUGO HAHN VORBETER: Oberkantor MANFRED LEWANDOWSK), fr. Berlin Oberkantor DAVID ZIEGLER, früWi Frfiburg AN DER ORGEL: JESSE WALKER PREISE DER PLÄTZE IM HOTEL DIPLOMAT: von $5.50 an VERKAUFSSTELLEN: Bestellungen der Karten Wochentag], von IC am.—t p.m. im Gerneindebüvo, 200 VV. 72 St., Rvom t>7, C. - TB 7-3282 SONNTAG, 18. SEPTEMBER, 2—4 UHR i True Sisters Building, 150 West 85th Street WEITERE VERKAUFS-STELLEN: MANHATTAN: Murray's French Dry Clesners (S. Samuel) 810-A West 181st Street. KEW GARDENS: Siedner'sPastry Shop. 82-34 LeffertsBlvd. FOREST HILLS: Boulevard Bag Shop, Ufc-21 Queens Blvd. Congregation Beth Israel OF WASHINGTON HE1GHTS» INC. 60t West 183rd Street, Ecke St. Nichol** Avenue (Paramount Manwon) Rabbi: Dr. S. Schulsohn ehemaliger Chiefrabbi in Cmno*il* Kantor: Jack Schartenberg sowie andere bewährte Vorbeter. Der Kartenverkauf für unsere FEST-GTTESDIENSTE AN den HOHEN FEIERTAGEN erfolgt in unserer Synagoge Sonntage von 10—12 Uhr und Wochentags von 8—8.30 Uhr abend». Telefon: LO 8-4075. Congregation SHAARE HATIKVAH (Gates of Hope, Inc.) 4290 BROADWAY (»wischen 182. und 183. Stf.) G'TTESDIENSTE für die Hohen Feiertage finden statt in unserer SYNAGOGE, 4290 BROADWAY, und im Nebensaale 662 WEST 183rd STREET (Ecke Broadway) Rabbiner DR. HANOVER und bewährte Vorbeter CHOR Karten-Vorverkauf in der Synagoge: Sonntag, d. 18. Sep- tember. von 9.-30-12 Uhr vormittags, und 7-9 Uhr abends; ausserdem Werktags von 7-9 Uhr abend«. CHEVRA GEMILUS CHESED, Inc. WO ODS IDE. L. I. JL. Willner, President J.r-5 7 - 62 St., Woodside, L. I. Tel.: NEwton 9-8232 Wie illj ihvlich findet unser Gottesdienst an dan Hohen Feiertagen wieder im Woodside Jewish Center 37-20 61 St., Woodside, L. I. downstairs. statt. Kartenver- kauf findet Sonntag, 11. u. 18. Sept., von 2-4 Uhr nachm. im Woodside Jewish Center statt. Der Vorstand. CONGREGATION EMES WOZEDEK Founded by Rabbi Dr. MAX KOPPEL HOHE FEIERTAGE-KARTEN FÜR GROSSE UND KLEINE AUDUBON HALL 1661h Street fc Broadway Erhältlich SONNTAG v. 9 bis 12 Uhr MITGLIEDER: $3.50 NICHTMITGLIEDER: $5.00 Kalender Tafel Fr., atfds.r Sa., 17. Sept., 1949: 23. Ellul 5709. Sabbath-Anfang: 6:44 p. m. Sabbath-Ende: 7;31 p. m. Wochenabschniil: Nixowim Wa- Jelach (5. Buch Mos. 29, 9-13. 30). Haphlhore: Jesaja 61, 10, 11; 62, 1-12; 64, 1-9. Congregation Beth of Washington Heights» Iwc. Unsere FEST-GOTTESDIENSTE am den HOHEN FEIERTAGEN; MS-5710 finden statt IN UNSERER SYNAGOGE, 571 West 182»d Street und im GROSSEN SAAL DES PARAMOUNT, 601 W. 183*«ä Sir. Es amtieren als Rabbiner: DR. LEO BAERWALD »md DR. EMIL FACKENHEIM (University Toronto) Als Kantoren fungieren: HERMANN SILBERMANN, FRITZ GRABOWSKI, EMIL SILBERMANN und SALLY SICHEL Es singen 2 Chöre: Unser eigener SYNAGOGENCHOR, Dir. Fritz' Rothschild DER EHRENREICH SINGING CLUB, Dir. Mr. «$e Haas Beamte und Chöre amtieren ABWECHSELND in beiden Gottesdiensten. PREISE DER PLÄTZE: Mitglieder____$5 — Ms, $10.— Nichtmitglied. $7.— bis $12.— VERKAUF IN UNSEREM OFFICE: 571 Weit 182i*dl Str.» täglich 10-2, Sonntags 11-1, ausserdem Mittwochs 6—8 abends UND MONTAGS BIS DONNERSTAG 8—10 abends. Bestellungen schriftlich: 571 West 1 82nd Str.. N. Y. C. 33 Telefonisch: LOrraine 8-3933 in den O'ffice-Stundem. Congregation AhavathTorah of Washington Heights. Inc. 2024 AMSTERDAM AVENUE Tel.: WA 7-7531 Reverend: H. Lieber Präsident: Max Oppenheimer G'TTESDIENSTE für die HOHEN FEIERTAGE NEUE SYNAGOGE 23 FORT WASHINGTON AVENUE Auf der Ksniel: Reverend H. Lieber Bewahrte Kantoren mit erstklassigem CHOR PLÄTZE FÜR NICHTMITGLIEDER 57.-- & SIS.— SYNAGOGE 2024 AMSTERDAM AVENUE (bet. 160-16Ist) Auf der Kanzel: Dr. Leopold Rothschild, aus Israel (vorm. Dienslaken) Kantor D. Weinstock und andere bewährte Kantoren PLÄTZE FÜR NICHTMITGLIEDER $5.— Kartenverkauf für beide G'ttesdienste: Montag bis Don- nerstag und Samstag von 8—10 Uhr abends, Sonntag __von 1 0-1 Uhr, 23 Fort Washington Avenue. American Jewish Congregation Präsident: MARTIN LINDEN FEST-GOTTESDIENSTE im AUDITORIUM des Free Sons' Logenhauses 257 WEST i3td STREET, NEW YORK Rabb. Dr.. F.Scheer, Kantor: Max Wittenberg. Orgel, Chor Karten erhältlich ab 6, September, abends ;-£ ::-.c Uhr von Montag bis Donnerstag. Sonntag 2-3:30 Uhr im Vestibül des Free Sons Logenhauses, Vorbestellungen schriftlich erbeten an den Sekretär Dr,. Henry D. Wasser, 34 West 91 »1 Slreel. Adass Machsike Hadath, Inc. 310 Wiest 95th Street - Rabbi Joshua Grunwald Der G'ttesdienst an den Hohen Feiertagen Synagoge, 310 W. 95th Street, statt. ' 313 W. 95th St., Apt. 2: Werktags von findet in nl K ;a rtera'varteauf 7-10 p. tu.;: Sonntag. II a. m. bis l p. m. Tel. UN t-tm Gebetbücher Talessim, Tefillim, Leuchter, Machsorim, Schofars, JEsro- gim„ LuUovim, LOUIS STAVSKY 63 NORFOLK STREET 63 Nahe Delancey St. - Prompter Versand nach auswärts. Call ORchard. 4 - 1289 K elender - Vor schau: So.. 18. Sept.. 24. Ellul: Erst* Sllcnot. rr.. 23. Sept.. 29. Ellul: Erew Rausch Haschonoh 5710. Sa., 24. Sept.. 1. Tlschrl: 1. Tag Rausch Hascbenoh. HILF! Die BLAUE BEITRAGSKARTE ist so Vitien eine Stütze in Bedrängnis. GIB! Gibst Du regelmässig! Beiträge an die "Blau« Beitrogskarte? Worum nicht? iiwnecMchweis WEST SIDE I 74. Str., West (Apartmenthaus)— Gut möbliertes Zimmer, semi- I private Bad, für berufstätigen i Herrn. SC 4-9724, 76. Str., 2 30 West, Apt. 88 (corner B'way) — Prachtvoll, grosses Eckzimmer, Crossven- tilation, Privatbad, ausserge- wöhnlich gepflegt. Haushalt, alle Bequemlichkeiten. Tele- -fon, Elevator, an Berufstätig. 78. Str. West (nahe Broadway)— Möbliertes schönes Zimmer für l, und Zimmer für 2, mit Küche (koscher). Elevator, Telefon, alle Bequemlichkeit. Tel. TR 3-4390 (8-11 a. m„ 6-11 p. m.); nicht Tel. Samstag. KEHILLATH JAWNI FESTGOTTESDIENSTE an Rausch Haschonoh und Jaum Kippror in den neu hergericht.» besonders schönen Räumen eef Community Center der Congr. B'nai Jeskurun 270 WEST 89th STREET (zwischen Broadway und West End Avenue) Rabbiner Dr. A. KOBER Vorbeter: S. GOLDNER, A. KAUFMAN Eintrittskarten bei Dr. Kober, 214 W. 92 St., Apl. 3-D (EN 2-3855), Sonntag III, Montag bis Donnerstag 6-8 p. m. erhältlich. Bosch Haschonoh & Jom Kippt G'TTESDIENSTE finden in diesem Jahre statt im Hotel Whiteholl West 100. Str. und Broadway im grossen, hellen und luftigen Saal Auf der Kanzel: RABBINER DR. M. LIPSCHÜTZ Am Vorbeterpult: Die Kantoren JEDWAB und FRIED Oberkantor Jedwab, der im vorigen Jahre im French Service des Jewish Center fungierte, ist weitestem Kreisen als Meister seiner Kunst bekannt. EINTRITTSKARTEN zum Preise von $12.50 bis $5.60, für Damen von $ 10.00 bis $5.00, erhältlich im Restaurant "Carmel" (Hotel Whitehall). Congr. Beth-Ei ARCADE HALL Subway Building 1422 St. Nicholas Avenue (181 st Street) Wolf - Heller - Kamp Solist: EDITH BRENDER, Berlin Karten: $4.— und für Neu- einwanderer $2.50, Sonn- tags 10-1 Uhr im Saal und jeden Abend LO 8-0498. 78. Str., 101 West, Apt. 37 — Schönes helles Zimmer $12, evtl. gute Verpfleg., Allein- mieter, Elevatorhaus. Anzu- sehen 10-8. TR 4-4731. Cong. United Sons of Israel GOTTESDIENSTE für die Hohen Feiertage Modern Orthodox. Hebräisch, Englisch Der bekannte Rabbiner S. J. R1MSON Kantor Joseph MIZRACH1 und Chor finden statt im original Temple ot Worship Hotel Manhattan Towers Broadway ei zfeib St.. M.Y.C. Platzreservierungen werden jetzt angenommen. 67. Str., 251 West. Apt. 25 — Schönes Zimmer für Dame od. Herrn. - Telefon, Elevatorhaus, Nähe Subway. (Fortsetzung nächste Spalte) Neueinwanderer gebt uns Buirs Adressen, wir schicken Ewch gratis den "Aufii»»", D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 92nd St., ?1* West, Apt. 3-B — Single room, newly decorated, _semi-privale wasbroom. (92. Str.) — Ein schönes helles Frontzimmer an berufstätige Dame; keine K üchenbenutzg. EN 2-5456, 93. Str., 325 Wti! Apt 42 — Schönes Zimmer en Berufs- tätigen. Alleinmiet«, Eleva- tor, Telefon. B#r#sehms* wßMurt» SseXiel American Congr. of Jews front Auslria 252 WEST 92nd STREET (Corner Broadway) Unsere GOTTESDIENSTE AN DEN HOHEN FEIERTAGEN finden in unserer Synagoge unter der Leitung vc-n Rabbi Dr. E. LANDAU und Oberkanlor G.MARGOLIS mit Chor Restlicher Kartenverkauf in unserem Office: 252 West 92nd St., Wochentags 6:30 bis 8 F. M. u. Sonntag vorm. I 1 :30—1 P.M. (Tel. TR 3-3460) Congreg. Ghevra Gemiluth Chesed 771 McDonald Avenue - BROOKLYN 18, N. Y. Rabbi HAROLD STEIN Pres.: FRED MARX Der Gottesdienst an den HOHEN FEIERTAGEN findet wie alljährlich in unserer eigenen Synagoge stell. Vorbeter: Rabbi HAROLD STEIN Mr. SALLY SCHWAB Synagogen-Chor unter Leitung von Dr. LEO MEYER CONGREGATION BETH MOSHE HOTEL ALAMAC, Broadway a. 71 St.. N.Y. Tel.: EN 2-5000 Zu den HOHEN FEIERTAGEN werden nach orthodoxem Ritus _ unter der Leitung prominenter europäischer Rabbiner und Kantoren GOTTESDIENSTE abgehalten. - (Synagoge ist Air Conditioned.) Tickets von $5 aufw. pro Sitz, sind im Hotel Alarnac. Broad- way a. 71 St., zu bekommen, u. zw.: Wochentage: zwischen 5 u. 9 Uhr abds.; Freitag: von 4-6 abds.; Sonntag: v. Ii Uhr morgens bis 9 Uhr abends. Congregation Nodah Bi Yehuddk 1250 ST. NICHOLAS AVE. (zwischen 172. u, 173. Sti.) Wir geben hierdurch be- kannt, dass in unsere» Pin.- lerre-Räumen, wie ' in trölic- ren Jahren, "der ROSH HASHONOH und JOM KIPPUR G'TTESDIENST nach süddeutschem Ritus- unter bewährter Leitung unseres Kantors. Herrn MEYER HES (früh. Synagege Börne-PI., Frankfurt n. M.) stattfindei. Tickets erhältl. worhciMigr ab 6:30 p. m. bei Kanton Bet. Der Vorstand: D. Speier, Verth. Ki-br. Zimmernachweis (Fortsetzung) (93. Str.) 2io Riverside Drive, Apt. II-A — Hübsches, klei- nes, helles Couchzimmer, Bad anschiiessL, berufstätig. Herrn, _etwas Kochen. AC 2-9514. 95th St., 310 West, Apt. 41 — One large sunny airy, one smaller; telephone. elevator, frlgidaire, quiet clean home. 95. Str., >11 West, Apt. 43 — Hübsches Zimmer, Telefon, Elevator, beste Fahrtverbin- dungen, an berufstätig. Herrn. Tel.: MO 6-1473 od. UN 4-6889. <38. Str. Sc Broadway — Nettes Zimm. mit anschliess. Wasch- gelegenheit für berufstätigen Herrn. Tel. AC 2-3246 oder MO 3-7579. 98th St., 255 West, Apt. 4-B — Beautiful large l1/* room, private ot semi-private bath, business lady, refined home. UN 4-4261. Zimmernachweis (Fortsetzung) ! 100. Str., 314 West, Apt. 7t. — , Schönes, helles Zimmer im. Alleinmieter (Herrn), pi e:is- wert. Nach 6 abends. | (lOlst St.) West End Avenue: — Lovely room, running watei, 59; also large front i vorn, $32; _ refined home. ACademy 2-702.3... 102. Str., 240 West, Apt. 63 — Grosses, elegantes Fiontzim- mer für 1-2 Pe-sonen, und ein sehr behagliches Einzelzimm. mit flliess. Wasser, preiswert, in gut. Elevatorhaus. 1 Block Subway. (105. Str.) Riverside Drive?- — Helles, grosses Eckzimmex, Hiess. Wasser, K ochgelegen b. im Zimmer, Berufstätiges). Tel. UN 4-6081 (6-9 p. )».). West End Ave. — Möbliert*1 ■ Zimmer mit Privatbad, sofort. Inform. Tel. AC 2-2^86 v. 3.2-3. (99. St.) West End Ave. — Klei- nes Zimmer in gepflegt. Pri- vathauhalt, für nur berufstät. Herrn. UN 4-9687 abends. 100. Str., 114 West, Apt. Z-C — Sonniges Zimm., Küchenben., Berufstätige, Alleinmieter. An- zurufen bis 12 mittags* nach 3 Uhr Tel. MO 3-7670. . (Fcrtott»"" xoxu»*» 106. Str., 207 West, — Kleiines Zimmer billig abzugeben; al- ler Komfort vorhanden; seriö- ser junger Herr bevorzugt. Tel. AC 2-3872. 107. Str., 203 West, Apt. e-A — zelzimmer, gepflegter Priva* Schönes, . helles, luftiges Bist- haushalt, berufstätig. Herr«. Telefon, Elevat., SubwaywSfle. AUFBAU Fridoy, September U, 194s PHILADELPHIA Congregation Tikvoh Chadoshoh 1715 NORTH BROAD STREET Rabbi: Dr. Helmut Frank - Cantor: Manfred Weiden Präsident: Jakob Goets GOTTESDIENST an den Hohen Feiertagen im AUDITORIUM de. ALUMNI BUILDING der Congreg. Keneseth Israel, 1715 N. BROAD STREET Mitglieder haben zu allen Gottesdiensten gegen Vorzeigung der newtn Mitgliedskarten freien Zutritt. Karten sind nicht übertragbar. - Vorverkauf für Einlasskarten bei unserem Treasuryr Mr. Morris Mayer. 4604 N. Hurley St., Phila. 20. Pa,, tätlich ab 5 p. m. - Phone: DA 4-0039. JUGEND-GOTTESDIENST! (Chaneli 1715 N. Broad Street, unter Leitung von Herrn Herbert Strauss, Princeton. - Eintritt für Jugendliche bis 20 Jahre frei DER VORSTAND. Chevrath Tikvoh Chadoshoh, Inc. 3719 N. 19th Street, Philadelphia 40, Pa. An alle jüdischen Einwanderer Philadelphias richten wir die herzl. Einladung zur Teilnahme an einer gemeinsamen Gedenkleier „„^„Heimgegangenen am Sonntag, den 18. September, 2 Uhr nachm, auf unserem Ruhefelde im Montefiore Cemetery •Pelzmäntel* JETZT SEHR BILLIG 1 REPARATUREN UND UMARBEITUNGEN BRAUN FURRIER 4840 N. Sth St. MI 4-4432 The Central Club oi Philadelphia 231* North Broad Street Präsident Kurl r Nachmao Samstag, 17. Sept., 8:30 p. m.: Grosses Gartenfast im Cann- statter Country Club. Frankford Ave. und Academy Road. Tanz, Illumination. Lampionzug, Bier- ausschank, zwei Orchester. Un- konsten-Bei trag $1 pro Person. (Strassenbahn "66", ab Frank- ford Ave. und Bridge Street bis Haltestelle Academy Road.) Bei schlecher Witterung findet die Veranstaltung in den Räumen des Cannstatter Clubhauses statt. Englischer Unterricht jeden Dienstag, 8 p. m. für Anfänger und 9 p. m. für Fortgeschrittene im Clubhaus. — Anmeldungen dortselbst. Congregation Tikvoh Chadoshoh Synmgogua: 1715 N. Broad St. Rabbi: Dr. Helmut Frank In Befolgung des alten Brauchs1, vor den Hohen Feiertagen die Gräber naher Angehöriger z.u besuchen, wird am Sonntag. 18. Sept.. 2 p. m„ auf dem Friedhof der Chevrath, Montefiiore Ceme- tery, eine Gedenkfeier abge- halten. Zimmemac!; sis (Fortsetzung! 103. Str., 8 Vfest, Apt. 2» — Zwei nett möblierte Einzelzimmer, separ. Haustelephon, i Block von s. Ave. Subway. loa. Stt .,204 West, Apt. 35 — Sauberes möbl. Kimmer, Ele- vatoihaus, sotort. Besichtig, •abends nach 6:30. MO 3-5730. 108. Str.. 204 West, Apt. ■>6 (Ele- vatorhaus, 2 Min. Broadway) — Schönes gut möbl. Frontzim- mer an berufstätigen Herrn. Tel. Riverside °»-5t>77. losth St., 2S5 West (Broadway)— Responsible couple, front (i7f), water, light cooking. $15.00: luxury building. Insist seeing | (11-D), always in; telephone. in. Str., 529 West, Apt. 64 —! Sauberes kleines Zimmer in gepflegtem Haushalt, wöchent- 1 lieh $6. RI 9-0i08. | (112. Str.) 400 Riverbide Drive, Apt. 2-H —- Schönes, neu mö- bliertes Zimmer, anschliessend Bad. an berufstätige Allein- mieterin, preiswert. 6-9 p. m. 113. Str.. 605 West, Äpt. 83 — Geräumiges helles, gut möbl. Zimmer, gepflegt. Privathaus- halt, Berufstätigem». Zimmernachweis (Fortsetzung) 157. Str., *02 West, Apt, 5-E — Bequem möbl. kleines Zimm, mit Privatbad, Elevatorhaus, Privattelefon WA 6-5385. Beste Fahrtverbindungen, Two Single rooms toTef in re- fined home for business people or students. Washington Hts. Call alter 7 p. m WA 7-6589. 1160. Str.) 3» Fort Washington Ave.. Apt. 35 — Gut möbliert. Frontzimmer an Berufstäti- ges n) ohne Küchenben.; Ele- vatorh., Privattelefon, beste Fahr tverbindung. Newark Jewish Unity Club Poetanschritt: c o Mrs. i*eo Jafte. 485 Hawlhurne Avenue, Newark 8. N. J. Präsident: Dr. Curt Sllberman. Klubräume. 5)4 Clinton Avenue. Klub-Abende jeden Donners- tag, 8.30 p. 111., im Klubhaus. Neueinwanderer in Essex Coun- ty sind herzlichst aufgefordert, au den Klub-Aktivitäten teilzu- nehmen und sien an Frau Jo- seph Dotn.v, 'U Shanley Ave., ffewark 8, N. J. (B1 3-66511, zu wenden. Mitgliedschaft für Neu- einwanderei' ist ivei. Jeder, der von möblierten Oder unmöblierten Wohnungen oder Zimmern weys, die für Neueinwandeier verfügbar sind, wird gebeten, sie* mit Frau Julius Jordan, 16 Johnson Ave., Newark 8, N. J. (B1 3-1362), In Verbindung zu setzen. IrdlMdiemle tu den Hohen Feiertagen wie alljährlich In drin "Youiig M vn's Hvhrew Club", SM Clinton A\r., und im Alpine Manor, 444 Clinton Ave., (Clie- Vni Ktiilixdiali 1, New York Irene Harand spricht Tm Rahmen der Veranstal- tungen des Austrlan Institute spricht am Dienstag, ?/. Sept., 8 p. in., im New Amsterdam Room, 10 Rockefeiler Plaza, Irene Harand. frühere Heraus- geberin der "Gerechtigkeit" und Autorin des Anti-Hitler Buches "Sein Kampf", über "Mein Wie- dersehen mit Oesterreich". Ein- ladungen durch das Austrian Institute, CI 7-0796. 137. Str., t,01 West. Apt. 23 —j Grosses, sauberes Einzelfront- 1 Zimmer, sehr preiswert, per sofort. Besicht, von 6 abends. | 13 7. Str., 605 West — Zimmer 1 für berufstät. jungen Mann ■ od. Student, Nach 6 p. m.: WA 6-3260. 137. Str., 622 West, Apt. 53 — Gut möbl. helles Zimmer an Berut'stätigefni, Elevator. Sub-' way, Bus-Nähe. Privattelefon, ! Alleinmieter. Tel. AU 3-3221 I nach 8 abends. j (139. Str.) '51 Hamilton Place, i Apt. 24 — Geräumige.'-- Zimm. . ean Berufstätigem). Alleinmie- I *ter. Elevatorh.. Subway-Nähe, j Bus, Privattelefon AU 3-1795, , preiswert. j 142. Str., 605 West. Ant 41 — Helles, grosses Frontzimmer, gepflegter kleiner Haushalt, 1 berufstätigen Herrn: Elevator- haus, Subwaynähe, Rivernähe, • Privattelefon. 14?. Str., 610 West. Apt. l-K — Grosses Couch-Front/.imm. na Berufstätigei B). Alleimnieter. AU 3-7259. Anruf 10-1 oder nach 6 Uhr. (I<> 3. Str.) 31"») Broadway. Apt, 102 — Helles Zimmer, 1 , oder 2 Personen, mit Küchen- ! benutzung. Elevator, billigst. Subway, Bus. Nach 6 p. m. j 156. Str., 570 West, Apt. 46 —, Einzelzimmer an Berufstäti- 1 ge(n), preiswert. Privattele-j fon, Elevator, beste Fahrtver- I bindungen. Abends nach 6Uhr.! (Fortsetzung nächste Spalte) >160. Str.) 864 Riverside Drive, Apt. 5-G — Schönes Einzel- zimmer, Berufstätiges I, ruhi- ger Privathaushalt, evtl. Früh- stück, Elevator. Privattelefon WA 8-4352. Gute Fahrtver- bindungen. Oppenheim. 160. Str.. 655 West, Äpt. 6-B — Grosses luftiges möbl. Zimmer für Berufstätige(n). Allein- leinmieter, Elevatorh . Privat- telefon. Anzuseh. nach 6 p.m. 161. Str., 654 West"Apt. 6-B — Schönes helles Zimmer an Be- rufstätigen. Elevatorh.; gute Fahrtverbindungen. i»i. "Str'ir 657~West: Apt. z-F — Grosses luftiges Zimmer an berufstätige I od. 2 Personen, leichte Küchenben.; Elevator, Bus. Subway. it. j" StüT 65™7~West7™ Äpt7 6-H ~- Möbliertes Zimmer, Eigenbad, Toilette; Berufstätigem]. An- zusehen nach 6 p. m. Wochen- ende ganztägig. Privattelefon; Elevatorhaus. 16":. Str., 664 West. Apt. 3-A -— Gemütl. Einzelzimmer, eigner Shower. Waschgelegenheit und Toilette. an Berufstätigen; preiswert. Tel.: LO 6-1207. 161. Str., 664 West. Apt. 6-F — Schönes Zimmer; preiswert; Elevator. Nähe Subway u. Bus. WA 7-7782._ _ 16>. Str.. 667 West. Äpt. 2-D — Gemütliches Zimmer an Oame, evtl. Küchenbenutzung, kosch. Privattelefon WA 3-7069. Beste Eahrverbindung; Elevatorhaus. § Zimmernachweis D (Fortsetzung) (161. Str.5 100 Riverside Drive. Apt. 2-B — Grosses, gut möbl. Einzelzimmer: Alleinmieter. Tel.: LO 6-2 701, abends. 900 Riverside Drive, Apt. 6-B (cor. 161. Str.) — Grosses, luft. Frontzimmer, gut möbliert, an berufstätig. Herrn. WA 7-8298. Anzusehen nach 6 p. m. 1,161. Str.) 46 Fort Wash. Ave., Apt. 24 — Kleines, gut möbl. Zimmer mit Eigentoilette an Berufstätige in): Privattelefon; Elevatorhaus; beste Fah? tver- bindung. 1.6I. Str.l 5b Fort Wash. Ave., Apt. 45 — Möbl. Einzelzimmer an Berufatätigefpi, gep.egter Piivathaush.: Elev. LO 8-6249. Nac-n p. m., Wochenende ganz- tägie. (Lui. Sti l 65 Fort Wash. Ave., Apt. 5b — Helles, gut möbl. Zimmet; Subwav-Nähe. Tel.: _ WA 7-14-7. {Fortsetsung nächste Spaltes (162. Str.i 75 Fort Wash. Ave., Apt. .34 — Gut möbl. Doppel- F ront zi m in er. C ross ven tilati 011, Küchenbenutzung. Berufstät., Ffevatorhaus. Anruf bis 10 a. m. u. ab a p. in. LO 8-8846. tagsüber WA 7-3400. (162. Str.) 75 Fort Wash. Ave., Apt. 65 — Schönes, grosses Frontzimmer, 1 - ? Personen, gepfl. HausliaU. mit oder ohne Pension, streng koscher; Al- leinmieter; Elevatorhaus. Tel. .'A 8-1575. 167. Str., 5)5 West, Apt. 5? Neu renoviertes Zimmer, mit oder ohne Pension, an berufs- tätigen Herrn; Elevator; Pri- vattelefon: alle SubwayStatio- nen; Alleinmieter. 162. Str.. 566 West, Apt. 65 — Schönes, gut möbl. Einzel- Frontzimmer, Berufstät igeln), Alleinmieter, Elevatorhaus. "Pri- vattelefon WA 3-5582. Beste Fahrtverhindu «igen. j 163. Str., 5i9 West. Apt! T-B (B'wayj — Schönes Zimmer für 1 oder 2 Personen, evtl. (koscher 1 K üchenbenützung. LO 9-3956. 164. Str., 558"'West.-Apt!" 4-A — Gemütl. schönes Zimmer, be- rufstätige Person, Privattele f., Elevatorhaus. Beste Fahrtver- bindungen; 7th, etil Ave. Sub- way, Bus; preiswert. 1&4, Str.. 562 West. Apt. 5? ! Grosses, möbl. Frontzimmer, ruhiger Haushalt. Berufstäti- gein), Elevatorhaus, Fahrver- binäungen. Privat - Telephon: LO 8-7214. 'Fortsetzung nächste Spalte) D Zimmernachweis G (Fortsetzung) (>69. Str.) 235 Fort Wash. Ave. Apt. 2-F — Grosses, helles Frontzimmer an 1 oder z Be- rufstätige; alle Fahrtverbinde Tel.: LO 8-8914.___8' '70. Str., 551 West, Äpt. 42 —I Nettes Frontzimmer, preisw.," an berufstätigen Herrn; Elev. Tel.: LO B-5058. 171. Str. — Berufstät .ige Darrte^ Alleinmieter, alle Verbindun- gen downtown, Küchenben. _WA 8-67 38 or IL 8-0861. 171. Str „ 64 0 ^~est7~Ar>t7 Z-ETTcL LO 8-9014. — Schönes, helles Zimmer, Subway- und Bus- _Nähe, zu vermieten. (179. Str. (123 Wadsworth ÄveT, Apt. 33 — Schönes gemütliches Zimmer, Alleinmieter, kleine Familie; gute Fahrtverbindg. Tel.: LO 8-4287. (Fortsetsung' nächste Seite) FOR SALE: WELL ESTABLISHED Reducing Salon Bronx. Fine clientele. Reason- able. Good ineome for two Masseuses. - Write Box G. S. 3734-M. EXISTENZ Lederhändler, der über einen guten Kundenstamm (Shoe Reoairst verfügt, möchte sein Geschäft, umzugshalber, preiswert verkaufen. Box K. H. 3753-M. Washington, D. C. Achduth 1710 Lanier Place N.W. Die diesjährigen Jomlm Mo- rolm-Gottesdtenste der Achduth (finden an Rosch Haschonoh im Gebäude der Jewish War Vete- ran«, die Jom Kippur-Gottes- I dienste in Pierce Hall statt. Für I die letzteren stehen noch genü- gend Sitzpläte zur Verfügung. Auskünfte: Edw. Kaufmann, 29io I8th St., NW (Tel.: MI 3498). • "Schnell und Individuell" ist das Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Bleuen Beitragskarte. IHR EIGENER BOSS durch Erwerb erstkl., in der Praxis erprobter 11. begutai hteter ERZEUGUNGS-REZEPTE (Markenartikel 1 d. tägl. Bedarfes, wie das Persil ähnl. ALFA- Waschpulver, der chemischen, kosmetischen u. Genussmittel- blanche Gesicherte Existenz gewährleistet. Vorkenntnisse nicht nötig, genaue Instruktionen durch uns. Hoher Verdienst bei kleinster Inve.-tierung. Originalrezepte von S? bis $50. Für Auswahlliste und Muster ist $1 einzusenden. "SUCCESS" Recipe Publishing Co. 2520% RAYMOND AVE., LOS ANGELES 7, CALIF. SALESMAN WANTED To represent nrrtg. of »ttrartive nationally advertisfd Jine of PLASTIC SHOWER CURTAINS, DRA. PER1ES, TABLECLOTH end APRONS. Several ter- ritories open, State experience. Box H. N. 3755 M. Rentable Resort Hotels IN ALLEN PREISLAGEN EINIGE BEISPIEL?.: CATSK1LL MOUNTS 3 Stunden von New York, 38 Schlafzimmer, vollstän- dig eingerichtet. Separates Kasino. - Anzahlung $8,500 Rest $8.000 Hypothek. Nähe Livingston Manor Koscheres Hotel, an See gelegen. 2200 Fuss hoch. 58 Schlafzimmer, separates Kasino. - Anzahlung S9.500. Rest Hypothek. e Besuchen Sie mich unver- bindlich. Kostenlose Berelung. JULES LEBELL HOTEL SPEZIALIST 162 W. 42 St. . LO 3-3429 Vertrauen Fangen Sie jetst »ine Geflügel- tarin ant Denken Sie an die Zukunft! Unsere 25j. Erfahrg. wird Ihnen bei der Wahl Ihrer Farm zugute kommen. Freier Farmkatdlog u. fachm. Rat durch D.Simon, uns.Teilh .fr. Bobenheim, Dtschld. Brotman Farm Agency. Realtora, 518-G Landts Ave., Vineland, N. J. OfT. Sonntag nach Vereinbar. THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—1RREGULARS—SECONDS FOR § Exporters D Dtpt. Stores D Specialty Stores Direct from oui own finishing plant. We dye any coloi to your speeifteation. Majestie Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075 NYLON-STRUMPFE lUr Exporteure. Grossisten. Relallsrs, Dlrekler Fabrlk-Beaug 45 to 60 gauges; alle Deniers. First, Irregulars, Seconds in allen Grössen und Farben. Muster auf Wunsch. CHARLOTTE HOSIERY CO. 1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10, N. Y. X- Tel. AL 5-5039 oder Kl 6-3601_ Zur Mitnahme unserer Spezial - Kollektion in SEIDENSTOFFEN suchen wir VERTRETER die Blusen- und Wäschehersteller besuchen. FAIRLAWN FABRICS, 507 Fifth Are., New York 17, NY Tel.: MUrray Hill 7-2063. Eine Reihe Emigranten kamen mittellos zu unserer Finna. Durch Fleiss u. Streb- samkeit gelang es ihnen be- deutd. Einkomm, zu erwerb. Die grösste u. älteste Firma dies. Art gibt Ihnen Gelegenh. zum selbständig. Arbeiten xi. eigen. Engros-Geschäft ohne Kapital, Kenntnisse 11. engl. Sprache. Persönl, Vorspiech Dienst.. Donnerst., Samst. zw. 9-12 vmttg. Altred Hermann. 3562 White Pleins Av., Bronx (Gun Hill Road Station.) Erlolgrelcher SALESMAN sucht Vertretungen nur lei- stungsfähig. Fabriken, gleich- gültig welcher Branche, «um Verkauf an Retallers. Job- bers etc. für Los Angeles und South Calilornia. Box L. X. 41, Massarik. "Aufbau'. 6550 Fountatn, Hollywood 28, Lallt. Kommt auf's Land! Häuser, gioss u. klein, Bun- galows, Boardingshouses, an- dere Geschäfte. Schreiben Sie was Sie wünsch, u. investier, können. Ich suche u. finde es. wenn nicht an Hand. Eugene F. Grlgat, Vertr. v. J. A. Cole, Inc.. ?Z1 Maln St., Saugertles, N. Y. . Tel.: Saugertles 983. EGG ROUTE (Stores), umständehalber billig *u verkaufen. Anzurufen nach 6 Uhr al>d. WA 7-4653. Die unverwüstlichen 100% NYLON SCHLÜPFER erste wieder In Vor- rat. Psurben: weiss, blau, rosa. Grössen: klein, mittelgr.,gross Dutzend $10.90 Kiste Lieferung franko Zu- stellung ges. Vorauszahlung. leseph Hartoch P. O. Box 97, New York 33, N. Y. Weitere Anzeigen dieser Art Siehe auch unter "Klein* Aneeigen" (Geschäftsgelegenheiten ) Die Blaue Beitragskarte hilft Individual in Europa und Amerka. Laces and Entbroidery Manufacturer WANTS SALESMEN wllh following calling on Manufaturers end Jobbers In Mlddlewest and Texas tor attraettve sldellne. Box M. M. 3787-M. WA NT ED: 2 AMBITIOUS MEN ueif js your opDortuni'y to bevome ^a'aned F1ELD MANAGER jv. the Cosmetic Department 01 nne of the largest house- to-house-selling ouititir-. *Un- limited possibilities for the iight man at'ter a short ttial per od. A few teyritones for rtealeis open now. Box S. M. 3795-M Perfekte Corsetiere langjähr. europ. und amerik. Ertaln ., Massanfert. u. fertige Corsets. mediz. Corsets. sehr geschäftstücht., sucht Verbin- dung. Fähig Fabrik zu organ. Eröffne evt. in einem Laden eine Corset-Abteil. Gehe auch ausserh. New Yorks. Zusc'nr. N. C. 3706. PARTNER für 5 Jahre bestehende lukra- tive Erzeug., der sich haupt- sächlich für Kundenbesuch (Dress Supply Line) eignet, perfekt englisch spricht, mit kleiner Einlage, gesucht. Box N. O. 3790-M, Sales Representative experienced. v.an'cd by Costume Jewelry & Pearl House Kstatilishcrl tevuti'y onen. BOX ,275, REALSERVICE 110 West 34tb Street Langjanrig eingeführter SALESMAN mit I-A following in Jewelry a. Depf. Store? in Baltimore und Washington, D. C. sucht Vertiefg v. nur leistungsfäh. Manufct in Costume Jeweiry (Rhiiiestrme.Scatter Pins etc.) geg. Coitrn Box F. L 3743-M Unusual Gift Shop with living quarters, catering to Florida bound tourists, selling gitts, souvenirs, an- tiques, pecans, candy, soft drinks, luncheonette, 5 year lease, requires about $1500 to handle. - ARTHUR BAUER, WALTERBORO, S. C. KNITTING STORE Beste Lage, billige Miete, sehr gut gehend, umstände- halber zu verkaufen. - BoX X. Y. 3751-m. Millinery und General Merchandise-Geschäft I gross. Vorrat, Ueberseeartl- kel, Yorkvllle Umgebung, umständehalber, billig. Tel.: REgenl 7-6982. ZU VERKAUFEN: Cleaning Store in ein. gr. Fabrikstadl (N.J.), modern eingerlchi., mit Wa- renlager und Taxido Leih- anstalt, seit 13 Jahren In gleichem Besll*. Nötiges Ka- pital ca. S7500. Für einen Schneider glänsende Existent. Box N. T. 3758-M. CORNER Candy, Stationery, Fountain, Toya Store with compl. 5 beautli. lurnlsh. rooms FOR SALE Good ineome. No exper. ne- cess., n'r 8 Ave. Subw.. long lease, low rent. Call between 9-10 a. m. ST 8-8801 - 8-8770 FOR SALE: SOFT DRINK Bottling Plant in N. Y. C. One National Franchise io* 4 boroughs, also own brand. Money maker. Priee $30,000. Box T. C. 3791 -M. Cigar, Candy and Stationery Store Good location. Good ineome. Musfc siicrifice. WAdsworth 3 9020 Suc'ne einen mittätigen PARTNER mit einigen $1000 zur Grün- dung eines Yardgoods- und Reninant-Geschdfles in einer grossen Stadt (N. J.). Lokal vorhanden. Box O. S. 3759-M Would you like to live In beautif. Catskill Mount. com- munis v 011 substant. ineome? GIFT, STATIONERY and NEWS STORE w Fount Gross vol. $50.000. Low rent. long term lease, apartm. Ideal fam. Operation. $20,000 cash required. Reply Box L. I. 37B6-M. Bäckerei Zweite Avenue, nur an Fachmann ZU VERKAUFEN. Offerten: P. O. Box 97, New York 33, N. Y. Friday, September 16, 1949 AUFBAU 35 WIR BENÖTIGEN mehr denn je Leere und möblierte Wohnungen jeglicher Grösse für unsere NEW AMERICANS. Prompte Mietezahlung gewährleistet. Setzen Sie sich bitte um- gehend in Verbindung mit Mr. JAMES H. BERGER od. Mr. BERT A. KOHLS Housing Division UNITED SERVICE FOR NEW AMERICANS 15 PARK ROW, N. Y. 7, N. Y. Tel.: CO 7-9700, Ext. 191 Berufstät. Junge Dame sucht möbl. Zimmer mit Frühstück u. Nachtmahl, Washingt. Heights, Nähe 8th Ave. Subw., per Ans. Oktob. Tel.: UL 5-1734 nach 6:30, Bonn, 170 Columbia Heights, Brooklyn D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (179. Str.) cor. St. Nicholas Ave.) 561 West, Apt. 22 — Schönes, grosses Zimmer an Berufs- tätiges); Nähe Subway, Bus. WAdsworth 7-1143. (179. Str.) 435 Fort Washington Ave., Apt. 4-G — Schönes, sonniges Zimmer für einzeln. Herrn; preiswert; renoviert. isoth St., 719 West, Apt. 34 — Large, pleasant room in s quiet home; elevator; subway, bus; telephone. 180. Str., West — Schönes, möbl., sonniges Frontzimmer, $6.00; Subway, Bus. LO 8-0580, ab 5 p. m. (181. Str.)- 160 Wadsworth Ave., Apt. 401 — Gemütl. Zimmer, Alleinmieter, bei kinderlosem Ehepaar; Elevator; 7th, 8th Ave. Subways. Anruf bis 9 a. m. ab 7 p. m.: WA 7-6802; tagsüber WA 3-8499. 181. Str.. 812 West, Apt. 51 — 2 helle (Wohn- u. Schlaf-) Zim- mer, mit Küchenbenutzung, Subway nähe; Elevator; Telef. Anzusehen Werktags nach 7.3o p. m., Wochenende ganztägig. 180. Str., 815 West, Apt. 25 — Doppel- oder Einzelzimmer an Berufstätige(n), mit voller Kii- chenbenutzung; preisw. Nach 6 p. m.; Wochenende ganztäg. 181. Str- — Schönes, sonniges Zimmer für berufstät. Dame. Anzusehen bis 12 mittags oder nach 6 abends. WA 8-3140. (181. Str.) 95 Cabrinl Blvd.. Apt. 4-L — Schönes, grosses Zimmer, gepfl. Haus, Elevator, beste Fahrtverbindung, an be^ rufstätigen Herrn; preiswert. Tel.: LO 8-0441. YOUNG COPLE «ehe 2V-2-4 Room Apt. in Washington Heights area. Rent up 1c $60. Wiling to bUy furnitui'fc. - Call WA 7-6559. Altti fc p. m. WA 3-7896. 4-5-ZIMMER- WOHNUNG zu mieten gesucht in Park- Näbe. Eventl. Möbelüber- nshmc. Angebote an Box K. L. 3711 Univet eilülssl udentin sucht ruhig.Zimmer u. koecl»!! Verpfleg, gegen Betreuung u,. Hilfe mit Kin- dern. Upper Manhattan be- vorzugt. Bo* K. 1. 3754-M. Herr» Kelbs*., sucht grosses Frontzimmer mit. allem Komfort zwischen 70. u. 96. Str. Westside als Dauer- und Alleinmieter bei nur erstkl. Familie. Ausführl. Zusfhr. Bcx X. L. 3761-M D Zimmernachweis W (Fortsetzung) (3 83. St)"..) 4260 Broadway, Apt. 202 — Schönes Einzelzimmer, ruhiger gepflegter Haushalt, an Bemfstätige(n), allerbeste Fahr-Verbindungen, Elevator- haus, Frivattelefon.__ (18'J... Str. ) Ii Magaw PL, Apt. 41-B Grosses, neu möbl. Zimmer, an Bei ufsttäige(n), Alleinmieter. Nähe Subway, Bus. Nach 7 p. jvi. Tel.. LO 8-4129. 200. Str. West (Dyckman Str.) — Schönes, ruhiges Zimmer für berufstätigen Herrn od. Dame. LO 9-7326 (nach 7:30 p. m.). 206. Str., 420 West, Apt. 6 - H — Neubau behagliche« Frontzim- mer auch 2 Personen, freie Aussicht, keine Küchenben. Nächste Verbindung IRT 207th St. Tel.: LO 9-3937. BHONX 2 eJosse, helle, möbl. Zimmer, aller Komfort, gepfl. Haushalt, Küchenben., Alleinmieter, Pri- _vathausL CY 2-7179.___ OÜEEH8 Elmhursl —- Gr., helles Front- zimmer, 1 «der 2 Berufstätige, 2 Block SubWay. IL 8-9682, Samstags bis 11.__■ ' Foresi Hills — Svhönes Heim, gepflegtes Fr ivathaus; direkt Subway, Bus. Grosses, neu» möbliertes Zimmer, 1-2 Pers.; Küchenbenützung. IL S-9701, 8-3 p. m. __ e*\ Verschiedenes Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten. Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-Z336 und WA 6-0576. Uebersetzungen, Schreibmaschi- nenarbeiten; massige Preise. Sehrend. 610 W 142 St., Apt.i-J. Tel.: WA 6-5062, 4-6 p. m. A-l Lllerary Service: Transla- tion, editing. ghostwriting, typ- lng; top references. Marianne Singer. 47 West 56th St., N.Y.C. CIrcle 5-4262.___ Radlos repariert Fachmann prompt und garantiert. Ab- holen frei. Alexander Kauders, 73 Fort Washington Ave. Tel.: WA 8-0720 (ausser Samstag). Modernisiere Ihre Garderobe u. Hüte geschmackvoll u. preis- wert. 624 Amsterdam Avenue (Nähe 100. Str.). MO 2-2927. Mrs. Emmy Wjllorff. Kürz! verwitwete sllemsteh. Dam« ist bereit ihr GEMÜTLICH«« HEIM. m. gesund, gebild. Dame geg. sehr mäsü. Veigilt, zu teilen.. Lebe auf ein. Hühnerfarm, fl. h. u. k. Wass.„ Heizung, Bad. Kosch. Haushalt. Angeb. an Mzs. Rose- Brcrleuex. K. D. 2. Elmer. NJ - Tel; Eime* 8-4981 Aelterer Mann, vor kurzem Witw. geword., möchte seine SCHÖNE WOHNUNG mit passendem Herrn gegen kleines Entgell an Zins TEILEN. Besicht. 12-4 Uhr. Gleicher, 42-04 Layton St.. Apt. *12 ElmfewKst« Möblierte 4-Zii»raeir-W©fcng. (midtown) vom 21. Febr. bis Mitte Jen. zu vermieten. Tel.: AC 2-3418, abend« zwischen 6 und 9 Uhr. D Verschiedenes D (Fortsetzung) Kunst-Stopfen, ers tkl. Ausfüh rung, zu massigen Preisen, prompt,. . Wolf, 2 Ellwood St., near Dyckman St... Apt. 4-N. LO 9-5196, Kunst - Stopfen jeglicher Klei- dung u. Stolfart, billige Freise Postauftrüge prompt. - Weil, 4260 Broadway (isist Street) Apt. 507 WA 3-3968. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. _Tel.: LO 8-1487. Tischlerarbelten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West lOOth St., Apt i-D. Tel.; MO 2-4958, nach 6 p. m. Geschäftsgelegenheiten Erstklassige Geschäfts - Adresse seit 1932. Wir empfangen Ihre Korrespondenz, Telephon-An- rufe. Consolidated Business Service, 542 5tb Ave,, N. Y. C. Delikatesse» - Lurtchroom in guter Gegend; modernste Ein- richtung. 32.37 Third Avenue, Nähe I62.nd St. Muss krank- heitshalber verkauft werden. Uptown-Schneiderin übernimmt Aenderungen und Neuanferti- gung von Damenkleidern. Elsa Lederer. 145 Audubon Avenue, Apt. 2-G (cor. 172. Str.). Tel.; LO 8-0877. Ihre Hüte modernisiert frühere Pariser Modistin. Auch Neu- anfertigungen aus Filz oder Ihrem Pelz. Tel. Anmeldung MO 2-4013, zw. n-12 noon u. 7-8 p. m. Perfekte Schneiderin übernimmt Aenderungen aller Art an Da- menkleidern £. Ladengeschäfte und privat; Wash. Heights. Tel.: LO 8-4427. Repair und Massanfertigung von Herren-, Damen- und Bett Wäsche; Knopflöcher. Alice Lowenstein, 310 West 94th St., Apt. 7-E, New York 25. Tel.: MO 2-8477. frelie-Reparaturen, Ümarbeitun gen fachmännisch, preiswert. Beim Kauf neuer Pelze un verbindliche Beratung. Beste Verbindungen mit leistungs fähig.Fabrikanten. Friedmann, 615 Fort Washington Avenue, Apt. 4-E. WA 7-6953. GARDINEN waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193rd St.. Apt. 6-L. LO 9-1120. Vorhänge aus Ihren od. unseren Stoffen, u. Montieren, schnell u. preiswert. Feld. WA 3-0159, von 9-12 u. 1-6. Schreibmaschinen - Reparaturen schnell, billig, mit Garantie. Reinigen und Ölen $1; Farb- bänder 50 f. Neue Portables sofort lieferbar. Hugo Her- mann, 642 West 153. Strasse Tel.: AD 4-6659. Schlafen bestimmt besser. — Kissen werden gereinigt, steri lisiert, neuer ticking (inlet), binnen 24 Stunden. Feld, 507 West i59th Street. WA 3-0159. DRAPERIES, BEDSPREADS und SLIPCOVERS nach Mass. Auch aus mitgebrachten Stoffen an gefertigt. Kostenvoranschlag. Tel. CY 3-2913. Eugene Bach- (Fortsetzung nächste Spalte) PAULINES Reliiiblc Matrimonial Office 330 W. 34 St.. Mr. Y.. Room 908 cpp. MACY'S - LA 4-0024 Caterxng to a flner class of businesp and profess. gentle- men and ladies. Our 24 yrs. experience will help you get ■marrieri. Will call at your hörne «r ofliee,; Heurs 10-7 Mon. to Sat. Sundays closed. Broelrly» ©iBSoes 14488t. John'» Place. Telephone; SL fc-7532. Dne to Circnmslances beyend oar control, we weie lorced to Iimit in size, postpone 01 omit Advertisements Cleaning Store wanted; volume $30Q-$400:, bettei class location. Principals only„ Box Q. B. 3712. For Sale: Umbrells störe; busy Shopping seetion; umbrella- bag-zipper repain; — stock fix- tures. Will teach business. Bargain room additional busi- ness. GEdney t-wn. Sullivan. County. I'ully equipped, improved boa/ding h@use for sale. Blumengarten» 45 Nassau Street, New York. Unterricht Speak Englisti! Schnell erlern- bar; geprüfte 'Sprachlehrerin. Uebersetzungen aller Art; Citi- zenshipvo 1 btvt*:i tun g Clara Po- totzky, 945 West End Avenue (lOfeth St.). A.C.' 2-2399,____ Lotte Gabriel. Gymnastik mit Musik. — Orthopädische Gym- nastik. Kurse für Damen, Her- ren, Kinder. Rücken-, Fuss- behandlung; Massage; Geräte- Turnen fiii Kinder. 50 West 67th Street. Tel.;: EN 2-252.9 6-7 p. m.). Practica) Nurse- und Massage- Examination, üclinelic, gründ- liche Vorbereitg. Dr. E. Gutt-» _mann. 53 7_W. 113 S1B.I <51-0949' Klavierlehrerm. Staatsdipl, Wien, langj. Erfahi'ung; Unterricht in, ausser Haus. Gusti Wisch- nowjlzer. UN 4-5700.. Anruf Wochentags bis 10 Uhr vorm., 7-9 abends. Gat bürg. Abendtisch höhmische u. Wiener Küche, v. 6 Uhr ab, zu mäss. Preisen. Voranmeldung erbeten. MRS. KULKA 131 WEST 851h ST., Apt. 3 ABENDESSEN koscher, von 6 Uhr ab, in ge- pflegt. Haushalt, sehr schmack- haft u. reichlich zu massigen Preisen. Vorherige Anmeldg. erbeten unter WA 8-5791 bis 11 Uhr vormitt. Mrs. Amster, 540 West 165th St., Apt. 4-J. Zu verkaufen iFartselxuna.) Wegsugshalber verkaufe preisw. Möbel, Kommoden, amerikan. Schreibtische, saubere Studio- couehes mit Innerspring. Alles bestens erhalten. Ganztägig, bis 8:30 p. m. 545 W. 111. Str., Apt. 2-C. Wehnzimmer, komplett; Schlaf- zimmer, komplett (2 Betten, auch als Couch zu penützen). einzeln oder im Ganzen sehr preiswert abzugeben. 30 Sea- man Ave., Apt. 3-A. LO 9-3974, LO 9-5817. Anzusehen Samstag u. Sonntag von 11 a. m. bis 8 p. m. Sekretär mit 3 Schubladen, auf- gesetzter Vitrine, gut erhalten. Ferner 2 Klappstühle, Steh- lampe, preiswert abzugeben. WA 7-6449. Sectlonal mod. furniture; book- cases; end-tables; armchairs; chairs; mag. desk. No dealers. ATwater 9-7169. betw. 1-5 p. m. Grösstes Lager wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen. Luta Clothing, 599 W. 187th St., an St. Nicholas Ave. Aenderungen kostenlos. LR.T. 191 St. Posten Damen-Regenmäntel und Ständer (rack) billig abzu- geben. Anrufe zw. 6-8 p. m.: LO 7-7618. . Perserteppich, 9x12, wunderbare Farben, $120.00, sowie einige Brücken, $20.00, abzugeben. UN 4-3389. Besonders schöne Perserbrücken in verschiedenen Grössen, und erstklassige Perserteppiche zu ausserordentlich niedrig. Prei- sen. May. WA 6-3961. Wöchentlich abzugeben: 20 Gross Change Purses, 10 Gross Key Cases, alles aus Leder mit Zipper. Zuschriften Box No.: N. G. 3637-M. | Vertreter und D Wiederverkäufer Attention! Earn $2 more per hour selling cosmetics door to door; experience unnecessary. Box: N. D. 3741-M. Stellenangebote WEIBLICH Responslble woman for steady Saturday night baby sitting. BO 3-0138. Allgemeine Hausarbeit; privates Zimmer; gutes, kosch. Heim. Tel.: SLocum 6-5073. Companion, sleep in, for elderly lady. Hotelapartment looking lor person with pleasant char- acter; good salary. Call after 5 p. m. AC 2-1179. Houseworkers sleep in or out. Austin Employment Agency, 72-02 Austin St., Forest Hills, N. Y. Independent subway to Continental Ave. Englisch itir Anfänger u. Fort- geschrittene; spezialisiert in deutsch-englischer technischer Terminologie; niedr. Honorar. Eric Gelles. TR 3-9682. D Zu konnten gesucht D Wäsche, Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen etc., Silber, Möbel,, sowie alle Haushalts- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss, 23.3 W. 77. Str.; EN 2-1333... Anruf bis 12 Uhr mittags und abends. Beste Preise' für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus« Weiser, 19 Bester Street, New York City 2. Tel.: CR. 4-6311. Res.: JE 6-0007. Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe, sowie Kin- dermäntel etc. L.uta Clothing Co., 599 West. :ii<7l,h St. Tel.: LO 8-1062; Sonntag LO 8-1939. A-Turna- Krause Waschmaschine. St.rauss, 5824 Broadway, New York 63. Klng'sbr. 6-63.46. S. 1c Z. 8 Hooks kauft; M„ Felsen- thäl, 25 Frankfort Street. Tel. WO_2-2393. Klavier zu kaufen gesucht. Win- ter Md. 591 Easl: i4isi Street, Apt. 2-B. Zu verkaufen Gelegenheit*1,kaut! Möbel und Teppiche, leicht gebraucht, zu einem Bruchteil des Original- preises. F'loor samplfes aller Art; zu stark red uz. Preisen. R. & H. Furnitur«, 723 Colum- bus Ave. (y'ith-st.th St.reets),_ Herren - Nachthemden in allen Grössen am Lager; ohne Kra- f;en v©n $3.95 an, mit Kragen 3.9G an. Luxor Shirt Co,, 1-9661 B'way (cor. 66th St,), Heom 38. Tel; TB. 4-6720. _____ (Fortsetzung jnec.hnle Tpalte) Alle Arten Haushaltimgsstellun gen. Verständnisvolle, freund! Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street. LE 4-3666. Kosher Cook, experienced, light housework; other help; own room and bath. Jamaica home. Call TR 5-0028, Monday through Friday. Zuverlässige Frau for 3%-Room Haushalt; streng koscher; zwei Kinder, 7 und 3; 5% Tage. Tel WA 3-3789, vorm. u. abends. Girl or woman for 2-years old boy; 2-11 p. m. daily; l week- day off. Call: MOnum. 3-2515 9-11 a. m. Wohnungen und Häuser Forest Hills, Kew Gardens, Elmhurst, Jackson Helgfcle. QUEENS BOULEVARD REAL EST ATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440 Stellengesuche (Fortsetzung) Junge Frau sucht Stellung zu Kindern, tagsüber. Box. B, T, 3793-M. Babynurse, experienced, best references; sleep in or sleep out. INgersoll 2- 4465, 8-3.0 p. m, Practlcal Nurse suchT NachC dienst-Stelle. Sehr gute liefe» renzen. Tel.: FO fi-5992. Babypflege. Aeltere Darni, ein- fahren in Babypflege, sucht Stellung. Tel.: WA 3-7209. Nurse, looking for päff-TTme jelT Takes care of children, grewn^ ups. Mrs. Armes, 603. We*; 160 St., Apt. 3-A LO ti- 3339. Lady with experience weulfflik» to take care of elderly lady et children; füll 01 part-time$ sleep out. Best refeiencefc Box: B. M. 3757-M. Zuverläss.. gebild. Fi«.u (\vBweT sucht paas. Tätigkeit; Kranken- pflege, Kinderbetreuung, Ko- chen; Sprachkenntnisse; sleee- out. Box: N. F. 3747-M. Dame _ (50), experienced, gute» englisch, Midtown, betreut Kinder; part-time, mozgens, mittags, abends. Abends, TeL TR 3-8564. Dame mittl. Alters, Wienerin, y.» alleinstehender Dame als Ge- sellschafterin; evtl. Köchen, leichte Hausarbeit. Telephons BI 9-8889. Dame mittl. Alters, zuverlässig, gute Köchin, sucht- Haushalts.. Posten; sleep in; Referenzen. RI 9-1284, von 2-5. Frau sucht Stellung in kinderL, koscheren Haushalt, für teiebte Hausarbeit und Kochen. Tel., abends: JA 3-9062. Haushalthisfe, 5 sage, part-time;' Kochen u. leichte Hausar Kett; fate Referenzen. LO 8-7244« eibelmann. D Apartment-Teilung D Suche alleinstehende Dame als Mitbewohnerin in 4-Room Apt., Washington Heights; massiger _Zins. 8-1 vorm. LO 8-8577., 3-Room-Apartment tc shaie with elderly lady. 448 Centra) Park. West. EN 2-3317. foi appoint- ment. D Apartmei$t-ToM$ch D Tausche 4 - Zimmer - Wohnung (Wash. Heights), Zentralhelzg,,- ausgezeichnete Eisbox, monatl. $42.50 einschl. 3 5% Erhöhung; Kontrakt bis 1951. Hauswirts Einwilligung gegen 4 Zimmer oder grössere Wohnung Be- vorzugt I60th-3 40tb Street W. Tel.: AU 3-2995. D Zimmer m. Pensien D zu vermieten (100. Str.) West End Avenue. » Grosses Frontzimmer mit an» schliess. Bad, koschere Pen«., auch Diät. 30-12. 5-7. Telefon: RI 9-0589. Im Heim für ältere Herrschaften wird helles, luftiget Front- zimmer frei; erstkl. Vollpen- sion (Diät): Midtown — B'way« Tel.: AC 2-9531. Part-time; piain cooking; 1 small child. No heavy housework. Call before 10 a. m.: SC 4-6411. Stellengesuche MÄNNLICH Mechanical Engineer, young, recent graduate, desires ex- perience. Box I. X. 3703. Chauffeur, zuverläss., mit gutem eigenem Wagen, sucht Be schäftigung jeder Art. Call: LO 7-6180. Betreuung v. pflegebedürftigem Herrn übernimmt (auch stun- denweise) erfahrener Mann. Beste Referenzen. EN 2-5895. WEIBLICH Secretary, German-Engl.-French, hourly, wants part-time Posi- tion; translations; own type- writer. Rivers. 9-9110, Apt. C. Part-time. — Erfahrene Kontrol- leurin, eig. Rechenmaschine (Conaptometer), perfekt in Ste- nographie, eig. Schreibmasch. Abende und Samstag. Telefon TR 3-2426, nach 6 p. m. Box: E. G. 3744-M. Experienced Nursemaid, take ■ care of baby, do light house- work; best references; sleep out. Call LOrraine 8-0056. Efficient office worker.bookkeep- ing, own correspondence, Will- ing to help all around, seeks suitable Position. Tel.: Boule- vard 8 0435. P ,-lime secretary - typist, re- ceptionist, German-Engl. dic- tation, general office work; young, cultured, reliable. Tel. AD 4-6768. West End Ave. — Erstklassige Pension, gemütliches Heim, semi-Privatbad, für 3-2 Per- sonen; Elevator haus; beste Fahrtver bin düngen. Ft] 9-«r/88, (84. Str.) 495~""West—End Ave", Apt. 7-S — Sonniges 3#enstr. Zimmer, anschl. Bad; Voll-, Teilpension; gepflegtes, kultiv. Heim; Dauermieter. (94. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. 7-S — Frontzimmer mit bester Verpflegung, für Ehe- paar oder 2 Personen, sofort, Besichtigung nach 7 p. ro (99. Str.) West End Ave."— Gut eingerichtetes Frontzimmei m. erstklassiger Verpflegung, an Dame oder Herrn, in Privat- haus. Tel.: MO 3-9073. Forest Hills. — Schönes Einzel- zimmer, mit Vollpension, in gepfl. Privathaus, für ältere Person. Tel.: BO 3-3556. ) Apartment gesucbit D Junges Ehepaar sucht möbliert« Wohnung bis Januar. Telef.; Wochent. bis 6 p.m. LIT 2-3082; Sonntag bis 2 p. m. LG 9- 5326. ) Zimmer m. Peesmn D gesucht Berufstätiger Herr sucht Pension (Diät). Angebot e Box Ne.l Q. E. 3705. Zimmer gesucht Dame sucht freund!. Zimmer mit Pension oder Küchenfeen, per 1. Oktober, Nähe West End Ave. m Central Park West. Tel. GR 7-0697. Studentin sucht freundliches Zimmer; evtl. Apartment zu teilen; in od. Nähe von Green- Wich Village. Tel.: FLush- ing 8-3551. Suche 2 schöne Zimmer, hell 0. luftig, mit leichter Küchen- benützung; oder kleines, turn. Apartment. Box T. M. 3/foO-M. Zimmer, mit Küchenben., ca. $60, von Ehepaar (Aerzte), mit Vater, gesucht. Box: E. 11 3716. (Fortsetzung nächste Spalte) Gentleman sucht möbl. Zimmer mit leichter Küchen benutzung, Westseite zwischen 72, u. 316. Str. Chiffre No.: M. T. 3?«i. In Inwood (Nähe Dyckman St.) leeres Zimmer gesucht. Mög- lichst 1. Stock. Anzurufen: LO 9-5198. n AUFBAU Fridey, September 16, 1949 Wiedersehen mit Franziska Gaal Von Lilly Mitchell Franziska Gaal — Erinnerung an eine Epoche, als der Film und urwu' .eigenes Leben noch unbe- schwert war von Politik, Regulie- rung, Verfolgung. Damals war sie k.ju i den Kinderschuhen ent- w:j-.rhsetx (auch die Titel ihrer Fi luv.-? klingen heute wie für die reiE.ne Jugend: '"Das Früchtchen" — "Fräulein Paprika" — "Früh- jahrspirade" — "Gruss und Kuss Veronikas. Und heute ist sie wie- der bei uns, und ihr sprühendes Temperament, ihr Humor und ihr Charme sind unverändert. Das Interview findet in einer stwa.'s sonderbaren Umgebung -itath. Die 7.i Miiche Gestalt sitzt mihfccn int Zimmer vor einem Tischchen mit farbigen Kristall- schalen, in denen eine eigenartig riechende Flüssigkeit dampft —- die seidigen rotblonden Haare sträuben si.^h e^ trisch — mit anderen Worten. Franziska be- kommt eine "Horn" Permanent" und kann ihrem Schicksal nicht entgehen. Die dunkle B:"*'-fis"h-Stimme. ihre Soe?:ialit:U, plaudert lustig darauf los: "Es war wah'- heinlich ein Fehler, dass ich 1041 zu Besuch nach Ungarn gefahren bin; aber Mama war krank, und ich hatte solche Sehnsucht. Nar*h drei Jah- ren Hollvwood (;'f* hat in "The Bucaneer" zusammen mit Frede- ric Mkrch. in "Paris Honeymoon" mit Bing Crosbv u*H in "The Girl Downstairs" mit Fran^hot Tone WIIIHI»#IIIHIIIIIIlf!!l!HII!H!i,'!!!l!,!!l!l!!,i'....."'!!!!!!I!!?!"!I!'!!!!!IIIIi Kaktem Von Maria Huf nagl Gartenstrasse zehn, Im verlornen Paradies, Wo ich meine Freude liess, Liess ich auch Kakteen. Jeden Tag um acht Flocht ich kurze Mädchenzöpfe, Kämmte kleine Kaktusköpfe. Haben viel gelacht. Kinder und Kakteen Wachsen jedes Jahr ein Stück Weg von dem verschämten Glück Unsrer jungen Ehen. Millimeterstark Aloe ans Kindbett schlich. Und keimt geil und brüstet sich An der Tochter Sarg. 1 Fünf gefüllte Zimmer — Lächeln, Tand und Azaleen, Aengste, Kerzen und Kakteen — Abgetan für immer. Jahre ohne Licht. Heuer wieder kann ich hüten Winzig kleine Stachelblüten. Kinder nicht. Aus den "Frankfurter Heften". gespielt) kann man schon Sehn- sucht "nach Hause" kriegen. Nach drei Jahren Show Business — das Wort spricht Bände; man hat etwas zu verkaufen,, ein hel- les Lachen, einen besonderen Au- genaufschlag. Es wird reichlich bezahlt, aber man ist und bleibt eine Nummer, eine Zahl im Hauptbuch des Produzenten. Viel- leicht hatte ich nicht nur Sehn sucht nach den Meinen, sondern auch nach der Primadonnen-Ro- mantik. Dafür habe ich schwer bezahlen müssen. Wir konnten nicht mehr zurück. Ich musste mich jahrelang vor den Nazis geschminkt, mit Seife ver- schmiert. Die Jahre der Angst und des Kummers scheinen spur- los an der schmalen Gestalt und ihrem reizenden Kindergesicht vorübergegangen zu sein. ''Plane1' Hollywood? Broadway? — Vielleicht. Ich habe Angebote, aber ich kann mich im Augenblick noch nicht entschließen. Erst. muss ich mich einmal freuen, dass ich noch lebe, dass ich Hände habe zum Arbeiten, Fusse zum Gehen, Augen, mit denen ich se- hen kann — und vor allem, einen Mund zum Sprechen Das ist ein grosses Glück." Was sie meint ist: Freiheit. Aber sie will nicht theatralisch sein. Der Brigant von Palermo Giuliano, Führer der neuen Maffia Franziska Gaal lebt wie J er in New York verstecken, ich galt als tot, und die Nachricht von meinem Tode ist sogar bis in die amerikani- schen Zeitungen gedrungen. Wo- chenlang durfte ich mich nicht aus dem Zimmer rühren." Offensichtlich spricht sie nicht gern über diese Erlebnisse. Aber auf die nächste Frage "Wie war es, als die Russen kamen?", ant- wortet sie mit der gewohnten Lebhaftigkeit. "Unser erster Gedanke nach Kriegsschluss war natürlich, nach Amerika zurückzufahren. Das war aber nicht so einfach. In Budapest gab es damals noch kein amerikanisches Konsulat. Die Russen hatten ein Interesse daran, sich mit den ungarischen Intel-, lektuellen und Künstlern auf gu- ten Fuss zu stellen, und da meine Filme auch in Russland einen Riesenerfolg hatten, wurde ich als Ehrengast eingeladen." Sie lacht verschmitzt: "Ich hatte meine Gründe, die Einla- dung anzunehmen. Mit Kaviar zum Frühstück, Oper am Abend, mit Sekretärin und Kammerzofe habe ich m Russland drei Monate inlSaus und Braus gelebt. Aus- serdem — so sonderbar wie es klingen mag — ich verdanke die- ser Reise meine Rückkehr nach Amerika. Das war nämlich die einzige Möglichkeit, einen ame- rikanischen Konsul zu treffen. In Moskau habe ich es geschafft. Ich bin dann noch einmal nach Buda- pest gefahren, um im Lustspiel- Theater, das am Rande des Ruins stand, und das einst die Stätte meiner ersten Erfolge war, aus Dankbarkeit unentgeltlich aufzu- treten. In "Claudia" von Rose Franken. Anstelle der beabsich- tigten fünfundzwanzig Vorstel- lungen spielten wir hundertmal vor ausverkauftem Haus. Ich freute mich, dass ich helfen konnte. Freilich habe ich viel in Ungarn verloren, meinen herrli- chen Landbesitz, mein Haus und — elf Hunde. "Jetzt bin ich nut* noch Haus- frau und lerne kochen. Die Pri- madonnen-Romantik habe ich gründlich vergessen. Jetzt ist es eine Premiere für mich, wenn ich meinem Mann ein neues Gericht vorsetzen kann." (Ihr Mahn ist der frühere ungarische Abgeord- nete Ferenc von Dajkovits). Nicht viele Frauen könnten sich so zeigen, wie Franziska — un spezial-verkauf nylon * Aerslllch empfohlene elastische strümpfe Neapel, im September. Seit vier Jahren führt Italien einen Krieg im eigenen Haus, der nichts mit den Welthändeln zu tun hat, mag er auch zeitweise aus propagandistischen Gründen damit in Verbindung gebracht worden sein. Seine wechselnde Intensität und sein wechselnder Machteinsatz richten sich gegen einen einzelnen Mann, der die staatliche Ordnung und das pri- vate Recht nicht anerkennen will und dabei die geheimen Sympa- thien höchst ehrbarer Leute ge- messt. Ein Bandit, ein neuer Fra Diavolo, gewiss — und noch eini- ges mehr. Sein Tätigkeitsfeld liegt in Sizilien, der alten terra di i'uoco, deren vulkanischer Schwe- felboden nicht nur hitzenden Wein, sondern auch unruhige Herzen hervorbringt. Räuber hat Qß dort zu allen Zeiten gegeben, nicht nur kleine Gelegenheitsräuber, sondern Män- ner, die durch die ewigen Ein- brüche der Fremdherrschaft zu Gewalttaten herausgefordert wur- den. Ihr Sammelbecken war die unumscWeibbare Maffia. Sie ist niemals ausgestorben, wenn sie auch seit dem Sturz der Bour- bonenherrschaft ihre politische Bedeutung eingebüsst hat und sich mit bescheideneren Erpres- sungen begnügte. Aus dieser Welt stammt der Bandit Giuliano, der heute, stärker als Tito oder Stalin, das italienische Interesse gefan- gen hält. Unmittelbar nach Abschluss des Weltkrieges stellte er sich an die Spitze der sizilischen Frei- heitsbewegung, die umso stärkere Sympathien genoss, als alle italie- nischen Regierungen das dicht- bevölkerte Trinakrien vernach- lässigt hatten. Dort blüht noch heute das unsozialste Herrentum, der einfache Mann ist der mise- rabel entlohnte Helot eines rück- ständigen Adels. Nur die innere Noblesse der Bevölkerung hat verhindert, dass sie nicht zur Beute kommunistischer Propa- ganda wurde. Die alliierte Be- satzungsmacht betrachtete Giuli- ano als einen Querkopf, dessen Zurechtsetzung Sache der ört- lichen Kräfte sei. Nach den Wahlen erhielt Si- zilien zwar nicht die Unabhängig- keit wohl aber eine gewisse re- gionale Autonomie. Das aussichts- los gewordene politische Spiel reizte Giuliano nicht mehr. Durch den Krieg einmal in Hitze ge- kommen, wandte et sich arideren Kämpfen zu: er wurde der Helfer der Bedrückten und Armen und gewann schnell die Gloriole des Wohltäters: er raubte reiche Leute von der Strasse oder aus ihren Häusern weg und gab sie nur gegen höchstes Lösegeld wie- der frei, das er grosszügig an die Bedürftigen ausstreute. Das hatte zweifellos etwas Opernhaftes, kam aber der Romantik der Insel stark entgegen. Die Briganten, die zu ihm stiessen, waren von seinem Moralischen Zauber min- der beseelt. Und je stärker der behördliche Druck einsetzte, desto weniger ideal wurden ihre Kampfmethoden. Heute, wo es um das Letzte geht, gilt nur noch die nackte Gewalt der Abwehr. Aber der ideale Schirmer, die Ro- mantik, die Sympathie sind ge- blieben. Giuliano sass und sitzt vor den Toren von Palermo. Ein zerklüf- tetes Bergland und der Fanatis- mus seiner Landsleute sind sein stärkster Schutz. Ein bis zum Tode verschwiegenes, abergläubi- sches, zu Geheimbündelei neigen- des Volk hält ihm die Treue. Das macht den Kampf des Staates ge- gen dieses neue Haupt der Maffia so kompliziert. Giuliano» Tapfer- keit, Schläue und der gewisse Zug von Grossmut hat aus ihm bereits eine Legende geformt. Wild gewordene Ausländerinnen reisen vergeblich nach Sizilien, um sich an dien Hals des Mannes zu werfen, der'ein besonders hüb- scher Bursche ist — und scho- nungslos gegen die Verräter sei- ner Sache; das leiseste Versagen eines Anhängers bedeutet den si- cheren Tod. Die Mütter der Opfer schweigen über ihr Wissen, wie die Dörfer seines Bergkönigreichs schweigen. Ratlos herrschen in seiner Oberwelt die Carabinieri, während alles den Direktive ge- horcht die aus den Schlupfwin- keln kommen. Fischer leihen ihre Boote seinen Partisanen, damit sie nach Algier ausweichen kön- nen, wenn es einmal geraten er- scheint. Er hat kaum mehr als 20-40 Unentwegte um sich, aber die Beute reicht schon an Milliar- den von Lire heran, die Opfer der Polizei haben neunzig überschrit- ten. Man bohrt sich ins Gebirge vor und findet nichts. Während im nächsten Augenblick Maschi- iDelORME-LFHMÄN AUGENGI-ÄSER DOWNTOWN i UPTOWN 42 E. 23rd St. j 3857 Broadway Inear 4t.h Ave.) ! tnear leist St.# GRamercy 7-2592 i WAdsw. 7-5387 I Optiker des W.B.F. Specialist Service $4.41 Etwas Irregulär Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi "2-way Stretch" — Leichtgewicht Nur eolange Vorrat. PflOr Wenn regulär, würde $8.95 kosten. Kurze und lange Längen. Liaderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beim®« eb. Bei schriftlichen oder telefonischen Aufträgen Grössenangabe erbaten kantor surgical co i486 St. Nichola. Ave. (zw. 181. u. 182. Str.), N. Y. C. WA 3-Ö077 Ms BRILLEN SONNENGLASER nach ärztlicher Verordnung. REPARATUREN PREISWERT H. C AM1NER LIC. OPTIKER 345 AMSTERDAM AVE.. N. Y. C. U-.v. 76. u. 77. Str.) - Tel.: TR 4-8184 Miss Germany Ingeborg Marlanne Loewensteln aus Stuttgart, die kürxllch In einem Schön- heitsbewerb sur "Mise Germany von 1949" gewählt worden war, Ist dieser Tage in V.S.A. eingewandert. Fräulein Loewensteln Ist Halbjüdin und war In Deutschland bei Panamerican Airways angestellt. nengewehrsalven gegen die Jeeps plattem, sitzt Giuliano in einem Cafe in Palermo und schreibt Er- lässe an die Presse. Innenminister Seeiba, auch er ein Sizilianer, hat die einheimische Polizei zurückgezogen und durch 3000 Mann paramilitärischer Verbände mit Tanks und Flug- zeugen eingesetzt. Aber die Si- zilianer sagen: sie bekompien ihn nicht! Warum sollen sie ihn nicht bekommen? Die Maffia stellt nicht eine bestimmte soziale Schicht Entrechteter dar. Ihre Anhänger, die keine geschriebenen Gesetze, keinen KluKlux Klan-Schwur kennen, rekrutieren sich durch den Zufall von allen Seiten her zusammen. Der Agrar-Nabob in den höchsten, gesicherten Ehren- stellungen bedient sich, wenn er der römischen Zentralgewalt nicht folgen will, ihrer ebensowis der kleine Bauer, der seine Pri- vatrache durchsetzen möchte. Die Beziehungen dieser Gruppe rei- chen hintergründig sehr hoch hinauf. Entschiedenste Unter- nehmungen gegen Giuliano sind (Fortsetzung euf Seite 18) fuss-leidende Wenn Sie alle« probier!: trndi für Ihre schmerzenden Füsse keine Er- leichterung gefunden haben, dann versuchen Sie es mit unseren nach Gipsabdruck im eigener Werkstatt hergestellten Einlagen. Unsere Einlagen Geben Ihnen eine gute Stütu. Passen in jedem Ikrar Schuhe. Sind mit Plastic überzogen und Schwärzen weder Ihm Schuhe noch Strümpfe,, Der gute Ruf unseren Geschäftes und unsere to-jährige Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bürgt. Ihnen für beste fachmanniscne Beratung. - Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) von 8:30 a. in. bis 7:00 o m. jl a. wittenberg* ■ BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE 145 West 72ml Street, New York 23. N. Y. - Telefon: TR 4-S343 ..............Nach 7 Uhr abends: EN 2-1720 BRILLEN AUER ABT H | Mitglied d Wafl^mcn^_Bei>etit^un^j F achmiinnieche Schuh-Reparaturen EINLAGEN NACH MASS JEDES MATERIAL FÜrR SCHUHE TIPTOPShoeRepair ft. Pfifferling 2673 BROADWAY Tel.: MO 2-9112 (101.-102 Stc.f M? Lest jede Woch® dem Aaifbom Höchste Preise zahlen wir füi ROLLE1FLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kamera« Ace Camera Exchange 136 lA»i S8ih »T (Lexingt. Ave. Tel.: PL 9-09471 ~