Deutsche Aussenpolitik in Nazihänden Von unserem Sonderberichterstatter Bonn, Ende April. Die CDU-Fraktion des Bundes- tages hat Bundeskanzler Dr. Ade- nauer eine Liste leitender Beam- ter des Ersatz-Auswärtigen Am- tes der Bundeskanzlei zugeleitet, die Mitglieder der NSDAP und Angehörige sogenannter studenti- scher "Altherren-Verbände" wa- ren. Aus der auch dem "Aufbau" zugänglichen Liste geht hervor, dass die massgeblichen Positionen der verschiedenen Bundesstellen, die sich aussenpolitischen Aufga- ben widmen, schon jetzt wieder fast zur Hälfte mit ehemaligen Nazis besetzt sind. Der Leiter des Organisations- büros für den konsularisch-wirt- schaftlichen Dienst, Staatsrat Wil- helm Haas — der mit dem perso- nellen Aufbau der neuen deut- schen Auslandsvertretungen und ihrer Bonner Zentrale beauftragt wurde — musste auf einer Presse- konferenz zugeben, dass 48 Pro- zent aller leitenden Beamten der Bonner "Wilhelmstrasse" nicht nur aus dem ehemaligen Reichs- aussenministerium stammen, son- dern Mitglied der Nazi-Partei waren. Die dem Kanzler zur Stellung- nahme zugeleitete Liste hat in eingeweihten Kreisen grösste Ueberraschung ausgelöst, da all- gemein nicht angenommen wurde, dass sich nun sogar die eigene Partei Dr. Adenauers kritisch mit seiner Personalpolitik auseinan- dersetzt. Dem Korrespondenten des "Auf- bau" wurde bei dem Versuch, die ihm bekannte Liste durch die dar- in fehlenden Vornamen zu ergän- zen, von den beteiligten Stellen jede Auskunft verweigert. Staats- rat Haas musste allerdings zuge- ben, dass die darin enthaltenen Angaben zutreffen. Nach den bislang vorliegenden Informationen enthält die Liste folgende Namen: Verbindungsstelle zur Alliierten Hochkommission (das eigent- liche neue Auswärtige Amt): Leiter Herbert Blankenborn, Legationsrat PG und SC (SC eilt als Abkürxung für "Senioren-Conveni" — Altherrenverbände wie Könner S.C., Welnhelmer S.O., Rudoletädter S.C.) Dittmann, Generalkonsul Dr. Mohr, Legationsrat von Marchthaler. Legationsrat von Trützschler PG und SC PG PG und SC PG und SC Organisationsbüro für den wirtschaftlich-konsularischen Dienst: Leiter Wilhelm Haas, Staatsrat, ehemaliges Mitglied des AA SC Dr. Melchers, Geheimrat, Legationsrat PG von Keller. Gesandschaftsrat PG und SC von Grundherr, Gesandter PG und SC Busch SC von Kamphövener SC Hempel, Gesandter SC Büro für Friedensfragen (Bundesbüro für staatsrechtliche und aussenpolitische Angelegenheiten) Leiter Peter Pfeiffer, Generalkonsul und jetzt Leiter dar Kurse für junge deutsche Diplomaten PG Strohn». Gesandter PG von Elsdorf, Generalkonsul PG Zimmermann, Legationsrat - PG und SC Velhagen, Gesandtschaftsrat PG Abteilung für Aussenhandel im Wirtschaftsministerium Leber Dr. Vollradt von Maitzahn, Gesandschaftsrat SC Schueller. Konsul PG (?) und SC von Scherpenberg, Gesandtschaftsrat SC (und Schwieger- sohn von Schacht) Hey, Generalkonsul PG und SC Strack, Generalkonsul PG Staatsrat Haas erklärte, dass von den 31 leitenden Beamten des Ersatz-Auswärtigen-Amtes somit 14 ehemalige PGs seien. Unter den mittleren Beamten gibt es nach Angaben zuverlässiger Kreise d&t+x, I Seite Bekenntnis eines Deutschen ..................... 3 Manfred George: Schaurige Zeiten ...... 3 Israels zweites Jahr Robert Nathan: Wirt- schaft im Kampf — C. Z. Klötzel: Erziehung und Politik................................. 5 Wiedergutmachung...... 6 Odyssee zweier Porträts.............................. 7 Grace Tully: F.D.R. ...... 9 Ciaire Göll: Frauenmasken ............19 Wissen Sie schon............32 ebenfalls eine grössere Zahl von Ex-Nazis. Haas behauptet, dass alle diese Nazis entlastet seien und nur ein einziger in die Mitläufer- gruppe eingestuft wurde. Er ver- wies auf die "Widerstandstätig- keit" einer ganzen Reihe der auf- geführten Ex-PGs unter den neuen Bonner Diplomaten. Bundeskanzler Dr. Adenauer sagte, dass man die "Routiniers" für den Aufbau des Auswärtigen Dienstes benötige. "Es gibt PGs so und es gibt PGs so", erklärte er der "Neuen Zeitung", dem Blatt der amerikanischen Militär- regierung in diesem Zusammen- hang. Von sozialpolitischer Seite war bereits vor einigen Tagen mit Nachdruck auf die einseitige Per- sonalpolitik in den Aemtern der Bundeskanzlei hingewiesen wor- den. Ein SPD-Sprecher hatte ge- rügt, dass die ehemaligen Nazis Sich in den mit der.Führung der Geschäfte eines Auswärtigen Am- tes beauftragten' Behörden breit machten und durch eine ge- schickte Cliquenwirtschaft nur Gleichgesinnte in ihren Reihen aufgenommen würden. Bei der personellen Zusammen- stellung der ersten deutschen Ge- neralkonsulate hat es bereits starke Reibereien zwischen den beteiligten Gruppen gegeben. Männer mit Widerstandsvergan- genheit hätten die geringste Aus- sicht, ins Ausland geschickt zu werden, erklärte ein eingeweihter Beamter dein "Aufbau". RECCNSTKUCTICN AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Rhone: Clrcle 7-4660 Entered as second-class matter January 30, 1940, at New York Post Office under Act ot March z. 1879. ABU Vol. XVI—No. 17 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, APRIL 28, 1950 USA 10^ Umweg zum Frieden Paris, im April. Wenn die Diplomaten am Ende ihres Lateins sind und aus der Sackgasse, in die sie geraten sind, keinen Ausweg mehr finden, dann ist es gewöhnlich die Einsetzung einer Kommission, zu der sie ihre Zuflucht nehmen. Das Problem, für das eine Lösung nicht gefun- den werden konnte, ist damit zu- nächst einmal auf ein totes Ge- leise geschoben und nach dem Grundsatz: "Kommt Zeit, kommt Rat" ist damit schon viel gewon- nen. Vermutlich hat auch Frank- reichs Ministerpräsident, Georges Bidault, sich von Erwägungen Von LEO STAHL dieser Art leiten lassen, als er in seiner Rede in Lyon, etwas über- raschend, den Gedanken der Schaffung eines "Obersten Atlan- tikrates für den Frieden" in die internationale Debatte geworfen hat. Wozu dieses neue Gremium? Herr Bidault ist darauf die Ant- wort schuldig geblieben. Sicher ist jedenfalls das eine, dass, wenn das verwickelte Räderwerk der westlichen Politik und Diploma- tie seit einiger Zeit sehr ernst- hafte Störungen und Reibungen aufweist, bestimmt nicht der Mangel an Direktionsorganen die Schuld daran trägt. Im Gegenteil! Es gibt deren bereits viel zu viele. Die Interessengemeinschaft, zu der die gemeinsame Abwehr der vom Osten her drohenden Gefah- ren Amerika und den euro- päischen Westen ayusammenge- schweisst haben und die im Mar- shall-Plan und im Atlantik-Pakt ihren sichtbarsten Ausdruck ge- funden hat, ist im Laufe der letz- ten Monate nicht ohne ernste Erschütterungen geblieben. Ame- rika ist entmutigt, dass alle Auf- wendungen, die es gemaeht, alle Opfer, die es gebracht hat, um Europa durch Abbau der nationa- len Schränken und Schlägbäume (Fortsetzung auf Seite 2) Gute Fahrt, Mr. Lie In diesen Tagen hat sich der Generalsekretär der United Nations, Trygve Lie, auf der "Queen Mary" eingeschifft, um sich nach Europa zu begeben. In seinem Gepäck führt er nicht nur allerhand inter- essante Dokumente mit, sondern auch den Segen des Weissen Hauses. Seine Reise ist inoffiziell. Aber sie ist deshalb nicht weniger wichtig. In Lie ist endlich der Bote gefunden worden, der alle jene Qualitäten hat, die ihn zu einem Mittelsmann im gegenwärtigen grossen Kon- flikt zwischen West und Ost prädestinieren. Lie vertritt keinen Staat, sondern den Gedanken der United Na- tons. Er hat sifch innnerhalb der United Nations als ein Mann von Mut und Selbständigkeit bewiesen und hat sich nicht gescheut, nach beiden Seiten Zensuren auszuteilen. Er fand es falsch, dass das De- partment of State sich so zögernd in der Frage der Anerkennung des neuen China verhielt und er fand es ebenso wenig nutzbringend, dass die Russen ihre ständigen Demonstrationen durch das Verlassen der U.N.-Sitzungen veranstalteten. Acheson wie Dulles wissen natürlich, dass man die schwere Nie- derlage, die die Vereinigten Staaten in Ostasien erlitten haben, nicht mit den Mitteln einer Schmoll-Diplomatie gut machen kann, son- dern nur mit einer konstruktiven Politik, in der es nicht an Initiative fehlen darf. Eine solche Politik ist keine Politik allein im asiatischen Raum. Sie muss auf die gesamte Weltpolitik abgestimmt sein, also auf den grossen West-Ost-Konflikt. Lie ist in dieser Beziehung in einer glücklichen Form Neutraler und Interessent zugleich. Er war kurz vor seiner Abreise in Wash-f- ington and hat sich über seinen Besuch beim Präsidenten Truman sehr optimistisch geäussert: "Ich bin immer begeistert, wenn ich mit dem Präsidenten über die United Nations gesprochen habe." Der Generalsekretär der U. N. fährt nach London, geht im Mai nach Paris und von dort nach den Haag und Genf, um mit den Staatsmännern Europas zu spre- chen, d. h. er wird noch kurz vor der Konferenz der Aussenmini- ster an Ort und Stelle sein und ihnen zur Aussprache zur Ver- fügung stehen. Wohin wird er dann gehen? Es ist ein offenes Geheimnis, dass er versuchen wird, nach Moskau zu fahren und dort mit Stalin zu sprechen. Nie- mand kann natürlich voraus- sagen, ob dabei etwas heraus- kommen wird. Möglicherweise wird Lie auch den Gedanken einer Sondertagung des Sicher- heitsrats der U. N. in Europa ven- tilieren, bei der sich eventuell die Staatsoberhäupter der wichtig- sten Länder zu einer Konferenz treffen können. Was jedenfalls immer das Er- gebnis der Reise wird wird, sie ist zweifellos eine der entscheiden- sten, die ein Staatsmann in den letzten Jahren gemacht hat. Wir wünschen Lie im Interesse un- seres Landes und der Welt von Herzen Erfolg. Und nicht nur Staatssekretär Acheson und Prä- sident Truman tun dies, sondern auch Professor Albert Einstein hat Lie aus Princeton einen Brief geschrieben, den wir nachstehend im Faksimile wiedergeben: 3 TBL, 2 'J ft "u r AUFBAU Frldey, April 28, 19M Umweg zum Frieden (Fortsetzung von Seite 1) und durch strafferen Zusammen- schluss zu einem wirklichen Machtfaktor zu machen, bisher ohne greifbare Resultate geblie- ben sind. In der alten Welt dagegen, wo man die Hoffnungen auf die mili- tärische Hilfe der Vereinigten Staaten allzu weit gespannt hatte, ist die Enttäuschung darüber gross, dass das gemeinsame Ver- teidigungssystem, wie es in den Atlantikabmachungen festgelegt ist, den europäischen Westen im .Falle eines russisch-amerikani- schen Konfliktes zum Haupt- kriegsschauplatz macht und er- neut der Invasion und Zerstörung aussetzt, seine Sicherheit also weit mehr gefährdet als garan- tiert. Die daraus resultierende Ver- stimmung und gegenseitige Verbitterung aber wird noch ver- schärft durch das psychologische Element, dass Europa, das weder auf Wirtschaftlichem noch auf militärischem Gebiete für die Subventionen, die es von Ame- rika erhält, ins Gewicht fallende Gegenleistungen zu bieten hat. Es wird das Gefühl nicht los, da- durch mehr und mehr in Abhän- gigkeit von den Vereinigten Staa- ten zu geraten, die unstreitig die politische Führung der Koalition an sich gerissen haben. Gedankengänge dieser Art mö- gen bei dem Vorschlag des fran- zösischen Ministerpräsidenten Pate gestanden haben, der offenbar darauf hinausläuft, das in Europa so drückend empfundene Ueber- gewicht der Vereinigten Staaten in der Atlantik-Gesellschaft durch die Schaffung einer obersten In- stanz zu kompensieren, die auch den europäischen Partnern die Möglichkeit geben würde, ihre Stimme und ihren Einfluss mehr als bisher zur Geltung zu bringen. Dass in den europäischen Haupt- städten die französische Anregung ein höchst beifälliges Echo ge- funden hat, versteht sich unter diesen Umständen von selbst. Eine andere Frage ist, wie sich die Vereinigten Staaten, die in der Gemeinschaft der ausschliesslich gebende Teil sind, dazu stellen werden, und es scheint fast, dass Staatssekretär Acheson darauf die Antwort bereits im voraus gegeben hat, als er in einer seiner jüngsten Erklärungen, in Berich- tigung einer von General Bradley zum Ausdruck • gebrachten Auf- fassung, klipp und klar zu ver- stehen gegeben hat, dass Wash- ington nicht gewillt sei, sich auf Kombinationen einzulassen, die darauf hinauslaufen, die Ent- schliessungsfreiheit oder die na- tionale Souveränität Amerikas in Frage zu stellen oder gar einzu- schränken. Europa hat, wie die soeben zu Ende gegangene Ministerkonfe- des Fünfmächtepaktes in Brüssel (Westeuropäische Union) sehr unzweideutig zu erkennen gege- ben hat, den dringenden Wunsch, dass Amerika in noch weit höhe- rem Masse als bisher zu den finanziellen Lasten der Auf- rüstung beitrage, die der Atlan- tikpakt ihm auferlegt. Aber selbst wenn die Vereinigten Staa- ten dazu prinzipiell bereit wären — was keineswegs sicher ist —, ist es nicht sehr wahrscheinlich, dass sie sich das Ausmass von einem übergeordneten interalli- ierten Organ vorschreiben lassen. Auf dieses enge Ziel abgestellt, dürfte unter diesen Umständen das französische Projekt kaum grosse Aussichten auf Verwirk- lichung haben. In ihrer ursprünglichen Kon- zeption war die Idee eines ober- sten Rates der atlantischen Ge- meinschaft, deren geistiger Vater nicht der französische Minister- präsident, sondern ein Mitarbeiter der Zeitung "Le Monde", J. J. Serv an-Schreib er, einer der klüg- sten und weitblickendsten Köpfe der französischen Publizistik, ist, auf sehr viel weitere Sicht ge- stellt, Herr Bidault hat ihr mehr geschadet als genützt dadurch, dass er sie sich nur zu einem kleinen Teil zu eigen gemacht hat. Servan-Schreiber ist dabei von der Ueberlegung ausgegangen, dass, da Moskau fester denn je davon überzeugt ist, dass der Kapitalismus an seinen eigenen Schwächen und Widersprüchen zugrunde gehen muss und es des- keineswegs eilig hat, den offenen Konflikt vom Zaune zu brechen» der kalte Krieg noch zehn und zwanzig Jahre dauern kann. Die Westmächte werden aus dieser Kraftprobe nur dann als Sieger hervorgehen können, wenn es ihnen gelingt, diese Zeitspanne zu nutzen, um die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme des Kapitalismus im Einklang mit der ungeahnten und in ihren künftigen Wirkungen kaum zu übersehenden Revolu- tionierung der Technik zu lösen. Ueberproduktion und Arbeits- losigkeit sind die grossen Gefah- ren. die der kapitalistischen Wirt- schaft erneut drohen, der ameri- kanischen nicht minder als der europäischen. Das Zentralproblem des kalten Krieges ist die Frage, ob die Völker der Atlantik-Ge- meinschaft Mittel und Wege fin- den. ihre Lebens- und Wirt- schaftsformen mit dem unaufhalt- sam vorwärtsstürmenden Fort- schritt der Technik in Einklang zu bringen. "Gelingt es ihnen nicht, dann wird ihr unvermeidlicher innerer Zusammenbruch den Bolschewis- mus die Schlacht gewinnen lassen. Erweisen sie sich dazu fähig, dann wird das Aufkommen einer neuen über- und nachkapitalisti- schen Gesellschaftsform die Folge sein, die vom Kommunismus nicht mehr viel zu fürchten hat, weil sie ein höheres Niveau der historischen Entwicklung erreicht hat. dem die stalinistische Gesell- schaft sich nach den natürlichen Entwicklungsgesetzen der Mensch, heit früher oder später auf dem Wege der Osmose annähern muss. Der Konflikt, der heute Ost und Benjamin Franklin würde sich im Grabe umdrehen Der Generalpostmeister der Vereinigten Staaten, Jesse M. Donald- son (der übrigens als Briefträger aus den untersten Reihen der Post- verwaltung zum Postminister aufgestiegen ist), hat mit einem Feder- strich "Reformen" verfügt, die das Postwesen des reichsten und mächtigsten Landes der Erde auf das Niveau eines Zwergstaates herunterdrücken würden. Wir wissen nicht, ob es in Liechtenstein, in San Marino oder im Libanon nur eine einzige Postbestellung am Tage gibt. Wenn ja, dann dürfen sich die Vereinigten Staaten des problematischen Vorzuges rühmen, mit diesen Ländchen postalisch auf einer Stufe zu rangieren. Benjamin Franklin, der der erste Postmaster General der Ver- einigten Staaten unter dem Regime des Continental Congress gewe- sen ist, und sein Nachfolger Samuel Osgood, der erste Postmaster General nach Annahme der Verfassung, würden sich im Grabe um- drehen wenn sie das Dekret ihres späten Nachfahren Donaldson lesen und studieren könnten. Unter Osgood, der 1789 ernannt wurde, gab es ganze 75 Postämter in den U.S. Im Jahre 1948 zählte man deren 41,700. Die Postverwaltung war in diesen 160 Jahren zum grössten Geschäftsbetrieb der Welt geworden, der 1948 500,000 Arbei- ter und Angestellte beschäftigte, jährliche Gehälter von über 1,2 Milliarden zahlte, Postsachen für 18 Milliarden beförderte und über 1.4 Milliarden vereinnahmte. (So zu lesen im United States Govern- ment Organization Manual für 1949). Und nun stelle man sich vor, dass dieser selbe gigantische Ge- schäftsbetrieb der amerikanischen Post von heute auf morgen seine Dienstleistungen, die die Bewunderung der ganzen Welt erregten, auf ein Niveau zurückschrauben will, das vielleicht vor hundert Jah- ren noch angebracht gewesen wäre, im Zeitalter des Atoms und der Rakete aber nur Hohngelächter hervorrufen kann. Wenn es nach Generalpostmeister Jesse M. Donaldson geht, werden also binnen kurzem mindestens 10,000 Briefträger auf die Strasse gesetzt, denn es soll nur noch einmal am Tage Post in die Privatwohnungen und die nicht ausgesprochenen Geschäftsviertel zugestellt werden, die Postämter sollen überall in den Staaten um 6 Uhr abends schliessen. Die Leerung der Briefkasten soll auf ein Minimum beschränkt wer- den, die letzte Leerung nicht später als 8 Uhr 30 abends erfolgen. Ein Teil der Postämter soll sogar am Sonnabend ganz geschlossen bleiben. Man muss es zweimal lesen, um es zu glauben. Man kann nur wünschen und hoffen, dass ein derartiger Protest- stürm gegen die Donaldson-"Reform" losbricht, dass der Congress unter dem Druck der öffentlichen Meinung auf der Stelle handelt und dem Postministerium bewilligt, was es braucht. Denn der General- postmeister hat ja seine Reform ausdrücklich damit begrün- det, dass ihm das House Appropriations Committee von seinem Budget für das Fiskaljahr 1951 rund 25 Millionen Dollars gestrichen habe. Man kann den leisen Verdacht nicht los werden, dass Postmini- ster Donaldson diesen Schreckschuss nur abgegeben hat, um den Congress endlich für eine Erhöhung der Postraten gefügig zu machen. ERNST WINTERSTEIN & CO. BANKGESCHÄFT ZÜRICH (Switzerland) 24, TALACKER Telegr.-Adresse: ARBITRAGE Code: Petereon 3rd Ed. Eine Proklamation der Regierung Israels zum 23. April Aas Anlas« de* Feier des iwelien Unabhängigkeitstages erlässt die Regierung der Republik Israel eine Proklamation. Mach einer Aufiäh- lung der Leistungen des »weiten Jahres, die In der vorigen Ausgabe dee . Aufbau" ausführlich gewürdigt wurden, fährt die Proklamation der Israel-Regierung fort: Der Weg, der vor uns liegt, ist noch lang und hart. Unsere Feinde und Gegner bedrohen weiterhin unsere ganze Exi- stenz, unsere Unabhängigkeit und die Grenzen unseres Staates. Das Schicksal des Weltfriedens hängt noch immer in der Schwebe. Die grosse Mehrheit unseres Volkes lebt immer noch auf fremdem Boden. Viele von ihnen sind Rasseehass und geistiger Vernichtung ausgesetzt. 90,000 Immigranten leben im jüdischen Heimatlande immer noch in Lagern und sind noch nicht in die Produktion und die National- wirtschaft unseres Staates eingeordnet. Unsere befreite Heimat hat noch nicht ihre Stabilität gewonnen. Der Umfang unserer Einfuhr übertrifft noch erheblich unsere Aus- fuhr. Wir sind auf Produkte angewiesen, die wir mit ausländischer Währung erwerben müssen. Wir sind immer noch geschwächt und gespalten durch Neigung zu Gesetzlosigkeit und Uneinigkeit — die Früchte der Zerstreuung und des einstigen Mangels and Unab- hängigkeit. Doch die Arbeit und der Schweiss von drei Pionier-Generationen sind nicht vergebens gewesen. Wir haben das Glück, den Beginn der Befreiung miterlebt zu haben. So lasst uns am Fest der Unabhängig- keit uns der Freude hingeben und alle Kraft zusammennehmen, um die einst in Visionen erschaute Befreiung zur vollen Erfüllung zu bringen." Seid stark und guten Mutes!' Weizmanns Botschaft zum Unabhängigkeitstage Präsident Dr. Weizmann hat eben- falls am Unabhängigkeitstage an die Nation eine Botschaft gerichtet, in der es u. a. folgendermaßen heisst: "Von Dan bis Elath vibriert das Land vom Klang des Hammers und der Pflugscharen. Aber der Weg ist noch lang, unsere Aufgabe noch lange nicht vollendet. Wie in uralten Tagen halten wir in der einen Hand das Schwert, in der anderen das Bucl» Im vergangenen Jahre haben PARIS SPEZIALISIERT IN Geld-Überweisungen In GANZ EUROPA ihm* OBERSEE -♦-- Käufer von Sperrmark-Beträgen »WWWWHVWWWWVV 11 Der seit Jahren beliebte ][ Treffpunkt im Zentrum von !: PARIS | i; Restaurant Central || v 28 Boulevard Poissoniere o Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-601 [ ;; GEPFLEGTE KÜCHE ü «; ANGENEHMER AUFENTHALT SAN SALVADOR IN SAN SALVADOR Republica de El Salvador C. A. HOTELES ASTORIA Center of Civic, Social and Business Activities The best a. most modern Hotels in San Salvador. Facing the National Palace. - Cable: ASTORIA M. J. Avila Alfonse Rosenberg President General Manager wir den Grundstein zum obligato- rischen Schulunterricht für jedes Kind in Israel gelegt und haben ein stehendes Heer zu unserer Verteidigung aufgebaut. Unser Antlitz ist dem Frieden mit allen unseren Nachbarn zugewendet, aber wir müssen bereit sein, jeder Bedrohung unserer Existenz ent- gegenzutreten. Wir blicken dem Frieden entgegen, aber wir wer- den nicht mussig sitzen und auf ihn warten. Wir haben viel Arbeit zu verrichten. Wir müssen das grosse Werk des Aufbaus und der Absorbierung der Einwanderung fortführen. . . Wir rufen die Söhne unseres Volkes in der ganzen Welt auf, uns zu Hilfe zu kommen. Unser Fest ist auch ihr Fest, unsere Sorge ihre Sorge. Allen Bürgern Israels ohne Unterschied der Rasse und des Glaubens, die alle in gleicher Weise sich der Freiheit und Sicherheit in unserem Lande erfreuen, allen alten und neuen Siedlern, den Pionieren an unse- ren Grenzen und den Soldaten auf Wacht, unseren Seeleuten auf hoher See, unseren Vertretern in fremden Ländern wie überhaupt dem ganzen Hause Israel in der Welt überall, rufe ich zu: "Seid stark und guten Mutes! Möge das Werk Eurer Hände gesegnet sein!" West sich feindlich gegesfibe stehen lässt, wird dadurch gegen standslos." Dies ist, in wenige Zeilen ; sammengefasst, die Quintesse: von zwei ungewöhnlich glänz« den und in jeder Hinsicht beme kenswerten Aufsätzen, in de« Servan-Schreiber die Idee ein Obersten Atlantikrates lanzi hat. Unter diesem Gesichtswi gesehen, könnte sein Vorschlag in die Tat umgesetzt, zur Schi« salswende für die Welt werdet Aber werden sich diesseits uns jenseits des Ozeans die Staat männer finden, die einsichtig um weitblickend genug sind, ein«1 zur Lösung dieser gigantische? Aufgaben berufenen Obentp Rat mit den unerlässlichen V(i machten auszustatten? Eine Auskunft Zu der Frage einer etonipi Rückkehr aus Deutschland stcr, mender Juden nach Berlin hl der Vorstand der jüdischen O meinde zu Berlin im vorigen Mt. nat an einen Leser des "Aufc folgende Antwort erteilt: "Unseren grundsätzlichen Stares punkt haben wir Sie ja bereit mit unserem Schreiben vom $ Januar 1950 wissen lassen. Di wirtschaftlichen Verhältnisse s:nt in Berlin nicht gerade sehr gü&l stig, so dass unsererseits keinen] unserer Menschen zur Rückkel: nach hier geraten wird." 2. Geburtstagsfeier für Israel, im Madison Square Garde* Israels zweiter Geburtstag wird t* kanntlich am Sonnabend, den 13. Mi, abends, im Madison Square Caioe festlich begangen. Das Komitee für 6 Feier des 2. Jahrestages der staatlich«, Unabhängigkeit Israels, dessen Ihr»1 Vorsitz Governor Thomas E. Dewey « Mayor William O'Dwyer übernomme haben, hat als Festredner den Vlzepri sidenten der Vereinigten Staaten, k bau W. Barkley, gewonnen. Um ihn 4 Mittelpunkt rankt sich eine Fülle m» hafter Stars von Bühne, Film, Rift und Television. Wir nennen vorläul nur folgende Namen: Larry Best, * Conferencier von Müton Beriet Tth Vision Show; die Melody Men, «, Vokalgruppe von vier Weissen und v* Farbigen, die im Palace Theatre itf getreten ist; die Beatrice Xrafl-Tfci vom Persian Room; die Filmkomi!» Louis Saxon und Lenny Bruce; lo» Shields vom Latin Quarter; der i» kannte jiddische Komiker und Sänee Aaron LebedoH: der Sänger Henry 6 senblali: die Geigerin Nila Rayson, de Pianist Paul Pastor und der totem tional bekante Kantor Kapov-Kega Eintrittskarten sind im Bureau de obengenannten Israel Annlversary Cw millee, 675 8th Avenue, Ecke 43. Stras zum Preise von $9.oo, $7.50, $6.00, jm 54.00, $3.00, $2.50, $2.00 und $1.50 r. haben. LONDON F. C. URBACH InternationalAdvertisingLtd. 63. Lancasier Grove, London MW J BRITISH AGENTS FOR: "AUFBAU", NEW YORK Advertise through ue in ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATION. We specialize in— SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMANY, etc. Inquiries from abroad should includt International Reply Coupons ■ROHWEIN'S MFG. C0.,Lti 1097 Finchley Road London N.W. 11. Tel. SPE 9841 offeriert KOSCHERE SALAMI Wiener und Frankfurter WÜRSTCHEN unter der Aufsicht von KedassU und Bes-Din London in BEKANNT GUTER QUALITÄT Unsere Salami kann in England bezogen werden, ferner Versand nach allen Ländern. - Zahlung in Dollarschecks. Unser New Yorker Vertreter: E. Nussbaum, The Corner Pavillioa 2 Broadway - Tel.: BO 9-7906 Kontinentales Londoner Haus für Aufenthalt jeglicher Dauer, Voll- oder Teil-Pension, erstklassige Küche und moderne Zimmer. ELBY HOUSE II. ADAMSON ROAD LONDON-HAMPSTEAD. N.W.3 (10 Minuten vom West End) Telephone: Primrose 1577 Prop.: L. B. BENDHEIM Wir bitten Sie bei jeder Zah l lung an den "Aufbau" und N.W.C um Angabe ihrer Bestimmung, d. sonst weder Gutschrift noch Au! tragsausführung erfolgen kannj April 28, 1950 AUFBAU 3 Wieviel DP"s haben die Länder aufgenommen? 17^000 % % % Vi USA. ISRAEL AUSTRAUA OREAT BRITA1N CANADA SOUTH AMERICA 136,000 112,000 104,000 80,000 75,000 souwoh imn» matmmm Massenmörder Baab als Kronzeuge Kurz vor Beendigung seines Prozesses übergab der ehemalige Gestapobeamte Baab einem Mitarbeiter der "Frankfurter Rund- schau" eine Liste, die zusätzlich zu den im Prozess genannten Infor- manten noch Namen von Personen enthält, darunter Abgeordnete und Mitglieder der S.P.D., die dem Massenmörder angeblich Spitzel- dienste geleistet hätten. Man kann nur annehmen, dass Baab teils aus Rachsucht, und teils, weil er glaubte, sich dadurch rechtfertigen zu können, gerade Juden der Spitzelei bezichtigt hat. Jedenfalls ist seinen Angaben gegenüber grösstes Misstrauen angebracht. Der Vorstand der Jüdischen Ge- meinde in Frankfurt hat auch sofort eine Erklärung veröffentlicht, in der es heisst: "Seit 1945 haben alle jüdischen Institutionen' die ihnen bekannt gewordenen Anschuldigungen dieser Art mit grösster Gründlichkeit untersucht. In den wenigen Fällen, in denen der Nachweis sträflichen Verhaltens erbracht wurde, lind die Schuldigen zur Rechenschaft gesogen wordin. In der weitaus über- wiegenden Mehrheit der Fälle stellte sich heraus, dass die von einem Ver- brecher wie Baab aufgestellten Behauptungen jeder Grundlage entbehrten. Auch die im Baab-Prozess genannten Fälle werden einer sorgfältigen Unter- suchung untersogen werden." Es wäre wahrlich bittere Ironie, wenn Unschuldige einer infamen antisemitischen Propaganda eines ehemaligen Gestapobeamten zum Opfer fallen würden. Ein Massenmörder kann kein Kronzeuge sein. BEMERKUNGEN ZUR LAGEs Das ist eine schaurige Zeit Von MANFRED GEORGE Bekenntnis eines Deutsehen Zu unserem Artikel im "Aufbau" vom 21. April "Ein Deutscher in Israel", in dem wir berichteten, dass der Heidelberger Kreisdekan, Pastor Dr. Hermann Maas, von der Israeli-Regierung eingeladen und offiziell empfangen wurde, schickt uns Rabbiner Dr. Leopold Neuhaus aus Detroit einen Brief ein, den Pastor Maas im Jahre 1947 an ihn gerichtet hat. Es heisst darin u. a.: "Wie furchtbar gross ist die Last der Schuld, die auf dem deutschen Volke liegt und damit auf jedem Einzelnen, auch auf mir. Wir sind mitschuldig, auch wenn wir Israel so heiss geliebt haben .und gegen diese grauen- haften Mächte gekämpft haben, wie ich es versuchte. Nimmt der Prophet Jeremia die tausend- und abermal tausendfach kleinere Schuld seines Volkes auf sich, wieviel mehr müssen wir sie auf uns nehmen, wir Zwerge vor die- sem Riesen. "Und ich kann diese Schuld nicht bloss vor Gott, dem Hüter i Israels, dem Richter, der für sein Volk eintritt, bekennen. Ich muss sie auch vor Ihnen bekennen als einem treuen Hüter und Für- sprecher der jüdischen Gemeinde Deutschlands. "Wir können ach so wenig tun. Wir können nur das Haupt in Scham verhüllen und zerbrochen niedersinken und klagen um die Erschlagenen des Volkes Israel. "Ich sage Ihnen das aus tiefster Not und bitte um Vergebung Aber darf's dafür eine Verzeihung geben? Gibt es dafür — vielleicht zum ersten Mal in der Geschichte Israels — einzig und allein Sühne und Untergang für den Täter? "Ja, wir müssen Sühne leisten. Leidend und handelnd, beken- nend und kämpfend gegen alleh Hass und Missachtung. Ich sage das, wo mir das Wort gegeben ist in den Gemeinden." Hermann Maas. NEW CARS - USED CARS REPAIRS O N ALL MAKE 5 FREE PICK-UP AND DELIX ERY NASH HALL CORP 130 SOUTH CO LUMBUS AVENUE, IMOUNT VElRNON, N. Tel, Mount Vernom 8-6060 ' ERWIN HALL HANS LICHTENSTEIN Tel.: WA 8-7266 Eves. 7-9 TeL: SC 4-5355 Auto-Reparaturen schneit und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 ANZEIGENSCHLUSS MONTAG« 4 UHR, USED CARS 47 FORD, 2 «fr.. R & H, $950 48 OLDS ä60' 4 R&H, 1450 41 PLYIVL, 4 dk., R & H, 625 40 PLYM., Coupe, R & H, 375 Aile Autos gar ant., in gut. Zustand. CAPITOL GARAGE FRED BUCHTAHL 57 MOYLAN PLACE 2 Blocks South I25th St., oft B'way UM 4-8940 Es ist der Augenblick gekommen, um es offen zu sagen: wenn dieser Verwirrung der Gemüter in der Welt, vor allen Dingen aber, wenn dieser Zersetzung und Verwesung des öffentlichen Ver- trauens in den Vereinigten Staaten nicht Einhalt getan wird, dann wird eines Tages der Schaden an unserer moralischen Gesundheit so gross sein, dass er uns den schlechtesten und bösesten Prin- zipien und Menschen ausliefert. Und was für unser nationales Interesse,, für die Aufrechterhaltung von Ehre, Anstand und ureigensten Idealen des Landes gilt, das gilt für die ganze Welt. * Vor einigen Tagen las ich nachts den Bericht, den der "Ungarische Staatsverlag" über den Pro- zess gegen den Amerikaner Vogeler, den Engländer Sanders und eine Anzahl Ungarn herausgegeben hat. Wir wissen, dass die Ausländer zu hohen Strafen, die Ungarn teilweise zum Tode oder eben- falls zu langjährigen Strafen verurteilt wurden. Das Thema war: Spionage. Der Sinn des Prozesses: eine politische Anklage gegen den Westen. Hatte man schon aus den Zeitungsberichten nicht viel erfahren, so erfährt man aus diesem offiziellen Bericht von über 300 Druckseiten auch nicht viel mehr. Und das ist viel furchtbarer als die ganze Frage, ob spioniert worden ist oder nicht. Denn woraus besteht der Prozessbericht? Aus einem Aufmarsch der Angeklagten und ihren Ge- ständnissen. Sie gestehen, dass es nur so hagelt. Einer nach dem anderen. Sie reden wie ein Was- serfall. Sie backpfeifen sich unaufhörlich selbst. Da hört man z. B. folgende Aussage des Angeklag- ten Imre Geiger, General Managers der Standard- Fabrik in Budapest, eines Zweiges der "Inter- national Telephone a»d Telegraph Corporation": "Ich stamme aus einSr Familie der Mittelklasse, und meine Erziehung wie meine soziale Umgebung haben mich zu einem Ajiwalt und Verteidiger der Mittelklasse gemacht. Deshalb habe ich mit gros- sem Hass die ständige Aufwärtsentwicklung der Sowjetunion und der Volksdemokratien beobachtet. Ich wusste, dass die gegenwärtige Regierung nicht ohne fremde Hilfe gestürzt werden könnte, weil ihre politischen und wirtschaftlichen Erfolge zu gross waren. Daher willigte ich, entsprechend meiner politischen Ueberzeugung, gern darin ein, die Spionage- und Sabotagebefehle auszuführen, die der amerikanische Intelligence Service mir gab. Ich wusste, dass ich durch diese Tätigkeit die ame- rikanische Regierung /und ihre Kriegspolitik gegen die Sowjetunion und die Volksdemokratien unter- stützte." Ungefähr in diesem Stil reden sämtliche Ange- klagten. Der Amerikaner Vogeler und der Eng- länder Sanders ebenfalls. Es liest sich wie ein Protokoll aus einem Marionettentheater. Dann kommt man schliesslich zu der Frage der Verteidiger. Die Fragen und Reden der Verteidiger nehmen einen minimalen Teil in diesem Berichts- buch ein, das ganz unvollständig ist und dessert Vollständigkeit nur sehr geschickt vorgetäuscht wird. Und da erlebt man es denn, dass der Ver- teidiger von Vogeler zum Beispiel, Dr. Imre Bard, die Hälfte seiner Verteidigung dazu verwendet, um den. Staatsanwalt dafür zu loben, dass er den Angeklagten Vogeler nicht wegen eines anderen Verbrechens angeklagt ' hat als dessen, das ihm vorgeworfen wird! Man spürt förmlich wie alle diese Verteidiger geradezu in ihren Stiefeln schlot- tern, es würde ihnen etwa ein Wort entschlüpfen, das als "staatsfeindlich" ausgelegt werden könnte. Wir wissen nicht ob Vogeler, Sanders und Ge- nossen völlig unschuldig sind oder nicht. Wo fängt in unserer Zeit feindselige Propaganda an? Man geht vielleicht als Tourist über den Wenzelsplatz in Prag und schreibt sachlich nach U S A., dass die Leute auf der Strasse bedrückte Gesichter haben und nicht übermässig gut angezogen smd. Da kann man leicht eine Anklage bekommen, dass man aus imperialistischem Hass bösartig die Ver- leumdung verbreitet habe, dass das tschechische Volk mit seiner Regierung unzufrieden sei und in furchtbarem Notstand lebe. Und was ist Spionage? Wo fängt sie an und wo beginnt die notwendige Vorbereitung der Kriegs- abwehr? Sind russische Unterseeboote ausserhalb der Dreimeilenzone in pazifischen Gewässern auf • einer Spionagefahrt, sind russische Flugzeuge über den Aleuten und Alaska dabei, eine feindselige Erkundungsmission auszuführen? Wird ein ame- rikanisches Flugzeug über der Ostsee vielleicht deshalb abgeschossen weil es, sagen wir einmal, die Umwandlung Von Ostseeinseln in Festungen schwersten Kalibers entdeckt hat? Wir vergessen leider immer wieder, dass wir nicht im Frieden, sondern in einem Krieg leben, wenn auch in einem kalten. Wir vergessen das vor allem hier bei uns im Lande. Wir zerstören uns selbst, indem wir unsere innere Einigkeit, den Sinn unseres Lebens, unserer Zukunft, unserer politischen Prinzipien unter- graben. Wir lassen die offenen und verkappten Zerstörer walten. * In diesen Tagen wurde in New York, im "Dramatic Workshop" von Erwin Piscator ein Stück aufgeführt, das sich auf den berühmten Roman Franz Kafkas "Der Prozess" stützt. In diesem Roman wird ein Bankbeamter namens Josef K. von einem geheimen und uns assbaren Gerichtshof wegen eines uns assbaren Verbrechens, das von unfassbaren Zeugen bestätigt und be- schworen wird, angeklagt, verurteilt und auf un- fassbare Weise zu Tode gebracht. Das Stück könnte heute grossartig im Heimatland des Dichters auf- geführt werden. Aber auch in aller Welt erleiden tausende von Josef K s zur Zeit ein Schicksal, das sie nicht begreifen und gegen das sie sich nicht verteidigen können. Sie reden, aber das Wort Gertrude Seyss - Inquart, die Gattin des berüchtigten ehemali- gen Reichsstatthalters von Wien, der in Nürnberg hingerichtet wufde, hätte die Unverfrorenheit, die Organisation "Kinderland" um Rückgabe einer Villa und Be- zahlung der rückständigen Miete zu verklagen. Das Gericht hat die Klage abgewiesen. Es wurde ein- wandfrei festgestellt, dass die Villa nach der Befreiung Wiens der Organisation "Kinderland" von der russischen Armee geschenkt wurde. Es hätte genügt, festzu- stellen, dass Herr Seyss-Inquart die Villa gestohlen hatte. (~z) ELMHURST - $18,000 ZWEIFAMILIENHAUS SOFORT BEZIEHBAR 3 i/i- und 41i>-Zimm^r-Wohnung, in ausgezeichnetem Zustand, in solidem Backsteinhaus, schöne Front-Veranda, neue elektrische Eisschränke, Jalousien, Moskito- fenster, Fensterladen, Garage. Subway, Geschäfte, Schulen" in der Nähe. Viele andere preiswerte Ein- u. Zweifamilienhäuser »II ÜSÜ ' FÜR LANE REALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. I., N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phone: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. REDAimONSSCHLUSS MONTAG, 12 UHR. * Regierungs-Versicherung bis $5000.00 * Mündelsicher if Verzinsung ab 1. Mai auf Einzahlungen bis 10. Mai. * Kestenlose Beratung und Vermittlung ERNST 1. CAHN 29 BROADWAY, N; Y. 6, N. Y BÖ' 9-0531 - Residence: HA 6-0326 WENN SE IHRE TELEGRAMME NACH ISRAEL MIT DER AUFSCHRIFT Vtü mmm ViMJMJH.DE* EINZIGEM KREEPEN RÖtTTE WELCH? IN ZUSAMMENARBEIT MJ DER ncui&Kvnu1 iwÄWt FÜR WEITERE AUSKÜNFTE WENDE MAN SICH AN DAS American Cable & Radio System C7 SROAD ST.. ZIMMER «IG NEW YORK.4, U.V." BESONDERE GELEGENHEIT KEW GARDENS HILLS..........................................$12,000 MODERNES BACKSTEIN EINFAMILIENHAUS NUR 9 JAHRE ALT 5 hübsche Zimmer, moderne Küche, farbig gekacheltes Bad, ausgebautes Basement, offene Veranda, Garage, Ölheizung. Viele Extras einschl. Refrigerators, Waschmaschine und Teppichbelag. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD.» FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600 4 AUFBAU . Frlday, April 28, 1950 wird ihnen im Munde umgedreht. Aus dem Ne;ln, das sie ausstossen, -wird ein Ja im Protokoll. Wenn sie schreien, erstickt sie ein Knebel. Wenn sie aus Idealismus aufrecht bleiben, schmückt das Wort "Verräter" statt Kränzen ihr Grab. Wenn sie nicht aufrecht bleiben, freilich ebenfalls. In einer Welt, in der totale Mächte die Losung vom Zweck, der die Mittel zur Erfüllung des Pro- gramms heiligt, ausgeben, ist kein Platz für die Wahrheit. Wahrheit war z. B., was "dem deutschen Volke nützte". Wahrheit ist vielfach, was der Partei, dem eigenen Geldbeutel, dem Spezial- interesse oder manchmal auch nur der Befrie- digung persönlicher Bäche nützt. Auch Rache kann totale Aspekte haben. Und eine besonders furchtbare Nebenerschei- nung dieses Prinzips der Lüge zu irgendeiner grösseren Glorie ist das allmähliche Eindringen des Lügenstoffs in das Nervensystem einer Nation. Gerade dessen Zersetzung, die Verbreitung von Misstraueri aller gegen alle, die bewusste Ver- bindung und Verquickung von Namen, Tatsachen und Argumenten, die objektiv an sich nichts mit- einander zu tun haben, aber durch ihre Verbindung einen Giftstoff entwickeln, durch den sie einander anstecken, sodass man nicht weiss, wo noch Ge- sundheit ist oder wo schon Krankheit beginnt — gerade das ist das Ziel des gemeinsamen Feindes aller derer, die als seine bewussten oder unbewuss- ten Werkzeuge dieses verruchte Spiel treiben. * Wer die Vernehmung des Zeugen Louis Budenz — der erst totaler Katholik, dann totaler Kommu- nist war und nun wieder totaler- Katholik ist —- in Sachen Owen Lattimore vor dem Untersuch- ungsausschuss des Senates genau untersucht, der konnte eine interessante Wahrnehmung machen: wie nämlich die bisher an sieh mehr oder weniger aus ihrer Parteizugehörigkeit reagierenden Sena- toren in ihrem Gegensatz, zueinander milder wur- den und wie sie alle im Grunde ihrer amerikani- schen Fairness vor dieser Gestalt Budenz er- schraken. Dass Budenz heute an einet unserer Universi- täten unterrichten darf, ist die schwere Verant- wortlichkeit dieser Universität. Offenbar ist er ein ganz nützlicher j^ngeber für die Polizeibehör- den gewesen. Wir wollen seine Qualitäten in dieser Hinsicht nicht bestreiten. In dem heutigen Kampf gegen totale Mächte gehört zu den totalen Mitteln auch die Hilfe von Menschen, denen zu glauben oder auch nicht zu glauben nicht eine Frage der Moral oder Wertschätzung, sondern der minutiösen Nachprüfung ist. Wir wollen uns hier auch nicht weiter mit der ! Gestalt von Budenz beschäftigen. Wir interessieren uns aber für seine Aussagen, Diese Aussagen liefen praktisch auf folgendes heraus: Wenn ein Kommunist die kommunistische Linie befolgt, dann handelt er uls Kommunist. Wenn aber jemand den Marshall-Plan unterstützt, gegen Russland schreibt und in Büchern und Aktionen völlig von der russischen Theorie abweicht, dann beweist das nocTi länge nicht, dass er etwa kein Kommunist ist. Denn dann ist er vielleicht ein geheimer Kommunist. Wie er sich also auch ver- hält, er wird von seinem Angeber uls Kommunist verbrannt.. Dieser kann zwar nicht aus eigener Erfahrung behaupten$ dass sein Gegner einer ist — und^die Bücher des Beschuldigten hat er nicht ■ gelesen —, aber Kommunisten haben es dem An- kläger, der selber früher Kommunist war, erzählt, kann man Kommunisten glauben? Man kann ihnen nicht glauben. Denn sie Verbreiten stets eine grosse Anzahl Dinge, nicht weil sie an die Wahrheit der Dinge glauben, sondern weil die Ver- breitung entsprechender Behauptungen nützlich ist. Wie darf heute nun jemand Budenz glauben, der an die Kommunisten glaubte, solange er Kom- munist war, aber mich heute noch ihnen glaubt, nachdem er nicht mehr Kommunist ist? * Die kommunistische Taktik ist die Auflösung des Vertrauens in der bürgerlichen Gesellschaft. Das ist es, was die Senatoren spürten,'als Budenz in einer ausgesprochenen Form kommunistisch-kon- spiratorischer Taktik versuchte, Lattimore zu be- schuldigen. Wir haben keinerlei andere Beweise oder Gegenbeweise für die Unschuld Lattimores, als sie die Oeffentlichkeit auch hat. Man sehe sich sein Leben, seine Handlungen und seine Bücher an. Wir sind nicht seine Verteidiger. Aber wir sind die Verteidiger der Zukunft einer arbei- tenden Gesellschaft, von der wir glauben, dass sie durch Fortschritt und Erkenntnis, Gerechtigkeit und Nächstenliebe — wohlgemerkt nur dadurch >— Lebensformen der Allgemeinheit erfüllen kann, die, ideell wie materiell, hoher liegen als die ange- strebten Lebensformen ihres Gegners. Aber wir wissen, dass diese Verteidigung nur erfolgreich durchgeführt werden kann, wenn wir es der Rabulistik und Hinterlist des Gegners nicht erlauben, uns in einen mörderischen Bruderkampf zu stürzen. Wenn z. B. der Kreis um Lattimore, wenn General Marshall eine bestimmte China- politik vertreten hat, so müssen wir bis zum völli- gen Beweis des Gegenteils annehmen, dass sie dies auf Grund ihrer politischen Erkenntnis und zur Wahrung unseres internationalen Interesses getan haben. Wenn die Kreise ihrer Gegner eine entgegengesetzte Chinapolitik befürwortet haben, so muss ich mir zumindestens ebenso ansehen, warum sie es taten, woher ihre Gelder kamen, und wen sie zum Verbündeten hatten. Damit, dass man Menschen, deren Meinung man nicht teilt, zu Kommunisten stempelt, beweist man überhaupt nichts für die eigene Meinung. Viel- leicht ist manchmal einer der Gegner tatsächlich ein Kommunist. Dann hat man "Glück gehabt". Dashalb ist man aber selbst noch lange kein Ehren- mann und Patriot und kann auch ganz schön von einer auswärtigen Macht Geld genommen haben. Oder von einheimischen Geschäftsleuten, die nicht U.S.A. oder China, sondern lediglich ihr Geschäft in China interessiert. * Dies ist eine schaurige Zeit, Es ist eine Zeit für Renegaten, Spitzel lind Verräter jeden Ka- libers, für Partei'Egoisten und politische Schieber und vor allem für die Ingenieure der totalitären Propagandamaschinen. Es ist auch eine Zeit für Dummköpfe, die sich um einer Schlagzeile oder ihres Ehrgeizes willen gebrauchen lassen. Höchste Zeit in dieser schaurigen Zeit aber ist es, dass wir endlich aulhören, uns Politik und moralisches Verhalten von unseren inneren und äusseren Gegnern vorschreiben zu lassen. Liegt es so fern, dass einige der sogenannten reuigen Sünder heute noch höchst aktive Parteikom- munisten sein könnten?! Das war seit Asevs Zeiten stets die beste Taktik, die gegnerische Gruppe völlig in Verwirrung und Untergang zu stürzen. Wie können wir uns davor retten? Einfach da- durch, dass wir uns immer der Leitsätze bewusst bleiben, die dieses Land schufen und gross mach- ten. Dass wir erkennen, dass es nur ein Bürger- recht des freien Mannes gibt und das ist ein unver- kürztes und unbeschränktes. Der wahre Schutz gegen jeden totalitären An- spruch, von welcher Seite er auch kommt, ist nach wie vor die Verfassung. Auch sie ist freilich in einem gewissen Sinne total, nämlich darin, dass sie, wenn sie auch nur zu einem geringen Teil verletzt wird, sofort ganz verletzt wird. =INVESTMENT TRUST-AKTIEN= > sichern einen Amteil am über 100 führenden Gesellschaften aus allen Industriezweigen. SOLIDE KAPITALSANLAGE — BESTE. RISIKOVERTEILUNG VERZINSUNG ÜBER 8% Prospekt auf Wunsch — Anfingen erbeten. KURT WERNER & CO. MemberF of New York Sccurity Dealers Association Jtatiönal Association of Securities Dealers SO BROADWAY DIgfey 4-6494 NEW YORK'4, N. Y. FRED J. HERRMANN ---- VERKAUF ANKAUF ßuwelen Ummbelitiumgjem —•' Repcirofuren Schätzungen' für ¥ers5df»eriufmgero umetf Nachlässe Telephone BLdorado 5-5440 ">«" 6fc5 FIFTH AVENUE (Co*ner 53rd Street) statte 410. M. Y. 22, N. Y. Sperrmark gesucht ♦ Conuneicial Private Remittance Corp. IS EXCHANGE PLACE JERSEY CITY, N. J. Tel.i DEIaware 2-3818 DEUTSCHE MARK WESTMARK ZUR AUSZAHLUNG IN DEUTSCHLAND zu kaufen gesucht. Mit Genehmigung der Behörden. Angebote mit Angabe des ver- fügbaren Betrage# unter; Box T K. 1726 M, Aufbau. Das Deutschlandlied Die Tatsache, dass der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer zum Abschluss seiner kürzlichen Rede in Berlin die dritte Strophe des Deutschlandliedes singen liess, hat bekanntlich in Deutschland und im Ausland Aufsehen hervor- gerufen. Kein Leitartikel pro oder con erfasst die Situation besser als die Betrachtungen, die Emil Beiz- ner in der Rhein-Neckar Zeitung (Heidelberg) im Zusammenhang mit dem Absingen dieser dritten Strophe veröffentlicht hat. Beiz- ner schreibt u.a.: "Wenn man zynisch werden wollte, könnte man fast sagen: es ist ein Wunder, dass keine "zü- gigere" alte Weise gewählt wurde, wo doch schon so vielfach insge- heim in dieser schneidigen Mach- art und Sanges weise in Bruder- schaften und Konventikeln ge- harrt, gehofft und gesummt wird." Mit einem Wort: das Deutsch- landlied — und zwar die dritte Strophe — ist unter den heutigen Umständen bereits das "kleinere Uebel". VOR 10 JAHREN IM "AUFBAU" Ausgaben vom 19. und 26. April 1940 Viele illegale Donau-Transporte || : deutscher und österreichischer Ju- | den nach Palästina, für deren Un- = terstiitaung Im Ausland lebende s ! Verwandte Gelder überwiesen ha- i i ben, werden organisiert. |E Deutsche und österreichische Ju- U : den bitten auf Umwegen ihre Ver- 1 I wandten im Ausland, ihnen keine | I Lebensmittelpakete mehr zu schlk- be i ken, da Ihnen alle über ein Pfund 2 schweren Pakete von der Zoll- 3 j behörde abgenommen werden und = j sie nicht die "Wohlfahrtsorganisa- = | Hon der NSDAP .unterstützen wol- M I len". ^ n Der südafrikanische Premier- ü I minister Jan Christian Smuts er- = ; klärt anlässlich der Eröffnung der = Kampagne für den Palestine Foun- ee dallon Fund, dass "der Zionismus E in Palästina letzten Endes Irium- = i phleren" würde. S « n Die polnische Gesandtschaft am = Qulrinal In Rom hat ein neues i i Pamphlet mit Berichten über Er- = i mordungen von Geistlichen und = Zivilisten in dem von den Nazis |E besetzten Teil von Polen veröffenl- =; _j licht. * == S Ernst Heilmann, einer der proml- M ee nentesien Führer der sozialdemo- = =E kratischen Partei in Preussen, starb =i 5§ im Konzentrationslager Buchen- =i = wald an den Folgen der Misshand- j=j §= lungen. =; Definitionen Edward Crankshaw nannt e kürzlich den mächtigsten Mann nach Stalin in der Sowjetunion, den Leiter des Sowjet-Polizei- wesens Beria — einen kalten und von der Welt kaum etwas wis- senden, doch durchaus unge- wöhnlichen Mann, ein Genie, aber einen "genius of stupidity". Und Marquis Child fand für unseren einheimischen McCarthy-Typ die glänzende Bezeichnung "a dime store-Robespierre." AUFBAU DECCNSTDlChtjN, Reg. U.S. Pat Off No. 422,891 Editor: Manfred George Assistant Editors: Richard Dyck Kurt Hellmei Advertising Manager: Hans E. Schleger Circulation Manager: Ludwig Wronkow * Board of Directors: Alfred Prager, Chairman; Fred H. Bielefeld, Manfred George, Willy Gunzburger, Fred J. Herrmann, Dr. Wils red C. Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"), Michael Sehnaittacher, Ludwig Wronkow. * Advisory Board: Leo Baeck Roger N. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congres&vnan Emanuel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold E. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mem- ber et Auäit Bureau of Circulation«. FubHshed weekly by the New World Club, Inc.. 209 W. 48 St.. New York City, Phon®, CIrcle 7-4660. Subscription Prices: U.S. A„ lta terrl. tories and possessions, Canada, Central and South America: fs.oo for 2 years, $5,00 for 1 year, $2.73 for '/2 year. All other cowitries: $3.25 for 3/a year, ft.oo for i year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm. und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, Inc, Enteret as second-class matter Januarv 30, 1940, at the New York Post Office linder Act of March 3, 1879. ABC ABC Vol. XVI.,—-Nc. 17 April 28, 1950 Der Ventfilkem und Aegypten In der Rubrik "'Wissen Sie schon" "hatte der "Aufbau" (No. 16) die Ver- handlungen zwischen dem ägyptischen Botschafter beim Vatikan und dem päpstlichen Internuntius über eine "geistige Zusammenarbeit" erwähnt. Der "Aufbau" schnitt die Frage an, ob es sich hier um die Bildung einer ge- meinsamen Front gegen Israel drehe. Das muss mit "Nein" beantwortet wer- den; vielmehr handelt es sich um eine gemeinsame Front gegen das Eindrin- gen 3rommu»isl*scher Ideen in die nah- östliche Welt, besonders in jugendliche Kreise, wo es viele fanatische Nationa- listen gibt, die von einem Grossarabi- schen Reich von Casablanca bis Indien träumen, In Nordafrika versucht der Stalinismus schon seit einigen Jahren, und nicht ohne Erfolg, Propaganda un- ter den arabischen Nationalisten zu machen. K. SPERRMARK- VERWERTUNG WOLFE & CO. Members N. Y„ Stock Exchange Members N. Y. Cuib Exchange (txstoc.) 60 Beaver Street New York 4, N. Y. Telephone: BOwling Green 9-8420 Esteneion No. I 29 Ankauf - Verwerfung - Beleihung von VERMÖGENSWERTEN in DEUTSCHLAND ANKAUF VON SPERRMARK S. SALM 1451 EAST S5t.Ii STREET, CHICAGO IS, ILL. Telefon* PLaaa 2-0214—0215 Headquarters for HelpfuI Life and Gropp Inswance Service 7K STATE MUTUAL LIFE ASSURANCE CQ„ of WORCESTER, MASS. 15 PARK ROW, NEW YORK 7. T\ Y. - COrtiandt 7 - 3564 Prhtey, April 28, 1950 AUFBAU 8 Israel nach dem zweiten Jahr Wirtschaft im Kampf Von ROBERT NATHAN Direktor des Economic Department der Jewish Agency Die endgültige Verabschiedung des neuen Investierungsgesetzes durch eine überwältigende Mehr- heit der Knesset, eines Gesetzes, das privaten Kapitalsanlegern besondere Vergünstigungen ge- währt, bedeutet einen wirtschaft- lichen Markstein ersten Ranges für Israel, das nunmehr als unab- hängiger jüdischer Staat in sein drittes Existenzjahr tritt. Von Anbeginn an hat das ge- rade flügge gewordene Land die Notwendigkeit privater ausländi- scher Kapitalsanlagen, die im vergangenen Jahre in immer flotterem Tempo vorangegangen smd, erkannt. Doch muss dieser Kapitalsstrom noch viel kräftiger fliesspn, sollen die unablässig an- drängenden Wellen der neuen Einwanderer absorbiert werden Die Bestimmungen des neuen Investierungsgesetzes sind im Zu- sammenhang mit "direkten In- vestitionen" von besonderem In- teresse, d. h. für die Errichtung neuer Fabriken oder Zweiggesell- Mittwoch, 26. April, 8.30 p. m. Kaufman - Auditorium, Lexingion Ave., Ecke 92. Street: Thomas Mann-Vortrag: "Meine Zeit" Einige wenige Karten an der Abendkasse. ichaften in Israel, sowie bei direkter finanzieller Beteiligung an einer israelischen Handels- gesellschaft. Sie sind die Typen von Kapitalsanlagen, wie sie die Wirtschaftsabteilung der Jewish Agency in den Vereinigten Staa- ten zu fördern sucht. Das Investierungsgeseis Das Investierungsgesetz bietet den ausländischen privaten Ka- pitalsanlegern eine Reihe neuer Vorteile. Sie schliessen ein: eine Höchstbesteuerung von 25% bei Einkommensteuern auf 5 Jahre, im Gegensatz zum früheren Maximum von 75%. Die Erlaub- nis, aus "genehmigten Geschäfts- unternehmungen" Dividenden, Ge- schäftsgewinne und Amortisa- tionen bis zu 10 Prozent der Investierung in der Währung zu transferieren, in der die ursprüng- liche Kapitalsanlage erfolgt ist. Befreiung von Zöllen auf Roh- stoffe und Maschinen, die für ein rugelassenes Unternehmen einge- führt worden sind. Errichtung einer Zentrale für Investierungen, die das Verfahren erleichtern und den Investoren bei der beschleu- nigten Durchführung ihrer Pro- jekte helfen soll. Am Ende des zweiten Jahres seiner staatlichen Unabhängigkeit sieht sich Israel noch immer drei grundlegenden Wirtschaftsproble- men gegenüber: Wiederaufbau der kriegsverwüsteten Gebiete und Sicherung gegen jeden denk- baren Angriff von aussen durch wirtschaftliche und militärische Mittel; Einschmelzung in die Wirtschaft von Zehntausenden von Immigranten, derer die schon ins Land gekommen sind, und derer, die noch kommen werden; Ausbau der Wirtschaft im Inter- esse der sesshaften Bevölkerung. Tsuiim Now, before Summer comes? > ;We teach anyone young or eld wilh <' GUARANTEED RESULTS )l <> A" Pure artesian well water. Call or write for free booklet ZSIGO WERTMEIMER Oivmpic Swim School&Pool* m W. 56fh St., H. X. M - CI 7-3680!. Pool open 9-9 all year round. <| imHHmHHHHHHHHHW Uhi Sie jede Ausgabe de« "Aufbau". Steigendes Nationaleinkommen Bezeichnend für den Stand der wirtschaftlichen Gesundheit Is- raels ist die Zunahme des Natio- naleinkommens (Wert der Güter und, Dienstleistungen, die das Volk Israels produziert bezw. vollbringt), Im Jahre 1949 er- reichte Israels Nationaleinkom- men $625,000,000 — eine Zunahme von rund 40 Prozent gegenüber dem Vorjahre. Weitere Anzeichen sind die Steigerungen in der Er- zeugung von elektrischer Kraft, von Materialien für das Bauwe- sen und von Lebensmitteln. Die elektrische K rasterzeugung um die Mitte von 1949 war 33 Prozent höher als die von 1948. In der gleichen Periode stieg die Ze- mentproduktion um 155 Prozent, die von Mehl um 46 Prozent. Die Anbaufläche für das Ernte jähr 1948/49 betrug das Doppelte von 1947/48. Der Gesamtertrag der Fischerei stieg um 78 Prozent, und die Eierproduktion verdop- pelte sich nahezu. Trotz der vermehrten Nach- frage einer rasch wachsenden Bevölkerung ermöglichte es das Rationierungsprogramm, die all- gemeinen Lebenshaltungskosten im zweiten Jahre der Unabhän- gigkeit Israels um 15 Prozent zu senken. Auch die Produktions- kosten wurden im zweiten Jahre heruntergedrückt, nachdem die Histadrut drei Lohnkürzungen akzeptierte, die $16.04 im Monat ausmachten. Mit Hilfe ihres Steuerpro- gramms, innerer Anleihen und schwerer Opfer auf Seiten der Bevölkerung vermochte die Re- gierung Israels im zweiten Jahre des jüdischen Staates ihr ordent- liches Budget zu decken. Durch die inneren Anleihen, durch Ex- porte und Sterling-Guthaben aus dem Auslande (mit Einschluss der unschätzbaren UJA-Spenden) war die Regierung befähigt, (Fortsetzung auf Seite 18) Erziehung und Politik Jerusalem. Im April. Ueber den schweren äusseren Probemen des Staates Israel kom- men die inneren Spannungen in der Berichterstattung meist zu kurz. Aber es wäre gefährlich, sie zu übersehen. Ein warnendes Beispiel dafür war der Streit um die Erziehung der Einwandererkinder in den Lagern, der zu heftigen und un- würdigen Szenen geführt hat und zu einer hitzigen Debatte in der Knesset, die mit einem nicht sehr haltbar aussehenden Kompromiss geendigt hat. Wie so viele unserer Konflikte, hatte auch dieser seine letzte äussere Ursache darin, dass das ungeheure Anwachsen der Ein- wanderung Aufgaben des Staates und der Gesellschaft in einem Mass erweitert und erschwert, wie das in anderen Ländern kaum vorstellbar ist. Solange die Sorge für die einwandernden Kinder in der Hauptsache der Jugend- aliyah überlassen werden konnte, hat diese nicht genug zu bewun- dernde Organisation diese Auf- gabe in mustergültigster Weise gelöst. An dieser Stelle sei daran erinnert — was anderwärts manchmal verges- sen wird — welch überragende Rolle an der Konzeption und Durchführung des Jugendaliyah - Gedankens Juden au« Deutschiend gespielt haben. Man braucht nur Namen wie Recha Freyer. Siegfried Lehmann, Hans Beiiii, Georg Landaue* und Wilfried Israel zu nen- nen, um anzudeuten, wieviel an Vor- arbeit und Mitarbeit von deutschen Ju- den am Werke geleistet worden ist. über dem für alle Zeiten der Name Henriette Ssolds leuchten wird. Der Jugendaliyah war es ge- lungen, eine "pädagogische Pro- vinz" in des Wortes edelster Be- deutung im Yishuv zu schaffen. Denen, die ihre angebliche Sorge um die Seelen der Kinder mit Unruhen in den Lagern und heftigen Debatten in der Presse lind im Parlament zum Ausdruck brachten, ging es zum allergröss- ten Teil garnicht um die Not der Kinder von heute, sondern um die Stimme der Wähler von mor- Oppenheimer & Co. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. HAnover 2-0600 WHitehall 4-1642 Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment- Probleme zur Verfügung, Sorfältigste Ausführung ihrer Aufträge an allen amerikanischen Börsen Unsere A usl an dsabteilung berät Sie in allen Fragen der VERWERTUNG VON SPERRKONTEN WIEDERGUTMACHUNG Verwaltung rückerstatteten Vermögens Von C Z. KLOETZEL ■, gen. Die Erziehung im Staate Israel ist ein Tummelplatz der Politik, auf dem Seelenfang ge- trieben wird. Die "Interessenten" am Werk Dass dies möglich ist, liegt in erster Linie daran, dass der Staat aus der Mandatszeit das "Be- kenntnis-Schulsystem" übernom- men hat, dessen Entstehung zu schildern hier zu weit führen würde. Als unser neues Schul- gesetz erlassen wurde, führte es zwar den Schulzwang ein, den es unter dem Mandat nicht gab, und der auch von uns mangels Schu- len, Lehrern und Mitteln nur schrittweise durchgeführt werden kann. Aber gegenüber den "Vested interests" der religiösen wie der sozialistischen Parteien war es unmöglich, den zweiten notwen- digen radikalen Schritt zu tun und die staatliche Einheitsschule zu schaffen. So haben wir heute vier "anet*- kannte" Schulsysteme, für die zwar der Staat zahlt, die aber in der Gestaltung ihres Lehrplans und der in ihnen herrschenden Atmosphäre von politischen Or- ganisationen abhängig sind. Es gibt die "allgemeinen" Schulen, die dem Typus der Einheitsschule am nächsten kommen, und die von den "Allgemeinen Zionisten" mehr unter- stützt als ideologisch beeinflusst wer- den; die Histadruth-Schulen, in denen der Unterricht vpn sozialistischer Ideo- logie durchtränkt ist; die Schulen des Misraehi, die orthodox sind, und die der Agudath Israel, die ultra-orthodox sind. In Wirklichkeit sieht das Schul- system aber noch viel * bunt- scheckiger aus, denn die sozia- listischen Schulen weisen par- teimässige Nuancen auf (Maper- oder Mapam-Schulen), und Nu- ancen gibt es sogar innerhalb des Aguda-Systems. Alle diese verschiedenen Schu- len (mit Ausnahme der "allge- meinen") mögen ihre Schüler auch für den Staat erziehen, aber in erster Linie erziehen sie sie (Fortsetzung auf Seite 18) nie GEN Sit MIT KIM—V0H NEW YORK NACH ISRAEL Abflug New York 10 A. M. Ankunft in Lydda am nächsten Tag 8:30 P. M. KLM FLUGDIENST NACH 52 LÄNDERN AUF 5 KONTINENTEN Suchen Sie Ihren Reiseagenten auf oder rufen Sie KLM Royal Dutch Airlines an, 572 Flfth Avenue, New York 19, H. Y. Luxemburg 2-4000. Die ERSTE Luftlinie de* Welt, 1919—1950 WZ KLM r Grosse Geburtstagsfeier des zweiten Jahrestages der Gründung des STAATES ISRAEL MADISON SQUARE GARDEN Sonnabend, den 13. Mai, 9 Uhr abds. HONORARY CHAIRMEN: Governor THOMAS E. DEWEY Mayer WILLIAM O'DWYER FESTREDNER: viM.Fr..id.«t AIBEN W. BARKUY Unter Mitwirkung erster Künstler von Bühne, Kino, Radio und Television. Israel Anniversary Committee, Ine. 675 EIGHTH AVENUE, Ecke 43rd St., N. Y. 18, N. Y. Telefon: JUdson 6-5252 KARTEN, einschliesslich Steuer: $9.—. 7.50, 6.—. 5.—. 4.—, 3.—, 2.50, 2.—. 1.50. POST-BESTELLUNGEN WERDEN PROMPT ERLEDIGT, slsRAEL ANNIVERSARY COMMITTEE, Inc. j ■ 675 EightH Ave., New York 18, N. Y. | • | Please send ........................tickets, $........................ each, for Birthday « j Party of the State of Israel. Enclosed please find check—money j . order in the amount of $................................I Name ....... Address I Please make checks payable to: ISRAEL ANNIVERSARY COMMITTEE, INC. * AUFBAU Fridoy, April 28, 1950 Israel feiert den zweiten Unabhängigkeitstag Der zweite Jahrestag der staat- lichen Unabhängigkeit Israels be- gann mit feierlichem Grundton, als die Bevölkerung zu den Mili- tärfriedhöfen wanderte und Kränze an den Gräbern der ge- fallenen jungen Helden nieder- legte. Gebete für die Seelen der Gefallenen und für die Sicher- heit des Staates wurden gespro- chen. Des Schofars Hornruf er- tönte allerorten, und überall be- grüssten sich die Menschen mit den Worten: "Frohen Feiertag — nächstes Jahr im wiedererbauten Jerusalem." Premierminister David Ben Gurion hielt eine Ansprache an die Nation am Sonnabend Abend. Darnach wurde das Fest zu einer wahren Volksfeier. Auf demHerzl- berge ausserhalb Jerusalems, flammte ein Feuer auf. Die Kano- nen donnerten, und die Schiffs- sirenen heulten in den Häfen. Die Jugendbataillone der Gadna mar- schierten in Fackelzügen durch die Städte und Dörfer. Man sang und tanzte in den Strassen; Künstler gaben im Freien Vor- stellungen. In Jerusalem und in Tel Aviv gab es grosse Militärparaden; über Tel Aviv veranstaltete Isra- els Luftarmee eine eindrucksvolle Schau in geschlossenen Forma- tionsflügen. Auch die arabischen Bürger Israels in Nazareth, in den Grenzdörfern und in anderen arabischen Distrikten nahmen aus vollem Herzen an den Feiern des Y om Ha'Atzrnut (Unabhängig- keitstag) teiL Das Postministe- rium gab zwei neue Marken, die das Thema der Einwanderung künstlerisch darstellen, aus. In jedem Briefkasten lag eine Kopie der Unabhängigkeitsurkunde und des Programms des Yom Ha'Atz- maut. Im ganzen Lande prangte an Öffentlichen und anderen Ge- bäuden das von der jungen New Yorkerin Miriam Troop ent- worfene Plakat mit der roten Anemone, die sich über das Staatsemblem Israels legt. Miss Troop war die Gewinnerin in dem vom Staate ausgeschriebenen Pla- katwettbewerb. In Fragen der Wieder- gutmachung Die New Yorker Stock Exchange- Firma Oppenheimer 8t Co., 25 Broad Street, New York City, hat eine Son- derabteilung, die sich mit allen Fragen der Wiedergutmachung beschäftigt. Die Aufsicht und Verwaltung von Häusern, Fabriken und Geschäften wird fachmännisch durchgeführt und Kun- den werden gern über die Verwertung von Sperrkonten unterrichtet. Max E. Oppenheimer, Seniorpartner des Unternehmens, arbeitete vorher viele Jahre lang eng mit der Börsen- firma Hirsch & Co. (früher Hirsch. Lilienthal & Co.) zusammen. "Schnell und individuell" ist das Losungswort der Blauen Beitragskarte. TOGAL-TABLETTEN GENIESSEN WELTRUF wegen ihrer überraschend schnellen schmerzlindernden Wirkung bei ERKÄLTUNGS - KRANKHEITEN wie RHEUMA-, GICHT-, KOPF- und NERVEN-SCHMERZEN. Keine schädlichen Nebenwirkungen. 'Ein Versuch überzeugt. Preis $1.50. Erhältlich in Apotheken oder di- rekt per Post durch die Alleinver- treter für U. S. A. C. F. WUNDERLICH CO., Inc. 438 Pearl St., New York 7, N.Y. UNGEWÖHNLICHE GELEGENHEITS-KÄUFE aus unserer Abteilung nicht abge- holter Kleidungsstücke FRÜHJAHRS-ANZÜGE und MANTEL Ursprünglich $35 bis $85 $10 . $15 » $20 Meistens bekannte Marken. Ein- und zweireihige Modelle. Alle populären Farben und Grössen. KASKEL'S 9 COLUMBUS AVE,. N. Y. C. (zwischen 59. u. 60. Str. - i Block West vom Broadway.) Wiedergutmachung Fristablauf in der britischen Zone und West-Berlin Das United Restitution Office der American Federation of Jews from Central Europe, Inc., 1674 Broadway, New York 19, N. Y., macht erneut darauf aufmerksam, dass die Frist zur Anmeldung von Riickerstattungsansprüchen in der Britischen Zone und in den West- sektoren von Berlin am 30. Juni 1950 abläuft. Den Berechtigten wird drin- gend empfohlen, ihre Ansprüche, soweit noch nicht geschehen, nun- mehr umgehend zur Anmeldung zu bringen. Die hierzu erforderlichen Formulare und die in Betracht kommenden Ge- setzestexte können vom United Resti- tution Office bezogen werden. Preis pro Formularsatz 25?, für das Berliner Ge- setz 4GC1, für das Britische Gesetz 75en, Dolmetscher Dienst und Unterkunft sowie Verpflegung vor der Einschiffung in Genua. Zuzüglich, falls erwünscht, kostenlose Geld Übermittlung für die Begleichung der Eisenbahn- und Gepäck-Spesen vom Heimatsort zum Hafen (welche aber auch vom Passagier selbst in Mark bezw. Schilling beglichen werden können) : ebenso eventuelle Auszahlung im Heimatsort für andere Zwecke und am, Schiff für persönliche Auslagen. Ferner übernehmen wir bei Ankunft die Über- mittlung von Landungs-Geldern und von Eisen- bahn Kosten ohne irgendwelchen Aufschlag vom Ankunftshafen zum Bestimmungsort in den Ver- einigten Staaten oder Canada. Unsete Passagiere gemessen die langjährige Ersah' VORAUSBEZAHLTE OFFENE FAHRKARTEN GENUA— NEW YORK 5 245 und aufwärts tun» und Unterstütaunt unserer Europäischen Agenten ohne weitere Kosten oder Zuschläge. DEUTSCH SPRECHENDES PERSONAL t—Pfftn | JjttQ "ItaliV* - Sorirtä nicht einmal, seine eigene Verblendung." In ihrem interessanten Aufsatz, der trotz seiner relativen Kürze das Beste ist, was bisher über Brecht in deutscher Sprache ge- schrieben worden ist, zitiert die Autorin auch jenes berühmte Bekenntnis-Gedicht Brechts, das wahrscheinlich viele unserer Le- ser noch nicht kennen und das wir deshalb hier bringen: Vom Armen B.B. Ich, Bertolt Brecht, bin aus den schwarzen Wäldern. Meine Mutter trug mich in diese Städte hinein, Als ich in ihrem Leib lag. Und die Kälte der Wälder Wird in mir bis zu meinem Absterben sein. In der Asphaltstadt bin ich daheim. Von allem Anfang Versehen mit jedem Sterbesakrament: Mit Zeitungen. Und Tabak. Und Branntwein. Misstrauisch und faul und zufrieden am End. Wir sind gesessen ein leichtes Geschlechte In Häusern, die für unzerstörbare galten (So haben wir gebaut die langen Gehäuse des Eilands Manhattan Und die dünnen Antennen, die. das Atlantische Meer unterhalten). Von diesen Städten wird bleiben: der durch sie hindurchging, der Wind! Fröhlich machet das Haus den Esser: er leert es. Wir wissen, dass wir Vorläufige sind Und nach uns wird kommen: nichts Nennenswertes. Bei den Erdbeben, die kommen werden, werde ich hoffentlich Meine Virginia nicht ausgehen lassen durch Bitterkeit, Ich, Bertolt Brecht, in die Asphaltstädte verschlagen Aus den schwarzen Wäldern in meiner Mutter in früher Zeit. Israelische Lyrik in deutscher Sprache Eine interessante Sonder beilag z "Israelische Lyrik in deutscher Sprache" erschien in Nr. 75 der Zürcher Tageszeitung "Die Tat", deren literarischer Teil von dem bekannten Schweizer Kritiker und Essayisten Max Rychner geleitet wird. Eine von Manfred Reifer stammende Einleitung befasst sich mit dem Problem, wieso die Ju- den nach all dem, was sie in den letzten Dezennien erlebt haben, sich überhaupt noch mit deut- scher Sprache und deutscher Dichtung abgeben können, und vergleicht die heutige secessio in monte der Juden aus Deutschland mit der Vertreibung der Juden aus Spanien im 16. Jahrhundert, das fast bis auf den heutigen Tag ein von Juden gemiedenes Land blieb, während der jüdische Boy- kott sich niemals auf die spani- sche Sprache bezogen hat (die ebenfalls für Umgang, Dichten und Benken beibehalten wurde). Die "Tat" veröffentlicht Dich- tungen von Jehuda Louis Wein- berg, des seit 1931 in Israel leben- den meisterhaften Verdeutschers hebräischer Dichtung, der zu- gleich selber ein Lyriker von hohen Graden ist, ferner von dem aus dem Prag er Kreis um Werfel, NEU ERÖFFNET KEW GARDENS ECONOMY SPOT 118-27 METROPOLITAN AVENUE Täglich geöffnet von 9—9 Uhr. — Samstag geschlossen. ALLES FÜR DEN HAUSHALT in reicher Auswahl — zu billigsten Preisen GESCHIRRE. PORZELLAN, BESTECKE ETC. ELEKTRISCHE HAUSHALTARTIKEL. FARBEN ■■■■■■■■■■■■I Alle führenden Markenartikel wmmmmmmmmmm GRUNDBESITZ IN BERLIN VERWALTUNG, VERWERTUNG, WIEDERGUTMACHUNG durch Continental Realty Associates, Berlin W. 15. Lizenz vom Amer. Mil. Govt., Berlin. —— Näheres durch: 475 FIFTH AVENUE N. Y. . Tel. OR 9-3288 Dr. Maurice Bronner ALL KINDS OF INSURANCE Paul Hirsch Insurance Broker 718 W. 178th St., N. Y. 33, N. Y. WAdsworth 8-4020 MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Offlee: 52 Vanderbilt Av., N,Y. 17, N.Y MUrray Hill 3-8475 ^ Residence: WA 8-1658_ Wörterbuch der Rechtssprache Die besonders durch den Mar- shall-Plan verbreiterte Basis un- seres internationalen Handelsaus- tausches und die durch den Hitler- Terror verursachte Verschiebung von Bevölkerungsmassen, die uns zwingt die Rechtsbegriffe des neuen Landes zu erlernen, macht ein Wörterbuch der Rechtssprache dringend notwendig. Das Ver- dienst, ein solches Lexikon für die deutsche und englische Rechts- sprache geschaffen zu haben, ge- bührt Klaus Basedow. Wer auch nur oberflächlich in das englische Rechtssystem hi- neingeschaut hat, weiss wie fun- damental es von dem deutschen unterschieden ist Ja, es ist nicht einmal möglich von einem einheit- lichen angelsächsischen Rechts- system zu sprechen, da im Laufe der Jahrhunderte das Recht in den Staaten der Union in unzähli- gen Dingen andere Wege gegan- gen ist als das englische Mutter- recht. Dazu kommt noch die Schwierigkeit der verschiedenen Prozessverfahren. Fast jeder Staat der Union hat ja seine eigene Pro- zessordnung, die oft ganz andere Rechtsinstitute hat als der Schwe- sternstaat. Deshalb ist es auch nicht zulässig, aus dem Vorhan- densein zweier entsprechender Rechtsbegriffe in beiden Rechts- ordnungen den Schluss zu ziehen, dass die Auslegung dieses Begrif- fes und die an ihn geknüpften Rechtsfolgen in beiden Systemen die gleichen sind. Das Wörterbuch der Rechts- sprache, (las im Verlag Waldemar Heidt in Hamburg erschienen und in den Vereinigten Staaten durch Walter Goldberg, 144 Columbus Avenue, New York, zu beziehen ist, ist eine bedeutsame Arbeit, die Juristen und Kaufleuten in gleichem Masse helfend zur Seite stehen wird. Alfred Prager. Sammlung Birkhaeuser. Band 17 Im Verlag Birkhaeuser, Basel, ist als siebzehntes Bändchen Friedrich Nietzsches "Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben" herausgekommen. Sie ist eine der vier "Unzeitgemässen Betrachtungen". Heute ist sie allerdings gar nicht mehr unzeit- gemäß. Nietzsche war der erste, der den Wert der Wissenschaft für das Leben in Frage stellte. Heute pfeifen es die Spatzen von den Dächern. Man lese dieses ausgezeichnete Manifest! Kafka und Brod hervorgegange- nen Otto Klepetar, sowie von dem aus Berlin stammenden jungen Werner Bukofzer, dessen Name in der europäischen Dichterwelt nicht unbekannt ist und dessen gesammelte Gedichte (von spät- expressionistischem Nachklang, zarter Musikalität und bezau- bernder Tiefe und Leichtigkeit) soeben im Wedding-Verlag, Ber- lin, unter dem Titel "Der Wan- derer Namenlos" erschienen sind. WASHINGTON, D. C. "Nation's Capitol" Bcsucher finden schöne,neu mdbl.,saubere,preiswerte ZIMMER nahe Bus und Street Car Lines, in guter, ruhiger, schöner Lage, dem Park gegenüb., heimatl. Atmosphäre Parking frei und Garage. Mrs. Martha ARON'S GUEST HOME 3148 19th Street. N.W. at Lamont St. Washington 10, D. C. Phone: COiumbia 4972 AUSWANDERUNG « MEXICO _ Cuba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rosas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St.. New York. N. Y.. U.S.A REISE WIEN Bleibe dort 3 Monate. Erledige private und geschäftliche Sachen. FISCHL, 244 W. 106th St. New York 25, N. Y. - MO 2-8386 Fundamentals of Judaism Edited by Jacob Breuer Published for the Rabbi Samson Raphael Hirsch Society by Philipp Feldheim. New York. Der vorliegende Band will die Gedankenwelt von Samson Ra- phael Hirsch, dem Begründer der neu - orthodoxen Richtung im deutschen Judentum, der zuerst vor 114 Jahren i. J. 1836 in seinen "Neunzehn Briefen" sein Pro- gramm entwickelte, in weite Kreise der englisch sprechenden Judenheit tragen, S. R. Hirsch ist in USA kein Unbe- kannter. Bernhard Drachman, der ver- storbene Führer des orthodoxen Ju- dentums in USA, hat die "Neunzehn Briefe" ins Englische übertragen; ferner ist eine Zusammenfassung des Hirsch- schen Kommentars zum ersten Buche Moses vor etwa zwei Jahren erschienen. Der vorliegende Band enthält eine gute Auswahl aus den Schriften von S. R. Hirsch, und zwar aus seinem Tora-Kommen- tar, dem Psalmen-Kommentar, dem Choreb, "Versuche über Israles Pflichten in der Zerstreu- ung" und den gesammelten Schriften. Im zweiten Teil des Buches kom- men die Kinder seines Geistes, die nicht mehr unter den Leben- den weilenden Führer des ortho- doxne Judentums in Deutschland zu Worte: Von seiner Familie sein Schwieger- sohn und Nachfolger in Frankfurt a. M. Salomen Breuer, sein Sohn, der Direk- tor der Real-Schule in Frankfurt a. M. Mendel Hirsch, seine Enkel: der Aschaffenburger Rabbiner Raphael Breuer und der Hauptsprecher für die Welt-Agudda Isak Breuer, ferner der frühere Rektor des Berliner Rabbiner- Seminars David Hoffmann, der Dozent des Seminars Joseph Wohlgemut, der Oberrabbiner von Hamburg Joseph Carlebach, der Direktor der Frankfur- ter Real-Schule Elias Fink. Eine Reihe ausgewählter Essays die- ser Männer behandelt Fragen der Welt- anschauung, wie das Verhältnis des Judentums zu Marxismus und Ent- wicklungsgeschichte, zu Welt und Mensch, zum Staate Israel vom Stand- punkt des orthodoxen Judentums. Unter diesen Aufsätzen scheinen mir besonders interessant und aktuell zu sein der von David Hoffmannr über Probleme der Diaspora im Schulchan Aruch und die Beiträge von Isak Breuer. Die rührige Samson Raphael Hirsch Gesellschaft, die einst in Frankfurt a. M. zur Pflege des geistigen Erbes von S. R. Hirsch begründet worden ist und hier in New York ihr Wiederaufstehen gefeiert hat, hat sich um die Her- ausgabe dieses Werkes als eines wichtigen Ausschnittes aus der Geistesgeschichte des deutschen Judentums ein grosses Verdienst erworben, ebenso der Verlag Philipp Feldheim durch die an- gemessene Ausstattung des Bu- ches. Dr. A. Kober. BUCHNOTIZEN Im Verlag "Villon Press, Sydney- London" erscheinen noch in diesem Frühjahr in einer Serie "Unusuai Looks" die drei folgenden Bücher. "Drama in Ostend" von dem deutsch- jüdischen Schriftsteller Salamon Dem- bilxer, übersetzt von Gladys von Tschirschky; ferner eine Auswahl grös- serer Novellen von Anton Tscheche« unter dem Titel "Men and Women". die hier zum erstenmal ins Englischt übertragen sind; und als dritte Neu- erscheinung ein Zeitroman eines jun- gen tschechischen Schriftsteller, S, Zorn: "Hermann Kestenbaum, a Study in Modern Advertising". Die Berliner Autorin Ruth Hoff mann, die Verfasserin des auch in unserer > Zeitung besprochenen Emigranten- I schicksals "Umgepflanzt in fremde Söst- merbeeie" und des Zirkels deutsch- jüdischer Schicksale, "Meine Freunde aus Davids Geschlecht", ist von 4er West-Berliner Pädagogischen Akademie in deren Ausschuss für Erziehung zu christlich - jüdischer Zusammenarbeit berufen worden. Ruth Hoffmann, be- kanntlich die Schwester des seit 1943 in Washington im Regierungsdienst stehenden deutschamerikanischen Jour- nalisten Hans M. Hoffmann, hat ihren bisherigen Verlagen — dem List-Verlag Leipzig und München, und dem Chro- nos-Verlag Berlin — eine weitere Ver- bindung hinzugefügt: Der bekannte Kiepenheuer-Verlag in Köln hat sie aufgefordert, in die Reihe seiner Ver- lagsautoren einzutreten, und bereitet zur Zeit die Veröffentlichung ihres Schlesierschicksals "Emma Mühlen" vor, das sich an ihre anderen Schlesier- Romane "Pauline aus Kreuzburg" und "Franziska Lauterbach" würdig an- reihen wird. Auch ein vierter Roman, "Das Herz der Schwester", ist bereits in Vorbereitung. Hermann Kasacks erster Roman. "DU Stadt hinterm Strom", der zu den we- nigen Erfolgsbüchern in Nachkriegs- Deutschland gehört, wird von Victor Gollancz in Englisch herausgebracht werden. Die Uebersetzung besorgt Peter de Mendelssohn. Julius Bab war so freundlich, uns aufmerksam zu machen, dass die Worte "Renne, renne gegen die Zeit", die Kersten Albert Ehrenstein zugeschrie- ben habe ("Aufbau", No. 15) lauten: "Renne, renne, renne gegen die alte, elende Zeit" und von Franz Weriel stammen. Auf einer Handschriftenversteigerun* des Dorotheums zu Wien erzielte tin Albumblatt Wilhelm Büschs mit dem Vers: "Es ist ein Brauch von alters her, wer Sorgen hat, hat auch Likör", den Preis von 160 Schilling. Ein Brief Verdis brachte 200 Schilling. Handschriften von Richard Strauss, Thomas Mann und Giacomo Puccini wurden zum Rufpreis abgegeben. k. Die Rede "Goethes Gegenwart", die Ernst Feder anlässlich der 200. Geburts- tagsfeier des grossen Dichters im Teatro Serrador in Rio de Janeiro gehalten hat, ist jetzt in hübschem Sonderdruck herausgekommen. Die Betrachtung gipfelt in der Darstellung der intimen Kenntnis Goethes der amerikanischen Kontinente, zu denen er sich ständig hingezogen fühlte, ohne sein Verlangen je befriedigen zu kön- nen. Leider wird der klare, saubere Druck dadurch beeinträchtigt, dass willkürliche Wort-Abteilungen vorge- nommen werden, die im Deutschen einfach unerlaubt sind, wie "Poede- lherrschaft, Deuts-chland". Wozu? Als Nachdruck aus dem Apollo Maga- zine in London ist ein Aufsatz von Janos Plesch erschienen "Rembrandt'i 'Night Walch' interpreted as a Carni- val". Alle einzelnen Figuren, Umge- bung, Beleuchtung usw. werden einer genauen Betrachtung unterzogen, die den Verfasser schliesslich zu der Lö- sung führt, die im Titel angedeutet ist. ^ T«<2 sollten keine Ausgabe des "Aufbau" versäumen. Darum verlängern Sie im- mer rechtzeitig Ihr Abonnement. Geben Sie uns bitte, wenn Sie Ihre Adresse ändern, nicht nur Ihren neuen Wohnort an. Aus Zweckmässigkeitsgründen müssen wir auch Ihre alte Adresse wissen, Also: Bei Adressenänderungen den alten und den neuen Wohn- ort angeben. Und bitte in Druck- schrift. BASEDOW. K.: Dictionary of Legal Terms (English-German, German-English), 2 vol's, 1336 pp. Set $12.50 Exclusive Distribution for the United States: walter goldberg books 144 COLUMBUS AVENUE (66 St.), NEW YORK 23. N. Y. SELTENE GELEGENHEIT Neue Rundschau Jahrgang 1949 (Originalpr. $5) nur ................................................................ $3.00 Thomas Mann Sondernummer 1945 ($1.25) ......................................50 Einige Einzelhefte 1945-48 ($1.25-1.50). je ............................50 Beschränkter Vorrat. - Bestellen Sie sofort. Portofrei b. Vorauszahlung. Keine COD's. A. BUSCHKE, Serials 80 East 1 Ith Street, N. Y. C. 3 Soeben eingetroffen: JOSEPH ROTH LEBEN UND WERK Ein Gecüich t n isbuch. Köln 1949. 254 Seiten. Pappbd. $1.90 MARY 5. ROSENBERG Publisher, Bookseiler and Importer 100 West 72nd St.. N. Y. 23. Dept. 11 |Deutsche Bücherg aus allen Gebieten. - Autographen!! I KAUFT und VERKAUFT I Helen Gottschatk Book Store i 1672 Second Ave. (86.-87. Sir.) jj i New York 28 - Tel.: AT 9-6809 ™ "Neuerscheinungen in USA u. Europa» | USA-Bestsellers. - Besorgung ge-FI wünschter Werke. - Grosses Lager! I antiquarischer Bücher. Ü Attieigee$cMuss Montag4 Uhr. ENGLISH MANUSCRIPTS EDITED, REV1SED, 1YPED BOOKS. ARTICLES. PAPERS, etc prepared for Publication. Research, Proof-reading, Indexinj Julietta Kahn - Marion Kuhn 430 W. 118 Street - MO 2-1788 l israel bookstore Jj S. STEINMETZ 4,l 230 West 82. Str. TR 7-8827* V Grosse Auswahl in ! > hebräischen und englischen V JUDAICAS V GESCHENK-ARTIKEL V Reparieren und Examinieren V von Tefilin. WiWWiWWWWWVW RILKE BRIEFE AN SEINEN VERLEGER - 1906—1929. Erweiterte Ausgabe 1949. 2 Bände. Leinen ............ $3.85 ADLER'S fB°OROe|CcSN 114 4th Ave. (12th). GR 5-2525 Deutsche Bücher ANKAUF VERKAUF Neue Preislisten kostenlos ALFRED ROSE 84-31 BEVERLY ROAD KEW GARDENS. L. I.. N. Y. Phone: Virginia 7-9679 Mfty, ApHI 2S, im AUFBAU t LAZARUS GOLDSCHMIDT Der berühmte Talmud-Gelehrte und Bibliophile ist, wie bereits im vorigen "Aufbau" gemeldet, am 18. April in London, wo er seit etwa 15 Jahren lebte, plötzlich Ein Leben rastloser Arbeit und unvergänglicher Leistung auf dem Gebiete hebräischer Wissenschaft ist damit zu Ende gegangen! Es hat ihm an Erfolgen und Aner- kennung nicht gefehlt. Die letzte Ehrung, die ihn erfreute, war die Verleihung des Dr. Litt. Hon. Causa durch das Hebrew College- Cincinnati. Geboren 1871 in Plungiany (Li- tauen), ging er als Junge in die Jeschiwah von Slobodka bei Kowno und studierte dann in Dos fetzte Bild des Gelehrten Diene Porträt Lazarus Goldschmidts wurde von Arthur Gallhier, Verfasser des auf dt wer Seite stehenden Nach- rufs, wenige Wochen vor dem Tode des Gelehrten gemalt. Es ist für die König- liche Bibliothek in Kopenhagen be- stimmt. in der ein besonderer Raum die hebräische, jüdische und orienta- lische Bücherei Goldschmidts auf- nehmen wird. Berlin und Strassburg unter äusserst schwierigen Verhältnis- sen orientalische Sprachen. Er widmete sich zunächst dem Aethiopischen. Bereits 1892 ver- öffentlichte er die "Bibliotheca Aethiopica", nachdem er schon vorher "Das Buch Henoch" aus dem Aethiopischen in das ur- sprüngliche Hebräisch übersetzt hatte. Ferner schrieb er "Dim'at Zion", "Lacrimae Sionis Carmina in Lingua Hebraeorum" (1891), "Das Buch der Schöpfung" (Sefer jezira)) 1894, "Die Geschichte der Schöpfung" (Barajta demaasse bereschit) 1894, veröffent- lichte die abessynischen Handschriften der Stadtbibliothek Frankfurt a. M., 1897, die Fuchs-Fabeln (Mischle schua- lim) des Perechia ben Natrona" (1921), sowie "Hölle und Paradies" (Machberet hatofet weha eden) nach Dantes Di- vina Comedia von Immanuel ben Sa- lome Zifroni (1922), "Das Heldenbuch" (Sefer hajaschar) 1823, ferner Nach- träge zu Jakob Levy's Wörterbuch der Talmudim und Midraschim. Von grösserer Bedeutung indes- sen war die Faksimile-Ausgabe der ältesten Talmudhandschrift in der Hamburger Staatsbiblio- thek, die drei Traktate: "Baba Kama, Baba Mezia, Baba Batra, mit textkritischen Anmerkungen versehen. Seine bedeutendste Leistung jedoch ist seine Talmud-Ausgabe und Talmud-Uebersetztung, die er 1896 begonnen hatte. Er war der Erste, der ohne irgendeinen Mitarbeiter oder eine Subskription den ganzen Talmud ins Deutsche übersetzte. Er voll- endete dieses Werk in 40jähriger unermüdlicher Arbeit, als ein dauerndes Denkmal jüdischer Wissenschaft. Ausserdem über- setzte er auch die Bibel und den Koran, schrieb eine Anzahl kriti- scher Bücher und zahlreiche pole- mische Artikel. Goldschmidt war nicht nur ein Gelehrter, sondern auch ein glü- hender Kämpfer in Angriff und Verteidigung, wenn immer er glaubte, dass die Wahrheit seiner Wissenschaft auf dem Spiele stehe. Bei alledem war er ein grosser Sammler, ein leidenschaftlicher Bibliophile von aussergewöhn- lichem Format. Seine welt- berühmte Bibliothek, von der der grösste Teil (Hebraica und Orien- talia) von der Königl. Bibliothek, Kopenhagen, erworben worden ist, enthielt zahlreiche Früh- drucke, Incunabeln des 15. und 16. Jahrhunderts, Bücher über Kunst, und Luxusausgaben klas- sischer und moderner Poesie. Bis in die letzten Tage, ja bis in die letzten Stunden seines Le- bens war er unermüdlich tätig. Mehrere neue Schriften und Bü- cher, u. a. eine Art Selbstbiogra- phie, waren vorbereitet und zum Teil schon in Druck gegeben. So war Goldschmidt einer der grossen jüdischen Gelehrten, des sen universelles Wissen mit dazu beitragen wird, das grosse jüdi- sche Erbe für die kommenden Generationen zu übermitteln und zu erhalten. Arthur Galliner (London). Wie wir hören Regina Ullmann, die Dichterin des von Rilke eingeleiteten Bu- ches "Von der Erde des Lebens" und des zweibändigen Werkes "Vom Brot des Stillen", konnte in St. Gallen, wo sie geboren ist, und wohin sie im Alter zurückkehrte, ihren 65. Geburtstag begehen. Durch die politischen Ereignisse ihrer Niederlassung in der Schweiz seinerzeit verlustig ge- gangen und von der Fremdenpoli- zei mit Publikationsverbot und Ausreisepflicht bedacht, versuchte sie während des Krieges in die Vereinigten Staaten zu gelangen, wo ihr Grossvater vor Zeiten Pio- nierarbeit geleistet und unter Lin- coln im Bürgerkrieg gekämpft hatte. In Deutschland, wo in der Vor-Hitlerzeit der Insel-Verlag ihre, Werke betreute, ist jetzt eine 1500 Seiten umfassende Gesamt- ausgabe in Vorbereitung, (ok) Dr. Martin Heidenhain, Professor der Anatomie und langjähriger Direk- tor des Tübinger Anatomischen Insti- tuts, starb kurz vor Vollendung seines 85. Lebensjahres in Tübingen, (-z) ROLASTONE Das schöne Souvenir aus dem Heiligen Lande. Handgearbeitete, religiöse Kunstgegenstände aus hiesigem Marmor. Anfragen erbeten an: ROLASTONE P.O.B. 1342 HAIFA, ISRAEL ISRAEL BEZALEL KUNSTARTIKEL Suche Verbindung mit Importer- Exporter in U.S.Ä. zum Verkauf herrlicher Kollektion. - Näheres: STEMPEL HAIFA, 3 Hamizrah St., Israel SOFORT GESUCHT: Hauptvertreter zur Übernahme eines Lagers in unseren handgearbeiteten, religiösen KUNST-GEGENSTÄNDEN aus hiesigem Marmor (christliche und jüdi- sche Typen) im Werte von etwa $10,000 USCy., zwecks Verkauf dieser schönen Sou- venirs aus dem Heiligen Lande durch Direktverkäufer an Private in allen Staaten der U. S. A. sowie in Mittel- und Süd- amerika. Interessenten wenden sich unter Angabe von Bankreferenzen an: ItOLASTONE, P.O.B. 1342, HAIFA, Israel C Memoiren der Sekretärin des grossen Präsidenten Von GRACf S. TIH.LY XI Der Chef erfuhr von dem Ein- fall der Deutschen in Polen und vom Kriegsausbruch telephonisch durch unseren Botschafter in Paris, Bill Bullitt. Tony, unser Gesandter in Waschau, konnte Washington telephonisch nicht erreichen, aber er drang doch nach Paris durch. Und Bill gab die Nachricht sofort nach Wash- ington weiter. Es war 3 Uhr früh, und Russell McMullin bediente das Nacht- telephon im Weissen Haus. Er war einer der taktvollsten und diplomatischsten Menschen im Weissen Haus. Er wusste, dass nur in den dringendsten Fällen ein Anruf direkt zum Präsidenten persönlich durchgelegt werden durfte. Da er aber erkannte, dass dieser Anruf von höchster Wich- tigkeit war, weckte er Miss Le- Hand, und nachdem sie ihre Zu- stimmung gegeben hatte, läutete er beim Präsidenten. Missy zog sich inzwischen an und meldete sich beim Präsidenten, als der transatlantische Anruf beendet war. Stundenlang erledigte sie dann die ein- und ausgehenden Be- richte und Anrufe. Um 7 Uhr läutete mein Telephon, und Missys müde Stimme sagte: "Grace, es tut mir leid, dass ich Sie um diese Stunde belästigen muss; können Sie gleich herkam men und meine Arbeit überneh- men? Deutschland ist in Polen eingefallen, und der Präsident und ich sind fast die ganze Nacht auf den Beinen gewesen. Ich möchte versuchen, ein bisschen zu schlafen, denn es stehen uns ein paar hektische Tage bevor." In einer Stunde war ich im Weissen Haus, und damit begann der erste Tag der drangvollen Jahre, die erst mit Roosevelts Tod endeten. Während der Präsident sich beste Quelle für NYLON Strumpfe Sie finden nichts Besseres als unsere 51 gauge denier 15 Emil Rowen Hosiery 1001 Chestnut Street Philadelphia 7, Pa. VERTRETER GESUCHT Klipp und klar... Wünschen Sie einen tre at statt eines 64 Treatment ...dann rauchen Sie Oklfiokls ]N^un,—da gibt es einen anderen Ge- sichtspunkt! Wenn Sie alle Marken ver- sucht haben, die behaupten, medizinische Behandlung für alle Ihre Krankheiten zu sein, dann sind Sie jetzt vielleicht bereit, die Zigarette zu versuchen, die nichts weiter bietet als Vergnügen. Den- noch sind sie schmeichelnd, angenehm und mild. Und sogar diese klipp und klaren Behauptungen können nicht beschreiben, wie gut Old Golds sind.. < versuchen Sie sie selbst und überzeugen Sie sich! -«MWW f \ 10 AUFBAU Frldoy, April 28, 1950 nach der Nachtwache zur kurzen Ruhe zurückzog, begab ich mich in den Raum, in dem Lincolns Bett steht, und übernahm alle Botschaften von unseren Aus- lands-Diplomaten sowie von un- seren Regierungsbeamten im Lande. Es war ein lebhafter und ganz geschäftsmässiger Tag. Or- ders mussten erteilt, Beamte zu Beratungen herbeigezogen und Proklamationen ausgegeben wer- den. 1940 war das Jahr der Präsi- dentenwahl, das konnte kein Krieg ändern; für Politik gibt es in Amerika nie einen Feiertag. Es war Tradition in den Vereinig- ten Staaten, dass kein Präsident länger als zwei Amtsperioden im Amte bleiben sollte, und die Re- porter, die an regnerischen Tagen ihre "Wie man vermutet'' - Ar tikel schrieben, hatten seit 1936 Be- trachtungen darüber angestellt, wer wohl an Roosevelts Stelle an der Spitze der demokratischen Liste stehen würde. Wäre der Friede erhalten ge- blieben, so bin ich überzeugt, dass Roosevelt im Januar 1941 sich in die ruhige Landschaft am Hudson zurückgezogen hätte, die er so viel mehr liebte als den rasselnden Washingtoner Schau- platz. Wahrscheinlich würde er dann auch heute noch leben. Roosevelt stand an der Spitze der demokratischen Partei zu einer Zeit, als sie die Verantwor- tung für die Verwaltung unserer Regierung trug. Er wusste genau, dass die republikanische Partei und gewisse Elemente seiner eigenen Partei ihn auszuhorchen versuchten, wen er sich für 1940 als Fahnenträger der Partei vor- stelle. Die politische Verwirrung der Republikaner zu jener Zeit ge- nierte ihn nicht im mindesten; er schmunzelte oft über ihre Kö- der, aber er liess sich nicht in die Karten sehen. Weit mehr kränk- ten ihn die Manöver innerhalb seiner eigenen Partei, aber erst 1939 liess er sich seinen Aerger gelegentlich öffentlich anmerken. Im Oktober dieses Jahres reiste Henry A. Wallace, damals Land- wirtschafts-Sekretär, an die West- küste, und während einer Presse- konferenz in San Francisco äus- serte er, dass Roosevelt zum dritten Mal als Präsident aufge- stellt werden sollte. Jetzt hatte die Opposition eine gute Ziel- scheibe, und der Chef war wütend. Der Presse-Sekretär Steve Early gab auf Anordnung am nächsten Morgen in einer Pressekonferenz einen beissenden Kommentar über unverantwortliches Gerede eines Kabinett-Mitgliedes ab. Selbstverständlich hatte F.D.R. einen tüchtigen politischen "Ge- heimdienst", der ihn über die Manöver innerhalb der Partei auf den Laufenden hielt. Er wusste x. B., dass Jim Farley mit Garner und Sekretär Hull ein" Bespre- chung gehabt hatte. Roosevelt liebte Jim sehr und wusste seine guten Dienste für die Partei und für ihn selbst mehr zu schätzen, als die Roosevelt - Verleumder wahrhaben wollen. Er betrachtete jedoch den Generalpostmeister nicht als ein politisches Plus und Die GUTE und BILLIGE Bezugs- quelle für Regenschirme und Schirm-Reparaturen ist West End Umbrella 1148 ST. NICHOLAS AVENUE (ZW. 167-168 St. West, 1 fliglit up) gegenüber Medical Center Hospital. Geöffnet von Ii a. m. bis 6 p. m. Samstag ganztägig bis 10 Uhr abds. Tel.: WA 8-9160 OPERATING - TAILORING Men's a. Women's Garments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole, Bind'g. Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL 224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.) 55 Fiatbush Ave., Brooklyn, N. Y. einen Spitzenkandidaten der Par- tei. Die persönliche Beziehung zwi- schen beiden sank jedenfalls im Juli 1940 auf den Gefrierpunkt, als eines Sonntags Farley zum Besuch des Präsidenten nach Hyde Park kam. Er war mürrisch und wollte wissen, woran er sei; der Chef war auch nicht gerade guter Laune, als er den Gast vor dem Lunch begrüsste. Nachdem sie für Photographen posiert hat- ten, schlössen sich die beiden Männer für eine lange Sitzung in Roosevelts Studierzimmer ein. Ich vermute, dass vielleicht an diesem Tage der Präsident den Entschluss fasste, sich wieder auf- stellen zu lassen. Zweifellos machte er es Farley klar, dass er mit seinem politischen Segen nicht rechnen könne. Steve Early hatte versprochen, Farley nach Poughkeepsie zu bringen, um dort die Korrespondenten des Weissen Hauses zu treffen. Er erzählte später, das Farley "das wütendste Bleichgesicht" gewesen sei, das er je gesehen habe. Fast eine Stunde lang fuhr er ihn in der Dutchess County herum, bis er abgekühlt genug war, um mit den Reportern zu sprechen. Als ungefähr eine Woche später die demokratische Konvention in Chicago stattfand, hatte der Prä- sident noch keine öffentliche Er- klärung abgegeben, aber er war bereit, sich aufstellen zu lassen, wenn die Delegierten das wünsch- ten. Die Nominierung von Henry Wallace als Vizepräsidenten war durchaus nicht populär, aber nachdem der Präsident einmal seine Wahl getroffen hatte, war er entschlossen, dabei zu bleiben. Als Hopkins den Präsidenten nach dessen Nominierung anrief, um ihm zu sagen, dass die Konven- tion Wallace vielleicht nicht ak- zeptieren würde, zeigte der Prä- sident seinen holländischen Dick- kopf. "Zum Teufel", bellte er Hop- kins an, "sie werden Wallace ak- zeptieren oder ich nehme die No- minierung nicht an. Sie können ihnen das ganz ruhig bestellen." Wie gewöhnlich verbrachten wir das Wahl-Wochenende in Hyde Park, wo der Präsident seine Stimme in dem kleinen Rathaus abgab. Mrs. Sara Roosevelt, Mrs. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. ■MEHR GELD zahlen wir für Ihre oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. Höchste Preise zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras Ace Camera Exchange 1136* EAST 581h ST. (Lexington Ave.) Tel.: PL 9-0947 Eleanor Roosevelt and Missy Le- Hand begleiteten ihn und gaben gleichfalls ihre Stimmen ab. Schon vor Mitternacht war über den Ausgang der Wahl kein Zwei- fel mehr. Wir alle sassen auf der Veranda, als geräuschvoll hun- derte von Nachbarn erschienen, um dem "Champion" eine Sere- nade zu bringen. Als wir uns zur Ruhe begaben, stand die Mutter des Präsidenten neben einer grossen Kredenz in der Eingangshalle; sie sah sehr er- schöpft aus, streichelte mir den Arm und sagte traurig: "Kleine Tully, viele meiner Freunde und auch ein paar Verwandte wer- den sich morgen gar nicht freuen." Das ging mir zu Herzen, und um sie zu trösten, erinerte ich sie an die Millionen im ganzen Lande, die das Wahlergebnis bejubeln würden. Sie nickte und lächelte gezwungen. Ich kannte ihre grosse Liebe für ihre Familie und wie sehr sie sich kränkte, wenn einer von ihnen die Führung der Regie- rungsgeschäfte durch ihren Sohn kritisierte. Sie hatte selbstverständlich während all dieser Jahre die Zei- tungen gelesen, und sie war die Angriffe auf die Person ihres Soh- nes und auf die von ihm vertre- tene Politik gewöhnt. Ich erinnere mich, wie sie einmal zu ihm sagte: "Franklin, darling, wjirum sind sie alle so gegen Dein Programm? Eine Menge Leute haben mir gesagt, das kann nicht gut ausge- hen." Er lächelte, lehnte sich im Stuhl zurück und sagte: "Mummy, ich glaube, ich weiss, mit wem Du gesprochen hast; das sind alles Menschen, die nicht das Geringste vom Regieren verste- hen, niemals ein Regierungsamt bekleidet und überhaupt keine Vorstellung von den grossen Pro- blemen haben, mit denen die Na- tion sich auseinandersetzen muss. Ihre einzige Sorge ist, dass sie ei- nes Tages vielleicht mit zwei Au- tos auskommen müssen, anstatt mit dreien, aber sie geben keinen Perlenfassen —< ALLER ART: ECHT und UNECHT I Lang jähr. Praxis. Komme ins Haue | Irma UIxhgi ^83 weif/mthi Tel.! AC 2-3928 (früher Wien, l.j EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ Ä UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 Adolph Brenner Uhrmachermeister (fr. Nürnberg) 728 W. 181 st St. - WA 7-1520 GROSSE AUSWAHL IN UHREN BRILLANTEN1 ^TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN FACHMANNISCH u. PREISWERT WIR ZAHLEN n ÖCHSTE PREISE Bringen Sie uns I hr e Contax. Leica oder andere Kameras. — Wir zahlen die höchsten Kassapreise. P££PL£SSSTORES^ Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckstücke Gropo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. 2-2816 mmmmmmmm Pfifferling für den Mann, der sich nicht nur kein Auto leisten, son- dern kaum seine Familie kleiden und ernähren kann. Das sind die Menschen, die mich angehen, und wenn ich ihren Lebensstandard heben kann, sc werde ich wegen der paar Freunde, die gegen meine Verwaltung sind, nicht schlechter schlafen." (Autorisierte Uebersetsung von Mary Grat) * Das nächste Mal: Pearl Haiboi. Der "Aufbau" sucht Abonnements- Vertreter In Long Beach, Beverly Hills. Santa Monica. Riverside, Santa Barbara, Fresno. Bakerslield, Glendale und Burbank, Calif. Zuschriften mit Referenzen erbeten an Aufbau-Vertretung in Los Angeles, J. M. Gardner, 1816 Sherbournt Drive. Los Angeles 35. Calif. Max Breuer und der Harlan-Skandal Die Vorgänge im Hamburger Harlan-Prozess haben sofort den Kanzler Adenauer und den Bürgermeister Max Brauer zu Erklärun- gen veranlasst. Max Brauer, ein Mensch guten Willens, leidet gewiss unter der Schande, die der ihm anvertrauten Stadt durch eine anti- semitische Bande angetan wird. Er hat in seiner Erklärung von Pro- vokateuren gesprochen, die aus dem Osten gekommen und beauf- tragt seien, durch Entfesselung antisemitischer Krawalle die west- deutsche Demokratie zu kompromittieren. Sicher gibt es solche Provokateure; man braucht nur daran zu denken, wie die Berliner Stadtverordnete Jeannette Wolff, die die Vernichtungslager über- standen hat, beim Verlassen des Rathauses als "Saujüdin" beschimpft wurde. Aber sind auch Hedler, Hemer, Feitenhansl Provokateure im kommunistischen Auftrag? Provokateure können nur erfolgreich arbeiten, wenn der Boden aufnahmefähig gemacht worden ist. Es steht schlecht um das all- gemeine Rechtsbewusstsein, wenn ein Zeuge, der vor Gericht unter Eid aussagt, tätlich bedroht wird. Der Zeugin Karena Niehoff wird tatsächlich vorgeworfen, dass sie beim Verlassen des Gerichtsgebäu- des die heulende Menge "beleidigt" habe. Nun sind wir also wieder so weit, dass der Ermordete für schuldig erklärt wird. Das Nazigift hat sich tiefer eingefressen, als wir alle befürchteten. Mit gut ge- meinten Erklärungen kann man keinen Bazillus vernichten. Kurznotizen Das Mackay Radio unterhält die ein- zige direkte telegraphische Verbindung zwischen den Vereinigten Staaten und Israel. Da der Staat Israel «n den Ge- bühren dieses gemeinsam betriebenen Nachrichtenverkehrs beteiligt ist, be- deutet die Benutzung des Mackay Radio eine Ausweitung der Dollarkredite für die israelische Regierung. ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokuments für alle Behörden I TRANSLATION | BUREAU POPULÄR 11 West 42nd St. - BRyant 9-1393 Müssigste Preise ACCOUNTANT Experienced. Records written Up, Payroll, Taxes, etc. Part-time. Reasonable Rates Small accounts especially solicited. Box E. N. 1734-M, Aufbau. Festdichtungen und Schreibmaschinenarbeiten aller Art, deutsch und englisch. Mrs. Martha Peiser-Mimk 110 West 96th Street, Apt. 1-A Tel.: MO 2-3091 ' PHOTOKOPIEN von Dokumenten. Affidavits. Zeichnungen etc. rasch u. billigst TAYLOR & BOMBACH 152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way) (Newsweek Building, Times Squ.) k Suite 508 Telephon: LO 5-3231 t Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42i»d STREET. N. V. C- Umänderung von Schmuckstücken UHREN- u. GOLDWAREN Reparaturen - Perlenfassen in eigener Werkstatt JULIUS GOLDMANN (früher Frankfurt a. M.) 124 WEST 72nd ST., Apt. 2-C Phone: EN 2-5743 W/M Gummi-Stempel in jed. Art u. Ausführung QUICK SERVICE Fachmann seit 48 Jahren JOSEPH TREU 74 W. 38th St. $32.50 bis Ende Juni VERLANGEN SIE UNSERE JULI-AUGUST-PREISE Da die Anzahl meiner Zimmer begrenzt ist, und die Nachfrage in jedem Jahr grösser wird, bitte ich um rechtzeitige Reservierung mit Anzahlung. Prospekt. Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit fliessend kalten und warmen Wasser. Beste jüdische, amerikanische Küche. Herr- liche Gebirgsspaziergänge. - Pine HUI ist ein Paradies für Heufleber-Lei- dende und wird vom N. Y. State Board of Health empfohlen. JhsL VfljajdoJüL BIG INDIAN, N.Y. ca. 1500 süss hoch —- 2 Mellen vor Pine Hill IN THE HEART OF THE CATSKILL MOUNTAINS NEUE BESITZER: ?h^oJ uw?15 Schönes Haus für ideale Erholung Inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres schattigem und sonnigem Garten, sehr grosse Porch. Komfortable Zimmer m-tt fliess. kalt. u. warm. Wasser, Bäder, Show- ers. Viele Sportmöglichkeiten, Baden im nahen See. Cestklass.. reichhaltige Spezies Wiener Küthe NEU-ERÖFFNUNO 2 6. MAI, MIT GALA-DECORATION WEEKEND 4 volle Tage...............$28.00 beste erholung in OBNEB'S HOTEL 254 North Main Street, SPRING VALLEY, N, Y. Tel.: Spring Valley 60524 und 60620 KOSCHERE KÜCHE - Jedes Zimmer mit fliess. kal. u. warm. Wasser und Zentralheizung - Television - Schöne Liegewiesen - Wald (1 Str. v. New York mit Bus von 166 St.) - Geöffnet den ganzen Sommer STRENG 1 V D HATHORN INN 573 NORTH BROADWAY N. Y. Tel.; LO 9-3630 u. LO 9-5326 STERN'S Saratoga Springs, N.Y. .L ERÖFFNET FREITAG, den 19. MAI Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht. GROSSE. ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES mmmamm kühlste läge - liegewiese**** Kapitän Ahrems Zu Ihrem Artikel "Ein merkwürdiger Gast" im "Aufbau" vom 14, April möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich von 1929 bis 1938 als einziger Jude auf den Dampfern Columbus, Bremen und Verlangen Sie unsere Prospekte und Preise N. Y. Office: IIS West 96th Street. - Tel.: UN 4-7238 HOTEL ILA LONG BEACH, L. I.,N. Y. Only 45 minutes from New York Delicious food, congen, atmosphere, lounge, television, Jewish-American Cuisine. Locateck directly opposjte boardwalk. Reasonable rates, 325 W. Broadway, Long Besch 6-6500 brookside farmi MIDDLETOWN, N. Y. - R. D. 2 Der ideale Aufenthalt in Ihren Som - merferien. Schöne, luftige Zimmer m. fl. kalt. u. warm. Wasser, gross. Diningroom, Television, Schwim- men i. eig. See, schöne Waldspazier- wege. Streng kosch. Küche. Reser- vieren Sie rechtzeitig für Decoration Day und Sommer-Saison, Herman Goldsmith Telefon 8107 1 HOTEL CAPETOL LIVINGSTON MANOR, N. Y. Boating, bathing, fishing, all sports. A mod. hotel wejl known f, its good spring water, good wholesome kosh. food, and commended by the Board of Health f. its 100% sanitary condi- tions. Ideally situated midst beauti- ful scenery. Children's Day Camp. Capable coun&ellor supervision. Spec. low May & June rates. Decora- tion Day Weekend, 4 füll days $22. Write for booklet. VENUS ★LODGEI In Shawangunk Mts., elev. 1.100 tt Eine locat. a. view. Nicely fürn. New innerspring mattresses. Steam heat. Hot and cold run. water. Exc. home cooking. Pure spring water. AU sports. Open all year. $33-35 week; $11.50 weekends. - Booklet. N. Y, Tel.: TR 4-8375 (mornings or eves.), or write; W. A. HOEFFLZN, WAWARSING. »f. Y. Fleischmanns, Mon Amour ZIMMER mit fliess. Wasser ZU VERMIETEN für Sommersaison. Grosse Gemein- schaftsküche, eigene Kochgelegen- heit, gepflegtes Haus, Tel. TR 3-7984 ab 7 p. m. Mountain View Farm 15 acres of land Arkville, N.Y. - P. O. B. 356 BIG, SVNNY, NICELY FURN1SHED ROOMS by season and week. Reason. prices. HARRY STRACKMAN Phone 25-P-41, Margaretville. CONNECTICUT CEDARS COUNTRY CLUB ON CEDARS LAKE LAKEVILLE, COHN. 18 hole golf Course. 3 mite private lake. All Sports. Name band«. Lavith Entertainment. Famout for Americon-Jewlsh cultin*. Children's Day Camp. Limited Hufflber «I Family AccoiMMdaft« N.Y. OFF. 55 W. 42 ST. CHICKCftlNQ 4-241» NEW HAMPSHIRE WHITE MTS. BETHLEHEM (STOP) DON'T SUFFER STONECREST HAS KVERYTHING Relief from Haylerer, Asthma Beautiful Location—Swimming. Ten- nis, and other sports. Supervised Child s Day Camp. Social Hatt, Wash- ing Machines. Now renting modern furnished bungalows and l. 2, 3-rm. apartments. - $200 up, season. ES 5-5292. Write 3407 Ar. H, B*klyn CEDAR KNOLLS (MascomaUke), ENF1ELD, N. H. For a restful vacation. - Excellent home cooking. Short walk to lake. Beautiful scenery. Rates $42 week. Open April to Nov. For reservations Phone Ejafietd, N.H., 93-Ring 1-1 TheCountrylnn, LEBANON N. H. A quiet, homey atmosphere with comfortable rooms and excellent meals. Catering to adults seeking a relaxing vacation in the coun.try. 200 acres of ground for you to roam. Excell. views and nice walks on and around the property. Open all year. Folder, Rates on request. MAINE KINAPIC LODGE LovellVillage.Me. On 9mi.Lake Kezar One of America 's most beautiful lakes MODERN CABINS ON THE LAKE INFORMAL — for Adult & Family Croups. American-Jewish Cuisine. Sandy Beach. Boating, Fishing. Clay Tennis Courts, Good Golf, Outboard Motors. Recordings, Books. HAY FEVER RELIEF. — Booklet by Mail, or Phone N.Y.C. Office: NI 5-4019. Europa unter Kapitän Ahrens als Stewart Dienst gemacht habe. Ich kann ruhig behaupten, dass Kapitän Ahrens nie ein Nazi war, sondern ein Gegner des Systems. Er hätte mich bestimmt nie entlassen. Er sagte mir selbst am H. November 1938: "Ich kann Sie nicht mehr halten. Gegen das Ministerium habe ich angekämpft, aber gegen die Partei kann ich nicht ankämpfen. Ich hätte Sie gerne behalten " George Herz (Chicago). DER IDEALE AUFENTHALT FÜR DAS DECORATION DAY WEEKEND FLEISCHMANNS, N. Y. Saisoneröffnung: 26. Mai Gemütliche kultivierte Atmosphäre - Exquisite Küche Komfortable Zimmer - Liegewiesen inmitten prachtvollen Privatparkes - Swimming Pool - Tennis - Fischen - Golf IN DE PITT'S "WUNDER. BAR": HERMANN HELL! LEOPOLDI • MÖSLEIN UND ANDERE PROMINENTE KÜNSTLER Entree frei Massige Preise RESERVIERUNGEN: Telefon Fleischmanns 101 New York: Embassy Steve Lohr, LA 4-2527 J-1»1 „t<»ev o« tke** FLEISCHMANNS, N. Y., WAGNER AVENUE stAo'* "CaßsL OfL ihSL yjUULrL UNTER NEUEM MANAGEMENT ERÖFFNUNG; 26. MAI DECORATION DAY WEEKEND, 4 volle Tage, $24.00 VERBILLIGTE JUNI-PREISE. Elegante Zimmer mit Einzelbetten, fliess. w. u. k. Wasser. Erstklassige koschere Küche - Breakfast - Lunch - Dinner. if DER GEMÜTLICHE TREFFPUNKT AM NACHMITTAG UND ABEND ★ New York Tel.: LO 8-7244 LO 8-0820 ELISE FEIBELMANN. 570 W. 182 St., NYC LINA LIND RUCHMANS PARK HILL HOUSE ON BREEZY HILL RD., FLEISCHMANNS, N. Y. Tel. 128 Rooms with kitchen Privileges, reasonable. New 4-room cottage, ideal for 1 or 2 families. - One unit, 5 bedrooms, dining room, kitchen. One minute from Main Street. Near Lake. The EAfilE'S NEST HIGH VIEW, N. Y. 70 Meilen von New York City Soeben eröffnet VERBRINGEN SIE EIN SCHÖNES MAI-WEEKEND BEI UNS. RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR DAS DECORATION DAY WEEKEND. Wiener Küche - Wald Wiesen - Schwimmen im Privatsee - Herrl. Spa- ziergänge - Abseits vom Verkehr - Bezauberndes Panorama. Gute Bus- u. Bahnverb. Per Auto: Wash. Bridge, R. 4,17 über Middletown nach Bloomingburg- Highview. • Inf. u. Res.: Tel. Bloom- ingburg 93-2871. N. Y. Tel.: PL 5-6217. Inh. Mrs. Anny Weiss 14 AUFBAU Friday, April 28, 1950 Voraussetzungen zum Masseur-Beruf Wir sind vielfach aus unserer Leserschaft angefragt worden, welche Vorbedingungen zur Aus- übung des Berufes eines Masseurs oder einer Masseuse in New York erfüllt werden müssen. Wir geben daraufhin folgenden Bescheid, den uns Mr. Edward T. McCciffrey, Commissioner für das "Depart- ment of Licenses" der Stadt, hat zukommen lassen: "Die Anwärter müssen mindestens 21 Jahre alt und Bürger sein, oder wenigstens die ersten Papiere heraus- genommen haben; sie müssen ferner die technische Qualifikation besitzen und imstande sein, eine vom Depart- ment of Health abgehaltene schriftliche Prüfung in Anatomie, Physiologie und in Theorie und Praxis der Massage, abzulegen. Derartige Prüfungen finden gewöhn- lich in den Monaten März, Juni, Sep- tember und Dezember statt. Anwärter, die den genannten Anfor- derungen genügen können, mögen beim Department of Licenses, 112 White Street, New York 13, N. Y., vorspre- chen, um die nötigen Formulare zu holen und weitere Instruktionen zu erhalten; sie werden ersucht, ein schriftliches Zeugnis mitzubringen,, des Inhalts, dass sie eine anerkannte Schule für Massage-Unterricht besucht haben, oder Informationen anderer Art, aus denen hervorgeht, welche theoretische oder praktische Erfahrung sie für die- sen Beruf gesammelt haben." In Beantwortung verschiedener Spezialanfragen weisen wir dar- auf hin, dass bei Unterrichts- anstalten für Massage das Wort "anerkannt" (recognized) eine wichtige Rolle spielt. SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Well zu Originalpreisen ■ laut^ravel Gegründet 1929 Officially author, bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 For Travel so: ENGLAND, FRANCE ITALY and ISRAEL by Sea or Air consult EUROPEAN Steamship & Airways 218 EAST 86th STREET NEW YORK 28, N. Y. TRafalgar 9-3231 ISRAEL TRAVEL AGENCY GROUP ARRANGEMENTS INDIVIDUAL TOURS Offices: Tel Aviv, Jerusalem, Haifa, Paris, Rome, New York. Call; JUdson 6-4640-1-2 PATRA, Inc., 60 W. 56th Street New York 19, N. Y. Embassy Tours STEVE LOHR "your personal travel agent" 147 W. 42nd Street - LO 4-5540 Siehe Spezialanzeige Seite 5. FLUG-PASSAGEN für die Sommermonate EUROPA - ISRAEL durch uns noch erhaltbar. Auskunft über Reisen und Einwanderung erteilt: IfflflU OVERSEAS CO., Inc. IVVIIVI 206 East 86th Street New York 28, N. Y. - RE 7-7460 One World-Treffein in Sem Remo Das amerikanische One World Award Committee steckt zur Zeit mitten in den abschliessenden Vorbereitungen zu dem grossen One World-Trefien, das Anfang August in San Remo an der italienischen Riviera abgehalten wird und zu dem sich Delega- tionen aus der ganzen Welt an- gesagt haben. Gedacht ist diese ungewöhnliche Tagung als eine "unpolitische Zusammenkunft von nachbarlich Gesinnten aus der ganzen Welt". Die italienischen Städte Rom und San Remo werden die Gelegenheit dieser Welttagung benutzen, um in feierlichen Zeremonien Strassen um- zutaufen und sie nach Männern zu be- nennen, die für die Idee der Einen Welt grundlegende Vorarbeit geleistet haben. San Remo wird seine Hauptstrasse in Via Alfred Nobel umtaufen, nach dem Stifter der Nobel-Preise, die vor genau fünfzig Jahren zum ersten Male ver- teilt wurden. Rom hingegen wird die bisherige Via dei Leone im Distrikt der Villa Borghese in Via LaGuardia um- benennen; an der Taufe der Via LaGuardia werden Delegationen des San Remo-Treffens teilnehmen. Bisher haben folgende promi- nente Staatsmänner, Politiker, Gelehrte, Schriftsteller und Jour- nalisten ihre Beteiligung an der Tagung von San Remo zugesagt: der brasilianische Staatsmann Dr. Os- walde Aranha, der wiederholt der Voll- versammlung der United Nations präsi- dierte; der Franzose Eduoard. Hemot, Präsident der Abgeordnetenkammer in Paris; der italienische Aussenminister Graf Carlo Sforza; der amerikanische Senator Brien McMahon; Gelehrte wie Prof. Susanne K. Langnei, Margaret Mead, Gunnar MyrdaL Prof. Allan Nevis; der französische Dichter und Romancier Georges Duhamel,- der Dich- ter Fritz von Unruh; die amerikanischen - ISRAEL -I Besuchsrehen nach u. S. Ä. für Ihre Angehörigen SCHIFFSKARTEN durch GEGRÜNDET 1901 29 W. 46 th STREET, N. Y. C. Phone: LU 2-4611 AIR-TICKETS TO AND FROM EUR0PE& ISRAEL A TILL COMPANY OF AMERICA 175 Fiftlta Ave, Corner 23 St. - OR 3-5213 and (after 7 p. m.) AC 2-3935 New York 10. N. Y. FLUG-KARTEN— • EUROPA • ISRAEL I Sommerreisen Jedwede Arrangements Victor Frankl (Reise-Schenkel, Wien und Ibusz, Budapest) IfITnCAlT TravelBureau.Inc. ' i MJIJdUN 15 W. 46 St.. NYC., Phone: LU 2-1616, EUROPE for Music Lovers Music festivals in The Hague, Salz- burg, Munich, Lucerne, Edinburgh, also Paris, Vienna, Bruessels, Milan, Verona, Venice, London, Stratford on Avon, Dolomitentour etc. JULY 8—AUGUST 28 $965.00 everything included Tour (limit 25) guided by Professor VIKTOR FUCHS (International Studytour Alliance) For Information: Prof. FUCHS, 5241 FRANKLIN AVENUE HOLLYWOOD 27, CALIF. /fritz schwarzschild\ I YOUR TRAVIL AGENT k TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND "AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL. RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 New York 1, N. Y. . MUrray Hill 6-4580 . 81 Journalisten Harry Martin. Präsident der Newspaper Guild of America: William L. Shirer, Mark Starr. Leland Stowe; der bekannte amerikanische Wirtschaftspolitiker James Warburg und viele andere mehr. Zur Verteidigung Heinrich Heines Zu dem Artikel "Drei Seder-Abende" in der vorigen Nummer des "Aufbau" möchte ich folgendes bemerken: Auf die Frage der Verfasserin Badt-Strauss, "Wo ist der Rabbi, der das Judentum flieht, als er das Unglück über sein Volk hereinbrechen sieht", kann es nur eine Antwort geben: Israel Zoller in Rom, der seine gefährdete Gemeinde schnöde verliess, um sich in den Schoss der katholischen Kirche zu flüchten. Heines Taufe erfolgte in frühester Ju- gend, und er hat sie wiederholt aufs bitterste bereut. Heine verabscheute alle Theologen und hasste alles Dogma. Er ist nie von uns geflohen und war nie der Roscho, der "sich von der Ge- meinde ausschloss". Er war ein cho- chom", der die bedeutendsten Worte über "Satzungen und Gebote", beson- ders über diejenigen des Pessachfestes, gefunden hat. Man sollte nicht von "Ursünde des Seder-Abends" bei einem der Hervorragendsten unseres Stammes reden, der wohl der Meister in der Beschreibung des Seder-Abends war. • Ernst J. Blumenthal. M O. (Kew Gardens). In Würzburg starb im 70. Lebensjahr der bekannte Maler Ferdinand Spiegel. Er war als Mitarbeiter des "Simplizis- simus" und der "Jugend" bekannt ge- worden, und Senator der Preussischen Akademie und Ehrenmitglied der Mün- chener Kunstakademie, (-z) Frau Agnes von Zahn-Harnack, die Tochter des berühmten Kirchenhisto- rikers Adolf von Harnack, wurde we- gen ihrer Verdienste und der Ver- dienste ihres Vaters zum Ehrendoktor der Marburger Universität ernannt, (-z) CHILDREN'S CAMPS Visit the Till Vacation Exhi- bition. It's easy now to select the right place for your child, or a hotel and a farm-vacation for yourself. TILL COMPANY OF AMERCA 175 Fifth Avenue - at 23rd St. OR 3-5213 and (after 7 p. m.) : AC 2-3935 - New York 10, N. Y. ihr kind 2—8 JAHRE ALT — nach MT. VERNON 'KINDERHEIM' Westebester County 20 Minuten vom Grand Central DAS GANZE JAHR GEÖFFNET SUMMER CAMP Herrl. Luft, beste Verpflegung. Miit- terl. Betreuung. Gymnastik i. Freien, Schwimmen. Dr.'s Aufsicht, la Ref. 55 Clinton PL Mt. Vernon 8-4898 LOTTE GABRIEL Director of DANGING and CORRECTIVE EXERC1SES, at SQUAM LAKE (White Mountains) GIRL'S CAMP Age 5-16. Swimming, sailing, canoe- ing; riding, tennis, archery; danc- ing, dramatics, music, arts & crafts. Counsellor-in-training Course. 50 West 67th Street. 1-F - EN 2-2529 > SCHÖNE FERIEN i können Sie an Schowuaus in einem "strictly kosher" Haus im Gebirge verleben. Preis pro Tag $6.—, Woche $40.— Andere, schöne Ferienplätze (Gebirge und See) durch GREIF. 109 W. 981h. N. Y. 25 MOn'l 2-7187 (8-10 a.m., 4-9 p.m.) TAXIS BACHENHEIMER'S taxi service Anruf wa 7-6251 und WA 8-9879 für alle Gelegenheiten überall hin mit modernen Limousinen. - Auch UMZÜGE. LIEFERUNGEN. r abo w's' TAXI SERVICE wa 7-0858 tili 12 and after 6 P. M. 129 WADSWORTH AVE., N. Y. Call wa 8-8209 T0 occasion« Paradies f. Mütter u. Kinder Sunrise House, HalcottRoad FLEISCHMANNS. N. Y. Miete jetzt für die Saison; alle Zim- mer m. fliess. Wasser; Küche, grosse Wiese m. Bach z. Baden u. Spielen. Spaziergang zum See und Ort. Eröffnung: Decoration Day Information: Fluss. RE 9-6669 Besuch bei lanoz Krieaer In meiner Verlesung "Dei alternde Goethe", die ich in diesem Herbst an der Hochschule Stockholm hielt, er- schien regelmässig ein älterer Herr mit dunklen Augengläsern, geleitet von einer Dame, ohne dass ich erfuhr, ver er war. Nach dem Abschluss bekam ich einen Brief, der mit Srhreibmaschine für Blindenschrift geschrieben war, von Ignaz Krieger, dem früheren Organi- sten am jüdischen Tempel im 10. Bezirk in Wien, in dem er mich bat, mir zum Dank etwas vor spielen zu dürfen. So fuhr ich denn an einem Sonntag Nachmittag ?u ihm hinaus, 50 Minuten weit. Die beiden warteten schon an der Station und erzählten mir unterwegs, dass sie in einem modern eingerichte- ten Altersheim in der Jüdischen Ge- meinde Siockholm eine hübsches Zim mer bewohnten. Angekommen, gingen wir in den Keller, wo in einer Rumpel- kammer das eigene alte Klavier Krie- gers. auch ein Flüchtling aus Wien, un- tergebracht ist. damit er dort üben kann. Er halte sorgsam ein Programm aus Mozart. Chopin. Schubert und Men- delssohn (von den 500 Musikstücken, die er auswendig kann!) zusammenge- stellt. weil die Todestage dieser vier in den letzten Monaten lagen, und berich- tete zu .ledein Stück warum er es ge- wählt hatte. Mit der es-moll-Polonaise Chopins hatte er einst das Herz eines jungen Mädchens erobert, seiner jetzi- gen Frau, dit aus der französischen Schweiz stammt und ihm zuliebe zum Judentum iibei getr eten ist; sie hat ihn mc-hunals vor den Kszis gerettet. Dies und manches mehr erfuhr ich beim Plaudern in ihrem behaglichen Stübchen. Seine Geschwister sind alle vergast, auch die Mehrzahl seiner Wie- ner Freunde. Er hat hier manchmal Ge- legenheit. im Rahmen der Emigran- ten-Selbsthiite zu spielen. Im übrigen lebt er in seiner Musik, recht isoliert. Wenn Lesei des "Ausbau" ihn noch von Wien her kennen können sie ihm durch Post e-int grosse Freude berei- ten. Adresse: Judiska Pensionärs Hem- met Skulp Törsvägen 8, Enskede« Stockholm. Walter A. Berendsohn. CHILDRßlTS CC C OLOnY SUMMER CAMP AT BERKSHIRE HIGHLANDS GREAT BAR RINGTON MASSACHUSETTS NEW YORK OFFICE 433 WEST END AVENUE TRAFALGAR 3-2672 r .'"Peli ra'ned °unse]/ PARADiSE CAMP FUaCUWWW.NY. »OOnUiy [W NW. WWW» CWW IM. WIM top M» 6l»U »» m.nvtMM t-*MI CATALOGUE ON REQUEST 209 W.97 St. N. Y. C. RI 9-4441 ES 7-5480 M0UNT CHANE CAMP - Johnsburg. N. Y. m THE HEART OF THE ADIRONDACKS Cm w gt >. I /» for heallh and physical growth, character A Iwl r « IM W development, education, fun and happiness. CO-ED, ege 6-12;, Juniors age 4-5 - Congeniai Staff, skilled & reliaMe Group limited 1c 50 campers. All activities carefully supervised. Under per- sonal diitcli( n ei HANNA MELZER MOSER, M. O.. 115 - 50 Lincoln Street, Souih Cione Park 20, N. Y. Telephone: JA 9-3051. SANATORIEN AURORA Morristown, N. J. SANATORIUM iüi innere Krankheiten, Reconvalescenten iirici Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-, Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.) ÄRZTE IM HAUSE DIÄTEN PHYSIKALISCHE THERAPIE 30 Meilen von New York (50 Minuten Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei rnuf der Höhe gelegen. Modernes, feuer- sichere« Haus mit jedem Komfort. — Zimmer mit Bad. Äiztliche Leitung: Dr. BARMAK Tel.: Morrielown 4-3260 New York Office: BU 8-0606 Nogul (Acks UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON DR. HERMAN weiss (früher Sanatorium Bühlerhöhe) Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkranke und Rekenvt.leszenlen. - Tag- und Nachtschwestern. - Grosse Einzel- und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 acres Park. - Liege-Terrassen. MADISON, New Jersey Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 26 Meilen von New York PrMey, ApHI 28, 1950 AUFBAU 15 THEATER Prozess im Dunkel "The Scapegoat" von John F. Matthews (Dramatic Workshop im President Theatre) "Dies ist eine schaurige Zeit" — jawohl, verehrter Leser, diese Worte haben Sie schon weiter vom im Blatt als eine grosse Ueberschrift gelesen. Und eigent- lich gehörte diese Theaterkritik auch auf die erste Seite. So ak- tuell ist dieses Stück, so erfasst es im wesentlichen Teil das Hema, das wir in unserem Leit- ertikel diskutieren: das Thema von der Gefahr. Von welcher Gefahr? Von der Gefahr, zu deren Nie- derkämpfung Millionen im zwei- ten Weltkrieg gekämpft haben. Von der Gefahr des Unrechts, bestehend darin, dass einer in irgendeinem Lande aufwachen und verhaftet werden kann und nicht weiss warum. Und ver- urteilt werden und verschwinden und auch dann noch nicht weiss warum. Als Franz Kafka seinen Roman •Der Prozess" schrieb, schlum- merte die Welt noch. Aber Dich- ter sind Seher. Der feinnervige, weit in die Nacht der ungebore- nen Geschichte hinaushorchende Kafka wusste um alle die gehei- men Welten in uns und um uns, die eines Tages im Einzelschicksal oder im Völkerschicksal grauen- hafte Wirklichkeit werden kön- nen. In Paris und London, wo die Bühnenbearbeitung des Romans von Andre Gide aufgeführt wurde, starb das Stück nach we- nigen Aufführungen. Wir kennen die Fassung nicht. Aber wir kön- nen uns denken, dass ein Mann wie Gide, ein katholischer Fran- zose, die Intellektualität des Ju- den aus Prag noch spinnwebfeiner gemacht, in noch spitzere Subtili- tät hinauf gesteigert hat. Der Ame- rikaner John F. Matthews ist einen anderen Weg gegangen. Er hat den Grundideen der Kafka- schen Vision einen realistischen gegenwärtigen Inhalt gegeben, hat sie, ohne es direkt auszuspre- chen, mit gegenwärtigen Tages- ereignissen in der ganzen Welt verbindend, irdischer gemacht. Es ist ein grossartiger Theater- abend. Seit der Aufführung von "Die Fliegen" und "The Burn- ing Bush" wieder ein Gipfel- punkt in den Leistungen dieser vortrefflichen Bühne. Und im Rahmen dieser Theatersaison eine Aufführung, wie man sie kaum wo anders in New York zu sehen bekommen könnte. Sie greift an das Herz wie an die Sinne. Wenn der Held in den Wirbel dieser rätselhaften Ereig- nisse gerät, wenn sich das Netz, ungreifbar und unbegreifbar, all- mählich um ihn zuzieht und wenn aus Mut und Verlachen erst Zorn und dann Verzweiflung wird, so teilt sich dieses Gefühl bald dem Zuschauer mit. Und er erschrickt aufs tiefste, wenn der völlig Unschuldige oben auf der Bühne aus höchster geistiger und seelischer Not heraus beginnt, an seiner Unschuld zu zweifeln. Die infernalische Tortur einer Inqui- sition, die keine Anklage erhebt und kein Zeugnis anerkennt und nichts weiter will als ein Be- kenntnis, wird trotz ihrer ab- strakten Form zu einer schärfe- ren physischem Folterqual, als sie irgendeine diabolische Bruta- lität hervorbringen könnte. Die Atmosphäre der dichterisch mitschöpfenden Regie Erwin Pis- cators wie der Bühnenbilder H. A. Condells ist eingefangen in Bildern, Gesten und Gestalten, die aus Daumiers Gerichtssälen und Goyas makabren Welten stammen. Tiefer noch als die Ge- stalt des, atemlos vor dem aus dem Nichts nach ihm langenden Schicksal, fliehenden Helden (sehr bewegt und bewegend: Scott Haie) ist die eines früheren Journalisten, der jetzt der "Se- kretär" des "Geheimen Gerichts" ist. Dieser alte Mann, der Schwer- hörigkeit vortäuscht, weil er nicht mehr hören will, und dessen Herz weint, während er vorgibt, nur noch für "pennies and pancakes" zu arbeiten, ist die grossartige Symbolfigur aller Idealisten, die ihre Jugendträume verraten ha- ben. Robert Carricart gestaltet 2 1 Q OST 8 6 th STR. Telephon: RE 4-0257 NEU AUFFÜHRUNG IM CASINO THEATRE I 86th Str. CASINO AB FREITAG. 28 APRIL: NEUAUFFt "AM SEIDENEN FADEN" mit Willy Frltsch - Käthe v. Nagy - Erich Pento - Willi Schur PLUS: — Kammersänger Herbert Ernst Groh und Paul Kemp "DAS LIED VOM GLÜCK" mit Jacob Tiedlke - Olga Limburg - Theo Lingen - Ery Boa - Ilse Slobrawa Grove Thesis irvington*aNÜ! W ■ " w*"Tel. Essex 3-8741 Vom 2tf. April bis einschl. 4. Mal: ERSTAUFFÜHRUNG "QUARTETT ZU FÜNFT" (Drama) mit Yvonne Merlin, Knill Piepho, Inge Keller Ferner: Musikalisches Lustspiel "BAS ERLEBNIS GEHT WEITER" NOW THROUGH MONDAY: John Wayne "SANDS OF IWO JIMA" and "Brimstone" (IN COLOR) Rod Cameron LO 7-3587 FRI. thru MON., APRIL 28—MAY 1: "HOLIDAY AFFAIR" Roberl Milchum - Janet Leigh Wendeil Corey ASSOCIATE FEATURE: "The Man on the Eissel Tower" (LN COLOR) Ohas. Laughton - Franchot Tone Burgess Meredith Late Show Every Saturday Night! NOW THROUGH MONDAY: "THE LOST ONE" (Verdi's "La Traviata") Duma's Story and Doslojevsky'e "THE IDIOT" Starts May 2 - QU ARTIST TRYLON; IL 9-8944 NOW THRU SAT., APRIL 27-29: Late Show Every Saturday Night! Errol Flynn - Alexis Smith "MONTANA" and Gordon McRae - Virginia Mayo "B A C K F I R E" SUN. AND MO.. APRIL 30-MAY i: Every Sunday doors open ll :45 a. m. Disney's - In Color "CINDERELLA" and "SA VAGE IPLENDOR" TUESDAY, MAY 2: Silvia De Havllland - Lew Ayres "D A R X M I R R O R" and "CANYON PASSAGE" Dana Andrews - Susan Hayward, STARTS WEDNESDAY: "SANDS OF IWO JIMA" and "BRIMSTONE" UPTOWN THEATRy Wi ■v"1* B way k 170 St. - Tel.: WA 8-1350 - NOW THROUGH SATURDAY: Walt Disney's - Color "CINDERELLA" and "Savage Splendor" STARTS SUNDAY: 'SANDS OF IWO JIMA" and "BRIMSTONE" flT'Ttölst St 6» ST. 3-7700 Iii u INI INICHOIASWE NOW THROUGH SUNDAY: Best. Disney Film sinee 'Snow White' Walt Disney's - Color "CINDERELLA" "Savage Splendor" W -«MI? ............. Iii" 5- vssk- ^ -V - x-t I vis Madeleine Sherwood als die Sekretärin Trudi In 'The Scapegoal". ihn meisterhaft und unvergess- lich. Das ist ein hohes Lob, gewiss. Aber es gilt für diesen ganzen Abend, gilt für viele der Mitwir- kenden, so insbesondere für Robert H. Füller (K's Onkel), Madeleine Sherwood (Trudi), Steve Gravers (The Whipper) und auch für Richard Bull (The Priest). , Der einzige Einwand liegt in der Ausarbeitung der letzten Szene. Sie vereinfacht das Thema des Missbrauchs der Religion so, dass das Resultat leicht missverstan- den werderf kann. Aber im übri- gen ist dies ein Abend, der den Sinn des Theaters in dieser Zeit in vielfacher Weise beispielhaft erfüllt und den zu missen, wirk- lich ein Verlust ist. Manfred George, BETTY GRABLE VICTOR PHIL MATURE - HARRIS "Wabash Avenue' COLOR BY TECHNICOLOR On Stage: Louis ARMSTRONG EXTRA: CHICO MARX A40VIES AM BETTER THAN EVE,, Amerikanische Premiere Quentin Reynold sagt: " 'Border Street' ist einer der besten Filme, die ich je ge- sehen habe ... wenn Sie 'The Wall' von John Hersey gelesen haben, werden Sie 'Border Street' sehen wollen." BORDER STREET (ULICA GRANICZNA) Cew Magazine schreibt: "Ausgezeichnet gemacht" ... National Board of Review: "Besonders sehenswert!" im Little CineMet 6th AVE. & 39th STREET EMPRESS THEATRl 183 St.. Audubon Ar*. - WA 7-2638 NOW THROUGH SATURDAY: Spencer Tracy - Xatherlne Hepburn "adam's rib" and "The Story of Mollie X June Havoc Neue niedrige Eintrittspreise — VN AI |A THEATRE I flALIA B'way & 95th St * AC 2-3370 AB FREITAG, 28. APRIL. BIS MONTAG, 1. MAI: Zwei grosse Dostoyevsky-Filme "CRIME AND PUN1SHMENT" "THE IDIOT" 0) ■wwirswew 3if\** Dann lieber Herr Neueinwanderer, geben Sie mir Ihre Adresse, damit ich Ihnen eine seitlang den "Aufbau" gratis senden kann. • Ballet Theatre Im Center Theatre r. d. In zehn Jahren hinge- bungsvoller künstlerischer Arbeit hat Lucia Chase, eine der begab- testen Choreographinnen Ameri- kas, ihr Tanztheater aufgebaut, das heute eine international an- erkannte Tanztruppe, den besten europäischen ebenbürtig, gewor- den ist. Die Eröffnungsvorstellung des diesjährigen Gastspiels des Ballet Theater im Center Theatre, die mit grossem gesellschaftli- chem Glänze vor sich ging, hat nur aufs neue die hohen künstle- rischen Qualitäten dieser Truppe bestätigt, die jetzt plant, sich auch in Europa zu zeigen.Der schwäch- ste Punkt dieser Tanzpremiere waren die nun wirklich bis zum Ueberdruss abgedroschenen "Syl- phiden" nach der Musik Chopins. Die klassische Ballettechnik ist ersichtlich nicht die Stärke der Tanztruppe. Die Soli der Nana Gollner, Diana Adams, Norma Vance und des John Kriza gingen hier nicht über gutes Mittelmass heraus. Aber in der grossartigen "Fall River Legend", die wir schon 1948 bei der Uraufführung bewundern durften, zeigte das Ballet Theatre, was wirklich an phänomenalem Können und Talent in ihm steckt. Es dürfte kaum eine kühnere und originellere Tanzschöpfung als diese von Agnes de Mille erson- nene geben, die schon deshalb als revolutionär in der Choreographie gelten darf, weil sie wohl der ersle "getanzte Mordfall" ist. Wie hier düster-tragische Akzente mit skurrilem Humor sich mischen, wie die innersten Motive eines seelischen Traumas (Eifersucht und Hass gegen die Stiefmutter, die ein junges Mädchen tyran- nisch behandelt und dafür von ihm mit der Axt erschlagen wird) blossgelegt und ins Tänzerische transponiert werden, wie Nora Kaye das Schicksal der Mörderin pantomimisch und rhythmisch ausdeutet, das ist von einer so grausigen und doch so zarten Poe- sie, von so ergreifender Schönheit, dass der jubelnde Dank des Publi- kums für diese künstlerische Gabe nur zu berechtigt erschien. "Jeux" nach Debussys Tonpoem für Nijinsky, die einzige Urauf- führung des Abends, ist .nicht mehr als ein hübsches Spiel zu Dreien, das Igor Youskevitch, Nora Kaye und Norma Vance Ge- legenheit gibt, die graziösen Be- wegungen des Tennis-Spiels in Rhythmus und Geste umzusetzen; doch auch hier ist die Musik der weitaus stärkere Teil. _____' V- ! Nana Gollner ist einer der Stars des Ballet Theatre in* Center Theatre. Den Abend beschloss das sehr witzige Ballett "Gala Perform- ance" von Anthony Tudor, das eine köstliche Parodie auf Balle- rinen-Eitelkeit ist. Eine ganz wundervolle Clownerie. • Wieder Katherine Dunham Im Broadway Theatre m.g. Es gibt ein gutes Mittel, einen innerlich lebendigen von einem innerlich toten Menschen zu unterscheiden. Man kaufe ihm ein Billett für die Dunham und ihre Truppe. Wenn er dann nicht nachher schwärmt, wie schön doch eigentlich das Leben sei und was für immer neue Ueberra- schungen es biete und wie ab- gründig und berauschend Begeg- nungen mit Gottes Geschöpfen immer noch sein können, dann kann man ihn ruhig als ein Stück Holz abschreiben. Was ist eine durchschnittliche Pariser Revue oder eine New* Yorker Show gegen diese vibrie- rende, elektrisierende, aus den geheimsten Tiefen des Empfin- dens heraus arbeitende Schar von Tänzerinnen und Tänzern, deren von der Natur kaum abgelöste Vitalität von ihrer Leiterin nie unterdrückt, aber herrlich zu vollendeter Form gebändigt wird. Das ist ein Karneval aus einer an- deren Welt, die so bunt, so an physischen Freuden reich und so überschäumend an Kraft ist, dass man sich nachher auf dem Broad- way zwischen lauter ausgelaug- ten Lemuren und grau-milchir gen, klapper-beinigen Gespen- stern fühlt. Es wäre sinnlos* hier eine Num- mer besser, die andere aus diesem oder jenem Grunde schwächer zü finden. Gewiss ist auch letzteres der Fall. Eine Bilderfolge wie die "Veracruzana" etwa — die die ganze farbige Fröhlichkeit des Jeder "Aufbau"-Leser wird es zweimal sehen! Goethes unsterbliches Drama attb che Demi ff GOUNOD'S MUSIK mit ITALO TATO NELLY CORRADI GINO MATTERA ai heute LITTLE CARNEGIE s7thst.,bet.6&7Ave. 16 AUFBAU Friday, April 28, 1950 tropischen Mexiko mit Witz und Grazie illustriert — oder die "Bra- zilian Suite — in der "Adeus Ter- ras" die Hitze der Begegnung erschöpfter Arbeiter und erwar- tungsvoller Frauen mit einer schwerblütigen sexuellen Brutali- tät verdampft, während in "Bata- cuda" das Liebesspiel sich lieblich in einem Scherzo auflöst — sind so vollendet, dass sie philoso- phisch - musikalische Tanzpoeme wie den bei aller Genialität etwas trockenen "Jazz in Five Move- ments" weit überstrahlen. Im letz- ten Bild, einem Spiel von der magischen Kraft der Zombies, "L'Agya", mündet der Strom der Schau in eine populäre Revue martiniquesischer Tänze. Alles in allem: die Dunham sehen können und nicht sehen, sollte eigentlich als ein Zeichen mangelnder Lebenslust in die Personalakten kommen. Altindische Tänze und Musik wurden von Wasantha Wana Singh, seiner Tochter Lakshimi und ihrer Gruppe im "American Museum of Natural History" vor- geführt. Obwohl dies unser vier- ter indischer Tanzabend in diesem ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. Aus meinem Film' Tagebuch "Border Street". Als ich vor einem Jahr in Tel Aviv war, standen die Menschen Schlange vor den Kinos, in dem dieser Film gegeben wurde. Das ist zu verstehen. Warschau, Ghetto, Nazis, Kampf und Untergang — die grauenhaften Tage jüdischen Elends und eines aus der Ver- zweiflung aufflammenden Hero- ismus werden auf Jahrhunderte hinaus ein klassisches Denkmal jüdischen Schicksals und jüdi- scher Widerstandskraft bleiben. Dieser Film ist ein polnischer Film und verbindet polnische und jüdische resistance unter der rotweissen Flagge. Starker Wille und gute Gesinnung und ein von Tragik berstendes Thema, wie sie in diesem Film vereint sind, wer- den immer wirken. Sie sind des- halb nicht notwendigerweise künstlerisch gestaltet. Dieser oft 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tägl. geöffnet 8:30 a. m. bis 1 Uhr nachts Sutton Place Branch 54th St. u. First Ave. PL 9-5355 Tägl. geöffnet 8:00 a. m. bis 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch IM BAU BEGRIFFEN Winter war, blieb es noc„ ^nmer schwer in Melodie und Rhythmus einzudringen und die Vierteltöne zu erfassen, während man die Handgesten nicht mehr nur als Augenweide, sondern in ihrer Symbolik aufzunehmen begann. Dr. Singh, der Gründer und Direktor der "Indian School of Music in New York City", bewies sich als ein guter Lehrer, indem er die Instrumente ein- zeln vorführte: ein gezupftes Saiten- instrument mit einem Resonator aus einer Kürbisschale und ein gestrichen nes, das einem Pfauen nachgebildet ist; ein anderes erinnert an einen mensch- lichen Schädel mit Wirbelsäule. Er demonstrierte auch verschieden ge- stimmte Holz- und Kupfertrommeln, die statt mit Schlegeln mit den Fingern geschlagen werden. Weiter versuchte er auf jede Weise westlicher Ahnungslosig- keit beizukommen und liess so- gar einige der pantomimischen Tänze mit der Erzählung ihres Inhalts begleiten. Es gab dies dem Zuschauer die Genugtuung des "Eingeweihten", aber der wirk- liche Genuss lag in der Grazie und Schönheit der Tänzerinnen in ihren malerischen Kostümen und besonders der schwerelosen Vollkommenheit Lakshimis, de- ren Freude an der eigenen Lei- stung sich auf das Publikum übertrug. j. g. Weitere Veranstaltungen — Matinees und Abendvorstellungen — finden statt: Pearl Primus und ihre Gruppe (4. Mai), sowie La Meri, Myra Kinch und ihre Gruppen (18. Mai). rührende, oft mitreissende Film zerläuft immer wieder an den Handlungsrändern, ist ein typi- sches Beispiel für die klassische Definition "Mal etreint qui trop embrasse". Aber man erhebt un- gern Einwendungen gegen ein so volkstümliches Epos, das sich rührend bemüht, aus einer Ge- schichte von fünf Kindern urfti ihren Eltern die Niederlage und den Sieg der Menschlichkeit im Warschauer Ghetto zu schildern. Man soll diesen Film, der in vie- len Teilen sehr spannend ist, vor allem wegen seiner erschüttern- den Dokumentarteile' sehen. Die Regie führte, mit grosser Ge- wandtheit und Empfinden, Alex- ander Ford. Die polnischen Dar- steller, besonders die Jungens und Mädchen, zeigen eine Fülle von Talenten. Und noch ein Vor- zug sei dem Film nachgerühmt: er wagt eine Anzahl Szenen, zu denen man bei uns nicht den Mut fände. (Little Cine-Met) m.g. Henny Porten — 60 Jahre pem. Henny Porten hat wäh- rend ihrer langen Karriere zwi- schen den beiden Kriegen nicht nur "Kohlhiesls Töchter" und "Hintertreppe", also unter Lubitsch und Lupu Pick ge- spielt, sondern eine Reihe von k Filmen, in denen sie nur blond und die Klischeefigur der deut- schen Frau zu sein hatte. An ihr schien die Zeit vorüberzugehen— spurlos und ewig. Bis Hitler kam. Und da sie seit vielen Jahren mit dem Arzt Dr. von Kaufmann ver- heiratet war, der zeitweise ihr Produzent gewesen ist, so ergab es sich schnell, dass die Herren vom Propagandaministerium in- tervenierten. Die blonde, ach so deutsche Henny Porten als Gattin eines Juden, das ging den Nazis gegen den Strich. Goebbels und später- hin Goering selbst bemühten sich, diesen "Fehler" zu korrigieren. Ob sie sich nicht wenigstens pro forma scheiden lassen wolle, frag- ten sie an. Schliesslich konnte man die Idealfigur der deutschen Frau nicht gut verbieten. Henny Porten lehnte entschieden ab. So liess man die Widerspenstige langsam in Vergessenheit fallen; sie bekam einfach keine Rollen mehr, und stand auf der schwar- zen Liste. Sie rettete ihren Mann durch all die Jahre; man konnte schliesslich nicht den Ehegatten der beliebtesten deut- schen Diva in ein Konzentra- tionslager abschieben, und An- gehörige von Mischehen hatten es sowieso leichter zu überleben. Fünf Jahre nach dem Kriege sind nun vergangen, und es war um Henny Porten genau so still geblieben wie während der Nazi- Zeit. Still und zurückgezogen lebt sie in Ratzeburg, in der Nähe von Lübeck, mit ihrem Manne, und es geht ihr garnicht gut. Ihr A. BEBGEB 4089 Broadway 172-173 St. WA 8-1939 116-25 Queens Blvd. (Union Turnpike Sta.) Tel.: BO 8-9732 To hier SCHOKOLADEN auch für WIEDERVERKÄUFER GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! Jetzt täglich geöffnet RESTAURANT - CATERING Strictly koalier ItfD M1LBURN HOTEL 76th St. W. of B'way - TR 4-2399 Wir empfehlen auch unsere herr- lich renovierte und vergrösserte BANQUET HALL (101 WEST 851h ST.) für Hochzeiten und andere FesUichkeiten. SPRITZER'S RESTAURANT 4152 Broadway (175th St.) (Locw'tThea. Bldg.) WA 3-95651 LUNCH von 12—3 p. m. DINNER von 5—10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. ■ Raum für Barmitzwahs etc. ■ MAYOR' S RESTAURANT Tamous For ... HUNGAR1AN SPECIALTIES Finesl Kitchen - Moderale Prices • Catering • BarMitzvahs • Weddings Social Functions CLIFTON HOTEL 127 West 79th St. - TR 4-4525 Bet. Amsterdam 8c Columbus Aves. Bruder ist Chauffeur; Henny Porten hat ihren letzten Schmuck versetzt; erst vor einiger Zeit war das erste Filmangebot einer Ham- burger Filmgesellschaft für einen Film "Absender unbekannt", an sie aufgetaucht. Nach der Aufführung schrieb sie an einen unserer Leser, Herrn Jack Lesser in Habana, einen Brief, in dem es u. a. heisst: "... Es ist Wahrheit geworden, ich habe mit der neuen Rolle in dem ersten Film in dem ich wieder spielte, einen ganz aussergewöhnlichen Erfolg. Es gibt kaum Worte, zu schildern, v» ich bei den verschiedenen Erstauffüh- rungen in den grossen Städten erlebt have (Hamburg, Frankfurt, Düsseldorf 1 usw.). Die Theater waren schon Tagt vorher bis auf den letzten Platz aus- verkauft. Als ich nach der Vorstellung auf der Bühne erschien, brach ein Tu- mult im Publikum aus — wie ich es in meiner besten Zeit nicht erlebt habe. Die Menschen trampelten, brüllten, weinten — und man hörte nur immer wieder wie eine Schrei meinen Namen: HennyI — Henny! — Es war wie eil einziges grosses Bekenntnis zu mir. Man hat mich vor Begeisterung fast totgedrückt. Auch die Jugend fängt an, mich zu lieben. . . . Als nächstes ist die "Er- oberung" Berlins geplant, es war ji einst meine Heimat. KIBSCHENSTBUDEL APFELSTBUDEL GEFÜLLTES KAFFEEKUCHEN • DROSTE & TOBLEB KONFEKT LINDT SCHOKOLADE Alle Sorten und Packungen Hotel Bretten Hall Restaurant B'WAY, ECKE 86th ST. - Tel. EN 2-5353 - AIR-COND1TIONED Lunch ab 85f - Dinner ab $1.75 - Kaffeehausbetrieb, erstkl. Kuchen WEIN - BIER - LIKÖRE Geöffnet von 11 a. m. bis l a. m. Wir arrangieren Parties aller Art in jed. Grösse bis zu 200 Personen Musik by MUZAK Mgr.: GARY SIMSON Anlässlich unseres Wegzuges von New York und ÜBERNAHME der WOODCLIFF BAKERY 7314 BROADWAY, NORTH BERGEN, N. J Tel.: Union 7-3256 grüssen wir alle unsere alten und neuen Bekannten. JESSE ELTON und Familie 563 WEST 1841h STREET. NEW YORK 33. N. Y. HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 81 st St. - Tel. TR 7-5249 TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt. Arrangements von Parties, Hoch- —■—~~\ leiten. Barmitzwahs^etc^______________\ CKTERWW,8S £fLÜC^?eebT- _ pl>TTl* FISCH i\\en Grossen gefüllte __ U -— DIE BEKANNTE ____ WIENER KÜCHE f BEKANNTMACHUNG Der unterzeichnete ursprüngliche Gründer und Inhaber des CAFE OLD EUROPE und CAFE VIENNA wird in kurzer Zeit ein grosses modenies CAFE n. RESTAURANT mit TANZ und UNTERHALTUNG eröffnen. Ich beabsichtige, allen meinen früheren Gästen und Freunden sowie allen anderen Interessenten eine schriftliche Einladung zum Eröffnungsabend zu schicken und bitte daher, mir Namen und Adressen einzusenden oder anzurufen. WILLIAM KANTER 169 West 81sl Street, New York 24. N. Y. Tel.: SC 4-8847 BÄNCROFT Bant FLACHTE & BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 Beste Wiener Küche - Grosse Portionen Massige Preise - Hausgemachte Mehlspeisen TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE -S PEZIALITÄT !- CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m bis 10 p.m. Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. S.&H RESTAURANT 3858 BROADWAY, NEW YORK CITY (at lftist Street) Schwarz Hochstim Mittwoch geschlossen. Tel.: WA 3-8755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. I UNSERE 8-COURSE DINNERS I sind stadtbekannt für Preis und Qualität ANGENEHMER AUFENTHALT • BESTE BEDIENUNG KAFFEEHAUS-BETRIEB BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER JOSCHY GRUENFELDS VIENNESE RESTAURANT 2130 B'WAY Cor. 751h Street Opcn daily 5-10 Sat., Sun. and Holidays 12-10 IN THE HOTEL BEACON, Mezzanine Floor TeL: A 2-4230 FAM0US FOR OUR CATERING to your Special Alfairs in PRIVATE Düring and Banquet Rooms SOEBEN ERÖFFNET: ßalcdtotL lAjMpoüd&duLÖL, dhi&JtaJUÄjctnL ERSTKLASSIGE UNGARISCHE KÜCHE und EIGENE BÄCKEREI unter Leitung von Mrs. TERHES. Auf das Modernste eingerichtet AIR-CONDITIONED, SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. In jeder Grösse. 309 EAST 79th STREET (zw. I. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8938 Fridoy, April 28, 1950 AUFBAU 17 Weit der Mitropoulos beendet den Zyklus der Philharmoniker Sibelius-Sirauss-Chasins Was für den Kenner der Vei> hältnisse und der Persönlich- keiten von vornherein ziemlich sicher war, ist eingetreten: die unter Hinzuziehung mehrerer Gäste vorgenommene Arbeits- teilung zwischen Stokowski und Mitropoulos als den zwei gleich- berechtigten Hauptdirigenten der jV. Y. Philharmonie Symphony Society findet am Schluss der ersten Saison ihr Ende. Stokowski wird im Rahmen dieser Konzerte nicht wieder am Pult erscheinen, während Mitropoulos den Löwen- anteil übernehmen soll, in mehr oder minder kurzen Intermezzi von Walter, DeSabata, Szell und Bernstein entlastet. Wie sehr er das Publikum New Yorks erobert hat, zeigten alle von ihm geleite- ten Konzerte, mit am meisten das von stürmischen Ovationen begleitete letzte. Wie es nicht anders sein kann, deckte sich keineswegs jedes Werk, besonders des klassischen Repertoires, mit seiner Individualität und seinem Ausdruckswillen. Niemals in Frage gestellt war aber sein stu- pendes orchestertechnisches Kön- nen, die Ehrlichkeit und der Ernst seiner Dirigierkunst und sein kühner Pioniergeist. Nur ein Mann seiner universellen Bega- bung und seiner enormen geisti- gen und körperlichen Elastizität kann der Aufgabe gewachsen sein, die in noch verstärktem Masse seiner in der kommenden Saison harrt. Wie in vielen früheren Konzer- ten liess Mitropoulos auch am Schluss der Serie Solisten aus, ohne dass es eine Einbusse an künstlerischem Gewinn für den Hörer bedeutet hätte. Die beson- ders zugunsten des "Till Eulen- spiegel" und des "Don Juan" zu- rücktretende "Domestica" von Richard Strauss, die dem "Inter- mezzo" weit überlegene Dithy- rambe seines häuslichen Lebens, erfuhr eine wundervoll be- schwingte, warme und bildhafte Darstellung. Gerade diesem erd- haften, von Ideen überströmenden Werk gegenübergestellt, schneidet die IV. Symphonie a-moll von Jean Sibelius wenig günstig ab. In den hochgesteigerten Partien spürt man das Missverhältnis zwi- schen Pathos und Gefühlstiefe. Viele schöne Episoden und Epi- södehen stehen zusammenhanglos nebeneinander, gerade als ob der Komponist durch irgendwelche Umstände dauernd unterbrochen wurde und den Faden nicht wie- der hat anknüpfen können. Es werden immer wieder Spannun- gen angestrebt, ohne dass es zu logisch entwickelten Höhepunk- ten kommt. Eine sehr anziehende, farbig instrumentierte "Period Suite" von Abram Chasins» die ältere Stilformen mit modernem Geist erfüllt, leitete das Pro- gramm effektvoll ein. Ariur Holde. Hermann Leopoldi in Town Hall Zum Abschluss der Saison wird es noch eine grosse Sensation geben: Her- mann Leopoldi und Helen Moeslein werden am Sonntag, den 21. Mai, nach dreijähriger Abwesenheit zum ersten Mal wieder in New York in der Town Hall auftreten. Leopoldi, der in Europa grosse Triumphe gefeiert hat, wird bei dieser Gelegenheit mit seiner Partnerin Helen Moeslein alle neuen Schlager, die er drüben kreiert hat, zum Vortrag bringen und zwar im Rahmen der all- jährlichen lustigen Früh j ahrspar ade, in der noch eine Reihe anderer Stars mit- wirken werden. Näheres siehe JiLserat. | TIMES HALL, 240 W. 44 St. - Mittwoch, 17. Mal, 8:30 p.m. j BEATRICE WAGHALTER CHANSONS Am Flügel: WALTER JOSEPH BERGERETTES, KURT WEILL (Dreigroschen-Oper). TREMET, MISRAKI Jiddisch und Hebräisch Kartenvorverkauf: ab 3. Mal Times Hall Tageskasse. Schriftliche Bestellun- gen mit Scheck oder Money Order an: Times Hall Box Office. Billeis $1.50, $1.80, $2.40. TOWN HALL, TÜESDAY EVE. AT 8:30, MAY 2 MAX JACOBS' CHAMBER ORCHESTRA (34 MUSICIANS) MAX JACOBS, Conductor In a program of Composilions by Philip E. Bach, Jean Jacques Rousseau, Giovanni Sammartini, Saint-Saens, Arthur Honegger, William Schuman, Bela Bartok, Claude Debussy Tickets 1.20 to 2.40 now at Town Hall Box Office. Klassische Vorkriegs-Schallplatten ausländische und einheimische, bil- lig zu verkaufen, Opern, Sympho- nien, Konzerte, Gesang u. Instrument. Tausche oder kaufe Kasse deutsche Gesangsplatten. M. J. EPSTEIN 242 Lexington Ave., N. Y. 16, N. Y. MUrray Hill 3-5298 EIN VWLIEgSAIMEß ZWI$Am. ist es, wenn Sie eine Ausgabe des "Auf- baus" versäumen. Erneuern Sie recht- zeitig Ihr Abonnement. LAST 5 TIMES HERMAN YABLQKOFF and BELLA MYSELL in. their greatest success "POPIROSSEN" with an all star cast. PARKWAYTHEA. Eostern P'way & St. John's PI., B'klyn DI 5-1390 DI 2-9795 Paul Hoerbigers neue Platte Wie mer san, so san mer » Kinder wegen mir braucht's ka Trauergewand — 45 RPM, Porto extra. Records MI E L K E Cameras 242 East 86th Street, New York 28. N. Y. - Phone: REgent 4-5159 _Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8.30 Uhr offen. !NEU! Fü, DIABETIKER "MARZIPAN" Alleinige Hersteller: ESTEE Cond/ Co. FABRIKANTEN FEINSTER EUROPÄISCHER SCHOKOLADEN Das feinste Konfekt für die zuckerbeschränkte Diät Dünne Täfelchen in Bitter und Pfefferminz-Geschmack NUSS-PRALINEN Tafeln in Kaffee, Orange und Bitter Detailgeschäfte 3892 BROADWAY (162. Str.) in New York City« 1108 LEXINGTON AVENUE (77. Str.) Tel.: WA 3-6405 MAIL ORDERS PROMPTLY FILLED Könzertserie 1950/51 im Hunter College Die sich grosser Popularität und Beliebtheit erfreuenden Hunter College-Konzerte gehen im kommenden Herbst ihrer neunten Saison entgegen. Die As- sembly Hall des College — eine der schönsten Konzertsäle — wird in der kommendne Saison wieder bedeutende Instrumenta» listen und Sänger der stets erle- senen und dankbaren Zuhörer- schaft präsentieren. In engster Zusammenarbeit mit dem kunst- sinnigen Präsidenten des College, Dr. George N. Shuster, ist es Dr. Benno Lee gelungen, für die kommende Konzert Serie die fol- genden Künstler zur Teilnahme zu gewinnen: Jussl BJ oerllng, Alexander Brailows- ky, Adolf Busch, Zlno Francescalii, Vladimir Horowite, Lauritz Melchior, Nathan Milstein, Erica Morinl, Regina Resnik, Artur Schnabel, Rudolf Serkin und Ljuba Welitch. Besondere Erwähnung verdient die Tatsache, dass eine grosse Anzahl der genannten Künstler ihr einziges Konzert in der Saison 1950-51 im Rahmen der Serie des Hunter College geben. Mexico City Boys Choir A. H. 25 Jungens im Alter von etwa 8-16 Jahren liessen sich unter der Lei- tung eines sehr befähigten Chor- meisters, Rogelio Zarzosa Y Alarcon. in Carnegie Hall hören. Das rein Klang- liche wurde von den befrackten Bürsch- chen mit seltener Vollendung geboten. Ihre Intonation war glockenrein, die dynamischen Schattierungen waren prachtvoll ausbalanciert und die Aus- sprache, selbst eines deutsch gesunge- nen Liedes, überraschend schlacken- frei. Man hätte nur gewünscht, dass das Programm ausschliesslich oder ganz überwiegend von mexikanischen Gesängen, geistlicher und weltlicher Musik, und originalen Volksliedern be- stritten worden wäre. In den ersten beiden Teilen musste man aber viele unmögliche Bearbeitungen über sich ergehen lassen, am peinlichsten in einer Chortranskription eines Klavier- stücks von Mendelssohn und des musi- kalisch sehr schwachen, immer wieder falschlich Mozart zugeschriebenen (in Wirklichkeit von dem Berliner Arzt Bernhard Fliess stammenden) Liedes Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein". Wenn der chortechnisch ungewöhnlich begabte Dirigent sich ästhetisch und stilistisch mehr schulen würde und ausserdem die wertvolle Spezialität dieser Organisation, mexikanische und mittel- und südamerikanische Musik in den Vordergrund stellte, dann konnte die kleine Mannschaft einen Triumphzug durch die Länder machen. Streiflichter A. KT. Die junge Pianistin Jean Graham interessiert durch Gepflegtheit und Leichtigkeit in der Behandlung technischer Aufgaben, ebenso durch Zielsicherheit in der musikalischen Durchformung, bei der sie sich der ihr durch grosse Jugend noch gezogenen Grenzen bewusst bleibt. Allzu be- schleunigte Tempi, ein Charakteristi- kum vieler amerikanischer Spieler nahmen der Sonate D-Dur von Mozart manches von ihrem kammermusikali- schen Reiz. Ihre poetischen Anlagen konnte die begabte Pianistin besonders in den "Seestücken" von Ernest Bloch entwickeln. We take pleasure in announcing that Mrs. REGINA JACOBY is now associated with us. CARLTON BRIDGE CLUB HOTEL ALAMAC 7ist St. & B'way TR 3-1473 Canasta Export ERTEILT UNTERRICHT. STEPHAN J. MARX Box T. N. 1 783-M, Aufbau. GEMEINSCHAFT EHE- MALIGER SHANGHAIER Sonnabend, 13. Mai 1950 8 Uhr abends Hotel Restaurant Lucerne 79. STRASSE, NEW YORK CITY Gr. Frühlings-Ball zu Gunsten des United Jewish Appeal Entertainment - Tanz . Tomitota EINTRITT $1.20 Karten im Vorverkauf: Arthur Brodtmann (Cleaning Store), 110 W. losth St., AC 2-8449. Gerhard G. Gerechter, 1449 Boston Rd. No. 42, Bronx 60, DA 9-3398. Erich Pollnow, 431 Vermont Street, Brooklyn, N. Y., HY 8-8931. Hotel Lucerne, 201 West 79th St., EN 2-7100. Eine hervorstechende Erscheinung im amerikanischen Nachwuchs ver- spricht Joseph Bloch zu werden. Sein Klavierton ist ungewöhnlich ausdrucks- voll, seine Technik höchst zuverlässig und im Dienst eines ernsten, erfreu- lich unaufdringlich eingesetzten Ge- staltungswillens. In der plastisch behandelten III. Sonate von Hindemith und in Charakterstücken von Bartok, "Outdoors" gäbe Bloch überzeugende Beweise starker innerer Vorstellung. Dem Bassisten Paul Freund hätte man gewünscht, dass er für seine ge- pflegte, aber nicht sehr tragfähige, be- sonders in der Mittellage wenig aus- giebige Stimme anstatt der Carnegie Hall, für die er überdies nicht entfernt das Publikum hatte, einen intimen Konzertsaal gewählt hätte. In ihm wäre seine intelligente, in mannig- fachen Stilen bewanderte geschmack- volle Vortragskunst erheblich besser zur Geltung gekommen. The Musicians Workshop präsentiert unter der Leitung von Willie Thomas und Erich Katz, in der Assembly Hall der Community Church of New York, 40 E. 35th Street, am Dienstag, ?. Mai, ein Programm mit Werken von Bux- tehude und Schütz. Die Sopranistin Naomi Ornest *Ägt bei der Eröffnung der "Carnegie Pops" Konzerte am 3. Mal In der Carnegie Hall. TOWN HALL 123 WEST 43rd STREET SONNTAG, den 21. MAI - 8.15 Uhr abends Erst- und einmaliges Auftreten in New York nach dreijähriger, erfolgreicher Europa-Tournee HERMANN LEOPOLDI HELEN MOESLEIN und ein grosses Star-Programm •-e- . Management: FELIX G. GERSTMAN und LEO RICE PREISE DER PLÄTZE: $3.00, 2.70, 2.40, 1.80 u. 1.50, in«:!, tax RESERVIEREN SIE SICH HEUTE SCHON DIE BESTEN SITZE: in OFFICE FELIX G. GERSTMAN, 140 W. 42d Street Telephon: LO 4-6990 Club üimiML o$, ßhookkjrL, 1719 AVENUE P (Corner East 18th Street), BROOKLYN N. Y. B.M.T. Line: Brighton Beach Express bis Kings Highway Station. II EINE NACHT OHNE SORGEN SAMSTAG, DEN 6. MAI 1950 - 8 UHR ABENDS Mitwirkende: John Kolischer in seinem neuen Solo, Conference und Sketch II Fritzi Merley Radiosängerin Friedl Keil Die charmante Vortragskünstlerin UND VIELE ANDERE Tanzkapelle: Paul S. Gottlieb & His Orchestra Das lustigste Tanztest der Saison, arrangiert von John Kolischer. Gäste willkommen. — Reichhaltiges Büffet — Ueberraschungen. JIMMIE S. GRUB ER, künstlerische Leitung Alle Reinerträgnisse Messen wohltätigen Zwecken zu. Freunde aus Würzburg und Umgebung TREFFEN SICH SONNTAG, den 7. MAI 1950 - 2:30 P. M. im HOTEL LUCERNE, Corner Amsterdam Ave. und 79th Street Dr. CURT C. S1LBERMAN, Atforney at Law NEWARK, N. J., spricht über: DEUTSCHLAND UNTER DER LUPE BERICHT EINER REISE. — Vortrag in deutscher Sprache. — Begrüssung neu eingetroff. Würzburger u. Besucher aus Israel. - Gäste willkommen! yißtina Gase Tel.: TR 4-8861 oder SC 4-6750 Dining • Dancing NEUES PROGRAMM Jeden Abend: MUSIK AUSSER KEIN MINIMUM TANZ-TEE jeden Sonntag und Feiertag, nachm. 3—6 Uhr TANZ! diesen FREITAG und SAMSTAG Abend auch einzelne Damen und Herren willkommen! KENNY SHELDON and his famous SOCIETY RHUMBA ORCHESTRA , MINIMUM $.75 pro Person, excl. Sat. Bier vom Fass, Weine; Lunch 75c; komplettes Dinner $1.50 Joschy Gruenfeld's VIENNESE CAFE HOTEL LUZERNE, 201 West 79th Street EN 2-7100 - SC 4-2683 (nahe Broadway) II Wirtschaft im Kampf (Fortsetzung von Seite 5) grosszügige-öffentliche Arbeiten, technische Anlagen und andere der Erschliessung des Landes dienende Arbeiten fortzuführen. Grosse Investierungen Amtliche Regierungsziffern zei- gen an, dass im Jahre 1949 in Israel insgesamt $241,000,900 in- vestiert worden sind. Von diesen Kapitalien gingen $83,000,000 in die Industrie, in Verkehr und Nachrichtenwesen, rund $80,000,- 000 in das Baugewerbe und den Hausbau, über $53,000,000 in die Landwirtschaft und der Rest in öffentliche Arbeiten und Bewäs- serungsprojekte. Es verdient auch Hervorgehoben zu werden, dass — abgesehen von öffentlichen Arbeiten — über 60 Prozent des investierten Kapitals aus privaten Quellen geflossen ist. JDas zweite Jahr der Unabhän- gigkeit Israels sah im allgemeinen eine substantielle Ausweitung der wirtschaftlichen Betätigung, über IM neue Bauerndörfer wurden angelegt, die nahezu 50,000 Men- schen neue Heimstätten gaben. Ueber 250 neue industrielle Unternehmungen wurden in Be- trieb genommen, weitere 204 stehen in verschiedenen Stadien der Fertigstellung. Ganze Indu- Order Your Quality SUN GLASSES NOW LATEST fASHIONS AT MODERATE PRICES Discount for Members of WORKMEN'S BENEFIT FUND Lic. Optician 253 West 102 nd Street AC 2-3863 KOHL BERNARD PACHMAN OPTOMETRIST Eyes examined - Glasses fiited PRESCRIPTIONS FILLED Open daily 9:30 a. m. - 9 p. m. 2472 BROADWAY at 92nd St. SC 4-S0401 striegebiete wurden ausgebaut, namentlich in Jerusalem, Tel Aviv, Haifa und Nathanya„ Industrieanlagen entstanden mit Hilfe von Kapital aus allen Län- dern. Aus den Vereinigten Staa- ten kam eine Schuhfabrik (Ko- sten 1 Million Dollars «nd errich- tet mit Hilfe der General Shoe Corp. in Nashville, Tenn.)„ Die Kaiser-Frazer Corp. gab bekannt, dass sie für 2 Ms Millionen Dollar ein Montagewerk bei Haifa bauen werde. Die General Tire and Rubber Co. wird in Kürze mit dem Bau einer 2-Millionen-Fabrik für Reifen und Rohre beginnen. Die holländische Philips Ce. teilte ihre endgültigen Pläne für den Bau einer Fabrik für elektrische Lampen in der neuen Industrie- zone von Nathanya mit. Aus der Schweiz kam Kapital für die Er- richtung einer neuen Zerealien- Fabrik. Ein neue« Kühlschrankwerk Aus Israel selbst kam die Nach- richt von der Errichtung einer Kühlschrankfabrik mit einem Kostenaufwand von $1,200,000 in Tel Aviv. An diesem Industrie- werk ist privates Kapital und sol- ches der Kooperativen zu gleichen Teilen beteiligt, Solei Boneh baut zwei Fabriken für die Herstellung von elektrischen Motoren und Stahlröhren. Eine Fassfabrik (als kooperatives Unternehmen) wird mit moderner maschineller Ein- richtung aus den Vereinigten Staaten gebaut. Die Pdlestine Electric Corporation nahm ihre Ausdehnung mit dem Betrieb neuer Generatoren-Werke und neugebauter Kraftwerke in An- griff, Von direkten Investitionen ab- gesehen, ging ausländisches Pri- vatkapital nach Israel durch Investitionsfirmen wie AmpaX, P. E. C., American Eretz Israel Corp. u. a m. Durch deren Kanäle strömten $7,000,000 im vergange- nen Jahr nach Israel, Diese In- vestitionsfirmen verkaufen Aktien und Anteile auf dem amerika- nischen Markt, und legen den Er- Das BESTE Er ihre Augen LIC. OPTIKER Früher PRAG KORUNA rXCI ITCf1!! 226 W, 75 St., Suite 42, N»Y.C. I/EU I JVn Cor, B'way - Tel. TR 7-1930 ORTHOPLASTIC EINLAGEN individuell nach Gipsabdruck. Eigene Werketätte. Alle Repara- tur»*! an Schuhen und Einlagen. für dauernden Fusskomfort QUALITÄTS- SCHUHE für Herren. Damen und Kinder In allen Grössen und Welten, Orthopädische Schuhe nach Mass. 3885 Broadway (162), New Yerk 32, N.Y. Bitte beachten Sie genau unaere* Eingang. WA 8-3385 Off. Specialist ©I the WJBJT. »Kl •. ' dX V • 'Hüftformer, Büstenhalter, Leibbin-< '» den nach ärzll. Verordnung etc. .» REPARATUREN BILLIGST WWWWWWWWWW?1 Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine Erfahrung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. HELENE KALB SPEZIALISTIN IN fADCTTC Miederleibchen Vvllwll 1 M Büstenhalter Massanfertigung feinsten Stils Auch FERTIGE CORSETS Reparaturen 147 W. 751h St.. Appointm. SC 4-2078 floAfL SchloAA, Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passende Corset. den gut sitzenden Büstenhalter. fachmännisch angepasst. Feine Damenwäsche - Strümpfe 553 W. 207 Street - LO 7-1378 Phone: TRafalgar 4-6311 BLOCH CORSETS Owner: France» R. Korey EXQUISITE MASS-ARBEIT BADEANZÜGE NACH MASS 370 Columbus Ave., New York (zwischen West 77. u. 78. Str.) Sommerstudie in Schwarz und Weiss V. C. Es ist diesmal alles ein bisschen verwirrend. Und im Grunde eigentlich gar nicht viel anders, * als in den Vorjahren. Denn schon hundertmal ist Schwarz als Sommerfarbe totge- sagt worden, und hunderteinmal ist es dann wieder wie der Phönix aus der Asche hervorgestiegen. Genau wie in Italien, und in anderen südlichen Ländern trägt nämlich auch hier die elegante Frau im Sommer in der Stadt gern schwarz, und selbst wenn, wie in diesem Jahr, sich marine- blau als starker Anwärter auf ihre Gunst erweist, so wird sie doch, aller Voraussicht nach, im Juli und August wieder zu schwarz zurückkehren. Oder zumindest zu einer neuen, von Paris befürwor- teten Kombination von schwarz und weiss. Was hat man in den letzten Wo- chen bei der Couture gesehen? (und auch schon in den Häusern, die einen Mittel genre machen, und diesmal den grosseh Vorbil- dern ganz besonders rasch auf dem Fusse zu folgen scheinen)? Auffallend viele schwarze Ak- zente auf weiss — wie z. B. schwarze Samtkragen und -Man- schetten auf blütenweissen Lei- nenjacken, schwarze Lackgürtel und -Pumps zu weissen Geor- gette-Kleidern, und schillernden, schwarzen Jettschmuck zu weis- sen Kostümen. Zu engen, schwar- zen Leinenröcken werden weisse Schneiderjacken getragen, und auf Taille gearbeitete Mäntel aus MUEHLGAY FÜRS 282 7th Ave. Cor. 26th St. CH 3-7417 Pelz- Um- arbeitungen Reparaturen • Storage • Massige Preise - Beste Arbeit BIERMAN FÜRS ■ Guaronteed Storage Exclusive Models Remodeling . Repairing W W 2521 BROADWAY (Cor. 94 St.) Upstaire - Tel.: Riverside 9-1040 (f'Iy Wien) CERTIFIED COLD STORAGE Remodeling in Latest Style» Repairing - Reasonable Prices Edward Reiitbold 615 W. 173rd St. - WA 3-7060 Schickt Eure guten auspro- bierten Kochrezepte an das Frauenblatt des "Aufbau". weisseidenem Ottoman ergeben zusammen mit schwarzen Chiffon- kleidern hochelegante Ensembles. Grosse und kleine schwarz-weisse Karos tauchen überall auf, wohin das Auge blickt, angefangen von den Pepitamustern der neuen Frühjahrskostüme bis zum Man- telkleid aus jettgesticktem, klein- karriertem Taft, und den kurzen, fast radförmig geschnittenen Jak- ken, die rundherum abstehen, dreiviertellange, heraufschiebbare Aermel haben, und besonders fesch in grossen Karos zu einfar- bigen Röcken wirken. Kein Wunder, dass sich auch die Modistinnen rasch auf diese neue Schwarz - weiss - Bewegung eingestellt haben und in ihren Kollektionen neben dem obligaten grossen schwarzen Sommerhut aus importiertem Stroh viel kleine, weisse Kappen zeigen. Manche davon sind aus winzigen Blütenblättern zusammengesetzt, und andere aus weissem Pique und mit blitzenden Steinen be- stickt. Genau wie die Haute Couture in Paris, so zeigen auch hier einzelne Salons ein paar ausgesucht schöne Ensembles' in schwarz-und-weiss. So zeigt z. B. Hattie Carnegie für goodness sake... send your fürs to ROBERT BLOCH 176 DYCKMAN STREET INWOOD'S LEADING FURRIER eince 1924 for storage — and HOLLANDERIZING! That's right, there's nothing like our fur-servicing to give your precious für coat the best possible care. STORAGE—in our sine, scientifically- controlled vaults that keep your fürs gase from every danger—moths, heat, fire and theft! BEAUTY CARE—the ultimate, "with HOLLANDERrziNG — that wonderfu] more-than-a-cleaning process that re- stores your fürs to new life and beauty . . . from each hair clear down to pelt (and lining, too!). REPAIRS? Of Course! REMODELING? Expertly, tastefully done. And you'll like our prices. COLD STORAGE! Modernisieren - Reparieren Neuanfertigungen nach neuesten Modellen EDMUND WALTNEB I FÜRS I I 170 WEST 85th STREET I (Cor. Amsterdam Ave.) - SC 4-74631 Established 20 yesre M. ROSENZWEIG D1STINCTIVE FURRIER Creator of Modern Styles . 250 W. 91 St., Cor. B'way Tel.: TR 4-1563 PELZMÄNTEL Jeder Art - Neuanfertigung - Modernisieren - Reparaturen jetzt zu besonders vorteilhaf- ten Eröffnungspreisen. COLD STORAGE PELZ- Aufbewahrung REPARATUREN UMARBEITUNGEN bekannt gut und preiswert. GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100-101 St.) - Tel.: AC 2-6370 TH. ROSENBLUM - Für Expert 56 FORT WASHINGTON AVE. (Cor. 161sf St.) - WA 7-S COLD STORAGE REMODELING - REPAIRING - SUMMER PRICES CERTIFIED COLD STORAGE! Neuanfertigungen, Umarbeitungen, Reparaturen jetzt schon zu niedrigen Sommerpreisen. RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C. MANUFACTURING FURRIER.S (zw. 22. u. 23. Str.) 5th F'lco* Tl.: ORegon 5-0048 — Samstags geschlossen. 2§ AUFBAU Friday, April 28, HWU H ß "HÄAf^tVucris WHWE&T Sich — MEISTENS VON SELBST. Eleu "Awfffoau"-Abonnement erneuert sich nicht von selbst. Wir Vitts» deshalb unsere Leser, Aufforderungen sur Abonriemenisverlängerung möglicht sofort zu beantworten. JEDE VERSÄUMTE AUSGABE DES "AUFBAU" IST EIN VERSÄUMTER GENUSS. kürzlich die Kopie eines Moly- neux'schen weisseidenen Rips- mantels, der stark auf Taille ge- arbeitet ist, tind dessen Kragen, ebenso wie die Klappe der gros- seh, hinten aufgesetzten Taschen mit schwarxem Samt besetzt sind. Vielleicht das extravaganteste ihrer Modelle, und daher jenes, über das bald allgemein gespro- chen werden wird, bestand aus einem zebra artig gestreiftem, kurzen Mantel aus hauchdünnem Organdie, der über einem engan- liegenden schwarzen Alpakkakleid getragen wird; dazu ein Gürtel aus einer Kombination von schwarzem Lackleder und eben- solchem Streb. Die hübsche Neuheit "The Cocktail Barbecue" ißt ein Brat- rost en miniature, den man auf dem Cocktailtisch aufstellen, und mit dessen Hilfe man allerhand Käse- und andere Appetitbissen am -Spiess rösten kann. Ganz ähnlich gebaut wie aein grosser Bruder, der hier mit solcher Vorliebe für das Tafeln im Freien verwendet wird, ist der kleine etwa 6 inches hoch, mit Glas bedeckt und einer Spiritus- lampe versehen. Sehr hübsch in italie- nischem Schmiedeeisen ausgeführt und mit den nötigen Spiessen versehen, etwa $ie.oo. Auf Anfrage mit frankiertem Rück- kuvert (bitte keine Postkarten) geben wir gern die New Yorker Detailsbezugs- quelle bekannt. Woman's Page, "Auf- bau", 209 West 48th Street, New York 19. Die neue Nuance Der Durchsichtigkeit der neuen Stoff« und der spinnwebartigen Beschaffen- heit der Sommerschuhe entspricht der hauchdünne, fast farblose Nylon- sirumpJ. der keine Naht hat, und über- haupt so unauffällig ist, dass man mit blossem Auge kaum sehen kann, ob eine Frau einen Strumpf an hat oder nicht. Dieser nahtlose Strumpf, der sich bisher keiner allzu grossen Be- liebtheit erfreut hat, und besonders im vergangenen Winter vielfach hinter solchen mit besonders betonten und verzierten Nähten und Hacken zurück- gestanden hat, findet jetzt sowohl in Paris, als auch in New York die An- erkennung der gut angezogenen Frau. Auskunft aus dem Leserkreis Unsere Leserin, Miss Betty Levy, New York, mac^t uns darauf aufmerksam, dass die im Hause Kempinski servier- ten Fischgerichte mit Meerrettich und Sahne folgendermassen angerichtet wurden: Die ungesüsste Sahne wurde steif geschlagen, und dann wurde der geriebene, frische Meerrettich hinein- gerieben. In den Eisschrank gestellt, ergab das Ganze eine Masse von ähn- iiefter Konsistenz wie "Sherbet".' ScieitifieMSMs 2 CONVENiEKT LOCATIONS EAST SIDE: 1229 Lexmgton Avenue Near 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Avenue Near 96t1i Street - AC 2-8008 AffTEVTSOm Resident« of Ute IM Sldel A Driving Scbool mwft comply with Section 35 of Vehide and Traffic Law (Regarding Leariter Drivers). THIS 8CKOOL BOES For further Information call our West Side Offtee. No Obligation whatsoever. It Witt pay you to call AC 2-8808. ■•'Learn te Drive-" reo AUTO DRIVING SCHOOL 3846 B'WAY *.». iw-WI s* Tel.: WA 3-83*2 ResMtence: TO 8-27« Licensed by tfce Stele of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Engttseh od. Deutsch. A.k ler Mr. REIS. CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learntodriveat Driving Schoel 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual eontrol car. Private Insirue- tlons. . DAY or EVENINQ. - Test Course covered. COBN'S | WASHINGTON HElOHTSl AUTO SCHOOL Learnto Drive STANDARD SHIFT HYDRAMATIC Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nichol». Ave. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8 - 4987 WA 3 > 9593 X- LEARN TO DRIVE ( AUTO DRIVING SCHOOL SafetT-ConferoUed Cars Standard Shlft e Hydramatic 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and Mth Streets) • Es wird deutsch gesprochen e ) ENdicott 2-2564 Lernen Sie AUTOFAHREN in der Inwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9-9416 7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta > NEW DUAL CONTROL CARS AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls. Latest type shifts. State lic. instruetors. Rent a Car - Drive It Yourselt Latest models. Attractive rates. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Ine. 330 AMSTERDAM AVENUE, H.Y.C. Between 75th and 76th Streets. SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-722C Open Evenings and Sundays. rLEARN to DRIVE- Private Lessons through trafst« on Dual Controi Cars at MARYVEL Auto Scbool Licensed by the State of N. Y. 566 W. 125th St., Cor. Broadway | 8*e Call Riverside 9-7872 AUTO DRIVING SCHOOL W • in QUEENS *1 KURT A. HAUPTMAN > Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. = Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) ■ auch in Manhattan. Dual contrels. == Refresher Courses Sundays. W HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74ttl St. Z Jackson Helghts, N. Y. W I Sie fragen — wir antworten In dieser Rubrik können prinsipiell nur solche Anfragen beantwortet wer- den, die von allgemeinem Interesse tind. Falls Anfragen ganz persönlicher Art eine Antwort erfordern, bitten wir um Einsendung eine« frankierten Rück- kuverts. Anonyme Anfragen, ebenso wie solche, die ohne Angabe der Adresse erfolgen, können nicht be- rücksichtigt werden. Herbert M., Chile: Anilin-Farben ge- hören zur Gruppe der Teerfarbstoffe. Aber nicht alle Teerfarben sind Ani- I linfarbstoffe. Hier wurden meist alle künstlichen Farbstoffe als "Aniline i dyes" bezeichnet. Ihre weiteren An- ! fragen sollten Ihnen vom "Editorial Dept., American Chemical Society", I 60 East 42nd Street, New Yo. k. N. Y., beantwortet werden können. Natür- lich muss die Anfrage m englischer Sprache gehalten sein. "Interessent", San Francisco: Die Herstellerfirma des neu. n Spielzeuges ist uns leider nicht bekannt. Wir kön- nen Ihnen aber gern die New Yorker VertriebssteUe mitteilen, wenn Sie uns das hierfür nötige Rückkuvert ein- senden. X. Y., Rochesler: Sie haben verges- sen, Adresse anzugeben. Gegen Ein- sendung eines frankierten Rückkuverts geben wir Ihnen gern die Adresse einer privaten New Yorker Kochschule be- kannt, w» Sie das für die Führung einer Camp-Küche notwendige "Quan- tity Cooking" erlernen können. Wegen einschlägiger Kurse an der von Ihnen genannten Universität müssten Sie sich dort selber erkundigen. Wir haben von dort keinen Prospekt vorliegen. Ilse Sch„ Great Heck: Schreiben Sie an die "Rhode Island School of Design" in Providence. R. I. Und eventuell auch an das Skidmore College in Sara- toga. N. Y. Dies ist hier im Osten eines jener Liberal Art Colleges, die sich be- sonders stark auf Textilkunst einge- stellt haben. Ob dort Sommerkurse ge- plant sind, entzieht sich unserer Kenntnis. "Neuankömmling". London: Wir sind nicht leichtsinnig genug, Ihnen zu ra- ten, dass Sie Ihren Job einfach hinwer- fen sollen. Der Stellenmarkt ist im Augenblick wenig günstig, und selbst für erfahrene, perfekte Sekretärinnen ist es nicht leicht, zurzeit eine gut be- zahlte Stellung xu finden. Aber unter der Hand sollten Sie sich unbedingt nach etwas anderem umsehen. Denn Sie haben ja offenbar die nötigen Qua- lifikationen. um auch in einem ameri- kanischen Büro arbeiten zu können. Weshalb sollen Sie sich da immer wei- ter im alten, deutschen Unteroffiziers- ton anschreien lassen? Leserin, St. Louis: Die Anfrage an Mrs. Roosevelt sollten Sie nicht an uns, sondern an sie selber, c/o McCall Ma- gazine, 230 Park Avenue, New York 17, senden. Dort lauft seit einiger Zeit die früher im "Ladies' Home Journal" er- schienene Rubrik "15 You Ask Me". Wieweit Anfragen so persönlicher Art, wie Sie sie Im Sinne haben, von Mrs. Roosevelt öffentlich in dieser Rubrik beantwortet werden, entzieht sich un- serer Beurteilung. Walter X., Zürich: Lassen Sie sich von der U. S. Chamber of Commerce, Washington, D. C., einschlägiges Mate- rial kommen. Natürlich muss die An- frage in englischer Sprache erfolgen. Für den von Ihnen genannten Artikel sollte hier ein gewisser Markt vorhan- den sein. Aber Sie müssten sich hier- für einen Vertreter verschaffen. Wir selber sind nicht in der Lage, Sie ir- gendwie zu beraten. Verbindungen kommerzieller Art können lediglich mit Hilfe eines Inserates gesucht und gefunden werden. Nicht aber mit Hilfe der Redaktion. Hausfrauen aus aller Welt treffen sich im "Aufbau" Buntes Potpourri Blätterteig mit Sardinen. Hierzu be- reitet man einen falschen Blätterteig aus 14 kg Weisskäse, % kg Mehl und 14 kg Butter gut verarbeiten und ent- weder über Nacht kühl ruhen lassen oder für ein bis zwei Stunden in den Eisschrank stellen. Ausrollen, in Recht- ecke schneiden (ca. handlang), auf je- des eine Sardine legen, einrollen, mit Ei bestreichen, und im heissen Ofen rasch goldgelb backen. Als pi- kante Vorspeise, oder zum Tee beim Bridge geben. Eingesandt von Erika Hirschlatt, Montevideo, Uruguay. Saure Rahmsauce. AIs echte Meck- lenburgerin sende ich Ihnen gern das echte Wiener Originalrezept für die kürzlich erbetene Rahmsauce: In einer Kasserolle verrührt man 4 Eier mit 1 Löffel Essig, 3 Löffel Fleischbrühe, Z Löffel feinem Salatöl und dem nöti- gen Pfeffer und Salz. Dann stellt man die Kasserolle in kochendes Wasser und rührt die Mischung so lange, bis sie dick ist; dann nimmt man sie aus dem Wasser, schlägt die Masse solange mit der Rute, bis sie etwas abgekühlt ist, und gibt dann 4 Esslöffel dicke saure Sahne dezu. Nach Geschmack kann man auch eine feingehackte Pfef- fergurke, Kapern oder feingehackte Kräuter darunter geben. Für Mrs. Dora Bittman, z. Zt. Lake Placld; eingesandt von Ger- trude Spack, Scarsdale, N. Y. Wiener Rindssuppe. Für 4 Personen nehme man folgende Mengen: ca. 1% bis 2 Pfund Rindfleisch (evtl. mageres Rippenfleisch oder auch Brust); 2-3 weisse Knochen( aber keine Marks- knochen, da diese die. Suppe zu fett machen); 1-2 Stückchen, in Scheiben geschnittenen Knoblauch; B-ie trockene Bohnen; für etwa 1»* Suppengrün (aber nicht zuviel Karotten, da die Suppe sonst zu süss wird); ü Pfd. Rindsleber oder Rindsherz (falls erhilt- lieh; aus der Rindsleber mache idi dann eine Pastete). Obige Zutaten gebe ich in schwach gesalzenes, kochen- des Wasser, lasse einmal aufwallen, schmecke ab, ob genügend gesalzen und lasse dann gute zwei Stunden ganz langsam kochen. Für Mrs. Hertha Katz; eingesandt von Mrs. Herma Wolker, N. Y. Saltenas (ein Gericht, das in Bolivien als Vorspeise gegessen wird). Man be- reitet einen Blätterteig und füllt ihn folgendermassen: Gelbe Rüben und Kart oftein werden in kleine Würfei- chen geschnitten, dazu kommen feine, grüne Erbsen, sehr fein geschnittenes Fleisch oder Huhn (braucht nicht viel zu sein), ein hartgekochtes Ei, eben- falls in kleine Würfel geschnitten, und einige eingelegte Oliven. Diese Zuta- ten werden mit ganz feingehackten Zwiebeln, ziemlich viel Paprika (mög- lichst auch etwas rotem Pfeffer) und Salz mit wenig Brühe eingedämpft. Der Teig wird in handtellergroß« Stücke geteilt und mit der Mischung gefüllt. Entweder in schwimmendem Fett oder im Ofen backen. Möglich* heiss servieren. Eingesandt von Edit Jung, La Paz, Bolivien. Sauce Bearoaise. Das Originalrezept ist nur mit sehr teuren Ingredienzen herzustellen. Man erhält aber eis» sehr schmackhafte falsche Bearnaise, wenn man eine Hollandaise noch mit zwei weiteren Eiern abquirlt, feinge- hackte Schalotten hineingibt und etw* Weinessig. Hauptsache ist, dass, geniu wie bei der Zubereitung der Grund- sauce, nämlich der Hollandaise, rasch gearbeitet wird. Die Masse muss un- unterbrochen gerührt werden, dam# sie nicht gerinnt. Tarragonessig, eben- so wie gehackte Tarragonkräuter, ver- feinern noch den Geschmack. Unver- züglich servieren. Für Hilde Peters, N. Y. von B. L„ City. Movmg - Storage - Express Service Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL SCHWALM'S EXPRESS CO., INC 218-20 EAST 97th STREET1 Tel.: SAcramento 2-0235-6 | Evenings: WAdsworlh 3 - 5262] • NICHTS ZU GROSS, « NICHTS ZU KLEIN I WIR TRANSPORTIEREN ALLES! Zuverlässig! Preiswert! Diamand & Brown 210 WEST 107th ST., NEW YORK 25, N. Y. - ACademy 2-5960 6REENWALD S M0VIN6 615 West lMth St. WA 7-1190 Night phones WA 6-0533 UMZÜGE » TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung TEPPiCH-REINIGUNG RELIABLE TAXI SERVICE REASONABLE REPAIRS LUBRICATION WINTERIZING TIRES, TUBES BATTERIES, etc. STORAGE LARGE SELECTION NEW & QUALITY USED CARS • CLAREMONT « MOTORS — GARAGE, INC. 3251 B'WAY, Cor. 131 St Tel.: AU 3-1017-6051 Vollweiler & Gould MOVING Trucking ALSO SERVICE FOR ALL OCCASIONS TAXI MAX LOEB 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y. SIMON'S movmg & EXPRESS SERVICE UMZÜGE, LAGERUNG, TRANS- PORTE ALL EH ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 AUTO &UGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt « Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 HOUSEHOLD OFFICE MOVING ■raiinriur import IttUUlUilll EXPORT G Baggage Transfer • Packing G Warebousing G Forwarding Maier & Schneller TRUCKING CORP. 271 WATER ST., N. Y. 7, N. Y. Tel.: BE 3-9452 after office hours: WA 3-2124 r~LEO PLAUT—: EXPRESS DELIVERY SERVICE 835 W. 179th St. - WA 7-3236 (before 12 a. m. or after 6 p. m.) PROMPT DELIVERY to all summer resorts and moantain polnt*, als» with our 1950 Station wagen. EXPERT MOVERS __——— Reasonable Rates **—■ LOW RATES TO AMD FROM California, Florida, Miami, Atlant«, Detroit, Milwaukee, • Minneapolis, Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St. Louis, D.C., Boston, Buffalo, Oregon, Wash., Texas & all intermed. points. — Free estimating Service — Lexington Stoiage 202 West 69th St. - TR 4-157S UMZUG IST VERTRAUENSSACHE MOVING STORAGE PACKING H. G. OLLENDORFF, INC. INTERNATIONAL FRE1GHT FORWARDERS 239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y. Phone: TRafalgar 4-0156 Official Air Freight Express Agency of Pan American Airways and all other airlines. Friday, April 28, 1950 AUFBAU 21 NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street New York 19 — CI 7-4660. Milgliedsbeilrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aushau" ein. Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. i Donnerstag, 27. April, 8:15 p. m.: | Jahresversammlung | Community Center, 270 West 89th Street (Auditorium), f 1. Geschäftsbericht — 2. Kassenbericht — 3. Entlastung des | Vorstandes — 4. Wahl des Vorstandes — 5. Verschiedenes § Einlass nur gegen Vorzeigen der Mitgliedskarten. Bei den Wahlen sind | nur gutstehende, aktive Mitglieder stimmberechtigt. Als gutstehendes g Mitglied gilt, wer mit seinen Beiträgen nicht mehr als höchstens drei e Monate im Rückstand ist, d. h. die Beiträge müssen bis einschliesslich e Januar 1950 bezahlt sein. Associate Members haben keinen Zutritt. § Der schriftliche Geschäftsbericht sowie die Bilanz für 1949 werden = gutstehenden Mitgliedern ab Dienstag, 25. April, im Büro, 209 West I 48th St., persönlich ausgehändigt. | Mittwoch, 3. Mai, 8:30 p. m.: | "Unter Uns-Abend" | Congregation Ramath Orah, 550 West llOth St., New York 25. | Mit Lilo Alexander.. Chansons; Leo C. Ader, Violine, | und Louis Sugerman, Piano. e Eintrittspreis, einschliesslich Kaffee und Kuchen, 85 Cents einschl. Steuer. = Karten sind nur im Vorverkauf im Club-Büro oder durch Einsendung E des entsprechenden Betrages an das Büro, 209 West 48th St., und eines e adressierten Freiumschlages erhältlich. Zutritt nur für Mitglieder und e deren Familienangehörige. Da, um eine Ueberfüllung zu vermeiden, nur i eine beschränkte Anzahl Karten von uns ausgegeben werden, empfehlen e wir umgehende Bestellung. e Hostesses: See Auman. Esther Finold, Dr. Hertha Nathor«, Julie § Pollack, Paula Schleich-Eisenberg, Rosi Lowenthal, Anne B. Weiss. | Donnerstag, 4. Mai, 8:30 p, m.: | Community Center, 270 West 89th Street. I Vortragsserie: Rechtsfolgen der Rückerstattung 1 Deutsche Steuern | Referent: Rechtsanwalt Dr. Ernst C. Stiefel, New York. I Mitglieder des New World Club 85 cents; Gäste $1.25 (einschl. Steuer). e Der New World Club und sein Businessman Forum beginnt hiermit E eine Vortragsserie über ein Thema, das in seinen Auswirkungen alle e Kreise der Immigration berührt und einen Fragenkomplex behandelt, | der der Klärung und Leitung bedarf. Der New World Club hat für diese 5 Vortragsserie Herrn Rechtsanwalt Dr. Ernst C. Stiefel gewonnen, der 1 durch seine amtliche und berufliche Tätigkeit in Deutschland zu den g besten Kennern der Materie zählt. 1 Saturday, May 6ih, 8:30 p. m.: = I Annual Spring Dance 1 1 of the BOOTS AND POLE GROUP I 1 at the Congregation Ramath Orah, 550 West llOth St., N.Y.C. W I There will be dancing, games, prizes and plenty of surprises. —- $1.00 s E to cover our expenses. §g | Sonntag, 21. Mai, 9 a. m. pünktlich: W | Bus-Ausflug nach Hyde Park. | | Besuch von Präsident Roosevelt's Grab — Besichtigung des Hauses W E und der Bibliothek. Nachmittags West Point und Baer Mountains. =s E Teilnehmergebühr (einschl. Fahrt) $2.50 für Mitglieder des New World 5 § Club, $3.50 für Nichtmitglieder. Eintrittsgeld in Hyde Park 50* extra.. W i Abfahrt pünktlich 9 a. m. Treffpunkt: Columbus Circle 59th Str. und H § Broadway vor Childs' Restaurant. Z I Anmeldung unter Beifügung von Scheck oder Money Order um- §3 § gehend erbeten. Eg | Mittwoch, 31. Mai, 8:30 p. m.: W | Community Center, 279 West 89th Street, Auditorium. 1 1 U.S. ARMY SIGNAL CORPS OFFICIAL FILM | | "The Nuremberg Trial" and "The Problem | | of German/ Today". | 1 Der Reinertrag des Abends wird zugunsten der Stellenvermittlung D E des New World Club verwendet. Ü D Mitglieder $2.00 resp. $1.00; Gäste $2.40 resp. $1.40 (inkl. Steuer). || E Karten erhältlich im Club Office oder gegen Einsendung eines Schecks = | und adressierten Freiumschlages. W Uli Gruppe zu veranstalten. Sammler- freunde werden gebeten, weitere Vor- schläge für das Jubiläum an den Schriftführer zu machen. Nächster Tauschabend, verbunden mit Freitombola, findet am Mittwoch, 3. Mai, abends 8 Uhr, in der Cluboffice statt. Gäste wie immer willkommen. BRIEFKASTEN-GRUPPE 10jähriges Bestehen im November Die Briefmarken-Gruppe beabsichtigt anlässlich des zehnjährigen Bestehens mi November 1950 eine Briefmarken- Ausstellung zu veranstalten. Interes- senten, welche beabsichtigen, sich an dieser Ausstellung zu beteiligen, wer- den gebeten, dieses dem Schriftführer, Herrn Max Brenner, c/o "Aufbau", Group Philatelie, 209 West 48th Street, mit genauer Angabe, was sie auszustel- len beabsichtigen. Des weiteren ist be- absichtigt, einen Geselligen Abend mit den aktiven Mitgliedern der Marken- Open House 610 West 1641h Street (Strasseneingang) Leitung: Esther Finold Donnerstag, 27. April: Margo H. Wölfl spricht anlässlich des zweiten Jahres- tages der Staatsgründung Israels. MÖBEL-SCHREINEREI Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit. Wolff Woodworking Mfg. Co. 111-03 - 43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453 E. L. WOLFF . F. WOLFF Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren im Haus od. Office. Big. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 1112 WEST 87thST. - MO 3-6402 Tel.: MÖBEL • POLIERT • REPARIERT IM HAUS ODER OFFICE A. LEINKRAM 77 WEST 92d STREE1 RI 9-1119 u. SE 3-8372 Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitungs - Maschinen MICHELMAN, 701 West 1771h 6treet New York City - Tel.: WA 7-4632 redaktionsschluss montag, 12 uhr. IHRE MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbeiten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN (früher Kassel) 123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. Tel.: TR 3-0066 IHRE MÖBEL werd, bei Ihnen od. in meiner Werk- statt fachmänn. poliert u. repariert. O. LEJBZON 140 W. 7Ist Street - TR 3-2127 (Früher Goslar am Harz) JULIUS LINDEN PAINTING. DECOHATING, PAPERHANGING INSIDE AND OUTSIDE — Free estimate — 37-32 WARREN STREET Jackson Heights, L. I.. N. Y. Tel.: ILlinois 7-0896 sports division For Information write to New World Club, Inc., Sports Division, 209 West 48th Street. New York 18, N. Y. For last minute Information call Max Berger (AD 4-0027) Soccer Sunday, April 30: Van Cortlandt Park, 242nd Street and Broadway, New York City: 1:15 p. m.: New World Club II — Ar- menians Res.; New World Club Res.—Maccabi Res.; 3 p. m.: New Wörld Club I— Armenians I. Players will meet 45 minutes before game time in the Van Cortlandt Park Stadium dressing room. Junior players will be notified by mail ab out their game against Bronx J.S.C. Tennis Division Manhattan At the Yankee Stadium Tennis Courts, 980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one block north of Yankee Stadium). Tuesdays and Thursdays from 6 p. m. tili darkness. Saturdavs and Sundays from 4-7 p. m. For further information call: Mrs. M. Bergmann, RH 4-8006. Wednesday, May 3, 8:30 p. m.: We shall attend the "Unter Uns-Abend" of the NWC, at the Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street. For details see main column. Saturday, May 6, 7 p.m. (after tennis): Outing with dinner. All members and friends are cordially iirvited to attend. There will be cars available for free transportation. For Information call Mrs. Bergman. Queens Tennis Division Our Tennis Season officially started April 15 at the Sunrise Tennis Courts, 52nd St. and Barrett Ave., Sunnyside, L. I., N. Y. We will play Saturdays from 12 to dark; Sundays from 10 to dark; Wednes- days from 4 to dark. Those who are interested in joining, please contact George Schlesinger, IL 8-0861 after 7 p. m. Boots and Pole Group Saturday, May 6, 8:30 p. m.: Sunday, May 7: Horseback Riding for beginners and intermediate. Meet 10 a. m„ in front of Child's Restaurant, 59th Street and Columbus Circle. Ex- penses $2.00. Please bring your cars. Annual Spring Party at the Congregation Ramath Orah, 550 West lioth St., N.Y.C. We expect a donation of $1.00 to cover our ex- penses. There will be dancing, games and plenty of surprises. see new york first For members free, for guests 301. Not responsible for any accident. Sunday, April 30, 11:30 a. m.: Everit Macy Park. Meet at 242nd Street, last stop of IRT trains marked Van Cortlandt Park. Bring lunch along. Wear sturdy shoes. Two to three hours Walking time. Approximate fare: 50<. In Charge: Rose Lowenthal. Wednesday, May 3, 8:30 p. m.: We shall attend the "Unter Uns- Abend" of the NWC, at the Congrega- tion Ramath Orah, 550 West lioth St. For details see main column. Beratungsstelle für Neueinwanderer Leitung: Frau Julie Pollack Sprechstunden: Montag Mittwoch von 10 bis 12 im Club Office. und EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48ih Street, New York 1, N. Y Tel.: CI 7-4662. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Donnerstag, von 10-12:30 vormittags. Neu-Regisfrierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal Singer- AJk WfjWMMWiBiiwMi Mähmaschinen fWTw kauft zu hoch- sten Preisen, repariert zu niedrig. Preisen. verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu stein's" läden 846 Columbus Ave. (101 st St.) 522 Amsterdam Ave. (85th St.) __ Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 __ SINGER Nähmaschine;; und ERSATZTEILE Staubsauger, Radios, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. U. 150 Str.) FLOOR SERVICE SCRAPING WAXING POLISHING mit neuesten Maschinen Call WA 8-6203 4- Samstag, Sonntag ganztägig. HARRY NEVIS & CO. 509 West 161 St., New York 32, N. Y. Lilo Alexander, die auf unserem "Unter Uns- Abend" am 3. Mai auftritt. Nähe- res siehe im Club - Programm. "Unter Uns" Abend im New World Club Um unseren Mitgliedern und deren Familienangehörigen Gelegenheit zu geben, nochmals vor Abschluss der Wintersaison zusammenzukommen und sich kennenzulernen, veranstalten wir am Mittwoch, 3. Mai, 8:30 p. m„ in den Gesellschaftsräumen der Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street (2. Haus östlich vom Broadway), ein gemütliches Beisammensein. Künstler wie Lilo Alexander (Chansons), Leo C. Ader (Violine) und Louis Sugarman (Piano) werden uns unterhalten; für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Da wir, um den intimen Kähmen zu wahren, nur eine bestimmte Anzähl Reservierungen akzeptieren können, empfehlen wir baldigste Anmeldung im Club Büro. Eine Anzahl der in unse- rem Club aktiven Damen haben sich liebenswürdigerweise bereit erklärt, als "Hostesses" zu fungieren und werden dafür sorgen, dass unsere Gäste an Tische geführt und einander vorgestellt werden. Einzelheiten siehe Club-Programm. yoIjth groups Uptown Youth Group 610 WEST 1641h STREET - KURT ELIAS, Chairman For Information call: Miss B. Aumann, c/o New World Club (CI 7-4662) Sunday, April 30, 1:30 p. m.: Meet in front of Bickfords', I8ist Street, corner Broadway, to go to the Bronx Zoo. In Charge: K. Wassermann.—In case of rain: Meet at club house at 3 p. m. In Charge: Helga Meyer. Sunday, April 30, 7:45 p. m.: General membership meeting. Summer plans will be set. All members are urged to attend. Surprise guest Speaker. Social will follow. In Charge: Michael Reut- imger. Wednesday, May 3. 8:30 p. m.: We shall attend the "Unter Uns-Abend" of the NWC at the Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street. For details see main column. Brooklyn Youth Club RALPH CERINI, Chairman ERIKA SAMEL, BU 7-7323 For Information call: Clubhouse: 1719 Ave. P (cor.E. 181h St.) Directions: Get off at Kings Highway. BMT Brighton line, walk towards Avalon Theaire to East 181h St. Sunday, April 30, at 11 a. m.: We shall spend the day at Clove Lake Park in Staten Island. Ball games, picknicking and rowing. Bring your lunch. Meet us at 11 a. m. on the B.M.T. Prospect Park Station, uptown platform, or at 11:45 a. m„ at the Staten Island Ferry. —Evening: Snack at Ralph Cerini's Staten Island home. Also games and television. In Charge: Walter Wolff. Sunday, May 7. at 3:30 p. m.: Annual" election of omcers. We urge you all to attend this most important meeting. This is our club; let's help run it. After- wards dancing and refreshments. Queens Youth Group For Information call: Harry Arnstein Tel.: AS 4-5939 Clubhouse address: 76-12 35ih Avenue, Jackson Heights (use 76th Street entrance) Sunday, April 30, 7:30 p. m.: Social Get-Together at our club house. Im- portant announcements will be made regarding our program. Every Thursday, 8:30 p. m.: Bowling at the Newton Bowling Center, 78-15 37th Avenue, Jackson Heights. Teen Age Group (16-20) Clubhouse: 610 West 1641h Street (street entrance) In Charge: Ted May Chairman: Elizabeth Ronis Saturday, April 29. at 2:30 p. m>: You are cordially invited to attend our "cocktail party" (without cocktails). There will be dancing, games, and valuable prizes. (Bring an old hat for one of the games.)—We also will dis- cuss business matters.—Everybody wel- come. Bring your friends along. Saturday. May 6. 2:30 p. m.: Square dancing, games. Abend der ehemaligen Ost- und Westpreussen Man kennt sich, man begrüsst sich, man freut sich miteinander, und man fühlt sich wie eine grosse Familie. So herrschte eine ausgezeichnete Stim- mung und Heiterkeit; für einige Stun- den war man von den Alltagssorgen befreit. Das war der harmonische Saisonausklang des Abends der ehem. Ost- und Westpreussen im Hotel Lu* cerne. Die Leitung versteht es, diese gemüt- lichen Zusammenkünfte durch. ein ab- wechslungsreiches Programm unterhal- tend zu gestalten. Chairman Alfred Herzfeld und der Präsident des New World Club, Dr. Fritz Schleger, leiteten den Abend ein. Der junge lyrische Tenor Tibor Sauer und der Bassbuffo Werner Simon ernteten beide stürmi- schen Applaus. Am Flügel und auch am Akkordeon bewährte sich wie im- mer der bekannte Pianist Ludwig Ro- senberg als ein Meister vom Fach. « » » Grösste Auswahl! Niedr. Preise! • TELEVISION • STAUBSAUGER • AIR-CONDITION • ELEKTR. GERÄTE • Reparaturen an Staubsaugern und allen elektr. Geräten fachmännisch, preiswert, prompt. Max Goldschmidt & Son Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. ■mhbÜBER 25 JAHRE MH HADI0-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1835 RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrischen Geräte VERKAUF - REPARATUREN STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442 AIR-CONDITION ING CARRIER, PHILCO, CHRYSLER, INTERNATIONAL Bevor Sie bestellen informieren Sie sich bei llm.i;n c»mmnrjngrl 157 W. 72nd street Martin 5omiii6ri6id n. y. 23. tr 7-6520 PROMPT INSTALLATION UND SERVICE ___________ 2 YEARS TIME TO PAY ' ■ ■ AIR-CONDITIONING ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN Rufen Sie uns für kostentose Beratung. HIGH POWER ELECTRIC COMPANY Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh. Licensed Electrical Contractor 3610 Broadway, New York 31, N. Y. - Tel.: AUdubon 3-6620 -STERN'S ELECTRICAL HOUSE TELEVISION, AIR-CONDITION REFR1GERATORS, WASCHMASCHINEN LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, m= 3896 BROADWAY (nahe 163rd Street) - Tel.: WAdsworth 3-3702 öffnen Sie Niemandem Ihre Tür BEVOR SIE WISSEN, WER DAVORSTEHT! Schützen Sie Ihre Familie! Wir installieren Gucklöcher. Sie sehen Ihren Besucher, Aber er kann Sie nicht sehen. Telefonieren Sie wegen Installation: WA 7-7067 8-10 a. m„ e-9 p. m. WALTER DEUTSCHMAN 875 West 180th Street, N. Y. C. AUFIAU Frldey, April !•>' fUl Kunst "Advancing FrencK Art" Die Louis Carr6 Gallery, der bereits einige ungewöhnliche Ausstellungen zu danken sind, bietet nun einen überraschenden Ausschnitt aus dem Schaffen von sechs hier unbekannten Pariser Malern. Bemerkenswert ist, dass weder Picasso noch Matisse Pate gestanden haben. Je ein Deutscher, ein Balte und ein Russe haben in dem Schmelz- tiegel Paris die französische Kunsttradition in solchem Mass aufgenommen, dass ihre Werke in der Betonung des französischen Grundcharakters denen der drei anderen, gebürtigen Franzosen kaum nachstehen. Es sind reife Künstler — im Durchschnittsalter von 46 —. die das künstlerische Volapük der Abstraktion und Gegenstandslosigkeit fast akzent- los sprechen. Maurice Estöves "Interior With Window"; Hans Härtung« "Painting 1948"; Andr6 Lanskoys "Bröken Sil- ence", und Nicola« De Siael» "Imaged Music" sind die Höhepunkte einer Schau, die beweist, dass Paris künst- lerisch keineswegs auf seinen Lorbeeren ausruht. William Meyerowitz ist der American - British Art Gallery treu geblieben, zeigt da 22 Ge- mälde, die seine ungemeine Mal- kultur und sein gediegenes kom- positorisches Können aufs neue bestätigen. Er ist ein Wahl-Nach- komme C6zannes, geht jedoch keineswegs, wie die meisten Nachtreter C6zannes, in der An- wendung kubistischer Formprin- zipien bis zur Zertrümmerung oder willkürlichen Verzerrung des Angeschauten in der Natur. "Main Street", "Inner Harbor", "Plow- ing in Spring" etwa huldigen der ame- rikanischen Land- und Stadtschaft. In de ix Stilleben "My Heritage" und den Eine Mahnung Nur noch vier Wochen bleiben für den Besuch der Wiener Kunstschätze im Metropolitan Mu- seum, ehe sie nach San Francisco verschifft werden. Nur 140,000 New Yorker (im Gegensatz zu den über 300,000 Besuchern der Van - Gogh - Ausstellung) haben bisher die Ausstellung besucht. Das ist beschämend im Vergleich mit den über 600,000 Besuchern, die in Washington, D. C., die dort In der National Gallery ausge- stellten Wiener Sammlung be- wunderten. Gute Öl-Gemälde älterer oder neuerer Meister antike Möbel sowie ANTIQUITÄ- TEN und Kunstgegenstände aller Art, antiker Schmuck, speziell Jüdische Kult-Gegenstände STETS ZU KAUFEN GESUCHT. E. PINKUS, 159 E. S7th St. EL 5-6692. abends WA 7-5896 Fachgemäs#* Abschätzung preiswert. beiden Varianten von "The Rooster and the Book" bekennt er sich, wie Chagall, zum Kulturkreis gläubigen Judentums. Die Feigl Gallery vereinigt "American and European Mod- ems" zu einer empfehlenswerten Gruppenschau. Zwei der besten Gemälde Soutines — ein Stilleben und eine Landschaft —, die in den letzten Jahren hier zu sehen wa- ren, bilden die Hauptanziehung einer Ausstellung, die mit einer Ansicht Prags von Kokoschka, zwei farbensaftigen, poetisch ge- sehenen Landschaften Frederick Feigls, einem expressionistisch temperamentvollen norwegischen Hafenbild und bemerkenswerten Pinselzeichnungen Bruno Kraus- kopfs, sowie einigen ausdrucks- starken Gemälden des erfolg- reichen Vytlacil das ansehnliche KUNSTHANDLUNG Drucke, Radierungen KÜNSTLER-MATERIAL Restaurierung von Gemälden spesiaiitiuEINRAHMUNGEN EMIL PELLENBERG 2876 BROADWAY (Ecke 112. Str.) MO 2-08% —— ZU KAUFEN GESUCHT —— ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- stände. Fayencen. Porzellan. Silber, Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERATE HARRY HIRSCH 213 EAST S5th STREET (nahe 3rd Ave.) Tel.: PLaxa 5-3042 künstlerische Niveau dieser Gale- rie aufs neue bestätigt. Zwei Amerikaner, Charles Burchfield (Rehn Galleries) und Arnold Blanch (American Asso- ciated Artists), festigen mit Ein- zelausstellungen ihren Rang als Vertreter ihrer Spezialgebiete. Der Aquarellist Burchfield deutet in die dichterisch gesehene Natur meta- physische Ober töne. In "Hush Before the Storni" und "Autumn Wind" ge- lingt ihm das anscheinend Unmögliche: Darstellung magischer Naturkräfte, schlummernd wie entfesselt. Blanch brilliert besonders in Gouaches. die archaische Elemente in eine Formen- welt trägt, den Phantasie weiten Klees und Miros benachbart. B. F. Dolbin. Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren Ober betten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin and Taffetta m 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN gefüllt mit weissen Import, reinen Daunen UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCAIL" «ach Mass. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN -MACHER FELD 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET VON 2-12 und 1-6, AUCH SAMSTAG Aufarbeiten von KISSEN und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN In allen Preislagen und Stoffarten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Eck. 178. Str. Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen DAS GROSSE SPEZIAL- TEPPKHHAUS ALEXANDER 412 COLUMBUS AVE. (zw. 79.-80, Str.) - SC 4-9771 KONKURRENZLOS DIREKT VON DER FABRIK ZUM VERBRAUCHER VOM IMPORTER ZUM VERBRAUCHER Kein ZWISCHEN-HANDEL — Ehrliche und aufmerksame Bedienung. PERSER-BRÜCKEN ab $10 PERSER-TEPPICHE«— — ab $50 Grosse Auswahl in AUSLEGE-TEPHCHEN u. LÄUFERN zu den billigsten Preisen. KOMMEN SIE UNVERBINDLICHST — SIE SPAREN GELD. r— DAVID SID — Orient-Teppich-Fachmann übernimmt Reparaturen. Reinigung und Aufbewahrung Immer Gelegenheits-Käufe 1132 THIRD AVE. (66-67 St..) Telephone (10-6): BU 8-4308 nach 7 p. m. WA 8-6334 Nicht abgeholte Teppiche $10 aufw. Neue u. gebrauchte Teppiche zu Ge- legenheitspreisen. Grosse Auswahl. HOTEL-TEPPICHE wirklich billig. Teppiche shampooniert CK QA 9x12 Domestlc Central Carpet Cleaning 207th St. & 9th Ave. LO 7-9200 Geg. Miramar Pool. Tägl. 9-5. Sa. 10-4 CARPETING und POLSTER MÖBEL-REINIGUNG nur beim Specialisten. Carpets sowie Orlental-Tepplche bekommen nach unserer Reinigung ihre Originalfar- ben zurück. Kunststopfen u. Repa- raturen an Perser u. domestlc Tep- pichen, Freie Lagerung für Teppiche u. Polstermöbel. Volle Versicherung. Adlers Cleaning Service 421 EAST 651h STREET. N. Y. C. Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340 Brauchen Sie Teppicht- u. Brücken dann komm. Sie bevor Sie kaufen zu Oriental RÜG BAZÄAR GROSSE AUSWAHL PERSER u. IMPORT, u. DOMESTIC PREISE VIEL BILLIGER C. H AYON 384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.) N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226 Fachmänn. waschen und reparieren TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE. Reparieren. Zimmerauslegen, La- gern. inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadlooms. -i FLOORSCRAPEN i- Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 THAYER STREET, New York 34 ____ Tel.: LOraine 7-0150 DAUNEN-DECKEN Umarbeiten v. Daunendecken, Neu- anfertigung Ihrer Daunen m. daunen- dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um- arbeitung v. Matratzen, Box Springs Samstags geschlossen. Manhattan Quilt & Bedding Co. Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN 706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120 PERSER TEPPICHE sowie Bodenbelag BR0ADL00M jetzt zu SOMMERPREISEN BIS ZU 50% ERMÄSSIGT Carpeting BROADLOOM, neu, sq. yd. von $ 4.95 PERSER TEPPICHE. 9x12, leicht gebraucht.................. $ 49.00 PERSER TEPPICHE, 9x12, neu........................... $139.00 PERSER TEPPICHE, 6x9, leicht gebr. $ 69-00 Sommer-Teppiche, 9x12. neu ....................... S 8.50 [|] Imp. Teppiche. 9x12 $ 24.00 Perser Brücken, neu oder antik ab $ 10.00 _ _ KOMMEN SIE UNVERBIND- Isl UCH. - DER WEITESTE WEG LOHNT. I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE (77ih-78th Sts.) Tel.: EN 2-3044 Sonnt, ffeöff. v. n-4, Montg. bis ? abds., sonst bis 7 Uhr. Samstag geschlossen. SPEZIAL-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Domestic Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung. Erstklassige Wollteppiche u. Läufer- Stoffe. Beste Perserbrücken u. Tep- piche in allen Grössen und Farben Importierte Teppiche von $24 an Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. 8 vormitt. bis 3:30 abds. | Englische Intensiv-Kurse §§ New World Club — American Institute of Modern Langueges | BEGINN des ABENDSEMINARS für FORTGESCHRITTENE: 1 Donnerstag, 20. April. 7 Uhr, im "Aufbau". 1 1. Vormittags-Intensiv-Kurse: Ü Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer Sprachatmosphire". W Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren Schul- = räumen, 7 East 15th Street. 6th Floor. 2. a) Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene): Donnerstag. 7-8:30 p. m.< im "Aufbau", 209 West 481h Street, b) Abendkurs für Anfänger: Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau". Sprechstunde Dr. Leschnitzer: Dienstag und Donnerstag 5 bis 6 Uhr nachmittags im "Aufbau", 209 West 48th Street. Telefon zu anderen Zeiten: BO 3-2030. SUMMER PLACEMENT FOR EMIGRE CHILDREN maintained by: Help Sc Reconstruction Inc., Selfhelp Inc. Neue Adresse: 211 Wesl 80th Street, New York 24. N. Y. - Telephone: TR 7-7979. Anmeldungen zwecks Ferienunterbringung von Kindern werden jetzt entgegengenommen. Verabredungen nur nach vorheriger telephonischer Vereinbarung. Keinerlei Arbeitsvermittlung für Camp Counselors. Bureaustunden von 10-4. Unser neuer Laden bietet Ihnen die grösste Auswahl! SÄMTLICHE POLSTERMÖBEL AUS EIGENER ANFERTIGUNG, wiei Schlaf-Sofas - Couches l-, 2- und 3-teilig Studio Couches l- und 2-schläfrig SESSEL in jeder Stilart usw. Slipcovers und Fenster-Dekorationen nach Zeder gewünschten Ausführung. Garantiert für tadellosen Sit«. BILLIGSTE PREISE - WEITGEHENDSTE GARANTIE Aufpolstern gebrauchter Polstermöbel und Matratzen nach wie vor in bester Ausführung. Der Ruf unserer Firma garantiert Ihnen für reellste Bedienung. Aifred Cossmah & Sons 4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City SLIPCOVERS FÜR EIN SOFA ZWEI STÜHLE mit Kissen extra überzogen von $69.50 ab. GRÖSSTE AUSWAHL AN STOFFEN 20jährige Erfahrung Brunswick Decorators and Upholsterers HERMAM BRAUNSCHWEIGER 1303 ST. NICHOLAS AVENUE near I75th St. - N. Y. 33, N. Y. WAdsworth 7-5250 — Spezialisiert in Fabrikation u. Aufarbeitung von MATRATZEN Garantie für gute Arbeit. AUFARBEITUNG von POLSTER-MÖBELN Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177th Str. Tel.: WA 8-3080 Etabliert 1915. Slipcovers CUSTOM-MADE SOFA mit 3 Kissen 2 SESSEL mit je 1 Kissen (8 TEILE) von $69.50 ab Garantiert guter Sitz ENORME STOFF-AUSWAHL BONDED FABRICS a. k0esterich (früher Frankfurt a. M.) 523-525 WEST 125th STREET Zw. B'way u. Amsterd. Ave., X Min. von der I.R.T. B'way Subway Line. Telephon: MO 2-0170 bei Aufarbeitungen sowie Ueuanfertlgung sämtlicher POLSTERWAREN Slipcovers - Draperies Paul Michelson ^rmei£ (fr. Königsberg/Pv„ Shanghai) 1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.) Tel.: SA 2-4382 Aufpolstern von sämtlichen Polstermöbeln sowie MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätig!*. H. GLASER, Polstermeister 8334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572 -POLSTEREI- ERNEST BERLINER Jetzt 640 West 17Ist Street New York 32, N. Y. Telefon LOrraine 8-7790 Aufarbeiten, Modernisieren aller Polstermöbel, Schlaraffia-Matratzen Reparaturen in und ausserhalb Ihres Heimes. - 40jährige Praxis. If's slipcover time iobert kalman Fine Graft Upholetery 202 W. 96 St., UN4-5576 zw. B'way Amsterdam Av. Beste Ausführung. Farbechte Stoffe, für jeden Geschmack. Hollywood Drapes. Alle Polsterarbeiten. Anfertigung und Aufarbeitung ws Polster-Möbeln Slipcovers - Draperie« LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstermelster 613 COLUMBUS AVENUE (zw. 89th u. 901h Sts.) Tel. EN 2-14» Polstere! Fred Meyn 4305 und 4329 BROADWAY (184th) Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Aufarbeiten vt* Polstermöbeln und Matratzen. Slip- covers. Fensterdekorationen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich üb#r unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- terial und billigste Preise, da kleine Spesen, vergewissert zu haben. SPEZIALIST IM SLIP COVERS nach Mass, nur allerfeinste Aus- führung, sowie Drapes. - Grosse Auswahl moderner Stoffe. ERWIN WINTER 3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460 Frldoy, April 28, 1930 AUFBAU 23 G0INGS-0N ABOUT TOWN Information concernlng thls column ■hould be eddressed to Miss Barbara Kehn, 601 W. 1601h St.. Apt. 8-B. New York City, reachlng her for each Issue by the preceding Saturday. Seleclion will be made on the basis of readers' interest. "Parent — Child — Comics." Cooper Union Forum, 8th Street and Astor Place, on Friday, April 28, 8 p. m. Free. Speakers: Frank J. Kraus, director, Research and Promotion"; Dr. Harvey Zorbaugh, director, Clinic for the So- cial Adjustment of the Gifted Child, N YU.; Mrs. Paul Clifford, autor of "Common Sense About Comics." Audi- ence participation. Prof. Irving A. Lanzer, marriage counselor, member of fnculty, City College, New York, will epeak on "The Psychology of Love." Sunday, April 30, s:30 p. m., at the Clubhouse, The Group, 150 West ssth Street. Social Hour and dancing to follow. Admission: 63f. "Clnema 16" will present the follow- ing documentaries on May io at 7:i5 and 9:30 p. m., at the Central Needle Trades High School: "The Lead Shoes," a surrealist exploration of two ballads; "Unconscious Motivation," psychologi- cal film by Dr. L. F. Beck of the Uni- versity of Oregon; "The Battie of San Diego," starring the late John Huston; and "The Work of Oskar Fischinger," a hand-painted film that won the Grand Prize at the 1949 Film Festival in Bei- gium. Tickets: (?s<) available only by contacting Miss Barbara Kohn, 601 West I60th Street (please enclose payment) or calling her at WA 3-9569. Erwin Piscators' Dramatic Workshop will present "Scapegoat" by John E. Mathews which was awarded the The- ater Foundation Prize of $2,000.00, on Sunday, April 30, at 2:30 p. m., at the President Theatre, 247 West 48th Street. Tickets: 85*. Yooth Club Activities Preference is given to low-ad- mission activities Club Manhattan presents a court ses- sion on "Should Prostitution be Legal- ized in America?", on Friday, April 28, 9 p. m., at the Malin Studios, 225 West 46th Street. The audience will be the jury. Admission for guetsts: 35<. Hike meet on Sunday, April 30, 11 a. m., at the "Y," I79th Street and Fort Wash- ington Avenue. snxEemi:eponNs A-a ington Avenue. Expenses: Nominal. Appr. age group: 18-25. The newly formed West Side Youth Activities Club (Hannelore Arzt, pro- gram chairman) will have an evening of dancing, fun and entertainment, Saturday, April 29, 8:30 p. m., at the Metropolitan Music School, 18 West ile 74th Street. Members: 60<; guests: 75#*. Appr. age group: ie-35. The Open Read Club will have a Swimming Party on Friday, April 28, at the Hotel St. George pool. Meet 7:30 p. m„ in lobby. Group rate: 8i<. Suits and towels furnished. Late supper afterwards. The club plans a hike to Hook Mountain Park, on Sunday, April 30. Meet at bus depot, I66th Street and St. Nicholas Ave., to take ? :30 a. m. bus. Fares: $1.59. Parteipation fee of 2S< for non-members. Eight moderate miles. Appr. age group: 28-38. The K.C. Youth Croup will have » Social Get-Together, Sunday, April 30, 5:30 p. m., at the Community Center, (Continued on page 24) | Besichtigen Sie JACK'S neuestes HEYW00D-WAKEFIELD E I NF AMILIENHAUS 3 und 4 Zimmer Decorator APARTMENT-AUSSTELLUNG Sehen Sie ein komplett eingerichtetes 3-Zimmer Heywood- Wakefield Apartment von $650.00 aufw. in bester Verarbeitung. Die £oa wm 4u6L W* NEW YORK I647SEC0ND AVE. träumte einst gar süss, Von einem Baum im Paradies; Es war für sie das höchste Glück, Der reifen Früchte schönstes Stück; Doch heute träumt die Frau, der Mann, Wie man am schönsten wohnen kann; Mit Schräger's Möbeln wunderbar, Schafft man ein Paradies sogar; In jedem Stil, modern in Form, Ist Schragers Auswahl ganz enorm; Die Qualität ist unerreicht, Die Zahlung stets bequem u. leicht; So wird durch Schräger ganz gewiss, Dein Heim ein wahres Paradies. — Moderne • • MÖBEL Besuchen Sie meine Ausstellung Budget Plan RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE Cor. 26th St. - I Ith Floor LExington 2-1016 fMM RUBBffl Retains its Shape FOR LIFE! Ptrfeet Cushioning for youf • FURNITURE • MATTRESSES • B0AT and SEATING , OF ANY KIND FOAM RUBBER Center — FLOOR COVERING Juvenile Furniture - Bedding Lw?S<&t Selection of LINOLEUM. Populär Prices. 9x12 Feit Base Rua $4.95 UP J. GROSIN 1 Stores: 3796 B'way (157-158 St.) 1467 St. Nicholas Ave. (183-184 St.) I Golmey £ t Venetian - > » Blind Co. s N E 728 W. 181 St. j £ | I New York, N. Y. „ B J | LO 8-3270 L £ WA 3-6130 E lJl S Bestens L D j Billigst S Schnellstens Gib Deine Spende der Blauen Beitraqskarte. modern— i n t e r i o r s tailor slipcovers unusual fabrics by kern 73-12 37th avenue, jackson heights 1 block from subway havemeyer 4-8022 9 i SCHLAFZIMMER, komplett, Ihren Wünschen und Räumen entsprechend zusammengestellt............ab $209 00 WOHNZIMMERSOFAS ab $ 99.00 SECTIONAL SOFAS, 3-teiIig.....................ab $158.00 END-, LAMPEN-, KAFFEETISCHE ab $ 19.95 SCHREIBTISCHE mit eingebauten Bücher- Rega!en.........................................................................sb $ 85.00 HEYWOOD-WAKEF1ELD MÖBEL sind einheitlich in Farbe. Sie passen in alle Räume Ihres Heimes. Sie können deshalb nach Ihrem Belieben jederzeit umgruppiert werden. — Shuzp- Show Spw?(& - HOLLYWOOD BED, komplett, mit Head Board, Rosshaar- auflage auf beiden Seiten..................................................................$59 50 STUDIO LOUNGE mit Innerspring-Konstruktion, Matratze und Kissen, früher $69.50.............................................JETZT $49 95 JAOCS ÜPTOWN'S LARGEST STORE FOR MODERN FURNITURE Inh.: JACK REINHEIMER 4290 Broadway Corner of 183rd Street (181st Street Subway Station, 7lh and 8th Avenue Subways) Tel.: WAdsworth 3-5602 Jeden Abend bis 9 Uhr, Dienstags und Freitags bis 6 Uhr geöffnet. SIE SPAREN GELD wenn Sie unsere Preise vergleichen bevor Sie kaufenI Moderne LAMPEN und KLEIN-MÖBEL ERSTAUNLICH VORTEILHAFT ANBAU-MÖBEL . COCKTAIL-TISCHE - END-TISCHE LAMPENSCHIRME WEHDEN AUF WUNSCH ANGEFERTIGT. • DER WEITESTE WEG LOHNT 1 » MIDTOW N t CONS. MODERN ABT 2614 BROADWAY (Nähe 99. Strasse, N. Y. C.) Tel.: MO 2-0222 JEDEN ABEND BIS UPTOWN t MODERN DESIGN 609 W. 207th STREET Ecjce Broadway, N. Y. C. Tel.: LO 9-2460 8 UHR GEÖFFNET UNITED MATTRESS MFG. CO Special for Short Time Only! Extra size DUPLEX BED 33x79, with Innerspring Mattress, formerly $79.50............ $69*50 HEADBOARDS, f'ly $15.00, from $9.50 Hollywood - Hide-A-Beds - Juvenile Furniture BUY FROM THE MANUFACTURER AND SAVEU! WE REUPHOLSTER MATTRESSES, SOFAS AND CHAIRS Merchandise on display ai faciory and showroom at: 1889 AMSTERDAM AVE. zwischen I53rd und 154th Streets N.Y. 32, N.Y. . WA 6-4480-8040 523 WEST 207th STREET zwischen Post und Sherman Aves. N. Y. 34, N. Y. > Tel. LO 7-3557 STEINS FURNITURE CO. MODERNES SCHLAFZIMMER, ^ell, ersfklass^Qualität $149.00 JETZT NOCH BILLIGER! SECTIONAL SOFA, 3teilig, moderne Stoffe $129.00 JETZT NOCH BILLIGER I HEADBOARD BEDS, kompl. mit Innerspringmatratze $ 59.00 AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Inhaber: LEO und HARRY STEIN Tel.: LO 7-0179 A & E NEU EINGETROFFEN: Mod. POLSTER-GARNITUR bestehend aus 1 Sofa, 2 Sessel, NUR $150.00 Moderne CABINETS in Nussbaum» wundervolle neue Modelle mit Bar oder Schreibschrank Inhaber: WALTER ABRAHAM 8c SIG ECENHAUSER 3519 BROADWAY (near 144th Street) Geöffnet abends bis t Uhr. Tel.: AD 4-8699 FURNITURE CORP. 24 AUfSA« frldey, ApHl 2«, ?HW ABEIES & LIEBMANN Strictly Unter Aufeicht »einer Ehrw. RABBI I. N. WEINBERG 342-344-346 Audubon Avenue NEW YORK 33, N. Y. Cor. 182. Str. - Tel. WA 7-080» Sonntags geöffnet von 4—7 Uhr s PÖKELZUNGEN lb. 390 ZUNGEN, frisch Ib. 390 KALBSZUNGEN, gepökelt........................lb. 490 KALBSHAXEN lb. 330 SALAMI "Marke Privat" lb. 980 ROHWURST lb. 950 KRAKAUER Ib. 790 LANDWURST lb. 790 LANDWURST, grün lb. 690 SALAMI lb. 690 WIENER lb. 590 FRANKFURTER lb. 550 FRANKFURTER grün.................................Ib. 490 SIEDERINGE lb. 550 METTWURST lb. 550 KALBSBRUST, gefüllt..............................lb. 700 JENNIL SUPPENWÜRFEL 100 Stück $1.35 • WIR LIEFERN VERSAND- FERTIGE PAKETE DAUERWURST NACH ISRAEL Paket # S $5.00 5 lb. Salami Paket # 11 $6.75 61/2 lb. Dauerwurst Paket # 12 $6.75 6I/2 lb. Rauchfleisch Paket # 13 $6.75 3 lb. Salami 3 l/g lb. Rauchfleisch I Sport-Weit L- Von ERIC KOPF ™ Dem Sonntag Morgen einsetzendem Regen fielen eine ganze Reihe von Spielen zum Opfer. Nachdem das Spiel des New World Club an- und abgesagt worden war, fand es dann mit einer einstündigen Verspätung dennoch statt. New World Club-Haiiroh 2:1 Trotz des Regens befand sich das Hawthorne Field in ausgezeichneter Verfassung. Das Spiel war fair und rasch und sah Hatikvoh in der ersten halben Stunde überlegen, doch war der Sturm zu schwach, um dies in Toren zu verwerten. Dann übernahm der New World Club das Kommando und beherrschte das Treffen bis zum finde. In der 18. Minute hatte ein Schuss den Torwart Baer bereits passiert, doch Hess konnte auf der Torlinie mit der Hand abwehren. Den hiefür verlang- ten Elfmeter verwertete Wiener. Zwei Minuten später konnte jedoch Meitner mit unaufhaltbarem Prachtschuss von 28 Meter den Ausgleich erzielen. Obwohl der New World Club das gegnerische Tor bombardierte, konnte Traugott al- les abwehren. Erst fünf Minuten vor Schluss erzielte Altman auf Flanke Meitner das Siegestor. Beim New World Club war Decker der überragendste Mann; neben ihm gefielen noch Strauss, Hess, Dave Maier und Meitner. Bei Hatikvoh gefielen Traugott, Scherb, S. Kanowitz und 'Wiener. Der Sieger verwendete fol- gende Spieler: Baer, H. Hess» Strauss, Vergessen Sie nicht Ihr "Aufbau' Abonnement rechtzeitig zu erneuern. Weekend Special! 10 Ibs. Grünkern ..........................................$3.50 100 koschere Suppenwürfel ............$1.35 6 Päckchen Vanillezucker......... 25* 6 Vanillestangen ......................................$1.00 10 Gls Pflaumenmus (Powidl) $1.99 8 ozs. Mandeln ......................................... 40* HIMBEERSAFT. Bauer's ...........................16 ozs. 55^ 32 ozs. 98f 10 Dgsen Aprikosen-Marmel..........$2.59 10 Dosen Johannisbeer-Gelee......$2.59 10 Dosen Senfgurken..............................$2.95 10 Dosen süss-sauer Gurken.........$2.49 10 Dosen weisse Stangen-Spargel, K 1 lb. Z ozs. $4.29 Postversand in gen* Amerika. VERGESSEN SIE NICHT IHRE LIEBEN IN ISRAEL! 5 Ibs. KAFFEE in Dosen..................$5*92 BABY FOOD, 18 Do- sen (a) ey2 oz.......$4.59 incl. postage Verlangen Sie unsere reichhaltige Preisliste in Fleischkonserven. Milchpulver, Eierpulver. Sie kaufen stets günstig im :atesseima führenden Delikates Ludwin HERTZ US 3891 BROADWAY (zwischen 162.-163. Str.) New York 32, N. Y. —— WA 7-614« ¥ KRIEGER & SUSSMAN 4050 Broadway. Tel. WA 3-7976 Auch Sonnt. 9-10 a.m. u. 4-7 p.m.geöff. früher Berlin empfehlen ihre "^3 selbst hergestellten Ia FLEISCHKONSERVEN zum Versand nach ISRAEL D unter Aufs. Rabbi Dr. Jos. Breuer ACHTUNG! Zum Versand in den U. S. A. gelangen ROHWURST - BLOCKWURST - LANDWURST RAUCHFLEISCH und KOCHWÜRSTCHEN der F.. L. & I. STRICTLY KOSHER PROV. CO. (Loeb) Unter Aufsicht Rabbi Dr. S. M. Hurwitz D.& G. Kosher Provision Co., D. Heymann 3816 BROADWAY (159th St.), New York 32, N.Y. - WA 8-9769 ■ PERM IT 13349 _____________________ ACHTUNG! - HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT» EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMADL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN. PAPRIKA WEISS. Importen 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y. IMWWWWWWM» Tel.: BUtterfield 8-6117. ■■■■■■■■■■■■ \ Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln Mohnmühle, imp................... $4.00 Fleischmühlen, imp............. 4.95 Mandelmiihlen, imp. $4.50, 2.25 Gramm-Wage, imp. ............ 14.50 Tortenformen, imp............. 1.20 Rehrückenformen, imp........79 Guglhupf-Formen ...................98 H. ROTH & SON, Importen 1577 1. AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY . Tel. REt 4-1110 (auch gemahlen) Lindenblüten-Tee ......Pfd. $2.00 Rosenpaprika ...............Pfd. 1.00 Blauer Mohn ..................Pfd. .55 Bohnenkraut, imp.......1 oz. .20 Vanillestangen t„...6 Stck. 1.00 Oblaten, Pischinger Art.......65 Alle Sorten in Emaille-Waren I Achtung, Hotelpersonal | I Infolge ausreichender, bereits I E5 vorliegender Bewerbungen für = == Sommerstellen in Hotels und § Ü Restaurants können bis auf wei- = E leres keine ungeschulten Bewer- = H her für solche Stellen vom Em- = = ployment Service of the New M s World Club mehr vorgemerkt e = werden. = = Geschalte Hotel-Kräfte, mög- = = liehst mit amerikanischer Ersah- | = rung, müssen sich persönlich in = H den Sprechstunden (Montag. Mitt- = = woch, Donnerstag 10-12) anmelden. 5 s sofern dies nicht bereits schritt- a 5 lieh geschehen ist. s = Von den bereits eingereichten s 1 schriftlichen Anmeldungen werden i EE nur diejenigen berücksichtigt, die s =E genaue Angaben über vorherige s S Hotel-Erfahrung enthalten. = Ml«MW»WWWMWM>jW«>WNWNiIIWMWM Altman, Decker, Dave Maier, Kuhn, S. Kleinman. Meier. Vogelstein, Gans, Meitner und Schwarz. In dem einzigen, noch ausstehendem Spiel der Premier- Division muss der New World Club die Armeniens besiegen, um den zwei- ten Tabellenplatz (hinter Col'i-nbie? einnehmen zu können. A-Diviston: Milan—Maccabi 4:2. Re- serve-Division: Maccabi—Warsaw 3:1. In der DAFB-Oberliga hat sich der Schweizer F.C. durch seinen Sieg über den GAAC vor dem Abstieg gerettet. Schweizer F.C.—GAAC 2:1; Deutsch- Ungarn—Hota 3:i; Eintracht — Pfälzer 7:2 (!); in der Liga gab er folgende Punktespiele: Minerva—N.Y. Hungari- ans 2:i; Greeks—White Plains 4 :o. Freundschaftsspiele: DAFB All Stars —Metropolitan und L. I. League komb. 5:0 (Samstag); Lusitanos-Ludlow (Mass.) —New York S.C. 4:0. National Junior Challenge Cup, Eastern Semi-Finale: Deutsch-Ungarn— Peavhes' Cafe, New Beetford 4:1. New Jersey State Cup: Elizabeth—Hoboken Nochmals England-Schottland Schottland ist nach wie vor ent- schlossen, nicht nach Brasilien zur Weltmeisterschaft zu fahren, da die Mannschaft im Spiel gegen England das in sie gesetzte Vertrauen ent- täuschte, besonders der Sturm, in dem die Verbinder Moir und Steel vollkom- men versagten. Zu Beginn des Spiels versuchten die Schotten ihren Gegner zu überrennen, doch scheiterten alle Angriffe an der guten englischen Ab- wehr und er entwickelte sich allmäh- lich eine Ueberlegenheit der Gäste, deren Sturm ausgezeichnete Unterstüt- zung von den überragenden Seitenlau- fern Dickinson und Wright bekam. Der hier von den Liverpool-Spielen bestens bekannte Liddell( der dieses Mal am linken Flügel spielte) hatte Gelegen- heit, den 1:0-Vorsprung der Engländer auszugleichen, aber er verfehlte das leere Tor. 15 Minuten vor Schluss schien der Ausgleich unvermeidbar, als ein Bombenschuss Liddells die Rich- tung auf die rechte obere Tor-Ecke nahm, doch konnte Englands Tormann den Ball zur Ecke abwehren. Die Mannschaften traten in folgender Auf- stellung an: England: Williams (Wolves); Ramsey (Tottenham); Aston (Manchester U.); Wright (Wolves); Franklin (Stoke); Dickinson (Ports- mouth); Finney (Preston); Mannion (Middlesbrough); Mortensen (Blaack- pool); Bentley (Chelsea); Langton (Preston). Schottland: Cowan (Morton); Young (Rangers); Cox (Rangers); Mc- Coll (Rangers); Woodburn (Rangers); Forbes (Arsenal); Waddell (Rangers); Moir (Bolton); Bauld (Hearts); Steel (Derby); Liddell (Liverpool). EDSL Arbiiraiion Board Am 19. April tagte der Arbitration Board der EDSL unter dem Vorsitz von Arthur Pagelson. Anwesend waren ferner Donaghy, Goldschmidt, Stern und Sierant. Folgende Entscheidungen wurden getroffen: Vartanarian (Ar- menians) wurde wegen Insultierung des Schiedsrichters Zammit auf zwei Jahre gesperrt; Backboard (Carribonns) we- gen unsportlichen Benehmens bis ]8. Oktober suspendiert; das A-Klasse- Spiel Milan—Warsaw muss wiederholt v* erden; Milan—Ukrainians 4:3: der Protest der Ukrainians wird abgewie- sen und das Resultat bleibt bestellen. Savoia—Ukranians 1:5; der Protest Sa- voias wird abgewiesen und das Resultat (Fortsetzung auf Seite 25) Here is the Answer to Your Hiring Problems CALL Cl 7-4660 EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street. New York 19. N. Y for Competent Help In Office, Shop and Factory, Hotel and Restaurant. t PREISLISTE — POSTVERSAND I GOINGS-ON ABOUT TOWN (Continued Irom page 23) 270 West 89th Street. Büffet supper. Dr. F. Risenfeld will speak on "Psycho- somatic Medicine" at 8 p. m. Expenses: Nominal. Appr. age group: 18-28. Pioneer Women, Zionist group, sup- porting the Women's Division of Hista- druth, presents a Celebration Dance in commemoration of the second anni- versary of Israel's statehood, Saturday, April 29, 8:30 p. m., on the premises of the Society for Advancement of Juda- ism, 15 West 86th Street. Dancing to Lou Stern's orchestra. Admission: $1.50. The Marcus Loew Players of the Youth Group, Congregation Rodeph Sholom, present Arthur Miller's play "All My Sons," Saturday, April 29, 8 p. m., at the Temple Auditorium, 7 West 83rd Street. Tickets at 90<, incl. tax, at box office or by calling EN 2-5880 Appr. age group: 20-35. YACA, the Youth of the American Congregation of Jews from Austria, presents a "YACA Celebration," Sun- day, April 30, 8:30 p. m„ at their club. 252 West 92nd Street. Movies, surprises, refreshments. Contribution: 50) 257, 559; AI Prager (Lucky 10-A), 508; S. Gertler (Bronx A), 503. . Verschiedenes Im ersten Endspiel des National Chal- lenge Cup wurde Ponta Belgada in St. Louis von den dortigen Simpkins 2:0 geschlagen.—In den Ausscheidungs- spielen für die Weltmeisterschaft zwi- schen Spanien und Portugal gingen er- stere als Sieger (5:1, bzw. 2:2) hervor. — Der New Yorker Schiedsrichter Sam Galin, der zur Zeit in Schottland ist, leitete das Spiel Central League—Rob Roy-Kilsyth Rangers komb. Was der kämmende Sonntag bringt National Amateur Cup (zweites östl. Finale): Ponta Delgada—Eintracht. N.Y. State Cup: GAAC—Yonkers Americans. DAFB Oberliga: Pfälzer—Deutsch-Un- garn; Hota—Newark; Elizabeth—Brook- lyn. Liga: College Point—Greeks; GiuJ- iana—N.Y. Hungarians. Freundschafts- spiele: New York — Prospect Unity (Throggs Neck; beide Mannschaften werden in stärkster Aufstellung an- treten; bei New York werden die drei Auswahlspieler Smerkis, Blaeser und Graesser unbedingt mitwirken); Kolls- man—Schweizer. Lewis Cup, 1. Finale: N.Y. Americans—Phils Nationais (Ster- ling Oval). EDSL Premier-Division: Armenians—New World Club (3 p. m., Van Cortlandt Park). A-Division: Uk- rainians—Warsaw (4 p. m„ Hunts Point Stadium). Reserve-Division: Ukrainians —Warsaw (l p. m., Hunts Point); Mac- cabi—New World Club (11:45 a. m. Van Cortlandt Park). B-Division: Maccabi B —Savoia (l p. m.. Van Cortlandt Park); Maccabi II-B—Versatile (1 p. m., Van Cortlandt Park, Freundsch.). GESCHENKE FÜR ISRAEL Wir liefern su billigsten Preisen — direkt von den Fabriken — mit Fabriksgaranlie: 1. REFRIGERATORS: General Electric: General Motors; Philco, Crosley, Westinghouse. 2. WASCHMASCHINEN: Bendix und Easy mit Motor für 220 Volt; Westinghouse mit Transformer. 3. HEBRÄISCHE SCHREIBMASCHINEN. 4. NÄHMASCHINEN. 5. Alle anderen elektrischen Hausartikel. 6. AUTOS und TRUCKS und Ersatzteile. 7. Koschere Lebensmittelpakete. Konsulatsformalitäten werden kostenlos erledigt. Agenturen in Israel. SPEZIALANGEBOT dieser Woche; FRIGID AIRE. 6 Cubic Fuss, und Hebräische Schreibmaschinen. |M RCANTILE CO [505 Flfth Ave. I (seit 1942) (42 St.), N. Y. 17, N. Y., Room 500 u. 1200 . Tel. VA 6-0976, 9-6 Uhr AMEIC Auspizien* der MIZRACHI Organisation Wir garantieren prompte Lieferung von un- seren Auslieferungs-Lagern in Israel «?egen Garantiert koschere' Qualitäts-Lebensmittel GESCHENKGUTSCHEIN PAKET No. I: Ungefähr 13 lbs. (10 lbs. netto) 8 Dosen (7% lbs. netto) Rind- fleisch im Saft; Gu- lasch; Kalbfleisch im PREIS Saft; 1 lb. Butter. 1 lb. Reis............... 310.35 PAKET No. II: Ungefähr 24 lbs. (20 lbs. netto) 8 Dosen ÖV% lbs. netto) Rind- fleisch im Saft; Gulasch; Kalb- fleisch im Saft; 2 lbs. Butter; 4 Dosen Milch (2 Condensed. ? evap.); 1 lb. Kaffee; PREIS 1 lb. Kakao; 2 lbs. ä » ■ Ast Reis: 2 lbs. gemischte \|>i HEI Früchte________________________V ■ UsVV ähkl KEIN ZOLL, KEINE KOSTEN IN ISRAEL WIR SENDEN AUCH NACH ISRAEL REFRIGERATORS Waschmaschinen ZU NIEDRIGEN PREISEN AMEIC American EretzlsraelCorp. 130 West 42nd street j N. Y. 18, N.Y. . Wl 7-2938—3617 Bis 6:30 geöffnet ROOM 1207 Aufträge werden auch bei folgenden Verkaufsstellen entgegen genommen: (1) Joseph Levinson, 90 Wall Str., N. Y. C. (Tel.: WH 4-5278) (2) M. Steinbock, 21% Essex Str., N. Y. C. (Tel.: GR 7-0015) (3) American Parcel Co., 1123 Broadway, N.Y.C. (WA 4-5888) II Julius BERGER, Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) i Tel.! TR 4-0830 (fr. Wien) I LEBENSMITTEL. ISRAEL1 SPECIAL" PAKET, ca. 21 lbs. $13 8 lbs. koscheres Fleisch (8 Dosen, verschiedene F leise harten) 1 lb. Ia QualitSlsbuller 2 lbs. Evaporierte Milch (2 Dosen) 1 lb. kosch. Pflanzenfett 1 lb. getrockn. Pflaumen 2 Pakete Soupmix 2 lbs. Kaffee. I. Qualität. in 2 luftdichten Dosen 1 lbs. Kakao 1 !4 lbs. Apfelmus 1% lbs. Pfirsiche oder Birnen (1 Dose) MMWj i: «MM-MW iiii i^kir vw** wiBl mm V&4««» "SUPER" PAKET »1fr50 ca. 27 lbs. 7 lbs. Koscheres Fleisch (7 Dosen verschiedene Fleischarten) 3 lbs. Ia Qualitätsbutter (3 Dosen) 2Va lbs. koscherer Käse (Edam and processed) 2 lbs. Koscheres Pflanzenfett 1 lb. Kaffee Ia Qualität in luft- dichter Dose 1 lb. Kakao ^ lb. Tee 2 lbs. (2 Dosen) Evaporierte Milch 1 lb. Eipulver in 2 luftdicht. Dosen 1 lb. Reis, Ia Qualität 2% lbs. (2 Dosen) Apfelmus 1 % lbs. (1 Dose) Pfirsiche 1% lbs. (1 Dose) Birnen 1 lb. Getrocknete Pflaumen "STANDARD" t1A PAKET, ca. 14V2 lbs. *iu 6 lbs. koscheres Fleisch (6 Dosen, verschiedene Fleischarlen) 1 lb. Ia Qualitätsbutter 1 lb. koscheres Pflanzen- fell 2 lbs. Evaporierte Milch 1 lb. Kaffee, Ia. Qualität in luftdichter Dose 1 lb. Kakao 2 lbs. Reis, Ia. Qualität X «äp (mm mm WWW SOFORTIGE LIEFERUNG AR LAGER ISRAEL durch unseren Geschenk-Dienst SENDEN SIE UNS IHREN SCHECK — WIR SENDEN IHNEN DEN GUTSCHEIN. Schicken Sie diesen Geschenkgutschein per Luftpost an Empfänger in Israel. Er be- kommt in unserem Lagerhaus in Israel sein Lebensmittel-Paket. REISEN SIE NACH ISRAEL Jeder Tourist kann 1 PAKET- GUTSCHEIN mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reise-Büro. Senden Sie Ihren Namen u. Adresse u. Adresse u. Namen des Empfängers (in Druckschrift) in Israel, zusammen mit Ihr. Scheck od. Money Order. Wichtig für Interessenten für Kühlschränke, Waschmaschinen, usw. Das Israel Generalkonsulat in New York hat die Annahme von Affidavits und die Ausstellung von Zollzertifikaten für Kühl- schränke, Waschmaschinen, Autos, usw., bis auf Weiteres eingestellt und wartet auf die Veröffentlichung der neuen Bestim- mungen der Israel-Regierung für solche Geschenke. Um unseren Kunden unnötige Wege und Ausgaben zu ersparen, haben wir deshalb zur Zeit auf die Anbietung solche Geschenke verzichtet und empfehlen allen Interessenten, zu warten, bis die neuen Bestimmungen für solche Geschenke veröffentlicht sind. m --BESTELLUNGEN WERDEN AUCH ANGENOMMEN IN FOLGENDEN VERKAUFSSTELLEN: DOWNTOWN MIDTOWN UPTOWN RABBI ADLER GIMBEL BROS.. 33rd ST. MARTIN SOMMERFELD 157 West 72nd Street (Ausstell.-Räume b. 7 p.m. geöff.,Spnnt.ll-l) TR 7-6520 15 Essex Street GR 5-9527 MIDTOWN GIMBEL BROS.. 33rd ST. feth floor, Montgs. b. 9 p.m. Jane Bell Shopp'g Service PE 6-5100 Ext. 8018-9 WASH. HEIGHTS A. RAUNER 572 West 1871h Slreel (tägl. bis 9 p. m., ausser Samstag) - WA 8-5461 BRONX W. WERTHEIM 142 West Burnside Avenue Nahe Andrews Av„ Stat. d. TremontBusLine TR 2-3737 BROOKLYN: M. ZACK 252 South 91h Slreel EV 4-8448 u AUFBAU Mdey, April 2«, HGDG Am 18., April 1950 verschied nach schwerer Krankheit unsere geliebte, unvergessliche Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante Frieda stein geb. RAU (früher Aidhausen, Bayern) im Alter von 74 Jahren. In tiefster Trauer: ISIDOR und FAY STEIN, geb. Kleiman Port Perry, Ontario, Canada NORBERT und DOROTHY STEIN, geb. Cohen 20-12 Crescent Str., Astoria, L. l.„ N. Y. MARTIN und TRUDY STEIN, geb. Stern 25 Ft. Washington Ave., New York City BETTY FREUDENTHAL, geb. Rau 14 Broadway Terrace, New York City EVA STEINBERGER, geb. Rau 412 East 51. Str., New York City LINA WEINSTOCK, geb. Rau 715 West 172. Str., New York City NORBERT und FANNY RAU, geb. Herrmann 227 Audubon Ave., New York City ADOLPH STEIN - JULIA WEISS 1166 Simpson Str., Bronx, N. Y. LARRY, LIVIA, RISA STEIN, Enkelkinder Wir danken gleichzeitig für die uns so zahlreich er- wiesene Anteilnahme. Am 14. April 1950 verschied sanft in London un- ser innigstgeliebter Vater, Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater LEOPOLD SPEIER (früher Frankfurt a. M.) im 84. Lebensjahr. Die trauernden Hinterbliebenen: DAVID PAUL u. RAHEL SPEIER, geb. Seligmann 664 West I79th Street, New York City Dr. HERMINE SPEIER Salita S. Onofrio 23, Rom Dr. ERICH und HENNY SPEIER, geb. Stern 110 Bennett Ave., New York City ELNKEL und URENKEL Gleichzeitig danken wir allen Verwandten und Be- kannten herzlichst für die erwiesene Teilnahme und ganz besonders den Londoner Freunden für ihre so hingebungsvolle Mitwirkung bei der Bestattung. Am 6. April verschied friedlich mein innigst ge- liebter Mann, unser treuer, guter Vater, Schwieger- vater, Grossvater, Schwager und Onkel LEOPOLD SONN (früher Wächtersbach H.N.) im beinahe vollendeten 77, Lebensjahr. In tiefer Trauer: KERIE SONN, geb. Morgenthau ARTHUR SONN SALLY SONN und MARTHA SONN, geb. Windmüller und Tochter JULIA HERMINE STERN und FAMILIE RIKA FRÄNKEL und FAMILIE MATHILDE MEYER und FAMILIE BERTEL MORGENTHAU und FAMILIE Winterswijk (Holland), Jonenstra&t 1 London, New York, Buenos Aires Mein über alles geliebter Mann . FRED (FRITZ) ALTMAN (früher Oberregierungsrat in Berlin) ist am 20. April plötzlich und unerwartet eingeschlafen. MARIA ALTMAN 217 S. Befendo Str., Los Angeles 4, Calif. Gib Dein Scherflein dem United Jewish Appeal. PARIS Da* jüdische Altersheim in Rosny sous Bois Das jüdische Altershelm in Rosny sous Bols. einem nahe bei Paris gelegenen Städtchen, ver- einigte seine Insassen dieses Jahr zu einer besonders schönen Pe- sachfeier: im wesentlichen ein kleiner Rest der 1940 aus Bade» und der Pfals vertriebenen, da- mals schon alten Leute. Ein grosser Teil ist in den Lagern und nachher gestorben, einem kleineren gelang es, übrigge- bliebene Angehörige irgendwo in der Welt zu erreichen. Der hier befindliche kleine Ueberrest ver- sammelte sich an den Sederaben- den in den beiden primitiven Räumen, für diesen Zweck wür- dig hergerichtet von der Direk- torin des Hauses. Seit kurzem erst im Amte, ist sie uns doch Nach kurzer Krankheit verschied am 23. April 1950 mein geliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel JAKOB MARX (früher König >- Odenwald) im Alter von 71 Jahren. - In tiefer Trauer: IDA MARX, geb. KaufFmann 600 West 164. Str., New York 32, N. Y. ERNEST und FLORENCE WOLFF, geb. Marx und Sohn KURT 600 West 164. Str., New York 32, N. JULIUS MARX 600 West 164. Str., New York 32, N, Y. AUGUSTE MARX, geb. Kauffmann 1 Cabrini Blvd, New York 33, N. Y. LUDWIG und ROSEL MARX u. Tochter JEAN 1 Cabrini Blvd, New York 33, N. Y. SIGMUND MARX und Töchter LISEL u. RUTH Chicago, 111. _ Am 23. April verschied kurz vor Vollendung seines 80. Lebensjahre« unser innigstgeliebter Mann, Vater und Schwiegervater FERDINAND FREITAG (früher Frankfurt am Main). — In tiefer Trauer: CORA FREITAG, geb. Kehr 261 Preston New Road, Blackburn Lancs., England WALTER D. FREY und Frau HILDE, geb. Ster», 435 Ft. Washington Ave., New York 33, N. Y. OSCAR H. FREITAG, Hotel Continental, Milano, Italien GURT E. FREITAG und Frau V1GA, geb. MieUiner, 46 I 5 N. Magnolia Ave., Chicago 40, III. ERNEST GARDE und Frau GRETEL, geb. Freitag, 126 Preston New Road, Blackburn Lancs., England Am 13. April 1950 entschlief nach kurzem, schweren Leiden in Lynchburg, Va.. unsere ge- liebte Schwester DR. LOTTE BARSCHAK Assistant Professor at Lynchburg College, Lynchburg, Va. Die Geschwister: DR. ERNA BARSCHAK 2 N. Bishop Street, Oxford, Ohio HANNA G. BARSHAK 202 So. 39th Street, Philadelphia, Pa. FRITZ BARSHAK Unsere geliebte Mutter, Grossmutter, Schwieger- mutter, Schwägerin und Tante MATHILDE BRAUN geb. VOLLMER (früher Landau, Pfalz) ist am 19. April nach kurzem Leiden im Alter von 80 Jahren verschieden. JULIUS und HANNA HEYMANN, geb. Braun 42-42 Ithaca Street, Elmhurst, L. I., N. Y. ALBERT und MARTHA LEVY, geb. Braun ELIZABETH BRAUN CHARLES BRAUN und ENKELKINDER- 4953 Lake Park Avenue, Chicago, III. GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen Bei Trailers allen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West Memorial Chape FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS 115 West 79th St., N.Y.C. ENdicott 2-3600 LONG ISLAND: 1284 Central Avenue Far Rockaway FAr Rockaway 7-3100 Jedem Neueinwanderer, wenn er uns seine Adresse gibt, damit wir ihn in unserer Rubrik: "Es trafen ein" aufnehmen kann. BR00K1YN now.in Ocean Parkway at Prospect Park - UL 4-2000 iverside MEMORIAL CHAPEL, INC. 76th STREET AND AMSTERDAM AVENUE ENDICOTT 2-6600 GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL fc SONS, Inc. 200 W. 91 st St. SC 4-0600 Spec. price to Aufbau readers Broadway Memorial Chapel, Ine. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Sectio«" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworth 7-2250 The Finest in Monuments © MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN oj Wulkan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N. Y. C. WA 7-3570 keine Unbekannte: sie leitete das erste "Centre d'Accueil" der Federation des Soci6t6s Juives de France, das diese 1945 in Lourdes gründete. Die kleine Gemeinde folgte aufmerksam und gelegentlich mit einstimmend den sachkundig von Josef Eis, früher Karlsruhe, vorgetragenen Teilen der Haga- dah. Eine festliche Tafel war mit den rituellen Symbolen her- gerichtet, denen ein opulentes Abendessen folgte. Am zweiten Abend waren Gäste von de: Federation, Paris, anwesend, die sich befriedigt über den jetzt im Heim herrschenden Geist äus- serten, aber versprachen, da» nunmehr in absehbarer Zeit eint Uebersiedlung aus diesem für alte, erschöpfte Leute nicht sehr bequemen Hause erfolgen würde — in ein komfortableres, das gleichzeitig geräumiger sein und für eine grössere Anzahl arbeite- unfähiger Glaubensgenossen Un- terkunft schaffen soll. Es ist eine grosse Beruhigung für diese ge- brechlichen, bejahrten Leute - die meisten sind über 70, einigt 80 und darüber; eine 88jährigt sass mit am Tisch — wenigstem der Sorge für die Existenz h dieser schweren Zeit enthob« zu sein. S. L. New World Cemetery Park im Cedar Park Cemetery EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. - Clrcle 7-4661 Nach schwerer, kurzer Krankheit verschied unerwartet am 23. April 1950 mein unvergesslicher Mann, unser guter Vater, Sohn und Bruder Dr. ARTHUR M. GABRIEL (früher Oels/Schlesien) In tiefem Schmerz: LILO GABRIEL geb. Perlt* 760 West End Ave., New York 25, N. Y. JOHN GABRIEL und LAURA geb. Oakes 490 West 187 St., New York 33, N. Y. HENRY und RENEE LOEWENTHAL geb. Gabriel 1925 West 34 Place, Chicago 6, III. RECHA GABRIEL geb. Sommerfeld (Mutter) 808 West End Ave., New York 25, N. Y. Gleichzeitig danken wir allen Freunden und Bekannten für die uns erwiesene warme Anteilnahme. In Davos. Schweiz, verschied im 71. Lebensjahr nach lan- gem, mit viel Geduld ertragenem Leiden Unser herzensguter Onkel ALEX OPPEL (Prager Apotheke Berlin, früher Königsberg 1. Pr.) Die Beerdigung hat in Davos stattgefunden. Im Namen aller um ihn trauernden Neffen und Nichten: EVA EICHELGRÜEN. geb. Hein 223 Willow Ave., Takoma Park 12, Md. FRITZ DOBRIN Berlin-Biesdorf, Aehrenweg 47 Am 16. April vrschied plötzlich und unerwartet unsere innigst geliebte Schwester, Schwägerin und Tante GRETE GURAU, geb. Dosmar früher Bremen > im 72. Lebensjahre. In tiefer Trauer: GUSTAV ARNDT und Frau JENNY geb. Dosmar 313 N., 57 Ava, Los Angeles 42. Calif. PAUL STEINBERG und Frau ROSE geb. Dosmar Quito, Ecuador, Calle Pinto 468 HANS HAHN und Frau ELSE geb. Dosmar 84-51 Beverly Road, Kew Gardens 15, N. Y. Am 20. April entschlief nach langer Krankheit mein geliebter Mann, unser guter Vater JULIUS ZELLERMAYER (früher Berlin) im 80. Lebensjahr. FANNY ZELLERMAYER HENRY ZELLERMAYER ARTHUR ZELLERS Zur Zeit Miami Beach, Crest Hotel Mein innigstgeliebter Mann, unser heiss geliebter Vater, Grossvater, Schwiegervater und Bruder, Herr KASRIEL KLAPHOLZ verschied am 17. April 1950. In tiefer Trauer: . . AMALIE KLAPHOLZ. Witwe Dr. ROSALIE KLAPHOLZ-FRIEDLANDT. Tochter Dr. JAKOB KLAPHOLZ, Sohn Dr. FRIDA KLAPHOLZ, Schwiegertochter HENRY KLAPHOLZ, Enkel JACOB KLAPHOLZ. Bruder QUEENS SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS Grabstatten auf allen Fried- r .Q-fkX" höfen u. Krematorien Alle Informationen werden am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS, Manag., 134-35 Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Vollständige Erledigung aller Beerdigungs - Einzelheiten xu niedrigen Preisen in allen Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nähe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 frittay, April 28, l¥5ü AUFBAU 27 ' New Jubilee Permanens CC 50 xvith JUBILEE HAIRCUT ...........................................T«#*^v up ' ßy Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON wchTAIW WAdsworth 8-9818 (f ly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sts. GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. «chriftl. Garantie entfernt Lic. Kopenhag., Hamburg, New York 25-jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA X50LDSCHMIDT Kostenlose Konsultation. 201 W, 89 St.. Apt. 1-F . EN 2-9242 NEW YORK Gemeinschaft ehemaliger Shanghaier 1449 Boston Hoad, Apt. 42 Tel.: DA 9-3398 Aul allgemeinen Wunsch ver- instalten wir am Sonnabend, Mai, einen grossen Frühlings- ball im Hotel Lucerne. Wir wol- .tn unseren Freunden aus Shang- i8i. die jetzt in" Israel leben, helfen. Der Reinerlös des Abends geht deshalb an den United Jew- ssh Appeal. Gerhard G. Gerechter. "Kaiowice Club" Nächste Zusammenkunft: 7. Mai, von 4-8 nachm., im Hotel Empire, 63. Strasse, Broadway. Zuschriften sind an Mr. L. Gerry, 98-120 Queens Blvd., Forest Hills, L. I.. N. Y.. zu richten. Schwimm-Abende der Hakoah Di« Schwimmsektion des Ha- kcah A. C. of New York wird am Dienstag, 2. Mai, ihre Tätigkeit Meine innigstgeliebte, gute Mutter, Frau Johanna Kahn geb. HAAS (früher Mannheim) ist im 16. April 1950 in ihrem Lebensjahr sanft ent- schlafen. ELSE FEISTMANN zugleich im Namen der Hinterbliebenen Mein innigstgeliebter, un- rergesslicher Mann, mein treuester, bester Vater und Reund Dr. Jacob Michael Salz fr, Rechtsanwalt in Breslau) ist im 24. März im Alter von Ü Jahren von uns gegangen. Wer ihn kannte wird unse- ren Schmerz verstehen. In tiefster Trauer im Na- men der Hinterbliebene*: META SALZ. geb. Wagnex HEINZ MICHAEL SALZ 51 Howard Walk, London N. 2 Am 16. April 1950 entschlief nach kurzer, schwerer Krank- heit mein geliebter Gatte, unser teurer Vater, Schwie- gervater und Grossvater FRED LOWE (Siegfried Loewy, Wien) ta 73. Lebensj ahr. In tiefster Trauer: »OSE LOWE geb. Loewy EUGENE und MI MI CAHN 703 Glenmar Street Monroe, La. EMIBST, VALLY und CARY LOWE A.P.O. 174, c/o P.M., New York, NY. Eine Familien-Anzeige bt dieser Grösse (1 inch) koStet $5.60 . (Mindestgrösse) Skößier» Anzeigen kosten: Iii* hoch 1 Spalte breit $7.20 " 1 " " $8.40 r. " i " " Sii.20 !U» " 1 " " $14.00 r " 1 " " $16.80 f " 1 " $22.40 Vi' " 2 " " $16.80 T " 2 " " $22.40 Ii)" " 2 " $28.00 y " 2 " " $33.60 iy " 2 " $39.20 2 " " $44.80 usw. Anzeigen bitten wir im Vör- ie durch Scheck oderMoney Order zu bezahlen. Anzeigen- Schluss Montag, 4 Uhr, An- »igenaufträge sind zu rich- te an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St., SewYork 19, N.Y. Um Druck- Müer zu vermeiden, bitten *, die Anzeigen in Druck- stift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Prospect BeautySalon Mrs, Frieda Greenbaum 558 WEST 158th ST. - 1. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN DAUERWELLEN - HAARFARBEN HeigMs Beauty Salon 656 WEST 181st STREET. 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) Tel.: WA 8-9740. Inh.: Ret* Manaeee 2532 BROADWAY St«. Rfv, 9-9 24 4. HAIR STYLIST Famous for Hair Coloring ERWIN HELFGOTT 3853 B'WAY (Bet. 160-161 Sts.) Tel. WA 3-9041 f BEAUTY SALON BMW>W>WW FORMCRLV IM VICNNA 1 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (bet. B'way 8: Amsterdam Ave.) OVER 20 YRS. EXPERIENCE in ' ■ . PERMANENT WAVES HAIR COLORING SPECIAL COLD WAVES For Appointment: SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS yyiax, &■ Elbs. HAIRDRESSERS 558 WEST 181 st STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 DAS NEUESTE: | COLD WAVES with 1NJECTOR ■■ FÖHN-WELLEN === DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST 181st STREET. N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworths Tel.: WA 8-3470 ★ ★ wieder aufnehmen. An diesem Abend und weiterhin an jedem Dienstag von 7 bis 9 p. m. finden unter der bewährten Leitung von Zsigo Wertheimer Trainings- abende im Olympic Swimming Pool, 363 West 56th Street (Hotel Park Vendome) statt. Diese Schwimmabende sollen jungen Schwimmern und Schwimmer- innen Gelegenheit zu sport- lichem Training unter fachkun- diger Leitung geben, sie sollen aber auch älteren Anhängern des Schwimmsportes die Möglichkeit zu regelmässiger Ausübung bie- ten. Deutsche Sprachgruppe der Social Democratic Federa- tion of U.S.A. 1449 Boston Road, Apt. 42 New York 60. N. Y. Fr., 28. April, 8 p. m.< findet im Riverside Plaza Hotel, Ter- rae e Room, die Maifeier statt. Ein ausgewähltes künstlerisches Programm wird die Mairede Paul Froehlichs umrahmen. Einlei- tende Worte: Siegfried Aufhaeu- ser. Mitveranstlater sind Work- men's Circle and Friends of Aus- trian Labor. Gäste herzlichst willkommen. Ehem. Mitglieder der Jüdi- schen Jugendgruppe Hamburg Die Adresse, an die Zuschrif- ten unserer Freunde in den USA zu richten sind, lautet: Fred Same. 5629 N. Warnock Street, Philadelphia n.^Pa. Die Blutbank der Consolidated Edison Co. die Vor vier Jahren vom Hilfs- verein der Angestellten dieser — PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 90th Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between i74th#- I75th Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME. Graphologische SPRECHSTUNDE zur Lösung von Problemen u. Fragen an Hand v. Schriften. Praktische Graphologie. FRANK VICTOR, Ph. D.. 30 WEST 75th STREET Niedriges Honorar. Telephon. Verabredung zw. 5*4-7 nachm. Tel.: EN 2-2295 Für die mir anlässlich mei- nes 75. Geburtstages erwiesene Aufmerksamkeit sage ich al- len Verwandten und Freunden meinen herzlichsten Dank. DORIS SCHÜLEIN 248 Audubon Avenue, N. Y. C. Unserer lieben Mutter Emilie Levisohn (früher Rees/Niederrhein) jetzt 49, Walton Street Oxford, England zu ihrem 75. GEBURTSTAGE die herzlichsten Glückwünsche! Die Kinder Hank and Lisa Iglauer nee Metzger happily announce the birth of Henry Stephen's baby sister PEGGY LYNN April 14t;h. 1950 6346 Pershing Boulevard St. Louis, Mo. Siegfried Dannenberg and wife Henriette nee Reinhardt are happy to announce the arrival of their son STEVEN LARRY on April 23, 1950. 201 East 93 St., N.Y.C. f'ly Felsberg f'ly Hessen Heusenstamm Organisation geschaffen worden ist, ist mit den Gross-New Yorker Organisationen des Ro- ten Kreuzes verbunden, die im Rahmen des Blutspende - Pro- gramms für Zivilisten tätig sind. Die Blutbank der Consolidated Edison wurde eingerichtet, um den wachsenden Bedarf der Angestellten an Blut für Trans- fusionszwecke zu decken, und weil nicht immer der geeignete Bluttyp verfügbar war, wie er bei gefährlichen Unglücksfällen notwendig ist. Die Blutbank wird vom Hilfsverein verwaltet, TORONTO New World Club of Canada c/o Dr. Jul. Pfeiffer, C. A. 4616 Hutchison Street Sunday, May ?: We will open our outdoor season with the populär "Blüten - Fahrt" to Queenstown and Niagara Falls. Enjoy the splendor of the blos- soms in füll bloom. Reservations for the bus, including the return fare of $2 per person, must be in the hands of Mr. J. Kornfein (369 Walmer Rd.; Tel.: MI 5794) not later than May 1. As the ac- commodation is limited, it will not be possible to aeeept reser- vations after May l. We will meet at 9:30 Sharp at 44 St. George Street. MOTHER'S DAY, MAY 14 GIVE THE GIFT, THAT ONLY YOU CAN GIVE ffTJ Ularcus 9 * ^ FINE PHOTOGRAP TR 7-8886 FINE PHOTOGRAPHY 245 WEST 72nd STREET Kjuqo SilbeSdhiUL. (formerly Nuremberg) - Tel. WA 3-4126 3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.) FINE JEWELRY REMODELING in our own workroom Jewelere Since Generation« Have Your Jewelry Expertly Cleaned and Checked! Riverside Jewefers L. OPPENHEIMER 3651 B'way - FO 8-0137 (I50th STREET) Sparen Sie den Preis einer neuen Uhr. Wir montieren Ihre ALTE UHR in ein mordernes Gehäuse wie NEU! Reparaturen schriftl.Garantie Graphologe ALFRED KANFER wissenschaftlich anerkannt v Ärzten, Schulen, Psychologen Beratung In allen Problemen. Honorar $3. 62 LEROY STREET (Cor. 7th Ave.) WA 4-1575 Office hours from 6-8 p. m. We are happy to announce the arrival of our son Richard Jay April 20, 1950. Lou and Helga Feldman n^e Heppenheimer f'ly - f'ly Günzenhausen Frankfurt a.M. 6245 Broadway, Bronx 63, NY We are happy to announce the arrival of our son Stanley Irwin on April 23, 1950. Erich and Senta Baum n6e Bechhoefer 138 Häven Avenue New York City We are happy to announce the arfival of Stanley's baby brother Ralph Stewart on April 15. 1950 Ernest and Ruth Michel nee Veis (f'ly Bayreuth, (f'ly Bretten, Bavaria) Baden) 1280 E. 12th St., Brooklyn, NY rrn The Bar-Mizwah of our son EGON will take place on Sat., May 6 at 9 o'clock at the Congregat. Agudath Achim, Norma, N.J. KARL and ROSEL BERG nte Marx P. A Gershal Ave., R. D. #6 Bridgeton, N. J. (f'ly Kenya, Br. E. Africa, Lechenich, Rhld.) (ÖJUJL-flibL Baby Carriage Shop 4345 B'way (185th), N.Y. CARRIAGES - CRIBS STROLLERS führende Qua-1 litätsmarken GROSSE AUS- WAHL zu kon- kurrenzlos bil- ligen Preisen. The Barmitzwah of our son WALTER will take place on Saturday, May 6, 1950 9 o'clock at Congregation Ahavath Torah 23 Fort Washington Ave. Julius J. and Ernie Stern nee Feitier 654 West 161 St., Apt. 3-B At home: Saturday from 2-6 p. m. H" 3 Ourson MENACHEM ELI will be Bar Mitzvoh Parshath Emor, May 6, 1050 in the Syn. of Khall Adath Jeshurun, 90 Bennett Ave. Dr. and Mrs. Jacob Berlinger nee Hess 382 Wadsworth Ave., N. Y. C. Reception at home: On Schabboth tili 5 p. m. On Sunday, 2-5 p. m. Mr. and Mrs. EDWARD MOSTYN are happy to announce the engagement of their eider daughter HILDE JOY to Mr. HANS H. WISBRUN Easter, 1950 27, Carisbrooke Rd. Helm- Birmingham, laan 10 England Wassenaar (f'ly Mosbacher, The Hague, Nürnberg) Holland ILSE BIRKENFELD BOB SCHOENFELD ENGAGED — May, 1950. 47 Fort Washington Ave. f'ly Königsberg f'ly Manchester Kesselbach Engl. Giessen Reception: Sunday, May 7th, 3-6 p. m. 47 Ft. Washing. Ave., Apt. 64 ES - CRIBS I Ü MONTREAL New World Club of Canada Anschrift: Dr. J. Pfeiffer, C.A. 4616 Hutchison Street Sa., 29. April, 6:30 p. m.: Film- abend in der Halle der Adath Israel Synagogue, 1540 Ducharme Avenue. Anschl. gemütliches Zusammensein mit Büffet, Detroit Congregation Gemiluth Chassodim Rabbi Dr. L. Neuhaus 1909 Calvert Fr., 28. April, 7:10 p. m. So., 29. April, 9 a. m., Asprache. Bar Mizwoh: Leon Hess. Fr., 5. Mai, Lag beomer. 7:15 p. m. So., 6. Mai, 9 a. m., Schrifterklärung. All neweomers are cordially in- vited. Newark Jewish Unity Club Postanschrift: c/o Mrs. Leo lasse, 485 Hawlhorne Avenue Newark 8. N. J. Präsident; Dr. Curt Silbermait. Klubräume: 514 Clinton Avenue. Young People's Group: Thürs- day, April 27, 8:30 p. m„ at the club house: Game Evening. Vorschläge für die Wahlen des Vorstands und des Exekutiv- komitees im Juni können bis zum 1. Mai an den Leiter des Nominations - Ausschusses, Sieg- fried Mayer, 723 Stuyvesant Ave., Irvington 11, N. J. (ES 5-8203) gerichtet werden. Neueinwanderer in Essex County sind herzlichst aufgefor- dert, an den Klubaktivitäten teilzunehmen, und sich an Frau Joseph Dviny, 91 Shanley Ave., Newark 8, N. J. (BI 3-6651) zu wenden. Mitgliedschaft für Neu- einwanderer ist frei. HERIWAN GANS Ijkitiß/ß/L WabdkmahsüL\ \ 3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-06231 ANNOUNCING OUR ANNUAL > MOTHER'S DAY SALE < Beginning Thursday, April 27 FOR A LIMITED TIME ONLY! BUY YOUR JEWELRY - WATCHES . SILVERWARE j AND GIFTS NO W • Save Up to 50% • Fair traded merchandise is not included in this sale Precision Watch and Jewelry Repairing and Restyling EXPERT FOR MORE THAN 40 YEARS — Open Saturday evening —» INVITE US TO YOUR WEDDING for Beautiful Action Photographs of the entire ceremony. Make an early appointment with HerbertS. Sonnenfeld m?r°,g.?.1£hd,r Tel. MO 2-2438 (Studio), AC 2-0445 (Residence) . NYC. Mr. and Mrs. Victor Hirschfelder Mrs. Ida Schack are happy to announce the engagement of their children Ruth Ursula to Erich April 22, 1956 5336 Wood- 5216 Dorchester lawn Ave. Ave. Chicago 15, III. (f'ly Munich) (f'lyFranf./M.) At home: 5336 Woodlawh Ave. Sunday, April 30, 1950, 2-6 p.m. Mr. and Mrs. Joe Binder Mr. and Mrs. Theodore Lederer are happy to announce the engagement of their children JUDITH to PAUL April 16, 1950 1407 Chesapeake 309 West Avenue 99th St. Hampton, Va. New York, N.Y. (f'ly Vienna) Rosemary Cremer Max May ENGAGED April, 1950. 7329 N. Honore St. 2 511 Villa PI. Chicago 26, III. Nashville, f'lyNeuwied/Rh. Tenn., f'ly Amsterdam Darmstadt Inge Goldschmidt Manuel de Levie VERLOBTE Buenos Aires, 29. April 1950 Ciudad de la Echever- Paz 1629 ria 2242 (fr. Bremen) (fr Oldenburg) Mr. a. Mrs. Richard Brandt Dr. af^lrs. Nathan J. Becker are happy to announce the engagement of their children ERIKA to ROBERT April 14, 1950 11 Netherlands Road Brookline 46, Mass. (f'ly Hannover) 648 Washington Street Brookline 46, Mass. Mr. and Mrs. Bernard Nussbaum announce the marriage of their daughter Inge to Mr. Max Rothenstreich March 18, 1950. 220 West 98th St., N. Y. C. f'ly Leipzig Leopold Kanner Margret Kanner nee Berger M A R R I E D April 16, 1950. 240 Audubon Avenue New York City Gerald G. Altman Ingrid Altman nee Esslinger M A R R I E D April 23, 1950 88-12 Elmhurst Ave. Elmhurst, L. I.. N. Y. We got married Ludwig Mayer Edith Mayer nde Hartog April 17, 1950 82-88 Wadsworth Terrace Apt. 5-G, New York City 2t AUFBAU Frida* April 2», 1910 CHICAGO You an lnvlled to attend th» Gala Fifth Annual Selfhelp Party on SUNDAY, MAY 7, 1950 - at 5 P. M. at 32 WEST RANDOLPH STREET presenting a Concert Recital by Etta Molen, Mezzo-Contralto who will- include in her repertoire familiar German songs with PRIZES!>COLD BÜFFET!-FAVORS! Admission, including tax, $2.00 South Side: Mrs. Alfred Wolf North Slde: Mrs. E. D. Franks 5454 S. University Ave. 3027 Fullerton Ave. PL 2-7392 Spa. 2-6315 Geben Sie Ihren Pelzmantel NUR IN GUTE HÄNDBI • Wir sind langjährige, geprüfte Fachleute 9 Für STORAGE, REPARATUREN u. NEUANSCHAFFUNG KOMMEN SIE SELBST ODER RUFEN SIE AN: NEWMAN'S ELK FÜR SHOP 5248 N. CLARK STREET Tel.: RA venswood 8-1200 Cincinnati INSURANCE— Siegbert B. Zacharias 5107 Ingleside Ave. CHICAGO 15, ILL. Telephone, DO 3-8844 Selfhelp, Inc. Chicago Chapler 5034 S. Woodlawn Ave. Sunday, May 7: Fifth Annual Selfhelp Party to be given in behalf of Selfhelp's New Home for Aged Immigrant» located at 4941 S. Drexel Blvd. <&o ß. ßadtAach Gold and Platinumsmiths Fine Jewelry, Diamonds and Watches 5 N. Wabash Ave., Boom 810 We check Diamonds and clean Jewelry Free of Charge for our customers'. Phone: ANdover 3-3112 The affair is highlighted by a recital by E*:ta Moten, concert singer, who will give a "Personal Biography in Music," describing her musical impressions both here and abroad. The beneflt will be held at the Illinois Masonic Temple, 32 West Rand- olph Street, at 5 o'clock. PHILADELPHIA The Central Club of Philadelphia 2312 North Broad Street Präsident: Kurt F. Nachman 15-jähr ige Jubiläums-Feier. Der kommende Samstag, 29. " April, wird mit der um 8:15 Uhr abends im New Century Auditorium, 124 South I2th Street, stattfindenden Jubiläumsveranstaltung des Cen- tral Clubs ein Grosstag für die Immigration Philadelphias wer- den. Die Feier bekommt eine besondere Note durch die Anwe- senheit des früheren Commis- sioners for Immigration, Barl O. Harrison. Nach einem Besuch der D P. Camps in Europa war es der berühmte Harrison-Report der die Lösung des D.P.-Prob- lems veranlasste. Earl Harrison ist es zu verdanken, dass Tau sende von D.P's. inzwischen aus- serhalb der festgesetzten Quote den Weg nach U.S.A. gefunden haben. Fernerhin werden die bekann ten Congressmitglieder Earl Chu- doff (Dem.) und Hugh Scott (Rep.) zu dem Problem Stellung nehmen, während Councilman Harry Norvitch die Glückwün- sche der Stadt Philadelphia über- bringen wird. Das* Curtis Insti- tute of Music, das in Musik- kreisen Weltruf geniesst, wird einige seiner hervorragendsten Kräfte zur Bestreitung des künst- lerischen Teiles des Abends ent- senden. Emma Jean Kramer (dram. Soprano), Hyman Bress STELLEN-GESUCHE REAL ASSET TO BUSY EXECUTIVE capable, adapt'e, high volume low-cost sales my method, vig- orous supervis'n, imaginative, excellent sales recorti, desires -espons. posit. w. manufactur. Box Q. C. 1763-M, Aufbau. Älterer Herr f rosse stattliche Erscheinung, lessend Englisch, gute Hand- schrift, beste Referenz., sucht leichtere Tage»- od. Nachtarbeit Box I. N. 1780-M, Aufbau Für Sewing Machine Operator experienced on plush, consci- entious, male, wants job with a future. Box X I. 1777-M Aufbau Erstklassiger KOCH sucht Stellung für Sommer- saison oder Dauerstellung. Gute Referenzen. Box B. T. 1767-M Aufbau REFINED COUPLE WITH HOTEL EXPERIENCE SEEKING POSITION AS HOUSEKEEPERS FOR SUMMER RESORT. MAN MECHANIC. - Box F. C. 1758-M, Aufbau. GIRL, 18, wants Summer Position as WAITRESS in medium sized place. Tel.: DE 9-0861 or write: Box S. T. 1725-M, Aufbau. (Violine), und Anthony De Bona- ventura (Piano) werden die An- wesenden durch ihre musikali- schen Darbietungen erfreuen. Eine weitere Bereicherung des Programms bedeutet die Mit- wirkung der beliebten ungari- schen Sängerin Clara Bolgar (Sopran), die sich bereits die Herzen weitester Kreise erobert hat. Es ist zu hoffen, dass die ge- samte Immigration Philadelphias diese besondere Veranstaltung besuchen wird, einerseits um den Männern, die so unendlich viel für die Immigration getan haben, ihre Dankbarkeit zu bezeugen, andererseits aber auch um selbst einen interessanten und genuss- reichen Abend zu verleben. Das Klubhaus bleibt am Sams- tag, 29. April, von 7 Uhr abends ab, geschlossen. — Unsere Gene- ral- und Wahlversammlung fin- det am Sonntag, 7. Mai, abends 7:30 Uhr. im Clubhaus, statt. Besondere Einladung wird er- gehen. Gibst Du regelmässig Beiträge an die "Blaue Beitragskarte? Warum nicht? STELLEN-GESUCHE SECRETARY available, rapid stenotypist, English, German, French. Thoroughly exper'd in ex- port-imp. a. domestic trade. Efficient, responsible, con- scientious, some bookkeep- ing. Please write Box M. N. 1705, Aufbau Young, efficient SECRETARY some College education pre- ferred. Clean, rapid typer, English stenography, German correspondence, 1 girl office, 5-day week. Box M. Q. 1750-M Aufbau SECRETARY Experienced, conscientious, knowledge German, own letters, Monitor Boiird, all office routine. References. Box D. I. 1706, Aufbau ATTRACTIVE MEDICAL Receptionist, Nurse knowledge typing, good refer- ences, long-standing exper'ce, wishes PART- or full-time Po- sition with Gynecologist or obstretician. Good poised Per- sonality. . Write Box F. H. 1788-M, Aufbau. DAME kinderlieb, vertrauenswürdig, beste Referenzen, SUCHT BETREUUNG VON KIND (3 Jahre u. älter) für Juli- August in Sommer-Resort. Box I. O. 1760-M Aufbau WAITER SEASON EXPERIENCE Kitchenhelp Cooking a. Salad Exper. Driver's License and Car Accordionist International Repertoire want positions in Summer Resorts. - Box I. 0.1748-M Aufbau. Nice furn. room, north, all trans- portations, reasonable. Teleph.: Sheldrake 3-9149. "Aufbaun Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 5432 S. Kimbark Ave. Phone FA 4-3171, 7-8 a m. or p.m. ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehaul 2101 N. HUDSON AVENUE CHICAGO 14, ILL. Telefon. Lincoln 9-3454 I Vertreter d. Aufbau seit 1939 2fotinZcMcku/ei$ OSTSEITE 96. Str. East (nahe Lexington Ave.) — Zwei möblierte Zim- mer, Benutzung Bad, Küche. Telefon, an zwei Damen oder _Ehepaar. AT 9-1998 abends. WESTSEITE 70th Str. West — Newly deco- rated furnished room for one person, running water, $8.00. Telephone TR 4-9226. 72. Str., 175 West — Zwei grosse Einbettzimmer, schöne moder- ne Wohng., gut möbi., $13, $11. Tel. TR 3-0747. 85. Str. West — Freundliches Frontzimmer mit Küchenben. an eine oder zwei Damen. An- ruf 8-12 morgens, 6-10 abends: TRafalgar 7-1662. 90. Str., 255 West (Cor. B'way) Grosses, luftiges Frontzimmer mit Küchenben. für 2 Perso nen, jeder Komfort. Telefon TRafalgar 3-0563. (91. Str.) Central Park West Schön möbl. Zimmer, anschl. Bad, Alleinmieter. Täglich 6-9 p. m., Sonntag 10-1: TR 4-4231. 91. Str., 205 West (1 Minute Sub- way) — Hübsches klein. Front- zimmer an berufstätigen Herrn od. berufstätige Dame abzuge- ben. EN 2-9503. 93. Str. (nahe C.P.W.) — Schönes Frontzimmer (2 Personen), '• grosse Küche, i. gemütl.Wiener Haush. Call UNiversity 4-3509. 96. Str., 231 West, Apt. z-B — Einzelzimmer, eigenes Bad. Telefon, Elevator, $8.00. 97. Str. & Broadway — Nettes Zimmer ab 1. Juni für 4 Mo- nate in Untermiete zu haben; preiswert, Box N. B. 1712, Aufbau. (98. Str.) — Schönes Gassenzim- mer an berufstätigen Herrn, Alleinmieter, in gepflegt. Haus- halt. UN 4-1584 nach 6 Uhr. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE TANNERY wants for N. Y. Warehouse experienced SELECTOR for Suede Kids. Must be fully capable of grading and selecting 5h oe Suedes. Reply under Box M. D. 1730-M, Aufbau Baby Shoe Factory in Pennsylvania WANTS experienced Rroduction Man capable of taking complete Charge of styling a. maklng. Box F. I. 1775-M, Aufbau. EHEPAAR gesucht (Mann mit Auto- Liz.) gewünscht f. leichte Hausarbeit u. als Gesell- schafter f. ältere Dame in Spring Valley, Nähe New York. Offerten Box T. X. 1701, Aufbau. Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter "Kleine Anseigen" D Zimmernachweis D t orisetzungi (98. Str.) 780 West End Ave., Apt. 10-F — Elegantes grosses Frontzimmer, anschl. Bad, an berufstätige Dame. RI 9-4909. (99th St.) 801 West End Ave., Apt. l-D — Elegant modern frontroom to businessman. After 7 p. m. (99. Str.) 808 West End Avenue, Apt. 5-B — Schönes grosses Zimmer mit fliessend. Wasser. Tel. HI 9-8868. Greater Cincinnati, 0. Neu-Abonnements und V erlängerungen, Inserate für "Aufbau" durch JEANNETTE D. PORT 2424 Ardmore Ave. CINCINNATI 13, OHIO Phone Redwood 7385 bis 8.15 morgs. od. Sonnt. The Gate Club The annual meeting of the Gate Club will be held on Sun- day, May 7, at 8 p. m., at the Jewish Center. The program con- sists of reading the officers' re- ports, and election of officers, chairmen of Standing committee, and trustees-at-large. Harold Price is chairman of the nomi- nating committee. All members are urged to attend. 99th Street next Broadway — Nicely furnished clean, quiet room, adjacent bath, distin- guished family, businessman, woman. UN 4-5688. 100. Str., 114 West, Apt. 3-C Helles Zimmer, Küchenben., für berufstät. Dame, bei einz. Dame. MO 3-7670, bis 2 p. m. West End Ave. — BeautifuI rooms, running water, $8 up., refined quiet home. Call all week: ACademy 2-7021. (101. Str.) 415 C.P.W. — Schön möbl. Zimmer, anschl. Bad, Alleinmieter. Tel.: AC 2-1391, bis 11 a. m., nach 5 p. m. (104. Str.) 905 West End Ave., Apt. 92 — Schönes möbliertes Frontzimmer, Elevatorhaus, m. evtl. Teilpension. Beste Fahrt- verbindungen. Tel. MO 6-4121. I04th St., 240 West, Apt. 5-B — Nice room, cold and warm running water, professional person, Elevator. UN 4-5304. 'Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren-Kleidung MILLINERY COURSE Stellungen empfohlen Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 34th STREET und 43-47 WEST 16th STREET DOLL FACE PAINTERS EXPERIENCED or BEGINNERS STEADY WORK. Box J. O. 1621-M, Aufbau. SECRETARY available, own correspond.. Engl., Germ, shorthand, good knowledge French, Italien, some Spanish; general office routine, export-import f ormal- ities, bookkeeping, payroll taxes; last N. Y. posit. 7 yrs. Miss Herrmann 268 West 9Ist St.. N.Y.C. Tel. TR 3-2075 W A N T E D Toy Designer & Pattern Maker for stuffed dolls and animals. 201 Wooster Street, 2nd Floor New York City Verkäuferinnen f. Brassieres, "Girdles, Under- wear, Blouses, Cotton Dresses, suchen per sofort GUMPERT's 1317 ST. NICHOLAS AVENUE (an der 176. Strasse) SALESLADY V/anted young, personable. friendly disposition. Heyman Dresses, 206 West %th St. - Apply in person between 5-7 p. m. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (106. Str.) West End Avenue — Dreifenstr. grosses, gut möbl. Frontzimmer, Privatbad, Ele- vator, Subway, Bus. Tel.: AC 2-6432. (110. Str.) — Sonniges Zimmer, aller Komfort, Küchenben., semi-private Bad, auf Wunsch Verpflegung. Nahe Subway. UN 4-4501. 111. Str., 536 West, Apt. 75 — Schönes, helles Zimmer, nahe Subway-Stat., Elevator-Apart- ment. UN 4-6451. 113. Str., 6?2 West, Apt. Apt. 52 — Gemütliches Zim- I mer, Alleinmieter, preiswert. Elevator, Subway. Anzusehen nach 5:30 oder Telefonanruf; AU 3-3522. 150. Str., 610 West, Apt. 6-A — Grosses Zimmer für Ehepaar od. Einzelperson, Küchenben., Alleinmieter, Elevatorh. Tel: AU 3-2807. Gute Fahrtverbin. dung. 157. Str., 602 West, Apt. 4 0 - Schönes möbl. Einzelzimmer, Elevatorhaus, direkt Subway- Station, preiswert. Anzusehen ganztägig, ausser Mentag und Dienstag. 160. Str., 645 West, Apt. 3-Ä - Schönes gemütl. Einzelzimm., gepflegter Haushalt, Gentle- man, Elevator. Tel. WA 7-0720. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE LEARN to be a very good OPERATOR on Singer, Merrow and other special Factory Sewing Ma- chines. Day and evening classes. Call any tlme (10*) Dial Operator: UNION 5-3062 Location: 8 min. bus fron» Times Square. Unterricht auch in deuMcher Sprache. GIRLS thoroughly experienced on Pearl Earrings, also Stringers and Tippers WANTED Adolph Weinrank, Inc. 24 West 3Ist Street BLUSEN- NÄHERINNEN perfekt, für bessere Blusen gesucht (Heimarbeit permit). Box I. C. 1765-M, Aufbau WANTED: EXPD. GIRL for picking and shipping cost. jewelry. Handcraft Novelly Co. 260 West 391h Street Schneiderinnen PERFEKT ständig aufgenommen. Vorzustellen nur 5-6 Uhr. GISA, INC. 54 W. 57 th SL, N. Y. 19 Suche kinderliebendes MÄDCHEN oder FRAU zu drei kleinen Kindern nach Lakewood. Information: VI 6-1571-W. (160. Str.) 870 Riverside Drive! Apt. 7-G — Schönes reno- viertes Frontzimm. für Berufs- tätige(n); beste Fahrtverbin- dungen. LO 8-9658 nach 6 p.m. oder Wochenende. (160. Str.) 884 Riverside Drive! Apt. 4-B — Helles Frontzim- mer, anschliess. Bad, etwas Küchenben., an Berufstätige. Wochentags ab 6:30 p. m, Wochenende ganztätig. Tel: WA 3-5398. 161. Str.,- 580 West, Apt. "t, (Broadway-Ecke), WA 7-0694, — Freundl. Studio-Couchzin,- mer, 1-2 Personen, 2 CloseU, Elevatorhaus, preiswert. 161. Str., 600 West, Apt. 4-B - Schön möbl. Einzel-Couchzim- mer mit eigen. Waschgelegen, heit, preiswert; Elevatorhaus. Privattelefon, gute Fahrtver- bindungen. 161. Str., 654 West, Apt. fi-B — Schönes, helles möbl. Zimmer an Berufstätigen, Elevatorh; beste Fahrtverbindungen. Tel WA 3-1799. (Fortsetzung nächste Seils) STELLEN-ANGEBOTE YoungWomen for orthodox home, kosher cooking, Iight housework, light laundry, own room, good salary. Call Cedarhurst 9-8245 GESUCHT HAUSHÄLTERIN. COMP ANION für filtere Dame. - Sleep ia Kochen, leichte Hausarbeit. » Referenzen. Tel.: WA 7-2776, zwischen 7-9:30 p. m. WANTED: Reliable Help for kitchen and house for summer months in small ehil- dren's camp. Call TR 7-3999 or write Mrs. G. Lowy, RJ>. 1, Windsor, N. Y. GESUCHT Haushalthilfe jung, "sleep-in", eigenes Zimm., 4%-Zimm,-Wohn.M 3 Erwachsene. - Box M. U. 1766-M, Aufbau. 2nd or Assistant COOK female, exper. in Hungarian, French or Polish cooking for Children's Camp, 100 people. Box M. T. 1789-M, Aufbau. EXPERIENCED HELP for lining up and forwarding part-time in band bindery. Call WA 3-4112 for interview, Gabriel S. Harwilt, 1089 St Nicholas Avenue, and help, female, handy, familiar with pasting work. 5 days, 8-12 a. m. Apply to above address in writing only. Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) Grössere 'Anseigen kosten; IY4," hoch 1 Spalte breit $6.66 ly-t" " 1 " " $7.77 2" " 1 " " $10.36 2 Ms" " 1 " " $12.95 3" " 1 " " «1534 4" " 1 " " $20.72 I V«" " 2 " " $13« 2" " 2 " " $20.72 3 " " 2 " " $31.06 4 " " 2 " " $41.44 usw. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Monej Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag. 4 Uhr An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19. N Y Um Druckfehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit de Schreibmaschine aufzusetzen Friday, April 28, 1950 AUFBAU 29 G Zimmernachweis D (Fortsetzung) Hl, Str., 657 West, Apt. 3-F — Grosses Zimmer in gepflegtem Haushalt, etwas Küchenben., 1 od. 2 Berufstätige. Elevator. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 164. Str., 345 West, Apt. 6-D — Schönes grosses Zimmer, neu möbliert, Elepaar od. 2 Perso- nen. Tel. WA 8-3093, 8-11 a. m. oder 5-8 p. m. Tifeith St.) — Large room eleva- tor, business lady or gentle- man, references, only roomer. WA 8-3055. Hl. Str., 664 West, Apt. 4-A — Renoviertes kleines Einzelzim- mer, Liess. Wasser, Toilette, Telefon, an Berufstätigen, AI- leinmieter, preiswert. 161, Str., 667 West, Apt. 5-H — Renoviertes Einzelzimmer an Berufstätige (n), ruhig. Haus- halt, Elevatorhaus, gute Fahrt- verbindungen; preiswert. Tel. LO 8-5744. (164. Str.) 3920 Broadway, Apt. 54 — Freundliches Frontzimmer an Berufstätige(»), evtl. mit Frühstück, in gepflegt. Haush., Elevator. Tel, WA 7-8885. 169. Str., 600 West, Apt. 51 — Schönes grosses Frontzimmer an berufstätigen Herrn, Eleva- tor; Subway, Bus. Telefon: WA 7-7938. (170. Str.) 245 Fort Wash. Ave., Apt. 2-F i— Gut möbl. Doppel- zimmer (2 Betten) in ruhigem Haus mit Ktiehenben.; gute Subway- u. Busverbindung. WA 3-4605, 5 p. m. - 9 p. m. (170. Str.)-245 Fvtt Wash. Ave., Apt. 4-F — Freun dl. möbliertes Zimmer, Waschgelfegenh., an- schliess. Toilette, $7; evtl. Pen- sion. Telefon, Elevator; 7. u. 8. Ave. Express-Station. |l6lth St.) Riverside Drive — Spacious, attractive room, ad- Joining bath, near all trans- portation, reasonable. Tel.: WA 3-5717. (161. Str.) 47 Fort Wash. Ave., Apt. 54 — Doppelzimmer, Küchenben., sowie Einzel- zimmer, Berufstätige(n), Pri- vattelefon, Elevatorhaus, gute Fahrtverbindungen. Besichtig, nach 6 p. m. 161. Str. (Broadway-Ecke) — Einzelzimmer $7.so, mit Privat- bad $8.50, Küchenben., Eleva- torh., Privattelefon WA 8-9785; gute Fahrtverbindungen. (171. Str.) 260 Fort Wash. Ave., Apt. 3-A — Schönes grosses Doppelzimmer, Elevatorhaus, Telefon, an Ehepaar oder 2 Herren. Tägliche Besichtigung 5-6 Uhr. 173. Str., 661 West, Apt. 23 — Helles Frontzimmer in gepfleg- tem Haushalt an Berufstäti- ges), Privattelefon. Anzu- sehen ab 6 p, m. 161. Str. (Broadway-Ecke) — Schönes .Einzelzimmer bei ein- zelner Dame, Küchenbenutzg., Berufstätige, Elevator, beste Fahrtverbindungen, preiswert. LO 8-2826. (162. Str.) 91 Fort Wash. Ave. — Grosses Couchzimmer, Einzel- person, alle Bequemlichkeiten, Kevatorhaus. Siehe Apt. 41. Tel.: WA 3-4254, abends oder Wochenende. (I73rd Lt.) 295 Fort Wash. Ave., Apt. 2a — Beautifully für- nished room, near subway and buses: (Nähe Medical Center) — Schö- nes, grosses, gepflegtes Timm, für Berufstätige(n), Alleinmie- ter. Dinner wenn gewünscht. Tel WA 8-6382. 177. Str., 701 West, Apt. 25 — Möbliertes Zimmer für Ehe- paar, Küchenben., Elevator; Subway-Block, Tel. WA 7-3667. 177. Str.785iTWest.0 8~Ave7 Sub- way (Krause) —• Grosses zweifenstr. Zimmer, Aussicht Park, Hudsen; leer eder teil- weise möbl., sofort; Küchen- mitbenutzung. WA 3-4831 (177. Str.) 228r~Äudubon Ave., Apt. 31 — Schönes Frontzim- mer, gepflegt., ruhiger Taus- halt, Elevaterhaus, nahe Sub- way s u. Bus$ an Berufstätige. LO 8-1328. 163. Str., 549 West, Apt. i-B (Broadway) — Gut möbliertes grosses Zimmer, Küchenben., koscher. Privattelefon; Bus u. Subway-Nähe. (163. Stt.) 97 Fort Wash. Ave., Apt. 5-E — Gemütl. Zimmer, gepflegter Haushalt, Allein- »ieter, Kücheriben., Telefon, Berufstätige(n). Ab 4 p. m., Wochenende ganztägig. (Fortsetzung nächste Spalte) (Fortsetzung nächste Spalte) THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY F1RSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporters D Dept. Stores D Specialty Stores Direct from our own finishirig pTant. We dye any color to your specification. Mo/esfic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE für Exporteure, Grossisten, Relailers. Direkter Fötor Mt-Bexug. 45 to 60 gauges; alle Deniers. First, Ii regulär,s, Seconds in allen Grössen und Farben. Muster auf Wunsch. CHARLOTTE HOSIERY CO. 1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 1©, N. Y. v,», Tel AL 5 5039 oder KI 6 36©1 J flemestead Linen Corp. 1225 Broadway, Ecke 30th N. Y. City - MU 5-5580 empfiehlt sich zum ENGROS - EINKAUF ALLER ARTEN Haushaltwäsche zu günstigen Bedingungen. VERTRETUNGEN an eini- (ep Orten noch zu vergeben SALESMAN Galling on Cfai.lr3.ten"« Spe- cialty Stores «nd Depts. wented l,y rnrmu facti» rer of top quaiiiy Knitwear Line Metropolitan Area, New Jersey, New England, Georgia, Florida, «nd Northwest Coaet. Write Box C. C. 1785-M, Aufbau BLOUSE SALESMEN well introduced with depart- ment and specialty stores WANTED. Smartly tailored cotton and silk line $2.50 to $7,75. All ierrilories open. Siraight Commission. FROLIC'S 233 Fifth Ave., New York.NY. Leistungsfähige Weberei (Spez. Wollgabardine) sucht tüchtige Regional- VERTRETER zum Besuch von Hosen- iabrikanten. Box T. U 1742-M, Aufbau SALESMEN WANTED for a populär priced Ladies* Cotton Line. Many territories open. No objection to non- coilflicting line. - Box H. G. 1764-M, Ausbau Wellknown Manufacl: wer of Billlolds Retail $1 and up, wants SALESMEN experienced, having cormec- tions: with Department Stores. Active accounts all ever. Fe NEW YORK CITY (Biuiymg- ©ffice«) also many texrifoirics' open. Box L,. D, 1707 Aufbau thildren's Wear Sitis tu Haus VERTRETER, welche Qualitäts - Marken- Ware vertreiben, können di- rekt von der Fabrik beziehen. Anfragen unter: Box B. D. 1729-M Aufbau. SALESPERSONS wanted by rnftr. f. small line of noveity greet. Cards (Pat. pencL). Suitable as sideline f. salespersons call'g on station- eries, gilt a dept. stor% mail- order honses. All le/rit. open. Commission basis - Box S. B. 1754- M, Aufbau. Well established firm wants COFFEE SALESMAN to call on restaurants, hclels ind institutions. Write BOX K. I. 1776-M Aufbau Give so Se Bhie Card. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 178. Str. — Schön möbl. Zimmer für jungen Berufstätigen. Gute Fahrtverbindungen. — Tel.: WA 3-0095. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) D Zimmernachweis D (Fortsetzung) Beteiligung aktiv, mit ca. $10,000 an etabliertem, seriösen Un- ternehmen, Geschäft oder Konditorei von strebsamen Kaufmann zu investieren gesucht. Box N, D. 1768-M, Aufbau I95thr St. (Upper Manhattan) — Beawtiful front double room; 'kitchen Privileges. LO 7-2288. (200. Str.) Payson Ave. Helles Front-Couchzimmer an Herrn. 2 Minuten sth Ave. Subway. Tel.: LO 7-6453. 9 Thayer St. (near Dyckman St.), Apt, F-i — Junger Mann, der billig wohnen will, kann schö- nes Zimmer mit Sohn der Familie teilen. Tel. LO 7-5796. (179. Str.) 416 Ft. Washing. Ave., Apt. 58 — Schönes, hell. Front- zimmer. Elevator, Telefon, gute Fahrtverbindungen. Wash. Heights, Nätie 200. Str. — Schönes, ruhiges Frontzimmer, berufstätige Dame, Referenzen. LO 7-2991-, LO 7-8033. 179th St., 839 West, Apt. 4 — Nicely furn.room, very reason- able. Telephon; if desired with strictly kosher food. (206. Str.) Nähe Fort Tryon Park — Schönes, grosses Zimmer, Elevaterh., an Berufstätiges); Alletnmieter; l Block 8th Ave. Subway, Tel.: LO 7-7062. BRONX 170. Str. (Grand Concourse) — Gut möbliertes grosses Front- zimmer für 1-2 Personen. Tel. JErome 7-7388. Beide Subways und Bus. 179. Str., 664 West, Apt. 62 — Ruhiges Zimmer mit Wasch- raum; Elevator; Bus-, Subway- Nähe. Tel.: WA 8-1527. IMPORTER cf outetanding line» of fine gift item» and special toye wants active PARTNER with $5-10,000.00. Box J. U. 17*9-M, Aufbau. 91 Paysen Ave. (n. Dyckman und 200th St.) — Gut eingerichtetes Zimmer, gepflegter Haushalt, Berufstätige (r), Alleinmieter; nahe Fort Tryon Park; 8 Ave. Subway, Bus. LO 7-8905. BROOKLYN Brighton Beach — Light, airy, furnished basement room, kitchen and bath. Phone: DE 2-7922. (180. Str.) 435 Fort Washington Ave., Apt. s-B — Nettes, möbl. Zimmer an berufstät. Herrn; Elevatorhaus; Telefon; Nähe Subway. (Fortsetzung naensie Spalte) (Fortsetzung nächste Seite) 180. Str., 661 West, Apt. 2-E — Schönes Frontzimmer, mit Crossventilation, Bus-, Subw.- Nähe; mit oder ohne Verpfleg. Tel.: WA 7-0956. EAST HA DD AM, CONN. ADJOrnme MO OBUS RESORT TOWN 10 Room Celenial Country Home completely restored, graciously styled, 59 acres, including large spring fed pond, two tile bathrooms, new hotwater oÖ fimi- heat, attached garage, barn 16x20, knotty pine kitchen, enelosed flagstone terrace, 36x15 living room with double cut stone flreplace, arteslan well, Ideally situated for resort, poultry or other farming, asking $20.000. Write or phone: Lucille C, Reddy, Eait Haddam, Conn. Tel. Moodus 353. 180. Str., 720 West, Apt. 2 — 1-3 gut möbl. Zimmer mit voller Küchenbenutzung, für Familie mit Kindern geeignet, bei ein- zelner Dame, preiswert. Be- sichtigung 9-2, 7-9 p. m. WAds- worth 7-0912. PARTNER (Citizen) gesticht zw Aus- nutzung eines lukrativen ExporfgeseMftes. Nötiges Kapital Si3,6»e-26,600. Zu- schrift,: Box F, C. 1743- M, Aufbau, i 180. Str., 875 West, Apt. 6-G — Helles, grosses Einzelzimmer, Alleinmieter, Elevatorh. Nach 6 p. m.: WA 8-1309. 181. Str., 812 West, Apt. 55 — Kleines, gut möbl. Zimmer, in nettem Heim, mit oder ohne koscherer Pension; Elevator; Telefon; 8th Ave. Subway, Bus. WA 3-9463. Ertragsreiche Geflügels amten Sie lebe» »ufrieden und ver- diene», Wir sind Ihnen behilf- lich bei #em Aufbau einer er- tragreich. Geflügelfarm. Hun- dert» ven zufriedenen Kun- den, Unser Herr David Simon, fr. Bobenheim, Deutschland, steht Ihnen mit Rat und Tät zur Verfügung. Kostenloser Faemfrataleg. — BROTMAN FAHM AGENCY. Realtor». 518-©- X.ANDIS AVENUE VZNELAND, N. J. FOR SALE: One of the largest and best established Hotels in the Cats- kill Mount's. Accommodates 300 guests, private and semi- private baths, casino, swim- ming pool, solarium, tennis courts. Ideal location in a well known resort place. $100,000 down, balance easy terms. Modern 8 Room House with furnishings, Hollywood kitchen, Bendix de luxe wash- ing machine, steam heat, Tim- kin oil burner, 3 bathrooms in the house, also a 2-story building which can be easily converted into a 12 room house, about 50 acres of land, in Fleischmanns, N. Y. — $7,500.00 down. SACRIFICE GROCERY with property for sale, located m a busy resort place. Fully equipped, mod. fixtures, 8 room apartment above störe. Stock in mer- chandise approximately $3000. Two gasoline pumps in front of störe. 2-car garage, Ford truck. The price for the prop- erty includes business equip- ment and stock. $18,500^ cash required only 57,000. Due to owner's condition this prop- erty must be sold. Write or call: M. SOIBELMAN REAL ESTATE BROKER Fleischmanns, N.Y. - Tel. 183 PARTNER WANTED! Investment seeured. - Young man, wilFg Werkes, no exper. required, xo start manufact'g Feigen-KajSce. Goed future, $6000 require*. Have Shop a. material. Free rent for six months. If Interested, act. Bex D. L, 165^-M, Aufbau. 181. Str., 854 West, Apt. l-G — Helles Zimmer für i oder 2 ältere Personen; Küchenben.; Alleinmieter. WA 3-4355. 191. Str. — Grosses Vorderzim- mer, gepflegtes Heim, ohne Küchenbenutzung, an Berufs- tätige; Alleinmieter. WA 3-7230, nach 6 Uhr abends oder Wo- chenende. Suche mich mit einigen, tausend Dellar an bestehend, gut ,Unternehmen zu beteiligen zinsenfrei, gegen Sicherheit u. Job. Box X.M, 1753--M, Aufbau (193. Str.) 4500 Broadway, Apt. 5-C — Grosses Frontzimmer, Elevatorhaus; 7th, 8th Avenue Subway, an Berufstätige(n). Tel.: LO 9-7811, nach 5 p. m._ (Fortsetzung nächste Spalte) FREEHOLD, N„ X POULTRY FARM 3,606 capaeity, newly finished, coop, 2-story feed house, 40 acres elear land, 6room house, moä, eonveniences, large barn, 3 brooder houses, 2 car garage. Bargain- f . quick buyer. Must be seid, Partnership disagree- ment. Apply box S. U. 1771-M., Aufbau. LOS ANGELES GUT EINGEFÜHRTE ENGROS FIRMA in Spectacle Cases, Billfolds, wegen Krankheit d. Inhabers günstig zu verkaufen. Erfor- derlich $6-7000 einschl. Lager. Box K. L. 44, Massarik, Auf- bau, 6550 Fountain Avenue, Hollywood 28, Calif. PARTNER als Mitarbeiter mit Kapital für gutgehendes, zukunfts- reiches -Geschäft gesucht. Bex N, N. 3709 Aufbau Oppcrttmii-y äcs live wir® to buy all rights to the Windowmaster the best home window cleaner j on the market. Hati more Or- ders than I could fiJl in the - past year, Coosider a partmer who could manufacture them in large quanllties, 1 Mr. PARTRIDGEo WA 7-411D. Sacrifice - Vacant Lexington Ave., 91 St. VACANT STORE 12 rms., brick. Price reduced. Call Owner: PL 7-6985 m RÜHE VERDIENEN Werden Sie Besitzer einer HMiner-Farm Fachmann. Beratg. ri. Anleitg. bei uns, Herrn Nach man. Ver- lang, Sie uns. Farm Bulletin. JF.ROME WAXMAN "J Ho bih Siieet. Vineland, KT. X FOR SALEi DINER Long Island City, New York, excellent location, 5'i davs, reasonable; or Partner with small Capital. Box T. E. 1779-M, Aufbau. TEe Buiiy of a Lifetime 1 18 ;. Forest Hills — Schönes Zimmftr an Einzelperson, direkt an Union Turnpike Express-Sub- way-Station; preiswert. Tel.: BO 8-8342. Jackson Heights. 35-33 83rd St.. Apt. E-7 — Schönes, Zfenstriges Frontzimmer, für berufstätiges Ehepaar oder alleinstehende Dame, Küchenbenutzung, Al- leinmieter; Elevatorhaus; Pri- vattelefon IL 8-4694; gute Fahr- verbindungen. Jackson Heights — Schön mö- bliertes grosses Einzelzimmer, sehr preiswert. NE 9-5201. von 8-10 a. m., 6-8 p. m Rew Gardens Hills — Beautiful, large room; new house; 2 young people; with - without board; reasonable. OLympia 8-1683. FAR ROCKAWAY, N. Y. Luftige, sonnige Zimmer, nahe Beach, eigener Herd, Refrige- rator; preiswert. Saison oder ganzjährig. Tel. Far RockaW&y 7-9239. AiUjfmfi*.*' A+VM'Uj{M Verschiedenes Buchbinderei Erle Hollande*, 3589 Broadway zwischen 147.— 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionärs preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. VERVIELFÄLTIGUNGEN Street. Tel.: MOnument 3-4034. (Fortsetzung nächste Snaltel D Verschiedenes D iFortsetzur"- > Expert Spanish translations of export letters: also dictation in English, German, French. Tel.: UN 4-4206. Schreibmaschinen - Reparaturen, schnell, preiswert, mit Garan- tie. Reinigen, überholen, Färb- 153. Str. Tel.: AD 4-6659. Tischlerarbelten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West lOOth St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4958, nach 6 p. m.__ Tischlerardelten nach Wunsch, Reparaturen, Polieren, antike Restauration. Kommt ins Haus. Adler, 513 West 131 St. - Tel.: FO 8-0650 od. abds. WA 8-8605. Malerarbelten sowie Reparatu- ren aller Art übernimmt für Sommer - Resorts sachgemäss. Weintraub, 239 West I03rd St. MO 3-3847. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrae«. LO 8-1487. Kunst-Stopfeiv erstkl. Ausfüh- rung, zu mässigen Preisen; prompt. - Wolf, 2 Ellwood St., near Dyckman St., Apt. 4-N. LO 9-5198. Kunst - Stopfen jeglicher Klei- dung u. Stoffart, billige Preise. Postaufträge prompt. - Weil, 4260 Broadway (I8ist Street), Apt. 507. WA 3-3968. Kunst - Stopfen, fachmännisch, preiswert; jede Stoffart. 734 W. 181. Str., Cleaning Store. Abds. 15 Magaw Place, Apt. 4-F. - Blck - WA 3-7966. Wäsche - Reparaturen, Brandeis, 20 Cabrinf Boulevard, Apt. 5-1 (178 St.). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche, Kleiderändevung; Postversand. Auch Sonntags zu Hause._ (Fortsetiung nächste Spalte) CALIFORNIA HERBERT PUTTER arrangiert EHEN in ersten Kreisen. Unverbindliche Besprechungen nw nach teleph. Verabredung 81414 N. DETROIT STREET Walnut 1401 HOLLYWOOD 46, CALIF. GR 5191 Bin in New York vertreten . Seriöse Ehe-Anbahnung in SAN FRANCISCO Individuelle Eheberatung u. Vermittlung In nur besten und soliden Kreisen. Damen u. Herren, die ernst- haftes Interesse haben, schrei- ben oder telefonieren an: Mr. Erick Motlek Z42 Market St., Suite 230-232 San Francisco 2, Calif. Phone: EX 2-0540 (Jnverbindl. Besprechung nui nach telefon. Vereinbarung PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St., N. Y.. Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v, Geschäftsleute Anwalt, u. Aerzt.. Herr. u. Dam. Unsere 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie In ihr. Heim od. Bureau. Geschäftsstd 10-7, Montg. bis Samstag. (Sonntag geschloss.) ■SSHMMMMMBMBBVymM. SCHADCHEN an der Westküste 20 Jahre europ u. amerikan. Erfahrung, arrangiert Ehen in nur ersten Kreisen. Damen, Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen, unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. telef. für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG, 1611 North La Brea Ave., Hollywood 28, Cal. Phone: Hü 2-0156 (10-1 und 5:30-8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. G NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen zum Lebenserfolg. Unverbindl. Vorbesprechung. JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C. Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung). Alterations. Ich arbeite wieder! Prompt, preiswert, erstklassig. Lucia Bäsch, 224 West 72nd St TR 3-8613. Vorhänge aus Ihren od. unseren Stoffen, u. Montieren, schnell u. preiswert. Feld, WA 3-0159 von 9-12 und 1-6. IV2 Room Apt. Yorkville, abzugeben. Zimmer, gr. Küche, Badez., modern, mit Eigen-Tel,, $o3 Miete für die ersten 3 Mo- nate. Neu wert ig möbliert Ab- löse $200. Tel, TR 9-5831. JACKSON HEIGTHS 3'/2-rm. Furn. Apt. Juni bis September, Piano, Telephon etc., ZU VERMIETEN. VI 7-7094 FOR RENTt 3 Room Apartm. Central Pk. Big livingroom, bedroom, kitchen, bath and foyer. All rooms separated. Rent $63. Bedingung Möbel- übernahme. Tel. SC 4-5113 or Box H. C. 1711 Aufbau. ZU VERMIETEN: 3V2 Room Apt. Neubau, modern eingerichtet, vom l. Mal od. später bis 30. Sept., evtl. länger. Alle Fahrt- verbindungen. Nähe Inwood Park. Preiswert. Anzurufen: LO 9-2843 von 6-9 p. m. ausser Freitag. Sllpcovers, Draperies, nach Mass, auch aus mitgebrachten Stof- fen angefertigt. Kostenvoran- schlag. Tel.: CY 3-2913, Eugene Bachner. Sllpcovers, Draperies, erstklassige Massarbeit, auch aus mitge- brachten Stoffen; Contracting. Epstean, 2744 Broadway (I05th St.). UN 4-4859. Share daily rides from Kew Gardens through New York to New Jersey. Call Virginia 7-7489-W. Geschäftsgelegenheiten Will invest $10,000 - f15,000 in established business. Box No.: T. T. 1765-M, Aufbau. Kaule Fabrik oder Kaufhaus in Deutschland. Zahle in U S A. mit Genehmigung der Behör- den. Box U. V. 1757-M, Aufbau. Älteres, zuverlässiges Ehepaar sucht für einige Sommer- monate kleines Geschäft zu beaufsichtigen oder für eigene Rechnung zu führen. Midtown oder Manhattan. Gute Refer- enzen. Box: M. D. 1762-M, Aufbau. Bakery for sale. — Own baking; good location; upper B'way. Tel.: WA 6-3090. Plant for sale, in Brooklyn, mak- ing leather good, small ladies, boys, etc. öwner died. Any reasonable offer aeeepted. Box E. H. 1727-M, Aufbau. Gel new llst South Jersey poul- try farms. Ackley Mcclain, 544-B Landis Ave., Vineland, N. J. (Fortsetsang nächste Spalte) BEKANNTMACHUNG. Unser Freundschaftsdienst befindet sich jetzt 30 WEST 72nd STREET Wir bieten nicht nur strengst diskrete persönliche Einfüh- rungen, sondern auch täglich Bridge, Schach sowie private Patties für D^nxen. u. Herren erster Kreise. Oftice-Stunden täglich, auch Sonntags, von 12 Uhr mittags bis 11 Uhr abends. SOCIAL CIRCLE TR 3-2013 - 2014 Damen und Herren jeden Alters, die seriöse Hei- ratsabsichten haben, finden eine glückliche Zukunft durch MILLER SERVICE v. 12-8 tgl. 245 Fori Wash.Ave. 1. St.. Apt. 2-C. - LO 8-2623 Sehr kleine Anzahlung Private Introdnctions Exklusive für vornehme, reiche, gebild. Herren und Damen, Geschäftsleute, Arzte u. Anwälte. Wir veranstalten priv. Parties. Strengste Diskr. Mr. COLMAN, 170 W. 77th St. TR 7-9178 (auch Sonntags) Geschäftsgelegenheiten (Fortsetsung) A well established candy störe for sale; reasonable. 260 Audu- bon Ave.. Washington Heights Commission Bakery, ausbaufähig, für Coffee Shop, Luncheonette, in Midtown Manhattan preis- wert abzugeben. Tel R1 9-1878. Unterricht Speak English! Schnell erlern- bar: geprüfte Spraclilehrevin. Uebersetzungen aller Alt; Citi- zenshipVorbereitung. Clara Po- totzky, 945 West End Avenue (106th St.). AC 2-2399. Lehrer, New Yorker Schullizenz, fibt Erwachsenen od. Kindern 'rivatunterricht in Englisch u. anderen Fächern. EV 7-7192. Ea Ist ein Vergnügen, Englisch und Canasta zu lernen bei Dame mit individ. Methode. E. Werner, 605 West 11 Ith St., Apt. 34. New York City. Tel.: UN 4-4152. Lotte Gabriel — Gymnastik für alle; Massage für Damen: Ge- räte für Kinder; orthopädisches Turnen. Chüdren's camp siehe Seite 14, 50 West 67th Street. EN 2-2529. D Zu kaufen gesucht D Wüsche, Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen etc., Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss, 233 W 77. Str. SN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr mittags. Staatlich Meissen Porzellan, auch Zwiebelmuster. Singvogel- Dosen und -Käfige. Sponholz, Ii East 66th Street, New York. REgent 7-9215. _ Porzellane, Figuren, Gruppen, Bilder, Teppiche. Komme ins Haus. Leo Kirchheimer, 1 Au- dubon Ave. WA 7-5840. nach 6 Uhr abends._ _ Achtung Aerstel — Gesucht: Heincke-Lubasch Lehrbuch der Allgemeinen Pathologie, kompl. oder Band No. 2 und No. 3. M. M. Melicow, M.D., 911 Park Avenue, New York 21, N. Y. Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West I87th St. Tel.: LO 8-1062; Sonntags: LO 8-1939. Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Hester Street, New York City 2. - Tel.: OR 4-ozn. Res.: JE 6-0007. MÖBLIERTE WOHNUNG Nahe Broadway, 1061h St., vom 20. Mai bis 30. Sept. zu vermieten. Auskunft: Box B. G 1703. Aufbau. Möbliertes 3-Zimmer-Apartmt. vom 15. Mai — 15 September zu vermieten. Nahe 7th und eth Ave. Subways. 26 Post Avenue, Apt. 25 Tel. LO 9-3630, abends nach 8 Uhr: LO 9-5326. Komplett möbl. 3-Zimmer-Wohnung, Blick auf Central Park, für ca. I Jahr unterzuvermieten. Sofort beziehbar. MO 2-4409, bis II a. m. Washington Heights 3 ROOM APT. elevator house, nicely furn., suhlet May to October, for couple. — Phone, weekdays: BR 9-8963; after 7 p. m.: WAdsworth 8-7023. Zu verkaufen (Fortsetzung) Gelegenheitskauf: 2 Persertep- piche, 9x12. fast neu, $95.00; 1, 12x12, $135.00, sowie einige besonders feine Perserbrücken abzugeben. Tel.: UN 4-3389. Slalionwagon, large 19<2 Chev- rolet. heater; ideal liotels, de- liveries; excellent condition; private party. NEwton 9-3194. D Stellenangebote D WEIBLICH Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street. LE 4-3666. Nursemald, sleep-in, 2 children, light housework. Call GR 3-1961, after 8 p. m. Frau, mittleren Alters, zu älterer Dame gesucht. Leichte Haus- arbeit: eigener Schlafraum; $20 wöchentlich. Tel.: TR 3-2920. Boolckeeper - Secretary, exper. double entry set of books pay- roll; taxes; stenography; 5 days week. Box: T. X. 1782 -M, Aufbau. Zuverlässige Haushälterin, sleep in, von jungem Ehepaar mit Kind gesucht; eigenes Zimmer. Tel.: EN 2-0754. Stellengesuche MÄNNLICH und WEIBLICH Brother, sister (College boy, sen. highschool girl), wish summer jobs. Boy experienced waiter, licensed driver; girl some exper. teaching children. Irmgard Goldschmidt, 643 Monroe Ave., Scranton, Pa. MANNLICH Young man, 31, good appearance, experienced in night club and hotel management, wants suit- able position in summer resort. Gene Stein, 19 Nye Avenue, Newark 8, N. J. Tel.: WAv- erly 6-1222. Boy, 17 years of age, looking for a job in the country: busboy or counselor. Box G. F. 1772-M, Aufbau. WEIBLICH Young secretary seeks part-time employment. TR 3-6015. Erfahrene, licensed Nurse, gute Haushälterin, sucht Stellung auf dem Lande bei Dame oder Ehepaar. Box: N. T. 1728-M, Aufbau. Zu verkaufen Gelegenheitskauf! Möbel und Teppiche, leicht gebraucht, zu einem Bruchteil des Original- preises. Einige Schlafzimmer, wie neu, komplett mit Inner- spring Matratze, $98; Küchen- garnituren ab $16.50 und viele Einzelstücke. R. & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.). Peines Marken-Tefer- und Kat- fee-Service, für 12 Personen, preiswert abzugeben Blum, 545 West i62nd Street, Apt. 53. Anzüge, neu, mit ganz kleinen Fehlern, $19.95. Bechert, 533 und 363 Columbus Ave. (33th bzw. I02nd St.). Kostüme. Toppers, Mäntel; Forst- man und importierte Stoffe; eleganter Schnitt, erstklassige Verarbeitung: billig wie nir- gends. Hankel, U9 W. 7 1. Str., Apt. 9-B. Vorheriger Anruf erbeten Tel.: TR 1 -V3?-s. Grösstes Läget neu und wenig getragener Herrenkleidung Ga- bardinehosen u. Sport ~J jckvts etc., zu niedrigsten Preisen, Aenderungen kostenlos. Luta Clothing, 599 West idzth Street, an St. Nicholas Ave. I.R.T. 19ist Street Echter Perser-Teppich, sehr gut erhalten, feine Knüpfung, 9XL2, $95.00. Auch einige echte Per- serbrücken, $20, £u verkaufen. UN 4-3339 Schöne Perserbrücken ab $19 00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- _sen. May. Tel.: WA 6-3961._ (Fortsetsung nächste Spalte) Wohnungen u. Himer Forest Hills, Kew Gardeu. Elmhurst, Jackson Heigkti QUEENS BOULEVARD REAL EST ATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-54« Cheerful Home country like, near subway, with excellent board. I or 2 elderly people. $30 per week, double $50 p. week. Tel.: HA 9-8031. COUPLE WANTS PARTWEB to share 50:50 $1100.— Summer Bungalow POINT LOOKOUT, L. 1. (beach, commuting distance New York City) May 25—September 25 Phone: LOrraine 9-1106 ALICE COHN Lic. Real Estate Broker Exchange: 5 r. apt., elevator, Fort Washingt. Ave., $65, for t rooms about $40. For renh 5 room apt. $45, Jersey section. IL 9-8843 D Apts. zu vermieten | Riverside, i44th St.—Sublet ?- room apt., nicely furnished, for couple, six months or longcr. TR 7-4353. Sublet beautiful 3-room api, facing Inwood Park, June, July, August. LO 7-6543,jjvenings 180. Str., 720 West. Apt. 2 - 1-3 gut möblierte Zimmer mit Küche, für Familie m. Kindern geeignet, bei einzelner Damt preiswert. Besichtigung s-2, 7-9 Uhr. WAdswortlw-091?. Elmhurst — Unmöbl. 2VrZim- merwohnung mit Garten, neue» Privathaus, $75 monatlich. Tel. HA 9-4517.___ ___ Forest Hills—lVi-rooni apartment, furnished, private house, street level basement. ILlinois 9-07»-. East Fiatbush—3-room apartment, ideal for business couple, near subway. $85 month. DE 9-6«i 4-Room Apt., Washingt. Height\ schön möbliert, nahe Subway; Elevator; von is. Mai hu 10. September; preiswert. Tel; WA 3-8369.______ Apartment-Teilung | Business woman will shart 4-room apartment with Single person. Tel.: AU 3-3464, 9-:: a. m., nach 7 p. m. Saturday only after 7 p. m. Kultivierte Dame findet Wohn- gemeinschaft bei alleinstehen- der Dame mit schöner 3-Zim- merwohnung, Parkblick, nahe Dyckman Street. Telefon. Box I. P. 1731-M, Aufbau._ D Apartmenttausch % 93. Str., 57 West — 3-Room-Apl, Elevator, $72, gegen 5-Room- " Apt., gleiche Gegend oder Washington Heights. Telephon UN 4-3553. ausser Samstag. D Apartment gesucht H 2-3-Zimmerwohnung, mit oder ohne Möbelübernahme, mögt Wash. Heights, Inwood. Box: U. G. 1759-M, Aufbau. D Leerzimm. z.verm. $ Aelterer Herr, alleinstehend, wünscht 2 Leerzimmer und Küche im Austausch f. Abend- essen an alleinstehende älter« Person abzugeben. Telephon: CYpress 8-2202 oder Box T. t 1764-M, Aufbau. Refined, middle-aged woman wants summer position in country; office help in hotel, camp, or cook, or governess, with private family; well ex- perienced; best references. Böx D. E. 1722-M, Aufbau.__ )ame sucht Stellung einige Nach- mittage zu 1-2 Kindern. Perfekt Englisch (evtl. Klavier). Tel.: TR 4-8194 (9-11 a. m., 7-8 p. m.) Frau, mittleren Alters, sucht für Nachmittage Dinner-Kochen u. leichte Hausarbeit. Bevorzugt Forest Hills. Referenzen. 96-11 65th Road, Apt. 312, Forest Hills. IL 9-4150._ _ Dame, mittl. Alters, zuverlässig, erlaufen,, sucht Betreuung ein- zelner Person oder kreinen Haushalts (berufstät. Ehepaar). Box: H. N^1642-M, Aufbau. Heimarbeit irgendwelcher Art (permit) oder kl. Betrieb sucht Schneiderin._Tel. . _OR 9-5132. Dame mittl. Alters, erfahren, Referenzen, sucht part-time Betreuung von Kindern oder Companion zu Dame; tagsüber r>d. abends. RI 9-9066, Apt. 62C. Zuverlässige Haushaltshilfe sucht ■')-Tage-Stellung. LO 8-5796. Pflege und leichte Hausarbeit übernimmt Dame mit Erfah- rung; gute Referenzen. Tel.: UNiversity 4-980?. M Sommer-Häuser M Cairo, Greene Co.—Furnished 3%, 4, 5-room bungalows; 9-room house, 2 kitchens; swnnming. Sports. Write: PO Box 5, Purling, N. Y. _ D Abendtisch D An einem gut bürgerlichen, koscheren Abendtisch können evtl. noch 2 Personen teil- nehmen. 812 West 181. Str., I Apt. 55. WA 3-9463. D Zimmer gesucht G Dame sucht gemütliches Zimmer in nächster Nähe 160 Bennett Ave., per 15. Mai, evtl. früher. Tel.: WA 8-2563, von ?-? p. m. D Zimmer m. Pensien | zu vermieten Geschäfts- oder im Ruhestand lebende Personen, einzeln oder Ehepaare, finden ideales Woh- nen mit erstklass. Verpflegung (Frühstück und Abendessen, auch Diät); gepflegtes Privat haus, nahe Central Park; Elev : Dachgarten und alle Bequem lichkeiten-. mässiee Preise. 52 W 74. Str. TRafalgar 3-1703. 139. Str. (Ecke Riverside Dr.) - Schönes 3-fenstr. Frontzimmei, neu eingerichtet, für ältere* Ehepaar oder Einzel-Person Wenn notwendig auch Pfles? Gutes Essen; Referenzen vo1- banden. AD 4-9634. 83. Str., 222 West, Apt. 4-F - Herrliches Eckzimmer, nut P"- vatbad; vorzügliches Es»en gebildete Familie; Elevators bau de. Davis. SU 7-1943. Im Privatheim für ältere Hc- schalten: grosses, helles Fvmv zimmer; Vollpension; Mtdt'Wi Broadway. AC 2-4531, 10 1 " bis 3 p. m.; 6 p. in. bis io ;i " (99. Strj 808 West End Avviv.-. Apt. 4-A — Schönes, 2t'ens!< Frontzimmer, 1-2 ältere Pf- sonen; vorzügl. Essen. Biebei Aelterer Herr, Dauermieter, such; schönes möbliertes Zunme West 96th bis noth St. Tel MOnument 2-3843. Aelterer, berufstät. Herr sucK gut möbliertes Frontzimmer m Bad (oder Alleinmieter), Nähe Midtown. Angebote, nur mit Preisangabe: Box I. X im, Aufbau. Frlday, April 28, 1930 AUFBAU 11 Ein Aufruf an die jüdischen Frauen und Mütter Noch im Elend Eingänge der Woche: Ueber "Aufbau" ...........................................................„ $ 325.01 Congregatlon Beth Hlllel ................................- 255.00 Congregatlon Geuloh Wjeschuoh, Brooklyn .................................-................................— 209.00 Theodor Herzl Society, weitere..............- 135.00 Congregatlon Emeth Wozedek............— 75.00 IGUL .........................................................................................40.00 Congregatlon. Beth Israel ..................................- 10.04 Zusammen _______________________________________ $ 1,049.05 , Leibte Liste ........................................ 20.139.37 TOTAL .......................................................$21,188.42 Rahel weint ii in ihre Kinder Sollen ihre bitteren Tränen auf steinigen Boden fallen? Heisst es nicht: "Wenn Menschen sich versa- gen und schweigen — werden die Steine um dieser Not willen zum Himmel schreien?" Niemand ist mehr verpflichtet und berufen, diesem Notschrei der von aller liebenden Sorgfalt ent- blössten 100,000 jüdischen Kinder im Galuth ihr mütterliches Herz zu öffnen, als die jüdische Frau und Mutter. Damit erwerben sie sich die Krone ihres Lebens, die ihnen von den Urmüttern Sara und Rebekka, Rahel und Leah zum Erbe gegeben wurde. Wie damals, so sind heute — in einem Masse, das sich zur Katastro- phe steigert — jüdische heimlose Kinder dazu verurteilt, im Galuth zu leben. Sie müssen befreit wer- den, weil Israels Stolz und Hoff- nung sonst rettungslos verkümmern muss . . . Wie Rahel, haben in all den furchtbaren Jahren der Verfolgung und Vernichtung zarter jüdischer Kinderleben durch entmenschte Horden, jüdische Mütter bitterste Tränen vergiessen müssen. Tränen allein können das grausame Schick- sal nicht ändern — tätige Hilfe ist notwendig — heute — oder niemals. . . . Und diese Hilfe muss zuerst kommen von der jüdischen Frau und Mutter! Diese geheiligte Mission — die Rettung jüdischer Kinder — zu er- füllen, ist Aufgabe für sie selbst — und darüber hinaus für jede Frauen- Gemeinschaft — sei sie noch so ge- ring an Zahl Ihre unabweisbare Aufgabe — der sie den Vorrang ge- ben müssen vor allem anderen Tun., ist es, diesen Kindern das Tor zu einem neuen sonnigen Leben zu öff- nen und sie die Jahre des Grauens vergessen zu machen. Angesichts solchen Tuns wird Ra- hel aus ihrer tiefen Trauer um das Elend jüdischer Kinder Erlösung finden. Rahel aber wird ihre Hände heben, um das opferwillige jüdische mütterliche Herz zu segnen — in Euren Kindern und Kindeskindern. Höret darum mit aufgeschlosse- nem Herzen den Notschrei dieser hilflosen Kinder — gebt Eure Mut- ierspende zur Rettung jüdischer Kinder an den "Aufbau", UJA-Di- vision A-170, 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Gerettet! AUFBAU UJA-Division A-170 209 West 481h Street New York 19, N. Y. Anbei meine/unsere Spende für tung der Kinder, für den Wehnbau in Höhe von S.................................................-.............. die Ret- in Israel Warne: Strasse: ^ Ort:____________________________________________________________ Staat: ________________________________________________ Staat:........................... j I Der Woehenabsehnitt i "Acharei Ukedauschim" "Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Heilig sollt ihr sein, denn heilig bin ich, der Ewige, euer Gott" (Leviticus 19, 2). Unter den modernen Geschichtsphilosophen gibt es eine ganze Reihe, darunter Vor allem Arnold Toynbee, die der Ansicht sind, das Wohl und Wehe unserer Zivili- sation hänge von dem Grad der Entschlossenheit ab, mit der der moderne Mensch bereit ist, dem Säkulari- sierungsprozess, von dem alle Phasen seiner morali- schen, politischen und gesellschaftlichen Existenz er- griffen sind, aufzuhalten. Wenn diese Zivilisation über- leben will, meinen sie, dann ist es unerlässlich, dass die Menschen sich wieder einem übergreifenden allumfas- senden Grundprinzip, der jüdisch-christlichen Tradition, einem Wertsystem, das im Absoluten verankert ist, mit allen Fasern ihres Herzens zuwenden. Im Gegensatz hierzu steht die Meinung vieler Vertre- ter der modernen Sozial Wissenschaft: Um zu überleben, bedarf eine grosse moderne Gesellschaft keiner abso- luten Werte; der Kitt, der sie im Innersten zusammen- hält, ist nicht vo mdünnen Stoff religiöser Wertsysteme, sondern aus dem handfesten Zeug symbiotischer Lebens- bedingungen. Der Bedarf an* Werten wird jeweilig aus Erwägungen der Zweckmässigkeit und Rationalität be- stimmt. Nun lässt sich aber, ohne auf diese beiden Stand- punkte näher einzugehen, dieses sagen: Wer nicht ans blosse Ueberleben, sondern an die Heiligkeit des Lebens glaubt, kann kaum umhin, diesen Wert an die Heiligkeit Gottes zu knüpfen. Er wird heilig sein wollen, weil Gott heilig ist. Er glaubt nämlich erstens, dass, diese Welt niemals die bleibende Beute der Barbaren sein wird; und zweitens, dass die Gewalt des Reiches Gottes alle Gewalt der Zeit und der Welt verachtet und bricht und überwindet im Ewigen. j. m. C0NGREGATI0N HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büros 200 West 72. Str. Tel. TR 7-3280 FREITAG, 28. APRIL 8 P. M. ABEND-GOTTESDIENST im True Sislers Building, 150 West 85 Street. N.Y.C. SAMSTAG, 29. APRIL 10:15 A. M. MORGENGOTTESDIENST verb. m. Jugend-Gottesdienst im Mizpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst S1STERHOOD MONDAY. MAY 1 8:30 P. M. Hotel Empire, Broadway and 63rd St., New York City Celebralion of Israel's Seeond, Anniversary of Independence Marie Syrkin: "The Absorption of the New Immigrant in Israel" Address: Dr. Martin Rosenblueth Israel Songs: Sabine Rapp Admission 75* — EVERYBODY WELCOME! PERSONAL1A in dieser Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtslage über 80 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedanktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben Iii, können nicht berücksichtigt werden. In England starb Dr. M. Salz, der als Chairman der Golders Green Branch der Association o£ Jewish Refugees eine grosse Rolle im jüdischen Leben Lon- dons spielte. Dr. Salz war ein bekannter Breslauer Anwalt, seit 45 Jahren in der zionistischen Bewegung tätig, und wanderte in England knapp vor Ausbruch des zweiten Weltkrieges ein. Marlin Riesenburger, Prediger und Seelsorger der Jüdischen Gemeinde Berlin, feiert am 5. Mai mit seiner Gattin das Fest der Silbernen Hochzeit. 89. Geburtstag: Henri Michaelis — 25, April — 38-03 Bowne Street, Flushing, L. I., N. Y. 88. Geburtstag: Meier Wolf (fr, Schlüchtern) — y. Mai — 33-51 73rd Street, Ant. 2-F, Jack- son Heights, L. I., N. Y. 87. Geburtstag: Hannchen Kahn (fr. Gross-Karben. Hessen) — 27. April — 61-48 Woodbine Street, Ridgewood, L. I., N. Y. 85. Geburtstag: Kaetchen Mayerfeld (fr. Crumstadt) — 4. Mai — 43 Oak Road, Vine- land, N. J> Werner Dremel geb. Januar 1928 Hamburg, ■ 1943/44 Theresienstadt, 1944/45 I Auschwitz, vermutlich mit Schuldirektor Jonas n. Ame- rika ausgewandert, wird von GISELA gesucht. EDITH BERMANN 2647 Broadway, New York. 84. Geburtstag: Amalle Wol« — fc. Mai — Katholisches Kran- kennaus, Vreden (2ia), British Zone of Germany; Dorett« Ro- senbaum (fr, Elberfeld) — 8. Mai — 3527 Liberty Heights Avenue, Baltimore 15, Md. 80. Geburtstag: Louis Lieb- mann (fr. Bad Kissingen) — 21. April — 184 Nagle Avenue, New York, N. Y.; Adolf Priwin — 27. April — Rua Peixoto Gomide 1389, Sao Paulo, Brazil. 75. Geburtstag: Arnold Gol- denberg-Lipowezkl (fr. Berlin) — 3. Mai — Rue du Pavillon 115, Brüssel-Schaerbeeck, Belgium; Ernst J. Sichel (fr. Hanau) — 7. Mai — Caixa Postal 4808, Rio de Janeiro, Brazil; Johanna Winterberg geb. Lomnitz (früh. Witzenhausen) — 5. Mai — c/o Vogel, 575 West 159 Street, New York 32, N. Y.; Helmann Felbel (fr. Schroda) — 29. April — Terrace House, 128 Richmond Hill, Richmond, Surrey, England; Maximo Mayer (fr. Mannheim) — l. Mai — Rincon 137, Buenos Aires, Argentine. 70. Geburtstag: Nathan Wert- heimer (früh. Schwab. Hall) — 30. April — 549 West 163 Street, New York, N. Y.; Charlotte Markstein geb. Singer (fr. Ber- lin-Steglitz) — 8. Mai — c/o Os- car Bettauer, 911 Warren Park- way, Teaneck, N. J.; Gustav Japha (früh. Berlin) 17. Mai — 7 Geulah Street, Tel Aviv, Israel; Clara Heuser (Hausdorff) geb. Einstaedter (fr. Schwein- furt) — 1656-18 Avenue, San Francisco, Calif.; Bruno Solms GESUCHT WIRD: JAKOB ELBERT geb. in Rohowa, Tschechosl., früher Ungarn, von Cousine IDA PORGES. geb. Winter (Tochter von Ignatz Winter, früher Rohrbach, Ungarn) jetzt: 168 Central Street Leon»Inster, Mass. Seine Mutter war eine geb. Julie Winter. (fr. Stettin) — 30. April — 1207 Miramar Street, Los An- geles 26, Calif. 65. Geburtstag: Moses Som- merfeld (fr. Shanghai) — 2. Mai — 1447-A Arlington Avenue, St. Louis 12, Mo. 60. Geburtstag: Frau Marlin Schoenfeld geb. Guckenheimer (fr. Frankfurt a. M.) — 2. Mai — Lista de Correos, Cochabamba, Bolivia; Ida Lehmann geb. Meyer (fr. Shanghai) — 24. April — 2116 Walton Avenue, Bronx 53. N. Y.; Erich Krebs (fr. Hamburg) — 10. Mai — 600 West I4ist St., Apt. 54, New York, N. Y. 50. Geburtstag: Alfred Eisen — 6. Mai — 328 S. Columbia Avenue, Los Angeles 14, Calif.; Max Danzlger (fr. Shanghai) — 4. Mai — 450 Masonic Avenue, San Francisco, Calif.; Hertha Silberschlag geb. Gischer (fr. Shanghai) — 5. Mai — 1033 Union Street, Indianapolis, Ind. 30. Hochzeitstag: Heinrich und Ella Stumpf geb. Levi (fr. Mann- heim) — 27. April — 500 High Street, Newark 2, N. J. Silberne Hochzeit: Arthur nnd Josina Schwanthaler — 16. April — 1568 Eddy Street, San Fran- cisco, Calif. "Schnell und individuell" ist das Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Blauen Beitragskarte. ZEUGEN AUS ESSEN GESUCHT, welche am 10. 7. 39 an Fritz Nassau. Elsa Brandstroem- platz 3, l. Et., Warnung aus dem Polizeipräsidium brach- ten, dass er sofort hinkom- men möge. Luftpostbrief an Classificador 359, Santiago, Chile Kalender-Tafel Fr., abds.; Sa., 29. April 1950: 12. Ijar 5710. Sabbath-Anfang: 6:28 p. m.; Sabbath-Ende: 7:15 p. m. Wochenabschnitt: Acharei Uke- dauschim (3.Buch MOS. 16,1- 20,27), Haphthora: Arnos 9. 7-15. Kalender-Vorschau Fr., 5. Mal, 18. Ijar: Lag Römer. Sa-, 6. Mai, 19. Ijar: Emaur. Sa., 13. Mai. 26. Ijar: Behar Ubechukaussai. CONGREGATION BETH HILLEL of Washington Heights, Inc. 571 West 182nd St.. N. Y. C. Donnerstag, 4. Mai 1950 8:15 p. m. (Lag R ömer) Vortrag: HENRY ZIEGLER (Metrop. Vocatlonal High School) "Humor in der Musik" (Von Bach bis in die Gegenwart) Mit musikalischen Illustra- tionen und Lichtbildern. Nach dem Vortrag gemüt- liches Beisammensein mit Büffet Gäste willkommen! Ml Sie sparen zwei Dollar, wenn Sie den "Aufbau für zwei Jahre bestellen ($8.00 anstatt $10.00). Mit alten Kleidern können Sie heimatlosen und D. F.-Kindern in Yeshiva helfen. Werfen Sie nichts weg! WIR HOLEN AB Tel Sie SALVAGE DEPT. ORegon 3-4094 oder schreiben Sie an: Yeshiva Ch'asan Sofer 196 East 7th Street, N.Y.C. American Congregation of Jews From Austria Representative JACOB K. JAVITS spricht gelegentlich unseres üblichen Freitagabend-Gottes- dienstes am Freitag, den 28. April um 8:30 abends in unserer Synagoge 252 West 92 St., Cor. B'way über "United States* Foreign Policy" Gäste herzlich willkomme». Gebühr $2.00 pro gesuchten Na- men. Für Familien gleichen Namens ebenfalls 52, wenn die Ollen für alle übereinstimmen. Herczka, Vally (fr. Wien, Ber- lin, Nizza), von Willy Eisen, 284 South Columbus Avenue, Mt. Vernon, N. Y. Dr. Waldman (im August 1939 Von London nach USA ausge- wandert), von Karl Danziger, 78-11 Kew Forest Lane, Forest Hills, L. I.. N. Y. Nachkommen d. Dr. Julius Tuisch (Advokat aus Brünn/Mäh- ren, umgekommen i. Auschwitz), von Trudl Statz-Fleischner, Lich- tenfelser Str. 20, Kulmbach, Bayern, Germany. Bergmann, Erich (Kaufmann aus Breslau, Schlesien, zul. Ber- lin), von Abraham Hochhaeuser, 46 Jackson St., South River, N. J. Presser, Leo (Kaufmann); und Irma geb. Eppenstein u. Söhne Klaus u. Peter (bis 1936 Berlin); u. Lewin, Adolf (Apotheker); u. Johanna geb. Heidt (fr. Berlin- Wilmersdorf, Bayrischestr., seit 1936 vermutl. England); u. Feige, Willi (Hutmacher) u. Frau geb. Rawitscher (seit 1938 New York); u. Dr. Bing u. Frau Margot (bis 1938 Berlin-Schöneberg, Inns- bruckerstr., dann Johannisburg, Afrika) von Elisabeth Schoene- mann, Konstanzer Str. 49, Ber- lin-Wilmersdorf, Germany. Schatmann, Dr.; u. Wolf, Leo- pold; u. Kaufmann, Ullrich; u. Petzall, Werner; u. Abosch, Na- than u. Gustav (alle fr. Magde- burg) von Rosa Claussen-Hein, Matthissonstr. 6, Magdeburg, Germany. . . . dass Ex-Präsident Herbert Hoover in aller Stille die strate- gische Oberleitung für die poli- tische Linie der Republikanischen Partei in den kommenden Kon- gress-Wahlen übernommen hat? Sein intimster Berater ist der ehemalige Botschafter Hugh Gib- . . . dass der Besuch des Patri- archen Alberto Gori im Aussen- ministerjium von Tel Aviv und sein in Nazareth öffentlich gespro- chenes Gebet für das Wohl des Staates Israel von der Bereitschaft des Vatikans zeugen, demnächst den jüdischen Staat anzuerken- nen. » . . . dass Washington ausseror- dentlich beunruhigt ist über die heren Ostdeutschland schleppt worden. einge- „ , , dass in der kommenden grossen präsidentiellen Botschaft ganx besonders interessante Vor- schläge zur Förderung des klei- nen Geschäftsmannes enthalten sein werden. Es handelt sich dabei vor allem um eine Erleichterung der Erreichung von Bankanleihen und Hypotheken durch Banken, denen die Regierung unter be- stimmten Voraussetzungen Ver- sicherungs-Gerantien für die aus- geliehenen Gelder geben wird. Trumans Idee dahinter ist vor al- lem, den kleinen Geschäftsmann gegenüber "big business" und Mo- nopolisten zu stärken. Und — für die Wahlen in diesem Jahr und 1952vneue Freunde zu gewinnen. über 40 Jahre hat sich die durch- schnittliche Lebensdauer seit 1900 lediglich um drei Jahre verlän- gert. 1900 konnte ein Mann von 40 Jahren durchschnittlich ein Alter von 68. 1920 und 1940 von 70, 1948 von 71 Jahren erwarten. Ein Durchschnittsmann von 60 Jahren konnte 1900 ein Alter von 74 Jahren, von 1920 bis 1948 ein solches von 75 Jahren erwarten. . . . dass die treibende Kraft hinter der österreichischen Neo- Nazipartei (der V.d.U. — Ver- band der Unabhängigen) Dr. Karl Lahm ist, ein ehemaliger Ullstein- Redakteur und ehemaliger Kor- respondent der "Vossischen Zei- tung" in Wien. Dr. Lahm ist stell- vertretender Chefredakteur des Parteiblattes "Neue Front", da Zeichnung von Wronkow Trygve Lies Rettungs-Expedition Vikinger haben schon viele Welten entdeckt — vielleicht wird dieses hier die Welt des Friedens finden. ^IltllHtlllllllllllllltlllfflllllHIlllillllltinilltltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllHIIIllllllllllllllllHIllllBlllilllllHilllillillj Was ist Hölle? 1 WUSSTEN SU SCHON, wie sehr uns die McCarthy-Kampagne Im Ausland schadet und lächer- lich macht? Diese Karikatur findet sich in der konservativ-bürgerlichen, führenden Wochen- schrift "Die Weltwoche" (Zürich) unter dem Titel "Der amerikanische Kommunistenjäger - Senator McCarthy "entlarvt" Sowjetagenten." Von links nach rechts: Väterchen Truman, Kommissär Jessup, Towaritsch Acheson, Rotarmist Lattimore. ■tändige Verschlechterung der Si- tuation auf den Philippinen? Die Dollarreserven des Landes sind stark gesunken und bewegten sich in der vorigen Woche auf einem Tiefstand von 125 Millionen. Gleichzeitig wird die Aufruhrbe- wegung der "Hucks" gegen den Präsidenten Quirin» und seine Regierung immer stärker. * . . . dass man befürchtet, dass die Russen eines Tages eine An- zahl Ostsee-Inseln besetzen könn- ten, weil sie davon keine ernst- haften oder entscheidenden Kon- sequenzen fürchten. Die geheim- nisvolle Affäre des über der Ost- see verschwundenen oder abge- schossenen amerikanischen Flug- zeugs soll mit diesen Vorbereitun- gen zusammenhängen. * 4 .. . dass in den Bergwerken des früheren deutschen Schlesien jetzt zu einem grossen Teil mon- golische Zwangsarbeiter tätig sind, die aus Asien von den Rus- sen hierher deportiert worden sind. Dementsprechend ist auch die Malaria-Krankheit in die ver- schiedensten Gegenden des frü- . , . dass unter den pro-nasisti- schen "Lobbyisten" in Washing- ton, die versuchten, den D.P.-Eni- wurf zugunsten ehemaliger Pgs zu beeinflussen, sich auch Arthur Koegel, der berüchtigte Freund Otto Strassers, befand? Koegel, dessen antisemitisches Hetzblatt in Chicago erst kürzlich wieder einen Lobartikel auf Hitler brachte, blitzte überall ab. ... dass die Meinung, dass sich die Lebensdauer bei uns allge- mein verlängert habe, nur in ge- wisser Hinsicht richtig ist. Sie hat sich dadurch verlängert, dass die Krankheiten der Frühzeit mehr ausgeschaltet sind. Für Personen ENGELBERG (fr. Wien) KINDERWAGEN KINDERMÖBEL in grösst. Auswah) zu konkurrenz- losen Preisen Floor Sample« spottbillig. 325 Kingston Ave Brooklyn, N. Y. PResidenl 4-5280 Samstag geschloss. Sonntag geöffnet A COMPLETE LINE OF LIGHTWE1GHT 2-WAY STRETCH NYLON SURGICAL ELASTIC ST0CKINGS FOR EVERY NEED AND PURSE "MOE" *° *hln you need wear no © 1 J| 1111 flvle regulär Stockinge..................Pair: HP I ■fellll "BAUER & BLACK «Uli- 33 fash- ioned. Pair: $12.00 $8.95 II "lUIrtl liTC Y"fine nylon and natu- ITIULU I CA ral rubber............Pair: "M0LDTEX - IRREGULARS the slight lrregulariiy is In the color only, MM üfl Pair; For the Treatment of Varicose Velins, Painful and Swollen Leg«, etc. KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nichola» Avenue, near W. 181»! St., N.Y.C. - WA 3-0077 man ihn als relativ neuen Bürger nicht als Chefredakteur heraus- stellen wollte. Engros rißflfefr Ankauf Verkauf SUCHE für PRIVAT-SAMMLER antike jüdische KULTUS- GEGENSTÄNDE Ersetze MESSER-KLINGEN für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser Stainless Steel O REPARATUREN VERSILBERN NUR schriftl. oder teleph. Antragen. Auf Wunsch persönlicher Besuch. (fr. L. Posen Wwe.. Franks.-Berlin) 15 MACAW PLACE. N. Y. 33, N. Y. ■ae Tel.: WAdsworth 7-8918 m—m An dem Tage, an dem Gott uns einen klaren Blick ver- leiht, so dass wir erkennen, was wir alles hätten leisten können, wie wir unsere Gaben verschwendet haben, und was wir alles ungetan gelassen haben — beginnt die wahre Hölle: Der Dichter wird für ewige Zeiten die Verse heraus- schreien, die er nie geschrie- ben hat; der Maler von der Vision von Bildern heimge- sucht werden, die sr niemals malte; der Musiker wird ver- geblich versuchen, die Klänge festzuhalten, die er nicht zu Papier gebracht hat. Hand-Picked A boy scout found an envelope containing tickets. The envelope bore a nam« and address, and the boy, accompanied by his younger brother, went there at once. On accepting the tickets, the Nur von wenigen Künstlern kann ich mir vorstellen, dass sie in himmlischem Frieden verharren: Leonardo, Michel- angelo, Goethe und ein paar weniger Prominente, die die- sen Frieden verdient haben. Aber für den Schwachen, den Trägen, den Verdammten wird die Qual um so schrecklicher sein, je grösser das Genie ist, das sie verschwendet haben. Für mich wird der Begriff der Hölle durch zwei Worte ausgedrückt: Zu spät. Gian-Carlo Menotti Komponist von "The Coneul", "The Medium" etc. rightful owner thanked the boy and offered him a dollar. "Sorry, I'm a scout," said the boy, "This is my good deed for the day." The man was on the point of returning the bill to his wallet when the scout went on: "But my little brother here isn't." "Wall Street Journal". 'Personalized' ORTHOPÄD. Fuss- Stützen ohne Metall Selbst in den kompliziertesten Fällen noch beste Erfolge. SPEZIALITÄT: EINLAGEN FÜR OPEN-HEELED SHOES BRUCHBÄNDER Vollkommen freie Beratung Konkurrenzlose Preise. HUGO LOEW (ehem.Arzt u. Mitarbeiter a. d. Orthop. Abt. eines grösseren N. Y. Hosp.) 220 W. 98th St., Ecke Broadway Tel. UN 4-2344, Off. 9—1, 3—7 Anmeldung bitte telephonisch. LEIBBINDEN SIND VERTRAUENSSACHE! Wenn Sie ein gut sitzende» Corsel, Corsetleibbinde oder Leibstütze benötigen, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Wir fertige» selbst in den schwierigsten Fällen, wie bei Bruchleiden. Senkungen und anderen Beschwerden, das Zweckentsprechende an. Dank unserer langjährigen grossen Erfahrungen auf diesem Gebiete sind wir in der Lage, ganx Hervorragende» zu leisten. Oan* vorzüglich ausgebildete Corsetieren machen die Anproben und »tehen Ihnen mit bester Beratung zu Ihrer Verfügung. . A. WITTENBERG. ■ CORSETS, BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ■ 145 WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. Y. Achten Sie auf Hausnummer und Firma! Täglich, auch Samstag, von 8:30-7:00 geöffnet Fachmännische Schuh-Reparaturen EINLAGEN NACH MASS JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE TIPTOPShoeRepair R. Pfifferling 2673 BROADWAY Tel.: MO 2-9112 (101.-102. Str.) W? BRILLEN SONNENGLASER 'nach ärztlicher Verordnung REPARATUREN PREISWERT. H, CAMINER LIO. OPTIKER 345 AMSTERDAM AVE.. N. Y. C. (zw. 7b. u, 77. Str.) - Tel.: TR 4-8184 BRILLEN FÜR JEDEN GESCHMACK Alfred P.POLL L1C. OPTICIAN 40 WEST SSth STREET NEW YORK 19, N. Y C1 6-4453 Mitglied de» Workm.B. Die Blue Card hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag