C Deutsche Bibliothek
Schutz der
Menschenrechte
Von MAX BEER
Seite 3
Laskis letzter
Artikel
Seite 4
REtCNSTtiUCTICN
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phonet Clrcle 7-4660
JSntered as second-class matter January 30, 1940, *t New York Post Office under Act ot March 3. 137».	ABC
Vol. XVI—No. 13 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, MARCH 31, 1950
U.S!A. 10#
Was denkt
Owen
Lattimore?
Seite 4
Pessach
Beiträge von Bertha Badt-
Shawn, Karl Darmstadter,
Adolf Kober und Kurt
lubinski
Ein Mann ohne Gewissen
Der Prozess gegen den ehemaligen Gestapomann Heinrich Baab vor dem Frankfurter Schwurgericht
Von unserem Sonderberichterstatter
Was sich gegenwärtig in einem Frankfurier Gerichissaal
abspielt, ist mehr als der übliche Prozess gegen einen der "klei-
nen" Nazis, die in Deutschland fast durchweg grösster Milde
begegnen und in der Regel mit lächerlichen Strafen davonkom-
men. Der Prozess gegen den "Judenhenker von Frankfurt
a.M.", Heinrich Baab, ist das fürchterliche Memento einer Zeit,
die die Menschheit das Grausen lehren müsste, ist die rück-
haltslose Entlarvung der Nazi-Bestie in ihrer ganzen Scheuss-
lichkeit. Deshalb hält es der "Aufbau" für seine publizistische
Pflicht, den Ablauf der Frankfurter Judentragödie, die der Pro-
zess Baab aufgerollt hat, in einem ausführlichen Bericht nach-
zuzuzeichnen. — D. Red.
Frankfurt a.M., im März.
Seit dem 6. März spielt sich
vor dem Schwurgericht in Frank-
furt a. M, der Prozess gegen den
einstigen Gestapobeamten Hein-
rich Baab ab, einen Mann, "bei
dessen Namensnennung jeden
Frankfurter Juden im Dritten
Reich das kalte Grausen über-
kam", wie es in einem Verhand-
lungsbericht der "Frankfurter
Rundschau" hiess.
In seiner Nr. 9 vom 3. März
hatte der "Aufbau" schon in kur-
zen Zügen skizziert, um was es
in dieser Verhandlung geht. Die
Anklage, die von Oberstaats-
anwalt Dr. Kosterlitz gegen Baab
vertreten wird, wirft diesem für
die Brutalität der Dritten Reiches
typischen Nazi vor, in 38 Fällen
"Menschen rechtswidrig einge-
sperrt zu haben", in 67 Fällen
"aus Mordlust, heimtückisch und
grausam Beihilfe zu der Ver-
schickung von Juden nach Ausch-
witz und in andere Konzentra-
tionslager geleistet zu haben und
an den dabei begangenen Morden
Schuld zu tragen".
Insgesamt sind 150 Zeugen ge-
laden, die über die ihnen wider-
fahrene Behandlung durch Baab
und seine Komplicen schon in
der ersten Verhandlungswoche —
die Dauer des Prozesses ist auf
etwa drei Wochen berechnet —
haarsträubende Ungeheuerlich-
keiten bekundet haben.
Wenn auch Heinrich Baab nur
eines der
Werkzeuge des hessischen
Gauleiters Sprenger
gewesen ist, der Hessen-Nassau
und Frankfurt 'völlig judenrein"
machen wollte, so hat er doch die
ihm von Sprenger gestellte Auf-
gabe im Verein mit seinen Vor-
gesetzten und Amtskollegen Kri-
minalrat Poche, Gestapobeamter
Ernst Holland, Kriminalkommis-
sar N eilen, Kriminalinspektor
Gabbusch und Gestapobeamter
Thorn mit "deutscher Gründlich-
keit" und Methodik gelöst. Las-
sen wir Zahlen sprechen. Als
Hitler zur Macht kam, gab es in
Frankfurt 26,000 Juden, die in
einer blühenden Gemeinde zu-
sammengefasst waren und ein
sehr wertvolles Element der
Bürgerschaft darstellten. Dank
den Baab und Genossen gab es
beim Einzug der Amerikaner nur
noch 105 jüdische Mischehepaare!
Der Henker von Frankfurt hatte,
wie man sieht, gute Arbeit ge-
leistet.
Baabs jüdische Spitzel
Die erste grosse und erschüt-
ternde Enthüllung, die die Ver-
handlung schon im Anfang zu-
tage förderte, war die Tatsache,
dass sich einige Juden gefunden
hatten, die für Baab Spitzel-
dienste taten und ihm Glaubens-
genossen an Messer lieferte. Als
solche wurden genannt die Juden
Emil Schott, Siegismund Katz
und die Jüdin Frau Cahn. Der
58jährige Emil Schott, der sich
als Kaufmann bezeichnete, war
nach seiner Aussage von 1942 bis
1945 Angestellter der *'Reichs-
vereinigung der Juden". Seine
Aufgabe wer es, Botengänge zu
erledigen, besonders die Vorla-
dungen für die Gestapo in die
Wohnungen der betroffenen Ju-
den zu tragen, ebenso auch dia
Benachrichtigungen über erfolgte
Todesfälle von Juden.
Natürlich bestritt Schott im
Laufe der Verhandlung, für Baab
als Spitzel gedient zu haben. Das
sei eine gemeine Lüge des Ange -
klagten. Immerhin gab Schott zu,
dass Baab ihn stets geduzt habe.
Ihm Juden angezeigt zu haben,
leugnete Schott hingegen mit
allen erdenklichen Beteuerungen.
Doch hielt ihm der Vorsitzende
Landgerichtsdirektor Wirtzfeld,
vor: "Sie sollen aber eine beson-
ders feine Nase für Fälle von
Rassenschande gehabt haben!"
Schott bestritt auch das, musste
sich aber nachweisen lassen, dass
er sich nicht nur, als der Ange-
klagte aus dem Judenreferat der
Gestapo versetzt wurde, eine
(Fortsetzung auf Seite 10)
Hysterie als politische Waffe
BETRACHTUNGEN ZUR LAGE —- Von MANFRED GEORGE
"Es ist ja alles Quatsch, was da
über Acheson erzählt wird," sagte
der erste Pokerspieler und lä-
chelte freundlich dabei, denn er
hatte eine grossartige Karte in
der Hand. "Irgend etwas wird
schon dran sein," meinte der ihm
gegenübersitzende Spieler und
begann, heftig zu setzen. Er war
auf einen Bluff aus. "Immer ist
etwas dran," fiel der dritte Spie-
ler ein und deckte, nachdem er
gebracht hatte, seine Karten auf.
Er hatte gewonnen. "Aber bei
Acheson — das ist doch ausge-
schlossen," begann der erste wie-
der. Der dritte quetschte den
feuchten Zigarrenstummel im
Aschbecher aus und wurde un-
willig. "Hör endlich mit Acheson
auf. Was geht uns schon Acheson
an? Du gibst!"
An diesem Abend sprachen sie
nicht weiter von Acheson. Denn
Acheson ist kein Mann, der in
ihren Herzen lebt. Er ist über-
haupt kein Mann, der ungeheuren
Enthusiasmus erregt. Er ist etwas
steif, sehr gründlich, untadelig
angezogen, ohne dass Karika-
Dreimal Acheson
turenzeichner daraus eine eigene
Note für sich machen können, und
wenn er einmal beim Sprechen
etwas erregt wird, so wirken
seine Gesten unbescholten. Sie
überzeugen weder, noch reissen
sie mit.
Aber Acheson ist vor allen
Dingen eins, was ihm seine Feinde
am wenigsten vergeben: ein
Gentleman. Schlimmer noch: er
hat eine Kenntnis seines Amtes
wie kaum jemand anders vor ihm.
Seit Elihu Root hat niemand von
diesem Format im Department of
State gesessen. Dieses Depart-
ment of State hat er nicht ge-
schaffen. Er hat übernommen,
was Stettinius, Byrnes, Marshall
hinterlassen hatten. Er hat eine
grosse Erbschaft und eine sehr
zweideutige zu verwalten, zum
Beispiel die Erbschaft unserer
chinesischen Politik.
McCarthy und die Drahtzieher
Joe McCarthy, Senator aus
Wisconsin, hat eine Gipfelleistung
vollbracht. Man muss weit zu-
rückgehen in der Geschichte
unseres Kongresses, um einen sol-
chen Helfershelfer für die Politik
Stalins zu finden, wie McCarthy
ihn darstellt. Auch kann er sich
rühmen, in seinem Brief an den
Präsidenten Truman, also an den
ersten Bürger der Nation, einen
"Sauherdenton" angeschlagen zu
haben, wie er selbst von den
"most rugged individualists"
kaum je gebraucht worden ist.
Wir haben viel an unserer Presse
auszusetzen. Dass McCarthy eine
schlechte Presse gehabt hat, ver-
söhnt uns etwas.
War McCarthy allein, als er auf
dieses Abenteuer der Spionenjagd
im Department of State hinaus-
zog? Es ist nicht die erste Kam-
pagne dieses Mannes, dem einst
Joe McCarthy
Viele Anklage, keine Beweise.
der Oberste Gerichtshof von
Wisconsin eine Verletzung seiner
Richterpflichten vorgeworfen hat.
Er hat sich schon einmal ohne
Maske gezeigt. Als er die Nazi-
mörder von Malmedy, die in der
Bastogne-Schlacht amerikanische
Kriegsgefangene massakriert hat-
ten, als verfolgte Unschulds-
lämmchen verteidigte.
Damals wie heute hat er die
Unterstützung ganz bestimmter
faschistischer, halbnazistischer und
gewisser erzreaktionärer Kreise
gehabt, die — wie es heute immer
häufiger der Fall ist — zusammen
mit ein paar Ex-Kommunisten
sich als "Retter der Demokratie"
aufspielen, während sie in Wirk-
lichkeit nicht weniger ihre Feinde
sind als die von ihnen angeblich
bekämpften Kommunisten.
McCarthy hat bald gemerkt,
dass er da auf eine Goldmine
politischer Propaganda gestossen
war. Vielleicht hat dieser Mann
zuerst wirklich in gutem Glauben
gehandelt. Das grosse Licht aber
ging ihm erst auf, als ihn eine
Hand von oben auf die Schulter
klopfte und eine Stimme sprach:
"Machen Sie nur weiter so. Trifft
der eine Dreckkübel nicht, trifft
vielleicht der andere."
Es war die Stimme Robert A.
Tafts. Taft steht im Wahlkampf.
Seine Partei rüstet sich ebenfalls
darauf. So kam Taft der rüde
Demagoge McCarthy äusserst ge -
legen. Taft selbst behielt dabei
die Handschuhe an, verlautbarte
aber aus dem linken Mundwinkel,
dass er keinen Ernennungen von
Untersuchungsbeamten durch den
Präsidenten Truman trauen wür-
de. McCarthy blickte verehrend,
zu Taft auf. Und siehe da: es
klopfte ihm jemand auf die an-
dere Schulter. Es war Senator
Wherry aus Nebraska, der er-
munternd ausrief: "Weiterma-
chen! Acheson ist ^in schlechtes
Sicherheitsrisiko für die Nation.
Er muss gehen!"
Um Achesons Kopf
Wer muss gehen? Acheson?
Sie meinen ja gar nicht Acheson,
Sie meinen die ganze Regierung.
Dies ist die Wahl-Frühj ahrsoffen-
sive der republikanischen Partei.
Wenigstens ihres reaktionäre»
Flügels, also ihrer Mehrheit. Die
alten Isolationisten haben die
Schlüsselstellungen der Partei
zurückerobert und geben die Pa-
rolen aus. Die Opposition, die
Flanders, Morse, Lodge, hält sich
zurück.
Ein kranker Mann hat Taft
und die Seinen in diesen Tagen
aktiv beschämt: Vandenberg.
Sein Versuch, die zerbrochene
aussenpolitische Waffe der Zwei-
Parteien-Politik wieder in Stand
zu setzen, entspringt nicht einer
2
AUFBAU
Friday, March 31, 1950
parteiischen "expediency", son-
dern einer überparteiischen, einer
menschlichen Weisheit. Wenn
man sehr krank ist, fällt vieles
von einem ab, was so zahllose
unserer Politiker hindert, die
Interessen der Nation .hinter die
eigenen zu stellen. Aber dringt
Vandenbergs Stimme noch durch?
Wir wissen nicht, wie die Mc-
Carthy-Eskapaden enden werden.
Bisher hat er kaum irgend etwas
erreicht oder bewiesen: die An-
klage gegen Dorothy Kenyon war
eine Pleite, die' gegen Philip Jes-
sup ditto und ebenso die gegen
John S. Service. Auch das Kern-
und Prachtstück, das die Hinter-
gründler — vielfach direkte oder
indirekte Emissäre Chiang Kai-
Cheks — ihm in die Aktentasche
gesteckt hatten, nämlich Owen
Lattimore dürfte sich ebenfalls
als Fehlobjekt herausstellen.
Ungerechtfertigt entlassen?
Aber während das Feuerwerk
McCarthys im Vordergrund abge-
brannt wird und die Verwirrung
auf der Szene unseres politischen
Denkens beleuchtet, vergisst man
allzu leicht das, was im Hinter-
grund der öffentlichen Bühne vor
sich geht. Da haben wir erst ein-
mal die sehr interessante Ent-
scheidung des United States Cir-
cuit Court of Appeals, der mit
zwei zu einer Stimme die Entlas-
sung von Frau Dorothy Bailey
von ihrem Posten als Regierungs-
beamtin bestätigt. Die Richter,
die die Entlassung aufrechterhiel-
ten, waren der Meinung, dass die
allgemeine Situation den Hinaus-
wurf rechtfertige, während der
dissentierende Richter glaubte,
dass, selbst wenn solche Entlas-
sungen die Regierung stärken,
der dadurch erfolgte Abbruch der
Verfassungsrechte einen grösse-
ren und länger anhaltenden Scha-
den bedeute. Die Angeklagte ist
auf Beschuldigungen entlassen
worden, deren Quellen und Ein-
zelheiten ihr nicht mitgeteilt
worden waren. Die Mehrheit der
Richter war trotzdem der Mei-
nung. dass die Prozedur legal
"und gerechtfertigt sei, weil da-
durch eine Infiltration der Regie-
rung durch feindliche Elemente
verhindert werden könne. Der
Fall geht jetzt an den Obersten
Gerichtshof und ist ein Prüfstein,
dessen Wichtigkeit nicht unter-
schätzt werden sollte.
FBI wehrt sich
Viel stärker aber noch tritt die
Tendenz zur Negierung verfas-
sungsrechtlicher Grundsätze in
der Diskussion zutage, die anläss-
lich des Gesetzes zur Schaffung
einer "National Science Founda-
tion" ausgebrochen ist. Diese
wissenschaftliche, vom Staate er-
haltene Gesellschaft würde nach
einem Amendment durch den
Abgeordneten Howard Smith
(Virginia) nur solche Beamte
anstellen können, deren Loyalität
von der FBI festgestellt worden
ist.
Es ist ein gutes Zeichen, dass
der stärkste Widerspruch gegen
diesen unüberlegten Vorschlag
von der FBI selbst kommt, die
nämlich keine Gestapo werden
möchte, sondern der ihre Tätig-
keit als Erforscher und Feststeller
gfrffvv' '
'Ii
m-.
Zeichnung von Wronxow.
The Man of Distinction
von Tatsachen durchaus genügt.
Es liegt ihr nichts daran, Urteile
abzugeben. Das ist ein gesunder
Grundsatz. Ein Staat, in dem eine
Polizeibehörde Ankläger und
Richter zugleich wird, würde —
und das ist auch die Meinung
unseres gegenwärtigen Justiz-
ministerium — ein Polizeistaat
sein. Es ist schwer zu verstehen,
wie ein politisch denkender
Mensch auf den Gedanken eines
solchen Amendments kommen
konnte.
Parallel mit der FBI hat übri-
gens auch der , Assistent des
Generalstaatsanwalts Peyton Ford
das obenerwähnte Amendment
als "schwanger mit Gefahren
nicht nur für die FBI, sondern für
das ganze Land" bezeichnet.
*
In den Kreisen der Wissen-
schaftler herrscht,heute sowieso
schön eine sehr schädliche Ver-
ärgerung über die Einschrän-
kungen und Eingrenzungen ih-
rer Forschungsarbeit. Wenn
man es auch verstehen kann,
dass gewisse Gebiete wissen-
schaftlicher Tätigkeit, die mit
Gebieten nationaler Sicher-
heit zusammenfallen, besonderen
Schutz gemessen müssen, so kann
doch die wissenschaftliche For-
schung ausserhalb dieser Gebiete
auf keinen Fall von irgendwel-
chen polizeilichen Charakterzeug-
nissen abhängig gemacht werden.
Loyalitäts-Wahrung und Loyali-
täts-Hysterie sind eben zwei ver-
schiedene Dinge. Erst kürzlich
hat die äusserst vorsichtige und
konservative "American Associa-
tion for the Advancement of Sci-
ence" ausgeführt:
"Es herrscht augenblicklich eine Ten-
denz im öffentlichen Denken, die da-
nach strebt, wissenschaftliche Tätigkeit
ausschliesslich mit militärischer Aktivi-
tät gleichzusetzen oder zu verbinden.
Dadurch werden Wissenschaftler, mehr
als alle anderen Berufsgruppen, dau-
ernden und bedrückenden Einengungen
ihrer beruflichen Freiheit ausgesetzt."
Ein gefährliches Gesetz
Es ist ein seltsamer Zustand,
aber auch bei allen rückschritt-
lichen Entwicklungen, denen wir
zur Zeit ausgesetzt sind, ein fast
tröstlicher, dass die Justizbehör-
den in diesem Fall stärker um die
Demokratie besorgt sind als deren
gewählten Vertreter. Vermutlich
: dürfte dasselbe für ein weiteres
! Problem gelten, nämlich für die
Frage, ob das neue Mundt-Fergu-
son-Gesetz zur "Kontrolle sub-
versiver Tätigkeiten" — ein Nach-
folger des im Vorjahr im Senat
steckengebliebenen Mundt-Nixon-
Gesetzes — durchkommen wird.
Man sollte eigentlich nicht
glauben, dass dieses Gesetz, das
zwar die kommunistische Partei
untergrund treiben, aber zweifel-
los nicht erledigen, dagegen un-
zählige unschuldige Menschen
willkürlichen Anklagen und Mass-
nahmen aussetzen würde, durch-
kommen kann, nachdem es einen
viel reaktionäreren Kongress
(nämlich den 80. im Jahre 1948)
nicht hat passieren können.
"Unter dem Vorwand, unsere demo-
kratischen Institutionen fü schützen",
führt der republikanische Senator
William Langer über dieses Gesetz aus,
das Generalstaatsanwalt Tom Clark im
Vorjahr als "verfassungswidrig" be-
zeichnete. "wird nicht nur eine Regle-
mentierung des Denkens des amerika-
nischen Volkes vorgeschlagen, sondern
auch die freie Ausübung des verfas-
sungsmässig garantierten Rechts auf
Rede- und Versammlungsfreiheit in
Gefahr gebracht. . . .
Ein von politischer Seite ernannter
Board soll vage und unbeschränkte
Macht erhalten, um Vereine oder Ver-
bände zu verbieten, deren Ansichten
und Politik von diesem Board als 'ge-
fährlich' beurteilt werden."
Aehnlich urteilte der Senator
PARIS
MHWHHWHWHHHHW
Der seit Jahren beliebte
Treffpunkt im Zentrum von
ERNST WINTERSTEIN & CO.
BANKGESCHÄFT
ZÜRICH (Switzerland)
24. TALACKER
Telegr.-Adresse: ARBITRAGE
Code: Petersen 3rd Ed.
SPEZIALISIERT IN
Geld-Überweisungen
in GANZ EUROPA um* UBERSEE
-+--
Käufer von
Sperrmark-Beträgen
1
PARIS
1 Restaurant Central |
28 Boulevard Poissoniere
Metro Montmartre - Tel.: PRO. 43-60 <|
j; GEPFLEGTE KÜCHE v
v ANGENEHMER AUFENTHALT <;
WWWWHWWWWW
SAN SALVADOR
IN SAN SALVADOR
Republica de El Salvador C. A.
HOTELES ASTORIA
Center of Civic, Social and Business
Activities The best a. most modern
Hotels in San Salvador. Facing the
National Palace. - Cable: ASTORIA
M. JT. Avila Alfonse Rosenberg
President	General Managet
Kilgore. Er bezeichnet das Ge-
setz als
"ein Gesetz gegen Aufstand und Meu-
terei, das in den Händen einer vorur-
teilsvollen Staatsanwaltschaft oder Re-
gierung gegen die organisierte Arbei-
terschaft wie gegen irgend welche an-
deren Organisationen, gleichgültig ob
er sich um Kirchen-, Farmer- oder Ge-
schäftsgruppen handelt, ausgenutzt wer-
den kann, wenn ein bösartiger Staats-
anwalt es dazu missbrauchen will."
Wir nehmen nicht an, dass das
Gesetz noch in dieser Sitzungs-
periode des Parlaments durchge-
peitscht werden wird. Daher wird
es in diesem Falle so wie auch in
vielen anderen auf die Zusam-
mensetzung des neuen Kongres-
ses ankommen. Die nächsten
Wahlen werden mehr denn je eine
Lebensfrage für die gesunde Ent-
wicklung unserer Demokratie be-
deuten. Kein Wunder, dass die
Gegner der Regierung Truman
deshalb heute schon in all diesen
Einzelgesetzen, aber auch in den
grossangelegten Angriffen gegen
Acheson jene Verwirrungstaktik
entfalten, die sie im Herbst zum
Erfolge führen soll.
Es gehört alles zusammen: die
Unterminierung der Verfassung,
der Sturm gegen das Department
of State, der Angriff auf den
Marshall-Plan . . . all' dies sind
Teile eines grossen Konzepts, das
der Wiedereroberung der seit
1933 verlorenen Macht der gros-
sen Interessengruppen dienen soll.
*
"Aber das Pokerspielen wird
man uns doch noch erlauben?"
höre ich den Pokerspieler fragen,
der gerade befriedigt vom Tisch
aufsteht und sich darauf freut
für die gewonnenen $7.50 eine
Flasche Whisky für sich und eine
Bonbonniere für die Frau mit
nach Hause bringen zu können.
Er ist sehr im Irrtum: in der
Demokratie der Herren McCarthy,
Mündt und Ferguson würden mm
Beispiel linkshändige Pokerspie-
ler bereits als verdächtig einem
Loyalitätsverfahren unterworfen
werden.
Austritt der Schweiz aus der IRO
gefordert
Bern, im März.
Wie seinerzeit im "Aufbau" be-
richtet wurde, war es bei einem
ersten Transport von in der
Schweiz ansässig gewordenen
Flüchtlingen und Emigranten
nach Australien zu heftigen Kla-
gen der Betroffenen über die un-
menschlichen und der Organisa-
tion ermangelnden Praktiken
der IRO gekommen. Dem schloss
sich eine ausgedehnte Polemik
der Schweizer Presse gegen die
IRO an, wobei in ausgiebiger
Weise auch die kostspielige Ver-
waltung der IRO und die hohen
Saläre ihrer Beamten beleuchtet
wurden. Diese Vorgänge hatten
nun ein Nachspiel im Berner Na-
tionalrat, wo Nationalrat Dr. Er-
tötn Jaeckle (unabhängig), der
Chefredakteur der Zürcher "Tat",
den Bundesrat über die mangel-
haften Flüchtlingstransporte in-
terpellierte.
Dr. Jaeckle stellte fest, die IRO
sei überorganisiert, kostspielig
und räume den Flüchtlingen nicht
die nötige Mitarbeit ein. Die
Frage sei es, ob es nicht bes-
ser wäre, wenn sich die Schweiz
aus der IRO zurückzöge, um in
Zukunft ihre Mittel lieber zugun-
sten einer freien Ausreise der
Flüchtlinge einzusetzen (bei riet
diese nicht den Massenlagern, den
unzulänglichen Schlafgelegenhei-
ten und der ungenügenden Er-
nährung durch die IRO ausgesetzt
seien — und vor allem nicht den
entwürdigenden Stacheldrahtver-
hauen und Wachhunden! D.Red.).
Unter den obwaltenden Umstän-
den müsse schweizerischerseiti
der Austritt aus der IRO erwogen
werden.
Bundespräsident Petitpierre ant.
j wertete in seiner Eigenschaft sie
j Chef des eidgenössischen Politi-
ischen Departements, es seien in
! der Tat beim ersten solchen Men-
| schentransport nach Australien
I schwere Mängel aufgetreten, wel-
I che die Schweizer Behörden zu
| einer Intervention hei der ]R0
I veranlassten. Das Politische De-
jpartement wird der IRO gegen-
! über- wachsam sein, und es wird
: auch in Zukunft, wenn nötig, so-
fort wieder unmittelbare Schritte
| zur Verbesserung des Loses un-
! ternehmen, das die IRO den ihr
I anvertrauten Flüchtlingen berei-
; tet. Den Austritt der Schweiz aus
der IRO möchte er jedoch nicht
ins Auge fassen, da das Flücht-
lingsproblem nur durch inter-
nationale Zusammenarbeit gelöst
werden könne.
LONDON
Wayfarer's
Restaurant, Cafe
CONTINENTALE & SNACK BAR
20, GRANVILLE PLACE, ORCHARD STREET, LONDON W. I
Tel. MAYfair 5125 - Between Mount Royal and Selfridges
Open 11 a. m. tili 11 p. m. - Tables bookable for dinner. - Lunch end
dinner 5s (no house Charge*). - Renowned for our excellent cuisine and
pastries from our own bakery. - Private parties catered ior.
ELBY HOUSE
Die gemütl., kontinentale Londoner
Pension für Aufenthalt jegl. Dauer
Mod. Zimmer, teilweise oder volle
Verpfleg. Erstkl. kontinentale Kü-
che. Nur 15 Minuten vom Zentrum
11, ADAMSON ROAD
LONDON-HAMPSTEAD. N.W. S
Propr : L. B BENDHEIM
»WWW» Phon«: Primrose 1577 M>MW»
FROHWEIN'S MFG. C0.,Ltd.
1097 Finchley Road
London N.W. 11. Tel. SPE 9848
offeriert KOSCHERE
SALAMI
Wiener und Frankfurter
WÜRSTCHEN
unter der Aufsicht von Kedassia
und Bes-Din London in
BEKANNT GUTER QUALITÄT
Unsere Salami kann in England
bezogen werden, ferner Versand
nach allen Ländern. - Zahlung in
Dollarschecks.
Unser New Yorker Vertreter
E. Nussbaum. The Corner Pavillion
2 Broadway - Tel.: BO 9-7906
RESTAURANT KEDASSIA
69 New Oxford Street, W. 1
Tel.: TEM 0174
LUNCHEONS & DINNERS
Special'd f. Weddings, Banquets, etc.
New: Meet your friends for ailet-
noon teas and lighl refreshmenf«
from 3-12 p. m. - Populär Prices.
Management: F. NAGEL
Lest jede Woche den Aufbau
F. C. URBACH
InternationalAdvertisingLtd.
63, Lancaster Grove, London NW 3
BRITISH AGENTS FOR:
"AUFBAU"/ NEW YORK
Advertise through us in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in—
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
Inquiries from abroad should include
International Reply Coupons
Frictay, Merdi 31, 1950
AMI A U
Schutz der Menschenrechte
Das wichtigste Problem der Zeit — Von MAX BEER
Vertieft in die Probleme des
Kalten Krieges, der Schreckens-
bombe und des Fernen Ostens
mögen zünftige Diplomaten und
hochpolitische "Kolumnisten" die
soeben in Lake Success eröffnete
Tagung der Kommission für Men-
schenrechte achselzuckend als
ein akademisches Unternehmen
dritten Ranges abtun. Für alle
aber* die nicht vergessen haben,
dass der Zweite Weltkrieg aus
ruchloser und ungehemmter Ver-
gewaltigung der Menschenrechte
erwuchs und die daher darum
kämpften, dass die Vereinten
Nationen neben den Staaten auch
dem Menschen Zutritt in ihre
Arena gewähren, hat diese Ta-
gung höchste aktuelle und prak-
tische Bedeutung. Denn ihre Auf-
gabe ist es, in Ergänzung zu der
im Dezember 1948 proklamierten
ersten "Welterklärung der Men-
schenrechte", die nur moralisch
die Nationen bindet, einen rechts-
gültigen, mit internationalen
Durchführungs - Bestimmungen
ausgestatteten Pakt für den
Schutz dieser Rechte auszuarbei-
ten und damit nicht nur würdi-
gere Lebensbedingungen für den
einzelnen Menschen, sondern
auch günstigere Voraussetzungen
für die Aufrechterhaltung des
Weltfriedens zu schaffen.
*
Die geschichtliche Bedeutung
dieses Unternehmens kann auch
dadurch nicht geschmälert wer-
den, dass noch grosse Schwierig-
keiten zu überwinden sind und
der Erfolg nicht vor der Tür zu
stehen scheint. Es war verhältnis-
mässig leicht, in einer grundsätz-
lichen Welterklärung die Richt-
linien der Charta über den Schutz
der Menschenrechte grosszügig
auszulegen. Aber sobald es sich
darum handelt, Verpflichtungen
auszuarbeiten, die in die nationale
Gesetzgebung der Vertragsstaaten
übergehen und dann international
gewährleistet werden sollen, äus-
sern sich nicht nur die Gegen-
sätze zwischen Ost und West —
die nirgends grösser sind, als auf
dem Gebiet der Menschenrechte
—	mit elementarer Wucht, son-
dern auch — innerpolitische Be-
denken aller Art.
So besteht, wie schon frühere
Beratungen zeigten, keinerlei
Aussicht dafür, dass Russlancsund
seine Verbündeten — die übri-
gens die gegenwärtige Tagung
wegen der Zulassung des nationa-
listisch-chinesischen Delegierten
boykottieren — dem künftigen
Vertrag beitreten werden. Trotz
weitgehender demagogischer An-
träge, lehnen sie genau wie im
Verlauf der Atomkraft-Debatten
jegliche internationale Kontrolle
ab; der einzige kommunistische
Staat, der internationale Garan-
tien für den Schutz der Men-
schenrechte anerkennt, ist Jugo-
slawien. . .
Andererseits aber wollen auch
die führenden Westmächte —
Amerika und England — die we-
sentlichen Stützen eines inter-
national garantierten Vertrages
—	keine allzu fiveit gehenden
Bindungen eingehen, was sich
zum Teil daraus erkärt, dass sie
ic Regierungs Versicherung
bis $5000.00
*	Mündelsicher
*	Verzinsung ab 1. April auf
Einzahlungen bis 10. April
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY, N. V. 6, N. Y
BO 9-0531 - Residenee: HA 6-0326
angesichts der russischen Haltung
nicht allein die Hauptbürde tra-
gen wollen, die sich aus dem Ver-
zicht auf Souveränitätsrechte und
aus der Durchführung schwieri-
ger gesetzgeberischer Massnah-
men ergeben würde.
Sie möchten in einem ersten
Vertrag nur eine Reihe bürger-
licher und politischer Rechte,
aber noch nicht die in der Welt-
erklärung ebenfalls proklamier-
ten wirtschaftlichen, sozialen und
kulturellen Rechte aufnehmen.
Sie sind ferner der Ansicht, dass
im Falle der Verletzung des Ver-
trages, nur den Vertragsstaaten
eine Beschwerderecht gegen an-
dere Vertragsstaaten bei der in-
ternationalen Durchführungsin-
stanz zuerkannt wird. Anders
Staaten dagegen und vor allem
die Mehrheit der privaten inter-
nationalen Organisationen, die
beratend in Lake Success akkre-
ditiert sind, verlangen sofortige
Einbeziehung der wirtschaftli-
chen, sozialen und kulturellen
Rechte, ohne die ein moderner
Vertrag undenkbar sei, sowie ein
Petitionsrecht für Individuen,
Laurence A. Steinhardt
Amerikas Botschafter in Ka-
nada, hat bei einem Flugzeugun-
glück kurz nach seinem Abflug
von Ottawa den Tod in den Flam-
men gefunden. Steinhardt war jü-
discher Abstammung und galt
allgemein als einer der besten
Diplomaten der Vereinigten Staa-
ten. Er hat seinem Lande als Bot-
schafter in Sowjetrussland zur
Zeit des Abschlusses des Hitler-
Stalin-Paktes und Russlands Ein-
tritt in den Krieg, als Botschafter
in Prag und vorher als erfolgrei-
cher Gegenspieler#Franz von Pa-
pens als Botschafter in Ankara
glänzende Dienste geleistet. Stein-
hardt, ein geborener New Yorker,
ist nur 57 Jahre alt geworden. Vor
seinem Eintritt in die diplomati-
sche Laufbahn hatte er sich als
Anwalt und Geschäftsmann betä-
tigt. 1933 holte ihn Franklin D.
Roosevelt in das State Department,
das Laurence Steinhardt als ersten
Posten die amerikanische Ge-
sandtschaft in Stockholm über-
trug.	x
Gruppen und Organisationen,
dessen Verweigerung ein unver-
ständlicher Rückschritt im Ver-
gleich mit den kolonialen Treu-
händer - System der Vereinten
Nationen und sogar mit dem lük-
kenhaften Minderheitenschutz des
alten Völkerbundes .bedeuten
würde. Sie verweisen insbeson-
dere darauf, dass ein ausschliess-
lich den Vertragsstaaten gewähr-
tes Beschwerderecht unwirksam
bleiben müsse, da es befreunde-
ten Staaten gegenüber kaum An-
wendung finden dürfte. . .
»
Es entsteht damit die paradoxe
Siutation, dass der eigentliche
Kampf um den internationalen
Schutz der Menschenrechte unter
den demokratischen Anhängern
dieses Schutzes ausgefochten
wird, nachdem die totalitären
Gegner sich selbst ausgeschaltet
haben. Wird es gelingen, zwischen
den beiden Lagern — den Vor-
sichtigen und den entschiedenen
Vertragsfreunden — einen Aus-
gleich zu finden, eine Kompro-
misslösung, die wenigstens einige
unentbehrliche wirtschaftliche,
soziale und kulturelle Rechte und
ein Petitionsrecht für private Or-
ganisationen zulässt? Es hat den
Anschein, als ob Frankreich, das
zuerst zu den Entschiedenen ge-
hörte, dann sich den Vorsichtigen
annäherte, in dieser Richtung
wirken will. In weiten Kreisen
herrscht jedenfalls die Ueberzeu-
gung, dass eine solche Kompro-
misslösung eine Mindestforderung
ist und dass ohne ihre Erfüllung
der "rechtsgültige" Vertrag die
nur "moralische" bindende Welt-
erklärung verhängnisvoll ent-
werten würde, ohne etwas Besse-
res an ihre Stelle zu setzen. Wäre
es unter diesen Umständen nicht
angezeigt, so fragt man sich, die
Ausarbeitung des Vertrages zu
vertagen und inzwischen die
Welterklärung mit einem milden
Kontrollsystem — aufzuwerten
und damit gleichzeitig eine gün-
stigere Atmosphäre für künftige
Vertragsverhandlungen zu schaf-
fen?
Auf jeden Fall sind die gegen-
wärtigen Beratungen von aller-
grösster Bedeutung, wie auch
ihr unmittelbares Ergebnis sein
mag. Das Wesentliche ist, dass
keine vollendete Tatsachen ge-
schaffen werden, die das gewal-
tige Problem des internationalen
Schutzes der Menschenrechte in
eine Sackgasse oder auf ein Ne-
bengeleise schieben. Es muss le-
bendig bleiben. Es muss seine
Leuchtkraft behalten. Es muss in
das Gewissen der Nationen hin-
einstrahlen. Denn was auch die
zünftigen Diplomaten und die
hochpolitischen Kolumnisten den-
ken mögen: es ist heute wie ge-
stern das wichtigste Problem der
Zeit.

Wiederkehr
Von Karl Darmstadtor
FOREST HILLS
$11,250
SOFORT BEZIEHBAR
Ein-Familienhaus
6 Zimmer, vollständig freiste-
hend, nahe Schule, Einkaufs-
zentrum, Bad u. Extra-Toilette,
incl. Refrigerator, Garage.
Dr. Francis T. Spaulding, der Erzie-
hungskommissar des Staates New York,
starb im Alter von 53 Jahren in Albany,
N. Y. Während seiner Amtszeit wurde
das Department of Education reorgani-
siert, die Lehrer erhielten neue und
höhere Minimalgehälter und die State
University of New York wurde geschaf-
fen. 1948 kritisierte er Governor Deweys
Programm, der den Staatszuschuss für
Erziehung auf 30 Millionen Dollar er-
höht hatte, während Spaulding den
doppelten Betrag verlangte.
Hilf der Blauen Beitragskarte
LIQUIDATION SAIE
Prlce reduced 50%. East 60th Street,
ist Ave. 18 rooms, z baths, brick. In-
come $4,000 year. Steam, building
formerly sold for $40,000, now re-
duced to $20,000. - Call ownsr
PL 7-6985.
Ich wanderte mit dir vor tausenden
Von Jahren in dem wundersamen Zug,
Bis es von Meer zu Meer Im brausenden
Gestürm dich ostwärts, mich zum Westen trug.
Ich siedelte — war ich es, waren's Ahnen —
Am Berghang, felsschroff, lieblich flussumspült,
Wo fern auf Gipfeln, weissentrollten Fahnen,
Der Abendglanz über die Firmen spielt.
Warf dich die Welle, als sie dich vertrieben,
Zum Märcheneiland, das im Ozean schlief? —
Wer weiss noch, was geschah, wo du geblieben,
Ob, Raheis Tochter, dich ein König rief. . . .
Du zogst. Ich blieb, als stünde immerwährend
Die flüchtige Hütte, abbruchleichtes Zelt,
Bis irgendwann, im Tiefen brodelnd, gärend,
Es neu mich jagte in die fremdste Welt.
Beim dumpfen Aufbruch fanden wir uns wieder,
Entwurzelt, wie ein Saatkorn windverstreut —
Dein Wort, dein Tanz, dein Lachen, deine Lieder,
Mein Wissen, meine Träjien und mein Leid.
Doch, als du träumtest von verwehten. Spuren,
Und ich mich todnah sah am Abgrundrand,
Traf uns der Ruf aus urvertrauten Fluren
Zur Wiederkehr in das erlöste Land.
HAROLD J. LASKI
Einer der kühnsten und frei-
sten Geister unserer Zeit, ein Ge-
lehrter von Weltruf, ein glänzen-
der Schriftsteller und zündender
Redner, ein glühender Sozialist
und bewusster Jude, ein weiser
und begeisternder Lehrer, ein
grosser Mensch und Weltbürger
hat diese Welt der Erscheinungen
verlassen und uns einsamer ge-
macht. Er starb in London, 56-
jährig, am 24. März an einer Lun-
genentzündung.
Das Werk Harold Laskis ist zu
vielfältig und umfangreich, um
an dieser Stelle wirklich gewür-
digt zu werden. Die akademische
Jugend und Lehrerschaft auf bei-
den Seiten des Atlantischen
Ozeans — in Harvard, Yale und
Columbia nicht minder als in der
London School of Economics —
weiss, was sie seinen theoreti-
schen Spitzenleistungen (Gram-
mar of Politics, Liberty and the
Modern State, Authority and the
Modern State, Political Thought
in England from Locke to Ben-
tham, The American Democracy)
und seiner persönlichen Anre-
gung schuldet. Der demokra-
tische Sozialismus, insbesondere
der englische und französische,
hat seinen klügsten Theoretiker
und beredtesten Fürsprecher ver-
loren. Die Stimme dessen, der
seine Freundschaft und Solidari-
tät erfahren hat, muss verstum-
men im Angesicht des Verlustes.
Gemeinsam ist seinen Haupt-
werken die Einsicht, dass auf dem
Felde der bürgerlichen Gesell-
schaft Entwicklungen vorgefun-
den werden, die nicht nur die
flagranten Gegensätze dämpfen
oder ausgleichen, sondern die in
eine prinzipiell neue Gesell-
schaftsordnung überzuleiten fähig
sind. Solche Entwicklungen wie
die Neubefestigung alter Mittel-
stände, das Hineinwachsen star-
ker Teile des Proletariats in den
sozialpolitisch aktiv werdenden
demokratischen Staat weisen auf
die grundsätzliche Neugliederung
SACRIFICE—WEST BRONX
LIQUIDATION SALE
Morris Ave. Tremont Ave., 2 blocks
8th Ave. Subw., 2 FAMILY BRICK,
13 rooms, new brass plumbing, new
frigidaires, new comb, sinks, good
income. Price reduced 40%. Cash re-
quired only $3000. - Call own&a
PL 7-6985.
Viele andere preiswerte
Ein- u. Zweifamilienhäuser
LANE REALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. I., N. Y.
(6th oder 8th Ave. Subway
Express 7lst Ave. Sta.)
Phonet BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
KEW GARDENS HILLS $12,750
Prachtvolle Wohnlage. Hochmodernes
BACKSTEIN-EINFAMILIENHAUS
6 geräumige Zimmer, neuzeitliche Küche. Kachelbad
mit "Stallshower". Automatische Heizung. Garage.
Viele Extras einschl. Refrigerator, Bendix-Wasch-
maschine, usw.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600
der modernen Gesellschaft im
Rahmen eines gereiften Kapita-
lismus, der sich aus seiner chao-
tisch-individualistischen in eine
planwirtschaftliche Phase gewan-
delt hat. Dass die gegenwärtige
Klassengesellschaft in einer Fun-
damentalkrise ist, mit der Pflicht
zur Revolution (einer "revolution
by consent") belastet, aber auch
mit der Kraft zu ihr begabt, war
Laskis Grundüberzeugung.
Mit unnachahmlicher logischer
Schärfe und mit beflügelter Lei-
denschaft beweist er, dass der
Begriff der Demokratie als ein
formaler, auf alle Gesellschafts-
formen passender, - überhaupt
nicht möglich ist, sondern dass er
die ideologische Vor wegnähme
eines bestimmten Gesellschafts-
zustandes ist, der noch gar nicht
existiert: des Zustandes einer
vernünftigen "solidarischen Ge-
sellschaft. Im Laufe der gesell-
schaftlichen Entwicklung hat sich
jeweils mit dem Kampf einer
Klasse um Aufhebung ihrer poli-
tischen und ökonomischen Unter-
drückung diese Idee der Demo-
kratie mit dem politischen Klas-
senstreben verbunden, welches
Streben sich selbst als Kampf um
die Demokratie bezeichnete, auch
wenn es nach seiner ökonomi-
schen Struktur diese Demokratie
gar nicht verwirklichen konnte.
Hierin sah Laski die wesentliche
Affinität von Demokratie und Re-
volution, hierin den Grund der
historischen Verbindung von Li-
beralismus und Demokratie und
Sozialismus, da erst der Sozialis-
mus die Demokratie verwirkli-
chen kann.
Harold Laski hat gewirkt. Er
(Fortsetzung auf Seite 4)
STOP Forgetting
Names! Facesl
I	Facts! Figures!
II	DR. BRUNO FÜRST
v and Ms students
j! will show you how!
<1 See "New Yorker" Profile, Feb.23, "46
?! American Magazine, July, 1947
i' Reader's Digest, Sept., 1947
v	Parade, March 26, 1950
::
:!	Ästend
•: FREE DEMONSTRATION
l»Wednesday, Apr. 12, 8 p.m.;'
] |	and	<!
;!Thursday, April 13, 8 p. m.< >
* Engineering Societies Building «»
29 West 39th Street, N. Y. C.
(No tickets necessary.)
Six New Classes will start:
April 18
April 19
April 20
6-8 P.M.
and
8-10 P.M.
This Course ls also avaiiable at
A the Adult Education Centers of
! i North Newark, Teaneck, Elisabeth,
<» Wesifield and Paterson, N. J.
> I	Also avaiiable as a
I > Correspondence Course
« --
For Information, call or writet
School of Memo/y and Concentfaito»; I
£251 W. 92d SL» N.Y.C. - SC 4-8299«'
4
AUFBAU
Fridoy, March 31, 1950
V/as denkt Owen Lattimore?
Es war seit Tagen ein offenes Geheimnis, dass Joe McCarthy, der
Toreador aus Wisconsin, der bis heute nur ein paar zerfetzte rote
Tücher, aber noch keinen Stier zur Strecke gebracht hat, mit dem
sogenannten "Hauptspion" den Professor Owen Lattimore gemeint
hatte. Schliesslich kam Drew Pearson mit dem Namen heraus und
erzählte auch gleich, dass die drei kommunistischen Agenten, die
Lattimore aus Asien in die Vereingten Staaten geschmuggelt haben
sollte, zwei von den kommunistischen Chinesen verfolgte mongoli-
sche Prinzen und der "lebende Buddha", ebenfalls ein Objekt kom-
munistischer Politik, gewesen seien. Lattimore, Direktor der "Walter
Eines Page School of International Relations" an der Johns Hopkins
Universität in Baltimore, ist einer der farbigsten Gestalten unter
unseren Ostasienikerfnern. Er war politischer Ratgeber des Gene-
ralissimo Chiang Kai-shek und "Deputy Director of Pacific Opera-
tions" des "Office of War Information". Vorübergehend diente er
auch als Mitglied der amerikanischen Reparationskommission in
Japan.
Wo blies der Wind bei McCarthy her? Ganz einfach aus der
dunklen Ecke des chinesischen Nationalismus. So wie der General
Stillwell, sowie Wedemeyer und Marshall, hatte auch Lattimore nach
kurzer Frist von dem Gestank der nationalistischen Korruption die
Nase voll. Gerade weil alle diese Männer Chinas Freundschaft für
die Vereinigten Staaten retten wollen, sahen sie mit Zorn und Ohn-
macht, wie die Unfähigkeit der nationalistischen Regierung und ihrer
amerikanischen Hintermänner, *die geldlich an dieser Regierung
interessiert waren, die chinesische Karte den Kommunisten in die
Hand spielte.
Lattimore ist zur Zeit in Afghanistan und wird sich sicher zu ver-
teidigen wissen. Bisher hat das seine Frau Eleanor getan. Sie ist
mit ihrem Mann auf Maultieren und Kamelen und vielfach zu Fuss
kreuz und quer durch die Mongolei und Sinkiang gereist und hat
fast alle seine Expeditionen mitgemacht. Wir empfehlen allen, die
sich über McCarthy und Lattimore ein Urteil bilden wollen, das
neueste Buch des Letzteren, "Pivot of Asia" zu lesen, das bei Little,
Brown erschienen ist. Es ist voll von Abenteuern, Göttern und poli-
tischen Episoden, voll aber auch von den weitsehenden Erkenntnis-
sen dieses Fachmanns für Asien. Möglich, dass Lattimore irgend
wann in seiner Vergangenheit kommunistische Bekannte gehabt hat
oder mit Kommunisten zeitweise Meinungsaustausch gepflegt hat.
Das lässt sich nun einmal'nicht ändern in einer Welt, in der es kom-
munistische Staaten oder Ideen gibt. Der Eiserne Vorhang aber ist
eine Erfindung des Ostens, nicht des Westens. An dem Eisernen
Vorhang wird viel im Osten zugrunde gehen. Gerade deshalb sollen
wir ihn nicht im Westen für uns einführen.
Was aber Lattimores Ansichten über das moderne Asien anlangt,
so hat er erst kürzlich darüber in Chicago einen Vortrag gehalten,
der unter dem Titel "Asien erobert Asien zurück" im Märzheft der
"United Nations World" erschienen ist. Lattimore ist der Meinung,
dass wir in der Frage Asien zu sehr in der Linie denken: "Wenn
wir es nicht beherrschen, werden es die Russen tun." Lattimore ist
aber der Meinung, dass etwas viel Grösseres geschehen ist, nämlic-h
"der Aufstieg eines Asien, das weder vom Westen noch von Sowjet-
russland endgültig kontrolliert werden wird".
Auch dass wir aus Japan einen von uns kontrollierten "Workshop
of Asia" machen können, erscheint Lattimore unwahrscheinlich.
"Wenn die japanische Loyalität ihrem eigenen Lande gilt, muss sie
so maneuvrieren, dass sie sowohl Amerika wie Russland die Kon-
trolle darüber entzieht." Europa wird nie mehr den Einfluss von
früher in Asien wiedergewinnen, und Russland dürfte diesen Ein-
fluss kaum an sich reissen können. Aber Asiens Macht ist begrenzt
durch technische Mängel, und mit dem Hinweis auf die Haltung
Nehrus, der sich weigert, zwischen den U S A. und den U.d.S.S.R. zu
wählen, kommt Lattimore zu dem Schluss:
"Nicht nur von Indiens Standpunkt aus, sondern vom Standpunkt
Chinas, Japans und ganz Asiens aus muss die amerikanische Einstel-
lung so sein, dass sie nicht die Subordination der Völker in Asien
unter die Verteidigung der amerikanischen Interessen verlangt, son-
dern dass sie versucht, Asiens und Amerikas Interessen in einer sol-
chen Weise zu verbinden, dass eine wahrhaft gemeinsame Sache
daraus konstruiert werden kann."
LASKI
(Fortsetzung von Seite 3) -*
hat Feuer in manche Seele gegos-
sen, die weiterführen wird, was
er angefangen. Er war ein vor-
bildlicher Erzieher. Er ist Fich-
tes "Bestimmung des Gelehrten"
so nahe gekommen, wie es nur ein
Mensch vermag, weil er nie in die
Versuchung kam, "die Menschen
durch Zwangsmittel, durch Ge-
brauch physischer Gewalt, zur
Annahme seiner Ueberzeugung
zu bringen." Joseph Maier.
Vom Sinn und Sein der Labour Party
Von HAROLD J. LASKI
Die nachfolgenden Ausführungen
sind der Endteil der letzten Arbeit,
die Laeki kurz vor seinem Tode
veröffentlicht hat und die unter
dem Titel "The First Fifty Years"
In der New Yorker Wochenschrift
The Nation" erschienen ist. Der
Artikel stellt eine entwicklungs-
geschichtliche Betrachtung der Par-
tei dar und mündet in diese Schluss-
folgerungen aus:
Wenn man auf die letzten fünf-
zig Jahre zurückblickt, ist man
stark beeindruckt davon, wie die
Labour Party sich aus einer klei-
nen Gruppe von Gewerkschaft-
lern, Sozialisten und gemein-
nützigen Unternehmungen zur
grössten sozialistischen Partei
Europas entwickelt hat. demokra-
tisch in ihrem Kern und getragen
von einem internationalen Geist,
dessen Ursprung sich eher aus
der Praxis als aus dem Dogma
herleitet. Die Partei ist sich der
Realität des Klassenkampfes de-
wusst, lehnt aber die marxistische
Theorie ab, dass eine Gesellschaft
nur durch eine Revolution und
die dadurch resultierende Dikta-
tur des Proletariats sozialistisch
werden kann und dass diese Dik-
tatur, durch Unterdrückung jeg-
licher Opposition, dann in die
klassenlose Gesellschaft übergeht.
Seit 1917 hat sich die Partei mit
grosser Energie um eine volle
Verständigung mit Russland be-
müht, aber nach kurzen Ver-
suchen, eine Einheitsfront zu-
standezubringen, hat sich der
Kreml wenig für die Labour
Party interessiert und es vorge-
zogen, die britischen Kommuni-
sten zu stützen. Zur Zeit scheint
es so, dass sich diese Situation
kaum ändern dürfte.
Der britische Sozialismus ist
inspiriert von den verschieden-
artigsten Elementen. Einige da-
von gehen auf die grosse Revolte
von 1381 zurück, andere auf die
Bürgerkriege des 17. Jahrhun-
derts, und wieder andere auf die
Chartisten - Bewegung des 19.
Jahrhunderts. Marx und Engels,
Lenin und selbst Henry George
haben seine Entwicklung beein-
flusst. Aber das Endresultat ist
spezifisch englisch, und an seiner
Quelle steht die Tradition des
Fortschritts auf konstitutioneller
Basis.
Diese Tradition ist schwer zu
zerstören, es sei denn durch einen
Angriff seitens der Finanzmächte
oder durch einen dritten Welt-
krieg. Sie leidet vermutlich unter
ungenügender Beachtung sozia-
listischer Philosophie, die sie zu
sehr nur empirisch macht, und
unter der geographischen Lage,
die sie zu sehr isoliert. Aber es
gibt nirgendwo eine Partei mit
tieferem Gemeinschaftsgeist und
grösseren Reserven praktischer
Weisheit.
Sie kann durch ihre Vitalität
Europa immer noch retten, wie
sie auch immer noch über ihre
wirtschaftlichen Schwierigkeiten
triumphieren kann. Trotz all ihrer
Fehler sind ihre Führer Männer
von Integrität und Klugheit, und
ihre Mitglieder sind vom Geist
der Fairness durchdrungen. Viel- j treten, einem auch nur partiellen
50'Pfund-Familienpakete nach Israel
i Wie uns von amtlicher Seite mitgeteilt Wird, steht in kürze-
Ister Frist eine wesentliche Verbesserung der Paketversendung nach
I Israel bevor. Schon in den nächsten Tagen dürfte bekanntgegeben
werden, dass in Zukunft an eine Familie in Israel ein 50-Pfund-Paket
j im Monat geschickt werden darf, an eine Einzelperson ein solches
von 25 Pfund. Ueber die genauen Einzelheiten der neuen Bestim-
mungen hoffen wir unsere Leser schon in der nächsten Nummer des
' Aufbau" informieren zu können.
j "Israel ist in Gefahr"
| Warnung Nahum Goldmanns
'Die Krise des jungen jüdi-
schen Staates ist so ernst, dass
kein Jude mit dem geringsten
Verantwortungsgefühl für das
Schicksal seines Volkes es sich
leisten kann, sich dieses Sach-
verhalts nicht aufs äusserste de-
wusst zu werden," erklärte Dr.
Nahum Goldmann in einer Rede
in der Theodor Herzl Society in
New York.
In einer unpathetischen und
ernüchternden Analyse der mili-
tärischen, politischen und ökono-
mischen Situation Israels v.ics
Goldmann, der diesmal als freie
Privatperson und nicht in seiner
Eigenschaft als Vorsitzender der
amerikanischen Sektion der Jcw-
ish Agency sprach, darauf hin,
dass die Zukunft der .jüngsten
Demokratie von der unmittelba-
ren Erfüllung dreier Bedingun-
gen abhänge: der Bereitwillig-
keit der arabischen Nachbarstaa-
ten in ernsthafte Friedens- und
Wirtschaftsverhandlungen
MW»WM»WW»»>>WWWWWWW»W>
¥.\ II J if.\ II
tiECCNSTKirCTICN
Reg. U.S. Pat. Off No 422,891
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Manager:
Ludwig Wronkow
*
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Fred H.
Bielefeld, Manfred George, Willy
Gunzburger, Fred J. Herrmann,
Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig
Lowenstein, Hans E. Schleger,
Dr. F. S. Schleger (Präsident des
"New World Club"), Michael
Schnaittacher, Ludwig Wronkow.
*
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger N. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
|	A. A. Roback
!	Fritz von Unruh
i Advertising ßates on application. Mem-
j ber of Audit Bureau of Circulations.
I Published weekly by fhe New World
| Club, Inc.. 209 W. 48 St.. New York City.
!	Phone, CIrcle 7-4660.
1 Subscrlption Prices: U.S. A., Its terri-
' tories and possessions, Canada, Central
1 and South America: ?8.00 for 2 years,
i $5.00 for 1 year, $2.75 for % year. All
other countries: $3.25 for % year, $fc.co
for 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion: (
Donnerstag von 6-7 nachm, und I
Freitag 12-1 nachm.	!
Copyright 1950 by New World Club, Inc.
Entered as second-class matter Janusry
30, 1940, at the New York Post Office
under Act of March ?.
ABC
ABC
Vol. XVI.—No. 13 March 31. 3 SSO
i den Verständnis der Weltjuden-
! heit gegenüber dieser Tatsache
| und den konkreten Verpflichtun-
' gen, die sie involviert, euf der
; anderen.
1
SIE SCHAFFEN DOLLARCUTHABEN
F«l«
Owen Lattimore
WENN StE NM TELEGRAMME NACH
pia ISRAEL MIT DER AUFSCHRIFT
leicht hat die Partei niemanden
von der Farbigkeit und dem ro-
mantischen Schwung eines Win-
ston Churchill, aber
ist sie sich darüber im klaren
dass sie im 20. und nicht im 18.
Jahrhundert lebt.
Erfolg der israelischen Regierung
! in ihren wirtschaftlichen Ent-
j wicklungsplänen und Bemühun-
wemgstens | gen um die soziale und ökono-
mische Eingliederung der Neu-
einwanderer und der
schränkten moralischen
in dieser Epoche sei zwar reicher
und sinnvoller geworden, aber
auch komplizierter und pflichter-
heischender. Der Geschichts-
schreiber dieses Abschnitts der
uneinge- i Entwicklung des jüdischen Vol-
und ma- ! kes wird einst mit der Erklä- i
vinstwnt, birr
EINZIGEN DIREKTEN ROtflfE
WELCHE W ZUSAMMENARBEIT MIT DER
REGIERUNG VON ISRAEL
Give to the Blue Card.
Here is the Answer to Your
Hiring Problems
CALL Cl 7-4662
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street. New York 19, N. Y
for Competent Help
In Office. Shop and Faclory, Holet
and Restaurant.
seriellen Solidarität des jüdi-
schen Volkes in den freien Län -
1 dern der Welt.
Die Entstehung des jüdischen
Staates, erklärte Goldmann wei-
I ter. habe manches Problem ge-
löst, aber auch viele neue Pro-
bleme geschaffen. Jüdisches Leben
rung von zwei Kardinalfragen zu
ringen haben: der Etablierung
des jüdischen Staates auf der
einen Seite und dem mangeln-
FÜR WEITERE AUSKU.IFTE Wr.NDE MAN SICH AN DAS
American Cable & Radio System.
67 BR0AD ST., ZIMMER 816
NEW YORK 4, N.Y.
ANKAUF
uteeien
Umarbeitungen — Reparaturen
Grosse Auswahl in feinsten Schweizer Uhren
Telephone:
BLdorado 5-5440
665 FI.FTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Suite 410. N. Y. 22. N. X.
SPERRMARK
GESUCHT
Dr. jur. G. SCHULZ
175 EAST 79th STREET
Tel.: REgent 7-7396
4
% NEW YORK
FED
S&L
ASS'N
Insured to $5,000
—INVESTMENT TRUST-AKTIEN=
sichern einen Anteil an über 100 führenden
Gesellschaften aus allen Industriezweigen.
SOLIDE KAPITALSANLAGE — BESTE RISIKOVERTEILUNG
VERZINSUNG ÜBER 5%
Prospekt auf Wunech — Anfragen erbeten.
KURT WERNER & CO.
Membevs of New York Security Dealers Association
National Association of Securities Dealers
50 BROADWAY	DIgby 4-6494 NEW YORK 4, N. Y.
FRED J. HERRMANN
TAX INF.
Headquarters for HelpfuI Life and Group Insurance Service
7<&	^ctlutty Aftnetf
Invesloiservlce - Reg. wilhSEC
Suite 990. 11 W. 42 St.. LA 4-6932
Ewr.fc Weekends Phone EN 2-0131
STATE MUTUAL LIFE ASSURANCE CO.
15 PARK ROW, NEW YORK 7. N. Y.
of WORCESTER. MASS.
. - COrtlandt 7 - 3564
Pridey, March 31, 1950
S
J Wie wir hören
Der Komponist Kurt Weill hat
eine Herzattacke erlitten und be-
findet sich in einem New Yorker
Krankenhaus; Weill feierte kürz-
lich seinen 50. Geburtstag.
Der grosse neue Theatererfolg
der Habimah in Israel ist Shake-
speares "Othello" mit Meskin in
der Hauptrolle und unter der
Regie von Julius Gellner.
Max Brod ist zur Zeit in Ti-
berias, um dort an Ort und Stelle
Studien für seinen Jesus-Roman
zu machen.
Leo Mittler wurde mit der Re-
gie der Komödie "House on the
Clift" von Erik Martin und Char-
les Colby betraut, die mit Fay
Bainter und Ernest Truex für eine
Aufführung am Broadway vor-
bereitet wird.
In Berlin beging im Alter von
32 Jahren die Schriftstellerin
Susanne Kerckhoff Selbstmord.
Sie leitete den Kulturteil der
unter Sowjet-Lizenz erscheinen-
den 1'Berliner Zeitung" und war
in letzter Zeit in einen starken
Gewissenskonflikt mit der Ter-
ror und Gewaltpolitik der SED
geraten. Susanne Kerckhoff war
eine Tochter des Berliner Kriti-
kers und Schriftstellers Walter
Hx rieh und wurde zuerst durch
den Lyrikpreis der "Dame" be-
kannt. 1939 erschien ihr Roman
'Tochter aus gutem Hause", den
die Ufa unter dem Titel "Ihr
erstes Erlebnis" verfilmte. Nach
dem Kriege veröffentlichte sie
drei selbstbiographisch gehaltene
Romane, die ein eindrucksvolles
Bild von den Zuständen im Drit-
ten Reich geben, (ok)
In Berlin starb im Alter von 63
Jahren der / Schauspieler Alfred
Beierle, bekannt geworden vor
allem als faszinierender Rezitator
politischer und polemischer Prosa
(von Zola bis Landauer) und als
Interpret von Karl Kraus. Auch
seine Wiedergaben von abend-
füllenden Novellen Dostojewskis
und Strindbergs, die sich auf ein
phänomenales Gedächtnis stütz-
ten, sind unvergessen. Im Drit-
ten Reich verlor Beierle infolge
seiner aufrechten Haltung seine
Existenz, wurde mit generellem
Arbeitsverbot belegt und landete
wiederholt im KZ. Nach 1945
trat er nur noch ein einziges Mal,
in einer Karl-Kraus-Vorlesung,
hervor, (ok)
Dr. Alfred Stern, Professor der
Philosophie und der französischen
Sprache und Literatur am Cali-
fornia Institute of Technology in
Pasadena und an der University
of Southern California in Los
Angeles, wurde in "Anerkennung
seiner Verdienste um die fran-
zösische Kultur" vom französi-
schen Unterrichtsminister durch
Verleihung der Palmes Acade-
m.iques und des Titels Officier
de VAcademie ausgezeichnet.
Stern, der aus Wien stammt und
mehrere Jahre an der Sorbonne lehrte,
veröffentlichte mehrere Bücher in
französischer Sprache, das letzte.
Philosophie du Rire et des Pleura
(Paris, 1949) kommt nun auch in einer
spanischen Fassung in Buenos Aires
heraus. Während des zweiten Welt-
krieges war Dr. Stern zuerst Freiwilli-
ger in der französischen Armee, wirkte
dann im Pressedienst des französischen
Nationalkomitees sowie im Presse-
dienst der Britischen Botschaft in
Mexiko, und schliesslich im U.S. Press-
Büro für Lateinamerika in New York.
Hier lehrte er auch an der Ecole Libre
des Hautes Etudes. Für die diesjährige
Neuausgabe der Encyclopedie Ameri-
can* hat Professor Stern den grund-
legenden Artikel über French Science
and Philosophy geschrieben.
Calderons "Das Leben ist ein Traum"
hatte in der Nachdichtung und Büh-
nenfassung von Bugen Günter in Mün-
chen einen grossen Erfolg.
Arthur Hopkins, eine der markan-
testen Persönlichkeiten des amerikani-
schen Theaterlebens, starb im Alter
von 71 Jahren in New York. In seiner
mehr als dreissigjährigen Tätigkeit als
Produzent, Regisseur und Autor brachte
er u. a. "What Price Glory?" (deutsch:
"Rivalen"), "Anna Christie" und "The
Hairy Ape", beide von Eugene O'Neill,
und Stücke von Ibsen heraus, sowie
Elmer Rices erstes Stück "On Trial"
SUMMER PLACEMENT FOR EMIGRE CHILDREN
nniiU.ained by: Help & Reconstrucl.ion Inc., Selfhelp Inc. Neue Adresse: 211 West
soth Street. New York 24, N. Y. - Telephone: TR 7-7979.
Anmeldungen zwecks Ferienunterbringung von Kindern werden
j-nzA entgegengenommen. Verabredungen nur nach vorheriger
telephonischer Vereinbarung. Keinerlei Arbeitsvermittlung für Camp
Counselors. Bureaustunden von 10-4.
Kunst
Bracha Zefira
Die je mini tische Altistin gibt
ihren Abschiedsabend mit orien-
talischen Volksliedern am 6, April
in der Town Hall.
Wochenendeausflug mach
Washington
Die einzige Fahrt nach Washington,
die in diesem Jahr von dem New
World Club arrangiert wurde, ist für
den 15. und 16. April festgesetzt wor-
den, zu einer Zeit, in der Washington
am schönsten ist. Es ist die Zeit der
Kirschblüte und der Tulpenpracht in
Arlington.
Während der zwei Tage ist Gelegen-
heit geboten, den weitaus grössten Teil
der Sehenswürdigkeiten in Washington
und Umgebung unter fachkundiger
Leitung zu sehen, ohne dass Gefahr
der Uebermüdung oder Ueberanstren-
gung für die Teilnehmer besteht. Dass
das Capitol, Washington Monument,
Lincoln Memorial, Arlington, Mt. Ver-
non etc., in die Besichtigung einge-
schlossen sind, bedarf keiner besonde-
ren Erwähnung.
Da die Reservierungen in Washington
umgehend vorgenommen werden müs-
sen, empfehlen wir baldige Bestellung,
da die Zahl der Teilnehmer be-
schränkt ist.
Alle weiteren Einzelheiten sind aus
dem Club-Programm, Seite 19, er-
sichtlich.
regelmässig den "Aufbau'
Erinnern Sie sich noch
der guten
yyvvvvyvyyywvvvyvvmwwwr
hfcU€R
BONBONS?
Sie finden in Ihrem Schokoladengeschäft
WIENER FRÜCHT-BONBONS
und alle anderen altbekannten Heller Spezialitäten
Auch KOSCHER FÜR PESSACH
unter der Aufsicht von Rabbi I. Siegal und Rabbi C. L. Cohen
Das LA REINE Schokoladengeschäft
601 MADISON AVE. (bet*. 57-58 St.), New York City
führt alle HELLER Spezialitäten
Diese Woche MAIL ORDER SPECIAL:
1 x/% Ib. Wiener Frucht-Bonbons in Plaslic Bag...............$1.00
(Price applicable to the Continental United States and Canada)
Füllen Sie den Koupon aus
Name..........................................................................................................................................
Adresse............................................................................................................................:.....
Bitte senden Sie an oben stehende Adresse portofrei
1 V2 lb. Plastic Bag Wiener Frucht-Bonbons @ $1.00
(Anzahl)
0 Check □ Money Order
□ Cash — beiliegend.
Senden Sie diesen Kupon an: LA REINE, 60 1 Madison Ave., NYC
Der Lithograph Toulouse-
Lautrec .
Zu Gunsten des Musee d'Albi,
dem Andenken Toulouse-Lau-
trecs in dessen Geburtsort ge-
widmet, stellen die Knoedler
Galleries die Sammlung Ludwig
Charells wohl die vollständigste
Sammlung seines lithographi-
schen Werkes aus. Eine überwäl-
tigende Schau, flie nicht bloss die
so wohlbekannten Standard-
werke, die Berühmten Plakate,
die Serien "Elles", "Yvette Guil-
bert", "Au Pied de Sinai",
"Histoires Naturelles" enthält,
sondern auch eine Fülle von fast
unbekannten Skizzen und ganze
Serien von Probeabzügen und
"Zuständen", die ausserordent-
liche Sorgfalt und künstlerische
Gewissenhaftigkeit dokumentie-
rend, mit der er zu Werke ging.
Die sieben Versuchsdrucke sei-
ner "Elsa la Viennoise", zumeist
aus den Fetzen der von Toulouse-
Lautrec zerrissenen Blätter wie-
derhergestellt, die sein treuer
Drucker, Pere Cotelle für die
Kunstausstellung der New Yorker
Journalisten
Die Newspaper Guild of New York
hält ihre zweite jährliche Kunstaus-
stellung in der Zeit vom 11. April bis
6. Mai ab. In Verbindung mit der Aus-
stellung findet ein künstlerischer Wett-
bewerb statt,der über TOOOGuild-Mitglie-
dern, die bei Zeitungen, Presseverlagen
und Magazinen tätig sind, offen steht.
U. S. Savings Bonds im Werte von $500,
wie im Vorjahre eine Stiftung von
David Kay, dem Präsidenten der Shell
Products Co., sind als Preise ausge-
setzt.
Nachwelt gerettet hat, sind ty-
pische Beispiele für des Meisters
wählerische Arbeitsmethode.
Für den Maler Lautrec war der litho-
graphische Prozess anfangs bloss Zeit-
vertreib. Kaum erkannte er jedoch,
wie treu Material und Technik seiner
ungemein sensibeln Hand gehorchten,
wurde er ein Besessener. Sein wunder-
bares Gedächtnis für Antlitze, körper-
lichen Ausdruck, Geste und Bewegung
liess ihn Erschautes hinschreiben wie
einen Gedanken. Er wurde zum Schöp-
fer eines Stils, der die Kunst eines
Hiroshige und des zeitgenössischen l'Art
Nouveau sozusagen zu Katalysatoren
hatte. Er ging in seinen graphischen
Abstraktionen fast parallel mit Münch,
lieferte Picasso die Basis für dessen
Blaue Periode, ja, ahnte mit "Miss Loie
Füller" einen Miro voraus.
Dieser durch einen Unfall zum
Zwerg Verkrüppelte, den Yvette
Guilbert in einem Wutanfall
über eine seiner heute so bewun-
derten drastischen Huldigungen
ihrer Darstellungskunst ein
"kleines Monster" nannte, war
ein Ariel in der Maske Calibans.
Seine oft an Karikatur grenzen-
den Darstellungen der Schau-
spielerinnen, Kabarettsängerin-
nen, Tänzer, Kokotten und In-
sassen der "maisons closes"
stammen von der zärtlichen
Hand eines sinnlich Verrückten,
eines tragischen Troubadours im
Lande der fleurs du mal. Und er
vermochte sich selbst in seiner
Hässlichkeit zu sehen, inmitten
der verruchten Schönheit, die er
bis zur Selbstvernichtung suchte.
Man sehe daraufhin die unbarm-
herzige Selbstkarikatur an, die
er der Menu-Zeichnung "La Cro-
codile" (Nr. 161) einverleibte.
Mit seinen Skizzen aus Theater,
Zirkus und Gerichtssaal wurd^ er
der unübertroffene Vorläufer
aller modernen zeichnenden Re-
portage.
Der Feinschmecker mache sich
darauf gefasst, Stunden in dieser
über 300 Nummern enthaltenden
Ausstellung verbringen zu müs-
sen, will er nicht nur kosten,
sondern gemessen.
B. F. Dolbin.
525a5HE5Z5E5Z5B525ZÖ5E5E5E5Z5E5Z5H5Z5E5Z525H5H5?t^5Z5Hc^,cTa5B5E5i
J[0th
ANNIVERSAR Y
SÄLE
Broadway at 89th Street
Hass - Bags - Costume Jewefry
OMGoM
behandelt
nur Eines:
Den besten
Tabak
der Welt!
Lieber Freund, wenn Sie krank sind*
können wir Sie nur bemitleiden.Wir sind
Tabakmänner, keine Medizinmänner,.
Aber wenn Sie ein starkes Bedürfnis
nach einer linden, reifen, milden Ziga-
rette haben____zünden Sie eine Old Gold
an. Wenn Sie wirklich nach einer Ziga-
rette schmachten... zünden Sie eine Old
Gold an. Gut? Fast 200 jährige Ersah«
ning macht Old Gold wirklich sehr gut!
Wünschen Sie einen iSTreat"
statt eines siTreatment"
'dann rauchen Sie OTjD COIjDS
A
AUFBAU
Friday, March 31, 1950
Berliner Abend des "New
World Club"
Für den "Berliner Kongress" Sonn-
tag nachmittags, den 16. April, im
City Center Casino ist das Interesse
ausserordentlich gross. Viele Anfragen
und Zusagen im New World Club
Office beweisen das. Die Bunte
Bühne bringt u. a. Emery I. Condor,
den Theaterzeichner des Ullstein-Ver-
lags, in neuen Produktionen: er wird
die Berliner Theaterwelt in Karika-
turen zurückzaubern, während Beatrice
Waghalter die Glanzzeit der Operette,
Revue und des Chansons, bis an den
Broadway hinüberspielend, wiederer-
stehen lassen wird. Lionel Meyer, einst
ein bekannter Berliner Anwalt, hat
Paul Graetz' Maske und Stil und daher
das Herz auf dem rechten Fleck. Jean
Adra war gleichfalls am Kurfürsten-
damm einmal zuhause. Ein Duett der
beiden unsterblichen Typen Mr. Gal-
lagher and Mr. Shean. importiert aus
Neukölln, wird ebenfalls zum Erfolg
des Abends beitragen. (Näheres auf
der Clubseite.)
KUNSTHANDLUNG
Drucke, Radierungen
Restaurierung von Gemälden
speriaiitäiEINRAHMUNGEN
Importiertes Porzellan
EMIL PELLENBERG
2876 BROADWAY
(Ecke 112. Str.)	MO 2-0896
—— zu kaufen gesucht —
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände. Fayencen, Porzellan. Silber.
Möbel etc.
judische kultgerate
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET
(nahe 3rd Ave.) Tel.; PLaza 5-3042
Original-Gemälde
erster europ. Meister aus Privat-
hand nui an Privatsammler zu
verkaufen. Desgl. Hutchenreuther
Service. Anzurufen nur zwischen
8 und I 0 a. m.: GEdney 4-7064.
NOCH IST ES NICHT ZU SPÄT
FÜR DEINE PESSACH-SONDERSPENDE
AN DIE BLAUE BEITRAGSKARTE.
Bereite Bedürftigen
Feiertags-Freude !
The Blue Card. Inc., 209 West 48th Street. New York 19. N. Y.
Letters to the Editor
Dorothy Thompsons Haltung
Der kürzlich von Ihnen veröffent-
lichte Brief von Dorothy Thomp-
son war, wie Sie vorausgesehen,
von grossem Interesse, aber hat
mich persönlich nicht sehr über-
rascht.
Wer Dorothy Thompson kennt,
persönlich oder aus ihren Arti-
keln, weiss, dass sie so vorurteils-
los ist, wie man es nur von einem
subjektiven Menschenwesen ver-
langen kann; darüber hinaus to-
lerant, intelligent und progres-
siv. Sie selbst sagt in diesem
Briefe, dass sie "have, perhaps, a
ioo strong and impulsive reaction
to human suffering. . ein Ein-
geständnis, das, wie es mir er-
scheint, andere Persönlichkeiten
unserer Presse nicht oft laut wer-
den lassen.
Es mag Sie interessieren, aus meinem
bezüglich
Briefwechsel mit ihr
des
Zu Ehren Martin Rosenbluths
fand in der vergangenen Woche
in New York ein Luncheon statt,
zu dem die Vertreter führender
zionistischer Organisationen und
anderer Verbände, sowohl wie
eine Anzahl alter Freunde des
Gefeierten erschienen waren.
Nahum Goldmann, der die Fest-
lichkeit leitete, verlas Proben der
zahlreichen Glückwünsche, die
anlässlich des 40. Jahrestages der
Verbindung Rosenbluths mit der
zionistischen Bewegung Ler Welt
eingetroffen waren.
Goldmann pries Rosenbluth, der als
Sekretär von David Weifsohn begon-
nen hatte, als einen der grossen Or-
ganisatoren und Fachmänner für alle'
Strukturfragen der zionistischen Bewe-
gung, schilderte seine grossen mensch-
lichen Qualitäten sowohl wie seine be-
ruflichen und stellte ihn als den "klas-
sischen Repräsentanten eines Zloniat
Civil Servanl" dar.
Nach Goldmann sprachen weiterhin
der Leiter des United Jewish Appeal
Henry Montor. der israelische Gene-
ralkonsul Arthur Lurie, der Vorsitzende
des "Zionist Council" Louis Llpsky und
der Leiter des United Palestine Appeal
Ellis Radinsky.
Zum Schluss nahm Martin Ro-
senbluth selbst, der heute der
Vertreter der Israeli - Regierung
für alle Finanzfragen in den Ver-
einigten Staaten ist, das Wort. In
einer sehr herzlichen und oft von
einem tiefen . Humor beseelten
Ansprache schilderte Rosenbluth
in knappen Bildern sein Leben
für die zionistische Sache. Sein
Rückblick war ein Scheinwerfer
auf Jahrzehnts der Hoffnung, der
Rückschläge und Mühsal einer
unter unendlichen Schwierigkei-
ten sich zu Weltbedeutung und
Sieg durchringenden Aktion jü-
dischen Idealismus'.
Immer neue markante Namen
tauchten auf dem Hintergrund
des Panoramas einer Massenbe-
wegung auf: Warburg und Licht-
heim, Jabotinsky und Viktor Ja-
cobsohn, Simon Bernstein und
Leo Kerrmann, Max Nordau und
Marmorek, Ussischkin, Feiwel und
Osias Thon, Ruppin und Hantke,
Blumenfeld, Weizmann und zahl-
reiche andere. Rosenbluths Rück-
schau war eine Art Parade der
zionistischen Bewegung, in der
der Redner mitgeschritten ist,
als einfacher Soldat wie schliess-
lich als einer der verantwort-
lichen Leiter. Der Weg aus der
Gedankenwelt des Zentral Vereins
zum Vizepräsidenten der Zionisti-
schen Organisation von Deutsch-
land, der vorübergehende Aufeint-
hal t in England einschliesslich
der obligaten Internierung, und
schliesslich die Integrierung in
die Arbeit der amerikanischen
Judenheit erwuchsen in Rosen-
bluths Rede als die natürlichen
Stationen des Lebens eines Men-
schen, der mit ganzem Herzen,
man möchte sagen mit einer Art
von "feuriger Nüchternheit" dem
Gedanken der Befreiung des jü-
dischen Volkes gedient hat. Kein
Zweifel, dass Rosenbluth in seiner
Eigenschaft als einer der wichtig-
sten Repräsentanten der Regie-
rung von Israel ih U.S.A. — sein
Bruder Felix ist bekanntlich der
Justizminister von Israel — in
seiner heutigen Arbeit eine Krö-
nung der Träume seiner Jugend
sieht.	m. g.
heutigen Deutschlands die folgenden
Stellen zitiert zu sehen:
"I was not in favor of the OMGUS
De-Nazification program, for I do not
think you can purge the soul or arrive
at the truth by such bureaucratic ques-
tionnaire method. . . . That our policy
in Germany ia, a mess is another mat-
ter; it was bound to be a mess, arid if
you would read or remember what I
wrote in 1944 and '45, you would at
least have to admit that I foresaw what
has happened. It is a result of divided
rule over a divided country. It is the
result of the disillusion of millions of
deportees with the promises of a new
era of humanistic democracy. It is the
result of continued and continuous di-
visions among even the western oc-
cupying powers over every sort of eco-
nomic and social mcasure. . .
Und in einem anderen Brief:
"I have also read Drew Middleton's
articles in the N. Y. Times, and I must
say I don't know how he knows what
is going on in the German mind! 1
spent a month there in June, talking
with hundreds of people of all sorts,
and in all three western zones; I speak
fluent (if faulty) German. And I think
what is going on is a vast Indigestion —
a terrible spiritual misery — and a
tendency to believe that God is dead
anyhow, and that everything has been
weighed in the balance and found
wanting — Nazism, Democracy, Com-
munism. British Socialism. The old a-
political tendencies of the Germans are
again visible; the old contempt for the
"Bonzen," exaeerbated by the luxuri-
ous way in which some of the new
politicos live,and by the horrendous
bureaucracy, which baffles description
-— for upon the civil bureaucracy is
imposed the military, of the occupa-
pation powers. . .
Da es wohl kaum zwei Men-
schen gibt, die einen gleichen Zu-
stand in gleicher Weise sehen, ge-
schweige denn beschreiben kön-
nen, muss man wohl 'schon den
Autor gut kennen, um zwischen
den Zeilen sein oder ihr Auge auf
dem sujet ruhen zu sehen.
Bezüglich der Frage, ob Doro-
thy Thompson "antisemitisch" sei,
ist mir folgender Fall in Erinne-
rug geblieben, den mir ihre Se-
kretärin im Jahre 1938 erzählte:
Miss Thompson war zu einem
Dinner in Connecticut in der Villa
einer "socialite" eingeladen. Wäh-
rend des Dinners sprach eine An-
zahl Gäste sehr abfällig über Ju-
den. Daraufhin erhob sich Miss
Thompson von der Tafel und
sagte ruhig zu der Gastgeberin:
"Entschuldigen Sie bitte, dass ich
das Hakenkreuz am Eingang nicht
bemerkt habe, ..." worauf sie das
Haus verliess.
Hans A. Illing.
Dos
FAVORIT DER GUTEN, ALTEN ZEIT
100 PROOF
50 WOOF

VOVI« »*.

. iahten el"eSrvbeTi. U- *	o* -
•* iahten e \ gruben- «d Bia»s'
hie«	Stt** Union o«
Liebeswerk der "Blauen
Beitragskarte"
Bitte gewähren Sie mir in Ih-
rem geschätzten Blatt einen knap-
pen Raum, um der Blauen Bei-
tragskarte, zur Ergänzung des si-
cherlich mit Absicht nur sach-
lich-nüchtern gehaltenen Berich-
tes über die Jahre 1948 und 1949,
einige persönliche Worte dank-
barer Anerkennung zu sagen.
Vielleicht tragen die folgen-
den Zeilen dazu bei, den Kreis
der Freunde dieser Wohltätig-
keitsorganisation, die auf eine
Imported TIES
$4i
Italien Silk
Engiish Print
American Finish
$7.50 Value
Fcr Information call
MR. ERIK
>ach<
$5"rr"
•*	ver®'° *
* * i 6'	Verlangen Sie die
VVtV / weltberühmten KORD koscher Liköre
VISHNIÄK MORELLA (Cherry Likör) 60"
H1MBEER-CHEME (Molino» Cordial) 60»
BO 9-7906 or SC 4-5852
Reparaturen. Fülle
rungen. Umarbeiten
Umfärbungen vor
Handtaschen
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge
ichmackvoll, preis-
wert. Postversand
MARTHA KLEIN
3785 BROADWAY (157th Street)
AU 3-1052 - New York 32. N.
Zeitspanne von fast zehn Jahren
zurückblickt, so zu erweitern, wie
sie es verdient.
Wer Gelegenheit gehabt hat,
einen Einblick in den Innen-
betrieb zu gewinnen, muss er-
staunen, dass drei Menschen al-
lein im Stande sind, die täglich
notwendige, unendlich mühevolle
Kleinarbeit zu bewältigen.
Die Anzahl der Unterstützungs-
fälle sowohl wie der Gönner, von
denen ein Teil oft nur zur Bezah-
lung von kleinen Beiträgen im
Stande ist, hat sich im Laufe der
Zeit um ein Vielfaches erhöht;
dementsprechend ist die Arbeits-
last gewachsen, jedoch die Zahl
der Mitarbeiter, die in vorbildli-
cher Weise zusammenwirken, ist
nicht gewachsen. Ihr umsichtiger
Leiter, dem nichts Menschliches
fremd ist, bleibt stets bestrebt,
seine Tätigkeit, getreu seinem be-
währten Grundsatz, "mit wachsa-
mem Verständnis mit Takt und
unter Vermeidung aller bürokra-
tischen Erschwerungen den Be-
dürfnissen des Einzelfalles anzu-
passen". Sein zartfühlendes, im-
mer freundliches und tief-verste-
hendes Wesen gibt den zahllosen
Bedrängten, über die er, schüt-
zend und erwärmend, seine offene
Hand hält, das beglückende —
von Max Osborn einmal treffend
durch die Worte ausgedrückte —
Gefühl: "Wie ein Mensch werd'
ich behandelt, nicht mehr wie ein
Aktenstück!"
Möge auch in Zukunft für die
dankerfüllten Betreuten wie für
die spendenden Förderer das alte
Wort gelten: "Doppelt gibt, wer
gleich gibt".	-an-
P^ÄchT'^enacI^deinvwürdig!!
Altbekannter
gefüllter Fisch
Kosher ® Poreve
Sie Zeit, Ar
beit u. Geld. Fertig
iura Servieren in
luftdicht verpackten
Gläsern,leicbl zu öff-
nen. Steril. Deckel
Bringen Sie Ihre Verwandten
nach Amerika!
Sie können ihre Clipper'
Fingkarten im Voraus
bezahlen... und his zu
$500 für Ausgaben schicken!
Wollen Sie Freunde oder Verwandte von Uebereee nach
Amerika bringen? Gemäss Pan American'e Vorauszahlungsplan
für Flugkarten können Sie die Clipper-Flugkarte hier
■bezahlen — und ihnen bis zu $500 für Reiseausgaben
schicken! Pan American wird denjenigen, die nach Amerika
kommen, um dort zu leben, auch mit den Regierunge-
formularen behilflich sein.
Nur $389 von Frankfurt nach New York. Halbe Preise
* für Kinder unter I 2 Jahren. Durchgeführt werden die
Flüge in riesigen Doppel-Deck-Clippers, den schnellsten,
luxuriösesten Flugschiffen der Welt.
Lassen Sie sich volle Einzelheiten von Ihrem Reiseageraen
oder Pan American geben—
STillwell 6-0600
Ticket Offices: 80 East 42nd St.; Rockefeller Center Promenade;
100 Broadway; 910 E. 163rd St.; In Brooklyn, Airlines Terminal
Pan Am erican World Airways
Die ERFAHRENSTE FLUGZEUGUNIE DER WELT
•Trade Mark, Reg. U. S. F?,1. CR.
BALSAM'S KOSCHERE MILCH
Unter Aufsicht von Rabbiner Dr. JOSEPH BREUER
Koscher für Pessach ebenso wie für das ganze Jahr. Balsam ? ko-
schere Milch wird in New York City seit über 50 Jahren von ortho-
doxen Familien und Rabbinern gekauft.
Sie bekommen Balsam's koschere Milch in den folgenden Geschäften,
ierner in allen Stadtteilen von N. Y. C. Tel. Auskunft: MI 2-1863.
KAYBEE DAIRY
701 WEST 180th STREET
LOEBENBERG BROS.
4184 BROADWAY
STERN
361 AUDUBON AVENUE
STAR DAIRY CO.
1560 ST. NICHOLAS AVENUE
TUCHMAN BAKERY
264 AUDUBON AVENUE
KOESTERICH BAKERY
1263 ST. NICHOLAS AVENUE
ROXY BAKERY
1324 ST. NICHOLAS AVENUE
FRANKS BAKERY
4234 BROADWAY
WOLSISH,
ROSENBERG BROS.
3895 BROADWAY
SENNETT
792 AMSTERDAM AVENUE
S1LVERSTEIN
626 AMSTERDAM AVENUE
102. WEST lOOth STREET
SUNNYBROOK DAIRY
2651 BROADWAY
NATHAN IMBER
3 349 ELDER AVENUE
HARRY S DAIRY
1358 WILKINS AVENUE
FENSTER
945 EAST 165th STREET
907 SOUTHERN BOULEVARD, BRONX, N. Y.
KING GEORGE SUPER MARKET
LEFFERTS BLVD. AND METROPOLITAN AVE., KEW GARDENS
THE BALSAM FARM, Inc., 8837 Pitkin Ave., Ozon« Park, N. Y.
Tel.: Michigan 2-1863
Fridey, March 31, 1950
AUFBAU
7
ANTI-ANTI
Agitprop in Aktion
Von KURT HBLLMER
Die Abteilung "Agitation und Propaganda" (Agitprop) im Polit-
büro in Moskau, die den Gläubigen in aller Welt mit allen Mitteln
einzureden versucht, die Sowjetunion sei der einzige Hort des Frie-
dens, während der "Dollarimperialismus" der U. S. zum Kriege hetze
bemüht sich auch auf anderen Gebieten, die Wahrheit zu entstellen.
So haben die Stalinisten bisher nur jeweils von einem Tag zum
andern eine hundertprozentige Schwenkung ihrer Politik gemacht,
wenn sie dies für ratsam hielten. Jetzt jedoch haben sie auch damit
begonnen, nachträglich die Geschichte zu fälschen, um die grosse
Masse der Unwissenden zu fangen.
Ein ofispiel dafür ist ein kür/.lieh er Leitartikel von Milton
Hi'vird im "Sunday Worker", der den schönen Titel trägt: *" 'Anglo-
S'fxon Snperiority' Grinned Over Warsaw Ghetto". Der Artikel geht
v>n der in der N. Y. Times erschienenen Kritik über John Herseys
Buch über die Geschichte des Warsehauer Ghettos, "The Wall", aus,
ui der Quentin Reynolds schrieb:
"Als Hitler mit der schweigenden Zustimmung der zivilisierten Welt daran
ging, die europäische Judenheil zu vernichten, schien seine Aufgabe einfach
genug."
Der deutsch-russische
Pakt fand nicht statt
Daran knüpft Howard zunächst einmal
die Frage, wer diese "zivilisierte Welt" sei
und antwortet: "Es ist die Welt der kapi-
talistischen Zivilisation, wie wir sie in London, Paris, Washington
und Rom kennen . .. kurz, die wohlbekannte Welt des 'private enter-
prise'". Und dann beginnt er zu argumentieren:
"Das Volk gab nicht seine schweigende Zustimmung (ergänee: sur Ver-
nichtung der Juden). Die Kommunisten gaben sie nicht. Die Männer an der
Spitze gaben sie. Das Warschauer Massaker geschah ein Jahr, bevor der trüge-
rische Churchill und das State Department endlich gezwungen waren, die In-
vasion Westeuropas durch eine Zweite Front zuzulassen . . . Die Zweite Tront
hätte die Juden Westeuropas retten können, wenn sie 1942, wie versprochen,
geöffnet worden wäre."
Es ist müssig, heute noch einmal zu erklären, warum die Zweite
Front nicht bereits 1942 geöffnet werden konnte — und dass sie auch
dann das Warschauer Massaker nicht hätte verhindern können. Aber
es ist durchaus notwendig festzustellen, dass auch Sowjetrussland
zur zivilisierten Welt gehört — und dass Sowjetrussland nicht nur
seine ' schweigende Zustimmung" zur Vernichtung der Juden durch
die Nazis gegeben hat, sondern diese Vernichtung noch durch den
deutsch-russischen Nichtangriffspakt aktiv unterstützt hat! Dieser
Pakt wurde am 23. August 1939 geschlossen; damals waren Oester-
reich und die Tschechoslowakei bereits gefallen und Hitler hatte
(am 10. November 1938) keinen Zweifel darüber gelassen, was er mit
den Juden vorhatte.
Hasse
Amerika-Tag
Aus Anlass des fünften Jahrestages der alliierten
Luftangriffe auf Dresden veranstalteten die deut-
schen Kommunisten jüngst einen "Hasse Amerika-
Tag". Das amtliche Blatt der Sowjetarmee, die "Tägliche Rund-
schau", erklärte ihren Millionen Lesern: "Das zerstörte Dresden
mahnt an die Pflicht, gegen die imperialistischen Räuber zu
kämpfen". Und der Dresdener Oberbürgermeister Walter Weidauer
schrieb im "Neuen Deutschland", dem offiziellen Organ der kommu-
nistischen SED:
"Wegen dieser furchtbaren Tat werden wir uns Immer wieder an die
amerikanischen und englischen Kriegshetzer erinnern. Unermüdlich wollen
wir diese entsetzliche Zerstörungsarbeit allen Jenen Deutschen Ins Gedächtnis
rufen, die sich von Wall Street kaufen liessen und Verräter unsere» deutschen
Vaterlandes geworden sind."
Selbstverständlich haben die Kommunisten den Deutschen in die-
sem Zusammenhang nicht gesagt, dass die Bombardierung von Dres-
den, das als Hauptverbindungszentrum der deutschen Armeen fun-
gierte, auf ausdrückliches Ersuchen der Russen stattgefunden hat,
um ihre Offensive zu unterstützen. Ausserdem haben die Kommu-
nisten es unterlassen, die Deutschen an die Bombardierung von
Warschau am 1. September 1939 zu erinnern, die — um eine Wen-
dung von oben zu wiederholen — mit der "schweigenden Zustim-
mung" der Russen vor sich gegangen ist.
Es entbehrt nicht der Ironie festzustellen, dass die Amerikaner
wegen der Bombardierung von Dresden zuerst in dem in Union, N. J.,
erscheinenden antisemitischen und pro - deutschnationalistischen
Hetzblatt "Common Sense" angegriffen wurden. In einer besonderen
"Deutschland-Ausgabe" vom 1. April 1949 konnte man auf der ersten
Seite dieses Blattes ein grosses Bild mit Leichen, angeblich Dresdner
Todesopfer des Luftangriffs, sehen, und darunter die Unterschrift:
Botschaft
an
America
VOM GEMETZEL AN DEN THERMOPYLEN
DER "WEISSEN" WELT (DRESDEN 1945)
"Wanderer! Kommst Du nach New York, sage. Du
habest uns hier liegen gesehen wie Morgenthau es
befahl!"
Nazistische und kommunistische Propaganda kämpfen wieder an
derselben Front — wie vor zehn Jahren!
KOSTÜME
TOPPERS
MÄNTEL
in allen Grössen, auch von 12%
—24 %, in den besten Qualitäten
wie; FORSTMAN, JUILLIARD»
ENGLISH WORSTED, HAND-
GEARBEITET, in noch nie da-
gewesener AUSWAHL.
KLEIDER* BLUSEN * RÖCKE
in allen Grössen und allen Preislagen.
Der Fall Fuchs Der in Deutschland geborene britische Atom-
wissenschaftler Dr. Klaus Fuchs hat bekanntlich
seinen Verrat von Atomgeheimnissen an die Russen mit "kontrol-
lierter Schizophrenie" zu erklären versucht. Die Kommunisten, zu
denen Fuchs sich bekannt hat, wollen aber nichts von ihm wissen.
Sie lehnen (in einem, Leitartikel im "Worker") die Freudsche Psy-
choanalyse als "einen der grössten Feinde der marxistisch-leninisti-
schen Weltanschauung" ab, die '"im Gegensatz zu der vorgeschrit-
tenen marxistischen Lehre der Biologie" stehe.
Die Deutschen — oder besser gesagt, die Amerikadeutschen —
und ihre amerikanischen "Feilow Travelers" lehnen ebenfalls jeg-
liche Verantwortung für Fuchs ab. So schreibt die "Deutsch-Ameri-
kanische Bürgerzeitung" (Chicago) über den Fall Fuchs:
"Da wird ein 'Deutscher" angeklagt, dass er Atomgeheimnisse an Hussland
verraten hat, und zwar war der Mann im Dienste Englands . , . Ein Mensch,
welcher auch nur noch einen Funken Verstand sein eigen nennt, muss sich
doch sagen, dass hier etwas nicht stimmt. Warum sollte England den "Deut-
schen" Fuchs in eine solch wichtige Stellung setzen zu einer Zeit, wo es sich
im Kriegszustand mit jenem Lande befand?' Da gibt es nur eine Erklärung —
nur. eine. Jener 'Deutsche' war ein Mensch der jüdischen Rasse!"
Die Kommunisten lehnen Fuchs ab, weil er sich auf Freud beruft,
und die Amerika-Deutschen erklären, er sei kein Deutscher, sondern
Jude! Nachbarin, Euer Fläschchen!
"Büchse der Pandora" bearbeitet und
in dieser Fassung in Hamburg an den
Kammerspielen uraufführen lassen.
Hilde Krahl spielte die Lulu, Wolf gang
Liebeneiner führte Regie. Es war ein
beträchtlicher Erfolg. (—z)
Die Leoparden
Der aktuelle Fall des illegal le-
benden Nazis, der seine Vergan-
genheit vergessen machen möchte,
wird in einem Drama "Der Leo-
pard" der englischen Schriftstel-
lerin Dorothy Lang behandelt, das
kürzlich in London zur Urauffüh-
rung gelangte. Ein ehemaliger
SS-Führer entkommt mit fal-
schen Papieren nach Norwegen
und versteht es, sich eine Weile
als normaler Mensch zu gebärden,
bis er eines Tages entlarvt wird
und sich als unverfälschter Nazi
entpuppt, der vor keinem Ver-
brechen zurückschreckt. Der Fall
eines solchen "Leoparden" ist
keineswegs vereinzelt, nur trei-
ben die "Leoparden" heute schon
in Deutschland selbst wieder ihr
Wesen, wie die Hemer, Hedler
und Feitenhansel beweisen. Wir
sind schon so weit gelangt» dass
sich die "Leoparden" gar nicht
erst mit falschen Papieren im
Ausland illegal herumtreiben
müssen, sondern offen in Deutsch-
land selbst auftreten und agitie-
ren können! (-st-)
Franz Buck, der Abenteurer und
Tierfänger, dessen Motto "Bring sie
lebend heim" ihm Weltberühmtheit
verschafft hat, starb im Alter von 66
Jahren in Houston, Texas. Buck schätzte,
dass er im Laufe von 33 Jahren über
loo.ooo Vögel, über 50 Elefanten. 65
Tiger, und hunderte von anderen wil-
den Tieren aller Art gefangen hat.
Buck hat seine Abenteuer in Büchern
niedergelegt, die zum Teil auch ver-
filmt worden sind.
Kadldja Wedekind, die Tochter des
Dichter Frank Wedekind, hat die

fy
Bhxip
fütviC
DIESES JAHR IN JERUSALEM
Juni, jAJÜhjahjL
r
»o* '"'do»*"1
I
I
I
I
I
I
1
I
I
I
I
I
I
I
I
1
I
I
I
I
I
»
de»
"Nächstes Jahr m Jerusalem!"
Seit ewigen Zeiten hat dieser klingende Ausspruch
am Höhepunkt des Seder G'ttesdienstes die	»
unsterbliche Verbundenheit der Juden mit dem Land
ihrer Vorväter symbolisiert.
Für manche bedeutet es die wirkliche Rückkehr
in das alte Land des jüdischen Volkes am Mittelmeer.
Für andere drückt es die tief verwurzelte Hoffnung
der Wiedergeburt der jüdischen Nation aus* Für noch
andere symbolisiert es den religiösen, kulturellen und
geistigen Zusammenhang des Judentums und des
jüdischen Volkes.
Heute ist es dieses Jahr in Jerusalem für Millionen Bürger
des wiedergeborenen Staates Israel. Für weitere
hunderte und tausende, die noch nicht den Weg
nach Hause gefunden haben, hat "nächstes Jahr"
die Bedeutung von Unmittelbarkeit und Erfüllung.
Und die anderen können stolz sein, dass
Israel wieder existiert.
Ja, dieses Jahr in Jerusalem werden sich Juden
aus aller Welt im Dezember zum dreiundzwanzigsten
Zionistischen Weltkongress versammeln, und zum erstenmal
herzlich von der Regierung und dem Volk willkommen
geheissen werden, deren Staat sie mitgeholfen haben,
aufzubauen. Diese Delegierten der Zionistischen
Weltorganisation sind Ihre Vfcrrteter. Nur mit Ihrer
Unterstützung können sie ein weltumfassendes,
zionistisches Programm ausarbeiten, das den neuen
Problemen, neuen Bedingungen, neuen Bedürfnissen
des jüdischen Lebens innerhalb und ausserhalb Israels
Rechnung trägt.
KAUFEN SIE IHREN SCHEKEL
HEUTE
Der Schekel, das all* hebräische Geldstück, das die Grund-
lage des frühesten Geld- und Steuersystems war, das man
kennt, symbolisiert heule die Verantwortung und Mit-
wirkung jedes einseinen Juden in jüdischen Angelegen-
heiten. Er ist der Beweis der Mitgliedschaft in der Zio-
nistischen Welt-Organisation. Er berechtigt Sie, an der
Wahl der Delegierten und der Formulierung der Politik
der zionistischen Weltbewegung teilzunehmen.
Sie

Das Haus des
guten Geschmacks
Inh.:
Otto Loewenatato
Tel.: WA 7-S374
1 u.
Su»e 1^'	Dollar
| und 5
ttevf
1
\
\
{%}■:
.00)
der
iW
das

erba'
Aten-
\ Regis^«te~Z-'lon
1
I
me
'Vstate


Cbo'
,ice)
1
1
I
ttatne..............
Address
1
IL S. Central Shekel
and Election Board
342 Madison Ave., N., Y. 17, MU 7-5957
Repräsentant folgender führenden Zionisten-
Gruppen in Amerika:
Achdut Avodah-Poale Zion.
Hadassah
Hashomer Hatzair
Mizraehi Org, of America
Poale Zion
United Ziomst-Revis ioms ts
Pioneer Women
Zionist Organization
of America
B'nai Zion
Hapoel HamizracM
Jewish National
Workers Alliance
Mizraehi Women
Melden Sie sich noch heute durch däo
Zionistische Gruppe Ihrer Wahl an!
AUFBAU
Friday, March 31, 1950
Handel und Wirtschaft
Neue Pläne in Israel
Gespräch mit dem Textilindustrieliem Erich Mol ler, dem grössten privaten Arbeitgeber Israels
. "Für ausländische, namentlich
amerikanische Kapitalsanleger,
die an Investitionen in Israel ein
Interesse haben, scheint mir die
Textilindustrie vor allen anderen
die verheissungs vollsten Aus-
sichten in Bezug auf einen
" raschen Erfolg zu bieten. Der
Bedarf an Kleidung ist in
Israel ganz enorm und steht in
nichts dem an Häusern und
Wohnungen nach. Eine amtliche
Untersuchung der Regierung Is-
raels, die vor einem Jahre durch-
geführt wurde, hat klar ergeben,
dass, um auch nur den aller-
dringlichsten Kleiderbedarf der
Bevölkerung aus eigener Pro-
duktion zu befriedigen, noch
mindestens 40,000 weitere Spin-
deln und 700 automatische Web-
stühle zu den heute vorhandenen
hinzukommen müssten."
Wer ist Erich Moller?
Diese Feststellung kommt aus
dem Munde eines Mannes, der
heute Israels grösster Arbeil-
geber ist und der bedeutendste
Textilindustrielle des jungen jü-
dischen Staates: Erich Moller. In
Israel braucht man nur den Na-
men der "Ata Textile. Company,
Ltd." zu nennen und jeder weiss,
dass es sich um das füh-
rende TextiJwerk Israels in Kfar
Ata bei Haifa handelt, das über
1000 Arbeiter direkt beschäftigt
und daneben indirekt noch vie-
len hunderten Brot und Ar-
beit gibt. Aus der Tschecho-
slowakei stampfend, ist Erich
Moller, der zur Zeit des briti-
schen Palästina-Mandats im
Kriege Mitglied des Scientific
Board of Research war und Ent-
scheidendes zur Steigerung der
Kriegsproduktion im Mitttelosten
beitrug, heute auch einer der
Direktoren des Haifaer Technion
und wird oft von der Regierung
Israels als Experte in Industrie-
fragen zu Rate gezogen. Erich
Moller ist seit kurzem nicht mehz
direkt mit der Ata Textile Co.
verbunden und weilt jetzt für
einige Zeit in den Vereinigten
Staaten, um die Finanzierung
eines neuen bedeutenden Unter-
nehmens der Textilindustrie in
Israel, das als rein amerikanische
Gesellschaft gedacht ist, ins
Werk zu setzen.
Erich Moller ist sozusagen mit
Baumwolle und Spinnen gross
geworden. Schon sein Urgross-
vater gründete in der Nähe von
Nachod in Böhmen eine der älte-
sten Baumwollspinnereien in
Europa, in der Erich Moller 14
Jahre hindurch leitender Direk-
tor und Partner blieb. Der in
Mährisch-Ostrau geborene Indu-
strielle geriet im ersten Welt-
kriege in russische Gefangen-
schaft und brachte 6 Jahre in
Sibirien zu. Erst 1920 kehrte er
nach Wien zurück. Diese Jahre
der Gefangenschaft waren aber
der entscheidende Wendepunkt
in Mollers Leben. Denn in
Sibirien geriet er zum ersten
Male in engen Kontakt mit den
Juden Osteuropas, hier erwachte
spontan sein nationales und reli-
giöses Bewusstsein als Jude, sein
Interesse für jüdische Geschichte
und Literatur. Von 1923 an zog
es ihn mit magischer Gewalt nach |
Palästina, und 1929 stand sein
Entschluss fest, in das Land der
Väter auszuwandern. Aber erst
1934 konnte er ihn verwirkli-
chen. In Erez Israel gründete
er damals mit dem relativ
kleinen Kapital von 36,000 Pfund
Sterling die Spinnerei und We-
berei Ata Textile Co., die im
zweiten Weltkriege ein Haupt-
lieferant der britischen Armee
für Umformstoffe wurde.
Die Pläne für die Moller-
Dee Corporation
"Ich bin hier," führte Erich
Moller auf meine erste Frage
nach dem Zweck seines amerika-
nischen Aufenthaltes aus, "um
die Finanzierung der neuen
M oller-Dee Textile Corporation.
die im Oktober v. J. nach den
werden wir zunächst einige hun-
dert Arbeiter einstellen und vor-
erst amerikanische Baumioolle
verarbeiten. Früher benutzte die
Textilindustrie in Palästina fast
ausschliesslich ägyptische Baum-
wolle. Aber seit dem Abbruch
der Handelsbeziehungen in Ver-
bindung mit dem jüdisch-arabi-
schen Kriege sind wir mehr und
mehr auf amerikanische Roh-
baumwolle angewiesen; ob und
wann ägyptische Rohbaumwolle
wieder zur Verfügung stehen
wird, ist vorderhand ganz unge-
wiss. Auch Indien wird in
Jahre keine städtischen und länd-
lichen Grundstückssteuern zu
entrichten. Alle Materialien, die
sie lür den Bau und die Einrich-
tung von Industrieunternehmen
einführen, bleiben zollfrei usw.
Im übrigen bleibe ich dabei,
dass gerade die Textilindustrie
die verhältnismässig chancen-
reichste in Israel ist. Sie wollen
Beweise? Nun, sie hat . allein un
Werte von 1 Million Pf.und Wor-
fteds und wollene Stoffe expor-
tiert, hauptsächlich nach den
skandinavischen Ländern. Und ist
nicht auch bezeichnend, dass
At; Textile Co. bisher niemals
weniger als 10 Prozent Dividende
ausgeschüttet hat?"
Briefkasten
WWWM
Spill
Iii«:
,
Erich Moller
tasta iid
M(iller-Dee Corporation?"— "Das
werden Sie am besten einsehen,
wenn ich Ihnen ein paar Ziffern
vi«. Im gegenwärtigen Augen-
blick stehen in Israel für die
Herstellung von Baumwoll-Tex-
tilien rund 50,000 Spindeln und
2000 Webstühle zur Verfügung.
Davon sind aber nur rund 30.000
Spindeln und 300 automatische
Webstühle als modernen Ansprü-
chen genügend zu bezeichnen,
während der Rest durchaus als
veraltet gelten muss. Soll also
der heimische Bedarf in Texti-
lien auch nur annähernd gedeckt
werden können, dann benötigen
wir in Israel 40,000 zusätzliche
Spindeln und 700 automatische
Webstühle. Da haben Sie die
Begründung der Existenzberech-
tigung unserer neuen Gesell-
schaft. Wir werden allerdings
anfänglich nur zwischen 5000 und
10,000 Spindeln in unsere Fabrik
nördlich von Naharya einbauen,
denn zunächst haben wir Opera-
tionen wie Färben und Material-
vollendung ausgeschaltet. Für
diese technischen Prozesse gibt
es in Israel schon hinreichende
Fabrikeinrichtungen."
Israel ist Kapitalisten gegenüber
grosszügig
Unser Gespräch ging zum
Schlüsse auf die oft geäusserten
Bedenken amerikanischer Kapi-
talanleger, Geld in Israel-Unter-
nehmen zu investieren, ein. Erich
Moller liegt es besonders am
Herzen, solche Bedenken als völ-
lig unbegründet zu zerstreuen.
"Die Angst amerikanischer Kapi-
talisten", so setzt er auseinander,
Zeichnung wird den Bau und die j wird durch die Tatsachen in kei-
Einrichtung eines hochmodernen ner Weise gerechtfertigt. Ich
Textilwerks finanzieren, das möchte ganz besonders unter-
Baumwollgarne und Gewebe her- streichen, dass unsere Regierung
stellen und verkaufen wird. Die ausländischen Kapitalisten in je-
Gesellschaft wird ihr Geschäft in der erdenklichen Weise den Be-
Israel als eine amerikanische trieb ihrer Unternehmen in Israel
Corporation führen, was den Ak- zu erleichtern und profitabel zu
Gesetzen des Staates Delaware
inkorporiert wurde, sicherzustel-
len. Ich bin aus der Ata Textile
Co. gänzlich ausgeschieden und
widme mich jetzt ausschliesslich
dem neuen Unternehmen, das
den Bau und den Betrieb der
grössten und modernsten Textil-
fabrik in Israel zum Gegenstand
hat. Es handelt sich hier, wie ich
nachdrücklich betonen möchte,
um eine rein amerikanische Ge-
sellschaftsgründung, und dem
amerikanischen Publikum ist
damit Gelegenheit geboten, Ak-
tien der neuen Gesellschaft zu
erwerben. Wir offerieren dem
amerikanischen Publikum zum
Kauf 500,000 Aktien der Moller-
Dee Corp. zum Preise von $5 pro
Aktie. Der gesamte Ertrag der
tienkäufern die Gewähr bietet,
dass sie ein amerikanisches
machen sucht. Sie gewährt ihnen
alle möglichen Lockerungen und
Wertpapier, eine amerikanische i Befreiungen von Vorschriften, sie
"security" erwerben.	' gibt ihnen zahlreiche Anreize. Bis
' zu 10 Prozent dürfen sie die Divi-
! denden in Dollars nach USA
transferieren, sie brauchen für 7
"Wo wird die neue Textil-
fabrik errichtet werden, und wie-
viele Arbeiter wird sie beschäf-
tigen?" — "Wir haben nördlich
von Naharya von der Regierung
ein vorzüglich gelegenes Indu-
striegelände von 125 Acres im
Wege der Pacht auf 99 Jahre er-
worben. In den Werkstätten
wiedergewählt wurden, haben
sieki :i überhaupt nicht aufstellen
lass« Ii, und 5 erlitten eine Nie-
dei 1:: v< .
Max Cahn (Auckland, N. Z-):
Si< b( i ichtigen eine Angabe in im-
st uni Aitikel "Churchills schön-
st« s Gi burtstagsgcschenk",in dem
wir übt r die Wahlen in New Zea-
land beuchten. Alle Einwohner
eihtilun eine Altersrente, wenn
sie das CO. Lebensjahr erreicht
habt n. und nicht ■— wie wir sag-
ten — das 65.
F. M. (New York): Auf Ihre
Fiagf. was aus dem Nazi-Juri-
sten Dr. Alois Wotawa geworden
ist. teilen wir Ihnen nachstehend
die Ergebnisse einer Nachfor-
schung durch das hiesige Oester-
reichische Generalkonsulat mit.
Das Konsulat schreibt uns "Dr.
Wotawa wurde nicht reaktiviert
und befindet sich demgemäss
nicht wieder im Dienst als Rich-
ter oder Staatsanwalt. Seine Be-
mühungen ^ um Wiederindienst-
stellung stiessen auf einmütige
Ablehnung nicht nur seitens der
österreichischen Dienstbehörden,
sondern auch seitens der Ge-
werkschaft der Richter und
Staatsanwälte. Gegen Dr. Wo-
tawa war auch ein strafrecht-
liches Verfahren nach dem Ver-
botsgesetz anhängig, das aber in-
zwischen zur Einstellung gelangt
ist."
Morris-Hayes ausgezeichnet
Anlässlich der 32. Jahresfeier
des Jewish Forum am Sonntag,
dem 26. März im Pythian, wurde
die Louis S. Brandeis Medaille
für 1950 an Newbold Morris und
Arthur Garfield Hays verliehsen
Newbold Morris, ein Nachkomme des
Unterzeichners der Unabhängigkeits-
eiklärung Lewis Morris, war 1937 bis
i"i5 Präsident des City Council of
Gieater New York, ist Vorsitzender
des N. Y. City War Council, des House
for Incm ables, des Memorial Hospital
for Treatment of Cancer; er ist der
Gründer und Vorsitzende des City
Center of Music and Drama und nimmt
ausserdem noch an vielen Sozialtätig-
keiten teil.
Arthur Garfield Hays, der Rechts-
anwall von internationalem Ruf, wid-
met einen grossen Teil seiner Zeit dem
Schulz, der bürgerlichen Freiheiten. Ei
war eine Zeitlang National Director
der American Civil Liberties Union.
Eines seiner hervorragendsten Werke
ist. das Buch "Let Freedom Ring".
LIC. L. 1043
n d b ? ff i ty d
PESSACH
Weine und Liköre
ALLE BEKANNTEN WEIN-MARKEN
Ferner eine komplette Auswahl wie
SLIVOVITZ, WISHNIAK und BRANDY
I. GOLDBERG
WIN E S AND
LIQUORS, INC.
3655 BROADWAY, bet. 150-151 St. - New York 31, N.Y.
FREIE ABLIEFERUNG
Call: AU 3-0730
^Pa&bO'Wi... I
ROKEACH
BORSCH!
euiuous <•'
Make your Hotidoy meals
tempting ... wholesome!
Serve R0KEÄCH BORSCH!.
Also use oll other ROKEACH
PASSOVER .PRODUCTS
... Kosher ond Farve,
of couise—they're
ROKEACH!
ROKEACH
H0NEY
ROKEACH
NYAFAT
ROKEACH
PEANÜT
CIL
Man scheidet von Erich Möller
mit der Gewissheit, dass dieser
tnergieerfüllte Industrielle einen
neuen Meilenstein auf dem Wege
zur Industrialisierung Israel? er-
richtet hat.
Richard Dyck.
Jaffa-Orangen in New York
In Kürze werden auf dem New
Yorker Obstmarkt d'ie ersten Zitrus-
früchte aus Israel auftauchen Der
Dampfer "Exbrooke" mit 500 Kisten
Jaffa-Orangen und 150 Kisten Zitronen
an Bord, ist vor kurzem im New
Yorker Hafen eingetroffen. Seit mi
ist. das die erste Ladung von Jatta-
Orangen, die die Vereinigten Staaten
erreicht. Ihre Verschiffung ist ein Ver-
such. dem, wenn er glückt, weitere
iolgen sollen.
Beria Hahn (Trenton, N. J.):
Von den 625 Mitgliedern des
neue n englischen Parlaments sind
ge- ! ^ Juden. Sie alle gehören der
ringerem Grade als Importeur i Labour Party an, und alle — aus-
für Baumwolle für uns m Be- ; S(T (m('m — waren bereits Mit-
tiacht kommen."	; gliedrr des vorigen Parlaments.
' in dem 29 Juden vertreten waren.
her unrnittelbfn e A/tlass jVon den 8 jüdischen Mitgliedern
lür die Grimdmig der j d( y vorigen Parlaments, die nicht
Der schönste
Hut der Welt
für PESSACH
und jeden Tag
Verschönern Sie Ihre Feiertage,
Ihren Seder-Abend, die Hagadah,
Ihr Feiertagsessen mit einem
ADAM HUT
Sehen Sie Im Telephonbuch die
Adresse Ihres nächsten ADAM-
HUT-Geschäftes nach.
WASHINGTON, D. C.
"Nation's Capitol" Besucher finden
schöne, neu mebl.,saubere, preiswerte
ZIMMER
nahe Bus und Street Car Lines, in
guter, ruhiger, schöner Lage, dem
Park gegenüb., heimatl. Atmosphäre
Parking frei und Garage.
Mrs. Martha
ARON'S GUEST HOME
3148 19th Street. N.W. at Lamonl St.
Washington 10, D. C.
Phone: COlumbia 4972
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan
KOCH SERVICE CO.
4425 B'way (190 St.) LO 7-767C
USED CARS
47 PLY., 4 dr., R & H, $1175
41 PONT., 4 dr., R & H, $595
40 PONT., 4 dr., R & H, $495
40 PLY., 4 dr., R & H, $475
Alle Autos gar ant. in gut. Zustund.
CAPITOL GARAGE
57 MOYLAN PLACE
? Blocks South I25th St., off B'way
UN 4-8940 mmmmmmmrnm
« „ WIR ZAHLEN ■
I HÖCHSTE PREISE
|j.	Bringen ^ S U|
PEEPLSSSifoKii
.	14,h SI . Ntw YORK 17, N Y • MU J-lCm J ,
CQNSWAlKM
A mild V«$tufeU
«btolut*lv fr
wom enemic«! &
SVbttllKM
Gtntle but tfUcti*«
AT YOUR DRUGGIST in boitits
for $1.00 or boxes for 25<.
Frida/, March 31, 1950
AUfSAU
F.D.R. WAR MEIN CHEf
Memoiren der Sekretärin des grossen Präsidenten
Von GRACt O. TULLY
VII.
Als 1938 F.D.R. die Möglichkeit
erwog, das englische Königspaar
zu einer Reise in die Vereinigten
Staaten zu bewegen, schob er alle
konventionellen Vermittler, die
das diplomatische Protokoll vor-
schreibt, einschliesslich seines
eigenen Gesandten in London
Joseph P. Kennedy, beiseite.
ich glaube, dass es für die anglo-.
amerikanischen Beziehungen aus-
gezeichnet wäre, wenn Sie die
Vereinigten Staaten besuchen
könnten.
"Wie Sie wissen, soll 1939 in
New York (und später in San
Francisco) eine internationale
Ausstellung stattfinden.
"Wenn Sie im Juni oder Juli
wird, so werden Ihnen beiden
wohl ein paar Tage einfachen
Landlebens in Hyde Park sehr
gefallen — ohne formelle Gesell-
schaften, eine gute Gelegenheit,
ein bisschen Ruhe und Erholung
zu finden.
"Wenn Sie aber lieber nach
Washington kommen und die
Hauptstadt sehen wollen, so wür-
ENGUSCHER KÖNIGSBESUCH IN HYDE • PARK
Von links: Mrs. Roosevelt, König George von England, Mrs. Sara Delano Roosevelt (die Mutter des
Präsidenten), die Königin von England und Präsident Roosevelt
Stattdessen diktierte er mir einen
Brief — so etikettewidrig, als
schr iebe er an einen alten Freund,
und lud das königliche Paar zu
einem Besuch ein. Als sie zusag-
ten, wurde die Ausarbeitung des
Programms für Ankunft und
Aufenthalt dem State Department
und der britischen Gesandtschaft
überlassen.
Roosevelts Brief an den engli-
schen König und ein zweiter, den
er nach der Zusage schrieb, sind
so interessante Beispiele seines
legeren Verhaltens in solchen An-
gelegenheiten, dass ich sie hier
mitteilen will. Sie sind vom 25.
August und 2. November 1938
datiert.
Brief No. 1
"Mein verehrter König George:
(My dear King George:)
"Als ich vor ein paar Tagen in
Kanada war, erzählte mir Pre-
mierminister Mackenzie King im
Vertrauen, dass Sie und Ihre Ma-
jestät die Königin das Dominion
im Sommer 1939 vielleicht be-
suchen werden. Wenn dieser Be-
such sich verwirklichen sollte, so
hoffe ich sehr, dass Sie ihn auch
auf die Vereinigten Staaten aus-
dehnen werden. Ich brauche Ih-
nen nicht zu versichern, dass es
meiner Frau und mir das grösste
Vergnügen bereiten würde, Sie
zu sehen*, und ganz offen gesagt,
Bad Wildungen
*<» o a
Helenen-Quelle
Hein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessische*
Staatsbad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen-u. Zuckerkranke
% 1 Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt AUein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 20th St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085
Die GUTE und BILLIGE Bezugs-
quelle für Regenschirme und
Schirm-Reparaturen ist
West End Umbiella
1148 ST. NICHOLAS AVENUE
Sumstag ganztägig bis 10 Uhr abdLs
Tel.: WA 8-9160
hier sein sollten, so werden Sie
vielleicht gerne der Hitze in
Washington "Bus dem Weg gehen
wollen, und es würde uns eine
grosse Freude sein, wenn Sie und
Ihre Majestät uns in unserem
Lahdhaus in Hyde Park besuchen
wollten; es liegt am Hudson, un-
gefähr achtzig Meilen nördlich
von New York, also direkt auf
dem Weg zwischen New York
City und Kanada; und da, wie ich
annehme, die kanadische Reise
mit Formalitäten gespickt sein
den Sie selbstverständlich bei uns
im Weissen Haus wohnen. Das
würde notwendigerweise * etwas
formeller ausfallen und — falls
der Kongress noch in Sitzung ist
— würde man wohl auf einem
Empfang bestehen.
"Sie und ich, wir kennen beide
durchaus die Etikette der Proto-
kollmenschen; aber da ich viel
mehr Erfahrung mit ihnen habe,
neige ich doch zu der Annahme,
dass Sie und Ihre Majestät durch-
aus tun sollten, was Ihnen per-
Your Uptown Shoe Store
cordially invite* you again to see our new
SPRING CREjITIONS
BUSTER BROWN » -
AIRSTEP
ROBLEE
for LADIES
for MEN
WELL-FIT SHOES
3809 BROADWAY, N. Y. 32, N. Y. - Tel. WA 8-3151
BETWEEN 15Bth AND I59th STREETS
FLUGDIENST nach
FRANKFURT
MÜNCHEN
STUTTGART
DÜSSELDORF
HAMBURG
KÖLN
via
SABENA
ISLOIAN AIRLINES
Sabena's 4-motorige, DC4 Luxus-Flugschiffe mit gleichmässigem
Luftdruck kreuzen den Atlantischen Ozean hoch über allen Wetter-
unbilden. Ruhiges, bequeme» Luftreisen. Ausgezeichnete Mahlzeiten,
SABENA FLIEGT NACH DEN WICHTIGSTEN STÄDTEN
EUROPAS, DES NAHEN OSTENS UND AFRIKAS.
Baldige Reservierungen ratsam
Suchen Sie Ihren Reiseagenten auf oder SABENA, Belgien Airlines,
422 Madison Avenue» New York 17, N. Y. PLaza 3-1800
sönlich am liebten ist — und ich
werde hier dafür sorgen, dass
Ihre Wünsche erfüllt werden.
"Wie Sie wissen, hatte ich den
grossen Vorzug, Ihren prächtigen
Vater kennenzulernen, desglei-
chen habe ich zwei Ihrer Brüder
gekannt. Darum freue ich mich
sehr auf die Aussicht, Sie und die
Königin zu sehen.
"Ich werde Mr. Kennedy bitten,
Ihnen diesen Brief zu übergeben,
aber ich denke, dass wir jede Be-
sprechung Ihres Besuches für den
Augenblick ohne diplomatische
Gepflogenheiten abhalten können.
Ihr Gesandter, Ronald Lindsay,
ist ein alter und intimer Freund
von mir, und ich bin überzeugt,
er wird das verstehen.
"Ich vergass zu erwähnen, dass
eines Ihrer Kinder oder beide,
wenn Sie sie mitbringen wollen,
sehr willkommen sind; ich werde
dann dafür sorgen, dass ein oder
zwei Roosevelts gleichen Alters
hier sind, um mit ihnen zu spie-
len!
''Mit aufrichtigen Grüssen,
Ihr ergebener"
Brief No. 2
"Ich freue mich so sehr über
Ihren Brief und darüber, dass Sie
einen Besuch bei uns in Aussicht
genommen haben. Ich habe mit
Ronald Lindsay gesprochen und
lege hier eine Kopie seines Me-
morandums bei. Wir sind über-
eingekommen, dass es für Sie und
Ihre Majestät wohl ratsam wäre,
mir in der Hauptstadt einen for-
mellen Besuch abzustatten, aber
ich meine, Lindsay sollte diesen
Washingtoner Besuch nicht den
'wichtigsten Teil des Programms'
nennen. Ich sage Ihnen dies ganz
offen, denn er erwähnt Ihren
Aufenthalt in Hyde Park mit Mrs.
Roosevelt und mir überhaupt
nicht.
"Ich möchte Ihnen sagen, dass
meiner Meinung nach das Ihnen
und der Königin eingeborene de-
mokratische Gefühl dem ameri-
kanischen Volk am besten gefällt.
Der offizielle Besuch in der Haupt -
stadt muss wahrscheinlich statt-
finden, und ebenso ein Besuch in
New York, aber wenn Sie zwei
oder drei Tage bei uns in Hyde
Park bleiben könnten, so würde
die Einfachheit und Natürlichkeit
0T
Don't
Mi$* Tue
FH4NE
3
TOURIST AND CABIN CLASS
RESERVATIONS SOLD OUT
ON ALL STEAMSHIPS FOR
THE SUMMER.
Don't wait until the same thing
happens on AIRLINES . . . espe-
cially if you plan to leave in June
or July or if you intend to return
du ring August or September!
We still can offer you guaranteed
Round Trip Departures du ring
the peak of the season—but we
do not know how long we will be
able to offer you this much
coveted Space.
SO . . . BOOK NOW—TODAY
—DON'T MISS THE PLANE—
" ▼ t
iJ-X-


147 W. 42 St., Corner Broadway
Tel. LO 4-8540
SUITS - COATS
DRESSES
We've an exciting new group .
of fashions destined for
Spring. Graciously fashion-
ed Coats and Suits . . . ele-
gantly styled Dresse"*^. . All
wonderful valuesl All at ap-
pealingly right prices. Chooae
your entire Spring wardrobe
from this important group.
Junior and Misses* sizes,
Women and half sizes.
CHMAN'S
Telephone: LO 7-1770
Open Evenlngs unllt 10 o'clock
ALTERATIONS WITHOUT CHARGE
TOPPERS
from $14<95
and up

IHNEN DIE
NEUESTEN MODELLE IN
Frühjahrs- u. Sommer-Kleidern
BLACK, NAVY und PRINTS
sowie Cotton u. Sunback Dresses
Grössen 9-15, 10-20, 16J/2-24J/2
ÄNDERUNGEN KOSTENLOS .
700 WEST 178th ST., Apt. I
Tel.: WA 8-4495
10
AUFBAU
Friday, March 31, 1950
dieses Aufenthaltes sicher die
beste Wirkung haben -— und aus-
serdem meiner Frau und mir das
grosse Vergnügen verschaffen, Sie
beide näher kennenzulernen."
(An dieser Stelle skizziert
F.D.R. zwei Reiserouten.)
"Ich habe Ihnen so ausführlich
geschrieben, um Ihnen von unse-
rer Seite des Ozeans her die neue-
sten Vorschläge zu machen.
Glücklicherweise haben wir viel
Zeit zum Plänemachen, und ich
hoffe, Sie werden mir ganz offen
Ihre Gegenvorschläge schreiben.
"Ich brauche Ihnen nicht zu sa-
gen, »wie glücklich ich bin, dass
Grossbritannien und die Ver-
einigten Staaten so wirksam zur
Verhinderung eines Krieges ha-
ben zusammenarbeiten können —
auch wenn wir noch nicht sagen
können, dass wir aus dem Dick-
sten heraus sind.
"Mit aufrichtigen Grüssen,
Ihr ergebener"
*
Der 8. Juni 1939, der Tag, an
dem die Majestäten in der Haupt-
stadt ankamen, war drückend und
von nahezu tropischer Hitze. Der
Chef erstickte fast in Cutaway,
gestreiften Hosen und Zylinder,
als er und der König langsam
durch die ungeheure Menge ju-
belnder Menschen fuhren. Der
König hatte für sein erstes Er-
scheinen eine prachtvolle Uni-
form angelegt, und diese unbe-
queme Kleidung zusammen mit
der ungewohnten Hitze machte
sein Gesicht erbleichen. F.D.R.
beobachtete ihn aus den Winkeln
seiner Augen; er verstand, dass
George VI. sich in einem Panzer
nicht elender hätte fühlen kön-
nen. Der König vertraute nach-
her dem Präsidenten an, dass er
die Zeremonien bezaubernd ge-
funden habe, dass er aber unter-
wegs mehrere Male fürchtete, die
Hitze würde ihn umwerfen.
In Hyde Park planten die Roose-
velts zwanglose Gabelfrühstücke
und Dinners, und ausserdem ein
typisches Roosevelt-Picknick für
ihre erlauchten Gäste. Das sollte
ganz ohne Pomp vor sich gehen.
An einem der Tage war das Wet-
ter mild und angenehm, und der
Präsident bat seine Gäste, zum
Tee und Baden nach Val-Kill Cot-
tage zu fahren. Nachdem F.D.R.
geschwommen hatte, sass er eine
Weile am Rande des Bassins;
dann wollte er es sich weiter hin-
ten auf dem Rasen etwas beque-
mer machen. Im allgemeinen ho-
ben Tommy Qualters und ein an-
derer Mann des Geheimdienstes
ihn auf und trugen ihn an die ge-
wünschte Stelle. Aber diesmal
wollte er anscheinend auf eigene
Faust handeln, und so bewegte er
sich, indem er seine Handflächen
hinter sich auf den Boden auf-
legte und sich auf diese Weise
rückwärts zog. Als er zum fünf-
ten Zug ansetzte, merkte er, dass
er gegen einen unbeweglichen
Gegenstand stiess. Sehr unzere-
moniös war F.D.R. mit einem
Krach mitten in ein Tablett mit
ausgesuchten Delikatessen, kal-
tem Tee, zerstückeltem Eis und
zerbrochenen Gläsern gelandet.
Vor dem Abbruch ihres Aufent-
haltes in Hyde Park wollte der
Chef dem englischen Königspaar
ein richtiges Picknick vorführen,
und er wählte zu diesem Zweck
sein eigenes, neues Hilltop-Land-
haus. Es wurde typisch amerika-
nische Nahrung serviert; heisse
Würstchen (hot dogs), gebackene
Bohnen, Kartoffelsalat, Semmeln
usw. Nach dem Lunch wurden
alle Gäste, von denen die meisten
auf dem Boden herumsassen, auf-
gefordert, auf der Veranda dem
König und der Königin ihre Hon-
neurs zu machen. Da die Maje-
stäten auf den Staatsdinners, den
Empfängen in Washington wie
auch auf der Weltausstellung die
quälende Zeremonie des Hände-
schütteln durchgemacht hatten,
wollte der Chef ihnen eine wei-
tere Anstrengung ersparen. Er
sagte, ein Kopfnicken und ein
"how-do-you-do" würde für seine
Gäste genügen — und das war
für die königlichen Hoheiten
sicher ganz etwas Neues.
Autorisierte Uebersetzung von
Mary Graf.
Das nächste Mal:
Huey Long kommt nach Wash-
ington. — F.D.R/s "Lieblings-
bischof" Spellman.
Der Film vom Nürnberger
Kriegsverbrecher-Prozess
Es ist dem New World Club ge-
lungen, sich für den 31. Mai den
von der U. S. Army aufgenom-
menen Film des Nürnberger
Kriegsverbrecher - Prozesses zu
sichern. Es dürfte viele Mitglie-
der des New World Club und Le-
ser des "Aufbau" interessieren,
diesen 80 Minuten langen welthi-
storischen Film zu sehen. Da es
sich um eine einmalige Vorfüh-
rung handelt, empfehlen wir,
schon heute das Datum vorzu-
merken. Näheres über Kartenvor-
verkauf etc. wird in einer späte-
ren Nummer des "Aufbau" mit-
geteilt.
HA6EN $!E
ygSc.NM4L....
Ein Mann ohne Gewissen
mit zwei Würfeln 13 geworfen?
Ebensowenig sollen Sie eine Ausgabe
des "Aufbau" versäumen. Verlängern
Sie deshalb immer Ihr Abonnement
rechtzeitig.
\\
Tausende von Leidende» in fast allen Ländern der
Welt können jetzt wieder ihrer normalen Berufstätig-
keit nachgehen und verdanken ihre neue Lebens-
freude dem Gebrauch der weltbekannten TOGAL-
TABLETTEN. Bei ERKALTUNGSKRANKHEITEN
wie RHEUMA-, GICHT-. KOPF-SCHMERZEN etc.
geben Togal-Tabletten überraschend schnelle Linde-
rung. Keine schädlichen Nebenwirkungen. Ein Ver-
such Uberzeugt. Preis $1.50. Erhältlich In Apotheken.
Falls Ihr Nachbarachafts-Apotheker Togal-Tabletten
noefc nicht hat, wende* Sie sich direkt an die
AlUinv«rtr*tmr für die U. S. A.
C. F. WUNDERUCH CO., Ine.
438 Pearl Street, New York- 7, ]N. Y. WO Z-174»
Ihre beste Quelle für NYLON Strümpfe
Sie finden nichts besseres als
unsere
51 gauge
La
denier 15
VERTRETER
_ GESUCHT
Emil Rowen Hosiery
1001 Chestnut Street
Philadelphia 7, Pa.
(Fortsetzung von Seite 1)
Empfehlung an dessen Nachfol-
ger Schmidt hatte geben lassen,
sondern dass Baab ihn auch bei
Schmidt mit den Worten einge-
führt habe: "Der Mann ist in
Ordnung!"
Baab blieb in seiner Verneh-
mung dabei, dass Schott, Katz
und Frau Cahn ihm Material ge-
liefert hätten. So seien von ihnen
Juden denunziert, die verbote-
nerweise öffentliche Anlagen be-
sucht hätten oder ohne den
Judenstern auf den Strassen ge-
sehen worden seien, alles "Ver-
brechen", die für Baab genügten,
die Unglücklichen sofort ins K.Z.
nach Auschwitz zu senden. Baab
erzählte sogar, dass "Emil Schott
ihm
einen geheimen Betsaal der Juden
in der Ostendstrasse verraten
habe und ihm auch eine Jüdin
anzeigte, die sich an jüdischem
Eigentum bereichert haben sollte.
Die Belastung der Frau Cahn
von der Reichsvereinigung, die
allerdings ihre Spitzeltätigkeit
mit dem Tode in Theresienstadt
gesühnt hat, war nicht min-
der schwer. Und zwar war es
z. T. Schott, der sie belastete.
Sie habe mit dem Komplicen
Saabs, dem ebenso gefürchteten,
aber bis heute "vermissten" Ge-
stapobeamten Holland, "wunder-
bar zusammengearbeitet". Dies
bezeugte insbesondere der bei der
jüdischen Gemeinde beschäftigte
Verwaltungsbeamte Löwenfels,
der ausdrücklich aussagte, dass
Frau Cahn gerade wegen dieser
Zusammenarbeit von den Frank-
furter Juden, wo nur immer
möglich, ängstlich gemieden
wurde. Man habe immer die Ver-
mutung gehabt, dass die Cahn
für Geld und gute Worte Namen
auf den Listen der Vernichtungs-
transporte ausgewechselt hätte.
Baab — Folterknecht von
Christen und Juden
Soweit das traurige Kapitel
der jüdischen Spitzel, wie es der
Prozess Baab bisher enthüllt hat.
Doch weit grauenvoller und auf-
wühlender sind die bestialischen
Taten des Angeklagten und aller
derer, die mithsalfen, Frankfurt
"judenrein" zu machen. Die
Zeugenaussagen offenbarten den
Angeklagten als ein völlig ent-
menschtes Wesen, der — darin
ein würdiger Schüler Himmlers
und Kaltenbrunners —- seine
Opfer mit geradezu unvorstellbar
raffinierten seelischen und kör-
perlichen Torturen zu Tode mar-
terte und sie noch obendrein in
der schmutzigsten, zynischsten
Weise verhöhnte. Die Quälereien !
der mittelalterlichen Inquisition
muten gegen Baabs Taten wie '
kindliche Spielereien an.	:
Wir können hier nur eine j
kleine Blütenlese aus den Aus- j
sagen wiedergeben, aber sie wer- j
den vollauf genügen, das Bild !
des "Judenhenkers von Frank- j
jjtri' in die Galerie der verwor-
fensten Nazi-Verbrecher einzu- |
reihen . Doch würde man eine j
irrige Vorstellung erhalten, woll-
te man annehmen, Baab habe
nur gegen Juden allein gewütet. !
Nein, er hat auch christliche !
"Volksgenossen", die jüdische
Ehepartner hatten, mit genau der
gleichen sadistischen Perversion
AUSWANDERUNG
MEXICO Cuba
in ungefähr 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen.
Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt
Luis Rosas de la Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York. N. Y., U.SA.
verfolgt, sie beschimpft, miss-
handelt und gefoltert.
"Suchen Sie sich einen Strick,
ich hänge Sie auf!"
Da ist z. B. der Fall1 des For-
mers Otto Lausch und seiner
Frau Frieda. Otto Lausch kam
durch Baab ins Zuchthaus, dann
nach Dachau und Oranienburg,
wo er schliesslich an "Bauchfell-
entzündung" verendete. Frieda
Lausch. seine Frau, die als Zeugin
vor Gericht aussagte, war seiner-
zeit von Baab vernommen wor-
den, bei welcher Gelegenheit er
sie mit den Worten anherrschte:
"Suchen Sie sich den ersten be-
sten Strick, ich hänge Sie auf!"
Weiter: Baab, der nach Bekun-
dung des früheren Kriminalrats
Ernst Grosse "zu allen Dingen
loillig war", bestimmte die jüdi-
sche Frau des christlichen Dr.
Lotichius, dessen Verbindungen
bis zu Himrhler reichten, zum
Transport nach Auschwitz. Frau
Lotichius erhängte sich, als sie
von dem geplanten Abtransport
erfuhr, im jüdischen Kranken-
haus. Der Zeuge Dr. Burbach
machte Baab für den Tod seiner
jüdischen Mutter in Auschwitz
verantwortlich. Der Buchhalter
Groh berichtete von der Fest-
nahme seiner jüdischen Frau
durch Baab, die noch am gleichen
Tag im Keller des Gestapo-
gebäudes erdrosselt aufgefunden
wurde.
Die Frau des Bankdirektors
Schneider wurde von Baab ver-
haftet, weil sie, wozu sie übrigens
Erlaubnis hatte, zum Friseur ge-
gangen war. Sie fand dafür den
Tod in den Gaskammern von
Auschwitz. Der (katholische)
Gestapospitzel Grämlich aus
Frankfurt, der insbesondere
Geistliche seiner Konfession bis
nach Italien für 500 Mark monat-
liches Gehalt bespitzelte, lieferte
Baab auch neun Juden, die ins
Ausland wollten, unter der Vor-
spiegelung, er werde ihnen durch
einen Gestapobeamten Ausreise-
papiere beschaffen, ans Messer.
Baab ging mit Grämlich in der
Verkleidung eines SS-Mannes in
den "Frankfurter Hof', wo sich
die neun Juden schriftlich ver-
pflichteten, 20,000 Mark für die
Ausreisebewilligung zu zahlen.
Dann sammelte Baab die Kenn-
karten der betreffenden Juden
ein und meldete sie seinen Vor-
gesetzten. Die Neun wanderten
nicht aus, sondern ins K.Z. Frau
Lvzie Drescher, eine Ueber-
lebende von Auschwitz, sagte
aus, Baab habe sie vorgeladen
und vernommen. Beim Verhör
habe sie Sorgen wegen ihres
Kindes geäussert, worauf Baab
sie anbrüllte: "Juddemensch.
mach' dir um den Bankert keine
Sorgen. Er kommt auch dorthin,
xeo du hinkommst!" Die Zeugin
zitterte bei ihrer Aussage am
ganzenKörper und schrie: "Wenn
ich Baab nur sehe, zittre ich an
allen Gliedern." Im Zuschauer-
raum kam es zu grosser Unruhe
und Zwischenrufen gegen Baab
während dieser Zeugenaussage.
Baab liess den Zeugen Moritz
Siegel verhaften, weil er das
Verbrechen beging, mit drei an-
deren Juden — Skat zu spielen.
Im März 1943 wurde der jüdische
Ehemann der Zeugin Dorothea
Strauss von ^aab verhaftet, weil
er bei einem Telefonanruf den
vorgeschriebenen Namen "Israel"
nicht genannt hatte. Auf An-
frage nach dem Verbleib ihres
Mannes erwiderte der Ange-
klagte: "Ihr Mann kommt nicht
mehr zurück, das hätten Sie sich
besser überlegen sollen, einen
Juden zu heiraten." Strauss blieb
weiter in Haft und erhängte sich
endlich im Polizeigefängnis.
"Es gibt keine Sühne für
Baabs Taten!"
Man könnte die von den Zeu-
gen angeführten Untaten und
Rohheiten des Angeklagten ins
Ungemessene fortsetzen. Es hat
keinen Zweck. Das bisher Ge-
sagte erfüllt seinen Zweck voll-
auf, Baab als eine wahre Bestie
in Menschengestalt zu entlarven.
Dieser Nazi-Verbrecher ist, wie
alle seinesgleichen, absolut ge-
fühllos, was er getan hat, lässt
ihn völlig kalt. Ohne jede Er-
regung, dafür aber mit umso
grösserer Arroganz, hört er den
schauerlichen Einzelheiten der
Aussagen zu und bittet sogar den
Vorsitzenden noch um den ihm
"zustehenden Schutz der hessi-
schen Verfassung", wenn der Zu-
schauerraum zu leidenschaftlich
gegen ihn reagiert.
Seinen Höhepunkt erreichte
der Baab-Prozess in der ersten
Woche, als die Zeugin Guthmann,
die Ehefrau eines Wiesbadener
Rechtsanwalts und Fliegeroffi-
ziers im ersten Weltkriege, ihre
Leiden in Theresienstadt, wohin
sie Baab verschickt hatte, be-
schrieb und zum Schluss vor dem
totenstillen Saal ausrief:
"Ein irdisches Gericht kann
nicht sühnen, was ich und, die
anderen erlitten und erlebt ha-
ben. Ich hoffe aber, dass der An-
geklagte noch einmal ohne Ver-
teidiger sich vor einem höheren
Richter verantworten muss.''
Und ebenso fühlte sich der
ganze Gerichtssaal von tiefster
Bewegung geschüttelt, als der
Landgerichtsrat a. D. Mnrüno
von seiner in Auschwitz getöte-
ten Frau sagte:
"Sie trug ihr Schicksal, wie et
nur eine Jüdin tragen kann."
Feuchtwanger über
Heinrich Mann
Lion Feuchtwanger, dessen Roman
"Waffen für Amerika" erst kürzlich
wieder auch ein grosser Erfolg in USA
war. hielt eine erschütternde Grabrede
am Sarge seines Freundes und Kollegen
Heinrich Mann. Feuchtwangeis Rede
ist in der April-Nummer des Magazins
"The German American", zusammen
mit einer Auewahl aus Manns Werken,
veröffentlicht. Kopien sind erhältlich
durch: "The German American. Inc.",
305 Broadway, New York City. Einzel-
nummer 15 Cents.
ALL KINDS OF INSURANCE
Paul Hirsch
Insurance Broker
718 W. 178th St., N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 8-4020
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
O/lice : 52 Vanderbilt Av.. N.Y. 17, N.Y
MUrray Hill 3-8475
Residence: WA 8-1658
V._J
KEHRE MITTE APRIL AUF
LÄNGERE ZEIT NACH
BERLIN ZURÜCK
in eigener Wiedergutmachungs-An-
gelegenheit. Nehme Aufträge aller
Art (auch für Grundstücks-Eigen-
tümer) gern entgegen. Interessenten
wellen sich vertrauensvoll an mich
wenden.
PAUL MARKWALD
(fiüher Bankvorsteher in Berlin)
312 Weet 107th Street, N. Y. C.
Ankauf - Verwertung - Beleihung
von VERMÖGENSWERTEN in DEUTSCHLAND
ANKAUF VON SPERRMARK
und BLOCKIERTEN BANK-GUTHABEN
Sr AI U 1451 EAST 55th STREET, CHICAGO 15, 1LL.
• JMLilVI	Telefon: FLaza 2-0214—0215
BERLINER HAUSBESITZ
verwaltet gewissenhaft und zuverlässig
OSKAR POHLAND
BERLIN W. 35	FOTSDAMERSTRASSE 170/172
Fordern Sie bitte Referenzen und Bedingungen an.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG; 4 UHR.
FAHRE NACH
WIEN, PARIS, SCHWEIZ,
BRÜSSEL am 12. April.
Uebernehme Aufträge.
SANDOR KUNSTADT
171 Madison Avenue
MU 5 6910 - MU 5-7635
Wien-Döbling
Herrliche Wohnung mit Winter-
garten und Garten in Zweifami-
henvilla gegen halben Hauskauf
sofort zu beziehen.
Box N. V. 1335-M, Aufbau
Frida/, MartK ^i, IfSH'
aU*<Ä#
IVA!
Das Fesf der Freiheit
Von ADOLF KOBER
Das Pessachfest, "die Zeit unserer Befreiung", hat trotz seines
hohen Alters von seiner Jugendfrische nichts eingebüsst. Seine Bot-
schaft, dass der Ewige, der das geknechtete Israel aus dem Sklaven-
hause Aegyptens befreit hat, der Gott der Freiheit und Gerechtigkeit
ist, und dass die Erlösung der Unterdrückten oft lange auf sich
warten lässt, aber dennoch kommt, klingt durch die jüdische Ge-
schichte bis auf die jüngste Gegenwart.
Diese Wahrheit vergegenwärtigen die Juden sich alljährlich,
wenn Jung und Alt beisammen am Sedertische sitzen. Sie essen
das Brot des Elends und das Bitterkraut und trinken die vier Beeher
Weines als Sinnbild der vierfachen Erlösung aus Aegypten. Die Er-
zählung von Israels Knechtschaft und Erlösung in der Haggada war
ihren Vätern nicht blosse Vergangenheit, sondern deutete in Kata-
strophenzeitaltern ihnen auch die Gegenwart, wie man z. B. aus dem
Kommentare Don Isaak Abrabanels ersieht, und wurde ihnen zum
Vorbild für die Zukunft; so harrte der Jude auf das Kommen des
Propheten Elia, des Vorboten der messianischen Zeit.
Aber der Jude machte sich auch am Sedartische klar, wofür er
frei wurde. Der Sklave Pharaos sollte zum Diener Gottes werden;
die Tora erinnerte ihn immer wieder an seine Knechtschaft und
Befreiung, damit er dem armen und verfolgten Bruder helfe, den
Hoffnungslosen aufrichte und ihn von dem auf ihm lastenden
Drucke befreie.
So sind Religion und Sittlichkeit im Judentum unzertrennlich
mit der Freiheit verknüpft. Aber die Geschichte der Erlösung Israels
aus Aegypten mit der Lehre, dass schliesslich jede Macht dem
Untergange verfallen ist, die Gerechtigkeit und Freiheit der Men-
schen mit Füssen tritt, ist auch ein Gleichnis für die Völker ge-
worden, ein Licht für die westlichen Nationen, auch für das ameri-
kanische Volk, in ihrem langen Kampfe für die Freiheit.
Freiheit aber, die auch Freiheit von Not und Furcht einschliesst,
ist nicht nur für ein Volk bestimmt, sondern für alle Völker. Sie
ist kein ständiger Besitz, sie muss immer neu errungen werden. Sie
ist mit dem religiös-sittlichen Bewusstsein des Menschen und seinem
Respekt vor dem Gotte der Gerechtigkeit und Freiheit auf das
Innigste verbunden.
Nicht die Technik, sondern das sittliche Verantwortlichkeitsge-
fühl gewährt dem Menschen die Freiheit vor Furcht, ja noch mehr,
schützt ihn vor Zerstörung seiner selbst. Peäsach ist das Fest des
Frühlings. Nur ein neuer Frühling wahrer menschlicher Freiheit
lässt uns auf das Pessach der Zukunft hoffen. Der Prophet des achten
Pessachtages beschreibt es:
"Man wird kein Leid tun und keine Vernichtung anrichten auf
Meinem ganzen heiligen Berge, denn voll ist die Erde der Erkenntnis
Gottes wie die Meerestiefe des Wassers, das sie bedeckt."
DIE NOVELLE DES "AUFBAU":
Die Nacht der Nächte
Eine Pessach-Erzählung — Von KURT LUBINSKI
Kein gewöhnliches Frühjahr
hatte das Jahr 1493 über Spanien
gebracht. In Sevilla waren die
Markttage, die sonst so übermütig
dem Osterfest voraufzugehen
pflegten, diesmal ohne jede Spur
ihrer sprichwörtlichen Heiterkeit.
Der Grund war stadtbekannt;
zwei Ereignisse lagen jedermann
auf der Seele:
Da hatte ein Günstling der Al-
lerchristtichsten Majestäten, Fer-
dinand, König von Aragon, und
Ispbella, Königin von Kastilien,
den sagenhaften Seeweg nach In-
dien entdeckt. Jeder Tunichtgut
erhoffte für sich auf irgendwelche
dunkle Weise einen wenn auch
noch so bescheidenen Anteil bei
der zweifellos bevorstehenden
Verteilung der Weltschätze. Das
lawinenartig anwachsene Gerücht
von ihrer Grösse wollte zum
Ueberfluss noch wissen, dass der
für das alles verantwortliche
Grossadmiral ein Jude sei, und
dieser Umstand bildete nun doch
einen gar zu verblüffenden Ge-
gensatz zu dem andern grossen
Tagesereignis:
Am 2. August 1492, genau einen
Tag, bevor Christoph Columbus
seine erfolggekrönte Reise ange-
treten hatte, waren alle Juden
auf königlichen Befehl unter An-
drohung des Feuertodes von spa-
nischem Boden verbannt worden.
Dem Handelsvolk, das zur
Osterzeit die Waren von den
Gutshöfen zum Markt von Sevilla
schaffte, war der Erlass herzlich
gleichgültig: "Wir sind keine
Könige — unsre Weiber keine
Königinnen — unsre Verwandten
keine Inquisitoren — wir fragen
niemanden, der von uns kauft,
nach seinem Stammbaum." —
Auf solche Gespräche schien die
pralle andalusische Sonne durch
die quer über die Strasse gespann-
ten Sonnensegel hernieder, als ein
Mann langsam an den Marktstän-
den vorüberschlenderte. Sein
krebsrotes Gesicht zeigte die
deutlichen Spuren einer langen,
kaum erst überstandenen See-
reise.. Er konnte ein ausländi-
scher Gelehrter sein oder auch
ein Kaufmann, der orientalische
Gewürze für die Länder des Nor-
dens aufkaufen mochte.
Seine schweifenden Blicke haf-
teten schliesslich auf einem Kna-
ben. Der bisher so teilnahmslose
Fremde begann auf einmal, sich
mit den Ellbogen durch die Menge
zu drängen, so interessiert schien
er an den Einkäufen des Knaben.
Dabei waren sie nicht der Rede
wert: ein paar Bündel Petersilie,
Salat, Aepfel, Nüsse. Die Händler
kassierten gleichgültig die kleine
Münze. Der Knabe steckte, was
sie ihm aushändigten, in einen
Sack und ging schnell davon.
"Du bist ein tapferer Bursche",
der Fremde war dem Knaben ge-
folgt, "oder weisst Du am Ende
nicht, dass der erhabene Gross-
inquisitor an allen öffentlichen
Gebäuden Anschläge anbringen
liess mit genauesten Hinweisen,
woran jedermann einen Juden als
Juden erkennen kann? Das Ein-
kaufen von Petersilie, Nüssen und
Aepfeln zur Osterzeit ist einer
davon."
Der Knabe machte erst einen
Sprung, als ob er davon laufen
wollte. Dann schien er sieh's aber
überlegt zu haben und sagte ganz
ruhig: "Mein Herr, ich wüsste
nicht, wovon die .Rede ist."
"Keine Angst", sagte der Frem-
de, "schau her" — und er öffnete
seine schwarze Samtjacke gerade
so weit, dass der Junge die weis-
sen Fransen e'ner Tzizith bemer-
ken konnte.
"Der Ewi&£, unser Gott, oe-
schütze Sie", sagte der Knabe.
SALO ECK
ßuwsdisA.
(trübet Wien)
580 F1FTH AVE. (Cor. 47th St.)
(Room 605-A) PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
und
EDELSTEINE
ZU HÖCHSTPREISEN
Hord-to-Fmd
EXTRA WIDE
SOFT FOAM-RUBBER ARCH AND INNERSOLE CUSHION
• OXFORD AND STRAP «
ß.95
Wwk and
Extra Wide
•	Red • Brown • Black •
•	White • Blue •
Hl» TOP SHOE
2673 BROADWAY (101-102) - MO 2-9112
MAIL AND
PHONE ORDERS
"Amen", antwortete der Mann,
"Dein Name?"
"Ich bin Gabriel, Sohn des
Abraham de Susa, des Arztes."
'Prächtig", meinte der andre,
"eine Person von Ansehen, wie
ich sie mir nur wünschen kann
für mein Amt".
Was aber sein Amt war, sagte
er nicht. Der Knabe wagte nicht,
danach zu fragen, und so zogen
die beiden stumm durch die engen
Gassen, bis Gabriel vor einem
alten Haus stehen blieb, das kei-
nerlei Fenster nach aussen hatte.
"Lass alle, die da hungrig sind,
kommen und speise sie — ist des
Allmächtigen Gebot", sagte der
Vater des Knaben, Abraham de
Susa, ein würdiger Mann mit
einem tiefschwarzen, spitz zulaü-
fenden Bart, noch in der Tür zu
dem Unbekannten, "Ihr seid mein
Gast heute abend. Nur müsst Ihr
verzeihen, wir haben seit Jah-
ren keinen hebräischen fcalender
mehr gesehen, nach dem wir mit
Sicherheit sagen könnten, dass
heute die Nacht der Nächte ist.
Höchste
Preise
zahlen wir für
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Ace Camera Exchaage
136 BAST 58H» ST. (Lextngion Are.)
Tel.: PL 4-0947
G. DAVID
SPECIALIZED IN
CULTURED PEARLS
WHOLESALE
Times Bldg.
Shanghai
100 CENTRAL PARK SOUTH
NEW YORK 19. H, Y.
CIrcle 7-4077
m«?
&ndenied
cream or
6REENPEA
SOUP
»IWWHW*
OhtdenAcd-
crkam of
tomato
SOUP
*r m%wmnt*
SOUP
tmnouTtetf
the
HEINZ
labe! does
mn
GmdcMed
GUMBO
CREOLE
SOUP
mean "KOSHER
FOR PASSOVER"
GnutenAcd.
CREAM OF
w xmuttsr/gs
IICIllJi
©
FOODS ARE
KOSHER-
BOT 0
KOSHER
FOR
PASSOVER
U. J. Heinz Co. is proud to carry on the labeis of sdl
tnany of the 57 Varieties the © seal of endorsement of
the UNION OF ORTHODOX JEWISH CONGRE-
CATIONS OF AMERICA! The <8> is assurance to thd
public that all the regulations of the Jewish Dietary
JLaws have been observed to the last detail.
In view of our extensive advertising of the $ seal of
Endorsement, we feel it our duty to elear up any mis*
conception that may arise at this time of the year.
Hence our annual pre-Passover statement! The © doeg
not apply to Passovert
ffo One and ÄU, <*f tkis Season ofUberaUm^
QOOD "Y0M T0V7
H. J. HEINZ COMPANY"
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA.
MAKBRS OF THE

VARIETIES
12
AUFBAU
Friday, March 31, 1950
Wir wissen nur, es ist März und
heute Abend haben wir Vollmond
— des Himmels Zeichen, dass
Passover beginnt."
"Ich bin Jakob Mendes, Neffe
des Diego Mendes, der in Ant-
werpen mit Gewürzwaren han-
delt. Abraham de Susa, um ein
Wort mit Euch im Vertrauen!"
Die beiden Männer verschwan-
den in der Studierstube. Gabriel
lief in die Küche, in der die
Frauen das Passovermahl berei-
teten. Schon vor zwei Tagen hatte
sein Vater dafür gesorgt, dass
kein ungesäuertes Brot im Hause
blieb, und hatte in feierlichem
Zeremoniell ein Stückchen von
dem Festteig verbrannt, den seine
Frau für die Matzot bereitet. Die
Matzot stand nun fertig auf der
Anrichte. Aber von einem voll-
ständigen Lamm, das gerade am
Spiess seinen schönsten, gold-
braunen Glanz bekam, konnte
Gabriel den Blick überhaupt nicht
fortwenden. Hatten nicht er und
Vater und Mutter schon ganze
sieben Monate lang allein von
Wasser und Brot gelebt, damit nur
keiner von ihnen sich überflüssig
auf der Strasse zeigte? Und hat-
ten sie nicht alle täglich gebetet:
"Gott offenbarte sich Moses: ich
will mit Dir sein für alle Zeiten
und ich will mit Dir sein in Dei-
nem gegenwärtigen Leid?"
Der Vater und Jakob Mendes
kamen wieder aus dem Studier-
zimmer. Gabriel war ein wenig
enttäuscht, dass ihre Gesichter so
völlig unbewegt und ausdrucks-
los waren. Abraham sagte nur zu
seiner Frau: "Wir gehen nun zum
Fluss und sind zur Zeit zurück."
Und das sagte er schliesslich
jedes Jahr an diesem Tag zu die-
ser Stunde.
Gabriel, sein Vater und Jakob
Mendes sahen in ihren schwarzen
Samtjacken mit den weiten Aer-
meln und in ihren breiten Bar-
rett genau wie alle anderen
Bürger Sevillas aus, als sie lang-
sam durch die anliegenden Gär-
ten hindurch zum Ufer des
Guadalquivir hinunterstiegen. Nie-
mand achtete ihrer, als sie sich
Zweige von den Weiden abschnit-
ten. Sie begannen mit den Zwei-
gen die Fluten zu schlagen.
"Contra la , verdad no hay
juerqa; sagte Abraham de Susa
auf Spanisch und fügte auf He-
bräisch hinzu: "keine Macht auf
Erden ist mächtiger als die
Wahrheit. Schon Eure Anwesen-
heit, Jakob Mendes, beweist es.
Sonst aber erwartet nicht zuviel
von diesem Seder. Keiner von
uns am Ort besitzt noch hebrär
ische Bücher, keiner eine Hagga-
dah, und alles, was mein Sohn
Gabriel an Gebeten kennt, hat
er von Mund zu Mund gelernt."
Als sie heimkamen, schien das
alte Haus völlig verwandelt. Im
Patio, dem inneren Hof, der zu
jedem a n (Musischen Haus ge-
hört, waren an die hundert Juden
versammelt. Sie begrüssten sich
gegenseitig lautlos, mit stummen
Gesten. Kein einziges Licht
brannte, das Aufmerksamkeit
hätte erregen können. Nur der
Vollmond schien fahl auf die
schweren Reiseschuhe, die alle
trugen, auf ihre Wanderstäbe
und auf die Bündel über ihren
Schultern, die vorgeschriebene
Kleidung am Sederabend.
"Geh voran, Gabriel," sagte
Abraham de Susa. Der Junge
öffnete eine Klapptür im Fuss-
boden, und einer nach dem ande-
ren kletterten die Juden ein
Dutzend Steinstufen hinab in den
Keller. Dort standen-- gedeckte
Tische. Dort brannten Kerzen.
Jeder setzte sich ohne Umstände,
der Hausherr in einen Armsessel
am Ende einer langen Tafel, sei-
nen Sohn zur Rechten. Jakob
Mendes zur Linken. Jetzt lehnte
sich jeder behaglich zurück, den
linken Ellbogen auf ein Kissen
gestützt und mit der Rechten
nach Weinglas und Speisen lan-
gend.
Alles war zur Stelle: Maror,
das Bitterkraut und Symbol der
Leiden; Haroset, das köstliche
Gemisch von Aepfeln, Nüssen
und Trauben, das Memento von
Ziegel und Kelle, mit denen die
Vorfahren beim Pharaoh Skla-
vendienste taten; und Petersilie
und Salat, Symbole des Dankes
an Gott für die Schätze seiner
Erde; und Salzwasser, das die
Stelle aller je geweinten Tränen
vertritt; und, natürlich, die Mat-
zot.
Sehr still war die Versamm-
lung — so still, als erwarteten sie
alle von neuem das Wunder der
Befreiung von der ägyptischen
Herrschaft.
Abraham de Susa hub an:
"Gepriesen seist Du, o Herr und
Gott, König des Weltalls, Schöp-
fer der Weinrebe, der Du uns
auserwählt hast aus allen Völ-
kern." Und als er zu der Stelle
gelangte: "wir waren Pharaohs
Sklaven im Lande Aegypten," da
ging ein sonderbares, erregtes
Raunen durch die Reihen, und
alle erhoben ihre Pokale.
"Und darum ist es meine
Pflicht, Dank zu sagen und den
Segen zu sprechen — gepriesen
seist Du, unser Herr, unser Gott."
Eine Schale mit Wasser ging
von Gast zu Gast, jeder wusch
seine linke Hand und reichte die
Schale weiter. Dann tauchten
alle etwas Salat in die saure
Sauce und zweimal in die Ge-
würze. Kurz bevor das geröstete
Osterlamm hereingetragen wur-
de, erhob Abraham de Susa seine
Stimme: "Lasset uns beten,"
und alle fielen ein: "Gepriesen
sei der Ewige, gepriesen sei sein
Name."
Alles verlief genau nach der
überlieferten Vorschrift. Nur
einmal wich Abraham de Susa
davon ab. Das war, als sein Sohn
Gabriel aufstand und die Frage
fragte: "Mah Nishtanah? — Wo-
durch unterscheidet sich diese
Nacht von allen andern Näch-
ten?"
Denn da, noch bevor er ant-
wortete, begann Abraham de
Susa zu lächeln, und zugleich
traten Tränen in seine Augen,
und die ganze Gemeinde weinte
und lachte, beides zur gleichen
Zeit. — "Warum bloss?" dachte
Gabriel für sich, "warum?"
Er kannte die Antwort eine
Woche später, als er, Vater und
Mutter und hundert andere Ju-
denfamilien aus Sevilla weit fort
auf ihrem Weg nach Cadiz waren.
Sie trugen dieselben schweren
Reisestiefel, dieselben Wander-
stäbe, dieselben Bündel wie am
Seder-Abend. Sie reisten nur bei
Dunkelheit. In Cadiz lag ein
holländischer Schooner bereit,
in See zu stechen. Seine Ladung
war beim Hafenmeister als "Ge-
würze für die Niederlande" ein-
getragen. In Wahrheit hatte ihn
Diego Mendes aus Antwerpen
abgesandt, um seine Glaubens-
brüder zu erretten — aus dem
Aegypten ihrer Zeit.
Drei Seder-Abende
In Ben.ef Berak — In Bacharach — In Deutschland 1933
Der Seder-Abend ist das Herz
des jüdischen Jahres. Da ist kaum
einer unter uns, dem es nicht
warm ums Herz würde, wenn er
sich aus ferner Kinderzeit des
Abends erinnert, als der Vater
ein König war und die Mutter
Königin. . . . Aber der Seder-
Abend ward auch zum Spiegel
der Zeit, die ihn feierte und der
Menschen, die um den gedeckten
Tisch sassen: zum Spiegel der jü-
dischen Geschichte. Und es ist
grade heute in dieser Zeit der
Wandlung und der Erfüllung viel-
leicht, nicht unwichtig, an uns die
Frage zu stellen, die Frage des
Jüngsten in der Tafelrunde: Was
unterscheidet diesen Seder-Abend
von heute von allen andern Seder-
A benderi ?
*
Es gibt eine klassische Form
des Seder-Abends. Wir alle ken
nen sie., die wir je die Haggadah
sehe] Pessach aufgeschlagen ha-
ben. In Benej Berak — dort, wo
jetzt, junge Siedler bauen und
pflanzen — kamen die Weisen zu-
sammen, deren Namen wir aus
der Geschichte unseres Volkes
kennen: Rabbi Elieser, der
Schmied; Rabbi Eleasar, der Fürst
in Israel; Rabbi Josua, der Koh-
lenbrenner, und Rabbi Akiba, der
Bauernsohn und Anhänger des
Bar Kochba. Männer des Buches,
gewiss, aber auch Männer der Tat
und des lebendigen Lebens. —
Sie sprachen bis zum Morgen über
den Auszug aus Aegypten; und
Neue Frühjahrs- and Sommer-Stoffe
üb. 700 Musler, 100% ieliif Wolle, alle Farben vorrätig f.
HERREN-ANZÜGE, DAMEN-KOSTÜME (Mäntel)
nach Mass in jeder gewünschten Facon.
Schneiderei ALFONS D. FELDER
575 WEST 1681h STREET - Tel.: WA 8-3299
Samstag geschlossen; Sonntags offen 11—4 p. m.
RENEE BRAUN
54 West 741h Street
N.Y.C. - SChuyler 4-4082
I
gibt Ihrer Kleidung
DIE PERSÖNLICHE NOTE
Massanfertigung v. Kleidern, Män-
teln, Kostümen, Blusen, Röcken.
Ferner Modernisieren und Aendern.
Kostüme n. Mäntel
Neue Frühjahrsmodelle
Massanferligung und Änderungen
Kürschner-Arbellen « Storage
DAMEN-SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
(fr. Wien, Rotenturmstrasse)
851 WEST 1771h STREET. Apl. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N.Y.C.
G M. A R F A G
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
'P.M.". "West Side Weekly" und
"N. Y. Star"
Mäntel und Kostüme nach Mass
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkoslüme
Umarbeitung alter Pelzmäntel In
pelzgefütterte Mäntel
220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488
REPARATUREN
ÄNDERUNGEN
REINIGUNG
von
Dsmen- und Herren-Garderobe
JOSEPH! SELIGMAN
831 W. 179», St. (Ecke Cabr. Blvd.)
Ch.Kfentner m», Wien
Fernste Herren-Schneiderei
Spezialist iür Damenkoslüme
Reichste Auswahl in englisch. Stötten
Ferner: MODERNISIERUNG und
ÄNDERUNGEN an HERREN- und
DAMEN-KLEIDUNG
311 WEST 94th STREET, N.Y.C.
Tel.: UN 4-6777
Dressmaking & Alterations
Reasonable Pricea
EDITH HELLER
37-12 75th STREET
Jackson Heights, L. I., N. Y.
Phone ILlinois 8-7882
Reinigung - Reparaturen
von Herren- und Damen-Garderobe
fachmännisch ausgeführt.
Jack's Tailors & Cleaners
146 WEST 681h ST. (Nähe B'way)
Inh.Siigl Jacobl (fr.Berlin-Shanghai)
Kofferiiberzüge
aus Csnvas mit Zipper und Leder-
besatz.. Alle Grössen, Marken und
MassanJ'fcTtjgung. - Abholung und
Zustellung.
Perfect Zippeirnfd Luggage Cover*
~J88 Atoduübon Ave. (174 & 175)
New York 33, ML Y. - LO 8-6415
vfimmmmmmmmmmmm—mm
als im Morgengrauen die Alten
ermüdeten, da kamen ihre Schü-
ler und mahnten mit heller
Stimme: "Ihr Herren, Zeit ists
zum Morgengebet!" — Die Einheit
von Alter und Jugends das ist die
grosse Antwort dieses klassischen
Seder-Abends.
Aber es kamen Jahrhunderte,
da wählte sich der Feind der Ju-
denheit den Seder-Abend, den
schönsten Abend des jüdischen
Jahres, zu unheimlichem Treiben.
Die Blutlüge verleumdete das
Volk, dem sein Gesetz seit jeher
den Genuss auch nur eines Trop-
fens Blut verbietet. Alljährlich
um die Passah-Zeit erhebt das
Gespenst von neuem den Schlan-
genkopf. Das Bild des mittelalter-
lichen Seder-Abends kennt der
deutsche Jude aus Heine's Rabbi
von Bacharach. — Aber oft fragte
man dabei: wo ist der Rabbi, der
am Seder-Abend flieht, als er das
Unheil über sein Volk hereinbre-
chen sieht? — Wir kennen heute
die Antwort: nein, dieser Rabbi
hiess nicht Abraham und lebte
nicht in Bacharach am Rheine. Er
hiess Heinrich Heine und hatte
nach seinem eigenen Geständnis
nicht mehr die Kraft, einen Bart
zu tragen, zu hassen und zu dul-
den". — Der Einzelne floh "und
schloss sich selbst aus der Ge-
meinschaft aus". Das ist die Ur-
sünde des Seder-Abends. — Es
war die Sünde Heinrich Heines,
der spät und unter Qualen den
Weg zurück zum Judentum fand.
•
Eine neue Erscheinungsform des
Seder-Abends ward in unseren
Tagen geboren. Sie entstand in
den schreckensvollen Hitler jäh-
ren in Deutschland, als jeder Mor-
gen von neuen Qualen und De-
mütigungen der Juden zu erzäh-
len wusste. Keiner vergisst sie,
der damals in dem Hitler-Lande
lebte. Der Seder-Abend erhielt
hier seine uralte Bedeutung aufs
Neue: er wurde zum Abend des
Aufbruchs. — Ein Dichter wusste
diese neue Form des Seder-
Abends zu fassen: es war Karl
Wolfskehl, dessen Seder-Gedichte
damals entstanden:
Immer wieder — nun und immer |
wieder	\
Samml' ich meines Volkes ver- i
ivorf'ne Glieder	j
In der Zeltnacht meiner Passah- |
stunde . . .
Heute aber, da unsere glück-
lichen Augen nach unendlichem
Leide endlich die Wiederaufrich-
tung des Staates Israel erleben
durften, da will es mir scheinen,
als ob sich dort auch eine noch
nie erlebte Erscheinungsform des
Seder-Abends vollzöge. — In Je-
rusalem, so hörte ich, verliert ja
der alte Wunsch am Ende des
Seder-Abends "im nächsten Jahre
in Jerusalem" ein gut Teil von
seiner blutenden Dringlichkeit,
wenn man nicht, wie es frühere
Geschlechter schon vorschlugen,
ein geistiges Jerusalem, eine
Stätte der Völkerverbrüderung
als Ziel des Wunsches einfügen
will. — Aber gerade dort feiert
I ÜBERSETZUNGEN
■	Alle Sprachen — Alle Gebiete
■Begl. Dokumente für alle Behörden
I POPULÄR "sr
■	11 West
11 West 42nd St. - BRyanl 9-1393
Massigste Preise
Festdichtungen
und Schreibmaschinenarbeiten
aller Art, deutsch und englisch.
Mrs. Martha Peiser-Munk
110 West 96th Street, Apt. 1-A
Tel.: MO 2-3091
ENGLISH MANÜSCRIPTS
EDITED, REVISED, T YPED
BOOKS. ARTICLES, PAPERS. etc.
prepared for Publication.
Research, Proof-reading, Indexing.
Julieita Kahn - Marion Kuhn
430 W. 118 Street - MO 2-1788
ERFINDER! ÄTÄ
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren
kein Ausübungszwang usw. Für Bera-
tung, Patent-Bearbeitung, Recherchen
wenden Sie sich an:
H. E. METZLER, LL.B.
11 WEST 42nd STREET Suite 2610
New York 18. N. Y. - Tel.: WI 7-4343
Evenings and Sundays: RH 4-1496
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N. Y. C.
—— Masswerkstätte —
für teine v
OBERHEMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbig, am Lager.
Neue Kragen, Manschetten etc.
I. B U F F
202 W 102nd St., N.Y.C. - MO 2-2352
PflSTVF.R.9 AND
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nahe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 . N. Y. 33, N.Y.
Herrenhemden nach Mass
NEUE KHAGfeN, MANSCHETTEN
Reparaluien in erslkl. Ausführung
' PHOTOKOPIEN '
von Dokumenten. Affidavits.
Zeichnungen etc. rasch u. billigst
TAYLOR & BOMBACH
352 WEST 42nd ST. (Ecke B'way)
(Newsweek Building, Times Squ.)
k Suite 508 Telephon: LO 5-3231 ,
PRINTING
LETTERHEADS
BUS. CARDf
MFTDfl Slaiionery &
mUllU prinüng Co.
845 S i x t h Avenue
N.Y.C. (29-30 Sts.)
CH 4-7967 . Ask so*
Mrs. Bielefeld
Gummi-Stempel
In jed. Art u. Ausführung
OUICK SERVICE
Fachmann seit 48 Jahren
JOSEPH TREU
74 W. 38th St. (Cor. fcih Ave.)
Rccm 203 Wisconsin 7-8128
man heute den Seder-Abend mit
doppelter Kraft der Sehnsucht:
Leshanah Habaah Bijrushalahim
Habnujah (im nächsten Jahre im
bejreiten Jerusalem!).
Und in diesem Wunsche wild
sich an diesem Seder-Abend die
Judenheit der ganzen Welt mit
den Juden in Jerusalem ver-
einigen.
Bertha Badl-Strauss.
Bet
ERIC
STEINER
, Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES	ab $18
BÜROMASCHINEN ab
Begrenzte Anzahl von
HEBRÄISCHEN PORTABLES
*ui reduzierten Preisen erhältlich.
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcade
LO 5-0397
Für $1.50
ÖLEN und PRÜFEN wir Izire
Schreibmaschine und ziehen ein
neues Farbband ein. wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
OFFICE
MACHINE CO.
Verkauf - Reparatur - Miete
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash.Hts.: WA 7-5472, 6-9 p.m.
Queens: VI 9-6051 od. VI 7-10205
FISCHER
• SCHREIBMASCHINEN »
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreibe*
An- u. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (61h-71h Ave».»
N. Y. 11. N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J. SACHS
Vertreter Im In- u. Ausland gesucht
_____ EXPORT _____
Schreibmaschinen
VERKAUF - ANKAUF
VERLEIHUNG
REPARATUREN - REINIGUNG
TYPEN-ÄNDERUNG
Farbbänder auch f. europ. Masch.
Rudolf L. Kaufman & Son
700 W. 180. Str., N. Y. 33, N. Y.
Tel.: WA 7-6077
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av.
(ZW- 77. u. 78 str )
Tel.: EN 2-0220
Schreibmaschinen
REPARATUREN
James Wolf
(Hamburg-Shanghai)
Reinigungs - Abonnements.
Farbbänder, Kohlepapier.
325 Division Ave., Brooklyn 11. N.Y
Tel.: EV 8-1223
Call: CIrcle 6-6437 für G U M M I-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
Frtdoy, Marth 31# 19SO
AUFBAU
5 r- 1 7 r-> h_
13
T H E AT E C
OHapotrida mit Gespenstern
"Greoi to Be Alive" im Winter Garden
k. h. Wenn bei der Hochzeit | Gegen die Gespenster, die von
eines jungen Paares, die gleich- | Stewart Chaney in phantasie-
rt ig mit der zweier Geister in volle Kostüme gekleidet worden
einem verwunschenen Schloss in j sind, haben die Lebenden keinen
Pennsylvania stattfindet, der ; leichten Stand. Aber Stuart Er-
Geistliche erschossen wird und | win ist ein komisch-verlegenes
die Feierlichkeiten abgebrochen Kauz, Vivienne Segal, eine pri-
wevden, dann erreicht der aus
einer lustigen Mischung von
Phantasie , Farce und Detektiv-
stück bestehende Klamauk seinen
Höhepunkt. Walter Bullock und
Sijlvia Regan haben ihn geschrie- I
ben und damit eine für eine mu- >
sikaliscjie Komödie originelle
Idee gefunden, die Sie gut aufge-
baut haben, bis ihnen (im zweiten
Teil) ein wenig der Atem ausgeht.
Die Musik stammt von Abraham
Ellstein, dem die Ballette besser
gelingen, als die als Schlager ge-
dachten Melodien. Aber der
Abend bietet viel Unterhaltung,
besonders in den Szenen, in de-
nen die Gespenster sich in die
Angelegenheiten der Lebenden
einmischen.
Diese Gespenster werden von
Valerie Bettis geführt, die wie-
derum einige höchst faszinierende
Tänze zeigt und sich ausserdem
— zum ersten Male — auch als
Groteskschauspielerin entpuppt.
Ihr Gegenstück ist die süsse
Bambi Linn, die einem Märchen-
buch entstiegen scheint.
madonnenhafte Diseuse und Mar-
tha Wright eine entzückend anzu-
schauende Blondine, die sich, seit
sie in "Music in My Heart" ent-
deckt worden ist, zu einer ausge-
sprochenen Persönlichkeit ent-
wickelt hat, die die Zuschauer im
Bann hält.
Ein Wort noch über die Tänze,
die eineh wesentlichen Bestand-
teil der Aufführung bilden: nie-
mals zuvor hat Helen Tamiris
eine vom Konventionellen so
freie Choreographie geschaffen:
impulsiv und -einfallsreich.
Im Gegensatz zur Mehrzahl der
Kritiker der Tageszeitungen war
das Publikum von dem bunten
Tohuwabohu hingerissen und hat
sich glänzend unterhalten.
Faul Hoerbiger verabschiedet
sich
Nach seiner erfolgreichen Tour-
nee an der Westküste und bevor
«r nach Europa zurückkehrt, wird
Paul Hörbiger an einem letzten
Bunten Abend mitwirken, der
Sonntag, 16. April, um 8:30 p. m.,
im Yorkville Casino (210 East
86th St.), statfindet. Für diesen
Abend, an dem neben Hörbiger
eine Reihe der beliebtesten
Künstler mitwirken werden, gel-
ten populäre Preise, Näheres
siehe Inserat.
EMPRESS THtATRl
181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638
NOW THROUGH SATURDAY;
Dennis O'Keeie
"T-MEN"
— AND —
"OUT OF THE BLUE"
George Brent - Virginia Mayo
Neue niedrige Eintrittspreise -
rmoNi
IL 9-8944
NOW thru SAT., MARCH 29-APR. t:
Late Show Every Saturday Night!
Ronald Reagan - Patricia Neal
"THE HASTY HEART"
and — Jane Wyman — in
"THE LADY TAKES A SAILOR *
SUNDAY THRU TUES., APR. 2-4:
Every Sunday doors open 11:45 a. tu.
Academy Award Wirmer
"ALL THE KING'S MEN"
with Broderick Crawford
STARTS WEDNESDAY:
"AMBUSH" — AND
"AND BABY MAKES THREE"
U	h»l
«I«. Av«. mSW0tlH-3 TTOQ\
NOW THROUGH SUNDAY:
Robert Taylor - Arlene Dahl
John Hodiak
"AMBUSH"
— AND —
Robert Young - Barbara Haie
And Baby Makes Three
SAT. MORNING SHOW ONLY:
HOPALONG CASSIDY WESTERN'
ALPINE
Dyckman 5
at Broadw<
LO 7-3387
FRI. THRU MON., APR. 31-MAY 3:
All New: - 1001 Romantic Night.s!
Maureen O'Hara

BAGDAD
ii
Colov bv Technicolor - Gast of
Thousunds - AND 2nd FEATURE:
"UNDERTOW"
Scott Brady (Star of "Canon CiU'")
TUKSDAY and WEDNESDAY:
"DEAR WIFE" - Ane Thelma Jordan
l.He Show Every Saturday NigiiV.
1 Bist. STREET fc
I WAPtWOBT* »vi.
S WAdsw.H!,-7-^968Iä
NOW THROUGH TUESDAY:
" —News" - Raimu in
'Strangers in the House'
— AND —
"""*—News"
'It Happened in Europe'
Haus Herzenstod heute
On-Stage spielt Shaws "Hearfbreak House'
im Bleecker St. Playhpuse
k.h. Schiebungen, Geld, Ruhm
und Rum beherrschen die Schick-
sale der Männer und Frauen, die
in einer Villa in der Nähe von
London zusammentreffen, die sie
Heartbreak House" nennen.
Alles ist Talmi, und nichts ist
echt; Herzen werden gebrochen,
und wahre Liebe wird im Keime
erstickt. Die Mehrzahl der Men-
schen, die sich auf diesem Ge-
biet befehden, hat der Zufall der
Ehe miteinander verwandt ge-
macht; die übrigen sind Aussen-
seiter, die von den Familienmit-
gliedern eingeladen worden sind.
In einer unserer Gegenwart
ähnlichen Weltuntergangsstim-
mung — das Stück spielt wäh-
rend der deutschen Luftangriffe
im ersten Weltkrieg — reissen
sich diese Menschen gegenseitig
die Masken herunter. Ehe, Kapi-
talismus und Sozialismus sind die
Themen, die diskutiert werden
und die heute noch ebenso aktu-
ell und ungelöst sind wie 1921,
als das Stück zur Uraufführung
gelangt ist. Nur eine einzige
Person lernt aus diesen Diskus-
sionen und macht eine Wandlung
durch: ein junges Mädchen, das
über eine enttäuschte Liebe und
eine nicht zustande gekommene
Geldheirat hinweg einen 80jäh-
rigen Mann heiratet, der sich als
einziger einen gesunden Men-
schenverstand bewahrt hat.
Unter der treibenden Regie von
Frank Corsaro wird das Stück
(im Gegensatz etwa zu der
ST CASINO SSfA!»
vnwiiiw TeL. HE 4-0257
AB FREITAG, 31. MARZ:
AMERIKANISCHE PREMIERE!
Der grosse Nachkriegsfilm:
"Quartett zu fünft"
mit Yvonne Merlin - Ruth Piepho
Inge Renk - Claus Holm
— plus —
"Das Abenteuer geht
weiter"
mit Johannes Heesten - Gusti Wolf
Maria v, Tatnady - Theo Lirigen
AB FREITAG, 7. APRIL:
AMERIKANISCHE PREMIERE!
Die weltberühmte Operette von
Johann Sirauss
"Wiener Blut"
mit Maria Holst - Willy Frilsch
Hans Moser
AUSSERDEM:
"JOHANN STRAUSS FESTIVAL"
und "Neueste Wochenschau"
GroveThea.i'vington n. n.j.
Miwve I ■««?«!• Tel Essex 3-674L
Vom 31. Mars bis 6. April einschl.:
"die zeit mit dir"
Ein Volksstück mit Eva Ingeborg
Scholz, Heins Klingenberg, Peter
Buerger, Dieter Jescke etc. - Ferner;
DIE KLEINE SÜNDERIN"
Komödie mit Rene Veitgen.
Volker V. Collande
ST. WA
m 3'77o°
NOW THROUGH SUNDAY:
Marx Brothers
In Their Funniest» Comedies
ANIMAL CRACKERS'
— AND —
"DUCK SOUP"
11 pta wm theatre
Vi I VTTIl B'way 8c 170 St.
Tel.: WA 8-1350
NOW THROUGH SUNDAY:
Gene Tierney - Richard Conte
"WHIRLPOO L"
— AND —
"ST AMPEDE"
Roy Cameron - Gale Stora*
STARTS MONDAY:
"AMBUSH" — AND
"AND BABY MAKES THREE"
Jessncr-Inszenierung vor 19 Jah-
ren in Berlin) als Farce gespielt
und daher bewusst überspielt.
Das ist gut so — nur hat man
Shaw keinen guten Dienst er-
wiesen, das Stück fast ohne Kür-
zung zu spielen. Lediglich der
zweite Akt, in dem Shaw ein
dramatisches Feuerwerk loslässt
wie nur in wenigen anderen
Stücken, kann dieser allzu ehr-
fürchtigen Behandlung trotzen.
Aber die Schauspieler — vor
allem Stanla Shirley, Rariot Hart
und Beatrice Arthur, Milton
Seilsj Conrad Dane, George Roy
Hill und Barney Cates spielen
mit Verve und Besessenheit und
überwinden dieses Handicap.
Aus meinem Film-
Tagebuch
"The Walls of Malapaga". Es
gibt zwei Arten von Filmen. Sol-
che, bei denen man das Gefühl
verliert, dass sie "gemacht" sind.
Und solche, bei denen man am
Schluss gewissermassen aus
einem 'anderen Leben, Sein und
Land zum eigenen erwacht. Letz-
tere Filme machen ungefähr 5
Prozent bis höchstens 10 Prozent
der gesamten Filmproduktion aus.
Dieser hier gehört dazu. Er schil-
dert die Geschichte eines Flücht-
lings, der jenseits der Grenze
einen Eifersuchtsmord begangen
hat und in den phantastischen
Armutsquartieren Genuas an eine
nach Liebe hungrige Frau gerät
und dabei die Beziehung zwischen
ihr und ihrer Tochter' glücklos
aufbricht, um am Ende selbst
wieder in Fesseln zu enden. Der
Film hat das Zwielicht der ein-
samen Seelen und die Tragik
schicksalshafter Verkettung, die
das Herz des Zuschauers bang zu-
sammenzieht und gleichzeitig im
Gewitter der langsam anrollenden
Katastrophe läutert. Eine stim-
mungsschwere Regie von Ren£
Clement, in der der alte Hafen
mit seinen aus Dogenpalästen zu
Massen - Quartieren gewordenen
Monumentalbauten einer ver-
klungenen Zeit den düster-pathe-
tischen Hintergrund bildet, hat
in der sehnsuchtsvollen und doch
hart - gebändigten Melancholie
Jean Gabins und der schweren
süssen Reife Jsa Mirandas zwei
wundervolle Interpreten dieses
Schicksalsspiels zwischen Morgen
und .Abend. Die lärmende Bunt-
heit der italienischen Hafenstadt
ist wie ein Meer, auf dem diese
beiden Menschen treiben, und ein
kleines Mädchen, Vera Talchi
(Cecchina), bringt den ganzen
Trotz und das tiefe Leid der er-
sten zerschlagenen Kinderliebe
nahe, die zwischen dem Zueinan-
der zweier Erwachsener zermalmt
wird. Ein Meisterwerk heutiger
europäischer Filmkunst.
"Thu Black Hand". Im Gegen-
satz zu dem kürzlich besproche-
nen, glänzenden italienischen
Film "Mafia", der diese Vigilan-
ten-Organisation auf heimischem,
sizilianischen Boden zeigt, ist die
Verschwörergesel Isohaft hier in'
USA nur noch eine Verbrecher-
bande. So ist der Film auch nicht
mehr als ein sehr spannender
Thriller, in dem Gene Kelly es
auf eigene FauSt übernimmt, ge-
gen die Erpresser im New Yorker
Italienerviertel um 1930 einen
aufregenden, mit Bomben und
Stiletts geführten Krieg zu füh-
ren.	m. g.
Prologuc to Glory
President Theatre
"Prologue to Glory" von E. P,
Conkle ist eine dramatische und
überzeugende Vision von der
Jugend Abraham Lincolns. Erwin
Piscator hat das Stück, das be-
reits vor einem Jahrzehnt im
Federal Theatre gespielt wurde,
in den wechselnden Spielplan
des President Theatre aufgenom-
men.
Unter der Regie Brett Warrens
gibt es eine kraftvolle und zu-
gleich lyrisch abgetönte Vorstel-
lung, in der sich das zur Sage
verklärte Motiv sinnvoll ent-
wickelt: ein Volksliedsänger um-
rahmt mit seinem Vortrag zur
Guitarre die Geschichte von Lin-
colns geistigem Erwachen, die in
grosszügig entworfenen Aus-
schnitten vorüberzieht. Das Spiel
beginnt mit dem Farmersohn
Abe und gipfelt in dem tragi-
schen Tod seiner Jugendliebe.
"Der Prolog zum Ruhm" klingt
aus in der Reise nach Springfield
zum Anwaltsexamen.
James Copeland bringt für den
Lincoln mehr als die richtigen
Umrisse mit: er ist schlicht, ernst
und glaubhaft (allerdings kaum
so humorvoll, wie das Original
gewesen sein muss) in seiner
Wirkung auf Menschen.
Auf der emsig rollenden Dreh-
bühne ■ bewährt sich Piscators
Ensemble mit der ständig zuneh-
menden Fülle an starken, jungen
Schausp ieler -Persönlichkeiten.
Lud.
Empire Chocelates
BERTHOLD FÜRST
2695 BROADWAY (103rd St.)
Tel.: MO 2-8817
nD3 ? tp nttfs
KoppersPralinen ib. 1.45
Cocoa Almonds, Coffee Beans,
Chocolate Matzos, Matzo Balls,
Marzipan, Gluntches.
Importiert von ISRAEL:
EUTE PRALINEN .........Ib. $1.59
ELITE BARS, Milk, Bitter lOf
-»---
Importiert von der Schweiz:
LINDT und TOBLER
Schriftliche und telefonische
Bestellungen werden prompt
erledigt.	'
SONNTAGS GEÖFFNET,
mm—mm POSTVERSAND
Zina und Kolya
Tänze aus Russland und
Turkestan
j.g. Neben mir im "Museum of
Natural History" sass eine junge
Künstlerin, die bereits in der Ma-
tinee gewesen war, aber das Pro-
gramm noch einmal aus grösserer
Nähe sehen wollte.
Die ungeheure Weite des rus-
sischen Reiches wird einem recht
gegenwärtig, wenn man die vie-
len verschiedenen Völker in ih-
ren so eigenartiges! Tänzen dar-
gestellt sieht. Die Nachbarschaft
Indiens drückt sich in den schlan-
genartigen Gesten der Uzbeken
aus, und das Tamburin über-
nimmt bei den Tadjiks die Rolle
der mit den Fingern geschlage-
nen Trommel. Der stolze Schritt
des prunkvoll gekleideten Boja-
ren kontrastiert mit der tempe-
ramentvollen Hemmungslosigkeit
der £igeuner und die Donkosa-
ken, die für die Meisten von uns
bisher russischen Volkstanz reprä-
sentierten, finden in den Kauka-
j siern ebenbürtige Konkurrenten.
Mit ihren im Ballet trainierten
geschmeidigen Körpern verleihen
Zina und Kolya all diesen
verschiedenen Volkstänzen über-
| schäumendes Leben, von färben-
I prächtigen Kostümen und einem
| kleinen Orchester wirksam un-
; terstützt. Meisterleistungen wa-
I ren Koylas reitender Kalmücke
! und Zinas wasserschöpfende Ge-
! orgierin.
|
Weitere Veranstaltungen, Matinees
I und Abendvorstellungen finden statt:
Altindische Tänze (20. April), Pearl
Primus und ihre Gruppe (4. Mai), La
i Meri, Myra Kinch und ihre Gruppen
11 !. Mai).
Jose Torres in Carnegie Hall
j Zugunsten von "Displaced Per-
sons of Russian Origin" gab Josi
Torres mit Alma de las Key es
und Marcial eine fast pausenlose
Folge spanischer Tänze. Im Stil
der Velas.quezperiode wie in dem
des volkstümlichen Kastagnetten-
tanzfes. Er hat Grazie, einem lei-
sen Humor und ist ein Lyriker.
Seine Fü^se sind beschwingter
als seine Hände. Im Pescador de
Malaga war er unmittelbar und
in Danza gab er sich völlig aus
in der Darstellung eines Verzwei-
felten. Der Komponist Ramon
Tragan begleitete am Klavier und
mit der Guitarre. Das Publikum,
unter dem sich viele Landsleute
befanden, War sehr beifallsfreu-
dig.
Uraufführung eines Liederxyklu»
von Ernst Krenek
Der Dirigent Dimilri Milropoulos
wird in einem Konzert in der New
Yorker Town Hall am 5. April einen
Liederzyklus von Ernst Ksenek zur Ur-
aufführung bringen, der den Titel
"The Bailad öf the Railroads" trägt
und eine lyrische Darstellung der Idee
der Reise nach dem Westen ist. Solistin
des Konzerts ist das Mitglied der Met,
Eleanor Sieber.
The International Society of Con-
temporary Music wird ihr diesjähriges
Musikfest vom 23. Juni bis 1. Juli in
Brüssel abhalten. Es steht noch nicht
fest, ob v amerikanische Werke aufge-
führt werden, da die Beziehungen der
Gesellschaft zur amerikanischen Sek-
tion gegenwärtig gespannt sind.
LAST WEEK IN NEW YORK CITY
APRIL 3rd to 9th
OLLY PICH
JACOB KAUCH
JOSEPH RBMSKINSKY
IRVING JACOBSON
In e New Musical ProducttM
ADIE?
LADY*
Im. (leet. SUR.) Mab., SÄT. 8
Mall Orden
nä AVE Tlneafi-e ~ 0R 4-246!
2nd Avenue & Second Street
CARNEGIE HALL
MONDAY EVENING, APRIL 3, at 8:30
KOLESSA
u
B
K
A
PIANIST	(Steinwar Piano)
•KOLESSA AT CARNEGIE, WHERE SHE BELONGS"—N.N. World-Telegram
iLoni Brotzen
(fr. Staatsoper Berlin), erteilt
Gesangs-Unterricht
OPER - KONZERT
auch ausser dem Haus
ISludio: 28-30 34ih St., Asioria, L. I.
Tel.: AS 8-6657.
CARL FISCHER CONCERT HALL, SUNDAY, APRIL 2nd, 8:30 P. M.
CHARLOTTE BEIT, Mezzo Soprano
STEFAN FRENKEL, Violinist	LEO ROSTAL, Cellist
MARTIN RICH, Pianist
Purcell, Mendelssohn, Hugo Wolf, Kahn—songs with Irio accompaniment,
Mozart Trio No. 564
Tickets $1.50 incl. tax on sale evening of concert, Carl Fisher Concert Hall,
165 West 57 th Street.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
HUGO WOLF: ITALIENISCHE SERENADE
Prager Philh. Orch. - Keilberth - 78 RPM $1.31 - 45 RPM $1.00
Records MI E L K E Cameras
242 East 86th Street, New York 28. N. Y. - Phone: REgent 4-5159
Prompter Postversand. — Jeden Abend bis 8.30 Uhr offen._
14
AUFBAU
Fridoy, March 31, 1950
Nathan Goldberg,
co-producer of and leading player In
Forget Me Not," Louis Freiman's tatest
Yiddish... comedy-drama... with... music,
whicb will fee presented bs the Pass-
over holiday attractlon at the Partwey
Theaire, toeginning ^April 3.
Molly Pic-on will return from a Short
vacation to reopen in her current Yid-
dish. musical comedy hit, "Sadie Is a
Lady" at the Second Avenue Theatre,
Monday, April 3. The Jacob Kaiich-
Joseph. Rumshinsky production will
continue its run there every night
through the Passover holiday, with
matinees on Saturday and Sunday.
"Life Is a Dream." Chaim Tauber's
latest Yiddish drama, starring the ac-
tor-playwright in the leading male role,
will open for a run at the Clinton The-
atre on the East Lide, Sunday after-
noon, April 2.
Aus dem Musikleben
Brittens "Lei's Make an Opera"
eine Spieloper für 5 Erwachsene, 6 Kin-
der und ein sechsköpfiges Instrumen-
talensemble, fand seine amerikanische
Erstaufführung in St. Louis anlässlich
der Music Educators National Confer-
ence. Stanley Chapple dirigierte das
PASTRY-BEST
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
Tägl. geöffnet 8:30 a. in.
bis 1 Uhr nachts
Sutton Place Brandl
54th St. u. First Ave.
PL 9-5355
Tägl.
geöffnet 8:00 a.
bis 7:30 p. m.
Peter*tüooper-
Stuyvesant-Branch
IM BAU BEGRIFFEN
FÜR DIE FEIERTAGEi
Baisei-Torten
Mandel-Torten
Matzo-Nusstoiten
Makronen-Torten
Mandel- und
Kokosnuss-Makronen
Marzipan-Eiei
nos iw
Schokoladen-Konfekt


EUjI?€ESCHI
HOTEL STANDISH HALL, 45 W. Bist St. - Tel. TR 7-5249
TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt.
Arrangements von Parties, Hoch-
leiten, Barmitiwahs esc.


BIS»
APRIL
DIE BEKANNTE
WIENER KÜCHE
JOSCHY GRUENFELD'S
VIENNESE RESTAURANT
2130 B'WAY
Cor. 751h Street
Open daily 5-10
Sat., Sun. and
Holidays 12-10.
IN THE HOTEL BEACON, Mezzanine Floor TeLs *n 2-4230
VIENNESE MATZO SPECIALTIES
FAMOUS FOR OUR CATER1NG TO YOUR
SPECIAL AFFAIRS IN PRIVATE
DINING AND BANQUET ROOMS
•SOEBEN ERÖFFNET:
ßalaißjtL lAjyjaJd&dmA. thäiajuüvajnL
ERSTKLASSIGE UNGARISCHE KÜCHE und EIGENE BÄCKEREI
unter Leitung von Mrs. TERHES. Auf das Modernste eingerichtet
AIR-CONDITIONEB.
SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse.
309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-893S
S.&H
Schwarz
RESTAURANT
_ 3858 BROADWAY, NEW YORK CITY
•	(at ifcist Street)
Hochstim Mittwoch geschlossen. Tel.: WA 3-875S
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.,
Zu den Pessach-F eiertagen
KEIN CHOMETZ SERVIERT
TROTZ FEINSTER DINNERS
UNVERÄNDERTE PREISE.
BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER
Werk, dessen Text von Eric Crozier,
dem Autcr des "Albert Herring"
stammt.
Aus den Heichen der Dirigenten
Siir Thomas Beecham wird im Herbst
mit: dem Royal Philharmonie Orchestra
für eine Tournee in die Vereinigten
Staaten kommen. In New York wer-
den drei Konzerte in Carnegie Hall
stattfinden. Als einziger Solist ist die
Frau des Dingenten, Betty Beecham,
vorgesehen.
Josef Blatt, der das Arcansas State
Symphony Orchestra seit zwei Saisons
erfolgreich leitet und jüngst auch Ver-
dis "Tovalore" herausbrachte, schloss
die diesjährige Serie mit Beethovens
IX. Symphonie ab.
Fauste Cleva, der lange Jahre Kor-
repetitor und Chormeister an der Met
-war. wurde als Kapellmeister an das
Institut engagiert, nachdem er seit 1942
an den Bühnen in San Francisco und
Chicago ,als Dirigent gewirkt hat.
Fiitz Heiner und Fritx Sliedry wer-
den wieder am Pult der Met erschei-
nen.
Charlotte Beil gibt unter Mitwir-
kung von Stefan Frenkel (Viol.), Leo
Rostal 1 Cello) und Martin Rieh (Be-
gleitung) am Sonntag, 2. April, in
SEDER-FEIER
unter Leitung von
KANTOR STRAUSS
(fr. Offenbach a. M.)
am SAMSTAG, den 1. April
MIT I-A PREISWERTEM
Seder-Dinner
in
BEGELO'S
Cafe & Restaurant
3801 BROADWAY
(Ecke I58th St., x Treppe hoch)
Tel.: WA 8-9654
-•-
Ab Sonnlag, den 2. April
und während der Feiertage
Reguläres und Jontef-Dinner
mit Matzo-Spezialitäten
such Kalten Aufschnitt mit Malzos
oder Kartoffelsalat
Nachmittag« und abend« nach
Dinner: JONTEF-KAFFEE mit
JONTEF CAKES, Kuchen etc.
CHOMETZ wird nicht serviert.
SPRITZER'S
In der
PESSACH-WOCHE
servieren wir
alle
PESSACH
Spezialitäten
KEIN CHOMEZ
LUNCH täglich von 12—3 p. i
DINNER täglich von 5—10 p. r
Raum für Barmitzwahs etc.
MAYOR'S
RESTAURANT
Farr.ous For . . .
HUNGARIAN SPECIALTIES
Finest Kitchen - Moderate Prices
• Catering •
8*rMitzvahs • Wedding«
Social Functions
CLIFTON HOTEL
1Z7 West 79th St. - TR 4-4525
Bei. Amsterdam 6c Coluntbus Avei,
Während der Pessachwoche
alle Mazzo-Spezialitäten
FEIERTAGS-DINNER........$2.50
RISEHVIERUNGEN ERBETEN.
. GROSS IN WIEN ...
GRÖSSER IN NEW YORK!
Geöffnet die ganze
PESSACH-WOCHE
für Frühstück, Lunch und Dinner.
SEDER-ABENDE
MVR EEI VORBESTELLUNG
RESTAURANT - CATERING
Strictly koshex "WD
MILBURN HOTEL
76t'h St. W.of B'way - TR 4-2399
Speisesaal vom 27.—31. Mär* ge-
schlossen. Dinner wird In unserer
Banquet Hall« 101 W. 85 St.. serviert
•
Wir empfehlen auch unsere herr-
lich renovierte und vergrösserte
BANQUETHALL
(101 WEST 85ih ST.)
für Hochzeiten und andere
Festlichkeiten.
Fischer Hall einen eigenen Lieder-
abend.
Der bekannte Dirigent des Vinaver-
Chcrs. Chemjo Vinaver, hat von der
Zionistischen Weltorganisation ein ein-
jähriges Stipendium zur Zusammenstel-
lung einer Anthologie jüdischer Musik
erhalten. Vinaver wird für das Werk
sowohl veröffentlichte wie unveröffent-
lichte Musikwerke auswählen, die den
besten Typ jüdischer Musik repräsen-
tieren, ven liturgischer Synagogen-
musik bis zu jüdischen Volksliedern.
Paul Hindemith vollendete ein Kon-
zert für Holzbläser, Harfe und Streich-
orchester, ein Konzert für Trompete,
Fagott und Streichorchester und eroe
Sonate für Kontrabass und Klavier.
The Edgar Levenlritt Foundation
wendet sich bei ihrem Ii. Wettstreit
diesmal nur an Pianisten zwischen
17-25 Jahren. Der Preis schliesst ne-
ben einem Konzert mit dem N. Y.
Fhilh. Symphony Orchestra auch Aut-
treten mit mehreren anderen grossen
Orchestern ein. Meldungen bis 15.
Juni. Formulare zur Anmeldung sind
bei der Edgar Leventritt Foundation,
*0 Broad St., N.Y.C., erhältlich.
Lest jede Woche den Aufbau
ä
s°'i.sglsr
Po

BANCR0FT Bnt
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050
MAZZO-KNÖDEL
DIE IM MUNDE SCHMELZEN
«a FEINE MAZZO-SPEISEN
NACH MUTTERS REZEPTEN
an aii.n 8 Pessach-Tagen
TÄGLICH: GEBRATENE GÄNSE
Spezialität :
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von
Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen.
AUSKUNFT TÄGLICH VON 10 A. M. BIS 10 P. M.
Geöffnet täglich von S bis 9 P. M.
Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittag» bis 9 P. M.
Samstag, 1. April 19SO - 7:30 p. nt.
HAK0AH' SEDER-ABEND
KOMPLETTES SEDER-DINNER, einschliesslich	$4.08
SEDER-FEIER, WEIN und TRINKGELD .......................... ▼
Reservierungen bis SAMSTAG, 12 Uhr mittags.
LUCERNE Viennese Restaurant
79th STREET k AMSTERDAM AVE.
Tel.: EN 2-7100	Tel.: SC 4-2683
CONGREGATION HABONIM
Büro: 20C Weei 72nd Street	Phone: TRafalgar 7-3280
SEDER-FEIER
SAMSTAG, den 1. APRIL, 6:30 P.M.
im RESTAURANT C. & L„ 2131 BROADWAY (74. Str.)
Preis des Oedecks (einschl. Wein, Garderobe, ^nkgeld),
Mitglieder $4.30; Nlchtmilglieder $5.50; Kindergedecke (bis 13 Jahre) »2.50
RESERVATIONEN beim Gemeindebüro erbeten
NEU ERÖFFNET.
CONTINENTAL RESTAURANT
-t liflTEI liYCnnil 205 WEST SSth STREET
at MUTtL UArünll Telephon: SChuyler 4-7700
Management:
POPULÄRE PREISE MR-B-FROMMER
ALLE BELIEBTEN
MATZO-
Spezialitäten
DINNER: Täglich I bis 9 p. m. - Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mittags
Füll Course
DINNER ab $1.25
Fridey, March 31, 1950
AUFBAU
" ■' ^ A-
15
Weit der Musik
Frühlingssaison in der City Opera
Bezaubernder ErÖffnirngsabend: Prokofieff
m. g. Wenn man aus der kulis-
senstaubigen und steifen Atmo-
sphäre der Metropolitan Opera in
: das New York City Center
kommt, da ist man in eine an-
dere Welt versetzt. Hier herr-
schen jugendlicher Geist und
hing- gebene Werk-Begeisterung.
Die neue Saison, die bis Ende
April dauert, bringt eine Fülle
der beliebtesten Opern unter
ausgezeichneten Dirigenten und
meistens mit glänzenden jungen
Kräften besetzt. Nichts konnte
glücklicher die neue, leider viel
zu kurze Spielzeit einleiten, als
I die bunte, burleske und an Me-
lodien übervolle Oper Serge Pro-
kofieffs "The Love for Three
Oranges".
Unter dem Dirigenten Laszlo
Halasz entfaltete sich diese über-
schäumende Märchenphantasie in
schwirrenden, glänzenden, von
einem zarten durchsichtigen Hu-
mor getränkten Bildern und ver-
breitete schon nach wenigen Mi -
Art uro Toscaninis
83. Geburtstag
a, h. Wer das Glück hat, Tos-
eanini seit seiner völligen Ueber-
Siedlung nach Amerika vor .13
Jahren dauernd als Konzert- und
Operndirigent beobachten zu
dürfen, ist immer wieder frap-
piert, dass in diesem Prototyp
künstlerischer Genialität phy-
sich so gut wie keine Verände-
rungen vor sich gegangen sind.
Wie vor Jahren und Jahrzehnten
die nicht eine Sekunde ausset-
zende Hochspannung, die Orche-
ster, Solisten und Hörer magisch
zwingt; immer noch eine Gedächt-
niskraft, die nicht die winzigste
Lücke kennt. Die Feststimmung,
die jedes Erscheinen Toscaninis
auslöst, war diesmal, so respekt-
voll im Sinne des Meisters jede
Demonstration vermieden wurde,
noch um einige Grade gesteigert.
Kann man sich denn auch den
"Don Juan" von Strauss hinreis-
sender, anschaulicher und klang-
schöner denken? Zauberhaft
durchgeformt auch die "Classical
Symphony" von Prokofieff. Da-
zwischen in leuchtenden Farben
"Iberia" von Debussy und der
nuten eine Stimmung der Musik-
und Theaterseligkeit, die das
volle Haus in einem beglücken-
den Bann hielt. Bis ins letzte ge-
teilt und die anmutige Turbulenz
der künstlerischen Grundstim-
mung der Commedia dell'Arte in
vielen, elegant geschliffenen Fa-
cetten spiegelnd, erreichte die
Aufführung eine seltene Vollen-
dung. Der Reichtum frischer und
gepflegter Stimmen (GreenweU,
Rounseville, Velucci und der Da-
men Scheunemann, Mayer and
Nadeil, um nur wenige aus einem
künstlerisch ungewöhnlich hoch-
stehenden Ensemble zu nennen).
sowie die amüsante Regie Vladi-
mir Rösings vereinten sich ni.it
der von Charles Weidman mit
reizenden Einfällen und formaler
Ueberlegenheit gestalteten Cho-
reographie.
Es war ein Abend voll Cham-
pagner-Laune: witzig, unbe-
schwert und dabei von Höchster
Kultur.
wie ein verstaubtes Theaterrequi-
sit wirkende "Danse Macabre"
von Saint-Saens, dem selbst ein
Toscanini keine Dämonie verlei-
hen kann. Mit Verdis "Falstaff"
wird Toscanini diesmal wieder
eine Saison unvergesslicher Mei-
sterleistungen abschliessen.
Victor de Sabato mit den
Philharmonikern
A. H. Die Annahme, dass Victor
de Sabata die in seinen ersten
Konzerten vorgeführte Akroba-
tik nicht braucht, um sein Kön-
nen eindrucksvoll zu zeigen,
wurde jetzt bewiesen Der Diri-
gent weiss sich, auch ohne über-
steigerte mimische Ausdrucks-
form einem Orchester vom Range
der Philharmoniker überzeugend
mitzuteilen. Er versteht den Or-
chesterfarben Glanz und Ueppig-
keit wie nur wenige zu geben. Dass
er romanische Musik, wie die von
Verdi und Berlioz, ungewöhnlich
effektvoll hinstellen kann, bedarf
kaum der Betonung. Wo die Ge-
staltung aus , anderen seelischen
Quellen gespeist werden muss,
wie in der V. Symphonie von
Beethoven, bleibt, wenigstens für
'V

MIDTOWN
g* PASTRY SHOP
\jP 664 AMSTERDAM AVENUE (92-93 St. W.)
Telefon: TRafalgar 3-1718
Neue Inhaber: JULIUS und WALTER MANGE
BIS FREITAG offerieren wir:
ALLE ARTEN VON BACKWAREN in erstklassiger
QUALITÄT, sowie CHALLES.
♦
FÜR DIE PESSACH-TAGE:
NUSS- UND MAKRONEN - TORTEN
MANDEL- U. KOKOSNUSS-MAKRONEN
J>ACUtll6u (pa&tAif. ShßfL
4234 BROADWAY, zw. 179-180 St. - Tel. WA 7-6535
UNTER AUFSICHT VON RABBINER DR. JOSEPH BREUER
HD 5 7.W ItP 3
B1SQU1T-, MANDEL- und MAKRONEN-TORTEN
sowie alle Arten von MAKRONEN
und anderem KLEIN-GEBÄCK.
Unsere Bisquit- und Mandel-Torten, sowie verschiedenes Kleingebäck,
ist ohne Matzo-Mehl hergestellt, kann daher am Schabbos "Erev Pessach"
gegessen werden.
WIN!
Ii -i- |(ew Gardens
MIMl'S CANDY SHOP
81-19 LEFFERTS BOULEVARD
(Im gleichen Block wie Austin Theatre)
FÜR PESSACH GROSSE AUSWAHL FÜHRENDER MARKEN
nee ? ts n ty3
Schokoladen, Pralinen, Schokolade-Matzos, Schokolade Matzos Balls
POSTVERSAND	Phone: Virginia 9-6460
■iiiiiiiiiiiHiiwiiiMiiiiiHiieiiiiiaiiMiiieiiiieiiiiieiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieiiiiiiiiHiieiiieiii!*
den Schreiber dieser Zeilen, man-
cher Wunsch nach innerer Grösse
und Erfülltheit offen. De Sabata,
der selbst die Begleitungen von
Solisten auswendig dirigiert;
zeigte sich in dem von Nathan
Milstein sehr zurückhaltend aber
nobel gespielten Violinkonzert
von Brahms, und in dieser Woche
in der von Artur Rubinstein mit
hinreissender Virtuosität behan-
delten "Rhapsodie" ton Räch-
maninoff über das (auch von
Schumann, Brahms und Liszt
benutzte) Thema von Paganini
als ein imponierender Beherr-
scher des Orchesterapparates.
Gershwin Memorial Award
A. H. Wenn die Juroren des von der
"Victory Lodge" der B'nai B'rith aus-
gesetzten Kompositionspreises, hochan-
gesehene Namen aus der Musik und Mu-
sikwissenschaft, unter den 51 Einreich-
ungen dieses Jahres nichts Wertvolle-
res finden konnten, als die schwache,
fast dilettantische Komposition des 29-
jährigen Bryan Dority, der gegenwär-
tig in Chicago als Platzanweiser in
einem Kino tätig ist und zugleich am
Chicago Music College studiert, dann
hätte es nur den Ausweg geben sollen,
von einer Verleihung ganz abzusehen.
Die $1000, die für das trübselige "An-
dante" und ebenso schlecht gebaute
und mässig instrumentierte "Allegro"
ausgesetzt worden sind, hätten, z. B.
in Noten und Instrumenten für Israel
angelegt, eine erheblich bessere Ver-
wendung finden können als in dieser
durch den pompösen Apparat doppelt
peinlichen Präsentation, die von dem
Orchester nicht einmal gut vorbereitet
war. Die künstlerischen Ehren wur-
den von Mitwirkenden grossen For-
mats — Lawrence Tibbett, Rose Bamp-
lon und der Pianistin * Ray Lev — ge-
stellt, die Ausschnitte aus Gersh-
wins Werk brachten. Der Gesandte der
Philippinen, Carlos P. Romulo. der
sehr eindrucksvoll das Thema des
Weltfriedens behandelte, dann enge
Freunde Gershwins, Richard Rodgers
und George Jessel, die warmherzig
persönliche Erinnerungen beisteuerten,
Professor Carleton Sprague Smith und
der Präsident der "Victory Lodge",
SIdney Burdick unterstrichen als Red-
ner die Bedeutung der Veranstaltung.
Das ad hoc zusammengestellte Or-
chester stand unter der Leitung von
Mishel Plastro.
Jüdisches Gala-Konzert
in Washington
Der "Jüdische Musik-Monat" sah hier
eine Reihe der üblichen Veranstaltun-
gen, die jüdischem Gesang, Orchester-
musik, Tanz und Chor gewidmet wa-
ren. Zum erstenmal hat sich auch ein
grosses Symphonie Orchester für jüdi-
sche Tempel-Musik und Werke jüdi-
scher Komponisten eingesetzt. Die
Adas Israel Congregation hatte die
glückliche Idee, das National Symphony
Orchestra unter der sicheren Leitung
von Howard Mitchell sowie Washing-
tons beliebten Kantor Jacob Barkin
für einen Abend in der riesigen Con-
stitution Hall zu engagieren, der auch
sehr stark besucht war.
Das Programm selbst weckte Beden-
ken. Es gab weder Bloch, Schoenberg,
Bernstein, Binder u. a. noch Orchester-
musik aus Israel. Man hörte dagegen
Saint-Saens' Bacchanale aus "Samson
und Delila", dann die beschwingte,
völlig "un-jüdische" Vierte Symphonie
von Mendelssohn, die impressionistisch-
suggestive "Suite Francaise" des Pro-
vencalen Darius Milhaud, und gar
Enescos glühend-koloristische "Rumä-
nische Rhapsodie" — dies vielleicht
um die hervorragenden Streicher des
Orchester* glänzen zu lassen. Die Aus-
wahl war aber nicht ohne Absicht ge-
troffen. Man wollte zeigen, dass jüdi-
sche Musik nur ein Teil jener grossen
über-nationalen Kunst ist, die • alte
Menschen in gleichem Masse bewegt,
dass Juden rein jüdisch, aber auch
"international" komponieren können.
Dies war nicht gerade im jüdischen
Musik-Monat unter Beweis zu stellen.
Jacob Barkin sang hebräisch "Osso
Boker" (Joel Engel), x "Havdaiah"
(Zavel Zilberts), "El Yivneh Hagaü"
(Jacob Weinberg) sowie die Arie
"Rachel, quand du seigneur" aus der
"Jüdin" von Halevy. Höhepunkt des
Abends aber war seine ergreifende
Wiedergabe von "Eli, Eli". Jacob
Barkin singt mit müheloser Ueberwin-
dung aller technischen Schwierigkei-
ten. Seine Stimme ist kräftig, edel, ge-
pflegt, gleich klangvoll in Mittel- und
Höhenlage. Der Vortrag war verinner-
licht, würdevoll, von starkem, ganz
von religiösen Vorstellungen erfüllten
Ausdruckswillen bestimmt. H. Beka.
Die Diseuse Lilo Alexander hat
soeben eine dreimonatliche Tournee
durch Canada beendet, |bei der sie
ausser in night clubs und am Radio in
einer grösseren Anzahl Hospitälern ge-
sungen hat.
Musikalische Streiflichter
A. H. The Muslcians Gutld, eine freie
Vereinigung angesehener Solisten und
Kammermusikspieler, zollte diesmal
der Moderne Tribut durch ein dank-
bares, von rhythmischen Energien er-
fülltes Streichquartett von Dmitry
Kabalevskv, das vom Kroll Quartet
plastisch und anregend ausgeführt
wurde. Die von Joseph Fuchs und Leo
Smit eindringlich gespielte Violin-
sonate von Aaron Copland, ein von
harmonischen Problemen weitgehend
freies Musizierstück, wurde ebenfalls
sehr warm aufgenommen. Bach und
Mozart bestritten den zweiten Teil des
Programms.
Barbara Denenholz ist eine gewandte,
technisch gut vorbereitete Pianistin,
die ihr (für den mächtigen Raum der
Carnegie Hall viel zu kleines) Publi-
kum durch saubere und gut ausgewo-
gene Darstellung der Sonatine von
Ravel und die französische Suite G-Dur
von Bach zu fesseln wusste. Anzeichen
einer Persönlichkeit waren noch wenig
zu entdecken. Drei scharf profilierte
Caprices von Vladimir Dukelsky, als
Novität geboten, fanden ein freund-
liches Echo.

Ä. BEBGEB
4089 Broadway
171-173 Sl. WA 8-1939
116-25 QueensBlvd.
(Union Turnpike St.i
Tel.: BO 8-9732
n d b 5 ty n tr 2
SCHOKOLADEN-
MATZOS
TAFELN - PRALINEN
MARZIPAN-STANGEN
MAKRONEN
LEBKUCHEN
Diese Schokoladen sind nicht
unsere eigenen Erzeugnisse; sie
werden hergestellt in einem Be-
trieb unter Aufsicht S. E. Herrn
Rabbiner Dr. ÖREUER.
A Ä. BEBGER
4089 Broadway
MKUmL 172-173 St WA 8-1939
116-25 Queens Blvd.
(Union Turnpike Sta.)
- VftHWH \ Tel.: BO 8-9732
VON UNS SELBST HERGESTELLT:
OSTER-EIER
aus MARZIPAN, TRÜFFEL
und mit PRALINEN gefüllt.
OSTER-HASEN
von 10^ an.
•NEU*
Knickebein-Eier
Lindl & Tobler
Schokoladen
FRISCH EINGETROFFEN.
wmm SONNTAGS GEÖFFNET ■*
YORKVILLE CASINO
j 210 EAST 86th STREET, N. Y. C.
SONNTAG, den 16. APRIL, um 8:30 Uhr abds.
FELIX G. GERSTMAN präsentiert
nach seiner triumphalen Tournee durch die U. S. A.
ABSCHIEDS-VORSTELLUNG
PAUL HOERBIGER
rosaus grant
else kaufmann
hans kolischer
eugen hoffman
_walter joseph__
PREISE DER PLÄTZE: $2.70, 2.10 und 1.50, incl. Tax
Telephonische und »christliche Bestellungen:
OFFICE FELIX G. GERSTMAN, 140 W. 42nd Street
Telephon: LO 4-6990
WEITERE VORVERKAUFSSTELLEN:	'
CAFE ECLAIR. 141 West 72nd Street (TR 3-7700) - HOLSTEN
JEWELERS, 4209 Broadway (LO 8-9758) - HENRY MIELKE CO.,
244 East 86th Street (RE 4-5159) - YORKVILLE CASINO, 210 East
86th Street (RE 4-1163).
n
YofK
Tel.! TR 4-8861 oder SC 4-6750
präsentiert Samstag, 1. April, u. Sonntag, 2. April, einen Opernabend
berüWte^Tenor KONRAD KLEIN Ausserdem:
SASCHA DICKSTEIN und sein Orchester
HERVORRAGENDE DINNERS von $1.55 an
TANZ-TEE jeden Sonntag und Feiertag, nachmittags 3 Bis 6 Uhr
JEDEN SONNTAG ABEND: No Minimum. No Cover. - Besuchen Sie
wochentags unsere gemütliche COCKTAIL LOUNGE.
Reservieren Sie Sonnabend, den 8. April - 8:30 P. M.
AUF VIELSEITIGES VERLANGEN
Die beiden Besten wieder in einem Programm
HERBERT ZERNIK EUGEN HOFFMANN
Neues Programm	Neues Programm
! Sketsch !
Der erste Abend war restlos ausverkauft!
Reservieren Sie daher frühzeitig!
LUCERNE RESTAURANT, 201 West 79. Str., N. Y. C.
TANZ! ! KEIN MINIMUM ! TANZ! SC 4-2683
EINTRITT: $1.00 plus Tax	TR 3-4226
! DER LUSTIGSTE ABEND ! EN 2-7100
9TtbuüwcL SociaL Club, 9nc,.
Im RESTAURANT GUSTL GOLDMAN
Hotel Hamilton, 141 West 73rd Street - Tel. EN 2-7400
ßhidqa, Ceuuuda, fiummy, Skat, JaAock.
TÄGLICH 2—12, SAMSTAGS U. SONNTAGS 2—1
Hostess : MARGRET GROSSER
Auf vielseitigen Wunsch treffen sich
alle aus
BAD MERGENTHEIM
Creglingen, Weikersheim, Nieder-
stetten, Creilsheim und Umgebung
am SAMSTAG, den 8. APRIL
ab 7:30 abends, in
BEGELO'S Cafe-Restaurant
3801 BROADWAY (158 St.), 1 Treppe
Tel.: WA 8-9654	I
BAD KREUZNACH
BINGEN - ALZEY
und Umgebung
am SONNTAG, den 9. APRIL
nachmittags ab 3:30 Uhr
BEGELO>SF CafJ-Restaurant
3801 BROADWAY (158 St.), 1 Treppe
Tel.» WA 8-9654
Cafe OLD EURÖPE
2182 BROADWAY at -77th Street
CHAMPAGNE KOURS
DANCING - Oper trom 6 P M.
SUPERB DINNERS from $1.55
TEA DANCE, SUNDAY, 3-6 p. m.
under the direction of AL STRAUSS
— Closed Monday and Tuesday —
Information: ELSIE JELL1NEK
LU 2-1839 - SC 4-4090
LEO C. ADER
und sein ORCHESTER
15 WEST 81st STREET. Apt. 8-D
New York 24. N. Y. . TR 7-5919
spielt in jeder Besetzung zu
BÄLLEN und FESTLICHKEITEN.
Auch für kleine
Privatveranstaltungen.
Lest jjede Woche den Aufbau
AUFBAU
Friday, March 31, 1950
DAS WUNDER ISRAEL
Von MANFRED GEORGE
FRITZ VON UNRUH schrieb an den "Aufb*u"i . . Ihre ehrlich
ichone Begeisterung über das 'Wunder Israel" hat mir bei der Lek-
türe manchmal den Atem genommen. Ich habe Ihren Bericht mit
Staunen und Hührung gelesen. . . .
Sehr gut kann ich mir vorstellen, was es . . . bedeutet, nach der
grauenhaften Mordepoche von Auschwitz usw., dies Wunder jüdisch-
völkischer Wiedergeburt mit erlebt eu haben. Ich bin überzeugt,
dass Ihre Schilderung Tausenden wohlgetan hat. . . ."
"AUFBAU" (Publications), 209 Wesl 455h Street, New York 19, N. Y.
Ich bitte Sie, für die eingelegten fcC Cents das Büchlein "Das Wunder
Israel" *u senden an:
Name:
Strasse: „
Land
Staat
Stadt:
Literarische Iwett
Der letzte Volksfront-Idealist
J. Alvares Del Vayo: The Last
Optimist. (New York. The Viklng
Press.)
Der ehemalige Aussenminister
der spanischen Republik, del
Vayo, gibt sich selbst den Bei-
namen des "letzten Optimisten"
nach einem Leben voller Enttäu-
schungen und Niederlagen. Soll
man Freude empfinden und sich
ermutigt fühlen, wenn man die
oft abenteuerliche Lebensge-
schichte dieses aufrichtigen, an-
ständigen Mannes liest, der mit
seinem hartgeprüften Land die
schwersten Zeiten durchlebte?
Der Sohn eines adligen Spa-
niers gehört im Grunde zu jenen
gläubigen Frondeuren des ver-
gangenen Jahrhunderts, die mit
ihrer Familientradition brachen,
sich der freiheitlichen europäi-
schen Bewegung anschlössen, auf
ihre Privilegien verzichteten und
trotz allen Missgeschicks gläubig
in die Zukunft blickten. Del Vayo
ist ein blasser Nachfahre der Her-
zen, Bakunin und auch der Riego
und Mina seines eigenen Lan-
des. Zuweilen taucht bei der Lek-
türe dieses Memoirenbuches ge-
spenstisch die hagere Gestalt des
Ritters von der traurigen Gestalt
auf, denn nur ein Don Quichote
vermag so unbeirrt und unbe-
lehrbar wie del Vayo seinen Illu-
sionen treu zu bleiben. Dabei ist
dies Buch keineswegs glänzend
geschrieben und entbehrt oft der
Farbe und Lebendigkeit, die das
Leben des spanischen Frondeurs
selbst auszeichnen.
Del Vayo hat viele Länder ge-
sehen, unzählige interessante, be-
deutende und amüsante Menschen
gekannt, er hat Geschichte erlebt
und auch selbst Geschichte ge-
macht. Lebendig und spannend
aber lesen sich nur die Kapitel,
in denen der junge Publizist im
I. Weltkrieg nach Deutschland
und später in die Schweiz kam,
um dort zahlreiche deutsche Emi-
granten und auch Lenin zu treffen.
Hier ist Leben und wirkungsvolle
Beschreibung merkwürdiger Si-
tuationen, ungewöhnliche Men-
schen, die meist schon nicht mehr
leben. Es ist rührend, wie del
Vayo manchen Gefährten seiner
unruhigen Wander jähre treue
Freundschaft bewahrt.
Es ist selbstverständlich, dass
del Vayo sich mit den spanischen
Vorgängen in der Zeit des Bür-
gerkrieges ausführlich auseinan-
dersetzt; es ist sein gutes Recht,
wenn er sich gegen persönliche
Verdächtigungen wehrt und die
die leidige Affäre des spanischen
Goldes zur Sprache bringt, um
sich zu rechtfertigen. Aber wäre
es nicht endlich Zeit, kritisch und
vorurteilslos die widrigen Aus-
einandersetzungen zwischen den
verschiedenen Gruppen zu prü-
fen? Muss man nicht endlich zum
Schluss kommen, dass die Volks-
front, wie sie sich im spanischen
Bürgerkrieg ausgewirkt hat,
Schiffbruch erlitt? Beharrlich
hält del Vayo an seiner Meinung
ERNST CASSIRER
VOM MYTHUS DES STAATES
1949, 410 Seiten, Leinen, $3.90
ADLER'S fB°OROe1CgSN
114 4th Ave. (12th). GR 5-2525
Lion Feuchtwanger	Heinrich Mann
"Heinrich Mann	Auszüge aus
zum Gedenken"	"Der Untertan"
In der Aprilnummer des	"German American"
Erhältlich durch:	
The German American, 305 Broadway, New York 7, N. Y.	
Einzelnummer: 15$	
DEUTSCHE BÜCHER BILLIGER!
Eine grosse Anzahl gut erhaltener antiqu. Bücher aus verschiedenen
Gebieten. Versand portofrei.
NEUESTE PREISLISTE KOSTENLOS
ALFRED ROSE	84-31 BEVERLY RD., KEW GARDENS
An- u. Verkauf deutscher Bücher I». I., N. Y. Phone: Virginia 7-9679
■Deutsche Bücherg
Iaus allen Gebieten. - Autographen*
KAUFT und VERKAUFT D
Helen Gottschalk Book Store 9
1672 Second Ave. (86.-87. Str.) m
New York 28 - Tel.: AT 9-6809 f§
^Neuerscheinungen in USA u. Europa*
■ USA-Bestsellers. - Besorgung ge-s|
P wünschter Werke. - Grosses Lagers
W	antiquarischer Bücher.	==
ILLUSTRIERTE
Pracht-Hagada
mit englischem Kommentar.
DEUTSCHE HAGADAS
SEDER-SCHÜSSELN
MIT GLASEINLAGEN
D. HIRSCH, Bookstore
66 Fort Washington Ave. (162. Str.)
Geöffnet auch abends und Sonntags.
WA 7-3369
HANS WOLFF
IN DEN SILBERNEN
NÄCHTEN
Gedichte
40 Seiten. Grosses Format
Gebunden $2.00.
MARY S. ROSENBERG
Publisher, Bookseiler and Importe?
100 W. 72 St., New York 23, Dpt. 11
ISRAEL BOOKSTORE
S. STEINMETZ
230 West 82. Str. TR 7-8827
Pessach-Geschenke
IN GROSSER AUSWAHL
ILLUSTRIERTE HAGADAS
SEDERPLATTEN, etc.
KINDER-SCHALLPLATTEN
fest, die Volksfrontpolitik der
dreissiger Jahre sei vorbildlich
und richtig gewesen. Es ist Don-
quichoterie, heute noch an eine
dauerhafte Volksfrontpolitik zu
glauben, nachdem uns der An-
schaungsunterricht der letzten
Jahre eines anderen belehrte.
Kurt Kersten.
Adam Kuckhoff zum
Gedenken
Novellen, Gedichte, Briefe.
Aufbau-Verlag, Berlin.
Den im Jahre 1943 auf Be-
fehl des Reichskriegsgerichtshofes
hingerichteten Gatten ehrt die
Witwe Greta Kuckhoff durch
Veröffentlichung dieses kleinen
und doch so inhaltsreichen Buches.
Es war dem ehemaligen Heraus-
geber der Diederichsschen "Tat"
und späteren Dramaturgen am
Berliner Staatstheater nicht ver-
gönnt gereifte literarische Pläne
auch wirklich auszuführen — der
Verfasser des "Scherry" und an-
derer guter Novellen und bedeu-
tender Essays konnte die letzten
Höhen der Dichtkunst nicht mehr
erklimmen, denn seine Tätigkeit
war durch gefährliche, auf-
opfernde "Wühlarbeit" zu sehr in
Anspruch genommen.
Aber in den herrlichen Ab-
schiedsbriefen und Gedichten, die
der Verurteilte unmittelbar vor
der Hinrichtung (Plötzensee, 5.
August 1943) an Frau und Sohn
richtet,, spricht ein Mensch und
ein Mann, der sich rüstet, seinen
Platz neben Sokrates, Giordano
Bruno und den für Wahrheit,
Freiheit und Recht Gefallenen
einzunehmen.	Robert Hie.
D. FEDER, Jnweliei
1484 ST. NICHOLAS AVENUE
zw. 184-185 Sts. - Tel.! LO 8-8014
Reinigung von Herren- und
Damen-Uhren $3.50
1 Jahr Garantie
Grosse Auswahl in
MARKEN-UHREN ALLER ART.
NACH ALLEN LÄNDERN
versenden wir «amtliche
Schweizer Uhren
in modernen
amerikanischen Gehäusen.
Ferner Original
amerikanische Uhren-Fabrikate
Katalog und Preisliste auf Wunsch
H. M. OPPENHEIMER
P.O. Box 179, New York 33, N.Y.
Adolph Brenner
Uhrmachermeister (fr. Nürnberg)
728 W. 181st St. - WA 7-1520
GROSSE AUSWAHL IN
UHREN
BRILLANTEN* -HTR AURINGEN
GOLD- und SILBERWAREN
REPARATUREN
FACHMÄNNISCH u. PREISWERT
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ sS£,
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE.
(zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705
Zahlen höchste Preise
für grössere Schmuckslücke
Gropo Diamond Co.
580 Fifth Avenue, Room 925
New York 19, N. Y.
MaamnLU 2-28161
r- Perlenfassen —,
ALLER ART: ECHT und UNECHT
Langjähr. Praxis. Komme ins Hau* ^
Irma Uliitci ^83 JSXIS
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. 1.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN *ur Vergrößerung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experi
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
in Kulturperlen.

EeN
vinlic6SAmei2
Zwischenfall ist es, wenn Sie eine Aus-
gabe des "Aufbaus" versäumen. Er-
neuern Sie bitte Ihr Abonnement schon
auf unsere erste Aufforderung.
Erlebnisse einer Jüdin
Else R. Behrend-Rosenfeld: Ich
stand nicht allein. Europäische Ver-
langsanstall. Hamburg. 301 Seiten.
Frau Behrend-Rosenfeld gehört
zu jenen Menschen, die ihr Vi-
sum unglücklicherweise nicht
rechtzeitig erhielten und in
Deutschland zurückbleiben muss-
ten. Nur wie durch ein Wunder
blieb sie vor der Deportation in
ein Vernichtungslager bewahrt.
Was diese Frau, eine unter vie-
len, auf einem bayrischen Dorfe,
in München und illegal in Berlin
erleben musste, liest man in
einer fiebernden aber überlege-
nen Darstellung. Aber war es
wirklich nur ein Wunder, dass
diese beherzte, mutige Frau nicht
in die Fänge der Gestapo geriet?
Man mag sich die Antwort durch
die Lektüre dieses Erlebnisbu-
ches selber holen, das lebendig
schildert, wie sich Menschen- al-
ler Klassen in der Abwehr gegen
uie Nazis solidarisch fühlten und
einander unter steter Lebensge-
fahr beistanden. Der Hamburger
Verlag erwarb sich ein Verdienst
mit der Veröffentlichung dieses
Buches, dem man viele aufge-
schlossene Leser wünscht, k. k.
Deutsche Literatur-Skala
Die in München .erscheinende
"Neue Zeitung" veranstaltete
kürzlich eine Umfrage unter
ihren Lesern: zehn Schriftsteller
aus aller Welt sollten genannt
werden, die berechtigt sind, in
eine internationale Dichteraka-
demie als Mitglieder aufgenom-
men zu werden.
Folgende Dichter gewannen —
der Reihe nach — die meisten
Stimmen: Andre Gide, Hermann
Hesse, Thomas Mann, Ernest
Hemingway, Thornton Wilder, G.
B. Shaw, Knut Hamsun, Jean


ISRAEL
TRAVEL AGENCY
GROUP ARRANGEMENTS
1NDIV1DUAL TOURS
Offices: Tel Aviv, Jerusalem, Haifa,
Paris, Rome, New York.
Call: JUdson 6-4640-1-2
PATRA, Inc., 60 W. 56th Street
New York 19. N. Y.
AIR-TICKETS
TO
EUROPE& ISRAEL

TILL COMPANY
OF AMERICA
175 Fifth Ave.
Corner 23 St. - OR 3-5213
_ New York 10, N. Y.
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Well
zu Originalpreisen
■ iaut^fravel
Gegründet 1929
Officially author. bonded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Telephone: TR 9-3100
Embassy Tours
STEVE LOHR
"your personal travel agent"
147 W. 42nd Street - LO 4-5540
Siehe Spezialanzeige Seite 9
Paul Sartre, T. S, Eliot und Carl
Zuckmayer.
Danach folgen in kurzen Ab-
ständen: Paul Claudel, Ernst
Juenger, Erich Kaestner, Hans
Carossa, Werner Bergengruen,
Graham Greene, Jose Ortega y
Gasset, Ernst Wiechert, John
Steinbeck und Albert Camus.
Das Ergebnis zeigt, dass die
Deutschen wieder der interna-
tionalen Literatur, von der sie
durch Krieg und Nazismus jahre-
lang abgeschlossen waren, zu-
gänglich geworden sind.
BUCHNOTIZEN
Der Verlag Shulsinger Bros, in New
York hat anlässlich des sechzigjährigen
Geburtstages des Verfassers einen
neuen Band religiöser Gedichte "Yid-
dish and Chassidish" von Elieser
Schindler herausgegeben. Die Verse
sind ein Ausdruck der tiefen Liebe des
Autors zum jüdischen Volk, zur jüdi-
schen Sprache, Kultur und Tradition.
Viele Gedichte sind von der religiös-
philosophischen Olim-Idee Dr. Nathan
Birnbaums beeinflusst. Die Komposi-
tionen zu den Versen stammen von
Joshua B. Weisser; die Einleitung
schrieb Dr. Boris Kader, und ein Essay
über religiöse Dichtkunst Eva S. Oles.
Kurt Slavenhagen, über dessen mexi-
kanische Kunstsammlung wir im "Auf-
bau" berichtet haben, arbeitet an einem
Werk über präcorlesianlsche Kunst in
Mexico, das im Holbein-Verlag in Basel
erscheinen soll.
Von Frank Zwillinger erscheint dem-
nächst ein Versbuch "Wandel und Wie-
derkehr". — Zwillinger hat übrigens
eine Berufung zu Vorträgen nach Wien
erhalten. Er wird dort im April im
Rahmen der "Französisch-Oesterreichi-
schen Gesellschaft" seine Rilke-Ueber-
setzungen, sowie im österreichischen
College und dem PEN-Club aus eigenen
Werken lesen.
"Die von der St. Louis"
Zu unserer Buchnotiz, mit der wir
unsere Leser auf eine Broschüre von
Gustav Schroeder hingewiesen haben,
dem derzeitigen Kapitän des von allen
Küsten zurückgewiesenen Auswande-
rerschiffes St. Louis, möchten wir
bemerken, dass die Broschüre nicht,
wie angegeben, von Max Zellner zu
erwerben ist, sondern nur direkt von
Kapitän Gustav Schroeder, 49 Baron
Vogt Str., Hamburg-Klein Flottbeck,
Deutschland.
-ISRAEL-
Passagen für Besucher u.
Einwanderer müssen in
Dollars bezahlt werden.
Haifa—New York
SS Nephmia . . $275
aufwärts
SS La Guardia . $285
aufwärts
GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
•For Travel to>.
ENGLAND, FRANCE
ITALY and ISRAEL
by Sea or Air
consult
EUROPEAN
Steamship & Airways
218 EAST 86tt STREET
NEW YORK 28, N. Y.
TRafalgar 9-3231
FLUG-PASSAGEN
für die Sommermonate
EUROPA - ISRAEL
durch uns noch erhaltbar.
Auskunft über Reisen und'
Einwanderung erteilt:
U Hfl II OVERSEAS CO., Inc.
IVUtm 206 East 86th Street
New York 28, N. Y. - RE 7-7460
>x
>^RITZ SCHWARZSCHILD
|	YOUR TRAVEL AGENT	I
I	TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES	I
X
ALL OVER THE WORLD OFF1C1AL RATES	I
1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705	M
New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81
friday, March 31, 1950
AUFBAU
17
Weit der Frau
Das amerikanische Giri als neues
Pariser Ideal
V.C. Es ist durchaus nicht das
erste Mal in der Geschichte unse-
rer gegenseitigen Beziehungen,
dass Paris sein immer wachsames
Auge auf den amerikanischen
Markt gerichtet hält, und dass
New York in höchster Eile das
kopiert, was die Haute couture
in der Stadt an der Seine zu pro-
duzieren weiss.
Aber es ist seit, langer Zeit das
erste Mal, dass der amerikani-
schen Figur von den Franzosen
Rechnung getragen wird, und
dass es offenbar nicht so sehr die
zierliche Taille der Pariserin ist,
die ihnen bei ihren neuesten
Schöpfungen vorgeschwebt hat,
sondern vielmehr die langge-
streckte Gestalt des amerikani-
schen "Girl" mit den schönen
Beinen.
"Endlich einmal basieren die
neuen Pariser Modelle auf unse-
rer Vorstellung von einer guten
Figur", erklärte Jessica Daves,
die Redakteurin der Zeitschrift
"Vogue" den Mitgliedern der
"Fashion Group" bei einem kürz-
lich abgehaltenen Luncheon im
grossen Ballsaal des Hotel Astor,
an dem auch Christian Dior, Lu-
den Lelong und Pierre Baimain
als Ehrengäste teilnahmen.
Entgegen dem Vorjahr, da Paris
noch enggeschnürte Taillen und
stark gewölbte Busen und Hüften
betont hat, ist es diesmal zu lan-
gen Taillen, kurzen Röcken und
glatten Hüftpartien übergegan-
gen.
Und wenn die Pariserinnen, die
von eh und je eine zärtliche Vor-
liebe für schwarz gehegt haben,
der Salonrevolution ihrer grossen
Modekünstler folgen, so werden
sie diesmal nicht schwarz, son-
dern vielmehr weiss und andere,
helle Töne tragen — ein Um-
schwung, der von Miss Daves als
einer der bedeutsamsten in der
neuen Mode bezeichnet wurde.
Ebenfalls neu ist die Betonung
der vertikalen Linie — vom gros-
sen Dior auf den Schild gehoben!
— die verlängerte Taille der Ko-
stümjacken, die neuen Sommer-
mäntel in Cutawayform aus bun-
CHILDREN'S
CAMPS
Visit the Till
Vacation Exhi-
bition. It's easy
now to select
the right place for your child, or
a hotel and a farm vacation for
yourself.
TILL COMPANY OF AMERICA
175 Fifth Avenue - at 23rd St.
OR 3-5213 - New York 10, N. Y.
LOTTE GABRIEL
Director of DANGING and
CORRECTIVE EXERC1SES, at
SQUAM LAKE (White Mountains)
GIRL'S CAMP
Age 5-16. Swimming, sailing, canoe-
ing; riding, tennis, archery; danc-
ing, dramatics, musie, arts & erafts.
Counsellor-in-training Course.
50 West 671h Street. 1-F - EN 2-2529
ter Seide oder Organdie, Som-
merhüte aus Samt, und die eng-
anliegenden Pantalons, die sicht-
bar unter den kurzen, oder höch-
stens halblangen Abendkleidern
getragen werden. (Beispiel: Eng-
anliegende Pantalons aus Silber-
lame unter einem Kleid aus
rauchfarbenem Tüll).
Zur Vorführung gelangten eine
Reihe von Modellen, die am Tag
zuvor aus Paris eingetroffen wa-
ren und zum ersten Mal in Ame-
rika gezeigt wurden.
Aus der Dior'schen Kollektion,
die in allen nur erdenklichen De-
tails die neue, vertikale Linie be-
tonte, gefiel besonders ein ärmel-
loses Kleid aus weissem Geor-
gette, auf dem schmale, dunkel-
blaue Bänder aufgesteppt sind,
die wie Streifen wirken. Pierre
Baimain dagegen wusste mit
einem Tüllkleid aufzuwarten, das
allgemeines "Ah" und "Oh" er-
regte, von dem man aber das Ge-
fühl hatte, es schon irgendwann
einmal in einer amerikanischen
Kollektion gesehen zu haben.
Tatsächlich hat auch Lili Dache
schon vor rund einem Jahre et-
was sehr Aehnliches gezeigt). Es
handelt sich um eine Art Ensem-
ble, das aus sieben verschieden-
farbigen, übereinander zu tragen-
den Tüllröcken besteht, die mit
jedem beliebigen Oberteil getra-
gen werden können. Nimmt man
die in allen Farben des Regen-
bogens schimmernde Pracht ab,
so bleibt darunter ein glatter,
weisser Leinenrock, der mit
schwarzer Trikotbluse getragen
wird.
Zu den vielen ärmellosen, oder
zumindest kurzärmeligen Klei-
dern wurden breite Sklavenarm-
bänder getragen, die bis über die
HONEYMOON HÄVEN
Charming Swiss style hotel
on 1he shore of Lake Placid
Double room and 3 meals.
MO?/ per $8-$9
W/ * person	u "
Folder A on request
Phone Lake Placid 42
7W£,
"<2ur i
LAKE PLACID, H.Y.
. . . und. dräut der Winter
noch so sehr
es muss doch Frühling werden.
HIER SIND FÜNF PREISWERTE
FRUHLINGS-ANGEBOTE
für PESSACH u. OSTERN:
1.	ATLANTIC CITY
Freitag, 31. März — Sonntag, 2. April
3 Tage, 2 Nächte in erstkl. Hotel inkl.
2 Breakfasts u. 2 Dinners, nur $15.75
2.	VINEYARD L O D G E
Pessach-Woche .......................................... $45.00
Pessach Weekend, per Tag......... $ 7.50
3.	WHITE HORSE LODGE
erstklassig, iVa Stunden Fahrzeit,
$9.50 per Tag, ab $57.00 per Woche
4.	PINEWOOD CASTLE
in beautiful R a m a p o Mountains,
Osterwoche $45, Weekend $8 p. Tag
5.	SEA CLIFF
vorzüglich für Weekenders, eigener
Park, $7.50 per Tag, anytime
Für die Ferienzeit erstklass. Hotels,
Pensionen, Camps. Lassen Sie sich
vom Reiseonkel beraten. Sie ersparen
Zeit, Geld . . . und Enttäuschungen.
GREIF, 109 W. 98th Street
N. Y. 25 - MOnument 2-7187
8-10 a. m., 4-9 p. m.
AURORA Morristown, N. J.
SANATORIUM
für innere Krankheiten, Reconvalescenten
und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-,
Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.)
ÄRZTE IM HAUSE	DIÄTEN
PHYSIKALISCHE THERAPIE
30 Meilen von New York (50 Minuten
Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei
auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer-
sicheres Haus mit jedem Komfort. —
Zimmer mit Bad.
Ärztliche Leitung: Dr. HIRSCH
Tel.! Morristown 4-3260	New York Office: BU 8-0606
Ellbogen hinauf reichen, und
auch die Ohrgehänge wirkten
reichlich orientalisch: drei grosse,
baumelnde Reifen.
Sie fragen —
wir antworten
Ruth Cohn, City: Zum Beruf einer
Masseur in bedürfen Sie hier einer
Lizenz. Beim Department of License,
112 White Street, New York 13, zu
beantragen. Nähere Auskünfte durch
die Leiterin dieser Berufsgruppe im
N.W.C., Mrs. Anne B. Weiss, o/o New
World Club, 209 West 48th Street, New
York 19.
W. M. J., Westehester County: Wir
halten Ihre Idee für ausgezeichnet. So-
viel wir wissen, ist der Bedarf an
privater Unterbringung älterer und
körperbehinderter Menschen enorm,
und wird es, bei dem Mangel an Alters-
heimen, auch weiterhin bleiben.
Gertrud© M., Astor»a: Sie verlangen,
was es hier nicht gibt — einen Garan-
tieschein. Man kann kaum damit rech-
nen, in einer einzigen Branche Dauer-
beschäftigung zu finden. Man hat Sie
bei der betreffenden Stelle ganz richtig
beraten. Wenn sie einst als Hand-
schuhnäherin gut verdient haben, be-
deutet das nicht, dass Sie immer nur
in dieser Branche Arbeit suchen müs-
sen. Machen Sie sich nicht die ohne-
hin z. Z. nicht ganz einfache Arbeits-
suche noch doppelt schwer durch Ihre
persönliche Einstellung . . . ? Ver-
suchen Sie es einmal, den Fehler nicht
bei den anderen, sondern bei sich selber
zu suchen.
Hans Simon, Great Neck: Falls die
verheiratete Tochter in der Lage ist,
White Horse Lodge
HAINES FALLS, N. Y.
2000 ft. Elevalion - Tel. 561
OPEN ALL YEAR
Viennese Cuisine - Steamheat
ATTRACTIVE RATES
New York Information:
Else Kaufman-Chwal - Tel. MO 2-2612
ELSE & RUDI POLLAK, Props.
Hathaway Lodge
OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS
Formerly the palatial 592-acre Macy estate in
the beautiful "Hills of the Sky." Luxuriou«
rooma, many with open fireplaces. Excellent
«kiing. Walking, hiking—magnificent mountain
trails. Horseback riding. Recordingg, ping-
pong, library, informal dancing. Delicious
food. Easy transportation. Attractive rates.
Reservations Now for Easter Holiday
For reservations or booklet virite or call
Hathaway Lodge, Haines Falls, N.Y
Telephone Tannersville 299
THEEGGERY
Your Home Away From Home
Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23
TANNERSVILLE, N. Y.
Big sunny rooms - All comforts
Viennese cooking - Own farm
producta - Ski slopes at the house
Open all year round.
C0L0NIAL HOTEL
TANNERSVILLE, N.Y. Tel. 106
Altbekanntes Haus, berühmt für
europ. reichliche Küche, eigen. Ge-
bäck. Zimmer mit Dampfheizung.
Bus Stop. Broschüre. - Weekends
$6.00 pro Tag.
Max A. Kohl, Eigentümer
VENUS*LODGE
In Shawangunk Mls., eiev. 1,100 ft
Fine locat. a. view. Nicely turn. New
innerspring mattresses. Steam heat.
Hot and eold run. water. Exc. home
cooking. Pure spring water. Winter
sports. Skiing. Open all year. $33-35
week; $11.50 Weekends. - Booklet.
N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or
eves.), or write: W. A. HOEFFLIN,
WAWARSING, N. Y.
Enjoy PASSOVER at
HOTEL ILA
LONG BEACH, L. I.. N. Y.
Traditional Seders - Delicious Food
Congen'l Atmosphere, Jewish-Amer.
Cuisine. Located directly opposite
boardwalk. - Reasonable Rates.
325 West B'way, Long Beach 6-6500.
OSTER-FEIERTAGE
auf DAIRY FARM
4Vj Stunden von New York City
10 TAGE $45.00. Gute, reichhaltige
Mahlzeiten.
MAX de LEVIE, R. D. 3
Bainbridge, N. Y. - Guilford 16-F-22
Luray, Virginia
90 Meilen von Washington
FRÜHLING IN DEN BERGEN
Erstklassige Unterkunft und Küche.
Ruhe. Alle modernen Einrichtungen
Beschränkte Gästezahl.
HERZBERG FARM
BOX 404 - Telephone 147
den Vater zu unterstützen» sich aber
weigert, dies zu tun, so kann er den
Fall vor den bei ihm zuständigen
"Family Court" bringen. Sofern er
sich beim Department of Weifare um
öffentliche Wohlfahrtsunterstützung be-
wirbt, so wird auch von dort zunächst
die Tochter herangezogen werden.
Edith Lion, London: Bryn Mawr ist
ein kleines, aber ausgezeichnetes Mäd-
chen College. Die Aufnahmebedingun-
gen sind besonders strikt. Lassen Sie
sich vom dortigen "Department of So-
cial Economy" Prospekte kommen?
Adresse: Bryn Mawr, Pennsylvania. —
Die mit der Columbia-Universität ver-
bundene "School of Social Work" be-
findet sich Fifth Avenue and 9ist Street,
New York.
Walter E. Fair Leid: Die gewünschte
Information ist bei Ihrem zuständigen
U.S. Employment Service zu erlangen.
Wenn nicht, beim U.S. Department of
Labor, Washington 25, D. C. Dieses hat
eine grosse Anzahl Veröffentlichungen
herausgegeben, die durch den Super-
intendent of Documenta zu haben sind.
F. L,., Manhattan: Sie sind auf ^
dem Holzweg. Arbeit im Sommerhotel
bedeutet eine 7-Tage-Woche, und ist
nichts für Erholungsbedürftige, die
glauben, sich damit einen billigen
Ferienaufenthalt verschaffen zu kön-
nen. Zum "salad cook" brauchen Sie
selbstverständlich die nötigen Erfah-
rungen.
"Frau Irma", "Frau Hannah" und
"Hertha Koenig": Senden Sie selbst-
adressiertes und frankiertes Rückkou-
vert.
Wilhelm M., Catskills: Soviel wir wis-
sen, dürfen Jugendliche unter 18 Jahren
nicht als "Camp Counselors" beschäf-
tigt werden.
Dr. H. Michelson, City: Die Abtei-
lung "Community Education" unter-
steht dem "Board of Education" (HO
Livingstone Street, Brooklyn). Alle
niYIC lÄAMfiD Lakewood,NJ.
Irl AIE füMHVIt 3rd St- at Madison Ave.
Manfred & Herta Katz
Schöne Zimmer - Zentralheizung - Gute KOSCHERE Verpflegung
Television - Sonnenterrasse - Massige Preise.
SPECIAL RATES FOR HONEYMOONERS
WOCHENEND-GÄSTE WILLKOMMEN.
Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922
THE PINE GROVE
Lakewood, N.J., P.O.B. 495
Squankum Road
EIN PARADIES FÜR RUHEBEDÜRFTIGE
Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet - Offene und geschlossene
Sonnenterrassen - Gemütl. Gesellschaftsräume - Television - Ping-Pong.
RESERVIEREN SIE JETZT FÜR DIE FEIERTAGE.
Leitung: Mrs. Irma Mautner Tel. New York: TEmplelon 8-8877 (10-5)
Mrs. Gertrude Horn-Li	LAkewood 6-0307
Greenwood Lake, N.Y.
Möblierte Garten - Wohnung
2 Zimmer, Küche, Bad, warmes,
kaltes Wasser, Refrigerator, priva-
ter Badestrand, für
SOMMER ZU VERMIETEN.
Näheres: WA 6-1633, nach 6 abends.
The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. J.
LAKEWOOD, N. J.. 825 BROOK ROAD. - Tel.: Lakewood 6-0290
Modernes, gepflegtes Haus in idyllischer Lage. Kultivierte europäische
Atmosphäre. Mehrsprachige Bibliothek, Musikzimmer. Sonnige Räume
mit allem Komfort. Zentralheizung, Bäder, Showers. Erstklassige, reich-
liche rituelle Küche, jede Diät. Offene u. geschloss. Liegeveranden. Ausge-
dehnte Wald- u. Parkanlagen. Kein Massenbetrieb. Preis $42.50 p. Woche.
Reservieren Sie rechtzeitig für die PESSACH-FEIERTAGE
LONDON HILL HOTEL - Lakewood, N. J.
Mitten im Tannenwald gelegen, abseits vom Trubel der
Stadt, modernes Haus, luftige Zimmer,-neue Betten, erst-
klass. Wiener Küche, herrliche Sonnenterrasse, Television.
Reduzierte Preise - Ernest Kirchner, Tel.: Lakewood 6-2255
THE BELVEDERE
Central Ave., LAKEWOOD, N.J.
Mitten im Kiefernwalde u. grossem,
eigenen Park gelegen. Herrliche,
luftige Räume mit allem Komfort.
Grosse, gedeckte Porch und Sun
Parlor. Ausgezeichnete Küche, auch
Diät. Der ideale Platz für gründ-
liche Erholung. Spezialpreise für
Weekend u. Feiertage. Unverbind-
liche Besichtigung willkommen.
Telephon: Lakewood 6-1825 oder
New York MU 3-4689 ab 7 Uhr abds.
— THE LIPSKY —
0VERL00K HOTEL
417 Seventh St., LAKEWOOD, N. J.
Tel. Lakewood 6-0761 and 0188
Annex — 712 Madison Avenue
Schöne, grosse Räume m. Privatbad
und Shower, heiss. Wasser. Beste
kosch. Speisen. Das allerschönste
Speisezimmer in Lakewood. Sehr
massige Preise. Gala Weekends.
Das ganze Jahr geöffnet.
Mr. & Mrs. Lipsky.
• PESSACH und OSTERN
MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY
39 SOUTH PENNSYLVANIA AVENUE
Tel. 5-9513
Zentral geleg., 1 Block
v.Ozean. Warme, nette
Aufenthaltsräume.
Einzelzimmer
$4.50, m. Bad 56
Frühstück incl.
Doppelzimm. m. Twinbeds
56.00. mit 2 Betten $6.50
m. 2 Betten u. Bad ab $7.50
incl. Frühstück f. 2 Pers.
RESERVIEREN SIE BITTE RECHTZEITIG FÜR PESSACH
WIEDER-ERÖFFNUNG: OSTERN!
Frühling in reiner, klarer Luft, in sonnigem Privatpark. - Ruhe- und
Erholungsbedürftige finden allen Komfort, erstklassige Wiener Küche.
Vorsaison-Preise: $35 per Woche • Wochenend: 2 volle Tage $14
Sonntagsgäste willkommen. - Sonntagsdinner $2.50
PINEWOOD CASTLE, Spring Valley, N.Y.
25 Meilen von George Washington Bridge (Route 9-W 59).
Direkte Bus-Verbindung von 43rd und I68th Streets.
CENTRAL AVENUE - Telephon: SPRING VALLEY 1518-W
— BRADFORD MANSION, RYE
im herrlichen Westchester County, nur 40 Minuten von New
Erholungssuchende - Rekonvaleszenten - Dauergäste.
Heimische Atmosphäre - Liegeveranden - Zentralheizung.
Gepflegte Küche - Diäten - Haus-Arzt - Massige Preise
355 BOSTON POST ROAD, RYE, N. Y. - Tel. Harrison 8-
mmmmmg
York I
2904 I
Call
blow

all
For
occasions
WA 8-8209
BACHENHEIMER'S
TAXI SERVICE
Anruf WA 7-6251
und WA 8-9879
für alle Gelegenheilen überall hin
mit modernen Limousinen. - Auch
UMZÜGE, LIEFERUNGEN.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
R ABO WS
TAXI SERVICE
WA 7-0858
tili 12 and aste* 6 P. M.
129 WADSWORTH AVE., N. Y.
CASPARI'S
Limousine Service
FÜR ALLE GELEGENHEITEN!
Gute, elegante
7-Passagiere Cadillas Cars.
Prompt - Zuverlässig.
MÄSSIGE PREISE.
147 WEST 97th STREET, N. Y.
MOnument 6-0643 or MO 3-5663
is n
AUF BfA# v »
Pridcy, March 31, 1950
unter diese Kategorie fallenden Kurse
sind kostenfrei. Was jedoch an Er-
wachsenen- und Fortbildungsunterricht
in den hiesigen Universitäten und Col-
leges erteilt wird, untersteht dem
"Board of Higher Education" und ist
niqht kostenlos. An Ihrer Stelle würde
Ich mich einmal mit den, Leuten in
dem Ihrer Wohnung zunächst gelege-
nen "Community Center" unterhalten.
Vielleicht hat man dort Interesse für
Ihr Üyojekt und kann es irgendwie in
das Programm einbauen.
Allee Z„ London: Wenn die Betref-
fende hier im öffentlichen Gesundheits-
wesen arbeiten will, muss sie selbst-
verständlich hier ihr Examen ablegen.
Wegen weiterer Informationen wenden
Sie sich am besten an die School o£
Public Health, Columbia University,
600 West i68th Street, New York. Die
Beantwortung Ihrer übrigen Fragen
ist erst dann spruchreif, wenn die
Betreffende hier ist. Sie soll sich dann
wieder bei uns melden. An möblierten
Zimmern besteht jedenfalls, wie Sie
auch aus dem Anzeigenteil im "Auf-
bau" ersehen *, Z. dur.chaus kein
Mangel.
"Aufbau" bring* Sie In Kon-
takt mit allen Ihre* Freunden
in allen Erdteile«.
Hausfrauen aus aller Welt treffen
sich im "Aufbau"
Pikante Fischrouladen
Hierzu nimmt man je nach Personen-
zahl die "nötige Anzahl von Holländer
Käse, ebenso mit gehackter Petersilie
belegt. Dann rollt man die so vorbe-
reiteten Filets vorsichtig zusammen
und durchsticht sie mit einem Zahn-
stocher. Die Rouladen werden auf-
recht, am besten in einem gusseisernen
Topf, in Butter angebraten. Wasser
zidst der Fisch allein, es ist also nicht
nötig zuzugiessen. Ueber jede Roulade
giesst man etwas Ketchup, das sieht
dann so aus, als hätte jede ein rotes
Hütchen auf. In etwa% Stüde ist die
Speise gar und wird mit Salzkartoffeln
zu Tisch gegeben.
Für "Frau Olga" In Stockholm.
Von Frau Catalina Hirsch» Tres
Arroyos, Argentinien.
Schokoladeniarüffeln
% kg Schokolade, 12 deka Butter,
2 Dotter, 1/16 1 Sahne, 10 deka Kakao-
pulver. Sehr gute Schokolade wird im
Rohr erweicht und mit guter Tafel-
butter in einer Schüssel gut abgerührt.
Dann gibt man die Dotter und die
flüssige Sahne hinzu, rührt die Masse
solange aTif Eis, bis man Kugeln for-
men kann, und rollt diese dann in
Kakaopul^y. Noch hübscher sehen die
Trüffeln aus, wenn man sie mit Scho-
koladenglasur überzieht.
Für Mrs. C. Mann, Leeds, Eng-
land. Von Gertrude Spack,
Scarsdale, N. Y.
Maizo Polenta (Milchig)
3 Eier, % Tasse Wasser, i Tasse
Mazze-Mehl, l Teelöffel Salz, etwas
Pfeffer, i feingeschnittene Zwiebel, z
Esslöffel Butter, i Pfd. Pilze, z Tas-
sen frische Tomaten in kleine Würfel
feschnitten (oder 2 Tassen geschmorte
omaten), % Tasse Käse. Die Eigelb
werden geschlagen, dazu kommt das
Wasser und die Hälfte des Mazze-
Mehls. Dann werden die steifgeschlä-
genen Eiweiss darunter gegeben, Pfef-
fer, Salz und das übrige Mazze-Mehl.
Eine Zwiebel wird in Butter gebraten
und sofort herausgenommen, sobald sie
anfängt braun zu werden. In diese
Butter wird der Teig löffelweise hin-
eingegeben, und man brät kleine
Pfannkuchen. Wenn sie schon gold-
braun sind, belegt man damit den Bo-
den einer Backform und gibt darüber
die Zwiebeln, die kleingeschnittenen
Pilze, die Tomaten und den Käse. Etwa
45 Minuten lang in mittlerem Ofen
backen.
Eingesandt von Sally Slevensky,
Brooklyn.
Saure Rahmsauce
(Für grünen Häuptelsalat)
Ganz einfach zu machen. Man kauft
fertigen "sour cream" und verrührt
ihn mit gewöhnlichem Tafelessig. Den
Salat hat man inzwischen gewaschen
und gesalzen und giesst dann die Sauce
darüber. Presto!
Für Dora Bltlman, Lake Placid,
N. Y„ von Margaret Kuehnel,
Berkeley, Calif.
BEAUTY SALON
FORMEHLY IN VIENNA I
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way 6: Amsterdam Ave.)
Optiker E. Reis» hat ein Geschäft
eröffnet: 4312 Broadway, zwischen 183.
und 184. Strasse. Tel.: WA 7-6072.
Arden Department Store, 880 Colum-
bus Ave. (103 St.), hat ein neues mo-
dernes Zweiggeschäft: Arden Shops,
593 West 181 St., nahe Nicholas Ave.,
eröffnet und führt dort Lingerie,
Hosiery, Cotton Dresses und Costume
Jewelry.
Die Herren Julius und Waller Mange
übernahmen den Midtown Pastry Shop,
664 Amsterdam Ave. (92-93 St." West)
Tel. TR 3-1718.
OVER 20 YRS. EXPERIENCE]
in .	:
PERMANENT WAVES
HAIR CO LORIN G
i SPECIAL COLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
ClIOSED MONDAYS
New Jubilee Permanent CC Sfl
with JUBILEE HAIRCUT...............................................
®y Leo, ttie Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON n1cho°Ü1SstXVE
WAdeworth 6-9818 (f'ly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sts.
2532 BROADWAY.
94th-95th Su.
; RIVi9-924<
HAIR
styl I s
BERLIN - VIINNA -;
is
<41
<StfScaafö
Jä/a/#tv
FÜR DIE GUT
FRISIERTE DAME
Unter Leitung von
ERWIN HELFGOTT
3853 B'WAY
(Bet. 160-161 Sts.)
Tel. WA 3-9041
GESICHTSHAARE
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ahne Narbe
unt. schriftl. Garantie entfernt
i ic Kopenhag., Hamburg, New York
25-jährige Erfahrung.
AIR-CONDITION ED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation.
201 W. 89 St.. Apt. 1-F - EN 2-9242
Edith A. Peritz - Gymnasium
announces the opening of
A NEW LARGE STUDIO
1815 Riverside Dr., Entr. Payson Ave.
Gymnastics and Rhythmics for
grownups and children.
Ballroom Dancing for young people.
Indoor Activities of the
FORT TRYON DAY CAMP
for children: July - August.
Call LO 7-0985.
DAUfRWfLLtN
und
HAARFÄRBEN
von FACHMANNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
600 WEST 181st STREET, N. Y.
1 Treppe hoch über WoolWorths
Tel.: WA 8-3470
DAUERWELLEN - HAARFÄRBEN
Heights
Beauty Salon
656 WEST 181st STREET, 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
Tel.: WA 8-9740. Inh.: Reta Manaese
VYIcüL £r ftAO
HAIRDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
Tel.t WA 8-0441 - WA 8-6263
DAS NEUESTE:	I
COLD WAVES with INJECTOR
FÖHN-WELLEN
Piospect Beauty Salon
Mrs. irieda Greenbaum
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
Briefmarken
Die rote Sachsendreier
begeht in diesem Jahre ihren 100.
Geburtstag. Die seltene Marke
steht gebraucht mit $450 im Scott,
in Deutschland kostet die Marke
heute etwa 2250 Mark; der Michel
gibt einen Wert von 4200 Mark an.
Merkwürdigerweise wurde die Dreier
in der für damalige Verhältnisse hohen
Auflage von einer halben Million
Exemplaren gedruckt, davon wurden
schon im Jahre 1851 mehr als 36,000
Stück amtlich vernichtet. Die Marke
war fast nur für Drucksachen ver-
wandt worden, um meist mit den
Drucksachen Im Papierkorb zu ver-
schwinden. Gut geschnittene Stücke
sind sehr selten. Oft stösst man auf
kunstvoll zusammengeflickte Stücke,
weil man die Marke auf Streifband
und Drucksache zu kleben pflegte.
Beim Oeffnen wurde dann die Marke
zerrissen.
Im Jahre 1890 verkaufte das sächsi-
sche Finanzministerium die Restbe-
stände. Man gab nur einzelne Stücke
gegen Bescheinigung an Interessenten
ab. Ein Dresdener Sammler sandte
Dienstmänner in ihren Sonntagsanzü-
gen, um möglichst viele Stücke erste-
hen zu können. Die Marke kostete da-
mals drei Mark. Die durch Federstrich
entwerteten Marken stehen niedriger
im Kurs als die gestempelten. (k.)
Briefmarken - Samminngen
nur wertvolle, gut gepflegte Samm-
lungen kauft xu höchsten Preisen
PAÜLETTE NEUMANN
320 West 801h St.. New York 24. NY
Phone: TRafalgar 3-0525
Eine Ueberraschung des
Postministeriums
wird die Tatsache sein, dass in die
Serie der US Gedenkmarken dieses
Jahres eine Gedenkmarke "Gateway to
the West-Midwest Centennary" einge-
reiht werden wird.
Am Rande notiert
Ein Fünftel der 16 Millionen Gewerk-
schaftsmitglieder in den Vereinigten
Staaten sind Frauen. Und 27% aller in
den hiesigen Fabrikaticnsbetrieben Be-
schäftigten sind Frauen. Den grössten
Anteil an der Beschäftigungsziffer ha-
ben sie bei der Herstellung vun Kon-
fektionsartikeln und gertigen Textil-
produkten, wo sie 7?r; aller Angestell-
ten ausmachen. Bei der Herstellung
von Tabakwaren beträgt der Prozent-
satz 61'c der Arbeiter.
Die neue Nuance
Die leichte Sandalette mit den spinn-
webartigen Riemen, webartigen Rie-
men, der elegante Abendschuh des ver-
gangene» Winters, wird im Sommer
ihre Nachfolgerin am Strand finden.
Der Allerneueste Strandschuh besteht
aus einer flachen Sohle ohne Absatz,
die mit zwei oder drei schräg verlau-
fenden Riemen aus schwarzem oder
buntem Lackleder gehalten wird. Dazu
gibt es einen passenden Gürtel für den
Badeanzug.
LISTER CHEM1STS, Inc.
REINE APOTHEKE
1088 MADISON AVENUE
(nahe 82. Str.) New York 28. N. Y.
Tel.: Bütterfleld 8-8543 und 8-4891
AUS EUROPA
IMPORTIERT:
PANFLAVIN PASTILLEN
KAMILLOSAN, FLOSSIG
Boxberger KISSINGER PILLEN
(einfach, verstärkt u. Entfettung*)
ISTIZIN-T ABLETTEN
RECRESAL-TABLETTEN
Hartmann's FANGO Compressen
ATOPHANYL-AMPULLEN
Deutsche Fieber-Thernometer
Uzara Tabletten und Tropfen
Inh.: JULIUS DAVIDSON
(früher Mannheim)
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
SCHWABEN
KEIN WENN ODER ABER
EEX3
tötet bestimmt Schwaben
DRO vernichtet über Nacht Roaches,
Ameisen. Wirkt 6 Monate. Sie können
DRO in der 59*. W<. (1.79 Packung in
jedem guten "Drug Store" kaufen.
Wenn unzufrieden, wird Geld zurück-
gezahlt.
IN ALLEN DRUG & DEPT. STORES
oder Yale Drug Co..
1460 St. Nicholas Ave., New York City.
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen. Auf-
arbeite - Repariere Sllberwaren.
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180tk Sl.)
Apt.47,N.Y.33 - Tel.WA8-1694
Youth Activities
About Town
For this week's social, cultural
arid spor.ts activities of the New
World Club's Youth Croups, see
club page.
Following are some of this
week's
Art ExHibitions:
Henry Koeraer, Midtown Galleries,
605 Madison Avenue. Through April 15.
Oils and gouaches by this young Aus-
trian-Jewish painter whose present
show is one of the most controversial
exhibitions In New York.
Nineteenth Century Heritage exhibit,
16 East 57th Street. Through April i.
Admission: 60<. Benefit: Greenwjch
House. Paintings by Manet, Van Gogh,
Daumler, Pissarro, Degas, Corot, Seurat,
and others. Many paintings have never
been shown here before. Rosenberg
8c Co.
Toulouse-Lautrec. Complete collec-
tlon of lithographs. Knoedler, 14 East
57th Street. Through April is. Admis-
sion: 50*. Benefit: The Museum of Albi,
Lautrec'e birthplace.
Buchholl, 32 East 57th Street. Sculp-
ture by Mary Callery. Through April s.
Sculptors' Gulld. Argent Galleries,
42 West 57th Street. Through April l.
Annual spring show. Pieces in marble,
cement, hammered copper, terra cotta
and many other media.
Pierre-Auguste Renoir. Wilderstetn,
19 East 64th Street. Through May l.
Admission: 60<. Benefit: The New York
Infirmary. Loan collection including a
number of canvases not shown before.
Umberto Romano. Associated Amer-
ican Artists, 711 Fifth Avenue. Power-
ful expressionist oils produced during
the past ten years.
Clinton Community Theatre, De Witt
Clinton High School, Mosholu Parkw#y
and Paul Avenue, Bronx, presents
"Lucky Sam Carver," Friday, March 31
to Sunday, April 2 incl. (Sunday mati-
nee, 3 p. m„ evenings 8:30 p. m.).
Tickets: 60# upon calling: Klngs-
bridge 3-4794. Equity Community The-
atre production.
Dance Clrcle, e newly organized
group, sponsors folkdancing on Sunday,
April 2, 8-1 p. m., and on Thursday,
April 6, 8-12 noon. at 144 W. 54th Street
(off 6th Ave.). Leader: Frances Byng-
Jenner. For fürt,her Information call:
CO 5-8655. There will be lolk and
square dancing ied by Rose Zimmer-
man on Sunday, April 12, 7 p. m., at
the Teachers' Center, 206 W. i5th St.
Dances taught at both groups.
"Y" Symphony Workshop, Maurice
Levine conducting, will present eon-
cert at the Kaufmann Auditorium, the
"Y," Lexingon Avenue at 92nd Street
(AT 9-9456), on Monday, April 3, 8:40
p. m. Admission: Free.
This week's radio program: Thurs-
day, March 30, 9:30 p. m., WOR presents
a Passover dramatization of John Her-
sey's "The Wall."
This week's New World Club aclivily:
The newly organized Queens Youth
Group plans a Spring Walk to La-
Guardia Airport on Sunday, April 2.
M«et at clubhouse (76-12 35th Avenue,
Jackson Heights). Social Get-Together
at clubhouse to follow. Approximate
age group: 20-26.
Next week: Inexpensive and worth-
while night club as well as Youth Club
activities.
THE EYE GLASSES
WITH THE HIGHEST
OPTICAL FEATURES
KOHL
LICENSED
OPTICIAN
ALSO
INTERESTING SELECTION
OF WORLD FAMOUS
Watches
Cmtbia
rtMW et man» geld wedele
*we MM
Nlanu.acturers Füll Guaranty
253 WEST 102nd STREET
AC 2-3863
Das BESTE für
ihre Augen
LIC. OPTIKER
DEUTSCH
226 WEST 75th STREET, Suite 42, NEW YORK CITY
Telefon: TR 7-1930
Billigste
Preise!
Früher
PRAG
KORUNA
Augen-Untersuchungen, Brillenanfertigung
INNERHALB 24 STUNDEN.
Reparaturen während Ihrer Anwesenheit
ausgeführt.
Sonnenbrillen - Brillengestelle aller Art.
REGENT 0PTICIAHS
251 W. 86 St., Eck« B'way, 1 Treppe
Tel.: TR 3-1838 - Tägl. 10—8; Sonnt. 10—2
Optisches
Laboratorium
am Platze
NIEDRIGE
PREISE
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkstätte. Alle Repara-
turen an Schuhen end Einlagen.
für dauernden
Fusskomfort
qualitäts-
SCHUHE
für Herren, Damen und Kinder
in allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass.
CHÄBfleß
3885 Broadway (162\ New York 32, N.Y.
Bitte beachten Sie genau unseren Eingang.
WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F
• Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
Verchromen von MESSERN
und INSTRUMENTEN
ersetzen von Messerklingen. Re-
parieren aller Silberwaren wie neu
Rufen Sie WA 3-7168 nach 6 p. m.
oder schreiben Sie eine Postkarte
Silverplating and Repairing Service
JOE KAHN Apt.W24eV8Y *33
Drders von auswärts werden prompt
erledigt.
UNSICHTBARE
Dupont Nylon
Gummi-Striimpie
in allen Grossen fr VI
per Stück...........................▼
Feine importierte
Nylon-Netx-Gummistrümpfe
BRUCHBÄNDER
+ leibbinden
plattfusseinlagenhT
S. LIEBERMANN
198 WEST 89th STREET
(Nähe Amsterdam Ave.)
Tel.: TR 7-2435
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
+ über 45jähr, fachmän- W
nische Erfahrungen.
Billigste Preisberechnung. ■
Reparaturen jeder Art.
635
tt. WEHRMANN
w. 170. Str. . wa 8-5
2669
Sonntags bis 4 Uhr geöffnet.
Friday, March 31, 1950
AUFBAU
19
WEW WORLD CLUB
209 West 48th Street. New York 19 — CI 7-4660.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein.
Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
Samstag, den 15., und Sonntag, den 16. April:
Wochenend-Ausflug nach Washington.
Erster Tag: Rundfahrt im bequemen Omnibus; Besichtigung der
meisten interessanten Sehenswürdigkeiten.
Zweiter Tag: Sightseeing, Mount Vernon, Arlinglon, Alexandria, «ct.
Alle Einzelheiten durch das Clubbüro.
Preis (schliesst alle Ausgaben, mit Ausnahme der Verpflegung, ein):
Mitglieder des New World Club $28.75 (Doppelzimmer mit 2 Betten und
Privatbad oder Shower); Einzelzimmer $31.—; Gäste zahlen $3.— mehr.
Verpflegung: ungefähr gleiche Preise wie in New York.
Abfahrt: Samstag morgens, ungefähr 8:30 a. m., von der Penn-Station;
Rückkehr: Sonntag abends zwischen 10 und 11 Uhr.
Leitung: Fred H. Bielefeld.
Anmeldungen sofort erbeten. Bis 1. April rechnen wir keine Gebühr
im Falle einer Streichung. Nach diesem Zeitpunkt müssen wir bei Rück-
zahlung des einbezahlten Betrages im Falle einer Streichung $2.— in
Abzug bringen, da wir, um bestmögliche Unterbringung sicherzustellen,
für jede Bestellung in Washington eine Anzahlung machen müssen.
Wir bitten, bei allen Reservationen Scheck oder Money Order beizu-
fügen, da wir nur in diesem Falle die Reservation vornehmen können.
Sonntag, 16. April, 2:30 p. m.:
City Center Casino, 135 West 55th Street.
Grosse Frühjahrsparade ehemaliger Berliner:
"NEUE WELT..."
BERLINER BILDERBOGEN mit
Emery I. Gondor
(Thealerzelchner der B. Z. a. M.): Berliner Thealerzauber-Karikaluren.
Beatrice Waghalter
(Tradition und Broadway Melody 1950)
"Berliner Schlager und New York Songs"
Lionel Meyer
(Mr. Immi Grant): "Das war mein Milljoeh ..."
— Mr. Gallagher and Mr. Shean —
Musikalische Leitung: Walter Joseph — M.C.: Jean Adra
Texte und Regie: Eric Mamelok.
Ansprachen — Ueber raschungen.
Chairman: Georg Tietz. Da» Komitee: Joseph .Alexander; Frederick
S. Aron, M.D.; Gerda Aron; H. J. Behrend, M.D.; Willy Coper; Charlotte
Berend Corinth; Vera Craener; Trudi Dallos; Morris Dessauer, M.D.;
Max Eisenberg; Paula Schleich Eisenberg; Erna Eisner; Hermann
Engel, M.D.; Emil L. Feigenbaum; Thea Heimann; Louis Hagen; W. C.
Hülse, M.D.; Walter Isaac; Erwin Jacobson; Carl Korach; S.G. Lasch,M.D.;
Kurt Lew in; Ernest Lichtenstein; Fritz Moses; Julius Natensen; Hertha
Nathorff; Rudolph Nissen, M. D.; Julie Pollack; Alfred Prager; Rabbi
Joachim Prinz; Kaethe Liebermann Riezler; Werner Rosenberg; H. M.
Salzmann, M.D.; Martin Sobotker; Eugene Spiro; Arnold Stein; W. H.
Ulimann, M.D.; Kurt Werner; Harry I. Winkler; Ludwig Wronkow.
VORVERKAUF: Geschäftsstelle des New World Club (Aufbau), 209 W.
48th St. (CI 7-4660). Bei schriftlichen Bestellungen bitte Scheck oder
1 Money Order beifügen. — Weitere Vorverkaufsstellen: Uptown: Jack's
E Furniture Co., 4290 Broadway (Ecke I83rd St.); Juwelier H. Silberthau,
1 3889 Broadway; Midtown: Alice Styles, 139 West 72nd St. — Downtown:
| Fischer Office Machine Co., 270 7th Ave.; Kurt Werner & Co., 50 Broad-
I way; Queens: Boulevard Bag Shop, 116-21 Queens Blvd., Forest Hills;
| Blaco Linen and Curtain Store, 94-02 63rd Drive, Rego Park; Brooklyn:
| Morris Wolf, 541 Lincoln Place.
= Aus technischen Gründen muss der Vorverkauf ab 14. April, Freitag-
I abend, geschlossen werden. Karten für Clubmitglieder nur im Club Oftice.
| Vorverkaufspreise: Mitglieder (nur im Club Office) 90 cents, Gäste
1 $1.25 incl. Steuer. An der Tageskasse (April 16, ab 2 p. m., City Center,
| Saaleingang) einheitlicher Preis $1.50 (ermässigte Eintrittskarten für
| Clubmitglieder sind an der Tageskasse nicht erhältlich).
| (Bei schriftlichen Bestellungen bitte frankiertes Hückkouvert einlegen.)
|	VORANZEIGE:
| Donnerstag, 27. April:
|	Jahresversammlung.
Iiiiiiiiiiii
Beratungsstelle für
Neueiiiwanderer
Leitung: Frau Julie Pollack
Sprechstunden: Montag und
, Mittwoch von 10 bis 12 im Club-
Office.
Geschwister SALOMON
? 336 FORT WASHINGTON AVENUE >
»Apt. 1-J (zw. 174.-175. St.) WA 7-7686
Langjährige Spezialisten für
Mass-Anfertigung in
CORSETS
[Hüftformer, Büstenhalter, Leibbin-
den nach ärztl. Verordnung etc.
REPARATUREN BILLIGST
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6650 Samstag geschlossen
Corsets und Büstenhalter
Feinste Massanfertigung
Meine Erfahrung gibt Ihnen
Garantie für guten Sitz.
1ELENE KALB
SPEZIALISTIN IN
CHRCrTC Miederleibchen
VVÄaSZl R l3 Büstenhalter
Massanfertigung feinsten Stils
Auch FERTIGE CORSETS
Reparaturen
147 W. 751h St.. Appointm. SC 4-2078
Phonel TRafalgar 4 - 6311
BLOCH CORSETS
Owner: Frances R. Korey
EXQUISITE MASS-ARBEIT
BADEANZÜGE NACH MASS
370 Columbus Ave., New York
(zwischen West 77. u. 73. Str.)
UrtAo. ßchtnAA
Ihre CORSET1ERE UPTOWN
Für jede Figur das passende Corsel,
den gut sitzenden Büstenhalter.
fachmännisch angepasst.
Feine Damenwäsche - Strümpfe
553 W. 207 Street - LO 7-1378
Anzeigen im Aufbau haben
Erfolg.
| fjiüdJüJudjL
//^ff/A you love
|	at PRICES you love.i
|l29WEST 72 ST., 1 flightupl
!SC 4-9889 (bet. Eclair a. La Coupole) i
-HELLER HATS-
Früher WIEN-LONDON
Letzte Pariser Originalmodelle
individuelle Entwürfe
$9.50 $12.50 $15.00
für Hüte, die Sie sonst das Doppelte
kosten.
NEUEINFÜHRUNG
feinstes Haarfilz und Stroh,
elegant und chick, $6.90
Geschmackvolle Hutänderungen
zu billigsten Preisen
251 FORT WASHINGTON AVE.
Apt. 34, Ecke 170. Str. - WA 7-5855
Geschäftsstunden 10-8. Samstag
geschlossen. Sonntag bis 5.
Gertrude Hagelberg
MILLINERY STUDIO
Expert Remodeling
HATS MADE TO ORDER
Moderate Prices
70 W. 97th St., N. Y. 25, N. Y.
MO 3-4602
MIZZI& IRENE
EXCL. MILLINERY
2210 BROADWAY
(zw. 78 & 79 St.) TR 4-6231
DER ELEGANTE
CHICICE HUT
Handtaschen in gross. Auswahl
NEUESTE MODELLE
in
Damen- u. Herren-
SCHUHEN
Beste bekannte Marken-Fabrikate
Alle Weiten u. Grössen bis zu EEE
HERMAN ROSENFELD
704 Columbus Ave. zw. 94.-95.
Tel.: RI 9-5650 l
SPORTS DIVISION
For Information wrile to New World
Club, Inc.. Sports Division, 209 West
481h Street, New York 18, N. Y.
For last minute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
Sunday, April 2: No games on ac-
count of holiday.
Boots and Pole Group
Skiing
Meetings every Thursday at 8:30 p. m.
at the club office, to discuss our Sunday
ski trips.
All reservations must be made in
person with a $5.oo deposit. No reser-
vations aeeepted over the phone. We
shall go skiing where snow conditions
are best.
NWC Tennis Division
föanhallan
The annual meeting of the NWC
Tennis Division, Division Manhattan,
will take place on Wednesday, March
29, at 8:30 p. m., at the Hotel Beacon,
75th Street and Broadway, New York.
Everybody who is interested to play
tennis with the New World Club is
cordially invited to attend.
The Tennis Division congratulates
Lottie and Harry Berger on the arrival
of their baby boy, Kent Allen.
NWC-Tennis Division Queens
In Charge: George Schlesinger.
Inasmuch as our old Elmhurst courts
are no longer in existence, we are
negotiating for new courts in Queens.
Therefore, we would like all our old
friends and those who are interested
in -joining our Tennis Club to watch
for next week's edition, at which time
we will announce our first meeting.
Ping-Poncj
Every Tuesday, from 9 p. m., at the
Riverside Ping-Pong Parlor, 96th Street
and Broadway, N. Y. C.
Boxing
The New World Club Sports Division
intends to open a Boxing Division for
advanced boxers as well as beginners
under the Management of well known
ex-champion Herbert Fuchs. Anyone
interested in jöining this group, please
contact the NWC Sports Secretary Max
Berger immediately.
Attention!
Benötigen Sie eine Baby- oder Prac-
tica! Nurse, so wenden Sie sich bitte
an unsere ehrenamtlichen Stellen-Ver-
mttlungen:
QUEENS:
Mrs. Julie Pollack, 42-10 82nd Street,
Elmhurst, L. I., N. Y. Tel.: NE 9-2761.
MANHATTAN:
Mre. Paula Schleich Eisenberg, 3603
Broadway (Ecke 148. Strasse). Tel.:
AU 3-3062.
Eastei Clearance
0VEBST0CK SALE!
Reinseidene Kleider $6.00
Neueste Bolero-Kleider 5.00
Feinste Print-Kleider... 3.00
Woll- und Gabardine-
Kostüme........................ 9.00
Blusen und Röcke......... 1.50
EINZIGARTIGE
GELEGENHEITEN!
GUMPERT'S
1348 ST. N1CHOLAS AVE.
zwischen !77th u. 178th Streets

Inn. TI'LDA DAVIS
222 W. 72 St. - TR 4-4672
(nahe Broadway)
OSTER-VERKAUF
Friihjahrs-Kleider
50 fr, bis $15.— jetzt $4.75
60 fr. bi* $19.— jetzt $6.75
30 fr. bis $29.— jetzt $9.75
kate & alice
spring dresses
lotest styles
«IE sizes
129 w. 72nd st. sc 4-9889
1 flight up open monday night
^ bet, eclair & la coupole
DRESSES THAT FlT[
Styles to Platter
Prices You Can Afford
ALSO SMART RESTYLING
MATHY BECKMANN
Call SC 4-4619 - 33 W. 85th St.
Die Vorschläge des "Nominating
Committee" zur Vorstandswahl
Das vom Vorstand des New World Club ernannte Nominating
Committee hat den nachstehenden Vorschlag für die in der nächsten
Mitgliederversammlung vorzunehmende Vorstandswahl unterbreitet)
Dr. Fritz S. Schleger, Präsident; Fred J. Herrmann, Ludwig
Lotvenstein, Alfred Prager, Vizepräsidenten; Michael Schnaittacher,
Schatzmeister; Fred H. Bielefeld, Sekretär.
Joe Adler, Dr. Morris Dessauer, Elsie Frank, Willi Gunzburger,
Karl Heiman, Dr. Wilfred C. Hülse, Julie Pollack, Dr. Hans Salz-
mann, Erwin Schneeberg er, Anne B. Weiss.
Anderweitige Wahl vorschlage müssen von mindestens 25 gut-
stehenden Mitgliedern unterzeichnet und bis spätestens 14. April,
2 p. m., in den Händen des Vorsitzenden des Nominating Committee,
Leopold Landenberger, c/o New World Club, 209 West 48th Street,
New York 19, N. Y., sein.
SEE NEW YORK FIRST
For ' embers free, for guesls 3(ty.
Not responsible for any accident.
Wednesday, March 29, at 8:30 p. m.:
Informal Gel-logeiher.
Ping pong; dancing to records;
refreshments.
A donation of 25<t is expected from
members, of 35<fr from guests.
In Charge: Bert Josias.
Sunday, April 2:
No activities because of Pesach.
Unser Club
Dem Wunsch des New World
Club, den Vorsitz seiner Berliner
Veranstaltung zu übernehmen,
bin ich gern nachgekommen.
Es ist nur natürlich, dass Men-
schen ähnlicher Herkunft mit
vielfach gleichen Erlebnissen,
Menschen, die in demselben Kul-
tur- und Schaffenskreis die Jahre
ti
ARDEN" aS
Washington Heighls
(früher CHARLES ROTHOLZ, Wien)
ÜhdsüsL ShopjL
593 W. 181st STREET, Nähe St. Nicholas Ave.
Eingang auch Subway ArCade
DAS NEUESTE IN
LINGERIE
H0SIERY
C0TT0N DRESSES
C0STUME JEWELRY
IN GRÖSSTER AUSWAHL
Die gleiche zuvorkommende Bedienung wie seit 10 Jahren
in unserem Hauptgeschäft:
ARDEN DEPARTMENT STORE
880 COLUMBUS AVENUE (zwischen 103rd und 104th Sts.)
GRÖSSTE AUSWAHL IN DAMEN- U.KINDER-BEKLEIDUNG
Bitte besichtigen Sie mein neu eröffnetes Geschäft.
GESCHMACKVOLLE
Damen-Kleider, Wäsche und Strümpfe
PREISWERT
Ladies' Apparel
F. LEVY
741 COLUMBUS AVENUE
(nahe Ecke 96. Str.)
NEW YORK 25, N. Y.
&W£L ßsüdhfL-
253 West 91 st St., nahe Broadway (Subway), N.Y.C. - TR 7-4379
MASSANFERTIGUNG ELEGANTER DAMENGARDEROBE
KOPIEREN - MODERNISIEREN - REPARIEREN
gibt bekannt, dass ihre neuesten
Frühjahrs- und Sommer-Modelle
in diesem Jahre auf Musselin vorbereitet sind, um der Kundin das
Aussuchen des passenden Modells zu erleichtern.
Besichtigung nach telephonischem Anruf
PELZ- (P MANTEL
JETZT BILLIG!
Umarbeitungen
sofort und preiswert!
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100-101 St.) . Tel.: AC 2-6370
Die Blue Card hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
MUEHLGAY
FÜRS
282 7th Ave.
Cor. 26th St.
CH 3-7417
Pelz-
Um-
arbeitungen
Reparaturen
• Storage •
Massige Preise - Beste Arbeit
SONNTAG, den 2. APRIL, GESCHLOSSEN.
KAUFEN SIE KEINE PELZE!____
bevor Sie bei uns gewesen sind. Sie sparen bis zu 50%,
wenn Sie bei uns direkt in der Fabrik kaufen. Wir sind
Spezialisten in PERSIAN LAMB. Wir haben eine grosse
Auswahl in Mink, Beaver, Sheared Raccoon, Mouton
sowie Für Jackets and Scarfs. Sie bekommen bei uns
die neuesten Fifth Avenue Modelle, auch nach Mass,
jede Grösse ohne Aufschlag. Sie werden sich über-
zeugen, dass wir konkurrenzlos billig sind.
Umänderungen nach neuesten 5th Avenue Modellen zu niedrigen Preisen.
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
MANÜFACTURING FURRIERS	(aw. 22. u. 23. Sir.) 51h ilooz
Tel.; ORegon 5-0048
ABENDS BIS 7 UHR GEÖFFNET. SAMSTAGS GESCHLOSSEN.
W
AU
=4=£
BAU
\* r
Friday, March 31, 1950
ihrer Jugend und Reife verlebt
haben, sich gern vop Zeit zu Zeit
wieder treffen wollen. Leider ist
New York so gross, dass ein sol-
ches Treffen ohne Anregung oder
Anstoss von dritter Seite kaum
zustande kommt.
Ich glaube, dass alle, die zu
diesem "Berliner Kongress" kom-
men, durch Wiederanknüpfung
alter Bekanntschaften, ein paar
frohe Stunden verleben werden,
bereichert durch Gedankenaus-
tausch und Erinnerungen ohne
falsche Sentimentalität, und dass
alle angeregt in ihren Alltag zu-
rückkehren. Eine "Bunte Bühne"
wird zum Gelingen der Veran-
staltung beitragen.
In diesem Sinne würde ich
mich, zugleich im Namen des
Clubs, freuen, alle, die sich mit
Berlin je irgendwie verbunden
fühlen, bpi der grossen Früh-
jahrsparade "Neue Welt" am
Sonntag, 16. April, im City Center
begrüssen zu können.
Auf frohes Wiedersehen!
ges. Georg Tiei*.
Thomas Mann-Abend des
New World Club
Dem bevorstehenden 75. Geburtstag
von Thomas Mann galt eine Veranstal-
tung des New World Club, in der Frans.
Apl, mit des Dichters Schaffen innig
vertr«
Tiefe
vertraut, eine treffliche und in die
'iefe gellende Analyse seines Gesamt-
/eVks bot. Der Redner wies einleitend
darauf hin, dass am Werke Thomas
Manns sieh die höchst vereinzelte Er-
scheinung kundtue, wonach ein Künst-
ler auf allen Stufen seiner schöp-
ferischen Entwicklung nicht nur Immer
wieder ein Anderer, sondern zugleich
auch immer ein Vollendeter sein könne.
Apt sprach sodann vom Einfluss
Goethes auf Thomas Mann und stellte
diesen in Parallele mit dem Einfluss
Shakespeares auf den Genius von Wei-
mar. Ueber die Darstellung Goethes im
Lotte-Roman dringe dann Thomas
Mann zum Mythischen schlechthin vor.
Das Untertauchen im Mythos sei das
letzte Geheimnis, das die Entstehung
des Joseph-Romans erkläre. Der Vor-
tragende widmete diesem reifsten Al-
terswerk des Dichters einen weiteren
Teil Seiner Betrachtungen. Die Rezita-
torin Hilde CasparT fand für die Studie
'Im Spiegel den leicht ironischen Ton
und bewegte die Zuhörer mit ihrem
Vortrag des grossartigen Schlusska-
fiitels des "Zauberberg . Eric Mamelok
asste die Stimmung des Abends in
einer Denkadresse an den Dichter zu-
sammen.
Gruppe für Kronken- und
Säuglingspflege
Chalrman: Dr. Hertha Malhortt
Berufsberatung nach Verabre-
dung. Tel.: SC 4-8656 von 9-2
und 5-7.
Scientific Aot» Schenk
2 CONVEN1ENT LOCATIONS
EAST SIDE:
1229 Lexmgton Avenue
Near 83rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-Ä008
ATTENTION!
Residente of ihe West Side!
A Driving School must comply with
Section 35 of Vehicle and Traffic
Law (Regarding Learner Driveis).
THIS SCHOOL DOES
For further Information call our
West Side Office. No Obligation
whatsoever. It will pay you to call
AC 2-8008.
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn to drive at
IxJalbüiäu
Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual control car. Private Instruc-
tions. . DAY or EVENING. - Test
Course covered.
LEARN TO DRIVE
(
AUTO DRIVING SCHOOL
Safety-Controlled Car*
Standard Shift • Hydramatic
1912 Broadway, New York City
(bet. 63rd and 64th Stveets)
• Es wird deutsch gesprochen •
)
ENdicott 2-2564
Lernen Sie AUTOFAHREN in der
Inwood
AUTO SCHOOL
165 NAGLE AVE. - LO 9-9416
7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.)
NEW DUAL CONTROL» CARS
YOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
610 WEST 1641h STREET
KURT ELIAS, Chalrman
For Information call: Miss B. Aumann,
c o New World Club (CX 7-4662»
Sunday, April 2.: No activities due to
holiday.
Sunday, April 9, 8 p. m.: Social Get-
Together at the clubhouse.
In Charge: Renee May.
Salurday, April 15, 8:30 p. m.: We
shall attend the dance o£ tiie younger
half of the Leo Baeck Lodge at Con-
gregation Ramath Orah, 550 West noth
Sunday, April 16, 2:45 p. m.: We shall
attend the Symphonie concert at the
Museum of the City of New York, i04th
Street and Fifth Avenue (to be reached
by bus No. 3 and 4). Admission free.—
7:45 p. m.: Semi-annual election of
group officers. All members are urged
to attend. Admission for members only.
Queens Youth Group
For Information call: Harry Arastete
Tel.: AS 4-5139
Clubhouse address: 76-12 35th Avenue,
Jackson Helghts
(use 76th Street entrance)
Sunday, April 2, 2 p. m.: Meet in
front of Bickford's, Corner Roosevelt
Avenue and 74th Street, Jackson
Heights, for a walk to LaGuardia air-
port.
Sunday, April 9, 7:30 p. m.: Social
Get-Together at the clubhouse; dancing
and refreshments.
Salurday, April 22, 8 p. m.: We shall
have a Spring Dance combined with
the Brooklyn Youth Group at our club-
house. Dancing, entertainment.
Brooklyn Youth Group
RALPH CERINI, Chalrman
For Information call:
ERIKA ÄAMEL, BV 7-7323
Clubhouse: 1719 Ave. P (cor. E. 18th St.)
Dlrecllons: Gel off at Kings Highway,
BMT Brighion llne, walk towards
Avalon Theatre lo East 18th St.
April 2: Walk through Prospect Park.
Meet at 2:30 p. m. in front of Parkside
BMT, Station Brighton Line.
In Charge: Ralph Cerini.
April 9: Easter parade. Meet at
2 p. m. in front of Radio City Music
Hall. In Charge: Ralph Cerini.
April 16: Social Get-Together at our
clubhouse. We urge you to come to
this meeting. A special announcement
will be made.
April 22: Spring Dance, combined
with the Queens Youth Group at their
clubhouse. Watch this column for
further details.
Our Teen-Äge Group
will hold Its flrst meeting on Salurday,
April 8, 2:30 p. m., at our club room,
610 Wqßt 1641h Street (street entrance).
Everybody welcome. In Charge: Ted
May.
Section for Massage
Operators
Chalrman: Mrs. Anne B. Weiss.
Für Beratungsiragen rufen Sie
an: MO 3-1969.
"'Learn to Drive'"
BFA AUTO DRIVING
RfcV SCHOOL
3846 B'WAY bet. 160-161 sts.
Tel.: WA 3-8342
Residence; FO 8-2740
Licensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask for Mr. REIS.
CORN'S
WASHINGTON HEIGHTS
AUTO SCHOOL
~7 Learn to Drive
MF STANDARD SHIFT
/ HYDRAMATIC
m Experl Private Instruction
#	PICK-UP SERVICE
I* CARS FOR ROAD TEST
1469 St. Nicholas Ave. (183-184)
Lessons Evenings and Sundays
WA 8-4987 WA 3-9593
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual controls
Latest type shifts.
State lic. instruetors.
Rent a Car - Drive It Yourself
Latest models. Attractive rates.
Daily, weekly and monthly.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C.
Between 75th and 76th Streets.
SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-722C
Open Evenings and Sundays.
LEARN to DRIVE
Private Lessens>through traffic
on Dual Control Cars at
MARYVEL Auto School
Licensed by the State of N. Y.
566 W. 125th St., Cor. Broadway]
mm Call Riverside 9-7872
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street, New York 1 M. Y
Tel.: CI 7,4662
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Montag, Mittwoch und Donnerstag
von 10 vormittags bis 12:30 nachmittags.
Montag, 3. April (Passover), entfallt
die Sprechstunde.
Neu-Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich In den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
KEINE Vermittlung von Hauspersonal.
ORGANIZATION OF THE
JEWS FROM WÜRTTEMBERG
Chalrman: Walter Stranss
15 Park Row. New York ?. N. Y.
Phons: BEekman 3-0775.
Gemäss den Berichten der Israeliti-
schen Kultusvereinigung Württemberg
sind mindestens so jüdische Familien
in Württemberg immer noch in Not
und unterstützungsbedürftig. Wir ha-
ben daher auch in diesem Jahr wieder
Pakete mit Kaffee, Kakao, Tee. Reis,
Zucker etc. zur Verteilung an die Be-
dürftigen nach Stuttgart gesandt und
haben jetzt die Mitteilung erhalten,
dass unsere Sendungen angekommen
sind und demnächst zur Verteilung
gelangen. Wir benützen gerne diese
Gelegenheit, allen denen zu danken,
die unser Hilfswerk unterstützt haben
und auch in Zukunft unterstützen
werden.
Open House
Leitung: Esther Flnold
Unser Open House ist über die Pes-
sach-Feiertage geschlossen. Letztes Zu-
sammensein am 28. März, dann wieder
am 11. April.
VOR 10 JAHREN IM
"AUFBAU"	|
Ausgabe vom 22. und 29.	Z
März 1940	|
Der deutsche Historiker Dr. AI- |
fred von Wegarar ist über Japan =
in San Francisco angekommen, =
anscheinend um die Nachfolge des 3
Nazipropagandisten Colin Roes in 5
den Vereinigten Staaten enzutre- s
ten.	=
Der Wiener Nazi-Gauleiter Glo-	=
boschnigg wurde mit der Leitung	=
der Luhllner Reservation betraut.	H
— Die Gefängnisse in Lodz sind	I
mit Juden überfüllt; die gesamte	=
Lodxer Jüdische Gemeinde, die tm	S
dem Krieg aus 200,000 Köpfen be-	W
stand, musste In den ärmsten	ü
Stadtteil, den Baluti - Distrikt,	I
Dr. Max F. Michel, der frühere §
Frankfurter Stadtrat, schlägt die Z
HUfskassen vor. Dieser vom "Auf- 3
hau" und "New World Club" ge- |
_ förderte |Vorschlag führte bald =
= darauf snr Gründung der "Blauen §
5 Beitragskarte".	5
| Ellen Schwanneke spielt ihre =
= erste Rolle am Broadway in "A =
= Case of Youth? von Wesley Towner. =
§ Selms Lagerlöf im Alter von I
§ 81 Jahren in Marbacka (Schweden) 3
§E gestorben.	§
! AUTO DRIVING SCHOOL f
in QUEENS
i KURT A. HAUPTMAN |
[ Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. W
I Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) ■
i auch in Manhattan. Dual Controls. =
I Refresher Courses Sundays. ■
; HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74th St. m
! Jacksos Helghts, M. Y. |

REL1ABLE
TAXI
SERVICE
REASONABLE
REPAIRS
LUBRICATION
WINTERIZING
TIRES, TUBES
BATTERIES, etc.
STORAGE
LARGE SELECTION
NEW & QUALITY
USED CARS
• CLAREMONT •
MOTORS — GARAGE, INC.
3251 B'WAY, Cor. 131 St.
Tel.: AU 3-1017-6051
Vollweiler & Gould
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
MULTIGRAMM:
Mehr als die verlangte Anzahl von
Wörtern sandten ein:
Aus Greater New York: Florine Ca Im;
Hugo Weisenbeck; Dr. M. Javobsolm
(bravo!); Johanna Weil-Hirsch; Arnold
Blaut; Minna Kaufmann (bravo!);
Grete Mayerhofen Margaret M. Kcnt;
L. Hirsch; Leopold Bloch (bravo!); Max
Kopf (bravo); Erna Oppenheim; Her-
mann Simon: Joseph Glaser; Kurt
Willig; Arthur Frenkel (bravo); So-
phie Frankenstein; Arnold Silberman
(bravo!); Hugo Bachmann; Paul Ro-
senberg; Bertha Rosenberg; Anonym:
278 Wörter (bravo); Irmgard Samuel;
Jenny Loeb; Hertha Erber; Ernest
Steinberg; Nelly Buchler; Erich Bor-
geest; Hansi Weiller; Justin Fishel;
Bernhard M. Pohoryles; Miss Sper-
ber; Kaete Broh; Blanche Kohnheim;
Emmy Blankenstein (bravo!); Made-
leine Biss; Auguste Benjamin; Else
Cassel; Ludwig Schwarzschild; Dr. F.iiq
Issler (bravo!); Elsie Wolfram; Lotte
Cori; Margarete Kottlartzig (bravo!).
Aus anderen Staaten: Edith Beh-
rendt, Seattle, Wash. (bravo!); Max
Cohn, Louisville, Ky.; Emil R. Levy
(bravo!); Leo Kalitzki, Cleveland,
Ohio; Hermann Salinger, Cleveland;
Harry Zohn, Dorchester, Mass.; Albert
Rosenberg, Detroit, Mich.; Dr. Thea
Kallmes, Brighton, Mass.; Ernest Mar-
cus, Pittsburgh, Pa.; Trudy Wohl,
Philadelphia, Pa. (bravo!); Menashe
Kellermann, Philadelphia, Pa.; Dr.
Themaria. Buffalo, N. Y.; Theodor Fal-
tin, Philadelphia (bravo!); Eisbeth
Bromberger, St. Louis, Mo. (bravo);
Therese Zerk, Long Meadow, Mass.;
Hilde Levy, St. Louis, Mo.; Dr. Hans
Rodenberg, Bridgeport, Conn.; Magda
Stein, Bridgeport, Conn.; Hertha Bucky,
Pitssburgh, Pa.; Gertrud Kramer, St.
Louis, Mo.; Anna Cohn, Wilmington,
Del.; Kaethe Born, Pittsburgh, Pa.;
Kurt Ochs, Denver, Colo.; Margarete
Ledermann, Spivak, Colo.; Hede
Schwedenberg, St. Paul, Minn.; Sieg-
fried Baruch, Galveston, Texas. Aus
Chicago, III.: H. Heinsheimer; Heinrich
HNeues Mieterschutz-Gesetz §
|	in New York	|
W Vermutlich noch im Laufe W
M dieser Woche wird der Staat W
Z New York ein neues Mieter- W
W Schutzgesetz in Kraft setzen. W
W "Aufbau" wird in der nach 1
H sten Ausgabe seine Leser mit W
W den neuen Schutzbestimmun- W
W gen eingehend vertraut ma- W
ü eben.	W
Markt (bravo!); Emmy Marx; Kurl
Wollstein; M. Rosenberger; Walter Ro-
senbaum (bravo!). Aus Californien:
David v. Son, Greta Nash, Los Angeles;
Erich Goldscheider, Adele, Mendel, Dr.
Fred V. Fischer, San Francisco.
Aus dem Ausland: Dr. Lukacst Buda-
pest, Ungarn; G. Kochmann, Cape
Town, Sudafrika; Walter Fonfeyt, Lon-
don, England; Luise Gueterman,
Montevideo, Uruguay.
Dorndorf-Schuhfabriken
zurückgegeben
Durch eine Entscheidung des Ober-
sten Landgerichts in der französischen
Zone gehen nunmehr die bekannten
Dorndori-Schuhfabriken in Zweibrük-
ken endgültig wieder in den Besitz der
jüdischen Erben von H. Langmann
über. Die Werke verfielen im Jahre
1938 der "Arisierung" und wurden da-
mals von dem Grossindustriellen Kon-
sul Richard Greiling für 1,7 Millionen
Mark weit unter ihrem wahren Wert
erworben.
Anzeigen im Aufbau haben
Erfolg.
Mov/ng - Storage - Express Service
Spezialisiert für tyBERLAND-TRA NSPORTE und
UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE
PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL
SCHWAIM'S EXPRESS CO., INC
218-20 EAST 97th STREET	Tel.: SAcramento 2-0235-6
Evenings: WAdsworih 3 - 5262
• NICHTS ZU GROSS!	» NICHTS ZU KLEIN!
WIR TRANSPORTIEREN ALLES!
Zuverlässig !	Preiswerl !
Diamand & Brown
210 WEST 107th ST., NEW YORK 25, N. Y. - ACademy 2-5960
GREENWAID'S MOVING
615WA*Vll»0S1' UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER AR1
Night phonei EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
WA 6-0533	Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
MOVING
Trucking
Piers
vT

ALSO
SERVICE
FOR ALL OCCASIONS
TAXI
MAXLOEB
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y.
SIMON'S
MOVING
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE, LAGERUNG. TRANS-
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
MOVING hSufsfe,hC°ELD
TRUCKING ,MPORI
•	Baggage
•	Packing
•	Warehousing
•	Forwarding
EXPORT
Transfer
Maier & Schneller
TRUCKING CORP.
271 WATER ST., N. Y. 7, N. Y.
Tel.: BE 3-9452
after office hours WA 3-2124
LOW RATES TO AMD FROM
California, Florida, Miami, Atlanta,
Detroit, Milwaukee, Minneapolis,
Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St.
Louis, D.C., Boston, Buffalo. Oregon,
Wash., Texas & all intermed. points.
— Free estimating Service —
Lexington Storage
202 West 89th St. - TR 4-1575
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9591
r- LEO PLAUT —
EXPRESS MOVING
835 WEST 179th STREET
Tel.: WA 7-3238
(before 12 a m or after fc p m )
PROMPT DELIVERY TO PIERS
EXPERT MOVERS
Reasonable Haies
Lest jede Woche den Aufbau
UMZUG IST VERTRAUENSSACHE
MOVING STORAGE PACKING
H. G. OLLENDORFF, INC.
INTERNATIONAL FREIGUT FORWARDERS
239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23. N. Y.	Phone: TRafalgar 4 -0156
Officio! Air Freight Express Agency of Pu American Airways and all other airlines.
Fridoy, March 31, 1950
AUFBAU
21
CHICAGO
"TheCompany of Henry Schloss
Ia standing between you and
loss."
Henry Schloss & Co.
DEPENDABLE
INSURANCE SERVICE
3456 EL A INE PLACE
Chicago. III. Bltlersweel 8-8844
HSURIHCE -
Siegbert I. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 15. 1LL.
Telephone, DO 3-8844
Jjzo Ü. ßajtfiAcuch
Gold and Platinumsmithe
Fine Jewelry, Diamonds
and Watches
5 N. Wabash Ave., Room 81C
We check Diamonds and
clean Jewelry Free of Charge
for our customers.
Phone: ANdover 3-3112
Chicago
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Chewra Kadischa
Esras Nidochim
Wir weisen auf die Jubiläums-
feier des iojährigen Bestehens
hin, die die Chewra Kadischa am
16. April begeht (siehe Anzeige
auf dieser Seite). Ein ausgezeich-
netes Programm, zu dem auch
Nichtmitglieder eingeladen sind,
ist vorgesehen. Wegen Karten-
bestellungen siehe Anzeige.
"Schnell und individuell"
ist das Losungswort der
Blauen Beitragskarte.
ERIKA KAUFMANN
Beauty Salon
1227 East 55th Street
Phone:
HYDE PARK 3.7473
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehaul
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14. ILL.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seil 1939
yr
"Aufbau
Representative
Chicago Süd
Paul J. Brunell
5432 S. Kimbark Ave.
Phone FA 4-3171, 7-8 a.m. ox p.m.
TORONTO
New World Club of Canada
1102 Temple Building
62 Richmond St. W. Room 1104
Saturday, April 15, 9 p. m„ at
44 St. George Street: Reeital by
our own new World String Quar-
tet, with special selected pro-
gram. Violins: Mr. H. Bender,
Mr. M. W. Kellermann. Viola:
Mr. S. Smith. Cello: Mr. C.
Levy. Admission: Members 50
non-members Pi.vo.
Redaktionsschluss:
10 JAHRE
CHEWRA KADISCHA
JUBILÄUMS-DINNER
SONNTAG, 16. APRIL 1950, 5:30 NACHMITTAGS
Orient al Theater Building, Ballroom, 32 West Randolph Street
GEDECK $2.00 (strictly koscher)
Aus dem Programm:
RABBINER MAX GRUENEWALD (fr. Mannheim, in deutsch)
JUDGE HARRY M. FISHER (in englisch)
CANTOR M. SILVERMAN
HALEVI CHORAL SOCIETY
Karten erhältlich bei S. Weinberg, 5220 Woodlawn Ave.; PLaza 2-3974
Nichtmitglieder willkommen!	No solicitation of Funds
Cincinnati
Einweihung der New Hope-
Synagoge
In einem sich über drei Tage
erstreckenden Programm wurde
In Cincinnati, Ohio, die New
Hope Synagoge (bis Prospect
Place) eingeweiht. Während die
ersten beiden Tage hauptsächlich
von Gottesdiensten, Predigten,
dem Ueberreichen des Goldenen
Schlüssels an den Präsidenten
usw. in Anspruch genommen
waren, bot die populäre Ein-
weihungsfeier am Sonntag, den
19. März, musikalische Darbie-
tungen, die Uebergabe der ame-
rikanischen und der jüdischen
Flagge, Ansprachen und Begrüs-
sungsworte. Zu den Rednern ge-
hörten der Präsident der New
Hope Congregation, Fred S.
Mott; der Bürgermeister von
Cincinnati, Albert D. Cash, und
Montag 12 Uhr mittags. SSe'S
Philadelphia
The Central Club
Philadelphia
of
2312 North Broad Street
Präsident: Kurt F. Nachman
Sa., l. April: Seder-Abend un-
ter Leitung von Cantor Gustav
Floersheimer im Clubhaus. Kom-
plettes Seder-Din.ier $2.50. An
meidungen im Clubhaus Restau-
rant erbeten. SA 2-9484.
Achtung! Während der Pesach-
Woche täglich Pesach Luncheon
und Dinner sowie andere rituelle
Speisen und Getränke.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
OMAHA (Neb.)
Club of New Americans
101 North 201h Street
Omaha ist im Laufe der letz-
ten Monate ein Zentrum zur
Ansiedlung von Einwanderern
aus Europa geworden. Die nicht
zu grosse Gruppe von Immigran-
ten, die bisher hauptsächlich
Flüchtlinge aus Deutschland und
vereinzelt aus Shanghai um-
schloss, wurde durch Neuan-
kömmlinge aus Osteuropa, be-
sonders aus Polen, stark erwei-
tert. Ein grosser Teil dieser
Neueinwanderer wurde durch
die "Federation for Jewish Ser-
vice" in Arbeit und Brot ge-
bracht.
Die nach dem Kriege Einge-
wanderten gründeten kürzlich
SAPHIR'S
Prescription Pharmacy
Hyde Park Bank Building
1525 E. 53rd Street. 71h floor
Call and Delivery: BU 8-2556
• PERSONAL SERVICE •
European Thermometer,
Drugs. Teas.
Old Europe Cosmetics —
Delex-Birkenwasser,
4711-Cologne
Life
Accidenl
Sickness
Automobile
Fire, Burglary
Liability, etc.
ALBERT IKENBERG
INSURANCE BROKER
330 S. Wells St. Wabash 2-3768
832 Gunnison St. - Sun 4-8358
den "Club for New Americans"
und wählten zu ihrem Vorsitzen-
den den vor 10 Jahren aus Wies-
baden gekommenen Rechtsanwalt
Dr. Otto Mergenthau. Dr. Mor-
genthau hat es verstanden, dem
Club ein hohes Niveau zu geben;
seiner Initiative ist u. a. die
Einladung folgender Persönlich-
keiten zu Vorträgen zu verdan-
ken: Mr. Val Petersen, Gouver-
neur des Staates Nebraska; Mr.
Glen Cunningham, Bürgermeister
von Omaha, und State Senator
Benesch. Die letzte Veranstal-
tung wurde von Eugene King-
man, dem Direktor des Joslyn
Art Museum, bestritten. Bei
dieser Gelegenheit sang Marcia
Lipsman zwei Lieder des be-
kannten Konzertpianisten Hans
Baer (früher Berlin-Shanghai) >
der jetzt Leiter des Piano-
Studios des Jewish Community
Centers ist.
"Aufbau" - Abende im Mittelwesten
Auf einer Blitzt our über das
vorige Wochenende sprach Man-
fred George, der Chefredakteur
des "Aufbau", vor verschiedenen
Organisationen des Mittelwestens.
Die Reihe begann am Donners-
tag, den 16. März, mit einem
Abend der Congregation "Gates
of Hope" in Cleveland (Ohio)
unter den Vorsitz und mit einer
einführenden Rede von Alfred
Einstein. Der zweite Abend fand
am darauffolgenden Freitag vor
dem unter der Leitung von Leo
Wallach stehenden "New World
Club of Minneapolis" (Minne-
sota) statt, an dem Frau Dr.
Sabine Hirsch zuerst über Arbeit
und Leitung des "Aufbau" sprach.
Am darauffolgenden Sonnabend
war Manfred George Gast der
Congregation Habonim in Chi-
cago (III.) und wurde von Daniel
Frisch eingeführt. Der Abend
war ein grosser Werbeabend der
Gemeinde, die es verstanden hat,
sich bereits ein modernes und
eindrucksvolles Gebäude zu
schaffen. An diesem Abend wurde
der Vortrag ergänzt durch das
Auftreten einst eindrucksvollen
Chors mit englischen, deutschen,
jiddischen und hebräischen Lie-
dern unter der Leitung von Peter
Scherr.
Der vierte Abend schliesslich,
FLOOR
SERVICE
SCRAPING
WAXING
POLISHING
mit neuesten
Maschinen
Call WA 8-6203 4-
Samstag, Sonntag ganztägig.
HARRY NEVIS & CO.
509 West 161 St.. New York 32. N. Y.

— PAINTINQ —
PAPER HANGING
in New York und Country.
Erstklassige, fachmännische
Ausführung garantiert.
J. Krebs & Son
PAINTING CONTRACTORS
2 PINEHURST AVE., N.Y.33.NY
—Tel.: WA 3-8062 - MO 3-3462 __
Tel. WA 6-7226, 7-7:30 a.m. & 7-8 p.m.
Bert Rene Hammel
WINDOW CLEANlNG
Auto Washing - Simoniz
Venetian BJinds - Floor Scraping,
Waxinoi - Caröei: Cleaning
601 W. 148 St., Apt.4Ä, N.Y.31
1NSURED
On pai le Ii an<;ais. Man spricht deutsch
ebenfalls in Chicago (am Sonn-
tag) fand im Mens Club der Con-
gregation Temple Ezra satt, eben-
falls einer Gemeinde deutsch-
sprachiger Einwanderer, die ein
ehemaliges christliches Gottes-
haus in eine schöne jüdische Ge-
betsstätte verwandelt haben. Nach
einer Begrüssung durch Rabbi-
ner Dr. Schoenberger und einfüh-
renden Worten von Fred Anders,
sprach Manfred George hier über
das Thema "Die deutsche Gefahr",
während er in drei vorangegan-
genen Vorträgen sich hauptsäch-
lich mit der politischen und gei-
stigen Situation des Judentums in
der Welt nach Gründung des Staa-
tes Israel befasst hatte. George
umriss die Aufgabe der jüdi-
schen Religion zu diesem speziel-
len Zeitpunkt der geschichtlichen
Entwicklung und versuchte ihre
messianische Aufgabe als Welt-
religion der Zukunft zu begrün-
den.
Alle Abende brachten von Le-
sern des "Aufbau" dichtgefüllte
Häuser und endeten mit ver-
ständnisvollen Diskussionen einer
ebenso begeisterten wie interes-
sierten Zuhöerschaft.
Berichtigung
Die Deutsche Presse-Agentur (dpa)
wendet sich gegen eine im "Aufbau"
erschienene Meldung über Zeitungs-
pläne der deutschen Bundesregierung,
in der auch die "Frankfurter Zeitung"
genannt wurde. Die "Frankfurter
Societäls-Druckerei" legt Wert auf die
Feststellung, dass sie wie früher die
Verlagsrechte der Frankfurter Zeitung
besitzt und die Möglichkeit des Wieder-
erscheiriens des alten Blattes überprüft.
Sie habe sich jedoch niemals mit den
Zeitungsplänen der Bundesregierung
befasst und würde dies auch nie tun,
da die Ueberlieferung der "Frankfurter
Zeitung" deren volle Unabhängigkeil
voraussetzt.
TELEVISION
R.C.A.
ADMIRAL
PHILCO
EMERSON
Billig und zuverlässig
Max Goldschmidt & Son
Jetzt 1500 St. Nicholas Ave.
Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.)
Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds.
[-STERN'S ELECTRICAL HOUSE-
TELEVISION, AIR - CONDITION KSJ
REFRIGERATORS, WASCHMASCHINEN
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kran-Harris, i»°,
3896 BROADWAY (nahe 163rd Street) » Tel.: WAdsworth 3-3702
AIR-CONDITIONING
ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN
Rufen Sie uns für kostenlose Beratung.
HIGH POWER ELECTRIC COMPANY
Licensed Eleclrical Conlraclor
3610 Broadway, New York 31, N. Y. - Tel.: AUdubon 3-6620
Singer-
Nähmaschinen
V jHTw kauft su höch-
|F	IJK sten Preisen,
repariert zu
niedrig. Preisen
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. - Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S2 läden
846 Columbus Ave. (lOlst St.)
522 Amsterdam Ave. (85th -St.)
__ Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 __
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger, Radios, alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen.
MAX $TESSMANN
3631 BROADWAY - AU 3-3801
(y.W. 34«), O. 'J M). Sil J
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442
hm ÜBER 25 JAHREHM
RADIO-EHRMANN
165 Sherman Ave. - LO 9-1835
RADIO - AIR-CONDITION
TELEVISION
Alle elektrischen Geriäie
VERKAUF - REPARATUREN
Der ""Aufbau" ist das Blatt
der Ex- tmd iImporteure.
45 YEARS EXPERIENCE
SHOWROOM:
KAGAN W00DCRAFT CORP.
340 EAST 44th STREET, N. Y. - MU 4-1715
Specializing in REPA!RING,RESTORATION
& REFINISHING of ANTIQUE & MODERN
FURNITURE and PhANOS. - Appraisals.
KAGAN DESIGNS, INC.
13014 EAST 65th STREET, N. Y. - BU 8-7810
Interior Decorators of HOMES, STORES.
OFFICES. - Custombuilt FURNITURE, UP-
HOLSTERY, Handwoven Fabrics, Accessories
FACH-WERKSTÄTTE
für Sehreiner-Arbeiten
LADEN-EINRICHTUNGEN UND AUSSTELLUNGS-RÄUME
Anfertigung nach Ihren Angaben sowie eigenen Entwürfen
in allen Tischler-Arbeiten.
Fachgemässe, zuverlässige und preiswerte Bedienung.
KOSTEN-VORANSCHLÄGE UNVERBINDLICH
JOSEPH & SCHLESINGER
2266 AMSTERDAM AVENUE, zwischen 172nd und 173rd Street«
Inhaber: ALBERT SCHLESINGER
* ruber Bau- und Möbel-Schreinerei Schlesinger, Frankfurt a M
Tel.; WA 8-5944
MÖBEL-SCHREINEREI
Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art
Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit.
Wolff Woodworking Mfg. Co.
11-03 - 43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453
E. L. WOLFF - F. WOLFF
IHRE
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbeiten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
(früher Kassel)
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
Tel.: TR 3-0066
Polstermöbel
iobeit kalman
Fine Graft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw B'way & Amsterdam Ave.
AUFARBEITUNG aller Art
NEU - ANFERTIGUNG
Slip covers - Draperies
Möbel-Polieren
Möbel-Reparieren
Möbel-Lackieren
im Haus od. Office. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELL1NEK
112 WEST 871h ST. - SC 4-9717
Versäumen Sie keine Ausgabe
AUFBAU
Sie brauchen einen Tischler!
Wir reparieren und polleren
IHRE MÖBEL
MODERN und ANTIK.
Beutischler-Arbeilen. - Erstklassige
Ausführung. - Kostenanschläge frei
in allen Bezirken.
FRIEDLANDER & DESSY
231 E. 56th Street, N.Y. 22, N.Y.
Tel.: PL 9-2746 - FL 3-9827
Wollen Sie gemütlich wohnen und
Ihre Möbel wieder wie neu sehen?
dann rufen Sie mich! — Alle
Reparaturen - Polieren
sowie Pianos, Television. Fachmän-
nische Arbeit, massige Preise.
Henry Marx - LU 3-4686
Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod Holzbearbeitungs - Maschinen
MICHELMAN, 701 Wesl 1771h Streel
New York City - Tel.: WA 7-4632
A
n
*~Tt-
«WWW
Tel.
MÖBEL
• POLIERT
• REPARIERT
IM HAUS ODER OFFICE
A. LEINKRAM
77 WEST 92d STREET
RI 9-1119 u. SE 3-8372
ATlVs'XU
FrMey, March' 11, 19$»
Sport-Weit
Von ERIC KORF —
In der EDSL konnte Maccabi
einen verdienten Sieg" erringen
und ist nunmehr punktgleich mit
Columbia. Die Begegnung dieser
beiden Vereine wird demnach
den Meisterschaftssieger ergeben.
Sollte dieses Treffen jedoch un-
entschieden ausgehen und der
New World Club seine restlichen
drei Spiele gewinnen, dann würde
die Meisterschaft mit einer Sen-
sation enden, da drei Vereine mit
derselben Punkteanzahl an erster
Stelle wären. Die Spitzengruppe
sieht derzeit folgendermaßen aus:
Spiele Punkte Verlust-
Columbia .................. 15 24 6
Maccabi ...................... 15 24 5
French F.C............. 16 21 u
New World Club 13 19	7
Der French F.C. kann nicht
mehr entscheidend einwirken, da
e» bereits alle seine Spiele aus-
getragen hat.
Maccabi—New World Club 4:1. Mac-
cabi hat diesen Sieg vollauf verdient,
da die Mannschaft viel jünger, und
dadurch viel rascher war. -Während
die Angriffe des NWC meistens recht
harmlos wirkten, brachte dat; Erschei-
nen des Maccabi-Sturmes vor dem geg-
nerischen Tore immer grosse Gelahr
mit sich. Beim Sieger wurde der Ball
immer rasch und genauest abgegeben,
während beim NWC viel zu viel
DON'TMISS
These BARGAINS
Bringen Sie Frühling in Ihr
Heim durch einen neuen
farbenfreudigen Teppich.
Kafak, 7*10, neu ................................................» 85.00
Mehretoaa, 8x10, neu .................................. 125.00
Herls, 9x12. neu ................. 159.00
Tabris, 9x12, neu.................. 225.00
Xashan, 1Qx13. neu........... 295.00
Xerman, 9x12, neu ........ 395.00
Perserbrücken, alle Grössen,
Riesenauswahl, ab ...... 10.00
Imp. Teppiche, 9x12......... 24.00
r*l Imp. Brücken .......................... 1.25
III Axmlnsler, der gute
Wollteppich ........................... 59.00
Treppenläufer, yard ab 1.00
Broadloom, sqV yard ab 3.95
1*1 KOMMEN SIE. EILEN SIE!
Der weiteste Weg lohnt!
I.1 HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)
364 AMSTERDAM AVENUE
(77th-78th Sls.)	Tel.: EN 2-3044
Sonntag von ll-4, Montag bis 9, Diens-
tag—Donnerstag bis 7 abends, Freitag
bis 5, Samstag geschlossen.
Das Beste ist das Billigste
Erstklassige BROADLOOM
und WOLL-TEPPICHE,
LÄUFERSTOFFE
in allen Farben
Importierte Teppiche von $25.00 an.
Beste Perser-Brücken u. Teppiche
in allen Grössen und Farben.
WILLY HOFMANN
526 WEST I79th ST. - WA 3-8735
Geöffnet von 9-8:30 Uhr abends
— SIE KAUFEN BESSER —
U1ID BILLIGER BEIM
TEPPICH-Fachmann
In der Dritten Avenue, bei
DAVID SID
1132 THIRD AVE. (66-67 8t,.)
wo Sie immer grosse Auswahl
finden In
PERSER, CHINESE, HOOKED
und importierten TEPPICHEN
Fachmännische Reparaturen
Brauchen Sie Teppiche u. Brücken,
dann komm. Sie bevor Sie kaufen su
Oriental RÜG BAZAAR
CROSSE AUSWAHL
PERSER u. IMPORT, u. DOMESTIC
PREISE VIEL BILLIGER
C. HAYON
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.)
H. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226
Fachmänn. waschen und reparieren
Geschultes
Hotelpersonal
Bis einschl. 15. April können
— vorerst nur schriftlich —
Bewerbungen für Sommer-
Stellungen in Hotels und Re-
staurants ausserhalb von New
York eingereicht werden, und
»war an den
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB,
209 West 48th Street, New York City
Formulare für Bewerbungen sind
ausschliesslich beim Informations-
Schalter des New World Club oder
gegen schriftliche Anforderung vom
Employment Service (obige Adresse)
erhältlich.
Berücksichtigt werden nur Be-
werbungen, die auf den vom New
World Club ausgegebenen Formu-
laren und unter genauer Angabe
von amerikanischer oder europä-
ischer Hotel-Erfahrung eingereicht
werden.
Ungeschulte Bewerber müssen
persönlich in den Sprechstunden
vorsprechen, jedoch erst nach dem
20. April.
Keine Telephon-Auskünfte.
"gedrippelt" wurde. Bei Vtaccabi ge-
fielen ganz besonders die Verteidigung,
die beiden Aussenläufer (Oks und
Reed) und im Sturm K. Brungesser
und Stein. Der NWC und ganz beson-
ders die Hintermannschaft, hatte einen
schwarzen Tag. Das ständige Umstel-
len brachte auch keinen Erfolg mit
sich. Ausserdem hatte die Mannschaft
auch grosses Pech, und es wollte
ihr absolut nichts gelingen. Die Tore
Maccabis, die alle durch K. Brun-
gesser herbeigeführt wurden, erzielten
Stein (3) und Freudman. Beim New
World Club, bei dem Dave Maier und
der bei Halbzeit eingetretene Winter
gefielen, erzielte Dave Maier das Tor
bei Verwandlung eines Hand-Elfmeters.
Dem guten Schiedsrichter Wittemer
stellten sich die Mannschaften wie
folgt: New World Club: Bier, Gans,
Strauss, Dave Maier, Decket-, Kuhn.
"Gruber, Altman, Meyer, S. Kleinmun,
Meitner, ferner Winter und Katz. Mac-
cabi' Elkan, Harpman, E Brungesser,
Oks, Stone, Reed. Stein, Valk, Freud-
man, Herman, K. Brungesser. ferner
Donath und Eisner.
Columbia—Bronx Jewish 4:1. Faires
und schönes Spiel, bei dem der Schieds-
richter sehr wenig einzugreifen hatte.
Die Tore des Siegers erz'elten Ranzoni
(3) ui.d La Pietra. Bei Columbia gefie-
len ganz besonders Stillitano und Ran-
zoni, während Stein der beste Mann
der Unterlegenen war.
Frech F.C.—Armeniens 5:0. Die sieg-
reiche Mannschaft war bedeutend über-
legen und führte ein ausgezeichnetes
Spiel vor. bei dem Robert, Pinnell,
Katz und Peraldo (2) die Tore erzielten
Der sehr gute Tormann Claude Rhodes
konnte sogar einen Elfmeterstoss ab-
wehren.
Hatikvoh—Hapoel 0:0. Hatikvoh trat
mit nur zehn Spielern und beendete
das Treffen mit sieben Mann, da Brem-
berg vom Schiedsrichter ausgeschlossen
wurde und zwei Spieler verletzt aus-
schieden. Bei Hapoel gefielen Heilpern,
Marx, Steiner, Einig und Newman.
A-Division: Warsaw—Milan 1:1 (12
Minuten nach Halbzeit vom Schieds-
richter abgebrochen, da Zuschauer ins
Spielfeld eindrangen). Reserve-Divi-
sion: Columbia—Bronx Jewish 5:0 (ohne
Spiel); French—Armenians 3:2; New
World Club — Hudson 2:2 (Freund-
schaftsspiel).
B-Division (sämtliche Freundschafts-
spiele): New World Club—Maccabi Res.
4:4; French B—Maccabi B 4:2; Savoia—
Italiens 4:o.
New York State Cup: Yonkers Amer-
icans—Ukrainians 3:1.
In der DAFB-Oberliga ist die Ab-
stiegsfrage noch immer nirht geklärt,
da alle drei hierfür in Betracht kom-
menden Vereine je einen Punkt gewin-
nen konnten: Newark—Brooklyn 1:1;
Deutsch-Ungarn — GAAC 4:4; Swiss —
New York 1:1.
In der Liga hat nunmehr Hoboken
endgültig die Meisterschaft gewonnen,
da Prospect einen Punkt abgeben
musste: Prospect Unity—N. Y. Hungari-
ans 1:1. Prospect spielte sehr schön,
war bedeutend mehr im Angriff und
führte bis 20 Minuten vor Schluss. Die
Hintermannschaft was sehr gut, der
beste Mannschaftsteil die Läuferreihe
mit Mahrer, Leo Meyer und Liss, wo-
bei Meyer ganz besonders hervorstach.
Im Sturm waren die Besten Bondi und
Uhlfelder. Prospect ist nunmehr am
zweiten Platz gelandet, der unter Um-
ständen sehr viel bedeuten kann. —
Weitere Ergebnisse: Minerva—Passaic
2:2; White Plains—Schwaben 1:1.
Im Lewis Cup gab es folgende Be-
gegnungen : Hakoah—Irlsh Americans
(Fortsetzung auf Seite 25)
— FLOOR COVERINC-
Juvenile Furnitur« - Uedding
Largest Selection of LINOLEUM.
Populär Prices.
9x12 Feit Base Rüg $4.95 up
J. C R O S I N
2 Stores: 37% B'way (157-158 St.)
1467 St. Nicholas Ave. (183-184 St.)
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus ihren
Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin and Taffetta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN gefüllt mit weissen Import, reinen Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER AUS
"200 COMBED PERCAIL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste m jeder Grösse
Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert
- WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU -
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
MACHER
FELD
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159
GEÖFFNET VON 9-12 und 1-6. AUCH SAMSTAG
Aufarbeiten von
KISSEN und
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihie Federbetten in Steppdecken
um, mit federdichtem Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
In allen Preislagen und StoÄarten
WA 7-0743
RED STAR UEDDING CO.
1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str.
Aufarbeiten
von
Schlaraffia-
Matratzen
DAUNEN-DECKEN
FüHung to weisse europäische GÄNSEDAUNEN
NEU-BEZ1EHEN von DAUNEN-DECKEN
UMARBEITEN von Ober-Betten in STEPPDECKEN
mit daunendichtem Innen-Lining
AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN
BLUM-COMFORTERS
BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) . WA 8-4237
CARPETING und POLSTER
MÖBEL-REINIGUNG
nur beim Spezialisten. Carpels sowie
Orlental-Teppiche bekommen nach
unserer Reinigung Ihre Originalfar-
ben zurück. Kunststopfen u. Repa-
raturen an Perser u. domeslic Tep-
pichen. Freie Lagerung für Teppiche
u. Polstermöbel. Volle Versicherung.
Adlers Clearing Service
421 EAST 65th STREET. N. Y. C.
Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340
DAS GROSSE SMEZIAL-
TEPPICHHAUS ALEXANDER
412 COLUMBUS AVE. (zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771
KONKURRENZLOS
DIREKT VON DER FABRIK ZUM VERBRAUCHER
VOM IMPORTER ZUM VERBRAUCHER
Kein ZWISCHEN-HANDEL — Ehrliche und aufmerksame Bedienung.
PERSER-BRÜCKEN______________________ob $10
PERSER-TEPPICHE—-,r ab $50
Grosse Auswahl in AUSLEGE-TEPPICHEN u. LÄUFERN
zu den billigsten Preisen.
KOMMEN SIE UNVERBINDLICHST - SIE SPAREN GELD.
TEPPICH- UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
in und ausser dem Hause; Repa-
rieren, Lagern, incl. Versicherung.
Floorscrapen, Waxen, Schelacken
und Pclischen; staublose Maschinen
Kostenanschlag frei u. unverbindl
Ständiges Lager in
neuen und gebrauchten Teppichen
und Perserbrücken.
Modem Hone Cleaeer
ALFRED HELDENMUT«
2 THATER STREET. New York 34
—Tel.: LOralne 7-0150 ____
SPEZiAtitEINSGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modern. Maschinen in u. ausser
dem Hause; freie Teppichlagerung.
Volle Versich. Fachm. Ausbesser v
Perser- u. Domestic-Teppichen Bil-
ligste Berechnung, beste Arbeit
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel.: WA 3-8735
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte?" Warum nicht?
jJMtSJtujJL
&iöföwinqA. -Cbiq&botiLr

/ * ^
SamtlkhsL fioLäJjLkmßhüL
direkt vom Hersteller ium Ver-
braucher, wie SCHLAF - SOFAS,
STUDIO COUCHES, SESSEL usw.
besonders preiswert!
SlipjaovßAA. und,
JunAisüL -ßsikDÄaiwwn,
MADE TO ORDER.
Grosse Auswahl In neuen, modernen Dekorationsstoffen.
REPARATUREN AN POLSTERMÖBELN
nach wie vor zu den günstigsten Preisen.
Der Ruf unserer Firma garantiert für reelle Bedienung.
AlFRED C0SSMAN & SONS
4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City
BESTELLEN SIE IHRE
SLIPCOVERS
JETZT
Sofa mit 2 Stühlen
und separaten Kissen von
$69.50
Grösstes Lager an Stoffen in
Washington Heights. 20jäh-
rige Erfahrung. Komme mit
Muster ins Haus.
Auch POLSTER-ARBEITEN
werden angenommen.
Brunswick Decorators
and Upholsterers
1303 ST. NICHOLAS AVENUE
near I75th St. - N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 7-5250
Fabrikation und Aufarbeitung von
Matratzen
sowie Aufarbeitung von
Polstermöbeln
ALLER ART
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177th Str. Tel.: WA 8-308C
Etabliert 1915.
SPEZIALIST IN
SLIP COVERS
nach Mass, nur allerfeinste Aus-
führung, sowie Drapes. - Grosse
Auswahl moderner Stoffe.
ERWIN WINTER
3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeiste*
613 COLUMBUS AVENUE
(sw. 89th u. 90th Sts.) Tel. EN 2-1423
SLIPCOVERS
garantiert tadelloser Sitz
BESTES MATERIAL
Aufpolstern und Neuanfertigung
von
Polstermöbeln
ALLER ART.
Nur beste Verarbeitung.
POLSTEREI MARX
I 368 Audubon Ave. - WA 3-6173 I
Polstere! Fred Meyer
4305 und 4329 BROADWAY (1841h)
TeL: WA 7-4871
Neuanfertigung u. Aufarbeiten von
Polstermöbeln und Matratzen. Slip-
covers. Fensterdekorationen. Be-
stellen Sie nicht, ohne sich über
unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma-
terial und billigste Preise, da kleine
Spesen, vergewissert zu haben.
1 f 1 i	von sämtlichen
Aufpolstern pols1,0"™beln
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätigk.
H. GLASER, Polstermeister
8334 - 63rd Ave., FOREST HILLS
Tel.: NE 9-0572
•POLSTERET
ERNEST BERLINER
- Jetzt 640 West 17Ist Street
New York 32, N. Y.
Neue Telefonnummer beachte
nächstes Inserat.
Aufarbeiten, Modernisieren aller
Polstermöbel, Schlaratiia-Matraisen
Reparaturen in und ausserhalb
Ihres Heimes. - 40jährige Praxis.
Aufarbeitungen
Sowie Neuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers - Draperies
Paul Michelson 5i£iei5S
(fr. Köni#sberg/Pr„ Shanghai)
1661 FIRST avenue (an 86. Str.)
mmmmmm Tel.: sa 2-4382 mmmtmm
Hausfrauen, Ihr trefft Eure
alten Freunde im "Aufbau".
Fridoy, March 31, 1950
AUFBAU,
23
Enorme Auswahl
in gediegenen
modernen Möbeln
SCHLAFZIMMER
SPEISEZIMMER
EINZELMÖBEL
in allen Holzarten wie:
Cordovan u. Bleached Mahagony,
Limed Oak, Silvergrey Walnut,
Regulär Walnut, Primavera,
Korena, Ermine Oak.
DINETTES
HOLZ und METALL
POLSTERMÖBEL
mit Rubberfoam Construction
MATRATZEN
ETC.
Spezial-Anfertigung von
POLSTER-MÖBELN
nach Ihren eigenen Angaben.
Kompl. Inneneinrichtungen wie:
DRAPERIES - BEDSPREADS
CURTAINS
Wir haben keine grossen Spesen,
daher unsere bekannte
Preiswürdigkeil.
Ä. KOESTERICH
(früher Frankfurt a, M.)
523-525 WEST 125th STR.
zw. Broadway und Amsterdam Ave.
1 Minute von der I.R.T. Broadway
Subway Line,
Telephon: MO 2-0170
UNITED MATTRESS MFG. CO
1889 AMSTERDAM AVENUE
Grosse Eröffnung unserer neuen, schönen Ausstellungsräume
523 WEST 207th STREET
ZWISCHEN POST UND SHERMAN AVES.
WIR FÜHREN DIE FEINSTEN BETTWAREN":
Duplex-Betten
Headboard-Betten
Hollywood-Betten
Schlaf-Sofas
<nQNA' As*
KANU**
Polstermöbel
Studio Couches
Matratzen u. Spnmgr ahmen
Sectional Schlafsessel
FERNER
Kinder-Möbel und Bridge-Garnituren
KAUFEN SIE VOM FABRIKANTEN UND SPAREN Sil!
Aufpolstern von Matratzen, Sofas und Polster-Sesseln
Alle Waren zu besichtigen in unserer Fabrik und Ausstellungsräumen:
1889 AMSTERDAM AVENUE
zwischen 153rd und 154th Street*
NEW YORK 32, N. Y.
Phone: WAdsworth 6-4480-8040
523 WEST 207th STREET
zwischen Post und Sherman Avenue«
NEW YORK 34, N. Y.
Phone: LOrraine 7-3557
• ADOLF
RA
Moderne
• •
MÖBEL
Besuchen Sie meine
Ausstellung
Budget Plan
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
Cor. 26th St. - I Ith Floor
LExington 2-1016
Lesen Sie jede Ausgabe des
"Aufbau".
0)€R Afär it/ß
A

Man soll stets behaglich wohnen —
Und das bietet Ihnen Schräger,.
Durch sein grosses Möbellager;
Denn die Auswahl ist enorm»
Beste Qualität und Form —
Und natürlich wie gewöhnlich,
Macht Herr Schräger es persönlich,
Dass man trotz der nied ren Preise»
Zahlt bequem auf leichte Weise. —
Immer wieder soll man lesen:
KEINE ZINSEN — KEINE SPESEN!
O
(bet. 85. U.86.ST.) TEL.RE 7-2850. SONNTAGS: L0 7-4618
_STEINS
FURNITURE CO.
Zahlreiche Spezial-Angebote in unserem grossen
FRÜHJAHRS-VERKAUF:
MODERNE SCHLAFZIMMER, reg. $198, jetzt $139.00
ENGLANDER DUPLEX-BETTEN,reg. $89, jetzt 69.00
SIMMONS SOFA BEDS?,.............regulär $99. jetzt 79.00
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür J~
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag._
moderne möbel
I a m p e n
innen-ausbau
herman kern - int. dec.
SENSATIONELLER
RÄUMUNGS-VERKAUF
SCHWEDISCHER
QUALITÄTS-MÖBEL
Unsere Lager müssen geräumt werden,
um neuen Importen Platz zu machen.
EINZIGARTIGE GELEGENHEIT FÜR
SCHLAFZIMMER - ESSZIMMER
Kiemmöbel - Schreibtische usw.
Besichtigung nach telefonischer
Vereinbarung: JU 6-5571.
SIRI TANIER - INTERIORS
7 3-1 2, 37. a v e., jackscn h e i g h t s, n. y.
havemeyer 4-8 0 2 2 *******
A
&-
E
Fl
s
ONDER-ANGEBOT:
CHLAFZIMMER SJti"
mit DOPPEL-Dresser, Chest und Bett	_
NUR I #3e—
NEU EINGETROFFEN:
Besonder* schöne
TABLE und FLOOR LAMPS
C A B I N E T S für Ihrem Ltvingroom
in allen Holzarten
Inhaber: WALTER ABRAHAM & S1G EGENHAUSER
3519 BROADWAY (near 144th Street)
Geöffnet abends bis 9 Uhr.	Tel.: AD 4-8699
T-TT1
T
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aulbau" und N.W.C.
um Angabe ihrer Bestimmung, da
sonst weder Gutschrift noch Auf-
tragsausführung erfolgen kann.
JACKS

w

Ihr "Aufbau"-Abonnen»enl rechtzeitig
zu erneuern. Versäumen Sie keine
Ausc>.ke de» "Aufbaus.".
IST FÜHREND
FÜR MODERNE
SCHLAFZIMMER
HOLLYWOOD BETTEN
HIDE-A-BEDS/SOFA BEDS
SIMMONS-MATRATZEN
FOAMRUBBER- UND
INNERSPRING-MATRATZEN
JACKS


IST FÜHREND
FÜR MODERNE
WOHNZIMMER
SOFAS/KLUBSESSEL
SECTIONAL SOFAS
STUDIO COUCHES
SPEISEZIMMER
JACKS


IST FUHREND
FÜR MODERNE
EINZELMÖBEL
BINETTES/SPIEGEL
KOM9INATIONS-MÖBEL
SCHREIBSCHRÄNKE
KAFFEE- und ENDTISCHE
BRIDGE-GARNITUREN
STEH- und TISCH-LAMPEN
AUSZIEHTISCHE/TEPPICHE
JACKS

UPTOWN'S
LÄRGEST STORE
FOR MODERN
FURNITURE
•
4290 Broadway
Corner 183rd St
181. Str. Subway Stations
Ink JACK REINHEIMER
Jeden Abend bis 9 Uhr, Dienstag
und Freitag bis 6 Uhr geöffnet.
Tel. WAdsworth 3-5602
ZAHLUNGS-
E1LEICHTERUNGEN
MONTAG, 3. April, geschlossen
AUFBAU
fridey, Mordi 31, 1950
NEU! Sensationell! NEU!
JETZT
versenden wir Ihre von
Ihnen selbst gepackten
LEBENSMITTELPAKETE NAVN ISRAEL
Bis zu 55 Ibs. für nur 14c
y BILLIGER und bequemer als durch die Post
per
Ib.
DIE POST!
nimmt nur Pakete
bis su 22 Ibs.
rechnet per Pfund mindestens
20#-
Sie müssen Ihr Paket xirr
Post bringen, dort lange war-
ten und viele Formalitäten
erledigen.
Sie erhalten keine Empfangs-
bestätigung von dem Emp-
fänger.
Sie können Ihr Paket bei der
Post nicht versichern.
Bei der Post känften Sie Zoll-
gebühren nicht bemahlen.
Die Poet nimmt lediglich Ihr
Paket in Empfang und küm-
mert sich nicht um dessen
Inhalt etc.
Wffl!
versenden Ihre Pakete
bis zu 55 Ibs.
rechnen per Pfund immer nur 14*.
Wir holen Ihre Pekele mit unsere»
eigenen Lastwagen völlig kestenlos
für Sie ab und erledigen alle For-
malitäten. KEIN ZEITVERLUST!
KEIN LANGES WARTEN I
Wir geben Ihnen eine Empfangsquit-
tung und senden Ihnen später auch
noch eine vom Empfänger eigenhän-
dig unterschriebene Empfangsquit-
tung.
Auf Wunsch versichern wir Ihr Paket
gegen Teil- oder Totalverlust und
garantieren prompte Lieferung auf.
Jeden Fall.
Bei uns können Sie den Zoll hier im
Voraus bezahlen und Ihren Lieben In
Israel Verdruss, Unannehmlichkeiten
und evtl. Verlust des Pakets ersparen.
Wir beraten Sie gerne und unver-
bindlich bei der Zusammenstellung
Ihrer Pakete, und informieren Sie,
was in Israel gebraucht, benötigt und
zur Einfuhr erlaubt ist.
Zögern Sie nicht, von diesem einzigartigen Angebot Gebrauch
zu machen.
LEBENSMITTEL
SO SCHNELL
FREI
WIE EIN
FÜR IHRE VERWANDTEN.
NICHTS DORT ZU BEZAH-
LEN. — Kein Zoll, keine
Steuern, keine Extras.
LUFTPOSTBRIEF
FREE
Names on
Certificate
are flctitious
Es
ist so
einfach:
1. Wählen Sie
eines der unten ge-
nannten Pakete. 2. Sen-
den Sie uns Ihre» Scheck
und 3. geben Sie Ihren Na-
men u. den des Empfängers an.
4. Wir senden Ihnen sofort' einen
Geschenk-Gutschein und 5. Sie senden
diesen Qntech»*«» PER LUFTPOST an Ihre Freunde oder Verwandten
in Israel. 6. Gegen Verseigen Ihres Gutscheins wird in unserem
ISRAEL das Paket prompt ausgehändigt.
(41 lb. net) Parcel Israel # 6j
Feinste kosch.Lebensmittel <
FREIE LIEFERUNG!
2 Ibs. California PBUNES
2 Ibs. imported HONEY
2 Ibs. best APPLE SAUCE
2 Ibs. pure white FLOUR
2	Ibs. dried PLUMS
1 lb. excellent CHEESE
1 lb. whole MILK POWDER
1 can Columbia River SALMON
3	pckg. best NOODLE SOUP MIX
4	oz. CEYLON TEA
1 lb. Nescafe COFFEE
Lagerhaus in
50 fcs.
10 cans sweetened MILK
6 Ibs. kosher BEEF MEAT
containing:
2 Ibs. kosher cooked MEAT
2 Ibs. kosher MEAT
2 Ibs. kosher SALAMI
5 Ibs. pure VEGETABLE FAT
5 Ibs. dried California RAISINS
Z Ibs. fresh packed TOMATOES
2 Ibs. excellent OIL
2 Ibs. sweet Condensed CREAM
idigt.
$1670
25 fcs.1
(20 Ib.* net) Parcel Israel # 4
F einste kosch. Lebensmittel
FREIE LIEFERUNG!
L lb. kosher SALAMI	1 lb. OIL
IIb. kosher CHICKEN	1 lb. MARGARINE
t lb. fine kosher BEEF	1 lb. MILK
l lb. kosher VEAL	1 lb- CREAM
IIb. kosher CORNED BEEF 1 lb. CHEESE
l lb. BUTTER	Hb
I ib. FAT	• 1 lb. RAISINS
Parcel "Israel #1" Senden Sie Scheck
13 Ibs. (net 10 Ibs.) oder Money Order,
, »K« k..i	oder kommen Sie
£ ins. nne oeex	persönlich in unsere
Manhattan Oftice:
145 Second Avenue,
Ecke ?. Strasse,
oder In unsere
Brooklyn Office:
«e	377 Blake Avenue,
flu<2«	nahe Stone Avenue.
2 Ibs. cooked meat
2 Ibs. coraed beef
2 Ibs. salami
? Ibs. chicken
$12/°
1 lb. COFFEE
1 lb. HONEY
1 lb. RICE
1 lb. TOMATOES
1 tin SARDINES
1 tin SALMON
1 pkg. Noodle SOUP
Parcel ««Israel # 2"
24 Ibs. (net 20 Ibs.)
2 Ibs. beef stew
2 Ibs. cooked meat
2 Ibs. corned beef
2 Ibs, salami
2 Ibs. chicken
2 Ibs. tat; 2 Ibs. butter
2 Ibs oil; 2 Ibs. creem
2 Ibs. margarine
$16.25
REFRIGERATORS
NACH ISRAEL	220 Volt, SO Cyeles
-vi I B|| II ACTE kl DDEKEKI •*»«*!. Versand, Versieherg.
«U DliililwS I EN rKClJCn und Zoll, excl. Luxussteuer.
VOLLE GARANTIE FÜR 5 JAHRE
•nUGTOAM
6 cublc fL $271.87
* FRIGIDAIRE
7.7 cu. It. $307.34
WESTINGHOUSE
6	cubic feet $264.47
WESTINGHOUSE
1950 Modell
7	cubic feet $307.34
* PHILCO
i960 Modell
7 cubic feet $265.48
» CROSLEY
7 cubic feet $271.70
We will supply 220 Volt 50 Cycle truiisformgrs for Israel eurrent, wherever aecessaiy.
Family Export & Shipping Co,

NEW YORK OFFICE:	I MAIN OFFICE & WAREHOUSE
145 Second Ave., N. Y. 3, N.Y. I 377 Blake Ave., B'klyn 12, N.Y.
(near Stone Avenue)
(Cor. 9th St. - Tel. OR 7-2670 |Tel-; D1 2-96S2 and HY 4-7292
Einsendungen
für
1951
U.S. Camera
Um die Auswahl der besten Aut-
nahmen von Photographen in allen
Teilen der Welt zu ermöglichen, bitten
die Redakteure des "l S. Camera An-
nual" darauf zu achten, dass alle Ein-
sendungen (an: Editor. Annual U. S.
Camera, 420 Lexington Avenue, New
York, N. Y.) vor dem 1. Juni 1950 in
ihren Besitz gelangen. Angenommene
Photos werden zu den üblichen Preisen
honoriert.
GRATIS
Elektrischer Toaster
GRATIS
Nach ISRAEL
direkt ab
TOBLERFABRIK
BERN, SCHWEIZ
liefern wir:
Paket 'BentinenlaV
enthaltend:
10 Tafeln HALBSÜSSE
SCHOKOLADE, <® 100 gr.
10 Tafeln MANDEL-NUSS-
SCHOKOLADE, @ 100 gr.
voH versichert und
zollfrei ..........................
$6.00
The HILDEBRAND SHOP
1371 Ave. of the Americ&s
(Formerly Sixth Avenue)
New York 19, N. Y.
PAKET "ISRAEL"-
1 lb. De Luxe Kaffee
25 Tee-Beulel
8 os. Holland Kakao
1 lb. Süssrahmbutter
4 ox. Getrocknete Äpfel
6 ox. can Huhn ohn. Knoch.
1	Harte Salami
2	Droste Schokoladen
Find. Porto, Verpack, u. CC QO
Garantie. Nach ISRAEL
Nach Rumänien 65* mehr.
PAKET "K K"
4 lb. De Luxe Kaffee
8 os. Van Houten Inst. Kakao
incl. aller Spesen	IC
Nach Israel	#3.*®
Nach Deutschland. Wutionea,
Frankr. und Hottand 90* weniger
Für weiteren Bedarf verlangen
Sie Liste 82-JS!
| Verkauf tägl. io-8. Sonntags 1-6.
C oamopolitan Confiaerie, Inc.
2061 Broadway, sw. 71 n. 72 Sts.
, New York 23 - Tel. TR 7-5160
Zar Einführung unseres Geschenk-Versand-Dienstes nach Israel
gehen wir — GRATIS — EINEN ELEKTRISCHEN TOASTER
REFRIGERAT0R
NACH
ISRAEL
JEDEM
SENDER
EINES
NIEDRIGSTE PREISE FÜR BEKANNTE MARKEN.
Versand direkt von der Fabrik und Fabriks-Garantie.
einschl. 220 Volt A.C.. 50 Cycle Transformator
WIR ERLEDIGEN ALLES
Dokumente - Bezahlung von Zöllen und Steuern
(ausseht. Luxussteuer, auf Wunsch zahlbar in Israel)
WASCHMASCHINEN ab $100.—
Ebenso Ventilatoren, Toasters, Broilers, Elektrische Öfen etc.
Alle Anfragen werden sofort erledigt.
FABRIC EXPORT & IMPORT CORP.
32 BROADWAY, 10th Floor, NEW YORK 4, N. Y.
Telefon: WH 3-3733
REFRIGERATORS ISRAEL
Bevor Sie kaufen, prüfen Sie. bitte, genau die fr eise!
Verlangen Sie Fabriksgarantie!
WIR liefern su billigsten Preisen — direkt von den Fabriken — mit
FABRIXSGARANTIE: 1) REFRIGERATORS: Westinghouse. Philco. Gene-
ral Electric. Hotpoint. General Motors. Crosley. 2) WASCHMASCHINEN:
Bendl* und Easy mit Motor für 220 Volt; Westinghouse mit Transformer.
3) AUTOS und TRUCKS. 4) Alle anderen elektrischen Hausartikel.
5) Koschere LEBENSMITTEL-PAKETE, direkt von hier: Artikel nach
freier Wahl und Standard-Pakete. — Konsulatsformalitäten werden
kostenlos erledigt. Agenturen in Israel.
GENERAL MERCANTILE CO
(Seit 1942) 505 FIFTH AVE., N. Y. 17, N. Y. (42.Str.)
Room 500 & 1200 Tel. VA 6-0976 9—6 Uhr

r IHRE PAKETE -a
stellen Sie aus Unserem reichhal-
tigsten Lstger (Ladenpreise) —
auch koscher—selbst zusammen.
AUTORISIERTE VERSENDUNG
noch ISRAEL
soll- und spesenfrei bis Haus.
Parcel "A-15 2| Parcer » 55
$12.10
2534 Ibs.	22 ibs.
Parcel "HAKOAH". 14 Ibs.
4 lb. frisches koscheres Fleisch
2 lb. frische kosch.süsse Butter
ISRAEL lagernd $9.75
PESSACH-Spezialitäten
auch aus ISRAEL, lagernd
Julius BERGER, Inc.
INur 2486 BROADWAY I
(zwischen 92. und 93. Str.) I
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) I
Noch immer erhältlich!
Beschränkter Vorrat!
BESTELLEN SIE SOFORT!
Q&ao&L:*
4 Ibs. FRISCHES KOSCH.
. RINDFLEISCH
2 Ibs. FRISCHE SÜSSE
BUTTER
NUR . . . $9.75
(inkl. ZoH u. Auslieferungsspesen)
Direkt ab Kühlhaus HAIFA und
TEL AVIV.
• sfffMdWls *
Quality Merchants, Inc.
15 W. 46th ST., N. Y. 1», N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-1616
GIFT CERTIFICATE
FOR
: ISRAEL:
SOFORTIGE AUSLIEFERUNG
von unserem
S LAGER IN ISRAEL •
Ihr# Freunde erhalten dadurch
susätsliche Lebensmittel mit
Luf tpost-G esch windigkell.
P*u?'T $13.00
Koscher Fleisch, I Dosen......8 Ibs.
Butiez, la. 2 Dosen.................2 Ibs
Käse. Ia. 2 Dosen...................„, iy2 lb.
Evap. Milch, 3 Dosen...........2% Ibs.
Zucker ..........................................................4 Ibs.
'xk" $10.25
Koscher Fleisch. 8 Dosen 8 Ibs.
Butter .....................................................1 lb.
Klee ...................-...............................% lb.
Alle Spesen, Einfuhrsoll und Zu-
stellung Wohnort inbegriffen
RATIONSFREI, ZOLLFREI
STEUERFREI
Senden Sie Scheck oder Money
Order an:
Ii,"
TRADING CO
1133 Broadway, New York 10
CH 3-6811
e
VERTRETER IN GANZ U.S.A.
GESUCHT
Die Blue Card hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
KLEIDUNG
FÜR
UBERSEE
und auch für Ihren eigenen Bedarf
Herren- und Damenmäntel,
Anzüge und Kostüme
2000 unabgeholte Bekleidungs-
stücke, alle von guter Qualität,
zu Originalpreisen zwischen
$35 und $100
JETZT ZU
SPEZI AL-PREISEN
VON
$5 • $10
$15
Hier bietet sich eine wundervolle
Gelegenheit, einem Verwandten oder
einem Freunde im notleidenden
Europa einen bitter benötigten
Uebersieher oder Anzug für den
kommenden kalten Winter *u ge-
ben. Der Vorrat ist beschränkt;
daher kauft rechtzeitig.
Freie, sendeiertige Verpackung.
POSTAUFTRÄGE WERDEN
BESTENS AUSGEFÜHRT
(Bitte gebt die Grösse an.)
KASKEL'S
Etabliert 1882
New Yorks führender Pfandleiher.
9 Columbus Ave., N. Y. C.
(zwischen 59. und 60. Str.)
(1 Block westlich vom Broadway)
Tel.: COlumbus 5-1442
W0NDER DRUGS
STREPTOM YCIN 10 gr.S9 1 50 for $40
AUREOMYCIN. 16 Capsules $13.50
CHLOROMYCETIN. 12 Caps. $12.50
Ask for list of othev new dvugs.
Nvlnn 1 Do*. 51 gg.. Ist Qual. $13.00
ny,uu IDz.NonRun.IstOual. 16.90
Including Packing and Shipping.
Food Parcels dellvered from
stock in various countries.
C. BIRNBAUM feta^fed
1 East 44th St.. New York 17
GESCHENKE iudi ISRAEL
KOSCHERE LEBENSMITTEL
PAKET "A" (13 Ibs. net) $10.00
PAKET "B" (20 Ibs. net) $14.85
Inhalt bestehend aus:
FLEISCH . BUTTER
GETROCKNETE FRÜCHTE
KAFFEE - TEE
MILCH - KÄSE
Wir versenden auch nach ISRAEL:
REFRIGERATORS, WASCHMASCHINEN und
ELEKTR. APPARATE zu niedrigsten Preisen.
Offizieller Geschenkdienst für Israel der Israeli Kriegsteilnehmer-
Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der
Jewish National Workers AUiance von Amerika.)
MANOTH, INC.
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507
S
PSWOR* %»<L
Ihr "Aufbau"-Abonnement rechtseilig
su erneuern. Versäumen Sie keine
Ausgabe de» "Aufbaus".
Frtdtty, March 31, 1950
4
AUFBAU
25

MUNZENMAIER'S
CORONA,
"Musik, die Sie gerne hören'
Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm.
WWRL (1600 kc)
mit MAX H. WESSELS
Senn tags, abends 8.45—9 Uhr
WHOM (1480 kc)
mit MARTHA LEY
N. Y.
Fussball am Radio i
Spiel-Ansagen: WWRL
Sonntags, 10.45 vormittags
Spiel-Resultate: WHOM
Sonntags, 8.45 Uhr abends
"SOCCER NEWS HIGHLIGHTS'
mit Erwin Single, Montag abends
WWRL 10.15—10.30
Spart
(Fortsetzung von Seite 22)
4:2. Hakoah war bereits o :2 im Nach-
teil, doch als der zu spät gekommene
Thompson eintrat, spielte die Mann-
schaft wie umgewandelt. Die Tore er-
zielten Thompson (2) und Manteiga (2).
Kehr gut gefallen konnte W atm an; aus-
ser ihm stachen noch die drei Läufer
Yglesias, Ossowski und Gioia, sowie
Thompson im Sturm, hervor. — Die
Ueberraschung des Tages brachten die
Kearny Scots, da sie die Phila Na-
tionale in Philadelphia 4:3 besiegen
konnten. Feiner gab es: N.Y. Amer-
ican? Phila Amerieans 1 :o; Hispano—
Brook hatt an ] :0.
Im Eastern Semi-Finale des National
Amateur Cups konnte Eintracht einen
4:l-Sieg über Elizabeth erringen und
tritt nunmehr gegen Ponta Delgada, die
Thomas Celliv.s, Phila, 2:1 besiegten, im
cktlivnen Finale an. Im ersten west-
lichen Finale des National ChaJlenge
Cup besiegte Joe Simpkins S.C., St.
Lou iy, Morgan Ca pell i, Pa., 4:1.
U.S. Spieler für Brasilien
Wie berichtet, findet am 7. April in
Ei. .Louis ein Spiel Otiten gegen Westen
statt, nach dem die endgültige Mann-
schaft für Brasilien aufgestellt wird.
Der Osten, bei dem die von der
NYSSFA vorgeschlagenen Spieler Sehp-
pell und Avis nicht berücksichtigt wor-
den sind wird vertreten sein durch:
Tor: Bryndza (Brookhattan), Verteidi-
ger: Costa (Ponta Delgada), O'Connell
(N.Y. Amer.), Watman (Hakoah), Läu-
fer: Bahr (Phila Nationais), Maca
(Hispano), Marina (Brookhattan), Mc-
Ilvenny (Phila Natl.), Stürmer: Erick-
son (Brookhattan), Gaetjens (Brook-
hattan), Monsen (N.Y. Amerieans), Mc-
Laughlin (Phila Nationais). A. Sheppell
(Kearny Scots), John und Edward
Souza (beide Ponta Delgada). Bei dem
Team des Westens stellen die Spieler
von St. Louis Simskins das Gerippe der
Mannschaft dar. — Es wurde entschie-
den, dass in Brasilien alle Spiele bei
Tageslicht vor sich gehen werden. Die
vier Mannschaften, die innerhalb der
vier Gruppen "gesetzt" werden (Bra-
silien und Italien, als Veranstalter, bzw.
letzter Sieger der Weltmeisterschaft.,
stehen schon fest), werden am 29. April
in London bestimmt werden. Die Aus-
losung der übrigen Länder für die vier
Gruppen findet Mitte Mai in Bio de
Janeivo statt.
Neues von der EDSL
In der letzten Ausschussitzung. die
recht harmonisch verlief und bei der
von einer "Revolution" nichts zu sehen
war, wurde "Arthur Pagclson für den
zurücktretenden Eric Wolf zum Vorsit-
zenden des Arbitration Boards gewählt:
BOXEN - JIU-JITSU
Turnen - Gymnastik - Massagen
Höhensonnen
Kurse für Kinder und Erwachsene.
SIGWARD SPORTSCHULE
802 LEXINGTON AVE. (62nd St.)
Tel.: TEmpJeton 8-8572 (11-7 P. M.)
(Auch Abend- und Sonntagskurse)
ein neuer Beisitzer wurde in John
Sieranf (Ukiainians) gewonnen. — Da
die Cai ibbeans derzeit keine Mann-
schaft stellen können, wurden deren
restlichen Spiele den Gegnern 5:0 gut-
geschrieben. — Die Einladung des
DAFB, am 9. April gegen dessen Aus-
wahlmannschaft anzutreten, musste mit
Bedauern abgelehnt werden, da die
EDSL infolge der Oster-Feiertage nicht
in der Lage wäre, eine gute Mannschaft
auf die Beine zu bringen.
Verschiedenes
Das englische Cup-Finale werden
Arsenal und Liverpool bestreiten, da es
im Semi-Finale folgende Ergebnisse
gab: Arsenal—Chelsea 1:0; Liverpool—
Everton 2:0. — Manchester XJnited's
Vorsprang in der Meisterschaft ist auf
zwei Punkte zusammengeschmolzen, da
es gegen Huddersfield 1:3 verlor und
Blackpool gegen Birmingham 1:1
spielte. — Der Sindelar-Pokal wurde
von Rapid gewonnen, da sie Austria
6:i besiegen konnten.
Was der kommende Sonntag
bringt:
Infolge der jüdischen Feiertage gibt
es nur ein kleines Programm in der
EDSL. Premier Division: Hatikvob—
Warsaw (Hawthorne, 1 p. m., Freund-
schaftsspiel); Columbia — Schwaben
Throggs Neck, 3 p. m., Freundsch.).
A-Division: Italians—French. Reserve
Division: Ukrainians—Columbia; Ar-
meniens — S.ivoia (Van Cortlandt, ?
p. in., Freundsch.). — In der American
Leaguc weiden die Lewis Cup-Spiele
unterbrochen, da mehrere Vereine Spie-
ler füi das Treffen in St. Louis abgeben
müssen: dafür wurden die folgenden
Oufiy Cup-Spiele angesetzt: N.Y. Amer-
ieans- Kearny Scots (Sterling); Hako-
ali-Brookhattan (Hawthorne); Irish-
Anier. Hispano (Kearny). — N.Y. State
Cup: Paterson Dover—Pfälzer; GAAC—
Blis.s United; Yonkers Amerieans-Dt-
Ungarn. - - DAFB Oberliga: Elizabeth -
llola: BiookJ.vn—Swiss. Liga: Passaic
— White Plains; Kollsman — College
Point. Pflichtspiele: New York—Pro-
speel Unily; Hoboken — Eintracht;
Schwaben- Columbia. Dieses Spiel und
die Begegnung New York—Prospect.
werden als Doubleheader in Throggs
Neck ausgetragen.
LEBENSMITTEL
MITIE.IV Auspizien der
Wir garantieren prompte Lieferung von un-
seren Auslieferungs-Lagern in Israel gegen
GESCHENKGUTSCHEIN
P AKET No. I:
PAKET No. II:
Ungefähr 13 Iba. (10 lbs. netto) I Ungefähr 24 lbs. (20 lbs. netto)
* ,71, . I 8 Dosen (T/a lbs. netto) Rind-
Dosen (7 /ii lbs. netto) Rind- j fleisch im Saft: Gulasch: Kalb-
fleisch im Saft; 2 lbs. Butter;
4 Dosen Milch (2 Condensed. 2
evap.); 1 lb. Kaffee; PREIS
1 lb. Kakao; 2 lbs. A a _ am
Reis; 2 lbs. gemischte \ Iii Mfll
Früchte.......................................$ 1 «JaflU
fleisch im Saft; Gu-
lasch; Kalbfleisch im
Saft; 1 lb. Butter.
1 lb. Bei»........
PREIS
$10.35
Infi
KEIN ZOLL, KEINE KOSTEN IN ISRAEL
WIR SENDEN
AUCH NACH ISRAEL
REFRIGERATORS
Waschmaschinen
u. elekfr. Apnarate
NIEDRIGEN PREISEN
Bis 6:30 geöffnet	ROOM 120?
Aufträge werden auch bei folgenden Verkaufsstellen
entgegen genommen:
(1)	Joseph Levinson, 90 Wail Str., N. Y. C. (Tel.: WH 4-5278)
(2)	M. Steinbock, 27% Essex Str., N. Y. C. (Tel.: GR 7-0015)
IUI
W
Iff


WU

W

l|i||

W
• A
Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und
sehen Sie sich unsere Geschenke an,
MONTAG BIS DONNERSTAG, 9—6.30
FREITAG 9 BIS SONNENUNTERGANG
REFRIGERATORS
WESTINGHOUSE, FRIGIDAIRE,
PHILCO, CROSLEY
m verschiedenen Grössen.
Letzte 1950 Modelle; mit voller Fabrik-Garantie,
Installation und Service durch Fabrik-Niederlagen
in Israel.
WASCH-MASCHINEN
LAUNDROMAT, MAYTAG, BENDIX, THOR
voll- oder halb automatisch. Für Heime mit hohem
oder niedrigem Wasserdruck. Installation und
Service durch Fabrik-Niederlagen in Israel.
NAEHMASCHINEN
NECCHI, PORTMAN.
Sowie auf neu gearbeitete
SINGER Nähmaschinen in
elektrischen oder Pedal-
Modellen.
SCHREIBMASCHINEN
Royal, Underwood und
Everest.
Modelle in hebräisch oder
englisch. - Zu haben Hi trag-
baren od. originalen Grössen
Wir bieten an nur diese
HAUSHALTUNGS-GERÄTE
direkt vom Fabrikanten und deren Vertretern in
Israel. Wir garantieren fachmännische Installation,
Nachprüfung und Service *u von der Regierung
kontrollierten Minimumsätzen.
Wir erledigen alle Formalitäten mit
den Behörden hier und in Israel.
Alle elektrischen Geräte sind geeignet für Israel
elektrischen Strom — 220 volts, 50 cycles, A. C.
MW
MM
MW
WM
WM
iMi;-:-©:
HW-

MW
II
MW?
SPECIAL"	cl^
PAKET, ca. 21 lbs. *|J
"STANDARD" e1A
PAKET, ca i4'/z lbs. >|U
8 lbs. koscheres Fleisch
(verschiedene Fleisch-
arten. 8 Dosen)
1	lb. I-A Qualitätsbutter
2	lb«. Evaporierte Milch
(2 Dosen)
1 lb. kosch Pflanxenfett
1 lb. gelrockn. Pflaumen
1	lb. Reis
2	lbs. Kaffee, I- Qualität
in 2 luftdichten Dosen
2 lbs. Kakao
1% lbe. Apfelmus
2 lbs. Pfirsiche oder
Birnen (1 Dose)
6 lbs. koscheres Fleisch
(verschiedene Fleisch-
arten. 6 Dosen)
1 lb. I-A Qualltätsbutter
1 lb. koscheres Ptlamen-
fett
2 lbs. Evaporated Milch
1 lb. Kaffee.
Ia. Qualität
1	lb. Kakao
2	lbs. Reis.
la. Qualität
Iii
88$




t&rnm*-.


***
SOÄFIET

Ji'M
mix
- ^

pii

pi
mm&m




mm
5C*Ri.£T



mit»
MUMM



MM'
SOFORTIGE LIEFERUNG
durch unseren Geschenk-Dienst
SENDEN SIE UNS IHREN SCHECK — WIR
SENDEN IHNEN DEN GUTSCHEIN.
Schicken Sie diesen Geschenkgutschein per
Luftpost an Empfänger in Israel. Er be-
kommt in unserem Lagerhaus in Israel sein
Lebensmittel-Paket.
Senden Sie Ihren Namen u. Adresse und Adresse und Namen des Empfängers
(in Druckschrift) in Israel, zusammen mit Ihrem Scheck oder Money Order.

REISEN SIE NACH ISRAEL?
JEDER TOURIST KANN 1 PAKET-GUTSCHEIN
MITNEHMEN. •— Näheres bei Ihrem Reisebüro.
m
W
gg
wm
BESTELLUNGEN FÜR GESCHENKE ALLER ART WERDEN AUCH ANGENOMMEN IN FOLGENDEN VERKAUFSSTELLEN:
DOWNTOWN
RABBI ADLER
J5 Essex Street
CR 5-9527
M1DTOWN
GIMBEL BROS., 33rd STR.
hth Floor, Montags bis 9 p. m
Jane Bell Shopping Service
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
MARTIN SOMMERFELD
157 West 72nd Street
(Ausstell.-Räume bis 7 p. m.
geöff., Sonnl. n-l) - TB 7-6520
WASH. HEIGHTS
A. RAUNER
572 West i87th Street
itägl. bis 9 p.m., ausser Sarns.)
WA 8 5461
BRONX
W. WERTHEIM
1.42 West Burnside Avenue
Nahe Andrews Ave. Haltestelle
d.Tremont Bus Line - TR 2-3737
BROOKLYN
M. ZACK
252 South 9th Street
EV 4 . 8448
im
24
AUFIAU
Friday, March 31, 1950
CONGREGATION HABONIM
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 West 72. Str.
Tel. TR 7-3280
Freitag, 31. Märs. 6:15 p. m.
ABEND-GOTTESE>IENST
True Sisters Building
150 West 85th Street. N. Y. C.
Samstag. 1. April, 10:15 a. m.
MORGEN-GOTTESDIENST
True Sisters Building
150 West 85th Street, N. Y. C,
PESSACH
ERSTE TAGE
SONNTAG. 2. APRIL 1950	10:15 A. M.
MORGEN-GOTTESDIENST
True Sisters Building, 150 Wesl 831h Street, N. Y. C,
MONTAG. 3. APRIL 1950	10:15 A. M.
MORGEN-GOTTESDIENST
Mizpah Temple. 87-11 Whitney Ave., Elmhurst. L. I„ N. Y.
Mier W&eh&mäh&vhnitt j
"Zaw"
"Wie man heute getan, so hat der Ewige weiter zu
tun befohlen, euch Sühne zu erwirken" (Leviticus, 8, 34).
Die Frage, ob die diversen Formen und Übungen, die
die Religion begleiten, zu ihrem Wesen gehören, hat das
historische Judentum ganz unzweideutig beantwortet.
Blosse Exerzitien, die leicht zu Stereotypen und zur ge-
dankenlosen Routine werden, konstituieren keine Reli-
gion. Aber ebenso Wenig ist blosse "Innerlichkeit",
kontemplatives Erschauen ewiger Wesenheiten oder ein
"ozeanisches Gefühl" der Verbundenheit des Einzelnen
mit dem All schon identisch mit Religion. Die Rede von
der grösseren Bedeutung des Geistes gegenüber dem
Buchstaben des Gesetzes kann rasch zu Missverständ-
nissen führen. Erst die wesentliche Einheit von Geist
und Form, Innerlichkeit und Zeremoniell, Universell-
Allgemeinem und Historisch-Besonderem macht die
Wahrheit der Religion aus.
Wir kritisierten kürzlich gewisse Bestrebungen im
modernen Geistesleben, die Kunst zur Religion, zu einer
Religion ohne Gott zu erheben, indem wir darauf hin-
wiesen, dass die noch so sehr bis zur Ekstase gesteigerte
Kunstübung das Versprechen der historischen Religion
nicht einhalten kann. Auf der anderen Seite ist es ge-
wiss bemerkenswert, dass gerade in den jüngsten Be-
ratungen der Führer des amerikanischen Reformjuden-
tums stärkster Nachdruck auf die Bedeutung und Not-
wendigkeit des Zeremoniells für das Fortbestehen der
jüdischen Religion gelegt worden ist. Man scheint sich
dort allmählich dessen bewusst geworden zu sein, dass
man in der Reform, in der Üeberbetonung des Geistes
gegenüber dem Buchstaben so weit gehen kann, am
Ende beides: sowohl den Geist als auch den Buchstaben
zu verlieren.	j. m.
PERSONALIA
Aus Tel-Aviv kommt die Nach-
richt vom Tode Adolf Wittkows-
kis. dem früheren Leiter des
Wohlfahrtsamtes der Berliner
Jüdischen Gemeinde. In aufop-
fernder Arbeit hat der Verstor-
bene unzähligen hilfsbedürftiger,
Menschen zu neuer Ezistenz vor
holten. Auch nach «einer «iu;
Wanderung nach Israel ,iand er
Armen und Kranken ratend und
helfend zur Seite. Seine Söhne,
die in der Regierung Israels an
verantwortlicher Stelle stehen,
überlebe n^ihn.
Der in Bremen geborene Vi -
jährige Michael Horwitz aus San
Angelo ist der erste jüdische Boy
Scout des Staates Texas, der
kürzlich mit der Ner Tamid-
Medaille ausgezeichnet wurde,
die für besondere religiöse De-
votion verliehen wird. Im Rah-
men einer Zeremonie im Tempel
Beth Israel wurde J'em jungen
Horwitz, der im vorigen Jahr
auch einen life arischen Schüler-
wettebewerb gewann, die Me-
daille überreicht.
•»2. Geburtstag: Baruch Kate —
29. März — 830 E. 163 St., Bronx.
N. Y.-
TO. Geburtstag: Frau Louis
Mohr. geb. Feist (fr. Neustadt.
Haardt) — 14. April — c/o Tillie
Nathan, 1049 S. 24 St., Birming-
ham, Ala.; Albert Mann (fr.
Mainz) — 22. März — 63-45 We-
the role St., Rego Park. N. Y.;
Sally Seckel — l. April — c/o
Ernest Heineberg, 3 Beverly
Gardens Dr., New Orleans 20. La.
89. Geburtstag: Wilhelm Levi
(fr. Ueberlingen, Bodensee) —
27. März — 116 E. Burnett Ave.,
Louisville 8, Ky.
86. Geburtstag: Emilie Salomen
— 4. April — Prenzlauer Allee 29,
Berlin NO 55.
30. Geburtstag: Albert Klemp-
ner (fr. Berlin) — 27. März —
Home for Aged Jews, 105 Night-
ingale Lane, Wandsworth, Lon-
don, SW. 12; Eugenia Meyer (fr.
Berlin) — ao. März — c/o Georg
Meyer, 140 West 7lth Street.
New York; Joseph Glaser (fr.
Wien) — 8. April — 410 E. 173 St.,
Kalender-Tafel
Fr., abds.; Sa., 1. April 1950:
14. Nissan 5710.
Sabbath-Anfang: 5:58 p. m.
Sabbath-Ende: 6:45 p. m. Erew
Pessach.
Wochenabschnitt: Zaw (3. Buch
Mos. 6.1—8.36).
Haphlhora: Maleachi 3,4—24.
Kalender-Vorschau
So., 2. April, 15. Nissan: 1. Tag
Pessach, 2. Seder.
Mo., 3. April, 16. Nissan: 2.
Tag Pessach.
Dl., 4. April. 17. Nissan: 1. Tag
Chaul Hamoed.
BEKANNTMACHUNG.
Unser
Freundschaftsdienst
befindet sich jetzt
30 WEST ?2nd STREET
Wir bieten nicht nur strengst
diskrete persönliche Einfüh
rungen, sondern auch täglich
Bridge, Schach sowie private
Parties für Damen u. Herren
erster Kreise.
Ostice-Stunden täglich, auch
Sonntags, von 12 Uhr mittags
bis Ii IJIu ubends.
SOCIAL CIRCLE
Tel.:
TR 3-2013 - 2014
RUTH KAY
MATRIMONIAL
CONSULTANT
2390 BROADWAY, N. Y. C.
Tel. TR 3-4420
Social contacts for ladies and
gentleinen of all classes.
SCHADCHEN
an der Westküste
20 Jahre europ u. amerikan
Erfahrung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen,
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen,
unte» strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG, 1611 North La
Brea Ave.. Hollywood 28, Cal.
Phone: HU 2-0156
Hü-i und => 30-8 Uhr)
Bin m N. V. vertreten.
Private Introductions
Exklusive für vornehme,
reiche, gebild. Herren und
Damen, Geschäftsleute. Arzte
u.Anwälte Strengste Diskret.
Mr. C O L M A N
170 W. 771h St. - Tel. TR 7-9178
(auch Sonntags)
CALIFORNIA
HERBERT PUTTER	arrangiert
EHEN	in ersten Kreisen.
Unverbindliche Besprechungen nur nach teleph. Verabredung
8I4^2 N. DETROIT STREET	Walnut 1401
HOLLYWOOD 46. CALIF.	GR 5191°
Bin in New York vertreten
O NEW LIFE G
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen zum Lebenserfolg.
Unverbindl. Vorbesprechung
JETZT: 116 WEST 72nd ST
Telephonieren Sie TR 4-5611
Verlangen Sie- APT 8 C
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
PAULINES
Matrimonial Bureau
1110 W. 34 St.. N. Y.. Zim. 908
' gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein. bess. Klasse
j v. Geschäftsleute, Anwalt u.
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere
! 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat, verheil. Wir besuchen
I Sie in Ihr. Heim od. Bureau
Geschäftsstd 10-7, Montg bis
Samstag. (Sonntag geschioss.)
Seriöse Ehe-Anbahnung
in SAN FRANCISCO
Individuelle Eheberatung tu.
Vermittlung in nur besten
und soliden Kreisen.
Damen u. Herren, die ernst-
haftes Interesse haben, schrei-
ben oder telefonieren an:
Mr. Erick Mottek
742 Market St.. Suite 230-232
San Francisco 2. Calif.
Phone: EX 2-0540
Unverbindl. Besprechung nui
nach telefon. Vereinbarung
Bronx. N. Y.; Abraham Weisman
(fr. Wien) — s. April — 1635
Popham Ave., Bronx, N. Y., Jose
Eisenstaedt (fr. Breslau-Rogowo)
-- Tl. März — Rua Dr. Pinto
Ferraz 9io, Sao Paulo, Brazil.
75. Geburtstag: Eduard Stein-
brecher (fr. Wien) — 25. März —
138	Milford Ave., Newark 8, N. J.;
Salomen Michel (fr. Niedaltdorf,
Saar) — 4. April — 14136 Su-
perior Rd. Cleveland 18, Ohio;
Jette Levi (fr. Sennefeld-Baden)
—	7. April — Amersfoort, Hol-
land; Dera Liebenstein, geb. He-
nochstein (fr. Hüttenheim) —
30. März — 965 Hoe Ave., Bronx,
N. Y.; Georg Schlesinger (fr.
Berlin) — 31. März — 640 W.
139	St.. New York, N. Y.
70. Geburtstag: Jacob Sond-
helm (fr. Leipzig) — 5. April —
162 Dowson Rd., Hyde-Manche-
ster, England; Frieda Linde, geb.
Kallmann (fr. Berlin) — 12. April
—	224 E. Fullerton, Michigan
City. Ind.; I. Frankenberger (fr.
Schweinfurt) — 7. April — 518
Orange St.. New Häven, Conn.;
Dr. Max Herzberg (fr. Wupper-
tal) — Tl. März — 35 Mayfield
Gardens, London NW 4.
65. Geburtstag: Max Wolfs-
heimer (fr. Weikersheim, Württ.)
—	24. März — 105 Seward PI.,
Schenectady, N. Y.
60. Geburtstag: Ernest Gold-
stein (fr. Danzig) — 9. April —
532 37th Ave., Seattle 22, Wash.;
Samuel Greenhut (fr. Karlsruhe)
—	4. April c- 17 Cutler Street,
Winthrop, Mass.
50. Geburtstag: Otto Aumann
(fr. Eisenbach) — ?s. März
686 W. 204 St., New York, N. Y.;
Hugo Silbermann (fr. Frankfurt
a. M.) — 28. März — 3657 Broad-
way, New York, N. Y.
40. Hochzeltstag: Max und Hede
Ehrenstamm (fr. Berlin-Shang-
hai) — 7. April — 3815 Howe St.,
Oakland, Calif.
30. Hochzeitstag: Hugo und
Betty Seligmann. geb. Gottscho
(fr. Mannheim) — 24. März —
815 Hughey St., Kissimmee, Fla.;
Ernst und Berta Jacubowski,
geb. Fruehling (fr. Glogau) —
16. März — Rua Visconde de
Piraja 180, Casa 6, Rio de Ja-
neiro, Brazil.
25. Hochzeitstag: Frederick tt„
Kate Rotter (fr. Harburg) — 26.
März — 123 Evergreen Place,
East Orange, N. J.; Max und
Gertly Rautenberg. geb. Schrei-
ber (fr. Berlin-Essen) — 2. April
— 142 W. 80 St., New York, N. Y.
20. Hochzeitstag: Herman und
Hilda Herz, geb. Funke (fr. Arns-
berg-Wests.) — 6. April — 58 Ni-
eto Ave., Long Beach 3, Calif.
Aus den Gemeinden
Congregalion Kehilath Jacob,
305 West 79 Street. Rabbi Dr.
Naphtali Hartwig Carlebach. —
Thursday, March 30, 7:15 a. m.»
following the morning Service
Sium for the first born. — Sat.,
April l, Shabbos Hagodoul 6:30
a. m. First Passover Day eve.
6:20, morn. 9:15. Last Passover
Days eve. 6:30, morn. 9:oo. —
Sun., April 9. 10:30 a. m.: Yiskor
Service with Sermon.
Eine schöne Seder-Sitte
Entsprechend der "Seder-Ord-
nung" bricht der Hausherr wäh-
rend des ersten Teiles der Ver-
lesung der Hagadah von der mitt-
leren der drei Mazzoth, die die
"Sederschlüssel" zieren, die eine
Hälfte ab, die als "Avikomen" an
die Teilnehmer des Ledermahles
vor dem Verrichten des Tisch-
gebetes verteilt werden soll.
Dieses Aktes erinnern wir uns des-
halb mit besonderem Vergnügen, weil
es Aufgabe der Jüngsten war, diesen
"Avikomen" mit List und Tücke unter
den wachsamen Augen des "Seder-
gebenden" zu entwenden. Die "Auf-
regung" über den verschwundenen
Avikomen legte sich erst, wenn der
Hausherr sich bereit erklärte, ihn
durch eine "Gegengabe" auszulösen.
Denn ohne diesen konnte der zweite
Teil des Sederabends nicht beginnen.
Diese schöne Sitte des "Stehlens des
Avikomens" sollte in jeder Familie
und in jeder Organisation, die einen
gemeinschaftlichen Sederabend veran-
staltet, wieder aufgenommen werden.
Nur mit der Abwandlung, dass nicht
nur der Leiter des Sederabends, son-
dern jeder Teilnehmer den "Aviko-
men" durch seine persönliche Gabe
"auslöst" — damit die so eingehenden
Beträge den obdachlosen jüdischen
Kindern als zusätzliche Gabe zugute
komme.
Dieses Tun gibt dem Sederabend
nicht nur seine besondere Weihe, son-
dern ist auch der Ausdruck unseres
Willens, diejenigen Kinder, die von
allen Freuden des Lebens entblösst
sind, an unserer Festfreude teilnehmen
zu lassen. Zugleich lehrt es unsere Ju-
gend, das Tun der Alten fortzusetzen.
Sendet daher Eure "Avikomen-
Spende" für die verwaisten heim-
losen jüdischen Kinder an den
"Aufbau", UJA-Division A-170,
209 West 48th Street, New York
19. N. Y.
Die allerbesten
Gänse ........Ib. 49c
Kapaune .............................................. ,1b. 69 f
Turkeys ................................................Ib. 59$
Fresh. killed Chickens............Ib. 44f
Fresh killed Soup Chickens
lb. 440
Pullet* ................................................Ib. 44?
Gänseklein mit Lebern..........Ib. 45?
Prima Suppenfleisch ............Ib. 69?
Ia Kalbfleisch............Ib. von 45? an
PRIMA
Pökelbrüste Ib. 89*
Ia Rauchbrüste ......................Ib. $1.00
Frische, Pökel- oder
Rauch-Zungen ............Ib. 490
Fromm's Salami
Ib. 85c
IST DIE BESTE
6 Monate Haltbarkeit garantiert
Braten ...........................Ib. von 79? an
Steaks ............................Ib. von 79? an
Ia Roastbeef (amerik.)......Ib. 85?
Rollrauchfleisch ...............% Ib. 60?
Walter Fromm
2063 AMSTERDAM AVENUE
(162. Str.) - Tel.t WA 3-3660
8. Ave. Local Stop - s. Ave. Busses
Geöffnet: Montags bis Samstags
einschliesslich von 8 bis 6 Uhr.
Versand innerhalb des Staates
New York
ABELES & LIEBMANN
WIR LIEFERN VERSANDFERTIGE PAKETE
DAUERWURST NACH ISRAEL
Paket # 4 $5.45
2 Ib. Rauchfleisch
1 lb. Rohwurst
1 M lb. Salami
Paket # 6......$5.45
2 % lb. Rohwurst
1 Ib. Rauchfleisch
1 Ib. Salami
Paket # 7 $5.45
4 % lb. Rauchfleisch
Paket # 8 $5.00
4 % Ib. Salami
Senden Sie bitte Scheck oder Money Order
ZUNGEN, frisch od. gepök. Ib. 49c
ZUNGEN, geräuchert Ib. 65<
SONNTAG GEÖFFNET VON 4-7 UHR
342-344 Audubon Ave. (1826). N.Y. 33, NY
TaI » lAfA T AfiilQ Strictly 1 u/ S unter Aufsicht seiner
ItSlia WIM I ■UyUö Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG
Vergessen Sie nicht .
fiir Pessach
Ihren Bedarf für den
Haushalt RECHTZEITIG
zu bestellen.
Pökelfleisch
Pökelzungen
Rauchzungen
Honig 16 oz. 34t
100 koschere Suppenwürfel $1.35
6 Päckchen Vanillezucker............ 25#
6 Vanilleslangen	$1.00
10 Gls. Pflaumenmus (Powidl) $1.99
8 ozs. Mandeln ...................................... 40*
Himbeersaft. Bauer's, i& oz.......... 47#
Postversand in gams Amerika.
Vergessen Sie nicht Ihre
Lieben in
ISRAEL!
5 lb«. KAFFEE
in Dosen $5.92
Verlangen Sie unsere reichhaltige
Preisliste in Fleischkonserven,
Milchpulver. Eierpulver.
Sie kaufen stets günstig im
führenden Delikatessenhaus
Ludwig HERTZft
3891 BROADWAY
(zwischen 162.-163. Str.) ▼
(zwischen 162.-163. Str.)
New York 32, N. Y.
—— WA 7-6146
KRIEGER & SUSSMAN
4050 Broadway. Tel. WA 3-7976
empfehlen ihre
n 0 B *7 V 1 57 :
Ia FLEISCH- und
AUFSCHNITT-WAREN
SPEZIALITÄT: RAU.CHFLEISCH
-unter Aufs. Rabbi Dr. Jos. Breuer
Auf Ihren Wunsch verpacken wir
VERSANDFERTIGE PAKETE
mit Ia Dauerwurst unl Konserven
nach ISRAEL und EUROPA.
Sonntags 9-10 a.m. u. 4-7 p.m. geöff
Lernen Sie sie in unserer neuen Pub-
likation "Das Wunder L=>r*el" von
Manfred Gejrja k-.»nn*r. .? Cents).
I	Für die Feiertage:	I
I GÄNSE - ENTEN - TURKEYS I
sowie
■	SUPPEN- und BRATHÜHNER I
alles frisch geschlachtet.
■	BESONDERS ZU EMPFEHLEN:	I
I FRISCHE RINDERZUNGEN I
■	PÖKELZUNGEN und PÖKELFLEISCH	■
I Unsere bekannt gute SALAMI Ib. 8O0 I
■	HAMBURGER RAUCHFLEISCH y4 lb. 28f ■
■	10 Sorten AUFSCHNITT	Ib. 700 ■
DD Im Aufschnitt: Pökelfleisch, Zunge und Roastbeef |
POLLACK & GOLDSCHMIDT
744 COLUMBUS AVENUE, nahe 96. Str. - Riverside 9-4680
Geschäftsstunden: Mon.-Sams., 8-6:30 p. in. LIEFERUNG FREI HAUS
Ainelgen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
ACHTUNG! — HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT*
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importen
1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y.
BUtterfield 8-6117 ■■■■■■
Tel.:
Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln
Mohnmühle, imp......................................$4.00
Fleischmühlen, imp. ........................4.95
Mandelmühlen, imp. $4.50, 2.25
Gramm-Wage, imp. ........................14.50
Tortenformen, imp..........................1.20
Rehrückenformen, imp.............79
Guglhupf-Formen	.98
H. ROTH & SON, Importen
1577 1. AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY - Tel. R£: 4-1110
(auch gemahlen)
Lindenblüten-Tee ......Pfd. $2.00
Rosenpaprika ...............Pfd. 1.00
Blauer Mohn ..................Pfd. .55
Bohnenkraut, imp......1 oz. .20
Vanillestangen .....6 Stck. 1.00
Oblaten, Pischinger Art	.65
Alle Sorten in Emaille-Waren
Friday# March 31, 1950	AUFBAU	17
Pittsburgh lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllll! The Friendship Club 5824 Forbes Street Pres.: Ernesi Nachman Unser Clubheim bleibt Sams- tag, l. April, wegen Pessach ge- schlossen. Ab Samstag, s. April,	wieder normaler Clubbetrieb. Samstag, 15. April, Filmvortrag im Clubheim über "Song of Ihe Negro" und "Look Homeward Wanderer".			STELLENANGEBOTE	
		Partnership Wanted in existing or to be estab- lished lightweight Luggage and Zipperbag Factory or similar line. Have many years experience > in leading Posi- tion. Box G. U. 1367-M Aufbau	Erstklassiger Wurstmacher seit Jahren in führender Stellung, sucht kapitalskräftigen TEILHABER mit organisatorischer Verkaufsfähigkeit zwecks GRÜNDUNG EINER WURSTFABRIK in New York City zur Herstellung von Delikatess-Wurst arten Box I. M. 1368-M, Aufbau		
				DESIGNER von führendem Hause der manipulierenden CostumeJewelry unter ausgezeichneten Bedingungen gesucht. Muss eigene originelle Ideen und Materialkenntnisse ha- ben. Angebote mit Lebenslauf werden streng ver- traulich behandelt. Box N. X. 1324-M, Aufbau.	
					
	Teilhaber ges. für bestehende kleine JEWELRY FACTORY Nur kleine Einlage erforder- lich; evtl. volle Uebergabe. Box N. S. 1376-M. Aufbau.				
Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St. New York 19, N. Y. Tel.: Clrcle 7-4662		Desire active Partnership Ambitious man, 40 ys., Willing invest $2,500-$3,000 in sound established business. - Box F. C. 1304, Aufbau			
	Partner- Tapezierer für bestehendes Geschäft GESUCHT. Box I. N. 1365-M, Aufbau.			Good Opportunity for Young Lady in our MOUNT VERNON or FAR ROCKAWAY branch of Cotton Dress Chain. Excellent chance for the RIGHT person to work in as assistant manager. Emphasis on sales per- sonality and administra- tive ability. For appointment call: Mount Vernon 8-6701.	LEARN to be a very good OPERATOR - on Singer or Merrow Factory Sewing Machines. Day and evening classes. — After 1 o'clock call (10<) Operator: UNION 5-3062,Mrs.Weiss Location: 8. min. bus from Times Square. Unterricht
			Teilhaber gesucht für bereits gutgehende Gross- metzgerei in New Jersey, zwecks weiteren Ausbaus. - Erstklass., solide Gelegenheit für Salesman oder Butcher. Briefe unter Box S. M. 1356-M Aufbau.		
					
		Active PARTNER wanted io »eil » natlonally adveriised sparking new gern ■tone. Unusual opportunity with good proflt*. $5000 In- vestment needed. Long es- labllshed business. CO 7-0157.			
					
					
FOR SÄLE HOSIEBY & LINGERIE STÖBE Near 5th Avenue. Excellent Opportunity. Box O. K. 1351-M, Aufbau					
			Give to the Blue Card,		
		PAINT SALESMAN WITH CAR WANTED BY MANUFACTURER* Excellent opportunity for the right man. Salary and Commission. Please give details in first letter. Replies will be held in strict confidence. Box T. Q. 1 363-M, Aufbau.			
					FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren-Kleidung MILLINERY COURSE Stellungen empfohlen Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 341h STREET und 43-47 WEST 16th STREET
					
					
Ertragsreiche Geflügelfarmen Sie Jeben zufrieden und ver- dienen. Wir sind Ihnen behilf- lich bei dem Aufbau einer er- tragreich. Geflügelfarm. Hun- derte von zufriedenen Kun- den. Unser Herr David Simon, fr. Bobenheim, Deutschland, steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. Kostenloser Farmkatalog. — BROTMAN FARM AGENCY. Realtors. 518-Cr LANDIS AVENUE VINELAND. N. J.	CLEANING AND TAILOR STORE for sale with a beautiful 3% room apartment, a space for a cleaning unit. Widow alone cannot attend. - Telephone: AStoria 8-5656				
					
		SHIRTS AND SPORTSWEAR Fine opportunity kor experienced men offered by estab- lished manufacturer of medium priced skirts and sports- wear in the following territories: 1.	New York, Pennsylvania 2.	Illinois, Missouri, Iowa, Minnesota, Wisconsin 3.	Southwest 4.	West Coast Write Box M. T. 1360-M, Aufbau		Steno- & Monitor- board Operator (2 trunk lines) with U. S. schooling and some practica] experience, 5 days, $45. Up- town Office. Call: AU 3-0303,	WANTED Young Man FOR SHIPPING Experienced only. Steady. Write, giving füll details. Box N. I. 1350-M, Aufbau
					
					
	Army & Navy Store FOR SALE in busy section near I56th St. 3rd Ave. Ele- vator Station. Must seil due. vto illness. 3034 - 3rd Ave.. Bronx, N. Y. Phone MO 9-7643				
					
				KATALOGER für Buchhandlung gesucht (part time). Dame od. Herr, Französ., englisch, deutsch, Schreibmasch., mögl. Fach- kenntnisse. Angebote erbeten Box B. B. 1371-M, Aufbau	
TOMS RIVER, N. J. HÜHNER-FARM zu verkaufen. Für 2500 Hüh- ner; schönes, grosses Haus, Ölheizung, 10 acres Land. HECHT'S POULTRY FARM Tel. Tome River 8-0825-J-l Box 280-B, Old Freehold Rd. Tom« River, N. J. .					
		Salesmen-Ladies wanted selling Specialty and Dept. Stores Austrian imported SWEATERS Attractive Commission. - Ex- perienced only. - Reter. iirst letter. — Write Box P. N. 1362-M, Aufbau	YoungSalesman covering New Jersey house- hold and 5 and 10 cent Stores is interested in handling addi- tional good item as sideline. Box K. T. 1369-M Aufbau		
	ZU VERKAUFEN: DAMEN-, HERREN- II. KINDER-WÄSCHE etc., in guter Marktstrasse (Manhattan), ümstandshalber billig zu verkaufen; billige Miete, 4 Jahre Vertrag, evtl. y% Kassa, Rest in Wechseln. Näheres: AL 4-2297.				
				Nursemaid- Honsekeeper live in pleasant home; busi- ness couple with infanl; $140 monthly; references required; kind. intelligent Willing. Business: SA 2-8801 After 7 p. m.: PR 2-8802.	
					Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $4.90 (Mindestgrösse)
					
IN RUHE VERDIENEN Werden Sie Besitzer einer Hühner-Farm Fachmann. Beratg. u. Anleitg. bei uns. Herrn Nachman. Ver- lang. Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 61h Street. Vineland. N.J.					
		SALESMEN for leading manufacturer of handpainted skirts & blouses with following specialty stores and better department stores. East Coast, Northwest and Texas. Box H. I. 43, Mas- sarick, Aufbau, 6550 Fountain Ave., Hollywood 28, Callf.	Art Studio sucht VERTRETER für Oel- portraits nach Photographien und kleine Landschaftsbilder. Studio Manager: Bekannter Künstler mit grosser Portrait- Erfahrung. 306 West 801h St., New York Tel. SC 4-3067.		
					
					
	GOOD Opportunity for agressive business man to buy out half interest in mfg. corporatibn, establ. 35 years; due illness; $4,500. - Box H. Q. 1374-M, Aufbau				Grössere Anzeigen kosten; VA" hoch 1 Spalte breit $6.30 lVa" " 1 .....$7.35 2" " 1 " " $9.80 2 ya" " 1 " " $12.25 3" " 1 " " $14.70 4" " I " $19.60 lVa" " 2 " " $14.70 ! 2" - 2 « " $19.60 3" " 2 " " $29.40 5" " 2 " " $39.20 USW. ; Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19, N Y Um Druckfehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen
				Capable Person to take complete Charge of Infant and kosher household for business couple; Queens; permanent; sleep in; 5 days, Monday to Friday; highest references required; State age and salary. Box O. I. 1377-M, Aufbau.	
					
ZU VERK AUFEN: Hühner-Farm 3500 Legehühner, Preis $25.000. Existenz garantiert. Probezelt gestattet. Anzufragen Frei- tag ab 9 a. m. A. ZORN 1702 Seeond Avenue. N. Y. C.					
		Füller Brush Salesmen Very low prices on Paradichlorobenzine. 1-2- 6lb. cans. Also Perfume Sprays, Moth Sprays, etc., etc. Banner Chemical k Sales Co. 85 Ludlow St., New York — Open Sunday —			
			Sie schaffen sich guten •Nebenverdienst* durch Vertrieb eines leicht- verkäuflichen tfegl. Bedarfs- artikels in Ihrem Kunden- u. Bekanntenkreis. Box G. M. 1364-M Aufbau		
					
					
	FOR SALE: Small Cofiee Shop industrial section Brooklyn, good business, ideal f. couple. 5 days, low rent, very reason- able. Call after 6 p.m. or Sat., Sunday: TR 7-5365. <•				
				COUPLE experienced (child aeeept- able), complete care, Forest Hills home, permanent ^ob, excellent accommodations. Business couple, 2 school boys. PLaza 7-4790, 2-6 p. m.	
					
Farms, Ulster Co., N.Y.S.					
98 ACRES 9 ROOM HOUSE. all impvts.,' barn, io stanchions, hennery 600 capac., other buildlngs, stream, state road, $11,500. RUSS BOLLEN 16 N. Front Streel. New Paltz		THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporters D Dept. Stores D Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specification. Majestic Hosiery Company 333 F1FTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075			
					
	Bare Opportunity GIFT & JEWELRY SHOP CONCESSION in large midtown hotel FOR SALE. Sacrifice. Box N. T. 1303				
				STELLEN-GESUCHE	STELLEN-GESUCHE
BEAUTIFUL NEW HOME 5 rooms, tile bath, modern kitchen, oil heat, good poultry farm, 20 acres, new poultry house for 3,b00 layers, equip. and stocked with 2,800 layers, 1,600 pullets. MUST SEE TO A FPRECIATE Details Upon Request LOPATIN AGENCY 37 W. Main SJ. Freehold. N. J.				16 Jahre Geschäftsleiterin in Frankreich (1 Jahr N. Y.), sehr aktiv, anpassungsfähig, sucht Arbeitsfeld in Retail, Engros oder Fabriksunter- nehmen. Englisch, französisch, deutsch. W. G. 1305 Aufbau	Efficienl and reliable young Executive Assistant thorough business backgrd., 4 languages, correspondence, Organization and sales ability, Import - export, adaptable, references, seeks future. Box S. X. 1338-M Aufbau
					
	GUT GEHENDES Schlachthaus Viehhandel, mit modernem Wohnhaus, krankheitshalber zu verkaufen. Würde eventl. auch einen arbeitenden Teil- haber aufnehm. Sarah Kiewe, Box 26. PorllandvlUe, N. J.	NYLON-STRÜMPFE für Exporteure, Grossisten, Retailers. Direkter Fabrik-Bezug. 45 to 60 gauges; alle Deniers. First, Irregulars, Seconds in allen Grössen und Farben. Muster auf Wunsch. CHARLOTTE HOSIERY CO. 1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10, N. Y. V-Tel. AI. 5-5039 oder KI 6-3601 .............—.........>			
FOR $ ÄLE Summer Resort Hotel 20 bedrooms. 3 2 bathrooms. equipped, ideal place for chil- dren or convalescent home in Pennsvlvania. Box W." B. 1332-M Aufbau				Young, personable European Widow intelligent, trustworthy, with daughter, 13, seeks summ'er Position, country, priv. home, hotel, etc. Any suggestions? Excell. refer. REgent 4-2997 from 7-8:30 p. m., or write Box O. O. 1354-M Aufbau.	YOUNG MAN Student, looking for part time Position 4-9 p. m., Saturday all day. Exper'd shipp. Clerk, stock clerk, selling exper. Am also mechanic'y handy. Can repair electr. fixtures, Radio a. Television sets. hour. C. Toch, 418 E. 76 St.. N.Y.C.
		Office und Lagerraum ganz oder geteilt, günstig ZU VERMIETEN Broadway at 72nd Street Näheres TR 7-6580. Anrufe von 2-6 erwünscht.	Homestead Linen Corp. 1225 Broadway, Ecke 30th N. Y. City - MU 5-5580 empfiehlt sich zum ENGROS - EINKAUF ALLER ARTEN Haushaltwäsche zu günstigen Bedingungen. VERTRETUNGEN an eini- gen Orten noch zu vergeben		
	Rabies' Wear and Linen Store for Sale with or wit.hout merchandise, 100% location, reasonable. 881 BROAD STREET NEWARK. N. J.				
LAKE HUNTINGTON—For Sale CouniryBoarilHouse with Bungalows. 15 acres of ground, with all modern im- provements, fully equipped, ready for doing business. Reasonable. Box B. H. 1334-M Aufbau				2Chambermaids EXPERIENCED good references, are look- ing for a job in big hotel. Box B. H. 1326-M, Aufbau.	YOUNG MAN who is learning baking trade seeks employment in the baking field, in the city or in a summer resort hotel or bakery. Box F. T. 1378-M Aufbau
					
	Weitere Anzeigen dieser Art	EAST SO's, STATION STOP BUSINESS SPACE available in modern corner bullding; good for Travel Bureau, Nurses Registry. Finance Co., Mail Order House. etc. TR 4-0453, 7 to 9 p. m.			
Roscoe-Freeman Center Boarding House (er Sale 40 room = . :fu)Jy equipped, im- proved, ieady lor business. Write, Mr. Blumengarten 45 Nassau St. New York 5			Schneider mit eigener Werkstätte für erstklassige Damen-Kostüme GESUCHT von exklusivem Madison Ave. Geschäft. Call TR 4-6519 zwischen io u. Ii a. m.	Weitere Stellengesuche Stellenangebote ' "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter "Kleine Anzeigen"	YOUNG MAN looking lor job as busboy in hotel. Box G. U. 1379-M, Aufbau
	"Siehe auch unter , "Kleine Anzeigen" i (Geschäftsgelegenheiten) '				
		REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 Uhr.			
Fridoy, March 31, 1950
Am 13. März 1950 entschlief infolge eines
Herzschlages im 75. Lebensjahr in Tel Aviv
unser geliebter Bruder, Schwager und Onkel
GEORG PUTZRATH
(früher Berlin).
im Namen der Hinterbliebenen:
ANNA COHN, geb. Putzrath
Caracas, Venezuela
Urbanizacion San Bernardino
Avenida el Panteon
Quinta "Buena Suerte"
EDUARD PUTZRATH
Quito, Ecuador
Apartado 460
NACHRUF
Am 13. März 1950 entschlief unerwartet in Israel Heri
GEORG PUTZRATH
der mir al« treuer Berater in jeder Lebenslage für Jahr-
zehnte hindurch zur Seite etand.
Sein ehrenwerter Charakter und seijne Güte werden
mir stete ein Vorbild sein.
Ehre gebührt seinem Andenken!
HANS H. LEW1NSKI, New York City
Am 23. März 1950 verschied unsere herzensgute Mutter.
Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin und
Tante
ROSA KLOPFER, geb. Stern
früher Fischbach, Bayern
im 70. Lebensjahre.
In tiefer Trauer:
JUSTIN und HERTA KLOPFER
665 West i60th Street, New York 32, N. Y.
JULIUS und FLORENCE KLOPFER
528 Marcellus Road, Williston Park, L. I.. N. Y.
LEO und CELIA HIRSCH geb. Klopier
376 Walnut Place, Mineola, L. I.. N. Y.
Mrs. SOPHIE LOEW
151 Jericho Turnpike, Floral Park, L. I.. N. Y.
und sechs Enkelkinder.
Für die uns erwiesene Anteilnahme sprechen wir nur auf
diesem Wege unseren herzlichsten Dank aus.
Nach langem, schwerem, mit grosser Geduld
ertragenem Leiden verschied am Montag, den
20. März 1950, mein innigst geliebter, herzens-
guter Mann
JULIUS FLEISCHER
(früher Stuttgart)
im 75. Lebensjahr.
In tiefer Trauer:
CHARLOTTE FLEISCHER, geb. Wigand
1 307 S. W. Broadway
Portland, Oregon, U.S.A.
Am 23. März 1950 verschied nach kurzer Krankheit meine
geliebte Frau, unsere liebe Mutter, Grossmutter und Schwester
REGI BAMBERGER
geb. Schwarshaupt (früher Straubing-Coburg)
im Alter von 51 Jahren.
In tiefer Trauer:
ALFRED D. BAMBERGER, 71 Milford Avenue,
Newark, N. J.
RUDI und LOTTIE BAMBERGER und 2 ENKEL-
KINDER, 1040 ehester Street, Hillside, N. J.
JOHN und GERTRUDE B. NATHAN geb. Bam-
berger, 8433 Forrest Ave., Philadelphia, Pia.
TRUDL MENDELSOHN geb. Schwarzhaupl,
House Weiss, Gedera near Rehoböth, Israel
Für die uns erwiesene Anteilnahme sprechen wir auf die-
sem Wege unseren herzlichen Dank aus.
Am Dienstag, den 28. März 1950, verschied unsere Innigst-
geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgross-
mutter, das Oberhaupt unserer Familie, Frau
MATHILDE MOSER
geb. Goldschmidt (fr. Frankfurt a. M.)
im 95, Lebensjahr.
FLORA WEINSTEIN geb. Moser. 701 West I7)th
Street, New York City
JULIUS und MARTHA MOSER. 8 Albemarle
Mansions, Heath Drive, London N.W. 3
HERMANN und ELLA WOLF geb. Moser.
83-52 Talbot Street, Kew Gardens, L. I., N.Y.
WILL M. und MINNIE MOSER. 5005 43rd Ave.,
Woodside, L. I.. N. Y.
Dr. ERNEST und BEATRICE MOSER, 73 John
Street, Akron, N. Y.	*
ELSE MOSER geb. Neumond, v» Mariborough
Road, Asheville, N. C.
ENKEL und 6 URENKEL
Am 24. März verschied nach kurzer Krankheit mein
geliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater
und Grossvater
GEORGE FREUDENSTEIN
im Alter von 59 Jahren.
CHARLOTTE FREUDENSTEIN,
geb. Rosenberg
645 West End Ave., New York
ERICH FREUDENSTEIN
ELSA MICHAELS, London '
GRETA WIMPFHEIMER, New York
FERDINAND FREUDENSTEIN
Am 24. März 1950 entschlief nach langem, schwerem
Leiden unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und innigst
geliebte Grossmutter
IRMA GOLDMANN
geb. LANDSHUTH
(früher Glogau)
im 6 l. Lebensjahr.
In tiefster Trauer:
Hildegard Goldmann
304 West 99. Str., New York 25, N. Y.-
Julius und Margot Frankenburger geb. Goldman»
und Allan, 5470 S. Harper Ave., Chicago 15, III.
Henry und Eva Drucker, geb. Goldmann
und Carol Ann, 5436 S. University, Chicago l$
Am 19. März 1950 verschied nach kurzem, schweren Leiden
meine geliebte Frau, meine unvergessliche Mutter, treu-
sorgende Tochter, Schwester. Schwägerin und Nichte
TRUDE J. LAUER
geb. STERN
(früher Nürnberg)
Im Alter von 42 Jahren. Die Beerdigung hat am 20. März
stattgefunden.
In tiefer Trauer:
HENRY LAUER und Tochter EVELYN FAY
765 Riverside Drive, New York City
BETTY STERN geb. Löwenhaar
569 West isoth Street, New York City
ERWIN STERN und Frau SAN NIE
Pretoria, South Africa
Von Beileidsbesuchen bittet man dankend Abstand zu neh-
men. Gleichzeitig danken wir allen Freunden und Bekannten
für ihre Teilnahme.
Am 23. März 1950 verschied im 89. Lebensjahr unsere liebe
Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwe-
ster, Schwägerin und Tante
AMALIE STRAUSS
geb. Adler (fr. Staden, Hessen)
In tiefer Trauer:
JULES STRAUSS und Frau ELLY geb. Obst
3601 Irving Avenue, Bronx, N. Y. C.
ARTHUR STRAUSS und Frau KITTY geb. Menln
526 West ll3th Street, N. Y. C.
JULIUS ROSSMANN und Frau CLARA geb. Sirause
512 West I79th Street, N. Y. C.
EMIL STRAUSS und Frau CAROLA geb. Fromm
247 Audubon Avenue, N. Y. C.
ROBERT KAUFMANN u. Frau SELMA geb. Strauss
280 Fort Washington Avenue, N. Y. C.
ENKEL und URENKEL
Für die uns erwiesene Anteilnahme danken wir aufs herz-
lichste.
Kurz vor Erreichung seines
50. Lebensjahres starb plötz-
lich am 25. März 1950 mein
geliebter Mann und Vater
ARTHUR A. BRAUN
(Essen, Dresden, Shanghai).
Hilde Braun geb. Nussbaum
Hanns Braun
167 B Boulevard
East Paterson, N. J.
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIA!
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chape
FUNER AL DIRECTORS:
HERMAN E. ALPERt
MEYERS	BROTHERS
113 West 79th St., N.Y.C.
ENdicotl 2-3600
LONG ISLAND -
1284 Cetotral Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
BROOKLYN
now...i«
Ocean Parkway at Prospeel Park - UL 4-2000
iverside
MEMORIAL CHAPEL, INC.
76th STREET AND AMSTERDAM AVENUE EflOICOTT 2-6600
The Fingst in Monumentt
©
GRABSTEINE
BERNARD BERUN
350 Fort Was|>«ngton Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
R0THSCHILB
West End Funeral Chapel
SAMUEL * SONS. Inc.
200 W. 9Ist St. SC 4-0600
Spec. price to Aufbau readers
Broadway Memorial Chapel, Ine.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers
Die einzige jüdische "Chapel" in
Washington Heights und "Inwood Section"
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworth 7-2250
MEMORIALS BY
EMANUEL NEUBRUNN
of W ulk an & Neubrunn, Wien
Studio:
720 Ft. Wanhington Avenue
A. Y. C. WA 7-3570
Am tl. März 1950 entschlief mein geliebter Mann, unser
guter Vater. Schwiegervater und Glossvater
PAUL JACOBSOHN
(früher Berlin)
im Alter von 77 Jahren.
Im Namen aller Hinterbliebenen:
GERTRUD JACOBSOHN
4 + Rua Desembargador
Faria 44. Oeiras, Portugal
Dr. KURT P. JACOBSOHN
Estr da Torre 18
Oeiras, Portugal
STEPHAN H. DEWITZ
10465 Troon Avenue
Los Angeles, Calif.
HERMAN JACOBSON
io Howell Avenue
Larchmont. N. Y.
Gleichzeitig danken wir allen unseren Freunden für die
uns erwiesene Teilnahme.
Nach langem, schwerem, mit grosser Geduld ertragenem
Leiden verschied am 20. März unsere geliebte Mutter, Schwie-
germutter, Gi ossmutter und Schwägerin
BINA HANAUER
geb. OPPENHEIMER (früher Stuttgart, Bad Canstatt)
im 75. Lebensjahre.
In tiefer Trauer:
Sigmund u. Nelly Hanauer, geb. Rosenberg. Seattle, Wash.
Justin J. und Fanny English, geb. Hanauer. New York
Rosi Bruneil, geb. Hanauer, Mexico, D. F.
sowie 3 Enkelkinder
S09 West 137th Street, New York City.
Wir danken allen für die uns erwiesene Teilnahme.
Am 5. März 1950 verschied nach nur kurzer Krank-
heit in ihrem 83. Lebensjahre, Frau
FANNY HIRSCH
geb. BAMBERGER (früher München).
Ein langes Leben voll Liebe und Fürsorge für ihre An-
gehörigen und Freunde ist damit zu Ende gegangen.
Der Gottesdienst und die Beisetzung in FernclifF
haben in aller Stille stattgefunden.
In tiefer Trauer:
DIE HINTERBLIEBENEN.
New York, N. Y.
Am 20. März verschied meine innigstgeliebte Frau,
meine teure Tochter, meine geliebte Schwester
EDITH FLEISCHER
geb. KLAUJ5NER (früher Wien).
In tiefer Trauer:
EMIL FLEISCHER
LUDWIG KLAUSNER
HANS STEPHAN KLAUSNER
Im 54. Jahre ihres gesegneten und segnenden Lebens
ist meine teuere Lebensgefährtin, meine geliebte Mutter,
"" JENNY GOLDSMITH
geb. FEUCHTWANGER (fr. Frankfurt/M., München)
von um gegangen. —- In tiefer Trauer:
SIGMUND GOLDSMITH
FELICE GOLDSMITH
15 West 97. Str., New York City
Am 23. März nahm eine Krankheit von wenigen
Stunden unsere geliebte Frau, Mutter und Schwester
IDA MISLOW, geb. Bingen
Sie war ein so sonniger Mensch.
MAX MISLOW
Dr. KURT und WESLEY MISLOW, geb. Mete als
ERNEST und HELEN HESS, geb. Bingen
850 Amsterdam Avenue, New York 25» N. Y.
3418 Tibbett Avenue, New York 63, N. Y.
484 Whitney Avenue, New Häven, Conn.
Für die innige Teilnahme und Freundschaft, die uns
anlässlich des Todes meines geliebten Mannes und unse-
res unvergesslichen Vaters
LEVI SCHWALM
in io grossem Masse bewiesen wurde, sprechen wir hier-
mit unseren tiefempfundenen Dank aus.
META SCHWALM
ADOLPH und ALICE KATZENSTEIN
LUDWIG und GRETE LOEWEN STEIN
238 Fort Washington Avenue, New York City
«^Grabstätten
auf allen Fried-
Hofen u.Krematorien
Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushing 9-1010
BERNHARD WEISS, Manager
134-35 Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing
HIRSCH & SONS
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT
Vollständige Erledigung aller
Beerdigungs-Einzelheiten zu
niedrigen Preisen in allen
Teilen New Yorks.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtet« Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROiVfE AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
Fridoy, March 31, 1950
AUFBAU
29
Am 22. März 19'jO entschlief nach kurzer Krankheit mein
lieber Mann, unser lieber Vater, Schwiegervater, Grossvater,
Onkel und Vetter
Leopold (Louis) Blumenthal
(früher Frankfurt a. M.)
im Alter von 71 Jahren.
In 1ie£er Trauer:
ELIZABETH BLUMENTHAL fleh. Hess
206 Audubon Avenue, N. Y. C.
Sohn MANFRED und Frau HILDE geb. Cahn
517 West I80th Street, N. Y. C.
Sohn KURT und Frau RUTH geb. Marx
85 Ellwood Street, N. Y. C.
Enkelkinder ALBERT und SUSAN
Für die überaus grosse Anteilnahme sprechen wir auf die-
sem Wege unseren herzlichsten Dank aus.
Völlig unerwartet entschlief am 23. März 1950 unser lieber
Bruder und Verwandter
FRITZ ROSENKRANZ
früher Offenbach a. Main
tief betrauert von seiner Familie und seinen zahlreichen
Freunden.
Für die so zahlreiche Beteiligung bei der Beerdigung wird
hiermit der herzlichste Dank ausgesprochen.
Alice Meyer, 165 Pinehurst Avenue, New York 33, N. Y.
Paul Kent, 2448 Washington Avenue, Bronx, N. Y,
Am 16. März 1950 verschied nach längerem Leiden mein
geliebter, guter Mann
FRITZ SIMON
(fr. Frankfurt a. M., Berlin) im 53. Lebenswahr.
In tiefer Trauer im Namen der Hinterbliebenen:
IRENE SIMON geb. Hodenberg, 435 ß. Bampart
Boulevard, Los Angeles 5, Calif.
In hochbetagtem Alter entschlief sanft unsere
liebe Tante Minna
und vieler
MINA MAY
(früher Köln a. Rh.)
Ihre Güte. Aufopferung und Selbstlosigkeit werden wir
stets in dankbarer Erinnerung halten.
LENI HORN und HENRY HORN
119-37 Metropolitan Avenue, Kew Gardens, L. I., N. Y.
Wir danken allen Freunden für die erwiesene Anteilnahme.
Am 18. März entschlief nach schwerer Krankheit im 72. Le-
bensjahre mein geliebter Mann, unser guter Vater, Gross-
vater, Bruder, Schwager und Onkel
RICHARD LIRMANSON
(fr. Hamburg) Tief betrauert von allen, die ihm nahe standen.
Im Namen aller Hinterbliebenen:
MARGARET LIPMANSON geb. Hirsch
9 Palm Ave., San Francisco 18, Calif.
Am 22. Feb. 1950 starb nach
langem, geduldig ertragenem
Leiden uns. liebe, gute Mut-
ter, Schwiegermutter, Gross-
mutter, Schwester, Schwäge-
rin und Tante
ROSA HARTMANN
geb. JacobowÜ«, fr. Berlin-
Charlottenburg, Sybelstr. 35,
im Alter von 65 Jahren.
Arthur u. Ilse Hartmann
geb. Lewin
Gary Hartmann, 2 Robinson
St., Prahran, Melbourne
Sl, Vic., Australia
Dr. Gustav u. Martha Haas
geb. Jacobowitz, 2642 East
2ist St., Brooklyn 35, N. Y.,
U.S.A., und Kinder
Dr. Leo u. Nelly Jacobowitz
geb. Sommerfeld, Tel Aviv,
Israel. Allenby 6fc, und
Tochier.
Tieferschüttert geben wir
bekannt, dass mein innigst -
geliebt. Mann, unser herzens-
guter Vater, Schwiegervater,
Grossvater, Bruder
SOLLY STERN
fr. Gladenbach, am 25. März
1950 im Alter von 67 Jahren
plötzlich verschieden ist.
In tiefer Trauer:
Amalie Stern ,
Bertha Stern
Simon u.Sidonie Marx gb.Stern
Edith u. Miriam
Max u.Mathilde Katzgb.Stern
561 West I43rd St., N. Y.
Nach kurzer Krankheit ver-
schied am 27. März 1950 mein
herzensguter Mann, innigst-
geliebter Vater, Schwiegerva-
ter, Bruder, Schwager, Onkel
und Grossvater
EUGENE KRONER
im 77, Lebensjahr.
Im Namen der
Hinterbliebenen:
ELSA KRONER
35-25 34th St.
Astoria, L. I.
Am 24. März 1950 ver-
schied nach längerem Leiden
unsere herzensgute Mutter
und Schwiegermutter
REGINA GELDERN
geb. Samuel
(früher Köln-Berlin)
In tiefstem Schmerz:
Fred Geldern und Ilse geb.
Wolff; Erwin Geldern und
Jane geb. Markhoff; Rolf
Geldern. 3H3-3115 Douglas
Blvd., Chicago 23, III.
Am 10. März verschied in
Sao Paulo, Brazil, nach
schwerem Leiden meine ge-
liebte Mutter, Frau
Hedwig Duschinsky
geb. Kristeller
im Alter von 78 Jahren.
In tiefer Trauer:
Edith Dushinsky
71 Medway Street
Frovidence 6, R. I.
Am 14. Februar 1950 ent-
schlief sanft nach kurzem,
schweren Krankenlager, un-
sere über alles geliebte Mut-
ter, Frau
META GRUNSFELD
geb. SchoenllchL
Sie war alleiniger Inhalt
unseres Lebens, wie ihr Le-
ben nur uns. galt.
In tiefstem Schmerz!
Hilde Grunsfeld
Fritx Grunsfeld
Leipzig-N. 42,
Gohliserstr. l
Februar 1950.
Am 15. März verschied nach
kurzem, qualvollen Leiden im
77. Lebensjahr unsere ge-
liebte Mutter u. Grossmutter
Lina Schwalbe
geb. STRIEM
(fr. Fraustadt, Grenzmark).
Dr. HERBERT und ILSE
SCHWALBE u. Kinder
San Jose, Calif.
LUDWIG SCHWALBE
100 Red Hill Avenue
San Anselmo, Calif.
Am 24. März 1950 entschlief
plötzlich mein geliebter Mann,
Bruder und Onkel
WOLFRAM CHAS. GARDEN
im 68. Lebensjahr.
In tiefer Trauer:
Annie Garden
1017 Woodycrest Ave.
New York 52, N. Y.
Montevideo (Uruguay),
Pasadena,
Copenhagen (Denmark)

Familien-Anzeige
in dieser Grösse (l inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
1*4" hoch	1 Spalte	breit $7.20
l?/3" "	1 " " $8.40
2" "	1 " " $11.20
2 Mi" "	1 " " $14.00
3"	1 * " $16.80
4" "	1 " " $22.40
1W " 2 " " $16.80
2" " 2 " " $22.40'
2	Vi" " 2 " " $28.00
3" " 2 " " $33.60
3	Vi" " 2 " " $19.20
4" " 2 " " $44.80
USW.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19, N.Y. Um Druck-
fehler zu vermelden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Deutschland
Wiesbaden
Im Februar hielt die Jüdische
Gemeinde in Wiesbaden eine Ge-
neralversammlung ab. Eingela-
den waren u. a. Fräulein Rose
Gandal vom Joint, Dr. Curt Ep-
stein, Präsident des Landesver-
bandes der jüdischen Gemeinden
von Gross-Hessen und Major
Chaplain Ph. Pincus. Der bis-
herige Präsident Jack Matzner
erstattete einen Geschäftsbericht
über das vergangene Jahr und
verlas die neugeschaffenen Sat-
zungen, welche die rechtlichen
— PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th - 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between I74th - I75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME.
Arrived from England:
Mr. and Mrs.
H. ISRAEL
(formerly Karlsruhe)
1353 New York Avenue
Brooklyn, N. Y.
Grundlagen zur Bildimg einer
Körperschaft darstellen. Der
ijeugewählte Vorstand besteht
aus den Herren: Naftali Rotten-
berg, Dr. Hugo Goldberg, Josef
Brandsdorfer, Roman Mandel-
baum und Leo Teich. Herrn
Matzner, der demnächst in die
USA einwandern wird, wurde
der Dank aller Mitglieder für
seine bisherige Tätigkeit .ausge-
sprochen.
Give to the Blue Card.
^pDINGER'S WM
Geschenke sind stets willkom-
men und beliebt. Wählen Si«
aus unserer grossen Auswahl.
Alles so wirklich preiswert.
Geschenke für jede passende
Gelegenheit, für Geburten,
Barmilzwohs, Showers, Ver-
lobungen, Hochseiten, so-
wie Geburtslags-Geschenke
für Jung und Alt.
EDINGER
4225 BROADWAY (179th St.)
Tel.: WAdsworth 7-3731
werden**
prompt erledigt
Bi trafen ein:
(Bitte stets die Nummer anzu-
geben, da sonst keine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
frankiertes, adressiertes Rück-
kuvert beizulegen.)
1091: Stanley Moyer; 1092:
Chaim Kriegstein (fr. Polen);
1093: S. Holzkenner; 1094: Angelo
Farhy.
Aus Südamerika: 1095: Irma
Jacobowitz (fr. Santiago de
Chile); 1096: Carla Daniel (fr.
Medeilin, Colombia).
•Aus Deutschland: 1097: George
Lewinson und Familie (fr. Bfer-
li-fi-Pleglitz); 1098: Max Eisenberg
(it. Lüneburg); 1099: Walter
Kaufmann (fr. Berlin-Neukölln);
iioo: Heinz Goldschmitt (fr.
Mühlheim-Essen); noi: Anne-
marie Durra, geb. Loewe (fr.
Breslau); 1102: Lester Kaufman
(fr. Stuttgart-Lemberg).
Aus England: 1103: Hedwig
Jungwirth (fr. London-Wien).
.. Aus Frankreich: 1104: Tibor
Nemeti (fr. Ungarn).
Aus Israel: 1105: Klara Cohn,
geb. Ettlinger (fr. Hamburg-
Mannheim); 1106: Schlomeh
(Fritz) Reutlinger (fr. Pforz-
heim).
Aus Italien; 1107: Leo und
Paula Kniebel.
dCuqo SUbiüdhau,
(formerly Nuremberg) - Tel. WA 3-4126
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
FINE JEWELRY REMODELING
in our own workroom
Jewelers
Since
Generatio ns
Sterling Candlesticks, 10%" high
Fed. Tax incl.	Pair $13.50
Graphologe
ALFRED KANFER
wissenschaftlich anerkannt v.
Ärzten, Schulen, Psychologen
Beratung in allen Problemen.
Honorar $3.
62 LEROY STREET
(Cor. 7th Ave.) WA 4-1575
Office hours from 6-8 p. m.
Für die mir an meinem 70. Geburtstag erwiesenen Aufmerk-
samkeiten kann ich nur auf diesem Wege herzlichst danken.
Besonders erfreuten mich alle, die an diesem Tage die Kol
Thora in Jerusalem mit einem Scheck bedachten. Gleichzeitig
rufe ich schon heute, auch im Namen meiner lieben Frau
allen Freunden und Bekannten ein herzlichstes lehithraoth
beerez Israel zu.
Dr. LEOPOLD ROTHSCHILD
80 Fort Washington Avenue, New York 32, N. Y.
Allen Verwandten u. Freun-
den meinen herzlichst. Dank
für die zahlreichen Aufmerk-
samkeiten anlässlich meines
80. Geburtstages
Abraham Sternfels
694 East 7th Street
Brooklyn, N. Y.
Zum 75. Geburtstag
unseres lieben Vaters und
Grossvaters
Leopold Odenheimer
gratulieren herzlichst alle
Kinder und Enkel.
April 5, 1950.
99-71 - 65th Road
Forest Hills, N. Y.
Zu Hause; Sonntag, 16. April
Unserer lieben Mutter, Gross-
mutter und Urgrossmutter
BERTA HAMBURGER
geb. Oestrich
(fr. Alzenau, Unterfranken)
die allerherzlichsten
Glückwünsche zum
75. GEBURTSTAG
am 17. April 1950
von ihren Kindern, Enkeln
und Urenkelin
East London. South Africa
P. O. Box 564
Rudy and Lottie Bamberger
nee Manders
are happy to announce the
arrival of Linda Kay s sister
RITA CAROL
March 23rd, lsso
f'ly Coburg f'ly Würzburg
1040 ehester Street
Hillside, N. J.
We are happy to announce
the arrival of Leon's brother
Gerald Allen
on March 13, 1950.
Siegfried and Zittfi
Hamburger, nee Weil
East London, South Africa
P.O. Box 564
Zum 60. GEBURTSTAG
unseres lieben Gatten, Vaters
und Grossvaters
JULIUS MANASSE
(früher Talheim)
am 31. März 195C
gratulieren herzlichst seine
Frau und Kinder
605 W. 151 St., N. Y. 31, N. Y.
To our beloved Parents and
Grandparents
Leo and Rosi Conston
nee Bernheim
(f'ly Dr. Leo Cohn, Berlin)
the very best wishes to their
25th Wedding
Anniversary
MARION, JULIUS and
HARVEY SILVESTER
GUENTHER CONSTON
Reception: April 9, 3-6
650 W. 177th Street, N. Y. C.
We are happy to announce
the arrival of our son
ALAN JERRY
March 21, 1950 - Nisan 4, 5710
Theo and Sophie Kaufman
nee Lilien
600 W. 163 St., N. Y. 32. N. Y.
f'ly Kirtorf f'ly Seligenstadt
Fred and Lisa Messinger
nee Baer
happily announce the arrival
of a daughter
JUNE BARBARA
March 24, 1950
220 West 98th Street
New York 25, N. Y.
Joyfully we announce the
birth of our daughter
VIVIAN, REBECCA SARA
March 22, 1950.
Bert and Irene Hirsch
f'ly Berwangen f'ly Minden
Baden	Wests., Paris
520 West I63rd Street
Hjew York 32, N. Y.
We are happy to announce
the birth of our daughter
CAROL LUISE
March 7. 1950
HANS and ELSIE EISNER
näe Daniel
68-08 "Burns Street
Forest Hills, L. I., N. Y.
(f'ly Hindenburg, Oberschi.,
Rheinhausen, Rhld.)
We are happy to announce
the arrival of our daughter
ROSE EVA
March 24th, 1950
LEO and LORE
OPPENHEIMER
520 West 160 Street. N. Y. C.
f'ly Kassel f'ly Hannover
We are happy to announce
the arrival of our son
Dennis David
March 10, 195V.
Gary and Thea Baum
n<e David
1303 East 83rd Street
Kansas City 5, Mc.
f'lvDortmund l'lyHamm/Sieg
Die Geburt ihrer Tochter
SUSAN TERESA
am 16. März i960
geben bekannt
Jose Rodriguez u. Frau Eva
geb. Schwarzhaupt.
Die Grosseltern:
Heinrich Schwarzhaupt u.
Frau Lore geb. Löwenthal
Buenos Aires.
Mr. and Mrs. Eugene Ottenheimer
Mr. and Mrs. Louis Bodenheimer
announce the
ENGAGEMENT
of their children
SUZANNE to ARTHUR
*	March 1950
652 West I63rd Street	75 Fort Washington Avenue
New York City	New York City
f'ly Stuttgart	f'ly Frankfurt a. M.
Reception:
652 West I63rd Street, Apt. 32. New York City
Sünday, April lbth, from 2-6 p. m.
Mr. and Mrs. Josef Gruber
(f'ly Hamburg)
Mr. a. Mrs. Carl Blumenthal
(f'ly Steinau, Oder, Shanghai)
are happy to announce the
engagement
of their children
LOTTI and ARTHUR
March, 1950.
3495 Broadway 9 Kew Gardens
New York 31 Road, Kew
N. Y. Gardens 15, L.I.
Hanna Klein
Kurt Schwarz
E N d A G E D
Passover 1950.
Purchase, N.Y. Woodside, L. I.
Lincoln Ave. 40-05 - 68 St.
(f'ly	N. Y.
Bad Neustadt) (f'ly Karlsruhe)
Arthur Hochstadter
Marion Hochstadter
nee Cohn
MARRIED
March 24th, 1950
<580 Broadway
New York City
Dr. and Mrs. Ralph Bergel
announce the
ENGAGEMENT
of their niece
Ilse Ruth Jacobson
to
Mr. Ralph M. Leeser
son of
Dr. and Mrs. Julius Leeser
72 Park Terrace West
New York 34, N. Y.
Bellplain Road
Woodbine, N. J.
«va
Bert Koenig
Sofie Koenig
n^e Pretsfeider
M A R R I E D
March 19, 1950
Rausch Chaudesh Nissan 5710
Ottawa, Ontarlo, Canada
330 Wadsworth Avenue -
New York City
f'ly Fürth i. B. f'ly Fürth i. B.
Mr. a. Mrs. Hugo Silbermann
are happy to announce the
MARRIAGE
of their daughter
Ruth
to
Mr. Elias Nourafchan
March 30th, 1950
5657 Broadway, N. Y. 31, N. Y.
i'ly Brückenau, Germ.
Riverdale, New York City
f'ly Teheran, Iran
Mr. and Mrs. Louis Becker
Mr. and Mrs. Max Levi
are happy to announce the
engagement of their children
RUTH to KURT
March 24, 1950.
610 W. 150 St. 550 W. 157 St.
New York City
f'ly	f'ly Ehrings-
Bad Kissingen hausen
Billigheim, Pf. Krs. Wetzlar
Brüssel, Belg. London, Engl.
Mr. and Mrs.
R. Hugo Prins
announce the marriage
cf their daughter
Ellen
to
Mr. William Straus
Tin March 26, 1950.
tiC FifthAve. Blake's Landing
N. Y. C. Marshall, Calif.
We are happy to announce
the arrival of our son
RICHARD DAVID
on March 24, 1950.
Max and Erika Oppenheimer
n^e Mannheimer
126 Weirfield Street
Brooklyn 21, N. Y,
f'ly	f'ly
Augsburg Bad Wildungen
Bert S. Weil
Marilyn Weil
nee Dworkin
MARRIED — March 26, 1950.
3700MenloRd. 3545MenloRd.
Shaker Heights 20, Ohio
f'ly Okriftel
Frankfurt/M.
Herbert Frank
Inge Frank
nee Fischel
MARRIED
March 1950
461 Fort Washington Avenue
New York City
RICHARD
L. LUSSHEIM
WALLl LUSSHEIM
nee Martin
MARRIED
f'ly Wiesbaden f'ly Berlin
41-53 Hampton Street
Elmhurst, L. I., N. Y.
Kurt and Fritzi Sonder
n^e Halle
48 Franklin Avenue
White Plains, N. Y.
happily announce the birth
of their son
Steven Alex
on March 18, 1950.
REDAKTIONSSCHLUSS
Montag 12 Uhr mittags.
Mr. a. Mrs. GUSTAV BLUM
Mrs. LOTTE MAASS
announce the marriage
of their children
ANN and ERNEST
March 30, 1950
f'ly Frankfurt/M. f'ly Stettin
40 Montrose Rd. 52 W. 87th St.
Scarsdale, N.Y. N. Y. 24, N.Y.
Wir haben geheiratet
Kurt Schwerin
Gertrude H. Schwerin
geb. Dosenheimer
940 Winona Avenue
Chicago 40, III.
26. März 1950.
früher	' früher"
Breslau	Heidelberg
Eugene M. Moses
Lotte Moses
nee Loewensberg
MARRIED
160 Wadsworth Ave., N. Y. C.
(f'ly Kirchen, Baden)
(l'ly Ingelheim, Rhein)
Walter R. Wertheim
Ruth Wertheim
nee Yunker
MARRIED
March 25th, 1950
£2 Wadsworth Terrace
New York 33, N. Y.
se
AUFBAU
Frldey, March 31, 195C
SucKf dringend
Apartment
Upper Manhattan, Wash-
ington Heights, Inwood
Tel. LO 8-0402, Schwarz,
517 W. 161. Str., Apt. 4
Apartment
gesucht!
3 Bäume mit od. ohne Möbel.
Ehepaar ohne Kinder.
Anruf abend»: FO 7-5995.
Gentleman lookin g kor
ROOM
with priv. bath in Queens,
preferable Forest Hills,
with or without garage.
Box T. L. 1321-M, Aufbau.
Wanted by Young Couple
Small Furn. House
or Apartment
April - August / September,
Forest Hills or Kew Gardens
pref. Box H.G.1361-M Aufbau
Grabpflege in Leipzig
Die beiden Leipziger Friedhöfe
in der Delitzscher Landstrasse
und in der Berlinerstrasse sind
nunmehr wieder soweit herge-
richtet, dass eine ordnungsge-
mässe Grabpflege vorgenommen
werden kann. Der Vorstand der
Israelitischen Religionsgemeinde
zu Leipzig bittet alle diejenigen,
die noch Gräber hier zu pflegen
haben, sich, an ihn zu wenden.
Grabpflegen werden nur dann
ausgeführt, wenn sie durch das
Sekretariat gegangen sind. Es
ist dem Friedhofspersonal streng
untersagt worden, irgendwelche
Aufträge in dieser Beziehung
anzunehmen und auszuführen.
Der Vorstand der Israelitischen
Rellgionsgemelnde su Leipzig,
Leipzig C-l, Löhrslrasse 10.
*8C*V«.ttEN 1 S
fi
Dann veröffentlichen Sie In un-
serer Rubrik Ihren Namen und
Adresse (Gebühr $2.50).
Alleinstehende Dame wünscht
1 grosses, helles
Frontzimmer
abzugeben an ebenfalls ein-
zelne Dame. Elev.-Haus, jed.
mod. Komfort. Küchenbentzg.
72nd St., Nähe Central Park.
Tel.: PLaza 9-4915
D Zimmernachweis D
t oriselzungi
95. Str., 310 West, Apt. 41 — Ein
oder zwei helle, luftige Einzel-
zimmer, ruhig, alle Bequem-
lichkeiten. Tel., Aufzug.
95. Str., 310 West, Apt. 62 —
Grosses, möbl. Frontzimmer,
Küchenbenutzung, Tel., Eleva-
torhaus.
(96. Str.) West End Ave. —
Grosses, eleg. möbl. Zimmer,
anschliess. Bad, Telef., Elevat.
Express-Station. MO 3-4018.
97. Str., 230 West (Ecke B'wayh
Apt. 6-B — Schönes, grosses
Einzelzimmer, berufst. Herrn.
Elev., Tel., fliess. Wasser. Gute
Fahrtverbinflungen.
(Ecke 98. Str.) 381 Central Park
West, Apt. 4-S — Zimmer,
sonnig, modernst möbl., reno-
viert, Aussicht Park, Elevator.
(98th St.) — Room, bright, com-
fortable, quiet, telephone, ele-
vator, reasonable, businessman.
Call before noon: RI 9-5185.
98. Str., 220 West, Apt. io-F —
Grosses, besonders schönes
Fronteckzimm., z Couches, Pri-
vatbad, Kochgelegenheit, sehr
gepflegter Haushalt.
WESTSEITE
74. Str., zw. Amsterdam u. Col.
Ave. — Gut möbl. Zimmer,
Priv.-Bad, Elev., berufstätigen
Herrn. SC 4-9724.
(98. Str.) — 3-fenstrig. Eckzimm.,
Broadway-Aussicht, Crossven-
tilation, an berufstätig. Herrn,
gepflegter Haushalt. UN 4-1584
___(nach 6 Uhr abends).
(99. Str.) — Renoviertes Front-
zimmer, Elevatorhaus, Privat-
Tel., gepflegter Haushalt; beste
Verbindungen füf berufstätig.
Herrn. Anzurufen von 12-2 u.
____nach 6 Uhr: ACademy 2-2702.
(99. Str.) — Helles EinzelzImnL
sofort, 2-3 Frontzimmer ab ca.
l. Mai; gut möbl., gute Lage.
UN 4-5337.
78. Str., loi West, Apt. 37 —
Schönes, helles Wohnschlaf-
zimmer, gepflegt., ruhig. Haus-
halt, Pension od. Frühstück,
bevorzugt ält. Herr od. Dame.
Elev.-Haus. TR 4-4731, 9-9 Uhr.
•l. Str. & Columbus Ave., Hotel
Endicott — Einzelzimmer $2.00
aufwärts, wöchentlich von
$10.00 an; Doppelzimmer $2.50
aufwärts, wöchentlich von
$15.00 an.
•1. Str., 219 West, Apt. 7-A —
Schönes, helles Frontzimmer
mit Piano zu vermieten. Tel.
TR 7-6845.
•7. Str. West, Ecke Broadway —
Möbliertes Zimmer zu vermie-
ten. Anruf TR 7-2106.
91. Str.. Central Park West —
Schön möbl. Zimmer, anschl.
Bad, Alleinmieter. Anrufe ab
6 p. IN. TR 4-4231.
(91. Str.) West End Avenue —
Kleines Zimmer, Bad, Arzt-
haushalt (2 Erwachsene) gegen
etw. Hilfe Abendsprechstunde.
Nur jüngere, gewandte Person.
Tel. TR 3-3526.
13. Str. (nahe Central Pk. W.) —
Nettes Couchzimmer, eigener
Waschraum, Küchenbenütz., In
?:emütl. Privatheim, Berufs-
8tige(r). MO 2-4710, 8:30-9:30
a. m„ 5:30-10 p. m.
93. Str., 309 West, Apt. l-A —
Schönes Frontzimmer an be-
rufstätigen Herrn. MO 2-7223.
Ü93. Str.) 210 Riverside Dr., AptT
10-E — Aussergewöhnl. schön.,
gross., elegantes Front-Couch-
zimpn., herrlichst. Hudsonblick,
1-2 Berufstätige, Küchenben.
RI 9-5784.
93. Str., nahe Central Pk. West—
Sehr nettes, kleines Zimmer in
gemütl. Wiener Haushalt. Tel.
4-3509.
94.	Str., 311 West, Apt. 4-E —
Schönes, sonnig. Frontzimmer,
nahe River. Tel., Elevat. Alle
Fahrtverbindungen.
95.	Str., 255 West (Broadway)
Apt. 4-W — Schön möbl. Front-
zimmer für berufstät. Herrn,
_$11, kompl. Service. MO 2-1110.
'Fortsetzung nächste Spalte»
West End Ave. — Lovely rooms,
running water, $8 up; clean,
_quiet, refined home. AC 2-7021.
(102. Str.) West End Ave— KL
Einzelzimmer, eigen. Shower,
Toilette, fl. Wasser, in Privat-
familie an berufstätig. Dauer-
mieter. keine Küchenbenutzg.
RI 9-3837.
104. Str., 206 West, Apt. 67 —
Helles Frontzimmer; Herr be-
vorzugt. 1
1057 Str™ 120 West, Apt. 5-E —
Schönes Zimmer an Herrn:
Elevatorhaus, Tel. MO 3-8082.
107. Str., 203 West, Apt. 8-A —
Sehr schönes grosses, luftiges
Einzelzimmer, gepflegt, ruhig.
Privathaushalt, Elevator, Pri-
vattelefon; alle Verkehrsver-
bindungen.
108. Str., 8 West, Apt. 29 —
Schönes 2fenstr. Frontzimmer,
Küchenben., nur an Dame;
1 Block 8. Ave. Subway; gute
Busverbindung; $50 monatlich.
108. Str.,, 255 West (Broadway) —
Ehepaar, 3 Fenster, Küchen-
benutzung, $15, Luxusgebäude.
Inslst seeing 11-D, Thompson.
118. Str., 418 West, Apt. 44, Tel.
AC 2-0033 — Einzelzimmer mit
Küchenben., gut möbl., nächst
Columbia University.
135. Str., 625 West, Apt. 3-B —
Schön. Zimm. an einzelne Per-
son, Berufstätige(n), Küchen-
benutzung, billigst; Telefon;
Bus und Subway.
136. Str., 600 West, Apt. 3-H _
Grösseres und kleines möbl.
Zimmer für zwei Personen,
Alleinmieter, Berufstätige be-
vorzugt, Küchenben., Eleva-
torhaus, Privattelefon, Sub-
waystation, Busstop. preiswert.
137. Str., 601 West, Apt. 24 —
Möbliertes Frontzimmer, mes-
sendes Wasser, Elevator, Sub-
w4y. Bus, evtl. bescheidenes
Ehepaar. WA 6-8319.
137. Str., 605 West, Apt. 45 —
Einzelzimmer, 1 oder 2 Perso-
nen, berufstätige Herren, Ele-
vatorhaus, direkt Subwaysta-
tion, Bus, Privattelefon.
Due to
Circumstances
beyond oui
control,
we weie foiced
io limit in size,
postpone 01
omit
Advertisements
(138. Str.) 610 Riverside Drive,
Apt. 32 —1 Möbl. Frontzim-
mer, Riverblick, Berufstäti-
ges), Elevatorh., beste Fahrt-
verbindungen. AU 3-3658 nach
5 p.m., Wochenende ganztägig.
140. Str. & Riverside Drive —
Elegantes, helles Zimmer,
Küchenben., Bad, distinguierte
Dame oder Ehepaar, bei be-
rufstätiger Dame. Ab 5:30 p.m.
Tel. WA 6-8055.
152. Str., 620 West, Apt. 8 —
Grosses Zimmer an berufstäti-
gen Herrn; nahe Riveranlagen;
Abends 6-8. Tel. FO 8-3922.
"(159. Str.) 15 Fort Wash. Ave.,
Apt. 3-E — Sehr schönes Zim-
mer, an zwei Berufstätige,
Küchenben., Alleinmieter, Ele-
vatorhaus, Privattelefon; beste
Fahrtverbindungen.
160. Str., 519 West, Apt. 11 —
Schlafzimmer, Mitbenutzung
von Wohnzimmer und Küche,
für $6, koscher. Privattelefon;
alle Verbindungen.
(160. Str.) 870 Riverside Drive,
Apt. 7-G — Schönes Frontzim-
mer, Berufstätige(n), Elevator-
haus, nahe Subway und Bus.
Tel.: LO 8-9658. Besichtigung
nach 6 p. m.
(Fortsetzung nächste Spalte)
97 St. at West End Av.
Weekly rates f.extended slays:
Single Rooms from $17.00
Double Rooms from $20.50
2-Room Suites from $32.00
800 Booms w. Bath 8t Radio
Roof Solarium
Cocktail Lounge—Restaurant
"Good Food at
moderate prices"
HOTEL PARIS
■— Riverside 9-3500 —■
ZU VERMIETEN: —1—
Für sofort bis Ende Juni
an Dame schönes
Wohnschlafzimmer
Privatbad, Küchenbenützung,
Parkblick, gepflegter Haus-
halt, Central Park West, Ele-
vator, Telefon.
Box T. B. 1337-M Aufbau
W Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(160. Str.) 884 Riverside Drive,
Apt. 4-B — 1 oder 2 schöne
helle Frontzimmer, anschliess.
Bad, an Berufstätige; etwas
Küchenben. WA 3-5398, täg-
lich 7-9 p. m„ Samstag, Sonn-
_tag bis 1 Uhr.
(161. Str.) 46 Fort Wash. Ave.,
Apt. 33 — Möbl. Zimmer an
Dame, mit Küchenben., abzu-
geben. Tel. WA 8-1050.
161. Str., 580 West, Apt. 56
(Broadway-Ecke) — Hübsches
Doppel-Couchzimm., 2 Closets,
Elevatorhaus, kleine Familie
gepflegt. Haushalt. WA 7-0694.
(161. Str.) 894 Riverside Drive,
Apt. - 5-H — Schönes, grosses,
ruhiges Einzelzimmer (separ.
Waschraum vorhanden), AI-
leinmiet., Berufstätige(n), Ele-
vatorhaus. Tel. WA 7-3990.
(163. Str.) 100 Fort Wash. Ave,
Apt. 5-A — Grosses Frontzim-
mer, anschl. Bad. ruhig, an 1
od. 2 Personen, evtl. Früh-
stück, Elevatorhaus.
(164. Str.) — Schönes grosses
3fenstriges Zimmer an Herrn,
Alleinmieter; ruhiges Haus
WA 8-1648 (nach 5 Uhr).
170. Str.. 640 West, Apt. 3-F —
Grosses Zimmer, gepfl. Haus-
halt, Küchenbenutzung. Anzu-
sehen ab 4 p. m. und Wochen-
ende. Alle Fahrtverbindungen.
(171. Str.) 105 Audubon Avenue,
Apt. 5-A — 2 schöne Zimmer,
durchgeh., evtl. für 3 Personen,
mit Küchenbenutzung, Privat-
telefon. LO 8-6922. Nach 6
p. m.. Sonntags ganztägig.
175. Str., 562 West, Apt. 41-A —
Leeres, grosses, schönes Zim-
mer, berufstätig. Küchenben.,
sofort, evtl. Teilmöbel. Telefon
LO 8-5922.
175. Str.. 701 West. Äpt. 4-F —
Grosses, sonniges Frontzimmer.
Elevatorhaus. 8th Ave. Subway.
an berufstätige Dame sofort
preiswert abzugeben. Anzu
sehen abends 7-9 Uhr.
175. Str.. 701 West. Apt. 4-F —
Grosses, sonniges Frontzimmer,
Elevatorhaus. 6th Ave. Subway,
an berufstätige Dame sofort
preiswert abzugeben. Anzu-
sehen, abends 7-9.
177. Str., 655 West, Apt. l-D, Levl.
2 zusammenhängende Zimmer,
mit Küchenbenutzung, Allein-
mieter. nahe 8th Ave. Subway,
groundfloor; preiswert.
(178.-179. Str.) 1366 St. Nicholas
Ave., Apt. 32 — Schönes Couch-
zimmer, Berufstfitige(n). preis-
wert; Elevator. WA 7 - 9165.
Anzusehen ab 5 p. m., Week-
end ganztägig.
(179. Str.) 50 Cabrlni Boulevard,
Apt. 2-E — Schönes, sauberes
Zimmer, leichte Küchenbenüt-
zung, an Berufstätige. Telefon
LO 8-4210.
(180. Str.) 309 Häven Ave. —
Couchzimmer an berufstätigen
Herrn, nahe Bus, Subway. An-
zusehen nach 6 Uhr. WA 7-2165.
(181. Str.) 455 Fort Washington
Ave. — Gut möbl. Zimmer,
Elevatorhaus, Tel., alle Fahrt-
verbindungen. Näheres Tel.:
WA 7-2383 oder WA 3-7003
181. Str., 812 West, Apt. 42 —
Grosses, luftiges Zimmer. Ele-
vatorhaus, Subway. Freitags
bis Sonntags ganztägig, Wo-
chentags nach 6 p. m. Telefon:
WA 3-8365.
188. Str., 651 West — Schönes,
grosses Couchzimmer für Be-
rufstätiges), 1-2 Personen. Al-
leinmieter. Tel.: WA 7-4032,
nach 5 p. m.
(200. Str.) Payson Ave. — Helles
Front-Couchzimmer. 3 Minuten
8th Ave. Subway. an berufstät.
Herrn. LO 7-6453.
Washington Heights — 2 nicely
furnished rooms and kitchen,
elevatorhouse, from May 1 to
Sept. 30. Call: BRyant 9-8963,
from 9-5, or WA 8-7023, after
7 p. m.
86 ST. * B*WAY EN 2-8000
HOTEL BRETTON HALL
GUTES WOHNHOTEL
Sparen Sie Zelt. — Subway
Station vor der Tür.
Zuvorkommende Bedienung.
sauber, komfortabel!
Luxuriöse 1-2 Zimm.-Wohng.,
Privatbäder. Vollständ. Hotel-
Bedienung, günstige Preise.
Schönes, grosses
Frontzimmer
mit Privatbad, beste Ver-
pflegung, jede Diät. West
End Avenue.
Tel.: UN 4-9338.
BRONX
2754 Grand Concourse, Apt. l-A
— Schönes, grosses Doppel-
zimmer, 8th Ave. Subway vor
der Türe, Express-Station, Pri-
vat-Telefon, für berufstätige
Alleinmieter. Tel.: FO 4-3776.
QUEENS
Elmhurst, 88-10 Whitney Avenue.
Eisen. — Luftiges, grosses Eck-
zimmer, Bad. Küchenbenützg.,
Telefon; modernes Apartment-
haus, Aufzug; beste Fahrtver-
bindung, an Dame.
Elmhurst, L. I.—Nice room tor
working girl, student or nurse.
One minute from Ind. subway.
Call: HA 6-3307.
Forest Hills — Grosses Schlaf-
Wohnzimmer zu vermieten;
extra Eingang; Privathaus. Tel.
BO 8-8863.
Attqe*Y%€ihe AMßiqeH
Verschiedenes
Buchbinderei Eric Holländer,
3589 Broadway zwischen 147.—
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionär? preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836.
Druckarbeiten aller Art, ein^
mehrfarbig; saubere Arbeit;
massige Preise; prompte Be-
dienung. Eric Mayer, 600 West
163. Str. LO 8-1808.
Aenderungen, Massanfertigung
neuer Kleider billigst u. rasch.
Hirsl, 210 Riverside Drive,
Apt. 4-D (93. Str.); Seifelevator.
_ Tel. UN 4-0997.
Aenderungen u. Reparieren von
Damen- und Herren-Kleidern
billig und schnell. Washington
Heights. - Mrs. B. Kahn. 567
West 170. Str.. Apt. 4-G. Tel.:
LO 8-6655.
Wäsche - Ausbesserungen, Bett-
wäsche; an Herrenhemden neue
Kragen; Kleider-Aenderungen;
Manschetten; auch wenden.
96-H 65 Road, Apt. 107, Forrot
Hills, L. I. IL 9-4150.
Wäsche - Reparaturen, Brandeis,
20 Cabrini Boulevard, Apt. 5-1
(173 St.). Kragen, Manschetten
an Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleiderändevung; Postversand.
Auch Sonntags zu Hause.
Vorhänge aus Ihren od. unseren
Stoffen, u. Montieren, schnell
u. preiswert. Feld, WA 3-0159
von 9-12 und 1-6.
Tischlerarbeiten, neue und Re-
paraturen, billigst und prompt.
Werner Flatow, 114 West looth
St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4958,
nach 6 p. m.
Tischlerarbelten nach Wunsch,
Reparaturen, Polieren, antike
Restauration. Kommt ins Haus.
Adler, 513 West 131 St. - Tel.:
FO 8-0650 od. abds. WA 8-8605.
Kunst - Stopfen jeglicher Klei-
dung u. Stoffart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 Broadway (I8ist Street).
Apt. 507. - WA 3-3968.
Kunsl-Stopien, erstkl. Ausfüh-
rung, zu mässigen Preisen;
prompt. - Wolf, 2 Ellwood St.,
near Dyckman St., Apt. 4-N.
LO 9-5198.
Kunst - Stopfen, fachmännisch,
preiswert; jede Stoffart. 734 W.
181. Str., Cleaning Store. Abds.
15 Magaw Place, Apt. 4-F. -
Bick - WA 3-7966.
Plattfuss-EInlagen und Repara-
turen aller Art. Alfred Spiegel,
Shoe Repair, 307 Audubon Ave.
(zw. 180.-181. Str., New York.
ANZEIGEN
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ............................
Je weitere 5 Worte
S2.50
.60
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten
15 Worte
Je weitere 5 Worte
$3.00
.75
Stellengesuche
15 Worte _______________________ S2.0C
Je weitere 5 Worte ........ .50
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.
New York 19, N. Y.
Rego Park — Schön möbliertes
Zimmer, Elevator, an berufst.
Ehepaar oder alleinstehende
Dame, evtl. Küchenbenutzung;
L.I.R.R., Bus, Subway. Tel.:
IL 8-1134.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
_ LO 3-1437.
VE R VI ELF ALT IG UN GEN —
Mimeogriphing, Multigraph-
ing, Typing; reliable service.
Doris Silberstein, 155 W. 93rd
St. - Tel.: MOnument 3-4034.
Photo! Aufnahmen in Ihrem ei-
genem Heim und bei Festlich-
keiten. Vergrösserung schlecht.
Bilder. Ihre eigen. Filme wer-
den erstklassig entwickelt, ko-
piert, vergröss., speziell Klein-
bild. Kein Massenbetrieb. An-
fragen unverbindlich. - Ernst
Spiegel 133 Bruce Ave., Yon-
kers, N. Y. (fr. Berlin-Charlot-
_tenburg).______ _
Drapes, Bedspreads, Slip-covers,
auch aus Kundenmaterial an-
gefertigt. Auch für den Trade.
_WA 7-6863 bis 10 a^m., 5-8 p.m.
Slipcovers. Draperies, nach Mass,
auch aus mitgebrachten Stof-
fen angefertigt. Kostenvoran-
schlag. Tel.: CY 3-2913, Eugene
Bachner.
SUMMER RENTAL
3 ROOM APT.
LONG BEACH
Sublease June 15—Sept. 15,
near beach, Shopping center
and railroad.
Box B. T. 1331-M Aufbau
ZU VERMIETEN
Doppel-, Einzel-, Wohnzim-
mer, einzeln od. zusammen,
mit voller Verpflegung
Frontzimm,, Fahrstuhl, beste
Verbindungen, Wash. Heights.
Tel.: WA 7-3250
Ihre Hüte modernisiert mit letz-
tem Chic Paris - New Yorker
Designer. Massige Preise. An-
meldungen teleph.: MO 2-4018,
1-2 und 7-8 p. m.
Geschäftsgelegenheiten
Residenlial Lighting Fixtures,
wiring supplies, appliances;
Wholesale and retail; profitable
established business; inventory
about $8,500; wonderful op-
portunity. Allied, 27 Rochey
French Blvd., New Bedford,
Mass.
5 & I0ff up; $6,000.00 pays for all.
Large stock; bargain. Phone:
WA 7-8007.
Zu verkaufen: Damen- u. Kinder-
Spezialty Shop, zentral gelegen,
in Midtown Manhattan. Tel.:
TE 8-7822.
Get new list South Jersey poul-
try farms. Ackley McCIain,
544-B Landis Ave., Vineland.
N. J.
Unterricht
English, French, German; In-
struction and tutoring; young
and adult, beginners and ad-
vanced, by American university
educated teacher; Master's
degree. WA 3-2913.
English and Bridge lessons by
lady; conversation, grammar,
citizenship preparation; private;
$1.00. Mrs. Klein, 327 West
88th Street. TR 3-8697.
6 oder 60! — Geigen- und Viola-
unterricht, speziell für Anfän-
ger. Früher Professor am Lon-
don College of Music, Anrufe:
LO 8-6299, 9-11 a. m.
Lotte Gabriel — (Symnastik für
alle; Massage für Damen; Ge-
räte für Kinder; orthopädisches
Turnen. Children's camp siehe
Seite 17. 50 West 67th Street.
EN 2-2529.
D Zu kaufen gesucht D
Staatlich Meissen Porzellan,
Singvogel-Dosen und -Käfige;
Elfenbeinminiaturen. Sponholz,
11 East 66th Street, Apt. 4-A,
New York 21, N.Y. (Fahrstuhl).
Vorheriger Anruf erbeten. -
REgent 7-9215.
Wäsche, Porzellane, Terrinen,
Teller, Tassen etc., Silber,
Möbel, sowie alle Haushalt-
gegenstände. Höchste Preise
zahlt: Alice Reiss, 233 W 77. Str.
3N 2-1331. - Anruf bis l Uhr
mittags.
Kunstgegenslände — Porzellane,
Bilder, Elfenbein, Teppiche,
Silber. Komme ins Hauig. Leo
Kirchheimer, 1 Audubon Ave.
WA 7-5840.
Höchste Preise für Antiquitäten,
wie Möbel, Kronleuchter, Lam-
pen, Porzellan. Anne Gray,
1098 Second Ave. (57.-58. Str.).
MU 8-4168.
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe etc. - Luta
Clothing Co., 599 West I87th St.
Tel.: LO 8-1062; Sonntags:
LO 8-1939.
Beste Preise für Herrenanzüge,
Schuhe, ganze Verlassenschaf-
ten. Komme ins Haus. Weiser,
19 Hester Street, New York
City 2. - Tel.: OR 4-0311. Res.:
JE 6-0007.
Zu verkaufen
Gelegenheitskauf! Möbel und
Teppiche, leicht gebraucht, zu
einem Bruchteil des Original-
preises. Einige Schlafzimmer,
wie neu, komplett mit Inner-
spring Matratze, $98. Kleines
Piano (Walter), gut erhalten,
$150. Broadloom, gem., 12x21,
3 Monate alt, $94. R. & H.
Furniture, 723 Columbus Ave.
(95-96 StS.).
Wohnungen u. Hänse
Forest Hills, Kew Gardens,
Elmhurst, Jackson Heights.
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS BO 8-5440
Moderne, gut möblierte
APARTMENTS
mit Crossventilation zu ver-1
mieten. 4 Räume am West
river $120, 2y2 Räume in |
Kew Gardens $85.
O. GRUNDMANN
Real Estate Broker
118-65 Metropolitan Avenue
Kew Gardens - VI 9-0583.
Besonders schönes Hutschen-
reuther Tafel- und Kaffee-
service preiswert zu verkaufen.
Tel. LO 8-9539.
Biedermeier-Stühle (4), besond.
schön; antique Mocca- und
Schokoladen-Service; moderner
Kaffeetisch; Bar; böhm. Vase;
Dresdner Teller. CIrcle 6-5252.
Stanley.
Elektrifizieren Sie Ihre Nähma-
schinen, $16.95, neuer Motor,
Licht, Kontrolle. Tragbare Näh-
maschine $32.95; Fusstretma-
schine $21.50. 1597 Second Ave.
RE 4-1884.
Sehr schöner, englischer, gebr.
Kinderwagen; Preis $32.09. Tel.
AC 2-7089. Anrufe abends zwi-
schen 6-8 Uhr.
Kostüme, Toppers, Mäntel; Forst-
man und importierte Stoffe;
eleganter Schnitt, erstklassige
Verarbeitung; billig wie nir-
gends. Hankel, 119 W. 71. Str.,
__Apt._9-B. Tel.: TR 4-1828.__
Grösstes Lager wenig getragener
Herrenkleidung zu niedrigsten
Preisen. Luta Clothing, 599 W
I87th St., an St. Nicholas Ave.
Aenderungen kostenlos. I.R.T
191 St.
Handgeknüpfter Teppich, 3x4 m,
aussergewöhnlich schöne Far-
ben, $125.00; einige Perser-
brücken, $25.00, abzugeben. Tel.
UN 4-3389.
Erstklassige Perserläufer, 10 ft.
lang, $38, besonders schöne
Perserteppiche zu erstaunlich
niedrigen Preisen. - May, Tel.:
WA 6-3961.
D Stellenangebote |
WEIBLICH
Frau für koscheren Haushalt
(2 Personen) und für Betreu-
ung der Hausfrau (4 Monate
nach einem Beinbruchunfall)
gesucht. Hausmaid für schwe-
rere Arbeit vorhanden. Tel.:
VA 6-0976, von 11-12 u. 3-6 Uhr,
Näherin (Heimarbeit) für Taffet-
Novelties gesucht. Box: X. C
1310, Aufbau.
Alle Arten Haushaltungsstellun
gen. Verständnisvolle, freundl
Vermittlung. Beal Employment
Agency, 162 East 86th Street
LE 4-3666.
D Stellengesuche fi
MÄNNLICH
Accountant - Bookkeeper F, C
many years of d/versified ex
perience; references; part 01
füll time. Box: X. M. 1333-M
Aufbau.
College boy looks for Job
waiter during summer vac
tion; hotel; strictly kosher. Ca
also read Torah. Rosenak. Te.
VI 9-0734.
WEIBLICH
Young lady, attractive, intell.,
experienced, desires summer
Position in hotel, camp, as
secretary; Einglish, German,
steno, typing. Tel. IL 8-6870.
Verwitwete Dame sucht Stellung
tagsüber als Gesellschafterin
zu älterer Person. Erreichbar:
LI 4-0381, 8 a. m. to 2 p. m.
Zuverlässige Frau sucht full-time
Arbeit, 5 Tage, im Haushalt.
LO 8-5796.
Suche Stelle als Haushälterin,
von 9 bis 6 Uhr, 5 Tage. Tel.:
MO 6-0989. Anzurufen 7-10 Uhr
Girl babynurse, little housework,
9 a. m. to 3 p. m.; business
couple pref er red; eveninp
babysitting; references. Call
8-9 a.m. or 4-5 p.m.: AU 3-9345,
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen-Gruppen
MONTAGS
4 Uhr
D Apts. zu vermieten H
Forest Hills—Modern furnished'
6-room one-family house, open
porch, garage, Bendix, from
May 1 to Sept. 15. Near Shop-
ping center; reasonable. Vogel,
108-33 65th Ave. Call, 9-10 ».m.,
6-8 p.m.: ILlinois 9-2103.
Riverside Drive, cor. 97th 8t.-
Newly remodeled 1% and 2^1
room modern apts., kitchens,
colored tile baths, latest im-'
provements; rent reasonable.!
Renting office on premisei.i
244 Riverside Drive.	;
244 Riverside Drive, cor. 97th St. i
2%-room apt, 100% location
for doctor or dentist; reasona-
ble rent. Inquire on premises,
Jackson Heights — Schön möbl.
3%-Zimmerwohnung in Zwei-
familienhaus, 15. April bis
1. Oktober. Tel.: NE 9-5201,
8-10 a. m.. 6-8 p. m._
4-Zimmerwohnung, modern möbl.
Besichtigung 3-4. 725 Columbus
Ave. (zw. 95. u. 96. Str.). Britt,
) Apartment gesucht f
Veteran, wife ,child—Desperately
need 3 or 4-room apartment;,
up to $50.00. STerling 9-1563. 1
Aelteres Ehepaar sucht 2-3-Zim-
mer-Apartment, bis $50.00 mo-
natlich; gute Referenzen. Boxn
I. H. I325-M, Aufbau._ _!
D Zimmer m. Pension |
zu vermieten
74. Str., 52 West (Central Park).
Schönes, grosses Frontzimmer,
für 1 oder 2 ältere Personen;
erstkl. Verpflegung (Diät), ge-
pflegte Pension; Privathaus:
Elevator. Streim. TRaf. 3-1708,
(161. Str.) 900 Riverside Drive,
Apt. 3-L — Grosses, möbliertes
Zimmer, mit guter preiswerter
Pension, für ältere Dame oder
Herrn, in ruhigem, gepflegten
Haushalt; Elevatorh aus; Pri-
vattel. Besichtigung 11-3 p. m
139. Str. (Ecke Riverside Dr.) —
Schönes 3-fenstr, Frontzimmer,
neu eingerichtet, für älteres
Ehepaar oder Einzelperson,
Wenn notwendig auch Pflege,
Gutes Essen; Referenzen vor-
handen. AD 4-9634.
Q Zimmer gesucht H
Dame sucht möbliertes Zimmer
mit Kochgelegenheit, Westseite
Manhattan. Offerten mit Preis-
angabe unter Box G. L. 1329-M,
Aufbau.
Queens, Forest Hills — Berufs-
tätiges Ehepaar sucht Zimmer
Subway-Nähe, etwas Küchen-
benutzung erwünscht. Preis-.
angebot Box X. H. 1306, Aufbiu.!
Fridcty, March 31, 1950
AUFBAU
31
1950 CAMPAIGN


W
MASSEN-KONFERENZ
des
Council of Orgomzotions
im
UNITED JEWISH APPEAL
OF GREATER NEW YORK
Arthur Lourie, der Generalkonsul von Israel, fordert stärkere Unterstützung des United Jewish Appeal
"Die gegenwärtige überaus ernste Lage
In den Einwanderungslagern des Staa-
tes Israel ist eine Kalamität, die die
Existenz des jungen jüdischen Staates
bedroht.
"Zehntausende jüdischer Flüchtlinge,
deren einzige Hoffnung es ist. In Israel
eine Heimat zu linden, in der sie arbei-
ten und leben können, um ihre Familien
in Würde zu erhalten, sind der Müssig-
keit ausgeliefert und damit der bitter-
sten Enttäuschung ausgeliefert. Das ist
ein Umstand, der die Moral der Neuein-
wanderer mehr und mehr untergräbt....
"Israel allein hat nicht die Möglich-
keit, die so dringend benötigten Mittel
zur Wohnbau-Beschaffung für die 85,000
Obdachlosen der Lager ohne Hilfe von
aussen aufzubringen. Israel kann und
will nicht seine Tore der Flut der Neu-
einwanderer — allein 250,000 im Jahre
1949 — verschliessen. Wir in Israel ste-
hen vor eine* Zwangslage. Entweder
wir holen in der Zeit von wenigen Mo-
naten — eine Frist, die uns von der pol-
nischen Regierung gestellt worden ist —
lehntausende von Juden aus Polen her-
aus — oder sie sind uns für immer ver-
loren. . . .
"Die gleiche Zwangslage besteht für
Jugoslawien, für die Tschechoslowakei,
für Ungarn und für Bulgarien. Dies gilt
ebenso für den Irak, dessen Regierung
sich plötzlich entschlossen hat, den dor-
tigen 130,000 Juden die Ausreise nach
Israel zu erlauben — sofern diese noch
im Jahre 1950 durchgeführt wird. Nach
Ablauf dieses Termins wird Irak seine
Grenzen für die Auswanderung von Ju-
den hermetisch abschliessen. Dies be-
deutet, die Juden im Irak ihrem Schick-
sal zu überlassen. Die Frage, ob es mög-
lich sein wird, sie herauszuholen, kann
einzig und allein durch eine gesteigerte
Hilfe der amerikanischen Judenheit
durch den UNITED JEWISH APPEAL
beantwortet werden. ..."
Auf der Massen-Konferenz des Coun-
cil of Organizations im United Jewish
Appeal beschlossen die Delegierten der
angeschlossenen 7000 Verbände einmü-
tig:
1.	Die Verlängerung der Moaus Chitim
Campaign bis zum letzten Pessachtage;
die Vereinigungen zu ersuchen, durch
Bereitstellung zusätzlicher Mittel die
Rückzahlung der vom Joint vorgelegten
Gelder zur Moaus Chitim Campaign —
Mazzoth-Beschaffung — für die hungern-
den Juden in aller Welt zu ermöglichen.
2.	Jede Vereinigung aufzufordern, durch
Mindestleistung einer Summe von $2250
zum U.J.A. die Errichtung einer Wohn-
einheit zur Unterbringung einer obdach-
losen vierköpfigen Familie in Israel
sicherzustellen. . . .
Louis Nizer, der bekannte Autor und
Philantrop, soeben aus Israel zurück-
gekehrt, berichtete:
"Die Lage der Neueinwanderer in
Israel ist so verzweifelt, dass die Israelis
ihre eigene Sicherheit gefährden, wenn
sie der Notlage Herr werden wollen.
Fonds, die dringend für die Sicherheit
des Landes erforderlich sind, werden an-
gegriffen, um die Versorgung der Flücht-
linge sicherzustellen.
"Dies ist aber eine allgemein-mensch-
liche Verpflichtung nicht zuletzt auch
seitens der amerikanischen Judenheit —
die bis jetzt ihr volles Mass zur Linde-
rung der Not nicht erfüllt hat. Wir ha-
ben Millionen Dollars zum United Jew-
ish Appeal für die Einwanderung in
Amerika zur Verfügung gestellt. Die
Tatsache, dass die Einwanderung in
Amerika zehntausenden von Verfolgten
versagt war, sodass sie in Israel einwan-
dern mussten, gibt uns kein Recht, un-
sere Verantwortung auf die Schultern
von Israel abzuladen. Israel hat der Flut
feindlicher Invasions-Armeen Stand ge-
halten — wir müssen jetzt helfen, der
freundliche "Flut der neuen jüdischen
Einwanderung Herr zu werden. . .
ISRAEL RUFT...
STEHE NICHT
ABSEITS ...
Eingänge über Theodor
Herzl Society ..............................$	2,090.00
Congregation Tikwoh
Chadoschoh ................................................................500.00
Eingänge über "Aufbau"............492.50
Congregation Sbaare
Hatikwah (Gates of Hope	350.00
New World Club ................................................200.00
Congregation
Emeth Wozedek............................................160.00
Leipziger Jews Beneirolent
Association, Inc............................................150.00
Congregation
Ahavath Thora ............................................115.00
Congregation
Shaare Zedek Asioria..................100.00
Congregation
Nodah Bijehudah ..............................100.00
Congregation Ohav Sholom	71,74
Club Harai-im ..............................................................30.00
Zusammen ......$ 4,359.24
Letzte Liste...... 11,018.13
TOTAL
„$15,377.37
Helft Wohn-Einheiten schaffen Jeder Dollar
für die
Obdachlosen in Israel


W
IMIl!
iSiSSSSH
W......
Iii»#
liiflili
liiilii
|S:IIIII;I

HEUTE gegeben—
ist eine Gewähr für eine
bessere Zukunft für jeden
Juden, der
OBDACHLOS—
HUNGERND—
IN GEFAHR *
ist.
|
An den "Aufbau"	j
I UJA-Campaign-Div. A-170 t
i	209 West 481h Street	l
I	Hew York 19, N. Y.	|
I
I Anbei meine/unsere Spende in I
i Höhe von $...................... zur Moaus [
, Chitim Campaign.	f
Adresse:
| Stadl:
...»...... Staat:
J
Gebt zur Wohnbau-Beschaffungs-Aktion des Aufbau UJA Division
209 West 48th Street, New York 19, N. Y.
32
AUFBAU
Frida/, March 31, 1950
Das Wort
— Von Paul Mayer
Das Wort ist Ohnmacht und das Wort ist Macht.
Das Wort ist Alles und das Wort ist Nichts,
Aus einem Worte ward die Welt gemacht:
Die Welt der Finsternis und die des Lichts.
Das Wort ist Hauch, beilegend nur die Luft,
Und stärker doch als der Atome Kraft.
Aus einem Worte steigt, der Wunderduft
Der uns beseelt und stärkt - und auch erschlafft.
Das Wort ist Segen und sein Gegenteil.
Es schafft den Wert, die Stufung und den Rang.
Das Wort vernichtet und das Wort macht heil.
Bald ist es Lästerung -- und bald Gesang.
Es steht entscheidend zwischen Dir und mir,
Ob es verbindet oder ob es trennt.
Wir sind gebannt für ewig ins Revier
Des Worts, das in dor Lüge noch bekennt.
Im Anfang war das Wort; und auch am Schluss
Des Weltgeschehens wird das Wort noch sein.
Dem Menschen ist's der Gottheit Liebeskuss,
Und ohne Worte wäre Gott 111 ein.
Gefährliche Geister-Beschwörung
Wir haben im vorigen "Aufbau" die Nachricht gebracht, dass
G. W. Pabst, der Regisseur des berühmten Films "Kameradschaft",
einen Hitlerfilm vorbereitet, der "Die letzten zehn Tage" heissen soll
und sich auf Material des ausgezeichneten und zweifellos anti-nazi-
stischen Richters im Nürnberger Kriegsverbrecherprozess Michael
Musmano stützen soll. Werner Krauss soll die Titelolle spielen.
Es ist gar keine Frage, dass der Film — Pabsts Haltung war
während des Krieges unklar, kürzlich hat er den Anti-Ritualmord-
film "The Trial" gemacht — anti-Hitlerisch gemeint ist. Wir können
uns aber, zumindestens in diesen Jahren, keinen Hitler-Film vor-
stellen, der nicht für zahllose Leute auch in der besten Form anders
wirken wird und muss als es die Hersteller beabsichtigen. Kommt
hinzu, dass bei G. W. Pabst und dem einst begeisterten Nazi Werner
Krauss — der an sich ein ebenso hervorragender Darsteller ist wie
etwa die von uns so angefeindete Frau Flagstad eine grosse Sängerin
— es zweifellos sein dürfte, dass es sich um einen künstlerischen
Film handelt. Und das Böse von Künstlern dargestellt, wird bei
aller Verruchtheit und Wahrheit des Ausdrucks immer eine be-
sondere Attraktion auf viele Menschen ausüben. Es gibt gegenüber
der satanischen Gestalt Hitlers nur eine Waffe: das grosse Schweigen,
das Vergessen, das "nicht gedacht soll seiner werden".
Ein ähnlicher, wenn auch nicht so tragischer, aber trotzdem leider
sehr bezeichnender Fall liegt augenblicklich in England wor, wo
der Verlag Collins eine Biographie des Feldmarschalls Rommel, ge-
schrieben von dem Brigadier Desmond Young, herausgegeben hat
Das Buch hat bereits eine Auflage von 200,000 Exemplaren erreicht
und ist mit seinem braunen Einband, auf dem in Gold der NS-Adler
mit dem Hakenkreuz in den Fängen prangt, das gefeierte "Buch des
Monats" geworden. Der Rundfunk brachte eine Sendung "Aufstieg
und Fall des General Rommel"; der "Sunday Express" publizierte
das Buch in Fortsetzungen und in den Schaufenstern sieht man eine
ausgeschnittene Pappfigur des deutschen Generals mit der Unter-
schrift: "Rommel ist hier". Um der Entwicklung eine weitere Pointe
zu geben: William Douglas Home, ein erfolgreicher Bühnenautor,
ist bereits dabei, aus Romniel einen Theaterhelden zu machen!
Was ist da geschehen? Rommel, der lange den Engländern in
Nordafrika eine Niederlage nach der anderen beigebracht hatte,
bevor ihn bei "El Alamein" durch Montgomery und Alexander das
Schicksal erwischte, war bereits eien Art Held bei dem englischen
Offiziers-Korps, als er noch auf der anderen Seite im Schützengraben
lag. Es ist jene Art missverstandener Solidarität mit dem persönlich
'fairen Gegner", die damals das englische Militär und heute das
englische Publikum einfach übersehen lässt, wem dieser General
diente: nämlich jenem Herrn Hitler, der die heutigen Bewunderer des
Marschalls und die ganze westliche Welt in deutsche Arbeitslager
gesteckt, teils auf die scheusslichste Art massakriert hätte, wenn er
Sieger geblieben wäre. Das kann unseren verwirrten englischen
Bundesgenossen — aber auch vielen unserer verwirrten amerikani-
schen Landsleute — nicht ernsthaft und häufig genug ins Gedächtnis
zurückgerufen werden.	■
Die diesjährigen Empfänger der Film-"Oscars"
Uebar 11.000 beim Film beschäftigte Personen wählten du rch die "Molion Picture Academy of Arls and Sciences"
Broderick Crawford (links) als den besten Schauspieler des Jahres für seine Leistung in "All the King's Men", Olivia
de Havilland (zweite von links) als beste Schauspielerin für ihre Leistung in "The Heireas", Mercedes McCambridge
(dritte von links) für ihre Leistung in "All the King's Men" und Jean Dagger (rechts) für seine Leistung in "Twelve
O'Clock High". Weiter wurden mit dem "C^ar" ausge zeichnet: Joseph L. Mankiewicx als bester Regisseur des
Jahres (für "Letter to Three Wives"), der FiM "Battlegr ound" als die beste Story and das beste Filmbuch geschrie-
ben von Robert Pirosh), das Lied "Baby, It's Outside" al * der beste Originalschlager. Einen Sonder-Oscar erhielt
der Film "The Bicycle Thief" als der beste ausländische Film des Jahres.
Glas mit ihm, und der Sänger
sagte schliesslich stolz-besehei-
l den:
, "Ich bin nämlich Caruso."
I "Caruso!" rief der Farmer be-
j geistert. "Frau, Kinder, kommt
I herein! In unserer Stube sitzt Ca-
; ruso! Der grosse Robinson Ca-
ruso!
Mitgeteilt von N. O. Searpi.
Ruhm
Anatole France sah in der Aus-
lage eines Antiquitätenhändlers
eine chinesiche Vase, die ihm aus-
nehmend gefiel. Er trat in den
Laden und fragte nach dem Preis.
'^Fünftausend Francs, verehrter
Meister", sagte der Händler,
aber weil Sie es sind, will ich sie
Ihnen für viertausend lassen "
France, dem diese Popularität
schmeichelte, kaufte die Vase und
ersuchte, sie ihm nach Hause zu
schicken.
Der Händler begleitete ihn zur
Türe und sagte beim Abschied:
"Verehrter Meister, darf ich Sie
noch um Ihren Namen und Ihre
Adresse bitten?"
Caruso hatte irgendwo in Ame-
rika eine Panne. Während der
Chauffeur mit dem Wagen be-
schäftigt war, trat der Sänger in
ein Farmerhaus. Er wurde höflich
empfangen, der Farmer trank ein
Hand-Picked
Der New Yorker Verlag Mo-
I dem Library erhielt in diesen
I Tagen von einer englischen Buch-
I handlung in Hongkong einen
i Auftrag auf zwei Exemplare des
, Bandes, der in der Serie die Num-
mer G-26 führt. Flugpost und Eil-
] botenbestellung bezahlt. Der Auf-
> trag wurde ausgeführt. 84.90 für
| die Bücher, $32.— für Flugpost
! und Eilboten. Der Band war 'Das
i Kapital."
j	N. V. ilvi uld-Tribune".
Der sehr starke und rührende
Film "Three Came Home" beruht
bekanntlich auf dem gleichnami-
gen Buch von Agnes Newton
Keith. Die Autorin, die jetzt wie-
der in Sandakan auf Bornen lebt,
wo sie die Jahre der grausigen
Kriegsgefangenschaft in japani-
schen Händen erlebt hat. schreibt
auf eine Anfrage nach Sinn und
Grund für ihre nervenerschüt-
ternde Geschichte an den Kilm-
redakteur der "New York Times"
u. a. wie folgt:
"Ich schrieb "Three Came
Home" aus dreierlei Gründen:
"Den Schrecken des Krieges
sollten andere mit mir teilen.
"Das Bewusstsein der Liebe zu
meinem Mann hielt mich am Le-
ben, selbst als der Krieg mich bei-
nahe umbrachte.
"Meinem Sohn wollte ich eine
Mahnung hinterlassen. Ich kämpf-
^ SPEZIAL-VERKAUF
O	NYLON
V\	Aerztlich empfohlene
ELASTISCHE STRÜMPFE
Etwas irregulär
Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi
'"2-wa.v stvetcli" — Leichtgewicht ......
Nur solange Vorrat. P Ol Oll*
Wenn regulär, würde $8.95 kosten.
Kurze und lange Längen.
Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen etc
Be< schriftlichen oder telephonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Ave. (zw. 481. u. 182. Str.). N.Y.C. WA 3-0077
BRILLEN
FÜR JEDEN
GESCHMACK
Alfred P. P0LI
LIC. OPTICIAN
40 WEST SSth STREET
NEW YORK 19, N. Y
C1 6-4453
Mitglied des Workm. B. F
- ENGELBERG
Mi Wien)
KINDERWAGEN
KINDERMÖBEL
in yrüsst Auswah
zu konkurrenz-
losen Preisen
Floor Samples
SDOtthillig.
325 Kingston Ave
Brooklyn. N. Y
PResldent 4-5280
Samstag Beschloss Sonntag geöffnet
te einen Krieg für ihn im Gefan-
genenlager, und wenn er ihn
überlebt hat, so war es meinet-
wegen. Jetzt gehört er dem Frie-
den. Ich habe ihn gelehrt und er-
mahnt, dass es besser ist, mehr zu
geben, gleich und gleich zu teilen,
selbst weniger zu haben — und
lieber friedvoll zu leben, als sich
zu bekriegen. . .
"Die Japaner sind in mancher
Beziehung anders als wir. Es gibt
Menschen, die alles, was anders
ist, ablehnen. Ich gehöre nicht da-
zu. Ich mag freundliche, anstän-
dige Menschen, wo immer ich sie
finde, und ich hasse Brutalität
und Gemeinheit in allen,
''Den Wert der Freiheit habe
ich jetzt erst kennengelernt. Mein
ganzes Leben lang habe ich in
Freiheit gelebt und wusste es
nicht.
"Freiheit bedeutet für mich:
das Recht, meinen Mann und
meine Kinder zu lieben und mit
ihnen zu leben; den Besitz einer
Tür und eines Schlosses zum
Versehliessen; Augenblicke des
Schweigens; einen Ort, um unge-
sehen weinen zu können; die Be-
trachtung der Erde und des Mee-
NEU ERÖFFNET
Moderne
AUGENGLÄSER
Sorgfältige Herstellung
und massige Preise.
Licensed P QNff
OPTIKER Ee HEU*
4312 Broadway
zw. 183. und 184. Str.
WA 7-6072
Mitglied des Workm. Ben. Fund
CdjU/L-JUiiL
BABY-CARR1AGE
SHOP
jetzt 4345 Broadway ( 1 85) , N.Y.
Inh. Wm. Warner Tel.: LO 8-3922
SPEZI AL-ANGEBOT:
BILT-RITE
Coachette $69.501
verchromt
Stroller - Station
Wagon $24.95
Folding Carriage
verchromt $39.50
IXVjLDV 1 .
: W
H. CROHN
LICENSED
OPTICIAN
604A Amsterdam Ave., NYC
(zw. 89.-90. Str i SChuyler 4-631-
Korrekte Anfertigung v. Augen
gläsern. Reparaturen schnell u.
zuverlässig. - Massige Preise.
res, unbeeinträchtigt durch Sta-
cheldraht; und die Freiheit zu
glauben, was ich für richtig halte
Diese Rechte werde ich nie wie-
der aufgeben.
"Vielleicht gibt es noch andere
Dinge im Leben, aber ohne sie
gibt es überhaupt kein Leben,"
Vorträge über Rückerstattung
Der New World Ctub und sein Busi-
ness Forum wird eine Serie von drei
Vorträgen in den kommenden Mona-
ten veranstalten, die sich mit der
Frage der "Rückerstattung und deren
Folgen" befassen. Der erste Vortrag
wird das Thema "Deutsche Steuern ,
der zweite "Devisen und Transfer-
rechte" und der dritte voraussichtlich
einschlägige Erbschaftsprobleme be-
handeln.
Wir haben für diese Vortragsserie
Rechtsanwalt Dr. Ernesi C. Stiefel, New
York, gewonnen, der durch seine amt-
liche und berufliche Tätigkeit in
Deutschland zu den besten Kennern
der Materie zählt.
Ostersendung über Israel-Radio
Kol Israel, der Landessender des jüdi-
schen Staates, wird den Gottesdienst
der United Protestant Communities,
der bei Sonnenaufgang am Ostersonn-
tag, 9. April, in Jerusalem abgehalten
wird, auf 33,3 Meter und 9 Megaeycles
in der Zeit zwischen ; Uhr 15 und 4
Uhr Greenwichev Meridianzeit über-
tragen.
CORSETS
LEIBBINDEN
sind
Vertrauenssache
Wenn Sie ein gutsitzendes
Corset oder Corsetleibbinde
benötigen, dann wenden Sie
sich VERTRAUENSVOLL an
Wir fertigen selbst in den
schwierigsten Fällen das
ZWECKENTSPRECH E N DSTE
an.
Unsere langjährige Erfahrung
auf diesem Gebiete bürgt für
HERVORRAGENDEN SITZ.
GANZ VORZÜGLICH AUS- i
GEBILDETE CORSETIEREN
machen die Anproben und
stehen mit bester FACHKUN-
DIGER BERATUNG zu Ihrer
Verfügung.
4 A. Wittenberg ^
CORSETS, BANDAGEN
AND ORTHOPÄDIE
145 W. 72nd Street
Achten Sie auf die Hausnummer
Telephon: TRafalgar 4-5343
Abends nach 7 Uhr: EN 2-1720
REPARATUREN BILLIGST!
BRILLEN
SONNENGLÄSER
nach ärztlicher Verordnung
REPARATUREN PREISWERT
H. CAMINER
LIC. OPTIKER
345 AMSTERDAM AVE., N. Y. C.
(zw 76 u. 77 Str.) Tel.: TR 4-8184
Anzeigenschluss Montag 4 Uhr.