AUFBAU
RECCNSTDUCTICN
AUS DEM	INHALT:	
Der Postskandal—Deutsch-	Kurt Hellmers	
französische Verständi-	Die kleinen McCarthy«....	-11 I
gung — Freda rettet die	Peter Fabriziuss	
Nazi-Ehre .. 3	Reise ins Totental ............	24
Interview mit einem Bonner	Graee Tully: FDIR.....................	27
Abgeordneten ................................. 4	Anita:	
Nadbotschafters Siegeszug... 5 Kurf Pinthus: Gelehrte im Kampf ................. 5	Das gute Brot Das Orion-Wunder Die Geschichte vom Jackie Robinson	29 29 34
Richard Dyck:	Neue Liste von Shanghai-	
Israels Haus der Weisheit .. "/	Refugees ...................................	35
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660
Entered as second-class matter Januar? $g, 1940, at New York Post Office utider Act oi Maren z, 1879.	ABU
Vol. XVI—No.,20
NEW YORK, N. Y., FRIDAY, MAY 19, 1950
U.sa. 10*
Ermordet - nicht vermisst
Ein falscher Alarm
Von OSSIP KALENTER
Vorbemerkung der Redaktion: Vor einiger Zeit brachten die hie-
sigen Biälter eine Meldung aus der Schweiz, nach der die eidgenös-
sische Regierving den Hausfrauen geraten habe, Lebensmittelvarräte
•iniulagern. um gegen "eventuelle Notstände" gesichert xu sein. Die
hiesigen Zeitungen versahen diese Nachricht mit Kommentaren etwa
in der Richtung, dass die immer gut unterrichtete Schwei* offenbar
In allernächster Zeit kriegerische Verwicklungen befürchte. Die
gleiche alarmierende Erklärung gab Drew Pearson in einem seiner
Sonntags-Kommenlare. Wir haben unseren Schweixer Korrespon-
denten in Zürich gebeten, diese Meldung xu untersuchen. Hier folgt
sein Bericht:
Bern, im Mai.
Als vor einiger Zeit das eidgenös-
sische Volks wirtsehaftsdeparte-
ment die seit zwölf Jahren übliche
und gesetzmässig verankerte Auf-
forderung zur Vorratshaltung er-
neuerte, ahnte wohl niemand in
der Schweiz, dass diese durch
Presse und Radio kundgegebene
Verlautbarung im Ausland und
zumal in Amerika Beunruhigung
hervorrufen und dazu führen
würde, die internationale Lage —-
infolgedessen — als überaus ernst
zu betrachten, da Bern sie offen-
bar als so ernst ansehe wie im
Jahre 1939.
In der Schweiz selber wurde
diese Aufforderung nirgends mit
Unruhe aufgenommen. Man ist
hier diszipliniert und sieht in der
Vorsorge der hohen Behörden
eher etwas Beruhigendes. Berg-
völker, unvorhergesehenen Er-
eignissen in Natur und Alltag
eher ausgesetzt als in beständi -
geren Gefilden Ansässige, sind
gewohnt, umsichtig zu handeln
und für alle Eventualitäten Vor-
sorge zu tragen.
Was ist in Bern geschehen? Was
wurde vom schweizerischen Bun-
desrat verlautbart? "Das Volks-
wirtschaftsdepartement", heisst es
in der amtlichen Mitteilung vom
3. Mai, "erneuert die Aufforde-
rung an die privaten und kollek-
tiven Haushaltungen sowie an die
gewerblichen Betriebe (Hotels
etc.), im Sinne des Bundesgeset-
zes über die Sicherstellung der
Landesversorgung mit lebens-
wichtigen Gütern vom 1. April
1938 (!) heute wie gestern ständig
angemessene Vorräte an Lebens-
mitteln zu unterhalten." Ueber
die Einzelheiten der Vorratshal-
tung ist noch nichts bekannt-
gegeben worden. Der Bund ver-
handelt vorläufig noch mit den
(Fortsetzung auf Seite 10)
Über 10 Millionein Menschen verschwunden.
Internationale Konvention für Todeserklärung
Von ROBERT 5. MARCUS,
Politischer Direktor des World Jewish Congress
Am 6. April hat eine von 31
Mitgliedsstaaten der United Na-
tions beschickte Konferenz drei
Wochen gründlichster Debatten
mit der einstimmigen Annahme
einer Konvention beschlossen, die
mit ihrem Inkrafttreten das Le-
ben vieler Juden tief berühren
wird. In dieser Tagung einigte
man sich auf den Wortlaut eines
Dokuments, das eine Reihe von
leitenden Grundsätzen sowie sach -
liche Durchführungsmassnahmen
betr. die Todeserklärung von ver-
missten Personen aufstellt.
Obgleich die genaue Zahl der
Personen, die in die Kategorie
der "vermissten Personen" fallen,
im Augenblick nicht ermittelt
Wörden kann, geben zuverlässige
Schätzungen sie endgültig auf
10 Millionen an, während einige
andere Behörden der Meinung
sind, dass die Gesamtziffer der
Vermissten dem Doppelten der
genannten Zahl nahekommt. Es
liegt auf der Hand, dass das Ver-
schwinden so vieler Menschen
juristische Probleme entstehen
liess, die in starkem Masse die
überlebenden Angehörigen ihrer
Familien — von denen viele selbst
entwurzelt sind — angehen, wie
aber auch andere Interessenten
(Einzelpersonen, Körperschaften,
Regierungen). denen sehr an einer
gesetzlichen Klärung des Todes
der Verschwundenen und an der
Erlangung eines international an-
erkannten Beweisdokuments für
einen solchen Tod gelegen ist. Der
Wortlaut der in Lake Success be-
schlossenen Konvention hat dies
Problem in zufriedenstellender
Weise gelöst.
Bereits im Juni 1948 hatte de?
World Jewish Congress eine
Denkschrift unterbreitet, in der
die Aufmerksamkeit des Wirt-
schafts- und Sozialrates der UN
auf die fraglichen Probleme hin-
gelenkt und Abschluss und Rati-
fizierung einer zweckentsprechen-
(Fortsetzung auf Seite 10)
T >. "XV	S 1- T	y, *r a.

Die erste öffentliche Kabinettssitzung
fand anlässlich des Chicagoer Besuchs des Präsidenten Truman im dortigen Civic Opera House statt.
Es war die erste Kabinettssitxung ausserhalb Washingtons. Sie bestand aus einem "Report to the
American" People". Unser Bild zeigt die Eröffnung dieser Demonstration durch Vizepräsident Alben
Barkley, der direkt unter dem Bild des Präsidenten steht.
Sind Sie an Politik interessiert?
Ergebnisse einer Reise durch die USA — Von GERMART H. SEGER
II.*
In jedem anderen Lande der
Welt hängt es von der sozialen
und beruflichen Stellung der
Leute ab, mit denen man spricht,
was man von ihnen für Meinun-
gen über die innere und soziale
Politik eines Landes hört. Nicht
so in den Vereinigten Staaten.
Wollte jemand ohne weiteres an-
nehmen, dass die Arbeiter und
Angestellten angesichts ihrer so-
zialen Lage mit der arbeiter-
freundlichen Politik der Regie-
* Vgl. auch "Aulbau" No. 15 vom
14. April .
rung Trumans ebenso generell
einverstanden sein müssten, wie
man von Unternehmern und Ge-
schäftsleuten das Gegenteil er-
warten würde, so wäre er sehr
im Irrtum. Die Trennungslinie
zwischen "Fair DeaV'-Demokra-
ten und konservativ eingestellten
Demokraten, oder zwischen den
liberalen und den reaktionären
Republikanern hat mit der so-
zialen Stellung derer, die man
befragt, nicht immer etwas zu
tun; im Gegenteil, man findet in
diesem erstaunlichen Lande im-
mer wieder, dass andere Ele-
mente viel bestimmender sind,
als die soziale Lage.
In einem überraschenden Aus-
masse spielt zum Beispiel
die Familientradition
eine Rolle. Es hat einmal einer
gesagt, man wird in die demo-
kratische oder republikanische
Partei hineingeboren; und das ist
noch immer oft viel entscheiden-
der, als die eigene Stellungnahme.
Man findet daher viele Leute, die
einen "Job" haben und im euro-
päischen Sinne als Arbeitnehmer
gelten würden, die aber aus einer
(Fortsetzung auf Seite 2)
BETRACHTUNGEN ZUR LAGE:
Der "rote" H. S. T.
Von MANFRED GEORGE
Wenn man sieht, wie vergnügt und trotz seiner täglichen Arbeits-
zeit von sechzehn Stunden im Grunde erfrischt H.S.T. von seiner
Reise zurückgekommen ist, dann muss man an jene Wahlnacht den-
ken, in der er sich plötzlich aus einem von allen Seiten gebeutelten
und bemitleideten Menschen in fcinen Sieger, in den Sieger schlecht-
weg, verwandelt hatte. Die Situation von heute ist gar nicht so un-
ähnlich. Während seiner Fahrt durch das Land wurden verschiedene
der von ihm eingebrachten Gesetzentwürfe mit einer Schadenfreude
und einem Ingrimm in Washington zerfetzt, dass man das Gefühl
haben konnte, der Kongress hätte seinem unbequemen Präsidenten
bereits das Weisse Haus endgültig gekündigt. Auch sonst hat man
das Gefühl, dass der Wagen des "Fair Deal" in allen Achsen quietscht,
dass es ihm zum Dach hineinregnet und seine Kongress-Pferde zu
lahm sind, um das mit unerfüllten Programmen hochbeladene Fuhr-
werk auch nur noch eine kurze Strecke weiter zu ziehen.
Die alte schöne Geschichte aus der griechischen Sage von dem
Helden Antäos, der seine Mutter Erde berühren muss, um neue Kraft
zu bekommen, passt in wundervq^er Abwandlung auf den derzeitigen
Boss der US A. Wenn er draussen im Land mit den Menschen
spricht, die dieses Land wahrhaft darstellen, mit den Arbeitern, den
Farmern und den Bürgern der kleinen und mittleren Städte, dann
ist plötzlich alles im Reinen. Alles erscheint auf einmal natürlich. Wie
kommt das? Ist er nicht, um ein beliebtes Wort der nach den mage-
ren Jahren ihres kommunistischen Lebens sich an den reichen
Tafeln der Republikaner labenden und nun gut finanzierten Freda
Utley zu zitieren, eine Art "Judas cow"? Ist er nicht der "Verräter
seiner Klasse", der unter schönen Phrasen das "unglückliche ameri-
kanische Volk in den Abgrund des Sozialismus" führt? Hat nicht
soeben Senator McCarthy, der sich offenbar immer mehr als der
unfreiwillige Hanswurst kommunistischer Sabotagepolitik und ihrer
getarnten Agenten entpuppt, das State Department des Präsidenten
als eine Spionage-Höhle entlarvt? Wo sind die Aepfel und Tomaten,
wo blieb auf dieser Reise die kochende Volksseele? Nichts ist da
als breites Lachen, freudiges Händeschütteln und im grossen und
ganzen eine Stimmung, die man am besten mit einer Meinungs-
Summierung seitens der verschiedensten Hörerschaften in "Der Mann
ist richtig" zusammenfassen kann.
Warum hat Truman so viel Glück? Vor allem darf man eines
nicht vergessen. Es geht dem Lande doch ausgezeichnet. Die Pro-
pheten des Vorjahres, die für 1950 ein Aufhören des "boom" voraus-
sagten, begannen bereits im Dezember das Datum seines Endes zu
verschieben und haben das dann von Monat zu Monat fortgesetzt.
Wir wollen auch jetzt gar nicht hier auf eine Psychologie dieses
"booms" eingehen oder auf eine grosse Anzahl von Gefahrenpunkten
hinweisen, die tatsächlich vorhanden sind und ihn sicherlich auch
nicht ewig dauern lassen werden. Zur Zeit ist er aber da, und der
Präsident, profitiert von ihm. Und das Land ebenfalls. Und vor
allem alle die, die den Präsidenten als einen "verkappten Sozialisten"
anprangern und den Untergang der kapitalistischen Wirtschaft durch
2
AUFBAU
friday, May 19, 1980
den sogenannten "Wohlfahrtsstaat" besiegelt sehen. Dabei haben
unter diesem "Wohlfahrtsstaat-Präsidenten" z. B. General Motors im
Vorjahr einen Rekordprofit von 600 Millionen Dollar erzielt.
Man muss sich manchmal an den Kopf fassen und kann schon an
keinen guten Willen mehr glauben, wenn kürzlich der Präsident der
grössten Organisation des Gewerbes, dem auch wir angehören, Mr.
Edwin S. Friendley von der American Newspaper Publishers Asso-
ciation, die Redakteure aufforderte, auf der Hut zu sein vor den
"evils of the Weifare State", vor diesem "Kommunismus, der als
demokratischer Sozialismus verkleidet", auftrete.
H.S.T., ein schlagfertiger Debatter und von ausgezeichneten
Beratern für seine Reden diesmal begleitet, hat sich aber nicht lum-
pen lassen. Er hat das einzig Mögliche in dieser Situation getan und
den Gegner bei der Kehle gepackt, sich also nicht verteidigt, sondern
angegriffen. Wenn er in einem Landstädtchen, das durch die Elek-
trifizierungspläne der Regierung zu Wohlstand gekommen ist, oder
in einem anderen, in dem die Land Wirtschaftsplanung der Admini-
stration neues Farmland geschaffen hat, diese Vorteile pries und
dann die Zuhörerschaft fragte: "Na, Kinder, haltet Ihr das für
Sozialismus?", so konnte er der Antwort sicher sein. Wenn er in
Ottumwa (Iowa) ausrief, dass alles, was die Regierung für die Farmer
getan habe, von seinen Gegnern als "Reglementierung" bezeichnet
würde, in Grand Island (Nebraska) die Bevölkerung daran erinnerte,
dass einst die Versicherung der Bankdepots bis zu 5000 Dollar als eine
"bolschewistische Zerstörung" des Banksystems angeprangert wor-
den sei, oder wenn er in Boise (Idaho) sich darüber lustig machte,
dass gegen das Frauenstimmrecht mit dem Schlagwort "Kommunis-
mus der Frauen" gekämpft worden sei, dann sprach er die Wahrheit
aus. Und es war eine Wahrheit, die für die Hörer erfreulich war.
Da stand er im Schatten des Grand Coulee-Damms, von dem der
grosse befruchtende Segen in den ganzen Nordwesten strömen wird,
warf die Hände gen Himmel und fragte die Menge, ob es etwa
"honest-to-goodness demoeraey" sei, wenn diese ganzen unendlichen
Reichtümer der Natur "den totalitären Zielen einiger weniger Inte-
ressenten" zugutekämen.
Mit anderen Worten: Truman hat sich auf seiner Reise nicht
gescheut, die alten Schlagworte wieder aufzunehmen, mit denen er
schon einmal einen wenn auch unvollständigen Sieg errungen hat.
Wie er — und vor allem einige seiner Mitarbeiter — aber die Situa-
tion im allgemeinen einzuschätzen scheinen, geht daraus hervor-
dass, von der OefTentlichkeit relativ unbemerkt, Leon Keyserling
als Nachfolger von Dr. Edwin Nourse zum Vorsitzenden des Wirt-
schaftsbeirats des Präsidenten aufgerückt ist. Keyserling, neben
Clark Clifford einer der Baumeister des Fair Deal-Programms, ist
der Meinung, dass die Produktionskraft des amerikanischen Arbei-
ters infolge verbesserter Arbeitsmethoden sieh jährlich um drei Pro-
zent hebt. Das würde bedeuten: in 10 Jahren um 30%. Und was
ist dann mit den Produkten dieser vermehrten Produktion? Sie kön-
nen doch nur absorbiert werden, wenn das Nationaleinkommen ent-
sprechend wächst. Infolgedessen muss sehr viel mehr Arbeit ver-
geben werden. Und zwangsläufig vor allem vom Staat. In dieser
Theorie Keyserlings scheinen die Gründe zum Zusammenbruch der
Einschränkungspolitik des Schatzsekretärs Snyder und des Vertei-
digungsministers Johnson zu liegen, und sicherlich zumindest die,
die den sehr vorsichtigen Nourse zum Rücktritt bewogen haben.
Es ist hier nicht der Platz, über die "pump-priming"-Theorien
des Lord Keynes oder Abarten davon zu sprechen. Was wir fest-
stellen wollen, ist die gegenwärtige Lage. Sie zeigt, wie scheinheilig
das ganze Geschrei gegen Planwirtschaft und Regierungsintervention
ist. Denn was geschieht eigentlich seit Jahren auf dem ganzen Ge-
biet der Landwirtschaft? Auch das ist ein Grund, warum H.S.T.
so gut mit den Farmern auskommt und warum sie seine Partei in
diesem Herbst nicht verlassen dürften. Das republikanische Schlag-
wort "Liberty versus Socialism" ist eine hohle Fanfare, und in der
Zeitschrift "The New Republic" ist in diesen Tagen lustigerweise
darauf hingewiesen worden, dass sein Erfinder, der republikanische
Parteivorsitzende Guy Gabrielson, der Leiter eines Unternehmens,
der Carthage Hydrocol Corp. ist, die im Lauf der Zeit nicht weniger
als 18 Millionen Dollar-Anleihen bei der Reconstruction Finance
Corporation des Regierung aufgenommen hat.
So hat sich H.S.T. wieder einmal als guter Fechter erwiesen. Frei-
lich hatte er eine sehr gute Idee: dass nämlich alje die bürgerlichen
Rechte und sozialen Massnahmen, für die er kämpft, eigentlich
bereits in unserer Verfassung formuliert und gefordert werden.
Sind Sie an Politik interessiert?
(Fortsetzung von Seite 1)
republikanischen Familie kom-
men, wo der Vater vielleicht
kleiner Geschäftsmann war, und
die Nachkommen halten die re-
publikanische Tradition aufrecht,
auch wenn es so erscheint, als
laufe das ihren eigenen sozialen
Interessen zuwider.
Ebenso ist das geographische
Element viel bestimmender, als
es dem Einwohner einer grossen
Stadt erscheinen mag; auf dem
Lachen Lande wirkt die Umge-
bung sehr entscheidend, und die
Tendenz, sich der allgemeinen
lokalen Atmosphäre entsprechend
zu verhalten, spielt eine grosse
Rolle. Daher sind auch die ge-
werkschaftlich organisierten Ar-
beiter der typischen Südstaaten
genau so negerfeindlich (bis auf
verschwindende Ausnahmen, die
lediglich die Regel bestätigen),
wie die Plantagenbesitzer oder
die Unternehmer, Deshalb sind
auch in überwiegend republika-
nischen Gegenden viele Arbeiter
republikanisch, und es ist schon
In früheren Beiträgen des Ver-
fassers darauf hingewiesen wor-
den, dass keineswegs alle Arbei-
ter Anhänger der Alterspensionen
und ähnlicher sozialpolitischer
Forderungen sind.
Am meisten sind die Leute im
Lande besorgt um die
Frage der sogenannten sozia-
lisierten Medizin.
Es ist unnötig, darzutun, dass
diese Bezeichnung einfach irre-
führend ist; im Grunde handelt
es sich bei diesem Vorschlage
des Präsidenten um nichts an-
deres, als eine allgemeine Kran-
kenversicherung, wie man sie in
den europäischen Ländern seit
vielen Jahrzehnten kennt. Aber
besonders in kleineren Städten
und auf dem Lande besteht zwi-
schen den Aerzten und ihren
Patienten eine Art patriarchali-
sches Verhältnis; und es gibt
unzweifelhaft eine grosse Anzahl
HOME ISRAELITE
DE JEUNES FILLE5
11, RUE SELLENICK
STRASBOURG (Elsas-France)
Streng koschere Küche. Modern u.
komfortable eingerichtetes Haus.
Nimmt von Juli bis November jmi.üe
Mädchen und Damen für Fcriennul-
enthalt auf.
Anfragen an die Direktion des
HOME ISRAELITE.
von Aerzten, die bei der Einsen-
dung der Rechnung auf die finan-
zielle Leistungsfähigkeit ihrer
Patienten Rücksicht nehmen. Da
die sehr straff organisierten Aerzte
(wiederum mit den wenigen Aus-
nahmen, die die Regel bestätigen)
der Parole des Aerzteverbandes,
der "American Medical Associa-
tion", überall folgen, so machen
sie bei ihren Patienten eine über-
aus erfolgreiche Propaganda ge-
gen den Vorschlag des Präsiden-
ten. Ich bin überzeugt, wenn es
in den Vereinigten Staaten eine
allgemeine VOlksabstimmung über
diesen Vorschlag gäbe, so würde
er abgelehnt werden, unbeschadet
des Umstandes, dass die Aerzte
nur eine verschwindende Minder-
heit und unbemittelte Patienten
eine überwältigende Mehrheit
darstellen,
Auf dem flachen Lande sieht
es auch ganz ander aus, als in
den grossen Bevölkerungszentren,
was
das Farmprogramm der
Regierung
angeht. Ich sehe dabei von den
Farmern ab, die natürlich im
grossen und ganzen leidenschaft-
liche Anhänger der Subvention
aus öffentlichen Mitteln sind, da
sie ihnen das sonst so gerühmte
Risiko der freien Wirtschaft ab-
nimmt. Aber selbst die arbei-
tende Bevölkerung, und der Mit-
telstand in den kleinen Städten,
zum Beispiel die Geschäftsleute,
bei denen die Farmer am Wochen-
ende einkaufen kommen, sind
natürlich sehr dafür. Komisch,
wenn es sich um die landwirt-
schaftlichen Subventionen han-
delt, sind die meisten Leute auf
dem Lande garnicht der Ansicht,
dass die Regierung anfechtbare
"sozialistische" Tendenzen zeige!
Keiner zahlt gerne Steuern, das
ist auf der ganzen Welt so, mit
der Ausnahme Englands, das wohl
von allen Ländern der Erde die
höchste Steuermoral hat. Aber im
PARIS
SAN SALVADOR
IN SAN SALVADOR
Republica de El Salvador C. A.
HOTELES ASTORIA
Center of Civic, Social and Business
Activities The best a. most modern
Hotels in San Salvador. Pacing the
National Palace. - Cable: ASTORIA
M. J. Avila Alfongo Rosenberg
President	General Manager
i> Der seit Jahren beliebte
j! Treffpunkt im Zentrum von ][
PARIS jj
jj Restaurant Central f
28 Boulevard Poissoniere v
«» Metro Montmartre - Tel.: PRO. 43-60 <»
v GEPFLEGTE KÜCHE Z!

Lande findet gegenwärtig eine
"Lobby" statt, von deren Aus-
mass man sich in den grossen
Städten kaum eine Vorstellung
macht. In jedem Kino jeder Klein-
stadt liegen Unterschriftslisten
auf, wo man den Protest gegen
die Kriegs - Luxussteuer unter-
zeichnen kann, und davon wird
der ausgiebigste Gebrauch ge-
macht. In der Frage der Herab-
setzung der Steuern findet man
kaum einen Unterschied zwischen
den Angehörigen der verschie-
densten sozialen Schichten; na-
hezu alle Leute sind der Meinung,
dass das Budget des Landes ge-
kürzt werden müsse, damit man
weniger Steuern zu zahlen hat.
Die nächst wichtige Frage für
die meisten Leute ist
die Arbeiterfrage.
Drohende Streiks und Tarifver-
trags-Verhandlungen bringen im-
mer wieder die Aeusserung auf,
dass es den Arbeitern zu gut
ginge; die Gewerkschaften hätten
zuviel Macht, und so weiter. Auch
dabei beschränkt sich diese Mei-
nungsäusserung keineswegs auf
die Unternehmerkreise oder die
mit ihnen assoziierten Schichten
des gehobenen Mittelstandes; man
findet genug Arbeiter, die kei-
neswegs gewerkschafts-begeistert
sind und häufig das Gefühl haben,
sie könnten individuell mit ihren
Arbeitgebern vielleicht bessere
Abkommen treffen, als das durch
die grossen Gewerkschaften der
Fall ist.
*
Angesichts der Publizität, die
die Kommunistenriecher ei in al-
len Zeitungen bis hinunter zu den
kleinsten Wochenblättern erhält,
kann es natürlich nicht ausblei-
ben, dass dieses Thema ausgiebig
erörtert wird. Erfreulicherweise
begegnet man im allgemeinen
einer abwartenden Haltung. Das
BRÜSSEL
SCHÄLLPLATTEN-VERLAG
alte u. neue jiddische
und hebräische Lieder,
religiöse Gesänge, aus-
geführt v. den besten
Jüdischen Künstlern.
Le Disque
Folklorique Yiddish
1, Rue des Guillemites
Pari» 4°. Tel. Tur 47-03
IN BRÜSSEL
Der beliebte Treffpunkt
' der AMERIKANER!
CAFE-RESTAURANT
0LD VIENNA
RUE DU PONT NEUF 39
(2. Haus vom Blvd. Adolf Max
im Hauptverkehrszentrum)
Tel. 17 98 59
Uberall bekannt für die beste
Jüdische und Wiener Küche
Schönster Aufenthalt
Internationale Atmosphäre
KOMPLETTES MENÜ
6 Gänge Pres. 50—60
KOMPLETTES FRÜHSTÜCK
5 Gänge Frcs. 19
Unter Leitung des bekannten
Restaurateurs
E. FRIEDMANN
traditionelle Misstrauen gegen die
"politicians" ist zu eingefleischt,
als dass nicht der- Gedanke auf-
tauchte, dass ein Mann wie der
Senator McCarthy nicht aus-
schliesslich uneigennützige Ab-
sichten verfolge. Auf der anderen
Seite trifft man natürlich auch
Leute, für die jemand schon
überführt ist, wenn nur sein
Name in diesem Zusammenhange
genannt wird.
Und schliesslich sind auch die
Amerikaner nur Menschen, und
eine der unerfreulichsten mensch-
lichsten Eigenschaften ist die
Vergeßlichkeit. Wenn man sol-
chen Leuten gegenüber daran er-
innert, wie während des Krieges
eine Woge von Sympathie für
j Sowjetrussland das Land über-
flutete, und selbst weit rechts-
stehende Persönlichkeiten ihren
Namen für alle möglichen Freyund-
schaftsorganisationen hergaben, so
sind sie sehr erstaunt und be-
kennen, dass sie längst ver-
gessen haben. Immerhin kann
man ohne Uebertreibung sagen,
dass die Stimmung im Lande für
eine Sondergesetzgebung gegen
die Kommunisten stark gewach-
sen ist, wobei allerdings bei den
etwas ruhiger urteilenden Men-
schen die Besorgnis um die Be-
einträchtigung der bürgerlichen
Rechte eine erfreulich grosse
Rolle spielt.
Zusammenfassend sei gesagt,
dass es mir nach den zahllosen
Unterhaltungen mit so vielen
Menschen aller Schichten keines-
wegs eine ausgemachte Sache er-
Schüler
von Goebbels?
Gestatten Sie mir, ein Wort zu
den Zwischenfällen zu äussern,
die sich kürzlich vor der New
Yorker City Hall abgespielt ha-
ben.
Man mag die Demonstration
der jugendlichen Irgun-Anhängcr
missbilligen — und ich stehe per-
sönlich dieser Gruppe eher mit
Bedenken gegenüber — und von
vornherein jede derartige Aktion
als unangebracht und schädlich
verdammen.
Wenn man aber liest, was det
Wortführer der deutschen Fuss-
ballmannschaft zu den Auftritten
sagt, muss man den jungen Hitz-
köpfen fast recht geben.
Denn hier spricht ein Schüler
von Goebbels! Das sind ja genau
dieselben Methoden, mit denen
deutsche Diplomaten und "Aus-
ländsdeutsche" jahrelang daran
arbeiteten, eine Spaltung zwi-
schen jüdischen und nichtjüdi-
schen Bürgern anderer Länder
herbeizuführen. Wenn Herr Päd
Hauenschild behauptet, dass ver-
schiedene der deutschen Fuss-
ballspieler im Konzentrations-
lager gewesen sind, so mag
das richtig sein. Er selbst hat an-
scheinend seinen Rasse - Schu-
lungs-Kursus gründlich gelernt
Denn was soll es anders heissen,
wenn er erklärt (laut New York
Times, Sat., May 6): "We could
see they were not Americans."
Mit diesen Methoden haben m
die Nazis in Europa verstanden,
ganze Länder während des letzten
Krieges einzulullen, damit keiner
aufstehen solle, wenn man Juden
einkerkerte und ermordete. Der
erste Angriffskeil der Nazis ist
immer der Versuch, einen Unter-
schied zwischen "bodenständigen*
Einwohnern und "Zugewander-
ten" zu schaffen. Sollte ihnen das
heute schon wieder in einem
Lande wie den Vereinigten Staa-
ten gelingen? Die Erklärung des
Herrn Impellitteri ist betrüblich
genug, denn sie spiegelt genau
die erfolgreiche Anwendung die-
ser Art wider.
Und wenn Herr Hauenschild
naiv weiter erklärt: "If this had
been done by several thousands,
it would be different," so kann
man ihm wohl wünschen, diesen
Unterschied zu spüren zu bekom-
men.
Konrad F. Bieber,
Instructor in French,
Yale University.
scheint, die demokratische Mehr-
heit des Kongresses im November
zu bewahren. Ohne dass man
immer den Finger auf einen be-
stimmten Punkt legen könnte,
hat man den Eindruck eines sehr
weit verbreiteten Gefühls der Un-
sicherheit und des Unbehagens.
LONDON
Mr.M. Salzhauer
mit 30jähriger
Erfahrung jetzt
Direktor von

21 Kingley Street
off Regent Street
LONDON, W. 1
Ladet Sie ein, seine
EXKLUSIVEN FABRIKATE
in den feinsten hochwertigen
ENGLISCHEN
Herren- und Damen-
Kammgarn - Anzugstofien
— STETS GROSSES LAGER —
zu besichtigen.
FROHWEIN'S MFG. CO.,Ltd.
1097 Finchley Road
London N.W. 11. Tel. SPE 9848
offeriert KOSCHERE
SALAMI
Wiener und Frankfurter
WÜRSTCHEN
unter der Aufsicht von Kedassia
und Bes-Din London in
BEKANNT GUTER QUALITÄT
Unsere Salami kann in England
bezogen werden, ferner Versand
nach allen Ländern. - Zahlung In
Dollarschecks.
Unser New Yorker Vertreter;
E. Nussbaum, The Corner Pavillion
2 Broadway - Tel.: BO 9-7906
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
F. C. URBACH
International Ad vertisingLtd.
63, Lancasier Grove. London NW 3
BRITISH AGENTS FOR;
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through us in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in—
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
Inquiries from abroad should include
International Reply Coupons
*M»y, May 19, 1950
AUSBAU
EDITORIALS
Der Post-Skandal
Der Versuch des Postmaster General, Jesse M, Donaldson, den
Aufruhr gegen seine Einschränkungen des Postdienstes als eine
Art Revolte der von Entlassung bedrohten Briefträger und ihrer
Gewerkschaft darzustellen, ist eine sehr törichte Art, sich aus dem
Feuer der Entrüstung zu flüchten und es lediglich als ein Feuer-
werk der Propaganda «darzustellen. JDonaldson weiss genau, dass
es das breite Publikum ist, das durch die grotesken, jeder Beschrei-
bung spottenden Kürzungen des Postdienstes am meisten leiden
wird. Was das Publikum aber nicht weiss, ist, dass die Schuld den
Kongress ebenso trifft, wie die Postverwaltung.
Ein Defizit der Post ist in den letzten hundert Jahren selten
vermieden worden: nur in siebzehn Jahren gelang es, einen be-
scheidenen Gewinn zu erzielen. Man durfte also nicht einfach den
Postmaster General anweisen, das Defizit zu beseitigen, sondern
man hätte dazu einen parlamentarischen Ausschuss einsetzen müs-
sen, der das Budget und Vorschläge zur Einsparung der fraglichen
69% Millionen Dollar ausgearbeitet hätte. Der Hoover-Bericht gibt
prinzipiell und im Detail eine ganze Anzahl Wege an, die minde-
stens der Diskussion wert sind. Was hier aber geschehen ist, ist
nichts weiter als ein vom grünen Tisch her erlassener Befehl des
Parlaments, den der Postmeister mit dem einfachsten Ausweg be-
antwortet hat: die Dienstleistungen zu kürzen und entsprechende
Entlassungen vorzunehmen.
Wenn man freilich in den Postbetrieb wirklich hineinleuchten
würde, stände die Notwendigkeit einer sehr unangenehmen Reini-
gungsaktion bald fest. Denn von fast allen Regierungs-Betrieben
ist unser Postbetrieb immer noch der, in den sich das System der
Patronage am tiefsten eingefressen hat. Von den 470,000 Ange-
stellten des Postministeriums erhalten z. B. nicht weniger als 22,000
fast unmittelbar durch die Protektion der Mitglieder des Kongress
einen Posten. Daraus ergibt es sich von selbst, dass man den Post-
betrieb nur modernisieren und sparsamer gestalten kann, wenn
man ihn auf der Basis gesunder Geschäftsgrundsätze und nicht auf
dem Sumpf politischer Dankbarkeits-Abzahlung aufbaut,.
Wege zur deutsch-französischen
Verständigung
Alle, denen die Wahrung des Friedens am Herzen liegt, und die
nichts sehnlicher wünscäen als der Menschheit einen grauenvollen
Rückfall in die Barbarei zu ersparen, hörten voller Befriedigung
die Nachricht vom französischen Angebot, die französische und
westdeutsche Schwerindustrie zu vereinigen. Viele hatten in der
Regelung der Saarfrage einen Rückfall in alte Methoden gesehen,
mit denen nach ihrer Meinung Konfliktsstoffe nicht beseitigt wer-
den können. Mit dem Angebot Schumans wurde ein Weg für eine
Neugestaltung der Beziehungen zwischen beiden Ländern gezeigt.
Wir haben im "Aufbau" immer einer französisch-deutschen Ver-
ständigung das Wort geredet und den Wunsch ausgedrückt, die
uralte deutsch-französische "Querelle" müsse endlich aus der Weit
geschafft werden. Wir haben auch immer betont, dass es sich vor
allem um wirtschaftliche Fragen, um eine notwendige Verein-
barung über Kohle und Eisen handele. Die Kriege zwischen bei-
den Ländern wurden um Kohle und Eisen geführt. Diese Kriege
haben der Welt nur Unheil gebracht; jeder Vernünftige hat den
Wunsch, endlich zu einer Verständigung zu gelangen, die beide
Lander in freier Vereinbarung zum allgemeinen Nutzen zusammen-
führt und die Grundlage für ein neues Europa schafft.
Natürlich spielen wirtschaftliche Gründe bei Schumans An-
gebot eine grosse Rolle. Die französische Schwerindustrie ist ebenso
an diesem Abkommen interessiert, wie die westdeutsche. Die von
mancher Seite befürchtete Absatzkrise des westeuropäischen Stahls
wirft ihre Schatten voraus; beide Länder wollen in kommenden
Jahren konkurrenzfähig bleiben und sich Absatzmärkte schaffen.
Es wäre töricht, diese wirtschaftlichen Motive unterschätzen zu
wollen. Alle europäischen Länder, die Stahlproduzenten sind,
blicken voller Befürchtungen in die Zukunft, und das englische
Misstrauen gegenüber dem Schumanschen Vorschlag hat seine
guten Gründe Darauf muss bei einem endgültigen Abkommen
Rücksicht genommen werden.
Wir möchten betonen, dass das Angebot Schumans nur frucht-
bar werden kann, wenn die Völker selbst einander näherkommen
und nicht etwa ein neues Kartell geschaffen wird, das nur einem
kleinen Interessentenkreis Nutzen bringt. Bevin und Schumacher
haben bereits zu verstehen gegeben, dass die Gewerkschaften nicht
ausgeschlossen werden dürfen. Man möchte nicht statt der Ver-
einigten Staaten von Westeuropa eine "Westeuropäische Aktien-
gesellschaft" erleben. Wird man überall verstehen, dass die Völker
in ihrer Gesamtheit an einem Zustandekommen einer französisch-
westdeutschen Vereinbarung interessiert sein müssen?
In Deutschland wird man hoffentlich begreifen, dass es eine
Torheit war, gehässig von einer "Richelieu-Politik" zu reden, die
angeblich gegenüber Deutschland betrieben würde. Vielleicht wird
man endlich in Deutschland das notwendige Verständnis für den
Friedenswillen Frankreichs aufbringen. Man sollte sich nur hüten,
PEMOC W£

. . aber der Nazilümmel darf nicht mit!'
den zweiten Schritt vor dem ersten zu machen, und etwa wie de
Gaulle romantische Reden vom wieder erstehenden Reich Karls des
Grossen zu halten.
Wir leben, wie wir kürzlich schrieben, "in einer schaurigen
Zeit" — Schumans Angebot ist endlich ein erfreuliches Ereignis,
und alle Menschen guten Willens werden versuchen, die keimende
europäische Friedensblume zu hüten, damit sie wachse und ge-
deihe — zu aller Nutzen.
*
Die nachfolgenden Zahlen illustrieren gewisse Grundsituationen
für die deutsch-französische Zusammenarbeit:
Diese Statistik zeigt, inwieweit und auf welchen -Gebieten die
beiden Länder sich ergänzen. Eine Vereinigung würde 40—50% der
westeuropäischen Wirtschafts-Kapazität bedeuten.
W estdeutschland
Bevölkerung ....................................... 74.6 Millionen
Bevölkerungsdichte ............... 193 pro Quadratkilometer
Landwirtschaftl. Gebiet ..... 14 Millionen ha
Getreide-Ernte ........................- 10 Millionen to
Kohlen-Produktion ................. 103:2 Millionen to
Saar
Stahl-Produktion ....................... 8 Millionen to
Eisener*-Produktion ............... 9.1 Millionen to
Saar
Frankreich
41.8	I lillionen
75 pro Quadratkilometer
34 Millionen ha
13.2 Millionen to
65.6 Millionen to
14.1 Millionen to
30.9	Millionen to
9.7 Millionen to
1.7 Millionen to
Freda Utley rettet die Nazi-Ehre
"Der Weg" (Buenos Aires) über ihr D3utschland-Buch
k.h. In seinem Angriff auf den
Ex-Kommunisten Louis F. Budenz
als Zeugen des Senatskomitees,
das Senator Joseph R. McCarthys
Behauptungen von einer angeb-
lichen kommunistischen Durch-
dringung des State Department
untersucht, hat der demokratische
Senator Dennis Chavez von New
Mexico auch die Ex-Kommunistin
Freda Utley angegriffen. Senator
Chavez erklärte, Freda Utley
habe "ihre kommunistische Dok-
trin nur ausgespien, um die Poli-
tik der Nazis zu schlucken".
Forest Hills - $19,000
BACKSTEIN-
ZWEIFAMILIENHAUS
so gut wie neu
3 Vi- u. 4VL'-Zimmer-Apts., .beide
sofort beziehbar. Farbig gekach.
Bäder. Stall Shower, sehr mod.
Küchen, Veranden, automatische
Heizung, Kupferröhren, Garage;
vollständig mit allen wichtigen
Ausrüstungen. Kurzer Weg zur
Subway.
Viele andere preiswerte
Ein- u. Zweifamilienhäuser
LANE REALTY
The ReaJ Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. I., N. Y.
(6th oder 8th Ave. Subway
Express 7ist Ave Sta.)
Phone: BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
NEW CARS - USED CARS =
REPAIRS
O N ALL MAKES
FREE PICK-UP AND DELIVERY
NASH HALL CORP.
1130 SOUTH CO LUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON,
Tel. Mount Vernon 8-6060
ERWIN HALL	HANS LICHTENSTEIN
Tel.: WA 8-7266	Eves. 7-9	Tel.: SC 4-3355
USED CARS
Garantiert in gutem Zustand
CAPITOL GARAGE
FRED BUCHTAHL
57 MOYLAN PLACE
* Blocks South i25th St., off ß'way
UN 4-8940 wmmmmmmm
D E Ä L E
SACRIFICE
REDUCED40%
E.
3rd Ave.
60 St.
\1 rooms, 2 baths, income $80
week Sc owner's apt. Cash only $3500
Call owncv PL 7-6985.
Wie zutreffend diese Charakte-
risierung Freda Utleys ist, be-
weist eine Kritik ihres Buches
"The High Cost of Vengeance",
die in dem in Buenos Aires
erscheinenden deutschsprachigen
Magazin "Der Weg" veröffentlicht
wurde.
In seiner Spalte "Anti-Anti" hat der
"Aufbau" als erstes Blatt seinerzeit
dieses Magazin enthüllt und geschrie-
ben, dass "sich in fast allen Beiträgen
die Tendenz wiederholt, den National-
sozialismus zu rechtfertigen und *u
verewigen". Das Magazin wurde da-
raufhin von den Militärregierungen in
Deutschland und Oasterrsich verboten.
"Der Mann auf Ausguck" ist
der anonyme Autor der sechs
Seiten langen Besprechung des
Buches der Utley, das der "Auf-
bau" als einen "unerhörten An-
griff" auf das Department of State
und als "Sabotage der amerika-
nischen Deutschlandpolitik" be-
zeichnet hat. Der Autor der Kri-
tik des "Wegs" berichtet zwar
viel Biographisches über Freda
Utley — nur dass sie einst Kom-
munistin und Korrüintern-Agentin
war, verschweigt er. Nachstehend
zitieren wir einige Stellen aus
der "Kritik" des "Weg", die für
sich sprechen — sowohl was die
Einstellung des Magazins als auch
was die Tendenz Freda Utleys
anlangt:
"Wir Deutschen werden unsere Kin-
der lehren, diesen Namen (Freda Ut-
ley) mit Ehrfurcht und Dankbarkett
im Herzen zu bewahren."
"Ohne Scheu vor der mächtigen Pro-
pagandamaschine gewisser Kreise ihrer
Wahlheimat zeigt sie der Welt, was
man ihr seit fünf Jahren geflissentlich
verheimlicht. Klar widerlegt sie die
ewig wiederholten Lügen von der An-
griffslust Deutschlands, deckt die
schwere Schuld jener Diplomaten auf,
die in Versailles Wilsons 14 Punkte
verrieten und damit die Saat legten,
aus der mit der unerbittlichen Logik
der Weltgeschichte nichts als Sturm
erwachsen musste."
"So zeigt sie mit klaren Beweisen der
Welt, wie kurzsichtig Rachedurst und
Konkurrenzneid 'den Weg pflastern für
eine kommunistische Eroberung der
Welt'."
"Wir können Mrs. Utley in einem
Punkte beruhigen: kein Deutscher, der
von der Welt etwas kennen gelernt hat,
wird die Nürnberger Justiz dem gros-
sen anständigen und ehrliebenden ame-
rikanischen Volke zur Last legen. Er
weiss, dass es das Werk eine; Kleinen
Clique ist. Mrs. Utley weist in ijxrem
Buch oft auf diese hin: es sind die
(Fortsetzung auf Seile 4)
FOREST HILLS
$24,000
excluswe
Nur bei uns können Sie dte-
, ses prachtvoll«, vor dem
Kriege gebaute Backsteinhaus
sehen. 6% grosse, luftige Zim-
mer, 2 Va Bäder und eine
hochmoderne Küche. Netter
Garten. Garage. Herrl. aus-
gefertigtes Basement. Haus u.
Gegend sehr geeignet für
ärztliche und zahnärztliche
Praxis. 2 Blocks zur Subway.
KEY
rEAVTX)
100-15
QUEENS BLVD.
Forest Hills, L. I. - TW 7-2225
Direkt am J^ordausgang der
67th Ave. Station (6th od. 8th
Av. Subw.) Sonntags geöffnet.
*	Regierungs-Versicherung
bis $5000.00
*	Mündelsicher
*	Verzinsung ab 1. Juni auf
Einzahlungen bis 10. Juni
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y
BO" 9-0531 - Residence: HA 6-0326
Suchen Sie ein gesichertes
EINKOMMEN
REAL ESTATE
APARTMENT HOUSES
bringen gesichertes Einkommen.
Information bereitwilligst.
MAX FLUSS
LtC. REAL ESTATE BROKER
717 W. 177th STREET, N. Y. C.
Tel.,- WA 3-1102 . WA 7-1558
4% MORTGAGES up to 25 yecurs
TOGETHER WITH OROINARY LIFE INSURANCE
ON ONE-FAMILY HOMES IN ANY APPROVED RESIDENTIAL AREA
R^financing of Your Präsent Mortgage - Fast Service Guaranteed
Flnest Family' Protection Plan in the U.S.A.
SEE OR PHONE FOR ANY INFORMATION
LEONARD MOSER
SPECIAL AGENT of
the EquitaMe Life Assumratrce Society of the United States
225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y C. - Tel. CHick. 4-1122
Reisidtemee Tel.* 'JLarohmont 2-3871
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-lVIechan,
KOCH SERVICE C
4425 B'way (190 St,) LO 7-7670
RIVERDALE
L- and 2-Family Houses
FOR SÄLE
FRED L. HAASE
263 West 231 Street
New York 63, N. Y.
KI 6-2103.
JAMAICA ESTATE M,	................$18,000.—
ENTZOCKENDES
BACK SIE IN-BUNGALOW
4Z2 prachtvolle Zimmer in erstkl. Zustand. Modernste
Küche, farbtg gekacheltes Bad. Besonders schön aus-
gebautes Basement. Prachtvoll angelegter Blumen-
garten. Oelheiztmg» Garage. Viele Extras, einschl.
2 Gasherde, Refrigerator» Teppichbelag, Gartenmöbel.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600
4
AUFBAU
Frldoy, May 19, 1950
AUFBAU
D E € € N ST K 1/CTI 0 N
Kinderkrankheiten der Bonner Republik
Diagnostiziert von einem Bundestags-Abgeordneten
"Es ist leider wahr, dass sich
im Deutschland von heute mehr
und mehr eine Vergesslichkeit
ausbreitet, die dazu führt, dass
kaum noch ein Mensch Hitler
für all das Uebel, das er über
Deutschland gebracht hat, verant-
wortlich macht. Nur ein kleiner
Teil der politisch bewussten Deut-
schen, soweit sie parteimässig
organisiert sind, hat es nicht ver-
gessen und eine Lehre aus den
Ereignissen gezogen. Diese auch
wissen genau, was das deutsche
Volk den Vereinigten Staaten ver-
dankt, und wagen es, ihre Dank-
barkeit zu zeigen. Dies ist übri-
gens . ein wesentlicher Teil un-
serer Reise-Mission, dem ameri-
kanischen Volke zu sagen, wie
sehr wir Westdeutschen für Ame-
rikas grossherzige Hilfe dankbar
sind, und wie sehr wir sie zu
schätzen wissen, wenn auch nicht
wenige unserer Mitbürger sich
den Tatsachen noch verschliessen
und sie nicht wahrhaben wollen."
Willy Fischer, der Mann, der
diese Sätze zur Eröffnung eines
längeren Gesprächs über die
deutschen Zustände sprach, ist
einer jener 15 Bundestagsabge-
ordneten, die einer Einladung
des Washingtoner Department of
State zum Studium der demokra-
tischen und parlamentarischen
Einrichtungen der Vereinigten
Staaten gefolgt waren und in fünf
Wochen zahlreiche Teile unseres
Landes mit offenen Augen be-
reist haben.
Zum Abschluss ihrer Studien-
reise kamen die Bonner Parla-
mentarier nach New York, wo
wir Gelegenheit hatten, den Ab-
geordneten Fischer zu sprechen.
Der hochgewachsene, stattliche
Mann mit dem gebräunten Ge-
sicht gehört der Sozialdemokrati-
schen Partei an; er ist Mitglied
des Parteivorstandes und Vor-
sitzender des Bezirks Franken.
Im Bundestag vertritt Willy Fi-
scher den Wahlkreis Nürnberg-
Fürth. Unter dem Naziregime
kam er 1934 auf 7 Monate in
Untersuchungshaft und wurde un-
Freda Utley
(Fortsetzung von Seite 3)
'Morgenthau-boys'. Wir kennen ihre
Art."
"Von diesem Buche, nicht von den
Nürnberger Urteilen (an), wird man
eine neue Epoche Internationalen
Rechtsempfindens rechnen, eine bes-
sere, einem Zeltalter, das sich christlich
nennen möchte, würdiger als Sie. deren
Normen unter Namen wie Jackson und
Shawcross und Rudenko geprägt wur-
den."
Diese Lobeshymne des "Weg"
beweist, was der "Aufbau" in
seiner Kritik über das Buch von
Freda Utley geschrieben hat,
dass es nämlich "der gefährlich-
ste, bisher erschienene Sabotage-
versuch der Deutschland-Politik
der Vereinigten Staaten" sei und
"gleichzeitig ein Versuch, die Ge-
schichte zu fälschen und den
Nazis noch nachträglich zum Sieg
zu verhelfen".
ter Polizeiaufsicht gestellt. 1940
wurde er zur Armee eingezogen
und kämpfte als Soldat in Frank-
reich, der Ukraine und Italien.
Hier geriet Fischer kurz vor dem
Zusammenbruch Hitlers in Ge-
fangenschaft italienischer Parti-
sanen, aus der er im September
1945 nach Deutschland zurück-
kehren konnte.
Was der fränkische Sozialdemo-
krat, der schon seit seinem 14.
Lebensjahr der Arbeiterbewe-
gung angehört hat, hier in den
Vereinigten Staaten sehen konnte,
hat ihm einen grossen Eindruck
hinterlassen. Fischer war nament-
lich an der amerikanischen So-
zialpolitik interessiert und er hat
an ihr viel Gutes entdeckt, das
ihn überrascht hat. Doch die
grösste Ueberraschung für ihn
war der Lebensstandard des ame-
rikanischen Arbeiters: "Wir wuss-
ten natürlich, dass der amerika-
nische Arbeiter einen hohen Le-
bensstandard erreicht hat Aber
so hatten wir uns das doch nicht
vorgestellt! Verglichen mit dem
Leben, das der deutsche Arbeiter,
der als Facharbeiter heute 1.30-
1.50 DM pro Stunde verdient,
führt, ist der amerikanische Ar-
beiter in der Lage, sich einen
Luxus zu gestatten, von dem sein
Kollege in ganz Europa noch weit
entfernt ist." Nach dieser Fest-
stellung wendet sich das Gespräch
wieder Deutschland zu:
Die Krankheit der alten Politiker
"Konrad Adenauer hat nach
meiner Ansicht in der letzten Zeit
bei der Bevölkerung und bei der
Alliierten Kommission stark an
Prestige verloren, und auch im
Bundestag ist seine Stellung
lange nicht mehr so fest fundiert
als vorher. Das braucht nieman-
den zu wundern. Seine aussen-
politischen Vorschläge - kranken
an Ziellosigkeit. Die von ihm ge-
forderte Gesetzgebung läuft er-
sichtlich auf eine Begünstigung
der Reichen hinaus. Und vor
allem, Adenauer hat noch immer
nicht das Wesen der echten De-
mokratie begriffen. Seine Ver-
suche, ohne den Bundestag zu
regieren, das Parlament autokra-
tisch zu übergehen, zeigen das
zur Genüge. Adenauer wie auch
Bundespräsident Theodor Heuss
sind eben Politiker der alten
Schule, an deren Ueberfluss wir
in Deutschland heute leiden.
Nach meiner Ansicht haben wir
zuviel dieser Politiker, die ein-
fach da wieder anknüpfen möch-
ten, wo sie ljp3 aufgehört haben,
so als ob es nie ein Drittes Reich
gegeben hätte. Es sind keine
Köpfe unter dem politischen
Nachwuchs in Deutschland, das
ist das Schlimme, und nur darum
haben diese Alten noch immer
das Heft in der'Hand.
"Aufbau" bring* Sie in Kon-
takt mit allen Ihren Freunden
in ollen Erdteilen.
ISMERCA, INC.
32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4
Commercial and ünancial transactions with ISRAEL
In close Cooperation with:
Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches
1 L. Feuchtwanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches
Dealer in ISRAELI SECURITIES:
PAUL L. FORCHHEIMER
32 Broadway, New York 4, N. Y. - Tel.! WHitehall 3-6381/4

Itaste
ROKEACH
BORSCH?
Noch verhängnisvoller aber er-
scheint mir die
völlige Illusionslosigkeii der
deutschen Jugend.
die nur in den seltensten Fällen
noch für die Ziele der alten Par-
teien einzusaugen und einzuspan-
nen ist. Diese Jugend ohne Hoff-
nung, ohne Ideal, kann man nur
ganz langsam gewinnen, sozu-
sagen nur 'optisch'. Ich meine da-
mit, man muss ihnen sichtbar
zeigen können, was die Demo-
kratie erreicht hat und was sie
noch erreichen kann."
Willy Fischer zieht nachdenk-
lich an seiner Zigarette, sieht
mich einen Augenblick schwei-
gend an und fährt dann, noch
ernster werdend, fort:
"Da wir schon von der Jugend
sprechen — glauben Sie mir, die
Not der deutschen Jugend ist eine
der drei Hauptkrankheiten, an
denen die Bonner Republik leidet.
Die beiden anderen sind die Ar-
beitslosigkeit und das Vertriebe-
iienproblem. Auch die soziale
Not der Alten gehört hierher. Mit
zwei Millionen Arbeitslosen und
neun Millionen vertriebenen
"Volksdeutschen" in den West-
zonen bildet sich hier eine Ge-
fahrenquelle, die eine skrupel-
lose Demagogie einmal in der-
selben verhängnisvollen Weise
ausbeuten könnte, wie das seiner-
zeit die Nazis getan haben."
Wenn die Amerikaner
abziehen...
Der Nürnberger Abgeordnete
äussert sich dann freimütig zum
Problem der Besatzung. Er findet,
dass die Ersetzung des Generals
Lucitts D. Clay durch John J.
McCloy als amerikanischer Hoch-
kommissar ein wesentlich besse-
res Klima in den amerikanisch-
westdeutschen Beziehungen ge-
schaffen hat. McCloy operiere ge-
schickt und verständnisvoll, ma-
che Konzessionen da, wo sie ihm
nützlich erscheinen, könne aber
gelegentlich sehr energisch wer-
den. Er geniesse wirklicne Auto-
rität und die Achtung der Be-
völkerung. Ich frage mein Ge-
genüber: "Würde die deutsche
Bevölkerung den Abzug der Be-
satzungstruppen begrüssen?"
Fischer erwidert darauf: "Dos
glaube ich nicht. Zumindest nicht
für den Augenblick. Die Bevölke-
rung würde in einem Abzug der
alliierten Besatzungstruppen eine
eminente Gefahr für den Aus-
bruch eines Bürgerkrieges er-
blicken. Gewiss ist eine militä-
rische Okkupation niemals als
angenehm zu empfinden. Aber die
Gerechtigkeit gebietet doch die
Feststellung, dass die Bevölke-
rung Westdeutschlands am besten
mit dem amerikanischen Solda-
ten auskommt. Der G l. ist zwei-
felsohne bei der Bevölkerung be-
liebter als der britische oder
französische Besatzungssoldat. Die
englischen Soldaten sieht man
SIE SCHAFFEN DOLLARGUTHABEN
rU*
TELEGRAMME NACH
... ISRAEL MIT DER AUFSCHRIFT
Via
iflackay "Radio
VtHStHEH, DER
EIHZIGEN DIREKTEN ROUTE
WEICHE itt ZUSAMMENARBEIT MIT DER
REGIERUNG VON ISRAEL
BETRIEBEN WIRD
FÜR WEITERE AUSKÜNFTE WENDE MAN SICH AN DAS
American Cable <6 Radio System.
67 8R0AD ST , ZIMMER 816
NEW YORK 4. N.Y.
OPERAT1NG . TAILOR2NG
Men's a. Women's Garments Power
Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow
Double Needle, Buttonhole, Bind'g.
Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter-
richt. Mod. Fabrik.-Method. Material
frei. Stellungen empfohlen. Licensed
by State of N. Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St., N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.)
55 Fialbush Ave., Brooklyn. N. Y.
relativ wenig, und das franzö-
sische Militär erfreute sich bis
vor einiger Zeit nicht übermässig
grosser Beliebtheit. Die Franzo-
sen hatten in ihrer Zone rigoros
requiriert, was viel böses Blut
gemacht hat. Seit dem Bestehen
der Bundesrepublik sind übrigens
die Beziehungen zu den Fran-
zosen viel besser geworden."
Antisemitismus nicht organisiert
Zum Schluss unserer Unterhal-
tung wurde die Frage des wach-
senden Nationalismus und Anti-
semitismus in Deutschland ange-
schnitten. Während der Abge-
ordnete Willy Fischer offen zu-
gab, dass der Nationalismus
und Neo - Nazismus beunruhi-
gende Formen anzunehmen drohe,
zeigte er sich hinsichtlich des
Rückfalls in den Antisemitismus
optimistischer: "Ich kann Ihnen
versichern, es gibt keinen organi-
sierten Antisemitismus bei uns,
mindestens noch nicht jetzt. Der
Judenhass, wo er auftritt, äussert
sich immer nur sporadisch. Das
kann und soll ihn in keiner Weise
entschuldigen; auch in dieser
losen Form ist und bleibt er eine
Schande für unser Land, die aus-
gemerzt werden muss."
Richard Dyck.
Nürnberger-Film in NWC
von Kempner kommentiert
Im Anschluss an unsere Notiz in No.
18 können wir heute unseren Freunden
mitteilen, dass bei der Vorführung des
von der US Army gedrehten doku-
mentarischen Films vom Nürnberger
Kriegsverbrecher-Prozess am Mittwoch,
den 31. Mai, Professor Robert W. M.
Kempner, einer der US Anklage-Ver-
treter In Nürnberg, die einleitenden
Worte sprechen und während des
Films auf besonders wichtige Momente
hinweisen wird.
Der Film, der zur öffentlichen Vor-
führung nicht zugelassen ist, wird nur
einmal gezeigt, und zwar im Rahmen
einer Wohltätigkeits-Veranstaltung des
New World Club, deren Reinertrag
zum Ausbau des Employment Service
des New World Club verwendet wird.
Für Einzelheiten bezüglich Karten-
bestellung etc. siehe Programm des
New World Club.
Die neue Ina Seidel
Ina Seidel, die Verfasserin des
"Wunschkind", die im Dritten
Reich wegen ihrer begeisterten
Hitler-Geburtstags-Gedichte "das
Glückwunschkind" genannt wur-
de, hat sich jetzt umgestellt und
den Anschluss an den "Westen"
gefunden: sie übersetzte für
die NymphenburgerVerlagsbuch-
handlung, München, die berühm-
ten Briefe des 1938 verstorbenen
amerikanischen Dichters Thomas
Wolfe, der sich gegen diese Na-
zine leider nicht mehr wehren
kann. Immerhin könnte es der
amerikanische Verlag, (ok)
Reg. U.S. Pat Off No 422,691
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Managen
Ludwig Wronkow
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Ehi5tein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on application. Mem*
ber of Audit Bureau of Circulations,
Published weekly by the New World
Club, Inc., 209 W. 48 St., New York City,
Phone, CIrcle 7-4660.
Subscription Prices: U S A., lts terri«
tories and possessions, Canada, Central
and South America. $8.oo for 2 yearst
$5.00 for 1 year, $2.75 for V, year. Ali
other countries: $3.25 for % year, $6.0#
for 1 year. (Postage included.) —
Sprechstunden der Redaktion;
Donnerstag von 6-7 nachm. und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1950 by New World Club, Ine,
Entered as second-class matter Januars
30, 1940, at the New York Post Offlee
under Act of March 3, 1879.
ABC ' ^0*119	ABC
Vol. XVI.—No. 20 May 19.1958
Die deutsche Kolonie in London wird
den 75. Geburtstag Thomas Manns, am
8. Juni, durch eine gemeinsame Ver-
anstaltung des P.E.N.-Clubs deutscher
Autoren im Auslande, der Thomas
Mann-Gruppe und des Clubs 1943 be-
gehen. Dr. Erich Heller, vom Uni-
versity - College Swansea, spricht über
Thomas Manns literarisches Schatten!
"Von Tonio Kröger bis Adrian Lever-
kühn"; Hjoerdis Roubiczek und Paul
Hardlmulh lesen aus seinen Werken.
Bad Wildungen
Helenen-Quelle
Rein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessische»
Staatsbad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke.
% 1. Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 20ih St., N. Y. C. - ALg. 4-7085
Geldsendungen nach den
WESTZONEN DEUTSCHLANDS
und nach
OESTERREICH
Manufacturers Trust Company hat einen vor-
züglichen Geldüberweisungs-Dienst nach den
Westzonen Deutschlands, nach Oesterreich und
allen anderen Ländern der Welt.
Unsere 80 Filialen in New York City stehen
gerne für Auskunft und Durchführung Ihrer
Aufträge zur Verfügung.
MANUFACTURERS TRUST COMPANY
Zentrale:
55 BROAD STREET, NEW YORK 15, N. Y.
Mcmber Federal Deposit Insurance Corporation

ANKAUF
0ntvelen
V ER KAUF
Umarbeitungen — Reparaturen
Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe
Telephone
ELdorado 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Suite 410. N. Y. 22. N Y.
Frldey, May 1,9, 1950
AUFBAU
1
Nazi-Botschafter — Chef
des Bonner Konsularkorps
Dr. Theodor Kordt als Leiter des Konsulardienstes ausersehen — Aussenpolitik in den
Händen von Blankenborn
Bonn, im Mai.
Aus der Bonner Bundeskanzlei
verlautet vertraulich, dass der
ehemalige deutsche Geschäfts-
träger in London, Dr. Theodor
Kordt, mit der Leitung der Abtei-
lung für den konsularisch-wirt-
schaftlichen Dienst im Bundes-
kanzleramt betraut werden soll.
Dr. Kordt, der sich bereits in
Bonn aufhält, soll — zuverlässi-
gen Informationen zufolge —>
dieses Amt bereits angenommen
haben.
Damit hätte Bundeskanzler Dr.
Konrad Adenauer einem weiteren
führenden Diplomaten Eibben-
trops Gelegenheit gegeben, sich
in der Aussenpolitik der jungen
westdeutschen Republik neue
Sporen zu verdienen.
Gleichzeitig wird Ministerial-
direktor Herbert Blankenhorn,
Legationsrat a. D. und Ex-Mit-
glied der NSDAP, nach einer offi-
ziellen Presseverlautbarung" alle
Arbeitsgruppen, die bisher mit
der Vorbereitung des Auswärti-
gen Dienstes beschäftigt waren",
zusammenfassen. Seine Tätigkeit
als Leiter der Verbindungsstelle
Von unserem Berichterstatter
zur Alliierten Hochkommission
behält Blankenborn ebenfalls bei
Kordt, der augenblicklich als
"aussenpolitischer Berater" des
nordrhein-westfälischen Minister-
präsidenten Karl Arnold fungiert,
steht jetzt dem linken Flügel der
CDU nahe. Sein Bruder, Erich
Kordt — wie er an der Entlastung
des früheren NS-Staatssekretärs
Baron von Weizsäcker vor dem
Nürnberger Gericht beteiligt —,
soll möglicherweise diesen Düs-
seldorfer Posten übernehmen.
Erich Kordt war einmal SS-
Führer und Gesandter zur beson-
deren Verwendung im Minister-
büro Ribbentrops. Theodor Kordt
war ungefähr seit Kriegsaus-
bruch, ohne offizielles Parteimit-
gliedsbuch, Anwärter der Nazi-
partei und trat seitdem in der
deutschen und ausländischen
Oeffentlichkeit mit dem Adler-
abzeichen eines Amtswalters der
NSDAP auf. Seine Entnazifizie-
rungsakten sagen hierüber aller-
dings nichts aus.
Der frühere Leiter de« toriti-
schen Aussenamtea in London,
Lord Vansittart, hat seinerzeit vor
dem Nürnberger Gericht am 12.
3. 48 — wie auch vom "Aufbau"
berichtet — über die Gebrüder
Kordt eidesstattlich folgendes er-
klärt:
"Ich betrachtete die Brüder
Kordt nicht als gefährliche Nazis
oder als durch und durch schlechte
Menschen, aber ich hatte Grund,
sie beide als unzuverlässig und als
Opportunisten anzusehen, die ver-
standen, Vertrauen zu erwecken
und deswegen umso gefährlicher
waren. Sie dienten Hitler und
Ribbentrop, bis die Nazityrannei
offensichtlich geschlagen war. Bis
dahin blieben sie auf der Seite,
die zu gewinnen schien, und zeig-
ten niemals eine wirkliche Ab-
sicht, mit der Nazityrannei zu
brechen, obwohl sie wussten, was
diese Tyrannei zu tun im Begriffe
Welten und Gelehrte im
Zusammenstoss
Ein Abend in der Columbia University
tine ungewöhnliche
Zurückweisung
erfuhr B. J. Buttenwieser, der
Assistent des High Commissioners
für Deutschland/ als ihm seine
Red« für die Jahrestagung der
Anti-Defamation League der B'ne
B'riih in Chicago plötzlich von
der Organisation abgesagt wurde.
Die ADL stand nach vorhergehen-
der Lektüre der Rede auf dem
Standpunkt, dass Bullenwiese£—
früher Mitglied des Bankhauses
Kuhn. Loeb & Co. und ein ange-
heirateter Neffe des früheren Gou-
verneurs Lehman — in seiner
Rede das Versagen der Denazi-
fizierung in Deutschland allzusehr
und entschuldigt hätte.
Alle Frühjahrs-
KLEIDER u.
KOSTÜME
50%
HERABGESETZT
BIS ZU
TÄglich Eingang vdn neuen
COTTON-, SHEER- und
VOILE-KLEIDERN
QlÄlce
INC.
138 WEST 72nd STREET
TlUfelgar 4-7223 N. Y. C.
Auf Dr. Immanuel Velikovskys
Buch "Worlds in Collision" hatte
der "Aufbau" bereits vor Erschei-
nen als umwälzendes wissen-
schaftliches Ereignis hingewiesen
und seine Hauptthese auseinan-
dergesetzt, dass nämlich vdr Jahr-
hunderten, besonders aber um
1500 vor Beginn der modernen
Zeitrechnung, Naturkatastrophen
auf unserem Planeten durch'An-
näherung von anderen Gestirneif
stattgefunden haben, die buch-
stäblich den Lauf der Welt än-
derten.
! Dr. Velikovskys von unlversa-
11er Gelehrsamkeit und Belegen
: aus allen Gebieten des Wissens
überströmendes Werk, das aber
nur der erste Band einer Folge
von Büchern über dies Thema
ist, wurde inzwischen Nummer
Eins auf der Bestseller-Liste der
"Non Fiction"-Literatur. Aber
kein anderes wissenschaftliches
Buch der letzten Jahrzehnte ist
derartig heftig von den Gelehrten
angegriffen worden wie dies
| Werk, das nachzuweisen versucht,
dass manche Geschichten der Bi-
bel, z. B. das Austrocknen und
Ueberfluten des Roten Meeres und
das Stillstehen der Sonne über
Gibeon, ebenso wie zahllose ähn-
liche Berichte in der Mythologie
und Literatur vieler anderer Völ-
ker auf wirkliche Naturkata-
strophen zurückzuführen sind.
Dr. Velikovsky hat vor einigen
Tagen sein Buch in der Columbia
University öffentlich verteidigt
und jedem Frager und Opponen-
ten Bede und Antwort gestanden.
Es war ein erregender Abend
auch für Leute, die selbst öffent-
lich sprechen oder berufsmässig
Diskussionen beiwohnen. Veli-
kovsky hat sein Buch, wie er ein-
leitend sagte,
gegen zwei Fronten
zu verteidigen, einerseits gegen
das Dogma der Religion, andrer-
seits gegen das Dogma der Wis-
senschaft.
Aber, fuhr Dr. Velikovsky fort,
wir wissen so vieles nicht, trotz
allen Wissens der Wissenschaft;
z. B. wir wissen nicht einmal,
warum das Wasser salzig ist oder
wie die Berge entstanden. Die
Naturgesetze sind nicht von der
Natur gemacht, sondern von Men-
schen, und sind im Laufe der
Jahrhunderte dauernd berichtigt
worden. Warum sollen wir nicht
unser Wissen von der Vorge-
schichte der Erde berichtigen,
wenn in Literatur und Wissen-
schaft sich so viele Beweise auf-
gehäuft haben von Erd-Kata-
strophen, verursacht durch den
Planeten Venus, als er noch ein
unseren Planeten dauernd ge-
fährdender und deshalb von allen
Völkern gefürchteter Komet war?
Gerade diese Beweise, die der
jüdische Gelehrte in Auszügen
wiederholte, wurden in der Dis-
kussion lebhaft angegriffen. So
fragte jemand, wie denn Mensch-
heit, Fauna und Flora die furcht-
bare Hitze eines solchen Zusam-
menstosses zweier Weltkörper
überstehen konnten, worauf er
die Antwort erhielt, die Kata-
strophe habe keine feurige Hitze,
sondern glühende Staubwolken
verursacht, die allerdings viel
Leben afaf der Erde vernichtet
oder zu Kohle verwandelt hätten.
Besonders wichtig war die De-
batte über die Früge, wie denn
die Erde, nachdem sie
durch die Annäherung der
Venus stillgestanden
hätte, wieder in den früheren
Gang gekommen sei. Die Antwort
war, dasselbe magnetische Feld,
das die Erde angehalten hätte,
habe sie auch wieder in Gang ge-
bracht, aber in langsameren Gang
sodass seit dem Exodus der Juden
Erinnern Sie sich noch
der guten
h£U£R
(Mandel-Haselnuss-Bonbons)
(Bonbons m. Süss. Schokolade-, Orangen-,
BONBONS?
Alle HELLER-Spezialitäten der europäischen Fabriken in Wien,
Belfast und Turin werden auch hier in feinster Qualität zu billigen
Preisen erzeugt. Versuchen Sie unsere Spezialitäten:
TOSKA
Himbeer-, Pfefferminz- od« Lakritien-Füll,)
COFFEE de LUXE
Sie finden alle unsere Erzeugnisse in Ihrem Schokoladengeschäft
oder bei
LA REINE
601 MADISON AVE. (betw. 57-58 St.), New York City
das alle HELLER-Spezialitäten führt.
Benutzen Sie den Koupon für Postbestellung 1
Name.......
Adresse..
(Anzahl)
Bitte senden Sie an obenstehende Adresse portofrei:
1 Ib. Acetate Container TOSKA..............................@ $1.00
....1)4 Ib. Plastic Bag LIQUETTES....................................@ $1.00
.... 1 Ib. Plastic Bag COFFEE de LUXE.....................@ $1.00
(Price applicable to the Con-
-3P'1
tinental XJ. S. and Canada.)
□ Cherk □ Money Order □ Cash — beiliegend.
Senden Sie diesen Kupon an: LA REINE, 601 Madison Ave., NYC
aus Aegypten das Jahr nicht mehr
360 Tage, sondern 365 Tage habe.
Und hier griff einer der Haupt-
gegner Dr. Velikovskys ein: Wal-
demar Kaempffert, der wissen-
schaftliche Schriftsteller der "New
York Times". Er beschuldigte
Velikovsky falscher Zitierungen
und sagte, das 360 Tage-Jahr sei
nirgends erwähnt, höchstens als
"fiskalisches Jahr" zwecks ein-
facherer Buchführung in vor-
biblischer Zeit.
Das Rededuell
der beiden Grauköpfe Velikovsky-
Kaempffert wuchs zu einer Lei-
denschaft a n, wie sie in dem
grössten Hörsaal der Columbia
University sicherlich noch nicht
vernommen worden ist.
Erst die Schliessung der Uni-
versitätsräume machte dem Zu-
sammenstoss zweier Wissenschaft -
lieher Welten ein Ende, aber viele
der anwesenden Hunderte von
Gelehrten und Studenten ver-
mochten abermals nicht zu ent-
scheiden, ob Velikovskys Thesen
nur Jules Vernes'sche Phantastik
oder die Wissenschaft der Zu-
kunft bedeuten, oder ob, wie es
Velikovsky selbst im Scherz for-
mulierte, sein Buch "als das
schlechteste oder als das beste
der letzten Jahrzehnte" zu be-
werten sei.
Kurt Pinlhus.
war. So sprach Theo Kordt, als
der Krieg ausbrach, zu einigen
meiner Freunde von Selbstmord;
obwohl es jedoch leicht für ihn
gewesen wäre, in England zu
bleiben, um gegen die Nazityran-
%

1.25
4 oz.
2.00
a£w .45 aivd.75
The One Beer in Amerkfl
that is Differenz
J^tqjuiJL jßvLXuey,
\
Atlantis Importers & Distributors
11 West 42nd St.. New York 18. N.Y.
Tel.: CHlckering 4-5841.
Oppenheimer & Co.
Members New York Stock Exchange
and New York Curb Exchange
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
HAnover 2-0600	WHitehall 4-1642
Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment-
Probleme zur Verfügung,. Sorgfältigste Ausführung
Ihrer Aufträge an allen
amerikanischen Börsen
Unsere
Ausland $ ab t eil ung
berät Sie in allen Fragen der
VERWERTUNG VON SPERRKONTEN
WIEDERGUTMACHUNG
Verwaltung rückerstatteten Vermögens
6
AUFBAU
Friday, May 19, 1950
nei zu kämpfen, verliess er das
Land und wurde der Deutschen
Gesandtschaft in Bern zugeteilt.
Sein Bruder Erich blieb ebenfalls
bis zum Ende im deutschen diplo-
matischen Dienst, obwohl er
während seiner amtlichen Tätig-
keit im Auslande jede Gelegen-
heit hatte, den Dienst zu verlas-
sen. Während meiner Unterhal-
tungen mit den Kordts hatte ich
niemals den Eindruck, dass sie
wirklich beabsichtigten, gegen
das Regime aktiv vorzugehen,
oder dass sie mit irgendwelchen
Personen oder Gruppen verbun-
den waren, die das tun wollten.
Tatsächlich erinnere ich mich
aus meinen Unterhaltungen mit
den Kordts nicht einmal eines
Winks von ihrer Seite, der einiges
Gewicht gehabt hätte. . . . Ich
sehe keinen Grund für die An-
nahme, dass die Brüder Kordt
ihre Stellungen im amtlichen
deutschen Dienst dazu gebrauch-
ten, die Politik Ribbentrops zu
sabotieren."
Unwillkommene Propaganda
Philadelphia, im Mai.
Einer der Bundesabgeordneten,
der auf Kosten der amerikani-
schen Steuerzahler augenblicklich
in den Vereinigten Staaten weilt,
benutzt seine Studienzeit dazu,
um als Lobbyist auf die ameri-
kanische Gesetzgebung Einfluss
zu nehmen. Es handelt sich um
den in Jugoslawien geborenen
Volksdeutschen Dr. Josef Trisch-
ler, von 1939 bis 1940 Präsident
des Deutschen Genossenschafts-
verbandes in Jugoslawien und
von 1941 bis 1945 Wirtschaftsbe-
auftragter der Deutschen Volks-
gruppe in der Batschka. Von 1942
bis 1945 war er auch Mitglied des
ungarischen Parlaments. Heute
ist der Mann, der seine Volks-
deutschen Aemter im Ausland
nur mit Duldung der Auslands-
organisation der Nazi-Partei hal-
ten konnte, bayrischer Abgeord-
neter der sogenannten Freien
Demokratischen Partei.
Am 10. Mai 1950 hielt Trisch-
ler vor dem "Volksverein" in
Philadelphia eine Rede und be-
schuldigte die amerikanische Oef-
fentlichkeit, dass sie von dem
deutschen Vertriebenen - Problem
nichts verstünde. Er wandte sich
in scharfen Worten gegen die
Vorschläge von Senator Harley
M. Kilgore (Dem.) von West Vir-
ginia, dass Volksdeutsche Ver-
Ein taktloser Besucher
Der Student der Germanistik,
Hans H. Oehmke, ein früherer
Angehöriger der deutschen Ma-
rine, der kürzlich von Walter Win-
chell wegen besonderer politischer
Aeusserungen angegriffen wurde,
sich aber "missverstanden" fühlte,
hat in der isolationistischen
"Chicago Daily Tribune" vom 1.
Mai 1950 den folgenden sonder-
baren Brief veröffentlicht, den
wir ins Deutsche übersetzt wört-
lich folgen lassen.
Der Student Oehmke, der sich
seit sechs Monaten in Philadel-
phia befindet, hat bisher offenbar
keinen Kursus über "Takt im
Gastland" erfolgreich absolviert.
Sein Brief ist zweifellos geeignet,
die öffentliche Meinung in den
Vereinigten Staaten gegen die
Möglichkeit einer Umerziehung
junger Deutscher zu beeinflussen.
"Von einem deutschen Stadensen"
Ich bin ein Austauschstudent aus
Westdeutschland an der University of
Pennsylvania. Ich benutzte meine
trieben« nur auf Anrechnung der
deutschen Quote einwandern sol-
len. In seiner Jammer-Rede, die
offenbar eine Mitleidskampagne
für Deutschland beginnen soll, er-
wähnte Trischler selbstverständ-
lich auch das längst erledigte
Demontage-Problem.
Es ist gewiss ein löbliches Un-
ternehmen, deutsche Abgeordnete
mit dem American Way of Life
bekannt zu machen. Es erscheint
jedoch unangebracht, wenn ein-
zelne Mitglieder solcher Studien-
gruppen das Geld der amerika-
nischen Steuerzahler dazu be-
nutzen, um Propaganda für Volks-
deutsche zu treiben,
Osterferien zu einer Reise nach Chi-
cago, das mir nicht nur in Deutsch-
land, sondern auch an der Ostküste als
das Land des "Isolationismus" beschrie-
ben worden war .
Ich wollte besonders "The Tribune"
besuchen, und war gegen Ihr Blatt
sehr voreingenommen. Ich war daher
sehr überrascht, als ich sah, dass "The
Tribune" weit objektivere und unab-
hängigere Ansichten y's jedes andere
Blatt in den Vereinigten Staaten hat.
(Wieviel Blätter hat der Junge wohl
felesen und was versteht er von U.S.A.-
'olitik? Die Red.)
Es gibt ein Problem, das nur selten
in der amerikanischen Presse behan-
delt wird: das Problem der deutschen
jungen Generation, deren natürlicher
Idealismus von Hitler und der Gene-
ration unserer Eltern und Voreltern
missbraucht wurde, die zwei furcht-
bare Kriege begonnen haben.
Wir sind aus dem Kriege desillusio-
niert und bitter zurückgekommen. In
Deutschland kümmert sich kein Mensch
um uns; wir wurden für schuldig er-
klärt, weil wir einen Krieg für unsere
Eltern auszukämpfen hatten. Unsere
Regierung ist nicht von uns gewählt
worden. Sie ist eine künstliche Er-
findung.
Unsere Augen richten sich auf Ame-
rika, und wir sehen mit tiefstem Be-
dauern, dass Amerika noch immer der
"Dummkopf" ("sucker") von Gross-
britannien ist. Wir jungen Menschen
in Westdeutschland wollen so schnell
wie möglich ein Vereinigtes Europa,
und wir können nicht verstehen, wa-
rum Amerika so viel Geld für Europa
ausgibt, ohne dafür etwas zu erhalten.
Wir Deutschen wollen nicht von
Gnaden der amerikanischen Steuer-
zahler leben, sondern etwas dafür
geben. Warum dringt Amerika nicht
auf ein Vereinigtes Europa?
Hans H. Oehmke.
Zunächst kommt eine Abfin-
dung in Valuta kaum in Frage,
aber schon eine Bereitstellung
von Markbeträgen würde einen
konstruktiven Schritt bedeuten.
Selbst das amerikanische Schatz-
amt würde durch eine solche Ent-
wicklung profitieren, denn die
Besitzer der alten deutschen Ob-
ligationen (und auch anderer
Feindbonds) waren bei Kriegs-
ausbruch berechtigt, ihren Besitz
vollständig abzuschreiben. Jede
Rehabilitierung der Obligationen
würde eine Steuerverpflichtung
der alten Besitzer hervorrufen
und dadurch Onkel Sam automa-
tisch einen Steuererlös bringen.
Eine grundlegende Neuorien-
tierung der amerikanischen Fi-
nanzpolitik in Deutschland ist
auch auf diesem Gebiet eine drin-
gende Notwendigkeit.
Zur Kenntnis
In unserer Nummer 18 brachten wir
einen Artikel von Martin Mainzer:
"Eigentumsverltiste in Kriegsgebieten
als Steuerabzüge". Das diesem Artikel
voraufgehende Motto wurde irrtümlich
an diese Stelle gesetzt; wir nehmen
an, unsere Leser haben bemerkt,
dass zwischen dem Motto und dem
Artikel keinerlei Zusammenhang be-
steht.
Die Entrechtung der Besitzer
deutscher Dollarbonds
Von ALBERT H. DEUBLE
Der Autor ist ein Sachverständi-
ger für die von ihm behandelten
Fragen und ein Teilhaber der New
Yorker Firma Oppenheimer & Co.
Es ist schon lange kein Geheim-
nis mehr, dass sich die alliierte
und damit vor allem die den Aus-
schlag gebende amerikanische Po-
litik in der Frage der Sperrmark-
Verwertung durch eine überra-
schende Gleichgültigkeit den be-
rechtigten ausländischen Interes-
sen gegenüber auszeichnet. Die
Einfrierung der Sperrkonten ist
ganz im Einklang mit der rück-
sichtslosen, nun fast zehn Jahre
-währenden Entrechtung der Be-
sitzer deutscher Dollarobligatio-
nen. Dabei muss hervorgehoben
werden, dass auf deutscher Seite
grösste Bereitwilligkeit bestehen
würde, dieVorschriften zu lockern
und den Auslandsgläubigern in
irgend einer Form eine Möglich-
keit zu geben, ihre Ansprüche
teilweise zu realisieren.
Hunderte von Millionen Dollar
sind in den zwanziger Jahren in
Form von Dollaranleihen nach
Deutschland geflossen. Alle diese
Obligationen — aufgelegt von den
besten und grössten Finanzfirmen
Amerikas — sind im Laufe der
dreissiger Jahre in Verzug gera-
ten. Immerhin war jedoch bis
Ende 1941 in diesen Schuldver-
schreibungen ein freier Handel
möglich, so dass für jeden Bond-
besitzer zu den jeweiligen Tages-
kursen eine freie Verwertungs-
möglichkeit bestand.
Während aber England selbst
In den Kriegsjahren den Han-
del in den entsprechenden deut-
schen Pfundwerten gestattete
und bis zum heutigen Tage bei-
behielt, ist seit Dezember 1941
jeder Handel in amerikanischen
Dollarbonds hier untersagt. Für
diese Einfrierung tragen das
Staatsdepartment, das Schatzamt,
das Justizdepartment, die Militär-
fegierung und natürlich die SEC
(Securities and Exchange Com-
mission) die Verantwortung.
Selbst jetzt, genau fünf Jahre
nach Kriegsende, ist der Status
der deutschen Dollarbonds noch
ungeklärt. Die Zinsen sind in den
meisten Fällen seit 1937 nicht
mehr bezahlt worden, und inzwi-
schen sind viele der Anleihen —
teilweise von erstklassigen zah-
lungsfähigen deutschen Industrie-
firmen ausgegeben — fällig ge-
worden.
Verschiedene Gründe werden
von amtlicher Seite zur Recht-
fertigung der in der Finanzge-
schichte wohl einzig dastehenden
Massnahme angeführt. Es sind zu
nennen:
1.	Der finanzielle Status der deut-
schen Schuldner und die allgemeinen
Finanzen sind so unklar, dass eine Wert-
bestimmung für die noch ausstehen-
den Bonds unmöglich ist. — Darauf ist
zu antworten, dass es Angebot und
Nachfrage überlassen bleiben kann,
den Wert zu bestimmen. Die Effekten-
märkte haben ein grösseres Feingefühl
als eine schwerfällige bürokratische
Maschine.
2.	Den Russen sind bei der Einnahme
Berlins viele repatriierte deutsche Dol-
larbonds in die Hände gefallen, die in
den Internationalen Handel geschmug-
gelt werden könnten. — Diesem nicht
unberechtigten Einwand kann durch
Herkunftserklärungen (Affidavits, ur-
sprüngliche Kaufabrechnungen usw.)
begegnet werden.
Während sich die Höhe der aus
dem Wiedergutmachungs - Gesetz
herrührenden neuen deutschen
Auslandsverschuldung im Augen-
blick überhaupt noch nicht be-
stimmen lässt, kann die auf
alte Verpflichtungen zurückge-
hende deutsche Schuld (Still-
halte-Darlehen, auf fremde Wäh-
rungen ausgestellte Obligationen )
mit ziemlicher Genauigkeit fest-
gelegt werden. Diese alten Bür-
den fallen nicht allzustark ins
Gewicht, weil es die Deutschen
früher verstanden haben, zu
Bankrottkursen grosse Mengen
ihrer Auslandsbonds zu erwerben
und zu repatriieren. 1931 lag die
Verschuldung Deutschlands an
das Ausland bei ewa 25 Milliar-
den Rm., war aber bei Kriegs-
ausbruch auf 10 Milliarden Rm.
zurückgegangen.
Unsere jüngsten direkten Be-
sprechungen mit vielen industri-
ellen Schuldnern der Westzone
— alle Betrachtungen schlies-
sen natürlich den Osten aus —
zeigen, dass sie ein Interesse
daran haben und auch finanziell
in der Lage sind, reinen Tisch zu
machen und ihre durch noch
offene Auslandsschulden verwor-
renen Bilanzen zu bereinigen.
Auch bildet eine solche Klar-
stellung die erste und unbe-
dingte Voraussetzung für eine
eventuelle neue Kreditschöpfung
EINWANDERUNG UND BESUCHSREISEN VON
DEUTSCHLAND*;":?' • ÖSTERREICH
AUF DEN BEKANNTEN MOTOR SCHIFFEN
VULCANIA • SATURNIA • CONTE BIANCAMANO
EINSCHLIESSLICH Kopfsteuer, Hafengebüh-
ren, Dolmetscher Dienst und Unterkunft sowie
Verpflegung vor der Einschiffung in Genua.
Zuzüglich, falls erwünscht, kostenlose Geld
Übermittlung für die Begleichung der Eisenbahn-
und Gepäck-Spesen vom Heimatsort zum Hafen
(welche aber auch vom Passagier selbst in Mark
bezw. Schilling beglichen werden können): ebenso
eventuelle Auszahlung im Heimatsort für andere
Zwecke und am Schiff für persönliche Auslagen.
Ferner übernehmen wir bei Ankunft die Über-
mittlung von Landungs-Geldern und von Eisen-
bahn Kosten ohne irgend welchen Aufschlatt vom
Ankunftshafen zum Bestimmungsort in den Ver-
einigten Staaten oder Canada.
Unsere Passagiere geniessen die langjährige Erfah-
rung und Unterstützung unserer Europäischen
Agenten ohne weitere Kosten oder Zuschläge.
VORAUSBEZAH1TE
OFFENE
FAHRKARTEN
GENUA-
NEW YORK
'245
und HufwSrrs
DEUTSCH
SPRECHENDES
PERSONAL
djMBt "ItahV* — Socictä di Navigayione - Grnue
American Export Lines
39 Broadway	New York 6, N. Y.
oder befragen Sie Ihren Agenten. "Affidavit" Formulare jederzeit zur Verfügung
Drs. Wolfen, Pinner, Behr, Marcuse & Associates
Wiedergutmachimgs-Europäische Rechtssachen
NEW YORK, N. Y., PAUL MARCUSE
- 150 Nassau Street (Room 1529); Phone REctor 2-7522
644 Riverside Drive: AUdubon 3-0743
CHICAGO, 1LL.: ALFRED EISENSTAEDT & MARTIN I. KOBEY
811 W. Easlwood Ave.	453a Belmont Ave.
Ardmor 3144	Bitters 7355
PHILADELPHIA 41, PA.: DR. FRED O. ADLER
5312 North 155k Street; GLadsion« 5-Mlfc
BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR 751/753 Lake Drive; Madison 1921-W
LOS ANGELES, CALIF.: HEINZ PINNER & BRUNO LAMM
--590 So. San Vlcente Blvd.; WEbelex 3-5259
SAN FRANCISCO, CALIF.: MARTIN WOLFEN
----1658 31sl Avenue; OVerland 1-1993
WASHINGTON 5. D. C.: 1129 Vermont Ave. NW (Room 410): Dlelrlct 3562
FRANKFURT (Main): 115 Bockenheimer Landstr. Tel.: 75439
GRUNDBESITZ IN BERLIN
VERWALTUNG, VERWERTUNG, WIEDERGUTMACHUNG
durch Continental Rcalty Associates, Berlin W. 15.
Lizenz vom Amer. Mil. Govt., Berlin. — Näheres durch:
475 FIFTH AVENUE
N. Y. . Tel. OR-9-3288
Dr. Maurice Bronner
LERNE
KUNSTSTOPFEN
KEINE AUSGABEN — GROSSER VERDIENST
Erstklassiger Unterricht
THE MENDING SHOP, inside Grand Central Terminal, Upper Level
New York City
ICH FINANZIERE
EXPORT . IMPORT
und FABRIKATION
MAURICE K0BEL
366 5th Ave., N.Y. - PE 6-8213
AUSWANDERUNG
Mch MEXICO od„, Cuba
in ungefähr 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen
Geschäft zu gründ Auskunft erteilt
Luis Rosas de la Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York, N. Y„ U.S.A
Anmeldungen zum Entschädigungsgesetz
Bearbeitung versäumter Anmeldungen von
Rückerstattungs-Ansprüchen
JACOB SONDHEIMER
559 W. 164th St., Apt. 5-F, New York 32, N. Y. - Tel.: WA 8 0360
HOLLAND UND DEUTSCHLAND
Wiedergutmachung, Restitution, Todeserklärungen, Regelung
erbrechtlicher Fragen, allgemeine juristische, patentrechtliche und
kommerzielle Angelegenheiten erledigt
Anmeldefrist für Restitutions-Sachen in der Britischen Zone
bis zum 30. Juni 1950 verlängert
L. K. SELOWSKY, früher Rechtsanwalt in Berlin
DEN HAAG, ZWOLSESTRAAT 195 - Kabeladresse: SELOLAW
Ankauf
von
SPERRMARK
Seil Ii 1451 EAST 55th STREET, CHICAGO 15, 1LL.
• OMIelVI	Telefon: PLaza 2-0214—0215
AUSWANDERUNG
NACH SÜDAMERIKA
sowie sorgfältige Durchführung
aller gerichtlichen und äusser-
gerichtlichen Angelegenheiten in
URUGUAY u. ARGENTINIEN.
Dr. jur. Erico A. MANASSE
(fr. Landgerichtsrat in Berlin)
MONTEVIDEO (Uruguay)
Av. 18 de Julio 1811
INNSBRUCK (Tirol)
I n Zentium der Stadt, verkehrsreichste Geschäftsstrasse, ist durch be-
sondere Umstände EINES OER GRÖSSTEN HÄUSER, mit evtl. hu
werdendem Lokal, ZU VERKAUFEN. Besonders geeignet liir Banken,
Reisebüros und grössere Geschäftsunternehmungen. Verhandlungen kön-
nen in London geführt werden. Briefe befördert unter Box 17036. Urbach
International Advertlsing Ltd., 63, Lancaster Grove, London, N.W.3.-
B R A Z I L
Active person offers his Services to firms or persons in the Uniled
States for all kinds of personal or business services in Brezil.
Can furnish the necessary references. Please write to:
OTTO HAND, Rua Ceronel Lisboa, 49, SAO PAULO, BRAZ1L
FrMey# May 19, 1950
AUFBAU
1
Israels Haus der Weisheit
Als Professor Albert Einstein
kürzlich das Amt des Präsi-
denten des "American Committee
for the Hebreio University, Weiz-
mann Institute of Science änd
Technion" (U.I.T.) übernahm,
sandte ihm der Vater alles wis-
senschaftlichen Lernens und Leh-
rens in Israel, Staatspräsident Dr.
Chaim Weizmann, ein Danktele-
gramm, in dem er ausführte: "Ich
bin glücklich und dankbar, zu
wissen, dass Sie mit mir die
Ueberzeugung teilen, unser Volk
könne-diese Periode der Prüfung
und der Drangsal nur durch den
Geist wissenschaftlichen und kul-
turellen Strebens überstehen. Die
tiefste Rechtfertigung für unser
Werk liegt in dem Beitrag zum
menschlichen Fortschritt, den
unsere wissenschaftlichen Ein-
richtungen leisten werden."
In dem ersten Viertel] ahrhun-
dert ihres Bestehens hat die He-
bräische Universität in Jerusalem,
die in der ersten Maiwoche ihr
Jubiläum mit einem würdi-
gen Festprogramm beging, be-
reits jene Rechtfertigung gelie-
fert, von der Weizmann sprach.
Sie ist eine der einzigartigen Lei-
stungen des jüdischen Volkes in
moderner Zeit. Mehr noch, sie
ist die glänzendste Antwort an
alle Verleumder und Feinde des
jüdischen Geistes, die in ihm nur
das Negative und Destruktive
sehen wollen. Und vor allem ist
sie der Kern der kulturellen
Renaissance des jüdischen Volkes.
Als solchen erkannten sie schon
Vor 25 Jahren grosse jüdische
Dichter und Denker. Es war
Ch, N. Bialik, der damals sagte:
"Wir sind uns alle zuliefst bewusst.
dau Israel in diesem Augenblick (der
Grundsteinlegung) das erste Licht sei-
ner Hingabe an das geistige Leben
entrindet hat. Heute wird die Bot-
schaft an ganz Israel in aller Welt ver-
kündet werden, dass der Grundstein
tum geistigen Jerusalem gelegt wor-
den Ist."
Und Achad Ha'am erklärte bei
4er Gründungszeremonie:
"Wir wissen nicht, was uns die Zu-
kunft vorbehalten hat, aber das wissen
wie: Mit der Verwirklichung unseres
Nationalheims im Lande Israel wird
•ack die Notwendigkeit wachsen, für
dieses Nationalheim die geistigen Fun-
damente in der rechten Weise zu legen
— und das können wir Ufas nur in
der Form einer Hebräischen Universl-
tftt vorstellen."
In diesem Lichte gesehen, war
der 1. April 1925, jener historisch
denkwürdige Tag, an dem 7000
Menschen auf dem Berge Scopus
versammelt waren und Lord
Arthur Balfour im Beisein von
Feldmarschall Lord Allenby, des
Oberkommissars Lord Samuel und
des damaligen Präsidenten der
Zionistischen Weltorganisation,
Dr. Chaim Weizmann, feierlich
die Hebräische Universität als
gegründet erklärte, auch eine
Grundsteinlegung für den kom-
menden jüdischen Staat selber,
der genau 23 Jahre später ins Le-
ben treten sollte. Es ist durchaus
nicht zuviel gesagt, wenn man die
Hebräische Universität einen der
wertvollsten Schrittmacher und
Wegbereiter der jüdischen Eigen-
staatlichkeit nennt. Auch liegt ein
SALO ECK
pjuw&tieh,
(früher Wien)
m F1FTH AVE. (Cor. 47th St.)
(Room 605-A)	PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
und
EDELSTEINE
ZU HÖCHSTPREISEN
UNGEWÖHNLICHE
GELEGENHEITS-KÄUFE
aus unserer Abteilung nicht abge-
holter Kleidungsstücke
FRÜHJAHRS-ANZÜGE
und MÄNTEL
Ursprünglich $35 bis $85
$10 - $15 - $20
Meistens bekannte Marken. Ein- und
iweireihige Modelle. Alle populären
Farben und Grössen.
KASKEL'S
• COLUMBUS AVE,. N. Y. C.
(zwischen 59. u. 60. Str. - l Block
West vom Broadway.)
1925—1950
tiefer geschichtlicher Sinn darin,
dass es nicht zuletzt die Studenten
dieser Universität waren, die
Jerusalem bis zum letzten Bluts-
tropfen zu verteidigen halfen —
rund 100 von ihnen starben dabei
—	und so das jüdische Jerusalem
als Hauptstadt für Israel retteten.
Heute nach 25 Jahrein
ist Israels Haus der Weisheit, das
vom Berge Scopus weit über das
jüdische Land in seiner biblischen
Schönheit und Majestät hinaus-
blickt, noch nicht wieder denen
zugänglich, für die es bestimmt
ist. Im früheren Terra Sancta
College der Franziskanermönche
und zwanzig anderen Baulichkei-
ten müssen Lehrer und Studenten
—	sie haben heute die Rekordzahl
von 1300 erreicht! — rriit nicht
immer adäquaten Räumlichkeiten
vorlieb nehmen, bis Friede mit
Jordanien geschlossen ist. Denn
noch halten die Legionäre Abdul-
lahs den Scopus und seine Zu-
gänge besetzt. Aber der akade-
mische Unterricht geht ohne
Stockung weiter, die Flamme des
Geistes war auch in den kritisch-
sten Tagen des Krieges niemals
ausgelöscht.
Blickt man auf die 25 Jahre
der Hebräischen Universität zu-
rück, dann erkennt man erst
Weite und Umfang des Wer-
kes in seiner ganzen Grossartig-
keit. Sie begann damals ganz
klein, mit nur drei Forschungs-
instituten, dem Institut für jüdi-
sche Studien, dem für Chemie
und dem für Mikrobiologie. 25
Jahre später zählt die Hebräische
Universität vier Fakultäten, eine
philologische, eine naturwissen-
schaftliche, eine medizinische und
eine juristische. Die beiden letz-
teren sind erst im Jahre 1949 im
Mai bezw. im November eröffnet
worden. Ferner besitzt die Uni-
versität eine Land wirtschaf ts*
schule, eine Abteilung für Er-
ziehung und Unterricht, eine
Abteilung für Sozialw issenschaf -
ten und Wirtschaft sowie eine
National- und Universitätsbiblio-
thek, die grösste im ganzen Vor-
derosten. Nach dem Tode von
Judah L. Magnes, der als Kanzler
und späterer Präsident der Uni-
versität um ihre Entwicklung
enorme Verdienste hat, führt
jetzt Prof. Selig Brodetsky, der
bedeutende Mathematiker der
Universität Leeds, die Präsiden-
tengeschäfte, während als Rektör
Prof. Simche Assaf fungiert, der
zugleich Präsident des Obersten
Gerichtshofes Israels ist.
Die Hebräische Universität hat
nicht die Absicht, von ihren Lor-
beeren zu zehren.
Grosse Ausbaupläne
sind vorhanden. Vor allem gilt
das für die Pädagogische Abtei-
lung (Department of Education),
die den Lehrernachwuchs für die
Schulen Israels heranzubilden
hat. Hier ist vor allem an die Er-
richtung von weiteren Experi-
mental-Schulen gedacht, wie eine
solche schon in Beth Hakerem
besteht, um die Studenten in der
Praxis des Unterrichtens zu un-
terweisen. Ferner soll auch das
Volksbildungs - Programm der
Universität eine bedeutende Aus-
dehnung erfahren. Schon im letz-
ten Jahre waren dem allgemeinen
Publikum Gratis-Kurse und Vor-
lesungen über alle erdenklichen.
Wissensgebiete zugänglich. 9000
Vorträge und Vorlesungen wur-
den von Lehrern und Absolventen
der Universität im ganzen Lande
gehalten. Ebenso wird die Abtei-
lung für Sozialwissenschaften und
Nationalökonomie eine Erweite-
rung erfahren. Sie hat vor allem
die Kardinal-Aufgabe, eine ge-
schulte Beamtenschaft für das
Land heranzuziehen und auszu-
bilden. Dies sind die wesentlich-
sten Erweiterungsabsichten, die
die Universität für die nächste
Zukunft hegt.
Meyer Weisgal, Weizmanns
Freund und der Vorsitzende der
Exekutive des U.I.T. - Komitees,
hat vor wenigen Tagen in Prince-
ton Worte gesprochen, die besser
als alles andere die Rolle und
Funktion der Hebräischen Uni-
versität umreissen;
"Ein Staat, auch ein jüdischer Staat,
kann nicht lange dauern, wenn er
nicht in 'Torah', das Wort im weitesten
Sinne gemeint, verankert ist. Torah
formt den Charakter des Staates, und
»s ist der Charakter des Staates, der
zählt, nicht der Staat selbst. Jener
Charakter wird geschmiedet aus un-
seren Beiträgen für den Scopus, für
Rehovoth und Haifas Technion, den
Pflanzstätten des Lernens und Lehrens
in Israel. Sie sichern uns die dauer-
haften Eigenschaften des neuen Israel."
Richard Dyck.
wenn Sie regelmässig den "Aufbau"
lesen. Erneuern Sie schon auf unsere
erste Aufforderung hin Ihr Abonnement.
Feinschmeckern';
Europas Luxus-Auswahl von Schokoladen •
Cr&scct Company, Inc., Sole Importem 1
III Eighth Avenue, New York, H.Y/ j
Will
PUMPKRNfCKRL
1
BAUERN:
KOMMISS
VOLLKORNBROT
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m., Montag 10:15-10:30 p. m.
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m„ Montag 10:15-10:30 p. m.
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
Ein demokratischer Brentano
In der vorigen Ausgabe des
"Aufbau" wurden zwei Brentanos
genannt, der künftige deutsche
Generalkonsul in Rom, Clemens
von Brentano, in rühmlichem
Sinne, und der Schriftsteller
Benhard von Brentano in weni-
ger rühmlichem. Da leicht die
Möglichkeit besteht, dass die Le-
ser beide Brentanos verwechseln,
erlaube ich mir einige we-
nige Zeilen zur Charakterisierung
des Herrn Clemens von Brentano,
der seine glänzend begonnene
Karriere beim Tode Stresemanns
aufgeben musste. Ich kenne Cle-
mens von Brentano und seine
gesamte Familie seit 1924. Einem
besseren Demokraten, einem fa-
natischeren Feinde der Nazis,
einem in Gesinnung und Hand-
lungsweise grösseren "Edeln-
manne" im besten Sinne des Wor-
tes bin ich selten in meinem Le-
ben begegnet. Eine aufrichtige
Freundschaft verband ihn mit vie-
len Juden, die er auch in den
Krisen jähren niemals verleugnet
hat. Als ich ihm 1938 Mittei-
lung von unserer bevorstehenden
Auswanderung machte, traten-
grosse Tränen in seine Augen, er
konnte nur sagen: "Was für eine
Thomas Wolfe
Von Paul Mayer
Er hat für uns das Riesenland entdeckt,
Verwegne Welt, der Abenteuer trächtig.
Er starb, von keinem Kompromiss be-
fleckt.
Verzehrt vom Werk, das noch äls
Bruchstück mächtig,.
Ach, dass die Stimme schon so früh
zerbrach,
Die unerbittlich war und doch ver-
söhnend.
Sie sang des Menschen Kraft und
seine Schmach.
Sie war von Zorn geschwellt, von
Mitleid tönend.
O, Strom und Zeit! Sie rauschen heut
und stets.
Er schuf aus Zufall sw'gen Lebens
Dauer.
Er fand uns neu die Zeilen de,5 Gebets,
Das Dichter sagen in Triumph und
Trauer.
Er war des Landes Herz und sein
Gigant,
Ein Wildstrom und zugleich, vulkanisch
Feuer.
Nur Teil der Ernte bracht" er in die
Scheuer.
Doch hat ein Erdteil sich, in ihm er-
kannt.
Schmach." Von seinen sechs zum
Teil hochbegabten Kindern konnte
keines das erstrebte Ziel — Be-
such einer Universität oder Aka-
dmie — erreichen, weil alle
sich geweigert hatten, der Hitler-
jugend beizutreten, ein Unterfan-
gen, das für die Eltern schlimme
Folgen hätte haben können. Einer
seiner Söhne studiert mit einem
besonderen Stipendium zur Zeit
an der Universität in Minneapolis.
Er und seine Geschwister arbei-
ten rastlos an der Verbreitung
demokratischer Ideen in Deutsch-
land. Hätte Deutschland mehr
solcher aufrechter Familien ge-
habt, es stünde heute vielleicht
anders da.
Hans J. Sachs, D.M.D.
UP
TO
—FINAL—
CLEARANCE
50%
on all SPRING
DRESSES
SUITS
TOPPERS
COATS
AR0LYN
DRESS SHOP, Inc.
Das Haus des guten Geschmacks
Inh.: OTTO LOE WEN STEIN
4231 BROADWAY
(bet. 179th and 180th Sts.)
Tel.: WA 7-5378
c
G. DAVID
SPEC1AL1ZED IN
CULTURED PEARLS
WHOLESALE
Times Bldg.
Shanghai
100 CENTRAL PARK SOUTH
NEW YORK 19- N. Y.
CIrcle 7-4077
orm
Allo-ette 2-irich band»
Owerture,*
How would you like lo look? Seautifully rounded ? Separated and accentuated?
Firmly held in line? Maidenform can give you just the Silhouette you
want. Come see our whole collection and choose the bra that makes your figure
perfect whether you're diminutive, average, or füll bosomed. Whichever
Maidenform brassiere you choose, you can be sure it's beautifully detailed to hold
you, mold you, give you the lines you love. Maidenform brassieres... from 1.25.
There is a tffhud&l Vvwt for Every Type of Figure
— ,	_ - •	•««. g.j.MT.orr. 1
RUBENOFF S lingerie shop
295 COLUMBUS AVE, (bet. 73-74 Sts.), N.Y. 23, N.Y. - EN 2-7935
For the best and largest selection in LADIES'
WEAR and UNIFORMS go first to RUBENOFF'S
AUFBAU
Friday, May 19, 1950
BEKANNTMACHUNG
SCHNELLERE UND DIREKTE
TELEPHON-VERBINDUNG
FÜR TEILNEHMER IN NEW YORK CITY UND VORORTEN
Die meisten New Yorker können sieh jetzt direkt mit
einem grossen Teil des südlichen Westehester und
Nassau Ceunty verbinden, und viele Teilnehmer die-
ser Vororte können sich direkt mit New York verbinden
Die neuen Telephontarife, die seit vorigen Sonntag, den
14. Mai, in Kraft sind, sehen für New York einen "Metro-
politan Service Plan" vor, von dem jeder Telephonteil-
nehmer in einer oder der anderen Form Vorteile haben
wird. Dieser neue Plan ermöglicht den meisten New York
City Teilnehmern sich direkt mit einem grossen Teil des
südlichen Westchester und Nassau County zu verbinden.
Bitte wählen Sie diese Anrufe wo immer möglich. Eine
Karte, auf der alle Zentralstellen, die direkt gewählt wer-
den sollen, aufgezahlt sind, ist jedem Teilnehmer, der ein
Selbstanschluss-Telephön hat, geschickt worden.
Die Ausführung des "Metropolitan Service Plan" erfor-
derte langjähriges Planen und Vorbereiten. Es ist das
umfassendste Projekt dieser Art, das je in Angriff genom-
men wurde. Die meisten Teilnehmer im südlichen West-
chester und Nassau County werden durch erweiterte
lokale Anrufsbezirke, und auch sonst profitieren. Der
"Metropolitan Plan" wird den Telephondienst noch nütz-
licher und wertvoller machen.
HIER SIND DREI GROSSE VORTEILE:
1.
VERGRÖSSERTES
SELBST ANSCHLUSSNETZ
Die meisten Leute in New York City
mit Selbstanschluss - Telephonen sollten
Anrufe nach einem grossen Teil des süd-
lichen Westchester und Nassau County di-
rekt wählen, genau so, wie sie es vorher
für lokale Anrufe getan haben. Das be-
deutet schnellere und einfachere Verbin-
dung. Eine Karte, auf der alle Zentralstel-
len, die direkt gewählt werden sollen, auf-
gezählt sind, ist jedem Teilnehmer, der ein
Selbstanschluss - Telephon hat, geschickt
worden. Bitte benutzen Sie diese Kartei
oC# TARIFE VIELER ANRUFE
zwischen New York City, dem süd-
lichen Westchester und Nassau County
sind mindestens ermässigt worden. Un-
ter dem "Metropolitan Service" werden
diese Vorstadtgespräche als lokale Anrufe
berechnet, genau wie Ihre New York City-
Anrufe. Die Kosten für Teilnehmer, die
viele solche Anrufe machen, werden ge-
ringer sein, als sie sonst wären, weil die
Gesamtkosten der Anrufe innerhalb des
erweiterten Bezirkes, die früher als Fern-
gespräche berechnet wurden, jetzt durch
die ermässigende Stafflung der Gespräche
reduziert wird. Aus der Karte, die Sie
erhalten haben, ersehen Sie wieviele
lokale Gespräche Sie unter dem "Me-
tropolitan Plan" machen können.
3.
NICHT AUSGENÜTZTE
ANRUFE
der monatlich erlaubten lokalen Ge-
spräche werden gegen solche Anrufe im
südlichen Westchester und Nassau County
verrechnet, die innerhalb des "Metropoli-
tan Service"-Bezirkes fallen. (Siehe Plan
links unten.) Wenn Sie früher nicht alle
Ihre monatlich erlaubten lokalen Ge-
spräche ausnutzten, mussten Sie die er-
höhten Gebühren für Anrufe nach diesen
Vororten bezahlen.
SOUTHERN
WESTCHESTER
BEACHTEN SIE DIESE NÜTZLICHE "*

GEBRAUCHSANWEISUNG
UND IHRE

BRONX <
T
MOST OF
NASSAU COUNTY
KARTE
QUEENS
T
T
BROOKLYN
DIESER PLAN zeigt die Be-
zirke, die in den neuen
"Metropolitan Service Plan"
eingeschlossen sind.
STATIN
ISLAND
NEW YORK TELEPHONE COMPANY
dient Ihnen heute, baut für morgen
Eine Erklärung des neuen "Metropolitan Service" und ein
Blatt auf dem die neuen Tarife aufgezählt sind, ist in alle
Telephonteilnehmer in New York City, dem südlichen West-
chester und Nassau County geschickt worden. Bitte lesen Sie
diese Anweisungen genau und halten Sie sie zum Nachsehen
bereit. Ausserdem wurde jedem Teilnehmer, der ein Selbst-
anschluss-Telephon hat, eine Karte geschickt, auf der alle
Zentralstellen, die direkt gewählt werden sollen, aufgezählt
sind. Diese Karte ist sehr wichtig und sollte neben Ihrem
Telephon aufgehoben werden.
frktay, May 19/ 1950
AUFBAU
Letters to the Editor
Gegen einen Nachruf
In Ihrer Nummer vom 5. Mai
las ich mit Erstaunen vom Tode
Generoso Popes. Das Erstaunen
bezog sich nicht auf das Ableben
dieses Mannes, sondern auf die
Darstellung seiner Karriere. Ich
hatte den Eindruck, hier sei einer
der Wohltäter der Menschheit ge-
storben oder jemand, von dem
man sagen könnte, "Country boy
makes good, leaves millions to
3>.n4 widow". Ich weiss nicht
allzu viel von diesem Manne,
ausser dass wir seinerzeit im
Ojfice of War Information ge-
warnt wurden, ihn um Gottes
willen nicht zu zitieren —■ und
damals war er schon ''Demokrat",
Popes Vergangenheit war faschi-
stisch-finster. Ein Bild, das in der
gesamten amerikanischen Presse
veröffentlicht wurde, zeigte ihn
in Gesellschaft von Mussolini und
Farinacci, die Hand zum faschi-
stischen Gruss erhoben. Er ging
zu den Demokraten, nicht weil er
Demokrat war, sondern weil er
roch, dass der Krieg für die Achse
verloren war und weil es in New
York keine andere Maschinerie
gab als die der Demokratischen
Partei. In seinen faschistisch ge-
färbten Blättern beeinflusste er
die grosse italo-amerikanische
Bevölkerung New Yorks. Noch
nicht einmal eine so konservative
Zeitung wie die New York Times
hat diese Tatsachen in ihrem
Kachruf unterdrückt. Warum also
der "Aufbau"? De mortuis nihil
%m bene? Sicher, aber in diesem
Falle gab es für den "Aufbau"
nur einen Nachruf auf Generoso
Pope: Schweigen.
Therese Pol.
*
Im Anschluss an den vorstehen-
den Brief möchten wir darauf
hinweisen, dass Generoso Pope
von seinem 5 Millionen-Dollar-
Vermögen 4 Millionen der Gene-
roso Pope Foundation, Inc., hin-
terlassen hat, die — im Dezember
1947 gegründet — mildtätigen,
philantropischen und erzieheri-
schen Zwecken dient, und zwar
ohne Rücksicht auf Rasse, Farbe
oder Glaubensbekenntnis.
(D. Red.)
Einstein am Kirchenportal
Wer sich vom Westen her New
York City nähert, den grüsst der
400 Fuss hohe Turai der gewal-
tigen Riverside Church,, Ueber
ihrem Westportal, dem Haupt-
eingang, sind in gothischer Stili-
sierung nach Entwürfen von
Burnham Hoyt und ausgeführt von
den Brüdern PiccerilU, Skulpturen
in verwirrender Zahl angebracht,
ringförmig angeordnet ueu die
Zentralfigur eines Christus'.
Es sind die Gestalten grosser
Männer des Geistes aller Zeiten,
ohne Unterschied der Rasse, des
Glaubens und der Nation. Um
nur einige aus den vielen zu nen-
nen: Hippocrates, Socrates, Bud-
dha, Confucius, Moses, Kant,
Spinoza, Pasteur, Darwin.. Als
einziger noch auf dieser Erde
Lebender, gut sichtfoic und er-
kennbar, der demütige Schöpfer
des modernen Weltbildes, der
Jude Albert Einstein,. Es wird, er-
zählt, dass Einstein, tief ^-griffen
von der Symbolik: dieser Tat-
sache, Tränen in den Au^en hatte,
als er sein Bildnis in Stein an dem
Portal einer christlichen Kirche
sah.
Hans M. Salzmann.
will be hanged." Thank God that
he has been hänged.
Walter K. Frankel, M.D.
The Yamashita Träal
I read Mr. Kersten s review of
Mr. Reel's book on General Yama-
shita with particular interest as
I was one of the maln witnasses
of the prosecution. General Mac-
Arthur was right when he pro-
hibited the sale of the book and
I am somewhat amazed that you
took at face value what is in
reality an incredible misrepre-
sentation of the trial and, there-
fore, an insu'lt to the Army of the
United States.
Before the book was put on the
market, the publishers seilt rtie a copy
upon my request. l was aghast at the
extent to which Mr. Reel omitted or
slanted sacts,vthus rnaking a trial that
was fair and just to the utmost, appear
as a criminal revenge, t moy .siiely
say that I was one oE the maitt wit-
nesses, for it was my fcesfcimony which
established as a faet. that the il.rocities,
o£ which my beloved wi[e also beoame
a victiin, were eomtnitted ander the
cormnand ot Army orticets Yjina-
shita's defense was bu<(t up oti üie
allegation that only the Navy eom-
mitted the mass murders in quastioti.
and that, theresore, Genera! o£ the
Army. Yamashita, eeuld uof. be tield
responsible,
Immediately afker the end of
my testimony—a dramafcü? one as
the President of the tvibunal re-
peatedly defended nie against the
attacks of the defense, the prose-
cutor shook hands with me and
said: "Now we have hmt and he
Streit um Heine
Im "Aufbau" No. 18 bringen
Sie eine Zuschrift von Dr. Julius
Heine über Heinrich Heine, die
man als traditioneller Jude nur
mit Beschämung lesen kann.
Ich bin ein grosses Verehrer von
Heinrich Heines geistigen Schöpfungen,
aber nicht von seinem Charakter, da
er als Jude dem Judentum den Rücken
kehrte. Wer in aller Oeffentlichkeit
sich seines Judentumes schämt, und als
Jude sich verleugnet, seine Seele vor
dem Gott unserer Vorfahren verkauft,
soll ruhig ausserhalb unseres Juden-
tums stehen und auch bleiben. Aber
zu sagen, ich bin nur äusserlich ge-
tauft und im Inneren Jude geblieben,
ist verwerflich.	Sam Adler.
Auf meine Zuschrift zu den "Drei
Seder-Abenden" der Frau Badt-Strauss
habe ich eine grosse Reihe von Briefen
erhalten. Einigen war meine Verteidi-
gung Heines zu weitgehend. Immerhin,
schreiben sie, sei er doch ein Renegat
gewesen, gleich Spinoza und Börne,
gleich den Kindern von Moses Mendels-
sohn, gleich Franz Werfel und Scholem
Asch. Allen diesen möchte ich ent-
gegnen, was ich schon neulich betonte:
Heine ist Zeit seines Lebens der gleiche
überzeugte Jude in Schrift und Tat
geblieben, ohne den geringsten Hang
zum Opportunismus. Im Gegenteil,
wenn er zu Kaiser Barbarossa spricht,
geisselt er die so sehr opportunistische
Taufe vonFelixMendelssohn-Bartholdy.
"Der brachte es weit im Christentum,
ist schon Kapellenmeister."
Heine hat es nie weit gebracht im
Sinne von Reichtum und Orden. Er
hat es nur dazu gebracht, der von uns
allen so heiss geliebte Dichter und
Former menschlicher Regungen zu
sein, die jenseits jeder spezifizierten
Religionsform liegen. "Alle Menschen,
gleiphgeboren, sind ein adliges Ge-
schlecht." Diese Art Adel hat auch
er erstrebt, der nicht durch Unterwür-
figkeit erreicht - und nicht mit Titeln
und Orden belohnt wird.
Emest J. Blumenthal, M.D.
Eine Familienanzeige im 'Auf-
bau' wird in allen fünf Erd-
teilen gelesen.
Mannesworte beim Märzen-
Amtich
In München geistert ein Baye-
rischer Heimat- und. Königsbund,
der die Wittelsbacher auf den
zerbrochenen Thron ihrer Väter
zurück bringen will. Die deutsche
Presse berichtet über eine Rede,
die der Bundes-Vorsitzende, Pro-
fessor Berr, im Aügustinerkejler
gehalten hat, Wir bringen die
Kernworte;
"Bayern ist -»me der wichtigsten
Schlüsselstellungen des Kontinents, ...
Im Königreich Bayern hat ein Rausch
und ein Bauch den dritten Teil ge-
kostet wie heute, und ein Arbeiter
brauchte überhaupt keine Steuern zu
zahlen.......
Die meisten, wünschen nichts sehn- \
lieher als ihre königlich bayrische Ruh. f
. . , Wie wollen, uns utehfc von Deutsch- |
land trenne«, decut das sind wir ja ■
selber und. waren es schon, als die
Preussen noch tnifc den Schwalten flo-
gen und icein Wort deutsch verstanden,
im Münchener Bier steckt mehr Kul-
tur als im preussischen Gleichschritt.
Bonn Ist das ätaUngrad der bayri-
schen FreUae.it. .
_ Stellen -Sie steh vor, welche An-
ziehungskraft ein Königreich Bayern
auf die reichen (!) Norddeutschen
hätte. Es wäre er- (!) füllt von Frem-
den. , . . Bayern ist vor Oesterreich
und der Tschechoslowakei das erste
Opfer Hitlerdeutschtands gewesen. . . ."
Demagogie be! Märzen-Anstich
und Kalbshaxe war von jeher ein
beliebtes Reservat der königlich
bayrischen Parfcikularisten. Wir
bemängeln nur das Fehlen der
vertraulichen Anrede "Saupreis-
sen". Dass nun aber auch die
"Stadt der Bewegung" sich als
erstes Nazi -Schiachtopfer dekla-
riert, ist ein Faschingswitz im
Mai. Was die "Schlüsselstellung';
anlangt, so hat der Professor Berr
durchaus recht: während der
Jahre 1923/33 schloss Bayern den
Nazis die Türe zu ihrem. Sünden-
weg auf. Und wie München sich
'damals bewegt hatt	-x-
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
Xf
r/
V
216? B'wav. zw. 76.-77. S*.
See.*. Es
Neueinwanderer bekommen den "Aul-
bau" gratis, wenn sie uns Ihre Adresse
geben.
az Ihre beste Quelle für NYLON Strümpfe
Sie finden- nichts Besseres
als unsere
51 senge
deiner 15
Emil Rowen Hosiery
1001 Chestnut Street
Philadelphia 7, Pa.
VERTRETER
GESUCHT

CV*
A14
cBl
CO

DRESSES
We hayt an amaxing assort-
meat In draicy and Summer
dresse» ot grand new style«
I* «heer prints end sollds,
hl «n ,i„, $9e95



up
RICHMAN'S
Oyee evenirtg» until 10 o'clock
Alteration» witJhout
UPTOWN FASHION CENTER
144 DYCKMAN STREET
Te!.i LOrrame 7-1770
0MG<M
behandelt
nur Eines:
Den besten
Tabak
der Welt!
Lieber Freund, wenn Sie krank sind,
können wir Sie nur bemitleiden.Wir sind
Tabakmänner, keine Medizinmänner«
Aber wenn Sie ein starkes Bedürfnis
nach einer linden, reifen, milden Ziga-
rette haben ... zünden Sie eine Old Gold
an. Wenn Sie wirklich nach einer Ziga-
rette schmachten... zünden Sie eine Old
Gold an. Gut? Fast 200 jährige Ersah«
rung macht Old Gold wirklich sehr gut!
Wünschen Sie einen 66Treat99
statt eines "Treatment"
dann rauchen Sie 0LO COUDS
R-MMWW
MMM
yv \ ? 5,5 5 <£vt	5 XV
• x\ V-	>\\vv>; -. v^vsvx

MMM

rnaay, may iy, iviv
Ermordet — nicht vermisst
(Foriseixuiig von Seite 1)
den Konvention gefordert wurde.
Der Jüdische Weltkongress war
denn auch tatsächlich die einzige
Nicht-Regierungsorganisation, d er
Gelegenheit gegeben war, ihren
Standpunkt der Konferenz, die
den Text der Konvention fest-
legte, vorzutragen.
Die Konvention ist ein aus-
sergewöhnliches Dokument, das
durch die beispiellosen und in
der zivilisierten Welt vor dem
Aufstieg des Hitlertums unerhör-
ten Ereignisse erforderlich ge-
macht wurde. In Verletzung des
Völkerrechts, einschliesslich von
Verträgen, die es feierlich unter-
zeichnet hatte, deportierte das
Naziregime aus ihren ursprüng-
lichen Wohnsitzen Millionen der
Bevölkerung der besetzten Ge-
biete wie auch beträchtliche Mas-
sen seiner eigenen Volksgenossen.
Vor einem sehr grossen Pro-
zentsatz dieser Personen ward nie
wieder etwas gehört; die Juden
waren Opfer einer ausgesproche-
nen Vernichtungspolitik, während
Millionen von anderen Menschen
durch andere barbarische und
sadistische Machenschaften der
Nazis zugrunde gingen.
Ueber 20 Regierungen haben
unterzeichnet
Das durch diese Ereignisse ge-
schaffene juristische Chaos hat
sich in der Nachkriegsperiode
nicht gebessert. Die in der Kon-
ferenz von Lake Success vertre-
tenen ^Regierungen hatten durch-
aus zu Recht das Empfinden, man
könne dem Wirrwarr nicht anders
beikommen als durch eine inter-
nationale Konvention. Der inter-
nationale Charakter der Konven-
tion ergibt sich nicht nur aus der
Tatsache, dass sie von mehr als
20 Regierungen unterzeichnet
worden ist — und wie man hoffen
darf — auch bald ratifiziert wer-
den wird. Er tritt auch darin zu-
tage, dass sie international aner-
kannte Verfahrensmethoden fest-
legt, das gesamte Problem der
vermissten Personen in koordi-
nierter Weise behandelt und so
die ersichtlich unbefriedigende
Lösung vermeidet, dass die Mit-
gliederstaaten der UN unter sich
zweiseitige Abkommen verhan-
deln.
Der Inhalt der Konvention
Die Konvention, die nunmehr
den verschiedenen Regierungen
zur Ratifizierung zugeleitet wird,
soll 30 Tage später in Kraft tre-
ten, sobald zwei oder mehr Bei-
tritte zur Konvention vollzogen
worden sind. Sie betrifft lediglich
solche "vermisste Personen", die
zuletzt in Europa, Asien oder
Afrika ihren Wohnsitz hatten und
in den eigentlichen Kriegsjahren,
nämlich zwischen 1939 und 1945,
verschwunden sind. Die Umstände
des Verschwindens müssen ver-
nünftigen Grund zu der Vermu-
tung bieten* dass die Vermissten
infolge von Kriegsereignissen oder
Verfolgung gestorben sind. Ein
Zeitraum von mindestens fünf
Jahren von dem letztbekannten
Datum, an dem die vermissten
Personen noch am Leben ver-
mutet wurden, muss verstrichen j
sein, und eine öffentliche Be-
kanntmachung muss ergehen, um
dem angeblich Verstorbenen eine
Möglichkeit zu geben, seine Exi-
stenz zu beweisen.
Wer ist antragsberechtigt?
Es ist klar, dass die Antrags-
berechtigten für die Ausstellung
solcher Todeserklärungen be-
trächtlich begrenzt bleiben müs-
sen, um einen Missbrauch der
legalen Möglichkeiten, die den
Ueberlebenden auf Grund der
Konvention gewährt sind, zu ver-
hüten.
Slo beschränkt daher die Anwendung
des International anerkannten Ver-
fahrens auf Personen, die ein legales
Interesse an der Todeserklärung ha-
ben# nämlich auf jene, die auf einen
Teil des Nachlasses einer vermissten
Person Anspruch haben oder an irgend
einem Eigentum anteilsberechtigt sind,
dessen Wert oder Verteilung davon, ob
eine Einseiperson am Leben geblieben
ist oder vom Datum seines Hinschei-
dens abhängt, falls der Tod eingetre-
ten ist.
Andere, die berechtigt sind, eine
Todeserklärung Iii verlangen, sind nach
der Konvention solche, deren persön-
liche Rechtslage durch Ueber leben
oder Tod der "vermissten Person" be-
einflusst werden kann, und endlich
solche, die minder) ährig« Kinder adop-
tieren wollen und wo der Tod der El-
tern als unerlässUche Bedingung der
Adoption vorausgehen muss.
5 internationale Gerichtshöfe
Um mit der komplizierten Situ-
ation, wie sie sich aus der Ent-
wurzelung und weltumspannen-
den Zerstreuuung von Millionen
Menschen ergeben hat, fertig zu
werden, sind nicht weniger als
fünf Gerichtshöfe ermächtigt wor-
den, Anträge auf Todeserklärun-
gen entgegenzunehmen und solche
auszustellen. Diese Gerichte sind:
1., solche am letzten Domizil der
"vermissten Person" oder am Ort sei-
nes letzten freiwilligen oder unfreiwil-
ligen Aufenthalts;
solche im Lande, dessen Staats-
angehöriger der Vermisste gewesen ist:
3., solche am Orte, wo das Eigentum
und der Besitz des Vermissten gele-
gen ist;
4., solche am Orte des Hinscheidens:
5., solche am Domisil oder am Auf-
enthaltsort des Antragstellers, wo der
Antrag durch einen nahen Verwand-
ten (Aszendent, Deszendent, Bruder.
Schwester usw.) eingereicht worden ist.
Internationales Büro für
Todeserklärung
Ferner wird im Rahmen der
United Nations ein Internationales
Büro für Todeserklärungen er-
richtet werden, mit einer zentra-
len Registratur, in der alle To-
deserklärungen in einer Karthotek
vereinigt werden, einschliesslich
auch solcher Erklärungen, die von
individuellen Ländern ausgestellt
und später auf Grund der Kon-
vention international anerkannt
worden sind. Alle Anträge und
endgültigen Entscheidungen wie
auch die Todeserklärungen selbst
werden periodisch durch das In-
ternationale Büro veröffentlicht
werden. Auf Beschluss der Sig-
natare der Internationalen Kon-
vention wird diese nur für 25
Jahre Gültigkeit haben, ein Zeit-
raum, der voraussichtlich genü-
gen wird, um die Probleme der
"vermissten Personen" zu lösen.
Zum Schluss ist festzustellen,
dass die Konvention, die sich
mit den Nachwirkungen brutalen
Massenmords, von Sklavenarbeit,
Hunger und Massenausrottung be-
fasst, eine Bekräftigung der mo-
ralischen Verpflichtungen der UN
gegenüber den Opfern der Nazi-
massakers darstellt. Dieser inter-
nationale Vertrag wird den un-
schuldig Hingemordeten, wenig-
stens im legalen Sinne, endlich
Ruhe und Frieden bringen und
ihren Ueberlebenden erlauben,
ihr tragisch verwüstetes Leben
wenigstens etwas wieder aufzu-
bauen.
Ein falscher Alarm
(Fortsetzung von Seite 1)
Schweizer Frauenorganisationen
und den in Frage kommenden
Industrie- und Handelskreisen.
In der Präambel zu der Ver-
lautbarung heisst es nun aller-
dings:
"Die Vorbereitung der militärischen
Landesverteidigung wäre unvollständig,
wenn nicht parallel dazu auch die wirt-
schaftliche Landesverteidigung mit al-
len Mitteln gefördert würde."
Und zum Schluss wird erklärt:
"Die Haushalt- und Betriebs Vorräte
würden eine wichtige Rolle spielen,
wenn unvorhergesehene Umstände un-
serer Versorgung Hindernisse In den
Weg legen sollten. Dieser Hinweis auf
die auf dem Bundesgesetz vom 1. April
1938 beruhenden Bestimmungen ist
lediglich der Ausdruck des Willens der
Behörde, keine Massnahmen zu ver-
nachlässigen, die geeignet sind, die
Landesverteidigung unter allen Umstän-
den so wirksam wie irgend möglich zu
gestalten."
Dieser Passus ist es wohl, der
im Ausland d^zu führte, die
Schweizer Verlautbarung als ein
Alarmsignal aufzufassen. Und
Leute, die die Schweiz nicht
kennen, konnten in der Tat an-
nehmen, diese Sprache bedeute
etwas Ungewöhnliches. Indessen
ist es doch so, dass man hier seit
der Neutralitätserklärung, die
1815 auf dem Wiener Kongress
erfolgte, in ruhiger -Permanenz
wachsam ist, in einem gewissen
Sinne gleichsam immer "auf
Pikett gestellt". Der Schweizer
Bürger ist von seiner Jugend bis
ANGENEHMER, SCHNELLER
FLUGDIENST
FRANKFURT
MÜNCHEN
STUTTGART
nach
via
DÜSSELDORF
HAMBURG
KÖLN
SABENA
BELG«AN AIRUNIS
Sabena's 4-motorige, DC-6 Luxus-Flugschiffe mit gleichmässigem
Luftdruck kreuzen den Atlantischen Ozean hoch über allen Wetter-
vnbilden. Ruhiges, bequemes Luftreisen. Ausgezeichnete Mahlzeiten.
ERMÄSSIGTE FLUGPREISE FÜR RUNDFLÜGE VON NEW YORK
NACH DEN WICHTIGSTEN STÄDTEN EUROPAS, DES NAHEN
OSTENS UND AFRIKAS SIND JETZT IN KRAFT. REISEN
BRAUCHEN NICHT VOR DEM 30. JUNI BEENDET ZU SEIN.
Baldige Reservierungen ratsam
Suchen Sie Ihren Reiseagenten auf oder SABENA Belgien Airline«,
422 Madison Avenue, New York 17, N. Y. PLaza 3-1800
ins sechste Jahrzehnt seines Le-
bens Soldat, das heisst: er gehört
der Miliz an, ist der "bewaffnete
Bürger", hat sein Gewehr bei sich
zu Hause und seine Munition.
Sonntags sieht man ihn, in Zivil,
mit umgehängtem Gewehr zu den
Schiessübungen gehen. Die "Lan-
desverteidigung" ist in der
Schweiz eine Vokabel, die nicht
erst im Moment der Gefahr er-
klingt. Und so betonte denn auch
Bundesrat Rubattel, der Vorstand
des eidgenössischen Volkswirt-
schaftsdepartements, in seinem
Kommentar:
"Die ganze Aktion soll eine weitere
Kundgebung unserer traditionellen Un-
abhängigkelts- und Neutralitätspolitik
sein." Und keine direkte Gefahr oder
besonders gravierende Ereignisse, er-
klärte er ausdrücklich, hätten den Bun-
desrat xu seiner Aufforderung veran-
lasst.
Die Präambel der Berner Ver-
lautbarung zur Vorratshaltung
enthält jedoch auch noch eine
andere, im Ausland übersehenen
oder zumindest nicht gewürdig-
ten Passus. Es heisst da:
"Das Angebot an haltbaren Lebens-
mitteln ist heute mehr als genügend;
die Rationierung gehört der Vergan-
genheit an, und die Preise weisen eine
sinkende Tendenz auf."
Man geht wohl kaum fehl,
wenn man hier den eigent-
lichen, wirtschaftlichen Schlüssel
zu dem von Bern gewählten
Schritte sucht. Es könnten bei
Lagerhaltung im Grossen durch
Preisreduktion starke Verluste
für die Grossisten eintreten. Die-
ses Risiko soll offenbar mehr oder
weniger zwischen Grossisten und
Konsumenten verteilt werden.
Gottlieb Duttweiler, der Partei-
führer des "Landesrings der Un-
abhängigen" und Leiter der "Mi-
gro", einer der grössten Einkaufs-
genossenschaften und Grossver-
kaufsorganisationen der Schweiz,
hat denn auch bereits die fertigen
Mehlsäcke für die Vorratshaltung
im Schaufenster. Duttweiler plä-
dierte übrigens schon vor 1938 für
die ständige Haltung von Vorrats-
pflichtlagern, und seine Partei
diskutierte in den letzten Jahren
immer wieder lebhaft die Vor-
ratshaltung im Nationalrat — ein
Umstand mehr, die Verwirk-
lichung der längst geplanten An-
legung von Nahrungsmittelvor-
räten in den Haushaltungen nicht
akuter Kriegsgefahr zuzuschrei-
ben!
Die dezentralisierte Vorratshaltung
in den Haushaltungen —- betonte Dr.
Muggli, eine leitende Persönlichkeit
des momentan nicht aktiven, nur
als "Schattenorganisation" bestehenden
Schweizer Kriegsernährungsamtes —
itJ auch in ruhigen Zeiten wertvoll:
sie trägt zur leichteren Ueberwindung
etwaiger Versorgungsstörungen, wie
Einfuhr- oder Transportschwierigkei-
ten. Streiks usw., bei Eventualitäten,
denen die Schweiz in ihrer besonderen
wirtschaftlichen und geographischen
Lage empfindlicher ausgesetzt ist als
irgendein anderes Land.
Für den mit der Besonnenheit
der Schweiz vertrauten Beobach-
ter liegt kein Grund zur Beun-
ruhigung infolge der für fremde
Ohren vielleicht etwas drastisch
abgefassten Verlautbarung vom
3. Mai vor.
rf der Blauen Beitraqskarte
JUWELEN
III	AN- & VERKAUF
!!	UMARBEITUNGEN
Iii	REPARATUREN
SCHWEIZER
QU AL1TÄTS.
UHREN
i 11	FACHMÄNNISCHE
III BERATUNG
HEIMERDINGER
Juweliere seit 1847
(fr. Wiesbaden und
Baden-Baden)
515 Madison Ave.
(Cor 53 St.) N V 22. NY
Tel.: PL 8-0616


Das sind die Monatszeichen für ein
Jahr. Solange liefern wir Ihnen den
"Aufbau" für $5.00. Für nur $3.00 mehr
bekommen Sie ihn aber für die dop-
pelte Zeit. So ersparen Sie $2.00.
40jährige
Erfahrung
"Ein reines
Roggenbrot,
hergestellt
ohne Hefe."
Nicht zu verwech-
seln mit minder-
wertigen Imita-
tionen ähnlich
klingenden
Namens.
Für den Kenner guten Brote« gibt ce nur:
Btiumibpot
pumpehnPCKEIBAHCI) Wim PUDE
PUMPERNICKEL ...................PUMPERNICKEL
KÜMMEL-BROT
in allen einschlägigen Geschäften zu haben.
WILD'S BAKERY
T-'-f""- LO K.Q37<D
Einige
SCHIFFSPLÄTZE nach EUROPA
Abfahrt bis Mitte Juni — Kabinen- oder Erste Klasse
noch ERHÄLTLICH — wenn Sie SOFORT handeln
Bitte telephonieren Sie nicht, sondern kommen Sie persönlich
zu Mr. HAGEN
Bürostunden:
Wochentags 9-7
Samstags bis 4
EMBASSY TOURS
147 WEST 42nd STREET
STEVE LOHR, Mgr. - LO 4-5540
Die Ankunft des
Columbus
Von Gunther Anders
Wolke hat sich nie genossen,
ob sie weiss auch überschäumt
Von sich selber ausgeschlossen
das Gebirge liegt versäumt.
Sturm ist taub dem eignen Tm|
Sonne blendend, aber blind —
Schufst Du wirklich nur zum
Hohne,
und nur Dinge, die nicht siafl
Schimmernd schickst Du Fluss
und Welle,
aber augenlos, auf Fahrt.
Das Gedröhn der Wasserfälle,
mir nur hast Du's offenbart
Keinen Stein hast Du dem Steins
Stern dem Sterne nie gegönnt -
Schufst Du wirklich nur zum
Scheine
Welt und Firmament?
Wurzeln liegen aufgerissen,
und der neue Same schwillt
Warum darf der Wald nicht
wissen,
dass auch ihm Erwägung gilt?
Unbesungen wiegt die Krone
namenloses Laub im Wind —
Schufst Du wirklich nur im
Hohne
Dinge, die nicht sind?
CASH
FÜR IHRE KAMERA
(CONTAX)
$200
(LEICA)
(RETINA)
Wir zahlen höchste Preise
für Photoapparate, Objektiv«!
Finder und Zubehör.
OLDEN
1265 BROADWAY, 32. Straw
NEW YORK CITY
rMEHR GEL»
zahlen
wir
für Ihre
neuen
oder
gebrauchten
Kameras & Linsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
75th St., New York 23, N. Y.
g* * WIR ZAHLEN ■■
I HÖCHSTE PREISE
Bringen Sil
uns I hl I
Conlax.Lela
oder sndiH
Kameras.
Wir sahltl
die höchste
KassapielM.
P££M€SS$o%:
'.««>« 44th»T . N1W TOKK 17. N T
Höchste
Preise
zahlen wir füi
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kamerai
Ace Camera Exchange
136 EAST 58th ST. (Lexington AnJ
Tel.: PL 9-0947 mm
Pridey, m#y iv, i*w
A U r B M u
-ANTI-ANTI
Die kleinen McCarthys
Von KURT HELMER
Wie immer die von Senator Joseph R. McCarthy verursachte
Untersuchung über das angebliche Eindringen von Kommunisten in
das State Department ausgehen mag — fest steht schon heute, dass
der republikanische Senator von Wisconsin reaktionäre Hetzer wie
Gerald L. K. Smith, Upton Close u.a. mit neuem Material versorgt
hat. Untexslaaissekreiär John E. Peurifoy hat zwar erklärt, dass
McCarthys Material aus den Akten von vier Haus- und Senats-
Komitees stammt, die die 81 "Fälle" vor zwei Jahren untersuchten,
als der Kongress noch unter republikanischer Führung stand und
das» diese vier Komitees keinen einzigen Kommunisten entdecken
konnten, aber McCarthy und seine Anhänger lassen dies nicht gellen.
Im Gegenteil: sie bauen vor und versuchen, a priori das Resultat
der Untersuchung als "WeissWäscherei" zu diskreditieren.
Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Gerald L. K.
Smith und Konsorten McCarthys Material zum Ausgangspunkt neuer
Hetzkampagnen benutzen. Dass diese Hetzkampagnen sich nicht
gegen die Kommunisten richten, die ihnen gleichgültig sind, sondern
gegen die Juden, ist vielleicht die gefährlichste Folge von McCarthys
"Enthüllungen". McCarthy hat zwar keinen einzigen seiner "Fälle"
als Juden identifiziert, aber Männer wie Smith, die die Ueberzeu-
gungskraft der gewichtigen Stimme eines Senators zum Einfangen
unwissender Personen zu schätzen wissen, benutzen das Material,
um ihre alte These von der Identität von Juden und Kommunisten
aufs neue beweisen zu können.
Die Erfüllung der Protokolle
der Weisen von Zion
Ln einem Werbe-(lies Schnorr-)
Brief spricht Gerald L. K. Smith
von der McCarthy-Untersuchung
und erklärt in diesem Zusammenhang:
"There ere limes when I aclually believe . . . that we hm been sold
down the river lo world-wlde Jew Communism, and those wlth whom Um
deal ha» been made are now movlng in for lhe kill."
Smith behauptet, dass "5000 Homosexuelle" in verschiedenen
Regieeungsbüros arbeiten, und knüpft daran die folgende unver-
schämte Verleumdung:
"These weaklings and lhese chlldren of Satan have been easy prey for
the gxeat International Jew Zionlst machine lo manipulate. 'The Protocols of
the Leanied Eiders of Zion' have been fulfilled in the live» of lhese weaklings
aad thwie debauched puppet«. They have been easy prey for the International
blackmailers."
Schliesslich rückt Smith mit einer Behauptung heraus, deren
Beweis er allerdings schuldig bleibt:
"The Christian Nationallst Crusade which I lead has been directly and
Indlrectly connected with every conslructive defense measure that has been
•xerdsed ln recent months ln exposing these Rads, in brandlng theee traltors,
•ad ln carrying on these lnvestigalions. Suppose I teil you that Christian
Nationalisis have been the key Personalities in furnishing proper Information
to the following: 1. The Un-American Activities Commillee of Congress- 2. The
McCarthy Commillee; Z. The F.B.I.; 4. Great privately financed orgamsatlons
who have had to turn to battle-scarred Christian Nationallsis for the Informa-
tloa they need."
Reaktionäre aller Länder
vereinigt Euch
Dieser Tage kündigte Smith auch ein
neues Hetzpamphlet an, das "Treason
in Washington" heissen und angeblich
von McCarthy stammendes, in keiner Zeitung veröffentlichtes Ma-
terial enthalten soll. Mit einem Wört: Smith hat durch die McCarthy-
Affäre einen tüchtigen Schuss frischen Bluts in die Adern bekom-
men. Dass er dies zu verwerten wissen wird, wird die diesjährige
Konvention seiner "Christian Nationalist Crusade" vom 20.-23. Juli
im Embassy Auditorium in Los Angeles zeigen, die hauptsächlich
der Bekämpfung von James Roosevelt als demokratischen Gouver-
neurskandidaten von Kalifornien dient.	'
Smith beginnt demnächst auch mit der Herausgabe' eines "World
News Service", der die "Christian Nationalists" in folgenden Städten
und Ländern in Berührung bringen soll: Rom, Berlin, Paris, Buenos
Aires, Johannesburg, Melbourne, Montreal, Toronto, Edmonton,
Jerusalem, Rio de Janeiro, Pretoria, Formosa, Korea, Irland, Schott-
land, Neuseeland, Mexiko, Schweden und Norwegen. Mit diesem
"World News Service" dürfte der nazistische "Weltdienst" (Zentrale
Erfurt) eine würdige Nachfolgerin finden. Damit wird dann auch
der McCarthy-Ismus weltweite Verbreitung finden. . . .
hyhn Gerald L. K. Smith hat indessen bereits einen Schritt-
|in macher in Europa gefunden, und zwar den naturalisier-
ten Amerikaner -und Ex-Oesterreicher Robert Ingrim
alias Franz Klein, der sich durch seinen infamen Angriff auf die
"Kempners von Nürnberg" in der Züricher "Weltwoche" unrühmlich
bekannt gemacht hat. Unter dem Titel "Der wilde McCarthy" singt
Ingrim eine Lobeshymne auf Senator McCarthy in den "Salzburger
Nachrichten" und verbindet seinen Kommentar über McCarthys
Behauptungen mit einer antisemitischen Attacke, die österreichische
(und deutsche) Antisemiten nur ermutigen kann. Er schreibt:
"Das Verbrechen, das Hitler an den Juden beging, war, soweit Amerika
in Betracht kam, kein politischer Fehler. Der Antisemitismus war und ist
dort viel gröber, als er je vor Hitler In Deutschland und Oesterreich war.
Darum fand das Schlagwort, dass der Kampf gegen Hitler nur eine Sache
der Juden sei, in Amerika viel Anklang. Millionen von Amerikanern sind
heute, nicht ohne Grund, davon überzeugt, dass Roosevelt den Krieg mit
Japan durch unerfüllbare Forderungen provozierte, um in den Krieg gegen
Hitler eintreten zu können."
Antisemitismus im G6rald L. K. Smith ist nur einer der reak-
Congressional Record tionären Hetzer, die die Affäre McCarthy
für ihre eigenen dunklen Ziele auswerten.
Ein anderer ist Joseph P. Kamp, dessen Pamphlet "America Be-
tray ed" zum Teil wörtlich mit McCarthys Senatsrede vom 20. Fe-
bruar übereinstimmt und der die von McCarthy nicht genannten
"Angeklagten" namentlich aufzählt. (Der U.S. Supreme Court hat
gerade seine Berufung gegen die gegen ihn verhängte Gefängnisstrafe
wegen "Contempt of Congress" abgewiesen!) Und schliesslich Upton
Close, einer der lautesten Hetzer gegen Präsident Trumans FEPC-
Gesetzgebung, der jetzt wieder über 48 kleine Radiostationen (auf
Schallplatten) spricht und der mitRobert H. Williams, dem Autor des
berüchtigten Pamphlets mit dem Titel "The Anti-Defamation League
and Its Use in the World Communist Offensive" zusammenarbeitet.
In seinem Nachrichtenbrief "Closer-Ups" hat Close McCarthy
gepriesen und zur "Erklärung" der Situation Supreme Court Justice
Felix Frankfurter und den inzwischen verstorbenen Harold Laski
für die amerikanische Aussenpolitik des letzten Jahrzehnts verant-
wortlich gemacht. In diesem Zusammenhang propagierte er auch
einen Friedensvertrag mit Deutschland, der jedoch, wie er behauptet,
"von jüdischen Organisationen, die strategische Stellungen in der
amerikanischen Politik und Publizität haben, bitter bekämpft werden
wird."
Prompt hat McCarthy diese Stimme des Lobes (eine von weni-
gen!) ungekürzt, also mit Closes böswilligen, Unterstellungen und
Anspielungen, im Congressional Record verewigt. Kurz darauf war
McCarthy Gastredner bei einer von Closes Radiosendungen; seither
nennt Close den Senator "meinen Freund". Im Augenblick bereitet
Close (ähnlich wie G.L.K.S.) einen Sonderbericht "The Treachery
in Our Government" vor.
Close war auch der erste, der auf die verwandt- und freund-
schaftlichen Bande zwischen Senator Tydings, Seth Richardson (dem
Vorsitzenden des Loyalty Board) und dem früheren Botschafter in
Moskau Joseph Davies hingewiesen hat. Der republikanische Sena-
tor William E. Jenner von Indiana hat diesen wertvollen Hinweis
aufgefangen uhd kurz danach im Senat dieses "Interlocking Direc-
torate of Whitewash, Inc.", enthüllt.
Gleichzeitig mit der Auswertung dar McCarthy-Affäre für anti-
semitische Zwecke ist eine — ebenfalls auf McCarthys "Enthüllun-
gen" basierende — Kampagne gegen alle, eine Weltföderation an-
strebenden Organisationen im Gange. In diesem Punkt identifizieren
sich die Ziele der amerikanischen Reaktionäre mit denen der Kom-
munisten. Eine solche Gleichheit der Ziele der Reaktionäre und der
Kommunisten zeigt sich freilich nicht zum ersten Male: bis zum
Einfall Nazideutschlands in Russ-<$>___
land waren Rechts und Links ein-
geschworene Isolationisten.
und tief beschämend. Einige russi-
sche Gestalten sind gut gesehen
und erfreulicherweise nicht kli-
scheehaft, aber manche Bemer-
kungen, wie über amerikanische
farbige Soldaten, über Nazismus,
Kommunismus und Demokratie
sind irritierend, und am Ende
weiss man nicht, wie es nun wirk-
lich in den Köpfen der Autorin
und ihrer "Helden" aussieht. Lei-
der weiss man überhaupt nicht,
wie es in vielen deutschen Köpfen
aussieht.	K. K.
NEUES MITTEL
HILFT GEGEN
ARTHRITIS UND
RHEUMATISMUS
Ein neues Mittel mit dem Hamen
ARTH-RHEUM, das dazu bestimmt ist,
bei Arthritis, Rheumatismus, Ischias
und Neuritis Schmerzen und Unbehag-
ltchkeit zu lindern, wurde diese Woche
in Handel gebracht — laut einer Be-
kanntmachuna von William Freemsn,
Präsident der>irma FREEMAN DRUO
PRODUCTS, 489 Columbus Avenue,
New York 24, N. Y.
Das Mittel wird in den Apotheken
nicht verkauft, bis die Produktion ge-
steigert werden kann, aber Freexnaa
teilte mit, dass es direkt von seinem
Laboratorium bezogen werden kann.
Viele, die das Mittel gebraucht haben,
erklären, dass ARTH-RHEUM ihnen bei
Schmerzen wie auch bei Steifheit, die
von Arthritis und Rheumatismus her-
rührt, Erleichterung gewährt hat. Das
Mittel kann ruhig benutzt werden,
weder enthält es irgendwelche giftigen
Stoffe, noch ist es ein Abführmittel.
ARTH-RHEUM wird im Laboratorium
unter strengster Aufsicht hergestellt
und ist auf die Reinheit seiner Bestand-
teile und seine Gleichmässigkeit ge-
prüft worden. Die FREEMAN DRUO
PRODUCTS, 489 Columbus Ave., New
York 24, N. Y. gibt ferner bekannt,
dass der Preis für 100 Tabletteh $3.00
und für 400 Tabletten $10.00 beträgt.
Bestellungen auf ARTH-RHEUM wer-
den jetzt entgegengenommen. (Adv.)
Eine junge deutsche Autorin
Marieluise Friedrich: Unter dem
roten Maroquin. (Univetfsitätsverlag,
Berlin.)
Den Bericht, den die Autorin
vom Leben einer jungen Frau in
der Hitlerzeit und im ersten Be-
satzungsjahr erstattet, ist leben-
dig, aber oft leichtfertig, wenn
nicht gar skrupellos. Aus dieser
Darstellung geht noch einmal
hervor, dass man allgemein in
Deutschland bis zum Beginn der
Bombardements vertrauensselig
und unkritisch in den Tag hin-
lebte, unbekümmert um die Um-
welt und Naziherrschaft.
Man wird auf diesen 300 Seiten
vergebens ein kritisches Wort
über die Naziherrschaft suchen.
Dies feine Verschweigen ist für
viele Deutsche charakteristisch
Qtk. SstüiAuduüi. Jimo.!
WE HAVE THE LARGEST SELECTION IN
SEERSUCKER UNIFORMS
in WHITE, BLUE, AQUA, PINK
V-NECK - SQUARE NECK - CAP SLEEVES
Also NYLON and NYLON SEERSUCKER
in beautiful colors
POPLIN UNIFORMS from $2.98 up
The fynil&Uri Shop
ARTHUR and MARTHA COHN
551 COLUMBUS AVENUE (between 86th and 87th Sts.)
Telephone: SC 4-4125 - New York, N. Y.
MUTUAL SALES TELEVISION CORP.
New Home: 3841 BROADWAY (Corner 160th Street)
(The Old Public National Bank Corner)
WATCH FOR OPENING
HOOKtYN-NEW YORK LARGEST APPUANCE CENTER
Complete Line of
TELEVISIONS - REFRICERATORS
OPEN HOUSE TUESDAY AND WEDNESDAY NIGHT NEXT WEEK
Lome One, Come All!	Bring Your Family!	Refreshments Served!
AUFBAU
rneraiy, May 19, 19S0
Literarische Weit
"Mitmenschen"
Erzählungen von
Oskar Maria Graf
Aufbau-Verlag (Berlin)
m. g. Gemessen an dem grossen
Erzählwerk Grafs, sind diese Ge-
schichten Federzeichnungen am
Rande. Aber sie zeigen alle die
Urkraft dieses Schriftstellers, die
•ich am ursprünglichsten offen-
bart, wo er sich seine Erinnerun-
ten unmittelbar vom Gedächtnis
ichreibt.
Gewiss, man liest heute über
diese Menschen aus dem ober-
bayrischen Seengelände mit einer
anderen Einstellung als früher, da
man mit ihnen sozusagen noch in
demselben Lande lebte. Es sind
viele Jahre vergangen. Das Land
ist einem sehr weit entrückt. Die
Kulisse der Erzählungen, der
Hintergrund des Lebens ihrer
Menschen, tritt aber deshalb um
"so schärfer und klarer hervor, und
man erkennt eigentlich erst heute
richtig, wie kühn und hart . Graf
immer die Linien seiner Welt ge-
zeichnet hat. Sie hat ihn trotzdem
Btets angeheimelt. Man liebt auch
dürre Menschen und dürren Le-
bensboden, wenn sie eben die
Heimat sind.
Dem Fremden ist dies gleich-
gültig. Er verleiht von sich aus
keine Emotionen an das Bild, das
ihm präsentiert wird. Er nimmt
es so nackt und wahr, wie es ist.
Das ist eigentlich einer der stärk-
sten Eindrücke beim Lesen dieser
Geschichten, die zum grossen Teil
nicht jüngsten Datums sind. Feil-
schend, grob, misstrauisch, in
den Beziehungen zu Eltern und
Frauen oft barbarisch sind diese
bayrischen Bauern — Graf re-
touchiert nie. Aber wo er das
Seltsame, Sonderbare, Liebens-
werte, Eigenbrödlerische oder das
Skurrile und doch nicht zu Erklä-
rende findet, die Ausnahme unter
den hölzernen Masken, da be-
schreibt er sie mit Leidenschaft
und verstehendem Herzen. Die
Geschichte vom Lehrer Männer
ist die schöne Geschichte eines
ganz Stillen im Lande. Die Er-
zählung vom Quasterl hat klassi-
sche Reife und das tiefe Mitleid
mit den Armen und Namenlosen,
die im Schatten wandeln. Sie ist
das Glanzstück des Buches. Auf
eine ähnliche Stufe gehört auch
die Groteske von General Vogl,
dem Bäckergesellen, über den
man sc viel und doch nichts er-
fährt.
Der zweite Teil des Buches ist
im wesentlichen grotesken Men-
schen gewidmet denen der Autor
begegnete. In der Geschichte, wie
er G an gboler anpumpt, stellt er
sich selbst in diese Reihe. Und
auch sonst sche.nl er sich nicht.
Soweit Grus in diesem Buch auf-
taucht, sieht er sieh nicht weniger
rücksichtlos als seine Umwelt.
Aus einem solchen Menschen
und einem solchen Schriftsteller
musste ein grosser Bildner oder
ein grosser Zerstörer werden. Das
Schicksal ist Graf gnädig gewesen
und hat ihn den Weg des Schöp-
fers gehen lassen.
Mitleid mit Cel/ne
Milton Hindus: "The Crippled
Gianl." Boar's Head Books, New
York.
ta. g. Celine lebt bekanntlich
zur Zeit in Dänemark als ein
Verbannter. Sein Heimatland
Frankreich hat ihn als Kollabo-
rateur "in absentia" verurteilt.
Gar kein Zweifel, dass der Autor
von "Voyage au Bout de la Nuit"
ein grosser schöpferischer, wenn
auch schon innerlich vollkommen
zersetzter Mensch ist. Aber wie-
viel Weltliteratur 'ist aus schim-
mernder Verwesung entstanden!
Dann kam später nach anderen
Arbeiten das Buch, das Celine
Ehre und schliesslich seine Hei-
mat kostete: "BagatelLes Pour Un
Massacre", das eine Art intellek-
tuelle Version von Hitlers "Mein
Kampf" war.
Und weil Celine ein so faszi-
nierender Autor war — faszinie-
rend wie eine flammende Erup-
tion alles Bösen. — bohrten sich
die Fanghaken seiner Argumente
auch in manche jüdische See-
len. Deshalb schrieb der junge
Milton Hindus in sein Tagebuch:
"Celine is a splinter in my mind
that Fve got either to absorb
complete]}/ or eject completely."
Und dann wurde er so von Ce-
line besessen, dass er sich nur
dadurch von ihm freimachen
zu können glaubte, dass er ihn in
seinem Exil aufsuchte. Das Re-
sultat ist dieses Buch.
Man kann nicht sagen, dass es
ein uninteressantes Buch ist. Es
FISCHER
OFFICE ,
MACHIINE CO.,
NEU-ERÖFFNUNG EINER NIEDERLAGE IM WASHINGTON HGTS.
730 West 181 st Street - Tel. WA 7-4380 oder WA 7-5472
zwischen Broadway und Fort Washington Aveirae
Für $1.50
ÖLEN u. PRÜFEN
wir Ihre- Schreib-
maschine hj. liefcte»
ein neues; Farbband
ein, wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2..50
n Ihrem Heim.
VERKAUF
REPARATUR
MIETE
ZENTRALE: 270 7th AVE. (25th St.) - Tel.: WA 4-4740 u. 4741
KEW GARDENS: 80-60 Lefferts Blvd. . V$ 9-6051 odl. VI 7-10205
m
QUEENS:
VI 9-3978
WOLFF
TYPEWRITER CO
1775 B'WAV, N.Y.C
CI 7-1560
und 115 82nd Rd., Kew Gardens
Tel.: Virginia 9-3078
Verkauf, Vermietung, Reparatur
Abholung und Lieferung
I Schreibmaschinen 1
(VERKAUF - ANKAUF I
VERLEIHUNG	"
1 REPARATUREN - REINIGUNG |
■	TYPEN-ÄNDERUNG g
g Farbbänder auch 1. europ. Masch. -
i Rudolf L. Kaufman & Son»
■	700 West 180th Street, Apt. 341
■	N. Y. 33. N. Y.	Tel.: WA 7-6077 I
Schreibmaschinen
REPARATUREN
James Wolf
(Hamburg-Shanghai)
Reinigung» - Abonnement«,
Farbbänder, Kohlepapier.
325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y.
Tel.: EV 8-1223
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
Bei
ERIC
STEINER
B'iMiigsle
Preise. Es-
kannst guler
Kunden-
dienst.
PORTABLES .......:.........ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 We$6 42g St..„ Sufcway Arcade
LO 5-0397
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier.- u, Bechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- in. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Lmnguages Typewriter Co.
119 We$t 23tä St. (6fh-7th Aves.)
N. Y. 11. N.Y. . CHelsea 3-8086-7-8
.1 SACHS
Vertreter im in- u. Ausland gesucht
wmmm—mm. E X P O H T
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av
(zw. 77. u. 78. Str.)
Tel.* TR 3-8734
Lest jede Wecke die* Aufbau
hat begeistertes Lob gefunden,
und wenn Henry Miller dem
Autor schrieb: "This is a dread-
ful, horrible, painful thing to
read", so hat er wahrlich recht.
Diese Begegnung zwischen Juden
und Antisemiten ist eine Gro-
teske auf die andere getürmt. Der
zerfetzte, enthüllte, urböse und
offenbar halb wahnsinnige Celine
kommt dabei wie ein Teufel auf
der Flucht heraus, der nichts
weiter als Gestank, in diesem
Falle eine Klagedrohung gegen
Hindus, hinterlässt. Was Hindus
angeht, so ist er vielfach nicht
weniger zerwühlt und von
einem nervösen Zwang getrieben,
"nackt" zu kämpfen. Er liefert in
diesem Duell somit gleichzeitig
ein erbarmungsloses Selbstpor-
trait. Ja, er wächst gewissermas-
sen mit seinem Todfeind zusam-
men zu einer Figur, in der sich
sämtliche Zeitströmungen über-
schneiden.
Dieses Phänomen und manche
Folgerungen, die daraus vom Le-
ser gezogen werden können, sind
bestürzend. Aber — das soll man
hinzufügen — der Käfig, in dem
sich diese beiden intellektuellen
Tiger zerreissen, ist nicht die
Welt. Vielleich löst das Buch die
Frage "Celine und Hindus"; die
Frage "Juden, Antisemitismus
und Welt" kann es nicht lösen.
The Individual and
His Religion
Prof. Gordon W. Allport, Chair-
man of the Social Relations De-
partment at Harvard University,
has just published The Individual
and His Religion (Macmillan).
Perhaps it may be said by way
of preamble that the author
should be well known to rgaders
of "Aufbau" by virtue of his per-
sonal aid to Student refugees dur-
ing the Hitler nightmare, as well
as through his ABC of Scapegoat-
ing which the B'nai Brith Anti-
Defamation League sponsored,
and for various other activities
along liberal lines, so that in some
circles he has been dubbed "Jew-
lover."
In a book of about 150 pages,
Dr. Allport has mude a solid Kon-
tribution, to the Subject of religion.
Beginning with the origin of
the religious quest which accord-
ing to him manifests itself in
different forms in individuals, so
that unity of belief ,or practice
would scarcely be possible, he ex-
amines the attitude of youth and
of the mature adult toward re-
ligion in our ccmtemporary age,
as based on questionnaires and
literary expressions, and proeeeds
to the mooted relationship of psy-
chiatry and religion, supplying
his discussion with more sub-
stance than is wont to be the case.
In spite of his apparent sympa-
thetic treatment, Dr. Allport is
understanding enough in his deal-
ing with agnostics and even athe-
ists, and does not shut his eyes
to the excesses and evils of organ-
ized religion in the past. Clearly
the best chapters in the little
volume are the last two; "on the
nature of doubt" and "on the na-
tuie of faith," the author's own
credo is contained in the state-
in ent that "a man's religion is the
audacious bid he makes to bind
him seif to creation and to the
Creator. It is his ultimate attempt
to enlarge. and to complete his
own Personality by finding the
Supreme context in which he
rightly belongs."
The clarity of the presentation,
the elegant diction, and the reflec-
tive tenor of the treatment are the
chief earmarks of these lectures
(Lowell at Boston and Merrick at
Ohio Wesleyan University).
A. A. Roback.
Stalin im Roman
Victor Serge: "Die grosse Er-
nüchterung". Roman. Europäische
Verlagsanstalt, Hamburg.
Serges Roman, der neulich auch
in einem New Yorker Verlag er-
schien, trägt im Original den Titel
"Der Fall Tulajew". Der einst
aktive Kommunist Serge, der am
gebrochenen Herzen in der mexi-
kanischen Emigration starb, schil-
dert in seinem Roman den Ver-
lauf eines grossen Moskauer Pro-
zesses gegen Ende des spanischen
Bürgerkrieges. Das Buch ähnelt
in manchen Teilen dem berühm-
ten Köstlersehen Prozessroman.
Serge, Russe von Geburt, ver-
brachte viele Jahre in Russland,
hatte hohe Funktionen inne, be-
sass im Gegensatz zu KösHer eine
grosse Kenntnis russischer Men-
schen und vor allem ihrer Vor-
stellungswelt. Wo Köstler kom-
| binieren musste, vermochte Serge
l ein Bild der Wirklichkeit zu ge-
j ben. Serge kannte die kleine und
grosse Welt im weiten Russland,
er kannte die Sorgen der grossen
Masse, hatte die Stickluft des
Parteiapparates und den Pest-
geruch geatmet, der von der Ge-
heimpolizei ausgeht.
Mit wahrem Grauen wird man
lesen, wie die Fäden einer grossen
i Staatsintrige gezogen werden, um
| völlig unbeteiligte Menschen zu
' verstricken und dem Henker aus-
! zuliefern. In seinem Buche ver-
! sucht Serge, unromantisch und
ohne artistische Verstiegenheit
die "Geständnisse" von Angeklag-
ten zu erklären. Ihm fehlt wohl
die Brillianz, die Köstler besitzt,
aber dafür erscheint die Darstel-
lung Serges wahrhafter und über-
zeugender.
Das Buch ist mit wehem, bitte-
rem Empfinden geschrieben. Ein
tief desillusionierter Mensch, der
vor den Träumen seiner Jugend
nie die Achtung Verloren hat*
schrieb dies Buch, das reich ist
an Gestalten und Charakteristi-
ken und lebendig und bestürzend
in der Wirkung. Unvergesslich
ist die Figur eines Menschen, der
in einen schweren Konflikt mit
sich selber gerät, weil er die
stalinistischen Methoden nicht
mehr zu ertragen vermag. Stalin
selbst wird knapp und eindrucks-
voll gezeichnet als ein Mensch,
der schwächer ist, als er selbst
glaubt, und der sich in seine
Lügen verstrickt. Nach Serge ist
Stalin nicht nur ein opportunisti-
scher Tyrann, der von seinen
eigenen Trabanten beschwindelt
wird, sondern mehr noch ein
schwankender, und unsicherer
Mensch, unberechenbar und vol-
ler Launen. Dieses Porträt gab
den Anlass zu wütenden An-
griffen. Schon um dieser Charak-
terstudie willen sollte man das
Buch des revolutionären Roman-
tikers Serge lesen.
Kurt Kersien.
Workmen's Benefit Fund
Ueber den "Workmen's Benefil Fund
of the U.S.A." — die deutsche Arbei-
ter-Krankenkasse — die vor 65 Jahren
von deutschen Arbeitern gegründet
wurde, spricht Marlin M. Ferber, Mon-
tag, 22. Mai, iti der Voice of America.
Heed Quick Money
TO BUY A GAR?
call or write
HARRY WÖLK
Complete Insurance Service
154 NASSAU ST., N. Y. 7, N.Y.
CO 7-1630 - 1	RI 9-3454
Mrs. Julia Stock
SPECIAL ACENT
Life - Accident - Sickness - Hospital
Medical Expenss Insurance
Office: 15 E. 40th Street, N.Y.C.
Res.: 715 W. 170 St. Tel.: WA 3-8655
' MARTIN M. KANT'
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbilt Av.. N.Y. 17, K.Y,
MUrray Hill 3-8475
Hesidence: WA 8-1658
X_/
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
Begl. Dokumente für alle Behörden
TRANSLATION
BUREAU
11 West 42nd St. - BRyant 9-1393
Massigste Preise
POPULÄR
ERFINDER!
H.E. METZLER. LL.B..
Das amerika-
nische Patent
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausubungszwang usw. Für Bera-
tung, Patent-BrarX-Mtim!», Recherchen
we;vj ?:t Sie s:vii an:
(Deutsch
11 WEST 42nd STREET - Suite°2fcio
New York 15, N, Y. - Tel.: WI 7-4343
Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
i:< WENIG. STUNDEN
F-U :imaim seil vier
G 'novitionen
V t C T O R
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
ENGLISH MANUSCRIPTS
BOOKS, ARTICLES. PAPERS, etc.
EDITED . REVISED - TYPED
Research, Proof-reading, Indexing.
JULIETTA KAHN, A.B.
MARION KUHN, A.B., LL.B.
430 West 118th Street - MO 2-1788
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42»« STREET, M. Y. C.
7
«
»
»
»
KRANKENGELD
ÄRZTLICHE BEHANDLUNG
SPEZIAHSTEN-DiENST
LEBENSVERSICHERUNG
HOSPITAL-HILFE
ERHOLUNGS-PLÄTZE
KINDER-VERSICHERUNG
□ □□□□□ D
bilden
das
Fundament
einer
Brücke
über
schwere
Tage.
Seit 1884 bietet die
Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse
den bestmöglichen Schutz im Falle
von Krankheit, Unfall oder Tod.
Massige Raten	Freie Auskunft
»
60,000 Mitglieder	363 Zweigstellen in 27 Staaten
Kapital: $6,750,000.00
WORKMEN'S BENEFIT FUND
MAIN OFFICE: 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y.
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt:
Name ............................................................................................................ Alter
Adresse ......................................................................................................................
TrMay, May 19, 1950
AUFBAU
IS
Die Geschichte eines Menschen
Gr amerikanischer Jude Schildert Goethes Leben
in Dokumenten
Von KURT PINTHUS
Eines der umfangreichsten und
besten Werke zur Einbürgerung
Goethes in USA ist ein Leben
Goethes, zusammengefügt nur aus
Selbstzeugnissen Goethes und Dut-
zender seiner Zeitgenossen, darge-
boten ohne Kommentar, in zwei
starken Bänden. ("Goethe: The
Story of a Man", by Ludwig Le-
wisohn, Farrar, Strauss and Co.,
New York). Es ist ein seltsames
Gefühl, die etwa 2000 deutschen
Fragmente in englischer Sprache
zu lesen, aber die Summe dieser
Dokumente ergibt auch in der
Uebersetzung ein in zahllosen
Farben spielendes, tiefglühendes
Mosaik, welches das vielfältigste
und vollkommenste Leben, das je
gelebt wurde, stärker zur Wirkung
bringt, als jede schildernde Bio-
graphie.
Die Zusammenfügung dieses
Mogaiks ist das Werk Ludwig. Le-
wisohns, der als siebenjähriger
Knabe Berlin verliess und sich ein
langes Leben lang liebevoll mit
Goethe beschäftigt hat. Lewisohn
hat als junger Gelehrter, Lehrer
und Dichter einst sein eigenes Le-
ben geschildert, in dem kritischen,
bitteren Bekenntnisbuch "Up-
stream". Er hat dann viele Bände
über deutsche, amerikanische und
französische Literatur und das
Drama veröffentlicht; er schrieb
luchende, bekennende Romane,
die in aller Welt gelesen wurden.
Immer kämpfend für oder gegen
eine Sache, fand er schliesslich
sein Glück im Kampf für den Zio-
nismus. Und als diese Sache zum
Siege geführt war, zog sich der
fast Siebzigjährige nicht zurück,
sondern begann (treu dem jüdi-
schen Spruch: nur wer nicht mehr
neu anfangen kann, der ist am
Ende) noch einmal, wo er vor
fast einem Menschenalter aufge-
hört hatte: als akademischer Leh-
Wieder vorrätig:
O. und A. HESS
/WIENER KÜCHE
28. Aufl. Wien 1949.
810 Seit, mit vielen Ab-
bildungen. Halbln. $6.50
MARY S. ROSENBERG
Publisher, Bookseiler and Importer
100 West 72nd St.. N. Y. 23, Depl. 11
LANGENSC HEIDTS
TASCHEN-WÖRTERBUCH
DÜNNDRUCK
Englisch-deutsch Deutsch-englisch
1 Leinenband - $4.00
ADLER'S ''book'SN
114 4th Ave. (12th). GR 5-2525
|Deufsc/ie Bücher|
H tua allen Gebieten. - Autographen M
I KAUFT und VERKAUFT J§
I~ Helen Gottschalk Book Store =
1672 Second Ave. (86.-87. Str.) S
Äew York 28 - Tel.: AT 9-6809 D
Neuerscheinungen in USA u. Europa ™
8 USA-Bestsellers. - Besorgung ge- D
E wünschten Werke. - Grosses Lager g
■ antiquarischer Bücher.	W
t-:-\
International Autographs
285 Riverside Drive - New York 25
Ankauf seltener Stücke
und ganzer Sammlungen.
Musik, Literatur, Wissenschaft
bevorzugt. Gute Preise für
europäische Stücke,
l _/
SOEBEN EINGETROFFEN:
HEYM. Stefan:
"Der bittere Lorbeer"
(The Crusaders) $4.75
Walter Goldberg Books
144 Columbu* Av. (66 St.)
Hew York 23 - SC 4-0833
Ankauf deutscher Bücher
alte Art zu allerhöchsten Preisen
von
NEUER'S BOOKSTORE
1687 2nd Ave., New York 28, N. Y.
SA 2-8273; TW 7-2255.
Grosses deutsches Bücherlager in
Ü.S.A. - Leihbibliothek.
Deutsche Bücher
ANKAUF VERKAUF
Äeue Preislisten kostenlos
ALFRED ROSE
84-31 BEVERLY ROAD
XEW GARDENS, L. I.. N. Y.
Phone: Virginia 7-9679
rer an der neuen Brandeis-Univer-
sität in Waltham,- Mass.
Titel und Untertitel- seines Goe-
the-Werkes sagt genau, was Le-
wisohn geben will; "Goethe: Die
Geschichte eines Menschen. Das
Leben Johann Woltgang Goethes
erzählt in seinen eigenen Worten
und den Worten seiner Zeitgenos-
sen". Und in einer kurzen Einlei-
tung nimmt der Kritiker Lewi-
sohn genau das vorweg, was jeder
Kritiker über dies gelehrte Werk,
das zum Kunstwerk wurde, sagen
sollte:
"Vor und während des wilhelmini-
schen Reiches haben deutsche Gelehrte
das Bildnis des offiziellen Nationaldich-
ters aufgerichtet und haben diesen
vielseitigsten, sensitivsten, schmerzens-
reichsten und visionärsten aller Men-
schen eingefroren in die beiden star-
ren Gesten eines jugendlichen Apoll
und eines alten Zeus. Es ist di» Auf-
gabe dieses Werkes, das zu Stein er-
starrte Bildnis zu schmelzen und der
Welt das Bild des Menschen wiederzu-
geben . . . Goethes grösstes Werk, das
seine Schriften einschliesst, war er sel-
ber, sowohl *n den Taten wie in den
Aufzeichnungen seiner Erlebnisse zwi-
schen Himmel und Erde."
Deshalb betont Lewisohn, was
hundert Jahre lang kaum erkannt
wurde, dass Goethes Leben "ex-
emplarisch" war, "im Sinne des
All-Umfassens, in der Bedeutung,
dass dies Lebeit das Symbol aller
menschlichen Leben ist." Da aber
Goethes Leben zugleich "eins der
am vollständigsten bewahrten, am
reichsten dokumentierten aller
menschlichen Leben ist", so lässt
sich in diesem Ausnahmefall das
äussere wie das innere Leben
eines Genies aus der "unermess-
lichen Dokumentierung von Brie-
fen, Tagebüchern» Gesprächen
und Erinnerungen noch einmal
aufbauen". Aus Goethes dramati-
schen und erzählenden Werken
hat Lewisohn fast nichts in die
chronologische Folge der 2000 Do-
kumente eingefügt, wohl aber 105
Gedichte, da Goethe selbst sagt,
all seine Gedichte seien "Gelegen-
heitsgedichte" und ' Bruchstücke
einer grossen Konfession". Die
Gedichte hat Lewisohn (bis auf
zwei) alle selber neu übersetzt
oder vielmehr ins Englische um ge-
dichtet. Er hat auch die fast 1000
Seiten umfassenden Prosa-Zeug-
nisse fast sämtlich neu übersetzt,
und der weitaus grösste Teil von
ihnen erscheint hier überhaupt
zum ersten Mal in englischer
Sprache.
So wird nicht nur der Dichter und
Denker Goethe lebendig, sondern wir
erleben ihn in und aus seiner Zeit, mit
und gegen diese Zeit. Wir hören und
sehen den Liebhaber durch 6a Jahre,
den Hausvater, der bis in seine letzten
Tage Wein und Holz selber ein kauft,
den grossen Trinker und Esser, der
selbst die ersten Spargel ausgräbt, den
unersättlichen Sammler, den Staats-
mann. den Theaterleiter, den Wissen-
schaftler, den Freund so vieler und
vielartiger Freunde. Wir erleben die
zu wenig bekannte Epoche seiner letz-
ten Jahrzehnte, die viel erschütternder
wirkt als sein Jugend: die wachsende
Liebe zur Musik und zum Wunderkna-
ben F^lix Mendelssohn, das Hinsterben
aller, die ihm seit Jahrzehnten nahe-
standen, das tiefe Leiden und doch
Geniessen, ein Mensch des täglichen
Alltags zu bleiben und zugleich
sich als ein über die Zeit bereits in die
Unsterblichkeit Entrückter zu fühlen.
Wir lesen, wie er sich am Encje seines
Lebens für ein Copyright-Gesetz beim
Bundestag einsetzt, wie er sich für die
erste Eisenbahn oder eine Schreibma-
schine für Blinde interessiert und für
Amerika mit seinen Sekten, Flüssen,
Gesteinsbildungen und sogar Zeitungs-
inseraten.
Das All-Umfassen Goethes ist
so überwältigend, dass man sich
scheut, Kritisches über Lewisohns
sichtenden und sammelnden Eifer
zu äussern, sondern besser Goethe
selbst das bekennende Endwort
sprechen lässt, mit dem er einen
Monat vor seinem Tode sein Le-
ben charakterisierte: "Alles, was
ich gesehen habe, gehört und be-
obachtet, habe ich gesammelt und
ausgenutzt. Meine Werke sind
von unzähligen verschiedenen In-
dividuen genährt worden .
mein Werk ist das eines Kollektiv-
wesens, das den Namen Goethe
trägt".
Aus meinem Film-Notizbuch
BUCHNOTIZEN
Benjamin Constant hat einen be-
rühmten Roman "Adolphe" geschrie-
ben, eines der grossen Werke der Welt-
literatur, das stets als einziges Roman-
werk des französischen Schriftstellers
und Politikers gegolten hat. Zur gros-
sen Ueberraschung fand man unter
den Papieren der Familie Constant das
Manuskript eines Romans "Cecililia",
von dessen Existenz bisher nichts be-
kannt war. Der Roman wird im Pa-
riser Verlag Plön erscheinen. Unbe-
kannte Briefe Benjamin Constants an
Therese Forster-Huber hatte Kurt
Karsten in einem Berliner Privatarchiv
entdeckt, das im Verlaufe des Krieges
zerstört wurde, während die Abschrif-
ten in Paris der Gestapo in die Hände
fielen und verschwunden sind. (k.)
Der Rowohlt - Verlag löste seine
Zweigstelle in Stuttgart auf und ver-
einigte sie mit dem Hauptverlag in
Hamburg. — Der Harriel-Schleber-Ver-
lag in Kassel hat vorläufig seine Pro-
duktion eingestellt.	(-st-)
Im Berliner Verlag "Der Neue Geist"
erscheint in der Uebersetzung von Dr.
Joachim H. Seippel der kürzlich in
New York erschienene und im 'Aufbau'
seinerzeit besprochene Roman von
Franx Molnar "Lebewohl mein Herz".
(-z)
Felix Langer (Autor von "Stepping
Stones to Peace", Lindsay Drummond,
Ltd.), d.er während des Krieges der
Editor des * Weekly Press Report des
Interallied Research Committee, Lon-
don, war und 1945-47 für das Foreign
Office,* Germari Section, Vorträge in
den Kriegsgefangenenlagern in Gross-
britannien hielt, wurde vom London
County Council, Education Officer, als
Instructor für Foreign Affairs (Abend-
klassen und literarische Institute) ap-
probiert.
GroveThea. ä'h"
'"••"Tel. Essex 3-8741
Von Freitag, 19., bis einschl. 25. Mai
"MARIA, DIE MAGD"
Ein Film aus dem Leben
mit Hilde Koerber, Hilde Hildebrandt
Alfred Abel, Hetberl Paulmueller
Ferner: 'ZWEI IM SONNENSCHEIN'
Eine Komödie a. d. bayrisch. Alpen
mit Charlotte Ander
Victor de Kowa, Oskar Sabo.
"Ein guter Führer durch
Israel"
sind die Reiseberichte von
MANFRED
GEORGE:
DAS WUNDER
ISRAEL
So schreibt MAX BROD und
fügt hinzu: "Der Autor mani-
festiert sich weder als Phantast
noch als Enttäuschter. Er ist der
unbestechliche . . .	ge-
blieben."
"Auch für den Touristen sind
Georges Aufzeichnungen ein Va-
demecum, eine unentbehrliche Ein-
führung", schreibt der "DA.VAR"
(JERUSALEM).
"George hat das Land mit offe-
nen Augen und wachen Sinnen
bereist und manches beobachtet,
was anderen verborgen blieb" —
"ISRAELITISCHES WOCHEN-
BLATT" (ZÜRICH),
BESTELLSCHEIN
"AUFBAU" (Publication*). 209 West
481h Street, New York 1), N. Y.
Ich bitte Sie. für die eingelegten
60# das Büchlein "Da« Wunder
Israel" zu senden an;:
Strasses —__________________________________
Stadls ...........................................
Staats. ...........r:.'...... :Lan«h".
NOW THROUGH TUESDAY:
2 OUTSTANDING OPERETTAS! -
* * * * News "bei AMI"
WILLY FORST'S *»*■■ ÄIV1I
Based on Guy du Maupassant's story
plus "GASPARONE"
EM
i«tsissT,:™A7oo
NOW THROUGH TUESDAY:
HOWARD HUGHES* production
"THE OUTLAW"
with Jane Russell, and
'The Tafooed Stranger'
Exciting Melodrama
EMPRESS
181 St., Audubon Ave. . WA 7-2638
Now: Clark Gable - Loretta Young
"KEY TO THE CITY"
and "TENSION"
Beg. Sat.: "WOMAN IN HIDING"
"MA 8t PA KETTLE GO TO TOWN"
—— Neue niedrige Eintrittspreise
ÜPTOWN ™re
Tel.: WA 8-1350
NOW THROUGH SATURDAY:
HOWARD HUGHES' production
"THE OUTLAW"
with Jane Russell, and
'The Tatooed Stranger'
Excitin® Melodrama
STARTS SUNDAY:
"SAMSON & DELILAH"
"No Sad Songs for Me." Mit
diesem Film beginnt die vermut-
lich sehr lange Reihe der Film-
serie, in der Krankheiten eine
entscheidende Rolle als Motor
und Zentrum der Handlung bil-
den werden. Es steht nicht auf
den Plakaten. Man hat Angst,
abzuschrecken. Man weiss aber
auch, dass man vor dem Thema
selbst keine Angst zu haben
braucht, denn es ist eine Erfah-
rungstatsache, dass jeder gern
über Krankheiten hört, aus vielen
Gründen wie Neugier, Anteil-
nahme, Mitleid, ernstem Interesse
usw., und vor allem, wenn man
selbst die betreffende Krankheit
nicht hat, sondern nur der andere.
Hier wird der noch immer töd-
liche Zerstörer Krebs in den
Mittelpunkt des tiefernsten, aber
sehr gut ausbalancierten Films
gestellt. Eine Frau weiss, was Jhr
droht und richtet ihr Leben für
sich und für die Ihren darauf ein.
Und weil sie den Mann liebt,
denkt sie auch an sein Glück,
wenn sie schon längst dahin-
gegangen sein wird. Alles das
könnte grässlich sentimental und
von einer unerträglich süss liehen
Melancholie verzuckert sein. Aber
das ist glücklicherweise nicht der
Fall. • Glücklicherweise ist es
Margaret Sullavan, Hie im Rah-
men einer sehr erwachsenen Re-
gie und mit sehr überzeugenden
Partnern (Wendeil Corey als der
Gatte und die Schwedin Viveca
Lindfors als Nachfolgerin) das
Schicksal einer Frau, die um das
Ende aller Hoffnungen weiss, ein-
dringlich und zurückhaltend zu-
gleich gestaltet. (Radio City Mu~
sie Hall und bald in vielen Nach-
barschaftstheatern.)
"The Big Lisi." Die Geschichte
des Berliner "Air Lift" ist Hin-
tergrund zu dem grossen und
ernsthaften Problem vom "Gl
Joe" und dem "Fräulein". Man
hat etwas Angst davor gehabt.
Aber dieser Film 4st wirklich
mustergültig. Er löst sogar so
schwierige Aufgaben wie die Er-
klärung des Begriffs "Demokra-
tie" für ein kleines deutsches
Mädchen, das sich so gar nichts
Versäume keine Ausgabe
des "Aufbau".
4. grosse Woche!
Quentin Reynold sagt:
" 'Border Street' ist einer
der besten Filme, die ich je ge-
sehen habe ... wenn Sie 'The
Wall' von John Hersey gelesen
haben, werden Sie 'Border
Street' sehen wollen."
BORDER
STREET
(ULICA GRANICZNA)
Cue Magazine schreibt:
"Ausgezeichnet gemacht" ...
National Board of Review:
"Besonders sehenswert!"
Little CineMet
6th AVE. & 39th STREET
TRYLON
IL 9-8944
NOW THRU SATURDAY May 17-20
Late Show Every Saturday Nights!
Victor Mature - Hedy Lamarr
"SAMSON AND DELILAH"
TECHNICOLOR
and SELECTED SHORTS
SUNDAY THRU WED„ May 21-24
Every Sunday doors open I i :45 a. m.
Kirk Douglas — Lauren Bacall
"YOUNG MAN WITH A HORN"
Ginger Rogers - Dennis Morgan
"PERFECT STRANGERS"
STARTS THURSDAY:
"QUARTET"
darunter vorstellen kann. Das ist
vor allem kein Film, der Risse
überkleistert und Schwierigkei-
ten aus dem Wege geht. Er ist
menschlich, überraschend, hu-
morvoll Und glänzend gespielt. Er
zeigt, wie man nicht mit dem
Problem der Beziehung zu Deut-
schen drüben fertige werden kann.
Und er zeigt, wie man es vielleicht
auf einem anständigen Wege.
Montgomery Clift, seit "The
Search" an solche pädagogischen
Aufgaben gewöhnt, und Paul,
Douglas als der Amerikaner pol-
nischer Abstammung, der ist
Deutschland eine Rechnung zu
begleichen hat, sind zwei präg--
nante Vertreter eines Amerika-
nertums, die zum guten Willen
auch noch ein paar gute Gründe,
finden. (Rivoli und bald in vielen
Nachbarschaftstheatern.)
"D.O.A." heisst Dead on Arrival
und ist ein Polizeiausdruck. Hier
in diesem Film hat der Held noch
Zeit, bevor er vor dem Kriminal-
kommissar zusammenbricht, die
Geschichte seiner Ermordung zu
erzählen. Es ist eine wilde, atem-
lose Jagd nach einem Giftmörder,
der einen zufälligen, äber unbe-
quemen Zeugen aus dem Wege zu
räumen versucht. Interessant,
kurzweilig, abenteuerlich — ein
gutes Fressen für zwei Stunden,
die sonst müde und leer wären.
(Criterion)
"Girls Behind Bars." In gewis-
sem Sinne eine Wiederholung des
berühmten deutschen Films "Mäd-
chen in Uniform". Vor denj Hin-
tergrund jugendlicher Nach-
kriegsVerwirrung unserer Zeit.
Szenen aus einer Fürsorgeanstalt,
in die ein schuldlos des Raub-
mords verdächtigtes Mädchen
verschlagen wird. Der grosse
Reichtum an verwahrlosten Ty-
pen, die urwüchsige Fülle ihrer
Sprache und viele Charakterzüge
und Episoden interessieren, wäh-
rend die zentrale Handlung wenig
DAN DAILEY
ANNE BAXTER
w "A TICKET TO
T0MÖHAWK"
Color by TECHNICOLOR
ON STAGE:
KEN MURRAY
RUBY KEELER
Extra: OSWALD
The 'Oh Yeah' Man
MOVItS MB
BITTER THAN kv
AIPINE
Dyckmon St.
at Broadway
> ri. inru Tues. - 5 Days - May 19-23
The Girl Who Dared ...
Dana Andrews - Susan Hayward
"MY FOOLISH HEART"
Associate Feature
Men Like Her Too Much!
The Police Too Little!
"SOUTH SEA SINNER"
Starring
Shelley Winter - MacDonald Carey
LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT
TU AIIA THEATRE
I n ALI A B'way 8c 951h St
AC 2-3370
2. WOCHE — Die ganze Woche
"DEVIL in the FLESH"
"Ein tiefgründiger, rührender und
ehrlicher Film!" — TIME

NOW THROUGH SATURDAY:
Irene Dünne - Robert Montgomery
UNFINISHED BUSINESS'
— AND —
Margaret Sullavan
"GOOD FAIRY"
86 ST. CASINO
210 OST 86. STR.
RE 4-0257
AB FREITAG, 19. MAI
AMERIKANISCHE PREMIERE!
Der musikalische Nachkriegsfilm
"DAS SINGENDE HAUS
Ii
mit HANS MOSER - HERTA MAYEN - RICHARD BOMAMOWSKY
plus —
Ein deutscher Grossfilm von Weltklasse	'
"DER FAVORIT DER KAISERIN*
niit ÖlGÄ TSdHECHOWAWILLY EICHBERGEfH - TRüDfi MARLEN
14
AUFBAU
Friday, May 19, 1950
Auftrieb, der Versuch, Pestalozzi-
Prinzipien zu beweisen, wenig
Ueberzeugungskraft hat. Trotz-
dem ist der Film in vieler Hin-
sicht interessant, aber unter der
Regie von Alfred Braun noch
nicht zu den Erfordernissen von
heute gewachsen. Petra Peters
und manches andere Gesicht prä-
gen sich ein. (Rialto)
M.G.
TUE
Wiener Melodien
Casino Theater
k. h. Nicht, dass dieser erst vor
zwei Jahren gedrehte Film die
Propagandatrommel für Wien
und Salzburg rührt, verstimmt.
Bondern dass dies so unendlich
schlecht geschieht und dass seine
Handlung und seine Regie (Theo
Lingen und Hubert Marischka)
einfallslos sind. Einziger Licht-
blick ist Elfie Mayerhojer, die alle
Effekte aus einer Doppelrolle her-
ausholt, über eine hübsche Sing-
stimme verfügt und besonders in
einer Parodie auf französische,
englische und amerikanische Sän-
gerinnen gefällt.
Lustige Frühjahrsparade in
der Town Hall
Wie alljährlich, findet auch dieses
Jahr zum Abschluss der Saison eine
^lustige Veranstaltung in der Town Hall
fctatt, und zwar am kommenden Sonn-
tag. Der Abend gewinnt dadurch be-
sondere Anziehungskraft, dass der be-
liebte Klavierhumorist Hermann Leo-
Jioldi und seine Partnerin Helen Moes-
ein nach dreijähriger Abwesenheit
zum ersten Male wieder in New York
auftreten werden. Leopoldi wird mit
seiner Partnerin nicht weniger als 15
neüe Schlagerlieder bringen; man
kann schon heute voraussagen, dass
Yele dieser Lieder wie z. B. "Die No-
vaks aus Prag", "Die Ueberlandpar-
tie" etc. auch hier populär weiden
werden.
Die weiteren Stars des Abends, Else
Kaufman, Eugene Hoffman und John
Kolischer werden ebenfalls mit einem
neuem Frühjahrsprogramm aufwarten.
Eine weitere Sensation verspricht das
Erstauftreten des jugendlichen Operet-
tentenors Erich Arnold zu weiden, wie
Susan Wayne, die allein und in Duet-
ten mit Erich Arnold zu hören sein
wird. Die musikalische Leitung liegt
in den Händen von Walter Joseph.
(Näheres siehe Inserat!)
Ächtung! Adressenänderungen
Geben Sie uns bitte, wenn Sie
Ihre Adresse ändern, nicht nur
Ihren neuen Wohnort an. Aus
Zweckmässigkeitsgründen müssen
•wir auch Ihre alte Advesse wissen.
Also: Bei Adressen-Aenderungen
den alten und den neuen Wohn-
ort angeben. Und bitte in Druck-
schrift.
\te tiSte vnd
INEUEw*
brauchen wir, wenn Sie uns Adressen-
änderungen angeben. Und zwar so
frühzeitig wie nur möglich.
• Wüecflerr
|	C'iiJy Center
| Es kann eigentlich für der
| Frühling "kaum etwas Besseres
! geben ;j1s dieses Musical. Sein
i Märcheninhalt von dem in der
! Zeit verschwundenen Dori Briga-
! doon. das nur einmal alle hundert
! Jahre für einen Tag zum altem
i Leben erwacht., hat die Süssigkeit ;
1 einer echten Votkssage. Dass ein
New Yorker von heute und ein ;
schon in den Winden der Jahre
verschollenes Mädchen zwischen
den Kulissen der Phantasie ein !
Liebesabenteuer haben, klingt I
hingeschrieben absurd oder kit-
schig, wird aber hier durch Musik
und Tanz von einer dichterischen
Belebtheit, die alle sich wider-
sprechenden Elemente der echten j
Unwirklichkeit und der unechten
Wirklichkeit zauberhaft ver-
schmilzt.
Vor drei Jahren war dies Spiel
ein Höhepunkt der Saison. Dann
entzückte es das ganze Land. Und
nun ist es wieder ein Höhepunkt j
unserer New Yorker Zwischen-
saison, ein schöne* Beweis für die
Nützlichkeit und den Sinn des
City Center. Das volle Haus war
hingerissen von der Musik Frede-
ric Loewes unter der höchst be-
schwingten Führung IgnaceStras-
fogels, von der Regie Robert
Lewis', deren höchstes Verdienst
es schon seinerzeit war, die Tanz-
künste von Agnes de Mille und
ihrer Truppe so in die anmutige
leicht Messende Handlung zu
flechten, dass der ganze Abend

Uta Hagen
spielt die weibliche Hauptrolle in Ten-
nessee Williams' "A Slreetcor Named
Desire", das ab 23.Mai für zweiWochen
im City Center gespielt werden wird.
davon besonderen Frohsinn und
Freude erhielt. Kommt hinzu
dass die neuen Sänger zum Teil
ganz vorzüglich sind und dass es
eine grosse Bereicherung war,Per-
sönlichkeiten wie Philip Hanna.
Virginia Ostwald, Susan Johnson
und manche andere kennen zu
lernen. Dazu gehören tänzerisch
vor allem auch James Jamiesori
und Virginia Richardson.
Dies war keine "aufgewärmte"'
Neueinstudierung. Dies war ein
reicher, bunter, beglückender
Abend, wie man ihn ganz selten
in solcher Reinheit der Mittel
und solcher Fülle ihres Ausdrucks
erlebt, (m. g.)
MwsKkfestspiele in Ejn Gev
Jot J<:<< (Vif /nnJeiisclie Ejn Gev
yunj S(h;nip)a1z von musikalischen
F« .Msp/t J<X) 7ii muclicn begann mit den
i u))picvin«'ilen musikalischen Abenden,
difc (J< r '] (J Avivcr Anwalt Werner
Scmmerftld ik M {.wb - mit Künstlern,
die i j su ij tni.'- Tel Aviv mitbrachte,
•zum t in n< n Vtigniigen sowohl wie
dem rlo Cbüwei-im von Ejn Gev.
Dir Fe ssachwcchr, in der viele
SliidU'/ und "K ibbutzniks" unterwegs
sind, vvij/de twld die zentrale Musik-
! we i ht de; Jjihies. und 1949 nahm sie
t'iMmaii einen leslspielartigen Charak-
1 e:r an. Weincj Sommerfeld liess sein
Lehrn im Diensl dieser Idee, aber seine
JniliaVivt' wiikl feit, und dei glänzende
(Jtj Festspiele in diesem Jahr
smei sc iie-nsle s Denkmal für ihn. Am
Ult r dts Kijjneielh wird jetzt ein Fest-
spielhaus t jbaul. eias der Musik, dem
Thtalt i und dem Tanz dienen soll und
das im Fkit.Nl mit einer Bach-Fest-
wcche tjollnet wuti.
In diesem Jahr gab es in der Pessach-
vvoche sieben Konzerte. Paul Loyonnel
eiöflnele m/1 einem Klavierabend, nach
ihm spitJle das Parnes-Quartetl, der
drillt Abend war vokaler Kunst ge-
widmet. Ausiühiende: Josefa Schocken
(Tel Aviv) und Nissim Ron (Chawer
ve n Ejn Gev). Dann dirigierte Mfichael
Taube d;;y S1 reu herre hester des Kibbuiz
Hameuchsd. YEihli Wagman gab einen
Klijvitn t end. iunf Blaser des Phil-
harmonischen Cicbesters und Moshe
Luslig musizierten, das Schlusskonzert
wurde vi-m Israel-Quartett gegeben.
An ,iidem Abend stand das Werk eines
israelise hi n Komponisten nuf dem Pro-
giamm: SJemlfceig, Ben Haim, Bosco-
vich. J&coby. Selcmon. Parte und
Oread.	(S—s.)
Tel Avivex Musäknoiizen
r rsnlr Pplleg. der neue Musikdirektor
im Ejziehungsmmisterium, berichtete
über seine Tiiligkeit und seine Pläne:
Die Eine h»ung einer staatlichen Musik-
Akademie ist geplärrt. Ferner werden
Musikfesle stattfinden, u. a. im Sommer
eine Woche israelischer Werke, auch
I Festspiele internationalen Charakters
sind vcj gesehen.
Der Oberete Musikrat bei der Musik-
ableilong des Ministeriums für Er-
ziehung und Kultur hielt seine konsti-
tuierende Sitzung ab. Zum Vorsitzen-
den wurde Prof. Leo Kestenberg ge-
wählt.	(S—s.)
Vera Rosanko,
star and director of ihe Dcwnlcwi
National Theatre, will be slaried in
"The Jolly Carnival," a Yiddish muri-
cal, which will be presenled Ihi* Salus-
day evening only, at that East Sieii
play, in celebration bf the acirett 251h
year with Ihe Jewish theatre and ladic.
Mose VrOiuutrg,
who plays Ihe lille role in "Mlreck
Effros," one of three Yiddish tlsgt
classics, whlch Goldberg and Jacob«
will present this Saturday evening,
May 20, as a climax of theil 15lh ccb-
secutlve season as actor-managet« c1
Ihe Parkway Theatre in Biookljn.
Aus dem Musiklehen
Karol Rathaus hat den Auftrag be-
kommen, die Musik zu dem vom Staat
Israel mit dem Keren Hayesscd verein-
barten Film: "Tbo Cureed I« My Be-
loved" zu schreiben. In das Werk, des-
sen Aufnahmen jetzt in Israel gedreht
werden, ist. auch ein opemmässiges
Puppenspiel eingebaut Feiner erhielt
Rathaus von der Oueens College
Choral Society (Dir.: Jahn CasteJlini)
den Auftrag für ein greifiiangelegte?
Chorwerk und von der CeHistln Kaya
Garbousova für ein Cellowerk mit Or-
chester oder Klavier» eins den Titel
"Rhapsodirj. Nctturna'" tragen wird.. Dit
Ouvertuere "Saüsbirry Cove" wuidt
von Golschmann in St. Ltmif. mit gros-
sem. Erlolg inif. dej Taufe gehoben
und von Memte-ux d'üj San Francisco
angenommen.
Die Oper ""The: Barriere'1' von Ja»
Meyerowitx mit dem Tvx1 von Läng-
sten Hugbee, die im Janri;u irn Blander
Malhews Tbe:<ltr riei Cc-himhji-i Unj-
vci sily zur lliarali uhrrrnr kam "tvirc
am 4. Ji'jfjj hoi den	jn Ann
ArbeT	• j.nlRelutot. Das voj,
Jwl Spoet.or i)nd l'/lietiat'l Myci bei $
r-rwm bene Werts soll im Okiober mit
Mm ifl lia'lrri iviorlci In ilt-t Haupt-
parhe. am Erixulway hriaurkumifien
De-r K<>)i)|'<irn»;t w-nel »,o.lh?-,1 U i nf-jei en.
Die Bühnenbilder werden wieder von
Heinz Condeil hergestellt.
Der Jewish People's Philharmonie
Chorus
führt unter Leitung von Leo Kopf des-
sen Chorwerk "Eibig Folk" zu der
Dichtung von Z. Weinisser zum erfeien
Mal am Sonnabend, 27. Mai, 8:30 p. m.
mit anderen Gesängen auf. Ale Soli-
sten wurden Marie Barova und Natha-
niel Sprinzena gewonnen.
JOSCHY GRUENFELD'S
VIENNESE RESTAURANT
Kirschein-
GROSS IN WIEN . . .
GRÖSSER IN NEW- YORK!
Jetzt täglich geöffnet
RESTAURANT -
Strictlv koshe
CATERING
MILBURN HOTEL
76th St. W. of B'way - TR 4-2399
Wir empfehlen auch unsere herr-
lich renovierte und vergrösserte
BANQUET HALL
(101 WEST 851h ST.)
für Hochzeiten und andere
Festlichkeiten.
HOTEL BEACON
2130 BROADWAY
Cor. ?t>1b S1., Mezzanine
HOTEL LUCERNE
201 WEST 79th STREET
Cor. Amsterdam Ave.
FÄIOUS for Catering to Your Special AfTairs
Prüvofe Dining
& Bctnquet Rooms
DJNJNC R O O M
rfen 5 so 10
't$.: EN 2-42.30 - TR 7-2500
BaIlroom& Meetings
BREAKFAST, LUNCHEON
DINNER
COCKTAIL LOUNGE
Tel.: SC 4-2683 - EN 2-7100
Bancroft
VIENNESE
RESTAURANT
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
rsgl geöflnet 8:30 a m
bis 1 Uhr nachts
Suitton Place Branch
5:4th St. u. First Ave.
PL 9-5355
Tag! geöünet e:oc a. m
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Sluyvesant-Branch
IM BAU BEGRIFFEN
STERN'S
STRICTLY KOSHER CATEÜERS
Catering to ALL OCCASIGNS
at ALL LEADING SYNAGOGUES
Tel.: WAdeworth 3-9678	526 WEST 187th STREET
Res.: WAd»worth 8-7645	NEW YORK 33, N. Y.
UNDER SUPER VISION OF RABBI J. WEISS ——_
SPRITZERS
RESTAURANT
4152 Bröadway (175th St.)
(Loew'sThea. Bldg.) WA 3-9565
LUNCH von 12—3 p. m.
DINNER von 5 — 10^ p. m.
Samstags, Sonn- und Feiertage:
DINNER ab 12 Uhr mittags.
■ Raum für Barmitzwahs etc. ■
MA Y 0 R'S
RESTAURANT
Finoui For .
HÜNGARIAN SPEGlALTIES
Ftneit Kitchen - Moderate Prlces
• Gatering •
BarMitzvahs • Weddings
1 Social Function«
CLIFTON HOTEL
127 West 79th St. - TR 4-452S
Bet. Amsteidam lt Colurrbu« Ave».
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 72»d STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050
REICHHALTIGES MENÜ
POPULÄRE PREISE
TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE
SPEZIALITÄT:
Hcchzeiieri. B»r itm<tlz.wahs und a!Ie Arten von Veranstaltungen von
10 fc-ii 2ti'0 Pcreonjen. - Auskunft täglich von 1 0 a. m bis 10 p.m.
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M.
Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M.
S, LI RESTAURANT
• OL ■ Be 3858 BROADWAY, Ecke 161 st Street
Telefon: WA 3-8755
Die schmsckhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
Quolifät, Quantität und Preis
machen, unsere Dinners so stadtbekannt
KAFFEEHAUS-BETRIEB
BREAKFAST • LUNCHEON e DINNER
MITTWOCH GESCHLOSSEN
NEU ERÖFFNET!
Hotel Bretten Hall Restaurant
B'WAY, ECKE 86th ST. - Tel. EN 2-5353 - AIR-CQNBITIONED
Lunch ab — Kaffeehausbelrieb, erstklassige Kuchen — Dinner
SPEZIALITÄT: BLUE PLATE DINNER: Fleisch ccier Finch.
2 Gemüse, Salat. Kaffee, Deseert. eb $1.35.
Wir arrangieren Parties aller Art in jedi. Grönsie fei« zu 200 Pereomen
Musik durch MIJZAK	Mpr. GARY SIMSON
CAROLYN KEHR
VISITING CATERESS
LUNCHEONS - DINNERS
PARTIES - CANAPES
PASTRIES
Rei
ablt
Free Consultation
75 FORT WASHINGTON AVE.
New York 32, N. Y. - WA 8-1690
West Side Caterers
FAPJLSKY & GCLDENBERG
THE FINEST
IN STRICTLY
CATERING
NOW et
Hotel Brewster
21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park)
Also bf leading Hotels, Synagogues
er »t your own home.
Tel.: SChu>l. 4-8500, SC 4-3761
NEU ERÖFFNET
WERNER'S Spielware® e
Soda -Fountain - Geschäft
4771 BROADWAY u. Dyckman St
Sie finden eine grosse Auswuhi
neuester Spielwaren, GreetingCaids
und Zigarren.
Feinstes Icecream u. Sodegetiünke,
hergestellt mit dem sehr belietUc
BREYER'S ICECREAM
Wir würden uns freuen, Sie bei
uns zu begrüssen.
WERNER WEINBERG
rridoy, May 19, 1950
AUFBAU
Weit der Muswk
Musikfeste dieses Sommers
Drüben in Europa
Noch niemals haben Musikfeste
in den europäischen Ländern eine
solche Rolle gespielt wie in die-
sem Sommer. Man erkennt in
ihnen gewisse Zeichen der Zeit:
Die wirtschaftliche und seelische
Erholung ist weiter fortgeschrit-
ten, so dass das Verlangen nach
künstlerischen Ereignissen gros-
sen Stils leichter verwirklicht
werden kann. Amerikanische
Ferienreisende werden vielfach
die Möglichkeit begrüssen, drü-
ben an Höhepunkten musikali-
schen Lebens teilzunehmen. Sie
werden vorzugsweise die Feste
In Edinburgh, Salzburg, Luzern
und Florenz besuchen. Wer genü-
gend Zeit hat und nicht allzu sehr
in seinen Mitteln begrenzt ist,
könnte auf dem europäischen
Kontinent mühelos den ganzen
Sommer mit erlesenen Veranstal-
tungen zubringen; er wäre da-
bei durch Datenüberschneidungen
noch um manches Erlebenswerte
gekommen. Holland rüstet sich
von Mitte Juni bis Mitte Juli zu
einem imposanten Musikfest. An-
erkannte Dirigenten, Regisseure
und Solisten werden in Amster-
dam, Den Haag und Schevenin-
gen Konzert- und Opernserien
leiten, denen sich Tanz- und
Bchauspielaufführungen anschlies-
ten. Bach, durch das Gedenkjahr
auch Mittelpunkt vieler anderer
Feste, steht mit Wagner, Strauss,
Stravinsky, Mahler und anderen
klassischen und zeitgenössischen
Komponisten auf höchst reprä-
lentativenProgrammen. Monteux,
Furtwängler, Kleiber, Schuricht,
Bernstein und van Beinum, der
ständige Dirigent des Concert-
gebouw, erscheinen am Pult.
In dem Dörfchen Prades, einem
wohl den meisten kaum dem Na-
men nach bekannten Winkel der
französischen Pyrenäen, treffen
lieh vom-1. bis 20. Juni gleich-
gesinnte und gleichgestimmte
Menschen, um mit Pablo Casals,
den dort in unbeugsamem Pro-
test gegen die Diktatur Francos
A Cencert Delight!
This
Thürs,, May 18, at 8:30
Carnegie Pops
THE CELEBRATED PIANIST
SONDRA BIANCA
CONDUCTOR
FRANCO AUTORI
with t}ie
Philharmonie Orchestra
WAGNER
"DE MEISTERSINGER"
Prelude
SCHUMANN
'Pleno Concerto—A Minor'
STRAUSS
The Lilting Waltzes from
•DER ROSENKAVALIER'
SMETANA
Comedian's Dance from
DIE VERKAUFTE BRAUT
Relax while you enjoy music at
• POPULÄR PIRCES •
REFRESHMENTS - TABLES
♦
FR1DÄY, MAY 19:
ENRICO LEIDE, Conductor
Enjoy the GAYEST MUSIC from
die Best OPERETTAS!
"ROIERTA," "SHOW BOAT,
-LOST IN THE STARS,"
"K1SS ME KATE."
♦
TICKETS from $1.20
Carnegie Hall
7A AVENUE and 57th STREET
lebenden grossen Cellisten als
dem Hauptmitwirkenden, ein
zwölf Konzerte umfassendes Bach-
Fest zu feiern.
Hser in U.S.A,
Auch wer keine europäische
Reise' antritt, hat keine Ursache,
sich in Dingen der Musik benach-
teiligt zu fühlen. Amerika ist
längst erfolgreich in den Wett-
bewerb mit den führenden euro-
päischen Musikländern getreten,
so dass ein Musikenthusiast sich
auch hier mühelos den ganzen
Sommer in einem seinen Neigun-
gen entsprechenden Milieu bewe-
gen kann. Es steht ihm Vom 18.
bis 21. Mai frei, ohne alle Kosten
die von der Columbia University
arrangierten Konzerte mit neuer
amerikanischer Musik zu be-
suchen. Die Wochen des Berkshire
Music Festival unter Kousse-
vitzky, Bernstein und de Car-
valho und die hochwertigen Auf-
lührungen des mit den Festspie-
len eng verbundenen "Music
Center" können den Hochsommer
mit musikalischer Anregung un-
gewöhnlicher Art füllen.
Das vorjährige mit Musik um-
rahmte Goethe-Fest in Aspen
(Col.) hat die Idee zum Reiten
gebracht, dort diesmal ein über
viele Wochen gebreitetes Musik-
fest zu schaffen. (Um diese und
manche andere hochkünstlerische
Unternehmung, besonders noch
im Westen, ranken sich zahlreiche
in kleinerem Rahmen gehaltene
Veranstaltungen, wie die Musik-
wochen der Tropp Family in
Stowe (Vt.) und die ebenfalls,
wenn auch mit anderen Zielen,
der Musikerziehung dienenden
Veranstaltungen des Middlebury
College (Vt.): "Composer's Con-
ference and Chamber Music Cen-
ter".
So verschieden die ideellen und
künstlerischen Ziele der Musik-
feste hier und in Europa auch sein
mögen: sie alle dienen der
grossen Aufgabe, die Bindungen
zwischen den Menschen im Sinne
eines echten Humanismus wieder
festigen zu helfen.
Artur Holde.
Vivaldi Festival
The Little Orchestra Society and
The Town Hall Music Commiitee
A. H. So unbeweisbar die Fest-
stellung der Konzertgeber auch
sein dürfte, dass Antonio Vivaldi
gerade jetzt ein Anrecht auf die
Feier seines 275. Geburtstages
hat, so leicht ist der Nachweis,
dass er ein wahrhaft grosser
Komponist ist, der mit Recht die
hohe Verehrung Bachs genoss.
Und zwar so sehr, dass Bach
Violinkonzerte seines italieni-
schen Zeitgenossen für das Cem-
balo umgearbeitet hat, die dann
sehr lange völlig Bach zugeschrie-
ben worden sind. Die vom Town
Hall Music Committee und der
Little Orchestra Society unter-
nommene Gedenkfeier hätte von
der Bedeutung Vivaldis allein
dann schon überzeugt, wenn
nichts als das "&lorta" für Soli,
Chor und Orchester aufgeführt
worden wäre. Es ist ein herrliches
Werk, unverblasst in allen Teilen
und wirksam wie nicht allzu
vieles aus dieser italienischen
Epoche. Die Schönheit der reinen
Instrumentalmusik Vivaldis wird
Sondra Bianca
spielt Schumanns Klavierkonzert a-moll
am Donnerstag, 18. Mai, In der
Carnegie Hall
uns weit häufiger offenbart; dies-
mal in vier Konzerten in mannig-
fachster Bläser- und Streicher-
besetzung, alle mit gewissen
Gradunterschieden der Wieder-
belebung in hohem Masse würdig.
Thomas Scherman war seiner Auf-
gabe als Dirigent voll gewachsen, un-
terstützt von seinem makellos spielen-
den Orchester, dem Colletriate Choräle,
das mit gewohnter Klangqualität und
Intensität sang, und zahlreichen So-
listen, unter denen die beiden Sänge-
rinnen, Berverly Lane und Virginia
Paris, ausserdem Louis Kaufman als
Violinist und Bruno Labate (Oboe) am
meisten den grossen Erfolg des Abends
sichern halfen.
"Carnegie Pops"
A. H. So einwandfrei auch die
durch erfahrene Dirigenten, gute
Solisten und, nicht zuletzt, durch
die Philharmoniker künstlerisch
garantierten "Carnegie Pops"
auch sind, sie haben noch nicht
die ihnen gebührende Beachtung
weitester Kreise gefunden. Das
lohnende Programm, in dem un-
ter Enrico Leides sehr gewandter
Leitung Marie Powers als Inter-
pretin Menottis in "The Consul"
Mittelpunkt bildete, hätte ein
volleres Haus verdient. Vielleicht
bedarf die Preispolitik einer ab-
mildernden Revision? Oder das
sehr unterscheidungsfähige New
Yorker Publikum wünscht vorher
mehr zu wissen als etwa nur
"Viennese Program" oder "So-
phisticated Rhythms"?
Bach-Konzert der "Y" Choral
Society
A. H. Der von A. W. Binder mit
?[rosser Umsicht und Sachkenntnis ge-
eitete Chor wächst mehr und mehr
in die anspruchsvollsten Aufgaben aus
den Meisterwerken der Weltliteratur
hinein. In zwei Kantaten und einem
Choral stellte die Singgemeinschaft im
Kaui'man Auditorium eine künstlerisch
würdige Ehrung des Grossmeisters,
sehr vorteilhaft unterstützt von Gladys
Spector, Sandra Wariield, Robert Här-
men und Norman Farrow als Solisten.
An der etwas matt klingenden Orgel
wirkte gewandt John Huston. In In-
strumentalwerken Bachs hoben das
Relief des Abends Ray Lev (Klavier)
in der "Chromatischen Phantasie und
Fuge" und Roman Totenberg (Violine)
in der (mit dem von ihm neu konstru-
ierten runden Bogen gespielten) Solo-
sonate g-inoll.
"The Musiciana Workshop" präsen-
tierte unter der Leitung von Erich
Katz und Willie Thomas Jones Vokal-
werke von Buxtehude und Schütz in
der Community Church o£ New York.
"Balak und Bilam" eine biblische
Szene für Sprecher, Soli, Chor und Or-
chester von Hugo Ch. Adler gelangt am
19. Mai im Temple Emanuel, Worces-
ter, Mass., unter Samuel Adler zur
Aufführung.
Garson Kanin ist von Rudolf Bing
als Regisseur der "Fledermaus" an
die Met verpflichtet worden. Das Werk
wird in Englisch gegeben. Kanin, u. a.
der Autor von "Born Yesterday" war
der Spielleiter in verschiedenen Schau-
spielen und Filmen.
Eugene Ormandy, der Dirigent des
Philadelphia Orchestra hat sich mit
Margaret Frances Hitsch, einer ge-
bürtigen Wienerin, die vor zwölf Jah-
ren eingewandert ist, vermählt. Or-
mandy war von Stephanie Goldner,
Harfenistin der N. Y Philharmoniker,
nach 25jähriger Ehe geschieden.
Max Tau — erster deutscher
Friedenspreisträger
Wie soeben bekannt wird, ist
der erste deutsche "Friedens-
preis" — gestiftet von den deut-
schen Verlegern aller vier Zonen
— einstimmig dem früheren deut-
schen, nunmehr norwegischen
Literaturhistoriker, Verleger und
Dichter Dr. Max Tau verliehen
worden.
In erster Linie gilt die Aus-
zeichnung Taus autobiographi-
schem Roman "Glaube an den
Menschen" (im "Aufbau" kürz-
lich angekündigt), doch wird dar-
auf hingewiesen, dass darüber
hinaus Taus allgemein-mensch-
licher Einsatz für den Frieden
eine ausschlaggebende Rolle ge-
spielt hat.
Der jüdische Emigrant Max
Tau ist bereits seit langer Zeit
norwegischer Bürger — ein be-
geistert-dankbarer Norweger —
und als literarischer Chef des
Grund TaUum - Verlages in Oslo
tätig. Seine neuen Landsleute
haben die Ehrung freudig be~
grüsst, und Zeichen der Sympa-
thie vom Königshof bis zu den
unbekanntesten jüngsten Dich-
tern und Studenten haben das be-
kräftigt.
Die skandinavische Presse stand
in diesen Tagen ganz im Zeichen
dieses Ereignisses. U. a. hat eine
Reihe norwegischer Persönlich-
keiten des Kulturlebens ihrer
Genugtuung Ausdruck gegeben
über die Tendenz, einem Manne
wie Tau den ersten deutschen
Friedenspreis zu verleihen. Viel-
leicht sollte man als charakte-
ristische Aeusserung Eugenia
Kielland anführen, die gesagt hat.
X
dass <:der Preis diesen Mann —
dieser Mann aber auch den Preis
ehrt",
Kurl Juster.
Noch einmal Schachts
Schwiegersohn
Unter den Persönlichkeiten d6s Re-
gimes, die Sie als frühere Nazis be-
schreiben, .erwähnen Sie auch Herra
Hilger von Scherpenberg, Schwieger-
sohn des früheren Reichsbankpräsi-
denten Schacht. Aus meiner Bekannt-
schaft mit Herrn von Scherpenberg
bin ich in der Lage, Ihnen mitzuteilen,
dass jegliche Verdächtigung des Herrn
von Scherpenberg als Nazi auf einem
Irrtum beruhen muss. Herr ven
Scherpenberg stand, genau wie seine
Frau Inge geb. Schacht, auf dem Bo-
den der Sozialdemokratischen Partei,
für die beide in der Zeit der Weimarer
Republik tätig waren.
Der folgende Punkt aber scheint mir
fast noch wichtiger: Jenseits der poli-
tischen Arena haben die Seherpen-
bergs stets ihre persönlichen Bezie-
hungen vom Gift des deutschen Natio-
nalismus freigehalten.... Sie verdie-
nen hierfür allen Dank und Aner-
kennung.
Robert L. Haas (Forest Hills) *
Mario Caslelnuoro-Tedescos "Seered
Service for the Sabbath Eve" findet
am Freitag. 19. Mai, 8:30 p. m. in der
Park Avenue Synagogue unter der Lei-
tung von Cantor David J. Puttermaa
und Max Helfman (Dirigent) seine Ur^
aufführung.
TOWN HALL
123 West 43. Strasse. N. Y. C.
(zw. Times Square u. 6. Ave.)
SONNTAG, 21. MAh 8:15 P. M.
FELIX G. GERSTMAN und LEO RICE
--präsentieren -
LUSTIGE FRÜHJAHRS-PARADE
Mitwirkende mit NEUEM Repertoire:
einmaliges Auftreten in New York
MIT 15 NEUEN SCHLAGERN
HERMANN
LEOPOLDI
HELEN
MOESLEIN
JEW1SH PEOPLE'S PHILHARMONIC CHORUS
LEO KOPF, Conductor
SAT., MAY 27. 1950, 8:30 P.M., TOWN HALL, 113 W. 43d St., N. Y.
World Premiere — LEO KOPF;
Choral Eple for Chorus and Soll
"EIBIG FOLK"—(Eternal People)
Poem by Z. WEINPER
AND A GROUP OF OTHfiR SONGS
Directed by the Composer
SOLOISTS *
MARI B ARO VA (Mezzo-Contralto), NATHANIEL SPRINZENA (Tenor)
REUVEN KOSAKOFF (At the Piano)
Ticket»: 12.40 - $1.80 - $1.50 - $1.20
DER FLIEGENDE HOLLÄNDER
Klarwein, Hann, Holter, Ursuleac Chor u. Orchester der Bayr. Staattsoper
unter Clemens Kraus*. Komplette Aufnehme, 4 LP Platten in Album,
$19.55 plus Porto.
Records MIE L K E Cameras
242 Em! 86th Street, New York 28. N. Y. - Phone: REgent 4-5159
Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 Uhr offen. __
ELSE KAUFMAN
ERICH ARNOLD
JOHN KOLISCHER
SUSAN WAYNE
EUGENE HOFFMAN
WALTER JOSEPH
PREISE DER PLATZE: $3.00, 2.70. 2.40. 1.30 und 1.50. InM. Tax
VORVERKAUF u. TELEPHON-BESTELLUNGEN (auch Sonntag):
Office, Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street....................................LO 4-6990
The Town HaU (Box Office), 113 Weil 43rd Street .LU 2-4536
und die anderen bekannten Vorverkaufsetellen
YACA Youth
252 W. 92nd STREET, N. Y. C.
Cordially invites you to their
Secoitd
Jubilee Dance
on
SATURDAY, May 20» 1950
NAME BAND
ENTERTAINMENT
Admission (incl. tax) $1.25
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte? Warum nicht?
YIENNA CAFE
50 WEST 77th STREET, N. Y. C.
Tel.: TR 4-8861 oder SC 4-6750
DINING - DANCING
NEUES PROGRAMM — MUSIK
KEIN MINIMUM ausser Samstag
TANZ-TEE jeden Sonntag und
Feiertag, nachmittags 3-6 Uhr
Frau Wolf SCHLESINGER
würde sich freuen, ihre
Freunde und Bekannten aus
Eschwege - Mühlhausen
EISENACH und Umgebung
zu treffen am
Samstag, 27. Mal, 8 Uhr abdi., in
BEGELO'S Cafe-Rtitawant
2801 BROADWAY (158 St.), 1
Tel.: WA 8-%54
HENRY SANDER POST No. 357
JEWISH WAR VETERANS OF U. S. A.
Saturday, May 2 Oth, 1950,8:30 P. M.
ANNUAL
Spring Dance
P.U.C. CENTER, 558 West 158th Street, N. Y. C.
(Corner Broadway)
Murray Greene's Orchestra
EVERYBODY WELCOME!	$1-2S Tax incL
16
AUFBAU
Frldoy, May 19, 1950
' •« * '
- - Wi« u'ir hören - -
Unser Mitarbeiter Kurt Lu-
binski hat seinen Master o} Arts
Degree von der Columbia Uni-
versität erhalten. Lubinski, der
Literatur studierte, widmete seine
Thesis dem Thema "The Message
of Peace in the Drama of Fritz
von Unruh."
Miriam Sommerburg, deren
Werk wir mehrmals zu loben Ur-
sache hatten, ist für ihre Kom-
position "Reincarnation" in Coch-
imba Wood anlässlich der "5th
Open Sculpture Exhibition" im
"Village Art Center" mit dem
ersten Preis bedacht worden.
Auf dem Letenberg bei Dachau,
der Beisetzungsstätte vieler Tau-
sender von Opfern des ehemali-
gen Konzentrationslager, wurde
am fünften Jahrestag der Befrei-
ung des Lagers durch amerikani-
sche Truppen der Grundstein für
eine Gedächtnishalle gelegt. Wei-
ters wurde vor dem Kremato-
rium des ehemaligen Lagers in
Anwesenheit des amerikanischen
Landeskommissars für Bayern.
Clarence M. Bolds, ein Ehrenmal
enthüllt, (-z)
In Leipzig starb der ehemalige
Thcfmaskantor Prof. Dr. Karl
Straube im Alter von 77 Jahren.
Bekanntlich schrieb Max Eeger
für Straube, einen gebürtigen
Berliner, seine schwierigen Or-
gelwerke. Straube machte sich
auch sehr beliebt durch die
Herausgabe Bachscher Orgel-
werke und der "Alten Meiste*
des Orgelspiels." Am Leipziger
Konservatorium wurde Straube
1907 die Orgelklasse übertragen.
Er hat später eine grosse Anzahl
hochbegabter Schüler für meh-
rere Zweige der Musik ausgebil-
det. (-z)
Der aus Prag stammende In-
dustrielle Dr, Paul Schwarzkopf,
Präsident der American Electro
Metal Corporation, hat als erster
im Auslande geborene Amerika-
ner die jährlich vom Stevens In-
stitute oj Technology verliehene
Medaille für hervorragende Lei-
stungen auf dem Gebiete der
Pulver-Metallurgie erhalten.
Dr. Schwarzkopf, der seinerzeit in
Tirol clas Metallwerk Plansee aufbaute,
wo er ein Verfahren für die Erzeugung
von Molybdaen-Oxyd durch Sublimie-
rung entwickelte und neue Anwen-
dungsmöglichkeiten für pulverisierte
Metaill produkte entdeckte, gründete
seine 'American Electro Metal Corp.
bereits 1929, er selber aber verlegte
erst 1936 seinen ständigen Wohnsitz
nach den Vereinigten Staaten.
Seh.warzk.opf ist jetzt wieder
der alleinige Eigentümer des Me-
tallwerks Plansee. Ausserdem ist
er Inhaber von hunderten von
Patenten und der Autor von zahl-
reichen wissenschaftlichen Ver-
öffentlichungen. Auch gibt er das
Fachorgan "Powder Metallurgy
Bulletin" heraus.
Das. Jüdische Museum in Prag,
eines der schönsten der Welt,
wurde der Prager jüdischen Ge-
meinde genommen und zum
Staatseigentum erklärt. Zwei Sy-
nagogen in der Nähe Prags wur-
den beschlagnahmt und ver-
kauft; der Ertrag fiel der Staats-
kasse anheim, (-st-)
Karena Niehoß, die wegen ih-
rer ei d Ii eh bekundeten Aussage
im Harlanprozess ein Opfer anti-
semitischer Exzesse wurde, hat
gegen eine Hamburger Zeitung
Strafantrag wegen Verleumdung
gestellt. Das Blatt hatte die Jour-
nalistin als "kommunistische Pro-
vokateurin "bezeichnet und be-
hauptet, sie habe im Auftrag der
Kommunistischen Partei das Pub-
likum bschimpft, um eine anti-
$5.50
FOR VACATION T/ME
PERMANENTS with HA1RCUT .........................................................................."P
By Leo, the Weli-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON n,C„'oTA!W
WAdsworth 8-9818 (f ly Berlin-Wien 1) Betw. 162-163 3t».
BEAUTY SALON
rORMERLY IN VIENNA ,
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way S: Amsterdam Ave,)
OVER 20 YRS. EXPERIENCE
in
PERMANENT WAVES
H AIR COLOR1NG
SPECIAL COLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
2532 BROADWAY,
94th-95th St«.
RIVi9-924<
r
HA1R STYLIST
Famous
for Hair Coloring
ERWIN HELFGOTT
3853 B'WAY
(Bet. 160-161 Sts.)
Tel. WA 3-9041
Prospect Beauty Salon
Mrs. Frieda Greenbaum
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
TYICÜC & GLsjl
HA1RDRESSERS
558» WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
DAS NEUESTE:
COLD WAVES with INJECTOR
------------- FÖHN-WELLEN ■===-
DAUERWELLEN - HAARFÄRBEN
Heights
Beauty Salon
656 WEST 181st STREET, 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
Tel.: WA 8-9740. Inh.: Reta Manasse
D
U ERWELLEN I
und
GESICHTSHAARE
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl. Garantie entfernt
Lic. Köpenhag., Hamburg, New York
25jährige Erfahrung.
AIR-CONDITIONED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation.
201 W. 89 St., Apt. 1-F - EN 2-9242
Die Blue Card hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
HAARFÄRBEN
V(Ti F A Ü 3-3MANN1SCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
(;C WEST im.si STREET. N. Y.
3 T/tpfe hoch über Woolworth
mmmmmmi Tel.: wa, 8-3470«ea**e
'Sie sehen schöner aus'
Unerwünschte Harne f. immer ent-
fernt. v. Gesicht — Armen — Beinen
Gertruidie G. Chambers
Spezialistin iüt Elektrolyse
Mfichen Sie telefonisch eine Verab-
redung um Ihr Problem mit mir
2.u besprechen. — BU 8-9661
1 ]35 Lexington Ave. (Ecke 79.) NYC.
Lucy's Beauty Salon
Inh.: LUCY LOORY
390)3 Broadway, zw. 163-164 St.
Tel.: WA 3-9867
EXPERT IN DAUERWELLEN
UND HAARFÄRBEN
semitische Demonstration zu ver-
anlassen. Der Prozess, der hof-
fentlich stattfindet, wird auch die
Behauptungen des Hamburger
Bürgermeisters Max Brauer zur
Sprache bringen, der von kom-
munistischen Provokationen ge-
sprochen und Karena Niehoff für
die skandalösen Vorgänge ver-
antwortlich gemacht hatte. Der
Hamburger Senat hat eine Kom-
mission eingesetzt, die nicht die
antisemitischen* Hetzereien, son-
dern die kommunistischen Provo-
kationen untersuchen soll, die an-
geblich die antisemitischen Skan-
dale auslösten, ''-st-)
Das Gericht des District of Co-
lumbia in Washington hat eine
einstweilige Verfügung erlassen,
um das Department of Justice da-
ran zu hindern, $131.804, die aus
dem Verkauf der GoebbeVschen
Tagebücher stammen, zu be-
schlagnahmen. Die Klage wurde
von der Fireside Press, Inc., dem
Verleger der Tagebücher, ein-
gebracht, die auf dem Standpunkt
steht, dass Goebbels als Kriegs-
verbrecher keine testamentari-
schen Verfügungen an irgend-
welche Erben hinterlassen haben
kann. Im Gegensatz dazu vertritt
die Regierung den Standpunkt,
dass die Gelder den unbekannten
Erben Goebbels gehören, nämlich
feindlichen Ausländern.
Das einzige vorhandene Exem-
plar von Raschis berühmten Pen-
tateuch-Kommentar, der 1487 in
Zamora in Spanien gedruckt wor-
den ist, wurde jetzt der Biblio-
thek des Jewish Theological
Seminary of America als Ge-
schenk von Mr. Louis M. Rabrno-
witz überwiesen. Dieser ist Vor-
sitzender des Bibliothek-Komitees
des Seminars und hat damit der
Bibliothek das dritte Werk aus
der berühmten Druckpresse des
Samuel ben Musa in Zamora ge-
schenkt. Die beiden vorhergehen-
den Gaben von Mr. Rabinowitz
waren ein Pentateuch und ein
Gebetbuch, beide ebenfalls Unica.
Hinter dem "Eisernen Vorhang"'
schliesset! sich eiserne Vorhänge:
die "Volksbühnen'', eingerichtet
nach sowjetrussischen Anregun-
gen und Vorbildern, sind am Ein-
gehen. In Sachsen wurden sie be-
reits offiziell aufgelöst. — nach
einer Kette von Misserfolgen,
Enttäuschungen und Sabotagen
seitens der werktätigen Bevölke-
rung, die sie eigentlich "für das
Theater aktivieren sollten. Das
Interesse der breiten Schichten
für politisch linientreu ausgerich-
tete Dramatik blieb aus. Der An-
teil der Arbeiter an der Volks-
bühnen-Mitgliedschaft in Berlin
beträgt nur 3 Prozent. In Gegen-
den, wo die Volksbühnen-Orga-
nisationen zahlenmässig Erfolge
buchten, konnten sie zwar das
Geld — die Mitgliedsbeiträge —
einkassieren, fanden aber keiner-
lei Anteilnahme, Gegenliebe oder
gar Begeisterung. Eine neuer-
richtete "Werkbühne'' in Riesa
an der Elbe verkaufte am ersten
Abend fast alle Karten, musste
jedoch vor leeren Stühlen spie-
len: die Werksangehörigen hat-
ten unter dem politischen Druck
zwar Plätze erworben, waren
aber nicht hingegangen, da sie
angenommen hatten, sie könnten
sich damit von einer lästigen Ver-
pflichtung loskaufen (ok)
Samuel Schmitt, in der Emigration
durch die bekennerifech-optimistischen
Büchei "X, mein Partner" und "Das
Cliick, ein Narr zu sein" bekannt ge-
uoickn, sprach am Bayerischen Rund-
funk, München, und am Südwestfunk,
Baden-Baden, über "Die Schweiz, das
Museum Europas" und über das Thema
"Warum bin ich staatenlos?" und las
am Süd funk, Stuttgart, seine "Moses"-
FrZählung. Im Verlag "Neue Bücher",
Zürich, erschien von ihm ein Kinder-
buch, "Grosmutter erzählt Geschichten
aus der Bibel", (er)
Carl Hilm, der Burgtheater-
Autor und Dichter der Dramen
"Kain". "Sklavenkrieg", "Gior-
danc Bruno", "Hypatia", beging in
der Schweiz, wo er seit 1945 teils
in Bern, teils in Küsnacht am
Zürichsee lebt, in einer Frische,
wie sie sonst viel Jüngeren
beschieden ist, seinen 95. Ge-
burtstag. Carl Hilm, mit seinem
bürgerlichen Namen Carl Porges
heissend und im "Zivilberuf"
einstmals k. u. k. Geniegeneral,
wurde 1854 als Sohn eines öster-
reichischen Oberleutnants in Ita-
lien geboren und diente unter
Erzherzog Johann (dem sagen-
haften Johann Orth) sowie Kron-
prinz Rudolf, studierte später
Physik, war im ersten Weltkrieg,
reaktiviert, Kommandant des
Brückenkopfes Krems und lebte
dann in Wien seinem dichteri-
schen Schaffen. Carl Hilm, der in
der Stille seines Schweizer Auf-
enthaltes seine formschönste
und gedankentiefste dramatische
Dichtung "Das Erdenreich des
Grals" vollendete, arbeitet zurzeit
an neuen Werken. Warum? Weil
dies, so schrieb er gelegentlich,
die einzige Möglichkeit sei, zu le-
ben, ohne betteln zu müssen, (ok)
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkställe. Alle Repara-
turen en Schuhen und Einlagen.
für dauernden
Fusskomfort
QUALITÄTS-
SCHUHE
für Herren, Damen und Kinder
in allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass.

CHßElßER
3885 Broadway (162), New York 32, N.Y.
Bitte beachten Sie genau unseren Eingang.
WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F.
ORIGINAL-
EUROPÄISCHE THERMOMETER
Medikamente, in Europa unerhältlich.
HELFEN SIE IHREN LIEBEN UND FREUNDEN.
Die führenden europäisch. Spezial-Präparate stets lagernd
VITAMINS . INSULIN - TRAUBENZUCKER - SACCHARIN
e
VERBANDSTOFFE
ALLE TEE-SORTEN
Charles Chemists

CHARLES ROSNER (fr. Wien)
2414 BROADWAY (88. u. 89. Str.) - TR 4-0360
'Pcrsonalized'
ORTHOPÄD.
Fuss-
Stützen
ohne Metall
Seihst in den kompliziertesten
Fällen noch beste Erfolge.
SPEZIALITÄT: EINLAGEN FÜR
CPEN-HEELED SHOES
BRUCHBÄNDER
Vollkommen freie Beratung
Konkurrenzlose Preise.
HUGO LOEW
ifhern Arz.1Mitarbeitera.d.Orthop.
Ahl. eines grösseren N. Y. Hosp.)
220 W. 98th St., Ecke Broadway
Tel. UN 4-2344, Off. 9—1, 3—7
Anmeldung bitte telephonisch.
• Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(MiLr.nl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
Order Your Quality
SUN GLASSES
N O W
LATEST FASHIONS
AT MODERATE PR1CES
Member of Workmen's Benefit Fund
Lic. Optician
253 West
102nd Street
AC 2-3663
KOHL
Verchromen von MESSERNj
und INSTRUMENTEN
ersarfn vrr. Messerklingen - Re-
r; .itjtn aller Silberwaren wie neu.
F, Hr. Sje WA 3-7168 nach 6 p. m.
< <>r Hhieibcn Sie eine Postkarte.
Siiverpisling and Repairing Service
. —» i/r ALIM 605 West 182 St.
JOE KAHN Apt. 24. N. Y. 33
Citltis von auswärts werden prompt
ei ledigt.
BERNARDPACHMAN
OPTOMETRIST
Eyes examined - Glasset mied
PHESCRIPTIONS FILLED
Open daily 9:30 a. m. - 9 p. m.
2472 BROADWAY at 92nd St.
SC 4-5040
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen, Auf-
Eikeite - Repariere Silberwaren
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt. 47»N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694
Schickt Eure guten auspro-
bierten Kochrezepte an das
FrawieimblcBtt des "Aufbau".
EuropäischeApotheke
Peltzman's Pharmacy, Inc.
2647 Broadway (zw. 100. u. iei. Str.)
Telefon: MO 2-6030 .
•	Importiert
#	Frisch eingetroffen!
KAMILLEN-TEE
PFEFFERMÜNZ-TEE
SENNE-TEE
BUCCO-BLÄTTER
Bärentraubenblätter
Getrocknete Himbeeren
and many olher herbs.
Schriftliche Bestellungen werden
prompt ausgeführt.
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
über 45jähr, fachmän-
+ nische Erfahrungen. W
Billigste Preisberechnung.
Reparaturen jeder All.
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. . WA 8-2669
Sonntags bis 4 Uhr geöffnet»
Das feinste
Nylon-
Gewebe
das bis jeizl ;
erzeugt
wurde
UasicMbare NYLON
GUMMI-STRÜMPFE
mit den folgenden höchsten
Eigenschaften:
1.	Neue Hautfarbe in der »aliii-
lichsten Schattierung je eneichl,
2.	Farbecht.
3.	Verstärkte kortiplelie Feise smi
haltbarem Nylon.
Garantiert.
$9.95 das Paar
Andere A	da*
Qualitäten C ä	Paar
. von	& • Jr tsß an
Bruchbänder - Einlagen » Leibbinde!
S. LIEBERMANN
198 WEST 89th ST. - TR 7-2435
(Nähe Amsterdam Ave.)
Milciy, May 19,, 'f 950
AUFBAU
17
PAUL FEDERN
Der tragische Tod des 78jähri-
M Psychoanalytikers Dr. Paul
stiem hat in der ganzen Welt
linen Widerhall der Trauer ge-
ftmden. Er war einer der ältesten
Sekäler Sigmund Freuds; nahezu
N Jahre in Wien und die letzten
lehn Jahre in New York hat er
in führender Stelle Psychoana-
lyse gelehrt und repräsentiert.
iederns wissenschaftliche Be-
deutung liegt auf vielen Gebieten,
nicht zuletzt in- der Einführung
psychoanalytischer Behandlungs-
methoden (die von Freud haupt-
sächlich bei neurotischen Erkran-
kungen verwandt wurden) in die
Therapie der psychotischen Gei-
steskrankheiten, vor allem der
Schizophrenie. Freuds Psycho-
analyse des "Es" wurde von Fe-
dern zu einer Psychoanalyse des
"Ich" erweitert. Seine letzten
Arbeiten behandelten die "See-
lische Hygiene des Ich" und ein
Buch über die Vorbeugung der
Geisteskrankheiten, das der Voll-
endung nahe war.
An vielen Zeitschriften und an-
deren literarischen Unterneh-
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
Mch der GANZEN Weil
zuOriginalpreisen
Plauts
ravel
Gegründet 1929
Oflkielly author. bonded agent»
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y, (63. Str.)
Telephone: TR 9-3100
mungen hat Paul Federn im Laufe
seines langen und fruchtbaren
Lebens eifrig und hingebend mit-
gewirkt. So hat er mit Heinrich
Menz in Basel "Das Psychoanaly-
tische Volksbuch" (dessen Neu-
auflage wieder bevorsteht) und
die Schweizer "Bücher des Wer-
denden" herausgegeben.
In New York ist der liebens-
würdige, allezeit hilfsbereite
Mann vielen suchenden Men-
schen: Wissenschaftlern, Pädago-
gen, • Studenten und Patienten
eine Stütze und Ermutigung im
neuen Beginnen gewesen. Für
die Grösse seiner Haltung und die
ideenreiche und sprachschöpfe-
rische Tiefe seiner Imagination
noch im hohen Alter mögen hier
seine eigenen Worte zeugen, die
einem vor einigen Monaten an
den Schreiber dieser Zeilen ge-
richteten Brief entnommen sind:
"Am meisten profitiert der Vor-
tragende selbst: beim Erklären
findet er seine Klarheit. Der
wichtigste Satz dieses Vortrages
fiel weniger auf: ich errang für
mich selbst zwei Tage vorher die
Erkenntnis, dass die 'Ichgrenze,
ein Sinnesorgan, für die emotio-
nellen und Triebvorgänge als
Proprioception fungiert'."
Wie bei seinem grossen Lehrer
Freud, hat auch bei Paul Federn
eine Krebserkrankung seinen Le-
bensabend schwer gestört. Freud
blieb bis zum Letzten arbeits-
fähig, betreut von seiner lieben-
den Gattin. Federn überlebte
mehrere Operationen — vor we-
nigen Monaten raubte der Tod
ihm seine Lebensgefährtin. Eine
weitere bevorstehende Operation
konnte keine Heilung, sondern
nur Verlängerung des Lebens
unter völliger Opferung von Ar-
beitsfähigkeit und Lebenserfül-
lung bringen.
In dieser Lage hat Paul Federn
sein Leben mit eigener Hand be-
endet. Da« Werk, das er schuf,
wird unberührt durch seinen Tod
nicht nur in seinen Schriften,
sondern im Geist und Herzen
derer, die von ihm Wissen und
Menschlichkeit lernten und ler-
nen werden, weiter leben.
Wilfred C. Hülse.
MARTIN LAMM
Bereit die REISE richtig vor.
Geh noch heut' zu Mr. LOHR
Schiffs- und Flugkarten nach Buropa und Israel
zu Originalpreisen — Fachgemässe Beratung
— Durchführung aller Formalitäten gratis.
EMBASSY TOURS
147 W. 42nd ST. - LO 4-5540
STEVE LOHR, Manager
Bürostunden:	"
Siehe auch Anzeige
auf Seite I 0
Frau Lilli Mendelssohn, noch
vor wenigen Monaten eine blü-
hende, von Energie und jugend-
lichem Elan sprühende Frau, war
die administrative Sekretärin der
Israeli - Legation in London. Sie
hat die gleiche Funktion vorher
in der Zentrale der Jewish Agency
in London erfüllt. Niemand hätte
'noch vor kurzer Zeit gedacht, dass
diese Frau dem Tod geweiht ist.
Nun haben wir sie in London be-
graben.
Man könnte die zionistische Wirk-
samkeit von Lilli Mendelssohn be-
schreiben, die nicht gering war; man
könnte darstellen, wie diese Frau im
Jahre 1948 das Haus der Israeli-Vertre-
tung in London eingerichtet und or-
ganisiert hat, man könnte von ihrer
administrativen "Tüchtigkeit" spre-
chen; aber mit alledem hätte man
nichts über sie gesagt. Denn diese
Frau war zwar eine hohe Beamtin in
ISRAEL - EUROPA - REISEN
SCHIFFS- und FLUGKARTEN für alle Linien
so auch Luxus-Frachtdampier nach Israel
* Planen Sie Reisen, gehen Sie zu STANDARD'
Für Lebensmittel-Pakete nach Israel und ganz Europa
verlangen Sie unsere Preislisten.
WT FREI : OFFIZIELLE LANDKARTE VON ISRAEL : FREI -W»
STANDARD TOURS
138 E. 6Ist STREET, cor. Lexington Ave., Dept. A - TE 8-5606
MIWWWMWWW»»» WE SPF.AK GERMAN
TRAVEL RESERVATIONS by AIR or SEA
FOR INLAND OR ABROAD — NO SERVICE CHARGE
TICKETS for all AIRLINES in STOCK
HOTEL RESERVATIONS, SUMMER RESORTS
VOYAGERS TRAVEL SERVICE, 11 West 42nd Street, Lobby 5
tk Mrs. Elsa Wölfl Maultier A;srrllr'
ILiino» 8-2142
FLUG-PASSAGEN
für die Sommermonate
EUROPA - ISRAEL
durch uns noch erhältlich.
Auskunft über Reisen und
Einwanderung erteilt:
Ifflfill OVERSEAS CO., Inc.
"VII Fl 206 East 86th Street
New York 28, N. Y. - RE 7-7460
AIR-TICKETS
TO AND FROM
EUR0PE& ISRAEL
A
TILL COMPANY
OF AMERICA
175 Fiftb Ave.
Corner 23 St. - OR 3-5213
and (alter 7 p. m.) AC 2-3935
New York 10, N. Y.
FRITZ SCHWARZSCHILD
YOUR TRAVEL AGENT
TICKETS FOR ALL STEAMSH1P AND AIR LINES
ALL OVER THE WORLD	OFFICIAL RATES
1170 BROADWAY (28th Street). ROOM 705
New York I. N. Y. - MUrray Hill 6-4580 81
Die Totenhalle auf dem jüdi-
schen Friedhof in Stockholm war
bis zum letzten Platz besetzt, als
Rabbiner Kronheim die Toten-
feier verrichtete für Martin
Lamm, Professor Emeritus der
Stockholmer Hochschule und Mit-
glied der Schwedischen Akade-
mie, der im Juli d. J. 70 Jahre alt
geworden wäre. Von schwerer
Erkrankung kürzlich wie durch
ein Wunder zu voller Arbeitskraft
genesen, erlag er nun einem Un-
glücksfall: er geriet unter eine
Strassenbahn vor seinem eigenen
Hause.
Auf Wunsch der Familie wur-
den keinerlei Reden gehalten,
was gewiss seinem Willen ent-
sprach, aber die Nachrufe der
Zeitungen kündeten beredt von
seiner bedeutenden Leistung als
Literaturforscher (u. a. bahnbre-
chende Strindberg-Studien), als
mitreissender, verständnisvoller
und doch strenger Hochschul-
lehrer, als Organisator auf kul-
turellem und wissenschaftlichem
Gebiete und als warmherziger
Vertreter der Humanität.
Hierzu gehörte, dass er in gross-
zügiger Weise für intellektuelle
Flüchtlinge gesorgt hat.
Walter A, Berendsohn.
LILLI MENDELSSOHN
O'f TAXI
J Fleischmanns
<>T P1NE HILL
1 BIG IND1AN
und Umgebung
und nach allen
anderen
Kurplätzen
Von Haus zu Haus
in unseren
bequemen
CADILLAC
LIMOUSINEN
Erfahrene
und zuverlässige
____Chauffeure
Car» for All Occasions
By Mile or Hour
Vollweilers
ALPHA AUTO RENTALS, Inc.
3251 Broadway, New York City
Tel. New York:
AU 3-6051 -1017
Tel.: Fleischmanns 180


Reservieren Sie frühzeitig für
DECORATION DÄY
AUTOS
DIREKT
NACH
HAINES FALLS, HUNTER,
TANNERSVILLE, JEWITT,
LEXINGTON, WINDHAM
täglich von Tür zu Tür.
Wir holen Sie ab von Manhattan,
Bronx, Brooklyn, Queens.
CONCORD SERVICE, Inc.
545 EAST 51h STREET, N. Y. C.
Tel.: GR 5-3136
Tel.: Huraier 219
The only authorized I.C.C. Service.
zionistischen Hierarchie, «u» war
faktische "Treasurer" der Jewish
noy in London und nachher der
der zionistisol
der
Agency	______ ____ _
Israeli-Leration, aber sie war vor allem
ein Mensen. Ihre grösste Qualität war
ihre Menschlichkeit, ihre lebendige
Seele, und wenn man will: ihre Weib-
lichkeit. Jahrelang hat Lilli Mendels-
sohn in London In der Zentrale tttr die
mitteleuropäischen Flüchtlinge ge-
arbeitet, bevor sie am Ende des Krieges
zur administrativen Leitung der Jew-
ish Agency berufen wurde. Unzählige
Menschen, die nach London kamen,
fanden bei ihr Bat und Hilfe. Alles
andere stellte sie zurück, wenn es galt,
Menschen zu helfen. Wenn niemand
mehr im Büro in Great Russell Street
oder in Manchester Square, war, sass
Lilli dort bis Mitternacht und brachte
ihre Rechnungen und ihre Bücher in
Ordnung. Denn bei Tage hatte sie
keine Zeit. Bei Tag war sie für Men-
schen da. Ihre "Kunden" umfassten
alle Kreise von Palästinensern, ange-
fangen von den Mitgliedern der Ex-
ekutive (jetzt "Ministern") bis zu den
kleinen Studenten und Studentinnen,
die sich bei ihr Hilfe erbaten, sei es
auch nur für die Erlangung eines Zim-
mers. Nie verlor sie die Geduld, nie
kam es ihr in den Sinn, dass sie nicht
dazu da war, den Leuten zu helfen.
Der Verlust von Lilli Men-
delssohn ist ein tiefer Schmerz
für alle ihre Freunde. Unvorstell-
bar ist die Israeli-Legation ohne
sie; Lilli war in wahrstem Sinne
die Seele des Hauses. Mit ihrer
zarten, noblen Menschlichkeit er-
füllte sie jeden Winkel; mit ih-
rem Geschmack verschönte und
beseelte sie den Raum. Sie war
eine Frau von ungewöhnlichem
Charme, von grosser Wärme, von
gutem Humor. Sie verstand zu
lachen, und in lichten Momenten
begriff sie, dass man die vielen
widrigen Dinge des Lebens und
der Politik nicht so wichtig neh-
men darf.
Vor mehr als 15 Jahren hat sie
eine Zeitlang in Berlin in der
Meinekestrasse im zionistischen
Büro gearbeitet. Eine Zeitlang
lebte sie in Palästina, bevor sie
an da§ Londoner Büro berufen
wurde, wo sie der Krieg über-
raschte. Ihr Gedächtnis lebt fort
überall, wo ihre Freunde wohnen,
In vielen Teilen der Welt, und
nicht zuletzt in Israel, dem ihre
Arbeit galt.
Robert Weltgeh (London).
CHILORen'S
cc
c OLOnY
SUMMER CAMP
AT
BERKSHIRE
HIGHLAND S
GREAT BARRINGTON
MASSACHUSETTS
NEW YORK OFFICE
433 WEST END AVENUE
TRAFALGAR 3-2672
LOTTE GABRIEL
Director of DANGING and
CORRBCTIVK EXEBCiSES, at
SQUAM LAKE (White Mountains)
GIRL'S CAMP
Age 5-16. Swimming, salling, canoe-
ing; riding, tennis, arqbery; danc-
ing, dramatics, music, arts & crafts.
Counsellor-in-training Course.
50 West 67th Street. 1-F - EM 2-2529
WASHINGTON HEIGHTS NURSERY
and Kindergarten
OPEN ALL SUMMER
FOR CH1LDREN FROM 2% TO 6 YEARS
REGISTRATION NOW. - For Information call:
BELLA MARX, 336 Fort Washington Avenue, N. Y. C.
Telephone: WA 3-0482
CAMP
AHAVAH
UVINGSTON
MANOR
New York
FOR BOYS AND GIRLS, 4-14 YEARS
ALL ACTIVITIES - PRIVATE LAKE
KASHRUTH STRICTLY OBSERVED.
NINE WEEK SEASON, starting June 28
Also Three Week Session*. - Reasonable Rates.
For further Information call: WA 3-1710
Directora; Mr. and Mrs. H. ULLMANN, PH.D.
Mr. and Mrs. I. E. PLESSNER
TAXIS
FOR RELIABLE
DOOR-TO-DOOR SERVICE
Call: WA 8
8209
8283
HOOM'S TAXI
140 Wadsworth Ave., N.Y.C.
Fleischmanns - Hunter
Pine Hill - Tannersville
Stamford - Haines Falls
and Beaches
OFFICE •
FLEISCHMANNS, Call 371
........ BACHENHEIMER'S '
TAXI SERVICE
Anruf WA 7-62S1
und WA 8-9879
für alle Gelegenheiten überall hin
mit modernen Limousinen. - Auch
UMZÜGE. LIEFERUNGEN.
TAXI
DOOR-TO-DOOR SERVICE
HAINES FALLS
TANNERSVILLE
HUNTER
STAMFORD

^3
PINE HILL
FLEISCHMANNS
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y.
TAXI
to all Sum-
mer Resorts
n. für alle Ge-
legenheiten.
VON HAUS ZU HAUS
OTTO BENSINGER
101 Sherman Avenue, N.YjC.
OL 5-1199
If no answer call: LOrraine 9-7021
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
SERVING ALL BORÖÜGHS
OF NEW YORK
TO AND FROM MOUNTAIN


AND SEASHORE RESORTS
WASSERMAN'S
PRIVATE CAR SERVICE
18
AUFBAU
Friday, May 19/ 1950
NEW JKRSKY
LAFAYEITE HM
4lh AVENUE ACnilpY PARK N J
Overlookina Ocean M3DVÄI rMltlK, Fl, «».
ASBURY S FINEST DIETARY LAW HOTEL
Shavuoth and Decoration Day Special
Any 4 Füll Days
From May 19, Dinner thru Wed-
nesday, May 31, lncludlng 3 de-»»»
licious meals dally	from* jO
the^amous Cantor Samuel MelavskyramUy 'choir
täuasSMONTE CARLO POOL
•	ENTERTAINMENT « MUSIC « DANGING
•	ELEVATOR SERVICE • DIETARY LAW8
•	TELEVISION e SUN SOLARIUM
GEORGE BLUMSTEIN For Information call Hotel
fc IRVING "G"GIVERTZ direct - N. Y. Exchange:
Management	COrtlandt 7-3950
STEAM
HEATED
THE COTTAGE. Asbury Park, N. J.
218 FOURTH AVE.
1 Block from Ocean
Tel.; A. P. 2-9136
BERTA GOTTSCHALL
ERNA MAY
Excellent Food. — Moderate Prices.
All rooms wlth hot and cold running water.
REDUCED RATES UNTIL JULY Ut.
Only 54 miles from New York.
Eeasy to reach toy Pennsylvania Train and
Greyhound Bus.
You'll Enjoy Summer at . .
WEST END
DELIGHTFUL GUEST HOUSES
•	Strictly Kosher Food
(rabbinical references)
•	Near beach clubs
•	Spacious lawns
•	Special diets catered
•	Week-end rates
•	$45 and up per week
(American Plan)
437 Sairs Avenue, West End, N. J.
(near Asbury Park)
Long Branch 6-3112
ACademy 2-9246
Mrs. Florence Folkenflik, Mgr.
DECORATION DAY
Any 4 Füll Daye COR
Per Person ..................V™
with Private Bath $30
STRICTLY KOSHER
8th Avenue
ASBURY PARK, N. J.
Asbury Park 2-0485
The Weiss Family
ALTMA
DECORATION DAY WEEKEND im
MAPLESfHOTEL, ATLANTIC CITY
39 SOUTH PENNSYLVANIA AVENUE . Tel. 5-9513
Zentral gelegen, I Block
vom Ozean.
Nette Aufenthaltsräume
Doppelzimmer $6.25 aufwärts
Twin Beds $6.75, mit Bad $7.50 aufw.
inkl. Frühstück für 2 Personen
GOLDSTEIN'S
HOTEL CARLETON
BELMAR, N.J.
ON THE OCEAN
NINTH AVENUE AT OCEAN
ERÖFFNUNG. 19. MAI
Telefon: Belmar 9-0647, 9-3696
Spezial-Preise für
SCHOWUAUS
(4 Tage ab $32)
und
DECORATION
DAY
ERMÄSSIGTE
JUNI-PREISE
STRENG KOSCHER
Verlangen Sie
Prospekt.
DIXIE MANOR
Schöne, luftige Zimmer - Zentralheizung - Streng koschere Küche
Tele Vision - Sun Porches. - Besonders niedrige Preise für Mai u. Juni.
Wochenend-Gäste willkommen. Reservieren Sie jetzt für Schewuaus
und Decoration Day. - In Summer: Free transportation to Ocean
Beach, 10 minutes by Car. - Rowing, Fishing, Swimming in Lake,
only 2 short blocks from the hotel.
SPECIAL FOR FAMILIES: 8 weeke for Mother wlth 1 Child and
Husband Weekends, or 2 week« Vacaiion $540.00-
Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922
MANFRED 8t HERTA KATZ and ROBERT LOWENSTEIN
Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville
THE BELVEDERE LAKEWOOD, N. J.
Tel. Lakewood S-1825
DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät)
Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald.
Unsere Frühling-Sommer-Saison ist eröffnet.
Baden im See und Ozean.
The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. J.
825 BROOK ROAD —Tel.: Lakewood 6-0290
Modernes, gepflegtces Haus in idyllischer Lage. - Kultivierte europäische
Atmosphäre. - Mehrsprachige Bibliothek, Musikzimmer.. - Sonnige Räume
mit allem Komfort. - Bäder, Showers. - Erstklassige, reichliche rituelle
Küche, jede Diät. Offene und geschlossene Liegeveranden. - Ausgedehnte
Wald- und Parkanlagen. - Kein Massenbetrieb. - Preis $39.50 per Woche.
JETZT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT IN LAKEWOOD 1

THE PINE GROVE
Bietet Ihnen die Diät, welche Ihne Ihr Arzt verordnet. Ein Paradies für
Ruhebedürftige. Umgeben von herrlichen Nadelwäldern, Liegewiesen.
Offene und gedeckte Terassen.
Leitung: Mrs. Irma Mautner	Tel. New York: TEmpleton 8-8877
Mrs. Gertruds Horn-Li	LAkewood 6-0307
LAKEWOOD, N. J„ SQUANKUM ROAD, P. O. B. 495

Schweizer's RestFarm
SOUTH BRANCH, N. J.
Tel.: Neshanic 4-5881
Gepflegte, streng koschere Küche
Massige Preise
Bus-Verbindung nach
Sommerville, N. J„ stündlich.
■SS** DECORATION DAY
4 days in beautiful
ASBURY PARK CJ5 QQ
for only *
(2 in a room) in Hotel near Ocean
and Boardwalk, incl. complimentary
Breakfast. Reserve immediately (to
get good rooms).
Resort GREIF, 109 W. 981h, N. Y. 25
■ Call MOnument 2-7187
8-10 a. m., 4-io p. m. I
Pauline Strauss
A. H. Acht Monate nach dem
Hinscheiden von Richard Strauss
ist ihm jetzt seine Frau, Pau-
line, an ihrem Wohnsitz in Gar-
misch-Partenkirchen in den Tod
gefolgt. Eine zufällige Begeg-
nung während der Sommer-
ferien, die der damals 23 jäh-
rige Musiker auf dem Landgut
seines Onkels, des Brauereibesit-
zers Georg Pschorr, in Feldafing
verbrachte, legte die ersten
Keime zu dem späteren Lebens-
bund. Hier lernte Strauss die
benachbart wohnende Familie
des bayerischen Generals Adolf
de Ahna kennen, der sich als
tüchtiger Gesangsamateur in pri-
vatem Kreise gern als Wagner-
Interpret produzierte. Die ältere
Tochter, Pauline, hatte die Bega-
bung des Vaters geerbt und stu-
dierte in München das Fach des
jugendlichen Opernsoprans. In
dem häufigen gemeinsamen Mu-
sizieren übernahm Strauss bald
die Aufgabe des Korrepetitors.
Seine Verpflichtung als Kapell-
meister an das Weimarer Hof-
theater führte auch zum Engage-
ment Pauline de Ahnas. Sie de-
bütierte dort mit grossem Erfolg
in Partien wie Pamina, Elsa,
CANADA
CANADA
SAVE 10% on
CANAD. DOLLAR in:
WEINBERGER-S
LAKESIDE LODGE
NEWCASTLE, ONTARIO, CAN.
Cool climate, swimm. in Lake On-
tario. Shady garden, boat. a. fish'g,
excell. meals, quiet a. restful. Mod-
erale prices. Write for folriers and
reservations: WEINBERGEH,
147 ELGIN STREET. E. OSHA WA.
ONT.. CANADA
MAINE
HOTEL HARRIS0N
and CABINS on LONG LAKE
HARRISON, MAINE
THE PERFECT VACATION As
•	MODERATE RATES •
Acompletely modern hotel, equipped
for your comfort and enjovment.
Unexcelled cuisine. Dance Pavillion.
Finest Salmon and Bass Fishing.
Private beach, dock and boats.
Complete outdoor and indoor sport-
ing facilities. .
• Especially Attractive Rates •
• Memorial Day Weekend •
•	Entire Month of June •
B. Wax, Box 14, Harrison, Maine
KINAPIC LODGE
LovellViilage.Me. On 9 mi.Lake Kezar
One of America's most beautiful lakes
MODERN CABINS ON THE LAKE
INFORMAL — for Aduit & Family
Croups. American-Jewish Cuisine.
Sandy Beach, Boating, Fishing, Clay
Tennis Courts, Good Golf, Outboard
Motors. Recordings, Books. HAY
FEVER RELIEF. — Booklel by Mail,
or Phone N.Y.C. Office: NI 5-4019.
MIAMI -
BEACH
8 Tage $87-50
u.aufw.plusTax
im Caribbean Hotel
u. Ocean Grande Hotel
einschl. Eisenbahnreise hin u. zu-
rück (reservierte Plätze). Trans-
fers, 2-betliges Zimmer mit Bad,
Hotelsteuer, Autobus - Besichti-
gungsfahrt, Boot-Rundfahrt, Un-
terhaltungsprogramm.

GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46 th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
MIAMI BEACH, Fla.
Beautiful, cool
BEACH APARTMENT
fully equipped, acc. four, light at
ocean, will lease from June to Sept.
Month $75.— Write to Perry, 2&1 -
79th Street, Miami Beach, Fla.
Elisabeth; sogar Fidelis und
Isolde wurden ihr übertragen.
Die so glanzvoll begonnene Kar-
riere erreichte ihren Zenit 1891
in Bayreuth, wo sie zweimal die
Rolle der Elisabeth übernehmen
durfte.
Nach der 1894 erfolgten Eheschlies-
sung mit Richard Strauss verlegte die
Sängerin den Schwerpunkt ihrer künst-
lerischen Tätigkeit auf das Konzert-
fach. Sie wurde eine der besten Inter-
preten seiner Lyrik. Am Vermählungs-
tage hatte der Komponist ihr ein Heft
seiner Lieder gewidmet, die zu den
innigsten und auch heute noch im
meisten gesungenen gehören, unter |
ihnen: "Ruhe meine Seele", "Morgen
"Cäcilie" und die effektvolle "Heim- ,
liehe Aufforderung".1
Die Eigentümlichkeiten und burschi-
kosen Manieren seiner Frau hat Strauss
in der Lustspieloper "Intermexso" ge- 1
schildert, deren mit Spöttereien und
Indiskretionen gesättigter Text vcir '
Komponisten selbst stammt. Ein kiirat- I
lerisch sublimeres Denkmal fand !
diese lebenslange, engste seelische Be-
ziehung in dem Hymnus der "Meiner |
lieben Frau und unserem Jungen ge- \
widmeten "Sinfonia Domestlca", die j
sich seinen besten symphonische«
Dichtungen anreiht.
MASSACHUSETTS
<*JreurSx46md GARPEN RESORT
OKtks OCEAN* EMI
The famous, spacious
HAWTHORNE INN
EAST GtOUCESTER, MASSACHUSETTS
A Cosmopolitan Summer Höfel Ideally Situated on the Cool Eastera
Point of Cape Ann — In a Fascinating Playground of the Arft., the
Theater, Hislorical Ad venture, and All Summer Sports and Recrealions.
200 Outslde Rooms. Spacious Verandas. Sun Decks.
Finest New England and International Cuisine.
ONE HOUR FROM BOSTON ON BEAUTIFUL CAPE ANN
Daily Rates per Person:
AMERICAN :: MODIFIED :: EUROPEAN PLAN
,10-514	$8-$ 12	$4.50-$8.50
OPENING JUNE 29 — Write for folder
MAX ARNOLD, President
THOMAS MAGUIRE and DAVID JOHNSON Managers
> 10% Discount on All Arrivals from July 5 to July 20
........... for Direct Reservations with this Ad Ailached
HARM0NY H0USE. HINSDALE. MASS.
"In the Heart of the Berkshires"
Near Tanglewood and the Music Festivals
DECORATION DAY WEEKEND
4 Days $25.00 - Special June Rates
MOLLY VOGEL	LEO SCHNUR
Early reservations suggested,
Write: HINSDALE, Mass. (Telephone 158-13)
New York Information: Tel. LO 8-0606
Beautiful location, large,
clean rooms wilh lun-
ning water, excellent
Viennese and American
Cuisine. Swimming.Lake.
Horseback riding nesiby
The HOMESTEAD
Stockbridige, Mass. Tel. 253
DECORATION DAY WEEKEND
in the hearl of the Berkshires.
An intimate inn with all comfort.
Yicnnese cuisine - beautiful scenery.
bis. from N. Y. . Write or phone
for reservation, booklet.
BERT & JOHANNA GRAD
Reserve for the TANGLEWOOD
MUSIC FESTIVALS.
VERMONT
C0ME to VERMONT
the Beauty Corner of the East
and stay at one of the most
comfortable Inns, famous for
continental food and hospital-
ity. All rooms with private
bath or one bath for two
rooms only. $40.00 to $50.00
a week; $6.00 to $8.00 a day.
Write for Folder.
PITTSFORD INN
J. FRED & ELSIE WENTON
PITTSFORD MILLS, VT.
CONNECTICUT
The Diagonwyck Inn
Mgr.: MALLI WURTENBERG
Direkt am Long Island Sound. Eir,-
zel- und Doppelzimmer mit E, (.
Schwimmen u. Fischen. Ausgtzekn-
nete Küche, Vollpension.
Mässige Preise.
DRAGONWYCK INN
WESTBROOK, CONN.
PENNSYLVANIA
ROCK CREST LODGE
MT. POCONO, PA. IS;
IN THE HEART OF THE
POCONO MOUNTAINS
Beautiful location. All «pert«
nearby. A small hotel, ideal
for rest and relaxation. Excel-
lent food. All rooms with run-
ning water, some with private
bath. - LOW JUNE RATES.
SEASON RATES $4s.00-$55.00,
Ask for Folder or call:
N. Y. Information: AD 4-1124
NEW HAMPSHIRE
Roosevelt Hotel, Bethlehem, N.H.
BOX 415 - Telephone 190
In the heart of the White Mountains, beautiful grounds amid the
fragrance of the famous Bethlehem pines. Beautiful view. - Large
airy rooms, showers, bath, hol and cold waler. - All sports. - Nighlly
entertainment. - Excellent food, kosher. - Reasonable June-July rates.
N. Y. Office: Tel. VA 6-3417; evenings: Tel. TR 9-4884.
Enjoy a Bit of Switzeiland in America!!
im Herzen
der White
Mountain»
STRAWBERRY HILL HOTEL
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Viele neue, mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher.
Günst. Juni-Juli-Preise. Anzufrag.: Reiss, Mgmt. - Tel. Bethlehem. N.H.. 59
tV»Aw
ITL- r____i„.. I__LEBANON
LEBANON
N. H.
|The Country Inn,
A quiet, homey atmosphere with
comfortable rooms and excellent
j meals. Catering to adults sceking a
! relaxing vacation in the country.
?G0 acres of ground for you to roam.
I Excell. views and nice walks on and
I ai ound the property. Open all year.
Folder, Rates on request.
Eine Familienanzeige im 'Auf-
bau' wird in allen fünf Erd-
teilen gelesen.
AN INFORMAL CAMP FOD
ADULTS DIRECTLY ON
LAKE WINNEPESAUKEE—
Rparkling, Planncd rntmaic-
nient 'round the C!ock. Dane-1
Inc. Ha-ikeiball, Sud Deck,
Private Sandy Beuch Tennlt,
Archery, Movies, Göll. Horst»,
Kxeellent Klebing. t
Free Boating. Dell-
clous Jewish-Amerl-
can Cuisine. WtMly
fitei Ire» 161.50.
OmeCT CONNCCTIONS]
PH0M NEW YORK.
WRITE FOR ILLUSTRATEBl
FOLDER. BOX «61- D,
WOLFEBORO, N.H. CALL S»a

LOW R»tM
quarters
CEDAR KNOLLS
(MascomaLake), ENFIELD, N.H.
For a restful vacation. - Excelkr.:
home cooking. Short walk to lake.
Beautiful scenery. Rates $42 week
Open April to Nov. For reservatien?
Phone Enfield, N.H., 93-Ring 1-1
M4*y, May »9, 1950
MUFEAU
19
Manfred George in der
Ramath Orah
rd. Im Rahmen eines Gesell-
achaftsabends der auf geistige
künstlerischem Gebiete sehr rüh-
rigen Schwesternschaft der Con-
gregation Ramath Orah sprach
der Chefredakteur des "Aufbau",
Manfred George, vor gefülltem
Saale über das Thema "Sie und
wir". In überaus packender Weise
entwickelte der Vortragende die
These, dass, entgegen manchen
anderweitigen Ansichten, die
Schaffung des jüdischen Staates
nicht nur die Stellung des Welt-
judentums stabilisiert, sondern
auch ganz besonders die Position
der amerikanischen Juden nor-
malisiert habe. Die Loyalität der
amerikanischen Juden, so führte
Manfred George aus, gehöre
fraglos den Vereinigten Staaten.
Darüber hinaus aber — und dies
war der Kern der interessan-
ten Beweisführung des Redners
— habe sich eine Entwicklung
vou kardinaler Bedeutung voll-
zogen, und das sei das Hinein-
wachsen der jüdischen Religion
In die Rolle einer Weltreligion.
Bisher habe sie die Doppelrolle
einer Religion und eines Staats
Ersatzes für ein Volk ohne Land
gespielt. Jetzt indessen sei Israel
eine politische Realität und eine
geographische Einheit, die die
jüdische Religion freigesetzt habe,
um ihre Mission als Weltreligion
zu erfüllen. Dies sei umso be-
deutungsvoller in einer Welt, in
der. wissenschaftliche Entdeckun
gen zur unlöslichen Einheit im
Universum geführt hätten, und in
der nur eine Religion, die sich auf
die gleiche geistige Konzeption
von Gott, Menschheit und All
gründet, dauernden Wert haben
und vielleicht die jüngsten Fort-
schritte Hinschlichen Geistes sich
unterwerfen kann. Mit anderen
Worten, dank der Existenz Is-
raels, ist die jüdische Religion
heute militant geworden, im Na-
men jener zwei erhabenen Grund-
sätze, die die jüdische Lehre be-
herrschen: Liebe und Gerechtig-
keit, die einzigen Grundsätze, auf
deren Basis "die Welt geordnet"
werden kann.
An den mit reichem Beifall auf-
genommenen Vortrag schloss sich
eine sehr lebhafte und auf hohem
LARGE DINING TERRACE ON
LAKE. PRIVATE SAND BEACH.
2 ACRES OF PRIVATE
GROUND.
SWISS
CUISINK
Dr. E. A. GRAVES, Mgr. Owner. Tel. 272
611HD
VIEW
BOTEL
and cottages*
LAKE PLACID, N.Y.
LABE PLACID
. . . with its «ports, its beauty, its climate.
$10 UP PER DAY WITH 3 WONDERFUL
MEALS f Free tennie, free beach, free um of
our autoe. Dancing, shows, für». Or come on
our NO-LUNCH PLAN at $8 a day up (you
may change your plan akter arrival). Send now
for unuaual detail sheets—270 Park Ave. Room
217J. MU 8-2558 or write direct to hoteL
RODERS' COTTAGES
41 GREENWOOD STREET
LAKE PLACID
54 MAIN STREET
Alle Zimmer mil anschliessendem
od. Privatbad, mit 2 od. 3 Mahlseiten«
$7.00 aufwärts pro Tag
DECORATION DAY WEEKEND, 4 volle Tage, $28.00
Bekannt für VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE
Suhriftl. Anfragen: P. RODERS, 235 W. 7Ist Street, New York 23, N.Y.
Telephon: TRafalgar 4-2629, 9.-10 a. m. oder nach 7 p. m.


St. VThnit^ d(ßinL\\
LAKE PLACID, N. Y.|
In the Adirondacks
Phone: Lake Placid 600
ALL RESORT ACTIVITIES *
Featuring Our Own	*
NEW PRIVATE BEACH CLUB Z!
REDUCED RATES TO JULY is|
AND BY THE SEASON
ff. Y. Office: Felix Gerstman
140 W. 42nd St.. NYC. - LO 4-4990
O. Kelleher, Own.-Mgr. NOW !'
, W. L. Rumney, Res.-Mgr. OPEN <?
HWUVHUUUmUHHHHiV
LAKE PLACID, N. Y.
Dining Room Opens June 16
* Special Rates up to July 10 *
$8 up per person, with meals,
double occupancy. Superb Cuisine.
Cocktail Lounge. Private Tennis
Court. Booklet on Request.
G. B. FRIED. Mgr.
Tel. Lake Placid 200

REGENT HOUSE - Lake Placid, N.Y.
60 SIGNAL HILL ROAD	Telefon 994
In schönster Lage, Aussicht auf Mirror Lake u. Lake Placid.
Komplett neu eingerichtet. Alle Zimmer mit messendem Wasser
und eigene Badezimmer. Herrlicher Garten. Ausgezeichnete
Wiener Küche. Jeglicher Komfort. JUNI ERMÄSSIGTE PREISE.
Reservierung, jetzt - ERÖFFNUNG I. JUNI - Erwin K. Fox, Mgr.
fyy?y?TVTy?f??vyf w wwi
►
►
►
►
Adlrondack, N.Y.
Phone:
Chsslertown 2550
Schroon-Lake-Special
DECORATION DAY WEEKEND'
SUPERB CUISINE
All Activities - Low Rates
Hooeymoon Paradise ». TMC.
ftree Horseback Riding JUlXc.
N.Y.C. Office: WI 7-2747.
MOTEL on SCHROON LAKE
■57Versviu.IL.N,Y.J^
Tel. Chestertown 2533
On SCHROON LAKE
In the ADIRONDACKS
OPEN JUNE 22
Adult Camp - Strictly Kosher
Tennis, Handball, Volley Ball, Ping-
Pong Sc all other athlefic activities.
Rowing and swimming in beautitul
Schroon Lake. Informal Entertain-
ment. - Square and Folk Dancing.
HYMAN E. GOLDIN
City Off.: 1547 45 St., B'klyn 19. N.Y.
Telephone. GEdney 8-0164
Hove o heart—for others-
Give so the "Blue Card"!
Niveau geführte Diskussion. Füf
den überaus anregenden Abend
ist man Mrs. Renee Heymann zu
wirklichen Dank verpflichtet.
Re: ADA
Your readers might perhaps be
interested in knowing that the
following two points were in-
serted into a platform plank
adopted at the annual Convention
of Americans for Democratic Ac-
tion (ADA) akter a motion by this
writer as a delegate from New
York:
"We believe that the US occupation
authorities should use the powers given
to them by the occupation Statute . . .
PLACID MAN0R
Most distinguished Private
Estate, directly on Lake
Placid. First dass in every
respect. Known for its cui-
sine and Service.
SPECIAL LOW
PRE-SEASON RATES
$9 up per Person
All meals. Free motor boats.
Golf adjoining.
NOW OPEN
Reservations: Phone 20
T. A. FRANKEL, Owner-Mgt.
AKE PLACID, N. Y.
Highland House
Lake Placid. N. T.
Bereits eröffnet!
Mai- und Juni-Preise von $7.00
an mit 3 Mahlzeiten. - Wieder
die vorzüglichen Wiener Spei-
sen, die wir auch an alle Lake
Placid-Gäste auf der herrlich
gelegenen Terrasse servieren.
Auf Wunsch jegliche Diät, un-
ter Aufsicht staatlich geprüften
Dieticians.
Inh.: FRED WERTHEIM
Zeitige Reservierungen erbeten
Tel.: Lake Placid 877
lyyyyyy^Wyyyy^yyyy^yyyyy»
Our beauiifully locaied
STRICTLY KOSHER
"THE ESPLANADE"
Lake Placid, N.Y.
will reopen JUNE 12. 1950
> All rooms with outside exposure and
- private baths, many with private i
■porches overlook'g lake a.mountains ,
as well as our beautiful grounds..
Delicious iood and excellent home-
baking.
Please make your reservations early.
Dr. Anna Sondheimer-Friedmann
150 West 79th St. - Phone: JU 6-4889'
Mrs. Selma Sondheimer
150 West 791h St. - Phone: EN 2-4093 <
HONEYMOON HÄVEN
Charming Swiss style hotel
on the shore of Lake Placid.
Double room and 3 meals..
P« $8-$9
person u '
slightly higher
July-August
Foider A on request,
Phone Lake Placid 42
TH£.
1
IAKE PLACID, H.Y. S
The PINEHURST
"IN THE ADIRONDACKS"
SARANAC LAKE, N. Y.
ON LOWER SARANAC LAKE
4000 Feet of Private Lakeshore
250 Acres of Mountain Forest
All Water Sports; Bathing, Boating,
Fishing. Forest and Mountain Trails
for Hiking. Relaxation - Cocktail
Lounge - Afternoon Coffee Hour.
Continental Cuisine - 2 MIs. toTown.
Guesls Limited to 45 Adults.
Rates - all meals incl. - from $10 dallyf
w.priv. bath fr. $12. Opens early July.
AKE VIEW
lODGE ora™ °
LUU19C Bolton Landing
Warren Co., N Y.
Overlooking beautiful Lake George.
Quiet relaxing vacation, intimate and
informal atmosphere. Free boating.
Modern appointments. Excellent home
cooking and baking. From $40 weekly.
For Foider A write: F. MARTIN, Mgr.
Anzeigenschluss Montag4 Uhr.
to Investigat. and public**, the finan-
cial and other backing and Support of
the neo-Nazi parttes and newspapers
now emerginjjf in Germany and to
counteract thelr influence;
to see that an adequate restitution
law is passed and enforced by Ihe West
German goverament, Ind. indenmifica-
tlon irrespective of the presenl place
of residence of the victlms of Nazi ag-
Sression. . . .
This was made part of the
plank on Germany; it will un-
doubtedly be brought to the
knowledge of the State Dept.
Also, after a motion by this writer.
a plank on Israel was inserted into the
foreign policy declaration of ADA,
declaring the UN proposal for the
internationalization of Jerusalem un-
workable and calling on the UN to
reconsider and seek to reach a Solution
agreeable to the peoples of Palestine,
etc.
Werner J. Cahnman.
NOW . . . the very best is available!
JjootL JmJul diobtL
AND COTTAGES
LOON LAKE (Franklin Co.), NEW YORK
1,800 feet high in the cool, picturesque Adirondacks
NOW . . . under the ownership-management of
DAVID S. ANDRON
A beautiful 3,000 acre wonderland resort . . . catering
to a distinguished clientele . . . 18-hole GOLF Course
. . . clay TENNIS courts . . . 3-mile private LAKE . . .
all water SPORTS . . . saddle HORSES . . . celebrated
social, entertainment and athletic program . . . CELEB-
RsTIES . . . noted Andren CUISINE . . . dietary law«
observed . . . lakefront luncheon buffets, smorgasbord,
cocktail parties, barbecues . . . Elevator Service . . .
telephone in every room . . . steam heat and every
conceivable comfort ....
LUXURIOUS lakeside "BACHELOR LODGE"
and "DEBÜTANTE HALL" with private butler-
valet and personal maid in attendance.
* OPENING JUNE 2 8 t h *
• 4th of July: Special Holiday Weekend Program. Thrilling
15-day program of gala events (July i-i5) has been arrangea
introducing the Andrem management. Ask for interesting
details. - Inquire today for rates, events and activities.
Reserve Immediately
N. Y. OFFICE
Hotel Park Sheraton
Phone: JUdson 2-2470
R E S E R V A T IO N S may still
be made for choice cottages,
luxurious suites and hotel rooms.

LELAND HOUSE
IN THE HEART 0F THE ADIRONDACKS
OPENING JUNE 28. Enjoy your summer vacation at on. of
Schroon Lake's leading hotels. Excellent cuisine. Recreation
Hall. Bar. Dancing every night. All Sports, Social director.
Private sand beach. Golf course nearby. Rooms with private
bath. Accommodatee 130. Reasonable Rates.
Write for reservatio»» and booklet. Managing Director, R. O,
Berman, Hotelier from Meran. New York Offices Hotel Paris.
Phonet Rlverside 9-3500, Ext. 232.
SCHROON LAKE, N. Y.
AND COTTAGES
LONG LAKE, N. Y.
OPENS JULY Ut
FAMOUS FOR FOOD
ONE OF THE FINEST SAND BEACHES IN THE MOUNTAINS
(Bathers Luncheons Served)
CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS
MAGNIFICENT PRIVATE SCENIC GOLF COURSE
BOATING AND FISHING - NIGHTLY DANCING
SMARTLY PLANNED SOCIAL ACTIVITIES
SPECIAL JULY 4th and SEASON RATES
Phone or Write for Booklet and Rates
N.Y.C. Office: 505 Fifth Ave. (Suite 604-5) - Phones MU 7-8612
DER IDEALE ERHOLUNGS-PLATZ IN DEN ADIRONDACKS
INDIAN LAKE LODGE
INDIAN LAKE, N. Y.
1750 Fuss hoch
Das kontinentale Hotel direkt am Ufer des idyllischen, 10 Mellen langen
Indian Lake — vergleichbar dem WÖRTHERSEE.
DECORATION DAY WEEKEND, 4 Tage $30.00
MÄSSIGE SAISON- UND VORSAISON-PREISE
Gemütliche Zimmer mit fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; neue
Innerspring-Matratzen; schöne Aufenthaltsräume, offene Kamine.
Feinste Wiener-ungarische rituelle Küche und beste Mehlspeisen;
unter Leitung von Frau S. Weiss. Jeder Sport auf unserem HO Acres
parkartigen Gelände. Tennis. Golf; Schwimmen, Rudern im See.
Klubhaus-Bar mit Wiener Stimmungsmusik; Television; Unterhaltung.
Auskunft, Booklets, Preise und Reservierungen:
HUGO DACHINGER	|	WALTER KLEIN
243 Vernon Ave., Brooklyn	263 Parkside Avenue
Tel.: EV 7-0012	I	Tel.: UL 6-1087
INDIAN LAKE LODGE, INDIAN LAKE, N. Y.
"ST0NY WATER ESTATE"
ELIZABETHTOWN, N. Y.
IN THE HEART OF THE ADIRONDACKS
Between Lake Placid and Lake Champlain
An Intimate Resort of Distinction
Owner-Manager: Dr. OTTO P. RADL
. New York Information: EMdlcott 2-3055
19 West 691h Street, New York 23. N. Y.
160 acres of private
woods and meadows.
Beautiful manor, stu-
dio». Fireplaces, steam
heat.terraces. All mod-
ern conveniences.
Own swimming pool
and trout brook. Free
golf and tennis nearby.
Excellent European cui-
sine, Diets, supervised
by resident physficlan.
Opm June 15 —
Low June Haies
20
AUFBAU
Fridciy, May 19, 1950

j; 'ffofw%commam
Low
JUNE
MONTICELLO. N. Y,
DECOBATION
New
CWWe»"s Day Camp
i Speciell Seasou Haies)

--------... . . v DA Y W IIXEND
4 Glorious Days $32.50 (Semi-Pri, Bath $37.50)
Cocktail Party Midnight Supper - Jubilee
FAMOUS	___
BROADWAY STARS
HARRY XUTCHBÄ	»iWMK
His Society & HJsumba Oi'ch. ^ETTÄtor/*:'l
Finesl Cuisine - Biete ry Law*
All Sports	-Sfdc4tii55^
Henry & Sylvia HIRSCH,
Ownei-MfJ;
City DE 2-0488 (AlWomti)
McmtäceBc 4p],

The EAGLE S NEST
HIGH VIEW, N. Y.
70 Meilen von New York. City
Reservieren Sie rechtzeitig
für da«
DECORATION DAY WEEKEND
$8 pro Tag - $30 für 4 voMe Tjope
Juni-Preise $37.50 nufwihr».
Inf. u. Res,: Tel. Bloommgbm.g c3-2bTi
N. Y. Tel.: PL 5-62)7
' Inhaber: Mrs. ANNY WEISS
.....
Wiener Küche - Wald,
"Wiesen - SCHWIMMEN
IM: FR1VATSEE - Herrl.
Sr>;v.:.itM'g:'mge - Abseits
vorn Verkehr - Bezau-
ht'j ndt-t; Panorama.
Alle 2,immer mit fliess.
w. v M. Wasser.
Ciiile E-'Vis- u. Bahnverb,
l'er Auto: Wash. Bridge,
Ii. a. j7 uber Middletown
Bloomingburg-
H ig'hview.
ROSCOE, N. Y.
SUMMIT lODGE
SAISON.ERÖFFNUNG; 2 4. JUNI
2500 Fuss hoch, herrliches Gcbügspanorama, Liegewiesen. Vorzügliche
Wiener KiicZie. Alle Sp ort arten. Schwimmen, Rudern im Tennanah-
und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser
und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütliche Abende im Casino.
Unsere neue Attraktion: "Da» Garten-Cafe"
Wir bringen Sie vormittags' und nachmittags im Auto zum See
SAISON-PREISE PER WOCHE: $38.00—$40.00
_ Reservierungen: N.Y.C. Fhcnc IC 8-1745 (Lter-oe) - Rosco« 95-Y-2 _
B RESERVE NOW FOR DECORATION DAY WEEKEND
4 FÜLL DA YS $25
M Natural Lake, Swimming, Boating, F'ishmg, Tennis, Handball, Badminton,
B- Dancing, Television, Informal. Children'» Day Camp. Spec. 9-Week Season
Rate $990 f. Mother, 2 children, D ad's 2 day weekend. Amer.-Jew, Cuisine.
W 65 m. fr. N.Y. Tel. Port Jervis 35-196. N.Y, Off em 2.-3315, Write f.BookletAB
fll N T O R V fr* E F A WI 1 t- V
Manhattan Hotel, Elemville, N. Y.
Tel 58$) R
Renoviert. Alle Bequemlichkeiten. Schwimmbassin für Kinder,
Erstklassige Bedienung. Antetikanifche-jüdische Küche.
Decoration Day, 4 volle Tage. $20.00
Bis 25. Juni S28.0C; per Wcch*
■Wieder-Eröffmmg; »mm 26„ Mai 1950
ii
"THE SCHUBERT HOUSE
WALKER VALLEY, ULSTER COUNTY, NEW YORK
On ihe Shawangunk Trail - Roule $2. - Tel.;. Pine Bush 41356
Das renovierte "SCHUBERT HOUSE" heisst Sie willkom-
men! - Moderne, freundliche Zimmer mit fliess. Wasser oder
Privatbad. Moderner, grosser Speisesaal und Lounge. Erst-
klassige Küche, Wiener Konditorei.
VORSAISON-SPEZIAL.PREISE: $6~$8 pro Tag.
SUN RIDGE MANOR
WALKER VALLEY, N. Y.
P.A. R. D. 2, Pine Bush, N. Y.
Tel.: PINE BUSH 4-179?
80 Meilen von Ne ,v York
EIN PREISWERTES HOTEL
Anerkannt schönstgelegen., 75Acres
gross. Platz im Herzen der Shawan-
gunk Mts. Ideal für eine gute Er-
holung. Alle Sportarten; Swimming
Pool etc. Abwechslungsreiche feine
Küche. Fachm. Bedienung. Neuer
Speisesaal m. Aussicht. Mod. Kom-
fort. H. u. k. Wasser. Heizung. Für
unverbindl. Besichtigung Sonntags-
gäste willkommen, Dinner .$2.50.
DECORATION DAY WEEKEND
(4 Tage): Z. m. il. Wass. u. Verpfleg.
$25; Bad od. Shower u. Verpll. $2b.U0.
Polster's ANCHOR VILLA
CALLICOON, N. Y.
Tel: Jeffersonville 53-M-2
Buhe, Erholung, schöne Spazier-
gange, herrl, Nadelwald, fl. h. u. k.
Wasser in zi'Jl, Zimmern. Beautyrest-
Matratz. 83 aci's. Wiesengrund, nahe
Xenoza n Jeffersonville Lakes. Rei-
che Küche, gemütliche Atmosphäre.
SpeimipreSs für Decoration Day $15,
3 voMe Teige, Spezialpreis für Juni.
»30, $32, $34 - Juli-September.
Ibeve
Efsher
anoiber
place Iliifee
Maud's ? Mavbe,
But Why Take Chamcea?
NORTH BRANCH, SulI.Cy., N.Y.
Phone Callicoon 95 or 118
MUSrC, DRAMA. SPORTS',
TENNIS, POOL, ORCHESTRA. BAR.
Special Rates—DECORATION DAY
$30 up for Four Days
City Info: Call JpM£?*crr
K OBER'S
Lawn House
OZALAKE
SULUVAN COUNTY, N. Y.
F« Milil'ul .'•niricundings, 200 acres
private Jake - Tennis, Handball,
F'jubmg Kowj/ig - Dancing, Enter-
1;unnieni. - A'H rooms running
t <)]<? and warm water.
DECO RATION DAY
WEEKEND
4 FÜLL DAYS $25.00
inc'l.	Midnite Supper
S im..- ac 2-3496 - LU 9-7959
Ben Cohen't

OPEM FOR SEASON
NEW fEATURtS THIS TEAR
Building wlth Psiv«t« B#th
Entertainment Nightiy in Our FUytauft*
F1LTERED POOL DAY CAMP AH SPORTS
EXCELLENT POOO • DlETARY LAW$
RATES ÄS '35 MCO°""0N '25 "ft
____ Phcte LIBERTY 1441
PARKSVltHE 12, N. Y.
-NANGLE'S LODGE-
ON hunTER LAKE
Situated 2,300 £t, high on natural lake,
Beautiful mountain .scenery.pUr.sant
walks. New building. spacious. All
airy rooms. Boating. tishing.bat mnf,
horseback riding, oing-pong. es t
court, cocktail lounge. Badminton,
volley ball, soi'i V>;j 11.
Frank M. Nangle, Prop. Liberjy fcfZ W
— PARKSV1LLE 12, N. Y.
VACABoj*
ON MCTURESQUE SHAHOtlEE U*C
Reterve Now f0r
DECORATION $0 A * Fun
WEEKEND £Jt Days
Modern Heated Buildings • Ettling
Bathirtg • Tenn'u * Fiihing »r\d
All Spostl * Dancirjq • CocWeH Lotinq«
«!jo COHAGES »t SEASONAL RAUS
JUNE RATE $35
Tempel 8ro$. • Li»'roj?ort Menor 29C<f writ#
LIVINGST0N MANOR 12 H. Y.
HOTEL CAPITOI.
LIVINGSTON MANOR, N.Y.
Boating, bathing, fishing. all sports.
A mod. hotel, spring water, good
■wholesome kosh. food. commended
by the Board of Health f. its 100%
sanitary conditions. Beautiful teen-
ery. Children's Day Camp. Cspable \
counsellor supervision. - Special low
May & June rates. DECORATION j
DAY WEEKEND. 4 tull day« $22.00.
Write for Bklt. ph.: LIV. MAN 194.
n »	On Shores of Sand Lake,
\dnjll 2500 st. elevation. Bcat-
ing, bathing, fishing on
I Ä	our lake. - All sports.
Excellent food, tastefully
prepared. - Television.
May & June rates $35 up.
July and Augusl $40 up.
Livingston Manor 190-J-l, 385-J-2
HELEN & DAVID SW1TKO
LIVINGSTON MANOR 12, N.Y.
HOUSE
VENUS* LODGE
In Shawangunk Mts., elev, ],ico ft.
Fine locat. a. view. Nicely turn, New
innerspring mattresses. Steam heat.
Hot and cold run water Exc. home
cooking. Pure spring water. All
sports. Open all year. $33-35 week;
$11.50 Weekends. - Booklet.
N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mormngs or
eves.), or write. W. A HoEFFLIN,
WAWARSING, N. Y.
BROOKSIDE FARM
MIDDLETOWN, N. Y. - R. D. 2
Der ideale Aufenthalt in Ihren Som-
merferien. Schöne, luftige Zimmer
m. fl. kalt. u. warm. Wasser, gross.
Speisesaal, Television, Schwimmen
im eigen. See. schöne Waldspazier-
wege. Streng kosch. Küche. Deco-
ration Day Weekend. 4 Tage, 522.00.
Reserv. Sie zeitig für den Sommer.
Heimsn Goldsmith Teleiori 6107
OPPLER S PLATEAU
HIGH VIEW, New York
Bloomingburg 93-3352
On Top of Shawangunk Mt.
65 miles N. Y., Rt. 17
Modern Bungalows & Apis.
Swimming - Motion Pictmes - Tele-
vision - AI! Sports - it aircr 1c
roam - Ideal and safe for children.
- Reasonable Rates! -
BEN SADOWSKY'S
MOUNTAIN CUFF HOTEL
LOCH SHELDRAKE. N. Y.
Tel.: HurleyviUe 102
Modern hotel. all spurt activitie?,
filtered swimming pool, private lake,
large social hall, musiv. enter tainm't.
Kashruth stricily observed. Reieive
for Shevuoth and Decoration Day,
4 days S25. - June rates $35.
Special low family season rates
Es sind nur 2*-4 Stunden Fahrzeit
und Sie bezahlen
$19
für 3 Tage
Decoration Day Weekend
NUR
im RIFTON COUNTRY CLUB
Kommen Sie Ficilag oder Samsisg. Ge-
niessen Sie ein schönes Wochenend im
herrl. Ulster Counly. — Eigene Budtx-
boote, Sport und Spiele, schöne Spazier-
gänge; Tanz im Casino. Reichliche, ert-1-
Idass. Verpflegung. Internalionsle» Fti-
blikum, Voranmeldg. mit Deposit nur c.
Resort GREIF, 109 W. 981h St., N. Y. 25.
MOnument 2-7187 (8-10 vorm. tfcot.i
Samstags 9-2 nachmiiiscs.
OPENINO
JWE !0fh
tum
umiY
im
OUR PRIVATE tAKE	^ '
Cverything the Vacationer Wantsl
BROADWAY ENTERTAINMENT • STEAM HEATED'
SPORTS ♦ FREE BOATING • COCKTAIL LOUNGE
SWIMMING POOL • DlETARY LA WS
NEW DELÜXE ACCOMODATIONS
wilh PRIVATE BATHS
Stiffina	thuest, Most Med«™ Hotel
100 Booms in JUNE at '35.
PARKSVILLE12, N. Y.
| .. . —
......
T&tn's Mose Fun mt "töe iPEAL 'fftserf/
FILTERED SWIMMING POOL
AU SPORTS • CASINO • SOCIAL STAFF
. Modern Facilities
ThelPEAt
Excellent Cuisine»Dietary Lews
RESERVE NOW FOR
Shevuoth & Decoration $23
4 Füll Days
May and June from $30
July and August from $4d fV
Superv. Children's Playgr ds H
PARKSVILLE
New Yo*k - Tel.
Liberty 718-W
Homelike Atmosphere. LARGE SWIMMING POOL. SPECIAL DAY
CAMP SERVICE FOR CHILDREN. Spacious Lawns. All Speit«
Fm-WHes. TELEVISION. DlETARY LA WS OBSERVED.
Write for Family and Season Rates.
r SPECIA L
JUNE RATES
SPECIAL DECORATION DAY
WEEKEND . 4 Days $25.00
Ruth Sc Sam Darlow - N.Y. Information WA 8-8896 (Eves. after 7:30 p.m.)
fPENING MAY 2551»
FREE BOATING & HORSEBACK RIDING
ALL SPORTS • ENTERTAINMENT • DANCING
EXCELLENT MEALS • DlETARY LAWS
■ÜB"

;,j Special DECORATION 4 Fu„
WEEKEND RATE D«™
$251 iz: $35»».
ifeMBäouiLouse
LIVINGSTON MANORI2,N. Y.
C. t. WÖLK, prop«
Phone Livingitofi MwW
63 ot « W l
ITycTiK^r
BE 3-8997
— MURRAY HILL FARMS —
32 YEARS UNDER SAME MANAGEMENT — SHANDELEE LAKE
EJevat. 5,300 ft., accomm. 40. Overlooking Shandelee Lake. Beautiful mountain
scenery. Situated on one of the hlghest points in Shandelee; mail deliv. daily,
new house, bot water heat, glass end. porches, electric lighfs and med. im-
piovem. All light, airy rooms, each room with Z or 3 windows. Hot and cold
mnning water in all bedrooms, showers and bath on all floors. Horseback
riding, boating, bathing a. fishing. Ideal place to spend the summer for health,
Test and recreation. Plenty of good, home-cooked food. Adults only. No bar.
LIVINGSTON MANOR, N. Y. - Telefon: Livingston Manor I23-J-2
THE GABLES HOUSE
RiFTON, N. Y., BOX 112	Tel.: Kingston 757 R 1
DECORATION DAY — 3 FÜLL DAYS — $19.00
Direction of Frank Spandl.	Amerikanische-Wiener Küche.
A COMFORTABLE PLACE FOR RELAXATION
SUNRISE HOUSE
JEFFERSONVILLE, N. Y.
DECORATION DAY WEEKEND
4 days $25.00
R übe rmd Erholung. Schöne Spa-
gute, reichliche Küche,
ht j.'iti- „,ind kaltes Wasser, Casino,
n< i.t r Swjmming Pool. Ping-Pong,
f.Ti Basketball. Fahrgelegen-
heit von Haus zu Haus.
KS. Y. 7el: WA 6-5735 - WA 3-7799
7 t.. r Jefieisonville, N. Y„ 130
PREMIER
RESERVE NOW FOR
DECORATION DAY WEEKEND
£f.rer HOTEL Berg
New Florida Type
POOL

ISUNNY HILL FARM
Mr. & Mrs. EMIL GOTTHILF
Hopewell, N.J. - Tel. 391-R
1 Stunde Bahnfahrt oder 50 Meilen
per Auto von New York oder Phila-
delphia. Abseits vom Highway, in
schönster Gegend. - Liegewiesen,
ausgedehnte Spaziergänge. - Beste
Küche. - Ping-Pong, Naturschwimm-
bad in der Nähe. - Auch für Kinder
u. Wochenendgäste besond. geeignet,
Auf Wunsch Prospekt.
Come One
and All!
Iis.
All
New
NOW OPEN!
B'way Entertainmt, *
TV ★ Dane g Nightly
Superb Food * Co;>-
genial Atmosphere^All
Sports (Swim'g Pool,
Handball, Tennis).
Strictly Kosher
Special June Rate*
MakeYourReservai.Ncw
MdeyvWay 19, 195Q
a u r ö a u
WHERE
- VACATION
WEEKEND?
your
and
your
HOTEL and RESORT
RESERVATIONS
♦
FREE
CONSULTATION:
FELIX G. GERSTMAN
140 West 42nd Street
Tel. : LO 4-6990
^foU4Si)
Tel.: P1NE HILL 2287
In herrlichem Gebirgstal gelegen;
moderne Zimmer mit S. w. u. k.
Wasser, auch mit Privatbad; mo-
derne Bungalows mit Privatbad;
eigener, grosser Swimming Pool,
Tennis Court, Ping-Pong; Kasino
Bar. Beste reichhaltigste euro-
pSifcheKüche. eig.Farmprodukte.
Preise Mai-Juni $35.00
DECORATION DAY
WEEKEND $6 pro Tag
^ 4 volle Tage $23.00
Hauptsaison $35 aufw.
Ganzjährig geöffnet
E. HERRMANN
GORONA HOUSE
BLOOMINGTON, N. Y.
Tel.: Kingston 586-M-2
JOS. KNUBBEN
Offen Decoration Day!
Schöne, ruhige, südliche Lage.
Dieses Jahr mehr grosse luftige
Zimmer mit fliessendem Wasser
und Heizung. Gute deutsch-
amerikanische Küche; eigene
Backwaren u. Geflügel. Schwim-
men, Rudern und Fischen am
Haus. Ping-Pong und
Shuffieboard.
WEEKENDS $6 u. $6.50 p. day
Im Juni $32.00 per week.
ourö
______JE
mmmnsMM
OUVEREA, N. Y.
Einer der am prachtvollsten gele-
genen Plätze in den Catskill Mts.
Telephone: P1NE HILL 2208
Inhaber: E. GRIESSER
DECORATION DAY
WEEKEND
Welt und breit der schönste
Swimming Pool - Grosse,
bequeme, luftige Zimmer mit
fliessend. Wasser - Dampf-
heizung - Ideal für Ihre Fe-
rien - Das ganze Jahr geöff-
net - Allgemein bekannt für
gutes Essen - Feinste und
reichliche Schweizer Küche.
$42.50 pro Woche, $6.50 proTag
Verlangen Sie schriftliche
Auskunft und Prospekt.
KOLONIAL INN
MNE HILL, N. Y.
OWN SWIMMING POOL
RATES $42.50 and up
DECORATION DAY WEEKEND
from Friday evening to Wednesday morning
$35.00 and up - Daily Rates $9.00 and up
For reservatio»» call: Pine Hill 2521
Mary and Ralph Dalfon
THE MOUNTAIN HOME
PHOENICIA, N. Y. - Tel. 3414
Schöner, ruhiger Platz zur Erholung
Im Herzen der Catskills. Vorzügl.
süddeutsche Küche, eigene Bäcke-
relen. Beinliche Zimmer mit fl. k. u.
w, Wasser. Gute Betten mit Inner-
ipringspring - Matratzen. Fischen,
Schwimmen, Rasenspiele. y3 Meile
tum Ort, Kino u. Läden. - Reser-
visten Sie für Decoration Day Week-
end. - Ermässigte Juni-Preise.
Hamptsaison $38.00 per Woche.
Bes.: K. & P. POSCHNER
w".fSä
leeen Sie regelmässig den
Erneuern Sie pünktlich Ihr
Abonnement.
SUNSHINE HOUSE. Pine Hill, N. Y.
New York Telefon: LO 8-8965	Pine Hill 2497
Bereits eröffnet für Schewuos und Decoration Day
Ermässigte Vorsaison Preise. Ideal gelegener Platz für Ruhe und Er-
holung. Beste 11n Küche, grosse luft. Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
Bad und Shower, sowie neugebaute Cottage. Reservierung mit Anzahlg.
Mr. & Mrs. M. HOFMANN
PINE REST - PINE HILL, N.Y.
ERÖFFNUNG AM 26. MAI 1950. Idealer Aufenthalt für Erholungsbedürf-
tige im Herzen der Catskills. mitten im Walde, 2000 ft. hoch. Schwimmen
und Fischgelegenheit. Erstklass. reichhaltige europäische Küche. Ruhiges,
modernes Haus. Alle Zimmer mit Liess, kal. u. heiss. Wasser. Reservleren
Sie rechtzeitig. ErmÄss. Preise für Deeoratlon Day u. Juni. Beschränkte
Gästezahl. — R. Lisa Laub, VI 9-1223 (nach 7 p. m.) und Pine HUI 3876.
ORCHARD PARK HOUSE
Tel.: Pine HUI 2341
PINE HILL, N.Y.
WILLIAM SIMMEN
Home-cooked meals and cakes. Hot and cold running water In all rooms.
Large lawns. Free swimming in nearby lake.
DECORATION DAY WEEKEND: Z füll day» $20.00, 4 füll day« $254)0
— REDUCED JUNE RATES —
GOLDBROOK HOUSE
MATYAS FARM, BIG INDIAN, N.Y,
ERÖFFNUNG* 20. MAI
unter neuer Leitung von
WALTER LAWTON, 8. BORUVXA und JOE BEROER
Herrliches, ausgedehntes, 70 acr.
umfassendes Gelände mit eige-
nem kleinen See. Ideal für Fa-
milien mit Kindern, grosse Spiel-
plätze, Kindergärtnerin.
Schöne, komfortable Zimmer mit
fliessend, kalten u. warmen Was-
ser, einige mit Privatbad. Sport,
Unterhaltung, Musik. - Hervor-
ragende kontinentale Küche.
Gala Decoration Day Weekend
VIER VOLLE TAGE $26.00
NIEDRIGE JUNI-PREISE. - Verlangen Sie unseren illustr. Prospekt.
N. Y. Office: 1153 Colgate Ave., N. Y. 59, N. Y. - Tel. Tivoli 2-5414
(YYlajdoh*L
Tel. Pine
Hill 2294
BIG INDIAN, N.Y.
ERÖFFNUNG*
26. MAI
ca. 1500 Fuss hoch — 2 Mellen vor Pine Hill
THE HEART OF THE CATSKILL MOUNTAINS
SCHÖNES HAUS FÜR IDEALE ERHOLUNG
Inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porclj.
Komfortable Zimmer mit fliess. kalten u. warmen Wasser, Bäder,
Showers. Viele Sportmöglichkeiten, Baden im nahen See.
Erstklassreichhaltige Spezial Wiener Küche
GALA-DECORATION WEEKEND
4 volle Tage...............$28.00 (pro Ta* $7.50)
JUNI-PREISE $35.00 — Verlangen Sie unsere Prospekte und Preise.
N. Y. Oftice: 115 West 961h Street. - Tel.: UN 4-7238
NEUE BESITZER: ELSA JELLINEK, VICTOR LAWTON
Telefons PINE HILL 2284
Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue
Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele
Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim-
ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge-
zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito-
rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu-
fieberfrei. - Kinder-Speisesaal, Governess.
JUNI-SPEZIALPREISE.
GROSSES DECORATION DAY
WEEKEND
4 voUe Tage. $27.50 aufwärt* — Tägl. $7.50 aufw.
Inh.: S. CASIMIR
k k PINE ACRES k k
AT = BIG INDIAN, Ulster County, N. Y. " *
Telefon: PINE HILL 2258	KARL STEINDLER
Kulturelles Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern, in herrlicher
Catskill-Gebirgslandschaft. Baden und Waldwege am 106 Acker Besitztum.
Sportspiele. Liegewiesen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche.
Erwachsene. - Broschüre. - Juni-Preise $35-00 eufwärts. - Deeoratlon Day
Weekend, 4 volle Tage, $28.00. - JULI- UND AUGUST-PREISE $38.00 aufwärts.


Ermässigte
JUNI-
PREISE
Für Auskunft
und Reservie-
rungen:
v y. Phon»:
TR 7-2858.
rint Hiu^y*tw Y0M
DAS ELEGANTE GEBIRGS-HOm
Viele Zimmerern Uegewiese".	_
GEHEIZTE
Schwimmen im LaKe, goccer Field etc.
* FRED FASSLER *
*	STEWART BROS.
*	LEVIS & AMES *
DECORATION DAY ^KKEND
Com» any lime rnm A M 30
36.00. W
BETTY SPECTOR'S
Mountain View Hotel
PINE HILL, N.Y.	?»>«»m2«si
JETZT GEÖFFNET I
Decoration Day Weekend « tage $25.00
Alle, die ihre Sommerreise in den herrlichen Monaten Mai und
Juni machen wollen, haben den Vorteil unserer besonder«
billigen Vorsaisonpreise von nur
$2750 bis 15. Juni - $32.50 bis Ende Juni
VERLANGEN SIE UNSERE JULI-AUGUST-PREISE
Da die Anzahl meiner Zimmer begrenzt ist, und die Nachfrage
in jedem Jahr grösser wird, bitte ich um rechtzeitige
Reservierung mit Anzahlung. — Prospekt.
Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit
fliessend, kalten und warmen Wasser. Beste jüdische,
amerikanische Küche. Herrliche Gebirgsspaziergange.
Pine Hill ist ein Paradies für Heufieber»Leidende
und wird vom N. Y. State Board of Health empfohlen.
PINE Hill, N.Y.
Tel.: Pine Hill 3866
HOTEL PARADISE
SPECIAL DECOBATION DAY WEEKEND
3 volle Tage $20.00
JEDER WEITERE TAG $6.00
Ausgezeichnete, reichhaltige Wiener
Küche, hausgebackene Mehlspeisen.
Alle Zimmer mit fliess. kalten und
warmen Wasser. Dampfheizung.
Jeder Komfort. Freundliche At-
mosphäre. Grosse, neu hergerich-
tete Liegewiesen mit neuen Liege-
stühlen.
Lachen, Humor, Stimmung
"Express-Operellen-Trio"
Friedmann - Kamlol - Friedmann
bringt Samstag, 27. Mai
"DIE CZARDASFÜRSTIN"
Sonntag, 28. Mal
"IM WEISSEN RÖSSL"
Ausserdem buntes Programm
Am Klavier: Meyer.
KAFFEEGARTEN MIT TANZ IM FREIEN
Spezial-Juni-Preise: $32.50 per Woche
New York Auskunft: 211 WEST 88th ST. - TR 3-1283
REISS und R1BARZ, Owner-Management
SILVERBROOK HOUSE
PINE HILL, N.Y. - Tel. Pine Hill 3836
Decoiation Day Weekend, 4 Tage, $22.-
Juni-Preise $28 u. $30 « SaisoivPreise $40 u. $42.50 per Woche
Bekamst gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. Ruhig und
eben gelegen. Grosser schattiger Garten. Sportwiese. Eigener Bach,
Fischen, freies Baden im See. Ping-Pong. Poreh-Liegesttihle. Jeglicher
Komfort. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser. Neue
Innerspring-Matratzen. Waschmaschine. Heufieberparadies.
L. WOLFERS - W. OLASS. Owner-Management
N. Y. Office: 111 West 83 Street - Tel. EN 2-2006; HI 9-4645
Das bekannte Familien-Hotel
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
Tel.: Pine Hill 3946
Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
viele mit Bad od. Shower. Dampf-
heizung, eigener Swimming Pool
am Hotel, alle Sportarten. Kinder-
spielplatz. Bekannt gute Küche u.
eigene Konditorei. Tonfilme und
andere Unterhaltung.
P" 1 N £ Hl
DECORATION DAY WEEKEND, 3 TAGE $25.00
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE. Reservieren 'Sie zeitig für «He
Inh.: HERTHA und RICHARD SINGER
22
AUFBAU
Fridoy, Moy 19, 1950
MULTIGRAMM
AUS EINEM WORT MACH
VIELE
Können Sie aus den Buch-
staben des Wortes
BRIEFMARKENALBUM
in 15 Minuten fünfzig oder
mehr Wörter bilden? So viele
Wörter in dieser Zeit zusam-
menzustellen, ist eine sehr	jp
gute Durchschnittsleistung.	§
Erschweren Sie sich die Auf-	W
gäbe dadurch, dass Sie nur Wör-	=
ter bilden, die aus vier oder	W
mehr Buchstaben bestehen.	§§
Sender, Sie uns Ihre gefundenen	ff
Wörter (auch die. die Sie nach der	ü
20-Minuten-Frist fanden) ;vermer-	Z
ken Sie "Multigramm" auf dem	=
Kuvert. Wir veröffentlichen Ihren	=§
Namen im "Aufbau".	=
NEUES AUS DER
SOMMERFRISCHE
Paula's Restaurant, Fleisch-
manns: Seit 5 Jahren von Paula
und Sieg Kossman geführt, haben
ihrem Restaurant- und KafTee-
hausbetrieb nunmehr auch eine
eigene Konditorei angeschlossen.
Adele & Jack Rattin haben die
berühmte Restaurant - Bar Cats
Meow in Fleischmanns gekauft
und werden sie zum Decoration
Day Weekend eröffnen. Kapell-
meister Leo C. Ader und der Pia-
nist Eric Niborg werden sowohl
am Nachmittag als auch Nachts
Wiener-Stimmungs- sowie mo-
derne Unterhaltungsmusik bieten.
Das Terrace Garden Hotel,
Hunter, N. Y., eröffnet am 15.
Juni unter der fachmännischen
Leitung von Mr. Joe Kahn, Mr.
Kahn war der frühere Küchen-
chef des Hotel New Gr ant House,
Stamford, N. Y., und des Pine
View Hotels, South Fallburgh,
N. Y.
Kober's Cedar Lawn House,
Kenosa Lake, Sullivan County,
N. Y., wird von Herrn und Frau
Kober wieder in eigene Regie
genommen und weitergeführt.
"The Westholm" in Stamford,
N. Y„, hat für Decoration Day
Weekend den aus Berlin, Wien
und Budapest gleicherweise be-
kannten und berühmten Rein-
hardt- Schauspieler Oscar Beregi
verpflichtet. Ausserdem tritt am
gleichen Platz die bekannte un-
garische Sängerin Tery Fellegi
auf.
Die Familien Oppenheimer und
Katzenstein, ehemalige Besitzer
eines bekannten koscheren Re-
staurants in Paris, eröffnen am
19. Mai das Hotel Central in Hun-
ter, in den Catskill Mountains, N.
THE
FAMOUS
RESTAURANT
CATS MEOW
in FLEISCHMANNS, N. Y.
IS OPEN AGAIN
Gala-Eröffnung:
DECORATION DAY WEEKEND
Neue Besitzer: ADELE & JACK RATTIN
ERSTKLASSIGE WIENER KÜCHE
täglich neue Spezialitäten, eigene Wiener Konditorei
GROSSER SCHATTIGER CAFFEE-GARTEN
Wiener Stimmungs-Musik und Tanz
Orchester: LEO C. ADER
Am Klavier: ERIC NIBORG
BREAKFAST LUNCH DINNER
ORIGINAL WIENER GOULASCH
wird täglich bis spät in die Nacht serviert.
* VOLKSTÜMLICHE PREISE *
VILLA MEINSTEIN nE,sit"?ÄNNS
Ganzjährig geöffnet. Alle Zimmer mit fliese, k. u. w. Wasser,
teilweise mit Privatbad. Zentralheizung. Grosse Liegewiesen.
3 reichhaltige Mahlzeiten. Frei Schwimmen im See. Massige Preise
DECORATION DAY WEEKEND
$6.50 und aufwärts per Tag.
Inh. JULIUS & FRIEDA MEINSTEIN
Muidu CjcvdJtorL
FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel. 254
VORSAISON VOLLSTÄNDIGE VERPFLEGUNG $32.50
Täglich $5.00
SAISON VOLLSTÄNDIGE VERPFLEGUNG $35.00 und $40.00
Täglich $5.00 und $6.00
DIE BESTGELEGENE VILLA"
MALINY
MIT VIELEN BÄDERN
Gefällige Anfragen: PROF. MALINY, FLEISCHMANNS, N. Y. - Tel. 240
CRYSTAL HOUSE
Wagner Avenue» FLEISCHMANNS, N. Y.
Ausgezeichnete Küche, schöne Lage, jeder Komfort.
Einführungspreis: Decoration Day Weekend $6-$8 p. Tag
Tel. Fleischmanns 271 oder N. Y.: MO 2-5606 abends
VERLANGEN SIE PROSPEKT
Maria Coftage
WAGNER AVENUE
FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel.: Fleischmanns 43
Large, sunny room, kitchen Privi-
leges; no Charge for gas and electr.
$125 per season.
For Information: LEhigh 4-0333
until May 26, 6-8 evenings.
Y. Die streng koschere Küche
steht unter der erfahrenen Lei-
tung von Frau Oppenheimer.
Ue^deHHAußau*
Ich kann Ihnen sagen, dass es
für mich kein Blatt gibt, dem
ich mehr Interesse entgegen-
bringe. Es hat mir über manche
schwere Stunde hinweggeholfen.
N eu-Eröf fnung:
CAFE
BEL-AIR
RESTAURANT
Fleischmanns, N. Y.
Ab 8.30 Uhr früh geöffnet
♦
Erstklassige Küche
Wiener Spezialitäten
Massige Preise. Cafe-Garten
DECORATION DAY
GALA - UNTERHALTUNG
ORIGINAL-WIENER
Tanz- und Stimmungsmusik
JOHNNY DUTCH
MAX HAMLISCH
ERNST SCHLITTNER
NEUES MANAGEMENT:
RELLY BRODER
ILSE BAUM
VILLA ANITA
FLEISCHMANNS, N. Y.
Wagner Ave. - Tel.: 174 West
Bekannt für beste Lage und
erstklassige WIENER KÜCHE
(.feinste Wiener Mehlspeisen
und Bäckereien)
Decoration Day pro Tag $5.50
Juni-Preise ab $26.00 f. Brunch
und Dinner (2 Mahlzeiten tägl.)
per Woche
ab $30.00 für 3 volle Mahlzeiten
per Woche
Für längeren Aufenthalt Spezial-
Arrangements. Mahlzeiten auch an
auswärts wohnende Gäste.
Anmeldungen für Decoration Day
und Auskünfte (bis 20. Mai in New
York) Tel.: MOnument 3-3847
Ritterman-Wlnter.
Fleisch-
manns,
N. Y.
Baden
im Lake
Mai-Juni »97 RA
p.Woche
Decoration Day
Weekend, pro Tag
S6.00
Reservieren Sie
rechtzeitig!
The ROSELAND
FLEISCHMANNS. N. Y. — Tel.: 55
N. Y. Tel.: GE 6-6226
Ein Platz z. Ausruhen u. Entspan-
nen in schönem Gebirgsland. Ausge-
zeichn. ungar. Küche, saub. u. mod.
Zimmer. Alle Sportarten, einschl.
Schwimmen, Rudern, Handball. —
Bereits eröffnet. - Decoration Day
Weekend $27.50 für 4 volle Tage,
38.00 pro Tag. Nledr. Preise f. JunL
C. FRANK, Mgr.
Die Zeitung wird in meinem gan-
zen Bekanntenkreis gelesen und
findet grossen Beifall. Ich bin
auch dadurch wieder mit Ver-
wandten und Freunden in Kon-
takt gekommen und bekomme
von diesen nun Briefe, was meine
einzige Freude ist. Ich war 2%
Jahre in Theresienstadt und ver-
leb^ nun meinen Lebensabend bei
meinem Bruder.
Else Kohlberg, geb. Litten,
Berlin-Friedenau.
VV HOUSE FLATOW X
vormals
f Tel. X HOUSE LUGANO ^
FLEISCHMANNS, Mon Amour
ZIMMER zu vermieten
für die Sommersaison, mit fliess. k.
u. w. Wasser. Eigene Kochgelegen-
heit in grosser Gemeinschaftsküche.
Gepflegtes, ruhiges Haus, unmittel-
bar nahe Hotels: Lorraine, Mathes.
N. Y. Tel.: TR 3-7984 ab 7 p. m.
Paradies f. Mütter u. Kinder
I Sunrise House, Halcott Road
FLEISCHMANNS. N. Y.
Miete jetzt für die Saison; alle Zim-
mer m. fliess. Wasser; Küche, grosse
j Wiese m. Bach z. Baden u. Spielen.
Spaziergang zum See und Ort.
Eröffnung: Decoration Day
Information: Fluss. RE 9-6669
Mountain View Farm
IS LIKE SWITZERLAND
Prices for rooms are reasonable
for the season.
ARKVILLE, N.Y.
P. O. BOX 356
BELLEAYRE
Mountain Lodge
HIGHMOUNT, N. Y.
(zw. Pine Hill u. Fleischmanns)
Nur noch EINIGE ZIMMER
für DECORATION DAY
Spez.: Billige Juni-Prei«e
Moderner Komfort - Neuer Swim-
ming Pool - Sport - Gepflegte kon-
tinentale Küche.
Reservierungen, N. Y. Office:
305 WEST 72nd ST.	TR 7-3846
Wir bauen auf
Mrs. Elsa Wolff Mautner ist im
neuen Uptown Office des Voyagers
Travel Service, 11 West 42nd Street,
Lobby 5, tätig.
Werner Weinberg hat <771 Brpadway
an der Dyckman Street, ein Soda
Fountain und Spielwaren Geschäft un-
ter dem Namen "Werner's Soda Foui>
tain" eröffnet.
Fischer Office Machine Co., Centrale
270, 7th Avenue, eröffnete eine Nieder-
lage in Washington Heights, 730 West
181 St., zw. Broadway & Ft. Wash. Ave.
Estee Candy Co., 3892 Broadway &
1108 Lexington Ave., fabrizieren jetzt
auch Marzipan für Diabetiker.
CATSKllL7
Üeart
m,
m
FLEISCHMANNS, N. Y.
GALA-ERÖFFNUNG: 26. MAI
IM RENOVIERTEN HAUS
DECORATION DAY WEEKEND
$30.00 und aufwärts
JUNI-PREISE $33.50 und aufwärts
Erstklassige kontinentale und Wiener Küche
?	un<* sein Orchester spielt zum
XiCU rfiuSKUW Tanztee u. im KERZEN-STÖBERL
N. Y. Office:	uj| rjp lj ANDERS
329 WEST 72nd ST.	H1LUL M. AHUL1U
(Anita Spitz)	IRVING WAXMAN
TB 7TÄhLU*i-2816	Mgr. ANITA SPITZ
I ^ I* — ——	MM Ä
Phone
Fleischmanns
85 or 185
Fleischmanns, N.Y.
FAMOUS FOR BEST FOOD AND LOCATION"
HERBERT ZERNIK and
SASCHA DICKSTEIN
Opene the 8th SEASON with a
Gala DECORATION DAY
Weekend Special $30 up
Come anytime Friday, May 26th,
leave anytime Tuesday, May 30th.
Only a few more rooms available.
All Sport facilities - Bathing, Swimming, Rowing in the nearby
Lake Switzerland — OPEN AIR SOLARIUM
MAKE RESERVATIONS N O W 1 Free Booklet
Mr. and Mrs.
fEMANUEL M. MATHESI
0 Ownership-Management.l
with his band will entertain you
afternoons in our Coffee Garden
with Dancing and evenings in cur
famous Bauernstube Bai.

'ew ödpewood Ü-Cotel
29. SAISON
"ON LAKE SWITZERLAND"
----—j-■
FLEISCHMANN& N. Y.
Eines der bestgelegenen modernen Hotels, direkt am Ufer
des malerischen Lake Switzerland.
★	Beste amerikanische, koschere Küche
★	Freier Nachmittags-Kaffee
★	Freies Rudern. » Viele eigene Boote.
★	Alle Sportarten. - Musik und Tanz
★	Tennis, Handball und Basketball Courts
Reservieren Sie jetzt für ein wundervolles
GALA DECORATION DAY WEEKEND
Spezial "Midnight Supper"
3 volle Tage $18.00 und aufwärts; 4 volle Tage
$23.00 und aufwärts. Täglich $7 und aufwärts.
Bis 29. Juni EIN Preis. $37.50 pro Woche.
New York Office: Telefon EVergreen 4-1540.
Tel. Fleischmanns 214-153-237.
New Ownership-Mgt.: Mr. & Mrs. FRIEDMAN

FLE ISCHMANNS
NEW YORK
ON LAKE SWITZERLAND - Phone Fleischmanns 228
Magnificent Buildings - Gioricus Location - Nightly Entertainment - Free Row-
Ing and Bathing - OVnJdren's Day Camp - Dietary Laws Strictly Observefl
Low Rates - All Facilities. — Write for Booklet.	_
HOW OPEN	New York Phone: CYpress 9-5826
RESERVE NGW FOR SHEVUOTH AND
DECORATION DAY WEEKEND
$8.00 end up per day, for 4 füll days $30.00 and up.
Special Rates for Honeymooners.
Ownership-Mgmt.: THE SCHTJMER FAMILY
May & June
$37.50
and up
Mday, May 19, 1950
AUFBAU


,amsc(g(
FLEISCHMANNS, N. Y.
Saisoneröffnung: 26. Mai
Gala Decoratioii Day Weekend
4 volle Tage $30—$32.50—$35.00
Alle Zimmer geheizt
IN DER "WUNDER BAR":
HERMANN	HELLI
LEOPOLDI » MÖSLEIN
ROBERT PANOFSKY
ACCORDION . PIANO
UND ANDERE PROMINENTE KÜNSTLER
RESERVIERUNGEN:
Tel. Fleischmanns 101, wenn kerne Antwort 284
New Yorks Embassy Tours (Steve Lohr), LA 4-2527 od. MO 2-1411
. ••

iVfa**	* e
""4
v^ee,


*e6eV^e*
DACHINGER'S HOTEL
Die Blue Card hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
PAULA'S
RESTAURANT
UND CAFE
FLEISCHMANNS, N. Y.
Die bestbekannte gute Küche
FRÜHSTÜCK, LUNCH
Nachmittags-Kaffee * - Icecream
DINNER - SUPPER
BLUE PLATE - BIER
Verbilligte Abonnementspreise
für Dinners
F1EISCHMANNS, N. Y.
Tel: 196 or 289
SAISON-ERÖFFNUNG AM 26. MAI
GALA DECORATION DAY WEEKEND
Schönste Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser
Beste Wiener-ungar. kosch. Küche u. feinste Konditorei
SIE WERDEN SICH KÖSTLICH AMÜSIEREN
Täglich wechselndes Programm. Das bekannte verstärkte Taniorchester
PAUL S. GOTTLIEB
spielt zum Tanztee auf unserer Gartenterrasse und allabendlich
Tanz-, Unterhaltung®- und Stimmungsmusik.
4 VOLLE TAGE $24.00
Massige Juni- und Saison-Preise.
Im Juni Zimmer auch ohne Mahl-
zeiten. Für Familien günstige
Saison-Preise. Für Männer sehr
billige Weekend-Preise.
Reservieren Sie bitte umgehend.
New York Office: Tel. DI 2-2859.
496 Hopkinson Ave., B'klyn 12, NY.
Owner-Management:
Mr. & Mrs. DACHINGER
FEINSTE DELIKATESSEN
EIGENE KONDITOREI
Feinste 1 Schokolade und Konfekt
Cafe-Terrosse
im Freien
AIR-CONDITIONED
BIS 2 UHR NACHTS GEÖFFNET
FtEtSCHMANNW
OPENING MAY 27th
DECORATION DAY WEEKEND
3 Füll Days . . . $26.00 up
SÜPERB CUISINE - UNSURPASSED SERVICE
EVERY COMFORT - RELAXATION
AND ENTERTAINMENT

ENJOY OUR BEAUT1FUL
AND SANITARY
SWIMMING POOL
RICHT ON OUR PREMISES
DANCE and ENTERTAINMENT with
John Kolischer Friedl Keil

The Great Comedian
A Latin from the Vienna Woods
Das kultivierte Ferien-Hotel
Der ideale Platz für Ruhe u. Erholung
EMORY
BROOK
HOUSE
FLEISCHMANNS, N. Y.
Telefon: 134 und 260
Berühmt für die beste Küche
Das bestgelegene u. sauberste Hotel
im eigenen, grossen Park
Eröffnet die 10. Saison
Decoration Day, 26. Mai
4 volle Tage $28.00
Bitte reservieren Sie rechtzeitig.
Besond. ermässigte Vorsaison Preise.
Wir haben wieder modernisiert und
vergrössert.
— Prospekt —
ERNEST und OLLY STAREN
Owner-Manager
Mucky Wolffberg
The Sin ging Genius at the Keyboard
Night ly in
THE PARK TERRACE BAR
FCR RESERVATION CALL: FLEISCHMANNS 61 or 73
Ownership Management: BLOCH-ADLER
Aufbau bringt Sie in Kontakt mit allen Ihren Freunden.
NEW PANHANS
SUNSET VIEW HOUSE
ARKVILLE, N. Y.
6 Meilen von Fleischmanns
im Calskill-Gebirge (1400)
Möblierte Zimmer
Fliessendes kaltes u. warm. Wasser.
$150 pro Saison aufwärts
pro Zimmer
Für jedes Zimmer eigener Gas-
herd, Eis- u. Küchenschrank in Ge-
meinschaftsküche. Laundry, Speise-
und Gesellschaftsräume, sonnige
Veranden, Spielwiese mitten im
Grünen für Kinder, Bäder i. Hause,
Einkaufs-Gelegenheit in Fleisch-
manns und Margaretville. Bahn-
und Bus-Station.
Nähere Auskunft:
GUSTAV KLUGMAN, Arkville, NY.
New York Adresse: G. Klugman
901 Walton Avenue
I	Telefon: JErome 7-0923.
FLEISCHMANNS, N. Y.
CATSKILL MOUNTAINS (angrenzend an Lake Switzerland)
Management: FRANCIS SHILD (fr. Wien) - J. TESCH
Tel.: Fleischmann 292 und 54
SAISON-ERÖFFNUNG: 26. MAI
Grosses Decoration Day Weekend
mit grossem GALA MIDNIGHT SUPPER
JUNI-PREISE $35.00 aufw.
Grosse Zimmer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit
Priv.-Bad, Showers - Freies Rudern u. Schwim-
men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle
Sportarten - Kinder*Spielplätze - Governess
Geheizte Häuser
Waschmaschine für unsere Gäste
STRENG
KOSCHERE
WIENER
KÜCHE
CASINO - BAR: FIAKER-STÜBERL
Allabendlich Tanz . WILLIAM SALANDER
und sein Orchester
NACHMITTAGS-KAFFEE MIT KONZERT
New York Office: Tel. CH 2-7740 (After 8 p. m.: WA 8-3347)
Änzeigen-SchFusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
FLEISCHMANNS, N. Y.. Wagner Ave.
UNTER NEUEM MANAGEMENT.
ERÖFFNUNG 26. MAI
DECORATION DAY WEEKEND
4 volle Tage, $24.00
Verbilligte Juni-Preise.
Eleg. Zimm. m. Einzelbetten fl. w. u.
k. Wass. Erstkl. deutschjüd. Küche.
Breakfast,Lunch, Dinner. Der gemütl.
Treffpunkt am Nachmittag u. Abend.
N. Y. Tel.: LO 8-7244 - LO 8-0820
Elise Feibelmann, 570 W. 182 St., NY
Lina Lind
TUE AI DiUE Fleischmanns, N. Y.
I Hb nLr IllL Tel. FLEISCHMANNS 125
ERÖFFNUNG 26. MAI
Grosses Decoration Day Weekend
Elsß's "Cafe on the Green" $6.50 aufwärts pro Tag — 4 volle Tage $25.00 aufwärts
JUNI ZUM EINHEITSPREIS VON NUR $35.00
Wunderschön gelegen. Inmitten
grossen Parks. Sehr grosse Porch.
Alle Zimmer mit fliess. warm, und
kalt. Wasser, auch mit Semi- und
Privatbad. Tennis Court. Kinder-
spielplatz. Governess.
NEUE LEITUNG:
Erstklassige Wiener - ungarische
Küche. Eigene Konditorei. Feinstes
Gebäck.
5 Minuten vom Lake Switzerland
und Village. Freies Schwimmen
im See.
OWNERSHIP MANAGEMENT:
Mr. and Mrs. JOHN TAKACH
Royal Mountain House, Fleischmanns, N. Y
Tel. Fleischmanns 14.R.1.
ERÖFFNUNG: FREITAG» DEN 26. MAI
Das gepflegte Haus für ideale Erholung
Prachtvolle Liegewiesen, eigenes Schwimmbad direkt am Hause
Kinderspielplatz. Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser. Erstklassige Wiener
und tschechische Küche unter eigener Leitung
DECORATION DAY WEEKEND $35.00, 4 volle Tage
Junipreise $37.50 pro Woche. Hauptsaison $45.00 aufw. pro Woche
New York Auskunft und Reservierungen: Royal Club, 245 West 72 Street,
New York City - Tel. TR 4-7777 - Mgr. Lotte Dubsky
HE FejDwiELRE
EiNeesSKEIisfKRT
Lernen Sie sie In unserer neuen Pub-
likation "Das Wunder Israel" von
Manfred George kennen (60 Cents).
SWIMMING
POOL
OPENING
MAY 26th
Vor^gt.i
*
Reserve
EARLY FOR
DECORATION DAY WEEKENp
Entertainment: Eugene Hoff man, Martin Gray
For CH1LDREN: L I L O will be her« again!
Special LOW RATES for JUNE $42.50 up per week
24
A U FE AU
Fridey/ May 19, »19SQ
f,
~c^he clä)estholm
SbcunfouL, 97. 7/.
BEER & LISZT
SAISON-ERÖFFNUNG:
25. MAI
SPEHAL-PREISE für DECORATION DAY
STARK REDUZIERTE JUNI-PREISE
HERVORRAGENDE KÜCHE
MODERNSTER KOMFORT
GEMÜTUCHE ATMOSPHÄRE
Das ganze Hotel hat Dampfheizung
♦
Für Unterhaltung sorgst
DER BEKANNTE SCHAUSPIELER
OSCAR BEREGI
DIE CHARMANTE SÄNGERIN
TERY FELLEGI
♦
Phone: STAMFORD 366
cQartton Hcu&e
(Fr. CONTINENTAL HOUSE)
STAMFORD, N. Y.
ca. 2000 Fuss hoch
VÖLLIG RENOVIERT » Unter neuem Management
ERÖFFNUNG: 20. JUNI
Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer
mit fliess. kalten und warmen Wasser, teil-
weise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume.
Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht.
Swimming Pool, Tennis- und Golf-Platz in
nächster Nähe.
Leitung: Mr«. ROSEMARY KREMNITZER
Reservierungen erbitte rechtzeitig: 34-41 - 85th St., Jackson Hls., L. I.
Telephon: HA 4-3282
NEW
GRANT HOUSE
STANFORD, N.Y
Vergrössert und
verschönert
STRICTLY
1693
Aufsicht: Rabbi
Dr. Jacob Hoffman
Alle Sportarten - Freies Schwimmen
Täglich Musik und Unterhaltung
durch Künstler mit Erna Fenchel
Extra-Haus f. Familien m. Kindern
Aufsicht von geprüfter Governese
Reservieren Sie schon JETZT I
Verlangen Sie ill. Prospekt u. Auskunft
306 W. 100. Str.. Apl. 32, N. Y. 25, N. Y.
Tel. AC 2-7376 - ST 3-3193
Ausgenommen Samstags
I
SPEZIALPREISE I
FÜR VORSAISON I
Streng ItPD
aJ Verlangen Sie Booklet.	K
GOLDEN.CAST
,ou will	OVIUFABII II V
THE
The Ho«»* y°u
STAMFORD, N. Y.
ERÖFFNUNG: FREITAG, den 19. Mai (Schowuaus)
SPEZIAL-PREISE FÜR MAI UND JUNI
GROSSES DECORATION DAY WEEKEND
Wundervoll gelegen. Geräumige, luftige Zimmer mit fliess. warmen u.
kalten Wasser. Alle Sportarten. Streng koschere, reichhaltige Küche.
Unter der persönlichen Leitung der Familien:
DAVIS JACOBS | LUDVIO STEIN
NOTCH-INN
(IN EDGEWOOD)
Tel. Phoenlcla 7946
A secluded resort surrounded by mountains of over a.ooo ft., serenely
sttuated in (EDGEWOOD), one of the most beautiful sites in the Catskill
Mountains, surrounded by natural beauty away from noisy towns and
•neighbors. In our over ioo acres of land are beautiful mountain paths,
brooks and waterfalls, a new modern swimming pool. - All rooms with
running water. For excellent accomodations with delicious Hungarian-
American cooking, make your reservatlon for the DECORATION DAY
WEEKEND N O W. Write to
ALBERT HADRANYI. NOTCH INN. LANESVILLB, N. Y.
M E W YO R K
AM ERICA'S MOUNTAIN S PA
Famou* For Sulphur Bath«
FINEST HOTELS
& GUEST HOUSES
All Recreational Features
Swimming - Gotting - Riding
4% hours via N. Y. Central R. R.
Excellent Bus Service
For Information Write:
BOARD OF TRADE
SHARON SPRINGS. New York
The CENTRAL H0TE1
SHARON SPRINGS, N. Y.
Tel.: Sharon Springs 8263
BEREITS ERÖFFNET
Schöner Garten. Liegewiesen,
Solarium. Ausgezeichn. koschere
Küche. Zimmer m. w. u. k. fl.
Wasser, In der Nähe der Bäder.
Entertainment.
SPEZIAL-MAI- u. JUNI-PREISE.
Inhaber: HARRY CUTLER.
Anzcigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
Wjl JhanL
Our patrons and friends are proving
again and again the popularity of
HOTEL -
PI NE WOOD CASTLE
Spring Valley, N. Y.
Tel.? Spring Valley 6-1518
You will find the same delightful
cuisine - relaxing atmosphere - ex»
ceptional scenig beauty* waiting
for you, only one hour's drive from
the hot city.
Reservation* are still avallable for
the forthcomlng and the Decoration
Day weekends.
Your pleasure is ours,
August Kraemer
Arthur Lederman
• Our park is in füll bloom.
ZU VERMIETEN:
Greenweed Lake, N. Y.
herrlich gelegen für Schwimmen,
Angeln und Rudern.
BUNGALOW
DIREKT AM SEE
— für die game Saison —
bestehend aus 2 Schlafzimmern,
Küche, Toilette
sowie
Tourist Rooms
mit fliess. kalt. u. warm. Wasser
pro Nacht, wöchentlich und
für die ganse Saison
Freie Benutzung des Badestrandes
S| f\ A HOUSE ON
1 1/ m THE LAKE
Tel.: Greenwood Lake 2838
NORDHAUSER'S
LAKEREST
on KINDERHOOK LAKE
18 MILES BEFORE ALBANY
ON ROAD 203
Rooms or room and board by day,
week or season. Reasonable rates.
Strictly Kosher. Reference—Rabbi
Kornmehl. - Facilities: Swimming,
fishing, boating, ioo acres ground.
Door to door car service available.
Rest and enjoyment for young
and old.
♦
New York Info.: ST 6-5838
or Valatie N. Y. 33849
CENTRAL VALLEY INN
40 miles from N. Y. - so acres of
Forest Grounds.'
French Hotel - Famoui Cuisine
Public Golf - Fishing - Hunting.
Bar - Television - Amer. Plan (35
p. week, $7 p. day - Special Rates
for Children - Open all Year. Direct
Bus Service from Hotel Dixie. By
car: Washington Bridge, Route 4 to
Suffern, Route 17 to Harriman,
Route 32 to Central Valley.
Tel.: Highlands Mills 2061
CENTRAL VALLEY INN
CENTRAL VALLEY. N. Y.
JEAN LE FOCH, Owner-Mgr.
HOTEL ILA
LONG BEACH, L. I., N. Y.
Only 45 minutes from New York.
Delicious food, congen. atmosphere,
lounge. television, Jewish-American
Cuisine. Located directly opposite
boardwalk. Reasonable rates.
325 W. Broadway, Long Baach 6-6500
10,828.75 Dollars
besitzt derjenige in 10 Jah-
ren. der jede Woche einen
US Sevhigs Bond für $18.75
kauft.
I
THERE S A SONG OF HEALTH
FOR YOU AT
NEW
YORK v
WORLD FAMOUS SULPHUR WATER SP*
Relieve winter aches and paios, en-
joy the lovely new park and sip the
SULPHUR WATER (served free of
.Charge) as you listen to soothing
music. For more tha^i a Century,
these waters have had an interna-
tional reputation for effectiveness in
the treatment of ARTHRITIS, HHEU-
MATISM, SCIATICA and kindred ail-
ments. All baths and treatments are under medical supervision.
SAVE—COME DU RING MAY & J UNE
Fine Hotels and guest houses near baths. Private golf Course,
swimming, riding & other sports. 5 hours from New York City.
WrAe fer beofc/ef
WHITE SULPHUR COMPANY
SHARON SPRINGS 27, NEW YORK
IT. Y. Office — 50 Broad St., HAnover 2-8684
Newly Enlarged and Completely
Modernized Sulphyr Bath-house in Building.
Elevator Service . . . Fireproof
OPEN1NG JUNE ist
HOTEL
SHARON SPRINGS, N. Y.
Overlooking Historie Mohawk Valley
The Spa Resort for Health and Fun
GOLF • SWIMMING POOL • SOLARIUM
All Social and Sports Activities
Louis Adler Management
N. Y. Office: 45 W. 45th St. Phone LU. 2-1741
Sosdil«
MAI- u. JUNI-
Preise
DAMPF-
HEIZUNO
ERÖFFNUNG: 25. MAI
1 Iraner Block von den SCHWEFELBÄDERN
STRENG KOSCHER -	Ungarische Küche
Letxhln modernisiertes Hotel	- Herrliche Zimmer
Grosses Grundstück - Sonnenterrasse - Allabend-
lich Unterhaltung - Schwimmen, Golf. Reiten.
Schreiben oder telephonieren Siez
Management HERMAN KAHN
Sharon Springs 8266 - 8267
N. Y. C. Bureau:
Tel.: CH 4-2474
Besuchen Sie unser berühmtes
MAYFLOWER RESTAURANT
während Ihres Aufenthaltes in
HOT SPRINGS NAT. PARK. Ark.
HOTEL SHARON
SHARON SPRINGS, N. Y.
gTBENG
1 W 3
HATHORN INN
573 NORTH BROADWAY
N. Y. Tel.: LO 9-3630 u. LO 9-5326
Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht.
GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES
KVHLSTE LAGE - LIEGEWIESE**e*e*l
EVERY DAY A HOLIDAY
in M0UNT MERINO MAN0R, Hudson, NY
Kostenbaum — Sittenfeld
300 acre estate. Wunderbare Spaziergänge. Ideal für Familien.
Erstklassige Küche. Gemütliche Atmosphäre. 2 '/£ Std. von N. Y.
Special Decoration Day Weekend, 4 Tage, $20. Spezial Juni-Preise
New York Tel.: TR 3-2127 und Hudson 8-9169
SPEZIALPREISE in
ORNEB'S HOTEL
4 TAGE SCHOWUAUS $32—
4 TAGE DECORATION DAY WEEKEND $30.—
Streng kosher
254 North Main Street, SPRING VALLEY, N. Y.
Tel.: Spring Valley 60524 und 60620
Grosse GALA
SCHOWUAUS u.
DECORATION
DAY WEEKEND
For Roekaway
HILLTOP HOUSE
Tel.: FA 7-9428	2912 FAR ROCKAWAY BLVD.
NAHE DER BEACH und 3Sih ST. STATION
Ruhige Lage, luftige Zimmer mit Balkon. Gute Betten. Herr-
liche Liegewiesen und Veranden. Erstklass. jüdische Küche.
Parties, Catering. Spexial-Preise für Mai und Juni
Unter Leitung von HERMAN LEVI - HUGO HIRSHBERG
Friday, May 19, 1950
AUFBAU
25
The ROSE GARDEN im
TANNERSVILLE, N. Y.
TeLs T»mmcnrsvffle 18
Inhaber: MAX und ROSE SELIG MAN
VOLLSTÄNDIG UENO
ERÖFFNUNG: 26.
ERT
AI
Swimming
Pool, alle
Sportarten.
Spielplatz
für Kinder.
2 geschulte
Governesses.
I
■i
Koschere Küche,
Schweizer Chef.
Nachmittags-
Kaffee frei.
Eigene
Konditorei
DECORATION DAY WEEKEND)
4 VOLLE TAGE $28.00
SPEZIAL-PREISE FÜR JUNI
New York Telephone: TB 8-2186
Montags bis Freitags von S—9 Uhr
V
- - LILO'S LODGE - -
I TANNERSVILLE, N.Y. ■
|	OPENING MAY 2 6 t lb	|
, The Best in Food and Comfort ■
days) $25.00 |
I
J
DECORATION DAY WEEKEND (4 I
I	SPECIAL JUNE RATES $32
ISteam heat, running cold and warm wEvtez in every roern
P. O. B. 106, Tannersville, N. Y„ - Phcnes 1170
Ownership-Mgt. WORMS-LEEDS
Das altberühmte
Telephon!
Haines Falls
539
New York:
LO 8-2716
(12-2
7-9 p.m.)
COIN BASQUE
HAH NIES FALLS, N. Y.
In neuem Besitz: Else & Oscor Heller
2200 Fuss hoch, ein Idyll im 5 Acres gross., herrlich.
Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano-
rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI-
SCHE UND WIENER KÜCHE Intime Bar, Ten-
nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm.
mit Messendem, kaltem und warmem Wasser,
Showers und Bädern.
DECORATION DAY WEEKEND (4 loge) $30.00
JUNI $38.00 per Woche
JULI, AUGUST ab $45.00. Verl. Sie Broschüre.
— LA CASCADE
HAINES FALLS, N. Y.
Owners: PAUL and LUCIENNE DUMAS of Paris, France
2,000 feet high. Beautifully located. Aity xccme, Running cold
and warm water. Beda with Innerspring Mattiessee. Own swimming
pool and tennia court. All sports. Childien» pleygrouncL Counselor.
Superb French Cuisine and Pastries a$ last year
Decoration Day Weekend, 4 days $30 • Dsilly Rate $8.00
JUNE RATE $38.00 weekly »*>«3 iwp.
Tel.t Haines Fall« 511. N. Y. Office: WA 8-3802. 10-12 and 7-9.
7oEwH WHITE HORSE LODGE
HAINES FALLS on the top of Ibc Calskl! Mountains
2000 FEET ELEVATION
Enlarged With Many Single Hooms in the New DeLwxe House.
May 1 lo May 26 ......................................... $32.50 and up j
June 1 to June 30 ............................................ $32.50 and up *
4 FÜLL <COQ4
DAYS
OUR RATES:
Gala Decoration Day Weekend Vay^ $29
ENTERTAINMENT - ELSE KAUFMAN
AI the Piano: WALTER BERG
DANGING in the open and modemizeti Coffee Pot
OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME MADE PASTRIES
PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS NOW!
N. Y. Phone: MO 2-2612 (Else Kauf man-Cbwal) - Ete.itoes Falls 561 & 599
ALL SPORTS ON PREMISES	El,SIE emd BÜB1 POLLA.K


MIZZI BURNHAM'S
HAINES PALLSm
Beach Chairs
Shady Places
Sunny Lawns
Outdoor Shower
Exc. Cuisine, 4 m.eals
Viennsse Specialties
by Mrs. LOLA MAREK
DECORATION DAY WEEKEND, 4
Pre-Season $35.00 - Season $45.60 wp w,
BPnuFWTwr. MAY 26. 1950_
Ee.'vntifu'J'ly eitiiated at an
e'Jevation of 2,000 lt.
F vi Reservatione call r
S 789 ©r
OK 3-0650
33o1 a/)d cold watei in every
icom. Intormal, homelike
atmosphere.,
$30.00
[ADECT INN ELKA PARK, N. Y.
I	I | MM DM Telephone Tannt rt-ville 143
Elevaljon 2200 Feet
Quiet and homelike atmosphere. Away froro nojsy hig'hways.
Excellent food. Steam heat. Hot anti cold mnmng water in all
the rooms. Private baths. Rates $50 pei peiscn per week. Special
rates for June and arter Labor Dav.
OSCAR and JOHANNA MATTHES
OTEL
UNTER
unter, N.Y.
CATSKILL MOUNTAINS
Phone, Hunter, N.Y., 7173
Das moderne Hotel mit allem
Komfort. - Zentral-Heizung.
Französische Küche. - Alle
Zimmer mit fliess. warmen u.
kalten Wasser u. anschl. Bad.
Schwimm-Gelegenheit
Kinder-Spielplatz
Governess
Reservieren Sie für
DECORATION DAY
WEEKEND ab $8.00
TÄGLICH
ENTERTAINMENT
BEATRICE WAGHALTER
internationale Diseuse
Am Klavier:
WALTER JOSEPH
MAI- und JUNI-RATEN
ab $40.00 wöchentlich.
Mr.a.Mrs. Wm. Marcus
THE PLEASANT HOUSE
HUNTER, N. Y.
Strictly Kosher — Reasonable
Rates — All Conveniences
Decoration Day Special
4 füll days............$25
Mgt. MRS. ROSE SCHEFFRES
Hunter 7189
N. Y. Office: TR 2-1641
THE EGGERY
TANNERSVILLE, N. Y.
Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23
Viennese cooking - Own karrn prod-
ucta - All rooms running water.
Garden, lawns, woods a. mountains.
Ideal, quiet Austrian atmosphere.
No children.
July and August Rates $38 to $42.
COLONIAL HOTEL
TANNERSVILLE, N.Y. - Phone 106
Altbekanntes Haus. Berühmt für
europäische reichliche Küche, eige-
nes Gebäck. Feine Zimm. mit allem
Komfort. Dampfheizung. Bus stop.
Ermässigie Mal-Juni-Preise. Deco-
ration Day Weekend $6.50 pro Tag.
— Broschüre —
MAX A. KOHL, Besitzer.
TANNERSVILLE, N. Y.
1 BIS 2 ZIMMER
an Familie mit 4-6j. Kind, einschl.
erstklass. Verpflegung für den Som-
mer zu vermieten. Gepflegtes Haus,
200 acres Grundstück, Badegelegen-
heit. Eigenes Auto empfehlenswert.
N. Y. Tel.: WA 3-7214, abends 7 s.
HATHAWAY LODGE
OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautiful "Hills of the
Sky." Luxurious rooms, many with
apen fireplaces. Delicious food. Mag-
nificent mountain trails, swimming,
golf, horseback riding, recordings,
library, informal dances, easy trans-
portation. Attractive Rates for
Decoration Day. For reservation or
booklet write or call Hathaway
Lodge, Haines Falls, N. Y. —• Phone:
Tannersville 299.
Holland Inn
RIFTON, N. Y.
(ULSTER CO.), N. Y..
bei Kingston. Herrlich
geleg. Villa am Wald-
see (Freibad, Rudern,
Fischen). Zimm. pein-
lichst rein mit fliess.
Wasser. - Wochenpreis
$35.00 pro Person.
Spezialpreise für Familien.
Decoration Day Weekend $5 pro Tag
Erstklassige, reichliche europäische
Küche. Freies Abholen von Bus,
Schiff u. Bahn. Tel.: Rosendale 2455.
(Mrs. Elsie Kleiner). N. Y. In form. :
ATLAS VACATIONING SERVICE
100 W. 42nd Street - Tel. LO 3-6797
RESERVIERUNG NOTWENDIG.
RESORT
PLACES
Make your hotel
reservation early
Book for Asbury
Park • Atlantic
City e Ellenville
• Mt. Freedom «
Catskills, Adiron-
dacks, Poconos,
New Hampshire
Visit the Till Vacation Exhibition
TILL COMPANY OF AMERICA
175 Fifth Avenue - at 23rd St.
OR 3-5213 - New York 10, N. Y.
and (after 7 p. m.) AC 2-3935
aHBnMHBMMMBHry-
M hom HUNTER, N. Ye 2,000 ft. elev.
One c! the moat outatanding resorta in the Catskills.
Secluded 100 acrea estate with gorgeoua mountain view.
EXQUISITE CUISINE SUPERVISED BY
FAMOUS SWISS CHEF
ALL 70 ROOMS WITH BATH.
SWIMMING POOL & TENNIS COURT
on the premiaea.
Entertainment - Dancing nightly
RATES $47.00 up.
DEC01ÄT1ON DAY WEEKEND 3 da 8 $250°
ASK FOR BOOKLET.
HENRY L, LEIBOWITZ
4 days $32.00
HUNTER Tel. 216
OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER
★ ***4 Stars
— das Zeichen höchster Anerken-
nung Im Urteil unserer Gäste.
^ J Hü..1:
HERRLICHSTE LAGE IM SCHÖNSTEN TEILE DER CATSKILLS
Eigener See - Alle Sport-Gelegenheiten
EXQUISITE WIENER KÜCHE
ERÖFFNUNG: 26. MAI
Gala Decoration Day Weekend
Für Unterhaltung sorgen KURT NETTEL und OSCAR TELLER
Reservierungen und Prospekte NUR:
LEO P. KOREY, 115 West 73rd Street - Tel. TR 4-4387
7£H52IE5iZ5ESE5E525E5E5E5ESH5E!5H525H5H5H52525E5a5Z5E5E5E5H5E5H5^
OPPENHEIMER'S
HOTEL
CENTRAL
HUNTER, N. Y.
CATSKILL MOUNTAINS
Tel. Hunter 7179
EK'öffmurog 19. Mai zu Schewuaus und Decoration Day
- Spezialpreise: Mai-Juni.'--
$fireiftg «2 (Auf Wunsch Refer. orthod. Rabbiner)
le Sportgelegenheiten - Caaino - See vis-a-vis vom Hotel
Beete gepflegte Küche (unter per».
LeiJhtmg' wen Mrs. Oppenheimer)
Alle Zimmer iiiessendes Wasser
Governess für Kinder
Verlangen Sie illustr. Prospekt M-14
New York Office: Tel.: LO 9-7498
abends nach t> Uhr, ausser Freitag
und Schabbos.
Die Familien:
Oppenheimer und Katzenstein
(fr. Restaurateur in Paris, France)
2ÖSESE!5Z5E5E5E5E5Z5ESESH5E5E5E5H5H5E5E5E5E5E5Z5E5d!5H5E5E5E5E5^
TERRACE GARDEN HOTEL
HUNTER 5' I Opetling June
■ ■ W» M ■	Y- I m v	MD <?
N. Y. Information: MO 2-7843
UNDER NEW MANAGEMENT:
JOE KAHN,
f'ly Chef at the New Grant House in Siam-
ford and Pine View Hotel in South Fallsburg
DANCING AND ENTERTAINMENT
m Rates $30.00—$32.00
Season Rates $38.00—$45.0
ExrerJtml strictly "I W 3 cuisine. All rooms with running warm
and ccM water. Swimming. Day camp for children. Governess.
LUSTIG'S LODGE, hunter. N^
OPENING MAY 26
On Route 23-A, between Tannersville and Hunter
Decoration Day Weekend 14"!' $28.00 up
REDUCED JUNE RATES
A former private estate on 32 acres private grounds, own swimming
pool, lange comfortable rooms, excellent food, children's playground.
Governess.	-	Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA LUSTIG
(ifr. Mannheim-Ludwigshafen) N. Y. Office after 7 P.M.: AS 8-8646

wem» Sie regelmässig den "Aufbau"
lesen. Enwuem Säe schon auf unsere
eiefceAwffo*de3ro»0 Irin Ihr Abonnement.
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aufbau" und M.W.C.
um Angabe ihrer Bestimmung, da
sonst weder Gutschrift noch Auf-
tragsausführung erfolgen kann.
14
AO*SAb
Frlflfty»
Die Westküste
A hortnightly Section of 'Aufbau toi California, Oregon and Washington
«■■■BMBaaaBBgBBBBBMaaMaBaaaaHi'i i ........................\ i ii im ■ i nhiii in n., if.ii i.1 .........
Der Fabrikant
Von Leopold Baum
Wenn man die letzten zehn
oder zwölf Jahre überblickt und
die Reihe der Freunde und Be-
kannten Revue passieren lässt,
die in Amerika den schweren Weg
der Umschulung gehen mussten,
so kann man feststellen, dass die
meisten es verstanden haben, sich
in den hiesigen Wirtschaftspro-
zess einzuordnen. Eine hervorra-
gende Stelle nimmt Julian Ship-
ley ein, der vor
kurzem in Port-
land eine neue
Dennis - Uni-
formfabrik er-
öffnet hat, und
dessen Bezie-
hung zu seinen
Arbeitern von
den Gewerk-
schaftsführern
als beispielge-
bend bezeich-
net wird. Das Blatt der Portlän-
der Handelskammer nannte Ship-
ley, der eine neue Grossindustrie
geschalte nhat, einen industriel-
len Pionier des Nordwestens.
Shipley stammt aus Pieschen in
der Provinz Posen. Dort ver-
brachte er auch seine Jugend-
jahre, und dort trat er auch als
Lehrjunge in ein Herrenkonfek-
tions-Geschäft ein. Nachher zog
er nach Breslau, um sich wei-
ter in dieser Branche auszubil-
den, bis er schliesslich nach Ber-
lin übersiedelte, wo er mit einem
Freunde die Firma Silberstein &
Schybilski gründete.
Alles schien geordnet, und das
Unternehmen wuchs, zumal Schy-
bilski zu den Männern gehörte, die
nicht nur Fleiss sondern auch
eine Portion gesunden Men-
schenverstand besitzen. Doch
dann musste Schybilski mit sei-
ner Familie auswandern. Sie gin-
gen nach Amerika, und da ein
Verwandter in Portland, Oregon,
lebte, so kamen sie hierher. Der
leichteren Aussprache wegen än-
derte Schybilski seinen Namen in
Shipley, dann ging er auf Stel-
lungsuche. Portland hat zwei
Ihrung für Carl Rittigstein
Neuwahlen in der "Hakoah"
Nach fünf Jahren, in denen er als
Präsident der "Hakoah" in Los Angeles
zu einer bedeutenden Entwicklung die-
ser kulturellen und Sportvereinigung
Hervorragendes beitrug, hat Carl
Htttigsteln eine Wiederwahl abgelehnt.
Anlässlich der jüngst stattgefundenen
Generalversammlung wurde dem aus-
scheidenden Präsidenten eine beson-
dere Ehrung bereitet. Es wurde der
einstimmige Beschluss gefasst, den Na-
men Carl Rittigstein in das Goldene
Buch des Jüdischen Nationalfonds ein-
tragen zu lassen. Rittigstein wurde
ferner ersucht, im Vorstand des Klubs
zu verbleiben.
Die Neuwahlen hatten folgendes Er-
gebnis: Ted Eder, Präsident; Carl Al-
kin, l. Vizepräsident; Sig Eisgrau.
2. Vizepräsident; Carl Koller, Sekretär.
Ale Vorstandsmitglieder wurden ge-
wählt: Harry Fiss, Herbert Friedman.
Max Lippin, Carl Rittigstein, Dr. Otto
Schirn und Louis Schlager.
Samitag, 27. Mai, findet in den Klub-
räumen der Hakoah, im Beverly Cha-
teau, eine Feier anlässlich des zwei-
jährigen Bestehens des Staates Israel
statt. Ein reichhaltiges Unterhaltungs-
programm mit anschliessendem Tanz
ist vorgesehen.
All Service»
Pereonally Supervlsed
ROBERT S. OROMAK
tOMAff
HARRY »ROMA
S
190 W. Washington BML
1MTTK
owvunjK
Olympic Pharmacy
9101 Olympic Blvd. at Doheny Drive
CRestview 5-0133 Beverly Hills, CalM.
Europäische Thermometer«
4711 Kölnische» Wasser
, Odo] - Pebeco - Nivea
Freie Zulieferung
Rezepte sorgfältigst angefertigt.
grosse weltbekannte Fabriken,
die eine ist: Jantzen Kmtting
Mills, die die berühmten Schwimm-
anzüge erzeugt, und die andere
White Stag, die Ski- und Sport-
bekleidung fabriziert. Bei ihnen
und einigen kleineren Firmen
versuchte Shipley sein Glück.
Und so kam er auch zu Frau
Dennis, die mit drei Nähmaschi-
nen Berufskleider für die Arbei-
ter der Konservenfabriken her-
stellte. Shipley schlug vor, den
Verkauf zu organisieren oder in
der Werkstätte zu arbeiten. Aber
Frau Dennis hatte die Lust am
Geschäft verloren. Die New Yor-
ker Konkurrenz machte sich in
böser Weise fühlbar; dort hatte
man geschulte Arbeiter und die
Meterwaren an Ort und Stelle,
während der Transport nach dem
Westen die Fabrikation empfind-
lich verteuerte. So hatte sie sich
entschlossen, den Betrieb zu ver-
kaufen.
Der Betrag, den Frau Dennis
forderte, war aber viel mehr als
Shipley besass. Doch immer wie-
der diskutierte er mit Frau Den-
nis die Möglichkeiten, bis sie
eines Tages sagte: "All right, I'll
give you a chance. You pay a cer-
tain amount now and the balance
in monthly instalments, but if
you miss one month, I'll take the
shop back and you lose what you
paid".
Shipley "took the chance". Er
stellte sich eine Musterkollektion
zusammen und ging auf Tour. Es
war nicht leicht, denn die New
Yorker Konkurrenz war wirklich
sehr gross. Immerhin gelang es
ihm, einige Aufträge von grösse-
ren Fischkonserven-Fabriken zu
bekommen. Er arbeitete Tag und
Nacht mit den paar Näherin-
nen, um diesen Auftrag durchzu-
führen, und als die Ware fertig
war, lieferte er sie selbst ab. Man
war so zufrieden, dass man ihm
nicht nur sofort einen weiteren
Auftrag gab, sondern auch eine
Empfehlung an eine andere Kon-
servenfabrik, die ebenfalls be-
stellte. Damit hatte Shipley die
Möglichkeit, einen Bankkredit zu
bekommen,
Nun hiess es, so billig wie mög-
lich einzukaufen, Shipley fuhr
nach New York, wo er sich gute
Einkaufsquellen verschaffte. Das
Problem der Frach* löste er da-
durch, dass er seine Meterwaren
per Schiff nach Portland sandte,
und damit die Transportkosten
stark herabsetzte.
Bald konnte Shipley immer
mehr Arbeiter einstellen. Nie
vergass er, dass er selbst einmal
auf Arbeitssuche gegangen war,
und er zog stets Leute vor, die von
drüben kamen. Reisende wurden
auf Tour geschickt und der Name
Dennis, den Shipley für seinen
Betrieb beibehalten hatte, ist
heute an der ganzen Westküste
bekannt. Aus der kleinen Werk-
stätte ist eine neue, ganz mo-
derne Fabrik geworden. Shipleys
Sohn und Schwiegersohn sind in
leitenden Stellungen beschäftigt,
und in Los Angeles wurde eine
Filiale eröffnet, die der ganz be-
sondere Stolz dieses "Pioniers der
Industrie im Nordwesten" ist,
eine Filiale der Dennis Uniform
Manufacturing Company.
Ausflug ins Totental
Von PETEft FABRIZIUS
Soeben sind wir aus der Wüste
zurückgekehrt. Die Blumen wa-
ren prächtig und die Schwimm-
bäder herrlich.
Seit einigen Jahren ist die Uni-
versität der nordkalifornischen
Stadt Stockton, das College of the
Pacific, im Frühling der Aus-
gangspunkt einer Expedition, die
für eine Woche in das berüch-
tigte Death Valley, das Depres-
sionsgebiet im nördlichen Aus-
läufer der Mojave Wüste, führt.
Die Expedition dient hauptsäch-
lich dem Zweck, Studenten der
Naturwissenschaften Gelegenheit
zu geben, dieses interessante Ge-
biet zu erforschen; daneben aber
kann jeder daran teilnehmen, der
den Selbstkostenbeitrag von $57
bezahlen und die "Strapazen" des
Wüstenlebens auf sich nehmen
will.
Death Valley hat seinen Namen
von jenen Goldsuchern bekom-
men, die, um den Weg abzukür-
zen, die wasserlose Niederung
durchqueren wollten und viel-
fach in der Salzwüste umkamen.
Gebleichte Knochen und diverse
Gruselgeräte sind dort heute noch
für Besucher zu sehen. Entspre-
chende Namen erinnern an die
tragischen Ereignisse, u. a. die
"Funeral Mountains", "Devil's
Gold Course" (eine mit Salz-
blöcken besäte Ebene) und "Hell
Gate".
Unsere Gesellschaft bestand aus
150 Personen. Statt Ochsenwagen
benutzten wir vier mit Luftkühl-
system ausgestattete Autobusse.
An der Spitze der Karawane fuhr
eine "Scout Car" mit dem Leiter
der Expedition, Professor Arthur
Bawden, seiner Frau und dem
CBMETERY
Harry Gramen
Robert 8. Orema»
Managers
ho. asaa
900 N. Gow«f 8t.
Iii
Hollywood, Cell
"Aufbau"-Inserate
Seder Art übernimmt
HUGO MASSARIK
6550 FOUNTAIN AVENUE
HOLLYWOOD 28, California
Telephone! HE 976S
"Aufbaa"-Abonnements
nimmt an
Justin M. Gardner
1816 S. SHERBOURNE DRIVE
LOS ANGELES 35. California
Telephoner Vermont 8-4501
Arzt. Ihm folgte ein Möbelwagen
von dinosaurischen Ausmassen,
der den Proviant mitführte —
einschliesslich Eisschränken, einer
Batterie mannshoher Gasöfen,
über denen jedeh Abend meter-
hohe Kessel brodelten, Backaus-
rüstung, Wurstschneidemaschinen
usw. und natürlich einen Was-
sertank. Dahinter rollte auf sechs
schweren Doppelreifen eine fahr-
bare Radio Sende« und Empfangs-
Station, die Beschreibungen unse-
rer Expedition sendete und die
Programme naheliegender Sta-
tionen zu unserer Unterhaltung
übertrug. Hinter ihr fuhr ein
schwerer Lastwagen mit Geräten
aller Art — einschliesslich trans-
portabler Toiletten. Zuletzt ka-
men die vier Busse.
Als wir am Abend im Lager an-
langten, hatte die "Gravy Crew"
— ein Dutzend Studenten, die sich
als Köche die Fahrt verdienten —
bereits den Möbelwagen ausge-
packt, Tische und Oefen aufge-
stellt und das Dinner vorbereitet.
Ein mitgeführter Generator sorgte
für elektrisches Licht, und wei-
tere sechs grosse Gasbogenlampen
beleuchteten das Lager.
Eine unserer ersten Stationen
war die American Potash and
Chemical Corporation in Trona,
am Rande der Wüste an dem
nahezu ausgetrockneten Searles
Lake. Es ist dies jener "reichste
See der Welt", der an dieser
Stelle im vergangenen Dezember
in einem eigenen Artikel beschrie-
ben wurde und dessen Chemi-
kalien jährlich 100,000 Tonnen
Borax, 200,000 Tonnen Pottasche
und ein Dutzend anderer Roh-
As Long As They Live
You do want your family to be Pro-
tect ed. I would llke to explaln how
your wish could be iulfiUed without
economical hardship.
GEORGE SIMMEL
Telephone: DUnkirk 3-9006
2231 W. 15th St. LOS ANGELES 6
FRED LEWIN
GENERAL AND LIFE
INSURANCE
BROKER & AGENT
1350 HAUSER BOULEVARD
YO 7473	LOS ANGELES 35
"Insurance Service
at its best"
Wamer M. Hirsch
3846 Wilshire
DU 8-3155
Los Angeles 5
YO 0350
Di. Walter I. Lewe
Optometrist
Augenuntersuchung
BrUlenanferttgung
1038 S. FAIRFAX AVENUE
Block So. of Olympic Blvd.
Los Angeles - WE 3-3324
Produkte für die Bau- und Glas-
industrie, die Herstellung von
Medikamenten und Kunstdünger
liefern. Die Gesellschaft wurde
vor dem Kriege von holländischen
Finanzinteressen kontrolliert —
auf diese Weise kamen die Nazis
nach der Invasion der Nieder-
lande vorübergehend in die kali-
fornische Wüste.
Das eigentlich Death Valley
steht heute unter dem Schutze der
Regierung, die unter Roosevelt
(Work Projects Administration)
Strassen in das Gebiet legte, das
die Grösse von Maryland hat. Auf
der dem Besuch der chemischen
Fabrik folgenden Tagereise über-
querten wir einen der beiden Ge-
birgszüge, die den Kessel des
Death Valley bilden. Vom 1700
Meter hohen Pass führte der Weg
ständig bergab durch steiniges,
trockenes Gebiet an einer Tafel
"Meereshöhe" vorbei, immer tie-
fer.
Im Frühling gibt es dort eine Reihe
erstaunlich bunter Wüstenpflanzen,
die von unseren Botanikern studiert
wurden. Die Busse hielten von Zeit
zu Zeit zu diesem Zweck. Gleichzeitig
gingen die Zoologen auf die Jagd und
kamen mit Wüstenratten, Skorpionen,
Schlangen. Eidechsen (dem charakte-
ristischen Chuckawalla) und einer
Sandschildkröte zurück, die einen Was-
sertank unter dem Schild trägt. Einer
der Autobusse führte Kunststudenten,
die Pinsel und Palette mitgebracht
hatten.
Unser Hauptquartier war im
Zentrum des Death Valley, wo
heute noch Baracken der Stras-
senarbeiter stehen. Hier gibt es
9)itoinpStfodfiTEBn
SfthK
smmiNiA
stRVICE-
JOSEPH SCHMIDT - LEOPOLDI
RICHARD TAUBER
SCHALLPLATTEN
CONTINENTAL SHOP
2509 W. Seventh St., Los Angeles 5
Verlang. Sie unser, deutsch. Katalog
SAN FRANCISCO
DR. JAMES NÖRTEN
OPTOMETRIST
Augenuntersuchung. Verschrelbung
und Anfertigung von Brillen.
3342 Steiner St.. San Francisco
(gegenüber dem Marina Post Office)
Tel.: FI 6-6549
Anzeigen und Abonnements
nimmt entgegen
James Nörten
3342 Steiner Street
SAN FRANCISCO, CALIF.
(gegenüber dem Marina Post Office)
■MMsPhone: Flllmore 6-6549e**e
San Francisco, Cal.
Elegante, neueingerichtete
4'/z Zim.-Nenbau-
Luxus-Wohnung
m. Garage (Miete $90), in best. Lage
von San Francisco am Golden Gate
Park, nahe Beach, fortzugshaiber
an kinderloses Ehepaar
ZU VERMIETEN.
Bedingung: Möbelübernahme weit
unter Selbstkostenpreis. — Schnell-
entschlossene Interessenten schrei-
ben an Box F. N. 2028-M Aufbau.
auch ein vom hier ständig leben-
den Naturschutzbeamten (Ranger)
instandgehaltenes Schwimmbad.
Von hier aus machten wir täg-
liche Ausflüge: Zum tiefstgelege-
nen Punkt der* westlichen Hemi-
sphäre, 93 m. unter dem Meeres-
spiegel; zur Ghost Town Rhyolite
— einem Haufen Ruinen, wo vor
40 Jahren tausende von Menschen
lebten, um eine Goldmine aus-
zubeuten, zum Uhebe Krater;
zu den Sanddünen, wo wir nach
indianischen Pfeilspitzen suchten;
zu nahen Felswänden, die pri-
mitive indianische Zeichnungen
zeigten; zur "Werkstatt der Gno-
men", bizarren Salzformationen,
die an eine Zwergenstadt erin-
nern; zum Red Rock Canyon, des-
sen phantastisch erodierte Felsen
den Eindruck einer Kathedrale
geben; da es gerade Sonntag war,
wurde ein interkonfessioneller
Gottesdienst abgehalten, zu dem
unsere Radiostation, die ihre rie-
(Fortselzung auf Seite 27)
Überzeugen Sie sich von
unseren Qualitätswaren und
billigen Preisen!
Wir unterhalten grosse Lager In
KOMPLETTEN MODERNEN
WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN
unter anderem: Western Holley
Kochöfen, Crosley und Phllco Re-
frigeralors, Sealy Boxspring u. Ma-
tratzen, - Admiral und Emenon*
Televlslon.
King Bros. Furniture
4364-4366 S. Vermont Avenue
Los Angeles, Cal. - Tel. AD 0595
IHRE ALTEN
POLSTERMÖBEL
werd, wieder neu durch Upholsterel
Rudolph Rollak
viel jähr. Praxis in Wien u. Amerika
4607N FOUNTAIN AVE.
Los Angeles 27, Calii. - NO 1-1354
Übernimmt alle einschläg. Arbeiten.
Erstklassige Ausführung.
§1 tVhJcTn%iE REN1
sondern geben Sie uns, wenn Sie ein
Neueinwanderer sind, Ihre Adresse.
Sie bekommen dann gratis eine Zelt-
lang den "Aufbau" zugeschickt.
WOHIN AUF URLAUB?
Ins Gebirge? An die See? Flugzeug- oder Schiffsreise? In nächste Nähe?
Nach Israel, Europe, Südamerika, dem fernen Osten?
ES KOSTET NICHT MEHR BEI ERWIN W. WERTHER
Service for Palesline-Zertifikate - Europa-Lagerpakete
TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU
650 N. Western Avenue, Los Angeles 4
HUdson 2-1213
Versuchen Sie einmal
und Sie werden Immer unser
Kunde bleiben!
FRED & HUGO'S
LUNGEN-, LEBER- und
THÜRINGER WURST
Wiener Schnitzel, Wiener Würstel
EISINGER & WEISZ
früher Wien	früher Pressburg
440 N. Feirf juc A ve. Tel. Wy 5180
— CALIFORNIA**
HERBERT PUTTER
arrangiert
EHEN
in ersten Kreisen
Unverbindliche Besprechungen
nur nach telephon. Verabredung
8141/2 N. DETROIT STREET
HOLLYWOOD 46, CALIF.
WAlnut 1401 - GR 3191
Bin in New York vertreten.
Friday, May 19, 1950
AUFBAU
Die Regierung Israels wird alle
erdenklichen Vorkehrungen tref-
fen, um "Schwarzmarkt - Trans-
ferierungen" von Devisen nach
Israel zu unterbinden. Nach Mit-
teilungen des New Yorker Gene-
ralkonsulates haben Einzelperso-
nen wie auch Organisationen
Geld zu illegalen Wechselkursen
transferiert, eine Praktik, die zur
Entwertung der israelischen Wäh-
rung führen muss. Konsul Gideon
Strauss dementierte in diesem
Zusammenhange auch Gerüchte,
dass es mehr als einen gesetz-
lichen Devisenkurs gäbe. Alle
Transferieruagen und Kapitals-
anlagen werden nur und aus-
schliesslich zum amtlichen Wech-
selkurs von $2.80 für das Israel-
Pfund genehmigt. Um ihre De-
visenvorschriften zu erzwingen,
wird die Regierung Israels nicht
mehr gestatten, dass Investoren
ihre Kapitalien für die Einfuhr
von Handelswaren benutzen; sie
dürfen hinfort ihre Gelder nur
noch in der Form von Bargeld
oder Ausrüstungen oder Materia-
lien zum Gebrauch in ihren eige-
nen Unternehmungen transferie-
ren. Alls ausländischen Investo-
ren, die sich illegaler Währungs-
Transaktionen schuldig machen,
verwirken ohne weiteres allä Vor-
teile aus dem neuen Gesetz betr.
Anlage von Privatkapital.
, *
Wie ein Sprecher des Aussen-
ministeriums erklärte, hat die
Regierung Israels erneut ihre Be-
reitwilligkeit ausgesprochen, mit
der Palästina - Versöhnungskom-
mission der United Nations im
Hinblick auf einen Friedensschluss
mit den arabischen Staaten zu-
sammenzuarbeiten. Der gleiche
amtliche Sprecher enthüllte, dass
nach Informationen im Besitze
der Regierung die arabischen
Staaten bei ihren jüngsten Be-
ratungen mit der Versöhnungs-
Kommission in Kairo weitrei-
chende Konzessionen von Israel
in der Frage der Rückkehr der
arabischen Flüchtlinge verlangt
hätten.
*
Die Knesset berät gegenwärtig
den ordentlichen Haushalt, der
auf 56,840,000 Israel-Pfund (rund
$168,000,000) veranschlagt ist. Fi-
nanzminister Kaplan forderte bei
der Begründung der Budgetvor-
lage auch die Genehmigung von
65,000,000 Israel-Pfund als Anteil
der Regierung am Entwicklungs-
programm für Häuserbau, Land-
wirtschaft, Industrie und Ver-
kehr. Im letzten Steuer jähr
konnte der ordentliche Haushalt
dank dem Steueraufkommen ba-
lanciert werden. Neue Steuern
sind, wie der Finanzminister er-
klärte, nicht geplant.
*
Nach dreimonatiger Debatte hat
Israels Parlament die Beratungen
über die Frage, ob und wann eine
Staatsverfassung entworfen wer-
den soll, abgeschlossen, ohne eine
Abstimmung vorzunehmen. Die
Debatten haben gezeigt, dass alle
Oppositionsparteien, wie auch die
Progressiven, die Sepharden und
die WJZO, für einen sofortigen
Verfassungsentwurf sind. Der
religiöse Block ist ausgesprochen
dagegen, die Reihen der Mapai
waren gespalten. Zu einem merk-
würdigen Zwischenfall kam es
bei der Verfassungsdebatte durch
den Cheruth-Abgeordneten Erl
Jabotinsky, der drei Minuten in
französischer Sprache redete, um
zy zeigen, dass beim Fehlen einer
Verfassung jede Sprache in der
Knesset als offizielle Sprache an-
gesehen werden könne.
*
Israels Luftverkehrsgesellschaft
El AI hat nunmehr nach einem
in Washington unterzeichneten
Abkommen das Landungsrecht in
den Vereinigten Staaten erhalten.
Die Fluglinie betreibt und besitzt
gegenwärtig neun Flugzeuge, zehn
weitere sollen in Kürze erworben
werden.
Prof. Dr. Selig Brodetsky, Prä-
Totental
(Fortsetzung von Seite 26)
sige Antenne aufrichtete und mit
Stahlseilen in den Boden ankerte,
die Orgelmusik lieferte.
Eine Kuriosität ersten Ranges ist
"Scolly's Castle",
ein mitten in der Wüste liegen-
des, mit Türmen und Zinnen aus-
gestattetes Schloss, das mit ita-
lienischen Meistern a* den Wän-
den, kostbaren Teppichen, Gobe-
lins, einer Orgel im Musikzimmer
usw. eingerichtet ist. Das Schloss
ist das Produkt der Laune eines
kürzlich verstorbenen Millionärs
aus Chicago, der es aber nicht
selbst baute, sondern sich eines
Cowboys namens Scotty bediente.
Dieser hielt jahrelang die Welt
mit Märchen von einer Goldmine
zum besten, die er angeblich in
der Wüste entdeckt hatte, und die
ihm die Mittel für das Schloss
gab. Es ist heute für gutzahlende
Besucher als Hotel eingerichtet —
Wir mussten Filzüberschuhe an-
ziehen, als wir es besuchten.
Scotty liess ein Dutzend deutscher
und österreichischer Künstler in
die Wüste kommen, die an Ort
und Stelle die schmiedeeisernen
Tore, Laternen, Holzschnitzereien
des Gebälkes anfertigten. Das
Schloss hat auch ein — unfertiges
— Schwimmbad.
—REPAIRING—
LUGGAGE AND
HANDBAGS
ORIGINAL LUGGAGE
2528 BROADWAY, N. Y. C.
Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-48001
T/c0/r&?f
KAUFT U.VERKAUFT
LUGGAGE STORE
263 Columbus Ave. st 72
Tel.: EN 2-5946
Es gibt noch zwei andere luxu-
riöse Hotels in der Wüste, deren
palmenumrahmte Schwimmbäder
wir mit grossem Vergnügen be-
nutzten. Das Wasser kommt von
lokalen Quellen oder wird von
weither geleitet. Die Verpfle-
gung muss umständlich im Auto
herbei transportiert werden — die
Hotelpreise sind entsprechend.
Aber der Ausblick voi\ den Ter-
rassen dieser Oasen über das
ganze Death Valley samt den
Bergen im Hintergrund «ist über-
wältigend.
Nach dem letzten Lagerfeuer
packten wir den nunmehr leeren
Möbelwagen voll mit Herbarien,
konservierten Tieren, Mineralien,
Film-Schallplattenaufnahmen und
Malermappen. Am nächsten Tag
langten vier Autobusse voll sin-
gender Wustenbesucher wieder in
Stock ton an.
Sommer-Schuhe
mit Aich Support
"STEP ON AIR"
für empfindliche Füsse
ALLE WEITEN und QP
Grössen ........................
HER MAN ROSENFELD
704 Columbus Ave. zw. 94.-95.
WWW»» Tel.: RI 9-5650 1
HECK'S SHIRTS
570 WEST I85th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y.
HERREN-HEMDEN und
DAMEN-BLUSEN
nach Mass in nur erstklassiger Aus-
führung. NEUE KRAGEN.
GM asswerkstätte amm
für feine
OBERHEMDEN
retswerte NACHTHEMDEN,
■eiss und farbig, am Lager,
ue Kragen, Manschetten etc.
I. BUFF
/. 102nd St.. M.Y.C. - MO 2-2352
— POST VERSAND,
Memoiren der Sekretärin des grossen Präsidenten
Von GRACf 6. TULLY
XIV.
Der dramatischste und wirk-
samste aller englischen "Kuriere",
die nach Washington kamen, war
der "Premier", Winston Churchill.
Ich sah ihn als fräst im Weissen
Haus, ein Gegenstück zum Chef,
der, wie er, die gigantische Ver-
antwortung der Kriegsführung auf
seinen Schultern trug; und inner-
halb dieses Rahmens konnte ich
menschliche Eigenschaften an ihm
entdecken, die ihn ebenso zu
einer grossen Persönlichkeit stem-
pelten, wie er ein grosser Politi-
ker und Stratege war.
Churchill und Roosevelt hatten
viele gemeinsame Interessen, und
das war ein glücklicher Zufall,
der die enge Beziehung der
Ktiegsjahre freundlicher gestal-
tete. Andererseits aber — ob-
gleich von sehr ähnlichem Her-
kommen — hatten sie fast ent-
gegengesetzte sozialphilosophische
Ansichten.
Geschichte und die Liebe zum
Meer faszinierte beide. Sie hat-
ten sich zum ersten Mal getroffen,
als im Ersten Weltkrieg F.D.R.
Assistant -Secretary der Flotte und
Churchill Munitionsminister war.
Jedesmal, wenn Churchill die
westliche Hemisphäre während
des Zweiten Weltkrieges besuchte,
unterhielten sich die beiden sehr
lebhaft über die grossen Feldzüge
der Geschichte. Zu den Kämpfen,
die für den "Premier" grossen
Reiz hatten, gehörte unser Bür-
gerkrieg in den sechziger Jahren,
und er war in bezug auf die poli-
tischen und militärischen Ge-
sichtspunkte dieses Kampfes zu
einer Autorität geworden. Davon
legte er auf der Konferenz in
Quebec (1944) einen Beweis ab.
Am letzten Abend unseres Auf-
enthaltes in Quebec hatte der
Präsident für den Premierminister
und die obersten amerikanischen
und englischen Mitglieder des
Stabes in der Zitadelle ein Ab-
schiedsessen angesetzt. Auch ich
gehörte zu den Gästen; wir waren
ungefähr zwanzig und versam-
melten uns in einem der schönen
Salons der historischen alten
Schloss-Festung. Die Stimmung
während der Konferenz war sehr
gespannt gewesen, aber die Re-
sultate galten als befriedigend,
und die Entspannung über den
Cocktails war deutlich fühlbar.
Der Chef hatte sich gerade in
eine Geschichte über irgend eine
Phase des Bürgerkrieges gestürzt,
als John Martin, der Sekretär des
Premiers, hereinkam, um seinem
Chef eine lange Depesche zu über-
reichen — die, wie ich später er-
fuhr, von Stalin kam. Wie immer,
klemmte Churchill seine Brille
aufs Nasenende und vertiefte sich
in die Botschaft, während der
Chef weiter zu den übrigen Gä-
sten sprach. Er erwähnte im Laufe
der Unterhaltung die Schlacht
von Antietam im Jahre 1863.
Wie aus der Kanone geschossen
und ohne auch nur den Kopf zu
heben, bellte Churchill barsch:
"1862!" Das stimmte, und der
Chef widersprach nicht. Und dies
wird nicht das erste und nicht das
letzte Mal gewesen sein, dass der
Premierminister den Präsidenten
über irgend ein Detail dieses un-
seres Privatkrieges belehrte.
sident der Hebrew University,
sagte voraus, dass die Zahl der
immatrikulierten Studenten in
den nächsten zwei Jahren sich
auf 3000 verdoppeln werde. Selbst
bei der Rückkehr auf den Scopus-
Berg müssten zusätzliche Bauten
errichtet werden, um mit dem
ständigen Wachstum der Univer-
sität Schritt zu halten. Eine Ge-
schenksendung der Library of
Congress in Washington und der
American Friends of the Hebrew
University, bestehend aus 5000
Büchern, wird Ende dieses Mo-
nats in Jerusalem eintreffen.
*
Mit der Verlegung der Mini-
sterien für Arbeit und für Land-
wirtschaft von Tel Aviv nach
Jerusalem befinden sich jetzt alle
Ministerien bis aüf das Aussen-
ministerium und das Verteidi-
gungsministerium in Jerusalem.
Neben Kriegs- und Aussenmini-
sterium ist nur noch das Polizei-
Department in Tel Aviv geblie-
ben.
■Joseph I. Linton, früher Gene-
ralkonsul Israels in London, ist
zum Gesandten Israels in Austra-
lien ernannt worden. Linton wird
sich in Kürze nach Canberra be-
geben, um seinen neuen Posten
anzutreten.
*
Es gibt jetzt 2800 registrierte
Aerzte in Israel. Von der Gesamt-
zahl dieser Aerzte waren 540
Frauen, 19 sind Nichtjuden, und
1297 stehen im Alter von über 50
Jahren. Israel hat daher Mangel
an jungen Aerzten bis zu 40 Jah-
ren, die in Dörfern und Siedlun-
gen arbeiten; ausserdem benötigt
es dringend Kinderärzte, Patho-
logen, Bakteriologen und Psy-
chiater.
^ MASS-ANZÜGE, KOSTÜME u. MÄNTEL
VuN für Damen u. Herren von $45.00 bis $83.50
)/v£ \ in engl. u. guten amerik. Stoffen, garant. erstkl. Sitz
SiÄi ALFONS D. FELDER
575 WEST 168th STREET - Tel.: WA 8-3299
Samstag geschlossen; Sonntags offen Ii—4 p. m.
Kostüme u. Mäntel
Kassanfertigung und Änderungen
Kürschner-Arbeiten • Storage
DAMEN-SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
(fr. Wien, Rotenturmstrasse)
851 WEST 177th STREET. Apt. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N. Y. C.
GERTRUD KENT
DAMEN-SCHNEIDERIN
Bringen Sie Ihre i	gekauften
Kleider, Aenderung . u. Umarbei-
tungen werden eratki. ausgeführt.
206 W. 99 St.,Apt.4D. AC 2-7069
Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator)
G M. A R F A (
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER |
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", "West Side Weekly" und I
"N. Y. Star".
Mäntel und Kostüme nach Mass.
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkostüme.
Umarbeitung alter Pelzmäntel in
pelzgefütterte Mäntel.
220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-74881
Umarbeitung
handgehäkelter
handgestrickter
Kostüme und Kleider
CILKA WOLFF
SChuyler 4-9253
BEMHÄBD BLOCH
(früher Offenbach Main)
Herren- uu Damenschneiderei
Neuanfertigung nach Mass
und Aenderungen
560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway)
Apt. 22	Tel.: WA 8-4948
REPARATUREN
ÄNDERUNGEN
REINIGUNG
In gewisser Weise war Churchill
mehr auf Sicherheit bedacht als
der Präsident, und mehrere Male
drückte er seine Sorge darüber
aus, wie unbesorgt gewisse In-
formationen bei uns weiterge-
geben würden. Es gelang ihm,
dem Chef einzureden, dass
dass in Schlüssel-Bureaus in
Washington installierte Telephon-
System einen "Verstümmler" ha-
ben müsse. Das war ein Schutif
gegen unbefugtes Abhören von
Gesprächen; die Stimmen wur-
den zwischen den beiden Ver-
bindungspunkten klar übertragen,
aber an jedem Punkt zwischen
den beiden Stationen, an dem sich
jemand einschalten wollte, kam
nur ein unverständliches Gerassel
heraus.
Der Geheimdienst und unsere
eigenen Spionage-Bureaus haben
diesen Apparat niemals als ab-
solut sicher akzeptiert, und ihre
Skepsis teilte sich dem Präsiden-
ten mit. Er willigte ein, eine
dieser "Höllenmaschinen" für sei-
nen eigenen Gebrauch installieren
zu lassen, aber nach einigen Mo-
naten widerstrebender Verwen-
dung liess er ihn wieder heraus-
nehmen.
Im Juni 1942 machte der Pre-
mierminister den Vereinigten
Staaten seinen zweiten Besuch.
Als er nach Washington kam,
konnte seine Gegenwart nicht
mehr geheim gehalten werden,
aber ein paar Tage vorher izr
Hyde Park blieben strikt privat.
Wenn ich an die United Nations
denke, kommt mir stets ein Vor-
fall während eines Churchill-
Besuches in den Sinn. Als der
Aufteu einer Weltorganisation
beschlossen, aber noch kein offi-
zieller Name für sie gefunden
d(mnyOtisinhsiimsuc
CORSET-SALON
Maasanfertigung u. Lager fertiger
CORSETS . CORSELETS
BÜSTENHALTER
REPARATUREN PREISWERT
NEU EINGETROFFEN:
SOMMER-CORSETS
652-662 W. 163rd St., Apt 32
_WA 8-1179__
Geschwister SAL0M0N
»336 FORT WASHINGTON AVENUE!
[Apt. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686
Langjährige Spezialisten für
Mass-Anfertigung in
CORSETS
; rflftformer, Büstenhalter. Leibbin*
den nach ärztl. Verordnung etc.
REPARATUREN BILLIGST.
fmHWWVWHHWWWW
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Corsets und Büstenhalter
ORTHOPÄDISCHE CORSETS
Meine exakte Massanfertigung gibt
Ihnen Garantie für guten Sitz.
Phone: THafalgar 4 - 6311
BLOCH CORSETS
öwner: Frances R. Korey
EXQUISITE MASS-ARBEIT
BADEANZÜGE NACH MASS
370 Columbus Ave., New York
(zwischen West 77. u. 78. Str.)
Damen-
lind Herren-Garderobe
JOSEPH SELIGMÄNj
831 W. 1791h St. (Ecke Cabr. Blvd.)
SjUJMML (ü&hujhdL
884 Riverside Drive, Apt. 2-D
Cor. 1601h St. - Tel.: WA 8-5848
Corsets und Büstenhalter
für jede Figur
Fachkundige Bedienung garantier!
für perfekten Sitz.
_Samstag geschlossen _
_ELSIE LANDIS„
118-40 Metropolitan Ave.. Apt. 1-C
KEW GARDENS. L. I. - VI 9-5388
Corsets - Büstenhalter
NACH MASS UND FERTIG
Reinlgen.Reparleren.MässigePreise
28
Alls BAU
Fridsy, May 19, 19SÖ
worden war, hatte der Präsident
«ine schlaflose Nacht. Anstatt die
traditionellen Schafe zu zählen,
versuchte er, einen Namen für
dieses "jüngste Kind" zu finden,
und damals fiel ihm "United Na-
tions" ein. Das gefiel ihm so gut,
dass er am nächsten Morgen be-
schloss — er stand stets viel früher
auf als Churchill — in das Gast-
zimmer hineinzuschauen, um zu
hören, was der "Premier" dazu
zu sagen habe. Dieser aber war
schon in der Badewanne. Der
Chef hatte im allgemeinen nicht
die Gewohnheit, andere zu stören,
noch war Churchill gewöhnt, wie
Napoleon Besucher während sei-
nes Bades zu empfangen. Aber
diesmal freute sich der Präsident
so sehr über seinen Fund, dass er
hineinplatzte, um dem Premier
selbst davon zu erzählen.
Kichernd wie ein kleiner Junge
erzählte er mir später davon
"Wissen Sie, Grace, ich muss jetzt
gerade daran denken. Er ist am
ganzen Körper rosa und weiss."
*
Madame Mei-ling Chiang Kai-
shek, der amerikanisch erzogene
chinesische Feuerkopf, gehörte zu
den auffallendsten Gästen in
Washington und Hyde Park. Man
hat mit Recht viel über Madames
Charme und Intelligenz geschrie-
ben — von ihren weniger reiz-
vollen Zügen hörte man nicht so
viel. Die Roosevelts bekamen
beide Seiten ihres Charakters zu
spüren. Ich kam zum Glück per-
sönlich nicht oft mit ihr in Be-
rührung, Aber ich beobachtete
einigemale die Reaktion anderer,
deren Bewunderung nicht gar so
grenzenlos schien.
Madame Chiang kam während
des Krieges zweimal in die Ver-
einigten Staaten, das erste Mal
vom Herbst 1942 bis Frühsommer
1943, das zweite Mal vom Herbst
1944 bis Frühjahr 1945.
Um den 1. Januar 1943 herum
nahm die chinesische Dapie eine
Einladung der Roosevelts an, sie
im Weissen Haus zu besuchen.
Sie brachte ihr Gefolge mit —
zwei geprüfte Pflegerinnen, zwei
Nichten und einen Neffen. Alle
zogen in die ziemlich beschränk-
ten Gastquartiere ein; die Nichten
und der Neffe fühlten sich zu den
gleichen "königlichen" Ehren be-
rechtigt, wie diese von der Lady
beansprucht wurden. Madame
verlangte jeden Tag frische sei-
dene Bettbezüge, manchmal auch
zweimal am Tag, wenn sie einen
Nachmittagsschlaf machte, und
sie liess sich alle Mahlzeiten auf
dem Zimmer servieren.
Der Präsident, als guter Wirt,
liess ihr täglich sagen, cfcss er
sich freuen würde, wenn Madame
und ihre Verwandten mit ihm
dinieren würden, falls sie sich
wohl genug dazu fühle. Meistens
antwortete sie nicht vor spät
nachmittags, und hatte sie die
Einladung angenommen, so be-
sann sie sich oft noch eines ande-
ren.
Die Lady sprühte oft Funken,
während sie in Washington war.
Zierlich und reizend anzusehen,
liess sie ihre Sittsamkeit fallen,
sobald sie daran ging, grössere
Hilfe für China zu erbitten, oder
vielmehr zu verlangen. Der Chef
erzählte, dass sie einmal fast mit
ihren Fäusten den Bridgetisch
durchschlug, der stets vor seinem
Diwan im Studierzimmer stand,
als sie anfing, die für China be-
nötigten Dinge aufzuzählen und
die Dringlichkeit einer schnellen
und reichlichen Lieferung be-
tonen wollte.
Bei ihrem zweiten Besuch, zu
dem sie mit dem Flugzeug des
Präsidenten, der "Sacred Cow' ,
von Rio de Janeiro nach New
York flog, brachte Mei ling ziem-
lich lange Zeit im Presbyterian
Medical Center in New York zu,
dann wohnte sie im Waldorf. Be-
vor sie nach Washington zurück-
kehren sollte, bot der Präsident
ihr an, sich in Hyde Park zu er-
holen, obwohl weder er noch Mrs.
Roosevelt die Absicht hatten, zu
dieser Zeit dort zu sein. Sie nahm
an und hatte das ganze Haus für
sich.
Bei allem Charme und zier-
licher Schönheit hatte Madame
Chiang gewisse Züge einer tem-
peramentvollen Rachsucht. Harry
Hopkins erzählte dem Chef eines
Tages davon.
Madame wohnte im Waldorf
und wurde von einer Abteilung
des Geheimdienstes sorgsam be-
wacht. Da kam Harry zum Chef
und sagte, die Lady verlange die
Entfernung des Chefs des Sicher-
heits-DetachemeAts.
"Warum?" fragte F.D.R. "Was
hat er getay?"
Harry erklärte, dass jedesmal,
wenn Madame das Hotel verliess,
der Sicherheitsdienst die Korri-
dore Zwischen ihrer Suite und dem
Aufzug freihalte, ebenso den Gang
zwischen dem Aufzug und einem
Sonderausgang, desgleichen die
Nebenstrasse, in der ihre ver-
schiedenen Autos warteten. Ihre
Absichten, auszugehen, wurden
dem Geheimdienst durch ihren
Neffen Kung mitgeteilt, der auch
die genaue Zeit angab. Meistens
aber änderte die Dame ihre Pläne,
oder sie verschob den Zeitpunkt,
wodurch dieser ganze Aufwand an
Vorsichtsmassregeln verschwendet
wurde und später wiederholt wer-
den musste.
Nachdem dieses Hin und Her
sich mehrere Male wiederholt
hatte, meinte der Chef des De-
tachements Kung gegenüber, es
würde eine grosse Erleichterung
für den Geheimdienst und weniger
lästig für viele sein, die von den
Korridoren und der Strasse fern-
gehalten wurden, wenn Madame
bei ihren Absichten bleiben
würde. Kung schäumte sich in
einen netten Zustand chinesischer
Entrüstung hinein und verlängte
— angeblich mit Madames Zu-
stimmung —, dass der kecke
junge Chef entfernt werde.
Das verfing allerdings nicht —
weder bei Hopkins noch bei
F.D.R.
< Autorisiert* OtbtrNixuni von
Mary Graf»
Dos nächste Mol:
Zum vierten Mal Präsident.
Youth Activities
Abont Toten
Information concerning thla celumn ihould be addmnd lo Mise Barbara Kehn.
601 West 16911* St., Apt. 8-B, New York City, reacMng her for each issus by Iba
preceding Saturday. Selection will be made on the basls of readers' intereaL
Following are some
Greenwich Village Nightspots of
Distinct Almosphere;
Village Barn (52 West 8th St.):
Milk cans and wagon wheels re-
mind us that we have come to an
informal rustic place. Dancing to
Lenny Herman's orchestra, Amer-
ican style food. Audience partici-
pation in games, Square dances—
Virginia reels, original folk dances
—and hobby horse races, under
the direction of Tex Fletcher.
Minimum per person $2.00 on Sat-
urdays, $1.50 on weekdays. Din-
ner $1.90 and up.
Ed Winston (21 East 8th St.):
Composer and pianist, himself
enterjtains at the piano. Dancing
to Ed's music as well as records.
Don't sorget to sample his fried
chicken at 89^ and other reason-
CAMP OUTFITS
for
BOYS
and
GIRLS
Camp PlHow Cases............. 3g
Camp Sheet», reg. *i*e $1.15
A complete selection of quaiity
Camp Wear at sensationell? low
prices.
24-Hour Service on
Name Tapee.
One Hundred NAME TAPES
FREE wlth every purchase of
$10 on Camp Outtit.
Mail Orders Filled.
EDINGEN
422S BROADWAY (179 St.)
Tel. WA 7-3731 (Also Sundays)
Open Eve. tili 10 p.m.
Fridays tili 7 p.m.
ably priced dishes. No minimum
charge on weekdays, Fridays and
Saturdays $1.00.
The Original Village Nut Club
(Sheridan Square), one of the
village's oldest nightspots. Its un-
usual atmosphere lies in the spicy,
at times naughty, atmosphere and
entertainment. Dancing to Fred-
die Masters and his Dixieland
Orchestra. Floorshow with cur-
your für needs
beauty care, too!
Send it to us
for storage and
Hollanderizing!
For a complete rest—
and a wonderful beauty
treatment, let us care for
your für coat. We'll störe
it in our spacious vaults
and we will hollanderize
it for a new lease on life
Restyling is done with taste
and finess.
ROBERT BLOCH
176 DYCKMAN STREET
INWOOD S LEADING FURRIER
sincc 1924
LADIES' APPAREL
741 COLUMBUS AVENUE
(96th St.) > Tel. MO 2-9168
Aparte KLEIDER in COTTON und
SEIDE - WÄSCHE, STRÜMPFE,
etc. in grosser Auswahl. - Preiswert,.
CERTIFIED
COLD STORAGE
Remodeling in Latest Styles
Repairing - Reasonabie Prices
Edward Beinbold
615 W. 173rd St. - WA 3-7060
MEYER'S DRESSES (fr. PhiiiiP.Dre_s»shop)
3391 i. BROADWAY (bet. 162d-163d Sts.) > Tel.: WA 3-6777
SOMMER-KLEIDER
-20, lfiV.-
10
-24%)
c°ttona- printa. pure sxlk, shantungs and sunbacks
IN GROSSER AUSWAHL UND GÜNSTIGEN PREISEN
„Aenderungen werden sorgfältig ausgeführt
WIENER KÜRSCHNERMEISTER
Erwin Klipper's Für Shop
4163 BROADWAY. N. Y. C.
Tel.: WA 8-00!)
Reparaturen, Uma'baiiuncren, Cold
Storage zu billigsten Preisen.
vaceou« girla and with Georgie
Hunter as M.C. Minimum charge
$2.00 per person on Fridays and
Saturdays; dinners from $1.50.
Mlscelloneous Events:
The East and West Association, to-
gether with the "Y" Dance Center,
present a Dance Recital on Wednesday,
May 24. 8:40 p. in., at the Kaufmann
Auditorium of the "Y," ?z St. and
Lexington Ave. Chaivman: Pearl S.
Buck. Tickets Si.20 and up.
Mr. and Mrs. Kurt Horn, recently re-
turned from a Visit to Germany and
German DP camps, will speak on
"Our Observation In Germany" on Fri-
day, May 19, at Bennett Ave. and I89tli
St., under the auspices of the Evangeli-
can Lutheran Church of Our Saviour's
Atonement. Admission free.
The Dance Circle will have iotk
dancing on Tuesday, May 23, a p. in.,
at 144 West 54 St. (near 7th Ave.), un-
der the leadership oi Franees Bving-
Jenner. Instructions to beginners.
The Oakland Jewish Center plans a
Community Plcnlc with games, con-
tests, songs, sports and prizes Suridav,
May 21, 12 noon, at Alley Poncl Park.
Long Island (entrance to park at
Springfleld Blvd. and 75 St.). Meet at
picnic grounda. Admission- adults $1,
children 50#. Proceeds to Oakland
Jewish Center. For ticket* vontact
H. Goodman, BA 9-4991,
Youth Club Activities:
YACA. the Youth. of the American
Congregation of Jews from Auatria,
will hold its Second Jubilee Dance on
Saturday, May 20, 9 p. in., 252 West
92 St. Dancing to a name band. En-
tertainment. Admission, advance sale
90< (send check or money order to
F. Kassner, 96 Wadsworth Terrace),
at door 51.2s.
The Young People's League of Con-
gregation Beth Hillei will play softball
Sunday afternoon, May 21. Meet 1:30
p. m. at 571 West 182 St.. to go to soft,
ball fleld. In case of doubtful weather,
call WA B-4916 bet. 12:30 and'i p. m.
The Yeulh Croup of Ihe Leo Beeck
Lodge will walk through Ft. Tryon
Park and vislt the Cloisters on Sunday,
May 21. Meet 2 p. m. at 5th Ave. bus
stop. 190 St. and It. Washington Ave.
The Open Koad Club plana a hike to
SUver Lake Park and Kensico Dam
for Sundey, May 21. Meet at Woodlawn
& Jerome Ave», (last stop Lex. Ave.
Jerome aubway) to take 10 a. m. bus.
Moderate hike. Appr. expenses 51.00.
The Ouldoor Club of the 92 St. "Y"
will meet on Sunday, May 21, 3 a. m.,
41 St. & 7 Ave., to leave by chartered
bus for • Breakneek Ridge hike.
Beautiful scenery. Strenuous. In
charge: Jack Hoffman.
For this week's social, cultural
and sports activities 0/ the New
World Club's Youth Groups, see
club page.
Anne Polzer
HO- 00®
BöSttfßSS
•gflGLlSB?
An Aufttu PuMitttl
Clip Coupon sßia man Today
AUFBAU
(Booklet Department)
209 W. 48ih St., New York Ii
, Please mail ............ copies oi
I the booklet 'HOW GOOD IS
I YOUR BUSINESS ENGLISH"
| at 604 each.
to
Street ....
I City and State _________________________
I Amount of $.................In check/
, money order is enclosed here-
J with.
I
Diese» kleine Hell enthält mehr
I Lehrreiche» als viele grosse Bücher.
• Es sollte überall neben dem dicken
I Webstet und dem dicken Thesaurus 1
1 stehen. (Aus einer Besprechung.) 1
SIMON
EINHORN
FÜR
EXPERT
2626 BROADWAY - Tel. MO 3-2700
(«Wth-lOOth St.s. in MIDTOWN KINO»
Bei jedem Einkauf oder Umarbeitng
COLD STORAGE einbegriffen.
Lassen Sie SCHON JETZT IHREN PELZMANTEL nach den
NEUESTEN MODELLEN 1950/19S1 modernisieren.
Jetzt sehr billige Sommer-Preise zum Einkauf Ihres Pers. Mantels
fertig oder nach Mass bei geringer Anzahlung.
TH. ROSENBLUM - Für Expert
58 FORT WASHINGTON AVE. (Cor. 161st St.) > WA 7-9847
COLD STORAGE
. REMODELING - REPAIRING - SUMMER PRICES
ARNO
IWÄNASSE
Kürschnermeister
Slorage incl. ohne
extra Bereehng. be-i
NEUANFERTIGUNG
I MODERNISIERUNG
REPARATUREN
208 W. 82nd St., nahe Broadway
Tel.: SChuyler 4-4347 fr. Berlin
BIERMAN
FÜR S
■*
Gimranteed! Storage j
Exclusive Models
Remodeling . Repairingii
2521 BROADWAY (Cor. 94 St )
UpstAirs . Tel.r RlVer side' M 040
" (Hr;W$|Bi)/■ 'l-
FÜR NEUANFERTIGUNGEN
MODERNISIEREN
UMARBEITUNGEN UND
COLD STORAGE
LO 7-0225
124 DYCKMAN ST., 1 Tr. hoch
FANNY HIRT
204 WEST 79th STREET - SC 1-1693
JETZT IST DIE ZEIT FuR
Pelz-Umarbeitung
UND REPARATUREN
COLD STORAGE
FREI ABHOLEN UND LIEFERN
PELZ- G
Aufbewahrung
REPARATUREN
UMARBEITUNGEN
bekannt gut und preiswert.
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100-1Ö1 St.) - Tel.: AC 2-6370
Lest jede Woche den Aufbau
CERTIFIED COLO STORAGE!

>. V i! ii ')ei'iin.v,vii, Reparaturen jetzt scholl
u	Si.>mmorpreisen.
RAPAPORT FUQS. 174Fi£th Ave..K.Y.C.
MANUFACTURING FURRiiüRS
Tl.: ORegon 5-0043
(zw. 22. u. 23. Str.) # 5th Floor
Sam.-ituys geseh 1 ossen.
Frida/, May 19, 1950
AUFBAU
29
JVelt der
Das Orion-Wunder
Der Wintermantel in der Wasch mcstMme
V. C. Die Nachricht, dass Nylon
eine Konkurrenz bekommen habe,
ist schon vor einigen Monaten
durch die Presse gegangen.
Damals wurde gesagt, und ist
auch von uns kurz berichtet wor-
den, dass die neue Faser, die
Orion heisst und aus der gleichen
Quelle stammt wie Nylon, schon
während des Krieges entwickelt
worden ist und erst jetzt dem
Zivilbedarf zugeführt werden
kann.
Es handelt sich um ein Produkt,
das aus Teer gewonnen wird, und
das, wenn es aus dem Reagenz-
glas kommt, ähnlich wirkt wie
Wolle, während der ausgezogene
Faden eine ausgesprochen sei-
dige Qualität hat.
Dieser Faden ist, genau wie
Nylon, von ausserordentlicher
Stärke und Widerstandskraft und
hat überdies den Vorteil, dass die
aus ihm hergestellten Stoffe' vom
Sonnenlicht nicht beeinflusst wer-
den und selbst bei ungünsti-
gen Witterungsverhältnissen nicht
faulen. Aus diesem Grunde wurde
während des Krieges Orion haupt-
sächlich im Pazifik verwendet,
und zwar für Segel, Taue, Teer-
decken, etc.
Für den Zivilbedarf besteht
einer seiner grössten Vorteile
darin, dass, obwohl es aus einer
künstlichen Faser gemacht ist,
Orion genau so weich und warm
ist wie Wolle, und sich überdies
so leicht waschen lässt und so
rasch trocknet wie Nylon.
Die Burlington Mills, die ihr
Auge schon während des Krieges
auf das damals noch sogenannte
"Product A" geworfen hatten,
haben jetzt die ersten Vorräte von
Orion verwebt und vor kurzem
der Presse ihre Erzeugnisse ge-
zeigt.
Bei dieser Gelegenheit wurde
sowohl Damen- als auch Herren-
bekleidung vorgeführt, und aus-
serdem verschiedene Dekorations-
stoffe, Kofferbezüge, Filtermate-
rialien für den industriellen Be-
darf, etc.
Orion kann sowohl allein verarbeitet,
als auch mit anderen künstlichen Fa-
lern vermischt werden und ergibt die
verschiedenartigsten Gewebe. So z. B.
einen nahezu stumpfen Taft, der einen
weitaus angenehmeren Griff hat, als
der meist etwas spröde Nylon Taft,
einen glänzenden Crepe Satin, der,
genau wie alle anderen Orionstoffe,
waschbar ist und ohne viel Umstände
hl die Waschmaschine gesteckt werden
kann, und ebenso einen hauchdünnen
Marquisette.
Auch die halbschweren Herren- und
Kotiümsloffe, die von weicher, wol-
liger Qualität und für Herbst Und
Winter vorgesehen sind, sind ohne wei-
teres waschbar; so kommt es, dass,
wenn einmal erst die neuen Stoffe den
Markt erreichen, ein Herren-Winter-
mantel, den man Sn die Waschmaschine
stecken kann, bald keine Sensation
mehr sein wird.
Wie die Herren von den Bur-
lington Mills erklärten, dürfte die
erste Fertigware etwa Ende des
Jahres in den Geschäften erhält-
lich sein, und zur gleichen Zeit
auch schon Orion-Garne zum
Verarbeiten der neuen Stoffe.
Nylon gegenüber hat Orion u.
a. den Vorteil, dass es sich nicht
wie dieses: beim Nähen an den
Nähten kräuselt, und daher wahr-
scheinlich für die Hausschneiderei
bevorzugt werden wird.


Das Waschkleid von Morgen
Dieses Brautkleid aus leuchten-
dem Crepe Salin ist aus rei-
nem ORLON gemacht und daher
waschbar. Die Hersteller der
neuen Stoffe sind die Burlington
Mills, die ORLON u.a. auch für
Dekoralions- und Bezugsstoffe
verwenden.
Photo Frank J. Gilloon
TRANSPORTE NACH ALLEN
SOMMER-RESORTS
GREEHWALD'S MOVINC
615 West 1641h ST.
WA 7-1190
Night phone:
WA 6-0533
UMZÖGE • TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
-GANS & CO.—
LO 9-0211
Umzüge
Lagerungen
Ferntransporte
21 Sherman Ave., N.Y. 341
JJ nach 6 p. m.: LO 7-1121 [Jro
—LEO PLAUT—
EXPRESS DELIVERY SERVICE
835 W. 179th St. - WA 7-3238
(before 12 a. m. or after 6 p. m.)
PROMPT DELIVERY to all summer
resoris and Mountain points, also
wilh our 1950 Station wagon.
EXPERT MOVERS
Reasonable Rates
LOW RATES TO AND FROM
California, Florida, Miami, Atlanta,
Detroit, Milwaukee, Minneapolis,
Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St.
Louis, D.C., Boston, Buft'alo, Oregon,
Wash., Texas & all intermed. points.
— Free estimating Service —
Lexington Stoiage
202 West 89th St. - TR 4-1575
M O-V I N G
TRUCK1NG
Deiiveries io arnd äÄ
from all Fit«
«	Beaches,
Express Service
MAXtOEB
I 600 W. 192nd St., N. Y« 33, N.Y.
SIMON'S
M0VING
AUTO 4 LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
Rivereide 9-9591
[Das gute Brot|
I	Von Anita	j§
Ueber den Wert des Brotes sind
sich wohl alle einig. Die Rechts-
stehenden, die Linksstehenden,
die paar in der Mitte.
Brot ist Anfang und Ende, Brot
ist die conditio sine qua non —
Brot ist für alle, mit Ausnahme
einiger Psychoanalytiker, der Ur-
trieb. Ohne panem taugen die
schönsten circenses nichts. Und
das Gebet um das tägliche Brot
ist von ewiger Aktualität. Ein
schönes Sprichwort sagt: alles ist
Nahrung, Brot ist Mutter.
Aber Brot ist nicht nur etwas
anerkannt Heiliges. Es ist nicht
nur eine Allegorie und ein zün-
dendes Schlagwort. Es ist auch
eine ganz grosse Delikatesse.
Gutes Brot ist so gut wie kaum
etwas anderes Gutes. Und jeder
Bäcker müsste eine offizielle Aus-
zeichnung bekommen, weil er
nicht nur Brot bäckt, sondern
gutes Brot. . . .
Es ist erstaunlich, wie viele
Menschen der Qualität ihres täg-
lichen Brotes keinen weiteren
Wert beilegen. Es entgeht ihnen
ein grosser Genuss.
Völker, die viel und gutes Brot
essen, sind immer lebenslustig
und haben eine Menge netter,
menschlicher Eigenschaften. Die
= Unsere Mitarbeiterin hat vor ü
= einiger Zelt im Verlag Birkhäuser ü
= (Basel) ein reizendes kleines Büch- §§
= lein "Ein bisschen Glück" ver- =
=1 öffentlich!. Es handelt von den ==
= alltäglichen Freuden des Lebens, =|
§3 die so garnicht alltäglich sind, ü
= wenn man Herz, Sinn und Ver- =
E= stand dafür hat. Denn dann ma- =
W chen sie den Alltag zum Feiertag. ||
H Wer Anita kennt, weiss, wie W
g= charmant ihre Betrachtungen sind, ee
es und wie graziös und behutsam sie =
Hl mit allem, was Liebe und Trauer =
§= des Menschenherzens ausmacht, =
5= umgeht. Deshalb wird er immer M
H wieder dieses Bändchen bald hier, =
s bald da anblättern und sich an §e
= seinen Kostbarkeiten und seinen =e
S Weisheiten, die so leicht und
= schwebend formuliert sind, freuen. =
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE. LAGERUNG, TRANS-
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
il!ii7
Frauen sind vielleicht ein bisschen
rundlicher — aber es lohnt sich.
Und wenn man zur geheiligten
Mittagszeit französische Männer
nach Hause eilen sieht, die meter-
lange, frischknusperige "flute"
unterm Arm, so fühlt man wieder:
das ist ein Volk, das um Himmels
willen nicht untergehen darf. . . .
Gewiss, in England gibt es die
besten Toasts — weil es kein gu-
tes Brot gibt. Da es aber schlech-
ter Ton ist, über Nahrung zu
diskutieren und Toasts aner-
kannt britisch sind, wird das Brot
nie besser werden. (Uebrigens
schmeckt es immer noch viel we-
niger schlecht als manches andere,
was man in England isst.) Da-
neben gibt es ja noch Sandwiches
— ein Kompromiss, bestehend aus
anämischen Weissbrot - Schnitten
ohne Rinde, einem harmlosen
Zwischenbelag und dem Namen
eines toten Lords.
In Norddeutschland galt Brot
immer nur als Unterlage zu ir-
gendeinem Aufstrich. Der Aus-
druck "Trocken Brot" zeigt die
stiefmütterliche Ablehnung des
schönen einfachen Begriffes Brot.
Wenn man keine Butter hat, so
tut man eben Margarine darauf,
oder Ersatz-Margarine. Es kommt
nicht sehr darauf an. Es darf nur
nicht "trocken"sein. Daher spricht
man dort meist von der "Stulle",
was zwei Scheiben besagt, die je
nach Konjunktur aus mehr od ex-
weniger Roggen und Kleie be-
stehen und mit etwas bestrichen
sind, was der politischen Lage
entspricht.
In Süddeutschland ist es bereits
ganz anders — dort isst man wie-
der richtiges Brot, wenn man es
nür kriegen kann. Im Land, das
Oesterreich war, gab es wahre
Orgien an Brot, in ewas dekaden-
ter Genussform von vollendeten
Semmeln, Wecken, Stritzen.
Völker, die gern Brot essen,
sind zwar genussfähiger und erd-
hafter — aber politisch weniger
fügsam. Wenn es ans Brot geht,
werden sie ungemütlich.* Sie las-
sen sich vieles gefallen, aber kei-
nen Zusatz von Kleie. Vielleicht
ist es ein Glück, dass es noch un-
heroische Triebe gibt. —
Es wird jetzt von Gesundheits-
aposteln viel gegen das Brot ge-
Die Mutter des Jahres 1950
Zur diesjährigen "Moiher of the Year" wurde zum ersten Mal
eine amerikanische Indianerin, Mrs. Henry Roe Cloud (links) er-
nannt. Obiges Bild zeigt sie mit Mrs. Harold V. Mulligan, der Vor-
sitzenden des "American Mother's Commiiiee", die ihr zu dieser
Ehrung gratuliert und ihr eine Ehrenurkunde und eine Medaille
überreicht.
predigt und nachgewiesen, dass es
ungesund ist. Die Menschen, die
es nicht vertragen, sollen es auch
lieber nicht essen. Aber man soll
sie bedauern, wie alle, denen eine
Lebensfreude genommen wird.
Ach, gutes Brot, nicht allzu
frisch, mit grossen Löchern drin,
mit dunkler Kruste, die absplit-
tert, ganz dick (möglichst ein
bisschen schief) gebrochen oder
geschnitten — schweres dunkles
Schwarzbrot in dünnen Scheiben
— ganz frische Brotkanten —
ältere Brotkanten, an denen sich
die Zähne erproben. ... Es darf
nur nicht kraftlos, nicht nass und
nicht klebrig schmecken. Jedes
Brot kann gut sein — aber es
muss mit Liebe gemacht werden.
(Immer wieder das alte Lied —
es ist nun einmal so.) Der Bäcker
muss sich freuen, wenn es bestens
gelingt, und der Kunde muss sich
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn to drive at
(xMJt&ik
Drivinq School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual conixcl car. Private Instruc-
tions. - DAY or EVENING. - Test
course covered.
learn to Drive
II Ell AUTO DRIVING
KCl# SCHOOL
3846 ß'WAY bet. 160-161 Sts.
Tel.? WA 3-8342
Residence: FO 8-2740
Licensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask for Mr. REIS.
LEÄRM TO DRIVE
(
AUTO DRIVING SCHOOL'
Safeiy-Conirolled Cars
Standard Shiift « Hydramatic
191 2 Broadway, New York City
(bet. 63rd and 64th Streets)
• Es wird deutsch gesprochen •
ENdieoft 2-2514
LEARN TO DRIVE
Bial Control Cars
All Private Lessens
THOMAS
Äut o School and PrivateTaxis
244 WEST 2318t STREET, N. Y. C.
(2 Moeks west of Broadway)
Klngsbrldge 3-3162
I Lernen Sie AUTOFAHREN in der
Inwood
AUTO SCHOOL
165 NAGLE AVE. - LO 9-9416
7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.)
NEW DUAL CÜNTROL CARS
damit zu freuen verstehen. Es ge-
hört unendlich viel Mühe und
Arbeit dazu, damit wir täglich
unser frisches Brot haben. Bäcker
sind Wohltäter — aber gute
Bäcker sind es doppelt!
Aus einem Buch, dessen Name
mir entfallen ist, blieb eine Epi-
sode haften. Einem zu Tode Ver-
urteilten steigt vor der Hinrich-
tung ein letztes, leuchtendes Bild
aus der Erinnerung: er sieht sich
als kleinen Knaben im Schulhof
stehen und in ein dickes Butter-
brot beissen. . . . Und alle Lust des
Lebens zuckt in dieser letzten
Vision zusammen. —
Pierre de Coubertin, der kürz-
lich verstorbene berühmte Wie-
dererfinder der Olympischen Spiele
und charmante Causeur, erzählte
Scientific Auto Scbools
2 CONVENIENT LOCATIONS
EAST SIDE:
1229 Lexington Avenue
Near 83rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-8008
ATTENTION!
Resident» of the West Lide!
A Driving School must comply wilh
Section 35 of Vehicle and Traffic
Law (Regarding Learner Drivers)
THIS SCHOOL DOES
For further Information call our
West Side Office. No Obligation
whatsoever. It will pay you to call
AC 2-8008
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual controls
Latest type shifts.
State yc. instructors.
Rent a Car - Drive It Yourselt
Latest models. Attractive rates.
Daily, weekly and monthJy.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C
Between 75th and 76th Streets.
SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7221
Open Evenings and Sundays.
CORN'S
Iwäshington heights
AUTO SCHOOL
f STANDARD SHIFT
HYDRAMATIC
Expert Private Instruction
PICK-UP SERVICE
ICARS FOR ROAD TEST
1469 St. Nicholas Ave. (183-184)
Lessons Evenings and Sundays
WA 8 - 4987 WA 3 - 9593
Learn to Drive V
i-LEARN to DRIVE'
Private Lessons through traffic
on Dual Control Cars at
MARYVEL Auto School
Licensed by the State of N. Y.
566 W. 125th St., Cor.Broadway]
■ Call RIverside 9-7872
s AUTO DRIVING SCHOOL
• in QUEENS '
KURT A. HAUPTMAN
Est. 1940 - Lic: by the State of N.Y.
Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.)
auch in Manhattan. Dual controls.
Refresher Courses Sundays.
HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74th St.
Jackson Heights, N. Y.
i
l
i
i
■
se
AUFBAU
Friday, May 19, 1950
einmal von einem grossen Dinner
zu Ehren Theodore Roosevelt«.
Als man sich zu Tische setzte und
der erste Gang serviert war, bat
Roosevelt um einen grossen Kan-
ten Brot. Sein Nachbar warnte
lächelnd: es stünde ihm noch ein
sehr langes, auserwähltes Menü
bevor. Aber Roosevelt erklärte,
dass er seit der rauhen Reiterzeit
seiner Jugend nichts essen könne,
bevor er nicht ein grosses Stück
trockenen Brotes gehabt hätte____
Länder, wo das Essen nicht
schmeckt, haben statt dessen aus-
gezeichnete Tischmanieren. Wer
sollte in Amerika oder England
auf den Gedanken kommen, zu-
rückgebliebene Sauce vom Teller
essen zu wollen? Erstens gibt es
gar keine Sauce, und wenn . . .
, Aber ein Franzose kann der
Ehrenlegion und Her Acad&nie
Franyaise angehören, seine Frau
kann eine Urenkelin der Madame
de Sevigne sein, der Sohn camelot
du roi, der Bruder künftiger Bot-
schafter bei Franco — das alles
wird nicht hindern, dass die ganze
Familie, genau so wie die Familie
jedes französischen Arbeiters mit
dicken Brotstücken die Sauce vom
Teller isst. Denn die Sauce ist
gut, und das Brot ist gut — und
sie wissen, dass es gut ist. . . .
Einer der wenigen Schatten
meiner überaus glücklichen Kind-
heit war die Tatsache, dass ich
bei Tische nie so viel Brot essen
dufte, wie ich wollte. Es gehört
zum eisernen pädagogischen Be-
stand aller Erzieherinnen, es zu
verbieten. So werden Komplexe
geschaffen.
Auch die liebe Gewohnheit,
jedwedes Essen mit einem Stück-
chen Brot zu beschlossen, wird
einem schwer gemacht Weil ein
gutgeschulter Kellner und eine
gute Serviertochter unweigerlich
jedes Brotkrümchen vor dem Des-
sert vom Tisch entfernt. Da hilft
nur, ein Stück Brot krampfhaft
in der Hand festzuhalten und
die Konsequenzen sichtlicher Miss-
billigung mutig auf sich zu
nehmen.
Brot ist fast so alt wie die Welt.
Es heisst, Gott Pan habe die Grie-
chen gelehrt, es zu backen. Es ist
nicht überliefert, ob er auch für
den Brotneid verantwortlich ist.
Die neu» Nuance
Orangefarbene Chiüoniücher und
Sefcals werden in diesem Jahr gern
zum Aufputz grauer Baumwollkleld-
cfcen verwendet. Ebenso sieht man
orangefarbene Leinenjacken zu silber-
grauen Shantungkleidern.
Mal probieren
Ein erfrischendes Kompoll: "Grape-
fruit Sections" (entweder gefroren oder
aus der Büchse) werden mit einge-
machten Himbeeren garniert, und die
beiden Säfte miteinander vermischt.
Wo/j,
°'s- S/WlNGS*
mmm


Zw gutem Werk nach Europa
Die australische Krankenschwe-
ster und Heilerin von Kinder-
lähmungen, Sisler Kenny, ver-
liess- New York, um in Europa
ihre Methode den an Polio leiden-
den Kindern zugute kommen su
lassen.
Abmagerungs-Kureii
Die schon häufig gehörte War-
nung, dass eine allzu rasche Ab-
magerung eine ausgesprochene
Gefahr für ältere Menschen dar-
stelle, fand'unlängst erneut Aus-
druck in einem Artikel von Dr.
Edward J. Stieglitz im "Journal
of the American Medical Asso-
ciation". U. a. warnt der Autor
davor, nach Erreichung des 40.
Lebensjahres durch Gewaltkuren
eine allzu schnelle Abmagerung
herbeiführen zu wollen.
Da, wo durch eine vernünftige
Diät etwa 1 Pfund pro Woche
verloren würde, oder 5 Pfund
im Monat, seien keine schädlichen
Wirkungen zu befürchten. Wer
langsam abnimmt, verhindert u. a.
auch das vorzeitige Runzeln der
Haut.
Im Hinblick auf die Tatsache, dass
die meisten Menschen ihre Essgewohn-
heitqn nicht Innerhalb kurzer Zeit än-
dern können, hätten schnelle Abmage-
rungskuren gewöhnlich wenig Zweck,
beziehungsweise, das Uebergewicht
werde oft sehr bald wieder erreicht.
In seinen weiteren Ausführun-
gen erklärte Dr. Stieglitz, dass
die Frage der gesundsheitsgemäs-
sen Ernährung in den Jahren
zwischen 40 und 60 deshalb be-
sonders wichtig sei, als Sese
Jahre den Gesundheitszustand
für das Alter bestimmen. Alters-
krankheiten, wie z. B. Arterien-
verkalkung, hoher Blutdruck etc.,
träten oft viel früher ein als ihre
Symptome.
Salzfässer als Handtaschen?
MÖBEL-SCHREINEREI
Neuanfertigung - Ergänzungen »owie Reparaturen aller Art
Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit.
Wolff Woodworking Mfg. Co.
111-03 - 43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453
E. L WOLFF - F. WOLFF
FACHMANN-
M0BEL
REPARIERT
bei Ihnen ode* In eigener Werkstatt.
' ERSTKLASSIGE ARBEIT.
O. LEJBZON
140 W. 71.1 Street - TR 3-2127
(Früher Goslar am Harz)
Möbel-Polieren
Möbel-Reparieren
Möbel-Lackieren
im Hees ed. OfBce. Big. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINKK
112 WEST 87Ü.ST. - MO 3-6402
Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
neue möbel auf Bestellung
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod. Holzbearbeitungs - Maschinen.
MICKELMAN. 701 West 177th Street
New York City - Tel.: WA 7-4632
IHRE
1WIÄH17W
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreiner arbeiten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
(früher Kassel)
123 W. 69di ST., N. Y. 23, N. Y.
TeLt TB 9-0066
Kürzlich habe ich tatsächlich
geglaubt, dass ich meinen Augen
nicht trauen kann. Denn wie ich
so die Fifth Avenue herunterspa-
zierte, die Frühlingssonne genies-
send und die heitere Buntheit der
neuen Mode — was sehe ich da
plötzlich in .einem Schaufenster?
Ein richtiggehendes, kleines Salz-
fass aus Holz, wie es einst bei
Grossmutter in der Küche neben
dem Herd hing, aber mit bunt-
gewürfeltem Stoff gefüttert und
— als neueste Sommerhandtasche
angepriesen.
Nun sind wir ja gerade auf
diesem Gebiet schon allerhand
gewohnt, und es ist noch gar
nicht allzu lange her, dass un-
sere Herren Modekünstler von
uns verlangt haben, dass wir
uns anstelle einer Tasche
ein geflochtenes Proviantkörb-
chen über die Schulter hängen
sollen. Oder zum Nachmittags-
kostüm einen Behälter wählen,
der in seiner Kompaktheit etwa
so wirkte wie eine Schmucktruhe
aus der Zeit der italienischen
Renaissance. Und den man über-
haupt nur öffnen und Schliessen
konnte, wenn er auf einer festen
Grundlage stand. Nicht aber beim
Einsteigen in den Autobus, und
schon gar nicht in der drangvoll
fürchterlichen Enge unserer Un-
tergrundbahnen.
Ich bin, so glaube ich, nicht
ganz ohne Phantasie. Und ich
weiss auch aus der Geschichte des
Kostüms, dass die Handtasche der
Dame durchaus nicht immer nur
aus Leder gemacht worden ist.
Im Gegenteil, es wurden hierzu
im Laufe der Jahrhunderte immer
neue, kostbarere Materialien ver-
wendet, und es ist gar nicht
schwer, den bürgerlichen Reich-
tum einer Zeit von der Tasche der
Dame abzulesen. Denn was zu-
erst in Form eines Beutelchens
vom Gürtel herabhing und nicht
selten aus dem Material des
Rockes gemacht war, wurde bald
ein selbständiges Beiwerk, zeit-
weise aus schwerem Gold und
Silber gefertigt, und zu anderen
Zeiten mit Perlen und Diamanten
besetzt.
Aber meine Phantasie versagt,
wenn es dazu kommt, sich aus-
zumalen, was wohl jetzt noch an
Materialien herangezogen werden
könnte. Denn Rohr und Stroh
haben wir schon gehabt, Fisch-
netze sind zur Zeit in Paris en
vogue, und Holz ist soeben auf der
Szene erschienen. Bliebe eigent-
lich nur noch Stein. Vielleicht
lies regelmässig de# "Aufbau'
MÖBEL
• POLIERT
• REPARIERT
IM HAUS ODER OFFICE
A. LEINKRAM
77 WEST 92d STREET
Tel.: RI 9-1119 a. SE 3-8372
ALTE FUSSBÖDEN
werden wie neu
WAXEN «. SCRAPEN
Komme bis zu 50 Meilen im
Umkreis von New York City
PROMPTE BEDIENUNG
BESTE REFERENZEN
For estimates call:
LO 9-0923
JUSTIN KÜHL
514 WEST 213th STREET
New York 34, M. Y.
£XLAul
FL00R
SCRAPmO
DHYCLBAIIINO
WAX3NG
SERVICE
A.J.GERSON ™"V™
900 Riverside Dr. LO 8-2701
JULIUS LINDEN
PAINTING, DECORATINO,
PAPER HANGHfG
INSIDE AND OUTSTOE
— Free estimate —
37-32 WAHREN STREET
Jacks** Heights. L. I-, N. Y.
Tel.: Illinois 7-0896
ein hübscher Achat, als Geldbörse
zurechtgehauen, oder kararischer
Marmor, aus dem einst Michel-
angelo das ewige Antlitz der Welt
formte, und der sich jetzt, von
unseren Herren Modeschöpfern
ihren Zwecken gefügig gemacht,
geschliffen und poliert am leich-
ten Bande über den Ann einer
Schönen hängen liesse.
Aber, wie gesagt, mir das aus-
zumalen habe icht nicht genügend
Phantasie. Ich hoffe nur, dass der
Herr aus Kalifornien, der sich
die Mode der hölzernen Salz-
büchse ausgedacht hat, nun etwas
in seiner Schaffensfreude inne-
hält und uns nicht etwa noch mit
einem kleinen Kognakfässchen
überrascht — ähnlich demjenigen,
das die Mönche vom St. Bernhard
zu Zwecken der Lebensrettung
ihren Hunden um den Hals bin-
den — oder gar mit einem veri-
tablen Bierfass. Denn das wäre
selbst für die im allgemeinen vor
den grössten Dimensionen nicht
zurückschreckende Amerikanerin
etwas zuviel.	Vera.
Die junge Hausfrau schreibt:
. . Mit grösstem Interesse studiere
ich immer all die schönen Rezepte im
'Aufbau' und versuche mein Bestes,
danach die Gerichte herzustellen. Lei-
der hapert es aber in einem Punkt —
und das sind die Gewichte. Wir jungen
Hausfrauen haben es hier in Amerika
gelernt, nach cups und ounces zu rech-
nen, und viele der eingesandten Re-
zepte geben gramm und deka an.
Würden wohl die "TIausfrauen aus
aller Welt" (oder zumindest diejenigen,
die hier in den Vereinigten Staaten
leben), die in so liebenswürdiger Weise
ihre Rezepte zur Verfügung stellen,
versuchen, uns die Gewichte-nach ame-
rikanischen Massen zu geben? Wir au*
der jungen Hausfrauen-Generation wä-
ren jedenfalls sehr dankbar dafür.
Mrs. Carl Steinhart Tiffin, Ohio.
Anm. der Redaktion: "Der "Aufbau"
hat leider keine eigene Versuchsküche
und kann daher nicht immer die ange-
gebenen europäischen Masse in ameri-
kanische umrechnen. Kann uns viel-
leicht eine unserer Leserinnen helfen?
Das heisst, hat vielleicht jemand eine
Umrechnungstabelle, die wir eventuell
veröffentlichen können?
BRIEFKASTEN
Frederick Bachrich: Da Sie eine
falsche Adresse angegeben haben, hat
unser Brief Sie nicht erreicht und wir
müssen Ihnen auf diesem Wege ant-
worten. Dass jeder Fehler machen
kann, wenn er zitiert, beweisen Sie
selbst. Es heisst nämlich nicht "Wie
konnt' ich sonst so tapfer schmähen'',
sondern "schmälen". Schlagen Sie
nach und überzeugen Sie sich.
«WWMMWWWWM»«MMMUllWWMWWWWUMWI1!INMI!
1A1	unter 1 • I " %
Warum Ht. leiden?
iu Hause und
im Geschält
leisten.
und es bedeutet so viel für Ihre Gesundheil
Ein neues
AIR-CONDITIONER
AUCH ME
können eich
letal einen
_ l . .	• uoa es Deaeuiei so ti»i zur
ES KOSfGf SO wenig und geschäftlichen Erfolg.
PHILCO oder CARRIER^oq aa
AIR-CONDITIONING UNIT ZZITJ* T*07«WW
Sehr bequeme Zahlungsbedingungen. Fachmännische Installation.
S JAHRE GARANTIE
1 JAHR SERVICE FREI
NATIONAL REFRIGERATION CO.
SEIT ÜBER 20 JAHREN SPEZIALISIERT
361 WEST 58th STREET, N. Y. 19, N. Y. - Tel.: CO 5-0994
Individuelle Beratung durch deutschsprechende Fachleute.
AIR-CONDITIONING
CARRIER, PHILCO, CHRYSLER, INTERNATIONAL
Bevor Sie bestellen informieren Sie sich bei
IJ__1?- r_________ -f-l J 157 W. 72nd STREET
IVIQi Tili 30IH31lerT6IG n. y. 23 - tr 7-6520
PROMPT INSTALLATION UND SERVICE
2 YEARS TIME TO PAY _______
— STERN'S ELECTRICAL HOUSE-i
AIR CONDITIONING, c,Ö.»„ • TELEVISION
REFRIGER ATORS - WASCHMASCHINEN
Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel.
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris. Inc.
■■■ 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAd,Worth 3-3702 WWW«
AIR-CONDITIONING
ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN
Ruten Sie uns für kostenlose Beratung.
HIGH POWER ELECTRIC COMPANY
Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh.
Licensed Eleclrical Contraclor
3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.. AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412)
Grösste Auswahl! Niedr. Preise!
•	TELEVISION •
•	STAUBSAUGER •
•	AI R-CONDITION •
•	ELEKTR. GERÄTE •
Reparaturen an Staubsaugern und
allen elektr. Geräten fachmännisch,
preiswert, prompt.
Max Goldschmidt & Son
Jetzt 1500 St. Nichola« Avenue
Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.)
Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abda.
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Bleue Beitrags-
karte?" Warum nicht?
Singer-
Nähmaschinen
kauft tu höch-
sten Preisen,
repariert zu
niedrig. Preisen
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. - Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S* lxden
846 Columbus Ave. (10.1 st St.)
522 Amsterdam Ave. (85th St.)
__ Bus: KC 2-3814 - EN 2-8477
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an alle»
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate.
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-44«
TELEVISION - RADIOS
Air-Condition - Staubsauger
Wir reparieren Radios, Television U.
alle elektr. Geräte preiswert und
zufriedenstellend.
Wir kommen nach allen Stadtteilen.
Heights Electrica! Store
IWAN LEVI, Prop.
366 Audubon Avenue, New York 33
(I83rd-I84th Sts.)	WA 8-8466
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger, Radio», alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen.
MAX STESSMANN
3631 BROADWAY - AU 3-3801
(ZW. 149. U, 159 Str.)
AUCH FÜR IHR RADIO
amerikanisch oder europäisch,
lohnt sich eine
REPARATUR
Komme zu einer unverbindlichen u.
kostenlosen Untersuchung
in alle Stadtteile.
HEINZ WARSCHAUER
229 E. 25th St. - Tel. MU 3-468»
mmmmm ÜBER 25 JAHRE mmmm
RADIO-EHRMANN
165 Sherman Ave. - LO 9-1835
RADIO - AIR-CONDITION
TELEVISION
Alle elektrischen Geräte.
VERKAUF - REPARATUREN
Friday, May 19, 1950
AUFBAU
31
¥©w "Accent" bis
"Zipper"
Zur Unterhaltung Ihrer lieben
Gäste benötigen Sie vielleicht
einen Bauchredner oder Jongleur.
Wo bekommt man die her? Oder
Ihre Rollschuhe sind reparatur-
bedürftig, — Ihr Pudel müsste
psychoanalysiertwerden. Sie wol-
len Ihren fremdländischen Akzent
loswerden, Ihre Trunksucht, Ihren
Vogel. Es gibt ja so viele Ver-
legenheiten im Leben! Wer hilft
Ihnen da aus der Klemme? Wo
kann man hier eine hydraulische
Presse kaufen, und wo sich mitten
in der Nacht rasieren lassen?
Für diese und noch eine Menge
anderer etwas unalltäglicher Be-
dürfnisse weiss ein kleines Nach-
schlagewerk den Bewohnern
Manhattans Rat und Adressen.
(Von Injorinational Directory Co.,
150 Broadway, zum Preise von
$1.00 zu beziehen: "Unusual and
Emergency Services".) Mancher-
lei Institute, Notdienste oder un-
bekanntere Geschäfte sind da
verzeichnet, fiir sc ziemlich jeden
ausgefallenen und doch plötz-
lichen Bedarf. Eine Telephon-
nummer bei "Häuslichen Schwie-
rigkeiten", wenn z. B. ein Fami-
lienmitglied durchgebrannt ist.
Oder vielleicht wünschen Sie, sich
regelmässig an Geburtstage und
sonstige Pflichten erinnern zu
lassen? Wussten Sie, dass es in
dieser Stadt ein Spezialgeschäft
zur Verhüllung dicker Männer
gibt? Und wenn ' Sie nicht, wie
der Unterzeichnete, Ihr eigener
"Ghostwriter" sind und einen
mieten wollen — hier tut sieh
Ihnen die Pforte zur vierten Di-
mension der Liteiatur ohne wei-
teres auf.
Allwissend ist diese Auskunftei
natürlich nicht, Wer Andacht in
Büchsen führt oder Suppenlöffel,
die das Schlürfen verhindern,
steht ebensowenig darin, wie
etwa eine Stelle, die wochenweise
Mäzene und Feen ausleiht. Es ist
leider ein durchaus seriöses und
Briefmarken
Botschaft aus Winnipeg
Der bekannte Briefmarkenhänd-
ler K. Bileski in Winnipeg ver-
sandt« dieser Tage eines seiner
üblichen Rundschreiben, in dem
er u.a. auch mitteilte, dass sein
Büro von den Fluten des masslos
gestiegenen Red River bedroht
sei. Bileski teilte ferner mit, dass
durch die Ueberschwemrnungs-
katastrophe naturgemäss eine Ver-
zögerung in der Auslieferung der
eingegangenen Bestellungen ein-
treten würde. Dann aber ist die
Situation offenbar rasch kritischer
geworden. Denn der Sendung lag
noch ein Zettelchen bei, in dem
es heisst: "Der Damm hat soeben
nachgegeben. Unser Haus ist eine
Insel geworden — aber glück-
licherweise haben wir ein Boot/'
(Bekanntlich sind 70,000 von den
300,000 Einwohnern Winnipegs
bereits evakuiert worden.)
Neue Israel-Marke
Zur Feier des 25jährigen Be-
stehens der Hebräischen Univer-
sität in Jerusalem ist eine neue
Marke herausgegeben worden.
Die Zeichnung von F. Krausz
zeigt eines der Universitäts-
gebäude auf dem Mount Scopus.
Die Farbe ist dunkelgrün; der
Wert 100 Prutot. Ein offizielles
Ersttags-Kuvert wird bei dieser
Gelegenheit ausgegeben werden.
Philatelisten im Ausland können
Maske und Ersttagskuvert erwer-
ben durch den Philatelie Service,
2Pinsker Street, Tel Aviv, Israel.
Neue 3d-Mcirke
Am 's?. Juni wird zum erstenmal
sine neue itf-Marke zum Verkauf ge-
lingen, die "3tf Executive Slamp" zur
Feier des 350jährigen Bestehens der
Hauptstadt Washington. Die grünfar-
Dige Marke zeigt die Südansicht des
Weissen Hauses mit in weissen gothi-
ithen Buchstaben gedrucktem Namen
darunter. Den unteren Rand bildet
'■»e (tunk 's : c Fläche mit den Worten
"Mictoj Capital Sesquicentennial" im
Reichen Schrittst]]. (Siehe auch Bild
im vciigen "Aufbau".)
SamnJc;. die Ersttagsstempel wün-
Hhen. können bis zu 10 Briefumschlä-
ftn mit beigelegter Postal Note oder
Money Order auf den fraglichen Be-
SFEZIAL-ANGEBOT
VENETIÄN BUNDS
Eggsbell Flexible Steel
mit passenden Bändern. Alle
Grössen von 23" to 36"-6i" lang
£? 72" 3ang $2.99
HOLZ- ii. ALUMINIUM
BUNDS
in allen Farben n. Mass hergestellt,
sowie Aufarbeitung Ihrer alten
Blinde, schnellstens und billigst
MEYER'S
VENETIAN BUNDS
615 WEST 164. STR.
N. Y. 32, N. Y. Tel. LO 8-6847
WWW
Oesterreichs neue Jubiläums-
marke
trag an den Fostmasler, Washington,
D. C., senden. Vorgeschriefoen ist ge-
wöhnliche Briefgrösse und deutlieh ge-
schriebene Adresse. Jeder Umschlag
sollte einen gewöhnlichen Briefbogen
enthalten, und die Kkippe sollte ent-
weder zugeklebt cöer eingebogen sein.
Das an den Postmester adi essierte
Aussenkuvert petjj die Aufschrift
"First Dav Cc-vtre" liegen. Ersuchen
auf Handsterr.peiur.ig c der 'i.inpestem-
pelte Marken cj de/. zuiM .ttjutJi-
sichtigt.
Für Sammler, die ausgesuchte Mar-
ken haben v.TÜer, wjiii tUe et-en ge-
schilderte Mfcike hsi rir,d Tiavh dein
12. Juni icrc le; (',(.) FiijJ;i1eJjc Agcnev,
Post Ollice Dcj.-Mlu.tn1. Wt,sbwlcr.i 'h,
D. C.. zv. hi.t t i, sej.n. En11i.p*1tmpt!
werden von osstex Agc-in v »äcbl be-
sorgt.
sachliches Büchlein, das in seinem
zweiten, den New Yorker Rechts-
gepflogenheiten gewidmeten Teil
vor allem solchen Leuten nützlich
und willkommen sein wird, die
Verträge schliessen, auf Beleidi-
gung klagen oder gar ihr Testa-
ment machen wollen.
Willi Wolfradt.
Was kann man als Diätköchin
verdienen?
In Krankenhäusern angestellte
Diätköchinnen verdienten 1949
durchschnittlich $2820 (plus Un-
terkunft und Verpflegung), wäh-
rend diejenigen, die ausserhalb
des Hospitals wohnten, ein Durch-
schnitts-Jahresgehalt von etwa
$2970 verdienten.
Diese Feststellungen sind das Ergebnis
einer kürzlich .vom Bureau of Labor
Statistics und der American Dietetics
Association gemeinsam unternomme-
nen Studie, die sich ausschliesslich auf
solche Hosoitalangestellten und an-
dere Diätköchinnen bezieht, die Mit-
glieder der American Dietetics Asso-
ciation sind. Es wurde u. a. festge-
stellt, dass die Gehälter mit der An-
zahl der Berufsjahre steigen.
Verglichen mit .anderer, Ge-
haltsempfängern, wie z. B. mit
Büroangestellten und anderen so-
genannten "white collar work-
ers", haben Diätköchinnen im all-
gemeinen eine längere Arbeits-
zeit. Soweit sie in Hospitälern
angestellt sind, arbeiten sie
durchschnittlich 44 Stunden in
der Woche. In etwa der Hälfte
der von der Studie erfassten
Hospitäler arbeiten die Diät-
köchinnen in Schichten, und
ebenso in den Restaurations-
betrieben einzelner Colleges, in
denen ebenfalls "dieticians" an-
gestellt sind. Bei den sogenann-
ten "nutritionists" dagegen ist
dies nicht der Fall.^ Ein "Urlaub
von zwei Wochen ist allgemein
üblich für angestellte "dietitians".
Nicht weniger als neun Zehntel
aller Befragten erklärten, dass sie
entweder den "bachelor's degree
in dietetics, home economics"
oder verwandten Gebieten hät-
ten; das Mindeste, was sie aufzu-
weisen hatten, war "some gradu-
ate work". (Eine nicht zu über-
sehende Tatsache für alle die-
DAUNEN-DECKEN
Umarbeiten v. Daunendecken, Neu-
anfertigung Ihrer Daunen m. daunen-
dichtem Inlett i. uns. Fabrik "billigst
Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um-
arbeitung v.Matratzen, Box springs.
Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt & Beddine:, Co.i
Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN I
706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120'
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art :rmt Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Exiiutüve geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNEND ECKEN, reliiHt mit' weissen, Import., reinen Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus
"200 COMBED PERCALL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
ScblBilMstit'B ■tiimcifBrbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert.
— WIR" HOLEN AB UND STELLEN ZU —
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
-MACHER
FELD
507 WEST 159th. STR., MEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159
Geöffnet ver, v-u u. i-t>. j. Jura tw September, "Samstags geschlossen".
BLUMS DAUNEN DECKEN
JETZT is.t dl.'e RICHTIGE ZEIT Ihre
DAUNEN-DECKEN NEU BEZIEHEN
oder Ilfore Obeir-Betten in STEPPDECKEN
mit dauneinidlhclMei i Ilirorocm-Liimmg UMARBEITEN zu lassen.
AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN
BLUM-C0MF0RTERS 9Z':	»7672J)
BETRIEB & LAGER; 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) . WA 8-4237
Aufarbeiten .vom KISSEN und MATRATZEN	STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem -Inlett	
	NEUE DAUNENDECKEN	Aufarbeiten von Schlaraffia- Mairatzen
Sn «iMen Preislagen und Stoffarten WA 7-0743 RED STAR UEDDING CO. 1356 ST. N1CHOLAS AVENUE, Ecke 178.Str.		
Hausfrauen aus aller Welt treffen
sich im "Aufbau"
Eimes Gebäck
. . angeregt von dem von Frau
Elsa Oesterreichel eingesandten Re-
zept, schicke ich Ihnen heute eines von
mir selbst mit bestem Erfolg auspro-
biertes, das sich ebenlalls ausgezeich-
net zur Verwertung von Eiweiss eig-
net: Witwenküsse. Hierzu nimmt man:
4 Eiweiss, 140 g Zucker, 140 g Nüsse,
70 g Zitronat, Oblaten oder Wachs fürs
Blech. Eiweiss und Zucker werden
mit der Schneerute über Wasserdampf
dickschaumig geschlagen, mit grobge-
hackten Nussk einen und klein würfelig
geschnittenem Zitronat verrührt, mit
Hilfe von 2 Teelöffeln in Form kleiner
Häufchen auf ein mit Oblaten oder
Wachs belegtes Blech gelegt und so-
dann in einem sehr massig warmen
Ofen iichtgelb gebacken."
Se»c;ra Erika Hirschlaff,
MtmlewMeo, Uruguay.
Gefüllter Gönsehals
Je nach Grosse des Halses weicht
man 3-5 Scheiben Weissbrot ein, drückt
es fest aus; und dämpft es ein paar Mi-
nuten lang in Fett. Dann mischt man
1 Ei, Pfeffer und Salz, nach Geschmack,
eine feingeschabte» kleine Zwiebel und
feingehackte Petersilie darunter. Feiner
wird die Füllung, "weny man gehackte,
gebratene Leber oder rohes Hackfleisch
darunter mischt und etwas Gänse-
schmalz dazu gibt. Zuerst näht man
das schmale Ende zu, füllt den Hals
— aber nicht, zu prall, weil er sonst
platzt — und. näht dann auch das
obere Ende fest zu. Zusammen mit
dem Gänseklein etwa % Stunden lang
kochen lassen, und dann schön gold-
braun braten. Wer will, kann auch
etwas Thymian in die Mischung geben.
Für Frau Anneliese Mahler
von. Ciaire Herzfeld, N. Y.
Beuschel
Das Beuschel (d. b„ Lunge) wird in
Salzwasser unter Zugabe von Wurzel-,
werk, Zwiebeln., Pfefferkörnern, Ge-
würzkörnern und einem Schuss Essig
weichgekocht und nach dem Erkalten
feinnudelig geschnitten. Hernach
macht man eine lichtbraune Einbrenn,
gibt einen Würfel Zucker hinein, damit
sich das Mehl schneller bräunt, lässt
feingeschnittene Zwiebeln und Peter-
silie darin rösten, giesst mit dem
durchgeseihten Sud auf, gibt Zitronen-
saft, Salz, feingewiegte Sardellen, Lor-
beerblatt, Thymian, Zitronenschalen
und das Beuschel hinein und lässt es
noch eine Zeitlang kochen. Zur Ver-
besserung kann man noch einige Ka-
pern hineingeben..
Für B, L.. New York.
von Gertrude Spack, Scarsdale.
Itolliemeischer Solas
1 Pfund gekochte, neue Kartoffeln
jenigen, die glauben, dass man
hier ohne das nötige Fachstudium
in den Beiui einer "dietician"
hineinrutsc-hen könne!)
SPEZIAL-R EINIGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Maschinen in und
ausser dem Hause. Freie Tepmch-
Iagerung; VcBe Vcrfcieherwng Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Bc-mestic Teppichen Auslegen
von Zimmern. Billigste Berechnung
Erstklassige WoMieppitefoe u. Läufer-
stoffe. Beste Perserbmcken u. Tep-
piche in allen Glossen und Farben
Iropoitelt Teppiche ton $24 an
Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel: W/A 3-8735
Geöffnet v. e vormitl bis 8:30 abds.
Orients! RÜG BAZAAR
FÜR UE3ST SOMMER BESONDERS
BILLIGE PREISE
OrienlsL gebr.. ab $8.00;
Orients)., gebr.. Täbiis, 9x12..... $65.00
sowie Bodenbelag', gebr. und neu.
Waschen. Reparieren fachmännisch
aufgeführt
C. Hl A ¥ o IM
384 AMSTERDAM ÄVE. (78-79 Sts.)
I K.Y.C. U'r. Eerbn) EU 2-4226
CARPETING «md~PÖLSfER
MÖBEL-REINIGUNG
nur beim Spezialisten. Carpets sowie
Orienial-Teppiirlbe bekommen nach
unserer Reinigung Sbie Originalfar-
ben zurück. Kun.sislcp1.en u. Repa-
raturen sn Perser a. demestie Tep-
pichen. Freie Lagerung tur Teppiche
u. Polstermöbel. Vc.iie Versicherung.
Adlers
Service
421 EAS'.T 151h STREBT. B. Y. C.
Tel.: TR 9-1540 Tel.: TR 9-1340
TEPPICH- UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
IN IIKB ÄUS'SER DEM HAUSE.
Reparieren. Zi.mro er ausieg en, La-
gern. änhl Versicherung.
Verkauf von neuen u. gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadlooms.
FLOORSCRÄPEN
Modern Herne Cleaner
ALFRED HELDENMUTH
2 THÄYER STREET. New York 34
Tel.: LOraine 7-0150
1 kleine Büchse rote Rübep, ebenfalls
in Würfel geschnitten. 2 grüne Aepfel,
würfelig geschnitten. % weiche Zerve-
latwurst, kleingeschnitten, i Staude»
Sellerie, d. h. nur die Herzen, in Wür-
fel geschnitten. 1 feingehackte Zwie-
bel. 1 grosses Glas Mayonnaise wird
mit soviel Estragonessig verdünnt, dass
sie die Beschaffenheit von Sahne bat.
Alles gut miteinander vermengen und
mit grünem Pfeffer, Pimentost reif en
und Endivien oder Wasserkresse gar-
nieren. Eventuell kann man auch wie
Nudeln geschnittenes Hühnerfleisch
hineingeben.
Einges. Von Kim Ho ff mann.
Here is the Answer to Yeer
Hiring Problems
CALL Cl 7-4660
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 481h Street, New York 19, N.Y,
for Competent Heip
in Office, Shop and Faclory, Hotel
and Restaurant.
Auskunft aus dem Leserkreis
Für die ehrgeizige Hausfrau in
Forest Hills: Als Süddeutsche mache
ich allerhand Knödel und alle sind
immer leicht. Man darf nicht zuviel
Mehl nehmen und lieber ein Ei mehr
als vorgeschrieben. Beim Kochen lasse
ich den Deckel weg, damit, wenn die
Knödel an die Oberfläche kommen, ich
sie sofort herausnehmen kann. Das
Mehl immer nach und nach unter die
Masse mischen.
Ciaire Herzfeld (N..Y.L
Für dieselbe: Bei meinem Rezept für
Marillenknödel hatte ich empfohlen,
diese immer leicht» mit der Gabel auf-
zureiss'en — das verhindert, dass sie
zu fest werden — und sie ausserdem
ohne Deckel kochen zu lassen.
Zdenka L. (Wenonah, N. J.)
Wollen Sie Geld sparen,
dann kaufen Sie jetzt
Ihre
PERSER TEPPICHE
oder BR0ADL00MS
PREISE bis 50% ERMÄSSIGT
PERSER BRÜCKEN........schon ab $ 10.00
PERSER MAHAL, 9x12,
schon ab S 55.00
PERSER HERIZ. 9x12 schon ab SI25.0D
PERSER SAROUK,
10x14 ............. schon ab $195.00
PERSER KERMAN.
9x12 ..............schon ab $395.00
Broadloom Twist, plairt
or sculpt., sq. yd.
schon ab $ 495
Treppenläufer, yard
schon a-b $ j_79
Sommer-Teppich, 9x12
schon ab 5 7.5C
Reinigen u. Reparieren fach-
männisch, preiswert undi gut.
Freie Aufbewahr, bis z. Herbst
KOMMEN SIE UNVERBIND-
LICH. - DER WEITESTE
WEG LOHNT.
1. herzfeld
(fr. Frankfurt a. M.)
7
364 amsterdam avenue
(77ih-78th"Sis.)	Tel.: EN 2-3044
Sonnt, geöff. v. 11-4, Montg. bis 9 abds.,
sonst bis 7 Uhr. Samstag geschlossen.
Teppich-Haus Alexander
412 COLUMBUS AVENUE
(zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771
♦
Velour-Teppich
Square yard von $2.95 aulw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
zu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparaturen
ERSTKLASSIG und BILLIG.
— DAVID SID —
Orient-Teppich-Fachmann
übernimmt Reparaturen, Reinigung
und Aufbewahrung
Immer Gelegenheits-Käufe
1132 THIRD ave. (66-67 Sts.)
Telephone (10-6): BU 8-4308
nach 7 p. m. WA 8-6334 ■ >
la TEPPICH-REINIGUNG
Champonieren, mottensichern, reparieren,
Frei abholen, liefern, lagern, versichert
Gelegenheiten in TEPPICHEN und BRÜCKEN
liCDTÄ MEVED 3 6 5 1 broadway
El CRI1A Irl EI En (iso-isist.) wa 6-5327
32
A U FBAU
Frlday, May 19,t9S0
Kunst
Eine indianisch-israelische
Malerin
Vor 23 Jahren wurde eine For-
schungsexpedition in die Gegend
des Amazonenstroms entsandt.
Neben vielen neuen Pflanzen und
Tieren aus den Urwäldern wurde
auch ein kleines Kind mitge-
bracht, dessen Vater ein Mestize
und die Mutter eine Indianerin
war.
Der damalige Präsident Brasi-
liens sorgte für die Erziehung
der Tochter und im Alter von
15 Jahren konnte sie mit den El-
tern nach Nordafrika, Italien und
Frankreich reisen. In Paris be-
suchte sie die Kunstakademie,
insbesondere war sie eine Schü-
lerin des bekannten jüdischen
Malers Marc Chagall. Sie verhei-
ratete sich in Paris mit dem jüdi-
schen Architekten Edi Novoro.
Jetzt ist sie in Israel angekom-
men und ist dort zum Judentum
übergetreten. In Tel Aviv hat
sie bereits eine Ausstellung ihrer
Werke durchgeführt und man
siehe sie öfters in den orientali-
schen Quartieren/mit Pinsel und
Palette.
*
Exotisches in der Kunst
Gauguin, des allzugewohnten
europäische Milieus satt, stillte
einst seinen Hunger nach dem
Exotischen, als dem Nährstoff sei-
ner künstlerischen Gestaltungen,
in der Südsee. Heute kommt das
Exotische mit den Künstlern, die
sich in den Schmelztiegel U.S.A.
begeben, zu uns, da£ Werden eines
unverkennbar amerikanischen
Stils fordernd.
Rufino Tamayo (Knoedler)
bringt den mystischen Charakter
des Aus indianischen und spani-
schen Kulturelemente genährten
Weltbilds Mexikos mit sich.
Er stellt symbolische, hektisch agie-
rende Figuren, die ein rätselvolles
Schicksal bewegt, in den Vordergrund.
Drohende Himmel, die mit ihren Ge-
stirnen das Leben seiner Phantasie-
Geschöpfe beeinflussen, bilden den
Hintergrund. Düstere Farben, nur hie
und da durch grelles Zinnoberrot auf-
gehellt, verstärken den Eindruck einer
Welt, voll von der Grausamkeit und
SchicKsalshaftigkeit irdischen Lebens
und de» Ahnung dämonischer Kräfte.
In den Gemälden "Lovers Looking at
the Heavens" und "Road to Intinity"
kommt seine Eigenart am stärksten zur
Geltung.
Der Kubaner Wilfredo Lam
(Matisse Gallery) bringt tropi-
sche Phantasie und die barbari-
schen Symbole des Voodoo-Kults
mit sich.
Wie Tamayo, hat er einen höchst
individuollen Stil geschalten. Unter
den zehn Gemälden überwältigen be-
sonders "Lady o( the Eve" und "Zam-
besi Liren" mit der Mittx»i 1 ungsstärke
seiner bildnerischen Vorstellung.
Dong Kingman, der in Amerika
geborene, in China erzogene Ma-
ler, gehört heute zu den beste1 n
Aquarellisten Amerikas. Seine
Ausstellung in der Midtown Gal-
lery enthält 15 Werke, in denen
er sich mit dem typischen ame-
rikanischen Stadtbild befasst.
In "Station X". "Factory, Alabama",
"Waterfront Pile", "Between Pier 4
and 6", "The End o£ the El" vereinigt
er alle Einzelheiten einer speziellen
Lokalität zu Kompositionen, die mehr
die neu,geordnete Summierung der Ge-
gebenheiten als naturalistische Wieder-
gaben des Angeschauten sind. Da ist
seltsamerweise nichts von der sprich-
wörtlichen Zurückhaltung chinesischer
Tradition; seine Palette ist laut, Licht
und Schatten, grelle Gegensätze, die
Formen kühn betont. Hier wird ein
modern orchestriertes Loblied auf die
durch Plakat, Verkehrszeichen und
Lichtreklame erhöhte Buntheit der
amerikanischen Stadt gesungen.
Francisco Tortosa, ein exilierter
Spanier, der mit 64 Jahren in San
Domingo zu malen begann, wird
von der Tribune Subway Gallery
vorgestellt. Dieser echte "Primi-
tive", der nun, mit 70 Jahren,
hier zum ersten Mal ausstellt, hat
zwei mächtige Befürworter in
Aldous Huxley und Diego Rivera.
Rivera preist ihn als den "grössten
Primitiven seit Rousseau". Obwohl wir
Tortosa nicht in ähnlichen Superlati-
ven loben können, haben wir Grund,
diese willkommene Neuerscheinung
weit über das meiste zu stellen, was
hier sy malenden Autodidakten Aner-
kennung findet. Er ähnelt Granma
Moses in seiner Betonung des Erfreu-
lichen. Seine Erlebnisse als Offizier
der Loyalisten, sein Aufenthalt in
einem französischen Konzentrations-
lager, haben dem Philosophen und
Erzieher, der als solcher eben an zwei
Büchern arbeitet, nicht den Bück iür
die Schönheiten tropischer Natur ver-
dürben. Besonders die G-miilde
room", "Guernavava". "Ilouse on 1ho
Hill", "Rose Mountains" bestricken mit
der gesunden Ehrlichkeit geniessevi-
scher und problemi'reiev Bet rocht nn:j.
B. F. Dolbin.
rückten, gelang ihtn die Flucht.
Eine Woche Lang hielt er sich
unter einem Bett versteckt.
Wegen seiner Sprachenkennt-
nisse — er erlernte schon als
Knabe die englische Sprache, be-
herrschte D .niUcr. an i Russisch
— erhielt er einer. Posten im
Coimter	Corps der
U. S. Arrny. Em ArTiJavit seiner
Schwester vcrhvu: ihm zur Ein-
lenken. Die Creative Galleries
machten den Auftakt zu seiner
ersten umfangreichen Ausstel-
lung in den Barbizon-Plaza Gal-
leries, die am 15. Mai eröffnet
wird.	B. F. D.
MW» ZU KAUFES GESUCHT MWW
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupiergegen-
stände. Fayencen, Porzellan, Silber,
Möbel elc.
JÜDISCHE KULTGERÄTE
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET
(nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaea 5-3042
—■ BILDER —
EINRAHMUNGEN
Restaurierung von GemäHen
Kunstkarten, Spiegel etc.
Gesthenk-Artikel
EMIL PELLENBERG
2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896
Unser neuer Laden bietet Ihnen die grösste Auswahl!
SÄMTLICHE POLSTERMÖBEL
AUS EIGENER ANFERTIGUNG, wie:
Schlaf-Sofas - Couches
l-, 2- und 3-teilig
Studio Couches
l- und 2-schlSsrig
SESSEL in jeder Stilart usw.
Slipcovers und Fenster-Dekorationen
nach Jeder gewünschten Ausführung. Garantiert für tadellose« Sitz.
BILLIGSTE PREISE - WEITGEHENDSTE GARANTIE
Aufpolstern gebrauchter Polstermöbel und Matratzen
nach wie vor in bester Ausführung.
Der Ruf unserer Firma garantiert Ihnen für reellste Bedienung.
Alfred Cossman & Sons
4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City
• . . it's slipcover time
bei robert kalman
Fine Craft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B'way Amsterdam Av.
Beste Ausführung Farbechte Stoffe,
für jeden Geschmack. Hollywood
Drapes. Alle Polsterarbeiten.
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeister
613 COLUMBUS AVENUE
(*w. 39th u. 901h Sts.) Tel. EN 2-1423
1 . j* 1 1	von sämtlichen
Aufpolstern Polstermöbeln
1	sowie
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Haus«. Pr. Ref. 43 J. Berufstaligk.
H„ GLASER, Polstermeister
3334 - 63rd Avenue. FOREST «tt.t ff
TeL: NE 9-0572
SLIP COVERS
FENSTER-DEKORATIONEN
Grosses Lager in Stoffen
Neuanfertigung, Aufarbeiten
POLSTER-MÖBEL
TCV APFPT Polstermeister
lwl II* JE flÜlf (fr, Mannheim)
1254 ST. NICHOLAS AVENUE
I TeL: WA 7-6138 - FO 8-0690
Polsterei Fred Meyer
4305 und 4329 BROADWAY U84th)
Tel.: WA 7-4871
Neuanfertigung u. Aufarbeiten von
Polstermöbeln und Matralzen. Slip-
covers. Fensterdekorationen. Be-
stellen Sie nicht, ohne sich über
unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma-
terial und billigste Preise, da kleine
Spesen, vergewissert zu haben.
Aufarbeitungen
sowie TJeuantertigung sämtlicher
POLSTER WA REM
Slipcovers - Drape ries
Paul MicheJson
(fr. Königsb^rg/Pr.. Shanghai)
1661 FIRST AVENUE (an 86. Sit.)
Tel.: SA 2-4382
Freundlicher
Steckbrief
Boris Lurie
Am 18. Juni werden es vier
Jahre, dass der junge, in Lenin-
grad 1924 geborene Lette in New
York ankam. Er verbrachte seine
Jugend in Riga, begann mit zehn
Jahren besessen zu zeichnen, er-
hielt seinen ersten, dauernden
Antrieb zum schaffenden Maler
in einer Ausstellung von Werken
Chagalls, die er mit 12 Jahren
besuchte. Er ging^seinem Zeichen-
lehrer durch, als dieser sich ver-
ächtlich über moderne Kunst
ausliess. Er war noch nicht 14,
als seine Illustrationen zu No-
vellen in Riga veröffentlicht wur-
den. Da die jedoch nicht genü-
gend "sozialen Inhalt" hatten,
fanden sie bei der sovietisierten
Kritik keinen Anklang. Im Jahre
1939 machte er eine Studienreise
nach Italien, deren Eindruck
schnell verblasste.
Drei Tage vor Kriegsausbruch
begann er in Riga mit der Illu-
strierung eines Buches. "Haben
Sie keine Angst," sagte man ihm,
"alles wird sein wie früher." Eine
Woche später waren alle, die
konnten, geflüchtet.
Es folgten Kerker und Konzen-
trationslager, zuerst in Riga, dann
Stutthof bei Danzig, zuletzt Bu-
chenwald. Um sich fortzubilden,
malte er da Plakate und Wand-
gemälde in einer Kantine. Bevor
die amerikanischen Befreier an-
Wanderung in. -ii ?
bravh'a sivh ru j:i.
als	a:
mete hli: > A">:-
Vor so! j* s-.Mtur h
die v.)u5 künstle
gUix« evmögtivht?n
arbeitend, versuchte er nachzu-
holen, was er in den Konzentra-
tionslagern versäumt hatte.
Ohne finanzielle Hilfe, ohne die
"richtigen" Verbindungen ist es
ihm in so kurzer Zeit gelungen,
die Aufmerksamkeit auf sich zu
U.S.A. Lurie
? ::: New York
:>t f '.vi6-
. Munden dem
■ren Zit-]e, ehe
n Er.^r-ariiisse
.•sehe Betäti-
Unevniüdlich
MODERNE
Wohnzimmer
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
Sofa Sessel
BESUCHEN SIE MEINE
AUSSTELLUNG
BUDGET PLAN
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE.
COR. 26th ST.. uth FLOOR
LEXINGTON 2-1016
SLIPCOVERS
FÜR EIN SOFA
ZWEI STÜHLE
mit Kissen extra überzogen
von $69.50 ab.
GRÖSSTE AUSWAHL
AN STOFFEN
20jährige Erfahrung
Brunswick Decorators
and Upholslerers
HERMAN BRAUNSCHWEIGER
1303 ST. NICHOLAS AVENUE
near 1 7 51K St. - N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 7-5250
Hinden Spezial-Angebot
simm0ns twin studio beds
(Einzelstücke)
•	Herrliche Couch bei Tag
•	Bequemes Bett mit Inner-
spring-Matratze bei Nacht
•	No-Sag Bas«
$6950
$99.00 Wert
HINDENS
FURNITURE & BEDDING . Gegr. 19IS
424 COLUMBUS AVE. (zw. 80-81 St..)
Telefonj ENdicott 2-4450
GEGENÜBER DEM PLANETARIUM
Jeden Absn i, auch Samstag, bis 8 Uhr abends geöffnet.
Spezialisiert in'
Fabrikation u. Aufarbeitung
MATRATZEN
Garantie für gute Arbeit.
AUFARBEITUNG von
POLSTER-MÖBELN
Hy Grade Upholsiering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 1771h Str. Tel.: WA 8-3080
Etabliert 1915.
STEINS
FURNITURE CO.
Moderne Schlafzimmer und Polstermöbel
CHROME DINETTES in allen Farben
CREDENZAS - BARS - ANBAUMÖBEL
SIMMONS HIDE-A-BEDS und BEAUTYREST-MATRATZEN
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und Sth Ave. Subway Station vor der Tür
Inhaber: LEO und HARRY STEIN	Tel.: LO 7-0179
SLIPCOVERS
I garant. tadellos. Sitz. Best. Material,
Aufpolstern u. Neuanfertigung von i
POLSTERMÖBELN ALLER AKT
Nur beste Verarbeitung.
POLSTEREI MARX
1 368 Audubon Ave. - WA 3-6173 §
Die Firma
H. W. POLLACK, Inc., 17 W. 24th St.
2 7 WEST 24tJj STREET, N. Y. C-, zwischen Sth und 6th Avenue
beginn. ab heute bis 31. Mai im Ladenlokal
M'«ii ersten Stock mit einem sensationellen
VERKAUF DES GESAMTEN
FERTIGEN FABRIKLAGERS
AN MODERNEN:
NIGHT TABLES
CREDENZAS und vielen
anderen KLEIN-MÖBELN
sowie Floor & Table Lamp*
END & COCKTAIL Table«
BOOKCASES - BARS
DESKS - CORNER TABLES
CHESTS - HEADBOARDS
GEÖFFNET TÄGLICH VON 11 BIS 6 UHR.
SPEZIALIST IN
SLIP COVERS
nach Mass, nur allerfeinste Aus-
führung, sowie Drapes. - Grosse
Auswahl moderner Stoffe.
ERWIN WINTER
3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460
— SIEGMAR SCHILLER —
562 WEST 164th STREET
WA 3-3292	WA 3-6055
Werkstätte jetzt:
56 Audubon Ave. (zw*. 167.-168. Str.)
Aufarbeiten u. Neuanfertigung von
Polstermöbeln, Draperien
sowie MATRATZEN ALLER ART.
Reichhaltige Muster-Kollektton.
GROSSER SONDER-VERKAUF
Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst.
Kinderbetten u. Wagen u. Sportwagen
GRÖSSTE AUSWAHL IN MANHATTAN
Beste Qualitäten BETTEN Niedrigsie Preise
GROSSE ABTEILUNG FÜR
LINOLEUM-TEPPICHE und LÄUFER»
ABLE FURNITURE & CARPET CO.
3650 Broadway (150th-151st Sts.) - Tel. AU 3-1988
FrWtoy, M«y 19, 1950
AUFBAU
13
Sport" Wett 1
_ VOM ERIC KORF —I
Lehrspiel in New York:
Manchester United
gewinnt 9:2
Manchester United übertraf in sei-
nem Spiel gegen Brookhattan-Hakoah-
Hispano-N. Y. Americans Select, die
kühnsten Erwartungen! Selbst Liver-
pool konnte nicht solch einen Eindruck
hinterlassen wie diese Mannschaft, die
wie eine Präzisionsmaschine läuft.
Hier wurde Fussball vorgeführt, wie
man ihn sich oft als ideal vorstellt.
Das Team ist wie ein Ganzes zusam-
roengeschweisst und kennt nur ein Ziel:
tcre zu schiessen, was oft auf die ele-
ganteste und technisch hochstehendste
Weise geschieht.
Wenn einer aus der Mannschaft ganz
besonders zu erwähnen ist, dann ist es
der linke Flügel Mitten, ein wahrer
Fussballkünstler. Jeder einzelne Spie-
ler ist sehr rasch und der Ball wird
immer am Boden gehalten und präzise
an den Nebenmann abgegeben. Zeit-
weise wurde ein Kombinationsspiel
vorgeführt, das einen nicht aus dem
Staunen kommen liess. Und erst die
Stürmer! Diese schiessen aus allen La-
gen, und was für Bombenschüsse!
Wenn man sah, mit welcher Leichtig-
keit die Stürmer durch die gegneri-
Echen Reihen drippelten, dann konnte
einem die hiesige Hintermannschaft,
die sich aus Leibeskräften wehrte, nur
leid tun. Es war nur zu deutlich zu
fisehen, dass Manchester 20 Minuten
lang in der zweiten Hälfte, als das New
Yorker Team auseinanderfiel, keine
Tore schiessen wollte und sich be-
gnügte, die "Hohe Schule" des Fuss-
balls vorzuführen.
Da gab es wahre Leckerbissen hin-
sichtlich Stoppen, Drippeln, Körper-
täuschungen usw. Es gab einem aber
euch zu denken, wie weit der hiesige
Fussball von internationaler Höhe ant-
icrnt ist. Dabei ist noch zu bedenken,
ü;.ss das schmale Feld den Engländern
absolut nicht lag, was sie auj'ti vor
(itm Spiele bemerkten, und der rechte
Flügel Delaney fehlte, da er in der
englischen National - Mannschaft . int
Spiele gegen Portugal mitwirkte (er
kommt am Dienstag der Mannschaft
per Flugzeug nach).
Bei der New Yorker Mannschaft
tihlug sich Olaf im Tore recht gut,
doch war er gegen die meisten Tore
inachtlos. Neben den Verteidigern
kennte noch der Mittelläufer Ossowski
gefallen. Der Sturm kam kaum zur
Geltung; unverständlich ist jedoch, wie
man in der zweiten Hälfte einen Spie-
ler wie Carro am rechten Flügel ein-
tlellte, der geradezu lächerlich wirkte.
Dem sehr guten Schiedsrichter Mc-
Lcan stellten sich folgende Spieler:
Manchester United: Crompton: Carey,
Ball; Lowrie, Chilton, Cockburn; Bo-
gan, Pearson, Rowley, Downie, Mitten.
New York: Olaf; O'Connell, Watman
(Finsterwald); Anderson, össowskl,
Granados (Eisner); Hynes (Carro),
Vilianon, Gaetjens, Maca, Monsen.
Etm Spiele wohnten 12,000 Zuschauer
tri; dieselbe Anzahl, die bei dem
Mittwoch-Spiele- Manchester United-
Tcronto All Star Team 5:a zugegen
>ar.
Im Vorspiele standen sich Phila Na*
Iionals-Phila Americans und Kearny
Rots-lrish Americans gegenüber, das
fiftere 4:3 gewannen. Weitere Spiele:
DAFB: Elizabeth-Pfälzer a:) i! . Dt.
Vngarn-Swiss 4:1. In der EDSL gab es
nur zwei Treffen: Reserve Division:
Maccabi-New World Club 3:?; B-Divi-
ficn: Savoia-Maccabi 6:0. Damit hat
?avcia die Meisterschaft der B-Division
düngen. Der Hamburger S.V. konnte
amen Siegeszug am Freitag in
F.cchester fortsetzen, wo er die North-
western New York All Stars 7:2 be-
siegte:' Am Sonntag spielte der II.SA".
;n Chicago gegen die dortige» All
Stars und siegte 10:0.
Dr. Dessauer wieder Leiter der
Sporis-Division des NWC
Am 11. Mai hielt die Sportsgruppe
des New World Club, die fast 300 Mit-
glieder hat, ihre Jahresversammlung
ft. Nachdem die verschiedenen Ab-
mlungsleiter ihren Bericht abgegeben
hatten, schritt man unter Bert Levys
Leitung zu den Neuwahlen. Um eine
bessere Zusammenarbeit zwischen den
einzelnen Sport-Sektionen zu erhalten,
»urde eine Coordinating-Gruppe ge-
«haffen, der die Leiter der einzelnen
Abteilungen angehören. Gewählt Fur-
ien: Chairman; Dr. Morris Dessauer,
fice-Chairman: Werner Lahm, Secre-
liiy-Treasurer: Max Berger, Coordl-
natlng-Qruppet Erwin Sctoeebeiger
(Soccer), Fred Taeger (Tcnnto, Man-
hattan), George Schlesinger (Tennis,
Queens), Alex Naring (Skiing), Rudolf
Spuller (Schwimmen), Walter Voss
(Ping-Pong). Sämtliche Wahlen erfolg-
ten einstimmig. Die Jahresversamm-
lung der Soccer-Abteilung findet »m
15. Mai statt.
Neues aus und über Brasilien
Morris Fuchs, der ehemalige interna-
tionale deutsche Schiedsrichter (dessen
Bild wir neben-
stehend bringen),
der seit- über 10
Jahren in Rio de
Janeiro lebt, war
von der brasilia-
nischen Regiertlng
mit der Propa-
ganda für die
Weltmeisterschaft
betraut worden.
Nachdem er diese
Arbeit, bestens er-
ledigt hatte, wur-
de er zum Ver-
treter Brasiliens
bei der Kommis-
sion der Schiedsrichter in der FIFA
ernannt. —' Das enorme Stadium wird
am 25. Mai mit dem Spiel Rio de
Janeiro - Sao Paulo eröffnet. — Die
FIFA wird am 22. und 23. Juni In Rio
tagen, bei welcher Gelegenheit Japan
und Deutschland wieder aufgenommen
werden sollen. — Nachdem Schottland
nicht zu bewegen war, nach der von
England erlittenen Niederlage nach
Brasilien zu kommen und die Türkei
wegen angeblicher finanzieller Schwie-
rigkeiten absagte, werden Portugal
und Frankreich die nunmehr frei ge-
wordenen Plätze einnehmen. — An-
fangs Mai sollten die Ausscheidungs-
spiele in der Gruppe Uruguay - Para-
guay - Peru stattfinden; da jedoch Peru
verzichtete, werden die beiden ersten
automatisch spielberechtigt. — Die
FIFA hat ein eigenes Eure, in Rio ein-
gerichtet, das von zwei Herren der
brasilianischen Federalion. Hugo Frac-
carole und Prof. Peixote. geleitet wird.
.—-. Folgende europäische Schiedsrichter
werden in Bio tätig sein: Lutz
(Schweiz), Beranek 'Oesterreich), Van
der Meer (Holland 1. Dtlasr-jile (Frank-
reich), Galeati (Italien i. Viehs da
Costa (Portugal). A/cn-Rorna (Spa-
nien), Eklintr (Schweden). Mowat
(Schottland), GriHiths (Wales). Reader,
Ellis und Pearce 1 England). Felgende
sind als Ersatzleute bestimmt worden;
Dattilo (Italien), Lonesic: (Jugosla-
slawien), Dahlner 1 Schweden h Leas
(England). Brasilien stein folgende
Pfeifenmänner: Da Gsma-Malcher,
Satz-Tische
mit dicken Glas-Platten
1----rr-----

Früher $59.00
Moderne LAUFEN
KLEIN-MÖBEL
ERSTAUNLICH VORTEILHAFT
CONSOLIDATED
MODERN ART
2614 BROADWAY
(Nähe 99. Strasse, N. Y. C.)
Tel.: MO 2-0222
Jeden Abend bis E Uhr geöffnet
Gardeiii und Viana. Auf besondere«
Ersuchen der FIFA wird eis einziger
amerikanischer Schiedsrichter Garcia
die Reise nach Rio antreten. — Wenn
das Wetter in Rio zu unerträglich sein
sollte, werden die Spieler bei Halbzeit
anstatt Getränke Sauerstoff verabreicht
bekommen. — Beim amerikanischen
Team musste der Spieler Wolanin
durch E. Souza ersetzt werden, da er
Auch der
Päse-Schwierigkeiten hat.
Verteidiger Ocsrtc wild ersetzt werae»
müssen, da er nicht abkömmlich iet.
United Jewlsh Bowling League
Maccabi A - Bronx A 3:0» Lucky 10 A~
Bronx B 3:0, Maccabi B - Blue Boys
2:1, O. Vlismas (Maccabi B) 212, 528,
B. Neumann (Maccabi A) 312, C.
Mayer (Maccabi A) 501.
Kommende Ereignisse:
Manchester United tritt am Mittwoch
in Tiverton, R. I., gegen die Southern
New England AU Stars an. Der HSV
spielt am Donnerstag in Newark, Sonn,
tag in Philadelphia und gibt sein Ab-
schiedsspiel am Dienstag, 23. Mai, im
Dexter Park, wo er gegen Dt. Ungarn-
JACK'S kennt nur ein Ziel: Zufriedene Kunden!
SCHLAF-
ZIMMER
: y-

mit ein oder zwei
Betten oder Holly*
wood - Betten in
" vielen Farben.
Spezialangehot der Woche:
Tw<to-Hollywood-Schlafzimmer, echt Nussbaum,
komplett» 6-ieilig .......................—.:............ $249.00
Kompl. Hollywood Twin Bed
bestehend aus Headboard, Innerspring-Mairaize ml*
Bosshaarauflage auf beiden Seiten, Sprungxafamex»,
10 Jahre Garantie. Solange Vorrat tfe/LQi Q)C
reicht. Regulär $116.50 ........ JETZT fwTi7il
Sectional Hide-A-Beds
Bei Tag ein Sofa, bei Nacht 2 Betien mit separate»
Innerspring - Matratzen, beste Quali- ^ | -rgl^1 "J A
Kombin. Schreibschränke
in vielen Edelhölzern. Beste Verarbei- <fcQ;Q AI)
lung .................................................................................................... ab
KÜCHEN- UND
DINETIE-
GARN1TUREN
5teilig in Chrom
und Hotz in vielen
Färb, »ehr preieW.
OB
JACKS
Schlaf-Sofa
u. grosser Armsessel. Bei
Nacht einDoppelbett.Beste
Frizebezüge. Bekanntes
Marken. &17QQ0
labrikat............,uu


Moderne Möbel
und
Polstermöbel
Keine Office
Kein Showroom
Direkt von den Fabriken,
daher preiswert.
Werner Danziger
früher Werner Danziger
Möbelfabrik Berlin
154 VERMILYEA AVE.
LO 9-3354 nach 7 Uhr abends
UPTOWN'S LAUGEST STORE
FÖR MODERN FURNITURE
4290 Broadway
Corner of 183rd Street - 7th & 8th
Ave. Subway Station - WA 3-5602
Inh. Jack Belnheiroer - Abdss. bis 9 Uhr, Dienst, u. Freit, b. 6 Uhr geöffnet.
Feiertagshelbei Montag, den 22. Mai, geschlossen.
modern
i n t e r i o r s
roesl
of
wp.lrait oi* ctuflcven m a-
hegany —■ 24" x 14 " x25"
high, all table» witb eet-in
glase tc jrr..
$5&-00
vy
kern
h. kern design
73-12 37th avenue, jackson heights
Ii, Mock from subway havemeyer 4-8022

Jk)

tiUL
Die
£t>a
NEWYDRk
I647SEC0ND
AVE.
träumte einst gar süss,
Vom einem Baum im Paradies;
Es war für sie das höchste Glück,
Des reifen Früchts schönstes Stück;
Doch heule träumt die Frau, der
Mann,
Wie man am schönsten wohnen
kann;
Mit Schrager's Möbeln wunderbar,
Schafft man ein Paradies sogar;
In jedem Stil, modern in Form,
Ist Schragers Auswahl ganz enorm;
Die Qualität ist unerreicht,
Die Zahlung stets bequem u. leicht;
So wird durch Schräger gant
gewiss,
Dein Heim ein wahres
Paradies. —
SONDERANGEBOT
Schlafzimmer
Studio Couch es
Matratzen
Auszeglische
In grosser Auswahl
DINETTE SETS
ovale* Tisch mit
Formicaplatte, aus-
ziehbar, für 8 Per-
sonen, und 4 gepolsterten Stühlen,
Marke "Daystrom",
xegul&r $98 .........................................'.......................jetzt
$54.00
COCKTAIL BAR
CABINET TYPE
hell Eiche, Maha-
gony und Nuss-
baum, früh. $124,
jetxt
$69.00
& M. FURNITURE
UllllllllllllllllllllllllllllllllHiHIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIltllllllllllllllllllllllllllllllllllll""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""*
An*ei»en-$chlu$i,termln Montag 4 Uhr ~chmittaq.

34
Brooklyn komb. in einem Nachtspiel
antritt. Beginn 8:30.
Am kommenden Sonntag gibt es
«inen ganz ausgezeichneten Double-
tieader im Randalto Island Stadium, bei
dem es gleich zwei ausländische Gäste
zu sehen geben wird Im ersten Spiel
41:45) tritt die Kombination Brookhat-
tan-Hakoah-Hispano-N. Y. Americans
gegen den türkischen Meister Besltkas
P.C. an. Diese Mannschaft, die einige
Male Meister ihres Landes war, wird
in Amerika sieben Spiele absolvieren.
Bester Spieler in diesem Team ist der
linke Flügel Gulesin, der als einer der
besten Spieler Europas gilt. Er und
der Mittelläufer Saygum spielten zehn-
mal Iii der Nationalmannschaft. Ein
anderer Star ist Dr. Tusuncuk, der
sechsmal international spielte. Ein be-
fürchteter Schütze ist der Mittelstür-
mer, der auf den Namen Esel hört.
Die Türken sind durch drei griechische
und einen armenischen Spieler ver-
stärkt. Im Hauptspiel des Tages tritt
Manchester United, das so erfolgreich
in New York debütierte, gegen die
Kombination Phila Nationais - Phila
Amer. - Kearny Scots-Irish Amer. an.
Im Rahmen der ED8L gibt es eine
Benefiz - Veranstaltung, deren Rein-
ertrag einem verletzten Spieler des
S.C. Milan zugeführt wird. Zuerst
spielen Milan - Savoia und dann Co-
lumbia - Malta. Diese Freundschafts-
treffen werden auf dem Stevens Col-
lege Field in Hoboken ausgetragen.
Ein weiteres Freundschaftsspiel gibt
es im Van Cortland Park, wo sich
Lokal 06 und Maccabi A gegenüber-
stehen; Beginn 12:30.
"The Jackie Robinson Story"
At the Astor Theotre
Inasmuch as co-author Arthur
Mann was, until recently, an
assistant to Branch Rickey in the
Brooklyn Dodgers Organization,
we might reasonably expect "The
Jackie Robinson Story" to (1) pre-
sent a fairly accurate account of
the true story behind the intro-
duction of the first Negro into
Organized Baseball, and (2) say
nothing detrimental to Mr. Rickey.
And that's just about the way the
picture turned out
Many critics, mindful of Rickey's
high regard for coin of the realm,
may argue with the film's some-
what altruistic characterization of
the Dodgers' President They will
point to the hundreds of thou-
sands of extra Negro admissions
as the real underlying motive be-
hind his act Be that as it may,
there can be no argument with
the fact that 1t was Rickey who
had the courage to sponsor Robin-
son's entry into the national
pastime and thereby risk the
wrath of other executives who
were perfectly content to main-
tain the discriminatory color line.
Just how many baseball magnates
actively opposed him is not
known. In a speech at Harvard
University several years ago
Rickey claimed all fifteen major
league executives were aligned
against him. This statement drew
an immediate challenge, and the
Dodgers' President has never re-
peated it. No one can claim, how-
ever, that his action was greeted
with outspoken approval.
As a sports movie, the picture
is above average. Unlike films
like the unfortunate "Babe Ruth
Story," the actors really look like
they can play ball. Robinson, who
plays himself in the picture, arid
surprisingly well too, appears in
something less than perfect con-
dition, but that can be forgiven.
In depicting the widespread player
Opposition, on his own as well äs
other teams, the authors let the
bigots off rather easily. Like the
game it portrays, the picture
moves in leisurely fashion but
does not lack tense and exciting
sequences. Certainly the person
who likes baseball will like "The
Jackie Robinson Story."
Ed. Walzer.
want a ballplayer who's afraid to
fight back?
Rickey: I want a ballplayer
with guts enough not to fight
back! . . . You've got to do this
job with base hits and stolen bases
and fielding ground balls, Jackie.
Nothing eise!
(From "The Truth About the
Jackie Robinson Gase" by Ar-
thur Mann, published by the
Saturday Evening Post.)

How Jackie Robinson Joined
the Dodgers
Dialogue Between the Negro Baseball Player
and Branch Rickey
wenn Sie regelmässig den "Aufbau-'
lesen. Erneuern Sie schon auf unsere
erste Aufforderung hin Ihr Abonnement.
Aufbau" bringt Sie in Kon-
takt mit allen Ihren Freunden
in allen Erdteilen.
Von Links gesehen
Zu der gegenwärtigen Aufwüh-
lung der politischen Leidenschaf-
ten durch Trübwasser-Fischer
wie Senator McCarthy und seine
Verbündeten ist eine vergiftete
Atmosphäre entstanden, die un-
ser öffentliches Leben immer
stärker zersetzt. Auch die Wah-
len in Florida haben ähnliche
Merkmale der Verantwortungs-
losigkeit in dem Gebrauch politi-
scher Verleumdungen und Tricks
gezeigt.
Kein Wunder daher, dass unter
den Gewerkschaften eine ausser-
ordentliche Sorge und Verstim-
mung herrscht. Sie befürchten
ein Weiter-um-sich-greifen die-
ses McCarthyism. So warnt die
CIO ihre Mitglieder:
"We face an assault upon the
whole pattern of our society—
upon unemployment compensa-
tion, upon old-age income, public
housing, health and education.
The enemies within our gates are
cunning, rieh, desperate and un-
scrupulous.
"Unable to meet the issues, the
reactionaries in 1950 have sought
to dodge them under a smoke
screen of wild and irresponsible
talk. They have degraded the
immunities of the Senate to theil
ends. They are using race hatred
and dass hatred, character assas-
sination, forgery and falsehood—
anything and everything that will
confuse the issues and the people.
. . . The tactics we have just seen
in Florida will soon be used in
every state, in every ward and
precinct where a public office is
at stake."
Rickey: There's more than just
playing. I wish it meant only hits,
runs and errors—things you can
see in a box score. You know,
Jackie, a baseball box score is
really a demoeratie thing. It
doesn't say how big you are, or
how your father voted in the last
election, or what church you at-
tend. It just teils what kind of
a ballplayer you were that day.
Robinson: Isn't that what
counts?
Rickey: It's all that ought to
count! Maybe someday it's all
that will count. That's one of the
reasons why you're here, Jackie.
If you're a good enough ball-
player, we can make a start in the
right direction. But it will take
GIFT CERTIFICATE
: ISRAEL:
Sofortige Lieferung
ab Lager in Israel
PAKET "DD'
$15.00
$15.00
Koscher Fleisch. 8 Dosen............ 8 lbi.
Kaffee, geröstet, 2 Dosen.............. 2 lbs.
Balte*. Ia, 1 Dose ................................. 1 lb.
Käse, Ia, 2 Dosen................................... l lb.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca............2 lbs.
Trockenobst ............................................... 2 lbs.
Mandeln, geschalt .........................V-t lb.
Tee, Llpton's ...............................yx lb.
PAKET "SS'
$10.75
Koscher Fleisch, 6 Dosen............... 6 lbs.
Kaffee, geröstet, 1 Dose................. 1 lb.
Butter, Ia, 1 Dose .......................... 1 ib.
Pflanzenfett, 1 Dose ..................1 ib.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca................ 2 lbs.
Pfirsiche, 1 Dose, ca. ..........._............ 2 lbs.
Kakao, 1 Dose -________________________________________% lb.
Zucker ......__........................................... 1 ib.
PAKET "SUPER**
ca. 27 lbs.
Koscher Fleisch, 4 Dosen________4 lbs.
Butte*, Ia. 1 Dose ........................... 1 lb.
Kaffee, geröstet, 1 Dose....,............ 1 Ib.
Kakao, 2 Dosen...............................1 lb.
Käse, 2 Dosen........................................1 lb.
Pfirsiche, i Dose, ca. ..................... 2 lbs.
Ananas, 1 Dose, ca.......................... 2 lbs.
Evap. Milch, 2 Dosen» ca. _______ 2 lbs.
Zucker ..........................................................2 lbs.
Reis ..................................................................2 lbs.
Tafel-Oel, 1 Dose .................................. 2 lbs.
Pflanzenfett, 2 Dosen ____________ 2 lbs.
Trockenobst .................................2 lbs.
Erdbeeren Jam, 1 Dose______ 1 lb.
Aprikosen Jam, 1 Dose.....,,............ 1 Ib.
Tee, Llpton's ...............................................Vi lb
$13.00
PAKET "AA"
Koscher Fleisch, 8 Dosen...8 lbs.
Butter, Ia. 2 Dosen.............................. 2 lbs.
Käse, Ia. 3 Dosen .................................. 1V4 lbs.
Eva». Milch, 3 Dosen, ca............. 3 lbs.
Zucker ................................................................ 4 lbs.
EINFUHRZOLL UND AL^E SPESEN INBEGRIFFEN
Verlangen Sie unsere komplette Preisliste
Senden Sie Scheck oder Money Order an:
DRAGONER TRADING CO.
1133 BROADWAY	NEW YORK 10, N. Y.	CH 3-6811
• VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT »
a lot of courage. . . . You think
you've got the guts to play the
game, no matter what happens?
They'll throw at your head?
Robinson: Rickey, they've been
throwing at may head for a long
time.
Ricky: Suppose I'm a player in
the heat of an important ball game!
(He drew back and prepared to
Charge at the Negro.) Suppose I
collide with you at second base?
When I get up, I yell, You dirty
black. (He jinished the exeoria-
tion, and then said calmly) What
do you do?
Robinson blinked. He licked his
Ups and swallowed.
Robinson: Mr. Rickey, do you
TRACONT-
Lebensmittel - Paket - Service
SCHWEIZ-ISRAEL
RICHTIG SPENDET — WER DURCH TRACONT SENDET!
Alle Empfänger sind von der hervorragenden Qualität begeistert.
Die Lebensmittel liegen in Israel und werden durch das bestens bekannte
Reisebüro GLOBE TRAVEL SERVICE
IN TEL-AVIV, HAIFA UND JERUSALEM
kostenlos innerhalb ca. 10 Tagen ausgefolgt.
UNSER PAKET ENTHÄLT 6 KG. BRUTTO*
2 kg. Kalbfleisch in Dosen, koscher
1 kg. Gänseschmalz, koscher
1 kg. Tafelbutter
1 kg. Kaffee
y% kg. Kakao, vollfett
i/2 kg. Kondensmilch
Preis incl. aller Spesen U. S. $15.50
Bestellung und Zahlung nehmen entgegen:
Sie e b 1 a kl I1 A II D € 4Z WEST 47th STREET
HERIDAN TOURS New york is, n. y.
Ferner übernimmt JEDE BANK IN U. S. A. Zahlimg und Bestellung für das
Konto der Tracont A G. bei The American Express Company, Inc., Zürich.
VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT
TRACONT A.-G., ZÜRICH 22, SCHWEIZ
Spezial-Angebot
NACH
ISRAEL
Parcel No. 130, Preis $7.90
Bruiio-Gewicht 12 lbs.
FLEISCH, koscher
KAFFEE, In Dosen
KAKAO ___________________
PFLANZENFETT
MILCH, evap--
REIS .....................
SARDINEN _
Nahrhafte, nicht-rationierte, koschere
LEBENSMITTEL-PAKETE
VERSANDT DURCH:
Frei Haus
3 lbs.
2 lbs
y2 ib.
1 Ib.
123
„ca. 1 Ib.
............1 Ib.
..........2 Dosen
u. viele andere Zusammenstellungen.
Versand auch nach allen Ländern
Europas. - Verlangen Sie ausführ-
liche Preislisten.
NEW WORLD Trading Co.
233 W. 42nd St., near Times Sq.
Tel.: LO 4-5290 - 5291
IHRE PAKETE-
stellen Sie aus unserem reichhal-
tigsten Lager (Ladenpreise) —
auch koscher — selbst zusammen.
AUTORISIERTE VERSENDUNG
nach ISRAEL
zoll- und spesenfrei bis Haus.
NEUE PAKETE:
AI net 25 lbs................$19.50
A-2 net 13% lbs. ..... 12.60
A-3 net 13% lbs....... 15.20
B-2 net 13% lbs. 12.40
A-Pakete strictly kosher Fleisch
sortiert.
JuliusBERGER Inc.
INur 2486 BROADWAY
(zwischen 92. und 93. Str.)
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien)
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Bleue Beitrags-
karte? Warum nicht?
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507
Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation
Otsar Hichayai. (In Zusammenarbeit mit der Je wish National
Workers Alllance von Amerika.)
(13 lbs. net)........................$10.00
(20 lbs. net)........................$14.85
(19 lbs. net).......................$13.85
PAKET "
PAKET '
PAKET "
Inhalt bestehend aus: FLEISCH. BUTTER. Gelrockn. FRÜCHTE.
KAFFEE. TEE. PFLANZENFETT. SOUP MIX, MILCH u. KÄSE.
MANOTH OFFICES OUTSIDE NEW YORK:
717 Spruce Street, Philadelphia 6, Pa.
317 So. Vermont Av„ Suite 202. Los Ang. 5, Cal.
13965 Ltnwood. Detroit 6, Mich.
72 East llth Street. Room 618. Chicago, III.
161 Devonshire St.. Rm. 1016, Boston 10, Mass.
Cotlar's Parcyl Service.
2328 Franklin Avenue, St. Louis. Mo.
Wir versenden auch
nach Israel:
REFRIGERATORS
WASCHMASCHI-
NEN u. elektrische
APPARATE
iu niedrigste»
Preisen.
Geschenke für Israel
I LEBENSMITTEL-PAKETE. Paket "H". Inhalt:
7 Pfd. kosch. Fleisch. 3 Butter, 2 Spry. I Gouda-
Käse, 2 Milchpulver, 5 Zucker. Zusammen 20 Pfd.
$14, zugestellt ins Haus. Auch Pakete J>is 55 Pfd.
nach freier Zusammenstellung. Verlangen Sie
detaillierte Preisliste.
Alle elektrischen Hausartikel, Radios, Schreib-
maschinen, Nähmaschinen, Waschmaschinen (klei-
nere) etc. Diese Artikel können viermal im Jahre
bis zum Betrage von $112.— (jedesmal) ohne
Import-Lizenz versandt werden.
Refrigerators: Wir liefern alle Marken (direkt
von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import-
Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulats-
formalitäten kostenlos. — Agenturen in Israel.
SOS Fifth Ave.
| (seit 1942)
(42 St.), N. Y. 17, N. Y„ Room 500 u. 1200 . Tel. VA 6-09T6, S S Uhr
Ii
III
GENERAL MERCANTILE CO.
Fridoy, May 19, 1950
AUFBAU
35
Ankunft der Shanghai-Refugees am 23. Mai in San Francisco
Die Liste der 217 Reisenden und ihr
Bestimmungsland
Wie von der HIAS mitgeteilt wird, erwartet man die
Ankunft des Dampfers "General Gordon" in San Fran-
cisco am 23. Mai. Noch bevor das Schiff, das 217 jüdi-
sche Shanghai-Flüchtlinge an Bord trägt, im Hafen von
San Francisco einläuft, wird sich der dortige HIAS-
Vertreter Herbert Picard an Bord des "General Gordon"
begeben, um die RefugeeS zu begrüssen. In der Zeit von
2 bis 9 P. M. werden die Angehörigen und Freunde der
Shanghai-Flüchtlinge Gelegenheit haben, die Ankömm-
linge an Bord zu besuchen. Danach beginnt unmittel-
bar die Arbeit der Weiterleitung der Flüchtlinge. Die
74 Personen, die auf Einwanderervisum hierhergekom-
men sind, werden gemeinsam von HIAS, USNA und
National Council of Jewish Women abgefertigt; sie sol-
len auf 24 verschiedene Gemeinden und Orte im Lande
verteilt werden.
Die Uebrigen, die entweder nach Deutschland oder
Oesterreich repatriiert werden, sowie die Auswanderer
nach Südamerika, Kanada und Australien, werden mit
dem Zug nach New York transportiert werden. Dieser
Eisenbahntransport dürfte am 27. oder 28. Mai in New
York eintreffen.
Alle Personen, die keine amerikanischen Transitvisen
haben, müssen die Reise nach New York im versiegelten
Eisenbahnzuge machen, d.h. sie dürfen unterwegs den
Zug nicht verlassen. Es wird jedoch dafür gesorgt wer-
den, dass an den Haltepunkten des Zuges Verwandte
und Freunde die Reisenden sehen und sprechen kön-
nen. In New York werden diese Flüchtlinge bis zur
Abfahrt ihres Schiffes nach Ell-is Island gebracht.
Wir möchten in diesem Zusammenhange noch darauf
hinweisen, dass nicht 7000-8000 Refugees in Shanghai
zurückgeblieben sind, wie ein Druckfehler in der vori-
gen Ausgabe angab, sondern nur 700—800.
Nachfolgend die uns von der HIAS zur Verfügung
gestellte Liste der Flüchtlinge.
Auf den Nachnamen folgen Vorname, Alter und Staatsange-
hörigkeit. A bedeutet Oesterreicher; St.A.: Staatenloser Oester-
richer; G: Deutscher; St.G.: Staatenloser Deutscher; P: Pole;
U.S.S.R., bezw. R: Russe.
Einwanderer in die Vereinigten Staaten
Benesi, Dorothea, 38, A; Be-
nesi, Alexander, 4, A; Bernstein,
Erna, 58, St.G.; Blumenstein,
Schlama, 53, St.; Blumenstein,
Jenny, 51, St.
Casper, Paula, 55, St.G.; Cohn,
Heinz, 43, St.G.
Fainger, Sophie, 45, A.; Fähi-
ger, Oscar, 7 Mi. A.; Flecker,
Leopold, 53, St.P.; Flecker,
Anna, 55, St.P.; Fleischmann,
Isr Erd 57 St
Glash, Joseph, 48, St.G.; Glash,
Senta, 56, St.G.
Hadda, Rudolf, 28, St.G.; Ham-
burger, Anna, 65, St.G.; Handke,
Salo, 69, St.G.; Handke, Käthe,
56,	St.G.; Henner, Benjamin,
57,	St.P.; Henner, Fanni,
56, St.P.; Hirsch, Wanda, 68,
St.G.; Horowitz, Heinrich, 63,
St.G.; Horowitz, Johanne, 57,
St.G.
Jacob, Max, 54, St.G.; Jacob,
Elsa, 47, St.G.; Jospe, Hermann,
67, St.G.; Jospe, Johanne, 67,
St.G.
Kante, Max, 56, St.G.; Katz
Martin, 61, St.G.; Kopilow,
Moise, 57, St.G.; Koppe, Albert,
47. St.G.; Koppe, Marie, 37, St.G.;
Koppe, Felix Peter, 13, St.G.;
Kraemer, Philipp, 73, St.; Krae-
mer, Dora, 65, St.; Kreuz, Meta,
40, St.; Kreuz, Felix, 50,
St.; Kurnik, Arnold, 61, St.G.;
Kurnik, Wilhelmina, 62, St.G.;
Kurnik, Martin, 50. St.G.
Lerner, Tobiasz, 56, St.P.; Ler-
ner, Mariam, 54, St.P.
Marcus, Samuel, 71, St.G.;
Marcus, Luise, 65, St.G.; Mor-
genstern, Josef, 55, St.P. Muel-
ler, Albert, 37, St.G.
Nachmann, Gerszon, 57, St.;
Nachmann, Jentla, 46, St.
Prager, Hans, 57, St.G.; Pra-
ger, Hertha, 56, St.G.; Preuss,
Josef G., 55, St.G.
Bauch, Rose, 74, St.G.; Rosen-
thal, Ida, 75, St.; Rosentreter,
Isaak, 54, St.G.; Rosentreter,
Margarete, 49, St.G.; Rosen-
zweig, Icek, 53, St.; Rotholz,
Rale, 55, St.G.
Salomen, Heinz, 35, St.G.;
Schauder, Paul, 59, St.; Schaul,
Lothar, 57, St.G.; Schaul, Karo-
line E„ 47, St.G.; Schollack,
Richard, 58, St.G.; Scherman,
Olga, 20, St.; Schollack, (Rich-
ard) Emma, 52, St.G.; Sima-
novsky, Cedaly, 58, U.S.S.R.;
Sliwka, Icyk, 49, St.; Sliwka»
Hinda, 46, St.; Stern, Paula, 41,
A.
Topper, Osias, 54, St.; Topper,
Salka, 51, St.; Topper, Leo, 20,
St.
Weiss, Adolf, 45, St.G.; Wein-
berg, Sigismund, 67, St.
Zippert, go, auf der Ueber-
fahrt gestorben, 71, St.G.
Rückwanderer nach Deutschland
Ohne Transitvisen
Bein, Willi, 44, G.; Berg, Sa-
muel, 61, G.; Berg, Hedwig, 60,
G.; Berg, Siegfried, 52, G.; Berg,
Jenny, 55, G.; Bergmann, Selma,
71, G.; Bernstein, Frida, 66, G.;
Brann, Max, 56, G.; Brann, Na-
talie, 50, G.; Brann, Claudia, 25,
G.
Cohn, Ros, 74, G,; Cohn, Herta,
45, G.; Conin, Erich, 54, G.
Elguther, Georg, 72, G.; El-
guther, Else, 69, G.; Elguther,
Ernst G„ 36, G.; Elguther, Hans
G., 40, G.
Finkenstein, George, 55, G.;
Fieskes, Walter, 55, G.; Fieskes,
Erna, 49, G.; Friedlaender, Ru-
dolf, 35, G.; Fruehling, Emil, 70,
G.; Fuchs, Gertrud, 55, G.;
Fuchs, Arnold Jr„ 22, G.
Goldschmidt, Hans, 24, G.;
Gordon, .Alexander E., 46, G,;
Gruenfeld, Werner P., 50, G.;
Gruenfeld, Margaret, 43, G.;
Gordon, Hildegarde, 40, G.
Heimann, Gustav, 56, G.;
45,
34,
38,
30.
G.;
G.;
G.;
G.;
G.j
Heimann, Julia, 53, G; Hauer,
Heinrich, 70, G.;Hauer, Hetha,
65, G.; Hirsch, Franciska, 47, G.;
Hochstein, Flora, 52, G.; Horo-
witz, George, 68, G.
Imber, Max, 55, G.
Jacobsohn, Herbert,
Jacobsohn, Charlotte,
Joachimsthal, Walter,
Joachimsthal, Evelyn,
Joachimsthal, Miriam, 3, G.
Konicki, Alexander, 56,
Karo, Herbert, 70, G.; Keilbel,
Adolf, 72, G.; Keilbel, Thekla.
73, G.; Kleemann, Ernst, 62, G:
Klachonke, Charlotte, 52, G.;
Kehn, Herbert, 50, St.G.; Kohn,
Rosa, 45, St.G.; Koppelkowski.
Rosa, 71, St.G.; Krueger, Rai-
mund, 6, St.G.
Lawenda, Elias, 64, St.G.; Le-
winsohn, Hugo, 55, St.G.; Le-
winsohn, Mathilde, 50, St.G.; Le-
withan, Dagobert, 59, St.G.;
Lissner, Georg, 62, St.G.; Liss-
(Fortsetzung auf Seite 37)
IHDÜSTRIAL PRODUCTION
«ASONAUY ADJUSTED
1948
1935-39=100
JFMAMJJ ASOND
nOfllAl RESERVE BOARD GRAPHIC SYNDICATt
11
Remember"
das
beste paket
2	lbs. Ideal Kaffee oder
1 lb. Tee
30 o*. can halbes Huhn
12 oz. can Argt. Roastbeef
3	oz. can Leber Pate
14 oz. can reines Gänsefett
g oz. gemischtes Backobst
8 oz. can Alpine Inst. Kakao
6 Rollen saure Drops
1 Dose evap. Milch
z Droste Schokoladen
16 oz. can Pflaumenmus
6% oz. can Oelsardinen
$7.00
Inkl. Porto. Verpackung und
Garantie nach Deutschland,
Westzonen u. Sekt. v. Berlin,
England, Frankreich und
Holland.
$1.50 mehr nach ISRAEL,
Deutschland, russ. Zone, und
Sekt. v. Berlin, Jugoslavia u.
Czechoslovakia.
Dieses Angebot bis 30. Juni 1950
Ab 1. Juli $1 mehr pro Paket.
C0SM0P0LITAN
CONFISERIE.Inc.
2061 BROADWAY, N.Y. 23
zw. 71-72 Sts. - TR 7-5160
> Verkauf tägl. 10-8, Sonntag
1-5 Uhr.
"VICTOR'S"
das einzige *1 D
jelly dessert
VICTOR'S
CHICKEN NOODLE SOUP
in neuen Packungen und
weit verbesserten Qualitä-
ten. Unbegrenzt haltbar. Für
Hotels, Camps, Altersheime,
Organisationen etc. in grös-
seren Packungen erhältlich.
VERLANGEN SIE MUSTER.
victor Victor
640 BROADWAY, N.Y. 12, N.Y.
Tel.: GR 7-0034
SERVICE FOR PALESTINE bietet an: Neue
Koschere Lebensmittel-Pakete für Israel
entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung
-W ICHTIG !—:--
I I_J_ F____!»» .	von 2 oder mehr Mitgliedern kann PER
Ifidßf fiillllfillVfi Eninfän^l1 von Lebensmittel- j 1606 ■ 3HIIII6	MONAT erhalten:
jener einzelne tmptanger ,,—^pbr , 4 EINZELPAKETE oder 2 DOPPELPAKETE
2 EINZELPAKETE oder I DOPPELPAKET
ODER
2 EINZELPAKETE und I DOPPELPAKET
Wählen Sie
die folgenden Pakete! Sie sind
sicher, Ihre Verwandten erhalten
DAS BESTE!
Alle Lebensmittel In unseren Israel-
Paketen sind von feinster Qualität.
Jedes Paket enthält:
KOSCHERES FLEISCH
in 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aus
von der Regierung überwachten
Fleischfabriken.
Zunge in Sauce
Steak mit Pilz-Sauce
Steak mit Zwiebel-Sauce
Rindfleisch im, eigenen Saft
Roast Beek (Qualität* Beef)
Rindfleisch in Sauce
Kalbfleisch im eigenen Saft
Kalbfleisch in Sauce
Frankfurter Würstchen
BUTTER — IA QUALITÄT
In 1 Ib. Dosen von Lieferan-
ten unter Regierungsaufsicht
KAFFEE — IA QUALITÄT
Spezial Europa-Röstung
Im 1 lb. luftdicht verschlos-
senen Dosen
KOSCHERER KÄSE
Edam Käse (in 1 Kugel)
Gouda Käse (in 1 Kugel)
Processe<i Käse (*4 oder
% Ib. Dosen)
EVAPOR. MILCH "CARNATION"
in 1 Ib. Dosen
SOWIE ANDERE WICHTIGE
LEBENSMITTEL IN FEINSTER
QUALITÄT
EINZEL-PAKETE
Ii
Type
"Standard
101/2™-10°
* w z * Inhalt
3Ya lbs. Koscheres Fleisch
1 lb. Butter
1% lbs. Kosch. Käse
1 lb. Kaffee
%lb. Kakao
1 lb. Evap. Milch
1 lb. Reis
1% lbs. Apfelmus
5 ozs. Suppen-Mischung
■ Ii
Type
Special"
141/2
lbs.
Netto-
inhalt
6 lbs. Koscheres Fleisch
1 lb. Butler
1% lbs. Kosch. Käse
IIb. Kosch. Pflanzenfett
IIb. Kaffee
% lb. Kakao
14 lb. Tee
1 lb. Evap. Milch
yx lb. Eierpulver
1 lb. Gelrockn. Früchte
5 ozs. Kosch. Suppen-
Mischung
10
lbs. Netto-
Inhall
10
Type
No. 10
Fleisch, Butter, Kaffee, Evaporierte Milch
.00
IVA
lbs. Netto-
inhalt
11
.00
Type
No. 11
Butter, Käse, Kaffee, Kakao, Tee, Evapor. Milch
Type
No. 12
11
lbs. Netto-
inhalt
12
.00
Fleisch, Butter, Kaffee
DOPPEL-PAKETE
Type
ii
Super" 25
lbs. Netto-
Inhalt
$18'50
6 % lbs. Kosch. Fleisch
3 lbs. Butter
2 % lbs. Koscherer Käse
1	lb. Pflanzenfett
2	lbs. Kaffee
2 lbs. Kakao
U lb. Tee
2 lbs. Evap. Milch
% lb. Eierpulver
1 lb. Getrocknete
Früchte
1 lbs. Apfelmus
1 7/s lbs*. Pfirsiche oder
Birnen
5 oz. Suppen-Misch.
"De Luxe" 27/2
lbs. Netto- *
Inhalt
22
50
6% lbs. Kosch. Fleisch
4 lbs. Butter
414 lbs. Koscherer Käse
2 lbs. Koscher
Pflanzenfett
2 lbs. Kaffee
2 lbs. Kakao
1	lb. Tee
2	lbs. Evap. Milch
1	lb. Eierpulver
2	lbs. Getrocknete
Früchte
7 % oz. Suppen-Misch.


SCHNELLSTE LIEFERUNG VON UNSEREM LAGER
IN ISRAEL
Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit: Ihrem Namen und
Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel.
Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost
nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen
Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt.
achtung
Reisen Sie
nach Israel?
Jeder Tourist kann
1 Paket-Gutschein
mitnehmen.
Näheres bei Ihrem
Reisebüro.
Neue Bestimmungen f. Geschenke an Auswanderer, Rückkehrer u. and. Empfänger
Service for Pa.lest.ine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz.
Refrigerators, Waschmaschinen, elektr. Apparate, Automobile etc. liefern
für alle Personen, die nach Israel auswandern, oder für Israeli Bürger, die
nach mindestens einem Jahr Abwesenheit nach Israel zurückkehren.
Andere Empfänger benötigen nunmehr für alle Geschenke,
die mehr als $112.00 wert sind, eine Einfuhrlizenz. Vorläu-
fige Aufträge werden jederzeit von uns angenommen und
werden ausgeführt, sobald die Einfuhrlizenz erteilt ist.
Unsere Ausstellungsräume,
Suite 1515, sind Montag b.
Freitag von 9 a.m. bis 6:30
p.m. geöffnet.
Unser B.ii.ro Hüt Montag und
Diensiag, de«, 22. und 23.
Mai, veegen des Feiertags
geschlossen.
Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenom men in folgenden Verkaufsstellen:
DOWNTOWN
RABBI ADLER
15 Essex: Street
GH 5-9527
MIDTOWN
CJMBEL BROS.. 33rd ST
6th lloor, Montgs. b. 9 p.m.
Jane Bell Shopp'g Service
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
MARTIN SOMMERFELD
157 West 72nd Street
(Ausstell.-Räume b 7 p.m.
Ejeöff.,Sonnt.11-1) TR 7-6520
WASH. HEIGHTS
A. RAUNER
572 West 1871h Street
(tägl bis 9 p. m.» ausser
Samstag) - WA 8-5461
BRONX
W. WERTHEIM
142 West Burnside Avenue
Nahe Andrews Av„ Stat. d.
rremontBusLine TR 2-3737
BROOKLYN:
ORT Travel Agency
316 Roebling St.
EV 4-6791
36
AUFBAU
friday, May 19, 1950
NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street. New York 19 — Cl 7 4S53.
Dr. Friis S. Schleger. Pres.; Fred J. Herrmann, Ludwig Lowatwtain, Alfred
Prager, Vice-Pres.; Michael Schnaitlacher, Trea*.: Fred Et, Bielefeld, Sec'y.;
Manfred George, Editor; Directors: Joe Adler. Dr. Morris De*»aue:r, Elsie Frank,
Willi Gunsburger. Karl Helman, Dr. Wilfred C. Hülse, Jutta Pallack, D. Hans
Salxmann, Erwin Schneeberger. Anne B. Wai«».._
Mitgliedsbeitrag: 80 Genta monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des Aufbau* ein.
Bei Veranstaltungen teder Art bitte Mitgliedskarlen mitbringen.
Sonntag, 21. Mai, 9 a. m.:
Bus-Ausflug nach Hyde Pcjrk,
Besuch von Präsident Roosevell's Grab — Besichtigung des Hauses
und der Bibliothek. Nachmittags West Point und 'Bear Mountain.
Teilnehmergebühr (einschl. Fahrt) $2.50 für Mitglieder des New World
Club. $3.50 für Niehtmitglieder. Eintrittsgeld in H.vd« Park extra.
Abfahrt pünktlich 9 a. m. Treffpunkt: Colutubus Ctrele 5*»tU SU-, und
Broadway vor Childs' Restaurant.
In Charge: Bee Aumann.
AUSVERKAUFT
SECTION OF MASSAGE OPERAtORS. Chairman:	Anna 3. Weiss.
Thursday, May 25, 8:30 p. m.:
Community Center, 270 West 89th Street, New York City 24.
"Common-sense Management of Circulatory
Disiurbances of the Lower Extremitiies'"	|
Speaker: Dr. I. A. Brunstein, Chief of the Varieose Veui CUstt«,	W
Stuyvesant Polyclinic	=
Indications and contra-indications of massage will be disoussad.—The	W
, lecture will be illustrated with clinical läntera stute:.?.	g=
Admission: Für members o£ the New World Club Ecee. Coc.gu&sU »0#	=
incl. tax.	H
Friday, May 26, 6:30 p. m.:	W
Combined Outing of All Youth Croups	Z
Decoration Day Weekend at Camp lsba,non,	§
White House, N. J.	j
(From Friday night io Sunday night)	=
Everybody is invited and welcome. All sports tacilitie;,; rowin», volley	M
ball, tennis, basketball, ping-pong, baseball; dancittg at the recveation	»
hall. Excellent kosher food. Total cost, including transport.'ition: $15.00	=g
for NWC members, $16.00 for guests. Make your reservation now. Send	M
your deposit (check or money order) in the amount ot $'5,oo to Miss	g
Zerline Westheimer, 77-34 I13th Street, Forest-Hills, L' 1 Last minute	s
reservations cannot be accepted. Please bring ovwi hlanketi, iE possible.	W
Mittwoch, 31. Mai, 8:30 p. m.:	W
Community Center, 270 West 89th Street, Auditorium.	i
U.S. ARMY SIGNAL CORPS OFFIClÄl FILM	§
"The Nuremberg Trial" and "The Problem	|
of Germany Today"«	j
Einführung und Erläuterung: ROBERT M. W, KEMPNER W
früherer U.S. stellv. Hauptankläger in Nümbarg.	=
Der Reinertrag des Abends wird zugunsten der Statlenvarmittlung	Z
des New World Club verwendet.	=
Mitglieder $2.00 resp. $1 00; Gäste $2.40 resp. (inkl. Steuer».	=§
M Karten erhältlich im Club Offlee oder gegen Einsendung sines Schecks	=e
3 und adressierten Freiumschlages.	=
ff Sonntag, 11. Juni, 9 Uhr morgens:	W
1 Tages-Busausflug nach dem Delaware Was er Gap |
W Der Ausflug führt durch die hübsche Landschaft iec "R/Tor eis und	U
S	Sussex Counties". Nach dem Ueberqueren des Delaware-Flusses hat	Z
3	man das erstemal die Aussicht auf das Delaware Water Gif), das oft	=
W	das 8. Weltwunder genannt wird. Die Reise führt dann durch die	{§
=g	Schlucht in das bekannte schöne Pocono-Gcbirge. Nach einem Lunch-	=
s	Aufenthalt in Stroudsburg geht es zurück nach detn Watet Gap. Die	=
S	Rückkehr von dort erfolgt auf einem anderen Wege,.	j=
W Teilnehmergebühr $3 für Mitglieder des New World Club und fi für	Z
3	Nicht-Mitglieder (keine sonstigen Gebühren),	=
Z Abfahrt pünktlich 9 a. m. Treffpunkt Colutubus Cicele 5»th St. und	=
S"	Broadway vor Childs' Restaurant.	=
s In Charge: Fred H. Bielefeld.	H
'= Anmeldung unter Beifügung von Scheck oder Monay Order mit Frei-	=
j=	kuvert umgehend erbeten.	=
K
Queens Youth Group
Chairman: Harry Arnstein
For Information call:
ZerlirVe Westheimer - Tel.: BO 8-3119
Clubhouse address: 76-12 35th Avenue,
Jackson Heights
(use 76th Street entrance)
Sunday, May 21, 1:45 p m.: Outing
to Prospect Park, Brooklyn. Meet at
34th Street BMT subway Station, tirst
car, downtown platform. At about
5 p. m„ we shall join the Brooklyn
Youtli Group at their clubhouse.
In case of rain: Proceed directly to
Brooklyn Youth Group clubhouse,
Friday, May 26, 5:30 p. m-: We shaii
leave from D'ixie Bus Terminal for
Camp Leb;inon for the w/eekend, See
main column for details.
Saturday. May 27, 4:30 p. m. All
members and friends not Coming with
us to Camp Lebanon are invited by the
Young People's Group ot Congregation
Habonim to attend their iatiee at the
Grand Ballrooni >1: the True Sisters
Building, at 150 West 3'5tii St., N.Y.C.
Admission $1.2!).
Every Thursday, 8:30 p. m.: Bowling
at the Newton Bowling Center, 73-15
37th Avenue, Jacksort Heights. In
the near future, we shall bowl agamst
other clubs. All members interested in
partieipating are asked to appear at
our regulär bowllng sessions.
SPORTS DIVISION
For Information write to New World
Club. Inc.. Sports Division, 209 West
48th Street. New York 18. N. Y.
For last minute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Tennis Division Manhattan
At the Yankee Stadium Tennis Courts,
980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one
block north of Yankee Stadium).
Tuesdays and Thursdays from 6 p. in.
tili darkness.
Saturdays and Sundays from 4-7 p. rn
For further Information call: Mrs. M
Bergmann, RH 4-8006.
NWC-Tennis Division Queens
At the Sunrise Tennis Courts, 52nd
Street and Barrett Avenue, Sunnyside.
L. I., N. Y.
Saturdays from 12 until darkness.
Sundays from 10 until darkness.
Wednesday Horn 4 until darkness.
For iLUther mlormation call: Mr.
George Schlesinger, IL 8-0361, after
7 p. m.
Boots and Pole Group
Sunday, May 21, 9:30 a m.: Our firsf
gvand Spring Hike to Tuxedo Park.
11'. J. Mtet at Q a. in.. Dixie Bus Term-
inal, 42nd Street, between 7th and
stii Avenues. Bring luneh. Expense^:
Saturday, May 27: Moonlight ilorse-
back Kide. Mevt at ; p. m., in t'nmr
oi Childs' Restaurant. s9th Street and
Columbus Civcie. Expenses: $J.co. F:»r
reservation get in toucii vvitlx Miss
Bee Auinan, CI 7-^660.
Dccoraiion Day Weekend: Camp
Lebanon. For further Information and
reservation call Miss Bee Auinan,
CI 7-4660.
Soccer
Sunday, May 21: No games sched-
uled.
General Meeting of the
NWC Soccer Division
All NWC Soccer players are eordi-
aliy invited to attemd the General
Meeting on Thursday, May 25, at 8:30
p. m., at the Uptown Youth Group
Clubhouse, bio West I64th St., New
York !.street entrance).
| Englische Intensiv-Kurse |
ii Maw Warid Club — American Institute of Modern Languages |j
1 1. Vormltt4'j:i-Cnlensiv-Kurse:	I
=	SpazinUeun: "Der Vormittag in amerikanischer Sprachatmosphäre'	Z
B	Miintag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren Schul-	ä
räumen, 7 Ea«t 15th Street. 6th Floor.	5
:= 2. a) En^H.ichei Abend-Seminar (nur für Fortgeschritten^):	Z
35	0<3nnä:r*tag. 7-3:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 48th Street.	3
=	b) WanJkuri iür Anfänger: Donnerstag, 7-8:30 p. m„ im "Aufbau" 3
■= Sprechstunda Dr. Leschnilzer: Dienstag und Donnerstag 5 bis D
M 6 Uhu nachmittags im "Aufbau", 209 West 48th Street. 1
W	Taiafon zu anderen Zeiten: BO 3-2030.	Z
SiiitiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiHiiHiiiiii'iiyiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiüiiiliiiiilliiiilllliiilllllliiiliiiiiiiiiiiiiüiiiiHliiiiiiiiiS
SUMME« PLACEMENT FOR EMIGRE CHILDREN
m,iuit/im<» i iiv . il»'.n ic S »con.siruction Inc.. Seli'help Inc. Neue Adresse: 211 West
auUi SU .x	York 24, N. Y. - Telephone: TR 7-7979.
Anmptdun^c'ti zwecks Ferienunterbringung von Kindern werden
weiterhin von 10-i ont^:;enommcn. Verabredungen nur nacii tele-
phomschoc Verei:ib:ävung. Keine Arbeitsvermittlung für Camp
CoUTl.ioloi":).
Married Couples
Attention, Please!
We intend to organize a group of
ynuti» married couoles and ask those
interested to contact Miss Bee Auman,
Cl 7-4Ö60.
The first meeting will be held on
Thtirsday, June 1, at 8 p. m., at our
club home, 610 West I64th Street.
There will be a Speaker.
YOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
610 WEST 164th STREET
Bob Hecht, chairman
For Information call: Bee Auman,
c o New World Club, Inc. (CI 7-4660)
Sunday. May 21: We shall join the
Brooklyn Youth Group for the last
Social of the season at their clubhouse.
Meet first car 8th Avenue subway,
downtawn platform. 59th Street Station,
at 2:30 p. m. In Charge: Kurt Wasser-
man.
Saturday, May 27: We shall attend
the Dance of the "Young People's
Group of Congregation Habonim at
the True Sisters Building, Grand Ball-
100m, 130 West 8Sth St.
Bowling every Thursday, 8:30 p. m.
s£5th st. and S.E. corner Broadway).
In Charge: Horace Wolfenstein.
Members and friends who want to
go to Camp Lebanon for Decoration
Day weekend, please watch maln col-
umn for details.
Guests are welcome at all our affairs.
Brooklyn Youth Club
RALPH CERIN1. Chairman
ERIKA SAMEL, BU 7-7323
For Information call:
Clubhouse: 1719 Ave. P (cor.E. I8lh St.)
Directions: Get off at Kings Highway.
BMT Brighton line. walk lowards
Avalon Theatre to East 18ih St.
Sunday, May 21. 3:30 p. m.: Last get-
together of the season in our club
house. Ice-cream and refreshments will
be served, to be followed by dancing
and games. The Queens and Uptown
Youth Croups will be our guests.
Saturday. May 27. 8:30 p. m.t We
ifull attend the dance of the Young
People's Group of Congregation Habo-
m«i. af ti'° Grand Ballroom of the
irue Sisters Building at 150 West
ü'>tU Street.
Teen-Age Group
N» avtivities until the
Mohn-Zitronat
Nüsse -Mandelnl
(auch gemahlen)
PISCJHINGER ART-TORTEN
OBLATEN
Backschokolade; Vanille - Zuckerl
e MAGGI-Würfel und Würze e
Pflaumenmus; Strudelteig: Pap-
rika: Bittermandeln; Cardemome;
Rosenwasser; Polasche; Hirsch-1
hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge l
würze; Küchengeräte; Lebkuchen: [
Import. Bonbons: verschiedene |
Essensen; Kamillen; Pfefferminz-1
tee; alle Sorten in Emaille-Waren;
Kiichenwagen mit Gramm-
gewichten.
WIENER TAROCK-KARTEN
H. ROTH & SON, importeil
IS77 1. Are. (Ecke 82. Str.)|
RE 4-1110 - Preisliste - Pest versand!
(Orders unt. $3 w nicht versandt)]
Beachten Sie unsere Prelsanseige I
_nächste Woche.
SEE NEW YORK FIRST
For members free, for guests 30#.
Not responsible for any accident.
Wednesday, May 17, 8:30 p. m.,
at the Clubhouse, fcio West I64th Street
(street entrance)
Informal Get-Together.
Ping Pong, Dancing to Records,
> Refreshments.
A donation of 25C is expected from
members, ot 35f from guests.
In Charge: Bert Josias.
Sunday, May 21, 11:30 a. m:
Tuckahoe.
We shall walk along lovely Bronx
River. (Two to three hours Walking
time.) Meet East 24lst Street, last
stop of 1RT Subway Lexington Avenue
White Plains Road line. (Westsiders
change at East I77th Street Station
110m 7th Avenue iseth Bronx Park
trains).
Bring lunch along; wear sturdy shoes.
In ciiuige. Rose Lowenthal.
HIMBEERSAFT T™.3 Ms
32 ozs. 38?
10 Gläser Kirschmarmelade
16 ozs. $2.88
IC Dosen Senfgurken ..........$2.95
:0 Dosen süss-sauer Gurken $2.49
10 Dosen weisse Stangen-Spargel,
- 1 lb. 3 ozs. 54.29
10 Dosen französische Sardinen S2.19
Postversand in ganz Amerika.
VERGESSEN SIE NICHT
IHRE LIEBEN IN
ISRAEL!
5 Ibs. KAFFEE
in Dosen................$5.92
RAUCH- und PÖKELZUNGEN
lb. 39*
Verlangen Sie unsere reichhaltige
Preisliste.
Sie kaufen stets günstig im
führenden Delikatessenhaus
Ludwig HERTZ
3891 BROADWAY
«zwischen 162.-163. Str.)
New York 32, N. Y.
WA 7-6146
¥
Unsere Schachecke
V3et S. BIRNBAUM.
Pc-ibtiCTi No. HZ.
Von FRED F. 3ADEN, N.Y.C.
SCHWARZ: 3 Steine.
A K c >> I. I- <; H
M. E «
* % I:
w k % 4'
€1 m
B: vw- M - i
M S'


i M ^
A ti C D E l«- G H
WEtSS: 5 Steine.
Waiss: Kontg D2, Dame B3,
Tut'tu El, Springer A4, Läufer C3,
Bauer C7„
Schwarz: Kon"15 A6, Turm B7,
Springet- D5, Lauter B5, Bauer A7.
Matt itt zwei Zügen.
Lösung das Problems No. 180:
Dame BS.
Geld«t von: B Sachs, Cambridge,
Mass . Paul Sehmiedek, Talmage, Cal.;
Marianne Gunzburger, Tulsa, Okla :
Dr. Erwin Freund, Mexico, N. Y,; P,iut
J .(■o Weinmann, Ann Arbor, Mich.,
George Galambos, Chicago, III ; Sig-
bert Langstadter, Chicago, III . Dv.
Max .Schlosser, Decatur, III.; Mawio
Baiimgarten. Seattle, Wash.; William
Gump, Upper Montclair, N. J,, Dr,
Eugen Simon. Oscar Wolff, Iwan Io-
sephs, Dr. Theodore Weil, Adolph
Kemp. sämtliche New York City. —
No. 179: Ernesto Finger, Santiago da
Chile: Georg Herz, Rio de Janeiro.
Brasilien.
Bitte senden Sie Ihre Lösüng
an "Aufbau", 209 West 48th St.,
New York 19, N. Y. Die Namen,
der Löser werden veröffentlicht.
EMPLOYMENT SERVICE OP
THE NEW WORLD CLUB
209 Wesl 481h Street, New York 1, H. ?,
Tel.: CI 7-4662.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag, Mittwoch uad
Donnerstag, von 10-12:30 vormittags.
Neu-Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich in den Sprechstunde«.
Schriftliche Anmeldungen werde«
nicht berücksichtigt.
KEINE Vermittlung von HauspersonaL
Open House
fclO West 1641h Street (Stiasseneingangl
Leitung: Frau Esther Finold
Dienstag, 23. Mai, 2:30 Uhr: Ali-
schiedsfeier mit Leo C. Ader und Lud-
wig Rosenberg.
Brennend aus dem
gleichen Oele
Wenn das Herz in uns beständig
Stumme Grüsse weitersendet,
Wenn es in sich selbst lebendig
Seine tiefe Flut verschwendet,
Wenn das Wort aus unserm Munde
Weiterwirkend sich verwandelt
Und die aufgerissne Wunde
Dieses Daseins heilend wandelt —
Sind Gedanken, die wir senden,
Kräfte, die den Raum durchflie-
gen:
Ja. die Mörder-Zeit wird enden,
Und die Menschlichkeit wird sie-
gen.
Brennend aus dem gleichen Oelt
Wandern wir im gleichen Winde,
Suchen in der Todes-Hohle,
Wer zuerst den Ausgang finde.
Brennend aus dem gleichen Feuer,
Flüchtig über Land und Meere,
Sind wir in dem Abenteuer
David Luschnat.
ABELES & LIEBMANN
Frische oder
gepökelte
UNGEN, 2Y2-5 Ib.
ZUNGEN, geräuchert ..... Ib. 59c
KÄLBSZUNGEN, gepökelt, Ib. 49<
Z
. 39'
JENNIL WÜRFEL ">'IO FARVE, 100 Stück in Blechdose $1.35
WIR'LIEFERN VERSANDFERTIGE PAKETE NACH ISRAEL
Pak. S $5.00 j Pak. 11 $6.75 Pak. 12 $6.75
5 lb*. I 616 lb.	6*$. Ib.
Siljni: ! Dauerwurst ! Rauchfleisch
Pak. 13 $6.75
3 lb. Salami
3% lb.
Rauchfleisch
Senden Sie bitte Scheck oder Money Order
SONNTAGS GEÖFFNET VON 4—7 UHR.
342-344 Audubon Ave. (182d), N.Y. 33, NY
TaI ■ IÄIÄ 1 nono Strktly .153 unter Aufsicht seiner
;!€!•■ WIM IHKJtKJ Ehrwürden Rabbi I N. WEINBERG
Infolge itindijer Gross-Einkäufe für mehtere Geschäfte ist die Firma
N&E 1EÄT 8 P0ULTRY MARKETS, Ine.
ISS DYCKMAN STREET (Nähe Sherman Ave.)
in der Lage, ihre
I* FLEISCH- UND WURSTWAREN
zi äioaäerßd Grosshandelspreisen anzubieten:
Lam,tifl«s<»ch (Lamb Stew) lb. 1 8d j Kalbsbrust ...................................Ib. 291
Suppenfleisch (Flanken) lb. 35^ ! Hackfleisch ................................Ib. 49#
K.il.b*Sc»telätten ......................Ib. 59(* Rinderbraten m. Knochen lb. 59#
Salamq .........................lb. 49? i " ohne Knochen lb. 79#
Strstii; kisohir unt. Aufsicht s. E. RaLLi Dr. Maurice Wohlgelemter
ACHTUNG! — HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT:
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importen
1504 2»d AVENUE (*w. 78.-79. Str.), NEW YORK 21. N. V.
Tel.: iUtterfieW 8-8117
Frida/, May 19, 1950
AUFBAU
37
FEINSTE BRILLIANT
VERLOBUNGS- und EHE-RINGE
Direkt vom Fabrikanten zu Fabrikpreisen
SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN
N. GANS J. GANS
UHRMACHER UND JUWELIER
3416 BROADWAY, zw. 138-139
UHRMACHER UND JUWELIER
2802 B'way (108-109) AC 2-9838
Auch Ihre UHR wird RICHTIG geh'n,
wenn «ie bei UNS wird nachgeseh'n!
Zahlen höchste Preise
für grössere Schmuckstücke
Gropo Diamond Co.
580 Fifth Avenue, Room 925
New York 19, N. Y,
fLU 2-28161
IST'S DIE UHR
GEH ZU BLAU
FEINSTE UHREN
IN JEDER PREISLAGE
JUWELEN - Reparaturen
■ m All 2528 B'WAY
I. KLAU (zw. 94.-95. Str.j
TeL: RI 9-3420
früher
Stuttgart
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE.
(zw 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7703
UHRMACHER
| LEO ADLER (früher Stuttgart) |
repariert alle Arten von Uhren
und Gold waren fachmännisch.
Mässige Preise. - Reparaturen
werden geholt und gebracht
i Grosse Auswahl In Schweizer Uhren
! 2225 DITMAS AVE.. BROOKLYN
Telefon: BU 4-7648
,—UHRMACHERMEISTER _
77 W. 46 St.
Cor. 6 Ave.
Erich TAUSCHER
Tel.: Lö 2-3380 (fr. Wien u.Trinidad)
übernimmt Uhren-Reparaturen aller
Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga-
rantie. Juwelen-Reparaturen fach»
gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen
und Edelsteinen zu Höchstpreisen.
GELEGENHEITS-KÄUFE.
Frederick Haas
UHRMACHER (früh. Wien VI.)
Volle Garantie an allen Reparaturen,
einschl. Gross- und Kleinuhren,
Chronographen, Repeaters etc.
150 NASSAU ST., ROOM 1512
Tel.: BArklay 7-2118
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG. 4 UHR.
I-— Perlenfassen «g
ALLER ART: ECHT und UNECHT I
Lang jähr. Praxis. Komme ins Haus g
Irma Ulmer 383 ss
Tel.: AC 2-3928 (frühei Wien. L.j
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN zur Vergrosserung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experi
Juwelen-Umarbeitungen u Repara-
turen preiswert. Grosse Auswahl
in Kulturperlen.
Don't be a Non-Blue-Card'er!
Make the Blue Card your
favorite charityl
Shanghai-Flüchtlinge
(Forlsetzung von Seile 35)
Iter, Caethe, 52, St.G.; Loewen-
itein, Elise, 66, St.G.; Luedecke,
Hans A., 36, St.G.; Luedecke,
Eva, 37, St.G.; Luedecke, Rachel,
11,	St.G.
Metz, Joseph, 73, St.G.; Metz,
Anna, 52, St.G.; Michelson, Ar-
thur, 54, St.G.
Rothenberg, Kurt, 46, St.G.
Pape, Aly, 71. St.G.; Paul,
Heinz, 35, St.G.; Paul, Molly S.
30, St.G.; Pinkus, Heinrich, 57,
Bt.G.; Pinkus, Elisabeth, 56,
8t.G.; Pinkus, Hans-Peter, 25,
StG.; Pinkus, Anne-Lise, 27,
St.G.; Poczter, Jacob J., 59, St.G.
Ries, Joachim J., 26, St. G.
Samuel, Isabella, 76, St.G.;
Schnell, Max, 67, St.G.; Schnell,
Paul, 59, St.G.; Schnell, Dora
E„ to, St.G.; Silbermann,
Paula, 48, St.G.; Silbermann,
Renate, 18, St.G.; Simonsohn,
Herbert. 29, St.G.; Simonsohn,
Arthur, 75, St.G.; Stein, Heinz,
#, St.G.; Stein, Gerät, 35, St.G.;
Stemberg, Kurt, 37, St.G.
Tarnowsky, Willy, 55, St.G.;
Tschaplitzki, Josefine, 53, St.G.
Unser, Julius A., 56, St.G.
Vogel, Walter. 40, St.G.; Vogel,
Gerhard, 28, St.G.; Vogel, Gloria,
12,	st.G.; Vogel, Erna, 61, St.G.
Warteaberger, Friedrich, 61,
gt.G.; Wartenberger, Margot, 51,
Zimmermann. Leopold, 66,
lt.G.; Zimmermann, Maria, «5.
Rückwanderer nach
Oesterreich ohne Transit-
visen
Brandris, Max, 60, A.; Hell-
oann, Bernard, 36, A.; Mahrer,
Leopold, 53, A.; Mahrer, Ruth,
17, A.; Mahrer, Jerry, 2, A.;
Heuield, Robert, 31, A.; Neufeld,
Mary, 25, A.; Neufeld, Roger,
1, A.; Weisz, Otto, 46, A.
Rückwanderer nach
Deutschland mit Transit-
Stahl, Fritz, 36, St.G.; Car-
stens, Margarete, 72. St.G.
Seriöse
Ehevermittlung
an der Westküste
20 Jahre europ. u. amerikan
Erfahrung, arrangiert Ehen In
aar ersten Kreisen. Damen
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeignete»
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG. 1611 North La
Bna Ave., Hollywood 28. Cal.
Phon«: HU 2-0156
(10-1 und 5.30—8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
Für unsere Freundin
fesche, gut aussehende
Bheinländerin, Witwe,
Mitte 40, geschäftstüch-
tig, mit schönem Heim,
suchen wir netten Herrn
zwecks Heirat. Strengste
Diskretion zugesichert.
Bot L. T. 2046-M, Aufbau.
Witwe
kinderlos, berufstätig und
■nabhlngig, mit eig. Woh-
auag, nicht unvermögend,
IUI guter deutsch-jüdischen
Familie, sucht gebild. Herrn
misch. 50-60 Jahren, In gut.
Position, zwecks Ehe.
Box T. C. 2076-M, Aufbau.
San Francisco
Attractive business girl, 39
fws cid, 5.2 lt., interested in
the finer things of life, would
llke to meet gentleman of
outstanding character, good
background and position. Ob-
ject matrimony. Please write
Mai)«, German or English.
toclose photo (ret. imm.).
Box I. M. 2077-M, Aufbau.
lüche f. meine beste Freun»
jta. Mitte 40, gut aussehende
Shcheinuhg, äusserst tüch-
h| und gewandt, sehr intelli-
it, charaktervoll, a. erster
ch.-i(id.. Familie, passend,
-jegefährten. — Auch Wit-
wer m. Kind erw.* da selbst
wDderHeb. Gefl, Zuschriften,
Box Nr. IT 2040 M Aufbau"
Rückwanderer nach
Oesterreich mit Transitvisen
Horowitz, Sata M., 65, A.;
Horowitz, Friedrich, 30, A.;
Milch, Emma, 62. A.; Milch, Uta,
24, A.; Winternitz, Egon, 44, A.;
Zelenka, Erika, 36, A.
Einwanderer nach Brasilien
ohne Transitvisen
Liebert, Julius, 45, St.G.; Lie-
bert. Hilda. 43, St.G.; Lieberfc
Alfred, 7, St.G.; Liebert, Rich-
ard. 3, St.G.
mit Transitvisen
Imhof, Katherina, 28, St.G.;
Imhof, Alexander, 1 Monat,
St.G.
Einwanderer nach Kanada
mit Transitvisen
Kleiman, Joseph, 55. U.S.S.R.;
Kleimsn, Perle, 54, U.S.S.R.;
Kleiman, Golda, 24, St.R.
Einwanderer nach Paraguay
ohne Transitvisen
Beilin, Rachel Rita, 46, St.R.
Einwanderer nach
Venezuela mit Transitvisen
Ladar, Marion, 29, St.R.; La-
dar, Joan, 7, St.R.; Ladar, Mstr.,
2, St.R.
Einwanderer nach Austra-
lien, in Japan umgestiegen
Gebler, Schmaja, 48, P.; Geb-
ler, Selda, 49, P.; Gebler, Josef,
21, P.; Larisch, Alfred, 37, A.;
Larisch, Egon, 36, A.; Larisch,
Emilie, 65, A.; Marbach, Wil-
helm, 35, St.G.; Schlesinger, Leo,
48, A.: Schlesinger, Elsa, 38, A.;
Schlesinger, Friedrich, 11, A.;
Schlesinger, Sybilia, 16, A.
Einwanderer nach Kanada,
in Japan umgestiegen
Buchman, Anatoli, 64, U.S.S.R.;
Buchman, Haja, 61, U.S.S.R.;
Buchmann, Emma, 7, U.S.S.R.;
Ilitovich, Isai, 53, U.S.S.R.; Ilito-
vich, Eugenie, 42, U.S.S.R.
SEATTLE
Jewish Club of
Washington
At an open meeting on
April 29 the Jewish Club of
Washington, Seattle, was
privileged to present Dr
Robert M. W. Kempner who
spoke on "What Are We
Buying in Germany, War or
Peace, Anti-Semitism er
Restitution?"
The audience of approximately
400 members, presided ever by
Mrs. Herbert Stein, were deeply
impressed by Dr. Kempners
words—to the extent of unani-
mously adopting the following
resolution, which was wired to
Secretary of State, Dean Ache-
son, in Washington; D. C.. and
to United States High Commis-
sioner, John McCloy, at Frank-
furt-Main, Germany;
"Hundreda of V.S. taxpayers
request streng measure» »getost
saising anti-Semitism. comeback
?t nazl oföcials and Sabotage es
eslltutlon law» in Germany.
Farollng war crimlnale Involved
In murder of ailied seldiers und
Jews. such as Ohlendorf and
Weizsäcker, endangers purp®««
oi any apending for German re-
orlentatlon."
The Jewish Club of Wash-
ington is winning growing
attention in the Seattle Com-
munity at Iarge because of
its interesting and varied
programs. The May 20th
meeting—last regulär meet-
ing of the season—will fea-
ture a musical and social
program. Plans for our an-
nual summer picnic will be
announced shortly.
Seriöse Ehe-Anbahnung
in SAN FRANCISCO
Individuelle Eheberatung e.
Vermittlung in nur besten
und soliden Kreisen.
Damen u Herren, die ernst-
haftes Interesse haben, schrei-
ben oder telefonieren an:
Mr. Erick Mottek
742 Market St.. Suite 230-232
San Francisco 2. Calii.
Phone: EX 2-0540
Unverbindl. Besprechung nui
nach telefon Vereinbarung
BACHELOR, 38
Advertising executive, 6
feet, dynamic personality,
excellent appearance, fl-
nally ready to settle down.
Desire to meet young lady
under 32, tall, attractive,
with sophisticated tastes
and manners, preferably
with own career. Please
■write in füll confldence,
with photo. Object matri-
mony,
Box X. G. 2034-M
Aufbau.
Für meine Tochter
hübsch, gross, Mitte 20, su-
chen wir einen orthodoxen
jungen Mann, Anfang 30. in
guter Position zw. Ehe Ant-
wort mögl. mit Bild, welches
sof. zurückgesandt wird unter
Box QF 2042, Aufbau
Gentleman, 37,
well-established, independent,
considers marriage to intelli-
gent lady, 25-32, decidedly
attractive looks and flgure,
pleasant personality. Enclose
photo (ret.) under
Box X. C. 2078-M, Aufbau.
Für meine Freundin
46 Jahre, charmant, gebildet,
berufstät., unabhängig, suche
die Bekanntschaft eines 50-55
Jahren alten Herrn, möglichst
Wiener und Akademiker, myu-
sik- u. naturliebend, zwecks
•Ehe. - B: L. 2037-M Aufbau
PAULINES
Matrimonial Bureau
110 W. 34 St.. N. Y.. Zim. 908
gegenüber Macy's . LA 4-0024
Verbind m. ein. bess. Klasse
v Geschäftsleute Anwält. u.
Aerzt.. Herr. u. Dam. Unsere
24jähr Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat verhelf. Wir besuchen
Sie in Ihr Heim od. Bureau.
Geschäftsstd io-7, Montg. bis
Samstag. (Sonntag geschlose.)
WIENERIN
mittelgross, bester Charakter,
berufst., mit etwas V er mög.,
nettes Apartment, sucht kult.
Ehekameraden, 50-60 J., in
geordneten Verhältnissen.
Box P. L. 2035-M Aufbau
Junger Mann
zw. 25 u. 30 J., aus gut. jüd.
Farn., m.Kenntniss. u.Ambit.,
ges. für ein reizend. Mädchen,
5,8, in guten Verhältn., von
einer kl. Stadt Mittelwestens.
Diskr. Off: G. 60, Aufbauver.
Kurt Fruehauf, 2101 N. Hud-
son Ave., Chicago 14, III.
Witwe
in 40'er, mit 9jähr. Sohn und
Eigenheim, beruflich tätig,
möchte charaktervoll. Men-
schen Ehegefährtin sein. Nur
ernstgemeinte Zuschriften
unter
Box K. M. 2007 Aufbau.
FOR MY SISTER-IN-LAW
from Southern Germany. 35
years old, tall, brünette, sin-
cere, from good Germ.-Jewish
family, I wish to meet gentle-
man, 35-50 years old. Object
matrimony,
Box F. X 2032-M, Aufbau.
PHYSICIAN
in New Jersey, begin. 40.
wishes to meet girl around 30,
for the p.urpose of marriage.
Send picture (imm, returned)
änd details in first letter.
Box D. M. 2033-M, Aufbau!
Detroit AUS DEN GEMEINDEN
Men's Club
Congregat. Gerailuth Chassodim
2079 National Bank Bldg.
In der Generalversammlung,
So., 7. Mai. wurden folgende
Herren für ein Jahr in den Vor-
stand gewählt: John Hurtig, Prä-
sident; Max .Werner, stellvertr.
Präs.; Moritz Katzmann, Kassie-
rer; Otto Kahn und Henry Ro-
senmund, Schriftführer. Mitglie-
der des Boards: Kurt Bonheim,
Menashe Haar, Oscar Moss, Er-
win Linz, Norbert Ribert, Paul
Mosbach, Leo Gruenebaum, Al-
fred Schüler, Martin Salomon,
Alfons Rosenbacher, und Dr. J.
Stattmann.
Congregalion Gemiluih
Chassodim
Rabbi Dr. L. Neuhaus
1909 Calverl
Fr., 12. Mai, 7:25 p. m. Sa.,
9 a. m., Schrifterklärung. Mi.,
Rausch Chaudesch Siwan. Fr.,
19. Mai, 7:30 p. m. Sa., 9 a. m.
So., 21. Mai, 7:30 p. m., Scbewu-
auth-Fest. Mo., 8:45 a. m„ Pre-
digt; 7:45 p. m. Di., 8:45 a. m„
Maskir. Das "Lernen" findet im
Hause des Präsidenten Max
Marx, 2546 Elmhurst, statt.
Cleveland
Congregalion Gates of Hope
10556 Euclld Ave.
Rabbi Dr. Enoch H. Kronhelm
Fr., 19. Mai, 8:15 p. m. Sa.,
9:30 a. m. Shovuos: So., 21. Mai,
7 p. m.: Gottesdienst; flower
service for children; 8:30 p. m.:
Shovuos-Lernen der Chewra;
Vortrag Dr. Kronheim. Mo., 9:30
a. m.: Predigt; 8:15 p. m.: Got-
tesdienst. Di.: Predigt, Seelen-
feier. Fr., 26. Mai: Gottesdienst.
Redner, Arthur Baum jr.: "Me-
morial Day". Sa., 27. Mai, 9:30
a. m. Mi., 33. Mai, e:i5 p. m.:
Diskussions - Abend, "Judentum
und andere Weltreligionen". Ltg.
Dr. Kronheim. Rel. School: So.,
10 a. m.; Di., 4 p. m. Bar Mitz-
vah-Unterr.: Mi., Do., 4 p. m.
Sa., 11 a. m.. High School dept.
Mo., 5:15 p. m.
Damen und Herren
jeden Alters die seriöse Hei-
ratsabsichten haben, finden
eine glückliche Zukunft durch
MILLER SERVICE
V. 12-8 tgl 245 Fort Wash.Ave.
1. St.. Apt 2-C. - LO 8-2623
Sehr kleine Anzahlung
Yg. professional man
27, 5.7 ft., German-Jewish
background, deeires to meet
slim, good-looking girl, age
21 to 24; Object matrimony.
Financial etatus of no impor-
tance and prime factors are
good appearance and mutual
interests. Please enclose photo
and mention height» weight.
All replies are, confidential.
Box H. X. 2031-M, Aufbau
Seriöse
Heiratsvermittlerin
aus Wien empfiehlt sich dem
Publikum. Anruf täglich 7-9
abends: OR 7-8441.
Sophie Bachstetz
Junggeselle, 39 Jahre
gut aussehend, wohlerzogen,
aus gutem Hause, sucht die
Bekanntschaft einer jungen
Dame entsprechenden Alters
von gutem Aussehen und gu-
ten Charaktereigenschaften
zwecks Heirat.
Box O T. 2021-M, Aufbau.
2 Freundinnen
verw., gut aussehend, aus
best. Farn.. Ans. 40, suchen
Bekanntschaft mit seriösen,
gut situierten Herren zwecks
Heirat.
Box L. P. 2049-M Aufbau
Für meine Tante, 62 J. alt,
Wwe.. jünger u gut aussenh.
Erschein., m. Vermögen und
schön. Heim, deutsch-jüdisch,
Herk., gut. Charakters und
häuslich, suche seriösen Ehe-
partner bis 68, unabhäng., m.
Vexmög. Ausführt. : Bildzu-
schr., die zurückges. werdest
(Diskretion), erbeten unter
Box M. G. 2079-M, Aufbau.
Congregalion Habonim, 200 W.
72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo
Hahn. — Fr., 19. Mai, 6.15 p. m.,
Mizpah Temple, 87-11 Whitney
Ave., Elmhurst, L. I.; Sa., 10
a. m., Morgengottesdienst mit
Barmitzwoth und Mädchen-Ein-
segnung in Town Hall, 123 West
43rd St. Schovuos: So., 21. Mai,
8 p. m. Abendgottesdienst im
Mizpah Temple. Mo., 10:15 a. m„
True Sisters Building, 150 "Wart
85th St., mit Seelenfeier. Di.,
23. Mai, 10:15 a. m., Mizpah
Temple, mit Seelenfeier. Fr.,
26. Mai, 6:15 p. m., True Sisters
Building; Sa., 27. Mai, 10:15 a. m.
im True Sisters Building.
Congregation B'nai Jehuda, 352
East 78th Street. Rabbi Dr. A.
Schuck. — Fr., 20. Mai, 8:00
p. m.; Sa., 9:oo a. m., Perek
Vortrag 7:00 p. m., Mincho 7:45;
So. 7:oo a. m., 8:15 p. m. "Auf-
sein" 9:45 p. m.j Mo., 9:00 a. m.
mit Predigt, Mincho mit Lehr-
vortrag 7:30; Di., 7 u. 9 a. in.
Maskir und Predigt. — Wochen-
atgs :3® a. m. und 8 p. m. vor-
her Shiur; Fr., 26. Mai, 8:00 p. m.
— Religionsunterricht So. 10-12.
American Congregat. of Jews
from Austria. 252 West 92 Street.
Rabbi Dr. E. Landau; ObeTkan-
tor G. Margolies mit Chor. —
Fr., 8:30 p. m., mit Predigt; Sa.,
9:30 a. m. Schachris, 7:45 p. m.
Mincha, anschl. Maariv. Sehe-
vuoth: So., 21. Mai, 8:30 p. m.;
Mo., 22. Mai, 9:30 a. m. u. 8:30
p. m.; Di.. 23. Mai, 9:30 a. m.,
Maskir 11 a. m.
Congregation Adath Macheike
Hadath, Inc. Rabbi Joshua Grun-
wald, 310 W. 95th Street. — Fr.,
19. Mai, 7:30 p. m.; Sa. 9 a. m.,
Sermon u. Dinim Shiur Ii a. m„
Talmud Shiur 7:15 p. in., Mincha
8:10 p. m.. Mariw 8:50 p. m.;
So., 21. Mai, 8:15 a. m., Erev
Shevuoth 8 p. m., Shevuoth Ler-
nen 10 p. m.; I. Day Mo., 9 a. m.,
Mincha 8:15 p. m., Mariw 8:52
p. m.; II. Day Di., 9 a. m., Mas-
kir 11 a. m„ Mincha 8:20 p. m.,
Mariw 8:54 p. m.
American Jewish Congregation,
257 W. 93rd St. — Fr., 19. Mal,
8:15 p. m.; Sbd., ie a. m.; So.,
8:15 n. m., Shovuos-Gottesdienst,
anschl. Gemütliches Beisammen-
sei mit Erfrischungen und Dar
G NEW LIFE G
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen zum Lebenserfolg.
Unverbindl. Vorbesprechung
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie TR 4-5611
Verlangen Sie: APT 8-C.
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
Private Introductions
Exklusive für vornehme,
reiche, gebild. Herren und
Damen, Geschäftsleute, Arzte
u. Anwälte. Wir veranstalten
priv. Parties. Strengste Diskr.
Mr. COLMAN, 170 W. 77th St.
TR 7-9178 (auch Sonntags)
Would want to meet
intelligent professional or
business man in first class
financial position, about 36-42
years. I am 32 years old,
very pretty, 5.12 ft. tall, intel-
ligent. Object matrimony.
Box I. T. 2002, Aufbau.
Junger Ingenieur
29, gut aussehend, 5.9 ft., in
erstklassiger Position, sucht
charmante jüd. Ehepartnerin
in nur allerbesten Verhältnis-
sen. Diskretion selbstver-
ständlich.
Box I. T. 2075-M, Aufbau.
GENTLEMAN
grosse, gute Erscheinung, In
leitender beruflicher Position
tätig, sucht gebildete Dame
bis Ende 30 J. zwecks Heirat
kennen zu lernen.
Zuschriften:
Box N. H. 2081-M Aufbau.
bietungen; Vortrag Dr. Lionel
Meyer; Mo., 22. Mai, 10» a. m.,
8:15 p. m.: Jiskor (Seelenfeier).
Predigt: Ludwig Aron; Di., 10
a. m.: Jiskor (Seelenfeier); Fr..
26. Mai, 8:15 p. m.; Sbd., 27. Mai,
10 a. m.; Martin Linden Pres.;
Max Wittenberg, Kantor.
Congregation Ohel Jacob. 868
Amsterdam Ave. (bet. 102/103
St.) — Fr., May 19, 7:30 p. m.;
Sat. 9:00 a. m., Mincho 8:00 p. m.,
Maariv 8:4? p. m.; Fr., May 26,
7:30 p. m,; Sat. 9:oo a. m,, Min-
cho 8:10 p. m„ Maariv 8:6b p. m.;
Sun., May 2l, Shevuoth 8:15
p. m., Lernen 10 :ou p. m.; May
22	and 23, 9:00 a. m.
Congregation Ramalh Orah, 556
W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere-
brenik. — Fri„ IViay x9, 7:30
p. m,; Sat., 9 a. m., Sermon,
Minha 7:30, The Rabbi s Shiur,
Cond. 8:40 p. m.; Shabuoth ist
day Sun. 21, 8:15 p. m„ Lernen
of the Chevra Kadishah 10: :oo p.
m.; Mo, 9 a. m., Sermon, Minha
8:20 p. m.; Tu., 9 s. m., Yisker
Service 10:30 p. m., Minha 8:26,
Cond. 8:45 p. m.; Weekdays 7
a. m. and 7:45 p. m.; Sur. 8:00
a, m.; Frl., May 26, 7:30 p. m.;
Sat., 9 a. m„ Sermon: Minha
7:40., Shiur, Cond. 8:50 p. m.;
Weekdays 7 a. m. and 7:45 p. m.;
Sun. 8:00 a. m.
Congregation Ahavalh Torab,
23	Ft. Washington Ave., Rabbi
Herman Lieber. — Fr., 19. Mai,
7:30 p. m,; Sa., 9 a. m., Mincha
u. Lernvortrag, 6:15, Ausgang
8:35 p. m.; So., 21. Mai. Sehowu-
aus, 7:30 p. m., Chevra-Lernen
9:45 p. m.; Mo. 8:30 a. m., Pre-
digt 8:30 p. m.; Di., 23. Mai, 8:30
a. m., Seelenfeier, Mincha 8:30,
Ausgang 9:00 p. m.; Fr.., 26. Mai.
7:30 p. m,; Sa., 9:oo a. m. Min-
cha u. Lernvortrag, Ausgang 9:05
p. m.; Werktags 7:oo a. m., 8:00
p. m.
Congregation Tikwoh Chado-
schoh, Inc. Rev. Henry M. Shot-
land. Services at PUC, 558 West
158th St. — Fr., 19. Mal u. 26.
Mai, 7 p. m.: Sa., 20 . u. 27. Mai,
9 a. m., Mincha 8 p. m.; So., 21.
Mai, 7 p. m. Eingang des She-
vuos-Festes, 9:30 p. m. Shevuoe-
Lernen; Religionsunterricht: So.
9:30-12, Sprechstunde: So. 10-12
noon.
Congregation Emes Wozedek,
Audubon Hall, 166. Str. u. Broad-
way. — Fr.. 7 p. m.; Sa., 9 a. m.,
Predigt Rabb. Dr." Koppel. So.,
9-12, Religionsschule u. Sprech-
stunde; So., 7 p. m„ Lernen 9
p. m.; Mo., 9 a. m. im grossen
Saal: Schovuosgofrtf»i»nst Pre-
(Fortsetzung auf Seite 40)
Gediegener
Frenndsckaf'sslienst
seit 1933 für Damen u. Herren
der guten Gesellschaft
Jeden Alters.
Nachweislich erfolgreiche,
diskrete Anbahnungen, Euro-
päer, Amerikaner. Unver-
bindliche private Beratungen
täglich, auch Sonntags, von
11 bis 10 Uhr abends.
Tel. TRafalgar 3-2013-4
SOCIAL CIRCLE
30 WEST 72nd STREET
Nahe Central Park West
Ein Heirats-Gesuch
in dieser Grösse <1 inebl
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Des Alleinseins müde
suche ich zw. Wiederverheir.
die Bekanntschaft eines cha-
rakterv. Herrn mit Herzens-
bildung, iri gt. Pos., im Alter
bis 60 Bin 50'rin, gt. ausseh.,
mittelgr. Nur ernstg. Zuschr.
"erbeten. Diskretion zugesich.
Box F. C. 2066 Aufbau
Grössere Anzeigen kosten:
IVa." hoch 1 Spalte breit $7.20
1	i/a" " 1 " " $8.40
2" " I " " ,II.2c
2	W " 1 " " 514.0t
3" " 1	" $16.8£
4" " 1 " " »22.4c
iy2" " 2 " " $16.8t
2" "2 " " »22.«
2 W 2 - $28.(X
usw.
Cbiffregebübr 50<
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department. 209 West 48 St.
New York 19, .N Y Um
Druckfehler zu vermeiden
bitten wir, die Anzeigen tu
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen
Chiffre-Briefe sind zu
adressieren - wie- fölgt:
Box' ________
"Aufbau", 209 WfeSt 48 St
New York 19. N Y.
38
AUFBAU
Fridoy, May 19, 1950
Nach kurzer, schwerer Krankheit starb am 10. Mai
im 62. Lebensjahr mein innigstgeliebter Mtemn, unser
guter Vater, Bruder, Schwager und Onkel
SAMUEL SALLY GANS
(früher Borken L/W., Hamburg)
In jiefer Trauer:
ELSE GANS, geb. Leeser, New York
CARL und LEO GANS, New York
IKEN und HILDE GANS, New York
HEDWIG JONAS, geb. Gans, New York
SELMA SELIGMAN, geb. Gans,
Champaign, III.
BENNY und BERTHA DE LEEUW, geb. Gans,
Amsterdam
ABRAHAM und HELENE GANS, Amsterdam
MORITZ und ELSE GANS, Zandvoort
ERNST and SUSE GANS, Amsterdam
125 Cabrini Boulevard, New York 33, N. Y.
Gleichzeitig danken wir herzlich für die zahlreiche
Teilnahme.
Am 9. Mai entschlief plötzlich mein lieber
Mann, unser guter Vater, Schwiegervater,
Schwager, Onkel und Vetter
SAMUEL STRAUSS
(früher Würzburg)
In tiefer Trauer:
META STRAUSS
HARRY und BEATRICE ROBERG,
geb. Strauss
ILSE STRAUSS
1430 University Ave., Bronx
Gleichzeitig danken wir für die uns so zahl-
reich erwiesene warme Anteilnahme.
Gottes unerforschlicher Wille entriss uns am 18. April
meinen inniggeliebten Mann, meinen herzensguten Vater,
unseren lieben Bruder, Schwiegersohn, Schwager und
Onkel
ARTHUR HECHT
(früher Gleiwitz, Oberschlesien)
Er starb plötzlich und unerwartet nach drei über»
standenen Operationen, kurz vor Vollendung seines
50, Geburtstages. — In tiefer Trauer:
EMMY. HECHT, geb. Kandziora
GÜNTER GEORG HECHT
ERWIN und HERBERT HECHT
MARGOT QUITTNER, geb. Hecht
Guatemala, 17 Calle Pon. 15b
Am 2. Mai 1950 hat nach kurzer Krankheit meine
liebe Frau, unsere geliebte Mutter, Schwester und Gross-
mutter, Frau
LINA VALFER, geb. Marx
(fr. Bonn/Rhein) uns im Alter von 69 Jahren verlassen.
Wir werden sie nie vergessen.
JOSEPH VALFER
SIEGFRIED VALFER und Frau JEANETTE,
geb. Nashner
LUITPOLD WEIL und Frau IRMA,
geb. Valfer
ELAINE und DAVID VALFER
MARVIN WEIL
Hartford, Gönn., 34 Pliny Street
Meine innigstgeliebte Mütter
CLARA WIESNER
ist am 12. Mai 1950 nach langem, mit unendliches Ge-
duld ertragenem Leiden im Alter von 72 Jahren dahin-
geschieden.
Von tiefem Schmerze gebeugt:
Dr. LEO WIESNER
H8-65 Metropolitan Avenue
Kew Gardens 1 5, N. Y.
Mein geliebter Mann, unser guter Vater
SIEGFRIED LEWINSOHN
(früher Leipzig)
starb plötzlich nach kurzer Krankheit im Alter
von 75 Jahren.
In tiefer Trauer:
FANNY LEWINSOHN
SIEGFRIED und ERNI FRANK
PERCY LAYTON
RENATO WINSON
DAGMAR MANNING
London, 46 Sarre Road, 1. Mai 1950
Am Freitag, den 12. Mai 1950, verschied ganz
plötzlich meine innigstgeliebte Mutter, Grossmutter,
unsere treue Schwester, Schwiegermutter und Tante
FRIEDA ROSENDAHL
geb. VICTOR
(früher Schwelm, Westfalen)
Die trauernden Hinterbliebenen:
ERNEST ROSENDAHL
PETER ROSENDAHL
HEDWIG BAUM, geb. Victor
ANN ROSENDAHL
JENNY ROSENDAHL
Familie ERNEST KAHN
Am ?. Mai 1950 verschied nach langem, schweren Leiden
unser geliebter Mann, Vater, Bruder und Schwiegervater
JACQUES HEIMANN
früher Hamburg
im Alter von 71 Jahren.
In tiefer Trauer:
HOSE HEIMANN geb. Horn
FRED und LINDA HEIMANN
CARRY HEIMANN
JACK HEIMANN
BLANCHE COSMANN geb. Helmann
in-33 - 75th Ave., Forest Hüls, L. I., N. Y.
Am 30 April 1950 entschlief plötzlich und unerwartet meine
innigstgeliebte Frau, unsere herzensgute, treusorgende Mut-
ter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin
und Tante
EMMA BENJAMIN
geb. BÄSCH (früher Dortmund)	"
im Alter von 68 Jahren.
In tiefer Trauer:
SALO BENJAMIN, Apartado No. 2513, Lima, Peru
WALTER GANS und Frau ERIKA geb. Benjarrftn
SIEGBERT BENJAMIN
INGEBORG BENJAMIN
Enkelkinder: EVA und LEA GANS
Meine gute Mutter, Grossmutter, unsere liebe Schwägerin
und Tante, Frau
LINA WEINBERG
geb. Uhlfelder (fr. Frankfurt a. M.)
ist im Alter von 68 Jahren von uns gegangen.
In tiefer Trauer:
MARTHA MICHEL geb. Weinberg
CARLO MICHEL
JULIUS MICHEL und Frau »LANKA geb. Loeb
KAR LI MICHEL
MARION MICHEL
1428 Widener Place, Philadelphia 41, Pa.
Unsere innigstgeliebte Mutter, Schwiegermutter, |Gross-
mutter und Tante
PAULA JOSEPHS
geb. Wölfl (fr. Jever In Oldenburg)
Ist kurz nach Vollendung ihres 81. Lebensjahres am 10. Mai
1950 sanft entschlafen.
In tiefer Trauer:
WERNER und ERNA JOSEPHS
•	152 East 84th St., New York 28, N. Y.
PAUL und HILDE EHRLICH geb. Joseph«
INGRID und MARION
365 Beaconsfield Parade,
St. Hilda, Melbourne, Australia
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
[ nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-institut
Park West
Memorial Chapel
FUNERAL DIRECTORS;
HERMAN E.	ALPERT
MEYERS	BROTHERS
IIS West 79th St., N.Y.C.
ENdlcoll 2-3600
LONG ISLANDi
1284 .Central Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
"Schnell und individuell"
$*t das Losungswort bei
jeder Hilfeleistung der
Blaue« Beitragskarte.
BROOKLYN
now.in
Ocean Parkway at Prospeet Park - UL 4-2000
iverside
MEMORIAL CHAPEL, INC.
76th STREET AND AMSTERDAM AVENUE ENDICQTT 2-6600
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
ROTHSCHILD
West End Funeral Chapel
SAMUEL it SONS. Ine.
200 W. 9Ist St. SC 4-0600
Spec. pries to Aufbau readers
Broadway Memorial Chapel, Ine.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Breitschneider Brothers
Die einzige jüdische "Chapel" in
Washington Heights und "inwood Section"
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworth 7-2250
The Finest in Monument»
<0>
New World Cemetery Park
im Cedur Park Cemetery
EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Ine.
209 West 48th Street, New York 19, N. Y. - Clrcle 7-4661
MEMORIALS BY
[MANUEL NEUBRUNN
of Wulkan & Neubrunn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenu*
N. Y. C. WA 7-3570
Am 1 1. Mai verschied mein innigstgeliebter Mann,
unser lieber Bruder, Schwager und Schwiegersohn
LEO HELMUTH (Heldenmuth)
(früher Frankfurt a. M.)
im Alter von 54 Jahren.
Die trauernden Hinterbliebenen:
PRIEDEL HELMUTH, geb. Kneip
1 Sickle Street, New York City
MORITZ und GERDA LION, geb. Heldenmut!.
*75 Thayer Street, New York City
SIEGFRIED HELDENMUTH, Bridgeport,Conn.
BELLA KNEIP UND FAMILIE
Meine inrWgstgeliebte Frau, unsere herzensgute Mutter,
treusorgende Tochter, Schwester, Schwägerin und Tante
ROSE H. SELIGMAN
geb. Hirschfeld (fr. Regensburg)
ist heute, kurz vor ihrem 44. Lebensjahre, für immer von
uns gegangen.
11. Mai 1950.
Julius Seligman, Ellen und Margit
Leo und Mirzl Hirschfeld
2912 - lsth St., N.W. Washington 9, D. C.
Gerdt Brem u. Familie, Donaustaufer Str. 207, Regensburg 4
Kurt Hirschfeld und Familie, 615 W. isoth St., New York
Wer sie kannte, wird unseren Schmerz ermessen können.
Am II. Februar 1950
verschied plötzlich mein
innigstgeliebter Mann, mein
herzensguter Daddy, unser
lieber Bruder und Schwa-
ger, unser teurer, unver-
gesslicher Onkel
ALFRED
PERLINSKI
(früher Gostyn-Breslau)
im 63. Lebensjahr.
Im Namen der Hinter-
bliebenen :
META PERLINSKI
Yarloop (West Australia)
Wenig^Tage vor unserer
Wiedervereinigung erreichte
uns die erschütternde Nach-
richt, dass mein geliebter
Mann, Vater, Schwiegervater,
Bruder, Schwager und Onkel
Rechtsanwalt
HUGO ZIPPEBT
früher Berlin-Shanghai
plötzlich auf hoher See ver-
schieden ist.
Im Namen der trauernden
Hinterbliebenen:
Henni Zippert geh. Wiener
2835 Clay St., San Fran-
cisco 15, Calif.
Fred und Margit Same
geb. Zippert
919 Kalamazoo S.E.,
Grand Rapids, Mich.
Für die uns anlässlich des Hinscheidens unseres lieben
Bruders, Schwagers und Onkels
CARL S. FELDER
erwiesene Teilnahme sagen wir unsere* herzlichsten
Dank.
ISAAK DINGFELDER
270 Fort Washington Ave., N. Y. C.
ALFONS D. FELDER
601 West 168. Str., N. Y. C.
und FAMILIEN
Für die überaus grosse und herzliche Anteilnahme an-
lässlich des Hinscheidens unseres geliebten, unvergess-
lichen Mannes und Vaters
LUDWIG FUTTER
(früher Berlin)
sprechen wir auf diesem Wege Allen unseren aufrichtig-
sten Dank aus.
Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen:
HERTHA FUTTER, geb. Obersfcko
4502 Springdale Ave., Baltimore 7, Md.__
SIMPLE ORTHODOX
JEWISH
FUNERALS
QUEENS
^"Grabstätten
Nor
auf allen Fried-
Höfen u. Krematorien
Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushing 9-1010
BERNHARD WEISS, Manage*
"Aufbau" bringt Sie in Kontakt mit Ihren Freunde»
Vergesst die Blaue Beitragskarte nicht!
11 ml* gm IS m £	£ Vollständige Erledigung eilet
nlK)Ln Ot	Beerdigung-Einzelheiten EU
niedrigen Preisen in allen
JÜDISCHES BEERDIGUNGS- INSTITUT Teilen New Yorks.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
Friday, May 19, 1950
AUFBAU
PERSONALIA
U dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
AbeehnMi bedeuten, angezeigt
weiden. Nur Geburtstage über
80 und Ehejubiläen über 50 kön-
nen alljährlich angezeigt wer-
den. Gedanklage von Personen,
deren Adresse nicht angegeben
Ist können nicht berücksichtigt
werden.
Dr. Armand Eisler, Grün-
der der "KZ American Asso-
ciation of Former Inmates
of Concentration Camps"
und Honorary Chairman der
"Association of Former
European Jurists", beging
am 15. Mai seinen 70. Ge-
burtstag.
Der Wiener Jurist hat sich
schon früher als rechtswissen-
schaftllcher Schriftsteller einen
Kernen gemacht. Arbeiten über
ein Gesetz gegen unlauteren
Wettbewerb und über Kartell-
ieren kamen schon vor dem
ersten Weltkrieg heraus. Emile
Dürkheims "La Methode de la
Sociologie" wurde von Eisler
ins Deutsche übersetzt; auch
war er Mitarbeiter an seines
Bruders Rudolf Eisler Werk
"Philosophisches Wörterbuch"
Vor allem aber wurde der Mit-
begründer der Wiener Volks-
hechechule auch ein Spezialist
für Fragen des Arbeiterrechts —
und hier ätiess er zu Beginn der
Dreissiger jähre mit der Dollfuss-
regierung zusammen. Er ging
nech dem Heimwehr-Umsturz
zunächst in die Tschechoslowa-
kei.
Dem nach Hause Zurückge-
kehrten zerbrach der Hitlerein-
mersch zwar die Existenz, aber
nicht den Mut. Von zarter Ge-
sundheit, überdauerte Eisler
trotzdem die Tage von Dachau
und Buchenwald. Eisler ist
auch heute noch ein Streiter
auf vielen Gebieten geblieben:
ob es nun die Atomkontrolle, die
Vereinten Nationen oder seine
ehemaligen KZ-Kameraden be-
trifft.
Am 3. Juni begeht Johanna
Fttadmann, die Witwe des Mu-
sikdirektors und Oberkantors
Aren Friedmann aus Berlin,
Unsere geliebte Mutter,
Grossmutter, - Urgrossmutter
und Tante
ERNESTINE
SPATZ
geb. MARX
fr. Freudenthal, Württbg.
Ist nach kurzer Krankheit in
Ihrem 86. Lebensjahr sanft
entschlafen.
In tiefer Trauer:
Irma Spatz
Mauricio Spatz
3 Enkel.
3 Urenkel
Guatemala City. C. A.
14 Calle Poniente 38
ihren 80. Geburtstag (44 Bennett
Avenue, New York 33, N. Y.).
Sie harrte in Berlin aus, um den
wertvollen literarischen Nach-
lass ihres Mannes zu retten, was
ihr unter grösster persönlicher
Aufopferung auch gelang. Die
Bücher und Manuskripte befin-
den sich heute in der Hebrä-
ischen Universität in Jerusalem.
Am 23. Mai feiert Alfred
Reichmann (Avenida Sao Joao
1294, Ap 52, Sao Paulo, Brazil)
seinen 75. Geburtstag. Kohlen-
grosshändler in Kattowitz, war
er im öffentlichen Leben tätig
und gehörte u. a. der Dreier-
Kommission an, die im Jahr 1905
zur Betreuung der 30,000 Kishi-
newer Pogrom-Opfer in Ober-
schlesien eingesetzt wurde. Als
Vorsitzender des "Vereins Jun-
ger Kaufleute" erwarb er sich
grosse Verdienste um das wirt-
schaftliehe und kulturelle Leben
Oberschlesiens. 1.910 siedelte er
nach Breslau über, wo er sich
gleichfalls im öffentlichen Le-
ben betätigte, u. a. im Vorstand
des Hilfsvereins der deutschen
Juden. 1938 wanderte Herr
Reichmann nach Brasilien aus.
Dr, Bernhard Cohn, früher
Rechtsanwalt in Gleiwitz, begeht
am 29. Juni seinen 75. Geburts-
tag (22 Cowper St., Randwick-
Sydney, Australia); Dr. Cohn
wird vielen Shanghaiern von
seiner Tätigkeit am dortigen
Schiedsgericht und in der Re-
naissance Loge in Erinnerung
Die aus Hannover gebürtige
Ruih Gulmann gewann unter
sausenden von jungen Mädchen
aus den Vereinigten Staaten und
Schmerzerfüllt geben wir i
aüen Verwandten, Freunden|
und ehemaligen Schülern diej
Nachricht, dass unser gelieb-
ter Mann, Vater und Onkel, j
der frühere
Lehrer
WILLY SPIER
für Immer von uns gegangen
Ist.
Die tieftrauernden Hinter-
bhebenen:
Jetichen Spier geb. Höxter
Di. Betty Spier
10 Linden Rr., Colne,
Lancs., England
Siegmund und Willy Spier
West Point, Ga.
Ntch kurzem Leiden ent-
schlief mein innigstgeliebter
Mann, Vater und Freund
SÄNDOR
BERNFELD
früher Wien.
In tiefer Trauer:
SE1MA BERNFELD
W W. 68th St., N.Y.C.
THUDE BAUM
HANS FRYDAN
Eine
Familien-Anzeige
la dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
OrSuere Anzeigen kosten:
Iii" hoch 1 Spalte breit $7.20
ifc" '• 1 " " $8.40
r " i	" $11.20
2%* " 1 " " $14.0C
r '" 1 " " $16.8C
«• " 1 " " $22.40
ly - 2 " " $16.80
r * 2 " " $22.40
IV " 2 " " $28.00
f " 2 " " $33.60
JW " 2 " " $39.20
r " 2 " " $44.80
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
IIB durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
tehluss Montag, 4 Uhr. An-
sefgenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
NewYork 19, N.Y. Um Druck-
fehler tu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
«Witt oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Herr FERDINAND NAHM
und Ftbu JULIE
geb. Lurch
begehen am 27. Mai 1950 ihre
GOLDENE HOCHZEIT
Bulevar Artigas 870
Montevideo, Uruguay
früher Grünstadt-Mannheim
Rheinpfalz
Unseren lieben Eltern
Max und Selma Kahn
geb. Hanau
(fr. Dillingen, Saar)
38, Av. Gounod, Brüssels
die herzlichsten
Glückwünsche zur
SILBERNEN HOCHZEIT
am 24. Mai 1950
Helene und Kurt Rosendahl
Unser lieber Vater und
Gross vater
Nathan Schlecdorn
wird am 22. Mai 1950
80 Jahre alt.
Empfang:
Sonntag, den 21. Mai 1950,
von 2-5 Uhr
76-13 - 1691h Street
Flushing, N. Y.
Herbert D. Sheldon und Frau
und Kinder.
Canada den l. Preis in einem
Wettbewerb "Warum studiere
ich an einer privaten Handels-
schule". Ruth Gutmann ist nach
Zwischenaufenthalten In Hol-
land, der Schweiz, Italien und
England erst im April 1949 in
den Vereinigten Staaten einge-
wandert. (247 Audubon Avenue,
New York, N. Y.)
In Cleveland starb im Alter
von 62 Jahren Carl Felder. Vize-
präsident der Richman Bros. Co.
In Oelfeld bei Nürnberg gebo-
ren, war er in der Her-
renkonfektion tätig und trat im
Jahr 1924 in die Firma Richman
als Leiter der Pittsburgher Fili-
ale ein. Nach kurzer Zeit ar-
beitete er sich zu einem der
Leiter des grossen Unter nen-
mens empor.
90. Geburtstag: Johanna Hertz
(fr. Aarendorf, Wests.) — 3. Juni
—	Calle Rio Negro 1471, Monte-
video, Uruguay.
82. Geburtstag: Frau Moses
Mueller (fr. Lechenich, bei Köln
—	26. Mai — 1120 Seventh Ave.
South, Fargo, N. D.
80. Geburtstag: Fritz Schiff —
29. Mai — 14 Ark Royal, Pieter-
sen Street, Johannesburg, So.
Africa; Nathan Schleedorn —
22. Mal — Home for Aged and
Infirm Hebrews, 121 West losth
Street, New York 25, N. Y.
75. Geburtstag: Isidor Maier
(fr. Malsch) — 25. Mai — lio
Mill Street, Westwood, N. J.;
Julius Erle (fr. Nürnberg) —
24. Mai — 19 Lancaster Grove,
London NW 3, England; Lina
Hirsch, geb. Oppenhfclm (fr.
Hersfeld) — 28. Mai — 555 West
186 Street, New York 33. N. Y ,
Feodore Bukofzer (fr. Berlin) —
May 22 -- 1426 So. Sawyer Ave.;
Chicago, III.; Albert Cohn —
26. Mai — c/o Jacobs, 451 Adams
Street, Denver, Colo.; Alfred
Meth (fr, Schwab. Gmünd) —
24. Mai — 306 West <32 Street,
New York 25, N. Y.
70. Geburtstag: Ludwig Bach
—	12. Mai — 72-28 Yellcwstone
Blvd., Forest Hills. L. I. N. Y.;
Cecile May, geb. Assenheim (fr.
Darmstadt) — 20. Mai — Spring-
fleld State Hospital, Sykesville,
Md.; Lucle Soetz, geb. Hirsche!
(fr. Posen) — 11. Juni — Merced
54 V Piso Dep. Y, Santiago de
Chile; Sigmund Ehrlich (fr.
Nürnberg) — 21. Mai — 45-08
40 Street, Long Island City,
N. Y.; Allne Richard, geb. Michel
(fr. Frettenheim a. d. Mosel) —
18. Mai — 2555 Amenabar, Bu-
enos Aires, Argentine; Gustav
Hirsch (fr. Gross-Gerau) — 23.
Mai — 96 Fremont Street,
Bridgeport, Conn.; Samuel Jacob
(fr. Pirmasens) — 12. Mai —
209 E. M. St. Gouverneur, N. Y.;
Victor Reis (fr. Schlüchtern) —
15. Mai — 43-34 49 Street, Long
Island City, N. Y.
65. Geburtstag: Siegmund Gold-
schmidt (fr. Frankfurt a. M.) —
21. Mai — 622 West 179 Street,
New York, N. Y.; Leo Arndt (fr.
Shanghai) — Warneckstrasse 4,
Berlin-Wilmersdorf.
60. Geburtstag: Ervard Kauf-
mann (fr. Koblenz) — 21. Mai —
2910 isth Street NW, Washing-
ton 9, D.C.; Nicholae Nathan, (fr.
Halberstadt) — 24. Mai — 621
Melrose Street, Chicago 13, III.;
Willy Finsterwald (fr. Hammel-
burg) — 16. Mai — 128 A Sullivan
Place, Brooklyn 26, N. Y.; Adolf
Jacobsberg (fr. Shanghai) — 23.
Mai — 839 Westend Ave., New
York 25, N. Y.
50. Geburtstag: Max Dillen-
burger (fr. Shanghai) — 5. Juni
—	1006 Echo Park Avenue, Los
Jacob Trum und Frau
Frieda, geb. Adler
416 Ft. Washington Ave., N.Y.
danken herzlk-si.st für erwie-
sene Aufmerksamkeiten und
Glückwünsche anläßlich des
83. Geburtstages und unseres
Goldenen Hochzeitstages.
Wir gratulieren herzlichst
unserem lieben Vater
ISIDOR KLAUBER
früher Oflcnbuch a/M
jetzt: Vevc y. Switzc rianri
Les Berges (in Leina 11
zum 60. GEBURTSTAG
Erncst. und Eins Klauher
12C Cabrini Boulevard
New York 33, N. Y.
ZUM
75. GEBURTSTAG
(am 24. Mai)
unseres lieben Vaters
und Grossvaters
JULIUS ERLE
Kr. Nürnberg)
Lancaster Grove 19,
London NW3, England
gratulieren herzlichst alle
Kinder und Enkelkinder!
London — Mailand
New York City
Meiner lieben, guten Oma
LINA HIRSCH
geb. Oppenheim, fr. Hersfeld
jetzt 555 W. 186 St., Apt. 4-E
gratuliere ich zu ihrem
75. GEBURTSTAG
am 28. Mai und wünsche ihr
das Allerbeste,
SYLVIA T. LOWENBACH
Unserer geliebten Mutter,
Schwiegermutter und
Grossmutter
EMMA LOEW
geb. Sobotki
(früher Berlin)
die innigsten Glückwünsche
70. GEBURTSTAGE
am 31. Mai 1950
Margot u. Julius Kollenscher,
Ilse und Adi Get.raide,
Shulamith u.NathanGinsberg,
Gisela und Julian Fürst,
Ruth und Teddy Rechtman,
Jael Meirowitz
und 12 Enkelkinder
Haifa P. O. Box 797
Kibbuz Dalia, Israel
HERMÄN GANS
I y&w&jtoA.	(jtfaJtdimak&L
' 3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-06231
• JthsL Qjujvl ß/ddsL •
THE FINEST, HAND CRAFTED WEDDING RINGS!
LARGE VARIETY OF THE MOST MODERN STYLES
in 14 Karat Gold and Platinum
FLATWARE in Silver Piated and Sterling Silver
As Always Finest Quality at Lowest Prices
Precision Watch and Jewelry Repairing and Restyling
Expert for More Than 40 Y ears
We are happy to announce
the arrival of
Milton's baby sister
REBA SARAH
on May 9, 1950.
Benno and Käthe Gutman
nie Reich
f'ly Ellingen f'ly Prichsenstadt
Nürnberg	London
928 Myrtle Ave., Apt. 20
Brooklyn 6, N. Y.
We are very happy
to announce
the arrival of our son
Gary Jay
on May Ii, 1950
Ernest and Ellen Katz
nee Strauss
77-34 Austin Street
Forest Hills, L. I., N. Y.
(f'ly	(f'ly
Offenbach)	Düsseldorf)
We are happy to announce
the birth of Monica's sister
Madeline Jennifer
on May 1950
Eric and Ellen Blum
nee Pappenheimer
110-49 67th Drive
Forest Hills, L. I.
We are happy to announce
the arrival oi
Shirley's Baby Brother
Lester Mark
May 8. 3 950
Dr. and Mrs.
Paul Joseph
nee Tiebauer
5317 Harper Ave.
Chicago 15, III.
Angeles 26, Calif.; Gustav Grun-
wald (fr. Wien) — 18. Mai —
12320 Hillslope Avenue, Studio
City, North Hollywood, Calif.;
Kurt Bachenheimer (fr. Cam-
berg) — 17. Mai — 75 Fort Wash-
ington Avenue, Apt. 64, New
York, N. Y.
45. Hochzeitstag: Henry und
Rosa Hartoch, geb. Cahn (fr.
Köln) — 23. Mai —3860 Bedford
Avenue, Brooklyn, N. Y.
30. Hochzeitstag: Joseph und
Clara Stelner, geb. Halmann (fr.
Stuttgart) — 30. Mai — Avenida
Mexico 188 C, Mexico, D. F.;
Hugo und Rosa Kahn, geb. Hal-
mann (fr. Stuttgart) — 30. Mai —
Plaza Citlaltepetl 24-3, Mexico,
D.F.
Silberne Hochzeit: Herr und
Frau Paul Hehfeld — 26. Mai —
2340 Cecilia Avenue, San Fran-
cisco,, Calif.; Karl uncLMary Alt-
genug, geb. Schoenthal (fr. Nor-
den, Ostfriesland) — 12. Mai —
Calle 22 No. 3-25, Bogota, Co-
lombia; Moritz und Meta Wein-
berg (fr. Lauterbach, Hessen) —
23. Mai — 575 West 159 Street,
New York, N. Y.
1 Es trafen ein: I
(Bitte stets die Nummer anzu-
geben, da sonst keine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
frankiertes, adressiertes Rück-
kuvert beizulegen.)
1179: Israel Figa'; H80: Cathe-
rine Frankl; U8i: Lina Kosina;
1182: Zoltan March.
Aus Kuba: H83: Ernest Fuehe*
(fr. Praha)
Aus Deutschland: 11 sc Heinz
Stadler (fr. München).
Aus Israel: 1185: Max und
Erna Teichner (fr. Mährisch-
Ostrau).
Aus Luxemburg: 1186: Bronia
Gelber, geb. Springutt (früher
Frankfurt),
Aus Oesterreich: 1187: Isak
Neuman; 1188: Max u. Josephine
Ehrlich, geb. Frommer (fr. Wien).
Aus Shanghai: 1189: Hermann
Kupferberg; 1190: Emanuel Kunst.
— PHOTO—
WE1TZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th - 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between I74th - I75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME.
We are happy to announce
the arrival of
Butch's baby brother
KENNETH JOHN
May 14. 1<?5C.
Harry J. and Leu Stern
nee Frank
f'ly Kirchhain f'ly Berlin
Bez. Kassel
241 Central Pk. West, N. Y. 24
We are happy to announce
the arrival of
Alfi's baby sister
H'eddy Bess
on May 9. i9: r
Hugo and Loni
Schwabacher
nee Sinn
(t'ly Memmingen, Rexingen,
Johannesburg. S.A.)
413 Fredonia Avenue
Peoria, III.
We are happy to announce
the arrival of our daughter
SUZANNE FRIEDA
on April 30Ui, 1950
SIGI and HANNA
REICHENSTEIN
nee Pinkus
Marlborough Lodge,
130/132 Hamilton Terrace
London, N.W. 8.
i'ly Cologne	f'ly Berlin
Hocherfreut zeigen an
die Geburt ihrer Tochter
SUSANA HELEN
Manfred Wolf
Calmanowitz
Hilde Marion
Calmanowitz
geb. Hirsch
Rua Maristela 9
Sao Paolo — Brasil
Unsere Jael hat ein
Brüderchen bekommen.
Die beglückten Eltern
MANIU und HILDE
GOTTESMANN
geb. Ephraimson
Kfar Ata near Haifa, Israel
April 1950
We are happy to announce
the arrival of otir daughter
Sharon Renee
May 10, 1950.
Karl and Sophie
Katzenstein
nee Zobel
105 Pinehurst Avenue
New York, N. Y.
Horst and Anita M.
Leffkowitz
nee Morgenroth
are happy to announce the
arrival of their daughter
Laureen
May 10, 195C
42 Constantia Court
Koch Street
Johannesburg, South Africa'
H"3
Sam Verstaendig
and Ellen Verstaendig
nee Hornstein
are happy to announce
the arrival of their son
Joel Jechiel
on May 14, 1950
61 Milford Avenue
Newark. N J.
We are happy to announce
the arrival of our daughter
Deborah Ruth
May 1, 1950
Robert and Eva Newschuler
nee Scheuer
6811 Ridgeland Ave.
Chicago 49, III.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 Uhr.
diugo Silbttidtfaw,
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
(formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126
FINE JEWELRY REMODELING
in .our own workroom
Jewelers
Generations
Have Your Jewelry Expertly
Cleaned and Checked!
19 2 5	19 5 0
We are happy to announce-our
SILVER WEDDING
ANN1VERSARY
on May 26, 1950
Paul Rehfeld Erna ReHfeld
n£e Mendelsohn
2340 Cecelia Avenue
San Francisco, Calif.
Mr. and Mrs. Paul Rehfeld!
Mr. and Mrs.
Siegfried Danjciger
take pleasure in announcing
the engagement of their
children
RITA to GERHARD
on May 26, 1950
2340 Cecelia	531 Arguella
Ave.	Blvd.
San Francisco, Calif.
STATT KARTEN
Richard u. Gertrud Einstein
Dr. Alfred Pfeiffer u. Frau
Ina Pfeiffer-Horn
zeigen hierdurch die
Verlobung ihrer Kinder an.
URSULA IRENE EINSTEIN
ERNEST HORN
VERLOBTE
68 - 54 Fleet St. Luxemburg,
Forest Hills,	z. Zt. 317 W.
L. I.	89 St., N.Y.C.
Dr. and Mrs.
ALBERT A. MUNZER
Mrs. LAURA SCHEIER
announce the Engagement
of their children
RUTH and LESTER
May, 1950
8857 - 81 Ave. 2367 - 24 Street
Glendale 27, N.Y. Astoria, L.I.
f'ly Berlin
rra
Meta M. Breuer
Jerry G. Bechhofer
ENGAGED
Shabbos Parshas Nosau
May 27, 1950
728 West	601 West
isist Street	I9ist Street
New York City
Mr. and Mrs. Leo Wolf
Mrs. Rosa Roos
are happy to announce the
engagement of their children
Ruth
and
Eric
on May 10, 1950
5130Kenwood 4052% N. Sheri-
Ave.	dan Rd.
Chicago 15,111. Chicago 13, III.
(f'ly Limburg, (f'ly Brücken,
Lahn)	Pfalz)
Mr. and Mrs.
Julius Bachenheimer
Mr. and Mrs.
Fritz Dreifuss
announce the marriage of
their children
ELLEN to ERIC
Sunday May 2sth, 1950
Congregation Habonim-
Jewish Center
1122 East 53rd Street
Chicago, III.
Reception: 2-4
Kurt F. Enfield
Evelyn Enfield
nee Koppelman
M A R R I E D
May 14, 1950
2031 No Meridian Ave,
Miami Beacb, Fla.
Mr. and Mrs.
Walter Byk
are happy to announce the
marriage of their daughter
Ilse Alisa
Mr. Rudi Reuben Eylon
May 25, 1950
4 Ruppin Street
Tel Aviv, Israel
(f'ly Hamburg)
fl"3
BLANCA GEISMAR
FREDDY PLAUT
ENGAGED
Schewuaus 6. Siwan 5710
735 W. 172 St. 700 W. 180 St.
N.Y. 33	N.Y. 33
f'ly	f'ly
Breisach, Basel	Basel
Julius und Hanna Victor
nee Mendelsohn
announce the engagement
of their daughter
HELGA to
Mr. JOHN SUSSMAN
nephew of
Dr. Leo u. Lillian Thalhofer
77 W. 68 St., N.Y.C.
New York, I3th of May
Mr. a. Mrs. Walter Mtienzer
announce the marriage
of their daughter
EVA to
Mr. LEO GELBERT
Ceremony and Reception;
Sunday, May 28th, 1950
at 2:30 p. m.
at the
Society for the
Advancement for Judaism
15 West 86th Street
New York 24, N. Y.
Jonny Landecker'
Vera Landecker
nee Herrnstadt
M'A R R I E D
April 13, 1950
645 East I8th Street
Oakland 6, Calif.
(f'ly Berlin, (f'ly Breslau,
Shanghai)	Seattle)
Mr. and Mrs. John Fulda
announce the marriage
of their daughter
Doris to
Joseph Weinbauch
114 Johnson Avenue
Newark 6, N. J.
AUFBAU
Friday, May 19, 1950
Eine SUCH-ANZEIGE
in dieser Gnösse (1 inch)
kostet
$5.18
(Mindestgrösse)
114" hoch 1 Spalte breit $6.66
VA" " 1 " " 17.77
T	1 " " #10.36
- 1 " " $12.95
3"	1 " " $15.54
4"	1 " " $20.72
usw.
Anzeigen bitten wir Im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-,
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19. N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
marchine aufzusetzen.
Gebühr $2.00 pro gesuchten Ha-
men. Für Familien gleichen
Namen* ebenfalls $2, wenn die
Daten für alle übereinstimmen.
Berg. Theo (fr. Oberhausen,
Deutschland), von Ilse Adam,
Ii» Gladstone Park Gardens,
Cricklewood, London N.W. 2,
England.
Glueck. Moritz (fr. Trikotagen-
geschäft in Frankfurt a. M.); u.
Berta. geb. Steinherd (fr.
Strassburg/Elsass); u. Kinder
Gosela. Samuel u. Ruth (alle
angebl. i. New York b. Bruder
v. Moritz Glueck, Autowerk-
Dr. Percy Masson
Ant, geb. In Warschau,
wird geeubht von
Tante Marga
MARC. RÄZ
Bern, Schweis. Vlktorlastr. 51.
Dr. ERWIN FREUND
bis 1943 Belgien, seit 1946 in
U S A., gesucht von Gerhard
Kling.
Mrs. INGA AHLFELD
n<e Goetz, früher Wyomis-
sing, Pa., gesucht von
Sonla Schellong
Mo. 7 Wllwade Road
GREAT NECK, L. I.. N.Y.
TRACER — Son and grand-
chlldren of the late Bernhard
and Bertha Jacohy nee Apo-
lant, Berlin, emigrated from
Berlin around 1920; last resi-
dence Northhampton, Mass.
Any Information appreciated
by Henry Jacohy (son of
Julius), 52 W. 74th St.. N.Y.C.
Stätte), von Berta Fay, Bolon-
garostrasse 160, Frankfurt a. M.-
Höchst, Germany.
Klein, Gertrud geb. Eichberg
(geb. 1903 i. Dortmund); und
Josef Klein (geb. 1896 i. Koeken-
yesch, Ungarn, beide zul. Frank-
furt a. M., Sandweg 30), von
Martin Eichberg, 847 Amster-
dam Ave., Apt. l-B, New York
25, N. Y.
Hirschfeld, Ludwig (geb. 1892
i. Berlin-Wilmersdorf); u. Klein.
Josef (geb. vermutl. 1887 in
Krojanke, dann Berlin-Charlot-
tenburg, zul. California), von
Dr. Walt er Petrich, Rathaus-
glatz 14, Paderborn, Germany,
rit. Zone.
AUS DEN GEMEINDEN
(Fortsetzung von Seite 37)
digt Rabb. Dr. Koppel; Mo., 7 p.
m.; Di., 9 a. m., Seelenfeier, Pre-
digt Rabb. Dr. Koppel. Täglich
7 a. in. und 7. p m.
Congregation Beth Hlllel of
Washington Meights. Inc., 571 W.
I82nd St. Rabbi Dr. Leo Baer-
wald. — Fr. u. Festtag Abende
7:oa p. m.; Sa. u. Festtage (22,
23, V.) 9:00 a. m., Predigt; 23.
Mai: Jiskor und Uebergabe
einer Gedächtnistafel; 20. Mai:
8:0-}. 3M9 p. in.; 27. Mai 8:10,
a:S6 p. m.; Wochentags 7:00; So.,
8:30 a. m„ 7:45 p. m.; Jugend-
gottsedienst: Sa., 11:30; 1. Tag
Schovuos, 10:30. Cantor: H. Sil-
bermann.
Congregation Ohav Sholaum,
34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph
Neuliaus. — Fr., May *19, 7:30
P- m.; Sa., 9:00 a. m.; Mincha
8:if) p. m., Lehrvortrag, Ausgang
8:45 p. in.; Schovuoth, So., May
21, 3:oo p. in., Lernen beginnt
9:45 p. m.; Mo., 8:30 a. m„ Pre-
digt, 8:30 p. m.; Di., 8:30 a. m..
Seelenfeier, Mincha 8:30 p. m.,
Ausgang 8:55 p. m.; Fr., May 26,
7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m.. Min-
cha 8:20 p. m.. Lehrvortrag, Aus-
gang 8:55 p. m.; So. 8 a. m., 7
p. m.; Wo. 7 a. m., 3 p. m.:
Büro: So., 10-12 Uhr.
Congregation Shaare Hallkvah,
Gates of Hope, Inc., 4290 Broad-
way. Rabbi Dr. Siegmund Ha-
nover. — Fr., 19. Mai, 7:30 p. m.;
Sa., 7 u. 8:30 a. m.. 8:00 p. m.,
8:49 p. m.; So., 7:30 a. m„ 7:30
p. m., Lernen Schowuaus-Nacht
10:00 p. m.; Mo., 22. Mai, 1. Tag
Schowuaus, 7 u. 8 a. m., 8:20
p. m„ 8:50 p. m.; Di., 2. Tag,
7 u. 8 a. m., 8:20 p. m., 8:50
p. m.; Wochentage 6:30 a. m.,
7:30 p. m.; Fr., 26. Mai, 7:30 p.
m.; Sa., 7 u. 8:30 a. m„ 8:10 p.
m., 8:56 p. m.; Wochentage 6:30
a. m. (So., 7:30 a. m., 7:30 p. m.,
(Di., 7:30 a. m.).
Congreg. Nodah Biyehudah,
1250 St. Nicholas Ave. Rabbi H.
Scheinfeld. — Fr., 17 Mai, 7:30
p. m.; Sa., 9 a. m„ 7 p. m. Ge
moro Minchoh; So., 19. Mai, s
p. m„ 10 p. m. Schowuoth Ler
nen; Mo. u. Di., 9 a. m. Predigt;
Di., Maskir, 8 p. m. Minchoh;
THE RELIABLE SOURCE FOR
NYLON HOSIERY
FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR
G Exporlers G Dept. Stores G Specialty Stores
Direct from our own finishing plant.
We dye any color to your specification.
Majestic Hosiery Company
333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y.
Tel.: MU 6-9075
NYLON-STRÜMPFE
FIRST . IRREGULÄR	SECOND
für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge-
£1, ,* . " Ou*Uty, auch extra lang und extra Grössen.
Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be-
sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen.
Carolina Hosiery Corp.
38 WEST 301h STREET, New York 1. H. Y. - Tel.: MU 4-1518
Unusual Opportunity
For the right man or woman.
Must be under 50, well edu-
cated, good appearance, with
proven sales abiiity. Capable
of earning up to $5,000 a year.
Represent the UNIVERSAL
JEWISH ENCYCLOPEDIA
Liberal commissions. Grea
demand. No competition.
Leads furnished.
UNIVERSAL JEWISH
ENCYCLOPEDIA
233 SPRING. ST.. NYC., or call
OR 5-2590 for an appointment.
SALESMEN
Wanted
Galling on private customers,
for low priced plastic gar-
ment cover, profitable item.
Box B. L. 2072 M Aufbau.
IWeiteie
Anzeigen
dieser Art
"Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
(Geschäftsgelegenheiten)
DOCTOR-DENTIST
749 E. 9th St.. cor. Ave. D,
opposite 2 huge city honsing
projects already occupied;
unusual opportunity;
3 ROOM OFFICE
ground floor street entrance,.
Also living quarters in same
bldg. avail. to office lessee only.
For ins. call J. Green, WA 8-0426
ZU VERMIETEN:
471h Street. 15 West, kleines
helles BÜRO
auch für leichte Fabrikation
geeignet. - Auch Bänke für
Diamantenschleifer.
Room 1704 Tel. JU 6-2769
LOFT
ca. 300 Square feet
for Ren*
In Washington Helghts
Rent $40
Call LO 8-3420
Contractor
mit 3 Nähmaschinen
SUCHT ARBEIT
für Kleider, Röcke, Blusen,
auch Regenmäntel oder
Ähnliches.
Box G. T. 2039-M Aufbau
Fr., 24, Mai, :)0 p. m.: Sa., 9
a. m.. 7 p. m., Gemoro Min-
choh; Werktags 6:30 a. m.; So.,
8 a. m„ Minchoh u. Maariw 8
p. m.
Congreg. B'nai Jacob, Bronx,
1358 Morris Ave., Room 6, Rev.
Max Gruenfeld. — Fr., 19. Mai,
7:30 p. m.; Sa.. 9 a. m., Schrift'
erklärung; Sabbatende: 8:45 p.
m.; SchoVuaus: So., 21. Mai, 8:30
p. m., 8:3a p. m. Schovuausler-
nen; Mo., 9 a. m. Predigt, 8:45
p. m.; Di., 9 a. m. Seelenfeier,
Ausgang 8:45 p. m.
Congregation Adath Jeshurun
of West Bronx. 1395 Plimpton
Ave. Rev. Semi Plaut. — May 19,
7:30 p. m.; May 20, 8:30 a. m„
7:50 p. m., 8:50 p. m.; May 21,
8 p. m.; May 22, 8:30 a. m.; 8:20
p. m., 8:50 p. m.; May 23, 8:30
a. m.. 8:20 p. IN.. 8:50 p. m.; May
26, 7:30 p. m.; May 27, 8:30 a. m..
?:?? p. m„ 8:55 p. m.
Congregation Beth Israel of
Washington Helghts, Inc., 601 W.
I83rd St. (Paramount Bldg.).
Kantor Jack Schartenberg -- Fr.,
19. Mai, 7 p. m.; Sa., 8:30 a. m„
Mincho 8:15 p. m„ Maariv 8:49
p. m.; So., Erev Schowuos, 8
p. m., Schowuos-Lernen 10 p.
m.; Mo., 1. Tag Schowuos, 8:30
a. m. (Predigt Rabbi Dr. Schul-
son), Mincho a:i5 p. m., Maariv
8:49 p. m.: 2. Tag, 8:30 a. m.
(Yiskor mit Predigt 10:30 a. m.),
8:15 p. m., Maariv 8:49 p. m.;
Fr., 26. Mai, 7:00 p. m.; Sa.. 8:30
a. m., Mincho 8:15 p. m., Maariv
8:56 p. m.: Wochentags 8 p. m.;
Religionsunterricht Di. u. Do.
3:30 p. m.
Congregation Shaarl Tefillah,
Inc., 858 Macy Place. Rabbi
Justin Schloss. — Fr., 19. Mai,
7.30 p. m., Schachris 8:30 a. m.,
Minchoh u. Lernvortrag 8 p. m.,
Maariv 8:49 p. m.; So.. 21. Mai,
8 a. m., Eingang Schowuoth, 7:30
P- m.; 1. u. 2. Tag 8:30 a. m.,
Schowuothlernen 9:45 p. m.,
Minchoh 1. u. 2. Tag 8:10 p. m.,
Ausgang 8:50 p. m.; Fr., 26. Mai,
7:30 p. m., Schachsis 8:30 a. m.,
Minchoh u. Lernvortr. 8:10 p. m„
Ausgang 8:56 p. m.
Congregation Chevra Geml-
luth Chesed, Inc., 771 Mc Donald
Ave., Brooklyn. Rabbi Harold
Stein. — Sa., May 20, Eingang
7:30 p. m., Schachris 8:45 a. m„
Mincho 7:50 p. m., Maariv 8:45
p. m.; Su„ Erev Shevuoth, Ein-
gang 7:30 p. m.; Mo., May 22,
Firsta Day, Schachris 8:45 a. m.,
Mincho 7:50 p. m., Maariv 8:45
p. rn.; Tu., Second Day, Schach-
ris 8:45 a. m.. Mincho 7:50 p. m.,
Mariv- 8:45 p. m.; Sa., May 27,
Eingang 7:30 p. m., Schachris
3:45 a. m„ Mincho 7:55 p. m.,
Maariv 8:50 p. m.
Congregation Machne Chodosh,
554 Prospect PI., Brooklyn. Dr.
I. Vander Walde. Rabbi. — Fr.,
19. Mai, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a.
m., Mincha 8:00 p. in.. Maariv
8:44 p. m.; So.. 8:00 a. m., Min-
cha 7:30 p. m., Maariv 7:40 p. m.,
Vorabend Schowuaus Lernen:
9:45 p. m.; Mo., 22. Mai, 8:30 a.
m., 1. Tag Schowuaus, Mincha
8:15 p. m., Mariw 8:46 p. m..
Vorabend; Di.. 8:30 a. m„ 2. Tag
Schowuaus, Predigt u. Jiskaur,
Mincha 3:15 p. m., Maariw 8:47
p. m.; Fr., 26. Mai, 7:30 p. m.;
Sa. 6:30 a. m., Mincha l:os p. m.,
Maariw 8:50 p. m.; So., • a. m.
8:00 p. m.; Mo.-Do. 8:00 p. m.
CHILE
Centro Sionista
in Conception
Im Rahmen der kulturellen
Veranstaltungen rezitierte am
19. April d. J. der Schriftsteller
und Vortragskünstler Norbert
Hersog, im Saale des Centro
Sionista" ernste und heitere
Dichtungen eigener Feder und
anderer Autoren, wie Heine, V.
Hugo, Stefan Zweig, Tucholsky
etc. Der Abend, der das gesamte
deutschsprachige Publikum un-
serer Gemeinschaft vereinte,
hatte einen ausserordentlichen
künstlerischen Erfolg.
Ebo Rothschild.
Jeder Neueinwanderer schicke
uns seinen Namen und Adresse,
damit wir ihm den "Aufbau"
gratis Ins Haus senden können.
REAL ESTATE
For RENT, For SALE
Fleischmanns, Pine Hill
Hotels, Boarding, Rooming
Houses, Bungalow Colonies,
Cottages, Apartments, Stores,
Lots.
Steinhardt & Steinhardt
BROKERS *
Fletschmanns. N. Y. Tel.: 115
Fleischmanns, N. Y.
Concession
For Ren*
Call CHelsea 2-7740
POPULÄR
Resort Restaurant
and Soda Fountain
well-establlshed, excellent In-
come, completely equlpped
including 1948 Station Wagon,
maln street locatlon, doing
business, now exceptional op-
portunity for right party.
Box 343, TannersvlUe, N. Y.
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr itiittags.
PARTNER mit 100,000 Dollars
für den Ausbau eines langjährig be-
stehenden, guten Filmunternehmens
GESUCHT
(VERLEIH RELIGIÖSER FILME).
Sicherheiten vorhanden. Erstklassige zukunftsreiche
Existenz. Antwort: Box T. T. 2036-M, Aufbau.
Wfiofesofer
seeking
PARTNER
with car and sales abiiity.
Approximately $5.000
necessary.
Box X. K 2010 Aufbau
Textilfachmann sucht
Aktive Beteiligung
mit einigen tausend Dollars
an gutem Textilunternehmen
oder an Farm. Zuschr. unter
Box P. T. 2001 Aufbau.
GEBOTEN WIRD
Gehalt und Teilhaberschaft
an eingerichteter Himbeer-
saftfabrik.
NUR HERREN
die mit der Fabrikation voll-
ständig vertraut sind, wollen
sich melden. Diskretion zuge-
sichert.
Box I. B. 2080-M Aufbau
Suche PARTNER J
(ledig) mit kleinem Kapital r
für Gänsesucht und Schaf- j
sucht an einer schönen *129
Acre Farm. Antworten an
meine Adresse:
JOSEPH WENDL
Callicoon Center Rd.
JeHersonvllle. N. Y.
M1DDLE WEST
Food Brokerage and Im-
portes wants ACTIVE
PARTNER
with Capital.
Box G. B. 2074-M, Aufbau
Redaktionsschluss:
Montag 12 Uhr mittags.
PARTNER
mit ca. $10,000.— Kcy>ital-
einlage für bestehendes
Toy Wholesale
Business
zwecks Vergrösserung
gesucht.
Box B. I. 2086-M, Aufbau
WANTED:
Aktive
PARTNER
for establishment of
SHOE STORE.
Box I. Q. 2008 Aufbau
-ACTIVE-
PARTNER
able to manage good going
workclothing and haberdash-
ery störe. Income Zs.-7.000.—
per year. Required | 10,000.—
Box S. P. 2029 M, Aufbau
Alt eingeführtes Geschäft
technischer Artikel, Detail
und Engros, sucht
tücht. Teilhabe*
mit ca. $ 15,000.—
Box K. T. 2044-M, Aufbau
Handbag Designer
and Production Man
wanted as partner by top
flight salesman administrator
to start new business. Rare
opportunity. Some Capital.
Box C. C. 2084-M, Aufbau.
This 20 Room Hotel & Restaurant
Boarding House is FOR SALE.
Nicest section Susquehanna Coun-
ty, Pa., has everything one could
ask for summer and winter. Steam-
heat, electricity, hot a cold water
(brass piping), modern kitchen.
Large ground, landscaped, shade
and apple trees, vegetable garden,
large barn, chicken houses. Front-
age on State road, walk'g distance
stores, high school, railroad depot.
Must be seen to be appreciated.
Compl. furnished, equipped, ready
to open. - Priced at only $13,500.
For detail« call after 6 p»m. N. Y. C.: PL 5-3662, or write
BRAN0STETTER, 408 East 54th St., New York 22. N. Y.
Boom Town Fleischmanns, N. Y.
FOR RENT with Option to Buy
Beautifuf, well equipped BOARDING HOUSE
Catering to highclass guesis. - Real Moneymaker.
Summer and Winter Business.
FLISSER * SHERRY REAL ESTATE BROKERS
FLEISCHMANNS, N. Y.
Pastry Shops
Bakeries
GOOD PROPOSITIONS
Wesfchesler, Long Island
and New York.
For Information call
T. RINDSBERG
1819 Broadway LU 2-4028
Restaurant for Sale
Jersey City (i min. ride from
N.Y.C., Al location, corner
Store), factory area, 5% days,
wonderful opportunity for
right party; low rent. Other
Information call between 2-6
p. m.: DE 3-9762.
Established
SILVERWARE
Wholesale Business
Average yearly turnover
$50,000. Valuable Franchises.
$2,500 required. Reason for
selling: other interests.
Box E. T. 2073-M Aufbau .
Tailor und
CleanerStore
In Washington Heights,
seit mehreren Jahren beste-
hend ist krankheitshalber
preiswert zu verkaufen.'Ganz
besonder!» billige Miete.
Box N. G. 2013 Aufbau
Gut »ingeführter
Clearing und
Tailor Store
In Manhattan zu verkaufen.
Billige Miete. MO 2-8878
GOOD LOCATION
for Hardware Store or
Luncheonette-Candy Store
in active Nfew Jersey town,
1% hours from New York.
Reasonable rent.
Mail all inquiries to
S. Vogelson, 112 Spring St.,
Newton, N. J.
YARD GOODS AND
REMNANT5 STORE
in einer gr. Fabrikstadi N. J.
wegen Krankheit zu verkauf.
Ecklokal m. *wei Auslagen,
Hauptstrasse, lang}. Mietsver-
trag, billige Miete, für unga-
risch u. slawisch Sprechende
besond. geeignet. Nötiges Ka-
pital ca. $4000-55000.
Box N. T. 2045-M, Aufbau.
Sehr günstige Gelegenheit
für Dame oder Herre*
BETEILIGUNG
an bestehend. Bargain Stores
in Queens. Interessantes Un-
nernehmen, grosse Entwick-
lungsmöglichkeiten. - Einzel-
heiten persönlich.
Box K. N. 2012 Aufbau
CANDY STORE
Fountain, Wash. Heights,
Rent $86.-, Income $500.-
weekly. Price $4,000.-
Hurwitr-Ehrlich, Brokers
600 West 181 St., Room 22
COMM. BAKERY
and CANDY STORE
Modern equipped
FrlgIdaire Showcases, etc.
Estabi. business. best location
Mid-Manhattan. 3-year lease.
low rent. Fine opportunity
for couple or baker.
Box H. H, 2078-M Aufbau
Gibst Dm regelmässig
Beiträge an die "Blaue
Beitragskarle? Warum
nicht?
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG. 4 UHR.
Hühner-Farmen
Tägliche Dividenden
Kaufen Sie Ihre Farm durch
uns. Wir sind in Hühner-
farmen spezialisiert. 30jähr.
Erfahrung. Hunderte zufrie-
dener Kunden. Kostenloser
Farmkatalog Beratung und
Anleitung von unserem
Mr. DAVID SIMON.
Brotman Farm Agency
REALTORS
518 LANDIS AVENUE
VINELAND, NEW JERSEY
Kaufen Sie beim Fachmann.
R.E.Broker inDeutschld.s. 1929
Hühner-Farmen
in allen Preislagen.
Mä Y MAYERFELD
M Ä Real Estale Broker
43 OAK RD., VINELAND, N.J.
Tel. Vineland 9-3616.
Hühnerfarmer i.Vineld. s. 1939
R.E^Broker in Vineland s. 1943
IN RUHE VERDIENEN
Werden Sie Besitzer einer
Hühner-Farm
Fachmann. Beratg. u. Anleitg.
bei uns. Herrn Nachman. Ver-
lang. Sie uns. Farm Bulletin.
JEROME WAXMAN
7 N. 6th Street, Vineland, N.J.
BARGAIN
Small Family Poultry Farm,
over 5 acrs., well bullt 5-room
bungalow, all improvements,
good poutry house, 2-car
garage, equipped and stocked
w. 600 layers and 1000 pullets,
price reduced to $15,500 for
quick sale.
LOPATIN AGENCY
37 W. Main St. Freehold. N. J.
MODERN
Poultry Farm
Acres, 12,000 breeders or
3000 layers, equivalenl, 6-room
house, oll burner, 3-room
bungalow. 1% hours irom
New York. — TeL WA 6-7936.
ZU VERKAUFEN:
SOMMER-RESORT
Haus mit 2 Wohnungen, Haus
mit 4 Zimmern. Alle Be-
quemlichkeiten. Bungalow: 1
Zimm., Kitchenette, Scheune,
Privat-See, Nähe der Strasse,
so Acres Land. Long Pound
Road, Mahopac, N. Y.
N. Y. Tel. MOtthaven 9-0965.
MAHOPAC
'•j acre, 5 rooms, stone front
JCOTTAGE
lake, all year round home,
2 ys. old, füll cellar, Lagstone
terrace, l'/j baths, G. E.
kitchen, firepace, completely
furnished. Asking $15,000.
PR 4-6429
LAKE MAHOPAC
50 miles from New York
4 Room mod. Bungalow
for sale, on beautiful private
pine tree estate; furnished or
uniurn., beach, fishing, boat-
ing. PLaza 7-8352 or Weekends
ELdorado 5-7453 or
Mahopac 8-2175.
Catskill-Beige
Herrlich am Hudson gelegen.
Haus, besteh, aus 17 Zimm.,
modern, 9 Acres. Nebenge-
bäude, geeignet für Sanato-
rium, Hotel etc. Preiswert.
Cottage-on-the-Hlll.
ATHENS. New York
TeL: Hudson 8-0481.

WIE EINE SPINNE AUF
|	FLIEGEN WARTET,
so warten wir auf die Adresse
von Neueinwanderern, damit
' wir ihnen eine seitlang gratis
den "Aufbau" schicken können.
Frldoy, May 19, 1950
AUFBAU
41
CHICAGO
■ÜÜIII1IIIIIIÜII
"TheCompany of Henry Schloss
Ii itinding between you and
los*."
Henry Schloss & Co.
DEPENDABLE
INSURANCE SERVICE
3456 ELAINE PLACE
Chictgo.Ill. Blliersweel 8-8844
Schön möbl. Zimmer, mit oder
ohne Pension, für Herrn in
komfortablem Haushalt, gute
Fahrtverbindung. — Telefon:
HYdepark 3-1478.
"Aufbau"
Representative
Chicago Süd
Paul J. Brunell
5432 S. Kimbark Ave.
Phon« FA 4-3171, 7-8 a.m. or p.m.
New York
American Association of
Former European Jurisis
Julius B. Weigert, President
55 Liberty St.. Room 2405-08
New York 5, N. Y.
In der letzten Versammlung
wurden die bisherigen Vor-
standsmitglieder wiedergewählt
und die Herren Liebrecht und
Zotki hinzugewählt.
Nächste Versammlung Donn.,
is Mai, 8:30 p. m., im Hotel
Manhattan Towers, Broadway u.
7t. Str. Mr. Joseph A. Cox,
Gen. Counsel to the Public Ad-
ministrator, spricht über: "Testa-
mente mjJ Nachlässe".
Austrian Institute
Der Dichter Friedrich Torberg
wird Mittwoch,j0*. Mai, "Unver-
Mentlichtes aus dem Manu-
*ript" und aus seinem neuen
loman "Die zweite Begegnung",
4er demnächst Im Bermann-Fi-
icher-Verlag ersfcheint, lesen,
düngen durch das Austrian
CI 7-0796.
Kher-vei
Imladuni
tditltutx.
Frau
kekanilti
RAtowicer Club
janina Distenfeld, die
te Koloratursängerin, hat
bei der Zusammenkunft der
Freunde des Katowicer Club, am
7. Mai, gesungen und sich am
Klavier begleitet.
Die nächste Zusammenkunft
4ts Katowicer Club findet am
Sonntag, 4. Juni, von 4-8 p. m»
Im Hotel Empire, im Embassy
Boom (t3rd St. and B'way) statt.
Ein schönes Programm ist für
letzte Zusammenkunft vor
[4rn Sommerferien vorbereitet.
Im Herbst werden alle Mit-
der und Freunde des Äato-
ncer Club wieder von den Zu-
emmenkünften verständigt wer-
Zuschriften sind an Herrn
evid Waters, 130 West 86th St.,
t New York City, zu richten.
Association of Jewish
Invalid Survivors of Nazism
c o M. Salutski,
J65 Sackmsn St., Brooklyn, N. Y.
, Unter diesem Namen hat sich
' kürzlich eine Interessengemein-
i Schaft invalider DPs gebildet,
die ein Heim für regelmässige
Zusammenkünfte suchen, in dem
sie arbeiten und sich über Ar-
beiten, die sie leisten können,
beraten wollen. Im Gegensatz
> tur NYANA, die sie als Einzel-
t pereonen betreut, wollen diese
Invaliden sich als Gruppe ihre
Zukunft sichern.
Die Leitung der Organisation
haben: Gersz Chalfin, President;
Leon Rudzki, Vice-President; So-
lomon Wieder, Executive Dir.;
|Simon Kepinski, Ass. Dir.; Mur-
ay Salutsky, Leon Weiss, Secre-
.nes; Mendel Chapnick, Treas.;
Berschel Weinreich, Cult. Super-
visor: and Leo Wigodner, Abra-
ham Reibel, Kahana Axler, Re-
vision Commission.
BALTIMORE
Tikvah Youih Group
M31 Liberty Heights Avenue
0ut:ng to Frocks Farm on
luiuinv, May 28. Club members
*::! r ret at 12:30 at club house,
i;:- Callow Ave.
Outsiders, young and old, are
frci.'.lv invited to join us for
i*'ir,::iing, picnicking and danc-
in? Tiicy will have to provide
,the,r own transportation and
Jood, er .food can be purchased
Ihre. 'Route 140 as far as West-
jr.instcr.)
> Ftr further information call:
lik Sachs, FOrest 9026; or Eric
*a\i LAfayette 7038.
STELLEN-ANGEBOTE
FREE TEST LESSON!
LEARN
io be a very good
OPERATOR
K
Singer, Merrow and olher
ial Factory Sewing Ma-
cs. - Day and evening
Comp!, Course incl. material
ItEADY for JOB $23
Call any time (10<) Dlal
Operator:
UNION 5-3062
bcailon: 8 min. bus from
»es Square. - Unterricht
*ch In deutscher Sprache.
INSURANCE —
Siegbert B. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 15, ILL.
Telephone, DO 3 - 8844
Ace Bedding Co.
Prop.: Kurt Heim
3147 Lawrence Ke 9-3261
Fabrikation, Auf- und Um-
arbeitung von allen Arten
MATRATZEN - KISSEN
STEPPDECKEN
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurl Fruehauf
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14. ILL.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seit 1939
Newark
Jewish Unity Club
Postanschrift: c/o Mrs. Leo Jaffe,
485 Hawthorne Avenue
Newark L. N. J.
Pyisidenl: Dr. Curt Silberman.
Klubräume: 514 Clinton Avenue.
Do., 18. Mai, 8:45 p. m., im
Klubhaus. Die Diseuse Lilo
Alexander singt ein Programm
französischer, jiddischer, engli-
scher und deutscher Lieder. Ein-
tritt: Mitglieder 75*; Nichtmit-
glieder $i.oo, einschl. Steuer.
Neueinwanderer in Essex
County sind herzlichst aufgefor-
dert, an den Klubaktivitäten
teilzunehmen, und sich an Frau
Joseph Doiny, 91 Shanley Ave.,
Newark 8, N. J. (BI 3-6651) zu
wenden. Mitgliedschaft für Neu-
einwanderer ist frei.
Young people's Group. Thurs-
day, May 25, 9 p. m„ at the club
house: Elections of a new chair-
man and a committee.
Newcomers Club
400 Hawthorne Avenue
Am 6. Mai begingen wir ge-
meinsam mit dem "National
Council of Jewish Women",
400 Hawthorne Ave., den "Libe-
ration Day". Die Versammlung
wurde von Mrs. Weiser, der
Vorsitzenden des National Coun-
cil of Jewish Women und Mr.
Sam Berg, geleitet. Es wurde
eine eindrucksvolle Proklama-
tion von Mrs. Jaffe in jiddischer
Sprache Verlesen. Dann sprach
Rabb. D. Grünwald Worte, die
alle aufs Tiefste bewegten. Das
"Maskir-Gebet" wurde von Rabb.
Grünwald andachtsvoll vorge-
tragen, und gemeinsam sprachen
alle Versammelten das "Kad-
disch-Gebet".
Providence, R. I.
Rhode Island Selfhelp
Ludwig L. Regensteiner, Pres.
Annual meeting on May 20, in
the vestry of Temple Emanu El,
Providence. A business meeting,
including election of officers and
directors will be foilowed by
musical entertainment with Can-
tor M. I. Breitbart and M. J.
Wolffberg partieipating. A so-
cial hour with refreshments and
a penny sale will conclude the
program.
TORONTO
New World Club of Canada
1104 Temple Building
62 Richmond St. W.
Sat., May 27, at 44 St. George
Street, at 9 p. m.: Spring Dance,
to the strains of the "Aristocrat"
orchestra. — Surprises; refresh-
ments. Decorations by Mr. and
Mrs. Hintzmann. Admission:
Members fi.oo; non - members
$1.50.
STELLEN-ANGEBOTE
FACTORY OPERATING
Allerlei Maschinen, Damen-,
Herren-Kleidung
MILLINERY COURSE
Stellungen empfohlen
Etabl. 1918. N.Y.State licensed
Deutsch gesprochen
PEERLESS STUDIOS
156-160 WEST 341h STREET
und 43-47 WEST 16th STREET
Housekeeper
in frauenlosem Haushalt in
Queens
gesucht
Sleepin, kinderliebend. Anruf
nur zwischen 4-7 p. m.i
OL 8-7906.
Jüngere, tüchtige
HAUSHALTSHILFE
für neue, gepflegte Wohnung
gesucht. Einfaches Kochen ge-
wünscht. Sleep in bevorzugt.
Viel freie Zeit, kinderliebend,
gute Bezahlung. Anzurufen
bis 3 Uhr nachm. oder zw.
8:30-10 abds.: TR 3-4141.
PHILADELPHIA
Immer frisch:
•	Import. Kieler Sprotten.
Heringe, Aale u. Bücklinge
•	Import. WestfäL Schinken,
Plockwurst, Cervelatw. etc.
•	Import. Tilsiter, Gouda,
Schweizer, Harzer Käse
•	ff. 86 Sorten feinste deut-
sche Wurstwaren
•	Gewissenhafte Parcel Over»
sea Service, grösste in
Pennsylvania
DICK'S
ELICACIES - FOOD
ISTRIBUTORS
Reading Terminal Market
307-9-11 — 406-8-10
CHEVRATH TIKVOH
CHADOSHOH, Inc.
Secretary A. KORN
Unser traditionelles
Schowtiaus-Lemen
findet Im
Central Club, 2312 N. BroadSt.
am Sonntag, den 21. Mai,
9 Uhr abends statt.
The Central Club of
Philadelphia
2312 North Broad Street
Generalversammlung des Cen-
tral Club of Philadelphia. Bei
der am 7. Mai stattgefundenen
General-Versammlung erstattete
der Präsident, Kurt F. Nach-
mann, den Jahresbericht, aus
dem zu ersehen war, dass der
Club sich auch im abgelaufenen
Geschäftsjahr günstig entwickelt
hat. Im Vordergrund der um-
fangreichen Tätigkeit steht nach
wie vor die Wohlfahrt mit Pa-
ketversand nach Europa, China
und Israel. Die Fürsorge für die
Neueinwanderer bildete eben-
falls eine der Hauptaufgaben,
und englische Sprachkurse hal-
fen mit, die Eingliederung der
neuen Immigranten zu erleich-
tern. Ein umfangreiches Pro-
gramm der verschiedenartigsten
Veranstaltungen kam zur Durch-
führung, wovon die Vorträge
von Manired George und Dr. R.
Kempner besondere Erwähnung
fanden. Den Höhepunkt bildete
die Jubiläumsfeier mit Congress-
man Hugh Scott jr. als Haupt-
referenten und einem ausge-
zeichneten musikalischen Pro-
gramm. Sehr erfolgreich war
auch die Neugründung einer Ju-
gend-Gruppe. Der Finanzbericht
ergab, dass der Club sich in ge-
ordneten finanziellen Verhältnis-
sen befindet und mit Ruhe der
Zukunft entgegensehen kann.
Mrs. Paul Bomster erstattete den
Bericht der Frauen-Gruppe und
konnte eine weitere Aufwärts-
entwicklung feststellen. Eine
Nähstube mit Paketversand an
Bedürftige, Krankenfürsorge so-
wie eine Anzahl kultureller und
unterhaltender Veranstaltungen
bildeten den Hauptinhalt der
Tätigkeit.
Die Neuwahlen hatten folgen-
des Ergebnis: President, Eugene
Sundheimer; Vice-Pres., Richard
Stein; 2. Vice-Pres., Manfred
Mendel; Ree. Sec'y, Hans Salo-
men; Corr. Sec'y, Martha Mi-
chel; Ass. Sec'y, Edith Block;
Tres., Oscar Hauser; Ass. Treas.,
Max Schoenfrank; Fin. Sec'y,
Gisela Fleischhacker.
Members of the Board of Di-
rectors: Dr. Julius Appel, Dr.
Ludwig E. Nachman, Kurt F.
Nachman, Horst Stein, Kurt
Fuld, Achim Rudoler, Alfred
Fleischhacker, Gustav Floers-
heimer.
Haus- und Finanz - Komitee:
Julius Michel, Max Rhalheimer,
Michael Johl, Jacob Aron, Gu-
stav Fuld und Fred Eppstein.
Dem nach siebenjähriger Tä-
tigkeit aus dem Amte scheiden-
den Präsidenten Kurt F. Nach-
mann wurde der besondere Dank
des Clubs ausgesprochen, der in
der Verleihung der Ehrenmit-
gliedschaft seinen äusseren Aus-
druck fand.
Nach einer anregenden Aus-
sprache und Diskussion fand die
überaus gut besuchte und har-
monisch verlaufene Versamm-
lung ihren Abschluss mit der
traditionellen Verlosung und
Preisverteilung.
Chevrath Tikvoh Chadoshoh
Inc.
Secretary: A. Korn
Die Generalversammlung fin-
det So., 28. Mai, 2 p. m., im
Graetz College, Broad and York
Strs., statt.
Congregation Tikvoh
Chadoshoh
Synagogue: 1715 N. Broad St.
Rabbi: Dr. Helmut Frank
Fr., 19. Mai, 7:45 p. m„ Sa., 9:30
a. m.; Ausg. 8:54 p. m. Shovuoth
(22. u. 23. Mai): So., 21. Mai, 7
p. r*., Mo., 9 a. m.; Mincho 8:15;
Maariw 8:55 p. m., Di., 9 a. m.;
Seelenfeier 10:30; Festausg. 8:56
p. m. Fr., 26. Mai, 7:45 p. m.
Sa., 9:30 a. m.; Mincha 8:15 Uhr;
Ausg. 9:01 p. m.; anschl. Gene-
ralversammlung.
2ibxknem<ukwcU
WESTSEITE
(80. Str.) Behagliches, ruhiges,
möbl. Zimmer, gute Verpfle-
gung, preiswert. SC 4-9549.
82. Str., 202 West (Vojda) —
Grosses helles Frontzimmer,
3 Fenster, für l oder 2 Perso-
nen, preiswert.
82. Str. West (Nähe Central Pk.)
— Sehr schön möbliertes Zim-
mer, Alleinmieter, Elevator-
haus, berufstätige Dame. Refe-
renzen. Tel. TR 7-8365.
83. Str. West (neben Central Pk.),
Roominghouse — Zimmer, mö-
bliert, gross, separ., sehr schön,
vom 25. Mai bis 15. Sept. zu
vermieten. Warmes fliess. Was-
ser, Refrigerator. Mrs. Funk,
Tel. TR 4-8187.
85th St. West, Midtown — At-
tractive furnished room for a
lady, kitchen Privileges. Call
evenings TR 3-1012.
87. Str., 251 West, Apt. 25 (Ecke
B'way) — Schönes Zimmer,
eigener Waschraum, Elevator,
beste Fahrtverbindungen. Tel.
TR 7-2106.
89th St. West — Comfortable
double room, kitchen Privi-
leges, business couple prefer-
red. Call evenings bet. 6:30
and 8 p. m.: Tel. TR 3-7914.
89. Str., 201 West, Apt. l-F —
Grosses Zimmer, Bad; gentle-
man; Referenzen; $15 wöchentl.
91. Str., 215 West (Broadway),
Apt. 106 <— Helles freundliches
Zimmer, anschliessendes Bad;
berufstätigen Herrn; Subway,
Bus. Tel.: EN 2-9439.
(Fortsetzung nächste Spalte)
STELLEN-ANGEBOTE
Men - At Once
men mechanically inclined
for permanent position with
top jelectrical manufacturer.
Opportunity to earn $65 per
week to start.
Apply io A. M. Friday
179 Dyckman St., Suite 102
WANTED:
CHAUFFEUR
expd., by private car Service
for cily and country driving;
age under 40 and living in
Queens condition; good salary
and steady job for the right
man. Wrile references to
Box X. S. 2003, Aufbau.
BOY WANTED
over 16 years, mechanically
inclined, 4 evenings (Monday
through Thursday) 8-10, for
light work in small factory.
Box I. N. 2085-M, Aufbau.
D Zimmernachweis (
(Fortsetzung)
(93. Str.) 2io Riverside Drive,
Apt. li-B — Schönes helles
Zimmer an Berufstätige(n);
Elevatorhaus; Privat-Telef on:
AC 2-9496; gute Fahrtverbin-
dungen.
(94. Str.) 214 Riverside Drive,
Apt. 7-S — Grosses Frontzim-
mer, Riverblick, l oder 2 Pers.;
Elevator. Besichtigung 10 a.m.
bis 9 p. m. MO 2-0961.
(94. Str.) 311 West, Apt. 4-E —
1 grosses, l kleines, sonniges
Frontzimmer; Telefon; Elev.;
Nähe River; Fahrtverbindung.
95. Str., 310 West, Apt. 62 —
Möbl. Zimmer, $9.00, u. grosses
Frontzimmer, mit Küchenben.,
$14.00.	_
(96. Str.) West End Avenue —
Grosses, elegant möbl. Front-
zimmer, anschl. Bad; alle Be-
quemlichkeiten. MO 3-4018.
771 West End Ave., Apt. 10-D —
Kleines, sehr helles Zimmer;
eigenes Bad, Toilette u. Wasch-
gelegenheit; Elevator; Telefon;
Berufstätige.
771 West End Ave., Apt. io-D —
Grosses Frontzimmer, 2 Betten,
Crossventilation; eig. Shower-
room mit Toilette u. Wasch-
gelegenheit; Berufstätige.
(97. Str.) 373 Central Park West,
Apt. 2-A — Grosses Zimmer,
Parkaussicht, Alleinmieter, für
Dame; Küchenbenutzung. Nach
7 P. rn. MO 2-7531.	_
(98th St.) West End Avenue —
Attractive, airy; business per-
son; references. Call evenings;
Saturday, Sunday all day:
RI 9-3204.
«Fortsetzung nächste Spalte)
STELLEN-ANGEBOTE
Ein STELLEN-ANGEBOT
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.18
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
VA" hoch 3 Spalte breit $6.66
IVi" " 2	$7.77
2" " 2 " " $10.36
2ya" " 3 " " $"12.95
3" " 1 " " $15.54
4" "3 " " $20.72
IV/' " 2 " " $13.86
2" " 2	" $20.72
3" " 2 "	$31.08
4" " 2. " " $41.44
usw.
•
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.
New York 19, N. Y. Um
Druckfehler zu vermeiden,
bitten wir, die Anzeigen In
Druckschrift oder mit dei
Schreibmaschine aufzusetzen
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
99. Str., 216 West, Apt. 9 —
Freundliches Zimmer an Be-
rufstätigen(e), beste Fahrtver-
bindung, in gepflegt. Haushalt.
AC 2-0827. (Nahe Broadway.)
98. Str., 220 West, Apt. 2-A (Ecke
Broadway) — Mädchenzimmer,
eigenes Bad, Toilette; Elevator;
Telefon.
99. Str. West — Helles, gut möbl.
Zimmer an berufstätig. Herrn
zu vermieten; Referenzen. Tel.
RI 9-0321.
West End Ave. — Schönes Zim-
mer, mit fliess. Wasser, in gutem
Haus, mit allem Komfort. Tel.
RI 9-8868.
100. Str. (nahe Riverside Drive —
Schön möbl. Zimmer mit eig.
Bad, ohne Kochgelegenheit.
Tel.: UNiversity 4-2213.
101. Str. — Grosses, helles Eck-
zimmer, Privatbad; 2 kleinere,
helle Zimmer, semi-Privatbad,
Berufstätige. AC 2-8123.
101. Str. und West End Ave. —
Schönes Zimmer, etwas Kü-
chenbenutzung. UN 4 - 4677;
TR 4 - 4619.
West End Ave.—Beautiful, large,
airy frontroom; private bath;
1 or 2 reliable persons .Tel.:
AC 2-8405.
(103. Str.) 885 West End Ave. —
Schönes Frontzimmer, für 1-2
Personen; preiswert. AC 2-3475,
zwischen 10-12 noon, 6-8 p. m.
(104. Str.) West End Ave. — Gut
möbl. Frontzimmer, gep.egter
Haushalt, Elevator, an Herrn.
UN 4-8952, bis 11 Uhr oder
nach 7 Uhr.
(104. Str.) 444 Central Park West
— Grosses Zimmer, eigener
Waschraum, schön möbliert,
für Berufstätig Tel. UN 4-7217.
105. Str., 201 West, Apt. 45 —
Sehr schönes, möbl. Zimmer,
Berufstätige(n), Elevatorhaus;
keine Küchenbenützung. Pri-
vattelefon: MO 3-7282.
110. Str., 520 West, Apt. 12-A
Grosses luftiges Einzelzimmer,
Crossventilation, anschl. Bad;
Elevatorhaus; Privat - Telefon.
Nur Berufstätige.
(114. Str.) Riverside Drive —
Schönes Zimmer, mit eigenem
Badezimmer, für bessere Dame
oder Herrn mit Beruf. Tel.:
MO 2-6450.
137. Str., 601 West, Apt. 24
Schön möbliertes Frontzimmer,
direkt Subwaystation, Busstop;
Rivernähe; Elevatorhaus; Pri-
vattelefon WA 6-8319; preisw.
137. Str., 601 West, Apt. 55 —
Grosses, möbl. Frontzimmer,
Elevator, Bad, Telefon, mit
voller Küohenbenutzung. Wirk
liches Heim für Emigranten-
ehepaar. Monatl. Miete $50.00.
AU 3-0218.
141. Str., 600 West, Apt. 54 —
Renoviertes Zimmer mit fliess.
Wasser; Elevator; Privat-Tel.
WA 6-7457; preiswert. Gute
Fahrverbindungen; Rivernähe.
141. Str., 610 West — Schönes
Frontzimmer, Crossventilation;
Telef.; Küchenbenützung; Ein-
zelmieter. AU 3-3469, 9-11 a.m.,
nach 7 p. m.
(142. Str.) 644 Riverside Drive,
Apt. 2-G — Gemütl. Zimmer,
eigenes Bad und Toilette; ruh.
Haushalt; preiswert. Besicht!
gung nach 6 p. m.
143. Str., 619 West, Apt. 21. Frieda
Busch. — Vermiete v. 6-Room
Apt. 3-4 Zimmer auf längere
Zeit; Alleinküche, Piano, Tel.;
1 Treppe hoch. Auch einzeln
(145. Str.) 3544 Broadway
Schönes Frontzimmer, direkt
Subway und Bus-Station; Ele
vatorhaus. Tel.: FO 8-5318.
147. Str., 546 West, Apt. 3-B
(Cor. B'way) — Freundl. Zim-
mer an Berufstätige(n), Eleva
tor, gute Fahrtverbindungen,
ruhiger Haushalt, $7.00 Tel.:
AD 4-9449.
151. Str., 605 West, Apt. 23
(Sturm) — Helles Frontzimm.,
Dauermiet,, etwas Küchenben.,
Privattelefon, gute Fahrtver-
bindung, preiswert, abends.
(Fortsetzung nächste Spalte)
STELLEN-GESUCHE
ACCOUNTANT
BOOKKEEPER
reliable, exp. all books, taxes,
payroll, Statements, available
1 or 2 days weekly.
Call BO 3-5609 (evenings)
for appoinlment.
Accountant
Bookkeeper
Thorougly experienced, 1 or
2 days weekly, reasonable
rates.
MO 3-5839 (morngs. or evgs.)
Metzgermeister
sucht Beschäftigung in
SOMMER-HOTEL
Camp etc., gegen kleine
Vergütung
JULIUS NUSSBAUM
8409 Talbot Street
Kew Gardens, L. I.
Tel. Virginia 7-3243
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
"Stellengesuche
und Angebote"
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung]
(I52nd Street) 3671 Broadway,
Apt. 27 — Nice furnished
Single room, no other roomer,
elevator. WA 6-9385, or Dairy,
3672 Broadway.
157th St., 602 West, Apt. 5-A —
Single room with private bath,
private family, reasonable.
WA 6-5812.
(158. Str.) 800 Riverside Drive,
Apt. Duplex E — Schönes,
grosses, luftiges Frontzimmer,
mit Küchenbenutzung, anschl.
Bad, geeignet für Couple. Pri-
vattelefon LO 8-9158, nach
7 p.m. Alle Fahrtverbindungen.
159. Str., 575 West, Apt. 43 —
Möbliertes Einzelzimmer, Al-
leinmieter, ruhige Familie,
evtl. Küchenben., Elevatorh.,
preiswert; beste Fahrtverbin-
dungen.
161. Str., 654 West, Apt. 3-H —
Renoviertes Zimmer, eigener
Shower, Toilette, Waschgele-
genheit, Berufstätige(n), Ele-
vator, Bus, Subwaynähe, Pri-
vattelefon LO 8-3485.
161. Str., 654 West, Apt. 5-H —
Möbl. Einzelzimmer mit Toi-
lette, Waschgelegenheit, Be-
rufstätiges), Elevatorh., preis-
wert; gute Fahrtverbindungen.
Tel. WA 8-1745.
161. Str., 657 West, Apt. 5-D —
Freundl. Zimmer in ruhigem
Haushalt, preiswert, Elevator-
haus, gute Fahrtverbindungen.
Privattelefon LO 8-4166.
161. Str., 664 West, Apt. 4-A —
Schön möbliertes Einzelzim-
mer, Berufstätigen, Alleinmie-
ter, Telefon, sehr preiswert.
161. Str., 667 West, Apt. 4-C —
Grosses möbl. Zimmer, Allein-
mieter, ruhige Familie, Privat-
telefon, Elevatorh., Subway-,
Bus-Station; Berufstätige (n).
(161. Str.) 47 Fort Wash. Ave.,
Apt. 24 — Kleines sauberes
Zimmer, separ. Bad, Einzel-
person. Abends nach 6.
(161. Str.) 47 Fort Wash. Ave.,
Apt. 57 — Gut möbl. Einzel-
zimmer, Alleinmieter, Berufs-
tätige (n), Elevatorh., Privat-
telefon, preiswert. Nähe Sub-
way, Busstop.
(161. Str.) 56 Fort Wash. Äfve7,
1 od. 2 Berufstätiges n), evtl.
Apt. 45 — Gut möbl. Zimmer,
Küchenben., ruhiger Privat-
haushalt, Elevator. LO 8-6249.
162. Str. (Broadway) — Berufs-
tätiges) Alleinmieter: Wollen
Sie komfortabel, sauber, an-
genehm, preiswert wohnen?
WA 8-6382, 5-8 Uhr.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave.,
Apt. 52 — Neu hergerichtete
freundl. Zimmer an Berufs-
tätige(n), preiswert; Elevator-
haus, Privattelefon; beste
Fahrtverbindungen.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave.,
Apt. 64 — Schönes möbl. gros-
ses Zimmer mit separ. Wasch-
gelegenheit, Telefon, Elevator-
haus, alle Verbindungen. An-
zusehen nach 6 p. m.
(162. Str.) Eingang 80 Fort
Washington Ave., Apt. 22 —
Schönes Zimmer, gepflegter
Haushalt, Berufstätige(n), Ele-
vator, Telefon, Subway-, Bus-
Nähe.
(162. Str.) 80 Fort Wash. Ave.,
Apt. 45 —■ Schönes grosses
Zimmer, Alleinmieter, Berufs-
tätiges), kleine Familie, Pri-
vattelefon; beste Fahrtverbin-
dungen; preiswert.
(162. Str.) 91 Fort Wash. Ave.,
Apt. 54 — Schönes Einzelzim-
mer mit fliess. Wasser und
anschl. Toilette, evtl. mit
Pension.
(164. Str.) 3920 Broadway,
Apt. 64 — Gut möbl. Doppel-
zimmer und ein Einzelzimm.,
evtl. Küchenben., Elevatorh.;
beste Fahrtverbindungen. Tel.
WA 8-9470.
(169. Str.) 235 Fort Wash. Ave.,
Apt. 2-A — Grosses, gemütl.
Frontzimmer, 1 oder 2 Pers.,
alle Fahrtgelegenheiten. LOr-
raine 8-3029, nach 7 p. m.
(Fortsetzung nächste Seite)
STELLEN-GESUCHE
Sekretärin auf Urlaub?
Ich übernehme die Vertre-
tung. Deutsch, englisch, fran-
zösisch, auch im Hause. Fer-
ner: Vervielfältigungen, Fest-
dichtungen.
MRS. SUSI POSTHEIM
1326 Grand Concourse
Tel.: CY 3-0646
Falls keine Antwort: LU 8-4620
- Notary Public -
SEKRETÄRIN
zuverlässig u. gewissenhaft,
übernimmt alle Schreibar-
beiten, Uebersetzungen, etc.
engl., deutsch, spanisch. In
u. ausser d. Hause. Eig. Ma-
schine, Urlaubsvertretungen.
Angebote unter "Universal"
15 Ft. Wash. Ave., Apt, 33
New York 32, N. Y.
OUT OF TOWN
SUMMER JOB
children, companion or light
housekeeping, desired by ex-
perienced, reliable Austrian
Box B. B. 2030-M, Aufbau.
European Governess
English, German teaching
background, Willing to do
light housework, motherless
home, Long Island summer
resort preferred.
NE 9-1853
(8-10 a. m., after 6 p m.)
42
AUFBAU
Nicht nur
Time Is Money
Auch Ihre unvermieteten
Zimmer bringen Ihnen Geld
Wir benötigen
mehr denn je leere
und möbl. Zimmer
und Wohnungen
jeglicher Grösse für unsere
NEW AMERICANS.
Prompte MietezaMung
gewährleistet.
Setzen Sie sich bitte um-
gehend in Verbindung mit
Mr. JAMES H. BERGER
od. Mr. BERT A. KOHLS
Housing Division
NEW YORK ASSOCIATION
FOR NEW AMERICAN»
15 PARK ROW, N. Y. 7. N. Y.
Tel.: CO 7-9700. Ext. 191
3- od. 4-Room Api.
hell, luftig und kühl, gut
möbliert, von Mitte Juni bis
Ende August preiswert
ZU VERMIETEN»
WA 3-7694 zwischen 6-8 p m.
Sommer-Aufenthalt
AUF DER FARM
oder in den Bergen für ioj.,
fut erzogen. Jungen gesucht,
amilie mit Kindern gleichen
Alters bevorzugt.
Box G. C. 2004 Aulbau
GESUCHTi
Schönes Doppelzim.
mit Küchenbenutzung oder
Teil-Wohnung von berufstftt.,
jungen Ehepaar.
Box H. T. 2005 Aufbau
2-3-r. turn. AptmL
für 5—6 Monate gesucht
In Queens (Kew Gardens -
Forest Hills bevorzugt).
Erste Referenzen stehen zur
Verfügung.
BQ 8-4174, 9-12, 8:30-10
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
169th St., 600 West, Apt. 57 —
All subways. Tel. WA 3-3847,
evenings after 6 p. m„ Satur-
day and Sunday until 1 p. m.
(170. Str.) 245 Fort Washington
Ave., Apt. 2-E — Grosses,
luftiges Einzelzimmer, Cross-
ventilation, Beruf stätigen(e),
Alleinmieter; gepflegter, ruh.
Haushalt; beste Subway-, Bus-
verbindungen. Tel.: LO 8-5130,
wenn keine Antwort FL 7-9096.
160 Fort Wash. Ave., Apt. 3-A <—
Einzelzimmer; Elevator-Haus;;
Telefon; Nähe 7th u. 8th Ave.
Subways, abzugeben._
(172. Str.), Wash. Heights, Häven
Avenue. — Schönes Zimmer,
Riverview, leichte Küchenben.,
an Dame; Alleinmieterin. Tel.
WA 7-2874, 9-1 Uhr.
172. Str., 575 West, Apt. 3-G —
Grosses, luftiges Frontzimmer,
•mit Küchenbenutzung. £ür
Couple. Tel.: WA 3-9269.
17». Str., 710 West, Apt. 36 —
Freundl. Einzelzimmer, ruhig,
gepflegter Haush., Park-Nähe,
beste Fahrtverbindungen, Be-
rufstätiges), Telefon; nach
S:30 und Wochenende.
175. Str., 701 West, Apt. 4-F —
Grosses luftiges Frontzimmer,
gevatorhaus, an berufstätige
ime, preiswert. Anzusehen
abends 7-9.
177. Str., 701 West, Apt. 66 —
Schön möbl. Zimmer für 1 od.
I Personen, mit Küchenbdn.,
ubway-Block, Elevator, sofort
tu vermieten. WA 7-3667.
(178. Str.) 400 Fort Wash. Ave.,
Apt. 2-B — Grosses freundl.
Couchzimm. an Berufstätigen,
Elevator, Bus, 8. Ave. Subway.
Tel. WA 8-6539.
178. Str., 551 West — Frontzim-
mer, hell und schön möbliert,
Küchenbenutzung, Tel., Fahr-
stuhl. Nachzufragen beim
Hausverwalter.
iSO. Str., 804™ West"Apt. 61 —
Schönes möbl. Couchzimmer
an Berufstätige (n), Alleinmie-
ter, alle Fahrt-Verbindungen;
jGlevatorhaus. Tel.: WA 3-4207.
ftö. Str. West — Beste Lage,
grosses helles Frontzimmer;
Küchenbenutzung; Elevatorh.;
hahe Bus, Subway; per sofort.
WA 7-7531.
{ISO. Str.) 435 Fort Washington
Ave,, Apt. ?-B —■ Nettes möbl.
Zimmer an berufstätig. Herrn,
§reiswert; Elevator; Telefon;
ubway-Nähe.
1*0- Str. West — Schönes luftiges
Frontzimmer (Studio - Couch),
neben B-^t (Alleinmieter), $6.
Beste Fahrtverbindung. Tel.:
LO 8-0580, evenings.
6 Booms, 2 Bath*
Furnished: SUBLET
for 1 year or longer starfcing
July 1, 1950. No linens or
silver. West 88th Street. Call
after 6 P.M. — SC 4-1056.
1557 Str., 820 West, Apt. 32 —
Möbl. Zimmer, $7.00, Allein
mieter, an Berufstätige(n)
Nach 5 p, m. WA 8-1658.
fl86th St.) Wadsworth Ave. —
Large, beautiful room; private
family; Gentleman or business
couple; elevatorliouse. Phone:
WA 7-5514.
ftä. Str., 600 West, Äpt. 43 —
Grosses schönes Zimmer; Ele-
vator; Alleinmieter. WAds-
,Worth 7-2192.

.96. Str.) 34 Hillside Avenue,
Apt. 5-N — Grosses, gut möbl.
Zimmer, ruhige Lage; Einzel-
Od. Doppelmieter: evtl. kosch.
Kuchenbenützung; Elev Tel 1
LO 9-5249.
(Fortsetzung nächste Spalte)
2 LARGE ROOMS
AND KITCHEN
FOR RENT, $200, June lo
September 1.
Conveniently located near
Subway, Washington Hts„
LO 8-7213
Call after 7 p. nv.
WEST 72nd STREET
SUBLEASE
4 ROOM APT.
oross-ventilation
June ist to October ist.
Call TR 3-6248, only 8-10 p.m.
FOR RENT
Nicely furnished large
3-RM. APARTMENT
Occupancy July ist; all con-
veniences, tel., opposite Fort
Tryon Park. For permanent,
reliabletenant. Near subways.
Reasonable rent.
Call WA 8-7266 (6-8 p. m.)
ZU VERMIETEN i
kühles 6-Zmi.-Haus
in FOREST HILLS, gute Lage,
Garage, vollständig, schön
möbliert, mindestens 10 Mo-
nate Lease, ab 1. Juni 1950,,
Box G. H. 2083-M Aufbau
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(200. Str.) Payson Ave., gegen
über Fort Tryon und Inwood
Parks — Freundl. Front-Couch-
zimmer, $8.00; 2 Minuten Ind,
Subway. LO 7-6453.
QUEENS
Elmhurst — Grosses, helles
Frontzimmer, Garten, Terasse,
nahe Subway; 1-2 Berufstätige;
preiswert. IL 8-9682.
Forest Hills, 109-20 Queens Blvd.,
Apt. 1-J — Möbliertes Zimmer,
alleinstehende Dame, Küchen-
benutzung; Express - Subway,
Tfel.: BO 8-8621.
Forest Hills — Ruhiges, nettes
Zimmer, Privathaus, separater
Eingang, Herrn; gute Fahrt-
Verbindung; $8.00. BO 8-8863.
Jackson Heights, 35-33 83. Str.,
Apt. E-7 — Frontzimmer, ge-
pflegter, ruhiger Haushalt, be-
rufstätige Dame; Elevatorhaus;
Privat-Telefon IL 8-4694; gute
Fahrtverbindungen.
LONG BEACH
i?
1 small bedroom, plus kitchen
use; 1 family only. Phone:
LOng Beach 6-0938-J.
BRONX
Facing Bronx Park, near sub-
way Station—Large frontroom;
kitchen Privileges; business
couple; no children. SE 3-6360.
AifqaneiHC AwzeiyfH
Verschiedene«
Buchbinderei Eric Hollander,
3589 Broadway zwischen 147.—
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionära preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
LO 8-1487.
Upholsterer übernimmt alle Re
paraturen, neu überziehen;
Slipcovers, Draperies tadellos
angefertigt mit ihrem Material;
billigste Preise. Halpern, 302 E.
9th Street. GR 3-0798.____
Irischlerarbeiten, neue und-Re
paraturen, billigst und prompt.
Werner Flatow, 114 West looth
St., Apt. 1-D. Tel.: MO 2-4958,
nach 6 p. m.
Tischlerarbeiten nach Wunsch,
Reparaturen, Polieren, antike
Restauration. Kommt ins Haus.
Adler, 513 West 131 St. - Tel.
FO 8-0650 od. abds. WA 8-8605.
Kunst - Stopfen jeglicher Klei-
dung u. Stoffart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 Broadway (lsist Street),
"_Apt,_507. _ WA 3-3968,
Kunst-Stopfen, erstkl. "AusEüS
rung, zu massigen Preisen;
prompt. - Wolf, 2 Ellwood St.,
near Dyckman St., Apt. 4-N.
LO 9-5198.
Kunst - Stopfen, fachmännisch,
preiswert; jede Stoffart. Biek
15 Magaw Place, Apt. 4 - F;
abends. WA 3-7966.
Wäsche - Reparaturen, Brandeis,
20 Cabrini Boulevard, Apt. 5-1
(178 St.), Kragen, Manschetten
an Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleiderändevung; Postversand
Auch Sonntags zu Hause.
(Fortsetzung nächste Spalte)
97 St. al West End Av.
Weekly tates f.extended stays:
Single Rooms from 517.00
Double Rooms from $20.50
2-Room Suites from S32.00
300 Room* w. Bath 4c Radio
Hoof Solarium
Cocktail Lounge- Restaurant
"Good Food at
rnoderate prices"
HOTEL PARIS
11 Riverside 9-3500 —
86 ST. Sc'VWAY - EN 2-8000
HOTEL BRETTON HALL
GUTES WOHNHOTEL
Sparen Sie Zelt. — Subway
Station vor der Tür.
Zuvorkommende Bedienung.
sauber, komfortabel!
Luxuriöse l-2-Zimm.-Wohng.,
Privatbäder. Vollständ. Hotel-
Bedienung, günstige Preise.

schönes
Frontzimmer
mit Privatbad. beste Verpfle-
gung, Diät, West End Avenue.
Tel. UN 4-9338
Will share
Beautiful Apt.
East 36th St.. near Central
Park, with middleaged lady
who is Willing to do the cook-
ing and share all expenses on
a 50-50 basis ind. maid. About
#45 p. week. Tel.: RE 7-1227
Wohnungs-Teilung
Wunderschönes
6 Room Apartment
Hochparterre, separater Ein-
gang, 2 Badezimmer, Ko-
schere Küche, junges od. äl-
teres Ehepaar in Washington
Heights. — Tel.: WA 8-5458.
Verschiedenes
(Fortsetzung)
Wäsche - Ausbesserungen, Bett-
wäsche; an Herrenhemden neue
Kragen, Manschetten; auch
wenden; Kleider-Aenderungen.
96-11 65 Road, Apt. 107, Forest
Hills. L. I. - Tel.: IL 9-4150.
Wasche - Ausbesserungen, Bett-
wäsche etc.; Reparaturen an
Herrenhemden, neue -Kragen,
Manschetten, werden bestens
ausgeführt. Wird abgeholt u.
/ gebracht. Mrs. Reiss, 503 West
lllth Street. Tel.: MO 2-4817.
Wäsche - Reparatur, Neuanferti-
gung; Alteration neuer und
alter Garderobe, billigst. Auch
Heimarbeit. 435 Fort Washingt.
Ave.. Apt. 3-C. WA 7-1776.
Sie schlafen viel besser! Schlaf-
kissen reinigen, sterilisieren u.
nachfüllen; auch neues Inlet;
Dekorationskissen aus Ihren
oder unseren Stoffen, Russ-
haarkissen, kühlend im Som-
mer, in allen Grössen. Stepp-
deckenmacher Feld, 507 West
159th Street, N.Y.C. WA 3-0159.
GARDINEN waschen, spannen,
reparieren. Sorgfältigste Be-
handlung. Handarbeit. Werden
abgeholt. Mary Kühl, 671 West
193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120.
Aenderungen, Massanfertigung
neuer Kleider billigst u. rasch.
Hirsl, 210 Riverside Drive,
Apt. 4-D (93. Str.); Seifelevator.
Tel.: UN 4-0997.
Aenderungen u. Reparieren von
Damen- und Herren-Kleidern
billig und schnell. Washington
Heights. - Mrs. B. Kahn, 567
West 170. Str., Apt. 4-G. Tel.:
LO 3-6655.__
Schneiderin übernimmt schnelle
und billige Abänderung Ihrer
fertig gekauften Kleider so-
wie Umänderung jeder Art.
Kahn, 35-07 i47th St., Flushing,
_L. I. Tel.: FLushing 3-5382.
Bridgespieler gesucht! Forest
Hills. Gemütliche Atmosphäre
BO 8-1465.
Geschäftsgelegenheiten
Restaurant Concession in 125-
room Asbury Park hotel, for
summer; 1 block from beach;
heart of amusement and busi-
ness section. Rental no object.
Fink, Manhattan Hotel, 212
_3rd Ave., Asbury Park, N. J.
Suche Cleaning - Tailonng Store
od. kleine Grocery, mit Wohn-
gelegenheit. Gewünscht Süd-
Jersey oder Pennsylvania und
Preisangabe. Box 10, Roose-
_velt, Heightstown. N J.
Drees Shop, seil in g al sacritice;
excellent location in Forest
Hills, L. I. Compelled to leave
town. iL 9-2 456,
German Pharmaceutieal.—Plant
in Hamburg; Holding all per
mits. For sale by emigrated
owner. Box: I D. 2027-M,
Aufbau,
Get itew list South Jersey poul-
try sann-s. Aeklej McClain,
544-3 Landiä Ave,, Vineland
_N. j._
D Unterricht D
Massage Lioeuse Bxammation u.
Kranken - Pflege. Gründliche,
schnelle Vorbereitung. Dr. E.
Guttmann. 517 West in Street.
RI 9-394?.
Lotte Gabriel — Gymnastik für
alle; Massage für Damen; Ge-
räte für Kinder, orthopädisches
Turnen, Ch.ldreti's camp siehe
Seite 17, -so West, 67th Street.
EN 2-2529._
(Fortsetzung nächste Spalte)
THE BABIES	THE BIGGER CHILDREN
slay with their mother	33 to camp
The idaal
for the "in-betweemu" (asja 4-7)
ALSBERG FARM
R. D. No. 1, LEBAWQN. Hf, J.
Phone Lebanon 127 R '5
Limited group, Experienced guldanea 8c cara, Excel!, references
rrldey, May I«, 1950 j
Wohnungen u. Häuser
Forest Hills, Kew Garden»
Elmhurst, Jackson Heights
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS BO 8-5440
LONG BEACH
5 Rm. Bungalow
garden, porch, all modern,
centrally located, near beach,
FOR RENT
Call UNiversity 4-7847.
LONG BEACH
Beautiful 4% room furnished
apartment. New house. Two
blocks from beach. Flnest
neighborhood. $1800 season.
Also 2 very nlce rooms and
kltehenette. Large sun deck.
$1200 season. Call BR 9-8963.
or Long Beach 6-4631-J
(after 6 p. m.)
Nafwrliebhaber
Haus mit '500 Ct. Wasserfront.
Luftiges Schlafzimmer für
2 Erwachsene, Alleinmieter,
Küche u alle Bequemlichk.,
Wochenende, — Telefon:
Green wood Lake,
N Y„ 7-2309.
Unterricht
(Fortsetzung)
English successful method for
young and old; also preparing
citizenship. Mrs. Mandel, 209 W.
87th St. Tel.: SChuyler 4-4832
(10-12, 7-9 p.m.)._
D Zu kaufen gesucht D
Staatlich Meissen Porzellan,
auch Zwiebelmuster. Singvogel-
Dosen und -Käfige. Sponholz,
11 East 66th Street, New York.
REgent 7-9215.
Single - sleeping bedsof a with
built-in bedding box, new or
perfect condition used; reason-
able. Box: N. T. 2026-M,
Aufbau.
Grosser Bauernschrank für Klei-
der und Wäsche gesucht. Ang.
Box I. D. 2048-M, Aufbau.
Pianos wanted! Bechstein, Stein-
way, others; cash. Selection
of sine spinets and grands for
sale. Zucker, Chelsea 2 - 2069,
mornings, evenings.
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe etc. - Luta
Clothing Co., 599 West I87th St.
Tel.: LO 8-1062; Sonntags:
La 8-1939.
Beste Preise für Herrenanzüge,
Schuhe, ganze Verlassenschaf-
ten. Komme ins Haus. Weiser,
19 Hester Street, New York
City 2. - Tel.: OR 4-0311. Res.:
•JE 6-0007.
Zu verkaufen
Gelegenheitskauf! Möbel und
Teppiche, leicht gebraucht, zu
einem Bruchteil des Original-
preises. Einige Schlafzimmer,
wie neu, komplett mit Inner-
spring-Matratze, $98, und viele
Einzelstücke. R.&H. Furniture,
723 Columbus Ave. (95-96 Sts.).
Kompl. Schlafzimmer (Doppel-
bett), fast neues Sofa, billigst
abzugeben. Anzusehen 5 bis
7 Uhr abends. Adler, 609 West
151. Str., Apt. 64._
Wegzugshalber Wohnungs - Ein-
richtung sowie Einzelstücke,
antiker Schrank, Babyausrü-
stung, zu verkaufen. 545 West
164. Str., Apt. 6-A. Besichtig.
ab Ii a. m. bis 8 p. m.
Bedroom suite, light cherry,
twin beds; ist dass condition;
reasonable. Call daily (this
week only): WA 9-2655; eve-
nings TR 3-0021.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte....................$230
Je weitere 5 Worte _ .60
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten
15 Worte ............................................. $3.50
Je weitere 5 Worte _____ .75
Stellengesuche
15 Worte ............................................ $2.00
Je weitere 5 Worte ....... .50
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
Schluss Montag. 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.
New York 19, N. Y.
.— BUNGALOW —
to share
located on beautiful large
lake 50 miles fr, New York.
Swimming, fishing, own mo-
torboat. Suited young couple
with car, no children
$275,— Season May-Oc tober.
Call EN 2-0344
) Zu verkaufen W
(Fortsetzung)
Herren-Nachthemden von $1.95
an, sowie Sleepcoats von $3.00
an, wieder am Lager. Luxor
Shirt Co., 1966 Broadway (cor.
66, Str.). Telephon: TR 4-6720,
Room 38,
Ansüge, neu, mit ganz kleinen
Fehlern, $19.95. Bechert, 583
und 868 Columbus Ave. (88th
_ bzw. l02nd_St..).
Perser Teppich. 9~xl?, elegantes
Stück, $95.00, sowie einige
Perserbrücken, $15.00, abzu-
_geben_UN 4-3389.
Schöne Perserbrücken ab $19.00;
erstklassige Perserteppiche zu
ausserordentl. niedrigen Prei-
_sen._May._Tel.: WA 6-3961.
Bökhara, 7.10 t't x 6.6 ft„ an an-
tique rüg of süperb quality
and condition, extremely sine
(over '500 per squ, inch), velvet
surface and rieh mellow colour.
From private owner going W.
Coast PL 3-9696.
| Vertreter und D
Wiedlerverkäufer
Long establighed zipper manu-
facturer has territories open
for salesmen selling other ac-
cessories to manufacturers of
handbags.'dresses, men s cloth-
ing, teather goods, upholstery,
etc. W'rite box: S. G, 2047-M,
Aufbau
D Stellenangebote D
MANNLICH
Mechanically inclined z men;
steady work; nationally known
corporation Apply 10 a. m„
Thursday,, 33 West 46th Street,
_3rdfloor. Ask for Mr. Cortright.
W E I B L I LH
EnglUh-speaking lady wanted.
Take care o£ 4-year old child;
clean small apartment. Sleep
in WA 8-3311.
Who Has Private Car
Available Weekends
with space for 3 people who
will share expenses, or party
interested renting car to-
gether.
Riverside 9-1388
D Stellengesuche D
iForlseizui.gi
WEIBLICH
College girl, experienced, seekü
Position, taking care of chilal
during summer vacation. Boxf
N. T. 2024-M, Aufbau.	*
Girl, 15, seeks position wita'
strictly kosher family; child
care; beach or country. Call'
Sunday 12-2: WA 8-5234,
write box I. T. 2038-M, Aufbau I
High-School senior seeks summt!
positmn taking care of children,1
Stridtly kosher home. Call;|
UNion 3-9818, between 7 and :
Exper. Kindergarten teache:
seeks position in strictly orth
family, 2-3 children, summer,
resort. Tel.: WA 3-7563, eves '
Woman, reliable, offers seivicei
as nurse, companion and bab>-
sitting. AC 2-8477.
Erfahrene Psychologin betreu;
Kinder und Jugendliche, auch
schwer erziehbare, tagsüber,
auch abends. Dr. phil. Grete^
Jeenel. Tel.: LOrraine 9-465;|
22 Broadway Terrace._
D Apts. zu vermieten |>
Ultra-modern 3%-room apt., Pel-
ham Parkway, private hou»e,
$90.00, garage optional $n
CY 2-3130. Business couple.
Modern -möbl. 2-Room-Apartiv.,
hell, luftig, Grand Concourse,
Bronx, direkt an Subway, per
l. Juni; preiswert._HA 9-35:1,
2-Room, unfurnished apartment,
per July 15 for rent;
for 1 or 2 people. Call I
after 6 o'clock._
85. Str., 71 West — Schöne«'
l-Room-Apartment, PrivatbadU
neuer Frigidaire, sehr preis-
wert. TR 7-0136, TR 4-33<l
nach 6 p. m.	'
apartment.
t; suitable
lKI
Part-time. — Experienced book-
keeper and typist, 4 hours
daily. J or 4 days weekly.
Freund, WAdsworth 3-3711.
Reliable, healthy woman; ex-
cellent piain cook, country
home near Kingston. N. Y.
Catering to few guests. Good,
congenial home should be more
important than salary which
is modest. Write particulars.
_Box N. C■ 2023-M, Aufbau.
Reliable person wishing to spend
summer in country in ex-
change housework and light
cooking; salary. Call, daily
7-9 p. m.: REgent 7-9034.
Welche Dame würde Familie mit
2 Kindern auf Sommerurlaub
begleiten, für Verpflegung und
Zimmer, Box: 1 M. 2025-M,
Aufbau.
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung. Beal Employment
Agency, 162 East 86th Street.
LE 4-
-3666,
Housekeeper; kosher cooking;
clean downstairs; assist with
children. Own room, bath.
Other help. PResident 4-3143.
Wanted for summer in Hunter,
houseworker - cook, kosher
household; 2 adults, 3 children.
Box: X I. 2011, Aufbau.
Feines Marken-Tafel- und Kaf-
fee-Service, für 12 Personen,
preiswert abzugeben. Blum,
545 West I62nd Street, Apt, ')3.
Sterling-Silber Kaffee - Service,
5arm. Leuchter, sehr schöne,
mod. Facon, umständehalber
billig zu verkaufen. LU 3-7117.
Gut erhaltener amerikanischer
Schrankkoffer, 22^x25 inchfs,
preiswert zu verkaufen. Anzu-
sehen, Sonntag von 10-4 Uhr:
601 West 140. Str., Apt ?>>
Klappbarer Kinderwagen, besfe
Qualität, sehr gut erhalten
WA 8-6118.
Grösstes Lager neu und wenig
getragener Herrenkleidung Ga-
bardinehosen u. Sport-Jackets
etc., zu niedrigsten "Preisen;
Aenderungen kostenlos, luta
Clothing, 599 West I87th Street,
an St. Nicholas Ave. I.R.T
_I9ist^treet
(Fortsetzung nächste spalte)
Jüngere Frau für Hausarbeit,
4 Stunden, Donnerstags oder
Freitags; 3-Zimmer-Wohnung.
481 Fort Washington Avenue,
Apt. 39. Antragen zwischen
4 und 6 p m
Woman to clean small apart-
ment in Jackson Heights once
weekly, 3-4 hours: no children.
Call HA 4-067 3, evenings.
D Stellengesuche D
MANNLICH und WEIBLICH
Discontinuing Ire»tel would like
to place couple ist dass Vien-
nese cook and handy man,
experienced, reliable; 4 rnontha
in country Plea.se give details,
salai v Box 71, Hi^'ltview. N.Y.
MÄNNLICH
For our son, ij',j years, slrong,
Iv.x'ildiy, w? 3C5 lookmg for
joh ou favm n<»jr New York
City, durmg »umtner vacation.
Box [ E ?j)o 1, Aufbau
Sucha l iu' T ige mit ntvinem
Pl.ymout.h-Tru>:k 'i Tonnen)
Arbeit Au eil t'ur auswärts
Sander Tel WA 3-J-343.
Schreibgewandtar Herr, Klavier-
spieler, su::iu Beschäftigung
gleich wich er Art., am lieb-
sten Queens, Offerten unter
Box N N 204 i-M. Auf Kau.
Accordeon-, Ptan->-Spieler, eu. op,
neueste Tanzmusik. Barroutine,
wünscht Stellung. Schlesinger,
Apt 55, 601 West 137. Str. Tel.
AU_3-0218._______ _
(Fortsetzung nächste Stalle,
615 West 172nd Street. Wash.'
Heights — Modern furnishefi
3-room apartment, from June.l
to Sept. 15; rent reasonablti
Tel.: LO 8-6708 or WO 4-i2>>l
Business woman wants to sharel
or sublet nicely furmshe.l
3-room apartment to businesl
lady or couple. Call aft-i
7 p. m.: LO 7-1905.___I
3-Room apartment, very reasonl
ably, June 1 to Sept. i, fof
couple. I77th Street and Fon
Wash. Ave. Call evenings
_ LO 8-6443.______
2-3 Zimmer, gut möbliert, all»
Bequemlichkeiten, Elev., Tel,,
für 1 Jahr. $85.00 monatlich.)
WA 8-3870, 7-10 p. m.
Sublet for 3 months on Riversidfi
Drive, apartment for 2 people.,
Call: RI 9-1937, before 11 a. m.
Kleine, möblierte Wohnung, mit'
Bad, im Privathaus; Garten,,
Eiftgang Nähe Broadway; Sub.
way Station, Bus-stop. Telefoi
KI 6-5413. Nach 6 p. m. Prei»
wert._
Long Beach — Sommerwohnung
gen, i%-4 Räume, $400-$7!>a,s
Zimmer $200; Bahnhofsnaht;
149 West Hudson Street. Tel;
LOng Beach 6-5425.	.
Oli
3
| Apartmenttausch |
- Zimmer - Wohnung, Elevator
haus, in Wash. Heights, gegen
3-4-Zimmer-Wohnung. Telefoto
WA 7-1897.	'
D Apartm. gesucht f,
3-4-Room-Apartment von ruhi{
Ehepaar gesucht. CI 6-410'.
2-6 Uhr, wochentags. _
Möbl. 2-Room-Apt. (auch 2 Ein
zelzimmer), mit Küchenben
gesucht, per Mitte Juni. Oft
Box: T. T. 2022-M, Aufbau.
D Zimmer m. Pension |
zu vermieten
161. Str., 654 West, Apt. 4-A -
Schönes grosses Frontzimmer,
1-2 Personen, kosch. Pension
Elevator; gute Fahrverbindg
LO_8-3393.__
im Privatheim für ältere Herr-
schaften, Frontzimmer u nie'
2	Personen); Privatbad. Voll-
pension; fliess. Wasser. Mio
town. AC 2-9531, 10 a. :n. b*i
3	p. m. und 6-10 p. in.
0 Zimmer gesucht D
Gebildete ältere Dame suvii'
gepflegtem Hause als IXme
mieterin möbl. Zimmer m:'
etwas Küchenbenutzirit; (n
gend möglichst zwiscäi-n
bis 100. Strasse. Offerier.
näheren Angaben an Box K !
2043-M, Aufbau.
Zimmer mit Frühstück odr
Halb-Pension, vom l.-r- J m
Nähe 82nd Street (West Em
Avenue) gesucht. TR ■ -n"
254 West 82nd_St., Allt. ,-C
Einzelzimmer in Forest Hill., iu
Dame gesucht. BO 8-171...
D Abendtisch |
In gepflegtem Privat-Haush all
Central Park West, wird Din
ner, erstkl. Wiener-ungarisc...
Küche, verabreicht. UN 4-9020.
i|
, May 19, 1950
AUFBAU


GIB UND ARBEITE
für den United Jewish Appe&l
An den UNITED JEWISH APPEAL
COUNCIL OF ORGANIZATION
220 West 581h St.. Room 112, New York 19. N. Y.
Hierdurch erkläre ich mich bereit, bIs ehrenamtliche! Helfer in der
1950 Campaign mitzuwirken. Erbitte Zusendung de* erforderlichen
Materials.,
Name.............................................................................—....................-—.........—.........—*.......-...............——-
Strasse ....................................*........................................................—------------------------------------------------------
Wir dürfen nicht fehlen!
• • *
Eines der schönsten Kapitel konstruktiver Hilfe für die Not-
leidenden und Unterdrückten wird nunmehr geschrieben bei Tau-
senden von Organisationen, Synagogen — Gemeinden und Einzel-
personen in Gross-New York und ganz Amerika. Es umfasst die
Kampagne zur Erbauung von Heimen für die obdachlosen Neu-
einwanderer in Israel — unsere Glaubensgenossen, unsere Freunde,
unsere Landsleute.
Jedes neuerbaute Haus in Israel ist ein Monument für die zer-
störten jüdischen Gemeinden in Europa ... ein Heim für die Ueber-
lebenden . . . ein V er teidigungs - Stützpunkt für das Land Israel.
Blicke auf die jüdischen Wanderer in den Zelten, in den Holz-
baracken, Hitze und Kälte. Regengüssen und Sandstürmen schutzlos
preisgegeben. STRECKE IHNEN DEINE HELFENDE HAND ENT-
GEGEN! HILF HEIME BAUEN FÜR DIE RESTE DER ÜBER-
LEBENDEN BRÜDER UND SCHWESTERN — DER OBDACH-
LOSEN MÄNNER. FRAUEN UND KINDER IN ISRAEL!
Jede Organisation, jede Congregation, jeder einzelne Jude für
sich, wird als Helfer zur Beschaffung eines Heimes für die neuein-
treffenden entwurzelten Juden in der neuen Geschichte Israls als
Mitwirkender an der Wiedergeburt des jüdischen Staates — nach
zweitausend jährigem Hoffen — verzeichnet sein. ... Wer wollte
da fehlen?
Sendet darum ungesäumt Eure grosszügige
Spende für die
Kinder-Rettungs-Aktion und Wohnbau-
Beschaffung des UNITED JEWISH APPEAL
an den AUFBAU — UJ.A. — Division A-170
209 West 48th Street, New York 19, N. Y.
ISRAEL RUFT:
STEHE NICHT ABSEITS!
Eingänge der Woche:
Emes Social Circle, Inc..... $ 1.475.00
Congregation Nodah Bi-
Jehudah ............................................................................................................638.00
Theodor Her* Society,
weitere ..................................................................................................................250.00
Ueber "Aufbau" .........................................100.00
Jewish Fraternity of the
K.C., weitere ..............................................................................55.00
Organization of the Jews from
Wuerttemberg, weitere	56.00
Congregation Emes Wozedek,
weitere ..............................................................................................................49.00
Congregation RamaHi Orah,
weitere ................................................................................................................10.00
Zusammen ...
Letzte Liste
Total .....................
..........$ 2.653.00
.......... 24,861.45
..........$27,514.45
r
An den "Aufbau"
UJA-Campaign-Div. A-170
209 West 48th Street
New York 19, N. Y.
' Anbei meine/unsere Spende für j
] die Kinder-Rettungsaktion, für die i
I Wohnungsbeschaffung in Israel in 1
Höhe von
| Name: ...........................................................................— I
I
, Adresse! ............................................................— I
I
| Stadt: .................................. Staat: ...................|
I_ _______________J
Schowuaus-Cedanken
Von ADOLF KOBER
Ein jedes Volk hat seine Bedeutung in dem Haushalt
der Menschheit. Das Schowuaus-Fest ruft die Erinne-
rung wach an die Aufgabe, die dem jüdischen Volk
einst geworden ist: "Ihr sollt Mir sein ein Reich von
Priestern, ein heiliges Volk" oder, wie der Prophet es
ausdrückt: "Ihr seid Meine Zeugen, ist das Wort des
Ewigen" und ein andermal: "Ich mache* dich zum Licht
der Völker, dass Mein Heil reiche bis an das Ende der
Erde." Stolz und demütig zugleich erinnern wir uns,
jlass unsere Väter am Sinai standen und das Licht von
Gott empfangen haben zu einer Zeit, als "Dunkelheit
die Erde bedeckte und Finsternis die Nationen", dass
sie die ihnen offenbarte Lehre durch versengende Feuer,
sie überschwemmende Wasser und die Wüste der Lei-
den, die sie zu verschlingen drohten, getragen haben,
auch wenn das jüdische Volk zeitweise dem Blinden mit
der Fackel glich, das den Völkern durch seine Lehren
ihren Weg erleuchtete.
Aber das Schowuaus-Fest ist für uns mehr als blosse
Erinnerung; es fragt dich: Brennt in deinem Innern
mich dieses Licht, das am Sinai entzündet wurde, findet
in dir noch die sinaitische Offenbarung einen Widerhall?
Bist du noch ein Bannerträger deines Gottes? Nach der
Sage machten die Engel dem Volke Israel die Lehre
Streitig. Warum begehrt ihr die Tora, sprach der Ewige.
Habt ihr sie nötig? Besitzet ihr die Fehler und Ge-
brechen, die den Menschen herabsetzen und schänden?
Und so wurde die Gotteslehre den Menschen zuteil;
und da alle .Völker sich sträubten, dem Volke Israel,
nachdem es gesprochen: "Wir wollen tun, wir wollen
gehorchen."
Diese Erzählung enthüllt uns das Wesen des Juden-
tums. Die Gotteslehre ist für die Menschen bestimmt
und stellt keine unerreichbaren Ideale auf. "Ein hei-
liges Volk" zu sein, heilig zu werden seinem Gotte, be-
deutet das ganze Leben durchdringen mit religiös-
sittlicher und sozialer Tat, es durch Recht und Liebe
emporheben aus Gewöhnlichkeit und Niedrigkeit. Seine
Kalender-Tafel
Fr., abds.; Sa., 20. Mai, 1950:
4 Siwan 5710.
Sabbath-Anfang: 7:49 p. m.
lebbath-Ende: 8:35 p. m.
Wochenabschnitt: Bamidbor (4.
Buch Mos. 1. 1-4, 20).
Haphthora: Hosea 2, 1-22.
Kalender- V or schau
lo., 21. Mal, 5. Siwan: Erew
Idtwuos.
Mo., 22. Mal. 6. Siwan: 1. Tag
Mwnoa.
V!„ 23. Mai. 7. Siwan: 2. Tag
lÄwuoe. Seelenfeier.
CONGREGATION
BETH ISRAEL
of Washingtoif Heüghis, Inc.
601 West 183rd Street
(Paramcimt Building)
Rabbi Dr. S. Schulsohn -
Cantor Jack Schartenberg
Gebetszeiien für SCHOWUOS
Sonntag abend 8 Uhr
SCHOWUOS LEHNEN 10 p.Hl
Montag früh 8:30
mit Predigt
Montag abend 8:15
Dienstag früh 8:30
mit YISXOR und Predigt
Grundlagen sind in dem Zehnwort enthalten und lau-
ten: Glaube an den Einen und seine Verehrung, Ver-
bannung alles Aberglaubens, Aufbau der Welt auf
Wahrheit, sozialer Gerechtigkeit und Sabbatheiligung,
Familienliebe und Reinheit des Herzens. "Indem ihr
euer Leben heiligt, heiligt ihr Mich, spricht der Ewige",
bist du ein Bannerträger deines Gottes in der Welt.
Jahrhunderte hat es gedauert, bis die Lehren un-
serer Bibel durch die Tochterreligionen des Judentums
Eingang gefunden unter den Völkern und der Welt ein
anderes Gesicht gegeben haben. Wann aber werden
die Völker der Erde sich die Lehren des Judentums
so zu eigen machen, dass sich das Prophetenwort er-
füllt: "Sie schmieden ihre Schwerter dann zu Pflügen
und ihre Lanzen um zu Winzermessern; Nicht hebt
Volk wider Volk ein Schwert; Sie lernen nicht mehr
Krieg"? Das hiesse die Verheissung, die an Israel am
Sinai erging, zur Wahrheit für alle Völker der Welt
machen: "Der Ewige verleiht — durch seine Lehre —
seinem Volke Macht, Gott segnet Sein Volk mit Frie-
den". Das wäre das Schowuaus-Fest der Zukunft, das
das jüdische Volk mit allen Völkern gemeinsam be-
geht, das geistige Erntefest als Folge der Aussaat
vom Sinai.
0er Woch vna bsrhn ist
"Bamidbor"
"Und der Ewige redete mit Mose in der Wüste Sinai,
im Stiftszelt, am ersten des zweiten Monats, im zweiten
Jahre nach dem Auszug aus dem Lande Aegypten. . .
(Numeri 1,1.)
Der Bericht, dass der Herr mit Mose "in der Wüste"
redete, ist eines der tiefsten Symbole für die Stellung
Israels, ja des Menschen überhaupt, in der Geschichte.
Das ganze Denken des modernen Menschen ist seit Jahr-
hunderten an dem Glauben orientiert gewesen, dass der
Geschichte eine klar und deutlich erkennbare Logik zu-
grunde liege: Man glaubte, man könne "totsichere In-
vestitionen" in die "Wogen der Zukunft" machen; eine
bestimmte Gesellschaftsform sei von der "inneren Dia-
NEW YORKER GEMEINDE sucht für die
HOHEN FEIERTAGE
ERSTKLASSIGEN KANTOR
Nur streng gesetzestreue Herren mit ausge-
bildeter, vorzüglicher Stimme wollen sich -
bewerben mit Angabe von Referenzen.
Box M. L. 2082-M, Aufbau.
Mit
alten Kleidern
können Sie heimatlosen
und D.P.-Kindern in
Yeshiva helfen.
Werfen Sie nichts weg!
WIR HOLEN AB
Tel. Sie SALVAGE DEPT.
ORegon 3-4094
oder schreiben Sie an:
Yeshiva Ch'asan Loser
196 East 7th Street, N.Y.C.
CONGREG. TIKVOH
CHADOSHOH
PHILADELPHIA, PA.
sucht für die
HOHEN FEIERTAGE
einen musikalisch gebildeten
KANTOR
möglichst Bariton, der in der
Lage ist, nach Noten mit
Männerchor im traditionellen
Gottesdienst zu singen. - Be-
werbungen mit Gehalts-An-
sprüchen bitten wir zu rieh'
ten an den Sekretär:
SIEGFRIED E. DREIFUSS
441 E. Louden Street
Philadelphia 20. P».
lektik der Geschichte" auserkoren, die Oberhand zu
gewinnen; die Saat der Gegenwart müsse notwendiger-
weise eine ganz bestimmte, prädestinierte Blüte hervor-
bringen.	r
Des Herrn Rede mit Mose "in der Wüste" hingegen
deutet auf die stets prekäre Situation des Menschen-in
der Geschichte; das Risiko, das in der moralischen
Existenz liegt; das Wagnis der fathandlung, deren Kon-
sequenzen Erfolg wie Misserfolg in sich bergen. Ver-
wiesen ist hiermit auch auf die Freiheit des Menschen
und den "Sprung", der unerlässlich ist, um ins Reich
der Freiheit zu gelangen. Aber es ist wahrhaftig
schwer, sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass als
moralische Wesen wir gewisse Dinge tun müssen ohne
Furcht vor dem Fall und ohne Hoffnung auf sicheren
Erfolg. Es ist jedenfalls viel leichter, auf die "Logik"
der Geschichte zu bauen, als das Abenteuer "in der
Wüste" zu bestehen.	- , j.m.
CONGREGATION HAB0NI1H
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 West 72. Str._Tel. TR 7-3280
Barmitzvah and Confirmation Service |
SATURDAY, MAY 20	10:00 A. M. SHARP
at TO WN HALL
123 WEST 43rd STREET, NEW YORK CITY
— EVERYBODY WELCOME —
Schowuos
SONNTAG. 21. MAI
8:00 P.M.
ABEND-GOTTESDIENST
Im Mizpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst
MONTAG, 22. MAI	10:15 A. M.
MORGEN-GOTTESDIENST mit SEELENFEIER
im True Sisters Buildifag, ^150 West 85 Street. N.Y.C.
DIENSTAG, 29. MAI	10*15 A .M.
MORGEN-GOTTESDIENST mit SEELENFEIER
im Minpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurgl
44
AUFBAU
Frida/, May 19, 19S0
. . . dass falls Staatssekretär
Acheson etwa im Laufe des Win-
ters zurücktreten sollte, zwei Na-
men als die seines Nachfolgers be-
sonders häufig von unterrichteten
Kreisen in Washington genannt
werden: der Paul Hoffmanns, des
ECA Administrators und der von
Avereil Harriman, des Vertreters
der ECA in Europa.
, . . dass die gesamte deutsche
Ostseeküste von Warnemünde
über Swinemünde, Kolberg, Hen-
kanhagen, Danzig bis Kalinin-
grad (Königsberg) eine völlig be-
festigte und militärisch durch-
organisierte Einheit darstellt, die
sich nach Osten über Libau, Riga,
Tallinn bis nach Leningrad ver-
längert und so das Südufer der
Ostsee voll umfasst. Sie ist
haute ein Netzwerk von Ver-
suchsstationen für lenkbare Ge-
schosse, Unterseebootbasen, Ra-
dar* Zentren, Docks, Werften und
Flottenhäfen, die ein in sich ge-
schlossenes Ganzes bilden. Ex-
perimentalstationen sind Inster-
bürg, Peenemünde und (in Polen)
Kolberg und Deep.
*
. . . dass diesmal in fast allen
Teilen Amerikas eine ganz unge-
wöhnlich gute Reise- und Ferien-
saison erwartet wird? Der Wett-
bewerb ist stärker denn je; dem
entspricht eine steigende Qualität
des Gebotenen. Ferienausgaben
werden für dieses Jahr auf 14.2
U.S. STOCK PRICES
fU STOCKS	19 35-39 >100
1950. >>..>. "»

140
130

120
WWM5 /^/ -'
110
M
c
c
l
w
•
s
mcMard Wd foor's COrpor.llo* OtAMMC SYNOtCAtt
FMAMjJASOND
Milliarden Dollar geschätzt, d. h.
auf 3% höher als im Jahre 1949.
Auch Reisen nach dem Ausland
werden eine Spitzensaison haben.
So liegen für Europa 45% mehr
Buchungen vor als im Vorjahr.
... dass die Absetzung des Kom-
munisten Frederic Joliot-Curie
als Leiter des tramösischen "In-
stituts für Atom-Energie" inso-
fern in Frankreich als unnötig
angesehen wird, weil die franzö-
sischen Atomfabriken zu klein
sind, um für anderes als reine
Forschungsarbeiten und die Her-
stellung von Isotopen verwendet
zu werden. Eine Bombenfabrika-
tion käme nicht in Frage. Auf der
anderen Seite seien die wissen-
schaftlichen Qualitäten von Joliot
in Frankreich durch keinen an-
deren Gelehrten zu ersetzen. Wie
es heisst, ist Joliot ein grosser
Posten in der Privatindustrie an-
geboten worden,
*
... dass neue Lohnerhöhungs-
Forderungen seitens der Gewerk-
schaften spätestens Im September
fällig werden dürften? Beginnen
werden sie mit Forderungen der
Arbeiter* in der gesamten Stahl-
industrie.
*
. . . dass zwar schon zahlreiche
Städte und Landgegenden kon-
trollfrei sind, aber immerhin noch
29 Millionen Mieter durch irgend-
eine Kontrolle geschützt sind? In
63 von unseren 92 Städten mit
über 100,000 Einwohnern ist die
Mietkontrolle bestehen geblieben.
In allen kontrollfrei gewordenen
Gebieten sind 30 bis 60% aller
Mieten stark In die Höhe ge-
gangen.
*
. . . dass seit kurzem die wich-
tigsten Naziakten in Oesterreich
von — früheren SS- und Gestapo-
leuten bewacht werden? Irgend-
wie ist es den Nazis gelungen,
sich kürzlich die Wächterstellun-
gen Im Archiv des Wiener Innen-
ministeriums zu verschaffen, in
dem die Gauakte« der NSDAP
aufbewahrt werden. Versuche von
Nazis, die österreichische Regie-
rung zur Vernichtung dieser Ak-
ten zu bewegen, waren geschei-
tert.
*
. . . dass der Kriegsspekulant
Roger Peyre, Hauptschudiger im
Skandal der entwendeten Ge-
heimberichte des französischen
Generalslabs, der dessen Chef
General Reves und den Gene-
ralresidenten von Tunis, General
Mast, die Stellung kostete, ein
dreifacher Agent war? Es hat sich
nämlich nunmehr herausgestellt,
dass Peyre, dem es gelang, auf
mysteriöse Weise nach Brasilien
zu fliehen, während des Krieges
gleichzeitig Generalsekretär von
Doriots Pro-Nazi Partei und Dar-
nands Vichymiliz im Departement
Lot et Garonne — und Wider-
standskämpfer war! Nach dem
Krieg war Peyre gleichzeitig be-
zahlter Agent der Soviets, ebenso
bezahlter Agent der anti-kommu-
nistischen Viet N am-Regierung,
und zur selben Zeit Agent der
französischen politischen Polizei,
die unabhängig vom militärischen
Nachrichtendienst arbeitet.
e
. . . dass die Peronistengruppe
"Aleanza" in Argentinien eine
Interessengemeinschaft mit der
Neo - Faschistenpartei M.I.S. in
Italien eingegangen ist? M.I.S.
wiederum ist eng liiert mit den
spanischen Falangisten in "Juven-
tus" und den Neo-Nazis Oester-
reichs im V.D.II, sowie den "Grü-
nen Jägern" in Deutschland.
*
. . . dass Edward V. Sittler, des-
sen Deportierung vom Justice
Department im vergangenen No-
| vember angeordnet worden ist,
sich noch immer in den U.S. be-
findet und bald seine Prüfung
als Doktor der Philosophie an
der Northwestern University in
Evanston, III., ablegen soll. Sitt-
ler ist gebürtiger Amerikaner,
ging 1939 nach Deutschland, ver-
zichtete auf seine Bürgerschaft,,
wurde Deutscher und machte
whrend des Krieges anti-ameri-
kanische Propaganda auf Kurz-
wellen. Nach Kriegsende sagte er
in Washington als Zeuge für die
Regierung in den Hochverrats-
Prozessen gegen Douglas Chand-
ler und Herbert John Burgman
aus.
H ANDPICKED
Raten Sie mal,
was das für ein Stück ist, das
in der russischen Zeitung Ost-
Berlins "Tägliche Rundschau"
unter dem Titel "Die Wunsch-
bahn" anlässlich eines wilden
Verrisses des Broadwaytheaters
genannt wird. Sie haben auch
noch nichts davon gehört? Aber
ja, Sie haben doch "A Streetcar
Named Desire" gesehen?!
A COMPLETE LINE OF LIGHTWEIGHT 2-WAY STRETCH
NYLON SURGICÄL ELASTIC ST0CÖNGS
FOR EVERY NEED AND PURSE
ACE
Dangerous Milk
Expectant mothers in Polyka-
stvon, Greece, could not be per-
suaded to use powdered milk
until they were told it contained
very special ingredients, agents
of the United Nations Interna-
tional Children's Emergency Fund
reportcd today.
Subsequently, the first t w o
women to use powdered milk gave
birth to twins on the same day—
the first twins born in the village
in ten years.
Now Fund offieials are striv-
ing to convince other expectant
mothers that powdered milk and
twins are not related, because
once agaui they won't touch it.
Herald Tribune.
Engros Am.	Ankauf
Detail IryjtiLy	Verkauf
-S U C H E-
u
ff
so ihin you need wear «o
regulär stockings................Pair:
lull-
$14.00
"BAUER & BLACK" Ä $12.00 hX
Palr:	I / \ —
"M0LDTEX"f.rÄ'"dp.s, $8.95
"IWOLDTEX - IRREGULARS"
Ihe slight irregularlty le In the color only. QJ| JA
Pair; QHitif
For the Treatment of Varicose Verna, Painful and Swollen Legs, etc.
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Avenue, near W. 181st St., N.Y.C. - WA 3-0077
BRILLEN
FÜR JEDEN
GESCHMACK
AHred P. POLL
LIC. OPTICIAN
40 WEST 35th STREE1
NEW YORK 19, N. Y
CI 6-4453
Mitglied des Workm.B.F
FOREST HILLS+
NYLON-GUMMISTIRÜMPFE
BRUCH-BÄIMDKIR
LEIBGÜRTE1
MASS-EINLAGEN
HEIZLAMPEJN
KRANKENSTÜHIE
Off. Lief. d. Workmen's BanaSI Fund.
WARNER
1117-16 QUEENS BOULEVARD 1
(Union Turnpike Subway Station) J
Tel.: BO 3-2312
für PRIVAT-SAMMLER
antike jüdische
K ULTUSGEGENSTÄNDE
Ersetze MESSER-KLINGEN
für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser
Stainlcss Steel
•
REPARATUREN VERSILBERN
•
NUR sehriftl. oder teleph. Anfragen.
Auf Wunsch persönlicher Besuch
(tr. L. Posen Wwe., Frankf.-Berlin)
15 MAGAW PLACE. N. Y. 33. N. V
■» Tel.: WAdsworlh 7-8918
Fachmännische
Schuh-Reparaturen
EINLAGEN NACH MASS
JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE
TIPTOPShoeRepair
R. Pfifferling 2673 BROADWAY
Tel.: MO 2-9112 <101.-102. Str.)
PUBLIC OPINION
Europeans Want to Unite
(doyouconsider that a Euro-
pean Union would d» a good
ithing?^
YES {	NO
OR
UNDEClOe
Give to the BLUE CARD

•oo*o*t AMtfttMM eewwmt ON umrw «u*of»t
McCivro grophk SynofcuW
Schlechter T*u*ch
Auch die amerikanischen Pelz-
züchter haben jetxt etwas vom
"kalten Krieg" zu spüren be-
kommen. So erfuhr man kürzlich
aus den Reihen der "Associated
Für Manufacturers", dem Fach-
verband der Pelzhändler in New
York, folgende Geschichte:
Angeregt durch die prachtvollen
Resultate, die Im Laufe der letz-
ten Jahre in Amerika durch die
Kreuzung heller und dunkler
Nerze erzielt worden sind, schlu-
gen im vorige* Jahr russische
Pelzzüchter ihren amerikanischen
Kollegen vor, 12 Nerzzuchttiere
gegen 12 lebende Zobel auszu-
tauschen. Die Amerikaner ver-
sprachen sich von der Zucht rus-
sischer Zobel ein gute» Geschäft
und willigten ein.
In der neuen Heimat wurde
den kleinen Immigranten Zeit
und Müsse gegeben, sich an die
neue Umgebung su akklimati-
sieren. Als sich aber nach ent-
sprechender Zeit in den einzel-
nen Haushalten nichts rührte,
schöpften die Züchter Verdacht.
Im Laufe einer genaueren Unter-
suchung stellte es sich dann her-
aus, dass die russischen Zobel vor
ihrer Lieferung — sterilisiert
worden waren.
Als Felix Mottl an die Münche-
ner Hofoper verpflichtet wurde,
erfand ein dem grossen Wagner-
dirigenten feindlich gesinnter
Kreis einen doppelten Schüttel-i
reim, der auch heute noch durch
seine Brillanz entaückt:
Hörtest dti schon Mottls Tristan?
Hör dir nie des Trottels Mist an.
Schaff dir lieber '» Drittel Most
an,
Sauf dir mit dem Mittel Trost an.
*
Pablo Picasso, der in einem Pa-
riser Cafe einen Aperitif nahm,
wurde von einem Kellner ange-
sprochen: "Verzeihen Sie, Mon-
sieur Picasso, aber so sehr ich
mich auch bemühe — viele Ihr«
Bilder bleiben mir unverständ-
lich."
Darauf Picasso: "Verstehen Sie
Chinesisch, mein Lieber?"
Der Kellner: "Nein."
Picasso: "Denken Sie immer
daran: Fünfhundert Millionen
Menschen verstehen es." -s

Das alte Schloss in Köpenick
bei Berlin wird als "Gerhart
Hauptmann-Haus" eingerichtet'
werden, wo alles, was von Ben
venuto Hauptmann nicht an
einem unbekannten Ort unterge-
bracht wurde, aufbewahrt wer-
den soll. Es handelt sich vor-,
nehmlich um zahlreiches biogra-j
phisches Material, Bilder und
Bücher aus Hauptmanns Besitzt
und Möbel, die in Köpenick Platz!
finden sollen. Hauptmanns Grab
auf Hiddensee wird von deut-
schen Studenten der Universität
Greifswald gepflegt, (-st-) :
LEIBBINDEN
SIND VERTRAUENSSACHE!
Wenn Sie ein gut sitzendes
Dorsel, Gorsetleibbinde oder Leibstütze
benötigen, denn wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.
Wir fertigen »ilbil In d-en schwierigsten Fällen, wie bei Bruchleiden,
Senkungen und »nd«r»n Beschwerden, das Zweckentsprechende an.
Dank unserer langjährigen grossen Erfahrungen auf diesem
Qebtete sind wir In der Lage, ganz Hervorragendes su leisten.
Gans wontügMa'tt «ungebildete Corsetieren machen die Anproben und
stehen Ihnen mit bester Beratung zu Ihrer Verfügung.
* A. WITTENBERG.
■ CORSETS, BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ■
145 WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. Y.
Tel. T* 4-5343, nach 7 Uhr abends: EN 2-1720.
Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl., auch Sams, v. 6:30-7 geöff.
IIVY'S
SNOE REPAJR
S N
fr Frankfurt a. M
FACHMANN.
REPARATUR
Erstklassiges
I	Material
Orthopädische Arbeiten-!
663 WEST mth STREET
Nähe Eoke Broadway
Schabboa geschlossen,
LEITZ
BRIEFORDNER
gleichwertig
Original
GUSTAV MAY
601 West 160th Street, Apt. 3-C
Corner Broadway - LO 8-5840
Moderne
AUGENGLÄSER
Sorgfältige Herstellung
und massige Preise.
Licensed r DCICC
OPTIKER te KClJJ
4312 Broadway - WA 7-6072
zw. 183. und 184. Str.
Mitglied des Workm. Ben. Fund
Anzeigenschluss Montag4 Uhr