^WijVW.V
AUFBAU
BEtCNSTBWCTICN
Ein Spion als
Bonner Diplomat
Von unserem Sonderberichterstatter
Bonn, im* Mai.
Im Februar und März 1942 fanden auf London und Umgebung
furchtbare Angriffe der deutschen Luftwaffe statt. Hunderte von
Menschen, Frauen und Kinder, wurden vernichtet und ungeheurer
Schaden angerichtet.
Die grauenhaften Verwüstungen waren das erfolgreiche Werk des
in der letzten Woche von der Bonner Regierung zum höchsten deut-
schen diplomatischen Posten ernannten früheren Nazi-Gesandten Dr.
Theo Kordt. In gemeinsamer Arbeit mit dem Spionage-Zentrum des
deutschen Gesandten in Irland, Dr. Hempel, dirigierte Dr. Kordt im
Jahre 1942 vom neutralen Bern aus, wo er Botschaftsrat war, die
Spionageergebnisse von Irland nach Berlin an das Auswärtige Amt
und den Nazi-Generalstab.
Der "Aufbau" ist in der Lage, die Spionage-Tätigkeit des soeben
«nannten 'Führers' der deutschen Diplomaten durch ein Telegramm
m dokumentieren, das er als "Geheime Reichssache" am 15. Februar
um 11 Uhr von Bern nach Berlin gesandt hat. Es lautet folgender-
mawen:
"GEHEIME REICHSSACHE
Nur als Vertrauenssache zu behandeln
Bern
Nr. 249	vom 15. Februar 1942 — 11 Uhr
Ich erfahre:
Jenseits des 50 km von London entfernten Luton befindet sich
500m von Station entfernt die grösste englische Tankfabrik Vauxhall
(15,000 Arbeiter), links davon die Percival Aircraft Company (3000
Arbeiter, 200 Inspektionsbeamte), inmitten Flugplatzes, links davon
Kaserne der Fleet-Air-Arm-Schule; weiter links liegt Elektrolux
Werk (4000 Arbeiter), Skefte Kugellager Werk (700 Arbeiter, hoher
Schornstein und Gasanstalt). Zwischen Gasanstalt und dem links der
Strasse London-Luton gelegenen Elektrizitätswerk Flak.
HEMPEL. KORDT."
Dieses Telegramm ist nicht das einzige Beweismittel über Kordts
Tätigkeit in der neutralen Schweiz. Seine Bemühungen um den An-
kauf gestohlenen britischen Materials für das Ribbentropsche Aus-
wärtige Amt sind ein weiteres Kapitel.
Kordt beruft sich in deutschen Presseerklärungen darauf, er habe
(Fortsetzung auf Seite 2)
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660
Entered as second-ciass matter January 30, 1940, at New York Post Ottice under Act ot March z. 1879.	ABU
Vol. XVI—No. 21
NEW YORK, N. Y., FRIDAY, MAY 26, 1950
in
U.S.A.
Jeder muss sich
entscheiden
Technik ist heute ein Haupt-
element des politischen Zustan-
des. In der Welt, in der Gott als
tot galt und der Nihilismus trium-
phierte, konnten bedenkenlose
Menschen gerade durch ihren fak-
tischen Nihilismus zur Führung
gelangen, "Neandertaler mit Tech-
nik". Durch sie wurden unge-
zählte Menschen, dem Anspruch
der Gewalt mit rätselhaftem Un-
Memorial lag

ü
NU 30, 1950
.. and she trieb ta imaginr
what the üame ok a rändle look«
Uke akter the rändle i* bloum
out. kor she rould not remember
ever hamttg seen such a thing.
f.- . *< x " f. f k
<~ y
"Die Zeit arbeitet für uns alle, wenn wir sie gewähren lassen bei ihrem Werk des Aus-
gleichs unter Aufhebung von Gegensätzen zu höherer Einheit, und wenn wir sie, der Ein-
zelne und die Völker, erfüllen mit der Arbeit an uns selbst. Die Zeit ist ein kostbares
Geschenk, uns gegeben, damit wer in ihr klüger, besser, reifer, vollkommener werden.
Sie ist der Friede selbst, und Krieg ist nichts als das wilde Verschmähen der Zeit, der
Ausbruch aus ihr in sinnlose Ungeduld."	THOMAS MANN,
In seiner Bede vor den Lesern des "Aufbau" am 26. April 1950.
Von KARL JASPERS
terwerfungsdrang entgegenkom-
mend, unter uneingeschränkte
Vergewaltigung gebracht. Terror,
Foltern, Deportationen, Ausrot-
tungen, das gab es zwar seit As-
syrern und Mongolen, aber ohne
das Ausmass der heutigen techni-
schen Möglichkeiten. Die Staaten-
losen, Internierten, die Herumge-
wirbelten, die von heute auf mor-
gen leben müssen, ohne Horizont
eines Lebensplans und ohne Kon-
tinuität eines Lebensgehalts, die
sich einen Augenblick anschlies-
sen und dann wieder losgerissen
werden, die auf der ganzen Welt
und nirgends zu Hause sind, sie I
alle scheinen ein Symbol für den j
Weg der Menschenwelt in die Bo-;
denlosigkeit. Sie sind preisgege- j
ben an die politischen Apparate, I
die etwa so aussehen: Es operie-
ren Funktionäre einer erbar-
mungslosen Bürokratie; der
Mensch ist das Papier, das als
Ausweis, Legitimierung, Verurtei-
lung, Klassifikation ihm seine
Chancen gibt, ihn beschränkt, ihn
auslöscht; Widerstände häufen
sich bis zur Sinnlosigkeit und lö-
sen sich einmal plötzlich; unbe-
rechenbare Eingriffe verfügen
über Dasein, Arbeit und Lebens-
weise der Menschen. Will man
wissen, wer es befiehlt, so ist
keine Stelle zu erreichen. Es
scheint niemand da zu sein, der
die Verantwortung trägt.
Vor der Drohung für alle, in
solchem Apparat zermahlen zu
werden, gibt es kein Entrinnen, I
Es ist heute nicht nur sittlich, son-
dern faktisch unmöglich, in die i
Einsamkeit zu gehen, in die Wäl- j
der, in die Wüste, man kann nicht j
auswandern in andere Länder, um |
eine neue, bessere Gemeinschaft j
zu begründen. Was aus dem Men-1
sehen wird, das hängt von ihm
selber ab in der ihn umgebenden
Wirklichkeit, aus der er nicht her-
aus kann, und aus der durch sein
Handeln der kommende politische
Zustand stabilisiert wird. Man
kann nicht mehr gleichgültig ge-
gen Politik sein. Jeder, der wirk-
lich mitlebt, muss sich entschei-
den im Ringen um die kommende
politische Wirklichkeit.
Denn Freiheit ist nie wirklieh
als Freiheit bloss Einzelner. Je-
der Einzelne ist frei in dem Masse,
als die andern frei sind.
Darum wird der lebendige Hu-
manismus im Bunde sein mit den
Kräften, die wahrhaftig das
Schicksal und die Chancen aller
fördern wollen. Die Menschen-
rechte sind Voraussetzung der
menschlichen, nicht bestialischen
Politik.
Denn Politik ist das Handeln,
das orientiert ist an der Macht
und an der Möglichkeit der Ge-
walt. Menschsein aber ist gebun-
den an die Selbstbegrenzung der
Macht durch Gesetz, Recht und
Vertrag. Wo die Macht keine Ein-
schränkung mehr zulässt, da ist
ihr nur zu begegnen durch ebenso
restlosen Einsatz aller eigenen
Kräfte. Dass man im Kampf mit
dem Drachen nicht selber zum
Drachen werde und doch nicht an
Kraft verliere, den Drachen zu
bändigen, das ist die Schicksals-
frage der Menschheit heute.
Denn heute wird Politik für
viele Menschen absolut. Wenn sie
hineingerissen werden in den
Drang zur Gewalt, so gelten sie
sich selbst nur, wenn sie einer
grossen Macht angehören, und
achten sie andere nur nach dem,
was als Macht hinter diesen steht.
Alles andere gilt als Geschwätz.
Sprache kennen sie wesentlich als
Mittel, Macht über andere zu ge-
winnen oder zu bestätigen, ihr
Denken ist advokatorisch, sophi-
stisch, selber immer nur eines der
Mittel im Kampf um Macht. Ihr
Lebensschwung ist bis in Gebärde
und Ton hinein mit dem Bewusst-
sein der Macht gebunden.
Beflügelnde Kräfte dieses Macht-
willens in den Massen sind
Schwärmereien, die m ihrer Un-
wahrheit nur durch nüchternen
Humanismus aufzulösen sind, zum
Beispiel eine furchtbare Illusion:
Seit Marx gibt es in geistigem Zu.
sammenhang mit früheren Chili-
asmen einen Glauben: Wenn nur
erst alles Bestehende zerstört sei,
dann werde aus der Vernichtung
mit einem Schlage die neue
Schöpfung hervorgehen. Diese Er-
wartung rechnet auf eine Magie:
wenn nur erst das Nichts erreicht
Seile
Leo Stahl:
London-Bilanz ....................... 3
Richard Dycks
Apartheid ............... ................ 5
Das neue Israel:
Mit Beiträgen von C. Z.
KloelzeL Anne Polzer»
Kurt Wilhelm ...................7/9
Leo Lania:
Aufstand des Ghetto........26 D
Wiedergutmachung .....28
Interview
mit Taft
Von MANFRED GEORGE
Seite 3.
J
2
AUFBAU
Friday, May 26, 1950
sei, dann werde sogleich die Herr-
lichkeit wahren Menschseins er-
wachsen, — oder wenn erst die
Diktatur des Proletariats errich-
tet sei, so werde die klassenlose
Gesellschaft alsbald mit dem
neuen Menschen den freien und
gerechten Zustand hervorbringen.
Dieser absurde Glaube, durch
Zerstörung die Schöpfung zu voll-
bringen, aus der aktiven Vernich-
tung das Heil, aus dem Nichts die
Wiedergeburt hervorzutreiben, ist
ein unheimlicher Faktor heutigen
Geschehens, zumal er aller Wild-
heit und Wütigkeit, allem Hass
und dem Triumph der Grausam-
keit ein gutes Gewissen gibt. Er-
bat zum faktischen Ergebnis nur
die vollendete Sklaverei aller im
Namen eines Götzen — nämlich
des immer zukünftig bleibenden
endgültigen Heils der Menschheit
in der Welt —, unter Verkehrung
des Sinns der Worte, in vollende-
tem Betrug.
Die grosse Alternative scheint
zu liegen zwischen despotischen
Zuständen und der Freiheit offe-
ner Chancen — zwischen terrori-
stischer Scheinstabilität chaoti-
schen Fortwälzens unveränderter
Sklaverei und den Wegen, auf de-
nen durch verwandelnde Reform
Schritte zur Freiheit möglich blei-
ben, — zwischen der Preisgege-
benheit an Willkür und der Si-
cherheit rechtlicher Zustände.
Aber keine richtige endgültige
Einrichtung der Welt steht vor
Augen, denn es gibt sie nicht. Der
Weg ist zu finden, auf dem immer
neu in neuen Situationen Freiheit
und Ordnung sich einen, um Will-
kür und Anarchie einzuschrän-
ken.
Der Humanismus wird nicht
mehr abseits sich entfalten kön-
nen. Er sieht sich unter die poli-
tische Bedingung gesetzt, und vor
allem unter diese eine Alterna-
tive: Freiheit des öffentlich lan-
genden Geistes oder gelenkter
Geist. Er lebt nur auf der einen
Seite und ist verloren auf der an-
deren.
Macht und Gewalt waren jeder-
zeit ungeheure Realitäten, heute
sind sie wie losgelassen in ihrer
Nacktheit. In dieser politischen
Lage haben Menschen, die im Hu-
manismus leben, für die Zukunft
ihres Menschseins nur eine
Chance, wenn sie auch zu kämp-
fen und zu sterben bereit sind.
Konferenz über die Shanghai
Refugees
Die Politische Abteilung des
World Jewish Congress entsandte
vor wenigen Tagen Kurt R. Gross-
mann zu einer Konferenz mit
höheren Beamten des Department
of State nach Washington. In
diesen Besprechungen mit den
Herren George L. Warren und
Herbert Fierst vom State Depart-
ment wurde das Problem der
noch in Shanghai zurückgebliebe-
nen jüdischen Flüchtlinge im Zu-
sammenhange mit dem einstwei-
len noch nicht verabschiedeten
DP-Gesetz erörtert. Ferner wurde
mit diesen Beamten die Möglich-
keit einer amerikanischen Betei-
ff
V W



Von der Reise zurück	Zeichnung von Wromtow
Die bösen (Kongress)-Buben sind nicht faul gewesen.
Bonner Diplomat als Spion
(Fortsetzung von Seite 1)
im Jahre 1939. als er noch Botschaftsrat in London war, Bemühungen
gegen den Ausbruch des Krieges entfaltet. Was es mit diesen Bemü-
hungen wirklich auf sich hatte, ist in jener eidlichen Erklärung vor
dem Nürnberger Gericht im Diplomaten-Prozess von dem früheren
ständigen Unterstaatssekretär Lord Robert Vansittart beschrieben
worden, die der "Aufbau" in der vorigen Nummer brachte.
Die vernichtenden Ausführungen Lord Vansittarts sind umso
bedeutungsvoller, als Theodor Kordt sich auf ihn als Zeugen dafür
berufen hatte, dass er gegen das Hitler-Regime gekämpft hätte.
Dass der neue Führer der deutschen Diplomatie, Theo Kordt,
ein Mitglied der NSDAP war, ist selbstverständlich. Ueber die Zeit
seines Eintritts machte er unter Eid in Nürnberg Angaben, die
nicht mit dem Datum übereinstimmen, das in den Parteikarten der
Nazi-Partei entdeckt wurde.
Theodor Kordt, Hitlers und Ribbentrops diplomatischer Ver-
treter in London und Bern, ist heute der höchste deutsche Diplomat
in Bonn. Hitlers Chefdolmetscher, ein enger Freund des Theo
Kordt, wurde soeben der Chefdolmetscher für die Ruhr-Behörde.
Die deutsche Diplomatie von heute ist, wie dies zeigt, so wendig,
dass wir noch vieles von ihr erwarten können.
Es ist notwendig, dass Kommissionen des Senats und des Reprä-
sentantenhauses schleunigst in die Dinge hineinleuchten, die sich für
das Geld der amerikanischen Steuerzahler in Bonn vollziehen.

wenden. Wir werden über d
möglichen Erfolg der eingangs er,
wähnten Bemühungen im "Au • 1
bau" berichten.	j
Wer weiss etwas über |
Lena Heydrich? !
Lena Heydrich, die Witwe « ;
Henkers Heydrich von Prag, wuri«
von einer Spruchkammer für "minde-
belastet" erklärt. Frau Heydrich yt
Nutzniesserin des riesigen Vermöge,
das ihr Mann zusammengeraubt hatk
Sie war ein aktives Mitglied der Na;-
partei und eine intellektuelle Urhebt-
rin der Ausrottung der Bevölkeren
des Dorfes Lidice und schlimmster >! -
denverfolgungen Im sogenannten Prc-
tektorat.
Das Theresienstadt-Komitee, tintt-
dem Vorsitz Heinz Cols', hat gegen >.: ■
Urteil der Spruchkammer Berufv:,,
eingelegt. Zur Durchführung dc<
neuen Prozesses sind Zeugen notwen-
dig, die einwandfreie, sachliche Aus-
sagen über das Verhalterr der Fw.u
Lena Heydrich machen können. Die
Angaben dürfen keine Wiedergaben
von nur Gehörtem oder Gelesenem
sein.
Alle Personen, die wichtige Angaben
über Lena Heydrich zu machen in der
Lage sind, werden dringend gebeten;
sich an folgende Adresse zu wenden.;
Redaktion der "Berliner Allgemeinen"!
Berlin - Charlottenburg 9, Sielingen-.,
weg 5.
, *
Vom "Decoration Day" bis
zum "Labor Day"
können unsere Leser, die in die
Sommerfrische fahren, wie in je-
dem Jahr ihren "Aufbau" bei det
örtlichen Zeitungshändlern er-
halten. Wir werden demnächst
eine Liste der von uns belieferte»
Plätze veröffentlichen.
ligung an zukünftigen interna-
tionalen Hilfsmassnahmen für
Flüchtlinge besprochen.
In einer anderen Konferenz
Grossmanns mit dem Chef der
Visa-Abteilung, Herve l'Heureux,
wurden die folgenden Fragen be-
handelt: die Schwierigkeiten, die
durch die Mitteilung von der
Ueberzeichnung der deutschen
Einwanderungsquote entstanden
sind; die Ausstellung amerikani-
scher Visen auf Pässen der IRO;
die Frage der Erteilung amerika-
nischer Besuchervisen an Refu-
gees auf anderen Ausweispapieren
als Pässen. Endlich wurde noch
mit dem Mitgliede der DP-Kom-
mission, Harry N. Rosenfield, die
Frage der Zulassung einer, jetzt
in der Schweiz lebenden DP-
Gruppe nach den Vereinigten
Staaten sowie die Frage der Mit-
gliedschaft in der VVN (Vereini-
gung der Verfolgten des Nazi-
regimes) als Hindernis bei einer
Einwanderung erörtert.
FLIEGEN SIS MIT KLM—VON
ISRAEL
Abflug
New York 10 A. M.
Ankunft In Lyddct am
nächsten Tag 9:30 P.M.
KLM FLUGDIENST NACH
52 LÄNDERN AUF 5 KONTINENTEN
Suchen Sie Ihren Reiseagenten auf oder
i ifen Sie KLM Royal Dutch Airlines an,
572 Fiflh Avenue, New York 19, N. Y.
Luxemburg 2-4000.
Die ERSTE Luftlinie der Welt, 1919—1950
V/
euren
Büro der arabischen Liga
in New York
Nach Mitteilung arabischer Zei-
tungskorrespondenten in Lake
Success hat die Arabische Liga in
Kairo beschlossen, abermals ein
amtliches Büro in Amerika zu er-
öffnen, dieses Mal nicht in Wash-
ington, sondern in New York, um
der Sache der arabischen Staaten
in Amerika den nötigen Propa-
ganda-Nachdruck zu geben.
Regulärity is Ihe key to successful
saving. Regulär saving is a key to
success. Those who save regularly for
their future independence, will save
MORE during Ihe U. S. Savings Bonds
Independence Drive. The daie—May
15-July 4—Save all Ihe time, but save
MORE during Ihe drive.
Achtung,
Verwandte der
"General Gordon"-Passagiere!
Es sind Bemühungen im Gange,
jenen Shanghai - Passagieren an
Bord des Dampfers "General Gor-
dondie kein Einwanderungsvi-
sum oder Transitvisum besitzen
und daher Weiterreisen müssen,
aber nahe Verwandte in den Ver-
einigten Staaten haben, vielleicht
doch noch die Möglichkeit zu ge-
ben, länger hierbleiben zu dür-
fen, als von den Behörden bisher
voigesehen ist.
Zu diesem Zwecke werden alle
Personen, die Angehörige ohne
gültiges Einwanderungs- oder
Transitvisum auf dem Dampfer
"General Gordon" "haben, gebe-
ten, unverzüglich unter der An-
schrift "AUFBAU" 209 West 48th
Street, New York 19, N. Y., Re:
"General Gordon", folgende An-
gaben nur schriftlich einzusenden:
Namen der fraglichen Refugees
an Bord des "General dordon"
mit Angabe des genauen Ver-
wandtschaftsgrades; Namen der
Angehörigen in den Vereinigten
Staaten mit genauer Angabe der
Adresse und Telephonnummer.
Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass wir in dieser
Angelegenheit keinerlei Mittei-
lungen telephonisch entgegen-
nehmen können. Wir bitten alle
Interessenten dringend, sich aus-
schliesslich brieflich an uns zu
Golds Meyerson spricht in Boston
Israels Arbeitsminister, Frau
Golda Meyerson, wird in diesen
Tagen in den Vereinigten Staaten
zur Jahrestagung der Labor
Zionist Organization of America
in Boston erwartet. Frau Meyer-
son wird auf der Tagung, die vom
26. bis 30. Mai dauern wird, eine
grosse Rede halten.
Kurt Lubinski über
Aethiopien
In der Reihe der Abende, die
der Literarische Verein im Hun-
ter College veranstaltet, hielt
Kurt Lubinski einen Vortrag
"Aethiopien — ein Zukunftsland
in Afrika, Selbsterlebtes im Rei-
che des Negus."
Lubinski liess vor seinen Zuhörern
das lebendige Bild eines afrikanischen
Staates erstehen mit den vielen Merk-
würdigkeiten, die die politischen, so-
zialen, wirtschaftlichen und kulturellen
Folgen eines Ueberganges aus einem
dreitausendjährigen "Mittelalter" mu-
ten in das Zeitalter der Atomtheorie
sind.
Eine ebenso dramatische vi
humorvolle Darstellung des Zu-
sammenpralls der Eingeborenen
mit den technischen Erzeugnissen
der Gegenwart bildete den Ab-
schluss des Vortrages Lubinski?,
der sich wie immer als ein fes-
selnder Erzähler des Selbsterleb-
ten und Selbstbeobachteten er-
wies.	!t.
Give to the Blue Card.
PARIS
AHHHHUHWHUWHHH*
Der seit Jahren beliebte
Treffpunkt im Zentrum von
PARIS
Restaurant Central
28 Boulevard Poissoniere
Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-
GEPFLEGTE KÜCHE
ANGENEHMER AUFENTHALT
MWWHVVWWWWWW
Der "Aufbau" ist das Blatt
der Ex- und Importeure.
SAN SALVADOR
IN SAN SALVADOR
Republica de El Salvador C. A
HOTELES ASTORIA
Center of Civic, Social and Business
Activities The best a. most modern
Hotels in San Salvador. Facing the
National Palace. - Cable: ASTORIA
M. J. Avila Alfonse Rosenberg
President	General Manager
LONDON
FRANKREICH
HOME ISRAELITE
DE JEUNES FILLES
11, RUE SELLENICK
STRASBOURG (Elsas-France)
Streng koschere Küche. Modern u.
komfortable eingerichtetes Haus.
Nimmt von Juli bis November junge
Mädchen und Damen für Ferienauf-
enthalt auf.
Anfragen an die Direktion des
HOME ISRAELITE.
FROHWEIN'S MFG. CO.,Ltd.
1097 Finchley Road
London N.W. 11. Tel. SPE 9848
offeriert KOSCHERE
SALAMI
Wiener und Frankfurter
WÜRSTCHEN
unter der Aufsicht von Kedassia
und Bes-Din London in
BEKANNT GUTER QUALITÄT
Unsere Salami kann in England
bezogen werden, ferner Versand
nach allen Ländern. - Zahlung in
Dollarschecks.
Unser New Yorker Vertreter:
E. Nussbaum, The Corner Pavillion
2 Broadway - Tel.: BO 9-7906
Kontinentales Londoner Haut
für Aufenthalt jeglicher Dauer,
Voll- oder Teil-Pension,'erstklassige
Küche und moderne Zimmer.
ELBY HOUSE
11, ADAMSON ROAD
LONDON-HAMPSTEAD. N.WJ
(10 Minuten vom West End)
Telephone: Primrose 1577
Prop.: L. B. BENDHEIM
ZIGARREN
beste holländische u. Jamaicasorten
zu massigen Preisen.
M ATANZ AS Ltd.
90, Ridgeway Avenue, Easl Barnet,
Herls. - Prione: BARnet 7145
Auf Wim.-cli Besuch innerhalb
Gi oss-London.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
F. C. URBACH
InternationalAdvertisingLtd.
63, Lancasler Grove. London KW 3
BRITISH ACENTS FOR:
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through us in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in—
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
[nquiries from abroad should include
International Rcply Coupons
Mday, May 26, 1950
AUFBAU
Interview mit Senator Taft
Eine Stunde mit dem Führer der GOP — Ven MAIWÄeo ®EO*Gf
Sie fangen zwar beide mit "T" an, aber sonst
haben sie nicht viel gemeinsam. Denn es gibt
kaum grössere Gegensätze als Harry S. Truman
und Robert A. Taft. Es gibt auch kaum einen
Politiker, den der Präsident mit solcher Vorsicht
und solcher Abneigung zugleich beehrt wie diesen
Führer der Republikaner, der, seit 1939 im Senat,
heute am Steuer des politischen Kommandos der
GOP steht und im Senat ihr Wegweiser in allen
Fragen der Innenpolitik ist.
Nachdem der Präsident in seiner Vorwahlreise
deutlich gezeigt hat, dass er erneut das Programm
von 1948 wieder zur Plattform der diesjährigen
Kongresswahlen für die demokratische Partei
machen will, geht es wieder um die alten Gegen-
sätze und die alten Gegner. Denn auch Robert A.
Taft hat sich nicht geändert, und er hat mit einer
ebenso geschickten wie unerschütterlichen Politik
•s dem November-Sieger vom vorigen Jahr bisher
schwer genug gemacht, auch nur einige Punkte
seines Progrämms durchzusetzen.
Nun steht Taft wieder in Ohio im Wahlkampf,
und er könnte, da die demokratische Auswahl sei-
nes Gegners keine allzu glückliche ist, im Herbst
wiedergewählt werden. Dann aber wäre er 1952
vermutlich der gegebene Gegenkandidat des Prä-
sidenten Truman. Es sei denn, dass Eisenhower
. . . aber so weit ist es noch lange nicht und viel-
leicht überhaupt nicht. Vorläufig ist jedenfalls
Taft nach wie vor der stärkste Widersacher, mit
dem der Präsident und die Seinen zu rechnen
haben.
Drei Eigenschaften zeichnen den Führer der
Konservativen aus: ein stupendes Fachwissen ver-
bunden mit grosser politischer Erfahrung, eine
such von keinem Gegner je angezweifelte persön-
liche Integrität und sein Mut zur Unpopularität.
Dabei ist er genau so zäh, hartnäckig und bis-
weilen auch bockig wie der Präsident. Freilich,
Truman kommt von "unten", während Tafts Gross-
vater unter dem Präsidenten Grant Kriegsminister
war, und Tafts Vater, William Howard Taft, so-
wohl einmal das hohe Amt eines Präsidenten der
Vereinigten Staaten wie ein andermal das des
Chief Justice des United States Supreme Court
innegehabt hat.
Aufgewachsen in der Atmosphäre der Harvard
Law School und später des Parlamentes von Ohio,
ist Taft Zeit seines Lebens ein Jurist, Gelehrter
und Politiker zugleich gewesen. Er ist kein Mann,
den man herumstossen kann. Dazu ist er zu sicher
und zu überlegen. Freilich hat die Reihe grosser
Ahnen und deren Tradition Taft zurückhaltender
und nach aussen weniger farbig gemacht als das
bei Truman, dem Volkstümlichen, der Fall ist, der
über so viel populäres Lokalkolorit in Sprache und
Wesensart verfügt.
Wer aber heute hinter all dem wilden Feuer-
werk, das gegen die Administration Truman ab-
gebrannt wird, die soliden Gründe und die Welt-
anschauung der Gegner des Präsidenten, d. h. die
Grundeinstellung eines nicht unbeträchtlichen
Teils des amerikanischen Volkes, kennen lernen
will, der spricht am besten mit Robert A. Taft.
Die McCarthys, Wherrys und andere Lärmmacher
der GOP sind nur dazu da, um bisweilen auf der
Vorderbühne die Aufmerksamkeit des Publikums
abzulenken. Der Mann, der wirklich an den
Haupthebeln der republikanischen Maschinerie
sitzt, ist Taft.
Das Interview mit dem Senator verzögert sich
etwas, weil er gerade abstimmen muss. Gegen die
Regierung natürlich, diesmal gegen "zu grosse Be-
träge für Europa" und "zu grosse" Ausgestaltung
des "Punkt Vier-Programms".
Dann aber sitzt man endlich im Vorzimmer des
Sitzungssaales mit dem Mann zusammen, der "viel
Feind', viel Ehr'" in seiner fast ungebrochenen
Karriere eingeheimst hat. Und man fragt ihn:
Die Bilanz von London
Von LEO STAHL	<$>-
Paris, Ende Mal.
Grosse internationale Konferenzen werfen nicht nur ihre Schalten
weit voraus, sie lassen meist auch sehr viel Dunkel hinter sich. Der
Hauptpunkt der Tagesordnung der Londoner Besprechungen Zwi-
lchen den Aussenministern Frankreichs, Englands und der Vereinig,
ten Staaten war die Organisation der Atlantikfront zur gemeinsamen
Verteidigung des Westens und die Koordination der dafür unerläss-
Hehen Aufrüstung Europas. Das ungewöhnlich wortreiche Kom-
munique, das die Ergebnisse der Konferenz zusammenfasst, geht
darüber mit nichtssagenden, unverbindlichen Redensarten hinweg,
and nur die Anspielung auf "die einzige Macht in der Welt, die
■rilitaristische und agressive Ziele verfolgt", deutet an, welches
Thema im Mittelpunkt der Verhandlungen in Lancaster House ge-
llanden hat.
Das ganze Scheinwerferlicht der offiziellen Verlautbarung ist auf
die Neuorientierung der alliierten Politik gegenüber Deutschland
konzentriert. Wird man daraus den Schluss zu ziehen haben, dass
die einzige Frdge ist, über die es in London zu einer Einigung
gekommen ist? Die Ankündigung einer neuen Zusammenkunft der
drei Aussenminister, die noch vor der Tagung der Vereinigten
Nationen auf amerikanischem Boden stattfinden soll, lässt jedenfalls
vermuten, dass wichtigste Probleme ungelöst geblieben sind.
Wie dem auch sei, die Verständigung über Deutschland ist bereits
für sich allein ein Ereignis von weittragender Bedeutung. Sie ist
dem ebenso überraschenden wie kühnen Revirement zu verdanken,
das die französische Regierung in ihrer Einstellung zur westdeut-
schen Republik vollzogen hat. Man hat der französischen Polftik
seit Kriegsende, und bestimmt6...........
nicht zu Unrecht, immer wieder
ihren Mangel an Initiative, ihre
Armut an konstruktiven Ideen
nun Vorwurf gemacht. Robert
Schuman, der Aussenminister,
kann für sich das Verdienst in
Anspruch nehmen, den Quai
d'Orsay aus seinem Dornröschen-
schlaf wachgerüttelt und seine
rückwärtsgewandte, in den rosti-
gen Gleisen der Vergangenheit
festgefahrene Routine mit einem
energischen Ruck herumgeworfen
xu haben. Sein grosszügiges Pro-
jekt, die deutsche und die fran-
USED CARS
Garantiert in gutem Zustand
CAPITOL GARAGE
FRED BUCHTAHL
57 MOYLAN PLACE
1 Blocks South i25th St., off B'way
UN 4-8940 - ■*■■■■■■
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan.
KOCH SERVICE CO.
4425 B'way (190 St.) LO 7-7670
zösische Schwerindustrie in einem
Pool der Kohle und des Eisens
zusammenzulegen, hat der fran-
zösischen Politik den Weg in die
Zukunft geöffnet und eine
unerhörte Chance für Deutschland
gegeben, schon jetzt, kaum fünf
Jahre nach Beendigung der
Feindseligkeiten, seinen Platz im
SIE SCHAFFEN DOLLARGUTHABEN
ISRAEL
WENN SiEiHRE TELEGRAMME NACH
ISRAEL MIT DER AUFSCHRIFT
Vtü
...........................................................M
Kreise der freien Völker wieder-
zufinden.. Ferner hat es den tra-
genden Pfeiler für den Aufbau
Europas aufgerichtet, um den die
besten und weitblickendsten Po-
litiker diesseits und jenseits des
Ozeans sich bisher vergeblich be-
müht haben.
Es wird sicherlich noch sehr
viel Wasser den Rhein und die
Seine hinabfliessen, ehe das
deutsch - französische Kondomi-
nium der Kohlengruben und der
Eisenhütten, das im Gegensatz zu
dem europäischen Stahlkartell
der Vorkriegszeit nicht privat-
wirtschaftlichen Interessen, son-
dern der Prosperität der beteilig-
ten Länder und ihrer Völker zu
dienen bestimmt ist, greifbare
Wirklichkeit gewbrden sein wird.
Engstirniger Doktrinarismus und
eingeschworener Unternehmer-
egoismus laufen dagegen bereits
mit vereinten Kräften Sturm.
Die einen wollen in der geplan-
ten Fusion lediglich ein Manöver
gegen die von den Gewerkschaf-
ten angestrebte Enteignung und
Nationalisierung der westdeut-
schen Schwerindustrie, die ande-
ren einen neuen Uebergriff staat-
licher Wirtschafts - Planung, des
verhassten "Dirigismus", sehen,
VtittiHtN.Dflt
EiNZIGEH DIREKTEN ROUTE
WELCHE IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER
REGIERUNG VON ISRAEt
BETRÜBEN WIRD
FÜR WEITERE AUSKÜNFTE WENDE MAN SICH AN DAS
American Cable <6 Radio System
67 BROAD ST . ZIMMER
NEW YORK 4 N.Y
*	Regier ungs-V er Sicherung
bis $5000.00
ir Mündelsicher
■k Verzinsung ab 1. Juni auf
Einzahlungen bis 10. Juni
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y
BO 9-0531 - Residence: HA 6-0326

Robert A. Taft
Frage: "Bei Ihrer Kampagne In Ohio
haben Sie doch mit Vertretern aller
Volksklassen gesprochen. Hatten Sie
das Gefühl, dass die Menschen mit den
allgemeinen Tendenzen unserer Politik
einverstanden oder über sie beunruhigt
sind?"
Antwort: Im Gründe hat das
amerikanische Volk immer noch
seine guten Nerven und seine
Selbstsicherheit,. Es ist sich auch
der Tatsache bewusst, dass es ihm
gut geht und dass es in einer Pro-
sperität lebt. Aber diese Grund-
einstellung ist während der letz-
ten Jahre leicht angeschlagen
worden, und heute sind viele über
unsere Aussenpolitik sehr ver-
stört. Sie beobachten mit wach-
sender Sorge die steigenden Aus-
gaben unserer Bundesregierung.
Daraus resultiert ein bisher un-
bekanntes Gefühl der Unsicher-
heit, das zweifellos durch dia
Furcht vor einem dritten Welt-
krieg vermehrt wird."
Frage: "Glauben Sie. das» deswegen
der Wunsch nach einer Ausschaltung
aus den auswärtigen Entwicklungen
besteht?"
Antwort: "Nein, im Gegenteil.
Man versteht sehr wohl, dass die
Existenz der Atombombe uns
zwingt, an den Entwicklungen
im Ausland teilzunehmen. Mit
der Mehrheit des Volkes zusam-
men hoffe ich nur, dass dem
Lande dadurch keine zu grosse
Belastung entsteht."
Frage: "Glauben Sie, dass die Politik
der Regierung In Bezug auf Russland
und die atomische Gefahr Ihr Ziel er-
reichen und den Frieden bewahre»
kann?"
Antwort: "In den Grundtenden-
zen zielt die Regierungspolitik auf
das Richtige. Natürlich hoffe ich,
dass wir den Frieden erhalten
können, und ich sehe eigentlich
auch nicht, warum Russland et-
was anderes wollen sollte, da es
vom Frieden nur profitieren kann.
Allerdings habe ich ernsthafte
Einwendungen gegen die Ver-
pflichtungen, die wir bei einem
Kriegsfall auf uns genommen
haben. Meine Argumente gegen
den Atlantic Pact vom Sommer
1949 gelten für mich heute noch.
Damals war ich durchaus willens,
bestimmten Ländern zu bestimm-
ten Zeiten Beistand zu gewäh-
ren, falls das zur Verhinderung
eines allgemeinen Krieges führen
würde. Deshalb hatte ich auch
der Hilfe für Griechenland und
die Türkei zugestimmt. Aber ei
(Fortsetzung auf Seite 4)
der, nachdem ihm in den natio-
nalen Grenzen der erhoffte Erfolg
versagt geblieben ist, nunmehr
durch Erweiterung seines Ak-
tionsfeldes auf das internationale
Gebiet das erlittene Fiasko wett-
machen möchte.. Die
Schlotbarone in der Ruhr
fürchten, die französische Indu-
strie könne dank den Beschrän-
kungen, die der deutschen Pro-
duktion einstweilen noch auf-
erlegt sind, die Führung im Syn-
dikat an sich reissen, während
umgekehrt die Gewaltigen des
ComitS des Forges
sich mit Hauen und Stechen da-
gegen wehren, der Dynamik und
dem Expansionsdrang der deut-
Suchen Sie ein
gesichertes Einkommen?
Investment in Real Estate, Apart-
menthäusern bringen guten Return.
Information bereitwilligst.
m
Lic. Real Estate Broker
717 WEST 177. STR., N. Y. C.
Tel. WA 3-1102 WA 7-1558
s ACRl Flce
REDUCED40%
60 St. E. — 3rd Ave.
17 rooms» 2 baths, income |ao
week & owner's apt. Cash only $.3500
Call owner PL 7-6985.
ALICE COHN
Lic. Real Estate Broker
Forest Hills, bargain, close Subway»
Schoois, Shopping, modern 6-room
home, open porch, closed porch,
garden, Income basement apartment
$65 monthly. $9000 over mortgage
ol $:LO,OOO,.
Call: IL 9-8843
135 Broadway, N. Y. C.
sehen Konkurrenten die eigenen
Märkte zu öffnen.
Das alles war vorauszusehen,
und es ist nicht anzunehmen, dass
sich die Regierungen in Paris und
Bonn, die sich beide das Projekt
vorbehaltlos zu eigen gemacht
haben, davon in ihren Bemühun-
gen um seine Verwirklichung irre
machen lassen werden. Grosse
Ideen finden, wenn sie erst ein-
mal in die Debatte geworfen sind,
ihren Weg meist von selbst. In
den Parlamenten und vor allem
in der breitesten Oeffentlichkeit
beider Länder ist der Schuman-
Forest Hills - $19,000
BACKSTEIN-
ZWEIFAMILIENHAUS
so gut wie neu
3%- u. 4%-Zimmer-Apts., beide
sofort beziehbar. Farbig gekach.
Bäder, Stall Shower, sehr modU
Küchen, Veranden, automatische
Heizung, Kupferröhren, Garaga;
vollständig mit allen wichtigen
Ausrüstungen. Kurzer Weg zur
Subway.
Viele andere preiswerte
Ein. u. Zweifamilienhä
LAHEREALTY
The Real Estate
Department Stora
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. I., N. Y.
(6th oder 6th Ave. Subway
Express 7ist Ave. Sta.)
Phone: BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
SACRIFICE - VACANT
Lexington Ave. 91 st
Vacant störe, 12 rooms, brick,
Price reduced 40%,
Call Owner: PL 7-6988
Forest Hills
$13,650.
MODERNES BUNGALOW
ganz aua Backstein, 4^ grosse, hübsche Zimmer,
farbig gekacheltes 3ad, ausgebautes Basement,
Öl-Heizung, Garage, Schön angelegter Garten,
Viele Extras im Preis eingeschlossen,
TRYLON REALTY
98.89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2800
4
AUFBAU
Fridoy, May 26, 1930
sehe Vorschlag auf fruchtbarsten
Boden gefallen. Er wird seiner
Realisierung entgegenreisen, von
welcher Seite Opposition und
Obstruktion auch kommen mögen.
Denn es gibt für Europa und die
Welt keine Hoffnung auf eine bes-
sere Zukunft ohne die endgültige
Bereinigung der seit Jahrhunder-
ten durch eine unsinnige Rivalitat
vergifteten Atmosphäre zwischen
Frankreich und Deutschland und
ein wirtschaftlicher Ausgleich ist
dafür das beste und sicherste
Fundament.
Auf crheblich grössere Schwie-
rigkeiten ist in London
die Eingliederung Europas in die
Defensiv-Organisaiion
zur Verteidigung des Atlantik-
raumes gestossen. Wie schon auf
der Brüsseler Konferenz, die Mitte
April die Aussen- und Finanz-
minister Englands, Frankreichs,
Belgiens, Hollands und Luxem-
burgs um den grünen Tisch ver-
einigt hatte, war auch diesmal
wieder das heikle Problem der
Finanzierung der europäischen
Rüstungsausgaben der Stein des
Anstosses. Es ist die Quadratur
des Zirkels, die das Londoner
Kommunique aufwirft, wenn es
von der "einmütig anerkannten
Notwendigkeit" spricht, "zugleich
mit dem unerlässlichen Ausbau
der Landesverteidigung den ma-
teriellen und sozialen Lebens-
standard der beteiligten Länder
auf der bisherigen Höhe zu hal-
ten". Das eine lässt sich nun ein-
mal nur auf Kosten des anderen
erreichen und vor das Dilemma
"Kanonen oder Butter" gestellt,
scheinen die europäischen Mini-
ster sich für die Formel "Kanonen
und Butter" ausgesprochen zu
haben, vorausgesetzt, dass Ame-
rika die Kosten bestreitet.
Die Generalstäbe und militä-
rischen Sachverständigen haben
sich seit langem auf ein
Minimalprogramm
der für die Verteidigung des At-
lantikraumes unerlässlichen Auf-
rüstung geeinigt. Es sieht für
Europa 36 voll ausgerüstete Divi-
sionen vor, die bis Ende 1951 ver-
wendungsbereit sein sollen und
von denen Frankreich 20 zu stel-
len hat. Allein der Bau der not-
wendigen Kasernen, die Errich-
tung von Munitions- und Privat-
depots, die Anlage von Flugplät-
zen, Truppenübungslagern usw.
würde Frankreich eine Ausgabe
von 2800 Millionen Francs aufer-
legen, eine Summe, die den ge-
genwärtigen Gesamthaushalt für
Heer, Marine und Luftflotte, ein-
Dokumente über
Sigmund Freud gesucht
Prof. Immo v. Hattingberg
(Universität Freiburg in Baden)
bereitet eine Biographie des Be-
gründers der Psychoanalyse, Sig-
mund Freud, vor, die im Verlag
Carl Pfeßer in Heidelberg er-
scheinen soll. Der Verlag wendet
sich in deutschen und ausländi-
schen Blättern an die Oeffentlich-
keit mit der Bitte, alle Besitzer
von Briefen von und an Freud
und von anderen Dokumenten
aus seinem Leben möchten diese
dem Verfasser der Biographie zur
Einsicht zur Verfügung zu stel-
len. (ok)
schliesslich der Kriegsführung in
Indochina. um rund das Siebenfa-
che übersteigt und vorausgesetzt,
dass sie aufgebracht werden kön-
nen, die innere Staatsschuld mit
einem Schlage verdoppeln würde.
Kein Wunder, wenn unter die-
sen Umstanden die europäischen
Regierungen der von Staatssekre-
tär Acheson empfohlenen totalen
Diplomatie des Kalten Krieges
! die kalte Schulter zeigen und statt
dessen einem neuen Versuch einer
gütlichen Verständigung mit Mos-
kau das Wort reden. Der Haken
ist dabei nur, dass zur Verstän-
i digung zwei gehören und dass in
! Russland die Bereitschaft dazu
umso geringer sein wird, je ofTen-
: kundiger auf der anderen Seite
! das Eingeständnis der Schwäche
' ist.
WWSWMWWMD



' -'xÄW'


Official Navy Photo von International.
Neuer Rekord eines Raketengeschosses
Eine Versuchsrakeie der Flotte, die den Namen "Viking" führt,
wird von dem Versuchsschiff "The Norton Sound" abgefeuert. Das
Bild zeigt das Geschoss unmittelbar nach dem Abschuss. Es wiegt
11.000 Pfund, ist 50 Fuss lang und erreichte eine Höhe von 106.4
Meilen. Dies stellt einen neuen Rekord dar.
Interview mit Taft
(Fortsetzung von Seite 3)
ist etwas völlig anderes, wenn
man die Verpflichtung auf sich
nimmt, in dieser oder jener Form
die Streitkräfte von etwa einem
Dutzend Ländern aufzubauen. Das
bedeutet nicht nur eine Verpflich-
tung des amerikanischen Steuer-
zahlers für die nächsten zwanzig
Jahre, sondern auch eine Hilfe
unter Umständen zu geben, von
denen man jetzt noch nicht die
geringste Vorstellung hat. Es ist
eben eine schwierige Sache für
uns, die eine Hälfte der Welt
gegen die andere zu bewaffnen.
Trotzdem würde ich meine Be-
denken gegen den Atlantic Paet
zurückgestellt haben, wenn ich
nicht, damals wie heute, gefühlt
hätte, dass er unlösbar mit un-
serem Waffenprogramm verbun-
den wäre. Ich kann mich nicht
der Logik der Situation, wie ich
sie sehe, entziehen und befürchte,
ANKAUF
(Juwel*
Umarbeitungen —- Reparaturen
len
VERKAUF
Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe
Telephone
ELdorado 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Suite 410, N. Y. 22, N. Y.
=INVESTMENT TRUST-AKTIEN=
sichern einen Anteil an über 100 führenden
Gesellschaften aus allen Industriezweigen.
SOLIDE KAPITALSANLAGE — BESTE RISIKOVERTEILUNG
VERZINSUNG ÜBER 5%
Prospekt auf Wunsch — Anfragen erbeten.
KURT WERNER & CO.
Members of New York Security Dealers Association
National Association of Securities Dealers
50 BROADWAY	DIgby 4-6494 NEW YORK 4, N. Y.
" ■ ■	FRED J. HERRMANN ...
dass der Vertrag, so wie er augen-
blicklich ist, eher einen dritten
Weltkrieg hervorbringen könnte,
als dass er den Frieden der Welt
erhielte."
Frage: "Glauben Sie. dass die Er-
nennung der Herren Cooper und Dulles
dem Zweck einer wahren Zweipar-
leien-Polilik hilft?"
Antwort: "Nein. Ich halte die
Massnahme für ungenügend. Man
hat zwei Republikaner ausge-
wählt, die beide von den Demo-
kraten geschlagen worden sind.
Man hat sie auf einer freund-
lichen Basis akzeptiert, aber für
mich bedeutet wirkliche Zwei-
parteienpolitik die Befragung der
republikanischen Führer im Kon-
gress. Es ist zweifelhaft, ob wir
unter den gegenwärtigen Um-
ständen überhaupt eine Zweipar-
teienpolitik haben können, es sei
denn in gewissen Fragen wie etwa
der Deutschlandfr^ge. Die Tat-
sache jedoch, dass unsere Aus-
senpolitik gänzlich in der Hand
des Präsidenten liegt, zwingt die
andere Partei, entweder in sei-
nem Sinne mitzuarbeiten oder zu
applaudieren. Und beides kann
man nicht Zweiparteienpolitik
nennen.''
Frage: "Glauben Sie, dass ein Wech-
sel in der Struktur der United Naiions
deren Wirksamkeit erhöhen könnte
und was halten Sie von Mr. Herbert
Hoovers Vorschlägen?"
Antwort: "Ich befürworte eine
vollkommene Aenderung der
Struktur der United Nations. Sie
sollte auf der 'rule of law' ba-
sieren, und das Veto, das zu einer
solchen Waffe der Störung ge-
worden ist, muss eliminiert wer-
den. Ich weiss nicht, wie sich Mr.
Hoover die Verwirklichung seiner
Reorganisations - Ideen eigentlich
denkt, aber es scheint mir, dass
der Atlantic Paet bei Eliminie-
rung seiner Defekte eine gute
Basis hätte bilden können. Statt
dessen wird er in eine militärische
Allianz umgewandelt."
Frage: "Es heisst, dass Sie die Ak-
tion des Senators McCarthy unterstütz!
haben. Ist das zutreffend?"
Antwort: "Ich möchte betonen,
dass ich niemals eine Meinung
über den Inhalt der Behauptun-
gen McCarthys geäussert habe.
Ich habe nur gesagt, dass er eine
Möglichkeit haben solle, sie zu
beweisen, und dass er berechtigt
sei, voll gehört zu werden. Das
Republican Policy Committee hat
nur darauf bestanden, dass die
Untersuchung fair und vollstän-
dig sei, und dass das Senats-
Komitee volle Einsicht in die
Akten erhielte. Letzteres hätte
die Duplizierung der Arbeit der
FBI unnötig gemacht, die sowieso
von einem Senats-Komitee nicht
gemacht werden kann. Einige
Kommentatoren haben mir eine
Bestärkung der Anklagen Mc-
Carthys oder die Beratung des
Senators unterstellt. Ich habe nie-
mals etwas von seinen Beschul-
digungen gehört, bis er sie aus-
gesprochen hatte. Er hat mich
niemals wegen seines Vorgehens
um Rat gefragt, noch habe ich
ihm irgendwelchen Rat gegeben."
Frage: "Was ist Ihre Meinung über
die gegenwärtige China-Politik unse-
res Department of State? Sind Sie für
die Anerkenung von Mao Tse-tung?"
Antwort: "Ich bin gegen die
Anerkennung von Mao Tse-tung.
Was die gegenwärtige China-Poli-
tik unseres Department of State
anlangt, so muss ich leider sagen,
dass ich nicht weiss, was es über-
haupt für eine China-Politik hat.
Ich werfe ihm auch vor, dass es
kein Interesse für Formosa ge-
zeigt hat. Es gibt viel militäri-
sches Material auf Formosa; die
Insel ist strategisch wichtig, und
solange wir Milliarden in Europa
ausgeben, um Russland in Schran-
ken zu halten, sollten wir doch
das gleiche eigentlich auch in
Formosa tun. Ausserdem hat For-
mosa eine beträchtliche Bevölke-
rung, die Hilfe und Unabhängig-
keit wünscht und verdient. Wir
hätten wenigstens das Projekt
U
5 Belween Swimming and Swimming 4 >
^	ls a great difference!	<
PROPER SWIMMING AND
EXPERT INSTRUCTION
with guaranteed results!
^ Free Booklet "A" on request
y, at ZSIGO WEHTHEIMER
JlOlympic Swim School & Pool 3!
<[363 West 56 Street. New York Cit?Z»
(near Columbus Circle)	V
5Tel. CI 7-3680. Open 9a.m. - 9 p. m.
^vwwvwvwwvwvwvwwwvwi
WASHINGTON, D. C.
"Nation's Capitol" Besucher finden
schöne, neu möbl.,saubere, preiswerte
ZIMMER
nahe Bus und Street Car Lines, in
guter, ruhiger, schöner Lage, dem
Park gegenüb., heimaU. Atmosphäre.
Farking frei und Garage.
Mrs. Martha
ARON'S GUEST HOME
3148 191h Street. N.W. at Lamoni St.
Washington 10, D. C.
Vhone: COIumbia 4972
f* ii -i
DECCNSTRirCTICN
Reg. U.S. Fat Ost No 422,891
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Manager;
Ludwig Wronkow
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Man-
fred George, Dr. WilfYed C.
Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans
E. Schleger, Dr. F. S. Schleger
(Präsident des "New World
Club"), Michael Schnaittacher,
Ludwig Wronkow.
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger IN. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on appheation. Mem-
ber of Audit Bureau of Circulations.
Published weekly by the New World
Club. Inc.. 209 W. 48 St., New York City.
Phone, Circle 7-4660.
Subscription Prices: U.S. A., its terri«
tories and possessions, Canada, Central
and South America: ?8.oo for 2 years,
$5.00 for 1 year, $2.75 for Vi year. All
other countries: $3.25 for Ii year, $6.00
for 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm, und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1950 by New World Club, Inc.
Entered as second-class matter January
30, 1940, at the New York Post Oßice
under Act of March 3. 1879.
ABC	^pe^.119	ABC
Vol. XVI.—No. 21 May 26, 1950
eines Tree Formosa' betreiben
und die Situation dort bis zum
Eintritt günstigerer Umstände in
der Schwebe halten sollen."
An dieser Stelle des Inter-
views erschien ein Bote aus dem
Sitzungssaal, flüsterte dem Sena-
tor schnell etwas ins Ohr, und nach
einem hastigen "Entschuldigen Sie
einen Augenblick, bitte" eilte die-
ser mit langen Schritten in den
Sitzungssaal zurück. Das gab mir
Atem genug, um meine Fragen für
Probleme der innerpolitischen Si-
tuation vorzubereiten.
Unsere Leser werden den zwei-
ten Teil dieses Interviews in der
nächsten Nummer finden.
BERATUNG UND SORGFÄLTIGE AUSFÜHRUNG ALLER
Wertpapier-Transaktionen
AUSKUNFT UND BERATUNG BETREFFS VERWERTUNG
VON
Wiedergutmachungs-Forderungen
WOLFE & CO.
Members N. Y. Stock Exchange
Members N. Y. Curb Exchange (aasoc.)
60 Beaver Street
New York 4, N. Y.
Telephone:
BOwling Green 9-8420, Ext. 129
1
i ERNST

ERNST WINTERSTEIN & CO.
BANKGESCHÄFT
ZÜRICH (Switzerland)
24, TALACKER
Telegr.-Adresse: ARBITRAGE
Code: Petersen 3rd Ed.
SPEZIALISIERT IN
Geld-Überweisungen
in GANZ EUROPA und ÜBERSEE
-4-
Käufer von
Sperrmark-Beträgen

May 26, 19S0
AUFBAU
in Deutschland mag als politische "expediency" gelten und hinge-
nommen werden, aber sie kann unserem Ansehen nicht dienen.
Weiter: Wir beteuern z. B, immer stolz, dass unsere Regierung
vom Volke stammt, für das Volk da ist und durch das Volk besteht.
Aber bei den Präsidentenwahlen von 1948 hat sich herausgestellt,
dass nur 51.2 Prozent der wahlberechtigten Bürger Amerikas ihre
Stimme abgegeben hatten. Demgegenüber haben bei den letzten
allgemeinen Wahlen in Italien 94%, in Norwegen fast 90%, in
England fast 84% und in Westdeutschland 75% der Wähler ihre
Bürgerpflicht erfüllt!
Eine solche Laxheit in der Ausübung der vornehmsten Pflicht
eines amerikanischen Bürgers ist nicht dazu angetan, der ameri-
kanischen Demokratie Respekt im Auslande zu verschaffen. Sie
muss aus unserem öffentlichen Leben verschwinden, und dabei
können die Neubürger am ehesten mithülfen, die den Preis der
Freiheit am besten kennen.
Südafrikas neues
Schlagwort: Apartheid
Gespräch mit Prof. Louis L Rabinawitz, Chief Rabbi der
Südafrikanischen Union
Der Grossrabbiner der Südafrikanischen Union, Prof. Louis I.
Rabinowiiz, war dieser Tage in New York. Wir hatten Gelegen-
heit zu einer Aussprache mit dem hervorragenden geistigen Führer
der südafrikanischen Juden, die im Lichte der viel kritisierten ;
jüngsten Rassengesetzgebung der nationalistischen Regierung I
Malan allgemeines Interesse verdient.
Prof. Rabinowitz, der kürzlich auch drei Monate in Israel war ;
und jetzt noch Europa besuchen wird, um im Herbst nach Süd- j
afrika zurückzukehren, begann seine Ausführungen mit folgender 1
Feststellung:
"Die Unterstützung der United Nations muss der Punkt 1
unserer Aussenpolitik bleiben"
Präsident Truman unterstrich in einem Bericht an den Kongress
erneut die Wichtigkeit einer friedlichen Arbeit der Völker Ver-
sammlung und warf dabei der Sowjetunion vor, dass sie "fortfahre,
ein# wirkliche Zusammenarbeit zur Erreichung eines Friedens mit
Deutschland, Oesterreich und Japan zu sabotieren".
Die grosse Probe
In seiner diesjährigen Proklamation zum "f Am An American
Day" hat Präsident Truman einen eben so wahren wie zeitgemässen
Hinweis darauf gemacht, dass unser Land "von Menschen aller Ras-
ten, Glaubensgemeinschaften und Nationalitäten aufgebaut worden
ist." Gleichzeitig hat der Präsident daran erinnert, dass jeder Bürger,
ob hier geboren oder eingebürgert, ohne Schwanken allen Verpflich-
tungen, die sich aus seiner Bürgereigenschaft ergeben, unbedingt zu
erfüllen habe.
Das ist heute, wie uns scheinen will, mehr denn je von kapitaler
Wichtigkeit. Denn die Art und Weise, wie Amerikaner heute ihre
Bärgerpflichten erfüllen, lässt alle übrigen Völker der Welt ganz
und gar nicht gleichgültig. Nach ihrer Meinung ist nämlich jetzt
oder nie die Zeit der Erprobung für amerikanische Demokratie ge-
kommen.
Wir betonen immer die grossen Errungenschaften unserer Demo-
kratie. Aber diejenigen, die mit unserer demokratischen Staats- und
Lebensfom nicht übereinstimmen, sind heute mehr denn je darauf
aus, unsere UnVollkommenheiten herauszugreifen und sie vor der
Weltmeinung zu entstellen. So oft wir Amerikaner es unterlassen,
unsere demokratischen Bürgerpflichten zu erfüllen, frohlocken
unsere Feinde, denn wir haben ihnen damit Munition für ihre An-
griffe geliefert.
So ist z. B. die Art und Weise, wie im Süden oder sonstwo in
den Vereinigten Staaten die Neger-Bevölkerung eine Beeinträchti-
gung ihrer verfassungsmässig verbürgten bürgerlichen Rechte er-
leidet, Gegenstand sorgfältigster Beobachtung durch alle früheren
"Kolonialvölkerdie sich heute die Freiheit und Unabhängigkeit
erkämpft haben. Jeder Akt von rassischer oder religiöser Intoleranz
hierzulande, an sich schon eines jeden wahren Amerikaners un-
würdig, ist sofort auf dem überaus empfindlichen politischen Welt-
Barometer abzulesen, ganz zu schweigen von der Ausschlachtung
solcher Vorgänge durch die immer auf dem "Qui vive" liegende
antiamerikanische Propaganda der Sowjet-Union. Wo immer wir
von den Gesetzen wahrer Demokratie abweichen, wird uns das vom
Auslande sofort angekreidet und zu unseren Ungunsten gebucht.
Wenn man daher, wie es die Vereinigten Staaten mit vollem Rechte
tun, Anspruch auf die Führung in der Völkergemeinschaft erhebt,
so muss dies auch zuerst und vor allem eine moralische Führer-
schaft sein. Wir können den anderen Völkern, z„ B. den Deutschen,
nicht die Segnungen der Demokratie predigen, wenn wir selber,
nicht ein demokratisches Vorbild geben. Unsere mehr oder minder
schweigende Duldung der Rückkehr von Nazis in hohe Staatsämter
EINWANDERUNG UND BESUCHSREISEN VON
DEUTSCHLANDS. ÖSTERREICH
AUF DEN BEKANNTEN MOTOR SCHIFFEN
VULCANIA . SATURNIA • CONTE B1ANCAMANO
EINSCHLIESSLICH Kopfsteuer, Hafengebüh-
ren, Dolmetscher Dienst und Unterkunft sowie
Verpflegung vor der Einschiffung in Genua.
Zuzüglich, falls erwünscht, kostenlose Geld
Übermittlung für die Begleichung der Eisenbatin-
und Gepäck-Spesen vom Heimatsort zum Hafen
(welche aber auch vom Passagier selbst in Mark
bezw. Schilling beglichen werden können) : ebenso
eventuelle Auszahlung im Heimatsort für anders
Zwecke und am Schiff für persönliche Auslagen.
Ferner übernehmen wir bei Ankunft die Über-
mittlung von Landungs-Geldern und von Eisen-
bahn Kosten ohne irgend welchen Aufschlag vom
Ankunftshafen zum Bestimmungsort in den Ver-
einigten Staaten oder Canada.
Unsere Passagiere gemessen die langjährige Erfah-
rung und Unterstützung unserer Europäische«
Agenten ohne weiterd Kosten oder Zuschläge.
VORAUSBEZAHLTE
OFFENE
FAHRKARTEN
GENUA—
NEW YORK
'245
und auswäre»
DEUTSCH
SPRECHENDES
PERSONAL

"Italia" — Societa di Navigation« — Genua
American Export Lines o™,
39 Broadway	New York 6, N. Y.
oder befragen Sie Ihren Agenten. "Affidavit" Formulare jederzeit zur Verfügung
"Die Parlamentswahlen in Süd-
afrika, die die Regierung Smuts
zu Fall und die nationalistische
Partei unter Führung von Dr.
Frangois Malan an die Macht
brachten, wurden in keiner Weise
um die jüdische Frage ausgefoch-
ten, obwohl die Malan-Par-
tei ganz offen ein antisemitisches
Programm hat. Auch später hat
Premierminister Malan immer
wieder versichert, dass für ihn
die jüdische Frage gänzlich aus
der politischen Arena verbannt
sei. Im übrigen bin ich der Auf-
fassung, dass die nationalistische
Partei ihre Machtposition konso-
lidiert und daher wahrscheinlich
noch geraume Zeit an der Macht
bleiben wird. Darauf sollte man
sich im Ausland einstellen."
Wir haben hier also das sonder-
bare Phänomen einer antisemiti-
schen Partei, die zwar theoretisch
gegen die Juden ist, aber in der
praktischen Politik die Diskrimi-
nierung oder gar die Verfolgung
der Juden, aus welchen Grün-
den immer, beiseite stellt. Zum
besseren Verständnis dieser ver-
blüffenden Tatsache muss man
wissen, dass die nationalistische
Partei Dr. Malans in Südafrika
auf rein provinziell autonomer
Grundlage organisiert ist. Es gibt
mithin in den vier Provinzen der
Union, Kap-Provinz, Natal,Trans-
vaal und Oranje-Freistaat, vier
selbständige Parteiorganisationen,
die in der jüdischen Frage nicht
immer einheitlich vorgehen. In
Transvaal jedenfalls, wo 75% der
jüdischen Bevölkerung der Union
konzentriert sind, ist es den Ju-
den verwehrt, der nationalisti-
schen Partei beizutreten.
Prof. Rabinowitz gibt uns noch
andere bezeichnende Fakten für
die Lage der südafrikanischen
Juden:
"Wir haben z. B. in unserem
Board of Jewish Deputies die
zweifellos bestorganisierte jüdi-
sche Landesvertretung, die man
sich denken kann. Sie umfasst
AUSWANDERUNG
„ch MEXICO _ Cnba
in ungefähr 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen.
Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt
Luis Rojas de la Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York. N. Y.. U.S.A.
Hausverwaltungen
in Nürnberg-Fürth
übernimmt Stadtrat
Leo Rosenthal
Bin mit allen vorkommenden Ar-
beiten betraut, bei Behörden bestens
eingeführt.
Postanschrift: Jüdische Gemeinde
Fürth, Bayern, Blumenstrasse 31
Gut eingeführte jüdische
zahnärztl. Praxis
(auch Kassen) in Frankfurt a. M.
wegen Auswanderung zu verkaufen,
auch gegen Bezahlung In Amerika.
Offerten:
Dr. KACHANE, Frankfurt a. M.
Gagernstrasse 36
wirklich alle, aber auch alle
Schattierungen und Richtungen
der jüdischen Meinung und tritt
daher aüch gegenüber der Regie-
rung mit von dieser anerkannter
Autorität auf. Weiterhin muss zu-
gegeben werden, dass es z. B.
im öffentlichen Unterrichtswesen
nicht die geringste Beeinträchti-
gung jüdischer Rechte gegeben
hat, seit die Nationalisten das
Heft in der Hand haben. So be-
steht z. B. kein wie immer gear-
teter 'numerus clausus" für jüdi-
sche Studenten an den Universi-
täten. An einer so fanatisch na-
tionalistischen Universität wie
Stellenbosch studieren zahlreiche
jüdische Studenten ohne Störun-
gen von Seiten ihrer nationalisti-
schen Kameraden. Johannesburg
hat einen jüdischen Mayor; am
Obersten Gericht amtiert ein jü-
discher Richter, wie es auch an
den Untergerichten viele jüdische
Richter gibt. Der wichtigste Punkt
aber ist, dass die viel kritisierte
neue Rassengesetzgebung Malans
die Juden überhaupt nicht be-
trifft.
Das Gesetz über die "Apart-
heid", über die rassische Tren-
nung der Bevölkerung Südafrikas
in drei Gruppen, will bekanntlich
drei Gebiete oder Reservationen
für die drei Kategorien schaffen.
In die erste Gruppe fallen die
Weissen, die als Europäer" vom
Gesetz klassifiziert werden. Zu
dieser Gruppe gehören auch die
Juden. Die zweite Gruppe wird
von den "Eingeborenen", den
Schwarzen, gebildet, die dritte
von den "Farbigen", wozu die In-
der und Chinesen gerechnet wer-
den. Es muss betont werden, dass
sich das Apartheid-Gesetz ledig-
lieh gegen die Schwarzen und die
Inder richtet."
"Besteht indessen nicht die Ge-
fahr, dass die Juden als nächstM
herankommen?" werfe ich ein. —
"Es seheint nach dem Vorherge-
sagten nicht wahrscheinlich. Aber
niemand kann die Zukunft vor-
aussehen, und ich muss zugeben,
dass sieh unter manchen Juden
Südafrikas das Gefühl geltend
macht, es könne in einer staatli-
chen Gemeinschaft, die andere
Bevölkerungsteile unterdrückt,
keine Sicherheit geben. Wer aber
Südafrika, das 9 Millionen Neger
und nur 2 Millionen Weisse in sei-
ner Bevölkerung zählt, kennt, der
weiss auch, dass die Forderung
nach Gleichheit aller Volksteile
dort ein Wunschtraum bleiben
muss. Jeder, der etwa solche
Gleichheit öffentlich verficht,
gräbt sich politisch sein Grab."
Gesellschaftlich scheint der Be-
griff der "Apartheid" in der Süd-
afrikanischen Union kein Novum
Oppenheimer & Co.
Membere New York Stock Exchange
and New York Curb Exchange
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
HAnover 2-0600	WHitehall 4-1642
Wir stehen Ihnen hei der Lösung Ihrer Investment-
Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung
Ihrer Aufträge an allen
amerikanischen Börsen
Unsere
Auslandsabteilung
berät Sie in allen Fragen der
VERWERTUNG VON SPERRKONTEN
WIEDERGUTMACHUNG
★ ★ ★
Verwaltung rückerstatteten Vermögens
RESTITUTION!
BERATUNG UND DURCHFÜHRUNG
Streng vertrauliche und persönliche Abwicklung.
Bin eist kürzlich nach erfolgreicher Durchführung mehrerer, grösserer
Objekte von Deutschland zurückgekehrt.
FRANZ H. NATHAN, 4021 BROADWAY, CHICAGO 13, ILL.
IN WIEN
HAUS im 4. Bezirk
Stadtnähe, gegen
HAUS in U. 5. A.
ZU TAUSCHEN GESUCHT
Sehr gute Lage.
Zuschriften unters
Box K. X. 2125-M, Aufbau
oder: Tel.: TR 3-2622.
Restitutionsanspriiche
ttl ganzen Bundesgebiet bearbeitet
erfahrener Fachmann. Ihre An-
sprüche bedürfen einer persönlichen
Vertretung. Wenden Sie sich an:
ALBERT OEHMICHEN
Hohenzollernstrasee 41
HANNOVER
Sie erhalten postwendend jede wei-
tere gewünschte Auskunft ü. Vor-
schläge für die erfolgreiche Wahr-
n .ahmung Ihrer Interessen.
6
AUFBAU
Friday, May 26, 1950
zu sein. Denn Prof. Rabinowitz'
weitere Ausführungen machen es
ganz klar, dass die verschiedenen
Bevölkerungsgruppen Afrikaner,
Briten, Juden, Katholiken für sich
leben. So erzählte uns der Chief
Rabbi die charakteristische Tat-
sache, dass sich der römisch-ka-
tholische Bischof und der angli-
kanische Bischof zum ersten Male
in seinem Hause begegneten;
sie hatten vorher nie mit einan-
der Kontakt gehabt. Wenn auch
neuerdings Mischehen unter den
südafrikanischen Juden häufiger
vorkommen, so leben doch die Ju-
den sozial im allgemeinen für
sich. Aber das betont Prof. Rabi-
nowitz besonders: die Juden Süd-
afrikas sind tief überzeugte Ju-
den, die ein vorbildliches jüdi-
sches Gemeindeleben entwickelt
und aufgebaut haben. Sie sind
für das Judentum ein höchst po-
sitives Element, religiös überwie-
gend orthodox, während etwa das
Reformjudentum nur ganz wenige
kleine Gemeinden (etwa 2000
Mitglieder) zählt.
Mt der Machteroberung durch
die Nationalisten hat sich übri-
gens noch eine weitere bemer-
kenswerte Umschichtung vollzo-
gen. Während die Afrikander sich
früher fast ausschliesslich in der
Landwirtschaft als Farmer und
als Beamte im Zivildienst betätig-
ten dringen sie neuerdings auch
stärker in das Geschäftsleben ein.
Es sind in der letzten Zeit nicht
wenige Geschäftsunternehmungen
von Afrikandern gegründet wor-
den, was natürlich auch den jüdi-
schen Sektor nicht ganz unbe-
rührt lassen kan.
Richard Dyck.
Todesurteil für einen
"Gasmeister"
Der Titel "Gasmeister" klingt
recht behaglich: er erinnert an
"Laternenanzünder" und die Zeit
der gemütlichen Gaslaternen. In
Wirklichkeit verkörperte der
"Gasmeister" im Reiche Hitlers
und Himmlers das Grauen: er
war es, der in den Vernichtungs-
lagern jüdische KZ-Insassen, "ras-
risch" unerwünschte Fremdarbei-
ter und andere von den Nazis
zum Martertod Bestimmte in die
Gaskammern trieb und das von
"IG-Farben", Frankfurt, gelie-
ferte Giftgas in Aktion setzte.
Der "Gasmeister" von Sobibor
bei Lublin, Erich Bauer, mit-
schuldig am Tode von Hundert-
tausenden von Juden, war zu-
nächst der rächenden Nemesis
entgangen. Er kam nach Berlin,
liess sich hier entnazifizieren (!)
und lebte ungestört — bis vor
etwa einem Jahre einer der von
ihm Gepeinigten ihn erkannte
und verhaften liess. So kam er
denn vor das Schwurgericht in
Berlin-Moabit, wo sich zwischen
den Zeugen und ihm dramatische
Wiedersehenszenen abspielten.
Nach den bisherigen Feststel-
lungen wurden in Sobibor 260,000
Juden umgebracht. Einer der
Zeugen schätzt die Zahl jedoch
auf rund eine Million. SS-Leute
haben Säuglinge, Alte und Kranke,
die die Gaskammern nicht aus
eigener Kraft erreichen konnten,
erschossen. Bei einem Besuche
Himmlers wurden 250 jüdische
junge Mädchen vergast. Bei die-
ser "Vorführung" hat Erich Bauer
mitgewirkt. Er, der die Juden in
die Gaskammern trieb, hat sich
— als SS-Oberscharführer—auch
an Juden - Erschiessungen betei-
ligt. Aber nicht nur "Massenver-
anstaltungen" reizten ihn: auch
sadistische Einzelgewaltakte übte
er aus; Zeugenaussagen bewiesen,
dass er zumindest einen Häftling
persönlich erhängt und zumin-
dest einen persönlich zu Tode ge-
prügelt hat.
Genug! — Von ihm Gequälte,
denen zu entkommen gelang und
die den "Aufbau" in einer ruhi-
TEACHER'S SALARIES
(COLLEGE) $ 4,200
kill
$ 2,900
5 1,650 UM
gen Stunde vielleicht in New
York, vielleicht in Tel Aviv, in
Rio, Lugano, Amsterdam oder
sonst einem friedlichen Aufent-
haltsorte lesen, mögen durch
diese Zeilen erfahren, dass der
"Gasmeister" Erich Bauer nun
zum Tode verurteilt wurde, (ok)
Das 80. Gründungsfest der
Social Scientific Society
Die heute unter der Leitung von
Peter M. Lindt stehende Social
Scientific Society of New York,
die 1870 von Carl Schurz und Dr.
Abraham Jacobi ins Leben geru-
fen wurde, beging ihr 80jähriges
Bestehen mit einem Ehrenabend
und Festkonzert im Hotel Man-
hattan Towers. Wie bei sol-
chen Gelegenheiten unvermeid-
lich, wurden viele und gute Re-
den gehalten (ein bisschen zu
viele und zu lange).
So feierte Victor Rldder. der Verleger
der "New Yorker Staatszeitung und,
Herold", der Carl Schurz und Dr.
Abraham Jacobi noch persönlich ge-
kannt hat, beredt diese beiden gros-
sen Deutschamerikaner als Männer
von einer Unabhängigkeit des Geistes
>md der Gesinnung, wie man sie heute
nur zu sehr vermisst. Der Dichter Oskar
Maria Graf hinterliess mit seinem klu-
gen und warmherzigen Plaidoyer für
die deutsche Sprache eine tiefe Wir-
kung. Prof. Anna Jacobson, die Leite-
rin der deutschen Abteilung im Hunter
College, sprach über die Musik in
Thomas Manns dichterischem Werk
und leitete damit zweckentsprechend
zum musikalischen Teil über.
Felix Van Dyck zeigte in einer
Gruppe von Klavierstücken von Schu-
bert, Cyril Scott, Ravel und Liszt, dass
er zu den Meistern seines Instruments,
des Klaviers, gehört. Er entzückte
seine Hörer durch die Virtuosität sei-
ner Technik wie die musikalische Kul-
tur seines Spiels. Seine Gattin, die
Sopranistin Rose Van Dyck, sang mit
prachtvoller Stimme Arien und Ge-
sänge von Haendel, Puccini, Hummel
und Felix Van Dyck. Beiden Künst-
lern wurden mehrere Zugaben abge-
zwungen.
Den Beschluss des Festkonzerts bil-
dete der berühmte spanische Geiger
Juan Manen, der in Kompositionen von
Saint-Saens, Wieniawsky, Chopin-Wil-
li elmy und in einem eigenen, se.hr
wirksamen Stück durch unfehlbare
Technik, Süsse des Tons und Feinheit
der musikalischen Auffassung faszi-
nierte. Das Publikum war hingerissen
und erzwang immer neue Dacapos.
t.k.
Berichtigung
Vor kurzem brachten wir die Nach-
richt, dass die deutsche Filmschau-
spielerin Camilla Horn in Rivslanti zu
25 Jahren Zwangsarbeit verurteilt wor-
den sei. Wie wir jetzt erfahren, trifft;
dies nicht, zu. Camilla Horn hat Ende
vorigen Jahres in einer Radioübertra-
gung aus Wien mitgewirkt und hat sich
Anfang dieses Jahres in München auf-
gehalten. Augenblicklich filmt sie in
Italien.
BUCHNOTIZEN
"Der seltsame September 1950"
ist der Titel eines Buches von
Donato M-artucci und Ugoccione
Banieri, das in Italien viel Ge-
lächter, aber auch Verstimmung
hervorruft. Es spielt im Heiligen
Jahr in Rom. In der Peterskirche
wird ein betagter Slawe verhaf-
tet, der keine andere Sprache
versteht als Russisch. Er wird
alsbald identifiziert: es ist Joseph
Stalin, der nach Rom gekommen
ist, um katholisch zu werden.
Das Buch spielt in Kreisen der
italienischen Regierung, der Sow-
jetbotschaft und der italienischen
kommunistischen Partei, (ok)
G. DAVID
SPECIAL1ZED IN
CULTURED PEARLS
WHOLESALE
Times Bldg.
Shanghai
100 CENTRAL PARK JSOVTH
NEW YORK 19 N. Y.
CIrcie 7-4077
Rings um Laski
Porträt eines grossen Lehrers
"Wer Harold Laski nicht als
einen der grossen Lehrer unserer
Zeit sieht, der weiss nicht, was
ein grosser Lehrer ist."
Dies war der Kernsatz einer
Gedenkrede, die vor einigen Ta-
gen Justice Felix Frankfurter sei-
nem dahingeschiedenen Freunde
in der New School for Social Re-
search gehalten hat und die das
liebevoll hingestrichelte Porträt
eines grossen Lehrers und eines
selten gütigen Menschen zeich-
nete.
Wir kannten Laski den bedeu-
tenden sozialistischen Theoretiker
und Parteimann, wir kannten
Laski den glänzenden Schriftstel-
ler und Journalisten, aber wir
kannten bisher nicht zur Genüge
Laski den überragenden Lehrer,
zu dessen Füssen Tausende von
Studenten aus aller Herren Län-
der sassen, um sich von ihm in
die Gesetze der Oekonomie und
der Gesellschaftsordnung einfüh-
ren zu lassen. -
Dreissig Jahre wirkte er als
Lehrer an der London School of
Economics, und ebenso hat er
mehrere Jahre an Harvard ge-
lehrt. "Es war Norman Hapgood,
der Chefredakteur von Harper's,
der mich 1915 zuerst auf Harold
Laski aufmerksam machte und
wünschte, dass ich seine Bekannt-
schaft suche. Und als ich ihn
dann kennen lernte, war es mir,
als hätte ich ihn schon lange
Jahre gekannt", so erzählt Justice
Frankfurter. Das war überhaupt
das Kennzeichnende an dem
jungen Laski, dass er selbst
auf wesentlich ältere Menschen
eine faszinierende Anziehungs-
kraft ausübte. Seine seltene Reife,
sein allumfassender Interessen-
kreis, sein stupendes Wissen, sein
Witz und Humor, seine Herzens-
wärme, die ihm aus den Augen
strahlte, sie brachten ihm die
Freundschaft bedeutend älterer
Gelehrter ein.
Harold Laski hatte eine alte
und tief eingewurzelte Liebe für
Amerika. Er verstand dieses
Land und seine Einrichtungen
besser als mancher Hiergeborene,
und für den Zauber seines Leh-
rens waren gerade amerikanische
Hörer besonders empfänglich. "23
Jahre war damals Laski alt," hob
Felix Frankfurter in seiner Schil-
derung hervor, "und dennoch do-
minierte er schon zu jener Zeit
die Harvard Law Review, deren
Buchrezensent er war. Obwohl er
selbst im Department of Govern-
ment and History dozierte, stand
OPERATING . TAILORING
Men's a. Women's Garments Power
Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow
Double Needle, Buttonhole, Bind'g.
Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter-
richt. Mod. Fabrik.-Method. Material
frei. Stellungen empfohlen. Licensed
by State of N Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St., N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.)
55 Fiatbush Ave.. Brooklyn, N. Y.
ALL KINDS OF INSURANCE
Paul Hirsch
Insurance Broker
718 W. I78th St., N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 8-4020
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbilt Av„N.Y. 17.N.Y.
MUrray Hill 3-8475
Residence: WA 8-1658
V_/
Wanted: Representatives
COUNTRIES OUTSIDE U. S. A.
Complete Line
Hebrew Religious Items
in Sterling Silver.
Wine Cups. Spiee Boxes. Yads, Et»
Chains. Breast Plates. Crowns, etc.
Box N. T. 2135-M, Aufbau.
EXPORTAGENTEN
gesucht
für Venezuela, Ecuador, Panama,
Nicaragua, Peru, Cali (Colombia).
Box L. L 2185-M, Aufbau.
Anne Polzer
GOOS IS
•gSGLlSEV?
ta Aasten Public»tlee
Clip Coupon and Mail Today
I	AUFBAU
I (Booklet Department)
1 209 W. 481h LI.. New York Ii
. Please mail ............ copies ol
I the booklet 'HOW GOOD IS
| YOUR BUSINESS ENGLISH"
| at 60tf each.
I to ........................................................................
I
| Street ...........................................................
I City and State ..................................
I Amount of $................. in check/
. money Order is enclosed here-
1 with.
|
Dieses kleine Hell enthält mehr
I Lehrreiches als viele grosse Bücher.
■ Es sollte überall neben dem dicken
I Webster und dem dicken Thesaurus
I stehen. (Aus einer Besprechung.)
er uns von der Law School beson-
ders nahe. Laski hatte ein über-
quellendes Interesse an seinen
Studenten, und selten wurden in
Harvard solche Gespräche und
Debatten je gehört wie damals
vor 25 Jahren."
Auch andere Männer haben be-
WBR |
ZÄHLEN |
I
iVst0^>
!
| Bringen
(Sie uns
Ihre
I CONTAX,
I LEICA oder andere
1 KAMERAS...
Wir zahlen die höchsten
Kassa-Preiee.
I
P££PLfSS STORES^
H - Ntw TÖ«« »7. H T . MU 7-1000.
J
MEHR
für Ihre
PHOTO-APPARATE
Objektive, Finder
und Zubehör
AREMAC Camera
1 EAST 43rd STREET, N. Y. C.
zwischen 5lh und Madison Ave.
Höchste
Preise
ahlen wir füi
ROLLE1FLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Ace Camera Exchange
136 EAST 58th ST. (Lexington Ave.>
Tel.: PL 9-0947
kannt; was sie Harold Laski als
Lehrer verdanken. Einer von
ihnen ist PanditJawaharlal Nehm,
der einer der Freunde Laskis
wurde und in ihm einen der be-
sten Mittler zwischen West und
Ost erblickte. Und Herbert Mor-
rison, heute Vize-Premier der
britischen Labour-Regierung, be-
kannte freimütig: "Ich habe nicht
bei Laski an der Universität stu-
dieren können, denn ich konnte
keine Universität besuchen. Aber
durch seine Bücher ist er mein
Lehrer geworden." Als dann 1920
Harold Laski aus den Vereinigten
Staaten nach England zurückging,
hielt er eine beständige und
immer wachsende Korrespondenz
mit seinen amerikanischen Freun-
den aufrecht.
Eine Freundschaft, die mehr als
alles andere für den geistigen
und menschlichen Wert der Per-
sönlichkeit Laskis spricht, ist
jene, die ihn mit dem berühmten
Richter am Washingtoner Ober-
sten Gericht, Oliver W endeil
Holmes, einer der Leuchten der
amerikanischen Jurisprudenz, ver-
band. Holmes, ein achtzigjähriger,
war entzückt von dem Wesen
des viel jüngeren Laski, und
als dieser nach London heim-
kehrte, schrieb ihm der greise
Oliver Wendeil Holmes wörtlich:
"My dear lad, I will sadly miss
you!" Es entwickelte sich eine
wundervolle Korrespondenz zwi-
schen den beiden; dieser Brief-
wechsel wird in naher Zukunft
veröffentlicht werden und sehr
zur Erhellung von Laskis Wesen
und Charakter beitragen.
Schöneres kann von einem
Lehrer nicht gesagt werden, als
es Felix Frankfurter von Harold
Laski tat:
"Im sokratischen Sinne war er
die Hebamme für den Geist sei-
ner Schüler, und er lehrte sie in
grossem Stile."	R. D.
CASH
FÜR IHRE KAMERA

$300
(CONTAX)
$200
(LEICA)
$100
(RETINA)
Wir zahlen höchste Preise
für Photoapparate, Objektive,
Finder und Zubehör.
OLDEN
1265 BROADWAY, 32. Strasse
NEW YORK CITY
MEHR GELD
zahlen
wir
für Ihre
neuen
oder
gebrauchten
Kameras & Linsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
75th St., New York 23, N. Y.
TOP PRICES FAID
FOR FOREIGN CAMERAS
Aigp.EQUIPMENT
PENN CAMERA
126 West 32nd Street, N. Y. 1
LOngacre 4-2230
Don't be a Non-Blue-Card'erl
Make the Blue Card your
favorite charityl
Frida/, May 26, 1950
AUFBAU
7
VWHtllllll
Probleme des neuen Israel
111,11,1111,111 Hiiiiiiiiiiiiiiiiii„||„Iiiiiiiiiiii|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||liil!!l|||||!lill!llll|||||||||!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllinilllllllllllllllllllllllll«llllliil«lllllil!lll»»illW	schieierten Form eingeschlichen
~ haben sollte. Die Stimmung in
den anderen Kibbutz - Organisa-
tionen scheint der im Kibbutz
Hameuchad zu entsprechen.
Die Kibbutzbewegung macht
geltend, dass die Zulassung von
Lohnarbeit in welcher Form und
Ein tragischer Konflikt
Von C. Z, KLOiTZEL
Jerusalem, im Mai. ! Wanderung' und Einordnung hin- dein, dass die grösstmögliche
Selbst die schärfsten politischen
Gegner Ben Gurions werden nicht
behaupten, dass der Ministerprä-
sident zu jenen politischen
Führern gehöre, die hinter ihrer
Anhängerschaft herlaufen, statt
ihnen voranzuschreiten. Oder
dass es ihm an moralischem Mut
mangele, sich unpopulär zu
machen, wenn seine Ueberzeu-
gungen auf Widerstand der ihm
Nahestehenden stossen.
Diese wahrhaft staatsmänni-
sehen Eigenschaften haben ihn
jetzt in einen Konflikt mit der
Kibbutzbewegung gebracht, aus
der er selbst hervorgegangen ist
und die stets eine der Säulen sei-
ner Politik gewesen ist. Dieser
Konflikt wird als wahrhaft tra-
gisch empfunden, weit über die
Kreise der Nächstbeteiligten hin-
aus; er bewegt das ganze Land.
Es ist der Konflikt zwischen
der Bewegung, die ihre Grund-
prinzipien, und vornehmlich das
des Verbotes jeder Lohnarbeit,
kompromisslos aufrecht erhalten
will, und der Forderung des Mi-
nisterpräsidenten, sie mindestens
zeitweise weitgehend zu durch-
brechen zugunsten der Arbeits-
beschaffung für Zehntausende von
Neueinwanderern, die ihren Le-
bensunterhalt auf dem Lande fin-
den müssen und sollen.
In seiner grossen Rede vor dem
Zionistischen Aktionskomitee hat
Ben Gurion das Axiom aufge-
stellt, dass unbegrenzte Einwan-
derung und schnellste Einordnung
der Massen-Aliyah ein Erforder-
nis sei, dem alle anderen Interes-
sen zu weichen haben:
"Aliyah hat Vorrang vor den
Interessen der Bürger dieses Staa-
tes. Wird dieser Gemeinschaft da-
durch Schaden zugefügt — mag
sie geschädigt werden!"
Es gibt wenig Menschen in
Israel, die dem Primat der Ein-
wanderung selbst in dieser extre-
men Form nicht zustimmen. Es
gibt wenig Interessen, deren
Opferung nicht als berechtigt an-
erkannt wird, wenn sie der Bin-
dernd im Wege stehen. Wenn sich
dennoch in dieser Frage ein Kon-
flikt zwischen Ben Gurion und
der Kibbutzbewegung entwickelt
hat, und wenn dieser Konflikt alle
Kreise im Lande leidenschaftlich
bewegt, so beweist das, dass es
sich hier nicht um Interessen ge-
wöhnlicher Art handeln kann,
sondern dass es um höchste Werte
des staatlichen und gesellschaft-
lichen Lebens in Israel geht.
Ben Gurion ging von der Tat-
sache aus, dass die Kollektiv-
Siedlungen bisher verhältnismäs-
sig wenig Neueinwanderer absor-
biert haben und ging soweit, der
Kibbutzbewegung Vernachlässi-
gung ihrer Pflicht in dieser Hin-
sicht vorzuwerfen. Er machte da-
für vornehmlich die ' Halsstarrig-
keit" der Bewegung verantwort-
lich, die nicht von ihren Grund-
prinzipien abgehen will.
"Es wäre eine Verleugnung al-
ler menschlichen, chalutzischen
und zionistischen Grundsätze,"
rief er vor dem Aktionskomitee
aus, "wenn wer auch immer ver-
suchen wollte, im Namen eines
Prinzips Juden den Weg ins Land
zu verlegen,"
Auch die ideologischen Grund-
lagen der Kibbutzbewegung seien
nicht unverletzlich, wenn sie hin-
Für empfindliche Füsse
LEICHT • LUFTIG • WEICH
In den Farben rot, blau, braun,
weiss, schwarz.
TIP TOP SHOE
12673 Broadway
101.-102. Str.
Zahl von neuen Olim in kürze-
ster Zeit aufs Land gebracht wer-
den könne.
Worum handelt es sich prak-
tisch?
Die Kibbutzim wären unzwei-
felhaft dank ihrem riesenhaft an-
gewachsenen Bodenbesitz, ihrer
hervorragenden technischen Or-
ganisation und ihrer Fachkennt-
nis die geeignetsten Instrumente
zur landwirtschaftlichen Schulung
breiter Massen. Zudem leiden die
meisten Kollektivsiedlungen heute
notorisch an Kräftemangel, der
sie verhindert, die ihnen seit
der Staatsgründung überwiesenen
grossen Bodenflächen intensiv zu
bearbeiten. Sie sind auch mehr
als willig, neue Menschen aufzu-
nehmen — zu ihren eigenen Be-
dingungen.
Die Kibbutzim suchen in der
Tat Mitglieder — Tausende von
Mitgliedern. Aber selbst wenn
jeder neue Oleh fähig und willig
wäre, Mitglied eines Kibbutz zu
werden, so bliebe doch die Ge-
samt-Aufnahmefähigkeit der Be-
wegung verhältnismässig gering
gegenüber den Zehntausenden,
die aufs Land gebracht werden
sollen und wollen.
Bei der Masse-der neuen Olim
ist jedoch sehr wenig Neigung
vorhanden, in einen Kibbutz ein-
zutreten, und, muss man hinzu-
fügen, tsie haben auch wenig Eig-
nung dazu. Bei den Einwande-
rern aus orientalischen Ländern
fehlen meistens alle psychologi-
schen Voraussetzungen. Die mei-
sten Einwanderer aus Europa
aber, mit langen Jahren erzwun-
genen Kollektivlebens in Ghetti
und Lagern aller Art hinter sich,
haben ein geradezu fanatisches
Bedürfnis nach privater Lebens-
führung. Es ist bezeichnend, dass
die neugegründeten landwirt-
schaftlichen Siedlungen in über-
wiegender Zahl nicht die Form
des Kibbutz, sondern die des
zwar kooperativen, aber pri-
vat-wirtschaftlichen Moshav an-
genommen haben.
Es gibt an sich keinen Mangel
an Menschen, die auf dem'Lande
arbeiten — und sich hocharbeiten
wollen. Sie sind willens, als be-
zahlte Landarbeiter anzufangen,
und die Kibbutzim wären an sich
in der Lage, eine grosse Zahl von
Landarbeitern zu beschäftigen.
Aber hiergegen sträubt sich die
Kibbutzbewegung mit aller Macht.
Es ist heute schon klar, dass Ben
Gurion mit seiner Forderung
nicht durchdringen wird. Bereits
hat eine der grössten Kibbutz-
Gruppen — die des "Kibbutz
Hameuchad" — nicht nur das
Verlangen, Lohnarbeiter einzu-
stellen, rundweg abgelehnt, son-
dern sie hat auch eine "purge"
in ihren eigenen Reihen beschlos-
sen, überall da, wo Lohnarbeit
sich unter irgendeiner ver-
NEUES MITTEL
HILFT GEGEN
ARTHRITIS UND
RHEUMATISMUS
Ein neues Mittel mit dem Namen
ARTH-RHEUM, das dazu bestimmt ist.
bei Arthritis, Rheumatismus, Ischias
und Neuritis Schmerzen und Unbehag-
lichkeil zu lindern, wurde diese Woche
in Handel gebracht — laut einer Be-
kanntmachung von William Fteeman,
Präsident der Firma FREEMAN DRUG
PRODUCTS, 489 Columbus Avenue.
New York 24« N. Y.
Das Mittel wird in den Apotheke«
nicht verkauft, bis die Produktion ge-
steigert werden kann, aber Freeman
teilte mit, dass es direkt von seinem
Laboratorium bezogen werden kann.
Viele, die das Mittel gebraucht haben,
erklären, dass ARTH-RHEUM ihnen bei
Schmerzen wie auch bei Steifheit, die
von Arthritis und Rheumatismus her-
rührt, Erleichterung gewährt hat. Das
Mittel kann ruhig benutzt werden,
weder enthält es irgendwelche giftigen
Stoffe, noch ist es ein Abführmittel.
ARTH-RHEUM wird im Laboratorium
unter strengster Aufsicht hergestellt
und ist auf die Reinheit seiner Bestand-
teile und seine Gleichmässigkeit ge-
prüft worden. Die FREEMAN DRUO
PRODUCTS, 489 Columbus Ave., New
York 24, N. Y. gibt ferner bekannt,
dass der Preis für 100 Tabletten $3.00
und für 400 Tabletten* $10.00 betritzt.
•Bestellungen auf ARTH-RHEUM wer-
den jetzt entgegengenommen. (Adv.)
Take the Key...
Take a Ride . . .
Take the Leader!
Machen Sie sich die Tatsachen klar!
Chevrolet ist der ERSTE... und Feinste ... zu niedrigstem Preis!
\ ck- ..-. ZM"
Ä,


Machen Sie sich diese
Tatsache klar!
ERSTER . . . und Feinster ... in
VERGNÜGEN und SPARSAMKEIT
Kommen Sie herein . . . werden Sie sich über
Chevrolets grössere, allgemeine Leistung und
Sparsamkeit klar . . . und Sie werden sich ent-
scheiden, in einem neuen Chevrolet nach Hause
zu fahren!
Sie werden in jeder Hinsicht die Erfahrung
des besonderen Wertes von Chevrolet auf der
Landstrasse machen . . . der raschen, sparsamen
Leistung des oben-gesteuerten Motors . „ . der
grösseren Leichtigkeit beim Chauffieren und
Fahren . . . der beneidenswerten Aussicht durch
die gebogene Windscheibe mit Panaroma-Sicht
. . . und der grösseren, allgemeinen Sicherheit.
Kommen Sie — noch heute! Machen Sie sich
die Tatsachen zu Ihrer eigenen völligen Zufrie-
denheit klar! Und Sie werden rasch einsehen,
dass Chevrolet der Erste und Feinste zu nied-
rigstem Preis ist!

Machen Sie sich diese Tatsache klar!
ERSTER ... und Feinstes.. in STIL und BE-
QUEMLICHKEIT ZU NIEDRIGSTEM PREIS


Machen Sie »ich diese Tatsache klar!
ERSTER ... und Feinster ...In ALLGEMEI-
NER SICHERHEIT ZU NIEDRIGSTEM PREIS
AMERIKAS BESTES ANGEBOT
Machen Sie sich diese Tatsache klarl
ERSTER... und Feinster... in LEICHTEM
CHAUFFIEREN UND FAHREN ZU
NIEDRIGSTEM PREIS
AMERIKAS BESTER KAUF
Kommen Sie herein .,. Fahren Sie die führende Marke .., Ueber zeugen Sie sich, dass Chevrolet der ERSTE . • .
und Feinste zu niedrigstem Prem ist!
BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER
In ihrem Branchentelephonbuch leicht unter "Automobiles" zu finden.
AUFBAU
Friday, May 26, 1950
unter welcher Begründung auch
immer, die Axt an die Wurzel
ihrer ideologischen Existenz legen
und ihr Gemeinschaftsleben prak-
tisch zerstören würde. Und wei-
teste Kreise im Lande, bis in die
am stärksten "bürgerlichen" und
"kapitalistischen", haben in der
Tat das Gefühl, dass Ben Gurions
Forderung die Existenz von etwas
Einzigartigem bedroht, das für
das Leben Israels unersetzlich ist.
Auf der anderen Seite verkennt
niemand die drängende Notwen-
digkeit, die einen Mann wie Ben
Gurion dazu gebracht hat, die
Kibbutzbewegung dieser Gefahr
auszusetzen. So ist der Konflikt
zwischen den Erfordernissen der
Aliyah und der Ideologie der Kib-
butzim ein echter, ein wirklich
tragischer Konflikt, der über
alles Parteimässige hinaus das
ganze Land bewegt.
Noch ist keine Lösung dieses
Konfliktes zu sehen, aber die Art,
in der er schliesslich gelöst wer-
den wird, kann von den schwer-
wiegendsten Folgen für den Staat
und die Gesellschaft Israels wer-
den.
Einstein und das U.I.T.-Programm


Lfhks oben: Professor Einstein erzählt dem
israelischen Gesandten Eliahu Elath, dass er die
Absicht habe, das Manuskript seiner neuen
Theorie der Hebrew University zu schenken.
Rechts oben: Professor Einstein spricht über
die Bedeutung des U.I.T.-Programms. (U.I.T. be-
deutet Hebrew University, Weizmann Institute
and Technion.)
Links unten: Chaim Weizmann liest das von
Pres. Selig Brodeisky (links) und Meyer M.
Weisgal (rechts) unterzeichnete Abkommen zur
Errichtung des American Commitiee for U.I.T.
Hospital in der Wüste
Von ANNE POLZER
In Beersheba, dem südlichsten,
drei Autostunden von Jerusalem
entfernten Stützpunkt Israels,
wurde kürzlich von der Hadassah
ein neues Spital eröffnet. Das
heisst nicht etwa, dass es nicht
schon vorher in Betrieb gewesen
wäre; es war so sehr in Betrieb,
dass wenige Wochen früher, als
wieder einmal eine liegengeblie-
bene Mine im Negev Opfer for-
derte, der Ophthalmologe der Je-
rusalemer Hadassah, Dr. Jacob
Landau, genau dreieinhalb Stun-
den nach Einlieferung der Ver-
unglückten in der Grenzfeste mit
der Operation begann, die einem
der Siedler das Augenlicht ret-
tete. Endlich fand man die Zeit,
das Spital nun auch offiziell zu
eröffnen. Vertreter der Regie-
rung, die Spitzen der Hadassah
und Universität und der unent-
behrliche Journalistenchor wur-
den in fünf Autobusse verladen,
um das Dr. Chaim Yassky Negev
Hospital mit allen gebührenden
Ehren der OefTcntlichkeit zu
übergeben.
Was der Landschaft Israels an
Quadratmeilen fehlt, macht sie
durch Abwechslung wett. In das
karstige, zur Frühlingszeit über-
grünte und von blutroten Ane-
monen punktierte Hochplateau
tief eingeschnitten, führt die kur-
venreiche Strasse durch flusslose
Täler langsam bergab, links über-
ragt von strategisch gelegenen
Herden präfabrizierter amerika-
nischer Bungalows mit der obli-
gaten "Porch", rechts hinab-
blickend auf die kaum aus dem
Hang heraustretenden, flachen
arabischen Steinhöhlen, die heute
von Juden bewohnt werden; vor-
bei an grauen Olivenhainen und
schwarzen Zypressen, tiefgrünen,
terrassenförmig angelegten Wein-
und Gemüsegärten, immer tiefer
hinab bis in die von saftigen
Koniferen und hellgelben Mi-
mosenbäumen erfüllte Schlucht
des Bäb-el-Wad, die unendliche
Opfer gefordert hat und heute
noch von den verrosteten Leichen
umgestürzter Panzerwagen um-
säumt wird. Tiefer und tiefer,
durch kilometerlange, betäubend
wie Jasmin duftende Orangen-
haine, an endlosen Kakteenhecken
entlang, hinter denen zart gefie-
derte Palmen sich scharf vom
weiss leuchtenden Himmel ab-
heben, bis hinunter ins Flachland
vor Tel Aviv.
Die Burma Road,
die erst vor zwei Jahren Ge-
schichte' gemacht hat, ist heute
selbst bereits Geschichte ge-
worden — verfallen und un-
benützt liegt sie abseits. Ne-
ben der Strasse ..begleiten uns
»55
eine Ausgabe des "Aufbaus" zu ver-
säumen. Erneuern Sie deshalb immer
rechtzeitig Ihr "Aufbau"-Abonnement.
wie überdimensionale Regen-
wiirmer, in aufgeworfener Erde
Bruchstücke von Wasserrohren —
Jerusalems neue Wasserleitung,
die nicht früh genug fertig wer-
den kann. Denn Wasser ist in Je-
rusalem noch immer entsetzlich
knapp — Baden ein Luxus, den
man sich alle zehn Tage einmal
gönnen kann — und der einzige
Trost, den die Bewohner der
Hauptstadt in diesem Punkt fan-
den, waren die gross aufgemach-
ten Berichte über die Wassernöte
New Yorks, die geradezu mit En-
thusiasmus aufgenommen wurden.
In der Tiefebene
angelangt, führt die Strasse nach
Süden, an gesprengten Einzelhäu-
sern, betriebsamen Orten, zerstör-
ten, malerischen Araberdörfern mit
obligater Üppigkeit wassergeseg-
neter Oase en miniature vorbei,
über grosse und kleine, durch de-
primierend wirkende Reihen von
Zelten für Neueinwanderer er-
gänzte Siedlungen, bis die Land-
schaft langsam aber sicher öder
und öder wird. Statt gelegent-
licher Tamarisken sieht man hie
und da ein Kamel. Wir fahren der
Wüste zu. durch die Wüste hin-
durch. Flach und endlos dehnt
sie sich, am Horizont rechts und
links von niedrigen Hügeln um-
randet. Schäbiges Frühlingsgrün
deckt schütter den bräunlichen
Boden —■ im tropischen Frühling
Israels blüht auch die Wüste.
Umso dürrer wird sie in seinem
wasserlosen, alles versengenden
Sommer. Im harten, trostlosen
Glast weigert sich das Auge, die
trostlose Oede weiter aufzuneh-
men. nicht ahnend, dass wenige
Stunden spater, im weich ge-
wordenen Strahl der schrägen
Abendsonne dieselben Hügel mit
tiefen, langgedehnten Schatten
Schwei mütig-sehöne Linien über
das Bild werfen und ihm eine
einzigartige, herbe Grösse ver-
leihen werden.
Wüsten-Metropole in spe
Wer jemals die unter sengender
Sonne welkenden Nester Dalma-
tiens, Montenegros. Albaniehs ge-
sehen hat, der fühlt sich in
Beersheba durchaus angeheimelt.
Erfreut begrüsst man die Haupt-
strasse mit dem Cafe, das Amts-
gebäude der Regierung. An eige-
ner Note bietet Beersheba da-
Bad Wildungen

Helenen-Quelle
Rein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessisches
Staatsbad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke
;|i I. Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 201h St., N. Y. C. - ALg. 4-7085
zu die uns schon vertraut ge-
wordenen zerstörten arabischen
Häuser, die erst zum geringsten
Teil wieder instand gesetzt und
von Juden übernommen wurden.
Wie dem Reisenden überhaupt
erst an Ort und Stelle klar wird,
welch unmenschlichen Bruder-
krieg wieder einmal grosse Politik
und Oelinteressen hier entfesselt
haben.
Vor einem Jahr noch war Beer-
sheba gänzlich öd und verlassen
—	heute beginnt es sich bereits
an allen Ecken und Enden zu
regen. Im tiefen Schatten des
gepflegten, von Palmen, Rosen
und Koniferen bevölkerten Spi-
talsgartens, um den sich die ein-
zelnen Pavillons reihen, findet die
Feier statt — Blick in die Ver-
gangenheit im Gedenken an Dr.
Chaim Yassky, den Direktor des
Jerusalemer Hadassah Hospitals,
der während des Krieges einem
Ueberfall der Araber zum Opfer
fiel, Blick in die Zukunft, der das
jedem Kulturzentrum Ehre ma-
chende Krankenhaus dienen soll.
Die Zeremonie selbst verläuft
genau so wie alle derartigen An-
gelegenheiten überall in der Welt
—	jeder Redner feiert erst sich. !
dann notgedrungen seine Kollo- i
gen und erst in letzter Linie das |
Objekt, dem er die Chance dankt. j
reden zu dürfen. Ein Kopf aller- '
dings fällt auf unter der inter-
nationalen Schablone offizieller
Würdenträger: ein scharf ge- ;
schnittenes, von der Sonnt1 ge-
gerbtes Gesicht, blitzende Augen
unter hell leuchtendem Haar,
eine Persönlichkeit von der kon-
zessionslosen Wucht eines erzenen
Standbildes.
Das ist
Tobiahu, der Bürgermeister
von Beersheba,
Feind aller Feiern und Freund jeg- 1
lieber Leistung. Seine Vergangen- .
heit — die Vergangenheit des hoch- j
gebildeten Mitteleuropäers aus :
wohlhabendem Bürgerhaus — li.it
er vor Jahrzehnten von sich ge- ,
Worten, um als Pionier Israel
aufbauen zu helfen. Als Strassen- !
bau er zuerst, Techniker dann und
zuletzt als einer der führenden
Baufaehleute des Landes. Er ist
es übrigens, der den Flughafen
von Lydda gebaut hat, den schön- |
sten Flughafen im Nahen Osten |
und, was weit mehr sagen will. I
eine Anlage, die sich überall im j
Westen sehen lassen kann. Wenn !
es einen Mann in Israel gibt, der
unbekümmert um Freund und
Feind, eingedenk lediglich des
Zieles, dieses ebenso triste wie
unentbehrliche Nest zu einer
Stadt machen kann, dann ist er
es — eine der idealsten Typen,
die Israel hervorgebracht hat,
denen Israel alles dankt.
Das neue Spital ist nur ein Be-
weis dessen, was in Beersheba
geschehen kann und geschehen
wird. In zehn Jahren kann die
Wüste ein blühender Garten, die
Grenzfeste ein Kulturzentrum
sein. Wenn — ja, wenn die "grosse
Politik" es erlaubt.
DAS ORIGINAL
EUCARBON
Reg. U. S. Fat Oft.
IN BLECHDOSEN
TOGAL-TABLETTEN
GENIESSEN WELTRUF
wegen ihrer überraschend schnellen
schmerzlindernden Wirkung bei
ERKÄLTUNGS - KRANKHEITEN
wie RHEUMA-, GICHT-, KOPF-
und NERVEN-SCHMERZEN. Keine
schädlichen Nebenwirkungen. Ein
Versuch überzeugt. Preis $1.50.
Erhältlich in Apotheken oder di-
rekt per Post durch die Alleinver-
treter für U. S. A.
C. F. WUNDERLICH CO., Inc.
438 Pearl St., New York 7, N.Y.
QV)R I/VO^






v -
Komb. Xohle - Tabletten regelmas-
sig als Magen- u. Darm-Desinficieni,
auch gegen Gase, Blähungen. Unbe-
hagen, Katarrh. - Mildes Laxative.
100 Tabletten $1.50
Und
NERVENBERUHIGUNGS-
TABLETTEN
VALERIANETS-DISPERT
Reg. U. S. I>at. Oft.
Tabletten, schokolade-dragiert,. ge-
ruch- u. geschmacklos. Jede Tablette
ist equivalent *u 25 Tropfen Baldrian-
Tinktur. Auch bei Schlaflosigkeit u.
Übermüdung. - 50 Tabletten $1.00
Verlangen Sie
Original EUCARBQN und
VALERIANETS-DISPERT.
Verweigern Sie Nachahmungen.
Standard Pharmaceutical Co., Inc.
1123 Broadway, N.Y.C. - WA 9-8477
Elektrisch Silber putzen!
Indem Sie einfach ein zusätzliches Stück an
Ihrem elektrischen Mixer befestigen, können
Sie leichter u. schnel-
ler Silber putzen. Es
läuft 12 Minuten für
Vxf^X6 '',	nur 1/10(1.
P
apptiances baeed
I
(£0N ^\trien mit
^ Unternch Vten
30!000	150,-
und ungefähr
000 UM 1HnEN
Baseball ansehen für lVitf!
Das kostet es durchschnittlich an Elek-
trizität, um ein Spiel im Television-
apparat zu sehen.
New Yorks am besten beleuchtete Subway-Stationen;
Die vier neuen mit Fluorea-
D? centlicht ausgestatteten Sta-
tionen der Fulton Street Line
der Independent Subway sind
lOmal heller als die meisten.
Die gesamte Independent
Subway Line verlässt sich
auf Con Edisons zuverläs-
sige, billige Elektrizitätsver-
sorgung.'
Frida/, May 26, 1950
AUFBAU
9
Am Ziel — am Scheidewege?
Von KURT WILHELM (Stockholm)
Wir setzen mit diesem Artikel die Reihe der Erörterungen
fort, die wir mit den Aufsätzen "GEISTIGE ISOLIERUNG?"
wn ROBERT WELTSCH und "RELIGION UND POLITIK IN
ISRAEL" von C. Z. KLOETZEL begonnen haben. Der grundle-
gende Gedanke dieser Diskussions - Serie geht von der Feststellung
aus, dass wir heute in eine entscheidende geistige Krise des
Judentums eingetreten sind, die durch die Staat-Werdung Israels
ausgelöst worden ist. Wir werden noch eine ganze Weile in
iwangloser Folge Beiträge zu dem Thema bringen, damit unsere
Leser es gedanklich von allen Seiten betrachten können. Erst
später werden wir dann die Schlussfolgerungen, die der Leitung
des "Aufbau" zwingend erscheinen, ziehen und zur Debatte
•teilen.
<5-
I.
Der Judenstaat hat die Judei\-
fngge nicht gelöst. Dieses Ver-
sprechen ist der Zionismus mit
der Erfüllung seiner Zielsetzung
schuldig geblieben. Drei jüdische
Welten können unterschieden
werden, was die ungelöste Juden-
frage betrifft. Die eine liegt jen-
seits des "eisernen Vorhangs". Sie
scheidet nicht nur aus für einen
Versuch, von Israel aus dort die
Judenfrage zu lösen. Sie scheidet
sukzessive für jede Beeinflussung
von aussen aus, sei sie philantro-
pischer Art, sei sie auf kulturel-
lem Gebiet, sei sie die Bemühung
einer internationalen jüdischen
Organisation, dort für jüdische
Individuen oder Gruppen im Na-
men des Weltjudentums vermit-
telnd aufzutreten. Es gibt ge-
wisse Differenzierungen. Irgend-
wo lüftet sich einmal auf eine
begrenzte Zeit der eiserne Vor-
hang und lässt Juden ausschlüp-
fen. Ein solches Exit entlässt Ju-
den ohne Mittel. Dann kann Is-
rael kommen und nach erteilter
Exportlizenz die Importlizenz
ausstellen.
Die zweite jüdische Welt liegt
in den arabischen Staaten und im
arabischen Kulturraum. Hier
wird der Jude als Jude degra-
diert, bis zur Verfolgung, zum
Teil aus Reaktion auf die Grün-
dung des jüdischen Staates. Die
Judenfrage in diesen Ländern
kennt graduelle Unterschiede,
aber dieser jüdischen Welt in al-
len Zentren ist gemeinsam, dass
sie präzionistisch ist. Wieder kann
Israel aus diesen Ländern auf-
nehmen, wenn man Juden he-
rauslässt und erhält zionistisch
unvorbereitete Einwanderer, das
heisst, Juden, die seelisch noch
keinen Zusammenhang hatten mit
den Aufgaben im Land, das sie
erwartet. Dass man heute die
Möglichkeiten jeder Auswande-
rung aus diesen Ländern nützt,
ist verständlich und richtig. Nicht
zuletzt bedeutet diese Einwande-
rung einen Ersatz für die Millio-
Der bisherige Botschafter Is-
raels in Washington, Eliahu Elath,
Ist anstelle des verstorbenen Dr.
Mordecai Eliash zum Gesandten
Israels in Grossbritannien ernannt
worden. Als Nachfolger Elaths
tu Washington gilt Aubrey Eban,
der vermutlich auch seinen bis-
herigen Posten als Hauptdeler
gkrter Israels bei den UN wei-
terbehalten wird.' Elath kam vor
N Jahren nach Palästina und ist
ein bedeutender Orientalist.
*
Nach Erklärung Aubrey Ebans
hl Verband der Zeitungskorre-
ipondenten bei den UN wird Is-
rael in Bälde neue Vorschläge für
die Lösung des Jerusalem - Pro-
blems unterbreiten. Der Treu-
händerrat wird am 1. Juni in Lake
Success zusammentreten und über
das Statut zur Internationalisie-
rung Jerusalems, beraten. Bei
dieser Gelegenheit werden die
neuen Vorschläge Tel Avivs über-
reicht werden.
Die Exekutive der Histadrut
hat vor wenigen Tagen beschlos-
sen ,die von Kommunisten be-
herrschte World Federation of
Trade Unions zu verlassen, sich
Iber auch keiner anderen inter-
nationalen Arbeiter-Föderation
anzuschliessen. Der Beschluss
wurde mit 26 gegen 16 Stimmen
gefasst. Die zur Mapam-Partei ge-
hörenden Mitglieder der Exeku-
tive erklärten, sie würden an den
Rat der Histadrut appellieren. Die
Gründe für das Ausscheiden der
Histadrut aus der WFTU sind, wie
der Generalsekretär der Mapai-
Partei, Zalman Aharonovitz, er-
klärte, die folgenden! Die WFTU
ist kommunistisch beherrscht; sie
ist ein Instrument der Comintern;
sie ist eine Waffe im kalten Krieg
zwischen Ost und West; sie ist
eine antizionistische Organisation.
*
Der New Yorker jüdische In-
dustrielle Louis Schleifer wird
eine Kette moderner Hotels in is-
raelischen Städten von der ägyp-
tischen bis zur syrischen Grenze
errichten. In Tel Aviv plant
Schleifer die Errichtung eines
hochmodernen Touristen-Hotels
mit einem Kostenaufwand von
$800,000. Die Schleifer-Hotels sol-
len im kommenden Jahr gebaut
werden, alle nach dem Muster des
Tel Aviver Hotels und im Stile
amerikanischer Architektur. Man
erwartet von diesen Hotelbauten
eine gewisse Entlastung der herr-
schenden Wohnungskrise.
♦
Die Regierung Israels hat, wie
bereits im Vorjahre, der United
Nations Relief and Work Agency,
die die arabischen Flüchtlinge aus
Palästina betreut, $50,000 über-
wiesen. Die israelische Hilfe wird
jedoch nicht in barem Gelde er-
folgen, sondern in Lieferungen,
die den Wert von 50,000* Dollars
erreichen. Die Israel-Regierung
bedauert, dass sie nicht mehr tun
kann, weist aber auf die Lasten
hin, die sie selber angesichts der
jüdischen Einwanderung und der
Fürsorge für die in Israel leben-
den arabischen Flüchtlinge zu tra-
gen hat.
Unterrichtsminister Zalman Sha-
zar wird die von Israel zur Ta-
gung der Unesco in Florenz ent-
sandte Delegation führen. Ihr ge-
hören ferner an: Dr. Pinchas
Cohn, politischer Berater im Aus-
senministerium, Dr. ßhmuel Sam-
burski, Direktor des Obersten
Beirates für Wissenschaft, und Dr.
Abraham Dushkin von der He-
bräischen Universität.
Hj Intl. TILDA DAVIS Hj
222 W. 72 St. > TR 4-4672
(nahe Broadway)
CLEARANCE SALE
Alle Frühjahrs-
KLEIDER
BIS
ZU
50%
REDUZIERT
Reparaturen. Fütte-
rungen. Umarbeiten
Umfärbungen vor
Handtaschen
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Postversand.
MARTHA KLEIN
3785 BROADWAY (157th Street)
AU 3-1052 - New York 32. N. Y.
S

IN BEKANNT GROSSER AUSWAHL
SOMMER-KLEIDER
Reine Seide, Rayon, Sheers und Shantungs.
Cotton Kleider und Sunbacks
in allen Grössen zu den billigsten Preisen.
Besuchen Sie uns unverbindlich. Änderungen sorgfältigst ausgeführt.
GOLDSCHMIDTS
4161 BROADWAY (Corner 176. Str.) - Tel. WA 7-3667
Samstags geschlossen. Samstags abends geöffnet.
Sonntags bei vorheriger Anmeldung.
nen von Juden, die in Europa
vernichtet worden sind.
Die dritte jüdische Welt ist
"unsere" Diaspora, in Westeuropa
und in den angelsächsischen Län-
dern. Hier hat der Jude die Mög-
lichkeit der freien jüdischen Ent-
scheidung.
II.
Das Ergebnis dieser Entschei-
dung kann Alij ah heissen, und
gewiss ist es für den jungen Staat
Israel wichtig, neben der Massen-
einwanderung auch einen geord-
neten Zustrom von wirtschaft-
lichen Unternehmern mit Kennt-
nissen und Kapital zu erhalten.
Wenn aber keine Katastrophen
eintreten (und den Faktor der
Katastrophe soll man unter allen
Umständen bei diesen Erwägun-
gen ausschalten, da er ebensogut
auch Israel selbst angehen kann),
so wird bei allen Bemühungen
diese Alij ah der freien Entschei-
dung in keinen Massendimensio-
nen vor sich gehen. Die freiwil-
lige Entscheidung wird vor allem
ein Verbleiben in den Ländern
der Diaspora bedeuten, aber das
Verbleiben ist nun beeinflusst
von der Existenz des Judenstaa-
tes. Das Faktum des Judenstaates
erschwert jetzt die Auflösung d£r
Diaspora von innen her. Auch vor
der Existenz Israels hat niemals
ein Land mehr als nur einen be-
stimmten Prozentsatz Juden in
sich auflösen können, wobei keine
jüdische Chemie feststellen kann,
wie hoch dieser Prozentsatz ist.
Aber heute wollen sich die Juden
■mm Ihre beste Quelle für NYLON Strümpfe ™g
Sie finden nichts Besseres
als unsere
1
51 gauge
denier 15
VERTRETER
GESUCHT
Emil Rowen Hosiery
1001 Chestnut Street
Philadelphia 7, Pa.
Die 20
besten
warum Sie
OMGoHs
rauchen sollten
es würde leicht sein 20 ver-
schiedene Gründe zu geben. Wie zum
Beispiel (1) der beste Tabak der Welt
und (2) Old Golds einzigartige Milde
und (3) dieser wunderbare, wunderbare
Geschmack ... und so weiter. Aber ehr-
lich gesagt, alles zusammen bedeutet nur
das Eine: Wirklich grösstes Vergnügen
am Rauchen jeder einzelnen Zigarette
in jedem Paket, Sehen Sie, warum Sie
Old Golds versuchen sollten?.
Wünschen Sie einen "Treat99
statt eines 66Treatment99
dann rauchen Sie QLD GOUDS
10
AUFBAU
rt-iday, May 26, 1950
in keiner Diaspora auflösen! Is-
rael hat die psychologischen Ge-
setze der Diaspora verändert. Die
Ereignisse der Hitlerzeit haben
die Diaspora das gemeinsame Ju-
denschicksal im Negativen er-
leben lassen, auch solche jüdi-
echen Gruppen, die zahlenmässig
unbedeutend waren, darum von
der Assimilation intensiver er-
griffen waren und die in ihren
Ländern selbst vom Judenschick-
sal bewahrt geblieben sind. Jetzt
aber ist zur negativen Erschei-
nung des Judenschicksals das Po-
sitive der Schaffung des Juden-
staats getreten, und auch der ehe-
malige Antizionist ist tief beein-
druckt worden. Je weniger Vor-
aussetzungen er aus seinen alten
jüdischen Vorstellungen mitge-
bracht hat, um so stolzer ist er
auf den entstandenen jüdischen
Staat., Er hat niemals an diese
Kraft seines Volkes wirklich ge-
glaubt und kompensiert nun das
schlechte Gewissen we£en seiner
Ungläubigkeit durch Bezeugun-
gen, auch dazuzugehören, über.
Selbst getaufte Juden erwachen
zu einem oft grostesk anmuten-
den Israel-Patriotismus. Eigent-
lich gehören sie ja auch zum jü-
dischen V olk.
Diese Selbstidentifizierung mit
Israel wird von aussen her ge-
fördert. Die nichtjüdische Um-
welt identifiziert jeden Juden der
Diaspora mit dem Juden, der den
Judenstaat geschaffen hat. Wäh-
rend für den einfachen Mann aus
dem Volk der Jude seiner bibli-
schen Geschichte keineswegs im-
mer Assoziationen mit seinem jü-
dischen Nachbarn aufkommen
lässt, ist ihm die Gleichung:
Israel-Jude und Diaspora-Jude
selbstverständlich. In dieser
Gleichnung erweist er seinem
jüdischen Mitbürger hohe Ach-
tung. Der Staat Israel hat überall
eine gute Presse und auch dort,
wo das Wohlwollen dem Staate
Israel gegenüber auf eine harte
Probe gestellt wurde, siegte
schnell die Sympatie für das alte
Volk, das um seine Freiheit
kämpft.
So kann der Jude der Diaspora
nicht nur von aussen unbehin-
dert für Israel begeistert sein,
sondern er wird von aussen noch
in seinem Stolz auf Israel be-
stärkt. Nicht zuletzt ist das auch
die Erklärung für die spontane
materielle Bereitschaft, sozusagen
in proxi mitzuhelfen. Wenn libe-
rale Synagogen in der Diaspora
seit dem 15. Mai 1948 das Alenu-
Gebet (gerade dieses!) nach der
Melodie der Hatikva singen, so
spielt auch hier die veränderte
Diaspora-Psychologie mit.
III.
Sie zeitigt aber noch weitere
interessante Phänomene. Die Di-
aspora lebt heute in idealen Is-
rael-Vorstellungen. Gewiss kann
niemand, der nicht selbst in Israel
lebt, das Geschehen dort ver-
stehen. Aber das Bild, das sich
die Gola von Israel macht, ist ein
Märchenbild von der schönen
Prinzessin. Alles muss dort ideal
sein, keine hässlichen Züge darf
das Bild zeigen, das die eigene
Phantasie von Israel entwirft.
Selbst Touristen, die nach Israel
fahren, sehen dort nicht die Wirk-
lichkeit. Es ist so, als nehmen
sie einen Selbstschutz mit, der
sie hindert, im letzten doch et-
was anderes zu sehen als sie sehen
wollen. Die Aufgabe der Schli-
chim aus Israel wird in der Di-
aspora von diesem Wachtraum
mitbestimmt. Nur das Positive
will man hören. Dass ein Geburts-
Adolph Brenner
Uhrmachermeister (fr. Nürnberg)
728 W. 181 st St. - WA 7-1520
GROSSE AUSWAHL IN
UHREN
BRILLANTEN1 ^TRAURINGEN
GOLD- und SILBERWAREN
REPARATUREN
FACHMÄNNISCH u. PREISWERT
Zahlen höchste Preise
für grössere Schmuckstücke
Gropo Diamond Co.
580-Fifth Avenue, Room 925
New York 19, N. Y.
ILU 2-28161
prozess auch hässliche und nega-
tive Aspekte haben kann, leugnet
die Diaspora.
Nie zuvor in unserer Genera-
tion war die Gola seelisch so auf-
geschlossen und geeint wie heute.
Der Wille zu Israel war spontan
und die Spenden kamen, nicht
weil die Schlichim gute Propa-
ganda leisteten, sondern weil die
Stunde die Menschen aufgerufen
hatte. Hat Israel und hat der
Zionismus diese Stunde verstan-
den?. Sie ist ungenützt ver-
strichen. Man appellierte nur an
die Gefühle, quittierte die
Spenden und liess die Menschen
in einer Hochstimmung zurück,
ohne diese für wirkliche zionisti-
sche Erziehungsarbeit auszu-
nützen. Mit der Erreichung des
zionistischen Zieles verkündete
man eine neue Deutung des Be-
griffs Zionismus in zwei Versio-
nen: ein Zionist ist ein Jude, der
selbst nach Israel geht, oder: ein
Zionist ist ein Jude, der für Is-
rael gibt. Die Selbstverständlich-
keit jedoch, dass nur der Staat
Israel durch seine Regierungs-
organe die Politik des Staates be-
stimmen darf, machte man sich
zu leicht und versagte der Dia-
spora jede Mitverantwortung für
die Entwicklung des neuen Staa-
tes. Die Märchenprinzess&n blieb
dem Diaspora-Juden erhalten, und
kein Versuch der Umleitung der
Begeisterung in normale Bahnen
wurde ernsthaft unternommen.
Wenn -die politische Mitarbeit mit
Recht versagt ist, so gibt es auf
kulturellem Gebiet genug Mög-
lichkeiten, Diaspora mit Israel zu
verantwortungsbewusster Arbeit
zu verbinden.
Die geistige Situation der Di-
aspora ist heute von grosser Rat-
losigkeit gezeichnet. Die innere
Herzlichkeit dem Staat Israel ge-
genüber ist ungemindert. Aber
auf die Anforderungen von drü-
ben reagiert man heute müder als
vor einem Jahr. Die seelische
Spannkraft ist für Israel nicht
ausgenützt worden — man kann
nicht alle Tage im Märchen
leben.
IV.
Gola und Israel sind heute und
auf lange Zukunft aufeinander
angewiesen. Eine Auflösung der
Diaspora der freien Entscheidung
in naher Zukunft müsste der Ent-
wicklung des Staates Israel schwe-
ren Schaden zufügen. Ebenso
wird aber auch Israel beeinträch-
tigt werden, wenn es diese
Diaspora vernachlässigen wollte.
Je weniger Aufgaben Israel der
Gola gibt, um so geringer wird
sich die geschwächte seelische
Bereitschaft für Israel in Alijah
umsetzen.
Aber nicht nur Israel und Gola
sind aufeinander angewiesen —
schliesslich ist das Judentum auf
die intime und intensive Zusam-
menarbeit von Israel und Gola
abgestellt. In Franz Rosenzweigs
Briefen findet sich die Warnung:
"Und deshalb werden die Zio-
nisten verloren sein, wenn sie die
Fühlung mit der Diaspora preis-
geben. Sie werden zu Recht der
Arbeit der christlichen Juden-
mission verfallen. Nur durch
ihre Fühlung mit der Diaspora
sind sie gezwungen, am Ziel fest-
zuhalten, das heisst aber heimat-
los in der Zeit zu werden und
auf der Wanderschaft zu bleiben,
auch dort...." Diese Bemerkung
— Perlenfassen —a
ALLER ART: ECHT und UNECHT I
Langjähr. Praxis. Komme Ins Haus 1
rma Ulmer 383 XZS
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. I.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN zur Vergrösserung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
In Kulturperlen.
UHRMACHERMEISTER
JOS, MÜNZ Ä,
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE.
(zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705
ist überspitzt und fordert den Wi-
derspruch heraus. Ihr liegt aber
der richtige Kernpunkt zugrunde,
dass nur durch die Fühlung mit
der Diaspora Judentum so Juden-
tum bleiben wird, wie es sich in
den zweitausend Jahren seit der
Entstehung des Christentums ent-
wickelt hat. Es ist kein Zufall,
dass ein fundamentaler Begriff
der Lehre des Judentums heute
in Israel kaum angewendet wird,
der der Auserwähltheit Israels.
Der Prozess der "Verstaat-
lichung" zwingt auch die Theolo-
gie, das Formalistische des Ju-
dentums in den Vordergrund zu
stellen und die Fragen nach dem
Wesen des Judentums zu ver-
nachlässigen. Umgekehrt wurde
in der Diaspora das Wesen des
Judentums entstellt und der Ge-
danke der Auserwähltheit Israels
falsch interpretiert, solange nicht
der zionistische Gedanke korri-
gierend eingegriffen hat. Eine
Kündigung an die Diaspora von
Seiten Israels bedeutet nicht nur
Schaden für die Gola und den
Staat Israel, sondern auch für
Israel.
Wir stehen am Ziel und am
Scheidewege. Aber gerade von
hier kann ein Weg zu ganz Israel
führen, wenn Israel mit einer
einsatzfreudigen Gola Verant-
wortung für Israel zu teilen be-
reit ist.
Antisemitismus in
U. S. A.
"A Measure of Freedom," by
Harold Forster. Doubleday; $2.50.
k. h. Der diesjährige Ueberblick
der Anti-Defamation League der
B'nai B'rith über den Stand des
Antisemitismus in den Vereinig-
ten Staaten unterscheidet sich von
früheren Untersuchungen da-
durch, dass er sich nicht auf Tat-
sachen beschränkt, sondern diese
Tatsachen durch Kommentare er-
gänzt. Was Arnold Forster, der
Leiter der Abteilung für Bürger-
liche Rechte der ADL, an Tat-
sächlichem berichtet, ist das Er-
gebnis der unschätzbaren Arbeit
dieser Organisation, die ohne
Unterlass über die Aktivitäten
von Einzelpersonen und Organi-
sationen wacht, die mit der Waffe
des Antisemitismus einen Keil in
die Einheit und Einigkeit des
amerikanischen Volkes zu treiben
versuchen. Da ist vom Ku Klux
Klan die Rede, von Gerald L. K.
Smith, Joseph P. Kamp und
Upton Close, von Merwin K. Hart
und Allen „Zoll, und schliesslich
Zionistenführer für Wiederwahl
Browdys
Ein Komitee von 100 der be-
kanntesten zionistischen Führer
Amerikas, unter ihnen Louis
Lipsky, Dr. Israel Goldstein,
Rabbi Irving Miller, Dewey D.
Stone, Jacques Torczyner, Dr.
Harris J. Levine, hat Benjamin
G. Broiady, den jetzigen Fräsi-
denten der Zionist Organization
of America (ZOA), aufgefordert,
sich bei dem Jahreskonvent der
ZOA in Chicago am 1.-4. Juli zur
Wiederwahl zu stellen. Browdy
hat die Aufforderung angenom-
men und versprochen, dass er im
Falle seiner Wiederwahl es als
seine vornehmlichste Aufgabe be-
trachten würde, die Einheit der
Zionistischen Bewegung als der
Vorhut des jüdischen Volkes zu
wahren.
PHOTOKOPIEN
von Dokumenten, Affidavits.
Zeichnungen etc. rasch u. billigst
TAYLOR & BOMBACH
152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way)
(Newsweek Building, Times Squ.)
I Suite 508 Telephon: LO 5-3231 i
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N. Y. C.
UBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
Begl. Dokumente für alle Behörden |
TRANSLATION |
BUREAU
POPULÄR
11 West 42nd St. - BRyant 9-13931
Mässigste Preise
Festdichtungen
und Schreibmaschinenarbeiten
aller Art, deutsch und eng.isch.
Mrs. Martha Peiser-Munk
110 West 96th Street, Apt. 1-A
Tel.: MO 2-3091
ERFINDER!
Das amerika-
nische Patent
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungszwang usw. Für Bera-
tung, Patent-Bearbeitung, Recherchen
wenden Sie sich an:
H. E. METZLER, LL.B.g2*Sscchh>
11 WEST 42nd STREET - Suite 2610
New York 18, N. Y. - Tel.: WI 7-4343
auch von jenen Grossindustriei-
len, die mit ihrem Geld die Be-
strebungen berufsmässiger Anti-
semiten unterstützen.
Neben diesen Enthüllungen
nimmt ein Ueberblick über den
Antisemitismus durch Innuendo,
wie er auf den Universitäten, in
den Schulen und im Sport in Er-
scheinung tritt, einen grossen
Raum ein. Die auf Fragebogen
und Quotensysteme aufgebaute
Diskriminierung gegenüber rassi-
schen und religiösen Minderhei-
ten untergräbt die Freiheit des
Individuums schlechthin; ihr mit
den Gesetzen wie dem FEPC-
Gesetz beizukommen, erscheint
weniger wichtig als durch Er-
ziehung. Diese Diskriminierung
ist aber nicht weniger gefährlich
als der militante Antisemitismus
der Smith, Hart und Konsorten,
die — nicht immer ohne Erfolg —
Gehör bei Kongressabgeordneten
und Senatoren finden.
Was Forsters Auslegung der
Situation anlangt, so erscheint
sein Optimismus, dass der "orga-
nisierte Antisemitismus" im Nach-
lassen sei, nicht so ganz gerecht-
fertigt. Wünschenswert wäre es
auch gewesen, wenn er in diesem
Zusammenhang die folgenschwe-
ren Beschuldigungen der anti-
semitischen Propaganda, die die
Juden als Kommunisten identi-
fiziert, entkräftet hätte.
Streichers Bibliothek landet In
der Yeshiva University
Die von dem berüchtigten und
in Nürnberg gehenkten Juden-
verfolger Julius Streicher in ganz
Europa zusammengestohlene Bib-
liothek jüdischer, hebräischer und
yiddischer Bücher, die Streicher
und seine Komplicen dazu be-
nutzten, um aus ihnen aus dem
Zusammenhang gerissene Stellen
als Zitate für ihre verabscheuens-
werte Propaganda zu verwerten,
ist jetzt in jüdischen Besitz zu-
rückgekehrt. Die aus 8000 Bän-
den bestehende Bibliothek ist der
New Yorker Yeshiva University
von der Jewish Cultural Recon-
struetion Agency überwiesen
worden. Es befinden sich in den
Beständen der Sammlung über-
aus wertvolle und seltene Bände
aus früheren Jahrhunderten, z.T.
in prachtvollen Ledereinbänden
aus dem 17. und 18. Jahrhundert.
Die Sortierung und Katalogisie-
rung des Streicher - Bibliothek
wird Monate in Anspruch neh-
men.
WJC-Büros in Frankfurt
und Berlin
Dr. Gerhard Jacoby, der seit zwei
Monaten auf einer Mission des
World JewishCongress in Deutsch-
land weilt, hat die Eröffnung
eines Büros des WJC in Frankfurt
a. M. bekanntgegeben und gleich-
zeitig mitgeteilt, dass ein weiteres
Zweigbüro demnächst in Berlin
zur Eröffnung gelangen wird.
Stiftung für die Brande!»
University
Der bekannte New Yorker In-
dustrielle und Philanthrop Israel
Rogosin hat der Brandeis Uni-
versity in Waltham, Mass., zum
zweiten Male eine Spende von
$100,000 überwiesen. Die von
Rogosin gespendeten 200,000 Dol-
lar sind nach Mitteilung des Prä-
sidenten der Brandeis University,
Dr. Abram L. Sachar, "für allge-
meine Zwecke" bestimmt.
Anzeigen im Aufbau haben
Erfolg.
EXPORT
VERKAUE
REPARATUREN
Büro-Maschinen aller Art
Nehme alte Portables
In Zahlung
Herman Sommerfeld
212 West 80th Street
N. Y. 24 - Tel. EN 2-3660
Für $1.50
ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre
Schreibmaschine und ziehen ein
neues Farbband ein, wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
eicf*lied Office
rljunc II MACHINE CO.
Verkauf - Reparatur - Miete
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash. Hts.: 730 W. 181st Street
Tel.: WA 7-5472
QueensiVI 9-6051 od.VI 7-10205
Schreibmaschinen
Ankauf - Verkauf - Verleihung
Reparaturen - Umtausch
PREISWERT
TERCO TYPEWRITER, Inc.
37 W. 57 St., N.Y.
PL 3-3641
383 Amsterdam Av.
ZW. 78. & 79. St.
TR 7-2660
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- u, Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (6th-71h Aves.)
N. Y. 11. N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J. SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
EXPORT ________
Call; CIrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Ii
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
Gummi-Stempel
In jed. Art u. Ausführung t
QUICK SERVICE
Fachmann seit 48 Jahren
JOSEPH TREU
74 W. 38th St. (Cor. 6th Ave.)
Room 203 Wisconsin 7-8128
Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
PORTABLES ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcade
LO 5-0397
8 Schreibmaschinen I
I VERKAUF . ANKAUF I
°	VERLEIHUNG	■
| REPARATUREN - REINIGUNG I
g TYPEN -ÄNßERUN G I
g Farbbänder auch f. europ. Masch, j
I Rudolf L Kaufman & Som
B 700 West 180th Street, Apt. 34l
0 N. Y. 33. N. Y. Tel.: WA 7-60771
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNO
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av.
(zw. 77. u. 78. Str.)
Tel.: TR 3-8734
Schreibmaschinen
REPARATUREN
James Wolf
(Hamburg-Shanghai)
Reinigungs - Abonnements,
Farbbänder, Kohlepapier,
j 325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y,
Tel.: EV 8-1223
Wedding Announcements
printed, embossed or engraved
METRO STATIONERY &
PRINTING CO.
845 SIXTH AVENUE. N. Y. C.
(29-30 Sts.) - CHickering 4-7967
ASK FpR MRS. BIELEFELD
fcMoy, May 26, 1950
AUFBAU
11
F.D.R. WAR MEIN C+iff
Memoiren der Sekretärin des grossen Präsidenten
Von GRACE G. TULLY
XV
Während seiner 1940er Kam-
pagne hatte der Chef bei seinen
gelegentlichen Reden aus dem
Aato heraus seinen Nachbarn in
Dutchess County versichert, dass
dies das letzte Mal sei, dass er
ihre Unterstützung zur Präsiden-
tenwahl erwarte. Ich weiss, dass
er dies ernst meinte, denn er er-
zählte mir viele Male, wie er sich
darauf freue, wieder in Hyde
Park zu leben, wo er seine Tage
dl' Landedelmann und früherer
Staatsmann verbringen und sich
seinem Landbesitz, seiner Familie
und den vielen kleinen Freuden
widmen könne.
Aber der Eintritt der Vereinig-
ten Staaten in diesen grossen
Krieg hatte sein Leben genau so
umgeworfen, wie das vieler Mil-
lionen anderer Amerikaner. Er
diente als Oberbefehlshaber, und
solange er fähig war, die Verant-
wortlichkeit dieses Amtes auf sich
zu nehmen, so lange gestand er
sich ebensowenig das Recht zu,
zu quittieren, wie er es Marshall,
King, Arnold oder den GI's in
Nordafrika oder im Pazifik zuge-
stand.
Seit 1928 hatte ich eng mit
Roosevelt zusammengearbeitet.
Er war damals Mitte der Vierzig,
gelähmt durch die Kinderläh-
mung, aber sonst kräftig an Kör-
per und widerstandsfähig an
Geist. Während der siebzehn
Jahre, die seinem Tod vorausgin-
gen, hatte er niemals eine ernste
Krankheit gehabt, höchstens ein-
mal einige Erschöpfungs-Erschei-
nungen. So z. B. war er sehr
empfänglich für Erkältungen, die
durch chronische Nebenhöhlen-
Eiterungen verschlimmert wur-
den,
Die Behauptungen, dass Roose-
velt vor dem tödlichen Anfall in
Warm Springs 1945 Schlaganfälle
gehabt habe, sind völlig unzutref-
fend. Bereits 1938 hatte er eines
Abends in Hyde Park einen Ohn-
maehtsanfall, erholte sich aber so
schnell, dass er eine Viertelstunde
später dem Dinner ohne Zei-
chen des Unbehagens beiwohnen
konnte.
Es ist natürlich klar, dass ein
Mann, der zwölf Jahre lang und
nocji darüber hinaus die Bürde
der Präsidentschaft trägt, und
zwar-in einer Zeit grosser natio-
naler Not und während des gröss-
ten Krieges der Geschichte, eine
riesige Menge geistiger und kör-
perlicher Energie verbrennt. Selbst
die sogenannten Ferien des Chefs
wurden durch tägliche Arbeits-
Standen unterbrochen; wo er auch
war, brachten die Flugzeuge Post-
säcke und ein Auto Radio- und
Telegraphen-Apparate.
So kam es, dass ich während
der letzten Jahre immer häufiger
Anzeichen von Müdigkeit be-
merkte; die dunklen Ringe unter
seinen Augen verschwanden nie
völlig, seine Hand zitterte etwas
heftiger, wenn er sich die Ziga-
rette anzündete, und wenn er an
seinem stets mit Arbeit überhäuf-
ten Schreibtisch sass, liess er die
Schultern hängen.
Im letzten Jahr bemerkte ich
gelegentlich, wie der Chef über
seiner Post einnickte oder wäh-
rend des Diktierens vor sich her
druselte. Ich war erstaunt, glaubte
aber, es handle sich nur um eine
momentane Ermüdung. Er pflegte
bei solchen Gelegenheiten leicht
verlegen zu grinsen; die sprü-
hende Klarheit seiner Worte oder
der Mittagszeit ausgeschaltet,
nach Tisch wurde eine Stunde
Schlaf eingelegt, Nachtarbeit
wurde verboten, es sei denn, dass
ein äusserster Notfall dies ver-
langte. Es war dies ein System,
das etwas half, wenigstens vor-
übergehend; die Wahrheit aber
ist, dass er sich während der vor-
hergehenden sechzehn Jahre zu
sehr ausgegeben hatte; die kör-
perliche Elastizität war dahin,
während der Gleist klar und
frisch wie je war.
Ehe man sich jedoch über sei-
nen Zustand klar war, fiel die
u
II
08?
iftjpiiV KUW"'	*(*.»*



Sommer-Schuhe
mit Arch Support
"STEP ON AIR"
für empfindliche Füsse
ALLE WEITEN und fcA OE
GRÖSSEN ........................yieOD
HIRMAN ROSENFELD
704 Columbus Ave. zw. 94.-95.
Tel.: RI 9-5650 j
Die GUTE und BILLIGE Bezugs-
quelle für Regenschirme und
Schirm-Reparaturen ist
West End Umbrella
1148 ST. NICHOLAS AVENUE
(zw. 167-168 St. West, 1 flight up)
gegenüber Medical Center Hospital.
Geöffnet von u a. rn. bis 6 p. m
Samstag ganztägig bis io Uhr abds
Tel.: WA 8-9160
irgend einem politischen Problem,
und dass er nicht mehr die Ener-
gie hatte, sich mehreren Fragen
zugleich zu widmen. Dieses Mal
unternahm er nur einen Schritt
in dieser Richtung; in einem Brief
an den Vorsitzenden der Konven-
tion, Sam Jackson, sagte er:
"Wenn ich Delegierter auf der
Konvention wäre, so würde ich
für seine (Wallaces) Aufstellung
als Vize stimmen."
Bob Hannegan, der Vorsitzende
des Democratic National Commit-
tee, gehörte zu denen, die dem
Chef klar zu machen versuchten,
dass Wallace für die Delegierten
der Konvention unannehmbar sei.
Als Ausweg schlug Roosevelt den
Supreme Court Justice William
O. Douglas vor, aber Hannegan
bezweifelte, dass er für ihn unter
den Delegierten genügend Stim-
men aufbringen könne. Hannegan,
ebenfalls aus Missouri, schlug
dann den Senator Harry S. Tru-
man vor.
Der Präsident willigte schliess-
lich ein, einen der beiden zu ak-
zeptieren, und schrieb auf Hanne-
gans Bitte einen Brief, in dem er
Douglas und Truman — in dieser
Reihenfolge — nannte. In Chicago
hielten wir an, damit Hannegan
für eine weitere Besprechung der
politischen Strategie den Präsi-
denten-Zug besteigen könne.
Der Zug stand während dieser
Konferenz auf den Rangiergleisen
von Chicago, und niemand von
uns liess sich draussen blicken.
Hannegan hatte eine längere Un-
terredung mit dem Chef, und als
er dessen Wohnabteil verliess,
hatte er den Brief in der Hand,
in dem Douglas oder Truman als
willkommene Mitkandidaten ge-
nannt wurden. Er kam direkt zu
mir.
"Grace, der Präsident wünscht,
dass Sie diesen Brief noch einmal
abschreiben und dabei die Namen
umwechseln, so dass es heisst
'Harry Truman oder Bill Doug-
las'!"
Da Trumans Name an erster
Stelle stand, so sollte dies ganz
klar bedeuten, dass der Präsident
ihn vorzog. Die Konvention ver-
stand es so und Truman wurde
nominiert. Also nur mit einem
winzigen Vorsprung und durch
eine fast zufällige Handlung ge-
langte im April 1945 der eine
Mann und seine Politik anstelle
des anderen an die Spitze der
amerikanischen Regierung.
Autorisierte Uebersetzung
von Mary Graf
Das nächste Mal:
Das Ende.
IMPORTED
FROM
DENMARK
AALBORG
AKVAVIT
(IN GERMANY
MALTESERKREUZ AQUAVIT)
100% POTATO NEUTRAL SPIRITS—9OPR0OF
BRIONES & CO.
85 Pearl Street, New York 4, N.Y.
Gsfahrenzone Berlin Photo International.
In einem Augenblick, da die Polizei des Westsektors nicht hinsah
und die Plakatkleber den Photographen nicht sahen, wurden diese
beiden Mitglieder der Ostberliner kommunistischen Jugend von der
Kamera geschnappt, als sie Propaganda - Anschläge für den gefähr
liehen "Marsch von Berlin" auf eine Litfassäule kleistern.
VOR
IM 1
Gedanken litt nie darunter. Als
dies aber immer häufiger vorkam,
wurde ich ernstlich beunruhigt.
Es war nicht zu verkennen, dass
die Last zu schwer für ihn wurde.
Nach einigem Nachgrübeln ent-
schloss ich mich, mit Anna dar-
über zu sprechen, iäie war ebenso
erschreckt wie ich, und als ich ein
paar Tage später zu Dr. Mclntyre
sprach, hörte ich, dass sie ihn be-
reits eingeweiht hatte. Das Resul-
tat war ein neuer Arbeitsplan für
den Präsidenten, und es war be-
zeichnend dafür, wie sehr er selbst
seine Müdigkeit spürte, dass er
ihn so bereitwillig akzeptierte. In
der Hauptsache wurden alle offi-
ziellen Verpflichtungen während
Entscheidung, dass der Chef sich
zum vierten Mal als Präsident
aufstellen lassen solle.
Bei dieser Gelegenheit wurde
eine andere politische Entschei-
dung gefällt, die die Geschichte
unseres Landes und vielleicht die
der ganzen Welt wesentlich be-
einflusst hat.
Die persönliche Beziehung zwi-
schen Roosevelt und Wallace war
völlig intakt, und der Chef wollte,
dass der Mann aus Iowa mit ihm
im Amt bleibe. Ich weiss das ge-
nau, ich habe es ihn viele Male
sagen hören. Der Unterschied
zwischen 1940 und 1944 war, dass
der Präsident mehr mit dem
Krieg beschäftigt war, als mit
10 JAHREN
|	"AUFBAU"	|
M Ausgaben vom 17. und 24. Mai M
1	1940	|
H In den von Nazideutschland (am W
§= 10. Mal) Überfallenen Ländern Bei- =
= gien, Holland und Luxemburg =
E leben 267.000 Juden, von denen =
j= 44,500 Flüchtlinge sind.	=
W Georges Mandel wird 55 Jahre W
W alt, französischer Innenminister. =
H Die Erfassung der deutschen und =
=§ österreichischen Flüchtlinge in =
= England ist beendet. Als Konzen- =
= traiionslager für die zu internie- =
H renden Flüchtlinge wurde die Isle =
H of Man ausersehen.	=
Ü Das Friendship House, das Op- D
= fern des Nazismus in New York =
= als Stätte der 'Geselligkeit und Er- =
=| bauung dienen will, wird eröffnet. Er
SALO ECK
ßliW&lWL
(früher Wien)
580 FIFTH AVE. (Cor.47th St.)
(Room 605-A)	PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
EDELSTEINE
ZU HÖCHSTPREISEN
UNGEWÖHNLICHE
GELEGENHEITS-KÄUFE
aus unserer Abteilung nicht abge-
holter Kleidungsstücke
FRÜHJAHRS-ANZÜGE
und MÄNTEL
Ursprünglich $35 bis $85
$10 - $15 - $20
Meistens bekannte Marken. Ein- und
zweireihige Modelle. Alle populären
Farben und Grössen.
KASKEL'S
9 COLUMBUS AVE,. N. Y. C.
(zwischen 59. u. 60. Str. - 1 Block
West vom Broadway.)
Erinnern Sie sich noch
der guten
h£U€R
BONBONS?
Alle HELLER-Spezialitäten der europäischen Fabriken in Wien,
Belfast und Turin werden auch hier in feinster Qualität zu billigen
Preisen erzeugt. Versuchen Sie unsere Spezialitäten:
C Mandel-Haselnuss-Bonbons)
LIQUETTES
COFFEE de LUXE
(Bonbon* m. flüis. Schokolade-, Orangen-,
Himbeer-, Pfefferminz- od. Lakritzen-Füll.)
(ein besonders feines Kaffee-
Bonbon)
Sie finden alle unsere Erzeugnisse in Ihrem Schokoladengeschäft
oder bei
We have an amazing assort-
ment in dressy and Summer
dresses of grand new styles
in sheer prints and solids,
in all sizes
from
up
RICHMANS
Open evenings until 10 o'clock
Alterations without Charge
UPTOWN FASHION CENTER
144 DYCKMAN STREET
Tel.: LOrraine 7-1770
LA REINE
601 MAD1SON AVE. (betw. 57-58 St.), New York City
das alle HELLER-Spezialitäten führt.
Benutzen Sie den Koupon für Postbestellung!
Adresse........................................................................................................................................
Bitte senden Sie an obenstehende Adresse portofrei:
Ib. Acetate Container TOSKA..............................@ $1.00
lb. Plastic Bag LIQUETTES....................................@ $1.00
lb. Plastic Bag COFFEE de LUXE	@ $1.00
(Price applicable to the Gon-
S. and Canada.)
beiliegend.
. 1
1 M
1
(Anzahl)
□ Cherk □ Money Order
tinental U.
□ Cash
Senden Sie diesen Kupon an: LA REINE, 601 Madison Ave., NYC
12
AUFBAU
Frlday, May 26, 1950
MAterartsche Weit
Die Intellektuellen-Krise in der
Ostzone
Von CURT RIESS
Vor kurzem schuf der Präsi-
dent der Ostrepublik, Wilhelm
Pieck, die sogenannte Deutsche
Akademie der Künste, in die er
unter anderen die Schriftsteller
Johannes R. Becher, Anna Seg-
hers, Erich Weiner t und den
Komponisten Hans Eisler berief,
auf die die deutschen Kommu-
nisten bisher stolz waren.
Um die gleiche Zeit veröffent-
lichte der vielleicht bekannteste
Journalist, Wolfgang Harich, der
noch nicht dreissig Jahre alt ist,
in der offiziösen "Weltbühne"
einen Leitartikel: "Wer vertei-
digt die Kultur?" Es war ein An-
griff auf die westlichen Intellek-
tuellen von Sartre bis Eliot.
Dieser Artikel erschien weder
freiwillig noch zufällig. Sein Au-
tor (der ihn vielleicht gar nicht
geschrieben hat) hielt sich bis vor
kurzem in einem ostdeutschen
Sanatorium auf, weil er mit den
Nerven völlig zusammengebro-
chen ist. Eine Woche bevor der
Artikel erschien, nahm sich, wie
vom "Aufbau" bereits berichtet,
seine Schwester, die ebenfalls
recht bekannte kommunistische
Schriftstellerin Susanne Kerk-
hop, das Leben — auch sie was
mit den Nerven fertig; oder wie
sie einem Freund in ihrem Ab-
schiedsbrief mitteilte, "sie konnte
nicht mehr weiter". Da der
Selbstmord gewaltiges Aufselfen
machte, verfügte der Propaganda-
minister Ostdeutschlands, Ger-
hard Eisler, dass ein Artikel von
Harich zu erscheinen habe. Er
sollte den schlimmsten Gerüchten
die Spitze abbirechen. /
Aus dem gleichen Grunde
musste auch der alte Pieck seine
"Deutsche Akademie" schnell zu-
sammentrommeln.
Susanne Kerkhoff hatte sich in der
Nacht nach dem 14. März das Leben
genommen. An diesem 14. März hatte
im Berliner "Zentralhaus der Einheit"
eine Sitzung stattgefunden, auf der sie
"verdammt" worden war, weil sie das
Unglück gehabt hatte, ein Buch, das
von der Partei propagiert wurde, nega-
tiv zu besprechen. Dem Schriftsteller
Friedrich Wolf wurde vorgeworfen,
"impotent" geworden zu sein, der
Dichter Johanne» R. Becher wurde
mit dem Prädikat "verkalkt" belegt,
Erich Weinert wurde beschimpft, Anna
Segher» mit Stillschweigen übergangen.
Die Gründung der Akademie war also
ein Versuch, eine Panik in den intel-
lektuellen kommunistischen Kreisen zu
verhüten.
Das Drama begann im Novem-
ber auf der Vollsitzung der Ko-
minform in Debrecen, wo die Ein-
richtung von "Kontrollorganen
innerhalb der Partei" beschlos-
sen worden war. Danach wurde
in Berlin ein "Prüfungsaus-
schuss" des Zentralsekretariates
der SED gegründet, der sich aus
Eisler, Ackermann, Abusch, Dah-
lem, Hermstedt und Oelssner zu-
sammensetzte. In der Sitzung
vom 14. März wurden dann die
ersten Resultate der Säuberungs-
aktion bekanntgegeben.
Die Sitzung war geheim. Dozenten,
Professoren und Leiter der Kreis-,
Landes- und Parteihochschulen der
SED waren anwesend, die Vertreter
der Betriebs-Parteischulen hingegen
ausgeschlossen.
Die Referenten nahmen kein Blatt
vor den Mund. Rudolf Lindau, Leiter
aller Parteischulen im Zentralsekre-
tariat, sprach von einem "totalen Ver-
sagen der Lehrkräfte" im vergangenen
Jahr und kündigte neue durchgrei-
fende Säuberungsmassnahmen unter
den Theoretikern der Partei an. Rudolf
Hermstedt beschuldigte die Lehrer der
Unfähigkeit, "die Erkenntnisse des
Lenin-Stalinschen Marxismus den Ge-
nossen nahezubringen".
Auch die Schüler bekamen einiges
ab. Die "jüngeren Kräfte" seien so
ungenügend geschult, erklärte Herm-
stedt, dass sie beim ersten Ansturm
der gegnerischen Propaganda zum
Opfer fielen.
Dahlem meinte beissend, die Landes-
parteileitungen könnten sich nicht ret-
ten vor Anwärtern auf die Betriebs-
und Kreisparteischulen — vermutlich,
weil es dort das beste Essen gäbe. Es
sei ihm bekannt, dass viele sich frei-
willig zur Schulung meldeten, was für
sie "Sanatoriums-Aufenthalt" bedeute.
Seine, Dahlems, Kaderabteilung habe
22,000 Absolventen ein halbes Jahr
nach Verlassen der Parteischulen ge-
prüft und festgestellt, dass nur 22 Pro-
zent, also 5720 Genossen, ihr Soll an
Parteiarbeit erfüllen konnten.
BEAUTY SALON
PORMCniV IN VIENNA I
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way 6: Amsterdam Ave,)
OVER 20 YRS. EXPERIENCE
■ ;:' in'	■ ■
PERMANENT W A V E S
H AI R CO LORI N G
SPECIAL COLDWAVES
For Appointment: '
. SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS !
FÖR VACATIÖN T/ME CC CA
PERMANENTS with HAIRCUT ............................ ......
By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON nchoTAI^VE
WAdsworth 8-9818
(f'ly Berlin-Wien 1)
Betw. 162-163 Sta.
Gibst Du regelmässig Bei
träge an die "Blaue Beitrags
karte? Warum nicht?
2532 BROADWAY,
94th-95th St«.
IRIVI9-9244.
HAIR STYLIST
Famous
for Hair Coloring
Piospect Beauty Salon
Mrs. Frieda Gteenbaum
558 WEST 158tb ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFARBEN
GESICHTSHAARE
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl. Garantie entfernt
Lic. Kopenhag., Hamburg, New Ycrk
25jährige Erfahrung.
AIR-CONDITIONED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation.
201 W. 89 St., Apt. 1-F - EN 2-9242
ERWIN HELFGOTT
3853 B'WAY
V	(Bet. 160-161 Sts.)
^ Tel. WA 3-9041
yyicDc & Elm.
HAIRDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
DAS NEUESTE:
COLD WAVES with INJECTOR
FÖHN-WELLEN
DAUERWELLEN
und
HAARFARBEN
von FACHMÄNNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
600 WEST 181st STREET. N. Y.
1 Treppe hoch über Woolworth
Tel.: WA 8-3470
DAUERWELLEN
RFÄRBEN
/ELLEN - HAA:
Heights
Beauty Salon
656 WEST 181st STREET. 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
Tel.: WA 8-9740. Inh.: Reta Manasse
Die Zuhörer waren betroffen,
erschüttert, entsetzt. Um ein gu-
tes Beispiel zu geben, erhob sich
am Nachmittag — die Sitzung
dauerte sieben Stunden — der
neuernannte Leiter der Kultur-
abteilung im Zentralsekretariat,
Alexander Abusch, der am Vor-
mittag ein etwas optimistisches
Referat gehalten hatte, und wi-
derrief alles. Auch bezichtigte er
sich selbst der Abweichung von
der Generallinie. Ihm folgte der
Staatssekretär im Aussenministe-
rium, Anton Ackermann. Aller-
dings hatten beide in der Mittags-
pause Rücksprache mit den an-
wesenden sowjetischen Politoffi-
zieren genommen.
Bereits am Tage nach der Kon-
ferenz wurde der Leiter des
Marx-Engels-Instituts, Professor
Winternitzer, seines Postens ent-
hoben. Wichtige Ilmbesetzungen
in verschiedenen Rundfunksta-
tionen erfolgten. Der ganze soge-
nannte Mexiko-Kreis, dessen gei-
stiger Kopf, Otto Katz, jetzt in
Frag unter dem Namen Andrt
Simone lebt, und dem die Seg-
hers, Kantorowicz und Bodo Uhse
angehören, ist kaltgestellt. Aber
es ist ja nicht ausgeschlossen,
dass der eine oder andere "be-
reut" und wieder in Gnaden auf-
genommen wird.
Darauf kommt es nicht an, das
sind Zwischenstationen. Worauf
es ankommt, ist das Fazit, fünf
Jahre nach der russischen Beset-
zung: die deutschen Intellektuel-
len sind nicht mehr linientreu.
Personality in Theory
and Practice
By A. A. Roback. Sci-Ari Pub-
lishers. 1950. Cambridge, Mass.
$3.75.
In der langen Reihe von Bü-
chern, die der Wissenschaftler,
Schriftsteller, Herausgeber und
Verleger Roback uns beschert hat,
ist dieses sicherlich eines der
wichtigsten. Es ist ein Buch für
University - Extension Students
(Volkshochschule), aufgebaut auf
früheren Werken desselben Au-
tors ("Personality the Crux of
Social Intercourse" und "The Psy-
chology of Character"), die ver-
griffen sind. In vieler Hinsicht
ist es ein neues Buch — und
auch kein gewöhnliches Textbuch;
wenn das Inhaltsverzeichnis Sy-
stematik verspricht, so findet man
im Text vielfach nicht das The-
ma: sondern Randbemerkungen
zum Thema, witzig, provokant
und stimulierend. Wenn man
nicht einverstanden ist (und das
passiert mir z. B. häufig), so kann
man sich doch des Gefühls nicht
erwehren, wenigstens ein paar
unterhaltsame Stunden mit einem
gebildeten, belesenen und wort-
gewandten Caüseur verbracht zu
haben, der wissenschaftliches Ma-
terial in verständlicher und ge-
niessbarer Form präsentiert.
Man findet auf dem weiten
Gebiete der Persönlichkeitslehre
nicht alles, aber von allem et-
was in dem Buch, das in 19 Ka-
piteln und 2 Appendices auf nahe-
zu 400 gut gedruckten Seiten eine
Fülle von Anregungen und per-
sönlicher Stellungnahme des klu-
gen und kämpferischen Autors
bringt. Die Illustrationen sind so
etwas wie ein wissenschaftliches
und moralisches Bekenntnis des
Julius Bob: "Amerikas
Dichter"
(Berlin-Wilmersdorf)
Christian-Verlag
-eo- Der unermüdliche und
sorgfältige Schatzgräber in den
Bergwerken der Weltliteratur,
Julius Bab, ist aus seinen viel-
fachen Expeditionen in das Ge-
wirr des amerikanischen Litera-
turfelds nun mit einem schmalen
und interessanten Bändchen auf-
getaucht. Manche "Aufbau"-Le-
ser werden sich erinnern, dass
diese sechzehn Literatur-Porträts,
die von Benjamin Franklin bis zu
Thornton Wilder reichen, zum
grossen Teil bereits im "Aufbau"
veröffentlicht wurden und dass
unserem damaligen Redaktions-
auftrag an den Autor gewisser-
massen die "intellektuelle Urhe-
berschaft" für das nun vorlie-
gende kleine Sammelwerk zu-
kommt. Umso mehr wird es will-
kommen sein, in geschlossener
Form die Essays Babs zu lesen,
die eine kurze und populäre Ein-
führung, vor allem für Laien ge-
dacht-, geben.
Es ist schade, dass Bab die ur-
sprüngliche Reihe nicht um eine
Anzahl für einen solchen Band
eigentlich unerlässlicher Kurz
porträts erweitert hat, etwa um
die von Thomas Wolfe, Upton
Sinclair und vor allem noch von
dem einen oder anderen zeitgen-
össischen Autor.
Recht wertvoll ist ein kleiner
Anhang, der "Hinweise auf deut-
sche Uebersetzungen" bringt. Ein
zweiter Band dieser Bab'schen
Kurz-Kurz-Literaturgeschichte der
USA — über Amerikas Drama-
tiker — ist in Vorbereitung.
LISTER CHEMISTS, Inc.
REINE APOTHEKE
1088 MADISON AVENUE
(nahe 82. Str.) New York 28. N. Y.
Tel.: BUllerfield 8-8543 und 8-4891
AUS EUROPA
IMPORTIERT:
PANFLAVIN PASTILLEN
KAMILLOSAN, FLÜSSIG
Boxberger KISSINGER PILLEN
(einfach, verstärkt u. Entfettung«)
ISTIZIN-TABLETTEN
RECRESAL-TABLETTEN
Hartmann's FANGO Compressen
ATOPHANYL-AMPULLEN
Deutsche Fieber-Thermometer
Uzara Tabletten und Tropfen
Inh.: JULIUS* DAVIDSON
(früher Mannneim)
WONDER DRUGS - NYLON
IC Gram» Streptomycin.....$10.00
10 Vials Insulin ..................... 12.00
Terramycin, ACTH, Dramamine,
CORICID1NE (against common
colds). Aureomycin, Chloromy-
cetyn, Penicillin in Oil and any
other new drugs discovered.
1 dz. Nylons Slgauge 15 den. $13.00
1 dz. Nylons Non-Run .............$14.50
We supply everythlng. Incl. Pos tage
INTERGLOBAL EXPORTERS
■■ 1 Easi 44 SL, New York 17 mm
Frau Else Meidner, von der wir ein
Gedicht "Fahrt durch den Abend" mit
anschliessenden biographischen No-
tizen brachten, gibt bekannt, dass der
Gedichtband "Im Neuen Land", dem
das oben genannte Gedicht entnommen
war, in der Buchhandlung von Helen
Gottschalk in New York (1672 2nd
Ave.) zum Preise von 75£ erworben
werden kann. .
Verfassers: William James, Peter
Kropotkin, Albert Schweitzer und
Elsa Brandstrom-Ulich. Warum
sich in diese illustre Gesellschaft
ein "ink-blot" mit einem Gedicht-
lein von John P. Carmel verirrt
hat, ist das Geheimnis des Autor-
Verlegers; vielleicht wollte er
auch damit dem Buch grössere
Leichtigkeit geben und die Ge-
fahr des "Wälzers" vermeiden.
Eine gute Bibliographie von nahe-
zu 400 Titeln hilft den Lernbegie-
rigen, die mit Walckenaer beken-
nen:
"Sinon tout savoir, au moint
savoir oü tout trouver."
Wilfred C. Hülse,
Order Your Quality
SUN GLASSES
N O W
LATEST FASHIONS
AT MODERATE PR1CES
Member of Workmen's Benefit Fund
Lic. Optician
253 West
102nd Street
AC 2-3863
KOHL
BERNARD PACHMAN
OPTOMETRIST
Eyes examined - Glesses fitted
PRESCRIPTIONS FILLED
Open daily 9:30 a. m. - 9 p. m.
2472 BROADWAY at 92nd St
SC 4-5040
AUGEN-GLÄSER
Zuverlässig - Preiswert
LIC. OPTIKER
DEUTSCH
226 W. 75th ST., Suite 42, N. Y. C.
„Corner Broadway » Tel.: TR 7-1930

fü,
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkställe. Alle Repara-
turen an Schuhen und Einigen.
QUALITÄTS-
SCHUHE
für Herren, Damen und Kinder
5.n allen, Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass.
dauernden
sskomfort
CHÄElßEß
3885 Broadway (162), New York 32, N.Y,
Bitte beachten Sie genau unseren Eingang.
WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F.
Thrift is a cardinal virtue, one cn
which America was builL Franklin.
Washington, Lincoln practiced it. You
can too by buying U. S. Savings Bends
during the Iridependence Drive, May
15-July 4.
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Einlagen
na-ch Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
über 45jähr, fachmän
+ nische Erfahrungen.
Billigste Preisberechnung.
Reparaturen jeder Art
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. - WA 8-2669
Sonntags bis 4 Uhr -geöffnet.

Verchromen von MESSERN!
und INSTRUMENTEN
ersetzen von Messerklingen - Re-
parieren aller Silberwaren wie neu
Rufen Sie WA 3-7168 nach 6 p. m
oder schreiben Sie-eine Postkarte
Silverplaling and Repairing Service j
■ W» l/AUM 605 West 182 St.
JvE KAHN Apt. 24. N. Y. 33
Orders von auswärts werden prompt
erledigt.
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen. Auf-
arbeite - Benariere Silberwaren
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
3i2 HAVFN AV*\ naoth so
Apt. 47, N.Y. 33 . Tel. WA 8-1694
UNSICHTBARE
Dupont Nylon
Gummi-Strümpfe
in allen Grössen	AQ
per Stück...........................V '
Feine importierte
Nylon-Netz-Gummistrümpfe
,BRUCHBÄNDER
■L LEIBBINDEN ■
5. LIEBERMANN
198 WEST 89th STREET
(Nähe Amsterdam Ave.)
Tel.: TR 7-2435
Efiastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
friday, May 26, 1950
AUFBAU
13
Gesang und Tanz der Chaja Goldstein
Von WOLFGANG CORDAN
Au» der Gedichtsammlung "Tag- und Nmchtgleiche"
(Salm, Amsterdam).
Erst schattenschwarz vor schattenschwarzem tuch
GibSt du dein antlitz nur ins helle
Denn das ist schwer: durch der Verwandlung schwelle
trittst du als bild aus deines volkes buch.
Das dunkle bittre . . Niemand gab den fluch
Uns so ans herz und war an seiner stelle
Rauch schrei und schwert und roten blutes welle
Und abendlieds versöhnender versuch.
Ja — inniger wird was sich dort verleibt
Und sich die Träne aus dem auge reibt:
Da lehrt der zaddik milde — lacht der rebbe . .
Und wer bist du die schwarz dies alles treibt?
Jetzt hältst du ein. Da — in des schweigens ebbe
Rückst du nach links wie eine hand die schreibt.
Thomas Mann in Paris
Deutschland hat Paris nun doch
erobert: Thomas Mann hat im
Sfeine-Athen eine Serie von Sie-
gen gefeiert. Die Franzosen haben
sich um ihn gerissen, die Franzo-
sen aller Schichten: die Elite, die
Mondänen und Snobs, die den
"Doktor Faustus" nur in der Hand
gehalten und gewogen haben, und
die Studenten und anonymen
Verehrer, die das Werk tage- und
nächtelang auf sein enormes gei-
stiges Gewicht hin geprüft haben.
Man hat Thomas Mann beim
offiziellen Empfang im Hotel Ritz
die Hand vor Begeisterung, wenn
auch nicht herausgerissen, so doch
mit lateinischer Heftigkeit ge-
schüttelt. Händedrücke, die der
würdige Deutsche, ungewohnt
solcher leidenschaftlicher Aeus-
aefungen, mit fast verlegener Ge-
ste beantwortete.
Man hat ihm, als er seine Ueber-
setzung des "Dr. Faustus" in
der Buchhandlung signierte, sein
Werk aus den Fingern gerissen,
und man hat sich bei seinem Vor-
trag in der Sorbonne so sehr um
die Plätze- gerauft, dass sich der
vorgesehene Raum als zu klein
erwies und das Publikum in den
grössten Hörsaal unserer Univer-
sität umziehen musste.
In der Sorbonne wurde Thomas
Mann mit einem so brausenden
JFubel empfangen, dass er, der an-
scheinend immer Beherrschte,
seine Beherrschung verlor und
Jules Romains, der neben ihm auf
der Estrade als Vertreter der
französischen Schriftsteller prä-
sidierte, in seiner Verwirrung und
zum Entzücken der Zuhörer mit:
"Romain Rolland" ansprach.
Und als er in gutem Franzö-
sisch seine Rede (ungefähr die-
selbe, wie er mir später sagte, die
er für den "Aufbau" in New York
gehalten hatte) mit den Worten
begann: "Ich habe zutiefst gelit-
ten, als Deutschland vor zehn
Jahren seinen elenden Sieg über
Frankreich errang", setze ein
wahrer Sturm des Beifalls ein.
fttutschlands Lieblingsdichter
heute
Die ' Neue Zeitung" hat eine
Umfrage nach den beliebtesten
Dichtern deutscher Zunge von
heute gemacht. Dies sind
die Ergebnisse an den
Universitäten
Freiburg (100 Teiln.)
Hesse .....................................................................
Rilke ...................................................................
Th. Mann ..............................................
Bergengruen ...................................................
Zweig ........................................................
Wiechel I
Hofmannsthal, Jünger je ...............
Kafka ............................................................
Hauptmann	............................
Mainz (113 Teiln.)
Marburg (35 Teiln.)
Rilke ................................................................................................................................................31 (89%)
George, Hauptmann, Th.
Mann, .je ....................................................................................................29 (83%)
Hofmannsthal .....................................................28 (80%)
Jünger ...........................................................................25 (71%)
Kafka ....................................................................................................................................22 (63%)
Hesse, Carossa je ............................................................21 (60%)
Erlangen (43 Teiln.)
84%
72%
40%.
46%
44%,
42%
40%
Rilke ......................
Hauptmann ....................
Th. Mann, Wiechert je
George ............................................
George ..............................................
Carossa
11?	(99%>)
101	(90%')
100	(89%,)
90	(80%.)
80	(71%)
80	(71%.)
79	(70%.)
Hofmannsthal ........................................ 78	(69%)
Heidelberg (17 Teiln.)
Silke ..................................................................................................................................17 (100%,)
Hesse ........................................................................................................................................16 (94%)
Hauptmann ....................................................................................................15 (88%)
Carossa, Wiechert je ..........................................14 (82%)
Th. Mann, Zweig, Jünger je	13 (76%)
Binding .	......................................................................11 (65%)
Tübingen (220 Teiln.)
...	87	(40%)
...	62	(48%)
58	(26%,)
...	46	(21%)
...	41	(19%)
...	38	(17%)
...	36	(16%)
...	33	(15%)
Frankfurt/Main (33 Teiln.)
re ................................................................................................................................................22 (66%)
Mann ..................................................................................................................18 (55%)
Hesse ..........................................................................................................................................i? (52%)
Hefmannsthal ..........................................................................................15 (45%)
Bergengruen ................................................................................................14 (42%)
Hauptmann ......................................................................................................13 (39%)
Carossa ..............................................................................................................................9 (17%)
George, Zweig, Wiechert je	7 (21%)
Bergengruen ..........................
Hesse ..............................................
Wiechert ......................................
Zweig ...............................................
Werfet ............................................
Jünger .........................................
Kästner, Borchert je
Th. Mann .......................
Rilke ".......................................................
Th. Mann, Carossa je ....
Hauptmann ...................................
Hie. Huch ........................................
Wiechert ...........
Hol'mnnnsthal, George.
Binding je .................
40	(93%)
38	(88%)
37	(86%)
36	(84%)
33	(77%,)
23	(65%)
(63%)
Haniburg (93 Teiln.)
Gide ........
Th. Mann
Hemingwax
58 (b?%)
56 (60%)
44 (47%)
42 (45%)
Sartre, Hesse je ......................................................................4i (44%)
Jünger ........................................................................................................32 l 34%,)
Hamsun ....................................-	2-» (31%)
Ilaupl mann ................................................................2J (29%.)
land) kann man frei leben und
schaffen (!). Hier kann man seine
Uebereinstimmung und seine Kri-
tik offen heraussagen."
Die "Uebereinstimmung" sicher-
lich, aber die Kritik? Die Bei-
spiele der spurlos Verschwunde-
nen und der Mundtotgemachten
lassen Arnold Zweigs Aeusserung
reichlich als "dichterische Frei-
heit" erscheinen. ... (ok)
Dichterische Freiheit
Arnold Zweig, Verfasser der
einst vielgelesenen zart-eroti-
schen "Novellen um Claudia" und
des pazifistischen Kriegsbuches
"Der Streit um den Sergeanten
Grischa", der nach Beendung des
Dritten Reiches seinen Wohnsitz
aus Israel nach Berlin zurückver-
legte und sich hier weitgehend
der russischen Propaganda und
der Hennecke-Bewegung (deut-
sche Version des Stachanow-
Systems) zur Verfügung stellte,
erklärte nach einer Meldung des
sowjet-russisch lizensierten Nach-
richtendienstes "ADN":
"Nur im Ostsektor Berlins und
in der Deutschen Demokrati-
schen Republik (Sowjetdeutsch-
SOEBEN ERSCHIENEN:
ALFRED NEUMANN
Der Pakt
Ein amerikanischer Roman. 518 Seiten. Stock-
holm 1 949. Leinen .....................................................$3.75
General-Auslieferung de* "Neuer Verlag", Stockholm
MaryS. Rosenberg
Publisher. Bookseiler and Importer
100 WEST 72nd STREET
NEW YORK 23. N. Y. - DEPT. 11
Deutsche Bücher
ANKAUF VERKAUF
Neue Preislisten kostenlos
ALF R ED ROSE
84-31 BEVERLY ROAD
KEW CARDENS. L. I.. N. Y.
Phone: Virginia 7-9679
ENGLISH MANUSCR1PTS
BOOKS, ARTICLES, PAPERS, etc.
EDITED - REV1SED - TYPED
Research, Proof-reading, Indexing.
JULIETTA KAHN, A.B.
MARION KUHN, A.B.. LL.B.
430 West 1181h Street - MO 2-1788
Brecht gegen Moskau?
Bei der diesjährigen Maifeier
in Schwerin (Sowjetzone) wurde
ein Lied von Bert Brecht gesun-
gen, dessen Text vorher verteilt
wurde und dessen dritte Strophe
in der bekannten, schon etwas
banalen "Brecht-Weis" lautete:
"Und weil der Mensch ein Mensch
ist (!),
Drum hat er Stiefel im Gesicht
nicht gern,
Er will unter sich keinen Sklaven
sehn
Und über sich keinen Herrn."
Das Lied soll, so heisst es in
einem Brief aus der Ostzone,
"sehr schwer zu singen" gewesen
sein. "Wir möchten aber anneh-
men", schreibt der amerikanisch
lizensierte "Tagesspiegel", Ber-
lin, "dass zumindest diese dritte
Strophe von der geknechteten
Bevölkerung kräftig gesungen
wurde." (ok)
Film
Dr. William Nussbaum und Dr. Patal
haben eine "Association so* the Ad-
vancement of Jewish Social Research"
gegründet. Der erste Abend wird am
Sonntag, 28. Mai, um 8 p. m„ in der
Young Men s Hebrew Association, Lex-
ington Avenue and 92nd Street, Room
262, abgehalten werden. Das Thema
lautet: "The Concept of Jewish Culture
in the Light of the Social Sciences".
Gäste willkommen!
NEUE
Deutsche Romane
Verlangen Sie Catalog 92
MIT BUCHBESPRECHUNGEN
Freie Zusendung
ADLER'S F?oRSicGsN
114 4th Ave. (12th). GR 5-2525
Deutsche Büchels
aus allen Gebieten. - Autographen m
KAUFT und VERKAUFT Z
Helep Gottschalk Book Store y
M 1672 Second Ave. (86.-87. Str.) ■
N New York 28 - Tel.: AT 9-6809 g
M Neuerscheinungen in USA u. Europa m
■ USA-Bestsellers. - Besorgung ge- g
M wünschter Werke. - Grosses Lager =
W	antiquarischer Bücher.	■
Sonderangebot!
1. FRIEDHOFSGEBETE
mit deutscher Uebersetzung
2. TEFILLAH
mit deutscher Uebersetzung
zusammen für $3.-, zuzgl. Porto
D. Hirsch, Bookstore
66 Ft. Washington Av. (162 St.)
Tel. WAdsworth 7-3369
"Ein guter Führer durch
Israel"
sind die Reiseberichte von
MANFRED
GEORGE:
DAS WUNDER
ISRAEL
So schreibt MAX BROD und
fügt hinzu: "Der Autor mani-
festiert sich weder als Phantast
noch als Enttäuschter. Er ist der
unbestechliche . . . Realist ge-
blieben."
"Auch für den Touristen sind
Georges Aufzeichnungen ein Va-
demecum, eine unentbehrliche Ein-
führung", schreibt der "DAVAR"
(JERUSALEM).
"George hat das Land mit - offe-
nen Augen und wachen Sinnen
lurelst und manches beobachtet,
was anderen verborgen blieb" —
"ISRAELITISCHES WOCHEN-
BLATT" (ZÜRICH).
BE STELLSCHEIN
"AUFBAU" (Publication»). 209 West
48th Street, New York 19, N. Y.
Ich bitte Sie, für die eingelegten
60< das Büchlein "Das Wunder
Israel" zu senden an:
Stadt: .............................................................
Staat:....................................... Land:
The Capture
Rivoli
g-f. Der Gewissenskonflikt eines
Menschen, der aus besten Moti-
ven einen Menschen tötet und
dann von Zweifeln an der Berech-
tigung seiner Handlung zerrissen
wird, und die langsam und un-
aufdringlich erwachende Liebe
zwischen dem "Mörder" und der
Witwe des Getöteten (warm und
auge-erfreuend dargestellt von
Lew Ayres und Teresa Wright)
wird allzusehr überschattet von
langer und erbarmungsloser Men-
schenjagd. Zuerst jagt der gewis-
senhafte Angestellte der Oel-
Gesellschäft den vermeintlichen
Dieb der Lohngelder und ver-
wundet ihn tödlich. Dann, nach-
dem er den wirklichen Dieb,
einen Vertreter der Finanzie-
rungsgesellschaft, in die Enge ge-
trieben und in der Notwehr er-
schlagen hat, wird er selbst zum
Gejagten. Trotz der schönen
Aufnahmen der steinig-dürftigen
Landschaft und der gewagten
Ritte, und trotz der immer wie-
der verführerischen Photo-Tech-
nik der schwätz sich abhebenden
Silhouette (besonders eindrucks-
voll, wenn der Schatten eines am
Glockenstrang hängenden Selbst-
mörders auf der weissen Wand
des Glockenturmes erscheint),
verwischen und verderben die
Länge dieser Jagden den konzi-
sen Eindruck eines gut aufgebau-
ten Konflikts.
*
"Father of the Bride"
Radio City Mueic Hall
r. d. Edward Streeters Best-
seller von den Freuden und Lei-
den eines geplagten amerikani-
schen Familienvaters, der seine
Tochter verheiratet, hat durch
Vincente Minelli eine kongeniale
Verfilmung erfahren, die Radio
City Music Hall auf lange Zeit
hinaus aller Kassensorgen ent-
heben dürfte. Der Film ist genau,
so erschütternd komisch und
strahlt zugleich genau so viel
Herzenswäre aus wie das Buch.
Eine bessere Illustration des alten
Wortes "Vater werden ist nicht
schwer, Vater sein dagegen sehr"
kann es schlechthin nicht geben.
Man lacht buchstäblich Tränen
über diesen armen Papa, dem von
seiner Frau und seiner gerade
flügge gewordenen Tochter eine
1 "kleine, ganz bescheidene" Hoch-
86 ST. CASINO
210 OST 86. STR.
RE 4-0257
AB FREITAG, 26. MAI:
Ein Filmwerk allerersten Ranges!
DER RAUB DER MONA USA
mit WILLY FORST - TRUDE VON MOLO - GUSTAF GRÜNDGENS
ROSA VALETTI
— Pjus —
Kammersänger RICHARD TAUBER in
"DAS LOCKENDE ZIEL"
Grove THbä« i'Än11 nfaj!
W1W wt» *	Tel Essex 3_8741
Von Freitag, 26. Mai. bis einschl.
1. June — Der grosse Alpenfilm
"GIPFELSTÜRMER"
mit Franz Schund, • Walter Krieger,
Theodor Loos, Theo. Lingen etc.
Ferner; Das musikalische Lustspiel
"LIEBESEXPRESS"
mit Joseph Schmidt,
Georg Alexander u. a.
TRYLON
IL 9-8944
NOW THRU SAT., MAY 25-27:
Late Show Every Saturday Night!
• * « • —NEWS
"QUARTE T"
and SELECTED SHORTS
SUN., MON.. MAY 23-29:
Every Sunday doors open 11:45 a.m.
Red Skelton - Gloria DeHaven
"THE YELLOW GAB MAN"
and Gene Kelly in
"BLACK HAND"
STARTS TUESDAY:
"THE OUTLAW" and
"TATTOOED STRANGER"
UPTOWN ™„Rsf
- Tel.: WA 8-1350 -
NOW THROUGH MONDAY:
Jane Wyman - Marlene Dietrich
"STÄGE FR1GHT"
and
"6ARRICADE"
Dane Clark - Ruth Roman
STARTS TUESDAY:
"ASTONISMED HEART" and
"RUGGED O'RIORDANS
1333ME'
WA
3-7700
FRIDAY THRU MONDAY:
Jane Wyman - Marlene Dietrich
"STAGE FRIGHT"
and
"BARRICADE"
Dane Clark - Ruth Ronan

NOW THROUGH MONDAY:
Joel McCrea - Arlene Dahl
"THE OUTRIDERS"
TECHNICOLOR — and
"Golden Glove Story'
James Dunn - Dewey Martin
5. grosse Woche!
Quentin Reynold sagt:
" 'Border Street' ist einer
der besten Filme, die ich je ge-
sehen habe ... wenn Sie The
Wall' von John Hersey gelesen
haben, werden Sie Border
Street' sehen wollen."
border
street
(ULICA GRAN1CZNA)
Cue Magazine schreibt:
"Ausgezeichnet gemacht" ...
National Board of Review:
"Besonders sehenswert!"
im
LitHe CineMet
6th AVE. & 391h STREET
ALPINE
Bi
Fri. thru Mon., May 26-29
Kirk Douglas, Lauren Bacall, Doris
Day, Hoagy Carmichael, Juano
Hernandez
"YOUNG MAN WITH A HORN"
— Associate Feature v—
Ginger Rogers - Dennis Morgan
(That "Kitty Foyle" Couple)
"PERFECT STRANGERS"
4 Days - Wednesday thru Saturday,
May 31 to June 3
W. Somerset Maugham's "Quartet"
LATE SHOW EVERY SAT NIGHT!
■ Ii ilii THEATRE
I FlB'way Sc 95th St.
1 nnkin Ac 2-3370
3. WOCHE — Die ganze Woche
"DEVIL in the FLESH"
"Ein tiefgründiger, rührender und
ehrlicher Film»"* — TIME	|
A	Kew Gardens, L. I.
Austin vi 9-2121
IN THf
Today
through
Mon.
May 29ih
— Also —
SELECTED SHORT SUBJECTS

NOW THROUGH TUESDAY:
IT'S TERRIFIC!
"MAFIA" &
"Peddlin' in Society"
With lempestuous ANNA MAGNANI
EMPRESS '«Am
181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638
NOW THROUGHSUNDAY:
Richard Widmark - Mark Stevens
'Street With No Name#]
and ABBOTT fc C08TELI<0 ia
"lt Ain't Hmf**
»Neue niedrige Eintrittspreise -
14
AUFBAU
Friday, May 26, 1950
zeilsfeier aufgezwungen wird, bei
der dann einige hundert Gäste
erscheinen, das ganze Haus auf
den Kopf gestellt wird und der
Vater lediglich die Aufgabe hat,
seine Tochter an den Altar zu
führen, um danach überhaupt
keine Rolle mehr bei der Hochzeit
zu spielen. Niemand beachtet den
Hausherrn, der immer nur Ge-
tränke einzuschenken hat und
von den meisten Gästen als Kell-
ner angesehen wird. Dafür darf
er dann zum Schluss die ganze
Rechnung bezahlen, die ihn finan-
ziell fast an den Rand des Ab-
grunds bringt.
Das alles hat der Regisseur
Minelli in eine Bildfolge gebannt,
bei der man abwechselnd lacht
und weint. Hier hat man das für
alle Zeiten gültige klassische Bild
einer gutbürgerlichen amerikani-
schen Hochzeit des 20. Jahrhun-
derts, voll mit kleinen Köstlich-
keiten spitzigen Humors und iro-
nischen Lichtern, wie etwa in der
irrsihnig lustigen Szene der
Hochzeits - Generalprobe in der
Kirche oder Verwandlung des
schlichten Bürgerhauses in einen
Hochzeitstempel. Doch die Krone
von allem ist in diesem' Film die
Darstellung. Das phänomenale
Trio Spencer Tracy-Joan Bennett-
Elizabeth Taylor sichern diesem
Film allein schon Ausbrüche des
Entzückens. Ein Film, den man
unbedingt gesehen haben muss.
"Sunset Boulevard": ein neuer
Film von Wilder und Brackel!
Billy Wilder und Charles Brackelt.
deren "Lost Weekend" einer der besten
amerikanischen Filme der letzten zehn
Jahre ist, haben einen neuen Film ge-
dreht, der Ende Juli in Radio City
Music Hall zur Welturaufführung ge-
langen wird. Der Film heisst "Sunset
Boulevard" und behandelt die Holly-
wooder Schicksale eines Stummtilm-
stars, der auf sein "comeback" wartet
(Gloria Swanson). eines jungen Film-
autors, der um Erfolg ringt (William
Holden) und eines ehemaligen Film-
produzenten, der als Chauffeur sein
Leben fristet (Erich von Stroheim).
Mit diesen Gestalten haben Wilder (der
auch die Regie führt) und Brackett
(der den Film auch produziert hat)
eine lebensnahe Handlung geschrieben,
die über die Schicksale ihrer drei
Hauptpersonen hinweg eine bittere
Anklage gegen das unmenschliche und
undankbare Hollywood darstellt. Schon
heute kann man prophezeien, dass
"'Sunset Boulevard" (wie einst "The
Lost Weekend") einer der besten Filme
des Jahres sein wird.
"Quarlet" im Alpine
Vom 31. Mai bis einschl. 3. Juni
spielt das Alpine Theatre (Dyckman
Street, Ecke Broadway) einen der
besten englischen Filme: W. Somerset
Maughams "Quartet".
Goldorii mit Musik
"The Lior" im ßreadhurst
k.h. Eine musikalische Bearbei-
tung von Carlo Goldonis "Lüg-
ner" versprach ein amüsanter
Theaterabend zu werden. Eine
wohltuend unprätenziöse Ver-
wechslungskomödie, in deren
Mittelpunkt ein junger Mann
steht, der allen Mädchen Heirats-
anträge macht, bis er schliesslich
von seiner richtigen Braut nach
Hause geholt wird, ist immer
ihrer Wirkung sicher — heute wie
im 18. Jahrhundert, als Goldoni
sie geschrieben hat. Allein Ed-
ward Eager und Aljred Drake
(der Star von "Kiss Me, Kate")
haben den armen Goldoni, der
seine Effekte auf die Commedia
dell'arte stellt und bei dem Mo-
liere Pate gestanden hat, in einer
Weise seziert, dass von Einfall
und Humor nichts mehr übrig ge-
blieben ist; kommt hinzu, dass die
Handlung nicht fugenlos inein-
anderfliesst, sondern aus unzu-
sarrtmenhängenden Szenen be-
steht. Die Musik von John Mundy
ist nicht weniger farblos und ent-
behrt gleichfalls jeglicher eigenen
Note.
Was Buch und Musik Goldoni
(und dem Theater schlechthin)
schuldig bleiben, geben ihm die
reizenden Bühnenbilder von Do-
nald Oenslager und die lustigen
Kostüme von Motley. William
Eythe in der Titelrolle hat den
Elan für den wendigen und win-
digen Lügner und Heiratsschwind-
ler, Paula Lawrence ist eine fre-
che Kammerjungfer und Barbara
Ashley eine höchst persönliche
Sängerin.
Jubiläum des "Deutschen
Theaters" in Berlin
Das Haus des "Deutschen Theaters"
in der Berliner Schumannstrasse
konnte am 18. Mai seinen ioo. Geburts-
tag begehen. Vor hundert Jahren
wurde das Haus baufertig und hiess
zuerst "Friedrich - Wilhelmstädtisches
Theater", an dem noch Albert Lortzing
dirigierte. Im Jahre 1884 übernahm
Adolf L'Arronge die Bühne und gab
ihr den Namen "Deutsches Theater",
der ruhmreich in die deutsche Theater-
geschichte eingegangen ist. L'Arronge,
der viel gespielte Volksstücke geschrie-
ben hat, verband sich mit den bedeu-
tendsten Schauspielern seiner Zeit,
Haase, Friedmann und Barnay, und
liess Agnes Sorma, Joseph Kainz und
Max Pohl zuerst in Berlin auftreten.
Der Nachfolger L'Aronges wurde
für einige Jahre Otto Brehm, bevor er
ins "Lessing-Theater" übersiedelte und
es zu einer geweihten Stätte machte.
Am 19. Oktober 1905 eröffnete Max
Reinhardt, der vom "Kleinen Theater",
Unter den Linden, gekommen war, die
Wintersaison im "Deutschen Theater",
um ihm einen Weltruf zu verschaffen.
Das Haus hat den II. Weltkrieg über-
standen. Heute ist Wolfgang Langhoff
dessen Leiter.	k.
Leopoldi-Moeslein "heimg'funden" ...
. . .. in die Town Hall
k.l. Zu einer "Lustigen Früh-
jahrsparade" liessen Felix G.
Gerstman und Leo Rice in der
Town Hall die in New York ak-
kreditierten Botschafter des Wie-
ner Humors aufmarschieren. Vor-
an Hermann Leopoldi und Helen
Moeslein, die aus ihrem Wien
jetzt wieder nach der 72. Strasse,
bzw. Washington Heigbts, bzw.
der Town Hall "heimg'funden"
haben.
Hermann Leopoldi hat in den
drei Jahren seiner Abwesenheit
von New York all sein Urwiener-
tum frisch aufpoliert. Wenn er
den Triumph der "powidalen
Powitatscherl" preist, ist er am
köstlichsten. Helen Moeslein ist
so herzig, so "dadim dadom" wie
nur je. Beide zusammen können,
was in Wien (von der Donau bis
zur italienischen * Grenze) ge-
schieht, mit Musik erzählen —
PASTRY-BEST
Schokolade-
Kirschen-Kuchen
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
rägl. geöffnet 8:30 a m
bis 1 Uhr nachts
Erdbeer-Torten
Sutten Place Branch
54th St. u. First Ave.
PL 9-5355
rggl geöffnet 8:oo a. m
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
IM BAU BEGRIFFEN
Apfel-Kuchen
EUCfoESCHL
HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 8Ist St. - Tel. TR 7-5249
TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt..
CATERING von Parties, Hochzeiten,
Barmitzwahs etc. in privaten
"Dfning- u. Banauef-Räumen __
Küche
**
★X'
ohne Punkt und Komma, aber mit
vielen Ausrufungszeichen der Be-
geisterung seitens ihres treuen
Publikums .
Die anderen Abgesandten des
Wiener Humors waren: John
Kolischer, der "Uhr-Wiener" (das
ist einer, dem man in der russi-
schen Zone seine Uhr gelassen
hat, erklärt Kolischer!); Eugene
Hoffman als "baby sitter" zu
Offenbachs Barcarole; Else Kauf-
mann "in psycho-analytischer Be-
handlung", zuverlässig ohne Ur-
sache (Autor-Komponist: Jimmy
Berg), und das Paar Susan
Wayne - Erich Arnold, in seinen
Operettenschlagern etwas für
Aug' und Ohr aller Lehar-
Schwärmer.
Am Flügel, Gemüt, Gefühl und
Takt (aus Berlin!) in Person:
Walter Joseph.
Opern-Uraufführung an der
Indiana University
Die Musikabteilung der Indiana
University in Blooming'ton, die
sich unter der Leitung von Dean
Wilfred Bain zu einem der ersten
Musikinstitute Amerikas ent-
wickelt hat. brachte im Rahmen
der diesjährigen Maifestspiele
zwei Opern heraus, die für die
Geschichte der amerikanischen
Oper, die sich immer mehr der
"Schuloper" zuwendet, epoche-
machend sein dürfte. Bernard
Rogers' "The Veil" mit dem
höchst wirksamen Text von Ro-
bert Lawrence spielt in einem
englischen Irrenhaus, in dem ein
junges Mädchen gefangengehal-
ten, von dem selbst irrsinnigen
Anstaltsarzt geliebt und von ihm
schliesslich in einer schaurigen
Hochzeitsszene, bei der die Irren
der Anstalt mitwirken, erdrosselt
wird.
Zu diesem makabren Text
(Ballett der Irrsinnigen) schrieb
der amerikanische Komponist
eine starke und in ihrer Direkt-
heit ausserordentlich eindrucks-
volle Musik, die in Sprache und
Technik etwas an Alban Bergs
"Wozzek" erinnert.
Demgegenüber stand Lukas
Foss' humoristisches Werk "The
Jumping Frog':, das auf Mark
Twains kalifornischer Gasthaus-
wette basiert, bei der einem an-
geblich gut springenden Frosch
von einem Wettschwindler Schrot
eingegeben wird. Der Betrug
wird entdeckt und der "Stranger"
von den Bargästen weidlich
durchgeprügelt. Foss, der in
Deutschland geboren wurde,
heute aber als echt amerikani-
scher Komponist gilt, hat eine
rhythmisch und melodisch an-
ziehende Musik geschrieben, die
sich teilweise an amerikanische
Folklore anlehnt, aber auch ge-
legentlich an ältere Vorbilder
(Wolf - Ferrari) erinnert, jeden-
falls höchst originell, amüsant ist
und von echtem Musikantentum
zeugt. Hans Busch, der Regisseur
der Universität, hat eine über-
zeugende, geradlinige und ein-
drucksvolle Aufführung herausge*
bracht. Ernst Hoffman dirigierte
die beiden sehr schwierigen
Werke zu grösster Zufriedenheit
der anwesenden Komponisten.
Paul Neitl.
Bach-Fest in Prades
Vom 1. bis 20. Juni wird in der süd-
französischen Pyrenäenstadt Ptades
ein Bach-Fest durchgeführt, das unter
der Leitung von Pablo Casals steht. Es
finden sechs Orchester- und sechs
Kammermusik-Konzerte statt, in denen
u. a. Clara Heskil Yvonne Lefebure,
Rudolf Serkln, Paul Baumgartner (Kla-
vier), Helene Fahrm. Doda Conrad
(Gesang), SIefi Geyer, A. Schneider,
Isaac Stern und Joseph Szigell (Vio-
line) mitwirken. Pablo Casals selbst
wird zu Beginn jedes der sechs Or-
chesterkonzerte eine der Bach sehen
Solosuiten für Cello spielen.
BUCHNOTIZEN
Paul Steiner hat eine Buch, "Israel
Laughs", Humorous Anecdotes and
Stories, vollendet, das zu Beginn
des Herbstes bei der Bloch Publishing
Company in New York herauskommen
wird.
Von Kurl Schmelizer* im Rascher-
Verlag, Zürich, erschienenen Buch
"Die Hüter im ewigen Eis", das wir
Im "Aufbau" gewürdigt haben, ist jetzt
eine englische Ausgabe in Vorberei-
tung, die bei der Oxford University
Press (London) herauskommen wird.
Schmeltzer übersetzte Charles Vipont
"Blow the Man Down", eine Erzählung
aus den Anfängen der Quäkerbewe-
gung, die unter dem Titel "Auf grosser
Fahrt mit Thomas Lurting" im Verlag
H. R. Sauerländer & Co., Aarau
(Schweiz) erscheint.
Bancroft
GROSS IN WIEN . . .
GRÖSSER IN NEW YORK!
Jetzt täglich geöffnet
RESTAURANT - CATERING
Strictly kosher "1'2'D
MILBURN HOTEL
76th St. W. of B'way - TR 4-2399
Wir empfehlen auch unsere herr-
lich renovierte und vevgrösserte
BANOUET HALL
(101 WEST LSth ST.)
für Hochzeiten und andere
Festlichkeiten.
VIENNESE
RESTAURANT
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 72ml STREET, New York City . Telefon: EN 2-2050
REICHHALTIGES MENÜ
POPULÄRE PREISE
TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE
SPEZIALITÄT:
Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von
10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 1 0 a. m bis 10 p.m.
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M.
Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M.
MAYOR'S
RESTAURANT
Fimoui For . . .
HUNGARIAN SPECIALTIES
Flnest Kitchen - Moderate Prlces
• Catering •
BarMitzvahs • Weddings
Social Functions
CLIFTON HOTEL
127 West 79th St. . TR 4-4525
Bet, Amsterdam tc Columbus Aves.
SPRITZERS
RESTAURANT
4152 Broadway (175th St.)
(Loew'sThea. Bldg.) WA 3-9565
LUNCH von 12—3 p. m.
DINNER von 5—10 p. m.
Samstags, Sonn- und Feiertage:
DINNER ab 12 Uhr mittags.
■ Raum für Barmitzwahs etc. ■
Anzeigenschluss Montag4 Uhr.
JOSCHY GRUENFELD'S
VIENNESE RESTAURANT
HOTEL BEACON
2130 BROADWAY
Cor. 75tli, St., Mezzanine
201 WEST 79th STREET
HOTEL LUCERNE
Cor. Amsterdam Ave.
FAMOUS for Catering to Your Special Affairs
Baüroom & Meetings
Private Dining
& Banquet Rooms
DINING ROOM
open 5 to 10
Tel.: EN 2-4230 - TR 7-2500
BREAKFAST, LUNCHEON
DINNER $1.50
COCKTAIL LOUNGE
Tel.: SC 4-2683
EN 2-7100
S, LI RESTAURAN
• OL ■	3858 BROADWAY, Ecke 161st St
Street
Telefon: WA 3-8755
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
Qualität, Quantität und Preis
machen unsere Dinners so stadtbekannt
KAFFEEHAUS-BETRIEB
BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER
MITTWOCH GESCHLOSSEN
NEU ERÖFFNET!
Hotel Bretten Hall Restaurant
B'WAY, ECKE 86th ST. - Tel. EN 2-5353 - A1R-CONDITIONED
Lunch ab 85c — Kaffeehausbetrieb, erstklassige Kuchen — Dinner
SPEZIALITAT: BLUE PLATE DINNER: Fleisch oder Fisch.
2 Gemüse, Salat, Kaffee, Dessert, ab $1.10-
Wir arrangieren Parties aller Art in jed. Grösse bis zu 200 Personen
Musik durch MUZAK	Mgr. GARY SIMSON
-AIR-CONDITIONED
ßakdbn, lin/pvdäjdh&A. fisL&lawuinL
ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI
AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET
SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse.
309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8935
Mday, May 26, 1950
AUFBAU
15
Welt der Musik
Fest zeitgenössischer amerikanischer
Musik
In der Columbia University — Von ARTUR HOLDE
Zum sechsten Mal veranstaltet
die Columbia University mit
finanzieller Unterstützung des
Alice M. Ditson Fund und künst-
lerischer Beihilfe des Columbia
Broadcasting System durch Stel-
lung seines Orchesters für ein
Konzert sein alljährliches Musik-
fest Das Feld ist diesmal insofern
begrenzt, als keine Opernnovität
mit eingeschlossen worden ist.
Die Uebersicht über den gegen-
wärtigen Stand amerikanischer
oder in Amerika zu einer neuen
Heiflaat gelangter Tonsetzer lässt
sich gerade in New York während
der ganzen Saison in zahllosen
Aufführungen jeglicher Art ge-
winnen. Aber eine Zusammenfas-
sung, wie sie hier geschieht, gibt
den aufgeführten und den vielen
ausserdem als Hörer erschienenen
Musikern einen schnellen Einblick
in die Strömungen, die durch die
Kräfte des eigenen Landes be-
stimmt werden. Die Präsentation
wrd immer sehr lückenhaft und
von dem persönlichen Geschmack
der Jury bestimmt sein; sie bleibt
dennoch ein begrüssenswerter
Faktor im Gesamtbild des ameri-
kanischen Musiklebens.
Kammermusik
Durch die Einbeziehung aller
Generationen hat dieses Musik-
fest einen weiteren Radius als ge-
wöhnlich die "International Soci-
ety for Contemporary Music". Die
einbezogenen Komponisten, die
das 70. Jahr bereits überschritten
haben, schnitten — was die Au-
guren nicht allzu sehr überraschen
konnte —- besser ab als ihre jun-
gen Kollegen. Allerdings liegt
die Entstehungszeit der von ihnen
gestellten Werke in beiden Fällen
schon um Jahrzehnte zurück.
Edward Burlingnme Hill, lang-
jähriger Professor an der Harvard
University, brachte sich, zu Un-
recht kaum noch aufgeführt, mit
eätom sehr musikantischen, spät-
semantischen, satztechnisch aus-
gezeichnet gearbeiteten Sextett
op. 39 für fünf Bläser und Klavier
höchst vorteilhaft in Erinnerung.
Wie rücksichtslos die Zeit, na-
mentlich in so wirren Zeitläuften
wie jetzt, über grosses Können
end noble künstlerische Gesin-
nung hinweggeht, wurde an dem
Triptych" für Sopran und
Streichquartett von Arthur Shep-
herd sichtbar, einem in feinen
Aquarellfarben gehaltenen drei-
teiligen Klangbild zu Worten von
Tagore, mit dem leider die Sän-
gerin, Marie Kraft, nichts Rechtes
anzufangen wusste.
Ben Weber, ein in die mittleren
fahre gelangter (aus St. Louis
stammender) jetzt dem linken
Flügel angehörender Musiker,
wird mit dem rezitativischen Ge-
lang "Canticle of Canticles" mit
Begleitung von fünf Bläsern, dem
Bethany Beardslee schönes, ge-
pflegtes Material lieh, schwerlich
an Boden gewinnen. Auch der
um einige Jahre jüngere New
Yorker Andrew Imbrie wird
Kompoqistenruhm nicht auf das
"Divertimento" für drei Bläser,
zwei Streicher und Klavier zu-
rückleiten können. Es ist eine
Serie unorganisierter, mit allerlei
grotesken Nuancen ausgestatteter
Klangkombinationen im modern-
sten Idiom, denen Titel wie "Col-
loquy", "Soliloquy" oder "The
Poet Has Spoken" ohne rechte
Ueberzeugungskraft Inhalt zu ge-
ben versuchen.
Orchesterkonzert
Nach welchen Gesichtspunkten
eine Jury arbeitet und Normen
für den Qualitätsbeweis aufstellt,
pflegt ein Geheimnis aller moder-
ner Musikfeste zu sein. Es soll
auch hier nicht mit ihr gehadert
sondern angenommen werden,
dass sich unter den Einreichun-
gen nur wenig Wertvolles befun-
den hat. Sonst wäre die Annahme
der "HolidayOverture" von Elliott
Carter kaum zu erklären. Sie ist
eine planlose Anhäufung von
mehr oder minder unzusammen-
hängenden Motivfetzen, die durch
einen Talmikontrapunkt nicht er-
freulicher werden. Die Urauffüh-
rung der I. Symphonie von Wil-
liam Bergsma zeigte deutlich, wie
leicht die jungen Komponisten
das Problem eines grossangeleg-
ten Werkes dieser Stilform zu
nehmen wissen. Seine Symphonie
ist nicht genügend geplant und
gebaut, und vor allem im The-
menmaterial nicht hinreichend
fundiert. Wieder war es ein
Aelterer, Henry Cowell, der mit
seiner V. Symphonie die Spitze
hielt. Sie ist solide gearbeitet; sie
hat Proportion und gedanklichen
Gehalt; sie klingt und ist harmo-
nisch höchst reizvoll, am meisten in
dem zügigen, spritzigen Scherzo.
Izler Solomon dirigierte das
schlagfertige CBS-Orchester sehr
beifallswürdig.
Amerikanische Volksmusik
Die seit mehreren Jahren ge-
übte Sitte, ein Konzert mit ame-
rikanischer Volksmusik in stil-
getreuer Ausführung einzubauen,
veranlasste diesmal eine fatale
Begegnung mit den "Old Harp
Singers from Eastern Tennessee
Selbst in einem verlorenen Städt-
chen der Vereinigten Staaten
dürfte man diese wohl Sanges-
freudigen, aber völlig im beschei-
denen Dilettantismus steckenge-
bliebenen Menschen nicht als Re-
präsentanten der Volkskunst ex-
ponieren. Stimmliche und vor-
tragliche Begabung, musikalische
Schulung und Erfahrung ist neben
der Echtheit der Instrumente und
Gesänge doch wohl unerlässlich.
Das überwiegend aus Musikern
und kenntnisreichen Musikfreun-
den bestehende Publikum nahm
die Darbietungen — Volksgesänge
aus Kentucky, Tennessee, Virgi-
nia. Rockland County, N. Y., usw.
— mit gutmütigem Humor auf. . .
Wett der Kunst
"Sacred Service" von
Castelnuo vo-Tedesco
Park Avenue Synagogue
A- H. Einer der talentvollsten Kom-
ponisten, den Italien durch den Fa-
schismus an Amerika verloren hat,
Mario Castelnuovo-Tedeeco, erhielt in
den elf Jahren amerikanischen Lebens
aus seiner Zugehörigkeit zum Juden-
tum neue, tiefgreifende Antriebe. Ne-
ben zahlreichen anderen Werken ist der
"Saqred Service for the Sabbath aive"
ein Ergebnis dieser inneren Neuorien-
tierung. Er gehört nach Ernest Blochs
Werk zu dem Wertvollsten und zu-
gleich wirklich Benutzbaren, was von
zeitgenössischen Musikern für den
Gottesdienst geschaffen worden ist.
Ohne tiefer in die spezifischen Klang-
welten Osteuropas oder des Orients
hineinzuhorchen, hat Castelnuovo-Te-
desco eine harmonisch fesselnde, me-
lodisch üppige und mit dem empfind-
lichen Sinn des Italieners für Vokal-
wirkungen balanzierte Partitur ge-
schaffen, die dazu beiträgt, den Stand
jüdischen Kultgesanges zu heben. David
J. Putlerman als stimmbegabter, aus-
drucksvoller Interpret des kantoralen
Teils, Max Helfman als Dirigent, Isidor
Geller als Organist und der verstärkte,
klangschön und diszipliniert singende
Chor der Park Avenue Synagogue ga-
ben der Premiere ein bemerkenswertes
Gepräge.
Beatrice Waghalter
A. H. Die Zahl der Diseusen, die
allein ein volles Programm bestreiten
können, ist sehr klein. Beatrice Wag-
halier gehört zu diesen wenigen. Sie
besitzt ein wohlklingendes, mit schar-
fem Ohr kontrolliertes, flexibles
Stimmaterial; sie hat Charakterisie-
rungsgabe von ungewöhnlicher Präg-
nanz und Farbigkeit, gleich, ob sie
sentimentale oder kokette französische
Schaferliedchen, Weills scharf gewürz-
ten Songs, mit humorvoller Philosophie
behängte jiddische Volksgesänge (in
effektvoller Aufmachung der Bearbei-
ter Waghalter und Joseph) oder Klang-
fanfaren des neuen Israel präsentiert.
Immer ist ihr Vortrag von sicherem
Theaterinstinkt, starkem, aber stets
gezügeltem Temperament und zuver
lässigem Gefühl für künstlerische
Wirkungen bestimmt. Beste Stütze
fand der erfolgreiche Abend in dem
virtuosen Begleiter dieser anspruchs-
vollen Kleinkunst,, Walter Joseph.

Unter
Feinschmeckern
der Name für
Europas Luxus-Auswahl von Schokoladen
Gresca Company, Inc., Sole Importers
III ßterhth Avenue, New York, N.Y,
Die "Carnegie Pops"-Konzerte
werden am 27. Mai mit einem Tschai-
kowsky-Konxert in der Carnegie Hall
beschlossen. Am 24. Mai spielte der
Pianist Frank Glaser (siehe obiges
Bild) auf dem Wiener Abend der
Carnegie Pops Konzerte.
New York University t
A. H. Der neue Dirigent des College
der Universität, Dr. Fraderic Kurzweil,
fhrte mit darstellerisch und stimmlich
begabten Kräften Kurt Weills "Down
in the Valley" in szenischem Rahmen
auf. In dem anschliessenden Konzert-
teil bewiesen Solisten, Chor und Or-
chester in der "Walpurgisnacht" von
Mendelssohn ansprechendes Können.
Professor Philip James widmete Kurt
Weill herzliche Worte des Gedenkens.
"Carnegie Pops"
A. H. Das in der Voranzeige mehr
auf den Geschmack der "high-brows"
zugeschnittene Programm unter Franco
Autori und Mario Cortez bekam durch
die Einschiebung von Nummern aus
Werken Sigmund Rombergs ein popu-
läreres Gesicht. Sie wurden von Helen
Clayton und Brent William* beifalls-
würdig, aber mit allzu reichlicher Be-
nutzung des Lautsprechersystems ge-
sungen. Sondra Bianca, eine gewandte
Pianistin, musste sich mit dem ersten
Satz aus dem Klavierkonzert a-moll
von Schumann und der "Campanella."
von Liszt begnügen.
National Council of Young
Israel
A. H. Die "Commencements Exe»
cises" waren von einem qualifizierten
musikalischen Programm umrahmt.
Der ausgezeichnete Baritonist Sidor
Belarsky steuerte jiddische und hebrä-
ische Gesänge bei. Herman Berlinski
war mit mehreren Kammermusikwer-t
ken vertreten, die mit Phantasie und
kundiger Hand entworfen, ein Anrecht
auf Beachtung im Konzertsaal haben.
Der Komponist, Ronald Balasz, Harold
Greenberg, Ned Spindel, Avron Cole-
man, Ruth Freeman und Lazar Weiner
waren erfolgreich um eine hochwertige
Präsentation bemüht.
Charlotte Berend-Corinth —
70 Jahre
"Die kleine Lolli", die bereits
als dreijähriges Kind das Zeich-
nen und Malen nicht lassen
konnte, tut das auch heute noch.
Diese seltene Frau, deren Per-
sönlichkeit stark genug war, um
neben dem Feuerbrand Lovis
Corinth, den sie als Schülerin,
Geliebte, Modell und Gattin in
ihren Bann zog, auch als Malerin
zu bestehen, trägt ihren Doppel-
namen mit Recht. Denn sie ist
nicht bloss in über 100 Versionen
im Lebenswerk Corinths ver-
ewigt, sondern hat auch ihr Eige-
nes im Rahmen der deutschen
Kunst geleistet.
Die am 25. Mai 1880 in Berlin
als Tochter eines Fabrikbesitzers
zur Welt Gekommene hatte hef-
tigen traditionellen Widerstand
gegen die Vorstellung der Frau
als Künstlerin zu brechen, ehe
sie als Hospitantin in der Kunst-
schule in der Klosterstrasse nach
strenger Prüfung — nur zwei der
84 Aspiranten bestanden — Auf-
nahme fand. Sie zeichnete später
an der Kunstakademie Akt, hörte
da von der Ankunft eines ange-
sehenen Malers aus München, der
Unterricht gebe. Sie meldete sich
bei ihm im Jahre 1899 und wurde
seine, Corinths, Schülerin. Das
Lehrer-Schüler-Verhältnis wuchs
allmählich — ist das nicht eine
alte Geschichte? — zur Verbin-
dung fürs Leben.
Doch die Rolle von Frau und,
in der Folge, Mutter hinderte die
selbst bewusste Malerin keines-
wegs an der Verfolgung ihrer
eigenen künstlerischen Ziele. Ihr
Leben in der Berliner Gesell-
schaft brachte sie in Berührung
mit Theater und Tanz. Sie machte
die Schauspieler und Tänzer in
ihren Rollen zu ihren Modellen.
Callenberg, die Massary, Lucie
Höflich, Ilka Grüning, Valeska
Gert, Katja Sterna sind von ihr
in Serien von farbigen Lithogra-
phien porträtiert worden, wahre
Sammelobjekte für Connoisseurs.
Von 1916 bis 1926 gehörte sie
dem Vorstand der Berliner Sezes-
sion an. Anlässlich ihrer ersten
umfassenden Ausstellung errang
sie mit ihrem Gemälde "Die
schwere Stunde" einen Skandal-
Erfolg. Dass .eine Frau ein so
"heikles Thema" behandelte, er-
regte auch das Missfallen Kaiser
Wilhelms II., der in Kunstdingen
sein höchst unmassgebliches Ur-
teil so oft laut werden liess. Der
Kaiser ging in seiner Empörung
so weit, dass er sie an Corinth
ausliess, und die Bestätigung der
von der Akademie für diesen vor-
geschlagene Professur verwei-
gerte.
Der Bau des zur Berühmtheit gewor-
denen Hauses am Walchensee ist dem
Rat Ilka Gruentngs und Charlottes .Ini-
tiative und Tatkraft zu danken, denn
Corinth selbst wollte "nichts davon,
hören". In den Jahren 1917-16 waren
tüchtige Arbeitskräfte rar. Doch ge-
lang es ihr, 24 Leute zu dingen«, die
sie mit Zigaretten, dieser modernen
Kriegsvaluta, zu Sonderleistungen an-
trieb. Auf diese Welse machte sie sich
zum Paten der grroeeertigen Walchen-
see-Serie, die Corinth in seinen letzten
Lebensjahren beschäftigte. Nach sei-
nem Tode, im Jahre 1125, begann Char-
lotte Berenti Corinths Biographie zu
redigieren, und unterzog sich der .ge-
waltigen Aufgabe, einen lückenlosen
Katalog seines oeuvres herzustellen.
Im Jahre 1926 fing sie an zu tutier-
richlen, machte Belsen nach Nord-
afrika und Aegypten, zog ™1935, der
Hitlerei entfliehend, nach Italien, be-
zog ein kleines Haus an der Riviera.
Im Jahre 1937 kam sie nach
Amerika, ihrem Sohn Thomas
folgend, der als Ingenieur bereits
1926 nach den U S A. ausgewan-
dert war. Sieben Jahre verbrachte
sie in Santa Barbara, Kalifornien,
wo sie besonders mit einer um-
fangreichen Serie von Aquarellen
Aufsehen erregte. Sie stellte mit
ansehnlichem Erfolg dort wie
später in New York aus, sammelte
um sich eine Schar von Schülern,
an die sie nun, im Winter in ihrer
Wohnung in der 58th Street
Manhattans, im Sommer in Rock-
port, Conn., ihre reiche Kunst-
erfahrung weitergibt.
Als ob ihre Doppeltätigkeit als
Malerin und Lehrerin nicht ge-
nug wäre, hat die erstaunlich
Rege auch noch zwei Bücher ver-
fasst, "Mein Leben mit Corinth"
und "Von Hüben und Drüben",
die bei einem Hamburger Verlag
im Druck sind.
Das Landesmuseum in Hannover, das

Tel.: TR 4-8861 oder SC 4-6750
NEW ATTRACTION - TH1S WEEKEND
FR!«DOaNyDI?ru 5-PIECE BAND
DINE • DANCE » SHOWS
OPEN MONDAY (MAY 29) and TUESDAY
(DECORATION DAY)
TEA DANCE SUNDAY, MONDAY and TUESDAY, 3-6 P. M.
Die letzten
Carnegie Pens Konzerte
Samstag, 27. Mai, 8:30 p.m.
Tchaikovsky Programm
GALEENA NETCHI
berühmte russische Sopranistin
SIDOR BELARSKI, Basso
EVELYN KELLER, Sopran
SAMUEL SORIN, Pianist
Carnegie Holl
WLuWwcl SociaL Club-, 9ml.
Präsident: EMILE KLIPPER
HOTEL HAMILTON RESTAURANT, 141 West 73. Str., N. Y. C.
Tel. EN 2-7400
MODERNSTE	C0NDITI0N ANLAGE
Täglich:
ßhidtpL, Cana&icL, f{jumMJ^,SkcdL,JwwdL
ab 2 Uhr mittags
-O NEU-EINFÜHRUNG O--
Montag bis Freitag Reduzierte Preise
Hostess: Margret Grosser
DER FLIEGENDE HOLLÄNDER
Klarwein. Hann, Hotter, Ursuleac Chor u. Orchester der Bayr. Staatsoper
unter Clemens Krauss. Komplette Aufnahme, 4 LP Platten in ÄHrön,.
$19.55 plu* Porto.
Records MIE L K E Cameras
242 East 86th Street, New York 28 N. Y. - Phone: REgent 4-5189
16
AUFBAU
Friday, May 26, 1950
fcur Feier des 25. Todestags Corinih«,
am 17. Juli d. J., eine grrosee Gedächt-
nisausstellung veranstaltet, die von
westdeutschen und Schweizer Museen
beschickt wird, hat Charlotte Berend-
Corinth gebeten, das Protektorat zu
übernehmen, damit mehr die treue
Gefährtin eines Grossen in der Kunst
ehrend als die Künstlerin selbst.
Die Stimmen von drei Enkel-
kindern, die natürlich alle auch
malen wollen, werden sich in den
Chorus der Gratulanten mischen.
B.F.D.
Ausstellungen
Stumme Auktion
Die St. Etienne Gallery feiert
ihren zehnten Geburtstag mit
ihrer zweiten Ausstellung, die
Oelbilder, Aquarelle, Zeichnun-
gen, Lithographien und Radierun-
gen der von ihr bevorzugten
Künstler vereinigt.
, Neuartig ist die Verkaufspolilik.
Jedes Werk tragt einen Vermerk des
Verkaufspreises. Doch kann jeder In-
teressierte — und das ist das Neue,
möglicherweise Schulemachende, sei-
nen eigenen Preis nennen, bis zur
Hälfte des Galerie-Preises. Der nächste
Interessent für dieses Bild hat. den
ersten zu überbieten, usw. Nach
Schluss der Ausstellung gehört es dem
höchsten Bieter. Da sind, u. a., Werke
von Lovis Corinih, Käte Kollwitz,
Kubin, Kokoschka, der Moses, Rouault,
Schiele, die eine lebhafte stumme
Auktion versprechen.
"Woman in French Art,
XVI. to XX. Century"
Die Wildcnstein Galleries, den
Sommer einleitend, vereinigen
ein halbes Hundert Gemälde aus
ihrem Besitz an französischer
Kunst zu einer amüsanten Aus-
stellung. Der Titel deckt die ge-
troffene Wahl manchmal recht
lose, manchmal zwiefach, denn
nicht bloss Objekt, sondern auch
Künstler sind in drei Fällen —
Labille - Guiard, Vigee - Lebrun,
Berthe Morisot — Frauen.
Seit Diane de Poitiers haben histori-
sche Frauengestalten, z. B., die Pom-
padour, Madame Rvcamier, Josephine
Beauharnais, das französische Porträt
beherrscht. Frankens I. lud drei italie-
nische Maler, darunter Primaticcio.
nach Fontainebleau, und trug so zur
Entstehung der 'Schule' von Fontaine-
bleau bei, die auf Zusammenarbeit und
Anonymität basiert ist. Fünf Gemälde,
darunter eine "Diane" repräsentieren
diese Schule. Eine Ueberrascliung
bietet "Mother and Child" von Lubin
Baugin, 1610-63, an beste Correggios
gemahnend. Da sind Gemälde der
Brüder Le Nain, Nattier, Boucher.
Greuze, Fragonard, David, Prud'hon,
Brilly, Ingres, Corot. Delacioix, Manet,
Begas. Cezanne, Renoir (dem Frauen-
maler kat'exochen), Gauguin, Toulouse-
Lautrec, Vuillard, die den Besuch
reichlich lohnen.
"Modern Belgien Art"
Das Belgian Government In-
formation Center veranstaltet
Der Maler Boris Lurie,
der gegenwärtig im Barbizon
Plaza ausstellt und über den wir
in der Vorwoche einen "Freund-
lichen Steckbrief" brachten.
diese ungewöhnliche, aus ameri-
kanischem Privatbesitz zusam-
mengestellte Schau. Sie macht es
sich zur Aufgabe, eine merkliche
Lücke zu füllen. Denn ausser
den Namen Ensor, Magritte und
Delvaux kennt man hier kaum
einen der anderen belgischen Ma-
ler.
Das allmächtige Paris überschattet
die Leistving einer Nation, deren Ver-
KUNSTGEWERBE-STUBE
Lotte Jacoby-Loning
(früher Berlin u. London)
übernimmt
KUNSTGEWERBLICHE
ARBEITEN aller Art.
Auch Inneneinrichtung.
Tel. STillwell 6-4680
— BILDER —
EINRAHMUNGEN
Restaurierung von Gemälden
Kunstkarten. Spiegel etc.
Geschenk-Artikel
EMIL PELLENBERG
2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896
MW« ZU KAUFEN GESUCHT MM»
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände. Fayencen. Porzellan. Silber.
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERÄTE
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET
(nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042
wandtschaft mit dem französischen
Genius da offenkundig wird. Jeen
Brusselmens ("Blast Furnace at Charl-
eroi"), R. Crommelynck und H. Darye
mit Porträts, G. de Smet ("Meditation",
an die Modersohn gemahnend), F.
Jespers ("Clown"), C. Penneke
( "Farm", eines der eindrucksvollsten
Gemälde), der vom Museum of Modern
Art befürwortete Roger van Rogger
("The Blue Lamp"), Rik Wonters, des-
sen "Women at the Window" im
Fauves-Stil im Jahre 1909 Aufsehen in
Antwerpen erregte, und "Le Pouil-
leux" von Ensor. "The Therapeut" von
Magritte, "The Stairs" von Delvaux
sollten diese Schau zur Attraktion die-
ser Woche machen.
B. F. Dolbin.
"Die hundert Tage des Herrn von
Balzac" heisst ein Buch von Pierre
Descaves (bei Calmann-Lrvy, Paris),
das die letzten hundert Tage aus dem
Leben Balzacs beschreibt und die ver-
schiedenen Legenden widerlegt, die
sich mehr oder minder bedenklich um
den Tod von Balzac ranken, (ok)
Ren* ScHickele-Preis
Ein Preis, den Emigranten für Da-
heimgebliebene stifteteh, gelangt erst-
malig Weihnachten 3950 zur Verteilung:
der von Autoren der deutschen Emi-
gration und Emigrationsverlegern In
Gemeinschaft mit einigen deutschen
Verlegern gespendete Preis beträgt
6000 D-Mark; er soll nach dem 1940 in
Frankreich verstorbenen emigrierten
Dichter Rene Schickele genannt wer-
den und für das jeweils beste deutsche
Buch des Jahres vergeben werden —
so verkündete die Vereinigung Jreier
westdeutscher Schrittsteller, die sich
nach ihrem Gründungsjahi "Gruppe
17" nennt, anlässlich ihrer diesjährigen
Tagung im trüberen Augustinerinnen-
Kloster Inzighoien, bei Sigmaringen.
Der Jury des Rtnr-Schickele-Preises
gehören Thomas Mann, AnrseJle Kolb.
Alfred Neumann, Hermann Kesten und
von den DaheiirigtLiitLcncn Ernst Pen-
zoldt, dt i Yei iasyti der "Fowcnz-
Bande" und derzeitige Sekretär der
deutschen PEN-Gruppe an. (ck)

$AV ING^
Einige
SCHIFFSPLÄTZE nach EUROPA
Abfahrt bis Mitte Juni — Kabinen- oder Erste Klasse
noch ERHÄLTLICH — wenn Sie SOFORT handeln
Bitte telephonieren Sie nicht, sondern kommen Sie persönlich
zu Mr. HAGEN
Bürostunden:
Wochentags 9-7
Samstage bie 4
EMBASSY TOURS
147 WEST 42nd STREET
STEVE LOHR, Mgr. - Lü 4-5540
AIR-TICKETS
TO AND FROM
EUR0PE & ISRAEL
A
TILL COMPANY
OF AMERICA
175 Fifth Ave.
Corner 23 St. - OR 3-5213
and (after 7 p. m.) AC 2-3935
New York 10, N. Y.
FLUG-PASSAGEN
für die Sommermonate
EUROPA - ISRAEL
durch uns noch erhältlich.
Auskunft über Reisen und
Einwanderung erteilt:
IfflPU OVERSEAS CO., Inc.
nvUn 206 Esst 86th Street
New York 28, N. Y. - RE 7-7460
^RITZ SCHWARZSCHILD
|	YOUR TRAVEL AGENT
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES
ALL OVER THE WORLD OFFIC1AL RATES
1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705
New York 1, N. Y. . MUrray Hill 6-4580 . 81
'Besuchsreisen'
von ISRAEL
nach
U.S.A.
$570
Tourist. - Klasse.
S.S. La Guardia,
Haifa - N.Y.-
Haifa
$7 Hafensteuer
Haifa
$8 amer.Kopfsteuer
$585 Gesamtpreis

GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
zu Originalpreisen
*laut4ravel
Gegründet 1929
Officially author. bonded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Telephone: TR 9-3100
TAXIS
TAXIS
TAXIS
GEORGE'S DOOR-TO-DOOR
Fleischmanns - New York
Taxi Service
Leave daily direct to and from
FLEISCHMANNS - PINE HILL
BIG INDIAN - HIGHMOUNT
MARGARETTVILLE
ARKVILLE
Hunter - New York
Taxi Service
Leave daily direct to and from
HUNTER . TANNERSVILLE -
HAINES FALLS - LEXINGTON
MAPLE CREST - HENSON-
V1LLE . WINDHAM > JEWETT
Telephone
JE 8-3881 er LU 8-0808
Phone: Fleischmanns 122
Phone: Hunter 3528
TAX I
DOOR-TO-DOOR SERVICE
HAINES FALLS
TANNERSVILLE
HUNTER
STAMFORD

PINE HILL
FLEISCHMANNS
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y.
MAX LOEB
-CASPARI S TAXI -
DOOR TO DOOR SERVICE
by CADILLAC—Call:
MO 6-0643 or MO 3-5663
for
FLEISCHMANNS - PINE HILL
HUNTER - STAMFORD, etc.
For PIERS - AIR PORTS
and all occasions.
millers
TAXI SERVICE
mit Cadillac Limousine*
FLEISCHMANNS
PINE HILL
BIG INDIAN
Auch Fahrten nach anderen
Plätzen per Meile und Stunde
Rlverside 9-1186
Riverside 9-1130
Tel. Fleischmanns 16
Lest jede Woche den Aufbau
DOOR-TO-DOOR SERVICE
Call MO 6-0463 4?."«,.
or MO 3-6415 after 6:30 p. in.
5-PASSENGER CAR
MANFRED WERTHEIM S
Private Car Service, 2788 B'way
SPECIAL: Every Friday atternoon
a car will leave to
Fleischmanns and vicinity..

TAXI
NACH
Fleischmanns
PINE HILL
BIG INDIAN
und Umgebung
und nach allen
anderen
Kurplätzen
Von Haus zu Haus
in unseren
bequemen
CADILLAC
LIMOUSINEN
Erfahrene
und zuverlässige
Chauffeure
Cars for All Occasions
By Mile or Hour
Vollweiler's
ALPHA AUTO RENTALS, Inc.
3251 Broadway, New York City
Tel. New York:
AU 3-6051-1017
Tel.: Fleischmanns 180
SERVING ALL BOROUGHS
Of NEW YORK
TO AND FROM MOUNTAIN
v*	AND SEASHORE RESORTS


V*
WASSERMAN'S
PRIVATE CAR SERVICE
TAXI
1er all Sum-
mer Resorts
u. für alle Ge-
legenheiten.
VON HAUS ZU HAUS
OTTO BENSINGER
301 Shermen Avenue. N'.Y.C.
OL 5-1199
Ii no ans wer call: LOriaine 9-7021
BACHENHEIMER'S ■
TAXI SERVICE
Anruf m 7-6251
und WA 8-9879
Nach Fleischmanns, Pine Hill,
Stamiord und überall hin.
RABOW'S
TAXI SERVICE
WA 7-0858
tili 12 and after 6 P. M.
129 WADSWORTH AVE., N. Y.
■.» k^SWMWWUUWWWWWWWWWI
Anzeigen-Schlusstermin Mansog 4 Uhr nachmittag.
—ALEXY'S—
PRIVATE TAXI-SERVICE
Dooi to Door - for all occasions
BY MILE OR HOUR.
Call : MO 6-4123.
FAHRE
■/u allen
Sommerplätzen und Bädern
m. S1a1ion-Wa£. 19*9, prompt n.billig.
Telefon: LO 8-9789
bis 9 a. m. und ab 5 p. m.
FOR RELIABLE
DOOR-TO-DOOR SERVICE
Call: WA 8-
8209
8283
B100NVSJW9
140 Wadsworth Ave., N.Y.C.
Fleischmanns - Hunter
Pine Hill - Tannersville
Stamford - Haine» Falls
and Beaches
OFFICE:
FLEISCHMANNS, Call 371
"Es der Blauen Beiiragskorte
BROWN S LIMOUSINE SERVICE
DOOR-TO-DOOR PICKUP
Brooklyn, Queens, Bronx, Manhattan
TO
Fleischmanns and Intermediate Points
HÄvemeyer 9-1234
Friday, M<yy 24, 1950

17
AUFBAU'S
SPECIAL
SUMMER
RESORT
I S S U E
will appear on
JUNE 14th, 1950
DATED JUNE 16, 1950
C/os/ng Dose:
FRIDAY, JUNE 9th, 1950
Letters to the Editor

Schlusswort zu "Heinrich Heines
Verteidigung"
Von Bertha Badt-Strauss
"Bibliotheca Simonseniana"
Die Sammlung jüdischer Bü-
eher, die einen Teil der König-
lichen Bibliothek in Kopenhagen
bildet, ist nur ein Bruchteil des
grossen jüdischen Kulturgutes,
das vor dem Kriege in Europa
existierte. Hier findet man eine
reiche Kollektion jüdischer Lite-
ratur des 15. und 18. Jahrhun-
derts, darunter viele Erstausgaben
und Seltenheiten.
Eine wesentliche Bereicherung er-
fuhr die jüdische Abteilung, als die
Königliche Bibliothek 1928 die äusserst
wertvolle Eibeschüizsche Judaica-
Sammlung von der Universitäts-Biblio-
thek in Kopenhagen übernahm. Aber
erst 1932 erhielt die jüdische Biblio-
thek ihren heutigen, unschätzbaren
Wert. Sie erwarb mit Hilfe von zwei
dänischen Fonds die umfangreiche
Bücherei des Oberrabbiners von Däne-
mark. Professor Jakob Simonsen, der
bald darauf starb.
Während der folgenden Jahre
wurde die jüdische Abteilung, die
jetzt den Namen "Bibliotheca Si-
monseniana" führt, immer mehr
erweitert. Sie enthält jetzt ca.
30,000 Bände, darunter 21 hebräi-
sche Inkunabeln, ein Pergament
und viele andere Seltenheiten,
abgesehen von vielen Manuskrip-
ten, Portraits, Bildern, photogra-
phischen Negativen und Noten.
Es war mir eine tiefe Befriedi-
gung zu sehen, wie lebendig die
Gestalt des grossen jüdischen
Dichters Heinrich Heine in den
Herzen der weit verstreuten Ju-
den in aller Welt geblieben ist:
aus Israel wie aus ... Massachu-
setts kamen Briefe der Antwort,
Zustimmung oder Abwehr, auf
meine Seder-Abend-Studie "Drei
Seder-Abende", die auch des
Rabbi von Bacharach und seines
fahnenflüchtigen Helden gedachte.
Dazu ist zu bemerken: auch mir
ist und war es immer klar, dass
Heine, wie er selbst sagte, "des-
halb nicht zum Judentum zurück-
kehren konnte, weil er es nie ver-
lassen hatte". — Ich verweise auf
meinen Aufsatz "Der Jude Hein-
rich Heine" ("Aufbau", vom 12.
12. 1947). — Und doch: gibt es
jene Stunde im Studierzimmer
des Pastors zu Heiligenstadt 1825,
als der Jude Heinrich Heine zum
Christentum übertrat; und auch
sein Testament erwähnt, dass er
"durch "taufbekenntnis der luthe-
rischen Kirche angehörig sei".
Wie löst sich dieser Wider-
spruch? — Denn Heine ist für uns
nicht nur der Mann, der 1825 das
"Eintrittsbillet zur europäischen
Bildung" durch die Taufe zu lö-
sen versuchte, sondern auch der
Dichter der "Hebräischen Melo-
dien" und der Kranke, der in sei-
ner Matratzengruft in Paris nach
eignem Zeugnis "im Glauben an
Einen einzigen Gott, den Schöp-
Das ist wahr; aber für uns ist
dem Fussball die Welt zu erobern.
Woher weiss auch Bieber, ob die-
| ser junge Hauenschild wirklich
I solchen Vorstellungen unterlag,
| wie Bieber sie ihm zuschreibt?
I Der junge Mann kann ebenso gut
| in Erinnerung an alles, was er zu
| Hause über die amerikanisch«
| Demokratie gehört hat, gemeint
' haben, es könnten keine Ameri-
kaner sein, die eine Meinung aüs-
Heine noch mehr: er ist eine der drücken, indem sie nicht Gedan-
Ein systematischer Katalog soll in
nächster Zeit zusammengestellt wer-
den. Besonders erwähnt werden soll
eine Sammlung "Halachische Respon-_.------- -------------,----^
6ie von höchster Wichtigkeit sind| ^er der Welt" starb. Heine ist —
für die Entwicklung der jüdischen Re-
ligionsgesetze und als historische und
kulturelle Quellen.
Von jiddischer Literatur enthält die
Bibliothek nur wenige Werke, meist
altreligiöse Literatur. Zu den Werken
der "Bibliotheca Simonseniana", die
bereits vor dem Krieg unter den jüdi-
schen Bibliographen berühmt waren,
gehört eine Schulausgabe des rituellen
Werkes "Tur Orach Chain", das 1490
von dem berühmten jüdischen Drucker
Soncino gedruckt wurde. Dies scheint
das erste gedruckte jüdische Lehrbuch
zu sein, das auch die erste Illustration
in jüdischem Druck enthält: einen
Lehrer mit seinen Schülern; fernerhin
Josef Ihn Lebs Sammlung von Re-
sp onsa in vier Bänden, 1692 in Fürth
gedruckt, mit der ersten Annonce
eines jüdischen Druckers, der zu die-
ser Zeit Verleger, Drucker und Buch-
händler zugleich war.
The EAGLE S NEST
HIGH VIEW, N. Y.
70 Meilen von New York City
Reservieren Sie rechtzeitig
für das
DECORATION DAY WEEKEND
$8 pro Tag - $30 für 4 volle Tage
Juni-Preise $37.50 aufwärts
Inf. u. Res.: Tel. Bloomingburg 93-2871
N. Y. Tel.: PL 5-6217
Inhaber: Mrs. ANNY WEISS
Wiener Küche - Wald,
Wiesen - SCHWIMMEN
IM PRIVATSEE - Herrl.
Spaziergänge - Abseits
vom Verkehr - Bezau-
berndes Panorama.
Alle Zimmer mit fliess.
w. u. k. Wasser.
Gute Bus- u. Bahnverb.
Per Auto: Wash. Bridge,
R. 4,17 über Middletown
nach Bloomingburg-
Highview.
wie Ulrich von Hutten — "kein
ausgeklügelt Buch, er ist ein
Mensch mit seinem Widerspruch".
reinsten Ausprägungen des Baal
Teschuwah, eines Typus, der in
der Geistesgeschichte der deut-
schen Juden im 19. Jahrhundert
eine bedeutsame, vielleicht noch
nicht ganz erkannte Rolle spielt.
Es wäre lohnenswert, einmal
die Gestalt des Baal Teschuwah,
des "heimkehrenden Sohnes'" im
deutschen Judentum im Zusam-
menhang zu würdigen. Dann
würden sich in dieser Reihe einige
unsrer besten Namen und etwa so
durchaus verschiedene Männei
wie Hermann Cohen und Franz
Rosenzweig finden. Cohen, der sich
im Gespräch mit seinem ostjüdi-
schen Freunde Boris Pines selbst
als Baal Teschuwah bezeich
nete; und Franz Rosenzweig, der
am 7. Juli 1913 nach einer nächte-
langen Diskussion mit seinen
Freunden sich nadh der Mittei-
lung seiner Mutter bereit erklärt
hatte, "den Weg des Christen für
sich zu wählen"... (Glatzer, F.
R. S. 110, Vol. 1, Yivo Ann. of
Jewish Social Science).
Wir alle wissen, mit welcher
Kraft und Innigkeit diese beiden
Männer den Weg zurückfanden:
Cohen den Weg von dem Kathe-
der der Marburger Universität
zur Hochschule für die Wissen-
schaft des Judentums; Rosen-
zweig fand ihn in dem Erlebnis
des Jörn Kippur in einer kleinen
orthodoxen Synagoge — den Weg
zum "Stern der Erlösung". Ich
glaube, in dieser Reihe ist auch
der Dichter des Rabbi von Bacha-
rach zu finden.
ken aussprechen, sondern mit
Tomaten werfen. Wäre es nicht
richtiger gewesen, diese jungen
Menschen* hätten eine Gelegenheit
gesucht, sich auszusprechen?
Wenn man dem jungen Hauen-
schild einen Vorwurf machen
will, so kann man ihm nur vor-
halten, er habe eine Gelegenheit
nicht wahrgenommen, um im
wahren demokratischen Geiste
das Angebot einer freien Aus-
sprache zu machen. Hier allein
liegt ein Grund zum, Vorwurf.
Leider hat der junge Fussball-
spieler seine Chance nicht be-
griffen.	Kurt Karsten.
Grun dstücks verkauf und
Penteteych
Ein in der Geschichte der Stadt
Frankfurt wohl einmaliger Ver-
trag wurde in diesen Tagen zwi-
schen der Stadt und den früher
in Frankfurt, jetzt in Amerika
lebenden Erben Levi abgeschlos-
sen.
Im Besitz der Erben Levi be-
findet sich das Grundstück Bie-
bergasse 1. Nach dem neuem
PINEWOOD CASTLE
Spring Valley, N. Y.
CENTRAL AVE.
Tel. Sp. V. 6-1518
New York Informfion (10-12 a. m.) WA 8-5539
Aller Komfort. Feinste Wiener Küche
— Ideal für Ruhe- und Erholungsbedürftige —
NUR NOCH EINIGE ZIMMER FREI
FÜR ©ECORATION DAY WEEKEND
Niedrige Juni-Preise. - Reservieren Sie zeitig
auch für die Sommer-Saison.
Wochenende:
2 VOLLE TAGE
$14.00
Sonntagsgäste
willkommen
Sonntags-Dinner
$2.50
Heines Testament
In der letzten Nummer des
"Aufbau" las ich auf Seite 9
"Streit um Heine".
Es dürfte wohl eine grosse An-
zahl von Lesern des "Aufbau"
interessieren, das Testament von
Heinrich Heine wieder zu lesen,
bevor der "Streit um Heine" be-
endet wird.
"Seit vier Jahren habe ich allem
philosophischen Stolz entsagt und
bin zu religiösen Ideen und Ge-
fühlen zurückgekehrt. Ich sterbe
im Glauben an den einzigen Gott,
dem ewigen Schöpfer der Welt,
dessen Erbarmen ich für meine
unsterbliche Seele anflehe.
Ich bedaure, in meinen Schrif-
ten zuweilen von heiligen Dingen
ohne die ihnen schuldige Ehr-
furcht gesprochen zu haben, aber
ich wurde mehr vom Geist meines
Zeitalters als von meinen Neigun-
gen fortgerissen. Wenn ich un-
wissentlich die guten Sitten und
die Moral beleidigt habe, welche
das wahre Wesen aller monothei-
stischen Glaubenslehren ist, so
bitte ich Gott und die Menschen
um Verzeihung. Ich verbiete, dass
an meinem Grabe irgendwelche
Rede gehalten wird."
Eingesandt von Mäx Hackenbrodt.
Tomaten oder Aussprache?
Konrad Bieber äusserte sich
im "Aufbau" (vom 19. Mai) zu
den tomatenwerfenden Jünglin-
gen vor der New Yorker City Hall
beim Empfang der deutschen
Fussballspieler und besonders zu
den törichten Bemerkungen des
jungen Paul Hauenschild. Wir
drehen uns im Kreise, wenn wir,
wie es Bieber tut, abwägen, auf
welcher Seite nun tatsächlich die
grösseren Dummheiten verübt
wurden. Es geht auch sicher zu
weit, gleich einen jungen Mann
mit einem Hitlerdiplomaten und
einem Schüler Goebbels' zu ver-
gleichen, der sich subversiv be-
tätigen wollte. Man kann sich
schwer vorstellen, die jungen
Deutschen dächten nur daran, mit
CHILDRerVS
CO
C OLOnY
SUMMER CAMP
AT
BERKSHIRE
HIGHLAND S
GREAT BARRINGTON
MASSACHUSETTS
NEW YORK OFFICE
433 WEST END AVENUE
TRAFALGAR 3-2672
SPEZIALPREISE in
ORNER'S HOTEL
4 TAGE DECORATION DAY WEEKEND 530.—
Streng kosher
254 North Main Street, SPRING VALLEY, N. Y.
Tel.: Spring Valley 60524 und 60620
Grosses GALA
DECORATION
DAY WEEKEND
4 volle Tage $25
Far Rocfcaway
HILLTOP HOUSE
Tel.: FA 7-9428	2912 FAR ROCKAWAY BLVD.
NÄHE DER BEACH und 35ih ST. STATION
Ruhige Lage, luftige Zimmer mit Balkon. Gute Betten. Herr-
liche Liegewiesen und Veranden. Erstklass. jüdische Küche.
Parties, Catering. Spezial-Preise für Mai und Juni.
Unter Leitung von HERMAN LEVI - HUGO HIRSHBERG
Zum Kapitel Reklamesucht
Gestatten Sie mir, auf ein Moment
hinzuweisen, das ich geradezu als gro-
ben Unfug bezeichnen möchte. Sie
können es sich nicht denken, wie
schmerzlich ich berührt werde, wenn
ich Reklamebilder für Schallplatten
von Persönlichkeiten sehe, die, um der
dekorativen Wirkung willen, sich mit
Priestergewand und Talit zur Schau
stellen. Ja weiter noch. Einer zeigt
sich lächelnd mit dem weissen Talar,
den wir an den Höchsten Tagen des
Jahres tragen, der andere lässt sich
im Talar photographieren und bezeich-
net sich als Metropolitan Opera Singer.
Geht die Reklamesucht nicht wirklich
zu weit? Was müssen unsere Glaubens-
genossen sich denken, wenn sie am
Neujahrs- und Versöhnungsfeste die
betreffenden Persönlichkeiten vor der
Heiligen Lade wirken sehen?
Magnus Davidsohn (London).
HOTEL ILA
LONG BEACH, L. I., N. Y.
Only 45 minutes from New York.
Delicious food, congen. atmosphere,
lounge, television, Jewish-American
Cuisine. Located directly opposite
boardwalk. Reasonable rates.
325 W. Broadway, Long Beach 6-6500
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte? Warum nicht?
CAMP CHEROKEE
ADIRONDACK MTS.
UPPER SARANAC LAKE
Boys and Girls. 5 through 14. Creative Camping. 2,000 Ft. Level.
Pollen Free. Trips, Riding, Tennis, Badminton, Excellent Water
Front, Canoeing, Nature Study, Dramatics, All Land and Water
Sports. Friday Evening Services. Friendly, Progressive Atmosphere.
Registered Nurse and Doctor. Near Sekon Lodge, Fish Creek»
Saranac Inn, Lake Placid, Pinehurst and Other Famous Resorts.
Write to Mr. and Mrs. Manuel Hirsch, 1007 Monroe Avenue,
Rochester 20, N. Y.
PARADISE CAMP, FLEISCHMANNS, N.Y.
(Co-ed 21/2—6 and 7—14)
Invites all prospective parents to inspect the camp
Free coffee and cake will be served.
Sunday, Monday, Tuesday from 2-6 p. m., May 28th-30th
Mrs. R. SHIFTAN, 209 West 97th St., N.Y.C. - Tel. RI 9-4441
While you Vacation
let your child enjoy real camp life
at its best. 120 acres of woods, hills,
vast lawns, private lake, at 2200 ft.
altitude where 60 boys and girls
from 3-13 Can enjoy truly individual
attention from mature counselors—
that's
CampMeadowbiook
HUNTER, N. Y.
where all preparations have been
made for this Coming season to give
your child a good time with whole-
some food, sports, trips, crafts, rid-
ing, swimming, music and movies.
Small groyps modern buildings and
facilities. — For further details
write or phone collect
HELGA HOFFBAUER
28 Sunset Drive, Hempstead, L I.
HE 2-3383
LOTTE GABRIEL
Director of DANGING and
CORRECTIVE EXERC1SES, at
SOUAM LAKE (White Mountains)
GIRL'S CAMP
Age 5-16. Swimming, sailing, canoe-
ing; riding, tennis, archery; danc-
ing, dramatics, music, arts & crafts,
Counsellor-in-training Course.
50 West 67th Street. 1-F - EN 2-2529
Paradise for GIRLS
Experienced Camp Molher takes
small group ages 8-12 to Summer
Cottage, ideally situated on legi «C
Shawangunk Mt., 70 zniJes irow
N.Y.C. Swimming and all aperta,
television and movies on |w»
grounds. Excellent kosher food.
Call: LO 8-6928.
18
AUFBAU
Friday, May 26, 1950
Fluchtlinienplan der Stadt fallen
134 Quadratmeter dieser Liegen-
schaft der Strassenverbreiterung
zum Opfer. Die Erben Levi, zur
Uebereignung bereit, wünschten
jedoch kein Geld als Entschädi-
gung, sondern einige im. Besitz
der' Stadtbibliothek befindliche
NEW JERSEY
HIYIE MANOD Lakewood, NJ.
3rd St. »t Madison Ave.
Schöne, luftige Zimmer - Zentralheizung - Streng koschere Küche
Television - Sun Porches. - Besonders niedrige Preise für Mail u. Juni.
Wochenend-Gäsle willkommen. RSEHVIEREN SIE JETZT FuR
DECORATION DAY. - In Summer: Free tranKportstion tc Ocean
Beach, 10 minutes by Car. - Rowing, Fishing. Swimming m Lake»
_ only 2 short blocks l'rom the hotel._
SPECIAL FOR FAMILIES: 8 weeks for Miether wüth "J ChiM and
Husband Weekends, or 2 weeks Vacatiion $540„00-
Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und. 6-0922
MANFRED 8t HERTA KATZ and ROBERT LOW/EHSTEIM
Formerly o£ Rose Garden Hotel, TannersviJle

THE PINE GROVE
Bietet Ihnen die Diät, welche Ihne Ihr Arzt verordnet, Ei» Paradies für
Ruhebedürftige, Umgeben von herrlichen Nadelwäldern, Liegewiesen.
Offene und gedeckte Terassen.
Leitung: Mrs. Irma Maulner	Tel. New York: TEmpJ.ef.on 8-8877
Mrs. Gertrude Horn-Li	LAkewood fc-0307
LAKEWOOD, N. J., SQUANKUM ROAD, P. O. B. 495

THE BELVEDEBE ^ LAKEWOOD, N. J.
Central
Avenue
Tel. Lakewood 6-1825
DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät)
Crosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald.
Unsere Frühling-Sommer-Saison ist eröffnet.
Baden im See und Ozean.
The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. 1.
825 BROOK ROAD
Tel.* Lakewood 6-0290
Modernes, gepflegtees Haus in idyllischer Lage. - Kultivierte europäische
Atmosphäre. - Mehrsprachige Bibliothek, Musikzimmer.. - Sonnige Räume
mit allem Komfort. - Bäder, Showers. - Erstklassige, reichliche rituelle
Küche, jede Diät. Offene und geschlossene Liegeveranden. - Ausgedehnte
Wald- und Parkanlagen. - Kein Massenbetrieb. - Preis $39.50 per Woche.
JETZT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT IN LAKEWOOD!
GOLDSTEIN'S
HOTEL CARLETON
BELMAR, N. J.
ON THE OCEAN
N1NTH AVENUE AT OCEAN
Telefon: Belmar 9-0647, 9-3696
Spezial-Prei*
für
DECORATION
DAY
•
ERMÄSSIGTE
JUNI-PREISE
STRENG KOSCHER
Verlängern Sie
Prospekt.
DECORATION DAY WEEKEND im
MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY
39 SOUTH PENNSYLVANIA AVENUE - Tel. 5-9513
Zentral gelegen, I Block
vom Ozean.
Nette Aufenthaltsräume
Doppelzimmer $6-25 aufwärts
Twin Beds $6.75, mit Bad $7.50 aiuifw.
inkl. Frühstück für 2 Personen
THE COTTAGE, Asbury Park, N.
218 FOURTH AVE.
1 Block from Ocean
Tel.: A. P. 2-9136
BERTA GOTTSCHALL
ERNA MAY
Excellent Food. — Moderate Prices.
All rooms with hot »nd cold running water.
REDUCED RATES UNTIL JULY Ist.
Only 54 miles from New York.
Eeasy to reach by Pennsylvania Train and
Greyhouncl Bus.
SANATORIEN
AURORA Morristown, N. J.
SANATORIUM
für innere Krankheiten, Reconvalescenten
und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-,
Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.)
ÄRZTE IM HAUSE	DIÄTEN
PHYSIKALISCHE THERAPIE
30 Meilen von New York (50 Minuten
Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei
auf der Höhe gelegen. Modernes, fexier-
eicheres Haus mit jedem Kornfort, r—
Zimmer mit Bad.
Ärztliche Leitung: Dr. BAKMAIC	'
Tel.: Morristown 4-3260	New York Office: BU 8-0606
Uogkll OttK«
UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON
DR. HERMAN WEISS
(früher Sanatorium Bühler höhe)
Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkramk.e und
Rekonvaleszenten. - Tag- und Nachtschwestern. - Grosse Eimzel-
und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 »eres Park. - Liege-Terrassen,
MADISON, New Jersey
Tel.; MAD1SON 6-0655 und 6-0749 - 2:6 Meilern vornii New York
Schriften. Diese, darunter eine
Bibel, ein Pentateuch und 80
hebräische Handschriften, stellen
einen Wert von 104,600 D-Mark
dar.
In dem Vertrag verpflichteten
sich die Erben Levi, das ihnen
verbleibende Grundstück inner-
halb von vier Jahren zu bebauen
und im Erdgeschoss eine Arkade
für den öffentlichen Fussgänger-
verkehr errichten zu lassen.
Die an die bisherigen Grund-
stückseigentümer von der Stadt
2u zahlende Entschädigung für
die Enteignung und als Ausgleich
für den Bau der Arkade beträgt
84,500 DM. Diesen Betrag wird
die Stadt in Kürze an die Stadt-
und Universitätsbibliothek zah-
len. Der Differenzbetrag von
20,100 DM wird von den Erben
Levi unmittelbar an die Biblio-
thek gezahlt werden. Auf diese
Weise ist die Bibliothek in der
Lage, die dringend notwendige
Anschaffung von modernen wis-
senschaftlichen Werken vorzu-
nehmen.
Eingesandt nach einem Bericht
der "Frankfurter Rundschau" von
Robert S. Morton
(Roxbury, Mass.)
Beschlagnahmtes Silber
in Hamburg
Die Stadt Hamburg war in der Lage
einen Teil des von den Juden Ham-
burgs stammenden Besitzes an Silber-
werten zu erwerben. Es handelt sich
um Werte, die auf Grund einer Ver-
ordnung vom 21. Februar 1939 von
Juden abgeliefert werden mussten und
nur um das Silber, das die Stadt Ham-
burg anzukaufen vermochte. Keines-
wegs hat die Stadt Hamburg das ge-
samte damals angelieferte Silber er-
worben.
Die Vereinbarung über die Bück-
erstattung dieser Silberwerte traf die
Stadt Hamburg, deren Bürgermeister
bekanntlich Max Brauer ist. mit der
Jüdischen Gemeinde Hamburgs. Die
Stadtverwaltung erklärte, sie sei erst
im kommenden Jahre in der Lage,
"bindende Auskünfte" über die vorhan-
denen Wertgegenstände zu erteilen,
weil umfangreiche Registrierarbeiten
notwendig wären.
Anträge auf Feststellung bzw. Aus-
lieferung von Silber können nur Erfolg
haben, wenn ordnungsgemässe Anmel-
dungen der Rückerstattungsansprüche
bis zum 30. Juni 1950 gestellt werden.
Die Jüdische Gemeinde Hamburg emp-
fiehlt allen Geschädigten, die auf
Grund der Verordnung vom 21. Fe-
bruar 1939 in Hamburg Silber abliefern
mussten, einen Antrag auf Rückerstat-
tung auf dem Formular MGAF/C in
dreifacher Ausfertigung beim Zentral-
amt für Vermögensverwaltung in Bad
Nenndorf einzureichen. Die benötigten
Formulare sind bei der Jüdischen Ge-
meinde Hamburg zu haben.
Es verdient beachtet zu werden, dass
es sich um eine Sonderregelung han-
delt, die nur für die Stadt Hamburg
zutrifft.	_»i„ s
The Liberty Bell has been repro-
duced In greater numbers In more
forma ihan any oiher American patri-
olic relics or symbol. Iis use as the
Insigne of the Savings Bonds Inde-
pendence Drive (May 15 - July 4) will
add hundreds of millions of appear-
ances In newspapers, magazines, bond
leailets, poslers and other media io ils
long lisl of Service in many good
causes.
NEW JERSEY
You'fl enjoy summer at
SAIRS MANOR
"COUNTRY AT THE SEASHORE"
•	Strictly Kosher.
(rabbinical supervision)
•	Near beach clubs.
•	Spacious layni.
•	Special diets.
•	Week end rates.
•	$45 and up per week.
(American Plan)
437 Sairs Ave., WEST END, N.J.
(near Asbury Park)
Florence Folkenilik
LOng Branch 6-3112
Ella Schwarz (in N.Y.C.)
___ACademy 2-9246
DECORATION DAY
4 (vier) Tage Im herrlichen
ASBURY PARK
Erstklass. Hotel, beste Lage <
EINSCHLIESSLICH compli- •
mentary breakfast NUR
Preis ist für 2 Personen.
Auf Wunsch mit Dinner.
Reservierungen nur mit Deposit durch
Resort GREIF, 109 W. 98th St.
NY 25 - MO 2-7187 (8-10 a.m., 4-9 p.m.)
Billiger Sommer-Aufenthalt
in HIGHLANDS, N. J.
direkt am atl. Ozean, nahe Wald,
45 Meil. v. N. Y., dir. Eisenbahnverb.
GROSSE MÖBL. ZIMMER
fliess. Wasser, Küche, Bad
vdn sofort bis über Labor Day.
Saisonpreis $100—5150.
Auskunft: WA 8-7834, 9-1: vorm.
oder 7-10 abds. oder
Highlands. N. J., 3-1113.
MASSACHUSETTS
GARPEN RESORT
otftAe OCEANS EPGE
The famous . spacious
HAWIHORNE INN
EAST GL0UCESTER, MASSACHUSETTS!
A Cosmopoliian Summer Hotel Ideally Situated on the Cool Eastern
Point of Cape Ann — In a Fascinating Playground of the Arts, the
Theater, Historical Adventure, and All Summer Sports and Recreations.
200 Outside Rooms. Spacious Verandas. Sun Decks.
Finest New England and International Cuisine.
ONE UCJR FROM BOSTON ON BEAUT1FUL CAPE ANN
Daily Rates per Person:
AMERICAN :: MODIFIED :: EUROPEAN PLAN
S1C-S14	$8-512	$4.50-58.50
OPENING JUNE 29 — Write for folder
MAX ARNOLD, President
———— IC«* Discount on All Arrivals from July 5 to July 20
- for Direct Reservations with this Ad Attached
HARM0NY H0USE. HINSDALE. MASS.
In the Heart of the Berkshires"
Near Tanglewood and the Music Festivals
DECORATION DAY WEEKEND
4 Days $25.00 - Special June Rates
MOLLY VOGEL	LEO SCHNUR
Early reservations suggested.
Write: HINSDALE, Mass. (Telephone 158-13)
New York Information: Tel. LO 8-0606
BeautifuI location, large,
clean rooms with run-
rting water, excellent
Viennese and American
Cuisine. Swimming.Lake.
Horseback riding nearby
NEW HAMPSHIRE
STRENG 1 V D
ARLINGTON HOTEL
In the heart of the
WHITE MOUNTAINS
BETHLEHEM, N. H.
N. Y. Office: PLaza 7-8693
Referenzen
RABBI DR. J. BREUER
Völlig renoviert, fliessend. Wasser,
Privat- oder "semi-private" Bad.
Jeder Sport. Reiten, Golf, Tennis,
Schwimmen. Sonnendeck.
NIEDRIGE PREISE
Sehr zu empfehlen für Heu-
schnupfen- und Asthma-Leidende
Roosevelt Hotel, Bethlehem, N.H.
BOX 415 - Telephone 190
In the heart of the White Mountains, beautiful grounds amid the
fragrance of the famous Bethlehem plnes. Beautiful view. - Large
airy rooms, showers, bath, hot and cold water. - All sporls. - Nightly
Entertainment. - Excellent food, kosher. - Reasonable June-July rates.
N. Y. Office: Tel. VA 6-3417; evenings: Tel. TR 9-4884.
Enjoy a Bit of Switzerland in America!!
STRAWBERRY HILL HOTEL
Im Herzen
der White
Mountains
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Viele neue, mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher.
Gunst. Juni-Juli-Preise. Anzufrag.: Reiss, Mgmt. - Tel. Bethlehem, N.H., 59

t CA&V ,0\V
«OS*»1,


CANADA
I CANADA |
WEINBERGER'S
.AKESIDE LOOSE
NEWCASTLE, ONTARIO, CAN.
Cool climate, swimming in Lake
Ontario. Shady garden: boating and
fishing, excellent meals, quiet and
restful Moderate prices. Write for
folders and reservations:
WEINBERGER, 147 Elgin St. E.
OSHAWA, ONTARIO. CANADA.
SAVE ON THE CANAD. DOLLAR
I
MAINE
HOTEL HABBISON
and CABINS on LONG LAKE
HARRISON, MAINE
THE PERFECT VACATION AT
e MODERATE RATES •
Acompletely modern hotel, equipped
for your comfort and enjoyment.
Unexcelled cuisine. Dance Pavillion.
Finest Salmon and Bass Fishing.
Private beach, dock and boats.
Complete outdoor and indoor sport-
ing facilities. ,
• Eipecially Attractive Rates •
• Memorial Day Weekend •
• Entire Month of June • «
B. Wax, Box 14, Harrison, Maine

eine Ausgabe des "Aufbaus" zu ver-
säumen. Erneuern Sie deshalb immer
rechtzeitig Ihr "Aufbau " Abonnement.
KINAPIC LODGE
LovellVillage.Me. On 9 mi.Lake Kezar
One of America's most beautiful lakes
MODERN CABINS ON THE LAKE
INFORMAL — for Adult & Family
Croups. American-Jewish Cuisine.
Sandy Beach, Boating, Fishing, Clay
Tennis Courts, Good Golf, Outboard
Motors. Recordings, Books. HAY
FEVER RELIEF. — Booklet by Mail,
or Phone N.Y.C. Office: NI 5-4019.

Low Itatei
AN INFORMAL CAMP FOR
ADULTS DIRECTLY ON
LAKE WINNEPESAUKEE —
Rparkling, Planncd Entertain-
ment "round the Clock. Danc-
InR. Basketball, Sun Deck.
Private Sandy Beach, Tennis,
Archery. Mo viel. Golf. Horaea,
Kxcellent Klshlng.
Free Boating. Dell-
clous Jewlsh-Amerl-
ean Cuisine. w*«k1y
rites freu |SZ.50.
DlWeCT CONfJECTIONS
FHOM NEW YORK
WRITE FOR ILLUSTRATED
FOLDER. BOX 4CI- D,
WOLFEBORQ, N.H. CALL SW
LEBANON
N. H.
The Country Inn,
A quiet, homey atmosphere with
comfortable rooms and excellent
meals. Catering to adults seeking a
relaxing vacation in the country.
200 acres of ground for you to roam.
Excell. views and nice wal.ks on and
around the property. Open all year.
Folder, Rates on request.
PENNSYLVANIA
ROCK CREST LODGE
MT. POCONO, PA. ™-;
IN THE HEART OF THE
POCONO MOUNTAINS
Beautiful location. All sports
nearby. A small hotel, ideal
for rest and relaxation. Excel-.
lent food". All roAns with run-
ning water, some with private
bath. - LOW JUNE RATES.
SEASON RATES §45.00-555.00.
Ask for Folder or call:
N. Y. Information: AD 4-1124
Pen Mar, Pa.
Kineks orthodox 1 ^ S
BON AIR HOTEL
Pen Mar, Pa., P. O. Box 125, wird
zu sehr ermässiglen Preisen An-
fang Juni wieder eröffnet. Preise:
June $30; Juli - Aug. $35 wöchentl.
Anzeigen im Aufbau haben
Erfolg.
Frida/, May 26, 1950
AUFBAU
19
I Wie wir hören
Carlo Levi, der italienische Arzt,
Maler und Dichter, ist unter die
Filmautoren gegangen. Er arbei-
tet zur Zeit am Drehbuch für
die Verfilmung seines in alle
Kultursprachen übersetzten Bu-
ches "Christus kam nur bis
Eboli" (Cristo si e ferrnato a
Eboli"). Die Regie des Films wird
voraussichtlich Roberto Rosselini
übernehmen. Zumindest wird er
die Produktion überwachen, (ok)
Das Tel Aviver Theater Ohel ga-
stierte mit gutem Erfolg in Zürich,
wurde jedoch von der Schweizer
Presse stark kritisiert, weil es bei der
Aufführung von Stefan Zweigs "Jere-
mias" allzu frei mit dem Texte ver-
fahren sei und Zweigs Absichten "ver-
fälscht" habe, (ok)
In Bergen-op-Zoom (Holland)
wurde ein Theater gegründet,
dessen Ensemble-Mitglieder nicht
unter 70 Jahre alt sein dürfen.
Die älteste Darstellerin ist 83
Jahre alt, und die fünf Mann des
Orchesters bringen es zusammen
auf 375 Jahre. Man darf wohl
sagen, dass es sich hier um ge-
reifte Darsteller handelt, (ok)
Der Wiener Rundfunksender
Rot-Weiss-Rot bringt jetzt allwö-
chentlich eine Sendung "Hallo
New York — hier Wien", eine
Freundschaftssendung, die die bei-
den Städte über den Ozean ver-
binden soll. Bei der ersten Sen-
dung waren die Vereinigten
Staaten durch Unterstaatssekretär
James Webb und Llewellyn
Thompson vertreten, Oesterreich
durch Bundeskanzler Figl und
Vizekanzler Schärf, (-z)
Paul Gurk, einer der eigenwil-
ligsten zeitgenössischen deutschen
Dichter, Autor unzähliger Dra-
men und Romane beging in Ber-
lin seinen 70. Geburtstag. Er er-
hielt seinerzeit für seine Thomas
Münzer-Tragödie den Kleistpreis.
(-z)
In Wien wurde Baron Anton
Waldbott, ein Neffe des Prinzen
Elias von Bourbon-Parma zu 8
Monaten schweren Kerkers ver-
urteilt. Er hatte Tafelsilber und
Porzellan im Werte von 30,000
Schilling gestohlen, (-z)
Der Verband deutscher Büh-
nen-Schriftsteller und Bühnen-
komponisten e. V., der seit 1908
besteht, hat seine Tätigkeit im
vollen Umfang wieder aufgenom-
men. Er will durch Vereinbarun-
gen mit dem deutschen Bühnen-
verein und ausländischen Auto-
renverbänden den Schutz des Au-
Shanghai-
Flüchtlinge
Sonntag in New York
Die Shanghai-Flüchtlinge, die
am 23. Mai mit dem "General
Gordon" in San Francisco ange-
kommen sind, werden am Sonn-
tag, 28. Mai in der Frühe, in New
York eintreffen. Sie werden sofort
nach dem Pier 12 in Staten Island
gebracht werden, wo sie ab 2.30
p. m. Besuche empfangen können.
Eine Erlaubnis zum Besuch der
Flüchtlinge, die wahrscheinlich
noch Sonntag Abend oder Montag
früh nach Europa fahren, muss
am Eingang zum Pier eingeholt
werden.
tors im Inland und Ausland si-
chern. Dem Vorstand gehören u.
a. an: Wilhelm von Scholz, Mark
Lothar, Dr. Hans Fritz von ZWehl,
Eduard Künnecke. Die Geschäfts-
stelle ist in Frankfurt a. M. (-z)
Liesl Frank-Mittler hat die ame-
rikanischen Rechte auf das
Schauspiel "Der öffentliche An-
kläger" von Fritz Hochwälder er-
worben, das soeben mit grossem
Erfolg in Wien aufgeführt wurde.
Maurice Valency, der "The Mad
Woman of Chaillot" für die ame-
rikanische Bühne bearbeitet hat,
wird auch das Stück von Hoch-
wälder bearbeiten. Joseph Schild-
kraut wird die Titelrolle spielen.
Death of a Salesman", dessen Ver-
tretung für die deutschsprechenden
Länder Liesl Frank-Mittler übernom-
rrjen hat, konnte in Zürich, München,
Wien und Düsseldorf einen aussergc-
wöhnlichen Erfolg buchen. In Berlin
wird Fritz Kortner die Titelrolle spielen.
Dr. Alfred Kahler, Professor
der Nationalökonomie an der
Graduate Faculty der New School
for Social Research, ist zum Be-
rater der Unesco für deren Ta-
gung in Paris vom 26. bis 30. Juni
ernannt worden. Die Tagung gilt
den Erziehungssystemen und der
modernen Technik. Dr. Kahler
wird der Juni-Tagung beiwohnen
und danach den Bericht über die
Ergebnisse der Pariser Tagung
ausarbeiten. Die Ernennung Kah-
lers geht auf seine gemeinsam
mit Dr. Ernest Hamburger ver-
fasste Studie "Education for an
Industrial Age" zurück, das grosse
internationale Aufmerksamkeit
gefunden hat.
Dr. Walter Peters, der seit 1941
GRANB
VIEW
BOTEL
and cottages'
LAKE PLACID, N.Y.
LAKE PLACID
. . . with its sport», its beauty, its climate.
$10 UP PER DAY WITH 3 WONDERFUL
MEALS! Free tennis, free beach, free use of
our autos. Dancing, shows, fun. Or come on
our NO-LUNCH PLAN . at $8 a dpy up (you
may change your plan after arrival). Send now
for unusual detail sheets—270 Park Ave. Room
217J. MU 8-2558 or write direct to hotel.
LARGE DINING TERRACE ON
LAKE. PRIVATE SAND BEACH.
2 ACRES OF PRIVATE
GROUND.
MM"
swiss
cuisine
Dr. E. A. GRAVES, Mgr. Owner. Tel. 272
röders' cottages
41 GREEN WO OD STREET
LAKE PLACID
54 MAIN STREET
Alle Zimmer mit anschliessendem
od. Privatbad, mit 2 od. 3 Mahlzeiten.
$7.00 aufwärts pro Tag
DECORATION DAY WEEKEND, 4 volle Tage, $28.00
Bekannt für VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE
Schriftl. Anfragen: P. RODERS, 235 W. 71st Street. New York 23. N.Y.
Telephon: TRafalgar 4-2629, 9-10 a. m. oder nach 7 p. m.

REGENT HOUSE - Lake Piacid, N.Y.
60 SIGNAL HILL ROAD	Telefon 994
In schönster Lage, Aussicht auf Mirror Lake u. Lake Piacid.
Komplett neu eingerichtet. Alle Zimmer mit fliessendem Wasser
und eigene Badezimmer. Herrlicher Garten. Ausgezeichnete
Wiener Küche. Jeglicher Komfort. JUNI ERMÄSSIGTE PREISE.
Reservierung, jetzt - ERÖFFNUNG 1. JUNI - Erwin K. Fox, Mgr.
als Exekutiv-Sekretär einer im
ganzen Lande verbreiteten Schul-
und Lehrerorganisation tätig ist,
wird als Delegierter an der von
Präsident Truman einberufenen
White House Conference on Chil-
dren and Youth teilnehmen. Er
wird den Arts Cooperative Ser-
vice, der vor Jahren in Teachers
College, Columbia University, ge-
gründet worden ist, im Advisory
Council dieser Konferenz ver-
treten.
Der an der Westküste sehr be-
kannte amerikanische Maler Wil-
liam Earl Singer ist ~ auf dem
Wege nach Israel. Er hat den
Auftrag erhalten, die Porträts von
Präsident Dr. Weizmann und Pre-
mierminister David Ben Gurion
zu malen. Vor seiner Abreise vol-
lendete Singer ein Bildnis von
Prof. Albert Einstein, das er mit
sich nach Israel genommen hat.
In Paris starb vor kurzem im
PIACID MAN0R
Most distinguished Private
Estate, directly ön Lake
Piacid. First dass in every
respect. Known for its cui-
sine and service.
SPECIAL LOW
PRE-SEASON RATES
$9 up per Person
All meals. Free motor boats.
Golf ädjoining.
NOW OPEN
Reservations: Phone 20
T. A. FRANKEL, Owner-Mgt.
LAKE PLACID, N. Y.
Highland House
Lake Piacid, N.Y.
Bereits eröffnet!
Mai- und Juni-Preise von $7.00
an mit 3 Mahlzeiten. - Wieder
die vorzüglichen Wiener Spei-
sen, die wir auch an alle Lake
Placid-Gäste auf der herrlich
gelegenen Terrasse servieren
Auf Wunsch jegliche Diät, un-
ter Aufsicht staatlich geprüften
Dieticians.
Inh.: FRED WERTHEIM
Zeitige Reservierungen erbeten
Tel.: Lake Piacid 877
LAKE PLACID, N. Y.
Dining Room Opens June 16
* Special Rates up to July 10 *
$8 up per person, with meals,
double occupancy. Superb Cuisine.
Cocktail Lounge. Private Tennis
Court. Booklet on Request.
G. B. FRIED. Mgr.
Tel. Lake Piaeid 200
ist. XoieLj;
ÜLAKE PLACID, N
In the Adirondacks
Phone: Lake Piacid 600
y.::
V
<»
<»
«»
i ALL RESORT ACTIVITIES z
Ii	Featuring Our Own
j: NEW PRIVATE BEACH CLUB >
jlREDUCED RATES TO JULY 155
!; AND BY THE SEASON j;
!► N. Y. Office: Felix Gerstman	«5
I» 140 W. 42nd St., NYC. - LC\ 4-4990 v
' /"• VnllakA. Amm	,
OPEN V
+%%%%%€
*	G. Kelleher, Own.-Mgr.
*	W. L. Rumney, Res.-Mgr.
Alter von 77 Jahren der Gross-
rabbiner von Paris, Julien Weill.
Sein erstes Rabbinat bekleidete
er bei der Gemeinde in Versailles;
1933 wurde er zum Grossrabbiner
von Paris gewählt. Er lehrte als
Professor an der Ecole Rabbinique
und leitete seit 1919 die "Revue
des Etudes Juives". In Zusam-
menarbeit mit Theodore Reinach
veröffentlichte er eine kommen-
tierte Uebersetzung der gesamten
Werke des Flavius Josephus.
Ausserdem schrieb er eine Reihe
eigener" Werke, so "La Foi d'Is-
rael" und "Le Judaisme". Julien
Weill war auch ein begabter Mu-
siker. Das bei seiner Beisetzung
gesungene Kaädisch war eine
Komposition von ihm. Bei der
Trauerfeier im Tempel der Rue
la Victoire waren „der Justizmini-
ster Rene Mayer, sowie Vertreter
des Kammerpräsidenten und der
Kriegs- und Marineministerien
zugegen.
wvvwwwvww v w y wwwwwwww^
HONEYMOON HÄVEN
Charming Swiss style noteJ
on the shore of Lake Piacid
Double room and 3 meals.
per $g-$9
person w '
slightly higher
July-August
'Folder A on request
Phone Lake Piacid 42
thr
LAKE PLACID, N.Y. .==
LELAND HOUSE
IN THE HEART 0F THE ADIRONDACKS
OPENING JUNE 28. Enjoy your summer vacation 'at one of
Schroon Lake's leading hotels. Excellent cuisine. Recreation
Hall. Bar. Dancing every night. All Sports. Social director.
Private sand beach. Golf Course nearby. Rooms with private
bath. Accommodates 130. Reasonable Rates.
Write for reservatio» and booklet. Managing Director, R. O.
Berman, Hotelier from Meran. New York Office: Hotel Paris.
Phone: Riverside 9-3500, Ext. 232.
schroon lake, n. y.
A VACATION SETTING untike ans you've ever seeii!
Situated 1800 feet high, amid 3000 picturesque acres in the beautiful,
pollen-free Adirondacks, Loon Lake Hotel and Cottages offers every
conceivable facility and activity for your incomparabie vacation.
ANDRON'S
OPEN
JUNE 28
RESERVE NOW UÄ,_.
HOTEL and Cottages
Ownership DAVID $. ANORON » DAVID G.TRUSSEIL« Personal Direction DAVID $. ANDROH
N. Y. OFF.: PARK SHERATON HOTEL ' 56th STREET ot Zth AVENUE • JUdson 2-2470
L00N LAKE • Franklin County • In thsÄ^tändcicks> NEWYORK
DISTINGÜISHED
ANDRON SERVICE
AND CUISINE.
Dietary Laws.
Oelightful Rooms,
Suites and
Enchanlieg Cottages.
AND COTTAGES
LONG LAKE, N. Y.
OPENS JULY Ist
FAMOUS FOR FOOD
ONE OF THE FINE ST SAND BEACHES IN THE MOUNTAINS
(Bathers Luncheons Served)
CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS
MAGNIFICENT PRIVATE SCENIC GOLF COURSE
BOATING AND FISHING - NIGHTLY DANCING
SMARTLY PLANNED SOCIAL ACTIVITIES
SPECIAL JULY 4th and SEASON RATES
Phone or Write for Booklet and Rates
N.Y.C. Office: 505 Fifth Ave. (Suite 604-5) - Phone: MU 7-8612
►
►
"ST0NY WATER ESTATE"
EUZABETHTOWN, N. Y.
IN THE HEART OF THE ADIRONDACKS
Between Lake Piacid and Lake Champlain
An Intimate Resort of Distinction
Owner-Manager: Dr. OTTO P. RADL
New York Information: ENdicoil 2-5055
19 West 69th Street, New York 23, N. Y.
160 acres of private
woods and meadows.
Beautiful manor, stu-
dios. Fireplaces, steam
heat.terraces. All mod-
ern conveniences.
Own swimming pool
and trout brook. Free
golf and tennis nearby.
Excellent European cui-
sine, Diets, supervised
by resident physician.
Open June 15 —
Low June Rates
M
ountain
eaoows
ON LAKE PARADOX
IN THE ADIRONDACKS
250 Acres of Vacation Paradise
on Beautiful Paradox Lake
•	Lodge and Cottages In the Heart
of the Adirondacks
•	Excellent Swimming, Boaling,
Fishing, Tennis, etc. (Golf and
Horses Nearby)
•	Delicious, hearty meals
•	Reasonable Rates
•	Friendly Ownership-Management
•	SPECIAL: All accommodations
•	$37.50 until July Ist.
Write for Booklet:
PARADOX LAKE, N. Y.. or tele-
phone: TICONDEROGA 559 W 3
9
The PINEHURST
"IN THE ADIRONDACKS"
SARANAC LAKE, N. Y.
on Lower Saranac Lake
4000 Feet of Private Lakeshore
250 Acres of Mountain Forest
All Water Sports; Bathing, Boating,
Fishing. Forest and Mountain Trails
for Hiking. Relaxation - Cocktail
Lounge - Afternoon Coffee Hour.
Continental Cuisine - 2 Mls. toTown.
Guests Limited to 45 Adults.
Rates - all meals incl. - from $10 daily;
w. priv. bath fr. $12. Opens early July.
"Schnell und individuell"
ist das Losungswort der
Blauen Beitragskarte.
RSVtLLE.N.Y-l
Tel. Chestertown 2555
OnSCHROON LAKE
In the ADIRONDACKS
OPEN JUNE 22
Adult Camp - Sirictly Kocher
Tennis, Handball, Volley Ball, Ping-
Pong & all other athletic activities.
;lowing and swimming in beautiful
Schroon Lake. Informal Entertain-
ment. - Square and Folk Dancing.
HYMAN E. GOLDIN
City Off.: 1547 45 St., B'klyn 19, N.Y.
Telephone, GEdney 8-0:164
FOUR-SEASON-KwUSE
ideally located on beautiful VALEN-
TINE LAKE in the heart of the
Adirondacks offers you a most en-
joy ab le vacation. The best of
German-American home cooking,
own farrn products. Fishing, swim-
ming, games, ÖORSEBACK RID-
ING. Rates $35 up. Reduced Jnni-
Sept. Folder. P.P. Pottersville, N. Y.
Lake view
n A» e- OPENS JUNE 23
I IBlWP Böllen Landing
w w ■" Warren Co., N. Y.
Overlooking beautiful Lake George.
Quiet relaxing vacation, intimate and
informal atmosphere. Free boating.
Modern appointments. Excellent home
cooking and baking. From $40 weekly.
For Folder A write: F. MARTIN, Mgr.
20
AUFBAU
Friday, May 26, 1950
Neues aus der
Sommerfrische
Pine Hill Country Club, Pine
Hill, N. Y., hat für die diesjährige
Saison den bekannten Sänger und
Violinisten Fred Fassler mit sei-
nem Orchester engagiert, der be-
reits zum Decoration Day Week-
end zusammen mit anderen pro-
minenten Künstlern auftritt.
Kelly Broder und Ilse Baum,
die im vorigen Jahr das Hotel Old
1
Vienna Lodge in Meredith, N. Y.,
leiteten, haben in diesem Jahr
das Caje-Restaurant Bel-Air in f
Fleischmanns übernommen. Das ' B*n Co>«n't
Bel-Air, das auch einen Kaffee-
garten hat, bietet Wiener Küche
Ausserdem spielt eine Kapelle
Wiener Musik.
Chestnut Lavon House, Palen-
ville, N. Y., haben ihren natür-
lichen Wald - "Swimming Pool"
erheblich vergrössert.
Hugo Hirschberg und Herman
Levi eröffneten das Hill Top
House, 2912 Far Rockaway Blvd.
Far Rockaway, N. Y.

EllÜ
........V""!
. COME, JOIN THE GAY YOUNG CROWD
FREE BOATING & HORSEBACK RIDING
ALL SPORTS • ENTERTAINMENT • DANGING
EXCELLENT MEALS • DIETARY LAWS
Special DECORATION*OC
WEEKEND RATE
4 Füll
Days
June
Rate
$35
wk.
C. t. WÖLK. prop.
Phon« Livingiten Menof
63 et 62 W I
LIVINGSTON MÄNOR!2,N. Y
k y."c
BE 3-8997
— MURRAY HILL FARMS —
32 YEARS UNDER SAME MANAGEMENT — SHANDELEE LAKE
Elevat. 2,300 ft., accomm. 10. Overloolcing Shandelee Lake. Beautiful mountain
scenery. Situated on one of the highest points in Shandelee; mail deliv. daily,
new house, hot water heat, glass encl. porches, electrlc lights and mod. im-
provem. All light, airy rooms, each room with 2 or 3 windows. Hot and cold
running water in all bedrooms, showers and bath on all floors. Horseback
riding, boating, bathing a. fishing. Ideal place to spend the summer for health,
rest and recreation. Plenty of good, home-cooked food. Adults only, No bar.
LIVINGSTON MANOR, N. Y. - Telefon: Livingston Manor 123-J-2

«SW


New
Children's Day Camp
(Special Seaaon Rates)
Hem0&coff/mYcm
äsatx* MONTICELLO, N. Y.
DECORATION DAY WEEKEND
Glorious Days $32.50 (Semi-Pri. Bath $37.50)
Cocktail Party Midnight Supper - Jubilee
FAMOUS
BROADWAY STARS
HARRY KUTCHER
His Society & Rhumba Orch.
Finest Cuisine - Dietary Lews
All Sports
Henry & Sylvia HIRSCH,
Owner-Mgt.
. City DE 2-0488 (AllHours)
'	Monticello 481

Manhattan Hotel, Ellenville, N. Y.
Tel. 582 R
HERRLICH GELEGEN
Renoviert. Alle Bequemlichkeiten. Swimming Pool für Kinder.
Erstklassige Bedienung. Amerikanische-jüdische Küche.
Decoiation Day, 4 volle Tage, $20.00
Bis 25. Juni $28.00 per Woche
RESERVE NOW FOR DECORATION DAY WEEKEND
4 FÜLL DAYS $25
Natural Lake, Swimming, Boating, Fishing, Tennis, Handball, Badminton,
Dancing, Television, Informal. Children's Day Camp. Spec. 9-Week Season
Rate $990 f. Mother, 2 children, Dad's 2 day weekend. Amer.-Jew. Cuisine.
65 m. fr. N.Y. Tel. Port Jervis 35-196. N.Y. Off. EN 2-3315. Write f.BookletAB
W UN F O R TH c FAMILY
<2
decohationday
' SSSSwS&.*gSSS
mV a"d
Soc.Activities Dan -
Rates June 100 Rooms
^	?40Wk. Tel.Roscocm^
N.Y.C. Off. Phone: CII i-40f,7
Geniessen Sie Ihre Ferien oder
Wochenende im
"SCHUBERT HOUSE"
WALKER VALLEY. Ulster Co., N.Y.
on the Shawangunk Trail, Route 52 j
Telefon: Pine Bush 41356.
Erstkl. Küche. Wiener Konditorei.
Moderne freundl. Zimmer mit fliess. I
Wasser oder Privatbad. Swimming
pool, grosse Liegewiesen mit neuen |
Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder,
Bendix Waschmaschine, Television. |
Golf und Tennis in der Nähe.
Jvnl $38—$45 pro Woche
$6—$8 pro Tag.
CORONA HOUSE
BLOOMINGTON, N. Y.
Tel.: Kingston 586-M-2
JOS. KNUBBEN
Offen Decoration Day!
Schöne, ruhige, südliche Lage.
Dieses Jahr mehr grosse luftige
Zimmer mit Messendem Wasser
und Heizung. Gute deutsch-
amerikanische Küche; eigene
Backwaren u. Geflügel. Schwim-
men, Rudern und Fischen am
Haus. Ping-Pong und
Shuffleboard.
WEEKENDS $6 u. $6.50 p. day
Im Juni $32.00 per week.
VENUS* LODGE
In Shawangunk Mts„ elev. 1,100 ft.
Fine locat. a. view. Nicely furn. New
innerspring mattresses. Steam heat.
Hot and cold run. water. Exc. home
cooking. Pure spring. water. New
Swimming Pool. All sports. Open all
year. Reasonable rate«. - Booklet.
N. Y. Tel.: TR 4-<8375 (mornings or
eves.), or write: W. A. HOEFFLIN.
WAWARSING. N. Y.
Sun Ridge Manor
Walker Valley, 80 M. von N. Y.
P.O. R. D. 2, Pine Bush. N. Y.
Tel. Pine Bush 4-1792
Abseits vom Highway, ideal an Ge-
birgsfluss gelegenes 75 Acres gross.
Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim-
ming pool, Tennis u. andere Sport-
arten. Moderne Zimmer mit fliess.
Wasser, Bad oder Shower. Bekannt
gute reichhaltige Küche. Elegant.
Speisesaal. Juni-Preise $35. Wochen-
preise $6.00. Juli-Aug. $38.00 aufw.
Vacation on a Real Farm
Ideal for adults as well as children.
Good home-cooking. Family style.
Swimming. 5 Kours N.Y.C. Beauti-
ful mountain scenery, elevation
1200 fl. Reasonable Rates. — Call
tili Sunday: TR 8-2694, or write Max
de Levle, R. D. 3, Bainbridge, N. Y.
Gib Deine Spende der
Blauen Beitragskarte.
mms-
OPEN FOR SEASON
NEW FEATURES THIS YEAR
Building »Ith Pri**te Bsth
EfifeH*inm«nt Nightly in Our PUyheul#
ftlTERED POOL DAt CAMP Alt SPORTS
EXCELLENT FOOD • DIETARY LAWS
RATES'35 OECl".V",Hl25,.m
__Pkone LIBERTY 1441
PARKSVILLE 12, N. Y.
-NANGLE'S LODGE-
ON HUNTER LAKE
Situated 2,300 ft. high on natural lake.
Beautiful moyntain scenery, pleasant
walks. New building, spacious. All
airy rooms. Boating, fishing, bathing,
horseback riding, ping-pong, croquet
court, cocktail lounge, Badminton,
volley ball, soft ball.
Frank M. Nangle, Prop. Liberty 682 W
— PARKSVILLE 12, N. Y. —
VACATION LAN??
on ricrvtEsgve shanoelec lake
Reterve Now for
DECORATION SOÜ * FÜLL
WEEKEND	days
Modern Heited Building* * Boa fing
Bettung • Tennis • Rihing ind
AH Sporli • Dancing • Coclrteil Lounge
•l*o COTTAGES at SEASONAL RATES
JUNE RATE $35
Tempel Bros. • Livingston Manor 2Vi or wr'rt«
LIVINGSTON MANOR 12 R. V.
HOTEL CAP1TOL
LIVINGSTON MANOR, N.Y.
Boating, bathing, fishing, all sports.
A mod. hotel, spring water, good
wholesome kosh. food, commended
by the Board of Health f. its 100%
sanitary conditions. Beautiful scen-
ery. Children's Day Camp. Capable
counsellor supervision. - Special low
May & June rates. DECORATION
DAY WEEKEND, 4 füll days $22.00.
Write for Bklt. Ph.: LIV. MAN 194.
SAND
LAKE
HlfcllSlF MaY & June rates $35 up.
"vUUIj July and August $40 up.
Livingston Manor 190-J-l, 185-J-2
HELEN & DAVID SWITKO
l— LIVINGSTON MANOR 12. N.Y. _
On Shores of Sand Lake,
2500 ft. elevation. Boat-
ing, bathing, fishing on
our lake. - All sports.
Excellent food, tastefully
prepared. - Television.
,:es rcc?ef—äs'!r den "Aufbau"
kober's
Cedar Lawn House
KENOZA LAKE
SULLIVAN COUNTY, N. Y.
Beautiful surroundings, 200 acres
private lake. - Tennis, Handball,
Fishing Rowing. - Dancing, Enter-
tainment. - All rooms running
cold and warm water.
DECORATION DAY
WEEKEND
4 FÜLL DAYS $25.00
incl. Holiday Midnite Supper
June Weekend $10.00
June Füll Week $25.00
Tel.: AC 2-9496 - LU 9-7959
$30 WEEKLY—$5 Daily
2 Meal-a-Day Plan
Breakfast Sc Supper (Lunch a la carte)
Jewish-Amer. Cuisine at Cafeteria
prices - (Open all year)
THE ADLER HOUSE
Kenoza Lake, Sullivan Co., N.Y.
Phone: Jeffersonville 336
HILLCREST
On BEAVERKILL LAKE
UNION GROVE, N. Y.
Most enchantingiy beautiful spot in
the Catskills . . Far off the braten
path. - All Sports - Exquis. Natural
Lake - Dancinq - Movies - Concerts
Square Dancing - Jewish-American
Cuisine
DECORATION DAY
4 Days $29.00
JUNE, $37.50 week. PRIVATE BATH
WRITE FOR BOOKLET "A"
Phone: Livingston Manor 218-J-ll
SUMMER HOME
FOR RENT
Beautiful 2- and 3-Room Apart-
ments, 55 Miles from New York,
all conveniences; reasonable. Call:
N.Y.C. SAcramento 2-0235 or eve-
nings WAdsworlh 3-5262, or weck-
end« Washingtonville, N. Y„ 4733.
0PENIN6
JUNE 10fh
HOTEL
Phone
1IBERTY
1180
OUR PRIVATE LAKE"
Everytking the Vacationer Waats!
BROADWAY ENTERTAINMENT • STEAM MEATEO
ALL SPORTS • FREE BOATINS • COCKTAIL LOUNGE
SWIMMING POOL • DIETARY LAWS
NEW DELUXE ACCOMODATIONS]
with PRIVATE BATHS
Sulfiiae Cointy's Wewesl, Mösl Modem Hotel Bai Wieg!
100 Rooms in JUNE at *35.
PARKSVILLE I2.N.Y.
iVriiriiiV
"jjiu «	^ ' "0*1


Thert's Mose Fan «t "Hit IDEAL "Rtstrff
FlLTEREO SWIMMING POOL
ALL SPORTS • CASINO • SOCIAL STAFF
. Modern Focilities • Excellent Cuisine • Dietary Laws
_______BBtak.	RESERVE NOW FOR
Decoration Day Weekend
4 Füll Days $23
May and June from $30
July and August from $40
Superv. Children's Playgr'ds
ThelPEAl
				| PARKSVILLE iMew York-Tel Liberty 718-W
E Homelike Atmosphere. LARGE SWIMMING POOL. SPECIAL DAY 1 V CAMP SERVICE FOR CHILDREN. Spacious Lawns. All Sports 1 | Facilities. TELEVISION. DIETARY LAWS OBSERVED. ■ ^ Write for Family and Season Rates. M				
	SPECIAL June Rates $30 wk.		1 SPECIAL DECORATION DAY 1 WEEKEND . 4 Days $25.00 1	
F Ruth & Sam Darlow - N. Y.		-----------		
ROSCOE, N. Y.
SUMMIT LODGE
SAISON-ERÖFFNUNG* 2 4. JUNI
2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vorzügliche
Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im Tennanah-
und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser
und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütliche Abende im Casino.
Unsere neue Attraktion: "Das Garten-Cafe"
Wir bringen Sie vormittags und nachmittags im Auto zum See
SAISON-PREISE PER WOCHE: $38.00—$40.00
_Reservierungen: N.Y.C. Phone LO 8-1745 - Roscoe 95-Y-2 _
BIG ISLAND FARM, Windsor, N. Y.
Tel. 4758
ist wieder empfangsbereit für Gäste. Landschaftlich herrlich gelegen
direkt am River. Im Hause alle städtischen Bequemlichkeiten. Jede
Sportmöglichkeit wie: Schwimmen, Fischen, Rudern, Ping-Pong, etc.
Anerkannt beste koschere Küche. Massigste Preise. Familie HERZ.
New York Auskunft: MO 2-3025 von 7—8 p. m.
PREMIER
RESERVE NOW FOR
decoration day WEEKEND
Eager HOTEL Berg
New Florida Type
SWIMMING POOL
B'way Entertainment
All Sports Facilities
Excellent Cuisine
Fallsburg 241 N. Y. C. OL 5-2761
SO. FALLSBURG 12, N.Y.
Polster's ANCHOR VILLA
CALLICOON, N. Y.
Tel.: Jefiersonville 53-M-2 .
Ruhe, Erholung, schöne Spazier-
gange, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k.
Wasser in all. Zimmern. Beautyrest-
Matratz. 83 aers. Wiesengiund, nahe
Kenoza u. Jefiersonville Lakes. Rei-
che Küche, gemütliche Atmosphäre.
Spezialpreis für Decoration Day $15.
3 volle Tage. Speziaipreis für Juni.
S30, S32, $34 - Juli-September.
BROOKSIDE FARMl
MIDDLETOWN, N. Y. - R. D. 2
Der ideale Aulenthalt in ihren Som-
merserien. Schöne, luftige Zimmer
m. fl. kalt. u. warm. Wasser, gross.
Speisesaal, Television, Schwimmen
im eigen. See, schöne Waldspazier-
wege. Streng kosch. Küche. Deco-
raiion Day Weekend. 4 Tage, $22.00.
Juni 532. Juli-August $35 p. Woche.
Herman Goldsmith Telefon 8107


Come One
and All!	H's
All
Brand
New
NOW OPEN!
B'way Entertainmt. *
TV ir Danc'g Nightly
Superb Food * Con-
genial Atmosphere *A11
Sports (Swim'g Pool,
Handball, Tennis).
Striclly Kosher
Special June Rates
Make Your Reservat. Now
Write direct, or call Falls-
burg 100. N.Y. info: BE 3-8997
Bariau Hotel
South Fallsburg. N. Y.
Paul 8t Ciaire Laufer, Mgt.
HILL TOP LODGE
MOUNTAINDALE. N.Y. (Sull. Cly.)
P. O. Box 4 - Tel. Woodridge 412
Herrlich gelegen 1500 Fuss hoch.
Neuer Swimm. Pool. Grosse schöne
lul't. Zimmer mit 11. w. u. k. Wasser.
Casino. Television. Tanz. Jod. Sport,
Ping-Pong, Tennis, Handball etc.
Ausgezeichnete Küche. JUNI 535.00.
SAISON $40-542.50. - DECORATION
DAY. 3 volle Tage, S18.0U.
HARRY KEIM, Eigentümer.
WOODRIDGE, N. Y.
ZU VERMIETEN:
Möbl. Einzelzimmer
mit voller Küchenbenutzung, Re-
frigerator. Auch Bungalows zu mas-
sigen Preisen. 3 Stunden von N.Y.C.
Tel. WOODRIDGE 337 M 1.
WEISELBERG
BEN SADOWSKY S
toOüNTAIM CL'FF HOTEL
LOCH SHELDRAKE, N. Y.
Tel.: Hurleyville 102
Modern hotel, all sport activities,
filtered swimming pool, private lake,
large social hall, music, entertninm't.
Kashruth strictly observed. Reserve
NOW for DECORATION DAY,
4 days $25. - June rates $35.
Special low family season rates
2-3 ZIMMER
auf schöner Farm für die
Sommermonate zu vermieten.
60 Meilen von New York.
M. FRIEDMANN, R. D. 4,
Middletown, N. Y. - Tel. 4006
Fridoy, May 26, 1950
AUFBAU
21
Inviting Mountain Spring Lake
Unexcelled scenic beauty. Uncongested highwav».
All Sports for the Athletic
Chair Lift to Top of
Scenic Mt. Bellaire
3408 Feet Above Sea Level — A Marvelous Expeiience
Finest Entertainment
IN TUE CAT$KlLlt?i760fi.Ü«vatfrn
HÄVEN FOR
HAY FEVER SUFFERERS
(as certified by the N. Y. State Dept. of Health)
Mod. Hotels - Moderate Rates
Write for Folder:
CHAMBER OF COMMERCE, PINE HILL, N. Y.
ii

k

Ermässigte
juni-
preise
•
Für Auskunit
und Reservie-
rungen:
Tel.
plne Hill 2911
n*t
Hill,
10*«
DAS EUGANTE GEBIR®S-HOm
Viele Zl™£%hm_ Liegewiesen.
/•cmeiZTE AUFENTHALTSRÄUME
GEHEIZT	nutdoor Patio zum Tanz,
Swimming Pool, Outdfre.es Rudern und
Gesellschaitsbetrieb Tennis> ping-Pong,
Schwimmen im Lak ^	Pield etc.
ReKVsTUDDED SHOW-ieaturing
* FRED FASSLER *
*	STEWART BROS.
*	LEVIS & AMK *
GrosseV M
DECORATION day^ weekend
Com« any time FRID jfljvY 30
«SiS 4ate1^ o°- »>°°. "gu
ORCHARD PARK HOUSE
PINE HILL, N.Y.
WILLIAM S1MMEN
Tel.: Pine Hill 2341
Home-cooked meals and cakes. Hot and cold running watei in all rocms.
Large lawns. Free swimming in nearby lake.
DECORATION DAY WEEKEND: 3 füll days $20.00. 4 füll days $25.00
— REDUCED JUNE RATES —
SUNSHINE HOUSE, Pine Hill, N. Y.
New York Telefon: LO 8-8965	Pine Hill 3321
GROSSES DECORATION DAY WEEKEND
Ermässigte Vorsaison Preise. Ideal gelegener Platz für Ruhe und Er-
holung. Beste 1 V D Küche, grosse luft. Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
Bad und Shower, sowie neugebaute Cottage. Reservierung mit Anzahlg,
Mr. & Mrs. M. HOFMANN
IhsL VYladoJüL
SÄ BIG INDIAN, N.Y.
ca. 1500 Fuss hoch — 2 Meilen vor Pine Hill
Inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porch.
Komfortable Zimmer mit fliess. kalten u. warmen Wasser, Bäder,
Showers. Viele Sportmöglichkeiten, Baden im nahen See.
Erstklassige, reichhaltige Spezial Wiener Küche
Gala Decoration Weekend, 4 volle Tage $28.00 (pro Tag $7.50)
JUNI-PREISE $35.00 — Verlangen Sie unsere Prospekte und Preise.
N. Y. Office: 115 West 961h Slreet. - Tel.: UN 4-7238
Neue Besitzer: ELSA JELLINEK, VICTOR LAWTON
MATYAS FARM, Big Indian, N. Y.
GOLDBROOK HOUSE
Neue Leitung: WALTER LAWTON, S. BORUVKA und JOE BERGER
Herrliches, ausgedehntes, 70 Acre i Schöne, komfortable Zimmer m.
umfassendes Gelände mit eigenem ^ ^	Wasser, einige mit
kleinen See. Ideal für Familien ' .	'	'	_
mit Kindern, grosse Spielplätze, Privatbad. Sport, Unterhaltung.
Kindergärtnerin.	I Hervorragende kontientale Küche.
JUNI-PREISE $32.—. Verlangen Sie unseren illustr. Prospekt.
N. Y. Office: 1153 Colgate Ave., N.Y. 59, N.Y. Tel. Tivoli 2-5414
Telefon: PINE HILL 2284
Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue
Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele
Zimmer mit ansehliess. Bad. Eigener Swim-
ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bai. Ausge-
zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito-
rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu-
fieberfrei. - Kinder-Speisesaal, Governess.
J U N I - S P E Z I A L P R E I' S E.
GROSSES DECORATION DAY
WEEKEND
4 volle- Tage, $27.50 aufwärts — Tag). $7,50 inj«,
Inh.: S. CASIMIR
44
PINE ACRES
BIG INDIAN, Ulster County, N. Y.
^
mm
wie nur möglich, sollen Sie uns Ihre
Sommeradresse geben. Wir wollen
Ihnen den "Aufbau" nachschicken.
Versäumen Sie keine Ausgabe
des AUFBAU
In Pine Hill, N. Y.
Moderne 3-Zimmer-Wohnung mit
allen Bequemlichkeiten, Parterre,
sowie grosses Doppel-Schlafzimmer
mit separater Küche preiswert zu
vermieten. — Anruf nach fe p. m.:
TR 4-6426
outS to K^niou


fw
COLOMAL INN
PINE HILL. N.Y.
OWN SWIMMING POOL
RATES $42.50 and up
DECORATION DAY WEEKEND
from Friday evening to Wedneeday morning
$35.00 and up - Daily Rates $9.00 and up
For reservation call: Pine Hill 2521
Mary and Ralph Dalton
'«w't
JU4a),
Tel.: PINE HILL 2287
in herrlichem Gebirgstal gelegen;
moderne Zimmer mit fl. w. u. k.
Wasser, auch mit Privatbad; mo-
derne Bungalows mit Privatbad;
eigener, grosser Swimming Pool,
Tennis Court, Ping-Pong; Kasino
Bar. Beste reichhaltigste euro-
päischeKüche, eig.Farmprodukte.
Preise Mai-Juni $35.00
DECORATION DAY
WEEKEND $6 pro Tag
4 volle Tage $23.00
Hauptsaison $35 aufw.
Ganzjährig geöffnet
E. HERRMANN
mvtM
iäiMmnuuM
OLIVEREA, N.Y.
Einer der am prachtvollsten gele-
genen Plätze in den Catskill Mts.
Telephone: PINE HILL 2208
Inhaber: E. GRIESSER
DECORATION DAY
WEEKEND
Weit und breit der schönste
Swimming Pool - Grosse,
bequeme, luftige Zimmer mit
fliessend. Wasser - Dampf-
heizung - Ideal für Ihre Fe-
rien - Das ganze Jahr geöff-
net - Allgemein bekannt für
gutes Essen - Feinste und
reichliche Schweizer Küche.
$42.50 pro Woche, $6.50 pro Tag
Verlangen Sie schriftliche
Auskunft und Prospekt.
Telefon: PINE HILL 2258	KARL. STEINBLER
Kulturelles Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern. in herrlicher
Catsklli-Getairgslandscha£t. Baden und Waldwege am ioo Acker Besitztum.
Sportspiele, Liegewiesen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche.
Erwachsene. - Broschüre. - Juni-Preise $35.00 aufwärts. - Decoration Day
Weekend, 4 volle Tage, $28.00. - JULI- UND AUGUST-PREISE $38.00 aufwärts.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
THE MOUNTAIN HOME
PHOENICIA, N. Y. > Tel. 3414
Schöner, ruhiger Platz zur Erholung
im Herzen der Catskills. Vorzügl.
süddeutsche Küche, eigene Bäcke-
reien. Reinliche Zimmer mit fl. k. u.
w. Wasser. Gute Betten mit Inner-
springspring - Matratzen. Fischen,
Schwimmen, Rasenspiele. y2 Meile
zum Ort. Kino u. Läden. - Reser-
vieren Sie für Decoration Day Week-
end. - Ermässigte Juni-Preise.
Hauptsaison $38.00 per Woche.
Bes.: K. & P. POSCHNER
PINE HILL, N.Y.
Tel.: Pine Hill 3866
HOTEL PARÄDISE
SPECIAL DECORATION DAY WEEKEND
3 volle Tage $20.00
Ausgezeichnete, reichhaltige Wiener
Küche, hausgebackene Mehlspeisen.
Alle Zimmer mit fliess. kalten und
warmen Wasser. Dampfheizung.
Jeder Komfort. Freundliche At-
mosphäre. Grosse, neu hergerich-
tete Liegewiesen mit neuen Liege-
stühlen. Vieles modernisiert.
JEDER WEITERE TAG $6.00
Lachen, Humor, Stimmung
"Express-Operellen-Trio"
Friedmann - Kamlot - Friedmann
bringt Samstag, 27. Mai
"DIE CZARDASFÜRSTIN"
Sonntag, 28. Mai
"IM WEISSEN RÖSSL"
Ausserdem buntes Programm
Am Klavier: Meyer.
KAFFEEGARTEN MIT TANZ IM FREIEN
Spezial-Juni-Preise: $32.50 per Woche
HAUPTSAISON $40.00 aufwärts per Woche
New York Auskunft: 211 WEST 88th ST. - TR 3-1283
REISS und RIBARZ, Owner-Management
SILVERBROOK HOUSE
PINE HILL, N. Y. - Tel. Pine Hill 3838
Decoration Day Weekend, 4 Tage. $22.-
Juni-Preise $28 u. $30 - Saison-Preise $40 u. $42.50 per Woche
Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. Ruhig und
eben gelegen. Grosser schattiger Garten. Sportwiese. Eigener Bach,
Fischen, freies Baden im See. Ping-Pong. Porch-Liegestühle. Jeglicher
Komfort. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser. Neue
Innerspring-Matratzen. Waschmaschine. Heufieberparadies.
L. WOLFERS - W. GLASS, Owner-Management
N. Y, Information: Tel. EN 2-2906 bis 10 a. m., sonst RI 9-4845.
Das bekannte Familien-Hotel
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
Tel.: Pine Hill 3946
Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
viele mit Bad od. Shower, Dampf-
heizung, eigener Swimming Pool
am Hotel. Freies Schwimmen im
See, alle Sportarten. Kinder-
spielplatz. Bekannt gute Küche u.
eigene Konditorei. Tonfilme und
andere Unterhaltung.
DECORATION DAY WEEKEND, 3 TAGE $25.00
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE. Reservieren Sie zeitig für die Saison.
Jnh.: HERTHA und RICHARD SINGER
BETTY SPECTOR'S
Mountain View Hotel
PINE HILL, N. Y.
Tel.: Pine Hill 2851
DECORATION DAY WEEKEND, 4 Tage, $25.00
Alle, die ihre Sommerreise in den herrlichen Monaten Mai und
Juni machen wollen, haben den Vorteil unserer besonders billigen
Vorsaisonpreise von nur
$27.50 bis 15. Juni - $32.50 bis Ende Juni
Da die Anzahl meiner Zimmer begrenzt ist, und die Nachfrage in jedem
•Jahr grösser wird, bitte ich um rechtzeitige Reservierung mit Anzahlung.
— Prospekt. — Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit
Messendem kalt, und warm. Wasser. Herrliche Gebirgsspaziergänge.
Besonders gute, reichliche jüdische Küche.
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
22
AUFBAU
Fridoy, May 26, 1950
Photographie
Farben-Kamera
Von Willi Wolfradt
Von dem unerhörten Auf-
schwung der Farbenphotographie
in den letzten anderthalb Jahr-
zehnten, insbesondere aber wäh-
rend des Krieges, geben selbst
die an schimmernden Abtönungen
reichsten Landschaftsaufnahmen
oder die kostümbuntesten exoti-
schen Studien in Magazinen wie
"Life" oder "Vogue" noch keinen
vollen Begriff. Erst aus einer Serie
voll Ausstellungen im Museum of
Modern Art, die sein Photo-Di-
tektor Edward Steichen der jetzt
(bis zum 25. Juni) gebotenen fol-
gen zu lassen gedenkt, wird man
bewundernd den heute eroberten
Umfang thematischer Möglichkei-
ten, koloristischer Zwischenspiele
und Intensitäten, vor allem aber
der künstlerischen Eigenmächtig-
keiten errpessen können. Schon
was diese eine Zusammenstellung
vor Augen führt, reisst immer
wieder hin durch ungektmnte
Schönheiten der farbigen Er-
Strahlung. Vielen Dingen, Ge-
schöpfen, Antlitzen der Erde ist
«in chromatisches Leben erteilt
oder doch abgelauscht, das nie
Zuvor so erklang.
. Automatisches Einfangen der
"natürlichen Farben" mit einem
noch so vervollkommneten Appa-
rat dürfte freilich keinen An-
spruch erheben, in Räumen prä-
ventiert zu werden, die schöpfe-
rischer Bildkunst gewidmet sind.
Gewiss, das Gros sowohl der seit
einigen Jahren jedem Amateur
bequem gemachten Buntaufnah-
men wie auch der in robuster Zu-
fallspalette daherlärmenden Rou-
tine-Produkte und Reklamephotos
sorgt sich wenig um ordnende,
kontrollierende, Lichf und Farben
abwandelnde Einflussnahme.
Daneben aber lebt das Experi-
ment, das mit mancherlei Me-
thoden der spektralen Zerlegung
und auslassenden Neu-Kombina-
tion (wie Eastman 'Kodaks Pro-
zess "Derivations"), oder hin-
eingekritzelter Rhythmen (wie
Harry Callahans oft exquisite,
aber nicht eigentlich photogra-
phische Lichtspielereien), mittels
Farbfilterung oder Bühnentechnik
koloristische Sondereffekte an-
strebt. Und der Poet geht um,
der den Himmelsdiamanten be-
singt, das wirre Gegleiss der
Vergnügungsorte, den grünen
Brodem verschlugenen Pflanzen-
lebens (Jeanette Klute) und das
grosse Verlöschen der Farben
über den Bergen.
Vor allem in scharf und fein
gezeichneten, edelsteinklaren Mi-
niatur - Transparenten, oft nicht
grösser als eine Briefmarke,
leuchtet die eigenste. Schönheit
der Farbenphotographie auf, von
der im Umdruck, zumal in
massenhaften Veröffentlichungen,
doch nur ein stumpfer, trüber
Abglanz sich bewahrt. In solcher
Fassung wird funkelnde Kri-
stallinik, juwelenhaftes Erglühen,
aber auch eine sanfte Kühle der

FLEISCHMANNS: N. Y.
CATSKILL MOUNTAINS (eingrenzend an Lake Switzerland)
Management: FRANCIS SHILD (fr. Wien) - J. TESCH
Tel.: Fleischmann 292 und 54
SAISON-ERÖFFNUNG: 26. MAI
Grosses Deeoration Day Weekend
mit grossem GALA MIDNIGHT SUPPER
JUNI-PREISE $35.00 aufw.
STRENG
KOSCHERE
WIENER
KÜCHE
Grosse Z mimer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit
Priv.-Bad, Showers - Freies Rudern u. Schwim-
men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle
Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governess
Neuf	Geheizte Häuser
Waschmaschine für unsere Gäste Neil!
CASINO - BAR: FIAKER-STÜBERL
Allabendlich Tanz - WILLIAM SALANDER
und sein Orchester
NACHMITTAGS KAFFEE MIT KONZERT
N. Y. Office: Tel. CH 2-7740 tili 6 p.m. (8-9:30 p.m.: WA 8-3347)
CALL
FGR BETTER
CONSOLIDATED
LAUNDRIES
CORPORATION
HOTEL & RESTAURANT
LINEN SUPPLY
We eupply Sheet«, Pillowcases, Bath To weis,* Face Towele
Napkins, Tops and Cloth« on » Rental Basis.
Prompt, Dependahl Service in GREENE COUNTY!
(Lackawanna Linen Supply Div., 1208 Summit Ave., Jersey City)
DIAL: JOurnal Square 4-8700
theLEADER in the Linen Supply Fieldfor over50ys.
»HOTELS
Ausserdem unterhatten wir ein ständiges Lager In allen bekannten
Standard-Formularen.
Valeurs erlangt, die an die Skala
Vermeers heranreicht. Kamera-
Malern wie Charles Sheeler, How-
ard Dearstyne, Ed. Weston, Dick
Rutledge oder Ansei Adams (um
nur einige Ueberzeugendste zu
nennen) sind in Verbindung
dieser Technik mit zwingendem
Durchblick und eigentümlicher
Figur wahre Zauberstücke von
hypnotischer Anziehungskraft ge-
raten.
Was nach der populären Auf-
fassung den Hauptvorzug des
Farbphotos ausmacht, das ist die
Ueberwindung des noch unwirk-
lichen Schwarzweiss und die bes-
sere Deckung mit einer bunten
Realität. Aber es zeigt sich, dass
mit der Farbe gerade am wenig-
sten für den Tatsachenbericht
gewonnen wird, für Aufnahmen
von Staatsakten, Sportereignissen,
Tagessensationen. Wie denn auch
der Farbenfilm seinen besonderen
Glanz am wenigsten dort zu ent-
falten vermag, wo die epische
Erzählung vordrängt oder das
Faktische der "News" für ästheti-
sche Reize nicht viel Interesse
übrig lässt.
Der Zuwachs durch die Farbe
ist garnicht so sehr eine Steige-
rung der Wirklichkeitstreue als
eine Erweiterung des rein visuel-
len Gehalts, eine gleichsam sym-
phonische Erschliessung der Mo-
tive. Wissenschaftliche Demon-
strationen, die hier von Mikro-
skopien der Amöbe bis zu Rake-
ten-Fernbildern der Erde (erst-
VILLA ANITA
FLEISCHMANNS, N. Y.
Wagner Ave. - Tel.: 174 West
P. O. Box 651
RITTERMAN-WINTER
Bekannt für beste Lage und
erstklassige WIENER KÜCHE
(.feinste Wiener Mehlspeisen
und Bäckereien)
Decoration Day pro Tag $5.50
Juni-Prei«e ab $26.00 f. Brunch
und Dinner (2 Mahlzeiten tägl.)
per Woche
ab $30.00 für 3 volle Mahlzeiten
per Woche
Für längeren Aufenthalt Spezial-
Arrangements. Mahlzeiten auch an
auswärts wohnende Gäste.
Anmeldungen für Decoration Day
und Auskünfte in Fleischmanns.
Wir drucken alle Formulare, die Sie für Ihr Hotel brauchen. Wir
specialisieren in Material für Front Office-Operation.
Bestellern Sie heute,- wir belleiern Sie schon morgen.
Unsere Preise sind sehr niedrig.
— Verlangen Sie kostenlos Muster —
HOTEL PKINT1NG & STATIONERY CORP. - DEPT 5
126 WEST 21 st STREET Tel.: AL 5-3887-8 NEW YORK 11, N. Y.
Fleisch-
manns,
N. Y.
Baden
im Lake
Juni p.Woche 07 50
3 Mahlzeiten *,ei,V
Decoration Day
Weekend, p. Tag $5
Schönsie Lage,
grosse Liegewiese
mwBHHHni
The ROSELAND
FLEISCHMANNS, N. Y. — Tel.: 55
N. Y. Tel.: GE 6-6226
Ein Platz z. Ausruhen u. Entspan-
nen in schönem Gcbirgsland. Ausge-
zeichn. ungar. Küche, saub. u. mod.
Zimmer. Alle Sportarten, einschl.
Schwimmen, Rudern, Handball. —
Bereits eröffnet. Decoration Day
Weekend $27.50 für 4 volle Tage,
$8.00 pro Tag. Niedr. Preise f. Juni.
C. KRANK, Mgr.
Zimmer für die Saison
Einzel- oder Doppelzimmer in ultra-
modernem Hause. Küchen- und
Speisezimmerbenutzung, i ■ Acres
Grundstück, angrenzend an Lake
Switzerland. Niedrige Preise.
RÜEHMANS PARK HILL HOUSE
on Breezy Hill Rd., Fleischmanns, NY.
BELLEAYRE
MOUNTAIN LODGE
Highmount, N. Y.
Thanks and—Sorry—
WE ARE 100% BOOKED
FOR DECORATION DAY
Special Rates for choice rooms and
suites in June. -- Write or phone:
N. Y. Ofl.. 305 West 72 St.. TR 7-3846;
or Pine Hill 2157.
SUMMER HOUSE FOR RENT
HIGHMOUNT, N. Y.
(bet. Fleischmanns and Pine Hill)
10-Room House. 6 bedroens, e bath-
rooms, extra lavatory, mod. kitchen,
closed porch and lnrge tcrrace.
Heated with oil burner. Located in
large beautiful estate garden. Fit
for at least 2 fam. Beautit'ully compl.
furn. Call Fleischmanns 125, or
write to: Fleischmanns, NY., Box D4.
mals öffentlich gezeigt) sich
spannt, mag von farbiger Ver-
deutlichung profitieren, Ebenso
gelingt komplettere Wiedergabe
von Kunstwerken. Doch liegt die
eigentliche Verheissung und schon
grosse Erfüllung der Farben-
Kamera durchaus in der Richtung
künstlerischer Ueberhöhung und
Entrückung. Wird auch die vul-
gäre Handhabung dieses Instru-
ments uns oft genug mit buntem
Gekreisch blenden — seine in-
spirierte Verwendung vermag
dem Auge die Musik der Welt
aufs Neue zu offenbaren.
briefkasten
H. S„ Kansas: Unseres Wissens gibt
es keine Organisation, die Ihnen dazu
verhelfen konnte, sich in den betref-
fenden Kreisen bekannt zu machen.
Sie betreiben jedoch, wenn wir Ihre
Ausführungen richtig verstanden ha-
ben, ein rein kaufmännisches Unter-
nehmen. und ich verstehe nicht recht,
weshalb Sie glauben, Anspruch auf die
Unterstützung einer Wohlfahrtsorgani-
sation zu haben. Sie müssen, wie alle
anderen Kaufleute auch, inserieren, um
sich und Ihre Dienste beim Publikum
bekannt zu machen.
Abschied von Tel Aviv
Ich bin das blanke Meer,
Bin die bizarre Wolke,
Der nackte junge Baum
An deinem leeren Strand;
Ich bin das stumme Schiff,
Der Tang, der Schaum —
Ich liebe dich, windiges Tel-Aviv!
Berückerin,
Heut muss ich fort von hier,
Zurüc.k zurück, hoch gen
Jerusalem —
Grünäugige, heut muss ich dich
verlassen;
Haltet mich nicht,
Ihr weissen jungen Strassen,
Verführ mich nicht,
Du frischer, eigner Schritt,
Zu neuem Tanze in dem wind'gen
Saal,
Es rufet, rufet mich
Mein Olivental.
Devorah Ginzburg.
Aus: "Hymnen aus der Kleinen
Kabine".
VVhouse flatow\
vormals
tzs \ house lugano \
Mountain View Farm
IS LIKE SWITZERLAND
ROOMS $100.00 for the Season.
ARKVILLE, N.Y.
P. O. BOX 356
Phone: 25-F-41 Margare tville

^ FLEISCHMANNS, N, Y.
FLEISCHMANNS, N, Y.
Vorsaison-Preise bis 25. Juni ab $40.00
Alle Zimmer geheizt
IN DER "WUNDER BAR":
HERMANN	HELU
LEOPOLDI • MÖSLEIN
ROBERT PANOFSKY
ACCORDION - PIANO
RESERVIERUNGEN:
Tel. Fleischmanns 101, wenn keine Antwort 284
New York: Emhassy Tours (Steve Lohr), LA 4-2527 od. MO 2-1411
THE ALPINE
FLEISCHMANNS, N. Y. - TEL. 125
ERÖFFNUNG 26. MAI
Grosses Deeoration Day Weekend
$6.50 aufwärts pro Tag — 4 volle Tage $25.00 aufwärts
JUNI ZUM EINHEITSPREIS VON NUR $35.00
Wuaticrschön gelegen. Inmitten
grossen Parks. Sehr grosse Porch.
Alle Zimmer mit fliess. warm, und
kalt. Wasser, auch mit Semi- und
Privatbad. Tennis Court. Kinder-
spielplatz. Governess.
Erstklassige Wiener - ungarische
Küche. Eigene Konditorei Feinstes
Gebäck.
5 Minuten vom Lake SwiUerland
und Village. Freies Schwimmen
im See.
OWNERSHIP MANAGEMENT:
Neue ■ e i t 11 ki r . owtmekship manauement:
EUE L E I l U IM V7 : Mr. and Mrs. JOHN TAKACH
MlÄÜL CwdißfL
FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel. 254
VORSAISON VOLLSTÄNDIGE VERPFLEGUNG $32,50
Täglich $5.00
SAISON VOLLSTÄNDIGE VERPFLEGUNG $35.00 und $40.00
Täglich $5.00 und $6.00
Auf Wunsch jede Diät unter ärztlicher Aufsicht
FLEISCHMANNS
Tel. 232
VILLA MEINSTEIN
Ganzjährig geöffnet. Alle Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser,
teilweise mit Privatbad. Zentralheizung. Grosse Liegewiesen.
3 reichhaltige Mahlzeiten. Frei Schwimmen im See. Massige Preise
DECORATION DAY WEEKEND
$6.50 und aufwärts per Tag.
Inh. JULIUS Sc FRIEDA MEINSTEIN
CRYSTAL HOUSE
Wagner Avenue, FLEISCHMANNS, N. Y.
Ausgezeichnete Küche, schöne Lage, jeder Komfort.
Einführungspreis: Decoration Day Weekend $5-$8 p. Tag
TA Fleischmanns 271 oder N. Y.t MO 2-5606 abends
VERLANGEN SIE PROSPEKT
Friday, May 26, 1950
AUFBAU
23
V-SK

vS&SS*"
»v w
' tä.»>e etS*\»SSl8 cWe^C
*; -
xl<5»4
v tee, "*£	„ VJ"*ex1
p&^rv'5>^oA!'V4ax
<	*< •' l cv> 6
S?s'°-

SSpewooS d-Cotel
SWIT2ERLAND"
29. SAISON
FLEISCHMANNS, N. Y.
Eine« der bestgelegenen modernen Hotels, direkt am Ufer
des malerischen Lake Switzerland.
★	Beste amerikanische, koschere Küche
★	Freier Nachmittags-Kaffee
~k Freies Rudern. - Viele eigene Boote.
★	Alle Sportarten. - Musik und Tanz
★	Tennis, Handball und Basketball Courts
Reservieren Sie jetzt für ein wundervolles
GALA DECORATION DAY WEEKEND
Spezial "Midnight Supper"
3 volle Tage $18.00 und aufwärts; 4 volle Tage
123.00 und aufwärts. Täglich $7 und aufwärts.
Bis 29, Juni EIN Preis, $37.50 pro Woche.
Hew York Office: Telefon EVergreen 4-1540.
Tel. Fleischmanns 214-153-237.
New Ownership-Mgt.: Mr. & Mrs. FRIEDMAN

Gegen den Freispruch
Veit Harlans
legte die Staatsanwaltschaft in
Hamburg Berufung ein. Die "Jü-
dische Gemeinschaft Deutsch-
lands" trat mit der Staatsanwalt-
schaft in Hamburg in Verbin-
dung, um gegen den Freispruch
Harlans Revision einzulegen, fer-
ner sind Verhandlungen mit dem
Neu-Eröffnuna:
CAFE
BEL-AIR
RESTAURANT
Fleischmanns, N. Y.
Ab 8.30 Uhr früh geöffnet
♦
Erstklassige Küche
Wiener Spezialitäten
Massige Preise. Cafe-Garten
DECORATION DAY
GALA-UNTERHALTUNG
ORIGINAL-WIENER
Tanz- und Stimmungsmusik
JOHNNY DUTCH
MAX HAMLISCH
ERNST SCHLITTNER
♦
NEUES MANAGEMENT:
KELLY BRODER
ILSE BAUM
Obersten Gerichtshof der briti-
schen Zone im Gange. Die "All-
gemeine Wochenzeitschrift der
Juden in Deutschland" erklärte
den Freispruch Harlans als einen
Kollektivfreispruch für Massen-
mörder und Menschlichkeitsver-
brecher aller Art.	-st-
FLEISCHMANNS
ON LAKE SWITZERLAND - Phone Fleischmanns 220
!ai>nificent Buildings - Glorious Location - Nightly Entertainment - Free Row-
sj and Bathing - Children's Day Camp - Dietary Laws Strictly Observed
Low Rates - All Facilities. — Write for Booklet.
N O W
Special Rates
for
Honeymooners
O P E N
New York Phone: CYpress 9-5826
Ownership-Mgmt.:
THE SCHUMER FAMILY
May & June
$37.50
and up
DACHINGER'S HOTEL
Mistige Juni- und Saison-Preise.
Im Juni Zimmer auch ohne Mahl-
zeiten. Für Familien günstige
Saison-Preise. Für Männer sehr
billige Weekend-Preise.
RESERVIEREN SIE BITTE
UMGEHEND.
Owner-Management:
Mr. & Mrs. DACHINGER
OTTE DUBSKY'S-
ROYAL MOUNTAIN HOUSE
FLEISCHMANNS, N.Y. - TEL. 14.R.1.
Das gepflegte Haus für ideale Erholung
Prachtvolle Liegewiesen, eigenes Schwimmbad direkt am Hause
Kinderspielplatz. Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser. Erstklassige Wiener
und tschechische Küche unter eigener Leitung
Sehr billige Junipreise - Hauptsaison $45.00 aufwärts pro Woche
Sew York Auskunft und Reservierungen: Royal Club, 245 West 72 Street,
New York City - Tel. TR 4-7777.
Das kultivierte Ferien-Hotel
Der ideale Platz für Ruhe u. Erholung
EMORY
BROOK
HOUSE
FLEISCHMANNS, N. Y.
Telefon: 134 und 260
Berühmt für die beste Küche
Das bestgelegene u. peinlich saubere
Hotel im eigenen, grossen Park
10. Saison
Decoration Day Special
VORSAISON-PREIS $35.00
Bitte reservieren Sie rechtzeitig.
Wir haben wieder modernisiert und
vergrösserl.
ERNEST und OLLY STAREN
Owner^Manager
NEW PANHANS
I FLEISCHMANNS, N. Y. - Tel: 196 or 289
SAISON-ERÖFFNUNG AM 26. MAI
GALA DECORATION DAY WEEKEND
Schönste Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser
Beste Wiener-ungar. kosch. Küche u. feinste Konditorei
Täglich wechselndes Programm. Das bekannte verstärkte Tanzorchester
PAUL S. GOTTLIEB
spielt zum Tanztee auf unserer Gartenterrasse und allabendlich
Tanz-, Unlerhallungs- und Stimmungsmusik.
SIE WERDEN SICH KÖSTLICH AMÜSIEREN
4 VOLLE TAGE $24.00
Maria Coffage
WAGNER AVENUE
FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel.: Fleischmanns 43
Large, sunny room, kitchen Privi-
leges; no Charge for gas and electr.
$125 per season.
For Information: LEhigh 4-0333
until May 26, 6-8 evenings.
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
2 and 3 Room
Modern Apartment
refrigeration, for rent for season.
Write A. Charlan, Fleischmanns,
N. Y. or phone: SL 6-7197
NOCH EINIGE SCHÖNE
ZIMMER
in FLEISCHMANNS
mit Kochgelegenheit zu vermieten
Besichtigung Decoration Day
MILLER'S TAXI SERVICE
New York Tel.: Riverside 9-1130


HOTEL
FLEISCHMANNS, N. Y., Wagner Ave.
Elses "Cafe on the Green"
UNTER NEUEM MANAGEMENT.
ERÖFFNUNG 26. MAI
Decoration Day Weekend
4 volle Tage, $24.00
Verbilligte JUNI-PREISE
bis 15. Juni $29.50
Eleg. Zimm. m. Einzelbetten fl. w. u.
k. Wass. Erstkl. deutschjüd. Küche.
Breakfast,Lunch, Dinner. Der gemütl.
Treffpunkt am Nachmittag u.Abend.
N. Y. Tel.: LO 8-7244 - LO 8-0820
Elise Feibelmann, 570 W. 182 St., NY
Lina Lind
Fleischmanns Bungalows
Cheap. 3-4-6 rooms, new refriger-
ators, showers. Kosher butcher in
town. 15 minutes walk to town.
Bathing and rowboating.
Teleph. Fleischmanns 138
Tel. Ulster 3-1585 in city.
FLEISCHMANNS, N. Y.
DECORATION DAY WEEKEND
3 Füll Boys . . . $26.00 up
June Rates until June 26th $37.50 up - Season Rates $45.00 up
SUPERB CUiSlNE - UNSURPASSED SERVICE - EVERY COMFORT
- RELAXATION AND ENTERTAINMENT -
EIiiov Our Bcsufcifu!	BaABMinjn	I Riß[ht On
and Sanitary 5WIÜIIV9SI1C| "OOI Ou, "
DANCE and ENTERTAINMENT with
remises
John Kolischer
The Great Comedian
Friedl Keil
A Latin from the Vienna Woods
Mucky Wolffberg
The Singing Genius at the Keyboard
Nightly in THE PARK TERRACE BAR
FOR RESERVATION CALL: FLEISCHMANNS 73
Ownership Management: BLOCH-ADLER



FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel.: Fleischmanns 181
GALA ERÖFFNUNG: 26. MAI
IM RENOVIERTEN HAUS
DECORATION DAY WEEKEND
$30.00 und aufwärts
JUNI-PREISE $33.50 und aufwärts
Erstklassige kontinentale und Wiener Küche
V	DlAplrAtir und sein Orchester spielt zum
Luv ricanOW Tamteeu. im KERZEN-STÜBERL
N Y Ofiice-	HILDE H. ANDERS
Telephone:	IRVING WAXMAN
Tel. LU 2-2816	Mgr. ANITA SPITZ

Phone
Fleischmanns
85 or 185
Fleischmanns, N.Y.
"FAMOUS FOR BEST FOOD AND LOCATION"
Opern, the 8th SEASON with aj HERBERT ZERNIK and
Gala DECORATION DAY I SASCHA DICKSTEIN
Weekend Special $30 up
Come anytime Friday, May 26th,
leave anytime Tuesday, May 30th.
Only a iew more rooms available.
All Sport facilities - Bathing, Swimming, Howing in the nearby
Lake Switzerland — O P E N AIR SOLARIUM
MAKE RESERVATIONS NO W ! Free Booklet
Mr. and Mrs.
IEMANUEL M. MATHES1
lOwnership-Management.I
with his band will entertain you
afternoons in our Coffee Garden
with Dancing and evenings in our
famous Bauernstube Bar.
PINE THEE VILLA
FLEISCHMANNS, N. Y. T.U 107
STRICTLY	Ref. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BREUER
Reservieren Sie rechtzeitig für 4th of JULY WEEKEND
und die SOMMER-SAISON • ERÖFFNUNG: 22. JUNI
Moderner Speisesaal - FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND
Inhaber: JOSEPH KATZ
New York Office: 45 P1NEHURST AVENUE; Tel.: LO 8-6747
ibetween 6-10 p. m.), ausser Freitag und Samstag._
24
A M ? 4 A U
M*n> May 26, 1SS0
Kunst-Mai
am Washington Square
Die frohe Parksonne und das
lichte Frühlingsgrün plädieren
bei den Vorüberbummelnden für
die meist nicht allzu anspruchs-
volle Malerei, der ein freundliches
Herkommen die Zäune rings um
den Platz gastfrei zur Verfügung
stellt. Es ist ein reizvoller Zu-
sammenklang der Farben und
mussevoller Sitten inmitten der
geschäftigen Stadt, in den es ein-
stimmt, wenn sich hier und dort
gutmütige Menschen zum Ab-
konterfeien hergeben, und den es
nicht sonderlich stört, dass mitten
auf dem weiten Square irgend ein
politisches Komitee von einer
musikumplärrten Bühne herunter
zur "National Reorganization Cru-
sade for Better Government" auf-
fordert. Ernst ist das Geschäft,
und heiter der blaue Himmel so-
wie die Kunst.
Betrüblich nur, dass die hübsche
Institution dieser Freilicht-Aus-
stellung der Unprominenten so
spärlich genutzt wird und fast
abzusterben scheint. Anstatt eine
dichte Guirlande von Bildern um
den ganzen Platz zu ziehen, hält
die Kunst nur ein paar Ecken be-
Newly Enlarged and Completely
Modernized Sulphur Bath-house in Building.
Elevator Service . . . Fireproof
OPENING JUNE Ist
HOTEL
SHARON- SPRINGS, N. Y.
Ovcrlooking Historie Mohawk Valley
The Spa Resort for Health and Furt
GOLF • SWIMMING POOL • SOLARIUM
All Social and Sports Activities
Louis Adler Management
N. Y. Office: 45 W. 45th St. Phone LU. 2-1741
setzt, mitunter arg eingeklemmt
zwischen Pflasterarbeiten und
Neubau. Kaum zwei Dutzend Ma-
ler haben sich mit meist kleinen
Formaten eingefunden und nisten
in weiten Abständen voneinander
So ergibt sich nicht das fröh-
liche Marktfest der Bilderstände
das sich hier auftun sollte. Wäre
es nicht Sache der Stadt New-
York, die sympathische Einrich-
tung zu beleben, auf die sie doch
stolz zu sein scheint? Ist unter all
den Gefeierten der Kunstsilons
denn keiner, der sich dankbar
seiner bescheidenen Anfänge hier
erinnert und nun demonstrativ
wieder mittut, um der Sache zu
neuem Schwünge zu verhelfen?
Neben robustem Gliche und
subalternen Unbeholfenheiten fin-
det man doch mancherlei von
persönlicher Eigenart ausgestellt.
Etwa die kleinen romantischen
Stücke von Burnett, wo zarte
Mädchenfiguren durch träume-
risch zerzauste Haine huschen;
die koloristisch kecken Arbeiten
von J. Anthony Buzzelli; vor
allem aber die verwegen hin-
aquarellierten Landschaften von
R. Maxwell, einem hochaufge-
schossenen jungen Manne, der
sich 3m Nordrande des Platzes
angesiedelt hat. Auch der ''Girl
C /Mf>f Greatcr New
York" zeigt unter den Arbeiten
10-16j ähriger Mädchen sehr ge-
winnende Dinge, Und ein malen-
der Strassenecken - Prophet aus
Venezuela wettert gegen die
"Hell-Bomb" und die dunklen
Machthaber der Welt.
So gibt es auf dem sonnigen
Spaziergang genug zu sehen.
Willi Wolfradt.
Spezial-
MAI- u. JUNI-
Preise
DAMPF-
HEIZUNG
ERÖFFNUNG: 25. MAI
1 kurzer Block von den SCHWEFELBÄDERN
STRENG KOSCHER	Ungarische Küche
Letzhln modernisierte» Hotel - - Herrliche Zimmer
Grosses Grundstück - Sonnenterrasse - Allabend-
lich Unterhaltung - Schwimmen, Golf, Reiten.
Schreiben oder telephonieren Sie:
Management HERMAN KAHN
Sharon Springs 8266 - 8267
N. Y. C. Bureau:
Tel.: CH 4-2474
Besuchen Sie unser berühmtes
MAYFLOWER RESTAURANT
während, Ihres Aufenthaltes in
HOT SPRINGS NAT. PARK, Ark.
HOTEL SHARON
SHARON SPRINGS, N. Y.
btrbkg HATHG
6050
Er;
HATHORN INN
573 NORTH BROADWAY
N. Y. Tel.: LO 9-3630 u. LO 9-5326
Saratoga Springs, N.Y.
L
Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht.
GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES
kühlste läge - liegewiesei-—
EVERY DAY A HOLIDAY
in MOUNT MERINO MANOR, Hudson, NY
Kostenbaum — Sittenfeld
300 acre estate. Wunderbare Spaziergänge. Ideal für Familien.
Erstklassige Küche. Gemütliche Atmosphäre. 2 Vi £»td. von N. i.
Special Decoration Day Weekend, 4 Tage, $20. SpezialJum-Prei.e
New York Tel.: TR 3-2127 und Hudson 8-9169
THE GABLES HOUSE
RIFTON, N. Y., BOX 112	Tel.: Kingston 757 R 1
DECORATION DAY — Z FÜLL DAYS — $19.00
Direction of Frank Spandl. K '
A COMFORTABLE PLACE FOR RELAXATION_
t
$19
c. -	teures Fahrgeld,
5l© Sparen da Sie nicht weit
xu reisen haben. Hochinteressante
Fahrt an herrlicher Hudson-Land-
schaft entlang.
3 TAGE
DECORATION DAY
WEEKEND
im Rifton Hotel und
Country Club NUR
Eigene Ruderboote, Eigener Tennis-
court. Tan* Im eigenen Casino.
Reichl., erstkl. Verpflegung. Immer
gutes Publikum. VORanmeldung
m. Deposit nur durch Resort GREIF,
109 West 98th St., N. Y. 25; MOnu-
ment 2-7187 (8-10 a. m., 4-9 p. m.).
Ritton Hotel und Country Club
ist das führende Haus am Platze.
Juni $30-$35 pro Woche.
10,828.75 Dollars
besitzt derjenige in 10 Jah-
ren, der jede Woche einen
US Savings Bond für $18.75
Holland Inn
RIFTON, N. Y.
(ULSTER CO.). H. Y.,
bei Kingston. Herrlich
geleg. Villa am Wald-
see (Freibad, Rudern,
Fischen). Zimm. pein-
lichst rein mit fliess.
Wasser. - Wochenpreis
$35.00 pro Person.
Spezialpreise für Familien.
Decoration Day Weekend 15 pro Tag
Erstklassige, reichliche europäische
Küche. Freies Abholen von Bus,
Schiff u. Bahn. Tel.: Rosendale 2455.
(Mrs. Elsie Kleiner). N. Y. Inform.:
ATLAS VACATIONINO SERVICE
100 W. 42nd Street - Tel. LO 3-6797
RESERVIERUNG NOTWENDIG.
Sommeraufenthalt
zwei möbl. Häuser, 2 resp. 3 Schlaf-
zimmer, Bäder, Livingrooms, Küche,
Porches, kalt. u. warm. Wasser, Re-
frigerators. Gas, Elektrizität, privater
"swimming pool", 50 Meilen v. New
York per Taconlc Parkway on
Peekskill Hollowroad, 1 Meile Rich-
tung Kent Cliffs.
BIRKHOLZ, Lakelaad 6-5721.
NEW YORK
WORLD FAMOUS
SULPHUR WATER SPA
Thousands have found wel-
come relief here from ARTH-
RITIS, RHEIM* ATI SM, SCIATICA
and kindred allment«. Bachs &
ireatment* under medical su-
pervision. Relax in lovely park
which features music, FREE
Sulphur Water. Hotels & tuest
houses «djacent to baths. Pri-
vate golf Course, swimming,
riding, etc.
Writt for Booklet
WHITE SULPHUR COMPANY
Sharon Springs 27, N.Y.
The ROSE GARDEN «»«->
TANNERSVILLE, N* Y. Tel.: Tannersville 18
Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN
VOLLSTÄNDIG RENOVIERT
ERÖFFNUNG: 26. MAI
Swimming
Pool, alle
Spuitatten.
Spielplatz
für Kinder.
2 geschulte
Governesses.
SA
Koschere Küche,
Schweizer Chef.
Nachmittags-
Kaffee freL
Eigene
Konditorei
DECORATION DAY WEEKEND
4 VOLLE TAGE $28.00
SPEZIAL-PREISE FÜR JUNI
New York Telephone: TR 8-2186
Montags bis Freitags von 5—9 Uhr

"
--LILOS LODGE--
I TANNERSVILLE, N. Y. <
|	OPENING MAY 2 6 t h	|
. The Best in Food and Comfort i
DECORATION DAY WEEKEND (4 füll day#) $25.00 g
|	SPECIAL JUNE RATES $32.00	|
Steam Keat, running cold and warm water in every room _
I	P. O. B. 106, Tannersville, N. Y. - Phone: 170	I
Ownership-Mgt. WORMS-LEEPS
SHARON
M E W YORK.
AM ERICA'S MOUNTAIN SPA
Famous For Sulphur Baths
FINEST HOTELS
& GUEST tlOUSES
All Recreatlonal Features
Swimming - Golfmg - Riding
4Va hours via N. Y. Central R. R.
Excellent Bus Service
For Information Write:
BOARD OF TRADE
SHARON SPRINGS. New York
The CENTRAL HOTEL
SHARON SPRINGS, N. Y.
Tel.: SHARON SPRINGS 8263
Invites you to spend a healthful
relaxing summer on our beautiful
and spacious grounds. For your
added pleasure, we have at your
disposal two solariums, chaise
lounges. eozy tea and card rooms
and entertainment. Efficient Serv-
ice. delectable kosher iood.
SPECIAL JUNE RATES.
Inhaber: HARRY CUTLER.
JhsL
cßarCton Hou&e
(Fr. CONTINENTAL HOUSE)
STAMFORD, N.Y.
ca. 2000 Fuss hoch
VÖLLIG RENOVIERT - Unter neuem Management
ERÖFFNUNG: 20. JUNI
Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer
mit fliess. kalten und warmen Wasser, teil-
weise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume.
Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht.
Swimming Pool, Tennis- und Golf-Platz in
nächster Nähe.
Leitung: Mrs. ROSEMARY KREMNITZER
Reservierungen erbitte rechtzeitig: 34-41 - 851h St., Jackson Heights, L, l
Tel.: HA 4-3282; von Samstag, den 27. Mai, bis Dienstag, den 30. Mai.
Tel.: Slamlord 4331.
N0RMANDII
Saratoga Springs, N.Y.|
637 NORTH BROADWAY
Telephone: 29-49 und 951
ERÖFFNUNG AM 16. JUNI
New York TeL bis 5. Juni: AC 2-9262]
Herrliche Lage im besten und kiihl-l
sten Teile von Saratoga. Kom-I
fortable Zimmer mit fliess. heiss. u.l
kalt. Wasser. Viele mit priv. Bad.J
Schöner Garten. Feinste inlternallo-l
nale Küche unter Leitung eines]
erstklassigen französischen Chefs. |
Bedeutend reduzierte Juni-Preise
GRANT HOUSE
Vergrössert und
verschönert
STR1CTLY
-V2
Aufsicht: Rabbi
Dr. Jacob Hoffman

Alle Sportarten - Freies Schwimmen
Täglich Musik und Unterhaltung
durch Künstler mit Erna Fenchel
Extra-Haus k. Familien m. Kindern
Aufsicht von geprüfter Govemese
Reservieren Sie schon JETZT!
Verlangen Sie ill. Prospekt u. Auskunft
306 W. 100. Str., Apt. 32, N. Y. 25. N. Y.
Tel. AC 2-7376 - ST 3-3193
Ausgenommen Samstags
SPEZIALPREISE I
FÜR VORSAISON 1
NORDHAUSERS
LAKEREST
on KINDERHOOK LAKE
18 MILES BEFORE ALBANY
P. O. Box 31, Chatham Center, N. Y.
ON ROAD 203
Rooms or room and board by day,
week or season. Reasonable rates.
Strictly Kosher. Reference—Rabbi
Kornmehl. - Facilities: Swimming,
fishing, boating, 100 acres ground.
Door to door car Service available.
Rest and enjoyment for young
and old.
New York Info.: ST 6-5838
or Valatie N. Y. 33849
StfBllßi	Verlangen Sie Booklet.
thegR-^!!?
Tbe Ho«» "OU
>°° "UT:™,a «.
STAMFORD, N.Y.
SPEZIAL-PREISE FÜR MAI UND JUNI
GROSSES DECORATION DAY WEEKEND
Wundervoll gelegen. Geräumige, luftige Zimmer mit fliess. warmen u.
kalten Wasser Alle Sportarten. Streng koschere, reichhaltige Kucne.
Unter der persönlichen Leitung der Familien:
DAVID JACOBS I	LUDWIG S TE1*
Telephon ab 7 p. m.: LU 4-7932 | Telephon ab 7 p. m.: CY 8-1651
——mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos *■***■■
' frlday, May 26, 1950
AUFBAU
25
MULTIGRAMM
Mehr als die vorgeschriebene
Anzahl von Wörtern sandten ein:
Aus Gross-New York: Lotte Gary;
Hugh Bachman (bravo!); Dr. M. Jacob-
sohn (bravo, bravo!); Leo Davis; Jo-
seph Glaser (zweimal); Lotte Gella;
Paul und Berta Rosenberg (zweimal,
bravo!); Hugo Weissenbeck (zweimal,
bravo!); Jenny'Loeb (zweimal); Nelly
Buchler; Elsie Wolfram (zweimal,
biavo!); Bernhard M. Pohoryles; Else
Klebe; Maximilian Ellenbogen (bravo!);
Blanche Kohnheim; Bella Levy-Erle-
bacher (zweimal); Gila Eisenstadt
(bravo!); R. Fräenkel; Max Kopf (zwei-
mal); anonym auf gelbem Papier;
Ernest Gottschall (zweimal, bravo!);
Rosa Katzenstein; Sophie Frankenstein
Justin Fishel; Nelly Buchler; Harry
(zweimal); Albert Paul; Martha Glass;
Eaer; Ludwig Schwarzschild; Emmy
Blankenstein; Dr. Otto Simon; Arthur
Frenkel (bravo!); Hansi Weiller; Flo-
iine Cahn; Grete Mayerhof er; Meta
Jona; Hugo Bachmann (zweimal); Ur-
sula' Neumann; Arnold Silberman;
Kurt Willig; Alexander Spielmann;
Leopold Bloch; Else Ehrenhaus; Karl
Finster; Margarete Kotlarzig.
Aus anderen Staaten: Siegfried Ba-
ruch, Galvestin, Tex. (zweimal, bravo!);
Harry Benson, Gary, Ind. (zweimal);
Helene Flaschner; Harry Zohn, Dor-
chester, Mass. (zweimal); Theodor Fal-
tin, Philadelphia, Pa. (bravo!, zwei-
mal); Ilse Alexander, Worcester, Mass.;
Hertha Buky, Pittsburgh, Pa.; Magda
Stern, Bridgeport, Conn.; Dr. Thea
Kalmes, Brighton, Mass.; Hermann
Salinger, Cleveland, Ohio (zweimal);
Käthe Born, Pittsburgh, Pa. (zweimal);
Henry H. Simon, Newark, N. J. (zwei-
mal); Julie Manauer, Vineland, N. J.;
Ernst Marcus, Pittsburgh, Pa.; Eisbeth
Bromberger, St. Louis, Mo.; Bertha
Silberschmied, Cincinnati, Ohio; Hede
Schwedenberg, St. Paul, Minn.; Hans
Parker, Boston, Mass.; Emil R. Levy,
Newark, N. J.; Else Granau, Brighton,
Mass. (zweimal); Arthur R. Werner,
Piqua, Ohio; Leo Kalitzki, Cleveland,
Ohio; Albert Rosenberg, Detroit, Mich.;
Anonym" (bravo!); Anna Cohn, Wilm-
ington, Del.; Max Cohn, Louisville.
Ky.; Margarete Lieberman, Spivak,
Colo.; Josef Karter, Buffalo. N. Y.
(Dank für das surrealistische Gedicht):
Meta Klotzer, St. Louis, Mo.; Morris
Sternberg, Milwaukee, Wis.
Chicago, III.: Maly Roos-Rosenber-
ger; Emmy Marx; Heinrich Markt
(bravo!); Walter Rosenbaum (bravo!);
Kurt Wollstein (zweimal); Anna Wein-
stock.
Aus Kalifornien — San Francisco:
Heinz Grundland; Hugo Weinberg;
Erich Goldscheider; Emil David
(bravo!); Bianca Angress (zweimal);
Adele Mendel. — Los Angeles: Thekla*
Reich; David v. Son; Fanny Beck:
Greta Nash; Nelly Kirsch; Emma D.
Das allfoerühmie
Telephon;
Heines Falls
539
Mew York:
LO 8-2716
(12-2
7-9 p.m.)
COIN BASQÜE
HAINES FALLS, N. Y.
Unter Leitung von Else & Oscar Heiter
2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich.
Garten mit eigenem Bad. Weites Gebhgspano-
rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI-
SCHE UND WIENER KÜCHE. Intime Bar, Ten-
nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm.
mit fliessendem, kaltem und warmem Wasser,
Showers und Badern.
DECORATION DAY AUSVERKAUFT
JUNI $38.00 per Woche
JULI, AUGUST ab $45.00. Verl. Sie Broschüre.
o p e n WHITE HORSE LODGE Steam '
►	NOW vvi II I k ■	Wk healed4
HAINES FALLS on the top of the Catskill Mountains
2000 FEET ELEVATION
Enlarged Wilh Many Single Rooms in the New DeLuxe House.
►	S1I1D D ATECi May 1 lo May 26 ......................................................... $32.50 and up .
VUK KAI CO. June 1 to June 30 .................................................... $32.50 and up 1
JGala Decoration Day Weekend 4daylsl $29
ENTERTAINMENT - ELSE KAUFMAN
AI the Piano: WALTER BERG
DANCING in the open and modernized Coffee Pot
OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME MADE PASTRIES ^
4
PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS NOW!
Y. Phone: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwal) - Haines Falle 561 & 599 i
ALL SPORTS ON PREMISES	ELSIE and RUDI POLLAK
CASCADE
HAINES FALLS, N. Y.
Owners: PAUL and LUCIENNE DUMAS of Pari«, France
2,000 feet high. Beäutifully located. Airy rooms. Running cold
and warm water. Beda with Innerspring Mattresses. Own swimming
Pool and tennis court. All Sports. Children's playground. Counselor.
Superb French Cuisine and Pastries as last year
Decoration Day Weekend, 4 days $30 - Daily Rate $8.00
JUNE RATE $38.00 weekly and up.
Tel.: Haines Falls Sil. N. Y. Office: WA 8-3802, 10-12 and 7 9.
M1ZZI BURNHAM'S
HAINES FALLS,*
Beautifully situated at an
elevation of 2.000 ft.
For Reservations call:
HAINES FALLS 789 or
NEW YORK: OR 3-0650
Beach Chalrs
Shädy Places
Sunny Lawns
Outdoor Shower
Hot and cold water in every
room. Informal, -homelike
atmosphere.
Exc. Cuisine, 4 meals
Viennese Specialties
by Mrs. LOLA MAREK
DECORATION DAY WEEKEND, 4 Füll Day? $30.00
Pre-Season $35.00 - Season $45.00 up weekly.
H^npriMTTjq MAY 26. msn
THE KENWOOD
June Rates.........from $38.00
Season Rates from $45.00
For a quiet, restful vacation come to
HAINES FALLS, N. Y.
Tel. 523
Enjoy its unsurpassed climate, mag-
nificent location and1 surroundings,
lovely accommodations, delicious lood
and gracious hospitality.
ELSE & FRITZ FEISTMANN
T H E VIS T A - Haines Falls, N. Y.
At the top of the Catskills	Telefon 579
Excellent American and Continental Home Cooking. and quiet, peaceful,
home-like surroundings. - Hot and cold running water in all rooms.
Bus stop in front of the house
THULY A HOME AWAY FROM HOME.
Special June Rates. - Season Rates $35.00 to $45.00 per Week.
Wertham (bravo!). — Beverly Hills:
Lotte und Walter Donig. — Oakland:
Rosa Silber; Norbert Ritterband.
Aus dem Ausland: Robert Wasser-
mann, Santiago de Chile (bravo,
bravo!); Elisabeth Meyerhöfer-Stein-
thal, Nizza, Frankreich; Walter Weiss,
Montreal, Canada; Joseph Aronsohn
(zweimal), Rio de Janeiro, Brasilien;
M. Betsak, Panama; Eduardo Blum,
Chestnut Lawn House
Palenville, N.Y. - Tel. 3313
5 Meil. vor Haines Falls, direkt am
Anfang des herrl. "Rip Van Winkle"
trails. In herrl. Waldlandschaft, von
Bergen umgeben, gelegen. Grosse,
schöne Liegewiesen. Besond. gross,
natürlich. Swimming Pool. Schöne
Waldspaziergänge, gut. Essen; Bus-
verbindg. Für ideale, ruhige Ferien,
auch für Kinder.
Preise bis 18. Juni: $26.00.
Saison: $36.00. *
Anfragen bitte in Englisch.
HATHAWAY LODGE
OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautiful "Hills of the
Sky." Luxurious rooms, many with
ipen fireplaces. Delicious food. Mag-
nificent mountain trails, swimming,
golf". horseback riding, recordings,
library, inlormal dances, easy trans-
portation. Allraciive Rates for
Decoration Day. For reservation or
booklet write or call Hathaway
Lodge, Haines Falls, N. Y. - Phone:
Tannersville 299.
The Pineview _
ROOMING HOUSE in
HAINES FALLS, Catskill Mts.
Besonders empfehlenswert für
Heufieberleidende.
Alle mod.Bequemlichkeit.,einschl.
Telev. Baden i. d. Nähe. $125 aufw. f.
ganze Saison; auch Preise p.Monat.
Tel.: OL 5-2.528 (morg. od. abends),
OL 4-5326. OL 4-5799;
Haines Falls 5-12F-13.
THE PLEASANT HOUSE
HUNTER, N. Y.
Strietly Kosher — Reasonable
Rates ■— All Conveniences
Decoration Day Special
4 füll days............$25
Mgl. MRS. ROSE SCHEFFRES
Hunter 7189
N. Y. Office: TR 2-1641
Furnished Rooms
Large, sunny, kitchen Privileges,-
res rigeration, hot water, large
lawn.
HUNTER, N.Y. Tel. Hunter 232
F. WITTMAN.
Twin Mountain House
ELKA PARK. Greene County, N. Y.
Elevat. 2800 ft. in pollen-free area,
Abundant i'resh country food, whole-
some rest, sports & relaxation key-
note cur resort which is nestled in
the mountains and surrounded by
gorgeous scenery. Hot and cold run-
ning water in all rooms. Comfort.
beds. New swimm. pool. Cap. 100.
Rate $34 and up. Booklet. Mr. a. Mrs.
A. Feyerle - Tel. Tannersville 257-W
THE EGGERY
TANNERSVILLE, N. Y.
Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23
Viennese cooking - Own farm prod-
ucts - All rooms running water.
Garden, lawns, woods a. mountains.
Ideal, quiel " Austrian atmosphere.
No children.
July and August Rates $38 to $42.
COLONIAL HOTEL
TANNERSVILLE. N.Y. - Phone 106
Altbekanntes Haus. Berühmt für
europäische reichliche Küche, eige-
nes Gebäck. Feine Zimm. mit allem
Komfort. Dampfheizung. Bus stop.
Ermässigte Mai-Juni-Preise. Deco-
lalion Day Weekend $6.50 pro Tag.
— Broschüre —
MAX A. KOHL, Besitzer.
TANNERSVILLE - For Rent
•	9-Room House. 5 bedrooms, hot
and cold water, refrigerator, silver-
ware and dishes, gas, heat, big sun-
porch, barhroom. Season: Rent $750
for 2 families, $650 for small family.
•	Bungalow. 3 bedrooms, large liv-
ingroom, breakfast corner, hot and
cold water, refrigerator, silverware,
dishes, stove, shower, open porch.
Season: Rent $500 (for small family
$450). — New York Information:
WAdsworth 8-2845 (8-10 a.m.,6-8 pm.)
TANNERSVILLE, N. Y.
Bader House an Strinz St.
GROSSE, LUFT. ZIMMER
für die Saison in einem schönen,
zentral gelegenem Haus, mit grosser,
schattiger Liegewiese, zu vermieten.
Grosse Gemeinschaftsküche. Anzu-
sehen über Decoration Day Weekend.
LO 9-7782
TANNERSVILLE, N. Y.
2 DOPPEL-ZIMMER
einschl. erstklass. Verpflegung für
den Sommer zu vermieten. Gepfleg-
tes Haus. Herrlicher 200 acres Pri-
vatbesitz. Badegelegenheit.
N. Y. Tel.: WA-3-7214. abends 7-8.
Buenos Aires, Argentinien (bravo!);
Lucacz Leo, Budapest, Ungarn; Fred-
erico Seligmann, Sao Paulo, Brasilien;
Alfred Brand, Sao Paulo, Brasilien;
Luise Guetermann, Montevideo, Uru-
fuay, S.A.; Fanny Levinsohn, London,
Ingland; M. Treumann, London, Eng-
land (zweimal).
entjfcv s$t
iir*
Ist die neue "Aufbau"-Publikation voa
Manfred George "Das Wunder Israel"..
(Für 60# vom Verlag zu beziehen.!
34 müe from HUNTER, NL Y. 2.000 ft. elev.
One of the most outstai>ding resorts in the Catskills-,
Secluded I 00 ®cres estate with gorgeous mountain vicw.
EXQUISITE CUISINE SUPERVISED BY
FAMOUS SWISS CHEF
ALL 70 ROOMS WITH BATH.
SWIMMING POOL & TENNIS COURT
on the premises.
Entertainment - Dancing nightly
RATES...........$47.00 up.
DECORATION DAY WEEKEND Z tV. iSS
ASK FOR BOOKLET.
HENRY L. LEIBOWITZ	HUNTER Tel. 216
HD VIEIV ttortl
-; OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER -
•^r	A CAmipc — da« Zeichen höchster Anerken-
™ wlsMll 3> nung im Urteil unserer Gäste.

IAR HOIEL
N T EÄ N V TEL 71 71
HERRLICHSTE LAGE IM SCHÖNSTEN TEILE DER CATSKILLS
Eigener See - Alle Sport-Gelegenheiten
EXQUISITE WIENER KÜCHE
ERÖFFNUNG: 26. MAI
Gala Decoration Day Weekend
3 VOLLE TAGE $25.00 - 4 TAGE $32.00
Für Unterhaltung sorgen KURT NETTEL und OSCAR TELLER
SAISON PREISE $40.00 BIS $55.00 WÖCHENTLICH
Reservierungen und Prospekte NUR:
LEO P. K.OREY» IIS West 73rd Street - Tel. TR 4-4387
^SE5E5H525H5H5E5E5E5SSH5E5E5E5H5i5E5E5E5a5H5E5H5E5H5H525E525H5E.'ä
OPPENHEIMER'S '
HOTEL
CENTRAL
HUNTER, N. Y.
CATSKILL MOUNTAINS
Tel. Hunter 7179
GALA DECORATION DAY WEEKEND
Unterhaltung — Tanz - Midnight Supper
Spezia)piteise: Mai-Juni!
Streng *"*£■/Ü2 (Auf Wunsch Refer. orthod. Rabbiner)
Alle Sportgelegenheiten -- Casino - See vis-a-vis vom Hotel
Beste gepflegte Küche (unter pers. i Alle Zimmer messendes Wasser
Leitung von Mrs. Oppenbeimer) I	Governess für Kinder
— Verlangen Sie illustrierten Prospekt M 28 —
Die Familien:
Oppenheimer und Kateenstein
Für Reservierungen, telephon. Sie
New Yojrk Office: Tel.: LO 9-7498
abends nach 6 Uhr aussei Freitag
u.Schabbos, oder Hunter, NY., 7179
(fr. Restaurateur in Paris, France)
P
ftsHsasgsEszsgsasEsaKaszsEsasEmsESESESESESHrosasgsESESEszsasaJ
LUSTIG'S LODGE, HUNTER, N. y.
O F E M 1 N G MAY 26
On Roule 23- A, belween Tannersville and Hunter
Decoration Das Weekend d™1 $28.00 up
A former private estate on 32 acres private grounds, own swimming
pool, large comfortable rooms, excellent food, children's playground.
Governess.	-	Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA LUSTIG
(f'ly Mannheim-Ludwigshajen) N. Y. Office 7-9 P. M.: AS 8-8646
FOREST INN ELKA PARK>N-Y*
I ImfcilJr 1! I WM WM Telephone Tannersville 143
Elevation 2200 Feet
Quiet and homelike atmosphere. Away from noisy highways.
Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water in all
the rooms. Private baths. Rates $50 per person per week. Special
rates lor June and alter Labor Day.
OSCAR and JOHANNA MATTHES
NOTCH-INN
(IN EDGEWOOD)
Tel. Phoenicia 7946
A secluded resort surrounded by mountains of over 4,000 ft., serenely
situated in (EDGEWOOD). one of the most beautiful sites in the Catskill
Mountains, surrounded by natural beauty away from noisy towns and
neighbors. In our over 100 acres of land are beautiful mountain paths,
brooks and waterfalls, a new modern swimming pool. - All rooms with
running water. For excellent accomodations with delicious Hungarian-
American cooking, make your reservation for Ihe DECORATION DAY
WEEKEND N O W. Write to
ALBERT HADBANYl. MCTCH INN. LANESVILLE. N. Y.
24
AUFBAU
Friday, May 26, 1950
Der Aufstand des Ghetto
Bemerkungen zu John Herseys Roman "The Wall" — Von LEO LANIA
Als Edward M. Warburg, der
Vorsitzende des "Joint", unmit-
telbar nach dem Kriege Warschau
besuchte, trat das Jüdische Zen-
tral-Komitee Polens mit einer
Forderung an ihn heran, die im
Hinblick auf die Not und das
Elend der überlebenden Juden
erstaunlich schien. Diese baten
nämlich, dass von den zur Be-
schaffung von Lebensmitteln und
Medikamenten angewiesenen Gel-
dern ein Teil dazu verwendet
werden sollte, die unter den Rui-
nen und dem Schutt des einsti-
gen Ghettos vergrabenen Archive
der jüdischen Gemeinde zu he-
ben und ihre Veröffentlichung zu
ermöglichen.
Ueber 450,000 Juden hatten in
Warschau gelebt — 4000 von
ihnen waren wie durch ein Wun-
der dem Tod entronnen. Sie wa-
ren noch keineswegs gerettet;
gezeichnet von den Schrecken der
Vergangenheit und zu schwach,
um den Gefahren der Gegenwart
— Hunger und Seuchen — zu
trotzen, flüchteten sie in die Zu-
kunft. Brot war wichtig, aber
noch wichtiger war der Dienst
am Geiste. Sie hatten die Flamme
des Judentums vor dem Erlö-
schen bewahrt, die künftigen Ge-
nerationen durften des Lichts und
der Wärme dieser Flamme nicht
verlustig gehen.
Die vergrabenen Dokumente,
so berichteten die Juden, seien
nicht nur von historischer Be-
deutung, ihre Sicherstellung und
Veröffentlichung sei auch ein Ge-
bot der Pflicht und der Dankbar-
keit gegenüber einer der eigen-
artigsten Erscheinungen in der
Geschichte des jüdischen Volkes.
Der Archivar hatte sich nämlich
nicht darauf beschränkt, alle auf
die Geschichte des Ghettos und
dössen Vernichtung bezüglichen
Memoranda, Protokolle und amt-
lichen Verfügungen für die Nach-
welt zu retten, er selbst hatte
während der ganzen Besetzung
ein Tagebuch geführt und seine
Eintragungen auch in den Tagen
und Nächten des Aufstandes nicht
unterbrochen, obwohl rings um
ihn, eine Welt zusammenbrach
und er jeden Augenblick Verhaf-
tung, Deportation nach Treblinka
oder Exekution an Ort und Stelle
erwarten musste. Er war überall:
auf dem "Umschlagplatz", von
wo die Juden in die Vernich-
tungslager transportiert wurden,
mit den Aufständischen in Bun-
kern und Kanälen — ein Front-
reporter, dessen Mut und Ge-
wissenhaftigkeit von keinem der
grossen Kriegsberichterstatter
übertroffen wurde.
Als War bürg nach Warschau
kam, war der kleine jüdische
Archivar bereits tot. Aber er
lebte in der Legende.
Es ist verständlich, dass die Ge-
stalt und die Geschichte des Ar-
chivars und Reporters Noah Le-
vinson den Historiker und Repor-
ter John Hersey besonders fes-
selte. Er hat ihn zum Helden sei-
nes jüngsten Romans gemacht. Er
erzählt nicht eine Geschichte, er
gestaltet keinen Roman — aus den
angeblichen Tagebuch-Aufzeich-
nungen Noah Levinsons fügt er
wie aus tausend kleinen Steinen
ein Mosaik zusammen — das er-
schütternde und unvergessliche
Fresko eines Volkes und einer
Zeit.
Es wurde von vielen Kritikern
r—REPAIRING—
LUGGAGS AND
HANDBAGS
ORIGINAL LUGGAGE
2528 BROADWAY, N. Y. C.
Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-4800
Kofferüberzüge
aus Canvas- mit Zipper und Leder-
besat*. Alle Grössen, Marken und
Massanfertigung. - Abholung und
Zustellung.
Perfect Zippered Luggage Cover«
188 Audubon Ave. (174 fc 175)
New York 33. N. Y. - LO 8-6415
mit Recht darauf hingewiesen,
dass Herseys Methode es dem
Leser schwer macht, sich mit
seinen Menschen zu identifizieren
und ihre Schicksale mitzuerleben.
Die übliche Romanform gestattet
dem Autor, den Leser in eine
andere Welt zu verpflanzen, ihn
in das Gewebe der Erzählung
einzuspinnen, zu verzaubern. In-
dem Hersey auf alle romanhaften
Effekte verzichtet, hat er es nicht
nur dem Leser, sondern vor allem
auch sich selbst schwer gemacht.
Der Fluss der Erzählung wird
immer wieder durch Zwischen-
bemerkungen und Kommentare
unterbrochen, dasselbe Ereignis
wird von verschiedenen Men-
schen berichtet, wodurch der
Eindruck der Weitschweifigkeit
und der Wiederholung entsteht.
Aber was das Werk dadurch an
Form und Einheit verliert, ge-
winnt es an Echtheit und Unmit-
telbarkeit. Gäbe es einen Preis
für das aufrichtigste und wahrste
Buch des Jahres, "The Wall"
müsste diesen Preis erhalten. Ich
wenigstens kenne kaum einen
anderen Roman der Nachkriegs-
zeit, der so völlig ohne Rücksicht
auf Wirkung, auf "Bestseller"-
und Verfilmungschancen geschrie-
ben wurde, der so ganz und gar
nicht "literarisch" ist.
Als ich vor zwei Jahren in
Warschau war, hatte ich eine län-
gere Unterredung mit dem be-
kannten polnisch-jüdischen Dich-
ter und Kritiker Alexander Wat.
Wir kamen auf die jüngste pol-
nische Literatur zu sprechen.
"Die Zeit ist noch nicht gekom-
men," sagte Wat, "um die schreck^
liehen Erlebnisse der letzten zehn
Jahre dichterisch zu verarbeiten.
Sie sind noch zu frisch, zu nahe.
Der Aufstand des Ghettos als
Vorwurf, als Thema für einen
Roman! Ich empfände das bei-
nahe wie eine Lästerung. Nur
ein Tolstoi oder Shakespeare hätte
das Recht, dieses Thema anzu-
packen."
Hersey ist kein Tolstoi. Er
ist vor allem ein Repoter. Einer
der besten unserer Zeit. Er hat
das scharfe Auge für das schein-
bar unwesentlichste Detail, eine
fanatische Gewissenhaftigkeit und
höchstes Verantwortungsgefühl.
Seine Sprache ist präzise, funktio-
nell. Er ist völlig frei von der heute
so verbreiteten Sucht nach Ori-
ginalität. Seine Sachlichkeit ist
weder "alt" noch "neu", von kei-
ner literarischen Mode diktiert,
sondern von seinem Respekt vor
der Wahrheit und einer echten
und ungekünstelten Bescheiden-
heit.
Doch zum Unterschied von sei-
nem berühmten "Hiroshima" be-
gnügt sich Hersey im "Wall"
nicht mit der blossen Wiedergabe
von Fakten und äusseren Ereig-
nissen. Hier geht es ihm um
den einzelnen Menschen. Wie be-
währt er sich in der Stunde der
höchsten Prüfung? Was sind die
geheimen Quellen seiner Stärke?
Mit einer unerbittlichen Objek-
tivität lässt er aus den Levinson-
schen Aufzeichnungen die Feigen
und die Mutigen erstehen: den
reichen Juwelier Apt, de? sein
Heil in der Flucht aus dem Ju-
dentum sucht; gewisse Führer
des "Judenrats", die durch Kol-
laboration mit den Deutschen
sich zu retten hoffen; die Führer
der einzelnen jüdischen Parteien;
die Schmuggler und die Heroen,
die Gläubigen und die Zyniker,
und vor allem Ruth Apt, das fünf-
undzwanzigjährige "Mütterchen",
eine der schönsten Frauengestal-
ten der modernen Literatur.
Alle diese Menschen sind er-
fundene Figuren. Der Reporter
hat ihre Vorbilder aufgestöbert,
aber ein Dichter hat sie ge-
schaffen. Erstaunlich ist, dass ein
Nichtjude, ein der Abstammung
und der Kultur noch völlig im
Charakterstud i e
Von Eisbeth Tisch
Der Deutsche
hat den Drang zum Idealen,
die rauhe Wahrheit ist ihm unbequem,
er abstrahiert die Dinge, die fatalen,
gern in ein kompliziertes Theorem.
Er hält sich stolz an mystische Belange
und schweift in uferlose Ethik aus
und pflegt des Paradieses alte Schlange
als treue Dienerin in seinem eigenen Haus.
Er treibt sich philosophisch bunte Blasen
aus seinem Hirn und spielt mit ihnen Ball,
er nährt mit einem Sack voll alter Phrasen
das Steckenpferd in seiner Weisheit Stall.
Flink pflegt er Argumente einzuschalten,
wenn es etwas zu widerlegen gibt,
die anderen für schwach Und dumm zu halten,
das ist die stärkste Tugend, die er übt.
Bisweilen platzt die ideale Blase,
dann appelliert er an das Weltgericht,
jedoch den Griff an seine eigene Götternase,
den Griff riskiert er leider, leider nicht.
BUCHNOTIZEN
Im Europa - Verlag (Zürich,
Wien, Konstanz) erschien unter
dem Titel "Patriotismus gegen
Bar", ein Roman von Pierre
Claude, der mit den elsässischen
Verhältnissen vor und im Kriege
gut vertraut ist. Der Roman
schildert das Verhalten der El-
BECK'S SHIRTS
570 WEST 18Sth STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. Z3. N.Y.
HERREN-HEMDEN und
DAMEN-BLUSEN
nach Mass in nur erstklassiger Aus-
führung. NEUE KRAGEN.
sässer gegenüber den Nazis und
der V ichy-Regier ung, ist aber
weder lebendig noch künstlerisch
gestaltet. Für Leser, die mit der
elsässischen Mentalität vertraut
sind, mag jedoch das Buch, das
auch die antisemitischen Strö-
mungen im Elsass behandelt, eine
anregende Lektüre sein, (k.)
Mi Masswerkstätfe M
für feine
OBERHEMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbig, am Lager.
Neue Kragen, Manschetten etc.
1. BUFF
202 W. 102nd St., N.Y.C. - MO 2-2352
POSTVERSAND
Europäische■
BETTWÄSCHE
Kopfkissen, 80X80 cm................$1.05
Bezüge, 54x81 inch, bunt $2.75
54x81 inch, weiss . $3.75
63X81 inch, bunt $2.98
63x81 inch, weiss $4*45
Neu! Open Center m. Spitzen,
weiss	54x81 inch $4.25
63X81 inch I4.75
Wir führen die Grössen in Kopf-
kissen und Bezügen, die Sie in
keinem Department Store kau-
fen können und fertigen jede
gewünschte Grösse auch in Ein-
schlagdecken an! Telefonieren
Sie. schreiben Sie oder besuchen
Sie uns. Wir liefern überallhin.
Decoration Day, May 30,
von 10-6 geöffnet.
EDINGER
4225 BROADWAY (179 St.)
Tel: WAdsworth 7-3731
Wholesale - Relau |
amerikanischen Leben verwurzel-
ter Mensch so völlig in das We-
sen, Denken und Fühlen einer
für ihn freinden Welt einzudrin-
gen vermochte. Dass es ihm ge-
lang, jüdische Lebensart, jüdi-
sche Sitten und Gebräuche, Ge-
schichte, Religion und Philosophie
gleichsam von Innen zu erfassen,
ist ebenso ein literarisches wie
menschliches Phänomen.
Am Schluss des Buches fasst
Hersey das Grundthema des Wer-
kes in einigen knappen Sätzen
zusammen. Er lässt einen der
jungen Juden, die auf Befehl der
Deutschen den Wall um das
Ghetto bauen mussten, über den
"Wall als Idee" sprechen:
"Man kann den Wall zwischen
Juden und Nichtjuden von zwei
Gesichtspunkten aus betrachten
— von innen und von aussen.
Einerseits kann man sagen,- dass
die eigentliche Maurerarbeit von
den Juden durchgeführt wird:
die Juden mischen den Mörtel
und legen die Ziegelsteine auf-
einander und klagen über den
Wall, sind aber manchmal ganz
froh, dass sie ihn haben. Ander-
seits aber sind es die 'Goyim',
die den Juden zwingen, den^Wall
zu bauen und die das haupt-
sächliche Material dafür liefern.
Und sie sind sehr zufrieden mit
dem Wall. Sie überschreiten ihn
niemals und sind überzeugt, dass
es für sie besser ist, draussen zu
bleiben und die Juden hinter dem
Wall zu halten. ... Es ist schwe-
rer, den Wall niederzureissen, als
ihn aufzubauen. Wenn man den
Wall baut, ist der Mörtel noch
weich. Wenn man ihn nieder-
reissen will, ist der Mörtel hart
geworden. Man muss mit dem
kalten Stahl arbeiten. Dennoch,
man kann es schaffen. Man wird
sogar erstaunt sein, wie leicht es
geht."
Und einige Seiten später stellt
Levinson an seiner Freund Ber-
son die Frage:
"Was ist die wichtigste Auf-
gabe für einen Juden im Ange-
sicht der Verfolgung?"
Berson: "Er selbst zu sein. Er
darf weder den Verfolger nach-
ahmen, noch versuchen, sich vor-
zustellen, wie ein verfolgter
Mensch sich verhalten sollte. Er
much sich selbst treu bleiben."
Levinson: "Ist das nicht sehr
schwer?"
Berson: "Ja. Denn zuerst muss
er sich selbst kennen."
Der "Wall' ist mehr als ein Be-
richt über den Ghettoaufstand.
Hersey hält in diesem Buch den
Juden und Christen — den Men-
schen jenseits und diesseits des
Walls — einen Spiegel vor, in
dem sie sich erkennen können:
SisdlßL VftalbutiohL
CORSET1ERE
839 WEST END AVENUE
Apt. 7-F	Corner I 0 I st St.
Tel.: AC 2-0483
Exclusive Massarbeit
Corsets
Corselettes - Büstenhalter
Geschwister SALOMON
*336 FORT WASHINGTON AVENUE i
«[Apt. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686V
5 Langjährige Spezialisten für 5
Mass-Anfertigung In
CORSETS
<►
<»
<>
<>
<>
*' Hüftformer, B üstenhaller; Leibbin- < J
'» den nach äritl. Verordnung etc.
REPARATUREN BILLIGST. <»
ftVHVmWWUWWHUHW
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Corsets und Büstenhalter
ORTHOPÄDISCHE CORSETS
Meine exakte Massanfertigung gibt
Ihnen Garantie für guten Sitz.
dtnAo ßchtnAA
Ihre CORSETIERE UPTOWN
Für jede Figur das passende Corset.
den gut sitzenden Büstenhalter.
fachmännisch angepasst
Feine Damenwäsche - Strümpfe
553 W. 207 Street - LO 7-1378
ihre Schwächen und ihre Vor-
züge, ihre Fehler und die Grösse
und den Heroismus, deren der
Einzelne fähig ist. In diesem
Sinne ist der Kampf im War-
schauer Ghetto nicht nur eine
Episode aus der Geschichte des
jüdischen Volkes, sondern ein
wichtiger Schlüssel zum Ver-
ständnis des Judentums und sei-
ner Sendung.
In einer Zeit, in der so viele
Intellektuelle — im Westen — die
Flucht in das Nichts des Exi-
stenzialismus angetreten haben
oder — im Osten — an der Fut-
terkrippe der Partei Schutz su-
chen, während so viele von der
jungen amerikanischen Dichter-
generation die Sexualprobleme
von Neurotikern zum Kernpro-
blem ihres Schaffens erheben und
ihre eigene Existenzberechtigung
durch die Kühnheit zu beweisen
suchen, mit der sie in Obszönitä-
ten und Perversionen schwelgen,
ist "The Wall", dies schlichte, un-
pathetische, unsentimentale und
sehr männliche Bekenntnis zur
Menschlichkeit, eine beispielhafte
und ermutigende Tat. Aehnlich
wie "Hiroshima" ist auch dieses
Buch ein Aufschrei und eine
Warnung. Der Aufschrei ist ge-
hört worden. Der Roman hat
Dank dem "Book-of-the-Month
Club" hunderttausende von Le-
sern gefunden. Hoffen wir, dass
auch die Warnung beherzigt wer-
den wird — von Juden und von
Christen.
*
"The Wall? Ist erschienen- Im Verlag
Alfred A. Knopf. New York; 624 Seit.:
$4.00.
♦
John Her sey hat für sein Buch
"The Wall", den Roman-Preis des
Jewish Book Council of America
erhalten. Ein zweiter Preis fiel an
Prof. Guido Kisch für sein Buch
"The Jews in Medieval Germany".
Herbert Stiefel
Werketätte für erstklassige
HERREN-MASSKLEIDUNG
Anzüge und Mäntel aus den besten
englischen und amerikan. Stoffen
von $75.— an.
SPEZIALIST FÜR ALTERATIONS
25jährige Erfahrung
2255 Broadway, 81 St., Rm. 307
SC 4-7409 or LO 7-8080
Kostüme u. Mäntel
Massanfertigung und Änderungen
Kürschner-Arbeiten • Slorage
DAMEN-SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
(fr. Wien, Rotenturmstrasse)
851 WEST 177th STREET. Apt. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N.Y.C.
Umarbeitung
handgehäkelter
handgestrickter
Kostüme und Kleider
CILKA WOLFf
SChuyler 4-9253
GERTRUD KENT
DAMEN-SCHNEIDERIN
Bringen Sie Ihre fertig gekauften
Kleider, Aenderungen u. Umarbei-
tungen werden erstkl. ausgeführt.
206 W. 99 St., Apt. 4D. AC 2-706»
Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator)
Ch. Klentner» Wien
Feinste Herren-Schneider«
Spezialist für Damenkostüme
Reichste Auswahl in englisch. Stoffen
Ferner: MODERNISIERUNG und
ÄNDERUNGEN an HERREN- und
DAMEN-KLEIDUNG
311 WEST 94th STREET, N.Y.C
Tel.: UN 4-6777
G M. A R F A
DAMEN- und HERRENSCHNEID!
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", "West Side Weekly" und
"N. Y. Star".
Mäntel und Kostüme nach Mae.
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkostüme.
Umarbeitung alter Pelzmäntel in
pelzgefütterte Mäntel.
220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7481
REPARATUREN
ÄNDERUNGEN
REINIGUNG
von
Damen- und Herren-Garderobe
JOSEPH SELIGMAN
831 W. 1791h St. (Ecke Cabr. Blvd.)
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrag*
karte?" Warum nicht?
fridoy, May 26» 1950
AUFBAU
27
NEW WORLD CLUB
209 West 481h Streek New York 19 — CI 7-4660.
Willi Gunzburgev. Hon. Pres.: Dr. Frilz S. Schleger, Pres.: Fred J. Herrmann,
Ludwig Lcwenstem. Alfred Prager. Vice-Pres.; Michael Schnailiacher, Treas.;
Fred H. Bielefeld. Sec'y; Manfred George. Editor; Joe Adler. Dr. Morris
Dessauer. Elsie Frank. Willi Gunzburger. Karl Heiman. Dr. Wilfred C. Hülse.
Julie Pollack. Dr. Hans Salzmann. Erwin Schneeberger, Anna B. Weiss, Diiectors.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein.
„ Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
| SECTION OF MASSAGE OPERATORS. Chairman: Mrs. Anne B. Weiss.
I Thursday, May 25, 8:30 p. m.: Community Center, 270 W. 89 St.
|	"Common-sense Management of Circulatory
ff	Disturbances of the Lower Extremities"
1 Speaker: Dr. 1. A. Brunstein. Chief of the Varicose Vein Clinic,
E	Stuyvesant Polyclinic
I Indications and contra-indications of massage will be discussed.—The
I	lecture will be illustrated with clinical lantern slides.
I Admission: For members of the New World Club free; for guests fco*
I incl. tax.
I Friday. May 26, 6:30 p. m.: Comb. Ouling of All Youlh Croups
1 Decoration Day Weekend at Camp Lebanon,
1	White House, N. J.
1	(From Friday night to Sunday night)
Ü Everybody is invited and welcome. All sports facilities: rowing, volley
1	ball, tennis, basketball, ping-pong, baseball; dancing at the recreation
I	hall. Excellent kosher food. Total cost. includmg transportation: $15.00
I	for NWC members, $16.00 for guests. Make your reservatio» now. Send
I	your deposit (check or money order) in the amount of $5.00 to Miss
I	Zerline Westheimer, 77-34 UZth Street, Forest Hills, L I. Last minute
S	reservations cannot be accepted. Please bring own blankets, if possible.
§	Mittwoch, 31. Mai, 8:30 p. m.: |
|	Community Center, 270 West 89th Street, Auditorium. f
|	U.S. ARMY SIGNAL CORPS OFFICIAL FILM	j
|	"The Nuremberg Trial" and "The Problem
|	of Germany Today"-.
1	Einführung und Erläuterung: ROBERT M. W. KEMPNER
I	früherer U.S. slellv. Hauptankläger in Nürnberg.	-
i	Der Reinertrag des Abends wird zugunsten der Stellenvermittlung j
I	des New World Club verwendet.
=	Mitglieder $2.00 resp. $i.oo; Gäste $2.40 resp. $1.40 (inkl. Steuer).
1	Karten erhältlich im Club Office oder gegen Einsendung eines Schecks
=	und adressierten Freiumschlages. _ -
|	Sonntag, 11. Juni, 9 Uhr morgens:
1	Tage^-Busausflug nach dem Delaware Water Gap.
1	Der Ausflug führt durch die hübsche Landschaft der "Morris und -
I	Sussex Counties". Nach dem Ueberqueren des Delaware-Flusses hat
i	man das erstemal die Aussicht auf das Delaware Water Gap, das oft -
1	das 8. Weltwunder genannt wird. Die Reise führt dann durch die
I	Schlucht in das bekannte schöne Pocono-Gebirge. Nach einem Lunch-
I	Aufenthalt in Stroudsburg geht es zurück nach dem Water Gap. Die
1	Rückkehr von dort erfolgt auf einem anderen Wege.	j
e	Teilnehmergebühr $3 für Mitglieder des New World Club und $4 für [
S	Nicht-Mitglieder (keine sonstigen Gebühren).	i
I	Abfahrt pünktlich 9 a. m. Treffpunkt Columbus Circle 59th St. und ;
I	Broadway vor Childs' Restaurant. j
I	In Charge: Fred H. Bielefeld. .
I	Anmeldung unter Beifügung von Scheck oder Money Order mit Fiei-
1	kuverl umgehend erbeten.
| -----I
1	Montag. 12. Juni, 3:15 p. m.:
g	Treffpunkt vor dem Times-Gebäude, 229 West 43rd Street.
1	Führung durch die New York Times.
I	Da nur eine bestimmte Anzahl Personen zugelassen werden und der j
i	New York Times die Zahl der Teilnehmer mitgeteilt werden muss, er-
1	suchen wir um schriftliche oder telefonische Anmeldung bis spätestens
|	Freitag, 9. Juni.
=	Mitglieder frei, Gäste 25^.
1 NEW WORLD CLUB — LANDSMANNSCHAFT EHEMALIGER OST-
|	UND WESTPREUSSEN. DANZIG UND POMMERN,
E	unter Beteiligung der Mitglieder des "Open House"
! Sonntag, 25. Juni, 10 Uhr vormittags:
|	Bus-Ausflug ins Blaue
E	Picknick
E Weitere Nachrichten folgen im nächsten "Aufbau".
SEE NEW YORK FIRST
For members free, for guests 30tf.
Not responsible for any accident.
Wednesday. May 24, 8:30 p. m.„
at the Clubhouse, 610 West I64th Street
(street entrance)
Informal Gel-Togelher.
Fing Pong, Dancing to Records,
Refreshments.
A donation of 25<t is expected from
members, of ZS< from guests.
In Charge: Bert Josias.
Sunday, May 28. 10:30 a. m.:
Watchung Reservation.
Meet at Barclay Street Ferry (Lacka-
wanna Railroad Terminal; 5 minutes
walk from Chambers or Cortlandt
Street subway stations). Ferry leaves
10:45 a. in. Take round-trip ticket to
Summit ($1.48). Bring lunch along.
Wear sturdy outfit. Two to three hours
Walking time.
In Charge: Rose Lowenthal.
ORGANIZATION OF THE
JEWS FROM WÜRTTEMBERG
Chairman: Walter Strauss
15 Park Row. New York 7, N. Y.
Phone: BEekman 3-0775.
Wir haben von der Israelitischen Kul-
ttisvereinigung eine Aufstellung über
die Verteilung unserer letzten Spende
unter ihre bedürftigen (47) Mitglieder
erhalten. Die übriggebliebenen Le-
bensmittel werden gelegentlich an
Kranke ausgegeben werden.
Aus einem Brief: "Herzlichen Dank
für die Pessachspende, die mir über
FÜR NEUANFERTIGUNGEN
MODERNISIEREN
UMARBEITUNGEN UND
COLD STORAGE
Bitt*«!*
LO 7-0225
124 DYCKMAN ST.,
1 Tr. hoch
die hiesige Kultusgemeinde iiberbracht
wurde. Wenn man drei Jahre K.Z.
hinter sich hat, alle Angehörigen durch
den Naziterror verlor, tut es einem
doppelt wohl, von denen im Ausland
nicht vergessen zu sein. Empfangen Sie
nochmals innigen Dank von Frau Hed-
wig Schwarz, fr. Horb-Rexingen. seit
1945 im Marien-Hospital untergebracht,
wohl gut betreut, aber einsam und
heimwehkrank."
Wir danken allen Freunden, die
unser Hilfswerk unterstützten und bit-
ten, uns ihre Hilfe auch in Zukunft
nicht zu versagen.
your für needs
beauty care, too!
Send it to us
for storage and
Hollanderizing!
For a complete rest—
and a wonderful beauty
treatment, let us care for
your für coat. We'll störe
it in our spacious vaults
and we will hollanderize
it for a new lease on life
Restyling is done with taste
and finess.
ROBERT BLOCH
176 DYCKMAN STREET
INWOOD'S LEADING FURRIER
since 1924
YOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
fc'JO WEST 1641h STREET
Bob Hecht, chairman
For Information call: Bee Auman,
c o New World Club. Inc. (CI 7-4660)
May 27: We shall join the younger
half of Club Habonim at Congregation
Habonim, True Sisters Building, 150 W.
85th Street, in the grand ballroom.
In Charge: George Heimer.
May 28: All-day outing to Clove
Lake, Staten Island. Meet at South
Ferry at li a. m. Bring lunch.
In Charge: Bob Hecht.
May 30, 10:30 a. m.: Meet at 242nd
Street, IRT Subway, Van Cortlandt
Park, to walk to Tibbets Brook. Bring
In Charge: Henry Flatow.
May 30: In case of rain, the club
house will be open at 8 p. m. for an
evening of dancing and games.
In Charge: Erna Strauss.
June 4: We shall look at the New
York Skyline from the RCA Building
roof. Meet at Rockefeiler Plaza i:30.
In Charge: Bob Hecht.
June 4. 8 p. m.: Last social of the
season at our club house. The Brook-
lyn and Queens groups will be our
guests. The proceeds go to our Foster
children Fund. For members 25?. non-
members 35<.
In Charge: Bob Hecht and Henry
Flatow.
June 11: Boat ride up the Hudson
River to Bear Mountain with the com-
bined N.W.C. youth groups for a Gala
Jamboree. For details see next issue.
Bridge night as usual, every week,
until further notice.
Queens Youth Group
Chairman: Harry Arnstein
For Information call:
Zerline Westheimer - Tel.: BO 8-3119
Clubhouse address: 76-12 35th Avenue,
Jackson Heights"
(use 76th Street entrance)
Friday, May 26, 6:30 p. m.: Meet in
front of Dixie Bus Terminal, 42nd St.
between 7th and 8th Aves., to leave
for Camp Lebanon for the Weekend.
See main column for details.
Saturday, May 27, 8:30 p. m.: All
members and friends not Coming with
us to Camp Lebanon, are invited by
the Young People's Group of the Con-
gregation Habonim to attend their
dance at the Grand Ballroom of the
True Sisters Building, at 150 West
85th Street, N. Y. C. Admission: $1.20.
Tuesday, May 30, 10:30 a. m.: Meet
at 242nd St. IRT Van Cortlandt Park
line for an outing to Tibbets Brook
Park together with the Uptown Youth
Group. Bring lunch and sports equip-
ment.
Wednesday, May 31, 8:30 p. m.: We
shall see the Nuerenberg Trial film.
For details see main column. Tickets
available at door.
Every Thursday, 8:30 p. m.: Bowling
at the Newton Bowling Center, 78-15
37th Avenue, Jackson Heights.
*
Brooklyn Youth Group
RALPH CERINI, Chairman
ERIKA SAMEL. BU 7-7323
For Information call:
Clubhouse: 1719 Ave. P (cor.E. 181h St.)
Directions: Gel off al Kings Highway.
BMT Brighlon line, walk lowards
Avalon Theaire lo Easl 181h St.
Friday, May 26, 6:30 p. m.: We shall
leave from the Dixie Bus Terminal for
Camp Lebanon for the weekend. See
main column for details.
Saturday, May 27, 8:30 p. m.: All
members and friends not going to
Camp Lebanon are invited to attend
the dance of the Young People's Group
of Congregation Habonim, at the
Grand Ballroom of the True Sisters
Building at 150 West 85th Street. Ad-
mission $1.20.
Sunday. May 28, 11:00 a. m.: We shall
go to Clove Lake, Staten Island. Take
BMT to DeKalb Avenue. Change to
Ith Avenue Local, to Whitehall Street.
Walk to Staten Island Ferry. In
Charge: Hanna Cohen. Bring lunch.
There will be picknicking, games and
rowing. lf you have baseball equip-
ment, bring . it along. Expenses ap-
proximately 50^. Everybody welcome.
—In case of rain: Swimming at St.
George Hotel. Meet in front of St.
G fror er Hotel at 3 p. m.
Tuesday. May 30, 5:30 p. m.: Twilight
Outing to Coney Island. Meet BMT
Brigbton Beach Line. Get off first car.
We shall have a snack in Coney Island.
Sunday, June 4, 8 p. m.: We shall
attend the Uptown Youth Group party
on behalf of their foster children.
SUMMER PLACEMENT FOR EMIGRE CHILDREN
maintained by: Help & Reconstruction Inc., Selfhelp Inc. Neue Adresse: 211 West
Seth Street, New York 24, N. Y. - Telephone: TR 7-7979.
Anmeldungen zwecks Ferienunterbringung von Kindern werden
weiterhin von 10—4 entgegengenommen. Verabredungen nur nach
telephonischer Vereinbarung. Keine Arbeitsvermittlung für Camp
Counselors.
MUEHLGAY
FÜRS
282 7th Ave.
Cor. 26th St.
CH 3-7417
Pelz-
Um-
arbeitungen
Reparaturen
rif • Storage*
Massige Preise - Beste Arbeit
Hove a heart—for otbers-
Give to the "Blue Card1'!
PELZ- f»
Aufbewahrung
REPARATUREN
UMARBEITUNGEN
bekannt gut und preiswert.
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100-101 St.) - Tel.: AC 2-6370
SPORTS DIVISION
For Information write to New World
Club, Inc.. Sports Division, 209 West
481h Street. New York 18, N. Y.
For last minute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
Sunday, May 28,
222nd Street and Braddock Ave.,
Queens Soccer Field,
Jamaica, L. I., N. Y.,
1:15 p. m.: Minerva Res.—New World
Club Res.;
3:00 p. m.: Minerva S.C. I—New World
Club I.
Players will meet at corner nst St.
and 8th Ave., New York. Reserve team
at 11:30 a. m.; Ist team at l p. m.
Directions: 8th Avenue subway to
last stop, I69th Street, Jamaica, from
there Q1 Bellerose Bus to 222nd St.,
Bellerose.
By car: Grand Central Parkway to
Springfield Blvd. exit, from there along
Braddock Ave. to field.
General Meeting
of the NWC Soccer Division will take
place on Thursday, May 25, at 8:30
p. m„ at the Uptown Youth Group
club house, 610 West I64th Street
(street entrance), New York.
On account of the importance of this
meeting, all players are urged to at-
tend.
Tennis Division Manhattan
At the Yankee Stadium Tennis Courts,
980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one
block nörth of Yankee Stadium).
Tuesdays and Thursda.ys from 6 p. m.
tili darkness.
Saturdays and Sundays from 4-7 p. m.
For further Information call: Mrs. M.
Bergmann, RH 4-8006.
NWC-Tennis Division Queens
At the Sunrise Tennis Courts, 52nd
Street and Barrett Avenue, Sunnyside,
L. I., N. Y.
Saturdays from 12 until darkness.
Sundays from 10 until darkness.
Wednesday from 4 until darkness.
For further Information call: Mr.
George Schlesinger, IL 8-0861, after
Boots and Pole Group
Saturday, May 27: Moonlight Horse-
back Ride. Meet at 7 p. m., in front
of Childs' Restaurant, 59th Street and
Columbus Circle. Expenses: $3.00. For
reservation get in touch with Miss
Bee Auman, CI 7-4660.
Decoration Day Weekend: Camp
Lebanon. For further Information and
reservation call Miss Bee Auman,
CI 7-4660.
Open House
610 West 1641h Street (Stiasseneingang)
Leitung: Frau Esther Finold
Die letzte Zusammenkunft vor dem
Herbst hat am 23. Mai stattgefunden.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 Wesl 48th Street. New York 1 N. *,
Tel.: CI 7-4662.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag, Mittwoch und
Donnerstag, von 10-12:30 vormittags.
Am Montag, 29. Mai, fällt die Sprech-
stunde aus.
Neu-Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich in den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
KEINE Vermittlung von Hauspersonal.
Achtung, Hotelpersonal
Bewerber für Sommerstel-
stellungen in Hotels und Re-
staurants, die sich bisher nur
schriftlich angemeldet haben,
werden gebeten, sich nach dem
31. Mai möglichst persönlich
oder mittels Postkarte (unter
genauer Angabe der Anschrift)
beim EMPLOYMENT SERV-
ICE OF THE NEW WORLD
CLUB, 209 West 48th St., New
York 19, nochmals zu melden,
falls sie noch an solchen Stel-
len interessiert sind.
Attention!
Benötigen Sie eine Baby- oder Prac-
tica! Nurse, so wenden Sie sich bitte
an unsere ehrenamtlichen Stellen-Ver-
mttlungen:
QUEENS:
Mrs. Julie Pollack, 42-10 82nd Street,
Elmhurst, L. I., N. Y. Tel.: NE 9-2761.
MANHATTAN:
Mrs. Paula Schleich Eisenberg. 3603
Broadway (Ecke 148. Strasse). Tel.:
AU 3-3062.
Keine Stellenvermittlung von Haus-
angestellten. Babysittern oder Com-
panions.
Beratungsstelle für
Neueinwonderer
Leitung: Frau Julie Pollack
Sprechstunden: Montag und
Mittwoch von 10 bis 12 in unse-
rem Club Office.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
SIMON
EINHORN
FÜR
EXPERT
2626 BROADWAY - Tel. MO 3-2700
(99th-100th Sts. in MIDTOWN KINO)
Bei jedem Einkauf oder Umarbeitng
COLD STORAGE einbegriffen.
Lassen Sie SCHON JETZT IHREN PELZMANTEL nach den
NEUESTEN MODELLEN 1950/1951 modernisieren.
Jetzt sehr billige Sommer-Preise zum Einkauf Ihres Pers. Mantels
fertig oder nach Mass bei geringer Anzahlung.
TH. ROSENBLUM - Für Expert
56 FORT WASHINGTON AVE. (Cor. 161sl St.) - WA 7-9847
COLD STORAGE
REMODELING - REPAIRING - SUMMER PRICES
Lest jede Woche den Aufbau
ARNO
MANASSE
I
Kürschnermeister
Storage incl. ohne
extra Berechng. bei
NEUANFERTIGUNG
j MODERNISIERUNG
REPARATUREN
208 W. 82nd St., nahe Broadway
Tel.: SChuyler 4-4347 fr. Berlin
COLD STORAGE!
Modernisieren - Reparieren
Neuanfertigungen
nach neuesten Modellen
EDMUND WALTNEB
FÜRS
170 WEST 851h STREET
(Cor, Amsterdam Ave.) - SC 4-7463
FANNY HIRT
204 WEST 79ih STREET - SC 4-1693
JETZT IST DIE ZEIT FÜR
Pelz-U mar best ung
UND REPARATUREN
COLD STORAGE
FREI ABHOLEN UND LIEFERN
CERTIFIED
COLD STORAGE
Remodeling in Latest Styles
Repairing - Reasonable Prices
Edward Reinbold
615 W. 173rd St. - WA 3-7060
CERTIFIED COLD STORAGE!
Neuanfertigungen, Umarbeitungen, Reparaturen jetzt schon
zu niedrigen Sommerpreisen.
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave„N.Y.C.
MANUFACTURING FURR1ERS	(zw. 22. u. 23. Str.) 5th Floor
TL: ORegcn 5-0048 — Samstags geschlossen.
2t
AUFBAU
Frida/, May 26, 1950
Wiedergutmachung
Fristablauf
für Rüekerstattvngsaiisprüche in der britischen Zone
und in Berlin
Anmeldung von Entschädigungsansprüchen in der US-Zone
neldungi
stattungsanspTüchen für feststell-
bares Vermögen in der britischen
Zone sind bis zum 30. Juni 1950
beim
Zentralami für Vermögensverwaltung.
Bad Nenndorl,
Land Niedersachsen
in dreifacher Ausfertigung einzu-
reichen. Formulare sind bei den
Büros des United Restitution Of-
fice erhältlich.
2.	Anmeldungen von Rücker-
stattungsansprüchen für feststell-
bare Vermögensgegenstände in
Berlin sind bis zum 30. Juni 1950
beim
Treuhänder dar Amerikanischen,
Britischen und Franstislschen
Militärregierung,
Berlin W. 30.
Nürnberger Strasse 53/55
in doppelter Ausfertigung einzu-
reichen. Formulare sind bei den
Büros des United Restitution Of-
fice erhältlich.
3.	Die Frist zur Anmeldung
von Entschädigungsansprüchen in
. der amerikanischen Zone (nicht
im amerikanischen Sektor von
Berlin) ist am 31. März 1950 ab-
gelaufen. Anmeldungen können
jedoch noch bis zum 30. Juni 1950
von Antragstellern aus dem Aus-
land bei folgenden Dienststellen
vorgenommen werden:
BAYERN:
Bayerisches Landesentschädigungsamt.
Arclsslrasse 11,
München 2.
HESSEN:
Hessisches Staatsmlnlslerium,
Der Minister des Irl rem,
Abteilung Wiedergutmachung,
Wilhelmstrasse 24.
Wiesbaden.
WÜRTTEMBERG:
LandesbeslrhsteUe
für Wiedergutmachung,
Gerokslrasse 7a,
Gerokstrasse 37,
BADEN:
Landesbeslrksstelle
für Wiedergutmachung,
Leopoldstrasse 7a.
Karlsruhe.
2 CONVEN1ENT LOCATIONS
EAST S1DE:
1229 Lexington Avenue
Near 83rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-8008
ATTENTION!
Residente of the West Sidei
A Drivmg School must comply with
Section 35 of Vehicle and Traffic
Law (Begarding Leamer Drivers).
THIS SCHOOL DOES
Foi- furtlier Information call our
West Side Offlee. No Obligation
whatsoever. It will pay you to call
AC 2-8008.
LEARN TO DRIVE
(
AUTO DRIVING SCHOOL1
Safety-Controlled Cars
Standard Shlft e Hydramatic
1912 Broadway, New York City
(bet. 63rd and 64th Streets)
• Es wird deutsch gesprochen •
ENdicott 2-2564
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual controls
Lasest type shifts.
State 11c. instruetors.
Rent a Car - Drive It Yourselt
Latest models. Attractive rates.
Daily, weekly and monthly.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. N Y.C
Between 75th and 76th Streets.
SChuyler 4-0712 TRa£< Igat* 4-/22i
Open Evenings and Sundays
r-LEARN to DRIVE-i
I Private Lessons through trafiic
I on Dual Control Cars at
I MARYVEL Auto School
I Licensed by the State of N. Y.
1566 W. 125th St., Cor. Broadway
*er Call Riverside 9-7872 ■■
Lernen Sie AUTOFAHREN in der
Inwood
AUTO SCHOOL
1165 NAGLE AVE. . LO 9-9416
17th Ave. Subway, Dyckman St. Sta )
NEW DUAL CONTROL CARS
BREMEN:
Amt für Wiedergutmachung,
Pollseihaus,
Bremen.
Die Anmeldung kann in abge-
kürzter Form erfolgen. Es sind
Name, volle Adresse, Alter und
Geburtsort, letzter Wohnsitz in
Deutschland und Art des An-
spruchs anzugeben.
Die Einsendung der amtlichen
Formulare und Beibringung der
Beweisdokumente muss bis zum
30. September 1950 erfolgt sein.
Wir weisen nochmals darauf
hin. dass Berechtigte, die nicht
fristgemäss anmelden, ihre An-
sprüche später nicht mehr gel-
tend machen können.
Weitere Auskünfte sind von den
Büros des United Restitution Of-
fice erhältlich, und zwar
a)	für Antragssteiler in Nord ,
Süd- und Mittes-Amerika sowie
Canada vom
United Restitution Office, Room 808-
809, 1674 Broadway, New York 19. N.Y
b)	für Antragssteiler in den bri-
tischen Dominions vom
United Restitution Office, s Fairfax
Mansions, London N.W. 3,
c)	für Antragssteller in Holland,
Belgien, Frankreich und den skan-
dinavischen Ländern vom
Bureau de Restitution, 19 Rue de
Teheran, Paris 3r\
d)	für Antragssteiler in Israel
von
"Irgun Olej Markaz Europa", 15
Rambam Sireet. Tel Aviv.
Das United Restitution Office
Weist darauf hin, dass es nur be-
rechtigt ist, solche Antragssteiler
zu vertreten, die aus finanziellen
Gründen nicht in der Lage sind,
einen Anwalt oder Vertreter zu
bestellen.
Claims sor War Damages Against
ffte Government of Italy
Under the Terms of the Treaty of Peace With Italy
Pursuant to Article 78-9a, claims
can be raised by "United Nation
nationals", who are nationals of
any of the United Nations, at the
time of "the coming into force of
the Treaty," provided that they
"also had this status on Septem-
ber 3, 1943, the date of the armis-
tice with Italy."
It is obvious that the aforesaid
Provision would bar claimants
from making claims who became
Citizens öfter September 3, 1943
to wit, who immigrated to the
United States since 1938.
Subdivision 2 of Section Sa of
the Treaty deserves, therefore,
particular attention as it provides
that, "the term, United Nation
nationals" also includes all in-
dividuals, corporations or associa-
tions which, under the laws in
force in Italy, during the war,
have been treated as enemy.
It is well known that a large
number of immigrants to the
United States had their belong-
ings shipped to America via Italy
and that these belongings were
seized there by Italian and/or
German Sequestration orders or
decrees.
Subdivision 2 of Section 9a
might be applicable to claims of
the above stated kind. The De-
partment of State and the Amer-
ican Embassy in Rome are mak-
ing the greatest efforts towards
invocation of the "treated as
enemy" clause in such cases.
Immigrants since 1938, whose
belongings were seized as afore-
said, should, therefore, file their
claims with the Secretary of
State, Office of the Legal Adviser,
Washington, D. C., as more fully
set forth in the memorandum of
the Department of State, dated
July 20th, 1948.
Edward Kaufmann.
Jahresversammlung der
Federation
Nathan Stein als Präsident wiedergewählt
"Rückerstattung und Entschädi-
gung" waren das Leitmotiv der
Berichte, die in der am 16. Mai
brachte Präsident Nathan Stein
zum Ausdruck, dass zwar durch
die Entwicklung der Dinge die
im Hotel Biltmore stattgefunde- j wirtschaftlieh-materiellenBelange
nen Jahresversammlung der i der von der Federation vertrete-
American Federation of Jews from Inen Gruppe das Feld beherrsch-
Central Europe erstattet wurden. ! ten. dass daneben aber auch wich-
CORRECT KNOWLEDGE
ME ANS SAFETY.
Learn to drive at
ÜtfjaUtß/Läu
Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual control car. Private Instruc-
tion*. - DAY or EVEKING. - Test
course covered.
Berichterstatter waren Executive
Vice President, Herman Midier
der einen Ueberblick über den
verwaltungsmäßigen Aufbau der
Federation und über die augen-
blickliche Gesamtsituation auf
dem Gebiet der Wiedergutmachung
gab; Edith Dosmar, die in an-
schaulicher Weise über die Arbeit
des United Restitution Office be-
richtete; Dr. Hans Erich Fabian
und Dr. Samuel Gringouz, die die
Entschädigungsgesetze und ihre
tige kulturelle und soziale Auf-
gaben bestünden, die noch ihrer
Lösung harrten. Dabei wies er im
besonderen auf das Projekt einer
"Memorial Library" hin, die zum
dauernden Gedächtnis der be-
deutsamen Leistungen, die jüdi-
sche Gelehrte in Deutschland zur
Förderung der Wissenschaft des
Judentums beigetragen haben, er-
richtet werden soll. Er sprach
die Hoffnung aus, dass die Be-
mühungen der Federation um die
praktische Handhabung durch die | Verwirklichung dieses Projektes
Indemniflcation Section der Fed-
eration behandelten.
In seiner Begrüssungsansprache
bald zum Erfolg führen werden.
Anschliessend berichtete Dr. Weiter
Breslauer aus London, der die Federa-
tion im Council of Jews from Germany
und im Coordinating Committee des
United Restitution Office vertritt, über
Aufbau und Entwicklung dieser zen-
tralen Institutionen der Juden aus
Deutschland und über deren Zusam-
menarbeit mit anderen jüdischen Or-
ganisationen und mit den Behörden
in England und Deutschland. Es wäre
wünschenswert, so führte er aus, wenn
— neben der Bearbeitung von Einzel-
fällen durch das United Restitution
Office — ein besonderer Vertreter in
Deutschland bestellt würde, der sich
ausschlisslich mit Fragen von grund-
sätzlicher Bedeutung zu befassen und
bei der Lösung gesetzgeberischer Auf-
gaben mitzuwirken hätte.
Nach Erstattung des Finanz-
und Kassenberichtes durch den
Schatzmeister SolLevy und Buch-
prüfer Kurt M. Fleischhacker
wurde Professor Nathan Stein
einstimmig als Präsident wieder-
gewählt. Rudolf Callmann, als
Vorsitzender des Board of Direc-
tors, gab dem Dank der Ver-
sammlung für die grossen Ver-
dienste des Präsidenten um die
kraftvolle Weiterentwicklung der
Federation während seiner Amts-
zeit beredten Ausdruck.
Als neue Mitglieder wurden in den
Board gewählt: Robert Beer (Jewish
Veterans Association); Dr. Fred Lieb-
man (Congregation Ohav Sholaum),
qnd W. Aron (Congregation Shaaret
Tzedek of Astoria).
Fred S. Weisem en gedachte in einem
Nachruf des kürzlich verstorbenen
Boardmitgliedes Frederick A. Streu«
(Berkeley). Sein allzu früher Tod hat
nicht nur die Federation eines immer
bereiten und tatkräftigen Mitarbeiters
beraubt; mit ihm hat die jüdische Ge-
samtheit einen bewährten und ver-
dienstvollen Freund verloren.
Dr. Fritz S. Schleger, der Präsident
des New World Club, erinnerte daran,
dass vor zehn Jahren um diese Zeit
der erste Grundstein zu einer die Ge-
samtheit der Juden aus Deutschland
umfassenden Organisation gelegt wur-
de, aus der dann die heutige Federa-
tion entstanden sei. In diesem Zusam-
menhang regte Max P. Birnbaum an,
dass die Federation bei der Begehung
ihres zehnjährign Stiftungsfestes ihrer
gefallenen Märtyrer durch ein bleiben-
des Werk ehren solle und empfahl die
Durchführung einer Aktion zur Förde-
rung der "Otto Hirsch und Julius Se-
ligsohn-Schule" im Kibbutz Hasorea.
Mit Worten aufrichtigen Dan-
kes an alle, die die Federation
bisher in der Erfüllung ihrer viel-
gestaltigen und schwierigen Auf-
gaben unterstützt haben, und mit
einem besonderen Dank an den
"Aufbau" für seine wertvolle
Mitarbeit bei der Unterrichtung
der Oeffentlichkeit über alle Vor-
gänge, die für unsere Gruppe von
Interesse sind, schloss der Vor-
sitzende die arbeitsreiche Sitzung.
) f
'S
[WASHINGTON itEIGHTS
AUTO SCHOOL
Learn to Drive
STANDARD SHIFT
HYDRAMATIC
Expert Private Instruction
PICK-UP SERVICE
CAHS FOR ROAD TEST
1469 St. Nicholas Ave. (183-184)
Lessons Evenings and Sundays
WA 8 - 4987 WA 3 - 95931
X-
M0VING HOouFSFErc0ELD
vniTrvfiir import
1 XI UvXVIUli EXPORT
i Baggage Transfer
G Packing
•	Warehousing
•	Forwarding
Maier & Schneller
TRUCKING CORP.
271 WATER ST., N. Y. 7, N. Y.
Tel.: BE 3-9452
akter office hours: WA 3-2124
TÄGLICH FAHRTEN NACH
ROCKAWAY, LONG BEACH. etc.
Sammelladungen nach allen MOUNTAIN RESORTS
Zuverlässige und preiswerte Bedienung.
SCHWALM'S EXPRESS CO., INC
m 213-20 EAST 97th STREET	Tel.: SAcramento 2-0235-6
SHBHKBHHBRBBBB Evenings: WAdsworth 3 - 5262 WWW»WW»WWW
REO
""Learn to Drive"*
AUTO DRIVING
SC H O O L
3846 B'WAY bet. 160-161 si«.
Tel.: WA 3-8342
Residence: FO 8-2740
Lirensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask for Mr. REIS.
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9591
TRANSPORTE NACH ALLEN
SOMMER-RESORTS
GREENWALD'S MOVING
UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
615 West 164th ST.
WA 7-1190
Night phone:
WA 6-0533 j Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
LEARN TO DRIVE
Dual Control Cars
All Private Lessens
THOMAS
Auto School and Private Taxis
244 WEST 231st STREET. N. Y. C.
(2 blocks west of Broadway)
Kingsbridge 3-3162
—LEO PLAUT—
EXPRESS DELIVERY SERVICE
835 W. 179th St. - WA 7-3238
(before 12 a. m. or after 6 p. in.)
PROMPT DELIVERY to all Summer
resorts and mountaln points, also
with our 1950 Station wagon.
EXPERT MOVERS
Hw Reasonable Rates
AUTO DRIVING SCHOOL f
• in QUEENS •!
KURT A. HAUPTMAN |
Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y ==
Indiv Unterricht (engl. od. dtsch.) ■
auch in Manhattan. Dual controls ==
Refresher Courses Sundays. W
HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h 8t. ^
Jackson Heigrhts, M. Y.	™
LOW RATES TO APID FROM
California, Florida, Miami, Atlanta.
Detroit, Milwaukee, Minneapolis,
Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St.
Louis, D.C., Boston, Buffalo, Oregon,
Wash., Texas & all intermed. points.
— Free estimating Service —
Lexington Storage
202 West 89th St. - TR 4-1575
NICHTS ZU GROSS;
• NICHTS ZU KLEIN!
WIR TRANSPORTIEREN ALLES!
Zuverlässig !
Preiswert !
Diamand & Brown
210 WEST 107th ST., NEW YORK 25, N. Y. - ACademy 2-5960
MOVING
TRUCKING
Deliveries to and	sfcA
from all Piers	lfU|
YllL ®	Beache»,
Express Service
MAXLOEB
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y.
SIMON'S
MOVING
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE. LAGERUNG, TRANS-
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660

UMZUG IST VERTRAUENSSACHE
MOVING	STORAGE	PACKING
H. G. OLLENDORFF, INC.
INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS
239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y.	Phone: TRafalgar 4-0156
Official Air Freight Express Agency of Pan American Airways and all other airlines._
Friday, May 26, 1950
AUFBAU
29
Welt der Frau
Was ist Chic?
Chic ist, was sich eigentlich
nicht ganz schickt.
*
Chic ist der i-Punkt auf dem i.
Ohne Punkt würde das i niemals
auffallen.
Wenn eine Frau chic ist, so ist
sie im höchsten Grade gegenwär-
tig.
•
Die Franzosen haben den Chic
zur Nationaleigenschaft geadelt.
Chic ist soviel wie fair. Und ein
"chic type" ist ein Gentleman.
*
Für die Engländer ist chic ent-
weder ein teuer bezahltes Etikett
aus der Eue de la Paix — oder
zweitklassiger Ersatz für smart-
liess. Buy British . . .
*
Eine Frau, die angeborenen
Chic hat, Hat auch das Talent, mit
Männern umzugehen. Zu beidem
gehört der gewisse Instinkt.
Chic haben, bedeutet: anderer
Leute Blicke an richtiger Stelle
anzuziehen und an richtiger Stelle
abzulenken.
•"
Chic ist amüsanter Mangel an
Logik. Pelz da, wo er nicht
wärmt. Ein Knopf, wo er uner-
wartet ist. Stroh im Winter. Samt
im Sommer. Wenn chic logisch
wird, ist es — Eleganz.
*
Chic ist der Rettungsanker
hässlicher Frauen und das Non
plus ultra schöner Fauen.
*
Chic ist die Macht der grossen
Schneider, für eine einfache Biese
jede beliebige Summe fordern zu
dürfen. Biesensummen ...
*
Chic ist: Mode, bevor sie mo-
dern wird.
♦
Eine schicke Frau ist eine Frau,
die aus dem einfachsten Hausbra-
ten durch pikante Sauce eine De-
likatesse macht.
ANITA.
"Gestohlene"
Kleiderstoffe
•ae- Eine amüsante Ausstellung
neuer Stoffe und Materialien ist
zur Zeit im Fashion Institute of
Technology, 225 West 24th Street,
in New York zu sehen. Und zwar
ist sie deshalb amüsant, weil ein
Teil davon unter der Flagge
"begged, borrowed or stolen" se-
gelt; was bedeutet, dass eine An-
zahl der neuen Materialien, die
heute für Bekleidungszwecke ver-
wendet werden,, aus anderen Ge-
bieten entlehnt sind. So ist z. B.
"burlap", der diesmal von einer
Reihe unserer Modekünstler gern
für Sommerkostüme, Mäntel und
Kleider verwendet wird, ein
unverkennbarer Zwilling jener
Sackleinwand, aus der sonst
Kartoffelsäcke gemacht werden;
Fischnetze werden neuerdings für
hochelegante Strandcapes ver-
wendet, und der gestreifte Zwil-
lich, den wir jetzt in allen Arten
von Sportkleidung sehen, ist
nichts anderes als unser guter,
alter Matratzenbezugsstoff.
Das Fashion Institute of Tech-
nology, das die Oberstufe der
städtischen Needle Trade High
School darstellt und die einzige
Modeschule ist, die im Lehrgang
einem College gleichkommt, baut
seit Jahren an einer Textilbiblio-
thek, die Studienzwecken dienen
soll.
Unter den Beiträgen, die die
Industrie in jedem Jahr zu dieser
einzigartigen "Bibliothek" leistet,
werden in diesem Jahr die bei-
den folgenden Neuheiten als die
weitaus wichtigsten bezeichnet:
"Orion", jene revolutionäre, neue
Faser, die bereits von den Bur-
lington Mills verarbeitet wird
(und über die wir in der letzten
Nummer des "Aufbau" ausführ-
lich berichtet haben), und "Mi-
lium", ein Erzeugnis der Firma
Deering-Milliken. Es handelt sich
hierbei um einen neuen Ausrü-
stungsprozess, der metallische
Substanzen verwendet und sich
so auswirkt, dass selbst ganz
leichten Stoffen wärmespendende
Qualitäten hinzugefügt werden.
Dieses neue Verfahren, das zur
Zeit auf Futterstoffe angewendet
wird, kann möglicherweise die
ganze Struktur unserer üblichen
schweren Winterkleidung über
den Haufen werfen.
Ausser den beiden genannten
Firmen hat noch eine grosse An-
zahl anderer Tertilfabrikanten
ihren Beitrag zu der Ausstellung
geleistet, so u. a. Bianchini-
Ferier, Cohn-Hall-Marx, Dan Ri-
ver, A. D. Julliard, Strook und
viele andere.
Die Ausstellung bleibt während
der Monate Mai und Juni geöffnet
und kann, allerdings nur gegen
vorherige Anmeldung, auch von
Nicht-Mitgliedern des Institutes
an Diestag und Donnerstag Nach-
mittagen besichtigt werden.
Berichtigung
Bei den in der vorigen Nummer des
"Aufbau" veröffentlichten Ziffern über
die Frau in der Lebensversicherung
handelt es sich nicht wie irrtümlich
überschrieben, um Frauen als Versi-
cherungsagenten, sondern um Frauen
als Versicherungsnehmer.
DAUNENDECKEN
Umarbeiten v. Daunendecken, Neu-
anfertigung Ihrer Daunen m. daunen-
dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst
Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um-
arbeitung v.Matratzen, Box springs.
Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt & Bedding Co.
Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN
706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetteri. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, import., reinen Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus
"200 COMBED PERCALL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert.
— WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU —
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
-MACHER
FELD
507 WEST I59th STR., NEW YORK 32» N. Y. - WA 3-0159
Geöffnet von 9-12 u. 1-6. l. Juni bis 1. September, "Samstags geschlossen".
PARISER STRANDMODE:
Aufarbeiten von
KISSEN urnd
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken
um, mit federdichtem Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
in allen Preislagen und Stoffarten
WA 7-0743
RED STAR BEDDING CO.
1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178.Str.
Aufarbeiten
von
Schlaraffia-
Matratzen
, elektrisch geladen
Asien und Südsee geben, den Ton an
Paris, im Mai.
Von den exotischen Inseln in-
spiriert, haben uns die französi-
schen Schneider soeben die
Strandmode präsentiert. Die Tu-
nikas der Ruruta, die Riesen-
strohhüte der Arbeiter in den in-
dochinesischen Reisfeldern, die
Kostüme der Rikscha-Läufer, die
"Taamu Titi" oder Brustbinden
von Tahiti haben die braungetön-
ten Mannequins in Figuren ver-
wandelt, die Gauguin'schen Bil-
dern zu entsteigen schienen.
Bevor Carven die unzähligen
Variationen zeigte, die man mit
dem Pareo der Eingeborenen ma-
chen kann, wusste niemand mit
diesem grossen Stoffstreifen et-
was anzufangen. Jetzt aber wis-
sen wir, dass von den zwanzig Ar-
ten sich hineinzuwickeln eine
verführerischer ist als die andere,
dere.
Der Pareo der Vahines z. B.
kann es wirklich mit der griechi-
schen Toga aufnehmen. Geschickt
drapiert und geknüpft, fällt er
ebenso künstlerisch wie diese. Es
kommt einzig und allein auf das
Raffinement der Badenden an, um
so dezent nackt auszusehen wie
eine der "Badenden" aus dem be-
rühmten Bild von C6zanne. Denn
auf diese, die dezente Nacktheit,
zielt ja alles hin. Bei der Pre-
miere der Oper "Bolivar" von Da-
rius Milhaud, die vor drei Tagen
ihre Uraufführung in der Opera
Nationale erlebte (ein Anlass, der
der eleganten Pariser Gesellschaft
stets hochwillkommen ist, um
endlich einmal sich in grosser
Toilette öffentlich zeigen zu kön-
nen), tauchten die meisten Frauen
nackt aus ihren Logen hervor.
Vielleicht auch heissen die Logen
deshalb "Baignoires" (Badewan-
nen). Die neuen Abendkleider
beginnen nämlich genau wie ein
graziös umgewickelter Pareo un-
terhalb des Brustansatzes, unter
den Achseln und Schulterblättern.
Beim Sitzen quillt das Fleisch
nicht zu schlanker Damen über
dem korsettartigen Mieder des
Kleides ziemlich unästhetisch
über, wieder einmal ein Beweis
dafür, dass viele Frauen zwar
IHRE
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbeiten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
(früher Kassel)
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
Tel.: TR 3-0066
Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod. Holzbearbeitungs - Maschinen
MICHELMAN. 701 West 1771h Street
New York City - Tel.: WA 7-4632
Möbel-Polieren
Möbel-Reparieren
Möbel-Lackieren
im Haus od. Office. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 WEST 87th ST. - MO 3-6402
Painting - Decorating
HOUSES	STORES
APARTMENTS
Expert Work at Reasonable Prices.
H. SONDHEIM
180 FORT WASHINGTO N AVE.
N. Y. C. 32 . Tel.: WA 8-4939
FLOOR
SERVICE
SCRAPING
WAXING
POLISHING
mit neuesten
Maschinen
Call WA 8-6203
Samstag. Sonntag ganztägig.
HARRY NEVIS & CO.
509 West 161 St.. New York 32. N. Y
ausgezeichnete Augen für die
Nachbarinnen haben, aber nicht
für sich selbst.
Nun, die Gefahr des Ueberquel-
lens ist beim lose gebundenen Pa-
reo ausgeschlossen. Die tahitani-
schen Badetücher werden um die
Hüften drapiert und die polyne-
sischen Schwimmanzüge lassen
als besonderen Schmuck den Na-
bel sehen. Der "Tane" wird um
die Hüften gerollt, gewunden.und
geknüpft, je nach Inspiration-und
Laune. Zu diesem Lendenschurz
wird der oben erwähnte Brust-
halter "Taamu Titi" getragen.
Neben diesen Cotonnaden im
javanesischen, Bali'schen oder
afrikanischen Stil wirbt die Haute
Couture um Beifall für ihre Kor-
sarenhosen, nach und vor dem
Bad zu tragen.
Dieses Jahr freilich sind es
nicht mehr Seeräuber hosen, son-
dern die über dem Knie aufge-
krempelten der Krevettenfischer,
Dazu gehört das Krevettennetz
aus feinstem Eisendraht, das den
Strandsack ersetzt und der grosse
Kulihut aus Manilastroh oder
Diors zusammenfaltbarer. Cha-
peau - Parapluie, der zugleich
TELEVISION
RADIOS
AIR-CONDITIONER
und alle elektrischen Apparate
äusserst preiswert.
REPARATUREN
fachmännisch, schnell, billigst.
Terrace Radio & Television
Inh- H. LIEBMANN
4500 BROADWAY, zw. 192-193
Tel.: LO 9-6130
Schirm und Hut ist, oder sein
amüsanter . pagodenförmiger Hut
aus den Halmen genäht, mit de-
nen man bisher nur Limonade
oder Coca Cola getrunken hat.
Dazu die Zwillings - Handtasche,
kopiert von den über der -Schul-
ter getragenen Doppelkörben chi-
nesischer Lastträger. Sie sind
schwarz lackiert und werden an
einem Bambusstäbchen über der
Schulter balanciert.
Der originellste Strandhut ist
sicher der pyramidenförmige der
Schiaparelli, der vorn — um die
Haut gegen die Sonnenstrahlen zu
schützen — einen bis auf die
Schultern reichenden dreieckigen
Wandschirm bildet, in den in Au-
genhöhe ein Fenster aus Mica ein-
gelassen ist. Unsere Strandnon-
nen, die zwar nicht den Schleier
genommen, sondern ihn eher ab-
geworfen haben, können hinter
dieser grotesken Vermummung
ungestört über ihre bis auf ein
Feigenblatt reduzierte Schwimm-
ausrüstung erröten. Denn Pierre
Baimain hat aus feinstem grünen
Galalith hergestellte Feigenblät-
ter elektrisch laden lassen. Dieser
Cache-sex und Büstenhalter be-
deckt, ohne sich um einen Milli-
Grösste Auswahl! Niedr. Preise!
•	TELEVISION®
•	STAUBSAUGER •
•	ÄIR-CONDITEON •
•	ELEKTR. GERÄTE •
Reparaturen an Staubsaugern und
allen elektr. Geräten fachmännisch,
preiswert, prompt.
Max Goldschmidt & Son
Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue
Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.)
Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds.
JETZT ist die richtige Zeit,
. sich auf die
HEISSE SAISON
vorzubereiten! Mit
PHILCO
AirConditioners
ist es so leicht, sich einen angeneh-
men kühlen Sommer zu verschaffen.
Philco's berühmte Kühlanlagen gibt
es in jeder gewünschten Grösse für
Ihr Heim oder auch fürs Büro,
Schreiben Sie oder rufen Sie uns an
für kostenlosen illustriert. Prospekt: *
KRANTZ rCaOdrp0
80-09 37 Ave., Jackson Hts., L. I.
HAvemeyer 9-0311 und 9-1058

TELEVISION - RADIOS
Air-Condition - Staubsauger
Wir reparieren Radios, Television u.
alle elektr. Geräte preiswert und
zufriedenstellend.
Wir kommen nach allen Stadtteilen.
Heights Electrica! Store
IWAN LEVI, Prop.
366 Audubon Avenue, New York 33
(I83rd-184th Sts.)	WA 8-8460
AIR-CONDITIONING
ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN
Rufen Sie uns für kostenlose Beratung.
HIGH POWER ELECTRIC COMPANY
Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh.
Licensed Electrical Contractor
3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412)
— STERN'S ELECTRICAL HOUSE
AIR CONDITIONING, °»° • TELEVISION
REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN
Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel.
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, Inc.
■■ 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 ■■■■
AIR-CONDITIONING
CARRIER, PHILCO, CHRYSLER, INTERNATIONAL
Bevor Sie bestellen informieren Sie sich bei
Martin Sommerfeld ^a7.2™™
PROMPT INSTALLATION UND SERVICE
2.YEARS TIME TO PAY
ÜBER 25 JAHRE
RADIO-EHRMANN
165 Sherman Ave. - LO 9-1835
RADIO - AIR-CONDITION
TELEVISION
Alle elektrischen Geräte.
VERKAUF - REPARATUREN
Singer-
Nähmaschinen
kauft zu höch-
sten Preisen»
repariert zu
niedrig. Preisen,
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. . Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S? LXDEN
846 Columbus Ave. (101 st St.)
522 Amsterdam Ave. (85th St.)
_Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 _
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate.
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger, Radios, alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen.
MAX STE5SMANN
3631 BROADWAY . AU 3-3801
(zw. 149. u. 150 Str.)
Dori't be a Non-Blue-Card'er!
Make the Blue Card your
favorite charity!
so
AUFBAU
rridoy, May 26, 1950
Nieter zu verschieben und ohne
von irgend etwas gehalten zu
werden, die ihm zugedachten
Stellen des weiblichen Körpers,
die von dem kühnsten Christoph
Columbus nicht entdeckt werden
dürfen. Baimain Jhat ein Patent
auf, diese mit "Hochspannung"
geladene moderne Toilette der
badenden Eva genommen, die vor
dem Sündenfall besser geschützt
ist als ihre Ahr i u
CLAIRE GÖLL.
Strickmodenhaus Israel
Von VERA CRAINER
Eine Trau will Gouverneur
werden
Ana Frohrniüer, seit 23 Jah-
ren State Auditor in Phoenix
(Arizona) hat bekanntgegeben, dass
sie als Kandidatin für den Gou-
verneursposten auftreten wird.
Sie bewirbt sich um die demokra-
tische Nominierung mit dem Ver-
sprechen, dass sie Extravaganz
und Verschwendung in der Staats-
Regierung bekämpfen wird. Frau
Frohmiller wurde 1891 in Burling-
ton, Vermont, geboren und lebt
in Arizona seit 1898.
Falls sie gewählt werden sollte,
so würde Frau Frohmiller der
dritte weibliche Gouverneur der
Vereinigten Staaten sein. Die er-
sten beiden waren Nellie Tayloe
Ross von Wyoming (jetzt Direk-
tor der U.S. Mint), und "Ma"
Ferguson von Texas.
Mal probieren
la
Die verschiedenen Gerichte
Newburg", die sich nicht für die ko-
schere Küche eignen, kann man dahin
abwandeln, dass man an Stelle von
Schaltieren einen beliebigen anderen
Fisch nimmt.
Zutaten: 2 Tassen gekochten Fisch,
2 Esslöffel Butter oder Margarine,
Tasse Sherry, 2 Eigelb. % Tassen
Sahne (light Cream), Pfeffer und Salz.
Toastschnitten.
Der Fisch, den min leicht zerpflückt
hat, wird etwa 2 Mrnuten lang in But-
ter oder Margarine erhitzt. Dazu
kommt der Sherry hftiein. Die Eigelb
werden geschlagen und mit der Sahne
vermischt. Nach und nach dem Fisch
zugeben und unter ständigem Bühren
kochen lassen, bis die Masse anfängt
dick zu werden. Vom Feuer nehmen,
mit Pfeffer und Salz würzen. Auf
Toast anrichten. Wer das Ganze noch
etwas pikanter hanen möchte, kann
auch noch etinen halben Teelöffel Pa-
prika und einen halben Teelöffel Mus-
kat hineingeben, und zwar gleich nach
dem Sherry.
Für den Europäer gab es in der
vergangenen Woche ein frohes
Wiedersehen mit alten Bekannten
in New York. Denn was bei der
vom Service for Palestine veran-
stalteten Schau israelischer Mo-
den zu sehen war, das war im
Grunde nichts anderes, als was
wir einst in Europa als feinste
Strickwaren aus der Tschecho-
slowakei und aus Wien gekannt
und geschätzt haben. Nur kam es
Die praktische Neuheit
Ueberschuhe aus dünner Plastik,
die man wie eine Kapuze über die
Schuhe bindet, und die hinten hoch
fenug hinaufgehen, um auch die
trtimpfe vor dem Bespritztwerden zu
schützen. Der Hacken ist herausge-
schnitten, so dass sie sowohl über
Schuhe mit flachem, als auch über sol-
chen mit hohem Absatz getragen wer-
den können. Ca. $1.
Gegen Erhalt einer Anfrage und des
hierfür nötigen Rückkuverts geben wir
gern die New Yorker Bezugsquelle be-
kannt. Woman's Page, "Aufbau", 209
West 48th Street, N. Y.

"Made in Israel"
Dieses flotte, zweiteilige Strick-
komplet besteht aus einer geraden,
hüftlangen Jacke und kurzer We-
ste. Das sehr wirkungsvolle Karo
ist in weiss, grün und orangefar-
ben gehalten und entspricht da-
mit aufs beste dem neuen Farben-
schema für den kommenden
Herbst.
Modell Aled Ltd., Bnel Braq
Am Rande notiert
Nicht nur die Perlenkette, sondern
»uch Perlenohrringe und Ringe erleben
wieder eine grosse Renaissance. Eine
vielbeachtete Neuheit Ist ein schmaler
Ring, auf den man falsche Perlen in
den verschiedensten Fassungen auf-
schrauben kann. Die Oberteile, die
ausgehen wie kleine Broschen, sind z.
T. mit bunten Steinen geschmückt und
können zu den verschiedensten farbi-
gen Kleidern und Kostümen getragen
werden.
<ox>R 1A^

SPEZIAL-REINiGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Maschinen in und
ausser dem Hause. Freie Tepnich-
lagerung. Volle Versicherung. Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Domestic Teppichen. Auslegen
von Zimmern. Billigste Berechnung
Erstklassige Wollteppiche u. Läufer-
stoffe. Beste Perseirbrücken u. Tep-
piche in allen Grössen und Farben
Importierte Teppiche von $24 an
Willy Hofmann
526 WEST 179tb STREET
Tel.: WA 3-8735
Geöffnet v. 8 vormitt. bis s:?o abds
TEPPICH- UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
IN UND AUSSER DEM HAUSE.
Reparieren, Zimmerauslegen, La-
gern, in kl Versicherung.
Verkauf von neuen u. gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadlooms.
FLOORSCRAPEN :-
Modern Harne Cleaner
ALFRED HELDENMUTH
2 THAYER STREET, New York 34
■■■■Mi Tel.! LOraine 7-0150
diesmal aus Israel und war in
Schnitt und Farbe dem amerika-
nischen Geschmack so glücklich
angepasst, dass kaum ein Zweifel
darüber bestehen kann, dass es
seinen Platz auf dem hiesigen
Markt finden wird.
Gezeigt wurden 40 verschiedene
Modelle von der Firma Aled Ltd.,
die seit 1939 in Bnei Braq bei Tel
Aviv etabliert und heute die
grösste Strickwarenfabrik in Israel
ist. Vorher befand sich die Firma,
die nach ihrem Begründer, AL-
fred ED-elstein, benannt ist und
von dessen Familie weitergeführt
wird, 50 Jahre lang in der Tsche-
choslowakei und war in den alten
Modezentren Europas bestens be-
kannt.
Wie Charles Ress, der Präsident
des Service for Palestine, in sei-
ner Einführungsrede betonte, be-
deuten "die Männer und Frauen,
die, mit ihren technischen Kennt-
nissen und dem nötigen hand-
werklichen Können ausgestattet,
in den letzten 20 Jahren von Eu-
ropa nach Israel geflutet sind, ein
ungeheures Plus für die junge
Nation. Sie werden dem Lande
SOMMERPREISE
bis zu 50% ermässigt
Echter AFGHAN, 6x9.
Echter ARAK, 8x11..........
Echter MAHAL, 9x12
S 85.00
$ 98.00
$100.00
$175.00
Echter TABRIZ.
10x14 .............................................
Echte Perser Brücken
ab $ 10.00
Sommer-Teppiche, 6x9 $ 4.50
Sommer-Teppiche,
9x12 ..........................................$ 7.50
Carpeting Broadloom,
sq. yard.....................................$ 4.95
Treppenläufer.........yard $ 1.79
Reinigen u. Reparieren fach-
männisch, verlässlich u. preis-
wert. - Freie Aufbewahrung
bis zum Herbst.
I. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)
364 AMSTERDAM AVENUE
I (77th-78th Sts.)	Tel.: EN 2-3044
I 27. und 30. Mai geschlossen. Montag,
-'>• Mai, bis 9 Uhr geöffnet, sonst bis 7.
dazu verhelfen, den ihm zukom-
menden Platz auf dem Weltmarkt
einzunehmen".
Alle gezeigten, für den Export
bestimmten Artikel dürfen nur
zum Selbstkostenpreis (plus Zoll)
verkauft werden, und die Fabri-
kanten in Israel müssen ihre so-
mit erzielten amerikanischen Dol-
lars dem Staate zuführen, der sie
seinerseits zum Ankauf von Roh-
materialien in Amerika verwen-
det. Auf diese Weise sei, wie die
Herren erklärten, wirklich ein
Stimulus für den internationalen
Handel geschaffen, und es bleibe
nur zu hoffen, dass jetzt wirklich
bald ein stetiger Strom von hüben
nach drüben ginge.
Service for Palestine, dessen Tätig-
keit ursprünglich darin bestanden
hatte, ähnlich wie CARE, Geschenk-
pakete mit Lebensmitteln und Haus-
haltsartikeln nach Israel zu senden, hat
nunmehr auch angefangen, israelische
Herstellerfirmen in den Vereinigten
Staaten zu vertreten. Dabei war es
interessant zu erfahren, dass z. B. ein
Damenmäntelfabrikant, der unlängst
zu kurzem Aufenthalt hier war und
Aussicht hat, seine Erzeugnisse in einer
Reihe von führenden Warenhäusern
und Spezialgeschäften zu plazieren,
hier Stoffe gekauft hat und von den
Fabrikanten auch gleich mit den nöti-
gen amerikanischen Schnitten ausge-
stattet worden ist, nach denen er jetzt
in Israel konfektionieren lassen wird.
Die in Israel geleistete Schneiderarbeit
wird hier offenbar so geschätzt, dass
der umständliche Versand nicht ins
Gewicht fällt. Ein anderes, wichtiges
Moment bei dieser Transaktion ist die
Tatsache, dass der Zoll, der auf Gegen-
ständen ruht, die aus amerikanischen
Stoffen im Ausland hergestellt werden,
niedriger ist, als der sonst übliche Ein-
fuhrzoll für Konfektionswaren.
Unter den gezeigten Strick-
modellen, die Sweater, Jacken,
Mäntel und Komplets umfassten,
gefiel ganz besonders die aparte
Behandlung des Dessins, und zwar
vor allem eine Reihe von höchst
geschmackvollen Streifenmustern.
Miss Faith Keene, die die Moden-
schau leitete, lenkte die Aufmerk-
samkeit des Publikums besonders
auf die Tatsache, dass einzelne, in
Israel verwendete Spezialmaschi-
nen offenbar mehr können, als die
amerikanische Maschine. Und
zwar bezog sie dies vor allem auf
einen silbergrauen Sweater, der
mit drei verschiedenfarbigen,
äusserst apart verarbeiteten Dia-
gonalstreifen geschmückt war;
bei diesen Streifen ging das Mu-
ster nach verschiedenen Richtun-
gen.
Ausser der Firma Aled Ltd.,
Teppich-Haus Alexander
412 COLUMBUS AVENUE
(zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771
♦
Velour-Teppich
Square yard von $2.95 aufw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
zu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparaturen
ERSTKLASSIG und BILLIG.
Oriental RÜG BAZAAR
FÜR DEN SOMMER BESONDERS
BILLIGE PREISE
Oriental. gebr., ab S8.00;
HERIZ, wenig gebr., 9x12 _ $55.00
sowie Bodenbelag, gebr. und neu.
Waschen, Reparieren fachmännisch
ausgeführt
C. H A Y O N
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.)
N. Y. C. (fr. Berlin; EN 2-4226
— DAVID SID —
Orient-Teppich-Fachmann
übernimmt Reparaturen. Reinigung
und Aufbewahrung
Immer Gelegenheits-Käufe
1132 TH1RD AVE. (66-67 St..)
Telephone (10-61: BU 8-4308
, nach 7 p. m. WA 8-6334
CARPETING und POLSTER
MÖBEL-REINIGUNG
nur beim Spezialisten. Carpets sowie
Oriental-Teppiche bekommen nach
unserer Reinigung ihre Originalfar-
ben zurück. Kunststopfen u. Repa-
raturen an Perser u. domestic Tep-
pichen. Freie Lagerung für Teppiche
u. Polstermöbel. Volle Versicherung.
Adlers Clearing Service
421 EAST 651h STREET. N. Y. C.
Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340
deren Direktor, F. H. Bloch, sich
noch bis Ende dieses Monats in
New York aufhalten wird, waren
auch noch eine Reihe von Leder-
fabrikanten mit einer kleinen
Ausstellung handgemachter Gür-
tel, Schuhe etc. vertreten. Hierzu
gehörte u. a. Mikulinsky Ltd. aus
Tel Aviv und die United Shoe
Manufacturers & Exporters of
Israel Ltd. Ein grosser Teil der
gezeigten Waren ist von jetzt ab
in den Büros des Service for
Palestine, 2 Park Avenue, Suite
1515, in New York, zu besichtigen.
Unter den offiziellen Vertretern
des jungen Staates sah man u. a.
Dr. Moshe E. Witkon von der israe-
lischen Gesandtschaft in Washing-
ton; Dr. Mariin Rosenblueth, den
Sonderbeauftragten des israeli-
schen Finanzministeriums in der
Westlichen Hemisphäre, und Gi-
deon Strauss, den israelischen
Konsul in New York.
Wer gibt das ganze Geld aus?
Die Kaufgepflogenheiten der
amerikanischen Durchschnittsfa-
milie haben sich innerhalb der
letzten 30 Jahre nicht sehr stark
verändert, sagt das Womcn's
Bureau des Department of Labor.
Nach wie vor ist es Mutter, die
das meiste Geld ausgibt.
Auf Vater entfällt etwa ein
Drittel, d. h., er verausgabt durch-
schnittlich 35% seines Arbeitseil
kommens, Mutter 57%, und d;
Kinder 8%.
Allerdings wird damit der all
Wahn zunichte, dass, wie es bis
her immer hiess, die Frau i
Amerika 85% des gesamten Fe
milienbedarfes einkauft.
"55% sind eine viel glaubwüi
digere Ziffer", sagen zwei Natic
nalökonomen von der Universi
tät von Illinois, und erklären a
Hand einer kürzlich abgeschlos
senen Studie auch gleich m
schöner, professoraler Gründlich
keit, wer eigentlich was in Arne
rika kauft.
Danach kaufen die Frauen di
meisten Lebensmittel ein, de
grössten Teil ihrer eigenen Klei
dung, den grössten Teil der Kin
dcrkleidung und fast alle Vor
hänge. Bezüge und Teppiche fü
das Heim. Die Männer kaufer
im Gegensatz zur allgemeine
Vorstellung (und vor allem z
dem, was unsere Karikaturi
sten den Zeitungsleser imme
glauben machen wollen), fast all
ihre eigene Kleidung und habe
die weitaus stärkste Stimme so
wohl beim Kauf des Familien
au tos als auch beim Einkauf vo:
"gadgets" •(!), Gasolin und Gel.
Versäume keine Ausgabe
des "Aufbau",
Unser neuer Laden bietet Ihnen die grösste Auswahl!
SÄMTLICHE POLSTERMÖBEL
AUS EIGENER ANFERTIGUNG, wie:
Schlaf-Sofas - Couches
i-, 2- und 3-teilig
Studio Couches
1- und 2-schläfrig
SESSEL in jeder Stilart usw.
Slipcovers und Fenster-Dekorationen
nach Jeder gewünschten Ausführung. Garantiert für tadellosen Sit*.
BILLIGSTE PREISE - WEITGEHENDSTE GARANTIE
Aufpolstern gebrauchter Polstermöbel und Matratzen
nach wie vor in bester Ausführung.
Der Ruf unserer Firma garantiert Ihnen für reellste Bedienung.
Alfred Cossman & Sons
4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City
SLIPCOVERS
FÜR EIN SOFA
ZWEI STÜHLE
mit Kissen extra überzogen
von $69.50 ab.
GRÖSSTE AUSWAHL
AN STOFFEN
20jährige Erfahrung
Brunswick Decorators
and Upholsterers
HERMAN BRAUNSCHWEIGER
1303 ST. NICHOLAS AVENUE
near 175th St. - N. Y. 33, N. Y.
WAdsworih 7-5250
SLIP COVERS
FENSTER-DEKORATIONEN
Grosses Lager in Stoffen
Neuanfertigung, Aufarbeiten
POLSTER-MÖBEL
VCT APPPT Polstermeiste
lwt Iii Ä Uli (fr, Mannheim
1254 ST. NICHOLAS AVENUI
Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0691
bei
Spezialisiert in	lel"
Fabrikation u. Aufarbeitung
MATRATZEN
Garantie für gute Arbeit.
AUFARBEITUNG von
POLSTER-MÖBELN
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177th Str. Tel.: WA 8-3080
Etabliert 1915.
Aufpolstern
von sämtlichen
Pols termöbeln
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufslätigk.
H. GLASER, Polstermeister
8334 > 63rd Avenue. FOREST HILLS
Tel.: NE 9-0572
it's slipcover time
robert kalman
Fine Craft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B'way Amsterdam Av.
Beste Ausführung Farbechte Stoffe,
für jeden Geschmack. Hollywood
Drapes. Alle Polsterarbeiten.
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeister
613 COLUMBUS AVENUE
(zw. 891h u. 90th Sts.) Tel. EN 2-1423
Polsterei Fred Meyei
4305 und 4329 BROADWAY (184th)
Tel.: WA 7-4871
Neuanfertigung u. Aufarbeiten von
Polstermöbeln und Matratzen. Slip-
covers, Fensterdekorationen. Be-
stellen Sie nicht, ohne sich über
unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma-
terial und billigste Preise, da kleine
Spesen, vergewissert zu haben.
SPEZIALIST IN
SLIP COVERS
nach Mass, nur allerfeinste Aus-
führung, sowie Drapes. - Grosse
Auswahl moderner Stoffe.
ERWIN WINTER
3390 Broadway (163 St.) WA 8-3460
Aufarbeitungen
sowie Neuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers - Draperies
Paul Michelscn SlfmebÄ
(fr. Königsberg/Pr , Shanghai)
1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.)
wmmmmm Tel.: SA 2-4382 mmmmm
Give to the BLU5 CAfD
Friday, May 26, 1950
AUFBAU
31
L= Von ERIC KORF ---
Manchester Uniied-Kearny-Phila
- Stars 2:2
Dieses Resultat hätte wohl niemand
vermutet, doch könnte die Ueberschrift
auch "Manchester United - McPhail"
lauten, denn dem amerikanischen Tor-
mann, der das Spiel seines Lebens
lieferte, war einfach nicht beizukom-
men. Die Engländer, die so wie am
Vorsonntag ein technisch hochstehen-
des Spiel lieferten, enttäuschten dies-
mal ein wenig, da sie zeitweise ver-
fassen, Tore zu schiessen. Nachdem
das amerikanische Team 2:1 in Füh-
rung gegangen war, und alle Schüsse
von McPhail gehalten wurden, wurden
sie in ihrer Spielweise ein wenig ner-
vös. Manchester hatte diesmal auch
zwei schwache Punkte aufzuweisen,
nämlich den rechten Flügel Delaney
Und den Tormann Crompton, der an
beiden Toren nicht ganz unschuldig
War.
Bei dem hiesigen Team konnte neben
dem Tormann die gesamte Hinter-
mannschaft gefallen, die besonders
in der zweiten Hälfte wie die Löwen
kämpften. Manchester ging nach neun
Minuten durch Rowley in Führung,,
doch schon in derselben Minute konnte
Campbell den Ausgleich erzielen. Die
Engländer spielten dann fortwährend
in der gegnerischen Hälfte, doch Tor-
erfolge blieben ihnen versagt und das
Spiel wurde ein wenig eintönig. Nach
der-Pause erwartete jedermann einen
Zusammenbruch der Hiesigen, doch es
kam anders: nach acht Minuten konnte
Sheppell die Führung erringen. Einen
Foul-Elfmeter schoss Mitten dem Tor-
mann in die Hände. Eine Minute vor
Schluss konnte der in den Sturm vor-
gerückte Verteidiger Aston den Aus-
gleich erzielen.
13,000 Zuschauer wohnten dem Tref-
fen bei, das von Galin geleitet wurde.
Manchester United: Crompton; Ball,
Aston (der vergangene Woche im eng-
lischen National-Team spielte); War-
ner, Lyon, Cockburn; Delaney, Pear-
son, Rowley, Downie, Mitten. Kearny-
Phila: McPhail; Dick, Donald; Meli-
veney, Stark, Bahr, Campbell, Shep-
pell, Kropfelder, Frater, McLaughlin
(Oliver, Jeanette).
Besilkas F.C.-New York Select
Stars 5:3
Die Türken, deren Spielstärke nicht
tn die der Engländer heranreicht, stell-
ten eine äusserst rasche Mannschaft,
die zeitweise sehr hübsch kombinierte.
Ihr ganzes Spiel konzentrierte sich auf
den linken Flügel Sukru, der hervor-
ragend ist. Beim New Yorker Team
gefielen Chesney (der nach der Pause
eintrat), die Verteidiger O'Connell und
Watman, bzw. Laverty (nach Seiten-
wechsel), teilweise Ossowski und im
Sturm, der in der ersten Hälfte ganz
unfähig war, Gaetjens. Die Türken
führten bei Halbzeit 3:0 durch Tore
von Sukru, Bulent und abermals Sukru
(Elfmeter).
Nach der Pause überraschte das ame-
rikanische Team durch Aggressivität
und konnte durch Gaetjens, der den
Hat-Trick erzielte, den Ausgleich er-
ringen. Dann jedoch konnten die
Türken durch Bulent zwei weitere
Tore und somit den verdienten Sieg
erringen. Das letzte Goal, ein fabel-
hafter Drehschuss, war das schönste
Tor des Tages.
Dem Schiedsrichter Stevenson stell-
ten sich folgende Mannschaften: Be-
MODERNE
Wohnzimmer
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
Sofa Sessel
BESUCHEN SIE MEINE
AUSSTELLUNG
BUDGET PLAN
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
COR. 26th ST., llth FLOOR
LEXINGTON 2-1016
l Golmey
e!t Venetian s
> l Blind Co. *
N E 72» W. 181 St. E
New York. N. Y.
B r LO 8-3270
L 5e WA 3-6130 E
jJl S Bestens? ; ^
Dl	'Billigst
S Schnellstens'
sitkas F.C.: Feyzi; Kemalettin, Dr.
Vedii; Cacas, Ihsam, Huseyn; Suley-
man, Recep, Bulent, Fahri, Sukru. New
York Select Stars: Bryndza (Chesney);
O'Connell, Watman (Laverty); Eisner,
Barr, Ossowski; Hynes, Villanon
(Boulos), Gaetjens, Maca, Erickson
(Monsen).
Manchester United spielte Mittwoch
gegen Ponta Delgada und siegte nach
einem von der heimischen Mannscchaft
mehr als scharf gespielten Treffen 2:0.
—	Der Hamburger S.V. siegte am Frei-
tag gegen die Kombination Elizabeth-
Newark 9:1 und schlug am Sonntag
German - Hungarian - Philadelphia All
Stars 5:0. — New Jersey Cup Finale:
Paterson - Dovers—Elizabeth 5:1 (I).
DAFB Oberliga: Deutsch - Ungarn —
Pfälzer 4:2. Bei der Benefiz-Veranstal-
tung in Hoboken, die gross aufgezogen
wurde, gab es folgende Resultate:
Milan—Savoia 3:i; Columbia—Mola 1:0.
La Pietra schoss das siegbringende Tor.
—	Ukrainians—Peru 3:2.
Maccabiade 1950
Die Vereinigten Staaten werden an
der 3. Maccabiade, die vom 27. Septem-
ber bis 9. Oktober, in Israel stattfinden
wird, mit 50-60 Athleten vertreten sein,
wie von den beiden Co-Chairmen des
National Committee für U.S. Participa-
tion, Col. H. D. Henshel und Chas. L.
Ornstein berichtet wird. Die Teil-
nehmer werden von einem Auswahl-
Komitee, dessen Vorstand Ornstein ist,
bestimmt werden. Diesem gehören
ferner an: D. J. Ferris (Secretary-
Treasurer der National A.A.U.), P. So-
ber (Chairman des National A.A.U.
Track and Field Committee), H. Zins-
man und Asa Bushneil (Secretary des
U. S. Olympic ommittee). Als sichere
Starter gelten bereits Stan Lampert
und Xra Kaplan (NYU), Henry Laskau
Maccabi A. C.) und Henry Wittenberg
(New York City Police). — Bis jetzt
haben 27 Länder ihre Nennung zur
dritten Maccabiade, die 18 Bewerber
für Männer und sechs für Frauen ha-
ben werden, abgegeben.
Kommende Ereignisse:
Besitkas F.C., der am Sonntag sein
Debüt im Randalls Island Stadium gab,
trägt innerhalb der nächsten Tage drei
Spiele aus: am 24. Mai in Fall River,
am 28. in Chicago und am 31. inSt.Louis.
Manchester United gastiert am 25. in
St. Louis und am 31. in Los Angeles;
dort treffen die Engländer auf den
Meister von Mexico, Club Atlas.
Am kommenden Sonntag findet auf
dem Sterling Oval das zweite Finale
um den Lewis Cup zwischen den New
York Americans und den Phila Na-
tionais statt. Das erste Spiel wurde
bekanntlich von der New Yorker
Mannschaft 2:1 gewonnen. Diesmal
aber muss bis zur Entscheidung ge-
spielt werden, falls nach Ablauf der
regulären Spielzeit die Nationais mit
einem Tore in Führung sein sollten.
(Fortsetzung auf Seite 32)
ADOLF
/>.
III

L
III

T i p xv ti N S C H E
BEZÜS . ,fc" fü, SCHRAGER;S "0^toti G..cW.^t
Prciswurdigkei . hnximmern, Radio-Appa,atcn U* .L
Schlaf,immern,aWohenf P ^
drum sucht euch möbelhaus.
IN ADOLF SCHRAT
_-.................
( beb. 85. U.86.ST.) TEL.RE 7-2850. SONNTAGS1 LÖ7-4618-MrA.TAUB

ff
JUNE BRIDES
Spezial-Angebote:
3 Stockwerke Möbel
MODERNE
SCHLAFZIMMER
IN ALLEN HOLZARTEN
SPEISEZIMMER
ANBAUMÖBEL
Couches und Chairs
DINETTES
in CHROMIUM und HOLZ
MATRATZEN
(nationally advertieed)
Äusserst preiswert.
♦
überzeugen Sie sich davon.
Ihr Besuch lohnt sich.
A. KOESTERICH
(früher Frankfurt a. M.)
523-525 WEST 125th STR.
zw. Broadway und Amsterdam Ave.
1 Minute von der I.R.T. Broadway
Subway Line.
Telephon: MO 2-0170
m
Anzeigenschluss Montag4 Uhr.
STEINS
FURNITURE CO.
Moderne Schlafzimmer und Polstermöbel
CHROME DINETTES in allen Farben
CREDENZAS - BARS - ANBAUMÖBEL
SIMMONS HIDE-A-BEDS und BEAUTYREST-MATRATZEN
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür
Inhaber: LEO und HARRY STEIN	Tel.: LO 7-0179
modern—
interiors
nest
of
3 tables
walnut or cordovan ma-
hogany — 24" x 14"x25w
High, all tables with set-in
glass top 8.
$56-00
by
kern
h. kern deslgn
73-12 37th avenue, jackson heights
1 block from subway havemeyer 4-8022
A
&
E
FU
FÜR NUR $395.00
können Sie sich bei uns komplett einrichten!
SIE BEKOMMEN:
1 SCHLAFZIMMER in Nussbaum mit Drahtmatratze
und Innerspring-Matratze
1 LIVING ROOM bestehend aus: 1 Sofa und 2 Sessel
1 DINETTE SET bestehend aus: I Tisch mit Bakelite
Platte und 4 gepolsterten Stühlen
Inh.: WALTER ABRAHAM & SIG EGENHAUSER
3519 BROADWAY (144 St.) - AD 4-8699
— Abends bis 9 Uhr geöffnet —
UNITED MATTRESS MFG. CO
Special for Short Time Only!
Extra size DUPLEX BED
33x79, with Innerspring Mattress, formerly $79.50............ $69*50
EclipseBBu|ir Innerspring Mattr ess,f'Iy39.50,27.95
Hollywood - Hide-A-Beds - Juvenile Furniture
BUY FROM THE MANUFACTURER AND SAVEIU
WE REUPHOLSTER MATTRESSES, SOFAS AND CHAIRS
Merchandise on display at factory and showroom at:
1889 AMSTERDAM AVE.
zwischen iszrd und I54th Streets
N.Y. 32, N.Y. . WA 6-4480-8040
523 WEST 207th STREET
zwischen Post und Sherman Aves.
N. Y. 34, N. Y. - Tel. LO 7-3557
ßjU/UL ßhidsL
HOLLYWOOD
BEDROOM
Walnut with Twin Swing
Headboar4 Beds, Dresser
with Mirror Chest and two
Night Tables
NÖW $239.50
TWIN BEDROOM SET
Bleached Mahogany, 8 large
pieces, with Twin Beds
NOW $389.00
LIVINGROOM SET
Sofa and Armchair, modern
frieze Covers, Innerspring
construction
NOW $179.50
SECTIONAL SOFA
pieces, newest fabrics,
many colors
Foamrubber Upholstery
NOW $279.00
CONSOLE
EXTENSION TABLE
Cordovan Mahogany, with
3 leaves, seats 12
NOW $59.95
Others $49.00 up
MODERN CREDENZA
TOP SECTION with glass
sliding doors for display oi
cryslal, silver and books;
BASE with wooden doors
for linen, china, etc.
NOW $199.00
JUNIOR
DINING ROOM
Bleached Mahogany
Cordovan and Grey Walnut,
7 pieces: Büffet, China-
doset. Extension Table
and 4 Chairs
NOW $259.00
COFFEE TABLES
also .Corner-, Lamp-, and
End Tablss in. walnut, oak,
light or dark mahogany, etc.
NOW $19.95 up
TABLE- and
FLOOR LAMPS
Unique dosigns, in ceramic,
wood, metal and leather,
most with 3-way switches.
Washable Shades
in your colors.
$9.85 up
JACK'S
FURNITURE CO.
. Prop.: JACK REINHEIMER
4290 BROADWAY
Corner of 183rd Street
(181st Street Subway Station)
Tel.: WAdsworth 3-5602
New störe hours:
Evenings IHl 9:30 p. m.,
Tuesday and Friday tili 6 p. m.
3k
AUFBAU
Friday, May 26, 1950

MUNZENMAIER'S
CORONA,
"Musik, die Sie gerne hören"
Sonntags, 10.*30—11 Uhr vorm«
WWRL (1600 kc)
mit MAX H. WESSELS
Sonntags, abend« 8.45—9 Uhr
WHOM (1480 kc)
mit MARTHA LEY
N. Y.
Fussball am Radio:
Spiel-Ansagen: WWRL
Sonntags, 10.45 vormittag«
Spiel-Resultate: WHOM
Sonntags, 8.45 Uhr abends
"SOCCER NEWS HIGHLIGHTS'
mit Erwin Single, Montag abends
WWRL 10.15—10.30
%
Sport
(Foriseliung von Seite 31)
Das Vorspiel bestreiten die "Oldtim-
ets". Beim DAFB gibt es die Meister-
schaftsspiele Eintracht—Elizabeth und
Giuliana—N. Y. Hungarians, ferner die
Freundschaftstreffen New York—Hota
und White Plains—Kollsman.
In der EDSL gibt es däs für den
Aufstieg wichtige Spiel Warsaw—Milan,
das auf dem Hawthorne Field vor
sich geht (3.30). Vorher spielen Warsaw
Res.—Lokal 06. Der New World Club
tritt den Weg nach dem Queens Soccer
Field an, wo ein Freundschaftsspiel
gegen Minerva ausgetragen wird. Be-
ginn 3 Uhr. Um 1.15 spielen die beider-
seitigen Reserven.
Verschiedenes
Im ersten Finale des National Ama-
. teur Cup spielten Ponta Delgada und
Harmarville in Fall River, o:o. — Im
Länderkampfe Oesterreich — Ungarn
konnten erstere einen überraschenden
5:3-Sieg erringen. — England besiegte
Belgien In Brüssel 4:i; Belgien hatte
bei Halbzeit l :o geführt. — Rapid
*(Wien) gastierte in Hamburg und be-
siegte St. Pauli 3:0. Die Gäste fielen
durch ausgezeichnetes Flachspiel und
Technik auf. — Für die Hinterbliebe-
nen der bei der Flugzeug-Katastrophe
verunglückten Spieler des Torino F.C.
wurden bis jetzt HO Millionen Lire ge-
sammelt. — Die englische Sportpresse
wählte Joe Mercer, Kapitän von Ar-
senal "zum "Fussballspieler des Jah-
res". — Der brasilianische Verbands-
Vertreter Flavio Da Costa, der dem
Spiele England—Schottland beiwohnte,
meinte nachher, dass die Brasilianer
viel rascher und schöner als die Eng-
länder spielen und diesen zumindest
ebenbürtig seien t — Bei der letzten
Jahresversammlung der New York
State Referees wurde August Schmitt
zum Präsidenten gewählt.
Maccabi Baseball Division
Maccabi A.C. pounded out an 11:9
victory over the Bronx Senators. A
big nine run first Inning, which wiped
out a two run deficit, put Maccabi In
the lead which they never relinquished.
The game was halted with Maccabi up
In the bottom of the fifth, leading ii:9,
two runners on and one out. Time on
the field, permit had run out. Mel Neu
mark pitched all the way, becoming
the first wInning pitcher this season
for Maccabi. Maccabi discovered
new* star in Stan Hart, first baseman,
who led the team with two solid
singles good for two RBI's. Murray
Ciers scored three and played a great
game at short, handling nve chances
without error and starting a Short to
first DP to end a rally in the fourth.
Totais were: Maccabi ll run«, 9 hits,
z errors; Senators: 9 runs, 5 hits and
a considerable number of errors. The
game was played at George Washing-
ton Stadium.
United Jewish Bowling League
Final Standings: Maccabi A, 57-15;
Lucky 10 A, 48-24; Bronx A, 47-25; Blue
Boys, 42-30; Maccabi B, 24-48; Bronx B.
19-53; Lucky io B. 15-57. — High Single
Games: Maccabi A, 892; Bronx A, 888;
Maccabi A, 851. — High Three Games:
Maccabi A, 2530; Lucky io A, 2443;
Bronx A, 2403.
Olympische Spiele 1952
Das Olympische Komitee tagte In
Kopenhagen und setzte die genauen
Daten der im Jahre 1952 stattfindenden
Olympiade fest. Winterspiele: 14.-25.
Februar, in Oslo. Sommerspiele: 19.
Juli-3. August, in Helsinki. Es ist
möglich, dass Eishockey wieder im
Rahmen dieser Spiele aufgenommen
werden wird. Die Lösung der Frage
hinsichtlich der Teilnahme von
Deutschland und Japan wurde aul
einen späteren Termin verlegt,
Israel scheidet im Davis Cup aus
In der zweiten Runde des Davis Cup
schied Israel im Kampf gegen Polen
bereits am zweiten Tage aus, als Polen
mit 3:0 in Führung ging. Freitag verlor
Weiss gegen Skonecki 3:6, 2:6, 4:6 und
Buntmann wurde von Piatek 4:6, 6:0,
8:6, 6:1 geschlagen. Am Samstag ge-
wannen die Polen Skonecki-Piatek das
Double gegen Weiss-Finkelkraut 7:5,
6:3, 6:4. — Arie Weiss ist Champion
von Israel. — In derselben Runde
siegten Frankreich über Schweiz,
Schweden schlug Norwegen, Italien
eliminierte Luxemburg und Ireland
siegte über Monaco.
Here is the Answer to Your
Hiring Problems
CALL Cl 7-4660
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 481h Street. New York 19, N. Y
for Competent Help
In Office. Shop and Factory. Hotel
and Restaurant.
GIFT ([RTIFICATt
: ISRAEL:
Sofortige Lieferung
ab Lager in Israel
PAKET "DD*
$15.00
Koscher Fleisch, 8 Dosen________8 Ibs.
Kaifee, geröstet, 2 Dosen............... 2 lbs.
Bulter, la, 1 Dose .................................. 1 lb.
Käse, la. 2 Dosen.....................................1 lb.
Bvap. Milch, 2 Dosen, ca.--------2 lbs.
Trockenobst ................................................ 2 lbs.
Mandeln, geschalt ..............................% Ib.
Tee, Llpton's ....................-___________________Vi lb.
PAKET "SUPER"
27 lbs.
Koscher Fleisch, 4 Dosen ,
Better, la, 1 Dose------
KaÄee, geröstet, 1 Dose-
Kakao, 2 Dosen_____
Kise, 2 Down____________
Pfirsiche, 1 Dose. ca.____
Ananas, 1 Dose, ca._____
Erip. Milch, 2 Dosen, ca.
Zucker __________________
Reis
Tafel-OeL 1 Dose
$15.00
PAKET "SS'
$10.75
Pflanzenfett, 2 Dosen _
Trockenobst ...................._
Erdbeeren Jam, 1 Dose
Aprikosen Jam, 1 Dose-
Tee, Llpton's---------
4 lbs.
1 lb.
1 lb.
1 lb.
1 lb.
2 Dt».
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
. 2 Iba.
- 2 lbs.
.. 2 lbs.
. 1 lb.
_in».
% lb.
Koscher Fleisch, 6 Posen___________6 lbs.
Kaffee, geröstet, 1 Dose..............1 lb.
Butter, la, 1 Dose ........................... 1 lb.
Pflanzenfett, 1 Dose ..................... 1 lb.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca.„........... 2 lbs.
Pfirsiche, I Dose, ca. .......................2 lbs.
Kakao. 1 Dose .............................................% lb.
Zucker ................................................................ 1 lb.
$13.00
PAKET "AA"
Koscher Fleisch, 8 Dono_ 8 lbs.
Butter. la, 2 Dosen.___2 lbs.
Käse, la, 3 Dosen _.............1% lbs.
Evap. Milch, 3 Dosen, ca._____ 3 lbs.
Zucker-------------------- 4 lbs.
EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN
Verlangen Sie unsere komplette Preisliste
Senden Sie Scheck oder Money Order an:
DRAGONER TRADING CO.
1133 BROADWAY	NEW YORK 10, N. Y.	CH 3-6811
• VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT •
ABELES & LIEBMANN
z
.39»
Frische oder
gepökelte
UNGEN, 2V>5 Ib.
ZUNGEN, geräuchert Ib. 59c
KALBSZUNGEN, gepökelt, Ib. 49*
JENNILWÜRFEL NVZ FARVE, 100 Stück in Blechdose $1.35
WIR LIEFERN VERSANDFERTIGE PAKETE NACH ISRAEL
Pak. 8 $5.00
5 lbs.
Salami
Päk. 11 $6.75
6H lb.
Dauerwurst
Pak. 12 $6.75
655 Ib.
Rauchfleisch
Pak. 13 $6.75
3 lb. Salami
f 3K lb.
Rauchfleisch
Senden Sie bitte Scheck oder Money Order
SONNTAGS GEÖFFNET VON 4—7 UHR.
342-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, NY
T. | a Uf A 1 nfiflQ Strictly "I w' 3 unter Aufsicht' «einer
I ein UM l*UOUÖ Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG
11
ACHTUNG! — HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT:
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
JEMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importer
1504 2nd AVENUE (iw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y.
Tel.: sutterfieid s-sii? ■■■■■■■
rr „
AKTUELL
LIEBESGABENPAKET
16 os. Ideal Katfee oder 8 os.
Orange Pekoe Tea
20 oz. can Roastbeai
16 os. Grade "A" Butter
8 os. Inst. Alplene Kakao
10 os. Frucht-Cocktail
1 can Evap. Milch
10 Teebeutel; 2 Rollen Drops
IncL Porto, Verpackung u. Gar.
Nach Deutschland Westsonen
und Sekt, von Berlin, Frank-
reich, Holland und <► m 1 Q
England	I O
80< mehr nach Israel, Deutsch-
land Russ. Zone u. Sekt, von
• Berlin, Tschechoslowakei and
Jugoslawien.
Dieses Angebot bis 30. 6. 50.
COSMOPOLITAN CONFISERIE, Inc.
2061 Broadway, zw. 71. & 72. St.
—*ew York 23 - TeL TR 7-5160—
IHRE PAKETE -
stellen Sie aus unserem reichhal-
tigsten Lager (Ladenpreise) —
auch koscher—selbst zusammen.
AUTORISIERTE VERSENDUNO
nach ISRAEL
soll- und spesenfrei bis Haus.
NEUE PAKETE:
AI net 25 lbs. $19.50
A-2 net 13% lbs....... 12.60
A 3 net 13% lbs....... 15.20
B-2 net 13% lbs....... 12.40
A-Pakete strictly kosher Fleisch
sortiert.
JuliusBERGER.Inc.
INur 2486 BROADWAY I
(zwischen 92. und 93. Str.) I
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) I
Export-Anzeigen Im Awfbeii haben Erfolg.
KRIEGER & SUSSMAN
4050 Broadway. TeL WA 3-7976
früher Berlin
empfehlen Ihre 180
selbst hergestellten
la FLEISCHKONSERVEN
■um Versand nach ISRAEL
unter Aufs. Rabbi Dr. Joe. Breuer
Auch Sonnt. 1-10 aJMi.4-7 pjn.geöff.
NACH ISRAEL JETZT KOSCHERE
LEBENSMITTEL
SO SCHNELL WIE EIN LUFTPOSTBRIEF
FREI
50»$.
FÜR IHRE VERWANDTEN.
NICHTS DORT ZU BEZIAH-
LEN. - Kein Zoll, keine
Steuern, keine Extras.
(41 lb. net) Parcel Israel # 6
F einste kosch.Lebensmittel
FREIE LIEFERUNG!
$16-70
10 cans sweetened MILK
6 lbs. kosher BEEF MEAT
conlaining:
2 lbs. kosher cooked MEAT
2 lbs. kosher MEAT
2 lbs. kosher SALAMI
5 lbs. pure VEGETABLE FAT
5 lbs. dried California RAISINS
3 lbs. fresh packed TOMATOES
2 lbs. excellent OIL
2 Q». sweet Condensed CREAM
2 lbs. California PRUNES
2 lbs. imported HONEY
2 lbs. best APPLE SAUCE
2 lbs. pure white FLOUR
2	lbs. dried PLUMS
1 lb. excellent CHEESE
1 lb. whole MILK POWDER
1 can Columbia River SALMON
3	pckg. best NOODLE SOUP MIX
4	oz. CEYLON TEA
1 lb. Nescafe COFFEE
25 ib,
1 lb. kosher SALAMI
1 lb. kosher CHICKEN
1 lb. sine koeher BEEF
IIb.kosher VEAL _
IIb. kosher CORNED BEET
1 lb. BUTTER
1 lb. FAT
(20 lb. net) Parcel Israel O 4
Feinste kosch. Lebensmittel
FREIE LIEFERUNG!
1 lb. OIL
1 lb. MARGARINE
1 lb. MILK
1 lb. CREAM
1 lb. CHEESE
1 lb. PRUNES
1 lb. RAISINS
$12-70
1 lb. COFFEE
IIb. HONEY
1 lb. RICE
IIb. TOMATOES
1 iln SARDINE»
1 lln SALMON
1 pkg. Noodle SOUP
Parcel "Israel # 1"
13 lbs. (net 10 lbs.)
2 lbs. fine beef
2 lbs. cooked meat
2 lbs. corned beef
2 Iba. salami
2 lbs. chlcken
Senden Sie Ihren
Namen und den
Namen des
Empfänger»
lusammen mit
Scheck oder
Money Order
an uns.
Parcel "Israel # 2 "
24 lbs. (net 20 lbs.)
2 lbs. beef stew
2 lbs. cooked meat
2 lbs. corned beef
2 lbs. salami
2 lbs. chlcken
2 lbs. fat; 2 lbs. bullet
2 lbs oll; 2 lbs. cream
2 lbs. margarlne
$16.25
REFRIGERATORS
SIE SPAREN $25—$100
an jedem Refrigeraior, wenn Sie diesen durch uns
nach Israel versenden.
___ --	eA .1-, einschl. Versand nach Hafen Israel.
220 Volt/ 50 vycies Versicherung, excl. Zoll u. Luxussteuer.
VOLLE GARANTIE FÜR 5 JAHRE
*	FRIG1DAIRE
6 eubie ft, $199.98
*	FR1GIDA1RE
7.7 cu. ft. $220.00
*	PHILCO
1950 Modell
7 cuhic feet $204.00
*	CROSLEY
7 eubie feet $214.00
WESTINGHOUSE
6	eubie feet $195.00
WESTINGHOUSE
1950 Modell
7	eubie feet $203.00
will supply 220 Volt 50 Cycle Iransformers for Israel current, wherever necessary.
Wir sind offiziell autorisiert, auf Ihren Wunsch Zollgebühren
für Refrigerators hier einzukassieren.
und erledigen auch alle Formalitäten bei den Behörden In U.S.A.
und Israel. — Wir garantieren Ablieferung.
Wir senden auch nach Israel
WASCHMASCHINEN, RADIOS, ELEKTRISCHE HERDE, etc.
Family Export & Shipping Co.
NEW YORK
OFFICE:
MAIN OFFICE
AND
WAREHOUSE:
145 Second Ave., New York 3, N. Y.
(C.r. 9th St.)	T.L OR 7-2670
377 Blake Avenne, Brooklyn 12, N. Y.
(nr. Stone Ave.) - Tel. DI 2-9652 & HY 4-7292
FILIALEN
M1DTOWN MANHATTAN
212 We.t 80. Str.
Tel. EN 2 3660
Verlangen Sie Mr. Sommerfeld
NEW JERSEY, N. J.
749 Springfield Ave.
Tel. ESsex 5-9600
Verlangen Sie Mr. Louis Fischer
VERTRETUNGEN noch für viele Städte ZU VERGEBEN!
Reisebüros, Organisationen u. gross. Lebensmittel-Geschäfte!
— VERLANGEN SIE SPEZIAL-ANGEBOT —
Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln
Mohnmühle, imp................... $4.00
Fleischmühlen, imp............. 4.95
Mandelmühlen, imp. $4.50, 2.25
Gramm-Wage, imp............. 14.50
Tortenformen, imp............. 1.20
Rehrückenformen, imp.,..™ .79
Guglhupf-Formen ...................98
(auch gemahlen)
Lindenblüten-Tee ......Pfd. $2.00
Rosenpaprika ...........-Pfd. 1.00
Blauer Mohn ..................Pfd. .55
Bohnenkraut, imp.......1 oz. .20
Vanillestangen ......6 Stck. 1.00
Oblaten, Pischinger Art.......65
Alle Sorten in Emaille-Waren
H. ROTH & SON, Importer
1577 1. AVENUE (»2. Str.), NEW YORK CITY - TeL RE: 4-1110
PREISLISTE — POSTVERSAND |
Friday, May 26, 1950
AUFBAU
33
Hausfrauen aus aller Welt treffen
sich im "Aufbau"
Karpfen auf polnische Art
Man lässt sich den Karpfen in nicht
8 dünne Scheiben schneiden, wäscht
In gut und salzt ihn ein. Während-
lessen stellt man einen grösseren Topf
■ii Wasser auf und lässt folgende Zu-
tiien mitkochen: zwei grosse Zwiebeln
1 Scheiben geschnitten, Gewürzkör-
*r. 2 Lorbeerblätter, ein bisschen
feig, 3-4 Löfl'el braunen Zucker (evtl.
Itwas mehr) und braunen Lebkuchen;
tcnn dieser nicht zu haben ist, nehme
Ban kleine Gewürzkuchen und lasse
fc'ür die Gewürzkörner aus. Nachdem
iks gut durchgekocht ist, siebe ich es
tirch und lasse es noch einmal kurz
»skochen. Dann lege ich den Fisch
knein und lasse ihn 15-20 Minuten
Rhen, nicht kochen. Zum Schluss
eesse ich noch .den Saft von 1-2 Zi-
ionen hinein. Das Ganze muss recht
picant süss-sauer schmecken. — Aut
einer Glasschale anrichten und mit der
Sauce bedecken.
FürMrs. Whitmore, Long Island City,
von Ciaire Herzfeld, N. Y.
Aus Israel
i . ein Rezept, das gut und billig
ikrzustellen ist, und eigentlich nie
lisslingen kann. Sultan-Torte. 24 deka
(lutter, 19 deka Vanillezucker und
ädeka Mehl werden am Brett gut
iirchgeknetet. Der Teig wird in vier
Ttile geschnitlcn, und jeder Teil wird
etra auf einem Tortenboden im Rohr
»backen. Nach dem Erkalten wird
»igende Fülle auf die einzelnen Böden
^strichen: io deka Marillenmarmelade,
Bdeka Zucker, 5 deka abgezogene, fein
»backte Mandeln, Schnee aus zwei Ei-
Bar. Die Böden übereinander legen,
kr vierte Boden, d. h., derjenige, der
Eoberst kommt, wird nur mit Vanille-
»cker bestreut. Wenn man die Torte
enen Tag vor dem Gebrauch macht;
tan zieht die Fülle durch die Masse,
Ed die Torte erhält einen ausgezeich-
letlen Geschmack.
Einges. von Josesine Ernst,
fi. Wien, jetzt Tel-Aviv.
Aus Uruguay
Ein interessanter Kuchen. 6 Eier,
K:g Zucker, % kg Mehl, 1 Tafel Scho-
kolade, Vi Backpulver, 125 g Zitronat,
H:g Sultaninen, 125 g süsse Mandeln,
fte Eidotter werden eine halbe Stunde
.Iiiig mit dem Zucker gerührt. Nach
|md nach das mit Backpulver gemischte
Hfehl hinzugeben, dann das geschlegene
füweiss. Die gewaschenen Sultaninen,
6c abgezogenen und halbierten Man-
fein, die zerbröckelte Schokolade und
te kleingeschnittene Zitronat werden
Kt dem Kuchenteig gut vermischt. In
.Wie gut gefettete Kastenform füllen
Bd bei massiger Hitze backen. Wenn
■an ihn aufschneidet, zeigt der Kuchen
ein höchst interessantes Musterl Daher
weh der Name.
Einges. von Erika Hirschlatt,
l	Montevideo.
Sie fragen —
wir antworten
' S, Brooklyn Heights: Ehe Sie an
6e Sache herangehen, müssten Sie in
Washington feststellen lassen, ob nicht
etwa schon etwas Aehnliches paten-
tiert worden ist. Sie linden Anzeigen
von Patentbureaus und Patentanwälten
Im "Aufbau", ausserdem im roten Te-
kphonbuch.
; Dr. Eugene T.. Brooklyn: An ein-
eiüägigen Fachzeitschriften nennen
tir Ihnen u. a. die "Patent & Trade
; Mark Review", 347 Madison Ave., N. Y.
Weitere Veröffentlichungen sollten Sie
mderN. Y. Public Library, Fifth Ave.
«nd 42nd Street, feststellen können.
Lilly A. Bronxville: Geben Sie den
Job nicht auf, ehe Sie etwas anderes
funden haben. Dass Sie nur Ma-
liine schreiben, aber keine englische
Sienographie können, ist ein grosses
lahdicap. Weshalb benutzen. Sie nicht
che Zeit, da. Sie ein festes Einkommen
laben, dazu, um englische Stenogra-
■ ihie zu erlernen? Der Stellenmarkt ist
heute durchaus nicht sehr günstig, und
Klbst perfekte Sekretärinnen haben es
leht leicht, gutbezahlte Stellungen zu
§ den.
Leny J„ Long Beach, N. J.: Sie müs-
»:i erst einmal 1 entstellen, ob der von
ir.r.en entworfene Artikel dem hiesigen
Gischmack entsprich! und vor allem,
es der Preis, den Sie dafür erzielen
r.iissen, für den hiesigen Markt richtig
r. Führen Sie einen Entwurf aus und
Kigen Sie ihn in ein paar einschlägt-
len Geschäften; eventuell sogar auch
kider Woman's Exchange, 541 Madi-
en Ave., N. Y. Falls sich der Artikel
tazn eignet, in die Handarbeits-Teile
«siizelner grosser Zeitschriften aufge-
lommen zu werden, so könnten Sie auch
bei solchen Stellen einmal vorsprechen.
Dort kauft man im allgemeinen das
Muster, zusammen mit den ausgearbei-
teten Anweisungen.
Sutan Z., Vermont: Wir danken Ihnen
fcr Ihre liebenswürdige Anregung. Wir
end schon von verschiedenen anderen
Leserinnen auf diese Neuheit aufmerk-
en gemacht worden und werden dem-
lachst darüber berichten. Wir wollen
lar noch warten, bis sie in hiesigen
Geschäften zu haben ist
"Küchenlatein", Larchmont: "French
fot Roast" und "Beel" oder Boeuf ä
1» mode" sind dasselbe.
"Alter Leser. New 1 Hochelle": Ge-
äuchertes "Provoione" wird im
Staate Wisconsin gernacht. "Port de
laiut" machen Trappisten in Kanada.
6 gibt sowohl importierten wie auch
«»heimischen. "Bei Paese". Mit dem
'Gorgonzala" hat Ihne „Erinnerung Sie
wknbar getäuscht. Ei kam uiüben
tos einem kleinen Ort in der Nähe von
liailand. — Wo bleiben die 11ns seit
ärigem versprochenen Käse-Rezepte?
Elisabeth Handke. Montclair: Stolle,
te von den Fabrikanten als "erease
Rsistant" und "wrinkle shed" bezeich-
. iet werden, sind durchaus nicht hun-
dertprozentig knitterfrei. Immerhin
ksagt eine solche Aufschrift auf einem
Itikett, dass die Stoffe so ausgerüstet
ind, dass sie sich nicht allzu sehr
ticken. Eine andere Zusage macht
fer Fabrikant damit nicht.
Loalw 8., Phila: Soviel wir wissen,
Ii "Consumers Union" eine Reihe
»«Versuchen mit elektrischen Wasch-
maschinen angestellt und darüber in
verschiedenen Nummern ihrer Zeit-
schrift "Consumer Reports'' berichtet.
Diese Nummern sind, soweit noch er-
hältlich, einzeln käuflich. Schreiben
Sie deswegen an Consumers Union,
Editorial Dept.., 17 Union Square West,
New York.
Paula T„ N. Y.: Wir empfehlen Ih-
nen, sich mit der Leiterin der Pflege-
rinnen-Gruppe im N.W.C., Frau Dr.
Hertha NathorfT (SC A-btbt). 111 Ver-
bindung zu setzen. Wir sind überzeugt,
dass diese Sie bestens beraten wird. —
Die Organisation, über die wir seiner-
zeit ausführlich berichtet hatten und
die "Housekeepers" beschäftigt, ist der
"Jewish Family Service", 113 West 57th
Street, New York. Wenn Sie sich dort
bewerben wollen, müssen Sie vorher
eine telephonische Verabredung treffen!
"A B C. Boston": Webster erklärt das
Wort "distal!" als: Woman's work, au-
thority or domain; also a woman, or
women, collectively'. Der Ausdruck
"the distaff side" ist Zeitungsjargon
und bezeichnet immer den Frauen-
Gesichtspunkt eines Haushaltes, eines
Betriebes, einer Redaktion etc. Wört-
lich übersetzt ist "distafl"' der "Spinn-
rocken".
(42 St.), N. Y. 17, N. Y., R<
Geschenke für Israel
1. LEBEMSMITTEL-PAKETE. Paket "H". Inhalt:
7 Pfd. kosch. Fleisch, 3 Butter, 2 Spry, 1 Gouda-
Käse, 2 Milchpulver, 5 Zucker. Zusammen 20 Pfd.
$14. zugestellt ins Haus. Auch Pakete bis 55 Pfd.
nach freier Zusammenstellung. Verlangen Sie
detaillierte Preisliste.
11. Alle elektrischen Hausartikel, Radios, Schreib-
maschinen, Nähmaschinen, Waschmaschinen (klei-
nere) etc. Diese Artikel können viermal im Jahre
bis zum Betrage von $112.— (jedesmal) ohne
Import-Lizenz versandt werden.
III. Befrigerators: Wir liefern alle Marken (direkt
von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import-
Lizenz, notwendig. Wir erledigen alle Konsulats-
formalitäten kostenlos. — Agenturen in Israel.
505 Fifth Ave.
| (seit 1942)
1200 . Tel. VA 6-0976, 9-6 Uhr
GENERAL MERCANTILEgC
Nahrhafte, nicht-rationierie, koschere
LEBENSMITTEL-RAKETE
VERSANDT DURCH:
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507
Geschenkdienst iür Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation
Otzar Kachayal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National
Workers Alliance von Amerika.)
PAKET
PAKET
PÄKET
'A'
'B'
'C
(13 Ibs. net)........................$10.00
(20 Ibs. net)........................$14.85
(19 Ibs. net)	$13.85
Inhalt bestehend aus: FLEISCH. BUTTER. Gelrockn. FRÜCHTE,
KAFFEE, TEE. PFLANZENFETT. SOUP MIX. MILCH u. KÄSE.
MANOTH OFFICES OUTSIDE NEW YORK:
717 Spruce Street, Philadelphia 6. Pa.
317 So. Vermont Av.„ Suite 202. Los Ang. 5. Cal.
' 13965 Linwood, Detroit 6, Mich.
72 Easi llth Street, Room 618. Chicago. III.
161 Devonshire St.. Rm. 1016. Boston 10, Mass.
Cotlar's Parcel Service,
2328 Franklin Avenue, St. Louis> Mo.
Wir versenden auch
nach Israel:
REFRIGERATORS
WASCHMASCHI-
NEN u. elektrische
APPARATE
zu niedrigsten
Preisen.
SERVICE FOÄ PALESTINE bietet an: Neue
Koschere Lebensmittel-Pakete für Israel
entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung
WICHTIG!
Jeder einzelne Empfänger
von Lebensmittel -
geschenken kann PER
MONAT erhalten:
von 2 oder mehr Mitgliedern kann PER
MONAT erhalten:
Jede Familie
H EINZELPAKETE oder 2 DOPPELPAKETE
2 EINZELPAKETE oder I DOPPELPAKET 2 E,N|ELPAKETE 2 I DOPPELPAKET
Wählen Sie
die folgenden Pakete! Sie sind
sicher, Ihre Verwandten erhalten
DAS BESTE!
Alle Lebensmittel in unseren Israel-
Paketen sind von feinster Qualität.
Jedes Paket enthält:
KOSCHERES FLEISCH
in 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aus
von der Regierung überwachten
Fleischfabriken.
Zunge in Sauce
Steak mit Pilz-Sauce
Steak mit Zwiebel-Sauce
Rindfleisch im eigenen Saft
Roast Beef (Qualität» Beel)
Rindfleisch in Sauce
Kalbfleisch im eigenen Saft
Kalbfleisch in Sauce
Frankfurter Würstchen
BUTTER — IA QUALITÄT
In 1 lb. Dosen von Lieferan-
ten unter Regierungsaufsicht
KAFFEE — 1A QUALITÄT
Spezial Europa-Röstung
Ii» 1 Ib. luftdicht verschlos-
senen Dcsen
KOSCHERER KÄSE
Edam Käse (in 1 Kugel)
Gouda Käse (in 1 Kugel)
Processe-d Käse ( oder
% lb. Dcsen)
EVAPOR. MILCH "CARNATION"
in 1 Ib. Dosen
SOWIE ANDERE WICHTIGE
LEBENSMITTEL IN FEINSTER
QUALITÄT
■■
Type
Standard
■■
W/2
Ibs. $
Netto-
inhalt
10
.00
3'/z Ibs. Koscheres Fleisch
1 lb. Butter
1% Ibs. Kosch. Käse
1 lb. Kaffee
y-2. Ib. Kakao
1 lb. Evap. Milch
1 lb. Reis
1'/, Ibs. Apfelmus
5 ozs. Suppen-Mischung
EINZEL-PAKETE
Type
"Special"
10 *10
Type
No. 10
Fleisch, Butter, Kaffee, Evaporierte Milch
14V-2
13
!hs. $1 «1.00
Netto-
inhalt
6 Ibs. Koscheres Fleisch
1 lb. Butter
1% Ibs. Kosch. Käse
1 lb. Kosch. Pflanzentelt
1 lb. Kaffee
% lb. Kakao
»4 lb. Tee
1 lb. Evap. Milch
% lb. Eierpulver
1 lb. Getrockn. Früchte
5 ozs. Kosch. Suppen-
Mischung
Ibs. Netto- $11.00
Inhalt
Type	-||l/4
No. 11 . ■ ■ /*
Butter, Käse, Kaffee, Kakao, Tee, Evapor. Milch
11
Type
No. 12
11 Ibs. Netto- $lf|.00
I | Inhalt	§ X
Inhalt
Fleisch, Butter, Kaffee
DOPPEL-PAKETE
Type
ii
Super" 25
Ibs. Netio-
Inhali
18 "De Luxe"27V2
Ibs. Netto- $
Inhalt
22
50
6% Ibs. Kosch. Fleisch
3 Ibs. Butter
2 ^ Ibs. Koscherer Käse
1	lb. Pflanzenfett
2	Ibs. Kaffee
2 Ibs. Kakao
t/z Jb. Tee
2 Ibs. Evap. Milch
% lb. Eierpulver
1 lb. Getrocknete
Früchte
1 i4 Ibs. Apfelmus
1 % Ibs. Pfirsiche oder
Birnen
5 oz. Supp« n-Misch.
j 6% Ibs. Kosch. Fleisch
i 4 Ibs. Butter
4 14 Ibs. Koscherer Käse
2 Ibs. Koscher
Pflanzenfett.
2 ibs. Kaffee
2 Ibs. Kakao
1	lb. Tee
2	Ibs. Evap. Milch
1	lb. Eierpulver
2	Ibs. Getrocknete
Früchte
Yz oz. Suppen-Misch.


SCHNELLSTE LIEFERUNG VON: UNSEREM LAGER
IN ISRAEL
Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und
Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel.
Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost
nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen
Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt.
ÄCHTUNG
Reisen Sie
nach Israel?
Jeder Tourist kann
1 Paket-Gutschein
mitnehmen.
Näheres bei Ihrem
Reisebüro.
Neue Bestimmungen f. Geschenke an Auswanderer, Rückkehrer u. and. Empfänger
Service for Palestine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz.
Refrigerators, Waschmaschinen, elektr. Apparate, Automobile etc. liefern
für alle Personen, die nach Israel auswandern, oder für Israeli Bürger, die
nach mindestens einem Jahr Abwesenheit nach Israel zurückkehren.
idere Empfänger benötigen nunmehr für alle Geschenke,
die mehr als $1 12.00 wert sind, eine Einfuhrlizenz. Vorläu-
fige Aufträge werden jederzeit von uns angenommen und
werden ausgeführt, sobald die Einfuhrlizenz erteilt ist.
Unsere Ausstellungsräume,
Suite 1515, sind Montag b.
Freitag von 9 a m. bis 6:30
p.m. geöffnet.
Unser Büro ist Moniag und
Dienstag, den 22. und ?'.
Mai, wegen des Fcierlags
geschlossen.
Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenom mem in folgenden Verkaufsstellen
DOWNTOWN
RABBI ADLER
15 Essex Street
GR 5-9527
MIDTOWN
GIMBEL BROS., 33rd ST
bth iloor, Montgs. b. 9 p.rn.
Jane Bell Shopp'a Service
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
MARTIN SOMMERFELD
157. West. 72nd Street
(Ausstell.-Räume b. f p.m.
geöffnet) - TR 7-6520
WAS». HEIGHTS
A. RAUNER
572 West 187th Street
(tägl, bis 9 p. m., ausser
Samstag) - WA 8-5461 .
BRONX
W. WERTHEIM
142 West Burnside Avenue
Nahe Andrews Av., Stat. d.
Jremo.ntBusLine TR 2-3737.
BROOKLYN:
ORT Travel Ageney
316 Roebling St.
EV 4-6791
34
AUFBAU
Frida/, May 26, 1950 ,
Am 18. Mai 1950 verschied nach kurzer, schwerer
Krankheit im Alter von 85 Jahren mein innigstgeliebter
Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater,
Grossvater, Schwager und Onkel
PHILIPP ADLER
(früher Westheim bei Hammelburg, Bayern)
In tiefer Trauer:	, ,,
MARIANNE ADLER, geb, Mandelbaum
BELLA STERN, geb. Adler
CARL und FLORA ADLER,
geb. Strassburger
ERIC und ROSEL GOLDSCHMIDT,
geb. Adler
JULIUS und SELMA STRASSBURGER,
geb. Adler
WILLY und THEKLA ROSENBERGER,
geb. Adler
HERMANN und GRETE ADLER,
geb. Meyer
und ENKELKINDER
654 West 161. Str., Apt. 1-F, New ^ork 3 2, N. Y.
Gleichzeitig danken wir Allen für die uns ao zahl-
reich erwiesene warme Anteilnahme. _
Am 18. Mai entschlief im Alter von 76 Jahren nach
kurzem, schweren Leiden unsere innigstgeliebte Mutter.
Grossmutter, Schwiegermutter, Schwester, Tante und
Schwägerin
PAULA LÖWENSTEIN
gfcb. JONAS (früher Gemen i. Westfalen).
In tiefer Trauer:
Richard und Hilde Katz, geb. Löwenstein
1781 Riverside Drive, New York 34, N. Y.
Herbert und Hedi Löwenstein, geb. Kaufman
41 Hunter St., Yeoville-Johannesburg, S. A.
Kurt ."Löwenstein, Eastview, N. Y.
Rabbi Alex Carlebach u. Marga, geb, Löwenstein
59 Golders Gardens, London N.W. II_
Tief erschüttert zeigen wir hierdurch an. dass unser un-
vergesslicher Sohn, mein vielgeliebter Bruder. Sehwaget und
Onkel
ALFRED MARZ
(früher Wien)
am 10. Mai im Alter von 27 Jahren, nach kurzer Krankheit
verschieden ist.
In tiefer Trauer:
HERMAN und ITTA MARZ
107 Ellwood Street, N. Y C. 34
WOLF und SIDY STAHL geb. Mar*
SUSAN STAHL
Am 17. Mai entschlief mein innigst geliebter Mann, mein
guter Vater, unser Grossvater, Schwager. Onkel und Vetter
JACOB TRUM
früher Frankfurt a/M. — Luxemburg
im vollendeten 83. Lebensjahre.
In tiefster Trauer im Namen der Familie :
FHIEDA TKUM geb. Adler
ALICE TRUM-WOLFF und Kinder
416 Fort Washington Ave., Apt. 41, New York 33, N. Y
Gleichzeitig danken wir für die uns so überaus zahlreich
erwiesene warme Anteilnahme. _________
Schmerzerfüllt geben wir hierdurch bekannt, dass
unser lieber Bruder und Schwager
ERNST KAUFFMANN
(früher Strassburg/Elsass, Konstanz, Kreuzlingen)
nach schwerer und langer Krankheit am 8. Mai im
78. Lebensjahr für immer von uns gegangen ist.
In tiefster Trauer:	. ....
OSCAR KAUFFMANN
ANGELINA KAUFFMANN
iVIontevideo, Leyenda Patria 2900 Ap. 3
Mein geliebter Mann, unser unvergesslicher Vater, Gross-
vater, Bruder, Schwiegervater, Schwiegersohn und Schwager
JUSTIN WEISSMAN
fr. Ansbach (Bayern)
ist am 10. Mai nach längerem Leiden sankt entschlafen.
Im Namen der trauernd Hinterbliebenen
ELLA WEISSMAN« geb. Freudenreich
Schenectady. N. Y„ 833 Stanley Street. _-_
Plötzlich und unerwartet erhielten wir die ti^i'traurigd
Nachricht, dass unser geliebter Vater. Schwiegervater. Gross-
vater, unser guter, stets fürsorgender Brudei, Schwager,
Onkel und Vetter
NATHAN SCHACH
St. Gallen. Schweiz (früher Frankfurt a. M.. Schack Sc Co.)
Im Alter von 66 Jahren einem Herzschlag erlegen ist
Im Namen der tieftrauernden Familien
DAVID SCHACK und Frau Erna geb. Koester
5014-A Clinton St., Los Angeles 4. Catit
MAX STRAUSS und Frau Johanna geb. Schack
1202 S. Orange Grove Ave.. Los Angeles 35. Calif.
Dr. FRITZ und MARGOT HIRSCH geb. Schack
St Gallen, Schweiz
FRITZ und HILDE HARTMANN
Moshi, Ost-Afrika
Mrs. ERIKA SCHACK. Brooklin, Mass
Mrs. RESI SCHACK
Am 18. Mai 1950 verschied nach schwerem, mit grosser
Geduld ertragenen Leiden meine geliebte Frau unsere liebe
Schwägerin und Tante
Dr. IDA ROTHSCHILD
geb. WEINBERG
Im Namen aller Hinterbliebenen
ARTHUR ROTHSCHILD
632 West I85th Street, Neu- York 3 3, N. Y.
SIEGFRIED ROTHSCHILD und Familie
Rindögatan 42, Stockholm. Sweden
Bitte von Beileidsbesuchen abzusehen.
Am 14. Mai 1950 verschied nach schwerem Leiden
in seinem 69. Lebensjahre mein innigstgeliebter Mann,
unser guter Vater, Grossvater, Bruder, Schwager u, Onkel
ALFRED SESSEL
(früher München).
In tiefer Trauer:
HEDWIG GEGGEL, geb. Weil
nebst Angehörigen
3700 Cabrillo Street, San Francisco 21, Caiif.
Am 7. Mai 1950 entschlief sanft unser innigst.	Mann,
Vater, Grossvater und Bruder
LEOPOLD WILD
im 33. Lebensjahre.
(früher Stuttgart)
PAULA WILD, geb. Sundhaimer
15 Chequeras Mansions
Johannesburg, Süd-Afrika
FRANZ und LILIAN WILD. Johannesburg
JOSEF WILD, Johannesburg
ERNEST, FELICE und MICHAEL WILD
3346 Hollydale Drive, Los Angeles 3?, Cal.
Nach schwerem Leiden verschied am 13. Mai iräo mein
innnigstgeliebter Mann, unser herzensguter Vater, Schwieger-
vater, Grossvater, Urgrossvater und Onkel, Herr
EUGEN TISCHLER
(früher Lipine, Oberschlesien) im Alter von 79 Jahren.
.	In tiefer Trauer:
IDA TISCHLER geb. Kochmann
SALO TISCHLER und Frau, New York
MARTIN TISCHLER und Frau, Ezpeleta. Argentinien
VICTOR WALDBAUM und Frau Grete geb. Tischler. Basel
HARRY TISCHLER und Frau, London; Enkel und Urenkel
San Miguel, F.C.P., Caspar Campos 1175 (Altersheim).
Argentinien
Am 21. Mai 1950 verschied unser lieber Vater. Schwieger-
vater. Grossvater und Urgrossvater
Dr. FRANZ FÜRSTENHEIM
früher Berlin
im 35. Lebensjahre.
Im Namen der Hinterbliebenen:
Julius W. Fürstenhelm, Buenos Aires, Argentina
Dr. Anne Fürslenhelm-Caaper, Staten Island. New York
Am l. Mai verschied unser
lieber Vater, Schwiegervater
und Grossvater
Julius Wartelski
ffr. Tilsit).
John Erhard Wartelski und
Frau Ilda geb. Paei
Enrique W. Mayer und Frau
Susi geb. Warlelskl
Ciudad de la Paz 1887
Buenos Aires
GRABSTEINE
lipstadt memorial
company
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
"Memorial Chape
FUNERAL DIRECTORS:
HERMAN E.	ALPERT
MEYERS	BROTHERS
115 West 79th St., N.Y.C
ENdicolt 2-3600
LONG ISLAND:
1284. Central Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
"Schnell und individuell"
Ist das Losungswort bei
jeder Hilfeleistung der
Blauen Beitragskarte.
now.in
BR00K1YN
Ocean Parkway at Prospect Park - UL 4-2000
iverside
MEMORIAL CHAPEL* INC.
76th STREET AND AMSTERDAM AVENUE ENDICOTT 2-6600
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
ROTHSCHILD
West End Funeral Chapel
SAMUEL Sc SONS. Inc.
200 W. 91 »t St. SC 4-0600
Spec. price io Aufbau readers
Am 14, Mai 1950 verschied
plötzlich im 56. Lebensjahr
mein geliebter Mann, unser
lieber Vater, Grossvater. Bru-
der und Schwager
Max Karliner
(früher Oppeln)
In tiefster Trauer:
Im Namen der
Hinterbliebenen
Elfriede Karliner
geb. Wachsmann
1324 N. Fairsax Ave.,
Hollywood 46, Calif., U.S.A.
The Finest in Monumentt
m
New World Cemetery Park
im Cedar Park Cemetery
EINZELGRÄBER - DOPRELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Inc.
209 West 48th Street, New York 19, N. Y. - Clrcle 7-4662
Am 14. Mai 1950 verschied f
nach langjähriger Leidenszeit'
mein innig geliebter Mann,
unser guter Vater, Schwie-
gervater, Grossvater, Schwa-
ger und Onkel
Richard Jacobsohn
früher Berlin
in seinem 76 Lebensjahre.
Ella Jacobsohn geb. Hecht
Wera Donig geb. Jacobsohn
Martin Donig
Henry und Ruth-Esther
Herman Hecht
Julius Hecht
Ida Karfiol
Caecilia Kirsch, Guatemala
Jettka Cohn, Guatemala
San Francisco, Calif.
133 Stanyan Street
Am l. April 1950 einschlief
nach langem, schweren Lei-
den mein lieber Vater, unser
guter Bruder
PETER C. CASPARY
(früher Königsberg i. Pr.)
im 52. Lebensjahre.
Im Namen der
Hinterbliebenen:
Tamara Vigier geb. Caspary,
Paris; Dr. Hans Caspary und
Frau Enne geb. Schulz, Am-
sterdam, Mich. Angelo 52;
Dr. Ennest E. Englehart und
Frau Lotte geb. Caspary,
2i Marshall St., Hartford.
Conn., U.S.A.; Eva C&spary,
424 East Street, New York 28,
N. Y.; Hete Bauer, li Trinity
Crescent, Tooting - London,
England; Jurgen Caspary und
Frau Ilse, 38 Kings Gross Rd.,
Sydney NSW., Australien
Four days betöre hia
88th birthday our beloved
father, father-in-law, and
grandfather
ANDRE
BAUM
died suddenly in England
while visiting his daughter.
Ilse and Frederick Baum
and children
26 Old Pond Road
Great Neck, N. Y.
Dora and Dr. Hermann
Weiss
Royal Oaks
Madison, N. J.
Ruth and Mac Goldsfnith
and children
24 Stoney Gate Court
Leicester, England
Infolge eines Unglücksfal-
les verschied mein innigst-
geliebter Mann
LEO POSENER
Berlin/Shanghai
im 57. Lebensjahr.
In tiefer Trauer im Namen
der Hinterbliebenen:
HILDEGARD POSENER
geb. Feibusch
114 Anderson PL, Buffalo, NY.
Am 13. Mai entschlief nach
langer Krankheit mein ge-
liebter Gatte, unser Vater,
Schwiegervater, Grossvater,
Bruder, Schwager und Onkel
Gabriel Haas
fr. Oberelsbach, Rhön
im 77.. Lebensjahre.
Im Namen sämtl.
Hinterbliebenen
Selma Haas geb. Baum
Alloway Road
Woodstown, N. J.
Am 12. Mai 1950 verschied
nach langem Leiden mein
guter Mann, unser Schwager
und Onkel
lamesJ.Zachary
fr. Rechtsanwalt in Berlin
Martha Zachary
geb. Loewenthal
Kurt u. Gertrud Loewenthal
geb. Spiegel
Helmut u. Ursula Gottschallt
geb. Loewenthal
967 N. Normandie
Hollywood 27, Calif.
Ich gebe hiermit Kenntnis
vom plötzlichen Hinscheiden
meines geliebten Vaters, des
Herrn
Louis Rosen
in Zürich, am 14. Mai 1950.
Marietta Pore«
Clinton, Mass.
Ein gütiger Tod erlöste am
23. April unseren innigstge
liebten Mann und Bruder
LEO TEICHTNER
Leipzig
von seinen qualvollen Leiden.
Er folgte nach wenigen Mo-
naten unserem Bruder Otto
in die Ewigkeit nach.
Hella Teichtner als Gattin
Waldstr. 67, Leipzig
Elly Knap geb. Teichtner
Sao Paulo
rua Henrique Martins 87},
MEMORIALS BY
EMANUEL NEUBRUNN
of Wulkan & Neubrunn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
N. Y. C. WA 7-3570
Für die überaus grosse und herzliche Anteilnahme anläss-
lich des Hinscheidens unserer unvergesslichen Mutter. Schwie-
germutter, Grossmutter und Schwester, Frau
SETTCHEN MARX
geb. ERMAN, Rachtig, Mosel
sprechen wir auf diesem Wege allen Freunden und Verwandten
unseren aufrichtigen Dank aus.
MAX und ROSY MARX
SIEGMUND und META KATTEN
ALFRED und FANNY MARX
ROSALCHEN MARX
FELIX ERMANN
501 West I78th Street, New York City

Broadway Memorial Chapel, Inc.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers
Die einzige jüdische "Chapel" in
Washington Heights und "Inwood Section"
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworlh 7-2250
QUEENS
SIMPLE ORTHODOX
JEWISH
FUNERALS
auf allen Fried-
höfen ii. Krematorien
Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushing 9-1010
BERNHARD WEISS. Manager
134-35 Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing
1 >	U rn m	M» Vollständige Erledigung aller
nlK)Wn Ol )vll) Beerdigung*-Ein*elheittn*u
niedrigen Preisen in allen
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT	Teilen New York,.
Anerkannt van deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
Frldoy, May 26, 1950
Youth Activities
Abaui Tatvn
Information concerning xhis column shouid be addressed lo Mise Barbara Kohn,
601 Weit 1601h St.. Apt. 8-B, New York City, reaching her for each issue by the
precedlng Saturday. Selection will be made on the basis of readers' interest.
This Week's Features:
Concerts: The last concert this season
by the N. Y. Philharmonie Symphony
Orehestra at "Pops" prices will be
xiven Saturday, May 27, 8:30 p. in., at
Carnegie Hall, 57th St. and 5th Ave.
All Tehaikovsky program. Soloists.
Art Exhiblts: One week remains to
visit the Habsburg Art Collection from
Vienna at the Metropolitan Museum of
Art (5th Ave. at 82nd St.), which closes
June I. Open daily 10-5 p. m„ Sat. and
Wed. tili 9 p. m., Sundays 1-5 p. m.
Free on Mondays. Included also ex-
hibit of European and American glass.
Miscellaneous Events:
Mrs. Lee R. Steiner will lead a dis-
cussion on "How To Find A Mate" on
Fnday, May 26, at WEVD, University
of the Air, Studio A, 5th Floor, 117 W.
<t!h St. Pre-broadcast discussion at
7:30 p. m., on air 9 p. m. Free ad-
Mission at 7:30 p. m.
"Contemporary American Painting"
will be the topic of Blanche Brown's
ltcture at the Metropolitan Museum of
Art, 82nd St. and 5th Ave., on Sunday,
May 28, 2 p. m. Admission: Free.
There will be an Indian Show and
Dance on Saturday, May 25, at the
Fraternity Clubhouse, lio W. 48th St.,
uncier the auspices of the American
Indian Council. Show: 8-10; Dancing:
K-:2. Admission: $1.20.
The Hebrew Teachers* Union plans
Thrift Vacation and Study Tours to
Israel for this summer. Leave by char-
tcred planes. Dates of departure from
Xew York: June 25, July 4, July 10.
Dates of return from Lydda: August
20, 27. Cost: $575, All arrangements
included. Anyone interested call Tel.
AL 4-7978 for further details.
Youth Club Aciivilies:
The Young People's Group of Con-
gtegation Habonim will have a "Spring
Dance" on Saturday, May 27, 8:30 p.m.
'he Ballroom, True Sisters Building]
:o W. 85th St. Entertainment. Dancing
to Carl Gold and his orehestra. Ad-
mission: $1.20 incl. tax.
The Young People's League of Con-
giegalion Beth Hillel will play softball
banday afternoon, May 28, and go
bowing in the evening. Meet Sunday,
May 28, 1:30 p. m., for softball, 7:45
p. m. for bowling, at 571 W. i82nd St.
The Youth Section of the Maccabt
Athletic Club plans an outing to TaJl-
man Mountain State Park, Sunday,
May 28. Those going by car meet in
front of the clubhouse, 3825 Broadway,
at 9:45 a. m. the others at Rockland
Coach Terminal, I68th St. and Broad-
way, to take 10:15 a. m. bus. In case
of doubtful weather, call WA 8-9747
after 9 a. m. Expenses: Approx. $1.50.
The New York Hiking Club will hike
in Westchester on Sunday, May 28.
Meet 24ist St. and White Plains Road
at 10:30 a. m. Low fares. Easy hike.
In Charge: H. Rosenthal.
The New World Club Youth Croups
plan a Decoration Day Weekend at
Camp Lebanon, N. J. Kosher food.
Rowing, volley ball, ping-pong, danc-
ing. Cost including transportation: for
NWC members, $15; guests, $16. For
details see club page.
For this week's other social, sports
and cultural activities sponsored by
the New World Club's Youth Croups,
see club page.
Preview: Some tickets will again be
available for the Cinema 16 docu-
mentary film "Film and Reality" to be
shown on Wednesday, June 14, 7:15 and
9:15 p. m., at the Central Needle Trades
High School. Tickets at 75will be
available by writing to Miss Barbara
Kohn at 601 W. I60th St.. Apt. 8-B
(encl. payment), or by calling her at
WA 3-9569.
_AUFBAU
Löschen jüdischer Vornamen
in Deutschland
Noch immer kommt es in
Deutschland vor, dass Behörden
Briefe mit den Vornamen "Israel"
oder "Sara" an jüdische Empfän-
ger richten. Auf eine entspre-
chende Beschwerde über diese
Taktlosigkeit gab das Hauptper-
sonalamt folgende Erklärung:
"Die angeführte Durchführungsver-
ordnung vom 17. August 1938 (über die
zusätzlichen Vornamen Israel bzw. Sara
für Juden) hat der Alliierte Kontroll-
rat durch Gesetz vom 20. September
1945 aufgehoben. . . . Da aber die Per-
sonenstandsregister während des Krie-
ges nach der Tschechoslowakei ver-
lagert worden sind und sich noch heute
dort befinden, konnte der in diesen
Rundschreiben angeordnete Löschungs-
vermerk noch nicht in allen Fällen
eingetragen werden. Es ist daher mög-
lich, dass Dienststellen bei Vorladun-
gen und in den Akten Einwohner jüdi-
scher Herkunft noch mit Vornamen
'Israel' und 'Sara' bezeichnen, wenn
ihnen ein anderer Vorname nicht be-
kannt ist."
Wir bauen auf
Cosmopolltan Confiserle, Inc.. 2061
Broadway, hat Früchte, Gemüse und
Schokoladen für Diabetiker neu auf-
genommen.
Talk may be ldza of tun, Dut it's ac-
lion that counts. Buy U. S. Savings
Bonds. Save for you* INDEPEND-
ENCE. Buy extras during the Inde-
pendence Drive May 15-July 4.
IST ™#
¥tl2l3cTlF "
Englische Intensiv-Kurse
New World Club — American Institute of Modern Languages
1. Vormittags-Intensiv-Kurse:
Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer Sprachatmosphäre".
Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren Schul-
räumen, 7 East 151h Street. 61h Floor.
Schicken Sie uns lediglich $2.00 und Sie schenken 20 mal
den "Aufbau" nach Uebersee.
Strenge Devisengesetze machen es Ihren Verwandten und
Freunden im Ausland oft unmöglich, den "Aufbau" direkt
zu bestellen.
2. a) Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene):
Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau". 209 West 48th Street,
b) Abendkurs für Anfänger: Donnerstag. 7-8:30 p. m.. Im "Aufbau".
Sprechstunde Dr. Leschnilzer: Dienstag und Donnerstag 5 bis
6 Uhr nachmittags im "Aufbau", 209 West 48th Street.
Telefon zu anderen Zeiten: BO 3-2030.
"AUFBAU", 209 West 48th Street, New York 19, N. Y.
Ich bestelle 20 Ausgaben des "AUFBAU" zum Vorzugspreis von $2.00 (hier
beiliegend) für:
NAME: .........
STRASSE:
STADT: ......
LAND: ...........
NAME und ADRESSE des
SPENDERS:
— PHOTO —
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 8.9th - 90th Sts)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between mth - i?5th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME.
Unserer lieben Mutter,
Grossmutter und Urgross-
mutter, Frau
Ida Loewenstein
geb. Archenhold
(fr. Herten/Wests., Aachen)
Newark House, 134 S. loth St.
Newark, N. J.
gratulieren herzlichst zum
80. GEBURTSTAG
(30. Mai 1950)
Kinder, Enkel und Urenkel.
Für die mir anlässlich meines
80. Geburtstags
erwiesenen Aufmerksamkei-
ten sage ich allen Freunden
und Bekannten meinen herz-
lichsten Dank.
Frau EMMA REISS
5425 Dorchester Ave.
Chicago 15, III.
Investment in U. S. Savings
Bonds is an Investment in per-
sonal INDEPENDENCE. It is
also an Investment in America.
Save for your INDEPENDENCE
during the U. S. Savings Bonds
Independence Drive.
JUNE BR1DES !
See Jack's display of
attractively priced,
distinctively designed
MODERN
FURNITURE
(Note June Bride Special
on page 3I)
Jack's Fumiture Co.
Prop. JACK REINHE1MER
4290 BROADWAY
Corner 1 83rd Street
Graphologe
ALFRED KANFER
wissenschaftlich anerkannt v.
Ärzten, Schulen, Psychologen
Beratung in allen Problemen.
Honorar $3.
62 LEROY STREET
(Cor. 7th Ave.) WA 4-1575
Office hours from 6-8 p. m.
Nr die mir anlässlich meines
70. Geburtstages erwiesenen
Auftnefksamkeiten sage ich
allen Verwandten, Freunden
und Bekannten meinen herz-
lichsten Dank.
Salomen Nosseck
(früher Landsberg/Warthe)
11% West 84th Street
New York, N. Y.

Familien-Anzeige
M dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
GrSesere Anzeigen kosten:
1!4" hoota 1 Spalte breit $7.20
W
r
2%"
r
<*
IV
r
w
r
W
«■
$8.40
$11.20
S14.0C
$16.8C
$22.40
$16.80
$22.40
$28.00
$33.60
$39.20
$44.80
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
60. WIEDERKEHR
DES HOCHZEITSTAGES
UNSERER ELTERN
JACOB u. SARA NATHAN
Empfang: 660 Ft. Washington
Avenue, Apt. 2 A
Donnerstag, 1. Juni
Sonntag 4. Juni
von 4-7 Uhr nachm.
Dem dringenden Wunsch un-
serer Eltern entsprechend bit-
ten wir herzlichst von Ge-
schenken frdl. abzusehen.
Fritz. Lucie u. Otto Nathan
We are happy to announce
the arrival of Joey's
baby sister
VI CKIE LYNN
May 16, 1950.
HERBERT arrd IRMGARD
(Judy) MARX, nee Marx
fcn West i58th Street
New York 32, N. Y.
(f'ly Schiersheim, Bergstr.)
(f'ly Höchst a/M)
LOUIS und MINNA
SIESEL, geb. Gottlieb
(fr. Nahbollenbach, Nahe)
Jetzt: 149 Prospect Park S.W.
Brooklyn, N. Y.
feiern am 28. Mai 1950 ihren
45. HOCHZEITSTAG
Es gratulieren herzlichst
KINDER u. ENKELKINDER
Für die uns anlässlich un-
serer
SILBER-HOCHZEIT
erwiesenen Aufmerksamkei-
ten sagen wir auf diesem
Wege herzlichsten Dank, ins-
besondere Herrn Vorstand
Fred Marx und der Long.
Chevra Chemilud Chesed.
Leo Nordhouser und
Frau Kate, geb. Kremer
694 E. 7 St., Brooklyn 18, N.Y.
fr. Wüstensachsen (Rhön)
Allen Verwandten u. Freun-
den herzlichsten Dank für
ie erwiesenen Aufmerksam-
keiten anlässlich unserer
SILBERHOCHZEIT
Moritz und Ella Aach
geb. Leiser
fr. Trier-Hoppstädten
n West lfc4th Street, N.Y.C.
We are happy to announce
the birth of our second son
LEONARD JACK
Mr. and Mrs. M. H. Herzfeld
(f'ly Schneidemühl and
Berlin)
3709 Townsend Dr.
Fort Worth 4, Texas
(Diuv-fUijL
Baby Carriage Shop
4345 Broadway (185). N.Y.C.
LO 8-3922 Inh Wm. Warner
Frühjahrs-Ausverkauf
Bis zu 50% Ersparnisse.

CRIBS
Hl-CHAIRS
Grösste Aus-
wahl in
STROLLERS
Fred and Eva Brummer
nee Silverman
happily announce the birth
of Rosi's baby sister
Susan Hannah
May 19, 1950.
4514 Augusta Avenue
Richmond, Va.
Mr. arid Mrs. Jack Weiss
Mr. and Mrs. David Schmertz
1ak£ pleasure in announcing
the marriage of their children
ANITA LOLA to ROBERT
on Sunday, May 28, 1950, at 6:30 p. m.
at The Plaza, 59th St. and 5th Ave., N. Y. C.
18 Duncan Avenue	251 West sist Street
Jersey City, N. J.	New York 24
Mrs. Alice Katz
Mrs. Bella Wertheimer-Gundell
announce the engagement of their children
MARION KATZ to FRED WERTHEIMER
600 West H,2nd Street
New York 32. N. Y.
May 1950
619 West I44th Street
New York 31, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of Monica's sister
Jacqueline Irene
on April 25, 1950
Enrique and Elsy Bleiweiss
ni'e Hirtz
Caixa Postal 2363
Rio de Janeiro, Brazil
We are happy to announce
the arrival of
Frankie's brother
ELLIOTT BERT
on May 13, 1950
Dorothy and Hans Masie
717 West I77th Street
New York City
We are happy to announce
the arrival of our daughter
Deborah Rose
on May loth, 1950.
Fred and Ilse Lakeman
nee Kornberg
1727'.;. N. Bronson Avenue
Hollywood 28, Calif.
We are happy to announce the
arrival of Steven's brother
ERNEST JOHN
on April 26, 1950
Bruno and Steffi Fischer
nre Ascher
1155 E. 54 St., Chicago 15, III.
f'ly	f'ly
Pforzheim	Breslau
We are happy to announce
the arrival of Aileen's
brother
MARK RÜBEN
on April 30th, 1950.
ERIC and ILSE JACOBSON
nee Ludomer
822 Capitol Ave.
Atlanta, Ga.
f'ly Shanghai
The Bar-Mitzwah of our son
NORBERT
will take place on Saturday,
May 27 at 9 o'clock at the
Jewish Center of
Kew Garden Hills.
HORACE and GERTRUDE
REINER, nee Kahn
147-27 72nd Road
Kew Garden Hills, N. Y.
(f'ly Dresden, Shanghai)
Für die anlässlich der Bar-
mizvah unseres Enkels und
Neffens LOTHAR
erwiesene Aufmerksamkeit
sagen wir auf diesem Wege
unseren herzlichsten Dank.
Mr. and Mrs.
Leopold Dreifuss
407 Audubon Avenue
New York 33, N. Y.
Mr. and Mrs.
Adolph Goldsmith
Dr. and Mrs. Edward Keibel
announce the engagement
of their children
Jane Inge and Ralph
May, 1950.
M8-80 Metrop. Av. 29 W. 27 St.
Kew Gardens 15 N. Y. C.
N. Y (f'ly (f'lyBerlin-
W.-Elberfeld) Shanghai)
Mr. and Mrs. Harry Dean
(Hans Drabovsky)
announce the engagement
of their daughter
VERA to
Mr. PAUL RUBIN
son of
Mr. and Mrs. Louis H. Rubin
1633 E. 67 St.	1645 E. 68 St.
Chicago 49, III.
on May I4th, 1950.
f'ly Komotau, C.S.R.
Mr. and Mrs.
Gustave Mosbacher
announce the engagement
of their dau»hter
Hannah H.
to
Mr. Salo Schlanger
New York, Schewuaus 5710.
Mai 3950.
41 W. 82 St.	112 W. 73 St.
New York, 24, New York 23,
N. Y.	N. Y.
(f'ly	(f'ly
Frankfurt a/M) Düsseldorrf)
Reception 41 West 82nd St.
Sunday. June 4. 1950,
from 3-6 p. m.
Eugenia Renee Hirsch
Henri Maltis
VERLOBTE
Buenos Aires
1655 Cap.
R. Freire
Bruxelles
276 Avenue
Molicre
Mr. and Mrs.
Ernst Lowenstein
Mr. and Mrs.
Morris Van Leer
announce the engagement
of their children
RUTH to IRA
May 21. 1950
209 West 97th Street
New York 25. N. Y.
(f'ly Frankfurt a. M.)
LOTTIE JACOBS
FRED HERZBERG
will be married
Sunday, May 28th, at 5 o'clock
Forest Park Hotel
St. Louis, Mo.
427 Ft. Wash. ,8318 Gannon Av.
Avenue	University
N.Y.C. 33	City, Mo.
Mr. and Mrs.
ALFRED ODENHEIMER
are happy to announce the
MARRIAGE
of their daughter
HILDEGARD to
Mr. BERNARD GELLER
May 28, 1950.
419 N. Formosa Ave.
Los Angeles
304 Irving Street
San Francisco
PETER MARSHALL
URSULA MARSHALL
n6e Hoffmann
MARRIED — May I8th 1950.
32-15 - 41St St.	f'ly
Apt. B-6	6, Beechwood
Astoria Hall
Queens, N. Y.	London, N.3
STATT KARTEN
Richard Lenon
Cecilie Lenon
nee Gehr-Silberberg
MARRIED — May 25th, 1950.
46 W 69th St., N Y. C.
(f'ly Rheydt (f'ly Berlin-
Rhld.)	Shanghai)
Albert H. Brunell
Ruth Brunell
nee Lewin
MARRIED — May 28th, 1950
5400 S. Greenwood Ave.
Chicago 15, Hl.
f'ly Cologne/ f'ly Berlin-
Rhine Leicester, Engld.
Hans Stern
Hella Stern
geb. Katz
VERMÄHLTE
(f'ly Osthofen/Worms —
Warburg, Nahariya/Israel)
Echeverria 2.512, dep. A„
Buenos Aires
Die Blue Card hilft schnell
und individuell. Hilf auch
Du ihr helfen. Erhöhe
Deinen Beitrag.
Ii
AUFBAU
Frida// May 26, 1950
CHICAGO
Philadelphia
Geben Sie Ihren Pelzmantel
NUR IN GUTE HAN DB!
• Wir sind langjährige, geprüfte Fachleute •
für STOnAGE, REPARATUREN u. NEUANSCHAFFUNG
KOMMEN SIE SELBST ODER RUFEN SIE AN:
NEWMAN'S ELK FÜR SHOP
5248 N. CLARK STREET Tel.: RÄvenswood 8-1200
o&o ü. ßadviach
Gold and Platinumsmiths
Fine Jewelry, Diamonds
and Watches
5 N. Wabash Ave., Boom 810
We check Diamonds and
clean Jewelry Free of Charge
kor our customers.
Phone: ANdover 3-3112
INSURANCE —
Siegbert B Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO IS, ILL.
Telephone, DO 3 - 8844
NEW YORK
Grundsteinlegung der neuen
Ohav Sholaum-Synagoge
1 JACOB'S CERVELATWURSTI
1 JACOB'S LANDWURST (grobe Ringwurrt) J
1;	ohne Knoblauch — SIND DAS BESTE VOM BESTEN	Z
W	NEU: Jacob's Cervelalwurst etc. Hühnerleberwurst!	|
s	Alle Aufschnittwaren. — Wir liefern ins Haus!	=
I	Geöffnet auch Sonntags von 9 a. m. — 3 p. m.	■
| Jacobs Sausage and Delicatessen |
m 1334-36 W. MORSE AVE.. CHICAGO 26. ILL. - Tel.: BR 4-4359 g
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehauf
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14. ILL.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seit 1999
Newark
Am 21. Mai fand die feierliche
Grundsteinlegung der neuen Sy-
nagoge der Congregation Ohav
Shölaum statt. Sie befindet sich
gegenüber dem Fort Tryon Park,
4624 Broadway.
Ohav Sholaum ist bekanntlich
die einzige Gemeinde der Immi-
gration seit 1938. welche eine
neue Synagoge von Grund auf
erbaut. In der etwa einstündi-
gen Feier, die von ungefähr
600 Mitgliedern und Freunden
der Congregation besucht war,
brachte die 1940 gegründete Ge-
meinde zum Ausdruck, was diese
neue Synagoge für die Ge-
. meinde und das ganze Judentum
bedeutet, ein Symbol für die
zerstörten Synagogen und Hei-
Fgtümer in Europa während der
Jahre des Hitlerregimes.
Die Feier war umrahmt von
Gesängen des Synagogenchors
und der Hebrew Schoo!. Fred
Freund, Chairman des Building
Drive, begrüaste die Anwesen-
den, und Präsident Leo Klein
nahm die feierliche Einweihung
des Gundsteines vor. Im Mittel-
punkt der Feier stand die Rede
von Rabbi Ralph Neuhaus, der
die Gemeinde seit acht Jahren
führt. Rabbi Neuhaus wies hin
auf die symbolische Bedeutung
dieses Tages, und dass im Sinne
der Tradition hier ein Gottes-
haus ersteht, würdig und zur
Erinnerung an das, was von
grausamer Hand zerstört wor-
den ist.
Bnai Zion
The Fraternal Zlonlst
Organisation of America
225 West 57th Street
Um den vielen Wünschen und
Anfragen unserer Freunde in
Washington Heights gerecht zu
werden, ist eine neue Gruppe
unserer Organisation gegründet
worden. Im Andenken unseres
grossen Vorbildes und leider
so früh verstorbenen Daniel
Frisch haben wir dieser Gruppe
den Namen Daniel Frisch Lodge
No. 37 gegeben.
Die Loge ladet hiermit Freun-
de unsere? Sache zu ihrer ersten
Zusammenkunft am Sonnabend,
27. Mai, e p. m„ im Restaurant
Spritzer, 4152 Broadway ünd
175. Strasse, herzlichst ein. Die
Wahl des Vorstandes findet an
diesem Abend statt. Für Er-
frischungen ist gesorgt. Auf-
nahme neuer Mitglieder.
Im Namen des Gründungsaus-
schusses: Leo Blankenstein und
Harry Lucas.
PAULINES
Matrimonial Bureau
110 W. 34 St.. N. Y.. 21m. 908
gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein. bess. Klasse
v Geschäftsleute Anwält. u.
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere
24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat verhelf. Wir besuchen
Sie in Ihr. Heim od. Bureau.
Geschäftsstd 10-7, Montg. bis
Samstag. (Sonntag geschloss.)
Cincinnati
The Gate Club
At the annual general meet-
ing of the Gate Club at the
Jewish Center on May 7. the
following Office rs and board
members were elected for the
1950-51 term:
Louis Newman, President; Ju-
lius Sass, first vice-presidnet;
Curt E. Ster n, second vice-Presi-
dent; Mrs. Charles Heim an,
treasurer; Mrs. Paul Heiman, re-
cording secretary; Herbert Wolf,
corresponding secretary.—Board
Members: Leo Kramer, Fred
Mott, Sig Oppenheimer. — Hon-
orary Board Members: Charles
Heiman and Richard J. Wise. —
Committee Chairmen: Curt E.
Stern, program: Mrs. Leopold
Simon, social: John Strauss, en-
tertainment; Paul Heiman, youth;
Mrs. Herbert Greilsamer, hospi-
tality; Mrs. Lee Appel, member-
ship.
Jewish Uniiy Club
Postanschrift: c/o Mrs. Leo Jaffa,
435 Hawlhorne Avenue
Newark 8. N. J.
Präsident: Dr. Curt Silberman.
Klubräume: 514 Clinton Avenue.
Donn., 8. Juni, 8:30 abends
im Klubhaus: Generalversamm-
lung. Tagesordnung: l. Bericht
der Gruppenleiter; 2, Kassen-
bericht; 3. Jahresbericht des
Klubpräsidenten; 4. Wahlen des
Vorstands und Exekutivkomi-
tees; 5. Allgemeine Diskussion.
Die Frauengruppe veranstaltet
bis zum 10. Juni eine Kleider-
sammlung. Pakete können gut
verpackt bei Frau Alfred Rosen-
berg, 30 Leslie Street, Newark,
N. J., abgegeben werden.
Neueinwanderer in Essex
County sind herzlichst aufgefor-
dert, an den Klubaktivitäten
teilzunehmen, und sich an Frau
Joseph Doiny, 91 Shanley Ave.,
Newark 8, N. J. (BI 3-6651) zu
wenden. Mitgliedschaft für Neu-
einwanderer ist frei.
Young people's Group. Thürs-
day, May 25, 9 p. m., at the club
house: Electlons of the new
chairman for this group.
"Aufbau"
Representative
Chicago Süd
Paul J. Bruneil
5432 S. Kimbark Ave.
Phone FA 4-3171, 7-3 a.m. or p.m.
Philadelphia, Pa.
Eastern Penna.
Camden, N. J
Wilmington, Del.
Vertreter des "Aufbau":
PAUL J. BOMSTER
4622 N. Hutchinson Street
Philadelphia 40, Pa.
Tel.: GLadstone 5-3959
Herr Bomster nimmt Abonne-
ments, Inserate und unent-
geltliche Einschaltungen für
die Rubrik "Es trafen ein"
an, ebenso Abonnement* und
Erneuerungen für alle Maga-
zine im In- und Ausland.
The Central Club of
Philadelphia
2312 North Broad Street
Memorial Day Celebration. Di.,
at the Shaavei Shomayim Syna-
gogue, 840 St. C'l.iir Äve. West:
Concert. Cantor Ladislaus Mor-
genstern, bass-baritone, assisted
by Gordon Kushner, piamst.
Ladislaus Morgenstern arrived 30. Mai, li a. m., findet die Me-
liere from Vienna only a few ; morial Dav-Feier in unserem
weeks ago and Ls an artist of i " 31 uay *eiel in unserem
outstanding reputation. Ho will; Clubhaus statt. Einzellieiten
offer operas and new Hebrew j werden bekanntgegeben.
Mr,SiCB metS |l;,aVaAllable fro'P Bibliothek. Bibliothekstunden
Mrs. R. Bles.s, -m Avenue Rd. i .	„
Tel. WA 3 319 (day) and MO! Dl- und Sa-> von 8 p. m. Für
2311 (eveningsi.	i Mitglieder keine Unkosten.
American Federatlon of
Jews Front Central
Europe
1674 Broadway, Boom 808.
New York 19. N. Y.
Sucht:
Fischer, Erna (letztbekannte
Adresse 215 West 9Sth Street.
New York).
Mahler, Louis und Frau, geh.
Liebermann (letztbek. Adressa
3612 Irzier St., Oakland- Pitts-
burgh, Pa.), für Frau Bernstein.
Weil, Hermann, und dessen
Bruder Egon Dieter, Söhne von
Otto Weil, Berlin, oder deren
Erben.
Two hundred years ago the
Störy of the Liberty Bell began
when the Pennsylvania Ässern-
bly ordered a belfry to be buill
for a "suitable bell" atop the
stair lower of the new State
House in Philadelphia. Thie
year the Bell is again servmg
its country as the insigne of tha
U. S. Savings Bonds Independ-
ence Drive, May 15 to July 4.
Vergesst die
Blaue
Beitrag skarte
nicht!
Briefe auf der Redaktion
Nachstehend wiederholen wir eine Liste von Briefen, die bereits
angezeigt waren, deren Adressaten sich aber noch nicht bei uns
gemeldet haben. Bitte Jeweils die Nummer anzugeben, da sonst
keine Auskunft erteilt werden kann.
TORONTO
iHiiiiiiiiiiiifiiimiiiHtHmiiiiiiiiiiiimtiiiniHiiiimiHttiwmi
New World Club of Canada
1104 Temple Building
62 Richmond St. W.
Sunday, June 4: Bus excur-
sion to the beautiful Spring-
water Park in the Blue Moun-
tains (Midhurst — 6 miles north
of Barrie). We will meet at 9
a. m. at 44 St. George Street.
Please be on time. For reser-
vation please phone Mr. J.
Kornfein (MI 5794) not later
than .May 27. Return fare $1.75
per person.
Thursday, June 8th, 8:20 p. m..
JUNGER MANN, 35
schöne, grosse Erscheinung,
aus guter „deutscher Fami-
lie, sucht hübsches, intelli-
gentes jüdisches Mädchen,
bis 30 Jahre, zwecks Hei-
rat kennen zu lernen. Zur
Zeit in der U. S. Army und
vorübergeh. in New York.
Erste Referenzen. Zuschrif-
ten mit Bild, welches so-
fort zurückgesandt wird,
erbeten unter
Box T. N. 2183 M Aufbau
FÜR MEINE SCHWÄGERIN,
hübsche, gt. Erschein., 29 J.,
heiteres, tücht., gebild. Mäd-
chen, aus gt. jüd.-europ. Fam.,
suchen wir Ehepartner in ges.
Posit., mindestens 35 J. alt.
Zuschr. in deutsch od. engl.,
womögl. Vit Lichtbild, per
Airmail an Caixa Postal 6031,
Sao Paulo, Brazil.
Akad. geb. Kaufmann
49, jünger aussehend, jugend-
lich, weit- u. sprachgewandt,
wünscht Heirat, vorzugsweise
Einheirat. Nur aufrichtige,
jugendl., hübsche, intellig.,
geb. Dame. Antwort m. Bild
und vollste Details.
Box F. Q. 2174-M Aufbau
LOS ANGELES od. Umgebg.
Suche für Verwandte 41 J.
alt, schuldlos geschied., ohne
Anhang, gut aussehend, häus-
lich, geschäftstüch., aus guter
europ. Familie, passend. Ehe-
gefährten. Tücht. Geschäfts-
mann mit etw. Kapital bevor-
zugt. evtl. ExistenzmÖglichkt.
gebot. - F. C. 2172-M Aufbau
— CALIFORNIA-
HERBERT PUTTER
arrangiert
EHEN
in ersten Kreisen
Unverbindl. Besprechungen
nur nach telephonischer
Verabredung,
814 yz N. DETROIT ST.
HOLLYWOOD 46, CALIF.
WAlnut 1401 - GR 5191
Bin in New York vertreten.
For My Girl Friend
Brünette, petite, in twenties,
sympathetic, good German-
Jewish background, cultur-
ed, intelligent, inte res ted in
theatre and literature, would
like to hear from intelligent,
wholesome gentleman. 30 to
45. No objection to widower
with child Please reply in
own handwriting, English or
German. Object, amtrimony.
Box S. G. 2122-M, Aufbau.
SCHADCHEN
an der Westküste
20 Jahre europ u. amerikan
Erfahrung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen,
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen,
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG, 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28. CaL
Phone: HU 2-0156
(lo-i und 5:30-8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
GENTLEMAN, 45
French background, 5' 10"
tall, highly cult., interesting
Personality, traveled extens.,
excell. sense of humor and
"good sport," would like to
marry an attr. lady with ex-
cell. social background. All
replies will be treated strictly
confidentially. Photo if poss.
(imm. ret.) please. Write:
Box N. N. 2136-M, Aufbau.
2134: Hans Gabriel (155 W. asth
St., New York), von Rita Marks,
Berlin.
2135: Benno Reeder, von Isa
Engler, Bucuresti.
2136: Martin Salomon (fr. Ber-
lin, jetzt U. S. A), von M. E.
Salomon, London.
2137: David Werba (Brookly. ),
von Emil Wulkan, Frankfurt
a. Main.
2142: Channe Goldstein, von
Jenny Dorfler. geb. Sass, Tel
Aviv.
2144: Hans und Ernst Elgut.her
(fr. Shanghai), von Anna Levi,
geb. Baender, Tel Aviv.
2145: Hilda und Julius Joelson
(U. S. A), von Paul Behrend,
Indianapolis.
2146: Ernst Hirschberg (aus
Danzig, N. Y. C_>, von Eva Salz-
mann, Stockholm.
2147: Hans Speier, von I*.
Goettler, Paris.

mit
der Veröffentlichung des Na-
mens In unsrer Rubrik: "Es
trafen ein", läuft die Gratia-
lusendung des "Aufbaus" in da»
Haus jedes Neueinwanderers.
2149: Christine Hahn (N.Y.C.).
von Mie Koppel, Nürnberg.
2154: Dolly Ullstein (betrifft
Wiedergutmachung).
2155: J. Sajac (566 W. i62nd
St., N. Y. C). (betr. englische
Dokumente).
«d
£
t' i
/
Für Rückerstattungsansprüche
gesucht
Vom United Restitution Office werden *ur Geltendmachung
von Rückerstattungsansprüchen in der französischen Zone fol-
gende Personen oder deren Erben gesucht:
Gediegener
Freundschaftsdienst
seit 1933 für Damen u. Herren
der guten Gesellschaft
jeden Alters.
Nachweislich erfolgreiche,
diskrete Anbahnungen, Euro-
päer. Amerikaner. Unver-
bindliche private Beratungen
täglich, auch Sonntags, von
11 bis 10 Uhr abends.
Tel. TRafalgar 3-2013-4
SOCIAL CIRCLE
30 WEST 72nd STREET
Nahe Central Park West
Für kult. jg. Dame. Ende 30,
intell., hübsch, tüchtig, beste
Fam., gute Verhaltn., suche
ich Kontakt i. LOS ANGELES
mit einem Herrn 40-50 Jahre,
evtl. auch Einheirat, für un-
verbindl. persönl. diskr. Be-
sprech. m. Mr. Seelig. iöu N.
La Brea, Hollywood 28, Tel.
HU2-0156, lo-i, 5-3 (Vermittl.)
Welcher -kult. Herr
zwischen 40-50 Jahren
möchte ebensolche Wie-
nerin mit Apartment zur
Ehepartnerin?
Box N. P. 2.171-M, Aufbau.
WITWE
sehr gut aussehend, kinder-
los, unabhängig, 48, aus sehr
gutem deutsch jüd Hause,
sucht gleichwertigen Herrn
In guter Position zwecks Ehe
kennenzule rnen.
Box H. L. 2177 M Aufbau
Attractive, gay, refined
prof. young woman, College
grad..pleasant personality and
fine charact., widely traveled,
early 30s. 5.3 ft.. desires cor-
respondence with intell. male,
prof. or business, financially
independ., object matrimony.
Details and photo requir., no
matchmakers. Box O. P. 46,
Massarik, Aufbau, 6550 Foun-
tain Ave., Hollywood 28, Cal.
Suche f. m. Freundin
Mitte 30, gut aussehende Er-
scheinung, gute Hausfrau,
geschäftstüchtig, hl gesicher-
ter Position, mit eigenem
Heim, entsprechenden Herrn
bis 50 zwecks Heirat kennen-
zulernen. Zuschr. in deutsch
oder englisch (strengste Dis-
kretion zugesichert) unter
Box B. I. 2149-M, Aufbau.
Widow, early 50 »
good financial a. social back-
ground, sincere, living in sei-
ect sect. of Manhattan, excell.
business backgr., interested
in meetg. gentleman up to 65
who would appreciate all I
have to offer. Obj. matrim.
Box S. E. 2182 M Aufbau
Geschäftsmann
Witwer, 51 Jahre, gut
aussehend, wünscht Dame
kennenzulernen als Ge-
schäfts- und Ehepartne-
rin. Zuschriften unter
Box M. I. 2150-M, Aufbau.
Bloch, Emil, Sohn des verstor-
benen Josef Israel Bloch und
seiner Ehefrau Toni Sara geb.
Baum, früher Lörrach, Baden.
Weil, Max und Sally, Söhne
der verstorbenen Eheleute Josef
und Jenny Weil geb. Gradmann.
Nelson, Eugen, geb. 27. 10.
1382, Freiburg, Baden.. Ehefrau
Frieda geb. Pickard. geb. 11. 5.
1891, in Säckingen. Töchter He-
lene, geb. 22. 2. 1921, und Grete,
geb. 13. 1. 1924. Geburtsort für
beide: Freiburg.
Cohn, Samuel und Hannchen,
früh. Wiesbaden. Tochter Mar-
G NEW L I F E "|T
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen sum Lebenserfolg.
Unverbindl. Vorbesprechung.
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie TR 4-5611
Verlangen Sie: APT. 8-C.
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
JUNGGESELLE
50 Jahre (sehr jugendl. auss.)
schlank, xt>", ruhiges Wesen,
erstkl. Charaktereig., gute
Beschäft., strebs., geschäl'ts-
tücht., sucht zwecks Ehe: ein-
fache, hübsche, symp Dtseh.
Jüdin, nur schlank geschäfts-
tücht.. bis 33 J. (auch jün-
gere W.itwe mit oder ohne
Anhang angen.) Seriöse Of-
ferten mit Bild erw., ehrenw.
zurück.
Box N. N 2179 M Aufbau
YG. ENGLISHMAN
23, in New York on few
months business visit, would
like to make friends w. nice,
respectable
Young Jewish People.
Box N. I. 2178-M Aufbau
Bachelor Ghrl
tall, early 20's. sunny dispo-
sition. am considered pretty,
good family backgr.. excell.
cook, intellig.. interested in
meeting gentleman up to 30
years old must be tall and
refined. Object matrimony.
Box G. L. 2181 M Aufbau
ARE YOU THE MAN
who doesn't take things
for granted, but likes to
achieve them intelligent»
ly — including a happy
marriage? Have you been
waiting for that happi-
ness as much as I have?
Are you kind and under-
standing? Are you in
good health and spirits, in
your fifties or about sixty?
Are you subtle and sen-
sitive with a good sense
of humor and interest in
a number of things?
THEN WRITE TO ME!
I will return your pic-
ture, and your letter will
be the first secret only
you and I share. You
trust me, don't you?
Box J. T, 2142-M Aufbau
tha Cohn. Zwei Kinder der
Martha Cohn: Eugen und Hein-
rich.
Dreyfuss, Jachephat Erben,
früher Schmieheim, Baden. Ehe-
frau von Israel Dreyfuss, geb.
Bloch, genannt Emilie (verstor«
den 7. 6. 1935). Deren Söhne:
Moritz und Hermann.
Kurz, Fanny, geb. Weil, Ehe-
frau dds Maier M. Kurz, früher
Gailingen, Baden. Dort verstor-
ben am 24. z. 1939. Deren Kin-
der: Salomon, geb. 14.3. isss.
und Lina, geb. 15. 2. 1879.
Angaben erbeten an: America*
Federatlon of Jews from Central
Europe, 1674 Broadway. New
York 19, H. Y.
Seriöse Ehe-Anbahnung
in SAN FRANCISCO
Individuelle Eheberatung n,
Vermittlung In nur beste»
und soliden Kreisen.
Damen u. Herren, die ernst-
haftes Interesse haben, schrei-
ben oder telefonieren an:
Mr. Erick Mottek
742 Market St.. Suite 230-232
San Francisco 2, CallL
Phone: EX 2-0540
Unverbindl. Besprechung nut
nach telefon. Vereinbarung
Very pleasant intell. boy, 30,
nice-looking, fine Jewish
background, 5.7 it., estab-
lished, wants to meet lovely
sweet girl up to 2b, kind-
hearted, understandings, who
appreciates kindness and fine
qual. Object matrimony.
Box T. B. 2141-M, Aufbau.
Wienerin
in guter Position, brü-
nett, 5 ft. gross, heiteres
Wesen, sucht passenden
Ehepartner zwischen 38
und 45 Jahren.
Box H. T. 2148-M, Aufbau
Would want to meet
intelligent professional or
business man in first dass
financial position, about 36-42
years. I am 32 years old,
very pretty, 5.2 ft. tall, in-
telligent. Object matrimony.
Box I. T. 2002, Aufbau.
Cultured Young Man
27 yrs., residing in Europe,
would like to correspond w.
young jewish attractive girl
with good financial and so-
cial background. Obj. matri-
mony. State complete detail«;
photo and original letter will
be immediately returned.
Box G. E. 2175 M Aufbau
Ein Heirats-Gesuch
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Grössere Anseigen kosten:
1*4" hoch 1 Spalte breit $7.20
............ $8.40
$n.2c
1V2
2"
2ya'
3"
4"
1W
2"
2
$14.«
$16.«
$22.4C
$16«
$22.«
$23.QC
Chiffregebühr 50*
Anzeigen bitten wir im Vor.
aus durch Scheck oder Monej
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertisini
Department, 209 West 48 St.
New York 19, N Y. Vre
Druckfehler zu vermeiden
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen
Chiffre-Briefe sind zu
adressieren wie folgt:
Box ________
"Aufbau", 209 West 48 St
New York 19, N. Y.
i"-Mday# May 26, 1950	AUFBAU
t
	W Zimmernachweis D (Fortsetzung) 95. Str., Broadway — Doppel- zimmer, schön möbliert, Ele- vatör, Küchenbenutzimg. Tej TRafalgar 3-0563.	D Zimmernachweis D ■ Fortsetzung) (101 st St.) West End Avenue— Beautiful large front room, $12.00. and smaller room $8.00. Call all week: ACademy 2-7021	W Zimmernachweis D (Fortsetzung)	# Zimmernachweis D (Fortsetzung) 106. Str., 115 West, Apt, 5-E — Elegantes Frontzimmer, 1-2 Personen; 9-1 a. m., nach 6 p. m.: MO 2-5032.	STELLEN-ANGEBOTE
			103. Str. (Ecke Riverside Drive) Riveraussicht — 1 oder 2 Zim- mer, Privatbadezimmer. Tel: AC 2-6429, 9 a. m. to 9 p. m.		FREE TEST LESSON! LEARN io be a very good OPERATOR on Singer, Merrow and other special Factory Sewing Ma- chines. - Day and evening classes. Compl. Course incl. material READY for JOB $23 Call any lime (10l) Dial Operator: UNION 5-3062 Location: 8 min. bus from Times Square. - Unterricht auch in deutscher Sprache.
Aber wo sich auch der Neuein- wanderer niederlässt, überallhin bekommt er eine Zeitlang gratis Jen "Aufbau". Geben Sie uns Adressen.					
	96. Str., 46 West, Apt. 3-W — Kleines Zimmer mit Bad und Toilette, Elevator, Telefon, nur an Herrn.	(loist St.) West End Avenue— Large. bright corner room, private bath; 2 smaller nice rooms. semi-private bath. Tel. AC 2-8123.	103rd St., 5 West, Apt. 2-W (Levi) — Large front, room, gentle- man only; near 8th Ave. sub- way Station.	107. Str., 202 West, Apt7Y-R — Zimmer für Dame, Bad neben- an, 8 Minuten Times Square, ruhige Gegend; $5.00; Küchen- benutzung extra.	
					
	96. Str., 231 West, Apt. 3-D — Kleines, schönes Zimmer mit Waschraum, etwas Küchenbe- nutzung. Telefon: UN 4-7996.	(101. Str.) 838 West End Avenue, Apt. 10-A, Sequier — Schön möbl. Doppel- und Einzelzim- mer, Küchenbenutzung, Heim- Atmosphäre, Elevator, $10.00 aufwärts.	(103. Str.) 885 West End Avg. — Schönes Frontzimmer für 1-2 Personen, preiswert. AC 2-3475, zwisch. 10-12 vorm., 6-8 p. m.	108. Str., 204 West, Apt. 56 (Ele- vatorhaus 2 Min. Broadway) — Schönes behagliches 2fenstrig. Frontzirhm., berufstätig. Herrn. Tel. Riverside 9-5677.	
WESTSEITE 78. Str. West, Nähe Broadway — Grosses Zimmer mit flliessend. Wasser, Elevator, Telefon, nur an berufstätige Dame, preis- wert. EN 2-4226.					
	(97. Str.) 771 West End Ave., Apt. 10-D — Grosses, helles Frontzimmer, 2 Betten,, eigen. Shower Room und Toilette. Crossventilation, jeder Kom- fort.		104. Str., 242 West, Apt. 6-W — Schlafzimmer, Privatwasch- raum, einzelne ältere Dame, Küchenben., Telefon, Elevator. Zwischen 7-9 anzusehen.		
				108. Str., 204 West, Apt. 66 — Freundl. möbl. Zimmer an Be- rufstätige (n), Einzelmiet., Ele- vatorhaus. Tel. UN 4-4328.	
		201. Str., 60 West, Apt. 3-B — Frontzimmer für Alleinmieter biliig zu vermieten. Telefon: MU 6-5580.			
iL. Str., 101 West, Apt. 37 — Schönes, ruhiges, helles, lufti- ges Zimmer m. Radio, gepfleg- ter Haushalt, Elevator-Haus, Privattel. TR 4-4731, 10-8 Uhr.			(104. Str.) 905 West End Avenue, Apt. 92 -- Schönes grosses Frontzimmer, evtl. mit Pen- sion, sofort preiswert. Tel.: MO 6-4121.	losth St., 255 West — Large (15x18), couple, $15, Single $12, light kitchen Privileges. In- sist seeing Apt. ll-D. 110. Str., 352 West, Apt. 5-D^3	
	97th St. West, near IRT Express stop—2 rooms, running water and private shower, 2 to 3 per- Bons, permanently; also 1 large .corner room, cross-Ventilation, tili Labor Day; elevator. Call after 6:30 p. m.: AC 2-2071.	101. Str.. 229 West, Apt. 3-D — Schön möbliertes Zimmer in ruhigem Hause, Heimatmo- sphäre, an berufstätig. Herrn oder Dame. Tel. RI 9-4888; nahe Subway; Elevatorhaus.			
13. Str. (Ecke Columbus Ave.) — Freundliches ki. Frontzimmer, 1. Stock, an berufstätig. Herrn. Telefon: TR 4-0657.			(Fortsetzung nächste Spalte)	Helles freundl. Einzelzimmer, Berufstätigen, Alleinmieter, Elevatorhaus, preiswert. Tel.	FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren-Kleidung MILLINERY COURSE Stellungen empfohlen Etabl. 1918. N.Y.State licensed • Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 34th STREET und 43-47 WEST 16th STREET
(mth St.) 495 West End Ave., Apt. 5-S. — Attractive room, sunny, reasonable. SC 4-9788.	98. Str., Ecke West End Ave. — Elegantes Zimmer mit anschl. Bad, berufstätiger Herr oder Dame, Alleinmieter. UN 4-6083.		FOR SALE! Men's Haberdashery good location on Broadway, near 72nd St. Goodwill, lease, mod. fixtures. Would also con- sider for jewelry, watch- maker, etc. Phone; TR 7-8630	(Fortsetzung nächste Seite)	
		Mechanical Engraving 1 and Machine Shop I small, est. 1923, going busi- | ness, FOR SALE. Fabricators, 1 engravers on all metals and plastics Experimental and model work. Good oppor- tunity for the right party. Box V. S. 2176-M Aufbau		VERTRETER	
|8. Str., 201 West, Apt. 3-C >— Möbl. Frontzimmer, Doppel- sowie Einzelzimmer, evtl. Kü- chenbenutzung, Privattelefon, preiswert; Besichtigung 1—5 p. m. Samstag, Sonntag. Beste Fabrtverbindungen.	(99. Str.) 808 West End Avenue, Apt. 4-A — Schönes, 2-fenstr. Frontzimmer, 1—2 ältere Per- sonen; vorzügl. Essen. Bieber.				
				Unusual Opportunity for EXPERIENCED SALESMEN to seil our sensational Plexi- glas daylight fluorescent slgns. Looks like neon, yet is much cheaper. No Installation, no electricity. 30% Commission. CURRY ARTS 522 GREEN RIDGE STREET SCRANTON 9, PA.	
	(Fortsetzung nächste Spalte)				
					Schneiderin und Modistin gesucht. Wir suchen Mitarbeit von zwei geschickten Damen mit Chic und eigenen Ideen zwecks Anfertigung von Hü- ten u. einfach. Kleidern, die wir in uns. photogr. Atelier zum Anziehen uns. photogr. Mannequins benötigen. Nur schriftl. Angebote m. Angabe bisher. Erfahrung erbeten an Camera Clix, 19 W. 44th St. New York 18, N. Y.
Kth St., 101 West—Double room, also 3 sunny front rooms, all Privileges. Call evenings: Tel. TR 3-7914. IS. Str., 201 West, Apt. 1-F —					
	GESCHÄFTE ZU VERMIETEN Washington Heights, 812 W. 181 St. F. jede Branche geeig- net, bes. f. europ. Kaffeehaus Konditorei. Besichtig, währ, d. ganz. Tages. Tel. LU 7-1465 nur abends.				
_man; Referenzen; $15 wöchtl. »0. Str., 255 W., Apt. 7-C (Broad- way corner) — Grosses, schön möbl. Frontzimmer mit anschl. Bad, für berufstätigen Herrn. Jeder Komfort. Tel. TR 3-0563.		FOR SALE: Pants Factory small, also suitable for DRESSES. SPORTSWEAR. Can supply steady work. Box U. N. 2123-M, Aufbau.	IN NEWBURGH Good going grocery and deli- catessen störe, modern fix- tures, selling on account of old age; also Bar and Grill, fully and modern equipped, dance floor, ideal location. M. J. Battiato, sole agent, 60 Golden Street, Newburgh, N. Y. - Tel. 6809.		
					
Ii. Str., 215 West (Broadway) — Helles, freundliches Zimmer, anschliessendes Bad, Berufs- tätigen (Alleinmieter), Eleva- tor, Subway, Bus. EN 2-9439.				Salesmen wanted Manufacturer of populär- priced and branded line of Ladies', Children's and In- fant's Sweaters wants sales- men mith following among Retail & Department Stores. New Fall Line ready, 8% Commission. State territory covered and lines carried. Box. T. L. 2137-M, Aufbau.	
					
	Kleines Lost sehr licht, mit allem Komfort, SOFORT ZU VERMIETEN Tel. ALgonquin 5-2377				
					Ein elegantes Geschäft in der Madison Ave. sucht eine ganz hervorragende SCHNEIDERIN die sich nur auf Blusen nach Mass verlegen kann u. in der Lage ist, viele verschiedene Handarbeiten machen zu kön- nen. Die Arbeit ist Heim- arbeit. Anzurufen Telephon: TR 7-7129 tägl. von 7-10 p. m.
Apt. ll-B — Schönes, helles Zimmer an Berufstätige(n); Elevatorhaus; Privat-Telefon: AC 2-9496; gute Fahrtverbin- dungen.		$1,500 Guar. Income Luncheonelte - Stationery Toys - Greeting Cards Long Island location; $175.0Q rent; long lease. $13,000 cash necessary. - Over $200 net profit. See John Mayer. GOLDSTEIN & GOLDSTEIN 41 Union Square OR 3-9439 OR 3-5963			
			Gut eingeführte neu einge- richtete BÄCKEREI günst. Lage North Shore, L I., wird aus Familiengründ. ver- kauft. Bücher vorl., fünfjähr. Mietsvertr.. Barzahlg. 10,500.- Gesch. Referenzen b. Angeb. Box N. M. 2180 M Aufbau		
15. Str., Nähe Central Park West Neu möbliert. Couch-Zimmer, Küchenbenutzung, vom l.Juni bis 1. Sept. an Dame. Telefon: LO 8-3168.					
					
	TWO STORES FOR RENT, with small living quarters; new building, mod- ern; opportunity for Drug Store, Sporting Goods.Novelly Shop, Beauty Parlor. CHARLES BEDNAR Pine Hill, N. Y.			Can You Drive a Car? Splend. opportunity for sales- man of any line except Swiss watches to drive my car (1948 Chevrolet). Territory: N. J., Penna., Md., Del., Washingt., D C. Very reasonable condi- tlons for i'.eliable, serious man only. Box G. S. 2173-M Aufbau	
"Schnell und individuell" Ist das Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Bleuen Beitragskarte.					Gut bezahlte ständige Arbeit! Erfahrene Bullion- Stickerinnen werden sofort aufgenommen. VICTORY COMP. 174 - 51h Ave. (Cor. 22nd St.) TeL CHelsea 3-4842
		Kleines Damen-Wäsche u. Kleider-Geschäft für jeden Preis krankheits- halber sofort abzugeben. — $700—$800 nötig. Von 10—5 Uhr: AL 4-2297 Von 7—9 abends: NI 5-0186.			
			Zu verkaufen PRACHTVOLLER FRIEDHOF in Cedar Park Cemetery New Jersey ungefähr 375 Gräber. Besondere Gelegenheit. Tel.: HY 8-4950 spät abends < oder morgens bis 10 Uhr.		
Boom Town Fleischmanns, N. Y. FOR RENT with Option to Buy Beautiful, well equipped BOARDING HOUSE Calering to highclass guests. - Real Moneymaker. Summer and Winter Business. FLISSER & SHERRY REAL ESTATE BROKERS FLEISCHMANNS, N. Y.					
				Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse)	
		Wir sind Hersteller von DAMEN- und KINDER-WÄSCHE Unsere geräumigen Büros und Ausstellungsräume sind 26 W. 261h St. Unsere Fabrik ist in Downtown New York. Wir sind interessiert an geschäftlichen Vorschlägen bezüglich unserer PRODUKTION u. BÜRO-RÄUME» Telephonische Verabredung: CH 3-6359			PERFEKTE Für Finisher (female), ausser dem Hause, auch part-time, in Washing- ton Heights bei guter Bezah- lung gesucht. Box U. S. 2146-M Aufbau
Hühner-Farmen Tägliche Dividenden Kaufen Sie Ihre Farm durch uns. Wir sind in Hühner- larmen spezialisiert. 30jähr. Erfahrung. Hunderte zufrie- dener Kunden. Kostenloser Farmkatalog. Beratung und Anleitung von unserem Mr. DAVID SIMON. Brotman Farm Agency REALTORS 518 LANDIS AVENUE VEHELAND, NEW JERSEY	GELEGENHEITSKAUF Weslchesler County EINFAMILIENHAUS, 9 Zim- mer (5 Schlafzimm.), 4 Bäder, 2 gedeckte, 1 offene Veranda, 4'/2 Acres Garten, Garage, m. 2-Vj Zimmerwohng. Artesiani- scher Brunnen. Alles In Feld- stein in europ. Stil gebaut. Innen u. aussen Kupferröh- ren. Im Golfpark gelegen. Sie müssen es sehen, um es würdigen zu können. % Std. von New York City. Ausk.: Tel. Elmsford 6-1916-.			Grössere Anzeigen kosten: 1%" hoch 1 Spalte breit $6.66 iy2" " 1 " " $7.77 2" " 1 " " $10.36 2W " 1 " " $12.95 3" " 1 " " $15.54 4" " 1 " " $20.72 1W " 2 " " $13.86 2" - 2 " " $20.72 3" " 2 " " $31.08 4" "2 " " $41.44 usw. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr, An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19. N. Y. Um Druckfehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der	
		THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporters ^ Dept. Stores M Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specification. Majestic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075			SKILLED II PLIER WORKERS | and r BEAD STRINGERS WANTED Only those with experience should apply, no learners. LOLA CREATIONS 260 West 39th Street
	| FOR SALE: | The Shangri-La IN PINE HILL Newly built, fully equipped and furn. Three compl. apts. with separate entrances, each with own porch, 3 bedrooms, kitchen-kitchenette, Gen. Ei. refrig., shower, bathtub. Big lawn; near lake; for $16.000. Do not write, come or call: Pine Hill 3551, Mrs. Vämos.				WANTED: Exper. GIRLS FOR KNOTT1NG ON PEARL NECKLACES. Füll or part-time. 2142 AMSTERDAM AVE.
IN RUHE VERDIENEN Werden Sie Besitzer einer Hühner-Farm Fachmänn. Beratg. u.Anleitg. bei uns. Herrn Nachman. Ver- lang. Sie uns. Farm Bulletin. JEROME - WAXMAN 7*. 61h Street, Vineland. N.J.					
		NYLON-STRÜMPFE 1 für Exporteure. Grossisten. Retallers. Direkter Fabrik-Bezug. 45 to 60 gauges; alle Denters. First, Irregulars, Seconds in allen Grössen und Farben. Muster auf Wunsch. CHARLOTTE HOSIERY CO. 1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10, N. Y. V-Tel. AI. 5-5039 oder KI 6-3601 .............................../		Schreibmaschine aufzusetzen	
				STELLEN-GESUCHE	
				SEKRETÄRIN zuverlässig u. gewissenhaft, übernimmt alle Schreibar- beiten, Uebersetzungen, etc. engl., deutsch, spanisch. In u. ausser d. Hause, Eig. Ma- schine, Urlaubsvertretungen. Angebote unter "Universal" 15 Ft. Wash. Ave., Apt. 3-E, New York 32, N. Y.	
					DESIGNER f. Ladies' Accessories, hand- bags, belts, trimmings wants contract work. — Also have: SPACE TO RENT AU 3-4171
Pocdtry Farm Bargain Rieh, level land, attractive 5-room bungalow with im- provements, in good condi- tion, shade, 1,000 capacity henhouse, nicely located, few ininutes from town. Only $9.500. LAJiSON, FREEHOLD, N. J.					
	LAKELANDS Greenwood Lake, N.Y. Log Cabin, 5 rooms, large basement and garage, year- round home, all improve- ments, 5 lots with brook, beautiful view; reasonable. Must be seen to be appreci- ated. Call BELLE LOESER. SA 2-3706, or see on property, 48 Miles from George Wash- ington Bridge.	Zu pachten gesucht 34jähriger Junggeselle, per- fekt englisch, sucht Bäckerei, Candy od. and. Geschäft zu pachten auf Verrechnung. Box H. H. 2110 Aufbau	Partner Wanted A good chance for a young man, Willing worker, to start to manufacture Felgen Kaf- fee. $6000 required. It will be a money making proposi- tion. Investment secured, if fully interested. Write: Box D. L. 2130-M» Aufbau.		
				VERTRAUENS-POSTEN sucht Dame für See oder Ge- birge (bevorzugt). Langjähr. Erfahrung in allen Arten des Pension- und Hotelbetriebes, kaufmännisch wie gewerb- lich. Angebote erbet. Aufbau- Office 420, Paul J. Bomster, 4622 N. Hutchinson Street, Philadelphia 40, Pa.	Für einen frauenlosen Haus- halt auf einer Farm 100 Mei- len von New York suche ich eine ältere Dame als HAUSHÄLTERIN Nur Hausarbeit u.Kochen für eine Person. Wer Wert auf ein Heim in schönem neuen Haus legt, telephon. WA 3-1103 zw. 6-8 abends, ausser Samst.
Port Jefieison beautiful Belle Terre hilllop. Mar waler; 7 bedrooms, 3 balhs, 2 extra toilets, living- room, diningroom, fireplace, modern kitchen, GE oil Immer, porch, sundecks, double garage; beautifully Undscaped, 1«4 acres, $25,000. Wwksdays NE 9-2179, week- •uds: Port Jefferson 745.					
		Zu kaufen gesucht: COMMISSION BAKERY oder GROCERY- DELICATESSEN Washington Hts. bevorzugt. Box B. I. 2101. Aufbau.			
			Lumber Yard long established, would take young experienced outside man as partner, excellent chance for right man. Give füll details under Box L. O. 2147-M. Aufbau		
	FURNISHED 7 Room House newly decorated, two baths, showers, automatic oil heat, hot water system, lot 50x200, near Beach and Recreation Center. Price $15,000. Box F. D. 2139-M, Aufbau.			SUMMER JOB — 2 friends, Viennese. seek postion to- gether or separate as Cook, Chambermaid or Nurse-Gov- erness; 2 years New York experience. Best references. Call AD 4-4861 bet. 10-3 Mon- day to Friday, or write Box D. I. 2102, Aufbau.	GESUCHT 1 gebildeter deutsch spreche*®' der Herr für einige Woch«® (Landaufenthalt) als Gesellschalter* f. ält. Herrn. Arzt bevorzugt. Off. Box E.D. 2144-M, Aufbau
Hotel h HUNTER, N. Y. to seil on account of illness, 13 rooms, nicely furnished, good condition, ready to op- trate, good clientele, reason- ible. Box S. T. 2121-M, Aufbau.		Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten. (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St. New York 19, N. Y. Tel.: CIrcle 7-4662			
			Weitere Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" (Geschäftsgelegenheiten)		
	LAKE MAHOPAC 50 miles from New York 4 Room mod. Bungalow for sale, on beautiful private pine tree estate; furnished, $9,500. - Beach, flshing, boat- ing. PLaza 7-8352 or Weekends ELdorado 5-7453 or Mahopac 8-2175.			Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" 1	Älterer Arzt GESUCHT F. ganz. Monat Juli i. Upper Manhattan für Vertrtg. In Of- fice (ganztäg.) - keine Haus- besuche. - Fixum u. Prozent- satz. Box H.D. 2184M Aufbau
					
Redaktionsschluss: Mirtij 12 Uhr mittags.					
38
AUFBAU
Frldey, May 26, 1990
Pflegebedürftige
od. ältere Damen finden beste
Pflege, erstklass. Verpflegung,
sachgemässe Diät bei langj.
Oberschwester; Elevatorhaus
am Strauss Park u Riverside
Drive; schöne Frontzimmer,
Crossventilation.
Mrs. Hilda Neumann
300 W. 107th St. HI 9-2986
Ältere Dame od. Herr
findet ausgez. Pension
vom l. Juli bis Anfang Sept.
(evtl. später für dauernd) In
erstkl. Altersheim in N. J. -
Kühle, luftige Räume, schat-
tige Porch, angenehme, ge-
sellige Atmosphäre. - Sehr
mässiger Preis. Anfragen tel.
Mo.-Freit., 10-4: TH 7-7979.
Paying Guests
finden liebevolle Aufnahme
in schönem Privathaus mit
Garten; erstklassige Küche,
Diät. Sehr geeignet für Er-
holungsbedürftige.
Box D. T. 2138-M, Aufbau.
Ideal Summer Rental
1 ROOM
double or Single, kitchen,
bath in 2 fam. house. Island
Park, L. I. (near Long Beach)
July i st to Sept. I2th. Call
LO 7-7943 after 6 p. m.
Poconos Mts.
Herrlich geleg. BUNGALOW,
1% Std. v. N. Y.. Doppelzim-
mer m. erstklass. Verpflegung
zu vermiet. Saison, Wochen-
ende. Ausk.: SChuyler 4-5113
8-9 a. m. oder nach 7 p. m.
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
112.	Str., 523 West, Apt. 63 —
Schönes Zimmer, Küchenben.,
berufstätige Person, Dame be-
vorzugt; Elevatorhaus. Tel.
RI 9-8090.	______
113.	Str., 622 West, Apt. 61 (Ecke
Riverside Drive) — Schönes
Zimmer mit fliessend. Wsser,
Berufstätige(n), $9. MO 2-4793.
116. Str., 620 West, Apt. 52 (Ecke
Riverside Drive) — Sonniges
Zimmer, 1-2 Personen, gepfleg-
ter Haushalt, Küchenben., Ele-
vator; Subwaystation. Tel.:
MO 3-5411.
136.	Str., 614 West, Apt. 31 —
Gut möbl. Doppel-Couchzim-
mer, Küchenben., alle Be-
quemlichkeiten; Subway-Nähe,
Busstop, Rivernähe. AU 3-6284.
137.	Str., 601 West, Apt. 24 —
Schön möbliertes Frontzimmer,
direkt Subwaystation, Busstop;
Rivernähe; Elevatorhaus; Pri-
vattelefon WA 6-8319; preisw.
141. Str., 610 West — Schönes
Frontzimmer, Crossventilation;
Telefon; Küchenbenutzg.; Ein-
zelmieter. AU 3-3464, 9-11 a.m.,
nach 7 p. m.
151. Str., 628 West. Apt. 3-B —
Elegantes Frontzimm., anseht.
Bad, Alleinsmiet. (evtl.Klavier-
benutzung), Elevatorhaus. An-
ruf AU 3-1201 nach 6 p. m.
(152 St.) 3671 Broadway. Apt. 44
— Large double room facing
B'way, füll housekeeping, ele-
vator, reasonable; also small
outside room; best transporta-
tion.
153. Str., 640 West, Apt. F-io —
Neu möbliertes Frontzimmer,
Alleinmieter, Berufstätige(n),
Elevatorhaus, Rivernähe, Sub-
waynähe, Busstop. Privattele-
fon FO 8-1637.
KEW GARDENS
PARK HILL APTS.
83-31—83-47 - 1161h STREET
Mod. Elevator-
Apartments
in herrl. Umgebung, direkt
am Park, sofort beziehbar
31/$$ Zimmer $ 93- 97
4Va Zimmer $115-123
Einjähr. Mietsverträge, keine
Security, jeder Komfort, Tele-
vision Outlets, Waschmaschi-
nen; neueste Küchen mit GE
Refrigerators; Kinderspiel-
platz; Einkaufszentrum, Schu-
len, 6. u. 8. Ave. Subway,
Garagen im Basement.
Agent im Hause. VIrg. 9-9783
HAMERSCHLAG REALTY
120-44 Queen» Boulevard
Kew Garden« VIrg. 7-7266
2 sehr luftige
möbl. Wohnungen
ab 15. Juni für einige Monate
zu vermieten
1)	4 Zimm. West 98th Street,
UN 4-2344
2)	3 Zimmer Riverside Drive
157th St., WA 3-7573
ZU VERMIETEN:
Walking. His.. 812 W. 181 St.
4%-Zimmerwoliiig.
den ganzen Tag anzusehen.
Superintendent. - Anzurufen
abends: LU 7-1465.
Zu vermieten
2V2 ZIMMER-
WOHNUNG
mit Terrasse, unmöbliert,
per sofort für Dauermieter.
West 72. Strasse.
Anzurufen zwischen
8—1 Uhr vormittags.
TR 7-1283
2 Beautiful
Apartments
modern furnished, teitphone.
Large Garden
and Porch
Each has 2 rooms, share mod-
ern kitchen and bath. Or rent
whole apartment (5 rooms)
wit"h permit to sublet. Direct
bus connections,
8 Min. from Times Sq.
Dial operator and ask for
UNion 5-3062.
H Zimmernachweis D
(Fortssisung)
161. Str., 667.. West, Apt. 6-G —
Schönes, grosses Einzelzimmer,
Elevator, Telefon, Bus- und
Subwaynähe; nahe Riverside
Drive; preiswert.
(162. Str.) 66 Fort Washington
Ave., Apt. 37 — Grosses, helles
Frontzimm.; Alleinmieter; Ele-
vatorhaus; Privattel. WA 3-0483;
gtue Fahrverbindungen; preis-
wert.
(162. Str.) 80 Fort Wash. Ave.,
Apt. 45 — Schönes grosses
Zimmer, Alleinmieter, Berufs-
tätige(n), kleine Familie, Pri-
vattelefon; beste Fahrtverbin-
dungen; preiswert.
(I62nd St. cor.) 91. Fort Wash.
Ave., Apt. 43 — Small nice
room; running water; private
toilette; convenfent transpor-
tations; telephone.
162. Str., .601 West, Apt. 6-A —
Schönes helles Frontzimmer;
Elevatorhaus; Privat-Telefon.
Anzusehen täglich ab 7 p. m.,
Wochenende ganztägig; preis-
wert.
163. Str. (nahe Broadway) —
Freundliches luftiges Einzel-
zimmer, Küchenben., ruhiger
Haushalt; preiswert. WA 3-2980.
Nach 6 Uhr abends.
(I63rd St.) Fort Washington Ave.
— Large room for business
couple, adjoining bath; all
Privileges; excellent transpor-
tation. WA 3-8664.
164. Str., 558 West, Apt. 2-G —
2 möblierte Zimmer für Herrn,
Alleinmieter, $12.00; Elevator-
haus; Privattelefon WA 8-3369;
gute Fahrverbindungen.
(170. Str.) 238 Fort Washington
Avenue, Apt. 54 — Kleines,
freundliches Zimmer an Be-
rufstätiges); preiswert; Elev.;
Bus-, Subwaynähe). Telefon:
LO 8-6815.
156. Str., 601 West — Hübsch mö-
bliertes Zimm., direkt an Sub-
way u. Bus-Station, sofort.
Elevatorhaus. AUdubon 3-6091.
(158. Str.) 800 Riverside Drives
Apt. Duplex E — Schönes,
grosses, luftiges Frontzimmer,
mit Küchenbenutzung, anschl.
Bad, geeignet für Couple. Pri-
vattelefon LO 8-9158, nach
7 p.m. Alle Fahrtverbindungen.
(158. Str.) 835 Riverside-Drives
Apt. 4-E — Schönes, grosses
Frontzimm. an Berufstätige(n),
Elevatorhaus, kleine Familie.
Privattelefon; allerbeste Fahrt-
verbindungen.
160. Str., 519 West,-Apt. "11 —
Schlafzimmer mit Mitbenutzg.
von Wohnzimmer und Küche
(koscher), $6. Telefon; alle
Verbindungen.
160. Str., 638 West, Äpt~4-E —
Schönes, freundl. Zimmer,
renoviert, bei kleiner Familie,
evtl. Pension, Elevatorhaus.
Anruf nach 6 p. m.: WA 8-8955.
_Gute Fahrtverbindungen.
160.' Str.7 645 West, Apt.. 3-A —
Schönes, gemütl. Einzelzimm.,
gepflegter Haushalt, Elevator,
gentleman. Tel. WA 7-0720.
(160. Str.) 38 Fort Washington
Avenue, Apt. 47 — Möbliertes
Zimmer für Dame, Allein-
mieter, Küchenbenutzg,; beste
_Fahrverbindungen. WA 3-7382
(1^0. Str.) 884 Riverside Drive,
Apt. 2-G — Schönes möbliertes
Zimmer an junge Dame oder
Herrn, evtl. Küchenbenutzung
WA 7-6251.
260 Fort Wash. Ave., Apt. 3-A,
N. Y. C. — Einzelzimmer,
Elevatorhaus, Telefon, Nähe
7th und Bth Ave. Subways._
(161. Str.) 47 Fort Washington
Ave., Apt. 34 — Möbliertes
renoviertes Zimmer, eigenes
Bad, Toilette; Elevatorhaus;
Privattelefon; beste Fahrtver-
bindungen.
179. Str., 512 West, Apt. 3-D —
Schönes Zimmer, ruhiger, ge-
pflegter Haushalt, eventuell
Küchenbenützung. Anzusehen
nach 5 p. m. LO 8-6243.
(179. Str.) 1366 St. Nicholas Ave.,
Apt. 23 — Schönes Zimmer,
Elevator; nahe Bus u. Subway.
181. Str., 728 West, Apt. 28 —
Gut möbl. Zimmer, gepflegter
Haushalt, mit oder ohne Pen-
sion (streng koscher); Berufs-
tätige; beste Fahrtverbindung.
181. Str., 880 West, Apt. 6-C —
Front - Einzel - Zimmer, ruhig,
luftig; Alleinmieter; Riverblick.
Phone morgens, abends 8-10:
WA 7-8223.
(I8lst St.) 90 Pinehurst Avenue,
Apt. 2-D—Large room, nicely
furnished, Single person, near
_subways, tel., etc. WA 3-5262.
(I86th St.) Wadsworth Ave. -—
Large, beautiful room; private
family; gentleman or business
couple; elevatorhouse. Phone:
WA 7-5514.
(200. Str. Seaman Ave. —Schönes
Zimmer, Alleinmieter, in gepfl.
Haushalt; Küchen - Benutzung,
evtl. * Pension; Elevatorhaus;
beste Fahrverbindungen. Tel.
LO 7-1179.
QUEENS
Elmhurst — Grosses, helles
Frontzimmer, Garten, Terrasse,
nahe Subway; 1-2 Berufstätige;
preiswert. IL 8-9682.
161. Str., 667 West, Apt. 4-C —
Grosses möbl. Zimmer. Allein-
mieter, ruhige Familie, Privat-
telefon, Elevatorh., Subway-,
Bus-Station; Berufstätige(n).
(Fwtwtwj aädMl^äpedLtej-
Flushing—Beautiful room, new
house, l.or 2; very reasonable.
OL 8-1683, after 7 p. m.
BROOKLYN
Fiatbush—Newly furnished room,
business man or woman.
Brighton line, Ave. J Station.
ES 7-1243.
NEW ROCHELLE
Sommeraufenthalt New Rochelle.
2 Zimmer, Privatbad, für 1
oder 2 Personen. Schattiger
Garten, Porch. Offerten: C. T.
2127. M, Aufbau.
AUyctneihe Awzeiqe+i
Verschiedenes
Buchbinderei Eric Hollander,
3589 Broadway, zwischen 147.
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionäre preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836.
Weddings flower arrangements,
centerpieces for parties, Bar»
mizwahs, birthdays. Reason-
able prices. Caterers welcome.
Blue Star Co., 121 W. 49th. St.
coiumbus 5-9695, 6-8 p. m.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrae«
LO 8-1487.____
Sie schlaien viel besser! Schlaf-
kissen reinigen, sterilisieren u.
nachfüllen; auch neues Inlet;
Dekorationskissen aus Ihren
oder unseren Stoffen, Rosst
haarkissen, kühlend im Som-
mer, in allen Grössen. Stepp-
deckenmacher Feld, 507 West
I59th Street, N.Y.C. WA 3-0159.
Slipcovers, Draperies, erstklassige
Massarbeit, auch aus mitge-
brachten Stoffen; Contracting.
Epstean, 2744 Broadway (lOSth
St.). UN 4-4859.	__
Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh-
rung, zu massigen Preisen;
prompt. - Wolf, 2 Ellwood St.,
near Dyckman St., Apt. 4-N.
LO 9-5198.
Kunst - Stopfen jeglicher Klei-
dung u. Stoffart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 Broadway (18ist Street),
__ Apt. 507._WA_3-3968.______
Tischlerarbeiten, neue und Re-
paraturen, billigst und prompt.
Werner Flatow, 114 West looth
St., Apt. 1-D. Tel.: MO 2-4958,
nach 6 p. m.
Aenderungen, Massanfertigung
neuer Kleider billigst u. rasch.
Hirsl, 210 Riverside Drive,
Apt. 4-D (93. Str.); Seifelevator.
Tel.: UN 4-0997.
Aenderungen u. Reparieren von
Damen- und Herren-Kleidern
billig und schnell. Washington
Heights. - Mrs. B. Kahn, 567
West 170. Str., Apt. 4-G. Tel.:
LO 8-6655.
Alteration Expert for dresses,
suits and coats. 447 Ft Wash-
ington Ave., Apt. 54.	'.9
Wäsche - Reparaturen, Brandeil,
20 Cabrini Boulevard, Aptrwl
(178 St.). Kragen, Manschetten
an Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleideränderung; Post versand.
Auch Sonntags zuhause.
Wäsche - Ausbesserungen, Bett-
wäsche; an Herrenhemden neue
Kragen, Manschetten; auch
wenden; Kleider-Aenderungen.
96-11 65 Road, Apt. 107, Forest
Hills, L. I. - Tel.: IL 9-4150.___
Personenauto für 6-8 Wochen
Erivat zu mieten gesucht. Tel.
O 8-4H0 nach 7 Uhr abends.
Musik-Studio. lOist St., 839 West
End Ave., Apt. 7-A, gutes Kla-
vier, stündlich, tageweise, bil-
lig zu Uebungszwecken, 9-12
a. m.: Riverside 9-8582.
97 St. at West End Av.
Weekly rates f.extended stays:
Single Rooms from $17.00
Double Rooms from $20.50
2-Room Suites from $32.00
gOO Rooms w. Bath 8t Radio
Root Solarium
Cocktail Lounge-Restaurant
"Good Food at
moderate prices"
HOTEL PARIS
—m Riverside 9-3500 —
Zu vermieten
Nähe Dyckman Street
Möbl. Wohn- und Schlaf-
zimmer, Küchenbenutzung,
an Ehepaar.
Tel. LO 9-5836
Zu vermieten
Grosses Frontzimmer für eine
Dame, ohne Küchenbenutzg..
an der West End Ave., Ecke
86th St. Anzurufen nach 7 p.
m.: EN 2-6076.
2 MÖBLIERTE
ZIMMER
mit Küche, gut möbliert,
38 Fort Washington Ave., Apt.
51, Tel.: LO 8-3542, Kresser.
Referenzen, zw. 6-9 p. m.
Geschäftsgelegenheiten
(Fortsetzung)
Partner ohne Geld gesucht für
Automatic Laundry. Telephone
MU 6-5530. 434 Second Avenue.
Fenster.
Get new list South Jersey poul-
try farms. Ackley McClain,
544-B Landis Ave., Vineland,
N. J.
Unterricht
Masterful English Instruction.
Foreign accents r e m o v e d.
American idioms. Private les-
sons. Write Alexander Wilde,
148 West 76th Street.
Eliminate accent or speech de-
fect. Consult Leanette even-
ings; 150 E. 87th St., Apt. 2-B
(Lexington Ave.). SA 2-8726. _
Lotte Gabriel — Gymnastik für
alle; Massage für Damen; Ge-
räte für Kinder; orthopädisches
Turnen. Children's camp siehe
Seite 17. 50 West 67th Street.
EN 2-2529.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ............................... $2.50
Je weitere 5 Worte__,6C
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten
15 Wort# ............................................. $3.50
Je weitere 5 Worte--.75
Stellengesuche
15 Worte ............................................ $2.00
Je weitere 5 Worte .....- 50
Anzeigen bitten wir Im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.
New York 19, N. Y.
Geschäftsgelegenheiten
Restaurant Concession in 125-
room Asbury Park hotel, for
summer; 1 block from beach;
heart of amusement and busi-
ness section. Rental no object.
Fink, Manhattan Hotel, 212
zrd Ave., Asbury Park, N. J.
Seriöser Candy-Fachmann, Im-
porteur, mit besten Verbin-
dungen zur amerikanischen
Kundschaft und ausprobierten
Alleinvertretungen, sucht zum
Selbständigmachen Partner
(Kaufmann) mit Geld. — Box
G. D. 2112 Aufbau.
Suche Partner mit Kapital für
gutgehendes Altwarengeschäft.
Walfisch, 151 Sumner Avenue,
Brooklyn 6, N. Y.
Partnership in existing business
desired by young sales en-
gin eer; Capital available. Me-
tropolitan area preferred. Box
X. E. 2124-M, Aufbau.
(Fortsetzung nächste Spalte) (Fortsetzung nächste Spalte)
§ Zu kaufen gesucht D
Wäsche, Porzellane, Terrinen,
Teller, Tassen etc., Silber,
Möbel, sowie alle Haushalt-
gegenstände. Höchste Preise
zahlt: Alice Reiss, 233 W.77.Str.
EN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr
mittags.
Staatlich Meissen Porzellan,
auch Zwiebelmuster. Singvogel-
Dosen und -Käfige. Sponholz,
11 East 66th Street, New York.
__REgent 7-9215.___
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe etc. - Luta
Clothing Co., 599 West I87th St.
Tel.: LO 8-1062; Sonntags:
LO 8-1939.	__
Beste Preise für Herrenanzüge,
Schuhe, ganze Verlassenschaf-
ten. Komme ins Haus. Weiser,
19 Hester Street, New York
City 2. Tel.: OR 4-0311. Res.:
_JE 6-0007.
Pianos wanted! Bechstein, Stein-
way, others; cash. Selection
of sine spinets and grands for
sale. Zucker, Chelsea 2 - 2069,
mornings, evenings.
86 ST. fc B'WAY - EN 2-8000
HOTEL BRETTON HALL
GUTES WOHNHOTEL
Sparen Sie Zeit. — Subway
Station vor der Tür.
Zuvorkommende Bedienung
sauber, komfortabel!
Luxuriöse l-2-Zimm.-Wohng.,
Privatbäder. Vollständ. Hotel-
Bedienung, günstige Preise.
FOR RENT, 91 ST. WEST:
Beautifully furnished large
ROOM
with private bath, crossven-
tilation, for Single lady, $75
monthly. — Tel. TR 3-2529.
2 separat gelegene
gut möblierte, renovierte
Zimmer
Küchen- u. Dinettebenutzg.,
ruhiger gepflegter Haushalt,
Alleinmieter, Telefon.
WA 6-1772, (152 St.)
3671 Broadway, Apt. 26
Frdl. Zimmer
für ältere, rüstige Gäste in
gepflegtem Privatheim. Fliess.
Wasser, Garren, Porch, Sub-
waynähe, Television, erstkl.
Verpflegung, auch Diät, mit
ärztl. Aufsicht.
FLushing 9-0594
Zu verkaufen
Gelegenheitskauf! Möbel und
Teppiche, leicht gebraucht, zu
einem Bruchteil des Original
preises. Einige Schlafzimmer,
wie neu, komplett mit Inner
spring-Matratze, $98, und viele
Einzelstücke. R.&H. Furniture
723 Coiumbus Ave. (95-96 Sts.).
Walnut sideboard, Mahog. book-
cases, Chinese, Navaho rugs,
runners, mod. armchair, coffee-
tables, swivel desk ehr., drapes.
Call SA 2-5873 bet. 10-5
R.C.A. Television Table Model,
magnifying glass; Installation;
complete $135. WA 3-8291._
Zu verkaufen
(Fortsetzung)
Feines Marken-Tafel- und Kaf-
fee-Service, für 12 Personen,
preiswert abzugeben. Blum,
545 West I62nd Street, Apt. 53.
LO 8-9539.
Grösstes Lager neu und wenig
getragener Herrenkleidung Ga-
bardinehosen u. Sport-Jackets
etc., zu niedrigsten Preisen;
Aenderungen kostenlos. Luta
Clothing, 599 West I87th Street,
an St. Nicholas Ave. I.R.T.
19ist Street
Damen-Mäntel, feinste Qualität
und Verarbeitung, jetzt $26.00,
herabgesetzt v.$42.00; Kostüme
u. Toppers, 100% feine Wolle,
$25.00 statt $34.00. — Hankel,
119 W. 71. Str., Apt. 9-B. Anruf
erbeten: TR 4-1828.
Schöne Perserbrücken ab $19.00;
erstklassige Perserteppiche zu
ausserordentl. niedrigen Prei-
sen. May. Tel.: WA 6-3961.
Perserteppich, 9X12, fast neu,
$125, einige Perserbrücken $15
abzugeben. UN 4-3389.
Gelegenheiten Perser-Teppiche,
-Brücken. Feinste Reinigung,
Reparaturen; frei abholen, la-
gern, liefern, versichern. Herta
Mayer, 3651 Broadway. - Tel.:
WA 6-5327.
Movie-Camera, 8 mm, bekann-
tes Markenfabrikat, letztes Mo-
dell, $45.00. Olden, 1265 Broad-
way (32. Str.).
Briefmarkensammlung, Alt-Eu-
ropa, von Privatsammler preis-
wert abzugeben. M. L. 2128-M,
Aufbau.
Zuschneidelisch, 73x39, Vitrine,
36X40X13, Fluorescent-Lampen,
25X14. TE 8-5224.
D Stellenangebote D
MÄNNLICH
Li*. Krankenpfleger, ledig, kräf-
tig, ca. 50 J. alt, zu pflegebe-
dürftigen paral. Herrn, in
Wheelchair, sleep in, gesucht.
Lohn $50 wöchentlich. — Box
P. O. 2140-M, Aufbau.
WEIBLICH
Suche zuverlässige Person oder
Familie zur Weiterführung
kleiner Pension (West EndAve.).
Box X. G. 2111, Aufbau.
Wanted high school girl to mind
child during summer vacation.
Call after 6 p. m.: TR 7-3537.
Experienced Nurse wanted for
2-month-oId baby girl, light
housekeeping and cooking,
sleep in. Business couple. Tel.:
WA 8-5402.
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung. Beal Employment
Agency, 162 East 86th Street.
LE 4-3666.
Wohnungen u. Häuser
Forest Hills, Kew Gardens
Elmhurst, Jackson Heights
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS BO 8-5440
Landaufenihalf
gesucht für alt. Herrn
in einem von Arzt geleitetem
gepflegtem Hause. Deutsch
sprechend, schöne Umgebg.
Off. Box FC 2143 M Aufbau
PREISWERT
ZU VERKAUFEN!
fortzugshalber: Möbel, elektr.
Nähmaschine, Baby Crib,
Bathinette, Playpee, elektr.
Sterilizer, in gutem Zustand.
Anzusehen: 11-9 p. m.,
545 West 1641h St., Apt. 6A
D Stellengesuche D
(Fortsetzung)
WEIBLICH
Pari-time job, tagsüber, bei
älterer Dame oder Kinder-
betreuung gesucht. Anruf;
_ WA 8-0957.____
Middle-aged woman seeks house"
keeping position 5 or 5% dayi
weekly. WA 8-7945, after 7 p.m.
§ Apts. zu vermieten D
2%-Room apartment, furnished;
elevator; convenient transpor-
_tation. Tel.: WA 8-4898.
5 - Room Apartment, möbliert
(103. Str. W.); Crossventilation;
Juni bis Mitte September. Tel.
_Academy J2-9262 (5-6 p. m l.
Long Beach — Sommerwohnun-
gen, i%-4 Räume, $400 - $700,
Zimmer $200; Bahnhofsnähe,
149 West Hudson Street. Tel ;
LOng Beach 6-5425.
£ Apartments gesucht Q
3-3 i/i-Room-Apartment, bis zu
$70, von ruhigem Ehepaar ge- >
sucht. CI 6-4107, 2-6 Uhr, \
Wochentags.
D Apartment-Teilung D
Middle-aged	lady has 3 - room
apartment	to share; kitchen
Privileges.	"310 West 99th St,
Apt. 605.
Alleinstehende Frau als Wirt-
schafterin gesucht; koscher;
eigenes Zimmer und Bad;
wirkliches Heim; gute Familie.
Box: K. G. 2129-M, Aufbau.
Frau für Hausarbeit, 3-4 Stun-
den, Donnerstags od. Freitags.
700 West 176. Str., Apt. 2-L.
Stellengesuche
MÄNNLICH
Wo kann ich während meiner
Sommerferien Farmarbeit fin-
den? Ich bin 16 Jahre, 5,11,
gesund, arbeitswillig, habe Lust
zum Farmen. Gehalt ist neben-
sächlich; Familienanschluss er-
wünscht. Box: I, L. 2109,
Aufbau.
College Student, 18, desires Po-
sition as bus boy in hotel;
? years experience; references
available. Box: K. H. 2103,
Aufbau.	__
W E I B L I C H
Governess. 6 years experience,
English boarding school, College
education; hotel, camp or chil-
dren. Write Box M. L. 2126-M,
Aufbau.	_
Country girl, High School junior,
17, wants to go to resort with
family or Kindergarten. Ex-
perienced to take care of small
children. Speaks Engl., French,
German. Box: F. I. 2104, Auf-
bau.
Zuverlässige Frau, beste Refer.,
übernimmt tagsüber 1-2 Kinder
(Babysitter), Wash. Heights.
LO 8-6242.
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen - Gruppen
MONTAGS
4 Uhr
D Zimmer m, Pension D
zu vermieten
Im Privatheim für ältere Herr- I
schatten. Voll-Pension; jeder °
Komfort. AC 2-9531, 10 a. m.
bis 3 p. m„ 6-10 p. m.
74. Str., 52 West (nahe Central ,
Park) — Schöne Einzel-, Dop. I
pelzimmer, alle Bequemlich- I
keiten, in gepflegter Pension; 1
erstkl. Küche (Diät); Privat-*
haus; Elevator; Dachgarten.
TRafalgar 3-1708.	|
(99. Str.) 801 West End Ave. —
Zimmer mit Pension in gut
gepflegtem Privathaus, Eleve-,
tor. Tel.: MO 3-9073.	1
161. Str., 654 West, Apt. 4-A —
Schönes grosses Frontzimmer,
1-2 Personen, kosch. Pension;
Elevator; gute Fahrtverbindg.
LO 8-3393.
189. Str., 501 West — Helles,
luftiges Frontzimmer. Allein-
mieter, Bad, ruhiges Haus; mit
Pension; Subway, Buses. Tel
LO 8-6242, 6 p. m.
Forest Hills — 2 Zimmer mli -
Pension; jede gewünschte Diät;
auch für ältere Personen ge-
eignet. BO 8-1465.
Kew Gardens - Briarwood —
Angenehmes Heim mit Porch,
Einfamilienhaus; erstkl. Voll-,
Teilpension; direkt Subway*
Express-Station. JA 6-5331.
D Zimmer gesucht D
Berufstätiger Herr sucht gut
möbliertes Zimmer in gutem
deutsch-jüdischen Haus, mögl.
als Alleinmieter; Mid - Man-
hattan, Forest Hills und Kew
Gardens bevorzugt. Offerten
mit Preisangabe erwünscht
Box F. T. 2145-M, Aufbau.
Abendtisch
In geflegtem Privat - Haushalt,
Central Park West, wird Din-
ner, erstkl. Wiener-ungarisch«
Küche, verabreicht. UN 4-9020.
(Fortsetzung nächste Spalte)
WANZEN
ROACHtS
RATTEN
MÄUSE
vernichtet
RADIKAL
"NW!" Chemical Co.
607 WEST 138th STREET
Telephone! AU 3-8452
"ALLRIGHT" Insect Spray«,
extra stark, werden FREI
Haus geliefert._
IrMoy, May 24, 1950
AUFBAU
39
Avram TAUSIG — Insasse eines Israeli-
Durchgangslagers — spricht:
"Gott sei es gedankt, dass wir in Israel sind. Wit werden «war
mit Nahrung und Kleidung versorgt — aber ee gibt mehr Dinge,
die ein Mensch braucht, um zufrieden zu sein. Vor allem — Arbeit
— und ein Heim für seine Familie. . . .
"Wie lange müssen wir es ertragen, mit 16 und mehr Menschen
ein Zelt zu teilen? ...
"Monate schon warten wir auf die sehr ersehnte Möglichkeit,
ein Heim für uns selbst zu haben, um ein neues Leben beginnen
su können. . . . Glaubt uns: Wir können nicht länger warten. . . "
Zusammen mit Avram Tausig warten über 92,000 auf die Er-
lösung aus dem Zeltlager. 25,000 Wohnungen — 150 neue Sied-
lungen — müssen aus den Mitteln der dem UJA zufliessenden
Spenden schleunigst geschaffen werden. . . .
Lasst sie nicht länger warten! Gebt setzt zur
Emergency Housing Campaign des United Jewish Appeal
Council of Organizations — Division A-170 — Boom 112
220 West 58th Street, New York 19, N. Y.
oder über den
"Aufbau" — UJA Division — 209 West 48th Street
New York 19, N. Y.
ISRAEL RUFT!
STEHE NICHT ABSEITS —
EINGÄNGE DER WOCHE:
B'nai B'rith Leo Baeck Loge ..$	650.00
Congregalion Shaare Hatik-
wah, Gates of Hope......................................507.19
"Aufbau" ................................................................................................................263.85
Chevra Kadischah Shaaie
Halikwah, Gates of Hope............200.00
Chevra Kadischa Ahavalh
Thora ..............................................................................................................................100.00-
Congregalion Beth Hillel,
weitere ........................................................................................................................88.00
Sisierhood Congregat. Shaare
Halikwah ................................................................................................25.00
Congregalion Ramalh Orah,
weitere ................................................................................................................20.00
Emes Social Circle, weitere............50.00
Org. Jews fr. Wuertlemberg,
weitere ...........................................................................25.00
Jewish Veteran» Association
(I. J. W-V.)........................................................15.45
Congreg. Machane Chodosch	10.00
Zusammen ...
Letzte Liste..
Total .....................
................$ 1,954.49
............... 27.514.45
................$29,468.94
Name:
Adresse i
Stadls _________________________ Staat:.
Gebt uns ein Heim..
Wir können nicht warten?
j An den "Aufbau"	|
| UJA-Campaign-Div. A-170	j
I	209 West 481h Street	»
New York 19, N. Y.	J
1 Anbei meine/unsere Spende für |
j die Kinder-Rettungsaktion, für die f
I Wohnungsbeschaffung In Israel in I
• Höhe von $.........................................._	I
11
GIB UND ARBEITE
für den United Jewish Appeal
An den UNITED JEWISH APPEAL	,
COUNCIL OF ORGANIZATIONS
220 West 581h St.. Room 112. New York 19, N. Y.
Hierdurch erkläre ich mich bereit, als ehrenamtlicher Helfer in der
1950 Campaign mitzuwirken. Erbitte Zusendung des erforderlichen
Materials.
Name __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Strasse ................................................................................................................................................................
Phons .......................................................................................................................................................................................................................
Lasst uns nicht schuldig werden! Gebt zum United Jewish
220 West 58th Street, New York 19, N. Y.
PERSONALIA
k dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
üechnill bedeuten, angezeigt
enden. Nur Gebürtstage ülrer
« ufcd Ehejubiläen über 50 kon-
tra alljährlich angezeigt wer-
tet, Gedenktage von. Personen,
dem Adresse nicht angegeben
tri, können nicht berücksichtigt
werden.
In Buffalo starb an den Folgen
tines tragischen Unglücksfalls
im Alter von 57 Jahren Leo
tanex, der erst vor einem Jahr
Bus Shanghai nach den Ver-
einigten Staaten gekommen war.
Herr Posner transportierte mit
tinem anderen Mann einen Eis-
kasten über die Treppe, als er
stolperte und stürzte. Der Eis-
kasten fiel auf ihn und er erlitt
einen Schädelbruch. Herr Pos-
ner stammte aus Miloslaw in
■ Prien und war von Berlin nach
Shanghai geflüchtet.
Ein Ehepaar, das mit Recht
las seine Söhne stolz sein kann,
lind Mr. und Mrs. Sol Fox (67
Market Street, Trenton, N. J.).
Ihr älterer Sohn, Herman, ge-
wann den l. Preis im münd-
lichen Examen des Arnes Wett-
bewerbs der Harvard Law
Sdtool, sein jüngerer Bruder
Irwin absolvierte sein Psycholo-
gie-Studium an der Princeton
University summa cum laude.
Herman Fox war während des
Krieges eingerückt und diente
drei Jahre in Japan; Irwin Fox
absolvierte im Jahr 1944 die
Trenton High School als bester
seiner Klasse und gewann ein
Stipendium zum Studium an der
Princeton University. Die Fa-
milie Fox stammt aus Gnoien in
Norddeutschland und wanderte
1936 hier ein.
Vor wenigen Wochen wurde
an dieser Stelle anlässlich Beines
70. Geburtstages die Würdigung
des grossen Menschenfreundes
Dr. Alfred Alexander gegeben,
der durch Jahrzehnte in Berlin
und in der letzten Zeit seines
Lebens in London als Arzt her-
vorragend wirkte. Sein plötz-
liches Hinscheiden auf einer Er-
holungsreise in Zürich erregte
in weiten Kreisen tiefe Anteil-
nahme. Ein edler jüdischer
Mensch ist dahingegangen und
wird unvergessen weiterleben in
den Herzen von Tausenden, die
ihn verehrten und ihm herzliche
Freundschaft entgegenbrachten,
(d.)
Seinen 70. Geburtstag begeht
am 4. Juni Isaak Rothenberg,
49 Holne Chase, London, N. 2. In
Nürnberg geboren, wo sein Gross-
vater, Isaak Karpf, Mitbegrün-
der der "Adass Jisroel" war,
trat er in den Konzern der
Hirsch-Kupfer Messingwerke im
Messingwerk bei Eberswalde ein
und arbeitete sich vom Lehrling
bis zum Abteilungsleiter in der
Zentrale in Halberstadt herauf.
Später begründete er eine sehr
angesehene Werkzeugmaschinen-
fabrik in Frankfurt am Main. In
London arbeitet er mit seinen
beiden Söhnen in der Ac-
countants-Firma Blick, Rothen-
berg & Co.	(k. s.)
Dr. Kurt Cohn, der frühere
langjährige Vorsitzende des
Landesverbandes Mittel-
deutschland im Jüdischen
Zentralverein, wurde zum
Oberrichter am Obersten
Gericht der Deutschen De-
mokratischen Republik in
Berlin ernannt.
Dieses Gericht hat die Funk-
tionen des früheren Reichsge-
richts für die deutsche Ostzone
übernommen. Es ist das oberste
Appellationsgericht und ent-
scheidet in gewissen Fällen auch
j über das Strafmass. Dr. Kurt
I Cohn hat die Leitung des Kassa-
tionssenats für politische Straf-
sachen. Er wurde auch zum Vor-
sitzenden- der Rechtskommission
der Liberal-Demokratischen Par-
tei gewählt.	(k. s.)
80. Geburtstag: Jenny Magnus
(fr. Königsberg) — 31. Mai —
235 Laurel Ave., Milmette, III;
Emanuel Loeb (fr. Mannheim) —
29. Juni — Avenida 2 No. 13-25,
Cali, Colombia; Heinrich Bieber
(fr. Arnswalde/Neumark) — 12.
Mai — c/o Werner, 8 Hashiloah
Street, Haifa-Hadar, Israel; Sig-
mund Ross (fr. Rosenfeld, Markt-
breit a. M.) — 1352 Lucile Ave-
nue, Los Angeles 26, Calif. Elise
Schaffner, geb. Rosenbusch (fr.
Alzey/Hessen) — 24. Mai —
Home for Aged and Infirm Heb-
rews, 121 West los Street, New-
York 25, N. Y.; Henriette Bern-
heimer, geb. Klopfer (fr. Ober-
dorf) — 3. Juni — c/o Diamant.
West Wheat Road, R. D. 4, Vine-
land, N. J.
75. Geburtstag: Else Courant
(fr. Oppeln) — 17. Juni — 120
Francis Street, Fiat 5, Bondi-
Sydney, Australia; Else Kohl-
berg, geb. Litten (fr. Theresien-
stadt) — 7. Juni — Südwest-
korso 11. Portal 1, IV. Berlin-
Friedenau (1), Germany.
70. Geburtstag: Max Salomen
(fr. Schneidemühl) — 24. Mai ■—
c/o Karl Karo, South Orchard
Read. Vineland, N. J.; Ida Frank
(fr. Nürnberg) —■ 30. Mai — 705
West 170 Street, Apt. 32, New
York, N. Y.
tc. Geburtstag: Nicholas Na-
than (fr. Halberstadt) — 24. Mai
— c/o Also Photo Studio, 942
Belmont Avenue, Chicago 14,
III.: Alwine Heugarten (fr. Ham-
burg) — 28. Mai — 128 Rogers
Avenue. Brooklyn, N. Y.
50. Geburtstag: Ernest Mendel
(fr. Shanghai) — 13. Juni >— 3315
North 38th Street, Milwaukee,
Wis.
Goldene Hochzeit: Markus und
Emma Lamm, geb. Weil (fr.
Nürnberg) — 30. Mai — 317 N.
Shields Avenue, Richmond 20,
Va.
30. Hochzeitstag: Herbert und
Edith Matzdorff, geb. Rothe (fr.
Shanghai) —- 6. Juni — 1109
James Avenue North, Minne-
apolis 11, Minn.; Julius und
Betty Born (fr. Breslau) — 25.
Mai — 785 West End Avenue,
Apt. fc-E, New York 25, N. Y.
Silberne Hochzeit: Fedor und
Marguerile Samuel, geb. Kehr
(fr. Düsseldorf) — 38 Rue Curiol,
Marseille, France.
LESET JEDE WOCHE
DEN
"AUFBAU"
1 Es trafen ein: j)
(Bitte stets die Kummer anzu-
geben, da sonst keine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
frankiertes, adressiertes Rück-
kuvert beizulegen.)
1191: Jehuda Kramer; 1192:
Berta Schwarz; 1193: David
Klipp; 1194: Isidor Krumholz;
1195: E. Eisenstäter; 1196: Her-
mann Shubert; 1197: Dora
Schmidt.
Aus Canada: 1198: Dr. Benno
und Else Reiner, geb. Zupnik
(fr. Wien),
Aus Deutschland: 1199:: Henry
S. Mendel (fr. München); 1200:
Herr Redlich (fr. Berlin); 1201:
Samuel Wiesner (fr. Zechfeld,
Bayern).
Aus Marokko: 1202: Karl Ro-
senthal (fr. Wien).
Aus Oesterreich: 1203: Ludwig
Hammer (fr. Arad); 1204: Dr.
Walter und Hilde Leopold und
Tochter Anneliese (fr. Bludenz);
1205: S. Helwing (fr. Shanghai).
Aus Shanghai: 1206: Selms
Wolf; 1207: Wilhelm Wei§s.
(jmufti wild
Gebühr $2.00 pro gesuchten Na-
me. Für Familien gleichen
Imnat ebenfalls $2, wenn die
Btien für alle übereinstimmen.
Stele (od. Sline), Dr. George
(1935 v. Deutschi. n. China, Pro-
fessor i. Tsingtau, seit 1939
Ehe SUCH-ANZEIGE
tat dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.18
(Mindestgrösse)
114" hoch 1 Spalte breit $6.66
lW "	1 " " $7.77
r "	1	" $10.36
iy," "	1 " " $12.95
y " 1	" $15.54
4* " 1 " " $20.72
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
sehluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19, N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
—-•«■chine aufzusetzen.
USA, 1941 i. Brooklyn, N. Y.),
von W. P. Bielicke, 4436 Magno-
lia Avenue, Chicago 40, III. (für
Hannah Vollmer).
Szabo, Liesl (fr. Wien, Prater
u. Rembrandtstr., jetzt vermutl,
Frankreich od. England), von
Mathias Scheer, 234 Rodney St..
Bn oklyn 11, N. Y.
Kupfer, Clara (geb. 1882 in
Meseritz); u. Silberg, Rose
(beide 1940 aus Deutschi, ausge-
wandert), von Heinz Kupfer»
Lilienthalstr. 6, (10a) Görlitz/Sa.,
Germany, Russian Zone.
Rubaschkin, Lewik u. Feiga
geb. Schmerling (fr. Kalischki)
u. Kinder Hanne-Zilla und
Moschke-Mohr, von Keila Ciaire
Leibmann, Nassauische Str. 2,
Berlin-Wilmersdorf, Germany.
Emsheimer, Berta geb. Maler
(Wwe. d. Kaufmanns Julius
Emsheimer, fr. Karlsruhe, Bad.,
Hirschstr. 156, seit 1939 vermutl.
New York, od. deren Erben, von
Rechtsanwalt Rudolf Mu eller,
Karlstr. 148, Karlsruhe i. B.,
Germany.
Lipin, Anna (Frau d. Rechts-
anwalts Dr. Sergei Lipin, Sän-
gerin a. d. Charlottenburger
Oper i. Berlin von 1926-33, dann
Brüssel u. Paris), von Dr. Otto
Mueller, Hostatostrasse fca,,
Late
Louis Schlesinger
resident in Breslau 1887, rela-
tive of late Emil Starke, Ber-
lin. - Will relatives in U.S.A.
be so kind to communicate
with Rudolf Starke, 8, Shirley
Court, Highfield Ave., Klngs-
bury, London, N.W.9, Engl.
Frankfurt/M.-Höchst, Germany.
Schmerbach. Leon; und Rich-
ter, Georg und Familie (früher
Frankfurt/Main); und Schindler,
Marie, geb. Cramer (zul. Frank-
furt/Main, Hansa-Allee), yon
Auguste Brasch, Haus Ingeborg,
(16) Schlangenbad i. T., Ger-
many, U.S. Zone.
Koesterich. Albert (fr. Frank-
furt/Main, Fahrgasse) und Fa-
milie, von Alois Klingler, Alters-
heim, Hohenwald üb. Kronberg
i. Taunus, Hessen, Germany.
Bergenstein, Klara, geb. Na-
than (geb. 1901 i. Lohra, Kreis
Marburg/Lahn, Dezember 1941
aus Roth, Kreis Marburg/Lahn,
deportiert) oder Angehörige und
Freunde, von Mathilde Hoelzin-
fer-Bergenstein, Launitzstr. 17,
rankfurt/Main-Süd, Germany.
Haas, Rudi (aus Frankfurt a.
Main, Medizin - Student, dann
Schweiz); u. Offenbacher, Erich
(Dentalmedizin, Frankfurt am
Main), von Karl Lötz, Nordend-
str. 12, (16) Langen, Germany.
Imre, Julius und Edit (Lea),
geb. Fischer (Kosmetikerin, fr.
beide Budapest, seit 1939 New
York), von Steven H. Harnard,
3825 Dupuis Avenue, Montreal,
Que., Canada.
Hellenberg Riesenberg, Regina
(fr. Wiznitz, Bez. Czernowitz/Bu-
kowina, jetzt New York), von
Jetty Weissmann-Meerbaum, 29
Rue Lepie, Paris ige, France.
Bercovici Srul und Toive (fr.
Rumänien, jetzt Chicago, III.),
von St. B. Smilovici, 31 Avenue
de Merode, Anvers (Berchem),
Belgium.
Springer, Max (Berlin-Shang-
hai),. von Gittel Krausz, Kfar
Oer HVochewimbsehnitt I
"blossem"
"Sprich zu den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder
eine Frau irgendeine Sünde gegen einen Menschen be-
geht, durch die sie eine Untreue gegen den Ewigen ver-
üben, und sie sich dann schuldig fühlen . . (Numeri
5, 6).
Wenn ein Mensch ein Unrecht gegen seinen Nächsten
begeht, verübt er eine Untreue gegen Gott und gegen
sein eigenes Wesen. Im Nebenmenschen verletzt er den
Herrn und sich selbst. Aber das Wunderbare der Lehre
besteht darin, dass Gott nicht nur die Gerechtigkeit,
sondern aÄch die Liebe ist: dass Untreue nicht nur ge-
sühnt, sondern auch verziehen wird: dass der Mensch
sein eigenes Wesen wiedergewinnen kann, indem er "die
Sünde, die er begangen, bekennt und das, was er zu
Unrecht hat, mit einem vollen Werte zurückerstattet"
(Numeri 5, 7).
"Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde
gegen einen Menschen begeht", wann soll er sühnen?
Sogleich. Nicht morgen. Nicht übermorgen. Nicht am
Ende seines Lebens. Die Weisen sagen:
"Man lehrt: Rabbi Elieser sagte; Kehre um, einen
einzigen Tag vor deinem Tod!
Die Schüler fragten Rabbi Elieser: Weiss denn der
Mensch den Tag, an dem er sterben wird?
Er antwortete ihnen: Somit kehre er heute um, denn
vielleicht muss er morgen sterben; also wird er all seine
Tage in Umkehr leben!" (Schabbat 158a): ' J.m. !
Kalender-Tafel
Fr., abds.,* Sa., 27. Mai 1950:
II. Siwan 5710.
Sabbath-Anfang: 7:55 p. m
Sabbath-Ende: 8:40 p. m.
Wochenabschnitt: Mossau (4
Buch Mos. 4. 21-7, 89).
Haphlhora: Richter 13, 2-25.
Kalender-Vorschau
Sa., 3. Juni, 18. Siwan: Behaal-
osscho.
Sa., 10. Juni, 25. Siwan: Schlach
Do., 15. Juni, 30. Siwan: 1. Tat
Rosch Chodesch Tamus.
Congiegation
HAB0NIM
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 W. 72 St., N.Y.C.
Telephon: TR 7-3280_
Freitag, 26. Mai. 6:15 p. m.
ABEND-
GOTTESDIENST
im True Sisters Building
150 West 851h St.. N.Y.C.
e
Samstag, 27. Mai, 10:15 p. m.
MORGEN-
GOTTESDIENST
im True Sisters Building
150 West 851h St.. N.Y.C.
40
AUFBAU
Friday, May 26, 19S0

. . . dass britische Kreise in Ost-
asien den Fall von Formosa in-
nerhalb der nächsten zwei Monate
voraussagen, falls nicht unvorher-
gesehen Umstände (frühe Taifune
oder amerikanische Intervention)
eintreten? Sollte die Invasion
Formosas innerhalb der nächsten
zwei Monate nicht stattfinden,
dürfte das Wetter so schlecht
werden, dass eine Ueberfahrt und
Landung mit kleineren Schiffen
fünf Monate lang kaum möglich
sein wird. Die Nationalisten rech-
nen mit :elfterem. Hoffnung auf
einen langen Widerstand im Falle
eines ernstlichen Angriffs haben
sie nicht.	~
... dass Exmarschall Potain sei
nen beiden Anwälten Isorni und
Lemaire den Auftrag gegeben hat,
die Revision seines Prozesses ein-
zuleiten? Offenbar hängt dieser
Versuch mit dem Eintreten des
bekannten de Gaullisten Remy
zusammen, der sich vor kurzem
zu einem Fürsprecher Pelains er-
klärt hatte. De Gaulle ist übri-
gens von Remy mit aller Schärfe
abgerückt. Im übrigen wird die
Haft für Pelain, was seine Be-
handlung angeht, so milde wie
möglich durchgeführt.
. . . dass im Hotel Eden in Düs-
seldorf kürzlich eine geheime
Konferenz dss "Bruderrats", des
inneren Kreises der deutschen
Offiziers - Organisation "Bruder-
schaft", stattfand, bei der der frü-
here Standartenführer Francke-
Griegksch (ein Mitarbeiter Himm
lers) erklärte, dass in spätestens
zwei Jahren mit dem Zusammen-
bruch des parlamentarischen Sy-
stems in Westdeutschland zu rech-
nen sei?
„ . . dass der Vorschlag Schu-
mans zum französisch-deutschen
Kohlen- und Stahlpakt deshalb
so plötzlich gemacht wurde, weil
Schuman be iurchtete, die Aussen-
minister - Konferenz würde das
"faii accompli" eines Deutschland
als eines gleichberechtigten Part-
ners der grossen Drei herstellen?
Ein gut informierter Politiker wie
Alvarez del Vayo ist dieser Mei-
nung und glaubt, dass Schuman

'' i

Lotte Jaeobi
Ein Mann, dar die Wissen-
schafft auf den Kopf steüt
ist Imanuel Velikowsky, Verfas-
ser des Bestsellers "Worlds in
Collision", über den wir ausführ-
lich berichtet haben.
"Sein Kcsmpf" war
"ihr Frevel"
Die Gesamtdeutsche Synode der
Deutschen Evangelischen Kirche
hielt in Berlin eine Tagung ab,
auf der man sich mit dem Anti-
semitismus in Deutschland und
der Ausrottung von sechs Mil-
lionen Juden in Hitlers Vernich-
ungslagern beschäftigte. Eine
Minderheit der versammelten
Geistlichen trat für eine Ent-
schliessung ein, in der es hiess,
man bekenne sich zur Schuld der
Deutschen, die den MassenmoÄ
an den Juden zustimmend oder
schweigend geduldet hätten.
Die Mehrheit lehnte diese Er-
klärung scharf ab, weil sie ein
"kollektives Schuldbekenntnis"
darstelle und die 'juristische
Grundlage für die Nürnberger
Kriegsprozesse liefere". Beson-
ders widersprach Martin Niemöl-
ler dem Bekenntnis zur Kollek-
tivschuld, obwohl er früher ande-
rer Auffassung gewesen ist. Er
hat also wieder einmal seine Mei-
nung widerrufen.
Nach einer sehr heftigen Aus-
einandersetzung kam eine Kom-
promiss-Formulierung folgenden
Wortlautes zustande: "Wir spre-
chen es aus, dass wir durch
Unterlassen und Schweigen vor
dem Gott der Barmherzigkeit mit-
schuldig sind an dem Frevel, der
durch Menschen unseres Volkes
an den Juden begangen worden
ist. (-st-)
HANDPI CKED
Nächtliche Begegnung
Berthold Viertel, der gefeierte
Dichter der Emigration und er-
folgreiche Regisseur, der ausser
in Berlin und Zürich — nach sei-
ner Rückkehr nach Europa —
auch in Wien (am Burgthater)
triumphale Erfolge erntete, kam,
so erzählt der Berner "Bund',
eines Nachts sehr spät von Freun-
den nach Hause. Er geht bar-
haupt, mit seinem eindrucksvol-
len, weisshaarigen Künstlerkopf,
durch die verödet daliegende
Wiener Innenstadt. Plötzlich kom-
men schwere Schritte: ihm ge-
genüber taucht ein martialisch
aussehender Russe auf, die Ma-
schinenpistole umgehängt, ziem-
lich alkoholisiert und fröhliche
Lieder singend. Viertel findet
nicht mehr Platz zum Auswei-
chen. Er drückt sich an die Haus-
wand. Aber der Russe hat ihn
schon erspäht, marschiert auf ihn
zu und bleibt ganz knapp vor ihm
stehen. Wie Berthold Viertel zu-
mute war, verrät der "Bund"'
nicht. Hingegen: was der Russe
tat. Mit kleinen, leuchtenden Au-
gen betrachtete er Viertels im-
posantes Haupt. Dann sprach er,
fragend und. bewundernd zu-
gleich, die lapidaren Worte: "Du
Mozart?" Und ging, respektvoll
grüssend, weiter. (Se non e
vero. . .?) (ofc)
*
Ein neues Schlagwort
Anlässlich der zahllosen deut-
schen Delegationen, Studiengrup-
pen, Fachkommissionen etc., die
auf Einladung der Regierung und
auf Kosten des amerikanischen
Steuerzahlers unser Land be-
reisen, ist ein neues Schlagwort
entstanden:
"Join the Germans and see the
U.S.A."
A COMPLETE LINE OF LIGHTWEJGHT 2-WAY STRETCH
NYLON SURGICAL ELASTIC STOCKINGS
FOR EVERY NEED AND PURSE
66Ä HC" SO thin you need wear no & 1 jf f|f|
AUEL regulär stockings Pair: $ 1
füll-
"BAUER & BLACK" ssl SI2.BC
Pair:
"Mrtl FITE V>fine nylon and natu- ©O QC
lYlULU I CA ral rubber Pairi QOiSÜ
"MOLDTEX - IRREGULARS"
X
\\
the slight irregularily is In the volar only.
Pair:
For the Treatment of Varicose Veins, Paimful and Swollen Legs, etc.
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Avenue, near W. 18lst St.. M.Y.C.. - WA 3-0077
Deutschlands wirtschaftliche Ein-
beziehung in das westliche Sy-
stem vorgeschlagen habe, um
Deutschlands politischer Einbe-
ziehung zuvorzukommen. Indem
er die Situation kompliziert und
die "Gefahr" hinausgeschoben
hätte, habe er gleichzeitig fran-
zösische Grundinteressen für den
Fall im voraus gewahrt, dass der
andere Plan endgültig angenom-
men und ausgearbeitet werden
sollte. Falls die ganze deutsche
Schwer - Industrie Möglichkeiten
zur Expansion bekäme, würde
Frankreich davon profitieren,
wenn sie 'unter das Dach" inter-
nationaler Kontrolle käme.
. . . dass der ehemalige ame-
rikanische Korrespondent von
Goebbels' "Das Reich", Paul
Scheffer, der Anfang der dreissi-
ger Jahre viel von sich als deut-
scher Agent in Russland reden
machte, vor kurzem hier wieder
in Verbindung mit einer pro-
deutschen Werbe-Gruppe im Mil-
telwesien aufgetaucht ist? Schef-
fer wurde nach Pearl Harbor vom
F.B.I. verhaftet und war kurze
Zeit interniert. Später erwirkten
einflv.ssreiche Freunde seine Frei-
lassung. Einige Zeit später ent-
hüllte Walter Winchell, dass
Scheffer unter einem Decknamen
wieder Propaganda triebe.
. . . dass es in der französischen
Fremdenlegion in Indo - China
vier Einheiten gibt, die sich fast
ausschliesslich aus ehemaligen
Nazis zusammensetzen? Ein gan-
zes Batallion besteht aus Pg/s.
die ursprünglich in Rommels
Afrikakorps dienten. Zwei wei-
tere Bataillone enthalten — oder
vielmehr enthielten, denn die
Verluste im Kampf gegen die
Vietnamesen waren gross — über
1800 frühere Angehörige der
Leibstandarte Adolf Hitler, der
Standarte "Feldherrnhalle", und
der S.S. Division "Deutschland".
Die vierte und merkwürdigste die-
ser Fremdenlegions-Gruppen ist
eine Kompanie von Männern, die
früher zu den berüchtigten SD
Jagdkommandos "Dirlewanger"
und "Kurfürst" gehörten.
•
. . . dass Präsident Truman auf
Drängen der ständig wachsen-
den Gruppe von Senatoren, die
die zunehmende Renazitierung
Deutschlands beunruhigt, eine
Umbeselzung im Posten des Chefs
der deutschen Abteilung im State
Department erwägt? Zwei Namen
(Messersmith und Geist) sind auf
dem Schreibtisch des Präsiden-
ten als mögliche Nachfolger des
jungen Oberst Henry Byroade,
den die U.S. Army im Herbst
1949 dem State Department lieh,
als das Aussenministerium die
Militärregierungs - Funktionen in
Deutschland übernahm.
. . . dass Wiener politische und
Wirtschaftskreise grösste Sorge
haben vor den Enthüllungen über
Unregelmässigkeiten in der Mar-
shallplanhilfe für Oesterreich?
Diese werden anlässlich der am
16. Juni in Washington beginnen-
den Sitzungen der Hoey Unter-
suchungs-Kommission des ameri-
kanischen Senats erwartet.
'JllllllllllllllllllllllltlllllüllllllllllllllllillilllllllllllllHIIIIIIÜillllüilllllllllüllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllülllllllllllll
■1
Ein einzigartiger Film
WER KENNT DIESE VERBRECHER?
Sie und die ganzen Hitlerführer können Sie sehen in
dem von der U.S. Army gedrehten dokumentarischen Film
vom Nürnberger Kriegsverbrecher-Prozess, den der New
World Club am Mittwoch. 31. Mai, um 8:30 p. m., im Com-
munity Center (270 West 891h Street) zeigen wird.
In dieser Sondervorführung des Films, der zu öffent-
lichen Aufführungen nicht freigegeben ist, wird Professor
Robert M. W. Kempner, einer der amerikanischen Haupt-
Anklagevertreter in Nürnberg, während der Vorführung
Vorgänge entsprechend seinen eigenen Beobachtungen er-
läutern. Nähere Einzelheiten siehe Seite 27.
<eu aufgenommen
Elektr. Schneidemaschine
für Gemüse und	sie: rvrt
Früchte	3>/D.UU
^ Hydromatic Juice
( Saft) - Maschine $45.00
V Solinger Geflügel-
schere	$ 4.95
Für Autofahrer:
Kein blenden mehr,	i i q
neue Plaslikscheide «P
Wer uns nicht besuchen kann,
fordert Prospekt. Vcrk.iui'
von 10-8, Sonntags gcsvlilo-sen.
COSMOPOllTÄN
CONFISER1E, INC.
2061 Broadway (Baienient)
8 zw. 7 Ist u. 72d Sts., N, Y. 23
ö Telefon: TR 7-6580 |
■■■■* Versand überallhin
Eine üble Hetzschrift
Tri Znr>!•'•> »rschu-n (im Kom- ,
nüss! msv-.'i'l K. & A. Kreutler) :
Nil Buch Nürnberg oder Das gv- !
iol)h>	von Maurice Bar-]
1,'ch übi.N'S'H/t. von Hans Rudol). i
!) !.-> "l.u/.^nit'r Tageblatt" bc- :
/.Mi-hn-H Iis 3u.li als eine üble;
! h't ^schritt, leren 1 <i0 Seiten:
.Jtihu■; Si.n'.ich-.'r vermutlich mit!
V u'^nü^en im "Stürmer" als Fort-,
^et/.un^sroman abgedruckt hätte, j
und erklärt, iiese beschämende
Publikation hab'» m der Schweiz
nichts zu suchen. OiTenbar ist
sie auch mehr zum Export nach
Deutsch land gedach t.
Maurice Bardeehe ist der Chef-
redakteur des bekannten anti-
semitischen Herzblattes "Je suis
partout" (Paris), das vor allem j
während der Nazi-Besetzungs-
zeit Triumphe feiern durfte und
florierte. Unter dem Pseudonym
Hans Rudolf verbirgt sich der
bekannte Schweizer 'Frontist"
("Front" nannte sich die schwei-
zerische Nazi-Bewegung) Hans
Oehler, der Bardeches Hetzschrift
übersetzte, (ose)

Die Blue Cerd hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
Der grosse Drahtzieher
Frank Erickson, neben Frank Co*
stello einer der Leiter der Unser-
seits - Organisationen, die einen
grossen Teil des amerikanischen
Sport-, Lotterie-, Nachtklub- und
Spielerlebens beherrschen, steht
im Mittelpunkt der landesweiten
Kriminaluntersuchung des Senat«.,
International Sound Photo. ,
FUSS-LEIDENDE
Wenn Sie alle» probiert und für Ihre schmerzenden Füsse keine Er-
leichterung gefunden haben, dann versuchen Sie es mit unseren
nach Gipsabdruck in eigener Werkstatt hergestellten Einlagen.
Unsere Einlagen
Geben Ihnen eine gute Stütze.
Passen in jedem Ihrer Schuhe.
Sind mit Plastic überzogen und
Schwärzen weder Ihre Schuhe
noch Strümpfe.
Der gute Rut unseres Geschäftes und unsere 40-jährlge Erfahrung
auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische
Beratung. - Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl I
von 8:30 a m bis 7:00 p.m.
A. W I T
T E N B E R G
' BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE *
145 WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. Y.
Tel. TR 4-5343. nach 7 Uhr abends: EN 2-1720.
Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl., auch Samst., v. 8:30-7 geöff.
BRILLEN
ALLER ART
Mitglied d. Workmen's Benefit Fund |
BRILLEN
SONNENGLASER
n ich et/.theilet Vetotdnvng
RKPARA T URKN PREIS W F. R T
H. C A M I X E R
LIC. OPTIKER
34) AMSTERDAM AVE.. N. Y. C
(zw. 76 u. 77 Str.) Tel.: TR 4-818^
ENGELBERG -i
(fr. Wien)
KINDERWAGEN
KINDERMoBEL
In grösst Ausv, :ii)
zu konkurrenz-
losen Preisen
Floor Sample«
spottbillig
325 Kingston Ave
Brooklyn. N. Y
PResiden! 4-y2V
»tag gcschloss. Sonntag geotlm !
B
w
H. CROHN
LICENSED
OPTECIAN
604A Amsterdam Ave., NYC
r.'.w.89.-90.Str i SChuyler 4-j3:
Korrekte Anfertigung V Au«vn
gläsern. Reparaturen schnell u
zuverlässig. - Massige Preise.