AUFBAU BECCNSTDIJCTICN AUS DEM INHALT: Aikai 'Polgor: Sentimentaler Besuch ..............................Seite 27 Reise m dem Wahlfrühling 3 Die Frage der Srt anghai-Refvgees 5 Alf red Prägen Du neu» Mietsgesetz . 6 Agnes Smedley tot 9 Ff ei spruch Marian .............11 Manfred George: Ein Sowjelflieger in USA . 11 Monika Mann: Wieder Chaplin 13 Ein Polizist wird! Filmautor 13 Irmgard Keun: Klick 24 Brief an eine Mutter 24 Grace Tully: FDR 25 Notizen aus Israel 33 3/ Nathan Broch: Dealh in Indo-China ............44 AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660 Enterea as second-ciass matter January so, 1940, at New York Post Office under Act oi March 3, 1879, ABC Vol. XVI—No. 19 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, MAY 12, 1950 In U.S.A. 10* Europa am Scheidewege Eine gefährliche Begriffsverwirrung Von LEO STAHL Paris, Anfang Mal. Di* grosse diplomatische Woche, die in Paris mit einer persön- lichen Fühlungnahme zwischen Staatssekretär Acheson und seinem rntuasischen Kollegen Robert Schuman begonnen und in London mit iiner Aussprache zwischen den drei für die Aussenpolitik Eng- land». der Vereinigten Staaten und Frankreichs verantwortlichen Staatsmännern ihren Höhepunkt gefunden hat, um in einer Konfe- tent der zwölf im Atlantik-Pakt zusammengeschlossenen Länder ihren Aufklang zu finden, ist für die Beziehungen zwischen Amerika und Europa von grundlegender Bedeutung. Sie hat. von dem Detail der ungewöhnlich umfangreichen Tages- ordnung und der Vielzahl der zur Erörterung stehenden Probleme üzszshsn. vor allem die eine Aufgabe; die Positionen der Vertrags- pirtnar «u klären und eine Einigung über die grosse Linie herbei» lufuhren. auf der sich die internationale Politik der Westmächte in in nächsten Zukunft zu bewegen haben wird, wenn nicht die Ein- heitsfront, zu der sie sich in gemeinsamer Abwehr der vom Osten jnhenden Gefahr zusammengeschlossen haben, in Stücke gehen soll. Noch in keinem Zeitpunkt seit Kriegsende war eine solche Aus- bräche dringender und unerlässlicher. Denn es ist in den letzten Wxhen und Monaten in den Hauptstädten diesseits und jenseits des Oteans sehr viel aneinander vorbeigeredet, sehr viel gesagt und ge- schrieben worden, was zu falschen Deutungen und zu Missversländ- niuen Anlass geben musste. Es hat bestimmt nicht dazu beigetragen, die Solidarität zwischen der alten und der neuen Welt, die heute die conditio sine qua non für die Eindämmung des russischen Imperialis mui und »eines aggressiven Expansionsdranges und damit für die Erhaltung des Friedens ist, zu festigen. Adenauers erste Ausland-Diplomaten Von unserem Sonderberichterstatter Bonn, im Mai. Dia Bonner Bundesregierung Int jetzt ihre endgültige Auswahl für die Besetzung von drei wich- tigen General-Konsulaten getrof- fen Nach London wird der jetzt 64 Jahre alte ehemalige deutsch- nationale Reichsminister Dr. Hans Srhhnge-Schöningen gehen, der der CDU angehört. Schlange- Schöningen hatte 1924 im Wahl- fumpf bedenkliche Hetzreden ge- halten. ist später jedoch stark vmi dieser Haltung abgerückt. Er war ursprünglich als General- konsul für die Vereinigten Staa- ten ausersehen. Es kam jedoch zu Schwierigkeiten mit dem Hohen Kommissar, da die Bundesregie- rung einen früheren Reichsmini- N nur in die Hauptstadt Wash- ington, nicht aber nach New York delegieren wollte, wie die Hohe Kommission es vorgeschrieben hatte. Die "Nationalzeitung" (Basel) schreibt zu dieser Ernennung: "Zweifellos konnte die Adenauer- Regierung kaum einen besseren Mann für London finden, als diesen, der nach Kriegsende das Zentralamt für Ernäh- rung und Landwirtschaft in der briti- schen Zone und später die bizonale Verwaltung für Ernährung und Land- wirtschaft geleitet hat. . . . Wenn Schlange-Schoeningen, der in den zwanziger Jahren Deulschnalionaler war und sogar gelegentlich antisemi- tische Reden hielt, deswegen von der 'Jüdischen Zeitung in Deutschland* an- gegriffen wurde, so ist dies ungerecht- fertigt. Denn Schlange-Schoeningen steht zwar zu dem, was er vor 30 Jah- ren gesagt hat, aber, er hat — und er kann es beweisen — noch vor 1933 sei- nen Irrtum eingesehen und ihn später sogar dadurch wieder gutgemacht, dass er persönlich vielen Juden geholfen (Fortsetzung aui Seite 2) Untersuchung der US Deutschland - Politik Em Zwei-Parteien-Komitee gebildet Njvhdem am 17. April d. J. Seiuf')r G'llel.t,> mit seinen Kol- legen Popper. Hendrickson, Ives, L>?b»)jii,r Kilgore, Douglas und Cluseine Resolution einge- macht hatte, die die Einsetzung einer präsideuliellen Untersu- chungskommission für die Deutsch- land-Pol't.'k der Regierung der Verewigten Sta.oten forderte, hat jetzt auch im Repräsentantenhaus eine aus Abgeordneten der beiden Parteien bestehende Gruppe eine Resolution im gleichen Sinne ein- gebracht. Die Antragsteller sind die Demokraten John A. Blatnik (Minn.), Emaunel Celter (N. Y.), Henna» P. F.bcrharter (Pa.), Foster Furcolo (Mass.), Henry M. Jackson (Wash.), Hugh B. Mit- chell (Wash.), Barrett O'Hara (III.), Franldin D. Roosevelt, Jr. (New York), Chase Going Wood- house (Conn.), die Republikaner Walt Hör an (Wash.), Jacob K. Javits (New York). Zur Begründung ihrer Resolu- tion führten die genannten Volks- vertreter aus: "Wir sind überzeugt, dass Deutsch- land die Hauplfront des kalten Krieges bleibt und dass seine Haltung auch für Europa bestimmend sein dürfte. Nach einer Schätzung der Gesamtkosten der deutschen Besetzung werden diese für das Steuer jähr 1950-51 1 Milliarde Dol- lars betragen. Indem wir für die Fort- dauer unserer Besetzung von West- (Fortsetzung aut Seite 2) Amerika hat, wie bereits in einem früheren Artikel dargelegt, nicht immer das nötige Finger- spitzengefühl für die Empfind- lichkeit seiner europäischen Alli- ierten an den Tag gelegt, die, un- geachtet der Schwächung ihrer materiellen Machtmittel durch den Krieg, an ihrem Anspruch auf Sitz und Stimme im Konzert der Grossmächte festhalten und sich dagegen zur Wehr setzen, sich von dem "grossen Bruder" kommandieren oder am Gängel- band führen zu lassen. Europa dagegen hat etwas zu schnell vergessen, was es den Vereinigten Staaten schuldet; nicht nur die materielle Hilfe des Marshall- plans, ohne dessen Milliarden- segen es seine zerschlagene Wirt- schaft nicht hätte wieder auf- bauen können, sondern auch den militärischen Schutz, zu dem Amerika sich durch den Ab- schluss des Atlantik-Paktes bereit- gefunden hat. Gewiss, es ist eine alte Erfah- rungstatsache, dass in der Politik und erst recht in den Beziehun- gen von Volk zu Volk die Dank- barkeit eine nur selten geübte Tugend ist. Der Grundsatz des sacro egoismo, den Mussolini zum obersten Gesetz seines politischen Handelns und Denkens prokla- mierte, hat bereits lange vor ihm die internationale Politik be- herrscht und wird ihn bestimmt noch lange überleben. Aber auch die Fabel von dem Magen und den streikenden Gliedern, die vor zweieinhalb Jahrtausenden Mene- nius Agrippa dem römischen Volk vor Augen geführt hat, da« sich in Auflehnung gegen die Patrizier auf den Aventin zurückgezogen hatte, hat keineswegs ihre Gültig- keit verloren. In einer Gemeinschaft, sei sie privater oder politischer Natur, wird keiner auf seine Rechnung kommen, wenn nicht jeder seine Schuldigkeit tut. Europa aber hat sich in den letzten Jahren allzu sehr daran gewöhnt, in Amerika den Retter aus allen seinen Nöten zu sehen und im Vertrauen auf die Unbegrenztheit seiner Mög- lichkeiten und seiner Mittel, wenn nicht die Hände in den Schoss zu legen, so doch mit der eigenen Kraft sehr haushälterisch umzugehen. Die Auseinandersetzungen über die Strategie zur gemeinsamen Verteidigung des Westens bieten dafür ein geradezu typisches Bei- (Fortsetzung auf Seite 2) Justiz in Ketten Ein sensationeller Tatsachenbericht — Von LSSLIi SULNiR und HANNA FISCHHOF SULNBR In ihrem ersten Artikel schilderten die Autoren — zwei krimina- listische und graphologische Experten, die als ehemalige Sachverständige der ungarischen Regierung *. B. noch den Mtndsienty-Prosess aus aller- nächster Nähe miterleben konnten — den allgemeinen Charakter der Sowjetjustis. Nach ihrer Darstellung in der vorigen Nummer des "Aufbau" ist die kommunistische Justiz keine "Juetltia mit verbundenen Augen", die auf Grund von Gesessen urteilt. Sie entscheidet ausschliess- lich im Sinne der kommunistischen Ideologie und politisiert offen. Da» Sowjetgericht steht hundertprozentig im Dienste de» Klassenkampfes. Die Autoren entwickelten dann die Kategorien und Einteilung der dem Regime verdächtigen Personen, die der Sowjetstaat als Verbrecher ansieht. — D. Red. II. Auf "Verbrechen gegen die Ge- sellschaft" lauten allen Anklagen, die im Namen des Staates auf Grund der "Gesetze zum Schutze der Verfassung" erhoben werden. Derartige Anzeigen kommen vom Politbüro, und hinter den daraus aufgebauten Anklagen steht der Staatsapparat. Eine vertrauliche Anordnung gibt in diesen Fällen den zuständigen Behörden von vornherein bekannt, dass in den Augen der Partei der Angeklagte schuldig sei und dass gegen ihn gleichgültig mit welchen Metho- den und auf Grund welcher De- likte, ein Verfahren einzuleiten sei. Zugleich wird auch schon das minimale Strafmass diktiert. Auf Nach der Krankheit Ernest Bevin, der schwerkranke englische Aussenminister, verlässt sein Londoner Hospital, um sich, gegen das Anraien der Aerzte» su einer Konferenz mit Staatssekretär Acheso» zu begeben. Grund der Kartei der "Sozialpoli- tischen Abteilung" und mit Hilfe russischer Experten wird sodann die Anklage konstruiert, die den Wünschen des Politbüros ent- spricht. Die Daten und Angaben aus dem Leben eines "Delinquenten" werden dabei unter Berücksichti- gung der politischen Qualifikatio- nen zu einem neuen Curriculum vitae zusammengestellt, alle be- kannten Fakten der Vergangen- heit werden auf das von der An- klage behauptete Delikt ausge- richtet. Ein Beispiel aus den Ver- handlungen des Rajk-Prozesses, nämlich der FallNoel Field-Szön- yi: 1934 bis 1944 hatte der in die Schweiz emigrierte Angeklagte regelmässig finanzielle Unter- stützung von einem religiösen Hilfswerk erhalten. Die Anklage bezeichnet dieses Hilfswerk als '•Deckmantel eines westlichen Spionageorgans; sein Leiter, "ein als Priester verkleideter Agent dieser westlichen Macht", hat diese Tracht gewählt, um unauf- fällig die vom Angeklagten gelei- stete Spionagearbeit kontrollie- ren zu können,... Wie "Beweise" fabriziert werden Sollte aber einmal die Kartei nicht genügend "Tatsachen" lie- fern, so hat die Politische Polizei von sich aus Beweismaterial zu produzieren. Dies geschieht teils mit Hilfe von Lockspitzeln, teils aber auch durch ganz gemeine Dokumentenfälschungen. — Der erste Weg kennt verschiedene Methoden: Ein geschickter im Dienst der Polizei stehender Ta- schendieb schmuggelt etwa dem Opfer Schriftstücke, Waffen oder andere kompromittierende Ge- genstände in die Taschen, die fünf Minuten darauf von der Polizei bei einer Scheinrazzia "entdeckt" werden. Oder es werden falsche Dokumente mit ebenfalls ge- fälschter Unterschrift des Opfers hergestellt, die seine Beteiligung an irgendwelchen verbotenen Ge- schäften beweisen; staatliche Agenten erpressen ihn unter dem Anerbieten, die peinliche Sache 2 AUFBAU Frldoy, May 12, 1950 zu "vertuschen"; zahlt er Erpres- sungsgelder, so wird das sofort dahin ausgelegt, er habe die Echt- heit der Dokumente und seiner Unterschrift anerkannt. Oder ein Lockspitzel erbittet sich von sei- nem Opfer als "Ausländer mit fremdem Pass" unter Vorweisung eines Empfehlungsbriefes eines politischen Dissidenten irgend- welche Gefälligkeiten, die ihm ge- währt werden; der falsche Aus- länder verschwindet dann im ge- gebenen Moment, und die An- klage hat es leicht, zu behaupten, er sei ein ausländischer Spion ge- wesen. Das Opfer hängt wegen "Zusammenarbeit mit fremden Agenten". Auf diese Weise hat z. B. eine gewisse "Mm. Po-mre- lot" als "französische Agentin" eine Gruppe Angeklagter rm Mindszenty-Prozess kompromit- tiert. Der schlechte Ruf, den diese politischen Prozesse gemessen, hat Moskau veranlasst, ihre Zahl zu reduzieren. Einer neuen An- ordnung gemäss müssen nun die dem Regime Missliebigen zu 90 Prozent auf Grund gemeiner Ver- gehen, nicht mehr politischer De- likte, unter Anklage gestellt wei - den. Der Bauer etwa wird seit Monaten nicht mehr wegen "Sa- botage der Landarbeit" von den politischen Gerichten abgeurteilt, sondern von den Kriminalgerich- ten wegen Steuerbetruges. Dieb- stahls an Gemeinschaflsgut usw. In Ungarn hat diese Aenderung des Systems zur Folge, dass auch die Kriminalpolizei der Politi- schen Polizei unterstellt wurde; es worden ihr zehn Millionen Franken gewährt zur Aufstellung von speziellen kriminaltechni- schen Laboratorien in den acht Polizeikreisen, die sich mit Fäl- schung von Indizien zu befassen haben. Den gleichgeschalteten Sachverständigen wurde das Recht der freien Aeusserung ihrer Meinung zu - Deliktfällen entzo- gen. Gemäss den Parteigrundsät- zen sind sie dazu zu gebrauchen, die "Feststellungen der Polizei den Laien gegenüber zu unter- stützen und zu beweisen". Der kriminalistische Sachverständige ist gezwungen, widerspruchslos einfach die ihm von der Polizei zur "Begutachtung" vorgelegten Aufnahmen von "Tatbeständen"' zu unterschreiben. Die Anwendung solcher Metho- den durch die Satelliten bedeutet eine. Verletzung internationaler Abmachungen. In der Hälfte aller Fälle hat die kriminelle Fahndung in den Volksdemokratien politi- sche Hintergründe. Häufig hat man, besonders von Oesterreich, die Auslieferung politischer Flüchtlinge unter dem Vorwand krimineller Verfehlungen gefor- dert, Derartige Auslieferungsbe- gehren hatten mehrmals Erfolg und das niederträchtige Spiel wurde erst zu spät durchschaut. Die Feiler russischer Verhöre Eine weitere Revolution in der Gerichts - Praxis bedeutet die eigenartige russische Verhör- (Foztsetxung auf Seile 16) Europa am Scheidewege (Fortsetzung von Seile 1) spiel. Als vor wenig mehr als einem Jahre die Vereinigten Staaten, in Abkehr von ihrer tra- ditionellen Politik, den Demo- kratien der alten Welt den Ab- schluss eines Defensivbündnisses [vorschlugen, ging ein Aufatmen ' der Erleichterung durch alle europaischen Kanzleien. Was die ■ alte Welt seit dem Ende des ersten | Weltkrieges vergeblich angestrebt > hatte, war mit der amerikani- schen Unterschrift unter den At- tantikpakt zu einer greifbaren Wirklichkeit geworden: die Ge- ' wissheit. nämlich, dass jedei un- . provozierte Angriff die Vereinig- ten Staaten mit dem ganzen Ge- : wicht ihrer militärischen wirtschaftlichen Machtmittel ! der Seite der Ueberfallenen sin- - den wird. | Die Genugtuung darüber aber ; war in Europa nur von kurzer 'Dauer; sie ist in einen Katzen- ; jammer umgeschlagen, der m dem , Pakt, den man vor einem Jahre 1 so rückhaltlos begrüsst hatte, nur noch Schattenseiten sehen will. In Frankreich besonders hat die begreifliche Furcht, im Falle eines bewaffneten Konfliktes ei- neut zum Hauptkriegsschauplatz zu weiden, eine Verwirrung der Geister ausgelöst, die jede Ver- stellung übersteigt. Die Kampagne, die. wenn nn ht den sofortigen Austritt Frank- ' rcichs aus der Koalition, so doch und auf Adenauers Diplomaten (Fortsetzung von Seile Ii hat. Er Ist heute wohl einer dei auf- rechtesten europäischen und demokra- tischen Politiker Im Lagei der CDU und im Bonner Parlament." Als deutscher Generalkonsul in Paris ist nunmehr mit starker Förderung des französischen Ho- hen Kommissars Andre Frangois Poncet der 68jährige Schriftstel- ler und Kunsthistoriker Dr. Wil- helm Hausenstein vorgeschlagen worden. Der gebürtige Schwarz- wälder hat Bücher über den Geist des Barock, Giötto und Fra An- gelico veröffentlicht. Seit 1940 ist er Katholik und interessiert sich für religiöse Kunst. Er ist Vor- sitzender der "Rene Schickele- Vereinigung" und Mitglied der Münchner Akademie der schönen Künste. Der zukünftige deutsche Gene- ralkonsul in Rom ist das ehema- lige Zentrumsmitglied Dr. Cle- mens von Brentano, 64 Jahre alt. Brentano war zur Zeit der Wei- marer Republik Legationsrat in Athen und Rom und schied schon 1929 aus dem Auswärtigen Amt aus. Er ist als erbitterter Feind der Ribbentrop - Diplomaten be- kannt, die jetzt seine Ernennung zu hintertreiben versucht hatten. Sein Bruder ist CDU-Abgeord- neter, er selbst war bisher bei der siidbadischen Regierung in Frei- burg tätig. Untersuchungen im Gonge Die Hohe Kommission in Bonn und Frankfurt befasst sich augen- blicklich mit einer Untersuchung über die auf dem Gebiet von deutschen Auslandsbeziehungen tätigen Bundesbeamten, deren Namen kürzlich im "Aufbau" ver- öffentlicht wurden. Es hat sich nämlich herausge- stellt, dass eine Reihe dieser Be- amten nicht nur der NSDAP an- gehört haben oder aus dem Kreis der Korpsstudenten entnommen sind. Mehrere von ihnen sind vielmehr an dem Programm zur Ausrottung der Juden in dieser oder jener Weise beteiligt ge- wesen. So die ehemaligen Rib- bentropschen Beamten Ernst Kut- scher, Kurt Heinburg, Gustav Adolf Sonnenhohl. Besondere Aufmerksamkeit wird bei dieser Gelegenheit der Per- sönlichkeit eines Dr. Globke ge- widmet, der die Rolle eines Staatssekretärs im Bundeskanz- leramt spielt und Adenauer in Personalfragen berät. Dr. Globke hat an der Ausarbeitung der Hit- lerschen Rassegesetz« mitgear- beitet und ist als ihr Kommen- tator bekannt. Untersucht wird auch die Rolle des Mufti - Betreuers Wilhelm Melchers, des Spionagesachver- ständigen Mohr, ehemals Ribben- trops Generalkonsul in Tanger, sowie des Verbindungsmannes zwischen Ribbentrop und dem Chef der Nazi-Wehrmacht, dem Oberst a. D. Hasso von Etzdorf, die sich, gleichfalls im neuen deut- schen Aussendienst in Bonn be- finden, aber aus Furcht vor Wei- terungen nicht wagen, sich um Auslandsposten zu bewerben. * lim Sachen GesandItschaftsrat Scherpenberg Zu Ihrem Artikel "Deutsche Aussenpolitik in Nazihänden" ge- statte ich mir, einen Zusatz zu senden, Sie nennen unter den alt-neuen Beamten "von Scherpenberg, Ge- sandtschaftsrat, SC (Schwieger- sohn von Schacht)". Ich darf wohl annehmen, dass Sie über die Person und den Werdegang dieses Herrn nicht ge- nügend orientiert sind, deshalb gebe Ich folgende Einzelheiten: Albert Hilger van Scherpenloerg war mit mir zusammen im Aus- wärtigen Amt, Abt. Gemischte Schiedsgerichte, war bereits wäh- rend seiner Studentenzeit Mit- glied des republikanischen Stu- dentenbundes zusammen mit dem jungen Preuss. Als er später zum Attache-Examen zugelassen wurde und dieses Examen gut be- stand, kam er zu mir mit dem Be- merken: "Professor Hotzsch muss meine Personalakten sehr genau studiert haben, besonders den Vermerk, dass ich Mitglied der SPD bin, denn sonst hätte er nicht diese Fragen an mich ge- stellt, die er eigens für mich piä- pariert hatte." Seine Frau. Inge Schacht, lernte er in der Partei kennen. Jung- verheiratet ging er wieder als Le- gationssekretär nach London zu- rück und pflegte dort gute Be- ziehungen zu Laski. Nach neun Jahren in London kam er nach Berlin zurück in die Wirtschaftsabteilung des Auswär- tigen Amts, verkehrte u. a. bei Frau von satten, wo er den Gra- | fen Bernstorff traf, Gräfin Lagi Ballcstrem, Frau Soll, Gräfin Maria von Maltzan etc.... Scher- penberg kam vor ein Nazigericht und wurde zu fünf Jahren Zucht- Untersuchung ERNST WINTERSTEIN & CO BANKGESCHÄFT ZÜRICH fSwitzerland) 24, TAI,ACKER Telegr.-Adresse: ARBITRAGE Code: Petereon 3rd Ed. SPEZIALISIERT IN Geld-Überweisungen ' ÜBERSEE in GANZ EUROPA ----------ch.------ Käufer v/otm Sperrmark-Beträgen CFo$lsetzung von Seite I) deulschland Geldmittel bewilligen, sind wir uns zugleich bewussl. ds.«$> de$: Repräsentantenhaus eine emsic und solidarische Verantwortung in Bezug auf die Besalzungspoliiik gemeinsam mit dem Senat trägt. Es ist der Vorwurf erhoben werden, dass die Demontage von Industriewei- ken, namentlich in der Ruhr, und wirtschaftliche Beschränkungen West- deutschland behindern und damit zu- gleich auch die westeuropäische Erho- lung. In einer Zeit, in der Sparsam- keit in der Regierung an der Tager- ordnung ist, kann die unkritische Hin- nahme dieser Argumente zu einer vor- zeitigen Aushändigung der vollen Kon- trolle an die Deutschen führen, iriil den ernstesten Konsequenzen iüi die Deutschen selbst und für Europa. Seilte in diesem Stadium volle deutsche Staatskontrolle in die Vereinigung de* West- und Ostzonen Deutschlands, in Remilitarisierung und in ein neues deutsch-sowjeirussisches Bündnis aus- münden, in offener edez veisieckJer Form, dann stände man vor eine? neuen und weit schwereren Angritf«- dr^Ohung als sie die Well j|e gesehen hai- Die Tendenz zur deutschen Wiederver- einigung, die heute so sehr an Boden gewinnt, kann sehr wohl aus Deutsch- land einen neuen Sowjet-Vasallen machen. . . . Eine erschöpfende Darlegung aller Fakten mit Bezug auf die Interessen- gemeinschaft zwischen Ultra-Nationa- listen und Ex-Nazis einerseits, kommu- nistischen Elementen andererseits, in beiden Zonen sowie eine umfassende Darstellung der bisherigen Ergebnisse der Demokratisierung Deutschlands sind lebenswichtige Informationen für SAN SALVADOR IN SAN SALVADOR Republlca de El Salvador C. A. HOTELES ASTORIA Center of Civic, Social and Business Activities The bes;t n. mo't modern Hotels in San Salvador. Facinn the National Palace. - Cable: ASTORIA Nf. J. Avila Alfonse Rosenberg President General Manager (Ijc Proklamierung seiner Neu- tiahtat für den Fall eines Krieges zwischen Russland und den Ver- einigten Staaten fordert, und die vor allem in der "Monde", einem der führenden Organe der fran- zösischen öffentlichen Meinung, ihr Sprachrohr gefunden hat, ar- beitet mit Argumenten, die, so absind sie auch sind, weder auf die Masse, noch auf die führen- den politischen Kreise ihren Ein- druck verfehlen. In einer Artikelserie aus der Feder des bekannten Philosophen Etienne Gilson von der Academie Francaise hat das Blatt es fertig- gebt acht, Sinn und Inhalt des Atlantik-Paktes gründlich auf den Kopf zu stellen: Nicht mehr Amerika ist Garant der Sicher- lioit Westeuropas, sondern hat diesem umgekehrt die Verpflich- tung auferlegt, ihm mit allen seinen Kräften gegen Russland zu Hilfe zu kommen. Dies mit der geradezu grotesken Schluss- folgerung, dass man es' Moskau kaum verübeln könne, wenn es in Frankreichs Unterschrift unter diesen Pakt bereits eine un- jj eundliche Handlung, wenn nicht gar eine offene Provokation er- blicke. Man kann sich angesichts die- ser Mentalität, die keineswegs auf Frankreich allein beschränkt ist, eine ungefähre Vorstellung machen, welche Aufnahme die von Staatssekretär Acheson ge- haus verurteilt — kurz vor dem 20. Juli 1944, dessen Vorbereitun- gen 3hm nicht fremd waren. Persönlich kann ich v. Sch. nur das beste Zeugnis ausstellen. Seine Frau hatte in Bayern eine Pension; sie hatte mir im Herbst 1940 durch einen gemein- samen Freund sagen lassen, ich könnte ruhig zu ihnen in die Sommerfrische kommen. Aus dieser kurzen Darstellung können Sie ersehen, dass hier die Wahl des Herrn Adenauer nur zu begrüssen ist. Sch. ist auf wirt- schaftlichem Gebiet wohl einer der fähigsten Köpfe, der ohne die Hitlerzeit heute sicher auf einem der wichtigsten Posten im Aus- land sässe, der ihm nun hoffent- lich jetzt zufallen wird. Peter Pfeifer war im Vorzim- mer bei Stresemann, bevor er nach Moskau versetzt wurde. Ge- sandtschaftsrat von Keller ist der Sohn des früheren Botschafters, katholisch und empfehlenswert. Dr. Charlotte M. Bamberg (St. Louis, Mo.) das »mexikanische Volk. Eine kraft- volle amerikanische Deutschland-Poli- tik auf permanenter Grundlage is we- sentlich." Vier weitere republikanische Repräsentanten, Clifford P. Case (N. J..), T. Millet Hand (N. J.), Robert W. Kean (N. J.) und John W. Heselton (Mass.), unterstütz- ten die Einbringung der Resolu- tion mit folgender Erklärung: "Die Resolution spiegelt die akute Angst wider, die das amerika- nische Volk in Bezug auf die Zu- kunft Deutschlands in Zusam- menhang mit dem Weltfrieden empfindet. Eine gründliche Nach- prüfung der spezifischen Pro- bleme, von denen die Resolution bandelt, wie unserer Gesamt- politik gegenüber Deutschland ist aufs höchste wünschenswert." PARIS Der eeit Jahren beliebte Treffpunkt im Zentrum von PARIS Restaurant Central | 28 Boulevard Poissoniere <► <» <► ) Metro Montmartre - Tel.: PRO. 43-60 GEPFLEGTE KÜCHE \\ SCHALLPLATTEN-VERLAG alte xi. neue jiddische und hebräische Lieder, relip.öse Gesanf.ro. aus- geführt v. den besten jüdischen Künstlern. Le Disque Folltloriquc Yiddish 1, Rue des Guillemiies Paris 4". Tel. Tur 47-03 stellte Forderung, dass Tmq» in höherem Ausmasse als biiid zu den militärischen und fev zieilen Lasten der gemeinfeam Verteidigung des Atlantikraunej beitrage, in den Pariser und La- doner Besprechungen gefucoa haben mag. Zur Zeit wird cUa Last zu reichlich 70 Prozent m den Vereinigten Staaten getragen. Den 13,5 Milliarden, die die« a laufenden Jahre für ihre Rüti> gen ausgeben, stehen kaum 5 Mj- liarden gegenüber, in die sich u anderen elf Vertragspartner u> len. Während Amerika ein BrVtl seines gesamten Staatshaushalt für die Bedürfnisse von Htri, Marine und Luftflotte auftvenut, hat England mit 2,5 Milliair.fi nur etwa 20 Prozent, Franhralt mit weniger als 1 Milliarde r.jr 16,5 Prozent seines ■ Gesamt! gets für die Zwecke der Lac«*- Verteidigung ausgeworfen, \ i den anderen- Signatarmiichia ganz zu schweigen. Dem Argument dei cur» päischen Länder, dass jtl Mehraufwand für ihre RuMüf nur auf Kosten ihrer wirtst l.ff- lichen Wiedcrerstarkung megii ist, die namentlich im "k;.V.e Krieg" ein nicht minder wichbef Faktor ist als die militärisch Schlagkraft, wird allerdings e;i gewisse Berechtigung kaum abt sprechen sein. Wenn darübi hinaus aber Frankreich sich 3 des Drohung versteigt, sich an Indochina zurückzuziehen, wtni nicht Amerika wenigstens ein« Teil der Kosten dieses Kampf« gegen den Kommunismus im sü* östlichen Asien übernehme, vich England sich ausser stände erklärt die strategischen Schlüsselstel- lungen der Atlantikfront <« Nahen und Fernen Osten längd^ aus eigener Kraft zu halten, danj sind dies Entgleisungen, die wem) erfreuliche Erinnerungen dem unseligen Jahre 1938 wach rufen. Damals glaubte ein Cham, berlain, durch Preisgabe c> Tschechoslowakei Hitlers uferlca Macht- und Eroberungsgeliistl befriedigen zu können, und d:». Defaitisten in Frankreich erfan- den für die Weigerung, die einge- gangenen Bündnisverpflichtung^ zu erfüllen, das klassisch gewer« dene Schlagwort, dass man ke. nem Franzosen zumuten kenrt für Danzig in den Tod zu gehen. Hat man in Paris und Londol die Lektion von München bereits vergessen? LONDON ROHWEIN'S MFG. C0.,Lti 1097 Fmchley Road I London N.W. 11. Tel. SPE 964S offeriert KOSCHERE SALAMI Wiener und Frankfurt« WÜRSTCHEN unter der Aufsicht von Kedaftii und Bes-Din Lenden in BEKANNT GUTER QUALITÄT Unsere Salami kann in England bezogen werden, ferner Verennd nach allen Ländern Zahlung 1b DolJarsL'becMs. Unser New Yorker Vertreter: E. Nussbaum. The Cerner PeVülkx 2 Broadway - Tel.: BO 9-79C6 F. C. URBACH InternationalAdvertisingLtd. 63. Lancasler Gicve. Lcrccn KfW .' BRITISH AGENTS FOR: "AUFBAU", NEW YORK Advertise throuyh ns in ANY EUROPEAN NEWSPAFER AND TRADE PUBLICATION. We epecuiljze in— SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMANY, etc., Lnquiries from abroad shculd mduüt International Reply Ccupons Kontinentales Lcudcr,ei Hau» für Aufenthalt jeglicher Dauer, Voll- oder Teil-Pension, eistklatsige Küche und moderne Zimmer. ELBY HOUSE 11. ADAMSON ROAD LONDON-HAMPSTEAD, N.W.3 (10 Minuten vi >» Wol Pml) Teleohone: "Jf>77 Prop.. L. B BFNIjllElM Gab Deine Spende der Blauen ieitragskarte. FHdey, May 12, 1950 AUFBAU S BETRACHTUNGEN ZUR LAGEt ... dass das Gebiet in der deut- schen Ostzone, in dem Uranium gefördert wird und dessen Haupt- quartier das Städtchen Aue ist, •ine unter rein russischer Herr- schaft stehende Enklave gewor- den ist? Offiziell gehört es der Wismut - Aktien - Gesellschaft, die ihrerseits mit einem Kapital von 12Vi Millionen Dollar von dem russischen Melalllrusl abhängt. Das Gebiet, das sich 40 Meilen lang und 20 Meilen breit an der tschechoslowakischen Grenze er- streckt, wird von Sowjettruppen in der Gesamtstärke von fast swei Divisionen bewacht und ist entsprechend befestigt. ... dass die Kronzeugin in Se- nator McCarthys diskreditierten Kommunislenenlhüllungen, Freda Utley, soeben in der in Argen- tinien erscheinenden Zeitschrift der Nazis, "Der Weg", in einem zehn Seiten langen (1) Artikel ge- feiert wird? Pikanterweise wer- den im anschliessenden Artikel desselben Heftes die in Nürnberg verurteilten Kriegsverbrecher ver- herrlicht. . .. dass Vatikankreise besorgt sind um die Gesundheit des Pap- stes, die unter seiner anstrengen- den Tätigkeit im Zusammenhang mit dem Heiligen Jahr sehr ge- Htten hat? Er musste in letzter Zelt öfters die Dienste einer Knafceiischwesler — einer deut- Nenne, die ihn bei früheren gepflegt hat — in An- spruch nehmen. * ... dass der ehemalige amerika- nische Militärgouverneur General Lucius D. Clay persönlich gegen die gegenwärtig schwebende Mass- nahme einer Auflösung der kom- munistischen Partei in Deutsch- land eingestellt ist? Clays Stand- punkt ist, dass er seinerzeit die kommunistische Partei lizenziert hat um zu beweisen, dass in einem demokratischen Staatswe- sen auch eine unpopuläre Partei funktionieren kann und dass die Unterdrückung der Kommunisten eine Konzession an die Mentali- tät der von den Amerikanern be- kämpften totalitären Staaten dar- stellen würde. ... dass der Senator McCarthy im Jahre 1946 in Wisconsin vor allem mit Hilfe der damals dort stärksten Gewerkschaft, der mächtigen Allis-Chalmers UAW Local 248, gewählt worden ist? Der Leiter dieses Local war Harold Christoffel, der kürzlich wegen Meineids vor einem Kon- gress-Komitee (er hatte behaup- tet, nicht Kommunist gewesen su sein) verurteilt wurde. Chris- toffel und seine Freunde hatten allen ihren Gewerkschaftsmit- gliedern den Rat gegeben, als Republikaner zu registrieren und entsprechend zu wählen. Mc- Carthy ist damals nur mit einer kleinen Mehrheit, also Im wesent liehen mit kommunistischer Hilfe gewählt worden. Will er das nun auch untersucht haben? WORLD'S TELEPHONES JANUA1Y 1,1## AUTOMOBILES HftOF PEOPIE PER CA* m ■ ■EU 4.5 WWW 6 27.5 nAAAAAAAAÄ SSSSSArW^ vvv o o yvv1*1 ft/UKE OQuGDGIj(j UNITED STATES •OUWCfftj ... dass der Name Tito aus zwei slawischen Wörtern "H (Du) und "lo" (dies) besteht? In seinem Buch über seine Erleb nisse mit Tito schildert Fitzroy Maclean, wie der jugoslawische Führer nach seinem Besuch in Moskau 1939 den jugoslawischen Untergrund organisiert habe und dabei seine Leute für die ver schiedensten Aufgaben ernannte. "Du tust dies," pflegte er zu sa- gen, und "Du tust das." Und so ging es stundenlangt "ti, to, tt io." Seine Gefolgsleute machten schliesslich daraus einen Spitz- namen, und so wurde Marschall Tito geboren, der Marschall "Du tust das". * . . . dass einer der deutschen Delegierten, die zur Zeit auf Ein- ladung des Department es State die USA besuchen, ein Mann namens Dr. Erfried Q. Heinecke, in Richmond (Va.) wegen Be- trunkenheit aufgegriffen wuide und eine Nacht im Stadtgefäng- nis verbrachte? * . . . dass Senator Claude Pep- per in Florida nicht von sei- nem Gegner Smathers geschlagen wurde, sondern von der politi- schen Maschinerie, die die Firma DuPont im Staate Florida aufge- baut hat? Die DuPont-Interessen haben sich dort in der letzten Zeit in den Besitz von nicht weniger als 56 Banken gesetzt und be- herrschen die demokratische Par- teimaschinerie, die Presse und Reise in den Wahlfrühling Von MANFRED GiOmiS Während diese Zeilen geschrieben werden, rat- tert der Zug des Präsidenten Truman durch das amerikanische Land. Man denkt unwillkürlich: schon wieder! Haben wir nicht erst vor ganz kur- zer Zeit von diesen Reisen erzählt, sind nicht eben erst Wahlen gewesen? Und ist es nicht eigentlich noch lange bis zum Herbst? Oder gar bis zum November 1952? Durchaus nicht. Es ist sogar ein wenig später, als der Präsident denkt. Jedenfalls ist er durchaus nicht allzu früh aufgestanden. Der Zug hatte noch nicht die Bahnhofshalle in Washington verlassen, als zwei hervorragende Republikaner ihn mit saf- tigen Schlagwort-Tomaten bewarfen. Der eine war Gouverneur Dewey, der an sich eine ausgezeich- net» Verwaltung des Staates New York führt und den wir im Gegensatz zu manchen oberflächlichen Urteilen für einen Liberal-Konservativen halten, der unserem Staat viel Gutes getan hat. Das be- deutet noch nicht, dass man schon bei der nächsten Wahl für ihn stimmt. (Selbstverständlich wird ar trotz allen Leugnens kandidieren). Es wird dies- mal darauf ankommen, wer sein Gegner sein wird. Dewey hat den "New Deal" als "Faro Deal" be- zeichnet, und seine Rede war darauf berechnet, viele Argumente dem Präsidenten auf dessen Reisß vorwegzunehmen. Der zweite "böse Bube" war Harold Stassen. Er nannte Mr. Truman in einer Rede den "besten Politiker, aber schlechtesten Präsidenten", der je im Weissen Haus gesessen habe. Abgesehen da- von, dass sich Stassen offenbar nicht an Harding, Coolidge oder andere republikanische Präsidenten als Anwärter für dieses Prädikat erinnerte, zeigt die Wildheit seiner Tirade die deutliche Angst, dass Truman es mit dem, was seine Gegner seine "Listigkeit", seine Freunde seinen "gesunden Spürsinn und Menschenverstand" nennen, wieder schaffen könnte. * Unterdessen rattert der Zug von "Whistle Stop" zu "Whistle Stop". Was ist eine "Whistle Stop"- Kampagne? Ein Wahlfeldzug, bei dem der Zug des Präsidenten nicht in den grossen Stationen hält, sondern in den kleinen, in denen er gewisser- massen nur "bei Bedarf" stehen bleibt. Es ist die uralte amerikanische Wahlkampagne-Fahrt. Sie führt diesmal Mr. Truman über Orte wie Casper, Pendieton, Fargo, Lincoln etc. Das sind schon die Hauptpunkte. Daneben gibt es auf der Fahrt durch 16 Staaten der Union noch ungefähr fünfzig kleine "Whistle stops", auf denen die Bedienungsmann- schaft gewechselt, Wasser aufgefüllt, neue Ma- schinen vorgespannt werden. Auch hier werden Reden gehalten, wenn es auch nur "Fünfminuten- Brenner" sind. Zwei Wochen lang wird das Land von einem Ei- senbahnzug aus regiert, in dem in allen Wagen von morgens bis abends gearbeitet, diktiert, telepho- niert wird, aber alles sich im Grunde auf jene Mi- nute konzentriert, da der Präsident aufsteht, seinen Schlips fester zieht, sich das Haar glattstreicht und auf die Plattform des letzten Wagens tritt. Der Zug hält, Musikkapellen lassen mit viel Blech und En- thusiasmus Nationalhymne und die Hymne de» Staates ertönen. Vereine, Fahnen, Trommeln. . . Städter, Farmer, Kinder hängen in dichten Trau- ben um den Wagen. Seit Stunden hat die Menge, mit Sodaflaschen und Candy bewaffnet, um die Station gelagert und auf den Mann aus dem Weissen Haus gewartet» Jetzt ist er da, neigt sich leicht vor, zwei scharfe, kühle Augen überblicken die Menge: "Meine lieben Freunde, ich freue mich, heute unter Ihnen zu sein. .. Das geht von morgens, kaum dass die Hähne ge- kräht haben, bis zum Abend, wenn sein Stab sich schon bisweilen ein diskretes Gähnen erlaubt. Es ist eine grosse Anstrengung. Aber für Präsident Truman ist es ein Vergnügen, eine Erinnerung an alte Zeiten und auch an die jüngste Vergangenheit, da ihm solche "Fahrt zum Volk" den Sieg brachte. Er redet im Grunde am liebsten zu dieser Art von Zuhörerschaft; er, der nie seine Farmjugend ver- gessen hat, fühlt sich am nächsten dem "common man" dieser kleinen Stationen. Ob es nun offiziell zugegeben wird oder nicht, das Abfahrtssignal des Präsidentenzuges auf der Union Station in Washington, war das Startsignal des offiziellen Wahlkampfes. Dieser Wahlkampf findet eine sehr verwirrte Wählerschaft vor. Ver- wirrung aber nützt nie dem, der die Macht hat und verteidigt, sondern nur seinem Angreifer. Das konnte man deutlich in Florida sehen, wo vor kur- zem der Demokrat George A. Smathers den alten Claude Pepper schlug. Unter dem Schlagwort: "Gegen die Administration, gegen die Neger, gegen die Kommunisten." Smathers ist von seinen Wahlmanagern als eine Art Heiliger Georg gegen den Drachen des Sozia- lismus propagiert worden. Er hat Senator Pepper, den Vertrauten zweier Präsidenten, einen zuver- lässigen, anständigen Liberalen, der vielleicht manchmal etwas sorglos in seinem Umgang war, mit grosser Stimmenzahl besiegt. Es war ein Sieg der südstaatlichen demokratischen Reaktion und zugleich einer der Republikaner. Es war aber nicht der Sieg eines reaktionären Idealismus, sondern klipp und klar ein Sieg des "Big Business". Um ihn zu verstehen, muss man wissen, dass seit einiger Zeit die DuPont-Interessen den Staat Flo« rida beherschen, d. h. seine Presse, seine Wirt- schaftsverbände, seine politischen Clubs, etc. und dass in den letzten drei Jahren nicht weniger als 56 Banken mit Haut und Haar in den Bereich dieser grossindustriellen Interessen einbezogen wurden. Nicht Smathers, sondern DuPont hat Pep- per resp. Truman geschlagen. Man konnte daher auch im "Wall Street Journal" das ermunternde Interview eines grossen Korporations-Vertreters lesen, der betonte, dass die Taktik des Big Busines» jetzt von der Unterstützung von Parteien zur Un- terstützung einzelner politischer Persönlichkeiten übergegangen sei. Dieses Interview erklärt auch, warum die re- publikanische Kasse trotz der Beschwörungen Mr. Gabrielsons und seines "Statement of Principles" immer noch eine ziemliche Ebbe zeigt. Die Kreise, andere Organe der öffentlichen Meinung fast vollkommen. Man kann fast sagen, dass der Staat Florida ihnen "gehört'. In den Kreisen der Gewerkschaften hatte man Poppers Kampf von vornherein als "verloren" be- zeichnet, aber das natürlich nicht öffentlich zugegeben. (Vgl. auch unseren Artikel "Zur Lage" in dieser Nummer.) CARS - USED CARS REPAIRS ON ALL MAKES FREE PICK-UP AND DELIVERY NASH HALL CORP. 1130 SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON, N. Y Tel. Mount Vernon 8-6060 ERWIN HALL HANS LICHTENSTEIN Tel.: WA 8-7266 Eve«. 7-9 Tel.: SC 4-5358 IEILII Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan. KOCH SERVICE CO. 4428 B'way (190 St.) LO 7-7670 USED CARS Garantiert in gutem Zustand. CAPITOL GARAGE FRED BUCHTAHL 57 MOYLAN PLACE 2 Blocks South I25th St., oft B'way UW^WWWWW» UN 4-8940 Hagiarungs-Versicherung bis $5000.00 * Mündelsicher if Verzinsung ab 1. Juni auf Einzahlungen bis 10. Juni *• Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST I. CAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y BO 9-0531 - Residence: HA 6-0326 Lest Jede Woche den Aufbau ALICE COHN Lic. Real Estate Broker Successful managmt. of apt. houses. Profitable Investment opportunitie». Individualized sales campaigns. Call: IL 9-8843 135 Broadway, N. Y. C. S A C R I F 1 C I REDUCED40% 60 St. E. — 3rd Am, 17 rooms, 2 baths, incoma $80 week, owners apt, Small cash. Call owner PL 7-6985, für einen Neueinwanderer "Auf- bau" für eine Zeitlang gratis ih be- kommen. Er braucht uns tmx mlnm Adresse xu geben. Forest Hills - $14,500 BACKSTEINHAUS 6 sehr grosse Zimmer, wunder- bares Haus in einer fein. Wohn- gegend. Kurzer Weg zur Sub- w ay, Schulen und Einkaufs- zentrum. Alle Zimmer vom Kor- ridor. Farbig gekacheltes Bad mit Stall Shower. Waschraum im Parterre. .Schön ausgebaut. Base- ment, offene Veranda, Oelheizg., XJarage. Eine Menge von Extra* inkl. Waschmaschine etc. Viele andere preiswerte Ein. u. Zweifamilienhäuser LANE REALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. I.. N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phone: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. RECO PARK $24,500 Nahe Subway 3-FAMILIENHAUS NUR 8 JAHRE ALT Eine 4 j/a-Zimmer-Wohnung sofort beziehbar. Preis einschl. 3 Refrigerators, 3 Gasherde, usw. Offen® Veranden» Garage, Garten. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD.» FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600 AUFBAU Fridoy, May 12, IfSO rlie sonst der Partei gegeben 'h^he.n, mchen sich jetzt einzelne Kandidaten dazu aus. Dabei 'berück- sichtigen sie (wie Florida zeigt) seibstverständlich die Tatsache, dass Piäsident Trurnan trotz seiner Majorität im Congress im Grunde niemals eine "working majority" hatte, "weil eben eine be- trächtliche Anzahl von Demokraten mit den Republikanern zusammenging. Die Vorwahlen in Alabama haben zwar gezeigt, dass die demokra- tischen "Loyallsten" allmählich wieder die Ober- hand über die abtrünnigen "Dixiekraten" gewin- nen, aber es ist deshalb noch, lange nicht gesagt, dass manche dieser "Loyallsten ' nicht ebenfalls einen grossen Teil des Truman-Programms sabo- tieren werden. * Deshalb hat die Reise des Präsidenten einen doppelten Zweck: sie entspringt der Erkenntnis Mr. Trumans, dass er mit seinen Demokraten in eine wenig glückliche Defensive gedrängt wurde und dass — wie auch die kürzliche Wahl des Texaners Gill zeigt, des ersten republikanischen Congressman, den dieser Staat seit 1931 nach Washington schickt, — die feindlichen Unterströ- mungen ständig mächtiger werden. In Washing- toner Journalistenkreisen hat man den Zweck die- ser Reise so ausgedrückt: Wird es dem Präsi- denten gelingen, Senator McCarthy und dessen Freunde aus den Schlagzeilen zu verdrängen? Denn es ist leider eine Tatsache: die Stinkbomben der Verleumdung sind von weittragenderer Wirkung — und wenn es auch nur eine Wirkung des Ge- ruchs ist — als die ernsten Pjoblerne der Gesund- heitsfürsorge oder etwa des Erannan-Plans, den Trurnan auf seiner ersten Station am Mitlwech als den grossen Sicherungsiaklor J'ti; das Gt dt ihen der Landwirtschaft pries. Die Reise geht in die Höhlen dci verschiedenen Löwen der G.OP. Truman sucht den Gegnej, ob er Taft, Wherry, Hickenlooper oder McCaithy heisst, in dessen Hochburgen auf. Gleichzeitig ver- sucht er, die eigenen Freunde zu stärken, sc etwa den Mehrheitsführer im Senat. Scott Lucas, eluich die riesige Versammlung in Chicago, die den Ab- schluss der Reise bildet und nach den vielen "Whistle Stops" eine rauschende Gala-Apotheose bilden soll. Mit dem Ergebnis im Herbst 1950 steht edei fällt Truman im Jahre 1952. Bekommt ei wiederum keine "working majority", sc wird ei einen schlechten Congress haben, mit dem er nur schlechte innenpolitische Resultate erzielen kann. Und ob der Gegner 1952 dann Taft oder Eisen- hower heisst — er wird mit möglicherweise viel Erfolg imstande sein, auf ein ungeheures Defizit im Staatshaushalt und vor allem auf viele unein- gelöste Versprechen hinzuweisen, kurz, er wird mit Ausnutzung der Unzufriedenheit arbeiten können. Zufriedenheit der Wählerschaft, Prosperi- tät, soziale Sicherheit aber kann Mr. Truman nur schaffen, wenn er im November einen besseren Congress als bisher haben wird. . . Nümberger-Film im NWC von Kempner kommentiert Trn Anschluss an unsere Notiz in No. :ip können wir heute unseren Freunden jm1 teilen, dass bei der Vorführung des von der US Army gedrehten doku- mentarischen Films vom Nürnberger Kngsverbrecher-Prozess am Mittwoch, den 31. Mai, Professor Robert W. M. Kempner, einer der US Anklage-Ver- treter in Nürnberg, die einleitenden Worte sprechen und während des Films auf besonders wichtige Momente hinweisen wird. Der Film, der zur öffentlichen Vor- führung nicht zugelassen ist, wird nur einmal gezeigt, und zwar im Rahmen einer Wohltiitigkeits-Veranstaltung des New World Club, deren Reinertrag zum Ausbau des Employment Service des New World Club verwendet wird. Für Einzelheiten bezüglich Karten- bestellung etc. siehe Programm des New World Club. ADA Protest Ralty Washington Heights-Inwood Branch cf Americans jor Democratic Action will hold a mass protest rally on Ger- tnany, Wednesday, May 17th, 8 p. m., at the Audubon Ball Room, 166th St. and Broadway. The principal Speaker will be Congressman Jacob K. Javits, who will talk on "Our Responsibilities in Germany." Other speakers will be Lewis Freeman, the Deputy Chairman of the New York City Chapter of ADA, and Bentley Kassel, the chairman of the Westside Branch of ADA. Chair- man of the meeting will be Daniel M. Bober of the Washington Heights- Inwood Branch. Die Blue Card hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. EDITORIALS Vermisste Kriegsgefangene Die russische Nachrichtenagentur "Tass" teilte mit, die Rück- führung der deutschen Kriegsgefangenen sei beendet. Diese Meldung rief in deutschen Kreisen Enttäuschung, Empörung und Entsetzen hervor. Man hatte ausgerechnet, es müssten noch IVz Millionen Gefangene vorhanden sein. Heute weiss man, dass diese Gefangenen nie wiederkehren werden, sondern als vermisst zu gelten haben. Die Gefangenenfrage hat schon lange die deutsche Oeffentlich- keit tief erregt. Immer wieder wurden Zahlen genannt, ohne dass es genaue Unterlagen für .sie gegeben hätte. Die Naziberichte über in Gefangenschaft geratene Soldaten, waren ebenso ungenau, wie die russischen. Niemand vermag zu sagen, wie viele der als gefangen Ge- meldeten in Wahrheit gefallen sind. Niemand weiss, wie viele Ge- fangene auf grauenvollen Wintermärschen und in Lagern umge- kommen sind. Die Russen haben sich so wenig wie die Nazis Sorgen um ihre Gefangenen gemacht, da beide Mächte an keine Konvention gebun- den Waren. Nur mit Grauen erinnert man sich der Berichte über die Abschüsse russischer Gefangener im Pferdestall zu Buchenwald. Un- zählige russische Gefangene gingen m deutschen Lagern elend an Seuchen und Hunger zugrunde. In russischen Lagern ist es nicht viel anders gewesen. Will man ernstlich eine Lehre aus den Vorgängen ziehen, so sorge man für das Zustandekommen einer internationalen Konvention über die Behandlung von Kriegsgefangenen, die allgemein gültig sein muss. Begnadigte KZ-Hyänen Wer In« Ist uns, die folgendem Personen zu überprüfen? Die Insassen der Nazikonzentrationslager haben während der letzten Wochen mit grösstem Befremden festgestellt, dass zahlreiche ihrer ehemaligen Peiniger schon jetzt nach Verbüssung von vier Jahren ihrer Strafzeit aus dem amerikanischen Gefängnis in Lands- berg entlassen worden sind, obwohl die Betreffenden ursprünglich Strafen von 10 bis 20 Jähren von den U. S. Militärgerichten in Dachau erhalten hatten. Diese Begnadigungen sind von einem Ausschuss ausgesprochen worden, in dem Vertreter der Opfer niemals zu den Eingaben der verurteilten Verbrecher haben Stellung nehmen dürfen. Um Klar- heit und objektive Feststellungen über die Begnadigungen treffen und das Material den zuständigen Steilen unterbreiten zu können, bitten wir um Stellungnahme unserer Leser und zwar möglichst in BERATUNG UND SORGFÄLTIGE AUSFÜHRUNG ALLER Wertpapier-TIransaktionen AUSKUNFT UND BERATUNG BEIREFFS VERWERTUNG VON Wiedergutmachungs-Forderungen WOLFE & CO. Membcre N, Y, Stock Exchange Memfecie N. Y. C Preis erhalten hat. Baldwin, der ein Mitglied des Advisory Board des "Aufbau" ist, hat sich bereit erklärt, in diesem Jahre einen Weltflug anzutreten, um für den Gedanken der "Einen Welt" zu werben. Roger Baldwin trat kürzlich vom Vorsitz der American Civil Liberties Union zurück, um der Leiter ihrer aussenpolitischen Abteilung " zu werden und fortan den Kampf um die bürgerlichen Rechte und Freiheiten auf internationaler Basis führen zu können. Ausserdem erhielten Mary Margaret McBiide und Edward R. Murrow, beide führende Persönlichkeiten des ameri- kanischen Rundfunks, den Radio Award des One World Committee, der hervorragende Journalist Quenlin Rey- nolds den Presse-Preis, und der Film- Regisseur William Wyler, Schöpfer der Filme "Mrs. Miniver", "The Best Years of Our Lives", "The Heiress" usw., den Film-Preis. Ben Cohen, Assistant .Leeretary General der Ü.N. für Presse und Inf ormations wesen, sowie Bot- schafter Dr. Carlos P. Romulo, Präsi- dent der Generalversammlung der UN, wurden ehrenvoll erwähnt. DECCNSTWCTIIS Reg. U S Pat Off No. 422.891 Editor: Manfred George Assistant Editors: Richard Dyck Kurt Bellme| Advertising Manager*. Hans E. Schleger Circulation Managen Ludwig Wronkow Advisory Board: Leo Baeck Boger N. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mein- her of Audit Bureau of Circulation«. Published weekly by the New W«M Club, Inc.. 209 W. 48 St.. New York City. Phone, Clrcle 7-4660. Subscription Prices: U.S.A„ lts terrl- torles and possessiens, Canada, Central and South America: $a.oe for 2 yewft $5.00 for 1 year, $2.75 for Mi year. All other countries: $3.25 for % year, |tJ| for 1 year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, un4 Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, JM. Entered as second-class matter January 30, 1940, at the New York Post OB« under Act of March 3, 1879. ABC -ABC VoL XVI.—No. 19 May 11 INI VOR 10 JAHREN IM "AUFBAU" ü Ausgaben vom 3. und 10. M*i 1940 _ In Deutschland lebende Jude z müssen nunmehr bei Eintragung« ü in die Fernsprechbücher die Vof- W namen "Israel" bzw. "Sarah" hin- zufügen lassen. W Die tschechoslowakische "Pvp- _pen"-Regierung hat auf deutsches = Drängen hin die Nürnberger Ras- Ü sengeselze für das "Protektorat" H angenommen. Alle Bestände der EE öffentlichen Bibliotheken, Buch- Ii läden und Verlage — rund 2 Mil- lionen Bände — die jüdische, frei- maurerische, marxistische oder == panslawische Tendenzen nerireien, W wurden verbrannt. Der High Commissioner icl Be- I fugees beim Völkerbund betont die : Notwendigkeit, dass die 200.000 Jil-, ; dischen Flüchtlinge in Holland | : und die 22,000 Flüchtlinge in Bel- : gien so rasch wie möglich in &n- : dere Länder gebracht werden i i müssten. In Frankfurt am Main starb Im i ; fast vollendeten 97. Lebensjahr I ! Freiherr Max von Goldschmidt- - i Rothschild. 1 SIE SCHAFFEN DOLLARGUTHÄBEN WBIN SE lafiHUMME NACH' iSRAELItiTQQAlffSOÄBFT Pta FÜR frflCH* IN ZUSAMMENARBEIT M? W* «SMMS VON ISRAEL mmmwm FÜR WEITERE AUSKÜNFTE WENDE MAN SICH AN DAS American Cable <6 Radio System t ' BPCAD ST ZIMMER 816 NEW YORK U N Y Bad Wildungen Helenen-Quelle Rein natürliches Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang, bewährten Heilstätte Hessisches Staatsbad Bad Wildungen; Kurori für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % 1. Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Alleln-Imporl und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 10 B. 201h St« M. Y. C. - ALg. 4-7065 EINWANDERUNG UND BESUCHSREISEN VON DEUTSCHLAND"*"' Zern ÖSTERREICH AUF DEN BEKANNTIN MOTOR SCHIFFEN VULCANIA • SATURNIA • CONTE B1ANCAMANO EINSCHLIESSLICH Kopfsteuer, Hafengebüh- ren, Dolmetscher Dienst und Unterkunft sowie Verpflegung vor der Einschiffung in Genua. Zuzüglich, falls erwünscht, kostenlose Geld Übermittlung für die Begleichung der Eisenbahn- »nd Gepfick-Spesen vom Heimatsort »um Hafen (welche aber auch vom Passagier selbst In Mark fceew. Schilling beglichen werden können) j ebenso tventuelle Auszahlung im Heimatsort für andere Zwecke und am Schiff für persönliche Auslagen. Ferner übernehmen wir bei Ankunft die Über- mittlung von Landungs-Geldern und von Eisen- bahn Kosten ohne irgend welchen Aufschlag vom Ankunftshafen »um Bestimmungsort in den Ver- einigten Staaten oder Canada. VORAUSBEZAHLTE OFFENE FAHRKARTEN GENUA— NEW YORK $ 245 und aufwftrts Unsere Passagiere geniessen die langjährige Erfah- rung und Unterstützung unserer Europäischen Agenten ohne weitere Kosten oder Zuschläge. DEUTSCH ÜPRECHENDIS PERSONAL i langjährige Er erer Buropäist a oder Zuechl cßla&anoum ArtERicAN Export Lines o—v«. 'Italla*1 — Societl dl Navigation« — Genus 39 Broadway oder befragen Sie Ihren Agenten. New York 6, N. Y. 'Affidavit" Formulare jederzeit tut Verfügung Headquarters for HelpfuI Life and Group Insurance Service 7AT tytdtCu Sellüu} STATE MUTUAL LIFE ASSUHANCE CO. Ol WORCESTER. MASS. 1» PARK ROW. NEW YORK 7. k . Y. - COrtlandt 7 - 8864 Fridoy, May 12, 1950 AUFBAU 5 Die Steckenpferde der alten Leute im "American Museum of Natural Hisiory" in New York findet zur leit die alljährliche "Hobby Show for Older Persona" statt. Hundert Aussteller über 60 Jahre haben sich daran beteiligt. Unser BUd «izt den 77jährigen Aussteller Charles Wetterholm mit seinen Silberminiaturen. 217 jüdische Shanghai- Flüchtlinge unterwegs S.S. General Gordon soll am 23, Mal im San Francisco eintreffen Wie bleibe ich jung? "Hobby Show" im Natur- kunde-Museum Ich habe selten so glückliche Aussteller gesehen. Und selten so viele Kinder und junge Men- ichen in einer Ausstellung, die ts» Werk der Alten bewundern. Die alljährlich stattfindende 'Hobby Show for Older Persons" (im Museum of Natural History, Central Park West, Eingang 77th Street), veranstaltet vom Wei- fare Council der Stadt New York and unter Beteiligung einer gros- sen Anzahl privater und öffent- licher Wohlfahrtsorganisationen, M zu einer ausserordentlich se- gensreichen, heute aus unserer Altersfürsorge kaum mehr weg- zudenkenden Einrichtung ge- worden. Man muss nur einmal sehen,, wie glückselig strahlend die al- ten Menschen durch diese Aus- stellung gehen und jeden Be- trachter, dessen sie nur einiger- massen habhaft werden können, auf ihre "Bude" aufmerksam ma- chen; und darauf, was in "ihrem" Heim oder in "ihrer" Gruppe ge- ichafft worden ist. Ihr Englisch ist von allen Akzenten der Welt gefärbt, und es braucht einen da- her auch gar nicht zu wundern, dass man in den ausgestellten Handarbeiten allerlei alte Be- kannte wiederfindet. Ungarische Motive und tschechische, deut- ich« Kreuzstichstickereien und den goldenen Mögen Dovid auf rotem Samt. Denn sie kommen ja aus aller Herren Länder, diese Männer und Frauen, die hier in Amerika alt geworden sind, und in deren Lebensabend nichts so sehr eine Rolle spielt, wie die Er- innerung an die Alte Welt. Vertreten sind alle Arten von konfemoneHen Altersheimen und überkon fessionellen "Friendly Clubs for Older People", Arbeits- gemeinschaften aus allen städti- schen "Community Centers" und auch Einzelpersonen. Jaier Artikel ist mit Namen und Alter des Herstellers verse- hen, und niemanden nimmt es in dieser überraschenden Schau der Talente wunder, dass z. B. ein zierlich gesticktes Kinderjäck- chen aus den Händen einer Drei- undachtzigjährigen hervorgegan- gen ist, oder sich ein handge- kuüpfter Teppich als das Ge- meinschaftswerk einer Gruppe von Männern über 75 heraus- stellt. Der grosse Segen der Beschäf- tigungstherapie, der sich u. a. in unseren Veteranenhospitälern so glänzend erwiesen hat, zeigt sich auch hier, in der Altersfürsorge, und es bleibt nur zu wünschen, dass sich immer mehr Menschen finden, die die alten Männer und Frauen in Gruppen zusammen- fassen und sie zur Ausübung ih- rer alten Handfertigkeitsarbeiten anregen und ermutigen. Auf dass die vielen, langen Stunden der unfreiwilligen Müsse mit kon- struktiver, Freude spendender Arbeit ausgefüllt werden. Die Ausstellung ist bis ein- schliesslich Sonntag, 14. Mai, ge- öffnet und frei zugänglich. —ae— LEARN TO r," 7v i *7*7?. y suiim Parents, it's good to know that your children will be safe in the water this summer. Call or write for Booklet "A" ZSICO WERTMEIMER Oiympic Swim School &Pool{| W. 561h Si.. N. Y. 19 - CI 7-3680 {I Pool open 9-9 all year round. R. D. Eine uns soeben zugegan- gene Mitteilung der HI AS be- sagt, dass unter den 1000 aus Shanghai neuerdings evakuierten Amerikanern und Staatsangehöri- gen anderer Länder, die jetzt mit dem Dampfer "General Gordon" auf dem Wege nach den Verei- nigten Staaten sind, sich auch eine Gruppe von 217 jüdischen Flüchtlingen befindet, deren Ab- reise durch die International Re- fugee Organization und den Joint ermöglicht worden ist. Wie wir kurz vor Drucklegung ergänzend erfahren, werden 74 Männer, Frauen und Kinder der jüdischen Refugee - Gruppe an Bord des "General Gordon" in den Vereinigten Staaten bleiben; eine weitere Gruppe von 114 jü- dischen DPs wird nach verschie- denen europäischen Ländern re- patriert, während 10 von ihnen nach Südamerika bestimmt sind, 8 nach Kanada und 11 nach Au- stralien. Der "General Gordon" hat bereits Manila angelaufen und ist jetzt auf dem Wege nach Yokohama, von wo er über Ho- nolulu nach San Francisco wei- terfahren wird. Das Schiff wird nach den bisherigen Nachrichten am 23. Mai in San Franciso ein- laufen. Wir werden in der näch- sten Ausgabe des "Aufbau" eine Liste der Shanghai-Refugees an Bord des Schiffes veröffentlichen. Für die rund 7-8000 noch, in Shanghai zurückgebliebenen Ju- den ist es tröstlich zu wissen, dass der Joint-Vertreter in Shanghai, Adolph C. Glassgold, auch weiterhin dort bleibt, um die Versorgung der DPs mit an- gemessener Joint-Hilfe sicherzu- stellen. Etwa 300 der Zurückge- bliebenen sind "hard core"-Fälle, d. h. Gre' e, Kranke und körper- lich Behinderte, die der Joint- Hilfe besonders bedürfen. Die Regierung Israels hat sich erbo- ten, auch diese Personen bei sich aufzunehmen, und Joint und IRO sind jetzt dabei, die Möglichkei- ten, sie nach Israel zu schaffen, zu untersuchen. Ebenso dürfte es für die noch in Shanghai festge- haltenen DPs eine Beruhigung sein, zu hören, dass auch die IRO in Shanghai ihre Tätigkeit am 30. Juni 1950 noch nicht einstellt Einem Schreiben des Generals W. A. Wood, des Leiters der IRO» ist zu entnehmen, dass die "field Operations" vorerst bis zum 31. März 1951, wenn auch in etwas verkleinertem Masstabe, weiter- geführt werden. Wood versichert in seinem Schreiben zum Schluss: "Solange die IRO bestehen bleibt und solange es noch Möglichkei- ten zur Evakuierung der uns An- vertrauten aus China gibt, darf man versichert sein, dass wir das tun werden" Was nun die hoffentlich bald zur Annahme gelangende amen- dierte DP Bill anbetrifft, die zur Zeit noch der gemeinsamen Kon- ferenz beider Häuser des Con- gress vorliegt, so hat Senator Ho- mer Ferguson in einem Schreiben an das Shanghai Emergency Committee ausdrücklich festge- stellt, dass die Senats-Bill aus- drücklich alle diejenigen ein- schliesst, die am 1. Juli 1948 oder am effektiven Datum der Bill in China waren. Ebenso soll aber AN IDEAL GIFT for Mother's Day Wer wird unter Tarif bezahlt? Ein Aufruf des U.S. Department of Labor Bezirksdirektor Arthur H. White von der Wage and Hour Division des U.S. Department of Labor teilt uns mit, dass auf Grund von Untersuchungen seines Büros festgestellt worden sei, dass Firmen in New York und New Jersey Angestellte und Arbeiter, die ungenü- gend Englisch sprechen und lesen, häufig unter dem Mindestlohn bezahlen. Diese gegen das Mindestlohn-Gesetz verstossenden Fir- men diskriminieren in erster Linie gegen Bürger ausländischer Her- kunft und nutzen das Unwissen dieser Angestellten und Arbeiter aus, um ihnen weniges als 75 Cents die Stunde zu zahlen. Mr. White fordert alle jene Angestellten und Arbeiter auf, die von Firmen, die unter das Ldhn- und Stundengesetz (Wage and Hour Law) fallen, unter Mindestlohn bezahlt werden, ihm — in englischer oder auch in deutscher Sprache — diese Misstände mitzuteilen. Selbstverständlich wird den Arbeitgebern die Quelle der Information nicht mitgeteilt; alle solche Informationen werden streng vertraulich behandelt. Durch das Lohn- und Stundengesetz werden ausser Fabriksarbei- tem noch geschützt: Stock und Shlpphiff Clerks, Slenolyplslen, Ueberseixer, Frauen, die Heim- arbeit machen, kurs jeder, der für eine» Arbeitgeber arbeitet, der Ware» über die Staatsgrensen hinaussendet. Ausser dem Mindestlohn ist auch die Zahlung von Ueberstunden vorgeschrieben, Beschäftigung von Jugendlichen unter 16 Jahren Ist untersagt. Die New Yorker Adresse der Wage and Hour and Public Contracts Division des U.S. Department of Labor ist 341 Ninth Avenue, New York 1, N. Y. (c/o Mr. Arthur J. White); weitere Zweigstellen sind in Albany, Buffalo, Rochester und Syracuse im Staate New York, und in Camden und Newark im Staate New Jersey. FLIEGEN SIE MIT KIM-VON NEW YORK NACH DEUTSCHLAND Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg München, Nürnberg KLM FLUGDIENST NACH 52 LANDERN AUF 3 KONTINENTEN SUCHEN SIE IHREN REISEAGENTEN AUF oder rufen Sie KLM Royal Dutch Airlines on, 572 Fifth Avenue; New York 19, N. Y. LUxemburg 2-4000. DIE BK5TS LUFTLINIE DER WELT, 1919-1950 KIM ftOYAl DUTCH AHtUNES Oppenheimer & Co. Membere New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. HAnover 2-0600 WHitehall 4-1642 Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung Ihrer Aufträge an allen amerikanischen Börsen Unsere Ausl and sab t eil un g berät Sie in allen Fragen der VERWERTUNG VON SPERRKONTEN WIEDERGUTMACHUNG Verwaltung rückerstatteten Vermögens ERNEST J. OPPENHEIM formerly at 2572 Broadway (97 St.) has taken ovev the Jewel Box on the Park 1428 Avenue of the Americas (at 59th Street) PLaza 8-0728 flniiqiUL awL WbdaAfv ßjuvsd/uf, £xp&hL iüafadk* jo#l fihsunisjuL AUFBAU (!iv Bill Anwendung finden auf diejenigen, "die noch in China sind oder China verlassen haben ■und in der Folge von irgend einem anderen Lande als die Vereinigten Staaten zum Dauer- auf enthalt nicht zugelassen wor- den sind." In demselben Sinne schrieb auch Sen. Kilgore an das Komi- tee. Aus einem Schreiben von Congressman Emamiel Geller endlich ergibt sich die Hoffnung, dass "H. R. 4567", die UP Bill, noch vor Ende Mai dem Präsi- denten Trum an zur Unterzeich- nung wird zugehen können. Das neue Mietsgesetz und seine Durchführung Devisen und Rückerstattung Rückerstattung in der britischen Zone Bis zu der am 19.9.1949 er- folgten Neufassung des Militar- gesetzes Nr. 53 betr. Devisenbe- wirtschaftung und Kontrolle des Güterverkehrs konnten sowohl in der amerikanischen als auch in der britischen Zone Vergleiche in Restitutionssachen auf Grund einer allgemein erteilten Geneh- migung ohne weiteres durchge- führt werden. Dieser einheitliche Reciits/u- stand fand mit der Neufassung des Gesetzes Nr. 53 sein Ende, da — im Gegensatz zur amerikani- schen Zone, in der die Allgemeine Genehmigung ausdrücklich auf- recht erhalten wurde —- in der britischen ^one die bis da Inn in Kraft befindliche Allgemeine Ge- .....nehmigung aufgehoben wurde. Die Aufhebung hatte zur Folge, dass in der britischen Zone für a 11 e R ü e k e r s t a 11 u n gs t r a n s a k t i o n < • n besondere Genehmigungen (Ein- ze 1 genehmigungen) e r f o r d e r 1 ich wurden, die aber in der letzten Zeit so gut wie nicht, erteilt wur- den. Als Grund dafür wurde an- gegeben. es werde befürchtet, die Devisenbilanz des Bundesgebie- tes und das Steueraufkommen konnten durch die Vergleiche mit im Ausland befindlichen Restitu- tion«berechtigten empfhidlieh be- eintrachitgt werden. Es ist klar, dass dieser Zustand auf die Er- 1 edigung von Restitutionssacheii in der britischen Zone hemmend einwirkte. Während die mit der Rückerstattung befassten Perso- nen, Behörden und Gerichte sich bemühten, die Sachen im Ver- gleich.s weg e zu erledigen, wurden durch die Aufhebung der Allge- meinen Genehmigung diese oft mühsam erzielten Vergleiche wie- der in Frage gestellt. Den an zuständiger Stelle er- hobenen Vorstellungen, mit. de- nen zur Beseitigung dieses uner- träglichen Zustandes die Wieder- einführung einer Allgemeinen Ge- nehmigung gefordert wurde, hat der britische Hohe Kommissar in Deutschland nunmehr entspro- chen und die Allgemeine Geneh- migung zur Durchführung von Re- stitutionsvergleichen in der briti- schen Zone wieder in Kraft ge- setzt. Mitgeteilt, vom United Restitution Olfice 11674 Broadway, N. Y. i<5>. Das Hüchstmietengesetz des Staates New York, das am 1, Mai in Kraft trat, ist durch die soeben vom State Rent Administrator Joseph T, McGoldrick unter dem Titel "Rent and Eviction Regula- tions of the Temporary State Housing Commission" erlassenen Ausführungsbestimmungen seiner praktischen Anwendung zuge- führt worden. Kurz nach Inkraft- treten bereits wurde das neue Ge- setz (siehe "Aufbau" vom 7. und 14. April) in einer Entscheidung des Präsidenten des Municipal I Court Justice William Lyman in der Klagesache Teeval Co., Inc., j gegen Edwin Stern Jr. (veröffent- : licht im N. Y. Law Journal No. 84, Vol 123) als verfassungsmäs- sig erklärt. In der Klage wurde behauptet, dass die neuen Ge- setzesbestimmungen den Wirt ohne ordentliches gesetzliches Verfahren um sein Eigentum bringen, und dass es dem Bundes- gesetz, dem nach der Supremacy Clause der Vorrang zukomme, widerspreche. In seiner Entschei- dung, die sich nicht allein durch ihre Klarheit, sondern auch durch ihre in der Gesetzessprache nicht, oft beobachtete geschliffene Form auszeichnet, stellt Richter Lyman unter anderem das Folgende fest: "The legislative or police power Is a dynamic agency. vague and undefined in ils seepe, which takes private prop- erly or limiis ils use when great public needs require, uncontrolled by the con- siilufional requirements of due process. I Eilher the rights of property and con- | Iract musi when necessary yield lo the public convenience, advantage and wel- 1 lare or il musl be found that the State ] has surrendered one of the attribules [ ol Bovereignty for which governments I are founded and made itself powerless 1 lo secure to ils Citizens the blessings of ireedom and lo promote the general wellare." In dieser Weise wurde, wenn auch nur von einem niedrigen Gerichtshof, die Verfassungs- mässigkeit des Gesetzes bestätigt und in aller Deutlichkeit darge- tan, dass dort, wo es das Gesamt- int er esse erforderlich macht, Ein- zel belange zurücktreten müssen. In New York Ciiy, wo Mietserhöhungen, die der Housing Expediter in Washington, D. C., gebilligt hatte, von der nun aufgelösten New York City Tem- porary Housing Rent Commission meist rückgängig gemacht wor- den sind, tritt praktisch keine Aenderung ein. Wenn zwei verschiedene Mielsfest- seliungen am 1. März 1950 bestanden, nämlich eine vom Expediter und die andere von der N.Y.C. Housing Com- mission, soll nach den Ausführungs- liestimrmmgen die geringere Miete gelten. Wenn also ein Mieter vom Housing Expediter die Auflage erhalten hat, nach dem 1. März 1949 höhere Mieten zu zahlen, weil die Unterhaltungskosten des Hauses gestiegen oder vergleich- bare Räume anderweitig höher bewer- tet sind, oder weil nach der "Fair Net Operating Formula" kein ausreichen- der Nutzen blieb, dann wird nicht die höhere, sondern die ursprüngliche Miete als Höchstmiete angesehen. Nur wenn wesentliche Verbesserungen in Leistungen und Ausstattung eingetre- ten sind, ist der Hauswirt zu einer Steigerung berechtigt. Vor dem 31. Dezember 1950 werden fast ausnahmslos keine AUSWANDERUNG MEXICO odet Cuba in ungefähr 60 Tagen t.'iir Interes- senten mit genügend Kapital ei Ken. Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rojas de la Tone Mexikani.scher Rechtsanwalt 50 E. 42 St., New York, N. Y.. U.S.A Dricr DEUTSCHLAND Frankreich, Belgien, Schweiz Repräsentiere IHRE INTERESSEN Ja Referenzen Box I. M. 1910 Aufbau AU 3-CT50 IN WIEN 2-Familien-Villa mit einer sofort beziehbaren Wohnung, 2000 Quadratme- ter grossem gepflegten Garten PREISWERT ZU VERKAUFEN. Zusrhr. Box T. C. 1935-M Aufbau Wanted: Repräsentatives COUNTHIES OUTSIDE U. S. A. Complete Line Hebrew Religious Items in Sterling Kilver. Wine Caps. Spiee Boxes, Ynds. etc. Ch.Birne.. Breast Plates, Crowns. etc. Box N. T. 1975-M Aufbau REISE EUROPA Besucht-1 England. Irland und die Schweiz. Uebornehme pri- vate und gescliaft liclie An.ae- 1 el;enIieiten zur Erledign.n.g. Tel. JErome 6-4684 ICH FINANZIERE EXPORT - IMPORT und FABRIKATION MAURICE K0BEL AH« Sth Ave.., N.Y. - PE 6-8213 Von ALFRED PRAGER Mietserhöhungen zugestanden. Sie können nur erfolgen, wenn der Mieter sich in einer freiwilligen, schriftlichen Vereinbarung dazu bereit erklärt. Aber selbst in diese**! Falle ist die örtliche Amtsstelle befugt, den Betrag herabzusetzen, wenn sich herausstellt, dass die Forderung des Wirts übertrie- ben hoch ist. Sämtliche Erhöhungen beziehen sich grundsätzlich nur auf kommende Mieten, sie sind also kei- nesfalls rückwirkend. Im übrigen kann kein Mieter auf die Vorteile, die ihm aus dem staatlichen Mietsgesetz erwachsen, aus welchen Gründen auch immer, verzichten. Alle dahingehenden Abmachungen sind ungültig. "Möbel inbegriffen" Die bisherige Gewohnheit, bei Abgabe einer Wohnung an den neuen Eigentümer auch Möbel mitzuverkaufen, wird von dem Gesetz als unzulässig erklärt. Von diesem Verbot werden nicht nur die Wirte, sondern auch die Woh- nungsinhaber betroffen. State Rent Administrator Mc Goldrick bemerkt hierzu: "This has been found so be an evasive practice and, Iherefore, is banned. There can be no approval requesled of local rent Administrators for such sale." Hinterlegung Bei Apartments, die der staat- lichen Kontrolle unterstehen, darf nicht mehr als eine Monatsmiete als Sicherheit verlangt und hin- terlegt werden. Zwangsräumung Das Gesetz und seine Aus- führungs - Bestimmungen halten Zwangsräumungen unter strenger und kompromissloser Kontrolle. Solange ein Wohnungsbesitzer seine Miete zahlt, hat er, von we- nigen Ausnahmen abgesehen kei- ne Exmittierung zu befürchten, es sei denn, der Rent Administra- tor hat ein Certificate of Prior Approval ausgestellt, oder der Wirt vermag vor Gericht den Nachweis zu erbringen, dass der Mieter sich ungebührlichen Ver- haltens schuldig gemacht hat. Die Ausführungsbestimmungen be- merken hierzu: "The landlord cannot merely allege that a tenant's behavior is unlawtul; he must set forth the facts to prove it. Where the landlord makes a claim that the tenani is creating a nuisance. he must prove that the tenant's conduct is interfering with the happiness or cora- fort of other tenants in the building or that a Criminal Court has convicted the tenant of commitling or permitting the nuisance in the building." Wenn ein Hauswirt den Beweis erbringt, dass er selbst oder ein Mitglied seiner engsten Familie dringend ein Apartment benötigt, kann er ein Certificate of Eviction beantragen. Jedoch werden nur Sohn, Toch- ter und die Eltern als Familien- mitglieder mit dem Vorrecht auf Wohnung angesehen. Ebenso kann die Ausweisungs- bescheinigung erlangt werden, wenn der Hauswirt grosse Woh- nungen in kleinere Einheiten um- wandeln will. Er muss dann eines der neu geschaffenen Apartments dem früheren Mieter gegen eine Miete, die das Mietsamt festsetzt, anbieten. Schwebende Verfahren eingestellt Hinsichtlich schwebender Pro- zesse äusserte sich Rent Adminis- trator McGoldrick, er wolle ganz von neuem beginnen und habe entschieden, dass sämtliche schwe- benden Verfahren vor der Office of the Housing Expediter sowie der Temporary Rent Commission wegen Mietserhöhungen und Räu- mungsforderungen automatisch eingestellt sind. Bezirksbüros für Mietsfragen Zur Durchführung des neuen Gesetzes, von dem nach einer Schätzung von Gouverneur Dewey etwa 8,700,000 Menschen berührt werden, sind zahlreiche Bezirks- .stellen eingerichtet worden. Die Fridayy May 12# j Anschriften für New Ii sind: Manhattan: 280 Broadway Ave. and 541 Weit 14! The Bronx: 1910 Arthur A< Brooklyn: 26 Court Streit, Queens: 89-09 Suthpin Blvd. Die weiteren Adresi Staten Island und die lauten: Boro Hall. St. Georg«, 1. 42 Third Ave.. Mineola: 31 eck Ave., White Piaini; P. denier 15 Emil Rowen Hosie 1001 Chestnut SM Philadelphia 7, P«. VERTRETER GESUCHT PARK BRIDGE CORPORATION COMMERCIAL FINANCING 52 WALL STREET SINCE 1931 NEW YORK 5, N. Y. Telephone: HAnover 2 - 0790 Cable address: Parkbridge Newyork Unsere individuellen Finanzierungen ermöglichen Ihnen: Geschäfts-Ausdehnung ohne Aufnahme neuer Partner. Wir kaufen Ihre Aussenstände Wir bevorschussen Ihre Orders Wir beleihen Ihre Warenvorräte v Grösste Import- und Export-Transaktion« auch bei kleinstem Eigenkapital « Wir kaufen Ihre Exportwechsel Wir eröffnen Ihre Kreditbriefe Wir bezahlen Ihre Lieferanten, wenn notwendig schon bei Order-Erteilung rrtiey, Wey 12, 1950 AVriAH 7 RH&NGOp says PAT BURRAGE, Miss Rheingold 19SO rh0t0qn»fHj »r <*aul. messe 1. Wie ich hier Mein Pferdchen habe — sagt Fat Burrage, die hübsche Miss Rheingold 1950 — so hat aueh jeder Bier, kenner sei» "Steckenpferd". BMWBD BY MNMA^ _____ mmm MsM 2. In Gross-New York heisst es "RHEIN- GOLD EXTRA DRY", dessen Nachahmung Im ganzen Lande nur beim "schwachen Versuch" verblieb. Ja, RHEINGOLD EXTRA DRY — New Yorkers "Steckenpferd" — hat das Rennen gewonnen gegen alle in New York zum Verkauf kommenden Biere. Erhältlich in über 25,000 Verkaufs- stellen. and have you med fitting companion to 1 New Yorks most wanted beer. m -O/tA one. ataC 0X& £XTRADW/ MtiBWBM POE 11« YBA**, BSC. Wf-W MMT 1POMC MM 8 AUFBAU Fridoy, May 12, 1950 Literarische Welt Lessing — Von Erich Kästner Das, was er schrieb, war manchmal Dichtung, doch um zu dichten schrieb er nie: Es gab kein Ziel. Er fand die Richtung. Er war ein Mann und kein Genie. Er lebte in der Zeit der Zöpfe, und er trug selber seinen Zopf. Doch kamen seitdem viele Köpfe und niemals wieder so ein Kopf. Er war ein Mann wie keiner wieder, obwohl er keinen Säbel schwang. Er schlug den Feind mit Worten nieder, und keinen gab's den er nicht zwang. Er stand allein und kämpfte ehrlich und schlug der Zeit die Fenster ein. Nichts auf der Welt macht so gefährlich als tapfer und allein zu sein. Franz Kafkas Geheimnis Pavel Eisner: "Franz Kafka and Prag." Golden Griftin Book«. Art». Inc., New York. Ueber Franz Kafka werden nocH viele Bücher geschrieben werden. Die meisten werden den Zugang zu seinem Werk eher schwieriger als leichter machen. Das ist natürlich bei einem Dich- ter, der sein Werk so zwischen Himmel und Erde baute, dass be- sondere geistige Reisevorberei- tungen dazu gehören, um es an dieser ungewöhnlichen Stelle aufzusuchen. Selbstverständlich wird immer des intimsten Freundes Biogra- phie, die von Max Brod geschrie- bene, eine wichtige Grundlage bleiben. Sie hat die Nähe und die intuitive Kenntnis eines "Fami- lienmitglieds" der jüdischen Fa- milie Prags. Was Pavel Eisner hinzufügt zur Kenntnis, des Dich- ters Kafka, ist aber wichtig. Der schmale Band von hundert Seiten gehört, nun da er im Druck vorliegt, zu den klassi- schen Essays der Literaturge- schichte. Er schildert Kafka als den Menschen, der, als Jude ge- boren, im deutschen Ghetto Prags lebte und aus zwei unnatürlichen wurzellosen Positionen heraus die grosse Sehnsucht hatte, "dans le vrai" der grossen tschechi- schen Umwelt aufzuwachsen. Kafkas Schicksal war nicht nur das Schicksal eines Diaspora-Ju- den. sondern noch obendrein kompliziert durch dessen Bin- dung an eine deutsche in frem- dem Land, noch dazu in Feindes- land, lebende Oberschicht. Für Kafka war die tschechische Welt ein begehrenswertes, aber uner- reichbares Ziel. Er war von der Wirklichkeit doppelt abgesperrt. Es kam dazu, dass diese Wirklich- keit eine Wirklichkeit der "Un- terdrückten" war, und dass er früh gegen die "Unterdrücker", zu denen auch sein Vater ge- hörte, passiv Stellung nahm. Wie natürlich wurde er von - dieser Passivität innerlich schwer zer- stört oder zumindest verstört. Nach der Lektüre des Eisner- sehen Werks — ein echtes, gros- ses Werk trotz seiner Schmalheit — hat auch der den Kafka'schen Schöpfungen schon Befreundete eine noch engere Beziehung zu diesen. Er hat gleichzeitig eine glänzende Analyse des Phäno- mens der deutschsprachigen Ju- den hei t Prags erlebt, die so Vie- les und oft so Einzigartiges zum Schatz der grossen und wichtigen Dinge in der Welt beigesteuert hat. Noch ein besonderes Wort aber muss über das Buch selbst als Buch gesagt werden. Es ist eines der schönsten buchtechnischen Erzeugnisse auf unserem Markt GRAPHOLOGIE PULVER. Intelligenz im Schriftausdhruck. Leinen............ $3.90 L. KLAGES. Handschrift und Charakter. 1 949. Leinen 5.40 K. ROHNER. Handbuch der modernen Graphologie. Ln. 4.25 CHRISTIANSEN-CARNAP.Lehrb. d. Handschriftendeutg. 4.25 CREPIEUX-JAMIN. ABC de la Graphologie, 1950, 670 S. 5.75 ADLER'S FOREIGN BOOKS - 114 Fourth Ave. (12th) New York 3» N. Y„ - Phone: GR 5 - 2525 ROBERT STRICKER A limely Tribute to an Outstanding Zionisl of Central Europe, just pub- lished. Sixteen contributors, many photos, etc. To Premier Stationery Company and Ark Pres«. Inc. 123 West 451h St.. N. Y. 19. N. Y. LU 2-2775. Dear Mr. Teller: Please send me .................copy(ies) of "Robert Stricker." edited by Josef Fraenkel. Photo: 15 cents. I enclose herewith $1.40 for each copy in payment of same. Name .......................................................................................... Address ............................................................................... Wieder eingetroffen: GRUSS DER INSEL AN HANS CAROSSA Zu Hans Carossas 70. Ge- burtstag. Insel Verlag 1948. 255 S., Pappband............$2.50 MARY S. ROSENBERG Publisher, Bookseiler and Importer 100 West 72nd St.. N. Y. 23. Dept. 11 The widely discussed book: FÖRSTER. A.: "A Measure of Freedom" $2.50 Walter Goldberg Booksj 344 Columbus Av. (66 St.) New York 23 - SC 4-0833 ENGLISH MANUSCRIPTS BOOKS, ARTICLES, PAPERS, etc. EDITED - REVISED - TYPED Research, Proof-reading, Indexing. JULIETTA KAHN, A.B. MARION KUHN, A.B., LL.B. 430 West 1181h Street - MO 2-1788 Lest jede Woche den Aufbau Deutsehe Bücher ANKAUF VERKAUF Neue Preislisten kostenlos ALFRED ROSE 84-31 BEVERLY ROAD KEW GARDENS. L. I.. N. Y. Phone: Virginia 7-9679 und hat eine Anzahl von herrli- chen Photographien Prags (von den Photographen Plicka. Sudek und Mareö), die zusammen ein prachtvolles Panorama jenes Prag geben, das den unsichtbaren Hintergrund des Kafka'schen Ge- samtwerks bildet. Diese Photos sind Gedichte in Bildern und sind gleichzeitig in der Auswahl Pho- tos der seelischen Atmosphäre Kafkas. Manfred George. Die Unauffindbaren" Roman von Ernst Krevder Verlag Rowohlt (Sultgart) Dieser Roman des zurzeit in Deutschland hochgerühmten Ernst Kreuder ist, so versichert uns der Verleger, "ein in jeder Hinsicht erstaunliches und im deutschen Schrifttum völlig einzigartiges, weiträumiges und vielschichtiges Werk". Weiträumig vnd viel- schichtig ist der dickleibige Ro- man ganz gewiss, er ist es so sehr, dass man zum Schluss enttäuscht feststellt: "Weniger wäre mehr gewesen." Was geschieht, wenn man von dem zermürbenden Auf- wand scheinbar unheimlicher, hintergründiger Geschehnisse, von diesen Exkursionen in alle Stil- arten absieht, eigentlich darin? Ein ganz gewöhnlicher Grundstücks- und Hypothekenmakler namens Gilbert Orlin begibt sich eines Abends, irgend- einem geheimnisvollen inneren Rut fol- gend. in ein anderes, iingewöhiil'^^^s. ausserbürgerliches Leben wilder Wün- sche, abstruser Abenteuer und Träume, die er und seine lebendigen und ge- storbenen Kumpane aus dem "Geheim- bund der Wiederträumer" sozusagen höchst kriminalistisch, ungefähr in der Art des seligen "Dr. Mabuse" durch- laufen. Zum Schluss gleitet dieser Orlin, von dem nun v --i-hrrt wird, "er habe damit dem Alltag einen be- deutenden Schlag versetzt", wieder zu- rück in sein bürgerliches Leben, in sei- nen ehelichen Alltag. Offenbar ist die- ses. "dem Alltag einen bedeutenden Schlag versetzt zu haben", auch die einzige, etwas kärgliche Quintessenz, die der Autor aus all seiner mühevol- len Konstruktion zieht. Es bestürzt geradezu, wenn der im Auffinden echter literarischer Talente einst so spürsinnige Ver- leger Rowohlt dieses Buch dem unvergesslichen, wahrhaft gros- sen Roman "Der Mann ohne Eigenschaften" von Robert Musil ebenbürtig an die Seite stellt. Jan Gramatzki, Oberingenieur und Leiter des astronomischen Instrumentenbaues der Astrono- mischen Gesellschaft Berlin- Tempelhof, schrieb nach dem ersten Weltkrieg und in der Wei- marer Republik so ähnlich weit- räumige, vielschichtige Romane wie Kreuder, nur waren sie viel klarer gegliedert, solider und literarisch besser. Sie gaben sich bescheidener. Mir fällt in diesem Zusammen- hang Maxim Gorkis fast ver- schollene Novelle "Der Spleen" ein, die ich einmal um 1910 herum in den Langenschen Mark-Bü- chern aufspürte. Ein Muschik fährt in die Gouvernementsstadt, bleibt in einem Wirtshaus über Nacht und gerät am Tisch in einen Kreis diskutierender Revolutio- näre. Er versteht erst ihre Worte gar nicht, langsam begreift er und fällt aus seinem Leben in ein an- deres, in die Revolution, in die faszinierende Unwirklichkeit sei- ner Hoffnungen ■— und in der anderen Frühe fährt er wieder heimwärts, langsam in seinen trüben Alltag versinkend. Auf zwanzig Seiten ist das mit einer dichterischen Kraft ohnegleichen gestaltet — Kreuder dagegen- gehalten ist höchstenfalls ein schlechter Film mit literarischen Ambitionen. Oskar Maria Graf. Ein fruchtbarer Autor Während des Krieges wurde an der italienischen Front der Kriegs-Korrespondent des "Har- per's Magazine" getötet. Sein bür- gerlicher Name war Frederick Faust. Die breite Masse kennt ihn unter seinem Schriftstellernamrr- Max Brand. Seine Romane und Geschichten erschienen in vielen Auflagen und seine Verleger Dodd, Mead haben sein aller- erstes Buch "The Untamed" so- eben neu herausgegeben. Brand, der hauptsächlich "Westerners" sowie Kriminal- und Abenteurer- geschichten schrieb, war 51 Jahre alt, als er starb, und hatte 130 Bände veröffentlicht, darunter die bekannte "Dr. Kildare"-Serie, die auch verfilmt wurde. Wie die "Herald Tribune" mitteilt, hat der Verlag noch 125 Romane von Brand liegen, die bisher nur in Zeitschriften, aber noch nicht in Buchform erschienen sind. Brand muss ungefähr durchschnittlich 107 Seiten pro Arbeitstag ge- schrieben haben, und der Verlag glaubt, dass er noch in den näch- sten 50 Jahren alljährlich zwei Bücher des Verstorbenen veröf- fentlichen wird. BUCHNOTIZEN Aus Frankfurt am Main kommt dg Nachricht, dass der Bermann-Fischfl Verlag (Amsterdam und Wien) utf der Verlag Suhrkamp (Frankfurt a «jj sich unter der alten Firma S. Filde Verlag vereinigen werden. Wie #' innerlich war Gottfried Ber Fischer 1936 nach Wien emigriert,' _ 1938 von dort nach Stockholm, wo i sich zum repräsentativen Verlag de exilierten deutschen Literatur <*. wickelte. Suhrkamp blieb in Bolfc und ging nach dem Kriege? ratf Frankfurt. Was gibt es Neues in der Graphologie? Viel Neues, sowohl für Anfän- ger wie für Fortgeschritten* kommt von "drüben". Der euro- päische Katalog von Arthur M, Adler enthält neunzehn Werkt die eigentlich alle lesenswert sind, weil sie uns wieder mit des Aussenwelt in Verbindung brin- gen. Da ist neben den Büchern v« Klages und Pulver ein Buch K. Rohner, "Kleines Handbuch M Graphologie", das fast noch für den Anfänger ist als !-.."V gart 1947, 192 enggedruckte S< !•;< nachdem sie so vielversprechend -i der "Neuen Grundlegung" vor i Jahren begonnen hatten. Am erfreulichsten scheint rmi i « Crepieux-Jamin's "ABC de Graphoie- gie" (Paris, 672 Seiten, mit unzar.li«* unvergleichlichen Abbildungen! t:w neue Auflage erlebt hat. Dieses Alun- werk des vor einigen Jahren vt >'<*• benen Verfassers scheint mir r'.^ Na- türlichste, Einfachste und Wc-mj, was auf diesem Gebiete bisher cm'-.*- nen ist. Weitgehend belehrend ist Kai Besten: "Les Ecritures Pelhclogique' (Paris 1949). Für Sammler und Historiker sei de Neudruck von Michon's "Mette*, Pretique de Graphologie" empfohk*;] der Verfasser verdient es, als "Vattfj der Graphologie" gelesen zu werdet! • Frank Vicloi. FISCHER OFFICE MACHINE CO. NEU-ERÖFFNUNG EINER NIEDERLAGE IN Washington Heights: 730 W. 181 St. - Tel. WA 7-5472 zwischen Broadway und Fort Washington Avenue Für $2.50 in Ihrem Heim. Für $1.50 ÖLEN u. PRÜFEN wir Ihre Schreib- maschine u. liehen I ein neues Farbband I ein, wenn Sie sie su uns bringen.! verkauf reparatur miete ZENTRALE: 270 7th AVE. (25tli St.) - Tel.: WA 4-4746 u. 4741 KEW GARDENS: 80-60 Lefferts Blvd. . VI 9-6051 od. VI 7-10205 Corner Austin Street 'Deutsche Bücher* H aus allen Gebieten. - Autographen W m KAUFT und VERKAUFT D ä Helen Gottschalk Book Store s U 1672 Second Ave. (86.-87. Str.) F H New York 28 - Tel.: AT 9-6809 s M Neuerscheinungen in USA u. Europa D B USA-Bestsellers. - Besorgung ge- ■ i= wünschter Werke. - Grosses Lager = H antiquarischer Bücher. B ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokumente für alle Behörden I TRANSLATION | BUREAU 11 West 42nd St. - BHyanl 9-13931 Massigste Preise POPULÄR AUTHORIZED SALES FACTORY TRAINED REPA1R SERVICE ON PREMiSES MAIL ORDERS PARKER SHEAFFER WATERMAN EVERSHARPS ALL D0MESTIC FOREIGN MAKES HALL BOROUGH QounicUH Pen Glüuc 7A Wiiloafhby St. (Next te Aetemat) BROOKLYN 1, N. Y. MAa 5-6730 ACCOUNTANT Experienced, Records written up, Payroll, Taxes, etc. Part-time. Reasonable Rates Small accounts especially solicited. Box E. n. 1942-M. Aufbau. Festdichtungen und Schreibmaschinenarbeiten aller Art, deutsch und eng.isch. Mrs. Martha Peiser-Munk 110 West 96th Street, Apt. 1-A Tel.: MO 2-3091 Schreibmaschinen _-^crXx VERKAUF Ä VERMIETUNG {■* REPARATUREN SWJ OSNCR 375 Amsterdam Av Tel.: TR 3-8734 Bei ERIC § STEINER Billigste BHSSHKSS^P Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ab $11 BÜROMASCHINEN ab $35 * SEIT 1899 | ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arc*A ' LO 5-0397 • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (6th-7th Aves.) N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J. SACHS Vertreter im In- u. Ausland gesucht 1 Schreibmaschinen i 8 VERKAUF . ANKAUF = VERLEIHUNG j 1 REPARATUREN - REINIGUNG | TYPEN-ÄNDERUNG 1 = Farbbänder auch f. europ. Matck.! i Rödels L. Kaiiman & Soir 8 700 V/est 180th Street, Apt. 34k In. Y. 33. n. Y. Tel.: WA 7-fc:"|] Schreibmaschinen REPARATUREN James Wolf (Hamburg-Shanghai) Reinigungs - Abonnements, Farbbänder, Kohlepapier. 325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y. Tel.: EV 8-1223 • PHOTOKOPIEN 1 von Dokumenten. Affidavits. Zeichnungen etc. rasch u. billigst TAYLOR & BOMBACH 152 WEST 42nd ST. (Ecke B way) (Newsweek Building, Times Squ.) 0^ Suite 508 Telephon: lo 5-3231 £ ERFINDER! ^ ist das BESTE «a. BILLIGSTE PATE* DER WELT. Keine Jahres gebuhlt kein Ausübungeiwang esw. Für BeiM tung, Patent-Bearbeitung, Rec'ncrch®! wenden Sie sich an: H. E. METZLER, LL.B.g D;^ 11 WEST 42nd STREET - Suite W New York 18. n. Y. - Tel.: WI U* Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET, N. Y. C Wedding Announcementi printed. embossed or engraved 1 METRO STATIONERY & PRINTING CO. 845 SIXTH AVENUE. N. Y. C (29-30 Sts.) - CHickering 4-7%: ASK FOR MRS. BIELEFELD Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI- (% STEMPEL V-y IN WENIG. STUNDEN Vr 4 Fachmann seit vier 1 Um:_ Generationen ISKJAl VICTOR Br3S SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) Gummi-Stempl in jed. Art ii Ausfimtun; QUICK S ER VICI Fachmann seit 48 Jährte JOSEPH TREU 74 W. 38th St. (Cor. 6th At«.| I Room 203 Wisconsin 7-8121 Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. friday, May 12, 1950 AUFBAU 5 AGNES SMEDLEY In England starb, nur 56 Jahre ilt geworden, die amerikanische Schriftstellerin und Journalistin Agnes Smedley. Die Meldungen verzeichnen den Grund ihres To- des nicht. Aber es scheint ziem- lich sicher, dass sie an der här- testen Krankheit aller Berufe schliesslich verschieden ist, näm- lich in ihrem Beruf aufgerieben geworden zu sein. Im wahrsten Sinne des Wortes. Ihr Beruf war es, die Wahrheit zu sagen. Es war eine Wahrheit, die sie schwer und am eigenen Körper gelernt hatte. Dieses kleine Mädel aus Missouri war eine echte Tochter des Volkes und sie stiess sich mit den Ellenbogen und mit der Ar- beit ihrer Hände den Weg hinauf In die Welt, in der sie etwas be- deuten wollte. In der Schule war lie Kellnerin, Tabakpflückerin, dann wurde sie Stenographin, Lehrerin, ging nachts auf die Universität und wurde nach Verschiedenen anderen Berufen schliesslich Journalistin. Sie hat es nie in ihrem Leben leicht gehabt. Sie widmete es denen, die es am schwersten hat- ten, den Unterdrückten. Unter- drückt sah sie vor allem die Völ- ker Asiens. Im ersten Weltkrieg kämpfte sie für die indische Na- t: mibewegung und wurde da- für hier auf Grund des "Federal Espionage Act" eingesperrt, weil sie sich nicht offiziell als "foreign agent" angemeldet hatte. Die Anklage wurde aber dann später •wegen Mangels an Beweisen" fallen gelassen. Sie ist nie mit den Behörden gut ausgekommen. Erst kürzlich, nach dem zweiten Weltkrieg, wurde sie aus dem Hauptquar- tier des General Mac Arthur her- »UZ beschuldigt, "kommunistisch in China gearbeitet zu haben". Aber diese Früherscheinung der McCarthyschen Sudel - Attacken endete mit der Erklärung der Militärs, dass man keinerlei Be- weise für die wilden Behauptun- gen hatte und einen bedauer- lichen "faux pas,? gemacht habe. Agnes Smedley, die in ihrem autobiographischen Werk "Toch- ter der Erde" den Kampf ihrer Jugend gegen den erstickenden Schmutz und die Niedertracht der Slums geschildert hatte, kam nie aus dem Kampf um die Tockenlegung der "slums" her- aus. Ganz China war für sie ein solcher "slum". Es wurde ihre Lebensaufgabe, die Welt über den Aufstand des chinesischen Volkes gegen Korruption und Diktatur der Feudalherren zu unterrichten. Nach kurzem Studium an der New Yorker Universität war sie an die Universität von Berlin gegangen und war dann später für die "Frankfurter Zeitung" un den "Manchester Guardian" nach China gereist. Hier mar- schierte sie in der Uniform eines Soldaten der berühmten "Achten Armee* jahrelang durch das chi- nesische Land, hungerte mit den Soldaten, lag mit ihnen in den vordersten Schützengräben und schrieb unter feindlichem Feuer die Vorstudien zu ihren Büchern, die sie dann berühmt machen sollten: "China schlägt zurück", "Chinesische Schicksale" und "Chinas Kampf gesang". Die Nationalisten und Japaner hassten Agnes Smedley wie die Pest. Mehrfach wurden Mordan- schläge auf sie ausgeübt, und die Verdächtigung, dass sie ihre jour- nalistischen Reportagen zu "kom- munistischer Propaganda" be- nutze, kam aus den Büros des japanischen Geheimdienstes, der Agnes Smedley in U.S.A. das Vertrauen abgraben wollte. Sie war eine abenteuerliche Natur, aber keine Abenteuerin Als sie in China war, war der Kampf der "Roten" noch ein rein nationaler, wenn auch Russ- land ihn propagandistisch aus- nutzte und zu beeinflussen suchte. Aber Agnes Smedley hatte vor allem einen unbändigen Hass gegen jede Unterdrückung. Sie glaubte an das Recht der chine- sischen Menschen, und Gewissens- zwang und Meinungsdiktatur wa- ren ihr in allen Formen vehasst. Sie war stets bereit, für ihre Sache ihr Leben einzusetzen. In den feuchten Sümpfen der chine- sischen Schlachtfelder holte sie sich schwere Krankheiten ver- schiedenster Art, die auszuku- rieren sie nicht Zeit fand und deen Nach wehen sie jetzt mitten bei der Arbeit an einem Buch über den chinesischen kommu- nistischen Führer Chu Teh zur Strecke brachte. Agnes Smedley war eine grosse Amerikanerin, die an die Grund- prinzipien der amerikanischen Freiheitsidee glaubte. Sie war eine grosse Frau, die zu den Pio- nieren des Frauenkampfes urfi das Recht der Frau in der Welt ge- hörte. Und sie war eine grosse Journalistin, die durch ihre Vi- sion und die Kraft ihrer Dar- stellung oft zu einer Dichterin wurde. Dn. g. Vorlesung Friedrich Torberg Der starke Eindruck, öest eine vor zwei Jahren vom Auairiap Institute veranstaltete Vorlesung Friedrich Tor- bergs ausgelöst hat, veranlasste die Organisation, den Dichter wieder für einen solchen Abend — und zwar für Mittwoch, 24. Mai — zu gewinnen. Friedrich Torberg wird "Unveröffent- lichtes aus dein Manuskript" und aus seinem neuen Roman "Die zweite Be- gegnung", der demnächst im Bermann- Fischer-Verlag erscheint, lesen. Ein- ladungen durch das Austrian Institute, CI 7-0796. Litterarische Weit Die Jungfrau und Mirabeau K. K. Die Vereinigung dieser beiden Persönlichkeiten erscheint zuerst bizarr, denn was kann das Mädchen aus Lothringen mit dem Abenteurer aus Südfrankreich ge- mein haben?! Es erscheint fast zynisch, beide Personen in einem Atemzuge zu nennen. Aber beide haben in der Geschichte ihres Landes eine ungewöhnliche Rolle gespielt, um beider Leben ist eine Legende gewoben, beide haben ihr Land aus schweren Krisen herausreissen wollen. Erhart Breltner. der das Leben dieser beiden Gestalten in zwei Biographien geschildert hat, stammte aus Wien und gründete das "12 Uhr Blatt". Er war ein gewandter, belesener Journalist, der nach Hitlers Machtantritt seine Tätigkeit in Berlin nicht mehr ausüben konnte und nach Oesterreich zurück- kehrte. In erzwungener Müsse schrieb Breitner mehrere Biographien Breltner lebte nach der Okkupation Oesterreichs illegal in det Nähe von Graz, bis er im Jahre 19-13 der Gestapo in die Hände fiel und verschwand. Man hat bis zum heutigen Tage nichts über Breitners Ende erfahren. Die beiden oben erwähnten Bi- ographien erschienen soeben in neuen Auflagen: Mirabeau, Revo- lutionär für den König" (Carl Schünemdnn - Verlag, Bremen; 368Seiten). Das abenteuerliche Leben des viel umstrittenen Gra- fen ist lebendig beschrieben. Neues vermochte ich nicht zu entdecken. Die andere Biographie erscheint mir gelungener in der Darstellung wie gründlicher in derBehandlung des Stoffes^ Magd Gottes, Leben und Sterben der Jungfrau von Orleans" (Karl Glöckner-Verlag, Bonn; 353 Seiten). 3 hyfip -SALE- 25% Redaction on all SPRING SUITS DRESSES COATS TOPPERS deducted from Price Ticket sAROLYN »DRESS SHOP, Ine. Da« Haus des guten Geschmacke Inli.: OTTO LOEWENSTEIN 4231 BROADWAY (bet. mth and 180th Sts.) Tel.: WA 7-5378 Wir, die führende Händler-Organisation Amerikas, laden Sie ein. Machen Sie sich die Tatsachen klar! Machen Sie sich diese Tatsache klar! ERSTER. . .und Feinster. . VERGNÜGEN und SPARSAMKEIT Machen Sie sich diese x Tatsache klar! ERSTER. . .und Feinster. . .in ALLGEMEINER SICHERHEIT ZU NIEDRIGSTEM PREIS . /A/ „ /,,/?////, * 0 Machen Sie sich diese Tatsache klar! ERSTER. . .und Feinster. . .in STIL und BEQUEMLICHKEIT ZU NIEDRIGSTEM PREIS Machen Sie sich diese Tatsache klar! ERSTER. . .und Feinster. . .in LEICHTEM CHAUFFIEREN UND FAHREN ZU NIEDRIGSTEM PREIS Chevrolet handhabt sich besser... Chevrolet fährt besser! Kommen Sie herein! Setzen Sie sich in den Fahrer- sitz des *50 Chevrolet und werden Sie sich in Ihrer Weise und in Ihrem Tempo über seinen grossen Wert klar, Ueberzeugen Sie sich, dass dieser sensationelle neue Chevrolet sowohl in seiner allgemeinen Lei- stung als auch im Aussehen führend ist! Fahren Sie ihn — und machen Sie Ihre Erfahrungen mit der Kombination eines oben gesteuerten Motors, des schnellen Anziehens und der Sparsamkeit, die ihn zu Amerikas bestem Kauf in puncto Leistung macht. Fahren Sie — und schwelgen Sie in der Leichtigkeit der Handhabung und des Fahrens, die ihn zu Amerikas bestem Kauf in puncto Bequemlich- keit macht. Fahren Sie — und gemessen Sie einen fünffachen Schutz, der ihn zu Amerikas bestem Kauf in puncto Sicherheit macht! Auch dieses Jahr kaufen mehr Leute Chevrolets als irgend eine andere Marke. Und der Grund ist — sein grösserer Wert. Kommen Sie, probieren Sie diesen Wagen;-machen Sie sich die Tatsache klar; es ist klar, dass Sie dann in einem neuen Chevrolet nach Hause fahren werden! CHEVROLET Kommen Sie herein . . . fahren Sie einen Chevrolet ... und Sie werden wissen, warum er AMERIKAS BESTES ANGEBOT . . . AMERIKAS BESTER KAUF ist! BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER In Ihrem Branchentelephonbuch leicht unter "Automobiles" zu finden. IV AUFBAU PrMay, May 12, 1«M Vergangenheit: Ein ereignisreiches Jahrzehnt ODO Zukunft: Die Möglichkeit, den Oelverbrauch freier Menschen zu befriedigen STANDARD OIL COMPANY (NEW JERSEY) IHOUSANDS OF BBLS. FE* DAY 1,000 6,000 4,000 1,000 GRAY— INDUS7RY TOI AI BLACK- COMPANY IOTA« M mßFn^rnnr 1940 1941 1942 1943 1944 >945 194« 1947 194» 194* Jersey's lOjähriger Anteil an der Oelproduk- lion der Welt — Während der 10 Jahre hat Jersey durchschnittlich 13% der Wellproduklion an Rohöl geliefert. 1*40 1941 1941 1943 1944 1945 194* »47 »41 »94* OSAY-TOTAl INCOMI ÜACIC—Nil INCOM* f. y.y. MfUlON* OF DOUAKS Netfo-Einkommen im Verhältnis zum Gesamt- einkommen von 10 Jahren — Unter veränderten Bedingungen hat die Geschäftsleitung und ihre Mit- arbeiter das Unternehmen finanziell gesund erhalten. rHouMMos Os- ten. m OAY m 10 Jahre steigende Verkaufskurve verschiede- ner Produkte — Gebrauch aller verschiedenen Pro- dukte vergrössert durch erhöhten Bedarf und steigen- den Lebensstandard. »40 »41 1941 1941 »44 »45 »44 »47 »4S 1*4* 10 Jahre ansteigende Zuhl der Aktionäre — gegen- über 136.000 Aktionären im Jahr« 1940 215.000 Ak- tionäre Jetzt. BERICHT FÜR 1949. D EH jährliche Bericht der Standard OiJ Company (New Jersey) für 1949 ist gerade an die 215.000 Aktionäre geschickt worden. Hier sind einige der wichtigsten Punkte. Der Bericht umfasst den Jahresabschluss eines ereignisreichen Jahrzehnts —, eines Jahrzehnts gewaltiger Ereignisse und Veränderun- gen . . . von Krieg, Kriegsfolgen, grossen Veränderungen des Lebens- standards der Menschen, ihrer Hoffnungen und Ziele. Es war ein Jahrzehnt, das die Stärke und Anpassungsfähigkeit der amerikanischen Geschäftswelt auf die Probe stellte. Und be- wiesen hat, dass die amerikanische Art von Geschäftsunternehmen zum Ziel kommt. Die Anforderungen, die während der letzten 10 Jahre an die Oel- Industrie gestellt wurden, überstiegen alle bisherigen Erfahrungen. Standard Oil Company (New Jersey) erfüllte sehr wohl seinen ▼ollen Anteil dieser Ansprüche. Mehr neue Oelquellen als je *uvor wurden gefunden und erschlossen. Damit entwickelten sich mehr neue Methoden und mehr neue Produkte, mehr neue Arbeit und Arbeits- möglichkeiten. Unsere Einnahmen wuchsen, und wir zahlten mehr aus — für Gehälter, Steuern, Dividenden, Material — als während irgend eines früheren Jahrzehnts in der Geschichte. Und in diesen 10 Jahren wurde fast viermal soviel in neuen Anlagen investiert wie Dividenden ausgezahlt wurden — um das Unternehmen zu stärken und den Kriegs- und Nachkriegsansprüchen zu genügen. Wie jedes gesunde amerikanische Unternehmen hat Jersey Standard diese Resultate durch Facharbeit, Initiative, Zusammenarbeit und pro- duktive Kapitalsanlage erzielt. Menschen, die im Beruf ihrer Wahl arbeiten — ungebunden zu denken und Entscheidungen zu treffen — leisteten Arbeit, die rechtzeitig gute Resultate brachte. Mit dem 1949 Bericht dieses Unternehmens bringen wir unseren Aktionären nicht nur den Bericht eines Geschäftsjahres . . . Damit geben wir ihnen auch die hoffnungsvolle Sicherheit von Stärke und die Fähigkeit, dem wachsenden Gelbedarf freier Menschen in freien Ländern zu genügen. STANDARD OIL COMPANY (NEWJERSEY) UND ANGESCHLOSSENE FIRMEN Die wichtigsten Punkte auf dem 1949 Bericht: (für die angeschlossenen Firmen) PRODUKTION — täglich 957,00# Fässer (11% weniger als 1948) VERFEINERN — 1.287.000 Fässer täglich (7% weniger als 1948) VERKAUF — 1.363.000 Fässer iäfl- lich (etwas weniger als 1948) FORSCHUNG — $21.400.000 wuv den für wissenschaftliche Projekte ausgegeben (6% mehr als 1948) ZUSAMMENGEFASSTER NETTO- VERDIENST — $268.870.000 oder $8.91 pro Aktie. Im Vergleich tv »365.605,000 oder $12.44 pro Aktie Im Jahre 1948. Gesamteinkommen $2.934,686.000 (12% weniger eis 1948) NETTO-VERDIENST DER STAMMFIRMA — (wovon Divi- denden der Aktionäre gezahlt werden) $171.707.000 oder $5.69 pro Aktie. Im Vergleich mit $155.- 923,000 oder $5.31 pro Aktie im Jahre 1948 DIVIDENDEN — $4.00 pro Aktie und eine Aktie für den Besitz von Je 50 Aktien ANGESTELLTENVERHÄLTNIS — Wiederum keine Arbeitsunter» brechung infolge von Arbeiter- Schwierigkeiten Wir senden gern jedem, der sich über alle Einzelheiten informieren will, -den vollständigen Bericht. Schreiben Sie Room 1626. 30 Rocke, feller Plaza, New York 20. N. Y. €sso Esso Produkte werden in IS östlichen Staaten von der Esso Standard Oil Company verkauft. frWey, May 12, 1930 AUFBAU 11 Der Freispruch Veit Harlans Ein trauriges Zeitdokument Schriftsteller, Gerhart Menzel, der sich mehrfach vor Gericht starker antisemitischer Aeusse- rungen schuldig machte und als ein "Experte in Judenfragen" aufspielen konnte. Wie uns von anderer Seite mit- geteilt wird, war übrigens Harlan nach Beendigung des ersten Welt- krieges Angehöriger eines der berüchtigten Freikorps, deren Mitglieder zuerst das Lied vom "Hakenkreuz am Stahlhelm" san- gen. Harlan legte ferner dem Gerichtsvorsitzenden im Verlaufe des Prozesses in Hamburg eine "Ehrenurkunde" des Kyffhäuser- Bundes, "Einsatz für Deutsch- land", vor. Dergleichen Doku- mente scheinen also immer noch im heutigen Deutschland wertvoll zu sein. Man wird sich nicht wundern, bald zu lesen, dass Pg.- Mitgliedskarten begehrt sind, • "Jud Süss" wird vorgeführt -st- Der Film "Jud Süss" Veit Harlans wird heute noch in Deutschland gespielt. Allerdings finden diese Vorführungen in ge- schlossenen Gesellschaften statt, aber es scheint, dass man genau über die Personen, die sich den Dass wir einen Freispruch Veit Harlans, des Regisseurs des be- rüchtigten "Jud Süss"-Füms, in dem zweiten gegen ihn ange- strengten Prozess wegen Verge- hens gegen die Menschlichkeit er- wartet hatten, bedeutet nicht, dass wir diesen Freispruch für berechtigt halten. Im Gegenteil. Die Tatsache, dass das Verfahren gegen Harlan vor demselben Hamburger Schwurgericht, mit demselben Richter und auch sonst mit fast derselben "Besetzung" (nur sechs der zwölf Geschwo- renen hatten am ersten Prozess nicht teilgenommen!) stattfinden konnte, wie der erste Prozess, der mit einem später vom Kölner Obergericht aufgehobenen Frei- spruch geendet hatte, musste von vornherein tiefstes Misstrauen hervorrufen. In seiner Begrün- dung der Aufhebung des Frei- spruchs bemerkte das Obergericht ausdrücklich, dass "die Mitur- sächlichkeit des Films an den Ju- denverfolgungen des vergangenen Regimes durch eine hetzerische Beeinflussung der Oeffentlichkeit im judenfeindlichen Sinne fest- siehe." Auch für diesen zweiten Pro- zess war u. a. Norbert Wollheim. , „ vom Zentralkomitee der befreiten scheusslichen Hetzfilm vorfuhren Juden in der englischen Zone als *assen» unterrichtet ist. Der ehemalige Aufnahmeleiter BMQtQNUNQiN MIT ZEITQENOSStN (Sit Ein Sowjetflieger in U. S. A. Die Geschichte Peter Plrogev* — Von MANFRED OIOROI Bei unseren Betrachtungen der politischen Situation eines Landes vergessen wir oft eines: wir ken- nen die Verfassung und die Ge- schichte, die Diplomatie und die kulturellen Lebensäusserungen in den verschiedensten Formen, aber von dem, der dieses Ganze trägt oder erduldet oder auch billigt und unterstützt, besitzen wir eigentlich keine nähere Kenntnis. Denn immer bleibt unter allem historischen Prunkbau von Macht, Gewalt und Erfolgen unveränder- lich, selten hörbar, ja unbekannt die Masse der Bevölkerung des Landes. Und je weiter dieses Land in seiner Entwicklung zu- Zeuge geladen. Allein nach sorg- fältiger Ueberlegung und Bera- tung mit Vertretern der jüdischen Organisationen in- und ausserhalb Deutschlands wurde beschlossen, die Zeugenladung zurückzuwei- sen. In einem vom 30. März da- tierten Brief an den Hambur- ger Oberstaatsanwalt begründete Wollheim diesen Schritt u. a. mit folgenden Worten: "Für das jüdische Volk gibt es keine Auseinandersetzung mit Herrn Harlan, denn vor uns hat er sich längst durch, seine Tat selbst gerichtet. Ist die Rei- nigung des deutschen Volkes vom Gift des Antisemitismus wirklich ein deut- sches Anliegen, so bleibt dieser zweite Harlan-Prozess, was auch immer seine Ergebnisse sein mögen, im Entschei- denden eine innerdeutsche Angelegen- heit. "Die Verantwortung für jüdische Menschen in Deutschland, Ihre Ge- meinden und Komitees, verbietet mir jedenfalls, direkt oder Indirekt mich abermals an einem Gerichtsverfahren zu beteiligen, dem wir auch dieses Mal mit erheblichen Zweifeln darüber ent- gegensehen, ob es die selbstverständ- lichen Maxime einer moralischen Wie- dergutmachungspflicht nicht nur für die geschlagenen jüdischen JÄenschen, sondern auch das eigene Volk aner- kennen wird." Wir haben dem Nichts hinzuzu- fügen. Wir möchten aber aus dem Kommentar der "Rhein- Neckarzeitung" (vom 3. Mai) die Schlussworte zitieren: Hbnr PxoiHi war eine Prozedur ohae rechtliches Ergebnis iür die Sache 4e* Fortschritts. Der Wunsch, die Har- laa-Akten endlich zu schlteseen, um der Demokratie von dieser Seite her aiekt aech grössere« Scheden xuxu- H—», tot hegreiflich. Er Ist allerdings Mm fast «che» apathisches Eingeständ- nis Beer Schwäche." Zu den Zeugen im Harlan-Pro- zess, der den Staat eine Million D-Mark kostete, gehörte übrigens auch Gustaf Gruendgens, der der Meinung war, dass Harlan, wenn er Seh Film abgelehnt hätte, ernsthaft um sein Leben hätte besorgt sein müssen." Aehnlich äusserten sieh Willy Forst und einer der bestbezahlten Nazi- Die GUTE und BILLIGE Bezugs- quelle für Regenschirme und Schirm-Reparaturen ist West End Umbrella litt ST, NICHOLAS AVENUE (zw. 167-168 St. West, i flight up) gegenüber Medical Center Hospital. Geöffnet von 11 a. m. bis 6 p. m Samstag ganztägig bis io Uhr abds Tel.: WA 8-9160 Conny Carstensen magite die Enthüllung über die Vorführun- gen im Verlaufe seines Verhörs, ohne die Frage des interessierten Staatsanwalts nach Ort und Zeit beantworten zu wollen. Man/kann erwarten, dass der Aussage des Zeugen nachgegangen wird. Der Hetzfilm "Jud Süss" läuft, wie man gleichfalls während des Harlanprozesses erfahren hat, heute noch in arabischen Ländern und Franco-Spanien. Ein ehe- maliger Staatssekretär, Leopold Gutterer, war so naiv oder so dreist, zu erklären, der Harlan- film "könne nicht antisemitisch sein", weil er heute noch im Aus- land laufe. Der Gerichtsvorsit- zende teilte mit, unter "Ausland" seien arabische Länder und Franco-Spanien zu verstehen. Das Robert Stricker Memorial Cem- mütee bittet alle Interessenten um Anmeldung. Die erste Besprechung brachte eine ansehnliche Zahl alter Freunde zusammen, die für die kon stituierende Sitzung eine möglichst zahlreiche Anhängerschar versammelt sehen möchten. Schreiben Sie oder telephonieren Sie Oscar Teller, c. o. Premier-Ark, 123 West 45th St.. New York 19. LtT 2-2775. (Bezüglich der Gedenkschrift "Robert Stricker" ver- weisen wir auf die Anzeige.) Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags karte? Ware* nicht? PETER PIROGOV rück ist, je weniger es in seinem Werden den Einzelnen an der Formung der Staatsgeschicke be- teiligte, desto dumpfer ist die Stimme ihrer Menschen, desto unklarer sind die Konturen ihrer Ueberzeugungen, Wünsche und Haltungen. "Das ist nur natürlich. Der "Eiserne Vorhang", der heute den Osten vom Westen trennt, ver- hüllt im Grunde nichts Wesent- liches. Denn das Wesentliche zum Beispiel der Länder jenseits der Elbe sind Theorien, nach denen sie leben und wirken, und diese Theorien sind bekannt. Wie weit sie diese Theorien in Wirk- lichkeit umsetzen können, ist an den Diagrammen ihrer politischen und wirtschaftlichen Entwicklung abzulesen. Zweifellos macht der "Eiserne Vorhang" die korrekte Lektüre etwas schwieriger, und manches, was Rüstung und an- dere militärische Geheimnisse an- langt, erfährt man etwas später als alles andere. Aber das ist nicht so wichtig. Wesentlich ist dagegen der "Eiserne Vorhang" für das Wissen um den "unwich- tigen" Bewohner der abgesperr- ten Länder, der sein unschein- bares Leben dahinlebt und, fast niemals Rebell, aber auch selten ganz nur ein Robot, das gesichts- lose Objekt der Herrscher ist. Was wir über die innere Lage der Sowjetunion z. B. wirklich wissen, ist sehr wenig. Möglich, dass die Geheimdienste der ein- zeihen Nationen gute Informa- tionen haben. Aeussern tun sie sich darüber nicht, ja, sie geben noch nicht einmal Tips über die Stimmungstendenzen der von ihnen bearbeiteten Gebiete aus, obwohl dies vermutlich in jeder Hinsicht nützlich wäre.' Berichte von dem Bestehen eines Unter- grundes in der Sowjetunion tau- chen sporadisch auf. Aber man darf nicht vergessen, dass die alte und die neue russische Emigra- tion, wie fast jede Emigration — und die Berichte kommen meist durch diese Kanäle — mehr von Hoffnungen als von Tatsachen lebt und leicht zu Uebertreibun- gen und Färbungen geneigt ist. Gesandte und Journalisten, die ebenfalls zu solchen Mitteilungen beitragen, sind in ihrer Arbeit und ihrem täglichen Dasein in den einzelnen Hauptstädten der kommunistischen Länder in ihrer Bewegung beschränkt und in allen Schritten beobachtet. Ihre Kontakte sind gering, oder sie sind Fallen oder rein offiziell. Interessanter schon ist die, allerdings rein historische, Fest- stellung, die Wallace Carroll kürzlich im "Life" machte, der die idiotische Psychologie der Hitlerschen Kriegsführung in Russland schilderte und der Mei- nung ist, dass die Deutschen in Russland bei einem grossen Teil der Bevölkerung Glück hätten haben können, wenn sie nicht eine vorhandene antisowjetische, allerdings nur latente Opposition durch Brutalität und Grausam- keit zu einem glühenden Vertei- diger der Sowjets gemacht hätten. So gelang es ihnen lediglich, faschistische und kriminelle Ele- mente als Spione und Kollabo- rateure zu gewinnen. Unterdessen ist nun auch wie- der ein Jahrzehnt ins Land ge- SALO ECK ßüMwliß/L (früher Wien) 680 FIFTH AVE. (Cor. 47th St) (Roont 605-A) PL 7-3245 KAUFT JUWELEN ALTEN SCHMUCK und EDELSTEINE ZU HÖCHSTPREISEN WASHINGTON, D. C. "Nation's Capitoi" Besucher finden schöne, neu mobl.,saubere, preiswerte ZIMMER nahe Bus und Street Car Lines, in < guter, ruhiger, schöner Lage, dem Park gegen üb., heimatl. Atmosphäre Parking frei und Garage. Mrs. Martha ARON'S GUEST HOME 3148 191h Street. N.W. at Lamont St. Washington 10. D. C. Phone: COlumbia 4972 ■* * e« V OPERATING > TAILORING Men'S a. Women's Carmentß Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole, Bind'g. Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt Mod. Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed by State ot N Y. AfKAY TRADE SCHOOL MV. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.) A/ve., Brooklyn. N. Y. ^Etirbpes Lyxtts-Auswcfhl von Schokoladen - Orescct Company, Inc., Sole Importers - , 111 Eterhth Avenue, New York, N.Y. G. DAVID SPECfALlZED IN CULTURED PEARLS WHOLESALE Time« Bldg. Shanghai 100 CENTRAL PARK SOUTH NEW YORK 19. N. Y. CIrcle 7-4077 UNGEWÖHNLICHE GELEGENHEITS-KÄUFE aus unserer Abteilung nicht abge- holter Kleidungsstücke FRÜHJAHRS-ANZOGE und MÄNTEL , Ursprünglich $35 bis $85 $10 - $15 . $20 Meistens bekannte Marken. Bin- und Zweireihige Modelle. Alle populären Farben und Grössen. ' KASKEL'S 9 COLUMBUS AVE,. N. Y. C. (zwischen 59. u. 60. Str. - l Block West vom Broadway.) Reparaturen. Fütte- rungen. Umarbeiten Umfärbungen rat Handtaschen Fabrikmuster und Anfertigungen ge- schmackvoll, preis- wert. Postversand MARTHA KLEIN 3765 BROADWAY (157th Street) AU 3-1052 - New York 32. N. Y S/w rinf CkahanjUL ON ALL SPRING SUITS - TOPPERS and COATS COLORED and WHITE Now our entire stock of better suits, toppers end coate must go to make way for a new shipment. All are tailored and fashioned in the taste of the moment, all in the finest fabrics and most wanted colors. Hurry in. Platter Mother with a gift of f ashian-selected from our new group of SUMMER DRESSES Sheer prints and solid», crepes or pure siHc . . . they are all represented in a delightfully colored style array. A complete selection in all sizes from J9.95 UP' ALTERATIONS WIT RICHMANS Open evenings until 10 o'clock ALTERATIONS WITHOUT CHARGE. UPTOWN FASHION GENTER 144 DYCKMAN STREET Tel.: LOrraine 7-1770 NEU! Fer$e geschlossen DER BELIEBTE SOMMER-SCHUH MIT EINGEARBEITETER EINLAGE $6.95 in schwarz und weiss TIP TOP SHOE 2673 BROADWAY (101-102) - MO 2-9112 MAIL AND IfHONE ORDERS j mm t2 AUFBAU Friday, May 12, 195# gangen, und wir wissen über den russischen Menschen nicht viel mehr als wir durch Dostojewski, Tolstoi, Gorki und andere Schil- derer gelernt haben. Damit ken- nen wir aber nur seine Grund- züge, deren Aehnlichkeit mit ge- wissen amerikanischen Eigen- schaften Thomas Mann kürzlich betont hat. Er sprach von der Gutmütigkeit, der Kindlichkeit, der Unreser- viertheit der Durchschnittsbürger beider Länder, von ihrer unmit- telbaren Lebensfreude und ihrem leichten Uebergang von Freude zu Trauer und umgekehrt. Er begründete diese Aehnlichkeiten zum Teil mit dem gleichen Hin- tergrund der Grossräumigkeit von Land und Leben und der gemein- samen Einstellung zur Geduld in der Frage der Zeit und ihrer Be- wirtschaftung. All dies sind jedoch nur Teil- kenntnisse. Der russische Gegen- wartsmensch ist uns deshalb noch nicht zugänglich. Aber manchmal hat man Glück. Eines Tages lan- dete — vor anderthalb Jahren — auf dem Flugplatz in Linz ein Sowjetflugzeug mit zwei Insassen, den russischen Fliegeroffizieren Peter Pirogov und Anatole Bar- sov. Barsov, der Funker, ging nach einiger Zeit nach Russland zurück. Pirogov, der Pilot, blieb. Er hat ein Buch geschrieben: "Why I Escaped", das bei Duell Slöan & Pearce in New York er- schienen ist. Warum ist es wich- tig? Die Antwort ergibt sich aus einer persönlichen Begegnung mit Pirogov unmittelbar. Man trifft ihn im Haus seiner Uebersetzerin Ado Siegel. Eine bunte Gesell- schaft ist versammelt. Es sind fast alles Russen. Meistens ge- hören sie den ehemaligen Men- schewiki an. Sie sind alle längst Amerikaner und haben als "Fach- leute" Rang und Würden im aussenpolitischen Kampf der USA. Sie sitzen um den ehema- ligen Feind mit Neugier und Eifer herum. Sie ermuntern ihn, trin- ken ihm zu, klopfen ihm auf die Schulter. Pirogov, ein junger hübscher Mann mit buschigen Brauen und dichtem schwarzen Haar, ist unter ihnen so fremd, wie er es unter geborenen Amerikanern ist. Denn dies ist eine andere Welt für ihn. Das ist das Wichtige: dieser Sowjetflieger, mit dem man spricht — durch einen Dolmet- scher —, ist aus einer anderen Welt. Man weiss nie, wie er rea- gieren wird. Bisweilen wird er zornig, ohne dass man versteht, warum. Oder er lacht über etwas, was man selbst nicht so sehr als lachhaft empfindet. Ada Siegel, die ihm helfend zur Seite steht und sein Buch mit ihm zusam- men bearbeitet hat, erzählt von stundenlangen Kämpfen um einen Satz. Oder von Ueberraschungen wie solchen, dass Pirogov tage- .lang unauffindbar wird. Auch sie, ursprünglich eine Landsmännin, aber heute längst eine kühne Pionierin im amerikanischen Journalismus, hat das Gefühl, eine unbändige und ungebändigte Persönlichkeit vor sich zu haben, einen Menschen, für den im Grunde nichts stimmt, was für uns in Leben und Denken aus zweimal zwei vier macht. Trotzdem ist Pirogov fortge- gangen. Er ist fortgegangen aus einer Welt, die er ohne Hass schil- dert, wenngleich er im Gespräch beim Namen Stalins plötzlich rasend wird. Aber nicht aus prin- zipiellen Gründen, sondern weil er sich jäh darüber aufregt, dass "dieser Georgier, der gar nicht richtig russisch kann, Russland beherrscht." Pirogov war ein guter sowjet- patriotischer Junge, wie alle die Millionen mit ihm. Die Revolu- tion war gekommen, als er noch ganz klein war. Er lernte, war fleissig, stieg auf. Lange war alles in Ordnung. Aber eines Tages klappte es mit Pirogov nicht mehr. Als man von ihm verlangte, dass er als Offizier seinen besten Freund bespitzele, und er mit Recht daraus schloss, dass das umgekehrte Ansinnen auch an diesen gestellt worden war, fing er an, innerlich trotzig zu wer- den. Als in den Instruktionsstun- den die Lehrer haarsträubenden Unsinn erzählten über das Recht amerikanischer Offiziere, ihre Untergebenen nach Belieben nie- derzuschiessen, da rebellierte sein Verstand. Als sich im Kriege zwischen Generälen und Kom- missaren, Soldaten und politi- schen Beauftragten die unver- meidlichen Gegensätze herausbil- deten und die Kommissare die Orden und den Ruhm für sich reklamierten, war sein Gerech- ligkeitssinn verletzt. Und als er sah, wie in den Ländern, in die sie kamen, die Menschen vor ihnen Angst hatten, statt ihnen zuzujubeln, kamen plötzlich aus der Tiefe seiner Kindheitserinne- rungen Bilder herauf: wie das einzige Pferd seines Onkels, des- sen Lebensinhalt, sinnlos konfis- ziert wurde, wie damals die Furcht der alten Generation die gleiche war wie die der neuen Genera- tionen in den anderen Ländern. Er verstand alles nicht mehr. Er versuchte nachzudenken. Er war ein viel dekorierter und an- erkannter Soldat. Er durfte bei der grossen Maiparade mit dem Geschwader über Moskau fliegen, aber man versiegelte sein Flug- zeug, man untersuchte ihn vor dem Aufstieg bis aufs Hemd, man nahm jeden harten Gegenstand, der hätte hinausgeworfen werden können, aus dem Aeroplan her- aus. Der endgültige Bruch aber kam, als Pirogov die Lager der Sklavenarbeiter erlebte. "Ich weiss nicht, ob viele Rus- sen so empfinden wie ich. Wir haben ja keine Abstimmungen. Wir haben auch keine Unter- grundbewegung. Unter den Za- ren hat es doch wenigstens ein paar anständige reiche Leute ge- gegeben, die eine Untergrund- bewegung finanziert haben. Wo soll eine solche heute Papier oder Druckpressen herbekommen oder einen wirklichen Zellenapparat aufbauen können?" Man sieht, Pirogov ist nicht so besonders hoffnungsvoll. Er hat nicht die Haltung der berufs- mässigen Immigranten oder Ex- Kommunisten, die ihre Organisa- tionen im Auslande mit Verspre- chungen finanzieren. Dafür ist aber Pirogov selbst eine gewisse Hoffnung. Denn er ist sicher nicht allein. Es gibt vermutlich eine ganze Menge Pirogovs.. Wie es immer eine ganze Menge Men- schen geben wird, die dort, wo aus einem Ideal Lüge, aus Wahr- heit Gewalt wird, sich innerlich empören. Es ist nämlich etwas Merkwür- diges um den Menschen. Man kann ihn noch so kasernieren und instruieren und indoktrinie- ren. irgendwo reicht der Zwang nicht bis in den letzten Urgrund des Daseins, nicht bis an jene Stelle, in der, oft entsetzlich ver- stümmelt und kaum noch kenn- bar, die göttliche Selbständigkeit seiner Seele ruht. Bei Pirogov brach ihre Flamme durch alle Vermauerung durch. Er ist noch nicht völlig erlöst. Das ist der Grund seiner Widersprüche, sei- ner Schwierigkeiten, in unserer normalen Welt unbefangen zu existieren. Er meint: "Sie wollen wissen, wie lange ich dazu gebraucht habe, um mich frei genug zu fühlen, zu lesen und zu sagen, was ich möchte. Ehr- lich gestanden, ich bin heute noch nicht ganz so weit." Gerade diese Langsamkeit der Befreiung ist wertvoll. Man spürt ihre Qual aber auch ihre Ehrlich- keit in seinem Buch. Es ist keine "Geheimwaffe" gegen die Sowjet- union. Aber es ist ein wertvoller Beitrag zu ihrer Erkentnis. Eine Resolution gegen die Schweizer Fremdenpolizei Der schweizerische Nationalrat Werner Schmid, Lesern des "Auf- bau" aus Beiträgen über Schwei- zer Flüchtlingspolitik bekannt, veranstaltete kürzlich im Rah- men der Liberal - Sozialistischen Partei der Schweiz in Zürich eine Versammlung, in der er über das durch die Praktiken der Fremdenpolizei verursachte Flüchtlings - Dilemma in der Schweiz sprach. Die 500 Köpfe betragende Zuhörerschaft unter- brach den Vortragenden oftmals mit empörten Zurufen über die Zustände, die er schilderte und belegte. Nach bewegter Diskus- sion wurde mit Zustimmung aller Anwesenden bis auf einen, der ein von der Fremdenpolizei be- stellter Jurist war, eine Resolu- tion gefasst, die der Entrüstung Ausdruck gibt, dass entgegen den öffentlichen Zusicherun- gen der Behörden auf die Flüchtlinge in der Schweiz immer wieder schwerer Druck ausgeübt wird, zum Verlassen des Landes und. dass ihnen oftmals gegen den Willen des Arbeitsgebers und wiederum entgegen den öffent- lichen Zusicherungen die Arbeitsbe- willigung entzogen wird (freilich nicht so sehr durch die Polizei wie durch die Arbeitsiimter und unier dem Druck der Gewerkschallen! D. Bed.). Die Resolution weist ferner darauf hin, dass zahlreiche Mit- glieder der Fünften Kolonne, die seinerzeit ausgewiesen wurden, sich immer noch — mit Genehmi- gung der Behörden — in der Schweiz befinden und hier im Gegensatz zu den schikanierten Flüchtlingen und Antinazis un- gehindert ihrer Arbeit und ihrem Erwerb nachgehen können. Sie fordert die Behörden auf, eine den schweizerischen Traditionen des Asylrechts gemässe Praxis zu üben, und erklärt, dass eine per- sonelle Aenderung in der Leitung der Kantonalen Fremdenpolizei zur dringenden Notwendigkeit geworden sei. Eine daraufhin in der Schwei- zer Presse erschienene Erwide- rung der Polizei weist dies als "Zumutung" zurück, beruft sich in Bezug auf ihre Praktiken auf Vorschriften und Erlässe, kann aber gleichwohl nicht umhin, im wesentlichen zuzugeben, was ihr vorgeworfen wird. Es ist ein we- nig wie in Fritz Reuters Landtag der mecklenburgischen Ritter- schaft, wo es zuweilen hoch her- geht, die Wellen der Empörung brausen und dann doch wieder "alles beim alten" bleibt. Mag auch konservative Besinnung und Beharrung, zumal in Zeiten des Aufruhrs und der Umwälzungen, ihr Gutes haben: hier ist sie aber vielleicht doch geeignet, zu scha- den. Nicht nur unglücklichen, verfolgten und nicht zur Ruhe kommenden Flüchtlingen und Emigranten, sondern auch dem Ruf eines Landes, das durch die Jahrhunderte ein Vorbild menschlicher Freiheit und Würde bot und dafür geliebt wurde, ok. Eine gemischte Geselltschaft In Stuttgart tagte erstmalig die an Goethes 2,00. Geburtstag in Frankfurt gegründete "Deutsche Akademie für Sprache und Dich- tung". Zu ihrem Vorsitzenden wurde Dr. Rudolf Pechel gewählt, der langjährige Herausgeber der seinerzeit deutsch-national orien- tierten "Deutschen Rundschau", der heute — nach harter Leidens- zeit unter den Nazis und nach aufrechtem Bekenntnis der Mit- schuld — eine einsichtsvolle, bür- gerlich demokratische Stellung einnimmt. Vizepräsident wurde der Romancier Frank Thiess, der Erfinder der "inneren Emigra- tion". Zu seinen bisher 49 Mitgliedern D A 3 NEUES T E I N Sojnmsi/L-JümkML Elegante Modelle PRINTS, SHEERS, SHANTUNG COTTON und SUNBACK DRESSES in allen Grössen ÄNDERUNGEN KOSTENLOS $SÄdoL 700 WEST 178th STREET, Apt. I Teil.: WA 8 4495 wurden 26 neue hinzugewählt, dar- unter neben Eugen Kogon, dem Ver- fasser des aufklärenden Buches "Der SS-Staat", und Doli Sternberger, dem verdienstvollen Herausgeber der "Wandlung" (Heidelberg), auch meh- rere Mitunterzeichner des berüchtig- ten Sondertreuegelöbnisses für Hitler vom Oktober 1933, ferner Gerlrud T. Le Fort, auf deren im Nazigeist ge- schriebene Hymnen an das "Reich" der "Aufbau" schon wiederholt hinzuwei- sen Gelegenheit hatte, sowie Hans Carossa, dessen Verhimmelimg der Hitler-Jugend und wortreiche Kultur- tagungsreden unter dem Naziregime bisher noch durch kein Mitschuld- Bekenntnis ausgewogen wurden, und der aus der Schweiz nach Deutschland zurückgekehrte Bernard ▼. Brentano, dessen "Zuhofegehen" beim Züricher Nazikonsulat seinerzeit vor dem Schwurgericht in Winterthur durch Glsevius bezeugt wurde; ebenso sein freundschaftlicher Verkehr mit dem Führer der 5. Kolonne in der Schweiz. Frh. v. Bibra, mit dem Nazikonsul Klugkist und anderen bei Kriegsende sofort aus der Schweiz ausgewiesenen Agenten Hitlers. Wenn Herr v. Brentano seine Meinungen von 1940 auch in der "Deutschen Akademie" vertritt, kann diese der "Academie Fran- gaise" nachgebildete Institution amüsant werden. Damals ver- kündete er nach dem Zeugnis der angesehenen Schweizer Universi- tätsprofessoren J. R. v. Salis, Fritz Ernst und Hans Barth u. a.: "Hit- ler ist Deutschland, und Deutsch- land ist Hitler''; Hitlers mit Schaum vorm Munde gehaltene Rede nach Deutschlands Ueber- fall auf Polen verglich er mit einer "Novelle von Kleist"; Präsi- dent Roosevelt nannte er eine "Hure" (weil er Churchill quasi "zu Willen" war), und so fort. Vor Gericht stammelte Brentano er- rötend, als Professor v. Salis ihm diese und ähnliche Aeusserungen vorhielt: "Ah, hab ich das gesagt? — Ich kann mich nicht erinnern. Aber wenn Sie, Herr Professor, es sagen, muss es wohl wahr sein. . . ." Der "Aufbau" hätte an diese Dinge nicht erinnert, wenn Bren- tano nicht meinungsbildend heute vor die deutsche Oeffentlichkeit träte — mit politischen Artikeln im amerikanisch lizensierten "Ta- gesspiegel'\ Berlin, mit (gemein- sam mit Kasimir Edschmid ab- gefassten) Resolutionen für die "Freiheit des Schriftstellers" usw. Welches Vertrauen das Ausland einer "Deutschen Akademie" schenken kann, die solche Geister zu ihren wortführenden Mitglie- ders wählt, steht dahin. Caveant consules! ] MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 VanderbiltAv„N.Y. 17.N.Y. MUtray Hill 3-8475 Resident«: WA 8-1658 V_/ ALL KINDS OF INSURANCE Paul Hirsch Insurance Broker 718 W. 178tb St., N. Y. 33, N. Y WAdsworth 8-4020 Birken - Haarwasser (Wundol Birch Hair Lotion) Enthält naturreinen Birkensalt DAS BESTE FÜR GRÜNDL. HAARPFLEGE. Ein Versuch überzeugt. Regulär od. ''für trockenes Haar". - Grosse Flasche $3.50 (einschl. Tax) In Apotheken, Spezial-Geschasten oder diiekt per Fest durch C. F. WUNDERLICH CO., INC. 438 PEARL STREET, NEW YCBK 7. W. Y. _ Schweizer, die keine sind Paul Klee, der anlässlich der grossen Ausstellung im "Museum of Modern Arts" in New York zwei Monate lang als "Schwei- zer" Künstler gefeiert wurde, war gar nicht Schweizer, wie das "St. Galler Tagblatt" aus solchem Anlass feststellt. Wenigstens war er es nicht, solange er lebte. In der Schweiz geboren als Sohn eines bayrischen Musikpädago- gen und einer Westschweizerin, als Muttersprache Berndeutsch sprechend, kam er bei seiner Rückkehr aus Deutschland, wo er am Bauhaus in Dessau gelehrt hatte, im Sommer 1933 zwar in Bern um seine Einbürgerung ein, aber sein Bangen, Sehnen und Hoffen war umsonst. Als 1939 die Mitteilung der Gewährung des Bürgerrechts eintraf, war der Leidende bereits verschieden. Paul Klee ist neben Leopold Lindtberg... der zweite Nicht- schweizer, der heute das künstle- rische Ansehen der Schweiz im Auslande mehrt, (er) CASH FÜR IHRE KAMERA $300 (CONTAX) $200 (LEICA) $100 (RETINA) Wir zahlen höchste Preise für Photoapparate, Objektive, Finder und Zubehör. OLDEN 1265 BROADWAY, 32. Strasse NEW YORK CITY Die Blue Cord hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. rMEHR GELD' zahlen für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. _ * WIR ZAHLEN ■ I HÖCHSTE PREISE Wundol Bringen Sit uns 1 hr e Contax, Leica oder andere Kamera«. — Wir sahlen die höchsten Kassapreise. MTW YORK Höchste zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras Ace Camera Exchange 136 EAST 581h ST. (Lexington Ave.# Tel.: PL 9-0947 mmmm M*y, Wey 12, 1950 AUFBAU 13 FILM "CHy Light-. New York lacht Tränen Grosstadtlichter — wild, lieb- lich und verschwenderisch — welch lachendes Entzücken. Aus dem leuchtenden Tumult strahlt die Poesie der Bettler, blinder Blumenmädchen.... Unser Entzücken ist genau so frisch wie vor über zwanzig Jah- ren, als City Lights zum ersten- mal erglühte. Wer im Sturm der Zeit den Humor verloren hat, fin- det ihn hier wieder: über Charlie Chaplin — ein Engel des Humors — muss jeder lachen. Er nimmt uns unter seine goldenen Fittiche und entschwebt in lachende Re- gionen. ... Ja, seiti Humor ist gross und beflügelt. Kolossal und hold. Seine Welt ist eine Art graziöser Blasphemie: hinter ernsten, fei- erlichen, heiligen Momenten lau- ert Tollheit — Verrat. Komik ist entweihter Ernst — Charlie ent- weiht Grazie, mit Liebenswür- digkeit. Der Schabernack, den seine Figur auf Schritt und Tritt heraufbeschwört, ist irdisch und zugleich aus den Wolken geholt. Gerade das macht ihn unwider- stehlich. Der irdische Alltag wird von Narreteien gesegnet, Freude, Gefahr, Not und Liebe — alles tanzt am Abgrund des Lächerli- chen; jeder Situation wird ein Bein gestellt, das Leben strau- chelt. ... Charlie — mit seiner Melone und seinen Ententussen — hat ein gutes Herz aber kein Geld. Er ist entschlossen, auch letzteres zu besitzen, denn er liebt ein blindes Blumenmädchen, dem er das Augenlicht wiedersehe nken will. Den Tücken des Geldver- dienens ausgesetzt — als Boxer oder Strassenkehrer — zieht er durch die Stadt, absurd und un- verzagt. Dank der Freundschaft zu einem melancholischen Millio- när, nach Ueberwindung vieler Hindernisse und Abenteuer glückt es ihm, die Summe für das milde Kind, das im Dunklen lebt, aufzutreiben. Als sie ihn endlich sieht — sie erkennt ihn bei der Berührung seiner Hand, die sie früher so oft betastet — lä- chelt sie halb entsetzt über den Bettelclown mit dem goldenen Herzen. Selten ward Scherz und Poesie zu solch rührend ermunterndem Element verschmolzen. Aus einem Kino am Times Square — wo die Lichtreklamen gigantisch in kal- tem Feuer blitzen, wo der Gross- Städter nüchtern schwärmt — tönt heute warmes, herzliches, dankbares Gelächter. Man spielt City Lights. Monika Mann. Ein Polizist wird Filmautor Von PEM Der Polizist der Reserve T. E. B. Clarke ist der erfolgreiche Autor von drei englischen Fil- men. Alle drei Manuskripte, die nur seinen Namen tragen (und nicht die von einem halben Dut- zend von Mitarbeitern), haben etwas mit der Polizei zu tun. "Hue and Cry", ein Film über Londons Kinder im Stil von Kästners "Emil und die Detek- tive"; "Pass nach Pimlico" eine wunderbare, auch in New York gezeigte Persiflage über Londoner Vorstädter, die sich über Nacht zu Ausländern erklä- ren lassen, und "Die blaue Lampe", die die Arbeit des Durchschnitts - "Bobby's" schil- dert Bevor T. E. B. Clarke Reserve- Polizist wurde, hatte er schon eine Jugend hinter sich, die einem Film gleicht. Nach kurzem Jura-Studium in Cambridge wan- derte er nach Australien aus. Dm einzigen Posten, den er dort finden konnte, war der eines Schafzählers; aber als er das erste Schaf sah, kehrte er nach Sydney zurück, wo er eine Frauenzeit- schrift herausgeben half. Für ganz kurze Zeit kam er nach England zurück, hielt es aber nicht lange aus, und fuhr als Zahlmeister auf einem Schi IT nach Argentinien, wo er gerade ankam, als die 1930er Revolution ausbrach. Dort schrieb er sein erstes Buch, "Go South — Go West". Beim Anblick eines toten Pferdis wurde ihm so schlecht, dass er Südamerika sofort ver- liess. Wieder in der Heimat, schrieb er weitere Bücher mit mehr oder weniger Erfolg, wäh- rend er sein Brot mit verschiede- nen prosaischen Stellungen und teilweise durch Wetten auf Rennplätzen verdiente. Clarke's erster sehr ifts teilen- j scher Erfolg behandelte sein j Lieblingsthema; er schrieb einen j Führer durch die "Pubs" (Trink- lokale) unter dem Titel "What's 1 Yours?" ("Was trinken Sie?"), j In diesem Sauf-Bädekev standen ; Verallgemeinerungen wie "Alle ! Barfrauen heissen Ruby, und die meisten stamm ex», aus Ports- mouth". Ein Freund empfahl Clarke an Sir Michael Balcon. "Hat er schon mal ein Filmmanuskript geschrieben?" fragte der. 'Nein, aber er hat viele erlebt", wurde dem Filmgewaltigen geantwortet, und das ist wohl auch das Ge- heimnis der vielen guten eng- lischen Filme. Die meisten Film- Szene aus dem Film "Mädchen hinter Gittern'" im Rialto Theater In diesem !n der amerikanischen Zone In Deutschland gedrehte» Film spielen Petra Pater» und Richard Haeussler die Hauptrollen, Regie: Alfred Braun. autoren sitzen in Hollywood oder haben ihr halbes Leben in Ge- sellschaft von Filmleuten ver- bracht; sie haben den Kontakt mit der alltäglichen Welt des Durchschnittsmenschen verloren. Sie gehen vom Büro zu Gesell- schaften oder verbringen ihre Tage in Vorzimmern von Produ- zenten und Regisseuren, evtl. schreiben sie dann auf Bestellung Rollen für bestimmte Stars. Graham Greene, der Autor sol- cher Erfolge wie "Fallen Idol" und "Der dritte Mann"; Hammer, der den Film "Kind Hearts and Coronets" mit produzierte, sind gleichfalls nicht von der Routine verbraucht und abge- nutzt. Ihnen kann kein Filmchef sagen: "Glauben Sie mir, das kann man nicht riskieren; und ich muss es wissen: ich bin zwanzig Jahre in der Industrie". Weil sie ihnen nämlich antwor- ten würden: "Das vergessen Sie 3. grosse Woche! Quentin Reynold sagt: " 'Border Street' ist einer der besten Filme, die ich je ge- sehen habe ... wenn Sie 'The Wall' von John Hersey priesen haben, werden Sie 'Border Street' sehen wollen." BORDER STREET (ULICA GRANICZNA) Cue Magazine schreibt: "Ausgezeichnet gemacht" ... National Board of Review: "Besonders sehenswert!" im Little CineMet Sth AVE. & 39th STREET JÜDISCHER KUNSTABEND Ähr., 17. Mai, 8.15 abd«., Town Hall, 113 W. 43 St., NY SIDOR BELARSKY WELTBERÜHMTER BARITON hl einem neuen Programm jüdischer und hebräischer Gesinge HERMAN BERLINSKI (früher Leipzig und Paris) in seinen eigenen Kompositionen iür Klavier, Cello, Flöte und Streichquartett. TICKETS: $1.20. $1.80. $2.40, $3.60 und $4.80, an der Kasse, oder Tel. WA 9-1525. —:— Veranstaltet durch: Woroett's League of Ibe National Council of Youitg Israel j TIMES HALL, 240 W, 44 St. - Mittwoch, 17. Mai, 8:30 p.m. j BEATRICE WAGHALTER CHANSONS Am Flügel: WALTER JOSEPH 1EBGERETTKS, KURT WEILL (Dreigroschen-Oper). TRENGT, MlSRAKl Jiddisch und Hebräisch Kuteavorrerkauf: ab 3. Mai Times Hall Tageskasse. Schriftliche Bestellun- gen mit Scheck oder Money Order an: Times Hall Box Office,. Billets nur noch zu $1.50, $1.80. ÜFTOWN THEATRE B'way 8t 170 St Tel.: WA 8-1350 NOW THROUGH SUNDAY: Kirk Douglas - Lauren Bacall Young Man With a Horn — AND — t. Inger Rogers - Dennis Morgan "Perfect Strangers" STARTS MONDAY: I 'TULSA" & 'BLONDIES REWARD' 181 St.. Audubon Ave. . WA 7-2638 NOW THROUGH SATURDAY; Van Johnson - John Hodlak "BATTLEGROUND" — AND — "SONG OF 1NDIA" ?r—Neue niedrige Eintrittspreise — LEOPOLD I.PLATTEN lecords MI ELKE Cameras 142 Esst 86th Street, New York 28 N. Y. - Phons: REgeni 4-5159 Prompter Postversand — Jeden Abend bis 3 )0 Uhr offen. GrOVB Thcd. I*vingtön&n21NSJ " """'itL Essex 3-8741 Von Freitag, 12., bis einschl. 18. Mai •STÄRKER ALS DIE LIEBE" nach dem Roman v. Richard Skowronnek mit Karin Hardt - Paul Wegener - Ivan Petrovich - Paul Richter FERNER: "DER VERKANNTE LEBEMANN" ein Lustspiel mit Ralph A. Robers - Grete Weiser - Theo LIngen Eil HELD OVER! — 2nd BIG WEEK! """-News. - W.Somerset Maugham's "QU ARTET" — Next Attraction: ? Musicals — with German Dialogue besser". Als man neulich Clarke fragte, was das Geheimnis seiner guten Manuskripte sei, sagte er einfach: "Hunger". Aber wenn Geldverdienenmüssen wirklich die Qualität bestimmt, so müsste es in Anbetracht so vieler Schrift- steller ohne Verdienst eigentlich bald eine Menge erstklassiger Filme geben. Für die Techniker von Drehbüchern mag es ange- bracht sein, in den besten Re- staurants des jeweiligen Landes zu essen und mit Kollegen zu fachsimpeln. Aber gute und ori- ginelle Einfälle kommen einem besser, wenn man sich abseits von den ausgetretenen Wegen der Filmbranche hält. Der gute englische Film holt seine Ideen aus unfllmischen Ge- filden; es muss ja nicht immer gerade von der Strasse sein, auf der man Clarke als Polizist ge- funden hat. Pearl Primus American Museum of Natural Hisiory brachte dem überfüllten Haus die ersten Früchte ihrer einjährigen, vom < Julius Rosenwald Fund finanzierten, Studienreise durch den afrikanischen Dschungel. Sie ist durch West- und Zentralafrika gereist und hat bei dreissig ver- schiedenen Stämmen mit allen Hilfsmitteln moderner Technik (Zeichnungen, Photographie,Film, "Wirerecordings" poetic meter) deren Tänze -so aufgenommen, dass sie hier reproduziert werden können. Zu ihrem Mastesdegree in Psycholo- gie will sie sich: noch den in Anthro- pologie erwerben, und wenn sie die einführenden Erklärungen zu ihren Vorführungen gibt. So merkt man, dass dies nur Stichproben eines um- fassenden Wissens sind. Aber das ist es nicht worauf es ihr ankommt und auf Anthropologen ist sie nicht gut zu sprechen. Sie hat mehr mitgebracht als die schönen Stoffe und Masken und Geräte, mit denen man sie überreich beschenkt hat, und den neunzackigen Goldstern der Republik Liberia, Aus der Berührung mit ihrer Heimaterde hat sie die Kraft ge- sogen, altes Erbgut neu zu schaf- fen und die Liebe zu den unver- dorbenen Menschen des "dunklen Erdteils" einer von Vorurteilen verstellten westlichen Welt nahe- zubringen. Und das scheint der Sinn ihrer Rückkehr und geplan- ten Tour durch XI- S. A., England*. Frankreich, Finnland und Italien zu sein, denn es ist ihr schwer geworden, ihre Füsse aus dem weichen Sand des dunklen Wal- des wieder auf die harten Bretter der grell bestrahlten Bühne zu AMERIKANISCHE PREMIERE zur Zeit laufend L r I DEUTSCHE □23121 PRElSSGEKfcöNNTE 210 OST 86. STR. RE 4-0257 86 st CASINO AB FREITAG, 12. MAI: AMERIKANISCHE PREMIERE! Der musikalische Grossfilm "WIENER MELODIEN" mit ELFIE MAYERHOFER JOHANNES HEESTERS - HEDWIG BLEIBTREU - FRITZ IMHOFF Plus — Der Grossfilm der Bavaria "LEBENSABEND" mit PAUL HARTMANN - CHARLOTTE SlTSA - PAUL HENKELS HL. ÄW m fr!, f, BGZE2WS? NOW THROUGH TUESDAY: Gehe Kelly - Teresa Cell! "BLACK HAND" — AND — Red Skelton - Gloria DeHaven "YELLOW CAB MAN" AI DI MC Dyckmon s* fl Li II Iii- at Broadway X.O l-JDÖl FRIDA Y THRU MON., MAY 12-15: Brought to Glowing Life! The world's best-loved story . . . now Walt Disney's greatest since "Snow White'!' - Walt Disney's "CIN DER ELLA" Color by Technieolor And Zd feature: —1001 Wonders of Atrica in Color for the First Time! "SAVAGE SPLENDOR" Color by Technieolor Late Show every Saturday night it»rIm ri.art AutUm,. TRYION; IL 9-8944 NOW THRU SAT., MAY 10-13: Late Show Every Saturday Night! Clark Gable - Loreita Young "KEY TO THE CITY" AND "TENSION" — Audrey Totter SUN. THRU TUES., MAY 14-16: Every Sunday doors open 11:45 a.m. Dana Andrews - Susan Hayward "MY FOOLISH HE ART" and — "SOUTH SEA SINNER" Shelley Winters STARTS WEDNESDAY: "SAMSON AND DELILAH" and —Selecled Shorts istSEssr. ■ ^noo1 NOW THROUGH TUESDAY: 2 Prize Hits on One Show! Anna Magnani - Aldo Fabelei in Rosselini'6 "OPEN CITY" — ALSO — "THE QUIET ONE" 'Hi-'h VoltoP« Drama"- 14 AUFBAU Friday, May 12, 1950 Elfie Mayerhofer In dem neuen Wiener Film "Wiener Melodien" im Casino Thealer setzen. Sie versteht es, unsere Phantasie so anzuregen, dass wir sie in dem zuckenden Rausch ihrer Tänze von der üppigen Na- tur und den Menschen umgeben .sehen, die sie als ihr "Omowale", ihr heimgekjehrt.es Kind, in ihre Stammesgemeinschaft aufgenom- men haben. Die Proben zeigen vielfältige Ausdrucksformen für slle Lebens- lagen, Tierimitationen, religiöse, Kriegs- und auch humoristische Tänze, Die jungen Mitwirkenden, Marguerite James, Arleen Howell, George Shipman, sind ein Zu- wachs an Talenten. j.g. Am 18. Mai Matinee und Abendvor- eteilung La Merl und Myra Kitxch und Gruppen. Kalherine Dunham verlängert Des grossen Erfolges wegen wurde das Gastspiel von Kalherine Dunham und ihrem Ensemble, im Broadway Theatre, bis einschliesslich 20. Mai verlängert. Neu in das Programm auf- genommen wurden die Tanznummern "Tropics", "Rltes de Passage" und "Shango". Im Anschluss an das Gast- spiel in New York begibt sich Kathe- rine Dunham mit ihrem Ensemble nach Südamerika. Begegnung mit einem Kabarett Erfreuliches aus Deutschland Im "Hirschen'" zu Zürich, der traditionellen Schweizer Klcin- kunststätte, gastierte eine kleine Literatenbühne aus Düsseldorf: "Das Kom (m) dächen". Und man ging hin. Denn man war neugie- rig, nach so viel Jahren, in der "Fremde". Und man war ange- nehm überrascht. Was man sah und — hörte, bestach durch seine Frische, seinen Witz, seine scho- nungslose und nirgends billige Selbst - Persiflage, durch den wohltuenden Mangel an Schnod- drigkeit, und an jenem "Denken", das auf Kommando "tief" sein kann — nach dem Motto des spitzbärtigen Konferenciers und Dichters Kay Lorentz: "Wo wir Deutschen hingrübeln, wächst kein Gras mehr." Da ist eine Szene, wo neudeut- sche Demokraten auf den Milita- rismus schimpfen und schliesslich angesichts von Bleisoldaten wild Soldaten zu spielen beginnen und ein Kriegskrüppel tritt hinzu — sie erbleichen, aber der Krüppel nimmt Stellung und schnarrt; "Bitte gehorsamst mitspielen zu dürfen!" Eine andere Szene, wo deutsche Monokelträger in grü- nen Hüten sich Rendez-vous im abgeholzten Walde geben und der diskrete Befehl ertönt: "Bitte, meine Herren, die Uhren wieder einmal zurückzustellen!" Eine dritte, wo der "Wundermann", halb bayrischer "Wunderdoktor Gröning, halb "Volkserlöser" nach Braunauer Muster, in me- phistophelischer Maske die Hei- lung-Suchenden und Heil-Rufen- den beseelt und beschwört, Obst zu essen, denn "deutsche Birnen sind die weichsten". Und es geht im rational-vergnüglichen Lüft- chen des Zürcher Niederdorfes plötzlich etwas Unheimliches von 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tägl. geöffnet 8:30 a. m. bis 1 Uhr nachts Sutton Place Brancb 54th St. u. First Ave. PL 9-5355 Tägl. geöffnet 8:00 a. m. bis 7:30 p. in. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch IM BAU BEGRIFFEN Das Geschenk zum Muttertag: EINE SCHÖN DEKORIERTE TORTE von Eclair G DROSTE 6 TOBLER KONFEKT LINDT SCHOKOLADE Alle Sorten und Packungen Tel, EN 2-7100 er SC 4-2683 JOSCHY GRUENPELD'S VIENNESE RESTAURANT HOTEL LUZERNE 201 WEST 79th STREET, cor. Amsterdam Ave. Täglich, auch Samstag, Sonntag, Jedes Dinner, Füll Course IA Qualität und Quantität garantiert Bier vom Fass - Liquor - Weine - Mittagstisch 754 - Frühstück 25)>jncl in Alrika", Selbsterlebtes im Et ic ht des Negus, am Mittwoch, dm 17. Mai. 9 p. m., im Literarischen Verein, Hunltr College (Park Avenue und CR. Str.), Hörsaal 620. Hermann Leopold? in der lustigen Frühjahrsporode Wenn am Sonntag, 21. Mai, die urs wohlvertraute Gestalt Hermann Ltc- poldis nach dreijähriger Abwesenheit wieder in New York am Klavier siUta und in seiter unnachahmlichen Wn?e seine Lieder zum Vortrag bringen wird, so wird es ein vollständig ntuei Programm sein, das er mit seiner Partnerin Helen Moeslein präsentieren wird. Man wird nicht weniger als 15 neue Lieder, die er drüben kreien und zu Schlagern gemacht hat, zum ersten Mal hören. Ein ebenfalls neues Repertoire wer« den auch alle anderen Mitwirken, den dieser lustigen "Frühjahrsparece"* bringen, nämlich Else Kauf man. Sumii Wayne, die Komiker Eugene Hoffma und John Kolischer. Auch ein Detut wird an. diesem Abend gefeiert wer- den: der junge Operettentenor Enih Arnold wird zum ersten Mal in New York auftreten. Näheres siehe Inserat FÜR DIABETIKER "MARZIPAN" Das feinste Konfekt für die zuckerbeschränkte Diel Dünne Täfelchen m Bitter und Pfefferminz-Geschmack NUSS-PRALINEN Tafeln in Kaffee, Orange und Bitter ALLEINIGE HERSTELLER: E S T E E COlidy COe FABRIKAT FEINSTER EUROPÄISCHER SCHOKOLADEN Detail-Geschäfte: 3892 BROADWAY (162. Str.) 1108 LEXINGTON AVE. (77. Str.) Tel.: WA 3-6405 POSTVERSAND NACH ÜBERALL 1 ij-ij-iririj-"*""r* * ' il/C4?CtSCEl HOTEL STAND1SH HALL, 45 W. 81 st St. - Tel. TR 7-5249 TÄGLICH Reöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mit*. CATiRlNG von Parties, Hochzeiten, Barmitzwahs etc. in privaten "Dining- v. Bonquef-Rtiumen ^ Bekannttur \ ------DIE BEKANNTE ______—' WIENER KÜCHE S.&H RESTAURANT 3858 BROADWAY, Ecke 16Ist Street Telefon: WA 3-8755 ßaA. AdwmisL. SJUXJUML $wtl yyiuttfiJda#,! I fcbfL Jimilim-OiwWi, h&L S. & H.! 8 GÄNGE % Wiener BACKHUHN $1.601 % BRATHUHN .....................%\M U GEBRATENE ENTE $1.60 | WIENER SCHNITZEL ......$1.50 und viele andere Ihrer Lieblingsspeisen. Nur feinste Zutaten. - Erstklassige Desserts. BANCROFT BLt FLACHTE & BUCHSBAUM 40 WE5T 7Zmd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 SONNTAG, DEN 14. MAI BESONDERES MUTTERTAGS-DINNER TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE SPEZIALITÄT Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 1 0 a. m bis 10 p.m. CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samttag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittag«. ■ Raum für Barmitzwahs etc. ■ MAVOR'S RESTAURANT Yamous Fot . . . HUNGARIAN SPECIALTIES Flnest Kitchen - Moderate iPilces • Catering • BarMjtxvahs • Weddings ■ " Social Functions CL1FTON HOTEL 127 West 79th St. - TR 4-4525 Bet. Amsterdam 8t Columbus Ave«. JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT 2130 B'WAY Cor. 751h Streel Open daiiy 5-50 Sat., Sun. and .Holida,Ys 12-10 IN THE HOTEL BEACON, Mezzanine F/oor TeI • A FÄMOUS FOR OUR CATERING t® your Special Affairs in PRIVATE Bining and Banquet Booms Ufer, m*Y Ii, i960 AUFBAU Welt der 3§ustk "Carnegie Pops" igico Leide mit dem New York 1 nüUL-SymphoiiY Orchestra ijUH. Die, schon vor einigen Lrcn realisierte Idee der popu- Irai Sommerkonzerte in Carne- pe Ml vor Beginn der Lewisohn Stadium-Serie ist wieder aufge- lamroen worden. Ihre praktische Kirchführung wird jetzt von dem jUnagev Arthur Judson über- seht, der, nach den bisher ver- Mentlichten Programmen zu ur- jrüen. eine bekömmliche Mi- ttag klassischer Musik mit jfthobenem" Unterhaltungsgenre teftrtbt. Die Zwangslosigkeit des Jusriinitts dieser Veranstaltungen urd durch die Aufmachung Leistrichen: das Podium ist mit iilrrlei Grün und lustig in der iuft baumelnden Instrumenten Whmüekt, die ersten Reihen der ytze sind durch gedeckte Tische hetzt, an denen, ebenso wie in jm Logen, Erfrischungen serviert erden. Ob das Projekt die Zu- immung der — erfahrungsge- Erna Phillips «ogt *n dem im Freitag, 12. Mal, In ihr Carnegie Hall stattfindenden Wie- set kbted der Carnegie Pop Konzert» iwel Waheer von Slrauss. Theater Für Kinder und mit Kindern "Comics for Carter" in der Carnegie Reciial Hall k. k Henry Koller, dessen Kin- lerkomödie "The Thief, the Gang md Jeremiah" im Vorjahr hier »spielt worden ist, hat eine ent- zückende kleine musikalische |(omödie, "Comics for Carter geschrieben, die in der Carnegie Recital Hall zur Uraufführung klangt ist. Im Mittelpunkt des Stücks, für das Alfred Gr ant Goodman leicht ins Ohr gehende Lieder verfaßt hat, steht ein klei- ner Junge, dem die "Comics" mit "ihren verwegenen, aber erfunde- nen Abenteuern wichtiger sind iU seine Schulfreunde und .Freundinnen, die ihm. schliesslich mäss sehr anspruchsvollen — musikalischen Bevölkerung New Yorks finden wird, muss die Zu- kunft lehren. Der Erfolg dürfte, abgesehen von der Beschaffenheit der Leistungen, noch weitgehend von der Witterung und anderen Imponderabilien abhängen. Der erste, von Enrico Leide sehr ver- siert geleitete Abend hatte in seiner Buntfarbigkeit viele an- ziehende Punkte. Elgar, Brahms (Zwei Ungarische Tänze), Men- delssohn und Bizet (Teile der 2. Arlesienne - Suite) wurden vom Orchester in der bei diesen Mu- sikern selbstverständlichen ein- wandfreien Form präsentiert. Als Pianistin bestätigte Lilian Kai- lir ihr grosses Talent in Webers "Konzertstück" und in leider ver- taner Mühe mit dem Edelkitsch des "Warsaw Concerto" von Addinsell, einer Anhäufung von Rachmaninoff-Reminiszenzen No- emi Ornest (Sopran) und Warren Galjour (Tenor) führten das Publikum aus der Nasskälte der ersten Tage dieses Wonnemonats beifallswürdig in die tropischen Gefühlswelten von "South Pa- cific". Rückkehr zur alten Musik A. H. Die an vielen Stellen im ame- rikanischen Musikleben sichtbare Ten- denz zur Ausgrabung der unerniess- jiclien Schatze früherer Jahrhunderte findet in der "Society for Forgotten Music" eine Pflegestätte hohe» Banges. Das Vierte Konzert dieser Saison brachte eine Reihe von Werken, bei denen sich in fast allen Fällen auch ein Musiker oder Musikwissenschaftler nicht bei dem Bekenntnis zu schämen braucht, dass er sie vortter nicht ge- kannt habe. Dass alte Musik selbst grosser Komponisten keineswegs im- mer mit hoher oder höchster Qualität identisch ist, bewies wieder dieser Abend. Die Symphonie C-Dur von Vivaldi, dem von Bach bewunderten Stilvorbild, und das Concerto Grosso von Valentin! verdienten den Hinweis mehr als die viel zu lange und in der Substanz ungleichmässige Requiem- Motette von Scarlaltl. Ein von Maurice Bialkin gepflegt gespieltes Adagio aus der 13. Symphonie von Haydn. ent- sprach nur bedingt dem Zweck der Gesellschaft, eher ein Wagner zuge- schriebenes, im Stil Webers gehaltenes Adagio für Klarinette und Streicher, mit David Weber als Solist, Yve* Tynaire war der verständnisvolle In- terpret Scarlattis, während Dean Dixon einen Streich spielen, um ihn zur Vernunft zu bringen. Das ist alles sehr nett und frisch gemacht, wenn aUfeh ein wenig zu kurz, um den Kindern im Zuschauerraum zu genügen. Kinder können bekanntlich nie genug haben, wenn es ihnen ge- fällt. Und die (ebenfalls von Koller stammenden) Liedtexte, Goodman» "Schlager" und die Kinder, die als Captain Hilarious, Supergirl, als Wicked Witch, Vamp Lady oder Prince Kawa- naukee verkleidet, dem armen Carter Komödie vorspielen, haben den Kin- dern (aber auch den Erwachsenen) nicht weniger gefallen als die Kinder, die das Stück spieleij, nämlich: die jungen Damen Harrtet Call Frank, Juliet Shumlia, Barbara Seiinger, Myrna Gesenberg, Much Smith. Susan Rosenbluth, und die jungen Herren Gene Pitelli, David Roberts, George Spina, Paul Gaconnier, Kennelh Rosen. Beatrice Waghalter Am 17. Mai in der Times Hall Nach ihren Erfolgen in jüngster Zeil, besondere auf dem von mehr 'als 1000 Personen besuchten Berliner Treffen des "New World Club", wird Beatrice Waghalter am Mittwoch. 17. Mai. abends 8:30, in der Times Hall (240 W. 44th St., am Times Square), ei» eige- ne* Konzert veranstalten. Die Künst- lerin, Tochter des Komponisten und Berliner Dirigenten Ignatz Waghallet, wird Chansons in fünf Sprachen brin- gen; ihr Programm wird auch eine Eh- rung Kurt WeiU« in seinen klassischen "Dreigroschen-Oper"-Songs enthalten, desgleichen neben Bergereites auch jüdische und neuhebräische Volkslie- der. Walter Joseph ist ihr Begleiter. gewandt und energisch, aber mit ge- ringer Vertrautheit der Stilbedimgun- gen' alter Musik das Orchester leitete. Aehnüche Wege ging im ersten Teil seines Programms das "Max Jacobs Chamber Orchestra". Auch insofern, dass es nicht gerade Spitzenleistungen seiner Komponisten gewählt hatte. Es ist wie mit antiken Möbeln und Kunst- werken: der Name des Schöpfers allein bürgt nicht für die künstlerische Be- schaffenheit. Bei Jean Jacques Rous- seaus Ouvertüre zu "Le Devin du Vel- lage" war es der Kuriositätenwert, der die Kenntnis des kaum je gespielten graziösen Stückchens wünschenswert machte, was bei Ph. E. Bach, der viel Besseres als das Concerto D-Dur für Streicher, und bei Sammartini, dessen "Quartetto Sinfonico" ziemlich ge- wichtslos ersehivn, angezweifelt wer- den konnte. Mehr noch bei der ober- ilävhiivhcn, sich thematisch dauernd wiederholenden Symphonie No. 2 von Saint-Saens, die zu Recht vergessen war. Honegger, William Schuman, Bela Bartok, als der lohnendste in mehreren Rumänischen Tänzen, und Debussy bestritten den zweiten Teil. Max Jacob leitete seine von Mitgliedern der Phil- harmoniker aufgefüllte Gruppe mit der Sorgfalt des sachverständigen und technisch erfahrenen Musikers. Internat. Society for Contemp. Music Milhaud-Webern-Dallapiccola A. H. Vor einem grossen, von be- kannten Künstlern stark durchsetzten Jewish Theatre News "Flowers for Mother," a new Yid- dish musical dedicated to Mothers' Day, will be presented this weekend at Vera Rosanko's National Theatre. The cast will include Lucy Gehrman in the role of the mother; Max Wilner, Aaron Lebedoff, Max and Rose Bozhyk, with a large supporting cast. Berichtigung In der Besprechung des Stückes "The i Scapegoat" ist unserem Referenten ein Irrtum unterlaufen. Andr£ Gide ist nicht Katholik, sondern Protestant (Nachkomme von Hugenotten). MUTTERTAG BEI DEN Österreichern The LADIES' AUXIUARY of the American Congreg. of Jews from Ausiria veranstaltet am 13. Mai, 9 Uhr abds., in ihren Räumen, 252 W.92 St. einen HEITEREN ABEND mit reichhaltigem Programm Eintritt frei - Kaffee, Kuchen $1.25 UNSERE HOME MADE PRALINEN in reizenden Geschenkpackungen AUSSERDEM Kopper's, Rosemarie de Pari« und andere führende Marken Import. TOBLER und LINOT PROMPTER POSTVERSAND SONNTAGS GEÖFFNET Wash. Heights j Forest Hills 4089 BROADWAY llfc-25 Queens Blvd. (172.-173. Str.) Union Turnpike Sta. WA 8-1939 j BO 8-9732 GEMEINSCHAFT EHE- MALIGER SHANGHAIER Der grosse Frühlings-Ball zu Gunsten des UNITED JEWISH APPEAL Sonnabend, d. 13. Mai 1950 im HOTEL LUCERNE 201 WEST 79th ST., N. Y. C., statt. Entertainment - Tanz » Tombola Reservieren Sie sich rechtzeitig Karlen im Vorverkauf bei den be- kannten Vor Verkaufsstellen. Admission: $1.20. VI EN NA CAFE 50 WEST 77th STREET, N.Y.C. Tel.: TR 4-8861 oder SC 4-6750 DINING - DANCING NEUES PROGRAMM — MUSIK KEIN MINIMUM ausser Samstag TANZ-TEE jeden Sonntag und Feiertag, nachmittags 3-6 Uhr ADOLF KLEINRERGER UND FRAU fr. Fritzlar, jetzt wohnhaft in Kap- stadt, Südafrika, z. Zt. Amerika, würden sich freuen, ihre früheren Freunde und Bekannten aus Fritz- lar, Bad Wildungen und Umgebung zu tieften am Sonntag, den 28. Mai, nachmittags 3:30 Uhr, in BEGELO'S Cafe-Restaurant 2801 BROADWAY (158 St.), 1 Treppe Tel.: WA 8-9654 Publikum gab die ISCM Im McMtllin Theatre einen Abend mit neuen Wer- ken. Darius Milhauds originelle Idee, ein OKtett für zwei Streichquartette zu schreiben, in dem jede Gruppe ihren Part auch einzeln als Quartett spielen kann, erzeugte mehr Erstaunen als Befriedigung. Man präsentierte zu- nächst beide Quartette nacheinander, um sie am Schluss des Programms als Einheit zu wiederholen. Ein satztech- nisch so firmer Komponist wie Milhaud kann den musikalischen Trick natür- lich mit bewundernswertem hand- werklichen Geschick materialisieren, und es bleibt dem Hörer überlassen, ob er sich von dem ziemlich dick ge- ratenen Gewebe der Kombination oder dem durchsichtigen der Teifune mehr angezogen fühlt. Der Eindruck. das Werk zum Besten MilhaudS^ehört, stellte sich nicht ein. Anton Webern war mit einem von Rene Leibow.it* dirigierten Quartett für Violine, Klari- nette, Saxophon und Klavier ver- treten, in der bekannten abrupten Tupfmanier, die mir nichts zu sagen hat. Der lange Beifall, der eine Wie- derholung herausforderte, liess auf eine gegensätzliche Meinung vieler Hörer schliessen. Der junge Italiener Luigi Dallapiccola weckte Interesse durch ein sangliches lyrisches G v":,de moderner Prägung. Das Juilliard String Quartes, das New Music Quartel und zahlreiche Solisten stellten das hohe Niveau der Aufführung sicher. 15 gern Abstand ein grosses Musikfest statt. Wie beim vorangegangenen Fest war die gesamte künstlerische Leitung Fritz Busch anvertraut, der sich mit seinen 60 Jahren die jugendliche Frische und Natürlichkeit seines Musi- zieren» bewahrt hat, die er mit einer Reife und Abgeklärtheit der Ausdeu- tung verbindet, was seine Aufführun- gen zu einmaligen Erlebnissen macht. Man hat Verdis "Requiem" noch selten in seinen dramatischen Teilen so er- regend und in seinen verinnerlichten so zart gehört wie bei dieser Gelegen- heit. Der Höhepunkt des zweiten Abends war Mendelssohns "Walpurgis- nacht" in einer unerhört lebendigen Aufführung, Hei welcher der dunkel- nächtige und geistig spukhafte Charak- ter dieser Musik von zum Ausdruck kam. In verdienter Anerkennung für eine besonders tiefe, echte und inner- liche Gestaltung von Bruckners Vfct. Symphonie erhielt Busch die Bruckner- medaille überreicht. Musikfest in Cincinnati Seit mehr als 75 Jahren findet in dieser Stadt, die mit ihren Hügeln, Flüssen und Waldungen zu den schön- sten dieses Landes zählt, in zweijähri- Herman Berlinski in Town Hall Herrn,an BerHnski wird am Mittwoch abend, den 17. Mai, auf einem Jüdi- schen Kunstabend, veranstaltet von der Frauen-Vereinigung der Jugend- Organisation Jung Israel, mit neuen Kompositionen erscheinen: einer Suite für Cello und Piano, ein Werk für Streichquartett und Solovox "Aus mei- nes Vaters Welt", ein Klavierwerk, welches der Komponist selbst spielen wird, und eine "Petite Suite für Flöte und Streichquartett". Der gesangliche Teil ist dem Bariton Sidor Belarsku anvertraut worden, der eine Auswahl hebräischer und jüdischer Lieder sin- gen wird. TOWN HALL 123 West 43. Strasse, N. Y. C. (zw. Times Square u. 6. Ave.) j SONNTAG» 2 I.MAI, 8:15 P, M. FELIX G. GERSTMAN und LEO RICE präsentieren FRÜHJAHRS-PARADE Mitwirkende mit NEUEM Repertoire! Erst* und einmaliges Auftreten in New York nach triumphaler dreijähriger Europa-Tournee HERMANN HELEN LEOPOLDI MOESLEIN ELSE KAUFMAN ERICH ARNOLD JOHN KOLISCHER SUSAN WAYNE EUGENE HOFFMAN WALTER JOSEPH PREISE DER PLÄTZE: $3.00, 2.70, 2.40, 1.80 u. 1.S0, incl. tax VORVERKAUFTSC»RIFTLICHE UND TELEPHONISCHE BESTELLUNGEN: Office, Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street • LO 4-6990 The Town Hall (Box Office), 113 West 43rd St. (LU 2-4536) täglich von io Uhr vormittags bis 8 Uhr abends. VORVERKAUFSSTELLEN: Cafe Eclair, 141 West 72nd Street (TR 3-7700) * Charles Chemists. 2414 Broadway (TR 4-0360) ★ Anne Milünery. 370 Columbus Avenue, (TR 7-4600) * Else Kauf man 220 West 98th Street (MO 2-2612) * Holsten, Jeweler, 4209 Broadway, zw. 178. und 179, Str. (LO B-9758) " * H. Mielke, 242 East 86th Street (RE 4-5159) f ; v ALFA CENTRAI BRIDGE CLUB, INC. 136 West 72nd Street, N. Y. C. - - - Tel.: TR 4-9460 Proudly annourtees the appointment of Mr. LEOPOLD GERSON as Managing Director Open daily 2 P. M. ' BRIDGE — RUMMY — SKAT — CANASTA GOOD FOOD — EXCELLENT SERVICE SOCIETY OF FRIENDS FROM BRESLAU Sonntag, 14. Mai, 3 Uhr nachm., Auditorium d. Congr. Ramath Orah 550 WEST llOth STREET, am BROADWAY ERIC MAMELOK spricht und spielt: "GRÜSS' MIR DAS NtUi HUDSON-TOR..." (Vom Oder-Tor xum Manhattan-Pier - In Liedern und Worten Mit—und—ohne—-Klavier). — GÄSTE WILLKOMMEN. HENRY SANDER POST No. 357 JEWISH WAR VETERANS OF U. S. A. REMEMBER THIS DATEI -WU Saturday, May 20t h, 1950,8:30 P. M. ANNUAL Spring Dance P.U.C. CENTER, 558 West 158th Street, N. Y. C. OUTSTANDING ORCHESTRA! $1.25 Tax incl. HANAU - FRIEDBERG und Umgebung am SAMSTAG, den 20. MAI abends 8 Ute TREFFEN in BEGELO'S Cafe-Restaurant 2801 BROADWAY (158St.$, Tel.: WA 8-9654 FULDA, RINA Hersfeld und Lauterbach SONNTAG, den 21. MAI nachmittags 3:30 Uhr TREFFEN in BEGELO'S Cafe-Restaurant 3831 MROADWAY (158 St.), 1 Treppe Tel.: WA 8-9654 u AUFBAU Fridoy, May 12, 19M Justiz In Kesten Fortsetzung Ton Seite 2) methode. Dass die Verhafteten schlimmer als zu Zeiten der "Ge- stapo" misshandelt werden, ist bekannt. Die Verhörräume sind oft eigentliche wissenschaftlich ausgeklügelte Folterkammern. Die Verhörtechnik selber ist auf einem System von Kreuzfragen aufgebaut, die der Verhörte nur mit "ja" oder mit "nein" beant- worten kann. Dem Sophismus ist hier freier Raum gegeben. Immer wieder wird der Verhörte auch in politische' Gespräche verwickelt, die dann leicht den Beweis lie- fern, dass der Angeklagte ein "Faschist" sei. Diese Verhörtechnik kennt •recht raffinierte Nuancen. So lässt man zum Beispiel den Verhafte- ten einen ausführlichen Lebens- lauf abfassen, den man dann Wort für Wort mit ihm durchspricht. Im Protokoll, das von diesen Be- sprechungen aufgenommen wird und das vom Verhörten zu unter- zeichnen ist, scheint bis etwa auf eine unbedeutende Episode, die wohl höchstens kompromittie- CHI LDRen'S cc C OLOnY SUMMER CAMP AT BERKSHIRE HIGHLAND S GREAT BARRINGTON MASSACHUSETTS NEW YORK OFFICE 433 WEST END AVENUE TRAFALGAR 3-2672 rend, nicht aber stark belastend ins Gewicht fallen kann, alles korrekt und den Aussagen ent- sprechend wiedergegeben zu sein, so dass der Verhörte seine Unter- schrift gibt. Am folgenden Tage entsteht unter gleichen Umstän- den wieder ein Protokoll, in dem die kompromittierende Stelle vom Vortag fehlt; an ihre Stelle aber ist eine neue, scheinbar gleich ir- relevante^ getreten, ohne dass die Aussage dadurch aber in den Au- gen des Verhörten ungünstig wirkte. Das Spiel wird dreissig-, vierzigmal wiederholt. Am Ende wird aus den scheinbar unbedeu- tenden Stellen dann ein Protokoll zusammengestellt, das nun plötz- lich den Charakter eines schwer belastenden Geständnisses hat. Mit drastischen Methoden und Drohungen wird dafür die Unter- schrift erzwungen oder, wenn das nicht gelingt, einfach gefälscht. Eine Justin, die mit Drogen und Hypnose arbeitet Schliesslich gibt es auch die Methode der Beeinflussung des Verhafteten durch Drogen und Hypnose. Man greift in seine Gei- stesfunktionen ein, dadurch, dass man mit Hilfe von Alcaloiden zu- erst gewisse Hirnfunktionen — die höheren Intelligenzfunktionen — lähmt, das Gedächtnis, die Kritik, das feinere Selbstbewusst- sein, die Uebersichtsbegabung usw. Die Lähmung kann auch Tonmodulation, Reflexbewegun- gen beeinflussen, ja bis in die vi- talen Zentren vordringen. Bei Scheinprozessen fällt sie oft auch dem beobachtenden Laien auf als veränderte Tonlage, monotones Sprechen, starrer Blick,müde Be- wegungen usw. Ist einmal auf diesem Wege das wache Selbstbe- wusstsein des Opfers ausgeschal- tet, so wird in seinem Unterbe- wusstsein mit Hilfe einer von rus- sischen Nervenärzten und Psy- chologen ausgearbeiteten Me- thode ein eigentliches Schuldbe- wusstsein erweckt, ein neues, LOTTE GABRIEL Director of DANGING and CORRECTIVE EXERC1SES, at SQUAM LAKE (White Mountains) GIRL'S CAMP Age 5-16. Swimming, sailing, canoe- ing.; riding, tennis, archery; danc- ing. dramatics, music, arts & crafts. Counsellor-in-training Course 50 West 67th Street. 1-F - EN 2-2.29 PARADISE CAMP, FLEISCHMANNS, N.Y. (Co-ed 2>/z—6 end 7—14) Invites all prospective parents t© inspect the camp Free coffee and cake will be served. Sunday, Monday, Tuesday from 2-6 p. m., May 28th-30th Mr.. R. SHIFTAN, 209 Weit 97th St., N.Y.C. - Tel. RI 9-4441 SANATORIEN AURORA Morristown, N. J. SANATORIUM für innere Krankheiten, Reconvalescenten und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-, Darm- u. Stoffweelisel-Erkrenkungen etc.) ÄRZTE IM HAUSE DIÄTEN PHYSIKALISCHE THERAPIE 30 Meilen von New York (50 Minuten Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei auf der Höhe gelegen. Moderne», feuer- sichere» Hau» mit jedem Komfort. — Zimmer mit Bad. Ärztliche Leitung: Dr. BARMAK Tel.: Morristown 4-3260 New York Office: BU 8-0606 Nogal Oaks UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON DR. HERMAN WEISS (früher Sanatorium Bühlerhöhe) Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkranke und Rekonvaleszenten. - Tag- und Nachtschwestern. » Grosse Einzel- und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 »eres Park. - Liege-Terrassen. M A DIS O N, New Jersey Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 - 26 Meilen von New York krankes "Ich". In wenigen Wo- chen können diese Spezialisten einen Charakter umformen. Selbstanklagen züchten, das Ver- halten ändern. Wegen ihres Auf- wandes kommt diese Methode nur bei grossen Scheinprozessen in Frage, wie bei Mindszenty, Rajk, Csornoky, in den russischen Pro- zessen der Dreissigerjahre. Bei weniger bedeutenden Leuten, oder wo die Weltöffentlichkeit keine Kontrolle übt, tun ein Elektroschock, brutale Behand- lung, Drohungen oder Verspre- chen die gleichen Dienste. Derartige Polizeimethoden prä- parieren die Verhafteten zur Ver- handlung vor Gericht. Die Opfer wissen aber, dass die Politische Polizei das Recht hat, sie auch aus der Gerichtsverhandlung wie- der sich zu holen, und, sollte wider Erwarten vor Gericht ein Freispruch erfolgen, sie nach der Verhandlung einfach zu internie- ren. Das Recht jeden Bürger je- derzeit ohne Gerichtsverhandlung in ein Internierungslager zu stek- ken, ist überhaupt eine starke Terrorwaffe in der Hand der Kommunisten. Die Lager sind schlimmer als das Gefängnis. Ihre Insassen werden in Siebziger- gruppen fortwährend in die Zwangsarbeitslager der Sowjet- union verfrachtet. Marionetten-Justiz Die Gerichte selber schliesslich bestehen nicht aus Fachjuristen, sondern aus Laien. Nur der Prä- sident, der aber nicht votieren kann, ist Jurist. Die Laienrichter werden von der Partei, den Ge- werkschaften, den kommunisti- schen Massenorganisationen be- stimmt, können aber jederzeit zu- rückgerufen und durch andere Parteimitglieder ersetzt werden. Meist sind sie Arbeiter. Die Ur- teilssprüche werden ihnen vom Parteibeauftragten noch vor der Verhandlung ausgearbeitet und ausgehändigt, und ohne schriftli- che und auf persönliche Verant- wortung hin abgegebene Erklä- rung können sie von den Richtern nicht geändert werden. Die An- kläger haben die Aufgabe, die von den Parteileuten und von der Politischen Polizei ausgearbeitete Anklage zu vertreten, d. h. die Anklageschrift vorzulesen. Sie haben aber nicht etwa das Recht, die Anklage fallen zu lassen. Der- artige selbständige Schritte wür- den unfehlbar zur eigenen Ver- haftung führen. Die Verteidiger erhalten ihre Instruktionen von der Rechtsanwaltskammer .Es - CRUISE - to the ZIONtST CONVENTION Depart New York on Empire State Express on June 28 to Buffalo. — Depart Buffalo on SS. NORTH AMERICAN "Queen of the Great Lake». - Arrive Chicago July 1 («topping on way at famoue Mackinac Island). FOR INFORMATION AND RESERVATIONS: 'iL TAUS ESTABL1SHED 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.: LUxemburg 2-4611-14 SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Well zuOriginalpreisen Plauts ravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 wird ihnen genau vorgeschrieben, wie weit sie die Angeklagten ver- teidigen dürfen und wie weit sie sich in Auseinandersetzungen mit der Anklage einlassen dürfen. Nie kann aber die Anklage selber oder die Schuld des Angeklagten in Frage gestellt werden. Dem Verteidiger bleibt lediglich etwa vorbehalten, auf mildernde Um- stände hinzuweisen und um Gnade zu bitten. In der offiziellen Terminologie heisst das: "Der Verteidiger vertritt nicht den An- geklagten, sondern die Gerechtig- keit." Gerechtigkeit aber ist, was die Partei dafür ansieht auf Grund der aus den Angeklagten erpressten "Geständnisse". Vom Standpunkt des Krimina- listen aus ist die sowjetische Ju- stiz ein Marionettentheater, h dem. alle Figuren an den Draht« des Politbüros hängen und v« dort aus bewegt werden. Auf die- sem Hintergrund wird man jem Worte zu würdigen wissen, d» Wyschinski, der ehemalige An- kläger im Radek-Prozess, in Laie Success im vergangenen Oktobe sprach: "Wir können es nicht an- nehmen, dass man auf Grund dt* veralteten englischen Rechtsaul»' fassung über die neue fortschritt^ liehe Justiz der Volksdemofaw tien urteilt." Copyright bv L. Sulner-Fischfc# und N. Z. Z. Gibst Du regelmässig M träge an die "Blaue karte? Warum nicht? O PELTOURS FÜR REISEN IN und NACH ISRAEL ® PELTOURS 1920 gegründet, dient Ihnen in Amerika, in Israel und in Europa. ® PELTOURS hat seine eigenen Bureaus in Jerusalem, Tel Aviv, Haifa, Rehovoth, Paris, London und Johannesburg. ® PELTOURS arrangiert Ihre Schiffs- oder Flugzeugreisen, direkt nach Israel oder über Europa, Ihren Wünschen entsprechend und garantiert Ho- telreservierungen. ® PELTOURS ermöglicht Ihnen, Israel so zu sehen, wie « Ihnen passt — historisch, industriell, sozial oder landwirtschaftlich. arrangiert täglich Führungstouren in Israel, und Sie können Ihre Tour zu einer Ihnen angenehmen Zeit einrichten. Wo immer Sie gehen, Sie sind immer unter der Führung einer unserer dortigen Bureaus. ® PELTOURS berechnet nur die offiziellen Tarife — ktine Extras. ® PELTOURS akzeptiert Vorauszahlung für Besuchsreisen nach U.S.A. • PELTOURS Zwecks Auskunft und Reservierungen kommen Sie zu 43 West 34th Street, N.Y.C Phone: Wisconsin 7 - 7992 PELTOURS, Inc. AIR-TICKETS TO AND FROM EUR0PE& ISRAEL TILL COMPANY OF AMERICA 173 Fifth Ave. Corner 23 St. - OR 3-5213 end (aiter 7 p. m.) AC 2-3935 New York 10, N. Y. •For Travel to? ENGLAND, FRANK ITALY and ISRAEL by Sea or Air consult EUROPEAN Steamship & Airways 218 EAST 86tl- STREET NEW YORK 28, N. Y. TR&f&Ig&r 9-3231 Bereit die REISE richtig vor, Geh noch heut' zu Mr. LOHR Schiffs- und Flugkarten nach Europa und Israel zu Originalpreisen - Fach- gemässe Beratung - Durchführung aller Formalitäten gratis. EMBASSY TOURS 147 WEST 42nd ST. - LO 4 5841 STEVE LOHR. Manager Bürostunden: SÄ " ISRAEL TRAVEL AGENCY GROUP ARRANGEMENTS INDIVIDUAL TOURS Office«: Tel Aviv, Jerusalem, Haifa, Paris, Rome, New York. Call« JUdson 6-4640-1-2 PATRA, Inc., 60 W. 56th Street New York 19, N. Y. !>r regelmässig den "Aufbau" FLUG-PASSAGEN für die Sommermonate EUROPA - ISRAEL durch uns noch erhältlich. Auskunft über Reisen und Einwanderung erteilt: IfAfllJ OVERSEAS CO., Im IXUlin 206 Ea.t 86th SM New York 28, N. Y. - RE 7 7« FRITZ SCHWARZSCHILD YOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFF1CIAL RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 New York 1. N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81 12, 1950 AUI BAU 17 Erinnerungen an Goerdeler in ier "Frankfurter Allgemei- nen Zeitung", einem der seriöse- sten und am gewissenhaftesten redigierten deutschen Blätter, veröffentlichte kürzlich Fritz Bartsch seine Erinnerungen an den Leipziger Oberbürgermeister Karl Goerdeler. Goerdeler war bekanntlich einer der Leiter der Widerstandsbewegung; er fiel nach dem 20. Juli 1944 durch Verrat der Gestapo in die Hände, und wurde auf grauen- volle Weise hingerichtet. Goerde- ler hatte Beziehungen zum schwedischen Bankier Jacob Wal- lenberg und führte mit ihm Be- sprechungen über Friedensver- Der ideale Erholungsplatz in den Adirondaeks INDIAN LAKE LODGE INDIAN LAKE, N. Y. — 1750 Fuss hoch Dfcrtkt am Ufer de* idyllischen, 10 Meilen langen Indien Lake — vergleichbar dem Wörthersee. » DAS KONTINENTALE HOTEL » Feierliche Eröffnung: Decoration Day Weekend 4-tigien Aufenthalt mit Sonder-Bus-Rundfahrt von N. Y. . ; $37.50, ohne Fahrt $30 pro Person. (Anmeldungen für die Sonderfahrt bis 15. Mai) Massige Saison- und Vorsaison-Preise Gemütliche Zimmer mit fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; neue Ianerspring-Matratzen; schöne Aufenthaltsräume, offene Kamine. Feinste Wiener-ungarische rituelle- Küche und beste Mehlspeisen; unter Leitung von Frau S. Weiss. Jeder Sport auf unserem HO Acres parkartigen Gelände, Tennis, Golf; Schwimmen, Rudern im See. Klubhaus-Bar mit Wiener Stimmungsmusik; Television; Unterhaltung. Wir verbürgen Ihnen vollste Zufriedenheit. Auskunft, Booklets, Preise und Reservierungen: HUGO DACHINGER 243 Vernon Ave., Brooklyn Tel.: EV 7-0012 Montag—Donnerstag oder WALTER KLEIN 263 Parkside Avenue Tel.: UL 6-1087 Samstag u. Sonntag INDIAN LAKE LODGE, INDIAN LAKE, N. Y, Hundreds of Raving guests testify: . . food out of thii World . . . "... unforgellable days on ihe beautiful beach . . . . continuous fun . . ." __. . Ihe vacation of a lifelime . . "■T . . really congenial atmosphere . . Lelan» house Managing Director: R. O. BERMAN (Hotelier from Heran) =- ONE OF THE LEADING HOTELS — ON LOVELY SCHRCON LAKE IN THE HBART OF THE ADIRONDACKS . . A SPOT UNEQUALLED ANYWHERE . . TENNIS • GOLF • WATER SPORTS Reatonable Rates - New York Office: RI 9-3500. Ext. 232 AND COTTAGES LONG LAKE, N. Y. OPENS JULY Ist FAMOUS FOR FOOD ONE OF THE FINEST SAND BEACHES IN THE MOUNTAINS (Bathers Luncheomi Served) CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS MAGNIFICENT PRIVATE SCENIC GOLF COURSE BOATING AND FISHING - NIGHTLY DANCING SMARTLY PLANNED SOCIAL ACTIVITIES SPECIAL JULY 4th and SEASON RATES ■ Phone or Write for Booklet and Rates N.Y.C. Office: SOS Fifth Ave. (Suite 604-5) - Phone: MU 7-8612 CANADA TOUR FAVOURITE CANADIAN SUMMER RESORT Hotel Balmoral SPARROW LAKE, MUSKOKA Excellent Kosher Cuisine Private Sandy beach, swimming, fish- ing, boating. Dancing' nightly. Super- viseci Sports activities. Counselor for children. YOUR DOLLAR IS WORTH HÖRE IN CANADA. For further Information write Bsteoral Hotel, Kllworlhy, Ontario H. BERNSTEIN, Prop. 6ive to the BLUE CARD CANADA SAVE 10% on CANAD. DOLLAR in: WEINBERGER'S LAKESIDE LODGE NEWCASTLE, ONTARIO, CAN. Cool climate, swimm. in Lake On- tario. Sliady garden, boat. a. fish'g, excell. meals, quiet a. restful. Mod- erate prices. Write for folders and reservations: WEINBERGER, 147 ELGIN STREET, E. OSHAWA. ONT.. CANADA NEW HAMPSHIRE H'r-ji' _J________ . —Z=Z_-j____"—~ .__ Enjoy a Bit o( Switzeiland in America!! im Herzen der White Mountains STRAWBERRY HILL HOTEL BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE Viele Reue, mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher. GttPit. Juni-Juli-Preise. Anzufrag.: Reis», Mgmt. - Tel. Bethlehem, N.H., 59 AN IW6IIIWAL CAMP FOR MjftTS DIRECTLY ON ÜBE WINMCrcSAUKEE — I Planned Pntertalri- iBtot round the Clock. Danc- |m*. Rilltet ball. Sun Deck. l"XMe Sfndy Beach. Tennis, iArtiitry, Moviei. Go)f, Hornes. Kxcellent Klebing, »res Boating, Dell- elous Jetvlsh-Amefl- ean Cuisine. Wsefciy IhMr fsti« frei# 18?. 50. |«urt*rt neiCT C0*Ht67l0N8 FROM NEW YORK ' 1 Tl. £9* 'tLUSTRATCb I_____jOt-MLR. BOX *Sa-D, IWülllW. N.m. CALL S» LEBANON N. H. TheCountrybn, A quiet, homey atmosphere with comfortable rooms and excellent meals. Catering to adults seeking a relaxing vacation in the country, 200 aeres of ground for you to roatn. Excell. views and nice walks on and around the property. Open all year. Felder, Rates on request. CEDAR KNOLLS (MascomaLake), ENFIELD, N. H. For a restful vacation. - Excellent home cooking. Short walk to lake. Beautiful scenery. Rates $42 week. Open April to Nov. For reservations Phone Enfield, N.H., 93-Ring 1-1 Handlungen im Falle eines Stur- zes Hitlers. Goerdeler ersuchte den Bankier Wallenberg,, mit Churchill Fühlung zu nehmen. Bisher war man über solche Versuche deutscher Oppositionel- ler nur sehr vage unterrichtet. Wiederholt wurde hartnäckig von deutscher Seite behauptet, alli- ierte Stellen hätten sich ableh- nend gegenüber solchen Fühlern verhalten. Man schob sogar die Verantwortung für das Scheitern der deutschen Widerstandsbewe- gung den Alliierten zu. Aus den Veröffentlichungen Bartschs geht aber nun hervor, dass Wallenberg tatsächlich mit Churchill in Füh- lung trat und von ihm im Oktober 1943 erfahren haben will, er, Churchill, würde bereit sein, "einer nichtnationalsozialistischen Regierung Grundlagen eines Friedens zuzusichern". Bisher liegt keine Aeusserung Churchills zu dieser wichtigen Mitteilung vor, die auf Papieren aus Goerde- lers Nachlass beruht. K. K. Most distinguished Private "Estate, directly on Lake Placid. Firat dass in every respect. Known (or its cui- sine and Service. SPECIAL LOW x PRE-SEASON RATES $9 up per Person All meals. Free motor boats. Golf adjoining. OPEN MAY 19 Reservations: Phone 20 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. LAKE PLACID, N. Y BRAND VIEW BOTE L and cottages LAKE PLACID, N.Y. l«E PLACID Jfs sports • its beauty »its climate »1© UP PER DAY WITH 3 WONDERFUL MEALS free fennis, free beach, free ose of our autos. Dcfncing, shows, fun; or NO-LUNCH PLAN at *8 Up (you moy change your plan after arrival).SEND NOW FOR UNUSUAl DETAIL SHEETS — 270 Park Ave. Rm. 217). MU 8-2558. or write direct to hötel. LAEGE DINING TERRACE ON LAKE. PRIVATE SAND BEACH. 2 ACRES OF PRIVATE GROUND. MM t. SWISS CUISINE Dr. E. A. GRAVES, Mgr. Owner. Tel. 272 RODERS' COTTAGES 41 GREENWOOD STREET LAKE PLACID 54 MAIN STREET Alte Zimmer mit anschliessendem od. Privatbad, mit 2 od. 3 Mahleeilen. $7.00 aufwärts pro Tag DECORATION DAY WEEKEND, 4 volle Tage, $28.00 Bekannt für VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE Schriftl. Anfragen: P. RODERS-, 235 W. 7Ist Street, New York 23. N.Y. Telephon"! TRafalgar 4-2629, 9-io a. m. oder nach 7 p. m. Highland Hause Lake Placid, N. Y. eröffnet die Sommersaison bereits am 16. MAI Mai- und Juni-Preise von $7.00 an mit 3 Mahlzeiten. - Wieder die vorzüglichen Wiener Spei- sen, die wir auch an alle Lake Placid-Gäste auf der herrlich gelegenen Terrasse servieren. ♦ Inh.: FRED WERTHEIM Zeitige Reservierungen erbeten Tel.: Lake Placid 877 LAKE PLACID, N. Y. Dining Room Opens June 16 * Special Rates up to July 10 * $3 up per person, with meals, double occupancy. Superb Cuisine. Cocktail Lounge. Private Tennis Court. Booklet on Request. G. B. FRIED, Mgr. "THE REGENT H0USE" - Lake Placid, N.Y. 60 SIGNAL HILL ROAD Telefon 994 In schönster Lake. Aussicht auf Minor Lake u. Lake Placid. Komplett neu eingerichtet. Alle Zimmer mit fiiessendem Wasser und eigene Badezimmer. Herrlicher Garten. Ausgezeichnete Wiener Küche. Jeglicher Komfort. JUNI ERMÄSSIGTE PREISE. Reservierungen jetzt - ERÖFFNUNG 1. JUNI - Erwin K. Fox, Mgr. HONEYMOON HÄVEN Charming Swiss style hotel on the shoreof Lake Placid Double room and 3 meals. p.p,*,Ö„ *8-*9 slightly higher July-August Faider A on request Phone Lake Placid 42 IAKE PlACtO, N.Y. MASSACHUSETTS HARM0NY H0USE "In ihe Heart of the Berkshires" HINSDALE, MASS. NEAR TANGLEWOOD AND THE MUSIC FESTIVALS Beautiful location, large, de in rooms with ruuning water, excell. Viennese and American Cuisine. Swimming, Lake. Horseback riding nearby. Decoration Day Weekend 4 Days...........$25.00 SPECIAL JUNE RATES MOLLY VOGEL LEO SCHNUR Write: Hinsdale. Mass. (Tel, 158-13) N. Y. Inform.: Tel. LO 8-0606, The PINEHURST "IN THE ADIRONDACKS" SARANAC LAKE, N. Y. Reservation Books are open for JULY and AUGUST Daily rates start at $10.00 per person for room and meals. L AKE VIEW AUA m OPENS JUNE 23 El Uli ► Botion Landing ^ Warren Co., N. Y. Overlooking beautiful Lake George. Quiet relaxing vacation, intimate and informal atmosphere. Free boating. Modern äppointments. Excellent home cooking and baking. From $40 weekly. For Folder A write: F. MARTIN, Mgr. CONNECTICUT Tel. Lake Placid 200 MAINE HOTEL HAHMSON and CABINS on LONG LAKE HARR1SON, MAINE THE PERFECT VACATION AT • MODERATE RATES • A completely modern hotel, equipped for your comfort and enjoyment. Unexcelled cuisine. Dance Pavillion. Finest Salmon and Bass Fishing. Private beach, dock and boats. Complete outdoor and indoor sport- ing facilities. . • Especially Attractive Rates • • Memorial Day Weekend.* • Entire Month of June • B, Wax, Box 14, Harrison, Maine KIN APIC LODGE LovellVillage.Me. On 9 mi.Lake Kezar Oneof America'smost beautiful lakes MODERN CABINS ON THE LAKE INFORMAL — for Adult & Family Groups. American-Jewish Cuisine, Sandy Beach, Boating. Fishing, Clay Tennis Courts, Good Golf, Outboard Motors. Reeordings, Books. HAY FEVER RELIEF — Booklet by Mail, or Phone N.Y.C. Office: NI 5-4019. Don't be « Non-Blue-Card#er! Make the Bloe Card your favorite cherityl CEDARS COUNTRY CLUB ON CEDARS IAKE LAKEVILLE, CONN. 18 hole gotf Course. 3 mile private lake. All sports. Name bonds. LavHh entertomment. Famous for Americon-Jewish cuisine. Children'i Day Camp. Limited Number ol Family ÄccommodatioiK N.Y. OFF. 55 W. 42 ST. CHiCKCRING 4-241» MASSACHUSETTS ofJTew&ut&md GÄRPEN RESORT ont&e OCEAN'S EPGE The famous, spacious HAWTHORNE INN EAST GLOUCESTER, AAASSACHUSETTS A Cosmopolitan Summer Hotel Ideally Situated on the Cool Basiern Point of Cape Ann — In a Fascinating Playground of the Arts, the Theater, Historical Adventure, and AU Summer Sports and Recreations. 200 Outside' Booms. Spacious Verandas. Sun Decks. Einest New England and International Cuisine. OME HOUR FROM BOSTON ON BEAUTIFUL CAPE ANN Daily Rates per Person: AMERICAN :: MODIFIED :: EUROPEAN PLAN $10-$14 $8-$12 $4.5Q-$8.50 MAX ARNOLD,President - Opening June2i- WriteforFolder 10% Discount on All Arrivab from July 5 to July 20 1 ior Direct Reservations with ihis Ad Altached Gleichgültig, weiches Trans- portmittel Sie benutzen, in Amerika angelangt, geben Sie una Ihre Adresse, damit wir Ihnen eine Zeitlang den "Aufbau" schicken können. 18 AUFBAU Pridoy, May 12, 1950 Das Deutschlandlied Bezugnehmend auf die Meißun- gen in der amerikanischen Presse von der kürzlich gehaltenen Rede des deutschen Bundeskanzlers Konrad Adenauer und dem Sin- gen des Deutschlandliedes, brach- ten Sie eine kurze Notiz, in dem Sie das Lied das "kleinere Uebel" nannten. Ueber den Charakter 25tt '__Phone LIBERTY 1441 PARKSVILLE 12, N. Y VENUS *LODGE In Shawangunk Mts.. elev. 1,100 tt Fine locat. a. view. Niceiy turn. New innerspring mattresses. Steam heal Hot and cold run water Exc. honte cooking. Pure spring water. All sports. Open all year. $33-35 week $11.50 Weekends. - Booklet N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings ot eves.), or write: w. A. HOEFFL®, WAWARSING. N. Y. RIVERVIEW FARM. WINDS0R. N. Y. SlrlcHy uro ist der schönste Aufenthalt für Jung und Alt. Schöne Zimmer mit fliest, kal. und warm. Wasser, Bäder und Showers. Television; renovierter Speisesaal. Grosse Liegewiesen, alle erdenklichen Sportarten, sowie Rudern und Fischen direkt vor dem Hause. Beste reichhaltige Küche; nachmittags freier Kaffee mit home-made Lake. Reservieren Sie für da* DECORATION DAY WEEKEND. Verbilligte Preise auch f. d. 5ai.« SOL GUNZENHAUSER - Telefon Wirtdsor 4823. BESTE ERHOLUNG IM MAPLE REST HOUSE - Middletown, N.Y. R. D. No. 3 . Mr. und Mr». J. KATZENSTEIN - Phone 7357 Beste deutsch-amerikanische, koschere Küche. - Zimmer mit fliess. warm, u. kalt. Wasser. - Zentralheizung. - Grosse Liegewiesen, Spaziergänge. Bus Stop. - Television. - Riding horses. — RESERVIEREN SIE FPR DECORATION DAY und SOMMERSAISON- SUMMIT L0DGE roscoe. n.y, SAISON-ERöFFNUNGt 2 4. JUNI 2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vorzügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im Tennaoah- und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wawer und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütliche Abende im CasiiM. Unsere neue Attraktion: "Da» Garten-Cafe" Wir bringen Sie vormittags und nachmittags im Auto zum See SAISON-PREISE PER WOCHE: $38.00—$40.00 _ Reservierungen: N.Y.C. Phone LO 8-1745 (abend») -. Roscoe 95-Y-l — Fridey, May 12, 1950 Neues ^us der Sommerfrische Hotel Hunter, Hunter, Ji. v. hat aeben seine IL Saison eröffost md eine neue Liege wiese ange- egt. Den vielen Neuankömmlingen ;ur Kenntnis, dass der Inhaber lea Hotels, William (Wilhelm) Äarms ist, der in Berlin und in »am Deutschland in weiten Krei- sen bekannt war als der Gründer >der Ilster vieler jüdischer so- dal« Organisationen, The Alpine, Fleischmanns» Mr. St Mrs. John Takach haben das Hotel "gekauft und. eröffnen es nach. vollständiger Renovierung zum Decoration Day Weekend. Highland House, Lake Placid, N. Y. Entgegen anderen Mittei- lungen eröffnet das Highland. House, Lake Placid, N. Y. Fred Wertheimer, bereits am 16, Mai. If6tel Paradise, Pine Hill. Für das Dec^ration Day Weekend wurde das Express Operetten Trio engagiert. Die drei belieb- ten Künstler Friedman-Kamlot- Friedman werden grosse, abend - füllende Programme bringen, Operetten -Szenen, Solo - Num- mern, Sketche und Blackouts. Eise's Cafe on the Green, Fleischmanns ist in diesem Jahr unter der Leitung von Elise Fei- Ermössigtcl dAS ELEGANTE G»W^S'^qss9 JMMi- 1 Viel* - Liegewiesen. JEDER SPORT muh PREISE Fi« Auskunft und Reservie- rungen; « y phon»: TB 7-2853. Schwimmen im., Field ake Tennis, ri»B * .= iwimmen Soccer Field T§eTfas|er DECORATION DÄ y MAy » Com« anXs^^1%UESDAY, MAY 30 AUFBAU ' beimann und Lina Lind. Palace Hotel, Fleischmanns, Mr. & Mrs. Jacques Leviant haben das beliebte Palace Hotel übernom- men und werden es mit kosche- rer Küche führen. Wie in früheren Jahren hat das Hotel ein grosses Unterhaltungspro- gramm vorgesehen. Emory Brook House, Fleisch- manns hat auch in diesem Jahr das Hotel vergrössert, und aus- ser einer neuen Hotel-Lobby einen grossen, modernen, neuen Speisesaal gebaut, der zwei der Häuser verbindet. Royal Moun tain House, Fleisch- manns, Mrs. Lotte Dubsky hat das Royal Mountain House in Fleischmanns übernommen. 1f Wuppertal sammelt für *-M Mü—I— Zugunsten der wegen Mordes und Verbrechens gegen die Menschlichkeit angeklagten ehe- maligen SA-Führer Hufeisen und Buchbinder in Wuppertal (briti- sche Zone) wurde von den "Ka- meraden" der beiden NaKt-Mord- buben eine Sammlung bei Wup - pertaler Geschäftsleuten durch- geführt, deren Ergebnis sich auf 15,000 D-Mark beläuft, Die Summe soll für die Verteidigung der beiden SA-Mörder verwen- det werden, (ok) Eine Familie»«*«zeige im "Ami#" bau' wird in alle« sie# Erd- teile» gelesen. 0UR INöf Evings ourö BSSBSS fr COLONIÄL INN Cl PINE HILL. N. Y OWN SWIMM1NG POOL RATES $42.50 and U,p DECORATION DAY WEEKEND from Friday evenin g to Wednetdaf m&rmmg $35.00 and up - Daily Rates $9.00 and up For reservation call: Pine Hill 2S21 Mary and Ralph Dalton w-V t I-Reom Apartment wüth Mtchen for rent newly built and equipped in PINE HILL MEA.Ef, TH.E LAKE, SHANGRI-LA COTTAGE TeU PDDIß HILL 3551, THE MOUNTAIN HOME PHOENICIA» N. Y, . Tel. 3414 Schönet', ruhiger Platz für ideale Erholung im Herzen der Catskills, Vorzug! süddeutsche Küche, eigene Bäckereien Reinliche Zimmer mit fl. k, u. w. Wasser. Dampfheizung. Gute Betten m. InnerspringMatratz. Fischen. Schwimmen, Rasenspiele. Ganz] geöffnet, 10 Min, v. Ort m„ Kino u, Laden, - Reservieren Sie für Oscoratiom Day Weekend. - Et>- mässigte Juni-Preise. Hauptsaison $38,00 per Woche. Bes : K Sc P, POSCHNER TAXIS T A X I DOOR.TO-OOOR SERVICE HAINES FALLS TANNER3VÜJLE HUNTER STAMFORO XV % PINE HILL FLEISCHMANNS DO W. 192nd St., N. Y, 33, N.Y. MAX LOEB RABOW'S TAX I SERVICE WA 7-0858 tiU 12 and after 6 P.M. 129 WADSWORTH AVE., N. Y. 00 P occ.asnons WA 8.8209 BACEENHEiMER'S TAXI SERVICE Anruf m 7-6251 und WA 8-9879 Salto Gelegenheiten überall hin modernem Limousinen. - Auch UMZÜGE. LIEFERUNGEN. Wä ■f 1. I :.L Das bekannte Familien-Hotel GANZJÄHRIG GEÖFFNET Tel.: Pine Hill 3946 Alte Zimmer m. fit. k. u. w. Wasser, viele mit Bad od. Shower, Dampf- heizung, eigener Swimming Pool am Hotel, alle Sportarten. Kinder- spielplatz, Bekannt gute Küche u. eigene Konditorei. Tonfilme Und andere Unterhaltung, E 'R- '"..avC: DECORATION DAY WEEKEND, 3 TAGE $25.00 ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE» Reservieren Sie zeitig für die Saison. Inh.: HERTHA und RICHARD SINGER SiLVERBROOK HOUSE Telefon 3836 PIMEftJIll M V ERÖFFNUNG nwE iiiLLg N# ¥. 26. Mai 4 volle Tage Grosses Decoiation Day Weekend 22.00 VORSAISON-PREISE $28.00 "»d $30.00 PER WOCHE Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. - Ruhig, eben gelegen. - Grosser schattiger Garten, - Sportwiese. - Eigener Bach, Fischen, Baden im See. - Ping Pong - Porch Liegestühle, jeg- licher Komfort. - Alle Zimmer mit fliessendem warmen und kalten Wasser. - Heufieber-Paradies, Inh. und MmM L. WOLFERS - W. GLASS N. Y. Office: 111 West 83rd Sfccaat. - Tel,; EN 2-2906 - RI =>-4845 ORCHARD PARK HOUSE Tel.: Pine Hill 2341 PINE HILL, N. Y. WILLIAM SIMMEN Home-cooked meals and cakes, Hot and cold runntng water in all rooms. Large Iawns. Free swimming in nearby lake. DECORATION DAY WEEKEND: 3 fall days $20.00. 4 füll days $25-00 — REDVCED JVNE RATES — SUNSHINE HOUSE. Pine Hill, N. Y. New York Telefons LO 8-8965 Pine Hill 2497 ERÖFFNUNG t 15. Max für Schewuo* und Decoration Day Ermässigte Vorsaison Preise. Ideal gelegener Platz für Ruhe und Er- holung. Beste 1 ® 3 Küche, grosse luft Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, Bad und Shower, sowie neugebaute Lottage. Reservierung mit Anzahlg. Mr. & Mrs. M. HOFMANN NOTCH-INN (IN EDGEWOOD) Tel, Phoenicia 7946 A secluded rcsiwt surrounded by mountams of- avcr 4,000 It., setenely s'tuak-.i in (EDGEWOOD), orte of tlie mast Ite.iuf.ifitt ,sites in the .Catskill Motintuin,s, surrounded by natural beauty aw >v nomy towns aud iicif-.hbt.ifs. In our over 100 acres of lauci u.e iK-,>uf.cful mouatain paths, I)i'-K>i:s anel a new modern swiuinno« !;■ r->1 - Ali rooms with luiimii;; \v,il.v f. For excellent accomodai.'cHi.> wiili VC OH ATI OH DAY ,W£EKEM> N O W. Write to ALBERT HADRAMYI» MOTCH IMS. LAHESV£LLE. N. Y. "5SBE5WS®"' ■ KOSTENBAUM'S- MT. MERINO IMÄlOß, HU0S9M, N. Y. '00 Acre Estat.e, Tel.. Hudson 3-9169. Z% Si.uudett von New York. De? bekannte Erhohmgsplatx £. Familien m. Kindern, Beste Wiener Küche DECORATION DAY WEEKEND, 4 volle Tage, $20.00 Jum<-Preise $28.00 per Woche New York Tel,; MOnument 6-4823 (nach 6 Uhr abends) BETTY SPECTORS Mountain View Hotel PINE HILL. N. Y. Tel.: Pme HE 2851 JETZT GEÖFFNET! Decoration Day Weekend 4 TAGE $25.00 Alle, die ihre Sommerreise in den herrlichen Monaten Mai und Juni machen wollen, haben dien 'Vorteil unserer besonders billigen Vorsaisonpreise von nur $27.50 bis 15. Juni - $32.50 bis Ende Juni VERLANGEN SIE UNSERE JULI-AUGUST-PREISE Da die Anzahl meiner Zimmer begrenzt ist, und die Nachfrage in jedem Jahr grösser wird, bitte ich um rechtzeitige Reservierung mit Anzahlung. — Prospekt. Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit fliessend, kalten und warmen Wasser. Beste jüdische, amerikanische Küche. Herrliche Gebirgsspaziergänge. Pine Hill ist ein Paradies für Heufieber - Leidende und wird vom N. Y. State Board of Health empfohlen. HOTEL PARADISE SPECIAL DEC0BATI0N DAY WEEKEND PINE HILL, N.Y. Tel.: Pine Hill 3860 3 volle Tage $20.00 JEDER WEITERE TAG $6.00 Lachen, Humor Ausgezeichnete, reichhaltig® Wiener Küche, hausgebackene Mehlspeisen, Alle Zimmer mit fliess. kalten und warmen Wasser. Dampfheizung, Jeder Komfort. Freundliche At- mosphäre. Grosse, neu hergerich- tete Liegewiesen mit neuen Liege- stühlen. Stimmung "Express-Opereilen-Trio" Friedmann - Kamlot - Friedmann bringt Samstag. 27. Mai • DIE CZARDASFÜRSTIN" Sonntag. 28. Mai ' IM WEISSEN ROSSL" Ausserdem buntes Programm Am Piano: Meyer. KAFFEES ARTEN MIT TANZ IM FREIEM Spezial-Juni-Preises $32.50 per Woche New York Auskunft; 211 WEST 88th ST. - TR .3-128.3 REISS und RIBARZ, Owner-Matiagement DINE HILL L0D6F ■ AUF' EINEM H ü G s, L G E LEGEN ■ ■ BIUE Uli I M W T'U.B. r. ■ Tf5. ';'-0'i77t:mMav21,t$%ejre.- r,WK nl8"Se" PS« ■ * allermvrnHill,N.Y.,3676 - P.O.B,213 Weekiy Rates Specml JUNE.....$32.50 «P MAIN SEASON $42.50 up 3 Mesjs a Day GALA OPENIHG Decoration Day Weekend Ly" $20.00 ttp Ideal for REST a. RECREATION La i i.ve -j,uy tooms, ati improvemeot». Pluygi:o'!vi(1<, Faiuuu* Viratia mternat. J'ewi.-ifi homa cooking. Meals ate served on Our ope.n 88-foot veranda. Music, mountain aports, also swimming, row- mg, ndluag tieavby. Write ot phone for iilust,, folder, Sorry no chiidren u. 8 ys. AUFBAU Fridoy, May 12, WS# Amerika in 30 Tagen . . .? -ae- Ob es tatsächlich möglich ist, Amerika in 30 Tagen zu se- hen, die wichtigsten Zentren sei- ner Modeindustrie zu besuchen, Einblick in seine Salons und Werkstätten zu bekommen, und dann erschöpfend darüber zu be- richten — das werden wir sehen, wenn Mme. Castiane Ende die- ses Monats wieder nach Hause fährt und in der von ihr geleiteten französischen Mode - Zeitschrift "L'Officiel" den angekündigten Bericht über die Eindrücke ihrer Reise nach Amerika ablegt, Jedenfalls hat sie vor wenigen Tagen in einem Interview erklärt, dass dies der Zweck ihres Besu- ches m den Vereinigten Staaten sei.. Ihr ganz besonderes Interesse gilt der hiesigen couture und den Beziehungen, die zwischen Paris und New York bestehen. Ihrer Meinung nach können beide .von einander profitieren, so- dass nicht nur Pariser Modelle in New York kopiert werden, son- dern umgekehrt, auch amerikani- sche Moden ihren Platz in der Garderobe der gut angezogenen Französin finden. Im Gegensatz zu Molineux, der hier vor noch gar nicht langer Zeit amerikanische "playclothes" gekauft und sie jetzt zusammen mit seiner neuen Sommerkollek- tion in Paris gezeigt hat, ist sie Royal Mountain House, Fleischmanns, N. Y Tel. Fleischmanns 14.R.1. ERÖFFNUNG : FREITAG, DEN 26. MAl Das gepflegte Haus für Ideale Erholung Prachtvolle Liegewiesen, eigenes Schwimmbad direkt am Hause Kinderspielplatz. Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser. Erstklassige Wiener und tschechische Küche unter eigener Leitung DECORATION DAY WEEKEND $35.00, 4 volle Tage Junipreise $37.50 pro Woche. Hauptsaisons $45.00 aufw. pro Woche New York Auskunft und Reservierungen: Royal Club, 245 West 72 Street, New York City - Tel. TR 4-7777 - Mgr, Lotte Dubsky ,_IhsL WjadohyL — BIG INDIAN, N.T. ERÄNGl J ca. 1500 Fuss hoch — 5 Meilen vor Pine Hill IN THE HEART OF THE CATSK1LL MOUNTAINS SCHÖNES HAUS FÜR IDEALE ERHOLUNG Inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porch. Komfortable Zimmer mit. fiiess. kalten u. warmen Wasser, Bäder, Showers. Viele Sportmöglichkelten, Baden im nahen See. Erstklassreichhaltige Speziof Wiener Küche GALA-DECORAHOIN! WEEKEND 4 volle Tage $28.00 JUNI-PREISE $35.00 — Verlangen Bit- unsere Prospekte und Preise. N. Y. Office: 115 West 961h Street. - Tel.! UN 4-7238 NEUE BESITZER : ELSA JELLINEK, VICTOR LAWTON GOLDBROOK HOUSE MATYAS FARM, BIG IINIDIIÄN, N.Y. ERÖFFNUNG«. 20. MAI unter neue* Leitung vc» WALTER LAWTON, S. BORUVXA 'imd JOE BERGER Herrliches, ausgedehntes, 70 acr. umfassendes Gelände mit eige- nem kleinen See. Ideal für Fa- milien mit Kindern, grosse Spiel- plätze, Kindergärtnerin. Schöne, komfortable Zimmer mit fliessend, kalten u. warmen Was- sel. einige mit Privatbad. Sport, Unterhaltung, Musik. - Hervor- ragende kontinentale Küche. Gala Decoration Doy Weekend VIER VOLLE TAGE $26.00 NIEDRIGE JUNI-PREISE. - Verlangen Sie unseren illustr. Prospekt. N. Y. Office: 1153 Colgate Ave., N. Y. SS, W. Y. - Tel. Tivoli 2-5414 Telefon? FINE HILL 2284 Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue Zimmer, alle mit fl. k. U. W. Wasser. Viele Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim- ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge- zeichnete imgarische Küche, feinste Kondito- rei, -zweimal täglich frisches Gebäck. Heu- fieber hei. - Kinder-Speisesaal, Governess. JUSl-SPEZIALPBEISE. GROSSES) DECORATION DAY WEEKEND 4 volle Tage, $27.,£>0 aufwärts — Tägl. $7.50 aufw. inh . S. C ASIMIR A A PINE ACRES A 4 81 M BIG INDIAN, Ulster Coraiy, N. Y. * M Telefon; PINE HILL 2258 KARL STEINDLER Kulturelles Haus und moderne Bungalow?! mit Privat-Bädern, in herrlicher Catskill-Gebirgslandschaft. Baden und Waldwege am 100 Acker Besitztum. Sportspiele, Liegewi6sen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche. Erwachsene. - Broschüre. - Juni-Preise $35.00 aufwärts. - Decoration Day Weekend, 4 volle Tage, $28.00. - JULI- UND AUGUST-PREISE $38.00 aufwärts. Einer der mm prachtvollsten gelegenen Plätze in den Catskill Mt». ÖOVEREA, N. Y. - Telephone: Pine Hill 2208 - Inhaber E. GRIESSER DECORATION DAY WEEKEND Weit und breit der schönste Swimming Pool - Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit fliessendem Wasser - Dampfheizung . Ideal für Ihre Ferien - Da» ganze Jahr geöffnet - Allgemein bekannt für gutes Emen - Feinste und reichliche Schweizer Küche - $42.30 pro Woche, $6.50 pro Tag Verlangen Sie schriftliche Auskunft und Prospekt. BEST SUMMER REST for refined people, % hr. fr. Beacb a. New York, exclus. resid. section, Priv. house w. large garden over- looking Hudson, newly decorated. CHEERFUL 2% ROOMS Bath, kitch., refrig., $450 tili Octob. Special rate for longer rent. - Tel.: Yonkers 3-2705. Mountain View Farm IS LIKE SWITZERLAND Friees for rooms are reasonable lor the season. Ä R K V I L L E, N. Y. P. O. BOX 356 jedoch der Ansicht. da.=s unsere sogenannten "dress-up clothes" dem zur Romantik neigenden französischen Geschmack viel eher entsprechen, als die schlich- ten Kleidchen, die die Amerika- nerin zu Sport und Spiel trägt. Mme. Castiane, die vor drei Jahren schon einmal zu kurzem Besuch in den Vereinigten Staa- ten war, findet, dass die Frauen jetzt besser angezogen seien, als damals. Damals hätten sich die meisten anscheinend völlig kritik- los dem von Dior diktierten "New Look" unterworfen, während sie heute, zumindest in New York, bedeutend eleganter und vor al- lem individueller gekleidet seien. wT.v1' Das kultivierte Ferien-Hotel Der ideale Platx f. Ruhe u. Erholung EMORY BROOK HOUSE FLEISCHMANNS, N.Y. Telefon: 134 und 260 Berühmt für DIE BESTE KÜCHE Das bestgelegene und sauberste Hotel im eigenen, grossen Park Eröffnet die 10. Saison DECORATION DAY MAY 26th, 1950 4 volle Tage $28.00 Bitte reservieren Sie rechtieilig. Besond. eimässigie Versalien Preise. Wir haben wieder modernisiert und vergrössert. — Prospekt — ERNEST und OLLY STAREN Owner-Manager NOCH EINIGE SCHÖNE ZIMMER in FLEISCHMANNS mit Kochgelegenheit 2.; veirmtitn. MILLER'S TAXI SERVICE New York Tel.: RIvertide S-115C. SUNSET VIEW HOUSE ARKVILLE, N. Y. 6 Mellen von Fleischmann« Im Catskill-Gebirge (: 400} Möblierte Zimmer Fliessendes kaltes u. xvai m Was.str. $150 pro Saison aufwärts pro Zimmer Für jedes Zimmt 1 < ,r( nt- r Gas- herd, Eis- u. Kuchens',! snk jn Ge- meinschaftsküche. Lau,ich vSpeise- und Gesellschaf tsv - 9 ^ V* e l &1"' -rVxe<^ CW ew Sdaewood 3-fotel 'PN LAKlu SW1T2 EPLAND''" 1®. SAISON FLEISCHMANNS, N. Y. Eines der bestgelegenen modernen Hotels, direkt am Ufer des malerischen Lake Switzerland. * Beste amerikanische, koschere Küche * Freier Nachmittags-Kaffee * Freies Rudern. - Viele eigene Boote. * Alle Sportarten. - Musik und Tanz * Tennis, Handball und Basketball Court» Reservieren Sie jetzt für ein wundervolle* GALA DECORATION DAY WEEKEND Spezial "Midnight Supper" ! volle Tage $18.00 und aufwärts; 4 volle Tage 23.00 und aufwärts. Täglich $7 und aufwärts. Bie 29. Juni EIN Preis, $37.50 pro Woche. Äfew York Office: Telefon EVergreen 4-1540. Tel. Fleischmanns 214-153-237. New Ownership-Mgt.: Mr. & Mrs. FRIEDMAN DACHINGER'S HOTEL NEW PANHANS Fleischmanns, N. Y. Tel.: Fleischm. 196 or 289 SAISON-ERÖFFNUNG AM 26. MAI GALA DECORATION DAY WEEKEND Schönste Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser Feinste Wiener-ungarische koschere Festmahlzeiten Abwechslungsreiche Unterhaltung Musik, Tanz, Ausspannung, Gemütlichkeit SIE WERDEN SICH KÖSTLICH AMÜSIEREN 4 VOLLE TAGE $24.00 MhuüL Tel.: PINE HILL 2287 In herrlichem Gebirgstal gelegen; moderne Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser, auch mit Privatbad: mo- derne Bungalows mit Privatbad; eigener, grosser Swimming Pool, Tennis Court, Ping-Pong; Kasino Bar. Beste reichhaltigste eurc- päischeKüche, eig.Farmprodukte. Preise Mai-Juni $35.00 DECORATION DAY WEEKEND $6 pro Tag 4 volle Tage $23.00 Hauptsaison $35 »usw. aA Ha t: Ganzjährig geöffnet E. HERRMANN ■*u " n. vvNLAl geben wir mit unseren Freunden und unsere Freunde mit uns. Kein Leiter versäume eine Ausgabe des "Aufbau". Massige Juni- und Saison-Preise. Jm Juni Zimmer auch ohne Mahl- zeiten. Für Familien mit Kindern separates Haus mit besonders günstigen Saison-Preisen. Männer sehr billige Weekend-Preise. Verlangen Sie unsere Broschüre. Reservieren Sie bitte umgehend. New York Office: 496 HopkinsonAve., B'klyn 17. MY. Tel. morgens bis :o oder nach 10 Uhr abends: DI 2-285S. Owner-Managemenf: Mr. & Mrs. DACHINGER FLEISCHMANNS N EW YORK ON LAKE SWITZERLAND - Phons Fleischmanns 220 Magniflcent Buildings - Glorious Location - Nightly Entertainment - Free Rcw- tog find Bathing - Children's Day Camp - Dietary Laws Strictly Observed Low Rates - All Facilities. — Write for Booklet. MOW OPER New York Phone: CYpress 9-5826 RESERVE NOW FOR SHEVUOTH AND DECORATION DAY WEEKEND *8.00 and up per day, for 4 füll days $30.00 and up. Special Rates for Honeymooners. Ownership-Mgmt.: THE SCHUMER FAMILY May & June $37.50 and up FLEISCHMANNS Tel. 232 VILLA MEINSTEIN Gengjährig geöffnet. Alle Zimmer mit Hiess, k. u. w. Wateer, teilweise mit Privatbad. Dampfheizung. DECORATION DAY WEEKEND $6.50 und aufwärts per Tag, 3 Mahlzeiten Während der Vor- und Nachsaison: Nur 1 Mahlzeiten, sehr reichhaltiges Frühstück (Brunch) und Dinner Preis für Mai und Juni $28.00 aufwärts Inh. JULIUS & FRIEDA MEINSTEIN Friday,May 12» 1950 AUFBAU 21 peTcti's FLEISCHMANNS, N. Y. Saisoneröffnung: 26. Mai Gala Decoration Day Weekend 4 volle Tage $30—$32.50—$35.00 Alle Zimmer geheizt IN DER "WUNDER BAR": HERMANN HELL1 • • LEOPOLDI • MOSLEIN UND ANDERE PROMINENTE KÜNSTLER Reterrieruagein: Tel. Fleitchmannt 101, wenn keine Antwort 234 New Yorks Embassy, Steve Lohr, LA 4-2527 MO 2-1411 FLEISCHMANNS, N. Y. GALA-ERÖFFNUNGt 26. MAI IM RENOVIERTEN HAUS DECORATION DAY WEEKEND Erstklassige kontinentale und Wiener Küche L®o Pleskowund eeIn K. T. Office: 129 WEST 72nd ST. (Anita Spitz) Telephone: TR 7-6069, LU 2-2816 Tanztee u. im KERZEN-STÜBERL HILDE H. ANDERS IRVING WAXMAN Mgr. ANITA SPITZ ™ä| ni||C Fleischmanns, Ii Y. MLriHC Tel. FLEISCHMANNS 125 ERÖFFNUNG 26. MAI Grosses Decoration Day Weekend $6.50 aufwärts pro Tag — 4 volle Tage $25.00 aufwärts JUNI ZUM EINHEITSPREIS VON NUR $35.00 Wunderschön gelegen. Inmitten grossen Parks. Sehr grosse Porch. Alle Zimmer mit fliess. warm, und kalt. Wasser, auch mit Serrxi- und Prtritbad. Tennis Court. Kinder- spielplatz, Governess. NEUE LEITUNG: Erstklassige Wiener-ungarische Küche. Eigene Konditorei. Feinstes Gebäck. 5 Minuten vom Lake Switzerland und Village. Freies Schwimmen im See. OWNERSHIP MANAGEMENT: Mr. and Mrs. JOHN TAKACH «gcgrggg-- -— Neu-Eröffnung: 19. Mai CAFE BEL-AIR RESTAURANT Fleischmanns, N. Y. Ab 8.30 Uhr früh geöffnet ♦ Erstklassige Küche Wiener Spezialitäten Massige Preise. Cafe-Garten Musik, Tanz, Unterhaltung ♦ Unsere Devise: DAS BESTE Ftm UNSERE GASTE NEUES MANAGEMENT. RELLY BRODER ILSE BAUM FLEISCHMANNS, N. Y„ Wagner Ave. Else s "Cafe on the Green" UNTER NEUEM MANAGEMENT. ERÖFFNUNG 26. MAI DECORATION DAY WEEKEND 4 volle Tage. $24.00 Verbilligte Juni-Preise. Eleg, Zimm. m. Einzelbetten fl. w. u. k„ Wass. Erstkl. deutschjiid. Küche. Breakf ast.Lunch, Dinner. Der gemütL Treffpunkt am Nachmittag u.Abend. N, Y Tel.: LO 8-7244 - LO 8-0820 Elisa Feibelmann. 570 W. 182 St.. NY Lina Lind HOUSE FLATOW vormals TeL X HOUSE LUGANO Fleisch mann*. N.Y. Freies Baden Im Lake „X Mal-Juni $27.50 p. Woche ** , V Decoration Day Weekend, pro Tag $6.00 Reservieren Sie rechtzeitig! The ROSELAND FLEISCHMANNS, N. Y. — Tel.: 55 N. Y. Tel.: GE 6-6226 Ein Platz z. Ausruhen u. Entspan- nen in schönem Gebirgsland. Ausge- zeichn. ungar. Küche, saub. u. mod. Zimmer. Alle Sportarten, einschl. Schwimmen. Rudern, Handball. — Bereits eröffnet. - Decoration Day Weekend $27.50 für 4 volle Tage, $8.00 pro Tag. Niedr. Preise f. Juni. C. FRANK. Mgr. Ruchmans Park Hill House on Brtezy Hill Road FLEISCHMANNS, N. Y. Tel. 128 Rooras with kitchen Privileges, rea- sonable. New 4-room cottage, ideal for i or 2 families. One unit, 5 bed- rooms, dining room, kitchen. One minute from Main Str. Near Lake. Fleischmanns, Mob Amour ZIMMER mit fliess. Wasser ZU VERMIETEN für Sommersaison. Grosse Gemein- schaftsküche, eigene Kochgelegen- heit, gepflegtes Haus. Friedler, Tel.: TR 3-7984 ab 7 p. m. FLEISCHMANNS HILLVIEW HOUSE Zu vermieten: GROSSE, LUFTIGE ZIMMER 3 Küchen, Refriger., teilw. fliessend. Wasser, nahe Zentrum und See. N. Y. Telephon: MO 2-5543 ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. FILTERED SWIMMING OPENING MAY 26th O^SoG^ m Reserve EARLY FOR DECORATION DAY WEEKEND Entertainment: Eugene Hoff man, Martin Gray For CH1LDREN: L I L O will be here again! Special LOW RATES for JUNE $42.50 up per week P-ARn- FIEISCHMMHS.HY OPENING MAY 27th DECORATION DAY WEEKEND 3 Füll 0ays • . . $26.00 up SUPERB CUISINE - UNSURP ASSER SERVICE EVERY COMFORT - RELAXATION AND ENTERTAINMENT jz/jL- jn-\ ENJOY OUR BEAUTIFUL AND SANITARY SWIMMING POOL RIGHT ON OUR PREMISES DANCE and ENTERTAINMENT with John Kolischer Friedl Keil & The Great Comedian A Latin from the Vienna Woods Mucky Wolffberg The Singing Genius at the Keyboard Night iy in THE PARK TERRACE BAR FOR RESERVATION CALL; FLEISCHMANNS 61 or 73 Ownership Management; BLOCH-ADLER HOTEL LORRAINE FLEISCHMANNS, N. Y. CATSKILL MOUNTAINS (angrenzend an Lake Switzerland) Management: FRANCIS SHILD (fr, Wien) - 3. TESCH SAISON-ERÖFFNUNO: 26. MAI Grosses Decoration Day Weekend mit grosse« GALA MIDNIGHT SUPPER JUNI-PREISE $35.00 aufw. STRENG Grosse Zimmev, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit KOSCHERE Priv.-Bad, Showers - Freies Rudern u. Schwim- WIENER men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle KÜCHE Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governess CASINO - BAR: FIAKER-STÜBERl Allabendlich Tanz - WILUAM SALANDER und sein Orchester NACHMITTAGS-KAFFEiE MIT KONZERT New York Office: TeL CH 2-7740 Phone Fleischmanns 65 or 185 Fleischmanns, N.Y. 'FAMOUS FOR BEST FOOD AND LOCATION" HERBERT ZERNIK and SASCHA DICKSTEIN with his band will entertain you afternoons in our CoSee Garden with Dancing and evenings in our famous Bauernstube Bar. All Sport facillties - Bathing, Swimraing, Rowtng in the nearby Lake Switzerland — OPEN AIR SOLARIUM MAKE RESERVATIONS NOW1 Free Booklet Mr. and Mrs. IEMANUEL M. MATHESj Ownership-Management.l Opens the 8th SEASON with a Gala DECORATION DAY Weekend Special $30 up Come anytime Friday, May 26th, leave anytime Tuesday, May 30th. Only a few more rooras available. I cXnhjtlL CjcütUtüfL FLEISCHMANNS, N. Y. WIEDER ERÖFFNET Mai-Juni $32.50 pro Woche $5.00 täglich Saison $35.00 und $40.00 pro Woche Tel. 254 Anzeigen-Schlusstermi« Montag 4 Uhr flaetmittwg. 22 AUFBAU Friday, May 12, 1950 Mal probieren Ein kühlet Getränk für warme Tage: Indischer Punsch. 250 gr. Zucker mit Vanillegeschmack werden mit t Eigelb und dem Saft einer Zitrone so lange auf dem Feuer mit der Drahtrute ge- schlagen, bis die Masse steigt. Dann zieht man den Topf vom Feuer, rührt i Tasse starken Tee, x Wasserglas feinen Rum und t Glas Milch unter die Masse und gibt zuletzt das Eiweiss dazu, das man zu Schnee geschlagen hat. Auf Eis stellen. Eingesandt von Erika Hirschlatt, Montevideo. =Sv -C(f)he 'Westholm Sbunfout, 71. If. BEER & L1SZT SAISON-ERÖFFNUNG: 25. MAI SPEZIAL-PREISE für DECORATION DAY STARK REDUZIERTE JUNI-PREISE HERVORRAGENDE KÜCHE MODERNSTER KOMFORT GEMÜTLICHE ATMOSPHÄRE ♦ Für Unterhaltung sorgst DER BEKANNTE SCHAUSPIELER OSCAR BEREGI DIE CHARMANTE SÄNGERIN TER Y SELLEGI ♦ Phone: STAMFORD 366 zD GRANT HO Vergrössert und verschönert STRICTLY "W2 Aufsicht: Rabbi Dr. Jacob Hoffman Alle Sportarten - Freies Schwimmen Täglich Musik und Unterhaltung durch Künstler mit Erna Fenchel Extra-Haus f. Familien m. Kindern Aufsicht von geprüfter Cnverness Reservieren Sie schon JETZT! Verlangen Sie ill. Prospekt u. Auskunft 306 W. 100. Str.. Apt. 32. N. Y. 25, N. Y. Tel. AC 2-7376 - ST 3-3193 Ausgenommen Samstags SPEZIALPREISE FÜR VORSAISON Verlangen Sie Booklet. THt - in STAMFORD, N.Y. Th. Ho«" >">" ERÖFFNUNG: FREITAG, den 19. Mai (Schowuaus) SPEZIAL-PREISE FÜR MAI UND JUNI GROSSES DECORATION DAY WEEKEND Wundervoll gelegen. Geräumige, luftige Zimmer mit fliess. warmen u. kalten Wasser. Alle Sportarten. Streng koschere, reichhaltige Küche. Unter der persönlichen Leitung der Familien: DAVID JACOBS | LUDWIG STEIN Telephon ab 7 p. m.: LU 4-7932 I Telephon ab 7 p. m.: CY 8-1651 mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos. Special MAY & JUNE Rates STEAM HEATED Sie fragen — trir antworten NEW JERSEY Um die Beantwortung Ihrer Antragen su beschleunigen, bitten wir Sie, dieselben an "Woman't Page". Aufbau. 209 W. 48ih St.. New York 19, su richten. OPENS MAY 25th 1 SHORT BLOCK FROM SULPHUR BATHS Dietary Law® Striclly Obflerved - Hungarian Culsine Newly Mcdernized Hotel - Delightful Guesi Booms Sfwioiie Grounda — Solarium — Nightly Enter- tainment — Swimming, Golf, Riding. Write OT Phorie: . Sharon Springs 8266-8267 ZV. r. C. Office: Phone: CH 4-2474 Visit Our Famou-s MAYFLOWER RESTAURANT When In HOT SPRINGS NAT. PARK, Ark. HOTEL SHARON SHARON SPRINGS, N. Y. Far Rockaway ^ HILLTOP HOUSE Tel.: FA 7-9428 2912 FAR ROCKAWAY BLVD. NÄHE DER BEACH und 351h ST. STATION Ruhige Lage, luftige Zimmer mit Balkon. Gute Betten. Herr- liche Liegewiesen und Veranden. Erstklass. jüdische Küche. Parties, Catering. Spezial-Preise für Mai und Juni. Unter Leitung von HERMAW LEVI - HUGO HIRSHBERG "Neuankömmling". Forest Hills: Wenn i Sie sich einmal die Mühe machen, im Zeitschriften-Lesesaal der New York Public Library (Fifth Avenue and 42nd Street) die einschlägigen Veröffent- lichungen einzusehen, so dürften Sie bald das für Ihre Zwecke Geeignete finden. Ausserdem wird Sie auch die diensthabende Bibliothekarin, ebenso wie der "Reader's Adviser" sicher gern beraten. "H. V", Liberty: Wenn Sie geschultes Personal für Ihre Sommerpension su- chen, dürfte ein Inserat im "Aufbau" Ihnen rasch eine grosse Anzahl von Bewerberinnen zuführen. Thea Naumburg: Es ist unserer Mei- nung nach durchaus nicht zu früh, sich auf die Ausstellung vorzubereiten. Er- kundigen Sie sich wegen der Details bei der Women's International Exposi- tion, 480 Lexington Avenue, New York. Ob es sich für Sie empfiehlt, sich an eine der Nationalitäten-Gruppen anzu- schliessen, entzieht sich unserer Be- urteilung. Wie wir aus früheren Jahren wissen, sind Stickereien und Webereien dort gewöhnlich stark vertreten. Hilde Marcus, City: Verfolgen Sie die Veröffentlichungen im "Civil Service Leader", der an vielen Zeitungsständen zu haben ist. "Monica": Wenn Sie das Gefühl ha- ben, dass Ihr in eigener Küche herge- stelltes Erzeugnis lediglich darunter leidet, dass es nicht reizvoll genug verpackt ist, um auf dem hiesigen Markt zu bestehen, so lassen Sie sich vom New York Women's Council be- raten. Auskunfterteilung kostenlos für Frauen, die im Staate New York wohnen. Dr. D., N. Y. 3: Sie wenden sich mit Ihrer Anfrage am besten an die Jewish Agetiey for Palestine, 16 East bith St., N. Y., und ebenfalls an die Palestine Economic Corporation, 399Madison Ave., N. Y. Dort wird man Ihnen sa- gen können, ob es hier offizielle Stel- len gibt, die Israelische Erzeuger in den U.S.A. vertreten. Soviel wir wis- sen, befindet sich hier bereits ein Ver- treter des Fabrikantenverbandes. •— Im übrigen sollte ein Inserat im "Aufbau" Ihren Angehörigen leicht dazu verhel- fen, hier in den U.S.A. einen Vertreter für ihre Erzeugnisse zu finden. "Emanuel": Um zu erfahren, ob es möglich ist, hier das Krawattenmachen für Berufszwecke zu erlernen, wenden Sie sich am zweckmässigsten an den N. Y. Adult Education Council, 254 Fourth Avenue, N. Y. Sie müssen dort aber persönlich hingehen, da weder telephonische noch schriftliche Aus- künfte erteilt werden. Sie können auch schriftlich und in englischer Sprache beim Board of Education, HO Livingston Street, Brooklyn, anfragen, ob und in welcher der städtischen Fachschulen ein solcher Unterricht für Erwachsene erteilt wird. M. J., Forest Hills: Unmöglich, Ihnen eine verbindliche Auskunft zu erteilen. Wenn die Betreffende bereit ist, hier im Haushalt zu arbeiten, dürfte sie im- stande sein, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Ueber Aussichten in ande- ren Berufen, besonders für Neueinwan- derer, kann unmöglich etwas vorausge- sagt werden. — Wie wenig günstig die Arbeitsaussichten für ältere Männer sind, die keinen handwerklichen Beruf erlernt haben, werden Sie selber aus zahllosen Artikeln wissen, die letzthin in den Tageszeitungen erschienen sind. NEW YORK WORLD FAMOUS SULPHUR WATER SPA Thousands have found wel- come relief here fronn ARTH- RITIS, RHEUMATISM, SCIATICA and kindred ailments. Baihs & ueatments undet medical su- pervision. Relax in lovely park which features music, FREE Sulphur Water. Hotels & guest house* adjacenl to baths. Pri- vate golf Course, swimming, riding, etc. Write for Booklet WHITE SULPHUR COMPAN* Sharon Springs 27, N.Y. Ida Lehman, Irvington: Broccoli ist eine Blumenkohlart. Wenn Ihnen also der Arzt aus bestimmten Gründen Kohl verboten hat, so sollten Sie auch "broccoli" vermeiden. Eine Familienanzeige im 'Auf- bau* wird in allen fünf Erd- feifen gelesen. The CENTRAL HOTEL SHARON SPRINGS, N. Y. Tel.: Sharon Springs 8263 Geöffnet ab 15. Mai Schöner Garten, Liegewiesen, Solarium. Ausgezeiclin. koschere Küche. Zimmer m. w. u. k. fl. Wasser. In der Nähe der Bäder. SPEZIAL-MAI- u. JUNI-PREISE. Inhaber: HARRY CUTLER. HOTEL ILA LONG BEACH, L. I., N. Y. ' Only 45 minutes from New York. Delicious food, congen. atmosphere, lounge, television, Jewish-American Cuisine. Located directly opposite boardwalk. Reasonable rates. 325 W. Broadway, Long Beach 6-6500 NEW JERSEY DECORATION DAY Any 4 Füll Day» MB Per Person with Private Bath $30 STRICTLY KOSHER fith Avenue ASBURY PARK, N. J. Asbury Park 2-0485 The Weiss Family ALT MAN LUAYEIlfc HM cJ'LZToL, ASBURY PARK. N. J. ASBURY S FINEST DIETARY LAW HOTEL Shavuoth and Decoration Day Special Any 4 Füll Days From May 19. Dinner ihru Wed- nesday, May 31, lncluding 3 de-e—, s_ licious meals dally Jfom»ofelDU Cantor Samuel MaIavskyF„ü3£ ™E to?"m?" MONTE CARLO POOL « ENTERTAINMENT • MUSIC « DANCING • ELEVATOR SERVICE • DIETARY LAWS • TELEVISION • SUN SOLARIUM GEORGE BLUMSTEIN For Information ' call Hotel Sc IRVING "G" GIVERTZ direct - N. Y. Exchange: Management COrtlandt 7-3950 STEAM HEATED THE COTTAGE, Asbury Park, N. J. 218 FOURTH AVE. 1 Block from Ocean Tel.: A. P. 2-9136 BERTA GOTTSCHALL ERNA MAY Excellent Food. — Moderate Prices. All rooms with hot and cold running water. REDUCED RATES UNT1L JULY 1.1. Only 54 miles from New York. Eeasy to reach by Pennsylvania Train and Greyhound Bus. Frühling in Atlantic City - Vorsaison-Preise bis 25. Mti MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY 39 SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Inh. Henry Lewy - Tel. 5-9513 Zentral geleg.. 1 Block vom Ozean (Steel Pier) Nette Aufenlhallsräume Einzelzimmer $3.75, mit Bad $4.50 inkl. Frühstück. Doppelzimmer $5.00 aufw Twin Beds $6.00 • mit Bad $6.75 aufw. inkl. Frühstück für 2 Pen. O GEMEINSCHAFTS-KÜCHE sowie KOMPLETTE APARTMENTS G GOLDSTEINS HOTEL CARLETON ■ELMAR. N.J. ON THE OCEAN > N1NTH AVENUE AT OCEAN ERÖFFNUNG. 19. MAI Telefon: Belmar 9-0647, 9-3696 Spezial-Prei#e für SCHOWUAUS (4 Tage ab $32) DECORATION DAY ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE STRENG KOSCHER Verlangen Sie Prospekt. DIXIEMAN0R Manfred & Herta Katz Schöne Zimmer - Zentralheizung - Gute KOSCHERE Verpflegung Television - Sonnenterrasse RESERVIEREN SIE JETZT FÜR SCHOWUAUS und DECORATION DAY Besonders niedere Wochenpreise für Mai und Juni. WOCHENEND-GÄSTE WILLKOMMEN Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922 THE PINE GROVE BIETET IHNEN DIE DIÄT. WELCHE IHNEN IHR ARZT VERORDNET Ein Paradies für Ruhebedürftige Umgeben von herrlichen Nadelwäldern, Liegewiesen Offene und gedeckte Terrassen. Leitung Mr«. Irma Mautner Tel. New York: TEmpleton 8-8877 Mr«. Gertruds Horn-Li LAkewood 6-0307 LAKEWOOD, N. J., SQUANKUM ROAD, P. O. B. 495 The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. J. 825 BROOK ROAD —:— Tel.: Lakewood 6-0290 Modernes, gepflegtees Haus in idyllischer Lage. - Kultivierte europäisch« Atmosphäre. - Mehrsprachige Bibliothek, Musikzimmer.. - Sonnige Räume mit allem Komfort. - Bäder, Showers. - Erstklassige, reichliche rituelle Küche, jede Diät. Ollene und geschlossene Liegeveranden. - Ausgedehnte Wald- und Parkanlagen. - Kein Massenbetrieb. - Preis $39.50 per Woche. JETZT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT IN LAKEWOOD! THE BELVEDERE EE LAKEWOOD, N. J. Tel. Lakewood 6-1825 DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (»uch Diät) Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald. Unsere Frühling-Sommer-Saison ist eröffnet. Baden im See und Ozean. Lotheim's Poultry Farm - Vineland, N. J. LINCOLN and SHERMAN AVES. empfiehlt sich für's Phone: VI 7-4230 DECORATION DAY WEEKEND und Schowuaus Erstklass. reichl. koschere Verpflegung. Schön einger. Zimmer, Ölheizung, Bäder, Showers, heiss. u. kaltes Wasser. Baldige Reservierung erbeten. Frldey, May 12, 1950 AUFBAU 23 Wenn Aepfel schlafen... Wenn es fortan möglich sein wird, auch im April oder Mai Mclntosh-Aepfel zu kaufen, die so frisch und mürbe sind, als seien sie soeben vom Baum gepflückt worden, so ist das das Resultat eines neuen wissenschaftlichen Verfahrens. Dr. Robert M. Smock von der Cornell Universität (Syracuse, N. Y.), der zum Zwecke des Stu- diums des neuen Verfahrens nach Europa gefahren war, konzen- trierte sich nach seiner Rückkehr bei der Anwendung desselben vor allem auf Mclntosh-Aepfel. Denn der Mclntosh, der im Staate New York etwas 60 Prozent der ge- samten Apfelernte ausmacht, hat im allgemeinen keine sehr lange Lebensdauer, d. h., er kann kaum länger als von September bis Fe- bruar eingelagert werden, ohne stockig zu werden und braune Flecke zu bekommen. Das neue Verfahren besteht im wesentlichen darin, dass die Aepfel in gasdicht abgeschlosse- nen Kammern aufbewahrt wer- den (anstatt, wie bisher, in Kühl- räumen), und dass ausserdem ihr Atmungs - Prozess unterbunden wird. Bei der "Atmung" oxidieren nämlich die Zuckerbestandteile, und ebenso findet eine natürliche Verdampfung statt, die ebenfalls der Haltbarkeit der Früchte nach- teilig ist. Um die Oxidierung hint- anzuhälten und die Verdampfung zu beschränken, hat man nun die Aepfel in gasdicht verschlossenen Kammern eingelagert, wo sie un- ter gasförmiger Kohlensäure auf- bewahrt werden und unter gele- gentlichem Zuschuss von frischer Luft, die in die Gaskammer hin- eingepumpt wird. Als die so überwinterten Aepfel kürzlich Fachleuten vorgeführt und einer Kostprobe unterworfen wurden, ergab es sich, dass sie zwar mürbe und saftig waren, aber etwas von dem Aroma des frisch gepflückten Apfels einge- bt) sst hatten. Sie fragen — wir antworten Im dieser Rubrik können prinzipiell ntir solche Anfragen beantwortet wer- den, die von allgemeinem Interesse sind. Falls Anfragen ganz persönlicher Art eine Antwort erfordern, bitten wir um Einsendung eines frankierten Riick- kuverts. Anonyme Anfragen, ebenso wie solche, die ohne Angabe der Adresse erfolgen, können nicht be- rücksichtigt werden. Dr. Willy H., Miami: Die neue Ver- öffentlichung, die der Auffindung deut- scher Patentanmeldungen in den Jah- ren 1940-45 dienen soll, heisst "Subject Outline of the Unpublished Applica- tions lor Patents filed at the German Office 1940-45"; sie ist auf Wunsch er- hältlich vom Office of Technical Serv- ices, U. S. Dept. of Commerce, Wash- ington 25, D. C. Ob und wo ein Ge- genstück hierzu in deutscher Sprache erhältlich ist, können wir Ihnen leider nicht sagen. Olga F.. Bronx: Die Berufsaussichten für "Beauticians" gelten im allgemei- nen als gut. Der Unterricht in den städtischen Fachschulen, wo neben dem Fachunterricht auch Unterricht in akademischen Fächern erteilt wird, dauert drei Jahre. Es gibt aber auch eine grosse Anzahl von Privatschulen für "Beauty Culture", deren Lehr- gänge wesentlich kürzer sind. Unter den sogenannten "Operators" haben natürlich diejenigen die besseren Be- rufsaussichten, die eine volle Ausbil- dung in allen Phasen der Schönheits- Das altberühmte Telephon: Haines Falls 539 New York: LO 8-2716 (12-2 7-9 p.m.) CO I N BASQUE HAINES FALLS, N. Y. In neuem Besitz: Elise & Oscar Heller 220 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich. Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano- rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI- SCHE UND WIENER KÜCHE.. Intime Bar, Ten- nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm. mit fliessendem, kaltem und. warmem Wasser, Showers und Bädern. DECORATION DAY WEEKEND (4 Tage) $30.00 JUNI $38,00 per Woche JULI, AUGUST ob $45.00. Verl. Sie Broschüre. °/oV WHITE HORSE LODGE Ä HAINES FALLS cn the top of the Catskill Mountains 2000 FEET ELEVATION Enlarged With Many Single Booms m the New DeLuxe House. AI KD DATEC« May 1 lo May 26 ................................................. $32.50 and up WW RMIS«» June 1 to June 30 ............................................... '$■*?.rn and up Gala Decoration Da? Weekend $29' ENTERTAINMENT - ELSE KAUFMAN At the Piano; WALTER BERG DANGING in the open and modernized Coffee Pot OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME MADE PASTRIES PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS NOW! N. Y. Phone: MO 2-2612 (Else Kauf man-Chwat) - Haines Falls 561 & 599 < ALL SPORTS ON PREMISES ELS1E and RUDI POLLAX cJCCL CxUkJ^OudsL Haines Falls, N. Y. 2,000 feet high. - Owners: Paul St. Luclenne Dumas of Paris, France. Beautifully located. - Airy rooms. Running cold and warm water. Own swimm'g pool a. tennis court. All sports. Children's playground. Counselor. The same superb French Cuisine and Pastries as last year. Decoration Day Weekend, 4 days $30 - Daily Rate $8.00 JUNE RATE $38 weekly and up. Tel.: Haines Falls 511. N.Y. Office; WA 8-3802, 10-12 & 7-9. THE KENWOOD Jupe Rates........from $38.00 Season Rates from $45.00 For » quiet, restful vacation eome lo HAINES FALLS, N. Y. Tel. 523 Enjoy itfi unsurpassed climate, mag- nificent location and surro'undings. Lovely Bccommodations, delicious loocl and gracioua hospilality. ELSE & FRITZ FEISTMANN M1ZZI BURNHAM'S Beach Chairs Shady Places Sunny Lawns Outdoor Shower Exc. Cuisine, 4 meals Viennese Specialties by Mrs. LOLA MAREK Beautifully situated at an elevation of 2,000 ft. For Reservations call: HAINES FALLS 789 or NEW YORK: OR 3-06Ö0 Hot and cold water in every room. Informal, homelike atmosphere. DECORATION DAY WEEKEND, 4 Füll Days $30.00 Pre-Season $35.00 - Season $45.00 up weekly. BFnPFWTMr. MAY 26, K*n pflege haben, als etwa jene, die nur frisieren und maniküren können. Falls die Betreffende, für die Sie sich .erkun- digen, unter 25 ist, kann sie sich beim Vocational Advisory Service, 95 Madi- son Ave., N. Y., beraten lassen. Leonhard Ury, Genf: Lassen Sie sich von der Cornell Universität in Ithaca, N. Y„ Prospekte von deren Abteilung "Hotel Administration" kommen. — THEEGGERY Your Home Away From Home Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23 TANNERSVILLE, N. Y. Big sunny rooms - All comforts. Viennese cooking - Own farm products. - SPRING AT ITS BEST. ALL YEAR ROUND. ————ai iirriMsijamaaa—■ COLONIAL HOTEL TANNERSVILLE. N.Y. - Phone 106 Altbekanntes Haus. Berühmt für europäische reichliche Küche, eige- nes Gebäck. Feine Zimm. mit allem Komfort. Dampfheizung. Bus stop. Ermässigie Mai-Juni-Preise. Week- ends $6.50 pro Tag. — Broschüre. MAX A. KOHL, Besitzer. Während der Ferien möchten wir qern EINIGE KINDER in um: .rem Sommerhaus in TANNERSVILLE aufnehmen. Dr.S. ROTHSCHILD 80 FORT WASHINGTON AVE. Tel.: LOrraine 8-6893 Tannersville, N. Y. In einem schönen, zentral gelege- nen Haus m. gross., schattig. Wiese SCHÖNE ZIMMER mit grosser Gemeinschaftsküche zu vermieten. - Telephon: LO 9-7782. HATHAWÄY LODGE OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS Formerly the palatial 592-acre Macy estate in the beautiful "Hills of the Sky." Luxurious rooms, many with ipen fireplaces. Delicious food. Mag- nificent mountain trails. Horseback riding. Recordings, ping-pong, üb- rary, informal danc:s. Easy trans- portat. Altract. Rates for Decoration Day. For reservat, or booklet write or call Hathaway Lodge, Haines Falls, N. Y. — Telephone: Tannersville 299 ~The Pineview - ROOMING HOUSE in HAINES FALLS, Catskill Mts. Besonders empfehlenswert für Heufieberleidende. Alle mod.Bequemlichkeit.,einschl. Telev. Baden i. d. Nähe. $125 aufw.f. ganze Saison; auch Preise p.Monat. Tel.: OL 5»2528 (morg. od. abends), OL 4-532S, OL 4-5799; Haines Falls 5-12F-13. ©TEL UNTER unter, N.Y. CATSKILL MOUNTAINS Phone, Hunter, N.Y.» 7173 Das moderne Hotel mit allem Komfort. - Zentral-Heizung. Französische Küche. - Alle Zimmer mit fliess. warmen u. kalten Wasser u. anschl. Bad. Schwimm-Gelegenheil Kinder-Spielplatz Governess Reservieren Sie für DECORATION DAY WEEKEND ab $8.00 TÄGLICH ENTERTAINMENT BEATR6CE WAGHALTER international«» Diseuse Am Klavier: WALTER JOSEPH MAI- und JUNI-RATEN ab $40.00 wöchentlich. Mr.a.Mrs. Wm. Marcus THE PLEASANT HOUSE HUNTER, N. Y. Sl.ricl.Jy Kosher — TteasonabJe Rates — All Conveniences Decoration Day Special 4 füll days............$25 Mgt. MRS. ROSE SCHEFFRES Hunter 7189 N. Y. Office: TR 2-1641 RIPLEY HOUSE. HUNTER. N. Y. HUNTER, N.Y. 2 and 3 ROOM APARTMENTS, also SINGLE ROOMS, fully furo. all mod. improvem'ts, n'r swimming pool, by week, month or season. 26 acres of land. Hunter is 99% free of hay fever. - DAVID H. SOLOGOFF. Wenn Sie auf Besuchsvisum in die Ver- einigten Staaten kommen, dürfen Sie hier keine bezahlte Arbeit annehmen. Alle weiteren Auskünfte sollten Sie von dem bei Ihnen zuständigen ameri- kanischen Konsulat erhalten. Juisüus Los Angeles: Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage bitte direkt an die American Federation of Jews from Central Europe, 1674 Broadway, N. Y., deren Mitteilungen üb6r einzelne Wie- dergutmachungsfragen in Deutschland Sie fallweise im "Aufbau" finden. Wir selbst sind nicht in der Lage, Ihnen die gewünschte Auskunft zu erteilen. Frida Guttman, Queens: Der einfach- ste Weg, die Betreffende zu finden, wäre eine Suchanzeige im "Aufbau". Auf dem von Ihnen vorgeschlagenen Weg ist es nicht möglich, und wir bit- ten Sie, von der Einsendung des Ma- terials abzusehen. — Das gewünschte Rezept liegt uns vor. Wir werden es wohl in einer unserer nächsten Num- mern bringen. Erbetene Rezepte kön- nen von uns nicht an einzelne Le- serinnen gesandt, sondern nur vor- kommendenfalls veröffentlicht werden. Susanne Brafman, Baltimore: Vielen Dank für die freundliche Anregung. Wir haben jedoch auf Befragen erfah- ren, dass auch dieser Zeitschriften Ver- lag leine' Schnittmuster nur mit eng- lischen Texten versehen herausgibt. In der Zeitschrift selbst erfolgt zwar die Beschreibung der einzelnen Modelle in deutscher Sprache, aber die Schnitt- muster sind englisch beschriftet. E. H. (Mass.): Wenn die Organisation, mit deren Hilfe Sie in die Vereinigten Staaten gekommen sind, Sie nach Mas- sachusetts geschickt hat, so wird dafür ein Grund bestehen. Und es ist unse- rer Meinung nach nicht anzunehmen, dass es Ihnen gelingen wird, noch von einer anderen Organisation Geld zu bekommen, um jetzt mit Ihrer Familie nach Kalifornien weiterzuwandern. Je- denfalls können wir Ihnen keine Stelle namhaft machen, an die Sie sich des- wegen wenden könnten. Ueber die all- gemeine Wirtschaftslage in Kalifornien finden Sie gelegentlich Berichte in un- serer Beilage "Die Westküste". , Tke ROSE GARDEN M TANNERSVILLE, N. Y. Tel.: Tannersville 18 Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN VOLLSTÄNDIG RENOVIERT ERÖFFNUNG: 26. MAI Swimming Pool, alle Sportarten. Spielplatz für Kinder. 2 geschulte Governesses. Koschere Küche, Schweizer Chef. Nachmittags- Kaffee frei. Eigene Konditorei DECORATION DAY WEEKEND 4 VOLLE TAGE $28.00 SPEZ1AL-PREISE FÜR JUNI New York Telephone: TR 8-2186 Montags bis Freitags von 5—9 Uhr I - BJLO'S LODGE - - TANNERSVILLE, N. Y. OPENING MAY 2 6 t h The Best in Food and Comfort 1 1 DECORATION DAY WEEKEND (4 füll days) $25.00 SPECIAL JfUNE RATES $32.00 Steam heat, running cold and warm water, in every room P. O. B. 106, Tannersville, N. Y. - Phone: 170 Ownexship-Mgt. WORMS-LEEDS 1 L-=5Z5ESE5H5E5ESESB5ESB5H5E5E5Ha525E5H5HSZ5il5B5B5E5H5^5H5HE5E5E^ OPPENHEIMER'S I HOTEL | CENTRAL I HUNTER, N.Y. § CATSKILL MOUNTAINS tfjj Tel. Hunter 7179 p Eröffnung 19. Mal ra Sehewuiaus und Decoration Day H] -:— Spezialpreises Mai-Juni! --—— [n J&USj Streng (Auf Wunsch Refer. orthod. Rabbiner) Alle Sportgelegenheiten - Casino - See vis-a-vis vom Hotel Beste gepflegte Küche (unter peis. Leitung von Mrs. Oppenheimer) Alle Zimmer Messendes Wasser Governess iür Kinder Verlangen Sie illusir. Prospekt M-14 New York Office: Tel.: LO 9-7498 i abends nach fo Uhr, ausser Freitag -| und Schabbos. Die Familien: Oppenheimer und Katzenstein (fr. Restaurateur in Paris, France) ae5ZEE525Z525aSZ5Z5H5H5E5H5Z5Z5H5E525"EU OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER — — das Zeichen höchster Anerken- nung im Urteil unserer Gäste. ★ ★ ★ ★ 4 Stars s IAR HOIEL WlMNrEiR TEL. 7171 HERRLICHSTE LAGE IM SCHÖNSTEN TEILE DER CATSK1LLS Eigener See - Alle Sport-Gelegenheiten EXQUISITE WEENER KÜCHE ERÖFFNUNG: 26. MAI Für Unterhaltung sorgen CURT NETTEL und OSCAR TELLER Gala Decoration Day Weekend Reservier, u. Prospekte NUR: Leo P. Kotey, 115 West 73rd St. - TR 4-4387 LUSTIG'S LODGE, HUNTER. N. Y. OPENING MAY 26 On Reute 23-A, Jbetweem Tammersville and Hunter Decoration Das Weekend 4D™ $28.00 up REDUCED JUNE RATES A former private estate on 32 acres private grounds, own swimming pool, large comfortable icorns, excellent food, children's playground. Governess. . Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA LUSTIG (fr. Mannheim-Ludwigshalen) N. Y« G£ke after 7 P.M.: AS 8-8646 24 AUFBAU Friday, May <12, HVSS ssss^ssssssssssa^p meiner eigenen Sammlung hinzufügen: ■5 deka Butter, 10 deka Quark, 2 Eier, '5 deka Griess, 5 deka Mehl und eine Prise Salz werden zu einem Teig ver- rührt und etwa eine halbe Stunde lang stehen gelassen, damit, der Teig aufquel- len kann. (Sollte der Teig zu locker sein, kann man noch Semmelbrösel da- zugeben.) Aus der Masse werden kleine Knödel geformt; in Salzwasser kochen, bis sie obenauf schwimmen. Mit brauner Butter begieasen und mit Zucker und Zimt bestreuen. Etil bil- liges Gericht, das sehr gut mit Pflau- men schmeckt." Irene Koehler, Tanger, Marokko. Wer weiss es? Mrs. Whitmore, Long Island City, möchte gern ein ausprobiertes Rezept für Karpfen auf polnische Art Hede Lang, z. Zt. Pine Hill» bittet um Anregungen für Desserts für , Diabe- tiker. Hugo H., Saranac, möchte wissen, ob ihm jemand ein Rezept für Mandelbrot überlassen kann (wie man es in Süd- deutschland kennt). Erbeten: Ein Rezept für Strudel mit Gemüsefüllung (ein spezifisch jüdl« sches Gericht), von Adele L„ St. Louis. Frauen afo Versicherungs- Agenten Im vergangenen Jahr sind in Ame- rika von den Frauen mehr Lebensver- sicherungspolicen gekauft worden, als je zuvor. . . . Die Gesamtsumme der von Frauen abgeschlossenen Lebens- versicherungen belief sich, wie jetzt das Institute of Life Insurance bekannt gibt, auf rund $3,700,000,000. Für das phänomenale Ansteigen die- ser Ziffer, die im Jahre 1949 rund 200 Millionen Dollar mehr betrug, als im Jahre 1948, werden drei Gründe ange- führt: erstens, die steigende finanzielle Verantwortung, die eine Frau Ihrer Familie gegenüber hat; zweitens, ihr steigendes Interesse daran, für die Zeit, da sie sich aus dem Erwerbsleben zurückzieht, für ein ausreichendes Einkommen vorgesorgt zu haben, und drittens, die ungewöhnlich hohe Zahl von Frauen, die im Jahre 1949 be- schäftigt waren. Der Anteil der Frau an Lebensver- sicherungen beträgt etwa 40 Milliar- den Dollars, d. h. etwa ein Fünftel aller in den U.S.A. abgeschlossenen Lebensversicherungen. WELT DER FRAU AN EINE MUTTER .. Wir beide, Du und ich, ge- hören eigentlich nicht zu denje- nigen, die immerzu 'weisst Du noch...?' sagen. Und die alles, was sie ia Amerika seiton und er- leben, mit dem vergleichen, was sie einst in Europa gesehen und erlebt haben. Aber als ich heute ausging, um ein Geschenk für den Muttertag su besorgen, da musste ich doch Unwillkürlich an drüben denken. Oder genauer gesagt an Berlin. Erinnerst Du dich noch an das kleine Schokoladengeschäft im Sigmundshof? Und wie Du schon immer tagelang vorher davor ste- hen geblieben bist — denn der Muttertag ist ja auch schon drü- ben gefeiert worden, wenn auch nur mit Blumen und Schokolade — end mir auf unmissverständ- Mche Weise zu verstehen gegeben käst, welche von den ausgestell- ten Bonbonnieren Dich am mei- sten erfreuen würde? Kindern lind Frauen kann man so leicht ihre Wünsche vom Gesicht ab- lesen, und nichts ist schöner, als EU beobachten, wie sie mit hof- fenden, verlangenden Blicken Vor einem Schaufenster stehen. Siehst Du, und deshalb musste ich heute wieder einmal an drü- ben denken. Denn in diesen Ta- gen sind ja hier die Fenster voll von Geschenken für die Mutter, Und es sind durchaus nicht nur Blumen und Schokolade, die zur Auswahl stehen. Im Gegenteil, wie eine exotische Pflanze ihre Pra®M, so entfaltet bei dieser •Gelegenheit die amerikanische Geschäftswelt jhre ganze, durch keine Rücksicht gehemmte Phan- tasie. Du weisst, die arme Anna Jar- vis aus Philadelphia, die einst ÄS« Muttertag im Andenken an ihre eigene Mutter schuf, hat Zeit ihres Lebens dafür gekämpft, dass er lediglich ein Feiertag des Herzens sein und nicht zu einem Freesen für die Geschäftswelt ge- macht werden solle. Den Feiertag hat sie durchge- setzt — er wird heute nicht nur in allen 48 Staaten Amerikas, sondern auch in vielen anderen Ländern der Weit gefeiert —, aber die Geschäftswelt ist stär- ker gewesen, als sie. lind so kommt es, dass es heute kaum noch etwas gibt, was uns zu dem gegebenen Zeitpunkt und unter dem Aufwand ungeheurer Reklamen nicht als passendes Geschenk "For Mother's Day" präsentiert würde. Mag es sich nun um einen fahrbaren Grill, eine neue Dauerwelle, schmie- deeiserne Gartenmöbel, weisse Orchideen, die man per Sonder- flugzeug aus Bermuda kommen lassen kann, oder um einen "Te- levision Housecoat" aus echtem, italienischen Brokat handeln. Ich habe Dir, wie Du Dir wohl denken kannst, nichts von all diesen Kostbarkeiten gekauft. Denn ich wusste beim besten Willen nicht, was Du wohl mit einem solchen Grill in unserer kleinen Wohnung anfangen soll- test. Und obwohl ich selber einen gewissen Hang zu schönen Klei- dern habe, und sogar von Berufs wegen dazu verpflichtet bin, zu wissen, was die gutangezogene Frau zu allen Zeiten des Tages in Amerika trägt, bin ich doch Adolph Brenner Uhrmachermeister (fr. Nürnberg) 728 W. 181 st St. - WA 7-1S20 GROSSE AUSWAHL IN UHREN ALLER ART BRILLANTEN - TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN . FACHMANNISCH u. PREISWERT Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckstücke Gropo Diamond Go.| B80 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. |LU 2-2816 | nicht überzeugt davon, dass Du einen brokatoen Mantel brauchst, um am Lautsprecher zu sitzen und ein Toscanini-Konzert zu gemessen: oder, so Gott will, auch im kommenden Sommer wieder die Uebertragungen aus Tanglewood. Aber ich habe Dir, und das wird Dich hoffentlich freuen, eine ganz ähnliche Bonbonniere gekauft, wie diejenige, die Du damals im Sigmundshof so be- wundert hast. Die gibt es näm- lich auch, und der einzige Unter- schied besteht darin, dass die Verpackung ein bisschen prunk- voller ist. Und dass mit bunter, seidener Schnur ein Kärtchen daran befestigt ist, auf dem ein paar Verse stehen. Gedanken zum Muttertag, aus der Feder eines anonymen Autors, die er in Millionen von Exemplaren in die Welt hinausgeschickt hat. Die Verse sind nicht schlecht, und viele amerikanische Mütter wer- den sie am kommenden Sonntag mit leichter Rührung lesen. Und ohne weiteres von der Echtheit der Gefühle überzeugt sein. Viele Menschen sind zu scham- haft, um ihren Gefühlen immer dei» rechten Ausdruck zu geben. Ja, es gibt nicht wenige, die erst einem geliebten Toten das nach- sagen, was sie sich dem Leben- den gegenüber immer gescheut haben, in Worte zu kleiden. Ich aber bin von jeher dafür gewesen, dass man sein Herz sprechen lassen soll. Und dass man, wenn man schon in mate- rieller Beziehung nicht sehr grosszügig sein kann, man sich wenigstens seelisfch nicht lumpen lässt. Ihr, die Ihr das biblische Alter erreicht habt, stellt im allgemei- nen keine grossen Ansprüche mehr an das Leben. Ihr wollt nur manchmal hören, dass Ihr noch von uns gebraucht werdet. Deshalb habe ich an das Ge- schenk, das ich diesmal für Dich habe, keine gereimten Glück- wünsche angehängt. Und keine vorgedruckten Gefühle. Sondern einfach nur ein Kärtchen, auf dem steht: "Du wirst noch ge- braucht auf dieser Welt...." In diesem Sinne, und in der Hoffnung, dass wir noch viele solcher Feiertage des Herzens zu- sammen verleben dürfen.... Vera. Wilhelm Slrlemx, der — wie der Zürcher "Tages-Anzeiger" schreibt — "parteiamtlich geförderte Sänger der gegen Churchill gerichteten Ballade "Der Lügen-Lord", in der schlimmsten Nazizeit ein deutscher Barde von übel- ster Alltire", hatte die Unverfrorenheit, in Zürich einen» Lieder- und Arien- Abend zu geben, dessen Programm von der "Zauberflöte" bis zu den senti- mentalen Schmarren "Dunkelrote Ro- sen" und "Gute Nacht, MutterT' reich- te. womit man seinerzeit am Groebbels- schen Radio die deutschen Kriegs- greuel zu tarnen und zu "humanisie- ren" versuchte. Die Schweizer Kritik spricht von "offener Karikatur" und Schmalz". "Und als dann der Be- jubelte schliesslich noch mit dem Schwalbenlied' und dem verlogenen •Heimat, deine Sterne' zu beglücken versuchte, war es für den Kultur- menschen an der Zeit, das Lokal zu verlassen", schliesst die Basler "Na- tional-Zeitung" ihr Referat, (ok) I-— Perlenfassen -i ALLER ART! ECHT and UNECHT I Langjähr. Praxis. Komme Ins Haus | Irma Ulmet 383 sksts Tel.: AC 2-3928 (früher Wien 1 EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experi Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl In Kulturperlen. UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ früher Stuttgart UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEX1NGTON AVE. (zw 78 -79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 Klick... Von Irmgard Keun Als ich zum erstenmal nach Amerika fuhr, glaubte ich per- fekt Englisch zu können. Dieser Glaube hielt während der ganzen Ueberfahrt vor. Kaum war ich in Hoboken an Land gegangen, wurde er erschüttert. Noch ehe ich im Hotel war, wurde mir klar, dass ich, soweit es die sprach- liche Verständigung betraf, genau so gut nach China hätte fahren können. Chinesisch hatte ich auch noch nie gekonnt. In mein Hotelzimmer kam ein Amerikaner mit einem Photo- apparat, um mich für irgendeine Zeitschrift zu photographieren und zu interviewen. Alles an ihm leuchtete und strahlte — seine Zähne, sein Strohhut, sein Lächeln, seine Augen, seine Schuhe. Ein reizender Mensch. Aufmerksam lauschte ich den" gurgelnden Lauten, die er hinter seinen geschlossenen Zahnreihen produzierte. Zuerst hatte ich Lust, die Zähne mit einem Büchsen- öffner etwas auseinander zu klem- men, doch dann beschränkte ich mich darauf, mich zu freuen, dass der Mann so schöne Zähne hatte. Das Photographieren ging ver- hältnismässig mühelos. Das Inter- view bestand darin, dass wir ein- ander abwechselnd hilfeflehend und ermutigend anlächelten. Wir sprachen auch, aber das hatte keinen Sinn. Mein Englisch war ein individualistisches Geheim- Englisch, das nur ein einziger Mensch auf dieser Welt verstehen konnte, nämlich ich selbst. Aus einem tieferen seelischen Einvernehmen heraus, als es die menschliche Sprache zu verleihen vermag, gingen wir schliesslich hinunter in die Hotelbar setzten uns einander gegenüber und be- stellten Whisky. Nach und nach fanden wir ein System für unsere Unterhaltung. Wir stiessen unsere Gläser an- einander, es macht "Klick", wir tranken und dann fing er an zu sprechen und sprach ungefähr drei Minuten lang. Ich sah ihn freundlich an. Dann stiessen wir wieder unsere Gläser aneinander, es machte "Klick", wir tranken, und dann sprach ich. Ungefähr drei Minuten lang, und er sah mich freundlich an. So setzten wir das fort und redeten immer lebhafter und verstanden immer nur "Klick", und das mit den drei Minuten hatten wir bald im Gefühl, denn irgend eine Ord- nung musste ja schliesslich sein. Selten schien mir eine Unter- haltung angenehmer und harmo- nischer verlaufen zu sein. Jeder konnte sagen, was er wollte. Es gab keine Konfessionen, die man später als pefalkti und tiber- flüssig bereuen musste. Es gab keinie Worte, die eifernden Wider- spruch herausforderten. Es gab keine versteckt lauernde zweite und dritte Bedeutung hinter den Sätzen. Es gab kein kom- pliziertes Erklären und keine Meinungsverschiedenheiten. Poli- tische Meinungsverschiedenheiten schon garnicht. Ich hätte seelen- ruhig die Ueberzeugung einer chinesischen Terroristen - Gruppe und mein Partner das Ideengut eines österreichischen Legitimi- sten vertreten können. Wir hät- ten "Klick" gemacht und wären weiter miteinander einverstanden gewesen. Ach, wenn ich jetzt so daran zurückdenke, dann möchte ich mich am liebsten nur noch mit Menschen unterhalten, die ich nicht verstehe und die mich nicht verstehen. So eine Unterhaltung gibt Raum für alles Angenehme, das die eigene Phantasie zu bieten vermag, und dazu bietet sie Frieden und Eintracht, ein freundliches Lächeln und alle drei Minuten "Klick", . . . Hausfrauen aus aller Welt treffen sieh im "Aufbau" Kleines Gebäck . . ein einfaches Rezept für kleines Salzgebäck, das man zu Drinks ser- viert: Aus loo gr. Mehl, 70 gr. Butter, 2 Esslöffeln saurem Rahm und einer Prise Salz schnell einen Teig wirken und im Eisschrank rasten lassen. Kleine Vierecke ausradeln, mit Dotter, grobem Salz und Kümmel bestreichen und in heissem Ofen (den man vorgeheizt hat) ca. 19-15 Minuten backen. Die Plätz- chen gehen auf wie eine Art Blätter- teig." Einges. von Mrs. C. Cohn, Forest Hills, N. Y. "Sauce Bearnaise" 1/16 Liter Essig, l/is Liter Wasser, 1 deka Schalotten und 5 Pfefferkörner lässt man zur Hälfte einkochen, dann seiht man sie durch. Nach dem Aus- kühlen gibt man 6 Dotter dazu und schlägt die Flüssigkeit im Double Boiler und auf schwachem Feuer, bis sie dick ist. Dann gibt man nach und nach unter ständigem Rühren 20 -deka Butter dazu und würzt die Sauce mit Salz. Cayennepfeffer, Saft von einer halben Zitrone, % Kaffee- löffel Worcestershiresauce. feingehack- tem Kerbelkraut, gehackter, grüner Petersilie und etwas Estragon. Die Sauce, die leicht gerinnt, soll erst ganz kurz vor dem Anrichten zubereitet werden. Für Hilde Peters, New York, von Gertrud« Spack, Scarsdale. Feine Printen ". . . als Ergänzung zu dem erbetenen Rezept für 'Aachener Printen' sende ich Ihnen auch noch eines für 'Feine Printen', wie sie ebenfalls im Rhein- land gemacht werden: lPfund Kristall- zucker in % 1 Wasser läutern; 50 gr. feingeschnittenes Zitronat; 50 gr. fein- geriebene Mandeln; 50 gr, Sucade; 1 Teelöffel Zimt; l Messerspitze ge- mahlene Nelken; l Prise Kardamon; 1 abgeriebene Zitrone; 1V4 Pfd. Mehl; % Pfd. Butter, 5 gr. Hirschhornsalz, in ein wenig Rosenwasser aufgelöst. Alle Zutaten vermischen, dann den aufgelösten, abgekühlten Zucker, die zerlassene Butter und Hirschhornsalz dazugeben. Ausrollen. 2 cm breite und etwa 7 cm lange Stücke schneiden, vor und nach dem Backen mit Eiweiss be- streichen.. das man mit Rosenwasser vermischt hat." Irrn» Keiner de Türk. Barranquilla, für Frau Schnog-Platz in Curacao. Quarkgriessknödel . . den vielen, guten Rezepten, die Sie schon für sparsame Hausfrauen veröffentlicht haben, will ich eines aus i—REPAIRING— LUGGAGE AND HANOBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. Bet. 94 fle 95 Ste. - MO 3-4800 Kofferüberzüge aus Canvas mtt Zipper und Leder- besat*. Alle Grössen, Marken und Massanfertigung. - Abholung und Zustellung. Perfeet Zippered Luggage Covers 188 Audubon Ave. (174 & 175) New York 33. N. Y. - LO ti-6415 PLAY SHOES "STEP ON AIR" in allen Grössen und Farben $4.85 HERMAN ROSENFELD 704 Columbus Ave. zw. 94.-95. Tei.t RI 9-5650 SidlcL TJtaljbuijfcftL CORSETIERE 839 WEST END AVENUE Apt. 7-F Corner 10Ist St. Tel.: AC 2-0463 Exclusive Massarbeit Corsets Corselettes - Büstenhalter Geschwister SALOMON »336 FORT WASHINGTON AVENUE; «;Apt. l-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686 < (> Langjährige Speziallsten für ]' Mass-Anfertigung In l CORSETS | Hüftformer, Büstenhalter. Leihhin- i den nach ärzlL Verordnung etc. REPARATUREN BILLIGST. Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. remeyer 4-4905 - 34-58 74ih St. ■ Jackson Heiqhte, N. Y. | Washington und dem Konferenz- ort liess. Der Präsident wusste genau, dass die Russen die Bedingungen unserer diplomatischen Anerken- nung im Jahre 1938 nicht ganz erfüllt hatten, und ich wusste, dass er in bezug auf ihre Ver- trauenswürdigkeit innerliche Vor- behalte machte. Es war ihm be- sonders daran gelegen, ihren Widerstand gegen die religiöse Freiheit zu brechen, denn dies war ein Punkt, in dem sie ihrer 1933er Verpflichtung aus dem Weg gingen. Im allgemeinen je- doch handelte der Präsident nach dem Gefühl, das» Kompromisse in Kriegszeiten, die dem gemein- samen Bestreben zugute kämen, sich in der Nachkriegszeit bezahlt machen würden. Dass dies nicht der Fall war, mag beweisen, dass Roosevelt un- recht hatte; es kann auch bedeu- ten, dass andere nicht zustande gebracht haben, was hätte getan werden können. Ich möchte nicht die Leistungen der Nachfolger der Roosevelt-Verwaltung kriti- sieren. Hier folgen zwei Briefe, die der Chef mir schrieb, als er in Ueber- see war, der eine nach der Kairo-, der andere nach der Teheran- Konferenz. * 26. November 1943. Liebe Graoe: Ich habe mich gefreut, Ihre Zeilen heute früh zu erhalten und zu hören, dass alles gut geht und die Arbeit nachgelassen hat. Ich bin in Kairo, immer beschäftigt,. — W.S.C. ist hier mit seiner Tochter Sara, ebenso der Gene- ralissimo und Madame. Wenn Sie Chinesisch und Russisch ler- nen, werde ich Sie das nächste Mnl als Dolmetscher mitnehmen. Wir waren einen Tag in Tunis, — Elliot und F. Jr. mit mir; der letztere fährt heim auf seinem eigenen verwundeten Zerstörer, und Elliot und John B. gehen morgen mit mir auf die nächste SnentifidiliJMwIs 2 CONVF.NIENT LOCATEONS HAST SIDE: 1229 Leximgtom Avema® Near 83 rd Street - RK 7-9592 WEST SIDE* 728 Amsterdam Avenue Near 96th Street - AC 2-8003 ATTENTION* Residente of the Was* Sidal A Driving School must oomply with Section 35 of Vehicle and Traffic Law (Regarding Learner Drivers). THIS SCHOOL DOES For further information call our West Side Office. No Obligation whatsoever. It will pay you to call —- AC 2-r" CORN'S [WASHINGTON HEIGHTSj AUTO SCHOOL Learn to Drive' STANDARD SHIFi HYDRAMATIC Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nichola« Ave. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8 - 4987 WA 3 - 9S93 7 ^Learn to Draw™ DEfl AUTO DRIVING KEU SCHOOL 3846 B'WAY bat. igo-im st*. Tel.: WA 3-8342 Residence: TO 8-2740 | Liccnsed by the State of New York NEW DUAL CONTROL CARS IUnterricht Englisch od, Deutsch. Ask for Mr. REIS. AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Piivate oniy. Dual eouaobs La tost, type shifts. State iic. instruetora, Rent a Car - Drive It Youtsell Lotest moiiets. AUractive rate;,. Daily, weeitiy and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C Between 75tti and 76th Streets. SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7221 Open Evenings and Sundaya, Tour. Gestern abend hatten wir eine wunderschöne kleine Fami- lien - Thanksgiving - Gesellschaft, und der grosse Truthahn war aus- gezeichnet. Die Konferenz geht ziemlich gut vorwärts — ich habe die Rolle des Friedensstifters. Ich habe die Pyramiden gesehen und mit der Sphinx Freundschaft geschlossen. Der Kongress sollte sie kennen- lernen. Viele Grüsse — herzlichst F. D. R. * 9. Dezember 1943. Liebe Grace: Endlich heimwärts! Es war nett, vor drei Tagen Ihre Zeilen in Kairo zu erhalten. Seitdem bin ich in Malta und Sizilien gewesen. Im grossen ganzen war die Reise erfolgreich, besonders Teheran. Sagen Sie es niemandem, aber icli werde vielleicht am 16. oder 17. in W. sein. Ich bin auf einer langen und ermüdenden Flug- fahrt, und wie Sie wissen, hasse ich diese verdammten Dinger. Ich nahm Abschied von John B. und Elliot. Sie fahren nach Italien zurück. Ich werde Sie bald sehen. Herzlichst, F. D. R. * Wie viele andere, war Roose- velt persönlich Stalin gut ge- sinnt. Er sprach mit amüsiertem Enthusiasmus von den Russen, ihrer Nahrung, ihrem Eifer Tisch- reden zu halten, und fügte stets hinzu, dass der russische Cham- pagner besonders gut sei. Manchmals wurde das System der "unsichtbaren Reisen" bis zu RELIABLE TAXI SERVICE REASONABLE REPAIRS LUBRICATION WINTERIZING TIRES, TUBES BATTERIES, etc. STORAGE • LARGE SELECTION NEW & QUALITY USED CARS S CLAREMONT • MOTORS — GARAGE, INC. 32S1 B'WAY, Cor. 131 St. Tel.: AU 3-1017-6051 Vollweiler & Gould SIMON'S M0VING & EXPRESS SERVICE UMZÜGE. LAGERUNG. TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig 8. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9 9591 einem lächerlichen Extrem ge- trieben, z. B. als der Chef im Sommer 1944 nach der Westküste in den Pazifischen Ozean fuhr. Die Flotte spielte fast während dieser ganzen Reise den Zeremo- nienmeister, auch als er sich kurz in der Flottenbasis in San Diego aufhielt, von wo aus er zur Kon- vention der Demokratischen Par- tei in Chicago sprechen sollte. Die Berichte der Reporter der drei Presseagenturen gingen durch die Flotten-Bureaus in San Diego, und die obersten Herren hatten verfügt, dass die Manuskripte die Datumslinie Washington tra- gen müssten. Die drei Korrespondenten rasten wie Tanzderwische herum, und da Steve mich gebeten hatte, ihn auf diesem Teil der Reise als Presse-Sekretärin zu vertreten, kamen sie mit ihrer Entrüstung zu mir. "Verdammt nochmal, Grace," explodierte Merriman Smith von der United Press, "jeder Mensch auf der Konvention weiss, dass der Chef an der Westküste ist. Tausende von Menschen haben ihn oder seine Begleiter auf der Fahrt durchs Land gesehen. Wenn wir 'Washington' über unsere Ge- schichten schreiben, dann hat dies nichts mit Sicherheit zu tun; es ist nur eine dumme Lüge." Das war eine unangenehme Situation. Ich nahm an, dass Steve unter den gleichen Bedin- gungen das Problem dem Chef vorgelegt hätte, und so sagte ich Merriman, ich würde sehen, wai ich tun könne. Der Präsident reagierte sofort "Das ist völlig läcjierlich, mein Kind", antwortete er. "Ich sage ja in der Rede, dass ich von einer Flottenbasis an der Westküste aus spreche. Natürlich kann man es nicht von 'Washington* aus datieren." "Möchten Sie vielleicht mit Smitty selber sprechen, Herr Präsident", bat ich. "Ich glaube, es wird ihm gut tun, diese Schwierigkeit mit Ihnen seibet zu besprechen." "Natürlich. Lassen Sie ihn eine Minute hereinkommen." Als Merriman dann herauskam, grinste er übers ganze Gesicht. "Das wird diesen Admiralen Vernunft beibringen", sagte er. Die Geschichten trugen eine Datumszeile, die besagte: "Eine Flottenbasis an der Westküste". (Autorisierte Ueberietxung voe Mary Graf) Das nächste Mal: Begegnung mit Churchill und Madame Chiang Kai-shek. Don't be a Non-Blue-Cacd'eH Make the Blue Card your favorite charity! Mo Ving - Storage - Express Service Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL StHWALM'S EXPRESS CO., INC 218-20 EAST 97th STREET Tel., SAcramento 2-0235-6 WWWWWWWWWWWW Eireaitt'f,. WAdsworth 3 - 52621 TRANSPORTE NACH ALLEN SOMMER-RESORTS GREENWAID'S MOVINS 615 West 16411$ ST. WA 7-1190 Night phone< WA 6-05.33 UMZÜGE s TRANSPORTE ALLER art EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG • NICHTS ZU GROSS:: » NICHTS ZU KLEIN! WIR TRANSPORTIEREN ALLES! Zuverlässig! Preiswert! Diamand & Brown 210 WEST 107th ST,» NEW YORK 25, N. Y. - ACademy 2-5960 Express Delivery Alle Arten Lieferungen überallhin prompt Ii.billig m. Slat.ionWrifjeu 1149 Ab 15. Mai fahre mach allem Sommer-Plattem» Beaches etc. Tel.! LOrrame 8-9789 von 9 a. in. oddr nach 5 p m. LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta. Detroit, Milwaukee, Minneapolis, Chicago, Cleveland, Pittsburgh. St. Louis, D.C., Boston, Buftalo. Oregon, Wash., Texas & all intermed. pomte. — Free estimating Service — Lexington Storage 202 West 89th St - TR 4-1573 i—LEO PLAUT— EXPRESS DELIVERY SERVICE 835 W. 179th St. - WA 7-3233 (betöre 12 a. m. or aft.ei c> p. in.) PROMPT DELIVERY to summet tesorta and mountam point:$, alsa with our 19b0 Station v-ri.j.j«. EXPERT MOVERS Reasottstile Ha;-?» HOUSEHOLD OFFICE M0VING ipDiimur Import InUvMHU Export G Baggage Transfer • Packing • Warehousing • Forwarding Maier & Schneller TRUCKENG CORP. 271 WATER ST., N. Y. 7. N. y. "IVI . RF 3-9AS2 after Office Kours: WA 3-2124 M OY I N G TRUCKING Deliveries to and from all Piers 8"®^L=h=.. Express Service 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y M O V I N G H. G. OLL Sm &1& W * & jrNk STORAGE %r?,i ECKING INTERNATIONAL FRE1GHT 239 243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y. Phone: TRafalgar 4-0156 Official Air Freight Express Agency of Pari Annerecan Airways and all other airlines. AROERS HBH Frida// May 12, 1950 AUFBAU 27 Notizbuch von einer Europa-Heises Ein sentimentaler Besuch Barbara war nicht der Name, den meine liebe Freundin bei ih- rer Geburt erhalten, sondern der Taufname, den sie sich beim Uebertritt zum katholischen Glauben gewählt hatte. Der Uebertritt fand statt in der ehr- würdig verwitterten Kirche des Städtchens M. (im Oesterreichi- schen an einem bergumrahmten See gelegen), wo Barbara ein kleines Haus besass. In diesem lebte sie viele Sommer- und Herbst-Monate während vieler Jahre. Mit den Honoratioren von M., gern und häufig Gäste Bar- baras, war sie herzlichst be- freundet und bei den Ortsinsas- sen niedrigeren gesellschaftlichen Rangs, Fleischer, Bäcker, Hand- werker und dergleichen, als lu- krative Kundin überaus beliebt. An der Zeremonie, die sie zur Christin machte, beteiligte sich der Schulkinder-Chor mit einem vom Lehrer eigens für diesen Zweck komponierten Lied, und nachher blies auf dem Platz vor der Kirche die Feuerwehrka- pelle Barbara zu Ehren, den Ra- detzky-Marsch. Nachdem sie so, ihrem neuen Glauben gemäss den ersten Schritt getan hatte zur Anwart- schaft auf ein Visum für den Himmel, sorgte Barbara um ihre letzte irdische Station auf dem Weg dorthin. Lange Besprechun- gen mit dem Totengräber von M. gingen dem Ankauf des Grabs voraus. Der Totengräber riet zu einem in der zweiten Reihe, hü- gelab der Steinmauer, die Fried- hof und Strasse voneinander scheidet. Er war keiner von den philosophischen Spezies seiner Berufsklasse. "Ein Platzerl liebe Frau....!" sagte er und küsste die zusammengelegten Spitzen seines Daumens und Zeigefingers, "da haben Sie Morgensonne den Von ALFRED POLGAR ganzen Tag und immer trockene Füsse, weil das Grundwasser nicht so hoch hinaufkommt. Ne- ben Ihnen liegt die Frau vom Be- zirksrichter und auf der anderen Seite haben Sie einen Direktor von der Sägemühle". Barbara folgte seinem Rat. Die Wirtin von der "Traube", der Baumei- ster und andere Freunde aus dem Ort gratulierten zu der Wahl. Oft ging sie jetzt auf den Friedhof, machte sich vertraut mit ihrem Grundbesitz dort und den Nach- barn, die schon lange angesie- delt waren in der zweiten Reihe. Nach Wahrscheinlichkeits-Rech- nung hatte Barbara noch An- spruch auf ein paar Erden-Jahr- zehnte, und deshalb schlug ihr Herz, auch wenn sie ans Ende dachte, nicht unruhiger. "Seit ich mein Grab habe, schreckt mich der Gedanke ans Sterben nicht," sagte Barbara, die über alle Massen gern lebte. Vielleicht spekulierte sie auch, dass der Tod, befriedigt von soviel Inter- esse und Aufmerksamkeit ihm gewidmet, es nicht eilig haben werde mit Barbara. Jüstament hatte er es aber eilig. Schon im Juni des nächsten Jahres musste sie, les pieds de- vant, auf den Friedhof, zur end- gültigen Bleibe dort. Die Hono- ratioren des Ortes waren da, "Ruhe sanft" wünschte die Schleife am Tuberosen-Gewinde des Baumeisters, und allen ging es zu Herzen als der geistliche Herr davon sprach, wie glück- lich-beruhigt Barbara sich im Besitz des Plätzchens gefühlt hatte, wo sie nun des ewigen Friedens gemessen werde. "Schön hat sie's hier" sagte die "Trau- ben"-Wirtin beim Händedruck des Beileids jedem der Hinter- bliebenen. In der Folge liessen diese ein Gitter aus schmiede- Jr. BEAUTY SALON i 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (bet. B'way 6: Amsterdam Ave.) OVER 20 YRS. EXPER1ENCE in PERMANENT WAV ES HAIR COLORING SPECIAL COLD WAVES Fbr Appointment: «SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS FOR VACATION TIME CC 50 PERMANENTS with HA1RCUT ............................................................................. By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON «.choSIW WAdsworth 8-9818 (f'ly Berlin-Wien 1) Betw. 162-163 Sts. 2532 BROADWAY 94th-95th St«. RIVI9-9344 HAIR STYLIST Famous for Hair Coloring Piospecl Beauty Salon Mrs. Frieda Greenbaum 558 WEST 158th ST. - 1. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (Im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN DAUERWELLEN - HAARFARBEN Heights Beauty Salon 656 WEST 181st STREET, 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) Tel.; WA 8-9740. Inh.: Reta Manasse ERWIN HELFGOTT 3853 B'WAY (Bet. 160-161 Sts.) Tel. WA 3-9041 mOOL Sr £L&SL HAIRDRESSERS 558 WEST 181 »t STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 DAS NEUESTE: COLD WAVES with INJECTOR FÖHN-WELLEN GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. schriftl. Garantie entfernt Lic. Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung. AIB-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation. 201 W. 89 St.. Apt. 1-F - EN 2-9242 DAUERWELLEN und MAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST 181sl STREET. N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworth Tel.: WA 8-347C eisernen Weinranken um das Grab ziehen und einen Block aus* schwarzem Marmor an sein Kopf- ende stellen; auch eine Alaba- sterschale kam hinzu mit Trink- wasser für die Vöglein von M. Dies alles ereignete sich in grauer Vorzeit, die allerdings von später her besehen himmelblau erschien, 1930. Im Juni jedes folgenden Jahres kam ich nach M. zum Besuch der alten Freundin. Ab 1938 konnte ich aus sozusagen zeitgeschichtli- chen Gründen nicht mehr in per- sona zu ihr hin, nur noch in Ge- danken. Und während der fol- genden Jahre wurden auch diese Besuche im Geiste seltener und kürzer. Denn die Zahl der Freunde, die zu beweinen waren, wuchs in gespenstischer Progres- sion, und ins Endlose streckte sich die Reihe der anderen, die als Opfer des Kriegs, des Mords, des Henkers auch Anspruch hat- ten auf trauervolles Gedenken. In der Schar der Toten, die das Herz der Weiterlebenden be- drängten, verschwand Barbara. Die zeitgeschichtlichen Ereig- nisse, die mir M. unzugänglich gemacht hatten, wurden liqui- diert, scheinbar zumindest, und Sommer 1949 kam ich, sentimen- talisch lüstern nach Vergangen- heit, wieder in das geliebte Städtchen. Ich sah Berg und See wieder im Farbenspiel der Wirk- lichkeit — und es schien mir trü- ber, unreiner als jenes, in dem Erinnerung die Landschaft gese- hen hatte. Sie übte nicht mehr den alten Zauber auf Aug' und Gemüt. Aber das lag wohl an diesem Misstrauischen, nicht an Berg und See, die bestimmt keine Infamie begangen hatten wäh- rend der infamen Jahre. (Ganz bestimmt, freilich, kann man das auch von der Natur nicht wis- sen.) Die Bekannten, soweit es solche noch gab, hiessen den lange nicht Dagewesenen will- kommen aus ganzer Kehle. Dem Baumeister gehörte jetzt auch die Villa Enzian, die dem alten Dr. Kramer gehört ■ hatte bis er ins Lager abgereist worden war. Der Photograph, ein alter Wiener Schulkamerad, begründete gleich in den ersten Augenblicken der Wiederbegegnung, ohne Anlass, gleichsam als Präsent für den Gast aus Amerika, seinen Ab- scheu vor dem Führer. Das Dä- monische, allerdings, musste er ihm lassen, wie sehr auch sonst bereit mir entgegenzukommen. So, durch Zusetzung des Dämoni- schen, baute der Brave aus lau- ter Schandtaten ein Monument ihres Täters. Mein lieber Schach- partner von ehemals, der Drogist, schimpfte über die Leute von M., über alle, "lauter Erz-Nazi!" "Wieso haben Sie's bei ihnen ausgehalten?" "Mein Gott, mir haben sie ja nichts getan." Er war ein Ehren- mann: eben dies machte seine Antwort ein bischen schaurig. 3000 Meilen weg von dem Städtchen war mir die schöne dort verbrachte Zeit näher gewe- sen als jetzt in ihm. Niemand und nichts mehr gab es in M., mit dem ein Wiedersehen nicht Ent- täuschung bringen müsste. Doch: Eines. Das Grab der alten Freun- din. Das konnte nicht enttäu- schen. Dort die Vergangenheit war unantastbar. Der idyllische Friedhof von M. ist ein ganz besonders schön ge- ordnetes und gepflegtes Toten- Asyl; nichts Düsteres hat er für Besucher, die nicht unter die Oberfläche denken (unter die des Friedhofs, heisst das). An hellen Sommertagen, mit Blumenduft und Käfergesumm, wirkt er ge- radezu heiter und verhilft zur Il- lusion, dass an solch' optimisti- scher Stimmung oben auch die unten auf ihre Art teilnehmen. Ich ging gleich in die zweite Reihe, wo Barbara ihre andert- halb Quadratmeter hatte, ging bis zur Kirchenmauer, an die der Friedhof gelehnt ist, den gleichen Weg zurück, wieder hin und wie- der zurück — und fand das Grab nicht. Länger als ein Jahrzehnt war ich nicht hier gewesen, ein erlebnisvolles Jahrzehnt, das viel Material in die Webmaschine des Gedächtnisses schaffte. Da konnte es wohl geschehen sein, dass ein paar Fäden dort sich verhaspelt "A LOVEUER YOU" Unwanted Hair Removed Forever From Face—Arms—Legs Gerfrude G. Chambers Electrolysis Specialist Phone for appointment to discuss your probiern with me. - BU 8-9661 1135 Lexington Ave. (cor.79St.) NYC. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. LISTER CHEMISTS, Inc. REINE APOTHEKE 1088 MADISON AVENUE (nahe 82. Str.) New York 28. NT. Y. Tel.: BUtterfield 8-8543 und 8-4891. Fragen Sie nach allen europäischen Präparaten, die Sie vermissen; ent- weder Sie erhalten sie original oder in derselben oder ähnlichen Zu- sammensetzung hier fabriksmässig oder von uns selbst hergestellt. Zum Beispiel: LISTER'S BALDRIAN TABLETS Mit Zucker überzogen. Baldrian Extrakt 0.06 für Nervosität, Schlaf- losigkeit etc. 100 Tabl. $1.50. HOVALETTEN Hegistered: U.S.Pai.Off. Mit Zucker überzog. Baldrian Extrakt. Lupulin. Zink. Bromide, verstärkte Baldrian- Tabletten. 100 Tabl. $1.75. Goldhammer Tablets Hegistered: U. S. Pal. Office. (Bismuth Charcoal - Pfefferminzöl) für Blähungen, Dyspepsia, Darm- katarrh. 100 Tabl. $2.00. Carborheumint Tablets (Charcoal - Rhubarb-Exlr. - Sennae Sulfur - Fenchelöl - Pefferminzöl) bei Blähungen als Darmdesaniiciens und mildes Laxativ. 100 Tabl. $1.50. Gewissenh. u. preisw. Anfertigung aller in- und ausländischen Rezepte. Inh.: JULIUS DAVIDSON (früher Mannheim) hatten. Vielleicht also lag das Grab doch an anderer Stelle als an der, die ich zu erinnern glaubte. Ich suchte es überall, aber überall vei§geblich. Niemand war in der Nähe, den ich fragen konnte. Die Stille des Friedhofs wurde unheimlich; als ver- schweige sie etwas. IcK ging, lief in den Ort zurück, in den Laden meines Schulkameraden, des Photographen. "Die Barbara?" sagte er, "freilich die haben'» ausg'schaufelt, letzten Herbst. Jetzt liegt eine Tant' vom Bau- meister drin." Mein Erinnern an Barbara war kraftlos geworden, hatte sich leer gelaufen. Die Worte des Photographen brach- Order Your Quality SUN GLASSES N O W LATEST FASHIONS AT MODERATE PRICES Member o£ Workmen's Benefit Fund Lic. Optician 253 West 102nd Street AC 2-3863 KOHL BERNARD PACHMAN OPTOMETRIST Eyes examined - Glesses fitled PRESCRIPTIONS FILLED Open daily 9:30 a. m. - 9 p, m. 2472 BROADWAY at 92nd St. SC 4-5040 Das BESTE für ihre Augen LIC. OPTIKER DEUTSCH __________________________M ""'Iijlliiijiiiji ''.i i.......... -........ifc-u.-««"". Früher PRAG KORUNA 226 W. 75 St., Suite 42, N.Y.C. Cor. B'way - Tel. TR 7-1930 ORTHOPLASTIC EINLAGEN Individuell nach Gipsabdruck. Eigene Werkstätte. Alle Repara- turen 8» Schuhen und Einlagen. für dauernden Fusskomfort QUALITÄTS- SCHUHE für Herren, Damen und Kinder in allen Grössen und Weiten. Orthopädische Schuhe nach Mass. «HflHßER 3885 Broadway (162), New York 32, N.Y. Bitte beachten Sie genau unseren Eingang. WA 8-3385 Off. Specialist of tbe W.B.F. Elastische Strümpfe B Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (Männl. und weibl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH SPEZIALIST für Bruchbänder Plattfuss-Einlagen nach Gipsabdruck Leibbinden - Gummistrümpfe über 45jähr, fachmän- + nische Erfahrungen. > Billigste Preisberechnung. HB Reparaturen jeder Art. ■ H. WEHRMANN 635 W. 170. Str. - WA 8-2669 Sonntags bis 4 Uhr geöffnet. Verchromen von MESSERN und INSTRUMENTEN ersetzen von Messerklingen - Re- parieren aller Silberwaren wie neu. Rufen Sie WA 3-7168 nach 6 p. m. oder schreiben Sie eine Postkarte. Silverplating and Repairing Service ei , Reinigen u. Reparieren lacb- ' ' männisch, preiswert und gut. Freie Auf bewahr, bis 2. Herfas! KOMMEN SIE UNVERBIND- [11 LICH. - DER WEITESTE WEG LOHNT. 1. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE (77ih-78th Sts.) Tel.: EN 2-3044 Sonnt, geöff. v. 11-4, Montg. bis 9 abds., sonst bis 7 Uhr. Samstag geschlossen. EPPICH-REINIGUNG Speziell PERSER TEPPICHE Wir reinigen, champonieren und mottensichern. — Abholen, Liefern und Lagern FREI — Alle notwendigen REPARATUREN, KUNSTSTOPFEN werden bestens ausgeführt. Wir unterhalten stets ein grosses Lager feinster Pereer Teppiche und Brücken zu billigsten Preisen. 3 6 5 1 BROADWAY (150-151 St.) WA 6-5327 HERTA MEYER Oriental RÜG BAZAAR FÜR DEN SOMMER BESONDERS BILLIGE PREISE Oriental, gebr., ab $8.00; Oriental. gebr., Täbris, 9x12 $65.00 sowie Bodenbelag, gebr. und neu. Waschen, Reparieren fachmännisch ausgeführt C. HAYON 384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.) N.Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226 STEPPDECKEN -MACHER FELD 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET von 9-12 und 1-6, AUCH SAMSTAG Aufarbeiten von KISSEN und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen In allen Preislagen und stoffarten WA 7-0743 REO STAR BEDDING CO. 1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str. 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET von 9-12 und 1-6, AUCH SAMSTAG — DAVID SID — Orient-Teppich-Fachmann übernimmt Reparaturen, Reinigung und Aufbewahrung Immer Gelegenheits-Käufe 1132 THIRD AVE. (66-67 Sts.) Telephone (10-6): BU 8-4308 nach 7 p. m. WA 8-6334 TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG W UND AUSSER DEM HAUSE. Reparieren, Zimmerauslegen, La- gern, inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u„ Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadloom». FLOORSCRAPEN Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 THAYER STREET, New York 34 Tel.: LOraine 7-0150 ____ CARPETING und POLSTER MÖBEL-REINIGUNG nur beim Spezialisten. Carpels sowie Orienlal-Teppiche bekommen nach unserer Reinigung ihre Originalfar- ben zurück. Kunststopfen u. Repa- raturen an Perser u. domestic Tep- pichen. Freie Lagerung für Teppiche u. Polstermöbel. Volle Versicherung. Adlers Clearing Service 421 GAST fcSih STREET, N. Y. C. Tel.,: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340 Teppich-Haus Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771 ♦ Velour-Teppich Square yard von $2.95 »usw. Perserbriicken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. SPEZIAL-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Domestic Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung Erstklassige Wollteppiche u. Läufer- stoffe. Beste Perserbrücken u. Tep- piche in allen Grössen und Farben Importierte Teppiche von $24 an Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. s vormitt. bis 8:30 abds. "Aufbau" bringt Sie in Kon- takt mit allen Ihren Freunde« in allen Erdteilen. AUFBAU Frlday, May 12, 198S yj*- fMAM WiE RcBiNSCN CtftScf 5ind Vit OHNE "AUFBAU' B »» Viele unserer Freunde und Verwandten im Ausland kön- nen den "Aufbau" nicht bestellen. Strenge Devisengesetze machen es ihnen unmöglich. Hier können Sie eingreifen. Wir machen es Ihnen mit einem Vorzugsangebot bequem, den "Aufbau" nach Uebersee zu schenken. — Schicken Sie uns lediglich zwei Dollars und wir schicken 20 Mal den "Aufbau". Senden Sie untenstehenden Coupon noch heute an uns ein. NAME: ....... STRASSE: STADTi LAND: ......... NAME und ADRESSE des SPENDERS: Grenzgebiet unternommen und war von den Ostbehörden wegen Spionageverdachts verhaftet wor- den. Sie wurde sechs Wochen in Unser neuer Laden bietet Ihnen die grösste Auswahl! SÄMTLICHE POLSTERMÖBEL AUS EIGENER ANFERTIGUNG, wie: Schlaf-Sofas - Couches l-, 2- und 3-teilig Studio Couches l- und 2-schläfrig SESSEL in jeder Stilart usw. Slipcovers und Fenster-Dekorationen nach jeder gewünschten Ausführung. Garantiert für tadellosen Sitz. BILLIGSTE PREISE - WEITGEHENDSTE GARANTIK Aufpolstern gebrauchter Polstermöbel und Matratzen nach wie vor in bester Ausführung. Der Ruf unserer Firma garantiert Ihnen für reellste Bedienung. Alfred Cossman & Sons 4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City den Nazis unter den Begriff "ent- artete Kunst" fallend — vor elf Jahren in Brasilien eine neue Hei- mat fand, hält sich für längere Zeit in der Schweiz auf, wo an der Universität Zürich über das Farbe-Ton-Problem seiner "Ge- malten Musik" Vorträge stattfin- den werden und wo eine neue Publikation seiner abstrakten Bil- der vorbereitet wird, zu welcher der um das gleiche Problem be- mühte Prof. Dr. Georg An schütz. Hamburg, der Leiter der "Freien Forsrhungsgesellschaft für Psy- chologie'' die Einführung schrei- ben wird. Prof. Hob. der in Bra- silien durch zahlreiche Ausstel- lungen im Museu NacwnaL Rio de Janeiro, und in der Galeria Askenasy bekannt wurde, wird im Spätsommer eine Ausstellung in Lissabon haben, (ok) "AUFBAU ", 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Circulation Department Ich bestelle 20 Ausgaben des "AUFBAU" sunt Vorzugspreis von $2.00 (hier beiliegend) für: Haft behalten, (-st-) Der Maler Hob, der früher in Wien und Berlin gleichermassen beheimatet war und des — bei* ' Spezialisiert in Fabrikation u. Aufarbeitung von MATRATZEN Garantie für gute Arbeit. AUFARBEITUNG von POLSTER-MÖBELN Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177th Str. Tel.: WA 8-3080 Etabliert 1915. Polstere! Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY (184th) Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Aufarbeiten von Polstermöbeln und Matratzen. Slip- covers. Fensterdekorationen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich über unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- terial und billigste Preise, da kleine Spesen, vergewissert zu haben. Neueinwanderer bekommt den Aufbau" eine Zeit lang gratis. G-.t«n Sie uns Adressen. . . . if's slipcover time he. roberl kalman Fine Graft Upholstery 202 W. 96 St., UN4.5576 zw. B'way Amsterdam Av. Beste Ausführung. Farbechte Stoffe, für jeden Geschmack. Hollywood Drapes. Alle Polsterarbeiten. Aufpolstern von sämtlichen Pols termöbeln sowie MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufslätigk. H. GLASER, Polstermeister 8334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572 Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcovers - Draperies LEOPOLD LUSTIG H» >1. Polst er meisler 613 COLUMBUS AVENUE (zw. 891h u. 90th Sie.) Tel. EN 2-1423 Wie Luise Kautsky starb Ueber das Ende Luise Kautskys, der Witwe des sozialistischen Theoretikers Karl Kautsky, er- fährt man erst jetzt Einzelheiten. Luise war einst die engste Freun- din Rosa Luxemburgs und hatte die berühmten Gefängnisbriefe ihrer ermordeten Freundin, menschlich und literarisch er- schütternde Dokumente, heraus- ! gegeben. Die achtzigjährige Luise Kautsky wurde im Jahre 1944 als Jüdin nach Auschwitz deportiert. Eine Leidensgefährtin, der das Glück beschieden war. der Hölle von Auschwitz zu entkommen, berichtet, wie die alte Frau tod- krank ins Vernichtungslager ein- geliefert und im sogenannten Kran kenblock untergebracht wurde. Luise Kautsky, die wusste, dass sie sterben müsse, brachte die Kraft auf, ihre Leidensgefähr- tinnen zu ermuntern. Sie erzählte aus ihrem langen ereignisreichen Leben, rezitierte Gedichte, sprach rührend von ihrer "Freundin Rosa" und erfüllte die Verzagen- den mit Hoffnungen: "Ihr seid noch iung. Ihr alle. Ihr müsst für die Zukunft arbeiten!" Einer der SS-Aerzte ging nie am Lager der Kranken vorüber, ohne antisemitische Bemerkungen zu machen. Eines Tages geiferte der Mann: ' Ihr seid alle tot. Der ganze Unsinn, den Ihr Kautskys ; und Luxemburgs gepredigt habt, ist; erledigt!" Luis'1 blickt" den Arzt ernst an. blieb stumm, ober in ihren Zügen stand geschrieben: <:Du, Ihr alle seid die Toten1-' Der Arzt verstand den Blick, wurde rot und verliess rasch die Ba- racke. Luise Kautsky starb an der Ruhr im Dezember 1944. Das Weisse Haus mit dem neuen Balkon Die neue Erinnerungsmarke, die den Sitz des Präsidenten der USA zeigt. "Wir vertrauen auf die Hilfe unserer Freunde in USA" In einem Gespräch mit den Mitgliedern des Council of Organization* im United Jewish Appeal, die kürzlich in Israel die Probleme des jungen Staates an Ort und Stelle diskutierten, schildert Minister- Präsident Ben Gurion (zweiter von links) die schwere Situation des Landes. Ungestempelt, aber nicht gummiert Sind ungestempelte aber nicht gum- mierte Marken vollwertig? Diese alte, viel umstrittene Frage war kürzlich Gegenstand von Beratungen englischer Sammlerverbände. Bekanntlich zer- setzt sich in tropischen und subtropi- schen Gebieten der Gummi sehr leicht, und englische Sammler jener Zonen sind schon lange dazu übergegangen, den Gummi vor der Zersetzung abzu- lösen. In Ländern gemässigter Zonen legt man allgemein immer noch gros- ses Gewicht auf die unbedingte Erhal- tung der Gummischicht. Die engli- schen Sammlerverbände haben nun den Beschluss gefasst, ungestempelte Marken ohne Gummi als vollwertig anzuerkennen. Es steht dahin, ob die- ser Beschluss praktisch allgemein an- erkannt wird, -st- VERGLEICHEN SIE UNSERE PREISE SLIPCOVERS Tel.: WA 3-3153 Londoner Notizen Frederic Valk hatte als "John Ga- briel Borkmann" einen grossen Erfolg im Londoner "Arts Theatre". Robert Stolz dirigierte im Londoner "Stolls" die Premiere seiner alten Ope- rette "'Wild Violets" (Wenn die Veil- chen wieder blüh'n), und schloss die Aufführung seines neuen Werkes "Frühling im Prater" für den Herbst ab. Alex Salkind, der Sohn des jetzt in Mexiko produzierenden ehemaligen Berliner Film-Herstellers Michael Sal- kind. drehte in Spanien den c-ng!i«r!i«n Film "Bk.vk Jack" mit : t lar- shall in der Hauptrolle. Ludwig Berger irweiv: ''f- ,r p-,ris den Kihn " 1.: 11 i e Bahn i-a dessen Choreographie Yvonne Georgi, die jetzt in Holland lebende deutsche Tän- zerin inne hat. Margo Llon spit ;* eine llnu|j; rolle. SLIP COVERS FENSTER-DEKORATIONEN Grosses Lager in Stoffen Neuanfertigung, Aufarbeiten POLSTER-MÖBEL VCV APPff Polstermeister 1£1 II« 1 CllJ (fr. Mannheim) 1254 ST. NICHOLAS AVENUE Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0690 Aufarbeitungen sowie Ueuanferiigung sämtlicher POLSTERWAREN Slipcovers - Draperie« Paul Michelson (fr. Königsberg/Pr., Shanghai) 1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.) Tel.: SA 2-4382 SPEZIALIST IN SLIP COVERS nach Mass, nur alleri'einste Aus- führung. sowie Drapes. - Grosse Auswahl moderner Stoffe. ERWIN WINTER 3390 Broadway (163 St.) WA 8-3460 Sofas ii. 2 Chairs mit 5 KissenA— cn Special... 97 50 Inbegriffen beste fachmännische MASS-ANFERTIGUNG. Grösste Auswahl in frischen, herrlichen und dauerhaften Stoffen. ge- mustert oder einfarbig. Zippers. Besichtigen Sie unsere permanente Ausstellung ln modernen Möbeln. Schlaf-, Wohn-, Speisezimmer, Matratzen, alle Polster- und Einzelmöbel. Garantie für Qualität. Vernünftige Preise. Budget Plan. FLAKS 34th 5IEast34thSt.,NYC. just off Madison Avenue. Tel. OR 9-2322 Geöffnet Donnerstags bis 9 Uhr abends. . 78-25 37th AVENUE, JACKSON • HEIGHTS, L. I. Tel.: HI 6-9799 BRANCH CUSTOM-MADE SOFA mit 3 Kissen 2 SESSEL mit je 1 Kissen (8 TEILE) von $69.50 ab Garantiert guter Sitz ENORME STOFF-AUSWAHL BONDED FABRICS a. k0ester1ch (früher Frankfurt a M.) 523-525 WEST 125th STREET Zw. B'way u. Amsterd. Av? . > Mm von der I.R.T. B'way Subw.i v Line Telephon: MO 2-0170 SLIPCOVERS FÜR EIN SOFA ZWEI STÜHLE mit Kissen extra überzogen von $69.50 ab. GRÖSSTE AUSWAHL AN STOFFEN 2 0jährige Erfahrung Brunswick Decorators and Upholsterers HERMAN BRAUNSCHWEIGER 1303 ST. NICHOLAS AVENUE near I7 5th St. - N. Y. 33, N. Y. WAdsworth 7-5250 Frldoy, May 12, 1950 AUFBAU 31 Frühlings-Sonett Von David Luschnat Wieder strahlt das Land in Frühlings- farben: Blauen, Wolken, Bäume, 'Schmetter- linge, Wiesen, Himmelsblau und lausend Dinge, Die lebendig sind und niemals starben. Ewig reift der Sommer neue Garben, Bs» das Dasein fruchtbar uns gelinge. Dast das Herz in uns lebendig klinge. Die Im Seelen-Tod noch nicht ver- darben. £o bereitet sich die Wiederkehr tieses unbewussl-bewussten Lebens üed besinnt uns mit erneutem Sinn. Mehls ist bleibend, nichts ist tot und leer. Dies erkennend sind wir nicht ver- gebens: Frühling ruft: Ich werde sein — ich bin. "Jiskaur" Millionen von jüdischen Men- schen verrichten wiederholt im Jahre das Gedenkgebet, das mit den Worten "Jiskaur elauhim" beginnt. Sie sprechen es voll Trä- nen für ihre Dahingeschiedenen. Aber an ein anderes Jiskaur denke ich, an das viel weniger bekannte Märtyrergebet, das vor Jahrhunderten entstanden, aus vielen Gebetbuch-Ausgaben im Laufe der Geschichte als nicht mehr "zeitgemäss" gestrichen wurde. Jiskaur! Einiger Rabbiner und Kantoren sei hier gedacht, mit denen ich gemeinsam in der gros- ten Gemeinde Berlin gewirkt und von Seren Märtyrertod mir erst jetzt die traurige Kunde wurde. — FLÖOR COVERING — Juvenile Furniture - Bedding Laigest Selection of LINOLEUM. Populär Prices. 9x12 Feit Base Rüg $4.95 up J. G R O S I N 1 Stores: 3796 B'way (157-158 St.) 1467 St. Nicholas Ave. (183-184 St.) Unmöglich, das Wirkefl der Ein- zelnen zu schildern. Aber ihre Namen sollen wenigstens genannt werden, damit sie nicht ganz der Vergessenheit anheimfeilen. Das MartA-rium der Rabbiner Salomonski, Singe/mann und Meyer, der Kantoren Kirschner, Casper, Bestimmt, Frankel und Hoffviann begann mil der Depor- tation nach Theresienstfidt, jener "jüdischen Musterkolonie",in der Suchen Sie moderne Miibel Natürlich ist es sehr wichtig, das richtige Geschäft zu finden. Bei dieser Gelegenheit möchten wir Ihr Interesse darauf lenken, dass Max Jost und Max Strauss vor einigen Monaten in der Bronx ein modernes Möbelgeschäft unter dem Namen "House cf Modern Living" eröffneten. Die Adresse ist 2281 Grand Ccnccurse, zwi- schen der 182. u»d 183. Strasse, mit Subway am Hause, leicht er- reichbar mit 6th und 8th Avenue Trains. Telephon: CY 8-8503, je- den Abend bis 10 Uhr geöffnet, Dienstags bis 6 Uhr. Dort finden Sie eine Ausstel- lung von ungefähr 40 Modellzim- mern in einer gediegenen Aus- wahl, wie Sie sie selten sehen können. Wegen übers tili tem Lagerhaus ist eine beschränkte Anzahl von Schlafzimmern, Wohnzimmern und Kleinmöbeln drastisch herab- gesetzt. Sie sparen Geld, wenn Sie dort kaufen. Adv. modern— interiors nest of 3 tables walnut or cordovan ma- hogany — 24" x 14 "x25w high, all tables with set-in glass tops. $56.00 by kern In. kern deui'gn 73-12 37th avenue, jackson heighls 1 block from subway kaveroeyer 4-802% STEINS FURNITURE CO. SPEZIAL-ANGEBOTE FÜR MAI'I MODr AUSZUGTISCHE für TO Pers., Nussbctum, Eiche.... $59.00 DENETTE SETS, mit Auszugplatte, Holz, Chrome ..................$59.00 ENNERSPRING-MATRATZEN, jede Grösse, garantiert... $24,95 SCHLAFZIMMER, WOHNZIMMER, KOMBINATIONS-SCHRXNK'E, HOLLYWOOD-BETTEN, STUDIOS, TISCHE, LAMPEN, AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Inhaber: LEO und HARRY STEIN Tel.; LO 7-0179 45 YEARS EXPERIENCE KAGAN WOODCRAFT CORP. 340 EAST 44 STREET, N. Y. - MU 4-1715 Spezializing in repairing, restoration and refnish- ing of antiaue and modern ■furniture and pianos. —Appraisals.— SHOWROOM: KAGAN DESIGNS INC. 130Mi EAST 65 STREET, N. Y. - BU 8-7810. lnterior decorators of homes, stores, Offices. - Custombuilt furniture, vphol- stery, handwoven fabrics, accessories. ein Teil von ihnen an Hunger und Entkräftung zugrunde ging, wäh- rend der andere Teil in Gas- kammern endete. Grauenhafte Ironie! Vor mir liegt ein Büchlein des ehemaligen Feldrabbiners Dr. Salomonski, das mit viel vaterländischer Begei- sterung geschrieben, auch ein warmes Geleitwort seines Korps- k omm an d an ten enih äl t. Neben dem heiligen "Jiskaur" steht der Imperativ "Sochaur" Gedenke was dir Amalek getan! Magnus Davidsohn. Wie wir hören II ja Dijour, der Research-Di- rektor der HIAS, der mit dieser Organisation seit 26 Jahren ver- bunden ist, wird anlässlich der 25-Jahr-Feier der Hebräischen Universität in Jerusalem als Gast- dozent dort Vorlesungen halten. lÜVc hmmih MJÜL JQUL u£T\ ^jupikdsmsL JimutsüsLl Bei JACK'S FURNITURE CO. finden Sie MODERNE MÖBEL, KOM- PLETTE EINRICHTUNGEN sowie EINZEL-MÖBEL in grösster Auswahl! * ,.~Ki M. SO* AS S,t LCHtAFSOFAS^ .................f sf^M^°oosc2 1 JACKS FURNITURE CO ■ 1 t'oez £ bIu**** Grösste Auswahl in BRIDGE- und AUSZIEHTISCHEN, KAFFEE- und ENDTISCHEN. Einzelmöbeln etc. — Besichtigen Sie unsere sehenswerte Ausstellung moderner TISCH- STEHLAMPEN. UPTOWN'S LARGEST STORE IM > FOR MODERN FURNITURE /I90A P fm, V »r «ni;t v Corner of 183rd Street - 7th & 8th •lÄZll Droaa woy Ave. Subway Station - WA 3-5602 Inh. Jack BeMteime* - Abds. bis 9 Uhr, Dienst, u. Freit, b. 6 Uhr geöffnet. MODERNE Wohnzimmer* Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., lith FLOQR LEXINGTON 2-1016 A E HEYWOOD - WAKEFIELD CABINETS JETZT AUCH BEI UNS! Ferner MOD. CABINETS in Nussbaum u. heller Eiche Sehr hübsche STAKMORE Bridge-Garnituren LIVINGROOM-GARNITUREN boteheiidi aus SOFA mit ausziehbarem BETT und 2 Sessel, mit zehnjähriger Garantie Inhaber: WALTER ABRAHAM & SIC EGENHAUSEN 3519 BROADWAY (near 144th Street) Geöffnet jeden Abend bis 9 Uhr. Tel.: AD 4-8699 I »Ii pUroER ES Btto^ v. r/H L ör Mam soll stets behaglich wohnen — Urnd das bietet Ihnen Schräger, Buarch sein grosses Möbellager; Denn die Auswahl ist enorm, Beste Qualität und Form — Und natürlich wie gewöhnlich, Macht Herr Schräger es persönlich, Dass man trotz der nied ren Preise, . Zahlt bequem auf leichte Weise. — tomer wieder soll man lesen: KEINE IMSEN — KEINE SPESEN! umiIAMH i J; m ( beb. 85. u.86. ST.) TEL.RE 7-2850. S0NNTMGS; 10 7-4618-MrA.TAUB AUFBAU Friday, May 12, ItSt NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street New York 19 — CI 7-4660. Dr. Frits S. Schleger, Pres.; Fred J. Herrmann, Ludwig Lowenstete,, Alfred Prager, Vice-Pree.; Michael Schnalttacher, Treas.; Fred H. Bielefeld,, Sac y.; Manfred George, Editor; Directors: Joe Adler, Dr. Morris Dessau ir EU« Frank, Willi Gunsburger, Karl Helman, Dr. Wilfred C. Hülse, Julie PoEacte, D. Harn Salxmann, Erwin Schneeborger, Anne B. Weiss.. wutjiieu.oeiiiag: tiU Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliebe unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. W Sonntag, 21. Mai, 9 a. in.: §§ | Bus-Ausflug nach Hyde Park. ' | W Besuch von Präsident Roosevelt's Grab — Besichtigung des Hauses W D und der Bibliothek. Nachmittags West Point und Bear Mountain. = s Teilnehmergebühr (einschl. Fahrt.) $2.50 für Mitglieder des New World n H Club. $3.50 für Nichtmitglieder. Eintrittsgeld in Hyde Park 50# -txt.n. = -» Abfahrt pünktlich 9 a. m. Treffpunkt: Columbus Circle 5'Uli Str. und 1= Z Broadway vor Childs' Restaurant. D §g In Charge: Bee Aumann. . j= Z Anmeldung unter Beifügung von Scheck oder Monpy Order am- = M gehend erbeten. s 1 SECTIÖN OF MASSAGE OPERATORS. Chalrman: Mrs. Anne B„ Weiss, § I Thursday, May 25, 8:30 p. m.: M I Community Center, 270 West 89th Street, New York City 24.. W 1 "Common-sense Management of Circulatoiry 1 § Disturbances of the Lower Extrem ities" 1 a Speaker: Dr. I. A. Brunstein, Chief of the Varlcose Vein Clmto,, W IStuyvesant Polyclinic S Indications and contra-indicatlons of massage will be discussecf..—The W lecture will be illustrated with cllnical lantern slides W Admission: For members of the New World Club free; for guests so* s H inet. tax. || D Friday. May 26, 6:30 p. m.i W Combined Outing of All Youth Croups §f Decoration Day Weekend at Camp Lebanen, | White House, N. J. | (From Friday night to Sunday night) || Everybody ls invited and welcome. All sports facilities: rowing, volley D ball, tennis, basketball, ping-pong, baseball; dancing at the recreation W hall. Excellent kosher food. Total cost, Including transportablem: $L5 oo ü for NWC members, $16.00 for guests. Make your reservatio^ now. Send ~ your deposit (check or money order) in the amount oE $5 ou to Miss Z Zlerline Westheimer, 77-34 H3th Street, Forest Hills, L. I Last minute i= reservations cannot be aeeepted. Please bring own blankets. iE possible.. M —-—- , --Z Mittwoch, 31. Mai, 8:30 p. m.: W Community Center, 279 West 89th Street, Auditorium,. Z U.S. ARMY SIGNAL CORPS OFFICIAL FILM j "The Nuremberg Trial" dnd "The Problem §§ of Germany Today". 1 Einführende Worte: ROBERT M. W. KEMPNER | ehemaliger U.S. Anklagevertreter In Nürnberg = Der Reinertrag des Abends wird zugunsten der SteilenvarmU.tlu.n5 W des New World Club verwendet. ~ Mitglieder $2.00 resp. $1.00; Gäste $2.40 resp. $1.40 (inkl. Steuer). W | Karten erhältlich im Club Office oder gegen Einsendung aüies Schecks W 1 und adressierten Freiumschlages. a lllWtflllllllffl^llllllllllllllllllI!IIIIIIIIIIIIIHIIIIII!lllllllllllIIIIIIIIIII||IIIIIIIflimilllllllIIIIlllHllllllllllllllllllHIIII!llll!lllllllfllH!ll!lHlllllillfll!!niiiif[!p Gäste an die Tische geführt und ge- genseitig vorgestellt wurden. Die Künstler, die sich liebenswürdiger- weise zur Verfügung gestellt haben, trugen zum schönen Verlauf des Abends bei. *.ilo Alexander brachte einige Chansons, Leo C. Adler einige Violin-Soli und Louis Sugarman unter- hielt am Piano und als ""Master oE Ceremonies". Die Anwesenden dank- ten den Künstlern durch stürmischen Beifall. SEE NEW YORK FIRST For members free, for guests 30#. Not responslble for any accidenJU Wedaesday, May 10, 8:30 p. m., at the CluDhouse, hio West I64th Street (street entrance) Informal Get-Together Fing Pong, Dancing to Records, Refreshments. A donation of 25< is expected from members, of 35< from guests. In Charge: Bert Josias. Sunday. May 14, 10:30 a. m.: South Mountain Reservation. We shall walk along lovely trails (3-4 hours Walking time). Bring lunch %l3ng. Wear stufdy shoes. Meet at Barclay Street Ferry (Lacka- wanna Railroad Terminal; 5 minutes walk from Chambers or Cortlandt St. subway stations). Ferry leaves 10:45 a. m„ Take round-trip ticket to Mil- burn ($1.14). i.. Charge: Rose Lowenthal. SPORTS DIVISION For Information write to New World Club. Inc., Sports Division. 209 West 481h Street. New York 18, N Y. For last minute Information call Max Berger (AD 4-0027) Tennis Division Manhattan At the Yankee Stadium Tennis Courts, 980 River Avenue, Bronx,. N. Y. (one block north of Yankee Stadium). Tuesdays and Thursdays from 6 p. m. tili darkness. Saturdays and Sundays from 4-7 p. m. For further Information call: Mrs. M. Bergmann, RH 4-8006. Congratulations to Dr. and Mrs. Al- bert Loeb to their recent wedding. NWC-Tennis Division Queens At the Sunrise Tennis Courts, 52nd Street and Barrett Avenue, Sunnyside, L. l.. N. Y. Saturdays from 12 until darkness. Sundavs from 10 until darkness. Wednesday from 4 until darkness. For further Information call: Mr. George Schlesinger, IL 8-0861, after 7 p. m. Boots and Pole Group Sunday, May 21, 9 a. m.: Our first grand Spring Hike to Tuxedo Park, N. J. Meet at 9 a. in.. Dixie Bus Term- inal, 42nd Street, between 7th and 3th Avenues. Bring lunch. Expenses: $2.00. Saturday, May 27: Moonlight Horse- back Ride. Meet at 7 p. m., in front of Childs' Restaurant, 59th Street and Columbus Circle. Expenses: $3.00. For reservation get in touch with Miss Bee Auman, CI 7-4660. Decoration Day Weekend: _ Camp Lebanon. For further Information and reservation call Miss Bee Auman, CI 7-4660. Soccer Sunday, May 14, Van Cortlandt Park, 242nd Street and Broadway. N. Y. C.. 11 au m.: Maecabi Res.—New World Club Res. Players will meet at 10:30 a. m„ at the Van Cortlandt Park Stadium dres- sing room. Manchester United The Soccer Division will attend the first game of the weü-known English soccer team, Manchester United, at Triborough Stadium, Randalls Island, on Sunday, May 14, Meet at 1:30 p. m. in front of main box Office, next to bus stop. General Meeting of the New World Club Sport Division All members of the NWC Sports Division are cordially invited to attend the gener al meeting on Thursday. May 11. 1950. 8:30 p. m., at the Uptown Youth Group club house, 610 West I64th Street, New York (street en- trance.). Open House 610 West 1641h Street (Sil assenelngang) Leitung: Esther Finold Dienstag, 16. Mai: Fred H. Bielefeld wird unser Gast sein. jedes Neueinwanderers soll sein, uns seine Adresse xu geben. Er bekommt dann eine Zeitlang den "Aufbau" gratis. BRIEFMARKEN-GRUPPE Wir erwarten weitere Vorschläge von Sammelfreunden für die Ausge- staltung unseres 10jährigen Jubiläums im November. Ausführliche Vorschläge foezgl. der Briefmarken - Ausstellung, welche wir planen, werden erbeten an Max Brenner, Philatelie Group im NWC. 209 West 48th Street. iVo.ch.ster Tauschabend am Mittwoch, den 17. Mal, abends 8 Uhr, in der Club- oflttoe. Freitombola. Neuanmeldungen zur Briefmarken-Gruppe und gleich- zeitig zum NWC werden dort entge- gengenommen. Gäste wie immer will- kommen. Attention! Benötigen Sie eine Baby- oder Prac- tica! Nursie, so wenden Sie sich bitte an unsere ehrenamtlichen Stellen-Ver- mutungen: QUEENS: Mrs. Julie Pollack, 42-10 82nd Street, Elmhurst, L. I., N. Y. Tel.: NE 9-2761. MANHATTAN: Mrs. Paula Schleich Eisenberg, 3601 Broadway (Ecke 148. Strasse). Tel.: AU 3-3062. Keine Stellenvermittlung von Haus- angestellten, Babysittern oder Com- panlons. Gelungener "Unter Uns Abend" des New World Club Mehr als 200 Mitglieder des New World Club — viele die keine Plätze v >rausbestellt hatten, konnten nicht hereinkommen — fanden sich ein, um einen gemütlichen und genussreichen AlK'tid im Kreise ihrer Freunde zu verbringen. Und es darf gesagt wer- den, niemand war enttäuscht. Die Hostesses sorgten dafür, dass unsere KRIEGER & SUSSMAN 4050 Broadway. Tel. WA 3-7976 früher Berlin empfehlen ihre selbst hergestellten la FLEISCHKONSERVEN zum Versand nach ISRAEL unter Aufs. Rabbi Dr. Jos. Breuer A.„.h -FÜR IHRE GESUNDHEIT- OHNE SALZ UND ZUCKER g oz. Dosen Karotten, oder grüne Erbsen, oder rote Rüben, oder Spinat, oder Korn» oder geschnittene Bohnen je 15^ Kirschen» oder Apfelmus, oder Birnen, oder gemischte Früchte, oder Pfirsiche.-.........................................................................j* 1®^ OHNE SALZ—6 oz. Tuna Fish...............................................................SS* OHNE ZUCKER—8 oz. Box Pfefferminz-Schokolade... $1.10 4 oz. Box Nuss-Schokolade...........................59# Tafel-Schokolade, Mocca, Bitter oder Orange............2 oz. 35# Kekse.........................................................................................................................* <>*• 79* 8 oz. Dose Ananas................................................................-.............................23# Import, Pfefferminz-Tee...................................................................2 oz. 39# Gluten Brot und Jello's, etc. ^ Versand nach der ganzen Welt wird prompt erledigt Verkauf täglich 10--8; Sonntag I—5 Uhr C0SM0P0UTAN C0NFISERIE, INC. 2061 Broadway» zw. 71. u. 72. Str., New York 23 -'Tel.: TR 7-5160—- SUMME* PLACEMENT FOR EMI GRS CHILDRBN malntalned by: Help Sc Reconstruction Inc., Selfhelp Inc. Neue Adresse: 211 West aotb Street, New York 24, N. Y. - Telephone: TR 7-7979. Anmeldungen zwecks Ferienunterbringung von Kindern werden weiterhin von 10-4 entgegenommen. Verabredungen nur nach tele- phonischer Vereinbarung. Keine Arbeitsvermittlung für Camp Counselors. EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. New York 1, N. Y Tel.: CI 7-4o62. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag. Mittwoch und Donnerstag, von 10-12:30 vormittags. Neu Registrierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal YOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST I64th STREET Bob Hecht, chalrman For Information call: Bee Auman, Co New World Club. Inc. (CI 7-4660) Sunday, May 14: We shall join the outing of the other youth groups to Croton Point Park. Meet at Marble Hill railroad Station, 225th Street, at 10:30 a. m. Take IRT ?4?nd Street Van Cortlandt Park Ufte to 225th Street. Expenses approximately $1.50. Bring lunch along. In case of rain, we shall meet at 2 p. m . at the Hotel St. George, Brooklyn, to go swimming. In Charge: Max Erlanger.—The club house will be closed in the evening, unless it rains. Sunday, May 21: We shall join the Brooklyn Youth Group for the last Social of the season at their clubhouse. Meet first car 8t,h Avenue subway, downtown platform, 59th Street Station, at 2:30 p. m. In Charge: Kurt Wasser- man. Bowling every Thursday, 8:30 p. m. (85th st. and S.E. corner Broadway). In Charge: Horace Wolfenstein. - Members and friends who want to go to Camp Lebanon for Deooration Day weekend, please watch maln col- umn for details Guests are welcome at all our affairs. • Brooklyn Youth Club RALPH CERINI. Chalrman ERIKA SAMEL. BU 7-7323 For Information call: Clubhouse: 1719 Ave. P (cor.E. 181h St.) Dtrectlons: Get off et Kings Highway, BMT Brlghton line. walk towards Avalon Theatre to East 181h St. Results of elections held on Sunday, May 7: Chairman: Ralph Cerini; Vice- Chalrman: Walter Wölfl: Secretary» Hanna Cohn; Recording Secretary; Ellen Mayer; Treasurer: Erica Samel. Sunday, May 14. 9:45 a. m.: Joml Youth Group Outing to Croton Point Park. Meet in front of main Informa- tion booth, Grand Central Station. Bring lunch. Ralph Cerini ih Charge.— In case of rain, we shall go swimming at the Hotel St. George, at 2:30 p. m. Sunday, May 21, 3:30 p. m.: Last get- logelher of the season in our club house. Ice-cream and refreshments will be served, to be followed by daherng and games. The Queens and Uptown Youth Groups will be our guests. Saturday, May 27, 8:30 p. m.: We shall attend the dance of the Young People's Group of Congregation Habo- nim, at the Grand Ballroom of the True Sisters Building at 150 West 85th Street. Queens Youth Group Chalrman: Harry Arnstein For Information call: Zerline Westheimer - Tel.: BO 8-311» Clubhouse address: 76-12 351h Arenoe, Jackson Heights (use 7hth Street entrance) Sunday, May 14, 10 a. m.: Joint Youth Groups outing to Croton Point. Meet in front of main Information booth, Grand Central Station. Round trip fare about 52.00. Bring lunch and sports equipment. In case of rain: Meet at 3 p. m., in front of 30 Rocke- feller Plaza Building, for a guided tour through Rockefeiler Center. Sunday, May 21, 1:45 p. m.: Outing to Prospect Park, Brooklyn. Meet at 34th Street BMT subway Station, first car. downtown platform. At about 5 p. m„ we shall join the Brooklyn Youth Group at their clubhouse. In case of rain: Proceed directly to Brooklyn Youth Group clubhouse. Friday, May 26, 6:30 p. nv: We shall leave from Dixie Bus Terminal for Camp Lebanon for the weekend. See main column for details. Every Thursday, 8:30 p. m.: Bowling at the Newton Bowling Center, 78-is 37th Avenue, Jackson Heights. la the near future, we shall bowl against other clubs. All members interested in partieipating are asked to appear at our regulär bowling sessions. Teen Age Group (16-20) Clubhouse: 610 West 1641h Stritt (street entrance) In Charge: Ted May Chairman: Elizabeth Ronls Saturday, May 13, 2:30 p. m.: We shall meet at the club house and ge on a picknick. Bring sandwiches along. The boys should bring their baseball equipment. In case of rain or bad weather: We shall stay at the club house for dancing and games. — New members gladly aeeepted. ABELES & LIEBMANN Z Frische oder gepökelte UNGEN, 2V2-5 Ib. ZUNGEN, geräuchert....... Ib. 59< KALBSZUNGEN, gepökelt, Ib. 49* .ZA WIR LIEFERN VERSANDFERTIGE PAKETE NACH ISRAEL Pak. S ! Pak. 11 $6.75 Pak. 12 $6.75 Pak- 13 $6.75 $5.00 I 6 Vi ib. 6U lb. 5 Iba. Salami j Dauerwurst | Rauchfleisch Senden Sie bitte Scheck oder Money Order JENNIL WÜRFEL 1S7D PARVE, 100 Stück in Blechdose $1.35 3 Ib. Sa'ami 3% Ib. Rauchfleisch Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln (auch gemahlen) Lindenblüten-Tee .....Pfd. $2.00 Rosenpaprika —...........Pfd. 1.00 Bleuer Mohn ................ Pfd. Mohnmiihle, imp................... $4.00 Fleischmühlen, imp. .......... 4.95 Mendelmühlen, imp. $4.50, 2.25 Gramm-Wage, imp.............. 14.50 Tortenformen, imp............. 1.20 Reh rückenformen, imp........79 Guglhupf-Formen .................- -98 Bohnenkraut, iirp.... 1 oz. Vanillestangen ... 6 Stck. Oblaten, Pischinger Art ... Alle Sorten in EmaiHo-Waren H. ROTH & SON. Importer 1577 1. AVENUE (82. Str.), NEW YORKTiTY PREISLISTE - POSTVERSAND Tel. RE ACHTUNG! - HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAlL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PF ANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien. 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN. PAPRIKA WEISS, Importer 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.). NEW ^ ORK 21, N. Y. ■_leLi BLItterfield R-6117 SONNTAGS GEÖFFNET VON 4—7 UHR. 342-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, NY 'Tßl » VtfÄ 7 flflflO Strictly "1 U* D unter Aufsicht seiner I Visa WIM I-IIWII9 Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG Fromm's Rohwurst ist die beste, Ib. 85(6 Fromm's Rollrauchfleisch Vi lb. 60£ Knackwürstchett ..................lb. 55f Frankfurters ..............................lb. 59f la Kalbsleberwurst, Yz lb. 3tV la Aufschnitt..................Yt lb. 3Sf Siederinge ..........................lb. 55* la Rauchbrüste............ Ib. $1.00 la Pökelbrüste lb. 89f Alle Arten Geflügel. Roast- beefs, Filets, Schnitzel Watter F romm 2063 AMSTERDAM AVENUE (162. Str.) - Tel.: WA 3-3660 Geöffnet: Montaus bis Samstags einschliesslich von ä bis & Uhr Anzeigen im Aufbau haben _Erfolg._ Weekend Special! 10 lbs. Grünkern......................................S3.50 100 Koschere Suppenwürfel .........$1.35 6 Päckchen Vanillezucker......... 25* 6 Vanillestangen ............................ $1.00 10 Gls. Pflaumenmus (Powidl) 81.99 8 ozs. Mandeln ........................40# HIMBEERSAFTToT»* 32 ozs. 98* 10 Gläser Kirschmarmelade 16 oss. $2.88 10 Dosen Senfgurken.........................$2.95 10 Dosen süss-sauer Gurken........$2.49 io Dosen weisse Stangen-Spargel. @ 1 lb. 3 özs. $4.29 10 Dosen französische Sardinen $2.19 Postversand in gans Amerika. VERGESSEN SIE NICHT IHRE LIEBEN IN ISRAEL! 5 lbs. KAFFEE in Dosen................$5.92 BABY FOOD, 1 8 Do- sen (« 61/2 oz.......$4.59 einschl. Porto Verlangen Sie unsere reichhaltige Preisliste in Fleischkonserven. Milchpulver, Eierpulver Sie kaufen stets günstig im führenden Delikatessenhaus HERTZ 3891 BROADWAY (zwischen 162 -163 Str.) New York 32. N. Y. , WA 7-6146 FrWay, May 12, 1950 AUFBAU 33 1950 In seinem soeben herausge- kommenen Jahresbericht für 1949, den das American Joint Distribu- tern Cmmittee mit Recht "das Jahr der Befreiung" betitelt, icforeibt Dr. Joseph Schwartz, Generaldirektor des Joint, über die Aufgaben der Organisation für 1950: Tb Deutschland, Oesterreich und litlkn gibt es noch 45,000 vertriebene «d eingesessene Juden, die vom Joint de ilJelnige Hilfe In Bezug auf Näh- me, Kleidung, ärztliche Versorgung od Beendigung ihrer Heimatlosigkeit muten. In dieser Ziffer sind 20,000 Mi 30,000 SP's enthalten, die im Jahre ZÄ die Vereinigten Staaten zu er- tlichen hoffen. Auch in Frankreich tauchen noch 25,000 Juden, meist tanUtömmlinge, irgend eine Form fcf Jdnt-Hilfe; unter ihnen sind 4000 linder und 5000 greise und kranke Jedes. Frankreichs Juden sind selber eeeh richt in der Lage, die Sorge fü* M In umfassender Weise zu über- edasea. . . . Jedenfalls aber ist es e» Hoffnung des Joint, im Jahre 1950 togtuml etwa 146,500 Auswanderer itoiasportleren tu können: 120,000 lech lsrsei, 26,500 nach den Vereinig- te* Stuten und anderen Ländern. Es Ahl n> erwarten, dass rund 50 Pro- zent dieser Auswanderung Bus Europa kommen wird." Soweit das veue Joint - Pro- gramm für Israel in Betracht kommt, ist nach Direktor Schwartz vor allem zu bedenken, dass der Exodus der jemenitischen Juden, die sog. "Operation Magic Car- pet", noch lange nicht abgeschlos- sen ist. Noch immer ziehen im Durchschnitt monatlich 2000 Ju- den durch Yemens Wüsten nach Aden, wo sie bis zu ihrem Abflug nach Israel betreut werden müs- sen. Sodann gibt es unter den europäischen DP's 4000 sog. "hard core"-Fälle, kranke, alte und kör- perlich behinderte Juden, für die in Israel gesorgt werden muss. Zu diesem Zwecke hat sich in Israel eine neue Organisation "MALBEN" gebildet, die über ein Kapital von $15,000,000 verfügt. lx/z Millionen steuerte hierzu der Joint bei, die restlichen 50 Pro- zent kommen von der Jewish Agency und der Regierung Is- raels, und auch die IRO hat für den gleichen Zweck $2,500,000 beigesteuert. Man schätzt, so schreibt Dr. Schwartz, dass min- destens 50 Prozent der "hard core"-Fälle zu nützlichen und für sich selbst sorgenden Bürgern Israels gemacht werden können. Der Dramatiker Tennessee Williams, der die amerikanische Bühne um Schauspiele wie "The Glass Menagery" und "A Streetcar Named Desire" be- reichert hat, legt jetzt, wie wir erfah- ren, die letzte Hand an seinen ersten Roman, der im September vom Verlag New Direclions veröffentlicht wird. Er führt den Titel "The Roman Spring of Mrs. Stone" und schildert das Leben einer amerikanischen Schauspielerin in Europa. Tennessee Williams hat die beiden letzten Jahre hauptsächlich in Italien zugebracht und wird seinen Ro- man auch dort vollenden. Wenn Sie den "Aufbau" für zwei Jahre bestellen, zahlen Sie anstatt $10.00 nur $8.00. Notizen cws Esrcuel Israel erwartet in diesem Jahr etwa 30,000 Touristen, verglichen mit 22,000 im Vorjahre. Dieser Mitteilung des Fremdenverkehrs- büros der Regierung wird hinzu- gefügt, dass im vergangenen Mo- nat 4000 Touristen, die Wallfahrer nicht eingeschlossen, das Land besuchten. * Unter dem Ehrenvorsitz von Staatspräsident Dr. Chaim Weiz- mann wird am 24. Juli d. J. in Jerusalem die 1. Weltkonferenz für hebräische Kultur beginnen, die von zwölf der führenden hebräischen Kultur- und Erzie- hungsverbänden einberufen wor- den ist. Unter den Einberufern befinden sich u. a. die Hebräische Universität, der World Jewish Congress und die Histadrut Ivrith of America. Auch interkonfessio- nelle Hochschulen und Universi- täten werden Vertreter zu dieser Konferenz entsenden. So schickt die New York University Prof. A. Katch, der den Lehrstuhl für hebräische Erziehung und Kultur an der NYU innehat. Eines der Hauptziele der Konferenz wird die Bildung einer Hebräischen Welt-Union sein, die als starkes Verbindungsglied zwischen Israel und den Judenheiten in Europa und Amerika fungieren soll. Im Mai erwartet Israel den ameri- kanischen Filmstar Paulelte Goddard zu Besuch. Die Künstlerin ist Jüdin; sie wird am zweiten Jahrestags der Unabhängigkeit, 2^m 14. Mai, aus Israel einen Radiobericht nach Amerika sen- den. Am Stichtage des 14. März be- fanden sich in den 85 Olim-La- gern des Landes insgesamt 92,674 Neueinwanderer. Die erste Telephonlinie, die Beer- sheba, die alte biblische Stadt im Negev, mit dem Rest von Israel ver- bindet, ist jetzt mit einem Gespräch des Premierministers Ben Gurion aus Jerusalem mit dem Generalpostmeister Zvi Prihar in Beersheba eröffnet wor- den. (Weitere Notizen Seite 37) SERVICE FOR PALESTINE bietet an: Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung WICHTIG! Jeder einzelne Empfänger Lebenimiltel- geschenken kann PER MONAT erhalten: 2 HALBPAKETE oder 1 VOLLPAKET Jede Familie 2 k"m PER 4 HALBPAKETE oder 2 VOLLPAKETE ODER 2 HALBPAKETE und 1 VOLLPAKET Wählen Sie die folgenden Pakete! Sie sind sicher, Ihre Verwandten erhalten DAS BESTE! Alle Lebensmittel in unseren Israel? Paketen sind von feinster Qualität. Jedes Paket enthält; KOSCHERES FLEISCH In 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aua Von der Regierung überwachten Fleischfabriken. Zunge in Sauce Steak mit Pilz-Sauce Steak mit Zwiebel-Sauce Rindfleisch im eigenen Saft Roast Beef (Qualitäts Beef) Rindfleisch in Sauce Kalbfleisch im eigenen Saft Kalbfleisch in Sauce Frankfurter Würstchen BUTTER — IA QUALITÄT In 1 Ib. Dosen von Lieferan- ten unter Regierungsaufsicht KAFFEE — IA QUALITÄT Spezial Europa-Röstung In 1 lb. luftdicht verschlos- senen Dosen KOSCHERER KÄSE Edam Käse (in 1 Kugel) Gouda Käse (in 1 Kugel) Processed Käse (oder 94 lb. Dosen) EyAPOR. MILCH "CARNATION" in 1 lb. Dosen SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENSMITTEL IN FEINSTER QUALITÄT HALB-PAKETE Type No. 10 $10.00 10 lb*. Nette-Inbslt 6 ibe. Ko*cb. Fleisch I ib. Butler 1 lb. Kaffee 2 lb». Ev»p. Milch Type No. 11 1154 Ib.. »|| AA Netto-Inhalt * 1 1 eVV 3 lbs. Butter 2 lbs. Kosch. Käse 2 lbs. Kaffee M lb. Tee 2 lbs. Evap. Milch Type No. 12 11 lbs. Netto-Inhalt $12.00 6 lbs. Kosch. Fleisch 3 lbs. Butter 2 lbs. Kaffee II Type "Standard '°"i $10.00 Netto-Inhalt ▼ 1 V*VW 2% lbs. Koscheres Fleisch 1 lb. Butler 1% lb*. Kosch. Käs* Ufa. Kaffee %Ife. K akao 3 Mb. Evap. Milch 3 lb. fiele "IV* Iis». Apfelmus 5 ex«- Suppen-Mischung II Type Special 14 V, »>., |1)M Netto-Inhalt ▼ ' ^eVU 6 lbs. Koscheres Fleisch 1 lb. Bulter 1% lbs. Kosch. Käse 1 lb. Kosch. Pflanzenfett Hb. Kattee Vz lb. Kakao % lb. Tee 1 Ib. Evap. Milch % lb. Eierpulver 1 lb. Gelrockn. Früchle 5 ozs. Kosch. Suppen- Mischung VOLL.PAKETE Ii Type "Super 6 % 11k». Koscheres Fleisch 3 lbs. Buller 2% lbs. Koscherer Käse 1 lb. Pflanzenfett 2 lbs. Kaffee 2 lbs. Kakao % Ib. Tee $18.50 25 Ib.. Netto-Inhalt 2 lbs. Evaporierte Milch % lb. Eierpulver 1 Ib. Getrocknete Früchte 134 lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche od. Birnen 5 oz. Suppen-Mischung Hl Type "De Luxe 6 Yi lbs. Koscheres Fleisch 4 lb». Butter 41-4 lbs. Koscherer Käse 2 lbs. Kosch. Pflanzenfett 2 lbs. Kaffee 27 /2 lbs. Netto-Inhalt $22:50 2 lbs. Kakao 1 lb. Tee 2 lbs. Evaporierte Milch 1 lb. Eierpulver 2 lbs. Getrocknete Früchte 7% oz. Suppen-Mischung Senden Sie um* Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer, Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weil er leisen. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. Reisen Sie nach Israel? Jeder Tourist kann 1 Paket-Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro. ACHTUNG Neue Bestimmungen für Geschenke an Auswanderer, Rückkehrer und andere Empfänger Service kor Palestine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz Andere Empfänger benötigen nunmehr für alle Geschenke, Refrigerators, Waschmaschinen, elefetr. Apparate, Automobile etc. liefern die mehr als $112.00 wert sind, eine Einfuhrlizenz. Vorlau- für alle Personen, die nach Israel auswandern, oder für Israeli Bürger, die fige Aufträge werden jederzeit von uns angenommen und nach mindestens einem Jahr Abwesenheit, nach Israel zurückkehren. werden ausgeführt sobald die Einfuhrlizenz erteilt ist. 1 fl Unsere Ausstellungsräume, Suite 1515, sind Montag bis Freitag von 9 a.m. bis 6:30 p.m. geöffnet. 2 PARK AVENUE • NEW YORK 16, Bestellungen für Geschenke eilier Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen: iHilfti] DOWNTOWN RABBI ADLER 15 Essex Street GR 5-9527 MIDTOWN GIMBEL BROS., 33xd ST. 6ih floor, Montgs. b. 9 p.m. Jane Bell Shopp'g Service PE 6-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN MARTIN SOMMERFELD 157 West 72nd Street 'fAusstell.-Räume b. 7 p.m. geöff1.,Sonnt.11-1) TR 7-6520 WASH. HEIGHTS A, RAUNER 572 West 1871h Street (tägl. bis 9 p. m., ausser Samst^t - R-'vifel BRONX W. WERTHEIM 142 Weil Bumside Avenue Nahe Andrews Av„ Stat. d. T'r < monl Pu"T.inp TR ?-???? BROOKLYN: ORT Travel Agency $16 Roebling St. EV 4-6791 34 AUFBAU Frldey, May I% tfM Youth Activities Abaut Toutn Information concerning Müs column staouid be addressed to Miss Buten Kehn, 601 West 1601h St. Apt. 8-B. New York City, reachlng her for «ach lssue hy lhe precedlne Saturday. Selecilon will be made ob lhe basis ol reeders* lnleresl, preierence given to low-admlsslon activities. subtitles. Ad- Pictures of Special Interest: "Der blaue Engel", Museum of Mod- ern Art, üaily 3:00 and 5:30 p. m., to May 14. Marlene Dietrich, Emil Jan- nings. In German, no mission to film included in the mu- seum (44<). The Film Society of Columbia Uni- versity presents two films on the theme NACH ISRAEL JETZT KOSCHERE LEBENSMITTEL SO SCHNELL WIE EIN LUFTPOSTBRIEF FREI FÜR IHRE VERWANDTEN. NICHTS DORT ZU BEZAH- LEN. - Kein Zoll, keine Steuern, keine Extras. (41 Ib. net) Parcel Israel # 6 Feinste kosch. Lebensmittel FREIE LIEFERUNG I 10 cani eweetened MILK 6 Ibs. kosher BEEF MEAT contalnlng: 2 Ibs. kosher cooked MEAT 2 Ibs. kosher MEAT 2 Ibs. kosher SALAMI 5 Ibs. pure VEGETABLE FAT 5 Ibs. drled California RAISINS 3 Ibs. fresh packed TOHATOES 2 Ibs. excellent OIL 2 Ibs. sweet Condensed CREAM 2 Ibs. California PRUNES 2 Ibs. Imporled HONEY 2 Ibs. best APPLE SAUCE 2 Ibs. pure white FLOUÄ 2 ibs. dried PL VMS 1 lb. excellent CHEESE 1 lb. whole MILK POWDER 1 can Columbia River SALMON 3 pckg. best NOODLE SOUP MIX 4 o». CEYLON TEA 1 lb. Nescafe COFFEE 25 Ibs. 1 lb. kosher SALAMI 1 lb. kosher CHICKEN 1 lb. fine kosher BEEF IIb. kosher VEAL IIb. kosher CORNED BEEF 1 lb. BUTTER 1 lb. FAT (20 lb. net) Parcel Israel # 4 Feinste kosch. Lebensmittel, FREIE LIEFERUNG! 1 lb. OIL 1 lb. MARGARINE 1 lb. MILK 1 Ib. CREAM 1 lb. CHEESE 1 Ib. PRUNES 1 lb. RAISINS $1270 1 lb. COFFEE 1 lb. HONEY 1 lb. RICE 1 Ib. TOMATOES 1 lin S ARDINES 1 tin SALMON 1 pkg. Noodle SOUP Parcel "Israel # 1' 13 Ibs. (net 10 Ibs.) 2 lhe. fine beef 2 Iba. cooked meat 2 Ibs. corned beef 2 Ibs. salaml 2 Ibs. chlcken $10.25 Senden Sie Ihren Namen und den Namen des Empfängers lusammen mit Scheck oder Money Order an uns. Parcel "Israel # 2" 24 Ibs. (net 20 ibs.) 2 lhe. beef stew 2 Ibs. cooked meat 2 Ibs. corned beef 2 Ibs. salaml 2 Ibs. chlcken 2 Ibs. fat; 2 Ibs. butler 2 Ibs oll; 2 Iba. Cream 2 Ibs. margarine $16.25 REFRIGERATORS SIE SPAREN $25—$100 an ledern Refrigerator, wenn Sie diesen durch uns nach Israel versenden. IIA X/äI» CA einschl. Versand nach Hase« Israel. VOIT, 3U vycies Versicherung, excl. Zoll u. LuxuMteuer. VOLLE GARANTIE FÜR 5 JAHRE « FRIGIDAIRE 6 cubic ft $199.98 * FRIGIDAIRE 7,7 cu. ft. $220.00 - PHILCO 1950 Modell 7 cubic feet $204.00 * CROSLEY 7 cubic feet $214.00 WESTINGHOUSE 6 cubic feet $195.00 WESTINGHOUSE 1950 Modell 7 cubic feet $203.00 W« will tupply 220 Volt 50 Cycl* trans/ormert for Israel eurrent, wharever necessarf. Wir sind offiziell autorisiert, auf Ihren Wunsch Zollgebühre* für Refrigerators hier einzukassieren. und erledigen auch alle Formalitäten bei den Behörde» in U S A. und Israel. — Wir garantieren Ablieferung. Wir senden auch nach Israel WASCHMASCHINEN, RADIOS, ELEKTRISCHE HERDE, etc. Family Export & Shipping Co. NEW YORK OFFICE: MAIN OFFICE AND WAREHOUSE: 145 Second Ave., New York 3, N. Y. (Cor. 9th St.) Tel. OR 7-2670 377 Blake Avenue, Brooklyn 12, N. Y. (nr. Stone Ave.) - Tel. DI 2-9652 & HY 4-7292 FILIALEN MIDTOWN MANHATTAN 212 West 80. Str. Tel. EN 2-3660 Verlangen Sie Mr. Sommerfeld NEW JERSEY, N. J. 749 Springfield Ave. Tel. ESsex 5-9600 Verlangen Sie Mr. Louis Fischer VERTRETUNGEN noch für viele Städte ZU VERGEBEN! Reisebüros, Organisationen u. gross. Lebensmittel-Geschäfte! — VERLANGEN SIE SPEZIAL-ANGEBOT — "Anti-Fascism" on Tuesday, May lt. at the McMillin Theater, U6th Street and Broadway, 8:30 p. m. "Prelude to War," produced by the War Department, and "Professor Mam- lock," directed by Adolph Mlnkin and Herbert Rappaport. Tickets 75# at box oftice. Miscellaneous Events: Fare - well appearance of Dylan Thomas, sponsored by the Poetry Center of the "Y," on Monday, May 15, 8:40 p. m., at the Kaufman Auditorium. Lexington Avenue at 92nd Street. Ad- mission: $1.50. For tickets call: AT 9-94 56. Vallerie Bettis and her Company will present a Dance Recital on Sunday. May 14. 3 p. m., at the Kaufman Audi- torium of the "Y," Lexington Ave. at 92nd Street. For tickets ($1.50) call: AT 9-9456. "Rhapsody In Hebrew." a dramatic concert commemorating the second an- r.iversary of the State of Israel will be presented on Sunday, May 14, 5:30 p. m., at Town Hall, 123 West 43rd St. Tickets: $1.20 and up. Dr. Murray Banks, psychologist, will speak on "Love and Sex in Human Life" on Sunday, May 14, 8:30 p. m.. at the club house of the group, 150 W 83th St. Social hour and dancing to follow. Admission: 83/. There will be folkdanclng, led by M. Herman, on Wednesday, May 17. a p. m. ifor beginners), and on Friday, May 12, 8 p. m. (for advanced dancers) at the Needle Trade» High School, 225 W. 2Ith St| For all age groups. Ycuth Club Aclivities: For this week's social, sports and cultural activities of the New World Club Youlh Groups, see club page. Spotlight on Spring Hikes: The Open Road Club plana an all-day Mystery Hike, Sunday, May 14. Meet at Marble Hill Station of NYCR (225th St. and B'way) to *:54 a. m. train. Fare about $1.50. Participation fee for non- members: 25*. Easy hiking. Approxi- mate age group: 28-38. The Ouidoor Club of the 92nd St. "Y" will have a bike ride Sunday. May 14. Meet io a. m„ Fort Hamilton Parkway and E. 5th St.. Brooklyn, for a ride to Plum Beach and back. Approximate age group: 20-36. The City College Hiking Club will go to Arden—Bear Mountain, on May 14. Meet at Chambers Street Ferry, 8 a. m. Fourteen miles of strenuous hiking. Expenses: $3.75. Approximate age group: 18-30. The Wanderblrds plan a hike to -IHRE PAKETE - stellen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher—selbst zusammen. AUTORISIERTE VERSENDUNG nach ISRAEL soll- und spesenfrei bis Haus. NEUE PAKETE: AI net 25 Ibs................$19.50 A-2 net 13% Ibs....... 12.60 A-3 net 13% Ibs....... 15.20 B-2 net 13% Ibs. ...... 12.40 A-Pakete strictly kosher Fleisch sortiert. JuliusBERGER.Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) 1 Te'.! TR 4-0830 (fr. Wien) 1 GIFT CERTIFICATE : ISRAEL: Sofortige Lieferung ab Lager in Israel PAKET "DD" $15.00 $15.00 Koscher Fleisch. 6 Dosen......... 8 Ibs. Kaffee, geröstet, 2 Dosen............ 2 Ibs. Butter, Ia, 1 Dose.................. 1 lb. Käse, Ia, 2 Dosen........................1 lb. Evap. Milch, 2 Dosen, ca.______ 2 Ibs. Trockenobst ............................. 2 Ibs. Mandeln, geschalt ________________% lb. Tee, Lipton's_____________% lb. PAKET "SS' $10.75 Koscher Fleisch, 6 Dosen.. Kaffee, geröstet, 1 Dose..... Butter, Ia, 1 Dose ............... Pflanzenfett, 1 Dose PAKET "SUPER* ca. 27 Ibs. Koscher Fleisch, 4 Dosen Butter, Ia, 1 Dose ............................... 1 lb. Kaffee, geröstet. 1 Dose.............. 1 lb. Kakao, 2 Dosen ..............................1 lb. Käse, 2 Dosen....................................... 1 Ib. Pfirsiche, 1 Dose, ca.___________2 Ibs. Ananas. 1 Dose. ca. ....................... 2 Ibs. Evap. Milch, 2 Dosen, ca._________ 2 Ibs. Zucker .............................................................. 2 Ibs. Reis ................................................................ 2 Ibs. Tafel-Oel, 1 Dose ............-_______________ 2 Ibs. Pilansenfett, 2 Dosen ___________ 2 Ibs. Trockenobst ....................................... 2 Ibs. Erdbeeren Jam, 1 Dose ... .____1 Ib. Aprikosen Jam, 1 Dose .................. 1 lb. Tee, Lipton's ...........................................Vi lb. Preekness Hills and a Foik Dance, Sunday, May 14. Meet Chambers Street Ferry. 9:15 a. m. Ten moderate miles. Expenses: $1.40. Approximate age group: 25-40. The Joint Youlh Croups es Ctoeatw New York plan a mass outing and picnic to Croton Point Park, Sunday, May 14. Meet 10:30 a. m., 225th Street and Broadway (Marble Hill) to takt 10:45 a. m. train to Harmon. Approxi- mate expenses: $1.50. In case of ful weather, call LO 8-3933, betweea 8-9:45 a. m„ or own group chairmaa. Participating groups: Club Manhattan, K.C. Youth Group, Younger Half and Youth Group of Leo Baeck Lodge, Young People's League of Congrega- tion Beth Hillel, Younger Half of Con- gregation Habonim, and the Youth Groups of the New World Club. Every- body invited. For this week's social, cultural and sports activities of the Nero World Club's Youth Groups, see club page. HANDPICKED Attitüde of Judge Commended It was heartening to read in The Times of April 28 that Judge Frank T. Echezabal of the Crimi- nal District Court of New Orleans placed his judical robes around * Negro on trial in his court and announced, before the jury ren- dered its verdict: "If any attempt to injure or kill the des endant is made, it must be done through my body." Such courage and concern for the safety of a defendant in his court deserve the commendation of all right-thinking Citizens. ehester A. Smith. From the Letters to the Editor to the New York Times." Evap. Milch, 2 Dosen, ca.. Pfirsiche, 1 Doee, ca.______ Kakao. 1 Dose_______ Zucker ________ _ 6 Ibs. _ 1 lb. - I lb. _ 1 lb. - 2 Ibs. - 2 Ibs. Ib. - 1 lb. $13.00 PAKET "AA" Koscher Fleisch, 6 Dosen........... 8 Ibs. Butler, Ia. 2 Dosen............................. 2 Ibs. Käse, Ia, 3 Dosen ......................_.....1 Ibs. Evap. Milch. 3 Dosen, ca....... - 3 Ibs. Zucker ........................—...... ... 4 Ibs. EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order an: DRAGONER TRADING CO. 1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 • VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT » Giselher Wirsing gehörte zu jenen Intellektuellen die wider besseres Wissen, von Ehrgeiz ge- trieben sich dem Nationalsozialis- mus anschlössen, in der Meinung ihn geistig lenken zu können. Die Enttäuschung hat Wirsing nicht verhindert, den Nazis Dienste zu leisten; aus einem Lenker wurde ein Gelenkter; aus den "Mün- chener Neuesten Nachrichten", deren Chefredakteur Wirsing war, wurde ein Naziblatt. Jetzt hatte sich Wirsing vor einer Spruch- kammer in München zu verant- worten und versuchte sich mit bekannten Argumenten aus der Affäre zu ziehen. Man billigte Wirsing zu, sich für die "Verbes- serung der Lage der Zwangsver- schleppten und Juden in Konzen- trationslagern eingesetzt zu ha- ben". Wirsing wurde zum "Mit- läufer" erklärt und muss 500 Mark bezahlen. (-st-) 4<4€*/ ir ' Der "Aufbau" Ist einen Tag nach de* i Erscheinen bereits In Caracas. Ver- säumen Sie keine Ausgabe. TRACONT- Lebensmittel - Paket - Service SCHWEIZ-ISRAEL RICHTIG SPENDET — WER DURCH TRACONT SENDET! Alle Empfänger sind von dar hervorragenden Qualität begeistert. Die Lebensmittel liegen in Israel und werden durch das bestens bekannte Reisebüro GLOBE TRAVEL SERVICE IN TEL-AVIV, HAIFA UND JERUSALEM kostenlos innerhalb ca. 10 Tagen ausgefolgt. UNSER PAKET ENTHÄLT: 2 kg. Kalbfleisch in Dosen, koscher 1 kg. Gänseschmalz, koscher 1 kg. Tafelbutter 1 kg. Kaffee V» kg. Kakao, vollfett Vj> kg. Kondensmilch Preis incl. aller Spesen U. S. $15.50 Bestellung und Zahlung nehmen entgegen: SHERIDAN TOURS Fern«- übernimmt JEDE BANK IN U. S. A. Zahlung und Bestellung für da» Konto der Tracont A G. bei The American Express Company, Inc., Zürich. VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT TRACONT A. G., ZÜRICH 22, SCHWEIZ Mdtoy, M«y 12, 19S0 AUFBAU Anti-Anti in Deutschland Hiiktienen auf den Fall Hedler Gegen den Freispruch des anti- semitischen deutschen Bundes- tagsabgeordneten Hedler, über den der "Aufbau" ausführlich be- richtete, macht sich in Deutsch- land doch eine wachsende Bewe- gung bemerkbar. Der Schleswig- Holsteinische Landtag und der Rheinisch-Westfälische Landtag haben, unabhängig von einander, tinstimmig Entschliessungen an- genommen, in denen lebhaft die Besorgnis über solche Freisprüche ausgedrückt wird. Sie müssten "zu den gefährlichsten Entwick- lungen im jungen Staatswesen führen.". Auf einer von der Evangeli- schen Kirche Deutschlands abge- haltenen Tagung sprach Rudolf Pechei, der verdiente und mutige Herausgeber der "Deutschen Rundschau", über "Kirche und Judentum", wobei er Antike, Christentum und Judentum als die drei wesentlichen Komponen- ten der abendländischen Kultur bezeichnete. Ohne die Impulse des Judentums wären Europa und be- sonders Deutschland geistig ver- armt. Rudolf Pechel forderte eine bin- dende Erklärung der deutschen Bundesregierung zur Frage der deutschen Schuld an den Grau- samkeiten, die gegenüber Juden verübt worden sind. Ueber jedem Gespräch mit Juden, sagte Be- thel, liege noch immer der "schwere Schatten einer beispiel- losen Schuld". Vom Ausgang des Prozesses gegen den "Maulhelden Hedler" hätten alle mit hoff- nungsloser Verzweiflung Kennt- nis genommen. Der Weg von Hedlers "gelinde gesagt theoreti- schem Antisemitismus" bis zu neuen Pogromen sei nur kurz, erklärte Pechler warnend. Auf der gleichen Tagung be- kannte der protestantische Lan- desbischof von Hessen, Dr. Adolf Wüstemann, die gesamte Evange- WONDER DRUGS - NYLON 10 Grams Streptomycin......$10.00 10 Vial« Insulin ..................... 12.00 Terramycin, ACTH, Dramamine, CORICIDINE (against common colds). Aureomycin, Chloromy- eetyn, Penicillin in Oil and any other new drugs discovered. Tische Kirche Deutschlands ntehe hinter den Bemühungen des "Deutschen Ausschusses für den Dienst an Israel". — Die nicht en- denden Schändungen jüdischer Gräber und andere Symptome lassen nur leider'diese Bekennt- nisse und die Bemühungen des deutschen "Dienstes an Israel" als recht wenig tatkräftig und wirk- sam erscheinen. ok* 1 d*. Nylons 51 gauge 15 den. $13.00 1 d*. Nylons Non-Bun -.............$14.50 We supply everything. Incl. Poslage INTERGLOBAL EXPORTERS M» 1 East 44 St., New York 17 MW» LEBENSMITTEL für ISRAEL Sie können jetil Ihren Lieben und Freunden durch unsere Paltelsendungero helfen. Mindest gewicht 11\/i lh«. bis zu 55 lbs. netto laut vorsteh. Paket. t> lbs. koschere« Flelech. verschiedene Sorten 1 )b. Creamery Buttel 1 lbs. Zucker 2 lbs. Reis, bester 1 Ib. Debydreled KartoÄeta (gleich 10—12 lbs. frisch) 3 Cans Dehydrated Gemüse (6 Mahlzeiten) 2 Cans evaporated Milch (grosse) 3 Pakete koschere Suppen 2 lbs. bester Bohnenkaffee 1 Ib. koscheres PBansenfetl y, lb. reiner Kakao I Ib. Hosinen 1 Ib. Pflaumen 1 Ib. Marmelade, verschied. 1 ib. Reiner Bienenhonig y.x lb. Choccletie 1 lb. Candy 14 lb. Tee 2 Dosen. Sardinen Brutto 35 lbs.. *ncl. £VQ 1*#| Porto, Verpackung A | Versicherung nur T Sie können dieses Paket, auch nach Ihren Wünschen zusammenstellen. Ausserdem andere Pakete zu $13.00. $10.00 u. $5.00.. Gtictoenkguischeme von in Israel lagernden Paketen $16.50, $13.00 u. $30.00. Pakete nach anderen Ländern v. $3.95 aufwärts. Wir verpacken auch Ihre eigenen Pakete mit Kleidern und Wäsche, versenden und versichern bei bil- ligster Berechnung. NUR Bei ARISTON PARCEL SERVICE 141 NAGLE AVE-, N.Y. 34, N.Y. Tel.: LO 7-9138, LO 9-7987 5 lbs. IDEAL KAFFEE incl Porto, Verpack., Garantie nach Deutschland. Weslzonen . Sektor, von Berlin, £ - no Frankreich u. Holland 854 mehr nach Israel. Deutsch- land russ-Zone u.Sekt.v. Berlin. Dieses Angebot bis 15. Juni '50. COSMOPOLITAN CONFISER1E, INC. 2061 BROADWAY, *w. 71-72 St. New York 23 - Tel.: TR 7-5160 I Verkauf täglich von 10-8 Uhr Hahrhafte, nieht-rationierte, koschere LEBENSMITTEL-PAKETE VERSANDT DURCH: ra -^TOtlXTfogrfMl 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507 Csschenkdlenst für Israel der Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit de* JewJMs, National Workers Alliance von Amerika.) PAKET "A" PAKET "B" PAKET "C" (13 lbs. net).........................$10.00 (20 lbs. net)................... . . $14.85 (19 lbs. net).......................$13.85 Tnh.» heetehend aus: FLEISCH, BUTTER. Gelrockn. FRUCHTE. KAFFEE, TEE, PFLANZENFETT, SOUP MIX, MILCH u. KaSE. MANOTH OFFICES OUTSIDE NEW YORK: 717 Spruce Street. Philadelphia 6. Pa. 317 So. Vermont Av., Suite 202, Los Ang.5. Cal. 13965 Linwood, Detroit 6, Mich. 72 East llth Street. Room 618, Chicago, III. 161 Devonshire St.. Rm. 1016. Boston 10. Mass. Cotlar's Parcel Service, 2328 Franklin Avenue, St. Louis, Mo. Wir versenden auch nach Israel: REFR1GERATORS WASCHMASCHI- NEN u. elektrische APPARATE xu, niedrigsten Preisen. Wir bcKMCim onus Ernest J. Oppenheim;, Uhrmacher u. Juwelier, früher 2572 Broadway, hat die "Jewel Box cm the Park', 1428 6. Ave. und SS. Str.., übernommen. Geschenke für Israel I. LEBENSMITTEL-PAKETE. Paket "H". Inhalt: 7 Pfd. kosch. Fleisch, 3 Butter, 2. Spry, 1 Gouda- Käse 2 Milchpulver, 5 Zucker. Zusammen 20 Pfd. $14 zugestellt ins Haus. Auch Pakete bis 55 Pfd. nach freier Zusammenstellung. Verlangen Sie detaillierte Preisliste. II. Alle elektrischen Hausartikel» Radios, Schreib- maschinen, Nähmaschinen, Waschmaschinen (klei- nere) etc. Diese Artikel können viermal im Jahre bis zum Betrage von $112.— (jedesmal) ohne Import-Lizenz versandt werden. III. Refrigerators: Wir liefern alle Marken (direkt von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import- Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulats- formalitäten kostenlos. — Agenturen in Israel. SOS Fifth Ave. (seit 1942) Tel. VA 6-0976» 9-6 Uhr merica Market Stores GESCHENKSENDUNGEN nach ISRAEL and GANZ EUROPA Garantierte Lieferung m kürzester Frist von unserem eigenen Lager im Ewopa oder GeM zurück. Radios- Stoffe-Nylons- Lebensmittel Nur das FEINSTE Nur das BESTE Ihre Freunde können sich durch unser Gutschein-System die Pakete selbst auswählen. Gutscheine erhältlich von $5.00 aufwärts No. 1 1 lb. süsser Kakao 2 lbs. Streuzucker 1 lb. reines Schmal* Ya lb. Tee 6 ozs. Schokolade 1 Packg. konzentrierte Suppe 1 Dose Suppe 1 Stück feinste Cesichlsseile Westdeutschland, est, Berlin,-Leipzig ........................ Russische Zone ........................................$3.00 Alle anderen Länder .................................$3.50 Lieferungen nach Deutschland innerhalb 5 Tagen Das Neueste Die grosse Freude DIE "STIMME AMERIKAS" RUFT No. 2 1 lb. Sanlos Rohkaffee. % lb. Nescafe % lb. Tee 5 lbs. Streuzucker 1 lb. reines Schmalz ozs. Kakao 1 Dose Suppe 1 Paar NYLON-STRÜMPFE beste Qualität, 51 .Denier, 15 gauge Westdeutschland, Berlin, Leipzig ........... Russische Zone ..........................................$6.00 Alle anderen Länder.......................$7.00 $5.00 No. 6 Radio-Apparat II ZENITH, 1950 Modell, 2 Wellenbände* 5 Rohren Westdeutschland, Berlin Leipzig....................................... Russische Zone...............................................$36.00 Alle übrigen Länder...............................$38.00 $30.00 No. 7 Radio-Apparat 2 ZENITH, 1950 Modell, 3 Wellenbänder 5 Röhren Westdeutschland, Berlin Leipzig..................................... Russische Zone.............................................$42.00 Alle übrigen Länder..............................$44.00 $35.00 Alle Radio-Empfänger können in der ganzem Welt angeschlossen werden, sind mit Kurz- wellenempfang und für alle klimatischen Verhältnisse und Stromspannungen ausgerüstet. No. 3 2 lbs. Santos Rohkaffee 14 lb. Nescafe % Ib. Tee 5 lbs. Streuzucker 1 Ib. reines Schmal* % lb. Corned Beef 2 Dosen Suppe 1% ozs. Muskat 1 oz. Pfeffer 1% ozs. Zimt 1 % ozs. Nelken 3 Paar NYLON-STRÜMPFE beste Oualllyv 51 Cause,, 15 Denier Westdeutschland. ; lb. Reis (vorbereitet) 1 lb. Kaffee, geröstet 1 Dose Hühnernudelsuppe 2 Dosen Evaporierte Milch Westdeutschland, Berlin, Leipzig ...... Russische Zone ______________________$12.00 Alle übrigen Länder ..............................$13.00 $10.00 KEINE Beschädigung Verderben Verlust Deutschland, England, Frankreich, Italien, Öster- reich, Jugoslawien, ISRAEL, Griechenland. Alle Aufträge werden durch unser eigenes Lager in Deutschland abgefertigt und dadurch die Lieferzeit beträchtlich verkürzt. Iis 18 Städten Deutschlands unterhalten wir Filial- Agenturen. LIEFERUNGEN NACH ALLEN TEILEN EUROPAS, NAHER OSTEN, MITTLERER OSTEN UND NORD-AFRIKA. Senden Sie Ihren Auftrag zusammen mit Scheck oder Money Order. Minimum-Order $5. Prospekt auf Wunsch. Jeder Tourist kann unsere Gutscheine als Geschenk nach Deutschland mitbringen. AMERICAN MARKET STORES AMS EXPORT CORP. 55 WEST 42nd STREET, NEW YORK 18, N. Y. BR 9-7790 - BR 9-7877 Telegramm-Adresse: AMASTOK German Agency FRANKFURT /MAIN - WESTHAFEN Tel.: 3 12 85 Unsere Vertretung ist noch für verschiedene Bezirke zu vergeben. Anfragen von grosseren Reisebüros erwünscht. NEW YORK YORK VILLE Ferd. Haas 235 East 84th St. A G E N I NEW YORK MIDTOWN Gtamercy Shipping Co. I 2 West 201h St. TÜREN: I NEW YORK DOWNTOWN Ambassador Travel Agency I 40 Exchange Place WEST NEW YORK, N. Alring Travel Service 4912 Bergenline Ave. GENERAL MERCANTILE CO. (42 St.), N. Y. 17, N. Y., Room 500 u. 1200 AUFBAU Fridoy, May 12, 19S0 Spart» Weit Von ERIC KORF = Hamburg S.V.-German-American All Stars 4:1 Der Hamburger S. V. spielte Im Randalls Island Stadium ausgezeichne- ten europäischen Fussball. Es war manchmal geradezu erstaunlich, wie gut sich die einzelnen Spieler mitein- ander verstanden. Der Ball wurde stets flach am Boden zugespielt, keine unnütze Zeit mit Drippeln vergeudet und der Ball immer dem jeweils gün- stigst stehenden Mitspieler abgegeben. Die Hamburger waren auch bedeutend rascher als das New Yorker Team. Das Auffallendste aber war, dass die Spie- ler fortwährend ihre Plätze wechseln und sich immer freistellen; eijie Tak- tik, die grosse Verwirrung xn der geg- nerischen Hintermannschaft verur- sachte. Wie gesagt, der Hamburger S.V. stellte eine ausgezeichnete, ausge- glichene Mannschaft ins Feld, bei der ein Mann ganz besonders hervorragte: der rechte Seitenläufer Niemann, der einfach überall war. Bei der New Yorker Mannschaft, die einen schweren Stand hatte, war der beste Mann der Mittelläufer Van Steen. Neben ihm gefielen noch die Verteidi- ger Young und Badgzinski. Im Sturm, der meist einen recht harmlosen Ein- druck machte, gefiel Avis. Das Spiel wurde von Schiedsrichter Schmitt ge- leitet. Das Treffen .begann mit einem Knalleffekt, denn nach 1% Minuten führten die Hamburger bereits 1:0. Wojtkowiak wurde "ins Loch" ge- schickt und skorte mit Prachtschuss. ttvder 18. und 19. Minute konnte Rohr- berg zwei weitere Treffer erzielen und 10 Minuten später konnte der rechte Flügel mit Prachtschuss das Halbzeit- Resultat von 4:0 herbeiführen. Von diesem Augenblick an war es offen- sichtlich, dass die Gäste keine weiteren Tore erzielen wollten; sie führten nur ein "Spiel" vor. Manchmal spielten sie mit dem New Yorker Team wie Katze und Maus und es war nur zu klar zu sehen, dass zwischen beiden Mann- schaften ein Klassen-Unterschied be- stand. In der 31. Minute der zweiten Hälfte gab es ein Missverständnis in der Hamburger Verteidigung, die es A. Britz emöglichte, den Ehrentreffer zu erzielen. Nach 35 Minuten Spielzeit musste das Spiel abgebrochen werden. da es 6 Uhr geworden war und das Spielfeld geräumt werden musste. Nachstehend die beiden Mannschaf- ten: HSV: Warning; Trenkel, Klette; Niemann, Posipäl, Sundflasche; Krue- ger, Adamkiewicz, Rohrberg, Wojt- kowiak, Ebeling, G. A, AJl-Stars: Gold- stein; Young, Badgzinski, S. Antretter, Van Steen, Sheppell; Hummel, Healjr, A. Hritz, Cljacurian, St. Hritz; nach der Pause Oakes statt Hummel, Avis statt Chacuriän und Scherer statt S. Antretter. Der H,S.V. trägt noch folgende Spiele in den Vereinigte» Staaten aus: 12. Mai: Rochester, 14. Mai: Chicago, 18. Mai: Newark, 21. Mai: Phila, 24. Mai: Dexter Park, Brooklyn (Nachtspiel). N.Y. Amerieans-Phila Nationais 2il Die New Yorker Mannschaft konnte im ersten Finale des Lewis Cup einen verdienten Sieg erringen; ein Resultat von 4:1 wäre mehr als gerecht gewesen. Nach Fehlern des New Yorker Torman- nes konnte Oliver die Nationais in Führung bringen, doch bald darauf konnte Monsen mit zwei Toren den Sieg sicherstellen. Der starke Wind verdarb sehr viel. Bester Mann am Felde war Finsterwald; neben ihm ge- fielen noch Eisner und Monsen. Bei den Nationais waren die besten Bahr (der Mittelläufer spielte), Mcllvenney und Dick. Dem hervorragenden Schiedsrichter McLean stellten sich folgende Mannschaften: N. Y. Ameri- eans: Chesney, Finsterwald, Lorenz, Eisner, Borkowskl» Higgins, Monsen, O'Connell, Hynes, Santos; Phila Na- tionals: Schuerhate, Dick. Compton, Mcllvenney, Bahr, Dunn, Oliver, Mo- Faul, Kropf eider. McLaughlin, Sullivan. Weitere Ergebnisse Auf dem Hawthorne Field fand eine grosse Sportveranstaltung statt, die ausgezeichnet besucht war; ein Teil des Reinertrages wird zur Errich- tung einer Sportanlage in Tel Aviv ver- wendet. Im ersten Spiel konnten die Hatikvoh Oldtimers einen 1 :o-Sieg über die Hakoah Oldtimers 1930-1940 errin- gen. Bei dem Treffen American League Team - All-Jewish Star Team, das 4:2 ausging, war der U.S.A. Aus- wahlspieler Maca der beste Mann am Platze. Die Hauptattraktion war das Spiel Hakoah All Star Oldtimers gegen die Former Westchester League Old- timers, das erstere 2:1 gewannen. Beide Mannschaften^führten ein ausgezeich- netes Spiel vor, es gab eine Menge ehe- maliger internationaler Spieler zu se- hen, denn die Hakoah Oldtimers ver- wendeten Fabian; Tehei, aternberg; Dr. Schillinger, Drucker, Mahrer; Gar- vin (Goldstein), Piorkowsky, Nicols- burger, S. Wortman Sachs; ferner Breiner und E. Krinsky. Die Tore der Sieger erzielten Nicolsburger und Stern- berg (der in den letzten 10 Minuten am linken Flügel spielte). Portsmouth englischer Meister Nachdem Portsmouth am vergange- nen Mittwoch dem Pokalsieger Arsenal 0:2 unterlegen war, musste der letzte Spieltag die Entscheidung bringen, wer von den vier Meisterschafts-An- wärtern den Titel an sich bringen würde; es handelte sich um Ports- mouth, Wolverhampton, Sunderland und Blackpool. Die beiden erstplacier- ten konnten ihre Spiele gewinnen und 53 Punkte erringen, doch entschied das bessere Torverhältnis für Portsmouth. Dies ist seit 15 Jahren das erste Mal, dass die Meisterschaft durch das bessere Torverhältnis entschieden wurde. In die erste Klasse steigen die- ses Jahr Tottenham und Sheffield Wednesday auf, während Manchester City und Birmingham City absteigen müssen. Nachstehend die wichtigsten Resultate: Arsenal - Portsmouth 2:0, Newcastle - Blackpool 3:0, Portsmouth- Aston Villa 5 :1, Sunderland - Chelsea 4:1, Wolverhampton - Birmingham 6 :l. Simpkins (St. Louis) Sieger im National Challenge Cup Nachdem das erste Treffen in St. Louis 2:0 von Simpkins gegen Ponta Delgada gewonnen wurde, wurde das Retourspiel am vergangenen Sonntag in Fall River ausgetragen. Obwohl Ponta Delgada bedeutend mehr vom Spiel hatte, musste sie sich mit 1:1 zufrieden geben. In der 15. Minute konnte E. Souza einen Handelfmeter verwandeln und drängte unaufhörlich, doch knapp vor Schluss konnte Mar- sajk durchbrechen und den Ausgleich erzielen. Das Treffen war mehr als scharf und Schiedsrichter Galin hatte keine leichte Arbeit, es unter Kon- trolle zu halten. Verschiedenes Vergangenen Sonntag wurden alle 1 Soccer-Spiele in allen Ländern der Erde auf 1 Minute des Gedenkens an das vor einem Jahre verunglückte Torino- Team unterbrochen. — Wochentags- spiele der vergangenen Woche: Ameri- can League-DAFB 3:2, Phila All Stars- Brooklyn Dt. Ungarn komb. 2:1. — Die jugoslawische Nationalmannschaft be- reitet sich sorgfältig auf die Welt- meisterschaft vor. Kürzlich besiegte sie Lazio (Roma), die in der Italien!- CORONA. "Musik, die Sie gerne hören' Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm. WWRL (1600 kc) mit MAX R WESSELS Sonntags, abend* 8.45—9 Uhr WHOM (1480 kc) mit MARTHA LEY N. Y. Fussball am Radio: Spiel-Ansagen: WWRL Sonntags, 10.45 vormittag» Spiel-Resultate: WHOM Sonntags, 8.45 Uhr abends "SOCCER NEWS HIGHLIGHTS" mit Erwin Single, Montag abend« WWRL 10.15—10.30 sehen Meisterschaft an 5. Stelle liegt, 8:1 (U*— Nachdem Kispest, FTC und MTK ihre Namen abändern mussten, wurde auch Ujpest von diesem Schick- sal befallen; der oftmalige Meister heisst von nun an Dosza. Maccabi A.C. Baseball Division Jaguars-Mtccsbi 4:». Das Spiel stand nach regulärem Ablauf 3:3; in dem Inning, der dann gespielt wurde, konnten die Jaguars den Sieg errin- gen. Bei Maccabi waren die besten Baer und Maron. — Kommende Spiele: 14. Mai: gegen Bronx Senators am George Washington Stadium (11-1); 21. Mai: gegen New York Eagles, George Washington Stadium (li-i); 28. Mai: gegen Fordham Bluejays, Frisch Field, Webster Ave. (11-1). United Jewish Bowling League: Lucky 10 A- Bronx A 2:1, Mac- cabi B-Bronx B 2:1, Blue Boys- Lucky 10 B 2:i. — M. Haas (Bronx A) 211, H. Selig (Lucky 10 B) 204, O. Gut- mann (Blue Boys; 202. Was der kommende Sonntag bringt: Manchester United, lange an der Spitze der Tabelle in der englischen Liga, um im Endkampf an vierter Stelle zu enden, wird am kommenden Sonntag sein Debüt im Randalls Island Stadium abgeben. Die Mannschaft hat nicht weniger als acht Internationale in ihren Reihen: Carey, Ashton, Lock- burn, Warner, Delaney, Rowley, Pear- | son und Morris; ausserdem wurde knapp vor der Abreise nach den U.S.A I der Verbinder Downey von Bradford City um £ 18.500 erworben. Manchester United wird 11 Treffen hier austragen (das erste fand am 10. Mai in Toronto statt). Das Team wurde für die Ame- rika-Reise auf £ 300.000 versichert! Sein Gegner am Sonntag wird eine kombi- nierte Mannschaft vierer New Yorker Vereine (N.Y. Amerieans, Brookhat- te» fläffen» und Hakoah^ ma. Mannschaft trägt am Mittwoch ein Spiel gegen die National League aus und wird nachher aufgestellt werten. Das Spiel am Sonntag beginnt um" 3.30. Als Vorspiel (1.45) treten Irish Amer - Kearny Scots komb. gegen Phila Na- tionals-Fhila Amerieans an. Beim DAFB sind folgende Treffen angesetzt: Elizabeth—Pfälzer: Deutsch Ungarn—Swiss, und Hoboken—Giuli- ana. — In der EDSL gibt es folgend» Spiele: Reserve Division: Maccabi — New World Club (11, Van Cortl.); Uk- rainians—Armenians. B-Division: Mac- cabi B—Savoia (11, Van Cortl.). Hereis the Answer toYeer Hiring Problems CALL Cl 7-4660 EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. New York 19, H T. for Compeient Help In Office, Shop and Faclory, Hotel and Restaurant. BEKANNTMACHUNG. Unser Freundschaftsdienst befindet sich jetzt 30 WEST ?2nd STREET Wir bieten nicht nur strengst diskrete persönliche Einfüh- rungen, sondern auch täglich Bridge, Schach sowie private Parties für Damen u. Herren erster Kreise. Office-Stunden täglich, auch Sonntags, von 12 Uhr mittags bis 11 Uhr abends. SOCIAL CIRCLE Tel.: TR 3-2013 . 2014 Private Introductions Exklusive für vornehme, reiche, gebild. Herren un " Die neue "Aufbau"-Broschüre wn Manfred Georg Ist vom Ver- lags für SO# ru bestehen. Die mir während der lan- gen Krankheit meiner gelieb- ten, guten Frau ANNA ROSENBERG geb. Tlkotzki, früher Berlin und bei ihrem Hinscheiden erwiesen. Aufmerksamkeiten haben mir sehr wohlgetan. Ich sage hierfür auch im Namen aller Hinterbliebenen meinen allerherzlichst. Dank. Max Rosenberg, 2566 Pine St. San Francisco, Calif. Unsere geliebte Mutter. Schwiegermutter, Grossmut- ter, Schwester, Schwägerin und Tante REGINE ROTSCHILD geb. Cahn ist am 17. April im Alter von 76 Jahren in Avigdor, Argen- tinien, sanft entschlafen. Für die trauernden Hinterbliebenen: Roberl u. Else Hitschbrand geb. Rotschild Jose Hirschbrand Benno u. Ida Baum geb. Cahn 618 W. I42nd St., N. Y. C. Am 3. Mai 1950 verstarb unsere liebe Mutter Friederika Daniel (früher Schleusingen/Th.) im 75. Lebensjahr. Im Namen der Hinterbliebenen: LUDWIG DANIEL 1719 Grafton Street Los Angeles 26, Calif. Tief erschüttert zeigen wir hierdurch an, dase mein unvergeßlicher Mann, mein geliebter Väter, unser guter Bruder, Schwager und Onkel LUDWIG FUTTER (früher Berlin) am 2. Mai im Alter von 51 Jahren plötzlich und unerwartet von uns gegangen ist. In tiefster Trauer: HERTHA FUTTER, geb. Obertitz!«* RENA FUTTER 4502 Springdale Ave., Baltimore 7, Md. JOHN MONASCH und IRMA, geb. Futter 4408 N. Racine Ave., Chicago 40, III. ARTHUR SACHS und ALICE, geb. Futter 821 W. Montrose Ave., Chicago 13, III. Am 4. Mai 1950 entschlief nach schwerem, mit grosser Ge- duld ertragenem Leiden, meine herzensgute Frau, unsere über alles geliebte, unvergessliche Mutti und Oma GERTRUD BEERMANN geb. Levin (früher Berlin) im Alter von 62 Jahren. In tiefster.Trauer: JULIUS BEERMANN PAUL BEERMAN. 528 West 111 St., N. Y. 25. N. Y. Rabbi Dr. HARRIS und FAY HIRSCHBERG geb. Beermann MARGARET und EVA. Greenville, Miss. . Dr. BENNO und INGE PRANGA geb. Beermann Hamburg-Lurop We announce with deep regret the passing of FREDERICK A. STRAUS our former President. Throughout the difficult war and postwar yefjfh he has demonstrated his excellent leadership and great understanding for the problems and needs of the new- comer* to this country. Our heartiest sympathy goes to his family. THE BOARD AND MEMBERS OF THE JEW1SH COUNCIL OF 1933. San Francisco, April 28, 1950. Am 2. Mai 1950 verschied nach kurzer Krankheit unsere geliebte, unvergessliche Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwägerin und Tante, Frau JEANNETTE KATZENSTEIN geb. DEMUTH (früher Darmstadt) im 85. Lebensjahr. In tiefem Schmerz: MICHAEL und ALICE SCHLOSS, geb. Katzenstein EDITH SCHLOSS 6 ! 0 West 1 5 2. Str., New York 3 1, N. Y. Gleichzeitig danken wir für die uns so überaus zahl- reich erwiesene warme Anteilnahme. Nach kurzer Krankheit verschied am 5. Mai unser geliebter Vater, Schwiegervater und Grossvater SAMUEL KAHN (früher Hagenbach-Karlsruhe) im 79. Lebensjahre. Im Namen der Hinterbliebenen: Martin u. Mary Miller geb. Kahn u. Sohn Stephen 620 West I4ist St., New York ZI. N. Y. Frank u. Meta Cohen geb. Kahn u. Kinder Mllton u. Eilsen 5025 Broadway, New York 34, N. Y. Frits u. Hilde Wyler geb. Kahn u. Kinder Werner u. Rudi 21 Pilatusstr., Luzern, Schweiz Lucle Berli geb. Kahn u. Tochter Jael 39 Hillelstr., Haifa, Israel Gleichzeitig danken wir für die uns so zahlreich erwiesene warme Anteilnahme. Unsere liebe Mutter, Frau IDA BENSINGER geb. REGENSBURGER (früher Frankfurt am Main) ist nach kurzer Krankheit im 69. Lebensjahre in Paris gestorben. — Im Namen der trauernden Familie: FRANK BENSINGER 3400 Ridgewood Ave., Montreal, Can. GERTY METAIN, geb. Bensinger 63 Rue Jacques Dulud, Neuilly, e./S. Paris Wir beklagen den Verlust unseres langjährigen Mitgliedes Dr. PAUL FEDERN Sein Andenken wird von uns stets in Ehren ge- halten werden, NEW WORLD CLUB, INC. Dr. Fred S. Schleger, Präsident An unserem 30. Hochzeitstage verschied nach kurzer Krankheit mein innigstgeliebter Mann, Vater und Bruder ERNEST KAUFLER (früher Wien) In tiefer Trauer: TRUDE KAUFLER. 4536 N. Hazel St., Chicago 40, III. PETER und JOHNNIE KAUFLER LIA KAUFLER ELSA BOMBACH MARGARET FISCHER. New York Mai 1950 Frtday, May 12, 1950 AUFBAU 3f Es ist uns Bedürfnis, allen Freunden in der Ferne herzlich zu danken für ihre Teilnahme anlässlich des Heimganges unseres lieben BERNHARD FALK (ehemals Emmendingen) Das Beileid unserer Freunde und Bekannten war uns Trost in unserem Schmerz. Namens der Hinterbliebenen: No. 22 Rivers Street Bellevue Hill Sydney (Australia) Frau SELMA FALK Am 6. Mai 1950 entschlief nach langem, schweren, mit grosser Geduld ertragenem Leiden, mein lieber Mann, unser guter Vater Dr. FRIEDRICH BAUER (früher Wupperthal-EIberfeld) HENNY BAUER, geb. Rindskopf 1776 East 13. Str., Brooklyn 29, N. Y, WALTER und HELEN BAUER, geb. Stein ILSE BAUER Am 21. April 1950 verschied nach langem, schweren Leiden mein innigstgeliebter Mann, unser herzensguter Vater, Opi, Schwager und Onkel Dr. JAKOB LESS (früher Frankfurt am Main; Bombay, Indi«) im Alter von 74 Jahren. In tiefer Trauer: PAULA LESS, geb. Levy 6247 Wofford Ave., Dallas, Texas Dr. PAUL und Dr. LOTTE KRONENBERGEE, geb. Less, Bombay, Wellesley House, Cooperage Rd. ALFRED und ILSE STERNBERG, geb. Less, Dallas RONNY STERNBERG als Enkel Am 6. Mai 1950 verschied plötzlich und unerwartet meine innigst geliebte Frau, meine gute, Mami, mein gutes Kind, Schwester, Tante, Schwägerin, Nichte und Cousine ANNA ADLER geb. GUTMANN (früher Würzburg) im 43. Lebensjahr. Im Namen der Hinterbliebenen in tiefem Schmerz: JULIUS ADLER JOAN ADLER ROSA GUTMANN 6802 Ridge Blvd., Brooklyn 20, N. Y. ERNST GUTMANN Rio de Janeiro, Brasilien Mein innigstgeliebter Mann, unser heissgeliebter Vater, Grossvater, Schwiegervater und Bruder, Herr FRIEDRICH JAECKEL (früher Wien) verschied am 27. April 1950. — In tiefer Trauer: SABINE JAECKEL. Witwe Dr. BERNHARD JAECKEL, Sohn HELLA MANDL. Tochter LIESL JAECKEL. Schwiegertochter Dr. FRITZ MANDL. Schwiegersohn GEORG und DAISY JAECKEL und MARIANA MANDL als Enkel MAX und JULIUS JAECKEL, Brüder LESET JEDE WOCHE DEN "AUFBAU" Von tiefstem Schmelz erfüllt, geben wir Nachricht von dem Ableben unseres innigst geliebten, aufopfernden Mannes, Vaters, Schwiegervaters und Grossvaters HERM AN DIAMANT der am 4. Mai 1950 nach langem, schweren Leiden, kurz nach Voll- endung seines 70. Lebensjahres, sanft entschlafen ist. Im Namen der Hinterbliebenen: FRIEDL DIAMANT, geb. Blumenthal FRED J. und GINI DIAMANT, geb. Weiss EMIL und GERY EISENBERG, geb. Diamant w$d 4 ENKELKINDER 107 West 86th Street New York, N. Y. Wir bedauern aufs Tiefste das Ableben unsere? sehr verehrten und lieben Chefs, Herrn HERMAN DIAMANT Sein schöpferischer Geist, unermüdlicher Ehr- geiz und Fleiss sind ein ewiges Vorbild für uns. Wir werden sein Andenken stets in hohen Ehren halten. THE SALES FORCE OF DESCO SHOE CORPORATION AND AFFILIATES Wir beklagen den Verlust unseres lieben Chefs. Herrn HERMAN DIAMANT Wir verlieren an ihm einen väterlichen Freund, der uns jederzeit hilfsbereit zur Seite stand. Sein aufopfernder Fleiss und seine Güte werden uns unvergesslich bleiben. THE WORKERS OF DESCO SHOE CORPORATION AND AFFILIATES Schmerzerfüllt geben wir von dem Ableben unseres verehrten Ehrenmitgliedes HERMAN DIAMANT Nachricht. Unsere Gemeinde hat einen unersetz- lichen Verlust erlitten. AMERICAN JEWISH CONGREGATION Martin Linden, Präsident Am 3. Mai entschlief nach langem, schweren Leiden unsere innigstgeliebte, herzensgute Mutter, Grossmutter, Urgrossmut- ter, Schwiegermutter und Tante, Frau LINA EMSHEIMER geb. KUHN (früher Köln) Im Alter von 85 Jahren in London. EMIL BEER und Frau LILLY geb. Emsheimer 72 Wadsworth Terrace, New York 33, N. Y. Frau DORIS LEVY geb. Emsheimer 46 West Hill, Wembley Park, Mddx., London 5 Enkel, 3 Urenkel GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West Memorial Chapel FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS 115 West 79th St., N.Y.C ENdicoil 2-3600 LONG ISLAND: 1284 Central Avenue Far Rockaway FAr Rockaway 7-3100 BROOKLYN ItOW...in Ocean Parkway st Prospeel Park - UL 4-2000 iverside MEMORIAL CHAPEL, INC. 76th STREET AND AMSTERDAM AVENUE ENDICOTT 2-6600 GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-262? Kostenlose Beratung ROTHSCHILD West End Funsrai Chapel SAMUEL & SONS. Inc. 200 W. 9Ist St. SC 4-0600 Spec. price lo Aufbau readers The Finest in Monuments © Wir beklagen den Verlust des Präsidenten und Gründers unserer Firma HERMAN DIAMANT der am 4. Mai 1950 nach langer, schwerer Krankheit von uns gegangen ist. Er war uns nicht nur ein vorbildlicher Mitarbeiter, sondern auch ein väterlicher Freund. Wir werden ihm stets ein ehrendes An- denken bewahren. THE OFFICERS OF DESCO SHOE CORPORATION 21-07 Borden Ave., L. I. C, Auf's Tiefste bedauern wir das Ableben unseres hochverehrten und geliebten Herrn HERMAN DIAMANT der am 4. Mai 1950 nach läng. Leiden verschieden ist. An ihm verlieren wir unseren besten Freund, einen gütigen und verständnisvollen Chef, der jederzeit für uns ein offenes Ohr und Herz hatte. Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. THE OFFICE STAFF OF DESCO SHOE CORPORATION AND AFFILIATES Tidf ergriffen bedauern wir das Hinscheiden unseres so sehr geehrten Chefs, Herrn HERMAN DIAMANT Wir verlieren an ihm einen Freund und Wohl- täter, der uns stets ein glänzendes Vorbild war. THE FOREMEN OF " DESCO SHOE CORPORATION AND AFFILIATES G b Dein Scherflein dem United Jewish Appeal. MEMORIALS BT EMANUEL NEUBRUNN oj IT ulk an & Neubrnnn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N. Y. C. WA 7-3570 QUEENS SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS ^ Grabstätten auf allen Fried- bösen U.Krematorien Alle Informationen werden am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS. Manager 134-35 Northern Blvd. (n. Main St.), Fltishing Die Blue Card hilft schnell end individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. Broadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers Die einzige füdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Section" Tag und Macht geöffnet. Tel.: WAdsworlh 7-2250 |J | 1^1 f Vollständige Erledigung aller Iii WM | | Beerdigungs-Einzelheiten zu JÜDISCHES BEERDIGUNGS - INSTITUT i!?York Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 49 AUFBAU Friday, May 12, 19S0 CHICAGO JACOB'S CERVELATWURST JACOB'S LANDWURST (grobe Ringwurst) ohne Knoblauch — SIND DAS BESTE VOM BESTEN NEU: GÄNSELEBER WURST i! - Alle Aufschnittwaren. — Wir liefern ins Haus! — Geöffnet auch Sonntags von 9 a, m, - ep, m, Jacobs Sausage and Delicatessen 1334-36 W. MORSE AVE., CHICAGO 26, ILL. - Tel.: BR 4-4359 INSURANCE — Siegbert B. Zacharias -5107 Ingleside Ave. CHICAGO 18, ILL. Telephone, DO 3 - 8844 Gebühr $2.00 pro gesuchten Na- men. Für Familien gleichen Namens ebenfalls $2, wenn die Daten für alle übereinstimmen. Erben d. Emma Berg, Gqtt- schalk. Rudolphine (fr. Mann- heim); und Kahn, Alice, geb. Berg (angebl. in Baltimore); und Hofmann. Berthold (fr. Weil- burg. Lahn, für Sidonie Kaiser), von American Federation of Jews from Central Europe, 1674 Broadway, New York 19, N. Y. Heymann. Ernst (Schriftstel- ler, New York); und Oscar (fr. Berlin, Tiergartenstr. 8, dann Frankreich, 1940 n. USA), von E. Hartmann, c o Universal Edi- tion, Karlsplatz 6, Wien I. Aus- 1ria. Stein, Max (Strümpfe en gros); und Bender, Herr (fr. Chemnitz), von William H. Friesen, Höpen 6, Hamburg-La. i, Germany. Sprits, Walter (geb. 14. 4. 1892, zul. Berlin-Steglitz, Martinstr. Ii, jetzt USA), von Felicitas Kitzmann, Ritterstr. 111, Berlin SW 68, Germany. Jacoby. Gerhard u. Elsa, geb. Knopplng. seit 1938 ,Chicago), von Max Kraft, Brandenburger- strasse 20, Plane, Havel, Land Brandenburg, Germany. Neuman, Zine Hers« (fr. Tar- nopol, seit 1912 USA, zul. New York), von Szapsa Neumann, bei Golze, Wilmersdorferstr. 21, Ber- lin-Charlottenburg, Germany. Elsässer, Berta, geb. Rosenthal (fr. Gailingen, Frau d. Emil El- »ässer aus Müh ringen, Württ.), von Gusta Bloch, Eulerstr. 18, Basel, Switzerland. Dublnsky, Karl u. Sally, geb. Fellner (fr. Wien, dann Shang- hai, Jetzt Australien oder USA), von Louis Gruenberger, c/o Wa- ringer, Viamonte 333, Apt. 5, Buenos Aires, Argentine. Backst, Itaig u. Sarah, geb. Schwedt (1906 von Eydtkuhnen, Ostpr., nach USA) und Ange- hörige. von Abraham - Hugo Backst, Blitzen, Poet Hamm, Sieg, Rheinland-Pfalz, Germany. Dr. Kurt Rosenbaum OPTOMETRIST I 132 East 55th Street Phone: Hyde Park 3-8372 c&o ü. ßadrUwudk Gold and Platinumsmiths Fine Jewelry, Diamonds and Watches 5 N. Wabash Ave., Room 810 We check Diamonds and clean Jewelry Free of Charge for our customers. Phone: ANdover 3-3112 In CHICAGO Bestellen Sie LEBENSMITTEL- PAKETGUTSCHEINE FÜR ISRAEL Central Parcel Service Inc. 220 S. State Street Chicago 4, III. WAbash 2-9354 Authorized agents for Service for Palestine, Inc. "Aufbari' Representative Chicago Süd Paul J. Brunell 5432 S. Kimbark Ave. Phone FA 4-3171, 7-8 a m. or p.m. Jetzt ist die beste Zeit, Ihren PELZMANTEL in STORAGE zu geben. DELSON FINE FÜRS gibt Ihnen einen 7-Punkt- Service für nur $3.00. Daher rufen Sie bitte RAndolph: 6-0918 an, und Ihr Pelzmantel wird sofort abgeholt. DELSON FINE FÜRS 7 West Madison Street Room 1001 - RA 6-0918 ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehaul 2101 N. HUDSON AVENUE CHICAGO 14. ILL. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seil 1939 Auskunft ersucht über DATEN UND ABLEBEN von Friedrich Kahn, Ludwig und Nanetie Kahn geb. Lins (fr. Frankfurt/M.), zuletzt Litzmanstadt. MAD. LINZ, 62 Rue Chuieau Perlgneux, Dordogne, France. Stern, Adolf u. Carl (fr. Inh. d. Fa. Adolf u. Leo Stern in Frankfurt a. M., Taunusstrasse 42/52), u. Stern, Ida, geb. Na- than; u. Kinder Adolf Sterns (seit 1932 USA), von R. A. Dr. Johannes Wutzier, Klüberstr. 20, Frankfurt a. M., Germany. Grant-Kahn, Herr (New York), von Ernst Ibing, Schadowstr. 14 III. Düsseldorf, Germany, Brit. Zone. Heymann, Joachim (fr. Oels- nitz im Vogtl.), von Ruth Ogg- Nothenberg, Vergara 425 B, San- tiago de Chile. Markr'aln, Mihai Michael (geb. 1931 in Budapest, Sohn von Asher und Rachel Markstein, 1945 Desk bei Seget, Ungarn), von National Council of Jewish Women, Inc., 56 Court Street, Brooklyn 2, N. Y. National Council of Jewish Women New York Section 15 Park Row, New York 7, N. Y. Mit. 8. Welssman sucht: Berger, Rosalia, geb. Reitzer, aus Wien, und Berkowitz, Adolf, zul. 4761 Broadway, New York, für Josef Weinberger (wegen Erbschaftangelegenheit). THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporte« D Dept. Stores D Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specification. Majestie Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE für Exporteure, Grossisten, Retallers. Direkter Fabrlk-Beiug. 45 to 60 gauges; alle Deniers. First, Irregulars, Seconds in allen Grössen und Farben. Muster auf Wunsch. CHARLOTTE HOSIERY CO. 1123 BROADWAY, Ecke 28th St., NEW YORK 10, N. Y. X-Tel. AL 5-5039 oder KI 6-3601 -—> Unusual Opportunist For the right man or woman. Must be under 50, well edu- cated, good appearance, with ptoven sales abiiity. Capable ot earning up to $5,000 a year. Represent the UNIVERSAL JEWISH ENCYCLOPEDIA. Liberal commissions. Great demand. No competition. Leads furnished. UNIVERSAL JEWISti ENCYCLOPEDIA 233 SPRING ST., NYC., or call OR 5-2590 lor an appointment ROUTINIERTE VERTRETER an allen Plätzen bei höchster Provision GESUCHT Hersteller von attraktiven "Display Decoratlves" Zuschritten: Box X. 24, "Auf- bau", 5432 Kimbark Avenue, Chicago 15, III. Cutlery Manufacturere & Importers want SALESMAN v-jvering California. Bcauty, Barber and Surgical line. 'Fromm Bro*. Cutlery Co., Newark 8, N. J. Mehrere Herren für unabhäng. Position von der grössten u. ältesten Fir- ma dieser Art gesucht. Bei intensiver Arbeit sind unbe- schränkte Möglichkeiten zum eigen. Grosshandel gegeben. Kenntnisse unnötig. Gut. Ein- kommen v. Anfang an. Kom- men Sie zu einer unverbind- lichen Besprechung, vormit- tags zwischen 8 und 10 Uhr. ALFRED HERRMANN 3562 White Plalns Road (nahe Gunhill Road Station) Bronx, N. Y. SALESMAN COSTUME JEWELRY with following Dept. & Spe- cialty shops. Hot populär- priced Fall Line. 12% comm. Füll details first letter. Garber fc Co.. 28 W. 31 St. NY Reisender mit eigenem Wa- gen sucht angenehmen MITFAHRER (Reisenden) für N. J„ Pa.. Md., Wash,, D.C., der chauf- lieren kann, zu günstigen Be- dingungen für den Mitfahrer. Jede Branche angenehm ausser Uhren und (bessere costume jewelry. G. S. 1950-M Aufbau Eine SUlH-ANZEIGE in dieser Grösse (1 ineti) kostet $5.18 (Mindestgrösse) 1%" hoch 1 Spalte breit $6,66 1W " 1 " " *7.77 2" " 1 " " $10.36 2W " 1 " " $12.95 3" " 1 " " $15.54 4" " I " " $20.72 usw. Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St., New York 19, N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Berl, Käthe, aus Wien, für Anna Schmerler. Kurz, Herman und Max, aus Berlin, für Anni Goldberg. Levin, Julius, Mizzi, geb. Wein- stock, Vera und Lillian, aus CSR, für Gina Geminder, geb. Schoengut. Rogow, Blanka, geb. Glatt- auer, aus Wien, für Ernst Kisch, M.D. Rosenbluth, Helen, geb. Mond, und Tochter Miriam, zul. West H4th Street, New York, für Nesannel Adler, aus Köln. Szwarcberg, Familie v. Szwarc- berg, aus Wien, für Kinder von Kersch und Rosa: Rüben, Anna, Dina - d Bertha Swarcberg. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. FARM over 200 acres of very good land; 3 barns, like new; SO stanchions; 12-room house; 2-6 room apartments; all mod- ern improvements; near Route 17, about 1 mile from Goshen; good R R., bus and Shopping facilities. A real bargein Price $27,500. Inquire: Alexander Apfelbaum FLORIDA., New York Telephone: Florida 66-1451 ot 2932. Hühner-Farmen Tägliche Dividenden Kaufe» Sie Ihre Farm durch uns. Wir sind in Hühner- farmen spezialisiert. 30jähr. Erfahrung. Hunderte zufrie- dener Kunden. Kostenloser Farmkatalog. Beratung und Anleitung von unserem Mr. DAVID SIMON. Brotman Farm Agency REALTORS 513 LAND IS AVENUE VINELAND. NEW JERSEY Unser FARM-FACHMANN Herr Herbert Nachman wird in NEW YORK sein am Samstag, den 13. Mai. und Sonntag, den 14. Mai, im Hotel Paris 752 West End Ave. (97 Street) Telephone: Riverside 9-3500 wo er unverbindlich alle Informationen über HÜHNERFARMEN in Virteland beantworten wird. JEHOME WAXMAN 25.Jahre R.E. Broker 7 N. &th St., VINELAND, N.J. Cleveland White Horse Lodge HAINES FALLS, N. Y. TREFFPUNKT der CLEVELANDER Inh. ELSIE k RUDI POLLAK Näheres siehe Anzeige S. 2) Boston IMAS Sat., May 20, at 8 p. m„ at the International Institute of Bos- ton, 190 Beacon Street: Coffee House, Refreshments at reason- able prices. Dancing in the ball room (juke box). Nletssche's "Beyond Good and Evtl" will be the topic of » Great Books lecture and dlscus- sion at the Mount Bowdoin Branch of the Boston Public Library, 275 Washington Street, Dorchester (near M.T.A. Station Fields Corner), on Mon., May 15, at 7:45 p. m. Speaker« and discussion leadere: Arthur P. Gardner and Harry Zohn, both of the Harvard German Depart- ment. Admission free. Milch-Farmen # Eine der besten 106 Acre« HUch-Farmen Im Deleware County, 41 erstklassige Kühe, 2 grosse Scheunen, Hühner- häuser für 600 Hühner, 2 Traktoren und alle Maschi- nen, "silo", Treibhaus, gini aus Glas. Wunderschönes, modernes 8 - Zimmer - Haus, Oelhelsung, grosses Wohnalm. mer mit Kamin, herrlicher Ausblick auf Berge. Eine der modernsten Städte im Staat su Fuss iu erreichen. Ein- kommen des vergangenem Jahres $15,700. Gelegenheits- angebot $27,000. Bequeme Zahlungsbedingungen. G 100 Acre Gäste- und Milch- Farm, 10 Min. von Fleisch- mann«, Scheune für 30 Kühe, alle Maschinen, etwas Vieh. Schönes 7-Zlmmer-Haue mit Grosstadt - Bequemlichkeiten. Preis $8000. Hälfte In bar. • 1 Acre Garten, 8 Zimmer- Haus, Colonlal Stil, möbliert, Garage, 5 Min. von Fleisch- manns, für $600 für die Sai- son su vermieten, mit Vor- recht von Kauf, $6500. Zah- lungsbedingungen. H. T. LUKOW - REALTOR MARGARETVILLE, N. Y. Member of Delaware County Real Estate Board Zwecks Verabredung: Telephon 125. Kommt aufs Land! SCHUH-GESCHÄFT *u ver- kaufen In lebhafter 'Resort- Village". Lager Dollar für Dollar — ungefähr $6500.00; Einrichtung $1500. Nur bar. Miete $60.00. 3 Jahre Lease. EUGENE F. GRIGAT 16 Partition St., SaugertlesJfY. Telephon 983 (Zweigstelle v. J. A. Cole, Ino) Kleines, gepflegtes B0ARD1NGH0USE 6-12 Zimmer, schöne Lage, im Gebirge, für den Sommer ZU MIETEN GESUCHT. Ausführl. Zuschriften unter Box N. M. 1944-M Aufbau Town Fleischmanns, N. Y. SUMMER AND WINTER RESORT Apartments, Colleges, House», Small Board- ing Houses $1350 up. Lots, Bungalows, Summer Houses, Income Properties, Hotels. fc SHERRY REAL ESTATE BROKERS FLEISCHMANNS, N. Y. FOR RENT: FOR SÄLE: FLISSER EVA Von RUTH C. COHN Herr, tiet' wie die Täler ruhn die Falten Des Mantels über Deinen Knien. Gib mir die Kraft, mich daran festzuhalten, Die ich nur Rippe Deines Bildes bin. Dein Flammensch wert verglühte und verrostet An jener Pforte, die zur Erde führt. Ich habe, Herr, nur von der Frucht gekostet, Weil ich Dich selbst so süss in ihr gespürt. Ich danke Dir, Du hast in weisem Lenken Den Fluch gewendet und mich tief geehrt. Mein Leib schwillt an, Dir jene Frucht zu schenken, Die mir im Paradies so streng verwehrt. Und meine Brüste weiten sich und blühen Dem Kinde zu, dass Du in mir erkannt. Birg in den Falten über Deinen Knien Inmitten aller Stei ne meines Knaben Hand. Philadelphia The Central Club of Philadelphia 2312 North Broad Street Präsident: Kurt F. Nachman Frauen-Gruppe! Sa., 13. Mai, 8 p. m., Pannonia Lodge, 709 North Franklin Street: Mutter- tags-Feier, mit Herbert Zernik und Clara Bolgar (Sopran). Un- kostenbeitrag, inkl. Kaffee und Kuchen, für Mitglieder 50< (ge- gen Vorzeigen der Mitglieds- karte), Nichtmitglieder 51,00, PEORIA, ILL. Die hiesigen aus Deutschland und Oesterreich stammenden ca. 40 Emigrantenfamilien haben sich anlässlich des letzten Pes- sachfestes zu Gottesdiensten in altgwohnter Art zusammenge- funden. Die Andachten wurden von Werner H. Friedlander, der CLEANING AND TAILORING STORE FOR SALE Long established. Excellent Opportunity. WAdsworth 7-8005 ZU VERKAUFEN Schneiderei und Relnlgungs- geschäft, gross, modern, 20 J. etabliert. Miete $60.00. Miets- vertrag. Neue Bügelmaschine. Muss wegen Krankheit ver- kauft werden. — 1725 E. 172 Street. East Bronx (nahe Westchester Sc Rosedale Ave.) MILLINERY RETAIL Sc WHOLESALE WASHINGTON HEIGHTS Rent $60.00, Price $1.000. HURWITZ-EHRLICH 600 West 18let Street. FOR SALE: COMM. BAKERY and CANDY STORE Modern equipped Frlgldalre Showcaee«. etc. Estabi. busine»*, best location Mid-Manhattan. Fine oppor- tunity for couple or baker. Box H„ H. 1952-M Autbau LÜNCHEONETTE- FOUNTAIN excellent location, good in- come, modern aquipm't, long lease, low rent Suitable for Partners, Opportunity. - Tel.: DA 3-3250 — DA 3-7954 TAILORING CLEANING STORE GREAT NECK. L. I. ZU VERKAUFEN Tel. JU 2-2142 121 West 46th Street (1 Treppe. Mi'. Rosenbaum) Arzt-Office Nähe Fort Tryon Park, völlig eingerichtet, für einige Stunden täglich zu vermieten. Box U, S. 1947-M. Aufbau LOFT ca. 300 squara ieet for Rent in Washington Heights Rent $40 Call LO 8-3420 1947 aus Shanghai einwanderte, abgehalten. Die Anwesenden dankten ihm sowie den Vorste- hern, Fred Michelson und Hant Bach. BALTIMORE Tikvah Youth Group 3431 Liberty Heights Avenue We shall dose our winter sea- son with a party on Sun., May 14, 8:30 p. m.., at our Club House, 2100 Callow Avenue. For fur- ther Information contact Margie Levita (Mohawk 0895). — Plans for our summer activities will be announced shortly. MONTREAL New World Club of Canada Anschrift: Dr. J. Pfeiffer, CA. 4616 Hulchison Street Samstag, 13. Mai: Gemütliche Zusammenkunft mit Bewirtung in der grossen Halle der Adath Israel Synagoge. 1540 Ducharme Ave. Filmvorführung und mu- sikalisches Programm. PARTNER WANTED Mfr. of Ladies Cotton Wear is interest. in partnership w. exper. businessm. to enlarge present set-up. Give details of experience, age, etc. Box H. G. 1946-M, Aufbau Mit $10,000 will ich mich an gutem, be- stehenden oder neu zu grün- dendem, vielversprechenden Unternehmen tätig beteiligen. Box X. I. 1963-M, Aufbau Suche PARTNER (ledig) mit kleinem Kapital für Gänseaucht und Schaf- sucht an einer schönen 129 Acre Farm. Antworten an meine Adresse: JOSEPH WBNDL Callicoon Center Rd. JeffersonvUle, N. Y. Für erstklassige Erfindung PARTNER mit Kapital xwecks Fabrikation gesucht. Box B. T. 1954-M, Aufbau. PARTNER experienced, for Hardware- Houseware Store. Established 20 year*. Manhattan thorough- fare. Recently modern!* ed. Minimum $6000 required. Box N. I. 1953-M, Aufbau. Weitere Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" ( Geschäftsgelegenheiten) Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten. (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th SL New York 19, N. Y. Tel.: CIrcle 7-4662 Mfey, May 12, 1950 AUFBAU Kleines Gedenkblatt Di« Schweizer Uraufführung ««seiner bedeutenderen Kom- positionen ist der äussere Anlass n diesem kleinen Gedenkblatt, te ich Dr. Arthur Wolff, dem sel- ten Menschen und Künstler, eaem der Gefährten meiner bilsjahre, seit langem schulde. Ah ich 1931 in der riesigen Jahrhun- lerthalle meiner früheren Heimatstadt Bmlau den "Kreuzzug der Maschine" tote, ahnte ich, dass mit diesem ge- nügen Tendenzwerk eine absolut Mt künstlerische Ausdrucksform cr- edit worden war. Acht Jahre später Inte ich in Shanghai den Komponi- st* persönlich kennen und lieben. Arthur Wolff, ein geborener Ober- etiesier, war in Berlin Arzt und Mu- itor, ein wirklich schöpferischer Mu- te, der, hervorgegangen aus dem «ise der Liszt- und Wagner-Jünger, i seiner Kunst unaufhörlich neue Ige suchte und meist auch fand, fche Bescheidenheit stand in keinem Mältnis zu dem Umfang seines Wis- *s, und sie erhob ihn auch dort aus *r Masse, wo es an sich keine Unter- lAiede mehr gab: im Shanghaier Exil, das für ihn -wahrlich kein Ausruhen war, sondern härteste Fronarbeit, aus der ihn der Tod im Dezember 1945 plötzlich abberief. Gerade in Shanghai offenbarte sie* eine der erstaunlichsten Seiten seines Könnens, in der Kunst der Instrumen- tierung. Als das Russische Ballett Stravinskys "Feuervogel" aufführen wollte, und es sich herausstellte, dass nur Teile des Werkes in der Original- partitur vorhanden seien, instrumen- tierte Arthur Wölfl das Fehlende nach dem Klavierauszug so genial, dass bei der Aufführung selbst der Kenner nicht den geringsten Bruch spürte. Das Gesamtwerk dieses Musi- ker?; umfasst eine Oper, viele Kammermusik-, Orchester- und Chorkompositionen, darunter ein Requiem sowie Balladen und Lie- der. Ein grosser Teil davon ist, nach den Feststellungen seiner jetzt in Bern lebenden Gattin Elisabeth Wolff, durch die poli- tischen Ereignisse leider ver- schollen. Der treuen Lebenska- meradin gelang es, den Dirigen- ten Hermann Scherchen für den "Tod des Adonis" zu gewinnen, ein Werk für grosses Orchester und Sprecher (nach Versen von Klabund), In der Schweizer Ra- dio-Zeitung wird die Wiedergabe als ein künstlerisches Ereignis gewürdigt, und es heisst dort u. a.: "Wie ein zarter Zauberschleier legt sich diese Musik über die edlen Verse Klabunds." Für die Vielen, die den seltenen Menschen und grossen Künstler Arthur Wolff gekannt und ver- ehrt haben, wird diese Nachricht zweifellos eine freudige Genug- tuung sein. Martin Hausdorff. REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 UHR. U'it u/U köiet In Frankreich geben sich die ehemaligen P6tainisten, die sich schon lange nicht mehr zu ver- kriechen brauchen, alle erdenk- liche Mühe, tun die Amnestierung Henri Berauds zu erreichen, eines giftigen Antisemiten, rüh- rigen Anhängers Fetains und Verherrlicher Hitlers. Soeben wurde ferner der Gelehrte Georges Claude, der wegen sei- nes Einvernehmens mit den deut- schen Besatzungsbehörden zu lebenslänglichem Zuchthaus ver- urteilt war, aus der Haft entlas- sen, und man bemüht sich, unter Hinweis auf sein hohes Alter die Begnadigung von Charles Maur- ras durchzusetzen. Maurras, Füh- rer der französischen Monarchi sten, Anti-Dreifusard und fana- tischer Feind der Republik, war zu lebenslänglicher Haft wegen seines Kollaborantentums und wegen Denunziationen von Mit- gliedern der Resistance verurteilt worden. Maurras hatte und hat noch immer eifrige Anhänger, vor allem in hohen Marinekrei- sen. (-st-) In der Wiener Tribüne wu^de kürzlich das Schauspiel "Vor Ge- richt" von Dr. Stephan Lackner uraufgeführt und von der Presse als "interessanter dramatischer Beitrag zur Ueberwindung der menschlichen Kriegs - Psychose" bezeichnet. Lackner ist naturali- sierter amerikanischer Bürger, diente in der 17. S. Army und hat die Kämpfe von Lothringen bis zum. Inn mitgemacht. ImnUHax^tis WESTSEITE Str. West (Nähe Broadway — Grosses Zimmer mit fliessend. Wasser, nur berufstät. Dame, S.c-.oo; Elevator, Telephon: FX 2 - 4226. •i Str. — Schönes, 2bettiges Z.mmer an l oder 2 Herren «ler Ehepaar, mit Küchen- wnützung (koscher). Nach " Uhr abends. TR 4-2413. IT.:. St., 225 West, Apt. 6 South— Small room with private bath lor rent. Call evenings; ele- vator house. 8 Str., 180 West, Apt. 5-W — Einzelzimmer für Herrn, Al- kinmieter. Täglich ab 6 Uhr; Sonntag bis 11 a. m. TR 3-2540. t Str. West (Nähe Central Park - Schön möbliertes Zimmer, ABeinmieter, Elevatorhaus, be- rufstätige Dame, kein Kochen; Seierenzen. Tel.: TR 7-8365. $Tstr., 102 West, Apt. 6-E •— Elegantes, neu möbliertes, gr. Frontzimmer (1-2 Berufstät.), Elevator, Alleinmieter. Ab 1. Juni. Täglich 12-2 p. m. und t-1 p. m. Tel.: EN 2-6329._ 6 Str., 250 West, Apt. 5 - S •— Freundl., kleines Einzelzimmer, Privatbad, Telefon, Elevator; gepflegtes Haus; berufstätigen Herrn; Subway.__________ I, Str., 215 West, Apt. 106 — Helles, gemütliches Zimmer, inschliessend Bad, an Allein- Bieter (berufstätig); Elevator- haus; Subway-, Bus-Station. EN 2-9439. I Str., 214 West ■— Schön möbL Zimmer mit anschl. Wasch- raum, Küchenbenutzung, für berufstätigen Herrn od. Dame. TM 3-0563. $71>tr., 49 West >— Grosses, Eemiitl. Zimmer, mit Koch- gelegenheit, an Berufstätige. # Str., 69 West, Apt. 30 — Schönes, helles, ruhiges Zim- mer, berufstät. Herrn, preisw.; Elevator; Bus-, Subway-Näbe. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. 7-S — Schönes, grosses Frontzimmer, Riverblick, 1 od. 2 Personen; Elevator. Besich- tigung 10 a. m. - 9 p. m. Tel,: MO 2-0961. k Str., 231 West, Apt. 5-D — Gut möbliertes Zimmer an berufstätigen Herrn zu ver- mieten. k Str., 231 West, Apt. 3-B — Einzelzimmer; eigenes Bad; Elevator; Telefon; $8.00. iForiMizung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren-Kleidung MILLINERY COURSE Stellungen empfohlen Itabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 34th STREET aad 43-47 WEST 16th STREET Ein STELLEN-ANGEBOT In dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) Cröuere Anzeigen kosten: Ph" hoch 1 Spalte breit $6.66 " i " " $7.77 i" " 1 " " $10.36 w - 1 " " $12.95 r - ! " " $15.54 " 1 " " $20.72 Vf - z " - $13.86 J* " 2 " " $20.72 y " 2 " " $31.08 V "2 " " $41.44 USW. • Anzeigen bitten wir im Vor- lue durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluß Montag, 4 Uhr. An- ttigenauiträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19. N. Y. Um Druckfehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen IMS**I -% WOHIN ^GEHEN U uns gleichgültig. Wir dm Jedem Neueinwanderer 1 Mitling den "Aulbau" gra- tis ins Haus. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 96. Str., 231 West (Ecke B'way), Apt. 7-C — In bester Lage gut eingerichtettes Front - Einzel- zimmer in gepflegt. Haushalt, per sofort. 97. Str., 165 West, Apt. 6-F — Gut möbliertes, helles Zimmer, Kochgelegenheit, modernes Ele- vatorhaus; preiswert. Berufs- tätige Dame; Referenzen. Tel. EI 9-1128. Besichtigung ab Freitag, 9-2 oder 5-8 Uhr. 97. Str., 311 West, Apt. 4-E — Grosses, luftiges Einzel-Front- zimmer, ruhiges saub. Heim; Elevator; Berufstätige(n). Tel. Riverside 9-1397. 97. Str., 311 West, Apt. 6-E — Schönes, helles Zimmer an Einzelperson, berufstätig; Ele- vator-Apt. 98. Str., 153 West (2. Stock), Apt. 11 — Helles, sauberes Zimmer, für berufstät. Herrn, $6.50. Tel.: MO 3-5787. 98th St., 2.43 W. (cor. Broadway), Apt. 4-D—Large corner room; newly decorated and furnished. Must be seen. 98. Str., 2.55 West — Helles, möbl. Zimmer neben Bad. Ehepaar einzige Mitbewohner. Nur an Herrn, XJN 4-2858. 771 West End Ave,, Apt. 10-D — Grosses, luftiges Couchzimmer, besonders geräumige Closets, grosses Badezimmer ansehliess., an Berufstätige (43). 99. Str., 230 West (cor. B'way) — Grosses, luftiges Frontzimmer, mit Küchenbenützung; sehr preiswert. VI 7-3460-W, a'bds. und Wochenende. <99. Str.) 80l_ West End" Ave., Apt. 1 - D —• Schön möbliertes Zimmer an Herrn. Nach 7 Uhr abends. (99. Str.) 808 West End Ave. — Schönes, helles, grosses, re- noviertes Doppel - Couchz.im- mer, geräumige Closets, Kü- (.'henbenutzung; 1-2 Berufstät. RI 9-5784., ("99.. Str.) B08 West End Avenue, Apt, 5-B — Schönes grosses Zimmer mit. fliessejad. Wasser. Tel. RI 9-8868. 101. Str., ??9 West, Apt. 3-D —- Schön möbl. Zimmer, eigene Waschgelegenheit, ruhig. Haus, Telefon, Elevator, Nähe Sub- way, an berufstätigen Herrn. RI 9-4888. 101. Str. und West End Ave. — Schönes Zimmer, etwas Kti- chenbenutz.ung. UN 4 - 4677; TR 4 - 4619. West End Ave, — Lovely room» $8,00, and large front room, $12.00; quiet, refined home. ACademy 2-7021. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE GESUCHT Erstklassiger Pianist für Wiener Stimmungsmusik und moderne Tanzmusik, der möglichst auch Accordion spielen kann, lür IA Sommer-Resort-Bar für die Saison, beginnend, wenn mögl„ Decoration Day Weekend. Anzurufen Don- nerstag, 9-12 vovm. oder 3-7 nachm., WA 3-0886. or write: Mrs. Ann Weiss, 622 West 177th Lt.. Apt. 28. N. Y. C. BOY WANTED (ever "16 years) for DELICATESSEN 8TOHE. Can learn trade. AU-around work and deliveries. Part or füll Urne, Write exaet age and schooi grade: Box M. I. 1933-M, Aufbau. Sommerhotel, Adirondacke, 100 Gäste, sucht rntkl. Chef-Köchin zweite Köchin Mehlspeise-Köchin Salad & Pantry Girl Referenzen und Gehalt- ansprüche. Box S. Co 1951-M Aufbau KÄSE- FACHMANN für das sonnige Florida bei gut. Gehalt gesucht. Partner nicht ausgeschlossen. P. O. B. 198. Uleta-Miaml, Fla. D Zimmernachweis D (Fortsetzung; (104. Str.) 444 Central Park West, Apt. 3-D — Grosses Zimmer, eigener Waschraum, schön möbliert, für Berufstätigen. Tel.: UN 4-7217. 106. Str., 211 West — 1 oder 2 sehr gut möbl. Zimmer, Küche und Bad, Wohnzimmerbenut- zung, für 1-2 Personen. Tel.: MO 2-8076, nach 7 abends. 111. Str., 528 West, Apt. 37 — Gut möbl. Frontzimmer; auch für Ehepaar geeignet; nur Berufs- tätige. Besichtigung 2-9 p. m. Tel.: MO 3-5966. 113. Str., 615 West — Freundl., gut möbliertes Zimmer, semi- private Bad, Küchenbenutzg., für Dame. Näheres Telephon MO 2-4842. (117. Str.) 70 Morningside Drive, Apt. 44 — Gut möbl., helles Frontzimmer, Küchenbenutzg., f. berufstätige Alleinmieterin; Elevatorhaus; Tel., automat. Privatanschl. unmittelbar be- vorstehend. Besichtigung 6-8. Berg. (122. Str.) West Morningside Dr. — Gut möbliert; Student, Be- rufstätige; Telefon; evtl. Kü- chenbenutzung. Mo 3-0246. 141. Str., 600 West, Apt. 54 — Schönes Zimmer mit fliessend. Wasser; Elevatorhaus; Telefon WA 6-7457; beste Fahrverbin- dungen; preiswert. (145. Str.) 3544 Broadway, Apt. 43 — Schönes, gepflegtes Front- zimmer; Telefon; Elevatorhaus; Bus, Subway vor Haus. 151. Str., 605 West, Apt. 23. Sturm. — Helles Frontzimmer, berufstätige(n) Dauer-Mieter; etwas Küchenbenützung; Pri- vat-Telefon; gute Fahrtverbin- dung; preiswert. (I52nd St.) 3671 B'way, Apt. 44-^ 2 outside rooms, 1 extra large, facing Broadway, suitable for small family; füll housekeep- ing; elevator; reasonable. (152. Str.) 3671 B'way, Apt. 55 — Schönes Zimmer, mit od. ohne Küchenbenutzung, Alleinmie- ter; Elevatorhaus; Privattelef. WA 6-5950; gute Fahrverbin- dungen. 157] Str,.^fcoI^West^Aptr3-D — Gut möbliertes Zimmer in ruhigem Haus, nahe Subway; Fahrstuhl und Telefon. 157, Str., 602 West, Apt. 5-E — Bequem möbl. kleines Zimmer, Privatbad, Elevatorhaus, direkt Subway- und Bus-Station. Tel. WA 6-5365. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE SALESLADY wanted for betler type dress Shop, midtown, who is also perfeel DRESS MAKER Good pay Call RI 9-4839 mornings 8-9, eve. 8:30-9:30. WANTED* 1.) BOOKKEEPER (female), expd. on factory payroll, general Office routine, some typing, no gen. ledger. 2.) PUER WORKERS expd. on Med bead earrings. LOLA CREATIONS 260 West 391h St.. New York Stenographer WANTED Knowledge filing, billing. foook- keeping. Call for appointm't: WA 5-1395, Bluebell Babywear 392 Broadway, N. Y. C. GIRLS WANTED manipulating pearl earrings, bracelets, necklaces. Experl- enced preferred. PATRICIAN PEARL CO. 60 Bergen St., Brooklyn, M.Y. MAin 5-4959 D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (158. Str.) 800 Riverside Drive, Apt. Duplex E — Schönes, grosses, luftiges Frontzimmer, mit Küchenbenutzung, anschl. Bad, geeignet für Couple. Fri- vat-Telefon LO 8-9158, nach 7 p.m. Alle Fahrverbindungen. (158. Str.) 845 Riverside Drive, Apt. 6-G — Schönes Zimmer, 1-2 Personen, facing River; Elevator; Bus, Subway; $8,00. LOrraine 8-3157. 15 Fort Washingt. Ave,, Apt. 1-D (Ecke B'way) — Sehr schönes, grosses, gut möbl. Zimmer, für 2 Personen, mit voller Kü- chenbenützung; Telefon; beste Fahrtverbindungen. 159th St. (cor. Broadway)—Nice room, gentleman. No other roomers. Subways, buses. Tel. WA 8-7643. (160. Str.) 15 Fort Wash, Ave., Apt. 4-B — Grosses, helles Frontzimmer, Alleinmieter, Be- rufstätiges), Elevatorh,, Pri- vat-Tel. WA 8-3484. Wochen- tags nach 5 p. m. 161. Str., 600 West, Apt. 8-A — Freundliches Frontzimmer, ne- benan Bad, an Berufstätigen, $9.00; Elevatorhaus; Privat-Tel WA 3-0890; beste Fahrverbin- dungen. 161. Str., 667 West, Apt. 1-A — Gut möbliertes, geräumiges Zimmer, ruhige Familie; preis- wert. Privat-Tel. LO 8-1679. Gute Fahrverbindungen. 161. Str., 667 West, Apt. 4-A —• Schönes Einzelzimmer, mit se- Earatem Bad, sofort; Elevator; ubway, Bus. WA 8-0284. 161. Str., 667 West, Apt, 4-C — Grosses, gut möbl. Zimmer, Alleinmieter, ruhige Familie; PrivatteleJ'on; Elevatorh.; Sub- way-, Bus-Station; Rivernähe; Berufstätige (n). 161. Str., 674 West, Apt. 3-A — Zimmer, eigenes Bad', Toifette; Rivemähe; Elevator haus. Tel. WA 8-0513. 7th und eth Ave. Subway, BtiKvertoindungen, (161. Str.) 47 Fort Wash. Ave,, Apt. 24 — Grosses Zimmer für Couple, mit Küchenbenützung, Nach fc Uhr abends. Elevator- haus; Privat-Telefon.__ (161. Str.) 65 Fort Wash, Ave,, Apt. 25 — Schön möbliertes Einzelzimmer an Berufstäti- ge (n), Alleinmieter, Elevator- haus, Privat - Telefon, gute Fah rverbindungen. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE LEARN to be a very ceed OPERATOR on Singer. Merrow and other special Factory Sewing Ma- chines. Day and evening classes. Call any Urne (10*) Dial Operator; UNION S-3062 Location: 8 min. bue itam Times Square. Unterricht auch in deutsches Sprache. OPERATORS Wanted experienced only on plastic Pillow Protectors. SMOOTH-TEX FABR1CS CO. 145 SPRING STREET ERFAHRENE Bullion- Handstickeriimeii werden sofort angestelli. VICTORY COMPANY 174 Fifth Ave. (Cor. 22 8t.) Tel.: CH 3-4842. Embroiderers fully experienced, steedy Job, WANTED EDITH LINDEN 600 West 133 Street, New York I Zimmernachweis 0 (Fortsetzung) (161. Str.) 900 Riverside Drive, Apt. l-A — Grosses, freundl., geräumiges Zimmer, mit oder ohne Küchenbenützung, be- sonders preiswert. LO 8-0630. (162. Str.) 75 Fort Wash. Ave., Apt. 27 — Schönes Zimmer, eigenes Bad, $6.50. Abends nach 7 p. m,, Wochenende ganztägig. Bus, Subway. (162. Str.) 80 Fort Wash. Ave., Apt. 43 — Grosses Zimmer, auch für 2 Personen, eventuell koschere Verpflegung; Subw.-, Bus-Nähe. LO 8-6893. (162. Str.) 91 Fort Wash. Ave., Apt. 52 — Zwei schöne ein- zelne Frontzimmer, gepflegter, ruhiger Haushalt, Berufstätige, Privattelefön; Subway, Bus. (I63rd St.) ^Tort Washingt. Ave.— Large room, elevator; business lady or business couple; kitch- en Privileges; only guest. WA 3-8664. 163. Str;, 544 West, Apt. 43 — Freundl,iches ruhiges Zimmer, Küchenbenützung, an Einzel- erson; sehr preiswert. Tel.: "A 3-2980. Nach 6 Uhr. pei WV 164. Str. West—Grosses Zimmer, Elevator, berufstätige Dame oder Herrn. Einziger Mieter; angenehmes Heim. WA 8-3055. 164. Str. West — Schönes Front- Zimmer, für 2 Personen, mit streng koscherer Küchenben. WA 8-2944. (168. Str.) 235 Fort Wash. Ave., Apt. 2-A — Grosses, gemütl. Frontzimmer, i oder 2 Pers., alle Fahrtgelegenheiten. LOr- raine 8-3029, nach ? p. m. (171. Str.) 260 Fort Wash. Ave., Apt. 3-A, N.Y.C. — Schönes, grosses Doppelzimmer u. Ein- zelzimmer, Elevatorhaus, Tel., billig abzugeben. Tägliche Be- sichtigung 5-6 Uhr. (171, Str.) Fort Wash. Ave. — Elevator; Subway. Schönes Frontzimmer, anschl. Wasch- gelegenheit, evtl. Pension (ko- scher). Tel.: WA 8-3910. 173. Str., 601 - 603 West, Apt. 23 — Helles Frontzimmer in gepfleg- tem Haushalt an Berufstäti- ges), Privat-Telefon. Anzu- sehen ab 6 p. m. (173. Str.) 295 Fort Wash. Ave., Apt. 28 — Schön möbl. Zimmer, nahe Subways und Buses. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE BABY NURSE to a 10-month-old baby, sleep In, Doctor*s home, sleady Po- sition, only very reliable with reierences. Phone 7-8 p. m.i RE 7-2112. Haushaltshilfe 2 Kinder {eines schulpflichtig), Kew Garden Hills, eigenes Zimmer, sleep In, modernes Heim mit Waschmaschine, Geschirrwaschmaschine und "ironer". Angenehme Umgeb. TeL! BO 8-5569. HOUSEWORKER COOK kosher, 1 P. M. tili afler dünner. 4 adults, 2 children, sleep out. Summer sleep-in Long Beach, own room and bath, $25. TRaialgar 7-2793. WANTED: First dass COOK lor Viennese culsine, who Is also pastry baker for medium sixe summer resort (ca. 60 persons) for the seasdn. Can start immediately. Box V. F. 1962-M, Aufbau. Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Sieh« auch unter "Kleine Anzeigen" i Zimmernachweis D (Fortsetzung) 175. Str., 701 West, At. 4-F — Grosses, luftiges Frontzimmer, Elevator haus, an berufstätige Dame; preiswert. Anzusehen abends 7-9. 176. Str., 850 West, Apt. 3-E (am Hudson) — Front - Couchzim- mer, Crossventilation, Allein- mieter, Berufstätige(n); Sub- way, Bus; Elevator, Telefon. 177. Str., 611 West, Apt. 55 — Gut möbliertes Frontzimmer, leichte Küehenbenutzung; Tel,; Subway-Nähe. WA 8 - 3008, Nach 5 Uhr. 177. Str., 667 West, Apt. 26 —• Einzel-Frontzimmer, neb. Bad; berufstätigen Mann oder Frau; Elevator. 177. Str., 809 West, Apt. 5-A — Gut möbliertes Couchzimmer, anschliessend Bad; Elevator- haus; nur Berufstätige(n). Tel. WA 8-7982. 179. Str., 825 West, Apt. 6-D — Helles, gut möbl. Zimmer (n. Bad); Elevator; Telefon; alle Verbindungen; A llein-Mieter. WA 8-8646. 180. Str. West — Ficund)." möbL Frontzimmer, Alleinmieter, $6; Subway, Buses. LO 8 - 0580» morgens oder nach 5 p. m. 180. Str., 706 West, ~ Apt.~32 — Schönes Zimmer, Alleinmieter, alle Fahrverbindungen. An- fragen nach 6 p. m. Telephon WA 8-3489. 180. Str., 706 West, Apt, 31 — Schönes Zimmer an Berufs- tätige (n), alle Fahrtverbmtiun- gen. Tel. WA 8-6962. 180. Str., 719 West, Apt. 21 — Schönes, helles Frontzimmer, alle Fahrtverbindungen, ruhig! Heim; Telefon. lSist St. and Fort Wash. Äve.-^' Large room for rent, Couple er Single; kitchen Privileges. LO 8-8443.^ (181. Str.) Bennett Ave. — Nettes möbl. Zimmer an Dame, mit oder ohne Pension. Telephon: WA "7-1652., ab 4 p. rn. (181. Str.) 95 Cabrini Boulevard, Apt. 4-L — Helles, grosses, gut möbl. Zimmer, Berufstätige(n); Elevator; gute Fahrt-Verbin- dungen; preiswert. Telephon: LO 8-0441. (188. Str.) — Freundl. Zimmer, ruhiger gepflegter Haushaiti evtl. Küchenbenutzung (ko^ scher); berufstätige Person; Subway, Bus. Tel.: WA 8-7995t ab 6:30 p. m. (Fortsetzung nächste Seite) STELLEN-GESUCHE ACCOUNTANT BOOKKEEPER reliable, exp. all books, taxee. payroll, statements. available 1 or 2 days weekly. Call BO 3-5609 (evenings) for appointment. Experienced Bookkeeper SEEKS FÜLL OR PART-TIME JOB. Box H. P. 1978-M, Aufbau WAITRESS Hotel, Restaurant experience seeks position f. Seaso» or all year round. Best references. - Box S. L. 1983-M, Aufbau Dressmoker experienced In Utting and alieration, wanis Position In SUMMER RESORT Box N. L. 1930-M, Aufbau. HIGH SCHOOL GIRL 16, thoroughly experienced child and baby care, wlshes SUMMER JOB with iamily in oountry. — Call evenings; CY 9-5397. 42 AUFBAU Frlday, M«y 1| IfÜ "OEAR DADDY! We want to eome to you to New York," my ctiildren are crying since many, many weeks in Rich- mond. Va. L can't take my wife and 2 children to New York. 1 have no apartment. Who is the most merciful per- son who will get us an apart- ment at reasonable rent? Who will joln a torn, desperate family? S. L. 1981-M Aufbau 3-5-ZIMMER- APARTMENT gegen Abkauf d. Einrichtung gesucht. Vermittler honoriert. Box F. T. 1917-M, Aufbau Gesucht Washington Heights: 4% - 5- Zimmer-Wohnung, möbliert, per sofort Untermiete für Sommermonate oder Ueber- nahme. Angebote mit Preis- angabe unter Box K. N. 1926-M. Junges Ehepaar sucht per 1. Juni 2-2 ROOM APARTMENT möbliert od. unmöbl., bis $70. Queens bevorzugt. Tel. nach 7 p. m.: IL 8-3332. Berufstätiges Ehepaar mit 6-jährigem Mädchen benötigt saub. Zimmer m. Küchenbenutzg. od. Woh- nungsteilg. Am liebsten wo Kind tagsüber geg. gute Ver- gütg. betreut werden könnte. Tel-: TR 2-2151 nach 6 p. m. D Zimmernachweis | (Fortsetzung) Nähe Fort Tryon Park—Schönes Zimmer, Elevatorhaus, für Be rufstätigen. Tel.: LO 7-2929. BROOKLYN Freundlich möbliertes Zimmer an Berufstätige(n), Nähe BMT und Prospect Park. IN 2-2006, nach 5; Sonntag bis j mittags. QUEENS Elmhurst — Grosses, helles Frontzimmer, Garten, Terasse, nahe Subway; 1-2 Berufstätige; preiswert. IL 8-9682. Jackson Heights — Freundliches, gut möbl. Einzelzimmer, In Privathaus; preiswert. Anruf nach 6 p. m.: IL 7-4024._ Jackson Heights — Schönes Zim- mer für berufstätige Dame mit Kchenbenutzung, Alleinmieter. Tel.: NE 9-5260. NEW JERSEY Room (kitchen facilities); beauti- ful lake front; adults only. ILlinois 9 - 2722s weekends: Greenwood Lake 7 - 2309. AwzeityiH Verschiedenes Buchbinderei Eric Holländer, 3569 Broadway zwischen 147.— 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionär-» preiswert, haltbar. Tel WA 6-0576 und WA 6-1836. VERVIELFÄLTIGUNGEN Mimeographing, Multigraph- ing, Typing; reliable Service. Doris Silberstein, 155 W. 93rd Street. Tel.: MOnuhient 3-4034 Schreibmaschinen - Reparaturen, schnell, preiswert, mit Garan- tie. Reinigen, Überholen, Farb- bänder. Hugo Hermann, 642 W 153. Str. Tel.: AD 4-6659. Tischlerarbeiten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West looth St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4956, nach 6 p. m. Tischlerarbeiten nach Wunsch, Reparaturen, Polieren, antike Restauration. Kommt ins Haus. Adler, 513 West 131 St. - Tel.: FO 8-0650 od. abds. WA 8-8605 Möbel wie neu, im Haus oder offlce, durch mein Polieren, Reparieren. Beste Arbeit; billigste Preise. LU 3 - 4686. Henry Marx. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur ten. Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace LO 8-1487. Upholsterer übernimmt alle Re paraturen neu überziehen; Slipcovers, Draperies tadellos angefertigt mit ihrem Material; billigste Preise. Halpern, 302 E. 9th Street. GR 3-0798. FOR SALEt 6-R O O M Cooperative Apt. in 6-story building 565 West 1691h St., N. Y. C. Apt. 6-D Price $5,000. Carrying ex- penses $75 per month. Inspec- tion evenings after 7 p. m or Sunday. 3 ROOM APT. möbl., 160. Str. Nähe River- side Dr., v. 1. Juni b. 15. Aug. preiswert zu vermieten WA 7-7008 Alteration! Sämtliche Damen kleidung, neu oder alt, wird billigst und schnell geändert und modernisiert. MO 2-2927 Amsterdam Ave. (100. Str.). Aenderungen, Massanfertigung neuer Kleider billigst u. rasch. Hirsl, 210 Riverside Drive, Apt. 4-D (93. Str.); Seifelevator Tel.: UN 4-0997. Erfahrene Schneiderin! - Neue .Damengarderobe und Aende- rungen Arbeite bei Ihnen. Sehr billig. Tel.: SC 4-9648. Nach 6 Uhr. 4-ZIMMER- APARTMENT mit Küche, neue Möbel, auf ein Jahr, West End Avenue und 102nd St., su vermieten. Tel.: MO 3-7881 (zwischen 9-11 Uhr) Bronx, Nähe Grd. Concourse und 163rd Street 2 ROOM APT. Neubau, ultra-modern, luftig u. hell, neue Möbel, Klavier, vom 1. Juli bis Mitte Sept., evtl. länger, z. Selbstkosten- preis zu vermieten. LU 8-0494 ab 11 a. m. 4-Room Apt. in Manhattan möbliert, Dampfheizung, Bad etc., für ein Jahr, evtl. länger, SOFORT ZU VERMIETEN Box H. T. 1959, Aufbau. Durch besondere Umstände ZU VERMIßTEN: 4-Room-Apartment In MANHATTAN Dampfhelsung, Bad, etc, fast neu möbl. und hergerichtet, Miete $25 monatlich. Möbel- übernahme. Für sofort. Box G. S. 1960-M, Aufbau. Verschiedenes (Fortsetzung) Schneider übernimmt Aende rungen, Reparaturen Ihrer Garderobe. - Mässige Preise. Eventuelle Abholung. 243 West 98th Street; Apt. 6-B. Telefon: UN 4-9483. Alterations. Ich arbeite wieder l Prompt, preiswert, erstklassig, Lucia Bäsch, 224 West 72nd St TR 3-8613. Vorhänge aus Ihren od. unseren Stoffen, u. Montieren, schnell u. preiswert. Feld, WA 3-0159 von 9-12 und 1-6. Slipcovers, Draperies, nach Mass, auch aus mitgebrachten Stof- fen angefertigt. Kostenvoran- schlag. Tel.: CY 3-2913, Eugene Bachner. Slipcovers, Draperies, erstklassige Massarbeit, auch aus mitge- brachten Stoffen; Contracting. Epstean, 2744 Broadway (losth UN 4-4859. Epst St). Wäsche - Reparaturen, Brandeis, 20 Cabrinf Boulevard, Apt. 5-1 (178 St.). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche, Kleiderändevung; Post versand. Auch Sonntags zu Hause. Wäsche - Ausbesserungen, Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Aenderungen 96-n 65 Road, Apt. 107, Forest Hills, L. I. - Tel.: IL 9-4150. Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh- rung, zu mässigen Preisen; prompt. - Wolf, 2 Ellwood St., near Dyckman St., Apt. 4-N. LO 9-5198. 97 St, at West End Av. Weekly rata» f.extended siay»: Single Rojm.b from $17.00 Double Rooms from $20.50 2-Room Suites from 532.00 300 Boom* w. Bath Sc Radio Root Solanum Cocktail Lounge- - Restaurant "Good Food at moderate prices" HOTEL PARIS —• Riverside 9-3500 — 83rd ST.. 215 WEST B'WAY HOTEL BRIERFIELD 1 * 2-rm. apt».. kitchenettes; nicely furnished; füll service; summer rate«. Frontzimmer besonders schön gelegen am Fort Tryon Park, sofort oder ab 1. Juni an nette berufs- tätige Dame, sehr günstig, für 4-5 Monate, abzugeben. Nähe Dyckman Street. Alle Fahrtverbindungen. ROSE LEWY - LO 9-5146. Sonniges, schön möbliertes 2-Fenster-Zimmer cross-ventilation, Alieinmiet., an Berufstätigeln), kl., gepfl. Haushalt, ab/.ugeb. Nähe 6., 7.. 8. Ave. Subways. Busstop, Priv.-Tel, Besichtig, tägl. ab ♦ p. in,, Wochenende ab 12. 640 W. 171st St.. Apt. 3-D Kunst - Stopfen jeglicher Klei- dung u. Stoffart, billige Preise. Postaufträge prompt. - Weil 4260 Broadway (i8ist Street) Apt. 507. WA 3-3968. Kunst - Stopfen, fachmännisch, preiswert; jede Stoffart. Bick 45 Hagaw Place, Apt. 4-F; abends. WA 3-7966. Geschäftsgelegenheiten Partnershlp in existing business desired by young sales en- ?;ineer; Capital available. Me- ropolitan area preferred. Box X E. 1954-M, Aufbau. Must seil! Luncheonette, Foun- tain, Washingt. Heights; lease $2,500; suit. working couple; exceptional opportunity. Box C. D. 1922-M, Aufbau. 10-Room House, $8,500; ideal location, Catskill mountains Phone: Fleischmanns, N. Y„ ___190-W._William Bradley._ Get new lisi South Jersey poul- try farms. Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, N. J. Alis herrl. Landbesitz 26 Meil. N. Y. C.. schönes GROSSES ZIMMER Küche. Bad. schatt. Bäume, gross. Garten, gute Einkaufs- mögl., $18 wöchtl. od. $12 if steady. S. S., 92 Myrtle Ave., No. Platnfield, N. J. Unterricht (Fortsetsuimi Bnglish successful method for young and old; also preparing citizenship. Mrs. Mandel, 209 W. 87th St. Tel.: SChuyler 4-4832 (10-12, 7-9 p.m.). Shorthand (Einheit and Stolze- Schrey); English and German; private. Miss Hopp, Fort Wash Ave. Tel.: LO 8-7179. Instruction in piano; harmonie and theorie. Louis Sugarman. FO 7-1521. Lotte Gabriel — Gymnastik für alle; Massage für Damen; Ge- räte für Kinder, orthopädisches Turnen. Children's camp siehe Seite 16, 50 West 67th Street EN 2-2529. D Zu kaufen gesucht l Wäsche. Porzellane, Terrinen, Teller. Tassen etc., Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss, 233 W 77. Str. jSN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr mittags. 86 ST. Sc B'WAY - EN 2-8000 HOTEL BRETTON HALL GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zeit. — Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung, sauber, komfortabel! Luxuriöse l-2-Zimm.-Wohng., Privatbäder. Vollständ. Hotel- Bedienung, günstige Preise. 2 W. 86th Street (overlooking Central Park) Singles monthly rates from $80.00 Doubles ........................... from $90.00 2 Room Suites .......................$140.00 Kitchenettes, Roof Garden, Cocktail Lounge and Restaurant. HOTEL PETER STUYVES ANT TR 7-7400. 1 oder 2 FRONTZIMMER Elevatorhaus Wash. Heights, möbl. od. unmöbliert, Telefon, Subwaynähe, evtl. mit Privat- bad u. etwas Küchenben. So- fort beziehbar. Tel. WA 8-3006 (vor 9:30 a. m„ nach 7 p. m.) 2 LARGE ROOMS AND KITCHEN FOR RENT, $200, June to September I. Conveniently located near Subwayr Washington Hts. WA 3-5262. Eastern Parkway (18 Minuten Manhattan) 2 saubere möblierte FRONT- ZIMMER, privater Eingang, volle Küohenbenutzung, Bad, Telephon, 2. Stock, 1 Block Subway und Market. $16.00 wöchentlich. Tel.: PR 3-3348. Z ■ verkaufen (Fortsetzung) (Fortsetzung nächste Spalte) Knopfloch-Maschine u. 2 Singer Fabriksmaschinen 59 - 40, preis- wert zu verkaufen. Telephon Ulster 7-7564._ Schöne Perserbrücken ab $19.00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. May. Tel.: WA 6-3961. Perser-Teppich, 9x12, elegantes Stück, #95.00, sowie einige Perserbrucken, $15.00, abzu- geben. UN 4-3389._ Staatlich Meissen Porzellan, auch Zwiebelmuster. Singvogel- Dosen und -Käfige. Sponholz, 11 East 66th Street, New York. REgent 7-9215. _ Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West 187th St. Tel.: LO 8-1062; Sonntags: LO 8-1939. Höchstsahlender für gut erhal- tene Herrenkleider; altes Gold, Silber. HYacinth 8-2780. Fil- lenbaum (fr. Köln). Samstags geschlossen. Sechsteln, Steinway, others; cash. Selection of fine spinets and grands for sale. Zucker. CHelsea 2 - 2069, mornings, evenings. Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Bester Street. New York City 2. - Tel.: OR 4-0311. Res.: JE 6-0007. Zu verkaufen Gelegenheitskauf! Möbel und Teppiche, leicht gebraucht, zu einem Bruchteil des Original- preises. Einige Schlafzimmer, wie neu, komplett mit Inner- spring Matratze, $98; Küchen- garnituren ab $16.50 und viele Einzelstücke. R. & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.). Kompl. Schlafzimmer (Doppel- bett) billig abzugeben. Anzu- sehen 7-8 abends, 609 West l5lst Street. Apt. 64. _ Wunderschöner, französ. Salon Louis XV.; französ. verschied kleine Tische, antik; oriental. Teppiche; Meissen Ess-Service und Meissen Gruppen; Ser- vices; Porzellan-Büchsen; mod und alte Bilder. Handzeich- nungen und andere Gegen- stände billigst zu verkaufen. 37 West 72nd Street, Apt. 10-D Tel.: TR 7-1474. Aenderungen u. Reparieren von Damen- und Herren-Kleidern billig und schnell. Washington Heights. - Mrs. B. Kahn, 567 West 170. Str.. Apt. 4-G. Tel.: LO 8-66ü!>. Unterricht Englisch — Anfänger, Fortge- schrittene; Konversation, Citi- zenship-Vorbereitung, Korres- pondenz. Lichtenberg, 107 W. I09th Street, Apt. 62 RI 9-5753, 8-9 vorm., 6-7 abds.). In kurzer Zeit Englisch zu lernen ist ein Vergnügen bei indivi- dueller Methode; preiswert. E. Werner, 605 West 11 Ith St., Apt. 34. Tel.: UN 4-4152.__ (Fortsetzung nächste Spalte) (Fortsetzung nächste Spalte) Grösstes Lager neu und wenig getragener Herrenkleidung Ga- bardinehosen u. Sport-Jackets etc., zu niedrigsten Preisen; Aenderungen kostenlos. Luta Clothing, 599 West 18'th Street, an St. Nichotes Ave. I.R.T. _I9ist Street____________ Anzüge, neu, mit ganz kleinen Fehlern, $19.95. Bechert, 583 und 868 Columbus Ave. (88th bzw. I02nd St.)._ _ Toppers. feinste Qualität und Verarbeitung, herabgesetzt, $18; Damen-Mäntel und Kostüme, ebenfalls stark reduz. Hankel, 119 West 7ist Street Apt. 9 B Anruf erbeten: TR 4-1828. D Vertreter und D Wiederverkäufer Two Agenls wanted; high com Mission; no experience neces sary. Must speak English flu- entiy. Frlday, 10-12 a. m. Blue Star Company, 121 W. 49th St., New York City. ANZEIGEN PREISE für alle kleinen Anzeigen 15 Worte Je weitere $ Werte $2.50 .60 Stellen-Angebote Geschäfts- gelegenheiten 15 Worte ............................................. $3.50 Je weitere 5 Worte - .75 Stellengesuche 15 Worte .........................................$2.00 Je weitere 5 Worte ....... .50 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St. New York 19, N. Y. Stellenangebote LONG BEACH, N. Y. Sommerauf enthalt Grosse Wohnung mit 4 od. 5 Schlafzimmern, 2 Badezim- mern und Veranda; ebenfalls eine kleine Wohnung. Privat- haus, gut gelegen. 148 WEST OLIVE STREET NORTH SHORE, L. I. 4-ROOM COTTAGE with big garden, garage, near beach, overlooking Sound, FOR RENT July-August. New York Information: BU 8-8437. Pflegebedürftige od. ältere Damen finden beste Pflege, erstklass. Verpflegung, sachgemässe Diät bei langj. Oberschwester; Elevatorhaus am Strauss Park u. Riverside Drive; schöne Frontzimmer, Crossventilation. Mrs. Hilda Neumann 300 W. 107th St. RI 9-2986 MÄNNLICH Exper. Packer for New York warehouse of suede split tan nery; steady job. Reply under box G. H. 1921-M, Aufbau. WEIBLICH Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street. LE 4-3666. Kinder-Privat-Pflege Sonniges Heim, naturschöne Umgebung. Dauernd od. tags- über. Tragbarer Preis. Beson- ders für Ferienzeit geeignet. NAOMI RUBEL 71-05 Park Drive East, Apt.3A Kew Garden* Hills - LI 4-0546 Frdl. Zimmer für ältere, rüstige Gäste in gepflegtem Privatheim. Fliess. Wasser, Garten, Porch, Sub- waynähe, Television, erstkl. Verpflegung, auch Diät, mit ärztl. Aufsicht. FLushing 9-0594 I Stellengesuche D (Fortsetzung) Jüngere Frau, Donnerstag oder Freitag 4 Stunden (2-Personen- Haushalt) für Hausarbeit, ge- sucht. 666 West i62nd Street, Apt. 3-G. Stellengesuche MANNLICH Bookkeeper-Accountant, F.C., all books, after 8 years with American firm, for füll or part time. WA 6-9636 or Box P. T. 1903, Aufbau. Wohnungen 0. Hänse Forest Hills, Kew Garden Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-54« -Wohnungstausch- Los Angeles - New York für diesen Sommer. Unsere komfort. 4%-Zim.- Wohng., Westseite Manhat, gegen 3-4-Zim.-Wohng„ Lot Angeles od. Umgebung. OS. unter F. G. 1929-M Aufbau. Junge Frau möchte Hu» • 3-ZIMMER-WOHNG. in Bensonhurst, Brooklyn, ntt netter, anständiger Dame Mi au 40 Jahren TEILEN. Inter- essenten wenden sich an: BR 9-4039 (von 10-5). r FOR SALE i Mod. WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER bestehend aus 3-teiltg. Sofa, Fauteuils, Vitrine, Ecktische, Lampen, Couch, Schreibtisch etc. Sehr schön, gut erhalten, wegzugshalber billig abzu- geben. - Tel.: RI 9-9512 von 9-6 p. m. Driving to Califoru on May 24 in my 49 Bukt, looking for good drlrer whe could aseist me In exchann for free transportatlon. I aha take 1 or 2 people to shaia expenses. Call UN 4-5907. Gewesener Kaufmann, 10 Jahre New York, in Buchenwalde linker Arm geschädigt, sucht dringend Posten als Austräger, Wächter, dergl. Information: LO 8-1410. WEIBLICH Bookkeeper seeks position, part or füll time. Also trans- lation, English, German. Box N. K. 1956-M, Aufbau. Experienced German - English secretary, knowledge French, bookkeeping; good references; part time. AC 2-1709. Beth Jacob graduate, 18 years, experience with children, ex- cellent references, seeks job as governess in country. Tel.: IR 6-0955, 7-9 p. m„ except Friday and Schabbos._ Llcensed Nurse, erstkl. Refer- enzen, nimmt Kind während Ihrer Ferien; $50.00 wöchentl. ORange 5-0941. _ College junior (maj. child ed.) seeks summer job taking care of children in strictly kosher family. Call (Wed,. Thürs., Sun. and Mon.), 7-9 p. m.: LO 8-8334, or write Box F. B. 1901, Aufbau. Part-time job wanted by intell. woman as hotel Supervisor, cook or lady help. Knoller, 325 East 82nd Street, N. Y. C. Ia. Singer (one-needle) Operator wünscht Arbeit zwischen 150. und 210. Strasse, Manhattan. Box: B. T. 1954-M, Aufbau. Zuverlässige Frau sucht Stellung im Haushalt; sleep out. Tel.: LO 8-5796. Babysitter, junge Frau, tagsüber (5 Tage). Tel.: MO 6-2146, 9-6 Uhr. Erfahrene Psychologin betreut leicht seelisch Erkrankte. Spe- zialisiert als Berater für de- pressive oder unausgeglichene Charaktere zwecks harmoni- scher Lebensgestaltung. Dr. phil. Grete Jeenel. Tel.: LOr- raine 9-4650, 22 Broadway Terr. In exchange for room, board and $50 month, widow needs woman for light housecleaning. Tel.: Kingsbridge 6-3078. Mother's helper wanted in small family; must sleep in; in Bell- rose. Phone: WA 3-5078. "Middle-aged" Dame zur Betreu- ung von älterer Dame. Etwas kochen, keine Hausarbeit; sleep in; $50.00 monatlich. Box sleep in; D. T. 19 1949-M, Aufbau. Orthodoxe Frau oder Mädchen f. Kinderbetreuung u. Kochen, für Mitte oder Ende Juni. Tel. WA 3-1827. Cook wanted for small children camp. Send detailed applica- tion with picture to box: H. S. 1958-M Aufbau. Suche Nurse-Maid, ohne kochen; sleep-ln. SChuyler 4-2139. Sommer-Häuser For rent throughout summer season, unfurnished 10 - room house, 1 mile from Middle town, N. Y. M. Barmann & Sons, Middletown, N. Y. Tel.: 7-4960 D Apts. zu vermieten 4 Vermiete für einige Monate ex- quisit eingerichtetes 3'/{.-Room Apartment, kleine Terasse, Blüthner Flügel. 67. Strasse, Central Park West. TR 4-3082 Professional apartment, Wash Heights corner, private street entrance, 5 rooms and bath; reasonable rent. Suitable for dentist or physician. Sonn Saalberg Co.. 4060 Broadway WA 7-9500. 3-Room-Apartment, gut gelegen, Ende Mai bis nach Labor Day. Sehr preiswert. WA 7-4002. Nach 6 p. m. Elmhurst — 3-Room- Apartment kultiviert, vom 17. Juni bis 17. September , an kinderloses Ehepaar oder 1-2 Damen. Nahe 8th Ave. Subway, Long Island Train und Bus-Verbindungen. HA 9-1423. I Apts. zu vermieten §1 (Fortsetzung) Forest Hills — Schönes 3%-Zin»| mer-Apartment, mit Garta% benutzung, in 2-FamUienhauuB ab l. August zu vermiete»» Nähe Subway und Schule*,! Miete $90.00. Tel.: TW i-m." Möblierte 3%-Zimmerwohnuat kleiner Garten (Privatha«4 Ende Mai -15. September, Ii* insgesamt; Referenzen. TeUf JErome 7-4236._t D Apartment-Teilung f Lady shares 3%-room apartme* with reflned lady or coupli, Grand Concourse. Telephone FO 5-8432, Saturday until ll a. m. Owner mostly out ä town. Boro Park (Brooklyn) — Witwi will ihr grosses Apartmul mit berufstät. Ehepaar teilen; koscher Küchenbenutzg.; nah! Subway. Tel.: GE 8-1658. Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen - Gruppen MONTAGS 4 Uhr | Zimmer m. Pension § zu vermieten Im Privatheim für ältere Hem schatten schönes Frontzimm«; i od. 2 Personen, neben Bade- zimmer; fliess. Wasser uns Privatbad; Vollpension; Mid- town - Broadway. AC 2 - UM, 9 a. m. - 3 p. m„ 6-10 p. m. (99. Str.) 808 West End Ave. Apt. 4-A — Herrliches Eckzim. mer, 1-2 ältere Personen, vor. zügl. Essen; gebildete Familie; preiswert._ (103. Str.) 885 West End Ave, Apt. 6-A — Grosses Vorder- zimmer (Crossventilation) mit Pension, zum 15. Mai. KaB* _mann. UN 4-0285.___ (160. Str.) 884 Riverside Driv% Apt. 3-G — Gemütl. Zimmer, Riverblick, für ältere Leut* mit erstklassiger Verpflegung WAdsworth 8-0528. 161. Str., 654 West, Apt. 4-A - Schönes grosses Frontzimmet 1-2 Personen, kosch. Pension; Elevator; gute Fahrverbind|, LO 8-3393.___ 170. Str. (Cor. Fort Wash. Ave- Schönes Frontzimmer (Cron- Ventilation) mit Vollpensioa, preiswert an ältere Pen«! Elevator. Tel.: LO 8-9305. # Leerzimm. z.verm. | 2 Leerzimmer, mit Küchenbeo, an Berufstätige(n). Privattel.;» WA 8-7928, nach 7 p. m. Bert» Fahrverbindungen, Broadway- nahe. _ (Fortsetzung nächste Spalte) (Fortsetzung nächste Spalte) D Zimmer gesucht D Long Beach - Far Rockawav -I Suche grosses oder 2 klein»! Zimmer, mit Küche; Sommer-1 monate. VI 7-3460-J. Mday, May 12, 1950 AUFBAU 43 Zehntausende heimlose pdische Kinder bedürfen EURER HILFE! mm. Wie lange noch — —? Fast täglich kommen Hilferufe aus Israel, Gestern waren es die heimlosen Kinder — heute sind es die Invaliden und unheilbar Kranken — morgen die hinter dem "Eisernen Vorhang" zurück- gehaltenen Juden. Schliesslich kommen noch Hilferufe von denen, die in Deutschland dem Judenhass ausgeliefert sind. Ihrer aller Not zu wehren, gibt es nur eine Möglichkeit: Hilfe durch d«n United Jewish Appeal. Hilfe aus den Kreisen der Einwanderung hat seit langem abgeebbt; heute ist sie fast völlig zum Stillstand gekommen. Die Begründung? "Geld wird immer willkommen sein! So macht es nichts aus, wenn ich mit meinem Teil noch etwas warte." Die Frage — oft genug gestellt — aber ist: "Können Menschen in Not warten?" Einen bitteren Gedanken kann man nicht zum Schweigen bringen: Manche von uns haben alles vergessen — und. nichts aus dem Geschehen gelernt. . . . 1933 gab es noch die Mög- lichkeit einer organisierten Auswanderung aller Juden aus Deutsch- land. Aber Zögern und Zaudern kostete mindestens der Hälfte der deutschen Juden das Leben. Heute stehen wir vor der gleichen Situation: Die Regierungen der osteuropäischen Länder haben für eine festgesetzte Zahl Juden — auf wenige Monate begrenzt — die Auswanderung nach Israel zugestanden. Nach Ablauf dieser Frist werden die Gren- zen dieser Länder jeder Auswanderung von Juden — insbesondere der jüngeren Jahrgänge — verschlossen sein. Dies muss bedeuten, dass viele dem Judentum • für immer verloren sind. Können wir — nach dem Verlust von sechs Millionen Menschen noch warten? Darum zögert und zaudert nicht länger — helft mit, der Not jüdischer Männer, Frauen und Kinder ein En'de zu bereiten —- als Einzelne und als Gemeinschaft. Gebt Eure Spende zum United Jewish- Appeal ©f Greaier New York, Council ©f Organizations. 220' West-S8th St., New York 19, N, Y., oder: "Aufbau", UJA Division Ä-170. 209 West 481h Street, New York 19, N. Y. ISRAEL RUFT $ STEHE NICHT ABSEITS . . «. Eingänge der Woche: Congregation Ramaih Orab weitere ...................................................... '$ 438.00 Workmen's Benefil Fund. Branch 92 ........................................ 300,00 Ueber "Aufbau" .................... 235.00 Theodor Herzl Society; weitere .............................................. 235-00 Congregation Beth Hiileh weitere .......... 234,00 Organization Jews from Wuerttemberg .......................... 210.00 Jewish FraleJfnily of X,C.: weitere ...... 136,00 Congregation Machane Chodosch .............................. 15.00 New World Club: Gäste des Open Hesse ..... "J2..0G Congregation Khali Adast, Yeshurun ....................... 10,00 Zuammen $ 1,825,00 Letzte Liste 23.036,45 Total. . . $24.861,45 ,----------- ---s IAn den "Aufbau" UJA-Campaign-Div. Ä-170 1 209 West 481h Street | . New York 19, N. Y„ J , , Anbei meine/unsere Spende iti* j die Kinder-Rettungsaktion. für die I Wohnungsbeschaffung In Israel iw ' Höhe von ....... Name: ........ Adresse? ........ Stadl! ............... ... Staat: Lasst uns nicht schuldig werden! Gebt zum United Jewish Appeal 220 West 58th Street/New York 19, N, Y. PERSONAUA h dieser Rubrik können nur 6«denkiage, die einen runden Abichiliit bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtstage über iO and Ehejubiläen über 50 kön- Mn alljährlich angezeigt wer- den. Gedenktage von Personen.- deren Adresse nicht angegeben W, können nicht berücksichtigt werden. In Kiriat Bialik starb, 70 jäh- rig, Salo Guttmann, einer der führenden Juden des früheren Oberechlesien, der seinerzeit von «wer Heimatgemeinde Beuthen 1« den oberschlesischen Synago- genverband entsandt worden war, wo er der einzige Vertre- ter zionistischer Interessen war. Beine Frau war eine Tochter des Babbiners Eschelbacher. Mri. Helen Rosenfeld Wise, die Frau des Rabbiners Dr. Jonah B. Wise von der Central Synagogue, ist in New York gestorben. ^ Am 2. Mai starb in Baltimore ganz unerwartet Ludwig Futter. Der Verstorbene, der früher in Berlin lebte, war wohl die be- kannteste und beliebteste Per- lönlichkeit der Baltimorer Immi- gration. Durch seine stete Hilfs- bereitschaft, seine Liebenswür- digkeit, seinen klugen Rat, sein Einsetzen für alle Interessen der neu Eingewanderten erfreute er sich in allen Kreisen aufrichti- ger Freundschaft und Liebe. Seinem Sarge folgten viele Hun- derte und um ihn trauern nicht nur seine Familie, sondern un- gezählte Baltimorer Freunde. Der Mitbegründer der Isra- elitischen Kultusgemeinde Inns- bruck, Igpgaz Maier. beging kürz- lich seinen 80. Geburtstag (532 So. Hobart Blvd., Los Angeles 5, Calif.). Kommerzialrat Maier, Inhaber einer grossen Getreide- Und Futtermittelfirma in Wien, war auch viele Jahre im Vor- itand der B'nai B'rith Loge tätig. 65. Geburtstag: Hermine Dux - u. Mai — 18 St. Georges Road, StMargarets-on-Thames, Middle- «5 England. 82. Geburtstag: Siegfried Salo- «cm (fr. Neufeld) — 21. Mai — 812 N. Sierra Bonita Avenue, Hollywood 46, Calif. so. Geburtstag: Nathan Schlee- dom — 2. Mai — Home for Aged and Infirm Hebrews, 121 West 105 Street, New York 25, N. Y.; Berta Sachs (fr. Schweinfurt) — 16. Mai — 67-14 Burns Street, Forest Hills, L. I., N. Y. •75. Geburtstag: Frieda Arens- kerg (fr. Dransfeld b. Göttingen) —15. Mai — 1608 Union Street, Brooklyn 13, N. Y.; Berthold Buch (fr. Shanghai) — 17. Mai - 2701 Blaine Avenue, Detroit 6, Mich.; Ernestine Brauer (Braeu- er), geb. Markus (fr. Breslau) — 12. Mai — c/o Weiss, 140 South Middle Neck Road, Great Neck, L. 1., N. Y.; Mathilde Neumann, geb.. Fun« (fr. Wien) — 18. Mal — 4i Bennett Avenue, New York 33, N Y,$ Ilätiert). ßt'jkmuk- ler — 13. Mai — 681 West I93rd Street, Axt. 3-D, New York 33$ N. Y.. 70. Geburtstag: Helene Getobe, geb. Fuchs (fr. Ilmenau) —- 3. Mai — Rua Alm, Marques Leao 723, Sao Paulo, Brazil; Salomen «Touiefc (fr. I*ndsberg) — 14. M ai — Ii % West 84 Street, New York 24. NY Y,; Hedwig Eckstein, geb. I,eetejno»o»n (fr, Frankfurt a, M,) — 18. Mai — c/o Fleischmann, 979 Lincoln Place, Brooklyn 13, N. Y. 65. Geburtstag: Alfred Saline«* (fr. Shanghai) — 11. Mal — 1424 Easl i3th Street, Brooklyn so, N. Y. 60. Geburtstag: Äflax Mop! (fr. Hamburg) — n, Mai — 12-38 113 Street, Forest Hille, 1.. I., N. Y. so. Geburtstag: E*ic3ta Wexkexg (fr. Berlin) — 21, Mai. Moides 1039, Buenos Aires, Argentina; Sam Hirscher (fr, Shanghai) — 4. Mai — 1679 I'ultcn Street, San Francisco, Calif. Goldene Hochzeit; Adolph und Fanny Allen (Abraham, M,-Glad- bach) — 11, Mai — Georgian Hotel, 1415 Ocean Avenue, Santa Monica, Calif. Michael und Kardia© Epstein, geb, Dseyfui» (fr. Kenzingen, Baden) —> 20,. Mai — A.v, D, Joao VI No. 95, Sao Salvador-Bahia, Braz.il. 30. Hochzeitstag; Slee/Srited und Lina Geismar, geb. Guwäeffinge* (fr, Breisach) —, 6. Mal — 203 West 107 Street, Apt, s-B, New York' 25, N. Y., thoiexi v, Wellie Wachsmaim. geb, Ctjxitfcße* (fr, Wien) - 18, Mal — 524 Shenan- doah Avenue, Portsmout'h, Va. Silberne Hochzeit: Morits und Bella SternJberg (fiv Königstein, Taunus) — 1733 Moorland Ave,, Baltimore, M'd ; Fred und Grete Jacoby, geb, Gessenberg (fr. Berlin) — J2, Mal — 504 WStell- ung Avenue, PI» Inf) cid, N. J. 1 Es trafen ein: (Bitte stets die Mremmer anzu- geben, da BCKiüi keine Auskunft erteilt werde« kann, und ein frankiertes, Bclressiieriea Rück- kuvei'i beäz'ujegen.) 13 64: Siegfried Süss Kind; 1165: Joseph Rosenberg.: 1166 : Dr., Max Goldberg; Ji6z: Imre Unger; 1168: Dr. Norberg Brojde; 1169; Jakob, Erika und Szyja Rubin; ii7o: Jacob Bernard; 1171: C'has- kiel und Olga Karolinc Zlmmer- man; n.72: Siegfried und Rita Schachne und Tochter Diana Ruth. Aus Canada: l'J73: Heinz Grundland (fr.. Shanghai), Aus Israel: 1174: Heinz 'und Ruth Warschauer, geb, Arzt (fr, Berlin); 1175: Genia Grubesich, £eb. Suslak (fr. Wien); 117t: eontine Samek (fr. Wien)., Aus Italien: irr/.: Ella Fo'lic- Au." BhnnghM. 'J J'/ft. & Sch'los- •er (b. Wüte» Ruhr). Der Wochenabschnitt "Behor Ubechukossai" "Der Boden darf nicht üuf ewig verkauft werden, denn Mein ist das Land; denn Fremdlinge und Beisassen seid ihr bei mir" (Leviticus 25, 23). Der Fortschritt in der Kultur ist gemeinhin verstan- den worden als das Mass, in dem es dem Menschen ge- lungen ist, seine Herrschaft über die Natur zu etablieren. Nicht immer verstanden worden ist der Preis,'um den dieser Fortschritt jeden Tag erkauft wird. Der Aufbau der menschlichen Gesellschaft ist hier- archisch. Ein Querschnitt durch den Gesellschaftsbau zeigt obenauf die leitenden Mächtegruppen, darunter die Massen der freien Berufe und kleinen Existenzen, darunter die Arbeiter und Bauern, und am Boden schliesslich die dauernd Erwerbslosen, Alten und Kran- ken. Aber dieser Bau ruht auf einem Fundament, über das man sich selten Gedanken macht: das Leid der »tummen Natur, der Tier- und Pflanzenwelt. , Die Heilige Schrift erinnert freilich daran. Die Natur darf nicht rückschtslos ausgebeutet werden. Auch das Tier und der Boden haben c'nen Anspruch auf Buhe. Auch sie gehören zur Schöpfung und sind Seine Ge- schöpfe. Wer im Gesellschaftsbau obenauf sitzt, kommt sich leicht als absoluter Herrscher vor. Aber weder er noch wer einige Schichten tiefer im Gesellschaftsbau wirtschaftet, ist absoluter Herr — nicht einmal über die stumme Schöpfung. "Denn MEIN ist das Land; denn Fremdlinge und Beisassen seid ihr bei mir." jj «m. Briefe auf der Redaktien (Bitte stets die Kenmimmet an- zugeben, da sonst keine Auskunft erteilt werden kann.) 2155: J. Sajac (566 W 162 St., N.Y.C.), betr. Britisches Regis- tration Book. 2156: Rabbiner Dr. Kantorows- ky (fr. Shanghai), von Jüd. Ge- meinde Hannover. 2157: Charlotte N. Gottschalk (LancasteK, Pa.), von Paula Chemke. 2158: Familie Albu, von Helene Richter, geb. Jaemisch-Grüssen. Free Training ai ORT Trade School 318 West 57th Street Free training offered for res- ugees In Machine Shop, Jewelry making Courses. Our office is open irom 5 p. m. to 9 p. m. for registration. "Schnell und individuell" Ist das Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Blauen Beitragskarte. Congiegätion HAB0NIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 W. 72 St.. N.Y.C. Telephon: TR 7-3280' Freitag. 12. Mai - 8:00 p, ro., ABEND- GOTTESDIENST im True Sisters Building 150 West 851h St.. N.Y.C. Anschliessend: Vortrag Dr. FRED. GRÜBEL "Juden in der Zerstreu- ung 1950" - Europa -«»dt Orient Samstag. 13. Mai - 10fJ5 s.w.. MORGEN- GOTTESDIENST im Mizpah Temple 87-11 Whitney Avenue Elmhurst. L. I.. N. Y. New York Hl Gemeinschaft ehemali- ger Shanghaier 1449 Boston Read, Apt. 42 Auch wir Shanghaier haben eine Dankesschuld abzutragen, waren es doch die grossen Or- ganisationen, die es uns in der Hauptsache ermöglichten, dieses Land zu erreichen. Wir wollen nun unser bescheidenes Scherf- lein dazu beitragen, das grosse Hilfswerk des United Jewish Appeal zu unterstützen. Es wird unseren Shanghaier Freunden in Israel zu Gute kommen. Wir geben dem UJA und dem Staat Israel unseren Salut in Form eines grossen Frühlingsballs im Hotel Luzerne am Sonnabend, 13. Mai, Deutsche Sprachgruppe der Social Democralic Federa- tion of U.S.A. Auf Einladung der amerikani- schen Regierung weilen augen- blicklich, wie der "Aufbau" be- reits berichtete, 15 Abgeordnete des Bonner Bundestages in den Vereinigten Staaten, um unsere demokratischen Einrichtungen zu studieren. Unter diesen 15 Par- lamentariern befinden sich fünf Mitglieder der Deutschen Sozial- demokratischen Partei, die auf der am Freitag, 12. Mai, 8:30 x>. m., in der Rand School, 7 E. I5th Street, stattfindenden Ver- sammlung der Deutschen Sprach- gruppe teilnehmen werden. Zu dieser Zusammenkunft sind Gäste her zl. eingeladen und willkommen, Eintritt frei. Society of Fiiends from Breslau Die letzte Veranstaltung in dieser Saison findet am Sonntag, 14. Mai, 3 p. m., im Auditorium, der Gemeinde Ramath-Orah (550 W. llOth St.) statt. Vertrag Eric Mamelok mit Klavierbeglei- tung: "Grüss' mir das neue Hudson-Tor", nach einer popu- lären Alt-Breslauer Lokal-Revue Henry Benders. Näheres siehe Inserat in dieser Nummer. Kalender-Tafel Fr., abds.; Se.. 13. Mei. 1950: 26. Ijar 5710. Sabbath-Anfang: 7:42 p. m. Sabbath-Ende; 8:30 p. m, Wochenabschnitt: Behar Ube- chukossai (3. Buch Mo*.. 75, 1-27, 34). Haphthora: Jeremia Ifc. 19-21$ 17,1-14. Kalender-Vorschau Mi., 17. Mai, 1. Siwan; Rauiecih Chaudesch. Sa., 20. Mal, 4. Siwan: Eb- mldbor. So., 21. Mal, 5. Siwa»: B*ew Schwuos. C0NGREGATI0N HAB0NIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Biso: 200 West 72. Str. Tel. TR 7-3280 Barmitzvah und Confirmation Service SATURDAY, MAY 20 10:00 A. M. SHARP at TOWN HALL 123 WEST 43rd STREET, NEW YORK CIT Y — EVERYBODY WELCOME — SCHOWUOS 8:00 F. M. SONNTAG. 21. MAI ABEND-GOTTESDIENST im Mizpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst MONTAG, 22. MAI 10:15 A. M. MORGEN-GOTTESDIENST mit SEELENFEIER äm True 8isters Building, 150 West 85 Street, M.Y.C. DIENSTAG, 23. MAI 10:15 A -M. MORGEN-GOTTESDIENST mit SEELENFEIER im Mizpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst 44 AUFBAU Mdtsy, May 12, 1930 Bar-Talk" on Indo-China Where Death Is Big Business By NATHAN BROCH Since the end of Ihe Pacific War in 1945, Death hast been doing U big business in Indo-China. French troops have been fighting native insurgenis led by Ho Chi Minh. The prospecl of American aid to France in the Indo-China war has again focused international atten- tion upon the greatest post-war rebellion in the world today—Indo- China's nalives fighting the return of French colonial rule, Nathan Broch, who presenls a colorful picture of Indo-China in the following story, has first-$*)&nd knowledge of that country, hav- ing worked there for a number of years as a foreign correspondent for Australien newspapers. At the present time, he is a statt writer for the Birmingham News (Birmingham, Ala.). Our readers will remember that Mr. Broch was awarded first prize in our short story contest last year. The blonde was having hers with ginger ale. Looking back from Upper Broadway, she had been places, many places, "Singa- pore, Bangkok, Rangoon, Cal- cutta. And I don't know how in the hell I coulda missed "Sai- gon." She takes another sip, "For- eign Affairs, Owen Lattimore, the Orient, it all fascinates me. It really does. I'rn crazy about af- fairs in the Orient. There was this coionel in Kuala' Lumpur. British, very. He was Aying all the time. He was crazy about me. Yes, he was married." Along the edges of a wasted face there's still the polish of Vassar. She's proud of it, "very." When her elbow shifts from the paper on the bar, the head- lines look nalced, almost obscene, "There you are, Indo-China. The French want American arms to fight the natives. Taxes. Take 'em outa my pay. Every week. So what? Wars fascinate me. The Orient, Lattimore, the coionel.... Talk to me. . . . About Indo- China. . . . You been there. . . . Big shot. . . . No, not tonight.... Already got a date for tonight. j. . Of course he's married. . . . Everybody's married. . . . Except me. . . * * * Remember that Harvey-stricken Elwood P. Dowd? "Nobody ever brings anything small into a bar." How true. So, you take a whole war, some 25,000,000 Indo-Chinese natives, thousands of French sol- diers and Legionnaires, roll 'em neatly around your tongue and spill 'em all at the bar. It's a cinch, because it's so far away and still so close. Because of all the things you carried from the heat and the night of Indo- China, Death—as always—is easi- est to remember. And Death is doing big busi- ness in Indo-China today. It's Death behind the headlines, in- visible and long-armed, fox- like, weasel-faeed like that pint- sized general, name of Ledere. "Leave him alone," breathes the blonde. "He's dead. He crash^d in North Africa some years ago. I know he did all this for the glory of France back there in Indo-China. But he's dead now. So, please, leave him out of this. . . Ho Chi Minit? "Yes, he's still alive," says the blonde. "Talk about him. Is he martiad?" No, not married. He's got T.B. Got it pretty baej Also bad teeth j soldiers are still wearing dark j blue shorts and nothing eise They still haven't learned to die with a smile. I And I remember Duc Hoa. some 30 miles north of Saigon, a world seoop, and a supper of ducks eaten with my boots in a dark pool of blood, Christmas week, 1945 I was sitting on the small table at candle light. The French Sürete officer was interrogating a Tonkinese native taken pris- oner in the nearby rice flelds. The prisoner refused to surrender his and bad bieath. His natives call j secrets. The half-cast Interpreter him uncle and he calls them ( turned into a monster "nephews" and nieces. "How cute," from the blonde. Yes, and his white shirt was torn when I met him in Hanoi. That city was occupied by the 53rd Chinese Route Army under Gen. Lou Han. The general was making tons of dough. Ho Chi Minh didn't even have any socks to wear. a monster, broke the prisoner's legs with bamboo sticks. He still refused to talk. Outside, the night was black. A sergeant from the 21st Colonial Infantry Regiment had a British sten gun, fired it through the pris- oner's right ear. He survived. An- other bullet through the lest ear. His heart was still beating. Bfehind me stood a young French "I'm a communist," he srniled army doctor. "Through the heart," he commanded. "Shoot him through the heart." The sergeant shot the prisoner through the heart. And the French officer switched off their flash- lights. Batteries were scarce. "On va manger," said the major in with bad teeth. "I've been all over, but I know I can't bring communism to my people. Not for the next 50 years. They are hungry. They want rice." * * * At that time—way back in 1946 pV)R Swing* —Ho Chi Minh was sitting in his | command on Duc Hoa. That's when we ate duck near the table where the prisoner had been tortured. And that's how his blood got on my boots. "You're a story teller," says the blonde. "French soldiers don't do things like that." I have the frontpage clippings of that day. My story went around the world, touched off an investigation of French army methods, with a special coionel Aying in from Paris to see "what could be done." "No, I can't come up to your place to see them clippings," a fast look at her watch. "I told you I have a date. . . . You sure, this Ho Chi Minh isn't married?" * * * As she opens the door, the noises from Broadway mix with heavy bar talk. It's so late. What time is it in Saigon? Any hand- grenades being thrown on Rue Catinat tonight? Any tortures in the yellow Sürete Building on Rue Tabert? Any French women smoking opium in the Hotel Con- tinental hocking their jewels to g'et the stuflf? Any of my buddies over there, sitting in shorts over typewriters, Irving tu knock sense into the office across the street from the Hotel Metropole. Kids were dying of cholera in the streets- He shook his head. "All this is part of our victory," he smiled sadly. "When the French were our masters here, natives were not allowed into the European quarters. (That was a lie.) Now, little boys can come here and die. It could happen in London, in Paris, even in New York." "No it couldn't," the blonde mutters. "He musta known damn well that it couldn't." Today, Ho Chi Minh—whom I addressed as "Monsieur le Presi- dent" in our French interview— has been driven back into the , jungles of Tonkin. There's talk 1 bögest story in the world today? that Chinese communist armies will merge with his guerrillas and make things real tough on the French. "That's where we come in," sighs the blonde. "That's why the French want them arms.' Yes, there's no telling what may happen. It's cruet, savage country up there. Ho Chi Minh's A COMPLETE LINE OF LIGHTWEIGHT 2-WAY STRETCH NYLON SWHGICAL ELASTIC PÖCKINGS FOR EVERY NEED AND PURSE "ÄflC" so lhln you need wear no (Iii f|f| regulär stocklngs..................Palr: H 1 ™t :wU «Uli- "BAUER & BLACK" Ä $12.00 Palr: "M0LDTEX''S,Ä,'naK5: S8.9C M0LDTEX - IRREGULARS" ihe slierhf Irregularity is In the color only. Palr: $4,41 or the Treatmont of Varicose Veins, Painful and Swollen Legs, etc. KANTOR SURGICAL CO. W. 181si St., N.Y.C. - WA 3-0077 1 don't know. Sure I could find out. But— why bother? It's too good to be in America. And» a Broadway beer joint is the safest place in the world. . . . MONTAG. 4 UHR. ANZEIGENSCHLUSS "EDAKTIONSSCHLUSS MONTAG. 12 UHR. - ENGELBERG KINDERWAGEN KINDEHMÖBEL in grösst Auswahl zu konkurrenz- losen Preisen Floor Samples sDottbillig. 325 Kingston Ave Brooklyn, N. Y. PResidenl 4-5280 Samstag geschloss Sonntag geöffnet BRILLEN SONNENGLASEB nach «iztiii'hei Veioianurig REPARATURKN PREISWERT H. C A M i N E R LIC OPTIKER 345 AMSTERDAM AVE. N. Y. C (zw 70 u n Sti i Tel.: TR 4-8184 ff '■'Vv/V U| 'Ij-.WIV. Ml Zeichnung von Wronltow "Los«' uns Deine neuen Sternenkinder sein!" Alaska und Hawaii wollen der 49. und 50. Staat der U.S.A. werden. Hand-Picked May West, announcing that she would shortly appear on Tele Vi- sion said: "It will keep Dad ho ms at least once a week." Tima, * Accused and Accuser in Lillipul There are some laws and cus- toms in this empire which are very peculiar; and, if they were not so directly contrary to those of my own dear country, 1 should be tempted to say a little in their justification. It is only to be wished they were as well exe- cuted. The first I shall mention relates to informers. All crimes against the state are punished here with the utmost severity; but, if the person accused maketh his innocence plainly to appear upon his trial, the accuser is im- mediately put to an ignominious death; and, out of his goods or lands, the innocent person is quadruply recompensed for the loss of his time, for the danger he underwent, for the hardship of his imprisonment, and for all the charges he hath been at in making his defense. Or, it that fund be deficient, it is largely supplied by the crown. The em- peror does also confer on him, some public mark of his favor, and proclamation is made of his innocence through the whole city. Jonathan Swift, Gulliver's Travels^ London, 1726. * One of our former members overseas was amazed to see the following headlines in a French newspaper. British Ambassador Vomits Fire and Smoke Continue All Night Inhabitants of Neighboring Settlements Evacuated The matter became a bit clearer, he reports, when else- where on the same page another headline read: Mount Etna Leaves for London. Foreign Press News. ESN Rasiermesser sind die Devisenbestim- mungen in vielen Ländern. Bestellen Sie deshalb für Ihre Verwandten im Ausland den "Aufbau" direkt bei uns. BRUCHLEIDENDE Wenn Ihr Arzt Ihnen em Bruchband verordnet hat oder Sie benötigen ein neues Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen COMBINATION-BRÜCHBAND (PAT ANGEM.I Sie weiden sehr zufrieden sein. UNSER COMBINATION-BRUCHBAND hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück: folgt jeder Ihrer Bewegungen ohne dass der Bruch heraustritt; sitzt sicher und fest an; braucht KEINEN SCHENKEL-RIEMEN; drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne jedes unangenehme Gefühl. Ihres Beschäftigung und Sport nachzugehen. Der gute Ruf unseres Geschaltes und unsere 40jährige Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische Beratung. - UNVERBINDLICHE VORFÜHRUNG. Unser Geschäft ist täglich geöffnet «Samstag inkl.) 8:30—7:00. * A. WITTENBERG * BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE Achten Sie a. Htuinummai u. Firma! Tägl. auch Sams. v. 8.30-7 geöffn. 145 West 72. Str., New York 2.1 N. 1 elefon: TR 4-5343 .Nach 7 Uhr abends: EN 2-1720, LEVY'5 SHOE REPA1R fr. Frankfurt M FACHMANN. REPARATUR Erstklassiges Matei ial Orthopädische Arbeiten! 663 WEST 177th STREET Nähe Ecke Broadway Schabbos geschlossen Mitglied d. Workmen's Benefit Fund