Heil Hedler!
Von unserem Sonderkorrespondenten
RÜDIGER VON WECHMAR
Bonn, im Januar 1950.
Fast zur gleichen Zeit, da die
Informationsabteilung der ameri-
kanischen Hohen Kommission
einen Bericht veröffentlicht,
demzufolge der deutsche Natio-
nalismus keine steigende Ten-
denz zeige, hat das Justizmini-
sterium von Schleswig-Holstein
gegen den Abgeordneten des
Bundestages, Wolfgang Hedler,
eine Untersuchung wegen Ver-
brechens gegen die Menschlich-
keit eingeleitet.
Hedler, der der extrem-rechts-
gerichteten Deutschen Partei an-
gehört, hatte im Dezember in
einer öffentlichen Versammlung
erklärt:
"Schumacher macht zuviel Aufhe-
ben* von der Hitler-Barbarei gegen das
jüdische Volk. Ob das Mittel, die Juden
iu vergasen, das gegebene gewesen ist,
darüber mag man geteilter Meinung
«ein. Vielleicht hätte es auch andere
Wege gegeben, sich ihrer zu ent-
ledigen ..."
und fuhr (laut stenographischen
Notizen mehrerer anwesender
deutscher Journalisten) fort:
"Was hat man dagegen mit den Ost-
vertriebenen gemacht? Aber über die
deutschen Leidensgenossen macht Herr
Schumacher nicht soviel Worte. Umso-
mehr sprach er von den Aufbaukräfien
de» jüdischen Geistes. Dafür bedanken
wir uns!"
"Wir können Deutschland al-
lein aufbauen, dafür brauchen
wir Juden nicht!" rief Herr Hed-
ler der Versammlung nach den
Berichten der westdeutschen Zei-
tungen zu. Der gleiche Redner —
der einer der 402 Volksvertreter
im Bonner Bundestag ist, sagte
Reite
Kurt Hellmer:
Reise einer Lüge......... 3
Gerhart H. Seger:
Vorschau 1950 ......... 4
Lola Landau:
Der Olivenbaum ...... 9
Robert O. Held:
Wiedergutmachungs-
Panik? ..............................11
Arbeitschancen an
der Westküste .........17
Preisnovelle
DAWN AT FIVE
By NATHAN BROCH
Vier neue Städte
nach den stenographischen Auf-
zeichnungen der Pressevertreter
noch Folgendes: "Die Deutsche
Partei stellt fest, dass Deutsch-
land die geringste Schuld am
Ausbruch des zweiten Weltkrie-
ges hat. Schuld an unseren! Elend
tragen die Widerstandskämpfer,
denn Deutschland ist nicht an to-
taler Erschöpfung, sondern am
Verrat oder an der Sabotage
durch die Widerstandsbewegung
zugrunde gegangen".
"Deshalb wurde der Pole auch 1939
wieder frech — sonst hätte er es über-
haupt nicht gewagt. Aber es gibt noch
immer Deutsche, die von unserer
Schuld am Kriege reden . . . "
Der Bundestag hat inzwischen
die Aufhebung der Immunität
des Abgeordneten Hedler be-
schlossen, nachdem dieser auf-
grund einer einmütigen Presse-
kampagne gegen seine Aeusse-
rungen von selbst darum nach-
gesucht hatte. Hedler zog es auch
vor, den Sitzungen des Parla-
ments nach Bekanntwerden sei-
ner Aeusserungen fernzubleiben.
Seine Partei ist in eine ausseror-
dentlich prekäre Lage geraten,
da sie sich offiziell zwar von den
Bemerkungen ihres Bundestags-
abgeordneten distanzieren muss,
auf der anderen Seite aber zu
befürchten hat, dass durch allzu
schroffes Abrücken von Hedler
und seinen Methoden Wahlstim-
men und Anhänger unter den
ehemaligen Nazis verloren gehen
könnten.
Die Hannoveraner Wochenzeit-
schrift "Der Spiegel" hatte erst
kürzlich berichtet, dass Hedler,
der in Schleswig-Holstein eine
Jugendgruppe der DP leitet, von
Sozialdemokraten mit "Heil Hed-
ler" begrüsst werde.
Die Debatte des Bundestages
über die Aufhebung der Immu-
(Foriselzung auf Seite 2)
RECCNSTDUCTICN
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phon«: Clrcle 7-4662
Entered as second-class matter January 30. 1940, at New York Post Office under Act ot March 3, 1879.
ABC
Vol. XVI—No. 2
NEW YORK, N. Y., FRIDAY, JANUARY 13, 1950
U.SA. 10*
BETRACHTUNGEN ZUR ZEITGESCHICHTE:
Schach in China
Von MANFRED GEORGE
Die Vorgänge in Chiina, die Meinungs-Schlacht um Formosa,
alle Geschehnisse im Pazifik, Ost- und Süostasien, sind von einer so
ungeheuren Bedeutung ffür unsere Zukunft und die Zukunft der
Welt überhaupt, dass jeder darüber Bescheid wissen sollte. Leider
wissen es nur wenige, meistens einfach deshalb, weil sie sich darum
nicht gekümmert haben, Fern, ferner, am fernsten — lag es jedem
Das sollten die in Washington nur allein machen. Sie machten es,
schlecht und recht. Plötzlich aber geht ein ungeheures Geheul los.
Was ist geschehen? Haben wir China verraten? Haben wir unsere
antikommunistischen Primzipien verraten? Haben wir unsere Ver-
bündeten verraten? Hat dias State Department das Kriegsministerium
verraten oder den Präsidenten? Oder umgekehrt? Haben wir etwa
wirklich ein "zweites Müinchen" hinter uns?
Da wir nicht, wie es nötig wäre, ein Buch darüber schreiben
können, bleibt uns nur ülbrig, mit einigen Stichworten das Problem
zu fixieren. Wir setzen mur die Figuren dieses chinesischen Schach
spiels in Position. Die Leser müssen dann über die möglichen Züge
selber weiter nachdenken.
Wir sind in China geschlagen worden. Darüber besteht kein
Zweifel. Unser Verbündeter Chiang hat nach einander sämtliche
Positionen verloren. 15s gibt eine Anzahl Leute, die behaupten, wir
hätten ihn nicht richtig unterstützt. Die Berichte der Generäle Stil-
in Israel
Nach Informationen der Histä-
drut wird Israel binnen kurzem
trier neue Städte bauen, deren
jede eine durchschnittliche Be-
völkerung von 30,000 Personen
haben soll. Die neuen Städte
werden in verschiedenen Teilen
des Landes angelegt werden, da-
mit eine Konzentration der Be-
völkerung an einem Platz oder
einem Gebiet verhütet wird. Die
Errichtung der vier Städte, na-
mentlich ihre bauliche Ausge-
staltung, wird von einem beson-
deren Städtebau-Planausschuss
beaufsichtigt werden. 50,000
Häuser in den vier Städten sol-
len Alt-Einwohner und Neuan-
kömmlinge in Israel beherber-
gen. 30,000 davon wird die Hista-
drut bauen, 20,000 die Regierung.
Osmond Charles William Fuhr-
man, der Gesandte Australiens in
Israel, hat dem Staatspräsiden-
ten Dr. Weizmann im Beisein des
Aussenministers Sharett sein Be-
glaubigungsschreiben überreicht.
Höhere Löhne, höherer Verbrauch
sind die Vorbedingungen miner günstigem Witrschaftsentwicklung
Von ROBERT LANN
Die Wirtschaftslage im Januar
1950 unterscheidet sich vorteil-
haft von der im Januar 1949. Vor
einem Jahr gab es beängstigende
Ausverkäufe im grossen Stil;
Ware drängte zum Verkauf, die
Käufer waren unwillig zu kau-
fen. Der Kaufmann fürchtete da-
mals, Warenlager zu halten, denn
die Preise kamen ins Schwanken,
von Rohstoffen zu Fertigpro-
dukten.
Heute gibt es keine dringenden
Ausverkäufe. Es gibt zwar billige
Gelegenheitsangebote, aber sie
gehen in ihrem Umfang nicht
über die regulären Saisonausver-
käufe hinaus.
Die günstigere Situation hat
ihre Ursache vor allem darin,
dass der Einzelhandel mit sei-
nen Bestellungen vor Weihnach-
ten äusserst vorsichtig^ War. Die
Einzelhändler lebten "von der
Hand in den Mund". Während
die grossen Lager zu Beginn 1949
zur Folge hatten, dass die Detail-
händler ihre Vorausbestellungen
bei ihren Fabriken verkürzten
und vielfach stornierten, ist dies-
mal das Gegenteil eingetreten:
Die Bestellungen habem meist
wieder einen normalen XJmfang
erreicht, sind teilweise sogar im
Steigen begriffen. Das Weih-
nachtsgeschäft war gut. Der
Menge nach wurden mehr Arti-
kel verkauft als im Vorjahr. Da
aber die Preise niedriger weren
als vor einem Jahr, war d er Dol-
larumsatz wohl um wenige Pro-
zer 'e niedriger.
Die Gesamtlage ist somiit heute
gesünder als vör einem Jahr.
Während man vor einem Jahr
sinkende Preise befürchtete,
sieht man jetzt, dank der stei-
genden Nachfrage, wiederum ein
Ansteigen der Preise und eine
steigende Beschäftigung. Viele
Baumwoll- und Kunstseiden-
stoffe, Metalle, Metallwaren und
einige Chemikalien sind heute
teurer als noch vor vier Wochen.
Der steigende Auftragseinlauf
in den meisten Wirtschaftszwei-
gen hat auch der Börsenhausse,
die nun schon sechs Monate alt
ist, neue Käuferschichten zuge-
führt. In einer Wirtschaft, in der
die Aufträge steigen, ist es an
sich unberechtigt, dass Aktien
guter Unternehmungen 8 und 7%
tragen. Was wir gegenwärtig an
(Fortsetzung auf Seite 6)
i IM NÄCHSTEN "AUFBAU" BEGINNTt
Rebell gegen Stalin
Eine Reise durch das Land Titos
Berichte unseres Sonderkorrespondenten Wolfgang Bretholx
In der nächsten Nummer des "Aufbau" beginnen wir mit einer neuen Artikelserie, in der
unser Sonder - Berichterstatter, Wolfgang Bretholx, seine Fahrt in dem kritischen Wetterwin- D
kel schildert, der heute in Europa vorhanden ist. Wenn je der Vergleich mit dem politischen "Pul- W
versass" gestimmt hat, so trifft er heute auf Jugoslawien zu, das, wie wir sehen werden, auf das g
äusserste bedroht ist. Kann es zum Ausgangspunkt eines neuen Weltkrieges werden?	^
Bretholz, dank seinen ausgedehnten Reisen durch Südosteuropa einer der gründlichsten	j|
Kenner der Balkan-Länder, hat mit Genehmigung5 der Tito-Regierung Jugoslawien (nach einer	M
früheren Studienreise vor ZVz Jahren) zum zweiten Male besuchen können. Unser Korrespondent	§§
gibt eine tiefschürfende Analyse der ideologischen und politischen Gegensätze zwischen Stalinis-	Z
mus und Titoismus. Er schildert das spartanisch harte Leben des jugoslawischen Volkes, führt	§f
uns in die dramatisch bewegte Hintergrundsgeschichie des gescheiterten Moskauer Planes einer	j|
Balkan-Föderation und beleuchtet schliesslich die beiden entscheidungsschweren Fragen: Was	W
wird Sowjetrussland zum Sturze Titos unternehmen und wie wird sich der Westen im Falle einer	J
militärischen "Strafexpedition" gegen Belgrad verhalten?	§
Die Artikelserie von Wolf gang Bretholz ist somit wie keine andere geeignet, den Leser =
in einen Fragenkomplex einzuführen, der mehr und mehr welthistorische Bedeutung annimmt. W
well, Wedemeyer, Marshall und
ein tausendseitiges Dokumenten-
buch des Department of State
widersprechen dem. Es gibt fer-
nerhin kein Chinabuch von Rang,
das nicht — ohne an die private
Ehre Chiang» zu rühren — die
furchtbare Korruption seiner Be-
amten und der meisten seiner Ge-
neräle für seine Niederlage ver-
antwortlich machte.
- *
Chiang hat nur noch Formosa.
Formosa muss und soll gehalten
werden. Das ist plötzlich-die Mei-
nung von General MacArthur, Ex-
Präsident Hoover, der "China-*
lobby" (technisch geleitet von
dem Ex - New Dealer Thomas
Corcoran), der Henry Luce- und
Scripps - Howard - Blätter, eines
grossen Teils der Republikani-
schen Partei und. einiger Sena-
toren, die gerade Japan besucht
haben und die in MacArthurs
Flugzeug ins Hauptquartier von
Chiang hinübergeflogen waren.
Der Leiter unseres "National"
Military Establishment", Louis
Johnson, tritt auf den Plan und
bringt die Vereinigten Stabschefs
dazu, ihre frühere Abneigung ge-
gen ein Eingreifen in Formosa zu
ändern. Eine Revolte greift um
sich. Präsident Truman befürch-
tet, dass im Kongress plötzlieh
seine Gegner die Situation aus-
nutzen und — wie Senator Taft
aus Isolationisten jäh Interven-
tionisten werden und ihn selbst
zu einem "appeaser" stempeln. Er
beruft eine Sitzung ein. Dean
Acheson erscheint, ausgerüstet
mit Beweisen, Argumenten und
Zahlen. Siehe da — Johnson
fehlt? Er hat plötzlich kalte Füsse
gekriegt und sitzt irgendwo im
Süden und wärmt sich in dessen
Sonne. Omar »Bradley verliest,
wenig überzeugt und monoton,
eine Erklärung. Acheson wider-
spricht, gut vorbereitet und mit
positiven Vorschlägen. Truman
gibt eine Erklärung alz, dass For-
mosa abgeschrieben ist.
*
Es ist richtig, dass Formosa im
Radius dreier wesentlicher ame-
rikanischer Positionen liegt: Phi-
lippinen, Okinawa, Japan. Aber
es liegt schliesslich nur hundert
Meilen näher als die ganze, von
dem kommunistischen China ge-
haltene chinesische Ostküste. Was
kann also strategisch der Besitz
Formosas bedeuten? Es wäre
höchstens eine furchtbare Falle
für amerikanische Truppen. Wür-
den die Kommunisten ihre An-
griffe von Formosa aus vortragen,
wenn sie das viel besser von Dut-
zenden erstklassiger Häfen und
Flugplätzen auf dem nahen Fest-
land tun könnten, wenn sie es
wirklich wollten?!
•
Hinzu kommt noch eine Tat-
sache, die in der Presse im allge-
meinen nicht erwähnt worden
ist: wie denkt eigentlich die Be-
völkerung von Formosa selbst
über ihr Schicksal? Im Grunde
2
AUFBAU
Friday, January 13, 1950
ist sie weder für China noch für
Japan. Letzteres hat mit einer
klugen Kolonialpolitik "aus der
Insel einen "show place of the
nation" und ein Demonstrations-
objekt für die seinerzeit propa
gierte "Prosperity of Greater
Asia" gemacht. Dann kamen die
Chinesen vom Kontinent und be
handelten die Formosaner als ein
inferiores Volk. Die Schwärme
der Chiangschen "carpetbaggers"
raubten die Insel aus, soweit es
nur irgend ging. Bei einer Re-
volte dagegen im Februar 1937
richteten Chiangs Behörden tau-
send Formosaner hin, und noch
heute sind rund 20,000 von ihnen
in politischen Konzentrationsla-
gern. Die Formosaner sind gewiss
keine Freunde Maos oder des
Kommunismus. Aber sie sind
auch wenig willig, ein Gewehr
für Chiang zu schultern.
*
Besonders ärgerlich war man im
Weissen Haus über Genferal Mac
Arthur, der durch einige Vertraute
heftige Angriffe gegen das De-
partment of State in Washington
hatte lancieren lassen. Schliess-
lich liess Truman mehr oder we-
niger verblümt Mac . Arthur
daran erinnern, dass er, der Prä-
sident, sein Oberbefehlshaber sei
und damit diejenige Stelle, an die
Beschwerden zu richten wären.
Es ist nicht das erste Mal, dass
Truman empfindet, dass Ameri-
kas Vertreter in Ostasien die Be-
ziehung zu seinen übergeordne-
ten Dienststellen verloren hat.
*
"Schmach und Schande!" hat
Frau Chiang mit Churchill'scher
Rhetorik über das gesamte Netz-
werk von NBC nach England hin-
übergerufen. Sie fühlt sich samt
ihrem Manne verraten. Richtig
ist, dass sie aufgegeben worden
ist. Aber nicht England hat zuerst
Mao anerkannt, sondern Indien.
Erst dann kam England und dann
die vielen anderen.
Es ist eine schwere und schreck-
liche Situation. Es hat keinen
Sinn sie abzuschwächen. Der We-
sten hat ein "terrible beating"
("N. Y. Times") in China erfah-
ren. Was sollen die Vereinigten
Staaten tun?
Bisher wagt das Department of
State es nicht, dem Kongress die
Anerkennung des Roten China
vorzulegen. Eine ganze Anzahl
Mitglieder des Kongress speit
Feuer, wie nur irgendein chinesi-
scher Drache es speien könnte.
Aber es ist meistens besser, sich
die Situation, in der man ist,
klar zu überlegen, statt Feuer zu
speien. Man setzt sönst oft nur
die eigenen Kleider in Brand.
Wenn die Wtlt China aner-
kennt, werden wir es eines Ta-
ges doch wohl auch anerkennen.
Wenn wir es aber als letztes Land
der Welt anerkennen, wird diese
Anerkennung eine "erzwungene",
damit im Grunde eine Blamage
und nach unserer ersten Nieder-
lage in China eine neue zweite
sein.
»
Warum aber erkennt die Welt
China an? Und eine Welt, die zum
Teil ebenso antikommunistisch
ist und ebenso grosse Sorge vor
der kommunistischen Entwick-
lung in China hat, wie, mit Recht,
wir auch. Warum war Nehru, den
die kommunistische Propaganda
der Kominform als einen "Faschi-
sten" beschimpft, der erste?
Nehru ist heute der grosse Ge-
genspieler des roten Mao in
Asien. Er ist aber ebenso Anti-
Imperialist wie er Anti-Kommu-
nist ist. Seine Verbindung mit
dem Westen ist keine Verbindung
eines Vasallen, er ist keiner west-
lichen Macht "langer Arm". Er
ist für Asien, für eigene demokra-
tische Formen in Asien, er ist
nicht für Russland. Er weiss aber,
dass Indien in den nächsten fünf-
zehn Jahren wirklich nur rasch
und friedlich weiterkommen

$Va\


Zeichnung von Wronkow.
Im Chinesischen Restaurant
Die ersten Gäste: "Hauptsache — das Essen schmeckt."
kann, wenn es starke westliche
Hilfe erhält. Das gleiche gilt für
China.
Nehru und Bevin sind davon
überzeugt, dass eine Ablehnung
Maos diesen völlig in die Hände
Stalins treiben würde. Und eben-
so das chinesische Volk. Gewiss,
Mao ist in Moskau. Er wird ver-
mutlich sogar ein Bündnis mit
Stalin schliessen. Aber der chine-
sische Aufstieg ist eine Frage von
Jahrzehnten. Vieles kann sich auf
diesem Wege ereignen. Es ist
Nehrus Ansicht, dass ein relativ
normales wirtschaftliches Zusam-
menarbeiten der Weststaaten mit
dem Roten China eher die Mög-
lichkeiten einer relativ selbstän-
digen politische Entwicklung die-
ses Landes, auch unter kommuni-
stischem Vorzeichen, möglich
macht, als wenn es ausschliess-
lich von Russland abhängig ist.
Das hat Nehru hier bei seinem
letzten Besuch in Washington sehr
deutlich als seine Politik geschil-
dert. Bevin hat diese Politik an-
erkannt und übernommen. Wer-
den wir als einzige vor dem chi-
nesischen Volk als prinzipielle Ne-
gierer des heutigen China daste-
hen? Wie werden wir uns im Gre-
mium der United Nations verhal-
ten? Werden wir dann gegen In-
dien und England stimmen? Was
können wir überhaupt mit dieser
Haltung erreichen? Glücklicher-
weise neigen wenigstens Truman
und Acheson zu Nehrus Ansicht.
*
Truman hat sehr richtig seine
Ablehnung eines Eingreifens in
Formosa mit der Forderung nach
einer Formulierung unserer
Asien-Politik verbunden. In ihr
liegt das A und O unserer Zu-
kunft fast noch mehr beschlossen
als in der europäischen. Haben
alle, die so wild sich gegen die
Anerkennung Chinas einsetzen,
eigentlich daran gedacht,dass nur
ein anerkanntes und offiziell dem
Willen der United Nations, wenn
auch in gewissem Sinn nur theo-
retisch untergeordnetes China
von einer Ausweitung seines mi-
litärischen Vormarsches nach
Südosten und Süden abgehalten
werden kann? Dass bei einem
von uns nicht anerkannten China
wir eigentlich sofort mit Waffen-
gewalt eingreifen müssten, wenn
chinesische kommunistische
Streitkräfte mit dem Schlagwort
der "nationalen Befreiung" nach
Burma, Malaya, Hongkong oder
Indochina herübergreifen? Und
wie steht es mit den Philippinen,
die vielfach unterminiert sind?
Hier, nicht in Formosa, liegt die
wirkliche Gefahr für uns. Die
Philippinen werden in der näch-
sten Zeit eine der grössten und
BUENOS AIRES
BRÜSSEL
ist d.er
TREFFPUNKT
ALLER AMERIKANER
im schönsten und elegantesten
JÜDISCHEN
CAFE-RISTAURANT
NOR-CLUB
Boulevard Adolphe Max 86 j
1. Etage	Tel. 179709
(Im Hauptverkehrszentrum)
Beste Wiener jüdische Küche
Massige Preise - Beste Bedienung
Einziges jüdisches Kabarett
Jed. Samstag u. Sonntag Vorstellung
Direktion. J. Rochmann u. B. Klüger
stärksten Sorgen sein. Man
braucht sich nur an die kürzli-
chen Verhandlungen der "asiati-
schen und austral-asiatischen Ge-
werkschafts-Konferenz" in Pe-
king zu erinnern, in der die kom-
munistischen Pläne für die Er-
weiterung des kommunistischen
Aktionsradius beschlossen wur-
den. Seit dieser Tagung hat der
''Fernosten" sozusagen seine ei-
gene Kominform.
In Südost-Asien müssen unsere
wichtigsten Schachzüge getan
werden. Für dieses ungeheure Ge-
biet — die Vereinigten Staaten
von Indonesien haben zum Bei-
spiel den gleichen territorialen
Radius wie die USA — müssen
wir eine Politik aufstellen, die
den Verlust dieser Gebiete, der
der Verlust unserer Stellung in
der Welt sein würde, verhindert.
Das Programm des Department
of State mit seiner Verstärkung
der Militärstreitkräfte im west-
lichen Pazifik, der militärischen
Untermauerung der Philippinen,
der wirtschaftlichen und sonstigen
Hilfe für Indonesien, Japan, Indo-
china und Korea ist nur eine Auf-
zählung von logischen Selbstver-
ständlichkeiten. Hoffentlich wird
Acheson in seiner Rede vor dem
"National Press Club" über "The
Far Eastern Situation" eine
gründliche Darlegung geben, die
die Grundlage zu seinen Diskus-
sionen mit den Ausschüssen des
Kongress bilden kann.
Was uns fehlt ist eine gemein-
same ideelle Grundlinie zwi-
schen Acheson, Bevin, Nehru und
französischen und holländischen
Staatsmännern, in dem ein
europäisch - amerikanisch - asiati-
sches Wirtschafts- und Prinzi-
pienprogramm aufgestellt wird,
das auch einem roten China die
Möglichkeit gibt, davon zu profi-
tieren und sich und seine Kräfte
selbständig zu entwickeln. Denn
wir dürfen bei allem Zorn der
Familie Chiang über die "Inva-
sion von aussen" nicht verges-
sen, dass die chinesische Revolu-
tion weder von Russland einge-
leitet noch in den vielen Jahr-
zehnten ihrer Entwicklung vvn
ihm entscheidend gefördert wur-
de. Schliesslich ist ja sogar ehi-
• nesischer Nationalboden heute im
Besitz russischer Okkupation,
eine Tatsache, deren sich auch ein
China Maos eines Tages wieder
bewusst werden könnte. . . .
Heil Hedler
(Fortsetzung von Seite 1) .
nität. des Abg. Hedler warf ein
bezeichnendes Licht auf die Ein-
stellung der einzelnen Fraktio-
nen, wobei vor allem die ultra-
nationalistische sogenannte "Na-
tionale Rechte" durch ihren
Sprecher Dr. Miessner ("Natür-
lich war ich einmal Mitglied der
NSDAP") unverständlich zum
Ausdruck brachte, dass der Zorn
des Parlaments sich nicht so sehr
gegen Hedlers unverschämte
Rede als vielmehr gegen die ju-
ristischen Instanzen zu richten
hätte, die nun gegen Hedler vor-
gehen wollen. Nach Ansicht von
Miessner (der schon einmal
sagte: "Unser Programm unter-
scheidet sich kaum von dem der
NSDAP") könne man die Immu-
nität von Iledler nicht aufheben,
da- das "praktisch die Freiheit
der Meinungsäusserung in einem
Masse einschränken" würde, das
vom deutschen Volk in seiner
Gesamtheit "zweifellos nicht ge-
wünscht wird".
Die Aussprache im Bundestag
endete mit der Aufhebung der
Immunität Hedlers.
Zeugen gesucht
Die Zollbeamten der Zollfahndungs-
stelle Hannover, Ivers und Tietie, auch
bekannt als "Otto und Heinrich", sind
noch im Dienst trotz zahlreicher Ver-
brechen gegen Auswanderer. Die
Staatsanwaltschaft lehnt Strafverfol-
gung ab mangels genügender Zeugen-
aussagen. Personen aus Hannover-
Niedersachsen-Göttingen, die von den
Genannten beraubt, bedroht, erpresst
oder misshandelt worden sind, wenden
sich bitte umgehend an Max M*. Hahn,
228 Audubon Ave., New York 33, N. Y,
In unserer Umfrage "Zeugen gesucht
gegen Heinrich Skapowker" ist uns
bei der Adressenangabe leider ein
Druckfehler unterlaufen. Meldungen
sollen erfolgen bei Arnold Licht,
350 Fifth Ave. (Empire State Building),
Room 1323, N.Y.C.
LONDON
W ayfarer's
Restaurant, Cafe
CONTINENTALE & SNACK BAR
20, GRANVILLE PLACE, ORCHARD STREET, LONDON W. 1
Tel. MAYfair 5125 - Between Mount Royal and Selfridge*
Open 11 >. m. tili 11 p. m. Tables bookable for dinner. Luncji and
dinner 5s (no house charges). Renowned for Our excellent cuisine and
paslries from our own bakery. — Private parties catered for.
im Zentrum des Geschäfts-unde
Bankenviertels elegant •
ausgestattete Strassenzimmer#
mit PrivateBad und Telefone
•
i lft TÄGLICH PRO PERSON •
(argentinische Währung) J
F. C. URBACH
International Advertising Ltd.
63, Lancasler Grove, London NW 3
BRITISH AGENTS FOR:
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through us in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in—
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
[nquiries from abroad should include
International Reply Coupons.
CLARIDGE H0TEI
TUCUMAN 535
BUENOS AIRES
FROHWEIN'S MFG. CO. Ltd.
1097 Finchley Road I
London N.W. 11. Tel. SPE 9848
offeriert KOSCHERE
SALAMI
Wiener und Frankfurter
WÜRSTCHEN
unter der Aufsicht von Kcdassia
und Bcs-Din London in
BEKANNT GUTER QUALITÄT
Unsere Salami kann in England
bezogen werden, ferner Versand
nach allen Ländern. - Zahlung In
Dollarschecks.
Vnscr New Yorker Vertreter:
E. Nussbaum, The Corner Pavillion
2 Broadway. - Tel.: BO 9-7906
Ross9§
London's Foremost
Kosher Restaurant
e
Famous for Goöd
Foods sinee 1901
OUR SPECIALTY:
Lote Suppers Until Midnight
Rendezvous of Overseas Visltor*
•
62 TOTTENHAM CT. RD
LONDON, W. 1
Tel.: MUSEUM 2950
SAN SALVADOR
IN SAN SALVADOR
Republica de El Salvador C. A.
Hoteies ASTORIA
Center of Civic, Social and Busines«
Activities. The best a most modern
Hotels in San Salvador Facing the
National Palace. - Cable: ASTORIA
M. J. Avila	Alfonse Rosenberg
President	Genera! Manage;
ß*>l*C>EN ilt
VCH NICKT
UM
eine Ausgabe des "Aufbau". Erneuert]
Sie Ihr Abonnement immer rechizeiiiej
Friday, Januaiy 13, 1950
A II P I A U

■
Die Freiheitsfackel für Morgenthau
Der Vorsitzende des United Jewish Appeal, Henry Morgenthau Jr.,
erhält von dem israelischen Generalkonsul Arthur Lourie eine
"Freedom Torch". Mit dieser Fackel wurden in dem Jüdischen
Staat überall Leuchtfeuer angezündet, mit denen die Erreichung der
Ziffer von einer Million Israeli-Bürgern gefeiert wurde.
'ANTI'ANTI
Eine Lüge geht um dieWelt
Von KURT HELLMER
Aires erscheinende Monatsschrift "Der Weg", deren neonazistische
Tendenz zum ersten Male im "Aufbau" (ANTI-ANTI vom 29. April
1949) enthüllt wurde, veröffentlichte kürzlich einen dieses Thema
betreffenden Briefwechsel, dessen Zynismus — mit einem Schuss
ehrlichen Bedauerns gemischt — nichts zu wünschen übrig lässt.
Die Briefe, von den Schriftstellern Hans Grimm ("Volk ohne
Raum") und Erich Ebermayer geschrieben, lauten!
Ebermayer:
Die Zahl der 6 Millionen Juden kann
ich natürlich nicht beeiden, aber soviel
Ich mich erinnere, wurde sie immer
Grimmt
In einem Aufsat* erwähnten Sie die
Zahl von 6 Millionen Juden, die getö-
tet worden Selen. Ich weiss, dass die
Zahl weit und breit umläuft. Ich
habe... an Pfarrer Niemöller ge-
schrieben, als er diese Zahl brauchte,
und habe Ihn gebeten, mir mitzuteilen,
woher er diese Zahl kenne. Er ant-
wortete, er habe darüber kein Buch
geführt oder so ähnlich, die Zahl sei
nur mehrfach genannt worden. Bei
der Kolbenheyer-Verurteilung brauchte
dann der "Vorsitzende" der Spruch-
kammer die Ziffer 5% Millionen. Ich
habe Inzwischen erfahren, dass die
Ziffer 6 Millionen die Erfindung eines
kranken Mannes mit KZ-Rückgefüh-
Flen In Hagen sei. Wenn die Ziffer rich-
tig ist, was übrigens ganz unmöglich
ist, wie Sie mir xugeben werden, dann
mag sie gebraucht werden. Würden
Sie mir ein Wort darüber sagen, wie
Sie su der Ziffer kamen, ich behaupte
nicht, dass nicht ein Zehntel der Zahl
schlimm genug wäre.
PS. Oder sollen wir su dem Ueber-
mass an Hasspropaganda beitragen?
bei allen Veröffentlichungen der VVN
angegeben. Gezählt habe ich sie nicht,
jedoch glaube ich. wir müssen gross-
zügig sein, und es kommt auf eine Mil-
lion mehr oder weniger nicht an . . .
Warum soll übrigens die Zahl unmög-
lich sein? Ich habe damit ja nicht die
deutschen Juden allein gemeint, und
der Anteil der ermordeten polnischen
und ausländischen Juden ist zweifellos
sehr hoch.
Sie fragen, ob wir zu dem Ueber-
mass der Hasspropaganda beitragen
sollen. Ich glaube, die Frage ist falsch
gestellt, denn ich sehe nirgends ein
Uebermass an Hasspropaganda. Ich
sehe nur, dass dieses unglückliche
Volk wirklich bereits wieder alles, fast
alles, vergessen hat, was es der
Menschheit angetan hat. Und dieses
Gewissen xu schärfen, wenigstens das
Meine dazu beizutragen, dass die Deut-
schen nicht wieder in eine völlige Ge-
wissenlosigkeit hineintaumeln — das
allerdings halte Ich für meine Pflicht.
Nicht immer haben Lügen kurze Beine. Die von der antisemi-
tischen Nachkriegspropaganda aufgebrachte Lüge, die Nazis hätten
keine sechs Millionen Juden ermordet, ist heute bereits international
verbreitet. In den Vereinigten Staaten, in Südafrika und Argentinien,
und neuerdings auch in Deutschland ist man eifrig an der Arbeit, die
Toten wegzuleugnen. Die Toten können sich nicht wehren — aber
die Ueberlebenden scheinen die böswillige Verleumdung nicht ernst
genug zu nehmen, denn bisher ist ihr niemand entgegengetreten.
Ia dem grossen Prozess der Heinwaschung der Naziverbrechen, der
jetzt von interessierten Kreisen in Deutschland und im Ausland be-
trieben wird, ist die Unterdrückung der Wahrheit über die Ermor-
dung der sechs Millionen Juden eines der gefährlichsten Symptome.
In den US hat die Lüge ihren Lauf in Leon de Aryans Hetzblatt
"The Broom" (San Diego, Calif.) genommen. Der von Eugene Brand
(New York) gezeichnete Artikel ("Those Six Million Dead Jews")
beruhte groteskerweise auf einem Artikel im — "Aufbau", der sich
jedoch ziffernmässig nur auf die deutschen Juden bezogen hat.
Allein dieser Täuschungsversuch, mit dem "bewiesen" werden sollte,
dass Hitler unmöglich sechs Millionen Juden getötet haben kann,
da es in Deutschand nur eine halbe Million Juden gegeben hatte,
von denen ein beträchtlicher Teil auswandern konnte, ist bereitwil-
ligst von den Antisemiten in der ganzen Welt wiederholt worden.
Hetze In Südafrika Zuerst war es der Südafrikaner Ray K.
end in den U. S. Rudman, der in Pietermaritzburg unter dem
Namen "The Aryan Bookstore" eine anti-
semitische Propagandazentrale leitet, der Brands "Broom"-Artikel
als Flugblatt mit dem Titel "Six Million Dead Jews—Only a Jewish
Lie" weiterverbreitete. Es folgte sein Landsmann Johann Schoeman
in Pretoria, der einen zuerst in dem englischen Hetzblatt "The In-
Aqpendent Nationalists" von G. F. Green erschienenen, gefälschten
"letzten Brief Goerings an Churchill" nachdruckte und in einem
Vorwort an das Gewissen der Welt appellierte, um es gegen die
"Hauptfeinde der Humanität", nämlich die Juden, die Kommunisten
und die Engländer, aufzuputschen. In diesem Zusammenhang er-
klärte Schoeman, die Zahl von sechs Millionen Juden, die in Hitlers
Konzentrationslagern umkamen, sei eine offenbare Lüge, die die
Hauptursache für den "Massenmord von Nürnberg" (!) gewesen sei.
In den Vereinigten Staaten hat inzwischen Lawrence Reilly (De-
troit) in seinem Hetzblatt "The Eleventh Hour" unter dem Titel
"Let's Get It Straight! How Many Jews Did Hitler Kill?" die Lüge
wiederholt. Lyrl Clark Van Hynings "Women's Voice" (Chicago)
und Gerald L. K. Smith "The Cross and the Flag" (St. Louis, Mo.)
haben den Artikel nachgedruckt und Smith hat den gehässigen
"Witz" hinzugefügt: "As some wag has put it, the Jews are now in a
eampaign to bring to America the six million whom Hitler de-
stroyed."
Zynismus in Vielleicht der beschämendste Versuch, an der
Deutschland Wahrheit der Zahl der jüdischen Naziopfer zu
zweifeln — und damit eine ganze Bewegung des
Zweifels in Gang zu setzen — kommt aus Deutschland. Die in Buenos
Dokumente	Nichts ist leichter, als die böswilligen Verleumder
und Zeugen und die aufrichtigen Zweifler aufzuklären. Würden
sie sich der Mühe unterziehen, die den Nürnberger
Kriegsverbrecherprozessen zugrunde liegenden Dokumente zu stu-
dieren, dann fänden sie u. a. unter der Chiffre 2738 PS (UST 296)
eine eidesstattliche Erklärung des SS'Sturmbannführers Dr. Wil-
helm Hoettl. der Gruppenleiter im Amt VI des Reichssicherheits-
hauptamts und Assistent von Ernst Kaltenbrunner war. Hoettl be-
richtet von einer Unterhaltung mit dem (bis heute noch nicht aufge-
fundenen) SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann im August
1944 in Budapest. Danach habe Eichmann Himmler folgende An-
gaben gemacht:
Vier Millionen Juden wurden in den verschiedenen Ver-
nichtungslagern getötet und zwei Millionen Juden fanden
den Tod auf andere Weise, die meisten davon wurden
während des russischen Feldzugs erschossen.
Ein Hauptzeuge, der alle diese Dokumente im Original gesehen
hat, ist der Supreme Court Justice Robert H. Jackson, der als An-
klagevertreter der U.S. in Nürnberg fungierte. Jackson erklärte
kürzlich in einer Rede, die Zahl von sechs Millionen von den Nazis
getöteter Juden sei "den deutschen Aufstellungen nach" wahr:
"Eines der interessantesten und dämonischesten Dokumente war eine Land-
karte von Osteuropa. In Jedes Land war ein Sarg eingezeichnet und in jeden
Sarg die Zahl der getöteten Juden. Neben dem Sarg stand eine andere Zahl:
wieviel Juden schätzungsweise noch drankommen. Das war nicht die Arbeit
von Untergebenen, sondern die Arbeit der Leute in den höchsten Berliner
Büro« . . . Wir haben uns nicht auf die Aussagen der Ankläger verlassen. Wir
haben uns auf die Aufstellungen der Deutschen verlassen, auf ihre eigenen
Dokumente, auf Ihre eigenen Beweise."
Den Anklägern dieser angeblichen "grossen jüdischen Lüge"
nachzuweisen, dass sie selbst, und zwar bewusst, lügen, ist eine un-
dankbare Aufgabe, weil der Begriff von sechs Millionen Toten an
das für den menschlichen Verstand Uns assbare grenzt. Aber der
Wahrheit wegen und nicht um eine sogenannte Rachepolitik zu
führen, muss die Oeffentlichkeit aufgeklärt werden.
vielen Fällen nicht das Notwen-
dige getan.
Auf dies Telegramm des Abg.
Javits hat jetzt der House Ex-
pediter mit einem Schreiben ge-
antwortet, in dem der Leiter des
Mieterschutzes darauf hinweist,
dass er am 29. Dezember 1949
mit den regionalen Beamten der
Wohnungskontrolle eine Konfe-
renz abgehalten hat, auf Grund
deren keine Mietssteigerungen an
Hauswirte genehmigt werden
dürfen, die den obengenannten
Verpflichtungen zu solchen
Dienstleistungen nicht nachkom-
men. Vorher schon hatte Tighe
E. Woods eine Verordnung erlas-
sen, dass die Wirte von nun an
wieder verpflichtet sind, alle
zwei Jahre die Wohnungen ma-
len zu lassen.
*	Regierungs-Versicherung
bis $5000.00.
*	Mündelsicher.
*	Verzinsung ab 1. Februar
auf Einzahlungen bis 10. Feb.
it Kostenlose Beratung und
Vermittlung.
ERNST I. CAHN
BROADWAY, N. Y. 6, N. Y
BO o.os3i - Ressdenee: HA 6-0326
Das Israelische Finanzministerium
hat $20,000 in Auslandswährung zur
Verfügung der Israel-Schiffahrtsgesell-
schaft "Patria" gestellt, um den ersten
Transport von 1000 Pilgern von Rom
nach Israel zu bringen.
All kinds of Investment
propertie» —— rentals bf
apartments, houses and
stores — mortgages —
sale of one-family houses
— management of Apart-
ment houses.
I'l 111	100-15
—	QUEENS BLVD.
Forest Hills. L. I. TW. 7-2225
Direkt am Nordausgang der
67th Ave. Station (6th od. 8th
Av.Subw.) Sonntags geöffnet.
VOR 10 JAHREN 1
IM "AUFBAU" 1
|Ausgabe vom 12. Januar 1940j
JNaslagenten im Ausland haben W
die Anweisung bekommen, alle |
antikommunistische Propaganda zu=§
unterlassen und sich auf die Juden-5
shetse (d. h. auf den "jüdlsch-demo-5
Akratischen Kapitalismus der west-Z
glichen Länder' ) su konzentrieren. =
*	S
Sowjetrussland erklärt die Be- §
j wohner des von Ihm besetzten =
i Teiles von Polen automatisch zu 1'
j Sowjetbürgern. ^	W
In den letzten acht Monaten sind |
iüber 15,000 mitteleuropäische Aus-»
| wanderet, hauptsächlich Juden aus s
| Deutschland und Oesterreich, In I
I Shanghai eingetroffen.	jg
ff Der "Aufbau" enthüllt, dass der I
I Nazikonsul In Boston, Dr. Herbert |
1 Scholz, in enger Verbindung mit =
Ü Friedrich E. Auhagens "American =
I Fellowshlp Forum" und dessen f
Z Zeltschrift "Today'« Challenge" 3
U steht.	^	1
In England ist ein Streit darüber I
I ausgebrochen, ob die Jüdischen S
! Soldaten sich auf ihren Erken- ==
! nungsmarken als Juden bezeichnen =
! lassen sollen oder nicht. «;	i
Ernst Lothar eröffnet die "öster- 3
reichische Bühne" in New York sj
mit "In Ewigkeit Amen" und "Kom- =
Ü tesse Mlzzl".	ü
1*1
1 Alexander Kipnls debütiert In 3
I der Metropolitan Opera als Gurne- §§
5 manz In "Parsival".	g
Mietssteigerung und Haus-
wirtspflichten
Representative Jacob K. Javits
(R-L., N. Y.) hatte dem Housing
Expediter Tighe E. Woods ein
Telegramm gesandt, in dem er
darauf aufmerksam machte, dass
zahlreiche Klagen vorlägen, des
Inhalts, dass die Hauswirte ihren
Verpflichtungen in Bezug auf die
Qualität ihrer Dienstleistungen
vielfach nicht nachkämen. So
werde z. B. für die Pflege und
Instandhaltung von Kühlschrän-
ken und Gasherden, Aufzügen
für Müllbeseitigung, Säuberung
der Haus-Vestibüle, Fahrstuhlbe-
dienung und die meisten notwen-
digen kleineren Reparaturen in

V
Sie wirbt für olle Leidens-
genossen
Die achtjährige Wanda Wiley aus
Austin (Texas), die im Juli 1948
von Polio befallen wurde, wurde
für das Plakat des "March of
Dimes" als Modell ausgewählt.
Sie ist dank der von dem "March
of Dimes" unterstützten und su
jedem Jahresbeginn sich an die
Oefienllichkeii um Beiträge wen-
denden "National Foundation for
Infantile Paralysis" wieder auf
der Weg der Besserung.
ALICE COHN
Lic. Real Estate Broker
Successful managmt. of apt. houses.
Profitable Investment opportunitles.
Individualized sales campaigns.
Call: IL 9-8843
13S Broadway, N. Y. C.
Lest jede Woche den Aufbau
BRIARW00D (Kew
Gardens) - $14,700
Alleinstehendes BACKSTEIN-
EINFAMILIENHAUS
6 Zimmer, 1 Badezimmer, sepa-
rater Waschraum im l. Stock,
ausgebauter Keller, Garage. Öl-
heizung. Kurzer Weg zur Sub-
way. N^he Schule.
4% MORTGAGES up to 25 years
TOGETHER WITH ORDINARY LIFE INSURANCE
ON ONE-FAMILY HOMES IN ANY APPROVED RESIDENTIAL AREA
Refinancing of Your Presen! Mortgage - Fast Service Guaranleed
Finest Family Protection Plan in the Ü.SJV.
SEE OB PHONE FOR ANY INFORMATION
LEONARD MOSER
SPECIAL AGENT of
the Equitable Life Assurance Society of the United States
225 WEST 34th STREET, Suite 2209, N. Y. C. - Tel. LAck. 4-6768
> .	—Residence Tel.: Larchmont 2-3871
Viele andere preiswerte
Ein- u. Zweifamilienhäuset
LANE REALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. L, N. Y.
(6th oder eth Ave. Subway
Express 7ist Ave. Sta.)
Phonet BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
FREISTEHENDES
ZWEI-FAMILIENHAUS
im Herzen von
Kew Gardens
AUF GROSSEM GARTEN-GRUNDSTÜCK
5 und 6-Zimmer-Wohnungen, beide schnellstens
beziehbar. Automatische Oelheizung, Garage,
Viele Extras. Einschl. 2 Refrigerators. $22,000.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BOULEVARD	FOREST HILLS, N. Y.
6th oder 8th Avenue Express Subway bis Roosevelt Avenue,
dann umsteigen in Local bis 67th Avenue.
Täglich und Sonntags geöffnet	Tel.: ILlinoi« 9-2600
4
AUFBAU
FrisSisy, January 13, 1950
EDITORIALS
Das Ende einer Zeitung
Lange ist die New Yorker "The Sun" nicht so gekauft worden
wie an dem Tage, da sie die riesige Ueberschrift hatte: "The Sun Is
Sold". Es war ein Tod, der erschütterte. Schliesslich und endlich
hat die "Sun" seit dem 3. September 1833 bestanden, und 116 Jahre
sind in der jungen amerikanischen Zeitungsgeschichte keine Kleinig-
keit, sondern eine Rarität ersten Ranges.
Nun wird also diese "Sonne" des Journalismus nicht mehr auf-
gehen. Am 4. Januar schien sie auf der Titel-Vignette der Zeitung
zum letzten Mal, zwischen zwei höchst unmodischen Jungfrauen,
eine zierlich eine Wage (Madame Gerechtigkeit), die andere eine
phrygische Mütze auf einem Stab (Madame Handel) balancierend,
rechts fuhr ein Segelschiff, links eine uralte Lokomotive in eine
unbekannte Zukunft.
Die "Sun" wurde 1833 im Schatten der Brooklyn Bridge in einem
kleinen," muffigen Büro von dem Drucker Benjamin H. Day geboren;
sie war die erste Zeitung, die nur einen Benny kostete. Aus so
bescheidenem Anfang stieg sie unter einer Anzahl Verlegern und
ihren Söhnen, von denen Charles A. Dana journalistisch und ge-
schäftlich der genialste war, zu dem ehrwürdigen und angesehenen
Blatt auf, das sie bis zum heutigen Tage bleiben sollte. Seit 1326
im Besitz der Familie Dewart, war sie stets ein sauberes konserva-
tives Blatt, das die abscheulichen Perversionen der Skandalpresse
niemals mitmachte und das in Fragen von Finanz und Handel als
das zuverlässigste und bestredigierte Abendblatt New Yorks galt.
Es exzellierte insbesondere auch durch Spezialrubriken, die andere
Blätter nicht oder nur unvollkommen führten, und hatte zum Beispiel
die beste Briefmarken-Beilage, die ausführlichsten Kunst- und Auk-
tionsberichte, eine Ecke für Katzen sowie eine für Hunde und ^ogar
eine für die Liebhaber tropischer Fische.
Waren unter Dana die besten Journalisten und Reporter der
Staaten vielfach Gäste in der "Sun",' so besass sie in den letzten
Jahrzehnten für die grossen Talente des Zeitungswesens nicht mehr
die finanzielle Anziehungskraft, und sie konnte auch mit dem Lärm
der meisten übrigen Abendblätter nicht mehr konkurrieren. So
wurde jetzt schliesslich der Verkauf an die bisherige Konkurrenz-
zeitung, das "WorJd-Telegram". vollzogen, das ebenfalls einmal den
Dewarts gehört hatte und jetzt im Besitz von Roy Howard, dem
Leiter und Eigentümer des mächtigen Scripps-Hoicard Zeilungs-
konzerns ist.
Der Verleger gab den angeblichen Forderungen der Gewerk-
schaften, die Gewerkschaften der mangelnden Initiative der Unter-
nehmer die Schuld am Untergang dieses alten Blattes.
Die Wahrheit ist, dass die "Sun'' das einzige Blatt Gross-New Yorks war,
dessen Redaktion und kaufmännische Angestellte nicht in der "American News-
paper Guild" organisiert waren. Nach Mitteilungen von seilen der Geschäfts-
leitung hat aber auch die "Sun" ungefähr ähnliche Gehälter wie die anderen
Zeitungen gezahlt.
Der wirkliche Grund ihres Niederganges aber liegt in Verlusten des An-
zeigengeschäfls des Blattes. In den vergangenen Jahren hatten die Abend-
blätter New Yorks im Vergleich zu den Morgenblättern ein wachsendes Ab-
sinken der Zeilenzahl der Anzeigen zu konstatieren, von dem nur das "Journal-
American" verschont wurde. Die Tendenz der Anzeigen-Verteilung ging auf
eine immer stärkere Bevorzugung der Sonntagszeitungen. Die "Sun" selbst
sank von rund 18 Millionen Anzeigenzeilen im Jahre 1929 auf 8.5 Millionen
im Jahre 1949. Der letzte Schlag traf die "Sun" durch die letzt jährigen Ver-
luste im Anzeigengeschäft mit den Warenhäusern. Es begann mit dem Be-
schneiden der Aufträge durch "Gimbel Bros.", dem die Gimbel-"FiliaIen", Saks
341h Street und Saks Fifth Avenue folgten, Bloomingdale, ebenfalls ein "sub-
sidiary" von Gimbel, vergab 1949 überhaupt keine Aufträge an die "Sun".
Ebenso fehlte Abraham & Strauss (Brooklyn) im Jahre 1949 als Anzeigenkunde
und die Geschäfte der Fifth Avenue, früher beste Auftraggeber, kürzten ihre
Budgets für die "Sun" beträchtlich. Dazu gehörten Altman, Constable und
McCreery. Das einzige Detailgeschäft, das 1949 mehr Anzeigen für die "Sun"
ausgab, war Macy's.
Im Gegensatz dazu stiegen die Inserateneinnahmen der anderen Blätter,
z. B. der "New York Times", in den Dezembextagen des vorigen Jahres zu
einer noch nie erreichten Höhe. So hatte das Sonntagsblatt der "N. Y. Times"
am 4. Dezember 510,000 Zeilen Anzeigen mit einer Einnahme von rund $1,000,000,
und musste obendrein noch Anzeigenmaterial im Wert von $140,000 aus Platz-
gründen unter den Tisch fallen lassen.
Es ist ein trauriges Ende. Denn es beraubt das zahlenmässig
schon sehr geringe Orchester des New Yorker Meinungskonzerts
um eine der wichtigsten und auch für den Gegner wesentlichen Stim-
me. Immer mehr sind in den letzten Jahrzehnten verstummt. Die
folgende Tabelle zeigt, wie die Zahl der New Yorker Zeitungen im
umgekehrten Verhältnis zum Anwachsen der Bevölkerung gesunken
ist.
Jahr	Zeitungen	Bevölkerung
1900
1910
1920
1930
1940
1950
16 ..............................................................3,347,202
14 r...............................................................4,766.883
13 ................................................................5.620,048
12 ..............................................:................6,930.446
. 9 ...............................................................7.454.995
8 .............................................................8.100.000
ARBEITSPROBLEME IN USA:
Vorschau auf 1950
Kurz vor Jahresabschluss hat
die grösste Spitzenorganisation
der amerikanischen Gewerkschaf-
ten, die "American Föderation of
Labor," erklärt, die ihr ange-
schlossenen Verbände würden im
Jahre 1950 auf einer
vierten Runde von Lohn-
erhöhungen
bestehen. Da im Frühjahr bereits
eine Anzahl von Tarifverträgen
ablaufen, so wird das neue Jahr
eine Reihe von Arbeitskämpfen
bringen, bei denen es um die
Lohnerhöhung, und zugleich um
die weitere Ausdehnung der von
den Unternehmern zu zahlenden
Alterspensionen und Wohlfahrts-
fonds gehen wird.
Für diese bevorstehenden Lohn-
kämpfe haben die Gewerkschaf-
ten
die besten Aussichten aus drei
Gründen:
Erstens wird auch das neue Budget
wieder weit über zehn Milliarden Dol-
lar Militärausgaben enthalten, und da
ein erheblicher Teil der Rüstungsaus-
gaben in Form von Aufträgen der In-
dustrie zufliesst, so ist damit zu rech-
nen, dass sich, wie 1949, die Arbeits-
losigkeit in sehr bescheidenen Grenzen
halten wird. Ein hoher Beschäftigungs-
grad ist nach allen Erfahrungen die
erste Voraussetzung für einen erfolg-
reichen Arbeitskampf.
Zweitens ist nach der bisherigen
Haltung des Kongresses als gewiss an-
Bunehmen, dass es nicht zu einer Re-
vision des "Taft-Hartley-Aktes" kom-
men wird. Da, wie schon einmal an
dieser*Stelle erläutert wurde, der Prä-
sident Truman auf dieser Revision be-
steht, so wird er auch die ihm in die-
sem Gesetz gegebenen Vollmachten
nicht oder nur in den schwersten Fäl-
len anwenden; die Gewerkschaften
sind also vor dem Erlass der höchst
unbeliebten einstweiligen gerichtlichen
Verfügung gegen die Durchführung
von Streiks ziemlich sicher.
Drittens stehen am 7. November die-
ses Jahres 1950 die Wahlen bevor, die
den 82. Kongress schaffen werden. In
einem Wahljahr ist niemand gern ar-
beiterfeindlich, und die Aussichten auf
den sicher schon im Sommer einset-
zenden Wahlkampf werden es man-
chen Unternehmer geraten erscheinen
lassen, den Gewerkschaften etwas
mehr als sonst entgegenzukommen, um
nicht alle Arbeiterwähler in das Lager
der Demokratischen Partei zu treiben.
Aus dem gleichen Grunde, aber im In-
teresse des entgegengesetzten Effekts,
nämlich um Arbeiterstimmen für die
Demokratische Paste! zu gewinnen,
werden der Präsident und, der Arbeits-
minister Maurice Tobin den Gewerk-
Von GERMART H. SEGER
Schäften bei ihren bevorstehenden
Kämpfen so wenig wie möglich Hin-
dernisse bereiten.
Im Lager der Republikaner und
der in vielen Fällen mit ihnen
verbündeten Demokraten des Sü-
dens, also des konservativen Tei-
les der Demokratischen Partei,
wird angesichts ihrer Opposition
gegen die kostspielige Ausdeh-
nung der verschiedenen Sozial-
versicherungen eher die Neigung
bestehen, das Zustandekommen
von Tarifverträgen zu begrüssen,
durch die den Bundesfinanzen
die Sorge um Alterspensionen
und Wohlfahrtseinrichtungen ab-
genommen und statt dessen der
Privatindustrie zugewiesen wird,
zumal die Erfolge in der Berg-
bau-, Automobil- und Stahlindu-
strie im vergangenen Jahre dazu
die erforderlichen Präzedenz-
fälle geschaffen haben. Die Ge-
werkschaften können also ihren
Tarifvertt-agsverhandlungen mit
begründeter Hoffnung auf an-
sehnliche Erfolge entgegensehen.
Aber nicht nur in der geschil-
derten unmittelbaren Beziehung
zu den neu auszuhandelnden Ta-
rifverträgen, sondern auch allge-
mein wird das Jahr 1950 den
Gewerkschaften erhöhte öffent-
liche Aufmerksamkeit bringen —
eben weil es
ein Wahljahr
ist. Bei den Demokraten, die
schon die letzte Präsidentschaft?-
wähl mit einem eindringlichen
Appell an die Arbeiterwähler ge-
führt haben, versteht es sich von
selbst, dass sie den Gewerkschaf-
ten die grösste Aufmerksamkeit
widmen werden. Auch wenn die
Gewerkschaften als Gesamtver-
Mechcmical Erigmeer
Aying to ISRAEL
for 4 weeks in February
seeks commissions of technical
anet business nature.
Box N. M. 229-Ml Aufbau.
ANKAUF
Juwelen
V E E
UF
Umarbeitungen — Reparaturen
Grosse Auswahl in feinsten Schweizer Uhren
Telephone:
Eldorado 5-5440
(65 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Suite 410. N. Y. 22, N. Y.
bände an der seit Samuel Gom-
pers überlieferten Fiktion der
parteipolitischen Neutralität fest-
halten werden, und auch wenn,
wie bisher einige der konserva-
tiveren Gewerkschaftsvorsitzen-
den ihrer Zugehörigkeit zur re-
publikanischen Partei entspre-
chend deren Kampagne unter-
stützen werden, so wird doch die
überwiegende Mehrheit der Ar-
beiterstimmen den Demokraten
zufliessen. Die politischen Hilfs-
organisationen beider Spitzen-
verbände, der "AF of L" und des
"CIO", haben bereits im vergan-
genen Jahre begonnen, die Fonds
zu sammeln, die sie für das Ein-
greifen in den Wahlkampf brau-
chen.
Allerdings tut man gut daran,
die zahlenmässige Bedeutung der
Arbeiterstimmen nicht zu über-
schützen. Die
politische Indifferenz
ist bei keiner anderen Bevölke-
rungsschicht so gross wie in der
Arbeiterschaft. Wenn man sich
die politische Propagandalitera-
tur der politischen Hilfsorgani-
sationen beider Spitzenverbände
ansieht, so findet man das bestä-
tigt: diese Broschüren und Flug-
blätter sind für den politischen
ABC-Schützen abgefasst. Ihre
Verfasser dürfen nahezu nichts
als bekannt voraussetzen; in
demselben Masse, in dem der
Mittelstand in diesem wider-
spruchsvollen Lande politisch auf-
geklärt und interessiert ist, sind
die Arbeiter unaufgeklärt und
desinteressiert.
Wie sehr selbst die gewerk-
schaftlich organisierten Arbeiter
gewöhnt sind, nur auf die unmit-
telbarsten Interessen zu achten,
ergibt sich aus der Spannung, die
in beiden Lagern der Gewerk-
schaften angesichts der Pensions-
erfolge der grossen Industrie-
verbände entstanden ist und die
im kommenden Jahre im direk-
ten Verhältnis zu weiteren sol-
chen Industrie - Tarifverträgen
wachsen wird. Arbeiter mitt-
lerer und kleinerer Betriebe, ins-
besondere die Facharbeiter der
Berufsgewerkschaften der "AF of
L", beginnen auf diese Pensions-
und Wohlfahrtsfonds-Politik der
grossen Verbände mit unverhoh-
lenem Missbehagen zu schauen.
Natürlich sind mittlere und klei-
nere Betriebe nicht in der Lage,
neben den hohen Löhnen auch
noch hohe Wohlfahrtslasten auf-
zubringen, und es beginnt sich
daher
eine Klassenscheidung innerhalb
der Arbeiterschaft
abzuzeichnen: die Klasse der
Pensionsberechtigten gegenüber
der zahlenmässig grösseren Klasse
derjenigen Arbeiter, die solche
Forderungen nicht durchzusetzen
vermögen.
Deutsche
Mark-Guthaben
mit Genehmigung der zuständigen
Behörden verwertet
Di. Rudolf L. Seelig
440 WEST END AVENUE
NEW YORK 24, N. Y.
5%FED:";r:
&W	S. & L. ASSN.
INVESTORSERVICE Reg with SEC
EN 2-0131 eves & weckend»
Suite 990, 11 W. 42 St.. N.Y.C. LA 4-6932
Österreich. Sperr-
oder Frei-Schillinge
zu kaufen gesucht, mit Genehmi-
gung der zuständigen Behörden.
Zuschriften:
Box N. V. 246-M Aufbau
Atlantis importers & Distributors
11 WEST 42nd ST., NEW YORK 18. N. Y
Tel.: CHickering 4-5841
M
A
DECCNSIWCTICN
Reg. U. S. Pat. Off No 422.691
E4iior; Manfred Georg»
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellma
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Manager:
Ludwig Wronkow
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Fred K
Bielefeld, Manfred George, Willy
Gunzburger, Fred J. Herrmann,
Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig
Lowenstein, Hans E. Schleger,
Dr. F. S. Schleger (Präsident des
"New World Club"), Michael
Schnaittacher, Ludwig Wronkow.
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger N. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit .
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on application. Mem-
her of Audit Bureau of Circulationi,
Published weekly by • the New World
Club, Inc.. 209 W. 48 St., New Y91* City.
Phone, CIrcle 7-4662.
Subscription Prices: U. S. A., its terrt
tories and possessions, Canada, Ceptnl
and South America r $8.00 for 2 yean,
$5.00 for 1 year, $2.75 for Vi year. AI
other countries: $3.25 for V2 year, $6.01
for 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm. und |
Freitag 12-1 nachm.	I
Copyright 1949 by New World Club, Int
Entered as second-elass matter Januar;
Copyright 1950 by New World Club, Int
under Act of March 3, 1879.
Vol. XVI.—No. 2 Jan. 13.19M
ABC	ABC
NUR NOCH
•4422
hin und zurück nach
Rundflüge sind jetzt billiger als
je zuvor. Sparen Sie $243.10
zwischen NewYork und Hamburg
bis zum 16. März für Reisen von
15 Tagen oder weniger... Reisen
müssen bis zum 31. März abge-
schlossen sein. Nützen Sie jetzt
diese einmalige Gelegenheit aus.
Entsprechende Ermässigungen
bestehen nach folgenden weiteren
Städten in Deutschland, die von
SAS bedient werden — Bremen,
Düsseldorf, Frankfurt, München,
Stuttgart.
•	SCHNELLSTE. EINZIGE DIREKTE FIU6I
nach Hamburg.
•	DIE EINZIGEN DC-6 FLUGZEUGE noth
Deutschland.
Besuchen Sie Ihr Reisebüro
ms/Mm
JURUNll SVSTEW
New York	Chicago
47 E. 461h St. 37 S. Wobash Ar#.
Minneapoll«	Seattle
1110 Rand Tower	824 White BW«,
los Angelet
108 W. 61h St.
rriday, Januavy 13, 1950
jWie wir hören
Mit Dr. Isaiah Bowman, dem
emeritierten Präsidenten der
Johns Hopkins Universität in
Baltimore, ist soeben einer der
führenden Geographen der Welt
dahingegangen. Dr. Bowman, der
einer Herzkrankheit erlag, ist 71
Jahre alt geworden. — Bow-
man galt unbestritten als Ameri-
kas grösste Autorität auf dem
Felde der geographischen Wis-
senschaft und der Topographie.
Dies kam z. B. darin zum Aus-
druck, dass ihn Präsident Wilson
vor dreissig Jahren zum Mitglied
der amerikanischen Friedens-
delegation in Versailles berief.
Auch war der berühmte Geo-
graph im zweiten Weltkrieg der
ständige Berater des State De-
partment, in welcher Eigenschaft
er an den Nachkriegskonferenzen
von Dum bar ton Oaks und San-
Franzisco teilnahm. Im Jahre
1915 wurde Prof. Bowman Direk-
tor der American Geographica!
Society, die zwanzig Jahre hin-
durch unter seiner Führung zu
höchster Blüte aufstieg. Als Prä-
sident von Johns Hopkins entfal-
tete Bowman grosse administra-
tive Talente, beseitigte das Defi-
zit und sammelte über 1 Million
Dollars für eine Stiftung.
Professor O. Haas-Heye feierte
seinen 70jährigen Geburtstag
während eine Vortragsreise in
West-Deutschland. Der Berater
des Berliner Kunstgewerbe-Mu-
seums und Leiter der Lippe-
heideschen Kostümbibliothek von
«tast, lebt seit vielen Jahren in
London, wo er ein Atelier besitzt.
laas-Heye, der an der Kunstge-
werbeschule in der Prinz-AI-,
kechtsstrasse lehrte, spielte in in-1
ternationalen Künstler - Kreisen'
DEN NAZIS
ABGEJAGT
Eine Kiste ge-
stohlenen Silbers,
das die Nazis in
einem Salzbergwerk
versteckt hatten und
das von den alliier-
ten Truppen nach
Kriegsende gefun-
den wurde. Das Sil-
ber ist *ur Zeit in
einer Ausstellung in
den United Nations
Galleries in New
York xu sehen.

eine einflussreiche Rolle; zu sei-
nen Entdeckungen gehörte u. a.
Lena Amsel, die Tänzerin,
Salvador Dali, der berühmte
surrealistische Maler, wurde
kürzlich in Rom vom Papst em-
pfangen, "m ihm sein neuestes
Gemälde, eine Madonna, zu zei-
gen. In einem Interview, das Dali
anschliessend an die Audienz
gab, erklärte er, dass er eine
neue Phase seiner Entwicklung
beginnen werde: surrealistische
religiöse Kunst; er habe sich ent-
schlossen, seine Kunst mit seinem
religiösen Glauben (er ist Ka-
tholik) zu verschmelzen.
Der in Mexiko lebende Schrift-
steller Gu&av Regler befindet
sich auf einer Vortragsreise in
Westdeutschland. —. Eine Gruppe
junger deutscher Schriftsteller
hat sich zusammnegeschlossen
und sich den Namen "Gruppe 47"
gegeben. Zu den Mitgliedern die-
ser beachtenswerten Gruppe ge-
hören Hans W. Richter, der
Autor des kürzlich im "Aufbau"
besprochenen Romans "Die Ge-
schlagenen", Walter Kolbenhoff
und Arnold Bauer, Mitarbeiter
der "Neuen Zeitung" in Mün-
chen (k.)
Leslie Hore-Belisha der ehe-
malige englische Kriegsminister,
ist jetzt mit Jaqueline Delubac
verheiratet, die die dritte Frau
von Sacka Guitry war.
Robert Blum, der seine einst so um-
fangreiche Uebersetzertätigkeit frem-
der Bühnenwerke für das deutsche
Sprachgebiet wieder erfolgreich aufge-
nommen hat, beendigte u. a. soeben
die Bearbeitung der beiden letzten
Stücke von Jan de Hartog, des eng-
lisch-holländischen Schriftstellers und
Schwiegersohnes von Priestley, "Death
of aRat" und "The Fourposler". Hartogs
erstes in Amerika kreiertes Werk
"Skipper Next to God" erzielte anläss-
lich seiner deutschen Uraufführung in
Wien einen geradezu sensationellen
Erfolg, der sich auch in der Schweiz
wiederholte. Dieses ebenfalls von Ro-
bert Blum übersetzte Stück wird dem-
nächst von Radio Zürich übertragen;
die schon erwähnten neuen Bühnen-
werke Hartogs werden im Wiener
Burgtheater und im Theater in der
Josefstadt in deutscher Sprache ur-
aufgeführt.
Walter Zechlin, der ehemalige Reichs-
pressechef, wurde 70 Jahre alt. Er lebt
in Hannover und ist heute Pressechef
der Regierung von Niedersachsen. Nach
Papens Staatsstreich im Juli 1932 wurde
Zechlin von seinem Posten entfernt und
nach Mexiko als Gesandter geschickt,
aber sofort nach Hitlers Machtantritt
entlassen. Im Jahre 1939 wurde Zechlin
wegen "Herabsetzung" Hitlers ange-
klagt, entkam aber rechtzeitig nach
Spanien, wo er bis zum Kriegsende
lebte. Seine beiden Brüder wurden in
"Sippenhast" genommen und gingen in
einem KZ zu Grunde, (k. k.)
Eine Münchner Spruchkammer
verurteilte Dr. Mathilde Luden~
dorff als "Mitkämpferin der Na-
zis" zu einer Geldstrafe in Höhe
von 5000 Mark. (Ueber die Ge-
richtsverhandlung brachte der
"Aufbau" eine Glosse von Alfred
Polgar.)
SALE
up to
50%
REDUCTION
2169 Broadway, bet. 76.77. Str.
WHOLESALE
G. DAVID
SPECIALIZED IN
CÜLTURED PEARLS
100 CENTRAL PARK SOUTH
New York 19, N. Y,
ClrtAe 7-4077
Aus dem bayerischen Kulturleben
Der in Bad Reichenhall erscheinende unabhängige und immer
lehr objektiv referierende "Süd-OstTKurier" berichtete am 24:
Dezember 1949:
9er Fürther Stadtrat Lee Rosenthal stellte swei Strassenpassanten wegen
Mitsemitischer Aeusserungen sur Rede. Daraufhin verfolgten Ihn etwa
81 Personen mit den Worten "Du Saujude" und "Gaskammern sollte man
Berichten". Erst durch Eingreifen des Üeberfallkommandos konnte die Men-
schenmenge zerstreut werden.
Zu mehr als "zerstreuen" reichte es nicht. Die Polizei war an-
scheinend zu zerstreut, um die Rassenflegel festzustellen und dem
Gericht zuzuführen. Oder sah sie die Erfolglosigkeit voraus?
Vertreter aller Jugendorganisationen Nürnbergs protestierten gegen den
Verkauf von "Kriegesplelieug" auf dem "Christkindlmarkt". Die Plakate
fetten Aufschriften wie: "Heute aus Blech In Kinderhand, morgen »us Stahl
Vaterland". Verschiedene Budenbesiiser erklärten, dass die Krlegsspiel-
mgt für Amerikaner bestimmt seien.
Gelernt ist gelernt, sagte man in Berlin. Das Wichtigste aber ist
nach militärischer Regel: immer rechtzeitig in Deckung zu gehen.
Der Schweizer Schriftsteller, John Knittel, ein aktiver Förderer des
•JUlantropaplans", verbrachte in dieser Woche einige Tage In München, um
aa der Fertigstellung eines Dokumentarfilms über die von Hermann Sörgel
•Bit Jahrzehnten vertretene Idee der Trockenlegung des Mittelmeeres mttxu-
ubellen. Knlttl, Autor vieler erfolgreicher Romane wie "Amadeus" und "Via
Meie", reiste nach Algier, wo er an einem Roman arbeitet. Der Film, der von
Horst Kracker weitgehend fertiggestellt wurde und iu dem Knlilel erläuternde
Texte spricht, soll im Januar herauskommen.
Anscheinend reichen die Nazi-Reste in Bayern doch nicht aus:
man engagiert sich den Obernazi John Knittel für die Münchener
Filmproduktion. Knittel, Erzfreund der Goebbels und Johst, litera-
rischer Rahmabschöpfer im Dritten Reich, während die einheimi-
schen Autoren den. Maulkorb tragen mussten, stand noch lange nach
dem Krieg auf der Schwarzen Liste der Alliierten. Seine Auslands-
korrespondenz wurde überwacht und den Absendern als unerwünscht
zurückgegeben. Das macht ihn den Bayern heute natürlich doppelt
willkommen.
Räumungs-Verkauf L
bis zu
Mein gesamtes
WINTERLAGER
KLEIDER
KOSTÜME
MÄNTEL
BLUSEN
RÖCKE
50%
ei-massigt
Grössen von 9—52. Nehmen Sie diese seltene Gelegenheit wahr!
i^/[nmuncing
Rnited Nation» Gslleries. Änr.
24 WEST S6tk STREET (BETWEEN FIFTH t SIXTH AVES.),
for the first time off er for public sah
THE WORUTS URGEST C0LLECT10N OF
Solid (Kontinental and fntique
SILVER
Das Hau, des	Otto Loewenslein,
guten Geschmacks	^ Tel.; WA 7-53781
Täglich geöffnet von io a. m. bis io p. m.
^i^nthält die Schätze europäischen Privatbesitzes, geraubt von den Nazis wäh-
ir' rend ihrer Eroberung von Belgien, Frankreich, Niederlande, Oesterreich,
Tschechoslowakei, Polen, Russland etc. Den tiefen Verstecken in den Salz-
minen Deutschlands von den alliierten Armeen der Vereinigten Nationen ent-
rissen, und erworben von THE INTERNATIONAL REFUGEE ORGANIZATION
of the UNITED NATIONS, die den Erlös des Verkaufes dazu benutzten, um der
Rehabilitierung der DPs in Europa zu helfen. • • •
Silber gegenstände ifl unendlicher Auswahl und unbe-
schreiblicher Schönheit, wie — Platten, Leuchter,
Kandelabers, Kompottschüsseln, Tablette mit Hand-
griffen und Füssen, Schmuckkästen und Puderdosen,
Teekessel, Dekorationsmittelstücke, Schüsseln, Körbe,
Konfekt- und Obstschalen, Saucieren, dekorative
Kunstgegenstände, Tassen und Service, Wein- und
Likörgläser und Service, Tee- und Kaffee-Töpfe und
Kannen, Untersätze, Aschenbecher, Vasen und Urnen,
Schnupf- und Pillen-Dosen-Sammlungen und viele an-
dere Gegenstände.
ALLE AUS ECHTEM, KONTINENTALEN SILBER.
(_,ontinuous Exhibition and Sale
United Nations Gallertes, ünr.
24 WEST 56tb STREET IIETWEEN FIFTH l SIXTH AVES.), NEW YORK 19. N. Y. . Phone lUdsgn 6-5337
AUFBAU
Frlday, January 13, 1950
Die Toten der Woche
Joseph Alois Schumpeter, frü-
herer österreichischer Finanzmi-
nister und zuletzt Professor der
Wirtschaftskunde an der Har-
vard Universität, im Alter von
66 Jahren in Cambridge, Mass.
Schumpeter wurde in Triesch in
Mähren) der heutigen Tschecho-
slowakei, geboren. Er lehrte in
Graz und in Bonn, bevor er 1932
nach Amerika kam. Zu den von
ihm veröffentlichten Büchern ge-
hören "Capitalism, Socialism and
Democracy", "Theory of Econom-
ic Development" und "Business
Cycles, A Theoretical, Statistical
and Historical Analysis of the
Capitalist Process". Schumpeter
war mit Elizabeth Boody Firuski
verheiratet, die zur Zeit ihre Ehe-
schliessung (1937) am Vassar
College WirtSchaftskunde gelehrt
hat.
William A. Brady. der Broad-
way-Produzent und Gatte der
Schauspielerin Grace George, im
Alter von 86 Jahren in New York;
seine Tochter war die verstor-
bene Schauspielerin Alice Brady.
Brady, der Senior der Broadway-
Produzenten, hat nicht weniger
als 260 Stücke in New York und
ausserhalb produziert, . darunter
auch zum ersten Mal Goethes
"Faust" (in Chicago) mit der
Hexenszene.
George Pamer Putnam. Ver-
leger, Grönlandforscher, Autor
Dreissig Jahre
(Fortsetzung von Seite 32)
Gratke, schätzte ihn ausseror-
dentlich. (Gratke gehörte zu den
dreizehn amerikanischen Journa-
listen, die auf ihrem Rückflug
von Indonesien bei einem Flug-
zeugunglück ums Leben kamen.)
Im Mai 1946 kam Broch nach
Amerika und liess sich zunächst
in New York nieder. Hier schrieb
er noch Artikel über die Lage in
Asien für Gratke; 1948 ging er
nach Birmingham. Ala., und trat
dort in die Redaktion der "Bir-
mingham News" ein, der er seit-
dem angehört.
Nathan Broch ist unverheiratet.
Seine Familie, Mutter und ein
jüngerer Bruder, lebt in New
York. Er hat die First Papers
und hofft, 1951 amerikanischer
Bürger zu werden. Er schreibt
am liebsten englisch, aber er hat
auch Artikel in deutscher, fran-
zösischer, holländischer und jid-
discher Sprache veröffentlicht.
und Gatte der ersten Transozean-
fliegerin Amelia Earhart, im Alter
von 63 Jahren in Trona, Cal.
Monty Banks, Schauspieler,
Filmregisseur und Gatte der eng-
lischen Komikerin Gracie Fields,
im Alter von 52 Jahren in Mai-
land.
Max Pfeiffer, fast drei Jahrzehnte
Kontrabassist im Orchester der Metro-
politan Opera und, nach seinem Aus-
scheiden aus diesem, Mitglied des Or-
chesters der "Telephone Hour" unter
Donald Vorhees, ist im Alter von
72 Jahren in New York gestorben. Der
in Musikkreisen sehr beliebte, ausge-
zeichnete Orchestermusiker, der unter
allen grossen Orchesterdirigenten der
Alten. und der Neuen Welt gespielt
hatte, war der jüngste der drei Brüder
Pfeiffer, die alle Kontrabassisten wa-
ren. Von den drei Brüdern lebt jetzt
nur noch Bruno Pfeiffer. Max Pfeiffer
war als Kind von Deutschland nach
den Vereinigten Staaten gekommen.
Wie wir hören
Die Grabstätte Immanuel Kants
an der Rückseite der Domruine
in Königsberg ist dem Verfall
preisgegeben, meldet der Berli-
ner "Telegraf" auf Grund von
Berichten ostpreussischer Ver-
triebener. Der Sarkophag des
deutschen Philosophen ist — wie
die Berichte weiter besagen — er-
brochen worden und auch die
kunstgeschmiedeten Gitter der
Umfassung sind der Zerstörung
anheimgefallen, (d)
Wie die Monatsschrift "Piain
Talk" (Chefredakteur: Isaac Don
Levine) mitteilt, ist Leopold
Schwarzschild als Associate Edi-
tor in ihre Redaktion eingetreten.
Dr. Ernst Grumach, ein be-
kannter Aegyptologe,wurde zum
Professor für Aegyptologie an
der Universität Berlin ernannt.
Während seiner Ausschaltung
durch die Nazis betätigte sich
Grumbach als jüdischer Buch-
händler in Königsberg, (ks.)
Höhere Löhne
(Fortsetzung von Seite 1)
der Börise erleben, ist eine Auf-
wertung der Aktien, deren Ur-
sache der hohe Ertrag der Pa-
piere ist.
Die Botschaft des Präsidenten
und der Bericht seiner wirt-
schaftlichen Ratgeber spiegeln
den Optimismus wider, der all-
gemein herrscht. Interessant ist,
wie der Bericht der wirtschaft-
lichen Ratgeber die Dinge sieht:
Der wichtigste Faktor in der
Wirtschaft, sagt, der Bericht, sind
die Löhne. Wenn die Preise und
die Löhne stabil sind, gibt es in
der Wirtschaft keinen Fort-
schritt. Wenn aber die Preise
I stabil sind, und die Produktivität
der Arbeiter steigt, dann sollen
auch die Löhne steigen, denn das
ist die Grundlage einer gesunden
Entwicklung. Die Steigerung der
Löhne bewirkt erhöhten Ver-
brauch, und bewirkt, dass die
bestehenden Produktionsmög-
lichkeiten voll ausgenützt wer-
den; das schafft den Anreiz, dass
neue Produktionsstätten geschaf-
fen werden. Lohnstillstand oder
gar Lohnkürzung ist Kurzsich-
tigkeit oder Torheit. Wachsender
Verbrauch von Gütern muss der
Vergrößerung der Produktions-
stätten vorauseilen. In der zwei-
ten Hälfte der Zwanziger Jahre
war es umgekehrt. Die Vergrös-
serung der Produktionsstätten
eilte dem Konsum voraus, so
stark und so lange, bis der Zu-
sammenbruch kam.
Der Bericht des Präsidenten
empfiehlt daher, alles zu tun, was
den Verbrauch und das Lebens-
haltungsniveau erhöhen könnte,
denn der Bericht übersieht nicht
die gigantische Vergrößerung
des Produktionsapparates, die
seit 1940 eingetreten ist, und
er übersieht auch nicht, dass die
private Investitionstätigkeit auf
diesem Felde wahrscheinlich ge-
ringer sein wird, als sie 1949
war. In der Richtung eines er-
höhten Verbrauchs wird 1950
das Staatsdefizit wirken, das min-
destens 5 Milliarden erreichen
wird und die $2.8 Milliarden,
die als Lebensversicherun0sdivi-
dende an die 16 Millionen Solda-
ten des zweiten Weltkriegs ver-
teilt werden.
Ein Gesetz, das allgemein be-
grüsst werden wird, ist von Prä-
sident Truman angeregt worden:
den genossenschaftlichen Bau
von Mietshäusern zu fördern, so
dass Mittelständler mit $5000
Jahreseinkommen sich eine gute
Wohnung leisten können. Tat-
Engl.Spraehexamen
für ÄRZTE.
Selbstvorbereitung durch
bewährte Anleitung.
Zuschr. Box E.K. 234-M Aufbau.
LERNE MEHR! VERDIENE MEHR!
durch gute* u. messende» Englisch.
Lies. N.Y.C. Lehrer erteilen
Spesial-Kurse. - Niedrige Gebühren.
Die Zukunft ist, was man daraus
macht! - Handeln Sie sofort. - Call
CO-OPERATIVE TUTOHING
& COUNSELING SERVICE
German American Dept., CY 9-7863
SE 3-1376
PARK BRIDGE CORPORATION
COMMERCIAL FINANCING
SINCE 1931
52 WALL STREET	NEW YORK 5, N. Y.
Telephone: HAnover 3, - 0790
Cable address: Parkbridge Newyork
•
Unsere individuellen Finanzierungen ermöglichen Ihnen:
Geschäf t s-Ausdeh n u ng
ohne Aufnahme neuer Partner.
«
Wir kaufen Ihre Aussenstände
Wir bevorschussen Ihre Orders
Wir beleihen Ihre Warenvorräte
•
Grösste Import- und Export-Transaktionen
auch bei kleinstem Eigenkapital
•
Wir kaufen Ihre Exportwechsel
Wir eröffnen Ihre Kreditbriefe
Wir bezahlen Ihre Lieferanten, wenn notwendig
schon bei Order-Erteilung
sächlich wurde bereits ein An-
trag eingebracht, wonach die Re-
gierung solchen Baugenossen-
schaften 95 und 100% der Kosten
eines Mietshauses garantieren
und ihnen eventuell das Kapital
zu 3% (statt 4.5%) leihen soll,
wobei die Rückzahlung nicht wie
üblich in 20 Jahren, sondern in
50 Jahren stattfinden soll. Aus-
serdem sollen noch lokale Steu-
erbegünstigungen erwirkt wer-
den. Das wäre ein sehr nützliches
Gesetz. Wer heute eine Wohnung,
bestehend aus drei Zimmern,
Küche und Bad in einem neuen
Haus sucht, muss in New York,
in den billigeren Gegenden, mo-
natlich $130 zahlen. Mit lokalen
Steuerbegünstigungen in Kraft,
könnte der Zins in einem genos-
senschaftlichen Haus, das nach
obigem Steuerentwurf finanziert
wäre, auf zwei Drittel der gegen-
wärtigen Höhe heruntergebracht
werden. Dazu kommt noch der
Vorteil, dass die Mieter in einem
solchen Haus durch die Zinszah-
lung im Laufe der Jahre das
freie Eigentum am Haus er-
werben.
ä
Auliwg<
tu
flCkttS,
Quick.
pleas'ant
Service >> *
OfFlCiAt K\TI

'S
/<0

iß,
Tcwti
147 W. 42nd, Cor. B'way LO 4-5540
WASHINGTON, D. C.
"Nation's Capitol" Besucher finden
schöne.neu möbl.,saubere, preisw erte
ZIMMER
nahe Bus und Street Car Lines, in
guter, ruhiger, schöner Lage, dem
Park gegenüb., heimatl. Atmosphäre.
Parking frei und Garage.
Mrs. Martha
ARON'S GUEST HOME
3148 19th Street, N.W. at Lamoni Sl.
Washington 10, D. C.
Phone: COlumbia 4972
:"c';c.rte
transatlantische fuk-reisen
ZU
PREISEN NIEDRIGER DENN JE
NACH DEN WICHTIGSTEN STÄDTEN EUROPAS,
dem nahen Osten und Afrika
SPAREN SIE 40% AN
1S-TAGE-RUNDREISE
(Gültig bis 16. Marx)
SPAREN SIE 25% AN
60-TAGE- RUNDREISE
(Gültig bis 31. März)
ZUM BEISPIEL»
Rundreise, von NEW YORK naehl
BRÜSSEL _____________
LYDDA
ROME ..
15 Tage 60 Tage
...... $407.00
..... 760.00
...... 485.40
$507.10
804.40
597.60
Der gleiche erstklassige Dienst — Nur die Preise sind herabgesetzt.
Ausführliche Auskunft durch Ihr Reisebüro oder
SABENA
■ EIGIAN AIRLINES
422 MUnUsor Ave., New York 171
Plaza 3-1800 /
Chicago * San Franc«co
JETZT! EINE VOLLSTÄNblGE ZAHNBEHANDLUNG-
VERSICHERUNG FÜR SIE UND IHRE FAMILIE
Der Associated Dental Service Health Plan bietet Ihnen vollständige
zahnärztliche Behandlung für Jedes Mitglied. Das Ziel dieser zahnärzt-
lichen Versicherung Ist, für Jedes Mitglied gesunde und hygienische Zähne
su haben und dadurch den allgemeinen Gesundheitszustand der Familie
zu bessern.
— Verlangen Sie schriftliche Informationen wegen Mitgliedschaftx—
ASSOCIATED DENTAL SERVICE 306Xi.f Mo«umentor2ki%oNY
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbilt Av..N.Y.17.N.Y
MTJrray Hill 3-8475
Residence: WA 8-1658
Mrs. Julia Stock
SPECIAL AGENT
Life - Accident - Sickness - Hospital
Medical Expense Insurance
Office: 15 E. 40th Street, N.Y.C.
Res.: 715 W. 170 St. Tel.: WA 3-8655
V_J
7
KRANKENGELD
ÄRZTLICHE BEHANDLUNG
SPEZIALISTEN-DIENST
LEBENSVERSICHERUNG
HOSPITAL-HILFE
ERHOLUNGS-PLÄTZE
KINDER-VERSICHERUNG
□ □□□□DO
bilden
dat
Fundament
einer
Brücke
über
schwere
Tage.
Seit 1884 bietet die
Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse
den bestmöglichen Schutz Im Falle
von Krankheit, Unfall oder Tod.
Massige Raten	Freie Auskunft
»
60,000 Mitglieder	365 Zweigstellen tn 27 Staaten
Kapital: $4,600,000.00
HÖREN SIE UNSERE ANKÜNDIGUNGEN ÜBER WEVD JEDEN
SAMSTAG 3 UHR NACHM. AN PETER LINDT'S PROGRAMM
WORKMEN'S BENEFIT FUND
MAIN OFFICE: 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y.
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt:

Alter..
Adresse
Friday, January 13, 1950
AUFIAU
Der alte Olivenbaum
Von Lola Landau
Lola Landau, die zu kurzem Be-
such in New York weilt und deren
Veröffentlichungen vielleicht noch
manchem in Erinnerung sind, lebt
seit vierzehn Jahren in Jerusalem.
Sie hat als Englisch - Lehrerin
auch in Siedlungen in der Umge-
bung von Jerusalem gearbeitet,
einige. Jahre auch in einer Siedlung
am Toten Meer. Als Delegierte des
Keren Hajessod für Israel unter-
nahm sie Vortragsreisen, die sie
nach England, Bulgarien und Hol-
ländisch-Indien führten.
Sie hat viele Artikel über Israel
geschrieben. Eines ihrer Theater-
stücke, "Kind im Schatten" wurde
an mehreren europäischen Bühnen
und auch von der Habimah in Tel
Aviv aufgeführt. Die hier abge-
druckte Skizze ist einem palästinen-
sischen Bilderbuch mit Illustratio-
nen von Lea Grundig, noch unver-
öffentlicht, entnommen.
Ganz allein und einsam steht
der greise Olivenbaum auf dem
Distelfelde. Er hat an der Krone
keine Blätter mehr, und seine
spärlichen silbernen Locken sind
wie der schüttere Haarwuchs eines
alten Mannes. Seine Rinde ist an
mehreren Stellen geborsten, und
dennoch liegt in seinem breiten
geschwungenen Stamm noch die
heftige Bewegung des Lebens,
und ein Zweig ist wie eine Hand
in mehrere Finger in einer aus-
drucksvollen Gebärde gespreizt.
Er atmet und kämpft noch, er
ringt noch um Leben, der Alte;
man sieht es ihm deutlich an. Wie-
viel hat er überlebt, das einzige
lebende Wesen auf einem Un-
krautfelde.
Dabei ist es kein gewöhnliches
Brachfeld an der Peripherie Jeru-
salems, wo der vergessene Baum
steht; es ist ein seltsamer Boden,
mit Erinnerungen gedüngt. Hier
so heisst es, soll früher der
Aschenplatz des Tempels gewesen
sein, wo man die Beste der heili-
gen lodernden Opferfeuer hinaus-
brachte, bis sie sich zu Aschen-
hügeln türmten. Noch heute hat
die Erde auf diesem Fleck ein
schwärzlich-graues aschenartiges
Aussehen, und so werden die Wur-
zeln des greisen Olivenbaumes
noch heute von dieser heiligen
Asche gespeist. Vielleicht stand
damals vor zweitausend Jahren
einer seiner Urahnen an seiner
Stelle inmitten eines kühlen
schattigen Olivenhains, und viel-
leicht, wenn zur Zeit der grossen
Feste tausende von Juden aus al-
len Teilen Palästinas nach Jerusa-
lem heraufzogen, machten einige
auch hier Rast, unmittelbar vor
dem Eingang in die Stadt, im
Schatten der grossen Mauer. Denn
dies ist gewiss: -durch diesen Platz
lief die dritte äusserste Mauer, die
Jerusalem beschützte, und die
dann zueyst unter dem Ansturm
der Römer fiel.
Ein paar Schritte von dem alten
Olivenbaum entfernt, liegt der
Lola Landau
stumme Zeuge, eine mächtige
Steinquader, eingerahmt von
einem Gitter wie eine wuchtige
Grabplatte. Die meisten gehen
achtlos und unwissend an ihm
vorüber. Keine Trauer, kein Ge-
bet, wie an der Klagemauer, lässt
sich hier nieder. Nur bisweilen vor
Sonnenuntergang, wenn alle For-
men sich scharf gegen den Him-
mel abheben, hat man den Ein-
druck, dass der alte Olivenbaum
die menschlichen Gebärden ange-
nommen hat. Sein wild geschwun-
gener Stamm scheint sich im Ge-
bet zu schwingen, seine Hand sich
flehend und beschwörend auszu-
strecken. Und dann erkennt man,
dass alles eigentlich nur ein Aus-
druck wilden Lebenstrotzes ist,
der sich gegen den Tod aufbäumt.
"Ich will noch leben", scheint
der Baum zu schreien, und seine
zitternden Spärlichen Blätter sau-
gen gierig das letzte Licht des Ta-
ges ein.
Zum Sinnbild ist er geworden,
der ehrwürdige Baum. Mauern
und Reiche zerfielen; aber der alte
Stamm des jüdischen Volkes über-
lebte. Israel lebt, an diese Erde
mit zähem Lebenswillen festge-
klammert. Aus der geborstenen
Rinde brachen sie hervor, grüne
mächtige Triebe.
Notizen aus Israel
Staatspräsident Dr. Chaim
Weizmann, Premierminister Ben
Gurion, der amerikanische Bot-
schafter James G. McDonald so-
wie Mitglieder des israelischen
Kabinetts, der Knesset und der
Jewish Agency werden an der
Grundsteinlegung des Hauses der
Zionist Organization of America
(ZOA), die am 13. Januar von
Daniel Frisch, dem Präsidenten
der ZOA, in Tel Aviv vorgenom-
men werden wird, teilnehmen.
Das ZOA Haus in Tel Aviv, das
$350,000 kosten soll, wird als In-
formationszentrum für alle nach
Israel kommenden jüdischen und
nicht jüdischen Touristen, Ge-
lehrte und zukünftige Kapitals-
investoren dienen. Es wird 20
Räume enthalten und ein grosses
Auditorium für 1500 Personen.
*
Oscar Ewing, Federal Security
Administrator der Vereinigten
Staaten, erklärte vor seiner Ab-
reise nach einem Besuch des jü-
dischen Staates, dass "die Ver-
einigten Staaten auf dem Gebiete
der sozialen Wohlfahrt von Israel
noch viel lernen könnten". Ewing
betonte weiter, dass die Ameri-
kaner auf ihre Mithilfe am Auf-
bau Israels mit Recht stolz sein
könnten und dass er nach seiner
Rückkehr nach Washington da-
für sorgen wolle, dass Israel
auf dem Gebiete der Erziehung
und des Unterrichts sachver-
ständige amerikanische Unter-
stützung durch Entsendung ame-
rikanischer Pädagogen und an-
dere Methoden erhalte.
Der Finanzbericht der Regie-
rung Israels für die erste Hälfte
des laufenden Finanzjahres (1.
April bis 30. September 1949)
schliesst mit einem Defizit von
849,000 IL. Dem Defizit steht ein
Einnahmeüberschuss aus dem
vergangenen Finanzjahre in
Höhe von IL. 1,335 Millionen ge-
genüber, sodass am 1. Oktober
noch eine Kassenreserve von
IL. 505,000 vorhanden war. Die
Ausgaben in der Budgethälfte
betrugen ohne Berücksichtigung
des Verkehrswesens 16,8 Millio-
nen IL., die Einnahmen 15,2
Millionen.
Touristen können künftig 10 Fleisch-
mahlxeiten pro Woche erhalten, wie
die zuständige Behörde den Hotels und
Restaurant-Besitzern dieser Tage be-
kannt gab. Den Touristen werden
vom Lebensmittel-Kontrollamt beson-
dere Markenhefte ausgegeben werden.
Warum Männer einen Hut
tragen
Es ist ein Unterschied, ob Männer
oder Frauen einen Hut tragen. Die
Damen tragen ihn ausschliesslich als
modisches Attribut. Nicht so die Män-
nerwelt.
Einmal diente ihr der Hut zum
Schutz gegen etwaige klimatische Un-
bilden, gegen Sonne und Regen. So-
dann hatte aber der Het auch eine ge-
wisse zeremoniale Bedeutung in den
religiösen Ritualen vieler Völker. Der
Kopfschmuck des Kaisers von China
trug die Symbole der Sonne und des
Mondes. Und auch die nordamerika-
nischen Indianer "kannten kleine Hüte
aus Elch-Haar mit Vogel-Symbolen.
Sogar der grosse Napoleon hat es nicht
für unter seiner Würde erachtet, selbst
den barettartigen Hut zu entwerfen,
den seine Höflinge bei der Kaiserkrö-
JUWELEN
AN- & VERKAUF
UMARBEITUNGEN
REPARATUREN
SCHWEIZER
QUALITÄTS-
UHREN
111	FACHMÄNNISCHE
Hl BERATUNG
HEIMERDINGER
Juweliere seit 1847
(fr. Wiesbaden und
Baden-Baden)
515 Madison Ave.
(Cor. 53St.) N.Y.22.NY
Tel.: PL 8-0616
Reparaturen, Fütte-
rungen, Umarbeiten,
Umfärbungen von
Handtaschen
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Postversand.
MARTHA KLEIN
3785 BROADWAY (1571h Streei)
AU 3-1052 - New York 32, N. Y.
nung in Notre Dame tragen sollten, so
sehr war er davon überzeugt, dass zur
würdigen Erscheinung des Mannes
auch der Hut gehöre.
Derselben Ueberzeugung wie der
Franzosenkaiser ist seit jeher die be-
kannte und altbewährte Hutfirma
Adam gewesen, die seit langen Jahren
die amerikanische Herrenwelt mit
Kopfbedeckungen versorgt, die der
Stolz ihres Trägers und das Entzücken
der Frauen sind. Ein Adam-Hut von
heute gleicht zwar nicht den weitge-
Gchweiften Kappen der prunkliebenden
Renaissance-Condottieri oder den sam-
tenen Federhüten aus dem .Zeitalter
eines Rubens oder Velasquez, aber in
der Vornehmheit der Linie, in der ge-
schmackvollen Farbentönung gibt er
ihnen nichts nach. Wer daher einen
Adam-Hut schenkt oder zu diesem
Zwecke sich des bequemen Gift Certi-
ficate bedient, der kann sicher sein,
dass er seinem Empfänger das Gefühl
gibt, ein Jemand zu sein, den man re-
spektiert.

K-O&b&i - ßaAe.ue
RACKERS
Das Feinste an frischen,
knusprigen Crackers, die im
Munde zerschmelzen,
Crackers, die Sie bei ALLEN
Gelegenheiten verwenden
können und die immer ein
Genuss sind.
Es ist ein anderes koscheres
Qualitäts-Fabrikat der
HOROWITZ
MARGARETEN
Der Geschmack sagt Ihnen, es ist gut
Der Name sagt Ihnen, es ist kpscher I
800 Aerzte sind seit dem Vorjahre in
Israel eingewandert, davon 340 seit
Januar 1949. Etwa 650 Aerzte haben
sich an den Aerzteverband gewandt,
die übrigen zum Militär gemeldet.
•
Die Professoren Lirom und Magni
Dordens von der Technischen Hoch-
schule Trondheim in Norwegen, zwei
Spezialisten für vorfabrizierte Häuser,
sind in Israel eingetroffen, um die
Möglichkeit der Errichtung solcher
Häuser, die von norwegischen Fabri-
ken geliefert würden, zu studieren.
Dänemark hat Israel 50,000
Pf nd Sterling für die Errich-
tung eines TB-Hospitals im Nor-
den Jerusalems offeriert. Die
Hälfte dieser Summe soll durch
die dänische Regierung, der Rest
durch dänische Organisationen
und private Spender aufgebracht
werden. Das Spital soll 200 Bet-
ten zählen.
Das Einwynderungs-Programm
für das kommende Halb-Jahr
umfasst, 90,000 Olim, wie Jizchak
Raphael, der Leiter der Alijaab-
teilung der Jewish Agency vor
Pressevertretern in Jerusalem
mitteilte.
Aus Ost-Europa werden 20,000,
aus West- und Mitteleuropa 10,-
000, aus Yemen 25,000, aus Nord-
afrika 15,000, aus der Türkei und
anderen mittelöstlichen Ländern
10,000 Juden aufgenommen.
•
"Die fernsten Inseln melden
sich heute zur Alija," führte Ra-
phael aus, "so 1500 Juden "Taus
den Philippinen, von denen 300
sofort kommen wollen. 1200 aus
Indonesien, auch hunderte von
Kardern (einer Sekte, die nur
die Bibel, nicht aber den Talmud
anerkennt) drängen sich zur
Alija und 30 "Sobotniks" aus
Kanada, Christen, die den Schab-
bath halten."
*
In Galiläa ist mit einem gros-
sen Aufforstungsprojekt begon-
nen worden, das viele hundert
Dunam Land umfasst und zahl-
CLEARANCE
SÄLE
15% w 35%
DISCOUNT
on otir entire stock of
Winter Coats
SUITS
DRESSES
We have a wonderful selection
to suit individual taste« in the
latest styles and finest f&brics
Alterations without charge.
RICHMANS
UPTOWN FASHION CENTER
144 DYCKMAN STREET
Open evenings until 10 o'clock
Tel.: LOrraine 7-1770
Bad Wildungen

Helenen-Quelle
Rein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte * Hessisches
Staatsbad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke.
% 1. Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 20ih St., N. Y. C. - ALg. 4-7085
reichen Neueinwanderern Arbeit
geben wird. Das Projekt sieht
vor, dass in Ost-Galiläa 500,000
Bäume angepflanzt werden und
116,000 in West-Galiläa.
Antisemitischer Film in England
verboten
Der französische Film "Ma—
non'\ der beim Biennale in Ve-
nedig 1949- mit dem Grossen
Preis ausgezeichnet wurde und
über dessen undelikate Verwen-
dung und Darstellung des jüdi-
schen Flüchtlingselendes aus dem
zweiten Weltkriege Ciaire Göll
vor einiger Zeit im "Aufbau"
ausführlich berichtete, ist von
der englischen Zensur zur Auf-
führung in Grossbritannien nicht
zugelassen worden, (ok)
/
Damen SCHUHE
/
LAGER
<5


Ausverkauf
$6 95
$795
$8 95
$9.95
$10.95
TIP TOP
SHOE
2673 BROADWAY
101.1 6c 102nd STREETS
Orthopedie
Shoe Specialist
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte? Warum nicht?
8
AUFBAU
friday, January 13, 1950
Literarische fweit
Armutszeugnis
für einen grossen Mann
Jeder blamiert sich so gut
wie er kann. Auch ein grosser
Dichter. Das wissen wir schon
von Gerhart Hauptmann her. Es
ändert sich auch nichts daran,
wenn der Dichter in einem an-
deren Falle ein berühmter Fran-
zose ist. Paul Claudel wird von
vielen für einen grossen Dichter
gehalten. Zusammen mit Charles
Peguy und Francis Jammes bil-
det er die leuchtende Trias der
grossen katholischen Dichtung
unserer Zeit.
Nun haben die "Noiwelles
Litteraires" vom 20. Oktober v. J.
ein kurzes Gespräch mit dem ka-
tholischen Dichter - Diplomaten
über Goethe veröffentlicht, das
wohl im Goethe-Jahr 1949 eine
einzigartige "Ehrung" darstellt
und Paul Claudel in den Augen
aller Gebildeten der Welt viel
von seinem Glorienschein neh-
men dürfte.
Hier die Aeusserungen Claudels
im Wortlaut:
—	Was bedeutet Goethe für Sie?
—	Nichts.
Hat er Sie irgendwie beein-
flusst?
—	In keiner Weise.
—	Was interessiert Sie an ihm
mehr: Sein dichterisches Werk
oder seine "Lehenskunst"?
—	Keines von beiden.
—	Welchen Platz nimmt er Ihrer
Ansicht, nach heute ein?
—	Darüber kann ich nichts sagen,
und es ist mir auch völlig gleich-
gültig.
Ob Paul Claudel diese Aeusse-
rungen im Ernste getan und ge-
meint hat, wissen wir nicht. Wenn
ja, dann hat er sich ein geistiges
Armutszeugnis ausgestellt, über
das man in Frankreich wahr-
scheinlich noch viel mehr als in
allen anderen Kulturländern den
Kopf schütteln wird. Denn gerade
Frankreich ist ja das Land eines
Goethe-Kults "par excellence".
Grosse Franzosen, wie Gerard de
Nerval, Romain Rolland, Andre
Gide, Paul Valery und Albert
Schweitzer haben in Goethe einen
Gipfel der Menschheit gesehen
und sein Werk tief in sich aufge-
nommen. Bedeutende französische
Literarhistoriker wie Henri Lich-
tenberger und Edmond Vermeil
haben zur Goetheforschung Neues
und Anregendes beigetragen.
Paul Claudel steht also in dieser
Hinsicht isoliert auf weiter Flur.
Sind seine Aeusserungen über
Goethe authentisch, dann kann
man nur sagen, auch uns sind sie
"völlig gleichgültigDie Welt
wird über sie zur Tagesordnung
übergeben. Richard Dyck.
"The Woman of Rome"
Hovel by Alberto Moravio
(Farrar, Strauss & Co.
in. g. Dieser italienische Autor
jüdischer Abstammung, der heute
als der erste Romancier seines
Landes gilt, kommt mit diesem
Roman zum ersten Male hier her-
aus. Nach allem, was man hört,
sind zwei andere Bücher von
ihm, die Kindheitsstudie "Ago-
stino" und das gesellschaftskriti-
sche Buch "Gli Indifferenti", ver-
mutlich weit interessanter als
diese an sich fesselnde Beschrei-
bung eines Durchschnittmäd-
chens aus dem Volke, das zur
Prostituierten wird und die Welt
der Männer meist nur aus der
Horizontale kennen lernt. Unter
diesem Blickwinkel wird das Le-
ben im faschistischen Italien na-
türlich nur ganz selten sichtbar,
und die Liebhaber, ob sie Hyste-
riker, halbe Jack the RippSrs,
oder sentimentale Romantiker
sind, haben etwas seltsam Ver-
schieftes, das die fraulichen Leser
besser als die männlichen verste-
hen werden. Dagegen ist diese
moderne Nana in der Unschuld
ihrer Seele, in ihrem alle kri-
tisch . moralische Einstellung
sinnlos machenden Erdgeist aus-
serordentlich gelungen. Für
Schüler der Liebeswissenschaften
ist das Werk fachlich-psycholo-
gisch ganz interessant, für Lehrer
bietet es ausser einer recht guten
Stimmungs- und Situationsmale-
rei nicht allzu viel Neues.
N. O. Scbrpi: Die Hosen des
Malers Apelles
Jak. Villiger & Co., Wädenswil-
Zürich
r. d. Der Autor dieses schma-
len Bändchen, N. O. Scarpi, ge-
hört in die Kategorie jener im-
mer seltener werdenden Men-
schen, die man gemeinhin unter
dem Etikett "lachende Philoso-
phen" zu subsummieren pflegt.
Scarpi enthüllt sich in den klei-
nen Humoresken und Plaudereien
seines Büchleins als ein Mann,
dem nichts. Menschliches fremd
ist, der mit liebenswürdiger Bos-
heit die Schwächen und Tücken
des Homo sapiens zu entlarven
und sie auf eine feine Art zu be-
lächeln weiss. Es stehen in dem
Bändchen, das seinen Titel nach
der ersten (aber keineswegs be-
sten) Geschichte trägt, ein paar
überaus drollige Sächelchen —
uns gefielen besonders gut die
Geschichten "Die Münze", "Be-
gegnung in Bormes" und "Die
letzten Stunden" — deren sich
auch ein Mark Twain nicht hätte
zu schämen brauchen.
Jedenfalls ist Scarpi, der übri-
gens mit etlichen Tropfen parise-
rischen Oeles gesalbt zu sein
scheint, ein Humorist, der den
von Einstein nunmehr unter
einen Hut gebrachten Kosmos
mit einem Teleskop absucht, das
ihm unsere winzige Erde immer
noch als die "beste aller mögli-
chen Welten" erscheinen lässt.
Scarpi und sein witziges Buch
sind daher in unseren traurigen
Tagen eine erfreuliche Erschei-
nung.
DEUTSCHE BÜCHER BILLIGER!
Eine grosse Anzahl gut erhaltener antiqu. Bücher aus verschiedenen
Gebieten. Preis 25# bis $1.00. Versand portofrei.
NEUESTE PREISLISTE KOSTENLOS
ALFRED ROSE	84-31 BEVERLY RD„ KEW GARDENS
An- u. Verkauf deutscher Bücher L. I.. N. Y.	Phone: Virginia 7-9679
GOETHE
FAUST I und II
mit dem Ur-Faust
u. einer Einleiig.
von R. Buchwald.
Stuttgart 1949.
Cloth. $1.90.
MARY S. ROSENBERG
Publisher, Bookseiler and Importer
100 WEST 72nd STREET
NEW YORK 23, N. Y. - DEPT. 11
International Autograph*
285 Riverside Drive - New York 25
Ankauf seltener Stücke
und ganzer Sammlungen
Musik, Literatur, Wissenschaft
bevorzugt. Gute Preise für
europäische Stücke.
DEUTSCHE UND FRANZÖSISCHE
BÜCHER
ALLE GLBIETE NIEDRIGE PREISE
KATALOGE AUF WUNSCH
Adler's Foreign Books
114 FOURTH AVENUE (12th St.)
New York 3. N. Y. - GR 5-2525
Deutsche Bücher?
aus allen Gebieten. - Autographen .
KAUFT und VERKAUFT Ü
Helen Gottschalk Book Store
1672 Second Ave. (86.87. Str.) ■
New York 28 Tel.: AT 9-6809 m
Neuerscheinungen in USA u Knrona
USA-Bestsellers Besorgung ge- f-ij
wünsehter Werke. Grosses Lager
antiquarischer. Bücher. , W
"The Golden Door"
By Hertha Pauli
(Alfred A. Knopf, N.Y.C.)
Wenige nur können sich zu-
rückversetzen in die Wünsche
und Aengste ihrer Kindheit. Er-
wachsensein heisst offensichtlich,
die Welt des Kindes mit nach-
sichtigem Lächeln zu betrachten
und völlig zu vergessen, wie
wirklich, schön und schrecklich
sie ist. Hertha Pauli hat nichts
vergessen; sie malt mit klaren
Farben die natürlichen, starken
Reaktionen von Kindern, die es
mit dem Leben der Erwachsenen
aufzunehmen versuchen.
Immigrantenkinder sind es, die
in den grossen Schmelztiegel ge-
worfen werden und sehr bewusst
bestrebt sind, ihren amerikani-
schen Freunden gleich zu werden.
Abgehandelt wird dieses Thema
an einer sehr instruktiven Ge-
schichte der Freiheitsstatue —
man könnte dies eine neue und
sehr bekömmliche Art von Ge-
schichtsunterricht nennen — von
dem Augenblick an, das ein fran-
zösischer Professor die Idee fasst,
bis zur Enthüllung. So ganz ne-
benbei sieht man auch in das Ge-
triebe einer damaligen Zeitungs-
redaktion hinein und besucht die
zarte, kranke, intensive Emma
Lazarus in ihrem Heim.
Wohltuend unterscheidet sich
diese bildliche Methode der Be-
lehrung von den trockenen Ge-
schichtszahlen, die wir uns in den
Kopf paukten, ohne ihre volle
Bedeutung zu erfassen. Hier sind
Zahlen nur als begleitende Ta-
belle gegeben,als ein Memento,
die beim Rekapitulieren sofort
freundliche Gestalt annehmen.
Kurt Wiese, der Illustrator, hat
gleichfalls das Kinderland noch
im Herzen; er zeichnet so, wie
Kinder sich selbst und die Welt
um sich sehen.	g-f.
«fit der Blauen Beitragskarte
BUCHNOTIZEN
Im Desch-Verlag ist der Hyperion-
Abreisskalender erschienen, der auf
64 Tafeln ein Bild »rosser europä-
ischer Kunst der letzten fünf Jahr-
hunderte bietet. Die Bildwerke und
ihre Meister werden in kurzen Worten
der. Betrachter vorgestellt. Auch die
Gedenktage wurden wieder eingesetzt
und ergänzt. Ein guter Begleiter durch
das kommende Jahr.
Bert Brecht gegenüber hat die "Täg-
liche Rundschau", das Blatt der Roten
Armee in Berlin, ihre "Linie" geän-
dert. Hatte sie ihn anlasslich der Ber-
liner Aufführung von "Mutter Cou-
rage" als "volksfremd" und "forma-
listisch" angegriffen, so vergleicht sie
ihn nunmehr, nach der Berliner Auf-
führung seines "Herrn Puntila", mit
. . . Hölderlin. Lichtenberg, Lessing
und Kleist — während die amerika-
nisch lizensierte "Neue Zeitung" (Ber-
liner Ausgabe) sich damit begnügt,
den "Puntila" eine "bekömmlich und
klug gekochte vegetarische Speise" zu
nennen, der das Fleisch fehlt, (ok)
Paul Steegemann, der Verleger des
Bücherreihe "Die Silbergäule" in Vor-
Hitler-Tagen, gibt einen neue Bücher-
reihe In Magazinformat "Die Bank der
Spötter" in Berlin heraus und lädt
die "monopolkapitalistischen Press-
luft-Lacher und abendländischen
Schmunzler Im Morgenland" zu "Lach-
Krediten" ein. Bisher erschienen un-
ter anderem "Orpheus in der Unter-
welt" von Werner Finck, "Faust HI"
von Fr. Th. Vischer, "Die Limburger
Flöte" von Norbert Jaques, "Ich war
Hitlers Schnurrbart" von Günter Neu-
mann. "Dem geistigen Mittelstand",
heisst es auf den Umschlägen, "ist das
Betreten dieser Satiren nur am Mon-
tagvormittag gestattet." Die "Silber-
gäule" wiehern, scheint's, wieder, (ok)
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
|Begl. Dokumente für alle Behörden
POPULÄR "SBLAVon
|11 West 42nd 81. - BRyant 9-1393
WM» Mässigste Preise
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sic
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N. Y. C.
Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generntionen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
ERFINDER! Das amerika-
nische Patent
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungszwang usw. Für Bera-
tung, Patentbearbeitung. Recherchen
wenden Sie sich an
H. E. METZLER, LL.B. gi?perl£hclj
11 WEST 42nd STREET	Suite 2610
New York 18. N. Y. - Tel.: WI 7-4343
Evenings and Sundays RH 4-14%
Heimgekehrt
Alired Neumann, der Dichter
dc> "Patriot'' und des "Teufel",
und Hermann Kenten, der gleich
ihm 1933 in die Emigration ge-
gangene deutsche Romancier,
diskutierten in München bei
einer vom Verleger Kurt Desch
veranstalteten öffentlichen Zu-
sammenkunft die problematische
Situation der deutschen Emigra-
tions- und Inland-Literatur.
Dabei soll Hermann Kesten,
laut "Deutsche Presse-Agentur",
erklärt haben, die Zeit der Emi-
grations-Literatur sei vorbei. Die
Werke der im Ausland lebenden
deutschen Schriftsteller und dei
Inlandsautoren müssten endlich
wieder zu einer deutschen Lite-
ratur zusammenwachsen und
auch unter diesem Gesichtswin-
kel gewürdigt werden.
An der Zusammenkunft nah-
men die jungen Autoren der auf-
geschlossenen und selbstkriti-
schen "Gruppe 47" teil. Es wurde
deutscherseits angeregt, den im
Ausland lebenden deutschen Au-
toren einen Preis für das beste
von ihnen geschriebene Buch zu-
zusprechen. (ok)
Orthodoxie und Arbeiter-
schaft in Israel
Dr. Amram Blum, Oberrabbi-
ner der Sephardischen Gemeinde
in Buenos Aires, ist ein Vertreter
der jüngeren Generation der Or-
thodoxie in Israel und der Welt.
Während des Krieges und in den
ersten Nachkriegsjahren hat er,
der in Jerusalem sein Rabbiner-
Diplom erhielt, im Auftrage des
Vaad Leumi (Nationalrates der
Juden Palästinas) gewagte Ret-
tungsaktionen unter den Juden
in Europa durchgeführt. Jetzt ist
er in einer ähnlichen Mission auf
dem Wege über USA und Europa
nach Israel.
Die Congregation deutsch-
sprechender orthodoxer Juden
"Adath Machsike Hadath" (310
West 95. Strasse) lud Dr. Blum
zu einem Gastvortrag ein. Rabbi
Blum, der sachkundig die Situa-
tion der Judenheit in der Dias-
pora und Israels beleuchtete,
forderte unter Zustimmung sei-
ner Zuhörerschaft eine rückhalt-
lose Zusammenarbeit der Ortho-
doxie mit den nichtorthodoxen
und den sozialistisch' gesinnten
Gruppen, insbesondere mit der
MAP AI-Partei.
Er erklärte sich als ein Be-
wunderer Ben Gurions, der als
verantwortungsbewußter Führer
der religiösen Betätigung keine
Schranken setzt, auf der anderen
Seite jedoch mit Recht erwarten
dürfe, dass die Orthodoxie sich
jeder Intoleranz gegen Anders-
denkende enthalte. Mit Lernen
und Beten allein können Land
und Volk nicht erhalten werden;
nur wer schafft, der zählt.
Beispielgebend für diese Auf-
fassung sei der verstorbene
Grossrabbiner von Palästina,
Rabbi Kook, gewesen. Als dieser
einmal in Begleitung zweier or-
thodoxer Rabbiner eine Reise
durch das Land unternahm und
sich auf dem Wege in ein
freundliches Gespräch mit jüdi-
schen Strassenarbeitern einliess,
machte ihn einer der Rabbiner
darauf aufmerksam, dass seine
Gesprächspartner keine "Ziziss"
(Schaufäden) trügen. "Aber sie
tragen so schwere Steine", war
Rabbi Kooks Antwort.
Die Erben Franz Bleis
Ein Schweizer Verlag beabsichtigt In
seiner Sammlung kleinerer Werke der
Weltliteratur eine nachgelassene Dich-
tung von Franz Biel neu herauszuge-
ben. Leider war es bisher nicht mög-
lich, die Adresse der Erben Bleis oder
seines literarischen Nachlassverwalters
ausfindig zu machen. Zweckdienliche
Angaben sind erbeten an: Ossip Kalen.-
ter, Postfach 242, Zürich 33 (Schweiz).
Wer kann das Buch beschaffen
oder verleihen: Ludwig Kossuth-CIe-
mens Metternich, von Siegmund Ko-
lisch? Gesucht von der Grossnichte des
Verfassers Otty Goldfarb, 5862 Etzel
Avenue, St. Louis 2, Mo.
MARCEL KLARMANN
(Früher Rechtsanwalt und Mitglied der Steuerkommission in Wien)
Certified Public Accountant
19 RECTOR STREET, NEW YORK 6, N.Y. WH 3-1423
Abends: WA 3-7373
OTTO L. WALTER	HAROLD BENJAMIN
O. L WALTER AND CO.
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
150 NASSAU STREET, NEW YORK 7. N. Y. - BA 7-6046
Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES	ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
Begrenzte Anzahl von
HEBRÄISCHEN PORTABLES
xu redufierlen Preisen erhältlich.
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subtvay Arcade
LO 5-0397
Schreibmaschinen
Addiermaschinen
VERKAUF - ANKAUF
VERLEIHUNG
Reparaturen - Typenänderungenl
Farbbänder auch f. europ. Maschinen I
Rudolf L. Kaufmail & Sonl
700 W. 180. Str., N. Y. 33, N. Y.|
Tel.: WA 7-6077
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av.
(zw. 77. u. 78 Str.)
Tel.: EN 2-0220
Schreibmaschinen
REPARATUREN
James Wolf
(Hamburg-Shanghai)
Reinigungs -Abonnements,
Farbbänder. Kohlepapier.
325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y.
Tel.: EV 8-1223
Schreibmaschinen
ALLER ART
ANKAUF - VERLEIHUNG
REPARATUR - VERKAUF
NEU UND GEBRAUCHT
Hebräische und neue arabische
Maschinen vorrätig.
Oft. Vertreter f. "Hermes" Portable
TYPEWRITER
INC.
383 AMSTERDAM AVENUE
(zw. 78-79 St.) - New York 24
Tel. TR 7-2660 und TR 7-4722
General Business Olfice:
37 W. 57th St., N. Y. 19 PL 3-3641
Abholung u. Lieferung frei - Export
TERC0
ÖLEN und PRÜFEN wir Ihr#
Schreibmaschine und ziehen ein
neues Farbband ein, wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
FISCHER MAShjneco.
Verkauf - Reparatur - Miete
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash.Hts.: WA 7-5472, 6-9 p.m.
Queens: VI 9-6051 od. VI 7-10205
SCHREIBMASCHINEN
Neu lind gebraucht
Addier-Mascbinen
Rechen-Maschinen
Vervielfältiger
Scheckschreiber
An- u Verkauf
Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (61h-7ih Aves.)
N. Y. 11. N. Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J. SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
■hshm EXPORT
Friday, January 13# 1950
AUFBAU
Letters to the Editor
IUI
"Wo gehobelt wird,
fallen Spähne"
Den klugen und interessanten
Ausführungen von Robert Lann
über "A & P — Octopus oder
Wohltäter", möchte ich ein paar
Beobachtungen aus dem Alltag
hinzufügen.
Ich wohne in der Nähe der Co-
lumbus Avenue, wo an der Ecke
der 95. Strasse die Firma A & P
vor einem Jahr einen riesigen
Supermarket eröffnet hat, und
wo sich ausserdem auch noch
"Safeway" und verschiedene an-
dere Selbstbedienungs-Geschäfte
befinden. Als A & P anfing zu
bauen, jammerten natutrgemäss
viele der kleinen Kolonialwaren-
händler, die dort in der Nähe ihr
Geschäft betrieben und sagten,
dass nun ihre Tage gezählt seien
und sie wohl bald würden ein-
packen können.
Tatsächlich hat während des
vergangenen Jahres kein einzi-
ges dieser kleinen Geschäfte zu-
gemacht, und mancher Kaufmann
gibt sogar zu, dass sich sein Ge-
schäft eher gebessert, als ver-
schlechtert habe.
So z. B, ein Kolonialwarenhändler,
bei der» ich regelmässig einen Teil
meines Bedarfes kaufe, und der mir
erst unlängst wieder auf mein Befragen
erklärte, dass die Art der persönlichen
Bedienung, die er seinen stunden an-
gedeihen lässt, bisher immer noch den
Sieg über alle Supermarkets davon-
getragen hatte. Dazu gehört, dass er,
genau wie alle anderen kleinen Händ-
ler auch, telefonische Bestellungen an-
nimmt und auch sonst seinen Kunden
auf Wunsch die Waren ins Haus liefert
(bezeichnenderweise beschäftigt er an-
stelle von einem Austräger jetzt schon
seit mehreren Monaten zwei), und dass
ei- ausserdem nicht nur als Kolonial-
warenhändler, sondern auch ols Ban-
kier fungiert. Viele der Frauen, die
bei ihm kaufen sind nämlich berufs-
tätig, und wenn sie am Zahltag noch
spät am Abend zum Einkaufen kom-
men, dann kassiert er ihnen gewöhn-
lich die Schecks, die sie in der Tasche
haben.
Ein anderer Kleinhändler, bei
dem ich ebenfalls viel kaufe, und
der in allernächster Nähe der
A & P ein Obst- und Gemüsege-
schäft betreibt, erklärte mir
ebenfalls, dass er durch die Kon-
kurrenz nicht gelitten, sondern
vielmehr gewonnen habe.
"Denn", so sagte er, "wo gehobelt
wird, fallen Späne" und fügte hinzu,
dass jetzt bei ihm viel mehr Haus-
frauen vorüberkommen, als je zuvor.
Eine Situation, die er dadurch auszu-
nutzen versteht, dass er einen grossen
Teil seiner Waren appetitlich auf-
macht, auf der Strasse ausstellt, und
jeder Kundin erlaubt, sich, genau wie
in der A & P Obst und Gemüse selbst
auszusuchen.	V. C.
D.S.. STEEL PRICES
JAN. 1948« 100
120
Steel Prices Up
All Wholesale Prices
J M <i S
1948
». I- OCPT OF LABOR
19 49 EST *
GRAPHIC SVNDICATf
HEYMAK
200 WEST 96th STREET
neav Amsterdam Avenue
Ladies Wear
CLEARANCE
SALE
Eine Familienanzeige im 'Auf-
bau' wird in allen fünf Erd-
teilen gelesen.
Ein Patriarch für Jerusalem
Wir sind jetzt so weit gekom-
men, dass der Papst einen Pa-
triarchen für Jerusalem ernennt
Was das bedeutet, hat ja Lessing
beleuchtet. Aber vorerst hat der
Papst die Sache etwas unauffällig
gemacht und nur die Insignien
verliehen. Demnächst wird der
Anspruch kommen, dass der Pa-
triarch der geborene Gouverneur
der internationalen Stadt sei.
Aber ich glaube, die Vaticani-
sten haben sich verrechnet. Es
gibt gewisse Dinge, da lassen die
Juden nicht mit sich spassen. Da-
zu gehört Jerusalem. Als Pontius
Pilatus, um die Juden zu ärgern,
Truppen aus Cäsarea in Jerusa-
lem einmarschieren liess mit Kai-
serbildern an den Feldzeichen —
es geschah nachts — gab es einen
gewaltigen Aufruhr. Die Juden
belagerten sein Haus fünf Tage
lang, und als er sie in die Renn-
bahn locken liess, um sie zu be-
drohen, legten sie sich auf die
Erde und wollten sich eher zer-
trampeln lassen von der römi-
schen Reiterei, als dass sie die
Kaiserbilder in Jerusalem dulden
würden. Pontius Pilatus musste
nachgeben.
Noch deutlicher zeigte sich das,
als Caligula den Auftrag gab,
seine Statue im Tempel aufzu-
AUTO REGISTRATIONS
IN MflilONS
1929 1934 1939 1944
1949 6
SOURCE:	*
Automobile Monufactufef» A»eocioti«V WAWlC SYNOtCAft
stellen. Dem Landpfleger Petro-
nius erklärten die Juden, dass er
die Statue erst aufstellen könne,
wenn kein Jude mehr lebe. Vier-
zig Tage lang demonstrierten die
Juden vor seinem Haus in einer
Art Generalstreik. Schliesslich gab
auch Petronius nach — Caligula
starb kurz darauf und sein Nach-
folger Claudius war ein guter
Mann. Daran muss ich denken,
wenn ich von der Internationa-
lisierung Jerusalems höre. Ich
glaube, der Patriarch wird Schwie-
rigkeiten bekommen,
S. Guggenheim (Flushing).
FOR EACH 2t

*1
SPENT ON PSYCHIATRIC RESEARCH....
SPENT ON INDUSTRIAL RESEARCH
SPENT ON MEDICAL RESEARCH
MENNINGEN NEWSLETTER

GRAPHIC SYNOICATC
AUSSTELLUNGEN UND CONGRESSE IM JANUAR
6. bis 14.: National Motor Boat Show. N.Y.C., Grand Central Palace.
9. bis 13.: National Retail Dry Goods Association. N.Y.C., Hotel Statler,
9. bis 13.: Society of Automotive Engineers. Detroit, Book-Cadillac Hotel.
9. bis 12.: National Council of Farmer Cooperation. Chicago, Edgewater
Beach Hotel.
14. bis 15.: Conference on Nuclear Technology. N.Y.C., General Electric
Auditorium.
14. bis 15.: United Service <or New Americans. N.Y.C., Hotel Astor.
18.	bis 22.: Boston Poultry Show. Boston, Mass.
23. bis 26.: Aeronaulical Sciences Convention. N.Y.C., Hotel Astor.
23.	bis 27.: Lamp Show. N.Y.C., Hotel New Yorker.
24.	bis 31.: National Canners Association. Atlantic City, N. J.„ Conven-
tion HalL
26. bis 28.: College Art Association of America. Chicago, Hotel Drake.
30. Jan. bis 3. Febr.: Institute of Electrical Engineers. N.Y.C., Hotel Statler.
Bis 31.: Hayden Planetarium. N.Y.C. "Winter Skies".
Bis 5. Febr.: Museum oi Natural Hlstory. N.Y.C. Photographien des
Westens von Josef Muench.
19.	bis 28. Febr.: Museum of Natural History. N.Y.C. Elektrotechnische
Ausstellung.
13. Jan.: Metropolitan Museum. N.Y.C. "Adam in the Looking Glass."
Herrenmode vom 14. Jahrhundert bis Heute.
20.	Jan.: Metropolitan Museum. "Four Centurie» of Miniatur« Painting."
29. Jan. bis 19. Febr.: National Academy of Design. N.Y.C. Ausstellung
der American Waiercolor Society.
NORBERT SCHREIBER
Das reichhaltige "internationale In-
stitut für Sozialgeschichte", das 1933 in
Holland gegründet wurde, befindet sich
heil und ganz in Amsterdam. Das In-
stitut war aus den Beständen des in
Fachkreisen bekannten Archivs der
deutschen Sozialdemokratischen Partei
und zahlreicher aus Hitler-Deutschland
geretteten Biiehersa 111111! ungen erwach-
sen. Im Archiv d«r S.P.D. befanden
sich u. a. wertvolle Papiere aus dem
Nachlass von Marx und Engels. Die
Bestände des Instituts wurden während
der Okkupation Hollands In 4000 Kisten
abtransportiert und nach Kriegsende
auf Schiffen im Halen zu Emden auf-
gefunden, Die Sammlung wurde nach
Amsterdam zuvüek^r-bnicht. (k. k.)
Am 1. Januar, zwei Tage nach
Vollendung seines 88. Lebensjah-
res starb in Seattle, wohin er vor
zehn Jahren gewandert war,
Norbert Schreiber, ehemaliger
Rechtsanwalt und Notar in
Höchst am Main.
Geboren in Schrimm, Provinz
Posen, und von Schule und Uni-
versität her innig befreundet mit
dem Vorsitzenden der Israeliti-
schen Gemeinde Frankfurt, Ju-
stizrat Dr. Blau, liess er sich
nach bestandenem Examen in
Höchst/Main nieder und erwarb
sich durch berufliche Tüchtigkeit
wie durch sein vornehmes Wesen
bald die Hochachtung aller Teile
der Bevölkerung.
Er wurde der Notar der Farb-
werke Höchst und blieb es auch,
als sie in die I. G. Farbenwerke
übergingen.
Für das Ansehen, dessen er sich er-
freute, ist es bezeichnend, dass, als am
1. April 1933 zunächst alle jüdischen
Anwälte von der Vertretungsbefugnis
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan.
KOCH SERVICE CO.
4425 B'way (190 St.) LO 7-7670
WOLF & JASEN
MOTOR CORP.
INVITE5 YOU TO THEI& SHOWROOM TO
see the
NEW 1950
plym0uth-des0t0
98-36 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS, N. Y. - Tel.: TW 7-2500
-S • r t 1 4 i Station:--
70-35 AUSTIN STREET, FOREST HILLS, N. Y.
Tel.; BO 8-2222
ausgeschlossen wurden, alle Anwälte
des Höchster Gerichts, einschliesslich
der Nationalsozialisten, in einer Ein-
gabe an die zuständige Stelle dafür
eintraten, dass Schreiber von der Be
Stimmung ausgenommen wurde.
Immer geistig rege, lernte er seit
1937 die englische Sprache und brachte
es darin zu solcher Vollkommenheit,
dass er andere darin ausbilden konnte.
Für ihn verstand es sich von selbst,
dass er dem Vorstand der Jüdischen
der Frankfurter Loge
N.O.B.B„ und dem Vorstand des De-
mokratischen Vereins als tätiges Mit-
glied angehörte. In den letzten Jahren
vor seiner Auswanderung arbeitete er
in dem Bureau seines Schwagers, des
Rechtsanwaltes Dr. Richard Merzbach,
der 25 Jahre Vorsitzender der Frank-
furter Gemeinde gewesen war.
In Seattle lebte er mit seiner
ihm um ein Jahr im Tode vor-
ausgegangenen Frau und den
Mitgliedern der Familie Richard
Merzbach in inniger Gemein-
schaft.
Wer Norbert Schreiber gekannt
hat, wird den trefflichen Mann
nicht vergessen. Dr. M. M.
Eine Abordnung aus 6 Abgeordneten
der britischen Arbeiterpartei unter
Führung von Sam Watson, Vorsitzen-
dem der Labour Party, besucht zur
Zeit Israel und wurde dieser Tage vom
Knesset-Präsidenten Josef Sprinzak
empfangen. Die Delegation wird zwei
Wochen in Israel bleiben.
Der Verlag der ehemaligen "Frank-
furter Zeitung", die "Frankfurter So-
cietäts-Druckerei G. m. b. H.", wurde
wieder unter diesem Namen In dtis
Handelsregister eingetragen. Die Frank-
furter Societäts-Druckerei G.m.b.H. ist
der Verlag der von Leopold Sonne-
mann gegründeten "Frankfurter Zei-
tung" und der "Frankfurter Illustrier-
ten". Der "Societäts-Verlag Frankfurt
am Main", wie die Buchverlagsabtei-
lung heisst, hat mit der Herausgab«
einiger Werke die Verlagstätigkeit wie-
der aufgenommen, (d)
•serve
; BAR1EY and
• MUSHR00M SOUP
!buy
: R0KEACH
HEYMan
206 WEST 96th STREET
Bet. B'way and Amsterdam Ave.
514 COLUMBUS AVENUE
Bet. 84th and ssth Sts.
DRESSES
SALE
REDUCTION
UP TO
50%
ud Pack
SARATOGA MOORBÄDER
— IN IHREM EIGENEN HEIM —
Saratoga Moorpackungen
sind leicht aufzulegen und
passen auf alle schmerz-
haften Stellen des Kör-
pers, sie werden von Ärz-
Ärzten zur Erleichterung
rheumatischer und artri-
tischer Schmerzen emp-
fohlen. Jede Packung kann
12mal verwendet werden.
Verl. Sie kostenl. Broschüre
SARATOGA
MUD PACK COMPANY
Saratoga Springs, N. Y.
HAND- JCINTS
PUMPIRNKKIL
w
BAUERN
KOMMISS-.
VOLLKORNBROT
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m„ Montag 10:15-10:30 p. m.
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m„ Montag 10:15-10:30 p. m.
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
10
AUFBAU
Friday, Jcmuary 13, 1950
Kunst
John Marin 80 Jahre
Die Kunstgeschichte kennt we-
nig Parallelen zu dem Wunder
der unverminderten Schaffens-
kraft eines Achtzigers. Dieser
ehrwürdige Nestor der amerika-
nischen Moderne, der bereits vor
einem halben Jahrhundert mit
seinen stenographischen Aqua-
rellen einen unverkennbar per-
sönlichen Stil geschaffen hat,
zeigt in den vornehmen Räumen
der von Alfred Stieglitz gegrün-
deten Galerie "An American
Place" eine Auslese von 35 Oel-
gemälden und Aquarellen, die
alle im vergangenen Jahr ent-
standen sind.
Die mit. erstaunlich abstrahierender
Oekonomie gemalten Aquarelle "Sea
Movement in Greys", No. 1 und No. 2,
und "In the Ramapos, No. 2", machen
den Meisterwerken seiner Reife den
Rang streitig. Ja, einige seiner Oeltfe-
mälde, wie "Morning Scene, Sea and
Ledges" und "Füll Moon over the City"
zeigen Marin auf den Weg zur Lösung
des Problems, auch das widerspenstige
Medium Oel seinen formalen Ideen ge-
fügig 7,u machen.
Bereits seit der historischen Ar-
mory Show, 1913, galt Marin als der
unnachahmliche Meister der Aquarell-
technik, dieser spezifisch amerikanischen
Domäne, die vor ihm Sargent und Ho-
mer beherrscht haben. Als Zeichner und
Radierer hat Marin seinerzeit vor-
nehmlich die Wolkenkratzer - Riesen
New Yorks graphisch nachgedichtet;
der ehemalige Architekt fand da seine
nächstliegenden Augenerlebnisse. Doch
seit Dezennien ist Marin der Lyriker
und Dramatiker von See und Bran-
dung, von Dünen und Klippen.
Mit dem Band "Seleeted Writ-
ings of John Marin", der zu
Ehren des Achtzigers erschien,
bewährt sich der Künstler auch
als Meister der "gesprochenen
Malerei".
Marin wäre kaum ohne die
geistige und praktische Hilfe des
einzigartigen Kunstmäzens Al-
fred Stieglitz zu seiner souverä-
nen Position im amerikanischen
Kunstleben vorgerückt. Diese
Feststellung gelte als Huldigung
für beide, den Gründer wie den
Erben von "An American Place".
B. F. Dolbin.
-ANTIKE JÜDISCHE KULTUS-GEGENSTÄNDE-
SELB E R, handgetrieben
KIDDUSCH BECHER, WEINKRUG, ESROG-DOSE. HAWDOLEH-
BuCHSEN, SALZFÄSSCHEN und andere, seltene Gelegenheiten.
RIVERSIDE JEWELERS	-JSV&
Schabbos geschlossen, abends geöffnet.
Peter Lipmart-Wulf
New School for Social Research
Im fünften Stockwerk der New
School for Social Research (66
West 12th Street) ist gegenwärtig
eine Ausstellung (bis zum 16. Ja-
nuar) zu sehen, die ausschliess-
lich aus Skulpturen und Radie-
rungen von Peter Lipman-Wulf
besteht. Es ist die erstaunliche
Ausstellung eines erstaunlichen
Talents. Sie enthüllt einen Künst-
ler von hoher Originalität, und
Eigenwilligkeit, der Wege abseits
von der grossen Heerstrasse der
Kunst wandelt. Peter Lipman-
Wulf, in Berlin geboren und erst
seit 1947 in den Vereinigten Staa-
ten, ist heute, als Radierer-Bild-
hauer Lehrer für Kunst am Lycee
Frangais in New York. Früher
hatte er mehrere Jahre an einer
Pariser Kunstakademie Unter-
richt erteilt. Er hat 1949 eine
Guggenheim Fellowship erhalten.
Lipman - Wulfs künstlerische
Besonderheit dokumentiert sich
einmal in der Wahl des bild-
hauerischen Materials, in dem er
schafft.
Gewiss, man sieht auch Arbeiten von
ihm in Granit und in Bronze, so seine
Bronzebüsten von Cord Meyer Jr. und
Pablo Casals, die im übrigen vielleicht
die konventionellsten Stücke der Aus-
stellung sind. Aber er bildet doch am
liebsten in. keramischem Material oder
in Holz. Und mit ihnen erzielt er seine
tiefsten Wirkumgen. Da ist z. B. seine
grosse „keramische Gruppe "Ecce
homo", die in der Behandlung des Ma-
terials und in der Verwendung der
zwei Farben Weiss und Rosa eine aus-
serordentliche Meisterschaft. verrät.
Die Gruppe, wie auch die vielleicht
noch kühnere in Keramik und Bosen-
holz "The Last Day", scheinen mir
Emanationen einer religiösen Inbrunst,
die den Künstler vorzugsweise auf das
Gebiet der religiösen Kunst verweisen
sollte. Grossartig auch in Bewegung
und Haltung die höchst modern emp-
fundenen und gestalteten Bolzskulpt.u-
ren "Das Paar" und "Pferd und Mann".
Doch noch stärker als der Bild-
hauer erscheint mir der Radierer
Lipman-Wulf. Die ausgestellten
Radierungen haben alle nur das
Für mein erweitert. Geschäft aucne
ich ständig ANTIQUITÄTEN und
Kunstgegenstände aller Art. Antike
Möbel, antikes Porzellan etc., spe-
ziell SCHÖNE OELGEMÄLDE alter
und neuer Meister für Sammlung
und Dekoration.
Fachgem. Abschätzung preiswert.
E. PINKUS, 159 E. 57, N. Y. C.
EL 5-6692 . abends WA 7-5896
Hans Klee kommt nach
New York
Der bekannte zionistische Führer Dr.
Hans Klee, früher Berlin, jetzt Genf,
trifft auf der Durchreise nach Au-
stralien, wohin er sich in besonderer
Mission begibt, zu dreitägigem Auf-
enthalt in New York sin. Hans Klee,
der Sohn des verstorbenen Dr. Alfred
Klee, war Delegierter zu verschiedenen
zionistischen Weltkongressen, zuletzt
zum Basler Kongress von 1946. Er ist
Mitglied des Zionistischen Aktions-
komitees und Präsident der Organisa-
tion der Allgemeinen Zionjsten in der
Schweiz. Sem Wirken im Dienste der
jüdischen Flüchtlinge in der Schweiz
ist unvergessen und braente ihm die
hohe Anerkennung der Schweizer Bun-
desregierung ein. Dr. Hans Klee ist
auch eng verknüpft mit dem Werk der
jüdischen Welt - Gesundheitsorganisa-
tion OSE, als deren Sondervertreter er
jetzt nach Neuseeland und Australien
reist. Die vielen Freunde von Hans
Klee in New York, die die Gelegenheit
wahrnehmen wollen, ihn zu begriissen,
können ihn am Sonnabend, 14. Januar,
8 p. m., in Hotel Gameron (41 West
86th Street) bei einem Emofang treffen.
——ZU KAUFEN GESUCHT
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände. Fayencen, Porzellan, Silber,
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERATE
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET
(nahe 3rd Ave.) Tel.: PLaza 5-3042
The Group will hear a lecture by
Prof. Scott Nearing, economist and
author, on "The Economic Outlook for
195C," st theil' clubhouse, 150 West
esth St.. on Sundav, January 15. 8:30
p. m. Social hour and dancing to fol-
low. Admission ior non-members 83c.
The Cooper Union Forum, Great
Hall, 8th St. and Astor Place, presents
a lecture by John Martin, Dance
Critic of the New York Times, on
"Modern Dance in the United States."
on Friday, January 13, 8 :i5 p. m. Ad-
mission free.
eine Thema des Letzten Tages. In
ihnen bricht eine ekstatisch-
visionäre Phantasie von apoka-
lyptischer Gewalt durch. Da öff-
nen sich die Gräber, die Toten
entsteigen den Särgen, die Auser-
wählten steigen zu Gottvater em-
por, die Verdammten werden von
Satan in die Hölle gerissen und
Engel blasen die Posaunen des
Jüngsten Gerichts.
Das alles hat Peter Lipman-
Wulf mit einem Stichel auf die
Kupferplatte gebannt, der sich
an Dürer und Holbein geschult
hat, und seine nahe Verwand-
schaft mit Felicien Rops nicht
verleugnen kann.
Richard Dyck.
"Art of Phoiography"
ist der Titel eines Vortrags, den Fred
Stein am Dienstag, 17. Januar, um
6 p. m., im Zimme;- der New York
Public Library (Fifth Avenue Ecke
42. Strasse) hält. Eintritt frei.
MARKEN-UHREN
Damen-Armband-Uhren
$19.95
In jeder
Preislage
14 Kar. Gold, 1 7 Jewels
mit Garantie ....................
N. GANS J. GANS
UHRMACHER UND JUWELIER
3416 BROADWAY, *w. 138-139
UHRMACHER UND JUWELIER
2802B'way( 108-109) AC 2-9838
Auch Ihre UHR wird RICHTIG geh n»
wenn sie bei UNS wird nachgeseh'n!
Youth Activities
About Town
Grössere JUWELENSTÜCKE gesucht
Zahlen HÖCHSTE PREISE
GROPO DIAMOND CO.
KARL GROSSMAN	LEO POPPER
10 WEST 47th ST., NEW YORK 19, N. Y. - LUxemburg 2-2816-7-8
I AL
I La)
Im
Perlenfassen
"| I
ALLER ART: ECHT und UNECHT
Lang jähr. Praxis. Komme Ins Haus
rata Ulittci 383 Sei'S
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, I.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN zur Vergrösserung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
in Kulturperlen.
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ sä
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE.
(zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705
IERNST LOWY
10 WEST 47th ST. (fr. Wien 1)1
Room 707 - Tel.: LU 2-2499 §
Uhrmacher - Juwelier
[Reparaturen an Uhren und Juwelen »
Grosse Auswahl in feinsten I
MARKEN-UHREN I
Umänderung von Schmuckstücken
UHREN- u. GOLDWAREN
Reparaturen - Perlenfassen
in eigener Werkstatt
JULIUS GOLDMANN
(früher Frankfurt a. M.)
124 WEST 72nd ST., Apt. 2-C
Phons: EN 2-5743
S/////////M
Aiszeiqenschluss Montag 4 Uhr.
-• IHRE UHR •-
lassen Sie bei
171 QPTITTT? 1845 BROADWAY
r i o vri-Uix (60_61 st>) co
(bekannter Uhrmachermeister
Strassburg-Habana)
reparieren. Prompt, billig und gut.
GOLD WAREN zu massig. Preisen.
Grosse Auswahl in Markenuhren.
Samstag geschlossen ______
Information concerning this column
should be addressed to Miss Barbara
Kohn, 601 West IfeOlh Street, Apt. 8-B,
New York City.
(For this week's social, sporls and
cultural activities of the New World
Club's Youth Croups see Club page.)
Club Manhattan will hear a talk on
"The Lost Generation" by Inge Hirsch-
feld on Friday, January 13, 9 p. m.,
at the Malin Studios, 225 W. 4fcth St.
Miss Hirschfeld will analyze the litera-
ture of the I920's. Admission: for
members free, guests 35c. On Sunday,
January 15, the club will go bowling.
Meet 2:30 p. m. at 96th St. and B'way.
Costs 35c plus IOC rental for shoes.
The Young People's League of Con-
gregation Beth Hillel plans a social
Get-to-gether and Dance for Sunday,
January 15, 8 p. m., at 571 W. I82nd St.
Admission: for members free, for
guests 35C.
The Brandeis Society of the Stephen
Wise Free Synagogue will hold a
Flanning Meeting for 1950, to be fol-
lowed by a social hour, square dancing
and refreshments on Sunday, January
15, 7:30 p. m., in the vestrv of the
synagogue, 30 West 68th Street. Young
people between the ages of 16 and 20
are cordially invited. Admission free.
On January 15, 8:30 p. m., the Car-
dozo Society of the Stephen Wise Free
Synagogue have dancing to a name
band in the vestry of the synagogue.
The Cardoza Society is comprised of
young unmarried people over 20. Ad-
mission: $1.25 per person. Pvoceeds
to UJA.
The Open Road Club plans a hike to
Allison Woods on Sunday, January 15.
Meet at 10 a. m. at George Washing-
ton Bridge (N. Y. side) to take P. S. 66
bus to Englewood (8-mile walk to
Tenafly). Fares: 50#. For further In-
formation on the Open Road Club,
contact Mr. Leo Kingoff, 1020 Gerard
Ave.. Bronx 52.
IST'S DIE UHR
GEH ZU BLAU
FEINSTE UHREN
IN JEDER PREISLAGE
JUWELEN - Reparaturen
IBi »11 2528 B'WAY
. KLAU (zw. 94.95. Str.)
•	Tel.: R1 9- 3420
5- — WIR ZAHLEN — ■*
I HÖCHSTE PREISE I
l
l
l
die höchsten
Bringen Sie |
uns Ihre
Contax, Leica 1
oder andere *
Kameras. — ■
Wir zahlen ■
«—UHRMACHERMEISTER —
Erich TAUSCHER
Tel.: LU 2-3380 (fr. Wien u.Trinidad)
übernimmt Uhren-Reparaturen aller
Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga-
rantie. Juwelen-Reparaturen fach-
gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen
und Edelsteinen zu Höchstpreisen.
GELEGENHEITS-KÄUFE.
Kassapreise.
P£EPL€SS itoRts
Höchste
Preise
zahlen wir für
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Ace Camera Exchange
136 EAST 581h ST. (Lexingt. Ave.)
Tel.: PL 9-0947 -
NUR $804.40
RUNDFLUGREISE nach ISRAEL
MIT DEN BESTEN FLUGZEUGEN
LUXUS - FRACHTDÄMPFER
direkt nach Haifa NUR 12% Tage, 2-belfige
Aussen-Kabine, Privat-Toilette und Shower.
__MIAMI BEACH REISEN_____________
1 6 Tage, inkl. Bahn, erstklassiges Hotel, mit CllO CE |
I Bad, Taxi, Sightseeing usw.	NUR *
Verlangen Sie offizielles Buch für Israeli-Reisende frei.
138 East 61 st Street, Dept. "A" - New York 21, N. Y.
Cor. Lexington Ave. (1. Stock)	Tel.: TEmpleton 8-5fc0fc
WW^MWWW» "ÜBER 25JÄHRIGE ERFAHRUNG" MWWWWWW»
—FLUG--
PASSAGEN
zum verbilligten Preis nach
EUROPA - ISRAEL
JETZT ERHÄLTLICH
Auskunft über Reisen und
Einwanderung erteilt
KOCH
Overseas Co., Inc.
206 EAST 86th ST., N.Y.C.
Spenden an die "Blue Card"
sind steuerabzugsfähig!
Besucher —
aus ISRAEL
Rundreisefahrten müssen ii
U. S. A. bezahlt werden.
RUNDREISE
FLUGZEUG: |
$700.60 gültig f. 1 5 Tage I
804.46 gültig f. 60 Tage j
957.60 gültig für 1 Jahr!
SCHIFF:
$550.00 und aufwärts
gültig für 1 Jahr.	j
AUSWANDERUNG
„,ch Mexico Cuba
in ungefähr 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen.
Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt
Luis Rojos de la Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St., New York, N. Y., U S A.

GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
IHR ISRAEL REISE-SPEZIALIST
Eigene Büros in Tel Aviv und Haifa • Individuelle
Bedienung • Fahrkarten für alle Schiffs-, Fluglinien
und Eisenbahnen nach Europa und Israel • Hotel
Reservierung, auch In Israel • Offizielle Preise •
Büros in LONDON, PARIS und NEW YORK • Wir
besorgen Fahrkarten für Ihre Verwandten u. Freunde,
die Sie nach Amerika bringen wollen • Fragen Sie
nach Mr. W. G. GRAFF.
TILL CO. OF AMERICA;
Tel.: OR 3-5213 . 175 FIFTH AVE., NEW YORK 19, N. Y.
Cable: T1LLCOMP. (Corner Broadway at 23rd St., Flatiron Bldg.)
Jk
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
zu Originalpreisen
FERIEN-—,
PAUSCHAL-
REISEN —!
Inlaut BraveI
Gegründet 1929
Oflficially author. bonded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Telephone: TR 9-3100

Authorized »nd Bonded Agent*
FRITZ SCHWARZSCHILD
YOUR TRAVEL AGENT
TICKETS FOR ALL STEAMSH1P AND AIR LINES
ALL OVER THE WORLD	OFFIC1AL RATES
1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705
New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81
Frida/, Januray 13, 1950
AU FSAV
11
Wiedergutmachungs-Panik?
Bin Wort zur Beruhigung — Von Robert O. Meld
Es ist verständlich, selbstverständlich, dass die Menschen unserer
Gruppe Wiedergutmachung des Unrechts und Rückerstattung des
Geraubten verlangen und, arm geworden und arm geblieben, alle
ihre Hoffnungen daran klammern. Der Kampf um das Recht ist eine
Nervenanspannung, die in den letzten Wochen und Monaten zu
einer besonderen Belastung wurde. Erwartungen wurden erweckt,
um tiefen Befürchtungen Platz zu machen. Unsere Gruppe ist in eine
Panikstimmung versetzt. Ist sie berechtigt?
Die Handhabung der- Resti-<§=-
tutionsgesetze in der amerika-
nischen und französischen Zone
—	für die britische Zone, für
Westberlin und für das Entschä-
digungsgesetz liegen noch keine
Erfahrungen vor — hat zu keinen
wesentlichen Klagen Anlass ge-
geben . Sehr viele Fälle sind im
Vergleichswege durch Rück-
erstattung oder Zahlung einer
Abfindung zufriedenstellend er-
ledigt worden. Die Schlichtui)gs-
behörden haben im allgemeinen
sachgemässe Arbeit geleistet.
Eine nicht unbeträchtliche Zahl
von Fällen wurde gerichtlich
entschieden. Die Judikatur zeigt
-	von geringen Ausnahmen un-
terer Instanzen abgesehen — ein
erfolgreiches Bemühen der Ge-
richte nach objektiver Rechtspre-
chung. Klagen über eine zu lang-
same Abwicklung noch anhängi-
ger Verfahren sind zahlreich,
aber sehr häufig nicht gerecht-
fertigt. Die Schlichtungsbehör-
den und die Wiedergutmachungs-
kammern sind für die grosse Zahl
der Verfahren unterbesetzt; Auf-
klärung des Sachverhalts ist oft
schwierig, Verzögerung durch
Briefwechsel mit dem Ausland
nicht vermeidbar.
Sind die Kassandrarufe "Wie-
dergutmachung in Gefahr" bei
diesem Sachverhalt begründet?
Es ist zweifellos, dass in Deutsch-
land einflussreiche und laute
Kreise gegen die Gesetze Sturm
laufen; Schutz verbände der Ver-
pflichteten sind sehr aktiv; die
Presse bringt Aufsatz nach Auf-
satz über das "neue Unrecht"
mit dem "altes Unrecht" wieder-
gutgemacht werden soll; von
einem Gefühl moralischer Ver-
pflichtung zur Wiedergutmachung
ist in Deutschland nichts zu spü-
ren.
Die dunklen Kräfte sind am
Werk, und der Nazigeist brodelt
unter der Oberfläche. Die, die
am unrechten Gut gediehen sind,
wollen behalten, und die, denen
kein moralischer Vorwurf aus
der Entziehung zu machen ist,
sind verbittert und verstehen
nicht, dass höheres sittliches Ge-
setz sie zur Herausgabe, auch
zum eigenen Nachteil, verpflich-
tet. Die Besatzungsmächte haben
aus grosspolitischen Erwägungen
heraus, zum Teil auch aus Man-
gel an psychologischem Ver-
ständnis, ihre Einstellung zu
Deutschland geändert.
Aber das alles geht schon seit
geraumer Zeit vor sich. Doch die
Vergleiche werden weiter wie
bisher geschlossen, die Gerichte
legen wie bisher aus, die Ober-
landesgerichte haben sich bisher
nicht beeinflussen lassen. Der
Bundestag könnte unser ver-
brieftes Recht nur schmälern,
wenn die High Commissioners
zustimmen; denn die Restitu-
Wiedergutmachung
wird bestens wahrgenommen.
#iSts" FRITZ WERNER
WIESBADEN, Walkmühlstr. 19
U. S. Zone
tionsgesetzgebung fällt unter die
Vorbehalte des Besatzungsstatuts.
Diese Tatsachen sollten beruhi-
gen. Es ist kein Grund zu einer
Panik gegeben.
Das soll aber keinesfalls heis-
sen, dass gar keine Gefahr be-
steht. Die Wächter des Rechts
dürfen nicht schlafen. Die Ent-
wicklung der Dinge muss ohne
Unterlass sorgfältig überwacht,
die Besatzungsbehörden können
nicht oft und eindringlich genug
gewarnt werden. Der heimliche
und deshalb nicht sofort abwend-
bare Betrug, durch die Einschal-
tung der Worte "Ziffer 1 und 3" in
das vom Länderrat angenommene
Entschädigungsgesetz die Mehr-
zahl der Ausgewanderten von der
Haftentschädigung auszuschlies-
sen, wurde hier in New York
rechtzeitig entdeckt.
Unsere Organisationen haben
Hervorragendes geleistet. Soweit
Beratung notwendig ist, steht sie
überall in der Welt durch sach-
verständige Juristen und, für
Unbemittelte, durch das United
Restitutions Office zur Verfü-
gung.
Jeder Einzelne kann zur Verminde-
rung der bestehenden Gefahr beitra-
gen, wenn er in Nebendingen nicht auf
seinem Schein besteht, wenn er einen
angemessenen, aber nur einen ange-
messenen, Vergleich aus unsachlichen
Gründen, vor allem gegenüber einem
"weissen Ariseur", nicht ablehnt, wenn
er zur Beschleunigung durch vollstän-
dige und rasche Informationen beiträgt.
Die Wacht am Recht aber
sollte den berufenen Organisa-
tionen vorbehalten bleiben. Pro-
testversammlungen, Alarmnach-
richten und Gerüchte versetzen
unsere Gruppe nur in eine, nach
der optimistischen wie pessimi-
stischen Seite hin, unrealistische
Stimmung und verleiten oft zu
unüberlegten Schritten. Wir müs-
sen — und dürfen — Vertrauen in
die Wachsamkeit und Tüchtigkeit
unserer berufenen Organisa-
tionen . haben. Ein Anlass zur
Panik besteht nicht.
SALO ECK
Quimliah.
(früher Wien)
580 FIFTH AVE. (Cor. 47th St.)
(Room 605-A) PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
und
EDELSTEINE
ZU HÖCHSTPREISEN
Die GUTE und BILLIGE Bezugs-
quelle für Regenschirme und
Schirmreparaturen ist
West End Umbiella
1146 ST. NIC HOL AS AVENUE
(zw. 167-168 St. West, 1 flight Up»
gegenüber Medical Center Hospital.
Geöffnet von li a. m. bis 6 p. m.
Samstag ganztägig bis 10 Uhr abds.
Tel.: WA 8-9160
Errichtung einer Abteilung für
Entschädigungs-Fragen
z u*,

Ueberall können Sie den " \ufbau"
kaufen, sei es in Lake Placi .. sei es
in den Catskills.
Rückerstattung, Entschädigung,
Verwertung, Verwaltung
in allen westdeutschen Zonen sowie Berlin.
Samuel Ackermann & Co., Inc.
ISO NASSAU STREET, NEW YORK 7, N. Y. - BArclay 7-6046-7
Deutsche Zentrale: S. Ackermann, München, Promenadeplatz 9
ENTSCHÄDIGUNGS-GESETZ
Alle, die am 22. Oktober 1940 von
BADEN nach GURS
in Frankreich deportiert wurden oder deren Angehörige »der Erben,
melden ihre Ansprüche in vollem Umfang ari.
Näheres durch: JACOB SONDHEIMER
589 West 164th Street, Apt. 5-F - Tel.: WAdsworth 8-0360
Errichtung einer Abteilung
Von der "American Federation
of Jews from Central Europe"
wird uns mitgeteilt, dass sie
ihrem United Restitution Office
eine besondere Abteilung zur Be-
arbeitung von Entschädigungs-
sachen angegliedert hat (Indem-
nification Section). Diese Abtei-
lung wird denen, die unter dem
für die vier Länder der ameri-
kanischen Zone erlassenen Ent-
schädigungsgesetz Ansprüche zu
stellen haben, mit Hat und Tat
zur Seite stehen. Es sei jedoch
ausdrücklich darauf hingewiesen,
dass nur hilfsbedürftigen Perso-
nen, die nicht in der Lage sind,
sich sachkundige Hilfe anderwei-
tig zu beschaffen, die Dienste der
neuen Abteilung zur Verfügung
stehen.
Dass die Errichtung dieser — einem
weitgehenden Bedürfnis Rechnung tra-
genden — Abteilung möglich war, ist
der tatkräftigen Förderung und Unter-
stützung zu verdanken, die der United
Service for New Amerlcans (USNA),
die New York Association for New
Amerlcans (NYANA) und die Hebrew
Shelterlng and Immigrant Aid Society
(HIAS). dem Unternehmen haben zu-
teil werden lassen. Diese Organisa-
Versorgungsbezüge an
Wie bereits früher berichtet,
haben bisher die hessische und
bayrische Staatsregierung die
Zahlung von Versorgungsbezü-
gen an Pensionäre, die im Aus-
land leben, davon abhängig ge-
macht, dass diese noch im Besitz
für Entschädigungs-Fragen
tionen werden sich auch weiterhin an
der Durchführung des Planes beteili-
gen. Durch einen Advisory Board, in
dem alle beteiligten Organisationen
vertreten sind, werden die Richtlinien
aufgestellt, nach denen die Abteilung
ihre Arbeit leisten wird.
Die Büroräume befinden sich
im Hause 1674 Broadway, Room
505-507, New York 19, Ecke 52.
Street). Telephon JUdson 6-3878.
Sprechstunden täglich (Montags
bis Freitags) von 9 bis 5, jedoch
nur nach besonderer schriftlicher
oder telephonischer Vereinba-
rung.
Personen, die unangemeldet
vorsprechen, haben im Interesse
einer geordneten Abwicklung des
Geschäftsganges Abweisung zu
gewärtigen.
Die für die Anmeldung von
Ansprüchen vorgesehenen For-
mulare sind im Büro der Indem-
nification Section erhältlich.
Das Büro für die Bearbeitung
von Rückerstattungssachen (Un-
ited Restitution Office) befindet
sich nach wie vor im gleichen
Haus, Room 808; Telephon:
CIrcle 5-7775.
Berechtigte im Ausland
der deutschen Staatsangehörig-
keit sind.
Die "American Federation of
Jews from Central Europe" hat
gegen diese Haltung der beiden
Regierungen wiederholt Front
gemacht und darauf hingewiesen,
dass es jedem gesunden Rechts-
empfinden widerspräche, die Be-
stimmungen des Beamtengeset-
zes, wonach der Versorgungs-
berechtigte deutscher Staatsan-
gehöriger sein muss, um in den
Genuss seiner Pension zu gelan-
gen, auf Fälle anzuwenden, in
denen der Berechtigte gezwun-
gen würde, Deutschland zu ver-
(Foriseizung auf Seite 12)
Sensationeller Räumungs-Verkauf Niemals wieder- kehrende Gelegenheit!	
500 Kleider bf^oe $7 A.	500 Kleider WertÄ bis 00 $10 v.
400 Beider Wert m b» >100 $14®k	400 Beider Wert p 1» C 00 $19 J.
GUMPERT'S 1348 ST. NICHOLAS AVE. zwischen 177. und 178. Str.	

Sdsy-tO'F/x
MA/t V D/S W
Bea/j Stufsecf Tbmatö Sa/ad
Made with
HEINZ
OVEN BAKED
6EANS
They're Kosher and Pareve
Combine Contents of a tin
of Heinz Oven-Baked Beans
in Tomato Sauce with 1
tsp. Heinz Prepared Yetlow
Mustard, 1 tsp. Heinz vis-
tilled White Vinegar, 1
Tbs. minced onion, 1 Tbs,
fmely chopped green pep-
per. Chili. Scoop out 6
iarge blanched, peeled and
chilled tomatoes. Sprinkle
with salt. Pill with bean mix-
ture and serve on lettuce
cups. Perfect for lunch or
supper,
Baked to the bursting
point and steeped in savory
sauces, Heinz Oven-Baked
Beans are the real thing.
1
M


Look on the label for the (§)
real of Approval of THE
UNION OF ORTHODOX JEW-
ISH CONGREGATIONS OF
AMERICA
12
AUFBAU
Friday* January 13, 1950
AUFBAU EVERYWHERE
WINTER RESORT NEWSDEALERS
NEW YORK STATE
Catskills
Delaware County
Fleischmanns: Chas. E. Muller.
Ulster County
Pine Hill: Harry Allen, Inc.
Saugerlies: Corner Shop (Main
& Market Streets).
AdSrondacks
Essex County
Lake Placid: MirrorNewsRoom,
Ormsbv Gift Shop.
Franklin County
Saranac Lake: Saranac Lake
News Company.
Saratoga County
Laratoga Springs: Duval's (10
Church St.); Phillip's Cigar
Store (358 Broadway).
NEW HAMPSHIRE
Conway: The Paper Store.
North Conway: Eastern Slope
Pharmacy; The Mountain
Book Shop; Ward & Pool
Drug Store.
NEW JERSEY
Lakewood: Piergiorgi's (209
Clifton Avenue).
fLORIDA
Broward County
Deeriield Beach: Wright's Drug
Store.
Dade County
Miami: Bolt's News Stand (1678
N.W. 36th St.); The News
Depot (Lorraine Are); Sam's
News Stand (245 N.E. First
Street).
Miami Beach: Alfred H. Cohen
(2729 Collins Ave.); George's
News (1720 Alton Road);
Seventy-First St. News (7116
Collins Ave.).
North Miami: Harty Sundries
(520 N.E. 125th St.); Whelan
Drug (600 N.E. 125th St.).
Duval County
Jacksonville Beach: A d k i n s
Pharmacy (524 North First
St.); Bennett's Drug Store
(Cor. First St. & 2nd Ave.
N.); Langston's Seaside Phar-
macy (Atlantic Blvd. & First
St.); Prather's Drug Store
Pablo Ave. & First St.).
Hillsborough County
St. Petersburg: Ackerman's
Newsstand (325 Central Ave.).
Tampa: Walter D. Lantz (434
W. Lafayette St.); Maas Bros.
(Franklin & Zack); Polka Dot
Book Shop (405 Grand Cen-
tral Ave.); Tampa's Book
House (435 W. Lafayette St.).
Orange County
Orlando: Brown's Cigar & News
Store (40 N. Orange Ave.).
Volusia County
Daytona Beach: Daytona News
Co. (224 South Beach St.).
Palm Beach County
West Palm Beach: F.E.C. News
Company (410 4th St.).
Wiedergutmachung
(Fortsetzung von Seite 11)
lassen, und in denen er seine
deutsche Staatsangehörigkeit nicht
freiwillig aufgegeben hat.
"Ein Staat — so heisst es in den Ein-
gaben an die Länderregierungen — der
einen Versorgungsberechtiglen, nur
weil er Jude ist, ausser Landes gelrie-
ben und ihn seiner Staatsangehörigkeit
beraubt hat, kann sich nicht auf diese
Tatsachen berufen, ihm seinen wohl-
erworbenen Anspruch auf Pension vor-
euenthalten."
Die hessische Staatsregierung
hat sich nunmehr den Stand-
punkt der Federation zu eigen
gemacht und durch einen Erlass
angeordnet, dass Versorgungs-
bezüge an wiedergutmachungs-
berechtigte Personen auch dann
zu vergüten sind, wenn diese
nicht mehr die deutsche Staats-
angehörigkeit besitzen.
Die Zahlung der Versorgun.gsbezüg'e
erfolgt auf ein bestehendes oder zu er-
richtendes Sperrkonto bei einem Geld-
institut, das in der amerikanischen Be-
satzungszone seinen Sitz hat.
Es ist zu hoffen, dass nun auch
Bayern nicht mehr länger zögern
wird, diesem Beispiel zu folgen.
Im Anschluss an den vorste-
henden Brief teilt uns die Ameri-
can Federation of Jews from Cen-
tral Europe mit, dass sie heute
vom Bayrischen Staatsministe-
rium der Finanzen folgenden
Brief erhalten hat:
München, den 14. Dezember 1949
Ich habe mich damit einverstanden
erklärt, dass bis auf weiteres die Zu-
stimmung zu- Zahlung von Versor-
gungsbezügen an Versorgungsberech-
tigie, die als politisch, rassisch oder re-
ligiös Verfolgte während der Herr-
schaft des Nationalsozialismus aus
Deutschland verzogen sind, auch dann
erteilt werden kann, wenn der Ver-
sorgungs - Berechtigte die deutsche
Staatsangehörigkeit nicht mehr besitzt.
I. A. gez. Dr. Ringelmann
Anmeldung deutschen Aktienbesitzes
im Ausland nur bis 31. Januar
MIAMI
ante
HOTEL - POOL - CABANA CLUB
Am Ozean u. 651h St
Eines der vornehmsten
Hotels In
MIAMI EEACH
Vollkommen
AIR-CONDITIONED
und Zentralheizung.
Erstklass. Verpflegung
Verlangen Sie unsere
farbige Broschüre
und reservieren Sie
rechtzeitig
NAT H. HANKOFF
6555 Collins Ave
Miami Beach, Fla
New York Office
MU 2-8660
Wie Dr. Fritz Cor sing, Direk-
tor der Securities Settlement Ad-
visory Agency of the German
Federal Republic (Deutsche Be-
ratungsstelle für Wertpapierbe-
scheinigung) , 29 Broadway, Boom
1301, New York 6, Telephon
Whitehall 4-8934, mitteilt, haben
die deutschen Behörden die Frist
für Anträge zur Ausstellung
einer Lieferbarkeits - Bescheini-
gung um zwei Monate verkürzt.
Die neue Anmeldefrist läuft nur
bis zum 31. Januar d, J. anstatt
bis zum 31. März, wie ursprüng-
lich vorgesehen.
Mit dieser Fristverkürzung sind al-
lerdings gewisse Formerleichterungen
verbunden. Inhaber von deutschen In-
dustrie-Wertpapieren können Anträge
auf Erteilung einer Lieferbarkeitsbe-
scheinigung jetzt bei jeder anerkann-
ten Bank in Westdeutschland oder
in West - Berlin stellen. Der An-
trag braucht lediglich die Art des
Wertpapiers und die Stücknummern
HONEYMOON HÄVEN
Charming Swiss style hotel
on the shore of Lake Placid.
Double room and 3 meals.
per	f|
person u 7 *w
Fol der A on request
Phone Lake Placid 42
"aar
LAKE PLACID, N.Y.
NORMANDY L0DGE
der Aktien aufzuführen. Das Erforder-
nis einer Eigentumsbescheinigung für
die Aktien durch eine amerikanische
Bank, bei denen sie deponiert sind
oder waren, ist in Fortfall gekommen.
Dies deswegen, weil die hiesigen Ban-
ken zur Ausstellung solcher Zertifikate
nicht bereit waren.
Alle sonst noch erforderlichen Er-
gänzungen der Anträge sowie die Ak-
tien selbst kann der Eigentümer, so-
fern er sie in seinem Gewahrsam hat,
später einreichen. Er hat die Frist mit
der Antragseinreichung gewahrt.
Hinter diesen ganzen Formalitä-
ten steht das sogenannte Wert-
papier-Bereinigungsgesetz, kraft
dessen ab 1. Oktober 1949 alle
deutschen unter das genannte
Gesetz fallenden Wertpapiere für
kraftlos erklärt wurden. Man
will nämlich damit die deutschen
Wertpapiere einer gründlichen
Siebung unterziehen und den
rechtmässigen ausländischen Ei-
gentümern, auch wenn sie ihre
Papiere nicht mehr besitzen, ihr
Eigentum in Form eines Anteils
an einer Sammelurkunde zurück-
geben.
STE. AGATHE DES MONTS
P. Q. CANADA
Free: Ski Tow. Skaling, Sleigfa
Rides. Modern. Informal. Amer.-
Jewish Cuisine.
Call Mr. Gerstman: LO 4-6990.
THE EGGERY
Your Home Away From Home
Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23
TANNERSVILLE, N. Y.
Big sunny rooms - All comforts.
Viennese cooking - Own farm
produets - Skislopes at the house.
Open all year round.
Dr. & Mrs. Ring's
ESPLANADE
Lake Placid, N.Y.
Open kor the winter season
Sports, Recreation, Relaxa-
tion. - Congenial atmosphere,
Continental cuisine, all rooms
with priv. bath. Rates $10 up.
Try the new Whiteface
Mountain Ski Center.
Phone Lake Placid 843.
Mrs. B. RING, owner-mgr.
Dietary Laws
Excellent Cuisine
All Mod. Facilities
One Block to Beach
LOUIS COHN
223 Seminole Ave.
VILLA
CLAIR
PALM BEACH, FLA.
Versäume keine Ausgabe
des "Aufbau".
VENUS *LODGE
In Shawangunk Mls., elev. 1,100 ft.
Fine locat. a. view. Nicely furn. New
innerspring mattresses. Steam heat
Hot a. cold run. water. Exc. Home
cooking. Pure spring water. Winter
sports, Skiing. Open all year. $33-35
week; $11.50 weekends. Booklet
1 N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or
eves.), or write: W. A. HOEFFLIN,
1	WAWARSING, N. Y.
White Heise Lodge
HAINES FALLS, N. Y.
2C00 ft. Elevation - Tel. 561
OPEN ALL YEAR
Viennese Cuisine - Steamheat
ATTRACT1VE RATES
New York Information:
Else Kaufman-Chwat - Tel. MO 2-2612
ELSE & RUDI POLLAK. Props.
Schweizer'sRestFaim
SOUTH BRANCH, N. J.
Tel.: Neshanic 4-5881
Gepflegte, streng koschere Küche
Massige Preise
Bus-Verbindung nach
Sommerville, N. J., stündlich.
'LEISCHMANN'S, N. Y.
GOOD SKIING IN THE BELLE-AYRE STATE PARK
EDGEWOOD
COTTAGE
Tel. 214
HOUSE
LUGANO
Tel. 126
VILLA | PARK HILL
MEINSTEIN HOUSE
Tel 232 I Tel. 128
ROSELAND
HOTEL
Tel. 55
Ein halbamtliches Büro zur
Behandlung der Schadenersatz-
Forderungen gegen Deutschland
wurde vor kurzem unter dem
Namen "Misrad Jisraeli leri-
schum Twijoth Pizujim Miger-
mania" (Miltam) gegründet.
Dieses Büro zur Registrierung
der Schadenersatz-Ansprüche ge-
gen Deutschland wird seine Bü-
ros in allen Städten Israels er-
öffnen.
IHYIE ÄlAMnD Lakewood.N.J.
MAIE mANUIt 3rd St. .. M.dU„„ Ave.
Manfred & Herta Katz
Schöne Zimmer - Zentralheizung - Gute KOSCHERE Verpflegung
Television - Sonnenterrasse - Mässige Preise.
SPECIAL RATES FOR HONEYMOONERS
Telefon: Lakewood 6-1581 it 6-0922.
im sommer: the rose garden hotel, tannersville. n.y.

Lakewood, P.O.B. 495
Squankum Road
THE PINE GROTE
EIN PARADIES FÜR RUHEBEDÜRFTIGE
Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet
Offene und geschlossene Sonnenterrassen	z
Gemütliche Gesellschaftsräume - Television - Ping-Pong
Besonders geeignet für Familien-Festlichkeiten
oder geschlossene Gesellschaften.
Leitung: Mrs. Irma Mautner Tel. N.Y.t TEmpleton 8-8877 (10-5)
Mrs. Gertrude Horn-Li	LAkewood 6-0307

NEW FOREST HOTEL
Newly Redecorated
New!! Recreation Rooms
New!! Giant' Television
Dietary Laws
8th St. bet. Madison & Clifton Av.
LAKEWOOD, N. J.
Gala Program of Music, Entertainment.
EARLY RESERVATIONS SUGGESTED
Phones: Lakewood 6-2152 or 6-0644
Your Hosts: CLARA SEE and IRA GREENE
Clara Bee ls » Chavarah in Verbang
HOTEL HELFERD - Lakewood. N.J.
303 SEVENTH STREET at Clifton Avenue - La 6-0294; 6-1912
Mr. & Mrs. HELFERD
Wie immer wunderbare Mahlzeiten. Aufführungen - Television - Biblio-
thek. Schönste Lage. Aussicht und heimische Atmosphäre. — Jetzt ist
eine bezaubernde Zeit für Lakewood.
The PINE HILL VILLA • Lakewood, N. J.
lakewood. n. j. - 825 brook avenue
Modernes, gepflegtes Haus in idyllischer Lage. Kultivierte europäische
Atmosphäre. Mehrsprachige Biblothek. Musikzimmer. Schöne, sonnige
Räume mit allem Komfort. Zentralheizung, Bäder, Showers. Erstklassige,
reichliche rituelle Küche, jede Diät. Offene und geschlossene Liege-
veranden. Ausgedehnte Wald- und Parkanlagen. Kein Massenbetrieb.
Sehr mässige Preise. - Telephon: lakewood 6-0290.
JhsL ßlusL (pimA.
The Brauns
316 THIRD ST.. LAKEWOOD, N. J. — Phone: Lakewood 6-0063
FAMOUS FOR ITS CUISINE!
LARGE TELEVISION SET - IDEAL FOR HONEYMOONERS
— reserve early —
DIETARY LAWS STRICTLY OBSERVED ________
GRAND UNION HOTEL
Eigentümer N. BODNER
Clifton Avenue and 5th Street	LAKEWOOD, N. J.
Lakewood 1220 - 1221
NOCH VIEL SCHÖNER!! - Vollständig renoviertes Haus, mit allen
modern. Einrichtungen. Feinste streng koschere Küche unt. Aufs,
v. Mr. u. Mrs. Bodner. Niedr. Preise. Alles wird getan, um Ihre
Ferien glücklich u. ereignisr. zu machen. Television-Vorführungen
Bühne und Theater: Orchester, Social Director
wmm—mmmmm reservieren sie zeitig
LONDON HILL HOTEL - Lakewood, N. 1.
Mitten im Tannenwald gelegen, abseits vom Trubel der
Stadt, modernes Haus, luftige Zimmer, neue Betten, erst-
klass. Wiener Küche, herrliche Sonnenterrasse, Television.
Reduzierte Preise - Ernest Kirchner, Tel.: Lakewood 6-2255
THE BELVEDERE
Central Ave., LAKEWOOD, N.J.
Mitten im Kielernwalde u. grossem,
eigenen Paik gelegen. Herrliche,
luftige Räume mit allem Komfort.
Grosse, gedeckte Polch und Sun
Parlor. Ausgezeichnete Küche, auch
Diät. Der ideale Platz für gründ-
liche Erholung. Spezialpreise für
Weekend u. Feiertage. Unverbind-
liche Besichtigung willkommen.
Telephon: Lakewood 6-1825 oder
New York MU 3-4689 ab 7 Uhr abds.
CADID'C 417 Forest Ave.
3Mi IIV 3 Lakewood, N. J.
Telephon: Lakewood 6-0212 or 1781.
Während der Winter-Saison geöff-
net. Auf Wunsch Diätküche. Schön-
ste Lage in Lakewood, alle Bequem-
lichkeiten.
NIEDRIGE PREISE.
i— THE LIPSKY —,
0VERL00K HOTEL
417 Seventh St.» LAKEWOOD. N. J.
Tel. Lakewood 6-0761 and 0188
Annex — 712 Madison Avenue
Schöne, grosse Räume m. Privatbad
und Shower, heiss. Wasser. Beste
kosch. Speisen. Das allerschönste
Speisezimmer in Lakewood. Sehr
mässige Preise. - Das ganze Jahr
geöffnet.
Mr. & Mrs. Lipsky.
Oak Court Hotel
Führendes Hotel am Platze!
Verbringen Sie angenehme und un-
vergessliche Ferien in uns. modern
eingericht. Hotel. Jegliche Bequem-
lichkeiten. Erstkl. koschere Küche.
Allabendl. musik.Unterhalt, unt. Leit.
v. Isidor Schweitzer. Aufführungen
m. ersten Kräften. Mässige Preise
Unverb. Besichtigung willkommen.
Tel.: Lakewood 6-0662 - 0616 - 0617
•ROYAL 0AKS. Madison. N. J.
Gesamtleitung: DR. HERMAN WEISS
(1 i'üher Sanatorium Bühlerhöhe und Aurora Institute, Morristown. N J.)
Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoffwechsel-
kranke und Rekonvaleszenten. Diäten. Tag und Nacht-
schwestern. Grosse Einzel- und Doppelzimmer, auch iit
Bad. - 7 ecres Park. Liege-Terrassen.
* * PREISE VON $50.00 AN PER WOCHE. * *
Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 - 28 Meilen von New York
Friday, January 13, 1950
AUFIA II
13
Zwei Meisterwerke des englischen
Films
"The Fallen Idol" —
m. g. Graham Greene ist einer
jener Autoren, die ihre Prosa-
werke nicht mit einem Blick auf
den Film schreiben und die trotz-
dem fast alle ihre Werke verfilmt
sehen. Das Geheimnis: Greenes
Romane und Novellen sind so aus
der lebendigen Welt gerissen,
dass das Leben dieser Welt in
ihnen blutvoll überquillt und sich
jeder Form der Gestaltung, in
Wort oder Bild, geradezu auf-
zwingt.
Seine wundervolle Geschichte
THEATER
Menachim RUBIN
Rose	Jacob & Betty
GOLDBERG JACOBS
Leo	Lilly
LIEBGOLD	LIlllANA
°°°"'
--^	Wm.SIEGR
---- Mutlc fcy S SECUNDA
Ivtry Eys. (Incl. SUN.) Met».. SAT. t SUN.
DI S-l 390 |
, Ol 2-9795 L
I Beitern P'way & St. Johlt's M., B'klyn I
"Give Us the Day"
von dem kleinen Jungen, der ein-
sam und verloren in dem grossen
Gesandtschaftspalais sein Herz
an den Butler hängt und mit ihm
eine Gemeinsamkeit der kleinen
Geheimnisse und der grossen
Freundschaft hat, bis er zufällig
in ein Liebesabenteuer seines
Ideals verwickelt wird, ist von
Carol Reed mit einem unendli-
chen Feinsinn für das zarte Blü-
hen einer ungehemmten Kinder-
seele ins Filmische transponiert
worden. Der Knabe, der sich das
Leben der Grossen mit seinem
Hass und Leid aus seiner Per-
spektive der Arglosigkeit und des
Glaubens heraus nicht zusam-
mensetzen kann und den der bei-
nahe zu einer kriminellen Mord-
affäre sich auswachsende Kon-
THEATER
HANS MANNS weltberühmte
KINDERBÜHNE wiederholt
"DORNRÖSCHEN"
Märchen von Grimm in 6 Akten, in
Englisch, mit Musik, Gesang, Ballet.
Regie u. Einstudierung: Hans Mann.
Vorverkauf bei: Zimbler, 200 West
82nd 8t. (SC 4-9389); Kiddie Bar,
244 Broadway (EN 2-6593); Henry
Mielke, 242 E. 86th St. (RE 4-515»).
FRI., SAT. & SUN.—Continuous from Noon—Late Show Saturday.
THE FIRST TIME THIS SEASON
The Famou. MfMQUE flVQUCD IN PERSON
Cantor and Singer IflUlöHt U lOnCIi ON THE ST ACE
will appear Saturday after Sundown and all day Sunday
in Boris Thomashefsky's famous operetta
"DUS PINTELE Y1D"
with Vera ROSANKO, Minnl BERN, Ben BONUS, M. ROSEN, Israel ROSEN-
BERG and casl. - On the »creen the famous Jewish picture "THE DYBBUK"
Vera
! ROSANKO'S
NATIONAL THEATRE
I.ROSENBERG
DIrector
East Houston St. - 2nd Ave. — GRamercy 5-9888
LAST 5 TIMES — FRI. EVE., SAT. 8t SUN. MAT. * EVE.
MOLLY PICON
Jacob HAUCH • Joseph RUMSHINSKY 'f%'
IRVING JACOBSON	MW
tu e NEW MUSICAL PRODUCTION	HA»
AM GezunV/^p,
IAVENUE Thea
GAST OF 40
i	Beg. Jan. 21	w
\ 'S AD IE IS A LADY' WT A.
i • - - - _
| MAIL ORDERS FH.LED
Now
Playing
Paul BURSTEIN - Lillian LUX
with DAVE LUBRITSKY and ESTHER SALTZMAN and all etar cast
• »
in a great sensational production
SING ISRAEL
99
Play by B. Hoffenberg, music by Harry Shleker
EVES. (incl. SUN.). MATS., SAT. & SUN.
POPULÄR PRICES - MAIL ORDERS FILLED
CLINTON & DELANCEY STS.
GR 3-6461
CLINTON THEATRE
KONZERTE
CARNEGIE HALL
MONDAY EVENING, JAN. 16 at 8:30
Symphony
Orchestra
FABIEN SEVITZKY, Conductor
JACOB LATEINER, Piano Soloist, in Bartok's Third Piano Concerto
•	RCA Victor Recordings	Tickets Now at Box Office
Indianapolis
TOWN HALL
SAT. AFT.
JAN. 21
5:30 P. M. .
- LESLIE
METROPOLITAN
OPERA ASSN.
SAN FRANCISCO
OPERA ASSN.
TENOR	Tibor Kozma at the Steinway
Program: Schuetz, Bach, Dowland, Schubert, Mozart,
k Bartok, Kodaly — Management William L. Stein, Inc.
CHABAY
i;jj!||!'"'' Town Hall, Donnerstag, 26. Januar, um 8:30 abends j|
D A	————— MM
TREPEL
.f.«;,,,,;!.!:»', Ii Tickeis JETZT In der Box Office (St.-inwar Piano)
:,iiiilillll!ll|||||||||!: Mgl. American-Canadian Concerts & Artist», Inc.
SCHALLPLATTEN
Richard Tauber Lieder-Album
FruhUngsglaube — Horch, horch, die Lerche — Mondnacht — Nuss-
baum — Lenz —■ In einem kühlen Grunde — Eros — Ein Traum
4 - 10" in Album ..................... 56.95 (Postspesen extra).
Records MIELKE Cameras
242 East 86th Street, New York 28, N. Y. - Phone: REgent 4 3153
_Prompter Postversand. — Jeden Abend bis 8.30 Uhr offen._
flikt der Leidenschaften schliess-
lich völlig verwirrt, wird von
einem jugendlichen Darsteller
nachgelebt, über den man nur
entzückt staunen kann. Hier gibt
es eine schauspielerische Lei-
stung, in der die Grenze zwi-
schen Spiel und wirklichem Er-
leben völlig aufgehoben ist. Es
ist fast ein Wunder, dass dieser
herrliche Junge auch nicht im ent-
ferntesten das ist, was man ein
Wunderkind nennen könnte. Er
gibt dem Film eine Echtheit und
damit eine tief ergreifende Wir-
kung, die noch verstärkt wird
durch die rührend-unruhige Rat-
losigkeit des reifen und unglück-
lichen Liebhabers Ralph Robert-
sons und das hilflose Erwach-
senseins Michele Morgans. Man
müsste eigentlich viele Seiten
über "The Fallen Idol" schreiben,
weil es sich hier um einen fast
vollkommenen, also ganz, ganz
seltenen Film handelt. Leider
müssen wir uns mit dem Wunsch
begnügen, dass alle unsere
Freunde ihn sich ansehen mögen.
Von einem vielfach nicht we-
niger hohen Rang, aber doch von
einer viel absichtlicheren Art, ist
"Give Us the Day", die Verfil-
mung des Romans von Pietro di
Donato, "Christ in Concrete",
durch Edward Dmytryk, dem
ausgezeichneten Regisseur von
"Crossfire". Es ist die Geschichte
eines italienischen Maurers in
New York, seiner Familie und
seiner Freunde in dem Amerika
der Depressionszeit — die Ge-
schichte eines einfachen Men^
sehen, dem das bisschen Glück,
das er haben möchte, blutig
schwer gemacht wird, und der,
vom Wege fortgelockt, erschüt-
ternd in die Irre geht und seine
Schuld mit einem furchtbaren
Ende bezahlen muss.
Es geht um sehr simple Men-
schen in diesem höchst dichterir
sehen Filmkunstwerk. Und doch
sind Leben und Gestalten dieses
italienischen Proletariats am
Hudson von einer solchen Ein-
dringlichkeit Und Sonderheit, dass
man die einzelnen Gestalten
lange nicht vergisst. Es ist das
Thema "Ihr lasst die Armen
schuldig werden" — grossartig
hineingesetzt in den Rahmen
Brooklynscher Slums und ameri-
kanischer Wirtschaftskrise, gläu-
bigster Frauenliebe und pitto-
resker Wehrlosigkeit der "ersten
Generation" einer Einwanderung.
Künstlern wie Sam~ Wanamakeri
Lea Padovani und einer Anzahl
anderer starker Charakterdar-
steller gelingt eine überzeugende
Mischung aus individuellem und
Gruppenschicksal. Auch dieser
Filmabend ist ein hoher Gewinn.
"Das Drama am Broadway"
Ueber die New Yorker Theater und
amerikanische Theater - Verhältnisse
überhaupt im Vergleich zu europäi-
schen spricht Manfred George am Frei-
tag, 13. Januar, 8 p. m., im Anschluss
an den Abendgottesdienst der Con-
gregation Habonim. Der Abend findet
im True Sisters Building, 150 West 85th
Street, statt. — Am Sonntag, 15. Januar,
11:30 a. m., spricht Dr. Max Wiener
über "Religion als seelischer Gehalt
und organisierte Organisation".___
Washington Heights
Meeting to Protest Re-
nazification of Germany
HEAR: Johannes Steel
Expert on Germany, recently
returned from abroad
Rabbi Herman Lieber
Ahavath Torah Synagogue
(will speak in German)
Rabbi Irving N. Weinberg
Washington Heights Congregation
and other speakers
Cantor Morton Freeman will sing
at AUDUBON HALL
166th St. and Broadway
THURSDAY, JAN. 12, 1950
8:15 P.M.
ADMISSION FREE
Heine in unserer Zeit
STEFAN HEYM, Autkor
AARON KRAMER, Dichter
MILDRED MED1TZ, Sopran
Dramatische Präsentation aus
Hteines Werken in Deutsch
und Englisch
Sonntag, 15. Jan., 8 Uhr abends
Ffraternal Clubhouse
110 West 48th Street, N. Y. C.
Eintritt: $1.20. $1.80
Karten im Vorverkauf bei:
The German American,- Inc.
305 Broadway, Roora 207, N.Y.C.
Leben in einem Kibbuz
"Dream No Mors" (Ambassador)
r. d. Joseph Krumgold hat den
ersten, schon vor längerer Zeit
gedrehten, abendfüllenden israe-
lischen Spielfilm geschaffen. Er
heisst "Dream No More", und
Krumgold hat nicht nur die Re-
gie geführt, sondern auch das
Drehbuch selber geschrieben. Es
ist noch kein restlos vollkomme-
nes Filmwerk, aber es ist der
schöne und verheissungsvolle
Ansatz zur Entwicklung eines
rationalen Films in Israel, der
nur auf der von Krumgold be-
schrittenen Bahn weiterzugehen
braucht, um sich selber zu finden.
In diesem Sinne begrüsst man
den Film "Dream No More" im
Ambassador Theatre als eine
Hoffnung und erste Erfüllung.
Krumgold hat in diesem Werk
seinen Weg noch nicht ganz klar
gefunden. Er* experimentiert
noch mit einer etwas unbalan-
zierten Mischung von Spiel- und
Dokumentarfilm. Aber wenn man
von dieser Unebenheit absieht,
bleibt noch .genug, um jedem Ju-.
den, dem Israel mehr ist als ein
geographischer Name und ein
staatspolitischer Begriff, das Herz
höher schlagen zu lassen. Und
auch jeder nichtjüdische Zu-
schauer wird sich von diesem
eigenartigen Film irgendwie an-
gerührt und bewegt fühlen. Denn
nicht nur hat der Regisseur die
Handlung seines Films in einen
landschaftlichen Rahmen ge-
bannt, der den ganzen Zauber
biblischer Szenerie ausstrahlt, er
hat auch das Leben in einem
Kibbuz, in einer der vielen Ge-
m'einschaftssiedlungen, mit sol-
cher Herzenswärme, Treue und
Echtheit porträtiert, dass man
KINOS
'Eine wahre Schilderung des heutigen Israel und seiner Bevölkerung."
—N. Y. Post
Ein herrlicher Film.
N. Y. Times
AMBASSADOR«;'"
DOOftSOPEN
i Pah^tnf Ftlmi Production
tteleased b> CLASSIC PICTURE5
jjWARNING! !k you are easily Hypnotized, don't see it alone . . .J
11
WHIRLPOOL"
A STUDY OF LOVE IN HYPNOSIS
A 20th Ceritury-Fox picture
starring Gene TIERNEY - Richard CONTE - Jose FERRER
Charles BICKFORD • Produced and directed by Otto Preminger
Sereen Play by Ben Hecht and Andrew Solt. Based on a Novel by Guy Endore
— ON THE STAGE —
'THE COPACABANA REVUE"
DOW 7th AVENUE
lYV/A I *nd soth ST.
f LI AI I A THEATRE
I nALIA B'way 8t 95th St.
AC 2-3370
JETZT BIS 19. JANUAR:
Der beste Film des Jahres!
("Nat. Board of Review.")
Laurence Olivier In
"H ENR Y V"
Ermässigte Preise für Studenten
60£ incl. Tax
Grove Thea,
.	Tel. Essex 3-8741
VOM 1.1. -13. JANUAR einschl.: ■
'DER FLÜCHTLING AUS CHICAGO*
München in Chicago, der spannende
Film mit
Gustav Fröhlich, Luise Ulrich, Adele
Sandrock, Paul Kemp, Lil Dagover
Fernes: "WEIBERREGIMENT"
eine saftige Bauernkomödie mit
Erika v.Theilmann, Oskar Sima u.a.
Air-
Cond
TRYLON
IL 9-8944
NOW THROUGH SAT., JAN. 11-14:
Lato Show Every Fri. & Sat. Nights!
Paul Douglas - Linda Darneil
"EVERYBODY DOES IT" and
Randolph Scott - Color
'FIGHTING MAN OF THE PLAINS'
SUNDAY THRU~TUES,, JAN. 15-17:
Every Sunday doors open 11:45 a.m.
Betty Hutton - Victor Malure
"RED HOT & BLUE" and
Wanda Hendrix - Claude Rains
"SONG OF SURRENDER"
STARTS WEDNESDAY:
"BRIDE FOR SÄLE" and
"THEY LIVE BY NIGHT"
ALPINE
Dyckman St.
at Broadway
LO 7-3587
THÜRS. THRU SUN , JAN. 12-15
MONEY MAD! MARRIAGE MAD!
Claude«« COLBERT
Robert YOUNG - George BRENT
"BRIDE FOR SÄLE"
and Great New 2nd Feature
"THEY LIVE BY NIGHT"
Farley Granger - Cathy O'Donnell
LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT!

NOW THROUGH TUESDAY:
George Bernard Shaw's
"MAJOR BARBARA"
Wendy Hiller - Rex Harrison
"The Gay Intruders"
with John Emery . Tamara Gera
UM
181 St., Audubon Ave. - WA 7-2638
NOW THROUGH SUNDAY:
Paul Douglas - Linda Darneil
"Everyfoody Does It"
'FIGHTING MAN OF THE PLAINS'
Randolph Scott - Color _
Neue niedrige Eintrittspreise
86CASIN0
210 Ost 86. Str.
(nahe 3. Ave.)
Tel.: RE 4-0257
AB FREITAG, 13. JANUAR:
Erstaufführung in Amerika
"Komm'zu mir zurück"
mit Charlott Daudert und
Albert Matterstock — plus
"Zweimal Zwei im
Himmelbett"
mit Grete Weiser - Paul Henkels
Georg Alexander
Ein Lustspiel voller Einfälle, das
Ihnen vom Anfang bis zum Ende
Heiterkeit verschafft.
AB FREITAG, 20. JANUAR:
Erstaufführung in Amerika
"Träum nicht, Annette"
mit Jenny Jugo - Karl Schönböck
Olga Limburg
plus — Ein historisches Drama aus
den Befreiungskriegen
"Der Feuerteufel"
mit Luis Trenker - Hilde von Stolz
Fritz Kampers
NOW THROUGH MONDAY:
Jeanhe Crain - Ethel Barrymors
Elhel Waters
"P I N K Y"
and
"YES SIR, THAT'S MY BABY"
in Technicolor, with
Donald O'Connor - Gloria De Häven
UPTOWN ™EATRE
B'way & 170 St.
Tel.: WA 8-1350
NOW THROUGH MONDAY:
Jeanne Crain - Ethel Barrymore
Elhel Waters
"P I N K Y"
and
Donald O'Connor - Gloria DeHaven
"YES SIR, THAT'S MY BABY"
Technocolor
STARTS TUESDAY:
THAT FORSYTE WOMAN"
and "CROOKED WAYS"
-aLjxmtm
liBIrt.ST. qSt.Nieholot Av«. mOMOtm 7700]
NOW THROUGHSUNDAY:
Greer Garson - Errol Flynn
Walter Pidgeon - Robert Young
"FORSYTE WOMAN"
John Payne - Ellen Drew
"Crooked Way"
14
AUFBAU
Frlday, January 13, 1950
gar nicht anders kann, als mit
diesen jungen und alten jüdi-
schen Menschen zu fühlen, die so
voller Hingabe sich einem neuen
sozialen Ideal verschrieben ha-
ben.
Die Bilderfolge, die in Krum-
golds Werk in der Zeitspanne
von lVi Stunden vor uns abrollt,
zeigt das Hineinwachsen eines
jugendlichen jüdischen DP's aus
Europa in die ihm zunächst so
fremde Umwelt des Kibbuz. Doch
diese Eingliederung und Ein-
Schmelzung des etwas rebelli-
schen und undisziplinierten jun-
gen Burschen Shlomo vollzieht
sich nicht ganz glatt und rei-
bungslos. Shlomo muss erst den
Gemeinschaftsgeist in allen seinen
Auswirkungen erfassen lernen, er
muss erst an sich selber spüren,
was es heisst, sich als Individuum
unterzuordnen, ehe er ein voll-
wertiges und anerkanntes Mit-
glied der Siedlung Degania wer-
den kann.
Man säume nicht, sich die
sen höchst bemerkenswerten
Film, in dem Avraham Doryon
als Shlomo der einzige Berufs-
schauspieler ist, anzusehen. Man
wird daraus über Israel und den
idealen Geist, den seine "Kibbuz-
niks" beseelt, mehr lernen als
aus einem Dutzend Büchern und
Zeitungsartikeln..
FILM IN KÜRZE
"The Inspecior General"
(Strand). Nur noch dem Grund-
einfall nach auf Gogols "Revisor"
basierend und jeglicher histori-
schen und geographischen Aehn-
lichkeit beraubt, ist dies eine in-
tellektuell überspitzte Chaplini-
ade für Danny Kaye geworden.
Der Film zerfällt. in eine Reihe
zusammenhangloser schauspiele-
rischer Einzelakte, die Kaye mit
köstlichen Einfällen ausstattet.
Am besten ist er wieder in den
textlich (Sylvia Fine) überra-
genden musikalischen Szenen,
besonders in einem Quartett, das
er (via Trickaufnahmen) allein
bestreitet. Henry Kosters Regie
trifft den satirischen Stil, ohne
damit immer beim breiten Publi-
kum zu zünden.
"Prince of Foxes" (Hoxy). —
Wenn man von den herrlichen
echten Hintergründen von Rom,
Florenz, San Marino und anderen
historischen Plätzen in Italien
und von den reichen Kostümen
absieht, so bleibt eine schlecht er-
fundene Episode um die Borgias
FAST OR WEST
#
PASTRY-BEST
141 W. 72nd Str.
TR 3-7700
Tägl. geöffnet 8:30 a. m.
bis 1 Uhr nachts
Sutton Place Branch
54th Str. u. First Ave.
PL 9-5355
Tägl geöffnet 8:oo a. m.
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
IM BAU BEGRIFFEN
Brioches
Croissartts
Bienenstich
Kastanienpwree-Torte
mit Schlagobers
Holländische Kirsch-Torte
Schlagobers-Torten
mit Erdbeeren-
oder Kaffee-Creme
Linzer-Torte
•
Feinste importierte
Schokoladen-Spezialitäten
aus Holland (DROSTE),
Schweiz (TORLER),
Italien ( PERU GIN A)
s.&h
RESTAURANT
Ä 3858 BROADWAY, NEW YORK CITY
•	(at leist Street)
Schwarz Hochstim Mittwoch geschlossen. Tel.: WA 3-8755
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
UNSERE 8-COURSE DINNERS	|
sind stadtbekannt für Preis und Qualität
ANGENEHMER AUFENTHALT • BESTE BEDIENUNG
KAFFEEHAUS-BETRIEB
BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER
JOSCHY GRUENFELD S
VIENNESE RESTAURANT
2130 B'WAY
Cor. 75th Street
Open daily 5-10
Sat., Sun. and
Holidays 12-10.
IN THE HOTEL BEACON, Mezzanine Floor TeI f ™ 2-4230
Thi» Week's Special: GÄNSEBRATEN $2.25
FAMOUS FOR OUR CATERING TO YOUR
SPECIAL AFFAIRS IN PRIVATE
DINING AND BANQUET ROOMS
VIENNESE RESTAURANT
at HOTEL OXFORD
NEU!
ABONNEMENTS
205 WEST 88th STREET
1 Telephon: SChuyler 4 - 7700
Management
ADOLF DRESSLER
RUTH DRESSLER
gansebraten
$2.00
mit 3 Beilagen..
Bekannt für die
BESTE
WIENER KÜCHE
zu niedrigen Preisen.
Vorzügliche haus-
gemachte Dessert*.
DINNER: Täglich » bis 9 p. m. - Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mittags.
übrig, die weder dramatisch noch
interessant ist. Ueberzeugend sind
nur Tyrone Power und Everett
Sloane; bei Orson Weltes hat man
den Eindruck, als mache er sich
über seine (missratene) Rolle
lustig.
"Adam's Rib" (Capilol). —
Eine entzückende kleine Komö-
die von Ruth Gordon und Garson
Kanin, gespickt mit tausenden
aus dem Ehe- und Berufsleben
eines Anwatspaares gegriffenen
Episoden. In den Hauptrollen
brillieren Spencer Tracy und Ka-
therine Hepburn, in kleineren
Rollen Judy Holliday (die köst-
lich ein im Charakter ihrer "Born
Yesterday"-Rolle ähnliches dum-
mes Gänschen ist), Tom Ewell,
David Wayne und Jean Hagen.
k. h.
Wiederholung von "Dornröschen"
Da die Aufführung von "Dorn-
röschen" von Hans Manns Kinderbühne
ausverkauft war, findet eine Wieder-
holung am Sonntag, 22. Januar, in der
Carnegie Hall statt. Der Vorverkauf
hat begonnen. Näheres siehe Anzeige.
Hakoah Redoute 1950
Am Samstag, den 4. Februar, um
9 Uhr abends, findet im Grossen Ball-
saal des Hotels Riverside Plaza die
diesjährige Hakoah Redoute statt; mit
¥
\
/
A
Kr v.
Viennese
Restaurant
and Bar
79th Street and
Amsterdam Ave.
♦
"VIENNESE FOOD
AT ITS BEST"
BREAKFAST
LUNCHEON DINNER
»	Moderate Prices
PARTIES • DANCING
★ Visit the Lucerne Tavern *
EN 2-7100 SC 4-2683
GROSS IN WIEN...
GRÖSSER IN NEW YORK!
JETZT TÄGLICH GEÖFFNET
RESTAURAJWT-CATERING
Strictly kosher "1 Ur 3
MILBURN HOTEL
76th Street West of Broadway
Tel.: TR 4-2399
Wir empfehlen auch unsere herr-
lich renovierte und vergrößerte
BAMOUET HALL
(101 WEST 851h ST.)
für Hochzeiten und andere
Festlichkeiten.
SPRITZERS
RESTAURANT
4152 Broadway (175th St.)
(Locw's Thea. BIdg.) WA 3-95fS.>
LUNCH
täglich von 12—3 p. m.
DINNER
täglich von 5—10 p. m.
Samstag«, Sonn- und Feiertage:
Dinner ab 12 Uhr mittags.
Raum für Barmitzwahs etc.
MAYOR'S
RESTAURANT
Famous For . . .
HUNGARIAN SPECIALTIES
Flhest Kitchen - Moderate Prices
• Catering •
BarMitzvahs • Weddings
Social Functions
CLIFTON HOTEL
127 West 79th St. - TR 4-4525
Bet. Amsterdam lc Columbus Ave*.
1
Famons Dairy Restaurant
222 W. 72 St. (Nähe B'way) TR 4-8607
Breakfast - Lunch - Dinner
BAKING ON PREMISES
dieser Veranstaltung beginnt die Ha-
koah das fünfte Jahrzehnt ihres Be-
standes. Dies wird sicherlich ein Grund
mehr daiür sein, dass auch dieses Jahr
wieder alle Freunde und Mitglieder
diese nunmehr schon traditionell ge-
wordene Veranstaltung besuchen wer-
den. Wenn auch der Tanz das wesent-
liche sein soll — und dafür werden
zwei ausgezeichnete Orchester sorgea
— werden auch künstlerische Genüsse
in Form einer "Midnight Show" ge-
boten werden. Näheres bezüglich Kar-
tenverkauf siehe Inserat.)
Bancroft
VIENNESE
RESTAURANT
FLACHTE 8c BUCHSBAUM
40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050
TÄGLICH:
GANSBRATEN $2.25
mit 2 Beilagen: SALAT, APFELSAUCE
WIENER SPEZIALITÄTEN
Blue Plate ab $1.10	Dinner ab $1.35
Täglich: HAUSGEMACHTE MEHLSPEISEN
GEPFLEGTE AMERIKANISCHE und EUROPÄISCHE BIERE und WEINE
Spezialität :
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von
Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen.
AUSKUNFT TÄGLICH VON 10 A. M. BIS 10 P. M.
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M.
Samstag, Sonntag uhd Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M.
a

EUtfOESdt
HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 81 st St. - Tel. TR 7-5249
TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr - Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt.
Arrangements von Parties, Hoch-
zeiten, Barmitzwahs etc.
Gänse
Bek.n"t
I	______GEFLÜGEL-PL
GEFLÜGEL-PLATTEN
FÜR PARTIES
auch ausser Haus
GUSTL GOLDMAN
143 WEST 73rd STREET
Phone: ENdicott 2-7400
HOTEL HAMILTON
RESTAURANT)
PARTIES JEGLICHER ART
arrangiert Mrs. GOLDMAN
beste
. inter.
nationale
koche
i^gene
Konditorei
West Side Catereis
PAFILSKY & GOLDENBERG
THE FINE ST
IN STRICTLY IDD
CATERING
NOW at
Hotel Brewster
21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park)
Also et leading Hotels, Synagogues
or at your own home.
Tel., SChuyI. 4-8600, SC 4-3761
• CLUBHOUSE •
•CATERERS*
EXCLUSIVE "1TW CATERERS
im eigenen Ballroom und
vielen führenden Hotels.
Spezialität: Hochzeiten, Bar-
mizwahs U. andere Festlich-
keiten auch in Ihrem Hause,
Synagogen etc.
150 WEST 85th STREET, N. Y.
TR 3-5680 - Abds. : BE 2-4873
Arrangemts. besorgt Sam Sessler
Friday, January 13, 1950
A UFlA U
15
Paul Hörbiger und Oscar Karlweis
in der Carnegie Hall
Wie wir bereits berichteten,
findet ein zweiter und letzter
Abend mit Paul Hörbiger am
Samstag, 4. Februar, in der Car-
negie Hall statt, da zum ersten
ausverkauften Carnegie - Hall-
Abend eine grosse Anzahl von
Zuhörern keine Karten mehr er-
halten konnte.
Eine weitere Sensation an diesem
Abend wird Oscar Karlweis sein, der
nach mehr als einjähriger Abwesenheit
von New York an diesem Abend zum
ersten Male wieder auftreten wird.
Karl weis gastierte bekanntlich in
Oesterreich: das ursprünglich für we-
nige Monate vorgesehene Gastspiel
wurde infolge seiner grossen Erfolge
auf ein Jahr ausgedehnt. Karlweis
feiertTriumphe in seinen früheren
Glanzrollen, sowie in den Hauptrollen
von "Huvvey" und "Present Laughter".
Zuletzt sniehe er in der Staatsoper in
"lOüi Nacht", dessen Hauptlied er in
der Carnegie Hall zum Vortrag brin-
gen wird. Karlweis trifft in den näch-
sten Tagen in New York ein.
"Süng Israel"
Clinton Theaire
Das Clinton Theatre, Clinton
und Delaneey Street, hat seine
Tore wieder dem jiddischen
Theater geöffnet. Paul Burstein
brachte Harry Hohenbergs "Sing
Israel", Musik von IL Stecker,
heraus und spielt selbst darin
eine der Hauptrollen. Unter den
andern Mitwirkenden sind Lil-
iiin Lu.r, Dave Lubritsky und
Esta Saltzm.an. Sie verhelfen dem
musikalischen Spiel, das von
der Wandlung einer schlimmen
Grosstadt - Generation selbsthas-
serischer Juden und von der auf-
rechten Gesinnung der neuen
Jugend erzählt, zu seinem Erfolg.
Das dramatische Rezept von
(kr Familienchronik, die europäi-
sches Schicksal, amerikanische
Demokratie und jüdisches Be-
wusstsein in ihrer Einheit dar-
stellt bewährt sich aufs neue.
Wie wir hören
Leonhard Maerker, der Kom-
ponist von "Warum lügst du,
Cherie" und "Das Ministerium ist
beleidigt", hat ein neues musika-
lisches Lustspiel beendet, das den
Titel "24 schöne Stunden" trägt.
Maerker hat auch die Musik zu
der Erwin Piscator-Inszenierung
von "The Burning Bush" ge-
schrieben.
RCA-Vtcior beabsichtigt vom
1. März an, neben den "45"-Plat-
ten auch "33 1/3 Long Playing"-
Platten herauszubringen. Damit
übernimmt sie den von Columbia
gewählten Standard der Dre-
hungszahl in der Minute. Die alte
Zahl von 78 wird von beiden Ge-
sellschaften auch weiterhin mit-
benutzt.
New World Club!
INC.	' '
Saturday, January 21, 1950,;
8:30 P.M.
Dance
Royal Manor
157th Street and Broadway
DANCE MUSIC:
LEO C. ADER
Admission for members $1.00;
Guests $1.50, incl. tax
Tickets at the Box Office ONLY
Cafe OLD EUROPE
2182 BROADWAY at 771h Street
CHAMPAGNE KOURS
DANCING - Opeis from t> P. M.
SUPERB DINNERS from $1.55
TEA DANCE, SUNDAY, 3-6 pm
RHÜMBA ORCHESTRA
under the direction of AL STRAUSS
— Closed Monda.y and Tuesday —
Information: ELS1E JELLINEK
LU 2-1839 - SC 4-4090
ClubVienna of Brooklyn,
"1719 Avenue P (Cor, E. 18 St.)
Brooklyn, N. Y.
B.M.T. Line: Brighton Beach Ex-
press bis Kings Highway Station.
Samstag, den 14. Jan. 1950
General-
Versammlung
Rechenschaftsbericht,
Neuwahlen.
Alle Mitglieder werden gebeten,
pünktlich zu erscheinen.
DER VORSTAND.
Eine Reihe weiterer Stars werden
diesen Carnegie Hall Abend zu einem
der grössten Ereignisse der Saison
machen. (Näheres siehe Inserat.)
JEWISH THEATRE NEWS
Moishe Oysher, noted cantor-singer,
who just completed a Concert tour of
Europe. will return to the local Jewish
stage this weekend as the star in "Dus
Pintele Yid," the late Boris Thoma-
shefsky's immortal Yiddish operetta,
which will be presented through Sun-
day night at Vera Rosanko's National
Theatre.
.......... _ ,iyw
vienna (Base
Tel.: TR 4-8861 oder SC 4-6750
SASCHA DICKSTEIN und sein Orchester
Neue Show mit hervorragenden Stars
LYDIA WALSH - KONRAD KLEIN - JANE DUNN u. a.
^ Komplette, ausgezeichnet^ Dinners van $1.55 aufw.
TEA DANCE jeden Samstag uncj Sonntag von 3-6 nachm.
Besuchen Sie unsere intime, neu eingerichtete COCKTAIL LOUNGE
Treffpunkt aller Ihrer Freunde. - Täglich geöffnet.
Nach dem Theater oder den Movies servieren wir Ihnen eine
ausgezeichnete Blue Plate Goulash, Beuschel, Roastbeef oder
was sonst Ihre Lieblings-Gerichte sind. - Preise von 75O an.
HAKOAH ATHLETIC CLUB, Inc.
252 WEST 92nd STREET	NEW YORK CITY
Saturday, February 4, 1950, 9 p.m.
at the
Grand Ballroom ,ht Hotel Riverside Plaza
253 WEST 73rd STREET (West of Broadway)
HAKOAH REDOUTE 1950
*RALP H HAYES* * D O N JOSE*
N.B.C. RECORD'G ORCHESTRA LATIN AMER. RHUMBA BAND
GRAND MIDNIGHT SHOW
ADMISSION: IN APVANCE $2.40. AT DOOR $3.00 (incl. tax)
Mail Orders and Advance Sale: HAKOAH REDOUTE COMMITTEE at the
Lucerne Viennese Restaurant, 201 West 79th Street - Tel.: SC 4 - 2683
ADDITION AL ADVANCE SALE:
Cafe Eclair, 141 W. 72nd St. - Restaurant Joschy Gruenfeld,' Hotel Beacon,
2130 Broadway - Restaurant Neugroeschl (Hotel Standish Hall), 45 West
aist St. - Blau Jeweler. 2528 Broadway - Premier Stationery Comp, and
Ark Press, 123 W. 4?th St. - Hotel Riverside Plaza, 253 W. 73rd St. -
Bock Jeweler, I685 University Ave., Bronx - Rio Pharmacy, 3839 Broadway.
Lucerne Restaurant
201 WEST 79th ST., NEW YORK CITY
SONNABEND, DEN 14. JANUAR - 8:30 P. M.
"OER ABEND DES HUMORS"
HERBERT ZERNIK
ALICE SIMONE
PARODIEN!	DUETTE!
JONNY DUTCH BAND spielt zum Tanz
TANZ!	u. a. m.	TANZ!
EINTRITT: $1.00 plus Tax
RESERVIERUNGEN: Tel.: TR 3-4226 . EN 2-7100 - SC 4-2683
T. G. MASARYK CLUB, Inc.	|
veranstaltet diesen	|
SONNTAG, den 15. JANUAR, 2.30-6.30 p. m.	|
im HOTEL EMPIRE, Broadway und 63. Str.	f
einen	>
TEE- und TANZ-NACHMITTAG
Mitwirkende:
ELSE KAUFMANN | TANZKAPELLE
die berühmte Vortragskünstlerin,
mit neuem Programm	I
Eintritt $1.25, incl. Tax.	Gäste herzlichst willkommen! M
HARRY GRAY
Sonnabends 22. Jan. 1950, 4 Uhr nachm.
HOTEL BEACON, 75th St. und B'way
GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN
Freunde von Offenbach a.M. u. Umgebung
ERFRISCHUNGEN	TANZ
ADVANCE NOTICE
SATURDAY, JANUARY 21
v* u* V*
HOTEL GREAT NORTHERN
118 WEST 571h STREET
* DANCE OF THE YEAR
JUNIOR LEAGUE OF CONGREGATION HABON1M
Menachem Rubin will make his first local stag# appearance this season In "The Baker's Sweetheaxt," Goldberg and Jacobs' new Yiddish musical comedy, which will resume its run at the Parkway Theatre Friday evening.		Heinrich Heine-Abend Am 15. Januar, um 8 p. m„ A'ird im Fraternal Clubhouse, uo West 48th St., N. Y. C., von der Monatsschrift "Ger- man-American" ein Abend mit dem Thema "Heine in unserer Welt" ver- anstaltet werden.	
	CARNEGIE HALL 7th AVENUE and 57th STREET		■K
9MIVI9IAv/ "f« iEDKUAK/ o«vv ■ « Irl«
FELIX G. GERSTMAN präsentiert
PAUL HOERBIGER
MIT NEUEM PROGRAMM
OSCAR KARLWEIS
(eben von seiner triumphalen ein jähr. Europa-Tournee zurück)
UND EINE REIHE GROSSER STARS
IM GROSSEN BUNTEN ABEND
Preise der Plätze: $3.60, 3.30, 3.00, 2.70, 2.40, 1.80 (incl. tax)
Vorverkauf, schriftliche und telefonische Bestellungen:
OFFICE FELIX G. GERSTMAN, 140 W. 42nd Street
Telefon: LO 4-6990
FELIX G. GERSTMAN präsentiert
EINMALIGES GASTSPIEL
PAUL HOERBIGER
MITWIRKENDE:
FRITZI SCHADL - SUSAN WAYNE
EUGEN HOFFMAN - WALTER JOSEPH
Mll Mf AlllfEE P ABST THEATRE
IVllLVV	l\da Infolge des grossen Andranges
2 VORSTELLUNGEN
SAMSTAG, 14. JANUAR - SONNTAG, 15. JAN. - 8:30 P. M.
PREISE DER PLÄTZE: $3.00, S2.40, $1.80 (incl. tax):
Kartenreservierungen und Vorverkauf:
PABST THEATRE BOX OFFICE (Daly 3760)
FRED S. KAPLAN, 1705 East Beverly Rond. (Woodruff 2-6963)
CHICAGO
SONNTAG, 15. JAN., 3 Uhr nachm.
EIGHTH STREET THEATRE
(Eighfeh Street & South Wabash)
Preise der Plätze: $3.70, 3.10, 2.50, 1.85 u. 1.50 (incl. tax and City tax)
Kartenreservierungen und Vorverkauf:
MAX LASSNER, 2724 Hampden Court (Lincoln 9-2165)	'
und den bekannten Vorverkaufsstellen.
An der Theaterkasse am Tage der Vorstellung.
SAMSTAG, 28. JANUAR
8:30 P.M,
WITHERSPOON AUDITORIUM
130 S. Juniper Street (corner Walnut St.)
EINMALIGES GASTSPIEL
PAUL HOERBIGER
im BUNTEN ABEND
ELSE KAUFMANN - SUSAN WAYNE
HANS KOLISCHER - WALTER JOSEPH
PREISE DER PLÄTZE:
$3.25, 2.60, 1.95, 1.30 (incl. Tax and City Tax)
Vorverkaufsstellen: Paul Bomster, 4622 N. Hutchinson St. (Gl 5-3959)
Central Club of Philadelphia, 2312 N. Broad St. (Sa 2-9484) - W ither-
spoon Auditorium, 130 S. Juniper St.. at Walnut (Pe 5-4436) - Haly's,
1505 Walnut St.

WOBKMEN'S BENEF1T FUND, Bianch 91
SAMSTAG, 14. Januar 1950, 8,30 abends
GROSSES
WINTERFEST
GALA FL00R SHOW UND TANZ
AUDUBON HALL, B'way u. 166. Str., N.Y.C.
Mitwirkende:
ROY ROGERS, Outstanding Comedy Novelty
JOAN BARRY, Dynamic Dancing Sensation
3 NEW YORKERS, A Study in Motion and Acrobatics
JOE SODJA, Musical Wizard
PALERMO'S CANINES, Hollywood. Favorite Dogs
Reinertrag zu Gunsten des United Jewish Appeal for Palestine.
Eintrittskarten im Vorverkauf $1.50, Abendkasse $1.80 einschl. Steuer.
Vorverkauf: Mers|l Apothecary, 2747 Broadway, near I06th St.: Rio Phar-
macy, 3839 Broadway near I60th St.; Adolf Brenner, Uhrmacher,
728 West i8lst St.; Heights Beauty Salon, 656 W. isist St., l. Stock, N.Y.C.
16
AUFBAU
Friday, January 13, 1950
Der Musiker in U. S. A.
Seine künstlerische und wirtschaftliche Stellung — Von ARTUR HOLDE
In den letzten beiden Jahrzehnten ist Amerika, nicht zum minde-
sten durch den Zustrom von Tonkünstlern und Musikfreunden aus
Europa zu einem Musikland erster Ordnung geworden. Das öffent-
liche Musikleben hat auf vielen Gebieten den Stand der auf langer
Tradition ruhenden Institutionen Europas erreicht und teilweise
sogar überholt. Jetzt da es in mannigfacher Hinsicht vor neue
künstlerische, soziale und wirtschaftliche Fragen gestellt wird, er-
scheint es angebracht, in einer Serie von Artikeln die Situation des
Solisten, des Orchestermusikers, des Dirigenten, des Komponisten,
des Pädagogen und der ihnen dienenden Einrichtungen zu betrachten.
I.
Der Solist
Der augenfälligste Wandel im
Gesamtbild der öffentlichen Mu-
sikpflege besteht darin, dass das
frühere Importland Amerika in
weitem Ausmass zum System der
Selbstversorgung und des Ex-
ports seiner musikalischen Kräfte
übergegangen ist. In cjiesem Pro-
zess wird die künstlerische Bilanz
für die Vereinigten Staaten zu-
nehmend aktiv. Das Einfluten
europäischer Solisten hat, abge-
sehen von den aus ihren Heimat-
ländern mehr und weniger re-
gelmässig erscheinenden Gästen,
nahezu aufgehört. Die Befürch-
tungen, dass das erhöhte Ange-
bot leistungsfähiger Kräfte die
Nachfrage erheblich übersteigen
werde, haben sich nur insofern
bewahrheitet, dass niemals auch
nur entfernt alle Musiker im
Konzert und Opernleben absor-
biert werben können, die dort
eine Karriere anstreben. Wie-
derum ist der "Musikmarkt"
Amerikas, mit durch die Bestre-
bungen der WPA (Work Progress
Administration) während und
nach der Depression und durch
den Einfluss guter Programme
der Radiostationen in einem ehe-
dem nicht geahnten Ausmass er-
schlossen worden.
Die Methoden, mit denen die
amerikanischen Managements die
Engagements ihrer Solisten oft
bewerkstelligen, sind verschie-
dentlich der öffentlichen Kritik
unterzogen worden. Niemand kann
aber in Abrede stellen, dass diese
Agenturen ungeheure Gebiete
der Vereinigten Staaten über-
haupt erst für eine Konzertpflege
urbar gemacht haben.
An der Spitze der das Feld be-
herrschenden Gesellschaften ste-
hen das "Columbia Artists Man-
agement" mit verschiedenen in
die Dachorganisation eingeord-
neten Partnern und die "National
Concert a.nd Artists Corporation"
(NCAC). Beide haben in neuerer
Zeit in ihre Betriebe weitge-
spannte Organisationsnetze ein-
gebaut, die sich bei der Columbia
"Community Concerts" und bei
NCAC "Civic Concerts" nennen.
Allein von diesen beiden Un-
ternehmungen werden etwa je
zur Hälfte gegenwärtig rund 2000
Plätze jeglicher Grösse erfasst,
von denen zahlreiche vorher
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn to drive at
UJalbüidu
Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual control car. Private Instruc-
tions. - DAY or EVENING. - Tesi
course covered.
""Learn to Drive
[REO
AUTO DR1VINGI
SCHOOL
3846 B'WAY bet. i6o-it>i sts.
Tel.: WA 3-8342
Residence: FO 8-2740
| Licensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
j Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask for Mr. Reis.
■LEARN to DRIVE-
Private Lessens through traffic
on Dual Control Cars at
MARYVEL Auto School
Licensed by the State of N. Y.
1566 W. 125th St., Cor. Broadway |
Call Riverside 9-7872
überhaupt kein öffentliches Mu-
sikleben höherer Art gekannt
haben. Sie werden jetzt mit So-
listen-Konzertserien ausgestattet,
deren Grösse und Zusammen-
setzung gemäss den zur Verfü-
gung stehenden finanziellen Mit-
teln ihrer eigenen Wahl und den
Vorschlägen der Managements
unterliegt.
Die Frage, ob die künstleri-
schen und wirtschaftlichen In-
teressen der Solisten bei dieser
übermächtigen und komplizier-
ten Maschinerie genügend ge-
wahrt sind, ist vielfach um-
stritten. Sie wird wahrscheinlich
ihr Pro und ihr Contra haben,
so lange es • Gegensätze zwischen
Arbeitgeber, Arbeitnehmer und
dem professionellen Vermittler
künstlerischer Leistungen gibt.
Weitreichenden wirtschaftlichen
und juristischen Schutz erhält
der amerikanische Solist — eben-
so wie der Chorsänger und Bal-
lettänzer — durch die "Amer-
ican Guild of Musical Artists"
(AGMA), deren Präsident ge-
genwärtig das Mitglied der Met,
Lawrence Tibbett, ist Diese
der "American Federation of
Labor" angeschlossene Vereini-
gung, der das Gros der im
Konzert- und Opernleben wir-
kenden Kräfte angehören, re-
gelt in minutiösen Abmachungen
die Berufsbeziehungen zwischen
Künstler und Manager. Kein ihr
angeschlossener Solist ist also
unzulässigen und nachweisbaren
Willkürlichkeiten eines Manage-
ments oder einer Musikgesell-
schaft ausgesetzt, zu deren Ab-
wehr er nicht eine höhere Instanz
anrufen könnte.
Neben den zwei genannten,
dominierenden Managements be-
stehen noch zahlreiche, zum Teil
sehr belangvolle und aktive Agen-
turen. Sie üben ihre administra-
tive Tätigkeit meistens von New
York aus, das der weitaus wich-
tigste "Börsenplatz" des ameri-
kanischen Musiklebens ist. Als
"non-profit Organization" arbei-
tet seit 1924 die "National Music
Lernen Sie Autofahren
in der
Inwood
AUTO SCHOOL
Inh. Samuel Frank
165 NAGLE AVENUE
(direkt an der 7. Ave. Subway
Dyckman St. Station)
Seit 15 Jahren an demselben Platz
NEW DUAL CONTROL CARS
Tel. LO 9-9416
Scientific AiitoScliools
2 CONVENIENT LOCATIONS
EAST SIDE:
1229 Lexington Avenue
Near 83rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-8008
LEARN TO DRIVE
AUTO DRIVING SCHOOL
Safely-Controlled Cars
1912 Broadway, New York City
(bet. 63rd and 64th Streets)
• Es wird ddutsch gesprochen »

ENdicott 2-2564
AUTO DRIVING SCHOOL !
:• in QUEENS •'
| KURT A. HAUPTMAN j
, _J Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. !
W Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) j
= auch in Manhattan. Dual controls.
H Refresher Courses Sundays. j
W HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h St.;
S	Jackson Helghls, N. Y.	j
League". die jungen, in Auditions
ausgewählten Musikern die Kon-
zertkarriere erschliesst. Ihr Sta-
tut sieht eine jährliche Vertei-
lung der Einnahmen nach Abzug
der Betriebsunkosten vor. Die
geforderte mehrjährige Bindung
bedeutet eine gewisse Sicherung,
aber zugleich auch eine Beengung
der Freizügigkeit im Falle eines
schnellen künstlerischen Auf-
stiegs, den eine grosse Gesell-
schaft mit ihren stärkeren orga-
nisatorischen Mitteln nachdrück-
licher betreiben kann. Nach ähn-
lichen sozialen Gesichtspunkten
wirkt auch der Employment
Service der "Julliard School of
Music", der allerdings nur für die
Absolventen der eigenen Anstalt
arbeitet.
(Fortsetzung folgt)
Aus dem Musikleben
Paul Doktor (Viola) und Lizabeth
Prilchett (Mezzosopran) veranstalten
am Freitag, 20. Jan.. in Town Hall
einen Abend, an dem der Bratscher,
ein Sohn des verstorbenen Mitglieds
des Buschquartetts, Sonaten von Loca-
telli und Milhaud und eine Etüde von
Quinzy Porter spielt und die Sängerin
in mehreren Nummern begleitet. Diese
singt Lieder und Arien von Cesti, Eres-
cobaldi, Brahms, Schumann, Strauss
u. a.
Margaret Hartigan, die bisher die
Presse- und Publicity-Abteilung der
City Center Opera Company und des
Lewisohn Stadium leitete, kehrte wie-
der zu RCA-Victor als Leiterin der
Publicity der Red Seal Records zurück.
Gian-Carlo Menottis Oper "The
Consul" wird im Februar in einem
Broadway-Theater zur Uraufführung
gelangen.
Alfred Grant Goodman, der Sohn
des verstorbenen Dirigenten Oskar
Guttmann, erhielt einen der drei
Preise des Ernest Bloch-Wettbewerbs
für die Komposition des Psalm 12. Das
Werk wird bei Carl Fischer erscheinen.
MO VI NG
Trucking
Piers

ALSO
SERVICE
f OR ALL OCCASIONS
TAXI
600 W. 192nd St.. N. Y. 33, N. Y.
SIMON'S
MOVING
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE, LAGERUNG. TRANS
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9591
- LEO PLAUT —
EXPRESS MOVING
835 WEST 179th STREET
Tel.: WA 7-3238
(before 12 a m. or akter 6 p m )
PROMPT DELIVERY TO PIERS
EXPERT MOVERS
—Reasonable Rates
Lohengrin
Metropolitan Opera House
A. H. Eine Aufführung, die,
wie es ja auch schliesslich sein
soll, ihr künstlerisches Zentrum
am Dirigentenpult hatte. Fritz
Stiedry hielt alle Fäden mit fein-
fühligster Hand zusammen; das
Orchester hatte eine Transparenz
und Farbenschönheit wie nur sel-
ten, und auch auf das Bühnen-
ensemble übertrug sich wohl-
tuend die geistige Führung eines
völlig über seiner Aufgäbe ste-
henden Musikers, dem es ge-
lingt, das grossartige Pathos des
unverblassten Werkes ohne einen
Anflug voh Routine überzeugend
zu gestalten. Dass Lauritz Mel-
chior, der Figur des Lohengrin in
Stimme und Gestaltungskraft
entwachsen, stark die nachhel-
fende Phantasie des Hörers be-
anspruchte, muss konstatiert
werden, ebenso, dass Helen Träu-
bel keine ideale Elsa mehr ab-
geben kann, bei aller Schönheit
ihres dramatischen (aber eben
nicht lyrisch-sentimentalen) So-
prans. Als Ortrud überragend in
Charakteristik und Tongcbung:
Astrid Varnay, Herbert Janssen
als Telramund und Deszo Ernster
als König Heinrich trugen zum
erfreulichen Gesamteindruck bei.
Der Chor beliess es bei mittlerem
Stadttheater-Niveau.
Myra Hess
A. H. Charakteristisch für Myra Hess
und die anderen häufig erscheinenden
Pianisten aus England: ihre Tendenz,
zu musizieren und nicht zu brillieren,
wie es bei dem Gros der amerikani-
schen Spieler der Fall ist. Dieses be-
wusste Abstellen des Scheinwerfer-
lichtes ist es, was ihrer Kunst das
Intime, Persönliche und besonders
Reizvolle gibt. Es ist ein Dienen am
Kunstwerk, vollzogen mit den besten
geistigen und technischen Mitteln. Die
rlEXINGTON Slüllltfn
MODERNES LAGERHAUS
PRIVAT-K ABINEN
202-10 WEST 89th STREET
NEW YORK CITY - TRafalgar 4-1575
NEWARK, N. J„ 790 BROAD ST.
Telephone MArket 3-0375
MÖBEL-TRANSPORTE
DURCH SAMM£L-LADUNG
SPEZIAL-DIENST NACH
CALIFORN1EN
Durchgangsdienst nach Plätzen in
den Staaten Washington, Oregon
Colorado, Arizona, New Mexico
Nevada, Utah, Idaho, Wyoming
Montana und Texas.
30 days free storage in N. Y.
on all Western shipments.
Lagermöglichkeit überall erhältlich
Haus zu Haus-Dienst. Wir erledigen
Transporte jeder Grösse prompt u
zuverlässig. Telephonier, od. schrei-
ben Sie f. unverbindl. Voranschläge
MOVING hoOUPSPE,HC°ELD
TDIiflflMf1 IMPORT
1 lf Ulf Hills If EXPORT
•	Baggage Transfer
•	Packing
•	Warehousing
•	Forwarding
Maier & Schneller
TRUCKING CORP.
271 WATER ST., N. Y. 7, N. Y.
Tel.: BE 3-9452
after Office hours WA 3-2124
l-GANS&CO.-
LO 9-0211
Umzüge
Lagerungen
Ferntransporte
21 Sherman Ave., N.Y. 34
I nach 6 p. m.: LO 7-1121 m
GREENWALD'S MOVING
615 West 1641h St.
WA 7-1190
Night phone:
WA 6-0533
UMZÜGE » TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
Lesüie Chabay
Das Mitglied des Metropolitan Oper»
House und der San Francisco Opera,
der Tenor Leslie Chabay, gibt am
Sonnabend, 21. Januar, 5:30 p. m., in
Town Hall ein Konzert mit geistliche»
Arien von Schuetz, Bach, Dowland,
einer Arie aus "Don Giovanni" von
Mozart und Liedern von Schubert
Barlok und Kodaly. Chabay war vor
seiner Uebersiedlung nach Amerika,
1945, Mitglied der Opernhäuser ia
Bern und Zürich. Er wurde bald nach
seiner Ankunft an die Met verpflichtet
und erschien mit grossem Erfolg an
Opernhäusern in Mexico City, New
Orleans, Pittsburgh und Philadelphia.
Unter Arluro Toscanini nahm Chabay
an der Aufführung von Verdis "Olello
in der Radio-Aufführung über NBC im
Dezember 1947 teil.
Sonate op. HO von Beethoven war in
Architektur und Ausdruck vollendet
balanciert. Bezaubernden Charme hat-
ten die Walzer op. 39 von Brahms;
Poesie und grossen Wurf die "Sym-
phonischen Etüden" von Schumann.

z
REL1ABLE
TAXI
SERVICE
REASONABLE
REPAIRS
LUBRICATION
WINTERIZING
TIRES, TUBES
BATTERIES, etc.
STORAGE
O
LARGE SELECTION
NEW & QUALITY
USED CARS
• CLAREMONT •
MOTORS — GARAGE, INC.
3251 B'WAY, Cor. 131 St.
Tel.: AU 3-1017 - 6051
Vollweiler & Gould
Comfor table
DOOR-
TO-DOOR
SERVICE
New York Ofiice:
DA 9-4297-9414
Brooklyn:
Dickens 5-8480
MILLERS
TAXI SERVICE
Riverside 9-1186
Call
1JLÖÖW
TÄ?L
all
occasions
WA 8-8209
UMZUG IST VERTRAUENSSACHE
MOVING
STORAGE
PACKING
H. G. OLLENDORFF, INC.
INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS
239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23. N. Y. » Phone: TRafalgar 4-0156
Official Air Freight Express Agency of Pan American Airways and all other airlines.
Frickiy, January 13, 1950
AUFBAU
17
Die Westküste
A hortnightly Section of 'Aufbau toi California, Oregon and Washington
Die Arbeits-Chancen
im Westen
Von PETER FABRIZIUS
Die kürzlich in Sacramento ab-
gehaltene "Governor's Conference
on Employment" hat eine solche
Fülle von Informationen zu Tage
gefördert, dass die Fachleute für
Monate daran zu studieren haben.
Die Konferenz hatte den Zweck,
die Arbeitslage in Kalifornien zu
überprüfen und einen Plan auszu-
arbeiten, um sie zu verbessern. Sie
war nicht einberufen worden,
weil die Lage im Augenblick "ge-
fährlich" ist, sondern, um vorzu-
beugen, dass sie einmal gefährlich
werden könnte. Ein zweiter Grund
war der, dass man mit der Ar-
beitsbeschaffung sich nicht auf
Bundes, oder Staatshilfe verlas-
sen wollte; die neuen Arbeitsmög-
lichkeiten sollen durch die Initia-
tive der Privatunternehmen ge-
schaffen werden.
Allerdings bedürfen auch die
Privat - Unternehmer staatlicher
Hilfe. Die Unternehmer verlang-
ten Steuer-Ermässigung, um Ka-
pital für Betriebserweiterungen
zu haben. Gewerkschaftsführer
wollten Garantien für ein stetiges
(nicht auf Saisonarbeit be-
schränktes) Einkommen für die
Arbeiter. Vertreter von Minder-
heitsgruppen forderten Schutz ge-
gen Diskriminierung. Alles das
kann nur durch Gesetzgebung Zu-
standekommen.
Was aber die Privatperson selbst
dazu tun kann, wurde von den
Vertretern jener Gruppen be-
sprochen, die etwas zur besseren
Arbeitsbeschaffung beitragen kön-
nen: den industriellen Gewerk-
schaftsführern, Nationalökono-
men, Statistikern, Erfindern und
Wissenschaftlern, die neue Ar-
beitsprodukte und -Methoden
schaffen. Vertreten waren auch
jene Gruppen, die Arbeitskrisen
zuerst zu spüren bekommen —
Minoritäten, Frauen und ältere
und körperlich behinderte Arbei-
ter.
Das Hauptproblem, wie Gou-
verneur Warren auseinander-
setzte, besteht darin, dass alljähr-
lich neue Arbeitsmöglichkeiten
für 125,000 Menschen in Kalifor-
nien gefunden werden müssen,
um mit der ständigen "Einwande-
rung" Schritt zu halten. Seit 10
Jahren kommen jeden Monat
27,000 Männer, Frauen und Kin-
der über die Staatsgrenze, um sich
hier niederzulassen. Trotzdem ist
die Arbeitslosigkeit hier nicht
schlimmer als in anderen Teilen
der Vereinigten Staaten. Sie be-
trifft gegenwärtig 338,000 Perso-
nen und wird sich in der toten
Saison — bis März — auf etwa
500,000 erhöhen. Aber von April
an wird die Ziffer sinken, wenn
nämlich die Saisonarbeiter auf
den Farmen unvd in den Konser-
venfabriken wieder zu arbeiten
beginnen.
Dass es in Kalifornien — unge-
achtet jahrelanger Masseneinwan-
derung — nicht ärger geworden
ist, geht auf die intensive Indu-
strialisierung des Gebietes zurück.
Tatsächlich ist die Zahl der Ar-
beitsstellen schneller gewachsen,
als die Zahl der Neueinwanderer
arbeitsfähigen Alters. Es gibt
heute 50 Prozent mehr Arbeits-
stellen als in 1940, währen die
Zahl der Personen über 14 Jahre
um bloss 43 Prozent gestiegen ist.
Die Zahl der Kinder unter 14 Jah-
ren ist mehr als doppelt so rasch
gewachsen, als die der älteren
Personen; diese Kinder bilden
heute noch kein Problem für den
Arbeitsmarkt.
Dass es trotz des rascheren An-
schwellens von Arbeitsmöglichkeiten
heute vefgleichsweise mehr Arbeitslo-
sigkeit gibt, ist in erster Linie darauf
zurückzuführen, dass ein grösserer
Prozentsatz der Leute im arbeitsfähi-
gen Alter auf Stellungssuche ausgeht.
Heute haben oder suchen 57 Prozent
aller Personen über 14 Jahre Stellun-
gen. Lm Jahre 1940 waren es bloss 52
Prozent. (Der Rest der Bevölkerung
über 14 sind Studenten, Hausfrauen,
alte und kranke "Personen und Leute,
die von eigenen Mitteln leben usw.)
Kalifornier und solche, die es
werden wollen, interessieren sich
dafür, in welchen Gebieten die
meisten Arbeitsmöglichkeiten in
den letzten zehn Jahren geschaf-
fen wurden; denn diese Tenden-
zen halten immer noch an.
Der grösste Prozentsatz neuer
Arbeiter kam in Staatsstellungen
unter. Es gibt heute mehr als dop-
pelt so viel Beamte in Kalifornien
als 1940. Von den Privatangestell-
ten ist die Zahl der Bauarbeiter
seit 1940 um 84 Prozent gestiegen;
die der Industrieangestellten um
76 Prozent, und jene der Ange-
stellten bei den Bahnen, Fracht-
gesellschaften, bei Telephon, Te-
legraph und Elektrizitätswerken
um 73 Prozent. In den bisher ge-
nannten Gebieten ist der Prozent-
satz der neuen Arbeitsmöglich-
keiten also grösser als der des
Bevölkerungszuwachses, der rund
50 Prozent beträgt. Es ist anzu-
nehmen, dass sich diese Arbeits-
felder auch weiterhin ausdehnen
werden, und dass Neueinwande-
rer, die auf diesen Gebieten ge-
schult sind, verhältnismässig
leichter unterkommen werden.
Dagegen sind die anderen Betriebe
langsamer angewachsen als die Bevöl-
kerung: Banken, Versicherungs-Anstal-
ten und Realitätenbüros beschäftigen
derzeit nur 43 Prozent mehr Ange-
stellte als vor 10 Jahren. Im Handel
sind heute 42 Prozent, als Dienstper-
sonal (Hotels, Gaststätten privat usw.)
31 Prozent und in der Landwirtschaft
ebenfalls nur 31 Prozent mehr beschäf-
tigt als in 1940.
Ziffernmässig hat sich die Zahl
der Industriearbeiter am meisten
erhöht — um 350,000 innerhalb
von 10 Jahren. Es ist vielleicht
interessant festzuhalten, in wel-
chen Branchen der Hauptauf-
schwung stattfand. An erster
Stelle steht die Nahrungsmittel-
erzeugung; dann kommen der
Reihe nach die Branchen:,, Flug-
zeug-Herstellung, Eisen und Stahl
und deren Produkte, Kleidung;
Buchdruckerei, Maschinen (ohne
elektrische), Holzfällen und Sä-
gen; Produkte aus Stein, Glas und
Ton; chemische Erzeugungen und
Petroleum-Raff ineri en
Bemerkenswert sind die relativ
ungünstigen Aussichten für Han-
dels-Unternehmen. Sie sind seit
1940 um ungefähr zwei PrcEent
zurückgegangen, wobei der De-
tailhandel noch schlechter ab-
schnitt als Engros-Unternehmun-
gen.
Diese Zahlen werden nun in ka-
lifornischen Wirtschafts-Kreisen
dazu benutzt, um zu ermitteln, wo
man mehr Stellungen schaffen
könnte, worauf man sein Augen-
merk richten solle, und. welches
die "Krisengebiete" sind. Diesel-
ben Ziffern müssen natürlich auch
von denen beachtet werden, die in
Kalifornien Stellungen suchen
oder sich auf eine Stellung an der
Westküste vorbereiten wollen.
Franz Kafkas "Der Prozess"
Erstaufführung von "The Trial" in Pasadena
Dr. Kurt Merlandei
Box 2446, Hollywood 28, Calif.
An- u. Verkauf v. Büchern
Verlangen Sie Kataloge
CEMETERY
Harry Groman
Roberl S. Groman
Managers
HO. 2322
900 N. Gower St.
Hollywood. Calif. S

Taxes&Accounting
For Experl Service at Heasonable
Rates . . . Call
HUGO HANAUER
of the Accounting Firm
SPECTOR & OLSAN
233 So. Broadway, Los Angeles
DAY—MAdison 6-2024
EVENING—PArkway 1937
(Appointments made for your con-
venience, at your home or place of
business, or at our Offices)
rm
All Services
Personally Supervised
ROBERT 8. GROMAN
HARRY GROMAN
830 W. Washington BV
DwtnyuN
JEWISH FUNERAL
OIRECTORI
HERBERT PUTTER	arrangiert
EHEN	in ersten Kreisen
Unverbindliche Besprechungen	nur nach telephon. Verabredung.
8141/2 N. DETROIT STREET	WAlnut 1401
HOLLYWOOD 46, CALIF.	GR 5191
OIRECTORI
In Paris H^urde Andre Gides
Bühnenversion von Franz Kafkas
Roman "Der Prozess" als ein inter-
essantes Werk aufgenommen. Aber
viele, darunter bedingungslose
Bewunderer Kafkas, haben daran
gezweifelt, dass sich eine Drama-
tisierung des mystisch-phantasti-
schen Werkes auf dem Theater
würde behaupten können. Frank
Sundstrom, der aus Schweden
stammende Regisseur und Schau-
spieler, hat die Dramatisierung
für die englisch-sprachige Bühne
adaptiert. Vor der Erstaufführung
im Passadena Playhouse sandte
Sundstrom das Buch der engli-
schen Fassung an Thomas Mann,
der dann an den Bearbeiter
schrieb:
"Ich hätte nicht gedacht, dass soviel
von der skurrilen und bedrücKenden
Traum-Atmosphäre des Werkes, so viel
von seiner eigenartigen, religiös ge-
färbten Vista und Perspektive würde
erhalten und übertragen werden kön-
nen von der epischen Sphäre in die
bloss dialogische und dramatische.
Wenn man diese Bearbeitung liest, ist
man in direktem Kontakt mit Kafka,
mit seinem Genie, das sich so einzig-
artig und unmissverständlich in seiner
unheimlichen Komik ausdrückt."
Gides wie Sundstroms Unter-
nehmen, dem satirisch-mystischen
Symbolismus von Kafkas Roman
gerecht zu werden, scheint aller-
dings, wenn man die Aufführung
des Dramas sieht, nicht durchaus
geglückt zu sein. Die Lektüre der
Bearbeitung, gibt insbesondere
dem Kenner des Romans das
Gefühl, dass die Bearbeiter in
der Tat Geist von Kafkas Geist
in edle und unverfälschte Form
gegossen haben. Das Theater
jedoch gewährt dem Zuschauer
wenig Zeit zur Ueberlegung, wenn
es ihm eine Ueber fülle von rapid
wechselnden Szenen vor die Au-
gen setzt und ihm zugleich schwer
FRED LEWIN
GENERAL AND LIFE
INSURANCE
BROKER & AGENT
1350 Hauser Boulevard
YO 7473	LOS ANGELES 35
"Insurance Service
at its best"
Warner M. Hirsch
3846 Wilshire
DU 8-3155
Los Angeles 5
YO 0350
Sooner or Later
- Such is life - ONE of FOUR
hazards will happen lo every one:
Accidental injury - sickness - old
age - dealh. Provide sufficienl prq-
leclion by insurance. There are low
raled plans even for elderly people,
For information call
GEORGE SIMMEL
2231 W. 15th ST. LOS ANGELES fc
Tel.: DUnkirk 3-9006
"Aufbau"-Inserate
jeder Art übernimmt
HUGO MASSARIK
6550 FOUNTAIN AVENUE
HOLLYWOOD 28, California
Telephone: HE 9763
"Aufbaue-Abonnements
nimmt an
Justin M. Gardner
1816 S. SHERBOURNE DRIVE
LOS ANGELES 35. California
Telephone: Vermont 8-4501
fassliche, tiefgründige, philosophi-
sche Weisheiten und Erkenntnisse
durch fast drei Dutzend Dar-
steller in die Ohren hämmern
lässt. Der Zuschauer kann dann
nur noch versuchen, aus den sze-
nischen Vorgängen Schlüsse auf
den Sinn des Spiels zu ziehen.
Aber hier lässt das Theater ihn im
Stich. Es gibt ihm Bilderrätsel
auf, anstatt in einheitlichem Stil
die "unheimliche Komik" der Ge-
schichte eines phantasievollen In-
dividuums durchzuhalten, das
zum Symbol des einfachen Men-
schen in einer aus den Fugen
gegangenen Welt wird.
Niemand kann leugnen, dass die
Aufführung von "The Trial", die
Sundstrom in Pasadena bot, als
eine künstlerische Tat und Lei-
stung gewertet; werden muss.
Sundstrom selbst erweist sich in
der Hauptrolle des "Josef K," als
ein distinguierter Schauspieler.
Seine Frau, Jacqueline Sundstrom
behauptet sich gut in der schwie-
rigen Rolle der "Leni". John
Wen gras brilliert als "Inspector"
und als "Counsellor Huld". James
Craven, der Engländer, zeichnet
den "Maler Titorelli" mit Tempe-
rament und feiner Komik. Irene
Seidner präsentiert eines ihrer
ausgezeichneten, vollendeten
Kleinbürger - Charakter-Porträts
als Madame Grubach. Ueberaus
originell und eindurucksvoll sind
die Bühnenbilder von George Jen-
kins.	Friedrich Pcrges.
9hi\)kqSelu)diTERh
stein rVM lEVRFkj
MCE1940IN LA.
WMIOWME
SERVICE- B
(hMlicktaudi in Deutsch
Beste Qualitäten von
Fleisch, Geflügel
und hausgemachten europäischen
Würsten
Fleisch geschnitten nach Wiener
Art. - Zustellung kostenlos.
FRED EISINGER - HUGO WEISZ
(Wien)	(Bratislava)
440 N. Fairfax Ave. - Tel.: WY 5180
LOS ANGELES 36, Calif.
Dr. Walter J. Lowe
Optometrist
Augenuntersuchung
Brillenanfertigung
1038 S. FAIRFAX AVENUE
V2 Block So. of Olympic Blvd
Los Angeles - WE 3-3324
PENSION
für 1 od. 2 Personen. VcrzüqL Ver-
pflegung. Garten. Gute Verbindung.
PENSION KLOPFER.
1606 N. Füller Avenue
Hollywood: 46. Calif.
Tel.: Gl 4902.
Man-About-
Hollywood
FRIEDRICH PORGES
^eporting:
More US Piciures for Germany:
"The German film market will
prove to be the second most im-
portant—if not the greatest—field
of revenue for the American film
industry." This is the opinion of
George J. Schaefer who represents
Hollywood independent film pro-
ducers in Germany. The five major
Studios are also expecting big
business over there. They have
just decided to increase the num-
ber of big pictures to be exported
to Germany from 15 to 20 for the
year 1950. United Artists and other
independent companies are going
to release about 20 to 30 films in
Germany.
"Slromboli" and "Volcano":
V/hile Roberto Rosselini was
producing his much publicized
"Stromboli" with Ingrid Berg-
man on the volcanic island, Wil-
liam Dieterle was directing a
picture against the same back-
ground with Anna ("Open City")
Magnani for an Italian producer.
He also wanted to use the title
"Stromboli", but had to give it
up in favor of Rossellini. He then
called his own picture "Volcano."
But he stresses the fact that the
plot of "Volcano" is quite different
from that of Rossellini's picture.
Anna Magnani is expected to ar-
rive in Hollywood any day so that
Dieterle can dub an English Ver-
sion of his picture which was
originally done in Italian.
God's Voice: "God has decided
that since humanity seems bent on
destroying itself, He must per-
sonally interfere." This is the pre-
mise to the story "The Next Voice
You Hear" by George Sumner
Albee which was published in the
Cosmopolitan Magazine. Dore
Schary has acquired the screen
rights to the yarn for MGM and
the picture will be produced with
an all star cast. A difficult prob-
iern is to find an actor who will
speak God's words; even if a star,
he will have to remain anony-
mous. . .
Aid to Foreign Producers: The
Motion Picture Association of
America — the Eric Johnston Of-
fice — is going to set up an In-
formational and Advisory Unit to
assist foreign film producers in the
United States. It will furnish lists
Überzeugen Sie sich von
unseren Qualitätswaren und
billigen Preisen!
Wir unterhalten grosse Lager in
KOMPLETTEN MODERNEN
WOHNUNGS. EINRICHTUNGEN
unter anderem: Western Holley
Kochöfen, Crosley u. Philco Re-
frigeralors, Sealy Boxspring u. Ma-
tratzen. Admiral und Emerson
Television.
KingBros-Furniture
4364-4366 S. Vermont Avenue
Los Angeles, Cal. - Tel. AD 0595
IHRE ALTEN
POLSTERMÖBEL
werd, wieder neu durch Upholsterel
Rudolph Pollak
vieljähr. Praxis in Wien u. Amerika
4607yz FOUNTAIN AVE.
Los Angeles 27, Calif. - NO 1-1354
Übernimmt alte einschläg. Arbeiten
Erstklassige Ausführung
—Uhrmacher —■
DAVID KIRBY
aus Wien
repariert Uhren, Gold- u. Silber-
waren ^ Auch Kauf u. Verkauf
Spezialist in Chronograph-Arbeiten.
315 WEST 5th STREET
LOS ANGELES 13, Calif.
(Metropolitan Building) Room 634
Tel.: MI 0621
RESORT and HOTEL RESEÄVATIONS for Davs or Weeks
STEAMSHIP & AIRLINE TICKETS
Domestic and Foreign Travel : USA : Eurone : Israel : South America
Europe and Israel Stock Parcels : Immigration : Foreign Remillances
ERWIN W. WERTHER	...........
BUREAU
HUdson 2-1213
TRANS-GLOBAL TRAVEL
650 N. WESTERN AVENUE. LOS ANGELES 4 -
18
AUFBAU
Friday, January 13, 1950
SAN FRANCISCO
DR. JAMES NÖRTEN
OPTOMETRIST
Augenuntersuchtpig, Verschreibung
and Anfertigung von Brillen.
3342 Steiner St., San Francisco
{gegenüber dem Marina Post Office)
Tel.: FI 6-6549
San Francisco
Anzeigen und Abonnements
nimmt entgegen
. James Nörten
3342 Steiner Street
SAN FRANCISCO, CALIF.
Gegenüber dem Marina Post Office
■mMmm: Flllmore 6-6549wwe
of potential outlets for foreign-
language films in this country;
provide a Screening Service for
trade showings; arrange for im-
portation; provide information on
customs and taxation regulations;
and acquaint foreign producers
with the production code and its
Operation. The Konsultative serv-
ices will be bffered primarily to
ptoducers of films in non-English-
speaking countries.
Production: George Seaton who di-
rected "Two Corridors East," the airlift
picture in Berlin for zoth-Fox, em-
ployed two German actresses, Cornelia
Burch and Bruni Loebel; the first playa
ttie part of a rather scheming "fräu-
lein," the other a girl who according
to the screenplay, believes in democ-
racy.....Otio Premlnger's next di-
reetor's job for Fox will be "Where
the Pavement Ends," with Dana An-
drews in the lead. . . . Ludwig Donath
has been signed by Columbia to play
an important roie, that of a physician.
in the film "The Killer That Stalked
New York": the "killer" is not a
human being but a dangerous germ. ...
Hedy Lamarr did ask for a $200,000
dollar salary when MGM offered her
the lead in "Visa" but linally she
agreed to only $125,000. . . . Maria
Toren who was named honorary mem-
ber of the Beverly Hills chapter of
Hädassah for her Performance as a
Jewish girl in "Sword in the Desert,"
will play the female lead in the V.l.-
picture "Death On a Side Street" op-
posite Jatues Mason. . . . Sam Spiegel
will produc« "Cost of Living" with
John Huston. bis partner in the Horizon
Pietures Company, as director. . . .
Alfred Zeisler atidl Rene Williams will
leave for Paris and Rome to produee
"Horn of Plen'y," next spring. . . .
M G M. has announced Plans for a
film dealing with the birth and es-
tablishment of the State of Israel, to
be tiMed "The Road." Allan Marcus
will be dispatehed to Palestine to
gather material for the film, which
will deal with She building of a road.
From Here and There: "Loew's Inter-
national" is going (o build three big
film theaters in Tel Aviv, Haifa and
Jerusalem. . . . Israeli painters Moshe
Matusovsky and Rubin, now Israel's
Ambassador to Romania, exhibit paint-
ings at the Israeli Art Galleries, 257 N.
Canon Drive, in Beverly Hills. . . .
Rosalind Russell, Dorothy McGuire,
Gregory Peck, Gene Kelly, John Gar-
field and Mel Ferrer are the founders
of a theatre whieh will open soon and
offer produetions cast, with Hollywood
stars. . . . Another—360 seat—theatre
which will open soon, is the
Century Theatre on North La Cienega,
a few blocks from the "Coronet." . . .
Max Scheige, who eame to this country
sixteen months ago from Shanghai, ap-
peared in a play by Chaser Pawer "Die
Jiddische Frau von Minsk" that was
produeed by the Jiddische Volksbuehne
in Los Angeles. . . ,
"Galatea"
Walter Wicclair-Produktion
im Coronet
W. S. Gilbert, der Librettist der be-
rühmten GiIben-Sullivan-Opern, hatte
sich vor etlichen Jahrzehnten selb-
ständig gemacht und eine mythologi-
sche Komödie "Galatea" geschrieben.
Der Sagenstoff war damals sehr be-
liebt, lange bevor Bernard Shaw ihn
in seinem ' Pygmalion" modernisierte.
Die schöne Galathee erwacht auch in
Gilberts Stück zum Leben, aber sie
kehrt m ihre marmorne Hülle nicht
eher zurück, als bis die Gattin Pygma-
lions die Göttin Arthemis erfolgreich
darum gebeten hat, ihren Mann zur
Strafe mit Blindheit zu schlagen.
Der kurze Ausflug Gilberts in die
"klassische Tragödie" hätte von einem
tüchtigen Bearbeiter neuzeitlich" adap-
tiert werden müssen. Dann wäre aus
••(iaS itc.i vielleicht ein richtiges, sa-
tirisches Lustspiel geworden. So bleibt
es eine liebenswürdige Komödie älte-
ren Stils. Mit einem Aufgebot guter
amerikanischer Schauspieler und sol-
cher hörbar britischer Abstammung,
von denen Douglas Wood, Henri Da-
vidson, Muriel Gardner, Helene Heigh
und Loretta King am besten abschnit-
ten, hat Walter Wicclair als Produzent
und Regisseur eine Vorstellung im Co-
ronet zustande gebracht, die vielen
Beifall fand.	F. P.
NEW YORK
SONDER-ANGEBOT,
Eine ganz besondere Gelegenheit macht es
mir möglich, einen Posten 2-ZÜGIGER
GUMMI-STRÜMPFE
anzubieten. — IA QUALITÄT, alle Grössen
statt $8.50, das Paar für............................................ ' *
Schriftliche oder telefonische Aufträge werden prompt
per C.O.D. plus Portospesen ausgeführt.
BRUCHBÄNDER - LEIBBINDEN - PLATTFUSSEINLAGEN
5. LIEBERMANN
198 WEST S9th STREET (Nähe Amsterdam Ave.) - TR 7-2435
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkstätte. Alle Repara-
turen an Schuhen and Einlagen.
für dauernden
Fusskomfort
QUALITÄTS-
SCHUHE
für Herren, Damen und Kindel
in allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass.
CHflBßER
3885 Broadway (162),. New York 32, N.Y.
Bitte beachten Sie genau unseren Eingang.
WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F.
Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co«
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
Verchromen von MESSERN
und INSTRUMENTEN
ersetzen von Messerklingen. Re-
parieren aller Silberwaren wie neu.
Rufen Sie WA 3-7168 nach 6 p. m.
oder schreiben Sie eine Postkarte.
Stlverplatlng and Repairing Service
■AC VA UM 605 West 182 St.
JOE KAHN Apt. 24, N. Y. 33
Drders von auswärts werden prompt
erledigt.
Give to the Blue Card.
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
+ tiber 45 jähr. fachmän- W
nische Erfahrungen. WWW
Billigste Preisberechnung. W
Reparaturen jeder Art.
H. WEHRMANN
635 W. 2 70. Str. - WA 8-2669
Sonntags bis 6 Uhr geöffnet.
Tops in Fit, Durability, Crastsmanship
'True-Fit' Arch Sapports
Individually hand'- made, lighl,
flexible, all leather, guaranteed.
sensibly priced.
2 CONVENIENT OFFICES:
MANHATTAN:
726 Amsterdam Ave. (96th St.)
BRONX:
1314 Grand Concourse (170th)
For information and appointments:
Tel JE 6-2237
VERCHROMUNG
u. SCHLEIFEN v. Instrumenten ».
Messern, Ersetze Klingen, Aufarbei-
tung. - Repariere Silberwaren.
VERSILBERN - VERGOLDEN
• LEWIN—GOTTLIEB •
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt.47,N.Y.33 . Tel.WA8-1694
Die Hakoah zeigt Israel-Filme
Eine überaus bemerkenswerte Ver-
anstaltung war die ' Israel Night" der
"Hakoah", Athletie Club >s 1. >4 Ange-
les. Der Film "Blrthday >n a Pro-
phecy", der kurz vor der L'nabkaiigig-
keitserklärung des Staates Israel in Pa-
lästina gedreht worden ist, erwies
sich als eine packende Einleitung /.'i
dem Programm und als eine ein-
drucksvolle Aufforderung an die .1
denheit, die gewaltigen Em;::gen-ichaf-
ten der Pioniere zu schützen und zu
fördern. Zwei Reportage-Filme von
den Kämpfen in Israel ergänzten wir-
kungsvoll die Schau.
Ein Veteran der amerikanischen
Navy, der sich freiwillig zum Kriegs-
dienst in der israelischen Flotte ge-
meldet hatte und eben aus Israel zu-
rückgekommen ist, Avram Davidson,
erzählte fesselnd von seinen Erlebnis-
sen in der Zeit, da ein zu einem is-
raelischen Kriegsschiff umgebauter
amerikanischer Flussdampfer und noch
kleinere Schiffe die palästinensische
Küste bewachten, um eventuellen An-
griffen der ägyptischen Flotte zu be-
gegnen.
Dr. Otto Schirn. der Direktor des
United Palestine Appeal an <fer West-
küste, und Ben Schaefer aus Tel Aviv
erstatteten interessante Referate über
das Leben in Israel. Fred M. Baum,
der Executive Director der "Hakoah",
leitete den Abend; der Präsident des
Klubs, Karl Rittigstein, bezeichnete in
einem Schlusswort als das Ziel der
Hakoah, die Vereinigung in erweiter-
tem Masse zum Mittelpunkt der Pflege
jüdischer Kultur und der Uebung des
Sports für die jüdische Jugend wer-
den zu lassen.	»	F. P.
arbeiter vertreten; ausserdem sind
Aussprüche des Führers in gros-
ser Zahl und an auffallenden Stel-
len, immer gezeichnet mit seinem
vollen Namen, abgedruckt.
Herr Entres wurde während des
Krieges als bekannter Nazi fest-
gesetzt, doch gelang es seinen
"Freunden" relativ schnell ihn
wegen ' Geisteskrankheit" frei zu
})ej ommen. Sein Husarenstück
war die (im Jahre 1942) mit
Hilfe einiger Gleichgesinnter
durchgeführte Besetzung einer
kleinen, unbewohnten Insel in
der Nähe von Florianopolis, die
er nach Hissung einer Haken-
kreuzfahne im Namen Hitlers in
Besitz nahm! Erst nach Aufbie-
tung eines Polizeikontingentes
konnte diesem Spuk ein Ende be-
reitet werden.
Das Deutschtum im Süden
Brasiliens schläft aber nicht,
sondern ist jederzeit zum "Er-
wachen" bereit, wie das Erschei-
nen des Blättchens Die Brücke"
beweist, (j. kr.)
kannten Tätern" geschändet. Dia
tapfere "Frankfurter Rundschau"
verdient alle Anerkennung, die
Tatsache von Ursache und Wir-
kung der Oeffentlichkeit mitge-
teilt zu haben.
Wir bauen auf
Los Angeles, Calif.
Hugo Hanauer (früher Bad Mergent-
heim t gibt hiermit seine Geschäftsver-
bindung mit der hier tangjahiig an- j
sässigen Accounting Firm Sp-?cior Sc j
Olsan, aecountants and uuditors, z >* ,
South Broadway, bekannt. Hugo Ha-
nauer. der während der Hi.non Feie; -j
tage als Kantor der Conän»-;ati.;n B'nai j
Chaverim amtierte, ist Kriegsinvalide. !
eine Ursache, die ihn nvan; nach j
Ende des Krieges umzuschulen und das j
Fach eines Accountant zu studieren. i
Nazifanfaren aus Brasilien
Wie nunmehr einwandfrei fest-
gestellt werden konnte, wird die
in ganz Westdeutschland sehr ver-
breitete Zeitschrift "Die Brücke
zum Deutschtum der Welt" in
Florianopolis, im Staate Santa
Catarina in Brasilien, herausge-
geben (und im nahen Blumenau
gedruckt). Die Zeitschrift stellt
eine offene und klare nazistische
Weltpropaganda dar. Als Heraus-
geber zeichnet die Buchhandlung
"Livraria International A Ponte";
als Besitzer fungiert ein Herr
Godofredo (Gottfried) Entres.
In dem Heftchen vom Juni 1949
ist auch JDtto Strasser als Mit-
NEW YORK
Wir wundern uns nicht
Der "Kirchenanzeiger der Ka-
tholischen Stadtpartei Cham"
(Oberpfalz) brachte in seiner
Ausgabe No. 34 (4. bis 11. Sep-
tember 1949) den folgenden Ar-
tikel:
Ost und West
"Der gottlose Kommunismus ist am
1. Juli 19-f# feierlich durch die Kirche
verurteilt worden. Ist nur der Kommu-
nismus verurteilt7? Nein! Im kirchlichen
Gesetzbuch Canon 233-3 ist ebenso ver-
urteilt die gottlose Sekts der Freimau-
rer. Am 19. Juni 1949 fand in der
Frankfurter Paulskirche die Gründung
der Vereinigten Grosslogen der Frei-
maurer von Deutschland statt. Gross-
meister Dv. Vogel verkündete, dass die
i>4 Freimaurerlogen Westdeutschlands
sich als Bruderschaften zusammenge-
schlossen haben . . . Im Osten also
Weltjudentum und Kommunismus —
im Westen Weltjudentum und Frei-
maurerei. Uebei- was wundert Ihr Euch
noch?"
Die Wirkung dieses weniger
der Nächstenliebe als dem Hass
dienenden Artikels liess nicht
allzu lange auf sich warten. Am
30. November wurde der jüdische
Friedhof in Cham "von unbe-
NEW YORK
Kleine Revision einer Zeittabeile
In unserer zum Jahresende verou v "-
lichten Zusammenstellung "Gesciv.c'-.'.e
unserer Generation von 1900-19'.."V rei-
ben sich leider einige Fehler ein : >
schlichen. Der im Jahre 1900 ei -
dete König von Italien hiess natürlich
Humbert und nicht Humboldt. Leser
Alfred Zweig z. B. bezweifelt sodana
u. a. die Richtigkeit unserer Feststei-
lung, dass das Urteil gegen .Haupt-
mann Alfred Dreyfus 1906 aufgehoben
wurde. In diesem Falle ist der kri-
tische Leser im Unrecht: laut Wilhelm
Herzogs dokumentarischer Geschichte
der Dreyfus-Affäre "Der Kampf einer
Republik" begannen am 15. Juni ; -? Ki
die Revisionsverhandlungen im Drey-
fus-Prozess vor den vereinigten Kam-
mern des Kassationshofes. Am 12. Juli
des gleichen Jahres verkündete der
Präsident Ballot-Beaupre das Urteil,
das den Spruch des Kriegsgerichts von
Rennes aufhob, worauf am 13. Juli r-Wj
Dreyfus sogleich zum Eskadronsch.es
I ernannt wurde und am 20. Juli dia
1 Ehrenlegion erhielt.
I Hingegen müssen wir in einem a:i-
- deren Fall bekennen, dass eine arge
I Verweetislung erfolgt ist Tatsächlich
I wurde das Insulin im Jahre 1922 nicht
1 von Alexander Fleming entdeckt, soiv-
1 dorn von den beiden Kanadiern Fre-
derick Banfing und J. J. R. MacLeod.
Banting wurde für seine Entdeckung
geadelt. Alexander Fleming hinge-
gen ist der Forscher, dem die Weit dia
Entdeckung des Penicillins verdankt.
Diese erfolgte jedoch bereits im Jahrs
1929, und nicht 1934 oder 1935, wie
einige Leser in ihren Zuschritten
meinen.
Dass es sich bei der Zahl für die
Volkszählung in USA für das Jahr ." 9 f)
um einen Druckfehler handelt, haben
die meisten Leser sogleich gemerkt.
Es muss natürlich 130 Millionen und
nicht i'jO Millionen heissen.
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte? Warum nicht?
______ _
Vitalla Slenderizing Studio
LADIES ONLY
203 WEST 94th STREET, N.Y.C.
Phone: ACademy 2-4569
Steam Cabinets, Oscillation Therapy
Specialist in Reducing, taedical
and Fool Treatments
License Registered
REASONABLE PRICES
NEW CURLY-CUE HAIRCUT
• OPTIKER •
Moderne Augengläser
individuell angepasst.
Entgegenkommende Preise.
Licensed
Optician
253 W„ 102. Str., New York
(zw. West End Ave. u. Broadway)
Tel.: ACademy 2-3863
KOHL
OIL PERMANENT WAVE $5.50 up
By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
1049 ST.
NICHOLAS AVE.
LEO'S BEAUTY SALON


LISTER CHEMISTS, Inc.
REINE APOTHEKE
1088 MADISON AVENUE
(nahe 82. Str.) New York 28, N. Y.
Tel.: BUtterfield 8-8543 und 8-4891
•
Fragen Sie nach allen europäischen
Präparaten, die Sie vermissen. Ent-
weder Sie erhalten sie original;
oder in derselben oder ähnlicher'
Zusammenstellung hier fabrlkmäs-
sig oder von uns selbst hergestellt
Zum Beispiel;
Lister s Baldrian Tabletten
m. Zucker überzog. 11 Tab!, equi-
valent zu 30 Baldriantropfen'
Hovaletten (Reg. U.S. Patent Ostice)
Leo-Pillen, Panflavintableiien >
Gelonida Antineuralgica
(rezeptpflichtig;
Eumed-Tablelten — Istizin
Goldbammer-Tabl. (Reg.U.S.Pat.Off.)
Kamillosan, flüssig und Salbe
Hirschtalg — Salicyltalg
Fissan-Pder — Fissan Paste
Katzenfelle
Meethol-Zigarelten, deutsche Art
Alle gebräuchlichen Tees etc.
Importierte deutsche
FIEBER THERMOMETER
Gewissenhafte und preiswerte An
fertigung aller in- und aus-
ländischen REZEPTE.
Inh.: JULIUS DAVIDSON
(frühe: Mjniweimi
DAUERWELLEN - HAARFARBEN
Heiqhts
Beauty Salon
656 WEST IBlst STREET. 1. Stock
(Ecke .Broadway über Xedieks)
Tel.: WA 3-9740. Inh.: Reta Manasse
Lucys Beauty Salon
Inh.: LUCY LOORY
3903 Broadway, zw. 163-164 Str.
Tel.: WA 3-9867
EXPERT IN DAUERWELLEN
UND HAARFÄRBEN
LATEST Science Discovery
THE PINCURL
COLD WAVE
Famous for Hair Coloring
3 Intern. Prizes	iy/
For Appointments
Call R1 9-9244
I .. ^
•\xM
THE HOUSE OF
HAIR STYLES
Vormes ix
Berlin & Vienna

2532 BROADWAY
(between 94th-95th Sts.)
>ne ilight up - Closed Monday
Prospect Beauty Salon
Mrs. Frieda Greenhaum	I
558 WEST 158th ST. - 1. Etage]
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
WIwl £r &M,
HAIRDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
Spezialisten in Dauerwellen
I Haarfärben - Electrolysis
BEAUTY SAION
EuropäischeApotheke
Peltzman's Pharmacy, Inc.
2647 Broadway izw. in. n:. Str.)
Telefon: MO 2-603J
•	Importiert
•	Frisch eingetroffen:
KAMILLEN-TEE
PFEFFERMUNZ-TEE
SENNE-TEE
BUCCO-BLÄTTER
Bärentraubenblätter
Getrocknete Himbeeren
and many other herbs.
Schriftliche Bestellungen werden
prompt ausgeführt.
rooMCnuv in vienna 1
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way 5: Amsterdam Ave,)
OVER 20 YRS. EXPER1ENCE
in
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL COLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
GESICHTSHAARE
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl. Garantie entfernt
Lic. Kopenhag., Hamburg, New Y ork
25jährige Erfahrung.
AIR-CONDITIONED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation.
201 W. 89 St.. Apt. 1-F . EN 2-9242
Lest jede Woche den Aufbau
DAUERWELLEN
und
HAARFÄRBEN
FACHMÄNNISCHER HAND
Grand Beanly Salon
600 WEST 181st STREET, N. Y.
1 Treope hoch über Woolwovths
Tel.: WA 8 - 3470
Friday, January 13, 1950
AUFBAU
19
Wett der Frau
Fröhliche Renaissance
Die Mode der 2Oer Jahre mit den Augen von 1950 gesehen
Nicht ohne Grund hat der
Broadway jetzt wieder "Gentle-
men Pres er Blondes" hervorge-
holt. Denn die Mode der Zwanzi-
gerjahre erlebt hier gerade wie-
der eine starke Renaissance, und
was die Heldin dieser neuen Ver-
sion eines alten best-seller auf
der Bühne trägt, das tragen im
- SAVE-
at LUCILLE'S
BEAUTIFULLY STYLED
Better Dresses
and SUITS. All Sizes.
Regulär $20, $25, $30 Dresses for
only $8.75, $14.75, $19.75
Convince yourself and come to
LUCILLE'S
311 CHURCH STREET, N.Y.C.
gegenüber Telephone Building, nahe
Canal Street. - - Open tili 7 p. m.
•——Phorie: CAnal 6-9630—■■■
allgemeinen auch wieder alle
Damen im Parkett.
"Cloche" und "Shiriwaisi"
in neuer Facon
So ist nicht nur die vielge-
schmähte "Cloche" wieder da, je-
ner wenig kleidsame Hut auf dem
hohen Kopf und dem kleinen
Rand, den sich einst Anita Loos
auf die kurzgeschnittenen Locken
gedrückt hat, sondern auch das
"Chemisier", das der grosse Cha-
nel zu Beginn der Zwanziger jähre
herausbrachte, und das seither in
der amerikanischen Fassung und
als "Shirtwaist" rund um die
Welt gereist und eigentlich nie
wieder ganz von der Modebühne
verschwunden ist. Für Frühjahr
und Sommer wird es diesmal in
allerhand neuen Materialien ge-
macht, u. a. in hauchdünnem Sei-
den - Chiffon und in metallisch-
glitzernden Stoffen, und in man-
ALLE KLEIDER bis zu 50% herabgesetzt
JETZT KAUFEN ist Ihr VORTEIL!
GOLDSCHMIDT
4161 BROADWAY (Corner 176. Str.)
Samstags geschlossen - Samstags abends geöffnet - Tel. WA 7-3667
Handgehäkelte
und
handgestrickte Kostüme
und Kleider
werden fachkundig umgearbeitet
CILK A WOLFF — Tel. SC 4-9253
Letzte Moden - Alle Formen
ZU FABRIKPREISEN
Broadway
LADIES SHOES
3785 BROADWAY (157 St.)
1 Flight up - N. Y. 32, N. Y.
Telephone: AUdubon 3-9256
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen |
Corsets und Büstenhalter
Feinste Massanfertigung
Meine Erfahrung gibt Ihnen
Garantie für guten Sitz.
dlloncL (Osdn&iodc.
884 Riverside Drive, Apt. 2-D
Cor. 1601h St. - Tel.: WA 8-5848
Für jede Figur das passende Corset,
den gut sitzenden Büstenhalter.
(Auch Misses Sizes.)
Perfekter Sitz garantiert.
__Samstag geschlossen_
BERNHARD BLOCH
(früher Oft'enbach/Main)
Herren- u. Damenschneider««
Neuanfertigung nach Mas*
und Änderungen
560 WEST 163rd St. (cor. Broadway)
Apt. 22	Tel.: WA 8-4948
Geschwister SALOMON
'336 FORT WASHINGTON AVENUE>
»Apt. 1-J (zw. 174.-175. St.) WA 7-7686
Langjährige Spezialisten für
Mass-Anfertigung in
CORSETS
* Hüftformer. Büstenhalter, Leibbin-
! den nach ärztl. Verordnung etc.
> REPARATUREN BILLIGST >
WWWWHWWWWWV
chen Häusern wird es sogar mit
ganz weiten, in Farbe und Mate-
rial abweichenden Bischofärmeln
gezeigt.
Russenbluse und Capejacke
Auch die lange Matrosenbluse
ist wieder da, ganz schulmäd-
chenhaft mit eng plissiertem Fal-
tenrock und grossem Matrosen-
kragen, und ebenso die Russen-
bluse, die sich bei vielen ameri-
kanischen Modekünstlern wieder
der alten Beliebtheit erfreut.
Die Vorliebe für kurze Jacken,
"Toppers" und Capes, die die
Amerikanerin so emphatisch in
den, vergangenen Saisons bezeigt
hat, findet ihren Niederschlag in
der Schaffung eines neuen Klei-
dungsstückes, dass die Couture
als "Cape-coat" bezeichnet. Es ist
ein im Rücken sehr weites, etwa
hüftlanges Cape, das weite, ange-
schnittene Aermel hat und eine
sehr füllige Schulterpartie. Es
wird sowohl in verschiedenen,
farbenfrohen Flauschstoffen ge-
macht, als auch in leichtem,
dunklem Rips, buntem Leinen
und anderen, hellen Sommerstof-
fen. (In stark verkürzter Form
und mit umgelegtem Schalkragen
hat man es zu Beginn der Saison
auch schon im Pelz gesehen).
Der Obstgarten auf dem
Frühjahrshut
Einer der vielen Konkurrenten
der Cloche ist der kleine Früh-
jahr shut aus hellem, pastellfar-
benem Filz oder grobgeflochte-
nem Stroh, der aus dem Gesicht
getragen wird, und über dessen
Rand diesmal weniger Flieder
und Veilchen hervorsehen, als
vielmehr riesige Stilleben aus
wachsähnlichen Früchten. Von
oben betrachtet, sehen wir in die-
sen Hüten aus, als wenn wir die
Fruchtschale der Lavinia auf dem
Kopfe tragen oder einen bana-
nengeschmückten Turban der
Die persönliche Note
in Ihrer Kleidung erhalten Sie
nur durch Massanfertigung.
KLEIDER. MÄNTEL, KOSTÜME,
BLUSEN, RÖCKE.
Ferner Modernisieren u. Ändern
RENEE BRAUN
54 WEST 74th STREET
New York City - SChuyler 4-4082
G M. A R F A G
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", "West Side Weekly" und
"N. Y. Star"
Mäntel und Kostüme nach Mass
Umarbeitung von Herrenanzügen
In Damenkostüme
Umarbeitung alter Pelzmäntel In
pelzgefütterte Mäntel
220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488
LEARN CATERING
Next Course starts January 19
(THURSDAY)
Build up your own Business with our active help
DAILY CLASSES IN
• Cake Decorating
•Baking
• Cooking
For Information
call:
TRafalgar 4-1118
•
VETERANS
ACCEPTED
Manhattan Baking and Cooking Schoo!
Established 1939 • NOW In the LOUISE SCHWARZ BUILDING
140 W. 83d STREET (bet. Columbus u. Amsterdam Av.)
DIE GROSSE SENSATION!
EDINGER'S
$$$ DAYSl
Preisherabsetzungen wie noch nie, j
viele Artikel weit unter
Herstellungspreis.
Ladies Housedresses
Ladies Slips
Ladies Rayon or Cot-
ton Pajamas, tr. |kl I I
Ladies Flannel Gowns llU
Ladies Sweaters or	■■
Slipover, all wool. ir. Ip
Seersucker Gowns	w
Ladies Puerto Rican	A
Gowns. hand-embr. A
Ladies Rayon Bed-	^
jackets or Petticoats
Boys or Girls Flannel
Pajamas
Boys Dress or Sport-
shirts
E2 Boys winterweight
Underwear, ir.. 2 for
Boys or Girls Polo-
shirts, Serie I, 3 for
" II. 2 for
Mens Socks, ir., 5 for
Mens Sportshirts,
white or col.
Mens athl. Shirts or
Shorts, 3 for
Mens T-Shirts, 2 for
etc.. etc., etc.
EDINGEN
4225 BROADWAY (179. St.>
EINMALIGE GELEGENHEIT!
AUSVERKAUF
HUNDERTEN VON
ARTIKELN
die wir weit unter unserem
Einkaufspreis abstossen.
Sussman's Specialty Shop
4201 BROADWAY, N. Y. C.
(Ecke 17 8th Street)
Grösstes Spezialhaus für Damen-
Mode-Artikel in Washington Hts.
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y
Herrenhemden nach Mass
NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN
Reparaturen in erstkl. Ausführung.
— Masswerkstätte —
für feine
OBERHEMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbig, am Lager.
Neue Kragen, Manschetten etc.
I. B U F F
202 W. 102d St., N. Y. C. - MO 2-2352
—— POST VERSAND
Carmen Miranda, und auch die
neuen Farben der Frühjahrsklei-
der und -Kostüme erinnern dies-
mal stark an die schönen Früchte
des SüdenS. So sieht man z. B.
viel Bananen- und Pfiirsichfar-
ben und ebenso viel Orangefar-
ben und Zitronengelb. Eine zarte
Sandfarbe, ebenso wie die hier
seit langem beliebte Maisfarbe,
wird diesmal gern mit schwarzem
Samt kombiniert.
Frühjahrsgaiderobe ä la carte
Die grossen Blusenmode, die
hier seit vielen Jahren herrscht,
und der schon in den vergange-
nen Saisons mit den verschieden-
artigsten zweiteiligen Kleidern
und sogenannten "Match-mates"
Rechnung getragen wurde, er-
streckt sich diesmal auch auf den
Abend. So sah man z. B. jetzt in
einem der führenden Häuser eine
ganze Kollektion eleganter, zwei-
teiliger Abendkleider, die unter
der Flagge "A la carte" segeln,
und die in Punkto Vielseitigkeit
wirklich alles halten, was der
Name verspricht. Mit ein paar
gutgewählten Röcken und Blusen
kann man sich diesmal eine äus-
serst abwechslungsreiche Garde-
robe zusammenstellen, und selbst
wer nicht mit Reisen im Flügzeug
rechnet und damit, dass er auf
leichtes Gepäck angewiesen ist,
der wird sich dieser neuen Mög-
lichkeiten mit Freuden bedienen.
Vera Craener.
Business Men
Here is the Answer to Your
Hiring Problems
CALL Cl 7-4662
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street, New York 19, N.Y.
for Competent Help
in Office, Shop and Factory, Hotel
and Restaurant.




M. L. MARKUS
Manufacturing Furrier
Der PERSIANER
SPEZIALIST
GUT UND PREISWERT IN
•	NEUANFERTIGUNG
•	UMARBEITUNG
•	REPARATUREN
11 WEST 301h ST. CH 4-6950
(bet. Broadway and 5th Ave.)

Di® neue Silhouette
Christian Diors "Shirtmaker
suit", eine neue Version des gu-
ten, alten Chemisier. Der gerade,
enge Rock, der noch kürzer ist
als die Röcke in der vergangenen
Saison waren, ist aus "einem leich-
ten, dunkelblauen Wollstoff und
die Jacke aus gestreiftem Flanell.
Die fallende Schulter und das.
füllig wirkende Oberteil sind
zwei wichtige Merkmale der
neuen Silhouette. Ebenso das
grosse Taschentuch aus dunklem
Chiffon, das aus der Seitentasche
heraushängt und vielen der
neuen Dior'schen Frühjahrsmo-
delle ihre besondere Note gibt.
Photo: New York Dress Institute.
MÄNTEL-JACKEN
nach neuesten Modellen! - Repa-
raturen, Umarbeitung preiswert.
REINBOLD
615 W. 173rd STREET, Cor. B'way
New York City - Tel.: WA 3-7060
| SPEZIAL-ANGEBOT |
PERSIANER MÄNTEL
im Preise
bedeutend herabgesetzt
Grosses Lager
von $ I 69.— bis $495.—
plus tax
R0THMAN FÜRS
1311 St. Nicholas Ave. (175 St.)
Tel.: WA 7-1174
PELZ-
MÄNTEL
JETZT SEHR
PREISWERT
FERTIG UND NACH MASS
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100.-101. St.) Tel. AC 2-6370
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
SAMSTAGS GESCHLOSSEN
SONNTAGS VON 11-5 GEÖFFNET
JANUARY SALE
KONKURRENZLOS BILLIGE PREISE
in PERSIAN LAMB, PERSIAN PAW, MINK,
BEAVER, SHEARED RACCOON, MOUTON,
sowie FÜR JACKETS und SCARFS
Umänderungen n. neuesten 5th Ave. Modellen zu niedrigsten Preisen
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
MANUFACTURING FURRIERS	(zw. 22. u. 23. Str.) Room 505
Tel.: ORegon 5-0048
Abends bis 7 Uhr geöffnet.	Elevator Service Sonntags von 11-5.
THANk.Kv.^
You I.You'&e
rr: welcome
Näheres erfahren Sie durch die neue
"Aufbau"-Publikation "How Good Is
Your Business English?" für 60 Cents.
20
AUSBAU
Friday, Januar/ 13, 1950
Hausfrauen aus aller Welt treffen
sich im "Aufbau"
Echte Ravioli
bestimmt mit zu den eifrigsten Lesern
bestimmt mit zu len eifrigsten Lesern
des "Aufbau", und es hat uns sehr ge-
freut. dass Sie nun auch die regelmäs-
sige Veröffentlichung von guten, alten
Rezepten aufgenommen haben. Nun
las ich das in Ihrer Nr. 43 veröffent-
lichte Rezept für "Ravioli", aber ich
fürchte, dass die. Betreffende, die da-
rum gebeten hätte, sehr enttäuscht
sein wird, wenn sie es ausprobiert.
Denn die angegebene Art ergibt alles
andere als Ravioli, wie man sie in Ita-
lien kennt. (Ich erinnere mich, dass
wir das, was Sie gebracht haben, bei
uns zu Hause "Käse Krepplach" nann-
ten.) Hier ist nun ein Rezept für
•cht« Ravioli: Man macht einen ge-
wöhnlichen Nudelteig, nicht zu fest,
und gibt dahinein eine Füllung aus
gekochtem Spinat, den man durchge-
dreht und mit allerhand Kräutern ver-
mischt hat. Ich gebe die Kräutermi-
schung nicht an, weil man sicher in
Amerika etwas anderes zu kaufen be-
kommt, als in Italien oder in Bolivien.
Hauptsache ist, dass sich Majoran un-
ter den Kräutern befindet. Alles wird
gut vermengt, gesalzen, in den Teig
gefüllt und gekocht. Es gibt auch noch
eine andere Füllung mit Kalbshirn, die
sich aber allerdings nicht für die ko-
schere Küche eignet. Falls Ihre »Lese-
rinnen Interesse an bolivianischen Ge-
richten haben, die zum grössten Teil
ausgezeichnet sind, so dürfen Sie sich
gern deswegen mit mir in Verbindung
setzen."
Frau Edith Jung, La Paz, Bolivien.
Eine Spezialität aus Uruguay
"Ich bin zwatf keine Kochlehrerin,
sondern nur Handarbeitslehrerin und
technische Zeichnerin für Maschinen-
bau, aber mir macht es riesige Freude,
immer neue Rezepte zu lesen und aus-
zuprobieren. Hier gibt es z. B. ein Re-
zept, das sich fabelhaft für die Ver-
wendung von übriggebliebenem Eiweiss
eignet und das ich eigens für die Lese-
rinnen des "Aufbau" ins Deutsche
übersetzt habe: 3 Eiweiss, 50 g Butter,
loo g Zucker, ioo g Mehl. Die Butter
lässt man schmelzen, fügt dann den
Zucker und das Mehl hinzu und zum
Schluss die ungeschlagenen Eiweiss.
Alles gut verrühren. In grossem Ab-
stand voneinander kleine Häufchen
dieses Teiges auf ein sauberes Blech
setzen und in sehr heissem Ofen bak-
ken. Wenn sich ein schmaler, brauner
Rand bildet, sind die Kuchen gut. Die
angegebene Menge ergibt etwa 25
Stück.
Mit weiteren Rezepten stehe ich
Ihnen herzlich gern zur Verfügung.
Erika de Hirschlatt, Montevideo,
Uruguay.
» • »«
Weitere Rezepte und Winke gingen
uns von folgenden Lesern und Leserin-
nen zu: Suzanne Lecomte, Brüssel;
Mrs. Recha Gundelt, Los Angeles; Mrs.
S. Weinberger, Jackson Heights; Mrs.
Martha Cohn. Stockton, Calif.; Elisa-
beth Fincke, Los Angeles; Fritz Reben-
alter, New. York City.
Wer weiss es?
Mrs. Weinberger, Jackson Heights,
möchte gern ein gutes Rezept für
Hutzelbrot. — Henrietta Grey, New
Rochelle, bittet um ein ausprobiertes
Rezept für schlesischen Käsekuchen.
Mrs. K. K. in Los Angeles, die uns,
ohne genaue Adresse anzugeben, vor
einiger Zeit ein Rezept für "Kalten
Kuchen" zur Verfügung gestellt hatte.
Unsei'e Leserin, Mrs. C. Mann, in Leeds,
Huglazid, für die das Rezept bestimmt
war. bittet um genaue Gewichtsangabe,
wieviel Hefe für die angegebene Menge
bnötigt wird. Mit der im Rezept ge-
machten Angabe "l1/! Stück Hefe" kann
sie nämlich nach englischen Massen
nichts anfangen.
Dr. Kric 11. N. bittet um ein auspro-,
liiertes Rezept fii r einen guten ('hau-
doaii, d. h., einen Weinschaum, wie ihn
die llniisi'ra.ut'ii früher in- Berlin ge-
macht hallen.
Sie fragen — wir antworten
Die Frau als Polizistin
In seiner ersten, umfassenden
Veröffentlichung über "Women in
Police Work" gibt das "Women's
Bureau" des Labor Department
in Washington bekannt, dass zur
Zeit im ganzen Lande nicht mehr
als 1000 Frauen bei der Polizei
beschäftigt sind. Allerdings über-
steigt die Bedeutung ihrer Arbeit
bei weitem ihre Zahl, da sie we-
niger Für den Aussendienst auf
der Strasse, als vielmehr für so-
ziale Tätigkeit verwendet werden.
Sie nehmen wenige oder gar keine
Verhärtungen vor; dagegen werden sie
mit Vorliehe an solchen Stellen ver-
wendet, wo Vergehen verhütet, bezie-
hungsweise, gefährdete Jugendliche be-
raten werden können. In ländlichen
Bezirken stellt ihre Tätigkeit oft eine
Kombination von "Health offleer", "Re-
lief agent" und "Social case worker"
da r.
Die Berufsaussichten für die Frau
werden von dem "Women's Bureau"
auf diesem Gebiet im allgemeinen als
gut bezeichnet, und zwar u. a. deshalb,
weil die Unterstützung der Polizei im
Krzichungswesen und auch auf ver-
schiedenen Gebieten der sozialen Arbeit
in den letzten Jahren mehr und mehr
anrkannt worden ist.
Das Mindestalter für Polizistin-
Hugo Bamberger: Wir verweisen Sie
auf N. W. Ayer & Son's "Directory of j
Newspapers and Periodicals", ein um-
fassendes Nachschlagewerk, das Sie in j
der New York Public Library einsehen
können.	;
Elisabeth Diamant: "Turkey Tetraz- j
zini" wird genau wie "Chicken Tctraz-
zini" gemacht, d. h., unter Verwen- j
düng von übriggebliebenem, gekoch- .
tem Fleisch, das man in kleine Würfel ,
schneidet und zusammen mit Spa- j
ghetti und Pilzen und unter Zusatz !
von Fleischbrühe zubereitet. Da das i
Originalrezept u. a. auch die Verwen- ;
dung von Butter und kondensierter ;
Milch vorschreibt, eignet sich dieses j
Gericht nur für nichtkoschere Haus- |
haltungen. Ein koscheres Rezept für !
dieses Gericht ist uns nicht bekannt, j
— Das von uns kürzlich besprochene
Buch "Jewish Cookery" von Leah W. j
Leonard kann Ihnen durch verschie- j
dene der bei uns inserierenden Buch- j
händler besorgt werden.
"Unterstötzungsbedürftig (L. I.J: Am
ratsamsten dürfte es sein, wenn Sie >
sich mit der ganzen Angelegenheit an
den bei Ihnen zuständigen "Jewish !
Family Service" wenden (New Yorker ;
Adresse: 113 West 57t.h St., CI =>-S980i.
Dort wird man Ihnen, in der Abtlg.
"Homemaker Service", unter Umstän-
den eine "Homemaker" zuweisen, die
in der Zeit Ihres Hospitaiaufenthaltes
ins Haus kommt und für Ihre Familie
sorgt. Die Bezahlung für eine solche
"Homemaker" richtet sich g-mz nach
den Verhältnissen. Falls Sie z. Zt.
nicht in der Lage sind, eine solche
Hilfe zu bezahlen, so können Sie das
dort ganz vertraulich besprechen. —
Falls Sie jedoch auf eine allgemeine
Hilfe verzichten und lediglich für die
fragliche Zeit Ihr Kind untergebracht
haben wollen, so wenden Sie sich des-
wegen mit einer Anfrage an Frau Erny
Pollinger, Summer Placement, c o
Selfhelp, 147 West 42nd St., New York.
"Feinschmecker (Little Neck): Die
Wette haben Sie mit Pauken und
Trompeten verloren. Brillat-Savarin
war nämlich tatsächlich in den Ver-
einigten Staaten, und zwar hat er
ihnen im Jahre 1793 einen Besuch ab-
gestattet. In seinem berühmten Buch
über die "Physiologie des Geschmacks"
lässt er sogar dem auch sonst vielge-
priesenen "Turkey" eine ausführliche
Würdigung angedeihen. Er ist. so
schreibt er, "fraglos eines der schön-
sten Geschenke, die die Neue Welt der
Alten gemacht hat —"
DAS GROSSE SPEZIAL-
TEPPICHHAUS ALEXANDER
412 COLUMBUS AVENUE (zwischen 79. und 80. Strasse) - Tel. SC 4-9771
DIREKT VON DER'FABIUK ZUM VERBRAUCHER
VOM IMPORTER ZUM VERBRAUCHER
Kein ZWISCHEN-HANDEL — Ehrliche und aufmerksame Bedienung.
100 PERSER BRÜCKEN
neu ...........................$14.00
100 PERSER BRÜCKEN
neu ...........................$18.50
40 PERSER BRÜCKEN
gebraucht ............$12.00
300 Import. TEPPICHE
9x12	$24.95
100 Import. TEPPICHE
2x4	$ 1.95
PERSER HEREZ
gebraucht, 9x12 $50.00
500 yd. Carpeting BROAD-
LOOM, per yard $4.50
100 yd. TREPPEN-
LÄUFER von $1.00 an
und 100 andere
Gelegenheitskäufe.
KOMMEN SIE UNVERBINDLICHST
SIE SPAREN GELD.
SPEZIAL-REINIGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modern. Maschinen in u. ausser
dem Hause; freie Teppichlagerung.
Volle Versich. Fachm. Ausbesser, v.
Perser- u. Domestic-Teppichen. Bil-
ligste Berechnung, beste Arbeit.
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel.: WA 3-8735
ÖRIENTAL RÜG BAZAAR
Grosser Verkauf su stark
HERABGESETZTEN PREISEN.
Orient Läufer, gebr., 12x3........... $18.00
Perser Muster, Zimmergrösse $28.50
Perser, 20x5%, ............................................$125.00
Mahal, neu, 11x14 .................................$225.00
Vergleichen Sie unsere Qualitäten
und Preise.
C. H A Y O N
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 St.)
N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226
WILLY HOFMANN
526 WEST 1791h ST. - WA 3-8735
DIE BESTE UND BILLIGSTE
EINKAUFSQUELLE FÜR
TEPPICHE
ERSTKLASSIGE
Broadloom und Wollteppiche
Bett-Umrandungen in modernen
Farben sowie Läuferstoffe
Import. Teppiche, 9x12, v. $27.00 an.
ERSTE QUALITÄTEN in
Perser-Brücken und Teppichen
in allen Grössen und Farben.
Geöffnet von 9—9 Uhr abends.
NUR NOCH DIESE WOCHE
unser aufsehenerregender
INVENTUR-AUSVERKAUF
zu nie wiederkehrenden Preisen
Ein Posten PERSER-BRÜCKEN duÄ $12.00
Ein Posten PERSER-BRÜCKEN
Ein Posten PERSER-BRÜCKEN
Ein Posten PERSER-TEPPICHE
Ein Posten PERSER-TEPPICHE
18.00
39.00
69.00
125.00
175.00
ungeachtet
des Wertes
ungeachtet
des Wertes
ungeachtet d.
Wertes. 9x12
ungeachtet
des Wertes
ungeachtet
Ein Posten PERSER-TEPPICHE de,werte,
div. Grossen
Ein Posten PERSER-TEPPICHE d^wlSE? 295.00
div. Grössen
Ein Posten IMPORT. TEPPICHE, 9x12 24.00
CARPETING BROADLOOM
solange Vorrat reicht, 100% reine Wolle, mit Unter- - «h
läge........................per square yard, ungeachtet des Wertes O./O
TREPPEN-LÄUFER, yard	des 1.80
— „	Kommen Sie, eilen Sie.
„	Der weiteste Weg lohnt
bestimmt.
t>»E kl^E
SricCtr -
-T/*e?,eN„
kauft und liest die "Aufbau'' -Publi-
kation: "How Good Is Your English?"
HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.)
<77th & 78th Sts.)
Teleph.: EN 2-3044
Sonnt, geötfn. v. 11-4. Montag bis 9 Uhr abds., sonst bis 7. Samst. geschloss.
364 AMSTERDAM AVENUE
Helene Krieger (Kingston, Pa.): Auf
Ihre Anfrage hin wird geraten, sämt-
liche Früchte, die Sie in den "Eng-
lischen Kuchen" hineingeben, nach
dem Waschen gründlich zu trocknen,
am besten mit einem Tuch, und dann
in Mehl zu hüllen. Alle Hausfrauen,
die uns deswegen geschrieben haben,
sind sich darüber einig, dass die Quali-
tät des Mehls kaum etwas damit zu
tun haben dürfte, dass Ihnen bisher
beim Backen dieses Kuchens die
Früchte immer auf den Teig des Bo-
dens gesunken sind.
Ella Roihman (Milwaukee): Das Ko-
chen mit Bier gilt hier als typisch
deutsch und Lst im allgemeinen nicht
sehr populär. Ob Sie mit dem in Ihrem
Besitz befindlichen alten Familien-
rezept hier eine hausgemachte Spe-
zialität entwickeln und diese eventuell
kommerziell verwerten können, ent-
zieht sich leider unserer Beurteilung.
Von neueren Kochbüchern auf diesem
Gebiet nennen wir Ihnen u. a. "It's
Smart to Cook with Beer" von D.
15verett Haie 1 Verlag Citadel).
Herman Schumacher (Lakewood):
Wir werden m einer unserer nächsten
Nummern eine ausführliche Antwort
auf Ihre Frage bringen. Ritte, verfol-
gen Sie daraufhin diese Rubrik.
nen ist 21, das Höchstalter für
ihre Aufnahme in diesen Beruf
35. Verheiratete Frauen werden
unter den gleichen Bedingungen
akzeptiert wie unverheiratete.
CARPETING und POLSTER
MÖBEL-REINIGUNG
nur beim Spezialisten. Carpets sowie
Oriental-Teppiche bekommen nach
unserer Reinigung ihre Originalfar-
ben zurück. Kunststopfen u. Repa-
raturen an Perser u. domestic Tep-
pichen. Freie Lagerung für Teppiche
u. Polstsrmöbel. Volle Versicherung.
Adlers Clearing Service
421 EAST	STREET, N. Y. C.
Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340
POLSTERMÖBEL und
TEPPICH-REINIGUNG
in und ausser dem Hause.
VERKAUF von neuen u. gebrauch-
ten Teppichen und Brücken,
l'eppich reparieren, lagern, 111kl.
Versicherung.
Kostenanschlag unverbindlich.
Modern Home Cleaner
ALFRED ilEI.DFXMl'TH
2 THAYER STREET. New York 34
Tel.: LOraine 7-0150
Motto: Vorteilhaft
"Pose for Dollars." By Karl
Schick. Schick Publishing Co.,
New York. 51.00.
Für jede Frau, die ein photographi-
sches Modell werden will, hat Karl
Schick in diesem Büchlein wertvolle
Winke mit den entsprechenden photo-
graphischen Illustrationen zusammen-
gestellt. Diese Bilder und die Regeln
dürften aber auch jede Frau interes-
sieren. die sich mit Sicherheit bewe-
gen, sich der Mode entsprechend klei-
den und sich wirkungsvoll zurecht-
machen möchte.
Amateurphotographen, die lernen
wollen, ihrem Objekt die vorteilhaf-
teste photographische Stellung zu ge-
ben, werden ebenfalls von. diesem
Büchlein profitieren.	g. h.
A Hindert Special
ff A J t f J .,/, r^\
-.. ;* Wä&
9
DROP LEAF TABLE
by Heywood Wakefield
IN SOLID BIRCH —
WHEAT FINISH
Now Only $59 00
Closed 36"x 1 4" - Open 36"x60
UllinClI'Q FURNITURE
rtmucn o & bedding
Est. 1915
424 Columbus Ave. (bet. 80-81)
Open Eves. until 8:00, incl. Saturday
ENdicott 2-4450
Das Beste ist immer das Billigste
Grosser Inventur-Ausverkauf
Wir haben unser gesamtes Warenlager!
Slipcovers, Fensterdekorationen
und FERTIGE POLSTERMÖBEL
weit unter Preis lZ':L
Reparaturen an Polstermöbel nach wie vor billigst.
Wir kommen auf Wunsch unverbindlich mit Muster
zwecks Beratung zu Ihnen.
Der Ruf unserer Firma gewährt Ihnen jede Garantie.
Alfred Cossman & Sons
4382-84 Broadway, Corner 187th St. - New York City
Tel.: WA 3-3153
Aufpolstern
von sämtlichen
Polster möbeln
sowie
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätlgk.
H. GLASER, Polstermeister
8334 - 63rd Ave.. FOREST HILLS
Tel.: NE 9-0572.
Aufarbeitungen
Sowie Neuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers - Draperies
Paul Michelson Swmeist«
(fr. Königsberg/Pr„ Shanghai)
1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.)
Tel.: SA 2-4382
i— Siegmar Schiller -j
562 WEST 164th STREET
WA 8-3292	WA 3-6055
Werkstätte jetzt;
56 Audubon Ave. (zw. 167.168. Str.)
Aufarbeiten u. Neuanfertigung von
Polstermöbeln,Draperien
sowie MATRATZEN ALLER ART
Reichhaltige Muster-Kollektion.
Polsterei Fred Meyer
14305 und 4329 BROADWAY (1841h)
Tel. WA 7-4871
| SIE SPAREN BIS ZU 40%. wenn
Sie bis Ende Januar bestellen.
Neuanfertigung und Aufarbeiten
I v. POLSTERMÖBELN, SLIPCOVERS
1 und FENSTER - DEKORATIONEN.
■ Bekannt für erstklass. Arbeit an
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeister
613 COLUMBUS AVENUE
(zw. S9th u. 901h Sts.) Tel. EN 2-1423
ausverkauf
in
SLIPCOVERS
und
DRAPERIE-STOFFEN
sowie
Resten von 35 ^-$1.80
per yard.
ERWIN WINTER
3890 BROADWAY (163. Str.)
Tel.: WA 8-3460
Polstermöbel
robertkalman
Fine Graft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B'way & Amsterdam Ave.
AUFARBEITUNG aller Art
NEU - ANFERTIGUNG
Slipcovers - Draperies
POLSTERMÖBEL
Neuanfertigung - Aufarbeiten
FENSTER-DEKORATIONEN
SLIP COVERS
Grosses Lager in Stoffen
ICI Ä prn Polstermeister
Iwl iisi Juli (fr. Mannheim)
1254 ST. NICHOLAS AVENUE
Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0690
LO 8-2970
LO C-205
SLIP
COVERS
eisz.
Interiur Decorating • Uphoistering
Fabrikation und Aufarbeitung von
Matratzen
sowie Aufarbeitung von
Polstermöbeln
ALLER ART
Hy Grade Upholsiering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177th Sir. Tel.: WA 3-3030
Etabüeri
Friday, January 13, 1950
AUFBAU
21
moderne möbel
I a mp e n
innen-ausbau
herman kern - int. dec.
7 3-1 2, 37. a v e., Jackson h e i g h t s, n. f.
MWWWWWWWW» havemeyer 4*8022 WWWWWWWWW
EXTRA! EXTRA! EXTRA!
IANUAR-
Räumungs-Veikauf!
Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Dinettes, Studios, Hide-a-Beds,
Matratzen, alle bek. Marken
JETZT ERSTAUNLICH BILLIGI
STEIN'S FURNITURE CO.
4926 BROADWAY (207th Street)
Telefon: LO 7-0179
-YEAR END SÄLE-
Formerly Now
Hollywood Beds________ . $5,-5° $45.00
Duplex Beds ..... i„„8. ?»in=h.. 79 50 65.00
Double Audio Couches 55 00 39.50
Headboard Beds ................ 7450 59.00
Love Seat Hide-a-Beds 15, 50 125.00
Duplex Beds	69 00 55.00
DIRECT FROM MANUFACTURER
UNITED MATTRESS MFG. CO.
1889 Amsterdam Ave., at 154th St. - WA 6-4480-8040
Moderne
• •
MÖBEL
Besuchen Sie meine
Ausstellung
Budget Plan
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
Cor. 26th St. - I Ith Floor
LExington 2-1016
Moderne Möbel
Polstermöbel
Keine Office
Kein Showroom.
Direkt von den Fabriken,
daher preiswert.
Werner Danziger
früher Werner Danziger
Möbelfabrik Berlin
154 VERM1LYEA AVE.
LO 9-3354 nach 7 Uhr abends
R.&H.
FURNITURE
MAN SPRICHT
VON UNSEREM
SENSATIONELLEN
INVENTUR-
AUSVERKAUF
PREISE
25-60%
REDUZIERT
Dinette-Sets
ausziehbar, für 8 Personen, oval,
mit plasiic Top, in allen Farben.
Marke Daystrom, -	<fcCO
früher $99 .......................JETZT
10 Bridge-Sets
mit 4 Stühlen,
hell u. dunkel Mahagony, <fcO Q
früher $69 ..................... JETZT
18 Schlafzimmer
moderne, in Eiche, Cordovan,
Mahagony oder Nussbaum,
früher bis zu $435,	<t 1 AQ
JETZT .....: $189, $149, 1
1 50 Stühle modern,
importiert von Europa, in Maha
gony oder Nussbaum, gepolstert
nach Ihrer Wahl, in all. *Q EA
Färb., fr. $19.50, JETZT
12 Kombinations-
Sthränke SÜ w
Cordovan, Mahagony, <tAO
fr. b. zu $118, JETZT $89.
Kostenlose Lieferung.	Auf
Wunsch Zahlungs-Erleichterung,
R. & H. Furniture Co
769 Columbus Ave. (98)
RI 9-8404 - RI 9-2266
SPECIAL
NaturallyCool
Comfortable
Dustproof
F0AM
MATTRESSES
Foam Rubber Allergy Pillows
BUY DIRECT AND SA VE
LEEKO MFG. CO., INC.
13 East 17th St., New York 3, N. Y.
Tel.: ORegon 4-5226
JACK'S,
INVENTUR-AUSVERKAUF
BIETET
•e
PREISERMASSIGUNGEN
WIE NIE ZUVOR!
WIR MÜSSEN RÄUMEN, WEIL
wir unser Lagerhaus umbauen, um neue Ausstellungsräume
zu schaffen, und weil wir ein zu grosses Lager an Schlaf-,
Wohn- und Speisezimmern haben, sowie eine Unmenge Muster.
und Einzelstücke.
Trotz erhöhter Einkaufspreise sind alle zum Aus-
verkauf ausgezeichneten Stücke teilweise bis zu
50%
ERMÄSSIGT
Bs/mmt
u
HIER EINIGE BEISPIELE«
SCHLAFZIMMER
5-tei.lig, Cordovan Maha-
gony, m. Hollywood-Bett,
FRÜHER $302,
JETZT
7-ieilig, Nussbaum, poliert,
allerfeinste Qualität,
JETZT
$199
$299
ADOLF SCHRÄG ER S
<
^y)€R Ator


f(<


Man. soll stets behaglich wohnen —
Und das bietet Ihnen Schräger,
Durch sein grosses Möbellager;
Denn die Auswahl ist enorm,
Beste Qualität und Form —
Und natürlich wie gewöhnlich,
Macht Herr Schräger es persönlich,
Dass man trotz der niederen Preise,
Zahlt bequem auf leichte Weise. —
Immer wieder soll man lesen:
KEINE ZINSEN — KEINE SPESEN!
$499
FRÜHER $522,
7-leilig. Cordovan Mahagony, neu-
estes Modell, 2 Betten, Doppel dres-
ser, mit 9 Schubladen, Herren-
komode mit 6 Schubladen,
FRÜHER $598, JETZT
Hollywood Betten Studio Couches
in vielen Farben, für 2 Personen, mit
komplett, . Innerspring -Matratz.,
früher $79.50.	früher $69.50,
JETZT $59.95 JETZT $49.95
DINETTE-GARNITUREN
5-leilig, Chrome, mit Aus-
ziehtisch, für 8 Personen,
früher $106.50, JETZT
Andere herabgesetzt auf
$49.2562.75

$79.50
»
POLSTERMÖBEL
3-teilige Garnitur
Sofa u. 2 Sessel, mit feinsten Frize-
bezügen, in jeder gewünschten Färb
Zusammenstellung, mit guter Inner-
spring-Konstruktion. FRÜHER $289,
JETZT
$199
Ca. 30
KLUBSESSEL
mit modernen Stoffbezügen,
neueste Modelle in guter
Verarbeitung,
FRÜHER $72.50 bis $89.50,
$49.95—59.95
.( :bet. 85, U. 86. St.) Tel. RE 7-2850. Sonntags : AT 9-4418
Ca. 28
ARMLEHNSESSEL
in verschiedenen Holzarten,
mit modernen Bezügen, viele
mit Foamrubber,
FRÜHER $79.00 bis $129.00,
Jetzt $39.00—59.00
Andere jetzt $22.75
SPEISEZIMMER
7-teSlig. Heywood Wakefield,
früher $406.50,	JETZT
6-teilig. hell Eiche,
früher $295, JETZT
$239
Teilweise bis zu
50%
ERMÄSSIGUNG
auf
Kaffee-, Radio-, Television- und Endtische,
Schreibtische, Schreibschränke, Büchergestelle,
Steh- u. Tischlampen.. Kombinationsschränke,
Kommoden, Holz- und Stahlsessel, Stühle etc.
4290 B'WAY
(I83rd St.)
181 st Street
Subway Sta.
7th & 8th Ave. Sufow.
Telephon:
WAdsworth 3
JACKS
Inh.: JACK
RE1NHE1MER
Auf Wunsch
Zahlungs-
erleichterung
Dienstags und Frei-
tags bis 6 Uhr, alle
anderen Abende bis
9 Uhr geöffnet
lÜtiL
i'lMliil:»
22
AUFBAU
Fridey, January 13, 1950
NEW WORLD CLUB
209 West 48ih Street New York 19 - CI 7-4662.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cent« monatlich? Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein.
Bei Veranstaltungen Jeder Art bitte Mitaliedskarten mitbringen.
Dr. F. S. Schleger, Pres.; Fred J. Herrmann, Dr. Wllfred C. Hülse, Alfred
Prager, Vicepres.; Michael Schnalllacher, Treas.; Fred H. Bielefeld, Secr.;
Manfred George, Edlt.; Ludwig Lowenstein, Budget Dir.; Dlrectors: Joe
Adler, Dr. Morris Dessauer, Elele Frank, Willi Gunxburger, Karl Heiman,
Julie Pollack, Dr. Hans M. Saismann, Erwin Schneeberger, Anne B. Weiss.
Sonnabend, 14. Januar, 8:30 p. m.i
Sondervorstellung für Mitglieder des New World Club
und ihre Freunde.
Rooflop Theaire des Dramatic Workshop
ERWIN PISCATORS Insxenierung:
"THE BURNING BUSH"
Das Drama des ungarischen Ritualmord-Prozesses von Heinz
Herald und Geza Herczeg in der Bearbeitung von Noel Langley.
Eintrittskarten — durchweg erstklassige Orchestersitze — zum Preise
von $1.40 im Vorverkauf erhältlich im New World Club. 209 West 49 St.,
New York 19. Telefon: CIrcle 7-4662.
Das Rooftop Theatre befindet sich Iii East Houston St,, Ecke Second
Avenue, unmittelbar an der 8th Avenue Subway Haltestelle "Second
Avenue"; zu erreichen durch F-Train, in den von jedem 8th Avenue
oder 6th Avenue Train auf der Station 4th St. umgestiegen werden kann.
Mittwoch, 18. Januar, 8:30 p. m.:
Community Center, 270 West 89th Street.
ISRAEL VON INNEN GESEHEN.
Eingliederung der Immigranten. — Die Aulgabe der Frau im
täglichen und öffentlichen Leben.
Rednerin: LOLA LANDAU.
Eintritt: Mitglieder des N.W.C. 30 cents; Gäste 60 cents einschl. Steuer.
Die Rednerin, aus dem früheren Deutschland als Schriftstellerin be-
kannt, lebt seit 14 Jahren in Jerusalem. 4n Israel ist sie als Lehrerin,
Journalistin und Propagandistin tätig. Eines ihrer Dramen, "Kind im
Schatten", das auf vielen europäischen Bühnen aufgeführt wurde, wurde
In Tel-Aviv von der Habimah gespielt. Frau Landau wurde als Dele-
gierte des Keren Hajessod nach Indonesien und später nach
Bulgarien auf Vortragsreisen gesandt. Ihre Tätigkeit als Lehrerin in
Siedlungsschulen, zwei Jahre in einer Siedlung am Toten Meer, brachte
sie in enge Fühlung mit der palästinensischen Jugend. Während des
jüdisch-arabischen Krieges lebte sie in Jerusalem und machte die Be-
lagerung mit. Sie ist wohl vertraut mit den aktuellen Problemen des
jungen Staates, von denen eines der schwierigsten die Masseneinwande-
rung ist.
SECTION OF MASSAGE OPERATORS
Chalrman: Mrs. Anne B. Weiss
Thursday, January 19. 8:15 p. m.:
209 West 48th Street.
KARIN ROON
(Author of "The New Way to Relax")
Applied Relaxation an Essential Need for the
Medical Masseur.
Everybody welcome; admission £or members of the N W.C. free, for
guests 60 cents.
Samstag, 21. Januar:
Leo C. Ader and His Orchestra
Tan*
Royal Manor, 157th Street und Broadway.
Admission for members $i.oo, for guests $i.50 incl. tax
VOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
610 WEST 1641h STREET
KURT ELIAS. Chairman
For Information call: Miss fl. Aumann.
c o New World Club (Cl /-4bb2j
(Not responsible for any accidents)
Clubhouse activities will be open tot
members of the New World Ciub and
theil guests only.
Sunday, Jan. 15, 2:30 p. m.: Meet
cornir bist Street and Centrai Park
West to go to the Hayden Planetarium.
In Charge: Henry Fiatow. — 3 p. m.:
Panel-cuscussion on "in What Cases
Shouid Mercy Killing Be Permitted?".
In Charge. Susan Heiman.
Saxuroay, Jan. 21, H p. m.: We shall
attend the N.W.C. dance at the Royal
Manor. Admission to" members: $i.oo.
Sunday, Jan. 22, 11:30 a. m.. Meet in
front of the "Y," I78th Street and Fort
Wasningtou Avenue, ior a hike. Wear
sturdy shoes. Bring luuch. In Charge:
Bob riecht. — 8 p. m.: Social get-to-
gether at the ciubhouse. In cnarge:
ivtax Erlanger and Irma Rosenfeld.
Sunday, Jan. 29, 2:30 p. m.: Meet
corner 5ih Avenue and I04th Street to
attend the symphony concert at the
Museum of the City of New York.
Admission: Free, in Charge: Peter
Woilf. — 8 p. m.: Dr. W. C. Hülse will
speak on "Reiations Between Young
People and Their Parents" (with spe-
cial consitieration of cases where both
live together). Discussion to follow.
All parents are cordially invited. In
Charge: Kurt Elias.
Brooklyn Youth Group
RALPH CEBim. Chairman
For last minule Information call:
Harry Arnstein. Tel.: AS 4 - 5939.
New Clubhouse: 1719 Avenue P
(cor. E. 18th St.)
Sunday. Jan. 15. 2:30 p. m.: We will
go to the Hayden Planetarium with
the Uptown Youth Group. Meet corner
eist Street and Central Park West. In
Charge; Walter Wolf.—8 p. m.: We shall
join the Uptown Youth Group at their
clubhouse. Discussion scheduled on
the topic "Shouid Mercy Killing Be
Permitted."
Saturday, Jan. 21, 9 p. m.: We shall
attend the New World Club dance at
the Royal Manor, I57th Street and
Broadway, N. Y. C. Admission for
members: Ii.00.
Sunday, Jan. 22. 3 p. m.: Social get-
to-gether at the clubhouse with movies,
to be followed by dancing and re-
freshments.
Sunday. Jan. 29—Preview. Ice skat-
ing . Watch for details in the next issue
of Aufbau.
Every Thursday, 8:30 p. m., bowling
with the Uptown Youth Group at the
Sterling Bowling Center, 85th Street
and Broadway, N. Y. C.
SEE NEW YORK FIRST
For * embers free, for guests 30*.
Not responsible for any accident.
Every Wednesday at 8:30 p. m.
at the clubhouse, 610 West lMth St.
(street entrance):
Sunday, Jan. 15. 11:30 a. m.i
Along the Lovely Bronx River.
Meet at East 241 SU last stop of
IRT-Subway Lexington Ave. Whote
Plains Road Line. Bring lunch along.
wear sturdy outfit. 2 3 hours Walking
time. In Charge: Rose Loewenthal.
SPORTS DIVISION
For Information write to New World
Lwb. Inc.. Sports Division. 209 West
48th Street. New York 18. N. Y,
For last minule Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
Sunday, Jan. 15: Marble Hill, 225th
Street and Broadway, N. Y. C.
ii:30 a. m.: New World Club Jun.—
Maccabi A.C. Jun.;
12:45 p. m.: New World Club Res.—
French S C. Res.;
2:30 p. m.: New World Club I—
French S.C. I.
Players will meet 45 minutes before
game time on the field.
Soccer Field Jackson Avenue and
5th Street, Hoboken, N. J.:
2:30 p. m.: Savoia S.C. I—New World
Club IL
Players will meet at 12:45 p. m.
corner 4ist Street and 8th Avenue,
New York.
Boots and Pole Group
Skiing
Meetings every Thursday at 8 p. m.
at the club office regarding our Sunday
Ski trips.
There are a few more accommoda-
tions available for our annual Canada
Ski Vacation Trip, one week at St.
Sauveur ($82), one week at Mt. Trem-
blant ($67), or both weeks from
Feb. 4 tili Feb. 18 ($122). For Informa-
tion and reservation attend regulär
Thursday meetings or call Bee Auman,
CI 7-4662.
Ping-Pong
Every Tuesday, from 9 p. m., at the
Riverside Ping-Pong Parlor, 96th Street
and Broadway, N. Y. C.
ALTE FUSSBÖDEN
werden wie neu
WAXEN u. SCRAPEN
Komme bis zu 50 Meilen im
Umkreis von New York City
PROMPTE BEDIENUNG
BESTE REFERENZEN
For estimates call:
LO 9-0923
JUSTIN KÜHL
S14 WEST 213th STREBT
New York 34. N. Y.
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin and Taffetta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN gefüllt mit weissen import. reinen Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus
"200 COMBED- PERCAIL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert
— WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU -
Bestellen Sie -unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
'MACHER
FELD
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159
GEÖFFNET VON 9-12 und 1-6, AUCH SAMSTAG
Aufarbeiten von KISSEN und MATRATZEN	STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett	
	NEUE DAUNENDECKEN	Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen
in allen Preislagen und StoHarten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str.		
DAUNEN-DECKEN
Füllung la weisse europäische GÄNSEDAUNEN
NEU-BEZIEHEN von DAUNEN-DECKEN
UMARBEITEN von Ober-Betten in STEPPDECKEN
mit daunendichtem Innen-Lining
AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN
BLUM-C0MF0RTERS
BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) - WA 8-4237
DAUNEN-DECKEN
Umarbeiten v. Daunendecken, Neu-
anfertigung ihrer Daunen m. daunen-
dichtem Inlett in unserer Fabrik
billigst. Kissenumarbeiten. Verkauf
u. Umarbeiten von Matratzen, Box
Springs. - Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt & Bedding Co.
Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN
706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120
Recover Quilts Since 1895
Seit 1895 überziehen wir
DAUNENDECKEN - wie neu.
Niedrige Preise wie vor 10 Jahren
früher $30, jetzt $15.
American Quilt Recovering Co.
2222 BROADWAY (Ecke 79th St.)
Tel. TR 7-7762 oder EN 2-3019
Bestellung eines Clubleiters für
"Public Reiations and Promotion"
25 Jahre New World Club sind zum Abschluss gekommen. Immer
wieder aber stehen wir vor neuen Aufgaben, die der Wandel der
Zeiten mit sich bringt, und bedürfen stets frischer Kräfte, um neue
Pläne durchführen zu können.
Wir haben daher die Mitarbeit von Dr. ERICH MAMELOK ge-
wonnen, der die Leitung der neugegründeten Abteilung im Club
"Public Reiations and Promotion" übernimmt. Eric Mamelok ist
besonders in Breslauer und Berliner Kreisen bekannt. Selbst aktiver
Musiker und Schriftsteller, stand er viele Jahre in Berlin den Kreisen
des Theaters besonders nahe. Seine Tätigkeit im Hilfsverein beendete
er mit der Vorbereitung und Leitung aes ersten grossen Transportes
über Russlan und Japan nach den Staaten im Jahre 1940. In den
Vereinigten Staaten ist Dr. Mamelok u. a. in Minneapolis, Minn..
als Organisator und Vortragender tätig gewesen und weiten Kreisen
bekannt geworden.
Sein Aufgabengebiet im New World Club wird vor allem die
Vorbereitung von Veranstaltungen und die Zusammenstellung der
Programme des Clubs sein. Wir sind überzeugt, dass der Club durch
die Arbeit Dr. Mameloks seinen Mitgliedern schon in kurzer Zeit
viel Neues bieten können wird.	FRED A. BIELEFELD,
Executice Director.
Sprechstunden
für Neueinwanderer
Leitung: Frau Julie Pollack.
Club-Büro: 209 West 481h Street.
Montag und Mittwoch, 10-12
Section for Massage
Operators
Chairman: Mrs. Anne B. Weiss.
Für Beratungsfragen rufen Sie
an: MO 3-1969.
Singer-
Näh maschinen
kauft xu höch-
sten Preisen,
repariert xu
niedrig. Preisen,
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. — Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S 2 lxden
846 Columbus Ave. (lOlst St.)
522 Amsterdam Ave. (85th St.)
Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477
MAX STESSMANN
SINGER-NÄHMASCHINEN
und Ersatzteile
Elektrische A r|t|i k e 1
Fachmännische Reparaturen
3631 BROADWAY
(zw. 149. u. 150- Str.) Tel.: AU 3-3801
ELEKTR. LICHT- UND
KRAFT-ANLAGEN
ZUVERLÄSSIG - PREISWERT
HIGH POWER ELECTRIC CO.
Licensed Electr. Contractors
3 610 Broadway, N. Y. 31, N. Y.
AUdubon 3 • 6620
ELEKTRISCHE-
REPARATUREN
jeglicher Art an
Lampen, Staubsaugern, Radios, etc.
preiswert ausgeführt von
langjährigem Fachmann.
ALFRED ADAM
636 West 136 Sl.. If Y C. . AU 3-7469
** Früher Berliner Installateur -
Versäumen Sie keine Ausgabe
des AUFBAU
Television - Radio
Vacnam Cleaneis
New and Rebuill
Electr. Äppliances
Every Make - Large Selection
SERVICE - REPAIRS
Free Estimate, Pickup and Delivery
Max Goldschmidt & Son
1484 ST. NICHOLAS AVENUE
betw. 184-185 Sts. - WA 7-2383
Open 9:30 A. M.—9 P. M.
TELEVISION - RADIO
ELEKTRISCHE GERÄTE
Alle Markenfabrikate. - Fachmänn
Reparaturen. - Völlig garantiert.
Wir holen ab und liefern frei Haus
ESSCO ELEC. & RADIO CO.
1349 Edward L. Grant Hihghway
(fr. Boscobel Ave.) - West Bronx
(zw. 170. Str. & Shakespeare Ave.)
JE 8-2703 > H. Spanier. F. Haiberstadt
S*BM ÜBER 25 JAHRE ■■■
RADIO-EHRMANN
165 Sherman Ave. - LO 9-1835
RADIO - TELEVISION
Alle elektrischen Geräte
VERKAUF - REPARATUREN
Anrufe erbitte 7-10 vorm., 7-io abds.
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate
Komme nach allen Stadtteilen
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442
—STERN'S ELECTRICAL HOUSE-
Alle elektrischen Artikel auch für Israel
Erste Fabrikate: Heaters, Frigidaires, Wasch-, Plättmaschinen, Television,
Radios, Staubsauger, Beleuchtungen, Nähmaschinen. Fachm. Reparaturen.
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft Harris mc
3896 BROADWAY (nahe 163rd Street) - Tel.: WAdsworth 3-3702
SCHREINEREIEN
MÖBEL-SCHREINEREI
Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art
Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit.
Wolff Woodworking Mfg. Co.
11-03 - 43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453
E. L. WOLFF - F. WOLFF
MÖBEL-POLIEREN
MÖBEL-REPARIEREN
MÖBEL-LACKIEREN
im Haus od. Office. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 WEST 87th ST. - SC 4-9717
Polieren, reparieren,
refinishing. remodelin«
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet Tischlerei mit
mod Holzbearbeitung Maschinen
MICHELMAN. 701 West 1771h Street
New York City - Tel.: WA 7-4632
"Aufbau" bringt Sie in Kon-
takt mit allen Ihren Freunden
in allen Erdteile».
IHRE m ^
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert u. repariert
Alle Arten Schreinerarbeiten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
(früher Kassel)
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
Tel.: TR 3-0066
MÖBEL
• POLIERT
• REPARIERT
IM HAUS ODER OFF1CI
A. LEINKRAM
77 WEST 92. STREET
I el.: RI 6-1119 u. SE 3-8372
|A
friday, Januar/ 13, 1950
AUFBAU
23
Englische Intensiv-Kurse
New World Club—American Institute of Modern Languages.
BEGINN DER VORMITTAGS-KURSE: •
Montag, 16. Januar, 10 Uhr.
7 East 15th Street, N.Y.C. (61h Floor), nahe Union Square.
I. Vormittags-Intensiv-Kurse:
Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer
Sprachatmosphäre".
Monlag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren
Schulräumen. Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
II. Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene):
Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 48th St.
Sprechstunde Dr. Leschnitzer: Dienstag und Donnerstag. 5 bis
6 Uhr nachmittags, im "Aufbau", 209 West 48th Street.
Telefon zu anderen Zeiten: BO 3-2030.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
W West 481h Street, New York 1, N. Y.
Tel.: CI 7-4662.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Iprechstunden: Montag, Mittwoch und
eimnerstag von 10 bis 12:30 vormittags.
Heu-Registrierungen erfolgen aus-
Khliesslich in den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
IHNE Vermittlung von Hauspersonal.
BRIEFMARKEN-GRUPPE
Nächster Tauschabend verbunden
mit Freitombola am Mittwoch, 18. Ja-
nuar, 8 Uhr, in der Cluoffice.
Im Krankheitsfall
wenn Sie eine geprüfte (licensed) prac-
tica! oder Baby Nurse brauchen, rufen
Sie an:
Für Manhattan: Frau Paula Eisen-
berg, 3603 Broadway, New York 31,
N, Y„ AU 3-3062.
Für Queens: Frau Julie Pollack,
42-10 - 82nd Street, Elmhurst, L. I.,
NE -9-2761.
önseie Schachecke
Von S. BIRNBAUM.
Problem No. 175.
Von G. J. SLATER.
SCHWARZ: 7 Steine.
A B C I) f. F G H
Fz ' 'ßf
* >
jp m t si
AW0. , CO;,,8 .........
■Mm///.
mit
# t
'ff
*
SB
A B C D E F G H
WEISS: 8 Steine.
Weiss: König G5, Dame El,
Turm C4, D2, Springer A4, D6,
Läufer A6, Bauer E2.
Schwarz: König D5, Turm D4,
Springer E3, Bauer A7, B4, E5, E6.
Matt in zwei Zügen.
Lösung des Problems No. 173:
Springer B5.
Gelöst von: Pinhus Deull, Lima, Peru;
Marianne Gunzburgcr, Tulsa, Okla.:
liugcn Btumeuthal, l'orthmd, Oregon;
Max Steril, Ivan Frank, Los Angeles,
Calif.; Martin Hirsch, Philadelphia, Pa.;
R. Sachs, Cambridge, Mass.; l)r. Sig-
mund Selig, Kurt Wöllstein, Chicago,
III.; George Miller, Ralph Ettlinger,
Cleveland, Ohio; Hugo Eckstein, New-
ark, N. J.; Rudy Schmerl, Toledo, Ohio;
William Gump, Upper Montclair, N. .1.;
I)r. Paul Melehiker, Norxvich, N. V. ;
Karl Winterherg, BulTalo, N. V.: llenrv
F. Kahn, Philadelphia, Pa.; Moses 11er-
kowits, ßull'iilo, N. Y.; Rudy Wiiidmul-
ler, Champaign, III.; Jacob Pevsky, Dr.
Hermann Wolf, Alfred Kahn. Morris
Metzger, Dr. Leopold Isler, Emil Loch,
Juergen Jaschek, Siegmund Holländer,
Max Kopf, Stanislaus Wohl, Kurt Wend-
riner, Dr. Theodore Weil, Adolph Kcnip,
Michel R. Marchak, W. Marbcr, sämt-
lich New York City.
Bitte senden Sie Ihre Lösung
an "Aufbau", 209 West 48th St.,
New York 19, N. Y. Die Namen
der Löser werden veröffentlicht
Zum neuen Jahr 1950 meine herz-
lichsten Glückwünsche. Die Lösung
Ihrer schönen Schachaufgaben schaffen
mir immer Freude und eine kleine Ab-
wechslung. Siegmund Hollander, New
York City.
Auspid^n de" MIZRACHI Organisation
senden und garantieren wir prompte Lieferung
von unserem Auslieferungs-Lager in Israel gegen
GESCHENKGUTSCHEIN
LEBENSMITTEL nach ISRAEL
PAKET No. I: "JAVNEH"
Ungefähr 13 lbs. (10 lbs. netto)
8 Dosen (7% lbs. netto) Rindfleisch, Kalbfleisch,
Goulasch und faschiertes Fleisch in Sauce, 1 Ib.
Buffer, 1 Jb. Reis............................................................................................................
plus $1.95 für Zoll und
Auslieferung In Israel
PAKET No. II: "ILAN"
Ungefähr 24 lbs. (20 lbs. netto)
8 Dosen (7% lbs. netto) Rindfleisch, Kalbfleisch,
Goulasch und faschiertes Fleisch in Sauce, 2 lbs.
Beis, 2 lbs. gemischte Früchte, 2 lbs. Butter, 2 Do-
sen kondens. Milch (gesüsst), 2 Dosen evap. Milch,
1 lb. Kaffee, 1 lb. Kakao.................................................................................
plus $2.95 für Zoll und
*	Auslieferung in Israel
PREIS
$8.40
PREIS
$12-85

WIR SENDEN AUCH NACH ISRAEL
Refrigerators - Waschmaschinen
und elektrische Apparate
ZU NIEDRIGEN PREISEN
AMEIC
AmericanEretzIsraelCorp.
130 WEST 42nd STREET
N. Y. 18, N.Y. - WI 7-2938—3617
■
■
■
■
■
1
■
■
■
■
■
kaffee-liebesgaben-pakete
Nach d. Westzonen Deutschlands u. Österreichs. Schnellste Lieferung
Wir bieten zu den günstigsten Preisen den besten Kaffee an.
5 lb. Normal Blend feinste geröstete Packung
je 1 lb. in ganzen Büchsen..........................................$2.95
5 lb. AA Blend speziell geröstete Packung
je 1 lb. in ganzen Büchsen..........................................$3.95
5 lb. gerösteter Kaffee "Mokka-Harrar"-
Mischung, Packung je 1 lb. in ganz. Büchs. $5.95
Einschliesslich Postgebühren, Versand und Versicherung.
North-Soufh American Coffee Corp
55 NASSAU AVENUE, BROOKLYN 22, N. Y.
Ski Vaccttion In Canada
We have again arranged for a won-
derful Vacation and the members of
the Ski Group have done everything
in their power to make it possible for
every Ski Fan whether beginner or
"expert" to enjoy one or two weeks
of the most glorious Skiing in Canada.
We leave New York Friday evening
Feb. 3 via "The Montreal Limited,"
arrive at "Nymark's Lodge" (St. San-
veure des Monts) Saturday for Lunch.
This Lodge is known for its incom-
parable location as far as winter
sports are concerned. All rooms have
Single beds, connecting baths. Three
meals a day. We shall leave Nymark's
on Saturday Feb. 11 for Villa Bellevue
at famous Möns Tremblant where we
shall have similar accomodations.
(Longest Cbairlift in the East.) And all
1his at our special low Group Rate.
If you want to speud only the first
and the second week with us, this can
also be arranged as one group will
leave Friday Feb. 10 for Mont Trem-
blant, where they will join us.
We suggest that you attend our
regulär Thursday Evening Meetings
for further Information or call Miss
Lebensmittelpakete
nach Westzonen von Deutschland
und Berlin und Österreich *:
5 lb. KAFFEE (geröstet).............. $3.60
5 lb. KAFFEE (special blend) $4.20
5 Ib. reiner KAKAO........................ $2.75
5 lb. PFLANZENFETT od. ÖL $2.50
5 1b. HONIG ................................................ $2.00
5 lb. MARMELADE od. JAM $1.90
2 lb. VOLLMILCHPULVER .. $1.70
2	lb. SCHOKOLADE (Tafeln) $1.70
5 lb. reines SCHMALZ.................. $2.00
3	Ib. FRUCHTKUCHEN i. Bü. $2.25
20 lb. MEHL ................................................ $2.50
20 lb. ZUCKER .......................................... $2.95
20 lb. REIS ...................................................... $4.75
100 Ib. MEHL (n. ösierr. $11.50) $8.75
50 frische Eier ...................................... $6.75
* Nach Österreich 5< per ib. Zuschlag.
Minimum-Order $5.00
SPEZIAL-PAKET
nach ISRAEL
Ab Lager Israel spesenfrei
4 lb. frisches kosch. Rind-
fleisch ................................... J. |. HB *
2 lb. frische Butter .............$™,/D
Verlangen Sie Preislisten für alle
anderen Länder.
NEW WORLD Trading Co.
233 West 42nd Street, N. Y. 18
Tel.: LO 4-5290
KLEIDUNG
.. FVR
UBERSEE
und auch für Ihren eigenen Bedarf
Herren- und Damenmäntel,
Anzüge und Kostüme
2000 unabgeholte Bekleidungs-
stücke, alle von guter Qualität,
zu Originalpreisen zwischen
$35 und $100
JETZT ZU
SPEZIAL-PREISEN
VON
$5 • $10
$15
Hier bietet sich eine wundervolle
Gelegenheit, einem Verwandten oder
einem Freunde im notleidenden
Europa einen bitter benötigten
Ueberzieher oder Anzug für den
kommenden kalten Winter zu ge-
ben. Der Vorrat ist beschränkt;
daher kauft rechtzeitig.
Freie, sendefertige Verpackung
POSTA UFTRÄGE WERDEN
BESTENS AUSGEFÜHRT
(Bitte gebt die Grösse an.)
KASKEL'S
Etabliert 1882.
New Yorks führender Pfandleiher.
9 Columbus Ave., N. Y. C.
(zwischen 59. und 60. Str.,
1 Block westlich vom Broadway)
Tel.: COlumbus 5-1442
NUR FÜR ÖSTERREICH I
PRIMA STEiN- |
KOHLE
la HÜTTEN-
American Fuel
Relief for Austria
50 BROAD STREET
| New York 4 - Tel. HA 2-4949 «
tmm mm wtm mm um es
Auman at the Office of the New World
Club during the day (CI 7-4662).
Snow conditions permitting, we go
skiing every Sunday.
Gruppe für Kranken- und
Säuglingspflege
Chairman: Or. Hertha Nathorff
Berufsberatung nach Verabre-
dung. Tel.: SC 4-8656 von 9-2
und 5-7.
ORGANIZATION OF THE
JEWS FROM WÜRTTEMBERG
Chairman: Walter Sirauss
15 Park How, New York 7. N. Y.
Phone: BEekman 3-0775.
Auf vielfachen Wunsch findet am
Sonntag, 15 Januar, 3:00 p. m„ in
Begelo's Restaurant, 3801 Broadway,
ein gemütliches Zusammensein statt.
Joseph Oppenheimer (Rio de Janeiro)
wird anwesend sein.
GIFT CiRTIflCm
FOR
: ISRAEL:
PAKET "AA"
Koscher Fleisch, 6 Dosen.......7yz lbs.
Butter, Ia, 2 Dosen.........................2 lbs.
Käse, Ia. 2 Dosen...............................ji/2 ijj,
Evap. Milch, 3 Dosen................. 2% lbs
Zucker ..................................................................4 ' u-s.
Netto 17% lbs.
$12.50
Schicken Sie einen
Dragoner Geschenk-Gutschein
zur
SOFORTIG. AUSLIEFERUNG von unserem
• LAGER IN ISRAEL#
an Ihre Freunde. Diese erhalten dadurch
Ihre zusätzlichen Lebensmittel-Pakete mit
Luftpost-Geschwindigkeit. ...Dies ist der
rascheste und sicherste Weg.
PAKET "BB"
Koscher Fleisch, 5 Dosen.........6 lbs.
Butter, Ia, 1 Dose................................1 lb.
Käse, Ia, 2 Dosen..........................„...1 % lb.
Evap. Milch, 4 Dosen.....................3% lbs.
Zucker ...............................................................2 lbs.
Reis ...........................................................................2 lbs.
PAKET "DD"
Koscher Fleisch (6
Butter, Ia................................
Netto 16 lbs.
$11.00
Gemischte getrock. Früchte.
Mandeln, geschält
Evap. Milch.......................'........................
Zucker ......................................................
fl	lbs.
1	Ib.
	lb.
3	lbs.
1	Ib.
3	lbs.
4	lbs.
Gemischte getrock. Früchte.
Mandeln, geschält
Evap. Milch	'	
Zucker 	
PAKET "KK"
Koscher Fleisch (8 Dosen)	 8 lbs.
Butter 	 1 ib.
Käse 	% ib.
Netto 19% lbs.
$12.50
PAKET "KK"
Koscher Fleisch (8 Dosen)......... 8 lbs.
Butter .................................................................... 1 ib.
Käse ..........................................................................% ib.
Netto 9% lbs.
$10.25
22 lbs.
SOFORTIGE AUSLIEFERUNG:
tafel-äpfel
nei
BESTE
(frisch)
$7.50
Alle Spesen» Einfuhrzoll und Zustellung Wohnort inbegriffen.
• RATIONSFREI, ZOLLFREI, STEUERFREI •
Bestellen Sie ein Dragoner Gift Certificate und senden Sie
Scheck oder Money Order an:
CH 3-6811
AN AUTHdFUZED JEWISH SERVICE
1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y.
OVERSEAS

Für ISRAEL:
, „ CDICrilCC koscheres
4 lbs. rKISVHcj Rindfleisch
(4 ausgewählte Stücke, von U.S.A., FRISCH, nicht in Dosen)
2 lbs. FRISCHE bu'tTer
(in zwei Wachs-Kartons mit je vier % lb.-Stücken in Spezial-Pergament)
NU p eo 7c (inkl. Zoll und
w IV ▼ » • ' 3 Auslieferungsspesen)
Direkt von Kühlhaus-Anlagen in HAIFA und TEL AVIV.
Erste Sendung in Israel bereits mit Begeisterung empfangen!
Bestellen Sie sofort!! Paket-Anzahl beschränkt!!
ERLAUBT: Zwei dieser Pakete per Person, per Monat.
LEBENSMITTEL-PAKETVERSAND NACH ALLEN LÄNDERN!
VERLANGEN SIE PROSPEKTE!
iLidWl/ Qua,l'ty Merchants, Inc.
15 WEST 46th ST., NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-1616
1
Tel.: LUxemburg 2-1616
AGENTS INQUIRIES 1NV1TED!
SEIEN SIE KLUG —
KAUFEN SIE KLUG!
GESCHENKE für ISRAEL
¥>ufenlLbet'°'e"'
Y»
te?prs"e.»lde"-

Unsere Artikel tragen den Fabrik-
Garantie-Stempel in Israel und sind
für 220 Volt 50 CYCLE zu gebrau-
chen. Ferner führen wir Schreib-
maschinen, Autos, Lastwagen, Fa-
brikeinrichtungen usw
REFRIGERATORS
•	WASCHMASCHINEN
•	NÄHMASCHINEN
•	HERDE
und ELEKTRISCHE GERÄTE aller Art.
Zu SPEZIALPREISEN - In England
hergestellte
"ANGLIO" und "PREFECT"
FORD SEDANS
zur sofortigen Lieferung.
Wir übernehmen den kompl. Versand, Dokumente, Zölle, Luxusteuer etc.
GESCHÄFTSSTUNDEN: 9—5:30, Samstag und Sonntag geschlossen.
ARISTA TRADING CO.
32 BROADWAY, Zimmer 112-113, N. Y. 4, N. Y. - WH 4-8931-2-3
REFRIGERATORS für ISRAEL, etc.
Prüfen Sie. bitte, genau die Preise, bevor Sie kaufen und begnügen Sie
sich nicht mit einfach "5 Jahre Garantie", sondern- verlangen Sie
FABRIKS-Garantie. - Wir liefern zu billigen Preisen direkt von den
Fabriken mit Fabriksgarantie: 1) REFRIGERATORS: Westinghouse (6, 1
and 9 eubie feet). Philco, Crosley, General -Motors; 2) WASCHMASCHI-
NEN: Bendix und Easy mit Motor für 220 Volts. 50 Cycles. Westinghouse
mit Transformer; 3) AUTOS (DeSoto, Dodge, Chevrolet, Ford etc.).
TRUCKS; 4) alle anderen elektr, Hausartikel. - Konsulatsformalitäten
werden kostenlos erledigt. - AGENTUREN IN TEL-AVIV UND HAIFA.
GENERAL MERCANTILE CO.
(Seit 1942) 505 FIFTH AVENUE, NEW YORK 17, N. Y. (42. Str.)
Room 500 & 1200. - Tel. VA 6-0976. . 9—6 Uhr. F
24
AUFBAU
Frickiy, Jcuiuary 13, 1950
CONGREGATION HAB0N1M
Büro: 200 West 72. Str.
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Tel. TR 7-3280
8:00 P. M.
Freitag, 13. Januar 1950
ABEND-GOTTESDIENST
tan True Bisters Building, 150 West 85 St., N.Y.C.
Anschliessend
Vortrag: MANFRED GEORGE
Hauptschriftleiter des "Aufbau"
"Das Drama am Broadway"
Samstag. 14. Januar 1950	10:15 A. M.
MORGEN-GOTTESDIENST mit Neumondvefkündigung
Im Mizpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst, L. I.
Sonntag, 15. Januar 1950	11:30 A. M~~12:30 pTm
Vortrag: DR. MAX WIENER
"Religion als seelischer Gehalt und als organisierte
Organisation"
AUS DEN GEMEINDEN
Congregation Habonlm, 200 W.
72nd Street. Rabbi Hugo Hahn.
Fr., 13. Jan., 8 p. in,. True Sisters
Bldg., 150 West 85th St. Anschl.
Vortrag Manfred George: "Das
Drama am Broadway". Sa.. 14.
Jan. io:i5 a. m„ Mizpah Temple,
87-n Whitney Ave., Elmhurst,
mit Neumondverkündigung. So.,
15. Jan., ii:3ö a. m.-12:30 p. m.,
Vortragszyklus Dr. Max Wiener:
"Religion als seelischer Gehalt".
Fr., 20. Jan., 6:15 p. m„ Mizpah
Temple. Sa* 21. Jan., 10.15 a. m.,
Morgengottesdienst mit Jugend-
gottesdienst, im True Sisters
Bldg. So., 22. Jan., ii:30 a. m.
bis 12:30 p. m., Vortragszyklus
Dr. Max Wiener "Förderung und
Hemmung des geistigen Fort-
schritts".
America» Congregal. of Jews
from Austria, 252 West 92 Street.
Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan-
tor Margolis mit Chor. — Fr.,
8:30 p. m„ mit Predigt; Sa., 9:30
a. m., Schachris, 4:15 p. m., Min-
cha, anschl. Maariv.
American Jewish Congregation,
257 West 93rd Street. Martin
Linden, Präs.: Max Wittenberg,
Kantor. — Fr., 13. Jan., 8:15
p. m.; Sbd., 14. Jan., 10 a. m,;
Fr., 20. Jan., 8:15 p. m,; Sbd.,
21. Jan., 10 a. m.
Congregation Ramaih Orah,
550 West noth Street. Rabbi Dr.
R. Serebrenik. — Fr., Jan. 13,
Light Candles 4:25 p. in., 4:35
p. m. Sa., 9 a. m„ Sermon, Minha
3:40, Shiur, Seudah Shelishith,
Concl. 5:20 p! m. Weekdays 7
a. m. and 4:50 p. m.; Sun., 8
a. m. Rosh Chodesh Shebath,
Thürs., Jan. 19. Fr., Jan. 20,
Light Candles 4:33 p. m., 4:45
p. m.; Sat., 9 a. m„ Sermon,
Minha 3:50, Shiur, Seudah Shel-
ishith, Concl. 5:30 p. m. Week-
days 7 a. m. and 5 p. m.; Sun.
8 a. m.
Congregation Emes Wosedek,
Audubon Hall, I66th Street and
SR. EHRW. HERR
Rabbiner Dr. A. J. KLEIN
früher Nürnberg, jetzt Haifa. Israel
(Mitglied der Möeizeth Gedauleh Halorah)
wird am
15. Januar, um 8 Uhr, in den Räumen 90 Bennett Ave.
einen Vortrag halten über das Thema:
"Die Probleme des heutigen Eretz Israel
und ihre Auswirkung"
JEDERMANN HERZLICH EINGELADEN - EINTRITT FREI
1
Broadway. — Fr., 4:30 p. m.; Sa.,
9 a. m., Predigt Rabb. Dr. Kop-
pel; So., 9-12, Religionsschule u.
Sprechstunde; Täglich, 7 a. m. u.
7	p. m.
Congregation Tikwoh Chado-
schoh. Ine*. R«*v Henry M. Shot-
land, 558 West i58th Street. —
Fr., 13. u. 20, Jan., 4:45 p. m.;
Sa., 14. u. 21. Jan., 9 a. m., Min-
chah 4:30 p. m„ anschl. Lern-
vortrag und Abendgottesdienst.
Religionsunterricht, So.. 9:30 bis
12, Mitt., 4-6. Sprechstunde, So.,
10-12 noon.
Congregation Ahawath Torah,
23 Fort Washington Ave. Rabbi
H. Lieber. — Fr., 13. Jan., 4:35
p. m.; Sa., 9 a. m. Predigt, Min-
cha 4:50, Schrifterklg., Ausgang
5:30 p. m.; Fr., 20. Jan., 4:45
p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha und
Vortrag 5 p. m„ Ausg. 5:35 p. m.;
So., 22. Jan., 8 p. m„ Men s Club,
Vortrag H. Wimpfheimer. Werk-
tags 7 a. m., 8 p. m.
X'hall Adath Jeshurun. Inc.
Rabbi Dr. Jos. Breuer, 90 Ben-
nett Ave. — Fr.. 13. Jan.. 4:25
p. m., Mikrovortrag; Sa., 6:45
a. m., Schacharith 8:30 a. m.,
Mincho 4:40 p. m., Lehrvortrag.
Ausg. 5:20 p. m. Werktags:
Schacharith 6:15 u. 7 (So. 7:30)
a. m., Mincho anschl. Maariw
5 p. m., 2. Maariw (Mo.-Do.)
8	p. m. Fr., 20. Jan., 4:35 p.m.,
Mikrovortrag; Sa., 6:45 a. m.,
Schacharith 8:30 a. m„ Mincho
4:50 p. m., Lehrvortrag, Ausg.
5:30 p. m. Werktags: Schacha-
rith 6:15 u. 7 (So. 7:30) a. m..
Mincho anschl. Maariw 5:05, 2.
Maariw (Mo.-Do.) 8 p. m.
Congregation Beth Hillel of
Washington Heights. Inc., 571 W.
I82nd St. Rabbi Dr. Leo Baer-
wald. — Fr., 13., 20. Jan.. 4:45
p. m. Sa , 9 a. m„ Predigt, < 14.
Jan.) 4:50, 5:27 p. m.. (21. Jan.)
4:55, 5:34 p. m. Jugendgottes-
dienst 11:30 a. m. Wochentage
7. So. 8:30 a. m., 7:45 p. m. —
Cantor: H. Silbermann-
Congregation Shaare Hatikvah,
Gates of Hope. Inc.. 4290 Broad-
way Rabbi Dr. Siegmund Hano-
ver. — Fr. 13. Jan., 4:40 p. m.;
Sa., 8:30 a. m., 4:40 p. m., 5:27
p m. Wochentage 6:30 a. in. (So.
7:30 a. m., Do., 6:15 a. m.). 7:30
p. m. (So. 4:40 p. m. Fr., 20. Jan..
4:45 p. m.; Sa., 8:30 a. in., 4:45
p. m., 5:34 p. m. Wochentage
6:30 a. m. (So. 7:30 a. m., 4:45
p. m.), 7:30 p. m.
Congregation Ohas Sholaum.
34 Sherman Avenue, N. Y. 34.
Rabbi Ralph Neuhaus. — Fr.,
13. Jan., 4:35 p. m.; Sa.. 9 a. m..
Mincha 4:55 p. m., Lernvortrag.
Ausgang 5:30; Fr., 20. Jan., 4:40
p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha 5
p. m., Lehrvortrag, Ausg. 5:35
p. m. So., 8 a. m, 7 p. m. Wo.,
7 a m., 8 p m. Büro, So., 10-12.
Congregal, B'nai Jacob, Bronx,
1353 Morris Ave., Room 6. Rev
Max Gruenfeld. — Fr.. 13. Jan.,
7:30 p. m. Sa , 9 a. m., Predigt,
N eumondsve rkündung, Sabbat-
ende 5:30 p. m.; Fr., 20. Jan.,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. m„ Schrift-
erklärung, Sabbatende 5:40 p.m.
I Der W7orhvntthschniti
"Schernaus"
"Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der
Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs!
Da verhüllte Moses sein Angesicht; denn er fürchtete
sich, zu Gott aufzuschauen" (Exodus 3, 6).
Seit es Judentum gibt, gibt es zwei königliche Wege,
die zugleich zum wahren Glück auf Erden und zur
ewigen Seligkeit führen: Gelehrsamkeit und Sünden-
furcht.
Unsere Weisen haben das so ausgeführt:
"Rabbi Schimon und Rabbi Elasar sassen einst «usammen und
Rabbi Jakob bar Acha ging vorüber. Da sagte der eine zu dem
andern: Lasst uns vor ihm aufstehn, denn er ist ein Mann de*
Sündenscheu! Der andere aber sagte: Lasst uns vor ihm auf-
stehn, denn er ist ein Mann der Lehre! Da sprach jener: Ich
sage dir, dass er ein Mann der Sündenscheu ist, und da sagst
du mir, er sei ein Mann der Lehre! — Es lässt sich erschliessen,
dass Rabbi Elasar es war, der gesagt hat: er ist ein Mann der
Sündenscheu; denn Rabbi Jochanan hat im Namen des Rabbi
Elasar gesagt: Nichts hat der Heilige, gesegnet sei er, in seiner
Welt als die Gottesfurcht." (Schabbai 31b.)
Und wiederum an anderer Stelle:
"Man sprach vor Rabban Jochanen ben Sakkal: Ein Weiser,
der die Sünde fürchtet, was ist der? Er sprach zu ihnen: Des
ist ein Handwerker mit seinem Werkzeug in der Hand. — Ein
Weiser, der die Sünde nicht fürchtet, was ist der? Er sprach tu
ihnen: Das ist ein Handwerker ohne Werkzeug in der Hand. —
Wer die Sünde fürchtet, aber kein Weiser ist, was ist der? Er
sprach zu ihnen: Das ist einer, der kein Handwerker ist. aber
Werkzeug in der Hand hat." (Awol de R. Natan I. Version
xxii.)	i-m*
Congregation Adath Jeshurln
ol West Bronx, 1395 Plimpton
Ave. — 13. Jan., 4:25 p. m.; 14.
Jan., 8:30 a. m., 4:30 p. m„ 5:30
p. m.; 20. Jan., 4:35 p. m.; 21.
Jan., 8:30 a. m., 4:35 p. m„ 5:35
p. m.
Congregation Shaari Tefillah,
Inc., 858 Macy Place, Bronx,
N. Y. Rabbi Justin Schloss. —
Fr.. 13. Jan., 4:35 p. m.; Schach-
ris 8:30 />. m.; Minchoh u. Lern-
vortrag 4:35 p. m. Schabbos
Ausgang 5:27 p. m.; Fr., 20. Jan.,
4:40 p. ni., Schachris 8:30 a. m.,
Minchoh und Lehrvortrag 4:45
p. m., Schabos Ausg. 5:35 p. m.
(Fortsetzung auf Seite 28)
Kalender-Tafel
Fr., abds.; Sa., 14. Jan. 1950t
25. Teweth 5710.
Sabbath-Anfang: 4:30 p m,
Sabbath-Ende: 5:15 p. m.
Wochenabschnitt: Schemaus
(2. Buch Mos., 1.1-6.1),
Haphthora: Jesaja 27, 6-13; 23,
1-13; 29, 22-23.
Kalender- Vorschau:
Do-, 19. Jan., 1. Schwab
Rausch Chaudesch.
Sa., 21. Jan.: 3. Schwat:
Sa., ' 28. Jan., 10. Schwei:
Bau.
Soccer-Welt
Von ERIC KOftF =
Der vergangene Sonntag stellte
an Spieler und Zuschauer unge-
heure Ansprüche, da der eiskalte
Wind ein Verweilen im Freien
alles andere als angenehm machte
und der Boden gefroren war. In
der EDSL war die Überraschung
des Tages der Sieg des French
S. C. über Columbia; der hohe
Sieg Maccabis über Hatikvoh
kam auch unerwartet.
Maccabi-Halikvoh 6:0
Hartes, aber faires Spiel, in dem
Hatikvoh nur in den ersten 15 Minuten
einen ebenbürtigen Gegner abgab, zu-
mal sie nur mit 10 Mann angetreten
war. Als nach Halbzeit noch Dave
Maier ausschied, war es nur noch eine
einseitige Angelegenheit und Maccabi
konnte seinen Gegner in Grund und
Boden spielen. Maccabi spielte wie
aus einem Guss; es ist schwer, jeman-
den besonders hervorzuheben. Bei
Hatikvoh, die ohne Scherb, Wiener
und Traugott spielte, konnten nur
Majuk, Brelnberg und Shapiro gefal-
len. Die Tore für Maccabi erzielten
Freudmann (4), Stein und K. Brun-
gesser. Die Mannschaften traten fol-
gendermassen an: Maccabi: Elkan,
Maier. E. Brungesser, Oks, Stone, Ried,
K. Brungesser, Jaffe, Freudmann. Her-
man, Stein, ferner Donath und Neu-
wirth. Hatikvoh: Friedman, Magde-
berg, Majuk, Brelnberg. Dave Maier,
Zimmermann, Kanowitz, Shapiro, Mä-
rt os und Berger.
Bronx Jewish - Hapoel 2:1. Auf dem
gefrorenen Boden gab es einen schar-
fen, doch fairen Kampf. Die Tore für
den Sieger erzielten Rottenberg (Elf-
meter) und Stern; Marks skorte für
Hapoel. Bei den Bronxem, die ohne
den erkrankten Sallinger spielten,
konnten am besten Stern, Halberstadt,
Rosenberg und Gumser gefallen.
French S.C.-Columbia 2:0. Das hätte
wohl niemand den Franzosen zuge-
traut! Columbia hatte diesmal einen
schwarzen Tag; allerdings mussten sie
für zwei nicht erschienene Spieler Er-
satz stellen. Columbia war auch ge-
nügend im Angriff, doch war dem her-
vorragenden Tormann der Franzosen
nicht beizukommen.
New World Club - Hudson F C. 4:1.
Obwohl der NWC ohne Baer, Winter,
Gans und Gruber antrat, war er dem
Gegner stets überlegen. Dieses Spiel
war mehr oder weniger nur ein Train-
ing für den Verein aus der Premier
Division und infolgedessen überan-
strengten sich auch nicht die Spieler.
In dem äusserst fairen Treffen skorten
Fred Meyer (3) und Altman für den
NWC und Sussman für Hudson. Beim
Sieger konnte die Läuferreihe am
besten gefallen; beim Hudson F C. wa-
ren die besten Goldhirsch, Fried und
der frühere NWC-Spieler Kovacs. Der
NWC trat mit folgender Mannschaft
an: Marx, H. Hess, Straus& Schwarz,
Altman, Kuhn, Kleinman; Meitner,
Fred Meyer. Katz, Gus Meyer.
In einem weiteren Freundschafts-
spiel standen sich die Caribbeans und
Warsaw gegenüber; da auf dem nahe
dem Wasser gelegenen Felde die Kälte
fast unerträglich wurde, wurde das
Spiel nach 20 Minuten abgebrochen.
Bis dahin war Warsaw 2:0 in Führung
gegangen.	i
A-Divlslon: Italiens - Maccabi 3:1,
Milan - French 6:0; Reserve Division: i
Columbia - French 6.0. Maccabi-Bronx '
Jewish 2:1, Warsaw-NWC 3:2; B-Divi-
sion: Maccabi B - Maccabi IIB 6:1. I
Junioren: Brooklyn Wanderer-Maccabi j
1:0, Ukrainians-Bronx Jewish 5:0, New !
World Club-Prospect Unity 4:4.	j
Beim DAFB überraschten in der j
Oberliga Eintracht und New York ;
durch ihre hohen Siege; auch Brook- j
lyns Punktegewinn kam völlig uner- ;
wartet. Swiss-GAAC 2:2. Eintracht-
Deutsch-Ungarn 7:1 (.), Brooklyn-
Newark 1:0, New York-Hota 6:1 (.).
Auch in der Liga gab es Sensationen, .
da die favorisierten Greeks and N. Y.
Hun'garians ihre Spiele verloren; Ho-
boken hatte es auch nicht leicht, auf :
eigenem Platze Passaic die Punkte ab- J
zunehmen. Die Entscheidung dürfte ;
daher zwischen Prospect Unity und j
Hoboken liegen.
Prospect Unity-College Point 9:1. Bei ;
Prospect Unity trat Leo Meyer zum er- i
sten Male seit seiner Verletzung wieder •;
an, doch legte er sich in dem sehr
fairen Spiele Schonung auf. Merker
konnte sein Debüt erfolgreich gestal-
ten und wird sicherlich eine grosse j
Verstärkung für den Meisterschafts-
Kandidaten bedeuten. Da Sachs als .
Mittelstürmer Verwendung fand, spielte j
"Baby" Maier am linken Flügel (die
verletzten Gruenbaum und Uhlfelder :
fehlten). - Als Verteidiger spielten
Lamm und Klau. Die Tore für Pros-
pect erzielten "Baby" Maier (5), Sachs,
Leo Meyer und Bondi; ein Goal fügte
sich College Point selbst zu. In der
siegreichen Mannschaft konnten am
besten Klau, Merker und "Baby"
Maier gefallen.
Im National Amateur Cup konnte
Elizabeth die National - Liga - Mann-
schaft Bigelow - Amsterdam 4 :l be-
siegen.
In der Amerlcmn Leegue gab es fol-
gende Resultate: N. Y. Americans-
Phila Americans 2:2, Hispano-Kearny
Scots 2.2. Phila Nationals-Brookhattan
3:2 und
Irish America ns-Hskoah 3:1. Das
Resultat entspricht absolut nicht dem
Spielverlauf, denn Hakoah hatte weit-
aus mehr vom Spiel, doch der Sturm
ABELES & LIEBMAN
E
GERÄUCHERTE GÄNSEBRÜSTE
GERÄUCHERTE GÄNSEKEULEN -
. GÄNSESALAMI
GÄNSELEBERWURST
Z U HGE N
FRISCH ODER GEPÖKELT...............Ib. 49*
GERÄUCHERT	lb. 65*
DAUERWURST
Unbegrenzte Haltbarkeit
garantiert
SALAMI "Marke Privat" lb.	98*
ROHWURST ...........................lb.	95*
KRAKAUER ...........................lb.	80*
LANDWURST .......................Ib.	80*
SALAMI ....................................Ib.	70*
Täglich frisch:
GRÜNE LANDWURST Ib. 70*
BRATWÜRSTCHEN lb. 60*
WIENER WÜRSTCHEN Ib. 70*
FRANKFURTER ..................Ib. 55*
SIEDERINGE ...........................Ib. 55*
METTWURST ........................Ib. 55*
la RAUCHBRÜSTE
Ib. $1.20
VERSAND INNERHALB DES STAATES NEW YORK.
Sonntags geöffnet von 4—7 Uhr
Frisch importierter
GRÜNKERN
10 lbs. $3.59 *"». Porto
Sonderpreise für Restau-
rants. Hotels, Clubs Und
Boarding Häuser.
100 koschere Suppenwürfel-------$135
6 Päckchen Vanillezucker------ 25*
6 Vanillestangen	...............$1.00
10 Gls. Pflaumenmus (Powidl) $1.99
8 ozs Mandeln ............... 43*
10 Tafeln Schokolade	_
(Hershey, Gala Peter, Cailler) $1.79
Imp. holl. Schokolade-Walers 55*
Himbeersaft. Bauer's. 16 ozs...... 47*
Senfgurken, 16 ozs......................—........ 31*
Citronade - Orangeade
Mohn und alle anderen Gewürze.
Postversand In ganz Amerika.
Neu aufgenommen:
Für ISRAEL ~
4 lbs. frisches,
koscheres FLEISCH
2 lbs. frische, süsse
BUTTER
$9.75
einschl. Zoll und Auslieferungs-
spesen, ab Kühlhaus-Lager in
Haifa und Tel Aviv (Niederlage
der Hudson Ouality Merchants.
Inc.)
Ii»
I
Sie kaufen stets günstig im
führenden Delikatessenhaus
Ludig HERTZ«!
3891 BROADWAY
< Tii7icnH*m U9 «1^^ Str.l
(zwischen 162.-163. Str.»
New York 32. N. Y.
— WA 7-6146
konnte die Ueberlegenheit nicht in
Toren auswerten. Hakoah sah bereits
als der sichere Sieger aus; bis 6 Minu-
ten vor Schluss war sie 1:0 in Führung.
Am besten konnten Goldstein (der
vom rechten Flügel aus auch das Tor
erzielte), Ossowski, Watman und
Greenbaum gefallen. — Es spricht für
den guten Geist der Hakoah-Leitung,
dass nach dem unliebsamen Zwischen-
fall im Spiel gegen Prospect Magnozzi
die Freigabe erteilt wurde. — Hakoah
dürfte in der allernächsten Zeit durch
neue jüdische Spieler verstärkt wer-
den.
Internationale Gäste in U.S.A.
Der Fussball-Feinschmecker wird
auch dieses Jahr sicherlich auf seine
Kosten kommen; bisher ist mit zwei
Mannschaften bereits abgeschlossen
worden, die von der American League
bzw. dem DAFB herübergebracht wer-
den. Der Hamburger S.V. wird bereits
am 7. Mai gegen eine DAFB-Auswahl-
mannschaft antreten. Um dieselbe
(Fortsetzung auf Seite 25)
Erneut billigere Preise!
Strictly 1^3
le Fett- und Brat-Gänse Ib. 65*
Gänse im Ausschnitt
Gans-Rücken m. Schlegel lb. 90*
I» Gans-Brust........................Ib. $1.05
Ia Giinseklein ..........................Ib. 70*
Gänse-Fett, roh und ausgelassen
Yearlings ....................................*b. 49*
Ia Long Island Enten .........Ib. 55*
Ist Poutards und Broilers
Turkeys von 10 bis 25 lbs.
zu den billigsten Tagespreisen.
LIEFERUNG FREI HAUS
SALLY SIEGEL
vorm. GCfl. Siegel, Frankfurt a. M.
NUR 1228 ST. NICHOLAS AVE.
zw. 17L.-172. Str. Tel. WA 3-3801
Gänse-Fett, roh und ausgelassen
DIE BESTEN
GÄNSE Ib. 59t
JEDE GANS GARANTIERT
Gänseklein mit Lebern
lb. 490
Reines Gänseschmalz in Dosen
$1.00
Reines Gänseschmalz in Gläsern
$1.10
Frische Gänsekeulen ......Ib. $1.00
Geräuch. Gänsekeulen Ib. $1.40
Geräuch. Gänsebrüste lb. $2.20
Fromm's Cervelatwurst
lb. 85#?
ist die beste, 6 Monate Haltbar-
keit garantiert
Frische, Pökel-, Rauch-
Zungen ....................................Ib. 47*
Geräuch. Rinderbrüste Ib. $1.00
Rollrauchfleisch ............•_ H lb. 60*
Fresh killed Chickens
lb. 391
Fresh killed Pullets lb. 43*
Long Island Ducks...............Ib. 49*
Prima Rinderbraten
lb. von 79* an **
Kalbkotelettes ........................Ib. 75*
Roastbeef, Filet Mignons,
Schnitzel, Frikandeau
Walter Fromm
2063 AMSTERDAM AVENUE
(162. Str.) - Tel.: WA 3-3660
8 Ave. Local Stop - 5. Ave. Busses
Geöffnet: Montags bis Samstags
einschliesslich von 8 bis & Uhr.
Versand innerhalb des Staates
New York.
Mohn-Zitronat
Nüsse - Mandeln
(auch gemahlen)
P1SCH1NGER ART - TORTEN
OBLATEN
Backschokolade; Vanille - Zucker
• MAGGI-Würfel und Würze •
Pflaumenmus; Strudelteig: Pap-
rika; Bittermandeln; Cardemome;
Rosenwasser; Polasche; Hirsch-
hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge-
würze; Küchengeräte: Lebkuchen;
import. Bonbons; verschiedene
Essenzen; Kamillen; Pfefferminz-
tee; Kaffee; Küchenwaagen mit
Grammgewichten.
WIENER TAROCK-KARTEN
H.R0TH&S0N, importer
1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)
HE 4-1110 - Preisliste - Postversand
(Orders unt $3 w nicht versandt)
Beachten Sie unsere Preisanzeige
nächste Woche
MZum VERSAND in den U. S. A. mm
(Permit No. 13338 Dpt. Agriculture)
bieten wir an:
Die bekannten Produkte der . Firma
L. & I. Strictly Kosher Provision Co.
(unter supervision Rabbi Dr. HURWITZ)
Rohwurst, Landwurst, Blockwurst
Hamburger und Brust-Rauchfleisch, Würstchen
R. & F. Provision Co. (A. Weinberg)
4163 Broadway, New York 33, N. Y. - Tel. WA 8-6641
BESTELLUNGEN WERDEN PROMPT AUSGEFÜHRT
ACHTUNG! — HAUSFRAUEN
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT;
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKAS WEISS, Importer
1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y.
Tel.: BUtterfield 8-6117 ■■■■■■■■
342-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, NY
TaI » Iii A 1 HQflO Strictly 1 12? D unter Aufsicht seiner
leiis WM 1-110119 Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG
Fridoy, lomuary 13, 1950
AUFBAU
SPORT
(Fortsetzung von Seite 24)
£t:f bringt die American League die
bekennte Manchester United (die der-
lei! an 2. Stelle in der englischen Mei-
sterschaft liegen) nach den USA, und
«e ist durchaus möglich, dass man
diese beiden Vereine auch gegenein-
ander spielen sehen wird. Des weite-
ren unterhandelt man mit Bratislava
Pem voraussichtlichen heurigen Mei-
ster der Tschechoslowakei), Sampdo-
na F.C. (Genua) und dem bekannten
lehwedischen Klub Malmoe. Da ein
ritisches All-Star-Team wahrschein-
ich Kanada besuchen wird, ist auch
jut einem Spiele gegen diese Mann-
Ichaft zu rechnen, Für den Fall, dass
Schottland im April England besiegen
»llte und nach Brasilien (via New
York) geht, würde man sicherlich Ge-
legenheit bekommen, auch dieses Team
hier zu sehen. Die Genehmigung der
Fifa für das Hamburg-Gastspiel ist be-
seite eingelangt.
Verschiedenes
Karl Freitag, Vize-Präsident der
X. y. Junior Soccer Competition, be-
findet sich bereits zu Hause. Seine
Verletzungen haben sich glücklicher-
t weise als nicht so schwer herausge-
tteltt. — Am 12. Januar findet eine
Ausschuss-Sitzung der EDSL in den
'Räumen des Maccabi A.C. statt. — Für
Barry Roberg (Maccabi), der vor eini-
_n Wochen verletzt wurde, geben
«ine Freunde am kommenden Sonn-
häg in den Maccabi-Räumen (3825
Broadway) einen Benefiz-Abend. — In
Budapest konnte Ungarn die Aus-
wahlmannschaft Schwedens überlegen
5.0 besiegen. Es war der Sieg der
ideenreichen Spielweise über den
phantasielosen Stopperstil, — In Ita-
lien führt Juventus nach 12 Spielen
(mit 22 Punkten vor Padua (17); To-
rino, das seine ganze Mannschaft in
dem grässlichen Flugzeugunfall ver-
lor, liegt mit 15 Punkten an 5. Stelle.
— Buenos Aires R.C. besiegte Atletico
de Madrid in Madrid 2:1.
Was der kommende Sonntag
bringt:
Matlonal Cballenge Cup: Brookhat-
tan - Hisoano (Sterling). American
Leegue: Hakoah-Trenton (Hawthorne),
tKearny Scots-Philadelphia Nationais
l(Kearny), Phila Amer.-Irish Amer.
: (Ptiiia). — DAFB-Oberliga: Pfaelzer-
Swiss, Dt. Ungarn-New York, JEliza-
beth-Newark, Hota-Brooklyn, Ein-
tracht-GAAC, Liga: Schwaben-Pros-
pect (Throggs Neck), Kollsman-Ho-
boken, N. Y. Hungarians-CollegePoint,
Passaic-Giuliana, White Plains-Miner-
' va. EDSL. Premier-Division: NWC-
french (2.30, Marble Hill), Columbia-
Maccabi (2.30, H4th St.), Hapoel-
Annenians (2.30, Winagte), Carib-
beans-Bronx Jewish (2.30, ll4th St.),
kims-Bronx Jewish (2.30, Red Hook),
Batikvoh-Milan (12.45, Hawthorne,
MARBLE HILL FIELD
225th Streei and Broadway
Sunday, January 15,
2:30 p. m.
Soccer League Game
New World Clufo-
French B.C.
Prel.minaries will starl at "J3:30 a. m.
Freundsch.). . A-Division: Italians-
Warsaw (2.30, Yonkers). Reserve-
Division: Columbia - Maccabi (12.45,
li4th St.), NWC-French (12.45, Mar-
ble Hill), Bronx Jewish-French B
(12.00, Van Cortl., Freundsch.), Arme-
nians-Maccabi B (12.00, Van Cortl.,
Freundsch.). B-Division: Savoio-NWC
(2,30, Hoboken).
Joint brducht 44 Millionen
für 1950
Edmund M. M. Warbitrg, Vor-
sitzender des Joint Distribution
Committee, führte auf der jüng-
sten Tagung der Organisation
am 8. Januar aus, dass der
Joint für 1950 plane, insgesamt
146,500 Juden nach Israel und
anderen Ländern zu transpor-
tieren. Davon müssten 48,500
unter allen Umständen bis spä-
testens vor dem Sommet* d. J.
herausgebracht werden. Denn
darunter seien Juden aus Polen,
denen die polnische Regierung
die Erlaubnis zum Verlassen des
Landes nur bis zum 15. August
erteilt habe, während für die
DP-Juden in den Lagern die Ge-
fahr besteht, dass das jetzige DP
Gesetz Amerikas im Juli abläuft.
Schliesslich leben Juden in den
mohammedanischen Ländern un-
ter dem Zwang zu beschleunig-
tem Abtransport wegen ihrer di-
rekten Gefährdung an Leib und
Leben. Für die Durchführung
dieses und anderer Hilfspro-
gramme, die insgesamt 500,000
Personen erfassen, benötigt die
Organisation des JDC in diesem
Jahre nach Warburgs Annahme
ein Minimum von $44,512,000.
*Auföciu
Auf Grund des Artikels, der unsere
Goldene Hochzeit in Ihrer sehr be-
liebten Zeitung den Lesem kundgege-
ben hat, haben wir von Nah und Fern
viele Telegramme, Glückwunschkarten
und auch Geschenke erhalten. Für
diese Aufmerksamkeit sagen wir Ih-
nen unseren allerherzlichsten Dank.
Eine grosse Ueberrasehung wurde
uns zuteil, indem uns als schönstes
Geschenk der "Aufbau" mit dem Ar-
tikel der Goldenen Hochzeit in einem
Blumenstrauss zuging.
Karl und Amalie Unger
(Miami Beach, Florida).
Unter der Firma Broadway Ladies
Shoes wurde 3785 Broadway (1 flight
up) an der 157. Str., ein neues Schuh-
geschäft eröffnet.
rIHRE PAKETE-
stellen Sie
NACH ALLEN LÄNDERN
DES WELTPOSTVEREINS
zu Ladenpreisen au» unse-
rem reichhaltigstem Lager
— auch koscher —
SELBST ZUSAMMEN.
nach ISRAEL
Zoll- und spesenfrei ble Hau«.
Amtlich begutachtet.
NEU!
4 Pakete per Monat und Familie
Paket Hakoak, 14 lb«. $12,10
5% lbs. leosch.	1 lb. getr.
assorl. Fleisch Aprikosen
2 lbs. Butter %U>. gelr. Äpfel
1 lb. Kaffee, tin %A lb. Tee
4oss. Gewürze
Parcel "A" IC 7(1 Parcel "B* 19 Kfl
25% lbs. "•*" 22 lbs. I0UU
WIR NEHMEN KLEIDER
ZUM BEIPACKEN AN
Julius BERGER, Inc.
Nur 2486 BROADWAY
(zwischen 92. und 93. Str.)
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien)
Zeugen gesucht:
Otto Hoppe, SS-Oberscharführer, ge-
hörte zur SS-Bewachungsmannschaft
der Lager Buchenwald, Strutthof und
riossenburg, und stammte aus dem
Kreise Tilsit. Gegen Hoppe läuft ein
Strafverfahren. Wer Angaben über
Hoppe machen kann, wird gebeten sie
an die Gemeindeabteilung des Zen-
tralkomitees, Lübeck, Wakenitzstr. 34b
zu richten.
Gibst Dm regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte?" Warum nicht?
Grosse Preisermässigung
DA WIR UNSERE VERSAND-RÄUME
BEDEUTEND VERGRÖSSERT HABEN.
16/20 os. can Schinken-Fett ......2%
16/20 oz. call Pflanzen-Fell ______35#
16/20 oz. can Buller ..............................89fi
14/18 oz. can Gänsefell ................98#
32/36 oz. can Salal-öl ........................89ft
30/35 oz. can gekochter
Schinken ................ S2.79
24/28 oz. can gesehn. Speck $1.29
12/16 oz. can argentinisches
Corned Beef .................................59#
32/25 oz. can Brlskel of Beef $2.59
16/20 oz. can Sauerbraten ............68#
16 oz. can harte Salami ......$1.10
20/23 oz. streng koscher
Roastbeef oder Kalb-
fleisch oder Huhn ..............95#
8/11 oz. can Eier-Pulver ............95#
1 lb. Rauchfleisch ............................$1.25
16/20 oz. can Milch-Pulver...........65*
6 Riegel Droste Schokolade,
ca. 7 oz......................................................30#
16/20 oz. can Instant Cocoa ......45*
8/11 oz. can Holland Cocoa......39#
12/15 oz. can Zitronen-Pulver 49*
16/21 oz. can Elile Coffee ............75*
16/17 oz. box French Coffee .....85*
100 Tee-Beulel (ca. 8 oz.).........98#
11/15 oz. can Crepes Suzelle $1.35
16/20 oz. can Bienen-Honig ......29#
16/20 oz. can Orangen-
Marmelade .............................27*
16/20 oz. can Pfirsich-
Marmelada ...........................35*
16/20 oz. can Erdbeer-
Marmelade .................................35*
16/17 oz. Milch-Schokolade ......69*
16/T7 oz. Hellers Frucht-
Drops ......................................................58*
60 Carlsbader Oblaten
(12 oz.) ..........................................$1.59
9/14 oz. Dänische Buller-
Kekse ....................................................69*
3 Vanillen-Stangen ..................40*
15 oz. box Rosinen ............_.........19*
Versand nach U.S.A. und der ganzen Well zu den üblichen Porlogebühren.
. Für Verpackung und Garantie nur 50# pro Paket.
Diese Angebote erhalten nur diejenigen, die unser Inserat
vorlegen oder einsenden bis zum 15. FEBRUAR 1950.
— FÜR WEITERE ANGEBOTE LISTE 8-C —
22 Ib. Paket: "WILLKOMMEN
Ii
4 lb. Ideal Coffee, oder
2	lb. Tea
3	lb. Crlsco
2 lb. Buller
iy2 lb. Beet Frankfurters
$10.98
2 can Condensed Milk
2 lb. Carolina Rice
1	lb. Bienen-Honig
2	lb. gelrockn. Pflaumen
1 box tvoiy Seifenpulver
Ind. Porto, Verpackung und Garantie.
Nach DEUTSCHLAND. Westzonen und Weslsekloren von Belli»,
FRANKREICH, ENGLAND, HOLLAND und ITALIEN.
$4.50 mehr nach ISRAEL.
$1.80 mehr nach DEUTSCHLAND, russische Zone und Sektor von
Berlin, JUGOSLAWIEN, ÖSTERREICH u. TSCHECHOSLOWAKEI.
C0SM0P0LITAN C0NFISERIE, INC.
2061 BROADWAY, zw. 71-72 Sts., N. Y. 23 - TR 7-5160
VERKAUF TÄGLICH VON 10—9 UHR.
SONNTAGS GESCHLOSSEN
Geschenke für Israel
Empfohlen für sofort. Lieferung
Preise frei Hafen Israel — einschl. Zoll und
Konsulats - Gebühren (ausschl. Luxussteuer,
auf Wunsch zahlbar in Israel).
•	REFRIGERATORS
220 Volt, A.C., 50 Cycles
"FRIGID AIRE"—6 cu. ft.........................$288.00
" WESTINGHQU SE''—
7 cu. ft., Modell 1950........................$305.75
6 cu. ft.. Modell 1950........................$288.20
und viele andere Modelle und Marken
•	WASCHMASCHININ
220 Volt, A.C., 50 Cycle»
"MAYTAG CHIEFTAIN",
semi-automatic ....................................$239.60
"EASY SPINDRIER" semi-automatic $319.25
"BENDIX" Home Laundry	$319.25
"WESTINGHOUSE LAUNDROMAT"/
fully automatic .......................................$336.80
•	AUTOS & LASTWAGEN
ALLER ART
Zu Netto Export-Listenpreisen zuzüglich tat»
sächl. Verschiffung«- u. Versicherungskosten
G Alle anderen ELEKTRISCHEN BEDARFS-
ARTIKEL, SCHREIBMASCHINEN, NÄH-
MASCHINEN und alle anderen für Israel
geeigneten Geschenkartikel.
Direkte Abmachungen mit führenden ame-
rikanischen Fabriken sichern schnellste
Lieferung zu Fabrikniederlagen in Israel.
Dies gibt Garantie für fachmänn. Installa-
tion, Nachprüfung u. Service zu von der
Regierung kontrollierten Minimumsätzen.
Wir erledigen alle Formalitäten mit
den Behörden hier und in Israel und
garantieren Lieferung.
Besichtigen Sie unsere Geschenke in unse-
ren Ausstellungsräumen, Montag bis Don-
nerstag 9 a. m. bis 6:30 p. m., Freitag 9
a. m. bis Dämmerung.
Mit besonderer Genehmigung
der Israeli-Regierung
Zwei neue Lebensmittel - Pakete
mit erneut erhöhtem Inhalt
FLEISCH, BUTTER, MILCH, FETT, REIS, etc.
JETZT !
ZOLLFREI!
STEUERFREI!
RATIONSFREI!
$13.00
Paket
Sp'tL20 lbs.
8 lbs. Koscheres Fleisch (8 Dosen)
2	lbs. IA Qualitätsbutter (2 Dosen)
3	lbs. Evaporierte Milch (3 Dosen)
2 lbs. Koscheres Pflanzenfett (2 Dosen)
1	Ib. Getrocknete Pflaumen
2	lbs. Reis (2 Pakete)	(
2 Pakete kosch. Hühnersuppenmischung
1 Ib. Kaffee
1 lb. Kakao
SOFORTIGE LIEFERUNG
durch unseren Geschenk-Dienst
Senden Sie
uns Ihren
Scheck —
wir senden
Ihnen den
Gutschein.
Schicken Sie
diesen Ue-
schenkgut-
schein per
Luftpost an
Empfängerin
Israel. Er
bekommt in
unserem
Lagerhaus in Israel sein Lebensmtttel-Paketi
$10.00
über
14'/2 lbs.




5%	lbs. Koscheres Fleisch (6 Dosen)
I %	lbs. IA Qualitätsbutter (4 Dosen)
2%	lbs. Evaporierte Milch (3 Dosen)
3	lbs. Reis
1 %	lbs. Getrocknete Früchte
Keine Person kann mehr als ein
Lebensmittel - Paket monatlich
empfangen. Sorgen Sie dafür,
dass Sie nur Notwendiges senden.
Senden Sie Ihren Namen und Adresse
und Adresse und Namen des Empfän-
gers (in Druckschrift) in Israel, zu-
sammen mit Ihrem Scheck oder
Money Order.
4»)
REISEN SIE NACH ISRAEL?
Jeder Tourist kann 3 Lebensmittelpakete pro Monat für den Eigen-
verbrauch mitnehmen und darüber hinaus für Geschenke.
Näheres bei Ihrem Reisebüro.
m
\h ig
Nj
Kommen
Sie!
Schreiben
Sie!
Telefonieren
Sie!
CORPORATION
NON
PROFIT
MEMBERSHIP
SENDEN
SIE
NOCH
HEUTE!
BESTELLUNGEN FÜR GESCHENKE ALIER ART WERDEN AUCH ANGENOMMEN IN FOLGENDEN VERKAUFSSTELLEN:
DOWNTOWN
RABBI ADLER
15 Essex Street
HE 2-0743
MIDTOWN
GIMBEL BROS., 33rd STR.
6ih Floor
Jane Bell Shopping Service
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
MASO-SOMMERFELD
157 West 72nd Street
(Ausstell.-Räume bis 8 p. m.
geöil'n.. Sonnt, ll-l - TB 7-6520
WASH. HE1GHTS
A. RAUNER
572 West 187th Street
(tägl. bis 9 p.m., ausser Sams.)
WA 8 - 5461
BRONX
W. WERTHEIM
142 West Burnside Avenue
TR 2-3737
BROOKLYN
M. ZACK
252 South 9th Street
EV 4-8448
24
AUFBAU.
Fridoy, January 13, 1956
Tieferschüttert geben wir hierdurch Kenntni» vom
Ableben meines geliebten Mannes, Bruders, unseres
Schwiegersohnes, Schwagers und Onkeis
ERNST F. TAUSSIG
TEL AVIV
Die trauernden Hinterbliebenen:
NADJA TAUSSIG, geb. Schnittkind
FRITZ TAUSSIG
MALWINE SCHNITTKIND
Dr. MAX BROD
Familie Dr. B. NEUMANN
Familie GEORG P. TAUSSIG
FRANCIS u. ERNEST SEFF1ELD, London
Am Dienstag, den 3. Januar, verschied plötzlich
und unerwartet mein lieber Mann, unser lieber
Vater, Pflegevater, Schwager und Onkel
MAX WEIKER
(früher Augsburg)
im 66. Lebensjahre.
MARTHA WEIKER, geb. Metzger
Dr. JUSTIN WEIKER und Frau RUTH
geb. Hahn
LISBETH C. GROSS, geb. Kaufmann
ALFRED METZGER und FAMILIE
Brasilien
1080 Sherman Street
Denver 3, Colorado
Am 23. Dezember 1949 verschied plötzlich und un-
erwartet mein lieber Mann, mein guter Vater, Bruder,
Schwager, Schwiegersohn und Onkel
ALFRED FRANK
(früher Düdelsheim, Frankfurt a/M.)
im 48. Lebensjahre.
In tiefer Trauer:
IRMA FRANK, geb. Levy
ANDRE FRANK
12 Place Jules Ferry, Lyon Rhone
(Frankreich)
LOUIS und RICKA JOSEPH, geb. Frank
(früher Reichelsheim im Odenwald)
2946 Hope Str., Huntington Park, Cal.
•_JULIUS und MATHILDE LEVY, Lyon
Ära 10. Januar 1950 verschied nach kurzer
Krankheit unsere liebe, treusorgende Schwester,
Schwägerin und Tante
ROSA STRA4JSS
(früher Grävenwiesbach, Kreis Usingen)
im 76. Lebensjahre.
In tiefstem Schmerz:
MAX STRAUSS, als Bruder
728 West 18 Ist Street, New York 33, N. Y.
SADIE GIBIAN, geb. Strause
MOSES u. KLARA ROTHSCHILD, geb. Strauss
ALBERT und SELMA JOSEPH, geb. Strau.«
Nichten und Neffen
. ™ Januar 1950 verschied nach langem, schweren,
mit Geduld ertragenem Leiden meine innigstgeliebte
Frau, meine gute Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter,
Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine
SELMA NASSAUER
geb. KAHN
(früher Wehen b. Wiesbaden)
In tiefer Trauer:
OTTO NASSAUER
ALEX und FLORA NASSAUER
geb. Rosenthal
JOYCE NASSAUER
,,,, is . A	„MAX KAHN, Belgien
L 163 Morris Avenue, Bronx, N. Y.
Für die überaus zahlreichen Beweise innigster An-
teilnahme beim Hinscheiden unseres geliebten Vaters
LEOPOLD FRANK
(früher Hoppstädten a. d. Nahe, Heidelberg)
sagen wir auf diesem Wege unseren tiefempfundenen
Dank.
GUSTAV und ELSA FRANK
20 Bogardus Place, New York City
MAX und ELSIE FRANK
687 West 204th Street. New York City
Am 26. Dezember 1949 entschlief nach langer, schwerer
Krankheit unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Schwe-
ster, Schwägerin und Tante
SOFIE GUTMANN
geb. Schweixer (fr. Eppingen und Heidelberg)
im Alter von 71 Jahren.
Im Namen der Familie:
RUDOLF und HILDE OPPENHEIMER geb. Gutmann
54 Garden Road, Orchards, Johannesburg, S. A.
ADOLF und TRVDE HAUSMANN geb. Culmann
22 O'Reilly Road, Berea, Johannesburg, S.A.
Am 20. Dezember 1949 entschlief plötzlich unsere ge-
liebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Tante
ELSE SIMON
geb. BERG
(früher Breslau) im 77. Lebensjahr.
In tiefer Trauer namens aller Hinterbliebenen:
GERARDO SIMON B.
Temuco, Chile, Casilla 579
Sao Paulo, Brasil; Ctochabamba, Bolivia; New York;
Fürstenzell, Bayern
Am 31. Dezember 1949 entschlief sanft nach kurzem,
schweren Leiden im Alter von 82 Jahren unsere herzensgute,
unvergessliche Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und
Urgrossmutter
LAURA ASCHER
geb. SELIG (früher Danzig)
In tiefer Trauer:
SELMA BENJAMIN geb. Ascher
HERBERT und LILO ASCHER
FRANK und RUTH ASCHER
ALPHONSE und ELSE SPIEGEL geb. Ascher
OSCAR und LILLIAN ASCHER
1327 So. Gramercy PL, Apt. 3, Los Angeles e>, Calif.
Für die vielen Beweise inniger Teilnahme anlässlich des
Hinscheidens unserer lieben Mutter
EMILIE ROSENTHAL
danken wir allen Verwandten und Freunden herzlichst.
ERICH und EDITH ROSENTHAL
454 Fort Washington Ave., New York City
MICHAEL und ELSE WEIL
616 West 184th Street, New York City
Am 27. Dezember 1949 verschied unerwartet nach
2tägiger Krankheit mein geliebter Mann, unser guter
Vater, Grossvater, Bruder und Onkel
LOUIS LION
(früher Heidelberg) im 74. Lebensjahr.
CAROLINE LION, geb. Beer
MADELEINE URBANSKY, geb. Lion
EMMY CARSHON, geb. Lion
C LA IRE JOAN URBANSKY
Oklahoma City, Okla., 117 NW 26th Street
Für die vielen Beweise herz-
licher Teilnahme beim Hin-
scheiden meines geliebten
Mannes und Vaters
Albert Leopold
sage ich, im Namen der Fa-
milie, nur auf diesem Wege
unseren innigsten Dank.
HELENE LEOPOLD geb.
Feiner
602 W. 157 St.. Apt. 2-C
New York City
DANKSAGUNG.
Für die überaus zahlrei-
chen Beweise innigster Teil-
nahme beim Hinscheiden
meines geliebten Mannes
Ludwig Eckstein
(fr. Friedberg, Hessen)
sage ich im Namen der Fa-
milie herzlichsten Dank.
Kathlnka Eckstein
geb. Lilienfeld
845 Riverside Drive
New York 32, N. Y.
New World Cemetery Par
im Cedur Park Cemetery
EINZELGRÄBER DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄT
Cemetelry Department des New World Club, Inc.
209 West 48th Street; New York 19, N. Y. - CIrcle 746
Nach Gottes unerforschlichem Ratschluss entschlief plo
lieh und unerwartet mein innigstgeliebter Mann, unser gy
Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwiegersohn, Onkel <
Schwager
JOSEPH WERTHEIM
im fast vollendeten 61. Lebensjahr. Wer ihn gekannt, we
unseren Schmerz zu ermessen.
Im Namen aller tieftrauernden Hinterbliebenen:
EMMA WERTHEIM geb. Voremberg
Carlsbad, New Mexico
I. KOENIGSTHAL, 704 N. Main Stier
Carlsbad, N. M.
January 4th, 1950.	!
Am 31 Dez. 1949 verschied mein, innigst geliebter Mar
mein guter Vater, mein lieber Bruder
Dr. ERICH BONHEIM
früher Bonn-Berlin.
In tiefer Trauer:
RUTH BONHEIM geb. Isersky
Skallbergsgatan 22A, Västeräs, Schweden
HEINZ BONHEIM und FRAU
c/o Wendriner, 26 Shoshanat Hacarmel Str.,
Haifa, Israel
ERNST BOENHEIM und FRAU
100 Central Park South, N. Y. C.
Am 5. Januar 1950 ist unser innigst geliebter Mim
Vater, Schwiegervater und Grossvater
RICHARD WEINMAN
(früher Alzey) im Alter von 57 Jahren sanft entschlafen
In tiefer Trauer:
HEDY WEINMAN, geb. Stein
HARRY und MARGIE DORN, geb. Weinman
ERNEST und SHIRLEY WEINMAN, geb. Peroert
2 ENKELKINDER	,
4904 N. Magnolia Ave., Chicago 40, III.
Am 3. Januar 1950 verschied nach kurzer Krankheit mein,
innig.geliebte Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutie
und Grossmutter
ROSE MARGOT CARTER
geb. ABRAHAM
,	(früher Berlin-Danzig)
Im 65. Lebensjahre.
In tiefster Trauer:
^5* CARTER, 615 W. I86th St., New York ))*
CARTER, M.D. und Frau EUGENIA !
231 Sherman Ave., New York 34
_CLAREMONT and HARRIET.
Am 1. Januar entschlief im 89. Lebensjahr unser lieber
Bruder, Schwager und Onkvl	,	,
Justizrat Norbert Schreiber'
Im Namen der Hinterbliebenen:	I
LINA COHN, geb. Schreiber I
THEKLA MERZBACH, geb. Strauu,
Seattle, 'Washington	I
(früher Frankfurt a/M., Höchst)	.
Für die erwiesene Teilnahme
anlässlich des. Hinscheidens
meines lieben Gatten, unseres
Vaters und Grossvaters
ALBERT DAVIDS
(früher Hamburg)
sprechen wir allen Ver-
wandten und Freunden unse-
ren innigsten Dank aus.
Friede! Davids geb. Simson
Lothar Davids u. Familie.
35 Thayer St., N. Y.
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittags.
Für die zahlreichen BeweiJ
herzlicher Teilnahme ante
lieh des Hinscheidens unsers
inngstgeliebten guten Mun?i
SARA APPEi,
geb. KLEIN
(fr. Schöllkrippen-Frankfu
danken wir auf diesem W<v,
herzlichst.	]
Im Namen der trauernd
Hinterbliebenen:	,
Isfried und Julius Appel
40-39 Benham Street I
Elmhurst, L. I.. N. V
ROTHSCHILD
West End Funeral Chapel
SAMUEL fc SONS, Inc.
200 W. 91st St. SC 4-0600
Spec. pries ie Aulbau readere
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chape
FUNERAL VIRELTORB:
HERMAN E. ALPERT
MEYERS	BROTHERS
115 West 79th St., N.Y.C.
ENdlcotl 2-3600
LONG ISLAND:
1284 Central Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
Gibst Du regelmässig
Beiträge an die "Blaue
Beitragskarte? Warum
nicht?
BR00KIYN
now.in
PAUK CMCU AT OC1AW PARKWAY • »ISTS* «.MM
iverside
MEMORIALS, INC.
76th STREET AND AMSTERDAM AVENUE ENDICOTT 2-6600
L. Oppenhelm (fr.Begräbnisordner.Mannheim,Bd.)
QUEENS	QUEENS
TEMPLE
MEMORIAL INC.
Bernhard Weiss, Manager
Grabstätten auf allen Friedhöfen u. Krematorien
SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS
FLushing 9-1010
Alle Informationen werden am Telephon gegeben
Northern Boulevard (nahe Main St.)	FLUSHING
The Finest in Monument$
m
MEMORIALS By
EMANUEL NEUBRUNN
of Walkan & Neubrunn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
N. y. C. WA 7-3570
Broadway Memorial Chapel, Ine,
4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Breiischneider Bröthen
Die einzige jüdische "Cfiapei" in
Washington Heights und "Inweorf Section"
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworlh 7-2250
GRABSTEINE
BERNARD BERUN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-M
Samstags geschlossen
HIRSCH & SONS
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT
Vollständige Erledigung allet
Beerdigungs-Einzelheiten *u
niedrigen Preisen in allen
Teilen New Yorks.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
Friday, January 13, 1950
AUFBAU
27
PERSONALIA
h dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
jbichnill bedeuten, angezeigt
werden. Nur Geburtstage über
8) und Ehejubiläen über 50 kön-
nen alljährlich angezeigt wer-
den. Gedenktage von Personen,
deren Adresse nicht angegeben
ist, können nicht berücksichtigt
werden.
Isaak Lerner gestorben
Im Alter von 77 Jahren
ist in Wien Ingenieur Isaak
Lerner, der Vater des
in Hollywood wirkenden
Schauspielers Marcel Ler-
ner gestorben.
Hof rat Lsrner war ein her-
vorragender Fachmann im Ver-
n:essungsweser. und als solcher
durch lange Jahre im öster-
reichischen Staatsdienst tätig.
Er war auch eine der führenden
Persönlichkeiten im Wiener jü-
dischen Gemeindeleben und ein
Vorkämpfer der zionistischen
Bewegung an der Seite Theodor
Herzls, zu dessen nächsten
Schmerzerfüllt geben wir 1
allen Freunden und Bekann- g
ten die traurige Nachricht, |
dass unser innigstgeliebter >'.
Vater, Schwiegervater, Bru- Ä
der und Schwager, Herr
Hofrat Ing.
Isaak Lerner
am 4. Januar 1950 im 77. Le-
bensjahre in Wien verschie-
den ist.
In tiefer Trauer:
Marcel u. Ester Lerner
1827 S. Hoover St.
Los Angeles 6, Calif.
Arthur u. Mizzi Landau
New York
Otto u. Anny Lerner
Wien, Austria
Meine geliebte Mutter, un-
sere gute Grossmutter und
Urgrossmutter
MARIA
BLUMBERG
geb. DIAMANT
ist heute, im 82. Lebensjahre,
für immer von uns gegangen.
Käle Türk geb. Blumberg
Renate Cohnhelm geb. Türk
Günter Cohnhelm
Peter
Montevideo,
31. Dezember 1949
Pedro F. Berro 734,
Apto. 8
Am 29. Dezember 1949 ver-
schied unser lieber Vater,
Schwiegervater u. Grossvater
MEIER BUCHHEIM
(fr. Franketiberg)
im Alter von 75 Jahren.
In tiefer Trauer:
Siegfried Buchheim
7-39-53 Cerera, Bogota
Alfred u. Irma Adler geb.
Buchheim, 176 Highbury
New Park, London, Engl.
Gedeon u. Ruth Singer geb.
Buchheim und EnKelkind
1310 Nostrand Ave.
Brooklyn 26, N. Y.
Für die vielen Beweise herz-
licher Teilnahme bei dem
Hinscheiden unseres innig-
geliebten Sohnes und Gatten
Siegmund Lifschitz
sprechen wir hiermit unseren
herzlichsten Dank aus.
Samuel u. Amalie Lifschitz
Esther Lifschitz geb. Baws
314 West looth St.
New York City
Allen, die uns beim Hinschei-
den unseres geliebten Kindes
und Enkelkindes
SIDNEY JACK
ihr Mitgefühl bekundeten,
sagen wir auf diesem Wege
unseren herzlichsten Dank.
Familien
THALER und ESCHWEGE
Eine
Familien-Anzeige
in dieser Grösse (l inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Freunden er zählt. Er war der
erste Präsident der "Jüdischen
Lesehalle" und durch Jahrzehnte
aktiv in der Wiener B'nai Brith-
Loge, die ihn schliesslich zu
ihrem Ehrenmitglied ernannte.
Er gehörte ferner dem Vorstand
der Wiener Israelitischen Kul-
tusgemeinde an.
1941 wurde Isaak Lern er von
den Nazis nach Theresienstadt
gebracht, wo er sich während
der Zeit der Gefangenschaft als
ein wahrer Tröster und Helfer
seiner Lagergenossen erwies.
Nach der Befreiung kehrte Ler-
ner nach Wien zurück, wo er
seine Tätigkeit im Interesse der
jüdischen Bevölkerung wieder
aufnahm. Ausser Marcel Lerner
hinterlässt der Dahingeschie-
dene einen zweiten Sohn, Arthur
Landau, der bei der "Hias" in
New York wirkt, und einen
Bruder, Otto Lerner, der sich
in der Wiener B'nai Brith Loge
und anderen jüdischen Organi-
sationen betätigt.	P.
In London starb Michael Ern-
est Waldman im Alter von 61
Jahren. Im öffentlichen wie im
jüdischen Leben hatte er sich
durch kommunale und soziale
Arbeit hervorgetan, sodass er
mit dem Order of the British
Empire ausgezeichnet wurde. Er
war Justice of the Peace und
eine Zeitlang Deputy-Mayor der
Londoner Vorstadt Hackney so-
wie Vorsitzender deren Commit-
tees für öffentliche Gesundheit,
das Sparwesen und die Verwal-
tung Öffentlicher Werte. Er war
Grössere Anzeigen kosten:
i|4" hoch 1 Spalte breit $7.20
114" " 1 " " $8.40
2" " 1 " " $11.20
2 Mi" " I " " $14.00
3" " 1 " " $16.80
4" " 1 " " $22.40
1%" " 2 " " $16.80
2" " 2 " " $22.40
2ti" " 2 " " $28.00
3" " 2 " " $33.60
" 2 " " $39.20
4" " 2 "	" $44.80
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 CJhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St..
New York 19, N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Uhren, Schmuck, Silberwaren
VERLOBUNGS- u. TRAU-
RINGE zu günstig. Preisen
UHRENREPARATUREN
1 Jahr Garantie
Lothar Oppenheimer
Juwelier und Uhrmacher
4227 Broadway (179-180)
mmmmmmm WA 3-5030
Unseren lieben Eltern
und Grosseltern
ALFRED und
BIANCA BERGER
geb. PHILIPPSBORN
(fr. Breslau)
die herzlichsten
Glückwünsche zur
SILBER-HOCHZEIT
am Sonntag, 15. Januar 1950.
609 West I73rd Street
N. Y. C.
CHARLOTTE BERGER
LUTZ und INGE POGER
geb. Berger
und VIVIAN.
Herzlichen Dank für die vie-
len Aufmerksamkeiten und
Gratulationen anlässlich
meines
90. GEBURTSTAGES
Therese Ostermann
geb. Blum
1304 Grant Avenue
Bronx 56, N. Y.
Für die vielen Aufmerk-
samkeiten anlässlich meines
70„ GEBURTSTAGES" sage ich
allen Verwandten, Freunden
uncf Bekannten auf diesem
Wege meinen herzlichen Dank.
JAKOB STERN
(Schuhmacher)
554 W. 184 St., N. Y. 33, N. Y.
(fr. Marburg a. Lahn)
Herzliche Glückwünsche un-
serem Grossvater und Ur-
grossvater
MARX NEUMANN
(früher Stadecken b. Mainz)
12 Beaufort Drive, London,
N. W. 11, zu seinem
85. GEBURTSTAG
am 12. Januar 1950.
Unserem lieben Vater und
Grossvater
JOSEPH
GOLDSCHMIDT
fr. Ober-Seemen
die herzlichsten
Glückwünsche zu seinem
80. GEBURTSTAGE
Adolf u. Johanna Stuckberg
Willy u. Regina Goldschmidt
Julius u. Lena Goldschmidt
und Marylin
Manfred u. Friedel Adler
Empfang:
Shabbos, 21. Jan., 2-5 Uhr
Sonntag, 22. Jan., 2-5 Uhr
l45,Audubon Ave., Apt. 4-B
New York City
Happy 75th Birthday
to our husband and father
Berthold Rosenthal
(f'ly Mannheim)
3127 Cass St., Omaha, Neb.
Johannah Rosenthal
Ernst and Nava Rosenthal
Ruth H. Rosenthal
Richard u. Lottie Gummersal
nee Rosenthal
January 17, 1950
Für die guten Wünsche und
die überaus grossen Aufmerk-
samkeiten anlässlich meines
75. GEBURTSTAGES
sage ich auf diesem Wege al-
len Verwandten, Freunden u.
Bekannten meinen herzlich-
sten Dank,
ZERLINE FISCHEL
80 Arden St., N. Y. C. 34
auch Ortsvorsitzen der der Lib-
eral National Association. Lange
Zeit hindurch war er General-
sekretär des Ordens Achei
Ameth, der ihm die Würde eines
Grosspräsidenten verlieh. In der
United Jewish Friendly Society
tat er sich als hervorragender
Sozialarbeiter hervor. (ks)
Dr. Frederick S. Adler, der in
Deutschland geborene Internist,
ist im Alter von 61 Jahren in
New York City gestorben. Er
praktizierte in Köln, bevor er
1937 nach Amerika kam; zuletzt
war er stellvertretender Leiter
der Klinik für Magen- und
Darmkrankheiten am Mount Si-
nai Hospital. Er wird von seiner
Witwe Wally, seinem Sohn Hans
und seiner Tochter Mrs. Suzanne
H. Deitmer (New York) überlebt,
ferner von zwei Brüdern, Sieg-
fried und Bernhard und zwei
Schwestern, Frieda und Cilly
Adler, die in Sao Paulo, Bra-
silien, leben.
In La Paz (Bolivien) starb
Dr. Bruno Glaserfeld, der frü-
here Präsident der Berliner
Gruppe des Centraivereins deut-
scher Staatsbürger jüdischen
Glaubens. Seine Betrachtungs-
weise jüdischer Angelegenhei-
ten wurde in hohem Masse
durch die Ideen eines politischen
Liberalismus bestimmt. Nach
den November-Pogromen wan-
derte er zunächst nach Frank-
reich aus und ging dann nach
Bolivien.
Seinen so. Geburtstag beging
A. L. Kay in London, früher
Berlin. Bemerkenswert ist seine
ausserordentlich segensreiche
Verwaltungsarbeit im Vorstand
der North Western Reform Syna-
gogue, die sich unter seiner
starken Mitwirkung sehr ver-
vergrössern konnte. Er verstand
es auch in besonderem Masse,
die einheimischen Juden mit den
Refugees zusammen zu bringen.
(ks)
87. Geburtstag: Salamon Spitz-
ler (fr. Holic bei Goeding) —
6. Januar — 4 Lawton Avenue,
Uniontown, Pa.; Jakob Schul-
mann (fr. München) — 16. Ja-
nuar — 10580 Kinnard Avenue,
Los Angeles 24, Calif.
85. Geburtstag: Adele Lederer
(fr. Wien) — 23. Januar — 1733
1— PHOTO —1
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between i74th - I75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
441 Knickerbockef Avenue
Brooklyn
Tel.: GL 2-3570
•
1156 FLATBUSH AVE.
Brooklyn
Tel.: BU 2-9159
•
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME
My dear husband, our dear
grandfather and father
Herman Gruen (Elchengruen)
(f'ly Dinslaken, Niederrh.)
8234 Virginia
Kansas City 5, Mo.
is celebrating his
70th BIRTHDAY
on January 15, 1950.
We wish him the very best
and all the happiness in the
best of health for the years
to come.
Elly Gruen (Elchengruen)
Joan Evelyn a. Marsha Sue
Erwin and Tea Stiefel
nee Eichengruen
DIE BARMIZWOH
unseres Sohnes
FREDDIE
findet am Samstag, den 21.
Januar 1950, in der Congre-
gation "Ahavath Torah",
23 Fort Washington Avenue
statt.
HUGO und LENA
ISENBERG
geb. Schott-Jacoby
fr. Lahr, Bad. - Eich b. Worms
1061 St. Nicholas Av., Apt. 46
New York 32, N. Y.
Zu Hause: Samstag, 2-5 Uhr.
H"3
Die Barmitzwah unseres
Sohnes
ARNO FRANKLIN
findet am Schabbos Wo'ero
21. Januar 1950
in der
Synagoge "Gates of Hope"
4290 Broadway (183. Str.)
statt.
Hermann u. Lina Wolffs
geb. Kahn (fr. Archshofen)
145 Wadsworth Ave., Apt. 41
Empfang: Samstag, 2-5 Uhr.
Mr. and Mrs.
OTTO OEHLBERT
armounce the
ENGAGEMENT
of their daughter
Edith
to Mr. Kurt J. Lindner
son of Mr. and Mrs.
MICHAEL LINDNER
January 1, 1950
(f'ly Ludwigs- (f'ly Stettin,
hafen a. Rh.)	Munich)
4319 Kenmore 724 Clara
Ave.	Ave.
Chicago, III. St. Louis, Mo.
We are happy to announce
the arrival of our son
ALAN DAVID
January 6th, 1950.
MARTIN and BETTY
ROSSKAMM nöe Reich
2377 Queenstown Road
Cleveland Heights, Ohio
f'ly Schwarza f'ly Fürth
Thüringen	Bayern
It's A Girl
ED N A RENEE
January 8th, 1950
The happy parents
Harry a. Marion Sternberg
nie Silberberg
f'ly Vlotho f'ly Duisburg
502 West 2i3th Street
New York 34, N. Y.
LEO C. ADER
UND SEIN ORCHESTER
Jetzt: 15 W. 81st St.. Apt. 8-D
N. Y. 24. N. Y. - TR 7-5919
spielt in jeder Besetzung zu
Bällen und Festlichkeiten.
Auch für kleine
Privatveranstaltungen.
We are happy to announce
the arrival of our daughter
BARBARA ELLEN
December 31, 1949.
HARRY and ANNE
BING, nee Felder
309 West i09th Street
New York 25, N. Y.
Mr. a. Mrs. Ludwig R. Reed
(Rosenbaum) and Lici
nee Scheuer
are happy to announce the
arrival of their first child
David Henry
December 28, 1949
(f'ly Paderborn) (f'ly Vienna)
15 Mortimer Crescent
London NW. 6
We are happy to announce
the arrival of our son
Peter Edward
on January 3. 1950
Arno and Ruth Heller
n6e Neuberger
102 West 93rd Street
New York 25. N. Y.
Mr. and Mrs.
Howard Wolf
nöe Wolf
announce the birth of
their second baby boy
Leslie Bernard
December 21, 1949
511 Roscoe Street
Chicago 13, III.
(f'ly	(f'ly
Gelsenkirchen) Luxembourg)
We are happy to announce
the arrival of our daughter
LINDA ROSE
on January 3rd, 1950.
Lothar and Susi Lewin
nee Weil
11 Hillside Avenue
New York 34, N. Y.
Curt and Marion
de Jonge, nee Mahler
are happy to announce the
t?irth of their daughter
AUDREY FRANCES
on January 8th, 1930
188-04 - 64th Avenue
Fresh Meadows, L. I., N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our son
EDGAR
December 20, 1949
Franz u. Ella Mayer n6e Michel
i'ly Neustadt f'ly Westhofen
a. Haardt near Worms
(Jüd. Kranken-
haus Hamburg)
Porto Alegre, Brasil
Caixa Postal 1582
We are happy to announce
the arrival of Elvera's brother
Robert Victor
on January 2nd, 1950.
Kurt and Hilde Joseph
n6e Forst
Almond Road
Vineland, New Jersey
We are happy to announce
the arrival of our son
Stanley Howard
January 7h, 1950
Max and Gisela Sprei
5550 Netherland Avenue
Riverdale 63, N. Y.
East 51 st Street, Indianapolis 5,
Ind.; Gustav Slrauss (fr. Ge-
münden, Hunsrück) — 9. Januar
—	West Walnut Road, Vineland,
N. J.
84. Geburtstag: Lina Weil, geb
Wertheimer (fr. Emmendingen)
—	13. Januar — 300 West I07th
Street, Apt. 3-A, New York 25,
N. Y.
82. Geburtstag: Karoline Marx
(fr. Sprendlingen) — 12. Januar
—	918 Leggett Avenue, Bronx 55,
N. Y.; Clara Stern, geb. Gold-
berg (fr. Ruethen, Wests.) —
18. Januar — 1518 East Marquette
Road, Chicago 37, III.
81. Geburtstag: Rickchen Wet-
terhahn (fr. Frankfurt ä. M.) —
22.	Januar — 268 Washington
Street, Hartford, Conn.
80. Geburtstag: Joseph Gold-
schmidt (fr. Oberseemen —
23.	Januar — c/o Schneider, 1670
Nelson Avenue, Bronx 53, N. Y.
75. Geburtstag: Dr. Paul Huth
—	Güntzelstrasse 44, Berlin-Wil-
mersdorf Karl Kalz (fr. Hers-
feld) — 30. Januar — 10 Seaforth
Road, Bath Galim, Haifa, Israel;
Isi Slrauss (fr. Landau, Pfalz) —
19.	Januar — 115 West i04th
Street, New York 25, N. Y.; Leo
Alsbacher — Grünerstrasse 7.
Ludwigshafen, Freneh Zone of
Germany; Adolf Allmeier (fr.
Mülheim) — 13. Januar — 1121
Findlay Avenue, Bronx, N. Y.
70. Geburtstag: Levi Kahn (fr.
Gemünden a. M.) — 10. Januar
—	281 Wadsworth Avenue, Ne\*
York 33, N. Y.; Dr. Bernhard
Schapira (fr. Wien) — 21. Januar
—	250 East 83rd-l Street, New
York, N. Y-.; Henny Arlo-Schle-
singer (fr. Mannheim) — 13. Ja-
nuar — Buchardo 710, Olivos,
F.C.C.A. Argentina; Kalhinka
Levi, geb. Hess (fr. Büdingen) —
20.	Januar — Emile Zola Street 8,
Tel Aviv, Israel; Emma Fuld,
geb. Weinberg (fr. . Butzbach,
diiup SilbsüdhaiJL
(formerly Nuremberg) - Tel. WA 3-4^6
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
Jewelers Since Generations
— OUR S PECIALTYj —
Remodeling
OF MODERN AND ANTIQUE'
FINE JEWELRY <
in Our Workroom
INSTEAD OF CARDS:
Mr. and Mrs. David Kahn
wish to announce the fortheoming marriage of their daughter
ELLEN
to
Mr. JUSTIN ROSENFELD
on January 29th, 1950, 1:30 p. m.,
Tempie Habonim - Jewish Center, 53rd Street and University
1126 East 54th Place
Chicago 15, III.
f'ly Gemmingen, Baden
526 North 38th Street
Waco, Tfexas
f'ly Oehringen, Wttbg.
Dr. EMIL ROSENFELD und Frau MARIANNE
geb. Rosenfelder
Herr SALOMON S. GRAMER und Frau FEE, geb. Weil
freuen sich, die Verlobung ihrer Kinder
ELISABETH und ROBERT
anzuzeigen.
5 Shells House, North Circular Road (Robert Cramer)
London, N.W. 11
Mr. and Mrs.
SAMUEL FLEISCHMAN
"announce the
ENGAGEMENT
of their daughter
Rachel Regina Fleischmao
to
Gunther Max Schramm
January 1, 1950
363 West 238 Ft. Washingtin
Princess Anne Rd. Ave.
Norfolk, Va. New York City
(f'ly Nurem- (f'ly Salzkotten,
berg, Germany) Westfalen)
Margrit S. Servos
Steve Reich
E N G A G E D
January 1, 1950
1464 W. Holly- 1152 Carlyon
wood Ave.	Street
Chicago 26, Hl. Cleveland, O.
(f'ly
Krefeld)
(f'ly Fürth
i. Bavaria)
Mr. and Mrs.
ARTHUR SEAMAN
Mr. and Mrs.
ALBERT A. ZIMMERMAN
are happy to announce the
ENGAGEMENT
of their children
INGE and WILLIAM
January 1, 1950.
25 Westland St. 54 Riverside
Hartford, Conn. Drive
f'ly Guntersblum N. Y. C.
Mr. and Mrs.
WM. WEINTRAUB
and Mr. and Mrs.
JOSEPH SIMON
announce the
ENGAGEMENT
of their children
Marilyn to Walter
December 25, 1949
24EastDivision 2623Colchester
Street	Road
Chicago, III. Cleveland Hts. 6
Ohio
(f'ly Wiesbaden)
Edith F. E. Rosenbaum
Aaron Kuschner, M.A.M.
E N G A G E D
195 Nassau	336 Hempstead
Rd.	Ave.
Roosevelt	West Hempstead
L. I.. N.Y.	L. I., N. Y.
Edith Hertz
Kurt Rothschild
E N G A G E D
75 Ft. Washington Ave., NYC
f'ly Mannheim
249 St. Josef West
Montreal, Canada
f'ly Cologne
Edith Stern
Herbert Heilberg
ENGAGED
January 1, 1950.
f'ly	' f'ly
Frankfurt/M. Rodalben, Pfalz
65 Fort Washington Ave.
New York 32, N. Y.
Mr. and Mrs. M. LEVY
Mrs. A. HOCHMAN
announce the
MARRIAGE
of their childrfen
SUSAN to BOB
January 2ist, 1950
f'ly Rastatt	f'ly Vienna
138 West I04th St., N. Y. C. 25
325 Central Park West
New York 25, N. Y.
Dr. Ernest Stern
Hilde Stern
n6e Bittman
M A R R I E D
f'ly Vienna	f'ly Prag
December 25th, 1949
38 Jefferson Street, N. Y. C.
Gunther M. Steinhardt
Carol Steinhardt
nöe Stern
M A R R I E D
January 1, 1950
54 Wadsworth Terrace
New York 33, N. Y.
(f'ly Bad	(f'ly
Schwalbach) Nieder-Ohmen)
Harry Rothschild
(f'ly Brooklyn, N. Y.)
Blanka J. Rothschild
n6e Fischer
(f'ly New York)
MASRIED
December 22, 1949
Box 205, Beaverton, Oregon
Artur Salomon
Liselotte Salomon
n6e Bergmann
MARRIED DECEMBER 1949
f'ly Wreschen-Berlin
f'ly Nürnberg - London
34-56 - 73rd Street
Jackson Heights, N. Y.
Dr. Edward Aronson
Ellen L. Aronson
n6e Fischel
MARRIED
December 25, 1949.
f'ly Mannheim-New York
1021 E. Berry Street
Fort Wayne- Indiana
28
AUFBAU
Friday, January 13, 1950
Hessen) — 18. Januar — 426 Au-
dubon Avenue, New York, N. Y.;
Regina Frankensfeln, geb. Nau-
mann (fr. Danzig) — 23. Januar
— 237 El Cajon, Modesto, Calif.
65. Geburtstag: Adolf van Dam
(fr. Enschede) — 16. Januar —
230 Central Park West, New
York 25, N. Y.
60. Geburtstag: Ludwig Aron
(fr. Shanghai) — 29. Januar —
512 Randolph Street NW, Wash-
ington, D. C.; Alfred Wallach —
l. Januar —905 Cornelia Avenue,
Chicago 13, III.
50. Geburtstag: Julius Sott-
schalk (fr. Bad Neuenahr) —
367 Belmont Avenue, Spring-
fleld, Mas».
55. Hochzeitstag: Bugen und
Ida Tischler, geb. Kochmann
(fr. Lipine) — 26. Februar —
Altersheim, Caspar Campos 1175,
San Miguel, F.C.P. Argentine.
45. Hochzeitstag: Josef und
Paula Sternberg (fr. Wien) —
8. Januar — 628 West 151 Street,
New York. N. Y.
40. Hochzeitstag: Carl und
Bertha Heineman, geb. Oppen-
helmer (fr. Frankfurt a. M.) —
16. Januar — 2 South Pinehurst
Avenue, New York 33, N. Y.
30. Hochzeitstag: Sol und
Hertel Mildenberg, geb. Plant
(fr. Voehl) — 13. Jantier — 315
Lincoln Place, Brooklyn 17,
N. Y.; Julius und Frieda Oden-
helmer, geb. Kahn (fr. Karls-
ruhe) — 29. Januar — 1406 35th
Avenue, San Francisco, Calif.;
Robert und Selm» Wertheimer,
geb. Kahn (fr. Emmendingen) —
13. Januar — 4153 77th Street,
Jackson Heights, L. I., N. Y.
Silberne Hochzeit: Ernest und
Selma Michel, geb. Rosenthal
(fr. Gladenbach) — 18. Januar —
664 West I6ist Street, New York
32, N. Y.; Ludwig und Selma
Hess. geb. Karlsberg (fr. Laas-
phe) — 361 East I78th Street,
Bronx, N. Y.
Es tzafen ein:
0 NEW LIFE 0
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen nun Lebenserfolg.
UnverblncM. Vorbesprechung.
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie TBK 4-5611
Verlangen Sie: APT \g-C
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
Schadchen - Privat
Für Europäer u. Amerikaner,
für vornehme, reiche, gebild.
Herren u. Damen, Geschäfts-
leute, Arzte und Anwälte.
Strengste Diskretion.
Mr. C O L M A N
170 W. 774h St. Tel. PL 7-5399
abends u. Sonntag TR 7-9178
FOR MY BROTHER
independetit merchant, 49,
Hungarian born, intelligent,
good looking, 25 years resi-
dent of one of the nickst
South American eitles, just
divorced from American wife
after 14 years of marriage;
no children. I am looking
for suitable wife, 30-35, for
remarriage. He will be In
N. Y. shertly for a couple of
weeks. Please send snapshots
promptly returnable.
Box I. L. 159-M Aufbau.
Akademiker
30 J., 5.7 gross, gut aussehd.,
sucht hübsches, schlankes
Mädel, Alter bis 25 J., aus
gutem deutsch-jüd. Hause
stammend, zwecks Ehe ken-
nen zu lernen. Bild m. Zuschr.
erbet. Strengste Diskr. zuges.
Box K. N. 169-M Aufbau
Für meine Nichte
Witwe, aus erster deutsch-
Jtid. Familie, mit 2 kl. Kin-
dern, eleg. Erscheinung, in
sehr gut. Verhältnissen, eige-
nes Apartm., suche intelli-
genten Herrn bis 40 Jahren
zwecks Heirat. Diskretion
zugesichert und verlangt. Zu-
schriften mit Bild erbet, unt.
Box K. Q. 166-M Aufbau.
Seriöser, gebild. Herr
sehr gilt aussehend, Ende 50,
6% ft., in guter Posit., sucht
kultivierte, nette, charmante
Frau mit gutem Charakter,
Herzensbildung, zwecks Ehe
kennen zu lernen.
Box T, A. 147-M Aufbau
Man in Hollywood
37, 178 cm tall, wetghs 80 kg,
chemist, own business, wishes
to correspond with refugee or
parentless girl, 23-30, 163 cm
or taller, up to 60 kg, knowl-
edge English, obj. matrim.
Box T. D. 160-M Aufbau
HERR
Mitte 40, 5 7" gr„ schuldlos
gesch., bed. jüng. u. sehr
gut ausseh., gebild., musik.,
langjähr, eigenes Geschäft,
Grosst. (East), sucht nette,
gut ausseh. Frau ohne An-
hang, dtsch.-jüd. Abst.,einf„
besen., gebild., zw. 35-40 J.
zw. Heirat. Ersp. erw. Ww.
ohne Kind nicht ausgeschl.
Offerten mit Bild Box
K. B. 146-M. Aufbau.
JUNGGESELLE
Süddeutscher, 50 J., wünscht
lebenslustige Dame, eventl.
Witwe, mit Apartment, zw.
Heirat kennen zu lernen.
Box X. X. 204 Aufbau
(Auskünfte können nur unter
Angabe der Nummer erteilt wer
den. Bitte ein frankiertes und
adressiertes Rückkouvert
beizulegen.)
781: Familie Herbert Schlesin
ger; 782: Regina Rubensohn; 783:
Oscar Fuchs; 784: Izäk Blitz;
785: A. Peine; 786: Joseph Fa-
bian; 787: Robert Sachs u. Sohn
Peter Leon (fr. Schweinfurt);
738: Nathan Licht; 789: Eric
Kleinman; 790: Herr und Frau
Dr. W. Riesenfeld; 791: Fritz
Klinger; 792: Ernst Forst; 793:
Israel Schechter; 794: Ida Kiel-
mann; 795: Michael Majerowicz;
796: Nathan Plonsker.
Aus Belgien: 797: Dora, Mar ja
und Bernard Rappaport (früh.
Wien).
Aus Deutschland: 798: Guenter
und Gerda Stoeckler (fr. Ber-
lin); 799: Axel und Jutta Grosser
geb. Bejach (fr. Berlin); 800:
Werner Seligman (fr. Osna-
brück); 801: Hugo, Frieda und
Dora Lewkowicz; 802: Ruth
Sedlacek (fr. Berlin); 803: Szyja
Rosenwasser; 804: Leo Gold-
mann; 805: George Gerock; 806:
Jacob O. Ratschko; 807: Guenter
Neustadt (fr, Hamburg); 808:
Siegbert und Charlotte Rosen-
thal (fr. Berlin); 809: Gerhard
und Charlotte Loewy (fr. Ber-
lin); 8io: Margarete Ledermann
(Schwester Margarete, fr. Jüd.
Krankenhaus, Berlin); 811: Mally
Markus (Schwester Mally, früh.
Jüd. Krankenhaus. Berlin); 812:
Glücklich verheiraten
können sich Damen u. Herren
ied. Alters durch Vermittig, v
MILLER SERVICE
v 12-7 1,gl., 245 Fort Wash. Ave.
1. St., Apt. 2-C. - LO 8-2623
Sehr kleine Anzahlung
Intelligente Witwe
Ende 40, kultiviert, sehr gut
aussehend, berufstätig, mit
schönem Heim, sucht kulti-
vierten, charaktervollen Ehe-
kameraden in gesichert. Ver-
hältnissen, nicht älter als 56
Jahre. Ausführt. Zuschriften
erbeten an Box K. M. 276-M,
,	Aufbau.
Eine Frau von Niveau
mit geschmackvoller Häus-
lichkeit, aus ersten Kreisen,
schlank, unabhängig, so wie
Sie es sich wünschen, sucht
kultiv. Herrn zwecks Ehe
(45-55), auch Witwer m. Kind,
der das Einkommen oder
Vermögen besitzt, einen bes-
seren Lebensstandard zu füh-
ren.
Box B. X. 207
Seriöser, tticht. u. kult. Ge-
schäftsmann, ans. 60, gesund
u. arbeitsfreud., ohne jeden
Anh., möchte sich gern wied.
verheiraten u. m. Dame pass.
Alters u. i. geordn. Verhältn.
i. Verbind, treten. Mögllchk
z. Mitarbeit in besteh,. Unter-
nehmen wäre angenehm. New
York, Los Angeles od. andere
Grosstadt erw., aber. nicht
Beding. Engl, oder deutsche
Zuschr., die streng diskr. be-
handelt werden (Bild würde
sofort zurückgesandt), unter:
Box N. M. 124-M, Aufbau.
WIENER
Ende 40, in guten Verhältnis-
sen, gut aussehend, sucht
schicke, hübsche Europäerin
entsprechend. Alters, zwecks
Ehe kennenzulernen. Antwor-
ten m. Lichtbild erb., welch
ehrenwörtl. returniert wird.
Box Q. H. 123-M, Aufbau.
Berliner
34, intelligent, sucht or-
thodoxes Mädchen bis
5.4 ft., zwecks Ehe; evtl.
Einheirat. Bild erbeten.
Box E. B. 240-M Aufbau.
Gentleman, 35 years
in good Position, wants to
meet nice girl about 25 yrs.
Object matrimony. Please
send snapshot, promptly re-
turned. - Box M. H. 273-M.
Aufbau.
Suche gutausseh. Mädchen
schlank (geg. 30 J ), intellig.,
verlässl. Charakters, die be-
reit ist, Existenz mitaufzu-
bauen, zwecks FX.\ Bin Wie-
ner, ledig. 38 [ ™	viels.
gebildet u. intevesS., in ges.
Stell. Bildofferten (sof. ret.)
erb. u. Box O. T. 101, Aufbau.
Doktor der Chemie
in der Schweiz lebend, 1.70 m
gross, von gut. Familie, sym-
path., sucht Korrespondfenz
mit einem jungen Mädel bis
28 J,, von U. S. A„ Kanada,
Australien, Süd-Afrika oder
Südamerika, zwecks Heirat.
Box K. T. 127-M, Aufbau.
Leo und Anna Ascher u. Toch-
ter Ruth; 813: Ive Pariberg;
814: S. Thomeyer; 815: Otto
Welemin; 816: Rosl Muehlack
(fr. Berlin); 817: Henry Schnit-
zer; 818: Morris Glockenberg.
Aus England: 819: Walter und
Irmgard Brill (fr. München);
820: Herr und Frau Herbert Lyn-
field (Lilienfeld, fr. Frankfurt
a. M.).
Aus Frankreich: 821: Suse-
marie Wiesner (fr. Breslau);
822: Salomon und Anna Wolf
und Tochter Susan Lisbeth (fr.
Wien).
Aus Italien: 823: Friedrich
Kohn (fr. Cosmanos A G. Wien);
824: Ladlslav und Margarete
Izsak (fr. Budapest).
Aus Oesterreich: 825: Richard
Faigenbaum.
Aus Rumänien: 826: Strul und
Lora Zonenstein.
Aus Schweden: 827: Jenny
Stahl (Witwe d Vors. d. Berli-
ner Jüd. Gemeinde).
Aus der Schweiz: 828: Frans
M. Stern (fr. Breslau).
Aus Shanghai: 829: Rhea Levy
geb. Rosenthal (fr. Berlin);
830: Else Neumann geb. Fried-
mann (fr. Berlin); 831: Kurt und
Lilo Schwan; 832: Aurthur Neu-
stadt (fr. Berlin).
Aus Ungarn: 833: Kaethe Wein-
garten geb. Wachtel (früher
Breslau).
National Council of
Jewisk Women
New York Section
15 Park JRow. New York 7. H. Y.
Mre. S. Weis «man sucht:
Sinsheimer, Charlotte, geb.
15. 1. 90; Gustav, geb. 7. 9. 82;
SerioM Ehe-Anbahnung
in SAN FRANCISCO
Individuelle Eheberatung u.
Vermittlung in nur besten
und soliden Kreisen.
Damen u. Herren, die ernst-
haftes Interesse haben, schrei-
ben oder telefonieren an:
Mr. Erick Mottek
742 Market 81.. Suite 230-232
San Francisco 2. Calif.
Phone: EX 2-0540
Unverbiodl Besprechung nur
nach telefon. Vereinbarung.
Junger Mann
33 Jahre alt. 5.7 ft., gross,
wünscht mit kultiviert. Dame
zu korrespondieren, welche
in AUSTRALIEN. NEUSEE-
LAND, SÜD- oder MITTEL-
AMERIKA lebt. — Heirat
kommt nur in Frage in dem
Lande, wo die Korresponden-
tin wohnt.
Zuschriften (strengste Dis-
kretion) bitte unter
Box L N. 239-M Aufbau.
Pretty Girl
College graduate, talented
musician, early twenties,
wishes to meet music
loving physician up to 36.
No brokers. Object mat-
rimony.
Box K. H. 226-M, Aufbau.
Suche für m. Cousine
aus gut. jüd. Hause, Ans. 40,
alleinsteh., berufstät., häusl.,
einen gutherzig., charakter-
festen Ehekameraden, Ende
40, Anfang 50, der sich nach
gemütl. Heim sehnt. Witwer
m. Kind nicht ausgeschloss.
Box B. T. 132-M Aufbau.
EINHEIRAT
gewünscht für 36jähr. Mann,
war Frontsoldat, gute Er-
scheinung, aus gut. u. wohlh.
deutsch-jüd. Familie. Beste
Referenzen persönl. und ge-
schäftlicher Art. Zuschr. an:
Box M. T. 231-M Aufbau.
YOUNG LADY
attractive, tall, 27 years of
age, European born, Ameri-
can Citizen, likes music, good
books, wishes to meet cul-
tured, intelligent young man,
Jewish, European background,
5.8 ft. or taller, not older than
39 years. Object matrimony.
Box I. C. 238-M Aufbau.
Gebildete
berufstätige Dame, Anfang
50, sehr gut aussehend, mit
schöner Wohnung im eigfen.
Haus, sucht passenden Ehe-
partner. Herren in gesichert.
Position, bis zu 60 Jahren,
wollen sich melden.
Box S. B. 258-M Aufbau
Für meine Verwandte
junges, hübsches u. gebild.
Mädchen mit gesich. Beruf,
suche ich ohne deren Wissen
passende Bekanntschaft zw.
Ehe. Nur seriöse Zuschriften
mit Photo, das retourn. wird,
erb. Strengste gegens. Diskr.
Box S. J. 225-M, Aufbau.
JUNGER MANN
39, sehr gut aussehend, 6 ft.,
aus sehr angeseh. jüd. Farn.,
umfangreich. Wissen u. gute
Erzieh., viel gereist, mit gut.
Charakt. u. Manieren, gutes
Einkommen, sehnt sich nach
wirkl. charmanter Ehepart-
nerin, in best. Verhältnissen.
Box N. F. 158-M Aufbau.
letzter Wohnort Berlin-Wilmers-
dorf, Jenaerstr. 8, wurden am
18. l. 43 von der Gestapo ver-
haftet.
Stoessl, Julius, geb. 9. 8. 87 In
Wien, letzte Nachricht aus
Auschwitz.
Wertheimer, Ernst, etwa 20
Jahre alt, lebte in Frankfurt
a. M., letzte Nachricht aus dem
KZ Ebensee, Oesterreich.
Rabbiner auf Lebenszeit
Dr. Israel Goldstein, Rab-
bi der Congregation B'nai
Jeshurun, eine der ältesten
und grössten New Yorks, ist
von seiner Gemeinde zum
Gemeinderqbbiner auf Le-
benszeit bestellt worden.
Dr. Goldstein, der seit 1918 der
geistliche Führer von B'nai Je-
shurun ist, hat in der zionisti-
schen Welt einen Namen von in-
ternationalem Klang. Er war
nicht nur ein Jahr lang in Jeru-
salem Schatzmeister der Jewish
Agency, sondern ist auch gegen-
wärtig Vorsitzender des Welt-
bundes der Allgemeinen Zionl-
•ten und Mitglied der Exekutive
der Jewish Agency. 1948 war er
Landespräsident für den United
Jewish Appeal. Dr. Goldstein
gehört auch zu den Mitgründern
PAULINES
Zuverlässiges Heiratsbureau
110 W. 34 St.. N. Y.. Zlm. 908
gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein. bess. Klasse
v. Geschäftsleut., Anwält. u.
Aerzt, Herr. u. Dam. Unsere
24jähr Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat 'verhelf. Wir besuch.
Sie in Ihr. Heim od. Bureau.
Geschäftsstd. io-7, Monte, bis
Samstag. (Sonntag geschloss.)
B'lyn Bureau: 1448 St. John's
Place. - Telephon: SL 6-7532.
GENTLEMAN
Designer, in guter, selb-
ständiger Position tätig,
sucht die Bekanntschaft
gut aussehender, gebilde-
ter Dame in gut situiert.
Verhältnissen, bis Ende
30 J. zw. Heirat. Zuschr.
erbeten an Box N. H.
249-M, Aufbau.
Very handsome Man
32, 5'ii ft., in-Textlle busi-
ness, from a reftned jewish
family, wants to marry a
nice looking, College grad.
firl of well to do German
ew. business parents, may
be orthodox. - Box T. C.
272-M, Aufbau.
Brünette
intelligente Wienerin, l ft.
gross, in guter Position, sucht
Ehepartner, zwischen 38—45
Jahren. Nur ernstgemeinte
Zuschriften an
Box H. T. 233-M Aufbau
Bitte ohne Scheu
Schreiben Sie an Herrn (so),
5.5 ft., io Jahre in U.S.A.,
finanziell unabhängig, ges.
Posit., sucht Dame, schlank,
mit Eigenheim, zwecks spä-
terer Heirat, evtl. Einheirat.
Box L. H. 206 Aufbau.
GESUCHT WIRD:
ein Mädchen im Alter von
22-25 J., welches ein seriöser
u. gebild. Mensch ist und ein
richtig. Lebenskamerad sein
wird. Photo mit erstem
Brief erbeten. Antworten in
englisch oder deutsch. Dis-
kretion zugesichert.
Box B. B. 236-M Aufbau.
Selbständ. Kaufmann
30, 5'7", wünscht Mädchen
aus gutsituierter jüdischer
Familie, bis 25, zw. Heirat
kennen zu lernen. - Box
X. E. 277-M, Aufbau
Für verwandte Dame
Ende 30, gut aussehend, mit-
telgross, berufstätig, vermö-
gend, aus guter deutsch-jüd.
Familie, wird gebildeter, cha-
raktervoller Herr mit guter
Existenz zwecks Heirat ge-
sucht. Ausführl. Zuschr. erb.
Box N. I. 143-M, Aufbau.
CHICAGO
Young man, 28, in the U. S.
for two years, would like to
meet a sensible, sincere and
attractive girl, not over 24.
Object matrimony. Write and
if possible incl. photo which
will be returned immediately.
Box M. H. 126-M, Aufbau.
EXECUTIVE
Designer wih high substan-
tial income, good Jewish-
German background, desires
to meet young, conservative,
slim lady up to 24. Object
matrimony. Confidential.
Box T. C. 227-M, Aufbau.
der Brandeis Universlty in Wal-
tham, Mass., der ersten ameri-
kanischen Universität unter rein
jüdischem Patrionat.
Ebenso ernannte die Con-
gregation Mesilath Yeshu-
rim in der Bronx ihren
Rabbiner Jeruchim Gore-
lick zum Rabbiner auf Le-
benszeit.
Gorelick hat sich auf dem Ge-
biete des jüdischen Schulwesens
hohe Verdienste erworben. Die
von ihm gegründete Yeshlva
Zlchron Moshe, die vor 4 Jahren
nur vier Schüler zählte, hat
heut ? dank seiner Lehrtätigkeit
400.
Aus den Gemeinden
(Fortsetzung von Seile 24)
Congregation Chevra Gemiluth
Chesed. Inc., 771 McDonald Ave.,
Brooklyn 18, N. Y. Rabbi Harold
Stein. — Sa., 14. Jan., Eingang
4:30 p. m.; Schächris 8:45 a. m„
Mincho 4:30 p. m., Ausgang. 5:25
p. m.
Congregation Machane Cho-
dosh, 554 Prospect Place, Brook-
lyn. Rabbi Dr. Isaac Vander
Walde. — Fr., 13. Jan., 4:45 p. m.;
Sa., 9 a. m. Predigt, Mincha 4:45
p. m., Maariw 5:30 p. m. So.,
Seriöse
Ehevermittlung
an der Westküste
20 Jahre europ u. amerikan
Erfahrung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen,
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od telef.
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG. 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28, Cal.
Phone: HU 2-0156
(10—1 und 5.30—8 Uhr)
Bin in N Y. vertreten.
Schacharis 8 a. m„ Maariw |
p. m. Mo.-Do. 8 p. m.
Congregation Adath Machet!»
Hädath, Inc., 310 West 95th St,
r ibbi Joshua Grunwald. — Fr,
Jan. 13, 4.35 p. m.; Fr., Jan. 20,
4:45 p. m.; Sa., 9 a. m., Sermon
11 a. m., Talmud Shiur 4 p. m„
Mincha 4:45 p. m. Jan. 14, 5:28
p. m ). Maariw 5:38 p. m. (Jan.
21, 5:38 p. m.); Su., 8:30 a. m.
Congregation Agudas Yeiho-
rlm, Inc., 559 West I46th Street
(cor. Broadway) and 4046 Broad-
way (cor. I7ist St.). Rabbi Dr
Ph. Biberfeld. — Fr. 13. Jan.,
4:32 p. m.; Sa., 9 a. m. (Predigt
146. Str.); Schiur 4:25 p. m,
Mincho 4:55 p. m., Ausgang 5:2?
p. m.; So., 7:30 a. m., 8 p. m.
Werktags 6:30 a. m„ 8 p. m.
Fr., 20. Jan., 4:40 p. m.
Congregation Beth Israel oi
Washington Heights, Inc.. 601 W.
I83rd St. (Paramcount Bldg.i.
183 St. Paramount Bldg.). Kan-
tor J. Schartenberg. - Fr., 13. Jan.,
4:30 p. m.; Sa., 9 a. m„ Mincho
4:45 p. m„ Maariv 5:27 p. m.;
Fr., 20. Jan., 4:40 p. m.; Sa., 8:45
a. m. Festgottesdienst anlässlich
unseres einjährigen Bestehens.
(Predigt Rabbi Dr. S. Schulsohn >
Mincho 4:45 p. m„ Maariv 5.34
p. m. Wochentags 8 p. m„ So..
8 a. m. und 8 p. m. Religions-
schule Di. und Do., 3:30 p. m.
GEDIEGENER
Freundschaftsdienst
seit 1933 für Damen und
Herren der guten Gesell-
schaft jeden Alters, überall.
Unverbindliche Beratung
täglich, auch Sonntags,
bis 10 Uhr abends nach
vorheriger Anmeldung.
Social Friendship
Service
43 W. 70th St. - EN 2-0750
WESTKÜSTE
Zwei Freunde, Mitte 30, gutsituierte Kaufleute! aus erstem
Hause, gut aussehend und nicht unvermögend, sich auf einer
Geschäftsreise durch USA befindend, suchen
2 solide, hübsche, häusliche Damen
Mitte 20. Einheirat in West oder Südwest von USA bevorzugt.
Photos (die retourniert werden). — Box P. J. 35, Massarik,
"Aufbau". 6550 Fountain Ave„ Hollywood 28, Cal.
My Girlfriend
wants to get married. She is
29	ys. old, born in Germany,
Uta a Bilm, attractive girl. She
owns a nice home and holds
a wellpaid job. Men between
30	and 35 ys., who are inter-
ested may write to Box
I. M. 267-M, Aufbau
SUCHE für fein kultiv. Witwe
In San Francisco, 51, m. Verm.
u. schön. Heim, entsprechd.,
gutausseh. Ehepartner, welch,
ausserdem Einheirat in gutgh.
Geschäft gebot, wird. Derselbe
muss versiert. Geschäftsmann
sein. Zuschr. erb. an Mr. Erick
Mottek, 742 Market St., Suite
230-232, San Francisco 2, Cal.
TaH, attractive Girl
in early 30's, good social and
financial background, mag»
netic personality, sweet dis-
position, intelligent, poised,
would like to meet gentle-
man, 35 to 45, who will ap-
preciate what I have to offer.
Object matrimony.
Box A. N. 222-M, Aufbau.
REFINED REL. GENTLEMAN
middle 40, German-Jewish,
excell. education and family
background, pleasant, nice
appearance, good position,
5.5 ft., wishes to meet cult.,
sincere young lady in early
30's and up; picture will
be returned.
Box N. C. 201 Aufbau.
Eltern
suchen für ihre Tochter, 25
J„ hübsch, gross u. schlank,
mit heiVorragend. Charakter,
aus guter Familie, jungen
Mann mit gleichen Eigen-
schaften, zwecks Ehe.
Box C. M. 208 Aufbau
Intell. jg. Frau
schlank, 5.4 gr„ schuldlos ge-
schieden, sehr sympathisch,
musiklieb., wünscht Herrn
zw. 40-48 J., in gut. Verhält.,
zw. Ehe kennen zu lernen.
Bild wird returniert.
Box E. L. 278-M Aufbau
For my daughter
attractive, intelligent girl, 25
years old, of outstanding
character, an orthodox young
man from good family, well
educated and in good Posi-
tion, desired. Object matri-
mony.
Box N. N. 237-M Aufbau.
Für unseren Sohn
feiner Charakter, in sehr gu-
ter Position (vermögend), 27
Jahre alt, California, suchen
wir feines, hübsches Mäd-
chen bis 23 Jahre, aus feiner
jüd. Familie, zwecks Ehe.
Zuschriften erbeten:
Box E. M. 242-M Aufbau
WIDOW, ATTRACTIVE, «0
dynamic personality, youth-
ful looking. happy disposi-
tion, excellent family back-
ground, am in my own busi-
ness, live in most sei. neigh-
borhood. Inter. in meeting
gentleman, 40-50, who is wi-
derstand. a. res. Obj. matri-
mony. Box H.E. 223-M Aufbau
Für meine Nichte
Witwe, jugendliche, elegante
Erscheinung, Ende 30'er, in
gesicherter, unabhängiger Po-
sition, suche einen tüchtigen,
gebildeten Ehegefährten aus
guter Familie; Diskretion zu-
gesichert.
Bof B. C. 209 Aufbau
SUCHE
für meine Schwägerin, Mitte
30, berufstätig und gut aus-
sehend. seit 2 Jahr, im Lande,
netten, charaktervoll. Mann,
um sich gemeinsam ein Heim
zu gründen. Briefe an Box
F. I. 248-M, Aufbau.
For my Sister-in- law
very attractive girl of best
Jew.-Viennese family, would
like to meet nice gentleman
between 35 and 40, of same
background. Object matri-
mony.
Box P. T. 221-M, Aufbau.
Ein Heirats-Gesuch
in dieser Grösse (l inchj
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Grössere Anseigen kosten:
l%" hoch 1 Spalte breit $/.zc
1%" " 1 " " $8.40
2" " x " " $11.20
2	" 1 " " $14.00
3" " 1 " " $16.80
4" " 1 " " $22.40
1W " 2 " " $16.80
2" " 2 " " $22.40
2 Ya' " 2 " " $28.00
usw.
Chiffregebühr 30*
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag. 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19,N. Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Chiffre-Briefe sind zu
adressieren wie folgt:
Box .............
Aufbau", 209 West 48 St
New York 19, N. Y.
Fridoy, January 13, 1950
AUFBAU
29
CHICAGO
NSURANCE-
Siegbert B. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 15, ILL.
Telephone, DO 3-8844
Eip od. zwei ältere JDamen
suchen
Kost u. Logis
in guter Familie in Chica-
gos Südseite.
Telefon: Plaza 2-7405.
"Aufbau"
Representative
Chicago Süd
Raul J. Bruneil
5432 S. Kimbark Ave.
Paul Hörbiger in Chicago
und Milwaukee
Die Nachricht von Paul Hör-
bigers Gastspiel mit einem New
York Ensemble hat in beiden
Städten eine so grosse Nach-
frage nach Karten erweckt, dass
sich die Veranstalter veranlasst
sahen, in Milwaukee eine zweite
Vorstellung anzusetzen.
Die Vorstellungen in Mil-
waukee finden daher am Sams-
tag und Sonntag um 8:30 p. m.,
beide Male im Pabst-Theater,
statt. - Die Vorstellung in Chi-
cago ist Sonntag nachmittags um
3 Uhr im Eight Street Theater
(Corner So. Wabash).
Neben Hörbiger wirken in bei-
den Städten mit: die Diseuse
Ffllzi Schadl, die junge Wiener
Sängerin Susan Wayne, der Ko-
miker Eugen Hoffman sowie der
Pianist Walter Joseph. (Näheres
siehe Anzeige Seite 15.
Detroit
MACCABEE SOCCER
CLUB OF DETROIT
former
New Detroiter Soccer1 Club
will hold their
Annual Dance
at the WORKMEN'S
C1RCLE AUDITORIUM
11529 LINWOOD AVENUE
on Sat., Jan. 21, 8:30 p.m.
We cordially invite all our
members and friends to spend.
an enjoyable evening with US.
A populär Band will provide
dance musie for young and
old. Admission $i:20'Tax incl.
Men's Club
Congregation
Gcmilulh Chassodim
2079 National Bank Building.
Do., 19. Jan., 8:30 p. m„
Bereznitz Hall. Linwood; Ecke
Davison, Isiael-Abend. Albert
Elazar, Associate Superinten-
dent der United Betirew Schools
cf Detroit, spricht über "The
Meaning of Jerusalem to the
Three Great World Religions."
(Mit Bildern.) Eintritt frei,
Gäste willkommen.
Congregaiion Gemiluih
Chassodim
1909 Calvert, Rabbi Dr. Neuhaus
Fr., 13. Jan., 5 p. m. Sa. 9:15
a. m., Predigt. Do., 19. Jan.,
Rausch Chaudesch S6hevät„ Fr.,
20. Jan.. 5:15 p. m. Sa. 9:15
a. m., 'Schrifterklärung.
"Schnell und individuell"
Ist das Losungswort der
Blauen Beitragskarte.
STELLEN-GESUCHE
Wurstmacher
und Bulcher, selbständig ar-
beitender, koscher Stil, per-
fekt in Aufschnitt, Pasteten
und Konserven-Fabrikation,
sucht sich zu verändern,
gleichgült. in welchem Staat,
evtl. spätere Partnerschaft.
Box N. X. 255-M Aufbau
Erfahrener
Packer-Lagerhalter
mittleren Alters, wünscht
per sofort Position.
Referenzen.
Box F. B. 203 Aufbau
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
"Stellengesuche
und Angebote" .
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
Ace Bedding Co.
Prop.: Kurt Heim
3147 Lawrence Ke 9-3261
Fabrikation, Auf- und Um-
arbeitung von allen Arten
MATRATZEN - KISSEN
STEPPDECKEN
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehauf
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14, ILL.
Vertreter d. Aufbau seit 1939
Telefon: Lincoln 9-3454
Cincinnoti
The Gate Club
702 Ridgeway Avenue
Curt E. Stern, Cincinnati at-
torney, wall address the Gate
Club on the timely Subject "Das
neue Entschädigungsgesetz", on
Wednesday, Jan. 18, at 8 p.m.,
at the Forest Avenue Synagogue
Annex. The talk will be dehv-
ered in German. Members and
friends interested in this subject
are urged to attend, as all in-
demnity Claims must be 'iled by
March 30 of this year.
PHILADELPHIA
SAMSTAG, den 28. JANUAR
PAUL HOERBIGER
IN PHILADELPHIA
Reinigung u. Färben
von Herren- und Damen-
garderobe. - Neue Bügelma-
schine. Wir reparieren jeg-
liche Garderobe. Neue Kleider
werden nach Mass angefertigt
oder umgeändert. - Freie Ab-
holung und Lieferung.
STYLE CLEANERS
603 N. 61h St. ~ LO 3-1315
Spenden an die "Blue Card"
sind steuerabzugsfähig!
The Central Club of
Philadelphia
2312 North Broad Street
Präsident: Karl F. Nachman
Young People's Group. Sun.,
Jan. 15, 8:30 p. m., at the club-
house: Games. Sun., Jan. 22,
8:30 p. m., at the clubhouse: A
Night in Monte Carlo. Sun.,
Jan. 29 (weather permittirig):
Tour of museums and free lib-
rary. Meet in front of Logan
Square Library, 2 ist and Park-
way, at 1:30 p. m. Sun.. Jan. 29,
6:30 p. m., at the clubhouse:
Musical.
Congregation Tikvoh
Chadoßhob
Synagogue: 1715 N. Broad St.
Rabbi: Dr. Helmut Frank
Fr., 13. Jan., Sabbat-Eingang,
4:37 p. m. Spätgottesdienst, 8
p. m. Sa., 9:30 a. m. Neumonds-
verkündigung; Ausgang, 5:32 p.
m. Fr., 20. Jan., Sabbat-Eingang,
4:45 p. m. Spätgottesdienst 8 p.
m.; 9:30 a. m.; Ausg., 5:39 p. m.
Paul Hörbiger in
Philadelphia
Nun ist es auch Philadelphia
gelungen, Paul Hörbiger für ein
1 astspiel zu gewinnen: er wird
am Samstag, den 28. Januar, 8:30
p. m., im Witherspoon Audito-
rium (130 So. Juniper St., Ecke
Walnut), im Rahmen eines lusti-
gen Bunten Abends auftreten.
Weitere Mitwirkende sind Else
Kaufmann, John Kolischer, Su-
san Wayne und Waller Joseph.
Näheres siehe Anzeige Seite 15.
Bernard Reder - Ausstellung
Die Philadelphia Art Alliance
eröffnete am 10. Januar eine um-
fangreiche Ausstellung von Re-
ders Skulpturen und Holzschnit-
ten mit einem Empfang und Tee
zu Ehren des Künstlers. Das
Kunstmäzen- und Philantro-
penpaar Lessing J. Rosenwald
waren die Gastgeber.
Arthur Schilling hat unter der
Firma Style Clea'ners, 603 N.
6th Street, Philadelphia, Fa.,
eine chemische Reinigung er-
öffnet.
NEW YORK
Protestversaenmlung gegen
die Renazifizierung von
Deutschland
Donnerstag, 12. Jan., 8:15 p.m.,
findet in der Audubon Hall
(166 St. & Broadway) eine Pro-
testversammlung gegen die Re-
nazifizierung von Deutschland
statt. Es werden sprechen:
Johannes Steel, Rabbi Herman
Lieber, Rabbi Irving Weinberg,
Father Clarence Duffy und Dr.
Annette Rubinstein. Cantor
Morton Freeman singt, von
Maximilian Minton begleitet.
Eintritt frei.
Hakoah Athletic Club
252 W. 92nd St.
At the Annual General Meet-
ing of Hakoah A. C. of New
York, Inc., the following mem-
bers were elected to the Exec-
utive Board: Ernest W. Weiss,
Rresident; Walter Hilfreich,
Bruno Hohenberg, Ernest Klimt,
Leo Merker, Jack Mieses, Kurt
Muenz, Herman Schwarz, Oscar
Teller, Abraham Schapira, Eve-
lyn Wertheimer, Gretl Wert-
heimer and Zsigo Wertheimer.
Social Scientific Society
of New York
Sonntag, 15. Jan., 3 p. m., im
Grand Ballroom des Hotels Man-
hattan Towers (Broadway und
76. Str.): Vorlesung des ersten
Teiles der Trilogie "Genie und
Verstand retten die Welt", von
Dr. Paul Klemperer. Der erste
Teil dieser Trilogie trägt den
Titel "Glaubenseinheit". Erica
von Wagner, Leon Askin, Herbert
Berghof, Peter M. Lindt und
Ludwig Roth haben ihre Mit-
wirkung zugesagt. Die Mitglie-
der der Social Scientific Society
gemessen im Vorverkauf eine
20prozentige Ermässigung der
Karten, die bei allen Funktionä-
ren und auch telefonisch unter
UN 4-5337 zu $1.50 und $1.20 er-
hältlich sind. Die Veranstaltung
am 2, Donnerstag des Monats
entfällt. .
Arndt Lodge
Im Phytian Tempel fand die
feierliche Einsetzung von Odd
Fellow officers statt. Die Arndt
Loge No. 231, 1.0.0 F.. heute die
grösste deutschsprechende Loge
die hier von ehemaligen deut-
schen und österreichischen Odd
Fellows gegründet wurde, setzte
als neuen Ober-Meister Martin
Sommerfeld ein, der dieses Amt
von seinem Bruder Herman
Sommerfeld übernahm. Viele
Würdenträger des Ordens wohn-
ten der Feier bei, und in zahl-
reichen Reden wurde darauf
hingewiesen, welches Ansehen
heute die Arndt Loge No. 231,
I.O.O.F. unter den anderen Odd
Fellow Logen geniesst. Nach
Vollendung der Formalitäten
sang Cecile Ritter mit ihrem
wunderbaren Mezzo - Soprano
"The Lord's Prayer".
Freedom Lodge No. 282
The Free Sons of Israel
Am Sonntag, 8. Jan., fand im
Logengebäude, 257 West 93rd St.,
durch District Deputy Philip
Opalek die feierliche Einführung
des neugewählten Vorstandes in
ihre Aemter statt. Der Vorstand
für 1950 setzt sich zusammen aus:
President, Martin Linden; Vice-
President, John H. Birnbaum,
M.D.; Recording Secretary, Ly-
onel J. Meyer; Financial Secre-
tary, Walter Isaac; Treasurer,
Bernard Berlin; Tyler, Max O.
Korman; Trustees, William Gold-
schmidt, Morris Loeb, Eric L.
Marx. — Die Feier wurde durch
Darbietungen des Pianisten
Charles H. Albert musikalisch
umrahmt.
Pittsburgh
The Friendship Club
5751 Barllell Street
President: Ernest Nachman
Sonntag, 22. Januar: Bunter
Abend im Theatersaal des Hudes
Shiilom Tcmples.
Jeden S:mj_stag Abend gemüt-
liches Reisammensein im Club-
lieim. Jeden Mittwoch von 1-4
Uhr: Stricken im Clubheim.
STELLEN-GESUCHE
LADY
bookkeeping, all secretarial
work, English-German, hold-
ing present job for 7 years,
wishes to switch to another
Position, starting February-
March.
Box H. N. 225-M, Aufbau.
Erstkl. Köchin
und Bäckerin
mit vieljähriger Praxis sucht
Stellung in Restaurant oder
Klub.
Box G. C. 262-M Aufbau
Gebildete, tüchtige,
unabhängige
HAUSDAME
geschäftsgewandt, sprach-
kundig,
SUCHT STELLUNG
bei einzelnem Herrn.
Chiffre T. L. 251-M Aufbau
Cleveland
Älllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1
Congregation Gates of Hope
10550 Euclid Ave.
Rabbi Dr. Enoch H. Kronheim
Fr., 13. Jan., 8:15 p. m. Sa.,
9:30 a. m. Neumondsweihe 11:30
a. m.; Oneg Shabbath for Teen-
agers. Mi., 18. Jan.: Discussion
Group, "Judaism and Christi-
anity". Leader, Dr. Kronheim.
Fr., 20. Jan., 8:15 p. m. Sa.,
21. Jan., 9:30 a. m„ Schrift-
erklärung.
Ein STELLEN-ANGEBOT
in dieser Grösse (i inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
iy4" hoch 1 Spalte breit $6.30
1W	" 1	" $7.35
2"	" 1	" $9.80
2 W	" 1 "	" $12.25
3"	" 1 "	" $14.70
4"	" 1 "	" $19.60
l1^"	" 2 "	" $14.70
2"	Z "	" $19.60
3"	" ?	" $29.40
4"	2 " usw. •	" $39.20
Grössere Anzeigen kosten:
iy4" hoch 1 Spalte breit $6.30
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.,
New York 19, N. Y. Um
Druckfehler zu vermeiden,
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen.
Newark
Jewish Unity Club
Postanschrift: c/o Mrs. Leo Jaffe,
485 Hawthorne Avenue
Newark 8, N. J.
Präsident: Dr. Curt Silberman.
Klubräume: 514 Clinton Avenue.
Do., 19. Jan., 9:00 abends, im
Klubhaus: Vortrag Dr. Joachim
Prinz "Israel 1950".
Frauen-Gruppe: Do., 12. Jan.,
8:30 p. m., im Klubhaus.
Young People's Group. Thürs.,
Jan. 12,, 8:30 p, m.: Ping Pong
Tournament. Chairman: Robert
Schlesinger.
Boston
H.A.N.A.
Hebrew American Newcomers
Association
President: Fred Godel
Saturday, January 14, 8 p. m.,
Mid-Winter Festival Party, at
the Ritz Plaza, 218 Huntington
Ave. (opposite Symphony Hall).
Tanzorchester Ken-Reeves. Ad-
mission 60<.
Deutschland
In einem Brief des "Vorstan-
des der Jüdischen Gemeinde zu
Berlin" wendet sich diese an
alle Glaubensgenossen im Aus-
land zur Mithilfe bei der Erhal-
tung und Pflege der Grabstellen
auf dem Friedhof in Weissensee.
Steinsetzungen, Grabpflegen,
Dauerpflegen, Blumenschmuck
und Gedenktafeln können be-
stellt und alle Anfragen gerich-
tet werden, an die Rechnungs-
stelle der Jüdischen Gemeinde,
Iranische Strasse 2, Berlin N65.
Von dort können auch Ber-
liner Synagogen - Erinnerungs-
marken in farbigem Kunstdruck
(vollständige Sätze in Schmuck-
mappen) zum Aufbau und zur
Linderung jüdischer Not in Ber-
lin bezogen werden.
STELLEN-ANGEBOTE
Fund Kaisers
MEN and WOMEN, exper. or
inexper., to solicit funds for
local children's charity and
distribute free theatre tickets
to Broadway shows. Commis.,
expenses, theatre tickets.
210 East 91h St., 10-5.
GIRLS
wanted for Embroidery
Only experienced on Knit-
wear. No telephone call.
EDITH LINDEN
600 W. 133 Street, N.Y.C.
WANTED:
SALES GIRL
with experience
for dresses and
MILLINER
Good salary; short hours.
MAURICE'S
824 Lexington Ave. (63)
Tel.: RE 4-0480
Neumann, Hilde, geb. Franken-
slein (fr. Wien), von Robert
Layton-Laufer, 42 West 72 Street,
New York 23, -N. Y.
Mandler, Dr. Victor (fr. Wien
XII), von Victor Weiss, 62. Cia-
rendon Avenue, Leamington Spa,
Warwickshire, England.
Brueckner, Prof. Carnillo izul.
Wien), von Prof. Heinrich
Brueckner, limisoara I., Str.
Popa Sapca Nr. ic-a (Rumänien).
Hecht, Berta geb. Kahfl, und
Hecht, Rosol (fr. Oberrotien,
Hessen, dann Frankfurt a M.,
später Kowno), von Julius Loe-
winger, 45 Lee Avenue, Brook-
lyn Ii, N. Y. (für Juda Kahn u.
Jakob Heeht, Israel).
Lepehne, He/bazl u. Familie
(fr. Bad Godesuerg, Marktstr 15,
dann Bonn, Hügel 57,, von
Rechtsanwalt Dr. Mandelartz.,
Oberhausen- Sterkrade, Neubau
Stadtmitte, Western Garmanjr
Tuchler, Heinz u. Familie
(Zahnarzt, vermut!, in Portland,
Ore.), von Paul Oppler, 808 West
End Avenue, New York 25, N. Y.
(für Josef Modiinger).
Zwei Neffen von Sittenfeld,
Bruno u. Hanna (jetzt USA), von
Lothar Wachsner, 241 West I08th
Street, New York 25, N. Y. (betr.
Erbschaft Grundstück Berlin-
Lichtenrade 12).
Schneider, Friedrich (Ingen-
ieur, zul. 18477 Wildemere, De-
troit, Mich.), von Kreditanstalt
Bankverein, Schottengasse 6,
Wien I, Austria (betr. Rückstel-
lungsansprüche).
many.
Weintraub, Sophie u. Gustav
(fr. Direktor d. Warschauer Dis-
conto-Bank, Lemberg); u. Weiss-
berger, Dr. Karl (fr. Zahnarzt,
Wien, Praterstrasse, seit 1940
New York), von Creditanstalt-
Bankverein, Schottengasse 6,
Wien I, Austria.
Eine SUCH-ANZEIGE
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
VA" hoch 1 Spalte breit $6.30
VA" " 1 " " r $7.35
2" " 1 ." " $9.80
2i/a" " 1 " " $12.25
Z" " 1 " " $14.70
4" " I " " $19.60
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19, N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Wollen sich
Überlebende des Lagers
OSWIECIM
die sich 1944 und 1945 dort
befanden, bei mir melden.
M. CORD, 1057 First Avenue
N. Y. C. Tel.: MU 8-4229
Mr. GUSTAV KARBINER
17 Menahan St., Brooklyn,
N. Y., SUCHT Herrn
GUSTAV SINGER
Pelzhändler aus Wien, Öster-
reich, Kriegskamerad aus
dem ersten Weltkrieg.
ISRAEL RUFT DICH!
STEHE NICHT ABSEITS
100,000 Obdachlose — darunter 30,000 Kinder — Greise,
Invalide und Kranke bedürfen Deiner Hilfe!
Sammelliste No. I:
1950 U.J.A. Campaign
Eingänge über "Aufbau" .................................:.........................;..
Theodor Herzl Society .................*......................................................
Congregation Habonim .............................................................
Congregation Tikwoh Chadoschoh ............................'.______
Congregation Shaare Zedek of Astoria .......................
Congregation Ahavath Thorä ......................................................
Organization of the Jews from Wuerttemberg...
B'nai B'rith Leo Baeck Lodge ...............................................
Club Ha-raim ......................................................................................................
Congregation Adass Machsike Hadass ...................
Congregation K'hall Adass Jeshurun ................;..........
1,351.51
430,00
100.00
100.00
100.00
75.56
50.00
33.00
25.00
20.00
10.00
$2,295.01
n;
AUFBAU"-UJA — Division A-170
209 West 481h Street. New York 19. N. Y.
Anbei meine/unsere Spende für die CHILDREN'S & ISRAEL
EMERGENCY CAMP AIGN mit $..;.....
NAME: ...........................................................................................................................................................
ADRESSE:

..STAAT:
^ STADT: ...................................................................,.......................STAAT:.......................................
Für blinde Einwanderer in Israel
Ein Projekt der Jewish Agency
für die Ansiedlung von 100 Blin-
den, die sich zur Zeit noch in
Durchgangslagern befinden, ist
in Gedera, Süd-Judäa, in Vorbe-
reitung. Sechs Inslruktoren wer-
den die Blinden in Bürsten-,
Keramik- und Polsterarbeiten
unterrichten. Die neue Siedlung
wird ein Gemeinschaftshaus und
einen Kolonialwarenladen erhal-
ten, deren. Bewirtschaftung
durch die Blinden selbst erfol-
gen wird. Die der Jewish Agency
erwachsenden Kosten werden
auf $125,000 berechnet.
Um die gesundheitlichen Ge-
fahren des Winters für 60,000 in
Zelte lebenden Einwanderer ab-
zu wehren, hat die Jewish Agen-
cy die Zelte mit einem Kosten-
aufwand von $85,000 wasserdicht
und sturmgesichert überarbeiten
lassen. Mehr als 3.000 durch Al-
ter, Krankheiten und Körperge-
brechen behinderte Neueinwan-
derer bedürfen der ständigen
Fürsorge in Institutionen.
Israel, das willig alle Lasten
der Neueinwanderung auf sich
nimmt, vermag diese nicht ohne
die Mithilfe aller zu tragen. Es
ist daher unsere Pflicht, denen,
die in Israel eingewandert und
nicht mehr, oder wie die 30,000
Kinder, noch nitfit selbst für
sich zu sorgen in der Lage sind,
unsere volle und ununterbro-
chene Hilfe duch unsere Spende
für die Alters- und Kinder-
Emergency Campaign des United
Jewish Appeal über den "Auf-,
bau" - UJA Division A-170, 209
West 485.1 Street, New York 19.
N. Y., zukommen zu lassen.
STELLEN-ANGEBOTE
Stickerinnen
erfahren
Bullion
für sofort gesucht.
Box I. F. 26I-M, Aufbau.
Exp. Operators
& Floor Girls
on Panties
WANTED.
SIMONSON, 503 W. 211th St.
New York 34. N. Y.
Erstkl. möbl. Atlic-Apartment
u. kl. Gehalt im Austausch
geg. Hausarbeit in ganz mod.,
ruhig. Einfamilienhaus nahe
81h Ave. Subway (2 Erwachs.,
2 Kinder). In Betracht kommt
Frau nicht üb. 45 J.. engl.-
Sprech., mit einem Familien-
mitglied, welches tagsüber
auswärts arbeitet.
Box F. X. 235-M Aufbau.
Washington Heights Shop
(near I70th St.)
Exper. Girls
Wanted
for Pearl Tipping and Clasp-
ing. — Box JN. I. 202
STELLEN-ANGEBOTE
Y O U N G
MAN
WANTED
College Graduate
highly intelligent and am-
bitious, interested in busi-
ness career. If qualified can
work himself up to a good
Position in large, progressive
Costume Jewelry Concern.
State, age and background in
flrst letter.
Box I. T. 224-M, Aufbau.
Junger Mann
mit Auto
gesucht zum gemeinsamen
Besuch von »Spezial-Kunden
im ganzen Land. Gutes Ge-
schäft. - K. N. 230-M Aufbau
We Need Man
who can seil and has office
experience. Car and some
travel necessary.
Reply in detail to
Box N. U. 259-M, Aufbau
30	AUFBAU	friday, January 13, 19S0
	D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 93. Str., West End Ave., River- side Drive, Elevatorhaus — Nettes Einzelzimmer an Be- rufstätigen, $7. Anrufe zwisch. 7-9 p. m.: UN 4-3357.	D Zimmernachweis D 1 Fortsetzung) lol. Str., West End Ave. — Gros- ses Zimm., Waschraum, leichte Küchenbenutzg.. Alleinmieter. AC 2-8578, täglich, ausser Frei- tag Abend und Samstag.	D Zimmernachweis D ' Fortsetzung i	D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (160. Str.) 38 Fort Wash. Ave., Apt. 35 — Gut möbl. Front- zimmer, angenehme Häuslich- keit, an berufstätigen Herrn oder Dame; preisw. WA 3-2801.	VINELAND eines der grössten Geflügel-Zentren der Welt Verlangen Sie unseren kosten- losen Farmkatalog. Lassen Sie uns Ihnen bei der Auswahl Ihrer Hühnerfarm behilflich sein. Unser Mr. David Simon gibt Ihnen Rat u. Anleitung. Sonntag nur nach Verab- redung geöffnet. B R O T M A N Farm Agency Realtors, 518 Landis Avenue VIneland, N. J.
					
			113. Str., 526 West, Apt. 34 — Grosses, zweifenstrig. Zimmer, Alleinmieter, Elevatorh., keine Küchenben. Tel.: MO 2-5257.		
WESTSEITE Clark St. near Wall St.—Elegant room, bath, refined business couple, Single, private, reker- ences. MA 4-3356.					
			114. Str. 514 West, Apt. 22 — Gut möbliertes grosses Zim- mer an berufstätigen Herrn. Nahe Bus u. Subw. Nach 7 Uhr Abends. Tel.: RI 9-1643.		
	(94. Str.) 214x Riverside Drive, Apt .7-S — Schönes Zimmer, fliess. Wasser, l oder 2 Perso- nen, Elevator. Tel.: MO 2-0961. Besichtigung nach 10 a. m.	101. Str. u. West End Ave. — Grosses gemütl. Zimmer mit Küchenben. an Berufstätigen. Anrufe von 4-9: TR 4-4619.		(160. Str.) 38 Fort Wash. Ave., Apt. 51 — Grosses Zimmer, 2 Fenster, Küchenbenutzung, für 2 Personen. Anzusehen ab 6 p. m.	
45. Str., 132 West, Hotel Palace: Einzelzimmer, Radios, Telefon, $2.oo aufwärts, wöchentlich voh $10.00 an. Doppelzimmer, Radios, Privatbad, $3.06 auf- wärts, wöchentlich von $15.00 an, unbeschränkter Aufenthalt.					
		102. Str., 240 West, Apt. 63 — Sehr behagliches Zimmer für Herrn, gutes Elevatorhaus, 1 Block Subway. Telefon.	136. Str., 619 West, Apt. 10 — Schönes Zimmer an seriöse berufstät. Dame oder Herrn, ohne Küche, Alleinmiet. Tel.: FO 8-1766, nur Samstag und Sonntag vormittags.		
	95. Str. West — Schönes Zim- mer, business lady. MO 2-1592 11-4, Freitag ganztägig.			160. Str., 645 West, Apt. 5-H — Gemütl., schönes Zimmer, be- rufstätige Person, Elevat., Sub-	
74. Str. — Elegantes Vorderzim- mer, semi-private bath, Eleva- tor, an berufstätigen Herrn. SC 4-9724.	Helles, luftiges Einzelzimmer, Telefon, Frigidaire, Elevator, nahe Bus, Subw.; ruhiges sau- beres Heim.	103. Str., Central Park — Gros- ses Zimmer. Tel.: RI 9-2099.		(161. Str.) 46 Fort Wash. Ave., , Apt. 42 — Schönes Front-Ein- zelzimmer, renoviert, Elevator- haus, Privat-Telefon, ruhige Lage, gute Fahrtverbindungen.	
		104. Str. West — Gut möbliertes Zimmer, sehr gepflegter Haus- halt, semi-private Bad, Eleva- torhaus (zw. West End Ave. u. Riverside Drive) Tel.: River- side 9-9307.	136. Str., 622 West, Apt. 5 — Helles Frontzimmer, beste Fahrtverbindung, berufstätige Dame, evtl. Küchenbenutzung. Tel.: AU 3-5898.		
					IN RUHE VERDIENEN Werden Sie Besitzer einer HÜHNERFARM Fachmännische Beratung U. Hilfe. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um sich üb« die neuesten Farmangebot« zu informieren. Verabredun- gen fürs Wochenende gerne vereinbart. JEROME WAXMAN Licensed Real Estate Brök« 7 NORTH 61h STREET VINELAND, N. J.
78. Str. — Schönes Zimmer mit Küchenben. an berufstätige Damen. Tel. SC 4-3271, von 5-9 p. m.	95. Str., 310 West, Apt. 62 — Helles, sqnnig., behaglich ein- gerichtetes Zimmer, Telefon, aller Komfort.				
				(I6ist St.) 46 Fort Wash. Ave., Apt. 52 — Exceptional nice corner room, 4 Windows, ad- join'g bath, kitchen Privileges, suitable better dass couple.	
			(153. Str.) 3681 Broadway, Apt. 52 — Kleineres Zimmer m. Eigen- toilette, in ruhigem Haushalt, Elevator; Busstop, Privattele- fon: AD 4-7779.		
78. Str., nahe Broadway — Möbl. Zimmer für 2 und Zimmer für 1 Person, mit Küchenben., koscher, Elevator, Telefon, alle Bequemlichkeiten. Morgens 8:30-10 Uhr, abends 7-9 (Sams- tag kein Telefon): TR 3-4090.	95. Str., 336 West, Apt. 64 — Behagliches Zimmer, Elevator- haus, Privattelefon, Alleinmie- ter, ruhiger Haushalt, Berufs- tätige (n). Nach 6 p. m., Wochenende ganztägig.	105. Str., 201 West, Apt. 45 — 2 renovierte schön möblierte Einzelzimm., Berufstätige, Ele- vatorhaus. Tel.: MO 3-7282.			
				(Forisetsung nächste Seite)	
		107. Str., 203 West, Apt. 8-A — Schönes helles Einzelzimmer, ruhiger, gepflegt. Privathaus- halt, berufstätigen Herrn, Ele- vator, Privattelefon; Bus- und Subway-Verbindungen.	(155. Str.) Riverside Drive — Gut möbl. Zimmer, Alleinmie- ter, Elevatorhaus, Privattele- fon, Berufstätige(n); beste Fahrtverbindungen. — Anruf WA 8-9879, Dairy Dept.	ZU VERKAUFEN i Bortenfabrik kompl. ausgestattet zur Her- stellung jeder Art Besatz für die Mantel- und Kleiderin- dustrie, Gürtel, Borten, Po- samenterie. Gut etabliertes Geschäft, über 30 Jahre be- stehend. Seltene Gelegenheit für jemand mit Branchen-Er- fahrung. - Box M. S#»243-M, Aufbau.	
	95. Str., 336 West, Apt. 75 — Sonniges Couchzimmer, evtl. Küchenben., Alleinmieter. — UN 4-5870.				
78. Str., 101 West, Apt. 37 — Sonniges, ruhig. Zimmer, gutes Heim, gepflegt. Haushalt, beste Verpfleg., preiswert an Dauer- mieter, Elevatorhaus, Privat- telefon: TR 4-4731, 10-8 p, m:, Samstag bis 3 p. m.					
	97. Str. West — 3 Zimmer für 2 oder 3 Damen, "gut ein- gerichtet, bei alleinstehender Dame, mit allen Bequemlich- keiten; Elevator; Küchenben. Tel. AC 2-5383.	107. Str., 300 West, Apt. 6-B (West End Ave.) — Gut einge- richtetes, grosses Frontzimm., 1 od. 2 Berufstätige. Jede Ver- bindung. Telefon.	156. Str., 601 West, Apt. 58 — Helles, gröss. Zimmer an Be- rufstätige(rf), leichte Küchen- benutzung, Telefon, Elevator; Subway, Bus.		
					FARMS — NEW JERSEY Outstanding Bargain 10 acrs. at edge of town, large 6-room house, poultry house for 2,000 layers, all imprmts.; price reduced to $20,000 in order to settle estate. LOPATIN AGENCY 37 W. MAIN ST. FREEHOLD, N. J. Open Sun.
81. Str. & Columbus Avenue, Hotel Endicott: Einzelzimmer $2.oo aufwärts, wöchentlich von $10.00 an; Doppelzimmer $2.50 aufwärts, wöchentlich		Iii. Str., 536 West. Apt. 56 — Nettes Einzelzimmer mit oder ohne Pension. Elevator. Tel.: Riverside 9-6739.	157. Str., 544 West, Apt. 34 — Schönes, ruhiges Couchzimm., Alleinmieter, preiswert, Eleva- tor; §us und Subway-Station.		
	(Corner 97. Str.) 771 West End Ave. — Sonniges Einzelzimm. mit Küchenben., Dachgarten, Elevator, Bad» Tel.: MO 3-6244.				
		(112. Str.) 400 Riverside Drive. Apt. 2-H — Schön möbl. Zim- mer, anschl. Bad, an eine Be- rufstätige. preiswert. Aus- kunft: täglich nach ? Uhr und ganzen Samstag und Sonntag.			
83. Str., Ecke Broadway — Ein- zelzimmer an Berufstätige, Privatbad, separater Eingang. Elevatorhaus. Tel. SC 4-5524, nach 7 p. m. $11 wöchentlich.	(97. Str.) 771 West End Ave., Apt. 10-D — Grosses sonniges Frontzimmer, 2 Betten, eigene Toilette, Waschgelegenheit u. Shower, leichte Küchenben. Ein weiteres grosses Zimmer mit allem Komfort, an Berufs- tätige.		(159. Str.) Riverside Drive, Apt. 6-G — Frontzimm., River- blick, 1-2 Personen, leichte Küchenben., Elevatorh.; Bus, Subway. LO 8-3157 ab 6 p. m.	Strictly Kosher Restaurant end CATERING for immediatte sale. Box C. S. 244-M, Aufbau.	
					Farm for Sale due to death Dairy and Chicken Farm, modern, 72 acres, located on State road. Chiffre N. C. 253-M Aufbau
		(Fortsetzung nächste Spalte;	'Fortsetzung nächste Spalte)		
83. Str., 222 West (Ecke B'way), Apt. 14-C — Schön möbliertes Zimmer mit eigenem Bad für bessere Dame. Anzusehen abends 6-10. Tel.: TR 4-5681.		Eier - WIEDERVERKÄUFER - Eier Sind Sie Interessiert, Ihrer Kundschaft die feinste Qualität direkt von unseren VIneland Farmen zu liefern? — Unsere Trucks kommen zweimal wöchtl. nach New York u. Borough». LIEFERUNG FREI HAUS Unsere Preise sichern Ihnen einen guten Verdienst. MAX ROSENTHAL, VINELAND ROSE FARM MILL ROAD. VINELAND, N. J. - Telefon: VIneland 7-4473			
	(99. Str.) West End Ave. — Ele- gant möbl. Frontcouchzimmer, Privatwaschraum, neben Bad, in erstkl. Privathaushalt; nur für berufstätigen Herrn ge- eignet. UNiversity 4-9687 früh oder abends.				
91. Str. West (Central Park) — Schön möbl. Zimmer, anschl. Bad, Alleinmieter. Anrufe 8-10				CLEANING STORES MANHATTAN, real bargains EHRLICH-HURWITZ Brokers 600 West 18Ist St., Room 22	
91. Str., 250 West, Apt. 4-S — Grosses helles Frontzimmer, nur Herrn, preiswert, Elevat.,	100. Str. nahe Riverside Drive — Schön möbliertes Zimmer mit Privatbad bei Privatfamilie, Elevatorhaus. Tel.: UN 4-2213.				Hühner-Farmen in allen Preislagen. Beratung und Einarbeitung, MAY MAYERFELD Real Estate Broker 43 OAK ROAD, VINELAND. N. J. - Tel.: 9-3616
Telefon; Subway. 92nd St., 214 West, Apt. 3-B — Single, semi-private washroom, nicely furnished, clean.	100. Str., 314 West, Apt. 61 — Grosses, schön möbl. Zimmer mit oder ohne gute koschere Pension, Elevatorh. AC 2-9027.	SALESMAN wanted by fine Neckwearhouse with exclusive line. Submit detail«, past experience, *8*i etc. Box T. T. 280-M, Aufbau	Electrica! Appliance SALESMEN! Take our new quality Im- mersion heater along as a sideline. One salesman wanted for each of the New England States, New York State and N. Y. C. - Give References. Write Box N. S. 256-M Aufbau		
(Fortsetzung nächste Spalte)	(Forteeliung nächste Spalte)				
THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporte« D Dept. Stores D Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specification. Majestie Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (et 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075				GROCERY STORE in WASHINGTON HEIGHTS, Owner retirlng. Real buy. EHRLICH-HURWITZ Brokers 600 West 181st St.. Room 22	ERZEUGUNG v. CARLSBAD EH und FRANZÖSISCHEN OBLATENSPEZIALITÄTE* Suche interessierte FIRMA od. PARTNER mit Organisationsfähigkeit. - Kapital, jeder $1000. Besitze bereits einige Maschinen. Box M. C. 232-M Aufbau
					
			TEXTILE SALESMEN We have openlngs for resi- dent Salesmen in BOSTON, ST. LOUIS, PHILADELPHIA and CLEVELAND. Specializing taffeta. Commis- sion. No objection non-con- flicting lines. CORONET SILK CO. 1441 Broadway New York 18, N. Y.	MILUNERY STORE two-window front, recently remodelled, long established, located in finest section of Fiatbush. Long lease. Must seil due to lllness. Tel.: BU 4-5170	
					TEII UADCD
		SALESMEN .Wanted New York City and State, Pennsylvania, New Jersey, New England, to seil to Trim- ming, Drygood, Department and Chain Stores. Non-con- flicting line acceptable. Write details: Box F. C. 260-M Aufbau			1 EILriADCK GESUCHT zur Deckung der Fabrika- tions-Unkosten einer paten- tierten Unfallverhütungsvor- richtung für Vorhängestan- gen. - Phone HY 7-2188.
NYLON HOSIERY all GAUGES and Denlers M COMPLETE LINE IN HOSIERY - UNDERWEAR a» * FOR LADIES — MEN — CHILDREN W Friedman Hosiery Corp. 319 FIFTH AVE. (at 32nd St.) - - New York 16, N. Y. Tel.: MU 4-1900 Eetabllshed 50 Years					
				Clearing and Tailer Store well established, low rent, conveniently located, near 8th Ave. Subway, for sale. 777 Fulton Street, Brooklyn	
					
			—--		AKTIVER PARTNER GESUCHT für Gründung eines Detail- Geschäftes Men's Wear Work- clothes, General Merchandise. Beziehung., Branchkenntnisse Vorhand. Beiderseitige gleiche Kapitalseinlage $5-10,000. Box P. H. 245-M., Aufbau
			VERTRETER-ANFÄNGER Gewöhnlicher Verdienst $75 bis $125 wöchentlich. Haus- • haltsgegenstände, elektr. Ge- räte, Uhren u. Schmuck. Be- zahlung $1 pro Stunde wäh- rend Training. Englisch spre- chend. Bonus und Ferien. Erkundigen Sie sich, Nationwide, 270 W. %th St. (Broadway)		
					
NYLON-STRÜMPFE FIRST - IRREGULÄR - SECOND für Export und Grouhandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte First Quallty, auch extra lang und extra Grössen. Wir färben Jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen. Carolina Hosiery Corp. 38 W|!ST 301h STREET, New York 1. N. Y. - Tel.: MU 4-1518		SALESMEN Wanted all territories except N. Y., for electronically heat sealed and sewn low price vinyl products, special original de- signs by large heat seal and Sewing factory; State experi- ence and references. Box C. Q. 241-M Aufbau		Corset Store for Sale opportunity for right party. Midtown Manhattan. No Brokers. Telephone: BU 8-8636	
					PARTNER WANTED for establ., modern equipped Summer Restaurant, 200 mües from City. Excell. opportunity, 4 months open. $5,ooo needed. Business returns this amount in one Season. - Preferred couple who can cook. Box F. T. 266-M Aufbau
					
			SALESMEN to represent outsanding line of Ladies' Scarfs. Write references and territory you cover. Box F. L. 263-M, Aufbau.		
KONTRAKT- ARBEIT GESUCHT. Schnelle, gute Lieferung. Box K. C. 252-M, Aufbau.	Pldstic Molders or Distributors Who is interested in manu- facturing and marketing a new and very practical Household Gift Article in Lucite on royalty basis? Chain-, Dept. Store-, Mail Order-Item, to be sold about $1.50. Direct from inventor to reputable firm only. - Box X. Q. 265-M, Aufbau.	Wir suchen gut eingeführte VERTRETER bei Dept., Variety, 5-10# und Hardware Stores für Conn., Mich., N. Y„ N. J„ Calif. etc. Verkauf von Garmentbags, Shoebags, Mattress Covers u. Plastic Table Cloths gegen gute Provision. Erstklassige Ausführung und konkurrenz- fähig. - F. N. 275-M Aufbau		RETAIL FÜR SHOP Established since 1921 Location Brooklyn, must seil, owner died. Phone: DE 2-2869.	SALESMAN with 20 ys. Amer. exper. will make substant. Investment in JOBBING BUSINESS or start new venture. Will finance man with good ideas. Box G. G. 269-M, Aufbau.
			BÄCKEREI-ARTIKEL Suche die VERTRETUNG leistungsfähiger Firmen zum Besuch von Bäckereien in Queens. Evtl. auch Interesse für Spezialartikel v. Lebens- mittelgeschäften. Zuschr. er- beten Box H. T. 283-M Aufbau		
C0NTRACT0R Vollkommen elngericht. Fa- brik mit Näh- u. Zuschneide- maschinen usw. SUCHT AR- BEIT jeglicher Art, speziali- siert in Plastlc-Artlkem. Tel.: LO 9-7460. Zuschr. L. N. 281-M. Aufbau.				Gutgehender, modern eingerichteter Beauty Salon in allerbester Geschäftslage Manhattan günstig zu ver- kaufen. Tel.: WA 3-9041	
					Erfolgreicher Geschäftsmann, mit erstklassigen, vielseitigen Beziehungen, ausgezeichneter Ein- und Verkäufer, sucht aktive Beteiligung an ausbaufähigem Inlands- Unternehmen. Box K. X 268-M Aufbau
	ORIGINAL - SCHNITTE MIT SKIZZEN für Mäntel u. Kostüme, herr- liche Modelle, aus Paris und London importiert. Für feine Konfektion und Salons. NANETTE STUDIOS (Suite 1407) 307 Fifth Ave. New York - Tel.: MU 4-6823 Vertreter auch im Ausland gesucht.	WOVEN LABELS Exper.Salesmen WANTED for Chicago & Middle West CURTIS COLEMAN CO. 1123 Broadway, N. Y. City	Salesmen wanted contacting hospitals, drug trade and surgical supply houses from coast to coast. Liberal Commission. - Give references, State territory first letter. Box Q. U. 282-M Aufbau		
Dr.'s Office Sehr gut möbliert, 4 Räume, beste Lage West End Ave., evtl. an zwei Ärzte • ZU VERMIETEN. Niedrige Miete. Telefon: EN 2-1985				FOR SALE! MEN'S Haberdashery Store B'way-72nd St. neighborhood Call TR 7-8630	
					Leathergoods and Novelty Jobber with large following, finan- cially well equipped, needs Partner to expand. Box S. C. 250-M Aufbau
	Evening Sweaters • WANTED • Also better line of knitted Ladies Sportwear direct by manufacturer. Wholesale. Oscar Mayer & Co. 254 Fifth Avenue, N. Y. C. Tel. OR 9-1790	Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten. (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St. New York 19, N. Y. Tel.: CIrcle 7-4662	Weitere Anzeigen dieser Art Siehe auch unter "Kleine ■ Anseigen" ( Geschäfts*elegenheiten )		
Leeres Ladenlokal in guter Wohngegend Man- hattans zur Eröffnung eines ClEANING STORE gesucht. Ausführliche Zu-, schritten an Box N. D. 247-M, Aufbau.				SUMMER RESORT-HOTEL vorzugsweise Catskills, mögl. mit Bar su mieten gesucht. Evtl. auch Partnerschaft. Box H. B. 284-M Aufbau	
					wenn Sie ein Neuein wandern sind die Zusendung See Adresse, damit wir Ihne» WM den "Aufbau" schicken UHI
Frida/, January 13, 1950
AUFBAU
31
AUCH IN
1950
benötigen wir
mehr denn je leere
und möbl. Zimmer
und Wohnungen
jeglicher Grösse für unsere
NEW AMERICANS.
Prompte Mietezahlung
gewährleistet.
Setzen Sie sich bitte um-
gehend in Verbindung mit
Mr JAMES H. BERGER
od. Mr. BERT A. KOHLS
Housing Division
NEW YORK ASSOCIATION
FOR NEW AMERICANS
15 PARK ROW. N. Y. 7. N. Y.
Tel.: CO 7-9700. Ext. 191
D Zimmernachweis (
(Fortsetzung)
t;ti. Str.) 47 Fort Wash. Ave.,
Apt. 64 — Gemüth, helles Ein.
zelzimm., leichte Küchenben.,
Elevatorh., beste Fahrtverbin-
vindungen. Tel. WA 8-6011.
Pension gesucht
für ältere Dame
helles Frontzimmer, semi-
private Bad in kultivierter
Familie, mögl. West End Ave.
Preisangebote unter:
Box Q. N. 228-M, Aufbau.
SHAREA
PRIVATE HOME
For Hungarian or German
speaking elderly couple a
beautiful bedroom for rent.
Near Shopping, good com-
munications, in. JAMAICA.
Phone: JAmaica 9-3209
Tausche
5 ROOM APARTMENT
Wash. Heights, walk up, ge-
gen 3%-4 Room Apt., Manhat-
tan, bis $80 Miete monatlich.
Anruf WA 8-1694 ab 6 p. m.,
oder Wochenende ganztägig.
i'.fci. Str.) 47' Fort Wash. Ave.,
Apt, 24 ■— Möbl. Zimmer für
Einzelperson, Privattelephon.
Besichtigung nach 6 Uhr abds.
Iii. Str., 600 West, Apt. 9-B —
Schönes Fijontzimmer, Herrn
od. Dame, in gutem Haushalt,
preiswert. Allerbeste Fahrt-
verbindungen. Tel. WA 7-8634.
in. Str., 657 West, Apt. 5-H —
Schön möbliert. Einzelzimmer,
preiswert. Privattelefon, gute
Fahrtverbindung.
Ifc], Str., 657 West, Apt. 6-H —
Grosses möbl. Frontzimmer,
Berufstätige(n), Elevatorhaus,
Privattelefon; beste Fahrtver-
bindungen.
(161. Str.) 900 Riverside Drive,
Apt. 3-J — Frontzimm., River-
blick, Berufstätige(n), leichte
Küchenbenutzg., Elevatorhaus.
Tel.: WA 3-9257. Nach 6 p. m.
(IM. Str.) 900 Riverside Drive,
Apt. 4-F — Schönes Frontzim-
mer an berufstätige Dame,
möglichst Nurse,, mit leichter
Küchenbenutzung.
It2. Str., 671 West, Apt. 27 —
Geräumiges, sonniges Front-
Einzelzimmer, Rivernähe, ge
pflegt. Haushalt. WA 8-2048.
Large, nicely furnished room
to gentleman; Single roomer;
private entrance; telephone;
all connections. LO 8-6911.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave.,
Apt. 34 — Schönes Frontzim-
mer für 2 Personen, Berufs-
tätige, Küchenben., Elevatorh.
Tel. LO 8-8846 oder WA 7-3400.
TTfaT Str.) "75 Fort Wash. Ave.,
Apt. 42 — Schönes gemütl.
Zimmer, Elevatorhaus, beste
Fahrtverbindungen, Privattele-
fon: WA 8-0720, ausser Samst.
(U2. Str., Eingang) 80 Ft. Wash-
ington Ave., Apt. 22 —- Schö-
nes Zimmer in gepflegt. Haus-
halt, Berulstätige(n), Elevator,
Privattelei'on. Subway-, Bus-
Nähe.	_
(Tfc^Tstr.) 80 Fort Wash. Ave.,
Apt. 45 — Schön möbl. Front-
zimmer, Alleinmieter, Berufs-
tätige (n), Elevatorhaus, Tele-
fon, beste, Fahrtverbindungen.
. Besichtigung nach 6 p. m.
Ifc2. Str., nahe Riverside Drive—
Schönes Zimmer für Dame od.
Herrn, evtl. mit Frühstück.
Bad, Telefon, Elevator. Tel.:
WA 8-6554.
D Zimmernachweis D
if'orlselzur •-
178.	Str., 709 West, Apt. 5 —
Helles, freundliches Zimmer,
Woche $5.00, an berufstätigen
Herrn. Nähe Bus, Subway.
Tel.: LO 8-2605.
179.	Str., 664 West, Apt. 41 —
Schönes, grosses Frontzimmer;
Elevator; Subway-, Bus-Nähe.
Tel.: WA 3-7563.
180. Str., 880 West, Apt. i-C —
Grosses Frontzimmer, gepfl.
Haushalt, an Berufstätigen;
Subway und Bus. Anzusehen
nach 7 p. m. LO 8-2864.
(180. Str.) Cor. Fort Wash. Ave.
—Large, nicely furnished room;
elevator; all transportations;
only for business person. Call
WA 3-4207, between 6-9.
180. Str., 720 West, Apt. 2 >—
Gemütliches, gut möbliertes
Zimmer für 1-2 Personen, volle
Küchenbenutzung, ruh. Haus-
halt, $8.oo-$io.oo. Anzusehen
bis 2 p. m. und von 7-9 p. m.
WA 7-0912.
180. Str., 819 West, Apt. 31
Möbliertes Zimmer in
Haushalt an berufstät. Herrn
(evtl. Dame) günstig abzu-
geben.
181. Str. (cor. Fort Wash. Ave.) —
Grosses, schönes Doppelcouch-
zimmer für berufstätiges Ehe-
paar, Küchenbenützung, Tel.,
Bad. Call: WA 3-7112.
(181. Str.) 454 Fort Wash. Ave.,
Apt. 67 — Grosses möbliertes
Zimmer an Berufstätige, Nähe
Bus, Subway: Elevator; Tel.
(163. Str.) 97 Fort Wash. Ave.,
Apt. 2-B — Möbl. helles Front-
zimmer, Berufstätige (n), Ele-
vatorh. Privattel.: WA 8-5368.
(163. Str.) 97 Fort Wash. Ave.
Behagliches grosses Doppel-
zimmer m. Privatbad, Küchen-
benutzung, Elevator; Buses,
Subways. Tel AD 4-5098.__
163. Str., 549 West, Apt. 4-B —
Schönes Zimmer an Berufs-
tätigen, Privattelefon; nahe
Subways.
164. Str., 558 West, Apt. 3-P —
Schönes grosses Zimmer an
Ehepaar od. einzelne Dame,
Küchenben., streng koscher.
Besichtig. 8-1, 6-10 p. m. Tel.
LO 8-0652.
k>9. Str., 600 West, Apt. 27 >—
Grosses Doppelzimmer, 2 Bet-
ten, extra grosse Schrank-
und Storagegelegenheit, volle
Küchenben., Elevator, alle
Fahrtverbindungen. Berufs-
tätige. Privattel.: LO 8-7966.
(170. Str.) 251 Fort Wash. Ave.,
Apt. 25 — Schönes Einzelzim-
mer. Nahe Bus u. Subway.
Anzusehen nach 6 p. m.
(181. Str.) 455 Fort Wash. Ave.,
Apt. 23 — Nettes Zimmer an
berufstätig. Herrn; Bus-, Sub
waystops; preiswert. Besieh
tigung nach 7 p. m„ Wochen-
ende bis 2 p. m. Tel WA 3-8678.
(181. Str.) 461 Fort Wash. Ave.,
Apt. 46 — Schönes Einzelzim-
mer, separater Waschraum,
Komfort, Elevator, Subway.
Nach 6 Uhr und Wochenende.
WA 7-8754.
(181. Str.) 44 Bennett Avenue,
Apt. 61 — Schönes Zimmer,
Privatbad, in gutem Haus, an
Berufstätigen; Elevator; Woche
$12.00; Nähe 8th Ave. Subway.
WA 8-0644.
(Cor. 186. Str.) 1526 St. Nicholas
Ave. — Schönes möbl. Zimmer,
Telefon, Woche $7.00. Anzu-
sehen 6-9 abends. Telephon:
LO 8-1368. Brand, Apt, 33. _
187. Str. West (B'way) — Sehr
grosses, modernes Frontzim-
mer, Alleinmieter, Küchenbe-
nutzung, in Zweifamilienhaus,
preiswert. Anruf: LO 7-9007.
(191. Str.) 72 Wadsworth Ter. >—
Grosses, luftiges Zimmer an
Berufstätige(n); preiswert; Al-
leinmieter; Elev.; gute Fahrt-
verbindung. WA 3-8539.
Apartments
for Rent
2. 2-/2. 3% 4 alld
41/z Room Apartments
in new elevator apartment
houses for immediate occu-
pancy available in Forest Hills,
and other parts of Queens.
KEY REALTY
100-15 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS. N. Y.
TWInlng 7-2225
RIVERDALE
S-Zimmerwohnung
modern möbliert, in Unter-
miete, für 5 Monate, oder
neuer Vertrag. Keine Kinder.
Miete $115 monatlich.
Tel.: Kingsbridge 9-8291
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
Sunnyside — Schönes Frontzim-
mer für 1-2 Personen, Küchen-
benützung, Suway-Nähe. Tel.,
ST 4-8I22, nach 7 p. m.
oder AU 3-3405.
WESTCHESTER
Mt. Vernon; N. Y., 228 Claremont
Ave.—Newly furnished Single
room, private house; 30 min.
to Grand Central. MOunt Ver-
non 7-5349.
ANy&neint Anzeigen
Verschiedenes
Buchbinderei Eric Holländer,
3589 Broadway zwischen 147.—
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionäre preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836.
Tischlerarbeiten, neue und Re-
paraturen, billigst u. prompt.
Werner Flatow, 114 West looth
St., Apt. 1-D. Tel.: MO 2-4958,
nach 6 p. m.
Tischlerarbellen nach Wunsch,
Reparaturen, Polieren, antike
Restauration. Kommt ins Haus.
Adler, 513 West 131 Str. Tel.
FO 8-0650 od. abds. WA 8-8605.
Aenderungen und Neuanferti-
gungen von Damen- und Kin-
derkleidern, erstklassig und
preiswert; auch in Ihrem Heim.
Hedwig Schur, 610 W. I4ist St.,
Aenderungen von Damen- und
Kinder - Kleidern, erstklassig,
* preiswert und schnell. Mrs.
F. Max, 555 West uoth Street,
Apt. 45. Tel.: WA 8-6698.
Aenderungen u. Reparieren von
Damen- und Herren-Kleidern
billig und schnell. Washington
Heights. Mrs. B. Kahn, 567
West 170. Str., Apt. 4-G. Tel.:
LO 8-6655.
(193. Str.) 568 Amsterdam Ave.,
Apt. 18-B (vis-a-vis George
Wash. Highschool) — Helles,
grosses Zimmer in gutem Haus
" an berufstätigen Herrn; Allein-
mieter; Privattelefon.
Grosses, schönes Couchzimmer,
anschl. Bad; Telefon; Elevator;
alle Fahrtverbindungen. Ideal
gelegen, vis-a-vis Fort Tryon
Park; Alleinmieter. LO 9-1368.
206. Str., 420 West, Apt. 6-H
(Neubau)—Behagliches Front-
zimmer, auch 2 Personen, kein
vis-a-vis, IRT 207th St, kurzer
Block. Tel.: LO 9-3937 (nicht
Sonnabend).
172. Str., 620 West ■— Schönes,
ruhiges, möbl. Zimmer; Elev.
Tel.: WA 7-9077.
(173."*Str.) 1253 St. Nicholas Ave.,
Apt. 6-A ■— Kleines, nettes
Zimmer, $6.50; Berufstätigen;
Elevator. Telefon l-O 8-3560,
ab b p. m.; Samstag u. Sonntag
ganztägig.
175. Str., 712 West, Apt. 2-G —
Schönes, möbl. Ximmer an
berufstätigen Herrn; Subway,
Buses. LO 8-3251.___
(176. Str.) 219 Audubon Avenue,
Apt. l-B-i — Schönes, helles
Zimmer, evtl. an Ehepaar, evtl.
koscher, Küchenbenützg. Tel.:
LO 8-6114.
177. r'tr., 701 West, Apt. 25 —
Schönes, grosses, gut möbliert.
Zimmer an Berufstätige; 8th
Ave. Subway V-j. Block. Tel.:
WA 7-3667.
177. Str., 701 Wdst, Apt. 66 —
Einzel- od. Doppelzimmer, mit
Küchenbenützung, sofort zu
vermieten. Tel.: WA 8-6845.
(Fortsetzung nächste Spalte)
207. Str. — Zimmer, möbliert od.
unmöbliert, in Neubau; separ.
Badezimmer, separ. Eingang.
Tel.: LO 7-5761.
BRONX
Grosses Zimmer mit Küchen-
benutzung. Anruf ab 7 p. m.,
Samstag, Sonntag. DA 9-7364.
1297 Hoe Ave., Apt. 3-D —
Schönes helles Zimmer mit
leichter Küchenben., preiswert
an alleinstehende Frau.
BROOKLYN
Möbl. Zimmer an Alleinmieter,
evtl. mit' voller Verpflegung
oder Küchenbenutzung. Ttel.:
BU 7-7958.
QUEENS
Forest Hills, 97-43 63. Drive —
Gepflegtes Privathaus, kom-
fortables, neumöbl. Zimmer,
1 oder 2 Personen, Küchenben.,
1 Minute Subwaystation. Tel.
ILlinois 9-9701.
Kew Gardens — Schönes, grosses
Frontzimm., Allpinmieter, Herr,
zu vermieten. Halber Block
Subway. VI 7-9750.
Kew Gardens — Schönes, grosses
Frontzimmer für 1 oder 2 Per-
sonen, evtl. mit Pension; Sub-
waynähe; preiswert. VI 9-7432.
Kew Gardens -— Grosses, gut
möbl. Zimmer, V, Block Subw.,
zu vermieten. VI 7-9066, nach
6 Uhr abends.
Aenderungen, Massanfertigung
neuer Kleider billigst u. rasch,
liefert Hirsl, 210 Riverside Dr.,
Apt. 4-D (93. Str.); Elevator.
_Tel.: UN 4-0997.
Schneider übernimmt Aende-
rungen, Reparaturen Ihrer
Garderobe. - Massige Preise.
Eventuell Abholung. 243 West
98th Street, Apt. t-B. — Tel.:
_UN 4-9483.
Damenschneiderin! Neuanferti-
gungen und Umänderungen;
Cocktail- und Abend-Kleider.
Sehneiderunterriehl in Grup-
pen und einzeln. SA 2-388$.
Tüchtig» Schneiderin! Kleider
nach Mass; Umänderungen
schnell und billig. 215 West
98th Street, Apt. e-A. Teleion
UN 4-5788.
Schneiderin! Abhole und liefere;
übernehme Aenderungen an
Mänteln, Kostümen, Kleidern
schnell und billig. ME 5-5375.
Neu möbliertes
Ein-Familien-
Haus
in guter Wohnlage von
FOREST HILLS
5 moderne Zimmer
und Terrasse
FÜR 6 MONATE
ZU VERMIETEN
Monatliche Miete $125.—
TRYLON REALTY
Tel.: IL 9-2600
Attractive
3 Room Apt.
Wesi Bronx, rent $69; present
tenant selling some furnish-
ing. Call IL 9-8843.
Verschiedenes
(Forlselzui-g)
Erfahrene Psychologin betreut
leicht seelisch Erkrankte. Spe-
zialisiert als Berater für de-
pressive oder unausgeglichene
Charaktere zwecks harmoni-
scher Lebensgestaltung. Dr.
phil. Grete Jeenel. Tel. LOr-
raine 9-4650. 22 Broadway Terr.
Geschäftsgelegenheiten
Madison Ave. (nr. 80th) Excellent
2nd floor shop, large display
window, large workroom, suit-
able tailor or furrier, $600.00;
flxtures included. Phone RE-
gent 4-4890.
Candy- und Stationery-Geschäft,
gut gehend, lange etabliert, zu
verkaufen. Informationen: 260
Audubon Ave. (I78th St.).
Unterricht
Früherer Lehrer gibt Unterricht
in Englisch für Anfänger und
Fortgeschrittene; Einzelstunden
und kleine Kurse; Citizenship-
vorbereitung. Sehr preiswert.
Call Mr. Boyer, morgens bis
11 Uh •, abends ab 6 Uhr. Tel.
RAvenswood 6-5750.
Speak English! Schnell erlern-
bar; geprüfte Sprachlehr er in.
Uebersetzungen aller Art; Citi-
zenshipvorbereitung. Clara Po-
totzky, 945 West End Avenue
(I06th St.). AC 2-2399.
Englisch für Anfänger und Kon-
versationsunterricht für Fort-
geschrittene; Einzelstunden u.
kleine Kurse; Citizenship-Vor-
bereitg., schnellförd.; preisw.
Mrs. K. Galliner. Tel.TR 4-7679,
Apt. 706. Morgens bis 9, abds.
ab 6 Uhr.
In schöner Wohnlage
FOREST HILLS
Nähe Express Subway
MODERNE
4V2-ZIMMER.
WOHNUNG
MIT GARAGE
per sofort zu vermieten.
Monatlich $115.-
plus $15.— for Garage
TRYLON REALTY
Tel.; IL 9-2600
FURNISHED APARTMENT
FOR S A L E
Sunnyside. L. I. Beautifully
new furnished
2Vz Room Apt.
Hollywood kitchenette, new
building, spring occupancy,
rent $ioo; price of furniture
$800. Call evenings: ST 6-7731
D Zu kaufen gesucht D
(Fortsetzung)
Beste Preise für Herrenanzüge,;
Schuhe, ganze Verlassenschaf-
ten. Komme ins Haus. Weisel,
19 Hester Street, New York
City 2. Tel.: OR 4-0311. Res.:
JE 6-0007.
Zu verkaufen
Gelegenheitskauf! Möbel und
Teppiche, leicht gebraucht, zu
einem Bruchteil des Original-
preises. Neue Floor Samples
50% reduziert, z. B. Desks
(mahagony, maple finished)
neu $29.oo, und viele andere
Gelegenheiten. R. & H. Furni-
ture, 723 Columbus Avenue
95th-96th Sts.).
Antike Möbel wie Biedermeier,
Empire und andere; Chande-
liere, Zinn, Bilder, Porzellan
und Glas. Antike jüdische Ge-
genstände. Ferner altmodische
Knöpfe aller Art. Komme un-
verbindlich ins Haus; auch
auswärts. Martin Ulimann, 828
3rd Ave. Tel.: WA 3-2960.
Morgens bis 9, abends ab 7 Uhr.
Wegen Auflösung eines Arzthaus-
haltes bin beauftragt 3 Oel-
gemälde, 4 echte Perserbrük-
ken, $15.00; l echter Smyrna-
Teppich, 3X4 Meter, $75.00;
1 echt. Täbriz-Teppich, $175.00;
1 Lexikon, zu verkaufen. Für
Besichtigung: UN 4-3389._
Feines Hutschenreuther Tafel-
und Kaffee-Service preiswert
abzugeben. Blum, 545 West
162. Str., Apt. 53.
Neue, elektr. Rundspulmaschine;
Konsole, $99.00; Vorwärts- und
Rückwärts-Stich; neue trag-
bare Maschine, $79.00; Fusstret-
maschine, $21.00. 1597 2nd Ave.
RE 4-2884.
Schneiderin übernimmt schnelle
und billige Abänderung Ihrer
fertig gekauften Kleider so-
wie Umänderung jeder Art.
Kahn, 35-07 I47th St., Flushing,
L. I. Tel.: FLushing 3-5382._
Pelze-Reparaturen, Umarbeitun-
gen fachmännisch, preiswert.
Beim Kauf neuer Pelze un-
verbindliche Beratung. Beste
Verbindungen mit leistungs-
fähig. Fabrikanten. Friedmann,
615 Fort Washington Avenue,
Apt. 4-E. WA 7-6953.
Wäsche - Reparaturen, Brandeis,
20 Cabrini Boulevard, Apt. 5-1
(178 St.). Kragen, Manschetten
an Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleideränderung; Postversand.
Auch Sonntags zu Hause.
Repair und Massanfertigung von
Herren-, Damen- und Bett-
wäsche; Knopflöcher. - Alice
Lowenstein, 310 West 94th St.,
Apt. 7-E, New York 25. Tel.:
MO 2-8477.
GARDINEN waschen, spannen,
reparieren. Sorgfältigste Be-
handlng. Handarbeit. Werden
abgeholt. - Mary Kühl, 671 W.
193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120.
Kunst: - Stopfen jeglicher Klei-
dung u. Stoflart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 Broadway (I8ist Street),
Apt. 507. - WA 3-3968.
Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh-
rung, zu massigen Preisen;
prompt. - Wolf, 2 Ellwood St.,
near Dyckman St., Apt. 4-N.
LO 9-5198.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
tän. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
Tel.: LO 8-1487.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ............................................ $2.50
Je weitere 5 Worte ............ .60
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten |
15 Worte .......................................... $3.00 j
Je weitere 5 Worte ........... .75 .
Stellengesuche |
15 Worte ........................................ S2.0C
Je weitere 5 Worte .........50 i
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.
New York 19, N. Y.
Complele fc-pc. Walnut bedroom
set (double bed), excellent con-
dition. Also custom - made
ch 1 ffrc.be: private. WA 8-7035.
Wohnungen und Häuser
Forest Hills, Kew Gardens,
Elmhurst, Jackson Heights.
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS BO 8-5440
Stellengesuche
männlich
Bartender, experienced, for your
Service, bar or restaurant, in
or out of New York. Telefon:
MO 3-7647. BOX H. S. 21V.
"Aufbau".
Gelernter Klempner und Rohr-
leger, mit allen Arbeiten Ver-
traut, sucht Posten. Bejach,
4400 Park Ave., Bronx 57, N. Y.
Driver, Chauffeur, looking for
work. H. Warten, 521 West
H2th St., New York 25. Tel.:
RI 9-6608
WEIBLICH
Junge Frau sucht Stellung im
Haushalt, perfekt, langjährige
Erfahrung, zuverlässig, mit
besten Referenzen. 6 Stunden
täglich. Nähe Wash. Heights.
Erbitte Anruf abds.: WA 8-8308.
Gebildete Dame, Erzieherin, eng-
lisch, spanisch, französisch
sprechend, sucht Position zu
schulpflichtigem Kind; Gesell-
schafterin. Box: T. L. 254-M,
"Aufbau".
Secrelar-r, efficient, responsable,
perfect English-German cor-
respondent, good knowledge
French; part-time. TR 7-3785,
after 4.
Fashion Student, knowledge
sketching, modeling, wants to
work in show room, etc. Box:
B. S. 270-M, Aufbau.
Conscientious, exper. worker is
looking for homework. Permit
Bullion Embroidery. Box:
X. F. 274-M, Aufbau.
Young -woman, experienced,
takes care of children, Infant;
5 days or part-time. Call
Wednesday, Thursday between
7-10 p» m.: TR 4-7874.
Nursemaid, well experierfeed,
wants position; kosher home.
LO 9-2479.
Children's Nurse wants job with
Infant; business couple pre-
ferred. Tel.: CL 6-1286.
Nurse, infants, thoroughly ex-
perienced; complete Charge;
working mother, excellent
recent references; sleep out.
LO 8-6766.
Woman takes Charge of children,
light housework, companion-
ship. Also some cooking. Tel.
LO 8-3657.
Witwe mit I2jähr. Toahter (kurze
Zeit im Lande), perfekte Haus-
hälterin u. gute Köchin, sucht
Beschäftigung. Anruf? an Wo-
chentagen zwischen 5-7 Uhr:
WA 6-3384, oder schriftlich:
P. S. 264-M, Aufbau.
Viennese. reflned woman, look-
ing for part-time job; dinner
cooking or companion for lady
or child. Apt. 24, 210 West
I08th Street.
Schlaizimmex-Einrichl., 7 Teile,
sehr gut erhalten, inklusive
Sprungfedermatratzen, preisW,
Anrufe erbeten Wochentags V10
bis 4 Uhr: SA 2-5100. _ __
Playpen: Baby Scale; light Fold-
ing Carriage. brand-new Crib-
mattrefs: reasonable. Call:
LOrraine e-26cA after 8 p. m.
Besonders preiswerte Perser-
teppiehe sowie einige Perser-
| brücken ab $1°.C.C. May. Tel.:
WAdsxvorth t-js61 •
. Afghan Perserteppich, gebraucht,
| gut erhalten. c-a. ioxi4, preis-
wert. £2C Audubon Avenue,
| Apt. 23. Tel.: WA 7-1174. _
Ausverkauf! Letzter Posten fein-
ster. modischer Wollstoffmäntel
zu engros-Preisen. Ebenso Ko-
stüme in Herrenfacon, blau,
grau, braun. Hankel, 119 West
7 ist. Street, Apt. 9-B. Tel.:
TR 4-1828.
Amerikanerin, erfahr. Lehrerin,
erteilt englischen Unterricht;
Citizenshipvorbereitung; preis-
wert. O. Ronder, 817 West E..d
Ave., Apt. 7-D (looth St.). Tel.
MOnument 2-9448.
Lotte Gabriel. Gymnastik mit
Musik. — Orthopädische Gym-
nastik. Kurse für Damen, Her-
ren, Kinder, Rücken-, Fuss-
behandlung; Massage; Geräte-
turnen für Kinder. - 50 West
67th Street. Tel.: EN 2-2529
(6-7 p. m.>
Entspannung» - Gymnastik und
Organische Bewegungs-Lehre,
Rhythmik ynd Körpertraining;
ausgleich. verbessernde Uebun-
gen; schwedische Massage (lic).
Kurse für Erwachsene und
Kind ; Gruppen-Einzelunter-
richt. Mascha Amtshiller, 310
Riverside Drive, Apt. 303. Tel.
UNiversity 4-1700, Ext. 303.
Massage, Krankenpflege und Di-
äten; schnelle, gründliche
Ausbildung. Dr. E. Guttmann,
517 West 113. Str. RI 9-0949.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Eleklroauiomatische Polst er rr.ö-
belreinigung in Ihrem Heim,
wie neu durch modernste Me-
thode; billig. Hartman«. Tel.
TRafalgar_3-i4j>. rn.cn t Uhr.
(Fortsetzung nächste Spaliej
0 Zu kaufen gesucht D
Staatlich Meissen Porzellan,
Singvogel-Dosen und -Käfige;
Elfenbeinminiaturen. Sponholz,
11 East 66th Street, Apt. 4-A,
New York 21, N. Y. (Fahrstuhl).
Vorheriger Anruf. erbeten.
REgent 7-9215.________
Gramm-Wage, gebraucht, in gut.
Zustand und Qualität. Mrs.
B. Newman, Box 525, Liberty,
N. Y.______
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe, sowie Kin-
dermäntel etc. Luta Clothing
Co., 599 West I87th St. Tel.:
LO 8-1062; Sonntag LO 8-1939.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Persianer-Mantel, schwarz, gut
erhalten, sehr grosse Nummer,
billig abzugeben. Anruf morg.
8-10. abends 6-8: UN 4-4538.
Persianermaniel, schlanke Figur,
sehr gut erhalten, aus Privat-
hand zu verkaufen. Telefon:
WA 7-4268.
Grösstes Lager wenig getragener
Herrenkleidung zu niedrigsten
Preisen. Luta Clothing, 599 W.
I87th St., an St. Nicholas Ave.
Aenderungen kostenlos. I.R.T.
191 St.
Stellenangebote
WEIBLICH
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung. Beal Employment
Ageney, 162 East 86th Street.
LE 4-366>6.
Housekeeper - Cook, apartment,
New Rochelle, near Station;
4-year boy; sine home; good
salary. for highest type person.
Dial: TRafalgar 7-6590, Friday.
riursemaid. 2 children (1 school-
child; no laundry; other help;
kosher home. TRafalgar 7-2447.
Wanfed—Nursemaid, for business
couple; Newark, N.J.; no cook-
ing; sl-'cp in; own room. Call:
Mitschell 2-9102. tili 6 p. m.
Haushalthilfe für Great Neck,
N. Y., vollkommen selbständig,
Nnicht über 4C: Betreuung von
2 Mädcnen (t. 3 Jahre); krauen-
3oser Haushalt. Tel.; BO 3-2350,
b^s 4 p. m. ^	_____
Houseworker - Ccck. experience,
.references. sleep in; 2 adults,
7-year girl: excellent salary.
EN z-zttt. umiJ ;z noon.__
Frau, iür ^-Kovrr.-Apt., 6 Stun-
der;. Dcnr.erytag «/der Freitag,
Nahe Dyck.nr.s-.st Street gesucht.
Tel., nfai-h t:it p. jt..: LO 7-6981.
Housekeeper, companion, moth-
er's help; füll, part-time; refer-
ences, looking för position,
WA 3-2980, 9-11 a. m.
Tüchtige, fleissige Frau, gute
Köchin, sucht Stellung . im
Haushalt; str. koscher; fechte
Hausarbeit; ausserhalb .New
Yorks. Box: B. G. 271-M,
Aufbau.
Fleissige, tüchtige Frau über-
nimmt einige Stunden täglich
(5 Tage) gut bürgert. Kochen
mit leichter Hausarbeit; evtl.
Geschäftsehepaar. Washington
Heights bevorzugt. WA 3-02^9.
Kultivierte, ältere Dame sucht
Haushaltführung bei einzelner
Person; eigenes Zimmer er*
wünscht; kleine Vergütung.
Gibraltar 7-6432.
Junge Frau mit Erfahrung im
Haushalt u. guten Referenzen
sucht Stellung tägl. 4 Stunden,
5 Ta^e. Box: O. N. 257-M,
Aufbau.
£ Haus zu verkaufen D
10-Room house, $8,300, overlook-
ing beautiful Lake Switzerland,
N. Y. Terms to suit. Phone
190 W, or write W. Bradly,
Fleischmanns, N. Y.
D Apts. zu vermieten M
2-Room Apt., midtown, $36.00
monatlich; Möbel-Uebernahme
$275.00. Box: X. H. 279-M,
Aufbau.
D Zimmer m. Pension D
zu vermieten
161. Str., 654 West, Apt. 4-A —
Schönes Zimmer, koscher Pen-
sion, angenehmes Heim; 1-2
Personen; Elevator; gute Fahr-
verbindungen. LO 8-3393.
D Apartment-Teilung 0
Nurse +eilt 3 Zimmer comfort-
able Wohnung; Einzelperson
od. berufstät. Ehepaar, auch
Nurse. Volle Küchenbenutzg.
Tel.: WA 8-3870, 3-ll Uhr.
D Apartm. gesucht D
Kinderloses Ehepaar sucht 2-3-
Room-Apt., evtl. Möbelüber-
nahme. Abends, 3444 Corlea
Avenue, Bronx 63, N. Y.
Zimmer gesucht
Rüstige, ältere Dame sucht nettes
Zimmer mit Küchenbenutzung
in gutem Hause. 140.-165. Str.
West. Anruf: WA 6-5752. ,
Abendtisch
Gut bürgerlicher, reichlicher
Wiener Abendtisch zw. 5:30-8,
gegen vorherige Anmeldung.
131 West 85th Street, Apt. 3.
32
AUFBAU
Friday, January 13, 1931
Dreissig
volle Jahre
Leben und Arbeit unseres
ersten Preisträgers
Wir freuen uns, unseren Le-
sern den ersten Preisträger unse-
res Novellen-Preisausschreibens.
Nathan Broch, vorzustellen, und
zwar gleich in dreifacher Form:
im Bild, mit einem kurzen Le-
bensa briss und als Schriftsteller
durch seine ausgezeichnete Kurz-
geschichte, die ihm den Preis ein-
trug. Broch, der uns bisher völlig
fremd war, verdient es in vol-
lem Masse, dass sein Name brei-
teren Kreisen bekannt wird, denn
sein Leben erbringt den Beweis
dafür, wie ein junger Mensch,
allen Hindernissen zum Trotz,
sich durchsetzen und seine In-
telligenz in den Dienst der Sache,
die er sich als die gute ausge-
wählt hat, stellen kann.
Nathan Broch, der Ende ver-
gangenen Jahres erst dreissig
Jahre alt geworden ist, hat in die
kurze Spanne seines bewussten
Lebens so viel Aktion gepackt,


«>'
Nathan Broch
Courtesy Birmingham News.
dass es als Inhalt für mehrere
Leben ausreichen dürfte, und er
versteh) äs, sein Erleben in star-
ker, bezwingender Form zu ver-
arbeiten. Wir sind überzeugt, dass
der Name Broch in der Welt der
Literatur einen guten Klang er-
halten wird.
•
Nathan Broch wurde am 4. No-
vember 1919 in Köln geboren und
besuchte dort das jüdische Real-
gymnasium bis zum Einjährigen.
Dann ging er nach Belgien, stu-
dierte am belgischen Institut für
Journalismus und bestand dort
sein Examen mit Auszeichnung.
Gleichzeitig schrieb er für jüdi-
sche Zeitungen in Holland und
für die katholische Tageszeitung
"La Cit6 Nouvelle" in Brüssel.
Nach Hitlers Ueberfall auf die
Niederlande ging er nach Frank-
reich, dann weiter nach England
und nach Batavia, Niederlän-
disch-Ostindien, wo er bei den
"Nieuws van den Dag" eine An-
stellung erhielt und internatio-
nale Angelegenheiten für das
"Bataviaasch Nieuwsblad" bear-
beitete. Von Batavia ging die
Reise nach Australien; dort ar-
beitete er als Korrespondent für
das "Bataviaasch Nieuwsblad"
und andere hollänlikch-ostindi-
sche Zeitungen, bis 1942 die indi-
schen Inseln in die Hände der
Japaner fielen.
Eine Zeit lang war er beim
Dawn at Five - B, Nathan Brod
Die folgende Novelle gewann im "Aufbau"-Wettbewerb um die beste Kurzgeschichte den ersten Preis
They wer© playing gin rummy
becau.se the American colonel
wanted to.
The French lieutenant, a boy
from Brittany, red cheeks, hands
like plows, didn't care one way
or the other.
"You win." The colonel shoved
some crumpled piaster bills across
the table, "Got the tirne?"
"Plenty." The lieutenant's Eng-
lish was clipped and low like the
backside of a poodle. "Dawn at
five. Always let them go at dawn.
Same in the States?"
The colonel yawned. "You been
in Washington for years. You
oughta know. We don't have co-
lonial wars like here in Indo-
China. We don't shoot people for
wanting to be free."
The lieutenant blushed high.
"Wonder what time it is in
Louisville?" The colonel yawned
some more. "This Indo-China's
getting me down. Worse than
New Guinea. I'm s'posed to be
an observer here. All I do is play
gin rummy ... I wanna have a
drink."
Then they both looked up from
the table.
The young French captain had
come into the hüt silently. Shad-
ows from the dying candle were
dancing over his face.
"I wish to see the prisoner," the
captain muttered in French. "I
walked all the way from Thu Duc
to see him."
"Have a seat, captain." The
lieutenant rose slowly, still clip-
ping his English. "This is Colonel
Bassey, observer for the Amer-
ican government. He has been
here ever since the great rebellion
started, back in 1945."
"Four years." the captain whis-
pered in English. "Long years."
he sat down, looked at the cards,
the piaster bills on the table.
"This man who will die, is he
very much afraid?"
The colonel shook his head.
"Nope. Spoke to him for hours.
He's a doctor. Keeps grinning all
the time."
The lieutenant nodded. "Are
you from the legal department,
captain?"
"No, I am a rabbi. I have come
to see this prisoner. They wanted
to send a priest. There was no
priest. I was at the monastery
in Thu Duc. The Mother Superior
asked me to see this man betöre
he dies."
"Right," the colonel barked. I
teach Sunday School back home
in Louisville. I believe in re-
ligion. Great thing, religion."
In silence now, the three men
looked at the cards on the table.
Sometimes they raised theil* eyes
to the candle.
"We caught this doctor early
last night," the lieutenant was
talking mostly to himself. "He
carried two revolvers and a car-
bine. You know what it means
if we catch them armed like that."
The rabbi looked at him. "I
know. But I have never seen it
with my own eyes."
"There's always a first time,"
the colonel laughed. "Always a
first time. . . . Gosh, I wish I had
a drink."
The lieutenant looked at the
rabbi. "This doctor, he never
talks religion. We sent that mes-
sage for a priest to Thu Duc as
a matter of routine. Maybe he
does not want to see anybody
with religion."
"I walked all the way," the
rabbi said. "I must see him. I
promised the Mother Superior."
"Whyntcha cut it short, bud?"
the colonel growled at the lieu-
tenant. "Whyntcha let him see
the guy and lands sakes. let's get
it over with. That's what I al-
ways say—let's get it over with."
The rabbi got up. "Yes, please,
I would like to see the prisoner
now."
"But they teil me he is a
buddhist," the lieutenant leaned
heavy on the table. "You know,
they have baldheaded priests with
yellow robes. They don't believe
in Christ or God or anything.
Just Buddha."
"I know," said the rabbi. "It is
their religion. But I promised to
see him."
The rabbi and the lieutenant
walked out.
After a while the lieutenant
came back alone.
"What gives?" The colonel
sounded sleepy. "What's the guy
look like now? Gettin' any cold
feet or sump'n?"
The lieutenant stared into the
Informationsdienst der Nieder-
ländisch-indischen Regierung als
Depeschen-Redakteur und Mit-
glied des Redaktionsstabes tätig
und erhielt den Auftrag vom hol-
ländischen Geheimdienst, die Ge-
schichte des japanischen Ueber-
falls auf die indischen Inseln für
den verstorbenen General Simon
Spoor zu schreiben.
Er wurde dann als Kriegsjcor-
respondent den australischen und
niederländisch - indischen Streit-
kräften MacArthurs zugeteilt, be-
richtete als solcher über die wich-
tigsten Ereignisse des pazifischen
Krieges für die Nachrichtenagen-
tur "Aneta", und erhielt dafür
von Mac Arthur das Pacific Asia
Campaign Ribbon und vom Prä-
sidenten der Philippinischen In-
SPEZIAL-VERKAUF
NYLON
k	Aerstllch empfohlene
ELASTISCHE STRÜMPFE
Etwas Irregulär
Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi
"2-way Stretch" — Leichtgewicht
Nur solange Vorrat.	POCil*	$4«49
Wenn regulär, würde S8.95 koste».
Kurze und lange Längen.
Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen etc.
Sei schriftlichen oder telefonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181. u. 182. Str.). N. Y. C. WA 3-0077
sein das Philippines Liberation
Ribbon.
Nach der Niederschlagung Ja-
pans stellte er sich — immer noch
als Kriegskorrespondent — den
australischen Abendzeitungen zur
Verfügung, berichtete über die
nationalen Aufstände in Indo-
china, Indonesien und Burma und
desgleichen über die Unruhen in
Siam und auf der malaiischen
Halbinsel. Er bearbeitete das
gleiche Gebiet für den "Chris-
tian Science Monitor"; der dama-
lige Auslandsredakteur, Charles
(Fortsetzung auf Seile 6)
candle. "No, he shook hands with
this rabbi, this captain. They are
both 'docteurs"—one in religion,
the other in medicine."
"They've got sump'n ia com-
mon then," the colonel breathed
hard. "Cripes, I wish I had a
drink right now. Just one teeny
weeny little drink."
"You are lucky." The lieutenant
sounded dark. "You will be danc-
ing in Saigon tomorrow night. At
the Cercle Sportif. You will have
this girl with the long legs. I
shall still be here in this jungle.
I should have stayed at our em-
bassy in Washington. My family
wanted me to. Now I cannot get
out any more. It is very vicious."
"And no circles, except under
your eyes," the colonel tried to
\ joke. "I II get the hell outa
! this place soon's I can. But
| tomorrow night, bud, I wish you
could see this girl. Longest legs
. in the world. And 'Sir' is the
I only American word she knows.
But she's loads of fun, loads of
fun."
Outside, the night was breath-
ing like into the jungle. Boots
made sucking noises in the mud
1 against the clatter of rifles.
"Will you watch him go,
colonel?"
I "Nope, I seen one, I seen all."
; ' Same here, colonel. I told the
sergeant to take charge. He is
a good man. He is also from
Brittany."
The candle gave out with faint,
dead smell. The two men sat
facing each other. Through the
window came the first of day,
unreal, dark, like the feet of a
blind man testing for the curb.
And with day came voices from
outside.
Then silence.
Then the short bark of rifles.
"They have thrown the switch,"
the lieutenant tried to grin.
The colonel didn't say anything.
Then the rabbi was standing in
the doorway.
"Give you any trouble, cap-
tain?" The lieutenant kept his
eyes on the table.
The rabbi shrugged.
"They're plenty cold-blooded,"
the colonel said. "Plenty. They
don't sing hymns way niggers do
back home when you put 'em in
the chair."
Slowly the captain moved to
the table. His long fingers played
among the cards. "He called me
'Father.' I don't know why."
"Was that all he said?" from
the lieutenant.
"No. He spoke about this young
woman, his wife. She is in Sai-
gon. He wants her to know how
he died. But he does not want her
to teil their son."
"Gosh, if I only had one little
drink," the colonel muttered.
"Just that much of a drink."
+FOREST HILLS+
NYLON-GUMMI-STRUMPFE
BRUCH-BÄNDER
LEIBGÜRTEL
MASS-EINLAGEN
HEIZLAMPEN
KRANKENSTÜHLE
Off. Lief. d. Workmen's Benefit Fund
WARNER
117-16 QUEENS BOULEVARD I
(Union Turnpike Subway Station) I
Tel.: BO 3-2512	'
LEITZ
BRIEFORDNER
gleichwertig
Original
GUSTAV MAY
601 West 160th Street, Apt. 3-C
Corner Broadway LO 8-5840
DeLORME-LEHMAN
AUGENGLÄSER
DOWNTOWN
42 E. 23rd St.
(near 4th Ave.)
GRamercy 7-2592
UPTOWN
3857 Broadway
(near 161st St.)
WAdiw. 7-5387
Optiker des W.B.F. Specialist Service
BRILLEN
ALLER ART
a
Mitglied d. Workmen's Benefil Fund
"Then he told me this joke from,
his days at the Sorbonne in Paris,"!
the captain whispered. "I laughed!
with him. But I do not rememberi
the joke."
"Same here," roared the colonel.;
"I know a million jokes—niggerj
jokes, Jew jokes, holy, rollerj
jokes. All sorts of jokes. Never)
remember any of 'em. ... Now, ist
I had just one drink ..." j
"Then he said he had been
praying ever since you found him
in this rice field," the rabbi wasj
talking to himself. "He said white
people do not know the smell of
rice. But he could smell rice be-
cause he was born with it. Then
he said he was not a brave man.
He said he wanted them to blind-
fold him."
"We always do," the lieutenant
sounded wide awake. "That is
in the Orders. Back in 1945 we
did not have the time. Now we
have the time."
"Yep," from the colonel. "Now
the French have time. Now thev
blindfold 'em."
The lieutenant nodded eagerly.
The rabbi still played among
the cards. "I told him he could
say the Je wish prayer before
dying. But he said no, only peo-
ple who die in bed should pray
such prayers. People who die on
their feet should die in silence.
He smiled when he said this. It
was not a real smile. I do not
know what it was."
"Sure you don't even have i
little drink in this joint?" the
colonel gaped. "Just one teeny
weeny little one?"
The lieutenant shivered like i
horse. "No."
One of the cards stuck to, the
rabbi's hand When he raised it
from the table. It fluttered limp
to the floor as he lest without
saying anything.
"He did not pray," said the
lieutenant.
"Maybe they don't pray when
they're rabbis out here," the
colonel shrugged.
"Real priests alway pray," the
lieutenant insisted. "I have seen
it many times. They pray before
these rebels go. They also pray
afterward. They pray all the
time."
The day now broke through the
window, reddish and young.
"I better get some sleep," the
colonel stretched himself.
"Me too," yawned the lieu-
tenant.
NylonGummistrmnfi
fein, hauchdünn und
lu ftdu rchlässig,
erstklassige Ware
(nicht fehlerhaft oder
beschädigt)
Duribilknit $4.00
Shecrtex $5.00
per Stück
Ebenso PORÖSE,
IMPORTIERTE
GUMMISTRÜMPFE
Wir führen nur
erstklassige, fehler-
freie Ware.
+ A. Witteiu3sg 4
145 W. 72nd Street
Achten Sie auf die Hausnummer
Telephonl TRafalgar 4-5343
Abends nach 7 Uhr: EN 2-1720
REPARATUREN BILLIGST!
LANGJÄHRIGER
Krankenpfleger
Licensed Nurse. Besuche Kranke in
deren Wohnung für jede Art Pfleg«
u Ausführung ärztlich Anweisung
MICHAEL SIMON
$61 West 180th St. . WA 8-1858