ABI ■P"	A H I
AUr HAU
KUCNSTDUCTICN
AUS DEM INHALT:
Thomas Mann: Meine Zeit !5-i,- 5,
Abdullahs Coup	2
Emil Beizner:
Wächter der Liebe	3
Richard Dyck:
Lehrer und Müllkutscher Z
Aufgaben der ADA	4
Manfred George:
Schatz von Hyde Park 7
Kurf Hellmert
"Volksdemokratie USA"... 7
Martin Gumpert:
Beginnt den Traum	9
Walter Mehring:
Welt des Chauvinismus . 9
Robert Lann:
Neue Teuerungswelle 11
Stefan Fingal:
Pariser Tagebuch .................. 15
Grace G. Tully:
FDR war mein Chef............ 23
Wissen Sie schon ............ 40
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660
Kntered as second-class matter January 30. 1940? at New York Post Office under Act ot March 3. 1879.	ABC
Vol. XVI—No. 18
NEW YORK, N. Y., FRIDA Y, MAY 5, 1950
U.SA. 10*
Justiz in Ketten
Ein sensationeller Tatsachenbericht — Von Lesfie Sulner und Hanna Fischhof Sulner
Die folgenden Ausführungen werfen zum ersten Mal ein
deutliches und scharfes Licht auf die rätselhaften Vorgänge,
die sich in der letzten Zeit in den verschiedensten Ländern der
russischen Satelliten-Staaten im forensischen Feld ereignet
haben. Die Oeffenllichkeil des Westens konnte sich bisher
kaum einen Begriff von der Maschinerie der totalen Justiz
machen. Hier werden deren Techniken geschildert.
Die Autoren sind zwei kriminalistische und graphologische
Experten, die als ehemalige Sachverständige der ungarischen
Regierung z. B. noch den Mindszenty-Prozess aus allernächster
Nähe miterleben konnten. Ihre Ausführungen, die in Europa
in der "Neuen Zürcher Zeitung" erscheinen, werden hier in
den Vereinigten Staaten in deutscher Sprache allein vom
"Aufbau" publiziert.
I.
Die sowjetische Auffassung vom
Recht wie vom Polizei- und Ge-
richtswesen deckt sich nicht mit
westlichen Begriffen, mögen auch
die äusseren Formen den inter-
nationalen Vorschriften entspre-
chen. Die Justitia mit den ver-
bundenen Augen s gilt in der
Sowjetunion und bei ihren Satel-
liten als veraltete Vorstellung, als
eine "Unterdrückungswaffe der
kapitalistischen Welt im Kampf
gegen das Proletariat". Die kom-
munistische Justiz urteilt nicht
auf Grund von Gesetzen, sondern
entscheidet im Sinne der Ideo-
logie und politisiert offen.
Und wie die Sowjetunion in
ihrer Gesellschaftsordnung die
alte Klasseneinteilung unter ver-
kehrtem Vorzeichen wieder ein-
führte, nämlich mit dem politi-
sierenden, nichtarbeitenden "Ar-
beiter" an der Spitze und den
Sklavenarbeit leistenden Intellek-
tuellen und der ehemaligen Bour-
geoisie auf der untersten Stufe,
so hat sie auch in diesem umge-
kehrten Sinne das alte Prinzip
von "Standesgerichten" wieder
zur Geltung gebracht. Offen wird
gesagt, das Gericht habe zugun-
sten der Arbeiter, des regierenden
Proletariats, der Partei und zum
Schaden der Klassenfeinde zu ur-
teilen. "Gericht und Polizei ste-
hen im Dienste des Klassen-
kampfes" — so verkünden Tau-
sende von Anschlägen an den
Wänden der Justizgebäude.
Die sowjetische Rechtsauffas-
sung kennt zwei Arten von Ver-
brechen: diejenigen gegen das
Individuum und diejenigen ge-
gen die Kollektive (Gesellschaft,
Staat, offizielle Organe, Partei
usw.). Zur ersten Art gehören
allgemein die im westlichen Sinne
als kriminell gewerteten Hand-
lungen wie Diebstahl, Raub, Mord,
Unterschlagung usw.; unter die
zweite fallen "politische Ver-
gehen"; für sie sind ganz ober-
flächlich gefasste spezielle kom-
munistische Gesetze geschaffen
worden.
Die Politik hat in der Krimi-
nalistik freies Feld erhalten. Nicht
der Tatbestand spielt bei der Be-
wertung eines Verbrechens durch
die Justiz- und Polizeiorgane die
erste Rolle, sondern die politische
Qualifikation der in die Sache ver-
wickelten Personen. Der Rechts-
apparat hat — nicht auf Grund
der Verfassung, sondern auf Wei-
sung geheimer Dekrete — alle
Staatsbürger in einem stufenarti-
gen Qualifikationssystem erfasst.
Es umfasst die folgenden Kate-
gorien: 1. die parteilosen anti-
kommunistischen "Reaktionäre";
2. die parteilosen kommunisten-
freundlichen, "noch erziehbaren
Reaktionäre"; 3. die Mitglieder
anderer Parteien (Bauern, Klein-
landwirte, bürgerliche Parteien,
ehemalige fusionierte Sozialde-
mokraten), die aber als unzuver-
lässig und als "geheime Reaktio-
näre" betrachtet werden; 4. kom-
munistenfreundliche, "fortschritt-
liche" Mitglieder anderer Par-
(Fortsetzung auf Seite 2)
Unsere gefährliche Politik in Deutschland
Von Senator GUY M. GILLETTE
Ich bin überzeugt, dass alle
nachdenklichen Menschen die in
Deutschland heraufziehende Krise
mit immer grösserer Sorge be-
trachten, und dass alles, was sie
über dieses Land hören und lesen,
sie ungeheuer beunruhigt.
Wenn man die letzten fünf
Jahre in Deutschland betrachtet,
so darf man mit Recht den Schluss
ziehen, dass alle Besatzungs-
mächte, ohne Ausnahme, einen
doppelten Standpunkt Deutsch-
land gegenüber eingenommen ha-
ben: der eine drückte sich in ed-
len Absichten aus, der andere in
der wirklichen Handlungsweise.
Und wenn die riesige Kluft
zwischen Worten und Leistungen
aufgezeigt wird — wenn dargelegt
wird, dass
Demokratie im Westen zur Fas-
sade und im Osten zum Betrug
geworden
ist, wenn bewiesen wird, wie Na-
zis wieder in ihre alten Machtstel-
lungen aufrücken, wenn Kartelle
unter dem wohlwollenden Schutz
der deutschen Republik prosperie-
ren, wenn die Wiederbewaffnung
Deutschlands in hohen Regie-
rungskreisen auf beiden Seiten
des Eisernen Vorhangs zum Ta-
gesgespräch wird — wenn auf all
dies hingewiesen wird, dann re-
agiert man amtlicherseits fröhlich
darauf: "Natürlich, was denn
sonst? Wir müssen doch Deutsch-
land wieder stark machen, damit
es den kommunistischen Vorstoss
nach dem Westen aufhalten
kann."
Solange wir nicht allgemeine,
öffentliche Debatten über Deutsch-
land haben, wird unsere Regie-
rung keine echte amerikanische
Politik für Deutschland entwik-
keln können, eine Politik, die
sagt, was sie meint, und meint,
was sie sagt, eine Politik, die nicht
nur eine Reaktion auf die Mos-
kauer Politik ist, eine Politik, die
sich bemüht, in Deutschland für
die Demokratie zu retten, was
noch zu retten ist, und die das
Bestreben eines zu neuem Leben
erwachten Deutschland, die Welt
wieder in einen Krieg zu ziehen,
unschädlich macht.
Solange eine solche Diskussion
nicht stattfindet, werden Kon-
gress, Verwaltung und das Volk
die Opfer zweifelhafter Interes-
sengruppen und heimlicher Mani-
pulationen zugunsten der Feinde-
Amerikas in Deutschland sein.
Schon schicken die Deutschen
Agenten zu uns, die hinter der
Szene Sondermissionen ausführen
sollen. Erst im Dezember ent-
deckte ich, dass Adolf Hitlers
wichtigster Berater in finanziellen
Angelegenheiten, Hermann Abs,
unauffällig nach New York ge-
kommen war, wo er angeblich
eine grössere Anleihe für das
deutsche Riesenkartell, die Ver-
einigten Stahlwerke, placieren
sollte. Während mehrerer Wochen
seines Aufenthalts — ehe ich von
seinem Hiersein erfahren hatte —
hatte Abs die folgenden Aemter
in Washington besucht: den Fed-
eral Reserve Board, das Treasury
Department, die E.C.A. (Econo-
mic Cooperation Administration),
den International Monetary Fund,
die International Bank und das
Bureau of German Affairs of the
State Department.
Wie wird die offizielle Erklä-
rung lauten, wenn die Nazis offen
die Macht in Westdeutschland er-
greifen? Wie wird die offizielle
Erklärung lauten, wenn deutsche
Kartelle, von U.S. Dollars neu fi-
nanziert, ihre Fühler durch die
westeuropäische Wirtschaft strek-
ken? Wie wird die offizielle Er-
klärung lauten, wenn Herren aus
dem gleichen politischen Lager
wie Herr Abs einen Vertrag mit
Herren aus Moskau abschließen.
— und die alliierte Politik in ganz
Europa sich in ihrer ganzen
Form- und Gestaltlosigkeit ent-
hüllt?
Ich jedenfalls möchte auf diese
offiziellen Erklärungen nicht war-
ten, und viele Senatoren und Re-
Israel baut seine Marine aus	Photo by Jonas-Keystone.
Ministerpräsident David Ben Gurion besucht eine Ausbildungsschule für Seeoffizier®
präsentanten im Kongress denken
ebenso.
Zusammen mit sieben anderen
Senatoren habe ich eine Resolu-
tion vorgelegt, in der die
Gründung einer überparteilichen
Kommission des Präsidenten
verlangt wird, die alle Angelegen-
heiten der amerikanischen Politik
in Deutschland untersuchen soll.
Verantwortungsbewußte Be-
amte in unserer Regierung schei-
nen die Drohung des Kommunis-
mus in Deutschland und die Be-
deutung des Sowjetangebotes für
eine spezielle Art von deutscher
Einheit durchaus zu verstehen.
Aber erkennen sie auch die Dro-
hung des wieder aufkommenden
Nazismus in Deutschland und die
Bedeutung seines Angebotes einer
Sowjetallianz?
Sind wir innerlich vorbereitet
auf einen Putsch der finsteren
Elemente, die in Deutschland wie-
der zum Vorschein gekommen
sind — die Kartell-Industriellen,
die pan-germanischen Politiker,
die Feudal-Militaristen, die Nazis,
Ex-Nazis und Neo-Nazis jeder
möglichen Färbung? Wie werden
wir mit diesen Elementen verfah-
ren, wenn sie* schliesslich die Al-
liierten so weit bestochen haben,
dass sie dieser deutschen Repu-
blik volle Handlungsfreiheit ge-
währen?
Was werden wir tun, wenn sie
ein unverhülltes Regime aufrich-
ten, eine Eroberung von West-
europa durch Kartelle und politi-
sche Durchdringung organisieren,
die Gewerkschaften zertrümmern,
den amerikanischen Einfluss aus
dem europäischen Kontinent aus-
schalten — um sich schliesslich
mit ihren angeblichen Feinden,
den Kommunisten der Sowjet-
union, zu einem gigantischen to-
talitären Block Zusammenschlies-
sen?
Wir und die Franzosen und die
Engländer und die Russen, wir
alle tragen die schreckliche Ver-
antwortung, eine neue deutsche
Drohung geschaffen zu haben.
1945 hatten die Besatzungsmächte
(Fortsetzung auf Seite 2)
2
AUFBAU
Fridey, May S, 1996
Nach dem Coup Abdullahs
R. D. Am 24. April hat König
Abdullah, der Beherrscher des
hasch emitischen König - Reiches
Jordan, mit der Rückendeckung
seines Parlaments in Amman die
Annektion des arabischen Ost-
Palästina vollzogen. Unmittelbar
danach hat die britische Regie-
die Vereinigung von Jordan und
Ost-Palästina formell anerkannt
und damit gleichzeitig die de
jure-Anerkenmmg von Israel ver-
bunden.
In Tel Aviv hat die Handlungs-
weise geteilte Gefühle ausgelöst,
wie auch die britische Anerken-
nung bei aller Genugtuung mit
gewissen Vorbehalten aufgenom-
men worden ist. Denn das Londo-
ner Kabinett hat in seiner Aner-
kennung der Gebietserweiterung
des Königreiches Jordan zugleich
ausdrücklich ausgesprochen, dass
der anglo-jordanische Bündnis-
vertrag von 1948 von nun an für
-das ganze Staatsgebiet mit Ein-
schluss des neu annektierten Ost-
Palästina Geltung haben solle.
Da in diesem Bündnisvertrag
England bestimmte militärische
Privilegien auf jordanischem Bo-
den eingeräumt sind, muss Israel
damit rechnen, dass es im Ernst-
falle britische Streitkräfte dicht
an seinen Grenzen sehen wird.
Zwar hat England sogleich zur
Beruhigung der israelischen Be-
sorgnisse die Versicherung abge-
geben, dass es "keine Absicht
habe, die Errichtung militärischer
Basen innerhalb des nunmehr mit
Jordan vereinigten Palästina in
Friedenszeiten zu verlangen".
Doch liegt hier nach Ansicht poli-
tischer Kreise in Israel eine Ge-
fahr, die durch die Erklärung des
Foreign Office nicht gebannt er-
scheint. Und Menachim Beigin,
der einstige Führer des Jrgun Zvai
Leumi und jetzige Leiter der
ganz rechtsstehenden Opposi-
tionspartei (Cheruth) droht be-
reits mit einem "Kampf bis zum,
Tode" gegen Abdullahs An-
nexion.
Demgegenüber nimmt Israels
Regierung eine sehr vernünftige,
abwartende Haltung ein. Die bri-
tische Regierung hat in ihrer Er-
klärung der Anerkennung durch-
blicken lassen, dass sie Israels ge-
genwärtige Grenzen nicht als "de-
finitiv" ansieht, weil sie lediglich
in den Waffenstillständen mit den
arabischen Staaten fixiert wurden
und noch der Regelung in späteren
Friedens-Verträgen unterliegen,"
wobei sie eine "friedliche Lösung
durch gegenseitige Verständigung
aller beteiligten Parteien" unter-
stellt. Gegen diesen Teil der bri-
tischen Erklärung hat man denn
auch in Tel Aviv wenig Einwen-
DeutscHland-Politik
(Fortsetzung von Seite 1)
die Macht, Europa vor einem
neuen deutschen Krieg zu retten.
Keine hat diese Macht benutzt.
Alle Nachbarn Deutschlands wis-
sen dies.
Alle Nachbarn Deutschlands zit-
tern um ihre Sicherheit.
Sie zittern umsomehr als sie
wissen, dass es sich diesmal nicht
um ihre Unterjochung durch die
deutsche Macht, 'sondern durch
eine Allianz des renazifizierten
Deutschland mit der Sowjetunion
handelt.
Die einfache Regel die wir noch
nicht gelernt haben, lautet, dass
die einzigen Alliierten der Demo-
kratie demokratische Menschen
sind. Wir haben anscheinend alles
verkehrt, und nichts richtig ge-
macht. Der Tag der Abrechnung
wird für Deutschland kommen,
gerade so, wie er für China kam.
Ich erwarte, dass gegen die dann
folgende Explosion in den Ver-
einigten Staaten der Ausbruch
wegen China wie ein angenehmer
Nachmittagstee wirken wird.
Denn in Deutschland wird es sich
dann erweisen, dass wir nicht nur
den Zweiten Weltkrieg verloren
haben — und dass die Nazis die
wirklichen Sieger waren — son-
dern auch, dass wir den Weg zu
unserer Niederlage in einem Drit-
ten Weltkrieg vorbereitet haben.
Israeli und die Annektiern von Ost-Palästina
möglich ohne Verhandlungen und den
Abschluss eines Friedensvertrages zwi-
senen den beiden Parteien. Es sollte
daher klar sein, dass der Status der
arabischen Gebiete westlich des Jor-
dans, soweit Israel in Betracht kommt,
eine offene Frage bleibt."
Diese Haltung Tel Avivs gegen-
über der Annexion des arabi-
schen Teiles von Palästina wird
noch verständlicher durch einen
weiteren Kommentar des israeli-
schen Sprechers, der gleich hin-
zusetzte:
"Die Antcendung des aucjlo-jordmü-
schen Vertrages auf die annektierten
Gebietsteile ist bestürzend. Die Vor-
behalte der Regierung Israels bezüg-
lich des Status dieser Gebiet beziehen
sich denn auch ans diese Seite der
Angelegenheit." Und der Sprecher wies
noch einmal auf die Besorgnisse der
israelischen Regierung bezüglich der
Bewaffnung der arabischen Staaten
durch England hin.
Eine zweite Frage ist, wie Ab-
dullah mit der zu erwartenden
Opposition der Arabischen Liga
gegen seine Annektion fertig zu
werden gedenkt. Offenbar nimmt
er sie nicht übermässig tragisch,
denn durch seine Radiostation
Ramallah hat er bereits mit dro-
hendem Unterton ankündigen las-
sen, dass jede Gegenaktion der
Arabischen Liga gegen Jordans
Expansion "Israel und Jordan
icahrscheinlich näher zusammen-
bringen werde".
In Israel glaubt man aber auch
zu wissen, warum es Abdullah ge-
rade in diesem Augenblick so ei-
lig hatte, die Anerkennung Ost-
Palästinas zu vollziehen. Er hatte,
wie verlautet, erfahren, dass die
Arabische Liga im Begriff
war, eine Anti-Abdullah-Regie-
rung "im Exil" anzuerkennen, die
keine andere Aufgabe haben
sollte, als ihn zu stürzen. Der lei-
tende Mann dieser Exilregierung
sollte Oberst Abdullah - el - Tel
werden, der im arabisch-jüdi-
schen Krieg Militärgouverneur
von Jerusalem war.
Abdullah-el-Tel sollte für Jordan
nach Washington geschickt werden,
zog es aber vor, heimlich nach Dama-
LEBANON /
MCDITtmAmiAM
SI:'Ä
IHIAIFA
siä or
GAiim
Tüll. AVIIV//^

§ 0 amman
[Jerusalem.
OtAD
StA
EGYPT
AOABÄ
IA
FRONT«*
Äbdui II II ohs Annektion
Die schwatze Fläche zeigt das von
Transj'ordan, besetzte Gebiet.
düngen. Ein Sprecher des israeli-
schen Aussenministeriums nannte
die britische Stellungnahme be-
züglich der Grenzen "realistisch".
Hinsichtlich der Annexion Ost-
Palästinas aber steht man in Ha-
kirya auf anderem Standpunkt.
In dieser Beziehung sagte der
Sprecher des Aussenministeri-
ums:
"Dies ist ein einseitiger Akt, der in
keiner Weise für Israel bindend ist.
Wir haben mit dem haschemitischen
Königreich Jordan ein Waffenstill-
standsabkommen geschlossen. Es ist
unsere feste Absicht, uns streng an
dieses zu halten. Doch enthält der
Waffenstillstand keine endgültige poli-
tische Regelung. Eine solche ist nicht
kus und Kairo zu flüchten, von wo er
die Kampagne gegen seinen König
vorbereitete.
In Kairo kam er mit dem Ex-Mufti
von Jerusalem zusammen, und beide
erliessen gemeinsam einen Aufruf an
die Jordanier, in dem sie König Ab-
dullah zum Rücktritt aufforderten und
verlangten, sein Land solle unter die
Treuhänderschaft der Liga oder Aegyp-
tens gestellt werden.
Daraufhin hat offenbar der Kö-
nig von Jordan rasch gehandelt
und mit der Annexion ein fait ac-
eompli geschaffen.
Eine Annonce zur Lage
Folgende Anzeige findet, sich im
"Buenos Aires Heraldvom 15.
April 1950:
Employmenl cf confidence in
Argentina or olhe* counlxy wanled.
German ex-offieez cl S.S. Standard
Adolf Hitler.
So weit sind wir also gekom-
men, dass es eine Empfehlung be-
deutet, SS-Offiziere und Mitglied
der Standarte Adolf Hitler gewe-
sen zu sein. Wir können dazu nur
das "Argentinische Tageblatt"
vom 19. April zitieren, das wie
fulgt schreibt:
In einer hiesigen englischen
Zeitung erschien am 16. April eine
Anzeige, in der ein ehemaliger
Offizier einer SS-Standarte eine
Vertrauensstellung suchte. Am
18. April veröffentlichte das Blatt
die Zuschrift des britisches Pres-
seattachees zu dieser Anzeige, die
begreiflicherweise Aufsehen er-
regt hat. Mr. Dorchy warf die
Frage auf, ob fünf Jahre nach
einem Nazisieg "Der Angriff"
wohl seine Spalten einem stel-
lungsuchenden ehemaligen briti-
schen Kommando-Offizier geöff-
net haben würde. Er sieht darin
einen Beweis der Toleranz der
englisch geschriebenen Presse. Wir
erblicken in dieser Anzeige viel
eher eine typisch naziotische Un-
verfrorenheit und kein Helden-
stück unserer britischen Kollegin.
Justiz in Ketten
(Fortsetzung von Seite 1)
teien; 5. unzuverlässige Kommu-
nisten (Titoisten, Trotzkisten, Na-
tionalisten. Zionisten und Anti-
semiten); 6. zuverlässige mosko-
witische Kommunisten; 7. Partei-
führer, Gewerkschaftsleiter, Lei-
ter von Massenorganisationen,
Parteiarbeiter, Parteielite. Auf
der ersten dieser Stufen stehen
die Rechtlosen, auf der letzten
die Allmächtigen. Ausserdem ist
da noch die Klasse der aus dem
öffentlichen Leben Ausgegosse-
nen: die aus politischen Gründen
Verurteilten, die kaltgestellten
Sozialdemokraten, die ehemaligen
Staatsbeamten, die vor 1945 in
Amt befindlichen Bankiers, Fi-
nanzleute, Oppositions - Politiker
aller Schallerungen. In Ungarn
gehören zu diesen Parias seit 1948
auch die kirchlichen Würden-
träger.
Diese Klasseneinteilung gibt der
Polizei bereits einen ersten Mass-
stab: Wird ein Angehöriger der
fünften oder einer höheren Stufe
durch ein Verbrechen geschädigt,
das von einem Angehörigen einer
unteren Stufe ausgeführt wurde,
so kommt der Fall automatisch
vor die Politische Polizei. Jedes
Verbrechen hingegen, das von
Angehörigen einer unteren Stufe
gegen ihresgleichen ausgeübt
wird, ist ein normaler Kriminal-
fall. Verüben Mitglieder der höch-
sten drei Kategorien ein Ver-
brechen gegen ihresgleichen, so
entscheidet das Politbureau, auf
welcher Ebene dieser Fall zu be-
handeln ist.
Ueber die Einreihung in eine
der sieben genannten Stufen ent-
scheidet die "Sozialpolitische Ab-
SAH SALVADOR
IN SAN SALVADOR
RepuMiicei de El Salvador C. A.
HOTEIES ASTOR1A
Center e s Civic, Social and Business
Activities The best a. most modern
Hotels in San Salvador. Facing the
National PaJace.. - Cable: ASTORIA
M. J. Äinto Alfonse Rosenberg
President	General Manager
teilung". Auf Grund einer sorg-
fältig zusammengestellten Karto-
thek bestimmt sie die "Quali-
fikation" jedes einzelnen Men-
schen in der Volksdemokratie.
Auf Grund dieser Einstufung
kommt dann der "Höherstehende"
vor ein Kriminalgericht, und wer
schlecht weggekommen ist, vor
ein Volks- oder Arbeitergericht,
das keine zweite Instanz mehr
kennt.
Die aufs grosszügigste ausge-
bauten Karteisysteme werden ge-
speist von jenen ausgezeichnet
arbeitenden Spionageorganisatio-
nen, welche diesen Terrorregimen
ihre Existenz sichern. Jedes Haus,
jeder Arbeitsplatz, ja jedes Zim-
mer hat seinen Beauftragten des
Parteikaders, der Gewerkschaft,
der Massenorganisation. Im allge-
meinen wird jeder Mensch durch
drei andere überwacht. Die Be-
obachter selber bespitzeln sich
gegenseitig, die Beobachteten ha-
ben Meldungen über ihre Be-
obachter zu liefern. Jeder Be-
obachter hat wöchentlich einmal
Bericht zu erstatten über seine
"Schützlinge". Jedes wichtigere
Telephon-Gespräch, stichproben-
weise aber auch alle Gespräche
ganzer Netze werden abgehört
und aufgenommen. Die Post wird
täglich zensuriert und besonders
die Auslandpost photokopiert.
Auf Grund dieses Systems, das
von der "Sozialpolitischen Abtei-
lung" verwaltet wird, sind die
Partei und ihr Politbüro über
jede Situation, über jede öffent-
liche und auch private Tätigkeit
PARIS
][ Der seit Jahren beliebte '[
|[ Treffpunkt im Zentrum von '[
] PARIS ii
!: Restaurant Central i;
28 Boulevard Poissoniere v
Jl Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-60 {1
5 GEPFLEGTE KÜCHE V
| ANGENEHMER AUFENTHALT
der Staatsangehörigen auf dem
laufenden.
Ein einfacher Deliktfall kann
unter diesen Umständen zur
Staatsaffäre aufgebauscht werden.
Ein Angestellter stiehlt z. B. in
einem Warenhaus. Lautet seine
politische Qualifikation ungünstig,
so ist sein Fall vor dem volks-
demokratischen Gericht folgen-
der: Er hat durch seinen Dieb-
stahl einen staatlichen Betrieb
und damit den Staat geschädigt.
Er tat dies in vollem Bewusstsein
und wollte das in seinen Kräften
Stehende dazu beitragen, um die
Wirtschaftslage des Staates zu
unterhöhlen oder durch das Ge-
lingen eines Diebstahls die öffent-
liche Meinung in bezug auf die
allgemeine Sicherheit zu erschüt-
tern und damit die Stabilität der
Regierung zu untergraben. Sein
Diebstahl wird zum Staatsver-
brechen, wenn nötig zum Spio-
nagefall (ausländische Freunde
hatten ihm die Tat angeraten,
reaktionäre Freunde stecken mit
ihm unter einer Decke und trei-
BRÜSSEL
IN BRÜSSEL
j- Der beliebte Treffpunkt
Tt der AMERIKANER!
^ CAFE-RESTAURANT
Mlil'JWliM
RUE DU PONT NEUF 39
(2. Haus vom Blvd. Adolf Max
im Hauptverkehrszentrum)
Tel. 17 98 59
Überall bekannt für die beste
Jüdische und Wiener Küche
Schönster Aufenthalt
Internationale Atmosphäre
KOMPLETTES MENÜ
6 Gänge Frcs. 50—60
KOMPLETTES FRÜHSTÜCK
5 Gänge Free. 19
<$>
Unter Leitung des t tkannten
Restaurateurs
E. FRIEDMANN
ben Sabotage oder Hochverrat!).
Auf der Basis solcher abstruser
Konstruktionen wird er dann vet
einem Volks- oder Arbeiterge-
richt abgeurteilt.
Mag auch die Tatsache, du
einer Anklage zugrunde liegt
durchaus wahr sein — die Inter-
pretation. die sie durch die politi-
sierende Justiz erfährt, ist völlig
willkürlich und verfälscht ihn
Bedeutung. Jeder Fehltritt, jede
kleine Vergehen, jedes unbedachte
Wort kann zum "Verbrechen ge-
gen die Gesellschaft" aufgebauscht
werden, wenn man nur den Ge-
schädigten mit dem Staat iden-
tifiziert. ihn gleichsam zu seinem
symbolischen Repräsentanten er-
hebt und das Delikt mit ebenfalls
willkürlich interpretierten Fakten
aus der Vergangenheit des Ange-
klagten in Zusammenhang bringt
In Ungarn wird solche "Arbeit"
in der Justiz heute von 120,000
Agenten und von einer Elite-
gruppe von 400 bis 500 Partei-
mitgliedern aus der "Sozialpoli-
tischen Abteilung" unter russi-
scher Leitung durchgeführt.
Unter einem. Terrorsystem hei
jeder Bürger etwas zu verheim-
lichen, besonders in den Satelli-
tenstaaten des Balkans, in denen
in den vergangenen dreissig Jah-
ren fünf bis acht politische Re-
gime einander abgelöst haben,
unter ihnen ausgeprägte Dikta-
turen und zwischendrin Revolter,
und revolutionäre Umtriebe. Die
"Sozialpolitische Sektion" aber
kennt die Vergangenheit jedes
Einzelnen aufs genaueste; in Li-
sten ist sein Freundes- und Be-
kanntenkreis festgehaltei, bis auf
Stunde und Minute genau ist
seine Tätigkeit registriert worden.
In jedem Menschenleben kann
eine Handlung, ein Faktum ge-
funden werden, aus dem eine
Anklage zur echtgeschmiedet wer-
den kann, wenn nicht für ein
politisches Delikt, so bei den vie-
len Inflationen sicherlich ein
wirtschaftliches. Ein nazifeind- '
licher liberales Politiker wird auf
diese Weise zum "Agent provo-
cateur Hitlers"; ein Jude, der 1944
vor den Deutschen sein Vermögen
in die Schweiz rettete, zum "Sa-
boteur"; ein■ Arbeiter, der im
Hunger jähr 1945 von Freunden
oder V er wandten auf dem Land
Lebensmittel bezog, zum "schäd-
lichen Schwarzhändler" usw. Eine
Grobheit, dem ehemals national-
sozialistischen Hausmeister 1945
an den Kopf geworfen, kann
einem heute, nachdem der Haus-
meister inzwischen Kommunist
geworden ist, die Qualifikation
"Fascist" eintragen und Grund
eines scharfen Urteils sein. Aus-
ländische Musiksendungen im
Radio anzuhören kann als ein
Verbrechen gegen die Sowjet-
union ausgelegt werden; die An-
klage braucht nur zu behaupten,
man habe den Sender nur in
der Hoffnung auf antisowjetische
Nachrichten eingeschaltet.
(Fortsetzung folgt)
LONDON
F. C. URBACH
IntemationalAdvertisingLtd.
63, Lancasier Grove, London NW 3
BRITISH AGENTS FOR:
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through us in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We »pecialize in—
S WITZERLAND,
AUSTR1A» GERMANY,
etc.
tnquiries frem abroad should include
International Reply Coupons
FROHWEIN'S MFG. CO.,Ltd.
109 7 Fimchley Road
London N.W. 11. Tel. SPE 9848
offeriert KOSCHERE
SALAMI
Wiener und Frankfurter
WÜRSTCHEN
unter der Aufsicht von Kedassia
und Bes-Din London in
BEKANNT GUTER QUALITÄT
Unsere Salami kann in England
bezogen wc:i den, ferner Versand
nach allen Landern. - Zahlung in
DcJlarschecks.
Unser New Yorker Vertreter
E. Nussb&um. The Corner Pavillion
2 Broadway - Tel.: BO 9-7906
fvMoy, May 5, 1950
AUFBAU
&
Brückenwächter der Menschenliebe
Von mit BELZNCR (Heidelberg)
D. Herman Maas (Heidelberg),
Kreisdekan für Nordbaden und
Mitglied der Kirchenregierung,
wurde, wie bereits kürzlich vom
' Aufbau" gemeldet, von der Re-
gierung von Israel (Abteilung für
christliche Kirchen im israeli-
schen Ministerium für religiöse
Angelegenheiten) zu einem län-
geren Besuch nach Israel eingela-
den. Maas ist bereits seit einigen
Wochen in Israel. Die an ihn er-
gangene Einladung hat in West-
deutschland einen starken Ein-
druck gemacht.
Die Wahl konnte auf keinen
besseren deutschen Mann fallen.
Maas war stets, eingedenk seines
christlichen Bekenntnisses, einer
der schärfsten Gegner jeglicher
antisemitischer Regung und in
den furchtbaren Zeiten des "Drit-
ten Reiches" vielen Bedrohten
und Verfolgten, trotz eigener per-
sönlicher Gefährdung, ein zuver-
lässiger Warner, Helfer und
Freund. Die Einladung ist vor al-
lem auch als Dank für sein muti-
ges Verhalten aufzufassen. Dar-
über hinaus mag sie einer Anbah-
nung wesentlicher menschlicher
Beziehungen zwischen den beiden
Staaten dienen und vielleicht die
80 wünschenswerte politische An-
näherung vorbereiten.
Maas, den die theologische Fa-
kultät der Universität Heidelberg
zu seinem siebzigsten Geburtstag
(1947) zum Ehrendoktor der The-
ologie promoviert hatte, neigte
früh dem Tatchristentum und der
ökumenischen Bewegung zu.
Der "Wellbund für Freundschafts,
«bett der Kirche" rief schon den jun-
gen Pfarrer in seinen Ferien zu Stu-
dienreisen und praktischer Arbeit nach
Genf, an englische Bischofssitze, zu
Quäkersiedlungen und nach den skan-
dinavischen Ländern.
Eines seiner- grössten Erlebnisse war
die Weltkirchen-Konferenz 1925 in
Stockholm und die Begegnung mit
Schwedens Erzbiachof Nathan Soeder-
blom. Unter dem Patronat dieses gross-
artigen Ereignisses und dieses bedeu-
tenden Mannes wurden manche für die
Aktivierung protestantischen Geistes in
christlichem Sinne wichtige Freund-
schaften geschlossen, die sich in finster-
ster Zeit bewährten. Nach dem zweiten
Weltkrieg lud der Lordbischof von
Chlchesier Maas nach England ein, der
luvor seinen alten Freund in Heidel-
berg aufgesucht hatte, um mit ihm das
Los der religiösen und konfessionellen
Minderheiten zu besprechen.
Die Sorge, die Maas stets vor
illem beschäftigte, war das zwie-
spältige Verhalten der grossen
christlichen Konfessionen gegen-
über dem Judentum, die Trübung
des menschlichen Verhältnisses
durch dogmatische Starre, die
auch das Verhältnis der beiden
Konfessionen unter sich, ver-
schärft durch Machtansprüche,
bis auf den heutigen Tag so kom-
pliziert macht und es mitunter
keineswegs auf das Fundament
christlicher Liebe zu stellen ver-
mag.
Im "Dritten Reich" war Maas,
der die letzte Zeit der Tyrannis in
einem erzwungenen Ruhestand
verbringen musste, für viele ein
lebendiger Trost. Durfte er auch
nicht mehr in der Heilig-Geist-
Kirche zu Heidelberg predigen, so
strahlte er dennoch tätige Ge-
genwart aus. Sicher haben seine
Hoffnungen auf eine grund-
legende Wandlung nach 1945 sich
noch nicht erfüllt. Das Eigentliche
bleibt auch weiterhin und, wie es
scheint, in erhöhtem Masse zu tun.
Wenn man heute vom christlichen
Humanismus spricht, von der
praktischen Humanität als dem
letzten allumfassenden Ziel einer
den ewigen Sehnsüchten des Men-
schen zugekehrten Lehre, von der
göttlichen Erhellung des Men-
schentums durch die Liebe, dann
darf man in Maas einen ihrer be-
sonnensten und gerade darum
doppelt wirksamen Verkünder
erkennen.
Maas sieht weder in sozialisti-
schen Bewegungen, noch in son-
stigen politisch und gesellschaft-
lich fortschrittlichen Bestrebun-
gen der Gegenwart eine "Gefahr"
für die Kirche Christi, weder in
immer neu auftauchenden Ergeb-
nissen der wissenschaftlichen For-
schung, noch etwas "Heidnisches"
in den schöpferischen Akten der
Kunst und der meditativen Er-
gründung — die einzige Gefahr,
die dem Christentum drohen
könnte, erblickt er darin, dass
seine Lehre zur Phrase und zum
selbstgefälligen Trost erstarren
und herabgewürdigt werden
könnte.
Maas, auch Victor Gollancz in
Freundschaft verbunden, ist einer
jener seltenen sinn wahr enden
und sinngebenden Repräsentan-
ten christlichen Geistes, der
durch sein beispielhaftes Wir-
ken selbst aufgeklärteste Men-
schen zutiefst und dankbar der
christlichen Idee verbunden blei-
ben lässt. In der christlich-jüdi-
schen Zusammenarbeit, die von
ihm schon so entscheidende För-
derung erfuhr, sieht er einen Weg,
das Ideal aller Religionen — Tole-
ranz — erreichbar und wirksam
zu machen. Das christlich-jüdi-
sche Verhältnis wird so geradezu
zum Prüfstein einer humanen
Ueberwindung der Konfliktstoffe
in dieser Welt überhaupt.
Die Botschaft der Liebe ist keine
Gleichmacherei, sondern Erken-
nung des Guten und Göttlichen—
wo es sich zeigt und in wem es
wirkt.
ausmünden zu
Müllkutscher und Lehrer
Von RICHARD DYCK
In New York City, der grössten und reichsten Stadt der Welt,
hat sich in diesen Tagen etwas begeben, das in der Geschichte des
Schulwesens aller Länder kaum eine Parallele haben dürfte: tau-
sende von New Yorker Schulkindern haben vor City Hall gegen
starke Aufgebote von Polizei su Pferde und zu Fuss zugunsten ihrer
Lehrer demonstriert und für sie bessere Gehälter verlangt. Diese
beispiellose Demonstration der New Yorker Schuljugend ist nach
Meinung der grossen Lehrerorganisationen eine im Wesentlichen
durchaus spontane und in keiner Weise von der Lehrerschaft beein-
flusst worden, während man in City Hall und im Board of Education
hinter dem Massenaufmarsch der Schüler eine Hetze "subversiver
Kreise" vermutet. Wie dem auch sein mag, es kann nicht geleugnet
werden, dass die Protestaktion der New Yorker Schuljugend für alle
Welt sichtbar eine Wunde blossgelegt hat, die im amerikanischen
Volkskörper seit langem schwärt und die innere Gesundheit unserer
Demokratie schwer gefährdet.
Durchschnitt rechnen. Wohl mag
sich durch jährliche Gehaltszula-
gen das Lehrergehalt von dem
des Müllkutschers allmählich et-
was entfernen. Aber es braucht
eine lange Vorbereitung von Jah-
ren, um Lehrer zu werden. In
den meisten Städten wird von ih-
nen ein mindestens vierjähriger
College-Besuch verlangt, ehe man
jemandem zum Lehren zulässt.
Es dürfte zweifelhaft sein, ob
man ähnliches vom Müllkutscher
oder vom Bus-Chauffeur erwar-
tet."
Würde man es für möglich hal-
ten und es glauben, dass nicht
nur in New York City, sondern in
zahlreichen anderen amerikani-
schen Städten ein Müllkutscher
ein erheblich grösseres Anfangs-
gehalt bekommt als ein Schul-
Zehrer? Es ist die beschämende
Wahrheit. Wir sind weit entfernt
davon, den Beruf eines "garbage
collector" nicht nach seinem
Werte einzuschätzen, wir halten
ihn für einen sehr nützlichen
Beruf. Aber der Müllkutscher
braucht kein jahrelanges, teueres
Studium wie der Lehrer, dem wir
für viele Jahre unsere Kinder
anvertrauen und der auf die For-
mung ihres Geistes und ihres
Charakters einen entscheidenden
Einfluss übt
In New York City bekommt ein Müll»
kutscher ein Anfangsgehalt von $3250«
ein Pollsist und ein Feuerwehrmann
ein solches von $3150, ein Lehrer hin-
gegen nur von $2500.
Noch toller sieht das Missver-
hältnis z. B. in San Francisco aus,
wo der Müllkastenleerer mit sage
und schreibe $4368 beginnt, ein
Lehrer mit nur $2700.
Mit vollem Recht kommentierte
kürzlich der hervorragende päda-
gogische Schriftsteller Benjamin
Fine in einem Magazin-Artikel
dieses krasse Missverhältnis mit
folgenden Worten:
"Welch eine schwere Anklage!
In praktisch jeder unserer Gross-
städte wird Polizisten, Feuerwehr-
leuten, Verkehrsarbeitern, Müll-
kutschern höheres Gehaft gezahlt
als den Lehrern. In unseren
grössten Städten bekommt ein
Lehrer ein Durchschnitts - An-
fangsgehalt von $2609, Der Müll-
kutscher kann mit $2990 im
AUTHORi
CARS - USED CARS
REPAIRS
ON ALL MAKES
FREE PICK-UP AND DEL1VERY
NASH HALL CORP.
130 SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON, N. Y
Tel. Mount Vernon 8-6060
ERWIN HALL	HANS LICHTENSTEIN
Tel.: WA 8-7266	Eves. 7-9	Tel.: SC 4-5355
USED CARS
, Garantiert in gutem Zustand
CAP1TOL GARAGE
FRED BUCHTAHL
57 MOYLAN PLACE
1 Blocks South i25th St., off ß'way
UN 4-3940 wmmmmmm
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan
KOCH SERVICE CO.
4425 B'way (190 St.) LO 7-7670
Die materielle Lage der
Lehrer in New York
In New York City steht jetzt
die Lehrerschaft im Kampf um
die Besserung ihrer materiellen
Lage. Die Lehrer streiken nicht,
denn das können sie nicht als dem
Gesetz zuwiderlaufend, aber sie
haben einmal jede Tätigkeit
ausserhalb des Klassenraums, die
sie völlig freiwillig verrichteten,
eingestellt. Sie haben weiter mit
grosser Entschiedenheit durch
ihre Organisationen wie die New
York Teachers Guild in City Hall
wie im Staatskapitol von Albany
ihre Ansprüche auf Gehaltsver<-
besserung angemeldet. Wie ist die
tatsächliche Lage? Nach dem
Feinberg-Gesetz von 1937 bekom-
men Direktoren von High Schools
ein Höchstgehalt von $11,000,
Direktoren von Junior High
Schools ein solches von $8000;
letzteres Gehalt beziehen auch die
Direktoren der Volksschulen. Die
Lehrer dagegen beginnen mit
einem Anfangsgehalt von $2500
Cplus $200, falls sie den Grad
"ftilHSUHt
BEI
SPAR-INSTITUTEN
*	Regierungs-Versicherung
bis $5000.00
*	Mündelsicher
■fc Verzinsung ab 1.' Mai auf
Einzahlungen bis 10. Mai.
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y
BO 9-0531 - Residence: HA 6-0326
M,A. haben) und bekommen nach
16 Stufen, die sich nicht uotioett-
digerweise immer mit 16 Jahren
decken, ein Maximalgehalt von
$5125 ($5325 mit M.A.-Grad).
Ungenügende Vorschläge
O'Dwyers
Mayör O'Dwyer und der Board
of Education haben eingesehen,
dass solche Gehälter bei den heu-
tigen Lebenshaltungskosten nicht
ausreichen können, und wollen
den Lehrern Zulagen von jährlich
$150 (für Volksschullehrer und
Lehrer an Junior High Schools),
von $250 für High School-Lehrer
bewilligen—eine Mehrausgabe von
7 Millionen Dollar für den Stadt-
säckel. Die Lehrer sind mit die-
sen von ihnen als Hohn empfun-
denen Abschlagszahlungen in
höchstem Grade unzufrieden, da
sie eine sofortige Erhöhung des
Lehrergehaltes um $600 verlangt
hatten und für das Schuljahr
1951-52 ein Höchstgehalt von
$6600 erwarten. Wenn sie diese
Gehaltsaufbesserung nicht durch-
setzen können, sind die Organisa-
tionen der Lehrerschaft ent-
schlossen, Gouverneur Dewey
aufzufordern, eine Sondersession
des Staatsparlaments einzuberu
fen, um die Krise des Schul
Systems nicht in einen völligen
Zusammenbruch
lassen.
Was der Beecher-Bericht
erzählt
Die Unzufriedenheit und Er-
bitterung der New Yorker Leh-
rerschaft ist umso grösser, als
durch die Unterzeichnung der
Rabin Bill in Albany durch Gou-
verneur Dewey die' City School
Supervisors gleich um 30 Prozent
im Gehalt aufgebessert worden
sind. So bekommt jetzt Dr. Jansen,
der oberste Leiter des New Yorker
Schulwesens, anstatt $25,000 ein
Jahresgehalt von $32,500. Natür-
lich muss ein solcher Abstand in
der Gehaltsverbesserung der ho-
hen Schulbeamten und der der
Lehrer tiefe Verstimmung er-
wecken. Kommt hinzu, dass es
zahlreiche Gemeinden und Städte
rings um New York gibt, die
heute schon bessere Lehrergehäl-
ter bezahlen als New York City,
Vor kurzem veröffentlichte
Dwight E. Beecher, ein Beamter
des New York State Department
of Education, einen Bericht, in
dem er nicht nur statistisch nach-
wies, dass die Gehaltserhöhungen
der Lehrer weit hinter der Nach-
kriegssteigerung der Lebenshal-
tungskosten zurückgeblieben sind,
sondern dass auch New York hin-
ter vielen Nachbarstädten beschä-
mend hinterherhinkt. In Newark,
N. J., z. B. beginnt das Lehrer-
gehalt mit $2600 und erreicht ein
Maximum von $5800. In Garden
City bekommt ein Lehrer mit
M.A,-Grad $2700-$5780; in ffemp-
stead $5500-$6000; in New Ro~
chelle bis zu $5700. Der vor-
erwähnte Beecher-Bericht, der
für die Vertretung der Lehrer-
ansprüche die Hauptgrundlage
abgibt, kommt im übrigen zu
dem Ergebnis, dass heute das Ge-
halt eines High School-Lehrers
in New York City unter den gel-
tenden Lebensbedingungen mit
$3748 anfangen und mit $7853
enden sollte. Die Forderungen
unserer Lehrerschaft sind aber
bescheidener, wie wir gezeigt
haben.
Hungergeheitter im lande
draussen
Noch betrüblicher und be-
schämender sehen die Gehalts-
verhältnisse der Lehrer draussen
im Lande aus. Wir können uns
Forest Hills - $24,500
SOLID BRICK
Detached 2-FAMILY
Walk to Subway
Spacious 5- and 6%-room apart
ments, both immediately avail-
able. Excellent location, con-
venient to everything.
Two enclosed sun porches, two
Hollywood baths, stall showers;
oil hot water heat, 2-car garage
Many extras.
real

Viele andere preiswerte
Ein- u. Zweifamilienhäuser
LAHE REALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. L, N. Y.
(6th oder 8th Ave. Subway
Express 7ist Ave. Sta.)
Phone: BO 8-3S00
Sonntags ganztägig geöffnet.
Investment Properties
1 and 2 Family Home»
Commercial Properties
Rente! of Apartment«
and Stores
Management
of Apartment Buildings
Mortgages
Vaeant Land
100-15
QUEENS BLVD.
Forest Hüls, L. I. - TW 7-2225
Direkt am Nordausgang der
67th Ave. Station (6th od. 8th
Av. Subw.) Sonntags geöffnet.
4% MORTGAGES up to 25 years
TOGETHER WITH ORDiNARY LIFE INSURANCE
ON ONE-FAMILY HOMES IN ANY APPROVED RESIDENTIAL AREA
Refinancing of Your Presen! Mortgage - Fast Service Guaranteed
Finesi Family Protection Plan in the U.S.A.
SEE OR PHONE FOR ANY INFORMATION
LEONARD MOSER
SPECIAL AGENT of
the Equitable Life Assurance Society of the United States
223 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel. CHick. 4-1122
Residence Tel.: Larchmont 2-3871 -......................—
Neue
Backstein-Einfamilien-Häuser
KEW GARDENS HILLS $11,990
6 grosse Zimmer (3 Schlafzimmer), neueste Modellküche und
Bad, Extra-Toiiette, grosser Keller, automatische Ölheizung.
7 Minuten zur Subway. - Anzahlung nur $2500.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600
4
AUFBAU
Friday, May 3, 1950
hier wieder auf Benjamin Fine
berufen, der wörtlich schrieb:
"Wir lassen unseren Lehrer-
stand zu Tode hungern. Wir zah-
len unseren Lehrern kein men-
schenwürdiges Gehalt. Die nie-
drigen Gehälter unserer Lehrer
sind eine nationale Schande ge-
worden. Wir schwächen damit un-
sere demokratische Lebensweise,
denn wir zahlen so schlecht, dass
niemand mehr Lehrer werden
will." Tatsächlich ist der Nach-
wuchs im Lehrerberuf zahlen-
mässig immer mehr im Absinken
begriffen. Die schlechten Gehäl-
ter sind die Hauptursache für
unsere bedrohliche Lehrerkrise.
Amerika braucht 100,000 Lehrer.
Tatsächlich aber werden unsere
Lehrerseminare weniger als 20,000
Lehramtskandidaten in diesem
Jahre vorbereiten.
Es klingt beinahe unglaublich:
200,000 Lehrer in den Vereinigten
Staaten verdienen weniger als
$35 in der Woche. Die Hälfte die-
ser Zahl verdient sogar weniger
als $30. Und es gibt Lehrer, die
es gar nur auf $10 die Woche
bringen! Fine veröffentlichte sei-
nerzeit in der "New York Times"
eine Zusammenstellung, derzu-
folge es phantastische Minima im
Lande gab. In Nebraska bekamen
einige Lehrer $450 pro Jahr, $500
in Mississippi, $524 in Kentucky,
in Tennessee, $700 in Arkan-
sas und $900 in Alabama. In New
York verdienen Bauarbeiter mehr
als $5000 jährlich, ein Lehrer er-
reicht. wenn er Glück hat, nach
15 Jahren den gleichen Betrag.
So darf man sich nicht wundern,
dass die Lehrer gezwungen sind,
sehr häufig noch einen Nebenver-
dienst zu suchen.
Amerikas Zukunft als Demo-
kratie beruht auf einer hochwer-
tigen, an ihrem Beruf hängenden
Lehrerschaft. Eine Lehrerschaft
von Qualität aber kann man nur
haben, wenn man ihr keine Hun-
gergehälter zahlt. Denn wie soll
ein so unterbezahlter Beruf die
besten Gehirne des Landes noch
anziehen? Für unsere Jugend,
die einmal zu verantwortlichen
Bürgern unserer Demokratie
heranwächst. s;nd aber die besten
Gehirne gerade gut genug! Nie-
mand w:.ü behaupten wollen,
dass das mächtige und reiche
Amerika nicht in der Lage ist,
seine Lehrer anständig und aus-
reichend zu besolden. Solange
dies aber nicht geschieht, wird
man es jener amerikanischen
Mutter nicht verargen können,
wenn sie bitter erklärte: "Ich
würde meinem Sohne das Genick
brechen, falls er sich entschliesst.
Lehrer zu werden. Es ist schon
schlimm genug, dass sein Vater
in diesem Jemmerberuf steckt!"
EDITORIALS
Aufgaben der ADA
Als am 4. Januar 1947 etwa 150 Liberale und eine Handvoll
Gewerkschaftsführer die "Americans for Democratic Action" (ADA)
gründeten, konnte noch niemand voraussehen, dass da eine neue
politische Aktionsgruppe im Werden war, die sich zu einem Sam-
melbecken des Liberalismus der Roosevelt-Aera und zugleich auch
zu einer Art von "troisieme force" nach französischem Muster in
den bisherigen drei Jahren ihrer Existenz herausbilden sollte. In
den Wahlen von 1948 bewies ADA bereits eine überraschende Stoss-
kraft und vermochte Sine stattliche Anzahl von Kandidaten, die
auf die Ziele der ADA eingeschworen waren, in den Congress und
in die staatlichen und städtischen Verwaltungen hineinzubringen.
Die ADA war es auch, die auf dem Konvent der Demokratischen
Partei im Jahre 1948 durchsetzte, dass in das Parteiprogramm der
entscheidende und energisch gefasste Passus über die Bürgerrechte
aufgenommen wurde.
Das alles waren Erfolge, die sich letzten Endes auch organi-
satorisch auszuwirken begannen. Heute zählt die ADA 35,000 regu-
läre Mitglieder, die in 120 Ortsgruppen zusammengeschlossen sind.
Dazu kommen noch 10,000 "Students for Democratic Action" in
150 Universitäten und Colleges. Im vergangenen Jahr hat die Orga-
nisation einen Zuwachs von 3000 neuen Mitgliedern verzeichnen
können; 40 ihrer Anhänger sitzen im Repräsentantenhaus, 7 im Senat.
Dennoch: die Bewegung der "Americans for Democratic Action"
ist, trotz aller vorerwähnten Erfolge, noch nicht stark genug im
politischen Denken des amerikanischen Volkes verwurzelt. Das
braucht niemanden zu wundern. Die ADA ist bis heute im
wesentlichen auf die Städte und die Intellektuellen beschränkt;
bei den Farmern, bei der Arbeiterschaft und in den Kleinstädten
ist ihr Einfluss gering. Ausser Walter Reuther und David Dubinsky
gehören kaum bekannte Gewerkschaftsführer ihr bisher an. Manche
ihrer Führer wollen der ADA noch eine stärkere intellektuelle
Tönung geben. So deutete der Gouverneur von Connecticut, Chester
Bowles, unlängst an, ADA könnte ihre Rolle besser erfüllen, wenn
sie etwa die gleiche Aufgabe sich stelle wie seinerzeit in England
die berühmte "Fabian Society".
Das Gros der Mitgliederschaft der ADA hat auf dem jüngsten
Konvent der Organisation in Washington den alleinigen Nachdruck
auf das Wort "Action" im Firmenschild der ADA gelegt und hat
seine Unabhängigkeit im politischen Denken und Handeln auf der
Tagung dann gleich dadurch bekundet, dass die Majorität, ab-
weichend von den Wünschen der Organisationsleitung, keine Bin-
dung der ADA an eine der beiden Hauptparteien befürwortet. Da
ADA auch die Bildung einer dritten Partei ablehnt, hat sich die
Organisation durch ihren Beschluss, der im ganzen Lande sehr viel
kommentiert worden ist, vollste Aktionsfreiheit gewahrt. Sie will
im Prinzip weder an die Fair Deal-Demokraten noch an die Re-
publikaner noch etwa an die Wallace-Progressiven irgendwie ge-
fesselt sein. Das schliesst natürlich nicht aus, dass in neun von
zehn Fällen die ADA vermutlich mit den Demokraten, die ihnen
programmäßig ja weitaus am nächsten stehen, zusammengehen
wird, vorausgesetzt, dass damit eine Stärkung des wahren Liberalis-
mus verbunden ist.
Denn das ist von jetzt ab der Prüfstein für jede künftige ADA-
Aktion. Versprechungen, wenn sie sich auch noch so liberal auf
dem Papier ausnehmen, und blosses Lippen-Bekenntnis zu liberalen
Ideen genügen der ADA nicht mehr.
Die Truman-Administration, mit anderen Worten die offizielle
Demokratische Partei, hat der ADA gerade in jüngster Zeit mit
liberalen Aktionen viel Wind aus den Segeln nehmen können.
Das ist kein Wunder, denn Präsident Trumans Handlungen und
das Programm der ADA gehen überall da zusammen, wo die Ad-
ministration ihre prinzipiell liberale Einstellung nach Massgabe
der politischen Situation auch in die Praxis umsetzen kann: In der
Angelegenheit des Senators McCarthy, in der Ernennung des ADAers
Thomas Finletter zum Luftfahrtminister, in dem Veto gegen die
Kerr Bill betr. Naturgas-Kontrolle usw.
Es wird naturgemäss die Frage aufkommen: Was kann die ADA
bieten, was die Truman-Demokraten nicht bieten können? Die Ant-
wort ist nicht so schwierig. Die "dritte Kraft" wird vor allem eine
Art "Gewissen" der regierenden Parteien sein können; manchmal
ein Sporn in ihren Flanken, manchmal ein zusätzlicher Motor in
ihrer Maschinerie, der sie auf dem Wege des Fortschritts schneller
dahin trägt. Sie kann vor allem den liberalen Gruppen in beiden
Parteien praktische und moralische Ermunterung bieten und in
manchen Situationen, wie zum Beispiel in New York, ausschlag-
gebend Kandidaturen und unter Umständen auch Wahlen beein-
flussen. Vor allen Dingen aber kann die ADA als ein geistiges "Clear-
ing house" wirken, das den Wächtern des Fortschritts als eine Art
"pillbox" dient, von der aus sie die Parteifelder mit dem Feuer ihrer
Argumente und Aktionen bestreichen können, wenn Korruption und
Interessenteneinfluss, Bossismus und Maschinenpolitik in diesen Par-
teien überhand nehmen.
Amerikas Gewerkschaften bauen
Häuser in Israel
20 Million für 8000 neue Heimstätten
Die furchtbare Wohnungsnot in
Israel hat in New York ein Ge-
schäfts - Unternehmen entstehen
lassen, das sich dadurch aus-
zeichnet, dass in ihm sich Kapi-
talisten und Gewerkschaftsführer
zusammengetan haben, um in
gemeinnütziger Zusammenarbeit
8000 neue Häuser und Heimstätten
in Städten und Dörfern für die
Neueinwanderer zu errichten, und
zwar mit einem Kostenaufwand
von 20 Millionen Dollar.
Die Amun-Israeli Housing Cor-
poration bildete sich als Antwort
auf dringende Hilferufe der
Histadrut, Israels gewerkschaft-
licher Spitzenorganisation. Amun
ist keine Baugesellschaft, sondern
eine Finanzierungsgesellschaft, die
$10 Millionen durch den Verkauf
von 15 Jahre laufenden Bonds,
die 3 Prozent Zinsen tragen, auf-
bringen will. Die Bonds werden
in Stücken von $100, $500, $1000
und $5000 verkauft. Der gesamte
Ertrag der Bond-Verkäufe wird
lediglich in erststelligen Hypo-
theken auf neu errichtete Häuser
für Arbeiter und Einwanderer
angelegt werden. Während Amun-
Israeli die Finanzierung des
Häuserbaus besorgt, wird dieser
selbst von Shikun, der Bau-Ko-
operative der Histadrut, durchge-
führt werden.
Der besondere Charakter dieser
aus führenden Geschäftsleuten,
Industriellen und Arbeiterführern
zusammengesetzten Korporation
ist am besten aus der Liste des
Präsidiums und Direktoriums zu
erkennen.
Ehrenvorsitzende von Amuni-Israeli
sind Präsident der AFL, William Green,
und Präsident des CIO, Präsident
Philip Murray. Präsident der Gesell-
schaft ist der bekannte Industrielle
Charles H. Kilver. Vizepräsident der
American Woolen Co. Vizepräsidenten
sind die Gewerkschaftsführer David
Dubinsky, Präsident der International
Garment Workers Union, und Jacob S.
Polofsky, Präsident der Amalgamated
Clothing Workers. Im Direktorium
linden wir Namen wie General William
Donovan, Louis Hollander, Dr. Isador
Lubin, Robert M. Moses, Robert P. Pat-
terson, Nelson Rockefeller, Anna M.
Rosenberg, Beardsley Ruml, Spyros P.
Skouras u. a. m.
Bei einem Luncheon im Hotel
Astor erfuhr man vor allem die
erfreuliche Tatsache, dass die ge-
nannten Unions bereits für
$3,000,000 Bonds zu übernehmen
sich verpflichtet haben, dass aber
die lokalen Gruppen und Einzel-
mitglieder sicher noch weitere
2 Millionen kaufen würden. Alle
Redner wie der Botschafter


ANKAUF
(Juiceten
VERKAUF
Umarbeitungen — Reparaturen
Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe
Telephone
ELdorado 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Suite 410, N. Y. 22, N. Y.
Eliahu Elath, David Dubinsky,
Jacob Potofsky und Charles Sil-
ver unterstrichen einmütig den
Gedanken, dass es sich hier um
keinerlei Wohltätigkeit handele,
sondern um eine sehr gesunde
Kapitalsanlage. Die Solidität die-
ser Investierung sei garantiert
durch die Israel-Regierung und
durch das arbeitende Volk Israels
selber. Botschafter Elath ging
noch weiter und nannte die
Astor-Konferenz ein "historisches
Ereignis", weil hier zum ersten
Male Amerikas organisierte Ar-
beit und Israels Arbeiterbewe-
gung durch das Werk der Amun-
Israeli Housing Corporation auf
das engste verbunden werden.
R. D.
Zwischen der Jewlsh Agency und der
American Palestine Trading Corp.
(AMPAL) ist ein Vertrag unterzeichnet
worden, demzufolge Baumaterialien
und landwirtschaftliche Maschinen im
Betrage von über $3,000,000 in den Ver-
einigten Staaten gekauft werden. Die
gekauften Vertragswaren sollen noch
im April und Mai nach Israel verschilft
werden.
Neuer Leiter der österreichischen
Handelsdelegation
Wie erst jetzt bekannt wird, ist
Sanford de Brun am 31. März
als ehrenamtlicher Korrespondent
der Bundeskammer der gewerbli-
chen Wirtschaft und als Leiter
der Aussenhavdelsstelle New
York ausgeschieden. Im Zuge der
Reorganisierung der Aussenhan-
delsstellen der Bundeskammer
wurde Dr. Georg Fuerstenberg,
der die Aussenhandelsstelle New
York seit Ende November 1949
interimistisch leitete, zum Leiter
dieser Vertretung der Bundes-
kammer in den U.S.A. bestellt.
Das Büro des österreichischen
Handelsdelegierten befindet sich
jetzt 25 Broad Street, New York
4, N. Y., Telephon Bowling Green
9-0056.-
Die Blue Card hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
A
DECCNSTDIfCTICN
Reg. U.S. Pat Off No. 422.891
Edilor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schleyer
Circulation Managen
Ludwig Wronkow
♦
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Fred E
Bielefeld, Manfred George, Willy
Gunzburger, Fred J. Herrmann,
Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig
Lowenstein, Hans E. Schleger,
Dr. F. S. Schleger (Präsident des
"New World Club"), Michael
Schnaittacher, Ludwig Wronkow.
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger N. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on application. Mein-
ber of Audit Bureau of Circulations.
Published weekly by the New World
Club, Inc.. 209 W. 48 St., New York City.
Phone. CIrcle 7-4660.
Subscription Prlces: U.S.A., tts terri-
tories and possessions, Canada, Central
and South America: $8.00 for 2 years.
$5.00 for 1 year, $2.75 for % year. All
other countries: $3.25 for % year, $6.00
for 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm, und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1950 by New World Club, Ine.
Entered as second-class matter Januaiy
30, 1940, at the New York Post Offlee
under Act of March 3, 1679.
ABC	119	ABC
Vol. XVI.—No. 18 May 5,1950
BUCHNOTIZEN
Eine Nummer der literaturwissen-
schaftlichen Zeitschrift "The Germanie
Review", die in der Columbia Uni-
versity Press erscheint, war Goethe ge-
widmet und brachte eine Untersuchung
über Goethes Beziehungen zur Kunst
unter dem Titel "Goethe and Art" aus
der Feder des Schriftstellerg Johannes
Urzidil. Das gleiche Heft bringt u. a.
auch einen Bericht über "Götz von
Bcrlichingen in Amerika", man erfährt,
dass der "Götz" nur wenige Auflührun-
gen auf amerikanischen Bühnen erlebt
hat und fast unbekannt geblieben ist.
Hingegen liegt die Vermutung nahe,
dass man im Süden aus dem "Götz"
etwas über die Einrichtung der Feme
erfuhr und der junge Ku Klux Klan
sich für seine eigene Feme das Vor-
bild des "Götz" entlieh.	(st.)
LEARN
TO
suuim
vNow, before Summer comes?
J|We teach anyone young or old withjj
\>GUARANTEED RESULTS !;
J» Pure artesian well water. j!
V	Call or write for free booklet "A" «'
j! ZSIGO WERTMEIMER Z!
v Olympic Swim School&P00II;
3» 363 W. 5felh St., N. Y. 19 - CI 7-3680v
V	Pool open 9-9 all year round. <'
fUVHUMUVUUUUHHVHw!
m
SIE SCHAFFEN DOLLARGUTHABEN
fwr
ISRAEL
I I WENN SIE tHRE TELEGRAMME NACH
ISRAEL MIT DER AUFSCHRIFT
Via	;
thackay ftadio
ViRSfHEN, DES'	j
EINZIGEN DIREKTEN ROUTE 1
WELCHE IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER j
REGIERUNG VON 1SRAB
BETRIEBEN WIRD
FÜR WEITERE AUSKÜNFTE WENDE MAN SICH AN DAS
American Cable <6 Radio System
• 67 BROAD ST ZIMMER 816
NEW YORK 4. N.Y
ISMEBCA, INC.
32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4
Commercial and ünancial transactions wiih ISRAEL
In close Cooperation with:
Ellem,s Bank Ltd., Tel Aviv and branches
I. L. Feucbtwanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches
Dealer in ISRAELI SECURITIES:
PAUL L. FORCHHEIMER
32 Broadway, New York 4, N. Y. - Tel.: WHitehall 3-6381/4
Headquarters for Helpful Life and Group Insurance Service |
%£cltitty> j4fettet}
STATE MUTUAL LIFE ASSURANCE CO. of WORCESTER, MASS. I
15 PARK ROW, NEW YORK 7, V. Y. - COrtlandt 7 - 3864 I
FrWey, Mey 5, 1950
A UFBAU
Vernunft und Moral erobern den Frieden
Thomas Manns Vortrag "Meine Zeit" auf einem Abend des "Aufbau"
m.g. Ein Bekenntnis abzulegen,
ist meistens eine sehr heikle
Sache. Besonders vor einer
grossen Menge von Zuhörern.
Und ganz besonders, wenn es sich
um einen der Grossen dieser Zeit
handelt, der sich zu solcher
öffentlichen Rechtfertigung ent-
schlossen hat.
Sein Werk ist bekannt, seine
Wirkung in alle Welt ausgestrahlt
Es ist umfangreich und verschie-
denartig. Es ist wie eine unge-
heure Landschaft mit lieblichen
Hügeln und dunklen Tälern, mit
einsamen schneebedeckten Gip-
feln und Bevölkert von einer Un-
zahl von Menschen aus allen Zei-
ten, Schichten und Nationen. Von
wo immer man sich seiner Ge-
samtheit nähert, erscheint es in
einem anderen Licht. Erzeugnis
von Jahrzehnten, in denen alte
Welten gestürzt und neue aufge-
taucht sind, tönt es von ihrem
Widerhall und ist ihre Gestaltung
zugleich, so entbehrt es auch
nicht der Widersprüche.
Von innen gesehen, vom Schöp-
fer des Werkes aus, sind diese
weniger vorhanden. Von ihm aus
sind es Perioden, Entwicklungen,
folgt eine Epoche zwanglos und
logisch der anderen.
Das war es, was Thomas Mann
einer hingegeben lauschenden
Zuhörerschaft im Kaufmann-
Auditorium klarzumachen ver-
suchte. Es war ein grosser Abend.
Es war ein Abend, zu dem der
"Aufbau" eingeladen hatte und
den sein Leiter, Manfred George,
mit einer kurzen Rede über die
Stellung des Dichters in dieser
Zeit einleitete. Zugleich war es
der einzige Abend des Dichters
in New York vor seiner Europa-
reise. Vor seiner Reise in den
Kontinent seiner Geburt, in dem
er im Juni den 75. Geburtstag
begehen wird. Was New York
an Autoren und Liebhabern der
Literatur deutscher Sprache auf-
zuweisen hat, war zu diesem
historischen Abend erschienen;
dazu gehörten auch fast alle Pro-
fessoren der deutschen Abteilun-
gen der New Yorker Universi-
täten, Colleges und Schulen.
Sie erhielten alles, was sie er-
warten konnten, und mehr. Da
stand dieser fünfundsiebzigj äh-
rige Dichter, von minutenlangem
Applaus des überfüllten Hauses
begrüsst und später ebenso und
nur mit Bedauern entlassen, an
seinem Pult und begann in strah-
lender Laune, mit Kraft und in
körperlicher Unversehrtheit, mit
einer bis in das letzte Wörtchen
elastisch«! und fest und anmutig
zugleich gewebten Diktion ein
ebenso bedeutsames wie von
Wie wir hören
Die vom Wiener Theater in der
Josefstadt alljährlich für beson-
ders hervorragende schauspiele-
rische Leistungen verliehenen
Max-Reinhardt-Ehrenringe wur-
den für 1950 Adrienne Gessner,
der Gattin von Ernst Lothar und
Gustav Waldau zuerkannt, '-z)
Richard Strauss' Enkel, der
auch Richard Strauss heisst, wird
in Graz die Erstaufführung der
Oper "Daphne" seines Grossvaters
inszenieren, (-z)
höchster Verantwortlichkeit ge-
tragenes Bekenntnis abzulegen.
Es war nicht das Bekenntnis
eines Busspredigers. Noch war es
das Bekenntnis eines Mannes, der
nach dröhnendem Beifall für ein
Geständnis von Schwächen und
deren Ueberwindung sucht. Auch
war es nicht pathetisch. Es hatte
den tiefen Humor eines weisen
Menschen, den leisen Klang eines
ahnungsvoll seine Sachen in die-
ser Welt Ordnenden. Zugleich
aber war diese confessio auch er-
füllt von der streitenden Kraft
und der zähen Selbstbehauptung
eines Mannes, der die letzte
Strecke seines Weges, eines viel-
leicht und hoffentlich noch recht
langen Weges, nicht als ein Idyl-
liker im Glanz der Abendsonne
dahinschreitet, sondern als ein
Gerüsteter und als ein Kämpfer,
der die Aufgabe fühlt, von seiner
Erfahrung abzugeben und mitzu-
teilen.
Thomas Manns Vortrag zerfiel
in zwei Teile. In die Schilderung
der Beziehung seines Werkes zu
seinem Zeiterleben und in die
Stellung des Schöpfers eines
im wesentlichen fast abgeschlos-
senen Werkes zu dem Zeitpano-
rama, auf das der Dichter vom
Berg seiner Erkenntnis herab-
sieht. Klarheit und Humor waren
die wesentlichen Elemente des
ersten Teils. Verantwortungs-
bewusstsein, Ernst und die grosse
Sehnsucht nach einer besseren
Welt für die Generationen der
Zukunft die Motive des zweiten.
Mann schonte sich im ersten
Teile keineswegs. Er war weder
sich selbst gegenüber noch ande-
ren Personen oder Richtungen
verbindlich zugewandt. Er führte
von der Kindheit in Lübeck, von
den "Buddenbrooks" über die Zeit
der "Betrachtungen eines Un-
politischen" in die geistigen Ge-
lände des "Zauberberg" und spä-
ter zu den grossen Erfüllungen
des Josephsromans, die "schon
ein Geschenk Amerikas" waren.
Es war der Weg eines Menschen
und Dichters, den viele Ver-
suchungen der Zeit nicht ver-
schonten. Dem nichts Mensch-
liches fremd war und manches
Menschliche zustiess. Der aber
immer ein Humanist war und
blieb. Und als ein Humanist ver-
sucht Thomas Mann, den grossen
Konflikt von Ost und West, der
die Welt zu zerstören droht, zu
meistern. Als Humanist versteht
er die Naivität und Natürliche
Russlands und den Sinn der rus-
sischen Revolution, aber auch den
Missbrauch ihr^s Sieges und das
Sterben ihres Geistes in dem Ge-
fängnis des Stahlkofsetts ihrer
Dogmatik.
Man spürte Manns tiefes Ver-
stehen der amerikanischen Grösse,
Geduld und Stärke. Gestützt ge-
rade darauf vertrat er, ins Prak-
tische ausmündend, gewisse Pa-
rallelgedanken zum Plan des Sena-
tors Brien McMahon von der in-
ternationalen Finanzierung des
Friedens unter amerikanischer Ini-
tiative. Sein Ruf zum Frieden
kam nicht von dem Anwalt einer
schwächlichen Befriedung, son-
dern von einem Mann, der pro-
phetisch und auch durchaus
kritisch dem eigenen geliebten
Lande gegenüber, mit einer letz-
ten grossen Kraftanstrengung der
Vernunft und Moral das Welt-,
verderben zu hindern sucht.
Stürmischer, minutenlanger Bei-
fall folgte der klaren, unmißver-
ständlichen, von einem innigen
Gefühl der Verbundenheit mit dem
Sinn unserer Demokratie durch-
strömten Rede. Im Folgenden
geben wir einige ihrer Höhe-
punkte wieder:
Höhepunkte der Thomas Mann-Rede:
Announcing to Our Friends and Clients
The removal of our Uptown Office
io our New Home
3624 TIBBETT AVENUE
NEAH 2381h STREET AND BROADWAY
Tel.: Kingsbridge 3-8006.
LUDWIG NUSSBAUM
INSURANCE IN ALL ITS BRANCHES
60 EAST 42nd STREET. N. Y. C. - Tel.: MU 2-4552/3
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbill Av„ N.Y. 17, N.Y
Mürray Hill 3-8475
Resldence: WA 8-1658
J
Mrs. Julia Stock
SPECIAL AGENT
Life - Accideni - Sickness - Hospital
Medical Expense Insurance
Office: 15'E. 40th Street, N.Y.C.
Res.: 715 W. 170 St. Tel.: WA 3-8655
"WENN ES CHRISTLICH IST, das Leben, sein
eigenes Leben, als eine Schuld, Verschuldung,
Schuldigkeit zu empfinden, als den Gegenstand
religiösen Unbehagens, als etwas, das dringend der
Gutmachung, Rettung und Rechtfertigung bedarf
— dann haben jene Theologen mit ihrer Aufstel-
lung, ich sei der Typus des a-christlichen Schrift-
stellers, nicht so ganz recht. Denn selten wohl ist
die Hervorbringung eines Lebens — auch wenn sie
spielerisch, skeptisch, artistisch und humoristisch
Zeichnung von Dolbin
schien — so ganz und gar, und von Anfang an
eben diesem bangen Bedürfnis nach Gutmachung,
Reinigung und Rechtfertigung entsprungen, wie
mein persönlicher und so wenig vorbildlicher Ver-
such, die Kunst5 zu üben."
*
"ES IST KEIN KLEINES, dem letzten Viertel
des Neunzehnten Jahrhunderts — eines grossen
Jahrhunderts — der Spätzeit des bürgerlichen,
des liberalen Zeitalters noch angehört, in dieser
Welt noch gelebt, diese Luft noch geatmet zu ha-
ben. Der Vorteil — ein Bildungsvorteil — mag
hauptsächlich darin bestehen, dass Einer, dessen
Lebensspanne in zwei Epochen liegt, die Kon-
tinuität, das Uebergängliche der Geschichte er-
fährt. Denn in Uebergängen, nicht sprungweise
vollzieht die Geschichte sich, und in jedem Ancien
Regime sind die Keime des Neuen schon lebendig
und geistig am Werk."
*
"REGIERT WURDE DAS DEUTSCHE BÜR-
GERTUM von einem dämonischen Konservativen,
der, obgleich er anstandshalber, genötigt vom
Geist der Epoche, seinem Reich eine pseudo-demo»
kratische Verfassung gegeben hatte, ein Erzfeind
der europäischen Demokratie war, revolutionär als
solcher, revolutionär in einem unheimlich moder-
nen und rückschlägigen Sinn, der Typ des grossen
Apostaten der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
gegen den europäischen Liberalismus, so gut wie
Dostojewsky oder Nietzsche — von denen Bis-
marck natürlich keine Ahnung hatte."
»
"SAFETY! Es war das englische Kennwort der
Zeit. Die bürgerliche Sicherheit und ihr Libera-
lismus waren englisch. Im Schatten und Schutz
des Britischen Empire ruhte der Kontinent.
Safety und "Mündelsichere Anlagen" waren das
Signum noch, die scheinbar unerschütterliche Le-
bensgrundlage meiner Jugend."
*
"MEINE ZEIT — ich habe, das darf ich sagen,
nie ihren Liebediener und Schmeichler gemacht.
Ich war national, als der explosive Pazifismus der
Expressionisten an der Tagesordnung war, und
ich wehrte mich mit Grauen gegen den Anti-
Humanismus und Irrationalismus der Intellektuel-
len von 1920 oder 25, dessen politische Konsequen-
zen damals den Wenigsten sichtbar waren. Blosse
vier Jahre nach dem Erscheinen der "Betrachtun-
gen" fand ich mich als Verteidiger der demokrati-
schen Republik, dieses schwachen Geschöpfes der
Niederlage, und als Anti-Nationalist, ohne dass ich
irgend eines Bruches in meiner Existenz gewahr
geworden wäre, ohne das leisteste Gefühl, dass ich
irgend etwas abzuschwören gehabt hätte. Gerade
der Antihumanismus der 'Zeit machte mir klar,
dass ich nie etwas getan hatte — oder doch hatte
Wie wir hören
Hermann Adler, der Dichter der
"Ostra Brama" und der Balladen aus
den jüdischen Untergangslagern in Po-
len, sprach auf Einladung des "Deut-
schen Koordinierungsrates für Christen
und Juden" in Freiburg i. Br., Stutt-
gart, Frankfurt, Hanau, Offenbach
und Wiesbaden über "Gotteskindschaft
nicht nur eines, sondern aller Men-
schen" und auf Einladung der Au-
gustana-Hochschule in Neuendettelsau
(französische Zone) über "Sinn der
jüdischen Religion: Versöhnung; ihr
Ziel: Erlösung durch Tat". Vom ame-
rikanischen Hochkommissariat in Mün-
chen wurde Hermann Adler eingela-
den, die deutschsprachige Redaktion
des "Dybbuk"-Films vorzunehmen, (ok)
Hove a heart—for others-
Give to the "Blue Card"!
IMPORTED
FROM
DENMARK
AALBORG
AKVAVIJ
(IN GERMANY
MALTESERKREUZ AQUAVIT)"
Wfl% POTATO NEUTRAL SPIRITS —90PR00F
BRLONES & CO.
85 Pearl Street, New York 4, N.Y.
f
Oppenheimer & Co.
Members New York Stock Exchange
t and New York Curb Exchange
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
HAnover 2-0600	WHitehall 4-1 642
Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment-
Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung
Ihrer Aufträge an allen
amerikanischen Börsen
Unsere
Ausländsabteilung
berät Sie in allen Fragen der
VERWERTUNG VON SPERRKONTEN
WIEDERGUTMACHUNG .
Verwaltung rückerstatteten Vermögens
6
AUFBAU
Friday, May 5, 1*50
tun wollen — als die Humanität zu verteidigen.
Ich werde nie etwas anderes tun."
«
"WENN ICH ZURÜCKDENKE — ich war nie
modisch, habe nie das makabre Narrerftleid des
Fin de siede getragen, nie den Ehrgeiz gekannt,
literarisch ä la tete und auf der Höhe des Tages
zu sein, nie einer Schule und Coterie angehört,
die gerade obenauf war, weder der naturalisti-
schen, noch der neu-romantischen, der symbolisti-
schen, expressionistischen, surrealistischen oder
wie sie nun hiessen. Ich bin darum auch nie von
einer Schule getragen, von Literaten selten gelobt
worden. Sie sahen einen "Bürger" in mir — nicht
zu Unrecht, denn aus einem Instinkt, der bit ins
Bewusstsein reichte, hielt ich fest an der mir ein-
geborenen bürgerlichen Ueberlieferung, dem Bil-
dungsgut des 19. Jahrhunderts, einer Ueberliefe-
rung, mit der sich in mir ein ausgesprochener
Sinn für Grösse verband."
*
"ICH WILL BEKENNEN — es scheint mir nach
vielen Missverständnissen der rechte Augenblick
dafür —, dass die Scheu vor dem totalitären Dog-
matismus, dieser Schrecken vor dem Schrecken,
mir in 25 Jahren geblieben ist, und dass ich nie
sein Parteigänger werden kann. Nicht aus alt-
modischem Liberalismus und weil ich das Langen
und Bangen der Menschheit nach neuen absoluten
Bindungen, wie einst die Religion sie bot, nicht
verstände. Sondern wegen des prinzipiellen
Unverhältnisses des Totalitärianismus zur Wahr-
heit, das mir gegen die tiefsten Instinkte geht. Als
Schriftsteller, als Psychologe, als Darsteller des
Menschlichen bin ich der Wahrheit verschworen
und auf sie angewiesen. Ich liebe ihren Reiz wie
ich durchdrungen bin von ihrer Würde und von
der Verächtlichkeit des Unwahren. Die Illusion ist
künstlerisch; die Lüge ist unerträglich, ästhetisch
wie moralisch."
*
"EIN EIGENTÜMLICHES GRAUEN geht für
mich von dem phlegmatischen Satze (von Grego-
rovius) aus; Legenden können, "wenn die Welt sie
anerkennt", zur Wahrheit — Mythen, Märchen,
Fälschungen, Lügen zur Grundlage der geschicht-
lichen Wirklichkeit werden? Ja, es wäre dies das
eigentliche und wesentlich Werk der Geschichte?
Dann ist sie eine widerwärtige Art von Poesie, die
Poesie der Gewalt, denn alles Wahr werden des
Unwahren ist letzten Endes Gewalt. Genau dies
aber, dass die Lüge durch Gewalt zur Wahrheit
und zum Fundament des Lebens werden kann, ist
es, was der Totalitärianismus der Geschichte ab-
gelehnt hat, was er an ihren Kreationen bewun-
dert und womit er seinerseits Geschichte zu ma-
chen entschlossen ist. Für ihn ist es nicht die
Wahrheit, die selig macht (was auch keineswegs
in ihrer Natur liegt), sondern "der Glaube macht
selig", der befohlene und erzwungene Glaube an
einen allein seligmachenden Mythus. Mit einem
Wort, der totalitäre Staatsmann ist ein Religions-
stifter. — richtiger gesagt, der Stifter eines unfehl-
baren, inquisitiven, jede Häresie gewalttätig un-
terdrückenden und dabei auf Legenden ruhenden
Dogmensystems, dem sich die Wahrheit in stren-
ger Askese unterzuordnen hat."
*
"BEINAHE VOM AUGENBLICK IHRER GE-
BURT AN war die Freiheit ihrer selbst müde und
spähte aus nach neuer Bindung, neuer Einschrän-
kung, nach etwas absolut Ehrfurcht Gebietendem,
einem zentripetalen Ideen- und Moralsystem. Es
stellte sich heraus, dass in der individualistischen
Diaspora der Mensch nicht zu leben vermag, dass
es in ihr vielleicht gar keine Menschheit geben
kann. Nichts ist naiver, als die Freiheit fröhlich
moralisierend gegen den Despotismus auszuspie-
len, denn sie ist ein beängstigendes Problem, be-
ängstigend in dem Masse, dass es sich fragt, ob
der Mensch um seiner seelischen und metaphysi-
schen Geborgenheit willen nicht lieber den Schrek-
ken will als die Freiheit. Davon ist in dem Roman
meines Alters, dem "Doktor Faustus", viel die
Rede."
*
"ICH" MÖCHTE KEINEN ZWEIFEL LASSEN
an meiner Ehrerbietung vor dem meiner Zeit
angehörigen historischen Ereignis der Russischen
Revolution. Sie hat in ihrem Lande längst un-
möglich gewordene, anachronistische Zustände be-
endet, ein zu 90 Prozent analphabetisches Volk
intellektuell gehoben, das Lebensniveau seiner
Massen unendlich menschlicher gestaltet. . . .
In diesem Kampf waren die Sympathien der
Demokratie, auch der amerikanischen, stets auf
Seiten der Revolution; denn von ihrem Siege er-
wartete man ein freies Russland, frei im Sinne der
Demokratie. Das Resultat war anders, es war rus-
sisch. Autokratie und Revolution haben, im Er-
gebnis, einander gefunden, und was uns vor Augen
steht, ist die autokratische Revolution, die Revo-
lution im byzantinischen Kleide und als Welt-
erlösungsanspruch. . . ."
"DIE KOLOSSE DES OSTENS UND WESTENS
—- wieviel haben sie doch miteinander gemein,
was Hass und Furcht heute gänzlich aus dem Be-
wusstsein verdrängen wollen! Schon ihre Grösse
selbst schafft eine Verwandtschaft zwischen ihnen,
die Grossräumigkeit ihres Daseins, die auch ein
besonderes Verhältnis zur Zeit mit sich bringt,
eine gewisse unbekümmerte Grosszügigkeit der
Zeitbewirtschaftung: sie haben Zeit, sie nehmen
sich Zeit, sie kennen keine Ungeduld — ich habe
noch nie einen ungeduldigen Amerikaner, noch
einen Russen gesehen, der die Geduld verlor.
Zwischen russischer und amerikanischer Mensch-
lichkeit gibt es viel merkwürdig Verwandtes: das
angeboren Demokratische vor allem, eine Zutrau-
lichkeit, Offenheit, Unreserviertheit des mensch-
lichen Zusammenlebens, die sich so fühlbar von
dem absperrenden Individualismus des französi-
schen oder englischen Charakters unterscheidet."
*
"DIE GRUNDPRINZIPIEN DER DEMOKRATIE
DIVERGIEREN: Freiheit und Gleichheit. Sie
widersprechen einander und können nie zu idealer
Vereinigung gelangen, denn Gleichheit trägt in
sich die Tyrannei und Freiheit, die anarchische
Auflösung. Die Aufgabe der Menschheit ist heute,
ein neues Gleichgewicht zwischen ihnen zu finden,
sie eine neue Verbindung eingehen zu lassen, in
der sich freilich nicht die Tatsache wird verleug-
nen können, dass Gerechtigkeit die herrschende
Idee der Epoche, ihre Verwirklichung, soweit sie
in Menschenkräften steht, eine Angelegenheit des
Weltgewissens geworden ist. Di^ bürgerliche Re-
volution muss sich ins Oekonomische fortentwik-
keln, die liberale Demokratie zur sozialen werden."
*
"DIE ZEIT IST EIN KOSTBARES GESCHENK,
uns gegeben, damit wir in ihr klüger, besser, reifer,
vollkommener werden. Sie ist der Friede selbst,
und Krieg ist nichts als das wilde Verschmähen
der Zeit, der Ausbruch aus ihr in sinnlose Unge-
duld.
Wer fünfundsiebzig Jahre dahier verbracht hat,
der weiss etwas von der Gnade der Zeit und ihrer
geduldigen Erfüllung. Er hat auch eine gewisse
Anhänglichkeit gefasst an diese grüne Erde, und
wenn er, wie bald! hinabsinkt in ihren Schoss, so
gönnt er den Menschengeschlechtern, die droben
durchs Licht ziehen, dass ihr Los nicht Elend sei
und die Schmach der Vertierung, sondern Friede
und Freude."
G. DAVID
SPECIALIZED IN
CULTURED PEARLS
WHOLESALE
Times Bldg.
Shanghai
100 CENTRAL PARK SOUTH
NEW YORK 19, N. Y.
Clrcle 7-4077
JUWELEN
AN- & VERKAUF
UMARBEITUNGEN
REPARATUREN
SCHWEIZER
QUALITÄTS-
EINWANDERUNG UND BESUCHSREISEN VON
DEUTSCHLAND'C - ÖSTERREICH
AUF DEN BEKANNTEN MOTOR SCHIFFEN
VULCANIA . SATURNIA • CONTE BIANCAMANO
EINSCHLIESSLICH Kopfsteuer, Hafengehiih-
ren, Dolmetscher Dienst und Unterkunft sowie
Verpflegung vor der Einschiffung in Genua.
Zuzüglich, falls erwünscht, kostenlose Geld
Übermittlung für die Begleichung der Eisenbahn-
und Gepäck-Spesen vom Heimatsort zum Hafen
(welche aber auch vom Passagier selbst in Mark
bezw. Schilling beglichen werden können) : ebenso
eventuelle Auszahlung im Heimatsort für andere
Zwecke und am Schiff für persönliche Auslagen.
Ferner übernehmen wir bei Ankunft die Über-
mittlung von Landungs-Geldern und von Eisen-
bahn Kosten ohne irgend welchen Aufschlag vom
Ankunftshafen zum Bestimmungsort in den Ver-
einigten Staaten oder Canada.
Unsere Passagiere gemessen die langjährige Erfah-
rung und Unterstützung unserer Europäischen
Agenten ohne weitere Kosten oder Zuschläge.
VORAUSBEZAHLTE
OFFENE
FAHRKARTEN
GENUA-
NEW YORK
'245
und aufwärts
DEUTSCH
SPRECHENDES
PERSONAL
"Italia" — Socirtü di Navigazione — Genua
American Export Lines
39 Broadway	New York 6, N. Y.
oder befragen Sie Ihren Agenten. "Affidavit" Formulare jederzeit zur Verfügung
UHREN
II	j	FACHMÄNNISCHE
III	BERATUNG
HEIMERDINGEB
Juweliere seit 1847
(fr Wiesbaden und
Baden-Baden)
515 Madison Ave.
iCoi 53 St ) N.Y 22. NY
Tel.: PL 8-0616
FLY TO
ZOK
SPACE
LIMITED	Complete Steemer
. Jand Air Ticket Service
Steve Lohr, Mgr.Jto ISRAEL and EU-
Foreiqn "Dept. iRORE et official ratet
EMBASSY
»lUnWW » Times Square
LOngacre 4-5540
eeen »eekc,»y< >,!. i PM	tu! ; PM
Thomas Mann begeht 75. Geburts-
tag in der Schweiz
Wie aus Schweizer Verleger -
und Theaterkreisen verlautet, hat
Thomas Mann beschlossen, seinen
75. Geburtstag am 6. Juni in der
Schweiz zu begehen — aus An-
hänglichkeit an das Land, wo er
die ersten Jahre der Emigration
verbrachte und wo deutsche Spra-
che und altverwurzelter demo-
kratischer Sinn in so glücklicher
und bewährter Weise zusammen-
treffen.
Thomas Mann wird — zur Eröffnung
der Zürcher "Juni-Festwochen 1950" —
wiederum, wie im vorigen Jahre, im
Schauspielhaus Zürich sprechen, und
zwar am Vorabend seines Geburtstages
über sein Leben und Werk, unter dem
Titel "Meine Zeit: 1875 bis 1950". Am
15. Juni wird er im gleichen Rahmen
aus seinem noch unveröffentlichten
Roman "Der Erwählte" vorlesen, der
die in den Gesta Romanorum enthal-
tene Legende von Gregorius auf dem
Stein zum Inhalte hat, eine mittelalter-
liche Version der Oedipus-Sage, die
um 1200 von Hartmann von Aue behan-
delt wurde und die bei Thomas Mann
von einem irischen Mönch im Kloster
St. Gallen neu erzählt wird, (ok.)
Nach dem Mann-Abend
ist bei der Zusammenkunft im Hyde
Park Restaurant ein blauer Herren-
Sommermantel vertauscht worden. An-
ruf erbeten: CI 7-4660 (Mr. Mamelok).
Der "Ueberzeugte"
Ein gewisser Karl Gebhardt,
ehemaliger S.A. - Obertruppfüh-
rer, hatte im November 1938 in
Kaiserslautern jüdische Woh-
nungen demoliert und ihre Be-
wohner schwer misshandelt. Das
Gericht in Kaiserslautern sprach
dem Angeklagten die bürger-
lichen Ehrenrechte nicht ab, weil
er nicht aus "ehrloser Gesinnung"
gehandelt habe und ein "Ueber-
zeugungstäter" gewesen sei! Das
Urteil lautete auf eineinhalb
Jahre Zuchthaus, (-st-)
tenmal aus London nach Berlin zu-
rück, um das Volksstück "loo.ooi
Thaler" in der Bearbeitung Emil Bt*
meaus zu spielen.
Wanda Rötha, die einen beachtliche»
Erfolg als "Königin" in der "Hamlet.
Inszenierung des Londoner "Old Vit"
hat, wird mit dem Ensemble, dt<
Michael Redgrave angehört, in El»
more, Holland, und in der Schwei
gastieren.
Annemarie Hase, die während de
Krieges die "Frau Wernicke" in da
deutschen Sendungen derB.B.C. spracl
und nach Kriegsende nach Berlin zu-
rückkehrte, spielt nunmehr dieselbe
Rolle der "Frau Wernicke" am rut-
sisch-kontrollierten Berliner Radio -
gegen ihre früheren Brotgeber.
Erich Pommer wird seine geplant
deutsch-englische Produktion gernei».
sam mit Eberhard Klagemann begin-
nen. Billy Wilder dürfte den erst«
Film, dessen Schauplatz in Brem»
liegt, inszenieren, und Marlene Diet-
rich wird die weibliche Hauptroll«
haben.
LONDONER NOTIZEN
Marlin Wro»ker starb, 52jährig, nach
langer Krankheit in London. Der be-
kannte Filmmann produzierte in Ber-
lin den Pil Jutzi-Film "Kuhle Wampe"
und leitete, bis er erkrankte, in London
"Internationale Film Renters", eine
Verleihorganisation grossen Formats,
der er vor kurzem an einen kanadi-
schen Konzern verkaufte.
Lucie Mannheim kehrte zum Zwei»
Affe Frühjahrs-
KLEIDER
UND
KOSTÜME
BIS ZU
50%
HERABGESETZT
(Ißloc
INC,
139 WEST 72nd STREET
TRafalgar 4-7223	N. Y. C.


Schnelles
Frühstück
inen kann
Kaffee und 2 Scheiben Toast
haben, das kostet ungefähr 1^
Elektrizität.
9 Ibs. Wäsche
kann blütenrein in einer
automatischen Wasch-
maschine für weniger als
% $ Elektrizität gewaschen
werden.

Cott of runntng appl tauet* bo**d on typieal retiderttial U4afft,

*
Sicherheit wird zur Wissenschaft gemacht!
Con Edison Arbeiter müssen in lebhaften Verkehrsstrassen arbeiten,
um New Yorks Elektrizität-, Gas- und Dampf ^Versorgung aufrecht zu
erhalten. Um ihnen mehr Sicherheit zu geben und das Fahren für Sie
zu erleichtern, haben 'wir einen Sicherheits-Arbeitsprogramm-Plan.
Leuchtend orangefarbene Gerüste, mehr Warnungslichter, Leucht-
schilder; alles das hilft mit, das Arbeitsgebiet leichter sichtbar zu
machen . . . sicherer für alle.
TOM EDISON setzte
alle Fachleute in Er-
staunen, als er 1882
elektrische Drähte in
eisernen Röhren unter
den Strassen Manhat-
tans legte. Diese ur-
sprünglichen 13 Ms Mei-
len sind bis heute auf 15,677
Meilen gewachsen.
erneh
estelij

M*rr, May », 1950
AUfBAU
7
ANTt-ANTI
"Volksdemokratie USA"
Von KURT HELLMER
In Washington wüten zur Zeit verschiedene offene Kriege: zwi-
schen Ex-Kommunisten und aus der Partei ausgestossenen Kommu-
nisten, swischen Reaktionären und Liberalen, zwischen Demokraten
und Republikanern, und aller dieser gegen "geheime" Mitglieder
der Kommunistischen Partei, gegen "Fellow Travelers", gegen
Homosexuelle usw., usw. Daneben aber gehen jene Kommunisten,
die sich nicht scheuen, sich als solche zu bekennen, ungestört ihrer
Agitation*- und Propagandatätigkeit nach.
Die Kommunisten tun dies abseits von dem Hexenkessel, zu dem
man Washington gemacht hat, und ungeachtet von der Oeffentlich-
keit, die sie als quantite negligeable anzusehen scheint. Ganz un-
verhohlen, und für jeden zu hören, der sich dafür interessiert, er-
klären diese "offiziellen" Kommunisten, dass "das Bestehen einer
politischen Krise" eine der Vorbedingungen für eine "Volksfront-
Regierung" ist, die wiederum als Vorstufe zu dem gilt, was sie
heute als "Volksdemokratie" propagieren. Eine solche "politische
Krise" hervorgerufen zu haben, ist allerdings nicht das Verdienst
der Kommunisten, sondern des republikanischen Senators Joseph
B. McCarthy und seiner Hintermänner, die damit einer immer
erfolgreichen "Divide et Impera"-Politik Vorschub leisten.
Gegen den "Faschismus"
Für den "Frieden"
In seiner Rede vor der kürzlichen
Vollversammlung des Nationalko-
mitees der amerikanischen Kom-
munistischen Partei in New York sprach Eugene Dennis, der
Generalsekretär der Partei, über die unmittelbaren Aufgaben. Im
Gegensatz zu der Propagandalüge der Nazis, die nur "legal" zur
Macht kommen wollten, gibt Dennis offen zu, "die parlamentarische
Form des Kampfes" (für die ein anderer Redner, Fred Fine, Henry
A. Wallaces "Progressive Party" propagiert) nicht die "domi-
nierende Form des Massenkampfes" sei. Und im Gegensatz zu den
Kommunisten im Frankreich von 1936, die eine Volksfront unter-
stützten, ohne an einer Volksfront-Regierung teilnehmen zu wollen,
propagiert Dennis heute für die U.S. eine Volksfront-Regierung,
die "den Sieg des Faschismus verhindern und einen stabilen, lang-
fristigen Frieden errichten hilft". Eine solche Regierung ist — nach
Dennis — unter folgenden Bedingungen möglich:
"IJratena: das Bestehen einer politischen Krise im Land.
"Zweitens: das Bestehen einer militanten Aktionseinheit entscheidender
Sektionen der Arbeiterklasse, die an der Spitze einer breiten Volkskoalition
stehen und einen entschlossenen ausserparlamentarischen wie auch einen ver-
wirkten parlamentarischen Kampf führen.
"Drittens: eine Situation, in der die Kommunistische Partei eine führende
Holle in dieser Arbeiter- und Volkskoalition spielt."
Was die "Volksdemokratie" anlangt, so erklärt Dennis, sie ergebe
sich nicht unbedingt automatisch aus einer Volksfront-Regierung,
sondern könne auch ohne eine solche geschaffen werden. In diesem
Zusammenhang macht Dennis kein Hehl über den umstürzlerischen
Charakter der K.P., wenn er die "Volksdemokratie" (entsprechend
seiner Moskauer Meister) als "eine Form der Diktatur der Arbeiter-
klasse" bezeichnet, "die während des Zerschmetterns der Macht
der Mönmpole' oder nachher errichtet werden kann und den Kapi-
talismus stürzt,"
Oer Weg O Im Grunde ist dieser Weg zur Macht, wie Dennis ihn
zur Macht proklamiert, derselbe, wie William Z. Foster, der
"Führer" der K.P., ihn in der Bibel der amerikani-
schen Kommunisten, seinem 1932 erschienenen Buch "Toward Soviet
America"^ niedergelegt hat. Foster schreibt: "Das Endziel der Kom-
munistischen Internationale (der Komintern, die 1943 aufgelöst und
1947 als Kommunistisches Informationsbüro (Kominform) wieder
auferstanden ist) ist es, den Weltkapitalismus zu stürzen und ihn
durch Weltkommunismus zu ersetzen," Das bedeutet: "Die Arbei-
ter werden den Kapitalismus abschaffen und Sozialismus (lies:
Kommunismus bzw. Stalinismus) errichten." Wie? "Mit dem Aus-
druck 'Abschaffung' des Kapitalismus meinen wir seinen Umsturz
in offenen Kampf durch die arbeitenden Massen, geführt vom
Proletariat." Die nicht klassenbewussten Massen werden also von
einer klassenbewussten Minderheit (lies: Avantgarde) geführt.
Und wer ist diese "Avantgarde"? Foster sagt es deutlich: "Führerin
der Revolution in allen ihren Phasen ist die Kommunistische Partei."
In seiner oben erwähnten Rede betonte Dennis den "Kampf um
den Frieden . . . in dem die Arbeiterklasse (lies: die Kommunisten)
nicht nur eine einflussreiche, sondern die führende Rolle spielen
muss." Er lässt die Katze aus dem Sack, wenn er diesen "Kampf um
den Frieden" als das "entscheidende Verbindungsglied" bezeichnet,
"um im Interesse des Volkes die grosse politische Neuorientierung
und damit die Bildung einer anti-imperialistischen, gegen den Krieg
gerichteten Volksfront-Regierung zu bewirken".
Wie in den Dreissiger Jahren bis zum Einfall Nazideutschlands
in Russland, so betreibt der Weltkommunismus auch heute wieder
eine "Friedens"-Propaganda, die die amerikanische K.P. und ihre
Frontorganisationen nachplärren, die aber offenbar nur dazu dient,
die wahren Absichten der Kommunisten zu verschleiern. Um einen
langfristigen Frieden zu sichern, müssen jedoch beide Teile zu
echten Konzessionen bereit sein. Dann darf nicht der eine Partner
bei der Aeusserung der leisesten Kritik vom andern (dem kommu-
nistischen) mundtot gemacht werden.
Ernst Wiechert, der seit 1947 in
der Schweiz lebende deutsche
Dichter, der sich als einer der
wenigen der Gleichschaltung
durch Hitler und Goebbels wider-
setzte, musste sich in einem Zür-
cher Krankenhaus einer schweren
Operation unterziehen. Wiechert
war bereits seit Weihnachten lei-
dend. (ok)
|P525E525E5H525E5EFE5H5E5E5sE5E5ESH5E5B5E5ZSE5Z5Z5F ^.057 ^
ANNIVERSAR Y
SALE
MMml
Broadway at 89th Street
Hass - Bags - Costume Jewelry |
!SE5B5H5il525HS25E5iB5Z5E5Z5E5EEE5E5E5E5E5E5251ES25ZSE5E51B5ia5Z5E5B5'E5
Der Schatz von Hyde Park
Eine Legende wächst — Von MANFRED GEORGS
Vor wenigen Wochen hat die
Welt den Todestag des Präsidenten
Franklin v. Hooseveli begangen.
Was sind Hoffnungen, was sind
Entwürfe, die der Mensch, der
gebrechliche, baut — auch für den
Schatten F.D.R.s würde dieser
Dichterspruch gelten, wenn er
heute auf diese Erde käme, die so
wenig der Erfüllungen zeigt, für
die der Lebende gearbeitet hat.
Wir leben in jener Art von Däm-
merzeit wie es fast jede Nach-
kriegszeit ist, in der die Begei-
sterung stirbt, die berufsmässigen
Nutzniesser ihre Profitchen ma-
chen und die Idealisten in alle
Winde verweht oder ans Kreuz
der Verleumdung geschlagen
werden. Denn Verleumdung hat
auch nicht vor dem toten Präsi-
denten Halt gemacht. Viele der
Schmutzkübel, die heute gegen
seinen Nachfolger und seine Mi-
nister geschleudert werden, gel-
ten eigentlich dem Toten.
Gewiss, er war keine einfach zu
erfassende Persönlichkeit. Viel-
gestaltig, vielseitig, in manchen
Farben schillernd und von genia-
licher Beweglichkeit, entzog er
sich jeder dürren Klassifikation.
Deshalb war er auch vor allen
Dingen ein Mensch, den, um ihn
wahrhaft zu bewundern, man
auch lieben musste und der bei
Gegnern nicht Abneigung, son-
dern fast immer sofort stürmi-
schen Hass erweckte.
Aber wer war er eigentlich?
Die Nachwelt wird nicht jahr-
zehntelange Studien brauchen,
wie bei den anderen Präsidenten
der amerikanischen Geschichte.
Noch in dieser Generation wird
für den sich ernsthaft Bemühen-
den, das Bild dieses bedeutsamen
Mannes abgerundet und ausge-
füllt erstehen können. Nicht des-
halb allein, weil bereits heute,
fünf Jahre nur nach seinem Hin-
scheiden, nicht mehr und nicht
weniger als
230 Bücher über FDR
erschienen .sind, die entweder
Biographien sind, oder in denen
er im Mittelpunkt des Inhalts
steht, sondern weil er selbst sei-
nem Volk und damit der Welt
alles in die Hand gegeben hat, in
dem sein Leben in Dokumenten,
Briefen und anderen Formen des
Zeugnisses berichtet wird.
Der aristokratische Landsitz der
Roosevelt-Familie in Hyde Park
am Hudson ist ein Geschenk Roo-
sevelts an das Volk der Vereinig-
ten Staaten. Als solches wurde es
seinerzeit vom Kongress durch ein
SALO ECK
ßitwidmh,
(früher Wien)
580 FIFTH AVE. (Cor.47th St.)
(Room 605-A)	PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
und
EDELSTEINE
ZU HÖCHSTPREISEN
Reparaturen. Fütte-
rungen, Umarbeiten
Umfärbungen vor
Handtaschen
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Postversand.
MARTHA KLEIN
3785 BROADWAY (1571h Street)
AU 3-1052 - New York 32. N.
Bad Wildungen

Helenen-Quelle
Rein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessisches
Staatsbad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke.
'% 1. Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 20th St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085
Gesetz angenommen. Es ist seit
der Oeffnung für das Publikum
eine Wallfahrtsstätte geworden.
Und barg das Wort Wallfahrt zu-
erst eine leidenschaftliche Bezie-
hung der Besucher zum Ort ihres
Besuchs, so ist heute das Gefühl
naturgemäss vielfach verebbt und
Hyde Park mehr oder weniger ein
"nationales Touristen - Zentrum".
Jetzt hat es'freilich eine neue An-
ziehungskraft erhalten. Denn vor
wenigen Wochen sind in der Bi-
bliothek dieses Landsitzes die Pa-
piefte des Präsidenten, bis auf
einen nach seinem Testament
erst nach 50 Jahren zugänglichen
Teil, der allgemeinen Forschung
offengelegt worden.
Wie die Mutter, so der Sohn
Die Papiere der amerikanischen
Präsidenten haben vielerlei
Schicksale gehabt. Lange hat es
gedauert, bevor Lincolns Sohn
einen Teil der Papiere seines Va-
ters freigab, Jeffersons Nachlass
ist überall zerstreut, der von
Grant und Harding aus vielerlei
Gründen vernichtet oder verbor-
gen, und von manchen Bewohnern
des Weissen Hauses ist noch nicht
ein einziges Privat-Dokument aus
der Tiefe verschlossener Koffer
ans Licht gekommen. Roosevelt
dagegen hat seinen gesamten Be-
sitz der Nation zur Forschung ge-
schenkt.-Seine Mutter, Mrs. James
Roosevelt, gehörte zu jenen Haus-
frauen, für die jede leere Zwirn-
spule noch die Möglichkeit einer
praktischen Verwendung barg.
Sie hob einfach alles auf. Und wie
die Mutter so der Sohn. F.D.R.
konnte sich nicht dazu entschlies-
sen, irgendetwas wegzuwerfen. Er
sammelte alles. Briefmarken,
Bücher, Tierfiguren, Photos,
Schiffsbilder und vor allem auch
den zerschlissensten kleinen Notiz-
zettel. Die Wahrheit über Roose-
velt? Sie liegt in Hydepark nicht
begraben, sondern geborgen. Ge-
borgen in der nunmehr freigege-
benen Hinterlassenschaft seiner
privaten Mementos und Papiere.
Sie umfassen: 16,000Bücher, 34,000
Pamphlete (davon viele Exem-
plare mit Anmerkungen, Unter-
streichungen etc.), 20,000 Photo-
graphien, 275,000 Fuss Filmauf-
nahmen 23,000 Kasten, Kästchen

A

2169 Broadway, zw. 76-77 St.
Jung und Alt, Männer und Frauen
treffen sich im MADISON SQUARE GARDEN
am SAMSTAG ABEND, den 13. MAI
um der
RIESIGEN GEBURTSTAGS-FEIER
DES STAATES ISRAEL
beizuwohnen.
ERSTKLASSIGE KÜNSTLER VON BÜHNE, KINO,
RADIO U. TELEVISION WERDEN MITWIRKEN.
Hunderte Veteranen der amerikanischen und
Israeli-Armeen werden mit Fahnen marschieren.
FEST-REDNER:
VICE-PRES1DENT
Alben W. Barkley
U. S. SENATOR
Irving M. Ives
HONORARY CHAIRMEN:
GOVERNOR
Thomas E. Dewey
MAYOR
William 0'Dwyer
ISRAEL ANNIVERSARY COMMITTEE, INC.
675 EIGHTH AVENUE, Ecke 43rd St., N. Y. 18, N. Y.
Telefon: JUdson 6-5252
KARTEN, einschliesslich Steuer:
$9.—, 7.50, 6.t—, 5.—, 4.—, 3.—, 2.50, 2.—, 1.50.
POST-BESTELLUNGEN WERDEN PROMPT ERLEDIGT.
| Please send .......................tickets, $........................ each, for Birthday |
| Party of the State of Israel. Enclosed please find check—money i
order in the amount of $................................'
Addi
Please make checks payable to:
ISRAEL ANNIVERSARY COMMITTEE, INC.
5AVE MONEY! - 8AVE MONEY!
SPECIAL SALE
OUR ENTIRE STOCK OF
SPRING
SUITS, C0ATS. TOPPERS and DRESSES
DRASTICALLY REDUCED REGARDLESS OF LOST.
We still have a wonderful selection in the latest
atyles and finest fabrics, to suit individual tastes.
ALTERATIONS WITHOUT CHARGE.
UPTOWN FASHION CENTER
144 DYCKMAN STREET
Tel.; LOrraine 7-1770
RICHMANS
Open evenings until 10 o'clock
8
AUFBAU
Friday, May 5, 1950
und Ordner mit Papieren, Reden
etc. und 4500 Rollen Mikrofilm.
Der Präsident als Leser
Karl Schriftgiesser ein ausge-
zeichneter Roosevelt-Kenner, hat
wohl mit Recht gesagt, dass zehn
Historiker, die an diesen Schätzen
arbeiten würden, vermutlich zehn
verschiedene Roosevelts beschrei-
ben würden, Aber allmählich
dürfte sich aus diesen Papieren
doch ein rundes und, soweit man
so etwas sagen kann, "richtiges"
Bild dieses Mannes ergeben.
Schriftgiesser selbst, der ein we-
nig in dem Berg der Papiere ge-
kramt hat, berichtet z. B. von
dem gründlichen und scharfen
Bücherleser Roosevelt, der nach
der Lektüre von, Charles A.
Beard's "A Foreign Policy so?
America" auf das Vorsatzpapier
des Buches schrieb: "40 Jahre
harten und ununterbrochenen
Studiums haben eine Maus ge-
boren." Und in Hitlers "Mein
Kampf", zerlesen und mit Rot-
und Blaustift angekreuzt, findet
sich zum Schluss der handschrift-
liche Vermerk: "Diese Ueberset-
zung ist so gekürzt und verstüm-
melt, dass sie ein vollkommen fal-
sches Bild von dem gibt, was Hit-
ler wirklich ist und sagt. Deut-
sches Original muss bestellt wer-
den. "
Keine Frage, dass man aus die-
sen Papieren Hunderte von Sei-
ten lang zitieren könnte. Da sind
kleine komische Notizen, wie die
auf dem Manuskript seines Eides
für den dritten Amtsantritt, durch
die er vermerkt, dass er seinen
grauen Anzug seit seiner Inaugu-
ration vier Jahre vorher nicht an-
gehabt hätte, so dass er den Eid von
damals noch darin gefunden habe.
Dann wieder gibt es charmante
und ungezwungene Briefe an den
englischen König, aufregende an
Wendell Willkie, den er kurz vor
Pearl Harbor nach Ostasien
schicken will, berühmte Memos.
wie das nach dem Unglück von
Pearl Harbor an den Flottenmini-
ster Knox und bedrückende, aus
denen hervorgeht, mit welcher
Besorgnis der Präsident die Mög-
lichkeit betrachtete, dass seine
Ideen das Schicksal der Wilson'
sehen Hoffnungen teilen könnten.
Die Hüter Hyde Parks
Die Instandhaltung Hyde Parks,
über die ausser der Frau Eleanor
Roosevelt in amtlicher Eigen-
schaft George A. Palmer wacht,
der früher das nationale Denkmal
der Freiheitsstatue im New Yor-
ker Hafen behütete, hat bisher
ungefähr eine halbe Million Dollar
gekostet. Davon wurden aber 75
Prozent durch Eintrittsgelder ge-
deckt. Haben doch nicht weniger
als 110,000 Automobile die Pfor-
ten der Anlagen allein 1949 pas-
siert. Der Verwaltungsstab ist
nicht gross. Dem Direktor der
Roosevelt - Bibliothek Herman
Kahn stehen nur wenige Hilfs-
kräfte zur Seite. Die Roosevelt-Pa-
piere selbst, über die laut dem Te-
stament des Präsidenten der Bera-
ter und Verfasser mancher Roose-
velt-Reden, Judge Samuel Ro-
senman und die letzten Privat-
sekretärinnen he Hand und Grace
G. Tally zu bestimmen haben,
sind nur zu einem ganz geringen
Bruchteil gesichtet.
Die ganze Welt
spiegelt sich in diesen histori-
schen Korrespondenzen, denn die
meisten der "Roosevelt Papers"
bestehen natürlich aus Briefen,
die der Präsident empfangen .hat.
In einer Hinsicht freilich hat
F.D.R. es den Sortierern leicht ge-
macht: alle Briefe, die sich mit
seiner Person oder seiner Verwal-
tung kritisch beschäftigen, sind
von ihm vorsortiert und gesondert
gehalten worden. Auch der
Briefwechsel, der sich mit seinem
Sammeln von alten Büchern so-
wie von Veröffentlichungen von
nautischem Interesse beschäftigt,
ist ziemlich komplett zusammen-
gehalten. Aber sonst liegt alles
durcheinander, von alten Billett-
abschnitten und ausgerissenen
Zeitungsartikeln bis zu seinen Re-
den, Randbemerkungen oder in
der Nacht gelesenen Detektivge-
schichten und Entwürfen politi-
scher Memoranden und Konzepte.
Ein Brief über den Frieden
Eines Tages wird sich das alles,
unter der Hand eines genialen
Darstellers, zu einem einzigen
grossen und authentischen Roose-
velt-Porträt zusammenfügen. Bis
dahin malt sich Freund wie
Feind den Roosevelt, wie er ihn
gern sehen möchte. Der Dramati-
ker und ehemalige Freund von
F.D.R., Robert E. Sherwood, Ver-
fasser des aufschlussreichen Bu-
ches "Roosevelt and Hopkins",
hat kürzlich einmal Hyde Park
wieder besucht. Ihm ist dabei beim
Stöbern in der Bibliothek ein
Brief F.D.R.s an den Freund und
grossen Journalisten William Al-
lan White in die Hände gekom-
men. Es ist ein langer, rührender
Brief, dessen Schlussworte die
Bescheidenheit, vielleicht auch
die Resignation des Staatsmannes
Roosevelt zeigen. Er spricht im
Brief von dem kommenden Frie-
den. Am Schluss heisst es:
"Wie Sie wissen, glaube ich
nicht wie die Staatsmänner von
1918, dass die Welt einen wahr-
haft dauernden Frieden erreichen
kann, oder dass wir ihr dabei hel-
fen können — ich meine einen
Frieden, der ein Jahrhundert
überstände. Auf der anderen Seite
will ich nicht, dass unser Land
einen zeitweiligen und zusam-
mengeflickten Frieden schliesst,
der uns in ein oder zwei Jahren
ins Gesicht explodiert. .
ANGENEHMER, SCHNELLER
FLUGDIENST
nach
DÜSSELDORF
HAMBURG
KÖLN
FRANKFURT
MÜNCHEN
STUTTGART
via SABENA
BELGIAN AIRLINES
Sabena'a 4-motorige, DC-6 Luxus-Flugschiffe mit gleichmässigem
Luftdruck kreuzen den Atlantischen Ozean hoch über allen Wetter-
vnbilden. Ruhiges, bequemes Luftreisen. Ausgezeichnete Mahlzeiten.
ERMÄSSIGTE FLUGPREISE FÜR RUNDFLÜGE VON NEW YORK
NACH DEN WICHTIGSTEN STÄDTEN EUROPAS, DES NAHEN
OSTENS UND AFRIKAS SIND JETZT IN KRAFT. REISEN
BRAUCHEN NICHT VOR DEM 30. JUNI BEENDET ZU SEIN.
Baldige Reservierungen ratsam
Suchen Sie Ihren Reiseagenten auf oder SABENA Belgian Airlines,
422 Madison Avenue, New York 17, N. Y. PLaza 3-1800
BAUERN
KOMMISS:
VOLLKORNBROT
Nürnberger Kriegsverbrecher-
prozess-Film im New World
Club
Es ist dem New World Club ge-
lungen, den offiziellen, von der
U. S. Army gedrehten dokumen-
tarischen Film vom Nürnberger
Kriegsverbrecherprozess für eine
am Mitwoch, 31. Mai stattfindende
Aufführung zu bekommen. Der
Film ist ein historisches Zeitdoku-
ment, der zur allgemeinen Vor-
führung in Kinotheatern nicht zu-
gelassen ist und nur "privat" ge-
zeigt werden kann. Seine Spiel-
dauer ist die eines durchschnitt-
lichen Spielfilms, nämlich 80 Mi-
nuten.
Der New World Club hat beschlos-
sen, die Vorführung dieses Films im
Rahmen einer Wohltätigkeitsveranstal-
tung durchzuführen, deren Reinertrag
zum Ausbau des Employment Service
des New World Club verwendet wer-
den wird. Umgehende Kartenbestel-
lung wird empfohlen; alle Karten sind
numeriert und reserviert. Näheres
siehe Programm des New World Club.
Deutschunterricht steigt
Der Vorsitzende des Long Is-
land-Kapitels der "American As-
sociation of Teachers of German",
Professor Siegfried H. Muller, hat
in den höheren Schulen der Nas-
sau und SufTelk Counties eine
Umfrage nach den Belegziffern der
fremdsprachlichen Klassen ver-
anstaltet und teilt folgende Er-
gebnisse mit:
Von 53 Schulen gaben im Septem-
ber 1949 18 Schulen deutschen Unter-
richt. Von diesen haben zwei Schulen
den Deutschunterricht wieder einge-
führt, während an je einer Schule
Klassen im dritten Jahr nach langer-
Zeit wieder gegeben werden. Die Ge-
samtzahl der Deutschschüler beläuft
sich auf 1342 gegenüber 1197 im vor-
hergehenden Jahre oder ein Zuwachs
von 12.1 Prozent.
Die Gesamtzahl der Schüler im Fran-
zösischen belief sich auf 3821 gegen-
über 3574 oder ein Zuwachs von 6.9
Prozent. Die Gesamtzahl der Schüler
im Spanischen belief sich auf 4647 ge-
genüber 4624 oder ein Zuwachs von
0.5 Prozent. Im Lateinischen war eine
Abnahme von 3.6 Prozent zu verzeich-
nen: 3977 gegenüber 4127 Schülern. Das
Italienische ist von 19 auf 54 Schüler
gestiegen.
Der Bankier Kurt von Schrö-
der, ehemaliger SS-Brigadefüh-
rer, brachte es mit Leichtigkeit
fertig, schoh zum dritten Mal dk
Vertagung des Spruchkammer«
termins zu erwirken. Schröder
war bekanntlich der Mann, der
im Jahre 1933 Hitler und Papen
zusammenbrachte und später eint
grosse Rolle bei den Nazis spielte.
Schröder führt wieder im Rhein-
land ein Bankgeschäft und be-
sitzt ein grosses Vermögen, dank
des Vertrauens, das er bei Hitler
genoss.
~ HFeT^pi
Geben Sie uns recnlzeitig Ihre euro-
päische Adresse, damit wir Ihnen da
"Aufbau" nachschicken können.
'WW/M
51 gauge
Ihre beste Quelle für NYLON Strümpfe™!
Sie finden nichts Besseres
als unsere
denier 15

VERTRETER
GESUCHT
Emil Rowen Hosiery
1001 Chestnut Street
Philadelphia 7, Pa.
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m., Montag 10:15-10:30 p. m.
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m.. Montag 10:15-10:30 p. m.
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
Wünschen Sie
einen "TrEAT
statt eines
"Treatment"
...dann
rauchen Sie
(SdGoMs
kommen gut mit Ätzten aus. Sie
kümmern sich um ihre Sachen; xvir um
unsere! Old Gold behandelt nur eines»
den besten Tabak der Welt. Unsere ganze
fast 200 jährige Erfahrung kommt der
Herstellung der angenehmsten Zigarette
der Welt zu Gute—der milden, aromati-
schen, reifen Old Gold! Zünden Sie sich
noch heute eine Old Gold an und sehen
Sie, ob wir nicht alles halten, was xvir
versprechen: wirklich, ehrliches Vergnü-
gen am Rauchen.
Wey, May 3, 1950
AUFBAU
V
Die Welt des internationalen
Chauvinismus
. Von WALTER MEHRING
Literarische Weit
BUCHNOTIZEN
Dm Im -Editorial des "Aufbau" vom
14. April ("Für die Vergessenen und
Verkommenden") erwähnte Buch von
David Rousset heisst: "Les jours de
notre mort" und erschien in Paris in
den "Editions du Pavois", 1947, 786
Seiten.
Sine der führenden Persönlichkeiten
in der frühen zionistischen Bewegung
in Wien, der Schriftsteller und Lyriker
Dr. Marek Scherlag, der nun in Haifa
lebt, hat dort soeben eine überaus auf-
«hlussreiche Broschüre "Die Bibel in
der Weltliteratur" (Verlag des Autors,
Haifa. Josefstreet 4) in deutscher
Sprache erscheinen lassen. Es ist
The One Beer in America
that is Different
BEER M
Atlantis Importcr« & Distributors
11 West 42nd St.. New York 18. N.Y.
TeL: CHickering 4-5841.
I eine Zusammenstellung der wichtig-
sten Werke der Weltliteratur, die sich
mit Bibelthemen beschäftigt haben. Es
ist aber zugleich eine kritische Be-
leuchtung der Bibel als einer Quelle
dramatischer Motive. Marek Scherlag
bezeichnet die Bibel als das Schick-
salsbuch Israels. "Bücher haben ihre
Schicksale, sie entstehen und verge-
hen; wenige nur bleiben; keines aber
ward — wie die Bibel — zum Schick-
sals eines Volkes", schreibt Scherleg.
"Für sie stritten und litten unsere
Helden und Märtyrer . . . sie einigte
uns, gab uns Kraft, Mut, Trost und
Hoffnung." Die interessante Schrift
schliesst mit der triumphalen Erkennt-
nis der Erfüllung biblischer Verheis-
sung: des Wiederaufbaus des Staates
Israel. (F.P.)
Vorlrag Bab
Am 7. Mai, um 4 p. m., wird Julius
Baff bei Dr. William Nussbaum, 82-31
Austin Street, Kew Gardens, über das
Thema sprechen: Abraham Lincoln, der
Mann der Demokratie, im Spiegel der
Literatur. Dies ist der vierte Vortrag
eines Zyklus. Eintritt $1.00.


Wir warten auf Neueinwanderer. Geben
Sie uns Ihre Adresse, damit der AUF-
BAU zu ihnen geschickt werden kann.
Ein Aufsatz im "Aufbau", "Die
Welt Bertolt Brechts" ,ein Refe-
rat über ein kritisches Essay der
Schriftstellerin Hannah Arendt,
gibt -Anlass zu einigen Betrach-
tungen. Wenn der "Aufbau" be-
merkt, es sei "die erste moderne,
d.h. kl der Nachkriegszeit er-
schienene und von einer geistig
wahrhaft hohen Warte aus ge-
schriebene Analyse dieses Dich-
ters", so wäre ergänzend hinzu-
zufügen, dass in der Nachkriegs-
zeit eine ganze Reihe solcher
Analysen, allerdings von anderen
Warten kommend, erschienen
sind. Ein Versuch in dieser Rich-
tung war das Vorwort, das Her-
bert Ihering dem in der Russi-
schen Zone 1949 publizierten
Sonderheft Bertolt Brecht der
Zeitschrift "Sinn und Form" vor-
ausschickte.
Dieser in der Weimarer Repu-
blik wie im Dritten Reich wie
nun in Sowjet-Russisch-Berlin
hochgeschätzte Theaterkritiker —
der heute mit Bert Brecht kolla-
boriert — vermerkt in seiner Ein-
leitung: "Der Volksdramatiker''
zwei historisch umwälzende Er-
eignisse:
Den Niedergang der deutschen Dra-
matik, der Bühne und Kritik ... in
einer "Massenkunst", die "die Gehirne
vernebelt und auch politisch und gesell-
schaftlich falsche Vorstellungen er-
zeugt" hat. Als den Hauptschuldigen
an dem "Kitsch", der "den Verstand
von der Wahrheit in die Lüge ab-
lenkte", prangert er den Unternehmer-
konzern der Rotters an, "der ein breites
Publikum . , . sich unterwerfen
konnte." Eine spätere und totalitäre
"Unterwerfung" nicht nur des Theater-
publikums, sondern des gesamten
Deutschlands erwähnt Herr Ihring
ebensowenig wie die Tatsache, dass der
eine der zwei Operetten-Diktatoren
Rotter — Alfred, erinnere ich mich
recht — das Verbrechen, dass er "das
Publikum in seinen Häusern einfing",
schwer gebüsst hat: nämlich, als er im
Fürstentum Liechtenstein von deut-
schen Nazis ermordet wurde. ...
Das zweite historische Ereignis
war 'der Stoss' der 'Dreigroschen-
oper'" von Brecht — (genauer:
die Bearbeitung der von Swift
inspirierten Travestie: "The Beg-
gar's Opera" von John Gay, A.D.
1700...). "Ein Angriff" so schwa-

UNGEWÖHNLICHE
GfcLEGENHEITS-KÄUFE
aus unserer Abteilung nicht abge-
holter Kleidungsstücke
FRÜHJAHRS-.ANZÜGE
und MÄNTEL
Ursprünglich $35 bis $85
$10 - $15 - $20
Meistens bekannte Marken. Ein- und
zweireihige Modelle. Alle populären
Farben und Grössen.
KASKEL'S
9 COLUMBUS AVE,. N. Y. C.
(zwischen 59. u. 60. Str. - 1 Block
West vom Broadway.)
...und lass den Traum beginnen
Von MARTIN GUMPERT
Gibt es denn mehr als die?:
Die Beugung Deines Nackens,
Wenn D^i den Strumpf vom Halter lösest
Und ich auf Deine Nähe warte.
Sich am Tage zu sehen
Als fremde Tagmenschen mit eigenem Willen
Und von der Nacht zu wissen
Und der Eintracht unseres Atmens?
Wenn wir geschwisterlich die Kisten teilen,
Wenn unsere Glieder sich zueinander legen,
Wenn die Türen verriegelt, die Fenster verhängt
sind,
Bedeutet die Welt nichts mehr.
Ist dann nicht Frieden in unserer Mitte,
Wenn .Dein Kopf auf meinem Arm ruht
Und der Schimmer der letzten Zigarette
Uns den Weg in die Heimat des Schlafes leuchtet?
Geruch der Nähe, Pulsschlag, Haut an Haut,
Wächst über uns der Wald der Wände,
Und Hand in Hand duchwandern wir die Stille
Zum fernen Ort der Zärtlichkeiten.
Wo lauert da Gefahr, wenn wir verweilen
Und uns zulächeln nach der Lust,
Sind wir nicht hundertmal zu" zweit gestorben
Und aufgewacht zu einem treueren Leben?
Treibt nicht die Sehnsucht uns zu der Sekunde,
In der das Denken aufhört und die Klage,
Der Blutstrom anhält, das Gesicht erstarrt
Und nur ein grosses Glück uns trennt vom Tode?
Wie viel ist da, das Du und ich nur wissen
Und das Geheimnis bleiben wird zum Ende,
Hat doch der Austausch mich zu Dir verwandelt,
Bist Du doch mehr mein Eigen als ich selbst.
Lass uns nicht senken die Stirn, nicht Reue uns
befallen,
Dass wir leben nach dem Gesetz der Tiere
Und in unserem Zimmer mit Bad und Telephon
Das Herz uns hinstreckt zur Umarmung:
Ist nicht ein Wunder geschehen,
$ess mitten in Wolkenbrüchen des Hasses,
Im Sumpf der Einsamkeit, im bösen Nebel,
Die Nacht uns zutraulich und gut ist?
Reicht Dir das lange Hemd bis zu den Knöcheln,
Sei eingehüllt in Scheu und Scham und Streicheln,
Schlaf ein und lass den Traum beginnen.
Den Wind des Atems dich entführen.
Morgen rasseln die Schreibmaschinen,
Gewichtige Briefe stellen sich ein,
Rechnungen drohen und Geld steht in Frage.
Der Spuk der Wirklichkeit treibt sein Spiel,
Die umfassbare Zeitungswelt des Grauens:
Unsere Hand muss zur Faust werden.
Unsere Faust muss zustossen.
Viel Lärm wird uns müde und irre machen.
Qual wird uns krümmen, Hunger uns befallen,
Wir werden viel ausgeben und wenig empfangen,
Mitleid säen und Vorwurf ernten,
Alle falschen Dinge des Tages verrichten,
Aber Du wirst in meiner Nähe sein
Und lachen, wenn ich alles fallen lasse,
Und lächeln, wenn ich verzagt bin,
Und ernst sein, wenn ich neu beginne.
So, Freundin ,höre meinen nächtlichen Dank,
Wenn ich behutsam Dich zudecke,
Bevor der Morgenwind durch die Gardinen fährt,
Und Deine Kissen richte, die verwühlt sind.
Versteh mein Spiel mit Deinen wirren Haaren,
Den Sinn, Dich unverwandt solange anzusehen,
Die Worte, die ich leise sage,
Um auch im Traum Dich nicht allein zu lassen.
Dort liegt die Uhr, steht das Glas mit dem Eis-
wasser,
Dort hängt das blaue Jäckchen, das ich Dir umtue,
Wenn Du morgen erwacht bist.
All Deine Dinge sind mir zugetan.
Und Du gehörst mir,	\
Ausgeliefert durch die jßhnmacht Deines Schlafes,
Vertrauend, dass dieses letzte Vertrauen
Mich immer inniger an Dich bindet.
Wie bin ich grau und vertan und herumgetrieben,
Von Gram und Trennung ausgelöffelt,
Von den Gedanken, die ich denke,
Geschreckt, getrübt und angezweifelt.
Allzuviel« mühselige Meilen
Sind verwuchert von Gram und Entsetzen,
Zuviel ist hingegangen
Und meinen Augen ganz entschwunden.
Du bist 'bei mir. Bleibe!
Lass Dich gefangen halten,
Wenn Du die Augen aufschlägst, bitte,
Sei einverstanden, dass ich bei Dir bin.
Nun, da ich weiss, wie sehr ich Dir liebe,
Wird es unser Schlaf sein, nicht Deiner und meiner,
Komm, lass uns teilen das nährende Brot '
und den heilsamen Wein
Der Versunkenheit.
2 JPTOKTE
•	KRANKENGELD
•	ÄRZTLICHE BEHANDLUNG
•	SPEZIALISTEN-DIENST
•	LEBENSVERSICHERUNG
•	HOSPITAL-HILFE
•	ERHOLUNGS-PLÄTZE
•	KINDER-VERSICHERUNG
□ □□□□□□
bilden
das
Fundament
einer
Brücke
über
schwere
Tage.
Seit 1884 bietet die
Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse
den bestmöglichen Schutz im Falle
von Krankheit, Unfall oder Tod.
Müssige Rasen	Freie Auskunft
•
60,000 Mitglieder	365 Zweigstellen in 27 Staaten
Kapital: $6,750,000.00
WORKMEN'S BENEFIT FUND
MAIN OFFICE: 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y.
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt;
Name ............................................................................................................. Alter ............
Adresse .............................................................................................................................................
QLÜl Ss&MuduiJL JimA.!
WE HAVE THE LARGEST SELECTION IN
SEERSUCKER UNIFORMS
in WHITE, BLUE, AQUA, PINK
V-NECK - SQUARE NECK - CAP SLEEVES
Also NYLON and NYLON SEERSUCKER
in beautiful tolors
POPLIN UNIFORMS from $2.98 tip
★
Jjo/l VYloihsüiäu
HOUSE COATS, HOUSE DRESSES
PINAFORES, BOLEROS
T \
ALSO IN HALF SIZES

Shop
> ARTHUR and MARTHA COHN .
551 COLUMBUS AVENUE (between 86th and 87th Sts.)
Telephone: SC 4-4125 - New York, N. Y. .
40 jährige
Erfahrung
"Ein reines
Roggenbrot,
hergestellt
ohne Hefe."
Nicht zu verwech-
seln mit minder-
wertigen Imita-
tionen ähnlich
klingenden
Namens.
Für den Kenner guten Brotes gibt es nur:
Vauevnbvot
PUMPERNICKEt^^i?«^!!! hPHBIK ^ PUMPERNICKEL
ONLY GENUINE W1TH THI5 TRADE MARK
KÜMMEL-BROT
in allen einschlägigen Geschäften zu haben.
607 - 10th AVENUE
(44th Street)
Telefon: LO 5-9320 ,
WILD'S BAKERY
IV
AUFBAU
Friday, May 5, 1950
ii
■I
Ein guter Führer durch Israel
sind die Reiseberichte von
Manfred George:
Das Wunder Israel
So schreibt MAX BROD und fügt hinzu: "Der Autor mani-
festiert sich weder als Phantast noch als Enttäuschter. Er ist
der unbestechliche . . . Realist geblieben."
"Auch für den Touristen sind Georges Aufzeichnungen ein
Vademecum, eine unentbehrliche Einführung." schreibt der
"DAVAR" (JERUSALEM).
"George hat das Land mit offenen Augen und wachen Sin-
nen bereist und manches beobachtet, was anderen verborgen
blieb" — ISRAELITISCHES WOCHENBLATT (ZÜRICH).
------BESTELLSCHEIN--------
"AUFBAU" (Publications), 209 West 481h Street, New York 19. N. Y.
Ich bitte Sie, für die eingelegten 60 Cents das Büchlein "Das Wunder
Israel" zu senden an:
Name; .............................................................................................................................................
Strasse:
Stadt: „
_____________Staat:
Land:
droniert der alte Premierenvete-
ran Ihering "mit doppelter Front-
stellung: gegen das vereinsamte
Literaturtheater und gegen die
Verbilligung des Operettenge-
schmacks. ..Hurra! Denn es
"scRoss an den andern Theatern
der Expressionismus noch wü-
tend ins Kraut." (Gemeint offen-
bar, so minderwertige Kitsch-Ta-
lente wie Sternheim, Hasenclever,
Toller, Kaiser, Barlach....)
"Wenn es heute," ruft Herr Ihe-
ring in "Sinn und Form", "einen
dramatischen Dichter gibt, der in
keiner Zeile dekadent... formali-
stisch und volksfremd ist, dann
ist es Brecht".
*
"Dekadent!" — "entartet", wie
es im Argot des "Goebbels-An-
griff" hiess — "formalistisch":
so steht es heute in den Künstler-
Steckbriefen der Allrussischen
Fehme — mit diesem Ausdruck
hat jeder Kasernenhof kritik er,
stets auf Kommando vaterlän-
disch öder volksnah, jede unab-
hängige Kunstleistung ange-
pöbelt. ...
"Litterature de decadence!
Leere Phrase... aus dem Mund
der rätsellosen Sphinxe, die die
Heiligen Pforten der klassizisti-
schen Aesthetik bewachen..."
schrieb Baudelaire (im Vorwort
zu Edgar A. Poe.)
Baudelaire hatte als 1848. Re-
volutionär begonnen, aber weil er
bei den Parolen dieser Volksbe-
wegung nicht stehen blieb, son-
dern über sie hinaus weiter
dachte, weiter fühlte, wurde er
von den Zurückgebliebenen, den
Barrikaden- und Linientreuen,
als "Verräter", als "Rektionär"
beschimpft.
Was aber — zum Teufel und
beim Heiligen Marx! — ist denn
ein "revolutionärer" (ein "mo-
derner") Schriftsteller — und
was ein "reaktionärer" (faschi-
stischer) Literat?
Wenn es nach dem partei-poli-
tischen Bekenntnis geht, dann
wären als offenkundig betonte
j	WHITTLESEY HOUSE	j
I	330 West 42nd Street	I
|	New York, N. Y.	j
|	Please send me .....................copies	I
|	$4.75 each of	«
|	THE REPUBLIC	j
j	OF ISRAEL	j
I	Its History and Its Promise	I
by
j JOSEPH DUNNER j
Professor of Political Science at
Grinnell. College, Iowa
I Name.................................................................
| Address...........................................................
| Enclosed find Check—Money Order
|Jln the anrjpunt of $..........................................
I
>
I
I
_i
Wieder vorrätig:
THEODOR PLIEVIER
STALINGRAD
Dünndruckausgabe,
690 Seit. Halbleinen
$3.50
MARY 5. ROSENBERG
Publisher, Bookseller and Importer
100 West 72nd St., N. Y. 23, Dept. 11
Reaktionäre u.a. zu nennen:
Aristophanes ("Die Ritter") —
Horaz ("Non civium ardor — non
vultus tyranni") — Shakespeare
("Coriolan") — Goethe, Balzac,
Heine ("Monarchist, der ich
immer gewesen bin und sein
werde")
"Hannah Arendt", so zitiert
der "Aufbau" die kluge und
durchaus kritische Autorin, "zeigt
auf, wie sich hinter Brechts so-
zialistischen Reden und der dia-
lektisch-materialistischen Welt-
anschauung, die er so gern zur
Schau trägt, ein echt revolutio-
näres Temperament verbirgt..
Als Beweisstück dient ein vor
Jahrzehnten verfasstes Gedicht:
"Vom Armen B. B.", in dem sich
Brecht wie stets als ein Barock-
Epigone und als ein Deutscher
Waldgeheimnis-Romantiker er-
weist.
(Mit gleichem Anrecht könnte
man zur Entlastung des Sowjet-
kommissars Ilya Ehrenburg des-
sen frühere scharf antibolsche-
wistischen Satiren anführen.)
•
Charakteristisch für den ur-
sprünglichen Lyriker Bert Brecht
war es, dass er sich des Oester-
reichers Ammer romantisch ver-
brämte Uebersetzungn des "Ar-
men Villon" zur Vorlage
wählte....
Der Weltschmerz des Daseins,
des Unrecht, dass die "Einen im
Dunkeln stehen — und die An-
dern im Licht" hat Brecht oft in
Kalender-Kernsprüchen bedich-
tet; und gewiss war sein Werk
"gegen die nazistische Diktatur
gerichtet..wie der "Aufbau"
rühmt. Aber auch "gegen die bol-
schewistische" — wie der "Auf-
bau" hinzufügt....?
Nein! Brecht betätigt sich als
"Ja-Sager" einer kunstkanniba-
lisch en Weltpolizei. (Und als
diese seine einstige Freundin,
die Schauspielerin Carola Neher,
an die Nazi-Gaskammer-Inqui-
sition auslieferte, schwieg er;
^Deutsche Bücher»
„aus allen Gebieten. - AutographenB
Z KAUFT und VERKAUFT Ü
gj Helen Gottschalk Book Store B
W 1672 Second Ave. (86.-87. Str.) a
■ New York 28 - Tel.: AT 9-6809 W
I?Neuerscheinungen in USA u. EuropaH
H USA-Bestsellers. - Besorgung ge-m
gewünschter Werke. - Grosses LagerB
—	antiquarischer Bücher.	s
Deutsche Bücher
ANKAUF	VERKAUF
Neue Preislisten kostenlos
ALFRED ROSE
84-31 BEVERLY HO AD
KEW GARDENS, L. I., N. Y.
Phons: Virginia 7-9679
Wissen Sie . . .
dass ich für deutsche Bücher
aller Art ausserordentlich hohe
Preise bezahlen kann? Deutsches
Bücherlager in USA, Leihbibliothek
NEUER'S BOOKSTOR E
1687 2nd Ave., New York 28, N. Y.
SA 2-8273; TW 7-2255.

International Autographs
285 Riverside Drive - New York 25
Ankauf seltener Stücke
und ganzer Sammlungen.
Musik, Literatur, Wissenschaft
bevorzugt. Gute Preise für
europäische Stücke.
sagte nicht: Ja! nicht: Nein!)
Was ist ein revolutionärer
"Autor"?
Ein Frei-Geist, der — wie Les-
sing — "seiner unbestochenen,
von Vorurteilen freien Liebe
nacheifert". Ein Promethide, der
neue Formen erschafft und sie
mit seinem eignen Sinn beseelt.
Nicht ein Anbeter von Partei-
Götzen, ein Nachbeter von de-
magogischen Reklamen — ein
Pandora-Büchsenöffner.
Hinter einem Kompromiss mit
der Blutrunst, Infamie und Bor-
niertheit kann sich kein "echt
revolutionäres Temperamnt" ver-
bergen____
Hermann Adler: Bilder nach
dem Buche der Verheissung
Verlag der Jüdischen Rundschau
Maccabi, Basel
o. k. Jüdische Lyrik heute in
deutscher Sprache, jüdisch auch
ihrer Thematik nach: es ist etwas
Wehmutsvolles, etwas Beenden-
des, ein Ausklang. Das jüdische
Volk, in Deutschland einem bei-
spiellosen Untergang preisgege-
ben, in Amerika mit Söhnen und
Töchtern, die englisch sprechen,
schreiben, dichten, in Israel nach
2000jährigem Vertriebensein wie-
der zu seinem einstigen Staat
und seiner alten, heiligen Sprache
gekommen — das Judentum
nimmt in seinen deutschsprachi-
gen Dichtern Abschied von der
deutschen Sprache. Schon ist der
Kreis dieser Dichter klein gewor-
den. "Sie werden keine Erben
haben," wie Rilke von den Köni-
gen sang. Aber welch ein Ab-
schiednehmen ist das, welche
Festlichkeit, wenn Hermann Ad-
ler, der Dichter der "Ostra Bra-
ma" und "Der Gesänge aus der
Stadt des Todes", nun seine "Bil-
der nach dem Buche der Verheis-
sung" dichtet, zu grösserer Got-
tesliebe und Ehrfurcht vor dem
Menschen, nach eherner, ruhe-
voller, steter Forderung des Alten
Testamentes. Und wenn die Frage
ertönt: "Darf König, ich dir- sin-
gen noch nach Klängen aus dem
Hohen Lied?", ein Dichter von
den Graden Hermann Adlers darf
es. Die Schlussstrophen nach dem
Schir Haschirim mögen für ihn
zeugen:
"Dir eine Myrrhe will ich sein,
—Erlöste Freundin, und dir auf —
Den Brüsten ruhen, wenn du
träumst. — Komm aus den Klüf-
ten, wo du dich—Versteckt hältst,
denn die Zeit der Not — Ist über-
wunden, weine jetzt! — Beweine
deine Toten, und — Die Träne
werde Tau dem Land, — Das dir
gehöre, Israel!"
"Der Tiger von Malaya"
A. Frank Reel: "Th*«Gase ei
General Yamashila." The University
of Chicago, Chicago.
Yamashita, Eroberer von Singa-
pore, kommandierte im letzten
Kriegs jähre die japanischen
Truppen auf Luzon und ergab
sich, als er von seinem Kaiser
den Befehl erhalten hatte, die
Bedingungen der Kapitulation zu
erfüllen. Dem General, den man
den "Tiger von Malaya" nannte,
wurde der Prozess wegen Kriegs-
verbrechen gemacht, der mit dem
Todesurteil endete. Der "Tiger
von Malaya" wurde gehängt. Im
Prozess bestritt der Angeklagte,
Mordbefehle gegeben zu haben,
wollte nichts von Grausamkeiten,
die von seinen Truppen verübt
wurden, gewusst haben, behaup-
tete, für Verbrechen, die er erst
aus der Anklageschrift erfahre,
nicht verantwortlich zu sein.
Der Fall Yamashita ähnelt in vielem
dem Fall Manstein, aber in manchen
Punkten ist der Fall Manstein weit
klarer als der Fall seines japanischen
Bundesgenossen, denn Manstein kcÄinte
nicht bestreiten, dass ihm die Massen-
morde, die die ihm unterstellte SS be-
gangen hätte, bekannt waren. Man-
stein ist mit dem Leben davongekom-
men, Yamashita wurde zum Tode ver-
urteilt.
In seinem Buche entfaltet A. Frank
Reel, einer der Verteidiger des Gene-
rals, ein leidenschaftliches Tempera-
ment, um den Beweis zu führen, der
Gerichtshof habe ein Fehlurteil ge-
fällt. Der Leser verfolgt gespannt die
lebendige Darstellung, die sich wie ein
Kriminalroman liest und reich an Ef-
fekten Ist.
Aber niemand wird nur auf ein
Plädoyer hin seine Meinung bil-
den, und selbst die noch so auf-
richtig vorgebrachten Argumente
eines Verteidigers, der seinen
Prozess verloren hat, sind stets
verdächtig, "in eigener Sache"
gemacht zu sein.
Die Kriegsverbrecher-Prozesse
haben neues Recht geschaffen,
sie waren ein Novum in der Ge-
schichte des Völkerrechts, ver-
liessen in wichtigen Punkten
überlieferte Rechtsbegriffe und
waren keineswegs frei von Pro-
blematik. Es wäre ein grosser
Fortschritt für unsere Rechts-
erkenntnis gewesen, wenn gerade
am komplizierten Falle Yama-
shita gezeigt worden wäre, wo
unsere alten Rechtsbegriffe nicht
mehr ausreichen, um der Ge-
rechtigkeit, die durch die Ver-
brechen totalitärer Regime ge-
schändet wurde, Genüge zu tun.
Kurt Kersfen.
Aliyoh im Roman
"The Embarkation." By Murray
Gillin. Crown Publishers, New
York. 219 pages. $2.50.
"You've heard of aliyah?"
"No. What is it?"
"You've heard of ships leaving
illegally for Palestine jrom here?
. . . That's aliyah
Dies ist ein Ausschnitt aus dem
Dialog zwischen dem Helden,
Martin Tester, und dem Mann,
der ihn aufspürt, in dem Roman
"The Embarkation" von Murray
Gittin.
Martin Tester ist nicht gerade
einer ,dem unsere Sympathie ge-
hört. Das gibt dem Roman etwas
Bedenkliches; zugleich erhebt es
ihn aber über die Gattung, ge-
schrieben um schlackenlose Ideal-
figuren. Martin Tester ist Ameri-
kaner, Jude, G.I. und — ist De-
serteur. Der unerträgliche Anti-
semitismus seines unmittelbaren
Vorgesetzten in der Army hat ihn
zu dem unbesonnenen Schritt
getrieben.
Seitdem sind zwei Jahre ver-
gangen, zwei Jahre des Unter-
tauchens in Rom. Es gibt die
UNRRA in Italien und in den
Häfen Schiffe, die den Transport
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
| Begl. Dokumente für alle Behörden
TRANSLATION
BUREAU
11 West 42nd St. . BRyant 9-13931
Massigste Preise
POPULÄR
ERFINDER!
Das amerika-
--------- —------nische Patent
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungszwang usw. Für Bera-
tung, Patent-Bearbeitung, Recherchen
wenden Sie sich an:
H. E. METZLER, LL.B .,SÄ
11 WEST 42nd STREET - Suite 2610
New York 18, N. Y - Tel.: WI 7-4343
der Illegalen nach Palästina be-
sorgen. Das Verhängnis lässt
Martin Tester die Wahl: weiter
als Deserteur zu leben und eines
Tages vor dem Kriegsgericht zu
stehen oder — belohnt mit Strei-
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- u. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (6ih-71h Aves.)
N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
——„ EXPORT	_
SCHREIBMASCHINEN
ADDITIONS-MASCHINEN
Ankauf - Verkauf - Reparatur
Sämtliche führenden Fabrikate in
Koffermaschinen, auch HEBRÄI-
SCHE und YIDDISCHE, vorrätig.
LEO FRIEDMANN
1 Union Square, 6. Floor - GR 7-5869
(Samstag geschlossen)
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av.
(zw. 77. u. 78. Str )
Tel.: TR 3-8734
Schreibmaschinen
REPARATUREN
James Wolf
(Hamburg-Shanghai)
Reinigungs - Abonnements,
Farbbänder, Kohlepapier.
325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y
Tel.: EV 8-1223
Call: CIrcle 6-6437 für G U M M I-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
chune von Vergehen und Strafe
— als Angeber dem illegalen
Judentransport eine Falle zu
stellen. Martins Dilemma endet
in Selbstaufopferung und ge-
sicherter Abfahrt der Flücht-
linge.
Dazwischen liegt die warme,
bunte Abenteuerlichkeit Italiens,
eine Liebesbegegnung und vieles
von dem, was in der Geschichte
der letzten Jahre den Hoffnun-
gen der Judenheit Richtung und
Ziel gab.
Das Niveau des Ganzen: ein
Unterhaltungsroman, skizzenhaft,
auf Spannung zugeschnitten.
K. L
Tragödie des Heimkehrers
Eyvind Johnson: Die Heimkehr des
Odysseus. Ein Gegenwartsroman,
Bermann - Fischer - Verlag, Stock-
holm, 578 Seilen. 1948.
Noch einmal eine romanhafte
Gestaltung des uralten Heimkeh-
rerproblems, und wahrscheinlich
auch nicht die letzte Bemühung,
die seelische Verfassung eines
Menschen darzustellen, der pach
langen Irrfahrten in die völlig
veränderte Heimat zurückkehrt
Johnson hat in seinem lesens-
werten Buch den Versuch einer
eigenartigen Homerinterpretation
unternommen und in Odysseus
einen Menschen dargestellt, der
wider Willen an einem langen,
schrecklichen Kriege teilnehmen
muss, um selbst Greuel zu be-
gehen, die sein Gemüt und sein
Verantwortungsbewusstsein be-
lasten. Odysseus wird hier der
Mensch, der nie wieder seine
Ruhe finden kann, wie er sie vor
dem Kriege genossen hatte.
So wird Odysseus in dieser Ge-
staltung Johnsons eine erschüt-
ternde tragische Figur, ich ge-
stehe, manche Kapitel dieses
Buches einige Male erregt ge-
lesen zu haben.
Die Uebertragung Walter Lin-
denthals hat Kraft und Farbe.
K.K.
Londoner Notizen
"Der Flüchtling" des jungen in der
Schweiz lebenden Oesterreichers Frit«
Hochwaelder, wird im Londoner
"Watergate Theatre" Ende April auf-
geführt werden. Die Produktionsleitung
liegt in den Händen von W. Zadek.
Frantisek Langers Drama "Perl-
pherie" wurde von Kitty Black für die
BBC bearbeitet und wird mit Herbert
Lom und der Schwedin Mai Zetterling
im Laufe des Jahres gesendet werden.
Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-

PORTABLES ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
Begrenzte Anzahl von
HEBRÄISCHEN PORTABLES
zu reduzierten Preisen erhältlich.
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcadc
LO 5-0397
Für $1.50
ÖLEN und PRÜFEN wir Ihrt
Schreibmaschine und ziehen ein
neues Farbband ein, wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
OFFICE
MACHINE CO.
Verkauf - Reparatur - Miete
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash.Hts.: WA 7-5472, 6-9 p.m.
Queens:VI 9-6051 od. VI 7-10205
FISCHER,
Schreibmaschinen
VERKAUF - ANKAUF
VERLEIHUNG
REPARATUREN - REINIGUNG
TYPEN-ÄNDERUNG
Farbbänder auch f. europ. Masch.
Rudolf L. Kaufman & Son
700 W. ISO. Str., N. Y. 33, N. Y.
Tel.: WA 7-6077
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N, Y. C
"Aufbau" bringt Sie in Kon-
takt mit allen Ihren Freunden
in allen Erdteilen.
FrWey, **«T ®/
AUFBAU
11
Bandet und Wirtschaft
Vor einer neuen Teuerungsquelle
Wenige Schritte neben dem
Gebäude der New York Stock
Exchange wurde vor einigen Wo-
chen eine sehr geräumige Cafe-
teria in einen Juwelier laden um-
gewandelt, in dem mit Leichtig-
keit zwei Dutzend Kunden zu
gleicher Zeit bedient werden
können. Leichtes Geld, das sich
gern in Juwelen und Pelze um-
setzt, ist eines der Zeichen un-
serer Zeit, die von Rüstungsfieber
und leichter Inflation durch-
schüttelt ist. Die Aktienbörse und
der Kurszettel, sind wiederum
der Mittelpunkt einer grossen
Nation geworden, und wenig
Phantasie gehört dazu, Zeitungs-
artikel vorauszusagen, die sich er-
fahrungsgemäss immer einstel-
len, wenn an der Börse eine Zeit-
lang Hausse herrscht: Artikel
über die Frage, ob eine
steigende Börse
neue Werte und neue Kaufkraft
schafft, ob steigende Kurse die
Aktienbesitzer kaufkräftiger ma-
chen, oder ob eine Börsenhausse
nur eine Verschiebung der Geld-
mittel zwischen den Inhabern
von Bankkonten verursacht; eine
Frage, die nie beantwortet wurde,
trotz der zahlreichen Bücher, die
darüber geschrieben wurden.
Uebrigens ist eines der interes-
santesten Bücher darüber von
Morus und Franz Pick vor dem
Krieg in Paris erschienen.
Das zweite Zeichen ist
auf dem Baumarkt
zu sehen. Die Vorräte der Säge-
werke sind ausverkauft, ihre La-
ger leer, grosse Holzgesellschaf-
ten im Westen des Landes lehnen
Neubestellungen ab, weil sie den
alten Bestellungen nicht nach-
kommen können. Mit andern
Worten: Wer heute ein Haus
baut, muss mit grünem, unge-
trocknetem Holz vorlieb nehmen,
wie im ersten Nachkriegsjahr
zum Leidwesen zahlreicher Haus-
besitzer. Das ist nicht alles. Das
nasse Holz ist heute 20 Prozent
teurer als das trockene im Herbst
1949.... Die Bautätigkeit ist im
Vergleich zum Vorjahr um 50
Prozent gestiegen.
Das dritte Zeichen der Zeix*ist
auf dem Stahlmarkt
zu lesen. Wer heute Stahl be-
stellt, kann nicht mit Lieferung
vor September rechnen. Wer ihn
früher haben will, muss auf den
"Grauen Markt" gehen, der sich
wieder etabliert hat. Zwar ver-
langt man nicht die doppelten
Preise von 1946, man begnügt
sich mit 30-60 Dollar Preisauf-
schlag per Tonne, was immerhin
keine Kleinigkeit ist. Wenn man
annimmt, dass nur einige Pro-
zente des Stahlabsatzes, sagen
wir 1 Million Tonnen, durch den
Stickerei - Schablone
für Handarbeit u. Maschinen
27%"x 9Vz" ............$2.00
19%wx27%" ........* $1.00
13y2"xl9V2" ............$0.50
8" x 8" .................$0.25
für Tischtücher etc.
Luftfracht nach Scheck-Empfang
Textilingenieur
E. KAPELNER
C. P. 2607, Sao Paulo, Brasilien
Muster zur Besichtigung nach vor-
heriger telefonisch. Anmeldung bei
ELISABETH OWENS
507 Fifth Ave. - Tel. MU 2-2069
Von ROBERT LANN
grauen Markt gehen, so gibt das
einen zusätzlichen Gewinn von
$50 Millionen per Monat. Schrott-
preise ziehen an....
Der Nachkriegsboom, den wir
augenblicklich erleben, ist im Be-
griffe in eine neue, sehr wichtige
Phase zu treten: in die
Phase der Preissteigerungen
Bisher haben sich die Preisstei-
gerungen, wenn wir über die
Spanne seit Juni 1949 sprechen,
nur bei Rohstoffen vollzogen, aber
nicht in der Domäne der Fertig-
fabrikate. Aber sogar Rohstoffe,
die in Ueberproduktion sind,
steigen, wie z. B. Getreide und
Benzin. Freilich sind diese Stei-
gerungen auf besondere Um-
stände zurückzuführen, die Preis-
steigerung für Getreide ist auf
CORPORATE PROFITS
AFTER TAXES
ANNUAL HAU
BILLIONS OF DOLLARS
GRAPHIC SYNDICATE
45 46 47 48
V. I COMMMCf OtPt
1949 1950
QUARTUW
die Regierungsstatistik zurückzu-
führen, die Preissteigerung für
Benzin auf die Eingriffe der
Texas Railroad Commission, die
die Produktion von Rohöl in
Texas entsprechend den Wün-
schen der Gelproduzenten regu-
liert. Die scharfen Produktions-
einschränkungen von Texas-Oel,
die durch die Railroad Commis-
sion befohlen werden, sobald eine
Absatzstockung droht, wirken
letzten Endes wie ein Produk-
tionskartell, das die Produktion
niedrig und die Preise hoch hält.
Ausserdem wurde der Import
von Rohöl stark eingeschränkt.
Das war zu erwarten, denn die
Importeure von Rohöl sind zu-
gleich die grossen Oelproduzen-
ten des Landes. Niemand kann
begreiflicherweise erwarten, dass
die Standard Oil Co. die Stand-
ard Oil Co. erschlägt.... Mais ist
um 10 Prozent gestiegen, Weizen
um 8 Prozent, Hafer um 22 Pro-
zent, Gerste 8 Prozent; Soyaboh-
nen sind seit dem Vorjahr von
$218 auf 310 gesprungen, ver-
mutlich aufgrund grosser Auf-
käufe des Militärs. Uebrigens ist
es interessant, dass unsere Regie-
rung mit dem kommunistischen
China über den Ankauf von So-
yabohnen verhandelt, wofür wir
Baumwolle anbieten.
Die Preissteigerungen
haben sich bisher am stärksten
ausgedrückt in Holz, Getreide,
Stahl, Schrott, Zink, Kupfer, Blei,
Heizöl, Alkohol, Packpapier. Von
Fertigproduktion sind bisher nur
Automobilreifen leicht im Preise
hinaufgesetzt worden, ebenso
Möbel, Badewannen, Wasserlei-
tungsinstallationen, Heizkessel.
Die Preissteigerungen bewegen
sich zwischen 4 und 8 Prozent,
was nicht viel ist, weil noch im-
mer eine gewisse Konkurrenz
zwischen den Produzenten
herrscht. Aber diese Preissteige-
rungen werden sich mehren und
intensivieren. Schon hat Alle-
ghany Ludlum angekündigt, dass
sie Bestellungen für Metallegie-
rungen, rostfreien Stahl, etc. nicht
mehr annehmen ,weil sie über-
beschäftigt sind. Die Erzeuger
von Automobilen, Farmmaschi-
nen und elektrischen Artikeln
sind voll beschäftigt. Unter sol-
chen Umständen kann die Preis-
erhöhung in Fertigprodukten
nicht mehr lange auf sich war-
ten lassen.
Freilich gibt es auch
eine Kehrseite des Booms
Während der Absatz von Hart-
gütern von Monat zuMonat
steigt, sind die Ausgaben der
Konsumenten für Kleider und
andere Tecctilprodukte im Rück-
gang. In Dollar ausgedrückt, sind
die Umsätze der Warenhäuser
ungefähr die gleichen wie im
Vorjahr. Aber in Hartgütern
sind die Verkäufe um 20 und 25
Prozent grösser, in Textilien um
15 und 20 Prozent kleiner. Das
merkt man besonders in New
York, dem Zentrum der Mode-
industrie.
Eine der wenig beachteten
Wurzeln dieses Booms ist die
Naturgas-Industrie, die dieses
Jahr mehr als $2 Milliarden aus-
gibt, um diesen neuen Heizstoff
den Verbrauchern zuzuführen.
RENT CONTROLLED APARTMENTS
PERCENT OF U.S. 0WELUN6 UNITS
NO CONTROL
1946
UNOER CONTROL
18 %
SOURCfs U. $. DIMRTMINT OF COMMfitCT
WtAFHK SYNOtCATt.
ICH FINANZIERE
.EXPORT - IMPORT
und FABRIKATION
MAURICE K0BEL
366 Sth Ave., N.Y. > PE 6-8213
Sperrmark
gesucht
♦
Commercial Private
Remittance Corp.
15EXCHAÄGE PLACE
JERSEY CITY, N. J.
Tel.: DElaware 2-3818
. £iivrAc«<
ü
# xt
Ist es für Neuetn Wanderer den "Auf-
bau" gratis zu beziehen. Sie geben uns
einlach ihre Adresse.
Erste Entscheidungen
Des Rückerstattungs-Berufungsgerichts
Durch Ausführungsverordnung
No. 7 vom 28. Dezember 1949 zum
amerikanischen Rückerstatungs-
gesetz No. 59, hat der Hohe Kom-
missar John J. McCloy ein Rück-
erstattungs-Berufungsgericht un-
ter der Bezeichnung "Court of
Appeols of the United States
Courts of the Allied High Com-
mission for Germany" errichtet.
Dieses Gericht ist an die Stelle des
früheren Board of Review getreten.
Sein Hauptsitz ist in Nürnberg. Es
besteht aus drei vom Richterrat der
amerikanischen Gerichte der Alliierten
Hohen Kommission für Deutschland er-
nannten Richtern, Associaie Justice
Cohn (als Präsident) und den Richtern
Clark und Flanagan (als Beisitzern).
Am 3. Februar 1950 hat das Be-
rufungsgericht seine ersten fünf
Entscheidungen verkündet. Es hat
den ersten Fall, über den es ent-
schied, zum Anlass genommen,
einige allgemeine Bemerkungen
über die Ziele des Rückerstat-
tungsgesetzes zu machen und
führt dabei aus:
"Das Rückersiallungsgesels wurde
am 10. November 1947 verkündet. Der
vorliegende Fall, der erste, der Im
Rahmen dieses Gesetze* zur endgülti-
gen Entscheidung gelangt, wurde am
9. Januar 1950, mehr als zwei Jahre
darnach, verhandelt. Der Verfasser
dieser Entscheidung hat oft jenen be-
rühmten Satz der Magna Charta zitiert:
'Keinem soll sein Recht verweigert oder
verzögert werden', was zuweilen recht
treffend dadurch variiert wird, dass
man sagt: 'Gerechtigkeit hinauszögern,
heisst sie verweigern.' Es wird ge-
schätzt, dass mehr als 100,000 begrün-
dete Rückerstattungsansprüche ange-
meldet worden sind. Auf unserem eige-
nen Kalender sind erst 102 Fälle ver-
zeichnet. Es liegt auf der Hand, dass
die deutschen Wiedergutmachungsbe-
hörden und -Kammern dazu angehalten
werden müssen, wirksamer tätig zu
werden . Wir sind davon überzeugt,
dass Schritte in dieser Richtung vor-
gesehen sind."
Dazu sei bemerkt, dass inzwi-
schen der Hohe Kommissar die
Ministerpräsidenten der vier Län-
der der amerikanischen Zone in
einem dringlich gehaltenen
Schreiben vom 23. Januar 1950
angehalten hat, dafür Sorge zu
tragen, dass die Wiedergutma-
chungsbehörden die an sie ge-
langten Fälle bis spätestens Ende
1951 liquidierten, d. h. entweder
durch Vergleich erledigten oder,
sofern ein Vergleich* sich als un-
möglich erwiesen hat, an die
Wiedergutmachungskammern ab-
gegeben haben.
In seiner zweiten Entscheidung
stellt das Berufungsgericht fest,
Ankauf - Verwertung - Beleihung
h von VERMÖGENSWERTEN in DEUTSCHLAND
ANKAUF VON SPERRMARK
Se AI LJ 1451 EAST 55th STREET, CHICAGO 15, ILL.
e	Telefon: PLaza 2-0214—0215
ICH BIN WIEDER ALS
RECHTSANWALT
am Landgericht BONN, Rh.
ZUGELASSEN.
VORLÄUFIGES BUREAU:
TROISDORF, Rhld., Kirchstr. SS
Dr. ALFRED MEIER
AGENT WANTED!
Latin-America, Middle- and Far East, complete line
of pharmaceutical sine chemicals, modern synonyms.
Box S. D. 1867-M Aufbau.
GRUNDBESITZ IN BERLIN
VERWALTUNG, VERWERTUNG, WIEDERGUTMACHUNG
durch Continental Realty Associates, Berlin W. 15.
Lizenz vom Amer. Mil. Govt., Berlin.
Dr. Maurice Bronner
Näheres durch:
475 FIFTH AVENUE
N. Y. . Tel. OR 9-3288
CASH
FÜR IHRE KAMERA
$300
(CONTAX)
$200
(LEICA)
$100
(RETINA)
Wir zahlen höchste Preise
für Photoapparate,, Objektive,
Finder und Zubehör.
OLDEN
1265 BROADWAY, 32. Strasse
NEW YORK CITY
rMEHR GELD-
zahlen
wir
für Ihre
neuen
oder
gebrauchten
Kameras & Linsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
75th St., New York 23, N. Y.
Wieder-eröffnet
staatlich konzessionierte
Auskunftei TAUSIG
WIEN I., KOHLMARKT 7
RECHERCHEN in WIEDERGUT-
MACHUNGS-FÄLLEN etc.
gewissenhaft und billigst.
Blockierte MARK
VERWERTUNG
durch lizens. Devisen-Firma
OVERSEAS EXCHANGECORP.
15 Exchange PL, Jersey City, N.J.
Telephone:
COrtlandt 7-8373 - DElaware 2-0106
DR. ERNST GANZ
FRÜHER RECHTSANWALT IN MÜNCHEN-GLADBACH, RHEINLAND
ist bereit, Angelegenheiten der Wiedergutmachung und Ent-
schädigung, insbesondere in den Bezirken M.-Gladbach, Düssel-
dorf, Krefeld, Köln, Aachen zu übernehmen und in Deutschland,
wo Büro vorhanden ist, zu erledigen. - Anfragen bitte zu
richten nach 8 Alport Read, Whitchurch, Shropshire, England.
e ■ WIR ZAHLEN
HÖCHSTE PREISE
Bringen SieJ
uns Ihr e.
Contax, Leica I
oder andere*
Kameras. — I
Wir zahlenl
die höchsten.
Kassapreise.
Höchste
Preise
zahlen wir für
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Ace Camera Exchange
1% EAST 58th ST. (Lexington Ave.)
Tel.: PL 9-0947
12
AUFBAU
Fridoy, May 5, 1950
dass die Entscheidung der Wie-
der gutmachungs - Kammer über
einen gegen eine Entscheidung
der Wiedergutmachungsbehörde
eingelegten Einspruch nicht end-
gültig, dass vielmehr dagegen Be-
schwerde an das Oberlandesge-
richt zulässig sei,
Entscheidung No. 3 stellt klar,
dass ein Rückerstattungsanspruch
nur auf Vorgänge gestützt wer-
den kann, die sich innerhalb des
in Art. 1, Absatz 1 des Gesetzes
vorgesehenen Zeitraumes, d. h.
zwischen dem 30. Januar 1933 urrd
8. Mai 1945, ereignet haben.
Die vierte Entscheidung betrifft den
Weiterverkauf einer Rotationsmaschine,
die einer sozialdemokratischen Genos-
.senschaft im März 1933 von der NSDP
beschlagnahmt, später der NS-Presse
Württemberg übereignet und von die-
ser im Jahre 1942 weiter ver äussert
wurde. Das Berufungsgericht entschied,
dass der Verkauf der Maschine nicht
als im Wege des ordnungsmässigen üb-
lichen Geschäftsverkehrs erfolgt be-
trachtet werden könne, da es nicht zum
üblichen Geschäftsverkehr der NS-
Presse gehöre, Rotationsmaschinen zu
kaufen und zu verkaufen. Ihre Aufgabe
sei es vielmehr, Zeitungen und Zeit-
schriften für die NSDAP zu drflcken.
Infolgedessen könne sich der Erwerber
der Maschine nicht auf die Schutzvor-
schrift des Art. 19 berufen.
In der fünften Entscheidung
hatte ein Mitglied der NSDAP
kurz vor dem Eintreffen amerika-
nischer Truppen seine Gattin,
seine Schwägerin und sich selbst
erschossen, nachdem er zuvor
durch Testament unter Ueber-
gehung seines mit einer .Jüdin
verheirateten Bruders sein Ver-
mögen einem Dritten übertragen
hatte.
Der Bruder, Antragsteller, verlangte
Aufhebung der oberlandesgerichtlichen
Entscheidung, da ihm als Bruder und
gesetzlichem Erben das Vermögen zu-
gefallen wäre; das Testament sei als
das Ergebnis nationalsozialistischer
Weltanschauung und Geisteshaltung
tingültig. Das Gericht verwarf die Be-
rufung, da es weder im Gesetz No. 59
noch in deutschen Gesetzen Vorschrif-
ten gäbe, welche den Mitgliedern der
NSDAP die freie Verfügung über ihr
Vermögen verwehre. Auch eine Ver-
letzung des Pflichtteilsrechts liege nicht
Chi L0Renfs
SUMMER CAMP
AI
BERKSHIRE
HIGHLAND S
GREAT BARRINGTON
MASSACHUSETTS
NEW YORK OFFICE
433 WEST END AVENUE
TRAFALGAR 3-2672
While you Vacation
let your child enjoy real camp Iffe
at its best. 120 aci es of woods, hüls,
vast lawns, private Inke, at ?200 ft.
altitude where 60 faoys and girls
from 3-13 can enjo.v truly individual
attention from mature counselors—
that's
CampMeadowbrook
HUNTER, N. V.
where all prepara.tions have been
made for this Coming season to give
your child a good timc with vvhole-
some food, sports, trips, crafts, rid-
ing, swimming, music and movies.
Small groups modern buildings and
facilities. — For further details
write or phone collect
HELGA HOFFBAUER
28 Sunset Drive, Hempstead, L.I.
HE 2-3383
vor, da Geschwister nicht dem Kreis
der pflichtteilsberechtigten Personen
zugehören. Selbst wenn die Enterbung
des Antragstellers durch seinen Bru-
der erfolgt sei, weil ersterer mit einer
Jüdin verheiratet sei, würde dies noch
keine Entziehung im Sinne des Gesetzes
No. 59 darstellen.
Herhian Muller.
Eigentumsverluste in Kriegsgebieten
als Steuerabzüge
Von MARTIN MAINZER, C.P.A. (Chicago)
Generalanwalt Auerbach teilt uns
mit, dass er nach wie vor der Ueber-
zeugung ist, dass der Verlust des
Anspruches der vor 1. Januar 1947
ausgewanderten ehemaligen KZ-In-
sassen auf eine IJaftentschädigung
auf einen Druckfehler der Stuttgar-
ter Druckerei zurückzuführen sei.
Dieser Ansicht widerspricht der Ver-
fasser des nachfolgenden Artikels.
Das amerikanische Einkommen-
steuergesetz gestattet dem Steuer-
zahler Verluste von seinem steuer-
pflichtigen Einkommen abzuzie-
hen, die dadurch entstanden sind,
dass Eigentum, das sich in Fein-
desland oder in vom Feinde be-
setzten Gebiete befand, zerstört
oder konfisziert wurde. Jedoch
können diese Verluste nur unter
gewissen Bedingungen von dem
Einkommen bestimmter Jahre ab-
gezogen werden.
Rückgabe von Steuern, die für
solche Jahre gezahlt wurden, in
denen diese Art von Verlust ab-
zugsfähig ist, kann durch ein Ge-
such (claim for refund) verlangt
werden, jedoch muss dieser
"claim" vor dem 31. Dezember
1950 bei der zuständigen Steuer-
behörde eingereicht sein.
Die Bedingungen für Rückzah-
lung von Steuern und die Jahre,
für welche eine solche Rückzah-
lung verlangt werden kann, sind
folgende:
1.	Eigentum, das sich zur Zeit der
Kriegserklärung der U. S. A. in Fein-
desland oder in vom Feinde besetzten
Gebiete befand, wird von den Steuer-
behörden am Tage der Kriegserklä-
rung als zerstört oder konfisziert an-
gesehen. In anderen Worten, solche
Verluste konnex} lediglich von dem
Steuereinkommen des Jahres 1941 ab-
gezogen werden.
Eigentum, das sich in einem Gebiet
befand, das nach der amerikanischen
Kriegserklärung vom Feinde besetzt
wurde, wird als zerstört oder konfis-
ziert an dem Tage betrachtet, an dem
der Feind Kontrolle über das Gebiet
belcam.
2.	Der Steuerzahler muss beweisen
können, dass er an den oben erwähnten
Stichtagen der legale Besitzer dieses
Eigentums war. Er muss ebenfalls die
Kosten seines Eigentums nachweisen
können.
Es muss in diesem Zusammen-
hange betont werden, dass, da
praktisch alle Konfiskationen jü-
dischen Besitzes in Deutschland
vor der amerikanischen Kriegs-
erklärung (11. Dezember 1941)
stattfanden, diese Verluste von
der Steuerbehörde nicht als
Kriegsverluste anerkannt wer-
den. (Falls die Konfiskation nach
dem 11. Dezember 1941 stattfand,
ist dann natürlich die Basis für
einen "Kiiegsverlust" gegeben.)
Es soll ebenfalls betont werden,
dass dieser Artikel lediglich die
steuertechnischen Probleme von
solchen Verlusten behandelt, die
als Kriegsverluste anerkannt wer-
den.
Falls der Steuerzahler sein Eigentum
nach dem Kriege zurückerhält, muss
die Restitution bis zu dem Betrage als
steuerpflichtiges Einkommen erklärt
werden, zu dem in vorhergehenden
Jahren ein steuerlicher Vorteil gewon-
nen wurde.
Es soll hier auch erwähnt werden,
dass es möglich ist, dass, obwohl der
Steuerzahler keinen Kriegsverlust in
Anspruch nahm, wenn das Gesetz ihm
Gelegenheit dazu gab, die Restitution
als steuerpflichtiges Einkommen ange-
sehen werden kann, und zwar bis zu
dem Betrage zu dem ein Steuervorteil
hätte genommen werden können.
Es ist deshalb wichtig, dass alle,
die Verluste hatten, die als Kriegs-
verluste klassifiziert werden kön-
nen, und besonders diejenigen,
denen solche Verluste restituiert
wurden, die Möglichkeit, einen
"claim for refund" einzureichen,
ernsthaft in Erwägung ziehen.
Bulletin der AFJC
Das soeben erschienene Mai 1950
Bulletin der American Federation
of Jews from Central Europe ent-
hält eine Fülle von Informationen
für alle, die an Wiedergut-
machung:fragen interessiert sind.
Die ersten Seiten sind einer kurzen
Uebersicht über den Stand der Wieder-
gutmachung in Westdeutschland ge-
widmet. Ganz besonders werden die
Leser auf die Präklusiv-Fristen, die die
verschiedenen Zonengesetze aufstellen,
hingewiesen. Aufmerksamkeit wird
auch der geltenden Devisengeselz-
gebung gewidmet.
Das so wichtige Gesetz No. 59 ist im
vollen Wortlaut in deutscher und eng-
lischer Sprache abgedruckt, mit einer
Uebersicht über die zu diesem Gesetz
ergangenen Allgemeinen Genehmigun-
gen, u. at. betreffend Unterstützungs-
zahlungen an nahe Verwandte in
Deutschland. Geschäfte im Zusammen-
hang mit Ein- und Ausfuhr, Zahlung
von Versicherungsprämien und Reise-
kosten, und Anlage von Geldern in
Deutschland.
Ueber das Oesterreichische Rückstel-
lungsgesetz findet sich eine gute Ueber-
sicht über den Stand der Gesetzgebung.
Vor allem wird auch auf die verschie-
denen Anmeldefristen hingewiesen, die
im Lauf dieses Jahres fällig werden.
Das Bulletin kann von der American
Federation of Ji ws from Central
Europe, 1674 Broadway, New York 19,
N. Y., frei bezogen werden.
AlfWH Prager.
IHR KIND
-2—8 JAHRE ALT — nach
MT. VERNON 'KINDERHEIM
Westchester County
20 Minuten vom Grand Central
DAS GANZE JAHR GEÖFFNET
SUMMER CAMP
Herrl. Luft, beste Verpflegung. Müt-
terl. Betreuung. Gymnastik i. Freien,
Schwimmen. Dr.'s Aufsicht, la Ref.
55 Clinton PL Mt. Vernon 8-4898
LOTTE GABRIEL
Director of DANCING and
CORRECTIVE EXERC1SES, at
SQUAM LAKE (White Mountains)
GIRL'S CAMP
Agc 5-16. Swimming, sailing, canoe-
ing; l'iding, tennis, archery; danc-
ing, dramatics, music, arts & crafts.
Counsellor-in-trainmg Course.
50 West 67th Street, 1-F - EN 2-2529
WHERE
'° 'izt VACATION
WEEKEND?
HOTEL andRESORT
RESERVATIONS
♦
FREE
CONSULTATION :
FELIX G. GERSTMAN
140 West 42nd Street
Tel.: LO 4-6990
Ein interessantes Dekret
Ecuadors
für deutsche Kriegsverletzte aus
dem ersten Weltkrieg
Ecuador hatte während des
Krieges das Vermögen der Feinds
der Alliierten blockiert, aber nicht
eingezogen. Als der Krieg beendet
war und die schwarzen Listen
aufgehoben wurden, erhielten
nach und nach die meisten Blok-
kierten ihre Vermögenswerte zu-
rück.
Ausser den Privatpersonen war von
der Blockade auch das Vermögen des
Deutschen Reiches, soweit es in Ecua-
dor war, von der Blockade betroffen.
Jenes Vermögen, das zu Unterstützungs-
zwecken von Nazis diente und das von
der spanischen Gesandtschaft als Be-
auftragter des Deutsches Reiches Hit-
lerscher Verfassung verwaltet wurde,
wurde erst im Juni 1945 blockiert.
Die Nummer 417 des Registro Oficial
vom 18. Januar 1950 bringt nun ein
Dekret, wonach ein Deutscher namens
Karl Kaiser aus diesem Fonds als Ab-
findung 45,000 Sucre erhält, als Gegen-
leistung des Staates für die von ihm
früher bezogene monatliche Rente von
450 S. ("en concepto de auxilio per in-
valide a consequencia de la guerra
mundial de 1914"). Kaiser erhielt so-
mit den hundertfachen Monatsbetrag
aus jenem Fonds für seine Kriegs-
schäden. An der weiteren Begründung
ist interessant, dass dieser Fonds auch
für Witwen und Kinder bestimmt ist,
die in Ecuador leben ("siendo sus espo-
sos y padres de origen aleman"). Da
in Columbien die Ausbürgerung der
Juden aus Deutschland nicht aner-
kannt wird, wäre die Konsequenz, dass
nunmehr auch jüdische Kriegsteilneh-
mer des ersten Weltkrieges gleiche An-
sprüche in Columbien stellen könnten,
wenn dort ähnliche Fonds beschlag-
nahmt würden und nicht den Alliierten
zur Verfügung gestellt werden.
In Ecuador hingegen müsste
NEW HOUSING
THOUSANDS OF NEW
NON FARM DWELLING
UNITS STARTED
MARCH, EACH YEAR
1100
75.1
63.1
— ISRAEL
Besuchsreisen
NACH U. S. A.
für Ihre
Angehörigen
SCHIFFSKARTEN durch
69.4
1945 1946 1947 1948 1949 1950
U. S. DEM OF LABOR GRAPHIC SYN0ICAH
noch durchgesetzt werden, dass
trotz der Ausbürgerung die Rechte
auf Unterstützung für Kriegs-
schäden erhalten bleiben, weil
eine ungleiche Behandlung aus
rassischen und konfessionellen
Gründen den Grundgesetzen Ecu-
adors widerspricht.
Dr. Alfred Karger
(Quito).
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Well
zuOriginalpreisen
l^lautflravel
Gegründet 1929
Officially author. bonded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Telephone: TR 9-3100

GEGRÜNDET 1901
29 W. 46th STREET, N. Y. C.
Phone: LU 2-4611
NURSE
nimmt kleine Gruppe von Mädchen
im Alter von 4-5 Jahren zur Er-
holung. Herrliche Lage in Pocono
Mouniains. SachgemäsaeoPilege und
Beobachtung, l'/j Stund."v,on N.Y.C.
Auskunft: SChuyler 4-5113.
TILL VAGATI0N
EXHIBITION
NOW OPEN
Se'cet this yenr's
vacation: A camp
for your child, a
hotel or a farm
v acation for your-
seif. See hundreds o£ pietures of
iine resort placcs.
TILL COMPANY OF AMERICA
175 Fifth Ave. (corner 23 St.)
New York 10, N. Y. - OR 3-5213
and (after 7 p. m.) AC 2-3935
AIR-TICKETS
TO AND FROM
EUROPE & ISRAEL
TILL COMPANY
OF AMERICA
175 Fifth Ave.
Corner 23 i>t. - OR 3-5213
and (ö-iier 7 p. m.) AC 2-3935
New York ,10, N. Y.
FRITZ SCHWARZSCHILD
YOUR TRAVEL AGENT
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES
ALL OVER .THE WORLD OFFICIAL RATES
1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705
New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81
FLUG-PASSAGEN
für die Sommermonate
EUROPA - ISRAEL
durch uns noch erhaltbar.
Auskunft über Reisen und
Einwanderung erteilt:
l/APU OVERSEAS CO., Inc.
IVUUn 206 East 86th Street
New York 28, N#Y. - RE 7-7460
■For Travel to<
ENGLAND, FRANCE
ITALY and ISRAEL
by Sea or Air
consult
EUROPEAN
Steamship & Airways
218 EAST 86tl- STREET
NEW YORK 28, N. Y.
TRafaigsr 9-3231
ON SAND LAKE
CAMP PINE CONE
FRENCH WOODS, HANCOCK, N. Y.
•	Boys and Girls 4-14
•	140 miles from NYC
•	1700 feet elevation
•	Modern Facilities
Linens Supplied. — Special Kindergarten Facilities.
MRS. L. SCHWARZSCHILD
530 West 113th Street, New York 25, N.Y. . Tel. MOnument 2-1361
Mature Stafif ,
Resident Physician
Parent Accommodat'ns
All Land & Water Sports
Arts and Crafts
Fencing
Photography
Social&Folk Dancing
•It's Later Than YouThink
Warten Sie nicht bis zur LETZTEN
Woche. Nachfrage für Decoration
Day Weekend ist gross. Vermeiden
Sie Enttäuschungen und belegen Sie
JETZT, heute!
Ständige Verbindungen mit guten
Häusern, auch in Fleischmanns,
Hunter, Pine Hill, sowie gemütliche
Plätze in Ulster County.
Ilch empfehle für schöne Ferien ■
die preiswerte, vorzügliche I
VINEYAHD LODGE I
(.the friendly Rosenthals) I
Rufen Sie an:
Resort GREIF. 109 W. 98 St.. N.Y. 25
MOnument 2-7187
(8-iCa.m., 4-9 p.m., Samstags 10-2 p.m.)
Bereit die REISE richtig vor,
Geh noch heut' zu Mr. LOHR
EMBASSY TOURS
147 WEST 42nd ST. - LO 4-5540
STEVE LOHR. Manager
Siehe Spezialanzeige Seite 6.
AUSWANDERUNG
NACH SÜDAMERIKA
sowie sorgfältige Durchführung
aller gerichtlichen und ausser-
gerichtlichen Angelegenheiten in
ÜRUGUAY u. ARGENTINIEN.
Dr. jur. Erico A. MAN ASSE
(fr. Landgerichtsrat in Berlin)
MONTEVIDEO (Uruguay)
Av. 18 de Julio 1811
AUSWANDERUNG
nach MEXICO oder ClAd
in ungefähr 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen
Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt
Luis Rojas de ld Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York. N. Y.. U.S.A
Friday, May 5, 1950
AUFBAU
13
WIE WIK HOBEN
Werner Krauss dementiert die
Meldungen, nach denen er Hit-
ler in dem von G. W, Pabst
geplanten Film spielen solle.
Krauss erklärte, er wolle Hitler
nicht spielen und habe auch bis-
her keine Verhandlungen mit
Pabst geführt. (K)
Dr. Alvin Kronacher, der im vergan-
genen Jahre an der University of Ca-
lifornia zur Goethefeier die erste eng-
lische Aufführung des "Egmont" in-
szenierte, ist erneut eingeladen wor-
den, in diesem Sommer und im an-
schliessenden akademischen Jahr in
Berkeley drei grosse Inszenierungen
zu leiten und ausserdem Vorlesungen
über Theatergeschichte und Theorie
des Bühnenbildes zu halten.
Andre Gide hat seinen berühm-
ten Roman "Les Caves du Vati-
can" zu einer Farce in drei Akten
umgeschrieben, die im kommen-
den Herbst an der Comedie Fran-
(■aise herauskommen wird. Man
erwartet allgemein glänzende
Rollen von der geistreichen Hoch-
staplerkomödie, die den Papst in
den Verliessen der Engelsburg
gefangen sitzen lässt, welcher
Schwindel zur Erleichterung
hochgestellter Kreise um eine
beträchtliche Summe benutzt
wird. Ferner soll ein so gut wie
unbekanntes , satirisches Stück
von Gide, "Le 13eme arbre", das
1927 uraufgeführt wurde, in
einem Zimmertheater am Mont-
parnasse neu aufgeführt wer-
den. (ok)
Dr. Joseph Dunner, der Verfas-
ser des vor kurzem erschienenen
Buches, "The Republic of Israel,
its history and its promise", be-
findet sich zur Zeit auf einer Vor-
tragsreise, die der Samriielkam-
pagne des United Jewish Appeal
dient. Nach Beendigung dieser
Tour durch die Grosstädte Ame-
rikas wird sich Dr. Dunner nach
Israel begeben. Unterwegs wird
er auf Einladung verschiedener
wissenschaftlicher V er einigungen
Vorträge in London, Paris und
Rom halten.
De« «Itbcruchmtc
COIN BASQUE
HAINES FALLS, N. Y.
In neuem Besitz: Else & Oscar Heller
Telephone:
Heines Falls
539
New York:
10. 8-2716
(12-2
7-9 p.m.)
2200 feet hoch, ein Idyll in 5 acres herrlichem Garten
mit eigenem Bade. Weites Gebirgspanorama von
• grosser Porch. FEINSTE FRANZÖESISCHE UND
WIENER KUECHE. Intime Bar, Tennis, Kegelbjfhn und
alle Sporte, Getaefelte Zimmer mit Hiess,, kalt u. warm
Wasser, Showers und Baeder.
DECORATION DAY WEEKEND M Tage) $30.00
JUNE $38.00 per Woche
JUILY, AUGUST $45.00 up Verlangen Sie flroschuere
open WHITE HORSE LOOSE
► NOW
HAINES FALLS on the top of the Catskill Mountains
2000 FEET ELEVATION
Enlarged With Many Single Rooms in the Naw DaLux« House
May 1 lo May 26 .
June 1 lo June 30
$32.50 and Up j
$32."0 and up
OUR RATES:
Gala Decoration Day Weekend 'Dauy$29;
ENTERTAINMENT - ELSE KAUFMAN
Am Klavier: WALTER BERG
DANCE in the open and modernized Cofifee Pot
OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME MADE FAST RIES
PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS NOW
New York Phone: MO 2-2612	Haines Fall« 561 and 599
ALL SPORTS ON PREMISES	ELSIE and RUDI POLLAK
LA CASCADE - Haines Falls, N. Y.
2,000 ft. high. Owners: Paul & Lucienne Dumas of Paris, France
Beautifully located. Airy rooms. Running cold and warm
water. Own swimming pool and tennis court. All sports.
Children's playground. Counselor.
The same superb French Cuisine and Pastries as last year.
Decoration Day Weekend, 4 days $30 - Daily Rate $8.00
JUNE RATE $38 weekly and up.
Tel.: Haines Falls 511, N.Y. Office: WA 8-3802, 10-12 & 7-9.
MIZZI BURNHAM S
Beautifully situated at an'
elevatio» of 2,)00 ft.
For Reservation» call:
HAINES FALLS 789 or
NEW YORK: OR 3-0650
Excellent Cuisine | Hot and cold water in every
Viennese Specialtie« room. Informal, homelike
by Mrs. LOLA MAREK I	atmosphere.
DECORATION DAY WEEKEND, 4 Füll Day« $30.00
Pre-Season $38.00 - Season $45.00 up weekly.
nrnDPMiur MAY 26. 19S0...
Shady Places
Sunny Lawns
Outdoor Shower
The ROSE GARDEN Hotel
TANNERSVILLE, N. Y.
Tel.: Tannersville 18
Inhaber: MAX und ROSE SELIG MAN
VOLLSTÄNDIG RENOVIERT
ERÖFFNUNG: 26. MAI
Swimming
Pool, alle
Sportarten.
Spielplatz
für Kinder.
2 geschulte
Governesses.
Koschore Küche.
Nachmittags-
Kast'ee. Eigene
Konditorei '
5PEZIAL-PREISE FÜR
DECORATION DAY WEEKEND
UND JUNI
New York Telephone: TR 8-2186
Montags bis Freitags von 5—9 Uhr
Dr. Dunner, der der deutsch-jüdi-
schen Emigration angehört, ist seit
mehreren Jahren ordentlicher Profes-
sor der Staatswissenschaflen der Grin-
nell Universität in Grinnell. Iowa, und
Präsident der Mittelwestregion der Zi-
onistischen Organisation Amerikas.
Das Tel Aviver Theater Ohel befin-
det sich zur Zeit auf einer Gastspiel-
tournee in Europa, die mit vier Auf-
führungen im Teatro Quirino in Rom
begonnen hat. Gespielt wurden "Je-
remiah" von Stefan Zweig, "Unter den
Mauern von Jersalem" von Y. Bar Jo-
seph, "König Solomon und der Schu-
ster" von Sammy Gronemann und
"Der Bürger als Edelmann" von Mo-
li&re. Weitere Gastspiele finden in
Florenz, Mailand und Turin statt, fer-
ner in der Schweiz (Genf und Zürich)
und in London und Paris.
Zu den diesjährigen Trägern
des Pulitzer Preises gehören Gian-
Carlo Menottis Musikdrama "The
Consul" und das Musical "South
Pacific" von Oscar Hammerstein
2d und Jcmhua Logan (nach dem
Buch "Tales of the South Pacific"
von James A. Mitchener) mit der
Musik von Richard Rogers.
Von Journalisten wurde u. a. der
New York Times-Reporter Meyer Ber-
ger für seine Reportage über den
Amokläufer von Camden, N. J„ mit
einem Pulitzerpreis bedacht, ferner
Edmund Stevens vom Christian Science
Monitor für seine Serie "This Is Rus-
sia — Uncensored", der Zeichner
James T .Barryman vom Washington
Evening Star für seine Zeichnung "All
Set for a Super-Secret Session in
Washington", und die Chicago Daily
News und die St. Louis Post-DisPatch
für ihre gemeinsam veröffentlichte
Serie, In der sie enthüllten, dass 51
Redakteure und Verleger in Illinois
vom Staat Illinois Gehälter bezogen
haben. Weitere Preisempfänger sind:
A. B. Guthrie, Jr. (für sein Buch "The
Way West"), Oliver W. Larkin (für
sein Buch "Art and Life in America"),
Samuel Flagg Bemis (für sein Buch
"John Quincy Adams and the Founda-
tion of American Foreign Policy") und
Gwendolyn Brooks (für ihren Ge-
dichtband "Annie Allen").
. Rodolfo Löwenthal, der frühere
Berliner Filmpublizist und Film-
agent, der seit fünf Jähren als
Filmproduzent in Mexico tätig ist,
hat sich nach Paris und Rom be-
geben, um die letzten Vorberei-
tungen für seinen nächsten Film,
den er nach Christa Winsloes
Mädchen in Uniform" drehen
wird, zu treffen. Die Handlung
des in spanischer und französi-
scher Sprache zu drehenden Films
wird in einem Kloäter spielen. Die
Rolle der Lehrerin wird in der
französischen Version Isa Miranda
spielen, die zur Zeit in "The Walls
of Malapaga" einen grossen Er-
folg in New York hat. Isa Miranda
ist mit dem italienischen Filmpro-
duzenten Dr. Alfredo Guarini ver-
heiratet, der das Buch zu "Walls"
geschrieben und den Film produ-
ziert hat. — Löwenthals letzter
Film, "Die Perlen der Sünde"
(nach Maupassant), der dieser
Tage in Mexico zur Welturauf-
führung gelangt, ist zur Vorfüh-
rung bei den diesjährigen Film-
festspielen in Venedig ausgewählt
worden.
Maria Fein wird anlässlich der
diesjährigen internationalen "Luzerner
Musikfestwochen" als einzige in die-
sem Rahmen vorgesehene Schauspiel-
aufführung Jean Cocteaus "Oedipe, la
machine infernale" inszenieren. In den
Hauptrollen wirken mit Will Ouadilieg
als Oedipus, Maria Becker als Sphinx,
Maria Fein (die selber Regie führt) als
Jokaste. Die Bühnenbilder schafft
Andr6 Perrotel v. Laban. Cocteau hat
seine persönliche Anwesenheit bei den
Aufführungen im August in Luzern zu-
gesagt. (ok)
THEEGGERY
Your Home Away From Home
Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23
TANNERSVILLE, N. Y.
Big sunny rooms - All comtorts
Viennese cooking - Own farm
products. - SPRING AT ITS BEST.
Open all year round.
HATHAWAY L0DGE
OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautiful "Hills of the
Sky." Luxurious rooms, many with
zpen fireplaces. Delicious food. Mag-
nificent mountain trails. Horseback
riding. Reeordings, ping-pong, üb-
rary, informal dances, Easy trans-
portat. Attract. Rates for Decoration
Day. For reservat, or booklet write or
call Hathaway Lodge, Haines Falls,
Nf. Y. — TelephoneTanners ville 299
OVERLOOK RESORT:
TANNERSVILLE, N.Y. (Tel. 74)
Ideal f. Ruhe u. Erhol., abseits gele-j
gen, grosser Park, Porch u. Liege- '
1 wiesen, Tannenwald. Jeder Sport.
1 Bek. gute Wiener Küche, reine luft.
1 Zimmer m. fl.w. u. k. Wässer. Bäder u.,
Showers. Besond.Preise f.Mai u.Juni i
DECORATION DAY, 4 Tage, $26.00. <
Prop. MAX ROK.
RIPLEY HOUSE, HUNTER, N. Y.
HUNTER, N.Y.
2 and 3 ROOM APARTMENTS,
also SINGLE ROOMS, fully tum.
all mod. improvem'ts, n'r swimming
pool, by week, month or season. 26
acres of land. Hunter is 99% free of
hay fever. - DAVID H. SOLOGOFF.
Generoso Pope gestorben
Generoso Pope, der Besitzer der
grössten Sand- und Kiesfabrik in
New York, Verleger der grössten,
in italienischer Sprache in den
U. S. erscheinenden Tageszeitung,
Eigentümer einer Radiostation
und eine der einflussreichsten
Persönlichkeiten in demokrati-
schen politischen Kreisen, ist im
Alter von 59 Jahren in New York
gestorben.
Pope ist itn Alter von 13 Jahren mit
insgesamt $4.00 in seinem Besitz hier
eingewandert und verdiente sein er-
stes Brot als Wasserträger für die
Männer, die den Tunnel unter dem
East River für die Pennsylvania Rail-
road bauten. Zur Zeit seines Todes war
er der Präsident und Hauptaktionär
der Colonial Sand and Stone Com-
pany, der grössten Lieferantin von
Sand, Kies, Zement, Stein und
Schlacke für die Bauindustrie von
New York; Besitzer und Verleger des
von ihm 1928 für über zwei Millionen
Dollar erworbenen "II Progresso Italo-
Americano" und Präsident und Haupt-
aktionär der Atlantic Broadcasting
Company, die die Radiostation WHOM
führt. Sein hinterlassenes Vermögen
wird auf $25,000,000 geschätzt.
Pope war seit vielen Jahren eng
mit den Führern der Demokrati-
schen Partei in Stadt, Staat und
der Union verbunden; er unter-
stützte den verstorbenen Präsi-
denten Roosevelt schon, als dieser
noch Gouverneur war, und war
mit Gouverneur (jetzt Senator)
Herbert H. Lehman und Mayor
William O'Dwyer sowie mit Ed-
ward J. Flynn, dem einflussrei-
chen National Committeeman der
Demokraten, befreundet.
Charlotte Jaeckel gestorben
Am 27. April ist in New York
Frau Charlotte Jäckel im Alter
von 56 Jahren gestorben. Als
Charlotte Sommer war sie als
Konzertsängerin von höchster
Kultur in den europäischen
Musikkreisen überall bekannt.
Sie wurde später die Gattin
des berühmten Malers Willy
Jäckel, der bei einem Bombarde-
ment von Berlin umgekommen
ist. Frau Jäckel selbst, die nach
dei* Besetzung Wiens durch Hitler
von dort nach Frankreich gegan-
gen und in das Konzentrations-
lager Gurs gekommen war, traf
1941 in New York ein..Hier ent-
faltete sie eine reiche Tätigkeit
als Gesangslehrerin und hatte
kurz vor ihrem Tode noch eine
Berufung als Professor für Ge-
sangsunterricht an die Universi-
fjjct/tlio*
sFr. CO
JhjL
!/L dtßUASL
(Fr. CONTINENTAL HOUSE)
STAMFORD; N. Y.
ca. 2000 Fuss hoch
VÖLLIG RENOVIERT - Unter neuem Management
ERÖFFNUNG: 20. JUNI
Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer
mit fliess. kalten und warmen Wasser, teil-
weise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume.
Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht.
Swimming Pool, Tennis- und Golf-Platz in
nächster Nähe.
Leitung: Mrs. ROSEMARY KREMNITZER
Reservierungen erbitte rechtzeitig: 34-41 - 85th St., Jackson Hts.„ L. I.
Telephon: HA 4-3282
CRANT HOUSE
Vergrössert und
verschönert
STRICTLY

Aufsicht: Rabbi
Dr. Jacob Hoffman
Alle Sportarten - Freies Schwimmen
Täglich Musik und Unterhaltung
durch Künstler mit Erna Fenchel
Extra-Haus f. Familien m. Kindern
Aufsicht von geprüfter Governess
Reservieren Sie schon JETZT!
Verlangen Sie ill. Prospekt u. Auskunft
306 W. 100. Str., Apt. 32, N. Y. 25, N. Y.
Tel. AC 2-7376 - ST 3-3193
Ausgenommen Samstags
SPEZIALPREISE I
FÜR VORSAISON 2
Verlangen Sie Booklet.
Streng
iri*" ou v-i» Uk..
Y„u

Blouse y°u
STAMFORD, N. Y.
ERÖFFNUNG: FREITAG, den 19. Mai (Schowuaus)
SPEZIAL-PREISE FÜR MAI UND JUNI
GROSSES DECORATION DAY WEEKEND
Wundervoll gelegen. Geräumige, luftige Zimmer mit fliess. warmen u.
kalten Wasser. Alle Sportarten. Streng koschere, reichhaltige Küche.
Unter der persönlichen Leitung der Familien:
DAVID JACOBS I	LUDWIG STEIN
Telephon ab 7 p. m.: LU 4-7932 I Telephon ab 7 p. m.: CY 8-1651
mmmmmmmmmmm mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos.
OPPENHEIMER'S
HOTEL
CENTRAL
HUNTER. N.Y.
CATSKILL MOUNTAINS
Tel. Hunter 7179
Eröffnung 19. Mai zu Schewuaus und Decoration Day
- Spezialpreise: Mai-Juni!-
Streng ID (Auf Wunsch Refer. orthod. Rabbiner)
Alle Sportgelegenheiten - Casino - See vis-a-vis vom Hotel
Beste gepflegte Küche (unter pers.
Leitung von Mrs. Oppenheimer)
Alle Zimmer iiiessendes Wasser
Governess für Kinder
Verlangen Sie illustr. Prospekt M-l
New York Office: Tel.: LO 9-7498
abends nach 6 Uhr, ausser Freitag
und Schabbos.
Die Familien: Oppenheimer und
Katzenstein (früher Restaurateur
in Paris, France.
14
AUFBAU
Fridoyv May 5, 1950
tfit von Syracuse, N. Y., erhalten.
Wer bei der Trauerfeier in der
Riverside Chapel anwesend war
und die grosse Anzahl von Per-
sönlichkeiten aus allen Kreisen
betrachtete, der musste bald ge-
wahr werden, dass die Bedeutung
und der Einfluss Charlotte Jäckels
weit über ihren eigentlichen Be-
ruf hinausging. Bev. Donald Her-
rington von der Community
Church of New York drückte das
mm
HtW 10t*
flHB HlU
Ermässigte
JUNI-
PREISE
Für Auskunft
und Reservie-
rungen:
N y. Phone:
TR 7-2858.
★ fRED F,A„S„®"* , *!»•>
BETTY SPECTOR'S
Mountain View Hotel
PINE HILL, N. Y.
JETZT GEÖFFNET!
Decoration Day Weekend
Tel.: Pine Hill 2851
4 TAGE $25.00
Alle, die ihre Sommerreiee in den herrlichen Monaten Mal u. Juni machen
wollen, haben d. Vorteil unserer besond. billigen Vorsaisonpreise von nur
$27.50 bis 15. Juni - $32.50 bis Ende Juni
VERLANGEN SIE UNSERE JULI-AUGUST-PREISE
Da die Anzahl meiner Zimmer begrenzt ist, und die Nachfrage in jedem
Jahr grösser wird, bitte ich um rechtzeitige Reservierung mit Anzahlung.
Prospekt. Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit fliessend
kalten und warmen Wasser. Beste jüdische, amerikanische Küche. Herr-
liche Gebirgsspaziergänge. - Pine Hill ist ein Paradies für Heufieber-Lei-
dende und wird vom N. Y. State Board of Health empfohlen.
Das bekannte Familien-Hotel
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
Tel.: Pine Hill 3946
Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
viele mit Bad od. Shower, Dampf-
heizung, eigener Swimming Pool
am Hotel, alle Sportarten. Kinder-
spielplatz. Bekannt gute Küche u.
eigene Konditorei. Tonfilme und
andere Unterhaltung.
PINE HILL, ULSTER C O . N . Y
DECORATION DAY WEEKEND, 3 TAGE $25.00
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE. Reservieren Sie zeitig für die Saison.
Jnh.: HERTHA und RICHARD SINGER
SILVERBROOK HOUSE
Telefon
3836
PINE HILL, N.Y.
ERÖFFNUNG
26. MAI
4 volle Tage
Grosses Decoration Day Weekend 22.00
VORSAISON-PREISE $28.00 "nd $30.00 PER WOCHE
Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. - Ruhig,
eben gelegen. - Grosser schattiger Garten. - Sportwiese. - Eigener
Bach, Fischen, Baden im See. - Fing Pong. - Porch-Liegestühle, jeg-
licher Komfort. - Alle Zimmer mit fliessendem warmen und kalten
Wasser. - Heufieber-Paradies.
Inh. und Mar.: L. WOLFERS - W. GLASS
N. Y. Office: 111 West SZrd Street. - Tel.: EN 2-2906 - FO 5-1008.
SUNSHINE HOUSE, Pine Hill, N. Y.
New York Telefon: LO 8-8965	Pine Hill 2497
ERÖFFNUNG: 15. Mai für Schewuos und Decoration Day
Ermässigte Vorsaison Preise. Ideal gelegener Platz für Ruhe und Er-
holung. Beste koschere Küche, grosse luft. Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
Bad und Shower, sowie neugebaute Cottage. Reservierung mit Anzahlg.
Mr. & Mrs. M. HOFMANN
BELLEAYRE MOUNTAIN LOOSE
gk|	(auf der Höhe zwischen Pine Hill
niOnillOUllT. IM. V « u. Fleischmanns). Neue Besitzer-
Leitung: BERNEY's — THON
Gala-Eröffnung: 26. MAI - Decoration Day Weekend
5 TAGE ab $26.00 (weniger, wenn nur ein Teil d. Wochenendes)
SPEZIAL JUNI-PREISE. — Ange-
messene Preise während der
Hochsaison.
BESONDERS GROSSE ZIMMER,
mit fl. h. u. k. Wasser, Showers
und Bäder.
LODGE HAT DAMPFHEIZUNG,
BESTE WIENER KÜCHE mit eige- 6e?er^8po?t^' " TenmS Und an"
ner feinen Kuchenbäckerei.	HOCHMODERNER, NEUER
Nachmittagskaifee.	SWIMMING POOL.
Begrenzte Anzahl von Zimmern. - Reservleren Sie rechtzeitig. - Wegen
Auswahl luxuriöser Zimmer u. Suites schreiben od. telephonieren Sie:
New York Ottice: 305 West 72 St., New York 23. N. Y. - Tel.: TR 7-3846.
denn auch mit folgenden Worten
aus:
"Mit dem Tode Frau Charlotte
Jäckels ging eine magnetische
Persönlichkeit verloren. Viele
Menschen scharten sich um sie,
um von ihr jene geistigen Werte
zu empfangen, die sie stärkten
und bereicherten."
In der Tat war die kleine Woh-
nung in dem alten Brownstone-
House ein Treffpunkt vieler Men-
schen, von berühmten Universi-
tätsprofessoren, Philosophen und
Psychoanalytikern bis zu kleinen
"unbedeutenden" Alltags - Men-
schen, und es war ihre Beziehung
zu Charlotte Jäckel, die sie alle
vereinigte. Diese Beziehung be-
ruhte auf der Tatsache, dass Frau
Jäckel nicht nur eine hervorra-
gende Kennerin der ordentlichen
Religionswissenschaften, darunter
auch des Talmuds und vor allem
der indischen Lehren war, son-
dern auch einen ernsthaften Ruf
als Astrologin^ besass. Aus den
Quellen ihrer* religiösen Erfah-
rung heraus war sie für zahlreiche
Hilfesuchende eine Trösterin und
Helferin geworden, die nicht we-
nige aus einem verpfuschten Le-
ben wieder in ein schöpferisches
Dasein zurückgeführt hat.
Frau Jäckel wurde auf dem
(ncn-sectarian) Mount Pleasant-
Friedhof in Westchester beige-
setzt. Sie hinterlässt einen Sohn,
Dr. Peter Jäckel, und zwei Brü-
der, alle drei in Deutschland.
Die Wochenschrift "The New
Leader" stellt sich anlässlich des
Begehens ihres 26. Jahrganges in-
haltlich und äusserlich um. Sie
wird ihren bisher rein politischen
Inhalt ins allgemein Kulturelle
erweitern und in einem kleineren
Format erscheinen. Der "New
Leader war ursprünglich das Or-
gan der "American Socialist
Party" und liegt heute in seinen
sozialistischen Theorien etwa auf
der Linie der früheren russischen
und deutschen Sozialdemokratie.
Sein Chefredakteur ist S. M. Le~
vitas. — Die ausgezeichnete Wo-
chenschrift "France - Amerique"
veröffentlicht einen "Aufruf für
einen zum Tode Verurteilten", in
dem sie mitteilt, dass sie ihr Er-
scheinen einstellen müsse, wenn
sich ihr Anzeigen- und Abonnen-
tenumsatz in einer gewissen Frist
nicht bedeutend erhöhen würde.
Aus dem Musikleben
Die Kinder von Otto H. Kahn haben
im Andenken an ihre Eltern, deren
künstlerisches Interesse in besonderem
Masse der Met galt, ein Bild von Rem-
brandt "Portrait eines Studierenden"
aus ihrem Erbe zugunsten des Insti-
tuts zum Verkauf gesteilt. Das Werk
wird auf $125,000 geschätzt. Der Erlös
soll zur Finanzierung mehrerr Insze-
nierungen, zunächst des "Don Carlos",
mit Margaret Webster als Spielleiterin
benutzt werden.
Dimitri Mitropoulos wird die Serie
seiner Opernaufführungen in Konzert-
form mit Bergs "Wozzek", Ravels
"LHeure Espagnole" und Milhauds
"Les Choefores" im Herbst fortsetzen.
Dean Dixon wird am Sonntag, 21.
Mai, in Town Hall ein Orchesterkon-
zert mit Werken von Negro-Komponi-
sten dirigieren. Die Symphonie eines
Bantu-Negers, Michael M. Moerane,
wurde zuerst vom BBC Orchestra ge-
spielt. Kunstwerke afrikanischer, west-
Mus/c, Dance &
Entertainment
FOR THE SUMMER SEASON
2 or more pieces (good musicians)
Box M. C. 1708 Aufbau
Erstklassiges
ORCHESTER
in jeder gewünschten Besetzung-
für die Sommer-Saison noch frei.
Reichhaltiges Repertoire.
Box D. U. I882-M, Aufbau.
PIANIST und
AKKORDEONIST
ausgez. Stegreifspieler, "Eu-
ropean style" u. amerik. Musik
(kein Jazz) m. umfass. Reper-
toire, sucht Beschäftigung in
Sommer-Resort-Hotel. — Box
M. S. 1813-M, Aufbau.
FOR RENT:
Rooms and Apts.
Address:
HYMAN SINGER
Box 86, PINE HILL, NEW YORK
Tel.: Pine Hill 2602
or City Phone; ESplanard 6-1686.
indischer, haitischer und amerikani-
scher Neger werden bei dieser Gele-
genheit in Town Hall ausgestellt sein.
Todd Duncan, dem ausgezeichneten
Sänger und Schauspieler, der in
"Porgy and Bess" und in "Lost in the
Stars" tragende Rollen spielt, wird am
4. Juni von der Universität in Valpa-
raiso (Indiana) den Ehrendoktor ver-
liehen. Duncan singt am 10. Juli im
Lewisohn Stadium bei einer Gedenk-
feier für Kurt WeilL

m.
FLEISCHMANNS, N. Y.
GALA-ERÖFFNUNG; 26. MAI
DECORATION DAY WEEKEND
Erstklassige kontinentale und Wiener Küche
und sein Orchester spielt
Tanztee u. im KERZEN-STOBERL
pjeskow un<^ ee'n ^rc^ester zuni
N. Y. Office:
129 WEST 72nd ST.
(Anita Spitz)
Telephone:
TR 7-6069, LU 2-2816
HILDE H. ANDERS
IRVING WAXMAN
Mgr. ANITA SPITZ
HOTEL LORRAINE
FLEISCHMANNS. N. Y.
CATSKILL MOUNTAINS (angrenzend an Lake Switzerland)
Management: FRANCIS SHILD (fr. Wien) - J. TESCH
SAISON-ERÖFFNUNG: 26. MAI
Grosses Decoration Day Weekend
mit groMem GALA MIDN1GHT SUPPER
MÄSSIGE JUNI-PREISE
STRENG
KOSCHERE
WIENER
KÜCHE
Grosse Zimmer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit
Priv.-Bad, Showers - Freies Rudern u. Schwim-
men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle
Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governess
CASINO - BAR: FIAKER-STÜBERL
Allabendlich Tanz - WILLIAM ZA LANDER
und sein Orchester
NACHMITTAGS-KAFFEE MIT KONZERT
New York Office: Tel. CH 2-7740
MATYAS FARM, Big Indiae, N.Y.
(GOLDBROOK HOUSE)
ERÖFFNUNG: 20. MAI, unter neuer Leitung von
W. LAWTON und DR. S. BORUVKA
IM HERZEN DER CATSKILLS
Herrliches, ausgedehntes, 70 acr.
umfassendes Gelände mit eige-
nem kleinen See. Ideal für Fa-
milien mit Kindern, grosse Spiel-
plätze, Kindergärtnerin.
Inmitten grosser Nadelwälder.
Schöne, komfortable Zimmer mit
fliessend, kalten u. warmen Was-
ser, einige mit Privatbad. Sport,
Unterhaltung, Musik. - Hervor-
ragende kontinentale Küche.
Gala Decoration Day Weekend
VIER VOLLE TAGE $26.00
NIEDRIGE JUNI-PREISE. - Verlangen Sie unseren illustr. Prospekt.
N. Y. Office: 1153 Colgate Ave., N. Y. 59, N. Y. - Tel. Tivoli 2-5414
JhsL WjDüdßJUL.
h
BIG INDIAN, N.Y.
ca. 2500 Fuss hoch — 2 Meilen vor Pine Hill
IN THE HEART OF THE CATSKILL MOUNTAINS
SCHÖNES HAUS FÜR IDEALE ERHOLUNG
Inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porch.
Komfortable Zimmer mit fliess. kalten u. warmen. Wasser, Bäder,
Showers. Viele Sportmöglichkeiten, Baden im nahen See.
Erstklass., reichhaltige Spezial Wiener Küche
GALA-DECORATION WEEKEND
4 volle Tage	$28.00
Verlangen Sie unsere Prospekte und Preise.
N. Y. Ottice: 115 West 96ih Street. - Tel.: UN 4-7238
NEUE B ESITZER: ELSA JELLINEK, VICTOR LAWTON
Fritfoy, *«y S, WM
Pariser Tagebuch
Von STEFAN FINGAL
Paris, Anfang Mai.
Im Park des Palais Royal blü-
ren die Rosen. Die Natur küm-
mert sich nicht um «Jie Menschen,
sie geht mit lächelnder Grossmut
darüber hinweg, dass das schöne
Denkmal von Camille Desmou-
lins noch ohne die geraubte
Skulptur dasteht.
*
Das milde Klima, so meinen
besorgte Landwirte, könnte dazu-
führen, dass gewissen Insekten
das Dasein allzu behaglich ge-
staltet würde, und in der Tat
worden Kollaborateure und Po-
gromhyänen zu Dutzenden frei-
gelassen. Einer, der unter allen
Umständen für Hitler sterben
wollte, und dem ein Staats-
anwalt diesen Wunsch nicht er-
füllen konnte, da ein mildes Ge-
richt es mit lebenslänglichem
Zuchthaus bewenden liess, der
Erfinder Georges Claude, konnte
die ohnehin schon reichlich kom-
fortabel eingerichtete Gefängnis-
zelle mit einer eleganten Villa im
Süden vertauschen. Ein anderer
ist Xavier Vallat. Dass er noch
einmal ins Gefängnis kommt, ist
unwahrscheinlich, obwohl die De-
portierten von Auschwitz ihrer
Entrüstung Ausdruck gegeben
haben.
*
Auch die Theater-Saison war
lau. Das Pariser Theater wärmte
sich an der Vergangenheit. We-
nig Premieren. Die Hälfte aller
Theater spielte alte Stücke, Re-
prisen oder setzte Erfolgsserien
vergangener Saisons fort. Ein
Stück läuft schon in der vierten
Saison. "Das weisse Rössl" wie-
hert schon auf Französisch in der
dritten Saison, und kürzlich
wurde Franz Molnars "Liliom"
erneut aufgeführt. Tristan Ber-
nards Erstlingswerk "Das kleine
Cafe", das 1911 uraufgeführt
wurde, läuft 1950 schon über
hundertmal. Man ging sogar so-
weit, die Archive toter Boule-
vardiers, wie etwa Savoirs, zu
durchstöbern, nur um, um jeden
Preis, ein altes Stück aufzuspü-
ren.
Besser steht es mit der Lite-
ratur. Der diesjährige Goncourt-
preis, "Weekend in Zuycdoote"
von Robert Merle, ein sehr star-
kes Buch von meisterhaftem
Bau, prachtvollem sprachlichen
Kolorit und dramatischer Wucht
in der Handlung, ist seit Jahren
HOUSE FLATOW
vormals
HÖUSE LUGANO
X
Vorsaison
Mai - J'ü'ii
pro Woche $27.'50
Decoration Da.y
pro Tag $6.00
-Reservieren Sie
rechtzeitig!
FIE1SCHMANNS, N. Y.
Beautiful Apartment
5 Rooms and Bath, Porch, hat and
cold water, modern stove, refriger-
ator, automatic washing machine on
property available; plenty of grounds.
For N. Y. C. Information call;
CLoverdale 9-0345.
—• BITTE AUSSCHNEIDEN
und am Telephon aufbewahren!
Für Ihre Kalt- und Warmwasser-
Anlagen sowie Dampfheizungen und
Wasserpumpen aus Tiefbrunnen,
wie euch Reparaturen rufen Sie an
H. OEHLINGER
Tel. Fleischmanns 166
Postadresse Highmounl. N. Y.
TAXIS
BACHE NHEIMER'S
TAXI SERVICE
Anruf WA 7-6251
und WA 8-9879
für «He Gelegenheiten überall hin
mit modernen Limousinen. - Auch
UMZÜGE. LIEFERUNGEN.
I'S. - Fo,
all occasions
WA 8-8209
der erste grosse Erfolg der Aka-
demie Goncourt. Des Buch war
allerdings schon berühmt, ehe es
gekrönt wurde. Am Tage, da die
Goncourts Robert Merle erkoren,
war bereits in ganz Paris kein
Exemplar seines Buches aufzu-
treiben.
Dieser Goncourt-Preis beträgt
heute wie vor 50 Jahren 5000
Francs. Das Frühstück, das die
Goncourts bei diesem Anlass
verzehrten, machte mindestens
zehn Goncourtpreise aus. Fünf
Goncourtpreise, nämlich 100,000
Francs, beträgt der neugeschaf-
fene "Grand Pri& des Midinet-
tes". Um ihn zu erlangen, muss
sich die preisgekrönte Näherin
durch sechs Wochen einer Prü-
fung unterziehen. Es gibt auch
einen "Grand Prix des Robes
1950". Die Mode ist auf aufre-
AUFftAU
gende kunstfeuerwerkartige Li-
nien und Farben abgestimmt.
Alles lodert, Haare, Kleid und
Hut.
•
Dass Elfie Mayerhofer so-
bald wieder nach Paris kommt,
ist nicht anzunehmen. Sie wurde
als grosser Star aufgezogen, ihre
Propaganda - Trabanten verkün-
deten laut, sie werde Paris er-
obern. Die Operette "Walzerkö-
nigin" im Theater Champs-Ely-
sees kostete 7 Millionen. Der
Komponist Schmidseder verkün-
dete eine Welttournee über Lon-
don und New York. Er kompo-
nierte neue Nummern und Bal-
letteinlagen. Eine feenhafte Aus-
stattung bildete den Rahmen zum
grössten Durchfall seit Jahren.
Die Walzerkönigin herrschte nur
an zwei Abenden. Elfie Mayer-
hofer wurde auf der Rückfahrt
nach Oesterreich im Auto ange-
halten, weil ihr Manager einen
ungedeckten Scheck in Zahlung
gegeben hatte. Dieser wieder er-

PflRH
FIEISCHMMNS.N.Y.
OPENING MAY 27th
DECORATION DAY WEEKEND
3 Füll Days $26.00 tip
SUPERB CUISINE - UNSURPASSED SERVICE
EVERY COMFORT — RELAXATION
AND ENTERTAINMENT
ENJOY OUR BEAUTIFUL
AND SAN1TARY
SWIMMING
POOL
RICHT ON OUR
PREMISES
DANCE and ENTERTAINMENT
Nightly in
THE PARK TERRACE BAR
FOR RESERVATION CALL: FLEISCHMANNS 61
Ownership Management: BLOCH-ADLER
MAI DINF Fleischmanns, N. Y.
HL 1 Ulli Tel. FLEISCHMANNS 125
ERÖFFNUNG 26. MAI
Grosses Decoration Day Weekend
$6.50 aufwärts pro Tag — 4 volle Tage $25.00 aufwärts
JUNI ZUM EINHEITSPREIS VON NUR $35.00
Wunderschön gelegen. Inmitten
grossen Parks. Sehr grosse Porch.
Alle Zimmer mit fliess. warm, und
kalt. Wasser, auch mit Semi- und
Privatbad. Tennis Court. Kinder-
spielplatz. Governess.
Erstklassige Wiener - ungarische
Küche. Eigene Konditorei. Feinstes
Gebäck.
5 Minuten vom Village und vom
Lake Switzerland. Freies Schwim-
men im See.
OWNERSHIP MANAGEMENT:
Neue ieithkis». ownership Management:
tUC LtITUNV! Mr. and Mrs. JOHN TAKACH
FLEISCHMANNS, N. Y., WAGNER AVENUE
£lätßÜL "Ca$SL JDfL ihjL $AiULn"
UNTER NEUEM MANAGEMENT	ERÖFFNUNG: 26. MAI
DECORATION DAY WEEKEND, 4 volle Tage, $24.00
VERBILLIGTE JUNI-PREISE.
Elegante Zimmer mit Einzelbetten, fliess. w. u. k. Wasser.
Erstklassige koschere Küche - Breakfast - Lunch - Dinner.
★ DER GEMÜTLICHE TREFFPUNKT AM NACHMITTAG UND ABEND *■

New York Tel.: LO 8-7244
LO 8-0820
ELISE FEIBELMANN, 570 W. 182 St.. NYC
LINA LIND
DIE MODERNISIERTE VILLA
MM ■ * IM«»
jfla ■Li Ja XI wm
FLEISCHMANNS, hat nur noch wenige Zimmer
mit Bad frei. — Gefällige Anfragen:
PROF. MALINY, FLEISCHMANNS, N. Y.
zählte eine etwas unklare Liebes-
geschichte mit einer Herzogin,
die das Stück finanzieren sollte.
Wie doch alles relativ ist im Le-
ben! Hätte Elfie Mayerhofer pro»
grammgemäss Paris erobert, wä-
ren die Schecks gedeckt, die Her-
zogin glücklich, der Manager ein
Gentleman. So musste er sich
die vorübergehende Einschrän-
kung seiner persönlichen Frei-
(Fortsetzung auf Seite 16)
15
Here is the Answer to Your
Hiring Problems
CALL Cl 7-4660
EkPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 481h Street. New York 19,N.Y.
for Competent Help
in Oftice. Shop and Factory. Hotel
and Restaurant.
VeVctt's
CUjVbdQ,
FLEISCHMANNS, N. Y
Saisoneröffnung: 26. Mai
Gala Decoration Day Weekend
4 volle Tage $30—$32.50—$35.00
Alle Zimmer geheizt
IN DER "WUNDER BAR":
HERMANN
HELLI
• •
LEOPOLD! • MOSLEIN
UND ANDERE PROMINENTE KÜNSTLER
RESERVIERUNGEN: Telefon Fleischmann* 101
New York: Embassy, Steve Lohr» LA 4-2527
Telephon 240


o*1


V®1
,vo(V
^ \»t>eC „
& - voV*^	Vi»v
c^>e v
tu* et . Uo9<fre *a*t*etV
V-"
i? >*
v» . ^ V teV C.v
* e Wvs	CV
. CV


Phone
Fleischmanns
85 or 185
"FAMOUS FOR BEST FOOD AND LOCATION"
Opens the 8th SEASON with a
Gala DECORATION DAY
Weekend Special $35 up
From May 25 any time until
May 31 any time
(Nur noch einige Zimmer frei)
Fleischmanns, N. Y.
HERBERT ZERNIK and
SASCHA DICKSTEIN
with his band will entertain you
afternoons in our Coffee Garden
with Dancing and evenings in our
famous Bauernstube Bar.
All Sport facilities - Bathing, Swimming, Rowing in the nearby
Lake Switzerland — OPEN AIR SOLARIUM
MAKE RESERVATIONS NOW! Free Booklet
Mr. and Mrs.
1EMANUEL M. MATHESi
10 w ne rship-Management."
16
AUFBAU
Friday, May 5, 1950
Am 14. November werden in
ganz Israel die Gemeinde\oahlen
abgehalten werden, in denen 12
Stadtvertretungen und 27 Ge-
meindevertretungen zu wählen
sind.
Israel hat nunmehr auch mit Argen-
tinien einen Handelsvertrag geschlos-
sen, den achten Vertrag dieser Art,
den der junge jüdische Staat unter-
zeichnen konnte. Ueberdies ist es der
zweite Handelsvertrag mit einem süd-
amerikanischen Lande. Im vorigen
September kam ein Handelsvertrag mit
Uruguay zustande. Präsident Juan
Peron wohnte in Buenos Aires der
Unterzeichnung des Vertrages persön-
lich bei. Nach dem Handelsvertrag,
der für anderthalb Jahre läuft, wird
Israel im Werte von 10 Millionen Dol-
lars Gefrierfleisch, Oelsaaten und Vieh-
iutter einführen, während es nach Ar-
gentinien Zilrus-Produkle und künst-
liche Zähne exportieren wird. #y.
Aussenminister Moshe Sharett
ist kürzlich nach Aden geflogen
und hat dort mit jemenitischen
Juden das Pessachfest verlebt. Die
Reise des Aussenministers war
aus Sicherheitsgründen geheim-
.gehalten worden bis zur Rück-
kehr des Aussenministers. Sharett
war einer Einladung des Joint-
Vertreters in Aden gefolgt, der
ihm vorgeschlagen hatte, den Se-
der in einem Durchgangslager der
jemenitischen Juden zu verbrin-
gen. Der Seder wurde in einem
grossen Zelt am Rande der arabi-
schen Wüste abgehalten. Aussen-
NEW JERSEY
DIXIE MANOR
Lakewood,N.J.
3rd St. at Madison Ave.
Manfred & Herta Katz
Schöne Zimmer - Zentralheizung - Gute KOSCHERE Verpflegung
Television - Sonnenterrasse
RESERVIEREN SIE JETZT FÜR
SCHOWUAUS und DECORATION DAY
Besonders niedere Wochenpreise für Mal und Juni.
WOCHENEND-GÄSTE WILLKOMMEN
Telefons LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922

THE PINE GROVE
BIETET IHNEN DIE DIÄT, WELCHE IHNEN IHR ARZT VERORDNET
Ein Paradies für Ruhebedürftige
Umgeben von herrlichen Nadelwäldern, Liegewiesen. Offene und
gedeckte Terrassen.
Leitung Mrs. Irma Mautner Tel. New York: TEmpleton 8-8877
Mrs. Gertrude Horn-Li	LAkewood 6-0307
LAKEWOOD, N. J., SQUANKUM ROAD, P. O. B. 495
The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. J.
825 BROOK ROAD —Tel.: Lakewood 6-0290
Modernes, gepflegtees Haus in idyllischer Lage. - Kultivierte europäische
Atmosphäre. - Mehrsprachige Bibliothek, Musikzimmer.. - Sonnige Räume
mit allem Komfort. - Bäder, Showers. - Erstklassige, reichliche rituelle
Küche, jede Diät. Offene und geschlossene Liegeveranden. - Ausgedehnte
Wald- und Parkanlagen. - Kein Massenbetrieb. - Preis $39.50 per Woche.
JETZT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT IN LAKEWOOD!
Frühling in Atlantic City - Vorsaison-Preise bis 25. Mai
MAPLES HOTEL. ATLANTIC CITY
39 SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Inh
Zentral geleg., 1 Block l Einzelzimmer
vom Ozean (Steel Pier) $3.75, mit Bad
Nette	$4.50
Aufenthaltsräume I inkl. Frühstück.
Henry Lewy - Tel. 5-9513
Doppelzimmer $5.00 aufw
Twin Beds $6.00
mit Bad $6.75 aufw.
inkl. Frühstück für 2 Pers
G GEMEINSCHAFTS-KÜCHE sowie KOMPLETTE APARTMENTS
THE COTTAGE, Asbury Park, N. J.
218 FOURTH AVE.
1 Block from Ocean
Tel.: A. P. 2-9136
BERTA GOTTSCHALL
ERNA MAY
Excellent Food. — Moderate Prices.
All rooms with hot and cold running water.
REDUCED RATES UNTIL JULY Ist.
Only 54 miles from New York.
Eeasy to reach by Pennsylvania Train and
Greyhound Bus.
THE BELVEDERE
Central Ave., LAKEWOOD, N.J.
Mitten im Kiefernwalde u. grossem,
eigenen Park gelegen. Herrliche,
luftige Räume mit allem Komfort.
Grosse, gedeckte Porch und Sun
Parlor Ausgezeichnete Küche, auch
Diät. Der ideale Platz für gründ-
liche Erholung. Spezialpreise für
Weekend u. Feiertage. Unverbind-
liche Besichtigung willkommen.
Telephon: Lakewood 6-1825 oder
New York MU 3-4689 ab 7 Uhr abds.
Schweizer's RestFarm
SOUTH »RANCH, N. J.
Tel.: Neshanic 4-5881
Gepflegte, streng koschere Küche
Massige Preise
Bus-Verbindung nach
Sommerville, N. J., stündlich.
NEW YORK STATE
HOTEL ILA
LONG BEACH, L. I., N. Y.
Only 45 minutes from New York.
Delicious food, congen. atmosphere,
lounge, television, Jewish-American
Cuisine. Located directly opposite
boardwalk. Reasonable rates.
325 W. Broadway, Long Beach 6-6500
DECORATION DAY
Any 4 Füll Days C4C
Per Person ..................T"®
with Private Bath $30
STRICTLY KOSHER
8th Avenue
ASBURY PARK, N. J.
Asbury Park 2-0485
The Weiss Family
A LT MAN
NEW YORK STATE
Billiger Sommeraufenthalt
a)	LONG BEACH: Zimmer mit 2
Betten und Küchenbenutzung.
Juli und August ab $200 (gele-
gentliche Autobenutzung).
b)	LONG BEACH: 6-Zimmer-Haus,
$1200 Saison.
c)	VINELAND, N. J.: Farmaufent-
halt, ausgezeichnete Wiener
Küche; $26 wöchentlich. - Mai-
Juni $23.
Tel.-Auskunfi: Long Beach 6-2982-J
Lest jede Woche den Aufbau
■&°
Far Rockaway
** HILLTOP HOUSE

Tel.: FA 7-9428	2912 FAR ROCKAWAY BLVD.
NÄHE DER BEACH und 35ih ST. STATION
Ruhige Lage, luftige Zimmer mit Balkon. Gute Betten. Herr-
liche Liegewiesen und Veranden. Erstklass. jüdische Küche.
Parties, Catering. Spezial-Preise für Mai und Juni.
Unter Leitung von HERMAN LEVI - HUGO HIRSHBERG
minister Sharett besuchte am
nächsten Tage das Judenviertel
von Aden und stattete am dritten
Tage seines Besuchs dem briti-
schen Gouverneur Sir Reginald
Champion, der in der Mandatszeit
Distriktskommissar von Galiläa
war, einen Besuch ab. Der Gou-
verneur gab seinerseits einen Em-
pfang für den Aussenminister
Israels.
*
Zum Studium des von dem
schwedischen Generalstaatsanwalt
Maths Heuman verfassten Rechts-
gutachtens über die Ermordung
des Grafen Folke Bernadotte und
die im Anschluss daran geführte
Untersuchung dieses politischen
Verbrechens durch die Behörden
Israels ist eine Sonderkommission
eingesetzt worden, deren Vorsit-
zender der Richter am Obersten
Gericht, Agraiiat, ist und der als
weitere Mitglieder der General-
staatsanwalt Hermann Cohen und
der Generaldirektor des Aussen-
ministeriums, Dr. Walter Ey tan,
angehören.
Im israelischen Unterrichtsministe-
rium wurde unlängst ein Musik-Beirat
für die Musik-Abteilung des Mini-
steriums, die von dem Pianisten frank
Pelleg geleitet wird, ins Leben gerufen.
Dem neuen Musikbeirat gehören an:
Boskowiisch, Max Brod, Dr. Graden-
wiiz, Prof. Leo , Kestenberg, Amlran,
Rawina und Jehuda Sharett, der Bru-
der des Aussenministers. Prof. Kesten-
berg wurde zum Vorsitzenden gewählt.
Pariser Tagebuch
(Fortsetzung von Seite 15)
heit gefallen lassen, —• just an
dem Tage, da Xavier Vallat den
Weg ins Freie fand.
*
Es ist merkwürdig, dass man
Künstlern nichts anderes zutraut,
als ihre eigene Kunst. Eine fran-
zösische Redewendung "le violon
d'Ingres" spielt auf die musika-
lische Leidenschaft des grossen
Malers an. Eine Olympia-Siege-
rin gab ein Konzert — die Kritik
troff von Mitleid. Josefine Baker,
diese Sonne unter den Sternen,
die wahre Königin von Paris
1950, hat ein Buch geschrieben,
das kein Mensch liest. Man
glaubt eben, dass eine, die es in
den Beinen hat, nicht noch etwas
anderes haben kann. Und es ist
ein wundervolles Buch. Es sind
Erinnerungen aus der amerika-
nischen Kindheit, aus der Zeit
der Triumphe in Berlin, Wien
und Budapest, aus dem Kriege.
Zugegeben, dass wir bei dieser
Manifestation einer Hoheprieste-
rin des Antirassismus voreinge-
nommen sind, zugegeben, dass
das bunte Kolorit der weiten
Welt, in das dieses Buch ge-
taucht ist, bestibht, so bleibt doch
noch genug von edler sprühen-
der Menschlichkeit übrig, von
Geist, Charme und Witz. "Als ich
Wien betrat," schreibt sie, "läu-
teten alle Glocken." Nicht zur
Feier! Um den Teufel, von dem
sie besessen sein sollte, zu ver-
treiben. Dann verzauberte sie die
Glocken von Wien, und der alte
Haudegen Graf Sternberg sang
ihr Lobeshymnen. Sie erzählt,
wie sie in Berlin einen Skandal
entfesselte, weil sie nicht tanzte,
in Prag im strömenden Regen
tanzte, um die Entreekasse zu
retten. Das alles glüht von leben-
digem Leben, blitzt aus tausend
Funken, leuchtet in tausend
Lichtern. Schade, dass man
glaubt, eine, die es in den Bei-
nen hat, könne es nicht im Kopf
haben, ein Aberglaube, dem
Serge Lifar seine Stellung als
Ballettmeister der Grossen Oper
verdankt.
Sunnybrook Bungalows
newly-built 21/i, 3'/.. 6 rooms. Also
rooms with kitchen Privileges.
Modern conveniences, refrigeraiors.
washing machines, private lake,
sports, recreaiion room, children's
playground. 86 miles from New
York, 4 miles south of Kingston.
Bus stop. Send for pamphlet:
SKUHRA, R.F.D. Ulster Park, N. Y.
VACATION auf DairyFarm
1 MODERNES ART.
geeignet für 1—3 Familien, in den
Bergen, ideal und schön gelegen.
5 Stunden von N. Y. C. Auch einige
Zimmer mit Board
MAX DE LEVIE
R. D. 3, BAINBRIDGE, N. Y.




SPECIAL SEASON
RATES

cwmycrn
P 5 .DM .
MONTICELLO, N. Y.
DECORATION DAY WEEKEND
4 Glorious Days $32.50 (Semi-Pri. Bath $37.50)
Cocktail Party - Midnight Supper - Jubilee
HARRY KUTCHER
His Society & Rhumba Orch.
HENRY BERMAN, M.C.
& Famous Broadway Stars
NEW 19" TELEVISION
Finest Cuisine - Dietary Laws
All Sports
Henry & Sylvia HIRSCH,
Owner-Mgt. - Monticello 481
City DE 2-0488 (AllHours)
ROSCOE, N. Y.
Summit Lome
SAISON-ERÖFFNUNG: 2 4. JUNI
2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vorzügliche
Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im Tennanah-
und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser
und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütliche Abende im Casino.
Unsere neue Attraktion: "Das Garten-Cafe"
Wir bringen Sie vormittags und nachmittags im Auto zum See
SAISON-PREISE PER WOCHE: $38.00—$40.00
_ Reservierungen: New York City Phone LO 8-1745 _
■ Wieder-Eröffnung: am 26. Mai 1950
Ii
THE SCHUBERT HOUSE"
WALKER VALLEY, ULSTER COUNTY, NEW YORK
On Ihe Shawangunk Trail - Route 52. - Tel.: Pine Bush 41356
Das renovierte "SCHUBERT HOUSE" heisst Sie willkom-
men! - Moderne, freundliche Zimmer mit fliess. Wasser oder
Privatbad. Moderner, grosser Speisesaal und Lounge. Erst-
klassige Küche. Wiener Konditorei.
VORSAISON-SPEZIAL-PREISE: $6-
pro Tag.
SUN RIDGE MANOR
WALKER VALLEY, N. Y.
P.A. R. D. 2, Pine Bush, N. Y.
Tel.: PINE BUSH 4-1792
80 Meilen von New York
EIN PREISWERTES HOTEL
Anerkannt schönstgelegen., 75Acres
gross. Platz im Herzen der Shawan-
gunk Mts. Ideal für eine gute Er-
holung. Alle Sportarten; Swimming
Pool etc. Abwechslungsreiche feine
Küche. Fachm. Bedienung. Neuer
Speisesaal m. Aussicht. Mod. Kom-
fort. H. u. k. Wasser. Heizung. Für
unverbindl. Besichtigung Sonntags-
gäste willkommen, Dinner $2.50.
DECORATION DAY WEEKEND
(4 Tage): Z. m. 11. Wass. u. Verpfleg.
$25; Bad od. Shower u.Verpil. $28.00.
NORDHAUSERS
LAKEREST
on KINDERHOOK LAKE
18 MILES BEFORE ALBANY
Rooms or room and board by dav,
week or season. Reasonable rates.
Strictly Kosher. Reference—Rabbi
Kornmehl. - Facilities: Swimming,
fishing, boating, 100 acres ground.
Door to door car Service available.
Rest and enjoyment for young
and old.
♦
New York Ins.: WA 8-0559
Ben Cchen't
NOW OPEN FOR SEASON
NEW FEATURES THIS YEAR
Building with Prlvof« Beth
Entertainment NigMIy in Our fteykOul#
fILTERED POOL DAY CAMP All SPORTS
EXCELLENT FOOD • DIETARY LAWS
RATES Ä«I '35 '25 "«"«
___ Phone LIBERTY \4A\
PARKSVILLE 12. N. Y.
VENUS *LODGE
In Shawangunk Mls., elev. 1,100 ft
Fine locat. a. view. Nicely turn. New
innerspring mattresses. Steam heat.
Hot and cold run. water. Exc. home
cooking. Pure spring water. All
sports. Open all year. $33-35 week;
$11.50 weekends. - Booklet.
N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or
eves.), or write: W. A. HOEFFLIN,
WAWARSING, N. Y.
BROOKSIDE FARM
MIDDLETOWN, N. Y. - R. D. 2
Der ideale Aufenthalt in Ihren Som-
merferien. Schöne, luftige Zimmer
m. fi. kalt. u. warm. Wasser, gross.
Speisesaal, Television, Schwimmen
im eigen. See, schöne Waldspazier-
wege. Streng kosch. Küche. Reser-
vieren Sie rechtzeitig für Decoration
Day und Sommer-Saison.
Herman Goldsmilh Telefon 8107
Heinz's Lake Farm
LIBERTY, N. Y.
Zimm.-Küche Apts. $295, 1 Zimm.-
Apts. $190 u. $215, Zimm. m. individ.
Kochgelegenheit $145 bis $175 per
Saison. Frigid., Waschmasch., Tele-
vision, Spielwiesen, Spaziergänge,
Rudern, Fischen u. Baden im eigen.
See, ideal u. sicher f. Kinder. Tel.:
Liberty 860-M, Sams-Sonn-Montag.
City Tel.: Riverside 9-0205, Dienstag
bis Freitag. Prospekt.
Polster's ANCHOR VILLA
CALLICOON, N. Y.
Tel.: Jeffersonville 53-M-2
Ruhe, Erholung, schöne Spazier-
gänge, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k.
Wasser in all. Zimmern. Beautyrest-
Matratz. 83 acrs. Wiesengrund, nahe
Kenoza u. Jeffersonville Lakes. Rei-
che Küche, gemütliche Atmosphäre.
Spezialpreis für Decoration Day $15,
3 volle Tage. Spezialpreis für Juni.
S30, $32, $34 - Juli-September.
Don't be a Non-Blue-Card'er!
Make the Blue Card your
favorite charity!
WEILER'S
PINE LAWN POULTRY
AND DAIRY FARM
R. F. D. 2 - BOX 92
HIGHLAND, N. Y.
Phone: NEW PALTZ 6358
Angenehmer, ruhiger Aufenthalt,
schöne Waldspaziergänge, Liegewie-
sen, Swimming Pool. in der Nähe,
erstklassige Verpflegung mit eigenen
Produkten, Messendes warmes und
kalt. Wasser, liebevolle Behandlung.
'A place where culfure and agricul-
lure are happily married," so schrieb
einer unserer lieben Gäste uns letz-
tes Jahr ins Gästebuch. - Preis: Pro
Tag $4.00, für Kinder n. Vereinbar.
»DEAL VACATION UMS
ON MCTURES9UE SHAN0ELEE LAKE
Reserve Now for
DECORATION $OA 4 FÜLL
WEEKEND £.4 DAYS
Moefern Heated Building« • Boating
Bathing • Tennis » Fishing end
Alt Sports • Danciqg * Cocktail Lounge
also COTTAGES at SEASONAL RATES
JUNE RATE $35
Tempel Bros. • Livingston Manor 290Of writ«
LIVINGST0N MANOR 12 N.T.
HOTEL CAPITOL
LIVINGSTON MANOR, N.Y.
Boating, bathing, fishing, all sports.
A mod. hotel, spring water, good
wholesome kosh. food, commended
by the Board of Health f. its lOtK
sanitary conditions. Beautiful scen-
ery. Children's Day Camp. Capable
counsellor supervision. - Special low
May & June rates. DECORATION
DAY WEEKEND. 4 füll days $22.00.
Write for Bklt. Ph.: LIV. MAN 194.
n ■ mrgx On Shores of Sand Lake,
NA Ii Ii 2500 elevation. Boat-
uniiif ing, bathing, fishing on
w ■ wrp our lake. - All sports.
I fl KK Excellent food, tastefully
prepared. - Television.
UATTCI7 May & June rates $35 up.
Hill Xr July and August $40 up.
u	— Booklet —
Livingston Manor 190-J-l, 185-J-2
HELEN & DAVID SWITKO
_ LIVINGSTON MANOR 12, N.Y. _
R ADEM ACHER'S
FRUIT & POULTRY FARM
SLATE HILL, N. Y.
Tel.: Middlelown 94-2247
New York: WA 8-5920
Ruhe und Erholung finden Sie auf
unserer schön gelegenen Farm.
Grosse luftige Zimmer mit fl. warm,
u. kalt. Wasser. Bekannt für gute
Küche. Machen Sie rechtzeitig
Reservierung für Decoration Day!
Frida/, May 5, 1950
AUFBAU
17
Pakete nach Israel
Da einige Postämter sich ge-
weigert haben, 22 Pfund schwere
Pakete nach Israel zu akzeptie-
ren, haben wir nochmals mit dem
Hauptpostamt Rücksprache ge-
nommen und um gesamte Inter-
pretierung des bereits genannten
Postal Bulletin gebeten.
Es ist richtig, dass Einzelper-
sonen bis zu 27% Pfund Nah-
rungsmittel und Familien bis zu
56 Pfund monatlich erhalten dür-
fen. Diese dürfen aber nicht in
einem Paket verschickt werden.
Das Höchstgewicht für ein Pa-
ket ist 22 Pfund. Ein solches Pa-
ket muss angenommen werden,
und falls der Postbeamte sich
weigert, soll der Absender ver-
langen, dem Superintendenten
gegenübergestellt zu werden, da-
mit dieser beim General Post
Office, Parcel Post, Foreign Sec-
tion anfragt.
Eine andere Frage ist es, ob es
vorteilhaft ist, solche grossen Pa-
kete zu verschicken. Es besteht
nämlich noch eine Verordnung,
die durch die neuen Bestimmun-
gen nicht aufgehoben wurde: Da-
nach kann der Absender an eine
Person (bezw. an eine Familie)
Food parcels, die einen Wert von
|2.80 nicht übersteigen, jeden
Monat in unbeschränkter Zahl
absenden, bis die oben genannte
Grenze von 27% Pfund (bezw.
56 Pfund) erreicht ist. Ist der
Wert eines einzelnen Paketes
aber höher, als $2.80, so darf der
Empfänger nur alle 6 Monate ein
solches Paket erhalten, ganz
gleich, wie schwer dieses war. Es
empfiehlt sich also dringend, die
Wertgrenze von $2.80 pro Paket
einzuhalten; und damit wird im
allgemeinen wohl auch das Ge-
wicht unter der erlaubten 22-
Pfund-Grenze pro Paket bleiben.
*
Geschenkpakete
Keine Nahrungsmittel
Sendungen, die keine Nahrungs-
mittel enthalten, und keine Re-
jrigerators, und deren Wert Isra-
eli Pfund 40. (d.i. $112.—) nicht
übersteigt, dürfen ohnq Import-
Lizenz an Empfänger in Israel ge-
sandt werden. Jede Familie ist
NEW HAMPSHIRE
WHITE MTS. BETHLEHEM
RELIEF HAY FEVER, ASTHMA
STONECREST HAS EVERYTHING
Beautif. location, Swimm'g, Tennis,
a. oth. sports. Supervis'd child's day
camp. Social hall, wash'g machines.
Now renting mod. furn. bungalows
a. i. z, 3 room apts. $150 up, eeason;
choice apts. June l to Aug, l, $100.
ES 5-5292. Write 3407 Ave. H, B'klyn
berechtigt, vier derartige Ge-
schenkpakete pro Jahr zu erhal-
ten Die Gegenstände sind aus-
schliesslich für den persönlichen
Gebrauch bestimmt und dürfen
nicht veräussert werden. Zoll und
Luxussteuer können vom Absen-
der im Voraus bei den Israeli-
Konsulaten entrichtet werden.
Sendungen, die Refrigerators
enthalten und deren Wert $112.—
übersteigt, bedürfen einer Im-
port-Lizenz. Der Sender muss
dem Empfänger ein Bona Fide
Affidavit zuschicken, das von
einem Konsulat beglaubigt wird,
damit er (der Empfänger) sich
eine Importlizenz verschafft. Erst
dann kann der Sender den Zoll
vorausbezahlen.
Eine Zuschrift zum Saab-
Prozess
Im "Aufbau" vom 7. April d.
J. war in dem Bericht über den
Schwurgerichts - Prozess gegen
den ehemaligen Gestapobeamten
Heinrich Baab in Frankfurt a. M.
eine Aussage des Angeklagten
wiedergegen worden, derzufolge
der "jüdische Rechtsanwalt Dr.
Marxheimer von seinem jüdischen
Kollegen Rechtsanwalt Guthmann
wegen staatsfeindlicher Aeusse-
rungen der Gestapo angezeigt
worden sei".
Hierzu schreibt uns die Toch-

New Verlt
NOW OPEN
FAMOUS SULPHUR
WATER SPA
This populär Spa with its
famed SULPHUR WATER
& NAUHEIM BATHS and
Steam Massages for AR-
THRITIS, RHEUMATISM,
etc., is now open with many
new features for the coming
season. All sports facilities.
Excellent hotel and guest
house accommodations.
Write for Booklet
WHITE SULPHUR COMPANY
Sharon Springs 27, N.Y.
N. Y„ Office: HAnover 2-8684
NEW HAMPSHIRE
Enjoy a Bit of Switzerland in America!!
STRAWBERRY HILL HOTEL EE:
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Viele neue. mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher.
Grünst. Juni-Juli-Preise. Anzufrag.: Heise, Mgmt. - Tel. Bethlehem, H.H.. 59
CEDAR KNOLLS
(Ma.com» Lake). ENFIELD, N. H.
For a restful vacation. - Excellent
home coöking. Short walk to lake.
Beautiful scenery. Rates $42 week.
Open April to Nov. For reservations
Phone Enfield, N.H., 93-Ring 1-1
The Country lim, LEKAUON
A quiet, homey atmosphere with
comfortable rooms and excellent
meals. Catering to adults seeking a
relaxing vacation in the country.
200 acres of ground for you to roam.
Excell. views and nice walks on and
around the property. Open all year.
Folder, Rates on request.
MASSACHUSETTS
THE HOMESTEAD ■ Stockbridge, Mass.
HEART OF THE BERKSHIRES
DECORATION DAY WEEKEND (4 füll days) $30
VIENNESE COOKING - ALL COMFORT - ZVs HOURS FROM N. Y. C.
Write Box 157 or call STOCKBRIDGE 253 —BERT & JOH. GRAD
RESERVATIONS accepled for the TAHGLEWOOD MUSIC FESTIVALS
CONNECTICUT
CEDARS
COUNTRY CLUB
ON CEDARS LAKE
LAKEVILLE, COHN.
18 hole golf Course. 3 mile private
lake. All sports. Name band*,
lovish entertainment. Famout for
American-Jewish cuisine. Children's
Doy Comp.
Limited Number of Family
Accommodations
N.Y. OFF. 55 W. 42 ST*
CHICKERING 4-241»
MAINE
ter des in einem Konzentrations-
lager umgekommenen Rechtsan-
walts Guthmann, Frl. Charlotte
Guthmann, aus Chicago u. a.:
"Herrn Baabs Gedächtnis hat
scheinbar sehr gelitten. ... Es
mag ihm entfallen sein, dass Ju-
stizrat Marxheimer (1) nicht we-
gen staatsfeindlicher Aeusserun-
gen und (2) nicht auf Denunzia-
tion hin verhaftet worden war.
Vielmehr wurde Jtistizrat Marx-
heimer im Sommer 1942 von der
Wiesbadener Staatspolizei, und
zwar von einem gewissen Bode-
toig, verhaftet, also nicht von
Baab, der an der Frankfurter
Gestapo 'wirkte' und nicht das
Geringste mit Wiesbadener Juden
zu tun hatte. Marxheimers 'Ver-
brechen' war, dass er sich mit
einem nichtjüdischen Freund, Dr.
Kreuzer, auf der Strasse unter-
halten hatte. Rechtsanwalt Guth-
mann hatte mit dieser Verhaftung
überhaupt nichts zu tun. . . .
"Nach Heinrich Baabs Verhaf-
HOTEL HARRISON
and CABINS on LONG LAKE
HARRISON, MAINE
THE PERFECT VACATION AT
•	MODERATE RATES •
A completely modern hotel, equipped
for your comfort and enjoyment.
Unexcelled cuisine. Dance Pavillion.
Finest Salmon and Bass Fishing
Private beach, dock and boats
Complete outdoor and indoor sport-
ing facilities, ,
• Especially Ältractive Rates t*
• Memorial Day Weekend •
•	Entire Month of June •
B. Wax, Box 14, Harrieon, Maine
PLACID MAN0R
Most dietinguished Private
Estate, directly on Lake
Placid. First dass in every
respect. Known for its cui-
sine and service.
SPECIAL LOW
PRE-SEASON RATES
$9 up per Person
All meals. Free motor boats.
Golf adjoining.
OPEN MAY 19
Reservations: Phone 20
T. A. FRANKEL, Owner-Mgt.
LAKE PLACID, N. Y
LAKE PLACID, N. Y.
Dlnlng Room Opens June 16
★ Special Rates up to July 10 *
$8 up per person, with meals,
double occupancy. Superb Cuisine.
Cocktail Lounge. Private Tennis
Court. Booklet on Request.
G. B. FRIED, Mgr.
Tel. Lake Placid 200
= so'Ö'-
HONEYMOON HÄVEN
Charming Swiss style hotel
on the shore of Lake Placid
Double room and 3 meals.
P« $8-$9
person **
slightly higher
July-August
Folder A on request
Phone Lake Placid 42
izur
UKE PLACID, N.Y.
The PINEHURST
"IN THE ADIRONDACKS"
SARANAC LAKE, N. Y.
Reservation Books are open for
JULY and AUGUST
Daily rates start at $10.00 per person
for room and meals.
CANADA
tung suchte seine Frau die Frau
des Rechtsanwalts Guthmann in
Wiesbaden auf. Frau Guthmann
war nach zweijähriger Haft vom
KZ zurückgekehrt. Der Zweck
dieses Besuches war, Frau Guth-
mann zu bewegen, für Baab in
dem bevorstehenden Prozess aus-
zusagen. . . . Angesichts der vie-
len ihr bekannten Grausamkeiten,
die Baab auf dem Gewissen hatte,
sah Frau Guthmann keine Ver-
anlassung, Baab zu entlasten. Sie
hat vielmehr als eine der Haupt-
zeugen Baab schwer belastet.
"Es ist wohl sehr naheliegend,
dass in seiner Wut und Enttäu-
schung Baab sich mit den ein-
gangs erwähnten Anschuldigun-
gen zu rächen suchte."
Verschollene Goethe-Briefe
aufgefunden
k. k. In der Handschriftensammlung
der Bibliothek der Harvard-Universität
befinden sich Briefe Goethes, die lange
Zeit als verschollen galten und auch
den Herausgebern der grossen Weima-
rer Ausgabe beim Druck der Briefe
Goethes nicht vorlagen. Zu diesen
Handschriften gehört der Dankbrief
Goethes an den jüdischen Arzt in
Padua, Michael Salom, der ihm im
Jahre 1781 die Uebersetzung des
"Werther" ins Italienische gesandt
hatte. Im Jahre 1788 erschien diese
Uebersetzung in Venedig und war von
jenem Goetheschen Briefe an Salom
eingeleitet, natürlich in italienischer
Uebersetzung. Die Harvard-Bibliothek
besitzt ferner einige Briefe an Fried-
rich Wilhelm Riemer, Joseph Green
Cogswell, Baron de Cuvier und andere.
Hingegen ging der Brief, mit dem
Goethe die Sendung seiner Werke an
die Harvard-Bibliothek im Jahre 1819
begleitet hatte, verloren. Goethe hatte
als Dank für die Uebersendung von
Mineralien, die Cogswell, einer der be-
deutendsten amerikanischen Mineralo-
gen und Geologen jener Zeit, veran-
lasst hatte, der Harvard-Universität
seine Werke übersandt.
Einzelheiten über die Handschriften-
sammlung der Harvard-Bibliothek fin-
det man in einer Studie des Harvard-
Professors Heinrich Schneider unter
dem Titel "Goethe Autographs at Har-
vard" im Bulletin der Harvard-Biblio-
thek, vol III, n. 3. 1949. Schneider,
der früher Bibliothekar in Wolfenbüt-
tel war, veröffentlichte auch kürzlich
wichtige, bisher, unbekannte Materia-
lien über Leasings Beziehungen zur
Freimaurerei.
CANADA
SAVE10% on
CANAD. DOLLAR in:
WEINBERGER'S
LAKESIDE LODGE
NEWCASTLE, ONTARIO, CAN.
Cool climate, swimm. in Lake On-
tario. Shady garden, boat. a. fish'g,
excell. meals, quiet a. restful. Mod-
erate prtces. Write for folders and
reservations: WEINBERGER,
147 ELGIN STREET, E. OSHAWA.
ONT.. CANADA
YOUR FAVOURITE CANADIAN
SUMMER RESORT
Hotel Balmoral
SP ARROW LAKE, MUSKOKA
Excellent Kosher Cuisine
Private sandy beach, swimming, fish-
ing, boating. Dancing nightly. Super-
vised sports activities. Counselor
for children.
YOUR DOLLAR IS WORTH
MORE IN CANADA.
For further Information write
Balmoral Hotel, Kllworthy, Onlario
H, BERNSTEIN, Prop.
Cd /UtXtülH* UjCLOC duc ßAjuJ^u\ MJ»\
Olm,	^<*4.
M4 - xitTw. CAA\X f
LUE PLACID
BRAND
VIEW
HOTEL
and cottages
LAKE PLACID, N.Y.
Iis sports • its beauty • its climat*
$10 UP PER DAY WITH
3 WONDERFUL MEALS
free tennis, free beach, free
use of our autos. Dancing,
shows, fun; or NO-LUNCH
PLAN at *8 dp (you may change
your plan after orrivaD.SEND NOW
FOR UNUSUAL DETAIL SHEETS ~
270 Park Ave. Rm.2178; MU 8-2558.
or write direct to hotel.
LARGE DINING TERRACE ON
LAKE. PRIVATE SAND BEACH.
2 ACRES OF PRIVATE
GROUND.
s
Dr. E. A. GRAVES, Mgr. Owner. Tel. 272
Der ideale Erholungsplatz in den Adirondacks
INDIAN LAKE LODGE
INDIAN LAKE, N. Y. — 1750 Fuss hoch
Direkt am Ufer des idyllischen, 10 Meilen langen Indien Lake
vergleichbar dem Wörthersee.
• DAS KONTINENTALE HOTEL •
Feierliche Eröffnung: Decoration Day Weekend
4-lägiger Aufenthalt mit Sonder-Bus-Rundfahrl von N. Y.
$37.50, ohne Fahrt $30 pro Person.
(Anmeldungen für die Sonderfahrt bis 15. Mai)
Massige Saison- und Vorsaison-Preise
Gemütliche Zimmer mit fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; neue
Inner spring-Matr atzen; schöne Aufenthaltsräume, offene Kamine.
Feinste Wiener-ungarische rituelle Küche, beste Mehlspeisen. Jeder
Snort auf unserem 110 Acres parkartigen Gelände, Tennis, Golf,
Schwimmen, Rudern im See. Klubhaus-Bar mit Wiener Stimmungs-
musik; Television; Unterhaltung.
Wir verbürgen Ihnen vollste Zufriedenheit.
Auskunft. Booklets, Preise und Reservierungen:
HUGO DACHINGER
243 Vernon Ave., Brooklyn
Tel.: EV 7-0012
Montag—Donnerstag
oder
WALTER KLEIH
263 Parkside Avenue
Tel.: UL 6-1087
Samstag u. Sonntag
INDIAN LAKE LODGE, INDIAN LAKE, N. Y.
AND COTTAG1S
LONG LAKE, N. Y.
OPENS JULY Ist
FAMOUS FOR FOOD
ONE OF THE FINEST SAND BEACHES IN THE MOUNTAINS
(Bathers Luncheons Served)
CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS
MAGNIFICENT PRIVATE SCENIC GOLF COURSE
BOATING AND FISHING - NIGHTLY DANCING
SMARTLY PLANNED SOCIAL ACTIVITIES
SPECIAL JULY 4th and SEASON RATES
Phone or Write for Booklet and Rates
N.Y.C. Office: 505 Fifth Ave. (Suite 604-5) - Phone: MU 7-8612
►
STREtf®
n W 3
HATHORN INN
573 NORTH BROADWAY
N. Y. Tel.: LO 9-3630 u. LO 9-5326
ERÖFFNET FREITAG, den 19. MAI
Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht.
GROSSE, ELEGANTE. LUFTIGE_ ZIMMER - PORCHES
»m KÜHLSTE LAGE - LIEGEWIESE,
18
AUFBAU
Friday, May 5, 1950
TU EATE B
Reise in das Land der Illusion
J. M. Barries "Peter Pan" im Imperial Theater
k. h. J. M. Barries klassisches
Märchen vom Knaben, der nicht
altern wollte und der ein junges
Mädchen sucht, das als Mutter
für ihn und seine auf eine ferne,
von Piraten und Indianern, einem
Geist und einem Krokodil be-
wohnte Insel verschlagenen Ka-
meraden dienen soll, wirkt trotz
seiner 46 Jahre neu und originell
wie am ersten Tag. Die Reise in
das Land der Illusion, die der
fliegende Peter Pan mit Wendy,
Michael und John antritt, bietet
auch für den Zuschauer eine will-
kommene Gelegenheit zur Flucht
aus unserem grauen Alltag. Un-
zweifelhaft ist der Erfolg der lie-
bevollen, von John Burrell und
Wendy Toye besorgten Neuinsze-
nierung, zu der Leonard Bern-
stein eine angenhme Begleitmusik
und Ralph Aiswang phantasie-
reiche Bühnenbilder beigetragen
haben, in erster Linie diesem
Umstand zuzuschreiben.
Von jeher war der Peter Pan
eine Parade-Hosenrolle für eine
Schauspielerin von Format. Nach
Maude Adams, Marilyn Miller
und Eva LeGallienne spielt nun-
mehr Jean Arthur diese Rolle.
Es ist, nach unzähligen Filmen,
in denen sie triumphiert hat, ihr
erstes Bühnenauftreten, und man
sieht, dass es ihr einen Heiden-
spass macht. Sie spielt diese an
Shakespeares Puck erinnernde
Gestalt mit übersprudelnder, sich
unmittelbar auf die Zuschauer
übertragendes- Laune; ihr gestutz-
tes Haar, ihre knabenhafte Figur
und ihre naive Keckheit führen
sie leicht zum Sieg. Höchst sym-
pathisch spielt Boris Karloff den
braven Vater und daneben den
bärbeissigen, blutrünstigen Pira-
tenhauptmann, aus dem er eine
köstliche Operettenfigur macht.
Marcia Henderson ist eine sehr
süsse und stimmbegabte Wendy.
"Peter Pan" ist ein echter, bun-
ter Theaterabend für Jugendliche
von 10 bis 80 Jahren, mit Flug-
vorrichtungen, an denen die
Schauspieler auf- und abbie-
gen", mit Hunden und Krokodi-
len und zwei singenden Meer-
jungfrauen, mit Indianertänzen
und Piratengeheul. Barles Phan-
tasie ist springlebendig geblieben
und wird es noqh lange bleiben.
Wieder die Hartmans
"Tickets, Please!" im Coronet Theatre
m.g. Diese beiden quickleben-
digen eleganten Clowns Grace
und Paul Hartman gehören zu
den seltenen Erscheinungen auf
unserer Bühne, die den Versuch,
eine ganze Revue, wenn auch eine
sogenannte intime, auf sich zu
stellen, mit Grazie durchführen
können, ohne in Starmanieren zu
verfallen. Sie haben ihr Publikum
nach den ersten Sätzen sicher in
der Hand und lassen es sich nicht
entgleiten, auch wenn die Leine
manchmal etwas lang wird.
Es ist ein kurzweiliger Abend
voll kleiner Szenen, Tänze und
Gesangsnummern, hurtig exe-
kutiert, mit manchen hübschen
Einfällen und ungefähr auf der
"higher low - brow" - Linie. Die
Stärke des Abends liegt im Paro-
distischen, so etwa in dem Flam-
mentanz-Ulk "Symbol of Fire"
oder der Satire auf die getanzte
"Carmen". Für das breite Publi-
kum ist die Kochkunst-Demon-
stration im Frauenklub durch
Paul, der hier mehr noch als
sonst an einen in? Burleske abge-
rutschten Charles Laughton ge-
mahnt, Gelegenheit zu quietschen-
der Begeisterung, während Grace,
wann immer sie auf der Bühne
ist, eine ansteckend gute Laune
ausstrahlt.
Unter den vielen Helfern des
Abends bleibt die Tänzerin Doro-
thy Jarnac mit der tänzerischen
Illustration eines abstrakten Ge-
mäldes überzeugend im Gedächt-
nis und verblüfft auch später
noch im Programm durch faszi-
nierende Originalität. Jack Al-
bertson und Patricia Bright
sichern mit einer gepflegten Rou-
tine die Zwischenszenen und
treiben den Ball weiter, bis Grace
und Paul ihn wieder aufnehmen.
AMERIKANISCHE PREMIERE!
"Fnust
und der Teufel
ZUM ERSTEN MAL
Meisterwerk in einer interessanten, faszinierenden Fassung. Sein
unsterbliches Drama von Gut und Böse ... Jugend und Liebe.
Musik von GOUNOD
Hervorragend gesungen,
ausdrucksvoll gespielt.
ITALO TAJO
NELLY CORRADI
GINO MÄTTERA
JETZT IM
LITTLE CARNEGIE
57th St., zwischen 6. & 7. Ave.
Komödie aus der
Bibel
"Tobias and the Angel" im
Bleecker St. Playhouse
m.g. Die mutigen jungen Men-
schen der Gruppe "On Stage"
haben sich des Lustspiels von
James Bridie angenommen, das
vor achtzehn Jahren in England
und Deutschland ein Erfolg war.
Die Wundergeschichte von dem
Engel, der den Sohn des blinden
Tobias durch Wüsten- und Teufels-
abenteuer nach Niniveh führt
und ihn mit einer Braut und reich
nach Hause zurückkehren lässt,
ist in einer freundlichen satiri-
schen Form dramatisiert. Sie hat
mehr von Fulda als von Shaw,
ist aber nie langweilig und wird
von den "On Stage"-Darstellern
mit solcher Freude und Begeiste-
rung durch die bunten Szenen
getrieben, dass der Abend höchst
vergnüglich ist. Hinzu kommt,
dass die Regie Robert Ramseys
für Tempo und schauspielerisches
Feuerwerk sorgt und dass man
seine Mannschaft mit Vergnü-
gen an der Arbeit sieht. Der
junge AI Croce als Tobias ist ein
höchst munterer Bursche, der
vom Hasenfuss zum Manne reift,
und Jack Burkharts himmlischer
Bote hat den eleganten Humor
eines gelangweilten Erzengels, der
lieber Könige als einen kleinen
jüdischen Jungen zu Glück und
Einsicht geführt hätte. Auch
Barbara Long (Sarah) mit ihren
wundervoll verschlafenen Ha-
remsdamen und einem eigenen
ebenso dummen wie lustvollen
Herzen amüsierte sehr. Ein harm-
los-lustiger Abend.
Christopher Fry in
New York
"A Phoenix Too Frequeni"
k. h. Dieser Christopher Fry,
die literarische Entdeckung von
London, hat bei seiner ersten
Premiere in New York ausgespro-
chenes Pech gehabt. Man hat sei-
nen Humor ganz einfach nicht
verstanden. Man hat das Lustspiel
von der Witwe von Ephesus, die
ihrem im Kampf gefallenen Mann
in den Tod folgen will, aber auch
nicht richtig gespielt. Statt über
dem Fry'schen Humor zu stehen
AI PI NF Dyckmon Sf
flLiI I II L ot Broadway
LO 7-3587
FRIDAY thru MONDAY, MAY 5-8:
'Willie' just couldn't explain those
72 wild, wonderful hours in France!
John Ford's newesi hit
"WHEN WILLIE
COMES MARCHING HOME"
with Dan Dailey Corinne Calvet
Colleen Townsend
— AND 2d FEATURE —
'DAKOTA LIL" (Color by Cinecolor)
George Montgomery - Rod Cameron
Marie Wlndsor
Late Show Every Saturday Night I
UPTOWN THEATRE
B'way & 170 St.
Tel.: WA 8-1350 -
NOW THROUGH SUNDAY:
Dana Andrews - Susan Hayward
"MY FOOLISH HEART"
and — Shelley Winters — in
"SOUTH SEA SINNER"
STARTS MONDAY:
"WOMAN IN HIDING" — In
"MA » PA KETTLE GO TO TOWN'

: cstwichaio« Av«. msmtm ?7vö1
NOW THROUGH MONDAY:
Clark Gable - Loreita Young
"KEY TO THE CITY"
— AND —
"TENSION"
Audrey Totter - Richard Basehart
WA
3-7700
NOW:
"DEPUTY MARSHALL"
& — "DALTON GANG"
SATURDAY thru TUESDAY:
Ida Luplno - Stephen McNally
"WOMAN IN HIDING" — and
'MA & PA KETTLE GO TO TOWN"
2. grosse Woche!
Quentin Reynold sagt:
" 'Border Street' ist einer
der besten Filme, die ich je ge-
sehen habe ... wenn Sie The
Wall' von John Hersey gelesen
haben, werden Sie 'Border
Street' sehen wollen."
BORDER
STREET
(ULICA GRANICZNA)
Cew Magazine schreibt:
"Ausgezeichnet gemacht''...
National Board of Review:
"Besonders sehenswert!''
im
Little CineMet
6th AVE. & 39th STREET
WYION;
IL 9-8944
NOW THRU SATURDAY, MAY 3-fc:
Late Show Every Saturday Nights!
John Wayne In
"SANDS OF IWO JIMA"
and — "BRIMSTONE"
COLOR - Rod Cameron
SUNDAY THRU TUES., MAY 7-9:
Every Sundav doors open n :45 a. m.
Hobt. Mitchum - Jane! Leigh
"HOLIDAY AFFAIR" 8t —
"MAN ON THE EIFFELTOWER"
Chas. Laughlon - Franchot Tone
STARTS WEDNESDAY:
"KEY TO THE CITY" — and
"TENSION"
Grove Thea. irving?on%i2Vj:
Tel. Essex 3-8741
Vom 5. Mai bis einschl. 11. Mal:
"AM SEIDENEN FADEN"
mit Willy Frilsch, Carl Kuhlmann.
Käthe v. Nagy, Willi Schur. Ferner:
"DAS LIED VOM GLÜCK"
mit Herb. Ernst Groh. Paul Kemp,
Jacob Tiedtke. Theo Lingez
und ihn zu beherrschen, haben
die Schauspieler (vor allem Vicki
Cummings, "\veniger die bild-
schöne Nina Fach) ein Possen-
spiel getrieben. Das Publikum hat
sich dabei amüsiert — ohne die
tiefere Ironie des Fryschen Ge-
dankenspiels zu erfassen.
Fry hat das uralte Thema von
Petronius übernommen und aus-
gebaut. Die Witwe, der sich noch
eine treue Bedienerin zur Fahrt in
den Hades anschliesst, lernt auf
dem Friedhof einen Soldaten
kennen und verliebt sich in ihn.
Der Soldat muss über sechs Ver-
brecherleichen Wache halten —
aber während er flirtet, wird ihm
eine Leiche gestohlen und er muss
fürchten, selbst gehängt zu wer-
den. Da entschJiesst sich die
Witwe zum Opfer: die Leiche
ihres geliebten Mannes soll als
Ersatz für die gestohlene Leiche
dienen. Sie aber beginnt ein neues
Leben mit dem Soldaten.
Frys Humor hat eine erfrischen-
de Selbstverständlichkeit, mit der
er konventionelle Situationen
ihrer Alltäglichkeit entkleidet. So
leicht seine aphoristischen Wort-
spiele daherfliessen, so scharf ist
seine Formulierung menschlicher
Schwächen. Das Ergebnis ist ein
neuer Autor, der sowohl mit Shaw
als mit Giraudoux verwandt ist
und doch ein ganz eigenes Gesicht
aufweist.
Statt diesem leicht beschwing-
ten Spiel ein Stück mit ähnlicher
Stimmung voranzustellen (Shaw
hat mehrere Stücke geschrieben,
die sich geeignet hätten), hat man
es mit dem bitteren Rassenstück
"Treighi"
des Amerikaners Kennth White
zusammengekoppelt. Hier waren
Schauspieler (vor allem Dots
Johnson, Maxwell Glendale und
Glen Gordon) und Regisseur John
O'Shaughnessy) in ihrem Ele-
ment. Eine Schar in einem Güter-
wagen fliehender Neger, auf die
ein der "White Supremacy" ver-
schriebener Weisser stösst, zeigt
den tragischen Zusammenprall
zweier einander nicht verstehen-
der Welten mit atembeklemmen-
der Kühnheit. Es ist ein ausge-
zeichnetes Stück — nur hat seine
Wirkung genau so unter seinem
Begleitstück gelitten wie ^umge-
kehrt. Die Folge war, dass beide
Stücke nach fünf Aufführungen
wieder abgesetzt wurden.
Wie wir hören
Der französische Dichter, Ro-
mancier und Kritiker Jean-Louts
Vaudoyer ist als Nachfolger des
verstorbenen Edmond Jaloux in
die Academie Frangaise gewählt
worden, Vaudoyer, der 66 Jahre
als ist, wurde bekanntlich 1928
mit dem Grossen Literaturpreis
der Akademie ausgezeichnet. (-z)
Mindestens ein "gut" in Russisch
auf dem Reifezeugnis müssen von
jetzt an alle Bewerber vorweisen,
die an einer ostdeutschen Univer-
sität studieren wollen, (-z)
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
.«M
ONE OF THE BIG MOMENTS
OF'THE BIG UFT"!
Drama in the Russian sector of Berlin - filmed on the
spot! Here is the big story behind the Airlift... as the
camera e&ptures the tensions of the world's danger zone!
Montgomery

Wrilttn >nö Diiected ty	Produeed by
GEORGE SEATON' WliilAM PERLGERG *.
86 ST. CASINO
210 OST 86. STR.
RE 4-0257
AB FREITAG, 5. MAI: — AMERIKANISCHE PREMIEREI
"DONAUSCHIFFER"
mit Hilde Xrahl - Attila Hörbiger - Paul Javor - Oskar Sima — PLUS
"VERSPRICH MIR NICHTS"
(Nach dem gleichnamigen Bühnenwerk von Charlotte Rissmann)
mit Luise Ullrich - Victor de Kowa - Heinrich George - Charlott Daudexl
NOW THROUGH THURSDAY:
"»»••••-News.- W.SomersetMaughan's
"QUARTE T"
— Next Attraction: 2 Musicals —
with German Dialogue
"BEL AMI" und "GASPABONE"
EMPRESS THEATRt
181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638
NOW THROUGHSUNDAY:
Dan Dailey - Corinne Calvel
"When Willie Comes
Marching Home"
& — "DAKOTA LIL"
_Geo. Montgomery — COLOR
-Neue niedrige Eintrittspreise =
Fridoy, May 19S0
A U P I A II
1?
IIseit der Musik
Vladimir Hoirowitz
A.H. Nach Jahren des Experi-
mentierens, das ihn zu Manie-
riertheiten und Ueberteibungen,
nicht selten auch zu Merkwürdig-
keiten in der Programmbildung
geführt hatte, hat sich Vladimir
Horowitz wieder ganz gefangen.
Aus dem Stadium der Unausge-
glichenheit ist er zu letzter Mei-
sterschaft gereift hervorgegangen,
ohne etwas von dem Persönlich-
sten seiner Kunst eingebüsst zu
haben. Das Unnachahmliche, das
gerade bei Chopin Manifestatio-
nen einmaliger Art hervorrief, ist
voll erhalten geblieben. Wer
könnte ihm, wie am letzten
Abend, die beiden Mazurken oder
die Sonate b-moll op. 35 nach-
spielen? Visionäre' Elemente —
wie Eingebungen in der Sekunde
der Ausführung wirkend, aber
doch wohl bis ins Kleinste vorbe-
dacht — ziehen den Hörer mit
magnetischer Kraft an. Die Seele
dieses Spielers verschmilzt mit.
der des Klaviers auch bei Liszt,
der ihm durch die pianistische
Ausbeutung aller Klangquellen
des Instruments reichste Inspira-
tionen liefert. Oft ist es sogar das
in der Jßaviermusik Llszts, das
die Merkmale seines Virtuosen-
tums trägt, was unter den Händen
von Horowitz einen besonderen
Adel und eine höhere poetische
Bedeutung gewinnt. Seiner Magie,
die selbst oft Gehörtes zum Er-
lebnis werden lässt, erlagen die
Besucher des Carnegie Hall-
Abends wieder; sie dankten dem
Pianisten mit stürmischem Bei-
fall.
Bachs "Matthäuspassion"
The Canlata Singars
Mit einer, an den führenden
Chor - Gesellschaften gemessen,
kleinen Schar von Sängern und
Instrumentalisten führte der Di-
rigent der "Cantata SingersAr-
thur Mendel, Bach Matthäuspas-
sion in deutscher Sprache in der
"Church of the Heavenly Rest",
Fifth Avenue, auf. Die Wahl des
Werkes und zugleich das stei-
gende Ansehen der Chorgemein-
schaft machten. eine zweimalige
Wiedergabe möglich, bei der auch
die Wiederholung noch ein stark
gefülltes Gotteshaus fand. Men-
del, ein Musikwissenschaftler und
Bachkenner von Rang, sucht eine
weitgehende Annäherung an die
Aufführungs - Bedingungen wäh-
rend der Lebenszeit Bachs. Die
Verlegung in eine Kirche und die
Abschaltung aller Striche gehört
zu den stilistischen Anpassungen,
die volle Zustimmung beanspru-
chen können. Dass jedes Zeitalter
bis zu einem gewissen Grade seine
eigene zweckmässige Darstel-
lungsform wählen muss, ist einem
Experten wie Mendel bewusst: er
griff nicht auf den Bach zur Ver-
fügung stehenden Knaben- und
Männerchor und nicht auf alte,
von den modernen im Klang er-
heblich verschiedene Instrumente
zurück, um höchste "Echtheit" zu
gewährleisten. Wichtiger aber als
die Frage der "modernen" oder
der "historischen "Auffassung war
der religiöse im besten Sinne un-
konzertmässige Geist, der die
Aufführung in allen Teilen be-
herrschte. Gerade diese schlichte,
bewusst undramatische musikali-
sche Auslegung hatte starke Wir-
kung. Der rein singende Chor,
die sehr gepflegt spielenden In-
strumentalistenund unter den So-
listen mehrere Sänger wie Wil-
liam Hess und Paul Matthew, die
höchsten Ansprüchen entspra-
chen, alle von Arthur Mendel tief
in das Werk eingeführt und ver-
antwortungsvoll geleitet, ver-
bürgten die ungewöhnlich anzie-
hende Darstellung, eines der
grössten Wunderwerke musikali-
schen Genies.
Artur Holde,
Enrico leide
Bach-Fest in Prades
unter der Leitung von
Pablo Casals
Pablo Casals einer der grössten
lebenden Musiker, der als Pro-
test gegen die Franco-Regierung
in der kleinen südfranzösischen
Stadt Prades im Exil lebt und
auch alle Konzertangebote aus
England und Amerika abgelehnt
hat, weil diese Länder nicht jede
Verbindung mit Spaniens Staats-
leitung abgebrochen haben, ver-
anstaltet dort vom 2. bis 20. Juni
ein Bach-Fest. An diesem nehmen
neben Casals Rudolf Serkin, Jo-
seph Szigeti, Isaac Stern, Alex-
ander Schneider, John Wummer,
Leopold Mannes Eugene Istomin
aus den Vereinigten Staaten und
zahlreiche andere bekannte So-
listen teil.
VI. Fest Zeitgenössischer
Amerikanischer Musik
Das Music Department der Columbia
Universily veranstaltet von Donnerstag,
18., bis Sonntag, 21. Mai, sein Viertes
aus dem Alice M. Ditson-Fund bestrit-
tenes Musikfest. Die Leitung der Or-
chesterkonzerte liegt in den Händen
von Izler Solomon, der sich als Dirigent
des Columbus Philharmonie Orchestra
und als Gast vieler grosser Konzert-
institute Ansehen verschafft hat. Unter
den Orchesterwerken befinden sich als
Premieren die I. Symphonie von
William Berqsma und die V. Sym-
phonie von Henry Cowell. Das Kam-
mermusik-Konzert steht unter der Lei-
tung von Saul Schectman mit Werken
von Andrew Imbrie, Ben Weber, Elllot
Carter, Edward B. Hill und Arthur
Shepherd. Bewerbungen um freie Ein-
trittskarten sind an die McMillin The-
atre box Office. Broadway and H6.
persönlich zu richten.
Bruno Walter wird nach sei-
ner Mitwirkung bei den "Inter-
nationalen Musikfestwochen" in
Luzern nach München gehen und
ein Konzert mit dem Bayerischen
Staatsorchester geben. Ferner
wird er in Frankfurt das Städti-
dlrlgiert das Tschaikowsky-Programm 1 Sehe Opernhaus- Und Museums-
der Carnegie Pop Konzerte, das am, Orchester bei einem "Museums-
Samstag, 6. Mai. in der Carnegie Hall	„ ; -________	/• i_\
zur Aufführung gelangt.	I konzert dirigieren._______
| TIMES HALL, 240 W. 44 St. - Mittwoch, 17. Mai, 8:30 p.m. |
BEATRICE WAGHALTER
CHANSONS
A«i Flügel: WALTER JOSEPH	*
BEHGERETTES. KURT WEILL (Dreigroschen-Oper),, TRENET, MISRAKI
Jiddisch und Hebräisch
Katienvorverlcaut: ab 3. Mai Times Hall Tageskasse. Schriftliche Bestellun-
gen mit, SU. v-k )•(•»»• Monev Order an: Time« Hall Box Office.
Billets $1.50. $1.80. $2.40..
Ösc&r Stiais OpeEntlei-Felpmifls
Walzerlramn, Sch Va»« s-sldal, Drei Walsor
.33HPM 5-1. v- mit CzardaFftirsfin,
$3»'J
Reesrtis
E I. w

Cc@R2rss
hp: Rf:',4-51 SU
242 Ea«vf RSth	Yw k 28 K. ¥
Pvoiiv,!.,'. ' • ■ - ' ,	AU,';ri	! : i ^lll	g'
Concert Subscription
Series 1950-51
•
11 Outstanding Events
Saturd&y, October 14, 1950
RUDOLF SIRRIN
and ADOLF BUSCH**
•
Saturday, October 28, 1950
iVladimir HOROWITZ
Saturday, November 11, 1950
iZino FRANCESCATTI*
Saturday, December 9, 1950
!LAURITZ MELCHIOR*
Saturday, January 6, 1951
ERICA MORINI*
Saturday, January 20, 1951
ARTUR SCHNABEL*
Saturday, February 3, 1951
LJUBA WELITCH*
Saturday, Februar 17, 1951
ALEX. BRAIIOWSKY
Saturday, March 3, 1951
JUSSI BJOERLING*
Saturday, March 17, 1951
NATHAN MILSTEIN
Saturday, March 31, 1951
REGINA RESNIK*
•
* Only Recital in N. Y. 1950-51
** Only Joint Recital in N.Y. 1950-51
Arrangements by
DR. BENNO LEE
Subscription Rates:
Plan "A"
11 Concerts:
Category I $55.20
. Category II 42.00
>	Category III 34.80
>	Category IV 27.60
»Plan "B" gives the Subscriber a
Choice of any Nine out of the
above Eleven Concerts
Mail Orders Accepted
(Checks or Money Orders payable to:
' "Hunter College Concert Bureau")
"Paust and the Devil"
Llttle Carnegie
r. d. Das Experiment, die Oper
in den Film zu verpflanzen, ist be-
reits oft unternommen worden.
Doch der Opernfilm oder, wenn
man so will, die Filmoper, ist
von vornherein zum Scheitern
verurteilt. Denn die Oper unter-
liegt gänzlich anderen Gesetzen
als der Film. Das sah man wie-
der einmal, sehr deutlich bei dem
neuesten Opus dieser Zwittergat-
tung, bei "Faust and the Devil"
im Little Carnegie. Mit Goethe
hat dieses Werk nur ganz entfernt
zu tun. Es ist im Wesentlichen
eine Verfilmung von Gounods
"Margarete" unter musikalischer
Marie Bromewska
spielt eine der Hauptrollen In dem
FUm vom Kampf Im Warschauer
Ghetto, "Border Street", der letzt im
Llttle Ctne-Met gezeigt wird.
HUNTER COLLEGE
OF
NEW
YORK
> Dr . George N. Shuster, President,
IOWN HALL
123 West 43. Strasse, N. Y. C. (zw. Times Square u. 6. Ave.)
SONNTAG, 2 I.MAI, 8:15 P. M.
FELIX O. OIRSTMAN und LEO RICE
präsentieren
LÜSTIGE
FRÜHJAHRS-PARADE
Mitwirkende mit NEUEM Repertoire:
Plan "B"*
9 Concerts:
Category 1 $45.60
Category II 34.80
Category III 28.80
Category IV 22.80
Carnegie Pop Concert
um 8:30 P. M., morgen Abend
SAMSTAG, 6. MAI
Ein ganzes
Tchaikovsky-Programta
ENRICO LEIDE, Dirigent
SAMUEL SORIN, Pianist
Biosehl.. Piano Concerto. Auszüge
IMS "Nutcracker Suite". Symphonie
"Pa:ihe:tiqy.e", "Autdsmte CatUabite*^
CARNEGIE HAU
Erst- und einmaliges Auftreten in New York
nach triumphaler dreijähriger Europa- Tournee
HERMANN
HELEN
LEOPOLDI MOESLEIN
ELSE KAUFMÄN
ERICH ARNOLD
JOHN KOLflSCHER
SUSAN WAYNE
EUGENE HOFFMAN
WALTER JOSEPH
PREISE DER PLÄTZE« $3.00, 2.70, 2.40, 1.80 u. * 50, ine», tax
VORVERX AUFT SCHRIFTLICHE UND TELEPHONISCHE
BESTELLUNGEN i
Office, Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990
The Town Hall (Box Office), 113 West 43rd St. (LU 2-4536)
täglich, von LO Uhr vormittags bis 8 Uhr abends.
VORVERKAUFSSTELLEN:
Cafe Eclair, 141 West 72nd Street (TR 3-7700) * Charles Chemists,
2414 Broadway (TR 4-0360) * Anne Milllnery, 370 Columbus Avenue,
(TR 7-4600) ★ Else Kaufman, 220 West 98th Street (MO 2-2612) *
Holsten, Jeweler. 4209 Broadway, zw. 178. und 179. Str. (LO B-9758)
* H. Mielke, 242 East 86th Street (RE 4-5159)
CONGREG. BETH ISRAEL of Washington Heights, Inc.
601 WEST 1 S3rd STREET (Paramount Mansion)
Obseivance of Israel's Änniversary
WEDNESDAY» MAY 10, 1950 - 8:30 P. M.
FEATURE: U. 5. Army Signal Corps Official Film;
"THE NUREMBERG TRIAL"
SPEAKERS:
Congressman JACOB K. JA VITS
State Senator JOSEPH ZAÜETZKI
Attorney HENRY WIMPFHEIMER
ADMISSION FREE!	EVERYONE WELCOME!
Freunde aus Würzburg und Umgebung
TREFFEN SICH
SONNTAG, den 7. MAI 1950 - 2:30 P. M.
im HOTEL LUCERNE, Corner Amsterdam Ave. und 79th Street
Dr. CUR! C. S1LBERMAN, Attorney at Law
NEWARK, N. J„ spricht über:
DEUTSCHLAND UNTER DER LUPE
BERICHT EINER REISE. — Vortrag in deutscher Sprache. - Begrüssung
neu eingetroff. Würzburger u. Besucher aus Israel. - Gäste willkommen!
ifienrta Gase
Tel.: TR 4-8861 oder SC 4-6750
DINING - DANCING MDtII
KEIN MINIMUM AUSSER SAMSTAG
TANZ-TEE jeden Sonntag und Feierlag, nachmittag 3—6 Uhr
MUTTERTAG
BEI DEN
Österreichern
Die LADIES' AUXILIARY
of JEWS FROM AUSTRIA
veranstaltet
am 13. Mai, 9 Uhr abds., in
ihren Räumen, 252 W. 92 St.

HEITEREN ABEND
mit reichhaltigem Programm
Eintritt frei - Kaffee. Kuchen $1.25
ALLE FRECf 8ID2 AWS
BOLIVIEN
■'('.Mi ;siv. 11. s»3r.ii;au®at'i, d, (>. Mal,
Sähst Dm regeisniä^g B-ea-
träge die "sSücr« Ks« '"3*®"*
Ii-iüri'C T*'	?
» '1 -• "f i '•
Aul besonderen Wunsch
TREFFEN
sich alle Freunde aus
Herne - Recklinghausen
Wanne - Gelsenkirchen
und Umgebung
am SAMSTAG, den 13. MAI
abends 8 Uhr, in
BEGELO'S Cafe-Restaurant
3801 BROADWAY (158 St.), 1 Treppe
Tel.; WA 8-9654
MARBURG, GIESSEN,
KASSEL und Umgebung
am SONNTAG, den 14. MAI
3:30' nachmittags
T a E F F EN in
BEGELO'S Cafe-Restaurant
2801 BROADWAY (158 St.), 1 Treppe
TWA 8-9654
VA.C Iis
Mx
■ A-i •bau""-ExampIar zurück.
Ans nicht recBflieltlg. .Dtve
. .	r
20
AUFBAU
rrldcsy, May 5, 1950
Gino Mattero (links) und der Metropolitan Opera Star
Italo Tajo
in dem Film "Faust and ihe Devil" im Little Carnegie Theatre.
Zuhilfenahme von Elementen aus
Arrigo Boitps Oper "Mefistofele".
Zugegeben, dass Gregor Rabino-
vich und sein Regisseur Carmine
Gallone mit anerkennenswertem,
künstlerischen Ernst zu Werke
gegangen sind und keine Kosten
Hermann Leopold! und Helen
Moeslein
sind die Stars in der lustigen Frühjahrs-
Parade, die am Sonntag, 21. Mai, um
8:15 p. m„ in der Town Hall stattiindet.
Das Künstlerpaar kehrt nach einer drei-
dreijährigen erfolgreichen Europa-Tour
jährigen Europa-Tournee nach den
Staaten zurück.
Chanteuse Else Kaufman, die Sängerin
Weitere Mitwirkende sind die Wiener
Susan Wayne und die Komiker Eugene
Hoffman und John Kolischer. An die-
sem Abend wird auch der Operetten-
Bonivant Erich Arnold, zum erstenmal
in New York auftreten. (Näheres siehe
Inserat.)
und Mittel gescheut haben, einen
gesanglich und darstellerisch
hochwertigen Opernfilm zu schaf-
fen. Zugegeben auch, dass der Me-
phisto des Italo Tajo eine im Ge-
sanglichen und Darstellerischen
wundervoll abgerundete Leistung
ist. Zugegeben endlich, dass man-
che Szenen, wie das Osterfest auf
dem Marktplatz, die Kerkerszene
und Margaretes Tod auf dem
Scheiterhaufen stark wirken. Das
Endresultat bleibt doch unbefrie-
digend. Man weiss die ganze Zeit
hindurch nicht, ist das nun Oper
oder Schauspiel mit Musik? Der
Zwittercharakter des Ganzen wird
am besten durch die Tatsache il-
lustriert, dass Gretchen von Nelly
Corradi gespielt, aber von Onelia
Fineschi gesungen wird.
-»
"Wabash Avenue"
Roxy
-ck. Der typische Betty Grable-
Film. Hier kann man das Idol von
Millionen Amerikanern, das "Pin-
up Girl" in höchster Potenz, auf
rassigen Beinen, die in USA kaum
Konkurrenz haben (was in die-
sem Lande schöner Frauenbeine
viel sagen will) durch eine Hand-
lung sich hindurchtanzen sehen,
die ziemlich grob gezimmert ist.
Das ganze zeigt Bettys Aufstieg
von einem ordinären "honky-
tonk" des Chicagoer "Loop" in
den fröhlichen Neunziger Jahren
bis zum grossen Star einer Ham-
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
Fägl geöffnet 8:30 a. m
bis 1 Uhr nachts
Sutton Place Branch
54th St. u. First Ave.
PL 9-5355
fägl geöffnet 8:00 a m
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
IM BAU BEGRIFFEN
KIRSCHENSTRUDEL
APFELSTRUDEL
GEFÜLLTER
KAFFEEKUCHEN
•
Zum Mutter-Tag:
DROSTE & T0BLER
KONFEKT
LINDT SCHOKOLADE
Alle Sorten und Packungen
AUCH POSTVERSAND
SOEBEN ERÖFFNET:
ßalalßVL TA/tgaMAcJiGA. MsudmjüwunL
ERSTKLASSIGE UNGARISCHE KÜCHE und EIGENE BÄCKEREI
unter Leitung von Mrs. TERHi'lS. Auf das Modernste eingerichtet
AIR-COND1TIONED.
SEPAKATE KÄU ME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse.
309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) . Tel.: RH 4-8935
STERN'S
STRICTLY KOSHER CATERERS
Catering to ALL OCCASIGNS
at ALL LEADING SYNAGOGUES
Tel.: WAdsworth 3-9678	526 WEST 187th STREET
Res.i WAdsworth 8-7645	NEW YORK 33, N. Y.
UND ER SUPERVISION OF RABBI J. WEISS,
Jüdische Künstler auf Schallplatten
Unser Bild zeigt eime Reihe Jüdischer Künstler, die aui Columbia-Schallplalien
*u hören sind: der Malavsky-Familienchor (oben links); Kantor Sholom Kat*
(oben rechts); der Metropolitan Opera-Sänger Richard Tucker (unten links),
und die Marlin Slsters (unten rechts).
merstein-Revue in New York. Die
Gxable macht das natürlich gross-
artig. Sie singt, tanzt und spielt
mit der ihr eigenen Verve und hat
in Victor Mature einen stimulie-
renden Partner, während sich Phil
Harris mit der niemals angeneh-
men Rolle des verschmähten
Liebhabers begnügen muss. Ein
paar Szenen wie die grosse Kei-
lerei im Cafe Loop und die Fahrt
im Praterrad auf der Chicago
World Fair haften als sehr ko-
misch im Gedächtnis.
GROSS IN WIEN .
GRÖSSER IN NEW
YORK!
Jetzt täglich geöffnet
RESTAURANT - CATERING
Strictly kosher
MILBURN HOTEL
76th St. W. of B'way - TR 4-2399
Wir empfehlen auch unsere herr-
lich renovierte und vergrösserte
BANQUET HALL
(101 WEST 85th ST.)
für Hochzeiten und andere
Festlichkeiten.
SPRITZERS
RESTAURANT
4152 Broadway (175th St.)
(Loew'sThea. Bldg.) WA 3-9565
LUNCH von 12—3 p. m.
DINNER von 5—10 p. m.
Samstags, Sonn- und Feiertage:
DINNER ab 12 Uhr mittags.
■ Raum für Barmitzwahs etc. ■
West Side Cateiers
FAPILSKY & GOLDENBERG
THE FINEST
IN STRICTLY 1^2
CATERING
NOW at
Hotel Brewster
21 W. 86th ST. (nr. Centr. Parb)
Also at leading Hotels, Synagogues
or at your own home.
Tel.: SChuyl. 4-8500, SC 4-3761
M A Y O R'S
Restaurant
Famous For ...
HUNGARIAN SPECIALTIES
Flnest Küchen - Moderate Pricei
•Catering •
BarMitzvahs • Weddings
Social Functions
CLIFTON HOTEL
127 West 79t!. St. - TR 4-4525
Bet. Amsterdam tc Columbus Ave«,
schreibt uns die Post auf unbestellbare
"Aufbau"-Exemplare. Geben Sie uns
rechtzeitig Ihre Adressenänderung an.
Ein neues Stück für Kinder
Samstag, 6. Mai, um 3 p. m„ bringt
der Young Thespians' Club in der
Carnegie Recital Hall eine neue Ko-
mödie für Kinder von Henry Koller,
"Comics for Carter", mit Musik von
Alfred Grant Goldman, zur Erstauf-
führung. Koller ist der Autor des im
vergangenen Jahr mit Erfolg gespiel-
ten Kinderkomödie "The Thief, the
Gang and Jeremiah", die vom
State Department zur Aufführung in
Deutschland und Oesterreich erworben
worden ist.
Der "Aufbau" ist Dein Blatt
Branzell-Konzert im Alters-
heim in Newark
Die gefeierte Sängerin der Metro-
politan. Kai in Branzell, wird am 6,
Mai ein Konzert zugunsten des Alten-
heims geben, das die Quaker und Self-
help of Emigres f'rom Central Europe
gemeinschaftlich vor zwei Jahren für
deutsch sprechende Emigranten in
Newark eröffnet haben . Das Heim ist
mit 50 Insassen voll belegt und sehr
beliebt. Interessenten, die an eine spä-
tere Aufnahme denken, tun gut daran,
den Antrag wegen Eintragung in die
Warteliste des Heims rechtzeitig einzu-
reichen. Einzelheiten sind bei der Direk-
tion des Heims, Newark House, 134
South 10th Street, Newark 7, N.
oder auf der Geschäftsstelle der Self-
help, 147 West 42nd St., Room 5)9,
New York 18. N. Y., zu erfahren.
Jewish Theatre News
Aaron LebedefF, Vera Rosanko and
Max Wilner are co-starred in "Wirte,
Sang und Dance." a new Yiddish musi-
cal bv Israel Rosenberg and Philip
Laskofsky. which is being presented
this weekend through Sunday, at the
Down town National Theatre.
Der Laden mit der grössten Auswahl
Besle Qualitäten - Vorteilhafte Preise
für Muttertag:
Wunderschöne
GESCHENKPACKUNGEN
I Ib. ab 98^
Lindl und Toblei
SCHOKOLADEN
Diabetiker
Schokolade-
tafeln
Marzipan
Cookies
Empire Chocolates
BERTHOLD FÜRST
2695 BROADWAY (103rd St.)
Tel.: MO 2-8817
SONNTAGS GEÖFFNET
■Mi POSTVERSAND mmmm
Bancroft
VIENNESE
RESTAURANT
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050
Beste Wiener Küche - Grosse Portionen
Massige Preise - Hausgemachte Mehlspeisen
TÄGLICH
GEBRATENE
-SPEZIALITÄT:-
GÄNSE
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von
10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m bis 10 p.m.
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M.
Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M.
s.&h
RESTAURANT
3858 BROADWAY, Ecke 161 st Street
Telefon: WA 3-8755
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
Qualität und Quantität machen unsere 8-Course Dinner so beliebt
KAFFEEHAUS-BETRIEB
BREAKFAST • LÜNCHEON • DINNER
" "1	MITTWOCH GESCHLOSSEN ..................' I
JOSCHY GRUENFELD S
VIENNESE RESTAURANT
2130 B'WAY
Cor. Z5th Street
Upen daiiy 5-io
Sat., Sun. and
Holitiays 12-10
IN THE HOTEL BEACON, Mezzanine Floor Tel! 2-4230
FAMOUS FOR OUR GATERING
to your Special Affairs in PRIVATE
Dining and Banquet Rooms
NEU ERÖFFNET!
Hotel Bretten Hall Restaurant
B'WAY, ECKE 86th ST. - Tel. EN 2-5353 - AIR-CONDITIONED
Lunch ab 85£ — Kaffeehausbetrieb, erstklassige Kuchen — Dinner
SPEZIALITÄT: BLUE PLATE DINNER: Fleisch oder Fisch,
2 Gemüse, Salat, Kaffee, Dessert, ab $1.35.
Wir arrangieren Parties aller Art in jed. Grösse bis zu 200 Personen
Musik durch MUZAK	Mgr. GARY SIMSON
JOSCHY GRUENFELDS
VIENNESE RESTAURANT
höhl Wimm
Tel. EN 2-7100
or SC 4-2683
;:'Ss3
201 WEST 79th STREET, cor. Amsterdam Ave.
Täglich, auch Samstag, Sonntag, Jedes Dinner, Füll Course ,50
IA Qualität und Quantität garantiert
Bier vom Fass - Liquor - Weine - Mittagstisch 754 ~ Frühstück 254
CATERING FÜR GESELLSCHAFTEN
VON 2 BIS 300 PERSONEN. — BILLIGSTE PREISE.
fridoy, May 5, 1950
AUFBAU
21
Die Westküste
A t'ortnightly Section of Aufbau toi Calitoriia, Oregon and Washington
S.F.'s Journalist No.
Von EDWARD L. SCHREIBER
In San Francisco hat kürzlich die
Nachricht, das Herb Caen von der
"Chronicle" zum "Examiner", einem
Hearst-Blatt übergegangen ist, Sen-
>ation hervorgerufen. Im aligemei-
nen ist eine solche Tatsache nicht
von besonderer Bedeutung. Herb
Caen aber, dem der nachfolgende
Artikel gewidmet ist, und seine
"column" sind geradezu ein Wahr-
zeichen Sau Franciscos geworden.
Die Rubrik "It's news to me"
von Herb Caen, die von nun an
im San Francisco Examiner er-
scheinen wird, bringt Mitteilun-
gen aller Art über bekannte Per-
sönlichkeiten San Franciscos aus
Kreisen der Kunst, der Literatur,
des Rechtslebens, der Wirtschaft;
kleine Anekdoten, Strassenna-
men, die auf den Schildern falsch
geschrieben sind, komische Na-
men und die zum eisernen Be-
stand jeder "column" gehörenden
Nachrichten über Geburten, die
erfolgt oder erst zu erwarten
sind, Heiraten und Scheidungen,
wobei aber zur Ehre des Verfas-
sers gesagt werden muss, dass er
ach vom schmutzigen Wühlen in
Privatangelegenheiten fernhält.
Oft wird von anständigen Hand-
lungen berichtet. Immer wieder,
mit der Regelmässigkeit eines
Leitmotivs tauchen Dinge auf,
die charakteristisch für San
Francisco sind: die cable cars,
Chinatown, die Blumenstände an
der Grant Avenue, der Nebel,
verkündet durch das schauerlich
klingende Nebelhorn am Golden
Gate. Der Leser dieser column
wird vertraut mit San Franciscos
Gegenwart und lernt mehr von
seiner Vergangenheit als durch
die Lektüre dicker Geschichts-
bände.
Merkwürdig ist es, dass der
Verfasser kein geborener San
Franciscaner ist, sondern vor 14
Jahren aus der Landeshauptstadt
Sacramento von Paul Smith, dem
Herausgeber des Chronicle hier-
her berufen wurde. Während des
Krieges erschien die Spalte nicht.
Herb Caen diente in der Armee
und schrieb wenige, aber umso
eindrucksvollere Artikel von der
Westfront. Wenn sich Herb Caen
auch nicht mit der Tagespolitik
befasst, so nimmt er kein Blatt
vor den Mund, wenn Grundsätze
der Demokratie verletzt werden.
Auch unser Kreis kann ihm
dankbar sein, denn er hat öfters
tiber Erlebnisse, Kämpfe und
Erfolge von Einwanderern be-
richtet.
Das unter der Leitung von Erwin W.
Werther stehende Trans-Global Travel
Bureau, 650 No. Western Avenue, Los
Angeles, ist eine anerkannte Reise-
agentur, die Auskünfte jeder Art er-
teilt und Prospekte von Sommerfri-
schen, über Schiffs- und Flugzeugrei-
sen zur Verfügung stellt. Reservierun-
gen von Flug- und Schifi'skarten zu
Originalpreisen. werden dort entgegen-
genommen, ferner Aufträge für "Ser-
vice for Palestine"-Zertifikate, für La-
gerpakete in West- und Ostdeutsch-
land, Oesterreich, Ungarn und Eng-
Lind und für Auslands-Geldsendungen.
Herr Werther ist täglich auch telefo-
nisch zwischen 9 a.m. und 6 p.m. in
seinem Büro unter HUdson 2-1213 zu
erreichen.
Personally
ROBERT
owöiy"UN
JtWISH FUNFRAL
DIRECTORS

Steutfytei um mo in la.	mm
umiomme	
krvice-	MMZ
(ktolichteucfim Qeufich -	
Der Trambahnschaffner kennt
seine "column" ebenso gut wie
der Bankdirektor. Der kleine
Mann ist genau so berücksichtigt
wie die Spitzen'der Gesellschaft.
Eine Notiz von Caen ist wirkungs-
voller als jeder noch so gut ab-
gefasste Aufruf. Wenn ein Kind
armer Eltern eine kostspie-
lige medizinische Behandlung
braucht, wenn die Familie eines
ermordeten Taxichauffeurs in
bitterste Not gerät, wenn Blut-
spender gesucht werden — sofort
findet eine kurze Erwähnung ihr
Echo. Nicht sein Esprit und Hu-
mor, die Fülle seiner Informatio-
nen, die Lebendigkeit und Far-
bigkeit seiner Ausdrucksweise
(wobei manchmal die Sprache
etwas grausam behandelt wird)
begründen seinen Erfolg, sondern
die humane Handlung, das füh-
lende Herz, dessen Pulsschlag der
Leser spürt. Herb Caen und San
(Fortsetzung auf Seite 22?
Ms>
m
Von MANFRED GEORGE
IX. Köpfe der politischen Szene (2)
Man sollte meinen, dass die
Tatsache, dass Hollywood ein
Stadtteil von Los Angeles ist,
Frische und Auflockerung in das
politische Leben an der West-
küste bringt. Das ist aber nicht
mehr der Fall, seitdem der Holly-
wooder Filmproduzent einen
grossen Teil seines selbständigen
politischen und wirtschaftlichen
Denkens verloren hat und immer
mehr und mehr unter den Ein-
fluss der New Yorker Finanz ge-
raten ist Es waren auch die
Kreise der Wall Street und der
Industrie, die im Bunde mit ihren
politischen Repräsentanten im
Congress jenes zu einem recht
geringen Teil berechtigte Kessel-
treiben gegen das "radikale"
Hollywood einleiteten und es
fieute mehr oder weniger zu einer
Stätte der künstlerischen und gei-
stigen Aengstlichkeit gemacht
haben, statt dass es ein Zentrum
der geistigen Weltführung des
Films geworden ist. Nur ganz
langsam arbeitet sich der ameri-
kanische Film aus dieser Ein-
schüchterung erst wieder heraus,
in die ihn der konzentrierte An-
griff der vereinigten Bigotterie
getrieben hat. Sieht man sich
heute die Programme der Pro-
duktionen durch, so ergibt sich
der Eindruck, dass das einzige
Vom neuen Deutschland
Dr. Robert Kempner spricht an der Westküste
In Los Angeles.
Eine grosse Zuhörerschaft be-
reitete Professor Dr. Robert M. W.
Kempner, dem seinerzeitigen
stellvertretenden amerikanischen
Hauptankläger in den Nürnberger
Prozessen, einen herzlichen Emp-
fang, als er auf Einladung des
Jewish Club of 1933 in Los An-
geles sprach. Der Obmann des
Programm - Komitee, Elow, unc!
Dr. Felix Guggenheim, leiteten
den Abend ein.
Einen grossen Raum widmete
Kempner der Judenfrage im
neuen Deutschland. "Obgleich es
ir Deutschland nur noch eine ver-
schwindend kleine jüdische Be-
völkerung gibt," erklärte Kemp-
ner, "besteht die Judenfeindlich-
keit nach wie vor. Sie geht mit
der politischen Bewegung zusam-
men, die (wie überall) zu einer
neuen Diktatur führen kann.
"Man kann sich leicht vorstel-
len, dass die jahrelange Juden-
hetze nicht von heute auf morgen
verschwinden kann. Die Jugend
ist zum Judenhass erzogen wor-
den. Man hatte ihr eingetrichtert,
dass die Juden nicht zur mensch-
lichen Gemeinschaft gehören.
Dass Millionen Juden umge-
bracht wurden, wissen die Deut-
schen, auch wenn sie es heute
nicht wahrhaben wollen; was je-
doch nicht alle wissen, ist, dass
der Massenmord der Juden von
hohen und höchsten Behörden
systematisch vorbereitet und aus-
geführt worden ist.
"Für die Bekämpfung des Anti-
MM
CEMETERY
Harry Groman
Robert S. Groman
Managers
HO. 2322
900 N. Gower St.
Hollywood. Calif. £

Der "Ausbau" sucht
Abonnements-
Vertreter
in Long Beach. Beverly Hills, Santa
Monica, Riverside, Santa Barbara,
Fresno, Bakersiield, Giendale und
Burbank, Calif.
Zuschriften mit Referenzen
erbeten an
Aufbau-Vertretung in Los Angeles,
J. M. Gardner. 1816 Sherbourne
Drive, Los Angeles 35, Calif.
semitismus durch Aufklärungs-
aktionen wird von den amerikani-
schen JBehörden in Deutschland
nur wenig getan. Nur ein Prozent
der amerikanischen Gelder steht
für kulturelle und Reorientie-
rungszwecke zur Verfügüng. 99
Prozent werden für den Aufbau
der Industrie und Wirtschaft ver-,
wendet. So kommt es, dass
Deutschland wohl wieder eine ge-
sunde Wirtschaft hat, die geistige
Verfassung der Durchschnittsbe-
völkerung aber die von unreifen
Kindern geblieben ist, die noch
immer alles glauben, was ihnen
die Hetzer sagen."
Dr. Kempner macht den jüdi-
schen Immigranten in Amerika
den Vorwurf, dass sie (als Steuer-
zahler) so wenig unternehmen,
um die Senatoren und Kongress-
leute zu ermahnen, dass von dem
FRED LEWIN
GENERAL AND LIFE
INSURANCE
BROKER & AGENT
1350 Hauser Boulevard
YO 7473	LOS ANGELES 35
Guaid What Is Yours
Insurance prötects against loss by
Fire, Thefi, Liability, Accidenl,
Sickness, Death.
For Information call
GEORGE SIMMEL
2231 West 15th St. - Tel. DU 3-9006
Los Angeles 6, Calif.
"Insurance Service
at its best1'
Warner M. Hirsch
3846 Wilshire
DU 8-3155
- Los Angeles 5
YO 0350
IHRE ALTEN
POLSTERMÖBEL
werd, wieder neu durch Upholslerei
Rudolph Pollak
vieliähr Praxis in Wien u Amerika
' 4607% FOUNTAIN AVE.
Los Angeles 27. Calif. - NO 1-1354
Übernimmt alle einschläg Arbeiten.
Erstklassige Ausführung.
"ÄH$hau"-lnserate
jeder Art übernimmt
HUGO MASSARIK
(550 FOUNTAIN AVENUE
HOLLYWOOD 28. California
Telephone: HE 9763
"Aufbau'-Abonnements
nimmt an
Justin M. Gardner
1816 S. SHEHBOURNE DRIVE
LOS ANGELES 35. California
Telephone: Vermont 8-4501
in Deutschland verausgabten Geld
mehr für die Bekämpfusg des An-
tisemitismus ausgesetzt werde.
Die Juden in Deutschland
"Da der Antisemitismus nach
wie vor als politische Waffe in
Deutschland gilt," führte Dr.
Kempner weiter aus, "so ist es un-
wesentlich, wieviel Juden noch
vorhanden sind. Es gibt 15-20,000,
meist in Mischehen lebende Ju-
den, die Deutschland nicht ver-
lassen hatten, und zehntausend«?
Displaced Persons, die auf die
Auswanderung warten. Hinzu
kommen die Rückkehrer aus der
Emigration, darunter Aerzte, An-
wälte, Künstler, Literaten.
"Wenn man mich fragt, wie ich
über Rückkehr denke, so sage
(Fortsetzung auf Seite 22)
Problem, das der amerikanische
Film gegenwärtig "wagt", die Er-
örterung von Rassenf^agen ist.
Die Westküste selbst ist von
diesen Fragen nicht frei. Die
grossen Minoritäten der Mexika-
ner, Neger etc. stellen den Regie-
rungen der Staaten oft schwere'
Aufgaben. Die Unruhen der ver-
gangenen Jahre — darunter die,
erst sehr spät als ungerechtfertigt
erkannte Vertreibung der Ja-
pano-Amerikaner und die Zu-
sammenstösse zwischen mexi-
kanischer Jugend und weisser
Bevölkerung, beides während des
Krieges — zeigten die latenten
Gegensätze auf.
Die grösste Unruhe aber kon-
zentrierte sich seit einem Jahr-
zehnt auf einen Mann, auf den
ehemaligen australischen Werft-
arbeiter Harry Renton Bridges,
der, seit Jahrzehnten im Land, in
diesen Tagen in einem Gerichts-
saal in San Francisco von seinem
Schicksal erreicht wurde.
Im übrigen hat der Westen
nicht so sehr viele Radikale, wenn
man von jenem Jungen aus Port-
land, Jack Reed, absieht, der
heute im Kreml in Moskau be-
graben liegt. Der Westen hat
mehr Typen von der Art des Ge-
werkschaftsführers der Lokomo-
tivführer, Dave Beck, der durch
die "American Federation of La-
bor" den Nordwesten beherrscht,
und der einen ausserordentlich
grossen politischen Einfluss in
Oregon und Washington besitzt.
John Gunther hat Beck einmal
wie folgt charakterisiert:
"Ein Arbeiterführer, der an den
Kapitalismus glaubt; ein Konser-
vativer, der stets Roosevelt unter-
stützte, und ein Mann der Mus-
Dr. Walter J. Lowe
OPTOMETRIST
Augenuntersuchung
Brillenanfertigung
1038 S. .FAIRFAX AVENUE
Block So. of Olympic Blvd.
Los Angeles - WE 3-3324
All West Coast "Aufbau" Readers Should Always Consult for
TRAVEL • RESORTS * PARCELS
"their Los Angeles Travel Agent ERWIN W. WERTHER. It costs no more!
Plane and Steamship Tickets Service for Palestine Certificate»
Parcels to Other Countries Resort and Hotel Reservations
TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU
650 N. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES 4 - - HUdson 2-1213
JOSEPH SCHMIDT - LEOPOLDI
RICHARD TAUBER
SCHALLPLATTEN
CONTINENTAL SHOP
2509 W. Seventh St., Los Angeles 5
Verlang. Sie unser, deutsch. Katalog
Olympic Pharmacy
9101 Olympic Blvd, at Doheny Drive
CRestview 5-0133 Beverly Hills, Calif.
Europäische Thermometers
4711 Kölnisches Wasser
Odol - Pebeco - Nivea
Freie Zulieferung
Rezepte sorgfältigst angefertigt.
Überzeugen Sie sich von
unseren Qualitätswaren und
billigen Preisen!
Wir unterhalten grosse Lager in
KOMPLETTEN MODERNEN
WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN
unter anderem: Western Holley
Kochöfen, Crosley und Philco Re-
frigerators, Sealy Boxspring u. Ma-
tratzen, - Admiral und Emerson
Television.
King Bros. Furnitur®
4364-4366 S. Vermont Avenue
Los Angeles, Cal. - Tel. AD 0595
HERBERT PUTTER	arrangiert
EHEN	in ersten Kreisen
Unverbindliche Besprechungen nur nach telephon. Verabredung.
814i/2 N. DETROIT STREET
HOLLYWOOD 46, CALIF.
WAlnut 1401
GR 5191
Bin in New York vertreten
22
AUFBAU
iMdery,, Mey S„
SAN FRANCISCO
DR. JAMES NÖRTEN
OPTOMETRIST
AwewraalMSueirong. VerSchreibung
«etil AaSeetknuis von Brillen.
$342 Steine* 81.. 1
San Francisco
dem Marina Post Office)
Tel.: FI 6-6549
Anzeigen und Abonnements
nimmt entgegen
James Nörten
3342 Stein«
SAN FRANCISCO, CALIF.
(gegenüber dem Marina Poet Office)
: rnimere 6-6549-^w
kein, dem fede Handelskammer
andächtig zuzuhören bereit ist"
Ihm entsprechen im bürger-
lichen Lager Republikaner wie
der energische Fortschrittler
Wayne Morse von Oregon, ein
Aristokrat und Rooseveltianer,
den viele Demokraten ihren eige-
nen Parteikandidaten vorzogen.
Weiterhin Leute wie Hugh
Michell, der Sekretär von Mo»
C. Wallgren und Freund von
Weire* G. Magnuson, zusammen
ein Trio, das die Politik des Staa-
tes' Wadlington bestimmt. Beck
entspricht auch ein Industriellen-
Typ wie Henry Kaiser, cher, ob-
im Staate New York ge-
eist Marin der Westküste
und ihrer Ideen war, noch Bevor
er dort den Fuss hingesetzt hatte.
Denn für ihn wie alle jene, die
das neue amerikanische Reich des
Westens aufbauen — ein Reich,
das eines Tages ein selbständiges
Imperium sein wird —, gilt der
Sats, dass es nichts gibt, was nicht
In Oregon, Washington und Kali-
fornien erreicht werden könnte.
M diesem Sinne repräsentiert
der im Westen geborene und der
in den Westen eingewanderte
Pionier den "native son of the
Getieft West", von dem Kipling
gesagt hat:
"Ihn liebe ich, denn er ist frei
von Furcht, benimmt sich wie ein
Mann und hat ein Herz so gross
wie seine Stiefel."
— Ende der Serie —
Dr. Kempner an der Westküste
(Fortsetzung von Seite 21)
ich, dass das jeder mit sich selbst
abzumachen habe. Es mag ver-
ständlich sein, dass ein alternder
Schauspieler, in eine deutsche
Stadt zurückgeht, um noch ein-
mal den Beifall "seines Publi-
kums" zu hören. Es lässt sich
denken, dass Geschäftsleute in
dem Glauben hinübergehen, mehr
von ihrem Besitz zurückzuerhal-
ten, wenn sie die Sache persönlich
betreiben. Manche mögen auch
daran denken, das gerettete Geld
teilweise zur Erholung in einem
Kurort zu verwenden. Aber alle,
die hinübergehen, weil sie mei-
nen, dass sie es dort in ihrem Be-
ruf leichter haben oder weil sie
ihre Geschäfte wieder aufnehmen
wollen, sollten sich fragen: 'Wie
lange werde ich es leichter ha-
ben?' und 'Werde ich rechtzeitig
wieder wegkommen, bevor mir
Unannehmlichkeiten entstehen?"
Juden sollten sich nur für vor-
übergehenden Aufenthalt nach
Deutschland begeben.
Das Publikum dankte Dr.
Kempner für seine fesselndes
Ausführungen mit lang anhalten-
dem Beifall. .
F. P.
In San Francisco
Ueber Deutschland sprach Dr. Ro-
bert M. W. Kempner auch im Rahmen
des Jewish Council of 1933, Inc., in San
Francisco. Wer der Auffassung war,
dass nur leichte Kost Anziehungskraft
auf das Publikum ausübt, wer glaubte,
dass uns das Interesse an Deutschland
verloren gegangen fst. ist durch diese
Veranstaltung eines andern belehrt
worden. Das geräumige Little Theatre
des Jewish Community Center war be-
setzt bis zum letzten Platz.
Mit scharfen Worten machte sich Dr.
Kempner zum Ankläger. Der Vor-
wurf, dass in Washington, D. C„ eine
falsche Politik der Milde getrieben
wird, fällt auf die zurück, die ihn am
lautesten erheben. Sie sind zu träge,
selber einzugreifen. Sie verkennen,
dass es nicht nun. da Recht, sondern
unbedingte Pflicht ist, die massgeben-
den Stellen auf di »-bestehenden Miss-
stände aufmerksam zu machen und
Abhilfe zu verlangen. Sine Resolu
tion, mit der rücksichtsloseste Be-
kämpfung und Ausrottung der Renazi-
fizierung gefordert wird, fand zum
Abschluss des Abends einstimmige
Annahme.	^	A. St.
In Porrtand, Ore.
Am 26. April hielt Dr. Robert M. W.
Kempner auch in Portland, Ore., sei-
nen Vortrag über Deutschland, und
zwar auf Einladung der B'nai B'rith
Loge. Judge McGuire, der zur selben
Zeit in Nürnberg tätig war wie Kemp-
ner, und zwar als Richter, führte den
Redner ein.
Kempners Vortrag hatte eine ganz
besondere Bedeutung für die Portian-
der Bevölkerung. Unter den Eingela-
denen sah man neben den Logenbrü-
dern auch die gesamte Mitgliedschaft
des "FriendsMp Club", auf dessen Ini-
tiative das Zustandekommen des Vor
trags zurückzuführen ist, sowie zahl-
reiche nichtjtidischs Persönlichkeiten
der Stadt. Die Tageszeitungen würdig-
ten Kempner in ausführlichen Arti-
keln.	L. B
Herb Cown
(Fortsetirong von Seite 21)
Francisco sind eins, sodass man
manchmal nicht weiss, ob San
Francisco von ihm beschrieben
wird oder ob es das geworden ist,
was Herb Caen darüber geschrie-
ben hat.
Zu Ehren von Caens Buch,
*Baghdad by the Baydas seine
gesammelten Artikel enthält, gab
kürzlich der Verlag Doubleday &
Co. einen Empfang. Irgendje-'
mand machte den Verleger, Mr.
Douglas Black, darauf aufmerk-
sam, dass die verschiedenartig-
sten Leute zu dieser Veranstal-
tung gekommen seien, Menschen,
die im Beruf und in der Politik
einander sonst aufs bitterste be-
kämpften, und fragte ihn, ob das
auch in New York möglich sei.
Mr. Black erwiderte, es sei aller-
dings möglich, aber die Betref-
fenden würden sich nicht, wie
hier in San Francisco, miteinan-
der unterhalten. Dass eine solche
Gesinnung in San Francisco
herrscht, ist nicht zum geringsten
Teil Herb Caens Verdienst.
Man-About-
Hollywood
FRIEDRICH BORGES
fteportinq: .
Typical of Hollywood: As every-
body knows, E. A. Dupont was
one of the, ranking film directors
in Europe. After his pictui-e "Va-
riety" had been shown in this
country, he was called to Holly-
wood. Eleven years ago he had
a quarrel with. Warners over
"Hell's Kitchen" und lest, picture-
making for good. A former
newspaperman, he founded a
film magazine in Hollywood. It
flopped, and Dupont became a
theatrical agent. A few months
ago he was given a new chance
to break into the movies. Mr.
I. G. Goldsmith, about to resume
his independent film production,
remembered Dupont; he assigned
him to write a screenpl^y based
on an original idea of his, "The
Dungeon" and to direct the
picture.
Religio« Films: Statistics show
that worshippers in churches of all
denominations have greatly in-
crea$ed in number. Film pro-
ducers watching this trend have
started to make pictures dealing
with the probiern of faith and
religion. 20th Century-Fox came
first with "The Next Voice You
Hear." Douglas Sirk, who returned
from a trip to Europe recently,
will produce and direct a picture,
"The First Legion," after Emmet
Lavery's famous play, which de-
picts Jesuit life. Charles Boy er is'
going to star in the film and to
play the part that Albert Basser-
mann created in the Vienna pro-
duction of the stage play. . . .
The newly formed "Light of the
World" film Company has begun
shooting "The Great Discovery,"
religious picture with CoUeen
NEW YORK
—REPAIRING—
LUGGAGE AND
HANDBAGS
ORIGINAL LÜGGAGE
2828 BROADWAY, N. Y. C.
Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-4800
kauft u.verkauft
LUGGAGE STORE
263 Cohimbus Ave, at 7i
Tel. EN 2-5946
— Masswerkstätte —
für feine
OBERHEMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbig, am Lager.
Neue Kragen, Manschetten ete.
I. BUFF
202 W. 102nd St.. N.Y.C. - MO 2-2352
_____ POST VERSAND ■
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y
HERREN-HEMDEN und
DAMEN-BLUSEN
mich ML-iss tu nur erstklassiger Aus-
führung, -> NEUE KRAG E N.
Townsend in the lead. This and
other pictures are being sponsored
by Christian churches. There is
also a fast growing production
of religious shorts, amöng them
Biblical pictures for showings in
churches, schools and clubs.
No Inlerest In European Film
Festivals: The major studios have
announced that they do not intend
to participate in the Film Festi-
vals to be held in Europe this
summer. Invitations from Venice
were sent to the studios' Euro-
pean distributors, and it has been
lest to their discretion whether
or not they will show any of their
pictures. However, no stars or
films will be seht to European
Film Festivals from Hollywood.
Prodnction: Joseph Lucachevitch and
Dr. Erwin Bretlauer, who. previously
financed the Nebenzal-picture "Summer
Storm," have formed a new Company,
iLeo Pictures Corporation. . . . Seymeer
Nebensal will start production of "M"
on May 15; David Wayne will play the
leading part which Peter Lorre por-
trayed in the original Fritz Lang-version,
Joseph Losey directing. . . . William
Bfteterte's next independent production
wili be "Above the Dark Tumult,"
b*sed ob the Hugh Walpole novel. . . .
Hans Dreier, who has been supervising
art cttrector at Paramount Studios for
27 years, resigned. . . . Karl Freund
and Warners agreed upon termination
of the cameraman's contract. . . .
MBSon Sperling produced a one-reeler
"Whose Fault?" for the United Jewish
Appeal: It teils the plight of Jews who
recently arrived in Israel and will be
shown at UJA fund-raising railies;
Mark Robson dlrected and Dimitri
Tiomkin wrote the music. . . .
Billy Wilder and Erich Pommer have
nnally formed their own independent
film Company to produce as their ßrst
NEW YORK
•dhümufoibmhsunuüu
CORSET-SALON
Massanfertigung u. Lager fertiger
CORSETS . CORSELETS
BÜSTENHALTER
REPARATUREN PREISWERT
HEU EINGETROFFEN:
SOMMER-CORSETS
652-662 W. 163rd SL, ApL 32
..........WA 8-1179	.
Geschwister SALOMON
;336 FORT WASHHVGTOIV AVENUE«
i ApL 1-J (zw. 174.-175. St.) WA 7-7686 <

SlbncL Ufum&Jbdc
884 Riverside Drive, ApL 2-D
Cor. 160th 81. - Tel.: WA 8-5848
Corsets and Büstenhalter
für jede Figur
Fachkundige Bedienung garantiert
für perfekten Sit*.
______ Samstag geschlossen _
picture "A Leg to Stand On," starring
Marlene Dietrich; the picture will be
made in Germany, in both an English
and a German version; before going
to Europe, Billy Wilder has to write
and direct a picutre for Paramount,
"Aee in the Hole"; shooting starts
June 15th.... George L. George went
to Israel to direct a picture on life at
the Hebrevsr University during the
Palestina war. ...
From Her* and There: Dr. Hugo
Strelitzer, director and conductor et
the Los Angeles City College Opera
Workshop, presented Ernst Toch's
"Cantata of the Bitter Herbs" in a pro-
gram "Music o£ the Three Faiths";
his next opera production will be
"Angellque" by Jacques Ibert. . . .
A newly-formed Negrro Axt Theatre is
preparing a production of Clifford
odets' "Golden Boy." . . . Ernst
("Propaganda") Fischer became man-
ager of com poser Ernst Krenek.
Bianca Apfel
42SO Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Corsets und Büstenlta't^r
ORTHOPÄDISCHE corsets
Meine ex.ikie Aaas-;ani>i tii;una gibt
Innen Garantie lüt guten Sitz.
mmm
Los Angeles Musical Festivals
1950
In diesem Jahr fanden die "Mu-
sikfestspiele von Los Angeles"
zum vierten Mal statt^Diese Stadt
wird immer ehrgeiziger. Sie setzt
sich zur Aufgabe, nicht nur an
Einwohnerzahl und Film-Kolum-
nisten, sondern auch kulturell zu
wachsen. Man stellt sich vor, dass
man eines Tages nicht nur wegen
dfes kalifornischen Wetters, son-
dern auch wegen künstlerischer
Darbietungen hierher pilgern
wird.
Da ist zum Beispiel der Ton,
auf den Franz Vsaxman, der
Gründer der "Los Angeles Musi-
cal Festivals" sein "Welcome to
the Festival" abgestimmt hat.
Man kann nicht sagen, dass er
bereits Las Angeles mit Salzburg
und Edinburgh in eine Reihe
stellt, aber er nennt sie bereits
zusammen. Und jeder stolze Los-
angeleno hat das Recht, von Welt-
ruhm zu träumen.
Der Vergleich mit Edinburgh
ist um so naheliegender, als Carl
Ebert einen der drei Abende mit
Smetanas "Verkaufte Braut" sei-
nen Stempel aufdrückt. Ebert
zeigte in einer farbenfreudigen
tanzfreudigen, schauspielerisch
unopernhaft-gelockerten Auffüh-
rung, dass diese "Verkaufte
Braut" weiter grosse Chancen in
Amerika hat. Es wurde (ebenso
wie in der "Entführung aus dem
Serail") ein englischer Text ge-
sungen. Es ist schwer zu sagen,
ob man daraus ein Prinzip ma-
chen soll. Im Fall von Opern wie
die "Verkaufte Braut" scheint die
Verständlichmachung des Textes
der Aufnahme beim Publikum
förderlich zu sein. — Der erste
und dritte Abend der "Festspiele"
brachte Konzerte. Waxman diri-
gierte Mozart, Schubert, Mahler
und Raehmaninoff.
9-e.
zeitge-
a zählt
In efiaer
Neue Musik in Los
Zu den eifrigsten Förderern
nössischer Musik in California
das Los Angeles City College. In
Reihe von Kammerkonzerten hörte
man zunächst eine Song Suite vea
Ernest Gold. Der 1921 in Wien Geie»
rene, der bereits Werke verschiedenster
Art geschaffen hat und jetzt an einer
Oper arbeitet, wurde zu diesen Liedern
durch die Poesie Englands und Ame-
rikas angeregt; Shelley, Aldiich end
zwei altenglische Troubadours sind es,
die seine musikalische Diktiern Wehl
am stärksten beeinflusst haben. GoM
bemüht sich, meist mit Erfolg, um die
Zeichnung einer klaren musikalischen
Linie. Schade nur, dass der Klavier-
part oftmals auf weite Strecken hin-
aus das Klangbild allzusehr beherrscht
Marni Nixon, der die Lieder gewidmet
sind, sang sie dem begleitenden Ken»
ponisten zu Dank.
Eine weitere Uraufführung: "Ana-
chronistic Variation* for Brass Quin-
tett" von Edward Rebner, der ras
Frankfurt stammt, dort der erste Schl-
ier Hindemiths war und sich inzwi-
schen als Pianist, Dirigent1 und
ponist einen Ruf erworben hat.
den zahlreichen Werken Reimers
den sich viele für Blasinstrumente. Die-
ses jüngste, für zwei Trompeten, Horn,
Tenor- und Bassposaune, ruht auf
einer slawischen Volksweise, die nicht
nur technisch äusserst geschickt durch-
geführt ist, sondern darüber hintu«
mit so vielem Humor, wie man ihm in
der absoluten Musik nicht oft begeg-
net. Rebner dirigierte die Aufführung
höchst feinfühlig.
Martin Hausdorf.
Ludwig Altman spielte In einem Kon-
zert des San Francisco Symphony Or-
chestra, unter der Leitung von Pierre
Monteux, mit grossem Erfolg das IV.
Orgelkonzert von Haendel.
Bunter Abend der Hakoeh
Der "Hakoah"-Sportklub Los Angeles
veranstaltete kürzlich einen "Brätln
Abend" unter der Leitung seines Pro-
gramm-Direktors Ted Eder. Kltibprlsi-
dent Carl Rittigstein hiess d|e zahlreich
erschienenen Gäste willkommen. Bas
Programm, von dem Pianisten Mbt
de Cola, dem Komponisten Peel Wir.
der Akkordion-Virtuosin Mmm thu»
und von AI Gray bestritten, fand
stärksten Beifall. "Square Danetag"
mit Paul Efer als kompetentem "caller"
beschloss die wohlgelungene Veran-
staltung.
Famous Musicians es
Jewish Origin
By Gdal Saleski-Bloch Publishing
Company. $8.50.
Ein Buch "Famous Musicians
of a Wandering Race" hat der
Autor, Gdal Saleski, ein Mitglied
des NBC Orchestra, jetzt zu einem
Band mehrfachen Umfanges . er-
weitert. Wem darum zu tun ist,
sich Unterlagen für die jüdische
Herkunft berühmter oder bekann-
ter Musiker zu verschaffen, wird
in dem mit unzähligen biographi-
schen Angaben, Anekdoten, Ta-
geskritiken und Photos ausge-
statteten Text manches Interes-
sante finden.	a. h.
NEW YORK
NEW YORK
Umarbeitung
handgehäkelter
handgestrickter
Kostüme und Kleider
CILKA WOIFF,
SChuyler 4-9283
(I
Mass-Arbeit nach Ihrem Geschmack u. Figur
für Damen u. Herren von $45.00 bis $83.50
in engl. u. guten amerik. Stoffen, gar ant. eratkl. Sitz
ALFONS D. FELDER
575 WEST 168th STREET - Tel.: WA 8-3299
Samstag geschlossen; Sonntags offen 11—4 p. m.
BERNHARD BLOCH
(früher Offenbach /Main)
Herren- u. Damenschneider«
Neuanfertigung nach Mass
und Aenderungen
560 WEST ltord ST. (cor. Broadway)
Apt. 22	Tel.: WA 8-4948
RENEE BRAUN
54 West 74th Street
N.Y.C. - SChuyler 4-4082
IJetst ist die beste Zelt für Ihre
FRÜHJAHRS-GARDEROBE
Massanfertigung v. Kleidern, Män-
teln, Kostümen, Blusen, Röcken.
Ferner Modernisieren und Aendern.
„1U.
aüi
M. ARF A_
DAMEN- und HERRENSCHMBDl
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
•P.M.". "West Side Weekly" und
"N. Y. Star"
Mäntel und Kostüme nach Man
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkostüme
Umarbeitung alter Pelzmäntel w
pelzgefütterte Mäntel
220 West 72 St., N.Y.C. - TB 4-7486
REPARATUREN
ÄNDERUNGEN
REINIGUNG
von
Damen- und Herren-Garderobe
JOSEPH SELIGMAN
831 W. 17<Hh St. (Eck. CtiM. SMI
I
Kein WASCH- und FLICK-TAG
WENN SIE VON UNSEREM
LEIHWÄSCHE-DIENST
GEBRAUCH MACHEN!
SIE SPAREN ZEIT UND GELD
Schon für $1.50 liefern wir frei Haus grosse
und kleine Kissen. Bettücher in 3 Grössen.
Küchen- und Fr ottier - Handtücher mit bunten
e	Streifen, und
GROSSE WEISSE BEZÜGE
Rufen Sie im WA 7-6904
KATZ LAUNDRY asid LINEN SERVICE
I!« ST. NICHOLAS AVE.	Samstag geschlossen
Mdcty# Moy 5, 1950
AUFBAU
23
F.D.R. WAR MEIN CHEF
Memoiren der Sekretärin des grossen Präsidenten
Von GRACE G. TULLY
XII
En der ersten Woche des De-
in ber 1941 herrschte in Wash-
<ton eine gespannte Atmo-
ptiäre. Eines Sönnabends wollte
* gerade mein Bureau ver-
lesen, als F. D. R. anrief, ich
(die gleich zum White House
liüberkommen. Er war im Be-
piff, eine Botschaft durchzulesen,
Be Sekretär Hull für ihn ausge-
bt hatte und die direkt an den
Uiser von Japan gesandt werden
rollte — ein bisher unerhörtes
forgehen. Der Kaiser wurde darin
lufgefordert, von der beabsichtig-
Im Bedrohung Indo-Chinas und
hms abzulassen . Der Chef
Werte einige Phrasen, und ich
jppte die Botschaft und ein Be-
;leitmemorandum an Hull, damit
üeser sie an den Gesandten Grew
ji Tokio weitersende.
Eines Sonntags - Nachmittags
Jurchblätterte ich ziemlich ab-
wesend eine Sonntagszeitung, als
is Telephon klingelte und Louise
lackmeister aufgeregt sagte:
Der Präsident braucht Sie so-
ort. Es ist schon ein Auto unter-
»egs, um Sie abzuholen. Die Ja-
paner haben Pearl Harbor bem-
brdiert."
Ohne ein weiteres Wort hing
ee ab. Nach zwanzig Minuten
|fuhr ich im Weissen Haus ein,
idas schon von Polizisten und Ge-
heimpolizisten wimmelte; Nach-
richten und Radiokommentare
[fingen beständig ein, und Beamte
des Kriegs- und Marineministe-
riums liefen ins Haus. Hopkins,
jXnox und Stimson waren schon
beim Chef; Hull und General
Marshall kamen ein paar Minu-
ten später.
General Watson, Admiral Mc-
intire, der Flottenadjutant Cap-
tin Beardall und Marvin Me-
in (vre drängten sich um mich,
'ährend ich die Telephonanrufe
rufnahm, und sie rannten hinter
r.ir her in das winzige Bureau
von Malvina Thompson, wo ich
iide Botschaft abtippte. Sie alle
-pähten während des Abschrei-
ben« über meine Schulter. Die
Nachrichten waren erschütternd.
Mi werde niemals das fast hyste-
rische Angstgefühl dieses Nach-
mittags vergessen.
Während der ersten halben
Stunde war eine Telephonver
iindung vom Weisse-i Haus zum
Gouverneur Joseph B. Poindexter
in Honolulu hergestellt. Mitten
in der Unterhaltung schrie dieser
auf, und der Präsident, sich an
die Umstehenden wendend, sagte
finster: "Mein Gott, gerade jetzt
ist wieder ein Fluggeschwader
über Hawaii."
Nach einer Stunde gab es kei-
nen Zweifel mehr, dass die Flotte
empfindlich getroffen war und
dass die Armee und Luftstreit-
kräfte nicht genügend vorberei
tet waren, um weitere vernich-
tende Rückschläge im Pazifik ab-
zuwehren.
Das Kabinett wurde zu einer
Sitzung um 8.30 abends im Weissen
Haus bestellt, und die Führer
beider Parteien im Kongress soll-
ten um 9 Uhr mit der Exekutive
beraten.
Kurz vor 5 Uhr rief der Präsi-
dent mich in sein Studierzimmer.
Er sass allein vor seinem Pult,
auf dem sich in drei sauberen
Häufchen die Zettel mit den In-
formationen der letzten zwei
Stunden türmten.
"Setzen Sie sich, Grace. Ich
will morgen vor dem Kongress
sprechen und will meine Bot-
schaft diktieren. Sie wird kurz
sein."
Er sprach im gleichen ruhigen
Ton, mit der er seine Post dik-
tierte. Nur seine Ausdrucksweise
war ein wenig anders. Er sprach
jedes Wort deutlich und langsam
und gab sorgfältig jede Inter-
punktion an.
"Gestern (Komma), am 7. De-
zember (Komma), 1941 — (Ge-
dankenstrich) ein Tag, der un-
rühmlich in der Geschichte wei-
terleben wird (Gedankenstrich)
wurden die Vereinigten Staa-
ten von Amerika plötzlich und
vorsätzlich von den Flotten- und
Luftstreitkräften des japanischen
Kaiserreiches angegriffen (Punkt,
Absatz)."
Die ganze Botschaft war nicht
einmal fünfhundert Worte lang.
"Ich bitte," schloss er, "der
Kongress möge beschließen,
(Komma) dass seit dem unpro-
vozierten und feigen Angriff Ja-
pans am Sonntag, (Komma) den
7. Dezember, (Komma) zwischen
den Vereinigten Staaten und dem
japanischen Kaiserreich der
Kriegszustand besteht. (Punkt,
Schluss)"
Sobald ich den Entwurf über-
tragen hatte, rief der Präsident
Hull ins Weisse Haus zurück und
ging die Botschaft mit ihm durch.
Der Sekretär brachte eine andere
Botschaft mit, die Sumner Welles
entworfen hatte und die länger
und deutlicher die Geschehnisse,
die zum Krieg führten, ausein-
andersetzte. Diese lehnte der Chef
ab, und kaum ein Wort seiner
eigenen historischen Erklärung
wurde geändert. Harry Hopkins
fügte noch einen Schlussatz an:
"Mit Vertrauen auf unsere Streit-
kräfte — mit der grenzenlosen
Entschlossenheit unseres Volkes
— werden wir den Sieg davon-
tragen — das walte Gott."
| *)südawdsl
Um 8.30 versammelte sich das
Kabinett, kurz nachdem der Chef,
Harry und ich einen leichten Im-
biss genommen hatten. Während
der Konferenz rief Missy LeHand
an, die sich sehr krank in Warm
Springs aufhielt, aber ich konnte
den Anruf nicht zum Präsidenten
durchgeben. Die sich überschnei-
denden Konferenzen dauerten bis
fast 11 Uhr. Eine Niederschrift
dieser Sitzung wurde von Jack
Romagna, dem offiziellen Steno-
graphen besorgt. Es gibt also ein
Protokoll.
Kurz vor, elf verabschiedete
sich die Delegation des Kongres-
ses, und die meisten Kabinetts-
mitglieder gingen ebenfalls. Hull
und Welles blieben, um die Mass-
nahmen noch einmal durchzu-
gehen. Um Mitternacht kamen
Colonel William J. Donovan (der
wilde Bill) und der Radio-Be-
richterstatter Ed Murrow, der
eben aus London eingetroffen war,
um dem Chef kurz zu berichten.
Um 1 Uhr ging der Präsident zu
Bett.
Am Sonntag nachmittag hatte
Winston Churchill aus London
angerufen, um dem Präsidenten
mitzuteilen, dass ein japanischer
Angriff gegen die malaiische
Meerenge durchgeführt worden
sei, und dass er am Montag im
Unterhaus eine Kriegserklärung
gegen Japan verlangen werde.
Kurz vor sieben am folgenden
Morgen wurde ich von einem
Anruf des State Department ge-
weckt, das eine Botschaft von
dem Gesandten Winant durchgab,
dass der Präsident vielleicht
London um Aufschub bitten
möchte, damit unsere Kriegs-
erklärung als erste abgegeben
würde. In diesem Augenblick
war es in London schon nach 12
Uhr mittags.
Ich war überzeugt, der Präsi-
dent würde die historische Zeit-
bestimmung der britischen und
amerikanischen Kriegserklärun-
gen für wichtig halten, und so bat
ich das Haustelephon, ihn aufzu-
wecken, damit ich ihm diese Mel-
dung mitteilen könne. In ein paar
Minuten war er am Apparat und
diktierte mir eine Botschaft an
Churchill, die britische Kriegs-
erklärung möge lange genug auf-
geschoben werden, um ihm Zeit
zu geben, vor dem Kongress zu
erscheinen. Ich gab die Botschaft
durch das State Department wei-
The most welcome Gifts
For Mother . . .
Barbizon Slips in 4 colors • •
Pajamas and Gowns • •
Housedresses and Brunchcoats •
Cotlon-Street-Dresses • • •
Sunbacks and Pinafores • •
ter, aber sie kam nicht zeitig ge-
nug in London an. England war
ungefähr fünf oder sechs Stunden
vor uns im Krieg mit Japan.
Das Pressezimmer des Exeku-
tiv-Fl ügels, kein sehr grosser
Raum, barst am nächsten Morgen
vor neuen Telephonverbindungen
und Radioanschlüssen. Steve
Early und Bill Hassett, die die
Entwürfe für Tausende von Wor-
ten geliefert hatten, die während
des vorhergehenden Nachmittags
und nachts aus dem Pressezim-
mer ausgegeben und gesendet
worden waren, hatten sich eine
Art Formel zurechtgemacht, um
der Presse alles, was ohne Ge-
fährdung der Sicherheit gesagt
werden konnte, so schnell wie
möglich zugänglich zu machen.
In den vielleicht dramatisch-
sten vierundzwanzig Stunden der
amerikanischen Geschichte mach-
te es einen tiefen Eindruck auf
mich, dass die Beziehung zwi-
schen der Regierung und der
freien Presse und dem Radio des
Landes so schnell und zu beider-
seitiger Zufriedenheit hergestellt
werden konnte.
Ich ging ins Kapitol, um die
kurze und dramatische Erklärung
des Präsidenten an den Kongress
zu hören, und ich hörte aufmerk-
sam zu, wie diese Worte, die ich
vierundzwanzig Stunden vorher
getippt hatte, dem amerikanischen
Volk und der ganzen Welt ver-
kündet wurden. Die Rede nahm
kaum sechs Minuten in Anspruch,
und der Stimme des Chefs war
weder Müdigkeit noch Verzweif-
lung anzumerken. Er war an
jenem Tag ein grossartiger Füh-
rer mit grenzenlosem Mut.
Die Reaktion des Kongresses
auf ..diese Botschaft kam schnell:
um vier Uhr am Nachmittag ka-
men die Führer beider Parteien
ins Weisse Haus. Ich sah ihnen
zu, wie sie die gemeinsame Re-
solution unterzeichneten, die uns
offiziell in den Kriegszustand mit
Japan versetzte. Da jeder neue
Bericht aus Pearl Harbor die
Grösse unserer Niederlage klarer
machte, war ,der Chef selbstver-
ständlich über die uns unmittel-
bar bedrohende Gefahr höchst
beunruhigt. Er war jedoch ent-
schlossen, in jeder öffentlichen
Bekanntmachung die drängenden
Sorgen zugunsten eines weitrei-
chenden Optimismus zu unter-
drücken.
Er wandte diese Psychologie in
der Begrüssung der Kongress-
Delegation an; er gratulierte
ihnen zu der Schnelligkeit der
gesetzgeberischen Aktion und
stimmte die ganze Unterhaltung
in diesem Augenblick auf die
Schritte ab, die bereits zur
COLD STORAGE
Reparaturen, Modernisieren nach
neueeten 1951 Modellen.
Massige Preise
LO 7-0225
124 DYCKMAN ST., 1 Tr. hoch
ARNO
MANASSE
I
Kayser, Golham, Berkshire u.
Mojud Nylons from 1.15 up
For hard-io-find styles and
sizes please come to
EDINGER!
Walch our 2 Mother Day windows!
EDINGER
4225 BROADWAY (179 St.)
Tel.: WA 7-3731 (also Sundays)
ßMMWM Openeve.tilliop.m.|
except Friday
1	. you love ==
|	at PRICES you love.W
1 . i
|129 WEST 72 ST., 1 flightupi
ISC 4-9889 (bet. Eclair a. La Coupole) ||
MIZZI&IRENE
EXCL. MILLINERY
2210 BROADWAY
(ZW. 78 & 79 St.) TH 4-6231
DER ELEGANTE
CHICKE HUT
Handlaschen in grosa. Auswahl
RESTBESTÄNDE
in Strickwollgarnen für Klei-
der und Pullover in modernen
Farben unter Engros - Preisen
abzugeben.
153 West 72nd St. Room 506
VERWENDEN SIE ^
IHREN ALTEN U
PELZ-MANTEL •
♦
Wir fertigen einen eleganten
PELZGEFÜTTERTEN
TOPPER
$85.00
^ und garantieren erstklassige
Schneiderarbeit u. Pelzver-
arbeitung. Die besten Forst-
man-Stoffe werden verwen-
det. Facon nach Wahl.
(Angebot nur bis 1. Juli gültig.)
Kostüme u. Mäntel
Massanfertigung und Änderungen
Kürschner-Arbeiten • Storage
DAMEN-SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
(fr. Wien, Rotenturmstrasse)
851 WEST 1771h STREET. Apt. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N. Y. C.
^AEYERl S DRESSES (kr. Ph-iup« Dr««« Shop)
3891% BROADWAY (bet. 162d-163d Sts.) - Tel.: WA 3-6777
FRÜHJAHRS- und SOMMER-KLEIDER
(9—15, 10—20, 16%^24%)
IN GROSSER AUSWAHL UND GÜNSTIGEN PREISEN
Aenderungen werden sorgfältig ausgeführt.
Kürschnermeisler
Storage inclu. ohne
extra Berechng. bei
NEUANFERTIGUNG
| MODERNISIERUNG
REPARATUREN
208 W. 82nd St., nahe Broadway
Tel.: SChuyler 4-4347 fr. Berlin
BIERMAN
F U RS
your für needs
beauty care, too!
Send it to us
for storage and
Hollander izing!
For a complete rest—
and a wonderful beauty
treatment, let us care for
your für coat. We'll störe
it in our spacious vaults
and we will hollanderize
it for a new lease on life,
Restyling is done with taste
and finess.
ROBERT BLOCH
176 DYCKMAN STREET
INWOOD'S LEADING FURRIER
since 1924
■
Guaranteed Storage
Exclusive Models
Remodeling - Repairing
■
2521 BROADWAY (Cor. 94 Sk)
Upstairs . Tel.: Rlrerside 9-1040
(l'ljr Wien)
0ÄS IST

Sie aber können lesen und schreiben,
deshalb schon sollten Sie regelmässig
den "Aufbau" lesen.
CERTIFIED
COLD STORAGE
Remodeling in Latest Styles
Repairing - Reasonable Prices
Edward Reinbold
615 W. 173rd St. . WA 3-7060
Established 20 years
M. ROSENZWEIG
DISTINCTIVE FURRIER
Creator of Modern Styles
250 W. 91 St., Cor. B'way
Tel.: TR 4-1563
PELZMÄNTEL
Jeder Art - Neuanfertigung -
Modernisieren - Reparaturen
jetzt ,zu besonders vorteilhaf-
ten Eröffnungspreisen.
COLD STORAGE
PELZ-
Aufbewahrung
REPARATUREN
UMARBEITUNGEN
bekannt gut und preiswert.
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100-101 St.) . Tel.: AC 2-6370
TH. ROSENBLUM - Für Expert
56 FORT WASHINGTON AVE. (Cor. 16Ist St.) -eWA 7-9847
COLD STORAGE
REMODELING - REPAIRING - SUMMER PRICES
CERTIFIED COLD STORAGE!
Neuanfertigungen, Umarbeitungen, Reparaturen jetzt schon
zu niedrigen Sommerpreisen.
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
MANUFACTURING FURRIERS
Tl.: ORegon 5-0048 —
(zw. 22. u. 23. Sit.)
Samstags geschlossen.
51h Floor
24
AUFBAU
Friday, May 5, 19S0
Kriegsführung unternommen wor-
den waren.
Der Präsident verschwendete
keine Zeit mit Zurückblicken.
Der Untergang jedes einzelnen
Schiffes in . den ersten Kriegs-
monaten schien wie der Verlust
eines Freundes. Ich weiss, dass
das Versagen von Admiral Kim-
mel und General Short in Pearl
Harbor ihm unverständlich war
und ihn sehr schmerzte; aber er
sprach niemals in bitteren Wor-
ten über diese menschlichen
Mängel. Seine Augen und sein
Geist blickten in die Zukunft, und
er wusste, dass die Wahl von
Marshall, Arnold und King als
führende Militärs ihm drei Män-
ner zur Seite stellte, die ent-
schlossen waren, zu kämpfen, und
den Mut und die Fähigkeit be-
sassen, der ungeheuren Aufgabe,
die vor ihnen lag, gerecht zu
werden.
(Autorisierte Uebersetsung von
Mary Graf)
In der nächsten Nummer:
Geheime Informationen und
Inoffizielle Reisen.
Letters to the Editor
Sportgeist oder Nazigeist
Ich habe mit grossem Interesse
den Brief gelesen, der unter die-
ser Ueberschrift in Ihrer Num-
mer vom 21. 4. erschienen ist.
Substantiell stimme ich Klaus
Giesing in allen Punkten zu,
wenn auch der 'Fall Halt' für sich
Milderungsgründ® in Anspruch
nehmen darf.
Herr von Halt, der Mitglied des
"Vereins zur Bekämpfung des Anti-
semitismus" gewesen ist, steht vor
seinem Spruchkammervejtfahren, so
dass es inopportun wäre, in ein schwe-
bendes Verfahren einzugreifen. Im-
merhin wird von Halt unter Beweis
stellen, dass ihn die Gebrüder Auf-
häuser zum Beitritt in die Partei auf-
gefordert hatten, ähnlich dem Direk-
torium der Deutschen Bank, die von
Halt in den "Inneren Kreis" von
Himmler beordert hatten. Wenn er
auch 1944 kommissarischer Reichs-
sportkommissar geworden war, so hat
die damalige Lage Halt eine Ausübung
seiner Tätigkeit verboten. Von Halt
wird auch versuchen, einen Beweis
zu erbringen, dass er jede antisemiti-
sche Note von den Olympischen Spie-
len In Gartnisch ferngehalten hätte,
dem Halbjuden Rudi Ball einen Start
ermöglicht habe und die Wahl von
Tschammer in das Internationale
Olympische Komitee verhindert habe.
Es ist allerdings eine ganz an-
"Peoce-Offensive"
You used the word "Peace-
Offensive" in your recent edi-
torial (March 3). This term has
become almost a habit with us,
6nd we conveniently use it when-
ever a peace feeler reaches us,
sincerely or not, and threatens to
throw our complacency off bal-
ance. I disagree with the Rus-
sian policy of oppression as much
as the next man, and I agree with
you in that the American people
has a sincere desire for peace, but
I am also aware that the Russians
see—in addition to this desire—
the hideous influence of a re-
actionary press on the American
people, as well as the attitude of
our high militaries who for yeärs
now declare a new war as being
inevitable and have nothing eise
in mind than "to get it done and
over with," or "to lick hell out of
them."
You may call a peace-move
without far-reaching concessions
a "maneuver" or an "offensive,"
but to be fair this term should be
applied then to both sides. As it
is now, we desire peace, but we
are not prepared to compromise
in any way to obtain it. One
important step towards a lasting
peace would be a strong govern-
ment press and radio in the
United States, in addition to the
privately owned news services, if
you wish, because fear of public
opinion — of misinformed and
misdirected public opinion, to be
exact—forces the hand of our
government and makes our for-
eign policy so narrow-minded.
Democracy is a farce when the
sources of Information are owned
by vested interests and the infor-
mation therefore 1$ "suggestive"
and biased.
Hein* Landauer
(Tampa, Fla.)
$5J0
FOR VACATION TIME
PERMANENTS with HAIRCUT ............................................«P
By Leo, the Well-Known Styliet and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON maXKfW
WAdsworth 8-9818 (fly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sta.
Zw/Sk$>
BEAUTY . SALON
FORMERi-Y IN VlCNNA 1
200 W. 82d St., New York 24 N.Y.
B uny 6: Amsterdam A v )
OVER 20 YRS. EXPER1ENCE
PERMANENT WAV ES
HAIR COLORING
SPECIAL COLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
|3S32 BROADWAY.^«,
ft t4tVWth «*.' yz?jg^xt
_J11VI»*»S44TV
HAIR STYLIST
Famons
for Hair Coloring
Lucy's BeautySalon
Inh.: LUCY LOORY
3903 Broadway, «w. 163-164 St.
Tel.i WA 3-9867
EXPERT IN DAUERWELLEN
UND HAARFÄRBEN
DAUERWELLEN - HAARFARBEN
Heights
Beaufy Salon
656 WEST 181s! STREET. 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
Tel.: WA 8-9740. üih.: Beta Manasse
CESICHTSHAARE
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl. Garantie entfernt
Lic. Kopenhag., Hamburg, New York
25-jährtge Erfahrung.
AIR-CONDITIONED
LEA GOLDSCHMIDT
om ,w,K£?tSmlose Konsultation.
201 W. 89 St* Apt. 1-F - EN 2-9242

ERWIN HELFGOTT
3853 B'WAY
(Bet. 160-161 Sts.)
Tel. WA 3-9041
Prospect BeautySalon
Mrs. Frieda Greenbaum
888 WEST lSSth ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Bullding)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
TfljCOC Sr &ÄSL
HAIRDRESSERS
858 WEST 181st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
DAS NEUESTE:
COLD WAVES with INJECTOR
FÖHN-WELLEN
DAUERWELLEN
und
HAARFARBEN
von FACHMÄNNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
600 WEST 181.1 STREET, H. Y.
1 Treppe hoch über Woolworths
Tel.! WA 8-3470
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAS, 4 UHR.
dere Frage, die nur der deutsche
Sport selbst beantworten kann,
ob ein Mann von den parteili-
chen Bindungen und Aemtern,
wie sie von Halt gehabt hat wie-
der eine prominente Rolle im
Sport des Bundesstaates spielen
soll, selbst wenn es keinen Zwei-
fel an seiner persönlichen morali-
schen Integrität geben sollte.
Alex Natan (Worcester).
Äm Morgen nach der
Seder-Nacht
spazierte ich mit meiner Tochter
durch die landschaftlich auch
ausser der fast täglich sichtbaren
Fata Morgana äusserst reizvolle
Umgebung von . . . ., in der un-
ter anderem mitten im Sand
schöne Reste eines byzantinischen
Mosaik-Bodens sind. Wir beglei-
teten eine Herde und den 19jähri-
gen Hirten, der, mit Schalmei und
Waffe ausgerüstet, die Lämmer
auf die Weide trieb.
Gestern mittag zog derselbe
Hirte mit seiner Herde auf die
Weide. Die Herde kehrte nie wie-
der zurück — die Spuren führten
bis zu den feindlichen Linien.
Den 19jährigen Hirten fanden die
suchenden Kameraden aus dem
Hinterhalt erschossen auf.
Wir wissen, dass unser Auf-
bau über dem Gesetz der Prairie
steht. Aber versteht man draus-
sen, wie im Licht solcher täg-
lichen Erlebnisse der Ruf nach
"Rückkehr der arabischen Flücht-
linge" aussieht?!
Aus einem Brief von
F. V Gruenfeld (Tel Aviv).
Nochmals: Kalifornische
Alterspensionen
Herr Hans A. Illing hat freund-
licher Weise zu meinem Artikel
über Alterspensionen in Kalifor-
nien Stellung genommen. Seine
Ausführungen stellen im we-
sentlichen die sehr einseitigen
Behauptungen der McClain-
Gegner dar. Entgegen seiner
Annahme ist es unrichtig, dass
bei Beibehaltung des McClain'-
schen Gesetzes Kalifornien in
1 bis IVz Jahren — neben-
bei bemerkt: von welchem Zeit-
punkt an? — bankrott gewesen
wäre. Diese Gefahr bestand nur,
als kurz nach dem Amtsantritt
von Mrs. Williams der Federal
Security Board den gesamten von
Washington geleisteten Beitrag
sperrte. Diese Sperre wurde in-
dessen nach wenigen Wochen mit
rückwirkender Kraft aufgehoben.
Natürlich blieb immer noch eine
starke finanzielle Belastung und
die Gefahi' höherer Steuern be-
stehen — und das habe ich in
meinem Bericht geschrieben.
Wenn Herr Illing behauptet,
dass ich bei der Darstellung der
Stellungnahme der Blinden-Or-
ganisationen die tieferen Gründe
ausgelassen habe, so möchte ich
ihn bitten, sich meinen Artikel
doch noch einmal durchzulesen.
Die angeblichen Unterlassungen sind
ithalte
nämlich sämtlich darin enthalten, und
zwar beinahe wörtlich: Herr Illing
ogisch
l folge-
schreibt "tiefere Gründe" und "Ii
— ich hatte "gute Gründe" und folge
richtig" geschrieben. Allerdings waren
diese Gründe nun nicht die, übrigens
freiwilligen, Jahresbeiträge von $5.00,
wie Herr Illing annimmt, sondern die
ven mir dargelegten Gründe ideologi-
scher Art.
Wie Herr Illing die Tatsache,
dass McClain das Interesse der
Allgemeinheit auf die Probleme
der Alten gelenkt hat, mit
der Behauptung bestreiten will,
Tausende von irakischen Juden ste-
hen viele Stunden lang täglich Schlange
vor der Bagdader Synagoge, um sich
für die Auswanderung nach Israel zu
registrieren. In den ersten 2 Stunden
haben sich 2000 Personen in die Listen
eingetragen.
Mit dem Dampfer "Akko" der Israel-
American Line sind 30 Tonnen mit
Spielzeug für die Einwandererkinder
abgegangen. Diese rund 180,000 Spiel-
sachen sind von der American Legion
gesammelt worden.
Die ostjüdische Tänzerin und Vor-
trsgsktins tierin Chaja Goldstein hat
durch das Concert-Management Jack
Adams & Co. einen Vertrag für 3 Jahre
für U.S.A., Canada und Südamerika
unterzeichnet. April 1951 kehrt die
Künstlerin nach dreijähriger Abwe-
senheit für 3 Monate nach Europa zu-
rück. Auch eine kurze Israeltournee
ist vorgesehen.
1!»Z 9ui» „neqictY.. aap laiepnam
-onA»]i s(8 s;s uaunnoueq uuep ptra
essejtpv uq| qaefaia suu ueqaß »ig
das kalifornische Parlament be-
fasse sich mit dieser Frage bereits
seit dem Jahre 1922, ist mir völ-
lig unverständlich. Erstens geht
die Altersbeihilfe nicht auf das
Jahr 1922, sondern bereits auf
das Jahr 1883 zurück, und zwei-
tens sollte Herr Illing eigentlich
wissen, dass die Behandlung eines
Problems im Parlament keines-
wegs bedeutet, dass dieses Pro-
blem in der Oeffentlichkeit ir-
gendwelche Aufmerksamkeit fin-
det, Noch im Jahre 1948 konnte
das McClain'sche Gesetz ja nur
deshalb Erfolg haben, weil sich
damals kein Mensch darum ge-
kümmert hat, Herr Illing und ich
nicht ausgenommen.
Ich weiss sehr genau, dass ich durch-
aus nicht alle Einzelheiten des Pen-
sions-Problems gebracht habe; das wäre
bei der Ueberfülle des vorhandenen
Materials auch ganz unmöglich gewe-
sen. Ich habe nichts über die "Towns-
enditen" und die "Ham n Eggers" be-
richtet, beides Vorläufer der McClain-
Bewegung. Auch der Versuch Mc-
Clains, die Alters-Pensionen mit dem
Antrag auf Ausgabe von Schul-Bonds
zu verkoppeln — und man kann ruhig
sagen: zu verkuppeln — musste als
zu weitführend weggelassen werden.
Auf der andern Seite wurden die Ver-
änderungen und teilweise sehr we-
sentlichen Verbesserungen (wohlge-
merkt: Verbesserungen!), die sich in
der finanziellen Lage der Alten aus der
Anwendung des McClain'schen Gesetzes
ergaben, ebenfalls nicht gebracht.
Worauf es mir ankam, war,
eine Darstellung der Hinter-
gründe und der wesentlichen
Züge in Kalifornien Kampf um
Alters-Pensionen zu geben.
Günther Looser.
Zur Verteidigung
Heinrich Heines
Zu der Zuschrift von Dr. Blumenthal
erlaube ich mir, auf meinen Artikel
"Footnole on Heine" im Dezemberheft
1949 des "Liberal Judaism" hinzuwei-
sen, in dem ich klar nachgewiesen zu
haben glaube, dass der Dichter auch
nach seiner Taufe innerlich Zeit seines
Lebens Jude geblieben ist.
Dr. Julius Heine (Philadelphia).
THE EYE GLASSES
WITH THE H1GHES7
OPTICAL FEATURES
KOHL
UCENSED
OPTICIAN
ALSO —
INTERESTING SELECTION
OF WORLD FAMOUS
Watches
wtnner et roany gold med als
eine# 1888
n.anufacturers Füll Guaranty
253 WEST loind STREET
AC 2-3863
BERNARD PACHMAN
OPTOMETRIST
Eyes examined - Glesses fiited
PRESCRIPTIONS FILLED
Open daily 9:30 a. m. - 9 p. m.
2472 BROADWAY at 92nd St
SC 4-5040
Give to the BLÜE CARD
Das BESTE für
ihre Augen
LIC. OPTIKER
ftEI ITCf U 226 W. 75 St., Suite 42, N.Y.C.
l/EU OvilCor.BVay - Tel. TR 7-1930
Früher PRAG KORUNA
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkstätle. Alle Repara-
turen an Schuhen and Einlagen.
QUALITÄTS-
SCHUHE
für dauernden
Fusskomfort
iür Herren. Damen und Kind«
In allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mus.
CH0H0ER
3885 Broadway (162), New York 32, N.Y,
Bitte beachten Sie genau unseren Eingang.
WA 8-3385 Off. Specialist of the WJBJ1.
Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
201» AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Minnl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
+ über 45j ihr. faChmün- »
nlsche Erfahrungen. >W>
Billigste Preisberechnung. ■
Reparaturen jeder Art.
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. - WA 8-2669
Sonntags bis 4 Uhr geöffnet.
Verchromen von MESSERN
und INSTRUMENTEN
ersetzen von Messerklingen. Re-
parieren aller Silberwaten wie neu
Rufen Sie WA 3-7168 nach 6 p. m.
oder schreiben Sie eine Postkarte
Sllverplatlng and Repalrlng Serrice
IZALIKI West 182 St.
JOE KAMIN Apt. 24. N. Y. 33
Drders von auswärts werden prompt
erledigt.
Anzeigen im Aufbau haben
Erfolg.
Gewebe
erzeugt
wurde
Unsichtbare NYLON
GUMMI-STRÜMPFE
mit den folgenden höchsten
Eigenschaften:
1.	Heue Hautfarbe In der natür-
lichsten Schattierung je erreicht.
2.	Farbecht.
3.	Verstärkte komplette Ferse eui
haltbarem Hylon.
Garantiert.
$9.95 das Paar
Andere	ah das
Qualitäten $3* #5 ^Mr
BRUCHBÄNDER
EINLAGEN
LEIBBINDEN
S. LIEBERMANN
198 WEST 891h ST. - TR 7-2435
(Nähe Amsterdam Ave.)
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen, Aul
arbeite - Repariere Silberwaren
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St)
Apt. 47, N.Y 33 - Tel. WA 8-1694
Frida/, May 5, 1950
AUFBAU
25
Kunst
Jugend im Vordergrund
Ist es ein Zufall, dass gleich-
zeitig drei Ausstellungen pro-
grammatisch der Jugend das
Wort geben? Oder deutet das an,
dass die bewährten, wiederholt
auftauchenden "Namen" nicht
mehr genügend Zugkraft haben?
Welcher wahre Beweggrund auch
dahinter steht, dieser Rollen-
wechsel, zu dem "Life" mit der
Patronisierung der "Artists un-
der 36" im Metropolitan anschei-
nend Anstoss gegeben hat, ist
sehr zu begrüssen.
Das Museum of Modern Art er-
öffnete die geplante Serie kleiner
Ausstellungen von
"New Ariists of Talen!"
mit einer Schau in dessen Pent-
house. Da dieses bloss den Mit-
gliedern und Förderern norma-
lerweise zugänglich ist, wurde
der Montag als Besuchstag für
die Allgemeinheit speziell fest-
gesetzt.
Drei Künstler in ihren Zwanzigern
sind da mit je sechs Werken vertreten.
Der Bildhauer W* D. King folgt etwa
den Spuren des späten Nadelman. 8.
Drumlevilch, seiner slawischen Ab-
stammung gemäss, malt in einem
Stil, der zwischen byzantinischer
Strenge und Klee'scher Ungebunden-
heit schwankt. Sein Gemälde "Bronx
Bridge" ist ein fesselndes Werk von
besonderem Rang. R. Parker, mit 28
Jahren der älteste, ist auch der ge-
festigste der drei Künstler. Semaphor
. und Maschine regen ihn zu seinen
reifsten Leistungen an. "Signal", in
Casein, gehört zum Besten semi-ab-
strakter Kunst.
"Talent 1950"
ist der Titel einer Schau bei
Kootz. Die beiden "linksten"
Kunstschriftstller New Yorks,
Meyer Schapiro und Clement
Greenberg haben die Auswahl
getroffen.
Es ist daher nicht überra-
schend, dass Gegenstandslosig-
keit und Abstraktion das Vor-
recht haben.
Talent, zumeist in den Fusstapfen
Mondrians, Mattas und Motherwells,
tobt sich da in "Gemälden" aus, deren
Ueberdimensionen die Mängel zeich-
nerischen wie kompositorischen Kön-
nens deutlicher machen, als es die
Beschränkung auf ein bescheidenes
Format täte. Die geglückte "Province-
town Abstraction" der Hyde Salomen,
ein in kleinen Ausmassen gehaltenes
Aquarell, spricht dafür. Ein noch so
echtes Lied-Thema versagt eben, wenn
es im Prokrustesbett zum symphoni-
schen Material gestreckt wird. Den
Rahmen brechen L. Manry, S. Mitchell
und L. Hivers, die Matisses und Bon-
nards Vorbild folgen.
"XX. Century Masters"
ist der euphemistische Titel einer
bemerkenswerten Schau in der
Sidney Janis Gallery.
Denn Ernst, Tanguy und Miro ge-
hören keineswegs mehr zu den Jungen.
Surrealismus ist der bevorzugte Stil
der hier in 17 Beispielen vorgeführten
Künstlergeneration. Max Emsts "Le
Foret" ist ein Meisterwerk seiner
Dreissiger jähre. Das ist Ur-Natur,
überzeugend neugeschaffen. Andere
Höhepunkte: "Chant des Osmoses" von
Lam, "Chambole des Amoureuses" von
Malta, "Le Reponse Imprevue" von
Magritte. Dubuffel tobt seine Böse-
Buben-Kleckserei in zwei "Gemälden"
aus; der Sensationserfolg dieses Pa-
risers bleibt ein Rätsel.
William Congdon,
der in der Nachbargalerie (Par-
sons) zu sehen ist, verdient un-
eingeschränktes Lob und weite
Beachtung.
Hier ist ein junger Maler, dem Ab-
straktion nicht Selbstzweck ist, son-
DAUNEN-DECKEN
Umarbeiten v. Daunendecken, Neu-
anfertigung Ihrer Daunen m. daunen-
dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst.
Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um-
arbeitung v. Matratzen, Box springs.
Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt & Bedding Co.
Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN
706 Corambus Äve. (94 St.) AC 2-0120
VENETIAN BUNDS
HOLZ, STAHL, ALUMINIUM
in allen Grössen und Farben.
Auch Reparaturen u. Erneuerungen.
GLAS-PLATTEN
BESTE QUALITÄT
zur Verschönerung und Schonung
Ihrer Möbel.
SPIEGEL
PITTSBURGH PLATE GLASS
in jeder gewünschten Form nach
Mass angefertigt. Auch versilbern
Ihrer alten Spiegel.
TABLE PADS
LEATHERETTE oder PLASTIG
heat and waterproof
in vielen Farben u grosser Auswahl
Für freien Kostenvoranschlag und
fachmänn. Beratung in New York
und Umgebung wenden Sie sich an
MEYER'S
Venetsan Blinds
615 WEST 164th STREET
N. Y. 32, N. Y. - Tel. LO 8-6847
dern ein wie selbstverständlich ge-
handhabtes Mittel des Ausdrucks. Kein
Vorbild ist da offenkundig; seine pa-
stosen Stadt- und Landschaften, zu-
<meist unter Nachthimmel oder schnee-
bedeckt gesehen, sind das Werk eines
Maltemperaments von dichterischer
Phantasie. "Neapel im Winter", "Ve-
nedig bei Nacht", und einige Winter-
landschaften rücken diesen Amerika-
ner in die vorderste Reihe der Jungen.
B. F. Dolbin.
Alles ist schon dagewesen
Ein deutscher Maler und Zeich-
ner, Otto Herrmann, hatte eine
Bildserie unter dem Titel "Die
Verdammten" geschaffen, die un-
ter dem Eindruck der Lektüre
von Pliviers "Stalingrad" entstan-
den war. Das furchtbare Grauen
der Winterschlacht, die der An-
fang vom Ende des Nazismus war,
wurde auf diesen Bildern mit un-
erbittlicher Realistik wiederge-
geben, Herrmann schreckte nicht
zurück, die Verwilderung der
menschlichen Bestie zu enthüllen,
und schuf erregende -Bilder, auf
denen die ganze Abscheulichkeit
eines Krieges und seiner Auswir-
kungen auf die Menschen zum
Ausdruck kam.
Aber die Presse reagierte sehr
sauer und liess sich voller Unbe-
hagen über die Antikriegsbilder
aus, die in Stuttgart ausgestellt
wurden. Studenten waren voller
Wut und beschlossen, die Bilder
zu rauben, um sie öffentlich zu
verbrennen. Nur ein Zufall ver-
hinderte das Autodafe nach dem
Muster Goebbels'.
Dann veranstaltete der Rektor
der Technischen Hochschule in
Stuttgart eine Diskussion, um
den Studenten die Gelegenheit
zu einer Aussprache zu geben. Es
KUNSTHANDLUNG
Drucke, Radierungen
KÜNSTLER-MATERIAL
Restaurierung von Gemälden
speziautäiE IN R AHMU N G E N
EMIL PELLENBERG
2876 BROADWAY
(Ecke 112. Str.)	MO 2-0896
Original-Gemälde
aus Wiener Privatsammlung, div.
europäische Meister
Landschaften, Blumen, Figural,
Stilleben
billigst zu verkaufen.
Tel.-Anruf v. 9-1 u. 6-10: WA 7-4186.
——ZU KAUFEN GESUCHT-—
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände, Fayencen, Porzellan, Silber,
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERÄTE
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET
(nahe 3rd Ave.) Tel.: PLaza 5-3042
waren mehr als 600 Studenten
erschienen, aber nur 30 Personen
meldeten sich zu Wort, die andern
hatten nichts zu sagen. Im Ver-
laufe der Diskussion kam es zu
turbulenten Szenen. Man wurde
an Naziversammlungen erinnert.
Wie einst wurde vorgebracht, die
"soldatische Ehre", der "Stahl-
helm" und die "Pietät" seien tief
durch den Maler verletzt worden.
Ein einziger Student erklärte sich
für die Bilder, und dieser einzige
Sprecher ist bei Stalingrad da-
beigewesen. Nur mit Mühe ge-
lang es dem Rektor, den Sturm
der Zuhörer zu beschwichtigen.
-st-
Eine Stunde mit Jakob Epstein
Von Hans Tasiemka
Jakob Epstein wirkt viel jün-
ge. Er ist mittelgross, athletisch
gebaut. Seine grossen blauen Au-
gen sind die eines Jünglings.
Ich frage ihn nach seinen Zu-
kunftsplänen.
Er lächelt. "Ich weiss sie nicht."
Ich frage. "Ein Geheimnis?"
"Nein", erwidert er, "würde
Beethoven zum Beispiel gewusst
haben, was er in der nächsten Zeit
komponieren würde, wenn ihn
jemand darnach gefragt hätte?"
Auf diese Frage gibt es natür-
lich keine Antwort. Allerdings sah
ich später in seinem Atelier eine
neue, noch nicht vollendete Rie-
senstatue an der der Meister ar-
beitete. Es ist "Der Lazarus".
"Barlach war mein Bruder im
Geisle"
Wir sprechen über europäische
Bildhauer. Epstein bezeichnet den
grossen deutschen Bildhauer und
Dramatiker Ernst Barlach als
seinen Bruder in der Kunst. Ich
berichte ihm über die Verfolgun-
gen, die Barlach im Dritten Reich
zu erleiden hatte, und wie er
einsam und vergrämt gestorben
ist. Epstein wird nachdenklich
und weist darauf hin, dass auch
sein Name . mit dem Churchills
und Edens an der Spitze der
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin and Tnifetta >n 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN gefüllt mit weissen import. reinen Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus
"200 COMBED PERCAIL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert
- WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU -
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
MACHER
FELD
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159
GEÖFFNET VON 9-12 und 1-6, AUCH SAMSTAG
BLUM'S DAUNEN-DECKEN
JETZT ist die RICHTIGE ZEIT Ihre
DAUNEN-DECKEN NEU BEZIEHEN
oder Ihre Ober-Betten in STEPPDECKEN
mit daunendichteri Innen-Lining UMARBEITEN zu lassen.
AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN
BLUM-C0MF0RTERS 9l£: Z"hi"s'°"LoUwJ>
BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) . WA 8-4237
Aufarbeiten von
KISSEN und
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken
um, mit federdichtem Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
in Ellen Preislagen und Stoffarten
WA 7-0743
RED STAR BEDDING CO.
1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str.
Aufarbeiten
von
Schlaraffia-
Matratzen
schwarzen Gestapoliste für Eng-
land stand.
Epsteins Chrislus-Kopf im Kölner
Dom
Skulptur und Toleranz — das
sind die Hauptthemen unserer
Unterhaltung. AIs der erste Qot-
tesdienst in dem zerstörten Kölner
Dom abgehalten wurde und die
Reparaturarbeiten wieder begin-
nen sollten, stellte Epstein sofort
seine schönste Christus-Büste zur
Verfügung. Der Erzbischof von
Köln dankte ihm.
Als gerade übereifrige. Behör-
den in Durban, Südafrika, verbo-
ten, dass Inder oder Neger Ep-
steins Kolossalstatue "Jakob und
der Engel" besichtigten, verbot er
durch Kabel seinen Ausstellern
die Statue überhaupt weiter zu
zeigen. Ich sah seine Porträt-Bü-
sten im Wohnzimmer. Da steht
Indiens Nehm neben Winston
Churchill, Chaim Weizmann ne-
ben Emest Bevin, Albert Einstein
neben Bernard Shaw, Rabindra-
nath Tagore neben dem britischen
Feldherrn Lord Wavell.
Churchill braust leicht auf
Churchill ist der unmittelbare
Nachbar und langjährige Freund
Epsteins. Er zeigte Epstein seine
Bilder, und Epstein hatte die
Möglichkeit, den grossen Mann in
der Nähe zu studieren.
Churchill braust leicht auf,
aber einige Minuten später tut es
ihm bereits leid und er entschul-
digt sich bei seinem Opfer, mag
es eine Sekretärin sein oder ein
berühmter Mann.
Epstein erzählt mir von seiner
Jugend. Er ist in New York als
Sohn sehr armer polnischer Eltern
geboren. Als blutjunger Student
verdiente er 80 Dollar Honorar
für eine Buchillustration. Sein
Abgott war Emile Zola. Wie er
steht auch Epstein im Mittel-
punkt heftiger Meinungskämpfe.
Als seine Monumente am Ge-
bäude der Britischen Medizini-
schen Gesellschaft am "Strand"
in London enthüllt wurden, kam
es zu einem Riesen-Skandal. Die
18 nackten Riesenfiguren, an de-
nen er arbeitete, stellten Mann
und Weib in den Stadien des Le-
bens von der Geburt bis zum
Tode dar und der "Evening Stan-
dard" zum Beispiel schrieb:
"Kein Vater, der auf das Wohl seiner
Töchter bedacht ist, würde ihnen er-
lauben, diese Statuen anzusehen."
Der Kampf zwischen Kritik
und Epstein geht auch heute noch
weiter, aber seine Monumente
sind nun überall in London zu
SPEZIAL-REINIGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Maschinen in und
ausser dem Hause. Freie Teppich-
lagerung. Volle Versicherung. Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Domestic Teppichen. Auslegen
von Zimmern. Billigste Berechnung.
Erstklassige Wollteppiche u. Läufer-
stoffe. Beste Perserbrücken u. Tep-
piche in allen Grössen und Farben
Importierte Teppiche von $24 an
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel.: WA 3-8735
Geöffnet v. 8 vormitt. bis 8:30 abds.
TEPPICH- UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
IN UND AUSSEH DEM HAUSE.
Reparieren, Zimmerauslegen. La-
gern, inkl Versicherung.
Verkauf von neuen u. gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadlooms.
-z FL.OORSCRAPEN
Modern Home Cleaner
ALFRED HELDENMUTH
2 THAYER STREET, New York 34
■» Tel.: LOraine 7-0150 mmm_
Oriental RÜG BAZAAR
FÜR DEN SOMMER BESONDERS
BILLIGE PREISE
Oriental. gebr., ab $8.00;
Oriental, gebr., Täbris, 12x15 $65.00,
sowie Bodenbelag, gebr. und neu.
Waschen, Reparieren fachmännisch
ausgeführt
c. H A Y O N
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.)
N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226
CARPETING und POLSTER
MÖBEL-REINIGUNG
nur beim Spezialisten. Carpels sowie
Oriental-Teppiche bekommen nach
unserer Reinigung ihre Originalfar-
ben zurück. Kunststopfen u. Repa-
raturen an Perser u. domestic Tep.
pichen. Freie Lagerung für Teppiche
u. Polstermöbel. Volle Versicherung.
Adlers Clearing Service
421 EAST 651h STREET, N. Y. C.
Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340
sehen. Ein geschäftstüchtiger Un-
ternehmer hatte die sieben Fuss
hohe Alabaster-Statue "Jakob
und der Engel" erworben und
stellte sie ein Jahr lang in der
Oxford Street im Herzen Londons
zur Schau. Die wöchentlichen Ein-
nahmen betrugen 400 Pfund. Die
Kurgäste in Backpool bezahlten
sogar die runde Summe von
50,000 Pfund (jeder einen Schil-
ling), um seinen drei Tonnen
schweren "Urmensch Adam" zu
besichtigen.
Ich fragte ihn, ob er einer Film-
firma erlauben würde, seine Le-
bensgeschichte zu verfilmen.
"Ich will in Stein und Bronze
weiterleben, in meinem Adam, in
meinem "Ecce Homo", in meinem
"Luzifer" nicht aber in Zelluloid."
Ein Kind als Kolaratura-
sängerin
A. H. Erst 13jährig, also noch um
mehrere Jahre jünger als weltbe-
rühmte Vertreterinnen des Koloratur-
gesangs wie etwa Adelina Patti und
Henriette Son tag in früheren Genera-
tionen, beginnt die Italienerin Anna
Maria Alberghetti ihre Karriere. Die
Gefahren, die der Stimme, Seele und
Künstlerschaft eines so jugendlichen
zu Tourneen verpflichteten Menschen
drohen, rechtzeitig zu erkennen, ist
Pflicht der Eltern und musikalischen
Erzieher. Der Kritiker, der sich auf
die augenblicklichen musikalischen
Tatbestände beschränkt, muss konsta-
tieren, dass ein ganz ungewöhnlicher
Fall vokaler Anlagen vorliegt. Mit
einem Nachtigallenton, der das Ohr
fasziniert, und einer unüberbietbaren
Tonreinheit und Treffsicherheit bewäl-
tigt dieses Kind die schwierigsten Ko-
loraturarien, vor denen selbst den be-
sten erwachsenen Vertreterinnen des
Fachs oft bänglich zu Mute ist. Dass
das Mädelchen, das im Uebrigen sehr
bescheiden und anmutig auftritt, mit
den Liebesgefühlen einer Rosina aus
dem "Barbier" von Rossini und den
Racheschwüren der Königin der Nacht
in der "Zauberflöte" in sympathischer
Unberührtheit ausdrucksmässig noch
nichts anzufangen weiss, konnte nicht
überraschen. Man muss einem so
frappanten Gesangstalent nur wün-
schen, dass es von aller frühzeitigen
Ausbeutung verschont bleibe, damit
nicht eine beklagenswerte Nachfolge-
rin der Olympia aus "Hoffmanns Er-
zählungen" entsteht: ein seelenloses,
künstlich angetriebenes und vorzeitig
erschöpftes Stimmphänomen.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
Perser teppiche
sowie Bodenbelag
BR0ADL00M
jetzt zu
SOMMERPREISEN
BIS ZU 50% ERMÄSSIGT
Carpeling BROADLOOM, neu,
sq. yd. von $ 4.95
PERSER TEPPICHE, 9x12,
leicht gebraucht......................................... $ 49.00
PERSER TEPPICHE,
9x12, neu............................... $139.00
PERSER TEPPICHE,
6x9. leicht gebr............. $ 69.00
Sommer-Teppiche,
9x12, neu............................... $ 8.50
rjl Imp. Teppiche, 9x12...... $ 24.00
Perser Brücken, neu
oder antik......................ab $ 10.00
KOMMEN SIE UNVERBIND-
11 LICH. - DER WEITESTE
WEG LOHNT.
1. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)
364 AMSTERDAM AVENUE
<77th-781h Sts.)	Tel.: EN 2-3044
Sonnt, geöff. v. 11-4, Montg. bis 9 abds.,
sonst bis 7 Uhr. Samstag geschlossen.
Teppich-Haus Alexander
412 COLUMBUS AVENUE
(zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771
♦
Velour-Teppich
square yard von $2.95 aufw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
zu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparaturen
ERSTKLASSIG und BILLIG.
— DAVID SID —
Orient-Teppich-Fachmann
übernimmt Reparaturen, Reinigung
und Aufbewahrung
Immer Gelegenheits-Käufe
1132 THIRD AVE. (66-67 Sts.)
Telephone (10-6): BU 8-4308
nach 7 p. m. WA 8-6334 —
26
a UfrKau
Frida/, May 5, 1f9§
Jubiläum eines New Yorker Vereins
Am 11. Mai kann einer der älte-
sten New Yorker Vereine, in de-
nen sich fremdsprachige Einwan-
derer zusammenfinden, seinen 80.
Gründungstag feiern. Der "Ge-
sellig Wissenschaftliche Verein"
(The Social Scientific Society of
New York") wurde im Jahre 1870
von Karl Schurz und Abraham
Jacobi gegründet und war jahr-
zehntelang eines der Zentren des
kulturellen Lebens deutschameri-
kanischer Kreise.
Die Namen "Schurz" und "Ja-
cobi", diese beiden alten Acht-
undvierziger waren ein Pro-
gramm und, zugleich eine Ver-
pflichtung. Beide Männer hatten
in Deutschland für demokratische
Ideen ihr Leben eingesetzt, muss-
ten ihr Land verlassen und fan-
den in Amerika eine neue Heimat,
der sie an hervorragender Stelle
die Beweise ihrer Fähigkeiten
und Ueberzeugung geben konn-
ten.. Der Verein, den beide Män-
ner gründeten, sollte Alt- und
Neueinwanderer mit den geisti-
gen Fragen, die das amerikani-
sche Volk bewegten, vertraut
machen, zugleich aber sollte auch
die geistige Erbschaft der Ein-
wanderer nicht vergessen werden.
Jahrzehntelang blieb der Ver-
ein, der sich grosser Beliebtheit
erfreute und dessen Mitglieder -
zahl beständig wuchs, der Ver-
pflichtungen eingedenk, die ihm
von Schurz und Jacobi in wahr-
haft demokratischem Sinne auf-
erlegt worden waren. Es gab viele
anregende Vorträge und man dis-
kutierte lebhaft aktuelle Fragen
des geistigen Lebens. Das Jahr
1933 brachte mit Hitlers Macht-
antritt eine schwere Krise für den
Verein. Zahlreiche Mitglieder ver-
leugneten die alten Traditionen.
Nur ein kleiner Stamm von Mit-
gliedern blieb den demokrati-
schen Ideen treu. Jahrelang hat
der Verein nur ein Schattenleben
führen können. Erst nach dem
Kriege setzte eine neue Periode
ein.
Mit tatkräftiger Unterstützung
führender Mitglieder gelang es
Peter M. Lindt, den Verein zu
reformieren, ihm frisches Blut



i

Peter Lindt
einzuflössen und zahlreiche neue
Mitglieder zu gewinnen.
Der rührige, einer Wiener jüdischen
Familie entstammende Schriftsteller
Lindt war ein junger verheissungsvoller
Bühnendichter, bevor er nach Amerika
kam. Hier wirkte er zuerst am Radio,
wurde vor vier Jahren zum Präsiden-
tten des Vereins gewählt und leitet
gleichzeitig auf WEVD in deutscher
Sprache die "German Literalure Hour".
Ihm und einigen Mitarbeitern ist es zu
verdanken, dass nicht nur in den letz-
ten Jahren zahlreiche interessante Vor-
träge im Verein stattfanden, sondern
dass auch die Mitgliederzahl sich ver-
vielfachte und der Verein seinen guten
Ruf wieder erlangte.
In einer Erklärung Lindts heisst es:
"Wir sind Amerikaner deutscher Her-
kunft . . . und wollen mithelfen, dass
das Beispiel Amerika, das aus vielen
Völkern zu einer Nation wurde, hinaus-
getragen wird, um der Welt — der
einen Welt — zu beweisen, dass die
Vereinten Nationen die Lösung für den
Weltfrieden sein können."
Unser neuer Laden bietet Ihnen die grösste Auswahl!
SÄMTLICHE POLSTERMÖBEL
AUS EIGENER ANFERTIGUNG, wie:
Schlaf-Sofas - Couches
l-, 2- und 3-t"eilig
Studio Couches
1- und 2-schläfrig
SESSEL in jeder Stilart usw.
Slipcovers und Fenster-Dekorationen
nach Jeder gewünschten Ausführung. Garantiert für tadellosen Sil*.
BILLIGSTE PREISE - WEITGEHENDSTE GARANTIE
Aufpolstern gebrauchter Polstermöbel und Matratzen
nach wie vor In bester Ausführung.
Der Ruf unserer Firma garantiert Ihnen für reellste Bedienung.
Alfred Cossman & Sons
4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City
Tel.: WA 3-31531
SLIP COVERS
FENSTER-DEKORATIONEN
Grosses Lager in Stoffen
Neuanfertigung, Aufarbeiten
POLSTER-MÖBEL
mÄ pPPI Polstermeister
IIa £ Juli (fr. Mannheim)
1254 ST. N1CHOLAS AVENUE
Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0690
SPEZIALIST IN
SLIP COVERS
nach Mass, nur allerfeinste Aus-
führung, sowie Drapes. - Grosse
Auswahl moderner Stoffe.
ERWIN WINTER
3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeister
613 COLUMBUS AVENUE
(*w. 89th u. 90th Sts.) Tel. EN 2-1423
Polsterei Fred Meyer
4305 und 4329 BROADWAY <1841h)
Tel.: WA 7-4871
Neuanfertigung u. Aufarbeiten von
Polstermöbeln und Matratzen. Slip-
covers. Fensterdekorationen. Be-
stellen Sie nicht, ohne sich über
unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma-
terial und billigste Preise, d i klvine
Hpvseu, ir»»v?*?wiss>rt "i h.ib.'ii
bei
if's slipcover time
robert kalman
Fine Craft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B'way Amsterdam Av.
Beste Ausführung Farbechte Stoffe,
für jeden Geschmack. Hollywood
Drapes. Alle Polsterarbeiten.
— SIEGMAR SCHILLER —
562 WEST 164th STREET
WA 8-3292	WA 3-6055
Werkstätte jetzt:
56 Audubon Ave. (zw. 167.-168. Str.)
Aufarbeiten u. Neuanfertigung von
Polstermöbeln,Draperien
sowie MATRATZEN ALLER ART.
Reichhaltige Muster-Kollektion.
SLIPCOVERS
! garant. tadellos. Sitz. Best. Material
Aufpolstern u. Neuanfertigung von I
POLSTERMÖBELN ALLER ART
Nur beste Verarbeitung.
POLSTEREI MARX
| 368 Audubon Ave. - WA 3-6173 g
I f Ii-	von sämtlichen
AUtPOlStern Polstermöbeln
~	sowie
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätig!*.
H. GLASER, Polstermeister
8331 - 63rd Avenue, FOREST HILLS
Tel.: NE 9-0072
Die Arbeit, die der Verein ver-
richtet, ist nicht ohne Bedeutung,
wenn man an den schweren Pre-
stigeverlust denkt, den die Ein-
wanderer deutscher Herkunft
durch die Nazizeit erlitten haben.
Der Verein hat eine nützliche
Aufgabe zu erfüllen und bemüht
sich mit allen Kräften ihr gerecht
zu werden. In wahrhaft demokra-
tischen Geiste seiner Gründer,
Karl Schurz und Abraham Jacobi.
will der erneuerte Verein wirken.
Zu seinem 80. Geburtstag spre-
chen wir ihm unsere besten
Glückwünsche aus.	K.K.
Die Jubiläumsfeier des Gesellig-
Wissenschaftlichen Vereins findet am
11. Mai im Hotel Manhattan Towers,
Broadway und 7eth Street, statt. Das
reiche Programm sieht musikalische
Vorträge, Rezitationen und Ansprachen
vor. Zu den Mitwirkenden gehören
u. a. Victor Ridder, das Ehepaar Felix
und Rose Van Dyck, Oskar Maria Graf,
Prof. Anna Jacobson, Leopoldine Kon-
stantin und Juan Manen.
SS-Offizier als Chefredakteur
Wilhelm Ihle, früher hoher
SS-Offizier und Mitglied der Ge-
stapo, Beamter der "Reichs-
schrifttumskammer" und Nazi-
Presse-Bonze für den "Gau"
Niedersachsen, ist zum. Chef-
redakteur der "Norddeutschen
Zeitung" in Hannover ernannt
worden. Wie die 'Frankfurter
Rundschau" berichtet, ist der
Redakteur Schröder der gleichen
Zeitung daraufhin zurückgetre-
ten (und brotlos), und der Wirt-
schaftsredakteur Gotthold Görner
der "Norddeutschen Zeitung" er-
hielt nach der Ernennung Ihles
zum Chefredakteur seine Kündi-
gung. '"Gazetten", sagte schon
Friedrich, der sogenannte Grosse,
"sollen nicht genieret werden."
Die britischen Besatzungsinstan-
zen in Hannover scheinen der
gleichen Meinung zu sein, (ok)
Slipcovers
CUSTOM-MADE
SOFA mit 3 Kissen
2 SESSEL mit je 1 Kissen
(8 TEILE)
von $49.50 «b
Garantiert guter Sitz
ENORME
STOFF-AUSWAHL
BONDED FABRICS
a. k0esterich
(früher Frankfurt a. M.)
523-525 WEST 125th STREET
Zw B'way u. Amsterd. Ave., i Min.
von der I.R.T. B'way Subway Line.
Telephon: MO 2-0170
SLIPCOVERS
FÜR EIN SOFA
ZWEI STÜHLE
mit Kissen extra überzogen
von $69.50 ab.
GRÖSSTE AUSWAHL
AN STOFFEN
20jährige Erfahrung
Brunswick Decorators
and Upholsterers
HERMAN BRAUNSCHWEIGER
1303 ST. NICHOLAS AVENUE
near I 75th St. - N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 7-5250
Spezialisiert in ■"™—™™"
Fabrikation u. Aufarbeitung
MATRATZEN
Garantie für gute Arbeit.
AUFARBEITUNG von
POLSTER-MÖBELN
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177th Str. Tel.: WA 8-3080
Etabliert 1915
Aufarbeitungen
sowie Ueuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers - Draperies
Paul Michelson
. K-mi^sbct s '!'>.. SSi;i
FIRST AVENUE (an
Tel.; SA
Str.)
Der Marian Anderson ScholarsMp
Fund hält im Oktober 1950 in Phila-
delphia seine 9. Audition ab. Der erste
Preis beträgt $1000; ausserdem sind
zwei kleinere Preise vorhanden. Der
Wettbewerb ist Personen zwischen 16
bis 32 Jahren offen und bezieht sich
auf alle Künste mit Bevorzugung von
Musikern. Bisher sind mehr als 55
Aspiranten mit mehr als $20,000 be-
dacht worden. Meldungen sind an
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
Alyse Anderson, 762 South Martin
Str., Philadelphia 46, Pa., zu richten,
die die Formulare sendet.
— FLOOR COVERING—
Juvenile Furnitur« - Beddinf
Largest Selection of LINOLEUM.
Populär Prices.
9x12 Feit Base Rüg $4.95 «g
J. GROSIN
2 Stores: 37% B'way (157-158 SU
1467 St. Ntcholas Ave. (183-184 SU
modern—
interiors
tailor made
slipcovers
unusual fabrics
by
kern
73-12 37th avenue, jack&on heights
1 block from subway havemeyer 4-8022
MODERN FURNITURE
MODERN LAMPS
50% DISCOUNT SALE
FOR ONLY 5 DA YS
FROM FRIDAY, MAY 5th
TO WEDNESDAY, MAY 1 Oth
SAMPLES AND DISCONTINUED MERCHANDISE
ONLY ON SALE THIS MONTH
H. W. POLLACK, INC.
17 WEST 24th STREET	NEW YORK CITY
ABLE FURNITURE & CARPET CO.
3650 Broadway (150th-151st Sts.) - Tel. AU 3-1988
WUNDERBARE AUSWAHL VON VIELEN
Hollywood-Betten V";8Z" $49.50
gestattet von
WIR SIND SPEZIALISIERT IN:
aufw.
Kinderbetten u. Wagen u. Sportwagen
Die Besten in Qualität, die Billigsten im Preis
Spezial-Verkauf in geschmackvollen DINETTES
Moderne Möbel
Polstermöbel
x.miic Office
ix • () Showroom
Divekr v:>n den Fabriken,
Ja Inn- preiswert.
Werner Danzlger
früher Werner Danziger
Möbelfabrik Berlin
154 VERMILYEA AVE.
LO 9-3 3 54 nach 7 Uhr abends
Moderne
MÖBEL
Besuchen Sie meine
Ausstellung
Budget Plan
RUDOLF SCHEIBE
220 F1FTH AVENUE
Cor 2 ^ th St. - I Ith Floor
LExmgton 2-1016
für Ihr Heim;
Reiche Auswahl;
Nur beste Qualität


Lest jede Woche den Aufbau
Bewährte,
fachmännische
Massanfertigung
(Beratung und Kostenvoran-
schläge in Ihrem Heim.
Stott®
Slipcovers,
Vorhänge, Polsterung, etc.
(Einzigartiges, geschmackvolle«
1	Lager.
L%0LupLn^$jjLmd>di
lohne sich über unsere äusserst
[vorteilhaften Preise vergewis-
sert zu haben. Auf Wunsch
ü	"Budget Plan"
0LAKS 34,hSt
I
51 EAST 34th STREET
7vst <>if Madison Avenue
Tel. ORegon 9-2322
Bvancii: Jackson Heights, L. I.
78-25 37th Avenue
I
Frldoy, May » 1950
AUFBAU
27
Welt der Frau
Ehepaare im Beruf
Ihre Zahl ist im Wachsen
V.L. Die Zensus-Abteilung des
Department of Commerce hat so-
eben die neuesten Ziffern über die
Zahl der berufstätigen, verhei-
rateten Frauen in den Vereinigten
Staaten bekanntgegeben. Danach
ist nicht nur die Zahl derjenigen
Familien, in denen sowohl der
Mann als auch die Frau arbeitet,
gestiegen (von 6% Millionen im
Jahre 1947 auf 7% Millionen im
April 1949), sondern es erscheinen
heute auf dem Arbeitsmarkt
3 Millionen mehr verheiratete
Frauen, als unverheiratete. Im
Jahre 1940 dagegen, dem letzten
Vorkriegsjahr, waren rund 1,7
Millionen mehr unverheiratete
Frauen auf dem Arbeitsmarkt als
verheiratete.
Da sich in der Stadt natur-
gemäss mehr Arbeitsmöglichkei-
ten bieten, als auf dem Lande,
Wichtige Mitteilung
für Möbelkäufer
Sollten Sie interessiert sein,
moderne Möbel zu kaufen, wäre
jetzt der geeignete Moment, Qua-
litätsware zu günstigen Preisen
zu bekommen.
Natürlich ist es sehr wichtig,
das richtige Geschäft zu finden.
Bei dieser Gelegenheit möchten
wir Ihr Interesse darauf lenken,
dass Max Jost und Max Strauss
vor einigen Monaten in der Bronx
ein modernes Möbelgeschäft unter
dem Namen "House of Modern
Living" eröffneten. Die Adresse
ist 2281 Grand Concourse, zwi-
schen der 182. und 183. Strasse,
mit Subway am Hause, leicht er-
reichbar mit 6th und 8th Avenue
Trains. Telephon: CY 8-8503, je-
den Abend bis 10 Uhr geöffnet,
Dienstags bis 6 Uhr.
Dort finden Sie eine Ausstel-
lung von ungefähr 40 Modellzim-
mern in einer gediegenen Aus-
wahl, wie Sie sie selten sehen
können. Ob es ein Wohnzimmer,
Speisezimmer, Schlafzimmer oder
nur Kleinmöbel oder eine Lampe
ist, auf jeden Fall lohnt sich der
Weg, und wenn es noch so weit
ist.
Wegen überfülltem Lagerhaus
ist eine beschränkte Anzahl von
Schlafzimmern, Wohnzimmern
und Kleinmöbeln drastisch herab-
gesetzt. Sie sparen Geld, wenn
Sie dort kaufen.	Adv.
findet sich die weitaus grösste
Zahl der berufstätigen Ehepaare
in den Städten. Es ist errechnet
worden, dass von allen in der
Stadt lebenden Ehepaaren unge-
fähr ein Viertel berufstätig ist
und dass sich diese Zahl in dem
Augenblick automatisch erhöht,
da der Mann arbeitslos wird, d. h.
dass in diesem Augenblick auch
die Frau Arbeit sucht. Solche
Fälle machen in den Städten etwa
zwei Fünftel aller als berufstätig
geltenden Ehepaare aus.
Verglichen mit dem Jahre 1940,
da am Stichtag nur 11% aller
Ehepaare arbeiteten, betrug die
Ziffer im Jahre 1949 bereits 20,5%
(und mit ihrem Ansteigen kann,
wie uns geschulte Beobachter
versichern, durchaus noch weiter
gerechnet werden).
Konsequenzen für die Geschäfts-
welt
All diese Ziffern sind natürlich
vom soziologischen Standpunkt
SIMMONS
MUSTERSTÜCKE
20 bis 60% reduziert
Diese Muster sind alle in der 1950 Möbel-Ausstellung und werden
von der Firma SIMMONS' N. Y. ausgestellt.
SIMMONS HIDE-A-BEDS
HERRLICHE STOFFE Früher $239 bu $269, JETZT $198
SIMMONS LOVE SEAT Hide-a-Bed
Früher $249, JETZT
*179
SIMMONS DOPPEL-STUDIO-BETTEN
WUNDERVOLLE BEZÜGE Fr. $89.50-109, jetzt $£9e50
SIMMONS MATRATZEN
Früher $37.50 bis $44.50, JETZT
$2650
SIMMONS LUXUS-MATRATZEN
FESTER RAND
- DAMAST-BEZÜGE	$24.50
Früher $47.50 bis $57.50, JETZT
SIMMONS SPRUNGRAHMEN
HINDEN'S
Früher $19.50 bis $34.50, JETZT
$15*00
FURNITURE & BEDDING - Gegr. 1915
424 COLUMBUS AVE. (zw. 80-81 Sts.)
Telefon: ENdicott 2-4450
GEGENÜBER DEM PLANETARIUM
Jeden Abend, auch Samstag, bis 8 Uhr abends geöffnet._
STEIN'S
FURNITURE CO.
SPEZIAL-ANGEBOTE FÜR MAI!
MOD. AUSZUGTISCHE für TO Pers., Nussbaum, Eiche $59.00
DINETTE SETS, mit Auszugplatte, Holz, Chrome .................$59.00
INNERSPRING-MATRATZEN, jede Grösse, garantiert $24.95
SCHLAFZIMMER, WOHNZIMMER, KOMBINATIONS-SCHRÄNKE,
HOLLYWOOD-BETTEN, STUDIOS, TISCHE, LAMPEN.
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür
Inhaber: LEO und HARRY STEIN	Tel.; LO 7-0179
IIIIIIIIUIIIH
imiiMi"
/A
»
aus interessant. Was dem an sol-
chen Dingen interessierten Be-
obachter auffiel, war die Tatsache,
dass die meisten Blätter sie nicht,
wie sonst üblich, auf ihren
Frauenseiten bekanntgaben, son-
dern vielmehr im Wirtschaftsteil.
Und zwar, wie z. B. in der "N. Y.
Herald Tribune", in einer Rubrik,
die "Buyers and Söllers" heisst,
und im allgemeinen den Interes-
sen des Geschäfts- und Reklame-
wesens gewidmet ist.
Man braucht kein Fachmann
zu sein, um zu wissen, was
das bedeutet. Nämlich, dass die-
ses rapide Ansteigen der Ziffer
berufstätiger, verheiratetes Frauen
auch für die Geschäftswelt von
grösstem Interesse ist, respek-
tive, dass diese Verbraucher-
gruppe von ihr als neuer Markt
betrachtet wird. Daher ist zu
erwarten, dass eine Reihe von Ge-
brauchsartikeln, ebenso wie be-
stimmte Lebensmittel und per-
sönliche Dienstleistungen der
Konsumentin sehr bald unter die-
j Besichtigen Sie JACK'S neuestes [
(hjuywood, wak&ßudtl
APARTMENT AUSSTELLUNG
für ein modernes 3 und 4-Zimmer-Apartment oder ein komplett
möbliertes Einfamilienhaus.
Sehen Sie ein eingerichtetes
3-ZIMMER-APARTMENT
bestehend aus Schlafzimmer, (IFA AA
Wohnzimmer, Dinette............ab y03w»vU
m
m \ t 1 V W Ü N S C H E
ARB ^r^I^^HLUNGS'ERLEI^RNEEw""^^SE'Nd
BEZÜGLICH ^ schraGER'S MODER iiv.t
-i. ""»„''i'Jd« Mark«Y Kick«"
' . . für SCHRÄGER» " Qua\ität, Ge 8Cr Twtigen
Am
DRUM-"C= SCHRAGER'S MÖBELHAUS.
ADOLF
. u.86.ST.) TEL.RE ?-2850. SQNNTÄSS» C«?>461»-Mrfl^AUB
HEYWOOD WAKEFIELD MÖBEL sind einheitlich in Farbe.
Sie können auch nach Ihren Wünschen zusammengestellt werben:
) SCHLAFZIMMER, komplett, Ihren Wünschen und
Räumen entsprechend zusammengestellt...........ab $209 00
) WOHNZIMMERSOFAS	ab $ 99.00
| SECTIONAL SOFAS, 3-teiüg	ab $158.00
| END-, LAMPEN-, KAFFEETISCHE ab $ 19.95
) SCHREIBTISCHE mit eingebauten Bücher-
Regalen..........................................................................ab $ 85.00
| SPEISEZIMMER ...............................................ab $199.00
— Spsi$iaL-GnqstboisL deJc (jjmjul -
DINETTE SET
5-teiIig .................................ab $49.95
SOFA-GARNITUR
Sofa u. 2 Sessel ab $1 69.00
HOLLYWOOD
BETT-GARNITUR
KOMPLETT mit Headboard,
Matratze mit Rosshaarauflage
auf beiden Seiten >cq Est
und Sprungrahmen «p3".3w
JACKS
UPTOWN'S ,
LARGEST STORE
FOR MODERN
FURNITURE
Inh. JACK REINHEIMER
4290 Broadway
Corner of 183rd Street
71h & 81h Ave. Subway Station
WA 3-5602
Man
spricht
von unseren
Qualitäten
Preisen
und
Auswahl
B
SONDERANGEBOT
IIIIIIIII—I" ~ $149
Eiche, Mahagony, Nussbaum grau, komplett.
nVlVFTTF CFTC ovaler Tisch mU
Ulli El 1 IL tfL 1 l) Formicaplalle aus-
ziehbar, für 8 Per-
sonen, und 4 gepolsterten Stühlen,	AA
Marke "Dayslrom". iDJT.UU
regulär $98...............................................................jetzt "
STUDIO C0UCHES
Innerspring-Matratze in modernen	Hrl
Mustern .................................................................................... ipw.w
C0NS0LE TABLES au«IiQaQ«
10 Personen, Nussbaum oder Ä49_oäl
hell Eiche .............................................................................. ^
& H. FURNITURE
28
AUFBAU
Friday, May 5, 19S0
sem neuen Gesichtspunkt ange-
boten werden. Das heisst, dass
der "consumer approach", der
hier von überragender Bedeutung
in allen Sparten des Verkaufs-
wesens ist, sichr. mit erhöhtem
Nachdruck an die berufstätige
Ehefrau wenden wird, und dass
z. B. alle Arten von Schnellküche,
neuen, halbfertigen Lebensmit-
teln, Mittel zur Vereinfachung
der Haushaltführung, etc., einen
prominenten Platz in allen ein-
schlägigen Reklamen und Insera-
ten einnehmen werden. Auch An-
gebote persönlicher Dienstleistun-
gen, wie z. B. Kinderbetreuurig
und -Unterbringung, Instandhal-
tung der Garderobe, Betreuung
des Haushaltes, werden sehr bald
der neuen Blickrichtung folgen.
Was zuerst wie eine trockene
Statistik ausgesehen hat, wird
sich sehr lebendig in den ver-
schiedensten Phasen der ameri-
kanischen Reklame wiederspie-
geln.
Preisträgerin: Mrs. Lassner
In einem von der Sun-Tim.es in
Chicago ausgeschriebenen Inter-
nationalen Wettbewerb für die
besten Bäckereien, ging unter 28
Anwärterinnen Mrs. Max M.
Lassner, 2724 Hampden Street,
als Siegerin hervor.
Die glückliche Preisträgerin, die aus
Wien stammt, war vor zehn Jahren in
die U.S.A. eingewandert und hatte hier,
ausgerüstet mit einer Reihe guter, alter
Familienrezepte, und in der Erinnerung
an ihre heimatlichen Kaffeehäuser, in
Chicago ein kleines Kaffeehaus eröffnet,
das sich bald eines guten Zuspruches
erfreute.
Das Wiener Rezept, das jetzt
den Beifall der amerikanischen
Preisrichterinnen errang, ist ein
Rezept für delikate kleine Mandel-
küchlein mit Vanilleguss.
Der Preis: ein Fernsehapparat,
Abendessen in einem eleganten
Restaurant, und Karten zu dem
Film "Francis".
Die neue Nuance
Farbige Shaitiungseide wird in diesem
Jähr gern für die verschiedensten
Arten von Kleiderzubehör verwendet.
So u. a. für leichte Sommerschuhe und
-taschen, und ebenso für grosse, flache
Hüte. Zum einfarbigen Seidenkleid
wurden z. B. in einzelnen Häusern
Schuhe und Tasche aus gestreifter
Shantungseide gezeigt, während man in
a-ideren zum eleganten Imprime Hut
und Gürtel aus einfarbiger Seide im
Tone des jeweiligen Dessins sah. Eine
besonders aparte Neuheit sind Schuhe
und Tasche aus einem schöngetönten,
breitgestreiften indischen Madras, die
letzthin zu weissen Kleidern und Ko-
stümen gezeigt wurden.
Mal probieren
Fertige Mayonnaise wird mit soviel
angemachtem Meerettich und Zitronen-
saft untermischt, bis man eine scharfe
Sauce erhält. Ausgezeichnet zu Zunge
und kalten Braten.
Hausfrauen aus aller Weif treffen
sieh im "Aufbau"
Rosinensauce mit Wein
1 Esslöffel "Cornstarch", Vi Tasse
Zucker, % Esslöffel Senfpulver, %
Tasse Sultaninen "small currants"),
Tasse milden Essig, 1 Stück Zimt,
% Teelöffel zerstossene Nelken, 1 Tasse
Rotwein. — Zubereitung: Die Sultani-
nen werden über Nacht in dem Wein
eingewässert. Dann durchmessen und
den Wein für die Sauce aufheben. Die
trockenen Ingredienzen werden mit-
einander vermischt, dann kommt Wein
und Essig dazu. Kochen lassen, bis die
Masse anfängt dick zu werden. Zuletzt
gibt man die Sultaninen hinein und er-
hitzt das Ganze noch einmal. Sehr
pikant."
Helene Schiftan (fr. Wien)
jetzt Ohio.
Haushofmeisterbutter
"3/4 Pfd. frische Butter vermischt man
gut mit einer Messerspitze Salz, eben-
soviel Cayennepfeffer, 2 Teelöffeln ge-
hackter grüner Petersilie, und deinJSaft
einer Zitrone, streicht durch ein feines
Sieb und serviert sie zu Fisch."
Erika Hirschlatt, Montevideo, Urugau
Erika Hirschlatt,
Montevideo, Uruguay.
Gefüllter Spinat
". . . für all die schönen Rezepte, die
die "Hausfreuen aus aller Welt" schik-
ken, möchte ich mich heute wieder ein-
mal mit ein paar bolivianischen Spe-
zialitäten revanchieren. Zuerst ein
Spinatgericht, das auch kalt gegessen
werden kann: Eine Handvoll gelbe
Erbsen (nicht zu viele) werden einge-
weicht, abgehäutet und weichgekocht.
Dann nimmt man (für 4 Personen)
\'-2, Tasse Reis, wäscht diesen, gibt et-
was Salz und Oel bei und vermischt
ihn mit den Erbsen. Inzwischen hat man
grosse Spinat-Blätter gereinigt, füllt
sie mit der Masse und rollt sie wie
Kohlrouladen zusammen. Dann legt
man sie dicht nebeneinander in eine.
Kasserolle, gibt Wasser bei und dämpft
sie. Abends kann man sie mit Zitro-
nensaft beträufeln und kalt essen.
Ausgezeichnet ist es, wenn man die-
selbe Masse mit etwas feingehacktem
Fleisch vermengt und diese dann
in Weinrebenblätter wickelt. Ebenso
kochen wie die Spinatröllchen."
Edit Jung, La Paz, Bolivien.
Küchengeheimnis aus der
Büchse
". . . als berufstätige Frau bin ich
mit meiner Kochkunst im wesentlichen
auf Schnellküche und den Büchsen-
öffner angewiesen. Dabei ist mir neu-
lich etwas gelungen, worauf ich
stolz bin: 'Tomato Rarebit'. Hört sich
sehr feinschmeckerisch an und ist
leicht zu machen. Man nimmt einfach
eine Büchse 'Cream of tomato soup'
und lässt darin 1 Tasse geriebenen
Käse (am besten 'American cheese')
zergehen. Einen Schuss Mostrichpulver
dazu und Presto! Fertig ist das schön-
ste 'Rarebit'. Allerdings muss man
sich die Arbeit machen, den Käse sel-
ber zu reiben. Der fertig gekaufte
eignet sich dafür nicht."
Irene Engel (fr. Berlin)
jetzt Phila.
Wer weiss es?
B. L., New York, bittet um Rezept
für Lungenbeuschel. Frau Anneliese
Mahler möchte wissen, wie man ge-
füllten Gänsehals macht.
"Wie kann ich vermeiden, dass
Klösse, die ich genau nach Rezept zu-
bereite (z. B. das im 'Aufbau' abge-
druckte Rezept für 'Marillenknödel aus
Topfenteig', einges. v. Zdenka Lus,
Wenonah), ziemlich fest und glasig
sind, wenn sie aus dem Wasser kom-
men, anstatt weich und locker? Müs-
sen solche Knödel offen oder zugedeckt
kochen? Bitte um den Rat erfahrener
Hausfrauen."
Eine ehrgeizige Hausfrau
Forest Hills, N. Y.
Sie fragen —
wir antworten
In dieser Rubrik können prinzipiell
nur solche Anfragen beantwortet wer-
den, die von allgemeinem Interesse
sind. Falls Anfragen ganz persönlicher
Art eine Antwort erfordern, bitten wir
um Einsendung eines frankierten Rück-
kuverts. Anonyme Anfragen, ebenso
wie solche, die ohne Angabe der
Adresse erfolgen, können nicht be-
rücksichtigt werden.
Hose F., West Orange: Sie meinen
wahrscheinlich das "Pocket Book of
Baby and Child Care" by Dr. Benjamin
Spöck. Es gilt als eines der besten
populär-wissenschaftlichen Werke auf
diesem Gebiet.
A. Schlesinger: Wir halten die Ihnen
erteilte Auskunft für nicht zuverlässig.
Unseren Informationen nach darf eine
Sechszehnjährige nicht als Counsellor
im Camp arbeiten. Dagegen ist es für
ein Mädchen dieses Alters möglich, in
einer Familie einen Ferienjob als
"Mother's helper" zu finden. Solche
"Mother's helpers" werden gern von
Familien mit ein oder zwei kleinen
Kindern im Sommer mit aufs Land ge-
nommen und sind lediglich zur Be-
treuung der Kinder da. Kochen und
schwere Hausarbeit darf von ihnen
nicht verlangt werden. Nähere Details
erfahren Sie von der Stellenvermitt-
lung der "Selfhelp", 147 West 42nd
Street, New York.
•"Besucherin, Mexiko": Ihre Angaben
sind zu vage. Soweit wir die Sache
beurteilen können, hat Ihre Ver-
wandte ausserhalb von New York
HUDSON PAINT CO.
ENGEOS (Inhaber: FERDINAND LOEB) DETAIL
Farben - Lacke - Tapeten - Wachs
MALER-BEDARFSARTIKEL
Abholen und Liefern
91 PINEHURST AVE., zw. 180-181 Sts. - WA 7-1094
5th Avenue Bus (No. 4) and 8th Avenue Subway Station
SAMSTAGS GESCHLOSSEN-
MÖBEL-SCHREINE RVI
Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art
Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit.
Wolff Woodworking Mfg. Co.
11-03 - 43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453
E. L. WOLFF . F. WOLFF
Möbel-Polieren
Möbel-Reparieren
Möbel-Lackieren
Im Haus od. Office. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 WEST 87th ST. - MO 3-6402
Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
HEUS MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod. Holzbearbeitungs - Maschinen
MICHELMAN. 701 West 1771h Street
New York City - Tel.: WA 7-4632
•fachmann-
POLIERT u. »iXnn
REPARIERT mO|8fc|
bei Ihnen oder in eigener Werkstatt.
ERSTKLASSIGE ARBEIT.
O. LEJBZON
1410 W. 71st Street - TR 3-2127
(Früher Goslar am Harz)
IHRE
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbeitdn
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
(früher Kassel)
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
Tel.: TR 3-0066
A
Tel.:
MÖBEL
• POLIERT
• REPARIERT
IM HAUS ODER OFFICE
A. LEINKRAM
77 WEST 92d STREET
RI 9-1119 u. SE 3-8372
Hausfrauen, Ihr trefft Eure
alten Freunde im "Aufbau".
Wohnung und Arbeit gefunden. Wir
sehen niaht ein, weshalb Sie sie da
durchaus veranlassen wollen, nach
New York zu übersiedeln. Der Arbeits-
markt ist hier zur Zeit alles eher als
gut für solche Spezialarbeiterinnen.
Die Tatsache, dass Sie hier bei Ihrem
kurzen Aufenthalt zufällig ein Inserat
gefunden haben, in dein Stickerinnen
gesucht werden, bedeutet doch noch
nicht, dass hier "bessere Arbeitsmög-
lichkeiten bestehen, als in anderen,
kleineren Orten".
Gustav Sch., Manhattan: Ihre Frau
soll sich beim N. Y. State Employment
Service, 225 West 34th Street, N. Y„
registrieren lassen. Dies ist die staat-
liche Arbeitsvermittlung für die "Dress
Industry", ebenso wie für "Needle
trades" und "Dry cleaning". Auch bei
kleinen Schneidern und Bügelanstalten
werden manchmal Frauen beschäftigt,
die nähen und kleine Aenderungen
selbständig ausführen können.
Dr. Werner H„ Brüssel: Angefragte
Adresse uns nicht bekannt. Wenn mit
Adresse hiesiger Vertriebsfirma gedient
ist, senden Sie die hierfür nötigen in-
ternationalen Antwortschreiben ein.
Frau Klara, Greene County: Der
N. Y. Women's Council ist ein Teil der
N. Y. State Chamber of Commerce in
Albany, N. Y., und über diese zu er-
reichen. Man wird Ihnen sicher gern
das gewünschte Material zur Verfügung
stellen. Ob und wann demnächst auch
eine "Business Clinic" in Greene
County geplant ist, müssten Sie durch
direkte Anfrage in Erfahrung bringen.
Eduarde Cohn. Rosario, Argentinien:
Um die Verbindung mit den Herstel-
lern der betreffenden Neuheiten her-
zustellen, müssten Sie hier in den
U.S-A. einen Agenten beauftragen. Wir
sind, wie wir immer wieder an dieser
Stelle betonen, nicht in der Lage, Fa-
brikantenadressen bekanntzugeben. Ih-
rer Anfrage lag kein Antwortschein
bei, daher kann Beantwortung nur in
dieser Form erfolgen.
Jacob Ben Ami
ist einer der Mitwirkenden bei der
am 11. Mai im Madison Square Garden
stattfindenden Aufführung von "Salute
to Israel", die die Zionist Organization
of America anlässlich des zweiten Un-
abhängigkeitstages Israels veranstaltet.
ALTE FUSSBÖDEN
werden wie neu
WAXEN u. SCRAPEN
Komme bis zu 50 Meilen im
Umkreis von New York City
PROMPTE BEDIENUNG
BESTE REFERENZEN
For estimates call:
LO 9-0923
JUSTIN KÜHL
514 WEST 213th STREET
New York 34. N. Y.
Die "Küche von morgen"
In der Ausstellung, die "The
Kitchen of Yesterday and'Tomor-
row" heisst, und zur Zeit im
Hause 10 West 48th Street in New
York gezeigt wird, wird die Haus-
frau manche Neuheit finden, die
ihr Herz erfreut.
Ganz besonders zu begrüssen
ist die Dreiteilung des Raumes,
die zu beiden Seiten der eigent-
lichen Küche je eine Wasch- und
Essnische vorsieht und so ange-
legt ist, dass das Ganze mit einem
Minimum an Kräfteaufwand zu
bewirtschaften ist.
Wie sich das für "Die Küche von
Morgen" gehört, sind selbstverständ-
lich alle gezeigten Maschinen und Vor-
richtungen allerneuesten Datums. So
z. B. der elektrische Herd mit dem
eingelassenen "pressure cooker" und
der automatischen Kontrolle. Auch
der "dishwasher" ist allermodernsten
Kalibers, d. h., er ist frei beweglich
und kann bei Bedarf sogar auch in
andere Raume des Hauses gefahren
werden. Was praktisch bedeutet, dass
man z. B. nach einer grossen Gesell-
schaft das Geschirr gar nicht heraus-
zuräumen braucht, sondern es einfach
an Ort und Stelle in die Maschine
hineinpacken kann.
Eine andere Neuheit, die der
praktischen Hausfrau sofort ins
Auge fallen wird, sind die aus
bunter Plastik gemachten Ka-
cheln. mit deren Hilfe man sich
ein sehr reizvolles Dessin an die
Küchenwand zaubern kann und
besonders die Fläche über Herd
und Abwaschtische beleben kann.
Diese Kacheln sind übrigens einzeln
käuflich und sollten ihrer leichten
Sauberhaltung wegen auch sehr prak-
tisch zum Belegen von Fensterbrettern
Ebenfalls neu ist eine mit Vinylite
bezogene Schiebetür, die wie ein gefäl-
telter Wandschirm wirkt, und auch wie
ein solcher zu den verschiedensten
Zwecken verwendet werden kann.
Die kleinste, aber sicher nicht un-
bedeutendste Neuheit in dieser rei-
chen Schau sind breite Gummi-Oesen,
die man an der Innenseite jeder belie-
bigen Tür festnageln kann, und die dazu
dienen, Besen und anderes Handwerks-
zeug im Wandschrank festzuhalten.
Die Ausstellung, deren ge-
schmackvolle Koordinierung von
Kim Hoffmann und Stephan Hei-
drich besorgt wurde, und an der
eine Reihe von Fabrikanten be-
teiligt sind, ist bis auf weiteres
täglich, ausser Sonntags, von 10
Uhr früh bis 8 Uhr abends geöff-
net. Der Eintritt ist frei.
Am Rande notiert
Der grosse Erfolg, dessen sich der
gefrorene, konzentrierte Orangewä
beim kaufenden Publikum erfreut, hat
dazu geführt, dass sich jetzt auch Kali-
fornien an der Herstellung des Pro-
duktes beteiligen wird, und zwar mit
seinen berühmten "Sunkisf'-Orangen.
Bisher waren lediglich Früchte am
Florida verwendet worden. Um die
Auswahl der gefrorenen Fruchtkonzen-
trate zu erweitern, wird jetzt in Puerto
Rico ein ebenfalls gefrorener, konzen-
rierter Ananassaft in Büchsen verpackt,
der den amerikanischen Markt zu An-
fang des Sommers erreichen dürfte.
Weiterhin wird in Kürze ein gefrore-
ner, konzentrierter Zitronensaft erwar-
tet. Der bereits auf dem Markt befind-
liche gefrorene, konzentrierte
soll gut eingeschlagen haben.
Grösste Auswahl! Niedr.Preiset
•	TELEVISION •
•	STAUBSAUGER •
•	AIR-CONDITION •
•	ELEKTR. GERÄTE •
Reparaturen an Staubsaugern nd
allen elektr. Geräten fachmSneheh,
preiswert, prompt.
Max Goldschmidt 4 Sei
Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue
Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St)
Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abdi.
■üü*ÜBER 25 JAHRE
RADIO-EHRMANN
165 Sherman Ave. - LO 9-1835
RADIO - AIR-CONDITION
TELEVISION
Alle elektrischen Geräte
VERKAUF . REPARATUREN
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate.
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442
TELEVISION . RADIOS
Air-Condition » Staubsauger
Wir reparieren Radios. Television u.
alle elektr. Geräte preiswert und
zufriedenstellend.
Wir kommen nach allen Stadtteilen.
Heights Electrica! Store
IWAN LEVI, Prop.
366 Audubon Avenue, New York 33
(I33rd-I84th Sts.)	WA 8-8460
Singer-
Nähmaschine«
ff |Vf kauft *u höch-
g	IJM sten Preisen,
repariert se
niedrig. Preisen,
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. . Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
S T E I N ■ S2 LÄDEN
846 Columbus Ave. (101 st St)
522 Amsterdam Ave. (85th St,)
M Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 __
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger, Radios, alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen.
MAX STESSMANN
3631 BROADWAY - AU 3-3801
(zw. 149. u. 150 Str.)
NEU ERÖFFNET
KEW GARDENS ECONOMY SPOT
118-27 METROPOLITAN AVENUE
Täglich geöffnet von 9—9 Uhr. — Samstag geschlossen.
ALLES FÜR DEN HAUSHALT
in reicher Auswahl — zu billigsten Preisen
GESCHIRRE, PORZELLAN, BESTECKE ETC.
ELEKTRISCHE HAUSHALTARTIKEL, FARBEN
■■■■■■■■■■ Alle führenden Markenartikel
(mjlca.
FL00R
scraping
drycleantng |
waxing
a.j.gerson SERVIGEl
900 Rivers! de Dr. lo 8-2701
JULIUS LINDEN
painting, decorating.
paperhanging
INSIDE AND OUTSIDE '
— Free estimate —
37-32 WARREN STREET
Jackson Heigbt*. L. I., N. Y.
Tel.: ILlinois 7-0896
AIR-CONDITIONING
CARRIER, PHILCO, CHRYSLER, INTERNATIONAL
Bevor Sie bestellen informieren Sie sich bei
UmhÜn Cnmmnrfnlri 157 W- 72nd STREET
MorTin oommerTeia N. Y. 23. TR 7-6520
PROMPT INSTALLATION U&D SERVICE
2 YEARS TIME TO PAY
AIR-CONDITIONING
ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN
Rufen Sic uns für kostenlose Beratung.
HIGH POWER ELECTRIC COMPANY
Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formcrly Mainz/Rh.
Licensed Electrlcal Contractor
3610 Broadway, New York 31, N. Y. - Tel.: AUdubon 3-6620
STERN S ELECTRICA!. HOUSE
AIR CONDITIONING, »»- c,ö..=n • TELEVISION
REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN
Erste Fabrikate, fachmannische Reparaturen, alle elektr. Artikel.
UCENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris. Inc.
m—m 3896 BROADWAY (163rd St.) . WAdsworth 3-3702
Friday, May S, 1950
AUFBAU
29
Unsere Schachecke
Von S. BIRNBAUM.
Problem No. 181.
Von OTTO OPPENHEIMER,
N. Y. C.
WEISS: 6 Steine.
A B C D E F G H
MU
m
& -...
m
W. UfM W MU
mm mm» P'"'% " * «w
tm W w- % i s/m
!&•/ n
i W p i rz
21"'' Hü '' IÄ MI
M	»
'f*** p/

mm
L
AB C D E F G H
SCHWARZ: 6 Steine.
Weiss: König Dl, Dame G5,
Turm A3, Springer B6, Springer
C5, Bauer F2.
Schwarz: König D4, Turm D7,
Springer D2, Springer El, Bauer
F4, Bauer F7.
Matt in zwei Zügen.
Lösung des Problems No. 179:
Läufer E4.
Gelöst von: Kurt Wollstein, Chicago,
III.; Mawro Baumgarten, Seattle, Wash.;
Iwan Frank, Los Angeles, Cal.; Paul
Leo Weinmann, Ann Arbor, Mich.; Dr.
Max Schlosser, Decatur, III.; Martin
Hirsch, Nashville, Tenn.; William
Gump, Upper Montclair, N. J.; Ray
Barglow, Trinidad, Colo (9 years old);
Ludwig Weinberg, San Francisco, Cal.;
B. Sachs, Cambridge, Mass.; Rudy
Windmuller, Chamaign, III.; Dr. Erwin
Freund, Mexico, N. Y.; Dr. Theodore
Weil, Adolph Kemp, Max Kopf, Jacob
Persky, Emil Loeb, Morris Metzger,
Dr. Felix, O. Durham, Siegmund Hol-
lander, Regina Bleiberg, Edmund Bal-
sam, Max Frank, Oscar Wolff, Ellida
Rieser, Dr. Hermann Wolf, Stanislaus
Wohl, Dr. Eugen Simon, Alfred Kahn,
sämtlich New York City.
Bitte senden Sie Ihre Lösung
an "Aufbau", 209 West 48th St.,
New York 19, N. Y. Die Namen
der Löser werden veröffentlicht.
Briefmarken
Eine neue 3$-Marke
"Gateway to the West-Midwest Cen-
tenary Commemorative Stamp" wird
zum ersten Mal am 3. Juni in Kansas
City, Mo., zum Verkauf gelangen.
Das Mittelbild stellt im ooeren Teil
die Silhouette von Kansas City von
1950 dar, und ün unteren Teil die Sied-
lung von Westport Landing im Jahre
1850. Unterbrochen sind beide Bilder
durch die Inschrift "Kansas City, Mis-
souri, Centennial" in weissen gothi-
schen Buchstaben. Die Schrift "U. S.
Postage" erscheint in dunklen gothi-
schen Buchstaben im oberen rechten
Teil, und in der unteren rechten Ecke
der Wert 3f.
Sammler, die Ersttagsstempel wün-
schen, können bis zu zehn Briefum-
schläge an den Postmaster in Kansas
City, Mo., senden, mit beigeschlossener
Money Order oder Postal Note über
den berteffenden Betrag. Jedes Kuvert
sollte einen gewöhnlichen Briefbogen
enthalten, und die Klappe entweder
eingebogen oder zugeklebt sein. Das
an den Postmaster adressierte Aussen-
kouvert soll die Bezeichnung "First
Day Covers" tragen.
Eine neue Rarität
Die "Qu'aiti"-Staaten von Shihr und
Mukalla in Arabien, die zur britischen
Kronkolonie Aden gehören, hatten an-
lässlich der 75-Jahrfeier des Weltpost-
vereins eine Jubiläums-Marke heraus-
gegeben. Die Marken wurden in ost-
afrikanischer Schillingwährung ge-
druckt, deren Einführung in diesen Ge-
bieten vorgesehen war. Als aber die
Einführung dieser Währung auf sich
warten liess und die alte Währung
(Rupie und Anna) beibehalten wurde,
wurden die Jubiläums-Marken mit der
Bezeichnung "Rupie" oder "Annas"
überdruckt. Kürzlich entdeckte ein
Briefmarkenhändler in London ein.
Blatt mit 60 Briefmarken im Nominal-
wert von je 1 Schilling, auf dem der
Aufdruck "Rupie" fehlte. Dieser Satz
von- 60 Marken ist nun eine neue grosse
Rarität, (-st-)
Englische Intensiv-Kurse
New World Club — American Institute of Modern Languages
BEGINN des ABENDSEMINARS für FORTGESCHRITTENE
1. Vormitlags-Inlensiv-Kurse:
Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer Sprachatmosphäre".
Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren Schul-
räumen, 7 East 15th Street. 6th Floor.
2. a) Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene):
Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 481h Street,
b) Abendkurs für Anfänger: Donnerstag, 7-8:30 p. m„ im "Aufbau".
Sprechstunde Dr. Leschniizer: Dienstag und Donnerstag 5 bis
6 Uhr nachmittags im "Aufbau", 209 West 48th Street.
Telefon zu anderen Zeiten: BO 3-2030.
LEBENSMITTEL » ISRAEL
NEUE LEBENSMITTEL-PAKETE
Jeder einzelne Empfänger von Lebensmittelgeschenken kann PER MONAT erhalten:
2 HALBPAKETE	oder	1 VOLLPAKET
Jede Familie von 2 oder mehr Mitgliedern kann PER MONAT erhalten:
4 HALBPAKETE oder 2 VOLLPAKETE oder 2 HALBPAKETE und 1 VOLLPAKET
(bis, foltfwdstn, mmn, ^uMunnuuuhJhuvjen	Millen, den. Sdwik&An, die, beitmoqlkh/ds..
ßsmsglichkstiL qshen,.	(Üohlsjy Sin, am,!
HALB
PAKETE
Type No. 10
$10.00
10 lbs.
Netto-Inhalt
6 lbs. KOSCH. FLEISCH
in Dosen, 15 oder 12 oz.,
aus von der Regierung inspi-
zierten Fleischfabriken, ent-
haltend: Steak mit Pilz-Sauce;
Steak mit Zwiebel - Sauce;
Zunge in Sauce; Rindfleisch
im eigenen Saft; Roastbeef
(Qualitäts-Beef); Rindfleisch
in Sauce; Kalbfleisch im eige-
nen Saft; Kalbfleisch in
Sauce; Frankfurterwürstchen.
1 Ib. Ia Butter
1 Ib. Ia Kaffee
in luftdicht verschlos-
sener Dose
2 lbs. Evaporierte Milch
(2 Dosen)
Type No. 11
um »>.. eii nn
Netto-Inhalt ▼ ■ ■
3 Ib. Ia Butter
2 lbs. KOSCHERER KÄSE
einschl. 1 Ib. Edam-
Kase und 2 Dosen
Processed Käse, Ib.
2 lbs. Ia Kaffee
j
i 21 lbs. Ia Kakao
!
| % Ib. Tee
\ 2 lbs. Evaporierte Milch
! (2 Dosen)
Type No. 12
Netto-Inhalt 512.00
6 lbs. Koscheres
Fleisch
Gleiche Zusammenstellung
wie Type No. 10
3 lbs. Ia Butter
2 lbs. Kaffee
Type 'Standard'
io« Ii». ein nn
Netto-Inhalt ^ ■ VeW
3 lbs. Koscheres Fleisch
1 lb. Ia Butter
1 Ys Ib. Koscherer Käse,
einschl. % Ib. Gouda
Käse (1 Kugel) und
2 Dosen Processed
Käse (M Ib. Dosen)
1 lb. Ia Kaffee
34 lb. Kakao
1 lb. Evaporierte Milch
1 lb. Reis, lange Körner
1 % lb. Apfelmus
5 oz. koschere tiühner-
suppen-Mischurtg (2
Pakete)
Type "Special"
XMJtu $13.00
6 lbs. Koscheres Fleisch
Gleiche Zusammenstellung
wie Type No. 10
1 lb. Ia Butter
1% lbs. Koscherer Käse
% Ib. Gouda Käse (in 1
Kugel); 1 lb. Processed
Käse (% Ib. Dosen)
1 lb. Kosch. Pflanzenfett
1 Ib. Ia Kaffee
% lb. Kakao
% lb. Tee
1 lb. Evaporierte Milch
% lb. Ia Eierpulver (Vfc Ib.
Dose, luftdicht verschlos-
sen)
1 Ib.- Getrocknete Früchte,
feinste getrocknete Plau-
men und/oder Aepfel in
1 oder % lb. Packungen
5 ozs. Koschere Hühnersup-
pen-Mischung in 2 Pa-
1
VOLL
PAKETE
Type "Super"
6 2/i lbs. KOSCHERES FLEISCH
Gleiche Zusammenstellung
wie Type No. 10
3 lbs. Ia Butter (in 1 Ib.
Dosen)
2 lbs. Koscherer Käse einschl.
1 Vz lbs. Edam Käse (in 1
Kugel), % lb. Gouda Käse
(in 1 Kugel), Ii lb. Pro-
cessed Käse (% Ib. Dose)
. 1 lb. Koscheres, Pflanzenfett
2 lbs. Ia Kaffee
2 lbs. Kakao
25 lbs. Netto-Inhalt
$18.50
IM
V/8
Ib. Ia Tee in % lb.
Packungen
lbs. Evaporierte Milch (2
Dosen)
lb. Ia Eierpulver, luftdichte
Dose
Ib. Getrocknete Früchte,
feinste getrocknete Pflaumen
und/oder Aepfel in 1 oder
% lb. Packungen)
Ib. Apfelmus (1 Dose)
lb. Pfirsiche oder Birnfen (1
Dose)
oz. koschere Hühnersuppen.
Mischung (2 Pakete)
Type "De Luxe
62/j lbs. KOSCHERES FLEISCH
Gleiche Zusammenstellung
wie Type No. 10
4 lbs. Ia Butter
4M lbs. Koscherer Käse einschl.
1 lb. Edam Käse (in 1
Kugel), 1 % lb. Gouda Käse
(in S/s Ib. Kugel), Wz lb.
Processed Käse (in	lb.
Dosen)
2 lbs. Koscheres Pflanzenfett
27 % lbs. Netto-Inhalt
$22.50
2 lbs. Ia Kaffee
2 lbs. Kakao
1	lb. Tee
2	lbs. Evaporierte Milch in
1 lb. Dosen
1	lb. Ia Eierpulver (2 luft-
dicht verschlossene Dosen)
2	lbs. Getrocknete Früchte,
feinste getrocknete Pflaumen
und/oder Aepfel, in 1 oder
lb. Paketen
7 oz. Koschere Hühnersuppen-
Mischung (3 Pakete)

iüSt


SOFORTIGE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL
durch unseren Geschenk-Dienst
SENDEN SIE UNS IHREN SCHECK — WIR SENDEN IHNEN DEN GUTSCHEIN
Schicken Sie diesen Geschenkgutschein per Luftpost an Empfänger in Israel.
Er bekommt in unserem Lagerhaus in Israel sein Lebensmittel-Paket.
Senden Sie Ihren Namen u. Adresse und Adresse und Namen des Empfängers
(in Druckschrift) in Israel, zusammen mit Ihrem Scheck oder Money Order.
Reisen Sie
nach Israel?
Jeder Tourist kann
1 Paket-Gutschein
mitnehmen.
Näheres bei Ihrem
Reisebüro.
DOWNTOWN
RABBI ADLER
15 Essex Street
GH 5-9527
Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen:
MIDTOWN
GIMBEL BROS., 33rd ST.
felh floor, Montgs. b. 9 p.m.
Jane Bell Shopp'g Service
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
MARTIN SOMMERFELD
157 West 72nd Street
(Ausstell.-Räume b. 7 p.m.
geöf$.,Sonnt.ll-l) TR 7-6520
WASH. HEIGHTS
A. RAUNER
572 West 1871h Street
(tägl. bis 9 p. in., ausser
Samstag) - WA 8-5461
BRONX
W. WERTHEIM
142 West Burnside Avenue
Nahe Andrews Av„ Stat. d.
TremontBusLine TR 2-3737
BROOKLYN:
M. ZACK
252 South 91h Street
EV 4-8448
1
I
s

31
AUFBAU
FrMoy, Mciy S, IfW
NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street, New York 19 — CI 7-4660.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des Aufbau ein.
Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
Wednesday, May 3rd, 8:30 p. m.:
Unter Uns Abend
Congregation Ramath Orah, 550 West llOth St., New York City.
Donnerstag, 4. Mai, 8:30 p. m.:
Community Center, 270 West 89th Street.
Vortragsserie: Rechtsfolgen der Rückerstattung
Deutsche Steuern
Referent; Rechtsanwalt Dr. Ernst C. Stiefel, New York.
Mitglieder des New World Club 85 Cents; Gäste $1.25 (einschl. Steuer).
Der New World Club und sein Businessmen's Forum beginnt hiermit
eine Vortragsserie über ein Thema, das in seinen Auswirkungen alle
Kreise der Immigration berührt und einen Fragenkomplex behandelt,
der der Klärung und Lösung bedarf. Der New World Club hat für diese
Vortragsserie Herrn Rechtsanwalt Dr. Ernst C. Stiefel gewonnen, der
durch seine amtliche und berufliche Tätigkeit in Deutschland zu den
besten Kennern der Materie zählt.
Saturday, May 6th, 8:30 p. m.:
Annual Spring Dance
of the BOOTS AND POLE GROUP
at the Congregation Ramath Orah, 550 West llOth St., N.Y.C.
There will be dancing, games. prizes and plenty of surprises. — $1.00
to cover our expenses.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 481h Street. New York 1, N. V
Tel.: CI 7-4662.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag. Mittwoch und
Donnerstag, von 10-12:30 vormittags.
Neu-Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich in den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
KEINE Vermittlung von Hauspersonal
Sonntag, 21. Mai, 9 a. m. pünktlich:
Bus-Ausflug noch Hyde Park.
Besuch von Präsident Roosevelt's Grab — Besichtigung des Hauses
und der felbl	....._ . - . * ~ ^
on rfouuvui	v	—:——-----• # " . .
d der HiDllolhek. Nachmittags West Point und Bear Mountain.
Teilnehmergebühr (einschl. Fahrt) $2.50 für Mitglieder des New World
Club, $3.50 für Nichtmitglieder. Eintrittsgeld in Hyde Park 50£ extra.
Abfahrt pünktlich 9 a. m. Treffpunkt: Columbus Circle 59th Str. und
Broadway vor Childs' Restaurant
ielc
oaaway vor vniias nesiauiam.	=
= Anmeldung unter Beifügung von Scheck oder Money Order um-	g
| gehend erbeten.	M
W Mittwoch, 31. Mai, 8:30 p. m.:	Z
| Community Center, 279 West 89th Street, Auditorium.	j
| U.S. ARMY SIGNAL CORPS OFFICIAL FILM	|
1 "The Nuremberg Trial" and "The Problem	|
1 of Germany Today".	|
I~~ - Der Reinertrag des Abends wird zugunsten der Stellenvermittlung	M
des New World Club verwendet. zi ^	==
Mitglieder $2.00 resp. $i.oo; Gaste $2.40 resp. $1.40 (inkl. Steuer).	=
Karten erhältlich im Club Office oder gegen Einsendung eines Schecks	s
W und adressierten Freiumschlages.	=
...................................................................................................................................................
YOUTH GROUPS
SEE NEW YORK FIRST
For members free, for guests 30*.
Not responsible for any accident.
Every Wednesday. at 8:30 p. m.,
at the Clubhouse, bio West I64th Street
(street entrance)
Ping Pong, Dancing to Records,
Refreshments.
A donation of 2S< is expected from
members, of 35# from guests.
In Charge: Bert Josias.
Sunday, May 7, 11:30 a. m.:
Woodlands Lake.
Meet at 252nd Street, last stop of
IRT subway trains marked Van Cort-
landt Park. Bring lunch along. Wear
sturdy shoes. Two to 3 hours Walking
time. Approximate fare: 50*.
In charge: Rose LowenthaL
Die Generalversammlung des HWC
SPORTS DIVISION
World
West
Uptown Youfrh Group
610 WEST 164th STREET
Bob Hecht, chairman
For Information call: Mi* B. Auman,
c/o New World Club (CI Z-4662)
The following changes have been
made in the executive of our group:
Bob Hecht is chairman, Miss Erna
Strauss, treasurer, and Miss Helen
Auerbacher, assistant treasurer.
Sunday, May 7: A pleasant walk
across the George Washington Bridge
to New Jersey. We shall meet in
front of the "Y," I78th Street and
Fort Washington Avenue, at 1:30 p. m.
In Charge: Bob Hecht.—8 p. tri.: Social
Get-Together at the clubhouse. In
Charge: Kurt Wassermann.
Sunday, May 14: We shall join the
combined youth groups for a mam-
moth outing. Meeting place in Marble
Hill Railroad Station at 225th Street.
10:30 a. m. sharp. (The best way to
get there is by I.R.T., 242nd Srteet Van
Cortiandt Park train. Get off 225th
Street.) Expenses approximately $1.50.
Visitors are welcome at all our
affairs.
Queens Youth Group
Chairman: Harry Arnstein
For Information call:
Zerline Wertheimer - Tel.: BO 8-3119
Clubhouse address: Zfc-12 35th Avenue,
Jackson Heights
(use 76th Street entrance)
Sunday, May 7, 11:45 a. m.: Meet In
front of Pennsylvania Drug Store,
Union Turnpike, Kew Gardens, for an
outing to Cunningham Park. Bring
sports equlpment. Buy 2# transfers
before leaving subway. In case of rain:
Meet at 3:30 p. m. on Times Square,
7th Avenue subway, ist car, downtown
platform. We will go swimming to
St. George pooJ.
Sunday, May 14: Join Youth Groups
outing to Croton Point. Watch this col-
umn for details.—In case of rain:
Guided tour through Rockefeiler
Center. Meet at 3 p. m. in front of
RCA Building, 30 Rockefeiler Plaza.
Every Thursday, 8:30 p. m.: BowJing
at the Newton Bowlin gCenter, 78-15
37th Ave., Jackson Heights.
Zum Versand in den U. S. A.
und ISRAEL gelangen
ROHWURST
BLOCKWURST
LANDWURST
RAUCHFLEISCH
und
KOCHWÜRSTCHEN
der Fa. L. & I. STRICTLY
KOSHER PROV. CO. (Loeb)
Unter Aufsicht
Rabbi Dr. S. M. Hurwitz
D. & G. Kosher
Provision Co., D. Heymann
3816 BROADWAY (1591h St.)
New York 32, N.Y. - WA 8-9769
mmmmmmmmmmm PERMIT 13 3 49
Brooklyn Youth Club
RALPH CERINI, Chairman
ERIKA SAMEL. BU 7-7323
For Information call:
Clubhouse: 1719 Ave. P (cor.E. 181h St.)
Directions: Get off at Kings Highway.
BMT Brighlon llne, walk towards
Avalon Theatre to East 181h St.
Sunday, May 7. at 3:30 p. m.: Annual
election of officers. We urge you all
to attend this most important meeting.
This is our club; let's help run it. After-
war ds dancing and refreshments.
Teen Age Group (16-20)
Clubhouse: 610 West 1641h Street
(street entrance)
In Charge: Ted May
Chairman: Elisabeth Ronis
Saturday, May 6, 2:30 p. m.: We shall
meet at our club house and go for
a short hike.—In case of rain: There
will be square dancing, games and a
short business meeting.
Open House
In der Reihe der Open House Vor-
träge unter der Leitung von Ester
Finold hielt Margo Wolff anlässlich
des zweiten Jahrestages der Staats-
werdung Israels einen Vortrag. Ihre
Berichte von Erlebnissen auf einer
Reise beeindruckten die Hörer sehr
und führten zu einer Sammlung, in
der sich aus kleinsten Beiträgen $12
für den United Jewish Appeal ergaben.
Attention!
Benötigen Sie eine Baby- oder Prac-
' cal Nurse, so wenden Sie sich bitte
an unsere ehrenamtlichen Stellen-Ver-
mttlungcn:
QUEENS:
Mrs. Julie Pollack, 42-10 82nd Street,
Elmhurst, L. I., N. Y. Tel.: NE 9-2761.
MANHATTAN:
Mrs. Paula Schleich Eisenberg, 3603
Broadway (Ecke 148. Strasse). Tel.:
AU 3-3062.
For Information wrile to New
Club, Inc.. Sports Division, 209
481h Street New York 18. N. Y.
For last mlnute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
Sunday, May 7: No games scheduled.
Tennis Division Manhattan
At the Yankee Stadium Tennis Courts,
980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one
block north of Yankee Stadium).
Tuesdays and Thursdays from 6 p. m.
tili darkness.
Saturdays and Sundays from 4-7 p. m.
For further Information call: Mrs. M.
Bergmann, RH 4-8006.
Wednesday, May 3, 8:30 p. m.: We
shall attend the "Unter Uns-Abend" of
the NWC, at the Congregation Ramath
Orah, 550 West noth Street. For details
see maln column.
Saturday, May 6, 7 p.m. (alter tennis):
Outing with dinner. All members and
friends are cordially invited to attend.
There will be cars available for free
transportation. For Information call
Mrs. Bergman.
Queens Tennis Division
Our Tennis Season ofticially started
April 15 at the Sunrise Tennis Courts,
52nd St. and Barrett Ave., Sunnyside,
L. I„ N. Y.
We will piav Saturdays from 12 to
dark; Sundays from 10 to dark; Wednes-
days from 4 to dark.
Those who are interested in joining,
please contact George Schlesinger.
IL 8-0861 after 7 p. m.
Boots and Pole Group •
Saturday, May 6, 8:30 p. m.: Annual
Spring Party at the Congregation Ra-
math Orah, 550 West lioth Street,
N. Y. C. We expect a donation of $1.00
tS cover our expenses. There will be
dancing, games and plenty of surprises.
Sunday, May 7, 10 a. m.: Horseback
Riding for beginners and intermediate.
Meet at 10 a. m. in front of Childs'
Restaurant, 59th Street and Columbus
Circle. Expenses: $2.oo. Those ha Ving
car please bring same.
Sunday, May 14, 9 a. m.: Our first
grand Spring Hike to Tuxedo Park,
N J. Meet at 9 a. m., Dixie Bus Term-
inal, 42nd Street (bet. 7th and 8th Aves.
Bring lunch. Expenses: $2.00.
Our heartiest congratulations to Alex
Kauders and Rita Loeb on their
wedding.
General Meeting of the New
World Club Sport Division
The General Meeting will take place
on Thursday, May llth. at 8:30 p. m.
at the Uptown Youth Group Home, 610
West 164th St. (street entrance). All
members are urged to attend.
Mohn-Zitronat
Nüsse-Mandelnl
(auch gemahlen)
P1SCHINGER ART - TORTEN
OBLATEN
Backschokolade: Vanille - Zucker
e MAGGI-Würfel und Würze •
Pflaumenmus; Slrudelleig; Pap-
rika: Bitlermandeln; Cardemome;
Rosenwasser; Polasche; Hirsch-
hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge-
würze; Küchengeräte; Lebkuchen;
Import. Bonbons; verschiedene
Essenzen; Kamillen; Pfefferminz-
tee; alle Sorten in Emaille-Ware«;
Küchenwagen mit Gramm-
gewichten.
WIENER TAROCK-KARTEN
H.R0TH&S0N, Importes
1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)
RE 4-1110 - Preisliste - Postversand
(Orders unt,. $3 w nicht versandt)
Beachten Sie unsere Preisanzeige
nächste Woche.
Am 27. April fand die Gene-
ralversammlung des New World
Club statt. Dr. Fritz S. Schleger,
der Präsident des Clubs, eröff-
nete sie. Er wies in seinem Ge-
schäftsbericht auf die wichtig-
sten Ereignisse des Jahre hin. Er
erwähnte u.a. die verschiedenen
Veranstaltungen, die anlässlich
des 25jährigen Jubiläums statt-
fanden und den durch den "Auf-
bau" arrangierten - "Thomas
Mann" Abend. Dr. Schleger be-
tonte, dass der Club mit Stolz
auf die ersten 25 Jahre seiner
Tätigkeit zurückblicken kann,
aber dass so, wie im Augenblick
die Lage aussieht, nicht minder
schwere und wichtige Probleme
im zweiten Vierteljahr hundert
vor uns liegen.
Anschliessend gab Dr. H. Zysman
den Finanzbericht und Alfred Katzen-
stein seinen Bericht im Namen der
Bücher-Prüfungs-Kommission. Einige
Fragen aus dem Mitgliederkreis wur-
den von Dr. Zysman beantwortet. An-
schliessend wurde ein Antrag auf
Entlastung des Vorstandes einstim-
mig angenommen. Alfred Katzenstein
sprach alsdann der! Dank dem Vor-
stand wie den Angestellten des "Auf-
bau" und New World Club aus.
Vize-Präsident Alfred Prager er-
nannte dann auf Grund eines vorher-
gehenden Beschlusses des Board of
Directors Dr. Fritz Schleger zum "life
member" der Organisation. Eine solche
Ernennung beruht auf den Statuten
des Clubs, wonach eine Person, die
20 Jahre ihr Mitglied gewesen M,
durch Beschluss des Board of Directon
zum "life member" ernannt werden
kann. Mr. Prager beglückwünschte
Dr. Schleger, wies auf seine ausser-
gewöhnlichen Leistungen- hin und vor
allem auf die Tatsache, dass Dr Schle-
ger 10 Jahne lang Präsident der Or-
ganisation gewesen sei. Aus eines
kleinen Club sei unter seiner Leitung
eine Organisation entstanden, die heute
überall als eine führende Institute*
der Immigration bekannt ist.
Dr. Schleger dankte In bewegte»
Worten. Er betonte, dass das Jubilä-
umsjahr nicht abgeschlossen werd«
könnte, ohne des Ehren-Präsidentes
der Organisation, Willi Gunxbaryw za
gedenken, der die Idee zur Gründung
des Clubs hatte. Gunzburger ist auch
heute noch, zusammen mit den beides
Mitbegründern Joe Adler und Juto»
Frei, aktiv im Club tätig.
Da keine weiteren Kandidaten
zur Vorstandswahl aufgestellt
wurden, wurden die vom Nomi-
nating Committee aufgestellten
Kandidaten durch Akklamation
einstimmig gewählt:
Dr. Fritz S. Schleger (Präsiden«!
Fred J. Herrmann, Ludwig Lowenshb,
Alfred Prager (Vize-Präsidenten); Mi-
chael Schnaitlacher (Schatzmeister);
Fred H. Bielefeld (Sekretär); MuM
George (Ex Officio); Direktere»: Joe
Adler, Dr. Morris Dessauer, EM*
Frank, Willi Gunzburger, Karl Helms*
Dr. Wilfred C. Hülse, Julie Polladt
Dr. Hans Salzmann, Erwin Schnee*
berger, Anne B. Weiss.
Zu Mitgliedern der Bücher-Prüfunp-
Kommission wurden Julius Frei, Aliud
Heydt und Alfred Katzenstein gewählt
SUMMER PLACEMENT FOR EMIGRE CHILDHEN
maintained by: Help & Reconstruction Inc., Selfhelp Inc. Neue Adresse: 211 We*
Both Street, New York 24, N. Y. - Telephone: TR 7-7979.
Anmeldungen zwecks Ferienunterbringung von Kindern werd«
weiterhin von 10-4 entgegenommen. Verabredungen nur nach tele-
phonischer Vereinbarung. Keine Arbeitsvermittlung für Camp
Counselors.
Beratungsstelle für
Neueinwanderer
Leitung: Frau Julie Pollack
Sprechstunden: Montag
Mittwoch von 10 bis 12 im Club-
Office.
und
BUCHNOTIZEN
In Zürich ist in einem bis dahin un-
bekannten Verlag R. Winter in farben-
leuchtender Ausstattung und unter Be-
nutzung neuer Reklamewege eine Art
Super-Amber erschienen: ein dick-
leibiger Roman, der sich "Ann" nennt
und der die, ach, so prickelnden Aben-
teuer einer, ach, so rassigen, blonden,
österreichisch-ungarischen Gräfin mit
allerlei Grafen, Herzögen, Fürsten und
Diplomaten zum Inhalte hat. Während
die Reklame die ausgelassenste Sinnen-
lust verspricht, spricht die Kritik von
"fast unglaublicher Primitivität und
Geschmacklosigkeit" und . . . Lange-
weile. Was aber geht mit der Porno-
graphie zwanglos zusammen? Eine bei-
nahe unversteckte Naziverherrlichung.
Die Autorin nennt sich Jane Melinda.
(ok.)
KRIEGER & SUSSMAN
4050 Broadway. Tel. WA 3-7976
früher Berlin
empfehlen ihre
selbst hergestellten
la FLEISCHKONSERVEN
zum Versand nach ISRAEL
unter Aufs. Rabbi Dr. Jos. Breuer
Auch Sonnt. 9-10 a.m. u.4-7 p.m.geöff.
IF you are canning vegetables,
fruits, jeUies, preserves or pickles
I can help you with first-dass tech-
nical advice and ideas. I am not
afraid to roll up my sleeves and
work hard.
It will pay you to contact me.
Write Box K. G. 1827-M Aufbau.
Infolge ständiger Gross-Einkäufe für mehrere Geschäfte ist die Firma
N & EfflEAT & P0ULTRY MARKETS, Inc.
156 DYCKMAN STREET (Nähe Sherman Ave.)
in der Lage, ihre
Ia FLEISCH- UND WURSTWAREN
zu annähernd Grosshandelspreisen anzubieten:
Lammfleisch (LambStew) lb. 18* I Kalbsbrust	Jb. 29<
Suppenfleisch (Flanken) lb. 350 J Hackfleisch ..........-............... • J
Kalbskoteletten ........................Ib. 59* Rinderbraten m. Knochen lb. 59p
Salami .............................................Ib. 49* I
ohne Knochen lb. 79*
Streng koscher unt. Aufsicht s. E. Rabbi Dr. Maurice Wohlgelernter
ACHTUNG! — HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT:
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 13-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importen
1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.). NEW YORK 21, N. Y.
Tel.: BUtterfield 8-6117

Gruppe für Kranken- und
Säuglingspflege
Chairman: Dr. Hertha NalhorÄ
Berufsberatung nach Verabre-
dung. Tel.: SC 4-8656 von M
und 5-7.
ABEIES &
LIEBMANN
Strictly 1w3
Unter Aufsicht seiner Ehrw.
RABBI 1. N. WEINBERG
342-344-346
Audubon Avenue
NEW YORK 33, N. Y.
Cor. 182. Str. - Tel. WA 7-0808
Sonntags geöffnet von 4—7 Uhr
•
PÖKELZUNGEN Jb. 39*
ZUNGEN, frisch Ib. 39*
ZUNGEN, geräuch. Ib. 59*
KALBSZUNGEN,
gepökelt........................Ib. 49*
KALBSHAXEN lb. 33*
SALAMI
"Marke Privat".........lb. 98*
ROHWURST lb. 95*
KRAKAUER	lb. 79*
LANDWURST Ib. 79*
LANDWURST, grün lb. 69*
SALAMI	lb. 69*
WIENER	lb. 59*
FRANKFURTER lb. 55*
FRANKFURTER
grün.................................Ib. 49*
SIEDERINGE ...............lb. 55*
METTWURST lb. 55*
KALBSBRUST,
gefüllt	lb. 70*
JENNIL SUPPENWÜRFEL
100 Stück $1.35
•
WIR LIEFERN VERSAND-
FERTIGE PAKETE
DAUERWURST
NACH ISRAEL
Paket # 8	$5.00
5 Ib. Salami t
Paket # 11	$6.75
61/2 lb. Dauerwurst
Paket # 12	$6.75
6V2 lb. Rauchfleisch
Paket # 13	$6.75
3 lb. Salami
31 z lb. Rauchfleisch
Frida/, May S, 1950
AUFBAU
31
MULTIGRAMM:
Die verlangte Anzahl von Wörtern
«der mehr sandten ein:
Aus Creater New York: Dr. Max
Jacobson (eine Meisterleistung) (bra-
te!); Hugo Bachmann; Elsie Wölf-
inn; Alice Bonin; Blanche Schwarz-
*eid; Jenny Loeb; Tilde Leicht;
Anonym (352 Wörter, bravo!); Else
Bebe; Florine Cahn; Martha Glass;
Leopold Bloch (bravo!); Emmy Blan-
kenstein (bravo!); E. Frenkel (bra-
vo1); Inge Goldschmidt; Arnold Sil-
bermann (bravo!); Ludwig Schwarz-
wild; Manfred Kapp; Hansi Weiller;
Peter Lutz Philipps (bravo!); Kate
Leuthold; Hertha Jonas Simon; Sophie
Frar,kenstein; Kurt Willig; Bernard
M. Pohoryles (bravo!); Hugo Neu-
mann; Grete Mayerhof er; Nelly Buch-
kr Dr. Gisela Isler; Otto Mahler; Paul
und Berta Rosenberg (bravo!); Ar-
thur Fromer; Lore S. Lorsch; Joseph
Glaser; Anonym (50 Wörter); Gertrud
Kitke; Magarete Kotlarzig (bravo!);
Justin Fishl; Meta Klotzer; Gertrud
Pinncr (bravo!); Lotte Cory; Max
Kopf.
Aus anderen Staaten: Hilde Levi,
St. Louis, Mo.; Alfred Einstein, Cleve-
lind, Ohio; Theodore Faltin, Philadel-
phia, Pa.; Kurt Ochs (zweimal), Den-
ver, Low.: Eisbeth Bromberger, St.
Louis, Mo.; Eric L. Meyer, Philadel-
ahia, Pa.; Harry Zohn, Cambridge,
fisss.; Hermann Salinger, Cleveland,
Ohio; Emil R. Levy, Newark, N. J.;
Mensche Kellermann, Philadelphia,
pa.; Käthe Born, Pittsburgh, Pa.; Ber-t,
fta Silberschmied, Cincinnati, Ohio;
Mia Nothmann, Brighton, Mass.; Hugo
ffccher, Detroit, Mich.; Magda Stern,
Bridgeport, Conn.; Heinrich Markt,
Chicago, ni. (bravo!); Albert Rosen-
lerg Detroit, Mich.; Hertha Bucky,
Pittsburgh, Pa.; Walter Rosenbaum,
Chicago, Hl. (bravo!); Ilse Grunau,
■riehton, Mass.; Dr. Thea Kallmes,
Irighton, Mass.; Joseph Karter, Bus-
Wo, N. Y.: Ernest Marcus, Pittsburgh,
Pt; Heletoe Flaschler; Leo Kalitzki,
Cleveland, Ohio; Emmy Marx, Chicago,
M. (bravo!); Helen Freund, Mali Roos-
lesenberger, Chicago, III.; Siegfried
frber, Minneapolis, Minn.; Eisbeth
fcomberger, St. Louis, Mo.; Alfred
Ifsndorf, Chicago, III.; Max Cohn,
Leuisville, Ky.; Trudy Wohl, Philadel-
M- Pa. (bravo!); Erna Stern Den-
ier, Colo.; Hede Schwedenberg, St.
MO, Minn.; Anna Cohn, Wilmington,
Del; Gertrud Parenczewski, Detroit,
lBch • Henry H. Simon, Newark, N. J.;
Anonym <W0 Wörter); Ire Urbach,
Chicago, 111.
Am Kalifornien: Los Angeles: Lotte
jfhafrki; Thebla Reich (bravo!); Da-
lid v. Son; Emma D. Werthan; —
(Wdand: Rosa Silber; Norbert Ritter-
lad; — Beverly Hills: Lotte und Wal-
iv Donig; — San Francisco: Bianca
tagress; Adele Mendel; Erich Gold-
Khneider.
Aus dem Ausland: Luise Gütermann,
Montevideo, Uruguay, S.A.; Eva Katz,
Stotiago de Chile, S.A. (zweimal);
Helene Leschinsky, Sao Paolo, Brasi-
len, SA.; Robert Wassermann, San-
ttigo de Chile, S.A.; Fanny Lewinsohn,
London, England; Gerhard Posner.
Mentreal Canada; Grete Cohn, Ot-
to«, Canada.
•IHRE PAKETE -
itellen Sie aus unserem reichhal-
tigsten Lager (Ladenpreise) —
auch koscher—selbst zusammen.
AUTORISIERTE VERSENDUNG
nach ISRAEL
»all» und spesenfrei bis Haus.
Parcel"A" 10 CA Parcel "B" 11 CA
33 Ibs. ,3'3y 18 Ibs. U-Dü
LAGER in UNGARN
12 VERSCHIEDENE LEBENS-
MITTEL-PAKETE — Ferner:
Nylon, Stoffe für Damen und
Herren, Schuhe für Kinder,
Damen und Herren.
Zoll- und spesenfrei.
JuliusBERGER.Inc:
INur 2486 BROADWAY I
(zwischen 92. und 93. Str.)
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien)
MULTIGRAMM
AUS EINEM WORT MACH
VIELE
Können Sie aus den Buch-
staben des Wortes
DAMENFRISEUR
in 20 Minuten fünfzig oder
mehr Wörter bilden? So viele
Wörter in dieser Zeit üusam-
WMI»IMlWIi!IIIIIMIIIMUII>IWII«IIUIIIIIIW>MIW^
menzustellen, ist eine sehr	g
gute Durchschnittsleistung.	s
Erschweren Sie sich die Auf-	1
gäbe dad urch, dass Sie nur Wör-	g
ter bilden, die aus vier oder	W
mehr Buchstaben bestehen.	I
Sendet. Sie uns Ihre gefundenen	W
Wörter (auch die die Sie nach c*er	=§
20-Minuten-Prist fanden) ;vermer-	=
ken Sie "Multigramm" auf dem	=
Kuvert. Wir veröffentlichen Ihren	=
Namen im "Aufbau"	=
Anzeigen-Schlysstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
Stella David, die 10 Jahre am
Leipziger Schauspielhaus und
mehr als 20 Jahre am Staatsthea-
ter Dresden als Charakterdarstel-
lerin wirkte, ist im Alter von 68
Jahren in Bottmingen bei Basel
gestorben, wo die aus Leitme-
ritz (Tschechoslowakei) gebürtige
Künstlerin die letzten Jahre bei
ihrem Sohne verbrachte, mit der
Niederschrift ihrer Erinnerun-
und Bühnenerfahrungen beschäf-
tigt. "Ihre Leistungen", heisst es
in einem Nachruf, "sind Theater-
geschichte geworden." (ok)
TRACONT-
Lebensmittel-Paket - Service
SCHWEIZ-ISRAEL
RICHTIG SPENDET — WER DURCH TRACONT SENDET!
Alle Empfänger sind von der hervorragenden Qualität begeistert.
Die Lebensmittel liegen in Israel und werden durch das bestens bekannte
Reisebüro GLOBE TRAVEL SERVICE
IN TEL-AVIV, HAIFA UND JERUSALEM
kostenlos innerhalb ca. 10 Tagen ausgefolgt.
UNSER PAKET ENTHÄLT:
2 kg. Kalbfleisch in Dosen, koscher	1 kg.	Kaffee
1 kg. Gänseschmalz, koscher	Vz kg.	Kakao, vollfett
1 kg. Tafelbutter	y% kg.	Kondensmilch
Preis incl. aller Spesen U. S. $15.50
"EXTRA-ANGEBOT r
Streng koschere Salami
2	kCJ* incl- aller Spesen....................................................................... U« S* $7*SO
3	kg. incl. aller Spesen.................................................................. U* S» $9*50
Bestellung und Zahlung nehmen entgegen:
SHERIDAN TOURS
43 WEST 47 th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
PATRA INC.
60 WEST 56th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Ferner übernimmt JEDE BANK IN U. S. A. Zahlung und Bestellung für das
Konto der Tracont A G. bei The American Express Company, Inc., Zürich.
VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT
TRACONT A.-G., ZÜRICH 22, SCHWEIZ
WIR BAUEN AUF
Die Firma Hugo Silberthau, 3889
Broadway (zw. 162. und 163. Str.),
N. Y. C., feiert diese Woche ihr 5jäh-
riges Geschäftsjubiläum in Amerika.
Die Firma, deren Tradition auf Gene-
rationen zurückgeht, war ursprünglich
1890 in Nürnberg gegründet worden
Die Firma unterhält eine eigene Werk-
statt zur Ausführung feiner Juwelier-
arbeiten.
"FOOD
m cmificate
tun
: ISRAEL:
Sofortige Lieferung
ab Lager in Israel
PAKET "DD" $15*00 Koicher Fleisch, 8 Dosen 8 Ibs. Kaffee, geröstet, 2 Dosen 2 Ibs. Buller, la, 1 Dose _.................................. 1 lb. Kaie, la, 2 Dosen...................................... 1 ib. Erap. Milch, 2 Dosen, ca. 2 Ibs. Trockenobst ................................................. 2 Ibs. Mandeln, geschalt ..........................% Ib. Tee, Llplon's _ ______________________________yz lb.	paket™- 5,5.00 Koscher Fleisch, 4 Dosen .......... 4 Ibs. Butter, la, 1 Dose ...........................- 1 Ib. Kaffee, geröstet, 1 Dose.................. 2 Ib. Kakao, 2 Dosen ............................... 1 lb. Käse, 2 Dosen ........................................ 1 lb. Pfirsiche, 1 Dose, ca. _....................- 2 Ibs. Ananas, 1 Dose, ca...............—..... 2 Ibs. Evap. Milch, 2 Dosen, ca...........- 2 Ibs. Zucker .................................................................... 2 Ibs. Tafel-Oel, 1 Dose ................................... 2 Ibs.
PAKET "SS" $10*75 Kocher Fleisch, 6 Dosen_____________ 6 Ibs. Klifee, geröstet, 1 Dose.............. 1 lb. Butter, la, 1 Dose ...............—............ 1 lb. PSanxeniett, 1 Dose .......................... 1 lb. Erap. Milch, 2 Dosen, ca............... 2 Ibs. Pfirstehe, I Dose, ca............................ 2 Ibs. Kakao, 1 Dose „..........................................% lb. 7tirVer ............... 1 lb.	Pflanzenfett, 2 Dosen ......... — 2 Ibs. Trockenobst .......................................... 2 Ibs. Erdbeeren Jam, 1 Dose ..... 1 lb. Aprikosen Jam, 1 Dose..................... 1 lb. Tee, Lipton's ................................................V* lb.
	PAKET "AA" $13.00 Koscher Fleisch, 8 Dosen.......... 8 Ibs. Butter, la. 2 Dosen.......................... 2 Ibs. Käse, la. 3 Dosen ...............................1% Ibs. Evan. Milch, 3 Dosen, ca.............. 3 Ibs. Zucker . .....................................................* A Ibs.
EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order an:	
	
1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 • VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT •	
Geschenke für Israel
I. LEBENSMITTEL-PAKETE, streng koscher, bis
55 Pfund netto per Familie und Monat. Sofortige
Lieferung per Schiff (in 3 Wochen). Rabatt bei
regelmässigen Bestellungen.
II. Alle elektrischen Hausartikel, Radios, Schreib-
maschinen, Nähmaschinen, Waschmaschinen (klei-
nere) etc. Diese Artikel können viermal im Jahre
bis zum Betrage von $112.— (jedesmal) ohne
Import-Lizenz versandt werden.
III. Refrigeraiors: Wir liefern alle Marken (direkt
von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import-
Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulats-
formalitäten kostenlos. — Agenturen in Israel.
505 Fifth Ave.
(seit 1942)
(42 St.), N. Y. 17, N. Y„ Room 500 u. 1200 . Tel. VA 6-0976, 9-6 Uhr
GENERAL MERCANTJLE-X
Nahrhafte, nicht-ralienierte, koschere
LEBENSMITTEL-PAKETE
VERSANDT DURCH:
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507
Geschenkdienst für Israel der Israeli Kriegsteilnehmer-
Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der
Jewish National Workers Alliance von Amerika.)
PAKET "A" (13 Ibs. net $10.00
PAKET "B " (20 Ibs. net) $14.85
PAKET "C" (19 Ibs. net) $13.85
Inhalt bestehend aus:
FLEISCH, BUTTER, Getrockn.
FRÜCHTE, KAFFEE, TEE.
PFLANZENFETT, SOUP MIX,
MILCH und KÄSE.
Wir versenden auch nach Israel:
REFRIGERATORS - WASCH-
MASCHINEN und ELEKTRI-
SCHE APPARATE zu niedrig-
sten Preisen.
SIE
können sich Ihre Pakete
selbst zusammen stellen.
Auch für eigenen Bedarf.
SONDERANGEBOTE
16/20 oz. Dose
Pflanzenfett ..................38$
14/19 oz. Dose
Gänsefett ........................98$
16/20 oz. Dose
Grade A Butter.........89$
6/2/IO oz. Dose
Holland Käse ............69$
16/20 oz. Dose
Schinkenfett ...............29$
14/18 oz. Dose
Limburger Käse.........59$
8/11 oz. Dose
Eierpulver .....................95$
16/21 oz. Dose
Milchpulver ...............65$
16/23 oz. Dose
Instant Kakao ............49$
8/11 oz. Dose
Reiner Kakao, imp. 39$
8/10 oz. Paket
Orange Pekoe Tee 65$
16/17 oz. Paket
Ideal Kaffee ...............70$
16/20 oz. Dose
Favorit Kaffee ............85$
2/ 4 oz. Dose
Instant Kaffee ............35$
15/19 oz. Dose
Kondensmilch ............27$
Porto wird in Kürze
teurer. Bestellen Sie
-daher schnellstens!
16/21 oz. Dose '
Holland Schinken $1.45
32/27 oz. Dose
Holland Schinken $2.69
24/29 oz. Dose
Gerauch. Speck $1.29
23/29 oz. Dose
Beef Zunge ............$1.69
32/37 oz. Dose
Brisket of Beek......$2.68
15/19 oz. Dose
Beef Stew .....................39$
12/16 oz. Dose
Argent. Roastbeef ...65$
12/16 oz. Dose
Frankfurter ..................59$
16/21 oz. Dose
Knackwurst ...............89$
16/20 oz. Dose
Leberwurst ..................65$
3%/Sm.
Pate de Foie, imp. 59$
16 oz. Harte Salami......$1.10
30/35 oz. Dose
Halbes Huhn .........$1.49
16/21 oz. Dose
Hühnerfricassee ......65$
20/24 oz. Dose
Koscher-Huhn ......$1.15
20/24 oz. Dose
Kosch. Corner Beef 99$
20/24 oz. Dose
Koschere Zunge ...$1.10
20/24 oz. Dose
Kosch. Beef Gulasch 95$
16/21 oz. Dose
Reiner Bienenhonig 35$
16/21 oz. Dose
Pflaumenmus ............33$
16/20 oz. Dose
Erdbeer-Marmelade 49$
12/17 oz. Dose
Bauers Himbeersaft 45$
7/ 8 oz. Tafel Schoko-
lade von Israel............45$
3 % oz. Tafel Lindt,
Mokka, Milch, bitter,
oder bittersüss .........40$
16/17 Päckchen Hellers
Frucht Drops ............58$
9/12 oz. Dose
Butter-Kekse ...............69$
11/13 'oz. Schachtel
California get. ge-
mischte Früchte ......35$
•
VERSAND IN AMERIKA
PORTOFREI
Versand nach Israel für 22 Ibs.
$3.90. Versand nach Frankr.,
Holland, England, Deutschland
Westzonen und Sektoren von
Berlin 6#t per lb. Versand nach
Rumänien, Jugoslawien per
lb. Versand nach Deutschland
russ. Zone und Sektor v. Berlin
I4< per lb.
Für Verpack?, u. Versicherung
pro Paket 50£
Verkauf täglich 10-8 Uhr.
Cosmopolitan
Confiserie.lnc.
2061 BROADWAY
zw. 71. und 72. Str.
NEW YORK 23, N. Y.
Tel.: TR 7-5160
Dieses Angebot bis 10. 6. 50
Es ist viel unkomplizierter
für Neueinwanderer de» "Aufbau"
gratis zu beziehen. Sie brauchen uns
nur Ihre Adresse anzugeben.
32
AUFBAU
Friday, May », IfSO
n
I La
Perlenfassen —a
ALLER ART: ECHT und UNECHT I
m Lang jähr. Praxi«. Komme Ine Hau» j
Irma Ulmer 383 5,™',%!?,
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, l.j
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN zur Vergrößerung
Ihrer Schnüre «tele vorrätig. Expert
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
in Kulturperlen.
Zahlen höchste Preise
für grössere Schmuckstücke
Gropo Diamond Co.
580 Fifth' Avenue, Room 925
New York 19, N. Y.
|LU 2-28161
IST'S DIE UHR
GEH ZU BLAU
FEINSTE UHREN
IN JEDER PREISLAGE
JUWELEN - Reparaturen
IUI A|| 2528 B'WAY
• BLAU <zw- 94.-95. Str.)
e	Tel.: RI 9-3420
Sport-Weit
Von ER/C KORF =
N.W.C. Zweiter in der EDSL-
Meislerschaft
In dem letzten Spiel der Premier
Division-Meisterschaft der EDSW kam
der New World Club zu zwei billigen
Punktete, da die Armenier keine Jcom-
Slette Mannschaft zur Stelle hatten,
lie Armenier vervollständigten schliess-
lich ihre Mannschaft mit einigen an-
deren Spielern und ein einstündiges
Spiel wurde ausgetragen, das vom New
World Club 7:1 gewonnen wurde. Die
Tore für den Sieger erzielten Fred
Meier (3), Sam Kleinman (2), Katz und
Decker (mit Prachtschuss von 30 m);
den Treffer der anderen Mannschaft
konnte Sallinger erzielen. Der New
World Club verwendete die folgenden
Spieler: Baer, Hess, Strauss, Schwarz,
Decker, Gans, Kuhn, S. Kleinman, F.
Meier, Altman, Katz, Mausner und
Vogelstein. Dave Maier und Meitner
fehlten krankheitshalber.
Die SpUze der Tabelle sieht nun fol-
gendermassen aus:
Sp. P.
Columbia .............................. 16 26
New World Club......... 16 25
Maccabi A.C..................... 16 24
French F.C........................ 16 21
In dem "einzigen, und für den Aus-
fang der Meisterschaft wichtigen Spiel
er A-Dlvlslon konnten die Ukrainer
einen mehr als verdienten Sieg über
Warsaw erzielen. Die Sieger waren
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn so drive at
(xJali&iäu
Drivinq School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual control car. Private Instruc-
tions. . DAY or EVEKING. - Test
Course covered.
LEARN TO DRIVE
(
AÜTO DRIVING SCHOOL
Safely-Controlled Cars
Standerd Shift • Hydramatic
1912 Broadway, NewYorkCity
(bet. 63rd and 64th Streets)
e Es wird deutsch gesprochen e

ENdicott 2-2564
Lernen Sie AUTOFAHREN in der
Inwood
AUTO SCHOOL
165 NAGLE AVE. > LO 9-9416
7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.)
NEW DUAL CONTROL CARS
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ Ä
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEX1NGTON AVE.
(zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705
Frederick Haas
UHRMACHER (früh. Wien VI.)
Volle Garantie an allen Reparaturen,
einschl. Gross- und Kleinuhren,
Chronographen, Repeaters etc.
150 NASSAU ST., ROOM 1512
Tel.: BArklay 7-2118
besser als das Resultat von 2.1 ver-
muten lässt, da einige Bälle an die
Torlatten gingen. Warsaw hatte einen
ausgezeichneten Tormann und eine
sehr gute Verteidigung und Läufer-
reihe, dagegen war der Sturm sehr
schwach.
- Im einzigen Treffen der Reserve-
Diviston konnten die Ukrainer einen
5:0-Sieg über Warsaw erringen. Alle
anderen Spiele fielen dem Regen zum
Opfer.
In der DAFB-Oberliga konnte Brook-
lyn einen wichtigen Punkt erwerben
und sich somit die Zugehörigkeit zur
Oberliga sichern. Falls diese nicht auf
zwölf Vereine erweitert werden sollte,
müsste GAAC im nächsten Jahre in
der Liga spielen. Brooklyn—Deutsch-
Ungarn 2:2: Hota—Newark 3:2. Liga:
College Point—Greeks 2:2.
Freundschaftsspiele: New York—
Prospect Unity 7:1. Der Trefferreigen
ist dadurch zu erklären, dass Scott im
Tore fehlte. Da weder Bondi noch
Sachs ihn nur halbwegs ersetzen konn-
ten, erhielt die Mannschaft bereits kurz
nach Beginn einige Tore und war da-
durch vollkommen deprimiert. Finster-
wald spielte eine Halbzeit als Gast.
Ausser Scott fehlte auch noch "Baby"
Maier.
Pfälzer—Columbia 10 :l. Infolge des
mehr als zweifelhaften Wetters waren
nur sechs Columbia-Spieler erschienen.
Die Italiener ergänzten sich dann mit
einigen anderen Spielern vom Platze
und beendeten das Treffen mit neun
Mann.—Schweizer F.C.—Kollsmann 6:1,'
New York State Cup: Yonkers Amer-
1cans—GAAC 2:1. HSV-Vorbereitungs-
Spiel: Scots Americans—DAFB Jersey
Auswahl 5:3. Zweites Oestliches Finale
des National Amateur Cup: Ponta Del-
gada—Eintracht 5:4.
Das erste Finale des Lewis-Cup
wurde wetzen des Regens abgesagt.
Arsenal-Liverpool 2:0
Vor 100,000 Zuschauern konnte Ar-
senal zum dritten Male den Cup ge-
winnen. In der 17. Minute konnte der
Links-Verbinder Lewis den ersten
Treffer erzielen. AIs er in der 62. Mi-
nute nochmals skoren konnte, spielte
Liverpool nur mehr auf Sieg und warf
alle Spieler nach vorne; doch die vor-
zügliche Hintermannschaft Arsenals
war nicht zu bezwingen. Bei den Un-
terlegenen konnten am besten Stubbins
und Liddell gefallen. Nach Ende des
Scientific MoSchools
2 CONVEN1ENT LOCATIONS
EAST SIDE:
1229 Lexington Avenue
Near 63rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-8008
ATTENTION!
Residenls of the West Side!
A Driving School must comply with
Section 35 of Vehicle and Traffic
Law tRe'garding Learner Drivers).
THIS SCHOOL DOES
For further Information call oür
West Side Office. No Obligation
whatsuever. It will pay vou £0 call
AC 2-8008.
s
WASHINGTON HEIGHTS
f AUTO SCHOOL
*7 Learn to Drive T"3
STANDARD SHIFT
HYDRAMATIC
Expert Private Instruction
PICK-UP SERVICE
CARS FOR ROAD TEST
1469 St. NicholasAve. (183-184)
Lessons Evenings and Sundays
WA 8-4987 WA 3-95931
/
\
■LEARN to DRIVE'
Private Lessons through traffic
on Dual Control Cars at
MARYVEL Auto School
Licensed by the State of N. Y.
1566 W. 125th St., Cor. Broadway |
Call Riverside 9-7872
i AUTO DRIVING SCHOOL §
"• in QUEENS
1 KURT A. HAUPTMAN |
lg Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. =
H Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) W
s euch in Manhattan. Dual controls. =
W Rcfresher Courses Sundays. g
M HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h S| ==
W	Jackson Heights, XL Y.	S
REO
*~Learn to Drive""
AUTO DRIVING
SC H O O L
3846 B'WAY bet. iso-iti st».
Tel.: WA 3-8342
Residence: FO 8-2740
Licensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask for Mr. REIS.
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual controls
Latest tyj>e shifts.
State lic. instructors.
Rent a Car - Drive It Yourselt
Latest models. Attractive rates.
Daily, weekly and monthly.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C
Between ??th and 76th Streets.
SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7221
Opeti Evenings and Sundays.
IERNST LOWYll
IlO WEST 47th ST. (fr. Wien 1)11
I Room 707 - Tel.: LU 2-2499 | j
Uhrmacher - Juwelier
I
Reparaturen an Uhren und Juwelen
Grosse Auswahl in feinsten
MARKEN-UHREN
—UHRMACHERMEISTER —
Erich TAUSCHER
Tel.: LU 2-3380 (fr. Wien u.Trinidad)
übernimmt Uhren-Reparaturen aller
Art su soliden Preisen. 1 Jahr Ga-
rantie. Juwelen-Reparaturen fach-
geraäss. Ankauf v. Uhren. Juwelen
und Edelsteinen ru Höchstpreisen-
GELEGENHEITS-KÄUFE.
Spieles überreichte der englische König
dem Spielführer Arsenals den Pokal.
Entscheidung in der engl.
Meisterschaft
Die Frage des Meisters der diesjähri-
gen Meisterschaft ist n^ch immer
nicht geklärt und dürfte am kommen-
den Wochenende, dem letzten, ent-
schieden werden. An erster Stelle mit
51 Punkten liegen Portsmouth (plus
zwei ausständigen Spielen) und Wol-
verhampton (plus einem), dann folgen
mit so Punkten Sunderland (plus
einem), und Manchester United (alle
Spiele absolviert); schliesslich kommt
dann Blackpool mit 49 Punkten (plus
einem). Nachstehend die wichtigsten
Resultate: West Bromwich—Blackpool
l:o; Wolverhampton—Bolton Wanderers
4:2; Manchester United—Fulham 3:0;
Blackpool—Stoke City l.i; Sunderland
—Everton 4:2.
HAWTHORNE FIELD
Hawthorne Street, Brooklyn, N. Y.
SUNDAY, MAY 7. 1950
SPECIAL SOCCER EXHIBITION
GAMES
3:30 p. m.t AMERICAN SOCCER.
LEAGUE SELECT TEAM-
ALL JEWISH STAR TEAM
Prelüninaries: 12:15 p. m.:
Hakoah A.C. Oldtimers 1930-1940 —
Hatikvoh F.C. Oldtimers
2 p, m.: Hakoah All Star Oldtimers—
F ormer Westchester LeagueOldtlmers
Directions: IRT (Fiatbush Avenue,
Trains) to Winthrop Street Station.
Schottland-Schweix 3:1
Vor 12J.OOO Zuschauern konnte Schott-
land einen nicht allzu schweren Sieg
im Hampden Park erzielen. Das Resul-
tat war bei Halbzeit bereits gegeben.
Schottland trat mit folgender Mann-
schaft an: Cowan (Morton^; Young, Cox
(beide Rangers); Evans (Celtic), Dougan
(Hearts), Aitken (Last Fifej; Coluns
(Ueitie), Brown (Fast File), Bauld
(Hearts), Steel (Derby County), Keilly
(Hibermans).
Stein Torschützen-König der
EDSL
Stein (Maccabi) erzielte in der nun
abgelaufenen Meisterschaft der Pre-
mier Division der JbDäJ- die meisten
Tore; er skorte I9mal. Ihm folgt La
Pietra (Columbia) mit 18; Ranzoni (Co-
lumbia) 13; Orsino (Columbia) und
iieuaman «.Mavcabij Ii, Peialdo (Co-
lumbia) 10; Brice (Frencht; Meitner
(New World Ciubj und Snapiro (Hatik-
voh) 9; Kottenberg (Bronx jewish), und
Van Jter (Caribbeana) 8; F. Meier (New
Worlü Clubj; K. tiiungesser (Maccabi),
und Wiener (Hatikvohj ?; Katz (New
World Club) und Weintraub (Bronx
Jewish) je b. — In der abgelaufenen
Meisteiscnait gab es aucn folgende
"shut ouis' : kiKan (Maccabi); Baer
(New World Ciubj; Haipern (Hapoel),
und Da Ros (Columbia) je 3; Rnodes
und Vateiot (beide Frencii F.C.) je 2;
Fink (Bronx Jewishj und Traugott
(Hatikvohj je l.
Maccabiade 1950
Die Vorbereitungen für die dritte
Maccabiade, die im September d. .1,
in Tel Aviv vor sicn genen wird, sind
in vollem Gange. Die Maccabi World
Union nat iur die Vereinigten Staaten
die iolgenaen als Vertreter ernannt:
tiugo nechl (Ciiairman oi the Board
of ihe Maccabi A.C.), und Dr. Morton
J. Robbm (Chairman des National
Youth Comnutlee der Zionistischen
Vereinigung von Amerika;.
Uniied Jewish Bowling League
Bronx A—Maccabi B 3:0; Blue Boys
—Maccabi A 2:i; Bronx B Lucky 10 B
2:1. I Cahn (Biuc Boys) Sbb; KobcrLs
(Maccabi Aj rio.
Was der kommende Sonnlag
dringt:
Wie berichtet, wurde bei der letzten
Sitzung der .NYSSFA einstimmig be-
schlossen, dass anlässlich des Spieles
des DAFB Auswahl-'!eams gegen den
Hamburger S.V. am 7. Mai Spieiverbot
für alle anderen angeschlossenen Ligen
herrscht. Demzufolge wurden selbst-
verständlich keinerlei Treffen angesetzt.
Der DAFB wird sich bei dem Treisen,
das auf dem Randalls Island Stadium
stattfindet, auf folgende Spieler stützen:
Tor: Goldstein und Smerkis; Vereidi-
ger: Bläser, Badgzinski und Young;
.Laufer: Van Steen, Sheppell, Avis, S.
Antretter und Scherer; Stürmer: A.
und S. Hritz, Oaks, Chacurian, Hum-
mel, Healy und Graesser. Das Treften
findet im Rahmen eines Sportfestes
statt, das um 11 Uhr vormitags beginnt.
Im Rahmen der American League
findet auf dem Sterling Oval das be-
reits zum zweiten Male verschobene
erste Finale um den Lewis Cup zwi-
schen den N.Y. Americans und den
Phila Nationais statt. — Aul dem Haw-
thorne Field gibt es gleich drei inter-
essante Spiele (siehe besondere An-
zeige). Um 12:15 spielen die Hakoah
OPERATING - TAILORING
Men's a. Women's Garments Power
Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow
Double Needle, Buttonhole, Bind g.
Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter-
richt. Mod. Fabrik.-Method. Material
frei. Stellungen empfohlen. Licensed
by State of N. Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.)
55 Fiatbush Ave.. Brooklyn. N. Y.
If your timepiece needs repair
We will give it special care,
Clean the movement, fix the chime,
Then it keeps a perfect time.
N. GANS J. GANS
UHRMACHER UND JUWELIER
3416 BROADWAY, zw. 138-139
UHRMACHER UND JUWELIER
2802 B'way( 108-109) AC 2-9838
Auch Ihre UHR wird RICHTIG geh'n,
wenn sie bei UNS wird nachgeseh'n!
Youth Activities
About Toten
Information concerning ihis column should be addressed to Miss Barbara Kol».
601 West 16Dih St., Apt. 8-B, New York City, reaching her for each issue by thi
preceding Saturday. Seleclion will be made on the basis of resderi' ialemt
preference given to low-admission aclivities.
film by Dr. L. F. Beck of the Vn,-1
For this week's social, culturalf
avr sports activities of the New
World Club's Youth Groups. see
club page.
There will be folkdancing at the
Needle Trades High School, 224 West
24th Street. Leader: M. Herman, on
Wednesday, May 10, 8 p. m., ior be-
ginners. and on Friday, May 5, 8 p. m.,
for advanced dancers.
The Young People's League of Con-
gregation Beth Hillel will meet on
Sunday, May 7, 8 p. m„ at S7i West
I82nd Street, for a lecture by Rev, Dr.
Ralph Rowse, Cong. Minister, on "A
Basis for Interfaith Cooperation." Ad-
mission: Free for members, 3t>c for
£U6StS.
The Film Society of Columbia Uni-
versity presents a film on "Education
. . . Needed: More Books or Bette*
Understanding?" on Tuesday, May 9,
8:30 p. m., at the McMillin Theater,
libth Street and Broadway; "And So
They Live" (U.S. film on Kentcuky
mountain people; and "Cage of Night-
ingales" (story of a French "'boys
town"), Admission at door: 7 5* plus
Cinema 16 will present the following
documentaries on May 10, at 7 .15 p. m.,
and 9:15 p. m„ at the Central Needle
Trades High School: "Unconscious
Motivation," outstanding psychological
versity of Oregon; "The Lead Shoe*
a surrealist exploration of two bailad-;'
"The Battie of San Diego," starrirg
the late John Huston, and "The Wou
of Oskar Fischinger," a hand-paintec
film which won the Grand Prize of
the 1949 Film Festival in Belgium.
Tickets (75<) available only by con-
tacting Barbara Kohn, 601 West uan
Street, Apt. 8-B (please enclos epa>-
ment) or by calling her at WA 3-sst-.
AI Parker. Illustrator and designer 0!
Ladies' Home Journal Covers wül give
a talk and demonstration on "Abstract
Color Pattern" on Thursday. May «.
8:30 p. m., at the Society for Illus-
trators, 128 East 63rd Street. Admis-
sion: $1.50; 75* for students.
This week's New World Club actWUi«:
The Boots and Pole Croup will Jiavr
its Annual Spring Dance on Saturday j
May 6, 8:30 p. m., at the Congregitiot •
Ramath Orah, 550 West noth Strtf'
Dancing, games, prizes. Admission: Ii
Preview: The Joint Youth Groepi
of Greater New York are planning 1
mass outing and picnic to Croton Point
Park on Sunday, May 14. Club Man-
hattan, K.C. Youth Group, Young
People's League of Congregation Beth
Hillel, Younger Half and Youth Group
of the Leo Baeck Lodge, and the Youth
Groups of the New World Club are
partieipating. Watch for details next
week in this column.
A.C. Oldtimers 1930-1940 gegen F.C.
Oldtimers; um 2 Uhr spielen die Ha-
koah All Star Oldtimers gegen die
frühere Westehester League Oldtimers.
Bei den Hakoah All Star Oldtimers
wird es eine ganze Menge ehemaliger
internationaler Stars zu sehen geben,
wie Fabian, Drucker, Sternberg, Mah-
rer, Herlinger, Sigi und Willi Wort»
man und Nicolsburger; ferner Dr. Schil-
linger, Schoeps, Sloan, Auerbach und
Garvin. Um 3:30 folgt dann da? Treffen
American League Select Team -— All
Jewish Star Team.
MOVING
Trucking
ALSO
SERVICE
FOR ALL OCCASIONS
TAXI
MAX LOEB
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y.
SIMON'S
UAVIlls. * F-XPRESS"
mVVIIHj SERVICE:
UMZÜGE, LAGERUNG. TRANS- 1
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3tifeC _ ■
z
,	REUABLE
Of TAXI
V SERVICE
REASONABLE
REPAIRS
LUBR1CAT10N
WINTER1ZING
T1RES, TUBES
BATTERIES, etc.
STORAGE
»
LARGE SELECT10N
NEW & QUAUn
ÜSED (ARS
G CLAREMONT •
MOTORS — GARAGE, INC.
3251 B'WAY, Cor. 131 St
Tel.: AU 3-1017-6051
Vollweiler & Gould
LOW RATES TO AMD FROM
California, Florida, Miami, Atlanta,
Detroit, Milwaukee, MinneapoJiS.
Chicago, Cleveland. Pittsbuigh., St.
Louis, D.C., Boston, Buffalc,Oregon,
Wash., Texas & all intermed. points.
— Free estimating Service —
Lexington Storage
202 West 89th St. - TR 4-1575
—LEO FLAUT—
EXPRESS DELIVERY SERVICE
835 W. 179th St. - WA 7-3238
(before 12 a. m. or aftei t p. m.)
PROMPT t)ELIVERY to all summe*
resorts and mountain points. also
wlth our 1950 Station wagon.
EXPERT MOVERS
Reasonable Rates *****
— GANS&CO.-i
LO 9-0211
Umzüge
Lagerungen
Ferntransporte
21 Sherman Ave., N, Y. 34
2 nach 6 p. m.: LO 7-1121 |
AÜTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9591
GREENWAID'S M0VIN6
UMZÜGE # TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
615 West I64ih St.
WA 7-U90
* WA 6*0533*: Verpackung - Versand - Fachmännische Bedlenu«*
TEPPiCH-REINIGUNG
Fridoy, May 5, 1950
AUFBAU
33
Unsere innigst geliebte Mutter, Schwiegermutter,
Giossmutter und Schwester
SOPHIE DEUTSCH
geb. HENRICH (früher Wien)
ist nach kurzen, schweren und mit grosser Geduld ertra-
genem Leiden am 18. April 1950 im Alter von 65 Jahren
sanft entschlafen.
In tiefster Trauer:
ALFRED und SUSANNE DEUTSCH geb. Klein
800 Riverside Drive, New York City
MARGARET DEUTSCH, New York City
JOSEF und GILAH ZWICK, geb. Deutsch, und Enkelkinder
JORAM und GIDEON
Kibutb, Tel Joseph, Israel
EUGENE und ILONA KLEIN geb. Heinrich, New York City
ROSE GROSSMAN geb. Heinrich, New York City
STEVEN und VALLY ROSSNER geb. Heinrich
Detroit, Michigan
GEORGE und BERTA LÄNDLER geb. Heinrich
Budapest, Ungarn
IRENE SPIEGEL geb. Heinrich. Budapest, Ungarn
MARIA SZECZI geb. Heinrich, Budapest, Ungarn
und Anverwandte
Für die uns erwiesene Teilnahme sagen wir unseren herz-
lichsten Dank.
Am 24. April 1950 entschlief friedvoll nach kurzer
Krankheit in geistiger Frische unser innigstgeliebter guter
Vater, Schwiegervater und Grossvater
JULIUS BILLIGHEIMER
(früher Frankfurt am Main)
kurz nach Vollendung seines 81. Jahres.
In tiefer Trauer:
FREDERICK und PAULETTE BILLING,
geb. Brauchler
und Töchter JOYCE und JOAN
47 Marion Avenue, Providence, R. I.
Dr. FRED und IRMA BLUMENTHAL,
geb. Billigheimer
und Sohn GARY
42 Summer Street, Taunton, Mass.
BRUNO und ELLEN HAMBERG,
geb. Billigheimer
33 Dedham St., Newton Highlands, Mass.
Am 20. April 1950 verschied in Buenos Aires
unsere innigst geliebte Mutter, Schwiegermutter,
Grossmutter, Urgrossmutter und Schwester
BETTY KRIEGER
geb. FUCHS
(früher München)
im Alter von 83 Jahren.
In tiefer Trauer:
SIEGFRIED und META KRIEGER
213 Canal Str., Fort Piain, N. Y.
MAX und META KRIEGER
Conesa 840, Buenos Aires
KARL und GRETEL KRIEGER
Aviles 3138, Dep. 3, Buenos Aires
ENKEL und URENKEL
Am 27. April verschied friedlich meine innigst ge-
liebte Frau, meine Schwiegermutter, unsere unver-
gessliche Schwester, Schwägerin und Tante
CARIE MAAS
geb. EICHTERSHEIMER
(früher Karlsruhe)
HENRY MAAS
MORRIS WEILER
SOPHIE EICHTERSHEIMER
TILLY EICHTERSHEIMER
HERMAN EICHTERSHEIMER
ROSA LISSAUER, geb. Eichtersheimer
MORRIS HEIMER
570 West 204. Str.,
New York City
Gleichzeitig danken wir für die uns so überaus
zahlreich erwiesene warme Anteilnahme.
Am 25. April ist nach schwerer Krankheit meine liebe
Frau, unsere unvergessliche Mutter, Oma, Schwester,
Schwägerin und Tante, Frau
ROSEL ROTHSCHILD
geb. SPIER
für immer von uns gegangen.
Erich Rothschild, 10 Hillside Ave., Apt. 5-K
New York 34, N. Y.
Edith und Edward Dratler und 3 Kinder
235 Seaman Avenue, New York 34, N. Y.
Jul, Jenny und Lore Spier
58 Marble Hill Ave., New York City
Belle, Jacob, Gerald und Mildred Oppenheimer
1303 33rd Ave. South, Seattle 44, Wash.
Am 28. April entschlief im 73. Lebensjahre unsere
geliebte, unvergessliche Mutter, Schwiegermutter,
Grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau
SETTCHEN MARX
geb. ERMANN
(früher Rachtig, Mosel)
In tiefer Trauer:
MAX und ROSY MARX, geb. Levy
SIEGMUND und META KATTEN, geb. Marx
ALFRED und FANY MARX, geb. Green *
Kefar-Saba (Israel)
FELIX ERMANN, ROSALCHEN MARX, geb. Ermann
4 ENKELKINDER
Trauerhaus: 501 West 178. Str., New York 33, N. Y.
Am l. Mai ist nach langem, mit grosser Geduld ertragenem
nr,oin Heber Mann, unser lieber guter Vater und
Leiden mein
Grossvater
JAKOB AAL
(früher Ansbach, Bayern)
im Alter von 69 Jahren verschieden.
Die trauernden Hinterbliebenen:
RICKA AAL geb. Schuelein
610 West i4ist Street
KARL und SENTA STERN geb. Aal
und Sohn ALFRED
201 West losth Street
JUSTIN AAL
610 West i4ist Street
MAX und ROSE HAAS geb. Aal
und Sohn GORDON
645 West End Avenue
Unsere liebe Mutter, Grossmutter und Schwester, Frau
Anna Schoepflich geb. Rieser
ist am 27. April 1950, kurz nach Vollendung ihres 70. Lebens-
jahres, verschieden.
HENRY und GABRIELE HOENIGSWALD geb. Schoepflich
Box 23, Cheyney, Pa.
ALEXANDER und CECILIE CHRISTY geb. Schoepflich
505 West 162 Street, New York 32, N. Y,
JACK und NETTA SHOPLEY
King Williamstown, South Africa
Für die uns erwiesene Teilnahme sagen wir unseren herz-
lichsten Dank.
Mein einziges, aufopferndes, über alles geliebtes Kind, mein
guter Sohn, unser bester Freund und Neffe
BRUNO BUCHSTEIN
(früher Nürnberg)
ist mir plötzlich durch einen Herzschlag im Alter von 50 Jah-
ren für immer entrissen worden.
April 27, 1950
Im tiefstem Schmerz:
HANSY BUCHSTEIN geb! Kaufmann
139-30 225th St., Laurelton, L. I., N. Y,
Es wird gebeten, von Kondolenzbesuchen Abstand zu nehmen.
Unsere geliebte Mutter, Frau
HERMINE FLEISCHNER
früher Wien
ist nach langem, mit Engelsgeduld ertragenem Leiden von
uns gegangen.
In tiefer Trauer:
ihre Kinder
KURT und EDITH FLEISCHNER
2830 Cambridge Ave., Chicago 14, III.
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
GRABSTEINE
LIP5TADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chapel
FUNERAL DIRECTORS:
HERMAN E.	ALPERT
MEYERS	BROTHERS
115 West 79th St., N.Y.C
ENdicott 2-3600
LONG ISLAND:
1284 Central Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
DieBlueCard hilft schnell
lud individuell. Hilf auch
Du ihr helfen. Erhöhe
Deinen Beitrag.
BR00K1YN
now.in
Ocean Parkway at Prospect Park - UL 4-2000
iverside
MEMORIAL CHAPEL, INC.
76th STREET AND AMSTERDAM AVENUE ENDICOTT 2-6600
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
1350 Fort Washington Ave.
|N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
ROTHSCHILD
West End Funeral Chapel
SAMUEL 8c SONS. Inc.
200 W. 9Ist St. SC 4-0600
Spec. pries lo Aufbau readers
Broadway Memorial Chapel, Inc.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Breiischneider Brothers
Die einzige jüdische "Chapel" in
Washington Heights und "Inwood Section"
und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworlh 7-2250
The Finest in Monuments
©
MEMORIALS BY
EMANUEL NEUBRUNN
oj W ulkan & Neubrunn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
N. Y. C. IFA 7-3570
New World Cemetery Park
im Cedar Park Cemetery
EINZELGRÄBER DQPPELGRÄBER . FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Inc.
209 West 48th Street, New-York 19, N. Y. - CIrcle 7-4662
Plötzlich und unerwartet verschied mein lieber Mann,
mein Papi, unser guter Sohn, Schwiegersohn, Bruder,
Schwager und Onkel
ERICH SILBERSTEIN
im Alter von 44 Jahren.
In tiefer Trauer:
LENI SILBERSTEIN
geb. Mayer
EVA RUTH SILBERSTEIN
EDWIN und ELISABETH
SILBERSTEIN
J£NNY MAYER
KURT und ANDREE
SILBERSTEIN
LOTHAR und ELSBETH
SILBERSTEIN
ERICH u. GERDA DREIFUSS
KURT und HILDE LEVY
KURT MAYER und Frau
Buenos Aires, Arenales 3291, 14. April 1050
Am 21. April verschied nach kurzer, schwerer Krankheit
unsere innigstgeliebte Mutter, Schwiegermutter, Schwester
und Schwägerin, Pnau
SELMA ISRAEL geb. Gerber
(früher Berlin) im 69. Lebensjahr.
In tiefer Trauer:
RICHARD und GERDA GARENY geb. Israel,
807 Cornelia Avenue, Chicago 13, III.
JACK und LILLI GERBER geb. Goldmann,
3348 Ainslie Street, Chicago 25, III.
FLORA GERBER, 736 Cornelia Ave., Chicago 13, III.
Am 1 8. April verschied unser geliebter Vater, Schwie-
gervater, Grossvater und Urgrossvater
GUSTAV HIRSCH
(früher Elsdorf, Rhld.)
im 87. Lebensjahre.
MAX und JEANETTE HIRSCH, geb. Jansen
671 West 193. Str., New York 33, N. Y.
BENNO und IDA JANSEN, geb. Hirsch
817 - 73. Str., North Bergen, N. J.
ENKEL und URENKEL
Am 10. April ist meine teuere Mutter
ADELE TRAUNER
(früher Wien XX.)
nach schwerem Leiden im 69. Jahre verschieden.
BENNO TRAUNER
140 West 55. Str.
New York City
Nach kurzer Krankheit verschied am ]. Mai 1950 mein ge-
liebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Schwager
und Onkel
MEIER ROSENTHAL
(früher Wiesbaden-Biebrich)
im fast vollendeten 87. Lebensjahre.
im Namen der Hinterbliebenen:
FRIEDA ROSENTHAL geb. Kaufmann
LEO ROSENTHAL und Frau IRMA geb. Dingfelder
65 Fort Washington Avenue
New York 32, N. Y.
Am 24. April 1950 verschied unsere geliebte
PAULA LEVY
geb. SEIDENBERG
(früher Ostrowo und Breslau)
nach schwerer Krankheit im Alter von 53 Jahren.
In tiefem Schmerz:
ANDRE LEVY, 21 Mowbray Road, London, N.W.6
ALFRED SEIDENBERG. 84 Herzl Street, Haifa
DORIS KNOSPE geb. Seidenberg,
87 Plein Street, Johannesburg
ISMAR und MARTHA SEIDENBERG,
Kirijath Haim, 5 Street, 60, Haifa
Nichten und Neffen
l
QUEENS
SIMPLE ORTHODOX
JEWISH
FUNERALS
Grabstätten
auf allen Fried-
höfen u. Krematorien
Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushing 9-1010
BERNHARD WEISS. Manager
134-35 NorthernBlvd. (n.MainSt.), Flushing

Die neue "Aufbau"-Publikation
*••5 von Manfred George ist für 60<?
durch uns zu beziehen.
Vollständige Erledigung aller
Beerdigungs - Einzelheiten zu
niedrigen Preisen in allen
Teilen New Yorks.
HIRSCH & SONS
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
34
AUFBAU
Frlday, May 5, 1950
Am 26 April 1950 verschied sanft in seinem 58. Lebensjahre
unser innigstgeliebter Gatte, Vater, Grossvater, Bruder und
Schwager
Dr. PAUL GEHLBARD
früher Rechtsanwalt irt Wien, Bundesbruder der Unitas.
In tiefer Trauer:
ELSA GEHLBARD geb. Hein
Dr. WALTER und ALICfi KOLLMAN. Kinder
KAMILLA REIS, Haifa
HUGO und ANNA TURNHEIM, Tel Aviv
SUSAN und EILEEN KOLLMAN, Enkelinnen
1843 Green St., San Francisco 23, Calif.
Am 26. April 1950
verschied nach schwerer
Krankheit mein innigst ge-
liebter Mann, guter Vater
und Schwiegervater
Dr. Max Schild
Im Namen der trauernd
Hinterbliebenen:
IDA SCHILD
geb. Kaufmann
5476 S. Everett Ave.,
Chicago 15, III.
Am 17. April 1950
verschied nach schwe-
rem Leiden unsere
unsere liebe Schwäge-
rin und Tante, Frau
EMMA
JACOBY
geb. Sternweiler
(fr. Berlin-Freiburg).
Ida Sternweiler
Hans, Lore, Marylen
Sternweiler
Cape Town, S. A.
Unsere geliebte Mutter,
Schwester, Schwiegermutter,
Grossmutter und Urgross-
mutter
Frau LINA WEIL
geb. Werlhelmer
(früher Emmendingen i. B4
ist am 25. April 1950 im 85.
Lebensjahr sanft entschlafen.
Ftir erwiesene Anteilnahme
danken herzlich:
Bert und Marjorle Well
300 Central Pk.West.NYC.
Morris Well und Frau Else
geb. Geismar
510 W. H2th St., N.Y.C.
Rosa Bloch geb. Well
620 W. 189th St., N.Y.C.
Leo Well und Frau TUlle
geb. Klaue
6412 Park Avenue
West New York. N. J.
Am 26. April 1950 verschied
plötzlich unser lieber Vater,
Schwiegervater, Grossvater,
Schwager und Onkel
Dr. med.
Edouard Uhry
(fr. Saareguemines'/France)
Im Namen der
Hinterbliebenen:
OERMAINE MEYER
geb. Uhry
370 Central Park West
New York 25, N. Y.
MARGOT WERTHEIMER
geb. Uhry
415 Central Park West
New York 25, N. Y.
SIEGFRIED WERTHEIMER
Am 23 .Februar ist unser lb.
Vater, Schwiegervater, Gross-
vater und Urgrossvater
Bernhard Samuel
(früher Breslau)
im 83. Lebensjahr sanft ent-
schlafen.
In tiefer Trauer:
Willy Samuel und Margot
geb. Birkenfeld, Nuevo
Leon No.159, Mexico, D.F.
Leon Matsdorf
Guatemala City
Brunno Maisdorf
Guatemala City
Herbert Matsdorf
Mexico, D. F.
Inuf Meisdort
Mexico, D. F.
Am 18./ April 1950 verschied
nach langem, schweren Leiden
heit mein geliebter Mann,
mein lieber Bruder u. Onkel
EGON BERLINER
Namens der Hinterbliebenen:
Angelika Eva Berliner geb.
Jung, Berlin-Wilmersdorf,
Nassauischestr. 43
Etole Walraven verw. Todt-
mann geb. Berliner
223 E. I22nd St., N.Y.C.
Die Blaue Beitragskarte
verlangt WENIG und
Miss VIELEN
Nach kurzer, schwerer
Krankheit entschlief meine
innigstgcliebte Gattin, un-
sere gute Schwester, Schwä-
gerin und Tante
Helen Driels
geb. FRIEDMANN
(früher Bremen)
In tiefer Trauer:
HARRY DRIELS
nebst Angehörige
55 Nagle Ave., Apt. 5-F,
New York City
Am 29. April 1950 ver-
schied unser geliebter Vater,
Schwiegervater» Grossvater
und Onkel
Wilhelm
Kaufmann ,
(fr. Münstermaifeld-Mayen)
im 81. Lebensjahre.
Im Namen der
Hinterbliebenen:
LEONIE WOLF
geb. Kaufmann
Flemington, New Jersey
R. D. l, Box 253.
Wir danken gleichzeitig für
die uns so zahlreich erwie-
sene Teilnahme.
. Am 18. April 1950 verschied
nach langem, schwerem Lei-
den meine innigst geliebte
Frau, unsere herzensgute Mut-
ter, Schwiegermutter, Gross-
mutter und Schwester
ELL! RUTH SMOLIANSKY
geb. Brenner (fr. Gleiwitz,
O.-Schl., Shanghai)
im Alter von 47 Jahren.
In tiefer Trauer:
Louis Smollansky
Melr Gruenebaum u. Frau
Eva geb. Smollansky
Gad Smollansky
Betty Israel als Schwester
Nurith als Enkelkind
Sydney, 16 Homebush Rd.
Homebush
Israel, Kfar-Szold
Am 19. April 1950 entschlief
plötzlich in Tel-Aviv unsere
geliebte Mutter, Schwieger-
mutter, Grossmutter, Urgross-
mutter
Rosa
Weissbrem
geb. Braude
In tiefer Trauer:
Leo und Wally Goldberg
geb. Welssbrem
P.O.B. 1846, Tel-Aviv
Michael Welssbrem
Lusche und Eve Welssbrem
D*. Joseph S. und Lelly Stern
geb. Welssbrem, P.O.B. 176,
Clarence, N. Y„ U.S.A.
Nach langem, schweren Lei-
den ist unser innigstgeliebter
Gatte, Vater, Schwiegervater
und Grossvater
Josef Marmerek
(früher Wien)
im Alter von 68 Jahren am
29. März 1950 von uns gegan-
gen. — In tiefer Trauer:
Dorothea Marmorek, Gattin
Jullo und Hedy Marmorek
geb. Ritter
Hans und Elena Marmorek
geb. Arseno, Kinder
Franklin Alexander, Maria
Crlstlna, Juan Esteban,
Enkel
Buenos Aires, Argentina
Av. Belgrano 1107
Am 12. April 1950 verschied
nach schwerer Krankheit im
50. Lebensjahr unsere gute
Freundin
Anita Eisner
Rechtsanwältin und
Notarin, Berlin
Dr. WALTER SCHWARZ
Dr. F. KOEHNE
F. G. BOAS
London, April 1950
Am 26. April 1950 verschied
nach langer Krankheit kurz
vor seinem 70. Geburtstage
mein geliebter Mann, Vater,
Bruder. Schwager und Onkel
Benno Kallmann
(früher Magdeburg).
In tiefer Trauer:
Vera Kallmann, geb. Mastlng
Atlanta, Ga.
Gunther Kallmann. Tel Aviv
z. Zt. Atlanta
822 Capitol Ave. S. E.
Atlanta, Ga.. U. S. A,
TORONTO
New World Club of Canada
1104 Tempi» Building
62 Rlchmond St. W.
Saturday, May 13. at 44 St.
George Ctreet, 9 p. in., by special
request another Film Evening
featuring Arturo Toscanini,
Jehudi Menuhin, Jacob Gimpel,
etc. Admission: members sot,
non-members fi, Refreshments.
MONTREAL
New World Club of Canada
Anschrift: Dr. J. Pfeiffer. C.A.
4616 Hutchison Street
Samstag, 6, Mai, 8:30 p.m. Ge-
mütliches Zusammensein in der
grossen Halle der Adath Israel
Synagoge, 1540 Bucharme Ave-
nue. Filmvorführung. Anschlies-
send wird Frau Arthur Becker
ihre Reiseerlebnisse in Süd-
Amerika schildern. Gäste will-
kommen.
Dr. Wilhelm Wol« —
85 Jahre alt
Dr. Wilhelm Wolff, der am 4.
April in Montreal seinen 85. Ge-
burtstag feiern konnte, stammte
aus Pysen. Er wollte ursprüng-
Nach kurzer schwerer
Krankheit verschied mein
geliebter Mann, unser guter
Vater
Julius Sehwabe
(früher Delmenhorst)
im 72. Lebensjahr.
In tiefer Trauer:
Else Schwebe geb. Rein.
Sao Paulo. Brasilien,
Caixa Postal 2107
Irmgard Altberg geb.
Schwabe
Edith Schwabe, New York
Das Ableben meiner lieben
Mutter, Frau
ANNA MASUR
geb. Saphierstein
(früher Lätzen, Ostpr.), teilen
ihren Freunden mit:
SIEGBERT MASVR, Sao
Paulo, Brazil, Rua Cor-
rea do Mello, 56.
Gleichzeitig die traurige
Nachricht vom Hinscheiden
meines eitoigen Bruders
BENNO MASUR
Medellin, Columbien.
Am 28. April ist unsere in-
nigst geliebte Mutter, Schwie-
germutter und Grossmutter
DEBORA« BUEKS geb. Sass
im Alter von si Jahren nach
kurzem Leiden verschieden.
Malvine und David Hirsch
Hosy und Sandor Turcsan
Lotte und Ernst Sioeke
701 W. I78th St., N.Y.C.
Elly und Paul Meyer
Minnle und Sam Wing
Finl und Adolf Berkowics
Helene und Frltx Taube*
Nijmegen, Holland
und 5 Enkelkinder
Unsere geliebte Mutter.
Schwiegermutter, Grossmut-
ter, Schwester, Schwägerin
und Tante
REGINE ROTSCHILD
geb. Cahn
ist am 17. April im Alter von
76 Jahren in Avigdor, Argen-
tinien, sanft entschlafen.
Für die trauernden
Hinterbliebenen:
Robert und Else Hirsch
geb. Rolschild
Jose Hlrschbrand
Benno u. Ida Baum geb. Cahn
618 W. I42nd St.. N. Y. C.
Gibst D» regelmässig
Beiträge an die "Blaue
Beitragskerle? Warum
nicht?
Eine
Familien-Anzeige
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Grössere Anseigen kosten;
1 Vi," hoch 1 Spalte breit 57.20
1	" 1 " " $8.40
2" " 1 " " 511.20
2*4" " 1 " " 514.«
3" " 1 " " $16.80
4" " 1 " " $22.40
Ii/s" " 2 "	" $16.80
2" " 2 " " 522.40
2	i/a" " 2 " " 528.00
3" " 2 " " $33.60
3VZ" " 2 " " $39.20
4" " 2 " " 544.80
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19. N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
NDCIR
«AE14
lieh Jurist werden, aber Todes-
fälle in seiner Familie zwangen
ihn, das väterliche Bankge-
schäft zu übernehmen, das er
auch späterhin, nach dessen
Umwandlung in eine Filiale der
Deutschen Bank, als Bankdirek-
tor leitete. 1920 verliess er Po-
sen und ging nach Berlin, wo
er im Bankfach und später als
Jurist tätig war.
In seiner Freizeit widmete
sich Dr. Wolff dem Studium der
jüdischen Geschichte und fand
sowohl in Berlin, wie später in
Montreal, eine dankbare Zuhö-
rerschaft für seine interessanten
Vorträge. Dr. Wolff hat sich in
dankenswerter Weise dem New
World Club in Montreal zur
N. Lischner
Expert Child Photographer
takes picture of your baby
in the privaey of your home
FREE OF CHARGE. Order
only if seieetion of proofs
satisfactory.
Office hours 8-10; 1-3 and
after 6 p. m.
Tel. LU 8-2134
mm BRILLIANTRINGE ■■
Grosse Auswahl in
BABY GIFTS
In Silber. Gold u. Gold-Fllled
Uhrmacher und Juwelier
Lothar Oppenheimer
4227 Broadway (179. St.)
—»Tel.: WA 3-5030 ——
Zum 70. Geburtstag
unserer lieben Eltern
Leo u. Julchen Meyer
gratulieren herzlich
Telly und Herman Goldstein
und Enkel Leonard
2222 East 26th Street
Brooklyn, N. Y.
Open house:
Sonntag, den 14. Mal
Unserer lieben Mutter und
Grossmutter
HERTA TOKAYER
geb. Koeipel
(fr. Berlin, Budapest)
die allerherzlichsten
Glückwünsche zum
60. GEBURTSTAG
am 4. Mai, von ihren Kindern
Ralph, Eva u. Enkelkindern
Roger, Audrey und Peter
440 Jerusalem Road
Scotch Plains, N. J.
Für die mir anlässlich meines
50. GEBURTSTAGES
erwiesenen Aufmerksamkei-
ten sage ich allen Verwandten
und Freunden meinen
herzlichsten Dank.
Julius Reinheimer
4832 E. Roosevelt Blvd.
Philadelphia 24, Pa.
Mr. and Mrs.
Walter Greenbaum
nee Singer
are happy to announce the
arrival of Leonard Allen's
baby brother
BARRY CLYDE
on April 25. 1950.
666 West :62nd Street
New York 32, N. Y.
f'ly	f'ly
Frankfurt a. M.	Wien
IT'S A GIRL!
SUSAN HARRIET
April 26. 1950
FRED O. and HILDE
G. FLEMING
nee Meyerstein
42-10 82nd Street
Elmhurst, L. I.. N. Y.
We are happy to announce
the arrival of Bernie's
little sister
MARILYN SUE
on April 25th, 1950.
Henry and Lisa Scheidt
nee Reinheimer
301 West I08th Street
New York 25, N. Y.
Die neue "Aufbau -Publikation
von Manfred George ist für 60*
durch uns su beziehen.
We are happy to announce
the arrival of our son-
HOWARD STEVEN
on April 21.1950. 4th Iyar 5710
HYMAN and HANNAH
COHEN, nee Wreschner
1285 Lajoie Avenue
Montreal, Canada
We are happy to announce
the birth of our daughter
JUDY REGINA
April 19, 1950
KURT a. LENORE MARX
^	nve Schwab
™162 Villa Ave.. ButTalo 23. NY.
(f'ly Standernheim N <he,
Augsburg)
Verfügung gestellt; seine Vor-
träge über "Disraeli", die "Ge-
schichte der Juden in England"
— PHOTO —
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th - 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between I74th - I75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME.
und "Julius Caesar und die Ju-
den" fanden ein dankbares Pu-
blikum, das dem nächsten Vor-
trag über "Die Bedeutung der
Menorah" mit Erwartung ent-
gegensieht,	Dr, 3. P.
. Graphologische
SPRECHSTUNDE
zur Lösung von Problemen u.
Fragen an Hand v. Schriften.
Praktische Graphologie.
FRANK VICTOR. Ph. D.,
30 WEST 751h STREET
Niedriges Honorar. Telephon.
Verabredung zw. s^-7 nachm
Tel.: EN 2-2295
Dr. and Mrs. John Bielski
are happy to announce the
ENGAGEMENT
of their daughter
MARION
Mr. HERBERT E. BOXER
son of
Mrs. Ella Boxer and the late Dr. Siegfried Boxer
April 29th, 1950
B02 W. 157 St.. New York City 42 W. 72 St., New York City
f'ly Essen	f'ly Vienna
HILDE SELIGMANN
326 - 47th Street, Union City, N. J.
(formerly Düsseldorf)
JUSTIN WOHL
839 West End Avenue, New York City
(formerly Frankfurt/Main)
E N G A G E D
April 30, 1950
Mr. and Mrs. K. CHARMATZ
Todmorden, England (f'ly Vienna)
Mr. and Mrs. LEO VOGEL
Sydney (f'ly Mannheim)
announce the ENGAGEMENT of their children
DITA and HENRY
April 1950
3 Wallangra Road, Dover Heights, Sydney, N.S.W. Australia
We happily announce the
arrival of our son
GARY WILLIAM
on April 29th, 1950.
Alfred and Martha
Mueller, nee Brodman
645 West i60th Street
New York City
f'ly	f'ly
Krautheim	Gerolzhofen
Baden	U.-Fr.
Juan u.Anneliese Wemlaub
geb. Eisemann
zeigen hocherfreut die glück-
liche Geburt ihrer Tochter
DORIS
an. — 11. April 1950
Concepcion, Chile
Casilla 645
(fr. Stettin) fr. Bad Salzungen)
We are happy to announce
the arrival of
Ellen's baby sister
BRENDA RENEE
April 27, 1950.
Julius and Ruth Schuster
nee Wolf
807 Riverside Drive, N.Y.C.
We are happy to snnounce
the arrival of our son
JEFFREY MARK
April 21, 1950.
I. Justus a. Ida Siedenberg
nee Abraham
635 W. 1713t St., N. Y. C.
f'ly Brand- f'ly Jülich, Rhld,
oberndorf,Ts. Leicester, Engl,
Max and Irma Frenkel
nee Katz
f'ly Polch	f'ly Weiden
Rhld.	O'pfalz
are happy to announce the
arrival of their daughter
MARION JEANETTE
31, Lourenco Court
King George St.
Johannesburg, South Africa
We are happy to announce
the arrival of our son
PETER HOWARD
April 27. 1950
Ernest and Margot
Oppenheimer, nee Loeb
780 Riverside Drive
New York City
(f'ly Hoechst, (f'ly Frank-
Odenwald)	furt, Main)
n»3
We are happy to announce
the arrival of our son
ARTHUR JERRY
April 10, 1950
Bert arfd Meta Adler
nee Froehlich
701 West lBOth Street
New York City
The Barmitzwah of our son
JACOB
will take place
on Saturday. May 13. 1950
at 9 o'clock
at Congregat. Anshe Chesed
251 West looth Street
Albert and Shushannah
Marx, nee Katz
308 W. 97th St., Apt. 62
N. Y. C. 25
Reception: At Home
Saturday and Sunday
Die Barmizwah uns. Sohnes
B E R N A R D
findet Schabos, 13. Mai 1950
in der Congr Ohav Sholaum
34 Shevman Ave., vorm. 9 Uhr
statt.
Sali and Hedwig Freimark
i I i ühev Stuttgart)
670 W. 193rd Street, Apt. 3-B
New York 33. N.Y. - Zu Hause
■Samstag u. Sonntag, 3—6 Uhr
The Barmitzwah of our son
WERNER
will take place
MAY 13, 1950
Congregation Emes Wozedek
Audubon Hall
166th Street and Broadway
at 9 o'clock in the morning
HENRY S. and HILDE
BLUM, nee Kohn
(f'ly Gross-Zimmern, Hessen)
Reception: 2-5 p. m.
91 Fort Washington Avenue
Apt. 36 - New York 32, N. Y.
.TO
Mr. and Mrs.
DAVID WEINSTOCK
are happy to announce the
engagement of their daughter
JUDITH
Mr. JACK BENJAMIN
N.Y.C., May 1950 - Ijar 5710
884 Riverside	621 West
Drive	189 Street
(f'ly	(f'ly
Frankfurt a. M.) Würzburg)
Reception:
884 Riverside Drive, Apt. 2-D
(corner i60th St.)
Schabbos, May 13. & Sunday,
May 14, 1950 from 3 to 6 p. m.
Mr. and Mrs. Jules Vogel
Mrs. Valerie Kunreuther
take pleasure in announcing
the engagement
of their children
INES and OSCAR
April, 1950
69-10 Yellowstone 112 W. 72 St.
Boulevard	N. Y. C.
Forest Hills, N.Y.
Mr. a. Mrs. Harry Jacobs and
Mr. and Mrs. Richard Metzger
announce the engagement
of their children
LYDIA to
FRANK ADLER
April 30, 1950
(formerly Frankfurt)
74 W. 176th St., Bronx, N. Y.
Friday, May 5, 1950
AUFBAU
35
dCuqo SiituüdhcuL
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
(formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126
FINE JEWELRY REMODELING
in our own workroom
JEWELERS
SINCE
GENER AT-IONS
We inviteyou tp celebrate with us our
Business Anniversary
Come in and convince yourself oi our
UNUSUAL REDUCTIONS.
Siegfried S. Hochland
Erna Hochland
nde Simon
Married, April 28, 1950
321 W. 94th Street, Apt. 4-NW
New York City
(f'iy	(f'iy)
Königsberg) Bingen, Rh.)
Hebrew Shettering and
Immigrant Aid Society
425 Lafayette Street
New York 3. N. Y.
Liste T-1280
Weimann (Wyman), Ed., lived
In Aussig, by Oldrich Divis.
Engländer, Marcus Herman,
born March 13, 1892, in Ham-
burg-Altona, by his son, Horst
Englander.
Bäsch, Kalmus, Lustig and
Julius, by Max Friedlaender.
Friedlaender, Alwin, about 70
years old, born in Wollstein, in
US since 60 years, by Max Fried-
laender.
Held (or Geld), Paul, born in
Warsaw, lived in Berlin, by
brother, Isaac Didiew Geld.
Henry Rushin
Ann Leslie Rushin
nee Floersheimer
MARRIED
April 22, 1950
4252% Normal Ave.
Hollywood 27, Calif.
(f'iy	(f'iy Rogasen,
Berlin)	Berlin)
Silberman, Berta, n<'»e Fischer,
from Budapest, by Irma Gott-
schalk.
Schwarz, Walter, from Vienna,
by Irma Gottschalk.
Cohen, Hermann, born in Ger-
many, emigr. 1893 to New York,
by Ulrich (Hrjel) Hagelberg.
Youngman, Arthur, from Ger-
many, by David Herbet.
Reiter, Clara, nee Kurfurst, by
brother, Chaim Kamil.
Zogal (or Zoegal), John, for-
merly Berlin, by Leon Klausner.
Leipziger, Lester-Ernst, by
Walter Klein.
Benedikt, Olga, born in Vienna,
by Aranka Kohn.
Saas, Szya, nee Josman, lest
Switzerland for New York 3
years ago, by Aranka Kohn.
FRED MARSCHALL
RITA MARSCHALL
ntfe Szamatolski
MARRIED
April 12. 3950
83-09 - 35th Avenue
Jackson Heights, N. Y.
(f'iy)	(f'iy
Karlsruhe) Frankfurt a. M.)
n"3
Joseph H. Hess
Lucy Hess
n6e Koenig
MARRIED
April-■16, 1950.
142 Laurel Hill terrace
Apt. l-F, New York City
Ruhr, Max, from Leipzig, by
Max Marx.
Kaufman, Kurt, from Helental,
Germany, by Max Marx.
Zander, Dr. Paul Israel, by
Nowicki and Keune.
Cousiner, Mr. and Mrs. Alfred,
from Berlin, by Elsa Otto.
Abrahamson, Norbert, born in
Danzig, by Kurt Alfred Peters.
Dingfelder, Isak, born in Oehl-
feld, by Ulrich Roith.
Berger, Malka (maiden name),
born in Klausenburg, by Isaak
Roth.
Brock, Arthur, with wife Else,
nee Hirsch, by Lotte Sachs.
Gumpel, Georg, by Lotte Sachs.
Tuch, Mr., with wife Lina, by
Lotte Sachs.
Freund, Siegfried, about 55
years old, born in Upper Silesia,
by a cousin, Edith Salwiczek,
ntfe Heymann.	,
Pniorew, Fritz, born about
Für die uns anlässlich unserer
Vermählung so zahlreich er-
wiesenen Aufmerksamkeiten
sagen wir auf diesem Wege
allen Verwandten, Freunden
und Bekannten unseren herz-
lichsten Dank.
Meinhard Hammerschlag u.
Frau Hilde, geb. Büchheim
655 West isoth Street
New York City
Jacob F. Wolff
Hannelore T. Wolff
nee Rothschild
MARRIED
April 15, 1950
418 Central Park West
New York, N. Y.
1885-1890 in Stettin, by Charlotte
Schröck, nee Pniower.
Benjamin, Georg, has wife by
the name of Ella, n6e Hirsch-
sprung, by Fritz W. Schulz.
Beiner, Joe, born 1875 in Un-
tergrombach, by niece, Erna
Schwarz.
Tannenbaum, Max, about 40-45
years old, by Mathilde Tannen-
Falk, Werner and Edith, last
Shanghai, by Hans Tschujesch.
Saigaller, Emanuel (alias Sally),
by Erich W'elm.
Neurath, Irene, n<5e Rumpier,
born 1915 in Vienna, by Henryk
Zimmerspitz.
I3ITVF*I $SE
und jeden Neueinwanderer so-
jedeii Neuem wanderer seine
"In USA trafen ein" mitzuteilen.
HERMAN GANS
ß&w&ktt	Ühdchinjczkß/Ll
3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-0623
REMEMBER MOTHERS DAY
SUNDAY, MAY 14th
TAKE ADVANTAGE OF OUR
• SPECTACULAR SALE •
AND SAVE UP TO 50%
Precision Watch and Jewe*lry Repairing and Restyling.
EXPERT FOR MORE THAN 40 YEARS.
National Council of
Jewish Women
Philadelphia Seciion
New York Section
15 Park Row. New York 7. N. Y.
Mrs. Weissman sucht:
Bernstein, Isy (fr. Berlin), für
Marianne Joel aus Ansbach.
Bollder, Wolf u. Horst, Söhne
von Walter Bollder aus Breslau
und Berlin, für Willy Finger.
Broch, Walter-Peter, für Josef
Bendel.
Einhorn, Addis und Alfred, aus
Erfurt, für Karl Thalheim.
Goldschmidt, Martin, aus Tu-
chel und Berlin, für Herman
Schloss.
Halpern, Anka und Hans, aus
Storozynetz, für Dr. Martin Ber-
thold Welt.
Klein, Oscar (Witwer von So-
phie, geb. Paket), aus CSR., für
Malvine Margoulis.
Kruschke, Anna, geb. Riechert
aus Gruenz, für Hans Schultz.
Lang, Martin, aus Berlin, für
Erna Mann, geb. Lang.
Loewenstein, Hella, für Mrs.
Harvey Goldblum.
Luktcher, Selma-Amalia, geb.
Reich, aus Netzwalde, für Louis
Colton.
MiscEg-i, Dr. Georg, aus Wien,
für N. Quinter-Schrotter.
Pasternak, Benno, Wilhelm u.
Lilly, aus Wien, für Berta Pa-
sternak
Riesenfeld, Elisabeth, geb. Sil-
berstein, aus Oppeln, für Walter
Genglas.
Schick, Julie, geb. Halpern, für
Dr. Martin-Berthold Welt.
Stever, Siego, für Mano Fried-
mann.
Wolf, Frau, geb. Weinberg, zul.
Augsburg, f. Simon Hassenberg.
Vergesst die
Blaue
Beitragskarte
nicht!
"Schnell und individuell"
ist das Losungswort bei
jeder Hilfeleistung der
Blauen Beitragskarte.
BEKANNTMACHUNG.
Unser
Freundschaftsdienst
befindet Sich jetzt
30 WEST 7 2nd STREET
Wir bieten nicht nur strengst
diskrete persönliche Einfüh-
rungen, sondern auch täglich
Bridge, Schach sowie private
Parties für Damen u. Herren
erster Kreise.
Office-Stunden täglich, auch
Sonntags, von 12 Uhr mittags
bis 11 Uhr abends.
SOCIAL CIRCLE
Tel.:
TR 3-2013 > 2014
Seriöse
Ehevermittlung
an der Westküste
20 Jahre europ. u. amerikan
Erfahrung, arrangiert Ehen In
nur ersten Kreisen. Damen
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen
unter strengster Diskretion
mit. nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG, 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28, Cal.
Phons: HU 2-0156
(10—1 und 5.30—8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
	Chef-Ingenieur Akademiker, in gesicherter Stellung, Mitte 40, Wiener, 5,8 gross, sucht zwecks Ehe berufstätige, hübsche, grosse Dame bis 36 J„ ohne Anhang, musik- und naturliebend, mit Herzensbildung, die Wert auf gemütliches Heim legt. Bild- zuschriften (Diskretion zuge- sichert) an Box Q. X. 1883-M Aufbau.
	
Kultiv. Wiener 39 J„ 5.9 ft., gut aussehfend, Akademiker, eigenes Engros- geschäft in Midwest, ersehnt Bekanntsch. eines charakter- voll., herzensguten und ge- schäftstüchtig. Mädchens mit Ersparnissen, zw. spät. Ehe. Bild erwünscht. Box I. N. 1877-M, Aufbau.	
	
Blond, attract., elegant charm- ing widow,Viennese, first dass backgr., 48, excell, character, good homemaker, with ideas, love for the better things of life, Willing to do my part to make it a happy 'go," pleasant dispos., desires to meet gentle- man 52-60, serious-minded, of noble character, in real good posit., of well to do stand'g. Object matrimony. Box N. I. 1881-M, Aufbau.	
	Suche für meine Schwägerin 42 J. alt, hübsch, schlank und intelligent, berufstätig, passenden Ehegatten, nicht über 52 Jahre alt, von be- stem Charakter und guter Familie. Witwer mit Kind angenehm. Diskretion er- wartet und zugesichert. Briefe mit Bild an: Box N. M. 1 823-M, Aufbau
	
Möchte m. Verwandte Wienerin, schuldlos geschied., ohne Anhang, klein, char- mant, vornehmer Charakter, mit intellig. Ehepartner zw. 45-55 J. glücklich und finan- ziell versorgt rriachen. Sie ist geneigt und geeignet mitzu- arbeiten. Box I. G. 1876-M, Aufbau.	
	
	Chicago Suche für meine Schwester, Witwe, Ans. 50, gut aussehd., Frohnatur, eig. Heim, seriös. Herrn in gt. Posit. zw. Heirat. Off.: W. 51, Aufbauvertretg. Kurt Fruehauf, 2101 N. Hud- son Ave., Chicago 14, III.
	
	
Gutaussehende intelligente Witwe, unabhän- gig, mit etwas Vermögen, 5.6. ideal veranlagt, gepflegt, schlank, sucht gleichwertigen Ehepartner, zwischen 45 u. 52. kennen zu lernen. Box H. I. 1702, Aufbau.	
	Pretty Amer. Daughter in Baltimore, Md., charming miss, 27. teachei, refined, ed- ucated, pleasing personality, wholesome, cult background, desires meet'g refined establ. physician, Ph.D., or dentist of good family Obj. matrimony. Write details. Box W. Q. 1773-M Aufbau
	
For our daughter/23 y„ 5.3ft., attr., charm., coB^educ., mu- sical, holding very goQd resp, posit., fihe Jew family back- ground, looking for a Rice cult. good look. gentleman up to 30 y. w. similar backgr. and good fin. pos. Obj.matrimony. Please write details. Enclose Moto (ret. imm.). Nö match- miker.BoxF.C.i736~M,Aufbau	
	Für meine Nichte 24 J , aus guter dtsch.-jüd. Fa- milie, grosse, hübsche,schlanke Erscheinung, gebild. u. berufs- tätig, suche ich jungen Mann mit gleichen Eigenschaften u. gut. Position zw. Ehe. Zuschr. mit näheren Angaben an Box V. H. 1747-M, Aufbau
Anhanglos. Österreicher Guter Charakter, gesund, sucht einfache Dame, zwisch. 40 u. 50, zwecks Heirat ken- nen zu lernen, auch ausser- halb N. Y. City. Ausführliche Zuschriften erbeten unter Diskretion, Ehrensache. Box X. M. 1721-M, Aufbau.	
ATTR ACTIVE professional wonian, 36 years old, 5.6 ft., interested in the finer things of life, would like to meet gentleman of good looks, education, back- ground änd outstanding char- acter. Object matrimony. State complete details and enclose photo. Box S. C. 1875-M, Aufbau.	FABRIKANT Sportler, jung u. gut aussehd., sucht Ehe m. Dame zw. 25-35, die sich nach eig. Häuslichk. und Liebe sehnt. Nur direkte Zuschriften erbeten an Box G. C. 1889-M,, Aufbau
Seriöse Ehe-Anbahnung
in SAN FRANCISCO
Individuelle Eheberatung u.
Vermittlung in nur besten
und soliden Kreisen.
Damen u. Herren, die ernst-
haftes Interesse haben, schrei-
ben oder telefonieren an:
Mr. Erick Mottek
742 Market St., Suite 230-232
San Francisco 2, Calif.
Phone: EX 2-0540
Unverbindl. Besprechung nui
nach telefon. Vereinbarung
NEW YORK
Witwe, jugendliche, schlanke
Erscheinung, 5,6 ft., Ende 40,
gebildet, lebenstüchtig und
vielseitig interessiert, mit
kultiviertem Heim, sucht
gleichwertigen Ehepartner m.
Herz, Charakter und Ver-
stand, nur in gesicherten
Verhältnissen, bis 55.
Box M. L. 1S37-M Aufbau
Witwe, jugendl. u. gut aus-
sehende Erschein., Mitte 40,
5.4 ft., berufstätig, geschäfts-
tüchtig, nicht unvermög., net-
tes Heim, sucht weg, Mangel
an Gelegenh. gebild., charak-
tervollen Herrn bis 55 J., in
guten geordn. Verhältnissen,
zw. spät. Ehe kennenzulernen.
Box N. Q. 1781-M, Aufbau.
PSYCHOLOGIST
U. S. born but city new-
comer, invites replies from
femmes in 30's, fond of the
simple, the subtle, but . es-
pecially the sensitive. Object
matrimony.
Box S. U. 1770-M Aufbau
Eltern wünschen
die Bekanntschaft eines in-
telligenten, jungen, seriösen
Herrn bis 26 J., in gesicherter
Posit. f. ihre Tochter, hübsch,
attrakt., 5,7 gr„ 20 J., zwecks
späterer Heirat Mitgift vor-
handen. Zuschr. mit Photo,
prompt zurück, erbeten.
Box K. Q. 1774-M Aufbau
SUCHE
seriösen, kultivierten Mann in
Position, Mitte 60, als Ehe-
kameraden. Bin berufl. tät,ig,
Erspar., mittelgross, schlank,
noch gut aussehend. Nur
ernstgemeinte Zuschriften.
Box K. P. 1761-M Aufbau
Mangels an Gelegenheit suche
ich f. m. Tochter passende
Bekanntschaft zw. spät. Ehe.
Sie ist ein junges, hübsches
Mädchen, College graduated,
m. gut. Beruf, viels. intell.
Interessen. Nur. ser. Zuschr.
m. Bild, das retourniert wird,
erbeten. Gegenseitige : Dis-
kretion selbstverständlich.
Box I. X. 1744-M, Aufbau.
Junger Mann
(39) gut aussehend, 5,7 ft.
gross, in guter Stellung, er-
sehnt die Bekanntschaft eines
netten, intelligenten Mäd-,
chens zwecks Heirat. Zu-
schriften in deutsch oder
englisch:
Box I. M. 1751-M Aufbau.
LESET JEDE WOCHE
DEN
"AUFBAU"
O NEW LIFE S
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen zum Lebenserfolg.
Unverbinil. Vorbesprechung
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie TR 4-5611
Verlangen Sie: APT. 8-C.
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
WITWE
Ende 40, sehr jugendl. Er-
schein., charmante Persön-
lichkeit, mit all. gut. Eigen-
schaften, Vermög., eig. Heim,
gute Existenz, Einheir. mögl.,
wünscht auf dies. Wege man-
gels Gelegenh. seriösen, kul-
tiviert. Ehekameraden ken-
nenzulernen.
Box X. N. 1865-M, Aufbau.
For Mutual Happiness
widow, 51, pleasant cfisposi-
tion, companionable, cultured,
desires to meet gentleman of
fine chaiacter and in good
Position. Object matrimony.
Box L. T. 1745-M, Aufbau.
Junger Mann
Ende 30, sehr gut aussehend,
6 ft., aus feinster jüd. Fami-
lie, aufrichtiger Charakter,
umfassende Allgemeinbildg.,
vielsprachig, gutes Einkom-
men, sucht charmante jüd.
Ehepartnerin, in besten Ver-
hältnissen.
Box T. T. 1740-M, Aufbau.
Young Businesman, 27,
would like to meet a lady,
who, though young in years
(18-24) has developed a mature
mind, gracious manner, and
a. loving heart. Location per-
mitting, will attempt to re-
turn your photo in persons
Box X. Gr. 1741-M, Aufbau.
Für unsere Tochter
24, hübsch, von heiter. Wesen,
berufst., m. uns i. Mittelwest,
lbd., a. best, dtsch.-jüd. Farn.,
such, wir nett ausseh., soliden
jg. Mann v. gut. Herkommen,
in guter Position, zw. Heirat.
Zuschriften mögl. m. Bild an
Box M. F. 1861-M, Aufbau
Ich bin 42
jüng. u. gut" aussehd., schlank,
5'4", tücht. u. fleiss., im Westen
d. USA lebd. Suche zw. Wie-
derheirat nett., intell. Herrn
pass. Alters, evt. Witw. m. od.
ohne Kind, d. m. mir gemein-
sam, gleichwo, ein Heim auf-
bauen will: Box L. D. 1773-M,!
Aufbau.
Junggeselle, 27 Jahre
6 ft. gr., gut ausseh., coli, ed.,
aus feinst, deutsch-jüd. Fam..
gute Posit., sucht, da relat;.
fremd in NYC., ein hübsch.,
gebild. Mädchen äus gutem
Hause zw. Ehe; Einheirat in
Unternehm, angenehm. Diskr.
zuges. H. H. 1887-M Aufbau
Philadelphia
Alleinstehende 44jähr. Dame,
amerikanische Staatsbürge-
rin,, intelligent, unabhängig,
gut aussehend, eigene Woh-
nung, Ersparnisse, sucht pas-
senden Ehepartner.
Box B. L. 1784-M, Aufbau.
Private Introductiens
Exklusive für vornehme,
reiche, gebild. Herren und
Damen, Geschäftsleute, Arzte
u. Anwälte. Wir veranstalten
priv. Parties. Strengste Diskr.
Mr. COLMAN, 170 W. 77th St.
TR 7-9178 (auch Sonntags)
Businessman, 62
very active, going in 2 months
to Europe and Palestine on
business and pleasure trip,
seeks lady as kongenial com-
panion able and Willing to
travel. The Object is matri-
mony and a happy future.
Send füll address and financial
conditions to
Box E. I. 1835 Aufbau»
ZWECKS EINHEIRAT
in gut. Unternehmen suchen
wir für nahen Verwandten,
vermög., ein hübsch., pass.
Mädel. Derselbe ist 30 J., 5,6
gr., gesund, gut ausseh., mit
best. Charaktereigenschaft, u.
vielseitigen Spezialkenntnis.,
aus sehr guter deutsch-jüd.
Fam.; geht auch auf kleinen
Platz. Gegenseit. Diskretion
selbstverständ. Bildzuschrift,
unter K. T 1833-M Aufbau.
Wiener, 60er
amerikanischer Citizen, n
Jahre in U.S.A., grosse Figur,
sieht sehr gut aus, arbeitet
schon 8 Jahre in einem Be-
trieb, etwas Ersparnisse und
kleine Wohnung, möchte wie-
der heiraten. Gut aussehende
Damen bis 55 und ohne An-
hang schreiben bitte an
Box S. I. 1878-M, Aufbau.
MATRIMONIAL
MINDED GIRL
looking for young man
age 28—38.
New York residence
preferred.
Box S. M. 1864-M, Aufbau
Für meine Tochter
Witwe, Mitte 50, Wienerin,
sehr gut aussehend, aus guter
Familie, ohne jeden Anhang,
erhält sich vollkommen, su-
che ich einen kultivierten
Mann in guten Verhältnissen.
Antwort erbeten unter:
Box M. D 1807, Aufbau.
Für meine Freundin
kürze Zeit im Lande, sehr
gut aussehend, intelligent u.
geschäftstüchtig, berufstätig
in Modebranche, suche ich
intelligenten seriösen Ehe-
partner in nur guter, ge-
sicherter Position. Alter 45-55.
Box K. I. 1863-M, Aufbau.
Suche für Freundin, schöne,
kultiv., lieben würd. Witwe,
sehr vermög., m. schön. Heim,
erst, deutsch. Herkunft, pas-
senden Gatten. Herren An-
fang bis Mitte 60, gut in Cha-
rakter und Aussehen, in nur
guter Position od. Vermögens-
lage, wollen sich meld, unter
Box N. S. 1810, Aufbau
PAUUNES
Matrimonial Bureau
110 W. 34 St.. N. Y„ Zim. 908
gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein bess. Klasse
v Geschäftsleute. Anwält. u.
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere
24jähr Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat verhelf. Wir besuchen
Sie in Ihr. Heim od. Bureau
Geschäftsstd 10-7, Montg. bis
Samstag. (Sonntag geschloss.)
Für meinen Freund
aus bester deutsch-jüd. Fami-
lie, gebildet, charaktervoll,
nicht unvermögend, stattliche
Erscheinung, 51 Jahre, suche
lebenstücht., gemütvolle Ehe-
gefährtin im pass. Alter, Ein-
heirat nicht ausgeschlossen.
Box T. B. 1826-M, Aufbau.
Businessman
weaithy, goodlooking, 5,11 ft.,
46 years, good income, wants
to meet goodlooking, slim, at-
tractive lady not over 32.
Please give detailed reply and
photos which will be returned
promptly.
Box I. T. J752-M Aufbau
42jähr., gut aussehende Dame,
deutsch, franz., engl., ungar.
Sprech., musikal., sparsam im
Haush., gt. Köch., perf. Säug-
lingspfl., seit 12 J. in vielen
Kontinenten alsAhasver, jetzt
bei Verwandten leb., ersehnt
zw. Ehe gut. u. seriös. Men-
schen. Chiffre: K. P. Aufbau,
Cochabamba, Bol., Casilla 469.
SUCHE
für- meine Schwester, Wie-
nerin, auffallend schöne
Erscheinung, aus gut jüdi-
schem Hause, mit eigenem
Geschäft, passenden Bewer-
ber, zwecks Ehe.
Box P. T. 1738-M, Aufbau.
Ein Heirats-Gesuch
in dieser Grösse (1 tnch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten;
IM"	hoch 1 Spalte breit $7.20 " 1 " $8.40	
iyy		
2"	" 1	" $11.2C
2%"	" 1	" $14.0C
3"	" 1	" 516.8c
4"	" 1	" $22.4C
1%"	" 2	" 516.8c
2"	" 2	" $22.4C
2W	» 2	" $28.0(
Grössere Anzeigen kosten;
! Chiffregebühr 50tf
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Mqney
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.
New York 19, N Y Um
Druckfehler zu vermeiden
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen
Chiffre-Briefe sind zu
adressieren wie folgt:
Box ................
"Aufbau", 209 West 48 St
New York 19, N. Y.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG. 12 Wir.
36
AUFBAU
Friday, May 5, HWW
PERSONALIA
In dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
Abschnitt bedeuten, angezeigt
werden. Nur Geburtstage über
80 und Ehejubiläen über 50 kön-
nen alljährlich angezeigt wer-
den. Gedanktage von Personen,
deren Adresse nicht angegeben
ist, können nicht berücksichtigt
werden.
Am 22. April starb in New
York nach längerer schwe-
rer Krankheit der szt. in
Wien sehr bekannt gewesene
Textilkaufmann Josef Klin-
ger.
Der Verstorbene war wegen
seiner Liebenswürdigkeit, seiner
Tüchtigkeit und seines Wohl-
tätigkeitssinnes sehr beliebt und
erfreute sich in Berufskreisen
grosser Popularität. Klinger er-
reichte ein Alter von 83 Jahren.
Um den Verstorbenen trauern
seine Witwe, Berta, mit der er
In fast eojähriger, glücklicher
Ehe lebte, und viele Verwandte.
(b.l.)
In Jerusalem verstarb Frau
Ella Blau, die frühere Vorsit-
zende der Deutschen Frauenor-
ganisation des Misrachi. Ella
Blau zeichnete sich durch ihre
starke Hingabe an die zionisti-
sche Sache aus und verstand es,
die orthodoxen Frauen für die
Sache von Erez Israel zu ge-
winnen. 1930 siedelte sie nach
England über, wo sie im Mis-
rachi eine führende Rolle
spielte, (k. s.)
Der Präsident und Mitbegrün-
der der Congregation B'nai Jacob
(1358 Morris Avenue, Bronx,
N. Y.), Ludwig Schwarz und
seine Gattin Alice, geb. Lem-
berger, feiern am 6. Mai ihren
. Hochzeitstag.
Dr. Georg Wollsohn, Chirurg
am Bikur Holim Hospital in
Jerusalem, wurde zum Fellow
des International College of
Surgeons gewählt und beauf-
tragt, eine Zweigstelle in Israel
zu organisieren.
Am 30. März verschied das
Ehrenmitglied des New Home
Club, Chicago, Moritz Fuerst.
87. Geburstag: Julie Stern, geb.
Meyerho# (fr. Bigge) — 23. April
—	4625 N. Mervine Street, Phila-
delphia 40, Pa.
85. Geburtstag: Jenny Rosen-
baum, geb. Kati (fr. Kassel) —
8.	Mai — 2927 N. Woodstock
Street, Philadelphia 32, Pa.
82. Geburtstag: Berta Goets
(fr. Mühlhausen, Oberfranken)
—	27. April — 803 West 18f"
Street, New York, N. Y.
80. Geburtstag: Julius Jacob
(fr. Duisburg-Hamborn) — 28.
Mai — Rua Dona Hipolita 235,
Sao Paulo, Brazil; Louis Kronen-
berger (fr. Wiesbaden) — 2. Mai
—	325 Ocean View Drive, Fres-
naye, Cape Town, South Africa;
Dr. Theodor Fuchs (fr. Wiener
Rettungsgesellschaft) — io. Mai
—	701 West 179 Street, New
York, N. Y.
75. Geburtstag: Sara Jacob,
geb. Simonsohn (fr. Shanghai) —
9.	Mai — 3312 Carlisle Street,
Dallas, Texas; Gustave Kat* (fr.
Frankfurt a. M.) — 22. April
5846 Carlton Way, Hollywood,
Calif.
70. Geburstag: Louis Mayer (fr.
Conz/Trier) — 62 Rue Victor
Hugo, Lyon, France; Hermine
Holzer, geb. Kllsheimer (fr.
Pforzheim) — 6. Mai — 20 St.
James Road, Edgbaston, Birm-
ingham 15, England; Minna
Levy, geb. Heymann (fr. Ham-
burg) — 27. Juni — c/o Haus-
mann, 18 Chesterfield Boad,
Oranjezicht, Cape Town, S.A.
Hugo Bodansky (fr. Berlin u.
Wien) — 10. Mai — 658 West
188 Street, New York 33.
65. Geburtstag: Johanne
Schwarz, geb. Fromm (fr.
Fr er au) — 12. Mai — 2941 Whit-
tier Blvd., Los Angeles 23, Cal.;
Ernst Eksteiri (fr. Mannheim)
—	8. Mai — 6 East 167 Street,
Bronx 52, N. Y.
60. Geburtstag: Herta Tokayer
—	4. Mai — 476 Union Avenue,
Irvington. N. J.
50. Geburtstag: Erwin Kats
(fr. Berlin) — 25. April — 30
Hamilton Place, New York 31,
N. Y.; Ludwig Kantorowitz (fr.
Berlin) — 5. Mai — East Orange,
N. J.; Bernard Kantorowicz (fr.
Beteiligung
aktiv, mit einigen tausend
Dollar, an gutem
Unternehmen
gesucht.
Box P. M. 1838-M, Aufbau
Active Partner
WANTED
preferably w. car, for newly
establish. Wholesale business.
About $5,000 required, sound
proposition. - Box I. K. 1808,
Aufbau.
EHEPAAR ALS
PARTNER
für eingeführtes, kompl. ein-
fericht. Board'ghouse gesucht,
'assungsraum 45 Gäste, 2%
Ltd. v. N. Y. C. in N. Y. State.
Anzurufen nach 6 Uhr abds.:
MO 6-4823
Partners inj
für lohnende Fabrikation
elektrornedizinischer Appa-
rate gesucht". Erwünscht sind
Kapitalseinlage $10,000 sowie
aktive Zusammenarbeit mit
dem Erfinder.
Box S. T. 1830-M Aufbau
Berlin) — 5. Mai — 211 West
108 Street, New York 25, N. Y.
Goldene Hochzeit: Arthur und
Frieda Hallgarten, geb. Heyum
(fr. Winkel am Rhein) — 5. Mai
—	14 Netherhall Gardens, Lon-
don NW 3, England; Adolph und
Jenny Allen (fr. M.-Gladbach)
—	17. Mai — 1415 Ocean Avenue,
Santa Monica, Calif.
40. Hochzeitstag: Alfred und
Erna Herzfeld, geb. Boss (fr.
Tilsit) — 10. Mai — 601 West
137 Street, New York 31, N. Y.
30. Hochzeitstag: Hans und
Hertha Cohn, geb. Rubensohn
(fr. Shanghai) — 18. April —
5502 Maple Avenue, St. Louis 12,
Mo.; Herr und Frau Sam Aron
(fr. Koblenz) — 6. Mai — 5501
Cornell Avenue, Chicago 37, III.
Silber.ie Hochzeit: Ludwig,und
Johanna Loeb, geb. Brueck (fr.
Zweibrücken) — li. Mai — 700
West 176 Street, New York, N.Y.;
Moritz und Ella Aach, geb. Lei-
ser (fr. Trier) — 6. Mai — 601
West 164 Street, Apt. 51, New
York, N. Y.; Julius und Emma
Breitenbach, geb. Gruenebaum
(fr. Rimbach. Odenwald) —
5. Mai — 839 Fox Street, Bronx,
N. Y.
Es trafen ein: !i
(Bitte stets die Nummer anzu-
geben, da sonst keine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
frankiertes, adressiertes Rück-
kuvert beizulegen.)
1148: Hans Kosses; 1149: Gerson
Wegner; 1150: Maximilian Ellen-
bogen; 1151: Frau Ch. Ostreicher.
Aus Belgien: 1152: Philipp
Hirsch (fr. Wien).
Aus Bolivien: 1153: Alexander
und Ruth Gruenbaum, geb. Pod-
bielsky (fr. Berlin).
Aus Deutschland: 1154: Artur
und Gertrud Grabenski (fr. Bres-
lau); 1155: Abraham Hochhäuser
(fr. Breslau).
Aus Shanghai: 1156: Hermann
Silberstein (fr. Berlin); 1157:
Herz und Sara Sattler und Sohn
Henry (fr. Wien).
1158: Joachim Ballin; 1159:
Morris Lindenblatt; 1160: Max
Najman; 1161: Joseph Schnur.
Aus Deutschland: 1162: Felix
Katz (fr. Frankfurt a. M.); 1163:
Gottlieb Wallner (fr. Konstanz).
Cleveland
Congregation Gates of Hope
10550 Euclld Ave.
Rabbi Dr. Enoch H. Kronhelm
Fr., S. Mai, 8:15 p. m.; Sa., 9:30
a. m. Fr., 12. Mai, 8:15 p. m.;
Sa., 930 a. m„ Neumondsweihe
Sivan. Dr. Kronheim spricht in
allen Gottesdiensten. Religions-
schule: Sun., 10 a. m., Hebrew
4 p. m., High School Depart.
Monday, 5 :i5, Bar Mitzvah dass;
Wed. and Thürs., 4 p. m„ Sa.,
11 a. m.
New York
Gemeinschaft ehemali-
ger Shanghaier
1449 Boston Road,, Bronx
Nur einer kleinen Anzahl
Shanghaier Freunde in Israel
gelang es bis jetzt, dort Fuss zu
fassen. Wir, die Bessergestell-
ten in den U.StA., haben die
Pflicht, ihnen zu helfen. Wir
veranstalten daher am 13. Mai
einen Frühlingsball mit Vorträ-
gen, Tanz und Tombola. Der
Reinertrag des Abends geht an
den United Jewish Appeal zu
Gunsten unserer Shanghaier in
Israel. Beachtet die Anzeige Im
nächsten "Aufbau".
Gerhard G. Gerechter.
American Friends of
Auslrian Children. Inc.
220 West 42nd Street
Die Organisation, zu deren
Sponsoren der österreichische
Gesandte in Washington, Dr.
Ludwig Kleinwaechter (als Eh-
renvorsitzender) ferner Con-
gressman Emanuel Celler, David
Dubinsky, William Green, Con-
gressman Jacob K. Javits, Wal-
ter Rquther u.a. gehören, hat
mit der Sammlung von Geldern
begonnen, um Lebensmittelpa-
kete an bedürftige Kinder in
Oesterreich zu schicken. Diese
Lebensmittelsendungen werden
an Sommerlager geschickt wer-
den, in denen sich unterernährte
Kinder zur 'Erholung und Ge-
nesung aufhalten.
Bereits erworben wurden grosse
Mengen pulverisierter Milch und
getrockneter Eier, die der Or-
ganisation von der Commodity
Credit Corporation des Dept. of
Agriculture zur Verfügung ge-
stellt wurden. Allerdings muss
die Fracht von den im Mittel-
westen befindlichen Lagerhäu-
sern bezahlt werden, während
die Schiffsfracht nach Europa
von der ECA getragen wird.
Jewish Friends Society
In der Generalversammlung
am 29. April wurden folgende
Herren In den Executive Board
gewählt: Dr. Ezekiel Landau,
FÜR SHOP
for Sa/e
with factory, midtown Man-
hattan, excellent location»
established many years,
high income, sacrifice.
For details write to:
Box C. G. 1822-M, Aufbau
ZUtoJNt
.Herr,
Alles schliesst der "Aufbau"
in sich ein, versäumen Sie keine
Ausgabe.
MANN
Ans. 30, ledig, perf. Englisch,
sucht kleineres Candy, Cigar
oder anderes Geschäft auf
belebter Strasse auf Verrech-
nung, evtl. mit kleiner An-
zahlung zu übernehmen.
Box N. H. 1839-M Aufbau
Boem Town Fleischmanns, N, Y.
SUMMER AND WINTER RESORT
FOR RENT:
FOR SÄLE:
FLISSER
Apartments, Collages, Houses, Small Board-
lng Houses $1350 up.
Lots, Bungalows, Summer Houses, Income
Properties, Hotels.
* SHERRY REAL ESTATE BROKERS
FLEISCHMANNS, N. Y.
Kaufen Sie beim Fachmann.
R.E.Broker inDeutschld.s.1929
Hühner-Farmen
in allen Preislagen.
1AAV MAYERFELD
FVl #\ SV Real Estaie Broker
43 OAK RD., VINELAND, N.J.
Tel. Vineland 9-3616.
Hühnerfarmer i.Vineld. s. 1939
R.E.Broker in Vineland s. 1943
REST FARM, 110 Meil. v. NY.
seit Jahren gut renomiert, m.
Stammkundschaft, ist für die
Saison bis 15. Sept. besond.
Umstände halber zu verpach-
ten, evtl. Kauf. 12 Schlaf-
räume, gross. Esszim., Wohn-
zim., Porch, grosse Küche, 2
Duschen, Badezim.,voll möbl.,
130 Acres Waldland m. Swim.
Pool; Pacht $600 Zuschriften
Box N. T. 1809 Aufbau
FARM
over 200 acres of very good
land; 3 barns, like new; 80
stanchions; 12-room house;
2-6 room apartments; all mod-
ern improvements; near Route
17, about 1 mile from Goshen;
good R.R., bus and Shopping
facilities.
A real bargain
Price $27,500.
Inquire:
Alexander Apfelbaum
FLORIDA. New York
Telephone: Florida 66-1451
or 2932.
Weitere
Anzeigen
dieser Art
"Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
(Gesc.V&'"»gelegenheiten)
Ertragsreiche
Geflügelfarmen
Sie leben zufrieden und ver-
dienen. Wir sind Ihnen behilf-
lich bei dem Aufbau einer er-
tragreich. Geflügelfarm. Hun-
derte von zufriedenen Kun-
den. Unser Herr David Simon,
fr. Bobenheim, Deutschland,
steht Ihnen mit Rat und Tat
zur Verfügung. Kostenloser
Farmkatalog. — BROTMAN
FARM AGENCY, Realtors.
518-G LANDIS AVENUE
VINELAND. N. J.
Unser FARM-FACHMANN
Herr Herbert Nachman wird
in NEW YORK sein
am Samstag, den 13. Mai. und
Sonntag, den 14. Mai,
im Hotel Paris
752 West End Ave. (97 Street)
Telephone: Riverside 9-3500
wo er unverbindlich alle
Informationen über
HÜHNERFARMEN
in Vineland beantworten wird.
JEROME WAXMAN
25 Jahre R. E. Broker
7 N. 6th St.. VINELAND, N.J.
DAIRY
connected with prominent
Chain in Bronx, excellent
location, six days,
FOR SALE
Call after 8:30 p. m.
Tel.: LOrraine 8-3653
Verlangen Sie
schriftlich oder telefonisch
unsere Tarife für An-
zeigen in diesen Spalten.
(Bitte Art der Anzeige
angeben.)
AUFBAU, 209 W. 48th St.
New York 19, N. Y.
Tel.: CIrcle 7-4662
President; James Gruen, Eli
Lieblich, Saul Unger, Vice-Pres-
idents; Karl Brotzen, General See-
retary; Charles Sperling, Treas-
urer; Arthur Noschke, Record-
ing Secretary; Benno Silver,
Financial Secretary; Aron Mans-
bach, Assistant Secretary; Leo
Herman, Max Turkowicz, Trus-
tees; Wolf Marin, Felix Ham-
burger, Officers at Large. Die
Society ist damit in das zehnte
Geschäftsjahr getreten.
Luncheon-Meeting der Ame-
rikanisch - Oesterreichischen
Handelskammer
Robert D. Merrill, Ass. Vice
President, American Cable St
Radio Corp., wird bei dem am
Montag, 8. Mai, um 12:30, im
Town Hall Club, 123 West 43rd
Street, stattfindenden Luncheon
den Vorsitz führen. Harry S.
Radeliffe, Executive Vice Presi-
dent des National Council of
American Importers, wird über
"Overcoming Customs Red Tape"
sprechen. Anschliessend Diskus-
sion.
Council of Jewish Women
of Los Angeles, Inc.
615 SO. MANHATTAN PLACE
LOS ANGELES 5, CALIF.
Tel.: DUnkirk 7-5166
IS LOOKING FOR:
Geislar n^e Weisz, Elisabeth,
husband Ernest, for Council of
Jewish Women, L A.
Chencihski, Mrs. Rifka, for
Goldberg nee Chencinski, Frania.
Danziger, Hinda,, Harry and
father, for Council of Jewish
W omen, L A.
Epstein, Zelig, from Novo-
ropsk, for Epstein, Bluma Z..
China.
Greenfeld, Henry and Morris,
father Joseph, for Eilenberg.
Aron, Poland.
Grotsman or Grinsberg, Jacob.
Gushansky, Mosei and Ziama,
for Gushansky, Moishe, Russia.
Kalish or Kaiist, Mrs. Fanny,
for Council of Jewish Women.
Levine, Mrs. Rebecca, for
Wildschuh nee Lazaroif, Liba,
Israel.
Erstklassiger
Candy Store
Lexlngton Ave., krankheits-
halber xu verkaufen.
Anruf nur li-i oder 3-6.
RH 4-4740
SPECIAL
GIFT SHOP
umständehalber preiswert
ABZUGEBEN.
Gute Gegend, billige Miete.
Box W. H. 1885-M Aufbau
Dress Store
krankheitshalber preiswert
ZU VERKAUFEN.
Wirkliche Gelegenheit, kein
Schlüsselgeld. - Anzurufen:
12-5: OL 4-3760, und 6-10:
WA 3-6361
FOR SALEt
Cotton Dress Store
Reasonable
4523 Bergenline Avenue
Union City. New Jersey
Tel.: Union 3-9292
Cleaning Store
WASHINGTON HEIGHTS
Rent $75, $300 weekly: $2700.
Also Rent $125, $300 weekly,
15 lb. unit: $3300; others.
HURWITZ - EHRLICH
600 West 181st Street. Rm. 22.
Cleaning Store
Aenderungen, gut eingefühlt,
wegen Krankheit
zu verkaufen.
Billige Miete. Tel.: MO 2-8878
Comm. Bakery
long established in heavily
populated section, FOR SALE.
Reason lllness. Can be bought
reasonably. Splendid oppor-
tunity ior right party.
CLAIRE'S BAKERY
27 West Tremont Ave.
Bronx. N. Y.
FOR SALE:
SHOE SHOP
in Farmingdale, L. I., new
shoes and shoe repair. Fully
equipped, doing substantial
business. Long lease, reason-
able rent; want to seil be-
cause of poor health.
Box N. N. 1824-M, Aufbau.
ZU VERKAUFEN:
Gut gehende
kleine Fabrik
von Papier-Novelties, preis-
wert; krankheitshalber.
Box Q. D. I82I-M, Aufbau
Mahler, Martha, married name
unknown, for Fischel, Mrs.
Mizzi, England.
Rozenthal, Semen, and Raskel,
Raisa, from Odessa, for Rozen-
thal, Olia, Russia.
Rosenstock, Mendel, from Bu-
kavena, for Jarovitz nie Rosen-
stock, Sura, Israel.
Schweitzer, Salo, for Kelman,
Martin. Israel.
Wagner, Netty, husband and
son Herbert, for Fischer, Florian,
Germany.
Vergessen
Sie nicht
rechtzeitig Ihr
Abonnement
zu erneuern.
msasm
Indem Sie den "Aufbau" für zwei
Jahre bestellen ($8 anstatt $10).
zuywrm/uhweis
OSTSEITE
Schönes Zimmer, volle Küchen-
benutzung, 4. Stock, an eine
Dame zu vermieten, $7.50.
Anruf, nach 6 Uhr abends:
WA 5-7818.
Lexington Ave. (Ecke 61. Str.)
— Wundervolles Frontzimmer,
privater Eingang, neu einger.,
an berufstätigen Herrn. Tel.:
TEmpleton 8-7549.	_
94. Str., East — Schön möbliertes
Gassenzimmer, berufst. Dame
oder Ehepaar, evtl. Küchen-
benutzung. TR 6-2469, 2-4 p.m.
Groundfloor.
(Fortsetzung nächste Spalte)
D Zimmernachweis H
(Fortsetzung)
97th St., E. — Comfortable room,
1-2 persons, kitchen Privileges;
private lady's apartment.
SA 2-3939.
WESTSEITE
78. Str., 101 West, Apt. 12 —
Elegantes Frontzimmer, sehr
gepflegten Haushalt, gegenüber
Museums beste Verkehrslage;
Elevatorhaus. Tel.: EN 2-4741.
78. Str. — Schönes zweibettiges
Zimmer an l oder 2 Herren
oder Ehepaar, mit Küchenben.,
abzugeben (koscher). Nach 7
abds.: LO 7-0494.
89. Str., 1 West — Schönes Front-
zimmer z. Park, Berufstätige.
TR 4-0635.
89. Str. — Elegant möbliertes
Frontzir. .ner, Alleinmieter, Se-
pariertes Privatbad, b. Familie
von 2. Tel.: CO 7-1391.
89th St., West—Lovely double
and Single rooms; kitchen
Privileges; reasonable; reser-
ences. Call: TR 3-F914.
91. Str., Central Park West —
Schön möbl. Zimmer, anschl.
Bad, Alleinmieter. Telephon:
TR 4-4231. Täglich 6-9 p. m,
Sonntags 10 a. m. bis l p. m.
91. Str., 151 West — Schöne*
Frontzimmer (l Person), fliess.
Wasser, von Ende Mai für vier
Monate. Ab 6 Uhr: TR 3-1725.
91. Str., 215 West — Schönes,
helles Zimmer, anschl. Bad, in
gepflegtem Haushalt, an Be-
rufstätigen; Elevatorhaus; Sub-
way, Bus. EN 2-9439._
91. Str., 250 West, Apt. 5-8 —
Freundl .„kleines Einzelzimmer,
Privatbad, Telefon, Elevator;
gepflegtes Haus; berufstätigen
Herrn, Subway.
92. Str., 214 West — Schön möbl.
Zimmer, mit fliess. Wasser, für
Herrn od. Dame; mit Küchen-
benutzung. TRafalgar 3-0563.
93. Str. (nahe Central Park W.>
— Sehr Nettes Zimmer mit
anschl. Waschraum, gemüti,
Wiener Haushalt. UNiv. 4-3509,
(Forlseizui.g nächste Stiles
THE RELIABLE SOURCE FOR
NYLON HOSIERY
FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR
D Exporters D Dept. Stores D Specialty Store«
Direct from our own finishing plant.
We dye any color to your specification.
Majestic Hosiery Company
333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y.
Tel.: MU 6-9075
NYLON-STRÜMPFE
FIRST - IRREGULÄR - SECOND
für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge-
suchte First Ouality. auch extra lang und extra Gxömm.
Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be-
sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlang«».
Carolina Hosiery Corp.
38 WEST 301h STREET. New York 1. N. Y. - Tel.: Mü 4-1516
OLD AND WELL-ESTABLISHED
Zipper Manufacturing Corporation
making a Complete Line of Zippers No. 2, 3 and 5 Mesh
Separators and Enameled, ls seeking well-lntroduced
SALESMEN 0R SALESW0MEN
for all the Industrie! section» in the United States. Commissoe
only. Preferably agents of slmilar lines such as trimmlngs,
buttons, etc. — Submit application with all details to
Box J. G. 1825-M, Aufbau.
FOR OUTSTANDING NOVELTY
small leather item, exceedingly useful, smart, attractive,
welcomed by ladies and gentlemen, ideal gift
Aggress. Salesmen Wanted
having good following with gift, leathergoods, department
stores and stationers. Liberal Commission. Most territories
open. — Box B. C. 1880-M, Aufbau.
Long established display-
manufacturer wants
SALESMEN
for
OHIO
MICHIGAN
INDIANA
ILLINOIS
IOWA
WISCONSIN
MINNESOTA
Protected teritory. No expe-
rience necessary. High Com-
mission. Reliable young sales-
men with car give füll de-
tails Box M. N. 45, Massarik,
Aufbau, 6550 Fountain Ave.,
Hollywood 28, Calif.
WOLF OPTICAL CO.
505 Fifth Avenue
New York 17, N. Y.
wants
SALESMEN
many territories open as well
as long established route in
Cincinnati.
Efficient
Sales Agent
own car, available f. represen-
tation resp, distribution N. Y.
City for Out of Town Manu-
iacturer. - Offers Box H. C.
1828-M, Aufbau.
Wegen Räumung weit un-
ter Fabrikpreis abzugeben:
ca.10,000 Metall-Zipper, 8 IncK,
schwarz; ca. 5000 Metall-Zip-
per, 6 Inch., schwarz: ca. 5000
Metall-Zipper, 6 Inch., rot}
ca. 1000 Metall-Zipper. 8 Inch»
beige. — Anfragen unter
Box N. M. 1886-M, Aufbau.
Well established'
Dress Busine;
good location, West 72nd
Street, wishes to share its
desirable lost with party
of related line. Box L. B.
1853-M, Aufbau.
LOFT
for Rent
in Washington Heighis
Rent $40
Call LO 8-3420
SALESMAN
FOR TEXT1LE DESIGNS
Wanted
Commission basis.
Box T. Q. 1814, Aufbau.
Frlday, May S# 1950
AUFBAU
37
C H I C A G oIphiladelphia
j EUROPE * ISRAEL * S. AMERICA
Business or Pleasure Travel. - Tickets for Immigrants,
MAKE 1951 RESERVATIONS NOW!
Agents for all Sleamship and Airlines.
YOU DO NOT NEED TO WHITE TO NEW YORK
— Official Rates —
GLOBE TRAVEL SERVICE
WALTER A. FRUEHAUF, 127 N. DEARBORN STREET
CHICAGO 2. III. - DEARBORN 2-0090 - STATE 2-7395
Ace Uedding Co.
prop.: Kurt Heim
3147 Lawrence Ke 9-3261
Fabrikation. Auf- und Um-
arbeitung von allen Arten
MATRATZEN - KISSEN
STEPPDECKEN
D Zimmernachweis D
l Fortsetzung)
31 Str., 309 West, Apt. 1-A —
• Nettes Frontzimmer an berufs-
tätigen Herrn. Tel. MO 2-7223.
« Str., West — Grosses, gemiitl.
Zimmer, mit Kochgelegenheit,
an Berufstätige. UN .4-8971.
ti Str. — 2 anschliess. Zimmer,
R: vx i side-Nähe, Küchenbentzg..
Elevator. Tel.: AC 2-1567.
tK Str.) West End Avenue —
Schönes Frontzimmer an solide
berufstätige Dame zu vermie-
ten. $i2.oo. Tel.: AC 2-6856.
V Str., 311 West, Apt. 5-N —
Zimmer, berufstätiger Mann.
Besichtigung 6-8 oder Wochen-
ende. UN 4-3392.
tstil St., 310 West, Apt. 41 —
i large front room, 2 smaller;
all conveniences, telephone,
eievator, kitchen Privileges._
17 Str., 230 West, Apt. 4-A (Ecke
Broadway) UN 4-3794 — Gr.,
renoviertes Zimmer, Wasser;
? evtl. 3 Personen; etwas Kü-
chenbenützung._
(w Str.) — Schönes Gassenzim-
mer an berufstätigen Herrn,
Alleinmieter, in gepflegt. Haus-
halt. UN 4-1584, nach 6 Uhr.
K, Str., 243 West, Apt. 6-D —
Schönes, neu eingerichtetes
Frontzimmer, alle Bequem-
lichkeiten, evtl. mit Pension.
Tel.: AC 2-7798.
« Sil'., 315 West, Apt. 2-B —
Schönes, grosses Frontzimmer,
enzein - doppelt; Privat - Bad;
Elevator; Telefon; preiswert._
i«e Sir.) Central Park West —
Möbliertes Zimmer, einzeln od.
Kr,spar; Elevatorhaus; Sub-
-Nahe. Busstop. UN 4-9020.
St.—Beautiful brigtit airy
;,xnn in a modern eievator
a:>5"tment; telephone; reason-
sHc: good location. Working
ft'n'.ieman preferred. Call, 9
.::-o a. m.: RI 9-5185.
{<■■■> i 801 West End Ave.,
Apt. i-D — Schön möbliertes
Zlir.rr.er an Herrn. Nach 7
Uhr abends^____
|w> Sir.j 808 West End Avenue,
Apt. 5-B — Schönes grosses
Zimmer mit fiiessend. Wasser.
Tel. RI 9-8868.
tit Str., 314 West, Apt. 61 —
Gut möbl. grosses Zimmer,
gepflegter Haushalt, Beruls-
titige(n), Elevatorhaus (keine
Küchenbenutzung), Privatteie-
fon: AC_2-9027.____
Zk Str., West — Frontzimmer
mit Küche ab 15. Mai billig
tu vermieten. Fenster. Tel.:
MU 6-5580.
5«! Sir.) 839 West End Ave. —
Schön möbl. Zimmer, fliess.
Wasser, Alleinmieter, berufs-
tätig. Tel.: UN 4-7419.
VI. Str., 229 West, Apt. 3-D —
Schönes, möbl. Zimmer, eigene
Waschgelegenheit, in ruhigem
Haus; Telefon; Elevator; Nähe
Subwav, an berufstät. Herrn.
B_S-48-E8.__
5«? Str.) 885 West End Ave.,
Apt. 6-A — Grosses Vorder-
nmmer (Crossventilation) mit
2 Pension, zum 15. Mai. Kall-
mann. UN 4-0285.
(Fortsetzung nächste Spalte)
STELLEN-GESUCHE
ATTRACTIVE MEpiCAL
Receptionist, Nurse
tBOwledge typing, good refer-
■ees, lting-standing exper'ce,
ftehes PART-or full-time po-
iWon with Gynecologist or
«titetiician. Good poised per-
jonality. - Wiite Box F. H.
1788-M, Aufbau.
I DO YOUR
CUTTING
ANY LINE
hü- er part-time or Con-
trolling. Expert Cutter and
Nuker, New York or Newark
Box K. N. 1832-M Aufbau
»eitere
lellengesuche
lellenangebotej
"Stellengesuche
und Angebote"
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
ERIKA KAUFMANN
Beauty Salon
1227 East 55th Street
Phone:
HYDE PARK 3-7473
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(103. Str. West) 305 Riverside
Dr.) — Elegantes Zimmer an
berufstätige Person; Allein-
mieter; Apt. 4-B. Zwecks
Vereinbarung anrufe RI 9-1045.
(104. Str.) 905 West End Ave.,
Apt. 92 — Schönes möbliertes
Frontzimmer, evtl. m. Pension,
Elevatorhaus. Beste Fahrtver-
bindungen. Tel.: MO 6-4121.
(104. Str.) 444 Central Park West,
Apt. 3-D — Grosses Zimmer,
eigener Waschraum, schön
möbliert, für Berufstätigen.
Tel.: UN 4-7917.
105. Str., 201 West, Apt. 45 —
Sehr schönes, möbl. Zimmer,
Berufstätige(n), Elevatorhaus;
keine Küchenbenützung. Pri-
vattelefon: MO 3-7282.
(105. Str.) Riverside Drive —
Freundl. Zimmer, separ. Ein-
fang, Privatbad, Berufstätige,
9.00. UNiversity 4-6081.
107.	Str., 203 West, Apt. 8-A —
Sehr schönes, grosses, luftiges
Einzelzimmer, gepflegter ruh.
Privathaushalt; Elevator; Pri-
vat-Telefon; Subway-Nähe._
108.	Str., 8 West — Schönes
Zimmer für Herrn oder Dame
sofort abzugeben. Telephon:
UN 4-1195.
108. Str., 204 West, Apt. 56 —
2 Einzelzimmer, separate Ein-
gänge, gut möbliert, preiswert.
2 Minuten Broadway. Tel.:
Riverside 9-5677.
108. Str., 255 W. (B'way)—Front;
2 beds $15, Single $i2-$io; with
or without kitchen Privileges.
Insist seeing li-D. Thompson.
110.	Str., 520 West, Apt. 12-A —
Grosses luftiges Einzelzimmer,
Crossventilation, anschl. Bad;
Elevatorhaus; Privat - Telefon.
Nur Berufstätige.
111.	Str., 528 West, Apt. 37 — Gut
möbl. Frontzimmer; auch für
Ehepaar geeignet; nur Berufs-
tätige. Besichtigung 2-9 p. in.
_Tel.: MO 3-5966. _ _____
Iii. Str., 536 West, Apt. 75 —
Schönes, helles Zimmer, nahe
Subway-Stat., Elevator-Apart-
ment. UN 4-6451.
113. Str., 605 West, Apt. 83 (River-
nähe —- Besonders schönes,
helles Zimmer, an Einzelperson
(Küchenbenützung).
(114. Str.) Riverside Drive —
Schönes Zimmer mit eigenem
Bad an berufstätigen Herrn zu
vermieten; Referenzen. Tel.:
MO 2-6450.
(116. Str.) 454 Riverside Drive»
Apt. i-B — Gut möbliertes
Einzelzimmer, Küchenbenut-
zung. Tel. MO 3-8654. Erfragen
8-io a. m. or 5-io p. m.
116. Str. (Ecke Riverside Dr.),
620 West, Apt. 52 — Doppel- u.
Einzelzimmer, mit Küchen-
benutzung; Selbstelevator; 3
Buslinien, Subway Station. Tel.
MO 3-5411.
(135. Str.) 575 Riverside Drive,
Apt. 62 -— Grosses Einzelzim-
mer, Alleinmieter, aller Kom-
fort, etwas Küchenbenutzung;
Elevatorhaus; Bus-stop; $8.00;
_Subway-Nähe. AD 4-1791._
(Fortsetzung nächste Soalte)
STELLEN-GESUCHE
SECRETARY
available, own correspond.,
Engl., Germ, shorthand, good
knowledge French, Italinn,
some Spanish; generai Office
routine, export-i m port formal-
ities, bookkeepmg, payroll
laxes; last N. Y. posit. 7 yrs.
Miss Herrmann
268 West 91st St., N.Y.C.
Tel. TR, 3-2075
Eighteen-year-old girl with
experj.en.ee
SEEKS JOB
in a summer resert os coun-
selor for children. Refer-
ences.
Box I. N. 1862-M, Aufbau.
For Our Daughter
IS'/a. Intelligent, good man-
ners, we are looteing for Sum-
mer job, camp, cou.nselor-in-
training or mother's helper,
country or beach. — Oskers:
Box I. D. 182.9-M Aufbau,
SAPHIR'S
Prescriptiom Pharmacy
Hyde Park Bank Building
1525 E. 53rd Street, 7th floor
Call and Delivery: Bü 8-2556
• PERSONAL SERVICE •
European Thermometer.
Drugs, Teas.
Cid Europe Cosmetics —
Belex-Birkenwasser,
4711-CoIogne
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehauf
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14, ILL.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seit 1939
0 Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
137. Str., 601 West, Apt. 43 —
Schönes Frontzimmer, Nähe
Riverside Drive, $8.00; Bad;
Telefon; Elevator; direkt Sub-
way. AD 4-9635, bis Ii a. m.
und nach 6 p. m.
138. Str., gegenüber College —
Einfaches und Doppelzimmer.
Anrufe nach 6 Uhr abends:
FO 8-0540.
139. Str. (cor. Riverside Drive) —
Grosses Frontzimmer, neu ein-
gerichtet, für Ehepaar, mit
Küchenbenützung; Nähe Sub-
way, Bus. AD 4-9634.
142. Str., 618 West, Apt. 6-B —
Schönes möbliertes Zimmer,
separater Eingang, Telephon,
Elevator.
(145. Str.) 3544 B'way, Apt. 64 —
Grosses Frontzimmer für 1
oder 2 Herren; Elevatorhaus.
WA 6-7521.
(145. Str.) 676 Riverside Drive,
Apt. 7-A — Schönes Eckzim-
mer, Riverblick, Elevatorhaus,
Berufstätige(n). Tel. WA 6-6134.
Nach 7 p. m. oder Wochen-
ende.
151. Str., 605 West, Apt. 23.
Sturm. — Helles Frontzimmer,
berufstätige(n) Dauer-Mieter;
etwas Küchenbenützung; Pri-
vattelefon; gute Fahrtverbin-
dung; preiswert.
152. Str., 620 West, Apt. 8 —
Geräumiges, möbliertes Zim-
mer, Rivernähe, berufstätigen
Herrn. Besichtigung 6-8 p. m..
Sonntags 11-2. Privattelefon;
preianftfrt.
156. Str., 570 West (Broadway),
Apt. 68 — Helles, gemütliches
Zimmer, anschliessend Bad,
Berufstätige(n); Subway, Bus;
preiswert. Tel.: FOund. 8-6588.
(158. Str.) 845 Riverside Drive,
Apt. fc-G — 1 oder 2 Zimmer,
way. Anzusehen nach 6 p. m.
evtl. etwas Küchenbenutzung,
Elevator haus, billigst; Bus und
Subway. Anzusehen nach 6
p. m. Tel.: LO 8-3.157.
159.	Str. (Ecke Broadway), 15 Ft.
Washington Ave., Apt. 3-A —
Schön möbl. Zimmer für 1 od.
2 Personen; alle Fahrtverbin-
dungen; Elevator. WA 7-0235.
160.	Str., 645 West, Apt. 5-H —
Schönes sauberes Zimmer, an-
schliessend Bad, zu vermieten.
WA 8-2064.
160. Str., 655 West, Apt. l-G —
Möbliertes kleineres Zimmer
mit Eigenbad, an berufstätigen
Herrn; preiswert; gute Fahr-
verbindungen.
(160. Str.) 15 Fort Wash. Ave.,
Apt. 4-B — Grosses, helles
Frontzimmer, Alleinmieter, Be-
rufstätiges), Elevatorh., Pri-
vattelefon WA 8-3484. Wochen-
tags nach 5 p. m.
(Fortsetzung nächste Spalte)
STELLEN-ANGEBOTE
LEARN
to toe a very good
OPERATOR
on Singer, Merrow and other
special Faclory Sewing Ma-
chines. Day and evening
classes. Call any time (10#)
Dial Operator:
UNION 5-3062
Location: 8 min. bus from
Times Square. Unterricht
auch in deutscher Sprache.
FRAU
mittleren Alters zur Allge-
meinen Mitarbeit für ständig
gesucht v. Pension in Wald-
gegend, N alle des Ozeans, 2
Std. von New York entfernt.
Box Q. H. 1884-M, Aufbau.
Bakery wants
experiemeed Salesgirl
lehable, speoking German
and Engli.sh.
Füll time; good pay.
561 Amsterdam Ave., N.Y.C.
TRafalgar 3-2373.
Acciidenl
Säckness
Automobile
Fire, Burglary
Liability, etc.
ALBERT IKENBERG
INSURANCE BROKER
330 S„ Wells St. Wabash 2-3768
832 Gunnison St. - Sun 4-8358
INSURANCE —
| Siegelt B. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 15, ILL.
Telephone, DO 3-8844
"Aufbau"
Representative
Chicago Süd
Paul J. Brunell
5432 S. Kimbark Ave.
Phone FA 4-3171, 7-8 a.m. or p.m.
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
56 Fort Washington Ave. — Gut
eingerichtetes Zimmer nur an
Dame abzugeben. Anzurufen
Sonntag vormitt.: WA 8-0475.
(160. Str.) Riverside Drive. —
Sehr grosses Doppelzimmer,
möbl. od. unmöbliert, River-
aussicht, Inner springmatratze,
Elevator, preiswert, für Ge-
schäftsehepaar odr zwei Da-
men. WA 8-0294.
161. Str., 580 West, Apt. 44
(B'way-Ecke) — Freundl. mö-
bliertes Zimmer an berufstäti-
gen Herrn, Privattelefon, Ele-
vatorhaus. Anzusehen bis 11
a. m., oder nach 8 p. m.
161. Str., 581 West, Apt. 55 —
Freundl. möbl. Einzelzimmer,
evtl. mit Abendessen, preiswert
abzugeben. Tel. WA 3-2382.
161. Str., 600 West, Apt. 10-B —
Schönes, helles, möbl. Zimmer,
Elevatorh., gepflegter Haush.,
beste Fahrtverbindungen. Tel.
WA 3-3067.
161. Str., 657 West, Apt. 3-F —
Grosses Zimmer in gepflegtem
Haushalt, etwas Küchenben.,
1 cd. 2 Berufstätige, Elevator.
161. Str., 667 West, Apt. 4-C —
Grosses, gut möbl. Zimmer,
Alleinmieter, ruhige Familie,
Privattelefori, Elevatorh. Sub-
way, Bus-Station, River nähe.
Berufstätige (n) ab Samstag,
6. Mai.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave,,,
Apt. 27 — Schönes Zimmer,
eigenes Bad, $6.50. Abends
nach 7 p. m., Wochenende
ganztägig. Bus, Subway.
(162. Str..) 75 Fort Wash. Ave..,
Apt. 64 — Schön möbl. grosses
Zimmer, Telefon, Elevatorh.,
Subway-Nähe, gepflegt. Haus-
halt. Anzusehen nach 6 p. m.
(162. Str.) 91 Fort Wash. Ave.,
Apt. 26 — Gut möbl. Zimmer,
gepflegter Haushalt, Berufstäti-
ge (n), Privattelefon WA 3-7785;
Elevatorhaus; gute Fahrtver-
bindungen.
(162. Str.) 91 Fort Wash. Ave.,,
Apt. 52 — Zwei schöne ein-
zelne Frontzimmer, gepflegter,
ruhiger Haushalt, Berufstätige,
_Prlvattelefon, Subway, Bus.
(162. Str.) 91 Fort Wash. Ave.,
Apt, 54 — Schönes Einzelfront-
zimmer mit fliess. Wasser und
anschl. Toilette; mit oder ohne
Pension; Telefon; alle Bequem-
lichkeiten.
(Fortsetzung nächste spalte)
$TELLEN-ÄlNI©EBOTE
FÄCTORY OPFRATING
Allerlei Maschinen, Damen-,
Herren-Kleidung
MILLINERY COURSE
Stellungen empfohlen
Etabl, 1918. N.Y.State licensed
Deutsch gesprochen
PEERLESS STODBOS
356-160 WEST 341h STREET
und 43-47 WEST 161h STREET
Ein STELLEN-ANGEBOT
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.18
(M3ndei;tgi össe)
Grössere Anzeigen kosten?
IV hoch 1 Spalte breit $6.66
IV	2 " " $7.77
2" " 1 " " $10.36
2'/," " 1 " " $12.95
3"' " 1 " " $15.54
4" " 1 " " $20.72
•j V " 2 " " $13.86
2" ' " 2	" $20.72
3"	2 " " $31.08
4" " 2 " " $41.44
USW.
•
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck "oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr, An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Deonrtment. 209 West 48 St.
.New York 19. N. Y. Um
Druckfehler zu vermeiden,
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen
Immer frisch:
« Import. Kieler Sprotten,
Heringe, Aale u. Bücklinge
#	Import. Westfäl. Schinken,
Flockwurst, Cervelatw. etc.
« Import. Tilsiter, Gouda.
Schweizer, Harzer Käse
« Ä. 86 Sorten feinste deut-
sche Wurst waren
•	Gewissenhafte Parcel Over-
sea Service, grösste In
Pennsylvania
DICK'S
ELICACIES - FOOD
ISTRIBUTORS
| Readmg Terminal Market
1 307-9-11 — 406-8-10
Schön möbl. Zimmer mit prlv.
Bed in West Oak Lane zu ver-
mieten. Beste Fahrtverbindg.
Tel. WA 4-8965.
Philadelphia
The Central Club of
Philadelphia
2312 North Broad Street
Präsident: Kurt F. Nachman
So., 7. Mai, 8 p. m., im Club-
haus: General- und Wahlver-
sammlung. Tagsordnung: I. Be-
richt des Vorstandes. 2. Finanz-
bericht. 3. Generaldebatte. 4.
Neuwahlen. 5. Wünsche und
Anträge. 6. Verlosung.
Wahlvorschläge für Officers
und Board members sowie An-
träge können schriftlich einge-
reicht oder bei der Generalver-
sammlung vorgebracht werden.
Noch nicht abgerechnete Los-
bücher bitten wir vor Beginn
der Versammlung zur Abrech-
nung zu bringen.
Frauengruppe: Muttertagsfeier
Alle Sorten
kosek Wurstwaren
auch Rauchfleisch nach
deutscher Art
empfiehlt billig und gut
LEO JANKAU
4757 N. 12 St. - MI 4-4465
Philadelphia, Pa.
Basiern Penira.
Camden, N. J
Wilmington, Del.
Vertreter des "Aufbau":
PAUL J. BOMSTER
4622 N. Hutchinson Street
Philadelphia 40, Pa.
Tel.: GLadstone 5-3959
Herr Bomster nimmt Abonne-
ments, Inserate und unent-
geltliche Einschaltungen für
die Rubrik "Es trafen ein"
an, ebenso Abonnements und
Erneuerungen für alle Maga-
zine im In- und Ausland.
mit Herbert Zernik Samstag,
13. Mai, 8 p. m„ in der Pannonia
Lodge, 807 North Franklin St.
Cong. Tikvoh Chadoshoh
202-4 East 191h Street
Fr., 5. Mai, 7:45 p. m.; Sa.,
9:30 a. m. Ausgang: 8:40 p. m.
Fr., 12. Mai, 745 p. m.; Sa., 9:30,
Neumondsweihe. Ausgang: 8:48
p. m.
»
B'nai B'rith Logenbrüder
Di., 9. Mai, 8 p. m„ im Cen-
tral Club, 2312 N. Broad Street,
Referat Oswald Bäsch: "Im
Anfang schuf Gott Himmel und
Erde" — Im Lichte der moder-
nen Wissenschaft.
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(163. Str.) 97 Fort Wash. Ave.,
Apt. 2-B — Schönes Frontzim-
mer, Kochgelegenh., Berufs-
tätige (n), preiswert. Eelevator-
haus. Tel. WA 8-5368.
164. Str. West — Helles Front-
zimmer mit Küchenbenutzg.,
an Ehepaar, Alleinmieter, sau-
ber, Elevator. Tel.: LO 8-7218.
164th St. West — Large room,
eievator, business lady or
gentleman, light kitchen Pri-
vileges, only guest. References.
Tel.: WA 8-3055.
(164. Str.) 3920 Broadway,
Apt. 64 — Gut möbl. Doppel-
zimmer und ein Einzelzimm.,
evtl. Küchenben., Elevatorh.;
beste Fahrverbindungen. Tel.
WA 8-9470.
164. Str., 548 West, Apt. 5-B —
Sonniges Couchzimmer, Allein-
mieter, Küchenben., 2-Perso-
nen-Haushalt, beste Fabrtver-
bindungen. WA 7-0.383.
164. Str., 562 West — Helles, gut
rnöbl. Frontzimmer mit Couch,
billig; alle Bus- u. Subwaysta-
tionen. WA 8-3292.
(Fortsetzung nächste Spalte)
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
164. Str. — Hübsches, gepflegtes
Zimmer für Berufstätige (n),
Alleinmieter; beste Fahrtver-
bindung; Preis $7.00. Telefon:.
WA 8-0161.
(169. Str.) 235 Fort Wash. Ave.,
Apt. 2-A — Gemütliches gros-
ses Frontzimm., alle Bequem-
lichkeiten. Telefon LO 8-3029
abends oder Wochenende.
(170. Str.) 260 Fort Wash. Ave.,
Apt. 3-A — Schönes, grosses
Zimmer, Küchenben., Ehepaar
oder 2 Herren. Besichtigung
5-6 p. m.
(170. Str.) 245 Wort Wash. Ave.,
Apt. 4-F — Freundl. möbliertes
Zimmer, Waschgelegenh., an-
schliess. Toilette; $7; evtl. Pen-
sion. Telefon, Elevator; 7. u.
8, Ave. Express-Station.
(170.-171. Str.) 79 Häven Avenue,
Apt. 21 — Neu möbliertes Zim-
mer, billig, sauberes Haus,
ruhige Umgebung.
(172. Str.) 280 Fort Wäsh.~Av«C
Apt. 63 — Grosses Zimmer,
Einzelmieter, etwas Küchen-
benutzung, Elevatorhaus; Bus,
_Subway. WA7-2627 nach 4 p.m.
(Fortsetzung nächste Seite)
STELLEN-ANGEBOTE
WINDOW DISPLAY
Apprentice or Experienced
Dress chain Las opening for 3 ladies for window
liimmmg. We are Willing to train qualified apprentices.
Excellent opportunity to learn and advance.
POPULÄR COTTONS
1623 Pitkin Avenue	' Brooklyn, N. Y.
Telephone: Dl 2-6489
Strickereifachmann für Wien ges.
Assistent für Betriebsleiter mit technischen Kennt-
nissen der Produktion für Flach- und andere Strick-
maschinen, der deutschen Sprache mächtig, gesucht.
Dauerstellung. Schriftliche Offerte an: The Bernhard
Altmann Corporation, 1451 Broadway, New York City
Hellerer Arzt
GESUCHT
für VERTRETUNG in Office
(Upper Manhattan) tagsüber
(keine Hausbesuche) für gan-
zem Monat Juli. Weiterhin
Arzt gesucht nur für Haus-
besuche (Tag und Nacht).
Box H. D. 1888-M, Aufbau.
MANAGER
nur tatkräftigen, mit ersten
Beziehungen für bekannten
deutschen Erfinder (Electron-
ics) gesucht Sehr gute Ge-
winnbeteiligung.
Box B. U. 1831-M Aufbau
COOK
experienced in Contmental
coc'Mng wanler for Boston
Restaurant
Sieady posiiion, good pay.
Fall details requesied.
Box X. T. 1866-M. Aufbau.
Für einen frauenlos. Haushalt
auf einer Farm suche ich eine
ältere Dame als
HAUSHÄLTERIN
Auch alt. Ehepaar nicht aus-
geschloss. Nur Hausarbeit u.
Kochen f. l Person. Wer Wert
auf ein Heim in schön., neuen
Haus legt telephon, WA 3-1103
zwischen 6-8 abends.
GESUCHT
HAUSHÄLTERIN
COMPANION
für einzelne alte Dame. Sleep
in, eigenes Zimmer. Anzu-
fragen bei:
Mxs. Hermine Freisen
1244 - 50 St., Brooklyn
Tel. GE 6-8189
Für alte Dame
Gesellschafterin
In Pflege erfahren
gesucht.
Sleep in. Phone LO 7-0939.
AUFBAU
Friday, May 3, 19$
Nicht nur
Time ls VWoney
Auch Ihre unvermieteten
Zimmer bringen Ihnen Geld
Wir benötigen
mehr denn je leere
und möbl. Zimmer
und Wohnungen
jeglicher Grösse für unsere
NEW AMERICANS.
Prompte Mietezahlung
v gewährleistet.
Setzen Sie sich bitte um-
gehend in Verbindung mit
Mr. JAMES H. BEBGER
od. Mr. BERT A. KOHLS
Housing Division
NEW YORK ASSOCIATION
FOR NEW AMERICANS
15 PARK ROW, N. Y. 7, N. Y.
Tel.: CO 7-9700. Ext. 191
JUNGES EHEPAAR
SUCHT
3 ROOM APT.
Queens, Midtown Manhat-
tan, Washington H'ghts. Tel.
LO 7-9342 nach 7 Uhr abds.
JUNGE DAME sucht
sofort helles
luft. Zimmer
mit Küchenbenutzg., Tel., bei
einzeln., freundl. Dame. Gute
Fahrtverbindg. Bis $30. - Box
G. M. 1879-M, Aufbau
Für alte Dame
1 od. 2 Zimmer
mit koscherer Verpflegung,
Midtown Manhattan,
gesucht.
Tel.: LO 7-0939
Washington Heights
3 ROOM ART.
elevat,or house, nicely furo.,
suhlet May to October, for
couple. — Phone, weekdays:
BR 9-8963; afiter 7 p. m.;
WAdsworth 8-7023.
MODERN 3 ROOM
K1TCHENETTE APT.
Brooklyn. - Cross-ventilation,
colored tile bathroom, Venet.
blinds, refrig, wall hamper,
extra large foyer, reasonable;
one block subway; aviilable
immediately.
Phone DEwey 9-8451
ZU VERMIETEN:
Washington Heights
5 ROOM APT.
Elevator. Alle Fahrtverbindg.
Miete $65. Bedingung Möbel-
übernahme. — Off.:
Box G. N. 1835-M Aufbau
Unsere
S^-Zimmerwohng.
möbliert, klein. Garten (Pri-
vathaus), von Ende Mai bis
15. Sept., für $150 insgesamt
zu vermieten. Referenzen.
RUMSEN
903 Morris Avenue, Bronx
Tel.: JErome 7-4236
3-Room Apartm.
möbliert, 171 Street u. Häven
Avenue, für 5-6 Monate
ZU VERMIETEN. Miete $60.
Telefon: LO 8-1798
(zwischen 6-7 abends)
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(173. Str.) 205 Fort Wash. Ave.,
Apt. 28—Schön möbl. Zimmer,
nahe Subways u. Buses.,
175. Str., 712 West, Apt. Z-G —
Helles, freundl. Zimmer an
Berufstätige(n), evtl. Küchen-
benutzung. 8. Ave. Subway.
WA 8-3787. _
177. Str. (Corner Broadway) —
Gross. Doppelfrontzimmer bei
kleiner Familie, Küchenben.,
Elevat., Televlsion. WA 7-3822.
177. Str., 701™ West, Apt. 25 —
Schön möbl. Zimmer für l od.
2 Personen, mit Küchenben.,
Subway-Block, Elevator, sofort
zu veritiietep. WA 7-3667.
177. Str., 717 West, Apt. 54 -
Schönes, hell. Zimm., Küchen
benutzung, Alleinmieter, Ele-
vator; nahe s. Ave. Subway,
LO 8-4387.
(178. Str.) 12 Pinehurst Avenue,
Apt. l-A — Schönes Couchzim-
mer, berufstätiges Ehepaar od.
Einzelperson, Küchenbenutzg.,
Subway. Bus.
180. Str., 661 West, Apt. 2-E —
Schönes Frontzimmer, mit
Crossventilation, Bus-, Subw.-
Nähe; evtl. Verpfleg, (koscher).
Tel.: WA 7-0956.
180. Str., 719 West, Apt. 31 (zw.
Ft. Wash. u. B'way) — Helles
Frontzimmer, evtl. Telefon;
Elevator. Anzusehen ab 6 p.m.
WA 8-6317.
(180. Str.) 435 Fort Washington
Ave., Apt. 4-D — Renoviertes
grosses Einzelzimmer, Berufs-
tätige(n), in ruhigem gep.egtem
Haushalt; Privattelefon; direkt
Subway, Busstop. Anzusehen
ab 4 p. m., Wochenende ganz-
tägig.
(180. Str.) 435 Fort Washington
Ave., Apt. 5-B — Nettes möbl.
Zimmer an berufstätig. Herrn;
Elevator; Telephon; Subway-
nähe; preiswert.
(181. Str.) 4260 B'way, Apt. sio —
Möbliertes Zimmer, Küchen-
benützg., für Dame, bei einz.
Dame. Anruf WA 8-2703 oder
WA 3-3968.
181. Str., 556 West, Apt. F —
Schönes Einzelzimmer, preis-
wert; gute Fahrtverbindungen.
Tel.: WA 7-2891.
181. Str., 728 West, Apt. 28 —
Gut möbl. Zimmer, gepflegter
Haushalt, mit oder ohne Pen-
sion (streng koscher); Berufs-
tätige; beste Fahrtverbindung.
(161. Str.) 95 Cabrini Boulevard,
Apt. 4-L — Helles, grosses, gut
möbl. Zimmer, Berufstätige;
Elevator; gute Fahrtverbin-
dungen; preiswert. Telephon:
LO 8-0441.
190: Str., 565 West, Apt. 5-D —
Freundliches sauberes Zimmer
an berufstätige solide Person
zu vermieten. Tel: WA 7-8650.
(I93rd St.) ü Hillside Ave. —
Large room, newly decorated,
near Fort Tryon Park; 7th and
Sth Ave, subway. LO 7-6608.
(200. Str.) 25 Cumming St. (cor.
Seaman Ave.) — Herrliches
Frontzimmer, mit Privatbad,
an Berufstätige(n); l oder 2
Personen. Tel.: LO 9-1099.
(200. Str.) Payson Ave., gegen-
über Fort Tryon und Inwood
Parks — Freundl. Front-Couch-
zimmer, $8.00; 2 Minuten Ind.
Subway. LO 7-6453.
(Fortsetzung nächste^Spalte}-
MÖBL. APT.
Washington Heights, 2 grosse
Zimmer, Küche, Bad, Elevat.-
Haus, alle Subways und Bus,
für ein Jahr oder länger zu
vermieten. Preis $80 monat-
lich. — Off.:
Box F. M. 1834-M Aufbau
D Zimmernachweis D
Fortsetzung 1
BRONX
Kingsbridge Ave. — Schön möbl.
Zimmer, passend für 2 Damen,
2 Herren oder Ehepaar. Tel.:
KI 3-1482.
RüftfYlTT VN
929 43 St. (oben)—Möbl. Zimmer,
Bad, Küchenbenützung, Tel.,
Subwaynähe, Boro Park, an
berufstätiges, junges, kinderl.
Ehepaar abzugeben; $55.00 mo-
natlich. Anzusehen 5-7 p. in.
QUEENS
Elmhurst — Grosses, helles
Frontzimmer, Garten, Terasse,
nahe Subway, 1-2 Berufstätige,
preiswert. IL 8-9682._
Elmhurst — Luftiges, grosses
Eckzimmer, Küchenbenützung,
modernes Elevatorhaus, Allein-
mieter, beste Fahrtverbindun-
gen, an Dame. Tel.: HAve-
meyr 4-0766 oder IL 8-7087.
Forest Hills — Grosses, gut
möbliertes Zimmer, Küchen-
benützung, % Block Subway,
bei alleinstehender Dame an
Dame, 7-9 p. m.: BO 8-3423.
Forest Hills — Ruhiges, nettes
Zimmer, Privathaus, separater
Eingang, Herrn, gute Fahrt-
verbindung; preiswert. Tel.:
BO 8-8863.
Jackson Heights, 35-33 83. Str.,
Apt. E-7 — Frontzimmer, ge-
pegter ruhiger Haushalt, be-
rufstätige Dame; Elevatorhaus;
Privat-Telefon IL 8-4694; gute
Fahrverbindungen.
Jackson Heights — Wohn-Schlaf-
zimmer, 1-2 Personen, Juli und
August ganzes Apartment; 1
Block Subway; preiswert. Tel.
HI 6-1151.
Kew Garden Hills — Beautiful,
large room; new house; 1 or 2
people; mith - without board;
reasonable. OLympia 8-1683.
FAR ROCKAWAY, N. Y.
Luftige Zimmer, nahe Beach,
eigener Herd, Refrigerator;
Television; preiswert. Saison
oder ganzjährig. Tel.: Far
Rockaway 7-9239.
Aitq&neüie A+vzeiqi
Verschiedenes
Buchbinderei Eric Holländer,
3589 Broadway zwischen 147.—
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionär? preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836.
Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh-
rung, zu massigen Preisen;
prompt. - Wolf, 2 Ellwood St.,
near Dyckman St., Apt. 4-N.
LO 9-5198.
Kunst - Stopfen jeglicher Klei-
dung u. Stoffart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 ^Broadway (i8ist Street),
Apt. 507. WA 3-3968.
Kunst - Stopfen, fachmännisch,
preiswert; jede Stoffart. 734 W.
181. Str., Cleaning Store. Abds.
15 Magaw Place, Apt. 4-F. -
Bick - WA 3-7966.
Vorhänge aus Ihren od. unseren
Stoffen, u. Montieren, schnell
u. preiswert. Feld, WA 3-0159
von 9-12 und 1-6.
Silpcovers. Draperies, nach Mass,
auch aus mitgebrachten Stof-
fen angefertigt. Kostenvoran-
schlag. Tel.: CY 3-2913, Eugene
Bachner.
Komplette, nen
möbI.3-ZIMMER-WOHNUNG.
16. Floor, Blick auf Ceniral
Park, für ca. 1 Jahr unterzu-
vermieten. Sofort beziehbar.
MO 2-4409 bis 11 a rii
Für die Sommermonate
preiswert
2 SCHÖNE MÖBL.
WOHNUNGEN
zu vermiet., 220 West 93. Str.,
Tel.: UN 4-2344, u. 779 River-
side Drive at 157 Street, Tel.:
WA 3-7573
138 West 85th Street
21/2-Zimmerwohng.
neu renoviert, per sofort zu
vermieten. Fragen Sie nach
Superintendent oder
Tel. TR 3-4597, Shipper.
Washington Heights, 562 W.
1861h Sl., Apt. 1-C, schönes,
gut möbliertes
3 ROOM APT.
vom l. Juli bis Ende August
abzugeben; monatlich $65.—.
Koscher Haushalt.
Tel. WA 3-2914
ZU VERMIETEN
möblierte
3-Zimmerwohnung
beste Lage Jpckson Heights,
Nähe 7th u. sth Ave. Subway.
Elevator. >87.00.
Call ATwater 9-3439
5 Room Apartm.
Washingt. H'ghts, im Ground
Floor, Nähe 8. Ave. Subway,
komplett möbliert
sofort abzugeben.
Box N. M. 1868-M, Aufbau,
oder WA 3-6066
(Fortsetzung nächste Spalte)
Verschiedenes
GARDINEN waschen, spannen,
reparieren. Sorgfältigste Be-
handlung. Handarbeit. Werden
abgeholt. - Mary Kühl, 671 W.
193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120.
Alteration*. Ich arbeite wieder!
Prompt, preiswert, erstklassig.
Lucia Bäsch, 224 West 72nd St-
TR 3-8613.
Schneiderin Übernimmt schnelle
und billige Abänderung Ihrer
fertig gekauften Kleider so-
wie Umänderung jeder Art.
Kahn, 35-07 I47th St., Flushing,
L. I. Tel.: FLushing 3-5382.
Wäsche - Reparaturen, Brandeis,
20 Cabrini Boulevard, Apt. 5-1
(178 St.). Kragen, Manschetten
an Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleiderändevung; Postversand
Auch Sonntags zu Hause.
Wäsche - Ausbesserungen, Bett-
wäsche; an Herrenhemden neue
Kragen, Manschetten; auch
wenden; Kleider-Aenderungen.
96-11 65 Road, Apt. 107, Forest
Hills; L. I. - Tel.: IL 9-4150.
Wische - Ausbesserungen jeder
Art werden schnell u. billigst
ausgeführt. Tel.: EN 2-5895.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
LO 8-1487.
Hälpera Upholstery. Auf-
arbeitung, Ueberziehen von
modernen u. antiken Möbeln;
neu begurten, federn, gebun-
den im Haus zu Ihrer Zufrie-
denheit. 302 East 9th Street,
New York City. GR 3-0798.
Tischlerarbeiten, neue und Re-
paraturen, billigst und prompt.
Werner Flatow, 114 West looth
St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4958,
nach 6 p. m.
Tischlerarbelten nach Wunsch,
Reparaturen, Polieren, antike
Restauration. Kommt ins Haus.
Adler, 513 West 131 St. - Tel.:
FO 8-0650 od. abds. WA 8-8605.
Psychologische Beratung. — Le-
benshilfe b. seelischen Gleich-
gewichtsstörungen, Konflikten
und Problemen durch wissen-
schaftlich geschulten prakt.
Psychologen. Siegfried Peine,
271 Ft. Washington Ave., Apt.
l-H (Ecke 17 ist St.). Nach
Verabredung: WA 3-2285..
Boy, 13, wants to spend summer
vacation on farm. Willing to
pay small compensation and
perform light work. Wrlte Box
P. H. 1845-M, Aufbau.
Sommeraufenthall: Mutter und
6jähr. Tochter suchen Teilung
von Bungalow oder Wohn-
Kochgelegenheit auf Farm.
Box: B. H. 1846-M, Aufbau.
Unterricht
Zwei erfahrene Lehrerinnen
erteilen gründl. Unterricht!
Englisch, Sprachen, Ueber-
setzungen; Gesang, Klavier.
(Kinder, Erwachsene.) Tel.:
ENdicott 2-3720.
Lotte Gabriel — Gymnastik für
alle; Massage für Damen; Ge-
räte für Kinder, orthopädisches
Turnen. ChJdren's camp siehe
Seite 12, 50 West 67th Street.
EN 2-2529.
THE BABIES	THE BIGGER CHILDREN
slay with thelr mother	go to camp
The ideal place
for the "in-betweens" (age 4-7)
ALSBERG FARM
R. D. No. 1, LEBANON, N. J.
Phone Lebanon 127 R 5
Limited group, Experienced guidance & care, Excell. references
97 St. at West End Av.
Weekly rates f.extended stays:
Single Booms from $17.00
Double Booms from $20.50
2-Room Suites from $32.00
800 Rooms w. Bath & Radio
Roof Solarium
Cocktail Lounge Restaurant
"Good Food at
moderate prices"
HOTEL PARIS
■— Riversidt 9-3500 .....
86 ST. & B'WAY EN 2-8000
HOTEL BRETTON HALL
GUTES WOHNHOTEL
Sparen Sie Zeit. — Subway
Station vor der Tür
Zuvorkommende Bedienung.
sauber, komfortabel!
Luxuriöse 1-2 Zimm.-Wohng.,
Privatbäder. Vollständ Hotel-
Bedienung, günstige Preise
133 Wert 72nd Street
ETLICHE RÄUME
EU vermieten in einem pro-
fessional building für Aerzte
u. Zahnärzte, auch ein Office
mitvollständiger zahnärztlich.
Einrichtung. Einzelne Räume
auch geeignet für Geschäfts-
zwecke. — Tel.: TR 3-4597,
SHIPPER
2 MÖBLIERTE
ZIMMER
mit Küche, gut möbliert,
38 Fort Washington Ave., Apt.
5, Tel-: LO 8-3542, Kresser,
zwischen 6-9 p. m.
Geschäftsgelegenheiten
Beauty Shop. West 90's, establ.
20 years, nets over $110 weekly,
sacrifice $1,900. Ehrlich, 223 W.
79th Street. TR 7-6675.
Restaurant preisw. zu verkaufen
am Broadway, Manhattan. An-
ruf zwischen 10-2 Uhr. Tel.:
MO 6-4557.
Get new list South Jersey poul-
try farms. Ackley McClain,
544-B Landis Ave., Vineland,
N. J.
D Zu kaufen gesucht 1
Staatlich Meissen Porzellan,
auch Zwiebelmuster. Singvoßel-
Dosen und -Käfige. Sponholz,
Ii East 66th Street, New York.
REgent 7-9215.
Sterling Sllver, flatware and odd
pieces wanted by private party.
Robinson, 124 Pembroke St.,
Brooklyn.
Modernes Wohnzimmer: Sofa,
Sessel, Büffet, Vitrine usw.,
nur erstklassig. U. G. 1843-M,
Aufbau.
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe etc. - Luta
Clothing Co., 599 West I87th St.
Tel.: LO 8-1062; Sonntags:
LO 8-1939.
Beste Preise für Herrenanzüge,
Schuhe, ganze Verlassenschaf-
ten. Komme ins Haus. Weiser,
19 Hester Street. New York
City 2. - Tel.: OR 4-0311. Res.:
JE 6-0007.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ................................... «2.50
Je welter« 5 Worte--.60
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten
15 Worte ............................................ *3.50
Je weitere 5 Worte ------- .75
Stellengesuche
15 Worte ............................................. $2.00
Je weitere 5 Worte	.50
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.
New York 19, N. Y.
Dipl. Kindergärtnerin
(Schweizerin)
übernimmt 1-2 Kinder
4-10 J. alt, für die Sommer-
ferien in herrlicher Umgebg.,
Schwimmen und gute Ver-
pflegung, in Privathaushalt.
Anzurufen: MO 3-5802.
Pflegebedürftige
od. ältere Damen finden beste
Pflege, erstklass. Verpflegung,
sachgemässe Diät bei langj.
Oberschwester; Elevatorhaus
am Strauss Park u. Riverside
Drive; schöne Frontzimmer,
in angenehmster Umgebung.
Mrs Hilda Neumann
300 W. 1071h St. RI 9-2986
Ält. Dame od. Herr
findet ausgezeichn. Pension
v. 1. Juli—anfangs Sept. (evtl.
später für dauernd), in erst-
klassig. Altersheim in N. J.
Kühle, luft. Räume, schattige
Porch, angenehme, gesellige
Atmosphäre. Sehr mäss. Preis.
Anfragen telefonisch
Mo.—Freitag 10-4: TR 7-7979.
Wohnungen u. Hat
Forest Hills, Kew Gardt
Elmhurst, Jackson Heig1
QUEENS BOULEV*
REAL ESTATE, In
110-76 QUEENS BOULEV
FOREST HILLS BO 6
Zu verkaufe
modernes Schlafzimmer,
Wohnzimmer, Lampen,
Teppiche etc.,
wegen Haushaltauflösung.
Tel. ENd 2-4393
vor 12 und nach 2:30 Uhr,
FOR SÄLE!
BEAUTIFUL CUSTOl
MADE MODERN
Livingroom Se'
Call RI 9-1040 or RI 9-3642
Witwe vermietet
schönes Frontzimmer
3 Fenster, Küche, Bad, Tele-
fonbenutig., Elevator, West
Bronx, 5 Minuten von Wash.
Heights, an alleinstehende
Dame oder älteres Ehepaar.
Tel.: LU 8-5015 (8-12 a. m.
oder 7-10 p. m.)
D Zu verkaufen §
(Fortsetzung)
Toppers, Damenmäntel. Kostüme,
erstklassige Qualität und Ver-
arbeitung, guter Schnitt, he-
rabgesetzte Preise, billig wie
nirgends. Hankel, 119 West
7ist Street, Apt, 9-B. Anruf
erbeten: TR 4-1828.
Gelegenheitskauf: 2 Persertep-
piche, 9xi2, fast neu, $95.00;
1, 12x12, $135.00, sowie einige
besonders feine Perserbrücken
abzugeben. Tel.: UN 4-3389.
Schöne Perserbrücken ab $19.00;
erstklassige Perserteppiche zu
ausserordentl. niedrigen Prei-
sen. May. Tel.: WA 6-3961.
Massage License Examination u.
Kranken - Pflege. Gründliche,
schnelle Vorbereitung. Dr. E
Guttmann, SIT West 113 Street.
RI 9-0949.
Zu verkaufe»
Gelegenheitskauf! Möbel und
Teppiche, leicht gebraucht, zu
einem Bruchteil des Original-
preises. Einige Schlafzimmer,
wie neu, komplett mit Inner-
spring Matratze, $98; Küchen-
farnituren ab $16.50 und viele
inzelstücke. R.&H. Furniture,
»23 Columbus Ave. (95-96 Sts.).
Feines Marken-Tafel- und Kaf-
fee-Service, für 12 Personen,
preiswert abzugeben. Blum,
545 West I62nd Street, Apt. 53
Nähmaschine, Singer 103, mit
Motor, erstklassiger Zustand,
$55.00, Tel.: MO 2-7223.
Anzüge, neu. mit ganz kleinen
Fehlern, $19.95. Bechert, 583
und 868 Columbus Ave. (88th
bzw. I02nd St.). ___ _
(Fortsetzung nächste Spalte)
Grösstes Lager neu und wenig
getragener Herrenkleidung Ga-
bardinehosen u. Sport-Jackets
etc., zu niedrigsten Preisen;
Aenderungen kostenlos. Luta
Clothing, 599 West I87th Street,
an St. Nicholas Ave. I.R.T.
I9ist Street
| Stellenangebote D
MÄNNLICH und WEIBLICH
Cook, exper., strictly kosher, for
old age home. Write compl.
references, experience and age.
permanent job. Jewish Home
for the Aged, Troy, N. Y.
MÄNNLICH
Physician for private Jewish
co-ed camp, 60 miles city. Call
TRemont 8-9882 for further
Information.
WEIBLICH
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung. Beal Employment
Agency, 162 East 86th Street.
LE 4-3666.
Jüngere Frau für kleinen Haus
halt gesucht. WAdsw. 8-1300.
Rosenthal, 650 W. I72nd Street,
Apt. 4.
Houseworker, 4-room apt.,Bronx;
5 days; sleep in; Saturday
night and one other evening;
$25; references. TR 8-2690.
Stellengesuche
MÄNNLICH und WEIBLICH
Couple, erfahren, Summer Re-
sort, Chauffeur mit eigenem,
neuen Station wagen (Buick),;
erstkl, Chambermaid, zuverl.;
beste Referenzen. Rumsen,
903 Morris Ave., Bronx. Tel.:
JE 7-4236
Couple sucht für die Sommer-
monate Stellung als Küchen-
hilfe in kleinem Hotel oder
Camp. Anzurufen: TR 3-8967.
MÄNNLICH
Bookkeeper-Acc., F.C., all books,
part time. Small mfg. comp,
preferred. LO 3-3628, or Box
C. O. 1836-M, Aufbau.
ZU TAUSCHE*
Kew Gardens, wunderschö
4 ROOM APARTM
$80, Garage, in 2-Famiii»
Neubau-Haus, gegen
3-4 Rm. Comfort Ap
in Midtown Manhattaan zv
90.—96. Str. Zuschriften Bo
K. N. 1852-M, Aufbau
) Stellengesuche
(Forlsetsung)
WEIBLICH
Dame sucht Zimmer gegen ei
Stunden Beschäftigung, <
Babysitting. Box B, T. IS«»
Aufbau.
Companion sucht bei Einzelw
son stundenweise Beschif
gung; sleep out. Box: A.
1849-M, Aufbau.
Sommerstelle für junge Frau 1 >
6jähr. Kind gesucht. Farm
Landhaushalt. Keine Bern*
lung erwartet. Box: B, /
1847-M, Aufbau.
Girl Friday, hard worker, deti
minded, seeks improveme,
with busy preferably srat
Office; fully experienced bool.
keeping, correspondence, et
Hotel summer job or part tti
considered, too. Box: X. i
1851-M, Aufbau._1
Junge Frau, zuverlässig, sud
tagsüber Stellung f. Haushi
Kochen und Kinderbetreuur.
Erste Referenzen. Nicht un
$35. AU 3-0218.	I
Anzeigen- «
Annahme-Schluss l
FÜR ALLE f
Anzeigen - Grupper
MONTAGS
4 Uhr
D Apts. zu vermieten f
92nd St., 214 West —4 roo
nicely furnished, Bendix. Jl J
through September. TR 3-4b
Dame teilt schöne 2%-Ztai
wohnung, Hochparterre,
Park, mit einzelner Da
preiswert. Tel. Klngsbr. 7-inj
Zum Mitbewohnen meiner 3-Z6t
merwohnung in der Brai
suche eine Dame, Woche $65
Jede Bequemlichkeit; vo|
Küchenbenützung; Elevat«.
Offerten Box: C. L. 1650-1
Aufbau.
Apartment gesucht'
2-3 ZimmerWQlinxuxg, Juni u'
Juli, möglichst Wash. Heigh'.
LO 7-6205, 6-9 p. m.
West Side, 4%-5 rooms, 7Znd ■
96th Street, rent to $115
Will buy furniture
ue, SObjft
_____^__________:ellentrei'.
ences. Call Mrs. Hostyk, Mi
day - Friday, 9:30 - 5:30: BR>
ant 9-3633.
OHE approval. Excel
WEIBLICH
Secretary - Steno, experienced,
perfect English, German, good
knowledge French; own cor-
respondence. Füll or part time.
Box: I. O. 1841-M, Aufbau.
Secretary, German - English -
French, hourly, wants part-
time Position; translations; own
typewriter, Riverside 9-9110,
Apt. C.	____
Pflege und leichte Hausarbeit
übernimmt Dame mit Erfah-
rung; gute Referenzen. Tel.:
UNiversity 4-9802.
Zuverlässige Haushälterin sucht
Stellung; sleep in; leichte Haus-
arbeit oder Companion. Tel.:
VI 9-5242.
G'rl, 15, Bronx Science High
School, sucht Sommeraufenth.
mit Familie. Gegenleistung:
Beaufsichtigung von Kindern.
Streng koscher. Box: I. C.
1842-M, Aufbau.	__
Als Stütze der Hausfrau sucht
alleinstehende Frau mittleren
Alters Stellung in gutem Hause.
Sleep in. UL 4-1441.
(Fortsetzung nächste Spalte)
D Zimmer m. Pension (
zu vermieten |
Privatfteim für ältere Herrschef
ten. Grosses, helles Frontzirf
mer; Vollpension; Mldtowit
AC 2-9531, 10 a. m. bis 3 p. R ,
6 p. m. bis 10 p. m.
160. Str., 655 West, Apt. Z-C ■
Helles Frontzimmer, kosete
Pension, 1-2 Personen, auc
Pflegebedürftige; PriVSttsich
Elevatorhaus.
Pji
Rekonvaleszenten u. ältere
sonen finden besonders seht»
Parterre-Zimmer; • Wiener Kl
che; Doktors Haus; Ke
Gardens. VI 7-6723.	1
Sauberes, möbliertes Zimiw
Küchenben. oder Verpfleg*!
Fort Tryon Park-Nähe, gesud
f. ältere Dame f. 2-4 Wodw
Box: M. P. 1840-M, Aufbau, 4,
BU 4-2957, 8-10 p. m.
Aelterer, berufstät. Herr lue
gut möbliertes Frontzimmer 1
Bad (oder Alleinmieter), NE
Midtown. Angebote, nur »
Preisangabe: Box I. X, W
Aufbau.	:
Älterer Herr, Dauermieter, ane,
schönes, möbliertes Zimint
West 96th bis noth St. W
MOnument 2-3843.	.
Frktay, Moy S, 1950
AUFBAU
3f
Nicht zurückblicken?
Dies ist der 64jährige Szaja Proborca und seine 49 Jahre
alte Frau CHaja aus Warschau
Sie befinden sich im Lazareiizuge auf der Fahrt von Woeris-
hofen (Deutschland) nach Venedig. Sie sind 32 Jahre verheiratet
und waren trotz ihrer Deportierung während des Krieges nach Sibi-
rien nicht eine Nacht voneinander getrennt. In Sibirien arbeitete
der Mann als Bäcker, seine Frau wurde Arbeit als Steinsetzer zuge-
wiesen. Frau Proborca ist die einzige ---
Ueberlebende von elf Geschwistern, zwei
ihrer Söhne verlor sie im Kampfe um
das Warschauer Ghetto. Einer 24jährigen
Tochter, die in Patterson, N. J., verhei-
ratet ist, gelang es ebenfalls, dem Grauen
su entrinnen.
Unser Arbeitstag lässt uns keine Zeit zum
Nachdenken. Und das ist gut so. Aber die
Nächte. . . . Die Träume. . .. Die lassen uns
nicht los. Noch immer träumen wir, dass
wir uns im Lande des Grauens befinden . . .
erleben erneut alle Schrecken, die uns zur
Flucht getrieben. Und atmen beim Er-
wachen auf. . . Gott sei es gedankt — wir
sind in Amerika —- geborgen!
Und dennoch ist es unsere Pflicht zurück-
zublicken, uns nach den Zurückgebliebenen
umzusehen, und auch sie zu retten, die als
unheilbar Kranke, als chronisch Gebrech-
liche, als Greise dazu verurteilt sind, einer
neuen Welle des Hasses in Deutschland ohn-
mächtig ausgeliefert zu sein
Dank der Hilfe des Joint Distribution
Committee in Zusammenarbeit mit der IRO
sollen 3000 Invalide und Greise im Alter
"Jewish Ägency" und "National Fund" verausgabten
$92,400,000 zur Ansiedlung von 380,000 Einwanderern
in Israel
Rettet heimlose Kinder —
Stehet nicht abseits —
Eingänge der Woche:
Jewish Fraternity of the K.C............................$	358.00
Congregation Ramath Orah (zuvor 320)	337.00
Theodor Hejrzl Society (zuvor 4130)........................271.00
Club Hajrai-im ..........................................................................................................................................260.74
Organization Jews of Wuerltemberg..................224.00
' "Aufbau" ..............................................................................................................................................................................150.00
Khall Adass Jeshurun ....................................................................................................118.79
Congregation Beth Hillel (zuvor 1731)...	109.00
Jewish Veteran» Association ............................................................14.50
Zusammen ...
Letzte Liste
$ 1.843.03
... 21,188.42
......$23.031.45
TOTAL ..........................
Mrs. Clotilde Orszag: Ablösung Blumenspende
für Frau Sophie Deutsch .............. ...............................$5.00
Insgesamt 379,246 Neueinwanderer er-
reichten Israel zwischen dem 14. Mai
1948, dem Tage der Proklamierung des
Jüdischen Staates, und Ende März 1950.
Jewish Agency und Jewish National
Fund verausgabten in dieser Zeit $92,-
400,000, die ihnen vom United Jewish
Appeal für das Einwanderungs- und
Einordnungsprogramm zugeflossen sind.
Ein Plan für die Aufteilung der 100,-
000 in den Empfangszentren hausenden
Neueinwanderer über das gesamte Land
wird.zur Zeit geprüft. Der Transfer die-
ser 100,000 Lager Insassen war durch die
Härten des vergangenen Winters und
durch den Mangel an Wohnungen ver-
zögert worden. Dieser neue Plan, der
die sofortige Siedlung der Neueintref-
fenden vorsieht, unterliegt der Nachprü-
fung durch die israelische Regierung.
Jeder wird einsehen, dass Israel zwar
Ungeheures vollbringen kann, weil es
schon Ungeheures vollbracht hat. Aber
jeder wird auch einsehen, dass es die
Wanderung, den Transport, die ärztli-
che Betreuung und schliesslich die Nie-
derlassung der draussen in der Welt
wartenden Juden in Israel nicht allein
finanzieren kann. Hierzu bedarf es un-
serer Hilfe nach bestem Können.
von 28 bis 85 Jahren der Holle entrissen
werden Auf Tragbaren vom. Krankenhaus
in die Lazarettzüge, von dort auf Hospital-
schiffe, die von Italien nach Israel fahren,
ist für viele die Erfüllung eines langjähri-
gen Traumes und für alle das Erleben
eines friedlichen Lebensabends im gelobten
Lande: dass auch sie beim. Erwachen spre-
chen können: GERETTET!
Israel erwartet sie, um sie besonders
liebevoll aufzunehmen. Damit sie sich an
jedem der ihnen neugeschenkten Tage ge-
borgen fühlen im Kreise der Ihren — ein
Gedanke, der zu ihrer Wiedergenesung
Wunder vollbringt. ...
Deshalb müssen wir solange zufückblik-
ken, bis auch die letzten von dort gerettet
sind. Damit auch sie beglückt empfinden:
wir sind geborgen! Um derentwillen hört
nicht auf mit Helfen — es geht uns alle an!
GEBT — imd GEBT WIEDER —
über den "Aufbau"-UJA, Division
A-170, 209 West 48th St., New York
19, N, Y., zum UNITED JEWISH AP-
PEAL — COUNCIL OF ORGANIZA-
TION — 220 West 58th St., Room
112, New York 19, N.Y.
AUFBAU UJA-Divisiom A-170
209 West 481h Street
New York 19. N. Y.
Anbei meine/unsere Spende für die Ret-
tung der Kinder, für den Wohnbau in Israel
in Höhe von $.'..................................................................................................
Harne: ....................................;.....................................................................................
Strasses ..................................................................
Ort:
Staat:..
-J
AUS DEN GEMEINDEN
1 Der Wochenabsehnitt
"Emor"
"Entweihet nicht meinen heiligen Namen; ich will
unter den Kindern Israels geheiligt werden: ich bin der
Ewige, der euch heiligt" (Leviticus 22, 32.)
Dass Gott "unter den Kindern Israels geheiligt wer-
den will", ist nicht etwa so zu deuten, dass der Gott
Israels ein Stammesgott und seine Moral eine Stammes-
moral wären. Die Macht des Herrn ist unbegrenzt. Sein
Wort ist allen Völkern verkündet. Der Weltgeist hat sich
stets besonderer Volksgeister bedient, um die geschicht-
liche Vernunft auf die nächste Stufe der Entwicklung
zu bringen.
Das äussere Gewand allein verleiht den Eindruck der
Exklusivität. Was zunächst als AuserwähLung Israels
sich darstellt, als Bevorzugung ohne Verdienst, als Aus-
erkorensein aufgrund der rein physischen Mitgliedschaft
im Volke, ist in Wirklichkeit ein geistig-erzieherisches
Prinzip, das grundsätzlich jedem Menschen zugänglich
ist. Die Kinder Israels konstituieren nur so lang und in
dem Ausmass die Gemeinde Gottes als sie sein Gesetz
zu hüten bereit sind, oder: zur Gemeinde Gottes gehört
jeder Mensch^ der Gottes Willen übt. Jedenfalls ist das
Prinzip, nach dem die Mitgliedschaft in der Gemeinde
Gottes entschieden wird, ein geistiges, kein naturalisti-
sches, kein Rasseprinzip etwa. Wie der Talmud lehrt:
"Unsere Meister lehrten: Einst trat ein Hoherpriester
aus dem Heiligtum und alles Volk zog ihm nach; "als es
aber Schmaja und Awtaljon (die heidnischer Abstam-
mung waren) erblickte, verliess es jenen und zog diesen
nach.
Dann kamen Schemaja und Awtaljon, um vom Ho-
henpriester Abschied zu nehmen. Er sprach zu ihnen:
Mögen die Söhne der Heiden in Frieden heimkehren!
Sie sprachen zu ihm: Ja, mögen sie in Frieden heim-
kehren, die Söhne der Heiden, die Aarons Werk üben,
nicht aber möge in Frieden heimkehren ein Sohn
. Aarons, der sein Werk nicht übt" (Joma 71 b). j. m.
Congregation Habonim, too W.
72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo
Hahn. Tel.: TR 7-3280. — Fr.,
I. Mai, 6:15 p. m., Mizpah Tem-
ple, 87-11 Whitney Ave., Elm-
nurst, L, I.; Sa., 6. Mai, 10:15
». m., True Sisters Bldg., 150 W.
85th St.; Fr., 12. Mai, 8 p. m.,
True Sisters Bldg.; Sa., 13. Mai,
10:15 a. m., Mizpah Temple.
American Congregai. of Jews
from Austria, 252 West 92 Street.
Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan-
tor G. Margolies mit Chor. —
Fr., 8:30 p. m., mit Predigt; Sa.,
9:30 a. m., Schachris 6:30 p. m.,
Mincha, anschl. Maariv; Sa., 13.
Mai, 9 p. m., Muttertagsfeier der
Ladies Auxiliary mit künstl.
Programm.
American Jewish Congregation,
257 West 93rd St. — Fr., 5. Mai,
8:15 p. m.; Sbd., 6. Mai, 10 a. m.;
Fr., 12. Mai, 8:15 p. m.; Sbd.,
13. Mai, 10 a. m. Martin Linden,
Präs.; Max Wittenberg, Kantor.
Congregation Adalh Macheike
Hadath, Inc. Rabbi Joshua Grun-
wald, 310 W. 95th Street. — Fr.,
May 5 and 12, 7:30 p. m.; Sa.,
Gebühr $2.00 pro gesuchten Na-
men. Für Familien gleichen
Namens ebenfalls $2, wenn die
Daten für alle übereinstimmen.
Coleman, Beatrice Betty, geb.
Fiber, von Hansi J. von Gries-
heim-Grandprd, c/o Alice Mar-
Eine SUCH-ANZEIGE
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.18
(Mindestgrösse)
VA" hoch 1 Spalte breit $6.66
1%" "1 " " $7.77
2" " 1 " " $10.36
2%" " 1 " " $12.95
3" " 1 " " $15.54
4" " 1 " " $20.72
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19, N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
9:30 a. m., Sermon 10:30 a. m.,
Dini mShiur 11:15 a. m., Talmud
Shiur 7 p. m., Mincha 7 p. m.,
Maariw 8:38 p. m.; Sun., 8:25
a. m.
Congregation Ohel Jacob. 868
Amsterdam Ave. (bet. 102/103
Sts.) — Fr., May 5, 7 p. m.; Sat.,
9 a. m„ Mincho 7:30 p. m.t Maa-
riv 8:35 p. m.; Fr., May 12,
7	p. m.; Sat., 9 a. m., Mincho
7:45 p. m, Maariw 8:43 p. m.
Weekdays: 8 p. m.
Congregation Ramath Orah, 550
W. 110 St. Rabbi Dr. S. Sere-
brenik. — Fr., May 5, Light
Candles 7:20 p. m.. 7:30 p. m.;
Sat., 9 a. m., Sermon, Mincha
6:55, Shiur and Seudah Sheli-
shith, Concl. 8:25 p. m. Week-
days 7 a. m. and 8:05 p. m.; Sun.
8	a. in. Fr., May 12, Light
Candles 7:20 p. m., 7:30 p. m.;
Sat., 9 a. m., Sermon, Minha
7, Shiur and Seudah Shelishith,
Concl. 8:35 p. m. Weekdays 7
a. m. and 8:15 p. m.; Sun. 8 a. m.
Inc., 559 West I46th St. (cor.
Congregation Agudas Yeshorim,
Broadway) and 4046 Broadway
quardt, 19 West 34 Street, New
York 1, N. Y.
Barme, Carry, geb. Hirsch (zu).
Shelton Hotel, New York), von
L. Knappstein, 1548 First Ave.,
New York 28, N. Y. (für Gebr.
Krier Bankhaus, Wiesbaden).
Brüder von Josef Schmerer
(fr. Czernowitz, Bukowina, Ru-
mänien), von David Oehlgiesser,
Str. Baerlea 23, Bucuresti b;
Rumänien.
Heymann, Oscar (fr. Berlin,
Tiergartenstr. 8, Bruder des
Schriftstellers Ernst Heymann),
von Ernst Hartmann, Universal
Edition, Karlsplatz 6, Wien 1,
Austria.
Goldwater, Sigismund (Apo-
theker); u. Goldwater, John
(beide New York), von Frau
Franz Levon, Gal Benö u. 5 III 2,
Budapest XIII, Ungarn.
Stahl, Herbert (geb. in Krefeld,
Journalist, Südamerika, Shang-
hai, New York), von National
Council of Jewish Women, 15
Park Row, New York 7, N. Y.
Fliegel, Dr. Julius (fr. Wien,
Lasfsingleithnerplatz z, 1938 Ant-
werpen, 1940 USA), oder dessen.
Erben, von Kreditanstalt —
Bankverein, Schottengasse »,
Wien I, Austria.
Maloman, Yakub (fr. Zeils-
heim, Germany), von National
Council of Jewish Women, Inc.,
Brooklyn Section, 56 Court St.,
Brooklyn 2, N. Y.
"Schnell und individuell1'
ist das Losungswort bei
jeder Hilfeleistung der
Blauen Beitragskarte.
(cor. I7ist St.). Rabbi Dr. Ph.
Biberfeld. (Zeitangabe in Klam-
mem betr. Synagoge l7lst St.) —
Fr., 5. Mai, 7:30 p. m. (7 p. m.);
Sa., 8:.45 a. m. (8:30 a. m., Pre-
digt), Schiur 7:35 p. ,m., Mincho
8 p. IN.. Ausg. 8:35 p. IN. So.,
7:30 a„ IN., 8:io p. IN. Werktags
6:30 a. m., 8:10 p. m. Fr., 12. Mai,
7:30 p. m.
Congregation Emes Wozedek,
Audubon Hall, 166. Str. u. Broad-
way., — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. m.,
Predigt Rabb. Dr. Koppel. So.,
9-12, Religionsschule u. Sprech-
stunde; 3 p. in.. Frauenverein
in der Audubon Hall, mit Neu-
wahl. Täglich: 7 a. m. und 7
p. in. (So. 6:30).
Ccr.firegation Ahavalh Torah,
?? Fort Washington Ave., Rabbi
Hermann Lieber. — Fr., 5. Mai,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha
u. Vortrag 7:55, Ausg. 8:35 p. m.;
Fr., 12. Mai, 7:30 p. m.; Sa.,
9 a. in., Neumondverkündigung,
Predigt, Mincha u. Vortrag 8:05,
Ausg. 8:45 p. m. Werktags: 7
a. in., 8:i5 p. m.
Congregation Tikwoh Chado-
Frauenver. Emes Wozedek
Rabbi Dr. Max Koppel
Sonntag, 7. Mai, 3 Uhr nachm.
in der AUDUBON HALL
166th St. u. Broadway
NEUWAHLEN
des Frauenvereins und
Gemütliches Beisammensein
mit Kaffee u. Kuchen. - Alle
Mitglieder herzl. eingeladen.
schoh, Inc. Rev. Henry M. Shot-
land. Services at PUC, 558 West
i58th St. — Fr., 5. und 12 Mai,
7 p. in.; Sa., 6. und 13. Mai,
9 a. m„ Mincha 7:45 p. m., an-
schl. Schiur und Maariv. Reli-
gionsunterr.: 9:30-12 Uhr. Sprech-
stunde: 10-12 Uhr.
Congregation Beth Hillel of
Washington Heights, Inc., 571 W.
I82nd St. Rabbi Dr. Leo Baer-
wald. — Fr., 5. und 12. Mai,
7	p. in.; Sa., 9 a. m., Predigt,
Jugendgottesdienst li:30 a. m.,
7:50, 8:35 p. m. (13. Mai) 8:00 u.
8:43 p. m. Wochentage: 7; So.,
8:30 a. in., 7:45 p. m. Cantor:
H. Silbermann.
Washington Heights, Inc., 601 W.
I83rd St. (Paramount Bldg.).
Kantor Jack Scharteilberg — Fr.,
May 5, 7 p. in.; Sa., 8:30 a. m.,
Mincho 8 p. m., Maariv 8:35
p. m.; Fr., May 12, 7 p. m.; Sa.,
8:30 a. m. (Predigt Rabbi Dr.
Schulsohn), Mincho 8 p. in.,
Maariy 8:43 p. m. Wochentags:
8	p. m. Religionsschule: Dienst,
u. Donnerstags, 3:30 p. m.
Congreg. Nodah Biyehudah,
1250 St. Nicholas Ave. Rabbi H.
Scheinfeld. — Fr., 5. Mai, 7:30
p. m.; Sa., 9 a. m„ 6:30 p. in.
Gemoro, Minchoh; Fr., 12. Mai,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. IN., 6:45 p. IN.,
Gemoro, Minchoh. Werktags:
6:45 a. m. So.: 8 a. in.
Congregation Shaare Hatikvah,
Gates of Hope, Inc., 4290 Broad-
way. Rabbi Dr Siegmund Ha-
nover. — Fr., 5. Mai, 7:30 p. m.;
Sa., 7 u. 8 a. m., 7:40 p. in., 8:35
p. m. Wochentage: 6:30 (So. 7:30
a. m.), 8:10 p. in., 8:40 p. in.
Fr., 12. Mai, 7:30 p. in.; Sa.,
7 u. 8:30 a. in., 7:50 p. in., «:43
p. in. Wochentage 6:30 a. m. (So:
7:30 a. in.; Mi., 6:15 a. in.), 8:15
p. in., 8:45 p. m.
Congregation Adath Jeshurun
of West Bronx, 1395 Plimpton
Ave. Rev. Semi Plaut. — May 5,
7:30 p. m.; May 6, 8:30 a. m.,
7:35 p. in., 8:35 p. in.; May 12,
7:30 p. in.; May 13, 6:30 a. in.,
7:45 p. in., 8:45 p. in.
. Mit
alten Kleidern
können Sie heimatlosen
und D.P.-Kindern in
Yeshiva helfen.
Werfen Sie nichts weg!
WIR HOLEN AB
Tel. Sie SÄLVAGE DEFT.
ORegon 3-4094
oder schreiben Sie an:
Yeshiva Ch'asan Sofer
196 East 7th Street, N.Y.C«
Congregation Shaari Tefillab,
Inc., 858 Macy Place. Rabbi
Justin Schloss. — Fr., 5. Mai»
7:30 p. in.; Schachris 8:30 a. m„,
Minchoh u. Lehrvortr. 7:45 p.m.,
Schabbos Ausg. 8:35 p. m. Wo-
chentags Mincho u. Maariv 8
p. m. Fr., 12. Mai, 7:30 p. in.,
Schachris 8:30 a. in., Minchoh u.
Lernvortrag 7:55 p.^m., Schabbos
Ausg. 8:43 p. in. Wochentags
8:15 p. in. So. 8 a. m.
Congregation Ohav Sholaum,
34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph
Neuhaus. — Fr., 5. Mai, 7:30
p. in.; Sa., 9 a. in., Mincha 8:05
p. in., Lehrvortr., Ausgang 8:40
p. in.; Fr., 12. Mai, 7:30 p. m.;
Sa., 9 a. in.. Mincha 8:i5 p. in.<
Lehrvortrag, Ausg. 8:50 p. m.
So., 8 a. m. u. 8:45, 8:50 p. m.
Wo., 7 a. in. u. 8:50, 8:55 p. m.
Büro: So., 10-12 Uhr.
Congreg. B'nai Jacob, Bronx,
1358 Morris Ave., Room 6. Rev.
Max Gruenfeld. — Fr., 5. Mai,
7:30 p. in.; Sa., 9 a. m., Predigt,
Sabbatausg. 8:35 p. m.; Fr.,
12. Mai, 7:30 p. in.; Sa., 9 a. in.,
Neumondsverkünd., Pred.; Sab-
bate"i de 8:45 p. in.
Kalender-Tafel
Ft., afods.; Sa.. 6. Mal, 1950s
19. Ijar, 5710.
Sabbath-Anfang: 6:36 p. m.
Sabbath-Ende: 7:25 p. m.
Wochenabschnitt: Emor (3.
Buch Mos., 21, 1:24-23)
Haphlhora: Ezechiel 44, 15-31.
Kalender - V erschau
Sa., 13. Mai, 26. Ijar: Behar
Ubechukaussai.
Mi., 17. Mai, 1. Siwan: Bausch
Chaudesch.
Sa., 20. Mai, 4. Siwan: Bamid-

Congregation
HABONIM
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 W. 72 St.. N.Y.C.
Telephon: TR 7-3280
Freiiag. 5. Mai - 6:15 p. m.
ABEND-
GOTTESDIENST
Im Mizpah Temple
87-11 Whitney Avenue
Elmhutsf. L. I., N. Y.
•
Siffnciag. 6. Mal - 10:15 a m.
MORGEN-
GOTTESDIENST
im True Sisters Building
150 West 851h St., N.Y.C.
40
AUFBAU
Friday, Mey S, 1950
... dass die amerikanischen Ge-
werkschaften, deren politische Ei-
nigungsbestrebungen augenblick-
lich grosse Fortschritte machen,
ungefähr 5 ihnen freundlich ge-
sinnte Senatoren und 14 ihnen
freundlich gesinnte Mitglieder im
House of Representatives mehr
brauchen, um im nächsten (Kon-
gress einen grossen Teil der von
ihnen angestrebten Gesetzgebung
durchzudrücken?
... dass die Chiangleule wenig
Hoffnung bezüglich Formosa ha-
ben. Noch nie sind soviele Ab-
schüsse über den Erwerb von
Grundbesitz durch Anhänger
Chiangs in USA hier getätigt wor-
den, wie in den letzten Wochen.
. . . dass der Leutnant, der vor
fünf Jahren die amerikanische
Patrouille führte, die mit einer
russischen Patrouille an der Elbe
suerst zusammentraf, ein Nach-
komme des deutschen Schriftstel-
lers August Kolzebue, nämlich
Elbart L. Kotzebue war?
. . . dass die Ereignisse auf der
Insel Hainan, die vor kurzem von
den chinesischen Kommunisten
erobert wurde, bestätigt haben,
was von Stilwell über Marshall,
Wedemeyer bis Lattimore über
Chiang Kai-shek gesagt wurde?
Die chinesischen Nationalisten
waren in der vielfachen Ueber-
zahl, aber Chiang befahl aus
Eifersucht gegen seine Lokal-
I ... dass der berüchtigte Nazi-
sachverständige für Russland, Dr.
Kleist, dessen Hetzereien für einen
grossen Teil der von der Wehr-
macht in Russland verübten
Grausamkeiten gegen die Zivil
bevölkerung verantwortlich wa-
ren, nunmehr zu dem in Argenti-
nien etablierten neuen deutschen
"Revanche - Generalstab" gehört?
Kleist war Verbindungsmann zwi
sehen Ribbentrop und Rosenberg
und im deutschen Hauptquartier
als Scharfmacher bekannt.
. . . dass Alfred Kohlberg, einer
der Führer, der hinter Senator
McCarthy stehenden "China Lob-
by", vor einem Monat Präsi-
dent Truman in einem Brief vor-
geschlagen hat, ihm zum "Ambas-
sador at Large" zu ernennen?
Kohlberg begründete seinen Vor-
schlag damit, dass es an der Zeit
sei, dass er Berater des State De-
partment werde, das "den Kampf
um China verloren" habe und da
bei sei, "auch den Kampf um die
übrige Welt zu verlieren."
*
. . . dass William Gallacher, der
lange Zeit der einzige kommuni-
stische Abgordnete in England
war, von einer Pension des Parla-
ments lebt? Gallacher hat näm-
lich nach seiner Niederlage bei
der letzten Wahl einen Nervenzu-
sammenbruch erlitten, liegt im
, Krankenhaus und ist völlig mit-
i teillos, da er sein Geld stets der
Partei gab. Infolgedessen haben
seine Parlamentskollegen einen
Fond für ihn aufgebracht. Chur-
chill redet übrigens Gallacher pri-
vat mit "Willy" an. während er
ihm im Unterhaus freilich als
"Moskau-Söldling" bezeichnet.
. . . dass der diesjährige Chri-
stusdarsteller in den Oberammer-
gauer Passionsspielen. Anton Prei-
singer, Sturmführer im NSKK
(Nazi-Motorstürme) war? Die Tat-
sache war den amerikanischen
Besatzungsbehörden bei seiner
Entnaziiizierungsverhandlung am
28. Mai 1947 in Garmisch nicht
bekannt; sie hielten ihn nur für
einen "einfachen Pg.".
.. . dass während der New Yor-
ker "Loyalty Parade" auf der
Fifth Avenue letzte Woche im
russischen Kontigent, der mit za-
ristischen Fahnen marschierte,
von Zuschauern mehrere Indivi-
duen erkannt wurden, die im
Krieg unter Vlasov für die Nazis
gekämpft und als SS-Hilfstruppe
an Judenausrottungen teilgenom-
men hatten?
. . . dass der Quai d'Orsay eine
gross angelegte Aufklärungskam-
pagne in Amerika über deutsche
Finanzgebarung vorbereitet? Der
Plan basiert auf einem ähnlichen
Projekt, das um 1922 deutsche
Propaganda in den U S A. gegen
Reparationen erfolgreich neulra-

..xv'
xx	t '	"i'l
x%> ,f// / .	. !	x' ,
tfN .	.i l. 1	</ 1
.!!»'<	-Ii.»
I.i. -- -tl.ll
Zeichnung von Wronkow
WISSEN SIE SCHON, dass es eine alte Regel ist. dass man ein Budget nur auf zwei Arten balan-
cieren kann? Entweder man beschränkt die Staat sausgaben, oder man erhöht die Staatseinnahmen,
s. B. durch höhere Steuern. Was unser Kongress tut. der schon ganz im Zeichen der Novemberwah-
len steht, ist immer auszugeben, aber gleichzeitig alles zu unternehmen, um weniger Einnahmen
zu haben, d. h. Steuern nicht zu erhöhen, sondern noch zu verringern. Kein Wunder, dass die Steu-
ersachverständigen des Kongress in diesem Jahr ein Defizit von 7,3 Milliarden Dollars befürchten. Und
wie geht es dann weiter? Das arme England hat sein Budget balanciert. Wir, das reiche Amerika,
provozieren ein immer unheilvolleres Defizit. Das — nicht die Parade der McCarthy-Marionetten
— ist ein wirkliches Problem, das einen Untersuchungsausschuss verdiente.
kommandeure auf Hainan den
Rückzug eines Teils der Truppen
und besiegelte damit die Hainan»
Niederlage. Dafür finanziert Mme.
Chiang jetzt einen amerikanischen
Journalistenbesuch per Stratocrui-
ser in Formosa, um gute "Public-
ity" zu bekommen.
Fachmännische
Schuh-Reparaturen
EINLAGEN NACH MASS
JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE
TIPTOPShoeRepair
R. Pfifferling 2673 BROADWAY
Tel.: MO 2-9112 (101.-102. Str.)
1EITZ
BRIEFORDNER
gleichwertig
Original
GUSTAV MAY
601 West 160th Street, Apt. 3-C
Corner Broadway - LO 8-5840
LANGJÄHRIGER
Krankenpfleger
Lacensed Nurse. Besuche Kranke in
deren Wotihung für jede Art Pflege
u Ausführung ärztlich Anweisung
MICHAEL SIMON
561 West 180th St. - WA 8-1 *5.
A COMPLETE LINE OF LIGHTWE1GHT 2-WAY STRETCH
NYLON SURGICAL ELASTIC ST0CKINGS
FOR EVERY NEED AND PURSE
"AfeF" so lhin you nee<1 wear no CIA flfi
Hut regulär slockings.................Pair: Q I "InUU
"BAUER & BLACK" B $12.00
Pair:
"Mül IlTFY"'$ne»Ylon»d»aiu- CO
IiiVLI5 1 CA ral rubber...........Pair:
"M0LDTEX - IRREGULARS"
the slighl Irregularity is In the color only.	49
For the Treatment of Varicose Veins, Painful and Swollen Legs, etc.
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Avenue, near W. 181st St., N.Y.C. - WA 3-0077
Moderne
AUGENGLÄSER
Sorgfältige Herstellung
und mässige Preise.
Licensed |* DEICf
OPTIKER Ce KEIJJ
4312 Broadway - WA 7-6072
zw. 183. und 184. Str.
Mitglied des Workm. Ben. Fund
♦FOREST HILLS*
NYLON-GUMMISTRÜMPFE
BRUCH-BÄNDER
LEIBGÜRTEL
MASS-EINLAGEN
HEIZLAMPEN
KRANKENSTÜHLE
Off. Lief. d. Workmen's Renefit Fund.
WARNER
117-16 QUEENS BOULEVARD |
(Union Furnpike Subwa.v Station» |
Tel.: BO 3-2512
lisierte. Es sollen besonders ver-
tuschte Luxusausgaben und Nach-
lässigkeit im deutschen Steuer-
wesen auf Kosten alliierter Steu-
erzahler unter die Lupe genom-
men werden.
. . . dass der bekannte deutsche
Autoindustrielle Fritz von Opel,
dessen aus Nazideutschland stam-
menden Gelder von der amerika-
nischen Regierung konfisziert
wurden, sich trotz Ausweisungs-
befehls der Einwanderungsbe-
hörde noch immer in USA auf-
hält?
. . . dass der ehemalige Regent
Ungarns, Admiral Nikolaus Hor-
thy, mit Hilfe eines Hollywooder
Presseagenten eine Pressekam-
pagne plant, um sich als Führer
einer ungarischen "demokrati-
schen" Exilregierung zu populari-
. . . dass Bundeskanzler Aden-
auer (ausgerechnet) den Darstel-
ler Werner Krauss mit dem Ti-
tel eines "Kammerschauspielers"
ausgezeichnet hat?
Endlich U.S. Bürger
Charles Laughton und E1m Lanj
chaster wurden in Los Angelej
als Bürger eingeschworen.
Ein Immigrant wird Ehrenbürger
von New Orleans
Der Modehistoriker Charles Le-
dermann ist in Anerkennung sei-
ner Verdienste um die Förderung
der Mode-Industrie in Amerika
zum Ehrenbürger der Stadt New
Orleans gemacht worden. Der
ihm zuteil gewordenen Ehrung
ging eine Ausstellung der Leder-
mann'schen Sammlung von Ko-
stümen mit allem modischen Zu-
behör ("2000 Years of Fashion")
im Cabildo, dem historischen Mu-
seum des Staates Louisiana vor-
aus, die i m Zusammenhang mit
der von der "Fashion Group of
New Orleans" veranstalteten
Modewoche arrangiert worden
war.
Ledermann, der sich auch schon in
Deutschland als Modehistoriker und
Sammler eines internationalen Rufes
erfreut hatte, wurde in Ciempin in de
Provinz Posen geboren, und hat sowoh
in Königsberg als auch in Berlin gelebt
Sein Bruder war der bekannte jüdisch*
Kampfflieger Jakob Ledernem, dei
Begründer des Reichsbundes „üdisehd
Frontsoldaten, der vor einiger Zeit t>
Israel gestorben ist.
Charles Ledermann, der inzwi-
schen amerikanischer Bürger ge-
worden ist, kam im Jahre 1939 in
die Vereinigten Staaten. Seine
grosse, historische Sammlung, diti
er aus Europa herausretten konnte1
dient hier den verschiedenstem
Zweigen der Mode-Industrie als!
anerkanntes Vorbild. Er ist daher
auch schon früher vielfach fürj
seine Verdienste ausgezeichnet!
worden, und fungiert 'jetzt u, al
als Berater für eine Reihe deif
grössten Museen in Amerika.
Ein Berliner als Famulus Shaws
Vor über zwölf Jahren ist Dr.
Fritz Loewenstein ganz ohne Mit-
tel aus Berlin nach England ge-
kommen; der heute Neuundvier-
zigjährige hatte es schwerer als
viele andere, weil er eigentlich
niemals seinen Lebensunterhalt
verdienen musste. Er stammte aus
reichem Hause, hatte fast alle Fa-
kultäten studiert, sammelte, was
man so sammeln konnte, und
gründete aus einer seiner Lei-
denschaften heraus zuerst einmal
eine "Shaw Society" ohne Wissen
und Einverständnis des grossen
irischen Dramatikers.
Heute ist Dr. Loewenstein zwar
auch nicht reicher; aber er hat
sich eine beneidenswerte Posi-
tion geschaffen, lebt in nächster
Nachbarschaft mit seinem verehr-
ten Autor, und verwaltet die
Engros	Ankauf
Detail	Verkauf
Aus eigener Werkstatt:
ZUM MUTTERTAG
besonders preiswert
Glatter Serviettenständer
55.00 incl. Fed. Tax
Ersetze MESSER-KLINGEN
für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser
Stainless Steel
•
REPARATUREN VERSILBERN
NUR schnftl. oder telepb Antragen
Auf Wunsch persönlicher Besuch
(tr. L Posen Wwe., Frankl.-Berlin
15 MAGAW PLACE. N. Y. 33, N. Y
Tel.: W Adsworlh 7-8918
LE V Y'S
SHOE REPAIR
fr. Frankfurt a. M
FACHMANN.
REPARATUR
Erstklassiges
Material
Orthopädische Arbeiten!
663 WEST 177th STREET
Nähe Ecke Broadway
Schabbos geschlossen.
Bücherei G. B. Shaios. Umgt'!.
von den Original-Manuskripte
die Shaw zum Teil in Stenogra-j
phie schrieb, gehört der geborene
Berliner heute zu den Vertraut. ^
des greisen Meisters. Sein !*■>
ben ist Shaw gewidmet; der alt«
Herr weist die meisten, die an|
ihn schreiben, mit einer vore-
druckten Postkarte an Dr. Fnti
Loewenstein, der in seinem Na-
men alle literarischen Fragen be
antwortet, (pm.)
1
Plattfusseinlagen
nach Gipsabdruck
Bruchbänder, Leibbinden
orthopädische Apparate
und Gummistrümpfe
Individuelle Anpassung
Eigene Werkstätte im Haui.
4» A. Wittenberg+
145 West 72. Str.
Achten Sie auf die Hausnummer
Telephon: TRafalgar 4-5343
Abends nach 7 Uhr: EN 2-1720
REPARATUREN BILLIGST!
BRILLEN
FÜR JEDEN
GESCHMACK
Alfred P. POLL
LIC. OPT1CIAN
40 WEST 55th STREF1
NEW YORK 19, N. Y
CI 6-4453
Mitglied des Workm. B F

Bitte uns nicht telefonisch Ihit
Adressenänderungen zu geben. Schrei
ben Sie uns eine Postkarte mit Ihrj
neuen und alten Adresse.