Eine Antwort an
Senator McCarran
Vizepräsident Alben W. Barkley und Harry N. Rosenfield
auf der Jahrestagung des U.S.N.A.
Die Jahrestagung des United Service for New Americans (USNA),
die am 14. und 15. Januar im Hotel .Aslor unter Beteiligung von
1000 Delegierten abgehalten wurde, gipfelte am Sonntag nachmittag
in einer Rede des Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten, Alben
W. Barkley, und in Ausführungen des Mitgliedes der dreiköpfigen
Displaced Persons Commission der Vereinigten Staaten, Harry N.
Rosenfield. Beide Reden waren zusammengenommen die wirksamste
und würdigste Widerlegung der Anwürfe, die sich Senator Pat
McCarran aus Nevada, der Hauptgegner einer liberalisierten DP Bill,
In jüngster Zeit gegen die DP's geleistet hat.
Man weiss, was McCarran, der^
als Vorsitzender des zuständigen
Judiciary Committee des Senats
bisher die Annahme eines neuen
DP-Gesetzes beharrlich zu hin-
tertreiben gewusst hat, schon von
Europa aus, wohin er sich zu
einer Inspektion der DP-Lager
begeben hatte, den Insassen die-
Her Lager vorzuwerfen hatte. Er
behauptete, völlig unbewiesen
und ohne Nennung bestimmter
Fälle, dass die DPs absolut nicht
genügend gesiebt würden, dass
lieh viele von ihnen die Einreise
nach den Vereinigten Staaten mit
Hilfe gefälschter Papiere er-
schlichen hätten, dass die meisten
DPs unerwünschte, subversive
Elemente seien, die niemals gute
Bürger der Vereinigten Staaten
werden würden, und was derglei-
chen Behauptungen mehr waren.
Der Senator aus Nevada hat
Pech mit seinen fadenscheinigen
Argumenten und unbewiesenen
Aeusserungen. Er ist ja nicht det
einzige, der in den DP-Lagern
Europas gewesen ist. Auch der
Präsident des Hohen Hauses, dem
er anzugehören die Ehre hat, der
Vizepräsident der Vereinigten
Staaten, Alben W. Barkley, kennt
die DP-Lager in Deutschland,
(Fortsetzung auf Seite 2)
Der Schmuggel mit
Kriegsverbrechern
Hauptquartier: Oberstdorf — Preis: 250 DM
Von unserm M. v. L. Sonderbe-
richterstatter
München, im Januar.
Den vereinten Bemühungen der
amerikanischen, italienischen und
österreichischen Grenzpolizei ist
es soeben gelungen, einen Teil
des riesigen Menschenschmuggel-
netzes aufzudecken, durch das
Nationalsozialisten, SS- und
Wehrmachtsoffiziere und Kriegs-
verbrecher von Süddeutschland
durch Oesterreich nach Italien,
Spanien und Südamerika illegal
herausgebracht wurden.
Das Hauptquartier dieses Men-
schenschmuggel-Ringes war in
Oberstdorf in den bayrischen Al-
pen; sein Leiter war der bayri-
sche Staatsangehörige Martin
Recher. Recher arbeitete zusam-
men mit einem Oesterreicher
Karl Lechner.
Die Schmuggelstrecke lief über
die bayrisch-österreichischen Al-
pen bei dem Grenzgasthof in
Warth. Von Oberstdorf wurden
die Flüchtigen zunächst nach
Warth transportiert und zwar
meistens mit Pferd und Wagen.
Der Inhaber des Grenzgasthofes
gab den Flüchtigen Verpflegung
und beherbergte sie solange, bis
auf der österreichischen Seite die
Luft rein war. Dann übernahm
Karl Lechner aus Oesterreich die
Leute und brachte sie nach Nau-
ders herunter. Von dort ging es
über die Alpen nach Italien.
Der Schmuggelring operierte
schon seit längerer Zeit und war
besonders aktiv, seitdem die
mehr östlich gelegene Schmug-
gellinie von Garmisch-Parten-
kirchen nach Innsbruck im vori-
gen Jahr aufgeflogen war.
Der neuen Schmuggellinie in
Oberstdorf kam die Polizei durch
(Fortsetzung auf Seite 4)
DECCNSTDUCTICN
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4662
Entered as second-ciass matter January 30, 1940, at New York Post Office under Act ot March 3, 1879.	ABC
Vol. XVI—No. 3
NEW YORK, N. Y., FRIDAY, JANUARY 20, 1950
Ü.SIA. i o*
Rebell gegen Stalin
Eine Reise durch das Land Titos
Von unserem Sonder-Korrespondenten Wolfgang Bretholz
I.
Belgrad, im Januar.
Dreieinhalb Jahre sind vergan-
gen, seit ich zum letzten Mal auf
dem Belgrader Flugplatz von
Jugoslawien Abschied nahm, mit
dem sicheren Gefühl, dass es ein
Abschied für lange Zeit oder für
immer sei. Denn damals, im Som-
mer 1946, hatten sich in Jugo-
slawien langsam, aber deutlich
spürbar jene, aus anderen "volks-
demokratischen" Ländern nur all-
zugut bekannten Symptome be-
merkbar gemacht, die keinen
Zweifel daran liessen, dass man
auf ausländische Korresponden-
ten, die keine Kommunisten wa-
ren, kein Gewicht mehr legte. Auf
Schritt und Tritt war man Miss-
trauen begegnet, jedes kritische
Wort wurde als Feindseligkeit
ausgelegt; das ehrliche Bestreben,
wahrheitsgemäß zu berichten,
wurde nicht anerkannt, und wer
wer nicht von allem and jedem
begeistert war, wurde sofort als
"Feind" angesehen und behan-
delt.
Wiedersehen mit Belgrad
Heute hat sich Jugoslawien, als
erstes unter den Ländern hinter
dem "Eisernen Vorhang", ent-
schlossen, seine Grenzen gegen-
über dem Westen zu öffnen. Und
während das Flugzeug auf dem
Flugplatz von Zemun niedergeht
und die jugoslawischen Zoll- und
Grenzbeamen mit vorbildlicher
Höflichkeit die Formalitäten er-
ledigen, überlegt man, wie schnell
sich in dieser Zeit politische
Konstellationen verändern, wie
schnell sich Freundschaften .in
Feindschaften und Feindschaf-
ten in Freundschaften verwan-
deln, und wie unerwartet sich
geschlossene Grenzen öffnen und
offene Grenzen schliessen können.
Schon auf dem Wege vom Flug-
platz in die Stadt erlebt man die
erste Ueberraschung. Das weite,
großenteils sumpfige Gebiet, das
sich unterhalb von Belgrad am
linken Ufer der Sawe bis nach
Zemun und an die /Donau er-
streckt, hat sich in eine riesige
Baustelle verwandelt, auf der
Strassen angelegt, Gleisanlagen
montiert, Erdmassen abgetragen
und riesige Konstruktionen aus
Eisenbeton errichtet werden, die
sich — völlig unwirklich — in-
mitten der grauen, trostlosen
öden Landschaft erheben. Hier
soll in den nächsten Jahren "Neu-
Belgrad" entstehen, die moderne
Hauptstadt des jugoslawischen
Föderativstaates, die Zukunfts-
stadt mit den breiten Avenuen,
den herrlichen Anlagen, den rie-
sigen Sportplätzen, den Pracht-
bauten für die zentralen Verwal-
tungsstellen, den Theatern, Bib-
liotheken, Schulen und Universi-
täten, und mit den gesunden und
geräumigen Wohnhäusern für
250,000 Menschen. . . .
Das riesige Gebäude, das das
Ministerratspräsidium und das
Parlament des Föderativstaates
Schrecken der Schrecken: Die Hydrogen-Bombe
Es ist so weit. Seit der Entdeckung des Geheimnisses des Atoms ist bekanntlich
die Frage jeder Erfindung nur mehr eine Frage, wieviel Gelehrte, Zeit und technische
Mittel (Institute, Fabriken etc.) sowie Geld für eine Aufgabe zur Verfügung stehen.
Diese Entwicklung, aus dem Kriege geboren und mit der Produktion einer Waffe,
der Atombombe, begonnen, spielt sich naturgemäss (oder sagen wir besser: men-
schennatur-gemäss) zuerst weiter auf diesem Gebiet ab. Wir stellen heute das neueste
Scheusal in der Bombenfamilie vor: die Hydrogenbombe, von der eine gewisse und
relativ kleine Zahl genügt, um alle fünf Kontinente menschenleer und unbewohn-
bar zu machen.
m. g. In Washington wird jetzt immer stärker die Frage disku-
tiert: sollen die Vereinigten Staaten ihrem Arsenal an Atombomben
die neue Super-Waffe der Hydrogen-Bombe hinzufügen? Der Akt
mit allen Unterlagen über Aussichten, Kosten und Fabrikations-
methoden liegt auf dem Pult des Präsidenten und die "Washington
Post" hält die Wahl, die Truman zu machen hat, "für eine der
kosmischsten, die je ein Staatsoberhaupt in der amerikanischen
Geschichte, sei es im Krieg oder Frieden, konfrontiert hat."
Nachdem der erste Abschnitt des atomischen Zeitalters durch die
Mitteilung des Präsidenten über den russischen Besitz von Atom-
waffen zu einem Ende gekommen ist, tritt die Welt nun in den
zweiten ein, der durch die Frage, ob die Hydrogenbombe geboren
werden soll oder nicht, sein grässlich medusenhaftes Gesicht erhält.
Die Atomversuche sind schliesslich nur zu einem geringen Teil eine
Beschäftigung mit Destruktion und zu einem grossen Teil mit Pro-
duktion gewesen. Der Beginn des Baues eines "Brut-Reaktors" in
Arco (Idaho), der 25 Millionen Dollar kosten wird, und die Anlage
eines atomischen Gartens im Argonne National Laboratory bei Chi-
cago, in dem jede Pflanze radioaktiv ist und zur Auffindung neuer
Lebensprozesse dient, sind Mittel zum Zweck der Förderung der
Menschheit. Die Hydrogen-Bombe dagegen ist lediglich ein Mittel
der Zerstörung.
Die Idee der Hydrogen-Bombe ist nicht neu. Russen und
Deu ;che haben während des Krieges bereits daran gearbeitet. Im
Gegensatz zur Uranium-Bombe, die zuerst einige Quadratmeilen
verwüstete und heute etwa das zehnfache Zerstörungspotential hat,
kann eine Hydrogen-Explosion solche Wirkungen wie die bisherigen
der Atombombe geradezu zwergenhaft erscheinen lassen. Die
neue Bombe würde imstande sein, nicht nur New York zu zer-
stören, sondern noch alles Land im Umkreis von 50 bis 100 Quadrat-
meilen in Oeds zu verwandeln.
Mit anderen Worten: die Hydrogen-Bombe, die eine viel-
fache Fläche der Atombombe zur Wüstenei machen kann, braucht
auch nicht ein so akkurat berechnetes Ziel wie ihre dann altmodisch
gewordene Vorgängerin. Hinzu kommt, dass ganze Länder, präpa-
riert durch den Flugzeug-Abwurf von Uraniummengen, die eine
bestimmte Temperatur haben, in Grund und Boden vernichtet wer-
den können, wenn eine Hydrogen-Bombe in ein so vorbereitetes
Gebiet geschleudert wird und eine Ketten-Reaktion von Explosionen
hervorruft. Die Vernichtungs-Wirkung tritt dadurch ein, dass
Hydrogen zu Helium aufgebaut wird und dabei gleichzeitig, so wie
es im Glühkessel der Sonne geschieht, Energie von Sonnenstärke
produziert wird. Das aber ist nur möglich, wenn — dem Sonnenvor-
gang entsprechend — die Umwandlung des Hydrogen bei einer Tem-
peratur von 20 Millionen Grad Celsius geschieht. Erreicht ist dieser
Wärmegrad nur durch das Explodieren von Uranium- oder Pluto-
nium-Bomben.
Diese unvorstellbare Hydrogen-Bombe, die bisher nur theoretisch
vorhanden ist, würde in der Herstellung auf rund zwei bis drei
Milliarden Dollar kommen. Hydrogenbombenbau würde ausserdem
eine neue Atom-Industrie mit vollständig, neuen Fabrikanlagen,
Laboratorien und allem, was dazu gehört, bedeuten.
Ein besonderes Geheimnis ist die Hydrogen-Bombe nicht. Seit
Harold Urey Deuterium (ein Isotop des Hydrogen) zu Beginn der
30er Jahre isolierte, ist die Bombe theoretisch vorhanden, und
gegen Ende des Krieges begannen die amerikanischen experimen-
tellen Vorarbeiten auf diesem Gebiet. Dass auch die Russen sich
damit beschäftigt haben müssen, geht aus einer Tatsache hervor,
(Fortsetzung auf Seite 2)
beherbergen soll — das "Haus der
tausend Zimmer" — ist im Roh-
bau bereits fertiggestellt, ebenso
ein Teil der "Studentenstadt" und
die ersten Blocks des Wohnvier-
tels. Auch das grosse Repräsen-
tationshotel von Neu-Belgrad, aus
vier Blocks bestehend, mit 600
Zimmern, drei Küchen, riesigen
Speisesälen und Terrassen und
einem eigenen Flusshafen, in dem
die Touristenschiffe direkt vor
dem Hoteleirigang landen können,
ist weit fortgeschritten.
Auch im "alten" Belgrad ver-
mittelt ein erster Rundgang durch
die Strassen den Eindruck, dass
sich in den letzten drei Jahren
das äussere Bild der jugoslawi-
schen Hauptstadt gründlich ver-
ändert hat. Die zahlreichen, durch
den Krieg beschädigten und zer-
störten Häuser, die noch 1946 das
Stadtbild beeinträchtigten, sind
beseitigt und durch reparierte
oder neu errichtete Gebäude er-
setzt. Und noch immer wird an
allen Ecken und Enden der Stadt
gebaut.
Belgrad ist in den drei Jahren
weder schöner, noch heller, noch
freudvoller geworden. Es ist noch
immer eine der nüchternsten,
farblosesten, sachlichsten Haupt-
städte des Kontinents. Stärker*
noch als vor drei Jahren hat man
heute in Belgrad den Eindruck,
dass die Stadt geradezu Wert
darauf legt, unbürgerlich, prole-
tarisch zu wirken und so auszu-
sehen, wie man sich die Haupt-
stadt eines sozialistischen Staates
vorstellt.
Die Menschen in de* Strassen
von Belgrad sind schlecht geklei-
det, nicht nur, weil die Kleider-
punkte knapp und die Preise auf
dem iireien Markt unerschwing-
lich sind, sondern offensichtlich
auch deshalb, weil man auf gute
Kleidung keinen Wert legt. In
dem dichten Menschenstrom, der
sich allabendlich zwischen 5 und
(Fortsetzung auf Seite 2)
jfu, r cfe+v* j
Seile 1
Manfred George:
Wendung um 180° 3
Richard Dyck:
Empire in Nöten....... 4
Kurt Hellmer:
Geraubte« Silber...... 5
Hugo Skala*
Lesen Sie Stalin?...... 6
Ludwig Marcuset
Deutsche Reise ......... 9
Leo Stahl: Dullin..........10 S
Bibelwunder—-
wahre Wunder .........36
Preisnovelle
NACHRICHT AUS
BORDEAUX
von LUDWIG SCHÄFER
2
AUFBAU
Friday, January 20, 1956
Tito
(Fortsetzung von Seite 1)
7 Uhr durch die Hauptstrassen
wälzt, überwiegen die abgetrage-
nen MilfaSrmäntel, die schäbigen
Regenmäntel, die Arbeitskittel
und Arbeitermützen. Ein "bür-
gerlicher" Wintermantel, ein Ko-
stüm oder Damenpelz fallen auf
und gehören im allgemeinen zu
Ausländern. Am Vormittag be-
herrschen die Bauern das Stadt-
bild die in die Stadt kommen, um
ihre Produkte auf dem freien
Markt zu verkaufen und für den
Erlös in den "freien" staatlichen
Läden zu Phantasiepreisen ihre
Einkäufe zu besorgen; die meisten
von ihnen sind unbeschreiblich
schäbig gekleidet, viele regelrecht
in Lumpen gehüllt.
Belgrad ist die Stadt des Arbei-
ter- und Bauernproletariats, und
das Bürgertum scheint sich, so-
weit es nicht verschwunden oder
selbst proletarisiert ist, bewusst
oder unbewusst der Masse anzu-
passen.
Einer der stärksten Unter-
schiede zwischen dem Belgrad
von heute und dem Belgrad von
1946, der sofort ins Auge springt,
besteht darin, dass die privaten
Geschäfte, deren es noch vor drei
Jahren eine Menge gab, inzwi-
schen völlig verschwunden sind.
Sämtliche Geschäfte, von den
grössten bis zu den kleinsten,
vom Lebensmittelgeschäft bis
zum Altkleiderhändler, vom Zi-
garettenladen bis zur Buchhand-
lung, sind "nationalisiert", das
heisst ihrem ursprünglichen Be-
sitzer weggenommen und staat-
licher Leitung unterstellt, oder
in eine der grossen "Koopera-
tiven" eingegliedert worden. Zu-
letzt und vor nicht langer Zeit
wurden die Apotheken nationali-
siert. Selbständig sind nur noch
einige Handwerker — Schneider,
Schuster, Uhrmacher usw. — aber
auch sie sehen ihrer Zusammen-
fassung in Kooperativen ent-
gegen.
Das tägliche Leben
Die grosse Masse der Bewohner
von Belgrad führt ein Leben, das
dem Westeuropäer wenig benei-
denswert erscheinen muss. Sie
wohnen schlecht, sie essen
schlecht, sie arbeiten hart und
sie haben sich daran gewöhnt,
auf so ziemlich alle Annehmlich-
keiten und Freuden des Daseins
zu verzichten. Sie stehen zeitig
früh auf, weil die Arbeit in den
Büros, Läden und Fabriken um
6 oder 7 Uhr morgens beginnt
und weil Belgrad eine sehr aus-
gedehnte Stadt ist und die öffent-
lichen Verkehrsmittel völlig un-
genügend sind. Ein paar neue
Strassenbahnlinien sind zwar der
Stolz der Belgrader Stadtverwal-
tung und ihre Anschaffung und
Inbetriebsetzung wurde als gros-
ses Ereignis gefeiert. Aber die
wenigen Wagen reichen ebenso
wenig wie die alten Auto-
busse und Strassenbahnen aus,
die riesigen Menschenmassen aus
den Aussenbezirken von Belgrad
in die. Büros und Laden der In-
nenstadt und aus den Wohnvier
teln an die Arbeits- und Baustel-
len zu bringen, von denen viele
weit ausserhalb der Stadt liegeh.
Lange vor Tagesgrauen stehen
lange Menschenschlangen an den
Haltestellen, und viele ziehen
dem langen Warten in Regen
und Kälte einen Fussmarseh von
oft mehr als einer Stunde vor.
Auch für die Hausfrauen be-
ginnt der Arbeitstag am frühen
Der Schrecken der Schrecken
(Fortsetzung von Seite I)
dass 1946 die "Neue Oesterreichische Zeitung und Verlagsgesell-
schaft", die sich unter der Leitung des hervorragenden österreichi-
schen Kommunisten Ernst Fischer befindet, ein Buch herausbrachte,
das sich "Geschichte der Atombombe" betitelt. Erschienen in der
Serie "Wissenschaft für Jedermann", hat es Hans Thirring zum Ver-
fasser und bringt auf den Seiten 130 bis 134 genügend Material über
die Hydrogen-Bombe, um sie nicht als ein Geheimnis erscheinen zu
lassen.
Es erhebt sich somit wieder die alte Frage: kann es gelingen,
zwischen den USA und der USSR ein Uebereinkommen zu finden,
das beide darauf verzichten lässt, wenigstens auf diesem Gebiet
in ein Rüstungswettrennen einzutreten?! In der Umgebung des
Präsidenten Truman sind die Meinungen geteilt, ob man zuerst in
den Bau der Hydrogen-Bombe eintreten und dann mit Stalin eine
Fühlungnahme versuchen soll, oder ob man gleich die Karten auf
den Tisch legen und sofort auf eine vernünftige Aussprache und
eine neue Aufteilung der Pläne zur internationalen Kontrolle der
Atom-Energie bestehen soll.
Es ist bekannt, dass David E. Lilienthal und mit ihm viele
Atomforscher in den Möglichkeiten der Hydrogen-Bombe eine so
entsetzliche Gefahr sehen — Hiroshima kostete 40,000 Tote und
48,000 Verwundete, bei einer Hydrogen-Bombe würde diese Ziffer
auf vier Millionen Tote und acht Millionen Verwundete steigen —
dass sie eine gewisse Sicherheit nur fühlen, wenn die USA wie
Russland von vornherein von der Herstellung der Waffe Abstand
nehmen.
Im Pentagon ist man zwar auch der Meinung, dass die Gefahren
riesengross sind, dass aber die Militär sachverständigen, die für die
Verteidigung des Landes zu sorgen haben, einen Zeitverlust in der
Herstellung nicht zugeben dürften. Auch Bernard Baruch, dessen
Atomkontroll-Plan von Moskau abgelehnt wurde, ist dieser Ansicht.
Die Atom-Kommission ist geteilter Meinung, wobei die Mehr-
zahl der Mitglieder glaubt, dass das State Department alle Mittel
der Verhandlung erschöpfen müsse, bevor die Produktion einer
Bombe begonnen wird.
Die Diskussion über diese ganze Frage wird in den nächsten
Wochen jedenfalls zu einer heftigen Entfesselung kommen und es
scheint schon heute sicher, dass sie alle Kreise der Bevölkerung,
vor allem aber auch die kirchlichen Kreise, ergreifen wird.
Morgen, denn der Einkauf der
Lebensmittel, auch der rationier-
ten, und der nötigsten Gebrauchs-
gegenstände, ist beschwerlich und
oft mit stundenlangem Warten
und Schlangestehen verbunden.
Das Mittagessen wird von fast
allen Bevölkerungsteilen in ge-
meinsamen Kantinen — der so-
genannten "Mensa" — eingenom-
men, die es sowohl in den Mini-
sterien, grösseren Betrieben, Fa-
briken wie in den einzelnen
Wohnbezirken gibt — ein reich-
liches, aber wenig nahrhaftes und
noch weniger schmackhaftes Es-
sen.
Mit der normalen Tagesarbeit
ist die von jedem Bürger ver-
langte Arbeitsleistung noch kei-
neswegs erfüllt. Hinzu kommt —
in regelmässigen und ziemlich
häufigen Abständen — die "frei-
willige" Brigadearbeit auf einem
der zahlreichen Bauplätze, von
der sich niemand drücken kann.
Sie wird von der "Volksfront" or-
ganisiert, der Massenorganisation,
der fast jeder jugoslawische Bür-
ger angehört. Und schliesslich be-
anspruchen Schulungsabende, Ar-
beit in der Partei, "Volksfront"
und Gewerkschaften, Versamm-
lungen und Kundgebungen viele
Zeit.
Was dann noch an,
Freizeit
bleibt, kann bestenfalls für einen
gelegentlichen Besuch im Kaffee-
haus, im Theater oder Kino ver-
wendet werden, wobei die Erobe- e
rung eines Platzes im Theater G
oder Kino gleichfalls mit stun- J
denlangem Schlangestehen ver- *
bunden ist. Selbst an Unterhai- •
tungsliteratur fehlt es fast völlig, *
und in den Buchhandlungen sieht •
man nichts als Propagand^bro- $
schüren, Schriften oder Bücher •
der führenden jugoslawischen Po- $
litiker, die Klassiker der marxi- •
stischen Literatur sowie
lieh politisch und belehrend, und
vergeblich würde man in einer
jugoslawischen Zeitung nach
einem Feuilleton oder einem Ro-
man suchen.
Niemand wird sich unter sol-
chen Umständen darüber wun-
dern, dass englische und ameri-
kanische Unterhaltungsfilme grös-
seren Anklang finden als ein-
heimische oder russische Propa-
gandafilme.
Es ist ein spartanisch hartes,
mühsames und freudloses Dasein,
das die sozialistischen Führer des
neuen Jugoslawien den Bürgern
ihres Landes auferlegen. Diese
Führer selbst leugnen dies kei-
neswegs, und sie sind weit davon
entfernt, irgendetwas zu beschö-
•nigen oder als Idealzustand hin-
zustellen, was durchaus nicht
ideal ist. Aber sie sagen, dass der
heutige Zustand ein vorüber-
gehender Notzustand sei und dass
sich das jugoslawische Volk durch
ein paar Jatzre harter Arbeit und
schweren Verzichtes eine glück-
lichere, freudigere, schönere Zu-
kunft erkämpft.
(Ein zweiter Artikel folgt.)
BUENOS AIRES
Lehr- $
ZÜRICH (Switzerlond)
24, TALACKER
Telegr.-Adresse: ARBITRAGE
Code: Petereon 3rd Ed.
und wissenschaftliche Bücher. • ;m Zentrvm de$ Geschöfts-undj
Auch d§r Inhalt der Zeitungen Z n . ... , . 2
und Zeitschriften ist ausschlief- 5 B=nk.nv,«rt.l, elegant •
•	ausgestattete Strassenzimmer#
e mit Privat*Bad und Telefon*
» •
•	S 1 Ä TAOIICM PRO PERSON •
•	lOe- (argentinische Währung) J
; CLARIDGE HOTEl ;
•	TUCUMAN 535 •
5	BUENOS AIRES	H
ERNST WINTERSTEIN & CO.
BANKGESCHÄFT
SPEZIALISIERT IN
Geld-Überweisungen
In GANZ EUROPA und ÜBERSEE
--4--
Käufer von
Sperrmark-Beträgen
SAN SALVADOR
IN SAN SALVADOR
Republica dtf El Salvador C. A.
HOTELES ASTORIA
Center of Civic, Social and Business
Activities. The best a. most modern
Hotels in San Salvador. Facing the
National Palace. - Cable: ASTORIA
M. J. Avila Alfonse Rosenberg
President	General Manager
Antwort an Senator McCarran
(Fortsetzung von Seite 1)
Oesterreich und Italien genau.
Und dies ist, was der zweithöchste
Beamte unseres Landes über die
von McCarran und seinen Gesin-
nungsgenossen so verlästerten
DPs zu sagen hatte: "Die Opfer-
willigkeit, die Aufrichtigkeit und
der Charakter dieser Menschen,
die auf den Tag warteten, da sie
die Lager mit der Freiheit ver-
tauschen können, waren eine In-
spiration für mich". Dem fügte
der Vizepräsident gleich mit
Nachdruck hinzu, dass nach sei-
ner Ueberzeugung niemals in der
ganzen Geschichte der Vereinig-
ten Staaten ein sorgfältigerer und
gewissenhafterer Untersuchungs-
apparat aufgebaut worden sei, als
der zur Prüfung einwandernder
DPs. Die Siebung erfolge mit
Unterstützung der freiwilligen
Hilfsorganisationen so gründlich
und so streng, dass "ich keinerlei
Befürchtungen in Bezug auf den
Charakter und die Loyalität der
Einwandernden hege". Der Vize-
präsident liess keinen Zweifel an
seiner festen Ueberzeugung, dass
der Senat ein liberaleres DP-Ge-
setz, aus dem alle diskriminato-
rischen Bestimmungen ausge-
merzt seien, mit überwältigender
Mehrheit annehmen würde, liesse
man ihn nur im Plenum darüber
abstimmen (was Pat McCarran
bisher immer verhindert hat).
Waren schon die Ausführungen
des Vizepräsidenten Barkley eine
deutliche Abfuhr an Senator Mc
Carrans Adresse, so noch weit
mehr die kritischen Darlegungen
des Mitgliedes der DP-Kommis-
sion der U.S., Harry N. Rosen-
field. Auch ohne dass der Name
des Senators aus Nevada nur ein
einziges Mal genannt war, konnte
kein Zweifel obwalten, wen der
sachkundige Redner im Sinne
hatte, als er von den "eisenstirni-
gen und entschlossenen Bemü-
hungen gewisser Kreise" sprach,
"die DPs anzuschwärzen, auf der
Grundlage angeblicher "Fakten",
die jede objektive Untersuchung
als unwahr oder in gar keinem
Verhältnis zu den wahren Tatsa-
chen stehend enthüllen würde".
Rosenfield konnte mit Recht
darauf verweisen, dass bisher
weder das FBI, noch der Attorney
General, noch das Counter Intd-
ligence Corps der Armee — di
alle bei der Siebung und Prä
fung der DPs beteiligt seien -
sich je darüber beklagtj ?hätta
dass das DP-Programm ; iubvo
sive, die Sicherheit des jLande
gefährdende Elemente hereinge
bracht hätte. Genau so räamteRo
senfield mit der Behauptung vo
den gefälschten Papieren
DPs. Die Siebung erfolge mi
schon an DPs ausgegeben wor
den, und trotzdem habe man
her "nur ganze 10 Fälle von an<
geblich gefälschten Papieren'
vorgebracht. Wie streng die Prü<
fung ist, beweist auch der Um«
stand, dass 30 bis 35 Prozent i
DP-Fälle von der Einwanderun;
zurückgewiesen oder als nicht
geeignet befunden worden sind.
Im übrigen hat die DPrKom
mission, wie Rosenfield nicht ver
gass, zu erwähnen, am 1. Septem
ber 1949, Beweise und Doku
mente für die Beschuldigungei
gegen die DPs verlangt und die»
Forderung am 7. September wie-
derholt. Die Antwort soll heuti
noch kommen. Mit Recht konnt«
daher Rosenfield sagen: "Id
kann daraus nur den Schluss zie-
hen, dass die Anklage unbegrün
det ist, heute genau so wie vv:
4% Monaten."
Nach dieser totalen Wider!«
gung aller seiner unbegründeten
Vorwürfe gegen die 243,500 DPs.
die nach Schätzung der IRO am
30. Juni-1950 immer noch in den
Lagern Deutschlands, Oester-
reichs und Italiens leben werdeil
darf man wirklich gespannt sein,
ob Senator McCarran -nunmehi
seinen Widerstand aufgeben oder
ob er neue Schachzüge ersinner.
wird, um zu verhindern, das.*
"aus Lagerinsassen mit Nummert
wieder Menschen mit Individua-
lität und Würde werden."
In dieser wichtigen Sitzung
des USNA präsidierte bereits dt:
neue Präsident der Organisation
Walter H. Bieringer, der dam:
der Nachfolger von Edwin Ro-
senberg wurde. Als Exekutiv-
direktor des USNA fungiert fort
an Arthur D. Greenleigh anstellt
von Joseph E. Beck.
Richard Dyck.
LONDON
Wayfarer's
Restaurant, Cafe
CONTINENTALE & SNACK BAR
20, GRANVILLE PLACE, ORCHARD STREET, LONDON W. 1
Tel. MAYfair 3123 - - Between Mount Royal and Selfridges
Open 11 a. m. 1111 11 p. m. Table» bookable for dinner. Lunch and
dinner 5e (no housf Charge»). Renowned for our excellent cuisine and
pastries fron» our own bakery. — Private partles catered for.
Ross's
London's Foremost
Kosher Restaurant
•
Famo us for Good
Food since 1901
OUR SPECIALTY:
Late Suppers Until Midnight
Rendezvous of Overieas Vlsitors
e
62 TOTTENHAM CT. RD.
LONDON, W. 1
Tel.: MUSEUM 2950
ELBY HOUSE
Die gemiitl., kontinentale Londoner
Pension für Aufenthalt jegl. Dauer
Mod. Zimmer, teilweise oder volle
Verpfleg. Erstkl. kontinentale Kü-
che. Nur 15 Minuten vom Zentrum
11. ADAMSON ROAD
LONDON-HAMPSTEAD, N.W. 3
Propr.: L. B. BENDHEIM
MIM Phone: Primrose 1577 mmmmi
vor der englischen Geschäflssprache!
Lesen Sie "How Good Is Your Business
English" (fa0<).
FROHWEIN'S MFG. CO. Iii
1097 Finchley Road
London N.W. 11. Tel. SPE 9848
offeriert KOSCHERE
SALAMI
Wiener und Frankfurter
WÜRSTCHEN
unter der Aufsicht von Kedassia
und Bes-Din London in
BEKANNT GUTER QUALITÄT
Unsere Salami kann in England
bezogen werden, ferner Versand
nach allen Ländern. Zahlung to
Dollarschecks.
Unser New Yorker Vertreter:
E. Nussbaum, The Corner PavilUoa
2 Broadway. - Tel.: BO 9-7906
F. C. URBACH
International Ad vertising Ltd
63. Lancaster Grove, London KW
BRITISH AGENTS FOR:
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through us in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in—
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
Inquiries from abroad shouldincluu
International Reply Coupons.
iHdoy, January 20, 1950
AUFBAU
3
THE U.S. BUDGET FOR 1951
BIUIONS OF DOLLARS
INCOME	OUTGO
PERSONAL
TAXES
18.9
NATIONAL
DEFENSE
VETERANS
6.1
INTEREST
W
•&v:
SM
mMm

ON DEBT
INTERNATIONAL
4.7
WKM
EXGISE TAXES
7 6
2.7 WELFARE
•0.3-OTHERS
DEFICIT
KORPORATION
TAXES
10.5
wki. u s. ?*iA$ver WAurMiNT
m*nm itowca»
Beleidigte Massenmörder
McCIoy lehnt Amnestie für Kriegsverbrecher ab
Frankfurt a. M., im Januar.
John McCIoy, der Hohe U. S.
Kommissar für Deutschland, hat
» einem offiziellen Schreiben
n den apostolischen Vertreter
k Deutschland, Bischof Aloys
Meach, erklärt, die Zeit für die
Begnadigung von Kriegsverbre-
ihcra in grösserem Umfange sei
noch in keiner Weise reif. Man
würde solche Begnadigungen im
Ausland nicht verstehen, und in
Deutschland würde eine frühzei-
tige Begnadigung dazu führen,
die Nazischandtaten allzu früh
tu vergessen.
Der soeben veröffentlichte Brief
McCioys stellt eine Antwort auf
eine Eingabe des apostolischen
Vertreters dar, der von deut-
schen Freunden und Gönnern
der Kriegsverbrecher laufend be-
stürmt worden war, an McCIoy
offiziell eine Eingabe um Am-
nestie zu richten.
McCioys Schreiben enthält
keine Stellungnahme zu dennoch
nicht vollstreckten 18 in Nürn-
berg ausgesprochenen Todesur-
teilen.
Unter den Freunden der
Kriegsverbrecher tut sich aus-
ser dem ehemaligen protestanti-
schen württembergischen Lan-
desbischof und deutschnationalen
Abgeordneten Theophil Wurm,
neuerdings der bayrische prote-
stantische Landesbischof Hans
Oswald Meiser hervor. Nach
einem Bericht der "Mainzer All-
gemeinen Zeitung" vom 7. Ja-
nuar 1950 hat Meiser erklärt:
"Die Brüder, die au einem nicht ge-
ringen Teil stellvertretend für unser
Volk in Landsberg leiden müssen, wis-
sen es seit diesem Weihnachtsfest ge-
wisser als zuvor, dass man sie draussen
nicht vergessen hat."
Der Bericht fährt dann fort:
"Wie aus der Landsberger Anstalt
weiter verlautet, ist bei vielen Insassen
die Erbitterung darüber gross, dass
man sie immer noch in den meisten
Presseveröffentlichungen als "Kriegs-
verbrecher" bezeichne, obwohl sie
doch nur Geiseln für andere Gruppen
des deutschen Volkes seien, denen die-
ses Los erspart geblieben sei."
Es ist interessant, dass gerade
die deutschen Massenmörder die
Theorie von einer deutschen Ge-
samtschuld vertreten, und sie,
die SS und Armeegenerale, und
die Reichsminister und Staats-
sekretäre nur Geiseln seien.
Totengräbers Heimkehr
Der ehemalige französische
Aussenminister Georges Bonnet
kann aus der Emigration, die er
in Genf verbracht hat, nach
Frankreich zurückkehren, denn
es erwartet ihn kein Gerichtsver-
fahren mehr. Die gerichtlichen
Untersuchungen, die gegen Bon-
net drei Jahre lang geführt wur-
den, sind eingestellt worden.
Bonnet war Aussenminister im
Kabinett Daladier in den Tagen
von München, betrieb die Annä-
herungspolitik an Deutschland,
empfing in Paris Ribbentrop und
gab dem Aussenminister Hitlers
im verstehen, man werde
Deutschland freie Hand im Osten
lassen.
Mit dem Namen "Bonnet" ist
*	Regierung*-Versicherung
bis $5000.00.
*	Mündelsicher.
*	Verzinsung ab 1. Februar
auf Einzahlungen bis 10. Feb.
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung.
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y
BO 9-0531 - Residence: HA 6-0326
die verhängnisvolle französische
Politik der Periode von München
bis zu Hitlers Entfesselung des 2.
Weltkriegs verbunden.
Auch der Person Bonnet wurde
wenig Gutes nachgesagt. Männer
wie Kerillys und Pertinax sahen
in Bonnet einen der Totengräber
der Grossmacht Frankreich. In
Genf verbrachte Bonnet, der ein
grosses Vermögen besitzt, ange-
nehme Jahre und befasste sich in
seinen Mussestunden mit der
Niederschrift seiner Memoiren,
in denen er sich natürlich zu
rechtfertigen sucht, als ob er
alles richtig und zum besten
Frankreichs getan habe.
Margaret Olden, die mit Balder
Olden seinerzeit zusammen in
den Tod gehen wollte, ist nun
ausser Lebensgefahr. Sie lebt in
Montevideo.
FOREST HILLS
Backsteinhaus
$14,500
6 Zimmer, 2 Badezimmer,
mit allem Zubehör.
Kurzer Weg zur Subway.
Viele andere preiswerte
Ein- ii. Zweifamilienhäuset
LAHE REALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. I., N. Y
(6th oder 8th Ave Subway
Express Tlst Ave Sta.)
Phone: BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
BETRACHTUNGEN ZUR LAGE:
Eine Wendung um 180 Grad
Warum "Mr. X" ging
Der Mann, der bisher im De-
partment of State für dessen
Russenpolitik verantwortlich ge-
wesen isj;, hat sich in diesen Ta-
gen davon zurückgezogen. Ge-
orge F. Kennan (der berühmte
Mr. X.", Verfasser des auch von
uns seinerzeit ausführlich bespro-
chenen und internationale Wir-
kung übenden Artikels über die
"Einkreisung Russlands in der
Von MANFRED GEORGE
Aufmerksame Leser — und der Verfasser dieser Artikelserie
hofft, dass er eine ganze Menge hat — werden bereits bemerkt haben,
dass wir unsere Titelzeile geändert haben. Wir nennen unsere Aus-
führungen jetzt wieder "Betrachtungen zur Lage". Eine Zeitlang
hatten wir dafür "Betrachtungen zur Zeitgeschichte" gesetzt. Das
war geschehen, weil wir uns mit einem etwas friedlicheren Titel
begnügen wollten.
"Zur Lage" stammt dagegen aus der Kriegszeit. Und wenn wir
auch nicht glauben, dass in den nächsten Jahren wieder ein Krieg
ausbricht, so ist deswegen doch kein Frieden auf der Welt. Auf der
ganzen Welt wird versucht, Stellungen zu halten oder Stellungen
zu erobern, ein ungeheurer Umschwung ist im Werden, und jeder
versucht, in einer besseren Lage zu sein als bisher, falls es irgend-
wann zu einer grossen Auseinandersetzung kommen könnte.
Das ist der Kalte Krieg. Der Kalte Krieg, der freilich nicht nur
um die Eröffnung des heissen geht, sondern auch um die Erreichung
eines Ausgleichs, unter dessen Bedingungen die grossen Mächte mit-
und nebeneinander leben lassen könnten.
Eine solche Situation, in der überall auf den Kontinenten
innen- und aussenpolitisch dauernd Verschiebungen stattfinden,
kann durch keine starre Politik seitens einer Grossmacht bewältigt
werden. Aus diesem Grunde haben wir in diesen Tagen — ob-
wohl die Gruppe um Mac Arthur, Hoover, Taft und Knowland
anscheinend die Trauerzeremonie versäumt hat — die Truman-
Doktrin begraben. Der Redners
bei den Begräbnisfeierlichkeiten
war Staatssekretär Acheson. Die
Verstorbene ist nicht alt gewor-
den. Noch nicht drei Jahre alt.
Ihr Vater, Präsident Truman,
hatte sie gezeugt, weil er sie ge-
genüber einem Parlament ge-
braucht hatte, das sich 1947 ohne
die allerstärksten Beschwörun-
gen nicht auf das ferne Aben-
teuer einer Hilfe für die Türkei
und Griechenland eingelassen
hätte. Mit der Kreuzzugsfanfare
"Schlagt den Kommunismus, wo
Ihr ihn trefft", hatte die amerika-
nische Politik den zögernden
Kongress mitgerissen und so eine
Politik auf ideologischer Grund-
lage inauguriert, die im Grunde
nur eine Zweckmässigkeits-Poli-
tik des Tages war.
Heute würde Washington damit
nicht weiterkommen. Tito ist ein
Kommunist und könnte auf
Grund der Truman-Doktrin auf
keine Unterstützung seitens der
USA hoffen. Er erhält sie, weil sie
sinnvoll ist und weil seine Inter-
essen und die der USA — näm-
lich bezüglich der Aufrechterhal-
tung der nationalen Souveränität
Jugoslawiens — parallel laufen.
Nach dem Tode der Truman-
Doktrin
Nach der Truman - Doktrin
müsste Chiang-Kai-shek bis zum
letzten Blutstropfen unterstützt
werden. Er wird es nicht, und es
ist keine "Unbeständigkeit",
wenn man China gegenüber sich
anders verhält als Griechenland
gegenüber. Acheson hat sich im
National Press Club" in Wash-
ington darüber sehr deutlich
ausgedrückt, indem er das "ame-
rikanische Interesse" als Leit-
stern" bezeichnete.
'Die Vereinigten Staaten", so
hat er ausgeführt, "sollen gegen-
über einer fremden Nation ganz
strikt entsprechend den ameri-
kanischen Interessen oder jenen
weiteren Interessen, die das ame-
rikanische Interesse einschlies-
sen, handeln. Und wenn es das
amerikanische Interesse oder je-
nes weitere Interesse ist, in dem
einen Lande so und im anderen
Lande anders zu handeln, dann
ist das jene Form von Politik, die
ich dem Präsidenten auch weiter-
hin vorschlagen werde."
SW500.—
2 Minuten zur Subway
1-Familien Backstein-Haus,
3 geräumige Schlafzimmer,
automatische Gasheizung.
Wohnbarer Keller mit
gekacheltem Bad.
Venetian blinds, icreeni»
storm windows, fireplace.
munistischen Partei Japans mit
dem Kreml bewähren.
T ito—Mao—Nösaka
Es ist immerhin dem Depart-
ment of State bekannt, dass Mao
in Moskau zwar bei den grossen
Festlichkeiten an Stalins rechter
Seite sass (und der Deutsche
Ulbricht zur Linken), dass aber
diese Demonstration brüderlicher
Nähe durchaus nicht ganz der
Diskussion entspricht, die hinter
den Kulissen zwischen dem rus-
sischen und chinesischen Führer
vor sich ging. Mao, der schliess-
lich seinen Sieg — ganz wie
Tito — seiner eigenen und seines
Volkes Tüchtigkeit vor allem und
nicht Russland verdankt, ist mit
Forderungen nach Moskau ge-
kommen, und zwar mit Forde-
rungen, die sich u. a. auf eine
Herabsetzung der russischen Lie-
ferungsansprüche aus dem rus-
sisch-mandschurischen Handels-
abkommen beziehen. Auf der
anderen Seite ist Mao keineswegs
erfreut über die russischen Ge-
genforderungen, z. B. nach einer
ständigen Sowjetkontrolle der
Häfen von Dairen und Port
Arthur.
Wir überschätzen diese Mei-
nungsverschiedenheiten keines-
wegs. Sie zeigen aber, dass rus-
sisches und chinesisches Na-
tionalinteresse keineswegs iden-
tisch sind. Es ist anzunehmen,

s
Wie
Zeichnung von Wronkow.
sich unser Wro - Briefmarkenfreund eine Wohlfahrtsmarke
zugunsten der amerikanischen Politik in Asien vorstellt
Zeitschrift "Foreign Affairs")
sieht seine Politik des Welt-
kampfs gegen den Kommunismus
ersetzt durch eine Nützlichkeits-
politik des Kampfes gegen die
russisch-imperialistische Expan-
sion. Obwohl es vielleicht disku-
tierbar ist, dass zaristische und
russische Gegenwartspolitik in
Struktur und Tendenz beinahe
dasselbe ist, ist doch zweifellos
die Tatsache, dass Russland allein
den machtpolitischen Faktor im
Kampf der Kominform-Staaten
darstellt, eine gewisse Begrün-
dung, den Feldzug von diesem
Gesichtswinkel aus zu führen.
Die Idee kann ausserdem wirk-
sam sein, denn sie untermauert
zum Beispiel den Standpunkt Ti-
tos, würde nationale Selbständig-
keits-Ideen eines späteren China
stärken und könnte sich bereits
heute in dem Konflikt der Kom-
dass eine nationale 'Revolution
wie in China auf lange Sicht zu-
mindest gewisse nationale Ziele
nicht zuliebe der russischen Ver-
sion marxistischer Weltanschau-
ung so ohne weiteres zu opfern
bereit ist. Vergessen wir auch
nicht, dass der von der "Pravda"
wie der Kominform gleicher-
massen gegeisselte Führer der
japanischen Kommunisten, Bso-
saka — den seine Partei nicht,
wie von Moskau gewünscht, ent-
lassen hat — ein alter Freund
von Mao ist. Es könnte sich her-
ausstellen, dass das gemeinsame
Interesse der chinesischen und
japanischen Kommunisten in-
haltlich durchaus nicht von
Moskau als auch im russischen
Interesse liegend anerkannt wird.
Ein Friedens-Vorschlag
Achesons Erklärung ist aber
ausser dem Bekenntnis zu einer
EM."* M
100-25
QUEENS BLVD.
Forest Hills. L. I. TW. 7-2225
Direkt am Nordausgang der
67th Ave. Station (6th od. 8th
Av Subw.) Sonntags geöffnet.
Na,. Kew Gardens
HOCHMODERNES BACKSTEIN-
EIN-FAMILIENHAUS
NUR 2 BLOCKS ZUR EXPRESS SUBWAY STATION
6J/2 prachtvolle Zimmer, neuzeitliche Küche, farbig
gekacheltes Bad, Extra-Toilette im Parterre, offene
Veranda, ausgebautes, holzgetäfeltes Basement, Oel-
heizung, Garage und viele Extras. NUR $16,000.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BOULEVARD	FOREST HILLS. N. Y.
6th oder 8th Avenue Express Subway bis Roosevelt Avenue,
dann umsteigen in Local bis 67th Avenue.
Täglich und Sonntags geöffnet	Tel.: ILlinoi» 9-2600
4
AUFBAU
Frlday, January 20, 1950
praktischen Politik indirekt noch
etwas anderes, nämlich eine Frie-
denserklärung. Wenn der Staats-
sekretär einerseits die Verteidi-
gungsgrenze der USA umreisst,
andererseits ein Programm der
Nichteinmischung für die übri-
gen Gebiete, kundgibt, so bedeu-
tet das schliesslich die Möglich-
keit, auf der Basis einer gleicher-
weise abgegebenen Erklärung
Russlands zu einem "Leben und
leben lassen"-Ausgleich in Asien
zu kommen. Russland wird wohl
keine direkte Antwort geben.
Aber seine Aktionen oder Nicht-
Aktionen werden trotzdem seine
Antwort sichtbar enthalten.
Mit anderen Worten: das Kri-
terium für Washingtons Verhal-
ten im aussenpolitischen Feld ist
gegenwärtig nicht die Staatsphi-
losophie eines Landes, sondern
die Frage, ob dieses Land andere
Länder angreift, um sie im Na-
men dieser Staatsphilosophie zu
unterwerfen. Aus diesem Grunde
konnte Washington auch durch
seinen Gesandten George Allen
ausdrücklich in Belgrad mittei-
len lassen, dass, angesichts der
Wutausfälle Molotovs gegen den
früheren Bundesgenossen, sich
die Vereinigten Staaten nach wie
vor zu der Unabhängigkeit Jugo-
slawiens bekennen.
Nützliche Politik ohne
Philosophie
Achesons Nützlichkeits-Politik,
ohne die er auch keine Politik
zusammen mit England und In-
dien in Asien machen könnte, ist
aussenpolitisch eine Wendung um
180 Grad. Kein Zweifel, dass sie
vor allem in gedanklicher Zu-
sammenarbeit mit Nehru zu-
stande gekommen ist, denn sie
ist weniger durch die Ereignisse
in Europa, als durch die auf dem
asiatischen Kontinent diktiert.
Hier gilt es, die immer verspro-
chene "Politik des guten Nach-
barn" zu erfüllen. Ein guter
Nachbar aber ist in Asien nur
der, der das Streben der asiati-
schen Völker nach nationaler
Selbständigkeit und nach einem
höheren Lebensstandard unter-
stützt. Die asiatischen Massen
sind in Bewegung, und es ist vor
allem Nehru, der weiss, dass mit
westlichen Begriffen demokrati-
scher Staatsordnung in den mei-
sten kritischen Staaten Südost-
asiens, die vor dem Eindringen
russischen Einflusses beschützt
werden müssen, praktisch nicht
gerade viel zu machen ist. Diese
Völker suchen ihren eigenen
Weg. Sie werden aber die ange-
botene amei ikamsehe Hilfe nur
annehmen; wenn diese keine
Vorschriften der politischen Ge-
meinschaftsform enthält. Die
Vereinigten Staaten haben daher
in Asien zwei Aufgaben: die
amerikanische Verteidigungslinie
Aleuten - Japan - Okinawa - Phi-
lippinen so stark wie möglich zu
machen und mit * dem ■ übrigen
Asien, das bisher nicht unter rus-
sischen Einfluss gekommen ist,
ein Freundschaftsverhältnis zu
gewinnen, das vor allem auf der
Form der selbstlosen Hilfe ba-
siert, die in Trumans "Punkt
4" (Unterstützung unentwickel-
ter Gebiete) immerhin schon eine
gewisse Formulierung gefunden
hat.
Empire in Nöten
Betrachtungen zur Konferenz von Colombo
Von RICHARD DYCK
Während die Vereinigten Staa-
ten mehr denn je auf der Suche
nach einer neuen konstruktiven
Asien-Politik sind, versucht das
britische Commonwealth — Welt-
reich zu sagen ist heute verpönt!
— in einer Round Table-Konfe-
renz auf der märchenhaft schö-
nen Insel Ceylon neue Wege einer
britischen Asien-Politik zu wan-
deln.
Die Ceylon-Konferenz in der
Hafenstadt Colombo hat in den
Vereinigten Staaten bei weitem
nicht genug Beachtung gefun-
den. Umso verwunderlicher, als
im Hintergrunde der ganzen
Beratungen der übermächtige
Schatten Stalins und des Vor-
dringens des Kommunismus in
Asiens stand. Noch vor fünf Jah-
ren wäre es undenkbar gewesen,
dass eine britische Reichskonfe-
renz (wie man sie früher zu nen-
nen pflegte) an irgendeinem an-
deren Orte als London stattge-
funden hätte.
Die acht Glieder des Common-
wealth (selbst das Wort "British"
vor Commonwealth hat man in
London fallen lassen), die in Co-
lombo sorgenvoll berieten, waren
das Vereinigte Königreich, Ka-
nada, Australien, Neuseeland,
Südafrika, Indien, Pakistan und
Ceylon. Nur Burma, eines der
früheren Glieder in der Kette der
britischen Schutznationen, fehlte.
Diese acht Länder repräsentieren
eine Gebietsfläche von 12,9 Mil-
lionen Quadratmeilen, also ein
Viertel der Erdoberfläche, und
eine Bevölkerung von rund 588,
000,000 Menschen, mithin ein
Viertel der Völker der Erde. Die
Völker des Commonwealth sind
in ihrer grossen Mehrheit Asia-
ten, Hindus und Moslems.
Diese wenigen Ziffern schon
sollten genügen, es jedermann
verständlich zu machen, dass in
Colombo nicht regionale, sondern
globale Politik gemacht wurde.
Die uns hier interessierende
Frage kann nur sein: welche?
Zunächst einmal bleibt festzu-
stellen, dass in Ceylon zwar
gleichberechtigte weisse und far-
bige Partner zusammensassen,
nicht aber gleichgesinnt und
gleichmeinende. Man braucht in
dieser Hinsicht nur auf den
scharf zugespitzten Gegensatz
zwischen Hindus und Pakistanis
hinzuweisen, die sich gegenseitig
noch immer als feindliche Brüder
betrachten und sich so behandeln,
als ständen sie jede Minute am
Rande eines Krieges gegeneinan-
der. Sodann zeigte sich in der
Konferenz von Colombo ein
deutlicher Gegensatz der Ver-
handlungspartner in Bezug auf
den Friedensvertrag mit Japan.
Da in dieser Beziehung noch jede
dezidierte Erklärung Washing-
tons, wie es Japan im Friedens-
vertrag zu behandeln gedenkt,
fehlt, fielen die Diskussionen in
Ceylon einigermassen ins Leere,
denn nicht nur Kanada, sondern
auch Australien und Neuseeland
wollen und werden ihre Japan-
Politik mit der der Vereinigten
Staaten abstimmen.
Doch, wie gesagt, das grosse,
das beherrschende Thema von
Colombo war der Vormarsch des
siegreichen Kommunismus in
China und seine Rückwirkungen
auf das übrige Asien. Kann er
aufgehalten werden und wie?
Werden auch Länder wie Indo-
china, Siarn und Burma, die für
die Reisversorgung Asiens von
schlechthin kapitaler Bedeutung
sind, doch noch in den Bannkreis
des roten Evangeliums gezogen
werden? Auf diese und andere
damit zusammenhängende Fra-
gen konnte Colombo naturge-
mäss nur relative Antworten und
Lösungen bieten. Man einigte
sich auf Vorschlag des neuen au-
stralischen Aussenministers P, C.
Spender auf ein "Punkt 4-Pro-
gramm" ä la Präsident Truman.
Jedes Konferenzmitglied soll
seine Bedürfnisse genau untersu-
chen und analysieren und sodann
zu einer in Canberra in Austra-
lien abzuhaltenden Konferenz
Vertreter entsenden, die in einer
ad hoc gebildeten Kommission
dann nach Mitteln und Wegen
einer Wirtschaftshilfe für uner-
schlossene und rückständige Ge-
biete suchen sollen.
Das alles ist gewiss gut und
schön, aber als positive Lösung,
den Kommunismus in Asien zum
Stillstand zu bringen, kann Wirt-
schaftshilfe allein nicht gewertet
werden. Denn gegen sie spielt der
Faktor der Zeit. Der Druck des
Kommunismus in Südostasien ist
heute schon so stark, dass Länder
wie Indochina, Burma, Malaya
und vielleicht auch Siam und In-
donesien nicht erst warten kön-

ANKAUF
jutcelt
en
verkauf
Umarbeitungen — Reparaturen
Grosse Auswahl in feinsten Schweizer Uhren
Telephone:
ELdorado 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Suite 410. N. Y. 22. N. Y.
Massagen,Orthopöd.Turnen
Boxen, Jiu-Jitsu, Ringen
für Kinder und Erwachsene
Sigward Health Studios
802 LEXINGTON AVE. (62nd St.)
TEmpIeton 8-8472 (11-7 p. m.)
4
S & L
ASS'N
Insured to $5,000
TAX INF.
nen, bis ihnen in langen Jahren
finanzielle und wirtschaftliche
Aufbauhilfe zuteil wird. Ihre
Sorgen sind von heute, nicht von
morgen. Und man mache sich
doch nichts vor, jede Wirtschafts-
hilfe ist schliesslich doch nur
von politisch-strategischen Er-
wägungen beherrscht. Amerika-
nische Wirtschaftshilfe im pazifi-
schen Raum kann nicht ohne mi-
litärisches Korrelat geplant wer-
den, wie im Falle der Philippinen
und Indonesiens jedes Kind ein-
sehen wird.
Tatsächlich hat die Konferenz
von Colombo den Umstand nicht
verdecken können, dass innerhalb
des Commonwealth eine einheit-
liche Meinung auch nur hinsicht-
lich Chinas, geschweige denn ganz
Asiens, nicht besteht. Kanada und
Australien z. B. haben in Ceylon
zu erkennen gegeben, dass sie in
den Grundzügen weit eher der
amerikanischen China-Politik zu
folgen gedenken. Indien und Pa-
kistan sind nur in einem Punkte
in einer Einheitsfront zu finden:
im Kampf gegen die Behandlung
der Inder und Pakistanis durch
die Südafrikanische Union. Au-
stralien und Neuseeland stehen
auch in der Frage des japanischen
Friedensvertrages nicht ganz ein-
heitlich da. So hat vielleicht
Grossbritanniens Aussenminister
Ernest Bevin das Resultat von
Colombo gar nicht übel mit fol-
gendem Scherz umrissen: "Wir
Delegierte vom Vereinigten Kö-
nigreich sind dankbar dafür, dass
die Dominien uns unsere Unab-
hängigkeit gegeben haben".
««mumm
Schmuggel
(Fortsetzung von Seite 1)
Hotelkontrollen und eine von den
Schmugglern belästigte Frau auf
die Spur. Martin Recher, dem In-
haber der Menschenschmuggel-
korporation, gelang es zunächst,
durch einen Sprung aus dem Ho-
telfenster zu flüchten. Er wurde
aber später von einem Polizei-
hund gestellt.
Zur Zeit laufen die Untersu-
chungen über die Zahl der von
diesen Schmugglern ins Ausland
Beförderten. In allen Fällen wa-
ren es Leute, denen die Besat-
zungsbehörden die Ausreise nicht
gestatten wollten.
Die Preise für den Schmuggel
waren erträglich. Sie betrugen im
Regelfalle 250 deutsche Mark
pro Person. Oft wurden aber auch
Anteile an Briefmarkensamm-
lungen und Brillanten bezahlt,
die im Ausland später verkauft
wurden. Ein Hamburger Journa-
list ist auf diese Weise um eine
wertvolle Briefmarkensammlung
gekommen.
Das illegale Herausbefördern
von Personen aus Deutschland ist
heute noch immer gang und gäbe,
weil die amerikanischen und bri-
tischen Stellen verdächtigen Per-
sonen keine Ausreisepapiere ge-
ben. Es handelt sich meistens um
Deutsche, die unter falschem Na-
men leben, weil sie auf Kriegs-
verbrecherlisten oder für die Ent-
nazifizierung vorgemerkt waren.
Viele von ihnen sind im Besitz
von Wertsachen, die sie Juden
oder auch Staats- und Parteikas-
sen gestohlen haben. Sie ziehen
es vor, solche Werte im Devisen-
ausland umzusetzen. Andere
Flüchtige versuchen, Nesteier, die
sie während des Krieges in der
Schweiz und Südamerika ver-
steckt hatten, jetzt herauszube-
kommen. Um die Konten abzu-
heben oder ihre Mittelsmänner
an die "Verpflichtungen" zu erin-
nern, müssen sie natürlich per-
sönlich erscheinen.
In Württemberg hat es grosses
Aufsehen erregt, dass ein Sohn
des wegen Kriegsverbrechen in
Spandau sitzenden früheren
Reichsaussenministers Konstan-
tin von Neurath plötzlich aus Ar-
gentinien seinen Verwandten
nach Deutschland geschrieben
hat. Es ist bekannt, dass der
junge Neurath persönlich dabei
war, als deutsches Geld am
Kriegsende illegal von deutschen
Beamten nach der Schweiz ver-
schoben wurde.
Reg. U.S. Pat. Off No. 122,891
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schlegei
Circulation Manager:'
Ludwig Wronkow
Board of birectors:
Alfred Prager, Chairman; Fred H.
Bielefeld, Manfred George, Willy
Gunzburger, Fred J. Herrmann,
Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig
Lowenstein, Hans E. Schleger,
Dr. F. S. Schleger (Präsident des
"New World Club"), Michael
Schnaittacher, Ludwig Wronkow.
*
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger N. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on application. Wem-
ber of Audit Bureau of Cireulations,
Published weekly by the New Woild
Club, Inc.. 209 W. 48 St.. New York Cilj.
Phone. CIrcle 7-4662.
Subscription Prices: U. S. A., its t,em-
tories and possessions, Canada, Central
and South America: $8.00 for ? years,
$5.00 for 1 year, $2.75 for ^ yeai. All
other countries: $3.25 for 'i year, $fc.co
for 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm, und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1950 by New World Club. Inc.
Entered as second-class matter Januaiy
30, 1940, at the New York Post Office
under Act of March ?, W9.
ABC
Vol. XVI—No. 3
119
ABC
Jan. 20,1950
Die Blue Card hilft schnei! und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
0LYMPIC
SWIMMING
POOL „ d „
Monaay—r nday
nur 9 A.M. to 9 P.M.
O r t N Saturday
w ■ mm mm 9 a m to t> p.m.
Water and air temperature
like in Florida
Special ratea for Clubs & Croupe
Swimming Instruction»
for children and adults
Information: 363 West 56th St.
New York 19, N. Y. . C1 7-3660
% NEW NE
FED
Investorservice ~ Heg. withSEC
Suite 990, 11 W. 42 St. LA 4-6932
Evs.&Weeltend* Phone EN 2-0131
Sy t&eOi
SUefc SocctuUyf
fl
How Irue! Were it not for the persistent efforts of
cur field underwriters, family after family would be
fmancially vulnerable.
We are proud of our agents and brokers and of the
high Standard of salesmanship maintained by them
. . . rritn of calibre . . . raen with prestige . . . devoted
to thfir work . . . generous to their communitv.
( unlotf of family security, they are good people to
Itncw better.
7<& QctlicU SeUi*t4>
State Mutual Life Aseurance Co. of Worcester, Mass.
JULIUS SELLING & FRED M. SELUNG, General Agents
15 PARK ROW	COrtlandt 7-3564	NEW YORK 7, N. Y.
's **#«' J*	» MtMVUrUH*
Frictay, Janwery 20, 1950
AUFBAU
Geraubte Silberschätze — Eigentümer unbekannt
Der Silberverkauf der "United Nations Galleries, Inc."
Viele, die in den letzten Tagen
in die 56. Strasse West pilgerten,
in dem Glauben, in dem "United
Nations Galleries, Inc." benann-
ten Geschäft ihr einstmals von
den Nazis gestohlenes Silber wie-
derzufinden, sahen sich sehr bald
in ihren Hoffnungen enttäuscht.
Die "United Nations Galleries,
Inc." erwiesen sich als ein Ge-
schäft, das Silber verkauft, wie
jeder andere Juwelenladen; mit
den United Nations. die das Ge-
schäft stolz im Namen führt,
oder mit der International Refu-
gee Organization (IRO), von der
das Silber erworben sein sollte,
haben die 'United Nations Galle-
ries, Inc." nichts zu tun.
Die Besucher der "United Na-
tions Galleries, Inc." hatten lange
Inventarlisten mitgebracht, auf
denen alle Gegenstände des ihnen
gestohlenen Silbers sorgfältig
vorgemerkt waren. Aber wie
konnten sie beweisen, dass Ge-
genstände, die sie als die ihren
erkannten, ihnen gehörten? Nur
wenige Gegenstände trugen Ein-
gravierungen; diese standen wie
Stiefkinder an einem besonderen
Platz, waren ungeputzt und
blickten traurig drein. Die mei-
sten hatten hebräische Inschrif-
ten; zwei Bücher z. B. trugen die
Namen von anscheinend ungari-
schen Besitzern: "Barna San-
dornö. 1936, VIII. 8." und "Jonas
Janka, 1896-1921". Diese Gegen-
stände warten hier auf ihre Be-
sitzer", erklärten mir die Inhaber
des Geschäfts. "Wir wären nur
allzu froh, wenn sie sich melden".
Bei manchen Gegenständen frei-
lich sind die Inhaber des Ge-
schäfts augenscheinlich der Mei-
nung, dass sich die Besitzer nicht
melden werden, denn sie tragen
Preisschilder mit enorm hohen
Preisen. . .
Die Inhaber versichern, dass
das ausgestellte Silber nur fünf
Prozent der gesamten, zum Ver-
kauf gelangenden Gegenstände
darstellt. Auf die Frage, warum
sie nicht erst alles ausstellen und
warteten, ob sich die rechtmässi-
gen Besitzer meldeten, antwor-
teten sie:
"Um alle erworbenen Gegen-
stände auf einmal zu zeigen,
würde nicht einmal der Madison
Square Garden ausreichen. Im
übrigen sind wir ein Geschäft;
wir haben das Silber rechtmässig
auf einer öffentlichen Versteige-
rung erworben und verkaufen
es".
Die "United Nations Galleries,
Inc., wurden nur zu dem Zweck
des Verkaufs dieses Silbers, das
die Nazis ihren Opfern abgenom-
men und in Salzbergwerken in
Deutschland versteckt hielten,
gegründet.
Vor einem Jahr fand in New
York eine öffentliche Versteige-
rung dieses Silbers statt. "Damals
haben die Betreffenden, die heute
die United Nations Galleries, Inc.
bilden, das Silber als Einzelper-
sonen kistenweise gekauft. Wir
haben die Kaufbestätigungen.
Zum Zwecke des Weiterverkaufes
haben die Käufer dann die Kor-
poration gegründet".
Besonders verwirrend waren
die als Reklame von der "United
Nations Gallerie, Inc." in ihrem
Schaufenster ausgestellten und
an die Zeitungen geschickten Bil-
der der Kisten, auf denen als
Empfängsadresse "Maj. Geh. A.
Wood, Jr., PC IRO. United Na-
tions" angegeben war. Major
Wood, Jr. ist der Leiter der IRO
in Washington, aber er hat mit
dem Verkauf der Gegenstände
ebenso wenig etwas zu tun, wie
die IRO selbst. "Wir haben selbst-
verständlich den Einfuhrzoll für
das Silber bezahlt", beteuerten
die Inhaber, ohne über die Her-
kunft der Adressenschilder nä-
here Auskunft zu geben.
Gleichzeitig mit den erwähn-
ten Bildern haben die "United
Nations Galleries, Inc." eine Mit-
teilung an die Presse geschickt,
in der es heisst, dass das Silber
zur "öffentlichen Ausstellung"
gelange; in den Inseraten war
wär ausserdem — und zwar in
kleinem Druck — von einem "öf-
fentlichen Verkauf" die Rede. In
der Pressemitteilung, die einige
Blätter (nicht der "Aufbau")
veröffentlichten, war vor allem
von den Gegenständen die Rede,
die ihre rechtmässigen Besitzer
suchen — und der ausdrückliche
Hinweis, man hoffe, diese Besit-
zer zu finden, "bevor öffentliche
Käufer die Waren erwerben".
Auf die Frage, was geschehe,
wenn jemand einen Gegenstand,
der keine Eingravierung trage,
als den seinen erkenne, meinten
die Inhaber: "Keine Zuckerdose,
kein Silberleuchter, keine Kaffee-
kanne wurde nur in einer Aus-
führung hergestellt. Wie will je-
mand behaupten oder beweisen,
dass ihm der betreffende Gegen-
stand gehört?"
Offizielle Proteste
Unmittelbar nach Erscheinen
der Inserate und Presseankündi-
gungen hat das Washingtoner
Büro der International Befugee
Organization richtiggestellt, dass
die IRO in keinerlei Verbindung
mit dem in New York stattfinden-
den Silberverkauf stehe. Aus
einer vom New Yorker Büro der
IRO an das Better Business Bu-
reau — einer Schutzorganisation
für Geschäftsleute — gerichteten
Beschwerde über die irreführen-
den Inserate und Ankündigungen
geht hervor, dass das von der IRO
seinerzeit an Einzelpersonen ver-
kaufte Silber aus "unidentifizier-
baren Gegenständen" bestanden
habe; ferner, dass die Feststel-
lung in den Inseraten der "United
Nations Galleries, Inc.", es handle
sich um "von den Nazis bei ihrer
Eroberung von Belgien, Frank-
reich, Holland, Oesterreich, der
Tschechoslowakei, Polen Russ-
land usw. geplündertes Gut, nicht
auf den den alliierten Armeen,
den alliierten Regierungen und
der IRO bekannten Tatsachen be-
ruhe".
Weiterhin heisst es in der Be-
schwerde, dass die "United Na-
tions Galleries, Incu" von der IRO
keine Erlaubnis zur Benutzung
ihres Namens in den Inseraten
erhalten habe und dass die IRO
die durch den ursprünglichen
Verkauf der Gegenstände einge-
gangenen Gelder zur Unterstüt-
zung von DPs verwendet habe,
aber von dem jetzigen Verkauf
durch die "United Nations. Galle-
ries, Inc." in keiner Weise pro-
fitiere.
Ein weiterer Protest ging der
"United Nations Galleries, Inc.".
vom Büro der United Nations in j
Lake Success, N. Y., zu, in dem i
gegen die Verwendung des Na- j
mens der U.N. in dem Namen des
Geschäfts - Unternehmens Ein- j
Spruch erhoben wird, weil sie ■
nicht autorisiert sei und zu >
Missverständnissen führen müsse.
Kurl Hellmer.
Max Brod im Radio
Der Schweiler Bends unk (Studio
Zürich) wird am 20. Januar um 16 Uhr
30 Schweizer Zeit eine Komposition
von Max Brod zur Uraufführung brin-
gen: Acht Lieder Äir Bariton und
Klavier, Texte von Goethe aus den
"Chinesisch-deutschen Jahres- und Ta-
feszeiten". Bariton Werner Ernst; am
[lavier Rolf Langnese.
In Sachen Otto Vogel
Zu dem im "Aufbau" ver-
öffentlichten Artikel "Die Auf-
erstehung des Reichsverbandes
der Deutschen Industrie" und
insbesondere zur Person des Vize-
präsidenten Otto Vogel schreibt
Dr. Martin Greenbaum Teleaga
(Los Angeles), er habe 1938 als
"Exportexponent" eines deut-
schen Textilsyndikats Gelegen-
heit gehabt, die politische Ein-
stellung Otto Vogels, damals Di-
rektors einer Fabrik in Augs-
burg näher kennen zu lernen.
Vogel sei damals wohl der ein-
zige Industrielle in Augsburg
gewesen, der sich dem Eintritt
in die "Arbeitsfront" widersetzt
habe und seine Kinder nicht in
die Hitlerjugend habe eintreten
lassen:
"Hierzu gehörte seinerzeit eine
tüchtige Portion Zivilcourage;
Vogel musste täglich damit rech-
nen, verhaftet zu werden."
"Legaler" Mord
Im April 1933 wurde auf öster-
reichischem Boden der Journalist
Georg Bell von einer getarnten
SS-Bande ermordet. Es war das
erste Verbrechest, das von deut-
schen Nazis auf fremdem Boden
verübt wurde. Kurze Zeit später
wurde auf tschechischem Boden
Professor Theodor Lessing er-
mordet. Es folgten die Ermordung
von Ingenieur Formis, einem Ra-
diotechniker, und die Entführung
des Publizisten Berthold Jacob.
Alle diese Verbrechen sind vor
deutschen Gerichten nicht nur
ungesühnt geblieben, sondern
auch schon in Vergessenheit ge-
raten. Nur im Falle Bell gelang
es, Mitglieder der Femebande
festzustellen, während die eigent-
•lichen Mörder angeblich nicht
aufzufinden sind. Bell war umge-
bracht worden, weil er genau
über die Hintergründe des
Reichstags - Brandes Bescheid
wusste. Da er sich als Eingeweih-
Soeben erschienen
(in englischer Sprache):
Amerikanisches Einkommensteuenecht
und Wiedergutmachung in
Deutschland
Der Verfasser der Broschüre, H. WILLIAM CALLMANN,
ein New Yorker Anwalt und Fachmann auf dem Gebiete
des Steuerrechts, nimmt zu allen Fragen Stellung, die für
die einkbmmensteuerrechtliche Behandlung der Wieder-
gutmachungsleistungen von Bedeutung sind.
Herausgegeben von der
American Federation of Jews from Central Europe
1674 BROADWAY, NEW YORK 19, N. Y.
von der die Broschüre gegen Voreinsendung des Betrages von $1,75
bezogen werden kann.
ter vor Görings Rache nicht si-
cher fühlte, entfloh er nach
Oesterreich.
Vor dem Schwurgericht in Bo-
senheims (Bayern) fand die Ver-
handlung gegen den ehemaligen
SS - Hauptscharführer Richard
Frank statt, der die Fememörder
an den Ort geführt hatte, wo sich
Bell versteckt hielt. Niemand
wird annehmen, Frank habe
nicht gewusst, welches Schicksal
Bell drohe. Die Geschworenen
aber hörten nicht auf den Staats-
anwalt, sondern auf den Verteidi-
ger, der erklärt hatte, Frank
habe angenommen, sich an einer
"völlig legalen Aktion" zu betei-
ligen. Und so kam es, dass der
Helfershelfer am Morde Beils
freigesprochen wurde. (-st-)
Görings Schatz
Drei Flüchtlinge aus der deut-
schen Sowjetzone haben der Lü-
becker Polizei mitgeteilt, dass sie
im Besitz einer Karte seien, auf
der die Lage eines Schatzes ein-
gezeichnet ist — eines Schatzes,
ClsbtVUUlXJL
Sah.
früher 14.95 bis
27.50 JETZT
KLEIDER
$5.00 bis $14.95
KOSTÜME *sr»3"
■	.	JETZT
$17.75 bis $35.00
DJ IlCCkl früher 5.95 bis
IMerW*llielT| 12.95.............JETZT
$2.98 bis $5.95
früher 5.9)5 bis 22.50
IlVVllC	JETZT
$3.95 bis $9.95
QLÄIcq
INC.
139 WEST 7*2 nd STREET
TRafalgar 4-7223	N. Y. C.
Die GUTE und BILLIGE Bezugs-
quelle für Regenschirme und
Schirmreparaturen ist
West End Umbrella
1148 ST. NICHOLA» AVENUE
(zw. 167-168 St. West, .1. flight Up)
gegenüber Medical Centier Hospital.
Geöffnet von -4-1 a. m. bis 6 p. m.
Samstag ganztägig bis 110 Uhr abds.
Tel.: WA 8-9H60
der Juwelen, einst das Eigentum
von Hermann Göring aus dem
Besitz von Konzentrationslager-
Häftlingen, im Wert von einer
Million Mark enthält. Dieser
Schatz wurde angeblich von einem
SS-Offizier in der Nähe von
Brunsbüttelkoog an der Elbe-
mündung vergraben. Die Polizei
sucht jetzt fieberhaft nach den
Juwelen, (-z)
Notizen aus Deutschland
Vor dem Schwurgericht in München
hatte sich der frühere Direktor der
Heil- und Pflegeanstalt Eglfing, Dr.
Hermann , Pf annenmüller, zu verant-
worten. Pfannenmüller hatte viele ihm
anvertraute Kranke in Vernichtungs-
lager geschickt, mehr als 120 Kinder
umbringen lassen und eine "Abteilung
für "Sonderkost" eingerichtet, wo
Kranke "ausgehungert" wurden. Pfan-
nenmüller berief sich auf Hitlers Eu-
thanasiebefehl vom Jahre 1939, der als
"Gesetz" anzusehen sei. Das Gericht
verurteilte Pfannenmüller au sechs
Jahren Gefängnis! (-st-)
NUR NOCH
'442-
hin und zurück nach

Rundflüge sind jetzt billiger als
je zuvor. Sparen Sie $243.10
zwischen New York und "Hamburg
bis zum 16. März für Reisen von
15 Tagen oder weniger...Reisen
müssen bis zum 31. März abge-
schlossen sein. Nützen Sie jetzt
diese einmalige Gelegenheit aus.
Entsprechende Ermässigungen
bestehen nach folgenden weiteren
Städten in Deutschland, die von
SAS bedient werden — Bremen,
Düsseldorf, Frankfurt, München,
Stuttgart.	'■
•	SCHNELLSTE, EINZIGE DIREKTE FIU6E
noch Hamburg.
•	DIE EINZIGEN DC-6 FLUGZEUGE noch
Deutschland.
Besuchen S/e Ihr JtefsefcSre
rnomm
New York	Chicago
47 E. 46th St. 37 S. Wabosh Ave.
Minneapolls	Seattle
1110 Rand Tower 824 White Bldg.
Lot Angele«
108 W. 6th St.
INVENTUR-
AUSVERKAUF
10% RABATT
auf alle
ANZUGE
20% RABATT
auf alle
WINTERMANTEL
GUTE QUALITÄTEN
ERSTKLASSIGE VERARBEITUNG
6. & M. CLOTHIERS
Irthaber: S. GUT MAN
1 Union Square West (Ecke 14. Str.), I. Stock, Suite 205
Täglich geöffnet bis 6:30 p. m. Sonntag von 11-1 Uhr geöffnet.
Telephone: AL 4-1163	Residence: WA 3-1119
Säfte
Der Birken
Sind Kräfte
Die Wirken
Ihr Haar ist kostbares Gut, des Jeder»
zu erhalte# strebt. Pflegen Sie es
Bit dem echtes, jahrelang erprobtes
Wundol Birken-Haarwasser
v (WUNDOL BIRCH HAIR LOTION)
DAS BESTE ZUR GRÜNDLICHEN HAARPFLEGE. >
Ei* Vartttch üfrersettft. Regulär oder "für trockenes
Haar". Grosse Flasche $1.80 (einschl. Tax). In Apothe-
ken, Spezial-Geschäften, Frister-Salone, ofler per Fee»
direkt durch t
C. F. WUNDERLICH CO* ttc.
438 PEARL STREET, NEW YORK 7, N. Y.
Tel.» WO 2-1748
ö
AUFBAU
Fridayy January 20, 1950
Wann haben Sie Hitlers "Mein Kampf
gelesen?
Eine eigentümliche Frage für
das Jahr 1950.
Und doch: seit mehr als vier
Jahren habe ich diese Frage viel-
len Ministern, Abgeordneten,
Journalisten, Anwälten, Lehrern
und Studenten in Washington,
New York, London, Prag, Bern
und Paris vorgelegt.
Ich habe meistens die ganz
erstaunte Antwort bekommen
"Nie"! Manche wollten wissen,
warum ich diese Frage stelle.
Einmal wurde ich gefragt, wann
denn ich das Buch gelesen hätte.
Ich musste kleinlaut eingestehen,
dass ich erst im August 1945 da-
zugekommen war. Sowohl die
Befragten als auch ich kamen zur
Ueberzeugung, dass diese Unter-
lassung ein grober Fehler war.
Wir hätten das Buch gleich nach
der Veröffentlichung studieren
sollen. Man hätte Hitlers Pro-
gramm früher erkannt, man hätte
nach seinen ersten Schritten sein
Buch ernst genommen und hätte
ihn schliesslich rechtzeitig be-
kämpft. Es wäre dadurch kaum
zum zweiten Weltkrieg und allen
dessen schrecklichen Folgen ge-
kommen.
Warum stelle ich diese Frage
im Jahre 1950? Eigentlich sollte
ich jetzt fragen: Haben Sie "Die
Geschichte der Kommunistischen
Partei in der Sowjetunion (Bol-
schewiken) geschrieben von Jo-
sef Stalin und anderen, schon ge-
lesen? (Englisch erschienen im
Verlage International Publishers,
New York.)	I
Diosos, im Jahre 1938 publi- !
zierte Buch enthält nicht nur das j
Programm der kommunistischen i
Partei,sondern auch eine ganz ge-
naue Beschreibung der Mittel,
die Stalin benutzen will um
die Welt zu erobern. Es enthält
den Plan, der schon in Ungarn,
Polen, der Tschechoslowakei und
China mit Erfolg angewendet
wurde. Ueberall ist in der ge-
gebenen Zeit nach demselben
Schema vorgegangen worden.
Zuerst werden die unzufriede-
nen, erfolglosen und unruhigen
Elemente von den Kommunisten
angeworben und durch Verspre-
chen von guten Posten, einem
leichteren Leben und dem Besitze
der Wohlhabenden zu enthusiasti-
schen Parteigenossen gemacht.
Der Patriotismus wird allgemein
gefördert und der Zusammen-
schluss der Arbeitenden, der klei-
nen Gewerbetreibenden und der
Kleinbauern gegen die Reichen
und die Grossgrundbesitzer pro-
pagiert. Eine Einheitsfront aller
Parteien wird angestrebt und
durch diese trachten die Kom-
munisten früher oder später Re-
gierungsstellen zu besetzen, de-
nen die Polizei und die Armee
unterstellt sind.
Durch öffentliche Reden, Zei-
tungsartikel, aber auch1 durch
Flüsterpropaganda und Flugblät-
ter wird dann jeder Erfolg den
Kommunisten zugesprochen, je-
der Misserfolg den anderen Re-
gierungsparteien zugeschoben —
ob mit Recht oder mit Unrecht.
Bad Wildungen
Die Gewerkschaften werden
pro forma unpolitisch gehalten,
jedoch die Kommunisten werden
durch Arbeit und Aufopferung
mit der Zeit alle leitenden Posten
zu besetzen trachten.
Sobald die kommunistische
Partei die Polizei, die Armee und
die Gewerkschaften in ihrer
Macht hat, ist der Boden für einen
Putsch vorbereitet. Wenn die
Gegner selbst keine Gelegenheit
geben oder sich zu keinem Fehler
provozieren lassen, wird die Masse
der Unzufriedenen, Erfolglosen
und Unruhigen schon die Situa-
tion hervorrufen, die die Kom-
munisten zu einem Putsch aus-
nutzen können.
Nach dem Putsch haben die
Kommunisten dann genügend
Zeit, den von ihnen bisher geför-
derten Nationalismus zu be-
kämpfen, alle Unzufriedenen in
Arbeitslager zu schicken, politi-
sche Gegner zu liquidieren und
das ganze Volk innen- und aussen-

Sie können den "Aufbau" durch
Ihren Zeitungshändler in Harrison,
Hartsdale, Larchmont, Mamaroneck.
Ml. Vernon, New Rochelle, Port
Chester, Eye, White Pleins und Yonkers
regelmässig beziehen.
politisch unter Moskaus Joch zu
bringen.
Jeder, der ernst und wissen-
schaftlich den Bolschewismus be-
kämpfen will, muss dessen Me-
thoden und Ziele genau kennen.
Deshalb frage ich heute: Haben
Sie schon Stalins "Mein Kampf"
gelesen? Er ist in seinem Buche
genau so aufrichtig, wie es Hitler
war.	Dr. Hugo Skala
Orthodoxie und Arbeiter-
schaft in Israel
Ihr Berichterstatter hat Teile
des Vortrags, den ich in der Ge-
meinde Adath Machsike Hedath
kürzlich hielt, missverstanden.
Als Präsident und Leiter der or-
thodoxen Richtung der Zionisti-
schen Bewegung Misrachi in Ar-
gentinien, arbeite und kämpfe
ich für den Aufbau der "Medi-
nath Jisrael" nach den Vorschrif-
ten unserer heiligen Torah bedin-
gungslos und rückhaltslos.
Der Zweck meiner Rede, der
einigemal betont wurde, war,
dass das streng orthodoxe Juden-
tum mit uns, der orthodoxen
Richtung der Zionistischen Bewe-
gung, an dem Aufbau der Medi-
nath Jisrael teilnehmen soll, und
dass wir einen wichtigen Einfluss
in dem Jischuw und auch in der
Regierung haben. Kritik sei nur
berechtigt, wie wir, die Mis-
rachi, sie seit Jahrzehnten ge-
zeigt haben. Ich kann in die De-
tails des Berichtes nicht eingehen.
Bemerken möchte ich noch,
dass ich mein Rabbiner-Diplom
sehr viele Jahre vor der "Alija"
erhalten habe. Die Läger in Eu-
ropa habe ich im Auftrage der
Welt-Misrachi und des Oberrab-
binats in Israel besucht. Meine
Mission hier in USA hat einen
rein familiär-privaten Charakter.
Dr. Amram Blum
(Buenos Aires).
Uefoi de*thAußau*
Es sind gegen 100 Shanghaier
hier in Jerusalem, die regel-
mässig zusammenkommen. Shang-
hai hat die Menschen zusammen-
geschmiedet, und nach der "Zer-
streuung" bildet jetzt der "Auf-
bau" das verbindende Band.
Dr. Schaefer (Jerusalem).
G. DAVID
SPEC1AL1ZED IN
CULTURED PEARLS
WHOLESALE
Times Bldg
Shanghai
100 CENTRAL PARK SOUTH
New York 19. N. Y.
CIrcle 7-4077

Helenen-Quelle
Rein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessisches
Staatsbad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen-u. Zuckerkranke.
% 1. Fl. durch Drogerien und Fach-
geschälte oder direkt; Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 20ih St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085
sm^coHsmim
A mild Veseteble
Lee*tive «bioluttly fr««
from ckemical A mintr«!
lubslsnces.
Gentie but effective^
j 25* and $1.00 — at Your Drugglst
[LEO PILLS, DIALON POWDER
for resale order from
| Julius Anghel, 413 Grand St.
New York 2. N. Y. - GR 3-4232
// 'ff ' ' '///'' "/ ''
MMM
mm.
'mW*
MWW


Ei*


WWW
W/W//M
Sehen Sie sich ihn von allen Seiten an und Sie
werden verstehen, er ist Ihr ALLERBESTER KAUF!
ERSTER...und FEINSTER...zu niedrigsten Preisen!
Chevrolet — mnd nur Chevrolet — bietet Ihnen alle diese wichtigen Vorteile zu
niedrigsten Preisen — NEUE STYLE-STAR FISHER KAROSSERIE • NEUE ZWEIFARBIGE
FISHER INNENAUSSTATTUNG • MITTELPUNKT-STEUERUNG • GEBOGENE WIND-
SCHEIBE mit PANORAMA-SICHT • GRÖSSTER ALLER BILLIGEN WAGEN • BESONDERS
SPARSAM IM BESITZ — BETRIEB — UNTERHALT • ERPROBTE CERTI-SAFE HYDRAU-
LISCHE BREMSEN.
ZUM ERSTEN MAL AUSSCHLIESSLICH CHEVROLETS NEUE
AUTOMATISCHE SCHALTUNG
BEI DE LUXE-MODELLEN AUF WUNSCH
GEGEN EXTRA-ZUSCHLAG

Alle diese Wagen eind Styleline
De Luxe 4-Dd»r Sedan



wmrn
BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER
In Ihrem Branchen-Telephonbuch leicht unter "Automobiles" zu finden.
Mdey, Januar/ 20, 1950
A U F B A t»
1
He occupied the hottest
seat in the Cold War!
MOW— General Lucius D. Clay Reveals in the Herald Tribune
the Amming Störy of History's Most Grueling War of Nerves...
As Only the On-the-Spot Commander in Berlin (an Teil lt!
mm



ä
Why did the Russians never keep
General Ike waiting—again • » • • * • • • •
Were recorders aclually "planied"
in a British office in Moscow ........
Why was the sentence of Ilse Koch,
the "Bitch of Buchenwald," reduced« • •


' *1'*'-5^
What —by General Clay's admission —
was the one critical mistake the Russians
used to provoke the Berlin crisis » »
Read the Ominoue, Eye-Opening
Facts behind Russian Obstmetion
and Double-Crossing in Berlin ...
and the Most Decisive American
Viotory since the End of the War!
What daring "calculated risk" did
General Clay propose for forcing a
breach in the Berlin Blockade» ••••••<
What did the Soviel guards do when
a determined G l. januned a gun in
Marshai Sokolovsky's stomach« ...
DECISION IN GERMANY
by General Lucius D. Clay
You're missing plenty
if you doii't read the Herold TribllllC

AUFBAU
FrWey, J«mu«ry 20, 1950
Wiedergutmachung
Zur Frage der Haftentschädigung
Hoffentlich kein Schlusswort — Von ALFRED PRAGER
Wir wissen immer noch nicht,
wie es möglich war, dass im Ge-
gensatz zu dem vym Süddeut-
schen Länderrat am 26. April
1949 beschlossenen Gesetz (so
veröffentlicht im "Handbuch der
Wiedergutmachung in Deutsch-
land" von Dr. Marcel Frenkel)
der vom "Aufbau" enthüllte end-
gültige Wortlaut des Entschädi-
gungsgesetzes, wie es in den amt-
lichen Verordnungsblättern der
vier Länderregierungen der ame-
rikanisch-besetzten Zone ver-
öffentlicht worden ist, den w'eit-
aus grössten Teil der Emigranten
ihrer Ansprüche auf Haftent-
Bchädigung beraubt hat: nämlich
alle, die vor dem 1. 1. 1947 aus
Deutschland ausgewandert sind.
Hat man mit Absicht diese
Kategorie von jeder Entschädi-
gung für die erlittene Freiheits-
beraubung — so bescheiden sie
war — ausschliefen wollen, oder
ist bei der endgültigen Fassung
des in Frage kommenden § 15
des Entschädigungsgesetzes ein
Irrtum unterlaufen?
Obwohl bei der bekannten
"deutschen Gründlichkeit" ein
solches Versehen schon 'von
vornherein wenig wahrscheinlich
war, konnte sich ein Optimist
bisher noch immer an diese
Hoffnung klammern. Aber auch
dies ist nunmehr nicht mehr
möglich. Es ist nämlich inzwi-'
sehen auch die zweite hessische
Durchs ührungs - Verordnung er-
schienen, die — wie die entspre-
chende bayerische Verordnung —
in § 6 bestimmt, dass nur fol-
gende beiden Kategorien von
Personen berechtigt sind, einen
Antrag auf Haftentschädigung zu
stellen, nämlich
l.„ die an 1. Januar 1947 rechtmässig
ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Auf-
enthalt im Gebiete de« beireffenden
Lande» hatten oder seit diesem Tage
diesem Lande eis Flüchtling zugewie-
sen worden sind, und
2., die am 1. Januar 3947 sich Itt einem
D.P.-Lager der amerikanischen Zone
aufhielten, diskriminatorisch verfolgt
waren r nd
a)	entweder am 1. April 1949 in die
Rechts- und Wirtschaftsordnung
des Landes eingegliedert waren
oder bis 31. März 1950 werden.
b)	oder nach dem 31. Dezember 1946
von dem betr. Lande ins Ausland
ausgewandert sind.
Wir haben allen Anlass, zu
fürchten, dass damit die Emi-
granten, die vor dem Stichtag
vom 1. 1. 1947 Deutschland ver-
lassen haben, keine Ansprüche
auf Haftentschädigung stellen
können. Dies ist eine schreiende
Ungerechtigkeit, und alles muss
getan werden, was in unserer
Macht liegt, um den ursprüng-
lichen Absichten des Gesetz-
gebers doch noch zum Siege zu
verhelfen.
Da berechtigte Hoffnung auf
Abänderung des Gesetzes be-
sieht, ist es ratsam, Ansprüche
auf Haftentschädigung unter al-
len Umstand anzumelden.
In diesem Kampf darf auch
nicht übersehen werden, dass es
in den britischen und französi-
schen Zonen immer noch keinilenge noch seil dies hinausgezö-
Entschädigungsgesets gibt. Wie | gert werden?
Noch ein Verbesserungsvorschlag
zum Entschädigungsgesetz
Ueber der berechtigten Ent-
rüstung über die Verschlechte-
rung von § 15 Abs. 4 des Gesetzes
gegenüber dem Entwurf sollte
man nicht vergessen, dass das
Gesetz noch andere schwere
Mängel hat.
Der schwerste Mangel ist die
stiefmütterliche Behandlung der
Verwandten aufsteigender Linie
von Personen, die von den Nazis
getötet oder in den Tod getrieben
wurden oder an den Folgen eines
von den Nazis verschuldeten
Schadens an Körper oder Ge-
sundheit gestorben sind.
Nach 5 13 Abs. 3 Ziff. 3. bezw.
S 14 Abs. 4 erhalten diese Angehöri-
gen der umgekommenen Person die
Wiedergutmachung für Schaden am
Leben nur, wenn der Abkömmling
ihren Lebensunterhalt ganz oder über-
wiegend bestritten hat, und zudem nur
für die Dauer ihrer Bedürftigkeit
Diese Einschränkungen, die praKlisch
die meisten Eltern etc. von der Wieder-
gutmachung ausschliessen. mögen in
Normalfällen, z. B. im Verhältnis zwi-
schen dem Staat und den Eltern eines
verstorbenen Beamten, berechtigt sein,
aber nicht bei den von den National-
sozialisten verschuldeten Todes tallen,
für die ja auch der Staat seine Ent-
schädigungspfllchi anerkennt.
Hierzu kommt, dass in den
meisten Fällen die Nichtunter-
wegen die Aszendenten vom
Staat entschädigt werden.
Auch das Erfordernis der Be-
dürftigkeit ist bedenklich. Bei
keinem der anderen Schadens-
fälle ist es erwähnt. Die im Ent-
schädigungsgesetz zugesagte Ent-
schädigung bedeutet in den mei-
sten Fällen nur ei nun leihweisen
Ersatz des wirklichen Schadens.
Diese bescheidene Wiedergutmachung
gerade den meisten Angehörigen der
an sich schon am schwersten betroffe-
nen Gruppe zu verweigern ist ein umso
grösseres Unrecht, als abgesehen von
dem seelischen Schmerz sich bei ihnen
auch meistens die wirtschaftliche Lage
erheblich verschlechtert hat, wenn auch
glücklicherweise nicht immer bis zum
Grad der Bedürftigkeit. Die Entschä-
digung aber nur bei Vorliegen der
Bedürftigkeit gewähren heisst die Wie-
dergutmachung zu einer Armenunter-
stützung zu degradieren.
Jetzt, wo ohnedies über die
Abänderung von § 15 Abs 4 des
Entschädigungsgesetzes Verhand-
lungen mit den massgebenden
Stellen in Deutschland eingelei-
tet sind, ist die beste und viel-
leicht letzte Gelegenheit, zu ver-
anlassen, dass im § 13 Abs. 3
Ziffer 3 unter allen' Umständen
das Erfordernis der früheren
Unterstützung durch den Ab-
kömmling und — wenigstens bei
Judge
Nürnberg, im Januar.
Der Hohe US-Kommissar für
Deutschland JohnMcCloy hat so-
eben den bisher in Frankfurt tä-
tigen amerikanischen Oberrichter
Fred J. Cohn zum Präsidenten
des neu organisierten Appella-
tionsgerichtes für Restitution
(Court of Restitution Appeals)
ernannt. Dieses Gericht ist nun-
mehr die höchste Instanz für die
Restitution von sogenannten
identifizierbaren Vermögen. Es
Fred Cohn zum Präsidenten ernannt
tritt an die Stelle des Board of
Review, der vorher bes'.anden
hat.
Judge Fred Cohn ist einer der
angesehensten Juristen inner-
halb der amerikanischen Justiz-
verwaltung in Deutschland. In
Frankfurt hat er den Vorsitz in
vielen grossen Strafprozessen ge-
gen amerikanische Besatzungs-
soldaten und DPs geführt. Ausser
Judge Cohn werden im Restitu-
tions-Obergericht Judge William
Clark, der selbst Präsident der
gesamten amerikanischen Ge-
richtshöfe in Deutschland ist, so-
wie Judge Peter J. Flanagan sit-
zen.
Die erste Gerichtsverhandlung
in Restitutionssachen vor diesem
obersten Gericht, hat am Montag,
den 16. Januar, stattgefunden.
Judge Clark hat bein Einschwö-
ren der neuen Mitglieder erklärt,
dass die während der letzten 18
Monate angesammelten Fälle so
schnell wie möglich aufgearbei-
tet und die Rückstände innerhalb
eines Jahres verschwinden wer-
den.
Anmeldeformulare für Entschädigungs-Änsprüche gegen
das Land Württemberg-Baden
Da nach unserer Information amtliche Formulare für die An-
meldung von Entschädigungsansprüchen gegen das Land Württem-
berg-Baden bisher nicht ausgegeben, worden sind, empfehlen wir
den Berechtigten' zur Vermeidung weiterer Zeitversäumnis, die An-
meldung auf bayrischen oder hessischen Formularen vorzunehmen
(unter entsprechender Aenderung der Anmeldestelle, bei der die
Formulare einzureichen sind.)
Die Adresse der Anmeldestelle für Württemberg lautet: Landesbezirksstelle
für Wiedergutmachung, Gerokstrnsse 37, Stuttgart. — Die Adresse für Baden
ist: Landesbezirksstelle für Wiedergutmachung, Beethovenstrasse 11, Karlsruhe,
Baden.,
Die bei der American Federation of Jews from Central Europe vorliegenden
Bestellungen werden entsprechend ausgeführt werden*
Beste Kapitals-
anlage in ISRAEL
ZU VERKAUFEN:
8 DUNAM LAND in HERZL1AH
Preis $12,000.
Sehr gute Entwicklungsmöglich-
keiten für seriöse Interessenten.
Box C. G. 391-M Aufbau
"Aufbau" bringt Sie in Kon-
takt mit allen Ihren Freunden
In allen Erdteilen.
To prospective Investors
of money and goods in
Israel ice can off er
special terms.
Please contact for personal
advice
ISMERCA, INC.
32 BROADWAY, NEW YORK 4
Tel.« WHitehall 3-6381 -4
Stützung der Eltern etc. durch
den Abkömmling nicht auf einem
Verschulden der einen oder an-
deren Seite beruht sondern z. B.
darauf, dass die Aszendenten
früher ihren Lebensunterhalt
selbst bestreiten konnten und
keine Zuschüsse benötigten, dass
der Abkömmling infolge von
Jugend, Krankheit, schlechter
Konjunktur oder der national-
sozialistischen Hetze keine Er-
werbstätigkeit ausüben konnte,
dass er infolge der Devisenbe-
stimmungen, der deutschen Be-
isetzung von feindlichen Staaten
! usw. kein Geld in ein anderes
'-Land senden konnte, etc.
j Sollen wirklich die Aszenden-
| ;en für die vorerwähnten Um-
I stände bestraft werden, neben
dem grossen und ungerächt
bleibenden Unglück, das die
Nazis über sie gebracht haben?
Für den von den Nazis verschul-
deten Tod und dadurch verur-
sachten Wegfall eines poten-
tiellen Helfers müssen von Rechts
AUSWANDERUNG
„lcl Mexico ode, Cuba
in ungefähr ic Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen.
Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt
Luis Rosas efe fa Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St., New York. IT. Y., U.S.A.
FRANKFURT A. M.
Habe mich wieder als Immobilien-
Makler ;n Frer.kiurt a. M. nieder-
gelassen. Empfehle mich für Ver-
waltungen Eiler Art, Beireuungs-
auflrage. Anlage von Sperrgeldern
auf gutvcizmshche : Hypotheken
etc. Nehme such Aufträge für Grab-
instandietr.-.r.gor. sowie Eepflanzun-
gtn auf ict.dfnFriedhöfen entgegen.
Fjto v.-j-'c. z;i£< sr:;:ct.
MORITZ MARX, per Adresse Jürs,
Frankfurt ... M., Sandweg II, I. Sl.
In U.S.A. cctr Canada befindliches
Auslandsvermögen
verschollener oder verstorbener
Personen.
NACHFORSCHUNGEN übernimmt
ERNEST W. BRODER
ffr. Rechtsanwalt Notar i. Berlin)
700 W. 1761h St.. New York 33. N. Y.
Tel. WA 7-6942.
SARÄTOGA MOORBÄDER
— IN IHREM EIGENEN HEIM —
Saratoga Moorpackungen
aind leicht aufzulegen und
passen auf alle schmerz-
haften Stellen des Kör-
pers, sie werden von Ärz-
Ärzten zur Erleichterung
rheumatischer und artri.
tischer Schmerzen emp-
fohlen. Jede Packung kann
12mal verwendet werden.
Verl. Sie kostenl. Broschüre
SARATOGA
MUD PACK COMPANY
Saratoga Spring«, N. Y.

LUMBAR.RFGION PAINS
iß
Für Inhaber von deutsehen Betrieben!
Amerikanischer Geschäftsmann, Citizen, verlegt nächsten
Monat seinen Wohnsitz in die Weetzene. Uekernimmt
Betriebsleitung oder Geschäftsführung eine« zurückge-
gebenen oder vor der Rückgabe stehenden, leistungsfähi-
gen Unternehmens. Gehalt bezw. Gewinnbeteiligung in
DM. Persönlicher, jährlicher Bericht vorgesehen. Evtl.
Teil-Dollar-Ablösung. Vielseitige Erfahrung, glänzender
Organisator. Erstklassige Referenzen.
BOX F. E. 390-M, AUFBAU.
M. MAY & CO.
MANCHESTER 3	ENGLAND
Baumwollausrüstung, etc.
Anfragen auf bedruckte und gewebte Baumwollwaren, sowie
Spitzen und Wollstoffe werden prompt behandelt.
FRANKFURT/M.,
■Schumannstr. 62
den Eltern — das der Bedürftig-
keit gestrichen wird.
Dr. Rudolf C. Merlbach.
Taste The
Wonderful
Difference
6K t&e
HEINZ
KOSHER
SOUPS
Enjoy soup as mos her
tised to make it... as
Heinz makes it to-dayi

HE/yV>
iQüp

THE©SYMBOl
MEANS KOSHER
The © ieal of approval of chH
UNIÖN OF OkTHQPOX JEWISl,
CONGREGATIONS Of- AMERICA
b on Ihe label of fhese five HBN|
CONDENSED SOUPS.
Milchig
Cream of Tomaio Soup
Cream of Mushroom Soup
Cream of Green Pee Soup
Gumbo Crecle Soup
Pareve
Vegelerlon Vegetoble Soup
N0W of your grocer's
NEW 10WER PRICES
0N HEINZ SOUPS
A HEBREW-ENGLISH
CALENDAR UP TO
SEPT. 1952 — FREE!
All Hebrew Dates From 19281
Jewish Holidays to 1964!
Here's the new edition. Mere
than 250,000 of previous
editions distributed.


Moritz May & Co., GmbH
Thh book is free so our reerfersi
Wrlte tr
H. J. Heini Co., Depf. J2
FltHburgh 30, Fe.
FrMey, Jenuery S®, IMi
AUFBAU
Reise zwischen den Zeiten
Von LUDWIG MAHCU5B
Man kann aus vielen Gründen
reisen: weil alle es tun; um ein-
gefrorene Gelder aufzutauen; um
»ich ehren zu lassen; um über
Goethe zu sprechen; um zu ent-
decken, wie gut man es zu Hause
hat.
Ich reiste nach Deutschland
zurück, um meine Vergangenheit
mit Händen zu greifen. Was ich
zwischen die Finger bekam war
vor allem — meine Gegenwart
Wenn man in der komfortablen
Gondel, der Phantasie, in die Ju-
gend zurückfährt, geht alles glatt.
Die frühen Freunde, die ersten
Lieben stellen sich wie erwartet
ein: in ihrer Verspieltheit, mit
knabenhaftem Enthusiasmus die
Einen; mit langen blonden Zöpfen
die andern; die Herren Lehrer in
ihrer unüberbietbaren Komik.
Die Konditoreien, Rotunden,
Schulhöfe, Tiergarten-Bänke sind
alle an ihrem Platz.
Aber nun nehme man den Fall:
ein Mann in den Fünfzigern reist
nach sechzehnjähriger Abwesen-
heit im Jahre 1949 nach Deutsch-
land zurück zu den Zöpfen, den
Murmel-Kuten, den Jagdgründen
der Jungen mit dem Tomahawk,
tu den Konferenz-Zimmern der
Lehrer und den Kinder-Fräuleins
an der Löwenbrücke. Oder, wenn
•r nicht ganz so naiv ist — doch
zu den Reliquien des Einst, um
sie zu betasten und sich so in
engsten Rapport zu setzen zu
dem, was einmal gewesen ist.
Was wird dann wohl ge-
schehen?
Die fette Malrone Ananke
Vor das Erlebnis haben die
Götter die Bürokratie gesetzt.
Sie ist für uns, was die Grie-
chen Ananke nannten und die La-
teiner das Fatum; die Politik ist
nur eine kleine Hilfskraft im
Verhältnis zu ihr. Dies über-
menschliche, realste Wesen tritt
einem Europa-Reisenden in vie-
rerlei Gestalt entgegen. Als An-
melde-Zettel zum Beispiel, der
fragt: Vorname des Vaters, Vor-
name der Mutter. Woher des
Weges? Wohin des Weges? Kann
man da wahrheitsgemäß antwor-
ten: zur Konditorei Presse in der
Brücken-Allee? Diese dickste
aller Realitäten hat in Deutsch-
land deutsche, österreichische,
französische, englische Garderobe
•n; von den Russen aber sage ich
kein Wörtchen — sonst pfiffen es
die Vögel von allen Zweigen, dass
ich ein Kriegshetzer bin.
Wie aber soll man in die Ju-
gend zurückfahre», wenn sechs
Riesen-Spinnen alles tun, einen
in die Gegenwart unlösbar zu
verstricken?
Der Zahn der Zeit — und ein noch
tüchtigerer Zahn
Das war längst noch nicht alles,
was meiner sentimentalen Reise
Steine in den Weg schob. Neben
diesen Steinen gab es noch den
bekannten Zahn der Zeit. v
Der hatte zum Beispiel den
schimmernden Orient - Arlberg-
Express radikal hingemacht. Ich
habe ihn einst angeschaut und nie
wieder vergessen. Jetzt fuhr ich
selbst in ihm; aber er existiert
nicht mehr. Das war doch nur
eine Stadtbahn zwischen Janno-
witz-Brücke und Stralau-Rum-
melsburg. In der Ersten Klasse
sassen sechs Personen — und sie
hatten keine safranroten Diplo-
maten-Taschen neben sich, son-
dern Stullen-Pakete. Die Elends-
viertel Europas existieren noch —
aber nicht mehr seine elysäischen
Gefilde.
Dem Zahn der Zeit zum Opfer
fiel auch: erstens, zweitens, drit-
tens . . . , neunzehntens der Uni-
versitäts-Dekan. Er ist einmal
eine strahlende Amtsperson ge-
wesen und so wuchtig von Würde,
dass man den Blick selten höher
heben konnte als bis zu seinen
Kragen-Ecken. Nun ist er zum
Umblasen dünn, der Rock ge-
wendet um und um — und das
Amtszimmer zeigt nicht einmal
mehr das Bild Hindenburgs.
Ein besonderer Zahn der Zeit
— nicht der bekannte langsame,
sondern ein ertüchtigter — hat
an Deutschland genagt. Ich kam
von der Schweiz her auf dem
Münchener Hauptbahnhof an. Da
ging ich schnurstracks wieder in
SALO ECK
ßuiosilwv
(früher Wien)
580 FIFTH AVE. (Cor. 47th St.)
(Room 605-A) , PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
EDELSTEINE
ZU HÖCHSTPREISEN
den Zug zurück, weil ich meinte,
erst auf irgendeinem kleinen Dorf
vor München zu sein. Die Taxe
hielt vor «Zern Park-Hotel; da bat
ich den Chauffeur, mich doch
bitte nicht hier, sondern vor dem
Park-Hotel abzusetzen. Als ich
dann am nächsten Morgen auf
irgendeiner Spitze irgendeiner
Ruine den Schauspieler Kortner
sichtete, dachte ich ans Forum
Romanum. Nur. fehlt zur Ruinen-
Romantik eine Kleinigkeit: die
Distanz von tausend Jahren.
Manche Deutsche haben aller-
dings schon diese Distanz zum
Tausendjährigen Reich. Zum Bei-
spiel jener Chauffeur, der uns
durch Landsberg am -Lech fuhr
— und auf den Urheber des Bu-
ches, das hier entstand, hinwies
wie auf einen alten hettitischen
Schriftsteller.
Bin ich noch Berliner?
Ich kam vor allem nach Berlin
zurück. Ich wollte vor allem Ber-
lin wiederfinden. Nur wer sech-
zehn Jahre abwesend war, kann
wohl erkennen, dass es zwar noch
Berliner gibt (vor allem unter
den Chauffeuren) — aber nicht
mehr Berlin.
Am ersten Tag fuhr ich ins
Hansa-Viertel, das zwanzig Jahre
lang meine engere Heimat gewe-
sen war. Ich ging durch die Bach-
strasse. Sie ist nicht zerstört, son-
dern teuflisch entstellt. In mein
Zimmer konnte ich von der
Strasse hineinsehen. Es gähnte.
Auch ich gähnte r— weil mich die
fremde Räuber-Höhle so öde an-
gaffte. Es ist nicht wahr, dass ich
da mit meinen Eltern und
Geschwistern gewohnt habe. Die-
ses Trümmerfeld ist nicht ein
Fragment, welches das Ganze re-
präsentiert; es ist etwas Neues,
Fremdes — von dem keine Brük-
(Foriseizung auf Seite 18)
Versäume keine Ausgebe
des "Aufbau".
serve
. LIMA BEAN SOUP
. buy
:ROKEACH
SÄLE
UP
TO
REDUC-
TION
50%
HATS
HANDBAGS
Costume Jewelry
*
BROADWAY at 89th ST.
ISRAELI
•lui OLD EUROPEAN JEW1SH
CEREMONIAL OBJECTS.
Sederschüsseln - Sederaufsälze.
Gifts ior All Occaslon«.
WE BUY AND SEHL.
BEN ARI ARTS
291 ALLEN STREET - ORegon 4-4202
'■ r >E: i
TH1S SA"*
Covers Out v«h»h a3SOIted
V>Ö'C . . cUar out cur	as f»t -
We W"»1'0, v„lue suiU and	thU ,al=
.tock of	Vgaim=nt. includtd	„f
po-ble. 1B=j:;'",xception top »^r;port d and
and	kmd. Sev«al
k"° tail0nt,= top pro
tstandm
many ™ore
domt.t.c-r^t'ändm«	W-P«»°n
ot the most
listed below-
at our störe.
Redvctioiis
have been
await your
reoth ei w«h OS
... BUSINESS
4 tu TS A«-««»'
s***-r>aÄ-
cirtri
extra	d uye«.
50. Single«» °° .
.. *60 to »b?
were
HOW $44'7
ii	*roun<l
375i»TS Cheice
? La io'A oZ-
Importe«	oVei-
»harkskins,	NeW
plaids, wea "g-g|cS
Ught color..
*75 an<l
W6X HOW $64
260
BLftE hed worsted«.
unftni.W	hanJ„
\i\.ov«r	1
,ti,cK«<L Si-«1" *"
double«.	o
were $6»
HOW $*S
i •	ffenulne
C o A T S.	del
b'S"ot h*\l
Si U N—"1'
Navy, Brown.
wer. $10°
NOW $78
.rZL.OVEH-
lours,	i . wo°'
cashmere -	^ and
mixtute 3.
b« W-ä.!.'
*75 and
were NOW $62
_ TOP-
1U «PTin8; tca
CO ATS. -"„ht
all-wool	ln
.iiky	to
»»e
HOW $*4
SP««'1 TZoi'""
100% *U; Gl est
•t.e4,sSUl ovetpWid«.
pl «Uids, stripe«.
UnMyKr.d., double«
oaiine»
duinei1®*"
„ *60 and
were	- est
NOW $39.50
Ration1 W-»
Cuatomized
CLOTHES DvfÄ\
517 5=vcntbVOnga«« 4'671
Stor® haurs 9 to 7,, Thuradiay until 9 p. m.
10
AUFBAU
Friday, January 20, 1950
WIE WIK HCCEN
lllllllilllilllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllili^llllllllllllliilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliillllilllllllHilllllllllllllllllllllllHIIIII'
Ernst Neubach, der einst durch
den Schlager "Ich hab mein Herz
in Heidelberg vencrai" einen
Welterfolg errang und heute in
Paris zu den produktivsten Au-
toren und Produzenten gehört,
feiert dieser Tage seinen -50. Ge-
burtstag und das dreissigjährige
Jubiläum seiner Tätigkeit in der
Filmindustrie. Der geborene Wie-
ner hat seine Abenteuer während
des vergangenen Krieges in der
französischen Armee und Frem-
denlegion in einem Buch nieder-
gelegt. Er ist nach Kriegsende
ohne einen Centime nach Paris
zurückgekommen. Heute gehört
er bereits wieder zu den ange-
sehensten Produzenten, und sein
letzter Fernandel - Film, "Der
Mann, der seinen Mörder sucht",
wurde als lustigster Film des
vergangenen Jahres ausgezeich-
net.
Erik Charell arbeitet mit dem
Schweizer Komponisten Paul
Burkhardt an der Fertigstellung
einer neuen Operette, die "Feuer-
werk" heissen wird. Charell hat
selbst an dem neuen Buch der
Operette mitgearbeitet, die vor
zwei Jahren unter dorn Titel
"Zum schwarzen Hecht" in Zü-
^ uraufgeführt wurde; Robert
vrfA. rt hat die Gesangtexte ge-
schrvben.
In dner Abfallgrube entdeckte
man unter alten Büchsen und
Lumpen zufällig in der Nähe der
hessischen Stadt Marburg sochs
Handzeichnungen, die dem Fin-
der, einem Maler Otto Brinck-
mann, .vhr merkwürdig vorka-
men. Er brachte sie dem Leiter
des Marburger Universitäts-Mu-
seums, Albrecht Klippenbcrger,
der die Zeichnungen prüfte und
in ihnen Originalwerke Matthias
Grünewalds sehen will. Ähnlich-
keiten in den dargestellten Per-
sonen mit denen des Isenheimer
Altars seien unverkennbar. Die
gefundenen Studien könnten in
den Jahren 1512-1516 entstanden
sein. Woher die Zeichnungen
stammen und wie sie in die Ab-
fallgrube kamen, wurde bisher
no:h nicht festgestellt. (K)
Dr. Egon F. Ranshofen-Wert-
he.mer wurde laut Mitteilung des
Generalsekretärs der UN. Trygve
Lie, zum "Principal Secretary''
für den "Advisory Council in
Somaliland" ernannt.
Carl G. F. Langenscheidt. der Senior-
chef des gleichnamigen bekannten
Fremdsprachen Verlages in Berlin-
£ .'löneberg, beging am 12. Januar
seinen 80. Geburtstag. Mit dem Namen
des Jubilars, dessen Verlagshaus 1956
sein hundertjähriges Bestehen feiert,
sind die Lehrmethode TouEsaint-Lan-
genecheldt. die Wörterbücher von
Murel-Sanders und Sache-Villalte, die
Mctoiila-Sprachiiührer sowie fremd-
sprachliche Lehibücher .und Lektüre-
Bandchen verbunden, (d)
Wie uns mitgeteilt wird, ent-
spricht unsere Nachricht, dass
Emest Langendorf seinen Posten
im amerikanischen Staatsdienst
aufgibt und die Chefredaktion
der "Münchner Abendzeitung"
übernehmen wird, nicht den Tat-
sachen.
Der Maler unj Radierer Oskar Stös-
se! (New York) hat vom österreichi-
schen Bundespräsidenten den Proles-
soi l itel erhalten.
Dr. David Baumgardl wird auf Ein-
ladung des dritten interamerikanischen
Kongresses für Philosophie in Mexico
City mehrere Vorträge über "Franzö-
sische Existenzial-Philosophie" halten.
Baumgardt., der gegenwärtig in Cuer-
n.ivacj sich aufholt, ist Gegenstand
(Irr verschiedensten Ehrungen in Me-
xico gewesen. Einer der grössten süd-
amerikanischen Gelehrten, Raffael He-
l'odoro Vallc, B<>+~chafter der Republik
Honduras in Washington, widmete
Baum«ardt zur BcTrüssung einen be-
sonderen Aufsatz. Die Princeton Uni-
vri'siiv Press bereitet augenblicklieh
<;ie Publikation scwr-5-r neuer Bände
y- iner Gsschichie d-r modernen Eihik
Viv.
Dr. Friedrich Schramm, Ober-
regisseur der Oper in Basel und
Sohn des bekannten Frankfurter
Buffo Hermann Schramm be-
geht am 26. Januar seinen 50.
Geburtstag. Schramm, der
eine grosse Theaterkarriere in
Deutschland gemacht hat (Darm-
stadt, Breslau, Duisburg. Bochum.
Düsseldorf, Berlin etc.) wanderte
1934 nach Basel aus, inszenierte
in Paris und Prag und lebte spä-
ter eine Zeitlang als Landwirt in
Südfrankreich. Seit 19.5 arbeitet
er in der Schweiz und inszenierte
gleichzeitig an der Scala in Mai-
land und am Covent Garden in
London. Neben seiner Regie-Tä-
tigkeit ist Schramm auch ein
versierter Opernbearbeiter und
Essayist.
In Wien wurde das Volksge-
riehtsv erfahren gegen Prinz Karl
Anton Rohan eingestellt. Rohan
gehörte bis zum Anschluss dem
berüchtigten Sehenker-Demar-
Sturm an und wurde später
ein massgebendes Mitglied des
"Deutschen Klubs" und Leitar-
tikler des "Völkischen Beobach-
ters". Im August 1946 wurde er
in Salzburg verhaftet und die
Staatsanwaltschaft leitete gegen
ihn ein Verfahren wegen Illegali-
tät und Kriegshetzerei ein, das
nach dreijähriger Voruntersu-
chung jetzt eingestellt wurde.
Dr. med. Mathilde Ludendorff,
die, wie wir bereits meldeten, von
der Entnazifizicrungs-Hauptkam-
mer in München in die Gruppe
der Hauptschuldigen eingestuft
wurde, wurde zu zwei Jahren
Jahren Sonderarbeiten verurteilt.
, Ferner verliert Frau Ludendorff
| sämtliche erworbenen Approba-
tionen und Titel sowie ihr Vennö-
J gen bis auf einen Rest von 5000
I D-Mark. Von ihren gesamten
! Einnahmen muss sie künftig 50
! Prozent an den Wiedergutma-
! ehungsfonds abführen. Sie darf
| auf Lebenszeit einen freien Beruf
> nicht mehr pusiiben und muss
künftig ausschliesslich mit ge-
wöhnlichen Arbeiten beschäftigt
werden, (d)
Ein Teil der b. rühmten Biblio-
thek von Dr. Lazarus Goldschmidt.
der den Talmud ins Deutsche
übertragen hat, wurde an die Kö-
nig!. Bibliothek in Kopenhagen
verkauft und wird dort weiter als
Goldschmidt - Abteilung geführt
werden. Es befinden sich dar-
unter Tausende von seltenen he-
bräischen Werken und Büchern
in orientalischen Sprachen.
Im italienischen Senat befinden
sich nunmehr sieben Juden. Kürz-
lich wurde von Präsident E'tnaudi
der jüdische Mathematiker Guido
Castelnuovo in den Senat auf Le-
benszeit berufen. Er war trüber
Präsident der Akademie der Wis-
senschaften in Rom.
Der neue Bürgermeister von Jo-
hanne, bürg. Jack Miucer ist Jude
und stammt aus Tomnszoxv in
Polen. Er kam im Alter von zehn
Jahren mit seinen Eltern nach
London und wanderte dann 1920
nach Südafrika aus, wo er eine
Motorenfabrik leitete. 1939 wurde
er in den Stadtrat gewählt. Er
gilt als eine Autorität in Ver-
kehrsproblemen. Früher war er
Exekutivmitglied des Bor.rd of
Deputies von Südafrika.
CHARLES DULLtN
JOSEPH MARKUS
Joseph Markus war ein unge-
wöhnlicher Mensch. Das fromme
Gleiwitzer Elternhaus hatte ihn
mit einer tief fundierten jüdi-
schen Bildung ausgestattet; Stu-
diuni und spätere Entwicklung
lugten ihr vier grosse Kultur-
gebiete hinzu: die Medizin, die
Musik, die Mathematik und vor
allem die Philosophie.
Stets ein eigenartiger und
schöpferischer Selbstdenker, kam
er in Berlin mit dem magischen
Realismus Oscar Goldbergs und
HUGO PERUTZ
Am 16. Januar ist in New York
Professor Hugo Perutz gestorben.
Perutz war von Haus aus Physi-
ker und Mathematiker, und er
spielte in der Leitung der Jüdi-
schen Gemeinde Prags eine her-
vorragende Rolle.
Nach der Bcsetz.im™ der Tschecho-
slowakei durch die Nazis verliess er
das Land und kam nach New York. Ei-
tra t im Jahre i*mi in das Institute of
Jewish Aiiairs des American and World
Jewish Co gress ein, wo er der Ab-
lesung für tschechoslowakische Ange-
legenheiten vorstand. Als im .Jahre
der World Jewish Congress den
Advisory Council on European Jewish
A'Vflirs bildete, übernahm Perutz das
A 0)1 des Exekutiv - Sekretärs des
Czechoslovak Jewish Represeniative
Commillee. I.i beiden vorgenannten
Funktionen is. Professor Perutz bis zu
neinem Hinscheiden tätig gewesen.
Perutz war im besten Sinne des
Wortes ein Repräsentant des
europäischen Judentums, das mit
der Nazi-Epoche sein Ende ge-
funden hat. Er war klug, vor-
nehm, zurückhaltend, ohne viel
Worte, aber von einer Güte und
SCHWÄREN
WENN ODER ABER
Wärme des Herzens, wie sie nur
wenigen gegeben sind. Ob er. zu-
sammen mit Vertretern des Jüdi-
schen Weltkongresses, im Inter-
esse der tschechischen Juden mit
Präsident Edvard Benes oder Mi-
nister Jan Masaryk verhandelte,
oder ob er die Verbindung zwi-
schen Juden in der Tschechoslo-
wakei mit ihren glücklicheren
Angehörigen in Amerika vermit-
telte, oder ob er grosszügige Hilfs-
werke für die Insassen von The-
resienstadt. durch Paketsendungen
und andere charitative Massnah-
men in die Wege leitete und
durchführte, immer handelte Pro-
fessor Perutz mit dem klugen
Verständnis und der fühlenden
Güte, die für den ganzen Men-
schen charakteristisch waren.
Professor Perutz hinterlässt
einen Kreis von Freunden, die
ihn aufrichtig geliebt haben und
ihn sehr vermissen werden.
Gerhard Jacoby.
Reparaturen, Fütte-
rungen. Umarbeiten,
Umiärbungen von
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Post versand.
MARTHA KLEIN
3785 BROADWAY (1571h Street)
AU 3-1052 - New York 32, N. Y.
seines Kreises in Berührung, den
er, mit seiner ungewöhnlichen
Lehrgabe, eindrucksvoll darzu-
stellen und kritisch zu interpre-
tieren verstand.
In Tel Aviv wurde er selbst
der Mittelpunkt eines philosophi-
schen Kreises, sehr verständnis-
voll auf jede begründete Mei-
nung eingehend, während er die
eigenen systematischen Ueber-
zeugungen konsequent ausbaute.
Wenige Wochen vor dem plötz-
lichen Hinscheiden des erst 55-
jährigen erreichte ihn ein aus- I
führlicher Brief Albert Einsteins: 1
die eingehende und höchst zu- I
stimmende Würdigung eines sei- j
ner Manuskripte "Kausalität und j
Statistik". Es ist dringend zu j
wünschen dass diese Schrift und
der übrige Nachlass für die wis- j
senschaftliche Weiterarbeit so j
bald wie möglich durch Ver-
öffentlichung fruchtbar gemacht
werden.
Aber Joseph Markus war noch
mehr als ein bedeutender Philo- :
soph: er war ein Weiser. Seine
Art schwere Krankheit zu ertra-
gen, jedem Mitmenschen, ob
jung oder alt, gelehrt oder j
schlicht, sein gutes Auge, sein
hörendes und verstehendes Herz :
und seinen helfenden Rat zuzu- |
wenden — all das zeigte uns, wie
die hohe Liebe zur Weisheit ;
einen edlen Menschen zu formen I
imstande ist und ihn befähigt,
das Leben zu meistern, auch
heute noch.
Enrst Simon. 1
j "Dem Mimen flicht die Nach-
j weit keine Kränze...." Vielleicht
j wird sie bei Charles Dullin eine
Ausnahme machen und sei es
nur, um den schnöden Undank
vergessen zu machen dessen sich
die Mitwelt ihm gegenüber
schuldig gemacht hat. Dullin, der
zusammen mit Georges Pitocff,
: Lou.'s Jouvet und Gaston Baty
das moderne französische Thea-
ter geschaffen hat, hatt 2 in Paris
eine treue, aber nicht sehr zahl-
reiche Gemeinde. Das grosse
Publikum, das vor jedem Komö-
j dianten, der seinen Launen zu
1 schmeicheln versteht, auf den
i Knien zu liegen pflegt, hat ihm
nur geringes Verständnis entge-
gengebracht. So ist der kaum
Sechzigjährige in einem Arme'
leute-Spltal eines der ärmsten
Pariser Vorstadtviertel aus dem
Leben geschieden, genau so arm
an irdischen Gütern, wie er vor
vier Jahrzehnten aus seiner Pro-
vinz nach Paris gekommen war.
Dafür ist das künstlerische Erbe,
das er hinterlässt, von unge-
wöhnlichem Reichtum. Das Iran-
; zösische Theater dankt ihm un-
; endlich viel.
| Es gab kein Gebiet der Biih-
1 nenkunst, auf dem Charles Dul-
j lin nicht resolut und radikal mit
; den verstaubten Traditionen und
der verkalkten Routine ober-
flächlichen Epigonentums gebro-
chen, keines dem sein schöpferi-
sches Genie nicht neue Were ge-
wiesen hätte. Er war ebenso
gross als Schauspieler, wie als
Regisseur. Er war sein eigener
Dramaturg, der bei aller Vor-
ALL KINDS OF INSURANCE
Paul Hirsch
Insurance Broker
718 W. 178th St., N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 8-4020
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Imurance Co.
Oftice: 52 Vanderbill Av..N. Y.17.N.Y.
MUrray Hill 3-8175
Residence: WA 8-1658
V_/
LERNE MEHR! VERD'EN" M'HR!
durch gutes u. messendes Englisch.
Lies. N.Y.C. Lehrer ti li ilcn
Spezial-Kurse. - Niedrige Gebühren.
Die Zukunft ist, was man daraus
macht! - Handeln Sie soloit, - Call
CO-OPERATIVE TUTORING
& COUNSELING SERVICE
German American Dept., CY 9-7863
SE 3-1376
bestimm! Schwaben
Zehnmal wirksamer als DDT, DRO ver-
nichtet über Nnebt Roaches, Ameisen
Wirkt b Monat«?. Sie können DRO in
dfr , w. $1 79 Packung in jedem
guten "Di ng Store" kaufen. Wenn un-
zufrieden wird Geld 7Airückgezahlt
IN ALLEN DRfJG- 8t DEPT. STORES,
nder Chemical Specialties Company
»r- Esst Vjth Street, N. Y. C.
Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan
KOCH SERVICE CO.
4428 B'wajt (190 St.) LO 7-7670
WOLF 6t JASEN
MOTOR CORP.
INMTES YOU TO THEIR SHOWROOM TO
see the
NEW 1950
PLYMOUTH-DESOTO
Liberal Trade Allowance - Credit Terms Available
98-36 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS/ N. Y. - Tel.: TW 7-2500
-S ervice Station: -
70-35 AUSTIN STREET, FOREST HILLS, N. Y.
Tel.: BO 8-2222
liebe für die grossen Klassiker,
für Aristophanes, Shakespeare,
Ben Johnson und Calderon, den
Besten der zeitgenössischen fran-
zösischen Autoren, den Jules
Romains, Salacrou und dem frü-
heren Sartre die Wege "zum
Olymp hinan" geöffnet und ge-
ebnet hat. Er hat eine Theater-
schule ins Leben gerufen und ge-
leitet, aus der mit den erfolg-
reichsten Schauspielern und
Schauspielerinnen einige der be-
kanntesten Regisseure hervorge-
gangen sind. Nur in einem war
er nicht auf der Höhe: Um sich
seine künstlerische Unabhängig'-
keit zu wahren, wollte er stets
sein eigener Theaterdirektor sein
und dies ist ihm, da ihm jeder
Sinn für die materielle Seite des
Lebens abging, zum Verhängnis
geworden.
Das "Atelier", das kleine bau-
fällige Theater hintev den Mont-
martre - Boulevards, das lange
Jahre unter seiner Leitung stand,
(Fortsetzung auf Seite 12)
Vorzügliche, goldene
HÜHNER SUPPEN
W / ) /
riOROWlt>
rARGARET^
HÜHNER-SUPPEN
Verlockends Arten«
» KLAR
•	MIT MATZO-
KLÖSSEN
•	MIT KREPLACH
•	MIT NUDELN
•	MIT REIS
mm
Der GESCHMACK sagt Ihnen,
dass sie GUT sind . . .
Der NAME sagt Ihnen,
dass sie KOSCHER sind!
IMPORTED
FROM
DENMARK
AALBORG
AKVAVIT
(IN GERMANY
MALTESERKREUZ AQUA VIT)
100% POTATO NEUM SPIBITS - 90 PROOF
BRIONES & CO.
85 Pearl Street, New York 4, N.Y.
I
Friday, Janwary 20, 1950
AUFBAU
II
Nachricht aus Bordeaux
Von Ludwig Schoefer (Sao Paulo)
Die folgende Novelle gewann im "Aufbau"-Wettbewerb um
die beste Kurzgeschichte "Aus dieser Zeit" den zweiten Preis
per Brief an seinen Vetter kam
als unbestellbar zurück. Jean
schriet? nicht gern. Doch nach ein
paar Monaten setzte er wieder
einen Brief auf.
Absender; Jean Senet, Dorf
Fresnac, Provinz Quebec, Kanada
Anschrift: An den Herrn Bür-
germeister von Lamure, Departe-
ment Les Landes, Frankreich.
Inhalt: Würde der Herr Bürger-
meister bitte über den Verbleib
des in Lamure ansässig gewese-
nen Vetters Albert Senet und
Tochter Anette Auskunft geben.
Ein Brief an den Vetter im
November 1945 ist als unbestell-
bar zurückgekommen. Würde der
Herr Bürgermeister gegebenen-
falls auch dem Vetter oder des-
sen wohl inzwischen volljährig
gewordener Tochter beigeschlos-
senes Schreiben zukommen lassen.
Diesmal bekam Jean zwei Ant-
worten. Die eine von Anette, aus
Bordeaux: Vielen Dank für die
Nachfrage. Der Vater ist leider
seit Kriegsende verschollen. Sie
selbst ist in Bordeaux in Stellung.
Ob der Onkel sie wohl nach
Kanada holen könne? Beiliegend
ein Bild.
Der zweite Brief stammte vom
Bürgermeister aus Lamure: Der
Herr , Albert Senet ist bei
Kriegsende wegen Zusammenar-
beit mit? dem Feinde verhaftet
wordlii und verbüsst in Bordeaux
eine achtjährige Zuchthausstrafe.
Die ^ Tochter Anette ist in Bor-
deaux als Kellnerin tätig; das
Schreiben wurde ihr zugeleitet.
Nachdem Jean den Brief des
Bürgermeisters ein zweites Mal
gelesen hatte, verbrannte er ihn.
Anettes Brief und Bild schob er
im Schrank unten zwischen die
Wäsche. Er beschloss, die Ver-
wandten zu vergessen. Im fran-
zösischen Kanada kommen bei
dem Worte Kollaboration leicht
die Gemüter in Wallung. Man
baut sich aber nicht in Jahrzehn-
ten Geschäft und Ansehen unter
den Mitbürgern auf, um vielleicht
alles wegen entfremdeter Ver-
wandter auf der anderen Seite
des Meeres aufs Spiel zu setzen.
Am Abend erschien Jean in
Meuniers Wirtschaft zum üblichen
Schoppen. Freund Emile, der
Schmied, sass verstimmt vor sei-
nem Glase.
"Jeden Katalog» den man dir
zuschickt, kommst du mir zeigen;
aber die Briefe deines Vetters aus
Lamure sind plötzlich Geheim-
nisse geworden", grollte er.
Jean sah, dass das ganze Dorf
wahrscheinlich von den Briefen
wusste. "Sie waren nicht von
meinem Vetter", entgegnete er
auf das Gleichgültigste. "Der
Maire hat mir in einer Grund-
stücksache geschrieben."
"Der andere Brief trug den
Absender Senet", sagte Emile in
sein Glas hinein.
"Der andece Brief," sagte Jean
ungeduldig, "war von meiner
Nichte. Ihr Vater ist bei JCriegs-
ende verschollen, völlig unauffind-
bar. Sie arbeitet jetzt in Bor-
deaux im Haushalt."
Am anderen Morgen erschien
Emile in Jeans Geschäft. "Du
hast mir bisher immer deine
Nachrichten aus Frankreich ge-
zeigt, warum zeigst du mir den
Brief deiner Nichte nicht? Meine
Frau wundert sich auch schon
sehr."
Um keinen Verdacht zu erre-
gen und um möglichst zu ver-
hindern, dass der Schmied auch
noch nach dem Briefe des Bür-
MW

Ludwig Schoefer
Der Autor, der mit seiner
Kurzgeschichte "Nachricht
aus Bordeaux" den zweiten
Preis gewonnen hat, stammt
iaus Posen. In Berlin besuchte
er das Sophien-Realgymna-
sium und wurde dann, bis zur
Auswanderung nach Shang-
hai, im Jahre 1939 Handels-
korrespondent.
In Shanghai wurde er mit
23 Jahren Redakteur der Ta-
geszeitung "Shanghai Jewish
Chronicle", dann des "Shang-
hai Echo" und der Wochen-
schrift "Jewish Voice"; aus-
serdem betätigte er sich als
Uebersetzer von Filmdialogen,
Schriftsätzen u. dergl.
Nach dem Kriege lehrte er
eine Zeitlang Englisch am
Gymnasium der University of
Shanghai. Zuletzt war er Se-
kretär des Palästina - Ariltes
der Jewish Agency für den
Fernen Osten. Er ist Mitbe-
gründer der Shanghai Friends
of the Yiddish Scientific* In-
stitute "Vivo" in New York.
Erst vor einigen Monaten
ist er in Sao Paulo, Brasilien,
eingewandert. Ludwig Schae-
fer ist heute 33 Jahre alt.
germeisters frage, holte Jean das
Kuvert. Emile zog als erstes
Anettes Bild heraus und be-
trachtete sie eingehend. Dann las
er das Schreiben.
"Natürlich lässt du «s gleich
herkommen", sagte er und schaute
mal das Bild, mal Jean an.
Jean kannte seinen Freund und
die Gefahr, wenn sich in diesem
Dickschädel einmal ein Gedanke
festsetzte. Ganz energisch und
abschliessend sagte er daher: "Das
Mädel bleibt, wo es ist. Ich wäre
verantwortungslos, wenn ich sie
aus einer guten Stellung in
Bordeaux fortnähme und in die-
ses gottverlassene Dorf bringen
würde."
Jedoch bei Emile sass der Ge-
danke schon fest, und seine Frau,
die einen starken Bemutterungs-
drang, aber keine Kinder hatte,
unterstützte sein Bohren bei
Jean. Schliesslich erboten sie sich,
die "arme Kleine" aus Frankreich
zu sich' zu nehmen. Jean blieb
hart. Eines Tages erschien sogar
der Pfarrer bei ihm, um sich für
die arme Waise einzusetzen. Jean
verbat sich jede Einmischung.
Am Sonntag sprach der Pfarrer
von der Kanzel über die Trägheit
des Herzens und das Laster des
Geizes. Alle Augon richteten sich
auf Jean.
In den folgenden Tagen kam
kein Kunde i'n seinen Laden, der
ihm nicht gesagt hätte, er müsse
die arme Kleine, wie sie jetzt
allgemein genannt wurde, nach
Fresnac kommen lassen.
Der Ton, in dem er seine Ant-
wort gab, nahm an Schroffheit
zu. Bald gab es nicht mehr viele,
di«, noch gewagt hätten, ihn
wegen der "armen Kleinem" anzu-
sprechen. Aber die Frauen mor-
gens bei der Wäsche, die Männer
abends in Meuniers Gaststube
kamen unweigerlich immer wie-
der darauf. Man ereiferte sich,
die arme Kleine wurde zu einer
Verfolgten, fast zu einer Heili-
gen, und Jeans Verhalten zu
einem Schandfleck für das ganze
Dorf. Der reiche Bauer Gamin,
dessen Bruder im Nachbardorf
einen Laden hatte,, forderte zur
Boykottierung Jeans auf; Madame
Cezac, die in ihrer Eigenschaft
als Hebamme weiblichen Zuzug
gern «ah, warf die Frage auf, ob
man einen so unmoralischen
Mann weiter ins Gotteshaus las-
sen dürfe, und Meunier^ der Gast-
wirt, legte auf dem Schanktisch
eine Zeichnungsliste auf, die in
fetten Buchstaben den Titel trug:
"Spenden für die französische
Kriegswaise Anette Senet". Da-
neben hatte Meuniers Sohn die
Trikolore gemalt. Das zog. Bald
war eine ansehnliche Summe vor-
handen.
Was aber mit dem Gelde tun?
Neue Debatten. An Anette über-
weisen? Pakete schicken? "Nein!"
sagte Meunier eines Abends. Und
in die eintretende Stille in seiner
Gaststube sprach er mit bewegter
Stimme.: "Wir lassen sie herkom-
men. Wir werden sie alles Leid
S» — WIR ZAHLEN ■ ■$
I HÖCHSTE PREISE l
Bringen Sie I
uns Ihre
Conlax, Leica ■
ode* andere ■
Kamerae. — ■
Wir zahlen™
die höchsten -
Kaesapreise. I
Höchste
Preise
zahlen wir für
| ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Ace Camera Exchange
136 EAST 58lh ST. (Lextogt. Ave.f
Tel.: PL 9-0947 ■■■■■
TRANSATLANTISCHE FLÜMBSEN
ZU
PREISEN NIEDRIGER DENN JE
NACH DEN WICHTIGSTEN STÄDTEN EUROPAS,
dem nahen Osten und Afrika
SPAREN SIE 40% AN
15- TAGE-RUNDREISE
(Gültig bis 16. März)
SPAREN SIE 25% AN
60-TAGE- RUNDREISE
(Gültig bis 31. März)
ZUM BEISPIEL:
Rundreise, von NEW YORK nach:
IS Tage
BRÜSSEL ........................... $407.00
LYDDA ............................... 760.00
ROME ................................... 485.40
60 Tage
$507.10
804.40
597.60
Der gleiche erstklassige Dienst — Nur die Preise sind herabgesetzt.
Ausführliche Auskunft durch Ihr Reisebüro oder
SABENA
BELOIAN AIRLINES
422 Madison Ave., New York \T
PUm 3-1*00
Chicago * San Franca ca
vergessen lassen. Wir alte wer-
den ihre Paten sein!"
Jubelnd wurde dieser Vorschlag
aufgenommen und jubelnd wurde
beschlossen, Anette baldigst nach
Fresnac zu bringen.
O
Der Eifer des einen oder an-
deren Bewohners von Fresnac in
dieser Sache, wie etwa des Bauern
Gamin und des Gastwirts Meu-
nier, mag nicht ganz ohne Selbst-
zweck gewesen sein, doch nahezu
alle anderen empfanden ein herz-
liches und reines Bedürfnis, dem
armen Mädel aus Frankreich ein
neues Leben zu schaffen. Die Vor-
bereitungen für ihren Empfang
wurden zu einer Art National-
Ereignis.
Nach Wochen innerer Kämpfe
beschloss Jean zu handeln. Zwar
sprach niemand mehr mit ihm
über den Fall Anette, doch er
glaubte nicht, dass die Behörden
bereits die Einreisebewilligung
für sie erteilt hätten. Die Ein-
reise durfte nie zustande kom-
men. So hart es Jean ankam, das
Dorf musste noch rechtzeitig die
Wahrheit erfahren. Er selbst
würde in Vorschlag bringen, dass
die gesammelten Gelder einer
wirklichen französischen Kriegs-
waise zugute kämen, und einen
namhaften Beitrag beisteuern.
Er ging in die Schmiede hin-
über. "Emile, ich muss dich un-
ter vier Augen sprechen."
Der Schmied Bedeutete ihm mit
einer Kopfbewegung kühl, in ein
Hinterzimmer zu kommen. Dort
sagte ihm Jean heiser, was zu
sagen war. Der Schmied wollte
CLEARANCE
SALE
15% to 35%
DISCOUNT
on our entire stock of
Winter Coats
SUITS
DRESSES
We have a wonderful
to suit individual taste« in dü
lasest style* and fineet fale-iee.
Alterations witkont «barg».
RICHMAN5
UPTOWN FASHION CENTER
144 DYCKMAN STREET
Open evenings until 10 o'clock
Tel.: LOnrame 7-1770
ÜufbaiL JJIM/L!
Viele von Ihnen erinnern sich an die
grossen Preisvorteile, die unser letzter
Saison-Ausverkauf geboten hat. Viele
haben auf eine Wiederholung gewartet.
Am MITTWOCH, den 18. JANUAR
BEGINNT UNSER GROSSER
• •
RAUMUNGS-
AUSVERKAUF
Wir haben das GESAMTE LAGER: Wm
1200 Anzüge und Mäntel
weit im Preis herabgesetzt.
Sie finden WINTER - MÄNTEL, ÜBER.
GANGS- und REGENMÄNTEL, ANZÜGE
für WINTER und SOMMER, SPORT-
JACKEN und HOSEN und viefoe
WINTER-MÄNTEL
Früher 85.00 75.00 65.00 57 50
Jetzt 63.75 66.25 48.75 43,26
ANZÜGE Übergangs. MÄNTEL
Früher 65.00 60.00 55.00 45.00
letzt 52.00 48.00 44.00
-Herren-Artikel
Auf »II. HERREN-ARTIKEL 26% RABATT
ausgenommen solche unter "Fair trade
hdattezs
FINE CL0THES, Inc.
3827 BROADWAY
(160th Street) WA 3-7676
Y0UR UPTOWN CLOTHIEB
I*
' I
AUFBAU
Frlday, January 20, 1950
DULLIN
(Foriseiiung von Seite 10)
war Abend für Abend ausver-
kauft, ohne den geringsten Ge-
winn abzuwerfen. Das Defizit
wuchs ihm über den Kopf und
Dullin sah sich schliesslich ge-
zwungen, die Bühne, die seine
grössten Triumphe gesehen hatte,
anderen zu überlassen. Im gros-
sen, kalten Saale des der Stadt
Paris gehörenden Theaters "Sa-
rah Bernhardt" mit seiner
schleehten Akustik, in das er zu
Kriegsbeginn übersiedelte, nahm
der finanzielle Misserfolg be-
drohliche Ausmasse an. Tag für
Tag musste Dullin sich mit Gläu-
bigern und Gerichtsvollziehern
herumschlagen, und das Ende
war, dass der Gemeinderat ihm
die Konzession entzog. Für die
Boulevardtheater mit ihren
seichten Spielplänen gab es
staatliche und städtische Zu-
schüsse, für die grosse Kunst
eines Dullin, der zu stolz war,
in den Vorzimmern der zustän-
digen Referenten zu anticham-
brieren, war der Fonds der Sub-
ventionen verschlossen.
Dullin hat das Leben von frü-
hester Jugend an nur von der
harten Seite gekannt. Die Natur
hatte ihn mehr als stiefmütter-
lich ausgestattet. Mit gewölb-
tem Rücken und einem für den
schwachen, gebrechlichen Kör-
per überproportionierten Kopf
schien er zu- allem eher prädesti-
niert als zum Schauspieler. Aber
kaum den Kinderschuhen ent-
wachsen zog es ihn mit glühen-
der Leidenschaft zum Theater,
und das Feuer, das in ihm
brannte, gepaart mit einem
eisernen Willen, liess ihn aller
Hindernisse und Schwierigkei-
ten, die sich auf seinem Wege
türmten, Herr werden. Mit 18
Jahren kam er nach Paris, um
sein Glück zu versuchen. Auf
einer Schmierenbühne in Belle-
ville, der Arbeitervorstadt, wo er
In blutigen Melodramen küm-
merliche Rollen spielte, ent-
deckte ihn eines Abends Jacques
Copeau, der grosse Regisseur, der
für ihn zum Schicksal, zum Leh-
rer und treuesten Freunde wer-
den sollte. Als Smerdiakoff in
der von Copeau inszenierten dra-
matischen Bearbeitung von Do-
stojewskis "Brüder Karama-
M1AMI
BEACH
om
il HOTEl. POOt - CA6ANA CLUB
Am Oiean u. 651h St
Eines der vornehmsten
Hotels in
MIAMI BEACH
Vollkommen
AIR-CONDITIONED
und Zentralheizung.
Erstklass. Verpflegung.
Verlangen Sie unsere
farbige Broschüre
und reservieren Sie
rechtzeitig.
NAT H. HANKOFF
6555 Collins Ave.
Miami Beach, Fla.
New York Office
MU 2-8660
Dietary Lawa
Excellent Cuisine
All Mod. Facilitiee
One Block to Beach
LOUIS COHN
223 Seminole Ave.
VILLA
CLAIR
PALM BEACH, FLA.
I Wie wir hören
Albert und Else Bassermann
werden im Sommer 1950 bei dor
Uraufführung des Bühnenstückes
"Lotte in Weimar" an. der Städ-
tischen Bühne in Heidelberg
mitwirken, das der Schweizer
Hans Feist nach dem Roman von
Thomas Mann geschrieben hat.
(-z)
Der Komponist Werner Egk,
Schöpfer des Faust - Balletts
"Abraxas", ist als Nachfolger des
verstorbenen Paul Höffer vom
Westberliner Magistrat zum Di-
rektor der Berliner Hochschule
für Musik ernannt worden. Als
sein Stellvertreter wird Professor
Dietrich Stoverock, der zugleich
die Abteilung "Musikerziehung"
übernimmt;, in die Hochschule
eintreten. Stoverock war früher
an der Musikhochschule in Köln
und zuletzt in Detmold tätig.
Emil Jannings ist noch kurz vor
seinem Tode zur Katholischen Kirche
übergetreten. (öR)
Der Schweizer Gottfried-Kel-
ler Preis wurde an Rudolf'Kass-
ner verliehen, (-z)
Die von der amerikanischen Militär-
regierung lizensierte "Neue Zeitung"
in München hat Dr. Claude Hill. As-
sistant Professor für deutsche Sprache
und Literatur an der Rutgers Uni-
versity, aufgefordert, regelmässig über
kulturelle Angelegenheiten in Amerika
zu berichten. Ausser einer wöchent-
lichen Spalte "Americana" wird Pro-
fessor Hill regelmässig Artikel über
Literatur, Drama und Bildungsfragen
schreiben.
Rudolf von Lasbari, der 1938 aus
Deutschland emigrierte, vollen-
dete in Manchester, wo er als
Theater- und Tanzregisseur ar-
beitet, sein 70. Lebensjahr, (-z)
Covent Gardens Opernsaison wird in
diesem Jahr von der englischen Re-
gierung mit etwa $400,ooo unterstützt.
Living Music of the Americas
By Laxare Saminsky. - Howell. Soskin
tu Crown, N. Y. C. $3.00.
A. H. Mit autoritativer Wucht
und sehr persönlichem Geschmack
urteilt Lazare Saminsky in diesem
Buch über nord-, süd-, mittel-
amerikanische und kanadische
Komponisten unserer Zeit, viel-
fach über-, vielfach unterschät-
zend. Am meisten bieten die Dar-
stellungen meines Erachtens in
den Südamerika gewidmeten Ab-
schnitten, in denen auf Reisen er-
worbene und vertiefte Kenntnisse
wertvolle Einblicke in die Ent-
wicklung der musikalischen
Kunst dieser Hemisphäre gewäh-
ren.
sow" kreierte Dullin eine Rolle,
die mit einem Schlage alles Licht
der Rampen auf ihn konzen-
trierte und ihn, den kleinen
Chargenspieler von einem Tage
zum anderen in die Reihe der
ersten und gefeiertsten Künstler
der Hauptstadt aufrücken liess.
Es ist ein trauriges Zeichen
der Zeit, dass ein Künstler vom
Range eines Charles Dullin in
seinen alten Tagfcn, der Stätte
seines Wirkens beraubt, in Gast-
spielen in der Provinz und im
Ausland kümmerlich sein Leben
fristen musste. Auf der letzten
dieser Tourneen hat er sich, müde
und überarbeitet, das schwere
Leiden zugezogen, das ihn in we-
nigen Tagen hinwegerafft hat. Im
goldenen Buche der Kunst ist
sein Name für immer immer mit
unauslöschlichen Lettern einge-
tragen.	Leo Stahl (Paris).
FLEISCHMANN S, N. Y.
GRAND OPENING of BELLE-AYRE SKI SLOPE: Sat.,Jan.21
EDGEWOOD
COTTAGE
Tel. 214
HOUSE
LUGANO
Tel. 126
VILLA
MEINSTEIN
Tel. 232
PARK HILL
HOUSE
Tel. 128
ROSELAND
HOTEL
Tel. 55
SKI TRAIL L0DGE - Highmount. N. Y.
2000 Fuss hoch. Gegenüber dem neuen Ski-Lift und Ski-Hängen.
Eigenes Anfängergelände.
ZENTRALHEIZUNG. - AUSGEZEICHNETE KÜCHE.
Reserv.: Tel. Pine Hill 2731 od. schriftl.: P. O. B. 3, Highmount, N.Y.
Ownership - management: JOHN and LOTTE TAKACH
(Im Sommer: THE ALPINE HOTEL in FLEISCHMANNS, N. Y.)
White Hoise Lodge
HAINES FALLS, N. Y.
2000 ft. Elevaiion - Tel. 561
OPEN ALL YEAR
Viennese Cuisine - Steamheat
ATTRACTIVE RATES
New York Information:
Else Kaufman-ChwaJ - Tel.MO 2-2612
ELSE & RUDI POLLAK, Props.
VENUS* LODGE
In Shawangunk Mls., elev. 1,100 ft.
Eine loeat. a view. Nicely furn. New
innerspring mattresses. Steam heat.
Hot a. cold tun. water. Exc. Home
cooking. Pure spring water. Winter
sports. Skiing. Open all year. $33-35
week; $11.50 Weekends. Booklet.
N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or
eves.), or write: W. A. HOEFFLIN.
WAWARSING. N. Y.
HONEYMOON HÄVEN
Charming Swiss style hotel
on Ihe shore of Lake Placid.
Double room ahd. 3 meals.
*8-'9-'l0
Fol der A on request
Phone Lake Placid 42

"Our
LAKE PLACID. N.Y.
-illf der Blauen Beitragskarte
NORMANDY LODGE
STE. AGATHE DES MONTS
P. Q. CANADA
Free: Ski Tow, Skating, Sleigh
Rides. Modern. Informal. Amer.-
Jewlsh Cuisine.
Call Mr. Gerstman: LO 4-6990.
THEEGGERY
Your Home Away From Home
Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23
TANNERSVILLE, N. Y.
Big sunny rooms - All comforts.
Viennese cooking - Own sann
products - Skislopes at the house.
Open all year round.
Dr. & Mrs. Ring's
ESPLANADE
Lake Placid, N.Y.
Open for the winter season
Sports, Recreation, Relaxa-
tion. - Congenial atmosphere,
Continental cuisine, all rooms
with priv. bath. Rates $10 up.
Try the new Whiteface
Mountain Ski Center.
Phone Lake Placid 843.
Mrs. B. RING, owner-mgr.
TAXIS
RABOW'S
TAXI SERVICE
WA 7-0858
tili 12 and after 6 P. M.
129 WADSWORTH AVE., N. Y.
WA 8-8209
Comfortable
DeLuxe
Cars
DOOR-
TO-DOOR
SERVICE
New York Ofiice:
DA 9-4297-9414
Brooklyn:
Dickens 5-8480
GREENBERG'S
Eine Familienanzeige im 'Auf-
bau* wird in allen fünf Erd-
teilen gelesen.
Die Toten der Woche
General Henry Hartley Arnold,
der während des Krieges Kom-
mandant der Army Air Forces
war, im APer in Sonoma, Cal.
Am 3. Juni vorigen Jahres er-
nannte Präsident Truman ihn
zum ständigen "General of the
Air Force" — die einzige Ehrung
dieser Art, mit der bisher ein
im Ruhestand lebender General
ausgezeichnet worden ist.
John Malcolm Stahl, einer der
bekanntesten Filmregisseure, im
Alter von 63 Jahren in Holly-
wood, Cal. Zu seinen erfolgreich-
sten Filmen gehören "The Keys
of the Kingdom", "Back Street",
"Holy Matrimony".
Gustav Krupp von Bohlen und
lHalbach, das ehemalige Ober-
haupt der Kruppwerke und einer
der Helfershelfer Hitlers, im Al-
ter von 79 Jahren in Essen. Er
gehörte zu den in Nürnberg
angeklagten Kriegsverbrechern,
konnte aber seiner Senilität we-
gen nicht erscheinen. Sein Sohn
Alfred wurde zu 12 Jahren Ge-
fängnis und Beschlagnahme sei-
nes Vermögens verurteilt.
Dr. Alfred Löwenberg starb im Al-
ter von 47 Jahren in London. Er galt
als eine anerkannte Kapazität auf mu-
sikalischem Gebiete, und gehörte zu
den Mitarbeitern von "Grove's Dic-
tionary". 1943 erschien sein Buch "An-
nais of Opera" und ir achte in Fach-
kreisen erhebliches Aufsehen. Dr.
Löwenberg war nach lc.33 von Deutsch-
land ausgewandert. Die englischen Zei-
tungen widmen seinen gründlichen
Forschungsarbeiten ausführliche Nach-
rufe.
DIXIE MAN0R
Manfred & Herta Kate
Schöne Zimmer - Zentralheizung - Gute KOSCHERE Verpflegung
Television - Sonnenterrasse - Massige Preise.
SPECIAL RATES FOR HONEYMOONERS
Telefon: Lakewood 6-1581 * 6-0922.
aM SOMMER: THE ROSE GARDIN HOTEL, TANNERSVILLE.N.Y.
JhfL ßlüSL (pin&A.
The Braun*
316 THIRD ST., LAKEWOOD, N. J. — Phone: Lakewood 6-0063
FAMOUS FOR ITS CUISINE I
LARGE TELEVISION SET - IDEAL FOR HONEYMOONERS
— RESERVE EARLY —
DIETARY LAWS STRICTLY OBSERVED —
LONDON HILL HOTEL - Lakewood, N. J.
Mitten im Tannenwald gelegen, abseits vom Trubel der
Stadt, modernes Haus, luftige Zimmer, neue Betten, erst-
klass. Wiener Küche, herrliche Sonnenterrasse, Television.
Reduzierte Preise - Ernest Kirchner, Tel.: Lakewood 6-2255
HOTEL HELFERD - Lakewood, N.J.
303 SEVENTH STREET at Clifton Avenue
Mr. & Mrs. HELFERD
La 6-0294; 6-1912
Wie immer wunderbare Mahlzeiten. Aufführungen - Television - Biblio-
thek. Schönste Lage, Aussicht und heimische Atmosphäre. — Jetzt ist
eine bezaubernde Zeit für Lakewood.
GRAND UNION HOTEL
Eigentümer N. BODNER
Clifton Avenue and 5th Street	LAKEWOOD, N. J.
Lakewood 1220 -1221
NOCH VIEL SCHÖNER!! - Vollständig renoviertes Haus, mit allen
modern. Einrichtungen. Feinste streng koschere Küche unt. Aufs,
v. Mr. u. Mrs. Sodner. Niedr. Preise. Alles wird getan, um Ihre
Ferien glücklich u. ereignisr. zu machen. TeleviSion-Vorführungen
Bühne und Theater; Orchester, Social Director
wmm—mmmm reservieren sie zeitig
The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. J.
LAKEWOOD. N. J. - 825 BROOK AVENUE
Modernes, gepflegtes Haus in idyllischer Lage. Kultivierte europäische
Atmosphäre. Mehrsprachige Biblothek. Musikzimmer. Schöne, sonnige
Räume mit allem Komfort. Zentralheizung, Bäder, Showers. Erstklassige,
reichliche rituelle Küche, jede Diät. Offene und geschlossene Liege-
Veranden. Ausgedehnte Wald- und Parkanlagen. Kein Massenbetrieb.
Sehr massige Preise. - Telephon: LAKEWOOD 6-0290.
NEW FOREST HOTEL
Newly Redecorated
New!! Recreation Rooms
New!! Giant Television
Dietary Laws
8th St. bet. Madison & Clifton Av.
LAKEWOOD, N. J.
Gala Program of Music, Entertainment.
EARLY RESERVATIONS SUGGESTED
Phones: Lakewood 6-2152 or 6-0644
Your Hosts: CLARA BEE and IRA GREENE
Clara Bee is a Chavarah in Verbang
THE BELVEDERE
Central Ave., LAKEWOOD, N.J.
Mitten im Kiefernwalde u. grossem,
eigenen Park gelegen. Herrliche,
luftige Räume mit allem Komfort.
Grosse, gedeckte Porch und Sun
Parlor. Ausgezeichnete Küche, auch
Diät. Der ideale Platz für gründ-
liche Erholung. Spezialpreise für
Weekend u. Feiertage. Unverbind-
liche Besichtigung willkommen.
Telephon: Lakewood 6-1825 oder
New York MU 3-4689 ab 7 Uhr abds.
Oak Court Hotel	N-J-
3rd St. & Lex. Av.
Führendes Hotel am Platze!
Verbringen Sie angenehme und un-
vergessliche Ferien in uns. modern
leingericht. Hotel. Jegliche Bequem-
lichkeiten. Erstkl. koschere Küche.
Allabendl. musik.Unterhalt. unt. Leit.
v. Isidor Schweitzer. Aufführungen
m. ersten Kräften. Massige Preise
Unverb. Besichtigung willkommen
Tel.: Lakewood 6-0662 - 0616 - 0617
— THE LIPSKY —
0VERL00K HOTEL
417 Seventh St., LAKEWOOD, N. 3.
Tel. Lakewood 6-0761 and 0188
Annex — 712 Madison Avenue
Schöne, grosse Räume m. Privatbad
und Shower, heiss. Wasser. Beste
kosch. Speisen. Das allerschönste
Speisezimmer in Lakewood. Sehr
massige Preise. - Das ganze Jahr
geöffnet.
Mr. & Mrs. Lipsky.
CADID'C 417 Forest Ave.
11% ^ Lakewood, N. J.
Telephon« Lakewood 6-0212 or 1781.
Während der Winter-Saison geöff-
net. Auf Wunsch Diätküche. Schön-
ste Lage in Lakewood, alle Bequem-
lichkeiten.
NIEDRIGE PREISE.
ATLANTIC CITY
ERMÄSSIGTE PREISE d^'nur" $2.00 JÄ
MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY
39 SOUTH PENNSYLVANIA AVENUE - Tel. 5-9513
Einzelzimmer ' Doppelzimmer mit Twin-
$3.00	beds $4.50; mit Bad 56.00.
Frühstück Incl.-1 Incl. Frühstück f. 2 Pers.
Zentral geleg.. 1 Block
T.Ozean. Warme, nette
Aufenthaltsräume.
Fridepy* *muary,40* 1950

Bandet und Wirtschaft
Ein westeuropäisches Stahlkartell?
-st- Die Gründung eines neuen
westeuropäischen Stahl - Kartells
scheint im Werden zu sein. Schon
vor zwei Monaten wurden zwi-
schen englischen. und deutschen
Kreisen unverbindliche Bespre-
chungen über verschiedene Fra-
gen geführt, an deren Lösung so-
wohl die englische wie die deut-
sche Stahlindustrie interessiert
ist. Die Aussprache fand in Düs-
seldorf statt, es wurde aber in
Abrede gestellt, dass es sich um
Besprechungen über exakte Fra-
gen gehandelt habe. Kurze Zeit
später unternahm ein führender
deutscher Stahlindustrieller, Wal-
ter Schwede, eine Reise nach
London, um Besprechungen mit
englischen Stahlindustriellen zu
fuhren'
Angeblich führte Schwede nur
Verhandlungen über einen Kauf
deutschen Stahls durch englische
Firmen. Der "Daily Herald" will
wissen, dass im Verlaufe der
FEDERAL BUDGET IN THE RED
BILLIONS OF DOLLARS
				u \ OU"	60			r 100
		D	FIC	T 1				
				\s	JHP \	LUS	DEf	ICIT
			INC	OME		II		. M 2°.c t M U W« 'ÄSE CATE
	MW«	r Di		«^1 <	,RAPt	«ic	lYNDI	
41 43 45 47 49 51
41 43 45 47 49 51
Verhandlungen weitgehend die
Zusammenarbeit englischer, fran-
zösischer und deutscher Stahl-
industriewerke erörtert wurde.
Schwede, als Vertreter der Ver-
einigten Stahlwerke, soll, wie die
' Netie Zürcher Zeitung" sich aus
London melden lässt, in engli-
schen und auch französischen
Kreisen lebhaftes Interesse für
die Gründung eines neuen west-
europäischen Stahlkartells gefun-
den haben.
Verhandlungen zwischen deut-
schen Stellen und dem französi-
schen "Comite des Forges" finden
bereits seit längerer Zeit statt.
Bekanntlich stand der französi-
sche Hochkommissar in Deutsch-
lind, Frangois- Poncet, dem Comi-
te des Forges nahe. Kürzlich liess
auch Ministerpräsident Adenauer
verlauten, es seien Verhandlun-
gen über eine finanzielle Beteili-
gung französischer Kreise an der
Ruhrindustrie im Gange. Der hef-
tige Konflikt zwischen Adenauer
und Kurt Schumacher im Bonner
Bundestag hatte seinen eigent-
lichen Ausgangspunkt in diesen
geheim geführten deutsch-fran-
zösischen Verhandlungen.
Die S.P.D. fürchtet, dass ihre
Sozialisierungs - Forderungen der
deutschen Schwerindustrie auf
heftigsten und wahrscheinlich
nicht zu brechenden Widerstand
stossen werden, wenn eine enge
Verbindung zwischen den Ver-
einigten Stahlwerken, dem Comite
des Forges und der englischen
Stahlindustrie zustande kommt.
Die englischen Stahlindustriellen
hegen die Auffassung, dass selbst
nach einem Wahlsiege der La-
bourpartei im Februar die Ver-
staatlichung der englischen Stahl-
industrie nicht erfolgen wird.
Bisher wurde nichts über die
Haltung amerikanischer Kreise
gegenüber den Rekonstruktions-
versuchen der westeuropäischen
Stahlindustrie bekannt, die eine
grosse politische Auswirkung ha-
ben müssten, wenn die Pläne ver-
wirklicht würden.
Federal Income Tax und
Blocked Currency
I should like to thank you for
the Publicity you gave my con-
tribution to Federal Income Tax,
blocked currency, and restitutio!!.
I am sorry to inform you that
you have lest out, what I cönsider
the most important item in my
letter. It is the section which
reads as follows:
'^In addltion. I would advtse ihose
laxpayers, who during 1949 had some
Income from German sources, to men-
lion that fact In iheiir 1949 income tax
return, althoug'jt they need not pay
any tax on the blocked Income."
In view of the fact that the
Regulation^ of the Treasury are
by no means clear as to blocked
currency, I feel that a little slip
mentioning that "there might be
income or losses in blocked Ger-
man Marks" should be attached
by all taxpayers concerned to
their Federal Income Tax Return
for 1949.
The above subject, is, as men-
tioned before, by no means clari-
fied, and needs steady re-exami-
nations.	Ernesl R. Stiefel.
Pogrome und
Versicherungsansprüche
Von einem Leser unseres Blat-
tes, der mit einer grossen deut-
schen Versicherungsgesellschaft
verhandelt, wird uns der nach-
folgende Brief zur Verfügung ge-
stellt.
"Aus Ihrem Schreiben vom 21. Ok-
tober d. J. möchten wir entnehmen,
dass die Schäden in den Büro- und
Wohnräumen Ihres Klienten am 9. 11.
1938 im Zusammenhang mit den von
staatlichen und - Partei-Stellen herbei-
New Yorker Wechselkurse
(ohne Gewähr)
Stand vom 16. Januar
(In Dollars)
Canada	Free Dollar	.8938
England	Pounu	2.8038
Ausbreite	Pound	2.2414
New Zealand	Pound	2.80^4
South Africa	Pound	2.79%
Belglum	Franc	.020038
Denmark	Krone	.1455
France	Franc	4)028%
Holland	Guilder	.2630
Italy	Lire	.001614
Norway	Krone	.1410
Portugal	Escudo	.0350
Spain	Peseta	.0918
Sweden	Krone	.1937
Switzerland	Franc (frei)	.2330
LATIN AMERICA
Argentina	Peso	.1120
Brazil	Cruzeiro	.0550
Chile	Peso	.0170
Peso	—.—
Colombla	Peso	.5150
Cuba	Peso	1.00
Mexico	Peso	.1160
Peru	Sol	.0630
Uruguay	Peso	.3600
Venesuela	Bolivar	.3010
NEAR EAST
Israel	Pound	2.80
Egypt	Pound	2.88%
Iran	Rlal	J03125
Iraq	Dinar	2.80%
Turkey	Lira	.3575
FAR EAST
China	Yuan	—.—
Hong Kong	HongKongDoll .1750
India	Rupee	.2130
Pakistan	Rupee	.3030
geführten Demonstrationen, entstanden
sind.
Bei dieser Sachlage bedauern wir.
eine Verpflichtung zur Gewährung
einer Entschädigung auf Grund der bei
uns abgeschlossenen Versicherungs-
verträge nicht anerkennen zu können.
Nach den allgemeinen Bedingungen,
die unseren Versicherungsverträgen zu
Grunde liegt, ist der Versicherungs-
schutz für Schäden, die durch innere
Ursachen verursacht werden, ausge-
schlossen.
Die seinerzeitigen Demonstrationen
erfüllten aber den Tatbestand innerer
Unruhen ohne Rücksicht darauf, dass
sie sich nicht gegen Behörden oder die
Staatsregierung überhaupt richteten,
sondern im Gegenteil von der Staats-
gewalt eingeleitet und gegen einen be-
stimmten Personenkreis gelenkt waren.
Wir müssen Ihren Klienten daher
auf die Rechte verweisen, die ihm auf
Grund des Tumultschadengesetzes und
des Wiedergutmachungsgesetzes gegen
die Länder als Rechtsnachfolger des
Reiches zustehen."
Wir bringen diesen Brief, weil
es u. E. zum ersten Mal geschieht,
dass eine deutsche Versiche-
rungsgesellschaft sich offiziell
darauf bezieht, dass die Unruhen
von 1938 "von der Staatsgewalt
eingeleitet und gegen einen be-
stimmtenPersonenkreis gelenkt"
waren. Das ist wert, für die Mit-
und Nachwelt festgehalten zu
werden.
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
zuOriginalpreisen
I—FERIEN--
PAUSCHAL-
—-REISEN_I
■ lauttlravel
Gegründet 1929
Officially author. bonded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Telephone: 1*R 9-3100
i— FLUG--
PASSAGEN
zum verbilligten Preis« nach
EUROPA - ISRAEL
JETZT ERHÄLTLICH
Auskunft über Reisen und
Einwanderung erteilst
KOCH
Overseas Co., Inc.
206 EAST 86th ST.. N. Y.C.
Gib Deine Spende der
Blauen Beitragskarte.
Anerkannte KZ-Lager
Das Württembergisch-Badische
Justizministerium hat bisher die
Lager von Südfrankreich, in
welche die im Elsass und in
Baden befindlichen Juden im
Jahre 1940 transportiert worden
sind, nicht als, Konzentrations-
lager im Sinne des Entschä-
digungsgesetzes anerkannt. Nach-
dem nunmehr von mir dem
Justizministerium ausführliches
Material vorgelegt wurde, sind
die folgenden Lager anerkannt
worden:
Argties, Brens bei Gaillac, Castres
(Tarn), St. Cyprien bei Perpignan,
Drancy, Douadic, La Guiche (Tbc^
Lager), Gurs, Ntocon, Noct, La Mayce,
Maseube, Rec6bedon, Rives altes bei
Perpignan, Chateau Ia Roque, Se-
reiljiac, Correge, Vernet, Rieucros.
Die Frage, ob noch weitere
Lager anerkannt werden, ist
eine Frage der Zeit und der an-
gestellten Ermittlungen.
Mitgeteilt von Dr. Osteitag
(Stuttgart)
AURORA Morristown, N. J.
SANATORIUM
für innere Krankheiten, Reconvalescenten
und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-,
Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.)
ÄRZTE IM HAUSE	DIÄTEN
PHYSIKALISCHE THERAPIE
30 Meilen von New York (50 Minuten
Bahnfahrt) in herrlichen Waldungen, frei
auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer-
sicheres Haus mit jedem Komfort. —
Zimmer mit Bad.
Ärztliche Leitung: Dr. HIRSCH
Tel.: Morristown 4-3260	New York Office: BU 6-0606
The Best for Youi Girls and Boys
PARADISE CAMPFLEnrH!;NY-
WILL BE OPEN AGAIN. A very special camp for younger
r.hildren (3-13). Private Lake. No Hayfever. No Asthma.
Exc. exper. staff f. medical care & educ. guidance. Diet. Laws.
Request catalog. Mrs. I. R. Shiftan, 209 West 97th Street,
New York 25, N. Y. - Tel.: R1 9-4441
Amerikanische Millionen für deutsche
Demokratisierung
Auf Wunsch des amerikani-
schen Oberkommissars John J.
McCloy haben das Stdte Depart-
ment wie auch die Economic Co-
operation Administration sehr
erhebliche Geldmittel bereitge-
stellt, um auf dem Wege über die
Schulerziehung der Jugend das
Erwachen eines demokratischen
Geistes in Westdeutschland zu
fördern. Das State Department
hat einen Betrag von $1,000,000,
die ECA einen solchen von
50,000,000 DM ($13,328,000) be-
willigt, um ein entsprechendes
dahingehendes Programm mate-
riell zu stützen.
Dr. Kurt Hahn, im vorhitleri-
schen Deutschland weltbekann-
ter Pädagoge und Leiter der be-
rühmten Schule Salem, auf der
auqh Prinz Philipp, Herzog von
Edinhutgh, seinerzeit erzögen
worden ist, führt heute ein ähn-
liches Institut in Schottland
(Hahn ist britischer Bürger ge-
worden) . Der Plan geht nun da-
hin, in Deutschland Schulen nach
dem Muster von Salem zu er-
richten, die ganz auf Hahnschen
Prinzipien aufgebaut sein sollen."
Zu diesem Zweck soll Dr. Hahn
mit Unterstützung prominenter
Amerikaner, die votläufig noch
nicht genannt sein wollen, nach
Deutschland zurückkehren und
dort sein Schulsystem, das die
Selbstverwaltung der Schulen
durch die Kinder in den Vorder-
grund stellt, weitgehend einfüh-
ren. Hahn war kürzlich i«
Deutschland und hat das Projekt
mit dem Oberkommissar McCloy
eingehend besprochen.
■ Schiffskarten
Fingkarten
NACH
EUROPA
und
ISRAEL
zu Oripnalpreueti.
GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
NACH*
Europa
Deine Reise bereite vor!
Sei klug und weise:
Frag' stets
STEVE
LOHR
AUTHOR1ZED AND BONDED AGENTS
REGISTRIERUNG FREI! — Anzahlung erst erforderlich, wenn
Plats von Schiffs- oder Fluggesellschaft bestätigt.
IHR ISRAEL REISE-SPEZIALIST
iiIKk
Eigene Büros In Tel Aviv und Haifa « Individuell»
Bedienung « Fahrkarten für alle Sehl«*-, Fluglinien
und Elsenbahnen nach Europa und Israel • Hotel
Reservierung, auch In Israel » Offizielle Preise «
Büros In LONDON, PARIS und NEW YORK • Wir
besorgen Fahrkarten für Ihre Verwandten u. Freunde,
die Sie nach Amerika bringen wollen • Fragen Sie
nach Mr. W. G. GRAFF.
TILL CO. OF AMERICA. INC
Tel.: OR 3-5213 - 175 FIFTH AVE., NEW YORK 19, N. Y.
Cable: TILLCOMP. (Corner Broadway at Z3rd St., Flatiron Bldg.)
SCHWARZSCHILD
I	VOUR TRAVEL AGENT
k.
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES
ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES
1170 BROADWAY (28th StreeO, ROOM 705
New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81
14
AUFBAU
Frldey, januory 20, 1950
Der Musiker in U. 5. A
Seine künstlerische und wirtschaftliche Stellung
Der Solist (II.)
Die in Nummer 2, 13. Januar, be-
gonnene Serie von Artikeln: "Der
Musiker in U.S.A." wird hier mit
dem zweiten Teil des dem Solisten
gewidmeten Aufsatzes fortgeführt.
Der erste Teil wies auf grund-
legende Wandlungen im amerikani-
schen Musikwesen hin, skizzierte
weiterhin das Arbeitsfeld der gros-
sen Managements und die Tätigkeit
gewerkschaftlicher und künstleri-
scher Organisationen, die den In-
teressen der Solisten dienen. Es
werden Artikel folgen, die der Lage
des Orchestermusikers, des Diri-
genten. des Komponisten, des Päda-
gogen und der musikalischen In-
stitutionen gewidmet sind.
Trotz der seit zwei Jahren ab-
gleitenden Konjunktur im Kon-
zertwesen, die in dieser Saison
von den Managers mit 25'/« im
Nachlassen des Konzertbesuchs
beziffert wird, sind die Spitzen-
honorare der Weltberühmtheiten
ersten Ranges — es handelt sich
dabei um weniger als ein Dut-
zend Namen — auf dem Stand
von etwa $3.000 pro Verpflich-
tung, nur in seltenen Fällen noch
darüber hinaus, geblieben. AIs
zweite Kategorie lassen sich dann
80-60 Solisten von grossem An-
sehen aufzählen, deren Forde-
rungen zwischen $1.000 und
$1.500 liegen. Das Gros der mitt-
leren Kräfte erreicht zwischen
$500 und $1.000. Die Charakteri-
sierung "mittel" bezieht sich
selbstverständlich nur auf den
gegenwärtigen "Marktwert" und
keineswegs auf die künstleri-
sche Qualität, die, nach oben und
nach unten, oft in beträchtlichem
Gegensatz zum augenblicklichen
"Kurs" steht. Junge, erst um ihr
Ansehen kämpfende Solisten
müssen sich bis hinunter zu
$200 begnügen, mit erheblich we-
niger sogar nicht selten die Mit-
glieder von Ensembles, bei denen
ein Honorar sich mehrfach
spaltet.
Die für den Aussenstehenden
selbst in den unteren Kategorien
noch ansehnlich klingenden Sum-
men schrumpfen durch die enor-
men Berufsunkosten sehr zu-
sammen. Neben den 20% Provi-
sion für das Management (resp.
15% bei "Community" und "Civic
Concerts") sind die, allerdings
weitgehend von den Steuern ab-
setzbaren Ausgaben für Reisen,
Hotels, Transporte des Gepäcks,
Verpflegung, Konzertkleidung, bei
Sängern und Streichern noch für
den Begleiter, auf mindestens
weitere 30% des Honorars anzu-
setzen. Dazu kommen noch die in
Amerika wie in keinem Lande
der Welt hochgeschraubten enor-
men Beträge für (sehr oft mit
unnötigem Luxus betriebene)
"promotion" und "publicity".
Ohne diese Medien lässt sich aber
hier keine Konzertkarriere grös-
seren Stils aufbauen. Die hochge-
spannten Forderungen, die an
den jungen Solisten künstlerisch,
physisch und psychisch gestellt
werden, haben private Mäzene zu
regelmässigen Wettstreiten ver-
anlasst: Die Walter W. Naum-
burg Foundation und die von dem
verstorbenen Anwalt und hervor-
ragenden Amateurpianisten Ed-
gar M. Leventritt gegründete
Stiftung fördern durch Gewäh-
rung von Barsummen und Be-
reitstellung von Konzerten den
Aufstieg junger Talente.
Seit Kriegsende gehen auffällig
viele amerikanische Musiker auf
Auslandstourneen, speziell in die
europäischen Länder. Ein erheb-
licher Teil dieser verschiedent-
lich von Regierungsstellen ge-
stützten Reisen zeichnen sich
mehr durch künstlerische Erfolge
als durch materiellen Gewinn
aus. Steigendes Ansehen im Aus-
land kann sich aber in der Hei-
mat durch höhere Honorare aus-
wirken; oft ist das Hauptziel auch
die Aufrechterhaltung wichtiger
Verbindungen für spätere bessere
Zeiten. Das Verlangen nach Aus-
landsverpflichtungen ist beson-
ders bei Sängern erklärlich, die
in Amerika weder in der Oper
noch im Oratoriengesang ein hin-
reichendes Betätigungsfeld fin-
den. Die Hoffnung der jungen
Generation liegt hier bei den
"Opera Workshops" und den
Chören der Universitäten und
Colleges als wichtigen zukünf-
tigen Trägern amerikanischer
Musikkultur.
Deren Gestaltung wird in vie-
ler Hiasicht von der Annahme
des den gesetzgebenden Körper-
schaften vorliegenden "Economic
Expansion Bill" abhängen, zu
dessen Prüfung auch die massge-
benden Vereinigungen und Ge-
werkschaften der Künstler mit
beratender Stimme herangezogen
werden. Die in ihn eingeschlos-
sene Stützung kultureller Unter-
nehmen durch das Federal Gov-
ernment würde dem Musikleben
des Landes eine erheblich festere
Grundlage als bisher geben.
Arlur Holde.
(Weitere Artikel folgen.)
Geburt der Televisiön-Oper
A. H. Wohlgemerkt: nicht die
Geburt der Opernaufführuug in
Television: diese ist bereits in
der Met, und, in Konzertform, bei
der NBC erfolgt. Auch nicht das
erste Erscheinen einer für Tele-
vision geschriebenen Oper: dies
wird in Kürze mit der Urauffüh-
rung eines von NBC bei Gum-
Carlo Menotti in Auftrag gege-
benen Werkes geschehen. Son-
dern es ist das erste Experiment,
ein vorhandenes musikalisches
Spiel für die Zwecke der Fern-
sendung herzurichten. Um es
gleich vorwegzunehmen: der
Versuch ist in überraschend ho-
hem Masse gelungen.
Schon die Wahl des Stückes war
glücklich. Das amerikanische
Volksstück "Down in the Valley"
mit der Musik von Kurt Weill,
nach einem Libretto von Arnold,
Sundgaard, ist die tragische Lie-
besgeschichte eines wegen Tot-
schlages an einem Nebenbuhler
zum Tode verurteilten jungen
Mannes, der vor der Hinrichtung
aus der Gefängniszelle ent-
schlüpft, um noch einmal die Ge-
liebte zu sehen, und in dessen
Erinnerung dann alle schlimmen
Ereignisse — vor den Augen des
Zuschauers realisiert — herauf-
beschworen werden. Das (seiner-
| zeit in der "Lemonade Opera''
j sehr wirkungsvoll herausge-
brachte) Werk wurde jetzt aul
etwa die Hälfte seiner eigentli-
chen Spieldauer reduziert. Diese
Kondensierung auf eine halbe
Stunde hat Wert und Inhalt nicht
beeinträchtigt, im Gegenteil, die
! Zusammenfassung des Wesentli-
chen, musikalisch und poetisch,
verschärft das Relief. Die Regie
benutzte das neue Medium sei-
nem speziellen Charakter gemäss;
fast alle der schnell wechselnden
Bilder zeigten wenige Personen
in engem Rahmen. Kurze Aus-
schnitte mit der Stimmung die-
nenden Landschaften in üblicher
Filmtechnik schufen gute Ueber-
gänge.
Die Aufführung, für die Sa-
muel Chotzinoff als Produzent,
Peter Herman Adler als Kapell-
meiser und artistischer Direktor,
Herbert Polamheck als Television-
Direktor, Lillian Moore als Cho-
reograph und William Smith für
die szenische Gestaltung zeich-
neten, war höchsten Lobes wür-
dig; sie war spannend und schon
beträchtlich aus dem Stadium des
Experimentierens herausgehoben.
Nicht zum wenigsten durch hoch-
begabte Solisten, in erster Linie
Marion Bell als Jenny, William
McGraw als der zum Tode Ver-
dammte Brack Weaver, Ray
Jaquemot (Bouche), Kenneth
Smith (Prediger) und Richard
Barrows (Vater Jennys).
Chaja Goldstein
gibt nach ihrem sehr erfolgreichen
Debüt im Kaut'man Auditorium vor
wenigen Wochen am Sonnabend,
4. Februar, in Times Hall einen wei-
teren Abend. Die in Polen geborene
Künstlerin, die 1932 nach Holland emi-
grierte und nach weiteren Stationen
in Indonesia kürzlich in die Vereinig-
ten Staaten gekommen ist, besitzt als
Künstlerin eine ungewöhnliche Viel-
seitigkeit : sie singt alte und moderne
jiddische, hebräische und neCie isra-
elische Lieder, charakterisiert in Tän-
*en und Pantomimen ostjüdisches Le-
be* und rezitiert ausserdem jüdische
Dichtungen.
New Friends of Musxc
A. H. Wer einmal von Herzen lachen
will, der höre sich die köstliche Persi-
flage Mozarts in seinem "Musikalischen
Spass" an, in dem er vier Streicher
und zwei Hörner die Hilflosigkeit eines
gottverlassenen "Ton-Setzers" köstlich
anprangern lässt. Die Hörer erfassten
den genialen Humor und gerieten nach
wenigen Takten in heiterste Stimmung.
Das Werk bildete den Abschluss eines
im Mittelteil durch geistliche Lieder
von Bach und die "Vier ernsten Ge-
sänge" von Brahms, die Kathleen Fer-
rier tief ergreifend sang, feierlich ge-
tönten Programms. An seiner Spitze
stand das S1 reichquintcl.t D-Dur (K 593)
von Mozart, vom Berkshire Quarlet
mit Frank Briefs als zweitem Bratscher
nicht immer sehr rem und ohne Inten-
sität gespielt.
, Israel-Orchester in USA
Anfang Januar 1951 wird das
Israel Philharmonie Orchestra
mit 95 Mitgliedern eine Tournee
durch Amerika beginnen, die un-
ter der Leitung des Managements
Hurok stehen soll. Als Dirigenten
werden der ständige musikali-
sche Leiter, Paul Paray und
Leonard Bernstein erscheinen.
Aus dem Musikleben
Myra Hess feierte mit dem ausge-
zeichneten englischen Griller-Streich-
quartelt die 21. Wiederkehr der Grün-
dung der Vereinigung, die seitdem kei-
nen Wechcel in der Zusammensetzung
erfahren hat. Mozart, Brahms und
Dvorak waren, in trefflichster Form
präsentiert, die besten Zeugen für die
hervorragenden Eigenschaften des Quar-
tetts und der Pianistin.
Lieder von Rosy Gelger-Kullmann
werden am Mittwoch, i. Febr., 9:30
p. m„ in der Station WABF (FM) mit
Kommentaren von Alfred Zwiebel von
Ruth Geiger-Wolft (Sopran) gesungen.
Gerhard Pechner, Mitglied der Met,
hatte zusammen mit seiner Frau un-
mittelbar vor seinem Auftreten als
Beckmesser in den "Meistersingern"
einen Autounfall, bei dem seine Frau
Verletzungen am Kopf und Pechner
Quetschungen erlitten. Trotz der Auf-
regung und schweren körperlichen
Behinderung führte der Sänger seine
Partie mit gewohntem grossen Erfolg
durch. Frau Pechner befindet sich auf
dem Wege der Besserung.
Die Raphael Bronstein Symphonieita
brachte neben Werken von Pergolesi.
Rameau und Mozart Novitäten von
Werner Torkanovsky, Robert Strasburg
und Virgil Thomson, dessen II. Suite
aus der "Louisiana Story" besonders
wirksam war. Zwei bemerkenswerte
Solisten, Ariana Bronne (Violine) und
Raymond Smolover (Tenor) assistier-
ten dem Dirigenten.
Paul Nettl, der gegenwärtig als Pro-
fessor für Musikwissenschaft an >!< r
Indiana Lniversity in Hloomington tätig
ist, liess im Heehtle-Verlag, Esslingen,
eins kleine Schrift "Goethe und Mozart"
erscheinen, in der der Verfasser an-
regend, durch viele Zitate unterstützt,
die künstlerischen Fäden blosslegt, die
sich zwischen diesen beiden Genies ge-
sponnen haben lind in der besonders
das Projekt Goethes, eine Fortsetzung
zur "Zauberflöte" zu schreiben, das zu
dem bekannten Fragment geführt hat,
behandelt wird.
Georg: Pauli, der vielen Opernfreun-
den von seiner Tätigkeit als Dirigent
und Regisseur an der Hreslauer und der
l'luirlottenbuiger Oper her bekannt ist,
und nach seiner Auswanderung nach
Südamerika in La Pinta eine Opern-
schule leitet und im Teatro ("olon in
Buenos Aires und anderen südamerika-
nischen Opernbuhnen erfolgreich als
Spielleiter hervorgetreten ist. hat eine
aus kurzen Kssays bestehende Schrift
"Aschenbrödel Ohr — Etwas vom Hören
und Sellen" Im Verlag Aleman Y Cia,
Buenos Aires. in deutscher Sprache
herausgebracht, die sich mit vielen
Fragen des akustischen und optischen
Ailfnt lmiens von Kunstwerken befasst.
• DER LADEN MIT DER#
GRÖSSTEN AUSWAHL
Laufend Eingang von Neuheiten
in netten Geschenk-Packungen.
Importierte Schokoladen
von der SCHWEIZ:
3 Tafeln ...................................................... $1.00
von HOLLAND:
Katzenzungen und dünne
Täfelchen ................................................... 54<
Viennese Dessert "O.P.". 4 für 35<
Lebkuchen, fc in Blechdose...... $1.15
Empire Chocolates
BERTHOLD FÜRST
2695 BROADWAY (103rd St.)
Tel.: MO 2-8817
Postversand - Sonntags geötl'net.
Aus den Konzertsälen
Der spürfinge Dirigent der Liltle
Orchestra Society. Thomas Scherman,
machte mit einer aufführungswerten
Symphonie D-Dur op. 38 des Parisers
Ignace Pleyel bekannt, der sich in
mittleren Jahren zugunsten der lukra-
tiveren Tätigkeit des Flügelfabrikanten
vom komoositorischen Schaffen zu-
rückgezogen hatte. Ein Konzert für
vier Solostreicher und kleines Or-
chester von Paul Nordorff ist anspre-
chende, für Schulorchester geeignete
Spielmusik. Guiomar Novaes war im
Klavierkonzert Es-Dur (K271) von Mo-
zart), wie iinmei, Meisterin ihres In-
struments.
Claudio Arrau fügte an seinem
Carnegie Hall-Abend die von Schu-
mann, wie man sali, mit Recht gestri-
chenen Variationen in den "Etudes
Symphoniques" ein und wählte auch
die ursprüngliche, ausgedehntere Fas-
sung des Finales: ein interessantes aber
keineswegs nachahmenswertes Experi-
ment. Das Werk verliert in dieser
Form viel von .seiner Ausdrucks- und
Schlagkraft. S*ht amüsante, kunst-
gewerblich und burlesk nuancierte
Genrestückchen "Sports et Divertisse-
ments" von Erik Satie gaben dem aus-
serdem mit Haydn, Beethoven, De-
bussy, Ravel und Liszt gefüllten Pro-
gramm eine unatltägliche Note. Arrau
war in guter "orm, ohne zu der inne-
ren Freiheit zu gelangen, die zündend
auf den Hörer überspringt.
Wenn Arturo Toscanini nach Be-
gehung seines lOO. Geburtstages etwa
den Entschluss fassen sollte, seine Diri-
gententätigkeit einzuschränken, dann
wird er gewiss seinen Protege Guido
Canlelll als die geeignete Hilfskraft
vorschlagen. Der junge Italiener bringt
alle Eigenschaften für einen grossen
Dirigenten mit: Meisterschaft im Be-
herrschen des Orchesterapparats, in-
nere Vorstellung, suggestive Energie,
höchste Sensibilität. Die Hörer jm
NBC-Studio reagierten auf seine Inter-
pretation Beethovens (VII. Symphonie)
und Frescobaldis enthusiastisch wie
nur bei dem "Maestro" selbst.
Marion Anderson* Ruhm als die
grösste lebende Altistin fand neue Be-
stätigung in ihrem Carnegie Hall-
Abend, der in Arien von Haendel, Lie-
dern von Schubert, Modernem und
Spirituals die sublime, immer stärker
zur Verinnerlichung drängenden Kunst
beglückend offenbarte. Franz Rupps
Werk am Flügel hielt die höchste Linie
musikalischer Mitarbeit.
Chava Alperstein
spielt die weibliche Hauptrolle in dem
ersten, in Israel gedrehten Film
"Dream No More", der ab Freitag im
Avenue Playhouse gespielt wird. Die
am Sonntag stattfindenden Aufführun-
gen finden zugunsten des Hechalutz
statt; bei dieser Gelegenheit werden
Avraham Doryon, der männliche Star
des Films, Hille!, Aviva Rabinadov.
Martha Schlame, Nachem Nardi, Josh
White, Canada Lee, Bess Myerson, Ann
Shepherd und andere persönlich auf-
treten.
"Eine wahre Schilderung des heutigen Israel und seiner Bevölkerung".
— N. Y. Post.
Uff
THE
ISRAEL!
AVENUE PLAYHOUSE
WORLD
PREMIERE,
JAN. 21
A N LI
MOYSHt
STANLEY™AVEbrt

TRYLON;
IL 9-8944
NOW THROUGH SAT., JAN. 18-21:
Late Show Every Fri. & Sat. Night«!
Claudette Colberi - Roberl Young
"BRIDE FOR SÄLE"
Farley Granger - Cathy O'Donnell
"THEY LIVE BY NIGHT"
SUNDAY THRU Tues., JAN. 22-24:
Doors open 11:45 a. m.
Bob Hope - Rhonde Fleming
"THE GREAT LOVER"
Margaret O'Brien - Dean Stockwell
"THE SECRET GARDEN"
STARTS WEDNESDAY
"SHE WORE A YELLOW RIBBON"
AND—"THE JUDGE STEPS OUT"
liAN IE
|rt.«T. c. stNich.1«,« Av., mosmm-z
NOW THROUGH SUNDAY:
Walter Pidgeon - Ethel Barrymore
Peter Lawford
"RED DANUBE"
AND - Roberl Taylor - Lana Turner
Van Heflin "JOHNNY EAGER"
STARTS MONDAY THRU WED.:
"ALWAYS LEAVE THEM LAUGH-
ING" and "Tne Story of Sea Biscuil"
Adswcrlh'V*
NOW THROUGH TU ES DA Y :
' * * '--News
"THE AFFAIR BLUM"
.....AND—
"THE FIRST OPERA
FILM FESTIVAL"
f MPRESS THIATR:
181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638
NOW THROUGH WEDNESDAY
Ncel Cowards
"THE SCOUNDREL"
- AND -
'Crime Without Passion',
~ Neue niedrige Eintrittspreise ——
g%	T"L _ _ 16 Ave. & 21 St.
brave I h63.irv,ng,on n- nj-
¥,w,v ■	Tel. Essex 3-8741
Vom 20.-26. JANUAR einschl.:
"TRIUMPH D£R LIEBE"
nach der Kon&ödie Lysistrata
von Aristophanes
mit Hilde Bernds, Paul Kernp etc.
Feiner: "DIE WEISSE MAJESTÄT"
Ein gewaltiges und spannendes
Gebijgsdi ama
mit Gustav Diesl u. Hertha Thiele.
Schickt Eure guten auspro-
bierten Kochrezepte an das
Frauenblott des "Aufbau".
86
ST.
AJIQ210 Ost 86. Sit.
Ii Aal PK U (nahe z. Ave.}
Tel.: RE 1-0257
AB FREITAG, 20. JANUAR:
Erstaufführung in Amerika
'Träum' nicht, Annette'
mit Jenny Jugo - Karl Schönböck
Olga Limburg — plus
"Der Feuerteufel"
mit Luis Trenker - Hilde von Sloli
Fritz Kamper*
AB FREITAG, 27. JANUAR:
Erstaufführung in Amerika
"Das himmelblaue
Abendkleid" ?
mit Alberl Maliers!ock
Eiße Mayerhofer - Käthe Haack
— plus —	.
"Liebelei" f
Nach dem berühmten Roman \ cn
Arthur Schnitzler
mit Paul Hörbiger - Magda Schneid»
Willy Eichberger
ALPINE.°."
:kman St.
Broadway
LO 7-3587
FRI. THRU MON., JAN. 20 TO 23
John WAYNE in John Ford's thrill-
ing drama of the Fighting Cavalry!
'She Wore a Yellow Ribbtm'
Color by Technicolor with Joanne
Dru. John Agar. George O'Brien,
Ben Johnson - Gast of Thousands
— Associate Feature —
"THE JUDGE STEPS OUT"
Ann Sothern - Alexander Knox
LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT!
iipthwm theatre
V* I WW N B'way&noSi.l
-Tel.: WA 8-1350 --------
NOW THROUGH SATURDAY
Farley Granger - Joan Event
"ROSEANNA McCOY''
AND—George Rast - Pal O'Biitn
'Dangeraus Profession'
SUNDAY AND MONDAY
"THE RED DANUBE"—AND
"Johnny Eagei"

NOW THROUGH SUNDAY
Farley Crange* - Joan Evans
'ROSEANNA McCOY'
AND—George Rast
Pal O'Brien
'Dangeraus Profession'
ltLMMJM|iU AA SOÄÄ,'
Ä""*Wt|r, Jffr# «fiPF'f

« Till? ATVn m
9 m M Ei ZI 1 Ed IT
llll!lll!ltli|i!l!lllllltlil!lllllllllllllllllll)lllllllllillllllllllt(Hllllllllllllltli(IIIIIIHIIillilllllll!Jl,IIIIIIIIIIIIIIIIHIIIHIIIIIIII!tlllllIlll1lllllllllllll!l!llll(!li!Illllllllflll
Geheimnis der Erziehung
"The Cort» is Green" im City Center
fc. h. Als zweites Stück der kur-
zen, ISieatersaison im City Center
gibi	diese ernste Komödie
des Engländers Emlyn Williams,
die man vor zehn Jahren zum er-
stett iiEale gesehen hat. Das Stück
ist flicht älter geworden. Willi-
ams 'lässt das — zum Teil auto-
biographische — Stück unter
Bergarbeitern zu Ende des vori-
gen Jahrhunderts spielen. Eine
Lehrerin, die in diese Gegend
verschlagen wird, errichtet aus
eigener Initiative eine Schule und


AKBKWU
Todd Duncctn
in der männlichen Hauptrolle der
musikalischen Tragödie "Lost in
the Stars" von Maxwell Ander-
sons, Musik von Kurt WeilL Im
Music Box Theaire.
Hörbiger und Karlweis in der
Carnegie Hall
Paul Hörbiger, der soeben aus Chi-
cago und Milwaukee zurückgekehrt ist,
wo er die gleiche begeisterte Auf-
nahme fand wie bei seinem ersten Auf-
treten in der Carnegie Hall, konnte
weitere Gastspiele in Philadelphia, De-
troit., Cleveland und Hollywood, ab-
schliessen, ferner sind Gastspiele in
Boston, Baltimore und Oincinnati vor-
gesehen. Vor Antritt dieser Tournee
wird Hörbiger noch einmal in New
York im Rahmen eines Bunten Abends
auftreten, und zwar am Samstag, 4.
Februar, in der Carnegie Hall,
Fiir diesen Abend ist — wie wir be-
reits berichteten — eine besondere
Sensation vorgesehen: Oscar Karl weis
wird, nach mehr als einjähriger Ab-
wesenheit in Europa- an diesem Abend
zum ersten Male wieder auftreten.
Die erste Liste der Mitwirkenden an
diesem Abend weist eine Reihe be-
liebter Künstler auf: Else Kaufmann
mit neuem Programm, Susan Wayne,
die junge Wiener Sängerin, die ameri-
kanische Tanzgruppe Dior Dancers.
HANS MANNS weltberühmte
KINDERBÜHNE wiederholt
"DORNRÖSCHEN"
Sonntag, 22. Jan. 1950, 3 Uhr nachm.
CARNEGIE HALL, 154 W. 571h St.
(Recital Theatre)
Regie u. Einstudierung: Hans Mann
Musikal. Leitung: Walter Joseph
Vorverkauf bei: Kiddie Bar, 2445
Broadway (EN 2-6593); Carnegie
Hall Box Office. - Preise der Plätze:
$1.80, $1.50, $1.20.
Jewisfa Veterans Association
Formerly Immigrant Jewish
War Veterans.
SAMSTAG, 21. Jan., abds. 8.15
im Auditorium Young Men &
Women Hebrew Association (Y)
Fort Washington Ave. & 17SU» SL
New York City:
Erste Aufführung in Manhattan des
ausschliesslichen U.S. Army Original
Sprechfilms der Nürnberger Kriegs-
verbrecher-Prozesse :
"Nürnberg—A lesson
for today"
Redner: HARRY N. SPERBER
Captain U.S. Army and Chief Inter-
preter beim Nürnberger Prozess,
bekannt vom Radio als "Menschen-
freund".
Führende Persönlichkeiten haben
ihr Erscheinen zugesagt.
Gäste willkommen.'
Unkosenbeitrag 25<t
Music for All Occasions
Solo
Pianist - Accordionist
Please call:
NE 8 - 6572 or NE 8 - 6218
EUGENE ELSNER
(also comb, of 2 oi 3 musicians)
FOR EXPERT
Piano Repairs & Tuning
call or write to
JAN BERGMAN
SU We.1 171.1 Street, N. Y. C.
Phone: WAdsworth 3-2735
macht aus ungebildeten und un-
erzogenen Trampeln Menschen.
Daraus ergibt sich eine Reihe
höchst amüsanter,aber auch be-
sinnlicher Szenen, die, ohne je
doktrinär zu werden, beste Pro-
paganda für den ewigen Wert der
aktuellen Erziehung sind.
Die Aufführung, mit Eva Le
Gallienne in der Rolle, die einst
Ethel Barrymore ( und im Film
Bette Davis) gespielt hat, zeigt
erneut den ungeheuren Reichtum
Amerikas an grossen Charakter-
schauspielern. Gleichzeitig weist
es auf die beklagenswerte Des-
organisation des Theaterlebens
hin, durch die es dem Publikum
versagt blieb, die Le Gallienne in
den letzten drei Jahren am
Broadway zu sehen. Ihre Gestal-
tung der mutigen Lehrerin, die
sich über alle Hindernisse und
auch Enttäuschungen hinweg*
setzt, um einem jungen Bergar-
beiter den Weg zu einem Stipen-
dium für Oxford zu ebnen, ist
eine der besten schauspieleri-
schen Leistungen der letzten Zeit.
Ihre Vitalität, ihr natürlicher
Humor und ihr Gefühl für Thea-
terwirkung sind die Faktoren,
mit denen sie "spielend" die
Gunst des Publikums erringt.
In dem grossen, gut aufeinan-
der abgestimmten Ensemble ge-
fallen noch Richard Waring, der
seine alte Rolle wieder spielt, fer-
ner Carmen Mathews, Eva Leo-
nard-Boyne. Dartha Hinkley und
Robin Craven.
"Hoomer Girl" im Dramatlc
Workshop
r. öl. Erwin Piscators junge
Schauspieler vom Drmmatic
Workshop spielen augenblicklich
im President Theatre in' der 48.
Strasse Revue. Die erfolgreiche
und reizende musikalische Ko-
mödie "Bloomer Girl", vor etli-
chen Jahren eines der Zugstücke
des Broadway, dient dem sehr
talentierten schauspielerischen
Nachwuchs, den Piscator in sei-
nem Dramatie Workshop für die
amerikanische Bühne heranzu-
ziehen versteht, als erwünschte
Gelegenheit, einmal vom hohen
Kothurn herabzusteigen und tra-
gisches Pathos mit übersprudeln-
der Lustigkeit zu vertauschen.
Unter Coby Ruskins beschwing-
ter Regie erlebt das "musical"
von der Dame mit den Reform-
hosen und angehenden Frauen-
rechtlerin zur Zeit des amerika-
nischen Bürgerkrieges eine so
"YOU MUST SEE CT.**
WILKINS, NEWS
Menachim *|»|N
Hose	Jacob fc Betty
GOLDBERG JACOBS
Leo	Lilly
LIEBGOLD LILUANA
Baokfcy
wm. sie»»
Mulle ky i SECUNDE
lv«-y Ive. (Ind. SUN.) Met«., SAT. * SUN.
DI 5-1390
VI 2-9795
untern P'way Sr St. JohiTs PL, tldyn
LAST 4 TIMES — SAT. fc SUN. HAT. fc EVE.
MOLLY PICON
Jacob KALICH • Joseph RUMSHINSKY ~
IRVING JACOBSON
tu » NEW MUSICAL PRODUCTIÖN
"Abi GezuifVl
ndAVENUE Theatre
2nd AVE. & SECOND STREET
CRchard 4-2461
GAST Of 40
k Beg. Jan.21 - Molly Picon mssBK
V in SADY IS A LADY* W Jf
MAIL ORDERS FIULED
Fri. Eve., Sat. & Sun.—Continuous from Noon—Late Show Saturday
MAX KLETTER
Bas SHEVA Ben BONUS Israel ROSENBERG Minni BERN M. ROSEN
In
"A WEDDING in PRISON
Ii
Also R Comedy
supported by a large cast.
"A NIGHT in the MOUNTAINS"
PLUS A JEWISH FILM
Vera
ROSANKOS
NATIONAL THEATRE
I.ROSENBERG
Director
East Houston St. - 2nd Ave. — GRamercy 5-9888
OPENS FBIDAY EVEKING, JANUARY 201h
lu; ££$ "M0TKE BEC0MES A YANKEE"
wi.» PAUL BURSTEIN . LILLIAN LUX
wi,h DAVE LUBRITSKY - ESTHER SAITZMAN
Play by Abe Bloom, Music by B. Blank
EVES. (incl. SUN.), MATS., SAT. fc SUN.
POPULÄR PRICES - MAIL ORDERS FILLED
Saturday Afternoon 2 for l price
CLINTON THEATRE CUNTON mr m'
KONZERTE
"III
Town Hall, Donnerstag, 26. Januar, um 8:30
F R E D A
TREPEL
Tickets JETZT in der Box Office (Steinway Piano)
Mgt. Amerlcan-Canadian Concerts & Artisis, Inc. W
lllts
TOWN HALL
TOMORROW
JAN. 21
5:30 P. M.
. LESLIE -
METROPOLITAN
OPERA ASSN.
SAN FRANCISCO
OPERA ASSN.
Ti.bor Kozrna at the Sieinway
Schuetz, Bach, Dowiand, Schubert, Mozart,
Barlok, Kodaly — Management William L. Stein, Inc.
CHABAY
j TENOR
[ Program
VORTRAG
Men's Club of Congregation Ahavath Toiak
SONNTAG Abend, 22. Januar, 8 Uhr i. d. Synagoge, 23 Ft. Washington Ave.
GROSSE KUNDGEBUNG
Henry Wimpfheimer, Attorney - Joseph Zaretski, States Senator
sprechen über
"Feinde der Demokratie"
Jedermann herzlichst willkommen — Eintritt frei!
flotte und vergnügliche Wieder-
belebung, dass es eine wahre
Freude ist. Diese "Bloomer Girl"-
Aufführung ist ohne jeden Zwei-
fel ein* der unterhaltsamsten
und einfallreichsten Produktio-
nen, die Piscators Theaterschule
in den letzten Jahren ihrem
treuen Stammpublikum geboten
hat. Ein« Füll* wirklicher Be-
gabungen, die man bald auf an-
deren, grösseren Bühnen wieder-
sehen dürfte, tollt da über M«
Szene. So ist Yolanda McKmt
eine Komikerin und Tänzerin»
die eine verblüffend droUig*
Daisy auf die Beine stellt. Eliza-
beth Boss als Dolly BloomerL
CARNEGIE HAU
7th AVENUE and 57th STREET
SAMSTAG, 4. FEBRUAR, 8:30 P. M.
FELIX G. GERSTMAN präsentiert
PAUL H0ERBIGER
MIT NEUEM PROGRAMM
OSCAR KARLWEIS
eben von seiner triumphalen einjährigen Europa-Toumee zurück
IM BUNTEN ABEND
mit
ELSE KAUFMANN
SUSAN WAYNE
HANS KOLISCHER
DIOR DANCERS & JOY
_____WALTER JOSEPH_
Preise der Plätze: $3.60, 3.30, 3.00, 2.?0, 2.40, 1.8® (iecl. tax)
Vorverkauf, schriftliche und telefonische Bestelhmgen:
OFFICE FELIX G. GERSTMAN, 140 W. 42nd Street
Telefon: LO 4-6990
WEITERE VORVERKAUFSSTELLEN:
BOX OFFICE CARNEGIE HALL - CAFE ECLAIR, 141 W. 72nd St»
(TR 3-7700) - HENRY MIELKE CO., 244 East 86th St. (RE 4-5159)
HOLSTEN JEWELERS, 4209 Broadway at I78th Street (LO 8-9753)
HOLSTEN JEWELERS, 241A East Tremont Ave., Bronx (LU 3-6860)
ANN MILLINERY, 370 Columbus Ave. at 77th St. (TR 7-4600) - MIZZI
& IRENE, Millinery. 2210 Broadway at 79th St. (TR 4-6231) - MAX
EISENBERG, 3603 Broadway at I48th St. (AU 3-3062) - ORLOW'S
NOVELTIES, INC., 648 W. 18lst St. (WA 7-8110).
PHILADELPHIA
SAMSTAG, 28. JANUAR - 8:30 P.M.
W1THERSPOON AUDITORIUM
130 S. Juniper Street (corner Walnut St.)
EINMALIGES GASTSPIEL
PAUL H0ERBIGER
im BUNTEN ABEND
mit
ILSE KAUFMANN - SUSAN WAYNE
HANS KOLISCHER - WALTER JOSflM
PREISE DER PLÄTZE:
$3.25, 2.60, 1.95, 1.3® (incl. Tax ai
City Tax)
Vorverkaufsstellen: Paul Boraster, 4622 N. Hutchinson St. (GL S-5f5t)
Central Club of Philadelphia, 2312 N. Broad St. (Sa 2-9464) - Witiier-
spoon Auditorium, 130 S. Juniper St. at Walnut (Pe .5-44S6) - Haly's,
1505 Walnut St.
FELIX G. GERSTMAN präsentiert
EINMALIGES GASTSPIEL
PAUL H0ERBIGER
und ein grosses Star-Programm im
BUNTEN ABEND
DC T DA I T MUSIC HALL
E I K U 1 I 350 MADISON AVENUE
SAMSTAG, den 11. FEBRUAR - 8:30 P. M.
Preise der Plätze: $3.00, 2.70, 2.40, 1.80 (inpl. tax)
Kartenreservierungen: PAUL CQRBY (Herco), 33 John R St.
(CAdillac 4267) - SELFHELP OF DETROIT, 3785 Wager Avenue
(TYler 6-1465.)
CLEVELAND
M A SONIC HALL
EUCLID AVE. and 36th STREET
SONNTAG, den 12. FEBRUAR - 8.30 P. M.
Preis« der Plätze: $3.00, 2.70, 2.40, 1.80 (incl. tax)
Kartenreservierungen: CONGREGATION GATES OF HOPE,
10550 Euelid. Ave. (GArfield 8882) - JOSEPH HABERFELD,
7X7 E. Superior Ave. (MAine 9621).
SCHALLPLATTEN
RICHARD TAUBER
Es muss was Wunderbares sein - Liebesfreud - Martini. 10" . HU..W
Records MIELKE Cameras
242' East 86th Street, New York 28, N. Y. - Phone; REgent 4-5159
Prompter Postversand. — Jeden Abend bis 8.36 Uhr offen.
Anzeigen-Schlysstermiii Montag 4 dir Mcfctnittag.
16
A U Fl A Ii
Frida/, January 20, 1950
Peggy Lipson als Evalina, Philip
Matthews als Jefferson Calhoun
Und William Lopez Daniels als
Pompey haben auch schon volle
Bühnenreife, die für ihre Zu-
kunft Gutes verspricht. Da über-
dies von allen anderen Mitwir-
kenden famos getanzt und ge-
sungen wird, Dekorationen und
Kostüme mit Witz und Ge-
schmack entworfen sind, ist die-
ser Abend im President Theatre
erneut auf der künstlerischen
Plus-Seite Piscators zu buchen.
Diskussion um Glaubens-
einheit
Mit ihrer Lese-Aufführung des
Diskussionsspiels "Glaubensein-
heit" von Dr. Paul Klemperer
kann die Social Scientific Society
einen hübschen Erfolg verzeich-
nen. In dem Spiel, das den ersten
Teil einer "Genie und Verstand
retten die Welt" betitelten Trilo.-
gie darstellt, lässt der Autor Re-
ligionsstifter, Geistliche und
Laien die Notwendigkeit eines
einheitlichen Glaubens diskutie-
ren. Genie und Verstand sind die
geistigen Führer der Bewegung,
die zur Glaubenseinheit führt.
Dr. Klemperer, ein vielbe-
schäftigter Rechtsanwalt in Wien,
hat kein Theaterstück im übli-
chen Sinne geschrieben, sondern
eine in Dialoge aufgeteilte Dis-
kussion. Darüber hinaus ist sein
Werk eine eingehende Studie der
einzelnen Religionen und ihrer
Probleme. Wie in seinem Spiel,
so ist es in erster Linie das Be-
kenntnis zur Ratio, das ihm bei
der Niederlegung seiner klugen
Gedanken die Feder geführt hat.
Unter der Leitung von Leon
Askin, der die Vorlesung mit ver-
teilten Rollen bewegungsmässig
geschickt auflockerte, hörte man
so ausgezeichnete Sprecher wie
Erika von Wagner, Herbert Berg-
hof, Ludwig Roth und Askin
selbst, sowie Peter M. Lindt, den
Präsidenten der Social Scientific
Society.	h.
EAST OR WEST
#
Rehrücken
PASTRY-BEST
141 W. 72nd Str.
TR 3-7700
Tägl. geöffnet 8:30 a. m.
bis l Uhr nachts
Sutten Place Branch
54th Str. u. First Ave.
PL 9-5355
Tägl geöffnet 8:00 a. m.
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
IM BAU BEGRIFFEN
Feinste importierte
Schokoladen-Spezialitäten
aus Holland (DROSTE),
Schweiz (TOBLER),
Italien (PERUGINA)


EuCCcEScm
HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 81 st St. - Tel. TR 7-5249
TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr - Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt.
Arrangements von Parties, Hoch-
zeiten, Barmitzwahs etc.
tür A«ssel
-Haus
■Parties
CfttEttiW* (l/
.es
und an
DIE BEKANNTE
WIENER KÜCHE
S.&H
RESTAURANT
3838 BROADWAY. NEW YORK CITY
(at I6ist Street)
Schwär* Hochstim Mittwoch geschlossen. Tel.: WA 3-8753
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
UNSERE 8-COURSE DINNERS	|
sind stadtbekannt für Preis und Qualität
ANGENEHMER AUFENTHALT • BESTE BEDIENUNG
KAFFEEHAUS-BETRIEB
BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER
♦ BEGELO'S >
CAFE UND RESTAURANT
Der "TREFFPUNKT" von WASHINGTON HEIGHTS
3801 BROADWAY, Ecke 158th St. (1 Treppe hoch) - WA 8-9654
BEKANNT FÜR ERSTKLASSIGE PREISWERTE KÜCHE
NEU! 8-Course Dinner Fisch oder Fleisch $1.00 NEU!
SPEZIAL STEAK DINNER, 8 Courses	$1.60
SOWIE TÄGLICHE SPEZIALITÄTEN!
Nachmittags und abends
CAFEHAUS-BETRIEB mit Kuchen aus eigener Bäckerei
SEPARATER RAUM FÜR PARTIES ALLER ART
v!	T*
Herbert Zernik
ist ein Tausendsassa auf dem Ge-
biet der Unterhaltung, der als
Schauspieler (er war Schüler von
Ludwig Wuellner), Humorist,
Sänger, Kabarettist, Jongleur
und Klavierspieler mit einer
abendfüllenden "One Man Show"
aufwarten kann.
Er war Schauspieler am Renaissance-
Theater in Berlin, Kabarettist am
Kabarett der Komiker, Jongleur in der
Scala und im Wintergarten, und ga-
stierte mit dem grossen Rastelli in ganz
Europa, bis der 30. Januar 1933 «seiner
Karriere ein vorläufiges Ende setzte. Es
folgte Buchenwald, aus dem ihn nach
15 Monaten ein Shanghai-Visum rettete.
In Shanghai, wo er den ganzen Krieg
hindurch wirkte, hatte er sein eigenes
Theater und eine Bar, spielte Anti-
nazistücke und machte Antinazipropo-
ganda im Rundfunk; nach Kriegsende
unterhielt er unsere GIs und Matrosen.
LUCEBNE
Viennese
Restaurant and Bai
79th Street and Amsterdam Ave.
♦
"VIENNESE FOOD
AT ITS BEST"
BREAKFAST
LUNCHEON DINNER
Moderate Prices
PARTIES • DANCING
Visit the Lucerne Tavern h
EN 2-7100 SC 4-2683
GROSS IN WIEN...
GRÖSSER IN NEW YORK!
JETZT TÄGLICH GEÖFFNET
REST AURANT-C ATERIN G
St riet ly kosher "1 tV D
MILBURN HOTEL
76th Street West of Broadway
Tel.! TR 4-2399
Wir empfehlen auch unsere herr-
lich renovierte und vergrösserte
B A N Q U E T HALL
(101 WEST 85th ST.)
für Hochzeiten und andere
Festlichkeiten.
SPRITZER'S
RESTAURANT
4152 Broadway (175th St.)
(Locw's Thea. Bldg.) WA 3-5)565
LUNCH
täglich von 12—3 p. m.
DINNER
I täglich von 5—10 p. m.
Samstags, Sonn- und Feiertage,
Dinner ab 12 Uhr mittags.
Raum für Barmitzwahs etc.
M A'Y OR'S
RESTAURANT
Ftmoui For . . .
HUNGARIAN SPECIALTIES
Flnest Kitchen - Moderate Prices
• Catering •
BarMitzvahi • Wedding»
Social Function«
CLIFTON HOTEL
127 Wett 79th St. - TR 4-4525
Bet. Amsterdam Sc Columbus Ave«.
Er ist noch nicht lange in Ame-
rika, aber er gastierte bereits in
vielen grossen Städten, vor allem
an der Westküste, veranstaltet
regelmässig Abende im Hotel
Lucerne in New York und ist im
Rundfunk (WHOM) zu hören.
Demnächlst tritt er mit seiner
Varieteparodie in einer Televi-
sionsendung (WPIX) auf.
Herbert Zernik im Vienna Cafe
Die besondere Attraktion im Pro-
framm des Vienna Caf«1, 50 West 77th
treet, ist der Humorist Herbert Zer-
nik mit seinem neuen Repertoire. Aus-
ser Sascha Dickstein und seinem
Orchester wirken weitere erstklassige
Stars mit. Die populären Tanz-Tee-
Nachmittage finden im Vienna Cafd
jetzt auch jeden Samstag und ausser-
dem. wie bisher, jeden Sonntag statt.
Ausverkaufte Hörbiger-
Abende
Die Vorstellungen des New Yorker
Ensembles Felix Gerslmans in Chicage
und Milwaukee sahen ausverkaufte
Häuser, zweimal in Milwaukee's Pabst
Theatre, einmal in Chicago's 8th Street
Theatre. Hörbiger selbst, sowohl wie
die übrigen Mitglieder, Eugen Hoffmaifc
Susan wayne und Fritzi Schadl nebst
Walter Joseph am Klavier, wurden mit
Begeisterung und Applaus überschüttet.
Die Wiederholung von
"Dornröschen"
von Hans Manns Kinderbühne findet
am Sonntag, 22. Januar, um 3 Uhr
r .chmittags, in der Carnegie Hall statt.
Prof. Fritz Stein, der frühere Direk-
tor der Staatlichen Musikhochschule
Berlin, Schüler, Freund und Biograph,
von Max Reger, beging seinen 70. Ge-
burtstag. (-z)
Bancroft
VIENNESE
RESTAURANT
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefons EN 2-2050
TÄGLICH:
GANSBRATEN $2.25
mit 2 Beilagen: SALAT, APFELSAUCE
WIENER SPEZIALITÄTEN
Blue Plate ab $1.10	Dinner ab $1.35
Täglich t HAUSGEMACHTE MEHLSPEISEN
GEPFLEGTE AMERIKANISCHE und EUROPÄISCHE BIERE und WEINE
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von
Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen.
AUSKUNFT TÄGLICH VON 10 A. M. BIS 10 P. M.
Geöffnet täglich von 3 bis 9 P. M.
Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M.
ff
JOSCHY GRUENFELD S
VIENNESE RESTAURANT
2130 B'WAY
Cor. 751h Street
Open daily 5-10
Sat., Sun. and
Holidays 12-10.
IN THE HOTEL BEACON, Mezzanine Floor TeLi
This Week's Special: GÄNSEBRATEN $2.25
FAMOUS FOR OUR CATERING TO YOUR
SPECIAL AFFAIRS IN PRIVATE
DINING AND BANQUET ROOMS

GUSTL GOLDMAN
143 WEST T3rd STREET
Phonet ENdicott 2-7400
HOTEL HAMILTON
RESTAURANT]
PARTIES JEGLICHER ART
arrangiert Mrs. GOLDMAN
beste
inter.
Konditorei
STERN'S
JE:
STRICTLY KOSHER 0ATERER.S
Catering to ALL OCCASIONS
at ALL LEADING SYNAGOGUES
el.i WAdsworth 3-9678	526 WEST 187th STREET
es.. WAdsworth 8-7645	NEW YORK 33, N. Y.
UNDER SUPER VISION OT RABBI J. WEISS ——————
Frtda^'ianiiaryWt^SO
A U F S Ä tr
17
Jewish Theoire News
_ -_.i7 P COB
will be siarred in "Sadie Is a Lady."
a new Yiddish musical comedy by
JosepK Humshinsky. Jacob Kaiich and
Louis Freiman, which will have ils
premiere on Friday, January 27, al the
Second Avenue Theatre, 2nd Avenue
al 2nd Street.
Paul Burstein and Lillian Lux, stars
of "Sing Israel," will give five Perform-
ances each week of that Yiddish musi-
cal hit at the Clinton Theatre, at which
all ladies, accompanied by male escorts
are to De admitted free. The new box
ostice scale, which goes into effect
today, will include nightly Perform-
ances from Monday to Friday and on
Saturday matinee only,
Max- Kletter, Minnie Bern and Israel
Roschberg are costarred in "A Wedding
in Prison," new Yiddish melodrama
b.v Mr. Rosenberg, which is to be
,)iesented l.his weckend at the Vera
Riwanko's National Theatre.
III
Jüdische Kleinkunstbühne
New York
Unter dem Namen "Berejschith" ha-
ben einige Schauspieler, die vor kurzem
als DPs aus Deutschland gekommen
sind, eihe jüdische Kleinkunstbühna
gegründet, die am Samstag, 4. Februar,
8:30 p. m., mit einer Revue "Mir ho}bn
ob"' im Herzliah-Saal, 314 West 9ist
Street, iröfTpet wird. Mitwirkende sind
Rita ÄErpiiaowitsch. Norbert Horowitz
und der frühere Regisseur der Lodzer
Kleinkunstbühne Moses Pulawer. Erste
Wiederholung: Sonntag, 5. Februar.
Cafe OIO EUROPE
2182 BROADWAY at 771h Slreel
CHAMPAGNE HOURS
DANC1NG - Open from 6 P. M.
SUPERB DINNERS from $1.55
TEA DANCE, SUNDAY, 3-6 pro
RHUMBA ORCHESTRA
under the direclion of AL STRAUSS
— Closed Monday and Tuesday —
Information: ELSIE JELLINEK
LU 2-1839 - SC 4-4090
YOyNG PEOPLE'S SOCIETY
of the Kebrew Tabernode
presents
4th Annual
Stardust Dance
SAT., JAN. 21, at 8:30p.m.
in the Vestry of the Temple
609 WEST 161sl STREET
DICK MARTIN and his orchestra
with the GERSHOFF TW1NS
Formerly Tannersville and
WGHF F.M., N. Y.
Big Floor Show - Refreshments
Advance $1.00	At Door $1.25
Advance Sales: Silverthau Jewelers,
3889 Broadway; Max Obernauer,
LO 3-2701.
Teekple: Take 8th Ave. Subway to
lfcist Street, walk i block East to
Broadway. - Take 7th Ave. Subway
to I57th Street, walk 4 blocks North
to l&lst Street.
Ans vielseitigen Wunsch
gemütliches Beisammensein am
Samstag, 21. Januar, ab 7:30 abd».
BAD KISSINGEN
NEUSTADT a. d. Saale
KÖNIGSHOFEN im Grabield
MELLRICHSTADT
BEGELO'S Cafe-Restaurant
3801 BROADWAY (158 St.), 1 Treppe
Tel.: WA 8-9654
New World Club
INC.
---r-e---
Saturday, January 21, 1950
8:30 P. M.
Dance
Royal Manor
157th Street and Broadway
DANCE MUSIC:
LEO C. ÄDEB
Admission for members $1.00; .
Guesta $1.50, incl. tax
Tickets at the Box Office ONLY •
Ein Lämmchen . . .
Das Seder-Lied als Trickfilm
Vor einigen Tagen ist ein eigenartiger
jüdischer Film in New York eingetrof-
fen, der in seiner Art in der gesamten
Filmproduktio.i bisher kaum eine Pa-
rallele haben dürfte. Es ist eine Ver-
filmung der bekannten Seder-Hymne
von Lämmchen, "Chad Gadjo", die
jedem jüdischen Kinde innig vertraut
ist. Dieser entzückende Trickfilm in
Silhouetten-Bildern ist ein Schöpfung
des bekannten deutsch-jüdischen Film-
Werbefachmanns Julius Pinschewer,
der ihn seinerzeit als künstlerisches
Experiment unternahm und ihn im
Berliner Marmorhaus den Mitgliedern
der Jüdischen Gemeinde vorführte. Die
unvergessliche Irene Triesch sprach in
diesem Ton-Trickfilm den Sang vom
Lämmchen. Pinschewer, der heute in
der Schweiz eine internationale Pro-
duktion ins Leben gerufen hat, holte
sich bei Vorführungen dieses noch
heute in keiner Weise veralteten -Film-
streifens in den Schweizer Flüchtlings-
lagern sowie bei den Verständigungs-
konferpnzen in Selisberg und Fribourg
zwischen Christen und Juden einen
grossen Erfolg. Er hofft, dass der un-
gewöhnliche Kurzfilm auch bei den
jüdischen Gemeinden Amerikas, in
denen er bald gezeigt werden soll, den
gleichen Anklang findet.	F. S.
Armin Berg in Wien
Armin Berg, der vor kurzem von
New York nach Wien zurückgekehrt
ist, feierte im Kabarett Simpl, wo er
nach elüjähriger erzwungener Abwe-
senheit zum ersten Male wieder auf-
getreten ist, wahre Triumphe. Das
Publikum war nicht weniger von der
Rückkehr seines beliebten Komikers
begeistert als die Presse. Um nur eine
von vielen Pressestimmen zu zitieren:
"Nun ist mit Armin Berg, dem
stürmisch und jubelnd Begrüssten,
wieder ein Stück menschgewordenen
Humors in unsere Zeit und unsere
Stadt zurückgekehrt, die solches bitter
nötig hat. Alles an ihm strahlt Humor
aus, weil der Humor in ihm drinnen
ist, sozusagen eingeboren und nicht
aufgepfropft. Vielleicht ist dies auch
der Grund, dass der jetzige Armin
Berg aufs Haar (nur dass er vielleicht
weniger hat) jenem Armin Berg gleicht,
der vor elf Jahren weg müsste aus
dieser Stadt, mit der er viel echter
und tiefer verwurzelt war als jene, die
mit plumpem Wirtshausgegröle an
seine Stelle traten, als der Rassenwahn
sein Gift auch hierorts in die Hirne
der Menschen spie."
Ifienna Geae
Ej^ct7Ngjj5SE£-§^
Tel.: TR 4-8861 oder SC 4-6750
FREITAG, SAMSTAG u. SONNTAG, 20», 21. u. 22. Jan.:
DER GROSSE HUMORIST
HERBERT ZERNIK
"der Einmalige"
SOWIE ANDERE HERVORRAGENDE STARS
Ausserdem: SASCHA DICKSTEIN «nd sei» Orchester
UNSER BELIEBTER TEA DANCE
JETZT AUCH JEDEN SAMSTAG, 2-6 P. M.
und wie bisher jeden Sonntag, 3-6 F. tM.
PARTIES für alle GESELLSCHAFTLICHEN VERANSTALTUNGN.
Club Oi&runjcL o£. ßhooküfiL, -
1719 AVENUE P (Corner East 18th Street), BROOKLYN N. Y.
B.M.T. Line: Brighton Beach Express bis Kings Highway Station.
GROSSER BUNTER ABEND
SAMSTAG, den 28. JANUAR - 8 Uhr abends
Mitwirkende:
FRITZISCHADL
Chansons
CANTOR
JOSEPH WAHRMAN
Jüdische Lieder
CRAYON
Der weltberühmte Karikaturist
PHILIPP HIRSCH
Der singende Harmonikaspieler
Tanzkapelle: DOLFI MORGENS
Gäste willkommen — Reichhaltiges Heftet.
JIMMIE S. GRUBER, künstlerische Leitung.
Alle Reinerträgnisse Hiessen wohltätigen Zwecken »u-
EHRENREICH SINGING CLUB
Am Samstag, den 28. Januar 1950, 8.29 abends
GROSSER CARNEVAL BALL
im Royal Manor Baiiroom, 157th Street und Broadway
Tanzkapelle Leo C. Ader
Preistanz - Polonaise - Tambular - Ueberraschuagen
1. Preis Portable Radio
Eintrittskarten an der Abendkasse und bei allen Mitgliedern......$1.50
Versäumen Sie NICHT diese aussergewöhnliche Veranstaltung
und bringen Sie Ihre Freunde mit.
JUNIOR LEAGUE OF CONGREGATSON HABONIM
SAT., JAN. 21, 8:30 P.M.
Dance o/ the Year
in the CRYSTAL BALLROOM of the
HOTEL GREAT NORTHERN, 118 W. 57th St.
OUTSTANDING BAND
TOR ENTERTAINMENT
MEMBERS.-$1.50	NON-MEMBERS: $1,80
Sonntag, 22. Januar 1950, 4 Uhr nachm.
HOTEL BEACON, 75th St. und B'way
GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN

Freunde von Offenbach a.M. u. Umgebung
ERFRISCHUNGEN	TANZ

HAKOAH ATHLETiC CLUB, INC
252 WEST 92nd STREET
NEW YORK CITY
Das traditioneile Ereignis
HAKOAH REDOUTE
Samstag, 4. Februar, 9 Uhr abends
FESTSAAL HOTEL RIVERSIDE PLAZA
253 WEST 73rd STREET, N. Y. C.
2 TANZ-KAPELLEN
Grosse Mitternachts-Vorstellung
Karten im Vorverkauf: $2.40, Abendkasse $3.00 (einschl. Steuer)
VORVERKAUF:	' ~
Caf6 Eclair, 141 W. 72nd St. - Restaurant Joschy Gruenfeld, Hotel Beacon,
2130 Broadway - Lucerne Viennese Restaurant, 201 W, 79th St. - Restau-
rant Neugroeschl (Hotel Standish Hall), 45 W. 81 st St. - Blau Jeweler,
2528 Broadway - Premier Stationery Comp, and Ark Press, 123 W. 45th St.
Hotel Riverside Plaza, 253 W. 73rd St. - Bock Jeweler, 1685 University
Ave., Brome - Rio Pharmacy, 3839 Broadway - Club Vienna of Brooklyn,
1719 Ave. P (Ecke East I8th St., Brooklyn) - Olyrapic Swimming Pool,
363 W. 5fath St.
-X.
WILLKOMMEN!
Grosse
Jubiläums-Feier
anlässlich des 10JÄHR1GEN BESTEHENS der
Congregation Agudas Yesherim, Inc.
559 WEST 1461h STREET	4046 BROADWAY
am SAMSTAG, 28. JANUAR 1950/8 P. M., in der
AUDUBON HALL
166th STREET, zwischen BROADWAY u. ST. NICHOLAS AVE.
ERLESENES PROGRAMM
unter Mitwirkung bekannter Künstler:
HETTY TE KÖRTE - EDITH STERN . HILDE FRIEDMAN
WALTER FRIEDMAN > MANFRED GANS - PAUL KAMLOT
BOB KARLEBACH - BENNO SCHREIBER - CHARLEY TUCK
Freude - Genuss - Vergnügen
Conference: WALTER FRIEDMAN
ERFRISCHUNGEN - ÜBERRASCHUNGEN
DONATION $1.00.
Reservieren Sie SONNABEND, 28. JANUAR - 8:30 P. M.
H
"DER ABEND DES LACHENS
*t *
HERBERT ZERNIK
TANZ!	UND SEIN STAR-PROGRAMM	TANZ!
im LUCERNE RESTAURANT, 201 W. 79. Str.. N. Y. C.
RESERVIERUNGEN	JONNY DUTCH BAND
TR 3-4226	SPIELT ZUM TANZ
EN 2-7ioo Kein Verzehr-Minimum!
(ftfeProspect Unity Club, Inc.
XyX 558 WEST 158th ST. (Broadway) Phone WA 7-9247
SONNTAG, den 29. JANUAR 1950 - 3 P. M.
GROSSER BUNTER NACHMITTAG
veranstaltet vom
EXPRESS-OPERE TTE N - T EIO
HILDE FRIEDMAN • WALTER FRIEDMAN • PAUL KAMLOT
Am Klavier: CHARLY TUCK
In dem Preis von $1.25 ist KAFFEE und KUCHEN inbegriffen.
Tischereservierungen: LO 7-1908 und ab 7 p. m.: LO 9-4937
M Prospect Unity Club, Inc.

558 WEST 158th ST. (Broadway) Phone WA 7-9247
SUNDAY, JANUARY 22nd
3PrM.
TEA DANCE
LEO C. ADER and His Orchestra
ADMISSION: 40 <- Tax incl.
ADVANCE NOTICE !
SATURDAY, JANUARY 28 - 8:30 P. M.
INSTALLATION DANCE
GALA SHOW
OUTSTANDING ORCHESTRA
18
AUFBAU
Friday, January 20, 1950
Reise zwischen den Zeiten
(Fortsetzung von Seite 9)
ke mehr zu mir führt. Ich dachte
nie so wenig an meine Jugend
wie vor den materiellen Ueber -
bleibsein dieser Jugend. Die
Rückkehr in die Heimat war eine
Rückkehr in die Fremde.
Es sind nicht nur die zerstörten
Häuser, die alles Vertraute ins
Fremde gewandelt haben — es ist
noch mehr jener Sturm, der jeden
von der Wurzel losriss und von
seiner Stelle wegbewegte. Die
materielle Zerstörung der Städte
war nur der Knall nach der Zer-
störung der Gesellschaft. Nichts
heisst mehr, wie es hiess. Nie-
mand sitzt mehr, wo er sass.
Selbst die Steine stehen nicht
mehr, wo sie standen. Wie sieht
er aus — dieser altvertraute
"Grosse Stern"? Wo einst die
Figuren der Hubertus - Legende
waren, sind nun steinerne deut-
sche Staatsmänner und Generäle
versammelt, als gälte es, den
Krieg von 66 vorzubereiten. Wie
sollen sich da die Assoziationen
knüpfen zum Jahre 1912, als
dieser "Stern" einer der Haupt-
schauplätze meines Daseins war.
Alles ist ver-rückt, von seiner
Stelle gerückt — und deshalb
innerhalb des von mir aufbe-
wahrten Stellen - Systems ver-
rückt. Ich erkannte sie wieder
und nicht wieder, die Stätten der
Jugend. Die Phantasie bewahrte
die Realität; die Realität lag da in
einem phantastisch-verzerrenden
Zwielicht. Eine Ellipse Berlin mit
den beiden Brennpunkten Zeh-
lendorf und Weissensee (wo man
doch nur Juden begräbt, der
Bahnhof Zoo ein gruslicher Vor-
stadt-Distrikt ohne Normal-Uhr
(wo eine geheimnisvolle "Stella"
— ein Mädchen? ein Horoskop?)
Im Dunklen offeriert wird — das
ist doch nichts als eine dadai-
stische Verhöhnung.
Ich sah Berlin nicht wieder. Ja,
ich verlor es erst in dem Moment,
da ich es wiederzusehen hoffte. —
Die Berliner, die ich noch
kenne, leben im Exil. Sie leben
in einem anderen Viertel als in
dem, das ihnen angeboren war.
Und die Berojina, die seit un-
denklichen Zeiten am Alexander-
platz wohnte, ist verzogen "un-
- bekannt".
Diese exilierten Berliner erin-
nerten mich daran, dass auch ich
ein Exilierter bin. Und da sie
alle so angekommen aussahen,
wenn auch nicht arriviert, schloss
ich, dass auch ich kein Spring-ins-
Feld mehr bin. Wo ich Vergan-
genheit suchte, fand ich Gegen-
wart. Ich habe also keine Tanz-
stunde mehr ... Wir unterhielten
uns über den Combined Travel
Board. Ich kratzte nicht mehr die
zweite Violine im Doppel-Kon-
zert von Bach — und Sie, lieber
Herr Müller, sehen nicht mehr
wie ein Fiedel-Mann aus, sondern
so ehrwürdig. Sie prüften mich
gar nicht im Homer, lieber acht-
zigjähriger Professor Speyer. Und
die ehemalige Assistentin des
Philosophischen Seminars in der
Dorotheen-Strasse brachte mir
nicht einen Auftrag von Troeltsch
— sondern ein Bild der Seminar-
Ruine. Ich hatte erwartet, ein
Ineinander von Vergangenem und
Heutigem zu finden. Aber: weder
die materielle, noch die immate-
rielle Vergangenheit ist mehr zu
greifen, weil der Zahn der Zeit
in dreissig Jahren für dreihun-
dert gearbeitet hat. Und Drei-
hundert Jahre kann man nicht so
leicht zurücklegen.
Ich bin nicht zurückgekommen
nach Deutschland, sechzehn Jahre
später. Ich bin zurückgekommen
in ein Land, in dem es nach sech-
zehn Jahren keine Anknüpfun-
gen ans Einst mehr gibt.
Gewiss, da sind noch Einzelne,
die sich erinnern. Zu diesen Er-
innerungen bin ich zurückge-
kommen. Die Meisten aber woll-
ten von mir Enthusiasmus für .die
Aufräumungs-Arbeiten der letz-
ten sechs Monate. Ich hingegen
dachte mehr an die letzten sech-
zehn Jahre.
Am Wannsee, am Neckar und in
der Schützen-Gasse 47
Weil die Natur nicht altert
(wenigstens nicht innerhalb der
Spanne eines Menschenlebens),
weil die Natur nicht zerstört wer-
den kann wie eine Stadt, weil
Berge nicht gezwungen werden
können, zu emigrieren und
Bäume nicht, sich umzugrup-
pieren — deshalb konnte ich am
Wannsee und am Neckar und am
Starnberger See die alten Tage
wiederfinden. Da sie sich nicht
verändert hatten, Seen und Hügel
und Flüsse, hinderten sie mich
nicht, der von Einst zu sein. Es
war ein Kiefern-Wald in der
Mark Brandenburg und Neckar-
gemünd und das bayrische Oert-
chen Berg, wo sich erfüllte, wes-
halb ich gekommen war. —
Und dann fand ich mich noch
einmal zurückversetzt — in dem
Zimmer eines Helden, des Treu-
sten, der mir ein Leben lang
Treue gehalten hat. Dieses Zim-
mer liegt in einem grauen, schmal-
brüstigen Haus, zwei Stiegen
hoch. Das Haus liegt in der stil-
len Schützengasse. Und diese
Gasse liegt in der Stadt Basel.
Also schlug ich Basel zum Reich.
Es ist eher eine Studentenbude
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn so drive at
OtialicAA,
Drivinq School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual conlrol car. Private Instruc-
tions. - DAY or EVENING. - Test
course covered.
Scientific AütoSchools
2 CONVEN1ENT LOCATIONS
EAST LIVE:
1229 Lexington Avenue
Near 83rd Street - RE 7-9592
WEST LIVE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-8008
""Learn to Drive^"
D C A AUTO DRIVING
KEU SCHOOL
3846 B'WAY *>el iw-isi sts.
Tel.: WA 3-8342
Residence: FO 8-2740
Licensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask for Mr. REIS.
Lernen Sie Autofahren
in der
Inwood
AUTO SCHOOL
Inh. Samuel Frank
165 NAGLE AVENUE
(direkt an der 7. Ave. Subway
Dyckman St. Station)
Seit 15 Jahren an demselben Plat?
NEW DUAL CONTROL CARS
Tel. LO 9-9416
als ein Zimmer; und doch hat hier
sechs Jahre lang ein ordentlicher
Professor für Klassische Philo-
logie gelebt. Das Kämmerchen
ist viel länger als breit. Es hat
auf der einen Längsseite ein Bett
und ein Sofa, mit einem Tisch da-
vor; auf der anderen einen Ofen
und einen Waschtisch. Die grünen
Papier vorhänge, die herunterzu-
lassen sind, wurden speziell an-
geschafft für diesen Mieter, wegen
der Lichtempfindlichkeit seiner
kranken Augen. Die Vorhänge
zeigen eine Tiroler Landschaft —
eine Mühle, vom Wasser getrie-
ben, und ein Paar auf einer klei-
nen Brücke. Und weil die Ver-
mieterin Frau Baumann hiess,
nannte er diese Kammer in sei-
nen Briefen die "Baumanns-
Höhle". Auf demselben Korridor
wohnte übrigens noch ein Pro-
fessor, der Theologe Overbeck, in
zwei behaglichen Zimmern.
Und was mir weder in der
Bachstrasse noch vor dem Fried-
richs - Werderschen ' Gymnasium,
das jetzt unbegreiflicher weise
Gauss - Schule genannt wird,
glückte — der Weg zurück: hier,
wo Nietzsche von 1869 bis 1875
gewohnt hat, war plötzlich alles
wieder da. Ich war 21, schrieb
meine Dissertation, entdeckte das
Ideal meines Lebens und hatte
keine Ahnung von diesem zwan-
zigsten Jahrhundert.
Meine Geographie ist verzwickt
— dass ich zu Hause war, wo ich
nie lebte; und nicht zu Hause, wo
ich jahrzehntelang die Treppen
abgewetzt. Auch soll durchaus
nicht gesagt sein, dass die Kulis-
sen unseres Daseins ohne Bedeu-
tung sind; sie sind Teil dieses Da-
seins. Aber Dinge und Menschen,
können ihre Identität verlieren.
Und so geschah es wohl für viele
von uns mit dem Deutschland der
letzten sechzehn Jahre. Nur der,
welcher fern bleibt, den "Tod des
Empedokles" liest und an das Se-
mester in Freiburg ungestört zu-
rückdenkt, wird nicht in Gefahr
kommen, Deutschland zu verlie-
ren. Ja, manche gewinnen in der
Ferne mehr Heimat, als sie je in
der Heimat hatten.
So einfach nun wollte ich es
nicht. Deutschland hat eine sehr
seltsame Gegenwart. Vielleicht
eine Zukunft. Unserer Jugend
Deutschland ist vor uns gestorben.
Here is the Answer to Your
Hiring Problems
CALL Cl 7-4662
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street. New York 19. N.Y.
for Competent Help
in Office, Shop and Factory. Hotel
and Restaurant.
Art Treasures from Vienna Collec-
tions heisst die grossartige Ausstellung,
die im Februar im Metropolitan Mu-
seum eröffnet werden wird. Die be-
kannte Kunstkenner in Dr. Else Hof-
mann aus Wien wird in einer Vortrags-
reihe Geschichte und Bedeutung dieser
herrlichen Habsburger Kunstschätze
und Sammlungen erklären. Die Vor-
träge mit Lichtbildern finden im Master
Institute statt. Beginn Mittwoch, den
18. Januar. Näheres siehe Anzeige.
Moving - Sforage - ExpressServiee
Spezialisiert für UBERLAND-TRANSPORTE und
UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE
PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL
schwalm's express co., inc.
218-20 EAST 97th STREET	Tel.: SAcramento 2-0235-6
Evenlngs: WAdsworlh 3 - 5262
• NICHTS ZU GROSS!	• NICHTS ZU KLEIN!
WIR TRANSPORTIEREN ALLES!
Zuverlässig !	Preiswert !
Diamand & Brown
210 WEST 1071h ST., NEW YORK 25, N. Y. - ACademy 2-5960
greenwald's moving
615 West 164th St. I U M Z 0 G E • TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Night pnones	......
WA 6-0533	Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
HOUSEHOLD
OFFICE
IMPORT
MOVING
TBUCK1NG Export
•	Baggage
•	Packing
•	Warehousing
•	Forwarding
Transfer
Maier & Schueller
TRUCKING CORP.
271 WATER ST., N. Y. 7. N. Y.
Tel.: BE 3-9452
alter office hours WA 3-2124
LEARN TO DRIVE
l
AUTO DRIVING SCHOOL
Safely-Controlled Cars
1912 Broadway, New York City
«bet. 63rd and 64th Streets)
-» Es wird deutsch gesprochen »
I AUTO DRIVING SCHOOL |
:• in QUEENS •!
KURT A. HAUPTMAN 1
Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. 1
P Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) g|
h. auch in Manhattan. Dual controls.
Refresher Courses Sundays. rö
HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74ih St. "
Jackson Heighls, N. Y.	Ei
■LEARN to DRIVE'
Private Lessens through Iraffic
on Dual Conlrol Cars at
- LEO PLAUT —
EXPRESS MOVING
835 WEST 179th STREET
Tel.: WA 7-3238
(before 12 a m or akter 6 p m )
PROMPT DELIVERY TO PIERS
EXPERT MOVERS
Reasonable Rates	>
Versäume keine Ausgabe
des "Aufbau".
r-LEXINGTON STORAGE-
MODERNES LAGERHAUS
PRIVAT-K ABINEN
202-10 WEST 89th STREET
NEW YORK CITY - TRafalgar 4-1575
NEWARK, N. J., 790 BROAD ST.
Telephone MArket 3-0375
MÖBEL-TRANSPORTE
DURCH SAMMEL-LADUNG
SPEZIAL-DIENST NACH
CAL1FORNIEN
Durchgangsdienst nach Plätzen In
den Staaten Washington, Oregon
Colorado, Arizona, New Mexico
Nevada, Utah, Idaho, Wyoming
Montana und Texas.
30 days free storage in N. Y.
on all Western shipments.
Lagermöglichkeit überall erhältlich
Haus zu Haus-Dienst. Wir erledigen
Transporte jeder Grösse prompt u
zuverlässig. Telephonier, od. schrei-
ben Sie f. unverbindl. Voranschläge
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt . Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
RIve'rside 9-9591
IUI
VOR 10 JAHREN IM
"AUFBAU"
Ausgabe vom 19. Januar 1940 j
Das F.B.I. hat eine Ver-
schwörung von Mitgliedern
der Father Coughlin nahe-
| stehenden "Christian Front" i
| aufgedeckt und ihre Rädels-
! führer verhaftet.
*
Die Gestapo hat in Lodz i
I 400 Juden in eine Synagoge j
| gebracht, wo sie beten muss- j
i ten; dann wurden sie in ein j
I Restaurant geführt, wo sie i
| an reichgedeckten Tischen j
i Platz nehmen ,singen und
i fröhliche Gesichter machen
| mussten; essen durften sie
| n i c h t. Die Juden wurden
j photographiert—um die Welt
i über die wahre Behandlung
! zu täuschen.
*
Eine Abordnung der Do-
I minican Republic Settlement
i Corporation unter der Lei-
| tung von James N. Rosen-
| berg hat sich nach San Do-
i mingo begeben, um den Ver-
I trag mit der dortigen Regie-
i rung über die Niederlassung
I deutscher Flüchtlinge zu un-
I terschreiben.

RELIABLE
TAXI
SERVICE
REASONABLE
REPAIRS
LUBRICATION
WINTERIZING
TIRES, TUBES
BATTERIES, etc.
STORAGE
•
LARGE SELECTION
NEW & QUALsTY
USED CARS
• CLAREMONT •
MOTORS — GARAGE, INC.
3251 B'WAY, Cor. 131 St.
Tel.: AU3-1017-6051
Vollweiler & Gould
MOV IN G
Trucking
Piers
aLSO
SERVICE
OR ALL OCCASIONS
T A X I
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N. Y.
SIMON'S
MOVING
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE. LAGERUNG. TRANS
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
ENdicott 2-2564 IMARYVEL Auto School
Anzeigenschluss Montag 4 Uhr.
Licensed by the State of N. Y.
566 W. 125th St., Cor. Broadway |
Call Riverside 9-78721
UMZUG IST VERTRAUENSSACHE
MOVING STORAGE PACKING
H. G. OLLENDORFF, INC.
INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS
239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23. N. Y.	Phone: TRafalgar 4-0156
OEcial Air Freigilt Express Agency of Pan American Airways and all other airlines._
Friday, Janvary 20, 1950
AUFBAU
19
Literarische Weit
Eine Kämpferin um das Menschenherz
Von VERA CRAENER
"Ich könnte mir vorstellen,"
hat sie einmal in einem Vorwort
zu einem Buch über Kjnder ge-
schrieben, "dass am Tage des
Jüngsten Gerichts, wenn die Erde
ihre Toten ausspeit, und die
Menschen in Gerechte und Un-
gerechte geteilt werden, der
oberste Richter jeder Frau die
Frage stellt: Hast du deine
Pflicht getan, hast du Kinder ge-
boren? Und dann müssten alle
die, die ihm lächelnd zunicken,
ohne weiteres in den Garten des
Paradieses eingelassen werden,
während die anderen noch ein-
mal ein Leben leben müssest, um
die Pflicht zu erfüllen, ohne die
man nicht in die ewige Seligkeit
eingehen kann . .
Sie selber hat nie ein leibliches
Kind geboren, aber ich glaube
trotzdem, dass man sie von der
Pforte, vor der sie jetzt steht,
nicht zurückschicken wird.
Denn sie ist ein Mensch gewe-
sen, der stets über die anderen
gewacht hat, über jene Frauen
und Kinder, die Schutz und Für-
sprache gebraucht haben, und sie
ist nie müde geworden, ihre
Stimme für die Sache der Ge-
rechtigkeit zu erheben.
Sie hat fünfzig Jahre lang die
Feder geführt, und von fast allen
Tribünen Europas herab hat sie
sich für die Erniedrigten und Be-
leidigten eingesetzt, für die-
jenigen, denen Unrecht ge-
schehen ist in der seltsamen so-
zialen Ordnung unserer Welt.
Selbst hier in Amerika, wo
sie jahrelang gelebt hat und
wo ihr grosses Herz kein Ge-
hör mehr fand, hat sie es
sich nicht versagen können,
noch einmal ihre Stimme im
Protest zu erheben. Nämlich in
einem Protest gegen die Men-
sfchenunwürdigkeit eines Fried-
hofes, den die Weltstadt New
York ihren Armen und Entrech-
teten als Ruhestätte bestimmt
hat.
Karin Michaelis hat mehr als
sechzig Bücher und Theater-
stücke geschrieben. Durchaus
nicht alle sind literarische Mei-
sterstücke gewesen. Ja, es gibt
viele Zeitgenossen, die sagen,
dass sie nie über den flüchtigen
Ruhm einer Tagesschriftstellerin
hinausgelangt sei, und dass von
ihrem gesamten Schaffen einmal
nicht mehr übrig bleiben wird,
als der Titel ihres berühmtest
gewordenen Buches "Das gefähr-
liche Alter".	«
Dabei ist dieses Buch mit dem
sensationellen Titel, das in viele
Sprachen übersetzt wurde, gar
nicht ihr bestes gewesen. Sie
selber hat gewusst, dass es heute
kaum noch Menschen gibt, die
wissen, worum es sich darin
eigentlich handelt.
"Das- liebste meiner Bücher
sind mir immer die 'Sieben
Schwestern' gewesen", hat sie
uns einmal im vertrauten Ge-
spräch gesagt. Tatsächlich ist es
auch dasjenige, in dem sie ihren
Ueberzeugungen am stärksten
Ausdruck gegeben hat.
Hier enthüllt sie nämlich die
Quellen, aus denen sie ihren
tiefen Pessimismus gegen die
zweifelhafte Moral der bürger-
lichen Gesellschaft, und vor al-
lem gegen die Ehe, geschöpft hat.
Hier hat sie auch die Frauen-
gestalt geschaffen, die der Ban-
nerträger ihrer Ideen ist: das
Wieder vorrätig!
* MAX BROD
VT	UNAMfiO
Roman aus dem jüdisch-
arabischen Krieg. Zürich
1949. 302 Seit. Lein. $3.50
MARY S. ROSENBERG
Publisher, Bookseller and Importe?
100 WEST 72nd STREET
NEW YORK 23, N. Y. - DEPT. 11
Wieder vorrätig: Unser beliebter
GOETHE Kalender 1950
Täglich ein Zitat, Bilder, Prosa, Ge-
dichte. Taschenformat, no S.,
Adler's Foreign Books
114 FOURTH AVENUE (12ih St.)
New York 3. N. Y. - GR 5-2525
I
Karin Michaelis
Mädchen Ville, jene prachtvolle,
urwüchsige Person, die mit ihrem
Heim für ledige Mütter ihre
ganze feine Verwandtschaft
schockiert, und die wie ein klei-
ner Tornado durch das Buch tobt,
ewig auf der Suche nach einem
Heim für die vielen unehelichen
Kinder, die sie, als Hebamme,
in die Welt zu bringen mit Be-
geisterung geholfen hat.
Dann gibt es in diesem schö-
nen Buch, das für uns Frauen
immer aktuell bleiben und ge-
fühlsmäßig nie "seine Wirkung
verfehlen wird, auch noch die
Gestalt der jungen Kunsthistori-
kerin Gitte, der stillsten und zu-
rückhaltendsten von den sieben
Schwestern, die in dem aufge-
regten Chor weiblicher Stimmen
nie über sich selber redet, son-.
dem immer nur die anderen mit-
anhört, und die, als der Mann
stirbt, den sie heimlich geliebt
und dem sie nie angehört hat,
sagt: "Er könnte auch dort drü-
ben — jenseits der Milchstrasse
—	mit einer anderen verheiratet
sein und Kinder haben. Wenn
ich nur dann und wann mit ihm
über eine restaurierte Karyatide
sprechen dürfte* Aber nicht ein-
mal das . . Und zur Charakte-
ristik seiner Person: "Er war all
meiner Empfindungen wert."
Karin Michaelis hat zu Leb-
zeiten nie den Nobelpreis bekom-
men. Viele Literaturgeschichten
erwähnen noch nicht einmal
ihren Namen.
Aber es mag Menschen geben,
die an sie denken, wenn jetzt
immer wieder so viel von Men-
schenrechten die Rede ist. Und
daran, dass man ihr eigentlich
einen Platz in dieser Kommis-
sion der Vereinten Nationen ein-
räumen sollte.
Einen unsichtbaren natürlich
—	aber dafür möglichst in der
Nähe von Frau Eleanor Roose-
velt. . . .
BUCHNOTIZEN
Soeben ist das Hebrew Medical Jour-
nal. 2. Band 1949, herausgekommen,
redigiert von Dr. Moses Einhorn. Die
Artikel, die in hebräischer Sprache ge-
schrieben sind und in kurzer eng-
lischer Zusammenfassung wiederholt
werden, beziehen sich nicht nur auf
die Medizin im allgemeinen, sondern
auch auf die Geschichte der Medizin
in Aufsätzen von Prof. A. S. Yahuda,
Dr. Zussmann Muntner. Dr. Leon
Nemoy u. a. — In der Abteilung
"Israel and Health" schreibt Professor
Arnold Kutzinski ein ausführliches
Essay über die psychologischen Pro-
bleme der Juden. Das Buch kann be-
zogen werden von Hebrew Medical
Journal, 983 Park Ave., N.Y.C.
Deutsche Bücher
ANKAUF	VERKAUF
Neue Preislisten kostenlos.
ALFRED ROSE
84-31 BEVERLY ROAD
K EW GARDENS. L. I.. N. Y.
Phone: Virginia 7-9679
|Deutsche Bücher'
F aus allen Gebieten. - Autographen ^
D KAUFT und VERKAUFT D
jji Helen Gottschalk Book Store M
B 1672 Second Ave. (86.87. Str.) ™
D New York 28 - Tel.: AT 9-6809 gj
F Neuerscheinungen in USA u Eur opa W
F USA-Bestsellers. - Besorgung ge- M
wünschter Werke. - Grosses Lager W
1	antiquarischer Bücher.	B
EFW
*|tc/4tlcw_
ist es wenn Sie eine Ausgabe des "Auf-
Abonnement deshalb rechtzeitig.
Ein neuer Atlas
Rand McNally - Cosmopolitan
World Atlas. (Rand McNally 8t
Co.. Chicago. $12.50.)
m. g. Diese über hundert Jahre
alte Atlantenfirma hat als Devise
auf den Titelblättern ihrer gigan-
tischen Ausgaben den folgenden
Spruch stehen: "Wann immer je-
mand über etwas Wichtiges nach-
zudenken beginnt, muss er bald
zu einem Atlas greifen".
Das ist ein sehr wahres Wort,
das jeder, der überhaupt eine Be-
ziehung zu den Vorgängen in der
Welt hat, immer wieder nur aus
eigener Erfahrung bestätigen
kann. Wieviele von uns beginnen
nicht über ihren Atlanten zu träu-
men! Fast alle können in dieser
si$h ständig ändernden Welt nicht
ohne einen "up to date"v gebrach-
ten Atlas auskommen? Denn an
der Schwelle der zweiten Hälfte
des Jahrhunderts mit einem Atlas
von 1900 etwa auskommen zu
wollen, ist eine völlige Unmög-
lichkeit. Schon ein Atlas von 1940
ist für die meisten Benutzer obso-
let.
Umsomehr ist diese neue Aus-
gabe des "Rand McNally" zu be-
grüssen, die nach dem zweiten
Weltkrieg fertiggestellt worden
ist. Im Gegensatz zu vielen ande-
ren Atlanten zeigt dieser hier
nicht die Länder Karte um Karte,
sondern aufgeteilt in zusammen-
hängende Regionen, die um ein
Hauptland oder eine wichtige
Gruppe von Ländern gelagert
sind. Als Ergebnis von zehn Jah-
ren minutiöser Facharbeit, ist der
Atlas der vollständigste auf dem
populären Gebiet. Er ist beson-
ders dadurch ausgezeichnet, dass
die rund 120 Kartenseiten von
den verschiedensten Indexe er-
gänzt werden, die nicht weniger
als 200 Seiten füllen. Sie bringen
nicht nur Namens-Abänderungen,
die anglisierten Namensformen
und alle politischen Unterteilun-
"Heine in Our World"
hiess die Veranstaltung des
"German American", bei der Ste-
fan Heym den Hauptvortrag des
Abends hielt. In aussergewöhn-
lich fesselnder Art wusste Heym
darzustellen, wie lebendig der
grosse Dichter in unserer Welt
ist, fast 100 Jahre nach seinem
Tod, und warum das so ist: die
Probleme und die Tragik im Le-
ben Heines sind unserer Genera-
tion nah und verwandt, und in
Heines Werk liegt für uns viel-
fach Richtung, Antwort und Ein-
sicht. Heine-Lieder, Heine-Ge-
dichte im Original und in ausge-
zeichneten englischen Ueberset-
zungen von Aaron Kramer, und
verbindende Worte gestalteten
den Abend zu einem. grossen
künstlerischen Erlebnis. H. M.
geh der Länder» sondern auch Be-
völkerungsziffern, historische Na-
mens-Tabellen, klimatische, wirt-
schaftliche und Distanz-Daten,
und dazu noch eine Menge sta-
tistischen geographischen Mate-
rials, wie man es wohl kaum
sonst in einem Weltatlas findet.
Nicht nur zum praktischen All-
tagsgebrauch, auch zum grund-
sätzlichem Studium ist der neue
Rand McNally ein notwendiger
und unerschöpflicher Helfer, der
weder in der kleinsten noch der
grössten Bibliothek fehlen sollte.
Max Brods Geburtstagsbuch
Mit einer etwas verspäteten
Festschrift zum 65. Geburtstag
Max Brods (am 27. Mai 1949)
stellt sich der ABC-Verlag in Tel
Aviv (Allenby Rd. 71) vor, der
das Programm hat, das Sprach-
rohr für die in Israel lebenden
deutschschreibenden Autoren zu
werden. Das von dem Schwager
Brods, dem kürzlich verstorbe-
nen Ernst F. Taussig herausge-
gebene Bändchen ist ein schönes
Beginnen. Es öffnet den Lesern
des grossen Schriftstellers neue
Perspektiven zu einem Verstehen
seines Werkes. Hervorzuheben
aus der Reihe der Freunde, die
ihm hier ihre Liebe bezeigen, ist
Martin Buber mit seiner kurzen,
tief erkennenden Analyse des
"Galilaei", Felix Weltsch' ausge-
zeichnete Darstellung des allen
Brod'schen Schriften zugrunde-
liegenden philosophischen Rin-
gens um das Münden alles Zwei-
teiligen in eine Einheit, und das
Essay von Schalom Ben Chorin,
der das gleiche Thema als Kampf
um die Wahrheit abwandelt.
Ein Hoydn-Buch
Heinrich Eduard Jacobs Mu-
sikerbiographie "Joseph Haydn,
His Art, Times and Giory" wird
Ende Januar bei Rinehart & Co.
in New York erscheinen.
Das Werk erzählt nicht nur das
schöpferische Leben Haydns von ganz
neuen Gesichtspunkten her, sondern
auch die ungewöhnliche Geschichte
von Haydns Ruhm, dessen begeisterte
Verkünder einst Goethe und Napoleon
waren.
Während Mozart und Beethoven
zu ihren Lebzeiten kaum über
Mitteleuropa hinausdrangen, übte
Haydn. vor allem durch seine
Oratorien "Die Schöpfung" und
"Die Jahreszeiten", die nach eng-
lischen Texten geschaffen waren,
einen ungeheuren Einfluss gerade
in West-Europe aus, der bald
nach Amerika übersprang.
Dr. Ferdinand Herrmann
PUBLIC ACCOUNTANT
BOOKKEEPING, AUDITING,
TAX REIURNS
150 BROADWAY - CO 7-2913
736 W. 181 st ST. . WA 8-4869
MARCEL KLARMANN
(Früher Rechtsanwalt und Mitglied der Steuerkommission in Wien)
Certified Public Accountant
19 RECTOR STREET, NEW YORK 6, N.Y. WH 3-1423
Abends: WA 3-7373
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
[Begl. Dokumente für alle Behörden|
POPULÄR
|ll West 42nd St. - BRyant 9-
Mässigste Preise
TRANSLATION!
BUREAU
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N. Y. C.
Festdichtungen
und Schreibmaschinenarbeiten
aller Art, deutsch und englisch.
Mrs. Martha Peiser-Munk
110 West 96th Street, Apt. 1-A
Tel.: MO 2-3091
Gummi-Stempel
in jed. Art u. Ausführung
QUICK SERVICE
Fachmann seit 47 Jahren
I " JOSEPH TREU
74 W. 38th St. (Gor. 61h Ave.)
| Room 203 Wisconsin 7-8128
ERFINDER! ShfÄ
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungszwang usw. Für Bera
tung, Patent-Bearbeitung, Recherchen
wenden Sie sich an:
H.e.metzler,ll.b. gss
11 WEST 42nd STREET Suite 2610
New York 18. N. Y. - Tel.: WI 7-4343
Evenings and Sundays: RH 4-1496
Eine Studie über Gemein-
schaftsleben
Dr. Henrik F. Iniield, Direktor des
Group Farming Research Institute, und
Dr. Joseph Maier, Assistant Professo*
für Soziologie an der Rutgers Uni-
versity und langjähriger Mitarbeiter
des "Aufbau", haben soeben eine Kol-
lektivstudie betitelt "Cooperative Group
Living: An International Symposium
on Group Farming and the Sociology
of Cooperation" veröffentlicht, die u. a.
auch Arbeiten über die soziologische
und finanzielle Struktur der Kvutza
enthält.
Der holländische Sender Hilversum
brachte die Uraufführung des Klavier-
konzerts op. 54 des in Amsterdam
lebenden Komponisten Wilhelm Ret-
tich, des ehemaligen Dirigenten vom
Leipziger Rundfunk; das eindrucks-
volle, für Solist und Orchester gleich
dankbare Werk besteht aus Varia-
tionen über eine hebräische Melodie
von A. Z. Idelsohn. Rettichs Frau, die
aus Mannheim stammende Opernsän-
gerin Elsa Barther, sang kürzlich im
Concert-Gebouw zu Amsterdam an-
lässlich eines Arnold Schönberg-Kon-
zertes die Stefan George-Gesänge des
Streichquartetts op. io, mit ausser-,
ordentlichem Erfolg bei Publikum und
Presse.
Dr. Karl Klotter, Professor der
Mathematik an der Technischen
Hochschule Karlsruhe, wurde zum
Dozenten an der Stanford-Univer-
sität in Kalifornien ernannt. (-2)
PHOTOKOPIEN '
von Dokumenten, Affidavits.
Zeichnungen etc. rasch u. billigst
TAYLOR & BOMBACH
152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way)
(Newsweek Building, Times Squ.)
t Suite 508 Telephon: LO 5-3231 .
PRINTING
LETTERHEADS
BUS. CARD?
MFTBfi Stationery 8t
munu Priniing Co.
!r- 845 S ixth Avenue
^ N.Y.C. (29-30 StS.)
CH 4-7967 - Ask for
Mrs. Bielefeld
Call;
Vi
CIrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
Bei *
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
Begrenzte Anzahl von
HEBRÄISCHEN PORTABLES
zu reduzierten Preisen erhältlich.
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcade
LO 5-0397
Schreibmaschinen
ALLER ART
ANKAUF - VERLEIHUNG
REPARATUR - VERKAUF
NEU UND GEBRAUCHT
Hebräische und neue arabische
Maschinen vorrätig.
Off. Vertreter f. "Hermes" Portable
TYPEWRITER
INC.
383 AMSTERDAM AVENUE
(zw. 78-79 St.) - New York 24
Tel. TR 7-2660 und TR 7-4722
General Business Office:
37 W. 57tb St.. N. Y. 19 PL 3-3641
Abholung u. Lieferung frei - Export
WO
^ Für $1.50
ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre
Schreibmaschine und ziehen ein
neues Farbband ein, wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
OFFICE
MACHINE CO.
Verkauf - Reparatur - Miete
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash.Hts.: WA 7-5472, 6-9 p.m.
Queens: VI 9-6051 od. VI 7-10205
FISCHER
SCHREIBMASCHINEN
Neu und gebraucht
Addier-MascMnen
Rechen-Maschinen
Vervielfältiger
Scheckschreiber
I An- u. Verkauf
Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (6th-7th Aves.)
N. Y. 11. N. Y. - CHelsea 3*8086-7-8
J. SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
EXPORT
Schreibmaschinen
Addiermaschinen
VERKAUF - ANKAUF
VERLEIHUNG
jjReparaturen - Typenänderungen
| Farbbänder auch f. europ. Maschinen
Rodels L lauf man 4 Son
700 W. 180. Str., N. Y. 33, N. Y.
Tel.: WA 7-6077
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av.
(zw. 77. u. 78 Str.)
Tel.: EN 2-0220
Schreibmaschinen
REPARAT URB N
James Wolf
(Hamburg-Shanghai)
Reinigung«, - Abonnements,
Farbbänder, Kohlepapier.
325 Division Ave.. Brooklyn 11, N.Y.
Tel.« BV 8-1223
AVfSÄ»
FHdey, Jtintitfry 10;i93*
Notizen aus Israel
In seinem Büro in der Hakir-
yah wurde Präsident Dr. Chaim
Weizmann ein Sonderband des
Goldenen Buches des Jüdischen
Nationalfonds überreicht, in das
über 2000 Juden aus Israel und
22 anderen Ländern ihre Namen
eingetragen hatten. Die Vollen-
dung dieses Bandes nahm fünf
Jahre in Anspruch; er ist in
kostbares Leder mit vergoldeten
Rattmenleisten eingebunden und
von dem bekannten jüdischen
Künstler David ausgeschmückt.
Für jede N&menseinzeichnung in
diesen Band spendeten die Ein-
getragenen den Betrag von $100.
•
Auf dem Zions-Beig bei Jerusalem
wurde vor kurzem der Bau einer Syna-
goge vollendet, die den Namen Mlspe
Habajith führt, da von ihr aus der
Blick auf den Tempelberg offen ist.
Die neue Synagoge ist von allen jüdi-
schen Andachtsstätten der Klagemauer
am nächsten gelegen und wird bei be-
sonders feierlichen Gelegenheiten be-
nutzt werden.
Die ersten 1200 präfabrizierten
* Holzhäuser aus Deutschland sind
nunmehr bei der Sochmith (Jew-
ish Agency) in Jerusalem ange-
kommen. Die Häuser würden von
dem israelischen Konsul in Mün-
chen bei einer Berliner Fabrik
bestellt und sind um ein Drittel
billiger als die schwedischen
Holzhäuser. Die Häuser werden
aus Wiedergutmachungs-Konten
bezahlt. Jedes Haus umfasst 2
Zimmer mit Bad und Küche, hat
einen Flächeninhalt von 42 qm
und kostet 280 Israeli-Pfund.
*
Sir Herbert Stewart, der interna-
tional bekannte britische Landwut-
scbafts-Experte, der Kürzlich als Mit-
glied des U. N.-Sachverständigen-Un-
terausschusses Israel bereiste und sich
dabei besonders für die Probleme der
kollektiven Landwirtschaft interes-
sierte, wird demnächst ein Buch über
Israels XiMms-Bewegung schreiben. Sir
Herbert erklärte, die Welt wisse viel
zu wenig über die grosse Erfahrung,
die Israel auf diesem Gebiet gesammelt
habe und daher habe er sich dazu ent-
schlossen, ei« Buch über die Kollektiv-
Siedlungen tw Israel zu schreiben.
*
Die Marannen-Gemeinde von
Meshed in Iran hat Schritte un-
ternommen, um nach Israel aus-
wandern zu können. Es handelt
sich um die Nachkommen von
Juden, die vor mehr als hundert
Jahren nach eitlem Judenmassa-
ker gezwungen wurden, zum Is-
lam überzutreten. Im Geheimen
blieben sie aber stets dem Juden-
tum treu, und erst seit 15 Jahren
können sich die Marannen von
Meshed wieder offen zu ihrem al-
ten Glauben bekennen. Da die
Angehörigen dieser iranischen
Marannen > Gemeinde niemals
Mischehen eingegangen sind, bie-
— Ferienfassen —i
ALLE» AKT: ECHT und UNECHT I
Lengjihr. Praxis. Komme ins Haus I
raa Ulmet 383
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, I.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHHER ECHTEN PEHLEN UND
JUWELEN.
PEBLMITTEN zu* Vergröeserung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Crosse Auswahl
_in Kulturperlen.
tet ihre gänzliche Rückkehr zum
jüdischen Volk auch vom religiö-
sen Standpunkt aus kein Problem.
*
Acht Deutsche, darunter zwei Frauen,
wurden von den israelischen Behörden
ausgewiesen, nachdem eine gründliche
Untersuchung über die Vergangenheit
der Betreffenden durchgeführt worden
war. Einer der Ausgewiesenen ist der
Architekt Imberger, Mitglied des
israelisch-katholischen Ausschusses für
die Schätzung des an der Kirche auf
dem Zions-Berge angerichteten Scha-
dens. Die acht deportierten Deutschen
haben alle die Einreisegenehmigung
nach Australien erhalten, wo sie Ver-
wandte haben.
•
Israel bestätigte durch seinen
Botschafter in Washington Eliahu
Elath, dass es nach seiner Auf-
nahme in die Food and Agricul-
ture Organization (FAO) der
United Nations deren Verfassung
mit all ihren Verpflichtungen
und Vorrechten anerkenne und
ihr in vollem Umfange nachleben
werde. Israel würde sich insbe-
sondere bemühen, zum wirt-
schaftlichen Aufbau im Mittel-
osten zu seinem Teile beizutragen.
"Jeckistan"
Man verrät kein Geheimnis,
dass früher zwischen den deut-
schen Juden und den aus Ost-
europa stammenden Bewohnern
Israels gewisse Differenzen be-
standen haben, die in der von den
Ostjuden des Jischuw nicht im-
mer gerade in freundschaftlichem
Sinne gebrauchten Bezeichnung
des deutschen Juden als "Jecke"
ihren Ausdruck fand. Heute frei-
lich haben sich diese Gegensätze
und Wesensunterschiede mehr
und mein- verwischt, alle Bürger
Israels, woher sie auch stammen,
fühlen sieh vor allem als Israelis.
Dass aber gelegentlich doch noch
alte Animositäten hier und da
im Jischuw. durchbrechen, dafür
zeugt folgende Auslassung, die
wir der Tel Aviver Zeitung "Je-
dioth Chadashoth" entnehmen:
Kein "Jeckistan"
Das Nach rieh tenamt der Regierung
teilt mit: ,
Das Knesset - Mitglied A. Eli-
jashor, erklärte in der Sitzung
am Dienstag, den 15. November,
u. a.: "Wie ist es möglich, dass
man im Rechtsbeirat und im Ju-
stizministerium nur auf Leute
aus Frankfurt a. Main hört? Man
nennt heute dieses Ministerium
schon "Jeckistan
Der Rechtsberater der Regie-
rung, der als Vorsitzender des
Rechtsbeirates fungiert und an
der Spitze des Verwaltungsappa-
rates des Justizministeriums
steht, hält es für notwendig, die
Oeffentlichkeit auf folgende
Punkte hinzuweisen:
1. Von den 27 Mitgliedern des
Rechtsbeirates sind zwei aus
Deutschland 2. von den 13 Beam-
ten, die die höchsten Posten Im
Justizministerium bekleiden (De-
partmentsleiter etc.) sind vier
aus Deutschland, von diesen wa-
ren zwei Sochnuth - Angestellte
und einer bei der Mandatsregie-
rung tätig; 3. bei der Anstellung
von Beamten im Justizministe-
rium werden nur drei Eigen-
schaften berücksichtigt: persön-
liche Zuverlässigkeit, fachliches
Können und zionistische Gesin-
nung.
Das Grab eines Vergessenen
Zu Deutz am Rhein Hegt David
Wol ff söhn begraben. Das Grab
ist erhalten. Es wurde nicht Von
den Nazis zerstört. Erhalten ist
auch der letzte Wunsch Wolff-
sohns, "dereinst" neben Herzl in
der Heimaterde ruhen zu dürfen.
Ist es nicht Ehrenpflicht al-
ler Zionisten und der Regierung
Israels, diesen letzten Wunsch
einem Manne zu erfüllen, der
gleich Herzl sich aufgeopfert hat
und an gebrochenem Herzen
frühzeitig starb?
Herzl hat seinem -liebsten
Freunde ein Ehrendenkmal ge-
setzt in der Gestalt des David
Littwak in "Alt Neuland". Die
ersten Häuser in Tel Aviv wur-
den von dem Gelde David Wolff-
sohns gebaut, die erste sehr
grosse anonyme Spende für die
hebräische Universität in Jeru-
salem stammt von Wolffsohn, das
Gebäude der jüdischen National-
bibliothek stammt von Wolffsohn.
Otto Simon.
Ein Irrtum
ist es, wenn fortwährend davon
die Rede ist, in Deutschland seien
von früher 600,000 Juden heute
nur noch X. Y. vorhanden. Oder
in Frankfurt a. M. seien von
25,000 Juden heute nur noch 3500
vorhanden. Das nur noch ist
falsch. Denn die Vorhandenen
sind nicht von der ursprüng-
lichen Quote da, sondern sie sind
neu zugezogen von ausserhalb
Deutschlands. Es müsste heissen:
In der Stadt X. sind von ur-
sprünglich 1400 Juden heute nur
noch 2 Juden vorhanden. Die
Judenbevölkerung der Stadt,
einschliesslich der von auswärts
zugezogenen, beträgt heute 22.
S.G.
H and-Pi cked
Die Hebräische Universität for-
derte kürzlich durch Preisaus-
schreiben auf, den Text für eine
Universitäts-Hymne vorzuschla-
gen und unter Kennwort einzu-
senden. Ein Universitäts-Absol-
vent schickte unter dem Kenn-
wort "J. W. von Goethe" die be-
rühmten Worte aus dem Faust-
Monolog in der Uebersetzung von
Jakob Cohen ein:
"Habe nun, ach! Philosophie,
Juristerei und Medizin
Und leider auch Theologie,
Durchaus studiert mit heissem
Bemühn.
Da steh ich nun, ich armer Tor
Und bin so klug als wie zuvor,"
(Jedioth Chadashoth, Tel Aviv)
A True Story
A three year old boy is playing
with his jigsaw puzzle—a map oE
the United States. His mother
shows him the State of Missis-
sippi. Whereupon the youngster
says: "So this is Mississippi. And
where is Mr. Sippi?"
"Raum ist in der kleinsten
Hütte ...
Einen sehr konstruktiven Beitrag
zur Lösung der Raumfrage in Klein-
wohnungen bietet z. Zt. das America
House (32 East 52nd Street. N. Y.)
mit der Ausstellung eines modernen
Innenraumes und •inselner Möbel-
stücke, deren Anordnung und verschie-
denartige Verwendbarkeit auch noch
weiterhin durch ausgestellte Photos,
Skizzen und Grundrisszeichnungen er-
läutert wird.
Besondere Berücksichtigung in die-
ser ganz und gar auf den praktischen
Bedarf eingestellten Ausstellung finden
u. a. die verschiedensten "storage
units", ohne die man sich heute kaum
in einer Kleinwohnung behelfen kann,
und ebenso gewisse Kleinmöbel, die
sich ein geschickter Hausherr unter
Umständen selber zusammenzimmern
kann, und die so entworfen sind,
dass sie zu den verschiedensten Ein-
heiten miteinander kombiniert werden
können.
Bemerkenswert sind eine Reihe von
Stücken, die nicht auf dem Fussboden
stehen, sondern an die Wand gehängt
werden und Raum sparen, weil man
zusammenklappbare Kleinmöbel dar-
unter stellen kann.
Die Ausstellung (die bis auf weiteres
von Montag bis Freitag täglich von 10
bis 5 geöffnet ist) entstammt den Ent-
würfen von Norman jCherner, einem
Innendekorateur und Lehrer am Teach-
ers College der Columbia University,
der auch für den Verlag Whittlesey
House ein neues Buch über moderne
Möbel und Innendekoration vorberei-
tet hat.
Sie fragen —
wir antworten
Hellmuth Geiger, New York; Mit
Ihrer Anfrage nach Kursen im Hotel-
fach wenden Sie sich am besten an die
Cornell University in Ithaca, N. Y., und
eventuell auch an die Vermont Uni-
versity in Burlington, Vt. Dort wer-
den jetzt Kurse in "Hotel and Resort
Management" abgehalten.
Walter R.. Cambridge: Wir verweisen
Sie u. a. auf das American Committee
for Emigre Scholzrs 166 Fifth Avenue,
New York), wo man Ihnen wahrschein-
lich einen erfahrenen "researcher-
tianslator" für das von Ihnen genannte
Fachgebiet nachweisen kann. — Ein
Verzeichnis der in den Vereinigten
Staaten bestehenden "Foundations"
Huden Sie in dem soeben herausge-
kommenen "World Almanac" für das
Jahr 1950. Die kürzlich im "Aufbau"
erwähnte "Wallach Foundation" kommt
unseres Wissens für den genannten
Fall deshalb nicht in Frage, weil sich
der Betreffende zurzeit noch gar nicht
in den Staaten befindet.
Redtta Blok, Farmdale: "Cayenne
Pfeffer" können Sie von den in unse-
rem Blatt inserierenden Lebensmittel-
importgeschäften beziehen. — Doch, es
gibt eine Art von koscherem "Fruit
Jetlo"; unter dem Namen "KoJel" auf
dem Markt.
Edith M., Brookline, Mass.: Eine Ab-
magerungskur sollte immer nur unter
Aufsicht des Arztes unternommen wer-
den. Das Buch von Victor II. Lindlahr
"Fat and Reduce" ist schon vor meh-
reren Jahren in einem argentinischen
Verlag in deutscher Sprache erschie-
nen und kann Ihnen von den bei uns
inserierenden Buchhändlern besorgt
werden. Unter einsenlägiger Literatur
neueren Datums nennen wir Ihnen
u. a. "It's a Sin to Be Fat" von Ann
Wilhams - Heller (Verlag Greystone
Press. New York).
Ruth Sirauss, Elmhurst: Was wir
drüben als "Türkischen Honig" ge-
kannt haben, entspricht dem hiesigen
"Halva"; fast überall zu haben.
Ben» Abraham. Montclair: Es ist uns
prinzipiell nicht möglich, Ihnen irgend-
eine private Modeschule besonders zu
efnpfehten. Das "Fashion Institute of
Technology and Design" ist eine
städtische Schule, und zwar die Ober-
stufe der "Central High School of
Needle Tvades (225 West 2tth Street,
New York). Die Absolvierung dieses
•Institute" entspricht einer zweijähri-
gen College-Ausbildung.
Laserfeld, Cincinnali: Das junge
Mädchen sollte sich, wenn sie nach
New York kommt, an die Zentralstelle
des "Y", Lexington Ave. 92nd Street,
wenden. Dort besteht ein Zimmer-
nachweis für alleinstehende Frauen
und Mädchen; die betreffende Abtei-
lung heisst "Investigated Rooms". Alle
dort nachgewiesenen Zimmer werden
vom "Y" recherchiert.
Henny Krieger, Jersey: Wir würden
Ihnen empfehlen, sich mit Dr. Hertha
Nathorit (jo West 70th Street. New
York), Vorsitzende der Abtlg. "Prac-
tical & Baby Nurses" des New World
Club, in Verbindung zu setzen, die Ih-
nen nach vorheriger Anmeldung sicher
gern mit einer Beratung über Prak-
tische Krankenpflege zur Verfügung
stellt.
Kaethe De Vries, Quebec: "Sunny
iide up" ist ein typBcher amerikani-
scher Slang-Ausdruck und bedeutet so-
viel wie gewöhnliche Setzeier, im Ge-
gensatz zu Setzeiern, bei denen das
Eigelb von einer ganz dünnen Schichte
Eiweiss überzogen ist ("Over"i.
X. Y. (Taoa. New Mexico): Wir hal-
ten Ihre Idee für etwas abwegig. Sol-
che Rezepte sind nämlich im allge-
meinen »Fabrikationsgeheimnisse ein-
zelner, grosser Firmen und werden als
solche streng gehütet. Um Titel und
Verleger internationaler Kochbücher
festzustellen, die eventuell solche Re-
zepte aus der Küche verschiedener
Nationen enthalten könnten, ^wenden
Sie sich am besten, natürlich in eng-
lischer Sprache, an die New York Pub-
lic Library, Fifth Ave. and 42nd St.,
New York. Ebenso müssten Sie sich
schon selber bemühen, herauszufinden,
ob und von wem die von Ihnen be-
nötigten Spezialmaschinen iiier ge-
Geschwister SAL0M0N
<336 FORT WASHINGTON AVENUE»
;,Apt. 1-J (zw. 174.-175. St.) WA 7-7686;!
]! Langjährige Spezialisten für <'
, >	Mass-Anfertigung in	|>
;; COR SETS :!
«[Hüftformer, Büstenhalter, Leibbin-.>
!, den nach ärstl. Verordnung etc. ''
REPARATUREN BILLIGST
WHHHWWWmHHVWV
| finAo ßchtnAA
Ihre CORSETIERE UPTOWN
Für jede Figur das passende Corset.
den gut sitzenden Büstenhalter.
fachmännisch angepasst.
Feine Damenwäsche - Strümpfe
553 W. 207 Street - LO 7-1378
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Corset* und Büstenhalter
Feinste Massanfertigung
Meine Erfahrung gibt Ihnen
_Garantie für guten Sitz.
HELENE KALB
SPEZIALISTIN IN
rnnCrTC Miederleibchen
vvlillli Ä H Büstenhalter
Massanfertigung feinsten Stiif.
Auch FERTIGE CORSETS
Reoaraturen
147 W. 75th St.. Appointm. SC 4-2078
Phone: TRafalgar 4 - 6311
BLOCH CORSETS
Owner: France* R. Korey
EXQUISITE MASS-ARBEIT
BADEANZÜGE NACH MASS
■ 370 Columbus Ave., New York
I (zwischen West 77. u. 78. Str.)
macht werden. Wir sind, wie wir
immer wieder ausdrücklich in dieser
Rubrik betonen, nicht in der Lage.
Fabrikanten festzustellen, beziehungs-
weise, unseren Lesern deren Adressen
zu vermitteln. Schreiben Sie deswegen
an die Chamber of Commerce in Wash-
ington, D. C.
Eric J. (Hartford, Conn.): Gegen Er-
halt des hierfür notwendigen Rück-
kuverts geben wir Ihnen gern die
Adresse der betreffenden Künstlerin
bekannt. Ob es möglich ist, eine An-
stellung als Dessinateur in deren Ate-
lier zu bekommen, entzieht sich unse-
rer Kenntnis. Ebenso ist es uns nichte
möglich, dem Betreffenden eine per-
sönliche Empfehlung dorthin zu geben
(Denken Sie nur, wie gewissenlos daa
wäre, da wir ihn doch überhaupt nicht
kennen!)
Dr G. R.: Welche Zeitschriften für
die Unterbringung populärwissen-
schaftlicher Artikel aus Ihrem beson-
deren Fachgebiet in Frage kommen,
können wir Ihnen leider nicht sagen.
Jedenfalls dürfte die von Ihnen ge-
nannte Zeitschrift kaum ein Abnehmer
dafür sein, da dort bereits eine stän-
dige Mitarbeiterin diese Rubrik ver-
sieht, Ganz gleich, ob man Waren an-
zubieten hat, oder Geistesprodukte —
es empfiehlt sich immer, sieht erst
einmal gründlich über den Markt zu
orientieren, ehe man etwas verkaufen
will. Sonst macht man sich un-
nötige Arbeit und rennt noch dazu
offene Türen ein. Ausserdem kann man
ja auch nicht für ein Blatt arbeiten,
das man sich, wie es bei Ihnen der
Fall zu sein scheint, noch nicht einmal
richtig angesehen hat. Nehmen Sie es
uns nicht übel — das ist, in der Spra-
che des hiesigen Alltags ausgedrückt
"poor psychology", und gerade über
Psychologie wollten Sie doch schrei-
ben. ...
X. Y„ Bronx: Sie können sich zwecks
kostenloser Untersuchung an jedes
"Out Patient Dept." eines städtischen
Hospitals wenden. Wegen eventueller
Betreuung wenden Sie sich an den
bei Ihnen zuständigen "Jewish Family
Service", dessen verschiedene Adres-
sen Sie aus dem Bronxer Telephon-
buch ersehen. — Eine Vermittlungs-
stelle für Heimarbeit ist uns nicht be-
kannt. Solche Gelegentieiten sind
lediglich aus dem Anzeigenteil einzel-
ner Zeitungen zu ersehen.
Hans Oettinger, Wisconsin: Bitte um*
Rückkouvert. Konnten mangels Adresse
nicht antworten
"Kitchen Cabinei", Leser Far Rock-
away: Der Ausdruck kam unter An-
drew Jackson auf, der, wie es heisst,
sich im allgemeinen mehr aut den Rat
seiner persönlichen Freunde verliess,
als auf den seiner regulären Kabineltd-
mitglieder. Seither ist das "Kitchen Ca-
binet" zur ständigen Einrichtung itn
Weissen Haus geworden.
Recha N„ Route 17: Soweit wir wis-
sen, sind in der letzten Zeit beim Dept.
of Agriculture eine Reihe von Unter-
suchungen mit den verschiedensten
Waschseifen und Reinigungsmitteln
ausgeführt worden. Wenden Sie sich
mit Ihrer Anfrage, natürlich in eng-
lischer Sprache und unter Angabe der
bei Ihnen herrschenden Wasserver-
hältnisse, an das U. S. Dept. of Agri-
culture, Office of Information, Wash-
ington 25, D. C.
G M. A R F A G
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen von Mode-Fachleutcn d
"PI", "West Side Weeklv" und
"N. Y. Star-
Mäntel und Kostüme nach Mass
Umarbeitung von Herrenanzügen
In Damenkostüme
Umarbeitung alter Pelzmäntel in
pelzgefütterte Mäntel
220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488
Ch- Kfentner- üh Wien
Feinste Herren-Schneiderei
Spezialist für Damenkostüme
Reichste Auswahl in englisch. Stoffen
Ferner: MODERNISIERUNG und
ÄNDERUNGEN an HERREN- und
DAMEN-KLEIDUNG
311 WEST 94th STREET, N.Y.C.
Tel.: UN 4-6777
HAUSFRAUEN!
WOLLEN SIE ZEIT, ARBEIT
UND GELD SPAREN?
Machen Sie von unserem
Leihwäschedienst
Gebrauch.
Schon für $1.50 erhalten Sie
Bettücher, Kissen, Frotte, weisse
und bunte Handtücher für zwei
Wochen geliefert.
Telefonieren Sie • WA 7-6904 •
KATZ
Loundry Service
1289 ST. NICHOLAS AVENUE
Zwischen 1/4. und i'i, SU.
SAMSTAG GESCHLOSSEN
5MWWWWMWIWMWWWIWWWWWWIWWWIM»»
Anfertigung v. SARGENES
und TACHR1CHIM
Auf Wunsch Stofflieferung v. koscher
Leinen, ebenso Anfertigung u. Aus-
besserung von Bett-, Haushaltungs-
wäsche, speziell Herrerikragen.
B. KATZ, 558 W. 164th St
Apt. 6-H - WA 7-1768
Jeder Neueinwanderer soll uns seine
Adresse geben, damit wir ihm gratis
den "Aufbau" schicken können.
herman gans
3»0S BROADWAY (betw. 163-164 Sts.), N.Y.C. - WA 7-0623
LARGEST SELECTION IN
WATCHES • ENGAGEMENT S WEDDING RINGS
JEWELRY • GIFTS S SIL VERWARE
• ALL AT LOWEST PRICES »
PRECISION WATCH AND CLOCK REPAIRING
ARTISTIC RESTYLING OF YOUR JEWELRY
— SPECIALIST FOR MORE THAN 40 YEARS —
Open Saturday Evening at 6:15 P. M.
Grössere JUWELENSTÜCKE gesucht
Zahlen HÖCHSTE PREISE
GHOPO DIAMOND CO.
KARL GROSSMAN	LEO POPPER
10 WEST 47th ST., NEW YORK 19, N. Y. - LUxemburg 2-2816-7-8
tlHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ Ä,
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
faclwannisch und preiswert.
Jetet: 112« LEXINGTON AVE.
(zw. T6.-79. Str.) . Tel.: RE 4-7705
Adolph Brenner
Uhrmachermeister (Er. Nürnberg)
728 W. ISlst St. - WA 7-1520
GROSSE AUSWAHL IN
UHREN
ALLER ART
BRILLANTEN - TRAURINGEN
GOLD- und SILBERWAREN
REPARATUREN
FACHMÄNNISCH U. PREISWERT
Die persönliche Note
In Ihrer Kleidung erhalten Sie
nur durch Massanfertigung.
KLEIDER. MANTEL. KOSTÜME.
BLUSEN. RÖCKE.
Ferner Modernisieren u Ändern.
BENBE BRAUN
54 WEST 74th STREET
New York City - SChuyler 4-4062
Frida» January 20, 1950
AUFBAU
21
Weit der Frau
Handschuhe
Von Ciaire Golf (Paris)
Ich sah mir bei Alexandrine,
die seit vielen Jahren führende
Handschuhmacherin von Paris
ist, die neuesten Wintermodelle
an. Auf zwei entzückende, für
den Abend bestimmte, Halbhand-
schuhe deutend, die die Finger
frei lassen, damit man die Ringe
bewundern kann, fragte ich, die
sie einfassenden Valenciennes-
spitzen streichelnd:
"Aus welchem Leder ist dieses
Paar?"
"Fagon daim, Wildleder."
Ich erinnerte mich noch vom
Gymnasium her und rief aus:
"Oh Damhirsch!"
"Fagon daim: Sehr bearbeite-
tes feines Chevreau", war die
Antwort.
"Und dieses Paar?" Ich hielt ein
Paar, innen moltonierte, Fäust-
linge hoch.
"Fagon Antilope."
9
"Lämmchen aus der Drome.
Früher kam es aus Arabien,
aber . .
Lämmchen ist Lämmchen, ich
sah es ein. Wozu es aus dem
Morgenland importieren, wenn es
soviele Cousinen in einem De-
partement Frankreichs hat!
Ich zog jetzt ein Paar schwarze
"Schweden" heraus, die mit ei-
nem roten inkrustierten Leder-
schleifchen auf dem Handrücken
verziert waren und rief lachend:
"Chevreau?" — Die Verkäuferin
nickte.
Und diese Gazellenzwillinge, mit
Goldperlchen ausfestoniert, waren
natürlich auch wieder aus Kitz.
Auch die handgenähten, aus ma-
kellosem Wildleder, waren nichts
weiter als weiss gefärbtes Zick-
lein, denn selbst das weisseste
Osterlämmchen ist nicht rein ge-
nug und sein Fellchen muss noch
einmal durch des Färbers Hand
gehen.
So, nun wusste ich also, dass
wir es jungen Ziegen und Läm-
mern zu verdanken haben, wenn
wir im Winter keine klammen
Finger bekommen. Zudem sind
ja auch alle diese Handschuhe mit
hellem seidenem Jersey gefüttert
Die asymetrische Tendenz ver-
sucht sich auch am Handschuh.
Er ist aus marineblauem Glace-
leder mit schiefem weissem Quer-
streifen über dem Handrücken,
der in dem weissen Daumen
endigt.
Die asymmetrische Tendenz ver
für Cocktail und Abend, mit in-
krustierten glänzenden Lederpa
stillen besät, hören am Ellen-
bogen auf und wenn sie darüber
hinausreichen, werden sie dra
NEU! Zum ersten Mal!
BUNTE BEZÜGE
mit REISSVERSCHLUSS
in europäischen Massen I
54x81 lnch (135x200 em) $4.09
63x81 lnch (150x200 cm) Cd 59
oder 72x81 lnch (füll size) *
Kopfkissen, 80x80 cm <1 flO
weiss, prima Qualität * *
EDINGEN
4225 BROADWAY (179. St.>
Tel.: WA 7-3731 (auch Sonntags)
s a I e —
prices
for
newest style
dresses
kose » alice
129 w. 72nd st.
I flight up
SC 4-9889, bet. eclair & la coupole
piert wieder über diesen zurück-
geschoben. Perlen und Pailletten
schmücken sie und Lederfransen
oder Spitzen säumen sie ein.
Pastelltöne sind sehr beliebt.
Besonders apart aprikosenfarbene
"Antilope" mit ebensolcher Stulpe.
Ja, die Manschette kommt wieder
auf. Desses macht seine langen
Handschuhe aus dem Stoff des
Abendkleides. Und Raphael zeigt
Handschuhe mit Pelzrevers, die
über dem Jackenärmel getragen
werden und zum Pelzkragen as-
sortiert sind.
Alle Hände der Mannequins
von Raphael waren von Ilda an-
gezogen, deren Handschuhe sehr
en vogue sind und die originell-
sten Schnitte, Raupen und Nähte
zeigen. Kurz oder halblang enden
ihre Modelle fast alle in asymme-
trischen schiefen Revers, Beschnei-
dungen, kleinen umgekehrten
Tüten und Dreiecken aus glän-
zendem Leder, die mit dem mat-
ten des Handschuhs kontrastieren.
Fesch und praktisch ein karamell-
farbener Wildleder - Handschuh;
dessen schwarze Passementerie
kleine Taschen bildet, in die man
das Trambillet, eine Adresse oder
ein Billet dou-x schieben kann.
Dior macht lange, spitz en-
dende, bis an die Schulter rei-
chende Handschuhe zu seinen
Abendkleidern.
Am Rande notiert
Ein reizender Aufputz für das Früh-
jahr skostüm, den man jetzt schon viel-
fach sieht, sind die sogenannten
"Necktie toppers", d. h. kurze, krawat-
tenartige Schals und dazu passende
kleine Hüte oder Kappen aus der
gleichen buntgemusterten Krawatten-
seide. Auch sehr dekorativ zum dunk-
len Wollkleid mit hoher Halspartie.
Auskunft aus dem Leserkreis
Zu der Anfrage von Hertha L., Har-
vard, möchte ich Ihnen mitteilen, dass
ich im Besitz eines deutsch-ameri-
kanischen Kochbuches (in deutscher
Sprache) bin, das Vergleichstabellen
mit Umrechnungen von deutschen auf
amerikanische Masse enthält. Der Titel
lautet: "Steiger's Deutsch-Amerikani-
sches Kochbuch" von W. Schreyer.
Verlag E. Steiger & Co., New York.
Ciaire Pollack, Providence, R. I.
Die praktische Neuheit
Eine Hülle für das Telephonbuch aus
geschmeidigem, lederartigen Plastik-
material. In rot, grün und blau. 29£.
* Auf Anfrage und gegen Erhalt eines
selbstadressierten Rückkouverts (bitte,
keine Postkarten) geben wir gern
die New Yorker Detailbezugsquelle be-
kannt. Woman's Page, Aufbau, 209 W.
4&th Street, New York 19, N. Y.
Maurice Utrillo und seine Gattin
Lucie Valcore werden in der von
Gaspard Huit verfilmten Geschichte
ihres eigenen Lebens spielen. Der Film
hat die "bistros" des Montmartre, die
Pariser Wohnung des Malers und seine
Villa auf dem Lande als Hintergrund.
Uebrigens hat Roland Dorgeles eine
Biographie Ulrillos geschrieben, die
Anfang nächsten Jahres herauskam
men soll.
Sonder-Angebot
Schuhe
für
Herren, Damen
und Kinder
In unseren best-bekannten
Marken
Alle Weiten und Grössen
von
3.95-7.95
GROSSE AUSWAHL
HAUSSCHUHE und
ÜBERSCHUHE
♦
Herman Bösensell!
704 COLUMBUS AVENUE
zwischen 94. und 95. Strasse
Herrenmode von morgen
V. C. Vielleicht wird es jetzt
gelingen.
Denn nun haben sich die
Frauen der Sache angenommen,
und was die sich in den Kopf
setzen, das führen sie auch ge-
wöhnlich durch.
Worum es sich handelt, ist die
Verjüngung des alten Adam, der
nun schon seit vielen Jahrzehnten
in der gleichen, schmucklosen
Tracht steckt und für den sich
die Herren Modeschöpfer in den
letzten Jahren nichts Besseres
auszudenken gewusst haben, als
ein paar gemalte Schlipse und
bunt gemusterte Unterhosen.
Die Damen dagegen, berühmte
amerikanische "Designer" vom
Schlage einer Ciaire McCardell
und einer Hattie Carnegie, rük-
MARCH 0F DIMES

FICHT
PAPALVSIS
JANUARY 16-31
ken jetzt dem Problem von einem
ganz anderen, neuen Gesichts-
punkt zu Leibe, und wenn das,
was sie für die Männer ge-
schaffen haben und jetzt in der
Oeffentlichkeit zeigen, auch nicht
gerade eine Revolution genannt
werden kann — höchstens eine
gemässigte Salonrevolution —,
so dürfte doch ihr phantasie-
begabter Abstecher in die Her-
renmode in der Folge manches
Gute zeitigen.
Denn endlich haben hier ein-
mal ein paar Modekünstler den
Verstand bewiesen, auch den
Mann des zwanzigsten Jahrhun-
derts aus seiner schweren, düste-
ren Hülle zu befreien und ihm
im Anzug jenen Anstrich von
Leichtigkeit zu geben, die hier
die Spielkinder und Ewig-Jungen
unter den Männern so anziehend
macht.
Der Mann im Museum
Wie wird nun, wenn all diese
Neuheiten den Rahmen des Mu-
seums gesprengt haben und nach
entsprechender Zeit in die Mas-
senkonfektion eingedrungen sein
werden, der Mann im Sommer
aussehen?
Er wird, wenn es z. B. nach der
grossen Valentina geht, einen
ganz leichten Anzug aus hauch-
dünner Rohseide tragen, der
schon allein durch seine Farben
kühl und angenehm wirkt: hell-
graues Hemd mit Beinkleidern
aus dunklerem Grau, und dazu
eine gelbe Jacke, die gerade-
geschnitten ist, keine Knöpfe hat
und offen getragen wird. Auf
leichter, weisser Seide gearbeitet,
hat sie einen tadellosen Schnitt
und darf sich getrost in jedes
noch so vornehme Büro hinein-
wagen.
Sally "Victor, ebenso wie Cläre
Potter, Sophie, und einige andere
widmen ihre Hauptaufmerksam-
keit dem Hemd, das sie zum Teil
aus kariertem und gemustertem
Leinen blusenartig verarbeiten
und so, dass es an heissen Som-
mertagen auch ohne Joppe in der
Stadt getragen werden kann.
Einige dieser Modelle sind kra-
genlos, nur mit schmalem Steh-
bändchen versehen, das an der
Seite geknöpft wird; andere ha-
ben schmale, angearbeitete Kra-
watten, die zur losen Schleife ge-
bunden werden.
Für den Mann, der bisher ge-
wohnt war, die Last seiner Akten
täglich in einem schweren "brief
case" in die Stadt zu schleppen,
hat Elisabeth Phelps eine riesen-
grosse Schultertasche entworfen,
die der unserer guten, alten
Landbriefträger nicht unähnlich
sieht und die man, soweit das ein
Laie beurteilen kann, wahr-
wahrscheinlich auch als Jagd-
tasche benutzen kann.
Vorläufig allerdings steht sie
noch, als wahres Museumsstück
angestaunt, zusammen mit ande-
ren Kuriositäten, bescheiden in
einer Ecke der grossen Herren-
moden-Ausstellung im Costume
Institute des Metropolitan Mu-
seum, und selbst, wer sofort ihren
praktischen Wert erkennt, scheut
sich unwillkürlich, daran zu den-
ken ,wie er selber wohl in solcher
Ausrüstung vor den Augen der
staunenden Mitwelt bestehen
würde. .
Denn der Mann ist ja in Sachen
der Mode viel konservativer als
die Frau, und wenn uns auch die
übrige, historische, Ausstellung
zeigt, dass die Geschichte der
Herrenmode durchaus nicht des
heiteren, ja, manchmal geradezu
belustigenden Elementes ent-
behrt, so muss die Industrie doch
wohl damit rechnen, dass es noch
eine geraume Zeit dauern wird,
bis sich der Durchschnitt unserer
männlichen Bevölkerung zu all
jenen färben- und lebensfrohen
Neuheiten durchringt, die eine
unternehmende Frauenwelt ih-
nen heute so einladend präsen-
tiert.
»
(Die von Polaire Weissman,
der Leiterin des Kostüm-Insti-
tutes, besorgte Ausstellung bleibt
einige Monate lang geöffnet und
ist zu den üblichen Museums-
zeiten kostenlos zu besichtigen.)
Letzte Moden - Alle Foimen
ZU FABRIKPREISEN
Broadway
LADIES SHOES
3785 BROADWAY (157 St.)
1 Flight up - N. Y. 32, N. Y.
Telephone: AUdubon 3-9256
Das eingesandte Rezept
Ein französisches Fischrezept
Etwa 2 Pfd. Makrelen, aufgeschnit-
ten und entgrätet, Butter oder Marga-
rine, 1 gehackte Zwiebel, i Tasse
Bouillon (aus Würfeln zubereitet, l Ess-
löffel Sherry oder Weisswein, gehackte
Petersilie, Salz nach Geschmack. Eine
feuerfeste Form wird gut ausgefettet
und der Boden mit Salz, Zwiebel und
Petersilie bestreut. Darauf kommt der
Fisch, den man ebenfalls mit etwas
Butter, Zwiebel und Petersilie füllt,
und obenauf kommt noch einmal die
gleiche Mischung. Das Ganze mit
Bouillon und Wein Übergiessen und
etwa 35 bis 40 Minuten lang im Ofen
backen. Alle 7 Minuten sorgfältig be-
gießen.
Eingesandt von Alice Bolan,
New York,
für "Frau Olga in Stockholm".
Mal probieren
Ein pikanter Brotaufstrich: Zwei
hartgekochte Eier werden feingehackt
und mit der Hälfte des Inhaltes einer
Büchse "Tuna Flakes" vermischt. Dazu
kommen zwei Teelöffel geriebener
Meerettich (aus dem Glas) und etwas
Mayonnaise. Wer will, kann auch nur
die Gelbeier hacken und die Mischung
zum Füllen von harten Eiern ver-
wenden.
Wer weiss es?
Mrs. Clara Newman, Baltimore,
möchte gern ein ausprobiertes Rezept
für eine nicht zu scharfe "Cumber-
land Sauce" haben.
Carola David, Flushing, möchte gern
wissen, wie man "English Chutney"
macht.
E. N. Gottlieb, Bronx, bittet um ein
koscheres Rezept für "Gefüllten Kohl"
auf ungarische Art.
Anna Heineman, Pittsburgh, sucht
ein Rezept für "Schneckenkuchen".
(In der schwäbischen Küche zuhause.)
PELZ-
MÄNTEL
JETZT SEHR
PREISWERT
FERTIG UND NACH MASS
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100.-101. St.) Tel. AC 2-6370
WILLIAMS _
Shirtmaker
I Oberhemden - Nachthemdeu
nach Mass, sowie Reparaturen.
Neue Kragen, Manschetten etc.
201 W. 841h St.. N. Y. 24 - ENT 2-1752

ott&O*
LO 7-0225
124 Dyckman St., 1 Tr. hoch
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y.
Herrenhemden nach Mass
NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN
Reparaturen in erslkl. Ausführung.
— Masswerkstätte —
für feine
OBERHEMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbior, am Lager.
Neue Kragen, Manschetten etc.
I. BUFF
202 W. 1026 St.. N. Y. C. - MO 2-2352
POSTVERSAND—
PELZMÄNTEL - JACKEN. - CAPES etc. etc.
in sämtlichen Pelzarten, nach Mass, zu bedeutend herab-
gesetzten Preisen - Ebenso Umarbeitungen - Reparaturen,
TH. ROSENBLUM - Für Expert
56 FORT WASHINGTON AVENUE, Cor. 161 st St. - WA 7-9847
SAMSTAGS GESCHLOSSEN
SONNTAGS VON 11-5 GEÖFFNET
JANUARY SALE
KONKURRENZLOS BILLIGE PREISE
in PERSIAN LAMB, PERSIAN PAW, MINK,
BEAVER, SHEARED RACCOON, MOUTON,
sowie FÜR JACKETß und SCARFS
Umänderungen n. neuesten 5th Ave. Modellen zu niedrigsten Preisen
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
MANUFACTURING FURRIERS	(zw. 22. u. 23. Str.) Room 505
Tel.: ORegon 5-0048
Abends bis 7 Uhr geöffnet.	Elevator Service Sonntags von 11-5.
n
Nachricht aus Bordeaux
(Forisetsirog von Seite II)
ihn hinauswerfen, glaubte nicht
an der Brief des Bürgermeisters,
glaubte an einen Trick Jeans, um
zu verhindern, dass de® Mädel
käme. Jean schwor ihm, dass er
• die Wahrheit genagt hatte. Er
stellte ihm anheim, selbst in
Lamure anzufragen. Da konnte
Emile nicht mehr zweifeln.
Jean fragte beklommen: "Unter
diesen Umständen wird man
Anette nicht mehr herkommen
lassen, nicht wahr?"
Der Schmied legte seine Schürze
ab, zog die Jacke an, setzte seine
Mütze auf und ging zur Tür.
Dort drehte er sich nach Jean um:
"Deine Nichte," sagte er, "hat
sich vor zwei Tagen nach Quebec
eingeschifft."
Er blieb ein paar Sekunden
stirnrunzelnd in der Tür stehen.
"Was wird das Dorf dazu sagen",
stiess er hervor und schlug die
Tür hinter sich zu.
»
Das Dorf stellte alle Empfangs-
vorbereitungen ein. Die freudige
Stimmung wich einer bitteren
Sachlichkeit. Man besprach einige
V erhaltungsmassregeln.
Ein paar Tage später, zur er-
warteten Stunde, sprang aus dem
Postomnibus ein schlankes, dunk-
les Mädchen, mit blitzenden Au-
gen und einem erwartungsvollen
Lächeln: Anette.
«
Die Neugier war stärker gewe-
sen -als die Abmachungen. Nicht
nur die Kommission, bestehend
aus Emile, Gamin und Frau Meu-
• OPTIKER •
Moderne Augengläser
htriihuM angepasst.
Entgegenkommende Preise.
Uceiued
IWI I Ii Optician
253 W. 102. Str.. New York
<zw. West End Ave. u. Broadway)
TeLi ACad«ms 8-3863
JPf
BRILLEN
ßONMEHKM-ASEB
nach ärztlicher Verordnung.
REPARATUREN PREISWERT.
H. C A M I N E R
Ufi OPTIKER
345 AMSTERDAM AVE.. N. Y. C.
(zw. 76. u. 77. Str.) - Tel.: TR 4-8184
Anzeigen im Aufbau haben
Erfolg.
nier, hatte sich eingefunden, son-
dern fast das ganze Dorf. Schwei-
gend sah man auf Anette. Sie
blickte im Kreise.
"Wo ist Onkel Jean?" rief sie.
Aller Augen richteten sich auf
den abseits stehenden Jean, der
als einziger seinen schwarzen
Feiertagsanzug ' angelegt hatte.
Anette lief zu ihm hin und warf
ihm die Arme um den Hals. "Da
bin ich, Onkel!" Jean strich ihr
mit der Hand über die Haare und
blickte zu Boden.
Sie drehte sich wieder den Leu-
ten zu. "Und wo sind Monsieur
und Madame Emile, die mir so
wundervoll geschrieben haben?"
Emile ging auf sie zu. "Kom-
men Sie, Anette. Wir haben eini-
ges zu besprechen."
Das Mädchen spürte, dass et-
was nicht in Ordnung war. Sie
lächelte nicht mehr. Mit gesenk-
tem Kopfe, schweigend, ging sie
neben dem Schmied einher. Der
Weg führte zum Gemeindehaus.
Der Schulze wandte sich an
Anette. Er sprach ernst, aber
nicht unfreundlich: "Mademoi-
selle, Sie und wir hatten uns
Ihren Empfang in Fresnac anders
vorgestellt. Wir hatten Ihren Brief
aus Bordeaux an Ihren Onkel ge-
lesen, wir hielten Sie für ein
Opfer der Kriegsverhältnisse und
waren voller Sympathie für Sie.
Wir machten uns .zu Ihren Paten
und liessen Sie hierher kommen,
um der unglücklichen Kriegs-
waise ein schönes Leben zu bieten.
"Erst dieser Tage haben wir
erfahren, dass Ihr Brief an Ihren
Onkel Jean die Unwahrheit sagte.
Ihr Vater lebt; er büsst für ein
Verbrechen, das uns mit Abscheu
erfüllt.
" Wir machen Sie, Mademoiselle,
nicht für das .Verhalten Ihres
Vaters verantwortlich. Sie selbst
sollen so wenig wie möglich dar-
unter leiden. Andererseits hat
unser Dorf keinen Anlass, sich
Ihrer besonders anzunehmen.
Wenn Sie wollen, geben wir Ihnen
die Möglichkeit, nach Frankreich
zurückzufahren. Wir sind aber
auch bereit, Ihnen hier im Lande
eine Stellung zu verschaffen —
sagen wir in Quebec. Wir kom-
men in einer Woche hier wieder
zusammen und Sie teilen uns
Ihre Entscheidung mit. Inzwi-
schen wohnen Sie auf unsere Ko-
sten im Gasthaus des Herrn Meu-
nier. Sie können sich natürlich
im Dorf bewegen, soviel Sie wol-
len, und Sie werden finden, dass
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkstätte. Alle Repara-
turen an Schuhen und Einlagen.
für dauernder
l* usskomtort
QUALITÄTS-
SCHUHE
für Herren, Damen und Kinder
in allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass.
CHPElßefl
3885 Broadway (162), New York 32, N.Y.
Bitte beachten Sie genau unseren Eingang.
WA 8-3385 Off. Specialist of the WJB.F.
ipfe
• Elastische St
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Snrgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
VERCHROMUNG
U. SCHLEIFEN V. Instrumenten u.
Messern. Ersetze Klingen, Aufarbei-
tung. - Repariere Silberwaren.
VERSILBERN - VERGOLDEN
• LEWIN—GOTTLIEB •
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt. 47,N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694
UNSICHTBARE
Dupont Nylon
Ctanufti-Striimpfe
in allen Grössen	JA
per Stück...........................
Feine importierte
Nylon-Netz-Gummistrumpfe
BRUCHBÄNDER
+ LEIBBINDEN JL
PLATTFUSSEINLAGEN™
S. UEBERMANN
198 WEST 89th STREET
(Nähe Amsterdam Ave.)
Tel.: TR 7-243S
Give to the Blee Card.
Tops in Fit, Durability, Craftsmanship
'True-Fit' Arch Supports
Individually hand - made, light,
flexible, all leather, guaranteed,
sensibly priced.
2 CONVENIENT OFFICES:
MANHATTAN;
726 Amsterdam Ave. (96th St.)
BRONX:
1314 Grand Concourse (170tk)
Fol' Information and appointments:
Tel JE 6-2237
wir hier alle freundliche Men-
schen sind. Haben Sie irgend-
welche Fragen?"
"Mein Vater ist kein Verbre-
cher", erwiderte Anette mit be-
bender Stimme. "Ihr seid hier
genau so gemeine Menschen wie
bei uns in Lamure." Sie schrie
jetzt den Schulzen an: "Mein
Vater hat getan, was er für rich-
tig hielt Weil es ihm gut ging
während der Besetzung, hat man
ihn beneidet und nach dem Kriege
angezeigt Er ist kein Verbrecher!
Ich lasse meinen Vater nicht
einen Verbrecher nennen!"
Wieder ergriff der Schulze das
Wort, so ernst und so klar, dass
Anette ihm unwillkürlich in die
Augen blickte und zuhörte.
"Wir können verstehen, dass
Sie Ihren Vater in Schutz neh-
men, Mademoiselle, aber ver-
stehen Sie auch uns.
"Sie werden in unserem Dorfe
an einer kleinen Säule vorbei-
kommen, die drei eingemeisselte
Namen trägt: den Beitrag unserer
kleinen Gemeinde zum Kriege.
Sie werden den Eltern der drei
jungen Gefallenen begegnen; sie
tragen den Kopf hoch, in stolzer
Trauer. Zuhause aber sinken sie
in sich zusammen, und nachts
beissen sie in die Kissen, wenn
sie an ihren Jungen denken, der
auszog und nicht mehr zurück-
kehrte. Ich weiss das, Mademoi-
selle, denn der Vater des einen
bin ich — Es fügt sich, dass diese
drei jungen Männer in Frank-
reich gefallen sind. Welchen von
ihnen hat vielleicht Ihr Vater auf
dem Gewissen, weil er dem
Feinde Informationen gab? Wie-
viele von den Millionen Opfern
des Feindes würden Ihren Vater
als Komplizen der Mörder be-
zeichnen?. Haben Sie, Anette Se-
net, wirklich niemals gehört, wie
sich der Feind allen Patrioten
gegenüber verhielt? Sind Sie
wirklich der Ansicht, Ihr Vater
habe nach seinem besten Gewis-
sen gehandelt?"
Der Schulze schwieg. Anette,
mit bleichem Gesicht, stand brüsk
auf und ging zur Tür. Emile
folgte ihr und brachte sie zu
Meunier. Unterwegs wechselten
sie kein Wort. Angekommen,
schloss sich Anette sofort in ihr
Zimmer ein.
•
Ausser Frau Meunier, die ihr
das Essen brachte, bekam in den
nächsten drei Tagen niemand
Anette zu Gesicht. Am vierten
Tage liess sie sich den Weg zum
Geschäft ihres Onkels zeigen.
Das ganze Dorf wusste, dass sie
auf dem Hin- und Rückweg vor
dem Gedenkstein stehen blieb
und offenbar mehrfach die drei
Namen darauf las. Es erregte
einiges Aufsehen und teilweise
Missbilligung, als sie am darauf-
folgenden Tage viele Minuten
lang vor der kleinen Säule stand.
Das Gleiche wiederholte sich an
den nächsten beiden Tagen. Am
LISTER CHEMISTS, Inc.
REINE APOTHEKE
1088 MADISON AVENUE
(nahe 82. Str.) Äew York 28. N. Y.
Tel.: Bütterfield 8-8543 und 8-4891.
Fragen Sie nach allen europäischen
Präparaten, die Sie vermissen; ent-
weder Sie erhalten sie original oder
in derselben oder ähnlichen Zu-
sammensetzung hier fabriksmässig
oder von uns selbst hergestellt.
Zum Beispiel:
I KTVR'S
BALDRIAN TABLETS
Mit Zucker übersogen. Baldrian
Extrakt (L06 für Nervosität, Schlaf-
losigkeit etc. 100 Tabl. $1.50.
HOVALETTEN
Regislered: U.S.Pat.Off. Mit Zucker
überzog. Baldrian Extrakt, Lupulin,
Zink, Bromlde, verstärkte Baldrian-
Tabletten. 100 Tabl. $1.75.
Goldhammer Tablets
Regislered: U. S. Pat. Oftice.
(Bismuth Charcoal - Pfefferminzöl)
für Blähungen. Dyspepsia, Darm-
katarrh. 100 Tabl. $2.00.
Carborheumint Tablets
(Charcoal - Rhubarb-Extr. - Sennae
Sulfur - Fenchelöl - Pefferminzöl)
bei Blähungen als Darmdesmticiens
und mildes Laxativ. 100 Tabl. $1.50.
Gewissenh. u. preisw. Anfertigung
aller in- and ausländischen Rezepte.
OLD EUROPE COSMETICS
Inh.: JULIUS DAVIDSON
(früher Mannheim)
Morgen des siebenten Tages kam
Emile und geleitete sie wieder
schweigend zum Gemeindehaus.
Dort waren die gleichen Männer
versammelt wie eine Woche zu-
vor.
Anette lehnte es ab, sich zu
setzen. Herausfordernd nahm sie
selbst das Wort, aber ihr Ge-
sicht, ihre Haltung und ihre
Stimme drückten Müdigkeit aus.
"Ich habe über das, was Sie mir
gesagt- haben, nachgedacht. Sie
sind genau so kleinlich wie unsere
Leute in Lamure. Jetzt spie-
len Sie die Moralischen, jetzt
treiben Sie mich aus Ihrem Dorfe
und werfen mir noch nach, dass
es für das, was mein Vater ge-
tan hat, keine Wiedergutmachung
gibt. Ich werde Ihnen zeigen, was
Sie für erbärmliche Menschen
sind und wie weit es mit Ihrer
Unfehlbarkeit bestellt ist. Ich
werde eine andere Wiedergut-
machung betreiben als Sie mit
Ihrer lumpigen Fahrkarte von
Frankreich nach Kanada. Ich
werde nach Frankreich zurück-
gehen, dort, wo es am ärmsten
ist und dort, wo sich Ihre Kriegs-
waisen befinden. Was Sie für eine
tun wollten, werde ich für Hun-
derte tun: versuchen Freude in
ihr Leben zu bringen. Ich werde
für sie arbeiten und wenn sie
krank sind, werde ich unermüd-
lich bei ihnen wachen. Und jedes
Leben, das ich rette, werde ich
dem Konto meines Vaters gut-
schreiben. Wenn er eines Tages
wieder herauskommt, wird der
Name Senet nicht ein Fluch, son-
dern ein Segen sein."
Ironisch und wild schloss sie:
"Nur von Ihnen, Ihrem Dorf und
Ihrer Fahrkarte wird niemand
sprechen."
Schroff wandte sie sich um und
ging hinaus. Die fünf Männer
sahen ihr schweigend nach. Als
ihre Schritte verhallt waren,
sagte der Pfarrer lächelnd:
"Die Anette wird vielleicht
nicht viel Möglichkeit haben,
Menschen zu retten, aber es
scheint mir, dass wir einen
Menschen gerettet haben."
Richtung, Tito
Zwei bekannte französische
Schriftsteller, Vercors und Jean
Cassou, die im Verlaufe der Ok-
kupation Frankreichs der fran-
zösischen Wiederstandsbewegung
aktiv angehört und mit den
Kommunisten zusammengearbei-
tet hatten, sprachen sich in der
Pariser Zeitschrift "Esprit" ge-
gen den Stalinismus aus und leh-
nen jede weitere Zusammenarbeit
mit Stalinisten ab. Vercors
wurde nach dem Kriege als No-
vellist und Dramatiker, vor allem
durch seine Erzählung "Das
Schweigen des Meeres", die in
viele Sprachen übersetzt wurde,
berühmt.	k. k.
Des "andere" Deutschland?
'Walter Erich Schäfer, Drama-
tiker und Dramaturg in Stutt-
gart, von dem in den "Editoriais"
des "Aufbau" vom 23. Dezember
v. J. unter der Ueberschrift "Das
andere Deutschland" zu lesen
war, dass er unter Hitler "allerlei
Sächelchen fabrizierte, die nicht
von schlechten Eltern waren",
und der in seinem Drama "20.
Juli 1944" die Gestapo als Zen-
trum des deutschen Widerstandes
verherrlicht, ist — als Nachfolger
des antinazistischen Schriftstel-
lers und Essayisten K. H. Ruppel
— zum Leiter des staatlichen
Stuttgarter Schauspielhauses er-
nannt worden. Sozusagen: im
Zuge der Zeit. ... (ok)
LATEST Science Discovery
THE PINCURL
COLD WAVE
Famous kor Hair Coloring
3 Intern. Prizes
For Appointments
Call Ri 9-9244
H
THE HOUSE OF
HAIR STYLES
'oI <"
Formerly
Berlin & Vienna
2532 BROADWAY
(between 94th-95th Sts.)
Dne Light up - Closed Monday
NEW CURLY-CUE HAIRCUT
OIL PERMANENT WAVE $5.50 up
By Leo, the Wcll-Known StyKst and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON »«iSSfvvH.
WAdsworth 8-9818 (f'ly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sts.
X-,: BEAUTY SAION-
dm^>w>wwwwwwwwwwd
FdRMEBLY IN VIENNA I
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way 6: Amsterdam Ave.)
OVER 20 YRS EXPERIENCE
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL COLD WAVES
> For Äppointment:,
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
Die GUT FRISIERTE DAME
• . bevorzugt
ß&auiu-
$ Salon,
Unter Leitung von Erwin Helfgott
3853 BROADWAY (161st St.)
————— Tel.: WA 3-9041 _____
TERRY S Beauty Salon
Special Permanent Wave
Complete $5.00 UP
2328 BROADWAY
(between 84th and 85th Sts.)
Tel.: EN 2-7714
Lucy's Beauty Salon
Inh : LUCY LOORY
3903 Broadway, xw. 163-164 Str.
Tel.: WA 3-9867
EXPERT IN DAUERWELLEN
UND HAARFÄRBEN
DAUERWELLEN - HAAJRFARBEN
Heights
Beauty Salon
656 WEST 13'st STREET. 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
■Tel.: WA 8-974Ö. Inh.: Reta Manasse
WICOL Sr &ÄSL
H AIRDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
Spezialisten in Dauerwelle»
Haarfärben - Electrolysis
Piospect Beauty Salon
Mrs. Frieda Greenbaum
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
DAUERWELLEN
und
HAARFARBEN
von FACHMÄNNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
600 WEST lf'.lsl STREET. N. Y.
1 Treppe hoch über Woolworths
Tel.: WA 8-347!)
[geskhtshaare
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narbe
uni. schriftl. Garantie entfernt
Li c. K openhag.. H a m bu r3, N ew Y ork
25jährige Erfahrung.
AIR-CONDJTIONED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation.
201 W. 89 St.. Apt. 1-F - EN 2-9242
Frldoy, Janotiry 30, 1950
AUFBAU
II
Kunst
Künstlerjugend
Die Ward Eggleston Gallery
beherbergt die First Annual Ex-
hibition of the Emily Lowe
Award. Endlich hat eine Galerie
der 57th Street den Mut und die
Voraussicht, der nach Anerken-
nung ringenden Jugend den Vor-
rang vor dem Bewährten und
dem Sensationellen zu geben.
Die 60 Gemälde von ebensoviel knos-
penden Künstlern bilden einen er-
frischend vielgestaltigen, auf -ansehn-
lichem Niveau stehenden Querschnitt
durch das Schaffen amerikanischer Ju-
gend, die noch zumeist in den Kunst-
schulen New Yorks studiert. Die kürz-
lich gegründete Joe and Emily Lowe
Foundation, die es sich zur Aufgabe
macht, Kunst, Medizin und Erziehung
durch Scholaiships *u fördern, bietet
den Zwanzigjährigen die Gelegenheit,
nicht bloss — ohne die üblichen Geld-
opfer bringen zu müssen — vor die
Öffentlichkeit zu treten, sondern auch
Gelegenheit, um Preise bis zu 700 Dol-
lar wetteifern zu dürfen. Welcher An-
sporn !
Kein Wunder, dass 800 Ge-
mälde der Jury vorlagen, der
ausser Mrs. Lowe und Mr. Eggle-
stone noch zwei angesehene
Kunstkritiker angehörten. Die
drei ersten Preise fielen an Vera
Shapiro, Lorraine Silbiger und
Bob Slutzky, alle Studenten der
Cooper Union Art School. Jules
Kirschenbaum, ein Schüler der
Brooklyn Museum Art School,
erhielt den vierten Preis.
Wie es bei der Jugend der Aussteller
kaum anders zu erwarten war, ist
deren künstlerische Herkunft nicht zu
Reihe: Art Treasures from
Vienna in the Metropolitan
Museum
Master Institute of United Art»
310 Riverside Drive (103 St.)
Di. Else Hofmann
"Geschichte der Habsburger Samm-
lungen und ihre Kunstschälse"
(mit Lichtbildern)
Mittw. 18. u. 25. Jan. v. folgende
8:30 p. m. - Eintritt $1.00.
Reihe wird forgesetzt.
— ZU KAUFEN GESUCHT
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände, Fayencen, Porsellan, Silber.
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERÄTE
HARRY HIRSCH
213 EAST S5th STREET
(nahe 3rd Ave.) Tel.: PLasa 5-3042
verkennen. Etwa Braque, Hartley,
Carroll, Gallatin im Besonderen, Im-
pressionismus, Expressionismus und
Surrealismus im Allgemeines haben
Pate gestanden. Doch viele Aepfel
fielen genügend weit vom Stamm, um
eine werdende Besonderheit zu ver-
sprechen.
Lorna Andrae. Robert Conover,
Roy Craven, William Dam, Cecile
Dorsay, Robert Finnigan, Ronald
Fritz, James Mead, Norine Pree-
dit, Joice Schlesinger und Char-
les Wolfe gehören, neben den
Preisträgern, zu der Gruppe von
bereits geformten Persönlichkei-
ten. Man sollte ihren Namen von
nun ab häufig begegnen.
B. F. Dolbin.
Briefmarken
Die schönsten Marken
yon 1949
wurden von der Londoner Wochen-
schrift "Stamp Collecting" wie all-
jährlich auch diesmal wieder ausge-
wählt. Schwedens Sportfestmarke für
die "Lingiade", Frankreichs Racine-
Marke und die Pro Aearo-Marke 1949
der Schweiz, wurden als diejenigen
Postwertzeichen anerkannt, die Inhalt
und Darstellung am besten verbänden.
Besondere Auszeichnung fand auch die
ägyptische Gedenkmarke für Ismail
Pascha UGd Kanadas schöne 4-Cents
Carller-Marke.
Die amerikanischen Marken wurden,
leider mit Recht, als fast "gleichmässig
schlecht" bezeichnet und als einzige
Ausnahme die neue 25 Cents Flugpost
(UPU-Ausgabe) zugelassen. Trauriger-
weise muss hinzugefügt werden, dass
die neue amerikanische Marke zu
Ehren des "American Bankers" an
Scheusslichkeit unsere scheusslichste
Marke von 1949, die 6 Cents Alexandria
Gedenk-Marke, noch übertrifft.
*
The Cinema Stamp Collectors
geben eine mimeographierte Monats-
schrift "News Reel" heraus, die für
die Mitglieder wichtige Mitteilungen
enthält, wie z. B. die Neu- bezw. Wie-
derwahl ihrer Beamten für das Jahr
1950; Pres.: Jack H. Mossenberg; 1.
Vice-Pres.: Edwin W. Aaron; 2.. Vice-
Pres.: Leon J. Bamberger; 3. Vice-
Pres.: Henderson M.Richey; RecfSec'y".
Alfreda Rubin; Corr. Sec'y: Elias Sasn-
berg; Treasurer: Jack Levy; Field
Repr.: Henderson M. Richey; Sergeant-
at-Arms: Jack Saltman; Chairman of
Ec. Comm,: Nathan J. Cohn; Publ.
Director: Allyn H. Wright; Dir. of
Speaker's Bureau: Ignatz Reiner. Amts-
übernahme fand am 11. Januar statt.
Am 25. Januar findet Im Hotel Astor
ein Tauschabend statt. Gäste will-
kommen.
Von $2.00 auf $25,000 gestiegen
Ex-König Carol verkauft Marken-Raritäten
Ex-König Carol von Rumänien
hat Europas seltenste Marke, für
die er selber seinerzeit über
$25,000 gezahlt hat, nach New
"York zum Verkauf geschickt. Es
handelt sich hierbei um die ein-
zigartige orangenfarbige 3 Schil-
liug-Fehldruckmarke Schwedens
der Ausgabe von 1885, die von
der internationalen Marken-Auk-
tionsfirma Harmer, Rooke & C).
in New York versteigert werden
wird.
Diese philatelistische Kostbar-
keit ist aber nicht die einzige aus
der fabelhaften Sammlung des
ehemaligen rumänischen Monar-
chen, die jetzt zum Teil unter
den Hammer kommt. Eine an-
dere klassische Rarität aus dem
Besitz des jetzt in Portugal im
Exil lebenden Carol ist die oran-
genfarbige 1 Penny von Mauri-
tius auf Briefkuvert und ein
MÖBEL
• POLIERT
• REPARIERT
IM HAUS ODER OFFICE
A. LEINKRAM
77 WEST 92d STREET
Tel.; RI 9-1119 u. SE 3-8372

Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod. Holzbearbeitungs - Maschinen.
MICHELMAN. 701 West 1771h Slreel
New York City - Tel.; WA 7-4632
prachtvolles Exemplar der dun-
kelblauen 2 Penny.
Diese beiden letztgenannten Stücke
stammen aus der berühmten Sammlung
Duveen, und der Exkönig bezahlte für
sie rund $25,000. Eine weitere Seltenheit
der königlichen Sammlung, von der
kaum mehr als ein halbes Dutzend exi-
stieren dürfte, ist der Fehldruck der
blauen 2 ReaVMarke von Spanien aus
dem Jahre 1851, für die Carol $10,500
anlegte, die aber heute einen Katalog-
wert von $15,000 hat. Seine Sammlung
rumänischer Marken wird übrigens der
frühere Herrscher Rumäniens nicht
verkaufen; sie gilt in ihrer Spezialität
als eine der schönsten der Welt.
Die 3 Schilling (richtiger SkIl-
ling) Orange von Schweden, die
heute an Kostbarkeit etwa der
schwarzen 1 Cent von Britisch-
Guayana gleichzustellen ist hat,
wie diese, ebenfalls eine philate-
listische Legende, die wert ist,
erzählt zu werden.
IHRE
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbeilen
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
(früher Kassel)
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
Tel.: TR 3-0066
Möbel-Polieren
Möbel-Repcsrieremt
Möbel-Lackieren
im Hau* od. Office. Eig. Werkställe
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 WEST 871h ST. - SC 4-9717
MÖBEL-SCHREINEREI
Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art
Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit.
Wolff Woodworking Mfg. Co.
Sport- Welt
= Von ERIC KORF =
In der EDSL war die Ueberra-
sch ung des Sonntags die Nieder-
lage des NWC, der weniger von
dem French S.C., als von dem
Tormann dieses Vereines, der
eine wunderbare Leistung bot,
geschlagen wurde.
French S.C.-New World Club 3:1
Die Begegnung dieser beiden Vereine
befriedigte die Zuschauer vollkommen;
es gab einen raschen und hochinteres-
santen Kampf, der dabei ganz beson-
ders fair war. Beim Sieger bot der
Tormann Vatelot, der bis vor einigen
Wochen noch im Amateur-Auswahl-
Team Frankreichs spielte, eine. uner-
hörte Leistung. Der Mann schien ein-
fach überall zu sein; seine wunder-
baren Paraden fanden grossen Beifall
bei den Zuschauern. Sonst fielen in
der siegreichen Mannschaft nur noch
Brice und Ferrer auf.
Beim NWC hatte die gesamte Hinter-
mannschaft einen schwarzen Tag; das
Fehlen von Winter und Gans machte
sich nur allzu fühlbar. Der beste
Mannschaftsteil war der Sturm, der
jedoch gegen den Tormann machtlos
war; ausserdem wurde auch wieder
zu viel umgestellt, was sich keinesfalls
günstig auswirken konnte.
£
im e>e-*l.
Abgesehen von den grossen Städten
bekommen Sie den "Aufbau" auch in
Montreux. Inlerlaken, Davos, St. Morltx.
Arosa. Lugano, Chur und Engelberg.
Die Liste wird fortgesetzt.
11-03 - 43rd Road, Long Island City, N.Y.
E. L, WOLFF . F. WOLFF
ST 6-9453
Ein schwedischer Student namens
Backmann fand 1866 die Marke in
Stockholm unter den Papieren seines
Grossvaters. Hie befand sich auf einem
Brief, datiert vom 13. Juli 1857 und
war in Kopparberg abgestempelt. Der
junge Mann verkaufte sie für 7 Kronen
(etwa 2 Dollars) an einen Stockholmer
Markenhändier. Dieser Händler Lich-
tenstein wusste, was er in der Hand
hatte und stellte sie auch verschiedent-
lich aus, wies jedoch alle Kaufange-
bote, die damals schon bis zu 500 Kro-
nen gingen, glatt zurück. Dann sah
der Wiener Briefmarkenhändler Sig-
mund Friedl die Schwedenmarke und
sprach von ihr zu seinem Kunden, dem
Baron Philippe La Renotiere von Fer-
rari, dem bekannten österreichischen
Sammler, der von jeder berühmten
Briefmarke ein Exemplar in seiner
Sammlung haben wollte. Friedl kaufte
1894 die schwedische Marke für die
Sammlung Ferrari, und- zwar für den
damals unerhörten Preis von 4000 Gul-
den.
Im Jahre 1922 verauktionierte die
französische Regierung die von ihr
beim Tode Ferraris als feindliches
Eigentum beschlagnahmte Sammlung,
und die 3 Skilling Orange ging für
30,000 Francs in den Besitz des schwe-
dischen Aristokraten Leijonhufvud
über. Der nächste Erwerber war der
schwedische Ingenieur Tamm, der den
dreifachen Betrag bezahlte wie sein
Vorgänger, nämlich 20,000 Kronen.
Tamm hatte sie als Spekulation ge^
kauft und veräusserte sie rasch für
37,500 Kronen weiter an den Goete-
borger Anwalt Bamberg.
Dieser liess sie 1937 durch H.
R. Harmer in London verstei-
gern. König Carol kaufte sie für
5000 Pfund Sterling (damals
rund. $25,000).
• VENETIAN •
•	BUNDS •
in jed. gewünschten Grösse u. Farbe
Aluminium - Holz - Stahl
Reparaturen und Aufarbeitung
Ihrer Blinds
TABLE-PADS
garantiert gegen Wasser und Hitze
GLAS-PLATTEN"
zum Schutze Ihrer Möbel
Radiator-Enclosures
zur Verschönerung Ihres Heimes
Für kostenlose Beratung und zu-
verlässige Bedienung wenden
Sie sich an:
•	G0LMEY •
Venetian Blind Co.
728 W. 181 St., NYC - LO 8-3270
If na answer call: WA 3-6130
FLOOR
SERVICE
SCRAPING
WAXING
POLISHING
mit neuesten
Maschinen
after
HARRY NEVIS & CO.
509 West 161 St., New „York 32. N. Y.
Call WA 8-6203
Painting - Decorating
HOUSES -:- STORES
APARTMENTS
Expert Work at Reasonable Prices
H. SONDHEIM
80 FORT WASHINGTON AVE.
N. Y. C. 32 - Tel.: WA 8-4939

I MUNZENMAIER'S |,
CORONA,
"Musik, die Sie gerne hören'
Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm.
WWRL (1600 kc)
mit MAX H. WESSELS
Sonntags, abends 8.45—9 Uhr
WHOM (1480 kc)
mit MARTHA LEY
N. Y.
Fussball am Radio;
Spiel-Ansagen: WWRL
Sonntags, 10.45 vormittags
Spiel-Resultate: WHOM
Sonntags, 8.45 Uhr abends
"SOCCER NEWS HIGHLIGHTS"
mit Erwin Single, Montag abends
WWRL 10.15—10.30

Bis Halbzeit war das Spiel eben-
bürtig; Ferrer hatte die Franzosen in
Führung gebracht, und Meyer konnte
nach Corner Grubers mit Kopfball den
Ausgleich erzielen. Nach Halbzeit
hatte der NWC bedeutend mehr vom
Spiel, aber die ganze Ausbeute war
ein wunderbarer Kopfball Meyer., der
jedoch an die Querlatte ging. Glück-
licher waren die Franzosen, die durch
vereinzelte Durchbrüche zwei weitere
Tore (durch Ferrer und Rhodes) er-
zielen konnten.
Beim NWC, der mit Baer, Strauss,
Hess, Kuhn, Meitner, Schwarz, Katz,
Altman, Meyer, S. Kleinman und Gru-
ber antrat, gefielen Gruber, Meyer und
Meitner. Der Held des Tages aber war
der französische Tormann Vatelot.
Columbia—Maecabl 3:1: Ausgezeich-
netes Spiel, das bis 15 Minuten vor
Schluss 1:1 stand. Das Treffen war
rasch und fair und hatte in Zamit
einen sehr guten Schiedsrichter. Eine
Minute nach Beginn hiess es schon i:o
für Columbia; in der 15. Minute konnte
Stein auf Vorlage von Freudman aus-
gleichen. Bis dahin war das Spiel
vollkommen ausgeglichen, doch in der
letzten Viertelstunde waren die Italie-
ner überlegen und konnten durch Ran-
zoni ein Tor erzielen. Eine Minute vor
Schluss kamen die Italiener zu einem
billigen Erfolg, da Herman den Ball
ins eigene Tor beförderte. Den ersten
Treffer der Sieger, die in den beiden
Verteidigern, dem Mittelläufer und
-Stürmer die besten Leute hatten, er-
ziele Ferrari. Bei Maccabi gefielen ahi
besten Elkan und K. Brungesser.
DIE ERLÖSUNG
FÜR JEDE HAUSFRAU
Der NEUE
"All-American"
FÜLL AUTOMATIC
dishwasher
ER REINIGT,
SPÜLT UND TROCKNET
Ihr ganzes Geschirr und alle
Bestecke in 15 Minuten
NUR $169.50
Kleine Anzahlung
Rest in 15 Monaten
Verlangen Sie schriftlich oder
telefonisch unverbindlichen
Vertreterbesuch.
PAN AMERICAN SUPPLY CO.
11 BROADWAY, NEW YORK 4. N. Y.
Tel. BOwling Green 9-5941
Singer-
Näh maschinen
kauft zu höch-
M	Ijttu sien Preisen,
repariert zu
nieArig. Preisen,
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. — Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S 2 LÄDEN
846 Columbus Ave. (lOlst St.)
522 Amsterdam Ave. (85th St.)
Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477
MAX STESSMANN
SINGER-NÄHMASCHINEN
t und Ersatzteile
Elektrische Artikel
Fachmännische Reparaturen
3631 BROADWAY
(zw. 149- U. 150. Str.) Tel.: AU 3-3801
-ELEKTRISCHE-
REPARATUREN
jeglicher Art an
Lampen, Staubsaugern, Radios, etc.
preiswert ausgeführt von
langjährigem. Fachmann.
ALFRED ADAM
636 West 136 St.. N.Y.C. - AU 3-7469
Früher Berliner Installateur
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
675 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442
Television - Radie
Vacuum Cleaners
New and Rebuill
Electr. Appliances
Every Make - Larqe Selection
SERVICE - REPAIRS
Free Estimate, Pickup and Delivery
Max Goldschmidt & Son
1484 ST. NICHOLAS AVENUE
betw. 184-185 Sts. - WA 7-2383
Open 9:30 A. M.—9 P. M.
■M ÜBER 25 JAHRE
RADIO-EHRMANN
165 Sherman Ave. - LO 9-1835
RADIO - TELEVISION
Alle elektrischen Geräte
VERKAUF - REPARATUREN
Anrufe erbitte 7-io vorm., 7-10 abds.
TELEVISION - RADIO
ELEKTRISCHE GERÄTE
Alle Markenlabrikate. - Fachmann
Reparaturen. - Völlig garantiert.
Wir holen ab und liefern frei Haus
ESSCO ELEC. & RADIO CO.
1349 Edward L. Grant Hihghway
(fr. Boscobel Ave.) - West Bronx
(zw. 170. Str. & Shakespeare Ave.)
JE 8-2703 - H. Spanier. F. Halberstadt
ELEKTR, LICHT- UND
KRAFT-ANLAGEN
ZUVERLÄSSIG - PREISWERT
HIGH POWER ELECTRIC CO.
Licensed Electr. Conlraclors
3 610 Broadway, N. Y. 31, N, Y.
AUdubon 3 - 6620
—STERN'S ELECTRICAL HOUSE-
Alle elektrischen Artikel auch für Israel
Erste Fabrikate: Healers, Frigidaires, Wasch-, Plättmaschinen. Television,
Radios. Staubsauger, Beleuchtungen, Nähmaschinen. Fachm. Reparaturen.
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft Harns, inc
3896 BROADWAY (nahe 163rd Street) - Tel.: WAdsworth 3-3702
24
A U F I A .il
Ftiekiy, -iamiary: JOU 1950
M ARBLE HILL FIELJD
225ib Street end Broadway
Sunday, Januar7 22, 2:30 p. m.
Soccer League Game
New World Club vs.
Armenians S.C.
Junior gane eierte et 1 p. m.
Bronx Jewish—Caribbeans 3:1: Es
gab, wie immer, wenn die Caribbeans
spielen, ein sehr faires Spiel, in dem
Bronx tonangebend war, obwohl Sal-
linger und Doering fehlten. Die Tore
für den Sieger erzielten Weintraub,
Bottenberg und Schatzmann; Kappel
»körte für die Caribbeans. Bei Bronx
gefielen besonders gut Gumser, Katz,
Stern, Rottenberg und Halberstadt. Ein
guter Leiter war Smalberg.
Hepoel-Armenlene 0:0: Das Spiel war
eine ganz einseitige Angelegenheit, das
Hapoel haushoch gewinnen hätte müs-
sen, aber sein Sturm war einfach nicht
vorhanden. Nicht nur dass ein Elf-
meter verschossen wurde — selbst das
leere Tor wurde einige Male verfehlt.
Bester Mann am Platze war der Ha-
poel-Mittelläufer Einig. Schiedsrichter
Morrison konnte ausnahmslos gefallen.
MUa» — Hailkvoh l:o: Sehr faires
Freundschaftsspiel, bei dem Paralli den
siegbringenden Treffer erzielte. Man-
ager Harniek liess alle seine "Stars",
die ihn vorige Woche aufsitzen liessen,
zu Hause und war mit den Leistungen
seiner Mannschaft sehr zu frieden.
A-Dlvlelon: Warsaw — Italians 3 :i.
Reserve-Division: Columbia — Maccabi
2.1; NWC — Freneh 7:1; French B —
Bronx Jewish 3:2 (Freundsch.); Mac-
cabi B—Armenians 0:0 (Freundsch.).
B-Divlsion: Savoia—NWC 4:0; Warsaw
Res.—French A 4:2 (Freundsch.). Juni-
oren: New World Club—Maccabi 3:2;
Brooklyn Wanderers—Bronx Jewish 7:1.
National Challenge Cup: Brookhat.tan
—Hispano 2:1. Die beiden Teams lie-
ferten einander einen erbitterten
Kampf, der nach 90 Minuten i:i stand-,
in der Verlängerung konnte Brookhat-
tan den siegbringenden Treffer er-
zielen.
Beim DAFB gab es in der Oberliga
zwei Ueberras.-hungen, da die favori-
sierten Elizabeth und New York ihre
Spiele verloren. In der Liga gab es
erwartungsgemiisse Resultate. Ober-
liga: Pfälzer—Swiss 4:3; Hota—Brook-
lyn 2:1; Deutsch-Ungarn—New York
3:2; Newark—Elizabeth 2:1; Eintracht—
GAAC 4:1. Liga: Hoboken—Kollsman
3:o; N.Y. Hungarians—College Point
z:i; Passaic—Giuliana 4:i; Minerva—
White Pleins 5:1. und ferner:
Prospeel Unlty—Schwaben 4:1: Sehr
faire« SM«I. bei dem der Sieger in der
ersten Hälfte ausgezeichnete Leistun-
gen bot. Als dann Uhlfelder (Sehnen-
zerrung) und Krimsky (verletzt) aus-
schieden. wurde das Spiel etwas lang-
samer. Alle vier Tore erzielte "Baby"
Maier. Ausser ihm gefielen Liss und
dag Verteidigungs-Dreieck Scott, Klau
und Sachs. — In der American League
konnte Hakoah seine Anhänger wieder
einmal mit einem Siege erfreuen.
Hakoah—Trenton J^mericans 4:2: Auf-
regendes und »ehr hartes Spiel, bei
dem öfters mehr als scharf gespielt
würde. Boulos und der rechte Läufer
Trentons wurden ausgeschlossen. Bei
Hakoah spielten zwei neue Leute: der
Verteidiger Urban und ein eben ein-
gewanderter linker Flügel Lubarski.
Alle vier Tore des Siegers wurden von
Manteiga erzielt; ausser ihm gefielen
noch Ossowski und Yglesias, der linker
Läufer spielt-; Watman dagegen war
schwach. — Sonst gab es noch folgende
Resultate: Phila Nationais — Kearny
Scots 5 3; Irish Americans—Phila Amer-
lcans 3:1. N.Y. Americans waren
spielfrei.
Verschiedene«
Kurt Lamm (Prospect U.) hat durch
das Ableben seines Vaters einen schwe-
ren Verlust erlitten. — In der letzten
Ausschuss-Sitzung der EDSL wurde der
Protest Maccabis (gegen das Spiel ge-
gen Caribbeans) abgewiesen. — Carib-
beans und Versatile werden sich mög-
licherweise nach Ablauf der Saison fu-
sionieren. — Nick Spata wurde zum
Chairman des PSAL Games Comitt.ee
erwählt; seine frühere Stelle als Chair-
man des Soccer Committees wurde Bill
Rosenthal, dem New Yorker Schieds-
richter übertragen. — Bei der in der
vergangenen Woche abgehaltenen Jah-
resversammlung der National Soccer
Coaches Association wurde William
Jeffrey der diesjährige "Oscar" ver-
liehen. — In das All-America College
Soccer Team 1949 wurden Gerald Mah-
rer (Prospect) und James Hanna (New-
ark) berufen. — Oakes, der ausgezeich-
nete Halblinke Hota's wird ab 29. d. M
für Eintracht spielen — Holland—Dä-
nemark i:o. — Die "Ivy" League hat
eine unerhörte Regel-Aenderung be-
schlossen. auf die wir noch zurück-
kommen werden.
Tagung des Olympischen
Komitees
Bei der in Washington abgehalte-
nen Tagung des U.S. Olympischen
Committees wurde Avery Brundage
abermals zum Präsidenten gewählt.
Man befasste sich u. a. auch mit den
Pan-Amerikanischen Spielen, die 1953
in Argentinien zur Austragung kommen
werden und beschloss, sich an zehn
Sportarten zu beteiligen. Die USSFA
(vertreten durch Dr. Mümling und Bar-
risktll) protestierten dagegen, da Soc-
cer in diesen Sportarten nicht inbe-
griffen war Ks wurde dennoch be-
schlossen, kein Soccev-Team nach Ar-
gentinien zu senden, da dies mit einer
Ausgabe von $22.000.00 (?) verbunden
wäre. Wenn die USSFA jedoch die
Kosten aus eigener Tasche bestreiten
würde, hätte man allerdings gegen
ein Soccer-Team keine Einwendung.
Armes, reiches Amerika!!
United Jewish Bowling League
Bronx A—Bronx B 3:o; Maccabi A—
Maccabi B 3:0; Lucky 10A -Lucky 10B
1:2; Walter Baum 200; Maccabi A—
Blue Boys z:o; Bronx A—Maccabi B
2:1; Lucky 10 B- -Bronx B 2:1. G. Vlis-
mar 213. 529. Lucky 10 A—Bronx A 2:1;
Blue Boys—Lucky 10 B 3:0; Maccabi B
—Bronx B 2:1.
Henry Laskau siegt wieder
Bei den am Samstag in der I02nd
Engineers Armory abgehaltenen Met
AAL -Spielen konnte Henry Laska»
den seit 1923 bestellenden Rekord für
eine Meile mit 6.30 unterbieten; die
alte Zeit war 6.34.8.
Was der kommende Sonntag
bringt:
Im National Challenge Cup sind fol-
gende Spiele angesetzt: N.Y. Amer-
icans—Swiss (Sterling); Irish Amer.—
Kearny Scots (Kearny), und Phila
Amer.—Phila Nationais. In der Amer-
ican League spielen: Trenton—Hokoah
(Trenton). In der EDSL gibt es fol-
gende Spiele: Premier-Division: Hapoel
French (Wingate); Maccabi — Carib-
beans (Van Cortl.); Bronx Jewish—
Hatikvoh (Van Cortl.); Armenians —
NWC (Marble Hill); Warsaw—Columbia
(Freundsch., Red Hook), alle diese um
2:30. A-Division. Hudson — Maccabi
(2:30. Central Park): Milan—Italians
(2:30. Hoboken); French — Ukrainians
(12:45, Wingate). Reserve-Division: Van
Cortl.); Warsaw—Columbia (12:45, Red
Hook); French -Ukrainians (11:15, Win-
gate); Bronx Jewish — Savoia (12:45,
Freundsch., Van Cortl.). B-Divisiont
Maccabi—Ukrainians (12:45, Van Cortl.);
Maccabi II-II—NWC (11:15, Freundsch.,
Van Cortl.). Beim DAFB finden fol-
gende Spiele statt: Oberliga: GAAC—
Dt.-Ungarn; Brooklyn — New York;
Newark—Pfälzer; Hota—Elizabeth. Li-
ga: Schwaben—Kollsman; N.Y. Hun-
garians—Hoboken; Minerva—Prospeel
Unity (Queens Soccer .Field); Giuliana
—White Plains; Passaic—Greeks.
QlAks grosser
ANNIVERSARY SALE
Preisreduktionen bis zu
50% und mehr!
EINIGE BEISPIELE:
Schlafzimmer^^jetzt $139.50-$595
Wohn- und Speisezimmer
früher $149.50 bis $650...............JETZT $75-$395
500 Paar Vorhänge nach Mas» »nsekertist
2S verschiedene Muster und Farben	70
früher $15.25 bis $29.50 ................JETZT ?7.IT
Auch sensationelle Angebote — wie nie zuvor — auch in
Seetiomai Sofas, Bedding, Dinettes, Einzelmöbeln
Jeder Weg zu un* lohnt sich!
Leicht erreichbar mit allen Subways sowie 5th Avenue Bus.
_ LAKS CO.
Führendes Spezialhaus für moderne Wohnkultur
78-25 - 37th AVENUE, gegenüber Post Office
JACKSON HE1GHTS, L. I.. N. Y.
Tel. HI 6-9799, HA 9-4386
moderne möbel
I a m p e n
innen-ausba u
herman kern - in*, dec.
73-1 2, 3 7. a v e,, jackscn heights, n. y.
WWI^WWWWWW havemeyer 4-8022 WWWWWWUWWWI
AGERS
Hornist
s
Man sparte mühsam, hart und
schwer;
Ein Möbelkauf war ein Problem,
Veraltet ist das Sparsystem;
Kauft man bei Schräger, spart
man Geld,
Weil man dort Qualität erhält;
In jedem Stil und jeder weiss,
Besonders massig ist der Preis;
Die Zahlung wird so arrangiert,
Dass man davon kaum etwa«
spürt;
Denn Zinsen, Spesen
gibt's dort nicht,
Und Schräger hält,
was er verspricht.
esfteh--
Laden-Einrichtungen
Ausstellungsräume
Holzarbeiten aller Art
Komplette Kontraktarbeiten
Fachmann. Beratung und Ausführung
BILUGSTE PREISE
, BESUCHEN SIE UNSEREN AUSSTELLUNGSRAUM
KOSTEN VORANSC HLÄGE OHNE VERPFLICHTUNG
BRUNO JOSEPH
jetzt mit
P & G Store & Office Fixtnres Corp.
256 West 54th Street Tel.: JU 6-0552 - WA 7-8470
JANUARY SALE
Hollywood Bedsr;l,p't nT»» $75.00
Duplex Beds ?»-	»79.50 $65.00
Also a few STUDIO COUCHES..........................................$39.50
and HEADBOARDS...............................................from $9.50 up
ALL SIZE BEDS MADE TO ORDER
DIRECT FROM MANUFACTURER
United Mattress Mfg. (0.
1889 Amsterdam Ave., at 154th St. - WA 6-4480-8040
A
&
E
BEIM KAUF VON MÖBEL GELD SPAREN.
das interessiert auch Sie.
Unsere niedrigen Unkosten ermöglichen billige Preise
EINIGE BEISPIELE:
LIVING ROOM CAB1NET.............................................$175.00
DESK CABINET ..................................................................$99.00
DINETTE SET W1TH 4 CHAIRS.............................$45.00
CHEST OF DRAWERS, MAPLE.................................$18.95
FLOOR LAMPS .......................................................................$12.95
Vergleichen Sie unsere Preise und verlangen Sie unseren
Besuch. Unsere langjährige Erfahrung gibt Ihnen die
Gewähr, dass wir Sie gut bedienen. Wir beraten Sie
unverbindlich. - Rufen Sie an- AD 4-8699
Inhaber: WALTER ABRAHAM & SIC EGENHAUSER
Abends bis 9 Uhr geöffnet
3519 BROADWAY (near 144th Street)
FURNITURE
CORP.
EXTRA! EXTRA! EXTRA!
JANUAR-
Räumnngs - Verkauf!
Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Dinettes, Studios, Hide-a-Beds,
Matratzen, alle bek. Marken
JETZT ERSTAUNLICH BILLIGI
stein's furniture co.
4926 BROADWAY (207th Street)
Telefon: LO 7-0179
A HINDEN SPECIAL!
Englander Duplex Bed $69.50
reduced from $79.50
•	2 deep rolled edge Button tufted in-
nerspring mattresses.
•	Heavy aluminum finished steel frame.
•	Coiled spring edge.
•	('an he separated into two INDI-
VIDUAL BEDS. 3 3" wide
HINDEN'S Fur""£l
424 Coiumbus Ave. (Bet. 80-81 Sts.)
Oi>vn Eves. until n. Inchiding Satuiday
ENdicolt 2-4450
I
Fridey, Januar/ 20, 1950
AUFBAU
25
Ruhmeshalle der N. Y. Feuerwehr
Heutzutage hören wir es vor
allem brennen, wenn sich die
Feuerwehr mit Sirenengeheul
ihren Weg durch die Strassen
bahnt. Die Schaulust aber kommt
nicht mehr so auf die Rechnung
wie ehedem. Nur selten noch ist
glücklicherweise den Flammen
Zeit gelassen zu schauriger
Prachtentfaltung, und ihre Be-
kämpfung wickelt sich "stream-
lined" und fast diskret ab, ver-
glichen mit dem rosseschnauben-
den und aufgeregten Getümmel
einstiger Schlauchschlachten.
Das spektakuläre Gepränge rie-
siger Brände und des galoppie-
renden Spritzenaufgebots, dem so
viele Reiseberichte über das alte
New York ein Glanzkapitel ver-
danken, lässt eine Ausstellung
im Erdgeschoss des Museum, of
the City of New York höchst ein-
drucksvoll wiedererstehen. (Sie
soll als permanenter Bestandteil
der Sammlungen erhalten blei-
ben).
Bunte Bilderbogen und Gemälde er-
innern an die Brandkatastrophen der
Stadt: an die von 1776 während der
britischen Okkupation, da ein Viertel
von New York in Asche sank; an das
furchtbare Feuer des 16. Dezember 1835
bei zugefrorenen Flüssen und Brunnen;
an die Brände des Bowery Theaters
1845; des Weltausstellungspalastes 1858;
von Barnum's Museum 1865, etc.
Die Currie* & Ives Litho-Serie "The
Life of a Fireman" schildert hoch-
heroische Rettungsszenen — doch auch
den sportlichen Eifer der noch von
Menschentrupps geschleppten Hand-
pumpen-Wagen, als erste an der Brand-
stätte zu sein und das dabei rivali-
sierende Team heftiger zu bekämpfen
als das Feuer.
Neben alten Helmen, schönbe-
JACK'S INVENTUR-AUSVERKAUF
PREISERMÄSSIGUNGEN WIE NIE ZUVOR!
WIR MÜSSEN RÄUMEN
weil wir unser Lagerhaus umbauen, um neue Ausstel-
lungsräume zu schaffen. Trotz erhöhter Einkaufs-
preise sind alle zum Ausverkauf ausgezeichneten
Stücke
teilweise bis zu
POLSTER
MÖBEL
50%
HERABGESETZT.
SIE FINDEN EINE RIESEN-AUSWAHL
kompletter Schlafzimmer, Speisezimmer und Wohn-
zimmer-Garnituren. Viele Muster und Einzelstücke.
Eine erstaunliche Auswahl an Einzelmöbeln, Lampen
etc. Versäumen Sie nicht diese Gelegenheit,
u

3teilige Garnitur
Sofa und 2 Sessel mit feinsten Frlzebezügen in
jeder gewünschten Farbenzusam- £ m AQ
menslellung mit gut. Innerspring- TS I 77
Konstruktion, früher $289. JETZT T
SECTIONAL SOFA
2tellig. gerundet, "lufied", sehr elegant, £OCO
braun, mit grün und grau, früher $406,
JETZT ...................................................................................................... v
KLUBSESSEL
mit modernen Stoffbezügen, neueste
Modelle in guter Verarbeitung,
früher $72.50—89.50. JETZT $49.95 bis
ARMLEHNSESSEL ~
in verschiedenen Holzarten mit mo-
, dem. Bezügen, viele m. Foamrubber
'y-T Früher $129, JETZT 59.50.
Früher $7930. JETZT ......................................................
ANDERE bereits ab $19.75
$59.95
$39.50
SCHLAFZIMMER
5-TE1LIG, hell. Eiche, mit Doppeidresser,
Spiegel. 2 Nachttischen, Hollywoodbett (für
2. separate Betten). Stuhl, f*. $226.75 ......JETZT
5-TEILIG. Cordovan Mahagony, m. gross. Kom-
mode. Frisiertoilette m. Stuhl, Nachttisch, gross.
Doppelbett, gute Verarbeitg., fr. $304, JETZT
5-TEILIG,	Cordovan Mahagony, feinste Quali-
tätsarbeit, eine besondere Gelegenheit, früher
$356.00 ...............................................................................................JETZT
6-TEILIG.	Bleached Mahagony, feinste Qua-
lität. mit 2 Betten; letztes Muslezimmer:
früher $591 ................................................................................. JETZT
5-TEILIG, Cordovan Mahagony, 2 Dresser, grosser Spiegel,
Hollywood - Headboard mit 2 angebauten *j|AA
Nachttischen (für 1 oder 2 Betten). Besonders 31 z Z.UU
elegant. Früher $702 ......................................................JETZT v
Viele andere Schlafzimmer mit 1 oder 2 Betten im Preise
RÜCKSICHTSLOS HERABGESETZT!
$159.95
$199.95
$289.00
$299.00
KOMBINATIONS-SCHRANK
m. eingebaut. Schreibtisch, Cor- * 1 *%n CA
dovan Mahagony, fr. $199, JETZT ? 1 ",au
KOMBINATIONS-SCHRANK
f. Kleider u. Wäsche, Bleached <fcOO Eft
Mahagony. fr. $129.50.........JETZT
SPEISEZIMMER-KREDENZ
feinste Qualität, einzigartige Ge-	CA
legenheit, früher $255 JETZT ? 1
10 KOMMODEN
Nussbaum und Mahagony, mit 4
Schubladen, fr. $49.50 ............JETZT
3 BÜCHERGESTELLE
in Cordovan Mahagony mit Glas-
schiebetüren. fr. $59.95............JETZT
$24.75
$39.95
BETTSTELLEN Mahagony, Nussbaum, Eiche etc.,
einzeln und doppelt, früher $50.00, $89.00, JETZT
zum Einheitspreis von .......................................................................................
HOLLYWOOD HEADBOARDS
mit eingebautem Bücherregal und angebautem
Nachttisch, früher $49.50 .......................................JETZT NUR
SIMMONS HOLLYWOOD-BETTEN
in vielen Farben, früher $69.50 ....................................JETZT
QUALITÄTS-SPRUNGRAHMEN
gute Konstruktion für Einzelheiten, früher $18.95,
JETZT
SIMMONS INNERSPRING-MATRATZEN
Einzel- und Doppelbreite, früher $49.00, $79.50.
JETZT zum Einheitspreis von ...............................................................
Andere bereits ab $19.95
FOAMRUBBER MATRATZEN
einschl. passend. Sprungrahmen, früher $149.00,
JETZT $74.50; früher $129.50 .......................................... JETZT
$19.95
$17.95
$49.95
$13.95
$39.75
$69.95
SPEISE
ZIMMER
7-TEILIG. Nussbaum. ideal für	PA
.die kleine Wohnung, früher I , fllI
$272.50, JETZT .........................................„ ^ ' e"W
7-TEILIG, sehr elegante und gute
Verarbeitung, früh. $406.50. JETZT f"»«
6-TEILIG. hell Eiche, gute Qua- C03Q
litätsarbeil, früher $295. JETZT	'
Dinette Garnituren
5-TEILIG in CHROM und HOLZ, elegante
Plastik-Bezüge, mit Ausziehtisch f. 8 Personen.
ANDERE früh. 89.95 FRÜHER $69.95
Jetzt $59 Jetzt $49.95
KAFFEE- UND END-TISCHE
Bleached Mahagony, Nussbaum, hell
und dunkel Eiche, fr. $19.75, (tiA AB
JETZT $9.95. fr. $39.75. JETZT ? 1 "»"3
60 NACHTSCHRÄNKE
in viel.Holzarten.fr.bis $32.50, <t<)7 ftrt
Jetzt $14.95. fr. b. $54. JETZT «P-** *VU
10 CHROM-ARMLEHNSTÜHLE
in verschiedenen Farben.	nc
früher $19.95 ...........................JETZT
SCHREIBTISCHE
(uniinished) mit 5 Schub- ihnn «ye
laden, fr. $39.75 JETZT
KÜCHEN-CABINETS
mit Schublade, Tür und feuerfester
Platte, früher $19.50. JETZT *1 yi TK
$9.75, fr. S29.50 .........„...JETZT «pl1*«''


4290
BROADWAY
(I83rd St.)
181 st Street
Subway Sta.
7th & 81h Ave. Subw.
Telephon;
WAdsworth 3 -5602
Teilweise bis zu 50% ERMÄSSIGUNG an hunderten von Steh-
und Tischlampen, Kaffee-, Radio-, Television- und End-Tischen,
Schreibtischen, Schreibschränken, Büchergestellen, Kombinations-
schränken, Kommoden, Holz- und Stahlsessel, Stühle und viele
nicht genannten Artikel.
F0R MODERN FURNITURE
iiih.: JACK
REINHEIMER
Auf Wunsch
Zahlungs-
erleichterung
Dienstags und Frei-
tags bis 6 Uhr, alle
anderen Abende bis
9 Uhr geöffnet
JACKS
INVENTUR-AUSVERKAUF
noch nie dagewesene Preise
50%
BIS
ZU
HERAB-
GESETZT
SCHLAFZIMMER
MAHAGONY, BLEACHED MAHAGONY, SILVER GREY WALNUT.
WALNUT. BOMBEY WALNUT, LIMED OAK, FROSTED GH EY QAK.
ERMINE OAK, PRIMAVERA, KORINA.
Küchengarnituren
(DAYSTROM)
POLSTER-MÖBEL
SPEISE-ZIMMER
EINZELMÖBEL
Auch in unserer CUSTOM - MADE ABTEILUNG
erhalten Sie jetzt
CDC7I AI DADJITTr auf neue, nach Ihren Angaben
| | £ hergestellte, sowie auf Aufarbei-
tung Ihrer alten Polstermöbel.
ENORME AUSWAHL IN STOFFEN
A. K0ESTERICH
(früher Frankfurt s. M.)
523-525 W. 125th STREET
Telephon: MO 2-0170
Zw. B'vvay u. Amsterdam Ave., 1 Min. v. d. I.R.T. B'way Subway Line
DIE
AUF DEIN
Enthüllungen darüber gibt Ihnen
"How Good Is Your Business English."
im).
Moderne
• •
MÖBEL
Besuchen Sie meine
Ausstellung
Budget Plan
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
Cor. 26th St. - 1 Ith Floor
LExington 2-1016
SPECIAL
Naturally Cool
Comfortable
Dustprpof
F0AM
MATTRESSES
Foam Rubber Allergy Pillo ws
| BUY DIRECT AND SA VE |
LEEKO MFG. CO., INC.
13 East 171h St., New York 3, N. Y.
Tel.: ORegon 4-5226
man
spricht
von
unserem
1#
Preise
25-60% herabgesetzt
KLUB-SESSEL
Wullirize u. andere moderne	AA
Bezüge, fr. $79, JETZT $49 ^7eVV
SCHLAFZIMMER
modern, . in hell Eiche, Cordovan und
Nussbaum, fr. bis zu $435 &1AQ fWl
JETZT $189, $149, ^IVZeVV
DINETTE SETS
Ausziehbares. 8 Personen, oval, m. plastic
Top, in allen Farben, Marke &EO Aft
Daystrom, fr. $99, JETZT ^D7.VV
Kostenlose Lieferung - Auf Wunsch ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG
R. & H. FURNITURE CO.
769 COLUMBUS AVENUE (98th St.) - RI 9-8404 - RI 9-2266
Sei es in Lake Flacid. sei es in. den
Caiskills. Sie können überall den "Auf-
bau" kaufen.
TfrEiGmw JL
24
AlIPBAU
Friday, January 20, 1950
how 600d
is your
BUSINESS
ENGLISH?
Ueber die neue "Au£bau"-Publikation
schreibt die "Basler Nationahfeitung":
"Ein ebenso nütsliches wie amüsantes Sprachbüchlein . .
wir sehen bloss im Inhaltsverzeichnis nach den Stichworten,
und bald haben wir alle Elemente korrekten Briefschreibens
beisammen. Einfacher kann man es nicht mehr haben,"
! AUFBAU (Booklet Department)
| 209 W. 481h St.. New York 19, N. Y.
| Please mail .................. copies of the booklet "HOW GOOD IS
| YOUR BUSINESS ENGLISH" at 604 each.
| To ..:....................................................................................................................................................................................
| Street...........................................................................................................................................................................
! City and State ......................................................;..................................................................................
I
J Amount of $...............in check/money order is enclosed herewith
malten Feuereimern, Alarm-Ras-
seln aus Holz oder silbergetriebe-
nen Megaphonen zum Komman-
dieren, sehen wir jene hochge-
r äderteh, koketten Spritzenwa-
gen von damals im Schmuck ih-
rer Spiegel, geschliffenen Later-
nen und B|umenornamente, ihrer
geradezu rokokohaft geschweif-
ten und geschnörkelten Pump-
schwengel. Jede dieser schnurrig
aufgeputzten Maschinen trug
ihren Kosenamen, und manche
glichen eher grossen Bonbonnie-
ren als Notwaffen gegen das ent-
fesselte Element.
Willi Wolfradt.
Anzeigen Im Aufbau huben
Erfolg.
Eine Geschichte der SPD
A. Joseph Berlau: "The German
Social Democratlc Party 1914-1921."
New York, Columbia Unlversity
Press. 374 Selten. $4.75.
In einem umfangreichen, mate-
rialgesättigten Buche wird die
krisenreiche und wichtigste Pe-
riode in der Geschichte der S.P.D.
klar dargestellt. Berlau, der gewis-
senhaft alle ihm nur irgendwie
erreichbaren gedruckten * Quellen
studiert hat, bekundet eine gute
Kenntnis der deutschen Ge-
schichte und der Entstehung des
Sozialismus. Es war schon lange
eine kritische Analyse des Werde-
gangs und der Wandlungen der
Partei Bebels und Eberts notwen-
dig. Berlaus gründliches Buch
wird hoffentlich deutschen So-
zialdemokraten äiil Anregung ge-
ben, selbst eine konstruktive Dar-
stellung der Parteigeschichte zu
unternehmen, denn man kann
sich nicht immer auf Franz Meh-
ring berufen, so hervorragend
auch Mehrings Leistungen gewe-
sen sind. Berlaus Buch dürfte
für interessierte amerikanische
Kreise ein wichtiges Handbuch
werden, da es sie mit den Pro-
blemen der deutschen Arbeiter-
bewegung vertraut macht, die
völlig anders gelagert sind als
die der amerikanischen.
Man wird keineswegs in allen
Punkten mit Berlaus Analysen
einverstanden sein, denn das Buch
leidet an einer Neigung zum
Schablonenhaften und zur Ver-
einfachung. Auch kann man die
Geschichte der S.P.D. nicht iso
liert betrachten, ohne nicht zu-
gleich die europäische sozialisti-
sche Bewegung und die Krise des
Sozialismus zu berücksichtigen.
Was in der S.P.D. geschah, ist
keine deutsche Sondererschei-
nung, sondern charakteristisch
für die gesamte europäische so-
zialistische Bewegung. Auch be-
reitet es Schwierigkeiten,, allge-
mein von der S.D.D. zu sprechen,
denn es gab immer in diese,
grossen Familie viele und seht
verschiedene Mitglieder. Die Be-
zeichnung S P D. ist ein Sammel-
begriff, sie war nicht einmal
unter Bebels fast autokratischer
Führung eine totalitäre Partei.
Was Berlau über die U.S.P., ge-
gen die er eine gewisse Anti-
pathie nicht unterdrücken kann,
sagt, ist unzulänglich und wird
der Partei Hilferdings und Breit-
scheids keineswegs gerecht; ihre
Bedeutung im Kriege war gros-
WILLY HOFMANN
526 WEST I79th ST. - WA 3-8735
DIE BESTE UND BILLIGSTE
EINKAUFSQUELLE FÜR
TEPPICHE
ERSTKLASSIGE
Broadloom und Wollteppiche
Bett-Umrandungen in modernen
Farben sowie Läuferstoffe
Import. Teppiche. 9x12, v. $27.00 an.
ERSTE QUALITÄTEN in
Perser-Brücken und Tepplehen
in allen Grössen und Farben.
Geöffnet von 9—9 Uhr abends.
DAS GROSSE SPEZIAL-
TEPPICHHAUS ALEXANDER
412 COLUMBUS AVENUE (zwischen 79. und 80. Strasse) - Tel. SC 4-9771
KONKURRENZLOS
DIREKT VON DER FABRIK ZUM VERBRAUCHER
VOM IMPORTER ZUM VERBRAUCHER
Kein ZWISCHEN-HANDEL — Ehrliche und aufmerksame Bedienung.
*00 PERSER BRÜCKEN
neu ...........................$14.00
00 PERSER BRÜCKEN
neu ...........................$18.50
40 PERSER BRÜCKEN
gebraucht ............$12.00
500 Import. TEPPICHE
9x12	$24.95
100 Import. TEPPICHE
2x4	$ 1.95
PERSER HEREZ
gebraucht, 9x12 $50.00
500 yd. Carpeting BROAD-
LOOM, per yard $4.50
100 yd. TREPPEN-
LÄUFER von $1.00 an
und 100 andere
Gelegenheitskäufe.
KOMMEN SIE UNVERBINDLICHST
SIE SPAREN GELD.
Trotz ansteigender Preise
JETZT NOCH:
Echte Perser Brücken..........$19
Echter Pers. Mahal, 9x12 155
Echter Per«. Tabrl*. 9x12 $125
Echter Per». Sarouk, 10x14 $295
Achter Per». Kirman, 9x13 $395
'mport. Teppiche, 9x12..........$24
Importierte Brücken $1.49
s|1 "arpetlng, carved,
per sq. yd.......................................$5.95
Sehen Sie un», bevor Sie
_ _	kaufen.
Iii Der weiteste Weg lohnt.
I. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)
364 AMSTERDAM AVENUE
(77th-78th 81».)	Tel.: EN 2-3044
Montag-Dennerstag lo-7. Freitag io-4;
Sonntag ix-4; Samstag geschlossen.
POLSTERMÖBEL und
TEPPICH-REINIGUNG
m und ausser dem Hause,
VERKAUF von neuen u. gebrauch
ten Teppichen und Brücken
l'eppich reparieren, lagern, inki
Versicherung.
Kostenanschlag unverbindlich,
Modern Home Cleaner
ALFRED HELDENMUTH
2 THÄTER STREET. New York 34
Tel.: LOralne 7-0150
WIR HABEN IA QUALITÄTEN
in PERSER BRÜCKEN u. TEPPICHEN
NEU und ANTIK
ZU ÄUSSERST GÜNSTIGEN PRE'SEN
FEINSTE TEPPICH-REINIGUNG UND REPARATUREN
HERTA MEYER 3 6 5 1 BROADWAY
(150-151 St.) WA 6-5327
— SIE KAUFEN BESSER —
UND BILLIGER BEIM
TEPPICH-Fachmann
In der Dritten Avenue, bei
DAVID SID
1132 THIRD AVE. (66-67 St..)
wo Sie Immer grosse Auswahl
finden in
PERSER, CHINESE, HOOKED
und importierten TEPPICHEN
_hi Fachminnische Reparaturen _ „
SPEZI al-reinigunTg
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modern. Maschinen in u. ausser
dem Hause; freie Teppichlagerung.
Volle Versich. Fachm. Ausbesser, v
Perser- u. Domestic-Teppichen. Bil-
ligste Berechnung, beste Arbeit.
Willy Hofmann
526 WEST 1791h STREET
Tel.: WA 3-8735
ORIENTAL RÜG BAZAAR
Grosser Verkauf zu stark
HERABGESETZTEN PREISEN.
Orient Läufer, gebr.. 12x3 $18.00
Perser Muster, Zimmergrösse $28.50
Perser, 20x5%, ...........................................$125.00
Mahal. neu, 11x14 ..............................$225.00
Vergleichen Sie unsere Qualitäten
und Preise.
C. H A Y O N
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 St.)
N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226
CARPETING und POLSTER
MÖBEL-REINIGUNG
nur beim Spezialisten. Carpets sowie
Orienlal-Teppiche bekommen nach
unserer Reinigung ihre Originalfar-
ben zurück. Kunststopfen u. Repa-
raturen an Perser u. domestic Tep-
pichen. Freie Lagerung für Teppiche
u. Polstermöbel. Volle Versicherung.
Adlers Clearing Service
421 EAST 651h STREET. N. Y. C.
Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340
ser, als Berlau wahrhaben
möchte.
Es ist hier nicht der Platz, sich
mit Berlaus wichtigem Buche so
zu beschäftigen, wie es nötig
wäre. In jedem Fall wird es zur
Beschäftigung mit Fragefo deut-
scher Innenpolitik anregen, die
keineswegs so uniform und un-
fruchtbar gewesen ist, wie viel-
fach angenommen wird.
Kurt Kersten.
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin and Taffetta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN gefüllt mit weissen import. reinen Daune«
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus
"200 COMBED PERCAIL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert
- WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU -
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
MACHER
FELD
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159
GEÖFFNET VON 9-12 und 1-6, AUCH SAMSTAG
Aufarbeiten von KISSEN und MATRATZEN	STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett	
	NEUE DAUNENDECKEN	Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen
in allen Preislagen und Sloffarten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str.		
DAUNEN-DECKEN
Matratzen, Box Springs, Linoleum
Umarbeiten v. Daunendecken, Neu-
anfertigung Ihrer Daunen m. daunen-
dichtem. Inlett in unserer Fabrik
billigst, Kissen umarbeiten.
Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt & Bedding Co.
Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN
706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120
Recover Quilts Since 1895
Seit 1895 überziehen wir
DAUNENDECKEN — wie neu.
Niedrige Preise wie vor 10 Jahren
früher $30. jetzt $15.
American Quilt Recovering Co.
2222 BROADWAY (Ecke 79th St.)
Tel. TR 7-7762 oder EN 2-3019
Das Beste ist immer das Billigste
Grosser Inventur-Ausverkauf
Wir Kaben unser gesamtes Warenlager!
Slipcovers, Fensterdekorationeir
und FERTIGE POLSTERMÖBEL
•	weit unter Preist":»:'
Reparaturen an Polstermöbel nach wie vor billigst.
'& ir •< >i ::>> -n auf Wunsch unverbindlich mit Musler
zwecks Beratung zu Ihnen.
Der Ruf unserer Firma gewährt Ihnen jede Garantie.
Alfred Cossman & Sons
4382-84 Broadway, Corner 187th St. - New York City
Ameigen-Schlusstermie Montag 4 llhr nachmittag.
polstennöbel
robeit kalman
Fine ( r a i t Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B'way & Amsterdam Ave.
AUFARBEITUNG aller Art
NEU . ANFERTIGUNG
Slipcovers » Draperies
Fabrikation und Aufarbeitung von
Matratzen
sowie Aufarbeitung von
Polstermöbeln
ALLER ART
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NIC HOL AS AVENUE
Ecke 1771h Str. Tel.: WA 8-3080
Etabliert 1915.
Anfertigung tmi Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeister
613 COLUMBUS AVENUE
(iw. 39th ti, 901h Sts.) Tel. EN 2-1423
Polsterei Fred Meyer
4305 und 4329 BROADWAY (1841h)
Tel. WA 7-4871
SIE SPAREN BIS ZU 40%. wenn
Sie bis Ende Januar bestellen.
Neuanfertigung und Aufarbeilen
v. POLSTERMÖBELN, SLIPCOVERS
und FENSTER - DEKORATIONEN.
Bekannt für »rslklass. Arbeit mm
Aufpolstern und Neuanfertigung
von
POLSTER-MÖBELN
DRAPERIES, SLIP COVERS
ERWIN WINTER
3890 BROADWAY (163. Str.)
— Tel.t WA 8-3460 —
Aufarbeitungen
Sowie Neuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers - Draperies
Paul Michelson 51iä«£!t"
(fr. Königsberg/Pr„ Shanghai)
1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.}
Tel.: SA 2-4382
Aufpolstern
von s ä m 1 liehen
Polster möbeln
sowie
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätig
H. GLASER, Polstermeister
8334 - 63rd Ave.. FOREST HILLS
Tel.: NE 9-0572.
POLSTEREI MARX
368 Audubon Ave. - WA 3-6173
Aufpolstern und Anfertigung von
POLSTERMÖBELN
SLIPCOVERS
aller Art. Nur beste Verarbeitung.
Frideiy, January 20, 1950
AUFBAU
27
Ytutih Aetivities
Ahout Toten
Jrjformation concerning lhl» column should be addreesed to Mi»» Barbara Kehn,
601 West 1601h Slreel, Apartment 8-B, New York City.
(For ihiK week's activities of the New
'World Club's Yuuth Groups, see club
piigc.)
Theve will be folk dancing led by
Miimiy Shennan on Saturday, Janu-
»>y 2i, 8-ii p. m., at the Washington
Irving High Schoo!, Hth Street and
Irving Place. Leginning and advanced
dancers as well as spectators welcome.
On Sunday, January 22, David Hahn
will lead and call dances at Studio 61,
Carnegie Hall, 8:i5-il p. m.
The Beth Israel Youth Group will
hear a talk by Mrs. Payne of the Na-
tional Association for the Advancement
of CoJored PeopJe on Sunday, Janu-
ary 22, 8 p. m., at 601 West I83rd Street.
Discussion and dancing to follow. Ad-
Mission free.
The Junior League of Congregalion
Habonim plans a dance for Saturday,
January 21, 8:30 p. m., in the Crystal
Boom of tbe Great Northern Hotel,
na West 57th Street (name band).
Admission: For members $1.50, for
guests $1.80.
The Young People'a Society of the
Hebrew Tabernacle will hold its 4th
Annual Stardust Dance on Saturday,
January 21, 8:30 p. m„ in the vestry
of the synagogue at 605 West I6ist St.
Dick Martin and his: band; floor stoow,
Admission at door: $1.25; advan.ee sale
(call Max Oben au er, LO 3-2701) :$i.oo.
The Stephen Wise Society of the
Stephen Wise Free Synagogue presents
a dance (name band), Sunday, Janu-
ary 22, 8:30 p. m., in the vestry of
the synagogue, 30 West 68th Street.
Admission: $1.25. Froceeds to UJA.
Single and married young people over
20 welcome.
Club Manhattan will gc bowling,
Sunday, January 22, 2:30 p. m. Meet
at Bowling AJley, 961h Street and
Broadway. Costs: 3 s< plus jü«; for
rental of shoes,
The Open Road. Club plans s hike
along the Algonquin and Westebester
trails for Sunday, January 2.2. Meet,
Marble Hill Station of New York Cen-
tral (225th Street and Broadway), to
take 9:45 a. m. train to Tarrytown.
Fares: 50#. On Saturday, January 21,
the club will meet at 2 p. m., at West.
I55th Street and St. Nicholas Avenue
(8th Ave. subway Station) for a walk
along the Highbridge Trail along upper
Harlem River.
The General Motor Show "MSd-
Cenlury Motorama," open from Thürs-
day, Januar 19 until Friday, January 27,
will show new models of ears, trains
and household appliances at the Wal-
dorf-Astoria, open daily 10 s. m. to
11 p. m., Sunday 12 noon to 11 p, >«.
Admission: Free.

Geschenke für Israel
Empfohlen für sofort. Lieferung
Preise frei Hafen Israel — einschl. Zoll und
Konsulats - Gebühren (ausseht. Luxussteuer,
auf Wunsch zahlbar in Israel).
•	REFRIGERATORS
220 Volt, A.C., SO Cycles
"FRIGIDAIRE"—6 cu. ft.........................*288.00
"WESTINGHOUSE"—
7 cu. ft., Modell 19S0	$305.75
6 cu. ft., Modell 1950	$288.20
und viele andere Modelle und Marken
•	WASCHMASCHINEN
220 Volt, A.C., 50 Cycles
"MAYTAG CHIEFTAIN",
semi-automatic ..................................$239.60
"EASY SPINDRIER" semi-automatic $319.25
"BENDIX" Home Laundry	$319.25
"WESTINGHOUSE LAUNDROMAT",
fully automatic .......................................$336.80
•	AUTOS & LASTWAGEN
ALLER ART
Zu Netto Export-Listenpreisen zuzüglich tat-
sächl. Verschiffungs- u. Versicherungskosten
•	Alle anderen ELEKTRISCHEN BEDARFS-
ARTIKEL, SCHREIBMASCHINEN, NÄH-
MASCHINEN und alle anderen für Israel
geeigneten Geschenkartikel.
iit besonderer Genehmigung
der Israeli-Regierung
Zwei neue Lebensmittel - Pakete
mit erneut erhöhtem Inhalt
FLEISCH, BUTTER, MILCH, FETT, REIS, etc.
JETZT I
ZOLLFREI?
STEUERFREI!
RATlONSFREt!
$13.00
Direkte Abmachungen mit führenden ame-
rikanischen Fabriken sichern schnellste
Lieferung zu Fabrikniederlage» in Israel.
Dies gibt Garantie für fachmänn. Installa-
tion, Nachprüfung u. Service zu von der
Regierung kontrollierten Minimumsätzen.
Wir erledigen alle Formalitäten mit
den Behörden hier und in Israel und
garantieren Lieferung.
Besichtigen Sie unsere Geschenke in unse-
ren Ausstellungsräumen, Montag bis Don- 1
nerstag 9 a. m. bis 6:30 p. m., Freitag 9 I
a. rrt. bis Dämmerung.	j
"s"tL20 Ibs.
& lbs. Koscheres Fleisch (8 Dosen)
2	lbs. IA Qualitätsbutter (2 Dosen)
3	lbs. Evaporierte Milch (3 Dosen)
2 lbs. Koscheres Pflanzenfett (2 Dosen)
1	lb. Getrocknete Pflaumen
2	lbs. Reis (2 Pakete)
2 Pakete kosch. Hühnersuppenmischung
1 Ib. Kaffee
1 Ib. Kakao
SOFORTIGE LIEFERUNG
durch unseren Geschenk-Dienst
Senden Sie
uns Ihren
Scheck —
wir senden
Ihnen den
Gutschein,
Schicken Sie
diesen Ge-
schenkgut-
schein per
Luftpost an
Empfänger in
Israel. Er
bekommt in
unserem
Lagerhaus in Israel sein Lebensmittel-Paket.
$10.00
14V2 ibs.
w* tvAyt
43riHBö«*r«
-"•IWWKSS-
5	lbs. Kotehere*. Fleisch (6 Dosen)
1 ?4	lbs. IA Qua$it:»tsbutter (4 Dosen)
2%	lbs. Evaporierte Milch (3 Dosen)
3	lb«. Reis
1 %.	lb». Getrocknete Früchte
Keine Pereon fearm mehr als ein
Lebensmittel - Paket monatlich
empfangen. Sorgen Sie dafür,
dass Sie nur Notwendiges senden.
Senden Sie Ihren Namen uAd Adresse
und Adresse und Namen des Empfän-
ger* (in Druckschrift) in Israel, zu-
sammen mit Ihrem Scheck oder
Mcncy Order.
t»>
REISEN SIE NACH ISRAEL?
Jeder Tourist kann 3 Lebensmittelpakete pro Monat für den Eigen-
verbrauch mitnehmen und darüber hinaus für Geschenke.
Näheres bei Ihrem Reisebüro.
SENDEN
SIE
NOCH
HEUTE!
Kommen
Sie!
Schreiben
Sie!
Telefonieren
Sie!
A NON-PROFJT MEMBERSHIP CORPORATION
Hl
BESTELLUNGEN FÜR GESCHENKE ALLER ART WERDEN AUCH ANGENOMMEN IN FOLGENDEN! VERKAUFSSTELLEN:
DOWNTOWN
RABBI ADLER
15 Essex Street
RE 2-0743
MIDTOWN
GIMBEL BROS., 33rd STR.
fcth Floor
Jane Bell Shopping Service
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
M A SO-SOMMERFELD
157 West 72nd Street •
<Ausstell.-Bäume bis 8 p. m.
geörtn., Sonnt, li-i - TR V-6520
WASH. HEIGHTS
A. RAUNER
572 West 187th Street
(tägl. bis 9 p.m., ausser Sams.)
WA 8 - 5461
BROMX
W. WERTHEIM
142 West Burnside Avenue
TR. 2-3737
BROOKLYN
M. ZACK
252 South 9th Street
EV 4 - 8448
GESCHENKE für ISRAEL
SEIEN SIE KLUG —
KAUFEN SIE KLUG! -—"fasset*
^osv jlse*SVe C
i8-tnp sie e
_ r, avr*



Oes»

tets


s\£
REFRIGERATORS
WASCHMASCHINEN
NÄHMASCHINEN
• HERDE
und ELEKTRISCHE GERÄTE aller Art.
U.'ist'ie Artikel tragen den Fabrik-i Zu SPEZIALPREISEN - in Engend
hergestellte
"ANGLIO" und "PREFECT"
FORD SEDANS
zur sofortigen Lieferung.
iintit-SIvmpcl in Israel und sind
ji>' 22u Voll 50 CYCLE zu gebrau-
sten. Ferner führen wir Schreib-
maschinen, Autos, Lastwagen. Fa-
brik ein richlungen usw.
Wir übernehmen den kompl. Versand. Dokumente, Zölle, Luxusleuer etc.
Gh'SCHÄFTSSTUNDEN: 9—5:30, Sanistag und Sonntag geschlossen.
ARISTA TRADING CO.
32 BROADWAY, Zimmer 112-113, N. Y. 4, N. Y. - WH 4-8931-2-3
REFRIGERATORS für ISRAEL, etc.
Pruien Sie, bitte. genau die Preise, bevor Sie Kaulen und begnügen Sie
' vi) mvhl mit einfach "5 Jahre Garantie", «»onoern verlangen Sie
FABRIKS-G.'irantie - Wir liefern zu billigen p,-eisen direkt von den
)Yb>-Ken mit Fabriksgarantie: ]) REFRIGERATORS: Westinghouse (6, 7
end (j eubie feei), Philco, Crosley. General Motors; 2) WASCHMASCHI-
NEN : Bendix und Easy mit Motor iür 220 Volts, 50 Cycles, Westinghouse
rr.it Transformer; 3) AUTOS (DeSoto, Dodge, Chevrolet, Ford etc.),
TRUCKS; 4) alle anderen elektr, Hausartikel. - Konsulaisformalilaien
werden kostenlos erledigt. - AGENTUREN IN TEL-AVIV UND HAIFA.
GENERAL MERCANTILE CO.
s V,t i" 4 2) 505 FIFTH AVENUE, NEW YORK f. N. Y. (42. Str.)
Room 500 & 1200. - Tel. VA 6-0976. - 9—6 Uhr.
ÄmzeEgen-Schlusstermin Montag 4 Öhr rtachmiffcig.
rIHRE PAKETE -
stellen Sie
NACH ALLEN LÄNDERN
DES WELTPOSTVEREINS
zu Ladenpreisen aus unse-
rem reichhaltigstem Lager
— auch koscher —
SELBST ZUSAMMEN.
Sendern Sie schon jetzt
n D S ty n WD
Produkte
nach ISRAEL
amtlich begutachtet
32 oz. Kaffee, 4 oz. Tee
120 oz. Fleisch, «ort..
32: öl.. Fett
12 oi. Aprikosen
16 oz'. Pflaumen
frei Hau*, spesenfrei
versichert .................
$14.65
4 lb». FRISCHES FLEISCH
2 lbs. FRISCHE BUTTER
ISRAEL lagernd .........Hy J5
Julius BERGER,Inc.
IN« 2486 BROADWAY I
(zwischen 92. und 93. Str.) I
Tel: TR 4-0830 (fr. Wien) I
"Sehnet! timd individuell"
i,sf doi$ iosuiFtgswort der
ilfliwiem ieitrogskcsrte.
■
■
■
■
■
■
■
I
AME1C
MIZRACHI Organisation
Unter den
Auspizien der
senden und garantieren wir prompte Lieferung
von unserem A Uiilieferqngs-Lager in Israel gegen
GESCHINKGUTSCHEIN
KOSCHERE
LEBENSMITTEL nach ISRAEL
PAKET No. I: "JAVNEH"
Ungefähr 33 lbs. (10 lbs. netto)
8 Dosen (7% lbs. netto) Rindfleisch. Kalbfleisch.
Goulascb und faschiertes Fleisch in Sauce, 1 lb.
Butler, 1 lb. Reis1 ......................... .............................................
PREIS
$8.40
plus S1.95 für Zoll und
Auslieferung in Israel
PAKET No. II: "ILAN"
Ungefähr 24 lbs. (20 lbs. netto)
8 Dosen (7>/i lbs. netto) Rindfleisch, Kalbfleisch,
Goulascb und. faschiertes Fleisch in Sauce, 2 lbs.
Reis. 2 lbs. gemischte Früchte. 2 lbs, Butter, 2 Do-
sen kondens. Milch (gesiisst), 2 Dosen evap. Milch,
1 lb. Kaffee, 1 lb. Kakao ...................................................................
plus $2.95 für Zoll und
Auslieferung in Israel
$12.85
WIR SENDEN AUCH NACH ISRAEL
Refrigerators - Waschmaschinen
und elektrische Apparate
ZU NIEDRIGEN PREISEN
AMEIC
AmerieanEretzIsraelCorp.
130 WEST 42nd STREET
N. Y. 18» N.Y. > WI 7-2938—3617
|
■
WM
■
■
■
■
■
A* Fl All
Frldey, Jonvary M, 1950
NEW WORLD CLUB
209 West 48tb Street New York IS - CI 7-4602.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cutis monatlich; Ehepaare $1.20: Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein.
Bei Veranstaltungen teder Art bitte Mllolledekarlen mitbringen.
Dr. F. S. Bohleger, Pres.; Fred J. Herrmann, Dr. Wilfred C. Hülse, Alfred
Prager, Vlcepres.; /Michael Schnaittacher, Treas.; Fred H. Bielefeld, leer.;
Manfred George, Edit.; Ludwig Loweneteln. Budget Dir.; Dlrectors: Joe
Adler, Dr. Morris Dessaner, Elsle Frank, Willi Guniburger, Karl Helmen,
Julie Pollaele, Dr. Hans M. Salsmann, Erwin Schneeberger, Anne B. Weiss.
Mittwoch, 18. Januar, 8:36 p. m.:
Community Center, 270 West 89th Street.
ISRAEL VON INNEN GESEHEN.
Rednerin: LOLA LANDAU.
Eintritt: Mitglieder des N.W.C. 30 cents; Gäste 60 cents einschl. Steuer.
SECTION O F MASSAGE OPERATORS
Chairman: Mrs. Anne B. Weiss „
Thursday, January 19, 8:15 p. m.:
209 West 48th Street.
:«	KARIN ROON
(Author of "The New Way to Relax")
Am>IM Relaxation an Essential Need for the
Medical Masseur.
Everybody welcome; admission for memtiers at the N W.C. free, for
guests 60 cents.
Samstag, 21. Januar:
Tanz
Leo C. Ader and His Orchestra
Royal Manor, 157th Street und Broadway.
Admission for members $1.00. for guests |i,50 Incl. tax
GRUPPE FÜR KRANKEN- UND SÄUGLINGSPFLEGE.
Vorsitsende: Dr. HERTHA NATHORFF
Dieaatag, 81. Januar, 8:15 p. m:.
1.—Tageairagen:	Auswirkung der neuen Lizenzbestimmungen.
2.—Vortrag	von Morris Dessauer, M. D,: "Der R H-Facior im
Blut und eeine klinische Bedeutung."
Eintritt: für Mitglieder des N.W.C. frei, für GjU's 30 cents.
Jedermann herzlich willkommen,
TO WHOM IT MAY CONCERN;
Dannerstag, 2. Fcbr -ar, 8:30 p. m.;
Communi y Center, 270 West 89 th Street
Eric Mamelok'; pc pulärer Vortrag mit Klavier:
"h.'jr 'c $ Ping-Pong"
(Spiel-Par -er: das Publikum)
XI. "Nein, diese Aehnlichkeit" - !' kisikalisclter Diebstahl — Wie man
Musik ".sieht"' — \"mi: rhkonzert — ap.
Eintritt: Mitglieder des N.W.C. 25 v:nt.s, (laste 50 cents einschl. Steuer.
3.	Februar-17. Februar:
Ski-Ausflug nach Canada
Näheres siehe unter Sportgruppe.
VORANZEIGE:
Mittwoch, 8. Februar, 4 Uhr nachm.:
Hotel Empire Ballroom, Broadway at 63rd Stvcet.
Unmittelbar vor Ihrer Israelreise:
Damentee mit Richard Wagners Enkeltochter:
Friedelind Wagner: "Tee mit einer Rebellin".
Einführende Worte; Eric Mamelok.
Teegedeck (einschl. Steuer) $2.00 für Mitglieder. $2.50 für Gäste.
Reservierungen bis zum 2. Februar erforderlich, unter Beifügung von
Check oder Money Order mit adressiertem Rückumschlag.
«WWWMWMWWWWWWWWMWWWWMWIIIIIIIMWWWWWWWWWMIIIWIIMWM
SPORTS DIVISION
For Information wrlte to New World
Club, Inc.. Sports Division. 209 West
48th Street, New York 18, *. Y.
For last xnlnute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
Sundav, January 22: Marhle Hill
Field, 22ith Street and Broadway, NYC.
1 p. m.: New World Club Jun.—Bronx
J. S. C. Jun.; 2:30 p. m.: New World
Club I—Armenians S C. I. Players will
meet on the field 45 minutes before
game time.
Van Cortlandt Park. 242nd Street and
Broadway, NYC. 12:15 p. m.: Maccabi
II-B—New World Club II. Players will
meet at the Van Cortlandt Park Sta-
dium Dressing Room at 11:20 a. m,
i et
Soccer Players who wöuld like to
join the New World Club please get In
toüch with the Secretary of the NWC
Sports Group, Mr. Max Berger.
Boots-and Pole Group
Skiing
Meetings every Thursday at 3 p. m.
at the club Office regarding our Sunday
Ski trips.
There are a few more accommoda-
tions available for cur annual Canada
Ski Vacation Trip, one week at St.
Sauveur ($82), one week at Mt. Trem-
blarit (|67). or both weeks from
Feb. 4 tili Feb. 18	For Informa-
tion and reservatton ästend regulär
Thursday Meetings or call Bee Auman,
CI 7-4662.
Attention, Tennis Players 1
Every Thursday of the month we
mee at the Royal Club, 245 West 72nd
Street at 8:30 p. m. for a social get-to-
gether, and to play Bridge.
Ping-Pong
Every Tuesday. from 9 p. m.. at the
Riverside Ping-Pong Parlor, 96th Street
and Broadway, N. Y. C.
YOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
610 WEST lMth STREET
KURT ELIAS. Chairman
For Information call: Miss B. Auman»,
c o New World Club (CI 7-4662)
(Not responsable for any accidents)
Clubhonse acttvitles will be open for
members of the New World Club and
thelr guests only.
Saturday, Jan. 21, 9 p. m.: We «hall
atteiid ttie danee of the N.W.C. at the
Royal Manor. Admission for members,
$1.00.
Sunday, Jan. 22, 11:30 a. m.: Meet in
front of the "Y," I78th Street and Fort
Washington Avenue, for a Winter hike.
Wear sturdy shoes. Bring lunch. In
Charge: Bob Hecht—8 p. m.: Social
Get-to-gether at the clubhouse; danc-
SEE NEW YORK FIRST
For * embers free, for guests 30#.
Net reepensible for any accident.
Every Wednesday at 8:30 p. m.
at the clubhouse, 6io West lMth St.
(Street entrance):
Informal Get-together.
Ping-Pong, dancing to records,
refreehments.
A donation of 25# is expected from
members, of 35* from guests.
In Charge: Bert Josias.
sunday, january 22, 11 a. M.t
Eagle Rock Reservation.
We shall take the li:i5 a. m. ferry
to Hoboken, N. J„ to make the
11:30 a. m. train to Montclair. Round-
trip bis.)
Bring lunch, wear sturdy outfit.
Meet at Lackawanna Ferry, foot of
Barclay Street (5 minutes walk from
Chambers or Cortland Street subway
Station«).
In Charge: Rose Lowenthal.
ABELES & LIEBMANN
la Brat- und Fett-Gänse
Gänseklein___________Ib. 50c
. GÄNSESALAMI
GÄNSELEBERWURST
GERÄUCHERTE GÄNSEBRÜSTE
GERÄUCHERTE GÄNSEKEULEN -
FRISCH ODER GEPÖKELT lb. 49*
GERÄUCHERT ..........................................Ib. 65*
ZUNGEN
DAUERWURST
Unbegrenzte Haltbarkeit
garantiert
SALAMI "Marke Privat" lb.	98*
ROHWURST ..........................Ib.	95*
KRAKAUER ..........................lb.	80*
LANDWURST ......................Ib.	80*
SALAMI ....................................Ib.	70*
Täglich frisch:
GRÜNE LANDWURST lb. 70*
BRATWÜRSTCHEN lb. 60*
WIENER WÜRSTCHEN lb. 70*
FRANKFURTER .................lb. 55*
SIEDERINGE ...........................Ib. 55*
METTWURST ........................Ib. 55*
Frisch importierter
GRÜNKERN
10 lbs. $3.59 su». Porto
Sonderpreise für Restau-
rants, Hotels, Clubs
Bearding Häuser.
und
100 koschere Suppenwürfel........$1.35
6 Päckchen Vanillesucker.......... 25#
6 Vanillestangen ...............................S1.00
10 Gls. Pflaumenmus (Po vidi) $1.99
10 Tafeln Schokolade
I Hershey. Gala Peter, Cafller) $1.79
Imp. holl. Schokolade Was rs 55*
Himbeersaft, Bauer's, lb ozs...... 47*
Senfgurken, 16 ozs............................. 31*
Citronade - Orangeade
Mohn und alle anderen Gewürze.
Reines Gänseechmals
in Dosen und Gläsern.................lb. $1.10
Postversand in ganz Amerika.
Neu aufgenommen:
Für ISRAEL
4 lbs. frisches,
koscheres FLEISCH
2 lbs. frische, "süsse
BUTTER
$9.75
einschl. Zoll und Auslieferungs-
spesen. ab Kühlhaus-Lager in
Haifa und Tel Aviv.

Für Palästina dringend erwünscht:
10 lbs. Traubenzucker ...... $3.50
BABY FOOD
in grosser Auswahl.
Alle Sorten WURSTWAREN.
Sie kaufen stets günstig im
führenden Delikatessenhaus
Ludwig HERTZ##
3891 BROADWAY
CTWisrhtm 162 «lAS. Str.)
(zwischen 162.-163. Str.)
New York 32, N. Y.
— WA 7-6146
la RAUCHBRÜSTE Ib. $1.20
VERSAND INNERHALB DES STAATES NEW YORK
Sonntags geöffnet von 4—7 Uhr
342-344 Audubon Ave. (I82dl, N.Y. 33, NY
fAl t um f nono Strictly 1	unter Aufsicht seiner
10!.s stA j-U0U9 Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG
Grosse Preisermässigung
strictly
IA BRAT-GANSE
von 15-20 lbs................Ib. 59*
IA FETT-GÄNSE -	lb. 63*
gänse im ausschnitt
GANS-RÜCKEN m- Schlegel lb. 90*
IA GÄNSEKLEIN	lb. te*
IA GANS-BRUST	lb. $1.10
GÄNSE-FETT, roh	lb. 95*
GÄNSE-FETT, ausgelassen Im Glas
IA LONG ISLAND ENTEN lb. 55*
YEARLINGS	lb. 49*
IA POULARDS und BROILERS
TURKEYS von 10-25 lbs.
iu den billigsten Tagespreisen
I TF.FERUNG FREI HAUS
SALLY SIEGEL
Vorm. Gest. Siegel. Frankfurt a. M.
Nur 1228 ST. N1CHOLAS AVE.
zw. 171-172 St«. . WA 3-3801
RESTAURANTS UND HOTKLS
VORZUGSPREIS!-:
Unser Club
Bereits die Beobachtungen der
ersten Woche im neuen Amt
"Public Relation« and Promotion"
bestätigen, dass das brennende
Problem die Jagd nach geeigne-
ten Sälen bleibt: Ausbau und . . .
Hausbau sind untrennbar! Ein
kleines Beispiel: es war nötig,
schon jetzt die für die Idee und
Planung der Silvester - 50/51-
Gross-Veranstaltung geeigneten
Räume zu sichern. Hierbei wolle
man bedenken, dass ja erst am 31.
Dezember 1950 das erste Halb-
jahrhundert abgelaufen ist und
dass es sich also beim kürzlichen
Neujahr um die Geburtstagsfeier
eines premature baby handelte.
Das heisst jedoch keineswegs,
dass unsere Freunde noch lange
warten sollen; wir bitten nur um
kurze Geduld, bis ein systemati-
sches Programm noch in die-
ser ablaufenden Saison einsetzt.
Schon heute bereiten wir die
Club-Mitglieder vor, dass die
Clubheim-Idee und der Weg zu
ihrer Lösung vor weitem Kreise
in einigen Wochen in einer gros-
sen Versammlung zur Diskussion
gestellt werden sollen. Das ist zur
Zeit wieder lediglich eine (an-
dere!) Raumfrage----
Eric Mamelok.
ing. In Charge: Max Erlanger and Irma
Rosen leid.
Sunday, Jan. 29, 2:30 p. m.: Meet at
corner sth Avenue and I04th Street,
to attend the symphony concert at the
Museum of the City of New York. Ad-
mission free! In Charge: Peter Wol ff.—
8 p. m.: Dr. W. C. Hülse will speak on
"Relatioriship Between Young People
and their Parents" (especially in cases
were both live together). Discussion to
follow. All parents are cordially In-
vited. In Charge: Kurt Elias.
Sunday, Feb. 5, 8 p. m.: Dr. Hertha
Ifathorff will speak on: "A Woman
Doctor Looks at Love and Marriage."
In Charge: Susan Heiman.
Brooklyn Youth Group
RALPH CERINI, Chairman
For last minute Information call:
Harry Arnstein, Tel.: AS 4 - 5939.
New Clubhouse: 1719 Avenue P
(cor. E. 18ih St.)
Saturday, January 21, 9 p. m.: We
shall attend the NWC Dance at the
Royal Manor, I57th Street and Broad-
way, Manhattan. Admission for mem-
bers $i.oo. Table reserved .
Sunday, Jan. 22, 3 p. m.: Social get-
to-gether at the clubhouse with movies,
to be followed by dancing and re-
freshrnents. Everybody welcome.
Sunday, Jan. 29—Preview. Ice skat-
ing. Watch for details in the "Aufbau."
If you want to join our Brooklyn
Group, write to Miss Bee Auman, c/o
New World Club, 209 West 4Sth Street,
or see Ralph Cerini Mondav evening
from 6 to 7 p. m. at the Club Office.
Age Limit 18-28.
(How to get to the Clubhouse: Take
BMT Brighton Line to Kings Highway;
walk towards Avalon Theatre.)
Open House
Leitung: Frau Esther Finold
610> West 164. Str. (Strasseneingang)
Am Donnerstag, den 19. Januar,
spricht Manfred George über
"Israel".
KRIEGER & SUSSMAN
4050 Broadway. Tel. WA 3-7976
Sonntags 9-10 a.m. u. 4-7 p.m. geöff.
empfehlen ihre 1 ® 3
FLEISCH- und
AUFSCHNITT-WAREN
Speciell für Featlichkeiten
unter Aufs. Rabbi Dr. Jos. Breuer
Auf Ihren Wunsch verpacken wir
VERSANDFERTIGE PAKETE
unsere Prima Dauerwurst etc.
nach ISRAEL und EUROPA.
Ia Hafer
MAS'*
Diese Woche:
SONDER-ANGEBOT
GÄNSE Ib. 51c.
GÄNSE-KLEIN mit Leber Ib. 45c
Frisch. GÄNSESCHMALZ Ib. 85*
Frische und geräuch. GÄNSEBRÜSTE und KEULEN
,ÄE SALAMI	Ib. 80t
v'TäS- AUFSCHNITT Ib. 70t
POLLACK & GOLDSCHMIDT
744 COLUMBUS AVENUE, nahe 96. Str. - Riverside 9-4680
Geschäftsstunden: Mon.-Sams., 8-6:30 p. m, LIEFERUNG FREI HAUS
ACHTUNG! - HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERTt
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMA1L-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importer
1504 2nd AVENUE (zw. 76.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y.
BUtterüeld 8-6117 ■■■■■■■■
Tel.
i_GESCHÄFTS-ÜBERNAHME!
Wir geben hiermit bekannt, das* der
FEINKOST,, GROCERY UND DELIKATESSEN-LADEN
734 West 181 st Street, vorm. FRED HORLACHER
jetzt in neue Hände übergegangen ist. — Wir führen nur die
BESTEN QUALITÄTEN und versichern unseren Kunden nur
REELLE BEDIENUNG. — Wir führen auefc
importierte Feinkost-Delikatessen
E UND F DELICATESSEN
Inhaber : E. & F. WERTHEIM
734 WEST 181 st STREET	Tel.: WA 3-5560
Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln
Mohnmühle, imp................	. $4.00
Fleischmühlen, imp..........	, 4.95
Mandelmühlen, imp..........	.. 2.75
Gramm-Wage, imp..........	.. 14.50
Tortenformen, imp..........	1.20
Reh rückenformen, imp.	.79
Guglhupf-Forn......................	.98
(auch gemahlen)
Lindenblüten-Tee Pfd.
Rosenpaprika ............. Pfd.
Blauer Mohn ................Pfd.
Bohnenkraut, imp. 1 oz.
Vanillestangen 6 Stck.
Oblaten, Pischinger Art .90
Dampfpuddingformen ...... 2.75
$2.00
1.00
.55
.20
1.00
1577 1. AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY - Tel. RE: 4-1110
PREISLISTE - POST VERSAND
Frldey, J«nuary 20, 1980
AUFBAU
Ml
■■III
Englische Intensiv-Kurse
New World Club—American Institute of Modem Lamgueges.
BEGINN DER VORMITTAGS-KURSE:
Montag, 16. Januar, 10 Uhr.
7 Easi 15th Street, N.Y.C. (6ih Floor), nahe Union Square.
I.	Vormittags-Intensiv-Kurse:
Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer
Sprachatmosphäre".
Montag bis Freiiag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren
Schulräumen. Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
II.	Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene):
Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 48th St.
Sprechstunde Dr. Leschniizer: Dienstag und Donnerstag, 5 bis
6 Uhr nachmittags, im "Aufbau", 209 West 48th Street.
Telefon zu anderen Zeiten: BO 3-2030.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
K'9 West 481h Street. New York 1, N. Y.
Tel.: CI 7-4662.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
fpxechslunden: Montag. Mittwoch und
Ecnnerstag von 10 bis 12:30 vormittags.
Vor 9:45 wird der; Warleraum nicht
geöffnet; früheres Erscheinen zwecklos).
Neu Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich in den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
KEINE Vermittlung von Hauspersonal.
ORGANIZATION OF THE
JEWS FROM WUERTTEMBERG
Chairman: Walter Strauss
jS Park Row, New York 7, N. Y.
Phone: BEekman 3-0775.
rfr englische Sprachunterricht von
]"jSS Clara Stoessel findet im Uptown-
des N.W.C., 610 West I64th Street,
v,.k folgt statt:
Abend-Kurse. Montags: Anfänger
* tc-£:ic: Fortgeschrittene 8:30-io:oo. —
Tageskurse. Dienstags: Anfänger 9:30
t-s ii:oo; Fortgeschrittene 11:00-12:30.
Mittwochs: Anfänger 9:30-li:00; Fort-
ieschrittene 11:00-12:30. — Jedermann
HKt willkommen.
Paket: Schlager
2 lbs. harte SALAMI-WURST
2 lbs. RAUCHFLEISCH
incl. Porto, Verpackung und
Garantie.
NACH ISRAEL ..................$6.25
Nach England, Deutschi. West-
eonen u. Westsekt, von Berlin
EOt weniger.
- JETZT -
für Pessach bestellen, damit
die Pakete pünktlich Ihr Ziel
in ISRAEL erreichen.
COSMOPOLITAN
CONF1SER1E, INC.
2061 BROADWAY, sw. 71-72 St.
New York 23 - Tel.: TR 7-5160
Für weit. Angebote Liste E2-C
Druckfehler-Berichtigung:
In der Anzeige der Fa.
COSMOPOLITAN CONFISERIE, Inc.
vom 13. Januar 1950
wurde irrtümlicherweise eine
16/20 oz. can Erdbeer-Marmelade
mit 35r angeboten. Der Preis beträgt
49#. Wir bedauern diesen Druck-
fehler.	AUFBAU.
Hausfrauen, Ihr trefft Eure
alten Freunde im "Aufbau".
&fT CERTIFICATE
FOR
: ISRAEL:
Schicken Sie einen
Dragoner Geschenk-Gutschein
SOFORTIG. AUSLIEFERUNG von unserem
• LAGER IN ISRAELS
an Ihre Freunde. Diese erhalten dadurch
Ihre xusälxlichen Lebensmittel -Pak ele mit
FAXET "DD"
Koscher Fleisch (6
Butler, Ia..............................
Käse ..........................................
Gemischte gelrock.
Mandeln, geschält...
Evep. Milch........................
Zecker ...............__
$12.50
Dosen)......6	lbs.
............................1 .	Ib.
.............-.............1 %	lb.
Früchts Z	lbs.
_______________________1	lb.
........................3	lbs.
_________________4	lbs.
Luftpost-Geschwindigkeit.
PAKET "BB"
$11.00
Koscher Fleisch, fc Dosen..........6 lbs.
Butler, Ia, 1 Dose..............................1 lb.
Käse. Ia, 2 Dosen.......................2*4 lb.
Evap. Milch, 4 Dosen.___________3 Vi lbs.
Zucker ............................................................... 2 lbs.
Reis ..........—...............................................2 lbs.
PAKET "AA
$12.50
PAKET " E E '
Koscher Fleisch, 8
Buiicr .........................
Käse, 2 Dosen.............
Kfckac, 2 Dosen........
Getösleier Kaffee,
Kuhnersuppe ................
$12.50
Dosen............8 lbs.
.............................. 1 lb.
................................. 1 lb.
................................. 1 lb.
1 Dose............% lb.
..........................3 Pakete
Koscher Fleisch, 6 Dosen............B lbs.
Butter, Ia, 2 Dosen..............................2 lbs.
Käse, Ia, 2 Bosen................................7% ib.
Evap. Milch, 3 Dosen....................2% lbs.
Zucker ...................................................................4 lbs.
PAKET " K K
$10.25
Koscher Fleisch (8 Dosen) .. E Jfcs.
Butter ................................................................ 1 ib.
Käse .................................................................-"4 Mb.
22 lbs.
SOFORTIGE AUSLIEFERUNG
TAFEL-ÄPFEL
net
BESTE
(frisch.
$7.50
Alle Spesen, Einfuhrzoll und Zustellung Wohnort inbegriffen.
• RATIONSFREI, ZOLLFREI. STEUERFREI •
Senden Sie Scheck oder Money Order am
CH 3-6611
AN AUTHORIZED JEWISH SERVICE
1133 BROADWAY	NEW YORK 10, N. Y.
OVERSEAS

Für ISRAEL:
K O S CHERES
4 lbs. FRISCHES RINDFLEISCH
{4 ausgewählte Stücke, von U.S.A., FRISCH, nicht In Dosen)
2 lbs. FRISCHE B U T T « R
(in zwei Wachs-Kartons mif Je vier % lb.-Stücken In Spezial-Fergamenli
(inkl. Zoll und
Auslieferungsspesen)
Direkt von Kühlhaus-Anlagen in HAIFA und TEL AVIV.
Erste Sendung In Israel bereits mit Begeisterung empfamgeroi
NOR $9.75
Bestellen Sie sofort}l Paket-Anzahl beschränkt!!
ERLAUBT! Zwei dieser Pakete per Person, per Monat.
LEBENSMITTEL-PAKETVERSAND NACH ALLEN LÄNDERN!
VERLANGEN SIE PROSPEKTE!
Im MetLs Qtfalily Merehants, Inc.
ig WEST 46th ST., NEW YORK 18, N. Y.
»	Tel., LUxemW« 2-1616
Tel., LUxemburg 2-1816
AGENTS INQUIRIES INVITED!
Wege *vm besseren jüdi-
schen Ich
Dr. Charles Cohn geht von der Idee
aus, dass in vielen Menschen die Wege
zu echter jüdischer Religiosität und
wahrer Menschenliebe verschüttet sind.
Er widmet sich hier in New York der
Diskussion dieser Fragen und lädt je-
den — ob orthodox, liberal oder na-
tional — zu besprächen darüber ein.
Kurse und Diskussionen sind frei. An-
meldung und Auskunft für Juden jedes
Alters Montag und Donnerstag 8-9 p.m.
oder schriftlich 647 West I74th Street,
Apt. 4-H, New York 33 (LO 8-3496).
Wir bauen auf
Der Paris Beauty Salon, 3853 Broad-
way (lfci. Str.), ist von Erwin Helfgott,
der über io Jahre einen Salon 2532
Broadway (95. Str.) führt, übernommen
worden. Beide Geschäfte werden unter
Leitung von Erwin und Ruth Helfgott
geführt.
Lebensmittelpakete
nach Westzonen von Deutschland
und Berlin und Österreich*:
5 lb. KAFFEE (geröstet)............. $3.60
5 lb. KAFFEE (special blend) $4.20
5 lb. reiner KAKAO....................... $2.75
5 Ib. PFLANZENFETT od. ÖL $2.50
5 ib. HONIG ............................................... $2.00
5 lb. MARMELADE od. JAM $1.90
2 Ib. VOLLMILCHPULVER . $1.70
2	lb. SCHOKOLADE (Tafeln) $1.70
5 lb. reinds SCHMALZ................... $2.00
3	lb. FRUCHTKUCHEN 1. Bü. $2.25
201b. MEHL .................................................. $2.50
201b. ZUCKER ........................................ $2.95
20 lb. REIS ....................................................... $4.75
100 Ib. MEHL (n. öslerr. $11.50) $8.75
50 frische Eier ....................................... $6.75
* Nach Österreich 5tf per lb. Zuschlag.
Minimum-Order $5.00
SPEZI AL-PAKET
nach ISRAEL
Ab Lager Israel spesenfrei
4 lb. frisches kosch. Rind-
Heisch ......................—.........."ft;
2 Ib. frische Buller ............$7.#9
Verlangen Sie Preislisten für alle
anderen Länder.
NEW WORLD Trading Co.
233 West 42nd Street, N. Y.
Tel.! LO 4-5290
18
KLEIDUNG
FÜR
UBERSEE
und auch für Ihren eigenen Bedarf
Herren- und Damenmäntel,
Anzüge und Kostüme
2000 unabgeholte Bekleidungs-
stücke, alle von guter Qualität,
zw Osiginalpreisen zwischen
$35 und $100
JETZT ZU
SPECIAL-PREISEN
VON
$5 • $10
$15
Hier bietet sich eine wundervolle
Gelegenheit, einem Verwandten oder
einem Freunde im notleidenden
Europa einen bitter benötigten
Uebenieher oder Anzug für den
kommenden kalten Winter zu ge-
ben. ' Der Vorrat Ist beschränkt;
daher kauft rechtzeitig.
F:eie, sendefertige Verpackung.
POSTAUFTRÄGE WERDEN
BESTENS AUSGEFÜHRT
(Bitte gebt die Grösse ian.)
KASKEL'S
Etabliert 1882.
New Yorks führender Pfaiidleiher.
9 Columbus Ave., N. Y. C.
(zwischen 59. und 60. Str.,
1 Block westlich vom Broadway)
Tel.: COlumbus 5-1442
I
I
I
I
I
I
NUR FÜR ÖSTERREICH
PRIMA STEiNI-
KOHLE
Ia HÜTTEN-
KOKS
American Fuel
Relief for Austria
SO BROAD STREET
1
I
I
I
I
I
I
p New York 4 - Tel. HA 2-494Wj|
Denke onlässlicH Deines
Jahresabschlusses auch
an die "Blue Card"!
Lowest Price Gift Service to Israel
JETZT ERREICHEN SIE"""" Wl,"ta
koscheren Pakete
LEBENSMITTEL
SO SCHNELL WIE EIN LUFTPOSTBRIEF
FttR IHRE VERWANDTEN.
NICHTS DORT ZU BEZAH-
LEN. — Kein Zoll, keine
Steuern, keine Extras.
FREI
Es
ist so
einfach:
1. Wählen Sie
eines der unten ge-
nannten Pakete. 2. Sen-
den Sie uns Ihren Scheck
und 3. geben Sie Ihren Na-
men u. den des Empfängers an.
Wir senden Ihnen sofort einen
Geschenk-Gutschein und 5. Sie senden
diesen GuiscMin FER LUFTPOST an Ihre Freunde oder Verwandten
in Israel, fc. Gegen Verzeigen Ihres Gutscheins wird in unserem
Lagerhaus in ISRAEL das Paket prompt ausgehändigt.
50 ibs.
(41 lb. net) Parcel Israel # 6
F einstt kosch. Lebensmittel
FREIE LIEFERUNG!
10 cans sweeten.ed MILK
6 lbs. koshsr BEET1 ME AT
coniainir.g:
2 lbs. kesher cooked ME AT
2 lb». kesher ME AT
2 lbs. kosher SALAMI
5 lbs. pure VEGETAEL.E FAT
5 lbs. tiried California RAISINS
3 lbs. fresh packed TOMATOES
2 lbs.. excellent CIL
2 lbs. sweet condeesed CREAM
$16-70
2 lbs. California PRUNES
2 lbs. imported HONEY
2 lbs. best APPLE SAUCE
2 lbs. pure white FLOUR
2	lbs. dried PLUMS
1 lb. excellent CHEESE
1 lb. whole MILK POWDER
1 can Columbia River SALMON
3	pckg. best NOODLE SOUP MIX
4	oz. CEYLON TEA
1 Ib. Nescafe COFFEE
25 lbs.
1 lb. kosher SALAMI
1 lb. kosher CHICK.EN
IIb. litte k.o«her BEEF
IIb. kosher VEAL
1 lb. kosher CORK ED
1 lb. BUTTER
1	lb. FAT
Parcel "Israeli # 1"
13 lbs. (Bet 3.C üb«.!
2	lbs. sine keel
2 lbs. cooked. mc«t
2 lbs. corned beef
2 lb«. salami
2 lbs. cMckem
$10.,25
(20 lb. net) Parcel Israel # 4
Fernste kosch. Lebensmittel
FREIE LIEFERUNG!
BEEF
1 3 lb. OIL
j 1 lb. MARGARINE
Hb. MILK
I IIb. CREAM
IIb. CHEESE
| 1 Ib. PRUNES
' IIb. RAISINS
Senden Sie Scheck
oder Money Order,
oder kommen Sie
persönlich In unsere
Manhattan Office:
345 Second Avenue,
Ecke 9. Strasse,
oder in unsere
Brooklyn Offices
377 Blake Avenue,
»ahe Slone Avenue.
$12-70
1 lb. COFFEE
1 lb. HONEY
1 lb. RICE
1 lb. TOMATOES
1 lin SARDINES
1 tin SALMON
1 pkg. Noodle SOUP
Parcel "Israel # 2'*
24 lbs. (net 20 lbs.)
lbs. beef stew
lbs. cooked meal
lbs. corned beef
lbs. salami
lbs. chicken
lbs. sali 2 lbs. buiier
lbsoil; 2 lbs. cream
lbs. margarine
$16.25
Sample Certificate are fictionous
NÄCB ISRAEL
ZU BILLIGSTEN
220 Volt, 50 Cycles
IBBEICEM einschliesslich Versand.
" KCIrfCni Versicherung und Zoll
VOLLE GARANTIE FÜR 5 JAHRE
» PHILCO
7 eubie feet $265.4&
* FRlGtDAIRE
6 eubie if. $27 1.
* FRIGIDALRE
7,7 cu. it. $3:07.34
WESTINGHOUSE
c.-oMc feet $264.47
WESTINGHOUSE
1950 Modell .
eubie feet $281.401
* CROSLEY
7 eubie feet $271.70
W ASCH MASCH IN EN
BiDElCCM einschl. Versand, Versich.
r KCI9EIM und Zoll excl. Luxussteuer
ZU BILLIGSTEN
BENDIX	I	EASY	I WESTINGHOUSE
Home Laumdry $29-7 Spindryer $254.141 Laundromat $328.05
erledigen für Sie alle Formalitäten
Ibei den Rebe röt"» in U.S.A. u. in ISRAEL zum Versand Ihrer
REFRIGER ATORS UND WASCHMASCHINEN
Wir garantieren Ablieferung.
Ausserdem verschicken wir nach ISRAEL:
Automobile, Lastkraftwogen, Maschinen,Elektr.Kochherde,
Nähmaschinen, Schreibmaschinen, Fahrräder, Radios usw.
44 Ibs. nach Israel
Ist unsere Gebühr für den Versand Ihrer
Pakete nach Israel. Keinerlei Gebühren
KütD 8 Mm „ IL werden für das Abheben der Pakete be-
ll Uli 1, MM C B6i lDI*rechneI' Keine Exteas. (Israeli-Zölle sind
™ ■ ®	16«f per Pfund.), Kostenlose Lieferung in
Israel. KEINE EXTRAS.
Telef, Sie wegen kcslealo». Abholung oder kommen Sie perital.
Family Export & Stripping Co,
1
NEW YORK OFFICE:
145 Second Awe-.$ N. Y. 3, N.Y.
(Cor. 9tk St. . Tel. OR 7-2670
MAIN OFFICE & WAREHOUSE;
377 Blähe Ave., B'HIy» 12, N.Y.
(nea* Stone Avenue)
Tel.: Dl-2-9652 »nd HY 4-8641
Hiren Sie emseee Badio-Ankündlgungen auf WEVD, 1336 *c. Wellea-
linge, |«äe» Morgim um 9:44 und jeden Nachmittag um 3j59 Uhr.
AUFBAU
Friday, Jamicnry 20, 1950
Am 10. Januar 1950 (am 21. TevetH) t/ar-ichied plötz-
lich und unerwartet mein geliebter Mann, wwer guter
Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder,, Schwager
und Onkel
MAX LAMM
im Alter von 66 Jahren.
. VIOLA LAMM, geb. Neuha«.»
382 Wadsworth Ave.. Apt. 4 C. N.Y.C.
JOE LAMM und Frau LOTTE
geb. Hirsch
KURT LAMM und Frau DOMS
geb. Waldhorn
LEO LAMM und Frau MARGARET
geb. Falk
Dr. OTTO KUPFER und Frau ROSEL
geb. Lamm
3 ENKELKINDER
Für die überaus grosse Anteilnahme sprechen wir auf
diesem Wege unseren herzlichsten Dank au»..
Wir beklagen
Kameraden
NACHRUF
den Verlust
unseres treuen
MAX LAMM
382 Wadsworth Ave., New York City-
Sein Andenken wird von uns stets in Ehren
gehalten werden.
JEWISH VETERANS ASSOCIATION
LEO BLANKENSTEIN, Sekretär
liefbetrübt zeigen wir hiermit an, dam mnin geliebter,
unvergeßlicher Gatte, unser lieber Bruder, Schwager
und Schwiegersohn
GEORGE FRIEDMAN
(früher Schwandorf, Bayern)
am II. Januar 1950, kurz vor Vollendung seines 53. Le-
bensjahres, an einem Herzschlag plötzlich und unerwartet
von uns gegangen ist.
Nur wer ihn kannte, weiss, was wir
verloren
habet
L1LLIAN FRIEDMAN, geb.. B»ch., Gattin
941 S. Brook Str., Louisvilie,, Ky.
CILLI U.d JAMES BACK
549 West 163. Str., New York City
PAULA und HERBERT GELLHAAR
558 West 164. Str., New York City
BRUNO und SELMA FRIEDMAN
22 West 91. Str., New York City
RAE BACH, z. Zt. Louisville, Ky,
Am 12. Januar verschied plötzlich im Alter von
52 Jahren unsere über alles geliebte und unvergesalich
gute Gattin, Mutter, Oma, Schwiegermutter, Schwester
und Tante
ELLEN REIS
geb. MIKOLASCH (früher Wienl
In tiefster Trauer:
OSCAR REIS, Gatte
610 West 1 43rd Street, New York 31, N.Y.
PAUL S. und RUTH M. REIS, Philadelphia
FRED W. und JUDY REIS, New York
Kinder
PETER S. REIS, Enkelkind, Philadelphia
EDUARD MIKOLASCH, Bruder, und Familie,
Wien
FRITZ SPATZ, Schwager, Tel Aviv
EDITH SPATZ nebst Gatten, Nicht-?, Tel Aviv
Am 22. Dezember 1949 verschied unsere liebe Mutter,
Schwiegermutter und Grossmutter
EMMY ROTHENBERG, geb» Jacobius
(früher Frankfurt a. M.) im 76. Lebensjahr.
In tiefer Trauer: Paul und Hilde Rothenberg,, geb. Neu
Fred und Alice Dale, geb.. Rothenberg
Ralph Dale
i, P. O.
Capetown, S. Africa, P. Ö. Box 2586
Salisbury S. Rhodesia. 13 Smit Crescent (EastleaJ)
Mein teurer Mann, unser geliebter Vater. Schwiegervater,
Grossvater und Bruder
Dr. MICHAEL MELAMID
ist im 67. Lebensjahr aus einem Leben voll Arbeit urttt Erfolg
uns entrissen worden.
In tiefer Trauer:
SINA wtgi-Awrm
ALEXANDER MELAMID und Frau RÜTH. geb. Caro
GEORGE MELAMID und Frau ELISABETH
geb. Jonas
BORIS und URSULA MELAMID. Antwerpen
263 West End Avenue, New York City. 10. Januar 1950.
Am 10. Januar verschied nach kurzer
Krankheit unser verehrter
Dr. MICHAEL MELAMID
der Gründer und Präsident unserer Gesell-
schaft. Der Verlust dieses genialen Wissen-
schaftlers und weitsichtigen Kaufmanns, der
uns allen ein Vorbild und ein gütiger Freund
war, ist uns unersetzlich.
MELANOL CORPORATION
91 Wallstreet
New York 5, N. Y.
Am 1. Januar entschlief im 85, Lebensjarhe
unsere liebe, gute Tante
Frau JACOB LEISER
EVCHEN, geb. GOTTSCHALK
(früher Köln am Rhein),
Im Namen der Neffen und Nichten:
FRITZ GOTTSCHALK
Brüssel, Buenos Aires, London.
Am 14. Januar 1950 verschied nach kurzer schwe-
rer Krankheit mein geliebter Mann, unser lieber
Vater, Sohn, Bruder, Schwager, Neffe und Vetter
MAX WOLF
(früher Seibersbach, Hunsrück))
im 39. Lebensjahr.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
MARGOT WOLF. geb. Liebenstoi«
(früher Kitzingen am Main)
ALLEN S. WOLF
MORITZ WOLF
LUDWIG und LOTTE WOLF. geb. Michels
1,150 College Ave., Bronx, N. Y.
Plötzlich und unerwartet verschied unser» Innigstgeliebte
Gattin, Mutter, Schwägerin und Taute
THEKLA NACHMAN
geb. Sohn
im Alter von 44 Jahren.
Im Namen der trauernden Hinterbl<eb*n«ra:
LUDWIG E. NACHMAN
MARION NACHMAN
LOTTE NACHMAN, 13 36 Oletüfer Street
Philadelphia, Pa., 13. Januar 1950.
Von Beileidsbesuchen bitte Abstand in. nehmen.
Am 8. Januar 1950 verschied nach langem, mit grosser
Geduld ertragenen Leiden mein innigstgiiebter Mann, unser
guter, treuer Vater
JOSEPH LEVI
(früher Gross-Bieberau - FrankEuri 3. M,
im Alter von 59 Jahren.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
BEUTEL LEVI <jeb. Hess
.	ERNEST. EDITH. ESTHER
1022 E. 54 Street, Chicago 15, Hl.
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-684S
Samstags geschlossen
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park Weit
Memorial Chape
FUNERAL DIRECTORS:
HERMAN E. ALPERT
MEYERS	BROTHERS
113 West 79th St., N.Y.C.
ENdlcotl 2-3600
LONG ISLAND:
1284 Central Avenue
Far Rockaway
7-3100
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG. 12 Uhr.
BROOKLYN
H0W...1»
Ocean Parkway at Prospect Pirk - UL 4-2000
iverside
MEMORIALS, INC.
im STREET AND AMSTERDAM AVENUf ENOICOTT 2-6600
L. Oppenhelm (fr. Begräbnisordner, Mannheim, Bd.)
QUEENS
QUEENS
TEMPLE
MEMORIAL INC.
Bernhard Weiss, Manager
Grabstätten auf allen Friedhöfen u. Krematorien
SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS
FLushing 9-1010
Alle Information«* werden am Telephon gegeben
Northern Boulevard (nahe Main St.)	FLUSHING
77m Fin?s( in Mmumentt
©
MEMORIALS By
EMANUEL NEUBRUNN
j»/ Wutha» & Neubrunn, Wien
Studio:
720 Fl. Washington Avenue
N. Y. C. WA 7-3570
New World Cemetery Park
im Cedar Park Cemetery
EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Inc.
209 West 48th Street, New York 19/ N. Y. - CIrcle 7-4662
Am 13. Januar verschied mein lieber Mann, umsr
guter Vater, Grossvater, Schwiegervater, Schwager uni
° 'ADOLF ARFELD
(früher Diez an der Lahn)
im 7 4. Lebensjahre.
MATHILDE ARFELD, geb. Speier
HERBERT ARFELD
Dr. MAX GRADWOHL und Frau ERIKA
geb. Arfeld
Dr. HANS ADLER und Frau HERTA
geb. Arfeld
4 ENKELKINDER
Corona, N. Y„ 35-28 99. Str., Apt. 5-C
Rio de Janeiro; Memphis, Tenn.
Für die überaus grosse Anteilnahme sagen wir unsere«
herzlichsten Dank.
Am 7. Januar verschied plötzlich und uner-
wartet mein geliebter Mann, unser guter Vater,
Schwiegervater und Grossvater
BERTHOLD CHORINSKY
(früher Breslau) im Alter von 72 Jahren.
In tiefer Trauer:
GERTRUDE CHORINSKY
61 3 W. Mill St., Santa Maria, Ca!,
JOHN und DIANA CORINS,
JULIAN und PATRIZIA
ANN und BERNARD WECHSBERG
Am 9. Januar (20. Tewes) entschlief kurz vor Vollendung
seines 62. Lebensjahres nach langer, schwerer, mit grosser
Geduld ertragener Krankheit mein innigstgliebter Mann, un-
ser herzensguter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bvudec,
Schwager und Onkel
MAX AUERBACHER
(früher Kippenhelm, Baden).
In tiefstem Schmerz:
IDA AUERBACHER, geb. Wertheimer
HYMIE und BETTY BROWN, geb. Auerbach«
FRED und LORE HAHN, geb. Auerbacher
Enkelkinder KAHOL und MARK
865 West 180th Street, Apt. 2, New York City
Für die überaus grosse Teilnahme sagen wir hiermit herz-
lichen Dank.
Unsere geliebte Mutter, Grossmutter und Urgrossinutret„
Frau
ELISE KAUFMANN
(fr. Kelil a. Rhein, Baden)
Ist am Freitag, 13. Januar, im 84. Lebensjahre verschieden.
Die trauernden Hinterbliebenen:
Martin Kaufmann und Frau Erna geb. Weil
Megido Street 7, Tel-Aviv, Israel
Eugene E. Ncymer (Neumetzger) und Frau Erna
geb. Kaufmann
171 Gardner Road, Brookline, Mass.
Die Beisetzung land statt am 15. Januar in Brookline, Mass
lt is with great sorrow that we announce the passing >: •> <
beloved tat her. father-in-law and graijdfather
JOSEF FISCHEL
forme ily of Breslau, Germany
on January 5th, 1950.
LOUIS E. and ERNA BRUNNER nie Fischet
ROBERT H. BRUNNER
3310 Park Ave.. Indianapolis, Ind.
BERNARD and MARGOT MEYER nee Fische!
63-125 Alderton St., Long Island, N. Y.
EGON FISCHEL, Capetown, So. Africa
Broadway Memorial Chapel, Inc.
4120 BROADWAY (Ecke 174.Str.) - Brettschneider Brother*
Die einzige jüdische "Chape!" in
Washington Heights und "Inwood Secfion"
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworth 7-2250
GRABSTEINE
BERNARD BERUN
350 Fort Washington Ave,
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
ROTHSCHILD
West End Funeral Chapei
SAMUEL * SONS, Inc.
200 W. 91st St. SC 4 0600
Spec. price to Aufbau readen
HIRSCH & SONS
JÜDISCHES BEERD1GUNGS-INSTITUT
Vollständige Erledigung aller
Beerdigungs-Einzelheiten zu
niedrigen Preisen in allen
Teilen New York«.
Anerk-annt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neu«, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Height«)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
Fridoy, January 20, 1950
AUF
BAU
31
Nach langem, geduldig ertragenem Leiden ist am 22, De-
zember mein geliebter Mann, mein unvergesslicber Vater;
mein geliebter Bruder
Dr. D. ROSENSTRAUCH
(Bummel)
plötzlich entschlafen.
G. ROSENSTRAUCH geb. Sloiowsky
A. ROSENSTRAUCH,
Ii, Kendrick Road, Reading, England
M. SCHWARZ geb. Rosenstrauch.
11, Hillside Ave., Apt 4-F, New York City
Am 5. Januar verschied unsere geliebte Mutter,
Schwiegermutter, Grossmutter und Schwägerin
LOLA HEILBRUN
geb. SCHWABE (früher Nordhausen, Harz)
im Alter von 44 Jahren.
HANS u. HANNELORE HEILBRUN, geb. Heilbrun
325 West 7 Ist Street, New York City
PETER HEILBRUN
ROBERT und TONI SCHWAB, geb. Heilbrun
10 Hazlewell Road, London S.W. 15, England
Am 12. Januar verschied plötzlich mein lieber Mann
CHARLES WANK
(früher Schweinfurt a/M;)
im Alter von 72 Jahren.
In tiefer Trauer:
GITHA WANK
NEFFEN und NICHTEN
268 Linden Boulevard,
Brooklyn, N. Y.
Tieferschüttert geben wir die traurige Nachricht, dass am
12. Januar 1950 mein herzensguter, unvergesslicher Mann,
unser geliebter Vater, Bruder, Schwiegervater und Grossvater
Ing. SAMSON WEIDBERG
(früher Wien)
unerwartet im 52. Lebensjahr verschied.
In tiefer Trauer namens aller Hinterbliebenen:
LAURA WEIDBERG geb. Landmann
MANFRED, und ERICA WEIDBERG
SIDNEY und SEENA WEIDBERG
CLIFFORD RAY WEIDBERG
Hotel Hargrave, 112 W. 72nd St.
New York City
Unsere Freunde sollen wissen, dass in Bern am 4. De-
zember 1949 unsere liebe
EVA
heimgegangen ist.
In tiefem Schmerz:
ELISABETH ROSENBAUM
(früher Danzig), z. Zt. London, England
FRANZ ROSENBAUM und Familie
Maiden, Mass.
RUTH SPIRO und Familie geb. Rosenbaum
Nice, France
SUSANNE KISSIN und Familie geb. Rosenbaum
London, England
Am 4. Dezember 1949 entschlief mein lieber Mann, unser
Vater und Grossvater
MAX LUDWIG OPPENHEIM
(früher Magdeburg)
im Alter von 75 Jahren.
RIKA OPPENHEIM
Our Parents Home Gardens, Johannesburg, S. A.
H. STERNAU und Familie
Am lo. Januar 1950 ver-
schied nach kurzem, schwe-
ren Leiden im 78. Lebens-
jahre unsere innigstgelieb-
te, unvergessliche Mutter,
Schwiegermutter, Grossmut-
fer, Urgrossmutter, Schwe-
ster, Schwägerin und Tante
Frau
Helene Klugman
geb. GERST
(früher Kitzingen/Main)
EMIL und ERNA KLUGMAN
Habana Vedado, Cuba
Calle 5 No. 712
MORRIS STEIN und Töchter
115 Cabrini Blvd.
New York City
Am li. Januar 1950 ver-
schied nach kurzem, schwe-
ren Leiden unsere gute Mutter
ROSA NEWMAN
. geb. HILDER
(fr. Würzburg-Heidingsfeld)
im Alter von 68 Jahren.
HERBERT NEWMAN
Newark, N. J.
JULIUS NEWMAN
Santa Rosa, Calif.
Am 7. Dezember verschied
unsere innigstgeliebte Mut-
ter, Schwiegermutter, Gross-
mutter, Schwester, Schwäge-
rin und Tante, Frau
Frieda Wolf
geb. MAYER
(früher Themar, Thür.)
im 69. Lebensjahre.
In tiefer Trauer im Namen
der Hinterbliebenen:
ALBERT WOLF und Frau
EDITH, geb. Silber man
HERBERT MULLER u.Frau
FLORA, geb. Wolf, u. Helen
162-05 89th Avenue
Jamaica 5, N. Y.
Schmerzerfüllt geben wir
bekannt, dass unsere innigst
geliebte Mutter, Grossmutter
und Schwiegermutter
FANNY WEISMANN
geb. Halpern
(früher Berlin, Brüssel)
nach langer, schwerer Krank-
heit am 21. Dezember für im-
mer von uns gegangen ist.
Dora Weismann, Brüssel
Harry u. Senla Schleim, geb
Weismann, Peter Schleim
103 Thayer St., N. Y. 34, N.Y.
DANKSAGUNG I
Für die überaus zahlreichen Beweise innigster Anteil-
nahme beim Hinscheiden unserer unvergesslichen Gattin,
Mutter und Schwester
CHARLOTTE GOOD
sprechen wir Allen unseren tiefempfundenen Dank aus,
BERT und PETER GOOD
GERARD WOLFE
Forest Hills, N. Y., Januar 1950
72-38 1 13. Str.
DANKSAGUNG!
Für die überaus zahlreichen Beweise innigster Anteilnahme
beim Hinscheiden meines geliebten Gatten
MAX KASSNER
spreche ich Allen meinen tiefempfundenen Dank aus.
Im Namen der Familie:
ANNA KASSNER, 96 Wadsworth Terrae«. N.Y.C.
Am. io. Januar 1950 ver
schied plötzlich und uner-
wartet meine innigst geliebte
Frau und gute Mutter, Schwe-
ster, Schwägerin und Tante
Alice
Regina Kahn
geb. Selig
(fr. Hechtsheim/Fürfeld, Rhh.)
im 40. Lebensjahr.
In tiefster Trauer:
Karl Kahn, 705 W. 179 St.,
New York 33, N. Y.
Erwin Kahn
Lucian J. Selig, 907 West,
B'way, Anaheim, Calif.
Am 14. Januar 1950 ver-
schied plötzlich und uner-
wartet mein guter Vater und
Bruder, unser lieber Schwa-
ger und Onkel
Nathan Stern
(früher Hersfeld, Hannover)
In tiefster Trauer:
BERTHA STERN
geb. Mahler
WALTER STERN
PAUL und IDA
ROSENTHAL
geb. Stern
Astoria
601 West i5ist Street
New York, N. Y
Gleichzeitig danken wir herz-
lichst für die überaus zahl-
reichen Beweise innigster
Anteilnahme.
Am 31. Dezember 1949 ver-
schied plötzlich mein innigst-
geliebter Mann, unser lieber
Bruder, Schwager und Onkel
Friedrich Goldberg
(fr. Bedburg-Erft)
In tiefer Trauer:
Fried-». Goldberg geb.
Frank,
Kinder u. Enkelkinder
20 George St., Ormond-
Melbourne, Australia
Max Goldberg
Goeteburg, Sweden,
Saedra Vagen 70B
Felix u. Hilda Frohwein
geb. Frank, 1930 Green
St., Harrisburg, Pa.
Am 18. Dez. 1949 verschied
plötzlich infolge Herzschlags
unser geliebter Bruder und
Onkel
Dr. Boschek Gross
(früher Bielsko-Biada)
im Alter von 58 Jahren.
In tiefster Trauer:
Rosl und Ruth Pelzmann
Sao Paulo, Rua Bocaina IM
NEW YORK
Am 7. Januar verschied
plötzlich meine geliebte Frau,
unsere geliebte Schwieger-
mutter, Grossmutter und
Schwester
Emma Strauss
früher München
in ihrem 62. Lebensjahre.
In tiefster Trauer:
Heinrich Strauss
John und Rose Strauss
geb. Kahn, 3569A San-
born Av., Lynwood.Cal.
Ben a. Carr'e Newberger
and Children, 1345 W.
Arrow Blvd., Fontana,
Calif.
Unerwartet verschied heute
meine liebe Frau, unsere gute
Mutter, Grossmutter, Schwe-
ster, Tante und Schwägerin
LUISE BLOCH
geb. Blotii (fr. Ihringen a. K.)
In tiefer Trauer:
LUDWIG BLOCH
Mrs. Martha GOLDBACH
geb. Bloch, Paris
Mrs. FLORENCE WESLY
geb. Bloch, N. Y. City
Mrs. SIDI WILE, geb.
Bloch. Buffalo, N. Y.
23 Manchester Place
und Familien
Nach kurzem, schweren
Leiden verschied heute mein
lieber Mann und mein guter
Vater
Justin Held
(früher Nürnberg)
im 46. Lebensjahre.
In tiefer Trauer:
BERTHEL HELD
geb. Speier
EVELYNE HELD
?500 Park Heights Terrace
Baltimore 15, Md.
14. Januar 1950
Statt Karten
Für die überaus zahlreichen
Beweise innigster Anteil-
nahme beim Hinsehenden
meiner geliebten Gattin, un-
serer guten, unvergesslichen
Mutter
HEDWIG ZWANG
sprechen wir auf diesem Wege
allen Verwandten, Freunden
und Bekannten unseren tief-
empfundenen Dank aus.
ABRAHAM ZWANG
und Familie
5498 University Ave.
Chicago 15, Iii.
Auslrian Institute
Mittwoch, 25. Januar, 8
p. m. im New Amsterdam
Room, 10 Rockefeiler Plaza:
Dr. Karl Ettinger, der so-
Am 14. Dezember 1949 ver-
schied nach langer, schwerer
Krankheit mein geliebter
Mann, unser guter Vater,
Grossvater und Bruder
Max Wongtschowski
(früher Frankfurt a. M.)
Imi Namen der
Hinterbliebenen:
EMMA WONGTSCHOWSKI
geb. Selig
Sao Paulo, Caixa postal 4182
Nach langem Leiden ist am
12. Januar 1950 mein innigst»
geliebter Mann, unser guter
Vater, Schwiegervater und
Grossvater
PAUL MEYER
(früher Hannover
Cleveland, Ohio)
im Alter von 62 Jahren plötz-
lich von uns gegangen.
In tiefer Trauer:
Helene Meyer geb. Heine-
mann; Margaret Baumann
geb. Meyer, 1224 Milwaukee
St., Denver, Colo.; Alfred u.
Rita Meyer, 2680 Hampshire
Rd„ Cleveland, Ohio; Steven
Baumann.
Unsere gute Mutter, Gross-
mutter, Schwester und Tante
Fanny Gross
(früher Wien)
ist am 16. Januar 1950 im 79.
Lebensjahre sanft entschla-
fen.
Im Namen der trauernden
Hinterbliebenen :
KARL und LILLY GROSS
2011 Morris Ave.
Bronx 53, N. Y.
We herewith announce t:he
death of my husband and
our father
I. Gusowski
on January 15, 1950, in Haifa,
Israel (f'ly Berlin).
HERTHA GUSOWSKI
and iamily
4 West losth St.
New York City
19 Balfour St.
Hadar Hacarmel
Haifa, Israel
Für die überaus zahlreichen
Beweise innigster Teilnahme
anlässlich des Hinscheidens
meiner lieben Frau, unserer
guten Mutter
IDA WEINBERG
geb. Strauss
sagen wiir allen Verwandten,
Freunden und Bekannten auf
diesem Wege herzlichen Dank.
Unser besonderer Dank gilt
auch dem Damen und Herren
der Chelvra Ahavas Chesed.
MOSES WEINBERG
und Familie *
3815 Fairview Avenue
Baltimore 16, Md.
DANKSAGUNG
Für die überaus zahlreichen
Beweise innigster Teilnahme
beim Hinscheiden meines ge-
liebten Mannes, unseres Va-
ters undl Schwiegervaters
MAX WINTER
(früher Wassertrüdi n gen,
Mittelfr.)
spreche» wir allen Ver-
wandtem und Bekannten auf
diesem Wege unseren innig-
sten Dank aus
HEDWIG WINTER
geb, Schuelein
nebst Kindern
29 4ist S treet
Irvingtom, N. J.
Eine
Faimilien-Anzeige
in dieiser Grösse <1 inch)
kostet
$5.60
(Mindest,grosse)
Grosse re Anzeigen kosten;
1*4" hoeih 1 Spalte breit $7.20
V/a" " 1 " " $8.40
2"	1	" f 11.20
2Va" " 1 " " f 14.00
3" " 1 " " $16.80
4" " 1 " " $2,2.40
lVa" " 2 " " $16.80
2" " 2 " " $22.40
2 Ml" " 2 ** " $28.00
3" " 2 " " $33.60
3V2" " 2 " " $39.20
4" " 2 " " $44.80
USW.
Anzeigern bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zui bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenautfträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19, N Y Um Druck-
fehler zeu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
eben, aus Oesterreich zu-
rückgekehrt ist, spricht
über "Wirtschaftsbeziehun-
gen zwischen Oesterreich
und Amerika". Im An-
schluss Diskussion über die-
ses Thema, die wirtschaft-
liche Gegenwartsstellung
Oesterreich und den Mar-
shallplan. — Einladungen
durch das Austrian Insti-
tute, CI 7-0796.
TR 7-8886
re
arcus
FINE PHOTOGRAPHY
245 WEST 72nd STREET
Graphologe
ALFRED KANFER
wissenschaftlich anerkannt v.
Ärzten, Schulen, Psychologen.
Beratung in allen Problemen.
Honorar $3.
62 LEROY STREET
(Cor. 7th Ave.) WA 4-1575
Office hours from 6-8 p. m.
— PHOTO —
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between i74th > i75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
441 Knickerbocker Avenue'
Brooklyn
Tel.: GL 2-3570
•
1156 FLATBUSH AVE.
Brooklyn
Tel.: BU 2-9159
•
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO I
OR AT YOUR HOME
Meinem lieben Mann und
guten Vater
ROBERT HEYMAN
aus Frankfurt a. M.
zu seinem
75. GEBURTSTAG
am 21. Januar 1950, die aller-
herzlichsten Glückwünsch".
SELMA HEYMAN
geb. Westerfeld
und Tochter HERTHA
592 West 178 St., N. Y. C.,33.
Meinen lieben Mann und
unserem lieben Vater
Moritz Lehmann
(früher Frankfurt a. M.)
die herzlichsten
Glückwünsche zum
70. GEBURTSTAG
am 12. Januar 1950.
Frieda Lehmann
Irma und Norbert Rose
Unserer lieben Mutter und
Grossmutter, Frau
REGIENA GOTTLIEB .
fr. Ebernburg b. Bad Kreuz-
nach, jetzt Omaha, Nebr.,
5427 Western Ave., allerherz-
liebste Glückwünsche zum
68. GEBURTSTAG
am Mittwoch, 18. Jan. 1950,
von ihren Kindern und
Enkelkindern.
Unserem lieben Grandpa
Simon W. Theise
1.200 Commonwealth Ave.
Boston, Mass.
herzlichste Glückwünsche
zum
65. GEBURTSTAG
am 23. Januar 1950.
P. Joyce Theise
John L. Krug
Richard P. Theise
N"2
The Barmitzwoh of our son
BERND
will take place on
Saturday, January 28, 1950
Sehabbos Bau
at the Congregation
K hall Adath Jeshurtfri
90 Bennett Avenue
SIEGFRIED and
BLANKA KATZ
nt'e Lowenstein
251 Fort Washington Ave.
New York City
f'ly Jesberg-Fulda
IWe are happy to announce
the arrival of our daughter
yvonne
January I3th, 1950.
Carlos a. Ellen Gimbel
nee Karlebach
Apartado 1946
Mexico D.F.
Presently at 3657 Broadway
New York 31, N. Y.
Apt. 7-H
We a.re happy to announce
the arrival of Bernard's
baby brother
JERRY MARK
on January 13, 1950.
Herman and Erna Hirsch
nte Leib
f'ly	f'ly
Bei'wangen Niederemmel
Baden	Mosel
547 West I86th St., "N. Y. C.
(Dun-ßJjbL
Baby Carriage Shop
4345 B'way (185th), N.Y.
Tel. LO 8-3922 - Wm. Warner
Das neue,
mod. Spezial-
geschäft in
Wash. Helghte
Grösste Aus-
wahl - Billige
Preise - Reelle
Bedienung
M
Unsere Irene
hat ein Schwesterchen
BARBARA
bekommen.
Dies zeigen hocherfreut
an
Herbert und Ursula
Lebram-Moser
Stadionkade 1 4 III
Amsterdam, Holland
6. Januar 1950
We are happy to announce
the arrival of Doris' brother
Martin Kent
on January s, 1950
— Fred and Ilse Stein
n6e Leopold
18 Westbourne Parkway
Hartford, Conn.
(f'ly Mensfelden - Holzhausen)
We are happy to announce
the arrival of our son
MARK VICTOR
January llth, 1950.
Paul L. and Gerda
Forchheimer
n6e Band
111-56 76th Drive
Forest Hill, L. I., N. Y.
We are happy to announce
the birth of our first child
Susan Rose
Sunday, January 15, 1950
Henry and
Elaine L. Gunders
(f'ly Gundersheimer.
München)
107 Elm Hill Avenue
Roxbury, Mass.
n"3
It's a Boy!
JEFFREY MARK
January 13, 1950
The happy parents
SIMON and BEATRICE
KASTNER nee Brown
(Braunschweiger)
(f'ly	(f'ly
Duisburg) Wüstensachsen)
735 West I72nd Street
New York 32, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our son
Stanley
January 12, 1950
Bernie and Gertrud« Kahn
nte Mendel
605 West I82nd St.
New York 33, N. Y.
the arrival ei Maureen's and
Suzanne's sister
LINDA
Arthur and Hanne Wolf
n6e Mayer
(f'H' Friedberg and Köln)
East London, Union of S. Afr.
P. O. Box 564
JACK and ANNELIESE
LEHRER, geb. Barber
zeigen hocherfreut die glück-
liche Geburt ihrer Tochter
L I L I A N
an.	,
4. Januar 1950
Sao Paulo, Brasil
Caixa Postal 434
(fr. Czernowitz) (fr. Breslau)
Frida/, January 20, 1950
Walter B. Kehr
Marian Kehr
nöe Hoffman
M A R R I E D
January 22, 1950.
545 W. 164th St.
75 Ft. Wash-
ington Ave.
Grete Löwi geb. Leschziner
Felicia Unger geb. Peiser
zeigen die Hochzeit
ihrer Kinder
Marianne und Werner
an.
Haifa-Carmel Sao Paulo
6 Sea Road	Brasil
fr Breslau Rua Augusta 899
apt. 2
fr. Breslau
Eric Schiifman
Ellen Schiffman
nie Marwitz
M A R R I E D
January 1, 1950.
2618 E. 34th Street
Kansae City, Mo.
f'ly Herne f'ly Wiesbaden-
Halberstadt
diger in der Hut- und Pelz-Indu-
strie bekannt.
Die Trauerfeierlichkeit erhielt
ein besonders würdiges Gepräge
durch die grosse Anzahl von
Odd Teltow Brüdern, die von
diesem verehrten und beliebten
Bruder Abschied nahmen und
seines hervorragenden Anteils
an der Entwicklung der hiesigen
deutsch-sprechenden Odd Feliow
Logen gedachten.
Vor Kurzem feierte Dora Be-
rendsohn, die Gattin des emi-
grierten deutsch jüdischen Lite-
raturprofessors Walter A. Be-
rendsohn, in Stockholm ihren
60. Geburtstag. An der Seite
ihres Gatten verliess sie, die
Hamburger Kapitänstochter, 1933
ihre Vaterstadt Hamburg, um
mit ihm seither in der Emigra-
tion zu leben. Im Zuge der däni-
schen Flüchtlinge kam auch
Professor Berendsohn 1943 über
den Sund nach Schweden, wo er
alte Freunde besass und eine
lebhafte literarische Forschungs-
tätigkeit entwickelte. Seine Gat-
tin jedoch blieb zunächst noch
in Dänemark, nahm an der Wi-
derstandsbewegung teil und
gründete zusammen mit däni-
schen Freunden eine Organisa-
tion zur Rettung der Juden. Auf
diese Weise hat sie aktiv dazu
Mr. and Mrs. Josef Silver
5038 N. Springfield Avenue
Chicago 25, III.
announce the MARRIAGE
of their daughter
DORIS
to HARRY S. KAHN
son of
Mr. and Mrs. Leo Kahn
4653 Greenwood Avenue
Chicago 15, III.
(f'ly Brotdorf-Uerzig and
Münstermaifeld-Koblenz)
at the Sovereign Hotel
6200 N. Kenmore Ave.
Chicago, III.
on Sunday, January 29, 1950
5:30 p. m.
Reception following ceremony
beigetragen, dass 1200 Juden von
dieser Organisation nach Schwe-
den hinübergeschafft wurden
und so dem deutschen Gastod
entgingen.
Hermann Gruen (Eichengruen),
seinerzeit Kurator des Israeliti-
schen Waisenheims in Dinslaken
am Niederrhein und Mitglied des
Vorstands der Gemeinde, feiert
am 15. Januar seinen 70. Ge-
burtstag. Seine grosse Organi-
sationsgabe und sein tiefes so-
ziales Empfinden befähigten ihn,
sich um seine Heimatgemeinde
ausserordentliche Verdienste zu
erwerben. Herr Gruen lebt jetzt
mit seiner Gattin in Kansas City,
wo er gleichfalls am jüdischen
Leben lebhaftesten Anteil nimmt.
(8234 Virginia Avenue, Kansas
City. Mo.)
Erich Mendelsohn, von 1945 bis
1949 Generalsekretär und Reprä-
sentant der Jüdischen Gemeinde
zu Berli.i, feiert am 27. Januar
seinen 50. Geburtstag. (1520 East
I9th Street, Minneapolis, Minn.)
Der ehemalige Redakteur der
Shanghai-Woche, Wolfgang Fi-
scher, ist jetzt in Berlin als
Pressechef Richard Eichbergs
tätig und soll nach Beendigung
seiner dortigen Arbeit mit Eich-
berg nach Hollywood reisen.
(Cicerostrasse 62, Berlin-Halen-
see.)
Fred L. Jackson hat einen
Marsch komponiert, ■ den er Dr.
Chaim Weizmann widmete und
dessen Tantiemen zur Gänze
dem United Jewish Appeal zu-
Messen sollen. (149 North Street,
New Britain, Conn.)
Das ehemalige Ausschussmit-
glied der wirtschaftlichen Orga-
nisation der Wiener Rechtsan-
wälte, Dr. Bernard Sehapira,
feiert am 21. Januar seinen 70.
Geburtstag. 1941 wanderte er
nach Cuba aus, studierte an der
dortigen Universität und später
an der Harvard University Spa-
nisch und verfasste ein spanisch-
italienisches Wörterbuch, das
demnächst in Buenos Aires
herauskommen wird. (250 East
83rd Street, New York, N. Y.)
88. Geburtstag: Leopold Geti-
schalk (fr. Mayen) — 20. Januar
Hotel, Nairobi, Kenya Colony,
CALIFORNIA
HERBERT PUTTER	arrangiert
EHEN	in ersten Kreisen.
Unverbindliche Besprechungen nur nach teleph. Verabreduni
8141/2 N. DETROIT STREET	WAlnut 1401
HOLLYWOOD 46, CALIF.	GR 5191
31
Mr. B. E. Beecham
and
Miss N. A. Walters
London
The engagement is announced
between
BERNARD
eldest son of Mr. and Mrs.
SIMON BISCHHKIM
of 62, Hillside Gardens
Edgware, and
NAOMI
eider daughter of Mr. and
Mrs. STANLEY WALTERS
of 14, 'Fitzgeorge Avenue
West Kensington
London W. 14
FERSONALIA
In dlesei Rubrik können nur
Cedenktage, die einen runden
i bscbniit bedeuten, angezeigt
werden. Nur Geburlstage über
80 und Ehejubiläen über 50 kön-
nen alljährlich angezeigt wer-
den. Gedenktage von Personen,
deren Adresse nicht angegeben
Ist, können nicht berücksichtigt
werden.
Vor zwei Jahren konnte
der "Aufbau" die wissen-
schaftlichen Verdienste von
Dr. Michael Melamid an-
lässlich seines 65. Geburts-
tages würdigen. Heute gilt
es, ein Abschiedswort dem
Forscher und Industriellen
nachzurufen, der am 10. Ja-
nuar in New York verschie-
den ist.
Melamid verkörperte in seiner
Person die Synthese des bahn-
brechenden Gelehrten mit dem
klugen und energischen Gross-
industriellen. In Deutschland,
das er 1933 verliess, hatte er sich
durch die Erschliessung von Oel-
Chicago
Am 30 years old, very pretty,
much' younger looking, want
to meet serious, attractive,
intelligent man. Have two
children from former mar-
riage, beautiful home, am fl-
nancially independent.
Box H. T. 341-M
My Sister
sincere and sensible, home-
loving type, middle 40, ex-
ceedingly kind, attractive
slim figure, 5.3 ft., financially
independent, from refined
Jewish family, wishea to
meet refined, sincere gentle-
man. Object matrimony.
Box S. M. 382-M Aufbau.
Glücklich verheiraten
möchte ich mich wieder. Bin
vermögende Witwe aus ersten
Kreisen, unabhängig, kulti-
viert, schlank, gut aussehend.
Mitte 40. Suche einen Le-
benskameraden mit gutem
Charakter und Herzensbil-
dung, in guten Verhältnissen.
Strengste Diskretion zuge-
sichert. Ausführl. Zuschriften
Box I. I. 376-M Aufbau
Seriöse Ehe-Anbahnung
in SAN FRANCISCO
Individuelle Eheberatung u.
Vermittlung in nur besten
und soliden Kreisen.
Damen u. Herren, die ernst-
haftes Interesse haben, schrei-
ben oder telefonieren an:
Mr. Erick Mottek
742 Market St., Suite 230-232
San Francisco 2, Callf.
Phone: EX 2-0960
Unverbindl. Besi
nach telefon. '
sprechung nur
Vereinbarung.
Selbständ. Kaufmann
34, 5.5 ft., wünscht seriöses
sportliebend., gebild. Mäd-
chen aus gutsiituierter Fa-
milie, bis 25, kennenzuler-
nen. Objectmatrimony. Photo
erbet. Strengste Diskretion.
Box X. F 346-M Aufbau.
FÜR MEINEN FREUND
gute Erschein., ausgezeichn.
Charakter, beste Familie, An-
fang d. 40er, amer. Bürger, in
gesich. Verhältn., m. eigen.
Heim, suche geeign. Lebens-
gefährtin. Einheir. evtl. m.
m. Kapitalbeteil. bevorzugt,
aber nicht Bedingung. Dis-
kretion zugesichert.
Box S. K. 332-M Aufbau.
Baltimore, Md. Washington
(fr. Shanghai)
_____________ D. C.
2132 Brookfield 2006 Klingele
Avenue
Edith Amsterdam
Harry Rosenfeld
Road
Gloria Gottlieb
1420 Noble Ave., Bronx, N. Y.
Eric Rothschild
New York City
f'ly Gan-Hashomron, Israel
E N G A G E D
January, 1950
Dr. and Mrs.
FRED J. LESSER
announoe the engagement
of their daughter
RUTH
to Mr.
FRÄNK FRIEDMAN
321 Northern	92-21 54th Ave.
Avenue	Elmhurst, L. I.
Cincinnati	' New York
Ohio
leidem einen besonderen Namen
gemacht. Jedoch durch seine
Erfindungen aui dem Gebiet der
Kohle und Petroleumveredlung
erlangte er seinen internationa-
len Ruf. Er gehörte zu den we-
nigen Petroleumchemikern, die
ihre eigenen Raffinerien errich-
teten. Seine "Raffinerie de Bei-
gique" steht im engsten Zusam-
menhang mit der von ihm hier
gegründeten "Melanol Corpora-
tion".
Die Verehrung, die der Ver-
ewigte genoss, sind nicht nur
auf seine wissenschaftlichen Ver-
dienste zurückzuführen, sondern
auch darauf, dass sein Können
gepaart war mit reinem Men-
schentum, mit der rührenden
Bescheidenheit derer nur wahr-
haft grossen Geistes.
Die jüdische Gemein-
schaft hat durch sein allzu-
frühes Dahinscheiden einen
stolzen, aufrechten Beken-
ner verloren, der alter Zio-
nist und begeisterter För-
derer jiddischer Literatur
war.	K. C.
PAUUNiS
Zuverlässiges Heiratsbureau
HO W. 34 St.. N. Y., Zlm. 908
gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein. bess. Klasse
v. Geschäftsleut., Anwält. u.
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere
24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat, verhelf. Wir besuch.
Sie in Ihr. Heim od. Bureau.
Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis
Samstag. (Sonntag geschloss.)
B'lyn Bureau; 1448 St. John's
Place. - Telephon: SL 6-7532.
Gutaussehende Witwe
41, mit ejähr. Jungen, guter
deutscher Herkunft, intellig.,
arbeitsam, wünscht Bekannt-
schaft zwecks Ehe mit Herrn
passenden Alters, Witwer mit
Kind, Kleinstadt oder Farm
bevorzugt.
Box N. T. 359-M Aufbau
Welcher seriöse, gut ausseh.
Mann zw. 50 u. 58, in gesich.
Position, würde gern eine
nette, fesche Witwe aus gut.
deutsch-jtid. Familie stamm.,
der es an Gelegenh. mangelt,
eine Bekanntsch. zu machen,
auf dies. Wege zw. späterer
Heirat kennenzulernen. Nur
ernstgemeine Antworten von
Herren, welche Wert a. eine
glückl. Ehe u. gemütl. Heim
legen, erwünscht unter
Box N. D. 339-M Aufbau.
American-born
European educated yg. lady,
good family background,
would like to make the ac-
quaintance of an intelligent,
refined gentleman of nice ap-
pearance, 28-35, preferably
American, business or pro-
fessional; Object matrimony.
Box S. I. 334-M Aufbau.
GLÜCKLICH
wiederverheiraten möchte ich
mich. Bin Mitte 30, mittel-
gross, gut aussehend, musik-
liebend, aus gutem, kultivier-
tem Hause. Suche einen Mann
mit Herz und Gemüt, der
viel Verständnis für ein schö-
nes Heim hat.
. Box X. M. 380-M Aufbau
wenn nicht jeder Neueinwande-
rer uns seine Adresse geben
Würde, damit wir ihm den "Auf-
bau" schicken können.
AUF
BBasaii'iii iiiiiiiii n" aaaaaacB—
Renate Cohn
Daniel Katz
E N G A G E D
97 Ft.Washing. 1101 Union St.
Avenue Brooklyn 25
N.Y. 32, N.Y.
(f'ly Enschede (f I
Holland) J
Mr. and Mrs. Louis Mann
and Mr. and Mrs.
Daniel Schwartz
are happy to announce the
ENGAGEMENT
of their children
INGE and KENNETH
January, 1950
852 Pennington Brooklyn,
St.. Elizabeth. NJ. N. Y.
(f'ly Kaiserslautern,
Pfalz, Germany)
Dr. and Mrs.
Arthur M. Gabriel
Dr. and Mrs.
Richard Loewenthal
announce the marriage
of their children
RENEE and HENRY
on January 29, 1950
780 West End Ave.. N. Y. C
(f'ly Oels i. Schi.)
229 West 78th Street, N.Y.C.
(f'ly Gelsenkirchen, Wests.)
1925 West 34th Place
Chicago 8, III.
Aus Holland kommt die
Nachricht, dass der be-
kannte Geheimrat und ehe-
malige Ministerialrat in
Berlin, Dr. Fritz Rathenau,
im Alter von 74 Jahren
heimgegangen ist und in
Bilthoven (Niederlande)
am 19. Dezember 1949 bei-
gesetzt wurde.
Auch ihn, einen Vetter von
Walter Rathenau, hatten die Na-
zischergen in seinem Wohnsitz
in Hölland entdeckt und schliess-
lich- nach Theresienstadt ge-
bracht, zusammen mit seiner
Frau aus dem bekannten Hause
des Kommerzienrats Dannen-
baum, des Inhabers der Deut-
schen Hypothekenbank aus der
Vosstrasse in Berlin
In Theresienstadt hat der Un-
terzeichnete den Heimgegange-
nen kennen gelernt als einen
aufrechten Mann, der sein Ge-
schick mannhaft getragen hat.
GEDIEGENER
Freundschaftsdienst
seit 1933 für Damen end
Herren der guten Gesell-
schaft jeden Alters, überall.
Unverbindliche Beratung
täglich, auch Sonntage,
bis 10 Uhr abends nach
vorheriger Anmeldung.
Social FriendshSp
Service
43 W. 70th St. . EN 2-0750
O NEW LIFE D
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen zum Lebenserfolg.
Unverbindl. Vorbesprechung.
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie TR 4-5611
Verlangen Sie: APT e-C
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
Nord-Westen — Westen
Kinderlose Witwe, 53. kl.,
jugendl-, sehr aktiv, wünscht
wieder Eheglück. Aus dtsch.-
jüd. IIb. Akademikertamiiie.
Vielseit. interess., berufstät.
Gütige, liebev. Kompromiss-
natur. Gediegen, zuverlässig,
wirtschaftl. I.Q.354-M Aufbau
Seriöser Kaufmann
43, gute, grosse Erscheinung,
sucht gebild., gut aussehende
Dame in besten Verhältnis-
sen, zwecks Heirat, evtl. Ein-
heirat.
Box I. X. 360-M, Aufbau.
Unabhängige
Geschäftsfrau (Wienerin),
sucht die Bekanntschaft
eines dist. Herrn bis 55
Jahre, zwecks späterer Ehe.
Unter:
Box B- L. 324-M, Aufbau.
San Francisco
Meine Freundin, charmante,
tüchtige Hausfrau, berufstä-
tig, mit sehr gut eingerichte-
tem Apartment, nicht unver
mögend, wünscht seriösen,
tüchtigen, berufstätig. Herrn
von gutem Charakter, bis z.
Alter von Mitte 60, zwecks
späterer Heirat kennen zu
lernen.
Box H. L. 328-M, Aufbau.
• AU
UWUSSSWSUW>U>>viMMMW>W
Mrs. Paula Sussmann
and Mr. and Mrs.
Joseph Rotenberg
announce the
MARRIAGE
of their children
HILDE to SHELDON
on Sunday. January 2», mo.
82 Buckminster Road
Brookline, Mass.
January 14, 1950.
Monmouth Jet., N. J.
f'ly	f'ly
Miltenberg a. M. Worms a. Rh.
Walter Rosenstock
Suse Rosenstock
n£e Herz
f'ly Neckar-
zimmern
Baden
January 15, 1950.
717 W. 177 St. 1733 University
Avenue
Bronx, N. Y.
Mr and Mrs.
Jacob Oppenheimer
Mr. and Mrs. Philip Kaiski
announce the marriage
of their children
Er war ein echter Rathenau, der
manche neue Seite und manche
Hintergründe politischer Ver-
gangenheit des wilhelminischen
Zeitalters und der Weimarer
Republik erklärte, so dass man
nur bedauern kann, dass er
alle diese "Dinge" nicht als Er-
innerur«en an seinen Vetter
herausgegeben hat.
Fritz Rathenau, der im "Schat-
ten des Titanen", Walter Rathe-
nau, stand, wird unvergessen
bleiben.
Rabbi Dr. Neuhaus (Detroit)
Ingenieur Samson Weid-
berg, Schriftsteller, Verle-
ger und Kaufmann, starb,
51 jährig, am 12. Januar in
New York.
Der Verstorbene war Mitbe-
gründer und langjähriger Mit-
arbeiter der Paneuropäischen
Union und Leiter ihres Verlages.
Er war auch der Begründer des
"Wiener Kulturklubs" und u. a.
Verwalter des literarischen Nach-
lasses Jakob Wassermanns. Hier
In USA war er als Sachverstän-
SCHADCHEN
an der Westküste
20 Jahre europ u. amerikan.
Erfahrung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen,
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen,
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG, 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28, Cal.
Phone: HU 2-0156
(10-1 und 5:30-8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
Dame
in guter Position, unabhäng.
Witwe, wünscht seriös. Mann
im Alter von 55-60 Jahren
kennenzulern., dem an einer
tüchtigen Mitarbeiterin, evtl.
späteren Heirat gelegen ist.
Ausführl. Zuschr. erb. unter
Box N. U. 355-M Aufbau.
FÜR MEINE FREUNDIN
Vierzigerin, unabhäng., gut
aussehd., mittelgr., gebildet,
Babynurse, auch kaufm. ge-
schult u. gute Hausfrau, aus
gute Fam., suche zw. Heirat
gebild. Herrn in ges. Posit.,
m. gut. Char., Herbensbldg.,
der sich nach gemütl. Heim
sehnt, als Lebenskamerad.
Ausführliche Zuschr. erbeten
Box I. L. 331-M Aufbau.
Mangels
passend. Bekanntsch. suchen
für unsere Tochter (20 J. alt),
fesch, gross, blond, in guter
Position, amer. Citizen, sehr
intellig., aus guter Familie,
passend, jung. Mann bis 2a J.
zwecks Heirat. Nur ernstgem.
Zuschriften in Deutsch oder
Englisch Box K. X 365-^d,
Aufbau.
DURCH KORRESPONDENZ
wünsche ich zunächst die Be-
kanntsch. eines Mannes bis
62 J. alt, in geordn. Verhältn.,
dess. geist. u. künstler. In-
teressen d. Durchschnitt be-
trächtl. überragen müssen.
Ernste Reflekt., d. sich Wied,
verheirat, woll, (kein Jung-
geselle), komm, in Betracht.
Box B. H. 381-M Aufbau.
Für Witwe
Anfang 40. hübsche Erschein.,
aus best, deutscher Familie,
tüchtig in Haush. u. Gesch.,
mit gröss. Vermögen, suche
ich ohne deren Wissen pass.
Ehepartner. Strengste Ver-
schwiegenh. verl. u. zuge-
sichert. Zuschr. m. Bild unt.
Box N. T. 333-M Aufbau.
Schadchen - Privat
Für Europäer u. Amerikaner.
Für vornehme, reiche, gebild.
Herren u. Damen, Geschäfts-
leute, Aerzte und Anwälte.
Strengste Diskretion.
Mr. C O L M A N
170 W. 77th Si. Tel. TR 7-9178
(auch Sonntags)
Schwede, ehem. österr.
Fabrikant in guter finanziell.
Position, grosse Erscheinung,
sucht intelligentes, hübsches
Mädchen, zirka 20-30 Jahre,
zw. Heirat. Bild erwünscht
unter strengster Diskretion.
Zuschriften:
Box L. L. 326-M Aufbau.
PORTLAND, OREGON
Suche dort ein gut ausseh.
Mädchen, schlank (bis 28 J.),
intelligent, nicht unter 5.5 ft.,
zwecks Ehe kennen zu ler-
nen. Bin Wiener, 36 J. alt,
5.11 feet gross, Kaufmann,
stamme a. gut. jüd. Hause u.
sehne mich n. ein. eig. Heim.
Einheirat. Ernstgem. Briefe
u. Box N. C. 329-M, Aufbau.
GUTAUSSEHENDER
MANN
in erstklassiger Position, mit
eigenem Haus und Auto,
Ende Vierziger, musikliebend,
sucht hübsche, sympathische,
vermögende Dame bis 35
zwecks Ehe kennenzulernen.
Zuschriften mit Lichtbild an
Box G. N. 358-M Aufbau.
Doctor's Widow
40 years, very good looking,
5.9 ft., slim figure, wants to
meet well educ. gentleman
withintentionstomarry. Write
Box U 18, Aufbau, 5432 Kim-
bark Ave., Chicago 15, Iii.
2 FR1ENDS
blonde & brünette (widows),
attractive, excellent famil.,
wish to meet gentlemen up
to 55, well educated, in good
Position. Object matrimony.
Box K. N. 301-M, Aufbau.
Glücklich verheiraten
können sich Damen u. Herren
led. Alters durch Vermittig. v.
MILLER SERVICE
v. 12-7 tgl., 245 Fort Wash. Ave.
1. St., Apt. 2-C. - LO 6-2623
Sehr kleine Anzahlung
Junger Mann
33 Jahre alt, 5.7 ft., gross,
wünscht mit kultiviert. Dame
zu korrespondieren, welche
in AUSTRALIEN. NEUSEE-
LAND, SÜD- oder MITTEL-
AMERIKA lebt. — Heirat
kommt nur in Frage in dem
Lande, wo die Korresponden-
tin wohnt.
Zuschriften (strengste Dis-
kretion) bitte unter
Box L. N. 239-M Aufbau.
Ein Heirats-Gesuch
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Grössere Anseigen kosten:
1*4" lVn"	hoch 1 Spalte breit $7.20 " 1 " " $8.40
2"	" 1 " " $11.20
2%"	" 1 " " $14.00
3"	" 1 " " $16.80
4"	- 1 " " $22.40
w 2"	" 2 " " $16.80
	" 2 " " $22.40
2¥/'	" 2 " " $28.0C usw.
Grössere Anseigen kosten:
Chiffregebühr 30#
Chiffregebühr 30#
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.,
New York 19, N. Y. Um
Druckfehler zu vermeiden,
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen.
Chiffre-Briefe sind zu
adressieren wie folgt:
Box ..................
"Aufbau", 209 West 48 St.
New York 19. N. Y.
.V3
Mr.». Mrs. Isidor Seligmann
and
Mr. a. Mrs. Hugo Weinberg
announce the engagement
of their children
EDITH to LOTHAR
January 16, 1950
65 Nagle Ave. 1652 Jerome Ave.
N. Y. 34, N.Y. Bronx 53, N.Y.
(f'ly Nauborn, (f'ly Greben-
Wetzlar) hain, Oberh.)
Reception:
Saturday and Sunday
January 21 and 22
from 2 to 6 p. m.
65 Nagle Ave., Apt. 2-D
New York City
Frlday, January 20, 1950
AUFBAU
33
—	c/o Dr. Hahn, Westwood Park
British East Africa; Jakob Löwe
<l'r. Karlsruhe) — 25. Januar —
6H West 163 Street, Apt. 6, New
York 32, N. Y.
84. Geburtstag: Josef Marx (fr.
Giessen) — l. März — Rua Au-
guste 2340, Sao Paulo, Brazil.
80. Geburtstag: Conrad Lewin-
sohn — Karl Krausestrasse 62,
Leipzig O 5, Russian Zone of
Germany; Pauline Silber (fr.
Kitzingen, Bayern) — 18 Shanid
Road, Harolds Gross, Dublin,
Eire.
7 5. Geburtstag: Franziska Na-
than (fr. Berlin) — 29. Januar —
74-15 35th Ave., Jackson Heights,
L. I., N. Y.; Robert Heymann (fr.
Frankfurt a. M.) — 21. Januar —
592 West 178 Street,-New York
33, N. Y.
70. Geburtstag: Leopold Lion
(fr. Obernkirchen b. Hannover)
—	8. Januar — 542 Great South
Road, Auckland, New Zealand;
H dwig Prinz geb. Lehmann (fr.
Stargard) — 6. Februar — 1328
West 60 Place, Los Angeles 44,
Cnlif.; Albert Mayer (fr. Nieder-
höchstem, Pfalz) — 5833 Nina
Place, St. Louis 12, Mo.; Josef
Fahn (fr. München) — 16. Ja-
P'inr — c/o Edel, 1 Hyde Park,
K ns Gross Rd., Halifax, Yorksh.,
F igland; Minna Wachlei geb.
Kastor (fr. Gotha) — 25. Januar
—	c755 North Camac Street, Phi-
In lelphia 4i, Pa.: Max Moser (fr.
Düsseldorf) — 29. Januar — 34
ocf.bury Street, East St. Hilda,
M-'bourne S 2, Australia.
6r>. Geburtstag: Adolf Pola-
h'ver (fr. Berlin) — li. Februar
—	Casilla 716, Valdivia, Chile.
60. Geburtstag: Martin Moses
(fr. Berlin) — 20. Januar — 339
East Santa Clara Street, Ven-
tura, Calit'.; Dr. Fritz V. Fischer
(fr. Shanghai) — 23. Januar —
Calif.; Julius Reinhold (fr. Mann-
41 Palm Avenue, San Francisco,
heim) — 20. Januar — 2100 Cres-
ton Avenue, Bronx 53, N. Y.;
Jonny Blum (fr. Shanghai) —
1324 Broadway, San Francisco,
Calif.
Goldene Hochzeit: Max und
Alma Moeheim geb. Stein (lr.
Corbach-Waldeck) — 27. Februar
—	118 Chesterton Road, Cam-
bridge, England.
35. Hochzeitstag: Herman und
Wally Rosenthal geb. Zlocisti (fr.
Berlin) — 25. Januar — 28 So.
Kedzie, Chicago 12, III.
30. Hochzeitstag: Markus und
Hilde Rothschild (fr. Frankfurt
a. M.) — 21. Januar — 27 Marcy
Place, Bronx, N. Y.; Eugene und
Irma Furman geb. Gruenberger
—	25. Januar — 1515 - I8t;h Ave.,
Seattle 22, Wash.; George und
Hanna Czapski geb. Loewenheim
(fr. Berlin) — 25. Dezember —
4755 S. Drexel Blvd., Chicago, III.
Silberne Hochzeit: Hans und
Anni Kuschmlrow geb. Masch-
kowski (fr. Wolgast) — 3. Fe-
bruar — Reconquista 227, Mon-
tevideo, Uruguay; Eric und Ber-
tha Glaser geb. Danziger (fr.
Hannover) — 25. Januar — 5050
Blackstone Avenue, Chicago 15,
III.; Dr. Manfred und Bella Jo-
shua — 18. Januar — 245 Fort
Washington Avenue, New York,
N. Y.

Berci
Schlesinger
Bitte gib Lebenszeichen!
Vermisst seit 25. Mai 1949
aus Jerusalem.
MAX KOHN
261 BROOME ST., N.Y.C.
Freund, Hans (ausgewandert
1939, früher Berlin-Charlotten-
burg), von Heiner Rosenthal,
S. S. Meir Dizengoff, Dizengoff
Company, HO East 4Znd Street,
New York 17, N. Y.
Wieselberg, Ann? (1940 von
Mailand nach New York), von
Alfred Schwabacher, 91 Central
Park West, New York 23, N. Y.
Goldberg, Dr. Hugo (1936 von
Berlin nach New York), von
Ashley-Ratcliff Corp., 24-26 East
2ist Street, New York, N. Y.
Loewenheim, Siegfried und
Hilde, geb. Loewenstern und Fa-
milie (fr. Kassel-Hessen, Wil-
helmshöher Allee), von Hanna
TORONTO
New World Club of Canada
371 Bay Street, Suite 404
Saturday, Jan. 21, at 9 o'clock,
at 44 St. George Street: Annual
General Membership Meeting.
Agenda: 1—Reading of minutes
ei the last general membership
meeting; 2—Secretary's report;
3 —'Treasurer's report; 4—Audit-
ors report; 5—Retirement of the
exeeutive; 6—Flection ; of new
executive; 7—Flection bf audit-
ors; 8 — General. Afterwards
tlancing, records, refreshments.
No admission fee.
Sunday, Jan. 28, at 3 o'clock,
f.t, the University Settlements:
Song Recitals, by Mr. E. Powrie,
with selected program.
Nussbaum-Loewenheim. 626 Con-
gress Street, Ottawa, III.
Weingarten, Dr. Samuel (fr.
Przemysl. Arzt), von J. Barber,
82 Hamilton Avenue, Passaic.
N. J.
Erben von Ludwig Rothschild
u. Frau Emi, geb. Zander (zul.
Krefeld), von Albert Zander,
38 Bialikstr., Ramat Gan, Israel.
Schoenberger, Dr. Dorin (Rab-
biner, fr. Aachen, jetzt USA),
von Helene Hausmann, Maeh-
Schaerim Street 83, Tel Aviv,
Israel.
Rheinstrom, Prof. Dr. Heinrich
u. Clairisse, geb. Niedermayer
(1939 München, Prinzregenten-
str. 14), von Gabrielle de Wae!,
5 Cote de Clausen. Luxembourg.
Guggenheim, Josefine (geb.
1882 in Gailingen, Baden, depor-
tiert am 10. August 1942 aus dem
Lager Recebedoux, Frankreich),
von Lina Guggenheim, Avenida
28, 24/2, Bogota, Colombia, SA.
Vogel. Paul Ludwig (fr. Blu-
menstr. 36, Hamburg, seit 1938
USA, für: Heinrich A. Böttcher);
u. Guttentag, Tony geb. Wolff
(fr. Breslau, dann Shanghai,
jetzt USA, vier Kinder i. Israel,
für: Ernest Blau); u. Neumann,
Dr. Alfred (geb. i. Lautenburg,
dann München, Felix-Dann-Str.,
1932 Brannenburg / Inn, 1933
Florence, Italy, dann USA., für:
Anna Schmidt-Schiller); und
Mathias, Rosel (geb. i. Wille-
baldessen, Krs. Warburg, Hess.);
u. Bittner, Georg (fr. Wien, seit
1939 USA); u. Silberstein, Erich
u. Klara u. Bernd (fr. Essen,
seit 1939 USA, für: Heinrich On-
stein). alle von: National Coun-
cil of Jewish Women, Inc..
56 Court Street, Brooklyn ?, NY,
MONTREAL
New World Club of Canada
c'o Dr. Jul. Pfeiffer, C.A.
Tel.: DO 431*6.
4616 llutvhison Street
Saturdav, Jan. 21, 8:30 p. m.:
Dance at the Adath Israel Syna-
gogue (1540 Ducharme Ave.,
Outremont). Otto Joachim and
his orchestra. Tickets, members
$1.00, guests $1.50. Everybody
•velcome.
THE RELIABLE SOURCE FOR
NYLON HOSIERY
FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR
G Exporters D Dept. Stores G Specialty Stores
Direct from our own finishing plant.
We dye any color to your specification.
Majestic Hosiery Company
333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y.
Tel.: MU 6-9075
fifO-tt»A«S Off.
NYLON HOSIERY
all GAUGES and Deniers
= COMPLETE LINE IN HOSIERY — UNDERWEAR
=	FOR LADIES - MEN - CHILDREN
Friedman Hosiery Corp.
319 FIFTH AVE. (at 32nd St.) - - New York 16. N. Y.
Tel.: MU 4-1900	Esiablished 50 Years
Es baten ein
(Auskünfte können nur unter
Angabe der Nummer erteilt wer-
den. Bitte ein frankierte« und
«dressiertes Rückkouvert
beizulegen.)
834: Eugene Weissbluth; 835:
Moritz Mannheimer; , 836: J.
Kurz; 837: Erich Rüben; 838:
Dr. Julius Wassermann; 839:
Benno Fund; 840: Sabina und
Therese Singer; 841: Kurt und
Sonia Goldschmidt; 842: Arthur
und Bertha Flach; 843: Armin
Ben Fraenkel; 844: Jakob und
Paula Freund; 845. Erna Salo-
shinska; 846: Alfred, Anna und
Gertrud Hertel; 847: Markus und
Klara Sternfels; 848: Seweryn
Libson; 849: Jenny Maertz; 850:
Jakob Horowitz; 851: Max Gan-
ger.
Aus Belgien: 852: Dora Rapa-
port und Kinder Maria und
Benno (fr. Wien).
Aus Deutschland: 853: George
Lissmer (fr. Berlin); 854: Gertrud
Isaacsolm, geb. Koh und Tochter
Dorrit (fr Berlin); 855: Margaret
Lewin, geb. Ludwig (fr. Oranien-
burg bei Berlin); 854: Ruth Well-
ner, geb. Kaphan (fr. Berlin);
855: Herr und Frau Erwin Katz
(fr. Berlin); 856: Dr. Ivan und
Katherina Hay (fr. Salzburg);
857: George Herrmann (fr. Ber-
lin).
Aus England: 858: Betty Lud-
wig (fr. Oranienburg bei Berlin).
Aus Indien: 859: Dr. E. und
NYLON-STRÜMPFE
für Exporteure, Grossisten, Retailers. Direkter Fabrik-Bezug.
45 to 60 gauges; alle Deniers. First, Irregulars, Seconds
in allen Grössen und Farben. Muster auf Wunsch.
CHARLOTTE HOSIERY CO.
1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10, N. Y.
V-Tel. AL 5-5039 oder KI 6-3601 -/
BRETTSPIEL
neue Erfindung
Lager hergestellt
KRANKHEITSHALBER
ZU VERKAUFEN.
Box I. D. 325-M, Aufbau.
PRINTING
jobbers!
Ihre Druckaufträge erstklass.
ausgeführt. Englisch, Deutsch,
Hebräisch. Ein Versuch wird
Sie überzeugen!
Box T. Q. 335-M, Aufbau
EXPERIENCED
SALESMEN WANTED
ealling on tollet goods, department and drug stores, gift shops.
Fast selling sideline. - $1 Items, repeat Business. - Many
territories open. - Commission basis.
odorette comp.
351 S. LA BREA. LOS ANGELES 36, CALIF.
EUROPEAN FACTO RY DISTRIBUTOR
FÜR ERSTKLASSIGE GIFT-SHOP-ARTIKEL SUCHT
SERIÖSE VERTRETER
FÜR ALLE STAATEN. - GUTE PROVISION.
AMERICAN BRAVO COMPANY
lÖ5fc SO. GRAND AVENUE
LOS ANGELES 15, CALIF.
Jk 1 p ^ Ais ffbj Well-established California
J #% Li Ei IVl 1^ manufacturer of outerwear
for men and boys, popularly priced, highly atyled. Liberal
drawing against Commission. No objection against non-
conflicting aide line. Territories open: Texas, Louisiana-
Mississippi, Iowa-Nebraska, Ohio, Missouri-Illinois-Ar-
kansas. Spring line now ready. Box T. C. 347-M, Aufbau.
SALESMEN
Visiling Commercial Stationers and Related Ouileis,
eompetitive line of Brief Cases, Zipper Binders,
Portfolios, etc., as ideal side line. South, Southwest
territories. Box K. M., 372-M Aufbau.
SALESMAN
wanted
by sine
Neckwearhouse
wilh exclusive line.
Submit details,
past experience,
age, etc.
Box T. T. 387-M, Aufbau
SALESMAN
Wanted
MEN'S POLOSHIRTS
and SWEATERS
to carry Short but very lucra-
tive line of Basqueshirts and
Sweaters. *■ Territories open:
Chicago and surrounding terri-
tory, Detroit and surrounding
territory, and Seattle and sur-
rounding territory. Excellent
opportunity for hard worker
with good following.
Box D. L. 357-M Aufbau
Wiederverkäufer
für Importierte
Herren-Frisier-Hauben
GESUCHT
H. H. Masie - Toiletries
24 East 21st Street
New York 10, N. Y.
WANTED 1 Established
SALESMEN
in Leatherette Novelties.
Great opportunity.
Write Box M. I. 342 M,
Aufbau.
Importer of drawing and
optica! instrumerits is
looking for
SALESMEN
High comm., drawing ac-
count, prompt delivery.
Box B. C. 302 — Aufbau
.eistungsfäh. Candyfabrik
sucht noch in div. Staaten zum
Vertrieb ihrer erstkl. Produkte
in Sauerdrops, Mints, Kaffee-
bonbons, auch koscher l'Pes-
sach, gut eingeführte
VERTRETER
Grossverbraucher, Versand-
geschäfte. Box F. H. 340-M,
Aufbau.
New York Lacquer, Remevers
and Vamlshes Manufacturer
w a n 1 s
SIDELINE
SALESMEN
calling on Hardware, Paint
Stores and Jobbers in Long
Island, Bronx, Westchester,
New Jersey, Connecticut. -
Good Commission. - Write
Box T. T. 389-M Aufbau.
Senta Rosenbaum, geb. Jack»
(fr. G-elsenkirchen).
Aus Italien: 8fc0: Zygmunt
Stock (fr. Jugoslawien); 661:
Adek Feuerstein.
Aus Shanghai: 662: James
Ru.mjan.ek; 863: Siegfried und
Bertha Schachtel; 864: Martha
Schachtel (fr. Berlin); 866: Frieda
und Irmgard Saubel.
Iri CANADA,:
Aus Deutschland: 867: Rosa
Weizenblum (fr. Krakow).
Aus Oesterreich: 866: Simon
und Margarete Klumak und
Söhne Kurt und Harry.
Deutschland
Auf dem Friedhof der jüdi
sehen Gemeinde in Pelershagen
a, d. Weser, den die Nazis vor
dem Anrücken der. alliierten
Armee zu einer Wiese einge-
stampft hatten, wurde ein Ge-
denkstein errichtet, um das An-
denken der dort beigesetzten
jüdischen Opfer der K.Z.-Lager
:.a$serhol Porta und Lahde zu
ehren und mit ihnen das der
lausenden anderer Insassen die-
ser Lager. Siegfried Heimberg,
der Vorsitzende des Landesver-
bandes der jüdischen Gemeinden
Westfalens, nahm die Enthüllung
vor. Ausser Emil Samuel, Vor-
sitzender der Gemeinde Minden
in Westfalen, sprachen noch Ver-
treter der Behörden, alle in dem
Sinne, die Toten zu ehren und
den Kampf gegen den Antisemi-
tismus weiter aufzunehmen.
Die Stadt Geilenkirchen (Bez.
Aachen) hat den jüdischen
Friedhof wieder in ordnungs-
r.rässigen Zustand herrichten
lassen. Die Unterhaltung der
Gräber ist Angelegenheit der
frühere . Mitglieder der Ge-
meinde. Interessenten wollen
sich an Mr. Kafl Baum, %o
St. John's Place, Brooklyn 13,
N. Y., wenden.
Gutgehendes
Brief im arkengesch äst
in bester downtown
Geschäftslage
CLEVELAND, OHIO
Zu VERKAUFEN oder gegen
ähnliche« Unternehmen in
New York au tauschen ge-
sucht. Zuschriften unter
Box D. 10 an "Aufbau"-
Veriieier S. Dannhauser,
2617 Hampshire Rd„ Cleve»
land Heights 6, Ohio.
Seit Jahren bestehendes,
bekanntes Fabrikunterneh-
men in der Plastik Branche
sucht Darlehen von
$5-$ 10,000
gegen gute Zinsen und
Sicherheit.
Box FW,
147 . 4th Ave., N. Y. C.
FIRST CLASS
Restaurant & S. Bar!
in main business section in
City 70 miles from N. Y. C.,
for Säle. Seating 70 persons,
separate room wilh lunch
counler, opportunity for apt.
All Oslers considered.
Box I. B. 330-M, Aufbau.
Lakefront Guest House
| public & private reslaurant,
newly re-kuilt, new plumb-
ing, total 16 bedrooms. on
N.Y. City bus route, German-
Jewish Clientel«, selling sud-
I den dealh of owner.
BEKKER & EMERICH
Greemwood Lake, N. Y.
VERTRETER
gesucht
in allen grösseren Städten V.
Fabrikanten, zum Besuch von
Optikern. - Hohe Privision.
Lohnender Nebenverdienst.
Box F. O. 369-M., Aufbau.
SALESMEN
for all territories; good fol-
lowing, fast selling line
garmentt bags, s'hoe bags,
card table Covers, etc. Com-
mission basis.
Box B. X. 374-M Aufbau.
ERFAHRENER
KAUFMANN
sucht Vertretung
gangbarer Artikel
N. Y. (City und Umgebung.
Box K. T. 364-M Aufbau
Weitere
Anzeigen
dieseiArt
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
(Geschäftsgelegenheiten)
SALESMAN
with '49 Cor
Calling on Retail Gift. Jew-
elry, Drug Stores, N. J.,
Penna.,, Conn., seeks addi-
tional lline.
Box T. I. 348-M Aufbau.
VERTIRETER-ANFÄNGER
Gewöhnlicher Verdienst $75
bis $1215 wöchentlich. Haus-
haltsgeigenstände, elektr. Ge-
räte, Uhren u. Schmuck. Be-
zahlung $1 pro Stunde wäh-
rend Training. Englisch spre-
chend: Bonus und Ferien.
Erlkundigen Sie sich,
Nationwide, 270 W. %lh St.
(Broadway)
Spenden an die "Blue Card"
sind sleuerabzugsfähig!
Muss Be Sold This Week:
Modern Corner
Cleaniag Business
with building, 2 apartmts., 2
stores; 1. er both apartments
available, - For quick sale
$Ifc,5Q0, only half cash.
853 Süsser Avenue, Corner
Beikey St., Brooklyn
By Appointment only
EV 5-3597
J..R..T. 81 h Ave., Van Sielen
Ave, Station.
Lealher Goods
Factory
]]0G sq. il., good condition,
low rent, FOR SALE; possibly
PARTNER, considered..
Box B. O. 351-M Aufbau.
Commission Bakery
and Restaurant
Mid - Manhattan, Einnahme
$600 wöchent. 5% Tage. $6000
Anzahlg. Nach Vereinbarung.
Box X. M. 371-M Aufbau
Women'sApparelShop
next to newly built apartmt.
houses, now being rented,
Westchester County, Shop-
ping center. Any reasonable
off'er considered. — Write
Box F. X 322-M Aufbau.
Commission
Bakery
Midltown, gute Lage
ZU VERKAUFEN.
Box X. L. 350-M, Aufbau
Verlangen Sie
schriftlich oder telefonisch
unsere Tarife für An-
zeigen in diesen Spalten
(Bitte Art der Anzeige
angeben.)
AUFBAU, 209 W. 48th St.
New York 19, N. Y.
Tel.$ CIrcle 7-4662
VINELAND
eines der grössten
Geflügel-Zentren
der Welt
Verlangen Sie unseren kosten-
losen Farmkatalog. Lassen Sie
uns Ihnen bei der Auswahl
Ihrer Hühnerfarm behilflich
sein. Unser Mr. David Simon
gibt Ihnen Rat u. Anleitung.
Sonntag nur nach Verab-
redung geöffnet.
B R O T M A N Farm Agency
Realtors, 518 Landis Avenue
Vineland, N. J.
Besuchen Sie uns für
GROSSE AUSWAHL von
HÖHNER-FARMEN
Der beste Kauf dieser Wo-
che : Komplett eingerichtete
Hühnerfarm, modern. Wohn-
haus auf Strasse mit Busver-
bindung, Hühnerställe für
2000 Legehühner. $13,750.
Unser Herr Nachman spricht
Deutsch.
JEROME WAXMAN
7 North 61h Street
VINELAND. N. J.
Phone VI 7-0393.
FARMS — NEW JERSEY
Outstanding Bargain
10 aers. at edge of town, large
6-room house, poultry house
for 2,000 layers, all imprmts.;
price reduced to $20,000 in
order to settle estate.
LOPATIN AGENCY
37 W. MAIN ST.
FREEHOLD, N. J. Open Sun.
SEE
IRVING HOGERS
for
Poultry Far ms -Acre age
in l^kewood and
Toms River
251 2nd St., LAKEWOOD, NJ.
Lakewood 6-2054
WANT TO RENT
small Mountain
Summer Hotel
(20-30 Persons) for Coming
season. — Write details:
Box M. C. 378-M Aufbau.
Looking for established
SALESMAN
as Partner
in leatherette novelties.
Write Box K. G. 344 M
Aufbau.
PARTNER WANTED
Wanted young man, Willing
worker, as partner to start
manufacturing Feigen-Kaffee.
$6,000 required. If interested
write to
Box D. L. 138-M Aufbau.
Will mich mit Kapital
an einem aussichtsreichen
Unternehmen beteiligen
Auch Fabrikation, Werkstatt
mit Maschinen vorhanden.
Ideenreiche Herren oder Da-
men wollen sich melden.
Box I. J. 327-M, Ausbau.
Für den Bau u. Verkauf eines
Real Estate Development wird
Interessent-Partner
m. kleiner Interessen-Einlage
GESUCHT. Property vorhan-
den. Offerten m. Referenzen
erbeten unter
Box X. L. 377-M Aufbau.
PARTNER WANTED to
invest $2,500.00
in active business with un~
limited possibilities, very at-
tractive return and ample se-
curlty for Investment.
Box I. E. 379-M Aufbau.
Pharmaceutical
Business Wanted
Outright purchase or Invest-
ment by top drug merchandis-
ing and Marketing expert.
Box G. I. 336-M Aufbau
34
AUFBAU
Frictay, Jonvory 20, 1950
■kf f f f *■ Wl	w H»
im riiLAuhLrJl*iJL
INSURANCE-
Siefkert I. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 15, 1LL.
Telephone, DO 3-8644
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehauf
2101 MF. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14. ILL.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seit 1939
dCßot Z ßactiAadt
Gold and Platinumsimtit«
Fine Jewelry, Diamonds
and Watches
5 N. Wabash Ave.. Room 81C
We check Diamonds and
clean Jewelry Free of Charge
tor our eustomers.
Phon«: ANdover 3-3112
Boston
Immigrant* Mutual Aid
Society
Saturday, Jan. 21, at 8 p. m.,
»t the International Institute of
Boston, 190 Beacon Street: Mrs.
Charles JE. Wyzanski-Warburg,
"Report on Israel" (In German).
Mrs. Wyzanski whose great
work for Jewish youth ls well
known to all of us, has recently
returned from an extended Visit
to the Jewish state.—A collection
of 50* will be taken at the en-
trance for the beneflt of Youth
Altyah,—Social gathering; re-
freshments. ^
Saturday, Feb. 18: Concert by
Alfred Rosbash.—Sat., March 11:
Our Purim Festival.
Cincinnati
The Gate Club
702 Hldgeway Avenue
An interesting talk by Dr. Leo
Baeck, former Rabbi of Berlin
and renowned Jewish leader, is
scheduled for Sunday, Jan. 29,
at a p. m„ at the Rockdale
Temple Annex. The talk will be
in German. Admission is free,
and the public is invited.
At the general Meeting of The
Gate Club, on Dec. 28, a new
code of regulations was formally
adopted.
& r&J
Mgjfmmmw
über Jeden Neueinwanderet, der
um «ein Adresse gibt, damit wir
Ihm gratis den "Aufbau" schlic-
ken können.
LASSNER'S
2724 N. Hampden Court
JEDEN SONNTAG
von 4 bis 6 P. M.
TAN7TFF
m	Mm m mm mm

Am K l
Kapellmeister Segall
"Aufbau"
Representative
Chicago Süd
Paul J. Brunell
5432 S. Kimbark Ave.
Stroit
ii
Women of Gemiluth
Chassodim
3316 Tuxedo Avenue
Unser grosses Konzert am
Sonnabend, 4. Febr.. im Saal des
Kunstmuseums, stellt den Auf-
klang für den jüdischen Musik-
monat in der Stadt Detroit dar.
Ein aussergewöhnlich reichhal-
tiges Programm mit ausgewähl-
ten Künstlern ist für diese Ver-
anstaltung vorbereitet worden.
U. a. wirken mit: Marguerit Ko-
zenn, Sopran; Every Crew,
Tenor: Zinowi Bystricki, Violin-
ist; Jacob Becker, Cellist, und
Julius Chajes, Pianist. Frau Alex
Roberg hat die Leitung der
Veranstaltung übernommen. Die
Einkünfte des Konzertes werden
ausschliesslich für wohltätige
Zwecke verwendet.
Eintrittskarten sind zum Preis
von $1.80, einschl. Steuer, bei
Waller Herz, Hill Rubin, Kurt
Bonheim und im Jewish Com-
munity Center erhältlich.
Kien's Club of Ahavath
Torah
Sonntag, 22. Jan., 8 p. m., in
der Synagoge, 23 Fort Washing-
ton AvGrosse Kundgebung,
mit Attorney Henry Wimpf-
heimer und State Senator Joseph
Zaretzki, die über ''Feinde der
Demokratie" sprechen werden.
Gäste willkommen. Eintritt frei.
CHICAGO
Cong. Tikvoh Chadoschoh
announces the opening of the
first grade of their
Sunday School In Ndrth Phila.
(in Engl, language. Teacher
Mr. H. Mandelbaum) on
February 5. 1950. at 10 a. m„
at 5736 N. 19th Street.
Registration of children of
members and non-members
betw. the age of fa and 8 will
still be aeeepted by Mr. Hans
A. Nachmann, Li 9-4084.
Fee: 50< per lesson.
SAMSTAG, 28. Januar
Paul Hoerbiger
IN PHILADELPHIA
(Näh. siehe Inserat S. 15)
Paul Hörbiger in Phila-
delphia
Die Nachricht vom Gastspiel
Hörbigers hat. wie zu erwarten
war, grossen Anklang gefunden.
Die Nachfrage nach Karten ist,
wie in allen übrigen Städten, in
denen Hörbiger gastierte, ausser-
Philadelphia, Pa.
Eastern Penna.
Camden, N. J.
Wilmington, Del.
Vertreter de« "Aufbau";
PAUL J. BOMSTER
4622 N. Hutchinson Streel
Philadelphia 40, Pa.
Tel.: GLadstone 5-3959
Herr ßoinster nimmt Abonne-
ments, Inserate und unent-
geltliche Einschaltungen für
die Rubrik "Es trafen ein"
an, ebenso Abonnements und
Erneuerungen für alle Maga-
zine im In- und Ausland.
gewöhnlich gross, weshalb es
sich empfiehlt, sich rechtzeitig
Karten zu besorgen, zumal das
Witherspoon Auditorium nur
einen begrenzten Fassungsraum
hat. Weitere Mitwirkende: die
Diseuse Else Kaulman, die Sän-
gerin Susan Wayne, der Komiker
Hans Kollecher und Walter Jo-
seph. der den musikalischen
Teil des Abends besorgt. (Nähe-
res siehe Inserat Seite 15.)
Congregatlon Beth Israel
OF WASHINGTON HEIGHTS, INC.
601 West 183rd Street (Paramount Building)
Kantor JACK SCHARTENBERG
FEST-G'TTESDIENST
anläßlich des einjährigen Bestehens unserer Gemeinde am
SCHABBOS WOERO, 21. JANUAR 1950, 8:45 A. M.
Festpredigt: Rabbi Dr. S. SCHULSOHN
Nach d. G'ttesdienst: Reception (Kiddusch m. Erfrischungen)
JEDERMANN HERZLICH WILLKOMMEN!
Announcement of our YOUTH GROUP:
There will be a Social Gathering on Sunday, January 22,
1950, 8:00 p. m„ at the "Paramount." Guest Speaker:
Mr. HOWARD PAYNE of the National Association for the
Advancemeni of Colored People. — Everybody welcome!
kantor
Jg. Mann, m. klangvoll., an-
genehm. Tenor-Barit.-Stimme,
hebräische, musik. u. Stimm-
Bildung, beste Refer., Praxis
als erstkl. Kantor, sucht Post,
b. mod. orthod. od. konservat.
Synag. (m. Chor, evtl. ohne).
Wenn nötig auch Bal-Kore.
Wünscht seine jährl. Posit. f.
komm. Feiertage z. wechseln.
Antw. erbet. Box B. N. 314.
Aufbau.
Paul Hörbiger in Detroit
und Cleveland
Nach den triumphalen Er-
folgen, die er in New York, Chi-
cago und Milwaukee hatte,
kommt Paul Hörbiger nun auch
nach Detroit und Cleveland. In
Detroit findet die Vorstellung am
Samstag, Ii. Februar, in der
TTusical Hall. 350 Madison Ave.,
und in Cleveland am Sonntag,
12. Februar, in der Masonic Hall,
Euclid Ave. und 36th St., statt.
Hörbiger wird im Rahmen
eines bunten Abends auftreten.
Eine Reihe bekannter Stars aus
New York werden an diesen bei-
den Abenden mitwirken. (Nähe-
res siehe Inserat auf Seite 15.)
ISRAEL RUFT DICH!
STEHE NICHT ABSEITS
100.000 Obdachlose — darunter 30,000 Kinder — Greise,
Invalide und Kranke bedürfen Deiner Hilfe I
1950 VJA Campaign — Sammelliste No. 2:
Einginge über "Aufbau"................................................„.......................* 350.00
Congregatlon Machane Chodosch................................................ 319.94
Congregatlon Shaare Hailkwah.................................. 205X10
Congregatlon Ohav Sholaum................................€.............................. 200.00
Jewish Veteran« Association.............................................................. 70.00
Bnal Brith Liberty Lodge, weitere............................................. 70.00
Congregatlon Adaas Jeshurun of West Bronx............. 45.00
Congregatlon Emes Woiedek......................................................... ,30.25
Theodor Herel Society, weitere................................................... 25.00
Organisation Jews Irom Wuerttemberg.............................. 20.00
Der WochenabsehnitC
"Woero"
"Und ich werde euch mir zum Volke nehmen und,
euer Gott sein, und ihr werdet erkennen, dass ich, der
Ewige, euer Gott, es bin, der euch von den Lastarbeiten
der Aegypter befreit" (Exodus 6, 7).
Wenn die Geschichte in ihrem Wesen nichts anderes
ist als die Verwirklichung des Willens Gottes — und
dies ist die geschichts-philosophische Grundkonzeption
des Judentums —, so legt die Geschichte Israels be-
redtestes Zeugnis davon ab. Dass dieses Volk in einem
besonderen, ausgezeichneten Verhältnis zu Gott steht
und immer gestanden hat, ist eine Grundüberzeugung
des religiösen Juden. Dass es eine intime Beziehung
hat zum "Sinn der Geschichte" oder zur "geschicht-
lichen Gerechtigkeit", wie Ben Gurion es kürzlich in
einer politischen Erklärung im Zusammenhang mit dem
Jerusalemproblem formulierte, bestätigt aufs neue,
dass auch im modernen Judentum der Glaube an einen
übergreifenden, metaphysischen Sinn lebendig ist.
Am Jisrael chai, Israel lebt bis auf diesep Tag. Die
geschichtliche Reihe, die ihren Ursprung in der Er-
schaffung des Menschengeschlechts hat und mit den
Erzvätern beginnt, über die- Sklavenjahre und die Be-
freiung aus der Hand der Aegypter geht, reicht ohne
Unterbrechung bis in die jüngste Gegenwart — und in
die ferne Zukunft. Die Völker, die Israel in seiner
Jugend kannte, sind verschollen, sie existieren allen-
falls noch in der Erinnerung der Menschen. Aber Am
Jisrael chai, Israel lebt. Die eisernen Schläge der Ge-
schichte haben ihm nichts anhaben können. Es ist ge-
feit durch sein Bündnis mit dem "Sinn der Geschichte".
Es ist ein 'ewiges Volk". Der ewige Gott selber ist der
Bürge seiner Existenz.	j.m.
Zusammen .................... $1,335.69
Leiste Liste.......—.......... 2.295.01
Total ........................................ $3,630.70
"AUFBAU"-UJA — Division A-170
209 West 481h Street, New York 19, N. Y.
1
Anbei meine/unsere Spende für die CHILDREN'S 8t ISRAEL
EMERGENCY CAMPAIGN mit I................................................................
NAME: ......
ADRESSE:
STADT: ....
...STAAT:..

Exper. Typist
English-German, payroll,
knowledge bookkeeping,
seeks position
also part time.
Box O. N. 352-M, Aufbau
Young Man
(21 years), intelligent, ambl-
tlous. representable, experi-
ence in Leatlier Goods and
Novellles. is looking for a
poeUton wllh a concern Of-
ferte* future.
Box X, L 349-M Aufbau.
penden an die "Blue
sind steuerabzugsfähig!
FORELADY
or Asst. to Manager
with long exaerience and best
references, 9ble to supervise
flow of produetion, quickly
adjusting in any litie of
manufacturing.
Box F. B. 366-M Aufbau
Graduated Nurse
langjähr. Erfahrung in Hospi-
tälern und Helmen, sucht lei-
tende Tätigkeit in Heim. Sa-
natorium oder ähnlichem In-
stitut, vertretungsweise oder
auch dauernde Uebernahme.
Box F. l. 385-M Aufbai*.
Kalender-Tafel
Fr., abds.: Sa., 21. Januar 1950:
3. rchwat 5710.
Sabbath-Anfang: 4:38 p.
Sabbath-Ende: 5:25 p. m.
W ochenabschnitt: Woero (2.
Buch Mo«. 6, 2-9, 35).
Haphthora: Exechiel 28, 25-26;
29, 1-21.
K alender- Vorschau:
^ Sa., 28. Januar, 10. Sehwal
Do., 2. Februar. 15. Scrwat:
Chamischo Ossor b'Schwat.
Sa., 4. Februar, 17. Sehwatt
Beschalach; Schabbos Schlro.

WESTSEITE
45. Str., 132 West, Hotel Palace:
Einzelzimmer, Radios, Tele-
fon, $2.00 aufwärts, wöchent-
lich von $io.oo an. Doppelzim-
mer, Radios, Privatbad, $3.00
aufwärts, wöchentlich von
$15.00 an; unbeschränkter
Aufenthalt.
74. Str. — Grosses Frontzimmer,
Semi-private bath, Elevator,
für berufstätigen Herrn. Tel.:
SC 4-9724.
'Fortsetzung nächste Spalte)
Leder-Grosshandlung
sucht einen
jünger. Herrn
mit der Feinlederbranct» ver-
traut u. die englische Sprache
beherrschend, bei gut. Gehalt.
Offerten unter
Box T. M. 338-M Aufbau.
JUNGER MANN
mitHtw. Spanish-Kenntn. als
COLLECTOR
gesucht. Vorzusprechen tägl.
von 9-10 a. m. bei
HOLLYWOOD HOME OUT-
FITTEHS. INC..
1699 Madison Are.. N. Y. C.
Young Man
for Delicatessen Store,
no experience necessary,
night work or part time.
352 COLUMBUS AVE.
EN 2-2580
D Zimmernachweis D
-t'orfsetzun"!
78. Str., 101 West. Apt. 37 —
Schönes jruhiges Zimmer, auch
von. Mahlzeiten. Beste Unter-
kunft findet auch älterer
Herr od. Dame. Elevatorhaus.
Erbitte Anruf: TR 4-4731
10-6 p. m.
81. Str. & Columbus Ave., Hotel
Endieott — Einseizimmer $2.00
aufwärts, wöchentlich von
$10.00 an; Doppelzimmer $2.50
aufwärts, wöchentlich von
$15.00 an
(83. Str.) 227 Central Park West,
Apt. 2-B — Ruhiges Einzel-
zimmer an Berufstätige; Tele-
fon. Täglich nach 6 p. m
(Fortsetzung nächste Spalte)
LEARN to be a very good
OPERATOR
on Singer or Merrow Factory
Sewing Machines. Dar and
evening classes. — After
1 o'clock caU (10#) Operator:
UNION 5-3062
Locatlon: 8 min. bus irom
Times Square. Unterricht
auch In deutscher Sprache.
EXAMINER
DRESSES SKIRTS
Male or Female. wanted.
Must also know operating.
F. Sc G. NOVELTIES CO.
844 - 6th Ave.. 3rd Floor
OPERATORS
on
Suits & Jackets
WANTED - male or female.
F. * G. NOVELTY CO.
844 Slxth Ave 3rd floor.
Stickerinnen
mit Permit für Kinder-
Sweaters.
gesucht.
Box X. D. 323-M, Aufbau.
American Congregatlon
of Jews from Amtria
Rabbi Dr. J. LANDAU
Oberkantor MARGOLIS
252 W. 92. Str., N. Y. C.
Freitag, 20. Jan. 1950
8:30 p. m.
GAST-REDNER:
SIEGFRIED LANDAU
Dirigent-Komponist
"Kultur und Politik
im Judentum"
D Zimmernachweis D
it'ortsetsung)
85. Str.—Schönes gross, 2 betti-
ges Zimmer, leichte Küchen-
benutzung. Tel.: TR 4-4620.
87. Str., Broadway — Gemüt-
liches Einzelzimmer an be-
rufstätige Person, preiswert.
Nach 6 p. m.: TR 4-6426.
87th St., 176 West, Apt. 7-B
Small room and bath, private
family. SU 7-5254.
Congiegation
HAB0NIM
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 W. 72 St., N.Y.C.
Telephon: TR 7-3280
Freitag, 20. Januar. 6&5 p.m.
Abend-Gottesdienst
im Mizpah Temple
87-11 Whitney Avenue
Elmhurst, L. L, N. Y.
Sair.stag. 21. Jan., 10:15 a m.
Morgen-Gottesdienst
im True Slsters Building
150 West 85th St.. N.Y.C.
verbuimen mit
JUGENDGOTTESDIENST
VORANZEIGE:
Freitag, 27. Jan., 8 p.m.
Im True Slsters Building
150 West 85tb St.. N.Y.C.
Vortrag: Dr. S. ANDHIL
FINEBERG
Director of the Commu-
nity Service Department
of the American Jewish
Committee:
"Punlshment Without
_Crime"
> Zimmernachweis G
(Fortsetiung)
95. Str.. 255 West — Einzelfront.
Zimmer, sonnig, mit Küchen-
benutzung, $i2.oo. Telefon:
TRafalgar 3-0563.
95. Str., 310 West, Apt. 4i —
Helles, luftiges kleines einfen-
striges Zimmer, Telefon, Ele-
vator, leichte Küchenben., $7:
gute Fahrtverbindung.
89. Str., 201 West, Apt. 14-G —
Kleines, schönes Zimmer, Pri-
vadbad, ohne Küche, schönes
Elevatorhaus, wöchentl $10.00,
Berufstätige. TR 7-6929.
91. Str., Central Park West —
Schön möbl. Zimmer, "anschl
Bad, Alleinmieter. — Anrufe
8-10 a. m., 6-9 p. m.: TR 4-4231.
93. Str., 69 West, Apt. 30 —
Freund!., helles, ruhiges Zim-
mer, berufstätig. Herrn, preis-
wert; jederzeit anzusehen.
Bus, Subwaynähe.
93.	Str., 325 West, Apt. 31
Möbliertes Einzelzimmer an
Herrn, gepflegter Haush., Ele-
vator, Privattelefon MO 3-8988;
gute Fahrtverbind.; preiswert.
94.	Str., 19 West, Apt. C — Nett
möbl. Couch-Einzelzimm., sep.
Eingang, Alleinmieter. Ab
5 Uhr abends, Wochenende
ganztägig.
94. Str., Riverside Drive —
Schönes, helles Zimmer an
Berufstätige, evtl. Teilverpfle-
gung. Riverside 9-0696, mor-
gens bis ii, abends ab 5 Uhr.
95. Str., 160 West, Apt. 4-B —
Schön möbliertes Zimmer in
ruhigem, gut gepflegt. Haus-
halt, Elevatorhaus, an berufs-
tätige Person. Tel. RI 9-3469.
(Fortsetzung nächst« Spalte)
YOUNG GIRL
for general office work
in small concern.
Good English and some
typing experience
essential.
Box X. U. 388-M, Aufbau
96. Str., corner Broadway —
Grosses zweifenstriges Front-
Zimmer für 2 Personen, reno-
viert, keine Küchenbenutzung,
AC 2-9676.
96. Str., 231 West. Apt. 7-C (cor.
Broadway) — Gut .möbliertes
Einzelzimmer, gepflegter Haus-
halt, berufstätigen Herrn, beste
Fahrverbindungen; Privattei.
96. Str., loi West, Apt. 3-E —
Grosses, helles Frontzimmer,
mit Küchenbenutzung, preisw.
MO 3-1613.
97th St., 230 W., Apt. 3-D (Broad-
way)—Comfortable; telephone;
elevator; housekeeping 1-3 per-
sons.
97. Str., 230 West, Apt. 4-A (Ecke
Broadway) Tel.: UN 4-3794. —
Schönes, sauberes Doppelzim-
mer, Wasser, leichte Küchen-
benutzung.
(97. Str.) 771 West End Ave~
Apt. 10-D — Grosses, luftiges
Couchzimmer, aller Komfort,
an Berufstätigen.
(99. Str.) West End Avenue —
Modernes, behagliches Couch-
zimmer in erstkl. Privathaus-
halt, für berufstätigen Herrn.
Tel.: UN 4-9687, abends, früh.
(Fortsetiung nächste Seite)
Haushälterin
gesucht für alleinstehenden
älteren Herrn I. Blnghamton,
N. Y-, einfaches Kochen und
leichte Hausarbeit. Angebote
mit Gehaltsansprüchen unter
. Box N. O. 345-M Aufbau.
Housework and Piain
Experienced
Sales Ladies
WANTED
füll or part-time.
CAROLYN DRESS SHOP
4231 Broadway (180 St.)
WOMEN
to do HAND FAGGOTTING.
women with federal permit
have preference. Please call
Mrs. Stern. WA 3-7925, be-
tween 8 and 10 a. m.
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
"Stellengesuche
und Angebote"
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
Experienced, must have refer-
ences; sleep-in; small family.
ENdivott 2-2642
Ein STELLEN-ANGEBOT
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$4.90
(Mindestgrösse)
Grössere Anseigen kosten:
IM" hoch 1 Spalte breit $6.30
1W " 1 " " »7.35
2" " 1 " " $9.80
2 W " 1 " " $12.25
3" " I " " $14.70
4" " 1 ' " $19.60
1%" " 2 " " $14.70
2" " 2 " •> $19.60
3" " 2 " " $29.40
4" " 2 " " $39.20
USW.
e
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.,
New York 19, N. Y. Um
Druckfehler zu vermeiden,
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen.
Frtday, Jemuery 20, 1950
AUFBAU
31
P
AUCH IN
1950
benötigen wir
mehr denn je leere
und möbl. Zimmer
und Wohnungen
jeglicher Grosse für unsere
NEW AMERICANS.
Prompte Miete Zahlung
gewährleistet.
Setzen Sie sich bitte um-
gehend in Verbindung mit
Mr JAMES H. BERGER
od. Mr. BERT A. KOHLS
Housing Division
HEW YORK ASSOCIATION
FOR NEW AMERICANS
15 PARK ROW. N Y. 7. N. Y.
Tel.: CO 7-9700, Ext. 191
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
Str.) 801 West End Ave.,
Apt. l-D — Elegantes Front-
zimmer, ruhiger Haushalt, be-
rufstätiger Herr. Nach ? abds.
ico. Str. — Helles Frontzimmer,
leichte Küchenbenutzung, für
berufstätige Dame. Tel., nach
i p. m.: RI 9-5641. _
300. Str., 314 West, Apt. 61 —
Grosses, schön möbl. Zimmer,
mit oder ohne gute koschere
Pension, Elevatorh. AC 2-9027.
West End Ave.—Beautiful front
room, water, $io,oo; larger
room, $12; very refined home.
ACademy 2-7021.
302. Str., 240 West, Apt. 22 —
Schönes, ruhiges Frontzimmer,
anschl. Bad; Küchenbenützg.,
Frigidaire; Alleinmieter; Elev.,
1 Block Subway-, Bus-stop.
Täglich Anruf bis Mittag:
UN 4-5954, abends AC 2-1376.
107. Str., 300 West, Apt. 6-B (West
End \ve.) — Gut eingericht.,
grosses Frontzimmer, 2 Berufs-
tätige, etwas Küchenbenützg.,
jede Verbindung, Telefon.
lesth St., 255 West (B'way) —
Mature couple, front, His; re-
frigerator; luxury buildmg. In-
sist seeing ll-D, Thompsen.
I]3. Str., 536 West, Apt. *72
Grosses Zimmer, gutes Eleva-
torh aus, Berufstätige, bei Wie-
ner Ehepaar. Nach 6 und
Weekend anzusehen.
(114. Str.) Riverside Drive. —
Schön möbliertes, helles Zim
mer, anschl. Bad, Privathaus-
halt, für Studentin; Berufstät.
Tel.: MO 2-3890, 6-9 p. m.
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen-Gruppen
MONTAGS
4 Uhr
137. Str., 606 West, Apt. 4-C —
2 schöne, reine Zimmer, Kti-
chenbenutzung, Elevator, dir.
Subway; Alleinmieter; nur Be-
rufstätige. Nach 5 p. m.
257. Str., 611 West, Apt 64 —
Elegant" eingerichtetes Front-
zimmer in gepflegtem Hause.
139. Str., 520 West, Apt. 35
Schönes, geräumiges Couch-
zimmer, beste Fahrtverbindun-
gen, an Berufstätige(n); Elev.
WA 6-5626.
142. Str., 618 West, Apt. 6-B —
Schönes, ruhig gelegenes Zim-
mer, Rivernähe, mit Eigen
loilette, an berufstätig. Herrn;
gute Fahrtverbindung; Telef.;
Elevator; Alleinmieter.
m. Str., 605 W„ Apt. 23 (Sturm)
— 2 Zimmer, Berufstätige(n)
evtl. Ehepaar, leichte Küchen-
benutzung; Privattelefon; gute
Fahrtverbindurtg; preiswert.
(3 53. Str.) 3681 Broadway, Apt. 52
— Möbliertes Zimmer, fliess,
Wasser, Eigentoilette, Koch
gelegenheit; Elevatorhaus; Bus-
st ,)s; ruhiger Haushalt. Pri
vattelefon AD 4-7779
Isfc. Str., 601 West, Apt. 58 —
Helles, grösseres Zimmer, teil-
möbliert, an berufstät. Couple;
Küchenben.; Telefon; Elevator;
Subway, Bus.
157. Str., 547 West, Apt. 3 —
Zimmer in sehr gepfl. Haus-
halt, nur an Herrn. Direkt an
lRT und 5th Ave. Bus.
157. Str., 527 West, Apt. 6-F -
Schön möbl. Zimmer für 2 Per
sonen, Küchenbenützung, Bad
WA 7-9022.
lue. Str.) 38 Fort Wash. Ave.
Apt. 56 — Grosses Couchzim-
mer, Berufstätige(n), Allein-
mieter; Elevatorhaus; Privat-
lelefon; Subwaynähe, Busstop
Besichtigung ab t> p. m.
lfci. Str., 580 West, Apt. 63 (cor
Broadway) — Gut möbliertes,
neu hergerichtetes, grosses
Zimmer, berufstätige Dame od
Herrn; Elevatorhaus; preisw.
"1h und 8t,h Ave. Subways
Bus-stop.
361. Str., 667 West, Apt. 4-A —
Schönes Einzelzimmer mit se-
paratem Bad, sofort. Elevator
nahe Subway, Bus. Telefon
W i 8-0284.
in. Str., 667 West, Apt. 4-D
Schönes, gemütl. Einzelzimm.
Alleinmieter, Berufstätige (n)
ruhiger Haushalt, Elevatorh.
Privattelefon WA 8-8581. Gute
Fahrtverbindungen.
(Fortsetzung nächste Spalte)
FOR R E N T
2 Apartments
5 and 6 room Apts. Business
corner. First a. second Soor.
For professional or business.
Decorated (security), no other
need. Call: inquire cor. störe
853 Sutter Ave., Brooklyn.
By appointment. EV 5-3597.
I.R.T. - 8th Ave. Van Sielen
Ave. Station.
4'/2-Zimmerwohng.
elegant eingerichtet, Elevat.-
Haus, West 50's, krankheits-
halber abzugeben. $121 mntl.
Miete. Möbelübernahme $5500
bar. Subj. OHE Appr. Reprä-
sentiert Bruchteil d. Original-
Wertes. - Teleph. vormittags:
CI 7-0595
701h St. 210. West - EN 2-5840
HOTEL BRADFORD
Now available in excluslve
hotel 2 rooms, kilchenetle
and bath, new furniture and
decorations. Füll hotel Serv-
ice $170 mo.; also 1 room and
bath $100 per month. Leese.
Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(161. Str.) 900 Riverside Drive,
Apt. 4-F — Schönes Frontzim-
mer an berufstätige Dame,
möglichst Nur.se, mit leichter
Küchenbenutzung.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave.,
Apt. 34 — Schönes Frontzim-
mer für 2 Personen, Berufs-
tätige, Küchenben., Elevatorh.
Tel. LO 8-8846 oder WA 7-3400.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave.,
Apt. 52 — Freundliches Zim-
mer an Dame nicht über 65,
Elevator. WAdsworth 8-1690.
(162, Str.) 80 Fort Wash. Ave.,
Apt. 45 — Schön möbliertes
Frontzimmer, Alleinmiet., Be-
rufstätige (n), Elevatorh., Pri-
vattelefon, Nähe 6., 7. und 8.
Ave. Subways, Busstop.
(I62nd St.) 80 Fort Wash. Ave.,
Apt. 61 — Comfortable clean
furnished room, light kitchen
Privileges, elevator and phone.
(162. Str.) 91 Fort Wash. Ave.,
Apt. 54 -7- Schönes, grosses
Frontzimmer, i oder 2 Perso-
nen, mit oder ohne Pension,
gutes Elevatorh. WA 3-7692.
(163. Str.) Ft. Washington Ave.
Grosses ?fenstr. Doppel-Couch-
zimmer für berufstätiges Ehe-
paar, Küchenben., Elevatorh.,
Telefon WA 7-5877.
Attention, PARENTS!
Have room and board for two
er three children in beautiful
country home, excell. food,
school bus service. Motherly
care. Start your child in Kin-
dergarten now. Rate $15.00
per week. Write:
MRS. M. MARTICKE
Germantown. N, J.
Zwei ganz aussergewöhnlleh
grosse, gul
möbl. Zimmer
Bed und Klichenette vom 1.
April bis 30. September an
alleinsteh. Person od. Ehepaar
günstig zu vermieten. Hotel
Service. Gute mldtown Lage.
Referenzen erbeten.
Box N. F. 303 Aufbau.
ZU VERMIETEN:
We«> 86. Strasse
Besonders schön eingerichte-
tes. sehr
gross. Doppelzimm.
mit eigen. Badezimmer, erst-
klassige Verpflegung, in Pri-
vathaushalt. - TR 4-6883.
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
9 Thayer St. near Dyckman St.,
Apt. F-i — Junger Mann, der
billig wohnen will, kann schö-
nes Zimmer mit Sohn der Fa-
milie teilen. Tel. LO 7-5796.
(200. Str.) 190 Nagle Avenue,
Apt. 4-A — Helles, ruhiges
Couchzimmer, Alleinmieter, an
Herrn, preiswert. Besichtig.
7-io p. ,m., Wochenende ganz-
tägig. Telefon.
(200. Str.) 15 Post Ave., Apt. l-G.
Helles, schön möbl. Frontzim-
mer, Bad, Telefon, nahe Sub-
ways. Anzusehen Weekends.
206. S1r~ 420 West, Apt.. 6-H
(Neubau)—Behagliches Front-
zimmer, auch 2 Personen, kein
vis-a-vis, IRT 207th St. kurzer
Block. Tel.: LO 9-3937 (nicht
Sonnabend).
EAST BRONX
East 1297 Hoe Ave., Apt. 3-D —
Schönes, helles Zimmer mit
leichter Küchenben., preiswert
an alleinstehende Frau.
QUEENS
Astoria — Grosses Schlafzimm.
mit Küchenben. an 1-2 Perso-
nen, nahe allen Transportmit-
teln. Anrufe: RA 8-0053 nach
6 Uhr. Zweifamilienhaus. $iö.
(163. Str.) 97 Fort Wash. Ave. —
Behagliches grossese Doppel-
zimmer m. Privatbad, Küchen-
benutzung, Elevator; Buses,
Subways. Tel AD 4-5098.
164. Str., 558 West, Apt. 3-D —
Schönes grosses Zimmer an
Ehepaar oder einzelne Dame,
Küchenben., koscher. Besich-
tigung 8-1, 6-10 p. m. Tel.:
LO 8-0652.
164. Str., 558 West, Apt; 4-A —
Schönes Zimmer an berufs-
tätige Person, Elevatorh., Pri-
vattelefon, Nähe 7. u. 8. Ave.
Subways, Bus, preiswert.
(170. Str.) 245 Fort Wash. Ave.,
Apt. 4-F — Freundlich möbl.
Zimmer mit anschliessender
Toilette und Waschgelegenheit;
Elevatorhaus; Nähe 8th und
7th Ave. Subway.
(171. Str.) 255 Fort Wash. Ave.,
Apt. 55 — Schönes Einzelzim-
mer an Berufstätiges), Ele-
vatorhaus, Privattelefon, beste
Fahrtverbindungen. Besicht!»
gung nach 6 p. m.
Forest Hills — Schönes Zimmer,
Küchenben., an Dame, Allein-
mieter, bei einzelner Dame.
Tel. BO 8-8887 od. BO 08-8621
Furnished double or Single room
in residential section of Jack-
son Heights, L. I. Phone
LI 7-7286.
Komfortables, neumöbliertes
Doppel-Frontzimmer
mit voller Küchenbenützung,
ausserdem neumöbl. Einzel-
zimmer in gutem Elevator-
haus, beste Fahrtverbindung,
sofort zu vermieten. Täglich
ab 6 Uhr, Samstag, Sonntag
ganztägig. - 3657 Broadway
(151st St.), Apt. 7-B.
Gut möbL Zimmer
mit etwa» Küchenbenutzung
in ruhigem, gepflegten Haus-
halt an berufstätige Dame zu
vermieten; Nähe Medical
Center. Anzurufen zwischen
9-10 a. m. und 7-8 p. m.
Tel. LO 8-4997.
Verschiedenes
i Fortsetzung)
Tischlerarbeiten nach Wunsch,
Reparaturen, Polieren, antike
Restauration. Kommt ins Haus.
Adler, 513 West 131 Str. Tel.
FO 8-06501 Od. abdS. WA 8-8605.
Möbel wie neu in Ihrem Heim;
polieren, reparieren sowie Pol-
stermöbo? garantiert gute Ar-
beit und massige Preise. Tel.
LU 3-4686, nach 5 Uhr.
Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh-
rung, zu massigen Preisen;
prompt. - Wolf, 2 Ellwood St.,
near Dyckman St., Apt. 4-N,
LO 9-5198.
Kunst - Stopfen jeglicher Klei-
dung u. Stoffart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 Broadway (I8ist Street),
Apt 507. - WA 3-3968.
Kunst - Stopfen, fachmännisch,
preiswert; jede Stoffart. 734 W,
181: Str., Cleaning Store. Abds.
15 Magaw Place, Apt. 4-F.
Bick. WA 3-7966.
Geschäftsgelegenheiten
Rypresentalive German plants
for measuring Instruments,
cutting tools, seeks partner
with business connections and
Capital to establish sales agency.
FLushing 9-2730.
BnMges
V/z-2 Zi. Apt.
für Sozialarbetterin per An-
fang Februar. Uebernehnte
Möbel z ii annehmbarem
Preis.
Box T. I. 343-M Aufbau.
WEST END AV. Sehr schönes
ZIMMER
mit Pension abzugeben, be-
sonders geeignet für ältere
oder pflegebedürftige Dame
oder Herrn. - Dr. Kurt
Jakubowski. - Tel.: VN 4-3154
Zu verkaufen
(Fortsetzung)
Gelegenheitskauf.' Möbel und
Teppiche, leicht gebraucht, zu
einem Bruchteil des Original-
preises. Neue Floor Samples
50% j'eduziert, z. B. Duplex
Betten, neue Innerspring Ma-
tratzen $44.00, und viele andere
Gelegenheiten. R. & H. Furni-
ture, 723 Columbus Avenue
95th-96th Sts.).
Forest Hills, Kew Gardens,
Elmhurst, Jackson Heights.
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS BO 8-5440
Stellengesuche
(Fortsetzung)
WEIBLICH
Secsetary, English-Germ., short-
hand, bookkeeping; part-time,
hourly; own typewriter. Tel.
SC 4-0332, or write Box F. L.
361-M, Aufbau.
Eperieiiced bookkeeper free 2-3
evenings weekly. Box E. H.
375-M, Aufbau.
Weekend service for children.—
Refined young woman takes
care from Saturday A. M to
Sunday P. M.; experienced,
reliable. Evenings, after 7 p. m.
UL 6-0024.
Aerzte. — Wegen Todesfalls In-
strumentarium, Mikroskop, Ha-
nau'sehe Höhensonne, Terma-
shortwave - Apparat, Leather-
ette Couch, ärztl. Zeitschriften,
Bibliothek, zu verkaufen. Tel.
HA 9-4050, oder Box: G. O.
386-M, Aufbau.
Grösstes Lager wenig getragener
Herrenkleidung zu niedrigsten
Preisen. Luta Clothing, 599 W.
I87th St., an St. Nicholas Ave.
Aenderungen kostenlos. I.R.T.
191 St.
Bettwäsche, deutsche Grössen,
u. Herren-Nachthemden. Aus-
sergewöhnlich billiger Gele-
genheitskauf. Luxor Shirt Co.,
1966 Broadway, cor. 66th St.,
Room 38. Tel.: TR 4-6720.
Akt. Partner mit kleiner Einlage
zur Gründung fabrikal. ehem.
teclin. Artikel. Angebote Box:
T. I. 373-M, "Aufbau".
Retail Für Store for sale; low
rent; good location in Brook-
lyn. Box: Q. D. 367-M, Aufbau.
Millinu?*-—General Merchandise;
Yorkville; reasonable. Telefon
REgent 7-6982.
Kew Gardens — Schönes Front-
zimmer, evtl. Pension, Sub-
waynähe, Elevatorh., preiswert.
VI 9-7432.
/tffyftnf'i+ve A+vzftfjCH
Verschiedenes
Buchbinderei Eric Hollander,
3589 Broadway zwischen 147.—
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionäre preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836.
ftepair und Massanfertigung von
Herren-, Damen- und Bett-
wäsche; Knopflöcher. - Alice
Lowenstein, 310 West 94th St.,
Apt. 7-E, New York 25. Tel.:
MO 2-8477.
Oberhemden nach Mass; alle an-
deren Reparaturen gut und
preiswert. Shirt Hospital, 1773
ist Avenue.
172. Str., 620 West — Schönes,
ruhiges, möbl. Zimmer; Elev.
Tel.: WA 7-9077.
178. Str., 551 West, Apt. 44 —
Gr. Frontzimmer, 2 Schränke;
2 Personen; Küchenbenutzung;
Elevator. Tel.: WA 8-5920.
180. Str., 720 West, Apt. 2 —
Gemütliches, gut möbliertes
Zimmer für 1-2 Personen, volle
Küchenbenutzung, ruh. Haus-
halt, preiswert. Anzusehen bis
2 p. m. und von 7-9 p. m.
WA 7-0912.
95 Cabrini Blvd., Apt. 4-L —
Grosses, ruhiges Zimmer in
gepflegtem Haushalt an Be-
rufstätige; gute Fahrtverbin-
dung; Telefon; preiswert.
183. Str. — Schönes, sonniges,
2fenstr. Zimmer für Geschäfts-
dame; Küchenbenützung; Al-
leinmieter. Anrufe 1 p. m. oder
nach 6 p. m.: WA 8-3140.
183. Str. West — Schönes, gros£
ses Frontzimmer, 3 Fenster,
Küchenbenützung, junges Ge-
schäftsehepaar od. 2 Mädchen.
Call: WA 8-8447.
(193. Str.) 568 Audubon Avenue,
Apt. 18-B (vis-a-vis George
Wash. High School) — Helles,
grosses Zimmer, in gutem
Haus, an berufstätigen Herrn;
x Alleinmieter; Privattelefon.
91 Payson Ave. (nahe Dyckman
St.) — Gut eingerichtetes Zim-
mer, gepflegter Haushalt, nur
Berufstätige, Alleinmieter, bei
alleinstehender Dame. Zwi-
schen Inwood und Fort Tryon
Park. 8th Ave. Subway, Bus.
LO 7-8905.
82 Ellwood Str., Apt. l-B (Nähe
Dyckman St. and Fort Tryon
Park — Frontzimmer für be-
rufstätigen Herrn, evtl. Früh-
stück, Telefon, Nähe Subways
und Bus. LO 7-9234.
Helles Frontzimmer, nahe Fort
Tryon Park, 7. u. 8. Ave, an
Herrn od. Dame. Tel. LO 7-7304.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Aenderungen, Massanfertigung
neuer Kleider billigst u. rasch
liefert Hirsl, 210 Riverside Dr.,
Apt. 4-D (93. Str.); Selfelevator.
Tel.: UN 4-0997.
Tüchtige „ Wiener Schneiderin
übernimmt Abänderungen je-
der Art rasch, billigst. 708 W.
192. Str., Apt. 3-G. LO 7-5243.
Damen-Schneiderin, Original Pa-
riser Modelle; Cocktail- und
Abend - Kleider; Schneider^
unterricht in Gruppen und
einzeln. SA 2-3888.
Schneiderin. — Umarbeitungen
jeder Art; Bettwäsche, neu,
flicken; Herrenhemden; Vor-
hänge; prompt, billig. 68. Str.,
West. TR 3-3652.
Alle Näharbeiten; Ausbesserung
von Wäsche; Umarbeitung und
Neuarbeit; Aenderung neuer
sowie gebrauchter Kleider.
435 Fort Wash. Ave., Apt. 3-C.
WA 7-1776.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
Tel.: LO 8-1487'.
Drapes, Bedspreads, Slip-covers,
auch aus Kundenmaterial an-
gefertigt. Auch für den Trady.
WA 7-6863, 10 a. m„ 5-8 p. m.
Wäsche - Reparaturen, Brandeis,
20 Cabrini Boulevard, Apt. 5-1
(178 St.) Kragen, Manschetten
an Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleideränderung; Postversand.
Auch Sonntags zu Hause.
PhIzb -H eparaturen. Umarbeitun-
gen fachmännisch, preiswert.
Beim Kauf neuer Pelze un
verbindliche Beratung. Beste
Verbindungen mit leistungs-
fähig. Fabrikanten. Friedmann
615 Fort Washington Avenue,
_Apt._4-E._ WA___7-6953^____
Tischlerarbeiten, neue und-Re-
paraturen, billigst u. prompt.
Werner FJatow, 114 West looth
St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4958,
nach 6 p. m.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Unterricht
Englisch für Anfänger und Kon-
Vers&tionsunterricht für Fort-
geschrittene; Einzelstunden u.
kleine Kurse; Citizenship-Vor-
bereitg., schnellförd.; preisw.
Mrs. K. Galliner, Tel. TR 4-7679,
Apt. 706. Morgens bis 9, abds.
ab 6 Uhr.
Perserteppich. 9x32, wertvolles
Stück, $95.00, sowie einige be-
sonders feine Perserbrücken
abzugeben. UN 4-3389._
Sarouk Rüg. 9x12, excellent, $300.
Sunday, evenings, except Frid.,
205 Pinehurst Ave., Apt. 6-B,
Besonders preiswerte Perser-
teppiche sowie einige Perser-
brücken ah $19.00. May. Tel.:
WAdsworth 6-3961.
Speak English! Schnell erlern-
bar; geprüfte Sprachlehr er in.
Uebersetzungen aller Art; Citi-
zenshipvorbereitung. Clara Po-
totzky, 945 West End Avenue
(lOHth St.). AC 2-2399.
English—Successful method with
begfhners; vocabulary enlarge-
ment; citizenship preparation.
Mrs. Mandel, 209 West 87th St.
Tel.: SChuyler 4-4832 (10 - 12
and 7 - 9).
Fnglisch-Lernen ein Vergnügen
mit einem jungen, freund).
Lehrer; Privatsturiden zu Ihrer
Bequemlichkeit1. LU 9-7482.
Julllard School - Student erteilt
Unterricht in Klavier-Theorie
und Hairmonie. Tel.: LO 7-9169.
Anruf jederzeit.
Lotte Gabriel. Gymnastik mit
Musik. — Orthopädische Gym-
nastik. Kurse für Damen, Her-
ren, Kinder, Rücken-, »Fuss-
behandllung; Massage; Geräte-
turnen für Kinder. - 50 West
67th Street. Tel.: EN 2-2529
(6-7 p. m.)	_
D Zu Ikaufen gesucht §
Antike Möbel wie Biedermeier,
Empire und andere; Chan de-
liere, Zinn, Bilder, Porzellan
und Glas. Antike jüdische Ge-
genstände. Ferner altmodische
Knöpfe aller Art. Komme un-
verbindlich ins Haus; auch
auswärts. Martin Ulimann, 828
3rd Ave. Tel.: WA 3-2960.
Morgens bis 9, abends ab 7 Uhr.
Staatlich Meissen Porzellan,
Singvogel-Dosen und -Käfige;
Elfenbeinminiaturen. Sponholz,
Ii East 66th Street, Apt. 4-A.
New York 21, N. Y. (Fahrstuhl).
Vorheriger Anruf erbeten.
REgenit 7-9215.
Schneiderinnen! — Verstellbare
Büste (36-42), nicht gebraucht,
fortzugshalber weit unter Ko-
stenpreis abzugeben. 595 West
End Ave., Apt. 16-A. Nach
fc p. m.	_
Neue, elektr. Rundspulmaschine;
Konsole, $99.00; Vorwärts- und
Rückwärts-Stich; neue trag-
bare Maschine, $79.00; Fusstret-
maschine, $21.00. 1597 2nd Ave
RE 4-3 884.
Electric Singer Taylor machine,
very good condition; reason-
able. Call after 6 p. m., except
Friday: WA 3-1827.
Feines Hutschenreuth er Tafel
und Kaffee-Service preiswert
abzugeben. Blum, 545 West
___162. Str.. Apt. 53.____
Household and business furni-
ture, in good condition; reason
able. Phone, between 12 and 5:
MU 8-0350.
D Stellenangebote i
MÄNNLICH
Cutter on plastics;some exper.
Sewing machine repair. All
around man. Smail factory.
Tel.. GR 7-4250.______
Damenschneider, mit Erfahrung
zur Erzeugung pelzgefütterter
Stöffmäntel gesucht. . Rosen-
berger. LO 4-0020.
WEIBLICH
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freund!
Vermittlung. Beal Employment
Agency, 162 East 86th Street
LE 4-3666.
Junge Frau, geschäftstüchtig,
möchte sich am liebsten als
Verkäuferin in Bäckerei ein-
arbeiten. Tel.: WA 7-2245.
Erfahrene, verlässt. Frau, gute
Köchin, sucht Stellung im
Haushalt. Tel.: AStoria 4-2965.
Viennese, elderly neat house-
keeper, desires part-time com-
panion or babysitter position;
also weekends. OL 5 - 2913,
10 a. m. to 2 p. m.
Dame bester Kreise sucht Haus-
haltsführung bei einz. Person,
5-Tagewoche. WA 3-2980.
Practical Babynurse, zuverläss.,
auch als Companion für ältere
Dame, hat noch einige Stunden
frei. WA 8-2943.
Young lady takes care of your
child, Monday to Friday, 9:30
to 2:30. Call: GRamercy 7-6495.
Für 4-5 Sfundpn täglich, ausser
Samstag-Sonntag, sucht absolut
zuverlässige Dame Tätigkeit.
Haushalt, Kinderbetreuung od.
zur Gesellschaft. Möglichst
Washington Heights-Nähe, Tel.
WA 7-6972.
Middle-aged woman takes care
of elderly lady; light house-
work; 5 days from 9-4. Call,
after 5 p. m.: TW 8-0753.
Nehme abends Stunden an als
Babysitter. Dora Neels, 1773
ist Ave. (Laden).
Reliable middle - aged woman,
experienced, strictly kosher,
for small household; sleep in
or out. Box: C. C. 384-M,
Aufbau.
Geschäftsräume
zu vermieten
615 West I50th Street.—Large
office; ground floor; separate
entrance. Suitable professional,
nursery, business. WA 3-0560,
Monday.
0 Apts. zu vermieten W
5 rooms, formerly occupied by
dressr-aker; suitable any busi-
ness. Deutscher, 361 DeKalb
Ave., Brooklyn. PR 2-1332.
Elmhurst. — Moderne, grosse,
möblierte 1%-Zimmerwohnung,
Gartenterrasse, Privateingang,
neues Privathaus, 2 Blocke
Subway. NE 9-9854.
3-Room-Apartment, möbl., für
6-8 Monate zu vermieten; Kew
Gardens. Telefon: VI 9-4890
(5-8 p. m.).
West 112. Str. — 3 helle, möbl.
Zimmer, Küchenbenützg. Tel.
RI 9-8090.
D Apartment-Teilung D
Teile 3-Zimmerwohnung, kom-
fortabel, mit berufstät. Ehe-
paar, Nurse, Einzelpers.; volle
Küchenbenutzung. WA 8-3870,
7-11 abends.
W Wohnungstausch D
Gesucht: 5-6 Zimmer, Nähe West
HO. Str. gegen 2% Zimmer,
West 88. Str. (Miete $64.). Tel,
SC 4-4037.
Candy Saleslady,. assistant to
störe Supervisor. Must have
some similar retail experience.
High est reierences. Pleasant
association. Give füll detail«
in st riet confidence. Box H. D.
363-M, Aufbau.
Wanted — Lady companion to
elderly lady. Room and board
in pleasant home, pocket
money. Weekends and some
evenings off. Dickens 2-6962.
Höchste Preise für Antiquitäten,
wie Miöbel, Kronleuchter, Lam-
pen, Porzellan. Anne Gray,
1098 Siecond Ave. (57.-58. Str.).
. M^ 8-4168.___
Wäsche, Porzellane, Terrinen,
Teller,, Tassen etc., Silber,
Möbel,, sowie alle Haushalt-
gegenstände. Höchste Preise
zahlt: Alice Reiss, 233 W. 77.
Str.; 1EN 2-1331. Anruf bis 12
Uhr mittags und abends.
Kleiderschrank, 1.80x2 Meter, zu
kaufem gesucht. TRaf. 3-0563.
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe, sowie Kin-
dermäntel etc. Luta Clothing
Co.. 5599 West 187th St. Tel.:
LO 8-1062; Sonntag LO 8-1939.
Beste Preise für Herrenanzüge,
Schuhie, ganze Verlassenschaf-
ten. Komme ins Haus. Weiser
19 Hcester Street, New York
City 2. Tel.: OR 4-0311. Res.:
JE 6-10007.
Zu verkaufen
Ausverlkauf! Letzter Posten fein-
ster, modischer Wollstoffmäntel
zu enigros-Preisen. Ebenso Ko-
stüme in Herrenfacon, blau,
grau, braun, Hankel, 119 West
7 ist Street, Apt. 9-B. Tel.:
TR 4-1828.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Forelady. experienced in labor
supervision; also knöwledge
Single needle Singer sewing
machine. Box: B-, O. 362-M,
Aufbau.
Nursemaid; light housework;
1 child; sleep in; Brooklyn; no
cooking; good salary. Call:
GEdney 6-9323
Babynurse, reliable, mature, in-
telligent; country in summer;
i]/2-year-old child. Box: B. W.
370-M, Aufbau.	*
Reliable housekeeper; business
people; child kindergar ten.
Stay in two nights. Call:
MU 6-8665- Eger, 622 West
14ist Street.
General houseworker; sleep in;
Bend ix. dishwasher; own room;
$35.00. Belle Harbor 5-1610._
Couple. general housework, 3
adul^s; private room and bath.
SChuvler 4-5888,
Stellengesuche
MÄNNLICH
Chemiker: auch Office; guter
Rechner; deutsch-engl. Typist;
48 Jahre; füll, part-time. Be-
scheidene Ansprüche. Eigene
Schreibmaschine. Auch home-
work. MO 3-2173, abends.
Part-time, evenings alter 5, Sat-
urdays, Sundays; experienced
bookkeeping: Billing statistic.
Box: F.. A. 321-M, Aufbau, or
phone ST 6-5169.
(Fortsetzung efecbs'e Spalte)
2 Zimmer, East Bronx, $35 mo-
natlich, gegen 2-Zimmerwoh-
nung West Manhattan. Box:
H. G. 383-M, Aufbau.
D Zimmer m. Pension §
zu vermieten
74. Str., 52 West (nahe Central
Park) — Schönes, gr. Front-
zimmer, 1 oder 2 ältere Pers^
erstkl. Verpflegung u. Betreu-
ung (Diät), gepfl. Pension (Pri-
vathaus, Elevator). Streim.
TRafalgar 3-1708.
183. Str., Nähe Fort Wash. Ave.
Schönes, helles Zimmer, mit
oder ohne koscher Pension, an
1 oder 2 Personen. WA 8-0723.
Kew Gardens - Briarwood. —
Schönes Zimmer mit erstklass.
Voll- oder Teilpension in gepfl.
Einfamilienhaus, nahe Inedp.
Subway. JAmaica 6-5331. *
| Apartm. gesucht D
.nges Ehepaar sucht moderne
2% - 4 - Zimmerwohnung', will
cooperate. RA 6-2277.
D Zimmer m. Pension D
gesucht
Forest Hills. — Wohn-Schlafzim-
mer, mit voller Pension, für
ältere Dame gesucht; Nähe
Yellowstorie Blvd. u. losth St.
Tel.: BO 3-6421.
Intelligente, ältere Dame sucht
mögl. unmöbliertes Zimmer,
80.-100. Str. SC 4-4346.___
Zimmer mit kosch. Pension in
Wash. Heights für ältere Dame
gesucht. Box: N. C. 368-M,
Aufbau.
A Zimmer gesucht M
Berufstätiger (41) sucht kleine«,
helles, nettes Zimmer; Woche
$8.00; möglichst Queens. Box:
Q. M. 354-M, Aufbau.
36
AUFBAU
Fridey, Januar/ 20, 1950
DIE WUNDER DER BIBEL — TATSACHENt
11
Sonne, steh' still über Gideon....
ff
Der jüdische Gelehrte geht
aber noch weiter: in seinem auf
vier oder mehr Bände angelegten
Werk, von dem zwei weitere
Bände "Ages in Chaos" bereits
vollendet sind, vertritt er mit er-
staunlichem Scharfsinn die Theo-
rie ,dass nicht etwa nur bei die-
sen zwei Gelegenheiten, sondern
zu vielen anderen Malen unsere
Erde durch ungeheure und un-
heilvolle Naturkatastrophen hin-
durchgegangen ist, in denen ihre
Umdrehung angehalten wurde.
Dr. Immanuel Velikovsky veröffentlicht seine umstürzende Theorie, dass die Erdumdrehung
wiederholt in ungeheuren Naturkatastrophen unterbrochen worden ist
Wenn der jüdische Feldherr
Josua, wie im Alten Testament er-
zählt wird, in der Schlacht von
Beth-Horon der Sonne gebot,
stillzustehen über Gideon, so ist
das nicht Mythos und biblische
Legende, sondern dem liegen
sehr reale Naturereignisse zu-
grunde, wirkliche Vorkommnisse
von kataklysmischer Gewalt, die
nicht etwa nur durch die Bibel,
sondern durch zahlreiche Doku-
mente, Annalen, Schriften und
Mythologien vieler anderer Völ-
ker bezeugt werden. Das ist die
Theorie, die Dr. Immanuel Veli-
kovsky, ein aus Russland stam-
mender jüdischer Gelehrter, der
jetzt in den Vereinigten Staaten
lebt, in seinem aufsehenerregen-
den Werke "Worlds in Collision"
(demnächst bei Macmillan er-
scheinend) entwickelt. Nach Dr.
Velikovsky hat also die Sonne
wirklich über Gideon stillgestan-
den, d. h. sie ist einen ganzen
Tag oder länger nicht unterge-
gangen, infolge der Annäherung
eines grossen Himmelskörpers an
die Erde, der auf diese eine aus-
reichende Anziehung ausübt, um
ihre Umdrehung zu verlangsa-
men und die Sonne scheinbar
zum Stillstand zu bringen.
In seinem mit einem stupenden
wissenschaftlichen Apparat auf-
gebauten Werk, das nahezu alle
Zweige menschlichen Wissens
umfasst und zu Hilfe nimmt, be-
müht sich Velikovsky zu zeigen,
dass rund um das Jahr 1500 v.
Chr. ein Komet, ein Neuan-
kömmling im Sonnensystem, tat-
sächlich der Erde ganz nahe ge-
kommen ist, und zwar um die
Zeit des Auszuges der Israeliten
aus Aegypten. 52 Jahre später,
d. h. zur Zeit Josuas, sei der
gleiche Komet zurückgekehrt. In
diesen beiden Begegnungen der
Erde mit dem Kometen, so er-
klärt uns Velikovsky in seinem
Werk, "weigerte sich die Erde,
durch störungslose Drehung um
ihre Axe Chronometer zu spie-
len".
Dr. Velikovsky erklärt auch
ein anderes biblisches Wunder,
das sich teilende Rote Meer und
den Durchzug der Kinder Israel
trockenen Fusses, mit seiner wis-
senschaftlichen Theorie. Unter
der Einwirkung von Sonne und
Mond auf die Erde entstehen be-
kanntlich die Gezeiten des
Ozeans. Würde die Erde ihre Ro-
tation verlangsamen, dann wür-
den die Meere zunächst in Rich-
tung auf die Pole zurücktreten.
Doch die Anziehung eines gros-
sen Kometen, der sich in dichter
Erdnähe befindet, würde die
Meere wieder an sich ziehen und
sie hoch in die Lüfte schleudern.
Die Geschichte von dem geteilten
Meer, das sich auftürmt und
über das Land ergiesst, ist Ge-
meingut unzähliger Völker. In
den Legenden nordamerikani-
scher Indianer, der Peruaner, der
Chinesen usw. findet sie sich
immer wieder.
Velikovsky kommentiert das
"Wunder" der jähen Austrock-
nung des Roten Meeres, das, wie
eben erklärt, wissenschaftlich
gar kein Wunder ist, folgender-
massen: "Es war ein ungewöhn-
liches Ereignis, und weil es un-
gewöhnlich war, wurde es zur
eindrucksvollen Erinnerung in
der langen Geschichte dieses (des
jüdischen) Volkes. Alle Völker
und Nationen wurden von dem
gleichen Feuer (des Kometen)
versengt und mit der gleichen
Wut zerschmettert. Die Stämme
Israels an einer Meeresküste
fanden in dieser Vernichtung
ihre Befreiung von der Sklaverei.
Sie entgingen der Vernichtung,
aber ihre Unterdrücker gingen
vor ihren Augen zu Grunde. Die
Juden priesen ihren Schöpfer,
nahmen die Last moralischer
Regeln auf sich und sahen sich
selbst zu grossem Schicksal aus-
erkoren."
Der Urheber der neuen Theorie
bringt auch starke Beweise dafür
bei, dass der Komet, der einst in
grauer Vorzeit die Erde mit
Schrecken erfüllte, kein anderer
als der Planet Venus war, ge-
boren aus der Eruption eines
grösseren Planeten. Solange Ve-
nus noch ein Komet war, irrte sie
durch den Raum, von den Men-
schen ängstlich beobachtet und
als Künder von Unheil gefürch-
tet, aber den Astronomen als
Planet völlig unbekannt. Weder
die frühe babylonische Astrono-
mie kennt sie als Planeten, jtioch
erwähnten jemals die Brahma-
nen Indiens einen fünften Plane-
ten. Solche Angst hatten die
Menschen vor dem Kometen.
Venus, dass die Mexikaner Men-
schenopfer brachten, um ihn zu
besänftigen, und die 52 Jahre
zwischen den beiden Begegnun-
gen des Gestirns mit der Erde,
die ohne Harm verliefen, in ihren
Kalender aufnahmen. Diese
Angst hielt bis zum 7. Jahrhun-
dert v. Chr. an. Bis aus der Be-
gegnung der Venus mit einem
anderen Planeten, mit Mars, ein
zahmer Planet wurde, der eine
neue Bahn, seine jetzige, wan-
delt.
Im Kerne läuft also Dr. Veli-
kovskys Theorie darauf hinaus,
dass die Geschichte unserer Erde
die gewaltsamer, eruptiver Na-
turkatastrophen ist, wie sie sich
in den uralten religiösen Ueber-
lieferungen und Mythen der
Menschheit deutlich abzeichnen.
Schon jetzt begrüssen manche
Wissenschaftler die Velikovsky-
Theorie als ein revolutionäres
Ereignis. So meint Gordon A.
Atwater, Kurator des New Yor-
ker Hayden - Planetariums, dass
Dr. Velikovskys Theorien einzig-
artig sind und der wissenschaft-
lichen Welt in vollem Umfange
zugänglich gemacht werden
müssten, um die Möglichkeit zu
schaffen, "den ganzen Unterbau
der modernen Wissenschaft zu
überprüfen".	R. D.
SPEZIAL-VERKAUF
c	NYLON
Y<	Aerslllch empfohlen»
ELASTISCHE STRÜMPFE
Etwas Irregulär
Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi \
"2-way Stretch" — Leichtgewicht
Nur eolange Vorrat. POOI* $4*49
Wenn regulär, würde $8.95 kosten.
Kurze und lange Längen.
Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen etc.
Bei schriftlichen oder telefonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181. u. 182. Str.). N. Y. C. WA 3-0077
Das Urfeil gegen Aus der
Fünfen
Das Urteil gegen Aus der Fün-
ten, der von 1942 bis 1945 als
SS - Hauptsturmführer in Am-
sterdam Chef der sogenannten
"Zentralstelle für jüdische Aus-
wanderung" war und in dieser
Eigenschaft der Organisator der
Deportationen der 100,000 jüdi-
schen Holländer nach Auschwitz
gewesen ist, hat in der Oeffent-
lichkeit grosses Missfallen erregt.
Aus der Fünten ist entgegen dem
Antrag des Staatsanwaltes nur
zu lebenslänglich Gefängnis ver-
urteilt worden. Der Präsident
des Sondergerichtes hat unzäh-
lige Zuschriften aus allen Teilen
der Bevölkerung (seltsamerweise
auffallend viel von Frauen) er-
Engros
ANKAUF - VERKAUF
BESTECKE
in Sterling oder plated
BESONDERS PREISWERT
•
Ersetze MESSER-KLINGEN
für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser
Stainless Steel
•
REPARATUREN VERSILBERN
•
NOT! schriftl. oder teleph. Anfragen
Auf Wunsch persönlicher Besuch
(fr. L. Posen Wwe., Frankt.-Berlin)
15 MAGAW PLACE. N. Y. 33. N. Y
Tel.: WAdiworlh 7-8918
'Personalized'
ORTHOPÄD.
Fuss-
Stützen
ohne Metall
BRUCHBÄNDER
Vollkommen freie Beratung
Konkurrenzlose Preise.
HUGO LOEW
(ehem. Arzt und Mitarbeiter an der
Orthop. Abt. des Lenox Ave. Hosp.)
220 W. 98th St., Ecke Broadway
Tel. UN 4-2344, Off. 9—1, 3—7
Anmeldung bitte telephonisch.
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
+ über 45jähr, iachmän- W
nlsche Erfahrungen.
Billigste Preisberechnung. ■
Reparaturen jeder Art.
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. . WA 8-2669
Sonntags bis i Uhr geöffnet.
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte?" Warum nicht?
ENGELBERG
(fr. Wien)
KINDERWAGEN
KINDERMÖBEL
in grösst. Auswahl
zu konkurrenz-
losen Preisen.
Floor Samples
spottbillig.
**8
325 Kingston Ave.
Brooklyn, N. Y.
xW4ys' PResident 4-5280
Samstag geschloss. Sonntag geöffnet.
Fachmännische
Schuh-Reparaturen
EINLAGEN NACH MASS
JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE
TIPTOPShoeRepair
R. Pfifferling
Tel.: MO 2-9112
2673 BROADWAY
(101.-102. Str.)
DIE HERVORRAGEND-
STEN ZEHN JUNGEN
MÄNNER DER U.S.A.
IM JAHRE 1949
T. Reosevelt 111-35
K. S. Pitzer—35
R. t. Floyd—31 J. 6, Shepperd—34 C. E. Hostings—35 C. 8. Wilkinson—33
Harold Russell—35 F. D. Murphy—33 G. R. Ford—36 C. H. Perey-30
Die obige Bildergalerie poflrailierl "Ihe Nation's ten outsianding
men of 1949", alle 36 Jahre alt oder jünger, die von zehn Schieds-
richtern der Uniled States Jr. Chamber of Commerce gewählt wur-
den. Sie sind: Harold Russell, handloser Kriegsteilnehmer und
Schauspieler; Gerald R. Ford Jr., Abgeordneter von Michigan und
politischer Vorkämpfer für Sozialreform; Charles H. Percy, führen-
der Geschäftsmann; Robert L. Floyd, Bürgermeister von Miami, Fla.;
C° B. Wilkinson, Fussball-Lehrer der Universität von Oklahoma;
Charles E. Hastings, Erfinder im Flugwesen; John B. Shepperd, An-
walt; Theodore Roosevelt III, Secretary of Commerce des Staates
Pennsylvania; Franklin D. Murphy, Dekan der Medizinischen Fakul-
tät der Universität von Kansas; Kenneth Sanborn Pitzer, Direktor
für Atomforschung.
Photo Central Press
halten, in denen gegen das viel
zu milde Urteil protestiert wird.
Der Präsident van Hamel hat auf
jede Zuschrift mit einer Kopie
der Urteilsbegründung antworten
lassen, aus der die Auffassung
des Gerichtes hervorgeht, dass
Aus der Fünten darum nicht zum
Tode verurteilt werden konnte,
da er "auf Befehl" gehandelt
habe.
Inzwischen hat der Staatsan-
walt gegen das Urteil, das in wei-
ten Kreisen als eine Ueber»
raschung gewirkt hat, Berufung
eingelegt, so dass sich der Prozess
noch einmal vor dem Berufungs-
gericht abrollen wird. (f. r)
BRUCHLEIDENDE
Wenn Ihr Arzt Ihnen ein Bruchband verordnet hat oder Sie benötigen
ein neues Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen
COMBINATION-BRUCHBAND
(PAT. ANGEM.)
Sie werden sehr zufrieden sein.
UNSER COMBINATION-BRUCHBAND
hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück;
folgt jeder Ihrer Bewegungen, ohne dass der Bruch heraustritt;
sitzt sicher und fest an;
braucht KEINEN SCHENKEL-RIEMEN;
drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne jedes
unangenehme Gefühl, Ihrer Beschäftigung und Sport
nachzugehen.
Der gute Ruf unseres Geschäftes und unsere 40jährige Erfahrung
auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische
Beratung. - UNVERBINDLICHE VORFÜHRUNG.
Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) 8:30—7:00.
* A. WITTENBERG *
BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE
145 Weit 72. Str., New York 23, N. Y. - Telefon: TR 4-S343
.Nach 7 Uhr abends: EN 2-1720 ........................
DeLORME-LEHMAN
AUGENGLÄSER
DOWNTOWN
42 E. 23rd St.
(near 4th Ave.)
GRamercy 7-2592
UPTOWN
3857 Broadway
(near 161st St.)
WAdsw. 7-5387
Optiker des W.B.F. Specialist Service
BRILLEN
FÜR JEDEN
GESCHMACK
Alfred P. POLL
LIC. OPTICIAN
40 WEST 55th STREET
NEW YORK 19, N. Y
CI 6-4453
Mitglied des Workm. B.F.
EINMALIGES ANGEBOT —
>IREKT VON PERSIEN IMPORTIERT
Perserteppiche e"°2 $159
Perserbrücken
Perserbrücken
DIREKT
1 Ballen
3 Ballen
3 Ballen
echte
Diese Preise sind 50% unter Marktpreisen — Besichtigung unverbindlich
INTERNATIONAL RÜG 364 """
$25
$39
Montag - Donnerstag io - 7; Freitag 10
(77 St.), N. Y.
5; Sonntag ll - 4
C.