AUFBAU
DECCNSTDUCTICN
Falsche und echte
Sicherheit
Von MAX BEEK
Lake Success. Ende Mai.
AI« Generalsekretär Trygve
I.ie von seiner Rundreise Wash-
i ng ton—London—Pari s—M oskau
Paris—London nach Lake Sue-
cess heimkehrte, wurde er von
«einem riesigen Beamtenstab mit
einer begeisterten Huldigungs-
kundgebung empfangen. Er selbst
sprach später in einem grossen
Pressempfang gerührt von den
lahllosen Glückwunsch- und Er-
m jnterungsbriefen, die ihm von
allen Seiten zuströmten. "Man
«ollte ihm", murmelte hierzu ein
IVünehmer an beiden Veranstal-
tungen, "Chamberlains Regen-
ichirm schenken!", womit er
euf das tragische Abenteuer des
britischen Minister - Präsidenten
anspielte, der ähnlich gefeiert
wurde, als er von seiner Konfe-
renz mit Hitler und Mussolini den
baldige Beendigung des "kalten
Krieges" in Moskau gefunden
hat, sondern nur allgemeine Be-
teuerungen der Friedensliebe
und der Fridensbereitschaft.
Einige nützliche Klärungen
brachte Herr Lie natürlich von
seiner Russlandfahrt zurück,
aber sie scheinen im wesentli-
chen den technischen Apparat
seiner Friedensorganisation und
nicht die Sicherung des Friedens
selbst zu betreffen.
So erhielt er zweifellos die Zu-
sicherung, dass das Fernbleiben
der Sowjetunion von den Bera-
tungen der Vereinten Nationen
nicht die Absicht bedeute, aus der
Organisation auszutreten* Zwei-
tens hat er Vorschläge entgegen-
genommen und geraten über die
Modalitäten, unter denen sich die
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Ine., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrele 7-4660
Entered as second-class matter January zo. 1940, at New York Post Office under Act oi March z. 1879.	ABC
Vol. XVI—No. 22
NEW YORK, N. Y., FRIDAY, JUNE 2, 1950
u.s'a. 1 o*
In letzter Minute
Das Schicksal der Hundertacht aus Shanghai
» » G
Wos hat Trygve Lie von der Reise mitgebracht?
"Frieden in unserer Zeit" ?u- Ausbootung der nationalistisch-
rückbrachte.
Der Vergleich ist natürlich un-
gerecht, da Herr Lie nur verhan-
delt hatte, aber nidht daran
dachte — und nicht autorisiert
war, irgendetwas wegzuhandeln.
Aber der Skeptizismus, der
lieh in dem kritischen Scherz
äussert, scheint eine gewisse
Rechtfertigung zu finden in den
sehr zurückhaltenden Kommen-
taren, die aus Washington in die
führende amerikanische Presse
flössen, in den kühlen britischen
Aeusserungen über die unver-
meidliche Fortdauer des "kalten
Krieges" und nicht zuletzt in
dem überschwenglichen Lob, das
dem Generalsekretär und seinen
Friedensbemühungen in der
kommunistischen und der "Fei-
tow - Traveler" - Presse zuteil
wurde...
Aber zu einem gewissen Grade
stützt sich solcher Skeptizismus
iuf die Aeusserungen selbst, die
Herr Lie na^h seiner Rückkehr
machte, in denen er zwischen
"Hoffnung" und "Besorgnis" hin
und her pendelte und sich in
ausführlicher Inhaltslosigkeit ge-
fiel. Man hat sein Herumreden
um die wichtigsten Fragen teil-
weise damit erklärt, dass er na-
türlich nicht auf Einzelheiten
eingehen kann, solange seine "In-
formationsreise" — wie er be-
scheiden seine aufsehenerregende
Fahrt nannte — nicht mit einem
zweiten Besuch in Washington,
der erst in diesen Tagen stattfand,
ihren offiziellen Abschluss gefun-
den hatte. Die Annahme scheint
jedoch berechtigt, dass der Ge-
neralsekretär keine substantiel-
le Voraussetzungen für eine
chinesischen Vertreter und ihre
Ersetzung durch Delegierte des
kommunistischen China noch vor
der nächsten Herbsttagung der
Generalversammlung vollziehen
könnte. Es gilt drittens als sicher,
dass er Russlands Zustimmung,
für den Fall, dass der vorherge-
hende Punkt geregelt wird, zu
einer ausserordentlichen Tagung
des Sicherheitsrates unter Betei-
ligung der Ministerpräsidenten
oder Aussenminister erhielt. Es
heisst viertens, dass eine Global-
aufnahme aller bisher teilweise
von den Westmächten, teilweise
vom Sowjetblock abgelehnten
Kandidaten für Mitgliedschaft in
der Organisation — auf der einen
(Fortsetzung auf Seite 2)
R. D. In der vorigen Ausgabe
des "Aufbau" hatten wir unter der
Rubrik "Bulletins für Alle" be-
richtet, dass von einflussreicher
Seite Bemühungen in Gang ge-
bracht worden seien, um einen
vorläufigen Reiseaufschub für alle
jene Shanghai-DP's an Bord des
Dampfers "General Gordon" zu
erwirken, die, obwohl sie nahe
Verwandte oder Familienangehö-
rige in den Vereinigten Staaten
haben, doch kein Einwande-
rungsvisum oder Transitvisum
erhalten konnten und daher nach
Europa rückzuwandern gezwun-
gen waren.
Wir sind erfreut, unseren Le-
sern heute mitteilen zu können,, j
dass diese Bemühungen Erfolg !
gehabt haben. Unsere Genugtu- ;
ung darüber isft imso grösser, als ■
es die Initiative des "Aufbau";
gewesen ist, die eine nachdrück- ;
liehe Intervention zugunsten je- ;
ner Rückwanderer im Kongress j
der Vereinigten Staaten ausgelöst!
hat. Das entschiedene Eintreten !
uns nahestehender Senatoren und >
Congressmen hat das, schätzens-
werte Ergebnis gezeitigt, dass
108 Rückwanderer vom "General
Gordon", die sonst Unweigerlich
am Montag dieser Woche hätten
nach Europa fahren müssen,
vorerst einmal 10 bis 12 Tage
hierbleiben dürfen und proviso-
risch auf Ellis Island unterge-
bracht worden sind, wo sie ihre
Verwandten, Freunde und Be-
kannten empfangen können.
Damit ist zunächst einmal Zeit
gewonnen, was wichtig ist. Denn
in der Zeitspanne der 10 bis 12
Tage ist, wie in parlamentarischen
Kreisen zuversichtlich erwartet
wird, damit zu rechnen, dass die
jetzt der Joint Conference des
Senats und des House vorliegende
amendierte DP Bill zur Verab-
schiedung gelangt und dem Prä-
sidenten Truman zur Unterzeich-
nung vorgelegt werden kann.
Die Fassung des Textes der Bill
legt den Schluss nahe, dass die
Shanghai-Rückwanderer, die jetzt
dank der entgegenkommenden
Haltung des Attorney General
McGrath einen Reiseaufschub ge-
wonnen haben, für die reguläre
Einwanderung nach den Vereinig-
ten Staaten qualifiziert sein könn-
ten. Nur jene Rückwanderer, die
zur Repatriierung nach Deutsch-
land oder Oesterreich fest ent-
schlossen sind, werden daher am
3. Juni mit dem Dampfer "General
Ballou' nach Europa befördert
werden.
Heute kann erzählt werden,
wie es zu dieser dramatischen
Wendung kam, die die 108 Rück-
wanderer, die schon zur Abfahrt
J!u,rc6zt^
Der neue Prozess
Ilse Koch
Von unserm Sonderberichterstatter
München, im Mai.
Die Hauptverhandlung gegen
die Kommandeuse von Buchen-
wald, die berüchtigte Ilse Koch,
wird Ende Juli dieses Jahres vor
dem Schwurgericht in Augsburg
beginnen, nachdem Oberstaats-
anwalt Dr. Hans Ilkow die An-
klage soeben zugestellt hat. Das
Augsburger Schwurgericht wird
unter Vorsitz eines Landesge-
richtsdirektors und mit zwei Bei-
sitzern verhandeln. Der Urteils-
spruch wird jedoch von den 12
bayrischen Geschworenen allein
gefällt, da in Bayern anders als
in den anderen westdeutschen
Ländern die Geschworenen allein
ohne Mitwirkung der Richter be-
raten.
Die Verhandlung wird mehrere
Wochen in Anspruch nehmen, da
Oberstaatsanwalt Dr, Ilkow ein
mit grösster Genauigkeit be-
schriebenes Anklagematerial zu-
sammengestellt hat. Ilse Koch
wird Anstiftung zum Mordver-
such in mindestens 135 Fällen
und Anstiftung zum vollendeten
Mord in mindestens 45 Fällen zur
Last gelegt. Dazu kommen noch
eine Unzahl von Misshandlungen
von deutschen und österreichi-
schen Häftlingen, unter ihnen
eine grosse Anzahl von jüdischen
Lagerinsassen.
Zweihundert Belastungszeugen
werden in der Hauptverhandlung
auftreten, davon drei aus den
Vereinigten Staaten. Andere
Zeugen sind aus Deutschland,
Oesterreich und dem Saargebiet.
Auf Grund der Weisungen des
Ferguson - Untersuchungskomi-
tees ist die amerikanische Armee
verpflichtet, den Zeugen aus den
Vereinigten Staaten bei ihrem
Erscheinen vor dem Gericht in
Augsburg behilflich zu sein; ent-
sprechende Ersuchen sind an die
(Fortsetzung auf Seite 26)
Donnerstag, 8. Juni, 8.30 p. m., im Community Center,
270 West 89th Street (Blue Room):
Einmaliger Vortrag
Jeanette Wol«
EINZIGE JÜDISCHE STADTVERORDNETE IN BERLIN
"Zwischen Ost und West"
Berliner Leben in beiden Zonen — Die Lage der Berliner Juden _
Wieder Nazismus?
— Fragenbeantwortung —
Eintritt: 900 (für Mitglieder des N.W.C. 6(ty) inkl. Tax. Eintritts-
karten im Vorverkauf im "Aufbau" erhältlich (Montag-Freitag 10-5)
oder bei Einsendung des Betrags mit frankiertem Briefumschlag
an New World Club, 209 West 48th Street, New York 19, N. Y.
(Siehe unser Interview mit Jeanette Wolff auf Seite 8.)
Seite
Manfred Georget
Schatten über Fern-Ost... Z
Grace F. Tully:
F.D.R.: Das Ende................. 5
Achesons Heimkehr und
was nun? — Eine kom-
munistische Provoka-
tion ................................................7
Interview mit Taft......... 8
Kurt Hellmer:
Berlin im Kampf.................. 9
Richard Dyck:
NYANA's neue Sorgen 12
Howard J. McGrath:
Citizens in Action............ 25
Photo Kronfeld
Jeanette Wölfls
Eine der mutigsten Vorkämpfe-
rinnen in Berlin gegen jede Art
von Faschismus.
an Bord des "Ballou" gebracht
worden waren, ihrer
Hoffnung auf ein Hierbleiben
etwas näher gerückt hat. Alfred
Katzenstein setzte sich im Auf-
trag des "Aufbau" mit Con-
gressman Jacob K. Javits in Ver-
bindung, und alsbald begann der
Ball zu rpllen. Am Freitag vori-
ger Woche brachten der New
Yorker Senator Herbert Lehman
und Senator Matthew Neely aus
West Virginia im Senat eine Bill
ein, des Inhalts, dass den Shang-
hai * Res ugees, die zur Rückwan-
derung bestimmt waren, der Auf-
enthalt hier solange gestattet
bleibe, bis die neue DP Bill aus
der Joint Conference beider Häu-
ser des Congress herauskommt.
Am Montag brachten die Reprä-
sentanten Emanuel Celler (D.,
New York) und Jacob K. Javits
(R.-Lib., New York) eine gleich-
lautende Bill im House ein.
Ein sehr wesentliches Verdienst
an dem Gelingen dieser parla-
mentarischen Intervention ge-
bührt, wie uns von bestunter-
richteter Seite mitgeteilt wird,
dem früheren New Yorker Gou-
verneur und jetzigen Senator
Herbert Lehman, der sich mit
grosser Energie der Angelegen-
heit bei allen in Frage kommen-
den Stellen annahm. Auch Rep.
Emanuel Celler, ein alter Vor-
kämpfer für die Zulassung der
Shanghaier Flüchtlinge, sekun-
dierte Sen. Lehman auf das wir-
AUFBAU
kungsvollste. Ebenso wirkten Se-
nator Matthew Neely und Con-
gressman Javits, die beide immer
da sind, wenn es gilt, für die
Immigranten und Refugees zu
handeln, entscheidend bei der
ganzen Aktion mit. Endlich haben
auch United Service for New
Americans, HIAS und American
Jewish Congress am Erfolg mit-
geholfen, erstere Organisation vor
allem dadurch, dass sie den Un-
terhalt der DP's auf Ellis Island
übernimmt.
Wir setzen alle Interessenten
davon in Kenntnis, dass
die Besuchszeiten
für die Verwandten und Freunde
folgendermaßen festgesetzt sind:
10 bis IIa. m.; 2 bis 4 p. m. Am
Sonntag sind keine Besuche ge-
stattet. Die Pässe werden im
Büro des Bahnhofs der lvähre
nach Elis Island (Slip 7, neben
der Staten Island-Fähre, 7tii Ave
Line, Subway - Station South
Ferry) ausgestellt.

DIE BALANCE WIRD WIEDER HERGESTELLT
Jerusalem-Denkschrift
Präsident Truman
an
285 Führer der amerikanischen Kirchen, der Universitäten und des öffentlichen Lebens
protestieren gegen die Internationalisierung und unterbreiten einen eigenen Vorschlag
285 führende amerikanische
Persönlichkeiten, unter ihnen her-
vorragende Wortführer der reli-
giösen Gemeinschaften, der Poli- Stätten in Palästina genau fest
sein und die Vollmacht
eigene Wachen zu beschäftigen.
Ihre Aufgabe ist: a) die Heiligen
tik, der Arbeiterbewegung und
der Kulturorganisationen, haben
in einer Präsident Truman zuge-
leiteten Denkschrift an die Re-
gierung der Vereinigten Staaten
das Ersuchen gerichtet, die Jeru-
salem-Frage dadurch zu lösen,
dass der Plan der Internationali-
sierung Jerusalems durch Schaf-
fung eines "corpus separatum"
aufgegeben und durch ein aus-
schliesslich auf die Heiligen Stät-
ten beschränktes Kontrollsystem
ersetzt werde.
An diesem wichtigen Schritt haben
■ich u. a. beteiligt 19 Bischöfe der Pro-
testantischen Episkopal-Kirche, 18 Me-
thodisten-Bischöfe. 6 Bischöfe der
Evangelical United Brethren Church,
42 Direktoren von christlichen Theolo-
gischen Seminaren, 7 College-Präsiden-
ten, 20 Universitätsprofessoren, ein frü-
herer Unterstaatssekretär, 2 Nobelpreis-
träger usw.
Die Gruppe der 285, die ihren
Schritt am Vorabend der Wieder-
aufnahme der Beratungen des
Treuhänderrates der United Na-
tions unternommen haben, schlägt
als Grundlage für eine amerika-
nische Politik in der Jerusalem-
frage vor, dass die jüdische Zone
von Jerusalem, die faktisch be-
reits in den Staat Israel einge-
gliedert ist, als dem jüdischen
Staate gehörend anerkannt wird,
während die arabische Zone der
Heiligen Stadt, die anerkannter-
massen von König Abdullah
von Jordanien kontrolliert wird,
einem arabischen Staate einzu-
verleiben wäre. Hinsichtlich der
Heiligen Stätten geht der Vor-
schlag dahin, dass eine interna-
tionale Kuratorschaft für sie ins
Leben gerufen wird. Das Kura-
torium solle aus einer Kommis-
sion der Vereinigten Nationen be-
stehen, in der Katholiken, Prote-
stanten, Juden, Griechisch-Ortho-
doxe und Moslems vertreten sind.
Die Kommission soll dem Sicher-
heitsrat der UN verantwortlich
zustellen; b) die Verantwortung
für ihre Erhaltung zu überneh-
men; c) den freien Zutritt zu den
Heiligen Stätten zu allen Zeiten
zu sichern; d) die Restaurierung
der Heiligen Stätten, soweit sie
im Palästina - Krieg beschädigt
wurden, zu überwachen.-
Die Unterzeichner der Denk-
schrift wenden, sich scharf gegen
das vom Treuhänderrat ausge-
arbeitete Jerusalem - Statut und
erklären, dies Statut könne nie-
mals funktionieren, "nicht weü
Jordanien und Israel dagegen
sind, sondern weil es weder auf
legalen noch praktischen Reali-
täten basiert". Ferner wird das
Statut des Treuhänderrates als
Verstoss gegen die Charter der
UN gebrandmarkt und als Ver-
such, eine Bevölkerung von
160,000 Köpfen, die in einem
Gebiet von 100 Quadratmeilen
wohnt, unter dauernde Vasallen-
schaft zu stellen, um 36 Heilige
Stätten zu schützen, die in einem
Areal von 1% Quadratmeilen kon-
zentriert sind. Bis auf zwei von
ihnen liegen alle übrigen Hei-
ligen Stätten fast ausschliesslich
hinter den Mauern der von Jorda-
nien besetzt gehaltenen arabischen
Altstadt Jerusalems.
In Bezug auf das jüdische Je-
rusalem weist die Denkschrift an
Präsident Truman noch insbe-
sondere darauf hin, dass das jü-
dische Jerusalem eine neue Stadt,
nicht älter als 90 Jahre sei und
seit ihrer Gründung im Jahre 1860
ihre Entwicklung zum überwie-
genden Teile jüdischen Geldern
und jüdischer Arbeit verdanke.
Unter den Unterzeichnern des
Dokuments heben wir die folgen-
den hervor:
Et. Rev. Charles Kendall Gilbert.
Protestant Episcopal Bishop of New
York; Rt. Rev. Wallace E Conklino
Protestant Episcopal Bishop of Ägo,'
haben > Rt. Rev. Carl Morgan Block. Protestant
' Episcopal Bishop of California; the
Very Rev. G. Bromley Oxnam, Metho-
dist Bishop of New York, Walter P.
Reuther, Präsident der United Auto-
mobile Workers of America; früherer
Unterstaatssekretär Sumner Welles;
Dr. Arthur H. Compton, Kanzler der
Washington University und Nobel-
Preisträger; Dr. Thomas Mann: frühe-
rer Assistant Secretary of State
Archibald McLeish; Dr. Walter Clay
Lowdermilk; Dr. Henry Seidel Canby,
Redakteur der Saturday Review of
Literature; Dr. Clark M. Eichelberger.
Direktor der American Association for
the United Nations; Kep. Helen Gaha-
gan Douglas; Dr. Brvn Hovde und Prof.
Dr. Alvin Johnson, beide von der New
School for Social Research, New York;
Prof. Reinhold Niebuhr; Oskar Ham-
merstein II; Freda Kirchwey; Rex
Stout und viele andere mehr.
Echte Sicherheit
(Fortsetzung von Seite 1)
Seite u. a. Oesterreich, Portugal
und Irland, auf der anderen u. a.
Rumänien, Ungarn, Bulgarien
und Albanien — erörtert wurde.
Und es wurde fünftens die Be-
teiligung der kommunistischen
Länder an den bisher von ihnen
boykottierten an die Organisation
angegliederten technischen Insti-
tutionen eingehend besprochen.
Aber selbst in den Kreisen, in
denen man es für möglich hält,
dass diese Fragen und vor allem
die chinesische in kurzer Frist
geregelt werden können, ist man
überzeugt davon, dass die Pläne,
die der Generalsekretär aus
Russland zurückbringt, keinerlei
tragbare Lösung für die Pro-
bleme bieten, die in Wahrheit
den 'kalten Krieg" entfesselt ha-
ben oder kennzeichnen.
Denn der "kalte Krieg" be-
BRÜSSEL
FLIEGEN SIE MIT KLM—v. NEW YORK nach
ISRAEL
Abflug
New York 10 A. M.
Ankunft in Lydda am
nächsten Tag 9:30 P.M.
IN BRÜSSEL
beliebte Treffpunkt
Tt der AMERIKANER!
™ CAFE-RESTAURANT
0LD YIENNA
RUE DU PONT NEUF 39
(2. Haus vom Blvd. Adolf Max
im Hauptverkehrszentrum)
Tel. 17 98 59
Überall bekannt für die beste
Jüdische und Wiener Küche
Schönster Aufenthalt
Internationale Atmosphäre
KOMPLETTES MENÜ
6 Gänge Pres. 50—60
KOMPLETTES FRÜHSTÜCK
5 Gänge Frcs. 19
<$>
Unter Leitung des bekannten
Restaurateurs
E. FRIEDMANN
stand vor dem Streit über die
chinesische Frage, die Moskau
nur mutwillig aufwarf, um die
Vereinigten Nationen in Verle-
genheit zu bringen — ein Ziel,
das in vollem Umfange, wie
Lies Moskaufahrt beweist, er-
reicht wurde. Die Regelung dieser
Frage, sowie der erwähnten an-
deren technischen Probleme,
würde die Organisation und die
Welt daher einfach an den Punkt
zurückführen, an dem sie vor
dem Auszug der Sowjets aus den
Räten und Kommissionen von
Lake Success stand. Es mag nun
sein, dass die Rückkehr au dem
status quo für diejenigen, die vor
allem an der äusseren Maschine-
rie der Vereinigten Nationen in-
teressiert sind, schon einen gros-
sen Erfolg und das Ende des
"kalten Krieges" bedeutet. Für
die Mehrheit der Staatsmänner
und vor allem der Völker hat
diese mechanische Einrenkung
dagegen nicht den geringsten
Wert. Ihnen kann es völlig
gleichgültig sein, ob die Organi-
sation deshalb nicht funktioniert,
weil die Sowjets abwesend sind,
oder deshalb nicht, weil sie da-
bei sind! Sie wollen, dass die
Einrichtung endlich funktioniert,
*
Ein klareres Bild der durch die
Reise geschaffenen Lage wird
man natürlich erst nach dem
Frlday, June 2, 1950
Bekanntwerden von Einzelheit^
über Lies Besuch beim Präsides*
ten Truman und bei Staat.«sek>
tär Acheson gewinnen und v tl-
leicht erst einige Wochen später.
Bis dahin glauben wir — sow*
das die grosse Geheimnistueii,
erlaubt, die unter dem Nan*
Vereinte Nationen wieder G
Weltdiplomatie beherrscht -
folgendes Urteil über die Fi>
densbemühungen Trygve Lies A
len zu dürfen:
Der Generalsekretär hat sein
volle Pflicht getan, indem er i
kritischer Zeit sorgfältige, p.
wissenhafte Sondierungen in et
massgebenden Hauptstädten t>
stellte, und die ganze Welt nrj
ihm dafür dankbar sein. Er ht
eine zweite wichtige Pflicht
füllt, indem er sich nicht zu übe»
triebenem Optimismus verführ»
liess, sondern im wohltuen^
Gegensatz, zu den falschen op>
mistischen Erklärungen, die b
nach Beendigung der Berli.
Blockade abgab, diesmal äuss
ste Vorsicht und Zurückhaltug
beobachtete. Er wird zweifell
gegebenenfalls die dritte Pflij
erfüllen, die darin besteht, dl
er ein etwaiges Scheitern seirf
Mission offen und unzweideu|
zugibt und sich vor einem sc«
chen freimütigen Eingestand
nicht durch die falsche Mein
— die man schon jetzt laut \yh
den lässt — abschrecken lä
dass ein Misserfolg das Ende c
Organisation bedeuten würdjt
Das Gegenteil ist .natürlich w?V\
nämlich, dass gerade die Vei
breitung trügerischer Hoffnu*
gen die Vereinigten Nationen u»
heilvoll diskreditieren würde.
Denn wie kürzlich ein ändert
Staatsmann von international«
Ruf, Bernard Baruch, in ein|.
Pressekonferenz über die BonV
auf das eindringlichste beton*
gefährdet nichts den Frieden ve>
hängnisvoller als das "Gefüi
falscher Sicherheit". - Man kia
sich vorstellen, dass Moskau I
einem bestimmten Zeitpunkt voi»
läufiger Sättigung an solche
Friedensillusion interessiert wäi
Aber die Vereinten Nationen »
und niemand anderer weiss
heute besser als Trygve Li«
haben nicht das gleiche Interesst
Ihre Aufgabe ist es — solange st
den wahren Frieden nicht sichea j
können — die Welt wenigsten
vor den Gefahren des falsche
Friedens zu behüten.
:*!
LONDON
Mr.M. Salzhauer
mit 30jähriger
Erfahrung jetzt
Direktor von
21 Kingley Street
off Regent Street
LONDON, W. 1
Ladet Sie ein, seine
EXKLUSIVEN FABRIKATE
in den feinsten hochwertigen
ENGLISCHEN
Herren- und Damen-
Kammgarn - Anzugstoffen
— STETS GROSSES LAGER —
SU besichtigen.
FROHWEIN'S MFG. C0.,Ltd.
1097 Finchley Road
London N.W. 11. Tel. SPE 9848
offeriert KOSCHERE
SALAMI
Wiener und Frankfurter
WÜRSTCHEN
unter der Aufsicht von Kedassia
und Bes-Din London in
BEKANNT GUTER QUALITÄT
Unsere Salami kann in England
bezogen werden, ferner Versand
nach allen Ländern. Zahlung in
Dollarschecks.
Unser New Yorker Vertreter:
E. Nussbaum, The Corner Pavilllon
2 Broadway - Tel.: BO 9-7906
PARIS
KLM FLUGDIENST NACH
62 LÄNDERN AUF 5 KONTINENTEN
Suchen Sie Ihren Reiseagenten auf oder
rufen Sie KLM Royal Dutch Airlines a»,
572 Fifth Avenue, New York 19. N. Y.
Luxemburg 2-4000.
Die ERSTE Luftlinie der Welt, 1919—1950

SAN SALVADOR
IN SAN SALVADOR
Republica de El Salvador C. A.
HOTELES ASTORIA
Center of Civic, Social and Business
Activities The best a. most modern
Hotels in San Salvador Facing the
National Palace. - Cable; ASTORIA
M. J. Avila Alfonso Rosenberg
President	General Manager
Der seit Jahren beliebte
Treffpunkt im Zentrum von
PARIS
Restaurant Central j
28 Boulevard Poissoniere <;
Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-60 v
- GEPFLEGTE KÜCHE
F. C. URBACH
InternationalAdvertisingLtd.
63, Lancaster Grove, London NW )
BRITISH AGENTS FORt
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through ue in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in—
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
Inquiries from abroad should includt
International Reply Coupons
wwwwwvwvwwwwvwvwv
Give to the Blue Card.
FRANKREICH
HOME ISRAELIT!
DE JEUNES FILLES
11, RUE SELLENICK
STRASBOURG (EUas-France)
Streng koschere Küche. Modern u
komfortable eingerichtetes Haus.
Nimmt von Juli bis November junge
Mädchen und Damen für Ferienauf
enthalt auf.
Anfragen an die Direktion des
HOME ISRAELITE.
frMay, June 2, 1930
AUFBAU^
3
. . . dass man sich in west-
europäischen politischen Kreisen
nicht allzu viel von der Reise
Trygve Lies nach Moskau ver-
sprochen hatte, während man von
der Reise Gunnar Myrdals, des
Exekutiv - Sekretärs der Wirt-
schaftskommission der U.N. sehr
viel erwartete? Man ist nämlich
in diesen westeuropäischen Krei-
sen der Ansicht, dass zwischen
Ost und West nur Handelsge-
schäfte diskutabel seien. Myrdal
hält eine Oeffnung der Ost-
märkte für Westeuropa für not-
wendig.
. . . dass zwischen Syrien und
Libanon ein heftiger Handels-
krieg tobt, und Libanon seine Hä-
fen für Syrien gesperrt hat?
... dass der wirkliche Architekt
des deutsch-französischen Wirt-
schaftsplans Paul Reynaud ist, der
bereits vor einiger Zeit in Wash-
ington deswegen direkt Fühlung
nahm? Staatssekretär Acheson
ist also kaum von Schumanns
Vorschlägen überrascht gewesen,
... dass in Radio und Television
Rur Zeit ein stiller, aber durchaus
heftiger Versuch gemacht wird,
eile Irgendwie "linken" Künstler,
Filmautoren und Darsteller zu eli-
minieren? Es gibt sogar bereits
hier und da "schwarze Listen",
und einige Anzeigen-Agenturen
verlangen von den Künstlern, die
de für die Propaganda ihrer Er
seugnisse verwenden, "loyaliy
•Bihs". Wie es in den Köpfen
mancher Radioleiter aussieht,
seigt ein Beispiel: CBS, das küri
lieh Turgenjews "Frühlingssiür
ms" dramatisieren liess, verlegte
die Handlung nach Oslo und aus
deo russischen wurden norwegi-
sche Namen. So, lassen wir uns
vom Kommunismus unsere Gei
steshaltung diktieren. Ein Sieg
für Moskau und nichts anderes.
*
... dass es Golda Myerson war,
die Im Auftrag der israelischen
Regierung mit Transjordanien
verhandelte und der es glückte,
den Nichtangriffspakt mit Ab-
dullah su schliessen?
*
... dass die französischen Ex-
porte in die russischen Vasallen-
staaten von 6,7 Milliarden Frs.
Im Jahre 1948 auf 18,4 Milliarden
im Jahre 1949 gestiegen sind,
während im letzteren Jahre die
Experte nach den Vereinigten
Staaten lediglich 15.7 Milliarden
betrugen? Auch dies ist ein Bei-
spiel zum Thema Theorie und
Praxis.
*
». . dass die kürzlich verstor-
bene grosse Schriftstellerin Agnes
Smedley, die zuletzt in London
lebte, in den Vereinigten Staaten
kein» Möglichkeit mehr hatte,
ihren Lebenstinterhalt zu verdie-
nen, da sie weder Vorträge halten
noch Artikel schreiben konnte,
ja, dass jm ihr sogar schwierig
war, ein Zimmer zu mieten?
Der Grund dafür lag in der,
später als "faux pas" zurück-
genommenen, Anklage des Haupi-
luariiers von MacArthur, dass die
*	Regierung»-Versicherung
ble $5000.00
it Mündelsicher
*	Verzinsung ab 1. Juni auf
Einsahlungen bis 10. Juni
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY, -N. Y. 6, N. Y
BO 1-0S31 . Residence: HA 6-0326
Smedley eine "Spionin" gewesen
sei. In Wirklichkeit hatte sich
dieses Gerücht auf zwanzig Jahre
alte Akten der Amerika-feind-
lichen japanischen Geheimpolizei
gestützt.
*
. . . dass die einundneunzig an-
geblich Homosexuellen, die vom
Department of State als "bad se-
curity risks" entlassen wurden
(im Zusammenhang mit der Tat-
sache, dass Homosexuelle leicht
der' Erpressung unterliegen), nur
Vi % der Angestelltenschaft des
Ministeriums (18,000 Personen im
ganzen) darstellen? In den Ver-
einigten Staaten beträgt der Pro-
zentsatz der Gleichgeschlecht-
lichen in der Bevölkerung, so-
wohl für Männer wie für Frauen,
ungefähr 4%.
dass der aussergewöhnlich hohe
Umsatz amerikanischer Schwer-
industrieaktien an Schweizer
Börsen seit ihrer kürzlich erwei-
terten Zulassung dort zum gros-
sen Teil von deutschen Käufern
herrührt? In einer ganzen An-
zahl von Fällen sind die Käufer
von alliierten Nachforschern, die
seit Jahren in aller Stille die von
den amerikanischen Behörden
während des Krieges begonnene
'Operation Safe Häven" xur Fest-
stellung von nazistischem Flucht-
kapital fortführen, als Strohmän-
ner reicher Nutzniesser des Drit-
ten Reichs identifiziert worden.
*
... dass das Judiciary Commil-
tee, dessen Vorsitzender Senator
McCarran ist, in der letzten Zeit
viele Ernennungen anstandslos
bestätigt hat, aber die von dem
Präsidenten Truman bereits am
15. Oktober 1949 an den Senat
gesandte Ernennung des früheren
Gouverneurs der Virgin Islands,
William H. Hastie, tum Circuit
Court of Appeals bis heute nicht
bestätigt hat. Hastie würde der
erste amerikanische Neger sein,
der einen solchen Posten erhielte.
*
... dass amerikanische Behör-
den soeben unumstössliches Be-
weismaterial gefunden haben, aus
dem hervorgeht, dass die schein-
bar harmlose "Soziale Stiftung"
des Fürsten von Thun und Ho-
henstein in Frankfurt die Haupt-
geldquelle der in Washington im-
mer stärker werdenden. Propa-
ganda für "Reparationszahlun-
gen" an die Sudetendeutsehen
ist? Ein in der Wagmüllerstrasse
in München befindliches Zweig-
büro der "Sozialen Stifung" ist in
Wirklichkeit eine Neuauflage des
berüchtigten "Fichte-Bund".
*
. . . dass Prinz Louis Ferdinand
von Preussen kürzlich auf Grund
unveröffentlichter testamentari-
scher Verfügungen Henry Fords
die Ford-Generalvertretung für
Ersatzteile für ganz Deutschland
erteilt wurde und der Prin* durch-
schnittlich bisher Monatseinkom-
men von fünftausend U.S.A.-Dol-
lars erzielt hat?
ALICE COHN
Lic. Real Eetate Broker
FOREST HILLS - BARGAIN
close Subway, Schools, Shopping,
modern 6-room home, open porch,
closed porch, garden. Income base-
ment apartment $65 monthly. $9000
over mortgage of $10,000.
Call: IL 9-8843
135 Broadway, N. Y. C.

„-r V '
lincoln
tunnel
holland
west
highway
tunnel


I HUDSON RIVER]:
EAST IUY
drive
south st

' f - jfc * '

AST RIVER
governor
ä island
i
atlantic
avenue
micks s

atlantic bas in
bkooklyn-queens
connecting
highway
red hook park
gowanus
PARKWAY

Der neueste Tunnel der Stadt New York
Im Verkehrssystem der Stadt New York fehlte seit langem ein Tunnel, der Brooklyn mit dem süd-
lichen Manhattan verbindet. Unser Bild zeigt die Lage des soeben eröffneten Rohr-Tunnels, der der
längste und tiefste Tunnel dieser Art in der westlichen Hemisphäre ist. Er hat 85 Millionen Dollar
gekostet und erhebt eine entsprechende Gebühr. um diese Kosten wieder hereinzubekommen. D.h.
es müssen ihn auf eine Anzahl von Jahren hinaus 10 Millionen Wagen jährlich passieren.
BETRACHTUNGEN ZUR LAGE:
Schatten im Fern-Ost
Von MANFRED GEORGE
So sehr Deutschland vielfach im Vordergrund
unserer öffentlichen Diskussionen steht, so wenig
hört man im Grunde das Problem Japan erörtert.
Dabei ist das Problem Japan zum Teil nicht nur,
vom Strategisch-Politischen her gesehen, ähnlich
gelagert, sondern es ist auch in den letzten zwölf
Monaten immer dringender geworden. Allmählich
treten auch für den, der die politischen Gescheh-
nisse der Gegenwart in ganz grossen Umrissen
sieht, die Konturen dieses verblüffenden und be-
ängstigenden Dilemmas immer schärfer aus den
Wolken der Nichtbeachtung, in die es hier ein
von Lässigkeit und instinktiver Abwehr getrie-
benes Unterbewusstsein verbannt hat. Kommt
hinzu, dass unsere Politik in Deutschland gewis-
sermassen auf offener Bühne ausgeübt wurde,
während in dem fremden, weit entfernten Japan,
das infolge seiner Sprach- und Kultur-Barrikaden
sowieso kaum zugänglich war, alles hinter einem
dichten Drahtverhau von Zensur und dicht mit
dem Lorbeer des Lobes durchflochtenen, aber
wenig zuverlässigen Zeitungsberichten vor sich
ging.
Aber genau so wie das deutsche Problem lässt
sich auch das japanische nun nicht mehr hinaus-
schieben.' Es drängt mit explosiver Kraft auf eine
Lösung. In diesen Tagen werden der. Verteidi-
gungsminister Louis Johnson und der Vorsitzende
der Stabschefs, General Omar N. Bradley, nach
Tokio fahren, um den General Douglas MacArthur
zu konsultieren. Vermutlich über den Friedens-
vertrag, zu dessen besonderen Bearbeitung der
neue republikanische Berater des Departments of
State, John Foster Dulles, bereits seit längerer
Zeit ausersehen ist. Damit wird der Vorhang über
der japanischen Szene dann voll aufgezogen wor-
den. Ein wenig ist er in der letzten Zeit bereits
gelüftet worden. Was sich darbot, macht an sich
dem verwaltungstechnischen und diplomatischen
Talent MacArthurs alle Ehre. Er hat Japan etwa
bis Mitte des vorigen Jahres so zu wirtschaft-
licher Erholung verholfen, dass seine industrielle
Produktion 72% der unmittelbaren Vorkriegs-
produktion erreicht hatte. Ohne in Details ein-
gehen zu wollen, kann man sagen, dass die ame-
rikanische' Besatzungspolitik in allen Fragen der
technischen Regeneration des Landes eine meist
glückliche Hand gehabt hat. Dagegen ist sie auf
Suchen Sie ein
gesichertes Einkommen?
Investment In Real Estate, Apart-
menthäusern bringen guten Äeturn.
Information bereitwilligst.
Lic. Real Estate Broker
717 WEST 177. STR., N. Y. C.
Tel. WA 3-1102 WA 7-1558
>4»e	f Ls
wenn Sie regelmässig den "Aufbau"
lesen. Erneuern Sie schon auf unsere
erste Aufforderung hin Ibr Abonnement.
4% MORTGAGES up to 25 vears
TOGETHER WITH ORDINARY LIFE INSURANCE
°	Yv n0*"28 IN.	APPROVED RESIBEHTIAL AREA
Itefinancing of Your Presens Mortgage - Fast Service Guaranteed
Flnest Family Protection Plan In lhe U.S.A.
SEE OR PHONE FOR ANY INFORMATION
LEONARD MOSER
. SPECIAL AGENT of
*7*	Lif® Assunrance Society of the United States
225 WEST 34tH STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel. CHick. 4-1122
———— Residence Tel.: Larchmont 2-3871
SACRIFICE - VACANT
Lexington Ave. 91 st
Vacant störe, I 2 rooms, brick,
Price reduced 40%.
Call Owner: PL 7-6985
SACRIFICE
REDUCED 40%
60 St. E. — 3rd Ave.
17 rooms, 2 baths, income $80
week & owner's apt. Cash only $3500
Call owner pl 7-6985.
wir sind ausschliesslich Ver-
kaufsagenten für
apartmenthaus
4stöckig, in bester Lage in
Jackson Helflhts
$40,000 Cash
kauft dieses Haus, das in
ausgezeichneter ; Verfassung
ist Brass Plumbing hat und
nur aus kleinen Wohnungen
besteht.
KEY REAhlZ,
100-15
QUEENS »LVD.
Forest Hills, L. I. - TW 7-2225
Direkt am Nordauggang der
67th Ave. Station (6tn od. 8th
Av. Subw.) Sonntags geöffnet.
Forest Hills - $19,000
« ft rifRTPTV.
ZWEIFAMILIENHAUS
so gut wie neu
3%- u. 4%-Zimmer-Apts., beide
sofort besiehbar. Farbig gekach.
Bäder, Stall Shower, sehr mod.
Küchen, Veranden, automatische
Heizung, Kupferröhren, Garage;
vollständig mit allen wichtigen
Ausrüstungen. Kurzer Weg zur
Subway.
Viele andere preiswerte
Ein- u. Zweifamilienhäuser
LANEREALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEVD
FOREST HILLS, L. I., N. Y.
(6th oder 8th Ave. Subway
Express 7lst Ave. Sta.)
Phone: BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
FOREST HILLS...................$13,500
NUR ZWEI BLOCKS ZUR SUBWAY
MODERNES BACKSTEIN-1 -FAMILIENHAUS
5 hübsche Zimmer, moderne Küche und Bad, Extra-Toilette,
ausgebautes Basement, offene Veranda. Oelheiung. Garage.
SOFORT BEZIEHBAR
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600
4
AUFBAU
Frida/, June 2, 1950
AUFBAU
DECCNSTCIitTIl s
anderen Gebieten offenbar nicht so erfolgreich
gewesen.
Uebereinstimmend liegen in Washington die
Nachrichten der verschiedenen Informations-
dienste darüber vor, dass zwar nicht die alte
Militärclique, die offenbar völlig auseinanderge-
sprengt oder einfach fort gestorben ist, erneut im
Japan von heute Fuss zu fassen beginnt, dass aber
die Kreise der Bürokratie und Finanz, die vor
Pearl Harbor massgebend waren, recht kräftig im
Sattel sitzen und das Japan von heute in den
alten Gangarten reiten. General MacArthur hat,
nach allen Berichten, keine allzu grosse Fühlung
mit den innenpolitischen Vorgängen im Lande.
Robert Guillain, der Fernosi-Korrespondent der
Pariser "Le Monde", hat seine Situation in etwas
übertriebener, aber sicherlich im Ganzen treffen-
der und vielfach in der amerikanischen Presse
zitierter Form so ausgedrückt: "Heute spaziert der
Kaiser Hirohito durch die Str assen seiner Städte.
Der Kaiser-Gott ist ein Mensch geworden, aber der
General wurde ein Halbgott."
Der über 70jährige General hat in der Tat eine
ungewöhnliche Stellung, was Machtfülle und Ent-
scheidungs-Vollmacht anlangt. Trotzdem hat er
sich offenbar, zumindest in breitester weltpoliti-
scher Hinsicht ein grosses Mass von Einsicht er-
halten. Nach seiner Meinung hat Russland in zwei
Jahren die Kraft, einen kurzen Krieg mit kon-
ventionellen Mitteln und im Anfang sehr starken
Land- und Luftwaffe-Einsatz zu führen, wäh-
rend es 1960 in fast jeder Hinsicht fähig sein wird,
einen langen Offensiv- oder Defensivkrieg auf
breitester Basis zu bestehen. Auch MacArthur ist
natürlich kein Prophet, aber er denkt logisch,
und es ist daher seine Meinung, dass auf Grund
der obigen Tatsachen keine unmittelbare Kriegs-
gefahr — von "Zwischenfällen" in einzelnen Län-
dern, etwa in Indochina. abgesehen — bestände.
Diese Meinung hat MacArthur in diesen Tagen
dem "Times"-Korres'pondenten C. L. Sulzberger
gegenüber dahin ergänzt, dass er ausführte:
"Ausserdem glaube ich vorläufig an keinen
baldigen Krieg, weil die Erfolge der Wissenschaft
in der Herstellung von Massenmord-Mitteln den
Krieg als Instrument zur Bereinigung interna-
tionaler Probleme unzweckmässig gemacht haben.
Von jetzt ab dürften immer beide Seiten ver-
lieren, d. h. also einen Art gegenseitigen Selbstmord
begehen.... Das bedeutet, dass es im Grunde keine
psychologische Vorbereitung auf einen solchen
Krieg geben kann. Die russischen wie die anglo-
sächsischen Massen sind zweifellos einem 'heissen
Krieg' völlig abgeneigt. . . . Jeder weiss, dass wir
keine Gedanken an einen Offensivkrieg hegen —
und es wäre töricht, so etwas von den Russen
anzunehmen, die mit dem kalten Krieg so aus-
gezeichnet fahren. Es kommt selten vor, im Sport
oder sonstwo, dass jemand eine gewinnende Kom-
bination ändert."
Diese Ansicht des Oberkommandierenden der
alliierten und amerikanischen Streitkräfte in
Japan muss man kennen, um seine grosse Schwie-
rigkeiten, die Delegierten ai* dem amerikanischen
Mutterland beraten zu können, zu verstehen.
Denn Japan ist natürlich, ebenso wie Deutsch-
land, eine Schachfigur im gegenwärtig stattfinden-
den "kalten Krieg". Was soll aus ihm werden?
Selbstverständlich werden die U.S.A. ihre mili-
tärischen Basen in Japan weiter halten und aus-
bauen. Darüber dürften kaum Zweifel bestehen.
Das würde auch nicht im Widerspruch stehen mit
jener bekannten Proklamation MacArthurs vom
2. Mai 1949, in der er den Japanern versprach,
dass die Besatzung sich "aus einer strafweisen
Ueberwachung zu der freundschaftlichen Führer-
schaft einer Schutzmacht" entwickeln würde.
Diese militärische Schutzmacht ist umso notwen-
diger, als sich ja Japan nach seiner neuen Ver-
fassung selbst demilitarisiert hat. Aber trotz die-
ser "Hilflosigkeit", was Waffen anlangt, ist Japas
heute keineswegs in Wirklichkeit hilflos. Seine
Bevölkerung ist in ständigem Wachsen begriffen
und nach ihrer Vertreibung aus den verschiede-
nen einst von Japan eroberten Gebieten leben
ausserdem in Japan heute mehr Menschen denn
je. So rechnet man damit, dass 1970 Japan eine
Bevölkerung von nicht weniger als hundert
Millionen Menschen haben wird. Dieses Japan,
bisher von den Vereinigten Staaten in jeder Hin-
sicht unterstützt, beschützt und gefördert, kann
unmöglich auf die Dauer ein Unterstützungs-
empfänger sein, der aus den Taschen des ameri-
kanischen Steuerzahlers seine Notgelder bezieht.
Es ist auch durchaus fähig, sich selbst zu ernähren
und seine Waren abzusetzen. Aber an wen?
Es ist in Washington kein Geheimnis, dass es
höchste Zeit ist, mit Japan zu einer Beziehung
zu kommen, die die bisherige Freundschaft be-
wahrt. Es ist auch kein Geheimnis, dass sich diese
Freundschaft von japanischer Seite her ganz
rapide abkühlt. Japan weiss, dass es im west-
lichen Sinne das stärkste und gesündeste Glied
in der Kette der amerikanisch-europäischen Posi-
tionen im Fernen Osten ist. Daraus zieht es seine
Forderungen. Und diese Forderungen sind auch
gestützt auf den Hinweis, dass die 37 Millionen
Japaner, die heute nach MacArthurs stolzem Wort
"in Lohn und Arbeit" sind, Absatz für ihre Pro-
dukte finden müssen. Japans Fabriken waren
einst auf die Vision des Schlagworts der gross-
asiatischen "co-prosperity" eingestellt. Es ist nur
natürlich, dass Japan daher Asien, und vor allem
das Rote China als seinen Absatzmarkt betrachtet.
In dieser Situation sind die kommenden Be-
ratungen über einen "Frieden mit Japan'' be-
sonders schwierig und wichtig. Die Verteidigung
Japans ist kaum eine Frage der Diskussion. Da-
gegen muss eine Formel gefunden werden, die
für die ständig wachsende Bevölkerung den Er-
satz auswärtiger Hilfe, die nicht ewig fortgeführt
werden kann, und für den Absatz japanischer Ar-
beit eine kombinierte Lösung findet, die Japan
gerecht wird, ohne es in die Arme des Kommu-
nismus zu treiben. Sie muss bald gefunden wer-
den, denn, mit offenen Augen gesehen, macht
jeder Monat Japan stärker und die amerikanisch-
westliche Position schwächer.
Das hat auch John Foster Dulles in einer Be-
sprechung betont, die in diesen Tagen zwischen
ihm und den Führern der republikanischen Partei,
arrangiert von Senator Taft, stattgefunden hat.
Danach sei eine baldige Regelung des japani-
schen Problems dringlicher denn je. Die Lage in
Indochina und auf den Philippinen würde immer
gefährlicher. Was Formosa anlangt, so überlege
das Department of State, ob nicht eine vorüber-
gehende Internationalisierung der Insel einen
Ausweg aus den politischen Schwierigkeiten biete.
Alle diese Probleme seien aber ohne die Be-
reinigung der Situation mit Japan nicht zu be-
handeln.
Demnach wird folgendes Dilemma zu einer der
Grundfragen des Friedensvertrages mit Tokio:
Sollen die U.S.A. einen Separatfrieden mit Japan
Schliessen und die Russen dabei ausschalten, wie
es MacArthur vorziehen würde, oder sollen sie
versuchen, zu einer allgemeinen internationalen
Regelung zu kommen? Hier mündet unser Fern-
ost-Problem in die allgemeinen Schwierigkeiten,
die aus der ungeklärten Situation des "kalten Kire-
ges" entstanden sind, und demonstriert wieder ein-
mal, wie unsere in zwei Lager geteilte Welt prak-
tisch trotzdem eine ist.
ISMEBCA, INC.
32 BROADWAY, NEW YORK 4. N. Y. - WHitehall 3-6381/4
Commercial and ünancial tramactions with ISRAEL
In close Cooperation with!
Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches
1. L. Feuchtwanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches
Dealer in ISRAELI SECURITIES:
PAUL L. FORCHHEIMER
32 Broadway, New York 4. N. Y. - Tel.» WHitehall 3-6381/4
yzzz//M
ANKAUF
(JuiceL
VERKAUF
en
Umarbeitungen — Reparaturen
Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe
Telephone
ELdor&do 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Suite 410, N. Y. 22. N. Y.
Ausflog, nach dem Delaware
Water Gap
Einer der wenigen Ausflugsplätze in
der weiteren Umgebung New Yorks,
die noch nicht auf der Ausflugsliste des
New World Clubs standen, war das
"Delaware Water Gap" und ein Ab-
stecher in die Pocono Mountains. Um
diese Unterlassungssünde gut zu ma-
chen, wurde für Sonntag, den n. Juni,
eine Busfahrt dorthin angesetzt. Die
Fahrt wird durch Landschaften führen,
die jetzt besonders schön sind; Lunch
wird in der Hauptstadt der Poconos,
in Stroudsburg, eingenommen; am
Nachmittag wird eine zeitlatig am

SIE SCHAFFEN DOLLARCUTHABEN
f«R
I MMMMMMAM NACH
i ISRAEL MITDERAUFSCH81FT
i Via
iJTlackay ftadio
i	^ VtR$tttfN, 068 .
| BKKÖlDmEm ROUTE
\ WEICHS !K ZUSAMMENARBEIT MIT DE»
REGttftUNG VON ISRAEL
MTXK8EN WÄO
FÜR WEITERE AUSKÜNFTE WENDE MAN SICH AN DAS
American Cable & Radio System
£7 EROAD ST ZIMMLR ?!(•
NEW YORK 4 N Y
Notizen aus Israel
Premierminister Ben Gurion
hat in einer Rede, die er anläss-
lich des 25jährigen Bestehens der
Siedlung Afikim im Jordantale
hielt, an Sowjetrussland die Bitte
gerichtet, es möge den russischen
Juden, die den Wunsch hätten,
nach Israel zu kommen, gestat-
ten, auszuwandern. Der Premier-
minister erklärte, es gäbe in der
Sowjetunion nationale Freiheit
für alle ihre Völker, nur nicht
für die Juden.
Bald wird Israel eine Sozialver-
sicherung "von der Wiege bis zum
Giabe" haben. Das Kabinett Ben-
Gurion wird demnächst der
Knesset einen entsprechenden
Plan zur Debatte unterbreiten.
Die Sozialversicherung soll in
drei Phasen durchgeführt wer-
den. Die erste Phase sieht kosten-
lose Krankenhauspflege für alle,
die ihrer bedürfen, vor, leiner
freie Zahnbehandlung für Kin-
der, kostenlose ärztliche Behand-
lung für alle Angestellten und
Arbeiter sowie Alterspensionäre
(Frauen über 60 und Männer
über 65). Weiter sollen Beihilfe
für Säuglinge, für Familien beim
Tode des Ernährers uncl Versi-
cherung für ländwirtschaftliche
Arbeiter gewährt werden. Im
zweiten Stadium des Plans soll
der Gesamtbevölkerung des Lan-
des freie ärztliche Versorgung
zugänglich gemacht werden.
Ausserdem soll allen Bürgern In-
validen - Versicherung gewählt
werden, während im dritten Sta-
dium Kinderbeihilfen und freie
Krankenhauspflege für das ganze
Land eingeführt werden sollen.
Man berechnet die Gesaratkosten
dieser Sozialversicherung auf 23
Millionen Israel-Pfund,
Jerusalems Bevölkerung ist auf
110,000 Personen gestiegen und
soll innerhalb der nächsten 5
Jahre nach einem Plan der Stadt-
verwaltung verdoppelt werden,
wie auch das Stadtgebiet um 50-
60,000 Dunam vergrössert werden
wird. Die Neustadt umfasst ein
Areal von 30,000 Dunam. Abreis-
sung der Elendsquartiere ist im
städtischen Ausbauprogramm ein
Hauptpunkt.
•
Die Luftevakuierung der iraki-
schen Juden nach Israel hat be-
reits begonnen. Die ersten zwei
Flugzeuge mit irakischen Juden
sind auf dem Umwege über Zy-
pern am 20. Mai in Israel einge-
troffen. Sie hatten 170 irakische
Juden an Board. Ausserdem hat
der Generaldirektor des Joint,
Dr. Joseph Schwartz, soeben ent-
hüllt, dass vorher schon 3000 ira-
kische Juden, die nach Iran ge-
flohen waren, nach Israel auf
dem Luftwege evakuiert worden
sind, und zwar 1500 monatlich.
Von nun an werden in allernäch-
ster Zeit über 50,000 Juden aus
dem Irak durch Lufttransporte
nach Israel gebracht werden.
5000 Personen sollen monatlich
von Badgad nach Lydda transpor-
tiert werden. Allein die Trans-
Water Gap Rast gemacht, um diese
Naturschönheit in Ruhe zu bewundern.
Die Fahrt, mehr als 180 Meilen wird
sicherlich allen Teilnehmern unver-
gessliche Eindrücke hinterlassen. Da
ein Omnibus schon ausverkauft ist und
auf keinen Fall mehr als zwei gemietet
werden, empfiehlt sich umgehende Re-
servierung. Einzelheiten sind in dieser
Ausgabe des "Aufbau" aus dem Pro-
gramm des New World Club ersicht-
lich.
Reg. U.S. Pat Oft No 422,891
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmtl
Advertising Manager:
Hans E. Schleget
Circulation Manager".
Ludwig Wronkow
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Mar
fred George, Dr. Wilfred C
Hülse, Ludwig Lowenstein, Harn
E. Schleger, Dr. F. S. Schlegc
(Präsident des "New Work
Club"), Michael Schnaittache
Ludwig Wronkow.
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger In. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on appJication. Mem-
ber of Audit Bureau of Circulaticia
Published weekly by ihe New Worll
Club, Inc., 209W. 48 St., New York CÜ|,
Phone, CIrcle 7-4660.
Subscription Prices: U S A., its terfl-
tories and possessions, Canada, Centn!
and South America. 58.oo for 2 yean,
$5.00 for 1 year, $2.75 tor ^ year. All
other countries:	for H year, $fcj*
for 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion!
Donnerstag von 6-7 nachm. und
Freitag iz-i nachm.
Copyright 1950 by New World Club, Int
Entered as second-class matter Janutff
30, 1940, at the New York Post Offle
under Act of March z. 1879.
Vol. XVI.
abc
-No. 22 June 2.19«
Iirtgf 119	ABC
portkosten, die dem Joint hier-
durch entstehen, werden auf A
500,000 geschätzt, während dit
Jewish Agency ein Vielfach«
dieses Betrages benötigt, um die
irakischen Juden aufzunehmen,
zu beherbergen, zu verpflegen
und in die Wirtschaft einzuord-
nen. Alle Flugzeuge dieser Trans,
porte müssen über Zypern gehen.
In Teheran sind überdies noch
2500 kurdische Juden, die eben-
falls nach Israel geschafft werden
sollen.
Vertretung in Wiedergutmachungs-
und Rückerslatlungssachen vor der
Wiedergutmachungsbehörde in
MÜNCHEN übernimmt bei
sorgfältigster Durchführung
ANTON ENGEL
Steuerhelfer, Treuhand und
Revisionsbüro
FÜRSTENFELDBRUCK. BAYERN
Maisachergtrasse 68
Restitutionsansprüche
im ganzen Bundesgebiet bearbeitet
erfahrener Fachmann. «Ihre An-
sprüche bedürfen einer persönlichen
Vertretung. Wenden Sie sich an:
ALBERT OEHMICHEN
Hohenzollernstrasse 41
HANNOVER
Sie erhalten postwendend jede wei-
tere gewünschte Auskunft u. Vor-
schläge für die erfolgreiche Wahr-
nehmung Ihrer Interessen.
Rückerstattung, Entschädigung,
Verwertung, Verwaltung
in allen westdeutschen Zonen sowie Berlin.
Unser Herr Ackerman ist in Deutschland und übernimmt
weitere Aufträge.
Samuel Ackermann & Co., Int.
150 NASSAU STREET, NEW YORK 7. N. Y. > BArclay 7-6046-7
Deutsche Zentrale: S. Ackerman, München, Promenadeplatz 9
Ankauf
SPERRMARK
SC AI IUI 1451 EAST 55th STREET, CHICAGO IS, 1LL
• «JMI.IY1	Telefont PLaza 2-0214—0215
tlrkhy, June 2, 1950
AUFBAU



' , v ;





A ,
AM GRABE DES GATTEN UND FREUNDES
Eleanor Roosevelt und Winsion Churchill nach der Beerdigung des Präsidenten in Hyde Park.
Photo Wide World
F.D.R. WAR MC IN C«£f
Memoiren der Sekretärin des grossen Präsidenten
Von GRACf O. TULLY
XVI.
Das Ende
Mit seinem vierten Amtsantritt
schuf der Präsident einen neuen
Präzedenzfall. Da der Krieg sich
in einem entscheidenden Stadium
befand, und die Vorbereitungen
zu einem Zusammentreffen der
Grossen Drei in Yalta fast abge-
schlossen waren, glaubte der
Chef, dass es unangebracht und
nur eine Zeitverschwendung sei,
die üblichen Galazeremonien ab-
zuhalten. Er beschloss daher, sei-
nen Amtseid in einfacher Form
am Südportal des Weissen Hauses
abzulegen.
Am 28. Februar kehrte Roose-
velt aus Yalta zurück, und die
Zeichen der Müdigkeit waren tief
in sein abgemagertes Gesicht ge-
graben. Die Seereise, die sonst
stets die beste Erholung für ihn
gewesen war, hatte seinem Ge-
sicht nicht die gesunde Bräune
und seinen Augen den Glanz ver-
liehen, wie wir es erwartet hat-
ten. Er arbeitete ziemlich müh-
sam während der folgenden vier-
undzwanzig Stunden, um den Be-
richt abzufassen, der dem Kon-
gress am 1. März vorgelegt wurde.
Zum ersten Mal auf Capitol Hill
blieb der Präsident sitzen, wäh-
rend er auf der gemeinsamen Sit-
zung beider Häuser seine An-
sprache hielt. Er gab offen zu,
dass es eine Erlösung für ihn sei,
nicht zehn Pfund Stahl an seinen
Beinen tragen zu müssen. Immer
unverblümter wurde öffentlich
auf das "erschreckende" Aus-
sehen des Präsidenten hingewie-
sen, und es wurden Stimmen laut,
dass seine Gesundheit mehr und
mehr zu wünschen übrig lasse.
Natürlich hatte sich während
der Abwesenheit des Chefs die
Arbeit im Weissen Haus ange-
häuft. Ein paar Wochen lang,
nach seinem Erscheinen im Kon-
gress, versuchten wir, den Stoss
abzutragen, aber man konnte
deutlich sehen, dass jeder Tag
eine grosse Anstrengung für ihn
war. Das gewöhnliche Interesse
für seine Post kam nur ab und
zu zum Vorschein, und er liess
sich keine Gelegenheit entgehen,
sich im Stuhl zurückzulehnen und
einfach zu reden. Die Yaltareise
SPERRMARK-
KONTEN sollen bald nur für Ge-
•chäf tsanlagen in Westdeutschland
freigegeben
werden. Ueber glänzende Anla-
gen erteilt kostenlose Auskunft
an Reflektanten. Adressen erbe-
ten. Box K. I. 2241-M, Aufbau.
AUSWANDERUNG
M MEXICO Cuba
in ungefähr 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen.
Geschäft zu gründ Auskunft erteilt
luls Rojas de fa Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St., New York, N. Y., U.SA.
FAHRE AM 8. JUNI
NACH EUROPA
Uebernehme Waren Vertretun-
gen und persönliche Erledigun-
gen, besonders in Wien.
Box H H 2245-M "Aufbau"
Drs. Wolfen, Pinner, Behr, Marcnse & Associates
Wiederptmachangs-Europäische Rechtssachen
NEW YORK, N. Y.: PAUL MARCUSE	___ „
-- 150 Nassau Street (Roora 1529); Phone REctor 2-7522
644 Riverside Drive; AUdubon 3-0743
CHICAGO, ILL.: ALFRED EISENSTAEDT & MARTIN I. KOBEY
- 811 W. Eastwood Ave. 453a Beimoni Ave.
Ardmor 3144	Bitters 7355
PHILADELPHIA 41, PA.: FRED O. ADLER
5312 North 15th Street; GLadstone 3-0916
BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR 751/753 Lake Drive; Madison 1921-W
LOS ANGELES, CALIF.: HEINZ PINNER & BRUNO LAMM
590 So. San Vlcente Blvd.; WEbste* 3-5259
SAN FRANCISCO, CALIF.: MARTIN WOLFEN
1658 31st Avenue; OVerland 1-1993
WASHINGTON 5, D. C.i 1129 Vermont Ave. NW (Boom 410); Distelöl 3562
FRANKFURT (Main): 115 Bockenheimer Laed.tr. Tel.: 75439
und die Aufenthalte an verschie-
denen Orten des Mittelmears
hatten ihn fasziniert, und er er-
zählte von Land und Leuten.
Eines Tages, nach mehrtägiger
Ruhepause in Hyde Park, sagte
er zu mir, dass er gerne nach
3 Uhr etwas Post erledigen würde,
und dass wir um 4 Uhr nach
Warm Springs fahren würden.
Wir warteten auf den Chef im
ovalen Studierzimmer, und als er
hereingefahren wurde, erschrak
ich so sehr, dass ich fast in Trä-
nen ausbrach. In zwei Stunden
schienen seine Kräfte gefährlich
nachgelassen zu haben. Sein Ge-
sicht war aschgrau, was durch
tiefe Schatten unter den Augen
und die herabgezogenen Wangen
noch betont wurde.
"Herr Präsident", sagte ich
sanft, "es liegt hier wirklich
nichts Dringendes vor, ausser der
zuoberst liegenden Rechnung mit
dem roten aufgeklebten Zettel.
Herr Latte (der Exekutivsekretär)
sagte, sie müsse heute unter-
schrieben werden. Alles andere
kann warten, bis wir in Warm
Springs sind."
"Gut, Grace", sagte er ruhig in
dankbarem Ton.
Ich hatte aber noch eine andere
Arbeit für ihn. Ich brachte drei
gebundene Exemplare des D-Tag-
Gebetes, die er — wie ich glaubte
— gern als Geburtstagsgeschenk
für Annas Kinder signieren
würde. Sistie hatte schon im März
Geburtstag gehabt, Buzzie hatte
den seinen im April, und der
kleine Johnny in ein bis zwei Ta-
gen. Aber obgleich diese Geste
ihm sicher Freude bereitete, be-
schloss ich, die Sistie- und Buzzie-
Signaturen aufzuschieben; dage-
gen glaubte ich, dass für Johnny,
der mehrere Wochen krank ge-
wesen war, die kleine Mühe sich
lohnen würde. Der Chef willigte
ein und schrieb auf das Vorsatz-
blatt eine aufmunternde Bot-
schaft an seinen Enkel. Das was
seine letzte Unterschrift im Weis-
sen Haus.
Ich nahm eineri riesigen Packen
Briefe und Rechnungen mit in
den Zu2, der dem Präsidenten in
kleinen Dosen vorgelegt werden
sollte. Er selbst hatte seine ge-
wöhnliche Ausrüstung für die
Mussezeit eingepackt, seine Mar-
kensammlung, Kataloge und alles
Zubehör. Ausserdem hatte er
eine lange Holzkiste mit Büchern
mitgehen lassen; er wollte sie
sortieren und einige zum Auf-
heben in der Hyde Park-Biblio-
thek signieren.
Die ersten zehn Tage in Warm
Springs vergingen ohne beson-
dere Ereignisse. Der Präsident
sah ein wenig besser aus, aber
Miss Delano und ich mussten zu-
PROTESTIERT
bei Eurem Congressman und
Euren Senatoren gegen die
skandalösen Kürzungen im
Pestbetrieb.
Europa-Erledigungen
geschäftl. u. privat, durch seriö-
sen Herrn, Ia. Ref. Abf. Anfang
Juli nach Frankreich, Österreich,
Schweiz, Italien u. England. Zu-
schr. u. Box F. T. 2201, Aufbau.
Wiedergutmachung
wird bestens wahrgenommen.
Wirtschafts-Prüfer
FRITZ WERNER
WIESBADEN, Walkmühlstr. 19
U. S. Zone
Frist bis zum 30. Juni 1950
RESTITUTION!
BERATUNG UND DURCHFÜHRUNG
Streng vertrauliche und persönliche Abwicklung.
Bin erst, kürzlich nach erfolgreicher Durchführung mehrerer, .grösserer
Objekte von Deutschland zurückgekehrt.
FRANZ H. NATHAN, 4021 BROADWAY, CHICAGO 13, ILL.
Oppenheimer Er Co.
Members New York Stock Exchange
and New York Curb Exchange
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
HAnover 2-0600	WHitehall 4-1642
Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment
Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung
Ihrer Aufträge an allen
amerikanischen Börsen
Unsere
Auslandsabteilung
berät Sie in allen Fragen der
VERWERTUNG VON SPERRKONTEN
WIEDERGUTMACHUNG
* * *
Verwaltung rückerstatteten Vermögens
6
AUFBAU
Friday, June 2, 1950
geben, dass er nicht so merkbar
wie sonst auf diese gesundheits-
fördernde Umgebung reagiere.
Am Morgen des 10. April war
ich an der Reihe, mit dem Chei
zu arbeiten und ich unterhielt
mich mit Miss Delano, während
ich wartete. Madame Elizabeth
Shoumatoff, die Malerin, kam ins
Zimmer. Sie hatte früher schon
einmal ein Porträt von F. D. R.
gemalt und war sehr aufgeregt,
weil sie die Idee für ein neues
hatte.
"Miss Tully, ich freue mich so.
Ich habe fast die ganze Nacht
wach gelegen und habe nachge-
dacht und gebetet. Ich möchte
den Präsidenten so gern in einer
guten Pose festhalten, und ich
glaube, ich weiss jetzt wie. Und
ich wusste gern, was Sie davon
halten. Der Präsident sollte auf
der Veranda sitzen, und ich werde
das Marine-Cape um ihn drapie-
ren — aber anders als auf dem
letzten Cape-Porträt — und in der
rechten Hand soll er diese Perga-
mentrolle halten, die den Frie-
densvertrag repräsentiert, der
hoffentlich bald Wahrheit werden
wird. Was denken Sie davon,
Miss Tully?"
Ich sagte, dass ich die Idee für
sehr wirkungsvoll halte, und wir
sprachen noch darüber, als Pret-
tyman den Präsidenten aus sei-
nem Schlafzimmer hereinfuhr. Er
sah ziemlich ausgeruht aus,
grüsste uns alle fröhlich und war
mit Madame Shoumatoffs Plänen
ganz einverstanden. Auf der
Veranda half er, das Cape um
seine Schultern zu schlingen, und
er blinzelte beinahe so wie früher
mit den Augen, als er die Rolle
in die Hand nahm und unsere
Kommentare mit anhörte, wäh-
rend die Künstlerin und ich etwas
in den Hintergrund gingen, um
die Wirkung zu beurteilen.
Am Donnerstag Morgen wur-
den wir benachrichtigt, dass das
Postflugzeug durch schlechtes
Wetter aufgehalten worden war;
der Postsack des Weissen Hauses
sollte mit dem Zug in Atlanta an-
kommen und dort mit dem Auto
abgeholt werden. Um Mittag
sollte er hier eintreffen, und ich
wusste/ es würde bis zur Lunch-
zeit dauern, ehe Bill Hassett mit
dem Chef alles aussortiert haben
würde. Ich beschloss daher, erst
nach seinem Mittagsschläfchen in
sein Häuschen hinüberzugehen.
Als ich dort ankam, waren
die Aerzte Bruenn und Fox im
Schlafzimmer des Präsidenten.
Miss Suckley war im Wohnzim-
mer, und Miss Delano kam aus
dem Schlafzimmer heraus, als ich
eintrat. Man konnte gequältes
Atmen hören und die leisen Stim-
men der beiden Männer, die
F.D.R. behandelten. Miss Delano
und Miss Suckley sahen erschüt-
tert und verängstigt aus; erstere
erzählte mir, dass der Präsident
einige Arbeit mit Hassett erledigt
habe und für Madame Shoumatoff
sass. Um ein Uhr sagte er zur
Künstlerin: "Wir haben nur noch
fünfzehn Minuten Zeit". Um ein
Uhr fünfzehn fuhr er mit der
Hand nach seinem Kopf und sank
bewusstlos zusammen. Pretty-
man, sein Kammerdiener und ein
Filipino-Diener hatten ihn aus
seinem Stuhl ins Schlafzimmer
getragen.
Inzwischen war Dr. Mclntyre
in Washington mit Dr. Bruenn
verbunden worden. Auf Anord-
nung von Mclntyre wurde der
Herzspezialist Dr. James E. Paul-
lin in Atlanta geholt.
Kurz nach Paullins Ankunft
wurde Bruenn wieder von Mc-
lntyre angerufen. Noch als er am
Telefon war, wurde er wieder ins
Schlafzimmer gerufen. Er .liess
aber den Hörer liegen und war in
einer Minute zurück am Telefon.
Mit einer ausdrucksvoll tragi-
schen Gebärde seiner Hand nahm
er den Hörer wieder auf. Ich
wusste, was er sagen würde, ehe
er sprach. Der Präsident war tot.
Ich fühlte in diesem Augen-
blick überhaupt nichts. Es war
mir, als sei alles Denken und
Fühlen wie fortgefegt. Der Schlag
kam unerwartet und die Wirk-
lichkeit des Geschehens schien
unglaubhaft. Ohne ein Wort oder
einen Blick für die anderen ging
ich ins Schlafzimmer und küsste
den Präsidenten leicht auf die
Stirn. Dann ging ich auf die
Veranda und stand dort, wort-
und tränenlos. In meinem Herzen
betete ich, und endlich kamen
auch die Gedanken zurück, eine
ganze Flut, die aus den siebzehn
Jahren der engen Zusammen-
arbeit und der ehrerbietigen Be-
wunderung strömten. Ein Ge-
danke behielt die Vorhand: der
Chef hatte stets Rührseligkeit
gescheut, und ich musste, wenig-
stens für den Augenblick, seinem
Vorbild folgen. Ich tat es —
einige Stunden lang.
Gegen Abend ging ich ins
Kleine Weisse Haus zurück, um
Mrs. Roosevelt und eine Abord-
nung aus Washington zu erwar-
ten. Inzwischen hatte ich mich
etwas ausgeweint, aber der Ge-
danke, Mrs. Roosevelt zu treffen,
trieb mir die Tränen wieder in
die Augen. Ich konnte mir nicht
vorstellen, wie sie diesem Schlag
und Kummer standhalten würde.
Sie war vollkommen ruhig, als
sie ankam. Miss Delano und Miss
Suckley umarmten und küssten
sie. Ich tat das gleiche.
"Sie wissen", sagte ich, "wie
tief ich für Sie und die Kinder
fühle." — Sie streichelte mir
leicht die Schulter. — "Tully,
Liebe, Ihr alle tut mir so leid."
Mrs. Roosevelt ging ins Schlaf-
zimmer und schloss die Türe hin-
ter sich. Sie blieb ungefähr fünf
Minuten drinnen — allein mit
ihrem Gatten. AIs sie herauskam,
waren ihre Augen wieder trocken,
ihre Gesicht ernst aber gefasst.
Irgendwann einmal in der
Nacht, ich weiss nicht mehr wann,
ging ich in, mein Häuschen zurück
und packte ein. Dann ging ich
zu Bett und betete und weinte.
Ich hatte nur noch wenige Stun-
den, aber die Gedanken umkreis-
ten ein ganzes Leben.
Ich musste an eine Unterhal-
tung denken, die ich vor einigen
Monaten mit F.D.R. gehabt hatte.
Ich sass mit ihm und Miss Suck-
ley beim Lunch, als er fragte:
OPERATING - TAILORING
Men's a. Women's Garments Power
Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow
Double Needle, Buttonhole, Bind'g.
Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter-
richt. Mod. Fabrik.-Method. Material
frei. Stellungen empfohlen. Licensed
by State of N. Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St., N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.)
55 Flatbush Ave., Brooklyn. N. Y.
Radio-Programm WWHL Sonntao 10:30-11:00 a. m., Montag 10:15-10:30 p. m.
WHOM Sonnlag 8:45-9:00 p. m.
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m., Montag 10:15-10:30 p. m.
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
"Was ist eigentlich mit dem
Memorandum geschehen, in dem
ich die Anordnungen für mein Be-
gräbnis diktiert habe? Wissen
Sie, wo es ist?" Ich sagte ihm,
dass ich mich eines solchen Me-
morandums nicht erinnern könne
und bestimmt wisse, er habe es
mir nie diktiert.
Nach diesem Lunch liess ich
unsere Akten durchsuchen, ohne
Erfolg. Mehrere Tage lang such-
ten wir weiter, dann berichtete
ich dem Präsidenten von unserem
Misserfolg und sagte wieder, ich
sei überzeugt, er habe weder mir
noch irgend einer anderen Steno-
typistin etwas Derartiges diktiert.
"Sie haben völlig recht, Grace",
antwortete er. "Ich habe es Missy
vor Jahren diktiert. Wenn Sie
das Manuskript nicht finden kön-
nen, so erinnern Sie mich daran,
es noch einmal zu diktieren." Er
hat das nie getan.
Später wurde das Memoran-
dum, in dem er Missy seinen
Wunsch diktiert hatte, im Rosen-
garten begraben zu werden, im
Safe seines Schlafzimmers gefun-
den. Er hatte gebeten, in der
Mitte des Gartens, die durch eine
Wetterfahne bezeichnet ist, be-
stattet zu werden; aber das Grab
befindet sich dicht am Eingang.
Im Laufe der gleichen Unter-
haltung über das Begräbnis-Me-
morandum sagte der Präsident:
"Ich habe Margaret (Suckley) ge-
sagt, wenn mir etwas zustos-
sen sollte, so soll sie Fala be-
kommen." Fala hatte ursprüng-
lich Miss Suckley gehört, und of-
fensichtlich war darüber disku-
tiert worden, wer im Falle von
Roosevelts Tod Fala erben sollte.
Der Chef sagte: "Ich bin über-
zeugt, Eleanor wird viel zu viel
zu tun haben, um sich um ihn zu
kümmern, und er hat Margaret
sehr gern."
Hier aber hatte der Chef un-
recht. Mrs. Roosevelt hing sehr
an Fala, und als Miss Suckley
ihr den Wunsch des Präsidenten
mitteilte, konnte sie ihre Enttäu-
schung nicht verbergen. Als Miss
Suckley dies sah, überliess sie den
berühmten Schottisch - Terrier
Mrs. Roosevelt.--
Ich schlief wenig in dieser
Nacht, und als ich am nächsten
Morgen Mrs. Roosevelt, Miss Suck-
ley und Miss Delano traf, sah ich,
dass auch sie wenig geschlafen
hatten. Mrs. Roosevelt aber war
stark und ruhig; sie war so ge-
fasst in ihrem Kummer, dass sie
uns alle mit aufrecht hielt.
Ein Trauerzug wurde im Klei-
nen Weissen Haus gebildet, und
wir vier sassen in dem Wagen,
der hinter dem Sarg herfuhr.
Vor der Halle standen, wie ge-
wöhnlich bei den Abfahrten des
Präsidenten, die Patienten und
Wärter, die diesem Mann, mit
Bad Wildungen

Helenen-Quelle
Rein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Hellstätte Hessisches
Staatshad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke.
% 1. Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 201h St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085
UNGEWÖHNLICHE
GELEGENHEITS-KÄUFE
aus unserer Abteilung nicht abge-
holter Kleidungsstücke
FRÜHJAHRS-ANZÜGE
und MÄNTEL
Ursprünglich $35 bis $85
$10 - $15 - $20
Meistens bekannte Marken. Ein- und
zweireihige Modelle. Alle populären
Farben und Grössen.
KASKELS
9 COLUMBUS AVE,. N. Y. C.
(zwischen, 59. u. 60. Str. - l Block
West vom Broadway.)
dem sie das Schicksal der persön-
lichen Heimsuchung verband,
stets ein Lebewohl zugewinkt
und zugelächelt hatten. Bei frü-
heren Gelegenheiten war dieses
Lebewohl mit etwas Betrübnis
gemischt, denn es bedeutete für
sie sowohl wie für den Präsiden-
ten der Vereinigten Staaten das
Ende eines Feiertages. An diesem
Tag herrschte tiefe Traurigkeit;
das Lebewohl war das letzte, der
Verlust war dauernd. Die kran-
ken Kinder schluchzten mit trä-
nenüberströmten Gesichtern; auch
viele Erwachsene weinten.
Als der Zug in die Auffahrt
einlenkte und anhielt, klangen
die Töne eines Akkordions auf,
das "Heimfahrt" spielte. Das war
Graham Jackson, ein Neger, der
dieses Lied viele Male für F.D.R.
gespielt hatte. Mit blossem Kopf
und mit Tränen, die über beide
Wangen flössen, stand er vor der
Gruppe der Abschiednehmenden
und brachte seine letzte Huldi-
gung dar.
Auf der Station von Warm
Springs hatte sich eine Gruppe
von Stadtbewohnern versammelt.
Der Zug, der uns nach dem Sü-
den gebracht hatte, war in aller
Eile zusammengestellt worden
und erwartete uns. Es war be-
schlossen worden, dass die Leiche
des Präsidenten in den letzten
Wagen gelegt werden sollte, und
man hatte ein besonderes Gestell
für den Sarg hergerichtet. Die
Fenster auf der einen Seite waren
herausgenommen, um das Ein-
laden zu ermöglichen, und das
grosse Bronzestück wurde sorg-
WIR *
ZAHLEN I
■ Bringen
Sie uns
CONTAX,
LEICA oder andere
KAMERAS. . .
Wir zahlen die höchsten
Kassa-Preise.
P££RifSS ifoR£SÄ
13» IA>T 44«. IT .mWTO«K17,N Y • MU 7-1000

Bronx - Westchester - Conn.
1 SIE BRAUCHEN NICHT I
NACH N.Y.C. ZU REISEN 1
WIR I
KAUFEN |
IHRE LEICA, §
ROLLEIFLEXI
ODER J
CONTAX I
6 GROSSE GESCHÄFTE f
ZV IHRER VERFÜGUNG |
e 210 North Avenue. New Rochelle I
« 37 Mamaroneck Ave.. White Piain« I
•	2450 Grand Concourse. Bronx ■
•	1416 East Avenue. Parkehester |
e 4 Gramalan Ave.. Mount Vernon
» 410 Atlantic St.. Stamford. Conn.|

MEHR
für Ihre
PHOTO-APPARATE
Objektiver Finder
und Zubehör
AREMAC Camera
1 EAST 43rd STREET, N. Y. C.
zwischen 5th und Madison Ave.
fältig und ehrerbietig hineinge-
hoben. Die Vorhänge waren
hochgezogen, und die Menge
konnte sehen, wie die Ehren-
wache — ein Soldat, ein Matrose,
ein Marinesoldat und eine Kü-
stenwache stramm standen. Leute
des Geheimdienstes bezogen ihre
Posten, wie gewöhnlich. Wir
fuhren heim. ...
Ende
Autorisierte, Ueberselrunj
von Mary Grat
Here is the Answer to Your
Hiriiig Problems
CALL Cl 7-4660
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street. New York 19,N.Y,
for Competent Help
In Office. Shop and F actory, Hotel
and Restaurant.
Wir bauen auf
August Rinaldy, 1406 S. Stearns Dr.,
Los Angeles 35, Calif., fr. Filmarchitekt
und Kunstmaler (Berlin), hat einen
Baukasten "Let's Build a Village", des-
sen Patent angemeldet ist, erfunden.
Jedes Kind kann damit Bungalows,
Bahnhöfe, Tankstellen usw. bauen.
Give to the "Blue Card'
CASH-
FÜR IHRE KAMERA
$300
(CONTAX)
$200
(LEICA)
$100
(RETINA)
Wir zahlen höchste Preise
für Photoapparate, Objektive,
Finder und Zubehör.
OLDEN
1265 BROADWAY, 32. Strasse
NEW YORK CITY
■MEHR GELDi
zahlen
wir
für Ihre
neuen
oder
gebrauchten
Kameras & Linsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
75th St., New York 23, N. Y.
TOP PRICES FAID
FOR FOREIGN CAMERAS
AND EQUIPMENT
PENN CAMERA
126 West 32nd Street, N. Y. 1
LOngacre 4-2230
Höchste
zahlen wir für
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Ace Camera Exchange
136 EAST 58th ST. (Lexington Ave.)
---Tel.: PL 9-0947 -
Jeder Neueinwanderer bekommt de»
"Aufbau" eine Zeitlang gratis. Geben
Sie uns Ihre Adresse.
fridcry, June 2, 1950
AUFBAU
7
EDITORI ALS
Achesons Heimkehr und was nun?
Bs ist nur natürlich, dass die Rückkehr des Staatssekretärs Dean
Acheson von der Londoner Konferenz, die ebenso wie die Ankunft
des Generalsekretärs der United Nations, Trygve Lie, mit grösster
Spannung erwartet wurde, ein Kapitel unserer Politik nur ab-
schliesst, um sofort ein anderes zu eröffnen. Der Grundakkord der
Begrtissung war optimistisch und wurde von Präsident Truman
angeschlagen, der Acheson zu London als zu dem "erfolgreichsten
Treffen seit Potsdam" gratulierte.
In der Sprache nüchterner Phraseologie formuliert, kommt es
nunmehr darauf an, dass die Regierung ihr europäisches Programm
dem Lande "verkauft". Acheson hat sich auch bereits ganz darauf
eingestellt. Nach dem Bericht an den Kongress wird er ins Land
hinausfahren und für das Ergebnis seiner Arbeit werben, so z. B.
in Reden in der Harvard University, auf der Konvention der
American Newspaper Guild in Washington und auf der Gouverneurs-
Konferenz in West Virginia.
Zwei Fragen erheben sich von selbst: wird der Kongress ein
neues, zweites Waffenprogramm für Westeuropa bewilligen, das des
Londoner Ergebnissen entspricht? Und weiter: wird das Parlament
mit dem Prinzip der Aufteilung der Rüstungsvorbereitungen poli-
tisch einverstanden sein? Wird es nicht dagegen rebellieren, dass
die Vereinigten Staaten von nun ab mehr denn je wirtschaftlich von
ihren Verbündeten beziehen müssen, falls sie dem Sinn ihrer Alliance
mit Westeuropa Genüge leisten wollen? Zweifellos muss der Kon-
gress in vielen Fragen eine revolutionäre Umstellung seines Denkens
vornehmen, vor allem in den Fragen, die Import- und Export-
Volumen berühren. Auch muss das ganze Volk bereit sein, sich nun
völlig mit dem Gedanken vertraut zu machen, dass es sich wirt-
schaftlich, militärisch und politisch als ein Teil der Gemeinschaft
der Staaten des Nordatlantik-Pakts zu fühlen und zu verhalten hat.
Es ist keine Frage, dass die langdauernden Debatten, die in diesen
Tagen beginnen, vor allem darum gehen werden, dass wir das Kon-
zept des Kalten Krieges in einer Form unterschreiben, die uns neue
Verpflichtungen moralischer Art auferlegt. Denn wenn künftighin
die einzelnen Staaten in der Rüstung und Sicherungsvorbereitung
individuell mit Spezialaufgaben bedacht sind, die unter dem Ge-
sichtspunkt eines endgültigen "pooling" durchgeführt werden, so
würde ein Angriffsakt auf einen der Vertragspartner ohne weiteres
eine militärische Hilfeleistung durch die anderen aus der Grund-
struktur der neuen Form der kollektiven Defensiv- und Rüstungs-
arbeit zur Folge haben.
Achesons Hinweis darauf, dass alle seine Bestrebungen der Idee
der United Nations dienen sollen und keine Parallel-Aktivität der
Rivalität darstellen, kann nur begrüsst werden. Dadurch verbindet
sich Achesons Mission in einer gewissen positiven Weise mit der
Spezial- und Privatmission Trygve Lies. Acheson hat in dieser
Hinsicht bereits eine interessante Erklärung abgegeben, die die
gegenwärtige politische Stauung in den United Nations überwinden
dürft«. Es scheint danach, dass die Vereinigten Staaten zwar gegen
die Entfernung der nationalistischen Chinesen aus dem Security
Council stimmen, dass sie aber kein Veto gegen einen solchen Be-
schluss der Majorität einlegen werden. Wenn nicht alles trügt,
dürfte dies die baldige Plazierung des Roten China in Lake Success
bedeuten. Damit würde Russland ebenfalls wieder in Lake Success
aktiv tätig werden und die Maschinerie der U.N. erneut in Bewe-
gung kommen.
Acheson muss sich darauf vorbereiten, dass seine Gegner ihm
Verrat an Chiang vorwerfen werden. Auch dürften die Ergebnisse
der Konferenz von London, sowie die vor allem mit Rücksicht auf
England, Frankreich und Indien eingenommene Haltung in der
China-Frage nicht von heute auf morgen vom Kongress geschluckt
werden. Hinzukommt die unglückliche Tatsache der kommenden
Herbstwahlen, die zweifellos dazu führen werden, dass die west-
europäischen Verpflichtungen sowohl wie die Chinafrage im Brenn-
punkt eines turbulenten Wahlkampfes stehen werden. Der gegen-
wärtige Propagandafeldzug der Regierung für das Ergebnis von Lon-
dan, der soeben beginnt, dürfte damit zwangsläufig in die Wahl-
propaganda einmünden. Mit anderen Worten: der Ausgang unserer
diesjährigen Wahlen wird für Westeuropa von kardinaler Wichtig-
keit sein.
Eine kommunistische Provokation
New York war in der vergangenen Woche der Schauplatz einer
kommunistischen Attacke im Kalten Krieg. Vor und in der Town
Hall, in der die antikommunistische Organisation "Common Cause"
eine Kundgebung veranstaltete, um die zweieinhalb Millionen Ber-
liner, die "die vorderste Front im Kalten Krieg" bilden, der mora-
lischen und aktiven Unterstützung Amerikas zu versichern, kam es
zu Demonstrationen, die von amerikanischen Kommunisten durch-
geführt wurden.
Um die Demonstrationen nicht von vornherein als kommunistisch
zu kennzeichnen, schob die Parteileitung eine ihrer Frontorganisa-
tionen als Veranstalterin vor, die den Vorgängen einen jüdischen
und antinazistischen Charakter geben sollte. Allein der "Daily
Worker" wies seine Leser auf die "Massendemonstration zum Kampf
gegen die Renazifizierung" hin. Als Veranstalter wurde der soge-
nannte "American Jewish Labor Council" genannt.
Diese Organisation ist die Nachfolgerin des sogenannten "Jewish
People's Committee" und wurde, wie diese, vom U.S. Attorney
General als kommunistisch und Umstürzler isch gebrandmarkt. Ihr
GROSSE AUSWAHL IN
SßJnjmfc'Jüsddiüuv
SHEER . SHANTUNG - TIE SILK PRINTS
COTTON und SUNBACK DRESSES
in allen Grössen
ÄNDERUNGEN KOSTENLOS
*)BAdcL Jiatyuubrin,
700 WEST 178th STREET, Apt. I Tel.: WA 8-4495
Präsident ist der langjährige Kommunist Ben Gold, der auch Präsi-
dent der von den Kommunisten beherrschten "International Für and
Leather Workers" ist. (Diese Gewerkschaft ist gerade aus dem C.I.O.
ausgetreten, um nicht im Zuge der Säuberungsaktion dieser Dach-
organisation als kommunistisch ausgegossen zu werden.) Weitere
bekannte Kommunisten in der Leitung des AJLC sind Max Stein-
berg, Arthur Osman, Max Perlow, Mark Tarrail und Louis Wein-
stock. Wiederholt ist der AJLC in Reden und Artikeln von Alexan-
der Bittelman, einem Mitglied des Nationalkomitees der amerikani-
schen Kommunistischen Partei, als "progressiv" im Gegensatz zu
dem von ihm bitter bekämpften "Jewish Labor Committee" geprie-
sen worden.
Von dem unwissenden Zuschauer der Demonstrationen kann man
nicht verlangen, dass er den rein kommunistischen Charakter des
AJLC erkennt; dieser Zuschauer sieht auf den Schildern der
Demonstranten das Wort "Jewish" im Namen der veranstaltenden
Organisation und hält sie dementsprechend für jüdisch. Dieselbe
Wirkung erzielte der Zwischenfall in der Town Hall selbst. Als
General Lucius D. Clay zu sprechen beginnen wollte, stand ein Be-
sucher im Parkett auf und schrie auf die Bühne: "Was sagen Sie
zum Fall Ilse Koch und ihren Lampenschirmen aus Menschenhaut?"
Aus anderen Teilen des Zuschauerraums wiederholte sich dieser Ruf
und die Polizei entfernte den Krakehler. Etwa hundert weitere
Besucher — anscheinend alles Kommunisten, die zwischen $1 und $5
für ihren Platz bezahlt hatten — sprangen auf und folgten ihm.
Mit dieser Provokation haben die offensichtlich von Ostberlin
dirigierten Kommunisten mehrere Fliegen mit einer Klappe geschla-
gen. In New York reizten sie den unwissenden Zuschauer und Zei-
tungsleser zum Antisemitismus auf und schürten Uneinigkeit. In
Berlin jedoch konnte die kommunistische Presse und der kommu-
nistische Rundfunk im Ostsektor mit der propagandistisch auf-
geputzten Nachricht von den New Yorker Demonstrationen den Ein-
druck erwecken, als wollten die Amerikaner Berlin aufgeben (und
ganz den Russen überlassen). Damit haben die Kommunisten ihre
Absicht erreicht.
Die Presse im Westsektor von Berlin vermerkte zwar, dass es
sich in New York um eine "jüdische", aber nicht, dass es sich um
eine "kommunistische" Demonstration gehandelt hat. Wenn dieser
Eindruck nicht noch nachträglich revidiert worden ist, dann haben
wir eine kleine (Propaganda-) Schlacht im Kalten Krieg verloren.
Baldwln, Queniln Reynolds, William
Wyler, Mary Margaret McBride, Ed-
ward H. Murrow sowie der Ehren-
urkunden an Assistant General Leere-
tary der United Nations, Benjamin
Cohen, und General Carlos P. Homulo,
wird am 6. Juni im Waldorf-Astoria
Hotel erfolgen.
The Oii« Beer in America
that is Different
J3uiutd jßuxuvy,
Roger Baldwlns Weltflug
Wie vom One World Award
Committee mitgeteilt wird, wird
der diesjährige Preisträger Roger
N. Baldwin, der hervorragende
Vorkämpfer für die bürgerlichen
Rechte und Freiheiten überall in
der Welt, zu Beginn des Monats
November einen Flug um die
Welt antreten, der ihn zunächst
nach Frankreich, Deutschland und
den skandinavischen Ländern
führen wird. Danach wird Bald-
win der Reihe nach Rom, Athen,
Istanbul, Beirut, Damascus, Tel
Aviv, Teheran, Karachi, Bombay,
New Delhi, Rangoon, Bangkok,
Singapore, Jakarta (Batavia).
Manila und Tokio besuchen.
In allen von ihm berührten Ländern
wird Baldwin in Kontakt mit führen-
den Persönlichkeiten und Organisatio-
nen treten, die für die Menschenrechte
und die Idee der Einen Welt eintreten.
Auch der Gewinner des One
World Press Award, Quentin
Reynolds, plant noch in diesem
Jahre einen Weltflug, während
der Träger des One World-Film-
preises, der Regisseur William
Wyler, im nächsten Jahre einen
Flug um die Erde zu unterneh-
men hofft.
Die Ueberreichung der Preise an
Atlantis Importers & Distributor*
11 West 42nd St.. New York 18. H.Y.
TeLs CHickezing 4-5841.
nlwB
LEN
AN- & VERKAUF
UMARBEITUNGEN
REPARATUREN
SCHWEIZER
QUALITÄTS-
UHBEN
111	FACHMÄNNISCHE
III BERATUNG
HEIMERDINGER
Juweliere seit 1847
(fr. Wiesbaden und
Baden-Baden)
SIS Madison Ave.
(Cor. 53St.) N.Y 22,NY
Tel.: PL 8 - 0616
G. DAVID
SPECIALIZED IN
CULTURED PEARLS
WHOLESALE
Times Bldg.
Shanghai
100 CENTRAL PARK SOUTH
NEW YORK 19, N. Y.
CIrcle 7-4077

Gel Ready Now
for coolness
When the hcat strikes—be out front with *'
these ventilated, weightless, 100% wool
tropicals. Kallen master styling now
incliides many special hol weather features
to assure unwrinkled crispness even on the
hottest of days.
$50
Double and Single with patchpockets. Ten
new fresh summer shades. Also navy blue.
Other suits to $85 • Sportcoats from $35
Lightweight Summer Slacks from $10
Store Houre: 9-7 {
Thursday—9-9.
NO CHARGE
FOR ALTERATIONS
CLOTHES OF DISTINCTION
517 Seventh Ave. at Mth St.
LOngacre 4-6716
AUFBAU
Friday, June 2, 1956
Interview mit Senator Taft
II. DER FÜHRER DER GOP ÜBER INNENPOLITISCHE TAGESFRAGEN — Von Manfred George
Der "Aufbau" ist kein Sprachrohr für irgendeine Partei oder
Gruppe. Sein Bestreben ist es, seinen Lesern ein möglichst breites
und vollständiges Bild der Entwicklung in den Vereinigten Staaten
sowohl wie auswärts zu geben und sie so in die Lage zu versetzen,
sich selbst ein Bild zu machen. Das bedeutet natürlich nicht, dass
wir nur Informationen geben. Alle, die den "Aufbau" lesen, wissen,
dass wir mit Kommentaren und dem Bekenntnis zu unserer Meinung
nicht sparen. Trotzdem haben wir immer den "Aufbau" als eine
Tribüne betrachtet, die getreu den Grundsätzen amerikanischer Welt-
anschauung breit genug sein muss, um für die ganze Buntheit unse-
res politischen und kulturellen Alltags Platz zu haben.
Wir haben in der vorigen Nummer den ersten Teil eines Inter-
views mit Senator Robert A. Taft gebracht, nicht nur, weil diese
hervorragende Persönlichkeit der Vertreter eines grossen Teils der
konservativen Kreise unseres Landes ist, sondern auch weil er nach
wie vor als einer der Leiter der Republikanischen Partei eine ent-
scheidende Rolle in unserem politischen Leben spielt. Ganz beson-
ders stark ist sein Einfluss auf innenpolitischem Gebiet, vor allem
dadurch, dass er der unbestrittene Führer seiner Partei im Senat
in allen Fragen der Innenpolitik ist.
Infolgedessen galt der zweite Teil meines Interviews, das in der
Vorhalle des Senatssaales in Washington stattfand, dem Gebiet
unserer innenpolitischen Probleme. Ich fragte den Senator:
"Sie haben doch sicherlich mit vielen Arbeitern, Angestellten.
Gewerkschamtsmitgliedern usw. über das Tafi-Hariley-Geselz ge-
sprochen. Wie war die Durchschnittseinstellung dazu?"
Antwort: "Ich habe vor Arbeiterversammlungen gesprochen,
wann immer es möglich war, und natürlich auch über das Taft-
Hartley-Gesetz. Nach meinen Erfahrungen sind eine ganze Anzahl
Gewerkschaftler dafür, obwohl es heftig genug angegriffen wor-
den ist. Eine Anzahl kämpft freilich mit allem Nachdruck dagegen.
Sehr viele wissen allerdings nicht genau, worum es eigentlich
geht. Und es scheint mir, dass man^
letztere mit vernünftigen Argu-
menten dafür gewinnen könnte."
"Glauben Sie denn, dass das
Gesetz durch Aenderungen für
die Gewerkschaften akzeptabler
gemacht werden kann?"
Antwort: "Ich möchte in die-
sem Zusammenhang auf folgen-
des hinweisen:
die Propaganda gegen das
Taft-Hartley-Gesetz
hat fast vollständig die Tatsache
verwischt, dass das Gesetz zwei-
mal im 80. Congress von einer
Zwei-Parteienmehrheit gegen das
Veto des Präsidenten angenom-
men wurde. Sowohl die Mehrheit
der Demokraten wie fast alle Re-
publikaner stimmten dafür. Mei-
ner Meinung nach sind auch die
Gewerkschaften gar nicht schlecht
unter dem Gesetz gefahren, und
ihre Mitgliederzahl ist seit seiner
Annahme um eine Million ge-
stiegen. Mein Widerstand gegen
eine Aenderung, wie sie die Re-
gierung vorgeschlagen hat, be-
ruht darauf, dass wir mit dieser
Aenderung den alten, einseitigen
Wagner Act wiedergehabt hät-
ten. So sehr ich für die Beibe-
haltung der Prinzipien des Ge-
setzes bin, verschlusse ich mich
keineswegs einer gerechtfertigten
Kritik und würde gewisse Ab-
änderungen akzeptieren, falls sie
nicht gegen eben diese Grund-
prinzipien, den Gedanken der
Gerechtigkeit und Gleichheit, Ver-
stössen."
Gesundheits-Fragen
Fraget "Ihr Einwand gegen das
Gesundheitsprogramm der Regie-
rung geht dahin, dass es die Ein-
führung von 'sozialisierter Medi-
zin' bedeutet. Nun hat eine An-
zahl zweifellos nicht kommuni-
stischer Länder ganz gute Erfah-
rungen mit einem solchen Pro-
gramm gemacht. Was würden Sie
denn als Ersatz vorschlagen?"
Antwort: "Ich bin nicht der
Meinung, dass die erwähnten Er-
fahrungen gut sind. Sehen Sie
sich die Situation in Neuseeland
an, oder die Finanzschwierigkei-
ten, die das Gesundheitsprogramm
unseres eigenen Nordweststaates
Washington verursacht hat. Im
übrigen haben wir nach einem
kürzlich veröffentlichten Bericht
der Brookings Institution den
besten Gesundheitsstand in der
ganzen Welt, abgesehen von eini-
gen kleinen Ländern, die weni-
ger vielfältige Lebensbedingungen
und Bevölkerungsschichten ha-
ben. Die Bundesregierung kann
sehr viel tun, um die Ge-
sundheit der Nation zu fördern,
namentlich im Feld der präven-
tiven Fürsorge und der Ausrot-
tung solcher Massenmörder wie
Krebs, Tuberkulose, Herz- und
Geschlechtskrankheiten. Der Kon-
gress kann und soll Fonds für die
einzelnen Staaten bereitstellen,
damit diese die Gesundheit der
Schulkinder überwachen und ihre
Krankenhäuser verbessern. Auch
die Verbesserung medizinischer
und anderer Schulen auf dem
Gebiet der Heilkunde kann ge-
setzlich vom Kongress gefördert
werden. Wir studieren Pläne, um
Staaten und Gemeinden zu hel-
fen, damit sie Mittellosen freie
medizinische Fürsorge angedeihen
lassen. Und wir befürworten auch
freiwillige Krankenversicherung
in grösstem Masstab. Aber Ge-
sundheit ist eine Angelegenheit
lokaler Verantwortlichkeit. Wo
Staaten zu arm sind, muss frei-
lich die Bundesregierung ein-
springen. Das ist mein Vorschlag
einer Gesundheitsförderung, denn
ich glaube, dass die lokale Selbst-
regierung wesentlich ist zur Auf-
rechterhaltung der Freiheit in
einem Lande, das so gross ist
wie die Vereinigten Staaten* Die
Bundeshilfe muss die Kontrolle
der bewilligten Mittel den indi-
viduellen Staaten oder Gemeinden
überlassen."
Weil wir gerade bei diesen Fra-
gen waren, drängte ich den Sena-
tor weiter in der einmal einge-
schlagenen Richtung und fragte
nach seiner Meinung über
Altersversicherung.
Er erwiderte:
"Die ständig wachsende Zahl
alter Menschen wird uns einige
Nüsse zu knacken geben. Natür-
lich müssen wir helfen, aber ich
bin immer gegen Zwangsver-
pflichtungen. Eine Versicherung ist
ein freiwilliger Vertrag, eine So-
zialversicherung ein Zwangsver-
trag. Das Wort klingt so freund-
lich. Es ist beinahe ein 'virtue
word' geworden und ist in
Wirklichkeit eine der schärfsten
Waffen, um der Bundesregierung
eine herrschende Stellung im täg-
lichen Leben unseres Volkes zu
geben. Schon der Ausdruck ist
missverständlich. Es ist mehr ein
Steuersystem als eine Versiche-
rung. Das bedeutet nicht, dass ich
gegen einen Altersversorgungs-
plan bin, aber wir würden viel
Besseres leisten, wenn wir er-
kennen würden, dass es sich
hier um eine Steuer zum Un-
terhalt der alten Leute han-
delt. Denn der einzige Weg,
um Pensionen an die Mil-
lionen zu zahlen, die nicht mehr
arbeiten, ist, das Geld dazu aus
den Einkommen derer nehmen,
die arbeiten. Darum bin ich viel
eher für di6 Idee eines uniformen
Bundesplans, der auf Besteuerung
durch eine laufende Bundessteuer
beruht. Modifizierungen und Spe-
zialpläne für besonders gelagerte
Fälle oder Berufsschichten sind
dann immer noch möglich."
Frage: "Wie Sie wissen, will die
Regierung dem kleinen Geschäfts-
mann durch leichtgemachte An-
leihen mit Regierungsgarantie
helfen. Halten Sie das für zweck-
entsprechend?"
Antwort: "Ich bin mir noch
nicht ganz klar, wie der Präsident
seine Pläne durchführen will, aber
ich bin gegen jede Art offener
oder versteckter direkter Regie-
rungsanleihen. Dagegen würde ich
für eine bessere Entwicklung der
Investierung - Gesellschaften mit
irgendeiner Art qualifizierter Ga-
rantie durch die Regierung ein-
treten."
Und nun kam ich zur letzten
Frage. Was Senator Taft im er-
Kunst
William Wachtel,
der in der B'nai B'rith Hillel
Foundation (113 East 22nd St.)
ausstellt, gehört zu den Malern,
deren gediegenes akademisches
Können selbst dort durchbricht,
wo sie expressionistische Ziele
verfolgen. Sein neuestes und, im
modernsten Sinn, bestes Gemälde
"New People" zeigt das zur Ge-
nüge. Es ist eine gemalte Hymne
auf die junge Generation Israels.
Das Haupllhema 6er Schau ist Israel,
das der Künstler vor wenigen Jahren
besucht hat. Landschaften, darunter
"View of the Dead Lea", "Village
Siloah near Jerusalem", Volksszenen,
wie "Campfire", "Planting Time in Tel
Aviv", Porträts, wie das Vladimir Ja-
botinskys, Henriette Szolds und "Arab
Girl" (ein bestrickendes Aquarell, an
beste Schiele gemahnend) sind mätz-
chenlos gemalte Dokumente einer mit
Enthusiasmus unternommenen Reise.
Aquarellierte Illustrationen zur Haga-
dah, und ein vergeistigtes Porträt eines
Alten, inbrünstig das Nileh zum Aus-
gang des Jom Kippur betend, ergän-
zen eine Schau, die im Rahmen des
Jewish Museums am besten ihren
Zweck erfüllen sollte.
"The Birth of a Painting"
Ein Lehrfilm
Dies ist der Titel eines Lehrfilms,
dessen Weltpremiere an der New York
University vor einer Zuschauerschaft
von Künstlern und Wissenschaftlern
stattfand. Der Film zeigt den surrea-
listischen Maler Kurt Seligmann an
der Arbeit; an einem seiner letzten,
kürzlich hier ausgestellten Gemälde,
von der ersten Skizze in Tusche bis
zum letzten Pinselstrich der Signatur.
Der Film, von Thomas Bouchard gelei-
tet, von seiner Tochter Diane in Farben
photographiert, ist einer aus der Reihe
von Kunstfilmen, die den von George
Amberg geführten Kurs "Looking at
Modern Art" beleben. Wenn auch die
geistige Geburt des Gemäldes der Fil-
uät*-
BUSTER BROWN
S AYS !
You buy the finest footwear in
the U. S. for BOYS and GIRLS.
Careful and proper sitting by
shoe experts assured. All fitting
checked by modern X-ray.
WELL-FIT SHOES
3809 BROADWAY, N. Y. 32, N. Y. - Tel. WA 8-3151
BETWEEN 158th AND 159th STREETS
■■ ZU KAUFEN GESUCHT
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände. Fayencen, Porzellan, Silber.
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERÄTE
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET
(nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042
mung entgeht, die filmische Festhal-
tung des stufenweisen technischen Vor-
gangs der Verwirklichung von Selig-
manns künstlerischen Absichten auf
der Leinwand ist faszinierend und
lehrhaft im besten Sinn. Wie sehr die
Jugend heute nach einer solchen neu-
artigen Belehrung lechzt, beweist der
Ansturm von 500 Hörern zu einem Vor-
trag über moderne Kunst in Chicago,
der für 50 Besucher geplant war, und
die Tatsache, dass eine illustrierte
Liste von 250 Gemälden, die das Maga-
zine of Art herausbrachte, in wenigen
Wochen vergriffen war.
B. F. D.
Letters
Primary Fight Midtown
Manhattan
A demoeratie primary fight is about
to start in the 5th A. D. for State As-
semblyman (72nd to looth Streets on
the West Side). Benlley Kassal, an
independent Democrat, is challenging
the Tammany candidate. Supporting
him are such organizations as Amer-
lcans for Demoeratie Action and vet-
erans* groups which were so influ-
ential in defeating Tammany over-
whelmingly just a year ago when
Franklin D. Roosevelt, jr., was sent to
Congress.
Bentley Kassal, in fact, was one of
the most active campaigners for Rep.
Roosevelt. He is Chairman of the West
Side Branch of Americans for Demo-
eratie Action, the non-Communist lib-
eral Organization. He was formerlv
chairman of the West Side Chapter of
the American Veterans Committee and
Vice-Chairman of the Fair Deal Demo-
crats. He also organized the West Side
Tenants Advisory Committee, and has
been active on West Side organizations
for public housing and against juvenile
delinquency and discriminiation. He
is an attoniey, graduate of Harvard
Law School and has been practicing X.
Gute Öl-Gemälde
älterer oder neuerer Meister
antike Möbel sowie ANTIQUITÄ-
TEN und Kunstgegenstände aller
Art, antiker Schmuck, speziell
Jüdische Kult-Gegenstände
STETS ZU KAUFEN GESUCHT.
E. PINKUS, 159 E. 57th St.
EL 5-6692. abends WA 7-5896
Fachgemäise Abschätzung preiswert.
— BILDER —
EINRAHMUNGEN
Restaurierung von Gemälden
Kunstkarten, Spiegel etc.
Geschenk-Artikel
EMIL PELLENBERG
2876 B-WAY (112 St.) MO 2-08%
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbilt Av., N.Y. 17, N.Y.
MUrray Hill 3-8475
Resldence: WA 8-1658
SIEGFRIED JACOB
INSURANCE BROKER
. ♦
15 PARK ROW, NEW YORK 7, N. Y. - QDrtland 7-3564
NEW FAMILY POLIO POLICY, 3 year« $10.00
Sears. ±ie is aiso a Major in
igence.
Beginning June . signatures will be
collectcd on petitions to assure Bentley
Kassal's name on the ballot.
This primary fight, which is the only
opportunity for Democrats to ehoose
their party's candidate, is essentially
one for clean, non-machin.e, independ-
ent representation for one of the most
advanced communities in the eity.
Lella Seigel.
Zum Mottl-Witz
Eine kleine Berichtigung zu dem
Witz über Mottls "Tristan" auf der
letzten Seite Ihrer letzten Nummer.
Der Witz ist in einer bayrischen
Witz-Zeitung, soviel ich weiss, er-
schienen, und zwar mit Beziehung
auf den beim Freisinn und bei den
Bayern sehr unbeliebten preussischen
Kultusminister Trott zu Soltz. Mottl
war ein so sprühender und gefährlich
intelligenter Mensch, dass auch seine
nicht allzu zahlreichen Gegner ihn nie
als "Trottl" hätten empfinden können.
Eugen Günster.
sten und im zweiten Teil seine*
Interviews aufgerollt hatte, war
ebenso ein Programm im Detail
wie zugleich ein Bekenntnis zu
seiner Weltanschauung. Heute ist
der politische Zuschauer beson-
ders intrigiert durch
die Vorgänge im republi-
kanischen Loger,
das in konservative und liberale
Gruppen gespalten scheint. Daher
legte ich dem Senator die Schluss-
frage vor, wie er glaube, dass
diese Spaltung überwunden wei-
den könne. Taft scheint diesbe-
züglich nicht allzu besorgt, denn
er meinte:
"Ich glaube, dass die soge-
nannten Differenzen zwischen den
verschiedenen Gruppen innerhalb
der republikanischen Partei leicht
ausgebügelt werden können, wenn
die Partei wieder an der Macht
ist. Ich hoffe zuversichtlich, dass
das bald geschehen wird. So-
lange eine Partei eine Minoritäts-
position hat, sind Verschieden-
heiten der Meinung und Taktik
immer stärker sichtbar. Die repu-
blikanische Partei versucht, eine
konstruktive Partei zu sein, die
wirklich fortschrittlich ist und
sich voll für die Idee der Frei-
heit einsetzt. Das bedeutet nicht,
dass wir das alte Schlagwort
'Die Regierung ist der Feind1
wieder aufnehmen. Aber wir sind
trotzdem für eine eingeschränkte
Regierung, für eine Verminde-
rung der Macht der Zentralregie-
rung. Die Bundesregierung muss
Macht haben, natürlich, Macht
genug, um den Missbrauch der
Freiheit zu verhindern. Wir sind
zwar grundsätzlich für ein freies
wirtschaftliches System, aber wir
wollen keine Regierung, die zu
schwach wäre, um etwaige Ex-
zesse oder Missbräuche zu korri-
gieren. Wir sind jedoch gegen
ein System, das Preise stützt
und Minimallöhne einsetzt aus
politischen Gründen, statt um eine
balanzierte Wirtschaft zu erzie-
len. Und ich möchte gleich noch
einmal betonen, dass wir nicht
gegen einen erhöhten Schutz des
Individuums in irgendeiner A:t
sind. Aber die Essemz unseres
politischen Lebens ist die Auf-
rechterhaltung lokaler Macht, die
Regelung aller Probleme inner-
halb von Gemeinden und Staaten.
Die Bundesregierung soll und
muss uns bei diesen Aufgaben
helfen, aber unsere Unabhängig,
keit als Demokratie kann nur ge-
sichert werden, wenn die Einzel-
heiten der Hilfe den Staaten über-
lassen bleiben, statt dass aus ihr
eine politische Waffe in den Hän-
den der Bundesregierung wird."
AUTO TRAILERS
of all description« - Also PARTS
Broadway Trailer Center
31-23 Vernon Ave., Astoria, L.L

,
Telephone: AStoria 8-0955
USED CARS
Garantiert in gutem Zustand
CAPITOL GARAGE
FRED BUCHTAHL
57 MOYLAN PLACE
2 Blocks South I25th St., off B'wsy
UN 4-8940 ---1
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
auageführt durch Expert-Mechen.
KOCH SERVICE CO.
4425 B'way (190 St.) LO 7-717«
Pride/z June 2, 1950
AUFBAU
Berlin im Kampf
Ein Gespräch mit der Stadtverordneten Jeanette Wolff
"Berlin — und ich meine natür-
lich Westberlin — ist nicht
Deutschland — und ich meine die
Westzone. In Berlin hat die So-
zialdemokratische Partei die ab-
solute Mehrheit in der Stadtver-
ordnetenversamml ung,und die bei-
den anderen Parteien, die Christ-
lich - Demokratische Union und
die Freie Demokratische Partei,
sind in der Minderheit. Die reak-
tionäre Deutsche Partei ist nicht
zugelassen, und die Kommunisti-
sche Partei besteht zwar, ist aber
im Magistrat nicht vertreten, weil
sie die nichtkommunistische Ver-
waltung von Westberlin boykot-
tiert," erklärte Jeanette Wolff, die
einzige jüdische Berliner Stadt-
verordnete, die zur Zeit zu Besuch
in New York weilt. Sie ist hier-
hergekommen, um auf einer
Berlin-Kundgebung der antikom-
munistischen Organisation "Com-
mon Cause" zu sprechen.
Jeanette Wolff ist heute 62
Jahre alt, aber sie hat das.Tempe-
rament einer Dreissigerin. Als sie
1945 von den Russen aus dem
Zuchthaus Koronowa befreit
wurde, hatte sie eine langjährige
Leidenszeit (im Rigaer Ghetto
und im Vernichtungslager Stutt-
hof bei Danzig) hinter sich; da-
mals sah sie (wie ein Passbild
noch heute bestätigt,) wie eine
Achtzigjährige aus. Ihr Mann war
in Buchenwald "gestorben", und
zwei ihrer Töchter waren im
Konzentrationslager Ravensbrück
umgekommen. Eine einzige Toch-
ter hat zusammen mit ihr die
grausige Zeit überlebt.
"Wenn ich an diese Zeit zu-
rückdenke, dann kann ich einfach
nicht verstehen, wie sich heute
wieder Menschen dazu hergeben
können, dasselbe noch einmal zu
tun." Worauf sie anspielte, waren
die Kommunisten und ihre Ter-
rormethoden im russischen Sek-
tor von Berlin und in der Ostzone.
Aber sie hat auch dafür eine Er-
klärung: "Wenn nicht die Russen
hinter diesen Menschen stünden
und sie mit Lebensmitteln und
sonstigen Verlockungen einzusau-
gen versuchten, dann gäbe es
auch in der Ostzone keine domi-
nierende kommunistische Partei."
Ueber den Antisemitismus in
Berlin befragt, antwortete sie,
dass es Antisemitismus einfach
nicht gäbe. Zumindest nicht im
Westsektor, in dem die Sozialde-
mokraten auf saubere politische
Führung sähen. Auf russisch-
kommunistische Beschuldigungen
von Antisemitismus in der Bonner
Republik — und sie leugnet nicht,
dass es dort Antisemitismus gibt
— pflegt sie mit der treffenden
Gegenbeschuldigung zu antwor-
ten, dass es in Berlin nur im
russischen Sektor zu Schändun-
gen jüdischer Gräber gekommen
sei, nämlich in Weissensee. "Aus-
serdem haben die Russen viele
Berliner Juden verschleppt oder
zu langjähriger Zwangsarbeit ver-
urteilt und dies damit begründet,
es handele sich um 'Staatsfeinde'."
Viele der zu Zwangsarbeiten
Verurteilten werden in die Uran-
berg werke im Erzgebirge ge-
bracht. Wenn sie sich dort für die
"Volkspblizei" verdingen, können
sie nach Berlin zurückkehren.
Die Mehrzahl der Ueberläufer
•us dem Ostsektor besteht heute
•us solchen Volkspolizisten. In
den Uranbergwerken wurden sie
inzwischen durch Frauen ersetzt,
die dort tagtäglich acht Stunden
schwerste Arbeit verrichten müs-
sen und unter mangelhafter Er-
nährung und Behausung leiden.
In den Uranbergwerken befinden
sich auch zahlreiche russische
Soldaten, die man dorthin zur
"Umschulung" geschickt hat. Das
sind solche Russen, die nicht ganz
"linientreu" geblieben sind und,
bevor sie nach Russland zurück-
kehren dürfen, erst wieder an
russische Zustände gewöhnt wer-
den müssen.
Als Stadtverordnete kümmert
sich Jeanette Wolff vor allem um
Ernährung, Jugendfürsorge und
Wiedergutmachungs - Ansprüche.
Ausserdem ist sie seit vier Jahren
Vorsitzende des Spruchkammer-
ausschusses in Neukölln. Sie er-
innert sich noch lebhaft des Zwi-
schenfalls vor dem Berliner Rat-
haus vor zwei Jahren, als sie
"Dreckige Judensau" beschimpft
und getreten und. geschlagen
wurde. Das spielte sich zu einer
Zeit ab, in der Berlin noch nicht
in einen Ost- und einen West-
sektor geteilt war und die von
den Russen dirigierten Kommu-
nisten und Nazis (in Gestalt der
Nationaldemokratischen Partei)
das Rathaus zu "erobern" ver-
sucht hatten.
Jeanette Wolff kämpft aber
nicht nur gegen die Kommuni-
sten, sondern wird von der SPD
auch oft als Wahlrednerin in die
Westzone geschickt, um gegen
reaktionäre Elemente, die die
Macht an sich zu reissen ver-
suchen, aufzutreten. Wiederholt
ist es ihr dabei gelungen, den
Sozialdemokraten Stimmen und
damit einen Sitz im Bonner Par-
lament zu gewinnen. Sie hat das
Herz auf dem rechten Fleck, ist
Warnungen vor
Europa-Illusionen
In seiner Rubrik "Outslde America"
in der "New Republlc" schreibt Percy
Winner:
"Es ist durchaus möglich, dass
auf Grund strategisch-politischer
Erwägungen die amerikanische
Taktik Rechtsgruppen, unter Um-
ständen sogar totalitäre Gruppen
in Europa benutzt, um mit linken
totalitären Gruppen fertig zu
werden. Dabei könnten aus "hö-
heren Gründen des Zwecks" die
Ideale von Fortschritt und Re-
form unter die Räder kommen.
Wenn das geschieht (und Ameri-
kaner in Europa glauben, dass
es geschehen wird), sollten sich
amerikanische Liberale so früh
wie möglich auf diese Entwick-
lung vorbereiten. Dann werden
sie nämlich verstehen, warum so
viele westeuropäische Liberale
Wege gehen, die denen der Kom-
munisten benachbart sind, oder
zumindest, warum sie gegen die
USA und die Sowjets. gleicher-
massen eingestellt sind."
In der "Nation" (Hey 27) besehliesst
Alvarez DelVaJo einen Artikel über die
Londoner Verhandlungen mit folgenden
Worten:
"Meiner Meinung nach ist es
ausgeschlossen, dass die Natio-
nen Westeuropas sich heute noch
zu irgendeiner Opposition gegen
SALO ECK
ßjUlVsJhjL
(früher Wien)
580 FIFTH AVE. (Cor.47tk St.)
(Room 605-A)	PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
und
EDELSTEINE
ZU HÖCHSTPREISEN
Don't be a Non-Blue-Card'er!
Make the Blue Card your
favorite charity!
40jährige
Erfahrung
"Ein reines
Roggenbrot,
Hergestellt
ehne Hefe."
Nicht KU verwech-
seln mit minder-
wertigen Imita-
tionen ähnlich
klingenden
Namens.
Für den Kenner guten Brotes gibt es nur:
Bouettttoot
pumpeknickelMW« WITH PURE Mk
OHLY ISfNUWE WITH THU TP 11" »««**	PUMPERNICKEL
KÜMMEL-BROT
In allen einschlägigen Geschäften zu haben.
WILD'S BAKERY
Telefon: LO 5-9329
607 - 10th AVENUE
(44th Street)
Amerikas Standpunkt zusam-
menfinden könnten, selbst wenn
sie glauben, dass dieser Stand-
punkt nicht richtig ist. Die
Abhängigkeit der westlichen Re-
gierungen von Washington ist
absolut. Sie ist das einzig To-
tale in der totalen Displomatie
Dean Achesons. Was allerdings
die Völker Westeuropas anlangt,
so ist das eine andere Sache.
Selbst nach London, mit seinen
sechs Beschlüssen und seinen
zwei neuen Körperschaften zur
Koordinierung der Verteidigung,
werden die Völker von Europa,
falls Russland sie nicht durch
schwere Zwischenfälle und eine
aggressive Politik provoziert (was
ich nicht glaube) s nicht kämpfen.
Ich habe das früher gesagt, ich
wiederhole es jetzt."
unerschrocken und tritt immer
und überall für Gerechtigkeit und
gegen Unterdrückung, für Fort-
schritt und gegen Reaktion ein.
Ihr Buch "Die Geschichte Berlins
nach 1945", das sie demnächst zu
beenden hofft, wird nicht nur die
verworrene Entwicklung der al-
ten R^ichtshauptstadt schildern,
sondern auch Zeugnis von der
Tapferkeit dieser Frau ablegest.
Kurt Helljner.
Ihre beste Qeelle für NYLON Strümpfe
Sie finden nichts Besseres	^
als unsere
51 sauge
denier 15
Emil Rowea Hosiery
1001 Chestnut Street
Philadelphia 7, Pa.
^	VERTRETER
GESUCHT
DAMEN-REGENMANTEL
In anen GRÖSSEN und FARBEN; tat GABARDINE und SEIDE
zu den billig«! en Preisen. Kommen Sie unverbindlich..
GOLDSCHMIDT'S
4161 BROADWAY (Corner 176th Street) . Tel.: WA 7-3667
Samstags geschl. Semstegs ebds. geöffnet. Sonntags b. vorh. Anmeldung.
Israels erster ständiger Zirkus
ist soeben eröffnet worden. Der
"Ziratron" genannte Zirkus sah
2000 Menschen bei der Premiere.
Unter den Artisten sind fünf aus
Oesterreich stammende Trapez-
künstlerinnen, ein Clown aus Eng-
land und eine elfköpfige Kapelle.
Das Kapital für den Zirkus wurde
von 35 ehemaligen Soldaten auf-
gebracht.
Die Hersteller von
behandeln den
besten Tabak
der Welt
seit langer,
langer Zeit*
» » . sie behandeln jedoch keine Men-
schen. Wir überlassen das unseren guten
Freunden, den Ärzten. Wir stellen keine
medizinischen Behauptungen auf. Wir
überlassen das anderen Zigaretteninse-
raten. Old Gold behandelt nur Eines*
den besten Tabak der Welt... um Ihnen
den Geschmack, die Milde, die beste
Qualität der angenehmsten Zigarette der
Welt zu bieten.
Wünschen Sie einen "Treat"
statt eines "Treatmenf9
Mann rauchen Sie CMLD GOIDS
10
AUFBAU
Friday, June 2, 1950
Wiedergutmachung
Achtung — Abschlussfrist
Am 31. Mai ist die erste Frist
für die Anmeldung und den An-
trag auf Ausstellung einer Lie-
ferbarkeits - Bescheinigung für
deutsche Wertpapiere in deut-
scher Währung abgelaufen, die
gemäss Wertpapierbereinigungs-
gesetz in der Bundesrepublik
Deutschland und in Berlin im
Bundesanzeiger zur Bereinigung
aufgerufen worden sind. Das
Wertpapierbäreinigungs - Gesetz
findet auch auf solche Wertpa-
piere Anwendung, deren Aus-
steller ihren Sitz aus Ostdeutsch-
land in das Gebiet der Bundes-
republik Deutschland oder vcn
Gross-Berlin verlegt haben, da-
gegen nicht auf Wertpapiere, die
vom Deutschen Reich ausgestellt
worden sind.
Am 31. Mai lief die Anmelde-
frist für die nachstehenden 21
Wertpapiere ab:
Aktien - Gesellschaft Paulanerbräu,
Salvator-Brauerei und Thomasbräu,
München; Albingia Veräicherungs-Ak-
tiengesellschaft, Hamburg; Amper-
werke Elektrizitäts-Aktiengesellschaft,
München; Bayerische Elektrizitäts-
werke, München; Brauerei Deetjen &
Schröder Aktiengesellschaft, Hamburg;
Hamburger Allgemeine Versicherungs-
Aktiengesellschaft, Hamburg; Ham-
burger Wollkämmerei A.G., Hamburg-
Wilhelmsburg; Heilmann & Littmann
Bau-Aktiengesellschaft, München; Held
& Franke Bau-Aktiengesellschaft, Mün-
chen; Theodor Kirsch & Söhne A. G„
München-Allach; Kraus-Maffei Aktien-
gesellschaft, München-Allach; Kühl-
haus-Zentrum Aktiengesellschaft, Ham-
burg; "Löwenbräu", München; Ober-
bayerische Aktiengesellschaft für Koh-
lenbergbau, München; Claudius Peters,
A.G., Hamburg; Gabriel & Jos. Sedl-
mayr, Spaten - Franziskaner - Leistbräu
A.G., München; Hugo Stinnes Reederei
A.G., Hamburg; Süd-Chemie A.G.,
München; Terrain Aktiengesellschaft
Herzogspark, München-Gern; Weiss-
meer Baltische Aktiengesellschaft,
Hamburg; Winterhuder Brauerei, Ham-
burg.
Die nächste Anmeldefrist läuft
erst am 30. Juni 1950 ab; bei al-
len vorstehend nicht aufgeführ-
ten Wertpapieren ist daher eine
Fristversäumnis nicht zu besor-
gen, wenn die Anmeldung bis
zum 30. Juni 1950 bei einer deut-
schen Anmeldestelle eingeht.
Die Anmeldungen müssen aus-
ser der Angabe von Namen und
Adresse des Anmelders auch den
Zeitpunkt und die Umstände des
Erwerbes, vor allem aber die Art
und Stücknummern der Wert-
papiere, enthalten. Zur Wahrung
der Anmeldefrist genügt im Not-
fall eine Anmeldung, aus der die
Person des Anmelders und das an-
gemeldete Werlpapier genügend
zu erkennen sind; weitere Anga-
ben und Unterlagen können nach-
gereicht werden.
Bei Stellung des Antrags auf Aus-
stellung einer Lieferbarkeitsbescheini-
gung nach Par. 48 des Gesetzes muss
das Werlpapier bei einem Kreditinstitut
Im Depot liegen, und dies muss durch
eine Bescheinigung des Kreditinstituts
nachgewiesen werden. Ist dies nicht
möglich, so empfiehlt sich die Vor-
legung des Wertpapieres bei der oben-
genannten Deutschen Beratungsstelle
für Wertpapierbereinigung; es Ist in
Aussicht genommen, dies nachträglich
gesetzlich für ausreichend zu erklären.
Im Interesse der Eigentümer deut-
scher Wertpapiere liegt es, diese sofort
zur Bereinigung anzumelden, da sonst
die Rechte aus diesen Wertpapieren
verloren gehen.
Securities Settlement Advisory
Agency of the German Federal
Republic
Dr. Fritz Corsing
29 Broadway (Boom 1301),
New York 6, N. Y.
Berlins Juden verlangen
Wiedergutmachung
Die "Arbeitsgemeinschaft der
Vertretungen politisch, rassisch
und religiös Verfolgter" hielt eine
Pressekonferenz in den Räumen
der Jüdischen Gemeinde, Joa-
chimsthalerstrasse ab.
Die Arbeitsgemeinschaft umfasst fol-
gende Institutionen: Arbeitsgemein-
schaft verfolgter Sozialdemokraten,
Jüdische Gemeinde, Hilfswerk beim
Bischöflichen Ordinariat, Evangelische
Hilfsstelle für ehemals Rasseverfolgte,
Berliner Verband der Opfer des Natio-
nalsozialismus (ODN), ODF-Arbeits-
gemeinschaft des Landesverbandes der
Christlich-Demokratischen Union, Aus-
schuss der Verfolgten des Naziregimes
der Freien Demokratischen Partei.
Heinz Galinski, der Vorsitzende
der Berliner Jüdischen Gemeinde,
sagte u. a., dass es unmöglich so
weitergehen könne. "Seit fünf
Jahren warten wir auf die Wie-
dergutmachung vergebens. Bisher
ist auch nicht das Geringste ge-
schehen. Wir wissen einfach nicht
mehr, was wir den Betroffenen
antworten sollen, wenn sie uns
fragen. Ehemalige Nazis erhalten
Pensionen, Positionen, und wir
können nicht einmal die kleinste
Unterstützung unseren Leuten
geben. Wir verlangen, dass
unser Wechsel endlich eingelöst
wird. Von den Gebäuden der
Jüdischen Gemeinde ist bisher
noch nicht ein einziges zurück-
gegeben worden, die Treuhänder
zahlten noch nicht einmal einen
Pfennig Zinsen."
Der Vertreter der Synode der
Evangelischen Kirche meinte, man
könne die deutsche Schuld nicht
PASTRY-BEST
Hochzeits-
Torten
in allen Grössen
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
Tägl. geöffnet 8:30 a. m.
bis 1 Uhr nachts
Sutton Place Brancb
54th St. u. First Ave.
PL 9-5355
rägl. geöffnet 8:oo a. m
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
IM BAU BEGRIFFEN
Herz-Petit
Fours
mit Monogramm
Sjr H RESTAURANT
e QK, II« 3858 BROADWAY, Ecke 161st Street
Telefon: WA 3-8755
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
Qualität, Quantität und Preis
machen unsere Dinners so stadtbekannt
KAFFEEHAUS-BETRIEB
BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER
MITTWOCH GESCHLOSSEN
bagatellisieren oder etwa verges-
sen, was an den sechs Millionen
Juden begangen wurde, abge-
sehen von den Ungezählten, de-
nen Hab und Gut, Heimat und
Ehre genommen wurden.
In Deutschland lebten bis zum
Jahre 1933 570,000 Juden, heute
ist diese Zahl auf ca. 15,000, also
auf ca. 3 Prozent zusammen-
geschmolzen. Die Hälfte ist er-
mordet worden, die anderen sind
gestorben oder ausgewandert.
Martin Hamburger.
Re: Wiedergutmachung
Ich wurde auf einen Artikel
in Ihrer Zeitschrift vom 21.
April 1950 unter der Ueberschrift
"Neues Attentat auf die Wieder-
gutmachung" aufmerksam ge-
macht, wonach ich auf einer Ta-
gung des Rechtsausschusses der
industriellen Verbände, Kommis-
sion für Rückerstattungsfragen,
am 2. März 1950 in Bonn anwe-
send gewesen sei und dort zum
Ausdruck gebracht hätte, dass der
Kassationshof in Paris die Frage
der Rückerstattung der Berechtig-
ten klären werde. Dies trifft nicht
zu. Ich weiss von dieser Tagung
und von diesen Erklärungen nicht
das Geringste. Meine Stellung in
der Rückerstattungsfrage war im-
mer ganz eindeutig. Ich habe
mich überall mit allem Nachdruck
für die Rückerstattung und ihre
Durchführung eingesetzt. Einer
Abänderung des Gesetzes Nr. 59
vom 10.11.47, das die amerika-
nische Regierung als Wiedergut-
machungsgesetz für die amerika-
nische Besatzungszone in Deutsch-
land geschaffen hat, habe ich
mich stets mit aller Energie —
auch in der Oeffentlichkeit —
widersetzt.
Dr. Heimerich,
Oberbürgermeister der Stadt
Mannheim.
GROSS IN WIEN . . .
GRÖSSER IN NEW YORK!
Jetzt täglich geöffnet
RESTAURANT - CATERING
Strictly kosher "W3
MILBURN HOTEL
76th St. W. of B'way - TR 4-2399
Wir empfehlen auch unsere herr-
lich renovierte und vergrösserte
BANQUET HALL
(101 WEST 85ih ST.)
für Hochzeiten und andere
Festlichkeiten.
SPRITZERS
RESTAURANT
4152 Broadway \ 175th St.)
(Loew'sTkea. Bldg.) WA 3-9565
LUNCH von 12—3 p. m.
DINNER von 5—10 p. m.
Samstag«, Sonn- und Feiertage:
DINNER ab 12 Uhr mittags.
■ Raum für Barmitzwahs etc. ■
M A Y O R' S
RESTAURANT
Femous For ...
HUNGAR1AN SPECIALTIES
Flnest Kilchen - Moderate Prices
• Catering •
BarMitzvah* • Weddings
Social Functions
CL1FTON HOTEL
127 West 79th St. - TR 4-4525
Bet. Amsterdam tc Columbus Aves.
West Side Cateiers
PAPILSKY & GOLDENBERG
THE FINEST
IN STRICTLY 1^2
CATERING
NOW at
Hotel Brewster
21 W. 86th ST. (nr.Centr.Park)
Also at leading Hotels, Synagogues
or at your own home.
Tel.: SChuyI. 4-8500, SC 4-3761
Briefmarken
Jüdische Marken im Jüdischen
Museum
Die von der Jewish Agency
veranstaltete philatelistische Aus-
stellung "A Century of Jewish
History" (im Jüdischen Museum
vom 28. Mai bis 11. Juni) be-
weist wiederum den propagandi-
stischen und erzieherischen Wert
der Briefmarke. Emil Weitz und
seine Mitarbeiter können stolz
sein auf diese Ausstellung, die
auch künstlerisch einen ganz
eigenartigen Reiz besitzt.
1852 wurde die erste Post in
Jaffa von den Franzosen einge-
richtet, der später weitere in
anderen Städten folgten, die
ihre eigenen Postwertzeichen mit
Ueberdruck in türkischer Wäh-
rung benutzten. Nach kurzem
Interregnum der österreichischen
und deutschen Feldpost richteten
1917 die Engländer unter dehn
Eindruck der Balfour Declaration
einen zivilen Postdienst ein mit
ihren Marken mit dreisprachigem
Ueber druck — arabisch, englisch
und hebräisch. Erst 1927 wurden
jene Marken verausgabt, die je-
dem von uns geläufig sind mit
ihren Bildern von Raheis Grab,
der Burg usw.
Inzwischen ehrten viele Länder den
Zionistischen Weltkongress und die
Maccabiaden mit speziellen Abstempe-
lungen. Mit dem Ausbruch des zweiten
Weltkrieges und der drohenden Nazi-
Weltherrschaft spiegelte auch die jü-
dische Briefmarke die Zeitereignisse
wieder. Die Soldaten der Jüdischen
Brigade versahen ihre Briefe mit ihrem
eigenen Stempel (1944).
Ein erschütterndes Kapitel der Phi-
latelie ist das der Ghetto- und KZ-
Briefmarken von Litzmannstadt, The-
resienstadt, vom Judenrat und der
Judenpost aus Warschau, bis schliess-
lich die Deutschen "commemoratives"
ausgeben konnten mit der Bezeichnung
"Judenrein". Nach der Befreiung ehr-
ten manche Länder die jüdischen Opfer
durch Gedenk-Briefmarken.
Die Marken des Jüdischen National
Fond sind eigentlich keine Postwert-
zeichen, aber interessante klein Doku-
mente. Hier hätten englische Ueber-
setzungen des Hebräischen vielen Be-
suchern das Verständnis erleichtert.
Briefmarken, welche Bilder des Alten
Testamentes und jüdische Persönlich-
keiten zeigen, bilden eine besondere
Anziehung. Ein kleiner Irrtum: Sem-
melweiss ist irrtümlich als- Jude be-
zeichnet.
Aus dem "Tohu wabohu" wurde
schliesslich die erste israelische
Briefmarke am 1. Mai 1948 ge-
boren. Hans M. Salzmann.
Zu Ehren der Boy Seouls
von Amerika
wird eine 3<-Marke herausgegeben wer-
den, die am 30. Juni anlässlich des
zweiten National Jamboree of the
Scout Organization in Valley Forge,
Pa., zur Ausgabe gelangt. Die braune
Marke zeigt in der linken Mitte eine
Gruppe von drei Jungens, die die drei
Altersgruppen repräsentieren. Rechts
dahinter erscheint die Freiheitsstatue.
In der rechten Mitte steht das Mit-
gliedsabzeichen, und darüber die Worte
"On my honor I will do my best", wäh-
rend darunter die Inschrift erscheint
"Boy Scouts of America" in dunklen
romanischen Buchstaben. Sammler, die
Ersttagsstempel wünschen, können bis
zu 10 Briefumschläge an den Post-
master at Valley Forge, Pa., senden
mit beigeschlossener Postanweisung
oder Postal Note über den betreffen-
den Betrag. Jeder Umschlag sollte
einen gewöhnlichen Briefbogen ent-
halten, und die Klappe sollte entweder
zugeklebt oder eingebogen sein. Das
an den Postmaster adressierte Aussen-
kuvert soll die Aufschrift "First Day
Covers" tragen.
Der deutsche Briefmarken-
Katalog des Verlages Senf wird
nicht mehr erscheinen. Auch das
"Senf sehe Brief marken-Journal"
stellte sein Erscheinen ein.
Kurz vor dem Einmarsch der Mao-
Truppen in Kanton wurde noch in der
Staatsdruckerei der National-Regierung
die UPU-Gedenkmarke des nationali-
stischen China fertiggestellt. Die ferti-
gen Drucke konnten gerettet werden,
aber nur in einer Höhe von 180,ooo
Werten, die zum grossen Teil beschä-
digt sind. Die Marke ist selten, wenig-
stens auf europäischen Märkten. Es
handelt sich um einen Wert von einem
Dollar in Orange, geschnitten und im
Querformat. Es ist möglich, dass
grössere Bestände vorhanden sind, die
man aus Spekulationsgründen zurück-
hält.	^	—st—
Ein Fassadenkletterer erbeutete im
Pariser Postmuseum Briefmarkenwerte
in Höhe von 4 Millionen Franken.
Lest fede Woche den Aufbau
Bancroft
VIENNESE
RESTAURANT
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050
REICHHALTIGES MENÜ
POPULÄRE PREISE
TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE
SPEZIALITÄT:
Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von
10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m bis 10 p.m.
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M.
Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M.
JOSCHY GRUENFELD'S
VIENNESE RESTAURANT
HOTEL BEACON
2130 BROADWAY
Cor. 75th St., Mezzanine
FAMOUS for Catering
Private Dining
& Banquet Rooms
DINING ROOM
open 5 to 1 0
Tel.» EN 2-4230 - TR 7-2500
201 WEST 79th STREET
HOTEL LUCERNE
Cor. Amsterdam Ave.
to Your Special Affairs
BallroomSt Meetings
BREAKFAST, LUNCHEÖN
DINNER $1.50
COCKTAIL LOUNGE
Tel.: SC 4-2683 - EN 2-7100
-AIR-CONDITIONED—--—
ßedaton, lAnqahi&jchsA. fisLäJbcuüiant
ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI
AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET	SOMMERGARTEN
SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse.
309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8935
V___'
NEU ERÖFFNET I
Hotel Bretten Hall Restaurant
B'WAY, ECKE 86th ST. - Tel. EN 2-5353 - AIR-CONDITIONED
Lunch ab 85* — Kaffeehausbetrieb, erstklassige Kuchen — Dinner
SPEZIALITÄT: BLUE PLATE DINNER: Fleisch oder Fisch,
2 Gemüse, Salat, Kaffee, Dessert, ab $1.10*
Wir arrangieren Parties aller Art in jed. Grösse bis zu 200 Personen
Musik durch MUZAK	Mgr. GARY SIMSON
Give to the BLUE CARD
STERN'S
STRICTLY KOSHER CATERERS
Catering to ALL OCCASIGNS
at ALL LEADING SYNAGOGUES
Tel.- WAdsworth 3-9678	526 WEST 187th STREET
Res.! WAdsworth 8-7645	NEW YORK 33, N. Y.
______ UND ER SUPER VISION OF. RABBI J. WEISS _____
irMoy, Jwne 2, 1950
AUFBAU
11
Theater
Wieder Uta Hagen
"Streetcar Named Desire"
im City Center
m,g. Nach zweieinhalb Jahren
sah man nun aieses Stück wieder.
Es ist nicht verblasst. Und so
kann man mit der grösseren
Müsse des von der äusseren Hand-
lung nicht mehr Ueberraschten
die feinnervige psychologische
Struktur des Dramas betrachten,
während es dem unausweichlich
tragischen Ende zustrebt. Wie
sich hier schärfste Akzente der
Brutalität mit den zartesten Vor-
stellungen aus der sich langsam
zersetzenden Traumwelt einer
vom Schicksal verprügelten Frau
mischen und zu einem dichten
Netz unentrinnbaren Schicksals
verwebt sind, ist eine dramatisch-
technische und vielfach dichte-
rische Leistung erster Ordnung.
Gewiss, es ist oft unerträglich,
das allzu leicht entfesselte Ge-
lächter eines Publikums zu hören,
das ebensowenig in seiner All-
tagswelt wie hier auf der Bühne
den Schmerz seiner Mitmenschen
empfindet. Aber selbst diese her-
isensträge kompakte Majorität un-
serer Zeitgenossen wird schliess-
lich von der Tragik des Ge-
schehens bezwungen.
Uta Hagen, einst das kleine
blonde Mädchen aus der Göttin-
Jer Musikerfamilie und in früher
ugend dann eine Mittelwest-
lerin der U.S.A. geworden, hat
hier als Blanche Dubois, die den
Martertod der gekreuzigten Illu-
sionen stirbt, eine Rolle, wie sie
jede Schauspielerin sich erträumt.
Vom ersten Augenblick an, da sie
in das dumpfe, heisse Erdgeschoss
der Mietswohnung in New Or-
leans stolpert, um dort körperlich
und geistig Schritt für Schritt
vernichtet zu werden, geht jene
Hochspannung von ihr aus, deren
nervöse Geladenheit sich sofort
dem Zuschauer mitteilt. Sie hat
nichts von der Intensität verlorep,
mit der sie einst als Nachfolgerin
Jessica Tandys diese Frauenge-
stalt Tennessee Williams' über-
nahm. Sie ist ein Gedicht des
Verfalls, dessen Refrain der Sehn-
sucht überzeugt und noch lange
nachklingt.
In Anthony Quinn hat sie einen
Partner, dessen schuldig - un-
schuldige Animalität ohne Ef-
fekthascherei sich voll auswirkt
und doch gemeistert ist
Auch sonst bringt der Abend
eine Aufführung, die alle, die das
Stück oder die Darstellerin noch
nicht kennen, nicht versäumen
sollten.
Reinhardt« Theater-
Sammlung verkauft
Der grösste Teil der Bibliothek
des verstorbenen Max Reinhardt
ist noch in Schloss Leopoldskron.
Nur einen kleinen Teil seiner Bü-
cher hatte er in seinem Haus in
Santa Monica, Kalifornien — dar-
unter seine Theater - Sammlung.
Sie ist in diesen Tagen von der
University of Southern California
(Los Angeles) für $6500 erwor-
ben worden.
Diese Kollektion, die etwa 1200
Schriften umfasst, ist sehr wert-
voll. Sie enthält zum Beispiel
deutsche und französische Thea-
ter-Almanache aus dem XVIII.
und XIX. Jahrhundert, zum Teil
sehr seltene Exemplare. Einen
wesentlichen Teil bilden Volks-
stücke und Librettos de« deut-
schen, österreichischen und böh-
mischen Theaters. Die Geschichte
des Theaters ist mit einer Reihe
von seltenen und wenig bekann-
ten Werken vertreten.
Unter den Theater-Zeltechrtften und
Theater-Programmen befinden eich da»
"Tagebuch der Mannheimet Schau-
bühne" (1786), in welchem unter an-
derem über die ersten Sohiller-Auffüh-
rungen berichtet wird; * Bände Äu-
monia", Zeitschrift des 19, Jahrhun-
derts (1801-1803); und 3 Bände "Dra-
maturgisches Wochenblatt (Berlin
1815-1816). Zu den seltensten Stucken
dieser Sammlung gehören werke wie
Ifflands "Mimisches [Darstellen für
Zeichner'' (Berlin
Schauspieler und
1811) und Louis Ri
"Historie du Th£atre It
i8ii) und Louis Riccoboni» zweibändige
allen, depuis le
DCcadence de la Com<dle Latin*,
depui»
avec
un Catalogue des Tragödie« et Com<die*
Italiennes imprimles de puls l'an 1500
jusqu'ä l'an 1660" (Paris 1730).
FELM
Cnged'
Strand
kh. Ein interessanter Film,
der hinter die Mauern eines
Frauengefängnisses führt. Um
dem Inhalt die grösstmögliche
Authentizität zu geben, hat Vir-
ginia Kellogg, die ihn zusammen
mit Bernard C. Schoenfeld ge-
schrieben hat, sich in einige
Frauengefängnisse einsperren las-
sen. Was sie dort gesehen hat,
zeigt der Film. Es ist nicht er-
freulich. Manche Gestalten und
Vorkommnisse erinnern unheim-
lich an Nazi-Konzentrationslager.
Brutale und sadistische Wärterin-
nen terrorisieren die Insassen, die
sich nicht wehren können, wäh-
rend jene, die über Geld verftt
gen, ihre politischen Verbindun
gen spielen lassen und sich alles
"richten" können.
John Cromwell hat diese An-
klage gegen soziale Ungerechtig-
keit äusserst wirksam inszeniert.
In dem gut ausgewählten Frauen-
ensemble ist Eleanor Parker eine
verschüchterte junge Frau, die
unschuldig im Gefängnis ist,
Hope Emerson eine bestechliche
sadistische Wärterin und Agnes
Moorehead eine Gefängnisdirek-
torin, die gegen die Zustände zu
kämpfen versucht.
Welt der Musik
Toscanini vor neuen Aufgaben
A. H. Wer etwa dachte, Ar-
turo Toscanini werde mit der
sechswöchigen Konzert-Tournee
mit dem NBC Orchestra, die ihn
von Küste zu Küste durch weit
von einander entfernt liegende
Grosstädte des Landes führt, sei-
ner bald 65jährigen Dirigenten-
laufbahn einen triumphalen Ab-
schluss geben, ist eines Besseren
belehrt worden. Dem Dreiund-
achtzigjährigen liegen alle Pläne
nach dieser Richtung hin voll-
kommen fern. Er hat die Anstren-
gungen der Fahrten, Proben, Auf-
führungen und Klimenwechsel
bisher ohne jedes Anzeichen der
Erschöpfung überstanden. Wie
Mitreisende erzählen, hat er sich
sogar darüber beschwert, dass der
Konzertplan, der in Anbetracht
seines Alters nicht mehr als ein
dreimaliges Auftreten in der Wo-
che vorsieht, "zu leicht" sei. Nach
einem Konzert in Texas erklärte
er, dass er gern noch am selben
Abend ein weiteres dirigiert
hätte . . .
Dabei wurden die Zwischen-
räume zwischen denAufführungs-
plätzen von ihm keineswegs zum
Ausruhen in dem gewiss mit al-
lem erdenklichen Komfort ausge-
statteten Sonderzug benutzt. Tos-
canini sah sich voller Interesse
die Städte und die landschaftlich
anziehendsten Punkte der Staaten
an. In Seattle .wurden z. B.
Schiffstouren eingelegt, vor Den-
ver wurden Ausfluge an den Bon-
neville Dam und ins Sun Valley
gemacht.
Wie wenig Toscanini die Ab-
sicht hat, Abstriche in seinem Ar-
beitspensum vorzunehmen, geht
noch besonders daraus hervor,
dass er soeben mit RCA, für die
er seit 1920 verpflichtet ist, einen
neuen Schallplatten-Vertrag für
fünf Jahre abgeschlossen hat.
Toscaninis unglaubliche Vitalität
wird sicherlich auch die Biologen
beschäftigen, wenn es gilt, die
Verbindung psychischer und phy-
sischer Kräfte als lebensverlän-
gernden Faktor an einem genialen
Menschen zu untersuchen.
Das Phänomen Toscanini ruft
eine Begebenheit anlässlich der
Festrede des Musikwissenschaft-
lers Max Friedlaender auf den
grossen Gesangsmeister Manuel
Gar da, als dieser 90 Jahre alt
wurde, in die Erinnerung: Fried-
laender liess die Ansprache in
seine Wünsche "für die nächste
Dekade" ausklingen. Der Gefei-
erte protestierte lebhaft gegen
diese "unangebrachte Abgren-
zung". Er behielt Recht: Garcia
erreichte ein Alter von 101 Jah-
ren. Welcher Verehrer Toscaninis
würde nicht wünschen, dass seine
Lebenskraft sogar die eines Gar-
cia noch in den Schatten stellen
möge!
und vielen anderen Freilichtauffüh-
rungen eine gewisse Atempause nö-
tig ist.
Jewish People's Philharmonie
Chorus
A. H. Der den Berlinern wohlbe-
kannte Chordirigent Leo Kopf hat sich
in den wenigen Jahren siner Anwesen-
heit in New York durch organisatori-
sches Geschick und den reichen Schatz
seiner chortechnischen Erfahrung wie-
der eine angesehne Stellung geschaffen.
Der im jiddischen Sprachkreis wir-
kende "Jewish People r Philharmonie
Chorus" hat sich unter seiner energi-
schen Leitung zu einem leistungsfähi-
gen Klangkörper entwickelt. Als Haupt-
nummer seines Town Hall-Konzerts
brachte der Dirigent ein eigenes Chor-
werk mit Soli und Klavierbeglei-
tung "Eibig Folk" (Ewiges Volk), das
den Mitgliedern seiner Familie gewid-
met ist, die dem Naziterror zum Opfer
gefallen sind. Es ist eine expressive,
fanatisch gesteigerte Musik, die mit
der kundigen Hand des mit vokalen
Klangwirkungen vertrauten Chormei-
sters geschrieben ist, und deren in
Klang umgesetzter dichterischer Ge-
halt auch dem im Jiddischen nicht be-
wanderten Hörer spürbar wird. Ma-
thaniel Sprin*ena (Tenor) und Marl
Barova (Alt) liehen dem Werk aus-
drucksvoll Stimme und Vortrag. Die
instrumentale Untermalung führte am
Klavier anpassungsfähig Reuben Kosa-
koff aus.
J* WinsüwcL SociaL Club,, Qnn."!
I	Präsident: EMILE KLIPPER	I
I HOTEL HAMILTON RESTAURANT, 141 West 73. Str., N. Y. C. ■
Tel. EN 2-7400	J
MODERNSTE AIR C0NDITI0N ANLAGE
Täglich z
| MODERNSTE HIH VVI1ISI I IUH ANLAGB I
■	Täglich:
| 6hidqsL,CanjaAii^tHm JßüwdL I
Iab 2 Uhr mittags I
_» NEU- EINFÜHRUNG •-. 1
| Montag bis Freitag Reduzierte Preise |
p	Hostesses: Margret Grosser und Ciaire Wyman	Jj
VIENNA CAFE
30 WEST 77th STREET, NEW YORK - TR 4-8861, S6 4-6760
WHERE YOU'LL MEET YOUR FRIENDS . . .
DINE • DANCE • ENTERTAINMENT
TEA DANCE — SUNDAY 3-6 P. M.
All City High School Chorus
and Orchestra
A. H. Die besten Sänger aus New
York High Schools sind zu einem etwa
230 Mitglieder zählenden Chor ver-
einigt, die besten Instrumentalisten zu
einem ungefähr 100 Spieler umfassen-
den Orchester; sie haben allwöchent-
liche Proben unter ausgezeichneten
Musikpädagogen, dem bekannten Chor-
meister der NBC, Peter J. Wilhousky
und den Orchesterleitern George H.
Garllan und Raymond LeMieux. Das
gemeinsame Konzert in Carnegie Hall,
dessen Förderer der Herausgeber des
N. Y. Daily Mirror. Charles B. McCabe
war, zeigt den Chor als eine trefflich
disziplinierte, ungewöhnlich wohlklin-
gende Gesangsgruppe, der zuzuhören
grosses Vergnügen bereitete. Wozu
aber vom musikerzieherischen Stand-
punkt so bekämpfenswerte Bearbeit-
tungen? Hier durch eine ohne Worte
gesungene Transkription von Bachs
"Komm, süsser Tod", und, noch bean-
standenswerter, durch eine mit Ge-
dichten versehene Vokalbearbeitung
einiger Sätze aus der "Nussknacker-
Suite" von Tschaikowsky dokumen-
tiert. Die Ausführung war vokaltech-
nisch allerdings vorbildlich. Das Or-
chester ist leistungsfähig, aber Auf-
gaben wie der Symphonie von Franck
noch nicht gewachsen. Die vom Board
of Education überwachte Einrichtung
sollte in häufigen Konzerten allen High
Schools zugänglich gemacht werden.
Abschluss der "Carnegie
Pops"
A. H. Mit einem Tschaikowsky-
Abend beschlossen — früher und mit
weniger Veranstaltungen als vorge-
sehen — die "Carnegie Pop*" ihre
Mai-Serie. So sehr die künstlerischen
Garantien stets durch die Philhar-
moniker, tüchtige Dirigenten und
durch Solisten auf angemessenem Ni-
veau gegeben waren, der Besuch ent-
sprach kaum den Erwartungen der
Unternehmer. Warum nicht? — Aller
Wahrscheinlichkeit nach waren die bis
DEUTSCHE 45 R.P.M.-PLATTEN
J. Strauss. Kaiman. Lehar. O. Strauss Potpourris; J. Schmidt, Erna Sack,
Pater Anders. Paul Schoeffler, Leslie Chabay, Paul Hoerblger,
Wiener Sängerknaben.
Records MI ELKE Cameras
242 East 86th Street, New York 28. N. Y. - Phone: REgent 4-5169
_Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 Uhr offen. ..............
The Only Air-Conditioned
Chess Club
in
New York
New World Chesr
& Bridge Club, Inc.
S. BIRNBAUM, Pres.
252 WEST 76th STREET
Hotel Churchill - Tel. EN 2-4455
ATTENTION
CHESS FANS!
Listen to our Broadcast on
WL1B, 1190 on Your Dial:
8:30 p.m. every Monday,
Wednesday, Friday
BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC
One Week—June 11 to June 17
Afternoons at 3:30; Eves. at 8:30
Grand Film Entertainment
LAURENCE OLIVIER in
HENRY V
All Tickets Sl. Includlng Tax
zu $3.00 hinaufgehenden Preise zu hoch
angesetzt. Ausserdem versuchten die
Programme (die durch zwei grosse
Pausen viel zu lang hinausgezogen wur-
den) eine Bindung von klassischer und
populärer Musik an dem gleichen
Abend, wobei man zu dem für ernste
Musikfreunde bedenklichen Mittel griff,
aus Werken einzelne Sätze heraus-
zugreifen. Es gibt da nur ein Ent-
weder-Oder, wie es das Stadium zum
Prinzip gemacht hat. Der Hauptgrund
ist aber wohl, dass zwischen der rei-
chen Wintersaison und den Stadium-
Konzerten, den Veranstaltungen auf
der Mall, im Brooklyner Prospect Park
Aus dem Musikleben
Die 20 Städte in U.S.A. und Canada
umfassende Tournee des Concertgebouv-
Orchesters in Amsterdam, die mit der
NCAC für den Herbst abgeschlossen
war, ist abgesagt worden, da nachträg-
lich die Forderung erhoben wurde,
dass an Konzerttagen in New York,
Philadelphia und Chicago keine Fahr-
ten gemacht werden dürften. Ferner
beanspruchte der Manager des Or-
chesters, Rudolf Mengelberg, der Neffe
des Dirigenten Wilhelm Mengelberg,
neuerdings das Recht, den Vertrag so-
fort zu lösen, falls mehr als zwei Mit-
gliedern des Orchesters das Visum
durch das amerikanische Konsulat ver-
weigert werde. Da bei HO Musikern
immerhin die Möglichkeit besteht, dass
der Konsul Einspruch gegen die Ein-
reise mehrerer aus irgendwelchen
politischen, moralischen oder gesund-
heitlichen Gründen erheben werde,
so sah sich die NCAC ausserstande,
das Risiko des vorher in jedem Mo-
ment gefährdeten Unternehmens zu
tragen.
Ernst Toeh, der seit 1936 in Los
Angeles ansässig war, ist nach Wien,
seiner Heimatstadt, zurückgekehrt. Er
arbeitet dort an der Vollendung eines
Buches, das den Titel: "Gestaltende
Kräfte Neuer Musik" tragen wird.
Paul Hlndemlth wird im September
einer Einladung des Hamburger Senats
folgen und bei der grossen Bachfeier
den Festvortrag halten und das "Mag-
nifleat" dirigieren.
The Adelphl Musle Workshop, das
unter der Leitung von Leon Bandn und'
Gerald Warburg steht, veranstaltet vom
5. Juli bis 16. August Kurse in Solo-
instrumenten, Kammermusik, Orche-
sterspiel etc.
86 st. CASINO
210 OST 86. STR.
RE 4-0257
AB FREITAG, 2. JUNI:
Der lustige volkstümliche Film .
II I* LJ P> r II !• I 1/ II
EHESTREIK
mit Hell Flnkenseller, Trade Marlen, Oskar Sima, Paul Richter
plus — der künstlerische Film
"FÄHRMANN MARIA"
mit Sybille Schmitz, Albert Mög, Carl De Vogt, Peter Voss
6.GROSSEWOCHE!
Quentin Reynold sagt:
" 'Border Street' ist einer der besten
Filme, die ich je gesehen habe . . .
wenn Sie 'The Wall' von John
Hersey gelesen haben, werden Sie
'Border Street' sehen wollen."
BORDER STREET
(ULICA GRANICZNA)
im
Little CineMet
6th AVE. & 391h STREET
KHUKSOTi
NOW THROUGH TUESDAY:
"Frothy and artiusing"—CUE
Maurice Chevalier
"A ROYAL ÄFF AIR" and
"THIS WINE OF LOVE"
Screen version of Donizetti's comic
opera "L'Elisir D'Amore"
ALPINE
Br
LO 7-3587
V/ED. THRU SAT. 4 DAYS
MAY 31—JUNE 3:
<■ * * • KateCameron, NY. Daily News
W. Somerset Maugham personally
brings his greatness to the screen!
"QUARTET"
With 40 famoüs players!
Also: Short subjects to latest
News Events.
LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT!

empress
183 St., Audubon Ave. . WA 7-2638
NOW THROUGH SUNDAY:
Burt Lancaster - Lizabeth Scott
"I WALK ALONE" and
"DREAM GIRL" — Betty Hutton
~-Neue niedrige Eintrittspreise —
Grove Titos« Jrvlngtön* aNS}:
MB Www ■ lie»eTel Essex z.8741
Ab Freit., 2. bis einschl. Donn. S.Juni
"LISZTS RHAPSODY"
mit Paul Hörblger, Willi Schaefer,
Ida Wuest, Karte Hardt
— Ferner —
"ZWISCHEN ZWEI HERZEN*"
mit Harry Liedtke, Luise Ullrich,
Olga Tschechowa, Paul Henckels
■Ell AI It THEATRE
TH*aLIJEk B'way 8t 951h St
■ ■ I«hlf1 AC 2 3370
4. WOCHE — Die ganxe Woche
"DEVIL in the FLESH"
"Ein tiefgründiger, rührendet und
ehrlicher Film!" — TIME
NOW THROUGH MONDAY:
June Allyson - Dick Powell -
"REFORMER AND THE
REDHEAD"
— and —
"SIDE STREET"
Farley Granger
3-7700
NOW THROUGH SATURDAY:
Abbott and Costello
"KEEP 'EM FLYING"
and "Ride 'em Cowboy'
STARTS SUNDAY:
"DESERT COMMAND"
and "HAIDERS OF THE DESERT"
UPTÖWN THEATRE
B'way 8t 170 St
Tel.: WA 8-1350
NOW THROUGH MONDAY:
John Gariield - Micheline Prelle
"UNDER MY SKIN" and
Dorothy McGuire
"Mother Didn't Teil Me"
STARTS TUESDAY:
"CAPT. CABEY. USA"
and "PAID IN FXJLL" ___
12
AUFBAU
Frldoy, June 2, 1950
Literarische Welt
Torberg-Potpourri
Der Dichter im Austrian
Institute
Derlei wünscht sich jeder Vor-
lesende: einen Saal, mit Gobelins
und Teppichen zur Andacht ge-
dämpft, wie den New Amsterdam
Room des Rockefeiler Centers, in
dem das Austrian Institute die-
sen Friedrich-Torberg-Abend ver-
anstaltete. Dazu ein Publikum:
der personifizierte Querschnitt
durch New Yorks österreichische
Diplomatie, Eleganz, Literatur,
Bühne.
Friedrich Torberg ist ein guter
Interpret seines eigenen Werkes;
er versteht es, kluge Erkennt-
nisse, sanfte Melancholien, dra-
matische Zwischenfälle wiederzu-
geben, als hätten sie sich soeben
eingestellt.
Er leitete die Vorlesung mit
einem Potpourri ein: etwas Jour-
nalistisches — "Die amerikanische
Sendung", nicht das Care-Paket,
sonderen jene andere, bei deren
Fehlschlagen nach Torbergs (al-
lerdings höchst diskutierbarer)
Meinung Amerika "schlimmsten-
falls nichts", Europa aber alles
passieren kann; dann Verse, Pra-
ter-Stimmung, Peter-Altenberg-
Anklänge; und ein Gedicht "Da-
vid", einem in Israel gefallenen
Kämpfer nachgedichtet — vom
"Wehe einer Welt, in der kein
Psalm ertönt".
Im Mittelpunkt des Abends
stand ein Kapitel aus Torbergs
Roman "Die zweite Begegnung",
der demnächst im europäischen
Berma nn-Fischer Verlag erschein .t
Zeit: 1948; Ort:' das rote Prag;
Hauptperson: Martin, ein Mitglied
der von Sozialisten und Katho-
liken gebildetenUntergrundbewe-
gung. Martin soll illegal über die
Grenze geschoben werden. Tor-
bergs Vorlesung setzte in diesem
Augenblick ein: als psychologi-
sche Studie der ins Masslose ge-
steigerten Wachheit eines Fliehen-
den, für den sich jeder Taxi-
chauffeur, jeder Strassenbahn-
Schaffner in einen Spitzel ver-
wandelt. Monologe, Dialoge sind
zu atemloser Wirkung ineinander
überblendet, und die Vivisek-
tion des Gehirns dieses Fliehen-
den gibt notwendig zugleich das
Bild des "totalitären" Prag so,
wie es sein Gehirn registriert..
Einzelheiten sind in ihrer ganzen
Gesetzmässigkeit wiedergegeben:
das krampfhafte Bedürfnis, un-
auffällig zu bleiben, das notwen-
dig das Gegenteil zur Folge hat;
das Aufgebot äusserer Beherrscht-
heit, die als Hysterie nach innen
schlägt; derlei entwickelt Torberg
mit zielbe wusster, mitfühlender
Ironie.
Zum Schluss bewies Torberg
sein sicheres Ohr für Stil mit
einer respektvoll amüsanten -Pa-
rodie auf Thomas Mann: "Aus
dem dritten Band der Einleitung
der Joseph Tetralogie".
Die Zuhörer waren vom Gebo-
tenen sichtlich entzückt.
Kurt Lubinski.
Thomas Mann — 75 Jahre
Anlässlich des Geburtstages des Dichters werden wir in der
nächsten Nummer des "Aufbau" unsere Rubrik "Literarische
Welt" dem Werk des Jubilars und seiner Bedeutung in ver-
schiedenen Ländern widmen. Sie bringt folgende Beiträge:
HENRY C. HATFIELD (New York):
Thomas Mann in ihe United States
MAX BROD (Tel Aviv):
Thomas Manns Lesergemeinde in Israel
EMIL BELZlSTER (Heidelberg):
Das heutige Deutschland und Thomas Mann
Ferner Beiträge von Ludwig Marcuse, Richard Dyck u. a.
Emil Ludwigs "Gespräche mit
Mussolini" neuaufgelegt
Die Diskussion um Mussolini
ist in Italien noch heftig. Neben
zahlreichen Erinnerungsbüchern
wie Filippo Anfusos, des letzten
faschistischen Botschafters in Ber-
lin, "Rom, Berlin, Salo 1936-
1945" und Ezio Sainis "Die Nacht
von Dongo" (das sich mit der Er-
schliessung Mussolinis in Dongo
am Como-See beschäftigt und
mit dem Verschwinden des Geld-
schatzes und der Geheimpapiere)
erscheinen jetzt bei *Mondadori
in Mailand Emil Ludwigs "Ge-
DEUTSCHE BÜCHER — billiger....
Leicht beschädigte Exemplare zu bedeutend herabgesetzten Preisen.
^ Richard Hamann, Geschichte der Kunst von der alt-
ckristtichen Zeit bis zur Gegenwart. 968 Seit, liio Illu-
strationen. 12 Tafeln. Leinen*	Statt $10.00 $5 00
Heinrich Heine, Jüdisches Manifest. Herausgegeben
und eingeleitet von Hugo Bieber. 320 Seiten.
Leinen.	~	Statt $4.00 $2.00
Heinrich Schmidt, Philosophisches Wörterbuch. 8. Auf-
lage. 476 Seiten mit Zeittafel und 32 Photographien.
Leinen.	Statt $3.50 $2.00
Franz Werfe!, Gedichte aus den Jahren 1908—1945.
Franz Werfel, schönste Gedichte. 168 Seiten.
" Leinen.	Statt $5.00 $3.00
Bookseiler, Publisher and Importer
100 W. 72nd St., N. Y. 23. Dept. 11
Mary S. Rosenberg
GROSSER RÄUMUNGS-VERKAUF!
Wegen mehrmonatiger Schliessung verkaufe ich
deutsche antiquarische Bücher
zu wesentlich herabgesetzten Preisen. - Günstigste Kaufgelegenheit.
EXTRA-PREISLISTE KOSTENLOS.
ALFRED ROSE
84-31 Beverly Road, Kew Gardens, N. Y.
Telefon: Virginia 7-9679
NEUE
Deutsche Romane
Verlangen Sie Catalog 92
MIT BUCHBESPRECHUNGEN
Freie Zusendung
ADLER'S fB°ORJ!CGSN
114 4th Ave. (12th). GR 5-2525
ENGLISH MANUSCRIPTS
BOOKS, ARTICLES, PAPERS, etc
EDITED - REVISED - TYPED
Research, Proof-reading, Indexing.
JULIETTA KAHN, A.B.
MARION KUHN, A.B., LL.B.
430 West 118th Street - MO 2-1788
Neue Massnahmen der NYANA
Für Alleinstehende und kinderlose Ehepaare zwischen 20 und 40 Jahren
R. D. Die New York Associa-
tion for New Americans (NYANA),
die jüdische Hilforganisation für
die Neueinwanderer im New
Yorker Metropolitan - Gebiet, ist
unter dem Druck von wesent-
lichen Kürzungen ihres bisheri-
gen Finanzbudgets zu neuen
Massnahmen gezwungen. Wie uns
auf unsere Anfrage von der Orga-
nisation bestätigt wurde, ist seit
dem 12. Mai ein neues Verfahren
in Anwendung, das alleinstehende
Personen und kinderlose Ehe-
paare im Alter zwischen 20 und
40 Jahren betrifft.
In der Annahme, dass allein-
stehende Unverheiratete und kin-
derlose Ehepaare, die in die ge-
nannte Altersklasse fallen, unter
der Voraussetzung körperlicher
und geistiger Gesundheit am ehe-
sten in der Lage sind, sich rasch
auf eigene Füsse zu stellen,
wünscht NYANA, dass Neuein-
wanderer dieser Kategorie eine
ihnen von der Organisation ange-
botene Sommerbeschäjtigung an-
nehmen. Erfahrungsgemäss sind
die Beschäftigungsmöglichkeiten
im Sommer nach Ansicht der
NYANA bessere als zu anderen
Jahreszeiten. So hat dem Verneh-
men nach das Vocational Services
Department der NYANA 80 An-
gebote für Sommerstellungen in
Coney Island erhalten und glaubt,
darüber hinaus noch andere fin-
den zu können.
Aus dieser Erwägung heraus
hat jetzt NYANA eine neue Poli-
tik eingeschlagen, die darauf ab-
zielt, alle arbeitsfähigen Allein-
stehenden und kinderlosen Ehe-
paare zwischen 20 und 40 Jahren
zu Sommer-Beschäftigungen zu
verhelfen und sie damit aus Un-
terstützungsempjein gern in Lohn-
empfänger zu verwandeln. In-
folgedessen sollen die Fälle aller
solcher Personen, die vor dem
1. Januar 1950 in die Vereinigten
Staaten gekommen sind, einer
Nachprüfung unterzogen werden,
spräche mit Mussolini" in einer
Neuauflage. Das seinerzeit stark
umstrittene und seither ver-
griffene Werk ist jetzt in
drei Farben gedruckt worden:
sie machen die Originalfassung,
die Aenderungen von der Hand
Mussolinis und den endgültigen
Text kenntlich. Der Verlag be-
absichtigt mit der Neuausgabe
einen kritischen Beitrag zur Er-
kenntnis der letzten Jahrzehnte
der italienischen Geschichte zu
liefern, (ok)
----x
International Autographs
285 Rlverslde Drive - New York 25
Ankauf seltener Stücke
und ganzer Sammlungen.
Musik, Literatur, Wissenschaft
bevorzugt. Gute Preise für
europäische Stücke.
^---/
gDeufsche Bücher'
== aus allen Gebieten. - Autographen l
S KAUFT und VERKAUFT |
1 Helen Gottschalk Book Store 1
m 1672 Second Ave. (86.-87. Str.) I
>	New York 28 - Tel.: AT 9-6809 §
= Neuerscheinungen in USA u. Europa =
■ USA-Bestsellers. - Besorgung ge- §
i= wünechter Werke. - Grosses Lager =
>	antiquarischer Bücher.	|
BUCHNOTIZEN
Ernst Wiecherls neuer Roman "'Missa
sine nomine" (Messe ohne Namen), der
erste Roman, den Wiechert nach dem
Krieg geschrieben hat. erscheint eben
in München. Das Buch behandelt den
Weg dreier Brüder, die durch alle
Schrecken der Kriegs- und Nachkriegs-
jahre gehen, (-z)
Erika Mann plant die Herausgabe
einer Gedächtnisschrist für ihren vor
einem Jahr verstorbenen Bruder Klaus
Mann. 30 Schriftsteller verschiedener
Nationalitäten haben Beiträge geliefert,
darunter Upton Sinclair. Lion Feucht-
wanger und Alfred Neumann. Thomas
Mann hat ein Vorwort geschrieben, (-z)
Die Philosophical Library hat für
September die Herausgabe folgender
Bücher vorgesehen: "Kierkegaard Ihe
Cripple" von Theodor Haecker, eine
Analyse des Einflusses, den die MisS-
gestalt des Philosophen aul seine Ge-
dankenwelt ausübte. Ferner: eine neue
und ausführliche "Biographie von
Charles Dickens, vei lasst von Jack
Lindsey.
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N. Y. "€.
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
Begl. Dokumente für alle Behörden I
POPULÄR t"abuhl=AUon
11 West 42nd St. - BRyant 9-13931
Massigste Preise
U C a 1 U CIrcle 6-6437 für GUMMI-
•m STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
H Generationen
wobei die Betreffenden Gelegen-
heit zu persönlicher Aussprache
mit ihren Sachbearbeitern in der
NYANA haben werden. Alle jene,
die nicht durch Krankheit oder
Körperschaden behindert sind
und sich ohne berechtigten Grund
weigern, eine Stellung anzuneh-
men, sollen nach dem 16. Juni
keine weitere finanzielle Unter-
Ursula Liebrecht Jssrvis
gewann In der Senior dass des Barnard
College eine hohe akademische Aus-
Zeichnung: die junge Studentin, die
von deutschjüdischen Eltern stammt,
bekam das George Welwood Murray-
Stipendium In Höhe von $800. Ursula
Liebrecht Jarvis gedenkt mit Hilfe der
errungenen Fellowship Germanistik an
der Columbia Universily zu studieren.
Stützung erhalten, Ihr letzter
Zahlungsscheck wird daher nur
noch die Periode vom 16. bis 30.
Juni erfassen.
Erklärungen der NYANA
Wir haben, als uns diese Tat-
sachen bekannt wurden, sofort
bei NYANA angefragt und fol-
genden Kommentar erhalten:
"Es ist eine allgemein aner-
kannte Methode von Wohlfahrts-
organisationen, dass sie von Zeit
zu Zeit eine Nachprüfung vor-
nehmen, wie weit noch bei ihren
Unterstützten eine Notwendigkeit
und Berechtigung zum Unter-
stützungsempfang vorliegt. Dies
umsomehr, wenn eine Organisa-
tion sich vor drastische Budget-
kürzungen gestellt sieht. Unsere
neuen Massnahmen, soviel kann
schon jetzt gesagt werden, wer-
den überhaupt nur ganz wenige
hundert Personen berühren, und
auch bei den Betroffenen ist es
immerhin noch fraglich, ob für
sie alle "jobs" im Sommer be-
schafft werden können.
Wie dem aber auch sei, es
wird keinesfalls von NYANA
dabpi schematisch vorgegangen,
und alle unnötigen Härten sollen
durchaus vermieden werden. Da-
her wird die Durchführung der
Massnahmen ganz individuell er-
folgen, d. h. jeder Fall wird ein-
zeln untersucht und mit dem Be-
troffenen persönlich durchgespro-
chen. Wo immer es sich heraus-
stellt, dass die betreffende Person
aus körperlichen oder aus Grün-
den sonstiger Behinderung (wie
etwa totale Sprachunkenntnis)
nicht in der Lage ist, eine Som-
merstellung auszufüllen, wird
selbstverständlich davon abge-
sehen, sie von der laufenden
Unterstützung abzusetzen. Und
selbst wenn der oder die Betref-
fende die Beschäftigung zu-
nächst angenommen hat, aber nach
kurzer Zeit als nicht qualifiziert
wieder entlassen worden ist,
können sie, sofern sie weniger
als ein Jahr hier im Lande sind,
ohne weiteres wieder um Unter-
stützung durch NYANA einkom-
men. Im übrigen werden alle von
den neuen Massnahmen Betroffe-
nen einen vollen Monat vorher
von der Massnahme in Kenntnis
gesetzt, so dass ihnen reichlich
Zeit bleibt, ihren speziellen Fall
mit uns genau durchzusprechen.
Nach dem Gesagten kann der
Vorwurf besonderer Härte oder
gar inhumanen Vorgehens wohl
kaum aufrecht erhalten werden."
Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES	ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcade
LO 5-0397
I Schreibmaschinen I
(VERKAUF - ANKAUF I
VERLEIHUNG	2
I REPARATUREN - REINIGUNG |
| TYPEN-ÄNDERUNG I
g Farbbänder auch f. europ. Masch. -
iRudolf L. Kaufmail & Song
■ 700 West 180th Street, Apt. 34 ■
In. Y. 33. N. Y.	Tel.: WA 7-6077 I
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
Schreibmaschinen
REPARATUREN
James Wolf
(Hamburg-Shanghai)
Reinigungs - Abonnements.
Farbbänder, Kohlepapier.
325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y.
Tel.: EV 8-1223
ERFINDER!
Das amerika-
nische Patent
ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungszwang usw. Für Bera-
tung. Patent-Bearbeitung. Recherchen
wenden Sie sich an:
H. E. METZLER, LL.B.g(e°~Ä
11 WEST 42nd STREET - Suite 2610
New York 18, N. Y. - Tel.: WI 7-4343
Zwei DPs treffen sich
An dem kürzlich in Washington
begangenen "I Am An American
Day" wurde die 12jährige Leii-
länderin Dace Epermanis, die als
die 150,000sle displaced person
die Vereinigten Staaten betreten
hat, von der 8jährigen Polin Ly-
dia Fediaya begrüssi, die die erste
displaced person war, die unter
dem DP-Geseiz zugelassen wurde.
Für $1.50
ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre
Schreibmaschine und ziehen ein
neues Farbband ein. wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
ElCrWPÜ OFFICE
Iriovn CK MACHINE CO.
Verkauf - Reparatur - Miele
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash. Hts.: 730 W. 181 st Street
Tel.: WA 7-5472
Queens:VI 9-6051 od.VI 7-10205
Schreibmaschinen
Ankauf - Verkauf - Verleihung
Reparaturen - Umtausch
PREISWERT
TERCO TYPEWRITER, Inc.
37 W. 57 St., N.Y. 383 Amsterdam Av.
ZW 78. & 79. St.
PL 3-3641	TR 7-2660
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- u. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (61h-7th Aves.)
N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
______ EXPORT
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av
(zw 77. u 78. Str.)
Tel.: TR 3-8734
ftlüy# June % 1950
In Hamburg starb der be-
juuinte Schweizer Maler und
jPlkltiker Johann Bossard im
AMer von 76 Jahren. Er hatte
jnf Jahre an der Hamburger
Kunsthochschule gelehrt, (-z)
Dr. Paul Schmidt, Hitlers
Chefdolmetscher, einer der be-
kanntesten Nazi - "Häuptlinge",
wird in Kürze den Posten des
Hauptdolmetschers in der In-
ternationalen Ruhrbehörde an-
treten.
Die seit einigen Jahren "in
Österreichischer Sprache" (sie!)
erscheinende Monatsschrift
"Austria" hat ihr Erscheinen
eingestellt. Ihr Chefredakteur,
Otto Guenther, der hauptsäch-
lich in "altösterreichischen"
Und monarchistischen Kreisen
hier bekannt war, wandert
demnächst nach Oesterreich zu-
rück und wird sich in Graz nie-
derlassen.
John A. Lesinski, der seit 18
Jahren demokratischer Con-
gressman von Detroit, Mich.,
war, ist im Alter von 65 Jahren
gestorben. Er war ein besonde-
rer Freund der Gewerkschaften
und stand als Vorsitzender des
wichtigen House Committee on
Education im Mittelpunkt des
Kampfes um das Taft-Hartley-
Geeetz, das er bekämpfte, und
um den Gesetzentwurf zur bun-
des - staatlichen Unterstützung
für Schulen, für die er eintrat.
Feldmarschall Earl Wavell,
der als englischer Befehlshaber
Im Dezember 1940 und Januar
1941 bei Sidi Barrani in Aegyp-
ten den ersten überwältigenden
Sieg der Alliierten gegen die
Achsenmächte erzwang, ist im
Alter von 67 Jahren in London
gestorben. Im Januar 1943
wurde er mit dem Titel "Vis-
count Wavell of Cyrenaica and
Winchester" ausgezeichnet und
1947 wurde er Earl. Im Juni
1943 wurde er zum Vizekönig
von Indien ernannt.
Dr. Alois Hundhammer, der
bayrische Staatsminister für Un-
terricht und Kultur, der ein aus
gesprochener Antinazi ist, in pä
dagogischen Fragen jedoch reak-
tionären Methoden huldigt (z. B.
Wiedereinführung der Prügel-
strafe), weilt zur Zeit in den Ver-
einigten Staaten, um hier das
Schulwesen zu studieren. Wir
wünschen ihm viel Glück!
In Berlin beging der Leiter des
Französischen Gymnasiums» der
bekannte Prof, Dr. Kurt Levin-
stein, sein 50. Jubiläum an der
Anstalt. Im British Center wurde
eine Feierstunde für ihn veran-
staltet. (-z)
Ein Hamburger Journalist, der
im Harlanprozess gegen die anti-
semitischen Hetzer im Gerichts-
saal protestiert hatte, fand am an-
deren Morgen an seiner Woh-
nungstür ein Schild mit der Auf-
schrift hängen: "Dich Juden-
schwein werden wir auch noch
vergasen!" (-st-)
In Wien wurde das bekannte
Warenhaus Neumann in der Kärn-
nerstrasse mit einer grossen Mo-
denschau wiedereröffnet, (-z)
Frederick Rolf, der kurz nach seiner
Ankunft im Jahre 1948 von Margeret
Webster für ihre Shakespeare Compony
engagiert wurde, hat jetzt bei dieser
Truppe bereits seine zweite Tournee
beendet, auf der er überall in den
Staaten mit grossem Erfolg den Julius
Cäsar spielte. Er ist nun wiederum von
Margaret Webster verpflichtet worden
und wird während der Sommerspiel-
zeit ihres Repertoire-Theaters in Wood-
stock, N. Y„ in der amerikanischen
Uraufführung von Jean Glraudoux'
"L'Apollon de Bellac" die Hauptrolle
spielen, die Louis Jouvet In Paris
kreiert hat. (k.l.)
Der Filmregisseur G. W. Pabst
hat vorläufig die Produktion der
Pabst-Hiba-Gesellschaft in Wien
eingestellt, weil die "Filmlage in
Oesterreich zur Zeit eine Produk-
tion unmöglich mache". Ob nach
dieser Mitteilung, die Pabst selbst
in Wien abgegeben hat, noch der
geplante Hitlerfilm gedreht wird,
wurde bisher nicht bekanntge-
geben. (k.)
Die in München erscheinende
"Neue Zeitung" soll in Frankfurt
am Main mit einer Nebenausgabe
in Berlin erscheinen, während die
bisherige Hauptausgabe in Mün-
chen aufgegeben wird. Als Gründe
werden wirtschaftliche und sach-
liche Erwägungen angegeben.
Gleichzeitig werden die Gerüchte
dementiert, nach denen die poli-
tische Haltung des Blattes sich
ändern und das Blatt in deutsche
Hände übergehen solle. Als Her-
ausgeber und Chef - Redakteur
bleibt auch nach der Uebersied-
O
PELTOURS
FÜR REISEN
IN und NACH
ISRAEL
•	PELTOURS 1920 gegründet, dient Ihnen in Amerika, in
Israel und in Europa.
•	PELTOURS hat seine eigenen Bureaus in Jerusalem, Tel
Aviv, Haifa, Rehovoth, Paris, London und
Johannesburg.
•	PELTOURS arrangiert Ihre Schiffs- oder Flugzeugreisen,
direkt nach Israel oder über Europa, Ihren
Wünschen entsprechend und garantiert Ho-
telreservierungen.
® PELTOURS ermöglicht Ihnen, Israel so zu sehen, wie es
Ihnen passt — historisch, industriell, sozial
oder landwirtschaftlich.
•	PELTOURS arrangiert täglich Führungstouren in Israel,
und Sie können Ihre Tour zu einer Ihnen
angenehmen Zeit einrichten. Wo immer Sie
sich befinden, Sie sind immer unter der Lei-
tung einer unserer dortigen Bureaus.
® PELTOURS berechnet nur die offiziellen Tarife — keine
Extras.
•	PELTOURS akzeptiert Vorauszahlung für Besuchs-
reisen nach U. S. A.
Zwecks Auskunft und Reservierungen kommen Sie zu
45 West 34th Street, N.Y.C.
Phone: Wisconsin 7 - 7992
PELTOURS, Int.,
lereit die REISE richtig vor.
Geh noch heut' zu Mr. LOHR
Schiffs- und Flugkarten nach Europa und Israel
zu Originalpreisen — Fachgemässe Beratung
— Durchfuhrung aller Formalitäten gratis»
EMBASSY TOURS
147 W. 42nd ST. - LO 4-5540
STEVE LOHR, Manager
. Wochentags 9-7
tSurostunden: Samstag bis 4
AUFBAU
lung Hans Wallenderg auf seinem
Posten. Mit der "Neuen Zeitung"
wird es dann in Frankfurt am
Main vier grosse Zeitungen ge-
ben.	(k.)
Die Gesamtdeutsche Synode der
Evangelischen Kirche forderte in
einer Erschliessung ihre Ge-
meinden auf, jüdische Friedhöfe
in ihren Schutz zu nehmen.
Die französischen und briti-
schen amtlicheh Stellen in West-
deutschland teilten mit, dass die
Veit-Harlan-Filme nicht aufge-
führt werden dürfen, (-st-)
Das City College in Santa Mo-
nica, Calif., hat unter Leitung
der Direktorin Gene Owen eine
viertelstündige Show zu Ehren
Heinrich Manns über die City
College Radio Station gesendet.
Verfasserin der Show ist Louise
Schneider.
In Wiesbaden starb im 78. Le-
bensjahr der berühmte Bakterio-
loge und Hygieniker Prof. Dr.
Karl Wilhelm von Drigalski. Er
hat als erster das Vorkommen
der Dauerausscheidung von Ty-
phusbazillen in Reinkultur nach
Genesung des Trägers nachge-
1»
WASHINGTON HEIGHTS NURSERY
and Kindergarten
OPEN ALL SUMMER
FOR CHILDREN FROM 21,i TO 6 YEARS
REGISTRATION NOW. - For Information call:
BELLA MARX, 336 Fort Washington Avenue, N. Y. C.
Telephone; WA 3-0482
Happy & Healthy Vacations
for your BOYS and OIHLS in
FORT TRYON DAY CAMP
1815 Riverside Dr« bet. Inwood amd
Ft. Tryon Park. - LOrraine 7-0985
"Our reputation speaks for itself."
I2th season. Station wagon Service.
Daily trips out of city. Indoor facili-
ties. Small groups. Exc. supervision.
.: Mrs. Edith A. Perlt*
Mgmt.
wiesen und die Verschiedenheit
der "Ruhr" aufgeklärt, (-z)
Auf einer Mitgliederversamm-
lung der CDU in Marburg wurde
beschlossen, die Herausgabe eines
Weissbuchs gegen Hitler vorzu-
bereiten. In diesem Weissbuch
sollen alle Dokumente der deut-
schen Widerstandsbewegung ge-
sammelt werden, (-z)
Deutsche Universitäten und
Antisemitismus
Ein .galer Vorschlag eines deutschen Studenten
In der Nummer vom 29. April
d. J. der "Neuen Zeitung", des in
München erscheinenden verbrei-
tetsten Blattes der Westzone, be-
findet sich unter dem Titel "Anti-
semitismus" das "Eingesandt"
eines deutschen Studenten. Die
Darlegung erscheint uns bedeut-
sam genug, um sie zur Kenntnis
unserer Leser zu bringen. Wir
wissen aus zahllosen Vorgängen,
unter denen Entscheidungen der
Denazifizierungsgerichte eine be-
sonders trübe Rolle gespielt ha-
ben, dass der Antisemitismus in
Deutschland, selbst jetzt, wo er
nur noch eine sehr kleine direkte
Angriffsfläche im Lande hat,
-Besuchsreisen
von ISRAEL
nach
IJ. S.A.
$570
Tourist. - Klasse,
S.S. La Guardia,
Haifa - N.Y.-
Haifa
$7 Hafensteuer
Haifa
$ß amer.Kopfsteuer
$585 Gesamtpreis
GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46tih STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.; LUxemburg 2-4611-14
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Well
zuOriginalpreisen
lautWravel
Gegründet 1929
Officially author. bonded «gerne
Heue AAew«
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Telephone; TR 9-3100
AIR-TICKETS
TO AND FROM
EUR0PE 6 ISRAEL
neuerdings wieder mit scham-
loser Offenheit hervortritt.
Um so mehr ist es zu begrüs-
sen, dass ein mutiger junger
Mensch dieses Deutschland tief
degradierende Problem mit schar-
fem Blick und anständiger Ge-
sinnung anpackt. Nur wenn
Deutsche seiner Haltung entschei-
denden Einfluss auf die Gestal-
tung des politischen und kultu-
rellen Lebens gewinnen, lässt sich
hoffen, dass das fressende Gift
des Antisemitismus dort wirksam
bekämpft werden kann. Die Aus-
führungen in der "Neuen Zeitung"
lauten:
Antisemitismus
Mit Empörung wird jeder an-
ständige Mensch in Deutschland
von den unerhörten antisemiti-
LOTTE GABRIEL
Director of DANGING and
CORRECTIVE EXERC1SES, at
SQUAM LAKE (White Mountains).
GIRL'S CAMP
Age 5-16. Swimming, sailing, canoe-
ing; riding, tennis, archery; danc-
ing, dramatics, music, arte & crafts.
Counsellor-in-training Course.
50 West 67th Street. 1-F - EN 2-2529
sehen Zwischenfällen anlässlich
des Harlan-Prozesses in Hamburg
Kenntnis genommen haben. Mit
blossen Worten von verantwort-
lichen Persönlichkeiten — so sehr
wir diese auch begrüssen — ist es
bei der notwendigen Abwehr
heute nicht mehr getan. Gerade
im Kampf gegen den Antisemitis-
mus vermissen wir konkretere
Massnahmen. Er darf nicht de-
fensiv, sondern muss auch kon-
struktiv bekämpft werden.
Wo aber bleibt hier die Initia-
tive? Was tun die Kultusministe-
rien zur Unterweisung und Auf-
klärung der Lehrerschaft, was zur
entsprechenden Gestaltung der
Lesebücher und so welter? Wa*
tun die Universitäten in dieser
Hinsicht? Welcher Historiker
hätte an einer deutschen Univer-
sität nach 1945 über die verhäng-
nisvolle Rolle des Antisemitismus
in der deutschen Geschichte, wer
über die Geschichte der Juden
überhaupt gelesen? Wo
über die Religion und die
Bedeutung des Judentums ge-
sprochen worden? Welcher Psy-
chologe hätte in einem öffent-
lichen Kolleg den Komplex des
Antisemitismus wissenschaftlich
analysiert? Die Reihe dieser lei-
der bis heute rhetorisch gebliebe-
nen Fragen liesse sich beliebig
vermehren; sie mag • deutlich
(Fortsetzung auf Seite 14)
ISRAEL FLAG SHIPS
M. DIZENGOFF & CO. csmppi-,) LTD.
TEL AVIV - ISRAEL
Direct Shipping Lines Befween
America, Canada and Israel
"S.S. HENRIETTA SZOLD"
Now LOADING CARGO for TEL AVIV and HAIFA
at Baltimore, June 5th, Philadelphia, June 8th, New York, June ISA
Then PROCEEDING DIRECT to TEL AVIV and HAIFA
"5.5. MEIR DIZENGOFF"
DUE TO ARRIVE IN ISRAEL JUNE Ist—
TO LOAD RETURN CARGO.
For Shipments: PleftM contact General Agent* in U. S. A. $
ISTHMIAM STEAMSHIP COMPANY

TILL COMPANY
OF AMERICA
178 Fisik Ave.
Corner 23 St. » OR 3-5213
and (atier 7 p. m.) AC 2-3935
_New York 10, N. Y.
NEW YORK
71 BROADWAY
Telephone: BOwling
Green 9-6800
PHILADELPHIA
BREXEL BUILDING
Philadelphia 6, Pa.
Tel. WAlnut 2-1150
BALTIMORE
Mercantile Trust Bldg.
Baltimore 3, Md.
Tel. Lexington 3883
FRITZ SCHWARZSCHILD
YOUR TRAVEL AGENT
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES
ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES
1170 BROADWAY (28tk Street), ROOM 70*
New York 1, N. Y. • MUrray Hill 6-4880 • 61
14
aWb au
Friday, June % 1950
AUFBAU'S
SPECIAL
SUMMER
RESORT
I S S C E
will appear on
JUNE 14th, 1950
DATED JUNE 16, 1950
Closing Date:
FRIDAY, JUNE 9th, 1950
(Fortsetzung
machen, wo, mit gutem Willen,
praktisch etwas getan werden
könnte, was überdies zur morali-
schen Wiedergutmachung gehören
würde. ...
Wenn den verantwortlichen
Kreisen unseres politischen, reli-
giösen und kulturellen Lebens
wirklich an der Konsolidierung
von Seite 13)
eines demokratischen Deutschland
und an der notwendigen geistigen
Rehabilitierung gelegen ist, so
müssten die beschämenden Vor-
fälle der letzten Zeit vermehrte
Aktivität in dem genannten Sinne
zur Folge haben. . . .
Joachim W. Slorck,
cand. phil., Kiel.
LELAND HOUSE
IN THE HEART OF THE ADIRONDACKS
OPENING JUNE 28. Enjoy your tummer vacation at one of
Schroon Lake's leading Koteis. Excellent cuisine. Recreation
Hall. Bar. Dancing every night. All Sport«. Social director.
Private »and beach. Golf course nearby. Rooms with private
bath. Accommodates 130. Reaeonable Rates.
Write for reservation and booklet. Managing Director, R. O.
Berman, Hotelier from Meran. New York Office: Hotel Paris.
Phone: Riverside 9-3500, Ext. 232.
SCHROON LAKE, N. Y
A VACATION SETTING unlike any you've ever seeni
Situated 1800 feet high, amid 3000 picturesque acres in thc beautiful,
pollcn-free Adirondacks, Loon Lake Hotel and Cottages offers every
conceivable facility and activity for your incomparable vacation.
ANDRON'S
OPEN
JUNE 28
RESERVE NOW
DISTINGUISHED
ANDRON SERVICE
AND CUISINE.
Dietary Laws.
Delightful Rooms,
Suites and
Enchonling Cottagcs.
HOTEL and Cottages
Ownershlp DAVID $. ANDRON • DAVID G.TRUSSEU* Personal Dlrectlon DAVID S. ANDRON
N. Y. OFF.: PARK SHERATON HOTEL • 56th STREET at 71h AVENUE • JUdson 2-2470
LOON LAKE • Franklin County * Inthe Adirondacks • NEW YORK
gase
Adlrondack. N.Y.
Phone:
Chestertown 2550
JULY 41 h WEEKEND
SUPERB CUISINE
All Sports and Social Aetivities
Low Rates
Honeymoon Paradise	yiijr
Free Horseback Riding JVINE.
HOTEL on SCHROON LAKE
The PINEHURST
"IN THE ADIRONDACKS"
SARANAC LAKE, N. Y.
on Lower Saranac Lake
4000 Feet of Private Lakeshore
250 Acres of Mountain Forest
All Water Sports; Bathing, Boating,
Fishing. Forest and Mountain Trails
for Hiking. Relaxation - Cocktail
Lounge - Afternoon Coffee Hqur.
Continental Cuisine - 2 Mls. toTown.
Guesls Limited io 45 Adults.
Rates - all meals incl. - from $10 daily;
w.priv. balh fr. $12. Opens early July.
four-season-house
ideally located on beautiful VALEN-
TINE LAKE in the heart of the
Adirondacks offers you a most en-
joyable vacation. The best of
German-American home cooking,
own farm products. Fishing. swim-
ming, games, HORSEBACK RID-
ING. Rates $35 up. Reduced June,
Sept. Felder. P.P. Potlersville, N. Y.
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aufbau" und N.W.C,
um Angabe ihrer Bestimmung, da
Bonsl weder Gutschrift noch Auf-
tragsausführung erfolgen kann.
* CiENEHN
.1
BUCHNOTIZEN
Mörikes Griechenlyrik
"Griechische Lyrik", übertragen
von Eduard Mörike. Verlag Benno
Schwabe & Co., Klosterberg, Basel.
156 Seiten.
Eduard Mörike, von Mommsen
"der Romantik letzte Rose im
geheimen Tal von Schwaben" ge-
nannt, ist einzigartig als der
Dichter, der dem klassischen
Griechengeist in der zärtlichen
Sprache romantischen Gefühls
neues Leben gegeben hat. Diese
Neuausgabe der von Mörike über-
setzten "Griechischen Lyrik" ist
ein Taschenband, im äusseren
Gewand und der Zusammenstel-
lung gleich liebenswürdig.
Da sind beseligte Anakreonti-
sche Lieder, Liebesgedichte von
Theognis, die frechen Dialoge des
Theokrit und die Kriegsweisen
von Kallions und Tyrtaios. Edu-
ard Mörike setzte seiner Gabe,
das Schaffen des Genies noch in
den tiefsten Geheimnissen aufzu-
spüren, mit seiner Erzählung von
"Mozart auf der Reise nach Prag"
das eine Denkmal, das wohl jeder
kennt; das andere, fast unbe-
kannt, sind seine "Homerischen
Hymnen". Auch in dieser Nach-
dichtung lebt ein Genie, Homer
in der Zwiesprache mit seinen
Göttern.	k. 1.
PLACID MAN0R
Most distinguished Private
Estate, directly on Lake
Placid. First cl&sa in every
respect. Known for its cui-
sine and seryice.
SPECIAL LOW
PRE-SEASON RATES
$9 up per Person
All meala. Free motor boats.
Golf adjoining.
NOW OPEN
Reservations: Phone 20
T. A. FRANKEL, Owner-Mgt.
MW^WWjWZWW
Highland House
Lake Placid, N. Y.
Bereits eröffnet!
Juni-Preise von $7.00 an mit
3 Mahlzeiten. - Wieder die vor-
züglichen Wiener Speisen, die
wir auch an alle Lake Placid-
Gäste auf der herrlich gelege-
nen Terrasse servieren.
Auf Wunsch jegliche Diät, un-
ter Aufsicht staatlich geprüften
Dieticians.
Inh.: FRED WERTHEIM
Zeitige Reservierungen erbeten
Tel.: Lake Placid 877
«VUWWWWWHHVWVU
\St.	dtßbJL
Ilake placid, n. y.
<'
][	In the Adirondacks
«»	Phone: Lake Placid 600
v ALL RESORT ACT1VITIES
Featuring Our Own
<; NEW PRIVATE BEACH CLUB
j; REDUCED RATES TO JULY 15
j; AND BY THE SEASON
N. Y. Office: Felix Gerstman
V 140 W. 42nd St.. NYC. - LO 4-4990
<> G. Kelleher. Own.-Mgr. NOW
W. L. Rumney. Res.-Mgr. OPEN
eine Ausgabe des ' Aufbaus" zu ver-
säumen. Erneuern Sie deshalb immer
rechtzeitig Ihr "Aufbau"-Abonnement.
LAKE PLACID, N. Y.
Dining Room Opens June 16
* Special Rates up to July 10 *
$8 up per person, with meals,
double occupancy. Superb Cuisine.
Cocktail Lounge. Private Tennis
Court. Booklet on Requcst.
G. B. FRIED, Mgr.
Tel. Lake Placid 200
GRAND
VIEW
BOTEL
and cottages'
LAKE PLACID, N. Y.
LAKE PLACID
. . . with its sports, its beauty, its climate.
$10 UP PER DAY WITH 3 WONDERFUL
MEALS I Free tennis, free beach, free use of
our autos. Dancing, shows, fun. Or com« on
our NO-LUNCH PLAN at $8 a day up (you
may change your plan akter arrival). Send now
for unusual detail sheets—270 Park Ave, Room
2I7J. MU 8-2558 Or write direct to hotel,
LARGE DINING TERRACE ON
LAKE. PRIVATE SAND BEACH.
2 ACRES OF PRIVATE
GROUND.
KW* .	SWISS
CUISINE
Dr. E. A. GRAVES, Mgr. Owner. Tel. 272
RODERS' COTTAGES
41 GREENWOOD STREET	54 MAIN STREET
■ M mm ■ n| m	Alle Zimmer mit anschliessendem
i akt rLAI^iii	od. Privatbad, mit 2 od. 3 Mahlzellen.
"	$7.00 aufwärts pro Tag
VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE — GEMÜTLICHE ATMOSPHÄRE
BESONDERS NIEDRIGE JUNI-PREISE
Schriftl. Anfraßen: P. RODERS. 235 W. 71sl Street. New York 23. N.Y.
Telephon: TRafalgar 4-2629. 9-10 a. m. oder nach 7 p. m.
REGENT HOUSE - Lake Placid, N.Y.
60 SIGNAL HILL ROAD	Telefon 994
In schönster Lage, Aussicht auf Mlrror Lake u. Lake Placid.
Komplett neu eingerichtet. Alle Zimmer mit fliessendem Wasser
und eigene Badezimmer. Herrlicher Garten. Ausgezeichnete
Wiener Küche. Jeglicher Komiort. JUNI ERMASSIGTE PREISE.
Bereits eröffnet. Zeilice Reservierungen erbeten. Erwin K. Fox, Mgr.
ww ffyyy?T?fyyfy
AND COTTAGES
LONG LAKE, N. Y.
OPENS JULY Ist
famous for food
ONE OF THE EINEST SAND BEACHES IN THE MOUNTAINS
(Bathers Luncheons Served)
CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS
MAQNIFICENT PRIVATE SCENIC GOLF COURSE
BOATING AND FISHING - NIGHTLY DANCING
SMARTLY PLANNED SOCIAL ACTIVITIES
SPECIAL JULY 4th and SEASON RATES
Phone or Write for Booklet and Rates
N.Y.C. Office: 505 Fifth Ave. (Suite 604-5) - Phone: MU 7-8612
"ST0NY WATER ESTATE"
ELIZABETHTOWN, N. Y.
IN THE HEART OF THE ADIRONDACKS
Between Lake Placid and Lake Champlain
An Intimate Resort of Distinction
Owner-Manager: Dr. OTTO P. RADL
New York Information: ENdicoil 2-5055
19 West 691h Slreel, New York 23, N. Y.
160 acres of private
woods and meadows.
Beautiful manor, stu-
dios. Fireplaces, steam
heat.terraces. All mod-
ern conveniences.
Own swimming pool
and trout brook. Free
golf and tennis nearby.
Excellent European cui-
sine, Diets, supervised
by resident physician.
Open June 15 —
Low June Rales
y	Verbringen Sie einen idealen Urlaub hoch in den Adirondacks in der >
1	INDIAN LAKE LODGE V
■	INDIAN LAKE, N. Y. |
B	Massige Juni-Preise. - Feinste Wiener-ungarische rituelle Mahlzeiten. 3
M	Schöne Zimmer, auch mit Privatbädern. - Broschüre, Auskunft, Reser- g
W	vierungen: EVergreen 7-0012, JAmaica 2-6542 bis 7 p. m., JAmaica 3-0613 s
Ü	nach 7 p. m., oder IndianLake 2782. >
B	Inhaber: HUGO DACHINGER — WALTER KLEIN i
M
OUNTAIN
EADOWS
ON LAKE PARADOX
IN THE ADIRONDACKS
250 Acres of Vacation Paradise
on Beautiful Paradox Lake
•	Lodge and Colleges in Ihe Heart
of Ihe Adirondacks
•	Excellent Swimming, Boating.
Fishing, Tennis, etc. (Golf and
Horses Nearby)
•	Delicious, hearly meals
•	Reasonable Rates
•	Friendly Ownership-Management
•	SPECIAL: All accommodalions
•	$37.50 until July Ist.
Write for Booklet:
PARADOX LAKE. N. Y„ or tele-
phone: TICONDEROGA 559 W 3
AKE VIEW
OPENS JUNE 23
Bollon Landing
w W Warren Co.. N. Y.
Overlookmg beautiful Lake George.
Quiet relaxing vacation, intimate and
informal atmosphere. Free boating.
Modern appointments. Excellent home
cooking and baking. From $40 weekly.
For Folder A write: F. MARTIN, Mgr.
Onkel Sam garantiert
für (eden US Savinqs Bond,
den Du kaufst.

2577ER SV.LtE,N.Y.J|
Tel. Cheslerlown 2555
On SCHROON LAKE
In the ADIRONDACKS
OPEN JUNE 22
Adult Camp - Slriclly Kosher
Tennis, Handball, Volley Ball, Ping-
Pong & all other athletic aetivities.
Rowing and swimming in beautiful
Schroon Lake. Informal Enlerlain-
ment. - Square and Folk Dancing.
HYMAN E. GOLDIN
City Off.: 1547 45 St., B klyn 19, N.Y.
Telephone. GEdney 8-0164
LAKE PLACID
Idealer
Sommeraufenthalt
in schönen PrivateEstate mit eig,
Beach, direkt am Lake Placid.
Erstkl. Küche, eig. Motorboote.
N. Y. Information: EN 2-1228
ArMoy, 4une % 1950
.Ä^U.iT Pt;Ä,U
II
Alte Synagoge
in Xauen
Gespräch in den marokkani-
schen Bergen
Tourist: Eine Leiter! Was wol-
len Sie mit einer Leiter, Mann?
Stehlen? Kann man etwas stehlen
in dieser Synagoge?
Benemet: Ich glaube nicht.
Vielleicht Steine und Holz-
pflöcke.
Tourist: Wozu also? Die Leiter
ist höher ais der Bau . . . Arme,
kleine, alte - Synagoge. . . In
Trümmern.
Benemet: In Trümmern.
Tourist: Ah. . . Weidenruten
und Baumrinde. . . Sind Sie etwa
Dachdecker?
Benemet: In diesem Augenblick
bin ich Dachdecker.
Tourist: Und vorher?
Benemet: Vorher war ich Mo-
hel, Beschneiden
Tourist: Gibt es keinen Dach-
decker von Beruf in Xauen? —
Einen jüdischen meine ich.
Benemet: In einer Stadt, wo
nur noch ein Jude lebt und
wo dieser eine Jude Mohel,
Beschneider ist, kann es keinen
Dachdecker von Beruf geben. —
Einen jüdischen meine ich.
Tourist: Wo eine Synagoge
lieht, müssen Juden leben.
Benemet: Wo eine Lampe
hängt, muss Licht gemacht wer-
den können. Wenn aber die
Latope zerbrochen ist?
Tourist: Wo sind die Juden
von Xauen?
Benemet: Hier. Ich bin die
Juden von Xauen.
Tourist: Die anderen?
Benemet: Der dritte Teil von
ihnen ist tot. Der andere dritte
Teil ist noch nicht geboren.
Tourist: Und das dritte Drittel?
Benemet: Das dritte Drittel
... Das dritte Drittel waren
meine Leute: meine Söhne, meine
Schwiegertöchter und meine En-
kel. Heute morgen sind sie, fürs
erste, nach Tetuan. Im Karren,
Tourist: Dann sind Sie .. Dann
bist Du der letzte Jude von
Xauen?
Benemet: Warum sehen Sie
. .. Warum siehst Du mich so an?
Bin ich aussätzig?
Tourist: Die übrigen . , . Wa-
rum sind die übrigen weg?
Benemet: Sollen sie sich in
einem Gebethaus versammeln,
wo die Augustsonne und der De-
zemberschnee hereinkommen? —
Und der Steinregen aus den Fel-
sen?
Tourist: Sie hätten es ausbes-
sern können, wiederaufbauen....
Benement: Hast Du einmal von
einer Sache reden hören, die
man Armut und Elend nennt?
Tourist: So alt, so ehrwürdig...
Benemet: Sehr alt. Sehr ehr-
würdig.
WISCONSIN
fbr lhe best of everythlng
Vdcation
1
CRAWLINO STONI
on th. Lac Du Flambeav
Imfian Reservation of lakes end plno free* in
Wisconsin'* Air CondMoned North Wood*.
MOTHERSt Bnjoy a real
earefroe vacation. Complete
«Hlldren's Program.
m
Phon»!
RAvensweod 0-9090
for folder
Chicago Reservation Office
953 Wilson Avenue
MASSACHUSETTS
afMurGt&md GARPEN RlKXtr
mVU OCEANS EM!
The fämous.sparious
HAWTHORNE INN
EAST CL0UCE5TER, MASSACHUSETTS
A Cosmopolitan Summer Hotel Ideally Sltuated on the Cool Eastem
Point of Cape Ann — In a Fasclnaiing Playground of the Arte, the
Theater, Historical Adventure, and AU Summer Sporte and Recreations.
200 Outside Boome. Spaclous Veranda». Sun Deck«.
Finest New England and International Culsine.
ONE HOUR FROM BOSTON ON BEAUT1FUL CAPE ANN
Daily Rates per Person:
AMERICAN i: MODIFIED tt EUROPEAN PLAN
S10-S14	S8-S12	$4.50-18.50
OPENING JUNE 29 — Write for New Brochure
MAX ARNOLD, President
i 10% Discount on All Arrlvals from July 5 to July 20
- for Direct Reservatione with Ibis Ad Attached
HARM0NY H0USE, HINSDALE, MASS.
"In the Heart of the Berkshires"
Near Tanglewood and the Music Festivals
SEASON RATES $45.00 up
SPECIAL JUNE RATES
MOLLY VOGEL	LEO SCHNUR
Early reservations suggested.
Write: HINSDALE, Mass. (Telephone 158-13)
New York Information: Tel. LO 8-0606
Beautiful location, large,
clean rooms with run-
ning water, excellent
Viennese and American
Cuisine Swimming.Lake.
Horseback riding nearby
The HOMESTEAD
In the beautiful Berkshires
STOCKBRIDGE, Mass. - Tel. 253
A restful and intimate Inn with
every comforts - Fine Continental
food - 3%, hrs. from N. Y. - R&duced
June rat es - Booklet - Reserve now
tat the Tanglewood Music Festivals
and Jacob's Pillow Dance Festivals.
Free ticket Service.
BERT and JOHANNA GRAD
CONNECTICUT
ROOMS
with kitchen Privileges or with
board on a farm i1/* miles N.W. of
Gardner's Lake.
J. BUCH ALTER
COLCHESTER, CONN.
Tel.: Norwich 7-4644
Tourist: Was gedenkst Du au
tun?
Benemet: Die Löcher im Dach
zustopfen.
Tourist: Und dann gehst Du zu
Deinen Leuten nach Tetuan?
Benemet: Dann bleibe ich bei
meinen verstorbenen Leuten hier.
Tourist: Allein?
Benemet: Wie denkt man
nach? Allein oder in Gesell-
schaft?
Tourist: Ich verstehe. Du bes-
serst die Synagoge für Dich aus.
Benemet: Du hast eine merk-
würdige Art zu verstehen an Dir.
Kann ein Mann Rabbiner, Vor-
sänger, Synagogendiener Ge-
meindevorsteher und die Ge-
meinde sein? Ich gedenke nidht
mehr in das Haus hineinzugehen.
• WHERE •
'"To» VACATION?
HOTEL AND RESORT
RESERVATIONS
FREE CONSULTATION
FELIX G. GERSTMAN
140 West 42nd Street
Tel.: LO 4-6990
MAINE
In the Lakeland of America
•	Completely modern
•	Private Beach
HOTEL HARRIS0N
AND CABINS
ON BEAUTIFUL LONG LAKE
HARRISON, MAINE
•Tennis • Excel!. Fishing
• Dance Pavillon
• Jew.-American Cuisine.
Write BEN WAX, Box 14
for colored booklet.
The Forest House
EAST BOOTHBAY, Maine
Ein paar Schritte von Meeresbucht.
Idealer Ferienaufenthalt für kultiv.
Gäste. Schwimmen, fischen, Ruder-
boote frei. Schöne, luftige Zimmer,
alle mit fl. h. u. k. Wasser. Tannen-
wälder. Berühmte Sommerfrische.
Feine Wiener Küche. Preis: $39-$44
per Woche mit allen Mahlzeiten.
Anfragen: MARGARET LINKER
East Boothbay, Maine Tel.: 8792
KINAPIC LODGE
LovellVillage.Me. On 9 mi.Lake Kesar
One of America's most beautiful lakes
MODERN CABINS ON THE LAKE
INFORMAL —for Adult tt Family
Croups. American-Jewish Cuisine.
Sandy Beach, Boating, "Fishing, Clay
Tennis Courts, Good Golf, Outboard
Motors. Recordings, Books. HAY
FEVER RELIEF — Booklet by Mall,
or Phone N.Y.C. Office: NI 5-4019.
PENNSYLVANIA
RIVERSIDE H0ÜSE
MINISINK HILLS, PA.
Bekannt für hervorragende
Küche, frisches Gemüse und
eigene Backwaren. Herrlich
gelegen, wundervolle Aus-
sicht, Schwimmen, Fischen,
alle Sportarten.
Wochenpreise ab $34 pro Person
$6 pro Tag
Verlangen Sie Broschüre.
Tel. Stroudsburg, Pa., 6086-R-3
ROCK CREST LODGE
Tel.:
4421
MT. POCONO, PA.
IN THE HEART OF THE
POCONO MOUNTAINS
Beautiful location. All sports
nearby. A »mall hotel, ideal
for rest and relaxation. Excel-
lent food. All rooms with run-
ning water, some with private
bath. - LOW JUNE RATES.
SEASON RATES $45.00-$53.00.
Ask for Folder or call:
N. Y. Information: AD 4-1124
CANADA
L
CANADA |
EINBERGER'S
LAKESIDE LODGE
NEWCASTLE, ONTARIO, CAN.
Cool climate, swimming in Lake
Ontario. Shady garden; boating and
fishing, excellent meals, quiet and
restful Moderate prices. Write for
folders and reservations:
WEINBERGER. 147 Elgln St. E.
OSHAWA. ONTARIO. CANADA.
SA VE ON THE CANAP. DOLLAR
Kann ich etwas tun gegen soviel
Zerstörung?
Tourist: Warum besserst Du
dann das Dach aus?
Benemet: Darüber werde ich
nachdenken. Vielleicht für die
Vögel? Vielleicht für den Herrn
der Welt?
Tourist: Guter, guter Dachdek-
ker. . .
Benemet: Ich bin kein Dach-
decker. Ich bin Mohel, Beschnei-
der.
Tourist: Du warst einmal Mo-
hel, Beschneider.
Benemet: Soll ich etwa meine»
Beruf wechseln?
Tourist: Du wirst es müssen.
Zwischen Felsen, Steinen und
Ruinen.
Benemet: Tue ich jemandem
etwas Böses an mit meinem Be-
ruf?
Tourist: Wo sollen neugeborene
Knaben herkommen in dieser
Verwüstung?
Benemet: Du und ich, was wis-
sen wir?
Maximo Jose Kahn.
COLORADO
FORA COOL VACATION, COMB TO COLORADO
A feremMt «aummer reeers»
leested Im aietaresfM
Beten-Beeky MEt. NaHeml nrh
tt
Touil nnd unsurpaaaed tacutues lor
rest or play at The Stanley. Spectacular
scenery; cool nights; anest cuisine,
Spacious rooms are attractively für*
mshed. Air is dry and invigorating. Ask
anyone who has visited The Stanley
and they will teil ypu it's ltice a trip to
the Swiss-Bavarian Alps ... Moderate
Ratest ...
e Outdoor Temperatur«
Controlted Swimming Pool.
•	Cement Tennis-Badminton
Volley Ball Courts.
O 9-Hole Patting Course,
e Shuffleboard & Other Sports»
•	Music and Game Rooms*
•	Evening Entertainment*
AN	Stt Y0UR TRAVEL AGINT 0R WRITl FOR FRtE B00KLCT
^bbcll THE STANLEY HOTEL...ESTES PARK, COLORADO.„HENRY M. LYNCH, MGR.
" Chicago Office — 59 E. Von Buten St., Chicago 5, III., Phone Webster 9-5595
NEW HAMPSHIRE
STRENG 1 ® 3
ARUNGTON HOTEL
In the heart of the
WHITE MOUNTAINS
BETHLEHEM, N. H.
N. Y. Office: PLaza 7-8693
Referenzen
RABBI DR. J. BREUER
Völlig renoviert, fliessend. Wasser,
Privat- oder "semi-private" Bad.
Jeder Sport. Reiten, Golf, Tennis,
Schwimmen. Sonnendeck.
NIEDRIGE PREISE
Sehr zu empfehlen für Heu-
schnupfen- und Asthma-Leidende
Enjoy a Bit vi Switzerland in America!!
Im Herzen
der White
Mountains
STRAWBERRY HILL HOTEL
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Viele neue, mod. Einriebt, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher.
Gttnst. Juni-Juli-Preise. Anzufrag.: Relss, Mgmt. - Tel. Bethlehem, N.H., 59
Roosevelt Hotel, Bethlehem, N.H.
BOX 41S - Telephone 190
In Ihe heart of the White Mountains, beautiful grounds amld the
fragrance of the famous Bethlehem pines. Beautiful view. - Large
airy rooms, showers, bath, hot and cold water. - All sports. - Nightly
entertainment. - Excellent food, kosher. - Reasonable June-July rates.
N. Y. Office: Tel. VA 6-3417; evenings: Tel. TR 9-4884.
DO

SE
IN THE WHITE MTS.
PARK AVENUE, BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Moderne, schöne, geheizte Zimmer mit Privatbad u. Shower. Tennis,
Golf, jeder Sport. - Ausgezeichnete Küche. - Kashruth garantiert.
SPEZIAL-PREISE FÜR JUNI UND JULI. - Zeitige Reservierungen
empfohlen. Phone 8030-2 oder 166. Schreiben Sie an Mr. J. London.
q0\1,

HERRLICHE GEBIRGSLAGE IN
SANDWICH, NEW HAMPSHIRE
Umgeben von Nadelwäldern. Herrl.
Spaziergänge. Heufieber-u. Sinusitis»
frei; ca. 1800 Fuss hoch. Beste Wie-
ner-u. deutsche Küche. Nachmittags-
Kaffee. Neue Betten m. Innerspring-
matratzen. Wochenpreise $45. - Um
weitere Inf. u. Prospekte schreiben
Sie bitte an: Joseph PACHTMANN.
P.O.Box 522 Portchester, N. Y.
Tel: Byram River 6-9280 R

Lew Rata*
Quarten
AN INFORMAL CAMP FOR
ADULTS DIRECTLY ON
LAKE WINNEPESAUKEE—
Sparkling, Planncd Entertain-
ment "round the Clock. Dane-'
Ihr. Basketball. Sun Deck.
Private Sandy Beach, Tennis,
Arehery. Movles. Golf, Horae»,
Kxcellent Flehln*.
free Boating. Dell-
clous Jearlsh-Ameri-
can Cuisine. WMfcly
ratti Um iat.60.
DIRECT C0NNECTI0N
PROM NEW YORK
WRITE FOR ILLVSTRATE»
FOLDER. BOX 4M- v.
WOLFEBORO, N.H. CALL SM
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags«
karte? Warum nicht?
14
AUFBAU
rriday,. June 2, 1910
Musik-Notizen
The League of Compouti wählte an-
belle von Aaron Copland Frau Nicolai
fceresowsky zum Chairman des Board
of Directors. Copland bleibt Mitglied
des Board. Die League präsentierte in
«ier abgelaufenen Saison 96 Werke von
$8 amerikanischen und 17 europäischen
Komponisten.
Thomas Mayer, früher Korrepetitor
an der Met, hatte In Caracas, Vene-
zuela, wo er sechs Monate hindurch
das Nationale Symphonie-Orchester di-
rigierte, ausserordentlichen Erfolg. In
21 Konzerten führte er 57 Werke auf,
darunter fast 90 Prozent Erstaufführun-
gen für Venezuela. Ein Bachfest und
die ebenfalls dort nie gehörte Neunte
Symphonie von Beethoven bildeten den
Abschluss der Spielzeit.
>■->—** : :
. . Come, Join the Gay Young Crowd
FREE BOAT1NG & HORSEBACK RIDING
ALL SPORTS * ENTERTAINMENT • DANCING
EXCELLENT ME ALS • DIETARY LAWS
June Rate $35.00 per week
C. t. WÖLK. prop.
Phfiw Livbigston M.nof
63 Of 62 W t
UVINGSTOM MANORI2.N. Y
N. Y. C. Phone
BE 3-8997
—MURRAY HILL FARMS —
32 YEARS UNDER SAME MANAGEMENT — SHANDELEE LAKE
Elevat. 2,300 ft., accomm. 40. Overlooking Shandelee Lake. Beautiful mountain
scenery. Situated on one of the highest points in Shandelee; mail deliv. daily,
new house, hot water heat, glass encl. porches, electric lights and mod. im-
nrovem. AU light, airy rooms, each room with 2 or 3 windows. Hot and cold
running water in all bedrooms, showers and bath on all floors. Horseback
riding, boating, bathing a. flshing. Ideal place to spend the summer for health,
rest and recreation. Plenty of good, home-cooked food. Adults only. No bar.
LIVINGSTON MAN.OR, N. Y. • Phonei Livingston Manor 123-J-2
IOYUIC SURROUNDINGS • SEASONAL SPORTS • SUPER SOCIAL ACTIVITIES
SUPERB CUISINE • DIETARY LAW$ » EXCELLENT ACCOMMODATIONS
OPENING JUNE 15ih
LOW JUNE RATES	Livingslon Manor 162
Lt KINGSTON MANOR, N.Y.
SUMMIT L0DGE roscoe, n. y.
2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vor-
zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im
Tennanah- und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend^ kalt, und
m. Wasser und neuen Innerspring-Malratzen. Gemütliche
Abende im Casino.
Unsere neue Attraktion: "Das Garten-Cafe
SAISON-PREISE PER WOCHEt $38.00—$40.00
Reservierungen: N.Y.C. Tel. LO 8-1743 (abends) - Roscoe 95-Y-« -

RESERVE NOW FOR JULY FOURTH WEEKEND
4 FÜLL DA YS $30.00
Natural Lake. Swimming. Boating. Fishing, Tennis, Handball Badminton,
Dancing, Television, Informal. Children's Day Camp. Spec. 9-Week Season
Rate $990 f. Mother, 2 children, Dad'ß 2 day weekend. Amer.-Jew. Cuisme.
65 m. fr. N.Y. Tel. Port Jervls 35-196. N.Y. Off. EN 2-3315. Write f.BookletAB
r U M FOR *r*~«E FAMIW
RIVERVIEW FARM. WINDS0R. N. Y.
Strlcily
WD
ist ein Idealer Aufenthalt für Jung und Alt. Schöne, grosse Zimmer mit
fliess. kalt. u. warm. Wasser, Bäder u. Showers. Neu renovierter Dlning-
room, Television. Grosse, schattige Liegewiesen, mit allen Sportmöglich-
keiten, Rudern, Schwimmen u. Fischen direkt vor dem Hause. Tanzen,
Library u. Kino in der Nähe. Neu angelegte Sitzgelegenheiten iin Tan-
nenwald. Nachmittags freier Kattee mit homemade cake. Mässige Preise.
Reservleren Sie xechtieillg.
SOL GUNZENHAUSER - Telefon Windso* 4823.
I«
there
another
place like
Maud's? Maybe,
Efsher — But Why Take Chances?
NORTH BRANCH, SuIl.Cy.,N.Y.
Phone Calllcoon 95 or 148
MUSIC, DRAMA, SPORTS.
TENNIS, POOL, ORCHESTRA, BAR
Special Rates for
GALA JULY 41h WEEKEND
City Info: Cell fp.1?°*7s4orr
VENUS* LODGE
In Shawangunk Mts., elev. 1,100 lt.
Fine locat. a. view. Nicely furn. New
innerspring mattresses. Steam heat.
Hot and cold run. water. Exc. home
cooking. Pure spring water. New
Swimming Pool. All sports. Open all
year. Reasonable rates. - Booklet.
N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or
eves.), or write: W. A. HOEFFLIN,
WAWARSING, N. Y.
HILL TOP LODGE
MOUNTAINDALE, N.Y. (Sull. Cty.)
P. O. Box 4 - Tel. Woodridge 412
Herrlich gelegen, lsoo Fuss hoch.
Neuer Swimm. Pool. Grosse schöne
luft. Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser.
Casino. Television. Tanz. Jed. Sport,
Ping-Pong, Tennis, Handball etc.
Ausgezeichnete Küche.
JUNI $35.00. SAISON $40.00 - $42.50.
HARRY KEIM, Eigentümer.
BEN SADOWSKY'S
MOUNTAIN CLIFF HOTEL
LOCH SHELDRAKE. N. Y.
Tel.: Hurleyville 102
Modern hotel, all sport activities,
flltered swimming pool, private lake,
large social hall, music, entertainm't.
Kashruth sirlclly observed. Reserve
now for Gala 4th of July Weekend.
June rates $35.
Special low family season rates
HILLCREST
On BEAVERKILL LAKE
UNION GROVE, N. Y.
Most enchantingly beautiful spot in
the Catskills . . . Far off the beaten
path. - All Sports - Exquis. Natural
Lake - Dancing - Movies - Concerts
Square Dancing - Jewish-Amerlcan
Cuislne
JUNE $37.50 per Week
PRIVATE BATH
WRITE FOR BOOKLET "A"
Phone: Llvingston Manor 218-J-ll
$30 WEEKLY—$5 Daily
2 Meal-a-Day Plan
Breakfast & Supper (Lunch alacarte)
at Cafeteria prices - Jewlsh-Amer.
Cuislne - Open all year.
THE ADLER HOUSE
Kenoza Lake, Sullivan Co., N.Y.
Phone: Jeffersonville 336
Ka*l Adler ist der Leiter eine$ Kon-
zertes im Central Park (Mall) am
Dienstag, 6. Juni, 8:30 abends. Der auc
geborenen und eingewanderten Ameri-
kanern bestehende Community Chorus
des City College, in dessen Adult Edu-
cation P ogram Karl Adler Music Su-
pervisor ist, wird amerikanische und
europäische Chormusik darbieten. Aus-
serdem wird eine Volkstanzgruppe mit-
wirken.
Polster's ANCHOR VILLA
CALLICOON, N. Y.
Tel.: Jeffersonville 53-M-2
Ruhe, Erholung, schöne Spazier-
gänge, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k.
Wasser in all. Zimmern. Beautyrest-
Matratz. 83 acrs. Wiesengrund, nahe
Kenoza u. Jeffersonville Lakes. Rei-
che Küche, gemütliche Atmosphäre.
Spezialpreise für Juni.
Juli-September $30, $32. $34.

LAKE PLAZA
on Our PRIVATE LAKE
WEEKEND
Themost mod.Hotel inParksville
Deluxe Accomm. w. Priv.Balh«
Freeswimm'g.boat'g - All sports
Jew.-Am. cooking - Diet'y Laws
Extra! Band & Entertainment
Special Rates for June $35
Tel.: Liberty 1042 W . 836 J 2
PARKSVILLE. NEW YORK
—	NANGLE'S LODGE-
ON HUNTER LAKE
Situated 2,300 ft. high on natural lake.
Beautiful mountain scenery, pleasant
walks. New building, spacious. All
äiry rooms. Boating, fishing. bathing,
horseback riding, ping-pong,croquet
eourt, cocktail lounge, Badminton,
volley ball, soft ball.
FrankM.Nangle.Prop. Liberty682W
—	PARKSVILLE 12, N. Y. —
Kayser's Eagle Rock Farm
LAKE HUNTINGTON.NY. Tel.92-F-2
Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er-
holungsaufenthalt; schöne, best ein-
gerichtete Zimmer, h. u. k. Wasser.
Erstkl. deutsche Küche, reichl. ser-
viert. Wasser- u. Landsport. Mit Bus
u. Erle R. R. bequem erreichbar.
$30 W. $32. JUNI REDUZIERT.
M>CAt VASATtQNJ^
OH MCmUOVI SHANOIIH IANI
A sine resort for the family
Modern Healed Building?
Boating e Bathing e Tennis
Fishing e and all SporU
Dancing e C'ockn,:! Lounge
JUNE RATE $35
CHILDREN $25 per week
Brot.* Lmflqitofi Mtnor 290 Of wfiN
leSTON HANOI 12 1.1,
HOTEL CAPITOL
LIVINGSTON MANOR. N.Y.
Boating, bathing, fishing, all sports.
A mod. hotel, spring water, good
wholesome kosh. food, commended
by the Board of Health f. its 100%
sanitary conditions. Beautiful scen-
ery. Children's Day Camp. Capable
counsellor supervision. - Reserve
now for JULY 4th WEEKEND.
June Rates $33 and $35 per week.
Write for Bklt. Ph.: LIV. MAN 194.
n l |Tt\ On Shores of Sand Lake,
VAN I 2500 ft. elevation. Boat-
uniil/ ing. bathing, fishing on
I Ä VF our lake. - All sports.
LA »VE Excellent food, tastefully
prepared. - Television.
JUNE RATES $35 up.
July and August $40 Up.
Livingslon Manor 190-J-l. 185-J-2
HELEN & DAVID SWITKO
LIVINGSTON MANOR 12. N.Y.
house


*BarpoPo" Xl Sports
Soc. Activities Danc^
ing. ramou	A
Sensible Juiy
M Rates. TJelnRoteoe ll8
Tel. --
N.Y.C. Off. Phone: CH 4-04f>7
PREMIER
Eager HOTEL Berg
New Florida Type
SWIMMING POOL
B'way Entertainment
All Sports Facillties
Excellent Cuislne
SPECIAL LOW RATES IN june
Fallsburg 241 N. Y. C. OL 5-S761
SO. FALLSBURG 12, N.Y.
BROOKSIDE FARM
MIDDLETOWN. N. Y. - R. D. 2
Der ideale Aufenthalt in Ihren Som-
merferien. Schöne, luftige Zimmer
m. fl. kalt. u. warm. Wasser, gross.
Speisesaal, Television, Schwimmen
im eigen. See, schöne Waldspazier-
wege. Streng kosch. Küche. Reservie-
ren Sie rechtzeil. f. d. Sommersaison.
Juni $32, Juli-August 535 p. Woche.
Hermen Goldsmith Telefon 8107
>«MM!


Phone
Liberty 1180
ON OUR PRIVATE LAKE
Bverything the Vacationer Wenfs!
BROADWAY ENTERTAINMENT
All SPORTS • FREE BOATING • COCKTAIL LOUNGE
SWIMMING POOL » DIETARY LAWS
NEW DELUXE ACCOMODATIONS
with PRIVATE BATHS
Sullivan County's Newest, Most Modem
Hotel Bullding!
100 Rooms in JUNE at «35.
PARKSVILLE 12,N.Y.
.............. " ' u"V»»uw»i
............
-------

Tftm's Mose FSm *+ % /Pf/Ii
FILTERED SWIMMIN6 POOL
ALL SPORTS • CASINO » SOCIAL STAFP
Modern Facililies, Television, Excellent Cuisine, Dietary Laws
ENTERTAINMENT leaiuring
Abe Lax - Francis Weintraub
BEN TANZMAN'S
OB t '141H
PARKSVILU12,N. Y
HILLTOP ACRES
JEWETT, N. Y. - Tel.: 531
Beautiful, high location and moun-
tain view. 130 acres property. Hun-
garian-Amer. home cooking. Aiter-
noon coffee. A small. quiet, recrea-
tional paradise. $35 week. 41h of July
Weekend (4 days) $25. Free trang-
portation from Hunters.
Leelie and Missi Goebel, Prep.
Jack Solomon 8t His Orcb.
June from $30
July and August from $40
Superv. Children's Flaygi'ds
Phone Liberty 1783
t-i
M
BLUE MOUNTAIN INN
PARKSVILLE
New York - Tel
Liberty 718-W
Homelike Atmosphere. LARGE SWIMMING POOL. Spacieue
Lawns, All Sports Facilities. TELEVISION. DIETARY LAWS
ÖBSERVED. - Write for Family and Season Rates
Special
June Rates $30 wl|.
RuiSl it Sam Darlow
SPECIAL DAY CAMP
SERVICE FOR CHILDREN
N. Y. Information WA 8-8896 (Eves. after 6:30 p.m.)


f	^5wc»»
monticello. n. y (special sea8on rate8)
M RESERVE NOW FOR JULY 4th WEEKEND
Cocktail Party - Midnlght Supper - Jubilee
Famous Broadway Stars
HARRY KUTCHER
His Society Sc Rhumba Orchestra
FINEST CUISINE - Dietary Laws
ALL SPORTS
Henry fc Sylvia Hirsch
Owner-Mgt.
Mcnticello 481. City DE 2-0488	„r
(All Hours)	HENRY BEHMAN*
Manhattan Hotel, Ellenville, N. Y.
Tel. 582 r
Idealer Ferienaufenthalt. Kontinentale Küche. - Beste
Bedienung. - Grosse Liegewiesen. - Sport für Jung und
Alt. - Eigenes Kasino. - Swimming Pool für Kinder.
Spezial-Preis für Juni: $28 per Woche
CORONA HOUSE
BLOOMINGTON, N. Y.
Tel.» Kingston 586-M-2
JOS. KNUBBEN
Schöne, ruhige, südliche Lage.
Dieses Jahr mehr grosse luftige
Zimmer mit Messendem Wasser.
Gute deutsch-amerikan. Küche;
eigene Backwaren und Geflügel.
Scnwimmen, Rudern u. Fischen
am Haus. Ping-Pong und
Shuffleboard.
WEEKENDS $6 u. $6.50 p. day
Im Juni $32.00 per week.
Pilot's Lodge Hotel
formerly "THE ULSTER"
EDDYVILLE, N. Y.
Good food » Swimming and
Boating - Rates from $28.
Ceniessen Sie Ihre Ferien oder
Wochenende im
"SCHUBERT HOUSE"
WALKER VALLEY, Ulster Co.. N.Y.
on tne Shawangunk Trail, Route 52
Telefon: Pine Bush 41356.
Erstkl. Küche. Wiener Konditorei.
Moderne freundl. Zimmer mit fliess.
Wasser oder Privatbad. Swimming
pool, grosse Liegewiesen mit neuen
Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder,
BendiX Waschmaschine, Television.
Golf und Tennis in der Nähe.
Juni $38—$45 pro Woche
$6—$8 pro Tag.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
ROYAL HOTEL &
fCOUNTRY CLUB
^GREENFIELD PARK, N.Y.
* |	Mountain dale Station
<|A11 sports, tennis, own large con-
'.crete pool, horseback riding, inusrc,
<' dancing, movies, entertainment.
'[Children's playground; governess.
<> Excellent strictly 'kosher cuisine.
j!	Special season rates.
<} Special rates for honeymooners.
Phone: Woodridge 275-276. - N. Y.
< | Ins.! MOtlh. 9-0767 8c LUdlow 9-8831.
i> Mgmt.: D. Greenfield 8t S. Glick ,
Schmohl's Lakeside House
Jeffersonville, Sull. Co., N.Y.
Am See gelegen, ruhiges, modernes
Boarding House. Gute, reichliche,
europäische Mahlzeiten.
Eigene Farmprodukte.
SEHR NIEDRIGE JUNI-RATEN.
Tel.: Jeffersonville 210-M
Sun Ridge Manor
Walker Valley, 80 M. von N. Y.
P.O. R. D. 2, Pine Bush. N. Y.
Tel. Pine Bush 4-1792
Abseits vom Highway, ideal an Ge-
birgsfluss gelegenes 75 Acres gross.
Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim-
ming pool, Tennis u. andere Sport-
arten. Moderne Zimmer mit fliess.
Wasser, Bad oder Shower. Bekannt
fute reichhaltige Küche. Elegant,
peisesaal. Juni-Preise $35, Wochen-
preise $6.00. Juli-Aug. $38.00 aufw.
Idey, June 2, 1950
AUFBAU
17
JULIUS GUTTMANN
Wenige Wochen nach Voll-
endung seines 70. Lebensjahres ist
Julius Guttmann, Professor an
der Universität Jerusalem, nach
langen Leiden gestorben. Er ent-
stammte: väterlicher- wie müt-
terlicherseits Familien, bei denen
Lernen, Lehren und Forschen seit
jeher zu Haus war.
Sein Veter Jacob Guttmann (1845-
H11) in Breslau, einer der markante-
sten Persönlichkeiten des deutschen
Judentums, war ein Führer des Rab-
binats in Deutschland, ein unermüd-
licher Forscher, der den Anteil des
mittelalterlichen Judentums an der
Geichichte der Philosophie und den
Einfluss der jüdischen Religionsphilo-
sophie auf die christliche Scholastik
dargetan hat.
Der Bruder seiner Mutter war der
bekannte Orientalist und Philanthrop
Oberrabbiner David Simonsen In Ko-
penhagen (1853-1932).
Diese beiden haben Julius Gutt-
minns Leben stark beeinflusst. Schon
alt Schüler des Johannes-Gymnasiums
In Breslau erregte er die Aufmerksam-
kett seiner Lehrer. Er wurde ein be-
vonugter Schüler des Jüdisch-Theolo-
gischen Seminars und der Universität
Breslau; er war ein Liebling von Israel
Lery und Ferdinand Rosenthal, von
Jieob Freudenthal, Sigmund Fränkel,
Werner Sombart u. a. und erwarb sich
ein umfassendes Wissen auf dem Ge-
biete der Philosophie, der orientali-
schen Sprachen, der Nationalökonomie,
der rabbinischen Literatur und der jü-
dischen Theologie. Er wählte den
«lademischen Beruf.
Lehren und Forschen wurde
der Inhalt seines Lebens. 1910-
1919 war et- Privatdozent für
Philosophie an der Universität
Breslau; von dort führte ihn der
Weg nach Berlin an die Hoch-
schule für die Wissenschaft des
Judentums, wo er jüdische Reli-
gions - Philosophie lehrte und
gleichzeitig die wissenschaftliche
Leitung der Akademie für die
Wissenschaft des Judentums inne-
hatte, um schliesslich 1934 Pro-
fessor für jüdische Philosophie an
der Universität in Jerusalem zu
werden.
Julius Guttmann war ein "be-
gnadeter Lehrer; schon als Stu-
dent war er als solcher bei seinen
Studiengenossen beliebt. Sein
^55
____INE
♦*M*i2EEBa
OLIVEREA, N. Y.
Einer der am prachtvollsten gele-
genen Plätze in den Catskill Mts.
Telephone: PINE HILL 2208
Inhaber: E. GRIESSER
$42.50 pro Woche
$6.50 pro Tag
Weit und breit der schönste
Swimming Pool - Grosse,
bequeme, luftige Zimmer mit
fliessend. Wasser - Dampf-
heizung - Ideal für Ihre Fe-
rien - Das ganze Jahr geöff-
net - Allgemein bekannt für
gutes Essen - Feinste und
reichliche Schweizer Küche.
Verlangen Sie schriftliche
Auskunft und Prospekt.
Fl N E HILL
Schöne Zimmer mit erstklassigem
Frühstück und Abendessen. Herr-
liche Lage, Porch, grosser schat-
tiger Garten. Massige Preise.
N. Y. Auskunft: LO 7-8328
umfassendes Wissen, die Klarheit
und Schärfe seines Geistes, die
Lebendigkeit seiner Ausführun-
gen — er trug alles auswendig
vor und meisterte die hebräische
Sprache — machten ihn zu einem
unübertroffenen Lehrer und
Uebermittler jüdischen und all-
gemeinen Geistesgutes.
Literarisch hat er sich neben
gelegentlichen soziologischen, das
Judentum betreffenden Unter-
suchungen vor allem mit dem
Problem der Religion und Philo-
sophie und dem der Religion und
Wissenschaft im mittelalterlichen
und modernen Denken befasst.
Die Philosophie Kants bildete in
früheren Jahren einen Lieblingsgegen-
stand seiner Forschung. Seine zahl-
reichen Untersuchungen und Essays,
die insbesondere in den Schriften der
Lehranstalt für die Wissenschaft des
Judentums, in Festschriften und der
Monatsschrift für Geschichte und Wis-
senschaft des Judentums erschienen
sind, gipfeln in dem Werke: "Die Phi-
losophie des Judentums" (Geschichte
der Philosophie in Einzeldarstellungen,
Abt. I., München 1933).
Die Selbständigkeit und Eigenart der
jüdischen Philosophie liegt nach Ihm
ganz in der religiösen Richtung. Sie
ist Religionsphilosophie. Sein Werk
reicht bis zur Erneuerung der jüdi-
schen Religionsphilosophie durch Her-
mann Cohen (1842-1918).
Man ist geneigt, wenn man die-
ses Lebenswerk überblickt, auf
Julius Guttmann die Worte des
Midrasch anzuwenden: Man fragte
den Euphratstrom: "Warum flies-
sest du so leise dahin und wird
deine Stimme nicht gehört?", und
der Euphrat antwortete: "Ich
brauche nicht laut zu sein, die
THE MOUNTAIN HOME
PHOENICIA, N. Y. . Tel. 3414
Schönes, ruhiger Platz zur Erholung
Vorzügl. süddeutsche Küche, eigene
Bäckereien. Reinliche Zimmer m. fl.
k. u. w. Wassel. Gute Betten mit
Innerspring - Matratzen. Fischen.
Schwimmen, Rasenspiele. % Meile
zum Ort, Kino und Läden.
Ermässigte Juni-Preise
Hauptsaison $38.00 p. W.
Bes.: K. & P. POSCHNER
.....Inn
RIFTON, N. Y.
bei KINGSTON
Herrlich gelegene Villa
im Waldsee. Freibad,
Rudern, Fischen. Zim-
mer peinlichst rein.
«30.00 die Woche.
Spezialpreis f. Familien.
Erstklass.. reichliche europ. Küche.
Telephon: Hosendale 2455
K.Y.C. Int.: Atlas Vacatlon Service
100 W. 42nd 31. LOngacre 5-2877
Früchte an meinen Ufern legen
von mir Zeugnis ab." Denn Julius
Guttmann war von vorbildlicher
Bescheidenheit. Wem das Glück
wie mir beschieden war, sich sei-
ner Freundschaft von Jugend an
zu erfreuen, wird die Erinnerung
an diesen Grossen im Reiche des
Geistes und im Bereiche des Her-
zens ein dauernder kostbarer Be-
sitz bleiben.	A. H. Kober.
Karl Kutschera gestorben
Am 19. Mai starb In Berlin nach
längerem Leiden im 75. Lebensjahr
Karl Kutschera. 1876 geboren, verliess
er schon mit 13 Jahren seine Heimat
Ungarn und ging nach Wien in die
Lehre. 1900 kam er nach Berlin. 1918
erwarb er das "Caf6 Wien", damals
"Union-Palais". Das "Cafe Wien" und
der "Zigeunerkelle*" gewannen durch
Kutschera internationalen Ruf.
Nach 1933 begannen auch für ihn
Schwierigkeiten und 1937 musste er
seine Betriebe aufgeben. Das Schicksal
traf ihn mit voller Schwere, als er 1943
nach Thereiienstadt gebracht wurde.
Seine Frau und seine Kinder gingen
mit in das Exil. Die beiden Kinder
wurden dann weiter nach Auschwitz
deportiert und sind nicht zurückge-
kehrt. Im Juni 1945 kam Kutschera
mit seiner Frau aus Theresienstadt zu-
rück und nahm seinen Betrieb wieder
auf.
Im vorigen Jahr, am 13. Mai, konnte
er noch sein 60]ähriges Berufsjubiläum
feiern. Er war Ehrenvorsitzender der
Berliner Gastwirtsinnung und erfreute
sich nach so vielen trüben Erlebnissen
der Wertschätzung eines grossen Krei-
ses von Berufskollegen, Freunden und
Gästen. Für jeden, der an seine Tür
klopfte, hatte er ein offene Hand, und
niemandem versagte er seine Hilfe.
M. H.
Versäumen Sie keine Ausgabe
des AUFBAU
mmmmm

ourö
wo
J
f
(OIOMAl INN
PINE HILL, N. Y.
Own Swimming Pool
RATES $42.50 and up
For Reservation call: Pine Hill 2521
Mary and Ralph Oalton
MATYAS FARM, Big Indian, N. Y.
GOLDBROOK HOUSE pj»«
Neue Leitung: WALTER LAWTON. S. BORUVKA und JOE BERGER
Schöne, komfortable Zimmer m.
Herrliches, ausgedehntes, 70 Acre
umfassendes Gelände mit eigenem
kleinen See. Ideal für Familien
mit Kindern, grosse Spielplätze,
Kindergärtnerin.
fl. k. u. w. Wasser, einige mit
Privatbad. Sport, Unterhaltung.
Hervorragende kontientale Küche.
JUNI-PREISE $32.——. Verlangen Sie unseren illustr. Prospekt.
N. Y. Office: 1153 Colgate Ave., N.Y. 59, N.Y. Tel. Tivoli 2-5414
Telefon: PINE HILL 2284
Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue
Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele
Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim-
ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge-
zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito-
rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu-
fieberfrei. - Kinder-Speisesaal, Governess.
JUNI-SPEZIALPREISE
RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG
FÜR DIE SAISON
Inh.: S. CASIMIR
A4 PINE ACRES*! i
K K BIG INDIAN, Ulster County, N. Y. * %
Telefon: PINE HILL 2258	KARL STEINDLER
Kulturelles Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern, in herrlicher
Catskill-Gebirgslandschaft. Baden und Waldwege am loo Acker Besitztum.
Sportspiele, Liegewiesen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche.
Erwachsene. - Broschüre.
Juni-Preise $35.00 aufwärts. Juli- und August-Preise $38.00 aufwärts.
The EAGLE S NEST
HIGH VIEW, N. Y.
70 Meilen von New York City
JUNI-PREISE
$37.50 aufwärts
Inf. ii. Res.: Tel. Bloomlngburg 93-2871
N. Y. Tel.: PL 5-6217
Inhaber: Mr.. ANNY WEISS
Wiener Küche - Wald,
Wiesen - SCHWIMMEN
IM PRIVATSEE - Herrl.
Spaziergänge - Abseits
vom Verkehr - Bezau-
berndes Panorama.
Alle Zimmer mit fliess.
w. u. k. Wasser.
Gute Bus- u. Bahnverb.
Per Auto: Wash. Bridge,
R. 4,17 über Middletown
nach Bloomingburg-
Highview.
Ermässigte
JUNI
PREIS!
Für Auskunft
und Rwerri*
rungeni
Tel.
pine HUI 2911
n*t
DAS ELEGANTE GEBIRGS-HOTEL
SÄchaÄ
Schwimmen im See, Tennis, Pmg ronis.
ftXen, Baseball und Soccer Field etc.
Gross« Bar.
Elegantes Hotelfoyer.
Ballsaal.
Vorzügliche internationale
koschere Küche.
RESERVIEREN SIE JETZT
FÜR DAS GROSSE
Gala 4th of July Weekend
UND FÜR DIE SOMMER-SAISON
Das bekannte Familien -Hoiel
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
Tel.: Pine Hill 3946
Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
viele mit Bad od. Shower, Dampf-
heizung, eigener Swimming Pool
am Hotel. Freies Schwimmen im
See, alle Sportarten. Kinder-
' Spielplatz. Bekannt gute Küche u
eigene Konditorei. Tonfilme und
andere Unterhaltung.
U L S ,T E R CO
ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE
RESERVIEREN SIE ZEITIG FÜR DIE SAISON
_Inh.: HERTHA und RICHARD SINGER
SILVERBROOK HOUSE
PINE HILL, N. Y. - Tel. Pine Hill 3836
JUNI-PREISE $28.00 UND $30.00
SAISON-PREISE $40.00 UND $42.50 PER WOCHE
Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei Ruhi® tmrt
mepi ^	Grosser schattiger Garten. Sportwiese. Eigener Bach
Fischen, freies Baden im See. Ping-Pong. Porch-Lieeestiihll»
Komfort. Alle Zimmer mit fliessend, kalt und warm W^ser gNeue
Innersprmg-Matratzen. Waschmaschine. Heufieberparadies'.
L. WOLFERS - W. GLASS, Owner-Managemenl
N. Y. Auskunft! Tel. EN 2-2906 bis 10 a. m., sonst RI 9-4845
BETTY SPECTOR'S
PINE HILL, N. Y.
in View Hotel
Tel.: Pine Hill 2851
5 lhr® Sommerreise in dem herrlichen Monat Juni
machen wollen, haben den Vorteil unserer besonders
billigen Vorsaisonpreise von nur
$27.50 bis 15. Juni - $32.50 bis Ende Juni
VERLANGEN SIE UNSERE JULI UND AUGUST-PREISE!
Da die Anzahl meiner Ziiftmer begrenzt ist, und die Nachfrage in ierlem
- PrST W1Fmbjtte ich„™ rechtzeitige Reservierung mit Anzahlung.
— Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit
fassendem kalt, und warm. Wasser. Herrliche GeMr|sspa™ergän?e.
__Besonders gute, reichliche jüdische Küche ^s»ose.
PINE HILL, N.Y.
Tel.: Pine Hill 3866
HOTEL PARADISE
Ausgezeichnete, reichhaltige Wiener i Jeder Komfort. Freundliche At-
a in ü'- hausgebackene Mehlspeisen, mosphäre. Grosse, neu hergeridh-
Zimmer mit fliess. kalten und tete Liegewiesen mit neuen Liege-
warmen Wasser. Dampfheizung. I Stühlen. Vieles modernisiert.
KAFFEEGARTEN MIT TANZ IM FREIEN
Am Klavier: Meyer.
Spezial-Juni-Preise: $32.50 per Woche
HAUPTSAISON $40.00 aufwärts per Woche
New York Auskunft: 211 WEST SSth ST. - TR 3-1283
' * -*	"REISS und RIBARZ, Owner-Management
ORCHARD PARK HOUSE
Tel.: Pine Hill 2341
PINE HILL, N. Y.
WILLIAM SIMMEN
Home-cooked meals and cakes. Hot and cold running water in all rooms.
Large lawns. Free swimming in nöarby lake.
— REDUCED JUNE RATES —
SUNSHINE HOUSE. Pine Hill, N. Y.
New York Telefon: LO 8-8965	Pine Hill 3321
ERMÄSSIGTE VORSAISON-PREISE
Ideal gelegener Platz für Ruhe und Erholung. Beste 1 U 3 Küche.
Grosse luftige Zimmer mit fliess. kalt. u. warin. Wasser, Bad und Shower,
sowie neugebaute Lottage. Reservierung mit Anzahlung.
Mr. & Mrs. M. HOFMANN
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
18
AUFBAU
Friday, June 2, 19S0
Vergrössertes und vollkommen
modernisiertes Schwefelbadehaua Im Gebäude
Fahrstuhl . , . Feuersicher

HOTEL
SHARON SPRINGS, N. Y.
Aussicht auf das historische Mohawk-Tal
Der Badeort für Gesundheit und Unterhaltung
GOLF - SCHWIMMBASIN - SONNENTERRASSE
Alle Arten Unterhaltung und Sport - Koscher
Louis Adler Management
N. Y. Office: 45 W. 45th St. Phone LU. 2-1741
Jeden Abend
MICHEL
FISHERMAN
und sein
Orchester
1 kurzer Block von den SCHWEFELBÄDERN
STRENG KOSCHER - - - - Ungarische Küche
Letzhin modernisiertes Hotel - - Herrliche Zimmer
Grosses Grundstück » Sonnenterrasse - Allabend-
lich Unterhaltung - Schwimmen, Golf, Reiten.
SPEZIAL JUNI-PREISE - Dampfheizung
Schreiben oder telephonieren Sie:
Management HERMAN KAHN
Sharon Springs 8266 - 8267
N. Y. C. Bureau:
Tel.! CH 4-2474
Besuchen Sie unser berühmtes
MAYFLOWER RESTAURANT
während Ihres Aufenthaltes in
HOT SPRINGS NAT. PARK, Ark.
HOTEL SHARON
SHARON SPRINGS, N. Y.
PINEWOOD CASTLE
Spring Valley, N. Y.
CENTRAL AVE.
Tel. Sp. V. 6-1518
New York Informtlon (10-12 a. m.) WA 8-5539
Aller Komfort. Feinste Wiener Küche
— Ideal für Ruhe- und Erholungsbedürftige —
NIEDRIGE JUNI-PREISE. - RESERVIEREN
SIE ZEITIG FÜR DAS 4th OF JULY WEEK-
END UND DIE SOMMER-SAISON.
An Wochenenden Tanz im neueröffneten Pavillon
Wochenende:
2 VOLLE TAGE1
$14.00
Sonntagsgäste
willkommen.
^Sonntags-Dinnerj
$2.50


For Rockawoy
HILLTOP HOUSE
Tel.« FA 7-9428	2912 FAR ROCKAWAY BLVD.
NÄHE DER BEACH und 35ih ST. STATION
Ruhige Lage, luftige Zimmer mit Balkon, Gute Bethen. Herr-
liche Liege wiesen und Veranden. Erstklass. jüdische Küche.
Parties, Gatering. - Spe*ial-Preise für Juni.
Unter Leitung von HERMAN LEVI - HUGO HIRSHBERG
NEW JERSEY
niYir MAMOD Lakewood,N.J.
wtaie mnnvn 3^ st. .t av«.
Schöne, luftige Zimmer - Zentralheizung - Streng koschere Küche
Television - Sun Porches. - Besonders niedrige Preise für Juni.
Wochenend-GMsle willkommen. - In Summer: Free transportation to
Ocean Beach, 10 minutes by Car. - Rowing, Fishing, Swimming In
Lake, only 2 short blocks from the hotel.
SPECIAL FOR FAMILIES: 8 weeks for Mother wlth 1 Chlld and
Husband weekends, or 2 weeks Vacation $540.00*
Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922
MANFRED fe HERTA KATZ and ROBERT LOWENSTEIN
Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville

THE PINE GROVE
Bietet Ihnen die Diät, welche Ihne Ihr Arzt verordnet. Ein Paradies für
Ruhebedürftige. Umgeben von herrlichen Nadelwäldern, Liegewiesen.
Offene und gedeckte Terassen.
Leitung: Mrs. Irma Mautner	Tel. New York: TEmpleton 8-8877
Mrs. Gertrude Horn-Ll	LAkewood 6-0307
LAKEWOOD, N. J., SQUANKUM ROAD, P. O. B. 495

The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. J.
825 BROOK ROAD —Tel., Lakewood 6-0290
Modernes, gepflegtees Haus in idyllischer Lage. - Kultivierte europäische
Atmosphäre. - Mehrsprachige Bibliothek, Musikzimmer.. - Sonnige Räume
mit allem Komfort. - Bäder, Showers. - Erstklassige, reichliche rituelle
Küche, jede Diät. Offene und geschlossene Liegeveranden. - Ausgedehnte
Wald- und Parkanlagen. - Kein Massenbetrieb. - Preis $39.50 per Woche.
JETZT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT IN LAKEWOOD!
THE BELVEDERE IvZtl LÄKEW00D. N. J.
Tel. Lakewood 6-1825
DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät)
Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald.
Unsere Frühling-Sommer-Saison ist eröffnet.
Baden im See und Ozean.

NEW YORK
WOHLD FAMOUS
SUIPHUR WATER SPA
Thousand» have found wel-
come relief here from ARTH-
RITIS, HHEUMATISM, SCIATICA
and kindred ailmenis. Baths &
ireatment« under medrcal iu-
pervision. Relax in lovely park
whlch features music, FREE
Sulphur Water. Hotels & guesi
houses adjacent to bath«. Pri-
vate golf Course, swimming,
riding, et«.
Wr/'f# for Bookiii
WHIT1 SULPHUR COMPANY
Sharon Springs 27, N.Y.
N. y. Om«ei HAnover 1-S684
SHARON
I E W YO n K
AM ERICA'S MOUNTAIN S
Famous For Sulphur Baths
FINEST HOTELS
& GUEST HOUSES
All Recrealional Fealures
Swimming - Golfing - Riding
4Mi hours via N. Y. Central R. R.
Excellent Bus Service
For Information Write:
BOARD OF TRADE
SHARON SPRINGS. New York
The CENTRAL HOTEL
SHARON SPRINGS, N. Y.
Tel.: SHARON SPRINGS 8263
Invites you to spend a healthful
relaxing summer on our beautiful
and spacious grounds. For your
added pleasure, we have at your
disposal two Solariums, chaise
lounges, cozy tea and card rooms
and entertainment. Efficient Serv-
ice, delectable kosher food.
SPECIAL JUNE RATES.
Inhaber: HARRY CUTLER.
A Family Resort
50 MILES OUT
mahopac
WSlKtY AHB

Low June rates. Reserve f. July 4th
Weekend. Phone: Mahopac 8-3414
or N.Y.C.i OL 8-2031 - RE 9-7179.
NEW JERSEY
You'll enjoy summer at
SAIRS MANOR
"COUNTRY AT THE SEASHORE"
•	Strictly Kosher.
(rabbinical supervision)
•	Diets
•	Near ocean and beach clubs
•	Ideal for children
•	Weekend and season rates
•	$45 and up per week
(American Plan)
437 Sairs Ave., WEST END, N.J.
(near Asbury Park)
Florence Folkenflik
LOng Branch 6-3112
Ella Schwan (in N.Y.C.)
_ACademy 2-9246_
THE BEST KOSHER
MEAL IN TOWN
SUMMER
VACATION
FREE BATHING
ACROSS FROM POOL
AND BEACH CLUB
210 EIGHTH AVENUE
ASBURY PARK, N. J.
Asbury Park 2»z^^
THE WEISS FAMILY
ALT MAN
Schweizer's RestFarm
SOUTH BRANCH, N. J.
Tel.i Neshanic 4-5881
Gepflegte, streng koschere Küche
Massige Preise
Bus-Verbindung nach
Sommerville, N. J., stündlich.
"DAS KARLSBAD VON AMERIKA"
SARAT0GA SPRINGS
Ihr "Jungbrunnen" —— mit den Gesundheit spendenden
Mineral-, Schwefel- und Moor-Bädern, natürliche
Quellen von Ärzten bestens empfohlen. Finden Sie
Ihre Jugend' wieder in der entspannenden Umgebung
dieses gastfreundlichen Kurortes. Fühlen Sie sich
wohl in den schönen Hotels - herrlichen Parkanlagen
und modernen Theatern — ausgezeichnete Wege —
wunderschöner See. Gesundheit und Erholung durch
einen "Spa"-Sommer.
★ IN SARATOGA
Besuchen Sie diese Hotels:
Empire Hotel
Woodbridge Hotel
Columbian Hotel
Woodland Hotel
Windsor Hotel
Hotel Gross
Hotel Plaza
Hotel Victoria
Hotel Brenner
Unterhaltung und ausgezeichnete jüdische Theater-
Vorstellungen kostenlos für die Gäste dieser Hotels.
«beho HATHt
n V
QB3I0
Er
HATHORNINN
573 NORTH BROADWAY
Telephon: 105 W
Saratoga Springs, N. Y.
Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht.
GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES
mm—mm kühlste läge - liegewiese™™™™™™™
The
NORMANNE
Saratoga Springs, N.Y.
637 NORTH BROADWAY
Telephone: 29-49 und 951
ERÖFFNUNG AM 16. JUNI
New York Tel. bis 5. Juni: AC 2-9262
Herrliche Lage im besten und kühl-
sten Teile von Saratoga. Kom-
fortable Zimmer mit fliess. heiss. u.
kalt. Wasser. Viele mit priv. Bad.
Schöner Garten. Feinste internatio-
nale Küche unter Leitung eines
erstklassigen französischen Chefs.
Bedeutend reduzierte Juni-Prei»

NORDHAUSERS
LAKEREST
on KINDERHOOK LAKE
18 MILES BEFORE ALBANY
P. O. Box 31, Chatham Center, N. Y.
ON ROAD 203
Rooms or room and board by day,
week or season. Reasonable rates.
Strictly Kosher. Reference—Rabbi
Kornmehl. - Facilities: Swimming,
fishing, boating, 100 acres ground.
Door to door car Service available.
Rest and enjoyment for young
and old.
New York Info.: ST 6-5838
or Valatie N. Y. 33849
EVERY DAY A HOLIDAY
in M0UNT MERINO MANOR, Hudson, NY
Kostenbaum —— Sittenfeld
300 acre estate. Wunderbare Spaziergänge. Ideal für Familien.
Erstklassige Küche. Gemütliche Atmosphäre. 2/2 Std. von N. Y.
SPEZIAL-JUNI- PREISE
New York Tel.: TR 3-2127 und Hudson 8-9169
HOTEL ILA
IONG BEACH, L. I., N. Y.
Only 45 minutes from New York.
Delicious food, congen. atmosphere,
lounge, television, Jewish-American
Cuisine. Located directly opposite
boardwalk. Reasonable rates.
325 W. Broadway. Long Beach 6-6500
Achtung, Neueinwandererl
Sie kommen an — Sie geben uns Ihi«
Adresse — Der "Aufbau" kommt in
Ihnen eine Zeitlang frei ins Haui.
NEW JERSEY
MÄPLES HOTEL
ATLANTIC CITY
19 So. Pennsylvania Ave. - Tel. 5-9513
Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau)
Zentral gelegen.
1 Block vom Osean
(Steel Pier»
Baden vom Hotel
Double $6.25 up
Twinbeds $6.75 up
Mit Bad $7.50 up
Ind. Frühstück
Für den Sommer
FÜR DIE SAISON
ODER PER WOCHE
APARTMENTS
2 Zimmer und Bad,
Küche, Refrigerator
ZIMMER mit
Gemeinschaftsküche
•
Reserv. Sie rechtzeitig!
GOLDSTEIN'S
HOTEL CARLETON
BELMAR, N. J.
ON THE OCEAN
NINTH AVENUE AT OCEAN
Telefon t Belmar 9-0647, 9-3696
Reservieren Sie
JETZT
für den
SOMMER
•
ERMÄSSIGTE
JUNI-PREISE
STRENG KOSCHER
Verlangen Sie
Prospekt.
THE COTTAGE, Asbury Park, N. J.
218 FOURTH AVE.
1 Block from Ocean
Tel.: A. P. 2-9136
BERTA GOTTSCHALL
ERNA MAY
Excellent Food. — Moderate Prices.
All rooms with hot and cold running water.
REDUCED RATES UNTIL JULY Ist.
Only 54 miles from New York.
Eeasy to reach by Pennsylvania Train and
Greyhound Bus.
Billiger Sommer-Aufenthalt
in HIGHLANDS, N. J.
direkt am atl. Ozean, nahe Wald,
45 Meil. v. N. y„ dir. Eisenbahnverb.
GROSSE MöBL. ZIMMER
fliess. Wasser, Küche, Bad
von sofort bis über Labor Day.
Saisonpreis $100—$150.
Auskunft: WA 8-7834, 9-11 vorm.
oder 7-10 abds. oder
Highlands, N. J.. 3-1113.
Hilf der Blauen Beitragskarte
SUNNY HILL FARM
Mr. & Mrs. EMIL GOTTHILF
Hopewell, N.J. - Tel. 391-R
1 Stunde Bahnfahrt oder 50 Mellen
per Auto von New York oder Phila-
delphia. Abseits vom Highway, in
schönster Gegend. - Liegewiesen,
ausgedehnte Spaziergänge. - Beste
Küche. - Ping-Pong, Naturschwimm-
bad in der Nähe. - Auch für Kinder
u. Wochenendgäste besond. geeignet.
Bei Voranmeldung auch Sonntags-
Dinner. - Auf Wunsch Prospekt
Frlday, June 2, 1950
AUFBAU
1*
Sie fragen —
wir antworten
In dieser Rubrik können prinzipiell
nur solche Anfragen beantwortet wer-
den, die von allgemeinem Interesse
sind. Falls Anfragen ganz persönlicher
Art eine Antwort erfordern, bitten wir
um Einsendung eines frankierten Rück-
kuverts. Anonyme Anfragen, ebenso
wie solche, die ohne Angabe der
Adresse erfolgen, können nicht be-
rücksichtigt werden.
Joseph B„ San Francisco: Wir wür-
den Ihnen raten, in englischer Sprache
an "The Geological Society of Amer-
ica", 419 West 117 Street, New York,
zu schreiben. Dort wird man Ihnen
darüber Av.skunft erteilen können,
welche amerikanischen Fachzeitschrif-
ten für Ihren Verwandten in Au-
stralien von Interesse sein dürften.
Auch im Zeitschriftenlesesaal Ihrer
Public Library sollte eine solche Aus-
kunft erhältlich sein. Dort könnten
Sie auch feststellen, welche der Ihnen
genannten Zeitschriften die Anzeigen
von Firmen enthalten, die Schleif-
und Schneidemaschinen für Steine her-
stellen.
Bernard B.. Los Angeles: Wenn Sie
uns den für Herrn Walter K. in Zürich
bestimmten Brief einsenden, dar mit
Auslandsporto versehen sein muss, so
sind wir gern bereit, denselben weiter-
zuleiten. Adressen von Einsendern
können von uns nicht bekannt gegeben
werden.
Lydia H-Sch., West Lide: Ich glaube,
Sie haben eines übersehen; nämlich,
dass die meisten "Congregations" ihre
eigenen, kleinen Mitteilungsblätter ha-
ben. Unserer Meinung nach wird es
Ihnen also • kaum gelingen, die Idee
eines solchen jüdischen "Newsletter"
anzubringen.
Rosamonde Wolff, Bolivien: Der er-
wähnte Brief ist nie in unseren Besitz
gelangt. Sie haben es übrigens auch in
Ihrem, wie Sie sagen, zweiten Schrei-
ben unterlassen, das nötige Rückporto
beizufügen; daher Beantwortung in
dieser Rubrik. Also: Das Buch, das
wir seinerzeit besprochen hatten, heisst
"Jobs for Women Over 35" und ist im
Verlag Prentice Hall, New York, er-
schienen. (Durch die bei uns inserie-
renden Buchhändler zu beziehen.) Es
ist ganz auf amerikanische Verhält-
nisse zugeschnitten, und ich kann
beim besten Willen nicht beurteilen,
ob Sie daraus irgendwelche prak-
tischen Anregungen für sich entneh-
men können.
"Besucherin, Argentinien": Schreiben
Sie, natürlich in englischer Sprache,
an das Department of Agriculture in
Washington 25, D. C., und bitten Sie
um Uebersendung einschlägigen Mate-
rials. Ebenso an das American Meat
Institute, 59 Van Buren Street, Chicago,
III. Die Namen der grossen amerika-
nischen "Meat Packer" ersehen Sie mit
Leichtigkeit aus dem Anzeigenteil un-
serer Frauenzeitschriften. Fast alle
bieten in ihren Inseraten an, auf Ver-
langen Rezepte und anderes kosten-
loses Material zu übersenden. Auch
N. Y. City's Dept. of Markets, 137 Cen-
ter Street, New York, wird Ihnen
sicher gern mit Material zur Verfügung
stehen, das für Ihre speziellen Zwecke
geeignet ist. Die im "Aufbau" veröf-
fentlichten Rezepte sind bisher noch
nicht in einem Sammelband erschienen.
Chestnut Lawn House
Palenville, N.Y. - Tel. 3313
5 Meil. vor Haines Falls, direkt am
Anfang des herrl. "Rip Van Winkle"
trails. In herrl. Waldlandschaft, von
Bergen umgeben, gelegen. Grosse,
schöne Liegewiesen. Besond. gross,
natürlich. Swimming Pool. Schöne
Waldspaziergänge, gut. Essen; Bus-
verbindg. Für ideale, ruhige Ferien,
auch für Kinder.
Preise bis 18. Juni: $26.00.
Saison: $36.00.
Anfragen bitte in Englisch.
THE PLEASANT HOUSE
HUNTER, N. Y.
Strictly Kosher — Reasonable
Rates — All Conveniences
SPECIAL FOR JUNE
$38.00 per Woche
Mgt. MRS. ROSE SCHEFFRES
Hunter 7189 - N. Y. Office:
TR 2-1641 or OL 4-2384v
The -WESTHOLM1
HUNTER, N. Y.
OPENS JUNE 30
For quiet family vacation; large,
airy, clean rooms, excellent food,
private lake for swimming and
boating and other activities. Good
mountain trails for hiking.
For reservations write:
ERNA & MARTIN ANSON, Mgr.
THEEGGERY
TANNERSVILLE, N. Y.
Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23
Viennese cooking - Own farm prod-
ucts - All rooms running water.
Garden, lawns, woods a. mountains.
Ideal, quiet Austrian atmosphere.
No children.
July and August Rates $38 to $42.
COLONIAL HOTEL
TANNERSVILLE, N.Y. - Phone 106
Altbekanntes Haus. Berühmt für
europäische reichliche Küche, eige-
nes Gebäck. Feine Zimm. mit allem
Komfort. Gebirgs-See, Liegewiesen.
Bus Stop. Ermässigle Juni-Preise
$32.00. Broschüre.
- Nur das Beste für unsere Gäste. -
MAX A. KOHL, Besitzer.
|OVERLOOK RESORT
I TANNERSVILLE, N.Y. (Tel. 74)
« Ideal f. Ruhe u. Erhol., abseits gele-
v gen, grosser Park, Porch u. Liege-
K wiesen, Tannenwald. Jeder Sport.
Bek. gute Wiener Küche, reine luft.
1 ( Zimmer m. fl.w. u.k. Wasser. Bäder u.
Showers. Besondere Preise für Juni
Prop. MAX RPK.
TANNERSVILLE, N. Y.
2 DOPPEL-ZIMMER
einschl. erstklass. Verpflegung für
den Sommer zu vermieten. Gepfleg-
tes Haus. Herrlicher 200 acres Pri-
vatbesitz. Badegelegenheit.
N. Y. Tel.: WA-3-7214, abends 7-8.
Twin Mountain House
ELKA PARK, Greene County, N. Y.
Elevat. 2800 ft. in pollen-free area,
Abundant fresh country food, whole-
some rest, sports & relaxation key-
note our resort which is nestled in
the mountains and surrounded by
gorgeous scenery. Hot and cold run-
ning water in all rooms. Comfort.
beds. New swimm. pool. Cap. 100.
Rate $34 and up. Booklet. Mr. a.Mrs.
A. Feyerle - Tel. Tannersville 257-W
Mal probieren
Fruchlsalat aus der Büchse kann
man auf folgende Weise verbessern
und schmackhaft machen: Man wäs-
sert Rosinen und kleingeschnittene ge-
trocknete Aprikosen über Nacht in
Portwein (oder süssem Sherry) ein,
giesst den Wein ab (aufheben!) und
gibt die Früchte in die Mischung hin-
ein. Dann schneidet man eine Banane
in dünne Scheiben, übergiesst sie mit
Zitronensaft und mischt sie ebenfall»
unter den Salat. Mit geriebenen Nüs-
sen bestreuen und dem abgegossenen
Wein Übergiessen. Abschmecken und
eventuell noch etwas Zitronensaft und
Zucker hineingeben. Obenauf ein paar
Maraschinokirschen. Wer will, kann
auch noch ein paar Feigen hinein-
schneiden.
™E LAUREL HOUSE
HAINES FALLS. N.Y.
In the Romantic Land of Rip Van Winkle
Site of Famous Katerskill Falls
Private Lake - Swimming Pool - All Sports
on Premises - Nightly Entertainment
Orchestra - Movies - Superviijed Children's
Activities - EXCELLENT CUISINE - Mod-
ern Accommodations - Moderate Rates.
Opening June 29
Reserve for July 4th Weekend
NATHAN BERNSTEIN, Owner Mgmt.
Das allberühmte
Telephon:
Haines Falls
539
New York:
LO 8-2716
(12-2
7-9 p.m.)
CO IN BASQÜE
HAINES FALLS, N. Y.
Unter Leitung von Else & Oscar Heller
2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich.
Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano-
rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI-
SCHE UND WIENER KÜCHE. Intime Bar, Ten-
nis. Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm.
mit fliessendem. kaltem und warmem Wapser,
Showers und Bädern.
JUNI $38.00 per Woche
JULI, AUGUST ab $45.00. Verl. Sie Broschüre.
NOW lini I 6	heaiec
HAINES FALLS on the top of the Catskill Mountains
2000 FEET ELEVATION
Enlarged Wiih Many Single Rooms in the New DeLuxe House.
OUR RATES* June 1 io June 30 ....................................................$32.50 and up
ENTERTAINMENT - ELSE KAUFMAN
At lhe Piano: WALTER BERG
DANCING in the open and modernized Coffee Pot
OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME MADE PASTRIES
PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS NOW!
N. Y. Phone: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwat) - Haines Falls 561 & 599 i
ALL SPORTS ON PREMISES	ELSIB and RUDI POLLAK
MIZZI BURNHAM'S
HAINES FALLS,*
Beautifully situated at an
elevation of 2,000 ft.
For Reservations call:
HAINES FALLS 789 or
NEW YORK: OR 3-0650
Beach Chairs
Shady Places
Sunny Lawns
Outdoor Shower
Exc. Cuisine, 4 meals
Viennese Specialties
by Mrs. LOLA MAREK
JUNE WEEKEND SPECIAL: 2 Füll Days $12.00
Pre-Season $35.00 - Season $45.00 up weekly.
Hot and cold water in every
room. Informal, homelike
atmosphere.
dctACCUfSL Haines Falls, N. Y.
2,000 feet high. - Owners: Paul 8t Luclenne Dumas of Paris, France.
Beautifully located. - Airy rooms, all with Innerspring Mattresses.
Running cold and warm water. Own swimming pool and tennis court.
All sports. Children's playground. Counselor.
The same superb French Cuisine and Pastries as last year.
June Rates $38 weekly and up
JULY and AUGUST RATES $40 weekly and up
Tel.: Haines Falls 511. N.Y. Office: WA 8-3802. 10-12 & 7-9.
THE YISTA - Haines Falls, N. Y.
At the top of the Catskills -	Telefon 579
Excellent American and Continental Home Cooking, and quiet, peaceful,
• home-like surroundings. - Hot and cold running water in all rooms.
Bus stop in front of the house.
TRULY A HOME AWAY FROM HOME.
Special June Rates. - Season Rates $35.00 to $45.00 per Week.
1athaway l0dge
OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautiful "Hills of the
Sky." Luxurious rooms, many with
)pen fireplaces. Delicious food. Mag-
nificent mountain trails, swimming,
golf, horseback riding, recordings,
library, informal dances, easy trans-
portation. Attractive Summer Rates.
For reservation or booklet write or
call Hathaway Lodge, Haines Falls,
N. Y. — Phone: Tannersville 299.
clarem0nt hotel
Old World
Charm—New
World Style
HAINES FALLS. NY. (2000 ft. elev.)
Opening June 20tb
for another gala
season! Comfort-
able, mod. rooms
with connecting
baths. Hot & cold
running water.
Tennis, golf & all
sports available. up per week
Phone TR 9-4453, 11 -1, 3-5
Under management of
Mrs. ANNA ROSTOCKA
$45
— OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER —
TAT	tAt 4	— ^a8 Zeichen höchster Arierken-
■ ■ W « nung im Urteil unserer Gäste.
^lARHOI EL
HERRLICHSTE LAGE IM SCHÖNSTEN TEILE DER CATSKILLS
Eigener See - Alle Sport-Gelegenheiten
EXQUISITE WIENER KÜCHE
Für Unterhaltung sorgen
KURT NETTEL und OSCAR TELLER
SAISON-PREISE $40.00 BIS $55.00 WÖCHENTLICH
JUNI $37.50
Reservierungen und Prospekte NUR:
LEO P. KOREY, 115 West 73rd Street - Tel. TR 4-4387
OPPENHEIMER'S	ß!
HOTEL	I
CENTRAL	I
HUNTER. N.Y.	jü
CATSKILL MOUNTAINS	«j
Tel. Hunter 7179	$
Casino - See vis-a-vis vom Hotel	[jj
Alle Zimmer iiiessendes Wasser	pJ
Governess für Kinder	tj]
Die Familien:	*J]
Oppenheimer und Katzenstein	y
(fr. Restaurateur in Paris, France)	M
Alle Sportgelegenheiten
Beste gepflegte Küche (unter pers.
Leitung von Mrs. Oppenheimer)
Für Reservierungen telephon. Sie
New York Office: Tel.: LO 9-7498
abends nach 6 Uhr, ausser Freitag
u.Schabbos, oder Hunter,NY., 7179
. Streng
LUSTIG'S LODGE, hunter, n.y.
On Route 23-A, belween Tannersville and Hunter
REDUCED JUNE RATES
SPECIAL WEEKLY RATES FROM JUNE 2 TO JUNE 28
A former private estate on 32 acres private grounds, own swimming
pool, large comfortable rooms, excellent food, children's playground.
Governess.	-	Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA LUSTIG
(f'ly Mannhe^im-Ludwigshafen) N. Y. Office 7-9 P. M.: AS 8-8646
Tie ROSE GARDEN X«WI
TANNERSVILLE, N. Y.
Tel.: Tannersville 18
Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN ^
VOLLSTÄNDIG RENOVIERT
Swimming
Pool, alle
Sportarten.
Spielplatz
für Kinder.
2 geschulte
Governesses.
Koschere Küche,
Schweizer Chef.
Nachmittags-
Kaffee frei.
Eigene
Konditorei
JUNI-PREISE
$38.00 per Woche
New York Telephone: TR 8-2186
Montags bis Freitags von 5—9 Uhr
7
f ül™» toDGE* -"annersviTleT n!y.^
■	THE BEST IN FOOD AND COMFORT	I
I
THE BEST IN FOOD AND COMFORT
SPECIAL JUNE RATES $32.00 - Steamheat, running cold and warm ■
water in every room - P. O. B. 106, Tannersville, N. Y. - Phone 170 |
Ownership-Mgt. WORMS-LEEDS.	^
mpfct inn elka park. n. y.
FW Im El# I 11*1* Telephone Tannersville 143
Elevation 2200 Feet
Quiet and homelike atmosphere. Away from noisy highway«.
Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water in all
the rooms. Private baths. Rates $50 per person per week. Special
rates for June and after Labor Day.
OSCAR and JOHANNA MATTHES
NOTCH-INN
(IN EDGEWOOD)
Tel. Phoenicia 7946
A secluded resort surrounded by mountains of over 4,000 ft., serenely
situated in (EDGEWOOD), one of the most beautiful sites in the Catskill
Mountains, surrounded by natural beauty away from noisy towns and
neighbors. In our over löo acres of land are beautiful mountain paths,
brooks and waterfalls, a new modern swimming pool. - All rooms with
running water. For excellent accomodations with delicious Hungarian-
American cooking. — Write to
ALBERT HADRANYI. NOTCH INN. LANESVILLE. N. Y.
AUFBAU
' - -
Frliay, June 2, 1950
Hausfrauen aus alfer Welt treffen
sich Im "Aufbau"
Schneekuchen
von übriggebliebenem Blwelse
8 deka Butter werden mit 8 deka
Staubzucker abgebröselt, und mit zwei
Eigelb, etwas Salz und 14 deka Mehl,
das man mit einem halben Paket Back-
pulver vermischt hat, zu einem glatten
Teig am Brett verarbeitet. Etwas Va-
nillezucker (oder Extrakt) und die ab-
JhiL
Bariton Hou&e
(Fr. CONTINENTAL HOUSE)
STAMFORD, N.Y.
ca. 2000 Fuss hoch
VÖLLIG RENOVIERT - Unter neuem Management
ERÖFFNUNG: 20. JUNI
Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer
mit Hiess, kalten und warmen Wasser, teil-
weise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume.
Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht.
Swimming Pool, Tennis- und Golf-Platz in
nächster Nähe.
Leitung: Mrs. ROSEMARY KREMNITZER
Reservierungen erbitte leehtseltig« 34-41 - 85th St„ Jackson Helghts, L. I.
TeL: HA 4-3282
Vergrössert und
verschönert
eriebene Schale einer halben Zitrone.
Jer Teig wird in eine Tortenform ge-
geben und schön gelb gebacken. Kühl
aus der Form nehmen. Am nächsten
Tag wird das Tortenblatt dick mit
Marmelade bestrichen, und der Eier-
schnee, unter den man 12 deka Zucker
gemischt hat, kommt darüber. In nicht
zu heissem Rohr noch einmal kurz
überbacken.
Ein echtes Wiener Rezept,
einges. von Irene Koehler, Tangers.
Italienischer Fleischsalat
. . . als meinen Beitrag zu Ihrer in-
teressanten Rubrik schicke ich Ihnen
heute das Rezept eines italienischen
Fleischsalats, wie er in Berlin in den
Delikatessengeschäften verkauft wurde.
Auf eine Menge von s Pfd. nimmt man
% Pfd. Jagdwurst (oder irgendeine an-
dere, gute Fleischwurst), in schmale,
feinnudelige Streifen geschnitten; 2 un-
geschälte Pfeffergurken, in
NEW
GRANT HOUSE
STANFORD,N.Y
STRICTLY
1
Aufsicht: Rabbi
Dr. Jacob Hoftman
Alle Sportarten - Freies Schwimmen
Täglich Musik und Unterhaltung
durch Künstler init Erna Fenchel
Extra-Haus f. Familien m. Kindern
Aufsicht von geprüfter Governese
Reservieren Sie schon JETZT!
Verlangen Sie ill. Prospekt u. Auskunft
306 W. 100. Str.. Apt. 32, N. Y. 25. N. Y.
Tel. AC 2-7376 - ST 3-3193
Ausgenommen Samstags
SPEZIALPREISE I
FÜR VORSAISON 1
Streng
The House
Witt Uke
STAMFORD, N.Y.
SPEZIAL-PREISE FÜR JUNI
RESERVIEREN SIE ZEITIG FÜR DIE SAISON
Wundervoll gelegen. Geräumige, luftige Zimmer mit fliess. warmen u.
kalten Wasser. Alle Sportarten. Streng koschere, reichhaltige Küche.
Unter der persönlichen Leitung der Familien:
DAVID JACOB» |	LUDWIG STEIN
Telephon ab 7 p. m.: LU 4-7932 | Telephon ab 7 p. m.: CY 8-1651
Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos
schmale Streifen geschnitten:
Senfgurken, ebenfalls
ren Leserinnen geteilt hätten. Können
unsere freundlichen Einsenderinnen et-
was festeres Papier verwenden und
zumindest die Angabe der Zutaten
in Druckschrift einsetzen? Die "Haus-
frauen aus aller Welt", ebenso wie die
Redakteurin, wären ihnen von Herzen
dankbar.
kurze,
100 g
in fnii«»!« Strei- >
fen geschnitten; l Pfd. von der besten I
Mayonnaise. Allee gut miteinander :
verrühren und beliebig garnieren. Falls ,
kleinere Quantitäten erwünscht sind,
werden die "Hausfrauen aus aller Welt"
diese schon nach eigenem, guten Ge-
schmack mischen."
Einges. von Louise Schwarz,
Manhattan Baking Äs Cooking Schoo 1,
New York. ^
Erste HHfe
Auf unsere Bitte, uns Umrechnungs-
tabellen für europäische Masse einzu-
senden, ist bereits die erste Einsen-
dung erfolgt. Sie stammt von Mrs.
Paula Allstadt in Bryn Mawr, Pa., und
ist die Antwort auf eine Anfrage von
Mrs. Cfarl Steinhardt in Tillin, Ohio.
Die nachstehende Liste, die dem ame-
rikanischen Kochbuch "The Joy of
Cooking" von Irma Rombauer entnom-
men ist, ist zwar durchaus nicht voll-
ständig, aber immerhin schon ein
guter Anfang.
1 pound = 16 ounces — 454 gram *
2 cups.
% cup breadflour = 100 gram.
Vi cup of builer = 100 gram.
% cup sugar s 100 gram.
Y* pound sweet chocolate * 113 gram.
— Bitte ausschneiden! —
Weitere Rezepte und Winke
gingen uns von folgenden Lesern und
Leserinnen aus dem In- und Ausland
zu: Mrs. Hertha Lewin, Oklahoma; M.
Schwarzer (fr. Baden b. Wien); Mrs.
Joseph Ehrlich, Brooklyn; Kurt Sil-
berberg, Hotel Sulgrave, New York;
Recha Olmuetz, Bronx, N. Y.; Hilde
Osner, Kopenhagen; Richard Taussig
(fr. Küchenchef in Karlsbad und
Abazzia), jetzt Montreal, Canada; Mrs.
Berta Nussbaum, Los Angeles; "Gour-
met", Wisconsin.
Bitte an unsere Leser
Fast jede Post bringt uns ein Rezept,
bei dessen blossem Anblick uns schon
das Wasser im Munde zusammenläuft.
Aber leider sind viele Stellen oft un-
leserlich. Dies kommt besonders häufig
bei Einsendungen aus dem Ausland
vor, die auf dünnem Luftpostpapier
mit der Hand geschrieben sind. So
müssen wir manches Rezept zurück-
halten, das wir sonst gern mit unse-

00^.»*"
71»'
„»4	*


•>£ 0 cV
.fx<r^60li

»*eo^ce; CV
%cV"

Co®1
I.0'


■pto»
eil
so»®
FLEISCHMANNS, NEW YORK ]
Weitläufiges 75 Acres Grundstück I
für Erholung und Sport
ERÖFFNUNG 23. JUNI
Kontinentale Küche • Kinderspielplatz
NIEDRIGE PREISE
Management; Margaret & Rose Politzer
N. Y. Tel. MU 4-5608 od. Fleischmanns 378
SUMMER HOUSE FOR RENT
HIGHMOUNT, N. Y.
(bet. Fleischmanns and Pine Hill)
10-Room House, 6 bedrooms. 2 bath-
rooms, extra lavatory, mod. kitchen,
closed porch and large terrace.
Heated with oil burner. Located in
large beautiful estate garden. Fit
for at least 2 fam. Beautifully compl.
furn. Call Fleischmanns 125,
write to: Fleischmanns, NY., Box D4.
PINE THEE VILLA
FLEISCHMANNS, N. Y. ™.' 107
STRICTLY	Ref. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BREUER
Reservieren Sie rechtzeitig für 4th of JULY WEEKEND
und die SOMMER-SAISON • ERÖFFNUNG: 22. JUNI
Moderner Speisesaal » FREIES BADEN IM LAKE SWIl'ZERLAND
Inhaber: JOSEPH KATZ
New York Office: 45 PINEHURST AVENUE; TeL: LO 8-6747
(between 6-10 p. m.), ausser Freitag und Samstag.
TAXIS
TAXIS
X I
GEORGE'S DOOR-TO-DOOR
Fleischmanns - New York
Taxi Service
Leave daily direct to and from
FLEISCHMANNS - PINE HILL
BIG INDIAN - HIGHMOUNT
MARGARETTVILLE
ARKVILLE
Hunter - New York
Taxi Service
Leave daily direct to and from
HUNTER - TANNERSVILLE -
HAINES FALLS - LEXINGTON
MAPLE CREST - HENSON-
VILLE . WINDHAM - JEWETT
Telephone
JE 8-3881 or Lü 8-0808
Phone: Fleischmanns 122
Phone: Hunter 3528
FOR RELIABLE
DOOR-TO-DOOR SERVICE
Call: WA 8
8209
8283
pOONi'S TAS
140 Wadsworth Ave., N.Y.C.
Fleischmanns - Hunter
Pine Hill - Tannersville
Stamford - Haine« Falb
and Beaches
OFFICE:
FLEISCHMANNS, Call 371
PACKARD CARS
by HOUR, TRIP or DAY
also Funeral Cars
Wm. Swartz, 51 Moylan PL
Tel.: MO 2-7650
MILLERS
TAXI SERVICE
mit Cadillac Limousines
FLEISCHMANNS
PINE HILL
BIG INDIAN
Auch Fahrten nach anderen
Plätsen per Melle und Stunde
Riverside 9-1186
Riverside 9-1130
Tel. Fleischmanns 16
TÄGLICHE FAHRTEN nach den
CATSKILLS
(SULLIVAN COUNTY)
VON TÜR ZU TÜR
Walton Mountaia Service
Tel. Lüdlew 3-6435
1733 University Ave., Bronx 53
Immer suverlässlg - ICC Carrler
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
:io|TAXi
V v Fleischmanns
PINE HILL
' BIG INDIAN
und Umgebung
und nach allen
anderen
Kurplälsen
Von Hau» xu Haus
In unseren
bequemen
CADILLAC
LIMOUSINEN
Erfahrene
und zuverlässige
_Chauffeure
Cars for All Occasions
By Mile or Hour
Vollweiler's
ALPHA AUTO RENTALS, Inc.
3251 Broadway, New York City
Tel. New York:
AU 3-6051-1017
TeL: FleischEnanns 180
y5
Zuverlässig TAXI SERVICE Preiswert
ALLE SOMMER-RESORTS
und sonstige Gelegenheiten
WA8-6810
9 Cabrini Blvd., N. Y. 33 1950 7-PASSENGER CHRYSLER
SIGI NAGER
TAXI
to *11 Sum-
mer Resorts
u. für alle Ge-
legenheiten.
VON HAUS ZU HAUS
OTTO BENSINGER
101 Sherman Avenue. N.Y.C.
f.*!'?,- OL 5-1199
If no answer call: LOrralne 9-7021
Guesf Service so
LAKE PLACID
$10 single—-$50 family
Free Luggage
'49 Plymouth Station Wagon
JOHN SHRAWDER
Lake Placid 552
— BACHEN HEIMER'S —
TAXI SERVICE
Anruf WA 7-6251
und WA 8-9879
Nach Fleischmanns, Pine Hill,
Stamford und überall hin.
Don't be o Non-Blue-Cord'erl
Make the Blue Card yoyr
favorite charltyl
—ALEXY'S—
PRIVATE TAXI-SERVICE
Door to Door - for all occasions
BY MILE OR HOUR.
Call: MO 6-4123.
m
In $#der Lege
•eile» Sie de* "Aufbau" leee*. Ver-
stauen Sie keine Auegabe.
TAXI
DOOR-TO-DOOR SERVICE
HAINES FALLS
TANNERSVILLE
HUNTER
STAMFORD

PINE HILL
FLEISCHMANNS
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y.
MAX LOEB
rCASPARI'S TAXI -
DOOR TO DOOR SERVICE
by CADILLAC—Call:
MO 6-0643 or MO 3-5663
for
FLEISCHMANNS - PINE HILL
HUNTER - STAMFORD, etc.
For PIERS - AIR PORTS
and all occasions.
Onkel Sam garantiert
für jeden US Sewings Bend,
den Dm kaufst.
Frldey, June %, 1950
AUFBAU
21
Steuererleichterung für
berufstätige lltern
Zwei Vorschläge
Die oft diskutierte Frage, ob
und in welchem Umfange Spesen
steuerabzugsberechtigt sein soll-
ten, die einem erwerbstätigen
Haushaltung« - Vorstand dadurch
entstehen, dass ein von ihm ab-
hängiges Familienmitglied in oder
ausser dem Hause betreut wer-
den muss, hat in zwei Vorlagen
im Kongress ihren Niederschlag
gefunden.
Die eine Vorlage stammt von

^ FLEISCHMANNS, N. Y.
FLEISCHMANNS, N. Y.
Vorsaison-Preise bis 25« Juni ab $40.00
Alle Zimmer geheizt
IN DER "WUNDER BAR":
HERMANN	HELLI
LEOPOLDI • MÖSLEIN
UND ANDERE PROMINENTE KÜNSTLER
RESERVIERUNGEN;
Tel. Fleischmanns 101, wenn keine Antwort 284
New York: Embassy Tours (Steve Lohr), LA 4-2527 od. MO 2-1411
'i
FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel.! Fleischmanm 181
JUNI-PREISE $33.50 und aufwärts
Baden im eigenen natürlichen Swimming Pool. Ge-
pflegter Tennit Court. Kinderspielplatz und Governess.
Erstklassige kontinentale und Wiener Küche
und sein Orchester spielt zum
Tanztee u. im KERZEN-STÜBERL
N. Y. Officet	HILDE H. ANDERS
Telephone!	IRVING WAXMAN
Tel. LU 2-2816	ANITA SPITZ
Leo Pleskow
CALL
FGR BETTER
CONSOLIDATED
LAUNDRIES
CORPORATION
HOTEL & RESTAURANT
LINEN SUPPLY
We supply Sheets, Pillowcases, Bath Towels, Face Towels
Napkine, Tops and Cloths on a Rental Basis.
Prompt, Dependable Service in GREENE COUNTY1
(Lackawanna Linen Supply Div., 1208 Summit Ave., Jersey City)
DIAL: JOurnal Square 4-8700 • FLEISCHMANNS, N. Y. 392
the LE ADER in the Linen Supply Field for over 50 ys.
der demokratischen Abgeordne-
ten aus Kalifornien, Mrs. Helen
Gahagan Douglas. Sie stellte
fest, dass die herrschenden Ein-
kommensteuer - Gesetze Kinder
diskriminieren, die in vater- oder
mutterlosen Haushalten leben.
Weil nämlich der Betrag, mit dem
eine Hausangestellte bezahlt wer-
den muss, um das Heim auf-
recht zu erhalten, nicht von der
Steuer abgezogen werden darf.
Ausserdem stellte sie fest, dass
eine einzelne Person, die Familien-
vorstand ist, oder ein Ehepaar, bei
dem sowohl der Mann als auch die
Frau ausserhalb des Hauses ar-
beiten, zusätzliche Ausgaben für
die Pflege und Betreuung von
abhängigen Kindern oder Er-
wachsenen haben; in steuerlicher
Beziehung sind solche Ehepaare
in viel ungünstigerer Lage, als z.
B. ein Ehepaar, bei dem die Frau
im Hause arbeitet".
Die zweite Vorlage, die von dem
Abgeordneten Boggs aus Dela-
ware stammt, und im März ds. J.
eingebracht wurde, sieht vor, dass
ein arbeitender Elternteil berech-
tigt sein sollte, solche Beträge
von der Steuer abzuziehen, die
in bar an Hausangestellte, Kin-
derfräulein, oder für die Unter-
bringung von Jugendlichen unter
16 in Kindergärten oder Tages-
heimen bezahlt werden.
ES HOTELS
Wir drucken alle Formulare, die Sie für Ihr Hotel brauchen,
spezialisieren in Material für Front Office-Operation.
Wir
A?
Ausserdem unterhalten wir ein ständiges Lager in allen bekannten
Standard-Formularen.
Bestellen Sie heute, wir beliefern Sie schon morgen.
Unsere Preise sind sehr niedrig.
— Verlangen Sie kostenlos Muster —
HOTEL PRINTING & STATIONERY CORP. - DEPT 5
126 WEST 21st STREET Tel.: AL 5-3887-8 NEW YORK 11, N. Y.
10th SEASON
EMORY Fleischmanns
BROOK J L
HOUSE
The Cultured Resort Hole!
for Rest, Relaxation and Recreation
• SPRING VACATION «
Pre-Season Rates $35.00 up
Season Rates .........$45.00 up
Famous for: "The House of Reputa-
tion—100% Service" - The Best and
Plentiful Viennese Cuisine - The
Most Attractive. Modern Roorns - The
Large Dining Stone Terrace - The
Large Park and Grounds - The Al-
ten tive Individual Service - The Ut-
most in Cleanliness - The Sound
Movie Theatre - The Big Dance
Floor - The Best Loeation - The
Best Music.
ERNEST und OLLY STAREN
Owner-Manager
VILLA ANITA
FLEISCHMANNS, N. Y.
P. O. B. 651 - WAGNER AVENUE
Tel.: 174-W
Bekannt für beste Lage u. erstklass.
Wiener Küche (feinste Wiener Mehl-
speisen und Bäckereien).
Juni-Preise ab $28.00 pro Woche
für A volle Mahlzeiten
Für längeren Aufenthalt Spezial-
Arrangements. Mahlzeiten auch an
auswärts wohnende Gäste.
RITTERMAN-WINTER
The ROSELAND
FLEISCHMANNS. N. Y. — Tel.: 55
N. Y. Tel.: GE 6-6226
Ein Platz z. Ausruhen u. Entspan-
nen in schönem Gebirgsland. Ausge-
zeichn. ungar. Küche, satib. u. mod.
Zimmer. Alle Sportarten, einschl.
Schwimmen, Rudern, Handball. —
Bereits eröffnet. Niedr. Preis f. Juni.
C. FRANK, Mgr.
vormals
M Iis \HOUSE LUGANO X
Fleisch-
manns,
N.Y.
Freies
Baden
Im Lake
Junip.Woche OT CA
3 Mahlzeiten *
Hauptsaison $38 aufw.
Schönste Lage.
Grosse Liegewiesen.
Frühstück im Freien.
Prospekt frei.

FLEISCHMAnNS.N.V
Anerkannte Höchstleistungen
auf dem Gebiete der Hotellerie sowie Gastronomie sind die
Geheimnisse unseres von Jahr zu Jahr wachsenden Erfolge
RUHE. ERHOLUNG - SPORT
Geniessen Sie die Bequemlichkeit
unseres neuerbauten, herrlich
gelegenen, sanitären
SWIMMING POOL
UNTERHALTUNG UND TANZ IN DER
PARK TERRACE BAR
mit JOHN KOLISCHER - FRIEDL KEIL - MUCKY WOLFFBERG
JUNI-VORSAISON-PREISE (bis 26. Juni) ab $37.50
HAUPT-SAISON-PREISE ......................................ab $45.00
Reservierungen und Auskünfte: FLEISCHMANNS 73
OWNERSHIP-MANAGEMENT: BLOCH-ADLER
FLEISCHMANNS, N. Y.
CATSKILL MOUNTAINS (angrenzend an Lake Switzerland)
Management: FRANCIS SHILD (fr. Wien) - J. TESCH
Tel.: Fleischmann 292 und 54
JUNI-PREISE $35.00 aufwärts
SAISON-PREISE $47.50 aufwärts.
Reservieren Sie rechtzeitig für das grosse
GALA JULY 4 t h WEEKEND
und die Hauptsaison
STRENG Grosse Zimmer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit
Priv.-Bad, Showers > Freies Rudern u. Schwim-
KOSCHERE men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle
WIENER Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governess
KVCHE Nett! Waschmalchto^to^ünlere Gäste Nett!
CASINO - BAR: FIAKER-STÜBERL
Allabendlich Tanz - WILLIAM SALANDER
und sein Orchester
NACHMITTAGS-KAFFEE MIT KONZERT
N. Y. Office: Tel. CH 2-7740 tili 6 p.m. (8-9:30 p.m.: WA 8-3347)
LOTTE DUBSKY'S
Royal Mountain House
FLEISCHMANNS, N. Y.
TEL. 14. R. 1,
Das gepflegte Haus für ideale Erholung
Prachtvolle Liegewiesen, eigenes Schwimmbad direkt am Hause
IDEAL. FÜR KINDEH: Kinderspielplatz. Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser.
Erstklassige Wiener und tschechische Küche unter eigener Leitung.
Sehr billige Junipreise - Hauptsaison $45.00 aufwärts pro Woche
New York Auskunft und Reservierungen; Royal Club, 245 West 72 Street,
New York City - Tel. TR 4-7777.
<£ßh/LtL CctAÜüfL
FLEISCHMANNS, N. Y.	Telefon 254
VORSAISON VOLLSTÄNDIGE VERPFLEGUNG $32.50
Täglich S5.00
SAISON VOLLSTÄNDIGE VERPFLEGUNG $35.00 und 540.00
Täglich $5.00 und $6.00
Auf Wunsch jede Diät unter ärztlicher Aufsicht
SWIMMING'
POOL

w
m
Special
LOW RATES
for
JUNE $42.50 per week up
Tennis Court - Shuffie Board - Large Grounds
2t
A II ^I A kl
Zridoy, Jyee % 1950
Die Westküste
A Foitnightly Ssction of 'Aufbau* fox California» Oregon and Washington
Rund um Los Angeles
Nicht nur innerhalb der Ver-
einigungen der Neueinwanderer,
sondern auch in den älteren ame-
rikanisch - jüdischen Organisatio-
nen macht sich jetzt eine lebhafte
Agitation bemerkbar, die darauf
abzielt, die Regierung zu ver-
anlassen, energische Schritte ge-
gen das Wiederaufflammen des
Nazismus und Antisemitismus in
Deutschland zu unternehmen. Ro-
bert M. W. Kempner hat unlängst,
wie hier berichtet, die Immigran-
ten zu Protestaktionen gegen die
Unzulänglichkeit der den Besat-
zungsbehörden zur Verfügung
stehenden Mittel im Kampf gegen
den Antisemitismus aufgefordert
Nun hat sich in Los Angeles ein
"Westside Committee Against Re-
Nazification" gebildet, eine über-
parteiliche Dachorganisation, der
bereits« Vertreter von über zwan-
zig Vereinen angehören. Dieses
Komitee hat unterdessen bereits
eine erste Massenversammlung
in einem Drive-In-Theater an
der 3rd Street abgehalten, die
von 500 Personen besucht war.
Gegen die deutschen Nasis
Colonel David Greenwald, der
frühere Vizedirektor der UNRRA,
- erklärte als Hauptredner der
Versammlung, dass mindestens
25,000 Unterschriften für eine
Petition gesammelt werden müs-
sen, die die "Senate Resolution
125" empfehlen und unterstützen
soll. Auf Grund dieser Resolution
soll eine Untersuchung der
Gründe eingeleitet werden, die
zu dem Versagen des Entnazifi-
zierungsprogramms in West-
deutschland geführt haben.
Die Beweise, die »Ich In den Händen
de» Komitees befänden, seien klar und
eindeutig: sie gäben deutlich Zugnis
desto ab, dass dem Nazismus in West-
deutschland von den amerikanischen
Behörden kaum Einhalt geboten wird.
MatSeealsoelalisien befinden sich in
Schlüsselstellungen und beeinflussen
entscheidend das Verhalten und die
.Aktionen der Regierung Adnaner. Die
verfrühte Uebergabe der Reglerungs-
macht an die Deutschen habe zu einem
raschen Wiedererstarken des Nationa-
lismus und einem neuerlichen Anwach-
sen des Antisemitismus geführt. Diese
Situation stelle eine Bedrohung des
seelischen und geistigen Friedens in
der gansen Welt dar und müsse ener-
gisch bekämpft werden. Man dürfe
nicht ruhig zusehen, wie die ehemali-
gen Grössen der Nazi-Partei nach und
nach ihre Tätigkeit im Staatswesen
Westdeutschlands wieder aufnehmen.
Von FRIEDRICH PORGE5
Mrs. Benjamin Miller, die Prä-
sidentin des Los Angeles Chapter
of Hadassah, sproch in ähnlichem
Sinne und forderte die Versam-
melten auf, in allen Kreisen für
die Unterstützung der erwähn-
ten Senate Resolution zu werben.
. . . und die Judenfeinde in L. A.
Dass abgesehen von einem seit
langem bestehenden konservati-
ven Antisemitismus die ableh-
nende und feindselige Haltung
eines grossen Teiles der Bevölke-
rung von Los Angeles sich immer
mehr bemerkbar macht, wurde
von einem Nicht-Juden, John C.
Doran, dem Kandidaten für den
den Posten des Sheriffs, bestätigt.
Mr. Doran, der Sohn eines Rich-
ters, war und ist in Aemtern des
Justiz- und Fürsorgewesens tätig.
Während des Krieges bekleidete
er das Amt eines "public de-
fender" bei der Navy. Er trat
wiederholt für die Rechte der
Minoritäten in L. A. ein und hat
es den jüdischen Wohlfahrts-Or-
ganisationen ermöglicht, an Pa-
role Board-Sitzungen teilzuneh-
men und in Fällen, die Juden be-
trafen, helfend einzugreifen.
In einem Vortrag vor Mitglie-
dern der "Hakoah" erklärte Mr.
Doran, dass der antisemitischen
Bewegung endlich Einhalt gebo-
ten werden müsse. Das Problem
des Judenhasses sei nicht eines
der verfolgten Gruppe, sondern
eine Frage, die alle Amerikaner
angehe, die unamerikanische Ak-
tivitäten verdammen und ver-
hüten wollen, dass auch hierzu-
lande sich nazistische und dikta-
torische Bewegungen entwickeln,
die dazu angetan sind, die Grund-
festen des demokratischen Regie-
rungssystems zu erschüttern.
Mehr Selbsthilfe
In seinem Bestreben, die Arbeits-
losigkeit unter den Immigranten zu
mildern, hat der Jewish Club of 1933
eine neue wichtige Aktion eingeleitet.
William E. Stagen, der Präsident des
Clubs, berief unlängst eine "Etriployers
Conference" in das House des Jewish
Women Council ein, der Geschäfts-
inhaber aus den Kreisen der Immigra-
tion beiwohnten. Mit der Veranstal-
tung wurde bezweckt, die Arbeitgeber
dazu zu bewegen, arbeitslose Neuein-
wanderer in ihre Dienste aufzunehmen.
Fünfundzwanzig Teilnehmer verpflich-
teten sich, im Laufe der kommenden
drei Monate Immigranten in ihre Be-
triebe einzustellen. Elf Immigranten
haben bereits neue Posten angetreten.
Die Aktion des Jewish Club wird ihre
Fortsetzung in weiteren Verhandlungen
mit Arbeitgebern finden.
Den L.A. Jewish Community Council
hat der "Emergency Drive" des Clubs
dazu veranlasst, eine Sondersitzung der
Repräsentanten von 17 amerikanisch-
jüdischen Vereinen einzuberufen, zu
der Mr. Stagen eingeladen wurde, um
den erweiterten Organisationsplan des
Jewish Club auf dem Gebiete der Ar-
beitsbeschaffung in seinen Einzelheiten
darzulegen. Es ist zu erwarten, dass
nun bald eine grössere Anzahl derzeit
arbeitsloser Immigranten auch im all-
gemeinen in Geschäftsbetrieben in Los
Angeles Beschäftigung erlangen wer-
den.
Mittelalter und Altertum im Westen
Im Westen ist alles jung — die
Städte, die Geschichte und die
Erinnerung. Anscheinend gibt es
da kein Altertum, kein Mittel-
alter; nur die letzte Periode der
Neuzeit. Wenn man durch die
Landschaft reist, sieht man keine
Schloss-Ruinen, keine gothischen
Kirchtürme; bloss Bauernhöfe,
die manchmal wie Fabriken, und
Dörfer, die gewöhnlich wie kleine
Städte aussehen — sonst zahllose
Reklametafeln, die Zigaretten,
Autos und Hotels anpreisen.
Es dauert eine Zeitlang, bis der
Neuling hinter die fabrikartigen
Hühnerhöfe, die endlosen nüch-
ternen Hauptstrassen und die Re-
klametafeln blicken kann. Was
er dann sieht, überrascht ihn.
Denn er kann manches finden,
was er vom alten Kontinent her
gewohnt ist — sogar Ruinen aus
dem Altertum.
Ich bin zum erstenmal auf
einem Felde in Oregon buchstäb-
lich über das Mittelalter West-
Amerikas gestolpert. Es war ein
typisches Erdbeerenfeld des We-
stens; zwölf Hektar gross, und die
Erdbeeren wuchsen endlos in
Reih und Glied, automatisch ge-
sät und bewässert. Aber plötzlich
stiess mein Fuss auf einen selt-
sam geformten Gegenstand. Ich
hob ihn auf: es war ein polierter
Pfeifenkopf, der zwei gemeisselte
Vögel zeigte.
N O r\ r O N c^fomunuii CotofuuilJ
.jiiwo Ptrvtt
448 NORTH LA BREA AVENUE, LOS ANGELES 36, CALIF.
WEbster 1-1359
Inhaber: MAURICE I. NORTON —
Feinstes importiertes Granit
Auswahl von Grabsteinen
bei Lebselten
Freie Transportation zu Fried-
höfen u. unserem Ausstellungs-
platz zwecks Besichtigung.
Bequeme Zahlungsbedingungen,
keine Aufschläge.
Geöffnet abends nach Verabred.
Alles ohne jede Verpflichtung.
448 NORTH LA BREA AVE.

«ftilN
JS3&-
BETWEEN BEVERLY BLVD. AND MELROSE AVENUE
CEMETERY
Harry Gremai*
Robert S. Gromsft
Manager»
ho. aaas
900 N. Gower St.
Hollywood. Calif«
Olympic Phannacy
9101 Olympic Blvd. at Doheny Drive
BEVERLY HILLS, CALIF.
Phone CRestview 5-0133
Penicillin, Streptomvcln.Aureomvoin
VERSAND NACH ÜBERSEE.
Freie Zulieferung Ihrer Rezepte,
Drogen und Cosmetics in
Beverly Hills.
All Services
PersensHv Supervtoed
RÖMER
HARR
W. Washington
VTTH
OWötinJK
Dr. Walter I. Lowe
Optometrist
Augenuntersuchung
Brillenanfertigung
1038 S. FAIRFAX ATENOS
Yu Block So. of Olympic Blvd.
Los Angeles - WE 3-3324
Von PETER FABRIZIUS
Privatmuseum auf der Erdbeer-
Ranch
Eugene Kautz, der Besitzer der
Erdbeer-Ranch, lachte über meine
Verblüffung. Er führte mich auf
seinen Bauerahof. Er hat ihn
selbst gebaut und baut immer
noch neue Zimmer dazu — mei-
stens für sein Privatmuseum der
Gegenstände, die er auf seinen
Feldern findet, und die ihn in
Forscherkreisen sehr bekannt ge-
macht haben. Da gibt es Speer-
spitzen, vollendet schöne Stein-
vasen, primitive Tier- und Men-
schenfiguren, Aexte und Toma-
hawks. Es sind die Ueberbleibsel
einer verschollenen, etwa 400
Jahre alten Indianerkultur. In
Europa wären diese Indianer-
stämme Zeitgenossen Luthers
oder Calvins gewesen. Hier, in
Westamerika, sind sie prähisto-
risch — 200 Jahre, ehe die Spanier
die Küste zu besiedeln begannen.
Die heute lebenden Indianer-
stamme wissen nichts mehr von
diesen Urbewohnern des ameri-
kanischen Kontinents. Eine Über-
lieferung ist abgeschnitten, und
Maurice I. Norton, Inhaber der Firma
Norton Monument Company, 444 North
La Brea Ave., Los Angeles, Calif., lei-
tet diese Firma selbst. Mr. Norton wird
von seiner Gattin Mrs, Lylian Norton
in der Geschäftsführung unterstützt.
Sie entwirft die Denkmäler und Grab-
steine. Beide sind der Ansicht, dass bei
Gedenksteinen nicht die Masse des
Materials, sondern die Schönheit des
Entwurfes massgebend sein soll, ohne
dass dadurch höhere Kosten entstehen.
Goard What Is Tours
Insurance Protect« agalnst loss by
Fire Theil, Liability, Acddent,
Sickness, Death.
For Information call
GEORGE SIMMEL
2231 West 151h St. - TeL DU 3-9006
Los Angeles 6, Calii,
FRED LEWIN
GENERAL AND LIFE
INSURANCE
BROKER & AGENT
1350 HAUSER BOULEVARD
YO 7473	LOS ANGELES 35
"Insurance Service
at its best"
Warner M. Hirsch
3846 Wilshire
DU 8-3155
Los Angeles 5
YO 0350
RINALDY CREATIONS
1406 S. STEARNS DRIVE
LOS ANGELES 35, CALIF.
Herstellung von Baukasten
"Lei's build a vUlage".
Fabrikation bereits im Gange.
Patent pending.
Suche aktiven Mitarbeiter
mit $3—4000 Kapital.
SimiMINlA
,UM10Wm
mv/cr- M
(WmKMsudt in Qfytfich -
nur die überraschenden Funde
legen Zeugnis ab von der hohen
Kultur, die einst an den Gestaden
des Pazifik geherrscht hat.
Einer der ergiebigsten Fund-
plätze altindianischer Kultur be-
findet sich auf der Gunther-Insel,
die der nordkalifornischen Stadt
Eureka vorgelagert ist. Diese
kleine Insel wurde von den heute
ausgestorbenen Wijot - Indianern
als Begräbnisstäthte benützt: sie
pflegten den Toten Gebrauchs-
gegenstände mit ins Grab zu le-
gen. Da gibt es Waffen, Töpfe,
Schmuckgegenstände, Puppen —
alles aus Stein und Elchhorn an-
gefertigt. Einige der Waffen zei-
gen eingelegte Metalle — ein Be-
weis, dass die Stämme der Stein-
zeit in die nächsthöhere Epoche
vorgedrungen waren.
Die Funde in den nördlichen
Gebieten Kaliforniens und Ore-
gons zeigen aber auch, dass dort
plötzlich alles Leben aufhörte.
Hier lebte ein Volk, das plötzlich
verschwand. Man findet Spuren
ganzer Dörfer — aber keinerlei
Gebeine, die von einem feind-
SAN FRANCISCO
DR. JAMES NÖRTEN
OPTOMETRIST
Augenuntersuchung. Verschreibang
und Anfertigung von Brillen.
3342 Steiner St., San Francisco
(gegenüber dem Marina Post Office)
Tel.: FI 6-6549
Anzeigen und Abonnements
nimmt entgegen
James Nörten
3342 Steiner Street
SAN FRANCISCO, CALIF.
(gegenüber dem Marina Post Office)
WWWWW»»?hone: Flllmore
liehen Einfall oder einer Seuche
zeugen könnten. Das Volk, das
hier lebte, muss weggewandert
sein.
Warum? Die Antwort findet
man nicht in den ausgegrabenen
Schätzen, sondern in den uralten
Redwood-Bäumen des Nordwe-
stens. Die Jahresringe dieser
Baumriesen erzählen von langen
Jahren der Trockenheit, und die
Kalifornier, die — trotz Stau-
dämmen und Kanälen — auch
heute noch ständig an Wassernot
leiden, können verstehen, was
hier vor 400 Jahren geschah. Eine
jahrelange Dürre trieb die Ur-
Einwohner der Westküste in was-
serreichere Teile des Landes. Erst
viel später kamen die Indianer,
die der weisse Mann fand, als er
gegen Ende des 18. Jahrhunderts
die ersten Missionen an der pa-
zifischen Küste errichtete.
Spuren des Altertums
gibt es im Westen. Sie wurden
im Staate Arizona gefunden. Die
meisten dortigen Ausgrabungen
sind zum Bundeseigentum erklärt
worden und können verhältnis-
mässig bequem in Autobussen
besichtigt werden. Man fährt
durch die unwirklich bunte Stein-
wüste — mit ihren rosa, gelben
und violetten Felsen; die Sonne
brennt unerbittlich, und die ein-
zigen Schattenspender sind die
übermannshohen Kakteen. Plötz-
lich zeigt der Reiseführer auf eine
Höhle, hoch oben im Felsen. Im
Innern, so erklärt er, kann man
uralte, in den Felsen gehauene
Behausungen finden.
Die unternehmungslustigeren
(Fortsetzung auf Seite 23)
All West Coast "Aufbau" Readers Should Always Consult for
TRAVEL • RESORTS • PARCELS
thelr Los Angeles Travel Agent ERWIN W. WERTHER. It costs no morel
Plane and Steamshlp Tickets Service for Palestlne Certificates
Parcels to Other Countries Resort and Hotel Reservations
TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU
650 N. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES 4 - - HUdson 2-1213
Los Angeles UMZÜGE, EXPRESS-TRANSPORTE EINLAGERUNG Eigenes Lagerhaus und Wagenpark THE MENDEL CO. Herbert Mendel, Martin G- Godfrey	Überzeugen Sie sich von unseren Qualitätswaren und billigen Preisen! Wir unterhalten grosse Lager In KOMPLETTEN MODERNEN WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN unter anderem: Western Holley Kochöfen, Crosley und Philco ne- frigerators, Sealy Boxspring u. Ma- tratzen, - Admiral und Emersos Televlsion. King Bros. Furnitur« 4364-4366 S. Vermont Avenue Los Angeles, Cal. - Tel. AD 059S
IHRE ALTEN POLSTERMÖBEL werd, wieder neu durch Upholsterei Rudolph Pollall vieljähr. Praxis in Wien u. Amerika 4607% FOUNTAIN AVE. Los Angeles 27, Calif. - NO 1-1354 Obernimmt alle einschläg. Arbeiten. Erstklassige Ausführung.	
	
	|_ CALIFORNIA—, HERBERT PUTTER arrangiert EHEN in ersten Kreisen Unverbindliche Besprechungen nur nach telephon. Verabredung 8141/2 N. DETROIT STREET HOLLYWOOD 46, QALIF. WAInut 1401 - GR 5191 Bin in New York vertreten.
JOSEPH SCHMIDT - LEOPOLDI RICHARD TAUBER SCHALLPLATTEN CONTINENTAL SHOP 2509 W. Seventh St., Los Angeles 5 Verlang. Sie unser, deutsch. Katalog	
	
Der "Aufbau" sucht Abonnements- Vertreter in Long Beach, Beverly Hills, Santa Monica, Riverside, Santa Barbara, Fresno, Bakersfleld, Glendale und Burbank, Calif. Zuschriften mit Referenzen erbeten an Aufbau-Vertretung in Los Angeles, J. M. Gardner. 1816 Sherbourne Drive, Los Angeles 35, Calif.	"Aufbau"-Inserate jeder Art übernimmt HUGO MASSARIK 6550 FOUNTAIN AVENUE HOLLYWOOD 28. California Telephone: HE 9763
	"Aufbau'-Abonnements nimmt an Justin M. Gardner 1816 S. SHERBOURNE DRIVE LOS ANGELES 35. California Telephone: Vermont 8-4501
thelr Los Angeles Travel Agent ERWIN W. WERTHER. It costs no morel
Plane and Steamshlp Tickets Service for Palestlne Certificates
Parcels to Other Countries Resort and Hotel Reservations
TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU
650 N. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES 4 - - HUdson 2-1213
Frlday, June 2, 1950
A U FB A U
23
Wissenschaft und Religion
Rede des Nobelpreisträgers
Millikan im "Technion"
Der volle Name des "Technion"
lautet "American Society for the
Advancement of the Hebrew In-
stitute of Technology in Haifa, Is-
rael, Inc." Diese Gesellschaft wurde
im Jahre 1940 von einer Gruppe
von Ingenieuren, Industriellen,
Chemikern und Architekten ge-
gründet und hat heute in vie-
len grossen Städten der Vereinig-
ten Staaten und Canadas Zweig-
stellen. Ihre zwei Hauptziele sind:
Israels einziges Institute of Tech-
nology finanziell und moralisch
zu unterstützen; und amerikani-
sche Ergebnisse auf dem Gebiet
der Technik und Industrie Is-
rael zugute kommen zu lassen,
indem man eine engere Zusam-
menarbeit zwischen amerikani-
schen und israelischen Gelehrten
herbeiführt.
Die sehr rührige Ortsgruppe
von Los Angeles hatte Dr. Robert
Millikan eingeladen, in den Räu-
men des aeronautischen Klubs zu
den Mitgliedern des "Technion"
zu sprechen. Der zweiundachtzig-
jährige Nobelpreisträger, der sei-
nerzeit den Preis für die Isolie-
rung des Elektrons erhielt, hat
gerade mit seinem neuen Buch
"The Autobiography of Robert A.
Millikan" einen sehr grossen Er-
folg erzielt.
Als Gast des "Technion" sprach
er nicht über sein Gebiet, son-
dern über ein Lieblings-Thema
moderner Physiker (auch Ein-
steins, auch Plancks): "Wissen-
schaft und Religion". Millikan
nennt sie die "zwei wichtigsten
Elemente im Fortschritt der
Menschheit". Er betonte nicht
nur die Vereinbarkeit der beiden
Elemente, sondern ihre unabding-
bare Zusammengehörigkeit. Ob-
wohl er nicht nur für Religion,
sondern für organisierte Religion
eintrat, setzte er Religion und
Moral gleich.
Als er (so erzählte er) das erste
Mal in Harvard über Religion
öffentlich sprach, fragte ihn sein
Sohn: "Hast Du ein Recht, Deine
Autorität, die Du Dir auf einem
anderen Gebiet erworben hast,
einzusetzen, um über Dinge zu
reden, in denen Du nicht so zu
Hause bist?"
Diese Frage des Sohnes Mili-
kan stellten vielleicht auch an
diesem Abend ein paar der An-
wesenden. Aber ein starker Bei-
fall aus dem überfüllten Saal
ehrte den greisen Gelehrten, e.
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags'
karte? Warum nicht?
3
Unglück eine Nummer des "Aufbaus"
xu versäumen. Erneuern Sie rechtzeitig
Ihr "Aufbau"-Abonnement.
Mittelalter
(Fortsetzung von Seite 22)
Reisenden turnen den steilen Fel-
sen hinauf, die Bequemen ma-
chen Gebrauch von Feldstechern.
Das Felsendorf Tonto besteht aus
etwa 20 Häusern: teils direkt aus
dem Stein gehauen, teils aus Fel-
senblöcken aufgebaut. Es ist
eigentlich mehr eine Reihe zu-
sammenhängender Höhlen, aber
offensichtlich von Menschenhand
geschaffen. Da sieht man kleine
Fenster-Oeffnungen, hier eine
Tür, dort einen Turm, dessen
Opfergeräte verraten, dass er dem
Gottesdienst geweiht war.
SB-
edTnger
Men's, Ladies' &Children' sW ear
4225 BROADWAY (179 St.)
Tel: WA 7-3731
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y.
Herrenhemden nach Mass
NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN
Reparaturen in erstkl. Ausführung
bh Masswerkstätte ——
für leine
OBERHEMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbig, am Lager.
Neue Kragen, Manschetten etc.
1. BUFF
202 W. 102nd St., N.Y.C. - MO 2-2352
»WM»»» POSTVERSAND
Sommer-Schuhe
mit Arch Support
"STEP ON AIR"
für empfindliche Füsse
ALLE WEITEN und &A OC
GRÖSSEN ........................ «Jrf.oD
HERMAN ROSENFELD
704 Columbus Ave. zw. 94.-95.
mmmm Tel.: ri g-sesoi
Das grösste dieser Felsendörfer
ist Pueblo Bonito im Staate New
Mexico. Es sieht aus wie eine
Honigwabe, aus Stein geformt,
300 Räume, neben- und überein-
ander, und ist stellenweise fünf
Stockwerke hoch.
Die Menschen, die diese Fel-
senstädte in die Höhlen New
Mexicos und Arizonas eingemeis-
selt haben, sind ebenfalls ver-
schollen — nicht seit Jahrhunder-
ten, sondern seit Jahrtausenden.
Ob die Katastrophe, die sie fort-
getrieben hat, ebenfalls Wasser-
not war, kann man heute nicht
mehr feststellen.
Mmny Oiburdmmsüu
CORSET-SALON
Massanfertigung u. Lager fertiger
CORSETS - CORSELETS
BÜSTENHALTER
REPARATUREN PREISWERT
NEU EINGETROFFEN:
SOMMER-CORSETS
652-662 W. 163rd St., Apt. 32
V_WA 8-1179__
Geschwister SfltOMON
»336 FORT WASHINGTON AVENUE i
«Apt. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686V
V
,»
V
V
V
<►
5 Hüftformer, Büstenhalter, Leibbin- <|
den nach ärztl. Verordnung etc. %
REPARATUREN BILLIGST. v
Langjährige Speziallsten für
Mass-Anfertigung in
CORSETS
äJtbtUL (ifsm&iodL
884 Riverside Drive, Apt. 2-D
Cor. 1601h St. - Tel.: WA 8-5848
Corsets und Büstenhalter
für jede Figur
Fachkundige Bedienung garantiert
für perfekten Sitz.
_Samstag geschlossen_
Phone: TRafalgar 4 - 6311
BLOCH CORSETS
. Owner: Frances R. Korey
EXQUISITE MASS-ARBEIT
BADEANZÜGE NACH MASS
370 Columbus Ave., New York
(zwischen West 77. u. 78. Str.)
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Corsets und Büstenhalter
ORTHOPÄDISCHE CORSETS
Meine exakte Massanfertigung gibt
Ihnen Garantie für guten Sitz.
LADIES' APPAREL
FRITZ LEVY
741 COLUMBUS AVENUE
(96th St.) - Tel. MO 2-9168
KLEIDER besonders geschmack-
voll - WÄSCHE, STRÜMPFE etc.
in grosser Auswahl. - Preiswert.
IVeit der Frau
Was machen Sie im
Sommer ?
Bühnendekorationen und Sandwiches
für das er u. a. Maughams "Rain"
und Gogols "Inspector General"
macht, dann einen Winter lang
nach Florida, wo er in einem neu-
gegründeten "Community Thea-
ter" nicht nur als Bühnenbildner,
sondern auch als Regisseur wirkt,
und schliesslich in eben jenes
"Adult Camp", ein grosses "Bun-
galow Hotel", in den Adirondacks.
Zwischendurch arbeitet er als Ma-
schinenschlosser,. eine Tatsache,
die niemanden in Erstaunen ver-
setzen wird, der mit dem hiesigen
Theaterbetrieb vertraut ist. 'Ich
kenne tatsächlich keinen Kolle-
gen und kaum einen jungen
Schauspieler, der nicht darauf an-
gewiesen ist, nebenher mit prak-
tischer Arbeit sein Brot zu ver-
dienen" sagt er. Nicht wenige
von ihnen finden zwischen
Engagements ihren Lebensunter-
halt als Verkäufer, "countermen"
oder Kellner.
"Ueberhaupt ist hier alles, was
mit Essen, Verpflegung und Be-
dienung zusammenhängt, eine
ausgezeichnete Einnahmequelle".
Und als Illustration hierzu er-
klärt er uns, dass z. B. oben im
Camp eine Kellnerin, und sogar
ein "bus boy" weit mehr in der
Saison verdienen als er, der offi-
ziell der technische Direktor und
Bühnenbildner ist. Auch seine
Frau, die zum Küchenstab zählt,
wird höher bezahlt als er.
"Das Theater, das zum Camp
gehört, hat 500 Plätze und es
wird an sechs Tagen in der Woche
gespielt: Oper, Theater und kleine
Revue. Die offizielle Saison be-
ginnt in der Woche vom 4. Juli,
und in den ersten vier Wochen
arbeiten meine drei Assistenten
und ich wie die Pferde. Tatsäch-
lich von morgens bis mitternachts.
(Fortsetzung auf Seite 24)
Die Kombination klingt etwas
ungewöhnlich. Und ist doch sehr
glücklich. Nämlich als Sommer-
job für ein Ehepaar, das aus
zwei ganz verschiedenen Berufen
kommt, und trotzdem immer ir-
gendwie Mittel und Wege gefun-
den hat, zusammenzuarbeiten.
Elsa Henschke, einst Prokuri-
stin einer Autofirma in Frank-
furt am Main, dann zeitweilig
Inhaberin einer Fremdenpension
in den Pyrenäen, Besitzerin einer
fremdsprachlichen Leihbibliothek
und, zu Beginn ihres Aufenthal-
tes in den Vereinigten Staaten,
"Visiting Waitress" in New York,
arbeitet jetzt hier im Winter in
der Stadt als kaufmännische
Angestellte und macht während
der Sommermonate in den Adi-
rondacks — Sandwiches. "Durch-
schnittlich tausend pro Abend",
erklärt sie uns strahlend und tut.
als wenn das gar nichts wäre.
Der Ort ihrer Tätigkeit ist ein
"Adult Camp" in der Nähe von
Warrensburg, N. Y., wo sie jetzt
zusammen mit ihrem Mann schon
in der fünften Saison arbeitet.
Gerhard Henschke, auf dem
Umweg über Italien, Afrika und
Spanien in die Vereinigten Staaten
gekommen, war schon in Deutsch-
land Bühnenkünstler. Zuletzt dem
Stabe der Schlesischen Volks-
bühne angehörend, einer Wander-
bühne in Mittelschlesien, fängt er
in Amerika als Bühnenbildner im
Theresa Kaufman Auditorium des
"Y" an. Von dort führt der Weg
zum "Equity Library Theater",
Herbert Stiefel
Werkstätte für erstklassige
HERREN-MASSKLEIDUNG
Anzüge und Mäntel aus den besten
englischen und amerikan. Stoffen
von $75.— an.
SPEZIALIST FÜR ALTERATIONS
25jährige Erfahrung
2255 Broadway, 81 St., Rm. 307
SC 4-7409 or LO 7-8080
Kostüme u. Mäntel
Massanfertigung und Änderungen
Kürschner-Arbeiten • Storage
DAMEN-SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
(fr. Wien, Rotenturmstrasse)
851 WEST 1771h STREET, Apt. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N.Y.C.
GERTRUD KENT
DAMEN-SCHNEIDERIN
Bringen Sie Ihre fertig gekauften
Kleider, Aenderungen u. Umarbei-
tungen werden erstkl. ausgeführt.
206 W. 99 St., Apt. 4D. AC 2-7069
Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator)
G M. A R F A G
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", "West Side Weekly" und
"N. Y. Star".
Mäntel und Kostüme nach Mass.
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkostüme.
Umarbeitung alter Pelzmäntel in
pelzgefütterte Mäntel.
220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488
REPARATUREN
ÄNDERUNGEN
REINIGUNG
von
Damen- und Herren-Garderobe
JOSEPH SELIGMAN
831 W. 1791h St. (Ecke Cabr. Blvd.)
BERNHARD BLOCH
(früher Offenbach Main)
Herren- u. Damenschneiderei
Neuanfertigung nach Mass
und Aenderungen
560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway)
Apt. 22	Tel.: WA 8-4948
Umarbeitung
handgehäkelter
handgestrickter
Kostüme und Kleider
CILKA WOLFF
SChuyler 4-9253
FÜR NEUANFERTIGUNGEN
MODERNISIEREN
UMARBEITUNGEN UND
COLD STORAGE
LO 7-0225
124 DYCKMAN ST., 1 Tr. hoch
FANNY HIRT
204 WEST 791h STREET - SC 4-1693
JETZT IST DIE ZEIT FÜR
Pelz-Umarbeitung
UND REPARATUREN
COLD STORAGE
FREI ABHOLEN UND LIEFERN
Als Kellnerin
in Miami
Von MARGOT LUBINSKI
Ein eiskalter Wind blies über
die Landstrasse nach Washington,
als meine Freundin und ich in
einem gerade erworbenen 1941
Plymouth nach Süden fuhren, der
Sonne entgegen. Vier Tage später
wachten wir an einem sommer-
lichen Morgen kurz vor Weih-
nachten in Miami auf. Es war
uns heiss im dünnen Leinen-
kleide. Nur die Kälte, die den
Koffern und ihrem Inhalt ent-
strömte, erinnerte noch an den
Rauhreif auf den Nadelwäldern
Georgias, die wir am vorher-
gehenden Tag durchquert hatten.
Ich hatte eine Empfehlung an
einen in Miami Beach ansässigen
Anwalt, und so befand ich mich
bald in einem riesigen Leder-
sessel gegenüber einem kleinen,
nicht mehr jungen Mann, der
neugierig und abschätzend" die
neue Kundin besichtigte. Alles
würde ein Kinderspiel sein:
meine Angelegenheit totsicher in
neunzig Tagen erledigt; Arbeit
hier und da — ein Telefonanruf
von ihm würde genügen; Woh-
nungen in guter Gegend — von
ihm ausgesucht — nur in meiner
Preislage. Der Himmel von
Miami war mir offen für die Hin-
terlegung von dreihundert Dollar
in bar.
Was kann man als Frau in
Florida tun, um für drei Monate
Geld zu verdienen? Jeder schlug
there's still time
to have your für coat
ST0RED
and
HOLLANDERIZED!
OUR STORAGE FACILITIES
have just the spot for your
für coat —where it'll have
plenty of "breathing space"
...safe from summer heat,
moths, fire and theft!
OUR HOLLANDERIZING
SERVICE is meant #or your
für coat. It's just the thing to
bring it back to supple life,
to lovely lustre and shim-
mering beauty
ROBERT BLOCH
176 DYCKMAN STREET
INWOOD'S LEADING FURR1ER
since 1 924
PELZ-
Aufbewahrung
REPARATUREN
UMARBEITUNGEN
bekannt gut und preiswert.
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100-101 St.) . Tel.: AC 2-6370
TH. ROSENBLUM - für Expert
56 FORT WASHINGTON AVE. (Cor. 16Ist St) - WA 7-9847
COLDSTORAGE
REMODELING - REPAIRING - SUMMER PRICES
CERTIFIED COLD STORAGE!
Neuanfertigungen, Umarbeitungen, Reparaturen jetzt schon
zu niedrigen Sommerpreisen.
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
MANUFACTURING FURRIERS	(zw. 22. u. 23. Str.) 51h Floor
Tl.: ORegon 5-0048 — Samstags geschlossen.
5k255-ise>
KAUFT U.VERKAUFT
LUGGAGE STORE
263 Columbus Ave. al 72
Tel.: EN 2-5946
—REPAIRING —
LUGGAGE AND
HANDBAGS
ORIGINAL LUGGAGE
2528 BROADWAY, N. Y. C.
Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-4800
Lest jed® Woche den Aufbau
24
AUFBAU
Frulay, June % ItSO
Kellnerin vor. Bureauangestellte
brauchen in Miami Beweise einer
zweijährigen Tätigkeit im Staate,
Verkäuferinnen verdienen Hun-
gergehälter. Also auf in die Kell-
nerei. Die privaten Arbeitsnach-
weise verlangten 35 Dollar, bevor
sie bereit waren, mir eine Stel-
lung nachzuweisen, und recht-
fertigen ihre enorm hohe Gebühr
mit dem Versprechen, mir einen
"hundert dollar tipping spot" zu
verschaffen. Ihre Fragen waren
verwirrend: "Können Sie Arm
Service? Silver Service? French
Service? Haben Sie Erfahrung
mit koscherer Küche?" In all den
Jahren, in denen ich in den ver-
schiedensten Hotels und Restau-
rants Europas und Amerikas ge-
gessen hatte, war mir nie zum
Bewusstsein gekommen, dass sich
hinter dem Servieren auch eine
Wissenschaft verbarg.
Da ich die 35 Dollar nicht ris-
kieren wollte, ging ich zur Union
der Hotel und Restaurant-Ange-
stellten, der A. F. of L. Stellungen
wurden dort en masse vergeben.
Fünfzig Kellnerinnen für ein neu
eröffnetes Lokal, dreissig Kellner
für ein Hotel. Die Union-Bosse
sassen am Tisch mit den Manag-
ern der Restaurants. Die Reihen
der Stellungssuchenden wurden
schnell von ihnen verhört. 'Wie-
viel Jahre haben Sie gearbeitet?
Können Sie ein schweres Tablett
tragen?"
In der Wartezeit hatte ich einige
Informationen von den zukünfti-
gen Berufskolleginnen erhalten.
Ich beantwortete die Fragen zu-
friedenstellend und wurde en-
gagiert.
Fünf Dollar Eintrittsgebühr in
die Union; drei Dollar Mitglieds-
beitrag im Monat; eine weisse
Nylon-Uniform: fünfzehn Dollar;
weisse Schuhe sechs Dollar; eine
ärztliche Bescheinigung der Blut-
untersuchung: $1.50; ein Polizei-
ausweis mit Photographie und
Fingerabdruck: $1. Ich hatte $31
und 50 Cents investiert, und der
Union ewige Treue geschworen,
als ich meine erste Stellung als
Kellnerin in einem guten Restau-
rant antrat.
Trotz der Geldausgaben, trotz
aller Bemühungen — ich hatte
stundenlang geübt, das Ofenblech
mit Büchern beladen auf der er-
hobenen Hand zu balancieren —
war ich drei Stunden später wie-
der arbeitslos. Den Hummer für
eine Dame hatte ich fünf Minuten
nach dem Steak ihres Begleiters
gebracht. Sie hätten gleichzeitig
serviert werden sollen.
Am nächsten Tag stellte es sich
bei der Union heraus, dass man
von Anfang an nur fünfundzwan-
zig Mädchen gebraucht hatte,
aber zum "Aussieben" die dop-
pelte Zahl engagiert hatte. An-
dere Arbeit war durch die Union
im Augenblick nicht zu bekom-
men, da vorerst nur wenige Plätze
in Miami ihr angehörten.
Ich beschloss, bei den Hotels
direkt anzufragen. Im Kingston
Hotel wollte man mich sofort
nehmen, um die Internationalist
ihrer Kellnerinnen zu vervoll-
ständigen. "Um zwei Uhr können
Sie antreten, weisse Uniform und
blonde Haare. 'Kingston und die
fünfzehn Blondinen' ist unser
Motto. Der Hotelfriseur wird
Ihnen einen speziellen Preis ma-
chen." Ich war zu allem ent-
schlossen. Leider war die Zeit zu
kurz, meine Haare zu bleichen.
Im nächsten Hotel sprach ich
den Oberkellner. "Geben Sie mir
eine Chance", bat ich mit meinem
charmantesten Lächeln.—"Would
you like to go for a ride?" war
seine Antwort. Ahnungslos sagte
ich zu. Ich hatte die Chance so
lange, bis ich entdeckte, dass die
Autofahrt auf einem einsamen
Parkplatz am Meer endete, und
meine Ahnungslosigkeit als "un-
cooperative" das grösste Missfal-
len erregte. Mit der Arbeit in
diesem Hotel war es aus.
Allmählich sammelte ich Erfah-
rungen. Den Berufsjargon hatte
ich gelernt und war nicht mehr
das Grünhorn für die Kolleginnen.
Ich konnte das schwere Tablett
auf der linken Hand durch die
Menge der Gäste balancieren. Ich
wetteiferte mit den andern in
dem Bestreben, wie ein glamour
girl auszusehen, das riesige ge-
stärkte Spitzentaschentuch wie
eine Blume an der Schulter, das
ewige Lächeln der Mona Lisa auf
dem bemalten Gesicht.
FOR VACATION T/ME CC 50
PERMANENTS with HAIRCUT ....................................
By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON
WAd*Worth 8-9818 (f'ly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sts.
Sv
BEAUTY SALON
FDRMtRLY IN VSENNA I
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way 6: Amsterdam Ave.)
OVER 20 YRS. EXPERIENCE
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL COLD WAVES
Kor Appomtment:
-SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
Lucy's Beanty Salon
Inh.: LUCY LOORY
3803 Broadway, zw. 163-164 St.
Tel.: WA 3-9867
EXPERT IN DAUERWELLEN-
UND HAARFARBEN
DAUERWELLEN - HAARFÄRBEN
Heighfs
Beauty Salon
656 WEST 18Ist STREET, 1. »lock
(Ecke Broadway über Nedlcks)
Tel.: WA 8-9740. Inh.: Ret» Maaaeaa
DAUERWELLEN
und
HAARFARBEN
von FACHMANNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
660 WEST 181si STREET, N. Y.
1 Treppe hoch über Wöolworth
Tel.: WA 8-347Q
GESICHTSHAARE
werde» nach der neueste*»,
schmerzloseste« und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl, Garantie entfernt
Lic Kopenhag., Hamburg, New York
25j ährige Erfahrung.
AIR-CONDITIONEQ
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation.
201 W, 89 St.. Apt. 1-F - EN 2-9242

H ERWIN HELFGOTT
3853 B'WAY
(Bet. 160-161 Sts.)
Tel. WA 3-9041

HAIR STYLIST
Famous
for Hair Coloring
Prospect Beanty Salon
Mrs. Frieda Greenbaum
5S8 WEST lSSth ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Tetefont WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
Oflox, £r &ASL
HAIRDRESSERS
588 WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 > WA 8-6263
DAS NEUESTE:
COLD WAVES with INJECTOR
111 FÖHN-WELLEN
Mit dem Koch sprach ich fran-
zösisch und ein weekend trip
wurde in Aussicht genommen —
am Ende der Saison. Dem Ober-
kellner versprach ich "alles" —
am Ende der Saison. Ein freund-
liches Wort beim Salatmann ver-
schaffte mir schnelle Abfertigung
und ein Glas Orangensaft, wel-
ches in diesem Lande der Apfel-
sinen nur für den zahlenden Kun-
den reserviert ist.
Der nett aussehende Pasteten-
bäcker offenbarte mir sein Ein-
kommen und seine Ersparnisse
und teilte mir feierlich mit, dass
er nur die ernsthaftesten Absich-
ten hätte. Was denn mehr könnte
sich eine geschiedene Frau vom
Leben erwarten: einen Ehemann
mit gutem Einkommen und der
Aussicht auf ein eigenes Unter-
nehmen mit meiner Zusammen-
arbeit. Ich sah mich schon als
rundliche Frau Konditor.
Auch mit den Mitarbeiterinnen
stellte ich mich gut. Wie Zug-
vögel waren sie in der kalten
Jahreszeit von Michigan, Illinois
und New York nach dem Süden
gekommen. Und im Frühling
werden sie wieder in die nörd-
lichen Seebäder und Gebirgsorte
zurückwandern, nach Texas oder
Arizona, wo gerade ein Geschäfts-
aufschwung ein gutes Einkommen
verspricht
Die neunzig Tage vergingen
mir wie im Flug. Zur Verhand-
lung meines Prozesses, um des-
sentwillen ich nach Florida ge-
kommen war, hatte mein An-
walt für die Extragebühr von
35 Dollar den Schiedsrichter (Re-
feree) und Gerichtsstenographen
auf sein Büro bestellt. Ich
brauchte also nicht einmal auf
das Gericht zu gehen. Das Urteil
wurde mir drei Tage später mit
der Post zugestellt.
Ich packte meine Nylon-Uni-
form zu den andern Andenken
aus Florida, den Alligatorschuhen
und den Kokasnüssen in ihrer
dicken grünen Schale frisch vom
Baum. Braun gebrannt und ver-
gnügt machten wir uns auf den
Rückweg. . . .
Was machen Sie im Sommer?
(Fortsetzung von Seite 23)
Denn wir entwerfen, malen und
bauen alle Dekorationen selber,
und bei dem grossen Ver-
gnügungsbetrieb, der in einem
solchen Camp herrscht, ist eigent-
lich immerzu Premiere. Diesmal
kommt eine neue Operntruppe
aus New York herauf, die "Co-
Opera", die zum Teil aus Mitglie-
dern der alten "Lemonade Opera"
besteht, und die nicht nur Oper,
sondern auch Theater spielen soll.
Vorgesehen ist u. a. "Don Pas-
quäle", "Gianni Schicchi" und an-
deres, und wir wollen in dieser
Saison auch zum ersten Mal Frei-
licht-Oper probieren."
Was die Domäne von Frau
Henschke angeht, so beginnt ihre
Arbeit immer erst um 8 Uhr
abends (den ganzen Tag über ist
sie frei und kann tun und lassen,
was sie will). Sie braucht unge-
fähr 2 Stunden zur Vorbereitung,
d. h. sie muss alles Nötige an Auf-
strich, Belag etc. richten, dann
kommt eine kleine Ruhepause,
und um 11, wenn die Vorstellung
im Theater vorüber ist, beginnt
der erste "rush" auf die "Snack
Bar". ' Dann werden gewöhnlich
gleich 300 Sandwiches auf einmal
verlangt", sagt sie, "und immer
wünscht man sich dann, dass man
ein Oktopus wäre." Aber es geht
schliesslich auch mit zwei Händen
und es gehört eigentlich nichts
weiter als Routine dazu, um alle
Kellnerinnen mit ihren Bestellun-
gen in rascher Folge abzufertigen.
Nachts um 1 kommt dann der
zweite "rush". und Samstags,
wenn länger getanzt wird, noch
einmal zwischen 2 und 3 Uhr.
"Und dann habe ich Ruhe bis zum
nächsten Aber^i um 8".
"Nachteile ...?" Sie denkt ein
bisschen nach und sagt dann:
"Ja, natürlich hat dieser an und
für sich ideale Sommer-Job auch
einen Nachteil. Nämlich den, dass
es verhältnismässig schwierig ist,
in der Stadt etwas für die Winter-
monate zu finden, wenn man dem
Arbeitgeber von vornherein sagen
muss, dass man in der Woche vor
"Decoration Day" verschwindet
und erst In der zweiten Hälfte des
September wieder zurückkommt."
Vera Craener.
Haushaltführung — der
komplizierteste Beruf
An der Universität von South-
ern California wird im kommen-
den Herbst ein neuer Unterrichts-
kurs eingeführt, der der Ausbü-
dung von künftigen Hausfrauen
dienen soll. "Denn", so erklärte
Dean Tracy E. Strevey, "drei
Viertel aller Studentinnen, die an
kalifornischen Universitäten ihre
Prüfungen ablegen, heiraten und
sehen sich vor die Aufgabe ge-
stellt, ihren eigenen Haushalt zu
führen."
"Es liegt in der Natur der
Dinge", so erklärte er weiter,
"dass die Frau der Verwalter des
Familieneinkommens wird und
der Manager im Hause, und es
hat sich in der Praxis spürbar ge-
macht, dass ihr hierfür in unse-
ren Colleges und Universitäten
bisher nicht die nötige Ausbil-
dung zuteil wurde."
Der neue Kurs, der der Ab-
teilung für Biochemie angeglie-
dert wird, umfasst Unterricht
in Lebensmittelkunde und Er-
na hr ungs Wissenschaft; Vo r t rä ge
eines Volkswirtschaftlers über die
Fragen der persönlichen Ausga-
ben und des Etats der gesamten
Familie, ebenso wie allgemeine
Investierungsfragen: ausserdem
wird ein Arzt Vorträge über Baby-
und Kinderpflege und über all-
gemeine Gesundheitsfragen hal-
ten.
Die praktische Neuheit
Die leidige Frage, wie man ee ver-
meiden kann, bei Picknicks, kaltem
Büffet, und anderen Veranstaltungen
grösseren Stils, eine Unmenge schmutzi-
ges Geschirr EU haben, obgleich man
seinen Gästen alle leiblichen Genüsse
auf einen Teller gehäuft hat, ist auf
glänzende Weise gelöst. Und zwar durch
eine Neuheit, die "Serv-A-Dlsh" heisst.
Sie besteht aus einem einfachen Metall-
tablett, in das ein in verschiedenen Ab-
teilungen geteilter Pappteller genau
hineinpasst. Das Tablett kostet 35* und
die Ersatzteller sind für 7S< pro 25
Stück zu haben.
Auf Anfrage und gegen Erhalt des
nötigen Rückkouvert (bitte, keine Post-
karten) geben wir gern die New Yorker
Bezugsquelle bekannt. Woman's Page,
"Aufbau", 209 West 48th St., N. Y. 1».
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
Order Your Quality
SUN GLASSES
N O W
LATEST FASHIONS
AT MODERATE PRICES
Member of Workmen's Benefit Fund

Lic. Optician
253 West
102nd Street
AC 2-3863
BERNARD PACHMAN
OPTOMETRIST
Eyes examined - Glasses fitted
PRESCRIPTIONS FILLED
Öpen daily 9:30 a. m. - 9 p. m.
2472 BROADWAY at 92nd St
SC 4-5040
AUGEN-GLÄSER
Zuverlüsslf - Preiswert
LIC. OPTIKER
DEUTSCH
226 W. 75th ST., Suite 42, N. Y. C.
„Corner Broadway . Tel.: TR 7-1930
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
QUALITÄTS-
SCHUHE
für dauernden
Fusskomfort
Individuell «ach Oipsabdruck.	für	wÄ
™E2KÄ' «nd Einlagen.	Orthopädische Schuhe nach Ma».
CHPBÖE6
3885 Broadway (162), New York 32, N.Y.
WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F.
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfvss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gujnmistrümpf*
über 45jähr, fachmän-
+ nlache Erfahrungen. J|L
Billigste Preisberechnung.
Reparaturen jeder Art. ■
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. - WA 8-2669
Sonntags bis 4 Uhr geöffnet.
1 Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
v*A
x
eine Ausgabe des "Aufbaus" zu ver-
säumen. Erneuern Sie deshalb immer
rechtzeitig Ihr "Aufbau"-Abonnement.
BRUCH-
BXNDER
S. UEBERMANN
ORTHOPÄDISCHE ARBEIT t*
198 WEST
flStii ST,
FUSS-
EINLAGEN
| Cl'MMi.
I.-> 1 Ki'' ~:
EIGENE WERKS rÄ i lt
REPARATUREN BILLU,^
KOSTENLOSE BF RA TW
Atlantis Importers * Distributors
11 West 42nd St., New York 18, W.Y.
Tel.: CHickerlng 4-5841.
Verchromen von MESSERN
und INSTRUMENTEN
ersetzen von Messerklingen - Rs-
parieren aller Silberwaren wie neu.
Rufen Sie WA 3-7168 nach 6 p. ra.
oder schreiben Sie eine Postkarte.
Silverplating and Repairlng Service
■ ah mm » UM 605 West 182 81.
JOE KAHN Apt. 24, N. Y. 33
Orders von auswärts werden prompt
erledigt.
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen, Auf-
arbeite - Repariere Silberwarea
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt. 47, N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694
Fridoy, June 2, 1950
AUFBAU
25
Loyal Citizens in Action
By J. HOWARD McGRATH
Ailorney General of Ihe United Slates
There is no more precious pos-
session today that can accrue to
any individual than that of United
States citizenship. The enslaved
people of the world look upon
our Citizens as the guardians and
the possessors of those moral,
spiritual, political, economic and
söcial values which alone can
bring to them the peace and free-
dom they so sorely need and pray
for.
Accordingly, loyal citizenship
in action necessarily implies an
effective participation in all ac-
tivities required for the preser-
vation of this precious asset, not
only for our own good, but for
the good of the world at large.
Today the forces of good and
evil are Waging a mortal struggle
between freedom and slavery,
between the concept of man as
an inert thing and the certainty
cf man as an inviolate creature
of God. We are living in a new
era—the Atomic Era. It is the
function of loyal citizenship in
action to recognize and meet the
challenge that the free world is
faced with today, for it is a real
challenge.
Never before has our demo-
cratic system been as sorely tried*
as it is today by the false ideolo-
gies of totalitarian countries. This
threat to our system of govern-
ment is not only directed at us
from abroad, but also from
within. There are those who,
though cloaked in the guise of
respectability and patriotism, have
through inflammatory speech and
malicious publications created
disunity even amongst our own
people. Paid "patriots" are flour-
ishing as purveyors of hate. Con-
sequently, it is incumbent upon
every loyal Citizen to become well
informed as to all world events,
all world threats to freedom, and
all world efforts to eliminate such
threats.
We all have heard of some fan-
tastic stories about the alleged
Infiltration into, or the "capture"
of our Government and our coun-
try by Communists. If we weren't
living in such an anxious period
of the world's history, I would not
even take time to mention it.
All Citizens may rest assured
that the Federal law enforcement
officers of your Government—the
FBI and other official agencies
charged with the responsibility
for our internal security — are
alert and active day and night.
We know the Communists of the
country, and we know of no Com-
munists in the Federal Govern-
ment today. And, if and when
one is found, you may be sure
that he will be swiftly dealt with.
However, I want to emphasize
that while we are fully deter-
mined that there will be no' Com-
munists or other subversive in
our Government, we are equally
determined that there will be
no Gestapo witch hunts—that the
basic civil rights of the individual
will be securely protected and
defended as guaranteed by the
fundamental law of the land.
Our free America that we in-
herited must be handed down in
like manner to the future gene-
rations.
A loyal Citizen in action must
also recognize that we have not
yet achieved perfection in our
own democratic process and that
phony of democracy." Over 120
different nationalities constitute
our national populace. Each has
much to contribute to the common
cause, and each is respected be-
cause of such contribution.
An important function, then, of
—— FACHMANN
POLIERT u. BUSÜPO
REPARIERT MUBfcl
bei Ihnen oder in eigener Werkstatt.
ERSTKLASSIGE ARBEIT.
O. LEJBZON
140 W. 7Ist Street - TR 3-2127
(Früher Goslar am Harz)
Möbel-Polieren
Möbel-Reparieren
Möbel-Lackieren
im Haus od. Office. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 WEST 87th ST. - MO 3-6402


. äV " -
US Attorney General J. Howard McGrath im Gespräch
mit Pressevertretern
there is much yet to be done if
we are to approach the ideal goal.
There is still in many parts of
our country a wide gap between
democracy in theory and democ-
racy in action. Civil rights, pre-
cious as they are, are not yet fully
enjoyed by all of our people. Our
Bill of Rights has not as yet found
füll effectiveness in our daily
lives and practices. "Citizen
apathy," a grave citizenship prob-
iern, is not confined entirely to the
voting booth.
Also, it is the duty of a loyal
Citizen in action to help "t^ans-
late our Bill of Rights into a Bill
of Responsibilities," for there is
a vast difference between being
just an American Citizen and a
responsible American Citizen.
Foremost, the loyal Citizen in
action must endeavor not only to
accept citizenship responsibility,
but must also make every possi-
ble effort to exercise that respon-
sibility. It should always be re-
membered that freedom and
democracy are never permanently
secure that eternal vigilance is
still the only price of liberty, and
that each generation must assume
its bürden of guarding that free-
dom.
In this country there is no
aristocracy of race, of color, or of
creed. The true American is the
one who understands that the
America of today is the result of
the contribution of each and every
con.stituent group, element, inte-
grated in the make-up of our
population and civilization.
We have blended into one great
Nation without sacrificing the in-
dividual differences which made
for what I like to call the "sym-
the loyal Citizen in action is
the recognition of the inalienable
rights of every individual. The
rights of every group must be
respected, for any attack on the
rights of any one group will even-
tually result in attacks upon
others.
We often bespeak "toleration"
of such groups. I, for one, prefer
the word "respect," for the word
"tolerance" somehow implies con-
descension. We should respect
each other's views, each other's
faiths, each other's creeds, regard-
less of color of skin, or religious
or racial background. There may
be disagreement; but honest dis-
agreement," in the apt words of
IHRE
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbeilen
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
(früher Kassel)
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
Tel.: TR 3-0066
Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod. Holzbearbeitungs - Maschinen
MICHELMAN, 701 West 177ih Street
New York City - Tel.: WA 7-4632
SPEZIAL-ANGEBOT
VENETIAN BUNDS
Eggshell Flexible Steel
mit passenden Bändern. Alle
Grössen von 23" to 36"-fc4" lang
Auch 72" lang	nn
$3.49	fZ.W
HOLZ- u. ALUMINIUM
BLINDS
in allen Farben n. Mass hergestellt
sowie Aufarbeitung Ihrer alten
Blinds, schnellstens und billigst
MEYER'S
VENETIAN BLINDS
615 WEST 164. STR.
N. Y. 32, N. Y. Tel. LO 8-6847
MÖBEL-SCHREINEREI
Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art
Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit.
Wolff Woodworking Mfg. Co.
11-03 -43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453
E. L. WOLFF - F. WOLFF
ALTE FUSSBÖDEN
werden wie neu
VVAXEN u. SCRAPEN
Komme bis zu 50 Meilen im
Umkreis von New Xork Cit>
PROMPTE BEDIENUNG
BESTE REFERENZEN
For estimates call:
LO 9-0923
JUSTIN KÜHL
514 WEST 213th STREE1
New York 34, N. Y.
£MieL
FL00R
SCRAPING
DRYCLEANING
WAXING
SERVICE
A.J.GERSON r2701
900 Rivers 1 de Dr. LU Ö-Z/UI
my predecessor in office, "is one
of democracy's strong corner-
stones." There can be no dis-
agreement in a totalitarian state.
There is a close connection be-
tween democracy and truth; and
there can be no truth if there is
no freedom of expression. That is
why we were able recently to
celebrate the Publication of the
first volume of a projected 52-
volume edition of the writings of
Thomas Jefferson, who so classi-
cally expressed the fundamentals
of a true democracy. Nowhere
behind the Iron Curtain could
such an event be possible.
What the world needs today
more than ever is an abundance
of faith, hope and understanding.
The loyal Citizen in action must
have an abiding faith in the ulti-
mate triumph of the true demo-
cratic system; and he must have
undying hope in a better future.
"Your Human Rights." The Uni-
versal Declaration of Hitman Rights,
proclaimed by the United Nations.
Herausgegeben von Ellner Publishers,
New York. 25^. Mit einer Einführung
von Eleanor Roosevelt. Ein Bilderbuch
der Menschenrechte mit höchst wirk-
samen Zeichnungen im Plakatstil, die
die einzelnen Punkte illustrieren, und
die dem offiziellen U.N.-Filmstreifen
entnommen wurden.
Die Blue Card hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
JETZT ist die richtige Zeit,
sich auf die
HEISSE SAISON
vorzubereiten! Mit
PHILCO
AirConditioners
ist e« so ieicht, sich dann angeneh-
men kühlen Sommer zu verschallen.
Philco's berühmte Kühlanlagen gibt
es in jeder gewünschten Grösse für
Ihr Heim oder auch fürs Büro.
Schreiben Sie oder rufen Sie uns an
für kostenlosen illustriert. Prospekt:
RADIO
CORP.
80-09 37 Ave., Jackson Hts., L. I.
HAvemeyer 9-0311 und 9-1058
KRANTZ
Grösste Auswahl! Niedr. Preise!
•	TELEVISION •
•	STAUBSAUGER •
•	AIR-COND1TION •
•	ELEKTR. GERÄTE •
Reparaturen an Staubsaugern und
allen elektr. Geräten fachmännisch,
preiswert, prompt.
Max Goldschmidt & Son
Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue
Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.)
Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds.
5^C£RATio
ONBSIÄCU
AUCH SIE KÖNNEN SICH JETZT
AIR-CONDITIONER
zu Hause und
im Geschäft
leisten.
KEIN WASSER MEHR NOTWENDIG!
Wir sind SEIT ÜBER 20 JAHREN SPEZIAL-IN-
GENIEURE in KÜHLANLAGEN und holen durch unsere fachmän-
nische Installation und Service die- HÖCHSTE LEISTUNG aus
JEDER Maschine heraus.
E. I	und es BEDEUTET SO VIEL für Ihre Ge-
CS KOSTet SO W©H8CJ sundheit und geschäftlichen Erfolg.
DAS NEUESTE i960 PHILCO MODELL
erhalten Sie bereits ab $289*00
Sehr bequeme Teilzahlung.	Spezielle Installation.
5 JAHRE GARANTIE.	1 JAHR GRATIS SERVICE.
Schreiben oder telephonieren Sie SOFORT, bevor die Hitzewelle einsetzt,
zwecks unverbindlicher, kostenloser Beratung.
NATIONAL REFRIGERATION CO.
361 WEST 58th STREET, N. Y. 19, N. Y. - Tel.: CO 5-0994
CARRIER - PHILCO - CHRYSLER
AIR-CONDITIONER
General Electric und Westinghouse FANS
Bevor Sie bestellen informieren Sie sich bei
Martin Sommerfeld Ä5VV.2«!i;
PROMPT INSTALLATION UND SERVICE
2 YEARS TIME TO PAY
— STERN'S ELECTRICAL HOUSE
AIR CONDITIONING, Crö.M. • TELEVISION
REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN
Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel.
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft Harris, mc
■■■ 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702
AIR-CONDITIONING
ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN
Rufen Sie uns für kostenlose Beratung.
HIGH POWER ELECTRIC COMPANY
Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh. ,
Licensed Eleclrical Contractor
3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412)
TELEVISION - RADIOS
Air-Condition - Staubsauger
Wir reparieren Radios, Television u.
alle elektr. Geräte preiswert und
zufriedenstellend.
Wir kommen nach allen Stadtteilen.,
Heights Electrical Store
IWAN LEVI, Prop.
366 Audubon Avenue, New York 33
(I83rd-184th Sts.)	WA 8-8460
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger, Radios, alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen
MAX STESSMANN
3631 BROADWAY - AU 3-3801
(zw. 1-49. u. 150 Str.)
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate.
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442
Die sicherste Kapitals-
anlage
ist ein US Savings Bond.
i ÜBER 25 JAHRE m—mm
RADI0-EHBMANN
1165 Sherman Ave. - LO 9-1835
! RADIO - AIR-CONDITION
TELEVISION
Alle elektrischen Geräte.
VERKAUF - REPARATUREN
TELEVISION
RADIOS - ELEKTR. APPARATE
Alle Markenfabrikate - Reparturen
fachmännisch und preiswert
Terrace Radio & Television
Inhaber: H. LIEBMANN	I
4500 BROADWAY, zw. 192-193 I
'	Tel.: LO 9-6130	«
Singer-
NTähmaschinen
W	in ™ kauft zu hoch-
sie* Preisen,
repariert zu
niedrig. Preisen
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. - Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S* L*DEN
846 Columbus Ave. (101 st St.)
522 Amsterdam Ave. (85th SL)
Huf: AC 2-3814 - EN 2-8477 _
2*
AUFBAU
Frldoy, Jim* % 1990
FEINSTE BRILLIANT
VERLOBUNGS- und EHE-RINGE
Direkt vom Fabrikanten zu Fabrikpreisen
SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN
N. GANS J. GANS
UHRMACHER UND JUWELIER
3416 BROADWAY, sw. 138-139
UHRMACHER UND JUWELIER
2802 B'way (108-109) AC 2-9838
Auch ihre UHR wird RICHTIG geh'n,
wenn sie bei UNS wird nachgeseh'n!
—UHRMACHERMEISTER—
Erich TAUSCHER™'.1:
Tel.: LU 2-3380 (fr. Wien u. Trinidad)
übernimmt Uhren-Reparaturen aller
Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga-
rantie. Juwelen -Reparaturen lach-
gemäss. Ankauf v. Uhren. Juwelen
und Edelsteinen su Höchstpreisen
OELEOENHEITS-XAUTK.
Fiederick Haas
UHRMACHER (früh. Wien VI.)
Volle Garantie an allen Reparaturen,
einschl. Gross- und Kleinuhren,
Chronographen, Repeatera etc.
180 NASSAU ST., ROOM 1812
Tel.; BArklay 7-2118
f Perlenfassen
I ALLER ART: ECHT und UNECHT I
I Langjähr. Praxis. Komme Ins Haus |
Irma Ulni6i 383 SSUSj
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, l.j
EINKAUF. ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN sur V ergröeeerung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Export
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
in Kultur perlen.
Prozess Koch
(Fortseisung von Seite 1)
zuständigen Stellen gerichtet
worden.
Ein merkwürdiger Verteidiger
Ilse Koch wird von Rechtsan-
walt Dr .Alfred Seidl aus Mün-
cheh, verteidigt, der in den
Nürnberger Kriegsverbrecher-
prozessen Rudolf Hess, Heinrich
Lammers sowie im Aerzte- und
Einsatzgrupen - Prozess Massen-
mörder verteidigt hat, die zum
Tode verurteilt wurden.
Dieser Dr. Alfred Seidl be-
müht sich bereits vorher, den
Prozess zu sabotieren. Man
hat den Antrag gestellt, durch
den die Zuständigkeit des Un-
tersuchungsrichters Dr. Jagornast.
angezweifelt werden soll. Dieser
Antrag stützt sich auf rein for-
male Gründe, verfolgt aber den
Zweck, den Untersuchungsrichter
Jagomast, der sich die grösste
Mühe um die Zeugenstellung ge-
geben hat, auszuschalten.
Charakteristischerweise ist es
wieder einmal die "Süddeutsche
Zeitung", die sich indirekt zum
Anwalt Ilse Kochs hergibt. Das
Blatt, das einst den Brief "Adolf
Bleibtreus" veröffentlichte,
brachte ein Interview seines Kor-
respondenten mit Dr. Seidl, das
allein schon den Gepflogenheiten
widerspricht, vor Prozessbeginn
den Fall durch die Verteidigung
zu behandeln; ausserdem stellte
der Interviewer dem Anwalt Ilse
Kochs empörende Suggestivfra-
gen. Man liest dort von einem
' Kochrummel", von einem "Ilse-
Koch-Getöse" und von einem
hse-Koch-Wirbel",
Der Anwalt selbst bagatelli-
siert die Untersuchungsmethoden
und versucht bereits heute die
Zeugen zu diffamieren, die über
Ilse Koch aussagen. Vor allem
besitzt der Anwalt die Dreistig-
keit, seine Angriffe gegen Ame-
rika zu richten, wo die "Ilse-
Koch - Hysterie" am meisten
blühe", man "keinen Dunst etwa
von Lammers, Weizsäcker, Darr6
oder sonst von wem habe, be-
stimmt aber von Ilse Koch". Der
Fall werde "überbetont" und sei
das "Ergebnis einer jahrelangen
intensiven Propaganda In Presse
und Funk"!
Der Interviewer gibt den em-
pörenden Aeusserungen Seidls
recht und spricht höhnisch von
einem "Getöse", worauf der An-
walt das Gespräch mit hohnvol-
len Worten über die Einrichtung
des Schwurgerichts abschliesst
früher
Stuttgart
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch end preiswert.
Jetzt: 1126 LEXlNGTON AVE.
izw 78 -79 Str.) - Tel.: RE 4-7705
penschirme aus tätowierter Men-
schenhaut hatte anfertigen las-
sen.
Auf Vorschlag eines "review
board" der Armee wandelte der
damalige amerikanische Militär-
gouverneur in Deutschland, Ge-
neral Lucius D. Clay die Strafe
in vier Jahre Zuchthaus um. Als
Ilse Koch, am 17. Oktober vori-
gen Jahres entlassen wurde,
Zahlen höchste Preise
für grössere Schmuckstücke
Gropo Diamond Co.
580 Fifth Avenue, Reom 925
New York 19, N. Y.
»LU 2-2816«
Verse aus
ISTS DIE UHR
GEH ZU BLAU
FEINSTE UHREN
IN JEDER PREISLAGE
JUWELEN » Reparaturen
IUI A|| 2528 B'WAY
e DLAU (zw. 94.-95. Str.)
*	TeLt RI 9-3420
DAUNEN-DECKEN
Umarbeiten v. Daunendecken, Neu-
anfertigung Ihrer Daunen m. daunen-
dichtem Inlett 1. uns. Fabrik billigst
Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um-
arbeitung v. Matratzen, Box springs.
Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt Sc Bedding Co.
Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN
706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, Import., reinen Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus
"200 COMBED PERCALL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett, erneuert,
- WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU —
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
und von "biederen Schweine-
metzgern und Schneidermeistern"
spricht, die "voreingenommen
un ' mit der Bereitschaft zu Kon-
Zessionen", wie der Anwalt Ilse
Kochs "fürchtet, an die tatsäch-
liche oder vermeintliche öffent-
liche Meinung in die Verhand-
lung gehen".
*
Ilse Koch stand ursprünglich
wegen an Nichtdeutschen began-
gener Verbrechen vor einem
amerikanischen Kriegsgericht,
das sie zu lebenslänglichem
Zuchthaus verurteilt hatte, weil
sie an den Morden und den Grau-
samkeiten in Buchenwald teilge-
nommen hat. Besonders belastend
war, dass sie vermutlich Lam-
devtscher Gegen-
wart
Wir haben im Menschen
den Menschen erschlagen
und im Menschen den wartenden
Gott.
O Schuld, so schwer zu tragen
und bitt'rer noch als Tod.
Ruine Welt, o Lebens Sumpf
und schwere Wolke Schuld
darüberhin
Ach Mensch, so leer und dumpf,
du kannst dir nicht entfliehn.
Du musst noch tausend tausendmal
dich töten
und immer wieder ein paar Schritte
suchend gehn,
denn eines Tages will in dir erröten
dein Gott und In dir auferstehn.
Kurt Naue.
Wer weiss es?
SLIPCOYERS
FÜR EIN SOFA
ZWEI STÜHLE
mit Kissen extra überzogen
von $69.50 »b.
GRÖSSTE AUSWAHL
AN STOFFEN
20jährige Erfahrung
Brunswick Decorators
and UphoUterers
HERMAN BRAUNSCHWEIGER
1303 ST. NICHOLAS AVENUE
near I75th St. - N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 7-5250
Hilde Spiegel, z. Zt. Tannersville,
bittet um Rezept für Kalbsnieren in
Burgunder.
"Hausfrau in Middletown" hätte
gern ein ausprobiertes Rezept für
einen guten, nichtalkoholischen Frucht-
punsch.
STEPPDECKEN
MACHER
FELD
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159
Geöffnet von 9-12 u. 1-6. l. Juni bis 1. September, "Samstags geschlossen".
BLUM S DAUNEN-DECKEN
JETZT ist die RICHTIGE ZEIT Ihre
DAUNEN-DECKEN NEU BEZIEHEN
oder Ihre Ober-Betten in STEPPDECKEN
mit deunendichten Innen-Lining UMARBEITEN ><* lassen.
AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN
BLUM-COMFORTERS 9iPF*
BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) . WA 8-4237
SPEZIALIST IN
SLIP COVERS
nach Mass, nur allerfeinste Aus-
führung, sowie Drapes. - Grosse
Auswahl moderner Stoffe.
ERWIN WINTER
3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460
Aufarbeitungen
sowie Ueuanfertlgung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers - Draperies
Paul Michelson SefmeUi«
i fr. Königsberg/Pr., Shanghai)
1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.)
Tel.: SA 2-4382
Slipcovers
CUSTOM-MADE
Garantiert guter Sitz
ENORME
STOFF-AUSWAHL
BONDED FABRICS
A. K0ESTERICH
(früher Frankfurt a. M.>
523-525 WEST 125th STREET
Zw. B'way u. Amsterd. Ave., 1 Min.
von der I.R.T, B'way Subway Line.
Telephons MO 2-0170
Spezialisiert in
Fabrikation u. Aufarbeitung
von
MATRATZEN
Garantie für gute Arbeit.
AUFARBEITUNG von
POLSTER-MÖBELN
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177th Str. Tel.: WA 8-3080
Etabliert 1915.
wurde sie sofort von den Deut-
schen wieder verhaftet und be-
findet sich im Untersuchungsge-
fängnis in Aichach. Ihr Kind,
das sie in amerikanischer Hast
bekommen hatte, ist bei einer
bayrischen Familie in Pflege;
eine kürzlich beendete Untersu-
chung hat ergeben, dass durch
einen Heizungstunnel ein Ver-
kehr zwischen Insassen eines
Nazi - Männerlagers mit dem
Frauenlager möglich war, in dem
sich Ilse Koch befand.
Aufarbeiten von
KISSEN und
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken
um, mit federdichtem Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
In allen Preislagen und Stoffarten
WA 7-0743
RED STAR BEDDING CO.
1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str.
Aufarbeiten
von
Schlaraffia-
Matratzen
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeister
613 COLUMBUS AVENUE
(zw. 89th u. 90th Sts.) Tel. EN 2-1423
Polsterei Fred Meyer
4305 und 4329 BROADWAY <184tb)
Tel.: WA 7-4871
Neuanfertigung u. Aufarbeiten von
Polstermöbeln und Matratzen. Slip-
covers. Fensterdekoratlonen. Be-
stellen Sie nicht, ohne sich über
unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma-
terial und billigste Preise, da kleine
Spesen, vergewissert zu haben.
— SIEGMAR SCHILLER —
562 WEST 164th STREET
WA 8-3292	WA 3-6055
Werkstatte jetzt:
56 Audubon Ave. (zw. 167.-168. Str.)
Aufarbeiten u. Neuanfertigung von
Polstermöbeln,Draperien
sowie MATRATZEN ALLER ART.
Reichhaltige Muster-Kollektion.
. . . it's slipcover time
lobert kalmait
Fine Craft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B'way Amsterdam Av
Beste Ausführung. Farbechte Stoffe,
für jeden Geschmack. Hollywood
Drapes. Alle Polsterarbeiten.
SOMMER-PREISE
bis zu 50% ermässigt
Echter AFGHAN. 6x9 ...............................$ 85.00
Echter ARAK, 8x11.......................................„.$ 98.00
Echter MAHAL, 9x12....................................$100.00
Echter TABRIZ,
10x14 ..............................................$175.00
Echte Perser Brücken
ab $ 10.00
Sommer-Teppiche, 6x9 $ 4.50
Sommer-Teppiche,
9x12 ................................................$ 7.50
Carpeting Broadloom,
sq. yard........................................$ 4.95
Treppenläufer..........yard $ 1.79
Reinigen u. Reparieren fach-
männisch, verlässlich n. preis-
wert. - Freie Aufbewahrung
bis zum Herbst.
I. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)
364 AMSTERDAM AVENUE
(77th-78th Sts.)	Tel.: EN 2-3044
Samstag und Sonntag geschlossen.
Montag geöffn. bis 9 p.m., sonst bis 7 p.m.
Teppich-Haus Alexander
412 COLUMBUS AVENUE
(aw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771
♦
Velour-Teppich
Square yard von $2.95 »usw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
zu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparatur«!
ERSTKLASSIG und BILLIG.
SLIP COVERS
FENSTER-DEKORATIONEN
Grosses Lager in Stoffen
Neuanfertigung, Aufarbeiten
POLSTER-MÖBEL
IQI Rprri Polstermeister
ImI An Juli (fr. Mannheim)
1254 ST. NICHOLAS AVENUE
Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0690
SPEZIAL-REINIGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Maschinen in und
ausser dem Hause. Freie Teppich-
lagerung. Volle Versicherung. Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Domestic Teppichen. Auslegen
von Zimmern. Billigste Berechnung
Erstklassige Wollteppiche u. Läufer-
stoffe. Beste Perserbrücken u. Tep-
piche in allen Grössen und Farben
Importierte Teppiche von $24 an
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel.: WA 3-8735
Geöffnet v. 8 vormitt. bis 8:30 abds.
SLIPCOVERS
I garant. tadellos. Sitz. Best. Material
Aufpolstern u. Neuanfertigung von
POLSTERMÖBELN ALLER ART
Nur beste Verarbeitung.
POLSTEREI MARX
| 368 Audubon Ave. - WA 3-6173 §
TEPPICH- UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
IN UND AUSSER DEM HAUSE.
Reparieren, Zimmerauslegen, La-
gern, inkl Versicherung.
Verkauf von neuen u gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadloom*.
-! FLOORSCRAPEN :-
Modern Home Cleaner
ALFRED HELDENMUTH
2 THAYER STREET. New York 34
Tel.: LOraine 7-0150
i t Ii	von sämtlichen
Autpolstern pols,t®^ieöbeln
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufsiätigk
H. GLASER, Polstermeister
8334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS
Tel.t NE 9-0572
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG. 4 UHR.
Oriental RÜG BAZAAR
FÜR DEN SOMMER BESONDERS
BILLIGE PREISE
Oriental, gebr., ab $8.00;
HERIZ, wenig gebr., 9x12....... $55.00
sowie Bodenbelag, gebr. und neu.
Waschen, Reparieren fachmännisch
ausgeführt
C. H A Y O N
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 St«.)
N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226
CARPETING und POLSTER
MÖBEL-REINIGUNG
nur beim Spezialisten. Carpels sowie
Oriental-Teppiche bekommen nach
unserer Reinigung ihre Originalfar-
ben zurück. Kunststopfen u. Repa-
raturen an Perser u. domestic Tep-
pichen. Freie Lagerung für Teppiche
u. Polstermöbel. Volle Versicherung.
Adlers Clearing Service
421 EAST 651h STREET N Y. C.
Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340
Friday, June % 1950
AUFBAU
IT
1 MULTIGRAMM
1 AUS EINEM WORT MACH
1	VIELE
Können Sie aus den Buch-
staben des Wortes
TELEPHONAUTOMAT
in 15 Minuten fünfzig oder
mehr Wörter bilden? So viele
Wörter in dieser Zeit zusam-
III
»MW
menzustellen, ist eine sehr g
gute Durchschnittsleistung.	jg
Erschweren Sie sich die Auf-	g
gäbe dad urch, dass Sie nur Wör-	gj
ter bilden, die aus vier oder	§j
mehr Buchstaben bestehen.	1
Sendet, Sie uns Ihre gefundenen	s
Wörter (auch die, die Sie nach der	=
20-Minuten-Frist fanden) ;vermer-	s§
ken Sie "Multigramm" auf dem	g
Kuvert. Wir veröffentlichen Ihren	§=
Namen im "Aufbau".	3
III
modern—
interiors
nest
of
3 table»
walnut or cordovan ma-
hogany — 24" x 14"x25"
high, all tables with eet-in
glase top».
$56.00
by
kern
h. kern design
73-12 37th avenue, jackson heights
1 block from subway havemeyer 4-8022
STEINS
FURNITURE CO.
FEIERN SIE MIT UNS UNSEREN GROSSEN
JUBILÄUMS-VERKAUF!
Besonders niedrige Preise und HÜBSCHE GESCHENKE für, jeden Kunden !
SCHLAFZIMMER - WOHNZIMMER - KLEINMÖBEL - LAMPEN
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür
Inhaber: LEO und HARRY STEIN	Tel.s LO 7-0179
SIE SPAREN GELD „
WENN SIE UNSERE PREISE
VERGLEICHEN BEVOR
SIE KAUFEN I
0*°,^

0*


m
&

&
>V
&


MODERN DESIGN
609 WEST 207th ST. - Tel. LO 9-2460
Ecke B'way, neben der Bank. Jeden Abend bis 8 Uhr geöff.
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
Was kluge Rechner beim Ein-
kauf von Slipcovers und
Möbeln beachten
Viele junge Paare und Familien
denken jetzt an Anschaffungen
für die Zukunft und das eigene
Heim. Dabei ist es wichtig, selbst
bei einem begrenzten .Budget den
grössten Gegenwert für sein Geld
zu erhalten. Einige nachfolgende
Beispiele werden sparsamen Käu-
fern leicht beweisen, dass der
soeben begonnene grosse Räu-
mungs-Ausverkauf der Flaks Co.,
51 East 34th Street, nahe Madison
Ave., ein riesiges Lager in neue-
sten Qualitätswaren zu gewaltig
herabgesetzten Preisen bietet.
7-teilige Speisezimmer-Einrich-
tung in Eiche in feinster Ausfüh-
rung, früher $310, jetzt nur $218.
4-teiliges Schlafzimmer, franzö-
sisch Nussbaum, grau, ausserge-
wöhnlich schönes Modell, früher
$270, jetzt nur $198. 4-teilige
Dinettes, früher $54.95, jetzt nur
$34.95. Polsterstühle, früher
$159.50, jetzt nur $79.50. Slip-
covers, Vorhänge, Cornices etc.
in fachmännischer erstklassiger
Massanfertigung sind ebenfalls
ausserordentlich im Preis ermäs-
sigt. Auch kann man Stoffe für
diese Zwecke per Yard unge-
wöhnlich vorteilhaft bekommen.
Für den Sparsamen dürfte diese
Gelegenheit einzigartig sein.
Adv.
Moderne Möbel
und
Polstermöbel
Keine Office
Kein Showroom
Direkt von- den Fabriken,
daher preiswert.
Werner Danziger
früher Werner Danziger
Möbelfabrik Berlin
154 VERMILYEA AVE.
LO 9-3354 nach 7 Uhr abends
MODERNE
Wohnzimmer
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
Sofa Sessel
BESUCHEN SIE MEINE
AUSSTELLUNG
BUDGET PLAN
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
COR. 26th ST.. llth FLOOR
LEXINGTON 2-1016
ADOLF SCHRÄGE RS

Iii
.Ii!
Zu halten gilt es mit Verstand;
Drum kaufet Möbel nur bei Schräger,
Was man sich wünscht ist stets am
Lager;
Mit Schragers Möbel nur allein,
Wird Euer Heim modern und fein;
Und ausserdem erspart Ihr Geld,
Weil Ihr dort Qualität erhält;
Durch Schragers Abzahlungssystem,
Zahlt man in Raten, leicht, bequem;
Mit Schragers Möbel, Stück für
Stück,
Begründet man sein häuslich* Glück.
IMMER WIEDER SOLL MAN LESEN:
KEINE ZINSEN — KEINE SPESEN.
Sßndsüv -Üyiq&botjL
jjü/L QhJu SßJnmskhwjiL
#Üjl. dfßisL- und, ßjujnqaloia-ßsiixtjsJL.
26 DUPLEX BEDS
Bei Tag eine Couch, bei Nacht zwei
separate Betten mit besten Inner-
spring-Matr. Früher $79.50, JETZT <PK|t<wU
Andere JETZT $49.95
22 FOLDING BEDS
Bekannte Marke "Englander"
mit Innerspring-Matratze. Besonders	QC
empfehlenswert f. kleine Bungalows.	f
Regulär $31.95.......................................Sonderpreis
30 STUDIO COUCHES
Feinste Qualitätsverarbeitung. Beste
Innerspring-Matr. mit 2 oder 3 Inner- C>|A QC
springkissen, bequem für 2 Personen,
Früher $69.50.........................................................JETZT
ca. 50 Innerspr. Mattresses
Beste Qualitäten, die meisten für 2-schläfrige
Betten. Bekannte Markenfabrikate, wiefce ä QC
Simmons, Englander, Eclipse, etc., 3* IV« *3
viele mit Rosshaarauflage.........................ab
Passende Sprungrahmen bereits ab $9.95
25 Dinette u. Kitchen Sets
5-teilig, mit Ausziehtisch für 8 Personen, und
4 Stühlen mit modernen plastischen Bezügen
BESONDERS PREISWERT
Einzel- und Muster-Stücke
wie Kommoden und Tische, Armlehn- und Klub-
sessel, Stühle, Büchergestelle etc.
DRASTISCH REDUZIERT
ca. 15 KITCHEN CABINETS
Mit feuerfester Platte
ca. 20 Verrats-Schränke
In Metall, weiss
WEGEN AUFGABE DES ARTIKELS
40-60% herabgesetzt
JACKS

Uptown's Largest Store
for Modern Furniture
4290 BROADWAY
(Corner 183rd Street)
181 st Street Subway Sta.
Telephon: WAdsworth 3-5602
Prop.: JACK REIN HEIMER
Abends bis 9:30 geöffnet
Dienstag und Freitag bis 6 Uhr
UNITED MATTRESS MFG. CO
Special for Short Time Only!
Extra size DUPLEX BED
33x79, with Innerspring Mattress, fdrmerly $79.50............ $69*50
EclipseB{»£ Innerspring Mattress, f'Iy39.50,27.95
Hollywood - Hide-A-Beds - Juvenile Furniture
BUY FROM THE MANUFACTUPER AND SAVEM
WE REUPHOLSTER MATTRESSES, SOFAS AND CHAIRS
Merchandise on display at factory and showroom at:
1889 AMSTERDAM AVE. | 523 WEST 207th STREET
zwischen I53rd und I54th Streets zwischen Post und Sherman Aves.
N.Y. 32, N.Y. . WA 6-4480-8040 | N. Y. 34, N. Y. - Tel. LO 7-3557
Heiraten Sie?
Versäumen
Sie nicht,
unsere Preise
und Qualitäten
zu vergleichen
SCHLAFZIMMER
in den edelsten Hölzern.............
ab
$129.-
DINETTE SETS
Chrome, ausziehbar, mit feuerfester <fc Z[Q
Platte und 4 gepolsterten Stühlen................

LIVING ROOMS
KOMBI NATIONSSCHRÄNKE
Letzte Modelle zu den vorteilhaftesten Preisen.
m .'u W7WTWB mjwrmwth* w? -
& ml. Jr IJJHLMMM IJltJti
•*< 40 0 r •	schon die erste Aufforderung zur Er-
"r	cJ neuerung des "Aufbau"-Abonnements
zu befolgen. Sie sollen keine einzige
'	i	Ausgabe versäumen.
^ 1 Jes regelmässig den 'Aufbau"
I
28
AUFBAU
Frida/, June % 1950
NEW WORLD CLUB
209 West 48ih Street, New York 19 — CI 7-4660.
Willi Gunxburger, Hon. Pres.; Dr. Frits S. Schleger, Pres.; Fred J. Herrmann,
Ludwig Lowenstein, Alired Prager, Vlce-Pres.; Michael Schnalllacher, Treas.;
Fred H. Bielefeld, Sec'y; Manfred George, Edilor; Joe Adler, Dr. Morris
Dessauer. Elsie Frank, Willi Gunzburger, Karl Heiman, Dr. Wilfred C. Hülse,
Julie Pollack, Dr. Hans Salzmann, Erwin Schneeberger, Anna B. Weiss, Dlreclors.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein.
Bei Veranstaltungen Jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
YOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
biO WEST 16411» STREET
Bob Hecht, chairman
Mittwoch, 31. Mai, 8:30 p. m.t
Community Center, 270 West 89th Street, Auditorium.
U.S. ARMY SIGNAL C02PS OFF1C1AL FILM
"The Nuremberg Trial" and "The Problem
of Germany Today".
Einführung und Erläuterung: ROBERT M. W. KEMPNER
früherer U.S. stellv. Hauplankläger in Nürnberg.
Der Reinertrag des Abends wird zugunsten der Stellenvermittlung
des New World Club verwendet.
Mitglieder $2.00 resp. $1.00; Gäste $2.40 resp. $1.40 (inkl. Steuer).
Karten an der Abendkasse.	__
Donnerstag, 8. Juni, 8:30 p. m.:
Community Center, 270 West 89th Street (Blue Boom).
EINMALIGER VORTRAG IN NEW YORK
Jeanette Wölls
Einzige jüdische Stadtverordnete in Berlin
"Stadt zwischen Ost tmd West".
Berliner Leben in den beiden Zonen — Die Lage der Juden in Berlin —
Die Alliierten In Berlin — Neonazismus an der Spree?
— Fragenbeantwortung —
Karlen im Vorverkauf im Clubbüro oder bat Einsendung des Betrags
mit frankiertem Briefumschlag an New World Club, 209 West 481h Street.
Eintritt: für Mitglieder des NWC 60#; für Gäste 90# (incl. Tax).
Sonntag, 11. Juni, 9 Uhr morgens:
Tages-Busausflug nach dem Delaware Water Gap
Der Ausflug führt durch die hübsche Landschaft der "Morris und
Sussex Counties". Nach dem Ueberqueren des Delaware-Flusses hat
man das erstemal die Aussicht auf das Delaware Water Gap, das oft
das 8. Weltwunder genannt wird. Die Reise führt dann durch die
Schlucht in das bekannte schöne Pocono-Gebirge. Nach einem Lunch-
Aufenthalt in Stroudsburg geht es zurück nach dem Water Gap. Die
Rückkehr von dort erfolgt auf einem anderen Wege.
Teilnehmergebühr $3 für Mitglieder des New World Club und $4 für
Nicht-Mitglieder (keine sonstigen Gebühren).
Abfahrt pünktlich 9 a. m. Treffpunkt Columbus Circle 59th St. und
Broadway vor Childs* Restaurant.
In Charge: Fred H. Bielefeld.
Anmeldung unter Beifügung von Scheck oder Money Order mit Frei-
kuvert umgehend erbeten.
For intormalion call: Bee Auman,
co riew Worid Uiuo, lue. tt»i /-<*>o0)
juna 4: we siiau iook ai ine iNew
■fcorix öKyiine trom tue xiCA tiuiiamg
rooi. -ViCfci itt uuvxeleiler fiaza i;^u.
in cnaige: j3od «eent.
juna h, b p. m.: ^.a»t social of the
seai>on a; uux ciuu uuuse. ine Jtirooit-
lyu aau wueend gioups wm be our
tjUcsta. Ine procceus go to our tostet
uimaien r laiu. £ ur members nuu-
iucmoeis iof.
in Charge: Bob Hecht and Henry
iiiaiow.
June 11: Jamboree at Bear Mountain,
arranged by uie comoinea Youth
uroupa o£ lue Ixew wona Ciub.
Meet at 8:b0 a. m. in iront oi Hudson
Day Liine at 4*nd Street and lith
Avenue. Do nox ouy Zickels at tiie
UcKet ohice. See one of your orheers,
wüo will wear a commitiee baage in
Ins lapei. Be there on time; boat
leaves at 9:>o a. m. Mo tickets üold
aiter 9:i5 a. m.
l'or reservations and tickets (round
trip	call Miss Bee Auman,
Ci 7-4660, or send check or money
M I order with self-addressed, stamped en-
veiope to New Worid Ciub, zu9 West
48th Street, New York 19, N. Y.
In Charge: Ralph Cerini.
| Englische Intensiv-Kurse
Z New World Club — American Institute of Modern Languages
1	1. Vormlttags-Intensiv-Kurse:
§=	Spesialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer Sprachatmosphäre".
=	Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren Schul-
=	räumen, 7 Easl 151h Street. 61h Floor.
2. a) Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene):
Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 48th Street,
b) Abendkurs für Anfänger: Donnerstag, 7-8:30 p. m.. im "Aufbau"
Sprechstunde Dr. Leschnitzer: Dienstag und Donnerstag 5 bis
6 Uhr nachmittags im "Aufbau", 209 West 48th Street.
Telefon zu anderen Zeiten: BO 3-2030.
Sunday, June 11:
Jamboree at Bear Mountain
arranged by the combined Youth Croups ot the New World Club.
We shall meet at 8:50 a. m. at 42nd Street and lith Avenue, in front
of Hudson Day Line. Do not buy tickets. See one of your officers who
will wear a committee badge in his lapei. Boat leavy at 9:30 a. m.
No tickets sold after 9:15 a. m. (Round trip $1.80.)
For reservations call: Miss Bee Auman. c/o New World Club, Inc.,
Tel. CI 7-4660. Phone or send check or money order with self-addressed
stamped envelope.
In case of rain, outing will be postponed until June 18.
In Charge: Ralph Cerini.
Montag, 12. Juni, 3:15 p. m.J
Treffpunkt vor dem Times-Gebäude, 229 West 43rd Street.
Führung durch die New York Times.
Da nur eine bestimmte Anzahl Personen zugelassen werden und der
New York Times die Zahl der Teilnehmer mitgeteilt werden muss, er-
suchen wir um schriftliche oder telefonische Anmeldung bis spätestens
Freitag, 9. Juni.
Mitglieder frei, Gäste 25#.
Sonntag, 25. Juni, 10 Uhr vormittags pünktlich*
Picknick-Ausflug nach Playland, Rye Beach
der Landsmannschaftsgruppe ehem. Ost- und Westpreussen, Danaiger,
Pommern, der Mitglieder des "New World Club" und des "Open House".
Nichtmitglieder können als Gäste teilnehmen. In Charge: Chairman
Alfred Herzfeld.
Die Kosten betragen für Mitglieder $2.00, für Gäste $2.50 einschl.
Steuer und reservierten Picknick-Platz im gemieteten Grove und eigenen
gemieteten Buses. Lunch mitnehmen, Getränke (auch Speisen) erhältlich.
Badegelegenheit, Unterhaltung, Spaziergänge. Die Fahrt bietet ein herr-
liches landschaftliches Bild.
Die Abfahrt erfolgt vom Broadway und 1681h Street. Anmeldungen
an den New World Club, 209 West 481h Street, New York 19, N. Y„ mit
Check oder Money Order und Freiumschlag werden sofort erbeten, da
nur eine beschränkte Anzahl Buses zur Verfügung stehen.
Queens Youth Group
Chairman; Harry Arnstein
Fox Information call:
Zerline Westheimer - Tel.: BO 8-3119
Clubhouse address: /b-12 351h Avenue.
Jackson Heighls
(use 76th Street entrance)
Snnday, June 4, 8 p. m.: We shall
attend tne Uptown Youth Group party
on behalf of their foster children.
Sunday, June 11: Jamboree at Bear
Mountain. For details see announce-
ment above.
Brooklyn Youth Group
RALPH CERINI, Chairman
ERIKA SAMEL, BU 7-7323
For Information call:
Clubhouse: 1719 Ave. P (cor.E. 181h St.)
Dixeclions: Gel off at Kings Highway,
BMT Brighlon llne, walk towards
Avalon Theaire to Easl 131h Sl.
Sunday, June 4, 3:30 p. m.: We shall
walk through Central Park. Meet in
front of Central Park entrance at Col-
umbus Circle (59th St.).
Sunday, June 4, 8 p. m.: We shall
attend the Uptown Youth Group party
on behalf of their foster children.
Sunday, June 11: Jamboree at Bear
Mountain. For details see announce-
ment above.
SUMMER PLACEMENT FOR EMIGRE CHILDREN
maintained by: Help & Reconstruction Inc., Selfhelp Inc. Neue Adresse: 211 West
80th Street, New York 24, N. Y. - Telephone: TR 7-7979.
Anmeldungen zwecks Ferienunterbringung von Kindern werden
weiterhin von 10—4 entgegengenommen. Verabredungen nur nach
telephonischer Vereinbarung. Keine Arbeitsvermittlung für Camp
Counselors.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 481h Street. New York 1, N. Y
TeU CI 7-4662. -
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag, Mittwoch und
Donnerstag, von 10-12:30 vormittags.
Neu-Registrlerungen erfolgen aus-
schliesslich in den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
KEINE Vermittlung von Hauspersonal
Married Couples
Attention, Please!
We intend to organize a group of
young married couples and ask those
interested to contact Miss Bee Auman,
CI 7-4660.
The first meeting will be held on
Thursday, June l, at 8 p. m., at our
ciub home, 610 West I64th Street.
Mrs. Irma Tyson will be the guest
Speaker.
Beratungsstelle für
Neueinwanderer
Leitung: Frau Julie Pollack
In den Sommermonaten findet
Sprechstunde nur am Mittwoch
10-12 statt.
die
von
ORGANIZATION OF THE
JEWS FROM WÜRTTEMBERG
Chairman: Walter Strauss
15 Park Row. New York 7, N. Y.
Phone: BEekman 3-0775.
Die englischen Sprach-Kurse von
Miss Clara Stoessel finden im Uptown-
wie folgt statt: Abend-Kurse: Montags,
Heim des N.W.C., 10 West lMth Street,
Anfänger 7.00-8.30; Fortgeschrittene 8.30
bis 10.00. Tages-Kurse: Dienstags und
Mittwochs, Anfänger 9.30-11.00; Fort-
geschrittene 11.00-12.30. Jedermann ist
willkommen.
Gruppe für Kranken- und
Säuglingspflege
Chairman: Dr. Hertha Nalhortt
Berufsberatung nach Verabre-
dung. Tel.: SC 4-8656 von 9-2
und 5-7.
Section for Massage
Operators
Chairman: Mrs. Anne B. Weiss.
Für Beratungsfragen rufen Sie
an: MO 3-1969.
Mohn-Zitronat 1
Nüsse-Mandelns
(auch gemahlen)	j
PISC HINGER ART - TORTEN !
OBLATEN
Backschokolade; Vanille - Zucker
• MAGGI-Würfel und Würze »
Pflaumenmus; Sürudellelg; Pap-
rika; Bitlermandeln; Cardemome;
Rosenwasser; Polasche; Hirsch-
hornsais; Vanille; Grünkern; Ge-
würze; Küchengeräte; Lebkuchen;
Import. Bonbons; verschiedene
Essenzen; Kamillen; Pfefferminz-
tee; alle Sorten in Emaille-Waren;
Küchenwagen mit Gramm-
gewichten.
WIENER TAROCK-KARTEN
h. roth & S0N, Importe
1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)
RE 4-1110 - Preisliste - Postversand
(Orders unt. $3 w nicht versandt)
Beachten Sie unsere Preisanzeige
nächste Woche.
Infolge ständiger Gross-Einkäufe für mehrere Geschäfte ist die Firma
N & E MEAT & P0ULTRY MARKETS, Inc.
156 DYCKMAN STREET (Nähe Sherman Ave.)
in der Lage, ihre
Ia FLEISCH- UND WURSTWAREN
zu annähernd Grosshanddspreisen anzubieten:
Lammfleisch (LambStew) Ib. 18f!
Suppenfleisch (Flanken) Ib. 3Sf
Kalbskoteletten ........................Ib. 59f!
Salami ............................................Ib. 49#
Streng koscher unt. Aufsicht s. E. Rabbi Dr. Maurice Wohlgelernter
Kalbsbrust ....................................Ib. 29#
Hackfleisch .................................Ib. 49#
Rinderbraten m. Knochen lb. 59#
" ohne Knochen lb. 79#
Fromm's Rohwurst
Ib. 850
ist die beste,
6 Monate Haltbarkeit gar ant.
Fromm's Rollrauchfleisch
lb... 60c
FROMM'S Knackwünstchen
lb. 55#
FROMM'S Frankfurters lb. SS#
Pökelbrüste ........................Ib. 89#
Rauchbrüste........................lb. $1.00
Prima Kalbsleberwurst „ lb. 60#
Ia Aufschnitt .....................Vz lb. 35#
Zarte Roastbeefs, Steaks,
Filet-Mignons, Schnitzel
Wir liefern postfertige
PAKETE nach ISRAEL.
Waker Fromm
2063 AMSTERDAM AVENUE
(162. Str.) . Tel.« WA 3-3660
Geöffnet: Montags bis Samstags
einschliesslich von 8 bis 6 Uhr.
Achtung, Hotelpersonal
Bewerber für Sommerstel-
stellungen in Hotels und Re-
staurants, die sich bisher nur
schriftlich angemeldet haben,
werden gebeten, sich nach dem
31. Mai möglichst persönlich
oder mittels Postkarte (unter
genauer Angabe der Anschrift)
beim EMPLOYMENT SERV-
ICE OF THE IgEW WORLD
CLUB, 209 West 48th St., New
York 19, nochmals zu melden,
falls sie noch an solchen Stel-
len interessiert sind.z
Open House
Am Dienstag, den 23. Mai, fand die
letzte Veranstaltung der diesjährigen
Wintersaison des "Open House" statt.
Leo C. Ader und Ludwig Rosenberg,
die unsere Gäste schon öfters unter-
halten haben, trugen wesentlich zu der
guten Stimmung bei, die sich bei
Kaffee und Kuchen entwickelte.
Von den vielen treuen Helferinnen
und Helfern wurde Frau Esther Finold
in anerkennenden Worten der Dank
für ihre umsichtige und selbstlose Lei-
tung ausgesprochen. Frau Finold liess
es sich nie nehmen, ihr Möglichstes zu
tun, um für Unterhaltung und Vor-
träge zu sorgen, ganz abgesehen von
dem leiblichen Wohl der Gäste. Dr.
Frlts Schleger, der Präsident des New
World Club, dankte in einem Brief
Frau Finold und ihren Mitarbeitern
im Namen des Vorstandes für ihre
aufopfernde Tätigkeit.
SPORTS DIVISION
For Information wrlte to New World
Club, Inc.. Sports Division, 209 Waat
48th Street. New York 18, N. X.
For last mlnute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
......Sunday, June 4: No games scheduled.
Training: Every Thursday evening
from 5:30 p. m. tili darkness at Van
Cortlandt Park, 242nd Street and
Broadway, New York City.
Tennis Division Manhattan
At the Yankee Stadium Tennis Courts,
980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one
block north of Yankee Stadium).
Tuesdays and Thursdays from i p.a.
tili darkness.
Saturdays and Sundays from 4-7 p. m.
For further Information call: Mrs. IL
Bergmann, RH 4-8006.
NWC-Tennis Division Queens
At the Sunrise Tennis Courts. 52nd
Street and Barrett Avenue, Sunnyside,
L. I.. N. Y.
Saturdays from 12 until darkness.
Sundays from 10 until darkness.
Wednesday from 4 until darkness.
For further Information call: Mr.
George Schlesinger, IL 8-0861, eitet
7 p. m.
Boots and Pole Group
Sunday, June n: Horseback-RidiM
for beginners and intermediates. Meet
at 10 a. m. in front of Childs' Restau-
rant, 59th Street and Columbus Circle.
Those having car, please bring samt.
Cost: $2.00.
SEE NEW YORK FIRST
For members free, for guests 30#.
Not responsable for any accideni.
Wednesday, May 31, ai 8:30 p. m..
3t the Clubhouse, 610 West I64th Stoeet
*	(street entrance)
Informal Gel-Togelher.
Ping Pong, Dancing to Records,
Refreshments.
A donation of 25< is expected froB
members, of 35< from guests.
In Charge: Bert Josias.
Sunday, June 4, 11:30 a. m.:
Grassy Sprain.
We secured a permit for a Visit to
the Boyce Thompson Arboretum for
Plant Research.
Bring lunch along. Wear sturdy shoes.
Walking time: 2-3 hours. Approxi-
mate fares: 24*.
In Charge: Rose Lowenthal.
ABELES & LIEBMANN
Z
W
Frische oder
gepökelte
UNGEN, 2V2-5 lb._ Ib.
ZUNGEN, geräuchert Ib. 59t
KALBSZUNGEN, gepökelt. Ib. 49t
JENNIL WÜRFEL ITTD FARVE, 100 Stück in Blechdose $1.35
WIR LIEFERN
Pak. 8 $5.00
S Ibs.
Salami
1TZ73
VERSANDFERTIGE PAKETE NACH ISRAEL
Pak. 11 $6.75
6% lb.
Dauerwurst
Pak. 12 $6.75
6H Ib.
Rauchfleisch
Pak. 13 $6.75
3 Ib. Salami
3% Ib.
Rauchfleisch
Senden Sie bitte Scheck oder Money Order
SONNTAGS GEÖFFNET VON* 4—7 UHR.
342-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, ny
1» I ■ 1HA "T nono Strictly 1 U D unter Aufsicht seiner
leiii WA I-UÖU9 Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG
äar ab
Jeder Einwanderer bekommt den
"Aufbau" eine Zeltlang gratis, wenn
er uns »eine Adresse angibt.
Hove a hearf—for others—
Give to tiie "Blue Card"!
ACHTUNG! - HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT:
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMA1L-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSEN AUGEN-PF ANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien. 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN
PAPRIKA WEISS. Importer
1504 2nd AVENUE (iw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y.
- Tel.: BUtterfield 8-6117
rriaay« «ium* • »50
AUFBAU
Sport" Wett
Von ERIC KORF --
New York Americans gewinnen
den Lewis Cup
H.Y. Americans—Phila Nationale 2:2.
— Däs zweite Treffen um den Lewis
Cup war ein richtigs Pokalspiel: hart
und, mit einer einzigen Ausnahme»
fair. Die Nationais waren bedeutend
besser: dagegen hatte die New Yor-
ker Manuscnaft mehr Arbeitseifer und
kämpfte verbissen um jeden Ball. Die
Gäste machten den Fehler, sich nach
einem ausgezeichneten Anfang die
Spielweise des Gegners aufzwingen zu
lassen und vernachlässigten auch zu
viel die Flügel. Bei den Americans
war Eisner der beste Mann; neben ihm
gefielen noch Finsterwald, Monsen und
Hynes. Bei den Gästen waren die be-
sten Compton, Mcllvenney, Bahr (der
jedoch in der zweiten Hälfte zu de-
fensiv spielte) und Lullivan. Die Tore
für die New Yorker erzielten Hynes
und Eisner (Hand-Elfmeter); Sullivan
skorte zweimal für Philadelphia.
Bei einem Zwischenfall in der zwei-
ten Hälfte wurden Compton und
Hynes von dem Schiedsrichter Mc-
Lean, der diesmal einen schwachen
Tag hatte, ausgeschlossen. N.Y. Amer-
icans: Chesney; Finsterwald, Lorenz;
Eisner, Brokowski, Higgins; Monsen,
O'Connell, Hynes, Santo«, Mosquera,
Phila Nationais: Schuerholz; Dick,
Compton; Mcllvenney, Bahr, Dunn;
Oliver, McFaul, Sullivan, McLaughlin,
White (Kropf eider). Da die N.Y.
Americans das erste Spiel 2:1 gewon-
nen hatten, sind die Pokalsieger mit
dem Torverhältnis 4:3.
Als Vorspiel sah man die Alten Her-
ren, die Peru 3:2 besiegten. Es war
ein Vergnügen, die ehemaligen Gros-
sen wie Schwarz, McGuire etc. zu be-
obachten; in Bezug auf ihre Technik
hätte noch so mancher Junger viel von
diesen lernen können. — Im ersten
Finale des N.Y. State Cup besiegte
Paterson-Dover die Yonkers Amer-
icans 2:i. Beim DAFB gab es fol-
gende Meisterschafts-Ergebnisse: Ober-
liga: Eintracht-Elizabeth 2:1. Liga:
NY. Hungarians-Giuliana 6:3.
Im einzigen Meisterschaftsspiel der
EDSL gab es das Treffen Warshaw-
Milan, das 1:1 endete. Nach Beendi-
gung des Spieles kam es zu argen Aus-
schreitungen. Sonst gab es folgende
Freundschaftsspiele: Greeks - Pfälzer
3:2, Hota-Ukrainians 3:1 und
Minerva-New World Club 3:0
Der New World Club hatte nur drei
Mann von der ersten Garnitur zur
Stelle. Jeder tat sein Bestes, und ob-
wohl die meisten Spieler schon vorher
in der Reserve mitgewirkt hatten,
konnten sie bis 20 Minuten vor Schluss
das Resultat awf 0:0 halten. Bei die-
sem Stande traf ein Schuss von Gans
die Stange. Der beste Mann beim New
World Club war Fred Meyer, der im
Tor spielte, aber beim Stande von O l
seinen Platz Rosenberg überliess. Aus-
ser ihm gefielen noch der Mittelläufer
Quastler (aus der Jugendmannschaft)
und Gans. Der N.W.C. hatte folgende
Spieler zur Stelle: F. Meyer; Lefko-
witz, L. Schorr; Bacharach, Quastler,
Gans; Rosenberg, Spuler (W. Hess),
Katz, M. Schorr, Hilf stein (Pinzauer).
— Das Spiel der Reserven wurde von
Minerva 4:1 gewonnen. Da Minerva zu
wenig Spieler zur Stelle hatte, lieh ihm
der N.W.C. L. und M. Schorr und Hilf-
stein, die auch drei der Minerva-Tore
erzielten.
Internationale Spiele in den U.S.
Am 23. Mai gab der Hamburger S. V.
Bein Abschiedsspiel bei einem Nacht-
treffen im Dexter Park, wo er eine
verstärkte Kombination von Brooklyn-
Deutsch Ungarn 9:2 besiegte. Das Spiel
begann mit einer grossen Ueberra-
schung, da die New Yorker Mannschaft
in der ersten halben Stunde bereits 2:0
in Führung lag, wobei allerdings der
2. Treffer aus klarer Offside-Stestung
erzielt wurde. Dann war aber die hie-
sige Mannschaft dem Tempo nicht
mehr gewachsen und musste Treffer
auf Treffer hinnehmen. — Am Mitt-
woch gastierte die türkische Mann-
schaft Besiktas i n Fall River und
spielte gegen die New England All
Stars 1:1. — Am Donnerstag spielte
Manchester United in St. Louis und
gewann gegen die dortigen All Stars
6:0. — Besiktas spielte am Sonntag in
Chicago und siegte 5:2.
Jahresversammlung der N.W.C.
Soccer-Division
Die am vergangenen Donnerstag
stattgefundene Jahresversammlung der
Soccer-Division des New World Club
war sehr gut besucht. Die Wahlen, die
unter der Leitung von Ludolf Hei-
decker und Heinz Altschul vorgenom-
men wurden, brachten folgende Resul-
tate: Chairman: Richard Rosenberg;
Vice-Chairman; Dr. Eric Stoerger;
Treasurer: Walter Lauchheimer; als
Secretary wirkt der bestens bewährte
Secretary der Sports-Division, Max
Berger; Trustees: -Sigi Goldberger, Ru-
dolf Spuler und Charles Fraenkel;
Manager der ersten Mannschaft: Wal-
ter Stoerger; Manager der dritten
Mannschaft: Rudolf Spuler (die Stelle
des Reserve-Manager bleibt vorläufig
unbesetzt); Junior-Manager: Walter
Marx, assistiert von Ludolf Heidecker,
Frank Rice und Jerry Korman._
■ IHRE PAKETE-
stellen Sie atls unserem reichhal-
tigsten Lager (Ladenpreise) —
auch koscher — selbst zusammen.
AUTORISIERTE VERSENDUNG
nach ISRAEL
zoll- und spesenfrei bis Haus.
NEUE PAKETE:
AI net 25 lbs................$19.50
A-2 net 13% lbs....... 12.60
A 3 net 13% lbs....... 15.20
B-2 net 13% lbs....... 12.40
A-Pakete strictly kosher Fleisch
sortiert.
JuliusBERGER.Inc.
INur 2486 BROADWAY I
(zwischen 92. und 93. Str.) I
Tel.! TR 4-0830 (fr. Wien)|
22 Ausländer im columbIschen
Cup-Finale!
Obwohl Soccer-Fussball der National-
sport in Columbia ist, gehört dieses
Land nicht der FIFA an. Dadurch ist
es den dortigen Vereinen möglich,
sich die besten Spieler Südamerikas zu
sichern, ohne dass sie von der FIFA
gesperrt werden können. Vor kurzer
Zeit fand dort das Cup-Finale statt;
in beiden Mannschaften stand ein
einziger Einheimischer, der Tormann
des Siegers, all anderen waren Auslän-
der, selbst der Schiedsrichter, der aus
Uruguay stammte. Beim Sieger spiel-
ten neben dem heimischen Torwart
sechs Argentinier, zwei Peruaner, ein
Brasilianer und ein Uruguayer.
Dream-Gaine in den Polo Grounds
Am Freitag, 9. Juni, wird sich der
schwedische Verein Joenkoeping zum
ersten Male den New Vorkern vorstel-
len. Die Schweden, die den zweiten
Platz in der letzten Meisterschaft ein-
nahmen, haben nicht weniger als sie*
ben Internationale in ihren Reihen:
Tormann Stahl, Mittelläufer Broling,
rechter Läufer Berg, linker Läufer
Lindstrand, rechter Verbinder Eidefjell,
Mittelstürmer Simonsson und linker
Flügel Andersson. Die Mannschaft, der
ein ausgezeichneter Ruf vorangeht,
trifft in dem Nachtspiel auf Manchester
United; es ist zu erwarten, dass dieses
Spiel das vor zwei Jahren im Ebbets
Field stattgefundene Treen Liverpool-
Djurgarden übertreffen wird. Im Vor-
spiel, das um 8 Uhr abends beginnt,
trifft die türkische Mannschaft Besiktas
auf die American League All Stars.
Der Karten-Vorverkauf findet nur im
Office der N. Y. Giants, 100 West 42nd
Street, statt.
Verschiedenes
Im zweiten Finale des National Ama-
teur Cup (das erste war bekanntlich
0:0 ausgegangen) besiegte Ponta Del-
gada den westlichen Meister Harmar-
ville in Pittsburgh 4:1 und wurde somit
Cup-Sieger. — Länderspiel - Resultate:
Schottland - Schweiz 3 :1, Schottland-
Frankreich 1:0, Belgien-Holland 2:0. —
In der Wiener Meisterschaft besiegte
der F. C. Wien den Meister Austria 2:1
und rückte dadurch (vor Rapid) auf
den zweiten Platz. — Der F. C. Madrid
spielte gegen den Vorjahrsmeister Va-
lencia 4:4 und wurde dadurch spani-
scher Fussballmeister. — Terry Van
Steen wurde zum "most valuable
Player" des DAFB gewählt. Er erhielt
nicht weniger als 42 Stimmen von 45.
Andy Hntz wurde mit 17 Stimmen
zweiter und Erich Smerkis mit 16
Punkten dritter. — Eintracht hat den
Liverpool-Verteidiger Bernard Ramsden
als Spieler und Trainer verpflichtet.
Dieser hat seine Prüfung als Trainer in
England abgelegt. — Davidson, der im
vergangenen Jahre Manager der Irish
Americans war, wird diese Funktion
in der kommenden Saison bei Brook-
hattan übernehmen. — Die FIFA hat
bestimmt, dass in der Zeit vom 24. Juni
bis zum 16. Juli keine internationalen
Spiele ausgetragen werden dürfen, da
in dieser Zeitspanne die Weltmeister-
schaft in Rio zur Durchführung gelangt.
United Jewish Bowling League
Final standings of the past season:
Individual Single: M. Roberts (Maccabi
A) 257, S. Oppenheimer (Bronx A) 234,
E. Gross (Maccabi B) 225, K. Speier
(Maccabi A) 225; Individual Three
Games: M. Haas (Bronx A) 579, M.
Roberts (Maccabi A) 559, G. Cahn
Geschenke für Israel
I.	LEBENSMITTEL-PAKETE. Paket	Inhalt:
7 Pfd. kosch. Fleisch, 3 Butter, 2 Spry, l Gouda-
Käse, 2 Milchpulver, s Zucker. Zusammen 20 Pfd.
$14, zugestellt ins Haus. Auch Pakete bis 55 Pfd.
nach freier Zusammenstellung. Verlangen Sie
detaillierte 'Preisliste.
II.	Alle elektrischen Hausartikel, Radios, Schreib-
maschinen, Nähmaschinen, Waschmaschinen (klei-
nere) etc. Diese Artikel können viermal im Jahre
bis zum Betrage von $112.— (jedesmal) ohne
Import-Lizenz versandt werden.
III. Refrigeralors: Wir liefern alle Marken (direkt
von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import-
Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulats-
formalitäten kostenlos. — Agenturen in Israel.
505 Fifth Ave.
(seit 1942)
VA 6-0976, 9-6 Uhr
(Blue Boys) 856; Individual Averages:
1. S. Lazarowics (Bronx A) 158.9, 2.
A. Prager (Lucky 10 A) 156.9, 3. M.
Roberts (Maccabi A) 155.8, 4. N. Neu-
mann .Maccabi A) 154.1, S. E. Bachen-
heimer (Lucky 10 A) 153.6.
Was der kommende Sonntag
bringt:
In der American League werden die
Spiele um den Duffy Cup fortgesetzt.
Die Entscheidung fällt auf dem Ster-
ling Oval, wo die N.Y. Americans auf
die Kearny Scots treffen. Beide Ver-
eine haben 7 Punkte erlangt und der
Sieger aus diesem Treffen erwirbt den
Pokal, der voriges Jahr von den N.Y.
Americans gewonnen wurde. — Im
Vorspiel treffen die Brookhattans auf
die Irish Americans. — Ein weiteres
Pokalspiel findet auf dem Hawthorne
Field statt (3 p. m.); Hakoah und
Hispano stehen sich dort gegenüber. —
In der EDSL sind nur zwei Punkt-
kämpfe angesetzt. Um 12 Uhr spielen
die Reserven der Ukrainians und Mac-
cabi und um 2 Uhr Maccabi A —
Ukrainians A. Beide Treffen finden auf
dem Van Cortlandt Park statt. — Im
Rahmen des DAFB findet auf dem
Eintracht-Platz ein Auswahltreffen zwi-
schen der DAFB-Mannschaft vom Ran-
dalls Island und der Auswahl-Mann-
schaft vom Dexter Park statt.
GENERAL MERCANTILE CO.
(42 St.), N. Y. 17, N. Y., Room 500 u. 1200 . Tel.
Lebensmittel-Pakete
nach ISRAEL
Koschere Erzeugnisse feinster Qualität
VERSANDT DURCH»
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel. s CAnal 6-4069—4081; Room 507
Geschenkdienst für Israel der
Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal.
(In Zusammenarbeit mit der
Jewish National Workers Alliance von Amerika.)
2 NEUE PAKETE
Paket "C
II
dil 1 oe (19lbs.
f'w.OS net)
7 lbs. Meai, Manischewitx
2 lbs. Butler, Flnesl Creamery
1	Ib. Cottee, White Rose
2	lbs. Mixed Fruit, White Rose
3	Large Cans Milk, Nestle
1 lb. Fat, Crisco
XA lb. Tea, White Rose
1 lb. Rice Dinner, Manlschewitz
4	Pkg. Soup Mix, Manischewilz
(22 lbs.
net)
Paket 'BB'$14.85
7 lbs. Meat, Manischewilz
2	lbs. Butler, Flnesl Creamery
1 lb. Coffee, White Rose
1 lb. Cocoa, Baker's
1 lb. Fat, Crisco
3	Large Cans Milk, Nestle
3 lbs. Mixed Fruit, White Rose
% lb. Tea, White Rose
1	lb. Rice Dinner, Manlschewitz
2	Pkg. Soup Mix, Manlschewitz
2 lbs. Sugar, Tablels, Domino
Pak. 'A' u. d. kommende NEUE Pak. 'AA# $10.
Wir versenden auch nach Israel: REFRIGERATORS, WASCH-
MASCHINEN u. eleklr. APPARATE zu niedrigsten Preisen.
Koschere Lebensmittel-Pakete für Israel
Wählen Sie
die folgenden Pakete! Sie sind
sicher, Ihre Verwandten erhalten
DAS BESTE!
Alle Lebensmittel in unseren Israel-
Paketen sind von feinster Qualität.
Jedes Paket entkält:
KOSCHERES FLEISCH
in 15 oi. oder 12 ox. Dosen. Aus von der
Regierung überwachten Fleischfabriken.
Zunge in Sauce
Steak mit Pilz-Sauce
Steak mit Zwiebel-Sauce
Rindfleisch Im eigenen Saft
Roast Beef (Qualitäts-Beef)
Rindfleisch In Sauce
Kalbfleisch im eigenen Saft
Kalbfleisch in Sauce
Frankfurter Würstchen
BUTTER — IA QUALITÄT
In 1 lb. Dosen von Lieferanten
unter Regierungsaufsicht
KAFFEE — IA QUALITÄT
Special Europa-Röstung. In 1 lb.
luftdicht verschlossenen Dosen
KOSCHERER KÄSE
Edam Käse (in I Kugel)
Gouda Käse (in 1 Kugel)
Processed Käse (% oder % lb.
Dosen)
EVAPOR. MILCH "CARNATION"
In 1 lb. Dosen
SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS-
MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT
entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung
2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN
4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN
II
II
Type
Standard
IO1/2»«.. *1000
3V% lbs. Koscheres Fleisch
1 lb. Butter
1% lbs. Kosch. Käse
1 lb. Kaffee
y% lb. Kakao
1 lb. Eva?. Milch
1 lb. Reis
1V4 lbs. Apfelmus
5 ozs. Suppen-Mischung
-EINZEL-RAKETE
Type
"Special"
141/2 Ä;$13'6°
lbs.
Netto-
inhalt
6 lbs. Koscheres Fleisch
1 lb. Butter
1% lbs. Kosch. Käse
1 lb. Kosch. Pflanzenfett
IIb. Kaffee
Ys lb. Kakao
*4 lb. Tee
1 lb. Evap. Milch
% lb. Eierpulver
1 lb. Getrockn. Früchte
5 ozs, Kosch. Suppen-
Mischung
10
lbs. Netto-
inhalt
$JQ-00
Type
No. 10
Fleisch, Butter, Kaffee, Evaporierte Milch
IVA
lbs. Netto-
inhalt
11
00
Type
No. 11
Butter, Käse, Kaffee, Kakao, Tee, Evapor. Milch
Type
No. 12
11
lbs. Netto-
inhalt
12
.00
Fleisch, Butter, Kaffee
JvAw*

DOPPEL-PAKETE
Type
"Super" 25
lbs. Netto-
inhalt
18
.50
6% lbs. Kosch. Fleisch
3 lbs. Butter
2% lbs. Koscherer Käse
1	lb. Pflanzenfett
2	lbs. Kaffee
2 lbs. Kakao
% lb. Tee
2 lbs. Evap. Milch
Ib. Eierpulver
1 lb. Getrocknete
Früchte
1 Ii lbs. Apfelmus
17/s lbs. Pfirsiche oder
Birnen
5 oz. Suppen-Misch.
"De Luxe" 271/2
lbs. Netto-
inhalt
$22* 5°
6% lbs. Kosch. Fleisch
4 lbs. Butter
4% lbs. Koscherer Käse
2 lbs. Koscher
Pflanzenfett
2 lbs. Kaffee
2 lbs. Kakao
1	lb. Tee
2	lbs. Evap. Milch
1	Ib. Eierpulver
2	lbs. Getrocknete
Früchte
% oz. Suppen-Misch.
SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL
Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und
Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel.
Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost
nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen
Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt.
REISEN SIE
NACH ISRAEL?
Jeder Tourist kann 1 Paket-
Gutschein mitnehmen.
Näheres bei Ihrem Reisebüro.
ACHTUNG
Neue Bestimmungen f. Geschenke an Auswanderer, Rückkehrer is. and. Empfänger
Service for Palestine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz.
Refrigerators, Waschmaschinen, elektr. Apparate, Automobile etc. liefern
für alle Personen, die nach Israel auswandern, oder für Israeli Bürger, die
nach mindestens einem Jahr Abwesenheit nach Israel zurückkehren.
Andere Empfänger benötigen nunmehr für alle Geschenke,
die mehr als $112.00 wert sind, eine Einfuhrlizenz. Vorläu-
fige Aufträge werden jederzeit von uns angenommen und
werden ausgeführt, sobald die Einfuhrlizenz erteilt ist.
Unsere Ausstellungsräume,
Suite 1515, sind Montag b.
Freitag von 9 a.m. bis 6:30
p.m. geöffnet.
Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen:
DOWNTOWN
RABBI ADLER
15 Essex Street
GR 5-9527
MIDTOWN
GIMBEL BROS., 33rd ST
6th floor, Montgs. b. 9 p.m.
Jane Bell Shopp'g Service
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
MARTIN SOMMERFELD
157 West 72nd Street
(Ausstell.-Räume b. 7 p.m.
geöffnet) > TR 7-6520
WASH. HEIGHTS
A. RAUNER
572 West 1871h Street
(tägl. bis 9 p. m., ausser
Samstag) - WA 8-5461
BRONX
W. WERTHEIM
142 West Burnside Avenue
Nahe Andrews Av„ Stat. d.
Zrem ontBusLine 1112-3737
BROOKLYN:
ORT Travel Agency
316 Roebllng St.
EV 4-6791
so
Friday, June % 1950
Am 24. Mai 1950 kurz vor ihrem 75. Geburtstag
entschlief unsere innigstgeliebte Mutter, Schwester,
Schwieger- und Grossmutter. Schwägerin und Tante,
Kusine
JULIA FREUND
geb. PINCÜS
(früher Breslau und Kempen, Provinz Posen).
Im Namen der Hinterbliebenen:
EDWARD und META MORRISON, geb. Freund
176 Oxford Road, New Rochelle, N. Y.
ERNST und ELSBETH FREUND
Caiva postal 4341, Sao Paulo, Bras.
ED. und RESI BETTER, geb. Freund
150-29 - i7th Road, Kew Garden Hills, N. Y.
MARTIN und EVE FREUND
27-32 Joppa Avenue, St. Louis Park,
Minneapolis, Minn.
KURT FREUND
40-45 Hampton St., Elmhurst, L. I., N. Y.
HENRY und THEA PINCUS
15-17 East 82nd St., Cleveland, Ohio
und Enkelkinder.
On May 15th, 1950, wc lost suddenly our
beloved
Dr. ALFRED J. ALEXANDER
soon after his 70th birthday.
BENNY ALEXANDER, nee Picard
BELLA and JULIUS JAKOBI
ELSIE and ERIC HARDING
HANNS and ANN ALEXANDER
PAUL and LILA ALEXANDER
SOPHIE SIMON, nee Alexander
and 7 GRANDCHILDREN
11, Addialand Court, London W. 14
Am 1. Mai 1950 verschied nach schwerer Krank-
heit unser geliebter
ERNEST LAEMMLE
NINA LAEMMLE
VICTORIA, MICHAEL
und CHRISTOPHER
SIEGFRIED LAEMMLE
TRUDEL FROMM, geb. Laemrale
WALTER LAEMMLE
446 N. Harper Ave.,
Los Angeles 48, Calif.
STATT BESONDERER ANZEIGE
Meine treue, ihrem schweren Leiden bis zur Selbst-
aufopferung trotzende Lebens- und Schicksals-Ge-
fährtin	__
GERTY MARX
geb. HEIM
verschied gestern Abend, erst 52 Jahre alt, an den
Folgen eines Gehirnschlags, den sie, von Amerika
kommend, wenige Minuten nach der Einfahrt in ihr
geliebtes Schweizerland erlitten hat.
Namens der Familie:
Dr. HUGO MARX, Forest Hills, N. Y.
Zürich, 18. Mai 1950
Toedistr. 48
Tieferschüttert geben wir die schmerzliche Nachricht von
dem plötzlichen Ableben unserer innigstgeliebten Tochter,
Schwester, Schwägerin und Nichte
HILDE CARMEN WEIL
•	(früher Nürnberg, Barcelona)
im Alter von 27 Jahren.
In tiefer Trauer im Namen der Hinterbliebenen:
FEDERICO (FRITZ) und ANNA WEIL geb. Mayer
Barcelona, Madrazo 109
HEINZ WOLF und Frau Elisabeth geb. Well
Karlsruhe
London, Mai 1950
Unsere geliebte Mutter, Grossmutter, Urgrossmut-
ter, Schwester und Tante
BERTHA HIRSCHMANN
geb. STRAUSS
(früher Burgpreppach Ufr.)
ist am 27. Mai 1950, 3 Tage nach ihrem 86. Geburtstag,
von uns gegangen.
In tiefer Trauer um ihren Verlust:
Mike und Selma Zuckerman, geb. Hirschmann
200 West 90. Str., New York Gity
Martha Strauss, geb. Hirschmann
609 West 151. Str., New York City
Morris und Else Hirschmann, geb. Jonas
145 New Boston Road, Fall River, Mass.
Am 16. Mai, kurz nach seinem 44. Lebensjahre, verschied
infolge Herzschlages plötzlich und unerwartet mein innigst-
geliebter, treuer Mann, unser guter, treuer und unvergess-
licher Bruder, Schwager. Onkel, Neffe und Vetter
BENNY FRENKEL
früher Rhaumen/Hunsrück.
In tiefer Trauer:
ELSA FRENKEL geb. Hausmann
5486 University Ave., Chicago 15, III.
LEOP. FRENKEL und HILDE geb. Gärtner
3123 Peach Street, Brie, Pa.
LEOP. LOEB und JOHANNA geb. Frankel
4 Rechow-Gutman, Petach Tikwah, Israel
ALEX FRENKEL und THERESE geb. Hers
723 California Terrace, Chicago 14, III.
Am 23. Mai entschlief plötzlich mein lieber Mann,
unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Schwager,
Onkel und Vetter
MORITZ GANS
(früher Rotenburg a/Fulda)
im Alter von 75 Jahren. — In tiefer Trauer«
JOHANNA GANS, geb. Goldschmidt
519 West 160. Str., New York City
1SI und PRIEDEL GANS, geb. Plaut
255-1 1 Northern Blvd., Little Neck, N. Y.
JULIUS GANS, London, England
FRITZ GANS, Israel
Gleichzeitig danken wir für die uns erwiesene warme
Anteilnahme.
Mein innigstgeliebter Mann, mein herzensguter Vater,
Schwiegervater, Bruder und Onkel
Dr. Siegfried Katzenstein
(früher Frankfurt a. M.)
ist am 23. Mai i»so nach längerem Leiden im Alter von fast
73 Jahren sanft entschlafen.
In tiefer Trauer:
MAR« KATZENSTEIN geb. KMermayer
1621 E. I7th Avenue, Denver, Colo.
LEWIS und LIL GOLD SMITH geb. Katsensteln
1771 Pennsylvania Street, Denver, Colo.
Dr. MORITZ KATZENSTEIN
885 West End Ave., New York 25, N. Y.
Am 27. Mai 1950 verschied nach kurzem Leiden unsere
liebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter,
Schwester und Tante
BELLA MAYER
geb. »ARTH
(früher Müllheim i. B.)
im 88. Lebensjahre:
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
FRED und GRETA MAYER geb. Scheuermana
69 Schuyler Avenue, Newark, N. J.
BERTHOLD und MYRA DREIFUSS geb. Mayer
Lugano, Schweiz
Für die überaus grosse und herzliche Anteilnahme
anlässlich des Hinscheidens meines geliebten Mannes
und Vaters.
MEIER ROSENTHAL
(früher Wiesbaden-Biebrich)
sprechen wir auf diesem Wege Allen unseren aufrich-
tigsten Dank aus.
FRIEDA ROSENTHAL. geb. Kaufmann
LEO u. IRMA ROSENTHAL. geb. Dingfelder
65 Fort Washington Ave., Apt. 24, New York 32.
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chapel
FUNERAL DIRECTORY:
HERMAN E.	ALPERT
MEYERS »ROTHER'
IIS West 79th SL, N.Y.C
ENdicoll 2-3600
LONG ISLAND*
1264 Central Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
"Schnell und Individuell"
Ist des Losungswort bei
Jeder Hilfeleistung der
Bleuen Beitregskerte.
BROOKLYN
H0W...1«
Ocean Parkwar ai Prospec! Park - UL 4-2000
iverside
MEMORIALS, INC.
76th ST. fc AMSTERDAM AVE. ENdicott 2-6600
L. Oppenbelm (fr. Begräbnisordner, Mannheim, Bd.)
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-1627
Kostenlose Beratung
ROTHSCHILD
West End Funeral Chapel
SAMUEL *r SONS. Inc.
200 W. 91st St. SC 4-0600
Spec. pries to Aufbau readers
Tht Finest in Monuments

MEMORIALS BY
[MANUEL NEUBRUNN
of Wulkan & Neubrunn, Wien
Studio i
720 Ft. Washington Avenue
A. y. C. WA 7-3570
New World Cemetery Park
im Cedar Park Cemetery
EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Inc.
209 West 48th Street, New York 19, N. Y. - CIrcle 7-4662
Für dis wohltuende Teilnahme beim Ableben unseres lieben
Mannes und Vaters
Professor
Dr. AUGUST SAENGER
danken herzlichst
LUISE SAENGER geb. Schott und «Inder.
Mai 1950
474 West 238th St., Riverdale, N. Y.
Am 16. Mai d. J. starb nach genau sojährigem Zusammen-
sein meine liebe, stets bescheidene, ruhige und gütige Frau
Doris Debora Grundmann
geb. Lazarus (früher Köln-Berlin-Shanghai)
im 68. Jahre an Urämie.
Ich bitte alle Bekannten, ihrer in Güte zu gedenken.
In,. CAMILLO GRUNDMANN, Paris-Levallois-Perret
(Seine), France, 16 rue Louis Blanc
Unsere geliebte Mutter,
Schwiegermutter, Grossmut-
ter, Schwägerin und Tante,
Frau
CAROLINE HAAS
geb. Hirsch (fr. Kirn/Nahe)
ist nach kurzem, schweren
Leiden Sonntag morgens (28.
Mai) in. ihrem 81. Lebens-
jahre sanft entschlafen.
In tiefer Trauer:
Simon Haas und Frau Betty
geb. Hirsch
Kurt. Erich. Ruth, Ellen und
Frau Emma Hirsch, 1328
Capouse Ave.. Scranton, Pa.
Harry Brandstaedler u. Frau
Betty geb. Haas u. Nora
1543 Champlost Ave., Phila-
delphia 41, Pa.
Ludwig Hirsch u. Frau Heddy
geb. Israel und Ronald,
New York City.
Am 28. Mal 1950 verschied
plötzlich nach langem Leiden
meine innigstgeliebte Frau,
unsere treusorgende herzens-
gute Mutter, Schwiegermut-
ter und Grossmutter
ZMMY GUGGENHEIMS*
geb. WeUK (früher Köln)
im Alter von 63 Jahren.
Sei Ouggenhelmer
Waller und Ruth Schrubel
geb. Ouggenhelmer
Jack und Dorolhy
Ouggenhelmer
und Enkelkinder
92 Pinehurst Ave.
Ich bitte höflichst von
Beileidsbesuchen abzusehen.
Am S. Mai 1950 starb plötz-
lich im 78. Lebensjahr unser
lieber Vater, Schwiegervater
und Grossvater
Jacob Höxter
(fr. Lehrer in Jesberg,
Bez. Kassel)
In tiefer Trauer:
HUGO STRAUSS und Frau
Gertl geb. Höxter
MANFRED HÖXTER und
Frau Mindia geb. Lieblich,
Sao Paulo
SIEGFRIED HÖXTER
U.SA.
Buenos Aires, Tucuman 1625
Für die uns so überaus
zahlreich erwiesene herzliche
Teilnahme anlässlich unseres
herben Verlustes sagen wir
Allen aus diesem Wege un-
seren herzlichsten Dank.
IDA MARX
FLORENCE WOLFF
600 West 164th Street,
New York, N. Y.
Mein geliebter Mann, unser
unvergeßlicher Vater, Gross-
vater, Schwager und Onkel
Albert Gärtner
(früh. Karlsruhe, Baden)
ist im 87. Lebensjahr sanft
entschlafen.
ROSALIE GÄRTNER
geb. Englander
6 Affleck Street
South-Yarra
Victoria, Australia
LOTHAR und IRMA
GARDNER und Kinder
St. Kilda
Victoria, Australia
KURT GÄRTNER
315 West 94th St.
New York 25, N. Y.
Nach längerem Leiden ent-
schlief am 22. Mai 1950 im
Alter vpn 73 Jahren unsere
liebe Mutter, Schwiegermut-
ter und Grossmutter
Kathinka Greil
geb. REICHENBERG
(früher Schlitz, Oberhessen)
In tiefer Trauer:
RICHARD und META
WINDMILLER geb. Greif
3531 Richland Ave.
Nashville 5, Tenn.
LOUIS und ROSEL
GOLDSCHMIDT
geb. Greif
630 Oakdale Ave.
Chicago, III.
EINLADUNG
zur
Einweihung d. Grabsteine«
für Frau
SARAH MARGOLIS
Gattin des Oberkantors der
American Congregation of
Jews from Austria, GEB-
SCHON MARGOLIS. welche
am Sonntag, den 4. Juni,
ii:30 morgens, auf dem
MT. MORIA» CEMETERY,
FAIRVIEW, N. J., stattfindet.
Interessenten an gemeinsam.
Fahrt zum Friedhof wollen
sich mit dem Sekretär der
Congregation (Wochentags
6-a p.m.; TR 3-3460) in Ver-
bindung setzen.
Für die uns erwiesene Teil-
nahme anlässlich des Hin-
scheidens unserer lieben seL
Mutter
Betty Krieger
(früher München)
dankt herzlichst im Namen
der Hinterbliebenen:
SIEGFRIED KRIEGE*
213 Canal Street
Fort Piain, N. Y.
M
auf allen Fried-
. höfen u. Krematorien
V* Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushing 9-1010
BERNHARD WEISS. Manager
134-35 Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing
Broadway Memorial Chapel, Ine.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Breihers
Die einzig» jüdisch* "Chapel" in
Washington Hmight» und "Inwood Secflon"
Tag und Nacht geölinet.	TeLt WAdsworth 7-2250
II	IJ	£ |k| £ Vollständige Erledigung aller
Fl I KS VF! Ol 3 VIX3 Beerdigung.. Einzelheiten
niedrigen Preisen in allen
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Teilen New Yorks.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.* JErome 6-7400
Friday, June 2, 1950
AUFBAU
31
PERSONAUA
In dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
Abschnitt bedeuten, angezeigt
werden. Nur Geburtstage über
80 und Ehejubiläen über 50 kön-
nen alljährlich angezeigt wer-
den. Gedenktage von Personen,
deren Adresse nicht angegeben
Iii, können nicht berücksichtigt
werden.
in Davos, wo er Heilung von
schwerem Leiden erhoffte, starb
im Alter von 70 Jahren Alex
Oppel, der zu den angesehend-
sten. Apothekern Ostpreussens
zählte. Später war er Besitzer
der Prager Apotheke in Berlin.
Oppel zeichnete sich durch starke
Hilfsbereitschaft aus und nahm
in der Kant-Loge an den Be-
strebungen des y.O.B.B. teil.
Oppel gelang es während der
Nazizeit, untergrund zu leben.
(k. s.)
Elsa Soibelmann hat die gol-
dene Medaille des Delaware
County für dramatische Kunst
erhalten (c/o Michael Soibel-
mann, Fleischmanns, N. Y.).
97. Geburtstag: Eduard Tauber
(fr. Kaaden) — 23. Mai — 1007
Maury Street, Memphis, Tenn.;
Leopold Heymann (fr. Kirch-
berg, Hunsrück) — 3. Juni —
(00 East 16 Street, Brooklyn, N.Y.
82: Geburtstag: Elise Wolfen-
lieln, geb. Grand — 10. Juni —
c/o Kurt Blochert, Kopjes O.F.S.,
South Africa.
80. Geburtstag: Harry Wolf-
Mhn (fr. Landshut) — s. Juni —
Maimon Street s. Jerusalem, Is-
raeli Henriette Bernheimer (fr.
Oberndorf-Bopfingen) — 3. Juni
- c/o A. Diamant, West Wheat
Road, Vineland, N. J.; Ida Loe-
wenslein, geb. Archenhold (fr.
Hertens — 30. Mai — Newark
House, 134 South loth Street,
Newark, N. J.
75. Geburtstag: Moritz Levi
(fr. Cassel) — 14. Juni — Casilla
Für die uns beim Hinschei-
den meiner geliebten Frau
Senta Schubach
erwiesenen Aufmerksamkei-
ten und Beweise herzlicher
Anteilnahme spreche ich auf
diesem Wege meinen innig-
sten Dank aus.
Arthur Schubach
5356 Drexel Ave.
Chicago 15, III.
Für die uns anlässlich des
Hinscheidens unserer lieben
Schwester, Schwägerin und
Tante
INA BERNSTEIN
geb. Friedmann
erwiesene Teilnahme sagen
Wir unseren herzlichst. Dank.
Im Namen der Hinter-
bliebenen :
Adolf Friedmann
675 W. 187 St., N. Y. 33
Nach langer Krankheit ver-
schied am 28. Mai unser ge-
liebter Mann und Vater
James Magnus
früher Berlin.
In tiefer Trauer:
Else Magnus geb. Koslerlitz
Eva Gronner geb. Magnus
Alfred Gronner
L Zt. 50-17 - 63rd St.
Woodside, L. I., N. Y.
Für die überaus grosse und
herzliche Anteilnahme wäh-
rend des Krankseins u. beim
Hinscheiden meines geliebten
Mannes, unseres unvergess-
lichen Vaters, Schwieger-
vaters, Grossvaters, Bruders,
Schwagers und Onkels
JAKOB AAL
fr. Ansbach, Bayern)
sprechen wir auf diesem Wege
Allen unstiren aufrichtigsten
Dank aus.
Im Namen der trauernden
Unterbliebenen:
RICA AAL geb. Schuelein
610 W. I4ist St., N. Y. C.
Eine
Familien-Anzeige
In dieser Grösse (1 lnch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:		
114" hoch	1 Spalte breit $7.20	
W "	1	" $8.40
2»	1	" $11.20
" 3*	1	" $14.00
	1	" $16.8C
4* "	1	" $22.40
w "	2	" $16.80
r	2	" $22.40
w "	2	" $28.00
j.	2	" $33.60
w " 4-	2	" $39.20
	2 usw.	" $44.80
Anzeigen bitten wir im Vor-
las durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
«igenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
HewYork 19, N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
319, La Paz, Bolivia; Emma
Steeg, geb. Bieinberg (fr. So-
lingen) — 2. Juni — c/o Wert-
heim, 1873 Loring Place, Bronx,
N. Y.; Regina Fiatauer, geb.
Wehl (fr. Leipzig) — 5. Juni —
Jüdisches Altersheim, Iranische
Strasse 2, Berlin.
70. Geburtstag: Willi Rinds-
kopf (fr. Werden) — 30. Mai —
Neugarderstrasse 10, Berlin NO
55, Russian Sector; Ida Frank
(fr. Nürnberg) — 705 West 179
Street, New York, N. Y.; Max
Wiersch (fr. Shanghai) — 31. Mai
BRILLANT- u. TRAURINGE
Grosse Auswahl in
SILBER-WAREN
Hochzeitsgeschenke
Uhrmacher und Juwelier
Lothar Oppenheimer
4227 Broadway (179. St.)
■■■■Tel.: WA 3-5030 mmmmm
Unseren lieben Eltern und
Grosseltern
Adolf und Irma Wolf
geb. Plaut
(früher Frankfurt a. M.)
6, rue Garibaldi, Lyon, France
die herzlichstenGlückwünsche
zum 40. HOCHZEITSTAGE
am 10. Juni 1950!
Marc, Edith u. Michael Jay
Blumenthal, Chicago, III.
Erich, Ruth, Monique und
Evelyne Wolf, Lyon.
Wir freuen uns, mitteilen zu
können, dass* unsere lieben
Eltern und Grosseltern
Albert und Betty Fischer
geb. Hockenheimer
(fr. Hockenheim, Baden)
am io. Juni 1950 das Fest ihrer
Goldenen Hochzeit
im Kreise aller ihrer Kinder
und Enkelkinder feiern
können.
5527 Lansdowne
St. Louis 9, Mo.
Für die mir anlässlich meines
85. GEBURTSTAGES
erwiesenen Aufmerksamkei-
ten sage ich allen Verwandten,
Freunden und Bekannten
meinen herzlichsten Dank.
Kaetchen Mayerfeld
43 Oak Rd„ Vineland, N. J.
Für die mir zum 10. Mai
erwiesenen Aufmerksamkei-
ten und Glückwünsche sage
ich allen Freunden und Be-
kannten meinen herzlichsten
Dank.
HUGO BODANSKY
(früher Berlin-Wien)
658 West I88th Street
New York 33, N. Y.
Zum 81. GEBURTSTAG
unserer lieben Mutter, Frau
ADELE LEVEN
geb. Heumann
(früher Odenkirchen)
am 9. Juni 1950
gratulieren herzlichst
ihre Kinder
Julius Rottenstreich und Frau
Meta geb. Leven; Otto Leven;
Martha Leven geb. Steuben,
und Enkel
100 Avenue W. Churchill
Bruxelles
Zum 75. GEBURTSTAG
am 6. Juni 1950
von Mra.
Emma Rieser-Strauss
(fr. St. Ingbert, Luxemburg)
gratulieren aufs herzlichste
Verwandte und Freunde
Unserer lieben Mutter
EMMA STEEG
geb. Steinberg (fr. Sol.-Ohligs)
zu ihrem 75. GEBURTSTAG
am 2. Juni 1950
unsere innigst. Glückwünsche
Walter und Grete Wertheim
geb. Steeg
Zuhause: Sonn.,4. Juni, 2-6 p.m.
1873 Loring PL, Bronx, Apt.4-G
Für die mir anlässlich meines
80. GEBURTSTAGES
erwiesenen Aufmerksamkei-
ten sage ich allen meinen
und meiner Kinder Freunden
und Bekannten meinen besten
Dank.
Nathan Schleedorn
121 West losth Street
New York. N. Y.
Meiner lieben Frau, unserer
lieben Mutter, Schwiegermut-
ter und Grossmutter
JOHANNA STERN
geb. Rotschild
(fr. Büdingen und Hörstein)
die allerbesten
Glückwünsche zum
70. GEBURTSTAG
am 6. Juni 1950.
Salomon Stern, Mainhart St.,
Arcadia Court, Fiat No. 4,
Cape Town, South Africa.
Familien Alfred, Friede! und
Dieser Stern.
Unserem lieben Vater und
Grossvater
JULIUS MAYER
(fr. Hemsbach, Bergstr.)
723 Stuyvesant Avenue
Irvington, N. J.
herzlichste Glückwünsche
zu seinem 70. GEBURTSTAGE
am 3. Juni 1950
von seinen Söhnen,
Schwiegertöchtern und Enkel
— South Main and Sherman
Avenues, Vineland, N. J.; Jacob
Fleischmann (Er. Bamberg) —r
6. Juni — 312 Main Street,
White Plains, N. Y.; Martha
Mosheim — ins Copacabana,
Rio de Janeiro, Brazil; Johanna
Stern, geb. Rothschild (fr. Bü-
dingen) — 6. Juni — Fiat 4,
Arcadia Court, Mainhard Street,
Capetown, S. A.; Else Mayer (fr.
Köslin) — Rua Mena Barreto 172
sob Botafogo, Rio de Janeiro,
Brazil; Eisbet Bromberger, geb.
Kottlarzig (fr. Shanghai) — 10.
Juni — 4349 Olive Street, St.
Louis 8, Mo.: Heinrich Lachmann
(fr. Ratibor) — Ii. Juni — Pr.
Marechal Deodoro 236 ap. 203
Sao Paulo, Brazil.
65. Geburtstag: Max Sirnoli-
ansky (fr. Shanghai) — 19. Juni
— 308 West 102 Street, New York
25, N. Y.
60. Geburtstag: Salomon Loeb
(fr. Klein-Auheim) — 30. Mai —
1366 St. Nicholas Avenue, New
York 25, N. Y.; Hede Reyersbach
(fr. Köln) — 8. Juni — c/o Gum-
pert, 68-36 108 Street, Forest
Hills, L. I., N. Y.
50. Geburtstag: Sally Sichel
dLuqß SittcAihaiL
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
(formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126
FINE JEWELRY REMODELING
in our own workroom
Jewelers
Since
Generatioüfs
Have Your Jewelry Expertly
Cleaned and Checked!
Unseren Verwandten und Freunden die Mitteilung,
dass unsere lieben Eltern
JOHN und EMILIE ELY
(früher Elmshorn-Hamburg)
s. G. w. am 17. Juni 1950 das Fest ihrer
GOLDENEN HOCHZEIT
feiern werden.
Die Kinder und Enkelkindei.
Zu Hause Sonnabend, I 7. Juni, I 2-4 Uhr.
97 Ellwood Street, Apt. I-J, New York City
We are happy to announce
the arrival of our son
JEFFREY MARK
May 21, 1950.
Harold and Lorie
Alexander, nee Stern
77-36 Main Street,
Kew Gardens Hills,
L. I.. N. Y.
Max and Doris Mayer
nee Adler
happily announce the arrival
of Hanley Peter's brother
DAVID MELVIN
on May 26th, 1950.
99-45 - 65th Avenue,
Forest Hills, L. I., N. Y.
(Fly Frankfurt/Main)
We are happy to announce
the arrival of Linda's baby
brother
BRUCE ERIC
i .ay 2ü, 1950.
Erich Sonn and Eleanor
nee Rettie
11 No. Kensico Ave.,
White Plains, N. Y.
N"2 .
We are happy to announce
the arrival of
RUTH ANN
on Shevouth.
Ludwig and Hilda Rollhaus
n6e Reiss
555 West 156th Street,
New York 32, N. Y.
Die glückliche Geburt
unseres Sohnes
MARIO RONALDO
zeigen hocherfreut an
Heinz Wolff
(früh. Norden)
und Frau Edith, geb. Kiefer
(früh. Mannheim)
Echeverria 2512, Buenos Aires
We are happy to announce
the arrival of our son
PETER MARTIN
on May 22, 1950
Curt and Marianne
Kallmann
nee Roedelheimer
73-37 Austin Street
Forest Hills, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our son
Yedidya Joseph
on May 17, 1950
Alex and Judith Pinsky
nee Wolff
214 Riverside Drive
New York 25, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our daughter
Sandra Estelle
May 25, 1950
Robert and Inge Ringel
nee Wodowski
115-25 Metronolitan Ave.
Kew Gardens, L. I.
We are happy to announce
the arrival of our son
JAMES GARY
May 3,. 1950
John H. and Lotte
Loewenstein, nee David
86 Häven Ave., N. Y. C.
fly Hagen i.W. fly Würzburg
H"3 .
We are happy to announce
the arrival of our daughter
SANDY-ELLEN
on May 27, 1950
Herman and Paula Speier
nee Falek
1715 Washington Ave.
Bronx 57, N. Y.
(f'ly Guxhagen, - (fly
Kassel)	Leipzig)
We are happy to announce
the arr"'?' of nur daughter
Judy Helen
on I'ay <=■, 1950.
Max a. Gerda Weinstein
nee Karliner
84 Baltimore St.,
Hartford. Conn.
Mr. and Mrs.
Louis Kornblau
announce the
ENGAGEMENT
of their daughter
BETTY
Mr. LOU (LUDWIG)
N1EDERMAN
Mr. and Mrs.
Siegmund Niederman
13 Circle Dr. 657 W. 161st St.
Margate, N. J. New York
f'ly
- Frankenwinheim.
Mr. and Mrs.
James Salomon
announce the engagement
of their daughter
Elfriede
•	to
Mr. Gunther Nothmann
May 27, 1950
3134 W. Columbia	1546 E.
Ave., Phila-	Mohican St.
delphia 21, Pa.	Phils-
(f'ly Berlin; delphia 38, Pa.
Manchester,Engl.) (f'lyBerlin)
Mr. a. Mrs. Seymour Sander
announce the
ENGAGEMENT
of their daughter
Netty R.
to
Mr. Jack G. Low enstein
son of '
Mr. a. Mrs. Louis Lowenstein
308 West 93rd Street,
New York 25, N. Y.
f'ly Mannheim.
729 West 186th Street,
New York 33, N. Y.
f'ly Frankfurt a/M.
Gerty Rok
Werner Isaac
E N G A G E D
(f'ly Wien, (f'ly Heilbronn
Bruxelles)	a. N., Nice)
515 West	8309 35th Ave.,
I22th St. Jackson Heights,
' N.Y.C.	N.Y.
Ernest J. Mayer
(f'ly Berlin)
Adele Mayer
nee Paskal
M A R R I E D
June 4th, 1950.
702 West End Ave., Apt. 5
New York 25, N. Y.
Gerald Powell
Gisella Powell
nee Miller
MARRIED
May 28, 1950
2201 Brookfield Ave.
Baltimore 17, Md.
(f'lyBerlin) (f'ly Hamburg)
(fr. Tauberbischofsheim) — 17.
Juni — 258 Wadsworth Avenue,
New York, N. Y.
Goldene Hochzeit: Albert und
Betty Fischer (fr. Hockenheim,
Baden) — 10. Juni — 5527 Lans-
downe Street, St. Louis, Mo.
40. Hochzeitstag: Adolf und
Hedwig Markus, geb. Lehmann
(fr. Berlin) — 5. Juni — 4804
Cote des Neiges Road, Montreal,
Canada.
30. Hochzeitstag: George und
(Fortsetzung auf Seite 33)
Grosse Auswahl in
Hochzeits-Geschenken
Diamant-Ringe Uhren
Silberwaren
zu sehr massigen Preisen.
Riverside Jewelers
Inh.: L. OPPENHEIMER
3651 B'way - FO 8-0137
(150th STREET)
Martin A. Straus
Barbara S. Straus
n6e Eisner
VERMÄHLTE
(früh. Landau,	(früh.
Rheinpfalz)	Lodz)
4008 I92nd Street
Auburndale, N. Y.
Fred S. Friend
(f'ly Fritz Seelenfreund)
Margaret Friend
nee Pacyna
MARRIED
May 24, 1950
430 E. Park Street
Stockton, Calif.
(f'ly Leipzig, (f'ly Breslau,
Shanghai)
London)
rva
STATT KARTEN
Mr. and Mrs.
" MORITZ ENGEL
Mr. and. Mrs.
JULIUS HERMAN
announce the marriage
of their children
LIESA to GARY
Sunday, June 11, 1950
at 1:30 p. m., at
Congregation Kehillath Jaakov
281 Audubon Ave., N.Y.C.
604 Maple	220 Audubon
Ave.	Ave.
Cihcinnati.Ohio N.Y.C.
Gerard Kaufmann
■ Margaret Kaufmann
n£e Roder
MARRIED
May 27, 1950
819 Sheridan St. 118-18 Metro-
Chillum Terräce politan Ave.
Hyattsville, Kew Gardens,
Md.	N. Y.
(fly Saar-	(f'ly Buda-
brücken) >■	pest)
Dr. Max Gerstel
Martha Gerstel
n6e Oppenheim
MARRIED
June 2, 1950.
50 Bellevue Road
Bellevue Hill
Sydney, Australia
(f'ly Strehlen	(f'ly
(Schi.)	Mannheim)
Randolph S. Chester
Herta Chester
n<e Dülken
MARRIED
May 28, 1950.
535 West HOth Street,
New York City.
Dr. and Mrs. L. Oschinsky
are happy to announce the
MARRIAGE
of their son
TED to STELLA
daughter of the late
Mr. a. Mrs. Adolf Schwartz
(fly Berlin)
on
Sunday, May 28, 1950.
Simon Hexter
Ruth Hexter
näe Eliach
MARRIED
May 28th, 1950
12. Sivan 5710
1275 - 46th Street
Brooklyn 19, N. Y.
We just got
MARRIED
FRED and RUTH
BAUM, nee Meier
May 27, 1950
573 West 191st St.,
New York 33, N. Y.
— PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th - 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between I74th - i75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431 '
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME.
Arthur Jacoby
Doris A. Jacoby
n^e Alexander
MARRIED
May 27, 1950
106 Pinehurst Ave.
New York 33, N. Y.
(f'ly Eich	(f'ly Dueren,
b. Worms)	Rheinland)
MAX HEUMANN
GERDA HEUMANN
geb. Loewenstein
MARRIED
May 28th, 1950.
f'ly	f'ly
Hohenlimburg Friesheim
Wests.	Rhld.
10 Fort Washington Avenue-
New York City
Morris Klein
Louise Klein
n£e Merin-Newman
MARRIED
May 28, 1950
600 West I36th Street
New York City
(f'ly	(f'ly
Karlsruhe)	Hannover)
Allen Roeder
Helga Roeder
nee Rosenbaum
MARRIED
May 28, 1950
50 Cabrini Blvd.
New -York 33, N. Y.
(f'ly	(f'ly
Rottweil) Frankfurt a. M.)
Mr. and Mrs.
HANS NOTHMANN -
(f'ly Breslau)
Mrs. JOHANNA SALOMON
(f'ly Frankfurt/M., London)
are happy to announce the
marriage of their children
LILLI and JULIO
June 4 1950
La Paz	Cochabamba
Bolivia	Bolivia
Casilla 98	Casilla 732
Eric Field
Lore R. Field
nee Jakubowski
MARRIED
May 27th, 1950
507 West lllth St., N. Y. C.
f'ly Vienna	f'ly Berlin
Kurt J. Lindner
Edith Lindner
nee Oehlbert
MARRIED
May 28, 1950
6916 Millbrook Blvd.
St, Louis 5, Mo.
Curtis L. Hereid
Gaby Hereid
nie Reichmann
MARRIED
June 1, 1950
740 West 187th St.
New York 33, N. Y.
Leo Rapp
Bertel Rapp
nee Kampler
MARRIED
May 28, 1950
671 West I93rd Street
New York 34, N. Y.
Herbert H. Goldsmith
Ilse Goldsmith
nee Katz
MARRIED
May 28, 1950
136 West I72nd St., Apt. 3-C
Bronx, N. Y.
Hans Gottschalk
Liesel Gottschalk
nee Rosenwald
MARRIED
June 6, 1950.
II. Old Manor Court, Lon-
don,, Engl., N.W. 8.
563 Finchley Rd., Fla. 2,
London, Engl., N.W. 3.
32
AUFBAU
Friday, June 2, 1950
CHICAGO
NEW HOME CLUB
GROSSES FRÜHLINGSFEST
mit KABARETT und TANZ - SONNABEND, 10. Juni '50
Zum ersten Mal In Chicago: LICHTBILDERVORTRAG
über München. Wien u. Kärnten; gezeigt von Hans Leo Reich,
Direktor der Wiener Radio-Stunde; Conf.: Kurt Waldmann.
Andere Mitwirkende:
Inge Emanuel, Elly Fleld, Nathan Delson, Fred Stadler.
Mus. Leitg.: Charlie Beck Ktlnstl. Leitg.: Arnold Fürst
Zelt: 8:00 P. M.	Eintritt: 50 cent»
Ort: LABOR LYCEUM
Ogden Ave., Ecke Kedzie Ave. (3200 W., 1700 So.)
Gäste, Freunde und N^wcomers herzlichst eingeladen. Wenn
Sie einen erstklassigen Abend verbringen wollen, dürfen Sie
diese Veranstaltung nicht versäumen.
SAPHIR'S
Prescriptton Pharmacy
Hyde Park Bank Bullding
1525 E. 53rd Street. 7th floor
Call and Dfcllvery : BU 8-€556
• PERSONAL SERVICE •
European Thermometer,
Drugs, Teas.
Old Europe Coemetics —
Delex-Blrkenwasser,
4711-Cologne.
TORONTO
IIIIIJIIÜ!,.: i,:,.:i!l!l!!il!i;!!!!!l|l!llllll!|||||||||||||||H!l!|||l
New World Club of Canada
1104 Temple Bullding
62 Rlchmond St. W.
Saturday, June 10, 9 p. m„ at
44 St. George St.: Recital Miss
Hilda Veenstra. soprano; at the
piano Miss Joyce Lanchbuty.
Dancing, refreshments. Admis-
sion for members 50 cents, non-
members $1.00.
Detroit
Congregalion Gemiluih
Chassodim
Rabbi Dr. L. Neuhaue
1909 Calvert
Fr., 2. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 9
a. m„ Schriiterkl. Fr. 6. Juni,
7:30 p. m.;.Sa., 9 a. m„ Predigt;
Do., 15., und Fr., 16. Juni: Rausch
Chaudash Tamus.
Life
Accldent
Slckness
Automobile
Flre, Burglsry
Llablllty, etc.
ALBERT IKENBERG
INSURANCE BROKER
$30 S. Wells St. Wabash 2-3768
832 Gunnlson St. - Sun 4-8358
INSURANCE —
Siegbert B. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 15, ILL.
Telephone, DO 3-8844
Deutschland
Schwerin
dW Friedhof, der \on den
Nazis total zerstört war und des-
sen Leichensteine zum Bau von
Unterständen verwendet wur-
den, ist nunmehr wieder in einen
würdigen Zustand versetzt wor-
den. Es wurde ein Gedenkstein
für alle dort Ruhenden gesetzt,
Grünanlagen sind angelegt wor-
den und die wenigen noch vor-
handenen Grabsteine sollen wie-
der aufgestellt werden. Die Ge-
meinde hat einen würdigen Bet-
und Versammlungssaal im fr. Ge-
meindehaus in der Schlachter-
strasse und besteht aus 26 Per-
sonen, davon 3 Kinder. Im Lande
selbst leben etwa ioo Juden, von
denen kaum einer aus Mecklen-
burg stammt.
Otto ftgarcu*
Jetzt ist die beste Zeit,
Ihren PELZMANTEL in STORAGE zu geben.
DELSON FINE FÜRS gibt Ihnen einen
7 - PUNKT - SERVICE für nur $3.00.
Daher rufen Sie bitte RAndolph 6-0918 an, und Ihr
Pelzmantel wird sofort abgeholt.
IM»! CAkl CIME EIIDC ^ WEST MADISON STREET
VELDUlN MIME rUKD Room 1001 RAndolph 6-0918
Ace Bedding Co.
Prop.: Kurt Heim
3147 Lawrence Ke 9-3261
Fabrikation, Auf- und Um-
arbeitung von allen Arten
MATRATZEN - KISSEN
STEPPDECKEN
"Aufbau"
Repre8entative
Chicago Süd
Paul J. Bruneil
5432 S. Kimbark Ave.
Phone FA 4-3171, 7-8 a m. or p.m.
ERIKA KAUFMANN
Beauty Salon
1227 Eäst 55th Street
Pbone:
HYDE PARK 3-7473
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurl Fruehauf
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14. ILL.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seit 1939
Cleveland
Congregalion Gates of Hope
10550 Euclid Ave.
Rabbi Dr. Enoch H. Kronheim
Fr., 2. Juni, 8:15 p. m.; Sa., 3.
Juni, 9:30 a. m. — Mi., 7. Juni,
Discussion Group, "Judaism and
the other World Religions", at
the home of Mr. Jul, Rothschild,
3544 Antisdale; Dr| Kronheim,
chairman. — Fr. 9. Juni, 8:15 p.
m.; Sa., 10. Juni, 9:30 a. m. —
Neumondsweihe Tamus. — So.,
11. Juni, 12 (Noon), Sunday
School Picnic, Upper Forest Hill
Park Meeting place: Hall near
Pond. — Bar Mitzvah dass: Mi.,
Doell. Sa., 11:30 a. m.
Newark
Newcomer Club
Am 20. Mai hatte der New-
comer Club die Wahl. Die Wahl-
versammlung war zahlreich be-
sucht. Zum Vorsitzenden wurde
Samuel Berg bestimmt, zum
Vertreter Igor Schultz; Kassie-
rer ist E. Danenberg; Protokoll
führt Celler. Sekretär ist Kan-
torowitz und für Kulturangele-
genheiten sind Wis und Rutzki
bestimmt worden. Als Revisoren
wurden bestellt: Dr. Eckstein,
Stein und H. Landsberg. — Am
Samstag, lo. Juni, findet ein
lustiger Abend statt.
Philadelphia
Immer irisch:
•	Import. Kieler Sprotten
Heringe, Aale u. Bückling«
e Import. Westfäl. Schinken.
Plockwurst, Cervelatw. etc.
•	Import. Tilsiter, Gouda.
Schweizer, Harzer Käse
•	ff. 86 Sorten feinste deut-
sche Wurstwaren
•	Gewissenhafte Parcel Over-
sea Service, grösste In
Pennsylvania
DICK'S
ELICACIES - FOOD
ISTRIBUTORS
Reading Terminal Market
307-9-11 — 406-8-10
Notice to Our Customers!
We are now open on Sunday
to accommodate our friends
who cannot come during
the week.
Open from 7 a m. to 7 p.m.
Closed Mondays.
STRAUSS'S PASTRY SHOP
1218 Cheltenham Avenue at
York Road - Tel. LI 8-2067.
Logenbrüder -Treffen
Dienstag, 6. Juni, 8 p. m., im Cen-
tral Club, 2312 N. Broad Street
Referat: W. Graetz, "Judentum
und Bibelwissenschaft".
AUS DEN GEMEINDEN
Congregalion Habonlm, 200 W.
72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo
Hahn.-— Fr., 2. Juni, 6:15 p. m„
Mizpah Temple, 87-n Whitney
Ave., Elmhurst; Sa., 10:15 a. m.,
True Sisters Building, iso West
85th St.; Fr., 9. Juni, 8 p. m„
True Sisters Building; Sa., io:is
a. m., Neumondsverkündigung,
Mizpah Temple.
American Congregalion of Jews
from Austria. 252 W. 92nd Sa.
Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan-
tor Margolis mit Chor. — Fr.,
8:30 p.m., mit Predigt: 9:30 a. m„
Schachris; 7:45 p. m., Mincha,
anschl. Maariv.
American Jewish Congregalion,
257 W. 93rd St., New York. Mar-
-tin Linden, Präs.; Max Witten-
berg, Kantor. — Fr., 2. Juni, 8:15
p. m.; Sa., 3. Juni, io p. m.; Fr.,
9. Juni, 8:15 p. m.; Sa., io. Juni,
10 a. m.
Congregalion Ramalh Orah, 550
W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere-
brenik. — Frl.. June 2. 7 p. m.;
Sat., 9 a. m., Sermon; Minha
7:45 p. m„ Cond. 8:55 p. m.
Weekdays 7 a. m. & 7:45 p. m.;
Sunday 8 a. m. Fri., June 9. 7:oo
p. m.; Sat., 9 a. m., Sermon;
Minha 7:50 p. m., Cond. 9 p. m.
Weekdays 7 a. m. & 7:45 p. m.;
Sunday 8 a. m. Rosh Chodesh
Tammuz: Thürs., June 15 & Fri.,
June 16.
Congregalion Ohel Jacob, 868
Amsterdam Ave. (bet. 102/103
St.) — Fr.. June 2, 7:30 p. m.;
Sat. 9:00 a. m„ Minclio 8:15 p.m.,
Shiur, Maariv 9:01 p. m.; Fr.,
June 9, 7:30 p. m.; Sat. 9 a. m.,
Mincho 8:20 p. m., Shiur, Maariv
9:06 p. m. Weekdays 8:15 p. m.
Congregalion Emes Wozedek,
Audubon Hall, 166. Str u. Broad-
way. — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. m.
Predigt Rabb^ Dr. Koppel. So.,
9-12: Religionsschule u. Sprech-
stunde. Täglich 7 a. m. u. 7
p. m. (So. 6:30).
Congregalion Adath Jeshurun
of West Bronx. 1395 Plimpton
Ave. Rev. Semi Plaut. — June 2,
7:30 p. m.; June 3. 8:30 h. m„
8 p. m., 9 p. m.; June 9, 7:30
p. m.; June 10, 8:30 a. m„ 8:05
p. m„ 9x)5 p. m.
Congreg. Nodah Biyehudah,
1250 St. Nicholas Ave. Rabbi H.
Scheinfeld. — Fr., 2. Juni, 7:30
p. m.; -Sa. 9 a. m„ 7 p. m., Ge-
moro, Minchoh; Fr., 9. Juni, 7:30
p. m.; Sa. 9 a m., 7 p. m., Ge-
moro, Minchoh. Werktags 6:30
a. m.; So. 3 a. m.; Minchoh und
Maariw 8 p. m.
Congregalion Adath Machsike
Hadath, Inc. Rabbi Joshua Grun-
wald, 310 W. 95th Street. — Fr.,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Sermon
10:30 a. m„ Dinim Shiur 11:15
a. m., Talmud Shiur 7.30 p. m.,
Mincha 8:30 p. m., Maariw (3.
Juni) 9:02 p. m., (10. Juni) 9:08
p. m. Sun., 8:15 a. m.
Congregalion Ahavalh Torah.
23 Ft. Washington Ave., Rabbi
Hermann Lieber. — Fr., 2. Juni,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha
u. Schrifterkl. 8:25, Ausg. 9:05
p. m.; Fr., 9. Juni, 7:30 p. m.;
Sa., 9 a. m., Predigt, Mincha u.
Schrifterkl. 8:30, Ausgang 9:10
p. m. Werktags 7 a. m„ 8 p. m.
Congregalion Beth Hillel oi
Washington Heights, Inc., 571 W.
I82nd St. Rabbi Dr. Leo Baer-
wald. — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. m.
Predigt; 3. Juni, 8:15, 9:01 p. m.;
10. Juni, 8:20, 9.06 p. in. Wo-
chentage 7; So. 8:30 a. m.. 7:46
p. m. Cantor H. Silbermann.
Congregalion Tikwoh Chado-
schoh, Inc. Rev. Henry M. Shot-
land. Services at PUC, 558 West
I58th St. — Fr., 2. u. 9. Juni,
7	p. m.; Sa., 3. u. 10. Juni, 9
a. m„ Minchah 8 p. m„ Schiur u.
Maariv. Religionsunterricht, So.,
9:30/12. Sprechstunde, So. 10-12
noon.
Congregalion Beth Israel ot
Washington Heights, Inc., 601 W.
I83rd St. (Paramount Bldg.),
Kantor Jack Schartenberg — Fr,
......June 2, 7 p. m.; Sa., 8:30 a. m.,
Mincho 8:25 p. m., Maariv 9:oi
p. m.; Fr., June 9, 7 p. m.; Sa.,
8:30 a. m„ Mincho 8:30 p. m„
Maariv 9:06 p. m. Wochentag«
8	p. m. Religionsschule Di. und
Do., 3:30 p. m.
Congregalion Shaare Hatlkvah,
Gates of Hope. Inc., 4290 Broad-
(Fortsetzung auf Seite 35)
Youth Activitivs
Almut Totrn
This Week's Features:
Music Plus Entertainment: "Music
Under the Stars" will be held on be-
half of the American Fund for Israel
Institutions Saturday evening, June 3,
at Ebbets Field. The program includes
Jan Peerce, Helen Jepson, William
Kapell; William Steinberg will conduct
the New York Philharmonie Symphony
Orchestra. Sam Levenson, Zero Hostel
and Harry Hershfield are among the

UMZÜGE - ALLE ART TRANSPORTE
VAN AND STATION WAGON SERVICE
PROMPTE. PREISWERTE BEDIENUNG
PAUL HONIG
395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C.
LADUNGEN ZU LONG BEACH,
ROCKAWAYS U. SOMMER-RESORTS
MOVING
WA 7-
5297
EXPRESS

TRANSPORTE NACH ALLEN
SOMMER-RESORTS
GREENWALD'S MOVING
615 West 164th ST.
WA 7-1190
Night phone:
WA 6-0533
UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
MOVING
TRUCKING
Dellveries to and
from all Piers

Beaches,
Express Service
MAX LOEB
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y.
—LEO FLAUT—
EXPRESS DELIVERY SERVICE
835 W. 179th St. - WA 7-3238
(before 12 a. m. or after 6 p. m.)
PROMPT DELIVERY to all Summer
resorts and mountain polnts, also
wlth our 1950 Station wagon.
EXPERT MOVERS
Reasonable Rates *-■■■■
LOW RATES TO AMD FROM
California, Florida, Miami, Atlanta,
Detroit, Milwaukee, Minneapolis,
Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St.
Louis, D.C., Boston, Buflalo, Oregon.
Wash., Texas & all intermed. points.
— Free eatimating Service —
Lexington Stoiage
202 Wert 89th St. . TR 4-1575
-GANS & CO.-a
LO 9-0211
Umzüge
Lagerungen
Ferntransporte
21 Sherman Ave., N.Y. 34
5 nach 6 p. m.: LO 7-1121 2
SIMON'S
MOVING
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE. LAGERUNG, TRANS-
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9891
entertainers. Order tickets from "Music
Under the Stars." 1514 Pitkin Avenue,
Brooklyn 12, at $1.20, $2.50, $3.60.
JeWish Cultur®. The season's last
Youth Forum under the sponsorship of
the Youth Division of the Congress for
Jewish Culture will be held on Satur-
day, June 3, 8 p. m., at the Roof
Garden of the Hotel Diplomat (108
West 43rd St.). The programm will
include skits, songs, humor. Among the
partieipants will be David Opatoshu,
star of radio and television. Social
and folk dancing will follow. Refresh-
ments. Admission: 75*.
Miscellaneous Events:
The Policewomen's Endowment As-
sociation will hold its annual Dance
on Friday, June 2, 8:30 p. m., at the
Henry Hudson Hotel, 361 West 57th St.
Dancing to Barry Brothers and their
Mayfair orchestra. Entertainment.
Tickets at $1.50 incl. tax. Proceeds go
to Endowment and Weifare Fund of
the Organization. Age group: 30-40.
The Washington Square Art Show,
along Washington Square North, West
and South will be open through
June li. Free.
"Born Yesterday" — Off - Broadway
presentation at the Fiatbush Theater
(Fiatbush at Church Ave.), until June 4.
With Jean Parker. Matinee Wednes-
day, Saturday, Sunday at 2:30 .....
85<r to $1.20. Evenings, except Satur-
day, 8:30 p. m. 85* -$1.80. Saturday,
$i.20-$i .40 For further Information,
call BU 2-6000.
"Mendelssohn's Oratorio "Elijah" will
be performed at the Community
Church of New York, 40 E. 35th St.,
on Sunday, June 4, 4 n. m., under the
direction of Jesse Walker. Admission:
Free. Collection.
"What Citixens Can Do for Mental
Health" will be the topic discussed by
Ernest M. Gruenberg, M D.. and Ma-
rian McBee, psychologist, on Thursday,
June l, 8:30 p. m., at the Brooklyn
State Hospital Auditorium, 681 Clark-
son Avenue, Brooklyn. Admission:
Free.
The "Y," Lexington Ave. at 82nd St.,
presents "Hadassah and Her Orlental
Dance Company" on Sunday evening,
June 4, 8:40 p. m., at the Kaufmann
Auditorium. Admission: $1.50 up.
Youth Club Aclivities:
The Young People's League of Con-
gregation Beth Hillel of Washington
Heights plans a hike to Tibbets Brook
for Sunday, June 4. Meet 571 West
i82nd St., 10:30 a m. Bring box lunches.
In case of doubtful weather, call
WA 8-6682. In case of rain, meet 2:30
p. m. at above address.
The Junior League of Congregation
Habonim plans a special picnic at Tib-
betts Brook Park, for Sunday, June 4.
Meet 10:15 a. m„ 242nd Street and
Broadway. Girls: Bring lunch for two.
Boys: Pay $1.00. Proceeds to Junior
League's welfare project.
The Language Practica and Study
Club will meet Tuesday. June &, 8-10
p. m., at the Public Library, 226 East
23rd St. Short walk after meeting.
Doors close 9 p. m. In Charge: F.
Lesher.
The combined Yout Croups of the
Leo Baeck Lodge plan a Hayride and
Weenie Roast for Saturday evening.
June 3. For further Information and
reservations, call Fred Gompertz.
WA 7-4304.
The Uptown Youth Group of the New
World Club will have its last Social of
the season, 'Sunday, June 4, 8 p. m„ at
their clubhouse, 610 West i64th St.
(street entrance. Proceeds to go to
the group's foster children. Admission:
For members 25*. guests 35*.
CORN'S
[t
I WASHINGTON HEIGHTS
I AUTO SCHOOL
^Learnto Drive
STANDARD SHIFT
HYDRAMAT1C
Experi Private Instruction
PICK-UP SERVICE
CARS FOR ROAD TEST
1469 St. NicholasAve. (183-184) I
Lessons Evenings and Sundays
WA 8-4987 WA 3-9593
t
\
X
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn so efrive at
(xJjalißJtL
Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual control car. Private Instruc-
tions. - DAY or EVENING. - Test
course covered.
LEABN TO DRIVE
(
AUTO DRIVING SCHOOl
Safety-Controlled Car»
Standard Shift • Hydramatic
1912 Broadway, New York City
(bet. 63rd and 64th Streets)
• Es wird deutsch gesprochen •
ENdicott 2-2564
Lernen Sie AUTOFAHREN in derl
Inwood
AUTO SCHOOL
165 NAGLE AVE. . LO 9-9416]
7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.)
NEW DUAL CONTROL CARS
-LEABN to DRIVE
Private Lessons through traffie
on Dual Control Care at
MARYVELAuto School
Licensed by the State of N. Y.
566 W. 125th St., Cor. Broadway I
■» Call Riverside 9-7872
)
Scientific Auto Schiels
2 CONVEN1ENT LOCATIONS
EAST SIDE:
1229 Lexington Avenue
Near 83 rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-8008
ATTENTION!
Residents of the West Sidel
A Driving School must comply with
Section 35 of Vehicle and Traffie
Law (Regarding Learner Drivers).
THIS SCHOOL DOES
For further Information call our
West Side Office. No Obligation
whatsoever. It will pay you to call
AC 2-8008.
Learn to Drive ^
DCrt AUTO DRIVING
KEU SCHOOL
3846 B'WAY bet. wo-iu s*
Tel.: WA 3-8342
Residence: FO 8-2740
Licensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask for Mr. REIS.
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual control»
Latest type shifts.
State lic. instruetors.
Rent a Car - Drive It Yourself
Latest modeis. Attractive rates
Daily, weekly and monthJy.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. Ä.Y.C
Between 75th and 76th Streets.
SChuyler 4-0712 TRalalgar 4-7221
Open Evenings and Sundays.
LEARN TO DRIVE
Dual Control Cars
All Private Leseons
THOMAS
Auto School and Private Taxi«
244 WEST 231st STREET. N. Y. C.
(2 blocks west of Broadway)
Kingsbridge 3-3162
5 AUTO DRIVING SCHOOL
!• in QUEENS •
I KURT A. HAUPTMAN
=- Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y.
■ Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.l!
auch in Manhattan. Dual controls j
(H Refresher Courses Sundays,
- HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74tb St.-
W	Jackson Heights. N. Y. I
Versäume keine Ausgebe
des "Aufbau".
AKley, Jon« I, 1950
AUFBAU
33
	D Zimmernachwels D (Fortsetzung) 93. Str., West — Wegen Abwe- senheit vom 15. Juni bis 1. September bin bereit, mein Zimmer weit unter Preis zu	D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 93. Str., n. Central Park West — Hübsches ruhiges Zimmer in gemütlichem Wiener Haushalt. UNiversity 4-3509.	0 Zimmernachweis W (Fortsetzung) 96. Str., 749 West End Ave. (S-E) Kleines Zimmer, Bad, Toilette Waschgelegenheit, Tel.; an so- liden, berufstätigen Herrn.	D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 98. Str., 251 West, Apt. 8-C — Schönes, helles Zimmer an be- rufstätige (n) Alleinmieter. Tel. AC 2-6683.	D Zimmernachweis D (Fortsetzung; 99. Str., 801 West End Ave. — Zimmer mit Pension od. Teil- verpflegung in gut gepflegtem Privathaus, Elevator. Tel. MO 3-9073.
					
WESTSEITE 71. Str., 101 West, Apt. 37 — Schönes, ruhiges, helles, lufti- ges Zimmer m. Radio, gepfleg- ter Haushalt. Elevator-Haus. TR 4-4731, 10-8 Uhr.					
	93. Str., 49 West — Grosses ge- mütliches Zimmer mit Koch- gelegenheit an Berufstätige. UN 4-8971.	95. Str., 255 W. (Broadway cor.) — Schön möbl. helles Front- zimmer mit Küchenben., für Berufstätige, jeder Komfort. TRaf. 3-0563.	37. Str., 209 West, Apt. 7-D — Helles, freundliches Zimmer in gepflegtem Haus an Berufstä- tige (n). Elevator. Telephon: UN 4-6075.	99. Str. —* 2 helle, zusammeni- hängend. Frontzimmer, Küche, Bad, Telef., gute Lage, mas- siger Preis. UN 4-5337.	(101. Str.) West End Ave. — 2 helle freundl. Zimmer, semi- private Bad, in gutem Hause. AC 2-8123.
«, Str., 225 West, Apt. 8-S — Schönes zweifenstriges Front- zimmer, Riveraussicht, anschl. Bad, renoviert. Auch zweites grosses Frontzimmer an be- rufstätige Herren. Elevator- haus. SC 4-5762.				99. Str., 801 West End Ave., Apt. 2-B — Attractive frontroom, Single, private washroom next bath; small couchroom, priv. bath; distinguished family; businessman. MO 6-5374, eve- nings, mornings.	
					102. Str., 240 West, Apt. 45 — Schönes möbl. Zimmer, ge- pflegter Haushalt, berufstät. Herrn, Elevatorhaus, Subway. Tel. AC 2-2019. (Fortsetzung nächste Seite)
	93. Str. (210 Riverside Drive), Apt. 10-E — Aussergewöhnlich schönes, grosses renoviertes Doppel-Couch - Frontzimmer. Herrlicher Hudsonblick, Kü-	99. Str., 231 West, Apt. 3-D — Renoviert. Zimmer m. Wasch- raum, Toilette, etwas Küchen- benützung. Telephon. Elevator. (Fortsetzung nächste Spalte)	38. Str., 153 West, Apt. 11 — Hel- les Zimmer für Herrn, $6.— wöchentlich. Tel. MOnument 3-5787, Samstag kein Anruf. (Fortsetxung nächste Spalte)		
iür 1-2 Personen und kleines Zimmer, sauber und preiswert. Vajda.	tätige. RI 9-5784. IFortseixunfl nächste Spalte)	1100% NYLON STRÜMPFE 1 Versand überall hin, auch ins Ausland ■	ERSTE QUALITÄT - STRENGSTE SORTIERUNG* W NUR ERSTKLASSIGE FABRIKSWARE ■ ■	45 Sauge 30Denier Dts. $6.75* 45 Sauge 15 Denier Dt*.$7.25* ■ ■	51 Sauge 30 Denier Dt*. $7.35' 51 Sauge 15 Denier Dt». $7.50* ■	45 Sauge 15 Denier. Fancy Heel, DU. $7.50* ■ * On boards, Verpackung in Schachteln @ z Stck. oder individuelle Cellophantüten 25«f mehr per Dutzend. Fashion-Stempel, spezielle Verpackung oder Cellophan- tüten auf Wunsch. ■Associated Hosiery MillsI 1 426 Market St., PHILADELPHIA, PA. Tel. LO 3-7279 |		Hühner-Farmen Tägliche Dividenden Kaufen Sie Ihre Farm durch uns. Wir sind in Hühner- farmen spezialisiert. 30 jähr. Erfahrung. Hunderte zufrie- dener Kunden. Kostenloser Farmkatalog Beratung und Anleitung von unserem Mr. DAVID SIMON. Brotman Farm Agency REALTORS 518 LANDIS AVENUE VINELAND. NEW JERSEY	EXPORTFIRMA sucht Partner od. Manager der die Branche vollkommen beherrscht und in der Lage ist, ein Importgeschäft auf- zubauen. Kapital nebensächl. Box M. S. 2244-M Aufbau
16. Str., West End Ave. — Gros- ses Frontzimm. ohne Küchen- benutzung für Dame. Anruf 7-10 p. m.: EN 2-6076.	STELLEN-ANGEBOTE				
					
m. Str., 255 W., Apt. 7-C (Broad- way corner) — Grosses, schön möbl. Frontzimmer mit anschl. Bad, für berufstätigen Herrn. Jeder Komfort. Tel. TR 3-0563. II, Str., 215 West (Broadway) — Helles, freundliches Zimmer, anschliessendes Bad, Berufs- tätigen (Alleinmieter), Eleva- tor, Subway, Bus. EN 2-9439.	FREE TEST LESSON! LEARN to be » very good OPERATOR on Singer, Merrow and other special Faclory Sewing Ma- chines. - Day and evening classes. Compl. course incl. materlal READY for JOB $23 Call any lime (10#) Dial Operator: UNION 5-3062 Location: 8 min. bus from Times Square. - Unterricht auch in deutscher Sprache.				
					ISRAEL Investor desire» lo promole new Industries in Israel. Will finance whole venture or con- sider partnership. Send detailed offers: Box H. D. 2243-M Aufbau.
(Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE					
FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren-Kleidung MILLINERY COURSE Stellungen empfohlen Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 341h STREET und 43-47 WEST 16th STREET		THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporters D Dept. Stores M Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specification. Ma/esf/c Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075		Kaufen Sie beim Fachmann. R.E.Broker inDeutschld.s. 1929 Hühner-Farmen in allen Preislagen. ■* * V MAYERFELD »VI §\ JV Real Estaie Broker 43 OAK RD.. VINELAND, N.J. Tel. Vineland 9-3616. Hühnerfarmer i. Vineld. s. 1939 R.E.Broker in Vineland s. 1943	LOS ANGELES Suche äks. Mitarbeiter mit $3000-$4000 Kapital für bereits besteh. Unternehmen, Spielwarenbranche, "eduetio- nal", absolute Neuheit, Patent angemeldet. Rinaldy Cree- tlons, 1406 S. Stearns Drive, Los Angeles 35. Calii.
					
					
	Steno-Typist Young, reliable. Export - impoTt experience. 5-day week. BEekman 3-5922			IN RUHE VERDIENEN Werden Sie Besitzer einer Hühner-Farm Fachmann. Beratg. u.Anleitg. bei uns. Herrn Nachman. Ver- lang. Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 6th Street, Vineland, N.J.	IMPORT - EXPORT Profitsharing proposition for YOUNG MAN with necessary know-how and connections. Have midt.own offlees and stock rooms. State all particulars in first Jetter. Box F. M. 2276-M Aufbau
CATSKILL MOUNT'S WANTED IMMEDIATELY! EXRER. MEN Füll board a. living quarters: Dalry Combination 8t Grocery Fruit, Vegetable Display selling experience					
		NYLON-STRÜMPFE FIRST - IRREGULÄR - SECOND für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte First Quallly, auch extra lang und extra Grössen. Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen. Carolina Hosiery Corp. 38 WEST 30th STREET, New York 1, N. Y. - Tel.: MU 4-1518			
					
Bookkeeper Housekeeper 1 rooms, cooking for 8 persons Other help available Tel., until Thursday p. m.: TR 3-8716; thereafter; Fleischmanns, N. Y. Tel. 150 or 151.	Downton Export Office NEEDS ilueni Spanish-English Secretary- Stenographer Experience preferred, but not absolutely essential. Call DIgby 4-1564 for appointment.			PAINT SALESMAN WANTED by old established concern with fol- lowing among painting contractors. SALARY AND COMMISSION. Box X. Q. 2151 -M, Aufbau.	
		Wir sind Hersteller von DAMEN- und KINDER-WÄSCHE Unsere geräumigen Büros und Ausstellungsräume sind 26 W. 26ih St. Unsere Fabrik ist in Downtown New York. Wir sind interessiert an geschäftlichen Vorschlägen bezüglich unserer PRODUKTION u. BÜRO-RÄUME. Telephonische Verabredung: CH 3-6359			
					
BOOK STORE Young man or girl (14-18), ffood knowledge of English, as ipprentice for Specialty Book- ilore wanted. Someone who llkes lo learn Inielleclual trade should apply from 4-6 ?. in. to PARAGON BOOK GALLERY, 857Lexington Ave.					
	Bookkeeper- Secretary German a. English shorthand, experienced double entry set of books. 5-day week. Good salary. — Write: Box T. X 2273-M Aufbau.			Mehrjähr., erfolgreicher Vertretet grosser Optical Co. sucht zur besseren Ausnützung seiner Zeit mehr Vertretungen, möglichst kein Textil. Er bereist den Pacific Northwest alle 2 Monate in einem 1950 Pontiac. Angebote erbeten, am liebsten von calif. Fabrikanten, unter Chiffre: F. X. 2269-M, Aufbau.	
		PORTRAIT STUDIO An exclusive Photographie studio of outstanding rep- utation and soundness is offered for sale at a sacriüce price due to family reasons. Established 10 years same location, East 57th Street, N. Y. C., modern building, 5-year lease, with or without beautiful furnishings designed by interior decorator. — Calls for ability and personality to take over highest class large clien- tele, jncluding many famous artists. Box MS 2242-M Aufbau.			
					
COMPANION WANTED Good position for middleaged woman as companion and light housekeeper. All grown- up people, strictly kosher. E. LI SCHOTTENSTEIN Dept. Store 1887 Parsons Avenue Columbus, Ohio					
	— EXl'EKiJLNLLJJ SALESLADY for dresses, coats and suits WANTED. Carolyn Dress Shop, Inc. 4231 B'way (bet. 179-180)			C0STUME JEWELRY SA1ESMEN Well-eatablished and well-known concern has opening» for experienced SALESMEN for the following territories: Metropolitan Area, State of New Jersey, New England States and the State of Michigan. Excellent line, good Commission. Only salesmen with car and following. Give füll details & references. Box G. I. 2265-M, Aufbau.	
		LOS ANGELES 50% Anteil an Department Store Langjährig eingeführt, krankheitshalber, günstig abzu- geben. $20,000 cash (inklusive Building) nötig. Bin kurze Zeit in New York. Box K. B. 2266-M, Aufbau.			
Reliable Girl or Woman care for 2%-year-old child in pleasant surroundings for summer in mountains. Very light housework. Write G. KLEIN, Box <?1 Kiamesha Lake, N. Y.	WANTED FOR SUMMER HUNTER, N. Y. Houseworker - Cook 2 adults, 3 children, kosher household. Tel. ACademy 2-5123 after 7 p. m.				
				HOUSEWARES-GiFTWARES ! DISTRIBUTOR. well established, has the following openings: New England Slaies - New York State and Ohio Mid-Southern States Prefer voung live-wire men recently covering these territories. Car essential. Active accounts furnisbed. Attractive drawing vs Commission, or salary and Com- mission, respect. as per agreement. Submit in con- fidence füll details and history. Box C.I. 2246-M "Aufbau"	
		Doctor's Office 3 rooms, modern, slreel en- trance, ground floor, ideal location faclng two large housing developments; excel- lent opportunlty. Also living quarters In same bullding optional for oäice lessee only. Reasonable renlal. For Infor- mation call WA 8-0426.	----------. S&UUVL Sc*£hSL L 1		
GESUCHT t Haushälterin i Companion für ältere Dame. - Sleep-in. Kochen, leichte Hausarbeit. Gute Stellung für die richtige Person. Referenzen. — Tel.: WA 7-2776, zw. 7-9:30 p. m.	Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse)				
			— COUPLE — Herr (mit Erfahrung im Innen- und Aussengeschäft) und Frau (Operator, mög- lichst Leder) kann schö- nen Kundenstamm und Fa- brikation lukrativen Dauer- artikels mit bescheidenen Mitteln in New York kaufen. Jetziger Inhaber bleibt auch weiter beteiligt, je nach Uebereinkommen. Verwandle Branche kann auch mitbe- trieben werden, wenn Raum. Box T. T. 2232-M, Aufbau.		
				SALESMEN WANTED for New York City, Texas and southern states to seil framed pictures to gift shops, etc. for leading New York manufacturer. Car necessary. Box I. G. 2270-M, Aufbau.	
	Grössere Anzeigen kosten: l',(" hoch 1' Spalte breit $6.66 IV " 1 " " $7.77 2" " 1 " " $10.36 2 V " 1 " $12.95 3" " 1 " " $15.54 4" " 1 " " $20.72 IV " 2 « $15.54 2-, " 2 " " $20.72 3" " 2 " " $31.08 4" "2 " " $41.44 UFW. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19, N. Y. Um Druckfehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit dei	| Small | Leather Goods Factory with large mail order list, established over io years, FOR SALE. Low overhead. Owner retires. Excellent op- portunlty for right party. Box N. M. 2274-M Aufbau			
Haushalthilfe und leichte Pflege, für Newark, N. J. Sleep in oder out. Anzurufen: BIgelow 3-2547 5-9 Uhr abends.					
			Gute Existenz mit nur $3500 für betrieb- sames Ehepaar. Kleines, flo- rierendes Restaurant im Her- zen lebhafter Industriestadt. Geringe Spesen. Langjähri- ger Mietsvertrag. THE DOWNTOWN LUNCH 92 Peoria Avenue Dixon, III.	SALESMAN GESUCHT von leistungsfähig. N. Y. Im- porteur von Solingen Cutlery für Restaurant-, Butcher-, Barber-Supply und Hardware Stores. Freie Gebiete: Mil- waukee, St. Paul, Seattle, Washington. Angebote unter Box I. L. 2267-M, Aufbau.	COSTUME JEWELRY WE OFFER YOU 1.	Our own manuiactured pearl and bead line 2.	Complete costume jewelry line 3.	Baby and leen-age line Choice territories; available Experienced men only ROBERT FLEISCHER CO. 366 Fifth Avenue
STELLEN-GESUCHE		Kleiner Fabrik-Betrieb In Texiil (Plastic) mit kom- pletter Einrichtung gesund- heitshalber preiswert ZU VERKAUFEN. Box X U. 2224-M Aufbau			
GEPRÜFTE NURSE sucht Beschäftigung als Com- panion od. Betreuung älterer Person, evtl. ausserhalb N. Y. Box N. I. 2275-M Aufbau					
	Schreibmaschine aufzusetzen	Günstige Gelegenheit! Pants Store mit od. ohne Warenlager in guter Geschäftslage krank- heitshalber zu verkaufen. 623 E. Tremont Ave., Brx.	Weitere Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" ( Geschäftsgelegenheiten )	Reisepartner ges. für eingeführte Tour. Muss gut. Autofahrer sein. New York City, New York State, New Jersey, Ohio. Box F. T. 2233-M, Aufbau	Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten. (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W 48th St. New York 19, N. Y. Tel.: CIrcle 7-4662
Älteres Ehepaar Washington Heights, em- pfiehlt sich für Kranken- pflege, als Babysitter, etc. Box I. H. 223 7-M, Aufbau	Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter "Kleine Anzeigen"				
		Give to the Blue Card.		Give to the Blue Cord.	
34
AUFBAU
Frtdey, June 2, 1950
Nicht nur Time Is Money Auch Ihre unvermieteten Zimmer bringen Ihnen Geld Wir benötigen mehr denn je leere und möbl. Zimmer und Wohnungen jeglicher Grösse für unsere NEW AMERICANS. Prompte Mietesahlung gewährleistet. Setzen Sie sich bitte um- gehend in Verbindung mit Mr JAMES H. BERGER od. Mr BERT A. KOHLS Housing Division NEW YORK ASSOCIATION FOR NEW AMERICANS 1b PARK ROW, N. Y. 7, N. Y. Tel.: CO 7-9700, Ext. 191	98th STREET, 220 WEST (Corner Broadway) Wohnungen für ÄRZTE Besonders gut angelegt für Arzt, Zahnarzt oder Psych- iater, Ordinations- und Wohn- räume. Auch geeignet für an- dere Berufe; evtl. Teilungs- arrangements. Ideal gelegen in "upper Midtown", bequem zu Express-Subway, Buses. Angemessene Miete. UNlversity 4-3800	97 St. at West End Av. Weekly rates i.extended stays: Single Rooms from $17.00 Double Rooms from $20.50 2-Room Suites from $32.00 800 Rooms w. Bath 8e Radio Rooi Solarium Cocktail Lounge Restaurant "Good Food at moderate prices" HOTEL PARIS hm. Riverside 9-3500 ■	KEW GÄRDENS - Park Hill Apts. 83-31, 83-47 - 116th Street Mod. Elevator-Apartments in herrlicher Umgebung, direkt am Forest Park, sofort beziehbar 3 Vi Zimmer $93— $97 4V* Zimmer $115—$123 Einjährige Mietsverträge — Keine Security. Jeder Komfort; Television Outlets; Waschmaschinen; neueste Küchen mit GE Refrigerators; Kinderspiel- platz: Einkaufszentrum; beste Schulen; 6. und 8. Ave.-Subway. — Garagen im Basement. Agent im Hause. Tel.: Virginia 9-9783 HAMERSCHLAG REALTY 120-44 Queens Boulevard, Kew Gardens - VI 7-7266		Wohnungen u. Häuser Forest Hills, Kew Garden« Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL EST ATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440
					
					WANTED: CÄR RIDE to LOS ANGELES Young lady wishes to share car ride to Los Angeles. Leav- ing middle of June. Expenses shared. Refer. Call TR 7-3800, Ext. 1006-A, betw. 8-10 a. m.
		86 ST. fcB'WAY - EN 2-800C HOTEL BRETTON HALI GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zeit. — Subway Station vor der Tür. . Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabel! Luxuriöse l-2-Zimm.-Wohng. Privatbäder V ollständ Hotel- Bedienung. günstige Preise			
	72nd ST., gegenüber Eclair 4-Zimmerwohnung gut möbliert, für 4 Monate ($100 monatlich) ZU VERMIETEN. Telephon: 8-10 a. m. u. p. m.. TRafalgar 3-6248.				D Stellenangebote D iFortselauf WEIBLICH Älterer Witwer, ohne Anhang, sucht deutschsprechende ältere Haushalthilfe; sleep in; sofort. Anruf: TA 2-6506.
					
			FOR RENT, 91 ST. WEST: Beauiifuily furnished large ROOM with private bath, crossven- tilation, ior Single lady, $75 monthly. — Tel. TR 3-2529.	ZU VERMIETEN: 601 WEST 160th STREET 2 Frontzimmer (Schlafzimmer u. Livingroom) für Ehepaar. Küchenbenutzg. Ferner Frontzimmer für einen Herrn. Tel.: WA 7-5323	
					
		Möbliertes Wohn- u. Schlafzimmer mit Küchenbenutzung bei al- leinstehender. berufstätiger Dame, West I72nd Street. Anruf: 10 a. m.—12 noon und 6—8 p. m. LO 8-6254.			
					Experienced cook for small children's camp. Phone betw.
Dame sucht als Dauermieterin in besserem, gepflegt. Hause möbliertes Zimmer mit etwas Küchenbenutzung, möglichst swischen 70. bis 100 Str. Offerten unter Box K. I. 2239-M, Autbau.	3 ROOM APT. möbliert, Inwood Sectlon zu vermieten 15. Juni — 15. Oktober. Tel.: LO 9-6348				for appointment. Welche Dame möchte gegen Verpflegung, Zimmer mit Fa- milie, 1 Kind, Sommeraufent- halt verbringen? SA 7-9462.
					
				D Unterricht D English, French, German, Latin, Spanish, College teacher (male) conversation, grammar, Re- gents Specialist, visiting.	
					Nette Frau gesucht, kinder- liebend, gute Köchin, zur Füh- rung eines koscheren Haus- haltes gegen bescheid. Gehalt. Wirklich freundliches Heim; eigenes Zimmer und Bad. Box
		Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittags.			
			D Verschiedenes D Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway, zwischen 147.— 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. VERVIELFÄLTIGUNGEN — Mimeographing, Multigraph- ing, Typing; reliable Service. Doris Silberstein, 155 W. 93rd Street. Tel.: MOnument 3-4034.		
Suche zu tauschen: 2 Vfe-Zimmer-Wohnung, Fahr- stuhl, West 86th St., West End Ave., Riverside Drive, Miete $51.00, gegen 3-Zimm.- Wohnung, Gegend 72 bis 110 St. Manhattan. Angebote u. Box M. T. 2203. Aufbau.	THE RABIES THE BIGGER CHILDREN stay with thei* mother 8° lo camp The Ideal place for the "ln-betweens" (age 4-7) ALSBERG FARM R. v. No. 1, LEBANON, N. J. Phone Lebanon 127 R 5 Limited group, Experienced guldance & care, Excell. references			NE 8-9187, UL 6-9656. Englisch ohne Akzent, leicht und schnell erlernt. Beste Resul- tate, Bürgerprüfungs - Vorbe- reitung. — Selma Markeis, 808 West End Ave., Apt. 12-B; AC 2-9498.	K. G. 2227-M, Aufbau. D Stellengesuche G MÄNNLICH Young man, experienced in hotel work, looks for any occupatio» in the country. Wrlte to: Alb. Holtz, c/o S. Huber, 600 West I74th St.. New York 33, N. Y, LO 8-8866.
				Studio Party tonite, come meet friends, learn to dance. 3 hours of Instruction: Tango, Rumba; $2. Skybrite Studio, 38 West	
D Zimmernachwels W (Fortsetzung)	§ Zimmernachweis D (Fortsetzung) 161. Str., 657 West, Apt. s-Y —■ Schönes freundliches Zimmer, preiswert; Elevatorhaus; Pri- vattelefon LO 8-4166. Besichti- gung nach 6 p. m-, Wochen- ende ganztägig.	D Zimmernachweis § (Fortsetzung)	Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen, Ross- haarkissen, kühlend im Som- mer, in allen Grössen. Stepp- deckenmacher Feld, 507 West I59th Street, N.Y.C. WA 3-0159.	Massage License Examination u. Kranken • Pflege. Gründliche, schnelle Vorbereitung. Dr. E. Guttmann, 517 West 113 Street. RI 9-0949.	Junger Mann, zuverlässig, mit Privatauto, sucht Beschäfti- gung oder gewissenhafte Über- nahme von Erledigungen aller Art. Beste Referenzen. Erbitte Anruf abends: WA 8-8308.
103. Str., 205 West, Apt. 6-B — Schön, gr. möbl. Zimmer, nur Herrn, abzugeben. $10.— wö- chentlich. Tel. MO 2-4746._ 105. Str., 201 West. Apt. 64 — Luftiges Doppel- und Einzel- frontzimmer, evtl. Küchenbe- nützung, Elevatorhaus, Nähe Broadway. Subway, Berufstä- tige (n). EI 9-4946 bis 3 Uhr.					
		(172. Str.) 145 Audubon Avenue, Apt. 6-D — Helles, freundl., separates Zitnmer, preiswert, Alleinmieter, Telefon, Eleva- tor, nahe Subway. Anzusehen nach 6 p. m. Tel. LO 8-8334.			
				Lotte Gabriel — Gymnastik für alle; Massage für Damen; Ge- räte für Kinder; orthopädisches Turnen. Children's camp siehe Seite 13. 50 West 67th Street. EN 2-2529.	WEIBLICH Intelligent young lady, perfect English, neat attractive appear- ance, desires part-time position as saleslady or Clerk - reeep- tionist. Box M. E. 2207, Aufbau.
			Tischlerarbeiten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West lOOth St., Apt, l-D. Tel.: MO 2-4958, nach 6 p. m.		
	161. Str., 667 West, Apt. 4-C — Grosses möbl. Zimmer, Allein- mieter, ruhige Familie, Privat- telefon, Elevatorh., Subway-, Bus-Station; Berufstätige (n).	(I72nd St.) — Room, nice, quiet family, business gentleman. Call evenings: LO 8-4598.			
				D Zu kaufen gesucht D	Lady seeks job as Chambermaid in summer resort. Replies box F. I. 2203, Aufbau.
106. Str., 215 West, Apt. 5-E — Elegantes Frontzimmer, 1-3 Personen, preiswert. 9-1 a.m. nach 6 p.m., MO 2-5032.		173rd St. West — Large bed room and living room adjoin- ing bath, business couple. Call after 6: WA 8-1402.	Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrae«. LO 8-1487.	Staatlich Meissen Porzellan, auch Zwiebelmuster. Singvogel- Dosen und -Käfige. Sponholz, 11 East 66th Street, New York. REgent 7-9215.	
	161. Str., 674 West, Apt. 4-D — Grosses Frontzimmer, Cross- ventilation, Alleinmieter, an Berufstätigen, bei Ehepaar. Privat-Tel.: WA 8-2478.				College glrl, experienced, seeks Position taking care of chüd during summer vacation. Box N. T. 2223-M, Aufbau.
111. Str. — Luftiges Zimmer ge- gen etwas Hausarbeit. Tel. AC 2-1720.		175. Str., 701 West, Apt. 4-F — Grosses luftiges Frontzimmer, Elevatorhaus, an berufstätige Dame, preiswert. Anzusehen abends 7-9.			
			Kunst - Stopfen, fachmännisch, preiswert; jede Stoffart. Bick, 15 Magaw Place, Apt. 4-F (an 181 St., nahe Broadway). WA 3-7966.	Hohe Preise für Anzüge und g?nze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West i87*h St. Tel.: LO 8-1062; Sonntags: LO 8-1939.	High School girl seeks summer Position taking care of chil- dren in kosher home. Write Box S. T. 2228-M, Aufbau.
111. Str. W. — Attractive, bright, Single, elevator, private fam- ily, permanent, gentleman. References. MO 2-4647.	(161. Str.) 47 Fort Wash. Ave., Apt. 57 — Gut möbl. Einzel- zimmer, Alleinmieter, Berufs- tätige(n), Elevatorh., Privat- telefon; Nähe Subway, Bus- stop. Ab 6 p. m.				
		177. Str., 717 West, Apt. 43 — Grosses Frontzimm., Küchen- benutzung. Elevatorh., neben Subway, Seifservice. 6-9 Uhr.		Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Hester Street, New York City 2. Tel.: OR 4-03ii. Res.: JE 6-0007.	Young woman, take füll respon- sibility for children, summer. (Parents may leave for vaca- tion.) Leven years experience child education and psychology. Box 2205, Aufbau.
III. Str., 505 W., Apt, 4 — Nettes reines Zimmer, 2 Minuten v. Broadway. Einzelmieter. 111. Str., 603 West, Apt. 5-W (Broadway-Riverside) — At- tractive, airy, Single, front, running water, elevator, tele- ^phone; business person.			Kunst - Stopfen jeglicher Klei- dung u. Stoffart, billige Preise. Postaufträge prompt. - Weil, 4260 Broadway (I8lst Street), Apt. 507. WA 3-3968.		
	(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave., Apt. 27 — Schönes Zimmer, eigenes Bad, $6.50. Abends nach 7 p. m„ Wochenende ganztägig. Bus, Subway.				
		177. Str., 717 West, Apt. 63 — Gut eingerichtetes Couchzimmer, eigene Waschgelegenheit, Tele- fon, Elevator, 8th Ave. Sub- way; sofort.			
			Kunst-Stopfen, erstkL Ausfüh- rung, zu mässigen Preisen; prompt. - Wolf. 2 Ellwood St., near Dyckman St., Apt. <-N. LO 9-5198.	D Zu verkaufen D	Junge Frau, perfekt Haushalt, l-A Referenzen, sucht ganz- oder halbtags Beschäftigung, RI 9-9066, Apt. 62-C, VQrm. 9-12 oder 6-9 abends.
	(162. Str.) 80 Fort Wash. Ave., Apt. 22 — Schönes Zimmer, Elevator; Bus, Subway-Nähe; kleine Familie; preiswert, für Berufstätige(n). Privat-Telef.: WA 3-3160.			Gelegenheitskauf! Möbel und Teppiche, leicht gebraucht, zu einem Bruchteil des Original- preises. Wohnzimmergarnitur, modern, wie neu, Sofa und 2 Sessel $75.00; l Singer Näh- maschine, elektrisch, wunder- schönes Cabinet $65.00, u. viele Einzelstücke. R. & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.).	
		178. Str., 551 West — Schön mö- bliertes Frontzimmer für Ehe- paar, Küchenben., Telefon, Ele- vator, bequeme Verbindungen, Hausverwalter.			
(ii4th bt.) Kiverside Drive ■— Nicely furnished; front; large; reasonable. Call MO 2-3890, after 6 p. m.					
			GARDINEN waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120.		Junge Frau mit 7jähr. Mädchen sucht f. Sommer leichte Haus- arbeit in Familie mit möglichst gleichaltrig. Kind, am Lande. Tel.: TR 3-0419, 6-8 abends.
116. Str., 620 West, Apt. 52 (Ecke Riverside Drive) — Helles Zim- mer, l-a Personen, gepflegter Haushalt, Küchenben., Elev.,	(162. Str.) 91 Fort Wash. Ave., Apt. 52 — Schönes helles Front- zimmer, Alleinmieter, Elevator, gute Fahrtverbindungen. Tel.: LO 8-5043. Anzuseh. 8-10 a. m., ab 5 p. m.	178. Str., 709 West, Apt. 5 — Helles freundl. Frontzimmer, preiswert. Alle Fahrtverbin- dungen. LO 8-2605.			
			Wäsche - Reparaturen, Brandeis, 20 Cabrini Boulevard, Apt. 5-1 (178 St.). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche, Kleideränderung; Postversand. Auch Sonntags zuhause.		Vertrauenswürdige, zuverlässige Frau sucht part-ttme Stelle bei älteren Leuten oder bei Kindern; beste Referenzen; englische Kenntnisse. Box: B. T. 2229-M. Aufbau.
(116. Str.) 440 Riverside Drive. Tel.: MO 3-8426. — Schönes Zimmer, Küchenben., koscher, an Dame. Besichtigung nach 7 p. m.		(178. §tr.) 9 Pinehurst Avenue, Apt. 2-B — 2 separate Einzel- zimmer für 2 Berufstätige. Telefon. Gute Fahrtverbindg. WA 7-9837.		Kinderwagen, klappbar, gut er- halten. Tel.: LO 8-6955, nach 7 p. m.	
	162. Str., 566 West, Apt. 42 — Grosses, behagliches Zimmer, bei kleiner ruhiger Familie. Dame bevorzugt. WA 8-1659.				
				Moderner Kinderwagen, sehr gut erhalten, $15. Bis 12 vorm., ab 7 abds., 3544 Broadway, Apt. 53 (an 145. Str.).	
					D Apts. zu vermieten G 72nd Street, 15th Floor—3-Room Apartment* möbliert, von Juni b. 15. September zu vermieten. EN 2-5835 von 16-12, 3-5.
			Wäsche - Ausbesserungen, Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Aenderungen. 96-11 65 Road, Apt. 107, Forest Hills. L. I. - Tel.: IL 9-4150.		
137. Str., 601 West. Apt. 24 — Schön möbliertes Frontzimmer, direkt Subwaystation, Busstop; Rivernähe; Elevatorhaus; Pri- vattelefon WA 6-8319; preisw.		(178. Str.) 400 Fort Wash. Ave., Apt. 2-B — Grosses freundl. Couchzimm. an Berufstätigen, Elevator, Bus, 8. Ave. Subway. Tel. WA 8-6539.			
	162. Str., 601 West, Apt. 6-A — Schönes, helles Frontzimmer; Elevatorhaus; Privat - Telefon. Anzusehen täglich ab 7 p. m.,			Gut erhalten, Biltrite Kinder- wagen; Trimble Bathenette, günstig. Tel.: LO 8-8608, 9 bis 11 a. m. und 7-8 p. m.	
»37. Str., 616 West, Apt. 3-B — Grosses Frontzimmer mit Kü- chenbenützung, Privattelefon, Riverside - Nähe, Elevatorhaus, Subwaynähe. Anzufragen nach 5 Uhr.	164. Str. West — 2 schöne grosse Einzelzimmer mit koscher Kü- chenbenützg. Tel. WA 8-2944. Preiswert.	179. Str., 664 West, Apt. 62 — Ruhiges Zimmer mit Wasch- raum, Elevator, Bus-, Subway- Nähe. Tel. WA 8-1527.	Aenderungen u. Reparieren von Damen- und Herren-Kleidern billig und schnell. Washington Heights. - Mrs. B. Kahn, 567 West 170. Str., Apt. 4-G. Tel.: LO 8-6655.	Grösstes Lager neu und wenig getragener Herrenkleidung Ga- bardinehosen u. Sport-Jackets etc., Zu niedrigsten Preisen; Aenderungen kostenlos. Luta Clothing, 599 West I87th Street, an St. Nicholas Ave. I.R.T. I9lst Street.	85. Str., 108 West — One-room Apartment, furnished, kitchen- ette, bath, groundfloor, for two persons. TRafalgar 4-7834.
		(180. Str.) 435 Fort Wash. Ave., Apt. 5-B' — Nettes möbliertes Zimmer an berufstätig. Herrn, preiswert; Elevator, Telefon, Subway-Nähe.			Kleine möblierte Wohnung, Bad, im Privathaus, landschaftlich wunderbar, Gartenbenutzung, Telefonbenutzung. KI 6-5413, 231. Str. (B'way); Subway-, Busstop. Abends nach 6 Uhr, Wochenende ganztägig.
	164. Str., 548 West, Apt. 4-B — Neu eingerichtetes Zimmer für Herrn, in Privathaushalt; Ele- vatorhaus; $30 monatl. Nach 7 Uhr abends.				
137. Str., 616 West, Apt. 4-B — Bequemes schönes Zimmer, Berufstätige(n), River - Nähe, Waschgelegenheit; gr. Schrank. Tel.: AU 3-4269.			Schneiderin übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 I47th St, Flushing, L. I. Tel.: FLushing 3-5382.		
				Schöne Perserbrücken ab $19.00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. May. Tel.: WA 6-3961.	
		(180. Str.) — Schönes Zimmer, evtl. mit Frühstück, AUeinmie- ter, preiswert. Alle Fahrtver- bindungen. LO 8-7488.			
	164. Str., 558 West, Apt. 3-A — Wer auf ein gut neueingerich- tetes Zimmer, separat gelegen, in gepflegtem 2-Personenhaus- halt, als Alleinmieter Wert legt, ruft LO 8-7554 an.				
151. Str.. 628 West, Apt. 4-B — Elegantes Frontzimm.. anschl. Bad, Alleinmieter (evtl. Kla- vierbenutzung ). Elevatorhaus.					3 Vi room, sunny, mod. elevator apartment house, $110.00 month. Tel.: MO 3-5893, 10 a. m. to 2 p. m.
				Pereeriepplch, 9xi2, fast neu, $125, einige Perserbrücken $15 abzugeben. UN 4-3389.	
		181. Str., 812 West, Apt. 51 — 2 helle (Wohn- u.Schlaf-) Zim- mer, mit Küchenbenutzung, Subwaynähe; Elevat.; Telefon. Anzusehen Werktags nach 7:30 p. m„ Wochenende ganztägig.	Kleiner Contractor für Hemden und Hemdblusen in Manhattan gesucht. Box G. T. 2204, Aufbau.		
153. Str., 640 West, Apt. F-10 — Neu möbliertes Frontzimmer, Alleinmieter, Berufstätlge(n), Elevatorhaus, Rivernähe, Sub- waynähe, Busstop. Privattele- fon FO 8-1637.	(164. Str.) 3920 B'way, Apt. 64 •— Gut möbl. Doppelzmmer und 1 Einzelzimmer, evtl. Küchen- benützung; Elevatorhaus; Sub- way-, Busverbdg. WA 8-9470.			Gelegenheiten Perser-Teppiche, -Brücken. Feinste Reinigung, Reparaturen; frei abholen, la- gern, liefern, versichern. Herta Mayer, 3651 Broadway. - Tel.: WA 6-5327.	modern furnished 3% - room apartment, June 15 to Sept. is. Call: LO 8-6709.
			Psychologische Beratung. — Le- benshilfe b, seelischen Gleich- gewichtsstörungen, Konflikten und Problemen durch wissen- schaftlich geschulten prakt. Psychologen. Siegfried Peine, 271 Ft. Washington Ave., Apt. l-H (Ecke I7ist St.). Nach Verabredung: WA 3-2285.		
		(181. Str.) Bennett Ave. — Gut möbl. Zimmer an Berufstätige, Elevatorhaus, gute Fahrtver- bindungen. Tel. WA 7-1652.			D Zimmer m. Pension § xu vermieten
	169. Str., 600 West, Apt. 51 (cor. Broadway) — Schönes grosses Frontzimmer; Elevator; Sub- way, Bus. Tel.; WA 7-7938.				
(159. Str.) 15 Fort Wash. Ave.", Apt. 3-E — Grosses Doppel- zimmer, Küchenbenutzg., evtl. Übernahme 3-Zimmerwohnung. Tel.: WA 3-0728. Elevator.				D Stellenangebote D	
		193. Str., 681 West — Einzelzim- mer, Telefon, nahe Bus u. Sub- ways, preiswert. Anruf nach 6 p. m.: LO 7-0268.		MÄNNLICH und WEIBLICH Saleemen or lady for artificial flowers, hand made, high dass. Box: T. M. 2221-M, Aufbau.	Im Privatheim für ältere Herr- schaften. — Vollpension; aller Komfort; Messendes Wasser. AC 2-9531, 10 a. m. bis 3 p. m., 6-10 p. m.
	(169. Str.) 235 Fort Wesh. Ave. Traub. — 2 schön möbl. Front- zimmer, 1-2 Personen, evtl. Küchenbenützung; alle Fahr- gelegenheiten. Nach 7 Uhr abends, Weekends ganztägig. Tel. LO 8-3029.				
I60th St.—Large attractive front room with small priv. family; reasonable rent. Call mornings WA 7-4894.			Geschäftsgelegenheiten		
		4-E — Zweifenstriges Front- zimm., Elevatorhaus, Küchen- benutzung, an Ehepaar. Alle Fahrtverbindungen. LO 7-9299.	Manufacturlng. Geared for Cl- vilian, Military, Point Four program produetion. Equip- ment, large amount component parts $25,000. Box C U. 2240-M, Aufbau.	WEIBLICH Knottere and packers for hair- nets; experienced preferred but not necess«ry. Apply uth floor, 118 East 25th Street.	(99. Str.) 808 West End Ave„ Apt. 4-A — Schönes, zfenstr. Frontzimmer, 1-2 ältere Per- sonen; vorzügl. Essen. Bieber.
160. Str., 519 West, Apt. 11 — Schlafzimmer, Mitbenutzung v. Wohnzimmer und Küchen (ko- scher), $6.oo. Telephon; alle Verbindungen.					
	170. Str., 715 West, Apt. 32 ~ Neu möbl. Frontzimmer, sehr luftig, Riverblick, anschliess. Bad; Alleinmieter; beste Fahr- verbindung; Her bevorzugt. Tel.: WA 8-6935.				
		108. Str., 204 West, Apt. 66 — Gut möbl. Zimmer, ruhiger Haushalt, an Berufstätigen, Alleinmieter, Elevatorh. Tel. UN 4-4328.		Reliable person wlshing to spend summer in country; in ex- change light housework and cookfiig (other help kept); salary. Call daily TR 4-1302, between 7:30 and 9 mornings or evenings.	161. Str., 654 West, Apt. 4-A — Schönes grosses Frontzimmer, 1-2 Personen, kosch. Pension; Elevator; gute Fahrtverbindg. LO 8-3393.
			Tallor fc Cleanlng Shop for quick sale. Good income, owner re- tiring. Excellent trade. TeL CLoster 5-1497.		
160. Str., 645 West, Apt. 4-A — Schön möbliertes, lichtes Zim- mer, Elevatorhaus. Privattele- fon, gepflegter ruhig. Haushalt. Beste Fahrtverbindungen. Tel. WA 7-5165.					
	(170. Str.) 238 Fort Wash. Ave., Apt. 32 — Möbl. Zimmer an Berufstätige(n), Alleinmieter; preiswert; Elevatorhaus; Bus- stop, Subwaynähe. Privattel.: WA 7-6143.	206th St. West — Master Twin Bedroom with or without kitchen Privileges, all new, ele- vatorbldg. LO 9-4670.			D Leerximmer xu f vermieten
			Koalier Dellcatessen and appetiz- ing. Erstklassige Lage, gün- stig. 200 West 86th St., N.Y.C.	Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency. 162 East 86th Street. LE 4-3666.	
161. Str., 580 West, Apt. 56 (B'wayecke) — Sehr gemtitl. Studio - Couchzimmer, auch vorübergehend; WA 7-0694; Elevatorhaus; preiswert. Beste Fahrverb1 lungen.		BROOKLYN Zwei schöne möblierte Zimmer, evtl. Küchenben., separater Eingang; nahe Subway. Tel. PR 3-4897.			2 Leerzimmer, mit Küchenben,, Beruf stätige(n). Broadwaynähe, alle Fahrtverbindungen. Tel.: WA 8-7928, nach 7 p. m.
			Cleaning-Tailoring Valet, reason- able, for Tallor, to seil. Low rent. Good location Manhattan. Box N. U. 2226-M, Aufbau.		
	(170. Str.) 260 Fort Wash. Ave., Apt. 3-A — Schönes Einzelzim- mer, Elevator, Telefon", Nähe 7. u. 8.Ave. Subways; preiswert.				
				Mlddle - aged woman to keep house for father and son. Con- genial surroundings; sleep in. Tel.: PR 2-1332.	
					D Zimmer m. Pension D gesucht Altersheim gesucht. Suchender ist erfahrener Gärtner und würde die Pflege eines Gartens Übrnehmen. Box F. T. «41-M.
161. Str., 654 West, Apt. 5-H — Möbl. Einzelzimmer mit Toi- lette, Wasch gelegenheit, Be- rufstätiges), Elevatorh., preis- wert; gute Fahrtverbindungen. Tel. WA 8-1745.	171. Str., 651 West, Apt. 1-A (Loeb) — Grosses, schön möbl. Zimmer, 2 Betten, 2 Schränke, Bad u. Küchenben., für Ehe- paar, bei alleinstehend. Herrn. Auf Wunsch Telefon.	[ E< irafen e in: ^ \pK Mete seAortj Neueinwanderer bekommen aus- serdem für eine zeiilana den	Get new list South Jersey poul- try farms. Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, N. J.		
				Krankenpflegerin (pract. nurse), kräftig, zu pflegebedürftigem Herrn in wheel chair sofort gesucht. Anruf VI 7-9397, mor- gens vor 8 Uhr.	
			Drees Shop. Manhattan, good location. with or without stock.		
(Fortsetzung nächste Spalte)	(Fortsetzung nächste Spalte)	1 "Aufbau" gratis zugeschickt. 1 $1200. MO 2-1106.		(Fortsetzung nächste Spalte)	Aufbau.
Frldoy, June 1, 1950
AUFBAU
IS
Sie können nicht —
Wir dürfen
warten...
Einer von Viertausend
Er hat beide Füsse in einem Konzentrationslager verloren — langsam
nur lernt dieser jüdische DP sich auf Krücken fortzubewegen. Er und
andere körperlich Behinderte bedürfen fortgesetzter medizinischer Für-
sorge, um die Angst vor einem Leben in Qual zu überwinden.
Was sie zutiefst bedrückt, ist, dass sie nicht für die Ihren sorgen können.
Mehr noch, dass sie diesen zur Last fallen müssen. ...
Es gibt aber auch tausende hilflose verwaiste jüdische Kinder: 14,000
in Marokko, 15,000 in Europa. Sie haben ein Anrecht auf ein unbeschwer-
tes Leben, eine glücklichere Zukunft. Sie alle sind abhängig von den
Spenden an den United Jewish Appeal.
Darüber hinaus warten in der ganzen Welt hilflose jüdische Kinder, um
durch den Joint mindestens eine Mahlzeit täglich zu erhalten. Weder die
Kinder, noch die Alten und körperlich Behinderten vermögen zu
warten. ...
Sie müssen jetzt Hilfe finden durch Spenden zur Emergency Cam-
paign des United Jewish Appeal Council of Organizations — Division A-170
— 220 West 58lh Street, Room 112 — New York 19, N. Y., oder über "Auf-
bau" 17JA-Division, 209 West 48ih Street, New York 19, N. Y.
ISRAEL RUFT!
STEHE NICHT
ABSEITS —
EINGÄNGE DER WOCHE:
"Aufbau" .....................................................$ 966.65
Dr. Leo Baeck Lodge ..........................................241.50
Organization of lhe Jewi
from Wueritemberg ......................................47.00
Congregation Ramalh Orah..........25.00
Theodor Herzl Society ................................20.00
Congregation Beth Hillel........................15.00
Zusammen .................S 1.315.15
Letzte Liste	27.514.45
Total ....................................$28.829.6»
An den "Aufbau"
UJA-Campaign-Div. A-170
209 West 481h Street
New York 19. N. Y.
Anbei meine/unsere Spende für
die Kinder-Rettungsaktion, für die
Wohnungsbeschaffung in Israel in
Höhe von $........................................._.
Name:
Adresse«
I
j Stadtl	.............. Staat:
Lasst uns nicht schuldig werden! Gebt zum United Jewish Appeal
220 West 58th Street, New York 19, N. Y.
PERSONAUA
(Fortsetzung von Seite 31)
Fanny Eckstein, geb. Katschins-
ky (fr. Breslau) — 19. Mai —
BJF.D. 4, Vineland, N. J.
Silberne Hochzeit: Julius und
Emmy Hart — 31. Mai — 109
West 84 Street, New York 24,
N.Y.
20. Hochzeitstag: Julius und
Betty Rosenlhal — 7. Juni —
3146 Amsterdam Avenue, New
York, N. Y.
| Es trafen ein: 1
(Bitte stets die Nummer anzu-
geben, da sonst keine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
frankiertes, adressiertes Rück-
kuvert beizulegen.)
1208: Marion Scheftel; 1209:
Jacob Poss; 1210: Alexander
Knoepfler; 1211: Leo Kramer;
1212: M. Lichtenstein; 1213: Sam
Mindel; 1214: Wolfgang Michae-
lis; 1215: Isaak Reifer; 1216: Ja-
kob und Regina Rosenberg und.
Gediegener
Frenndschaftsdienst
seit 1933 für Damen u. Herren
der guten Gesellschaft
Jeden Alters.
Nachweislich erfolgreiche,
diskrete Anbahnungen, Euro-
päer, Amerikaner. Unver-
bindliche private Beratungen
täglich, auch Sonntags, von
Ii bis io Uhr abends.
Tel. TRafalgar 3-2013-4
SOCIAL CIRCLE
30 WEST 72nd STREET
Nahe Central Park West
PAULI NES
Matrimonial Bureau
110 W. 34 St.. N. Y., Zim. 908
gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein. besg. Klasse
v Geschäftsleut., Anwält u.
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere
24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat, verhelf. Wir besuchen
Sie in Ihr. Helm od. Bureau
Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis
Samstag. (Sonntag geschloss.)
Damen und Herren
jeden Alters, die seriöse Hei-
ratsabsichten haben, finden
eine glückliche Zukunft durch
MILLER SERVICE
v. 12-8 tgl. 245 Fort Wasli. Ave.
L St., Apt. 2-C. - LO 8-2623
Sehr Meine Anzahlung
Sohn Bernhard; 121*7: Israel und
Frieda Stern; 1218i Hersz Hänf-
ling; 1219: Samuel und Johanna
Sokol und Sohn Detlef; 1220:
Max und Ala Mingelgruen und
Sohn Victor; 1221: Adolf und
Ruth Oesterreicher; 1222: Pinchas
Magid; 1223' Otto und Clara Luks
und Kinder Edith und Nathan;
1224: Emil Nussbaum; 1225: Mo-
ses und Ghana Turner; 1226:
Dawid Sanicki; 122t: Salamon
Small; 1228: Henryk Fefermann;
1229: A. Golde; 1230; Samuel
Rosenthal.
Aus Deutschland: 1231: Mar-
garete Bardasz und Kinder Lo-
thar, Gisela und Peter (früher
Breslau).
Aus Holland: 1232: Gertrud
Frensdorf-Stern (früher Amster-
dam).	.
• Seriös«
EHEANBAHNUNG
in San Francisco
Individuelle Eheberatung und
Vermittlung in nur guten und
soliden Kreisen. Damen und
Herren die ernsthaftes Inter-
esse haben, schreiben oder
telefonieren an:
Mr. ERICK MOTTEK
889 - 371h Avenue
San Francisco 21, Callf.
Phone: BA 1-8685
(8-ii u. 5-8 Uhr, auch Sonnt.)
Unverbindl. Besprechung nur
nach vorher, telef. Vereinbar.
E H EN
ISRAEL-Ü.S.A.
Auf ideeller und materieller
Basis durch den bekannten
Schadchan RUBIN NEUSTEIN
aus Tel Aviv. Anfragen ab
l. VI. 1950 c/o Martievsky,
2165 Bollon St.. Bronx 60. NY.
Tel.: TA 8-4590.
Private Introductions
Exklusive für vornehme,
reiche, gebild. Herren und
Damen, Geschäftsleute, Arzte
u. Anwälte. Wir veranstalten
priv. Parties. Strengste Diskr.
Kleine Anzahlung.
Mr. COLMAN, 170 W. 771h St.
TR 7-9178
[TEE? HALTEN DIE
f€J
Schicken Sie uns $2.00 und wir
schicken 20mal den "Aufbau" an
Ihre Freunde nach Uebersee.
Aus den Gemeinden
(Foriietxung von Seite 32)
way. Rabbi Dr. Siegmund Ha-
nover. — Fr., 2. Juni, 7:30 p. m.;
Sa., 7 u. 8:30 a. m., 8:15 p. m.,
9:01 p. m. Wochentage 6:30
a. m. (So. 7:30 a. m.), 7:30 p. m.;
Fr., 9. Juni, 7:30 p. m.; Sa.,
7	u. 8:30 a. m., 8:15 p. m., 9:06
p. m. Wochentage 6:30 a. m.
(So.-7:30 a. m.; Do. u. Fr. 6:15
a. m.), 7:30 p. m.
Congregation Ohav Sholaum,
34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph
Neuhaus. — Fr., June 2, 7:3o
p. m.; Sa., 8:30 a. m., Mincha 8:30
p. m., Lehrvortrag, Ausg. 9:05
p. m.; Fr., June 9, 7:30 p. m.;
Sa., 8:30 a. m., Mincha 8:30,
Lehrvortrag, Ausgang 9:05. So.,
8	a. m. - 7 p. m. Wo., 7 a. m.,
8 p. m. Büro, So. 10-12.
Congregation Shaari Teiillah.
Inc., 858 Macy Place. Rabbi
Justim Schloss. — Fr., 2. Juni,
7:30 p. m., Schachris 8:30 a. m.,
Minchoh u. Lehrvortrag 8:15
p. m„ Schabbos Ausg. 9:oi p. m.;
Fr., 9. Juni, 7:30 p. m., Schachris
8:30 a. m„ Minchoh u. Lehrvor-
trag 8:30 p. m„ Schabbos Ausg.
9:06 p. m. So., 8 a. m.
Congreg. B'nai Jacob, Bronx,
1358 Morris Ave., Room 6. Rev.
Max Gruenfeld. — Fr., 2. Juni,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. m. Schrift-
erkl., Sabbatausg. 9 p. m.; Fr.,
9. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m..
Seriöse
Ehevermittlung
an der Westküste
20 Jahre europ. u. amerikan
Erfahrung, arrangiert Ehen In
nur ersten Kreisen. Damen
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG, 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28, Cal.
Phone: HU 2-0156
(10—1 und 5.30—8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
G NEW LIFE G
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen zum Lebenserfolg.
Unverbindl. Vorbesprechung
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie TR 4-5611
Verlangen Sie: APT. 8-C.
Bürostünden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
Seriöse
Heiratsvermittlerin
aus Wien empfiehlt sich dem
Publikum. Anruf täglich 7-9
abends: OK 7-8441.
Sophie Bachstetz
421 East 5th Street, Apt. 9
New York 3, N. Y.
Neumondsverkündigung, Pred.,
Sabbatausg. 9.05 p. m.
Congregation Agudas Yesho-
rim, Inc.. 559 West I46th Street
(cor. Broadway) and 4046 Broad-
way (17ist St.). Rabbi Dr. Ph.
Biberfeld. Zeitangaben in Klam-
mern betreffen Synagoge 171.
Der Wochenabschnitt
"Behdlosscho"
"Auf Befehl des Ewigen lagerten sie sich, und auf
Befehl des Ewigen brachen sie auf; die Vorschrift des
Ewigen beobachteten sie, auf den durch Mose über-
brachten Befehl des Ewigen" (Numeri 9,23).
Das historische Judentum anerkennt den Primat des
Geistes. Es sieht das Wesen des Menschen und einen
moralischen Vorzug darin, "der Lehre gemäss" zu leben
und, je nach dem Befehl des Herrn, zu "lagern" oder
"aufzubrechen". Seine Prototypen sind der Heilige, der
Priester, der Gelehrte, der Künstler: Menschen, die
durch die Gewalt ihres Denkens bestimmt werden.
Bei anderen ist es anders. Eine ganze Welt trennt
ihre Idealgestalten von dem geistigen Menschen. Bei
Oswald Spengler zum Beispiel gibt es keinen Zweifel
darüber, wer der "eigentlich lebendige Mensch" sei:
natürlich der Krieger, Staatsmann, Heerführer, Unter-
nehmer. Nur dieser Tatsachenmensch lebe in der wirk-
lichen Welt, der Welt der politischen, kriegerischen
und wirtschaftlichen Entscheidungen, "in der Begriffe
und Systeme nicht mitzählen".
Es mag stimmen, dass in dieser Welt, wie sie ist, ein
guter Hieb manchmal mehr wert ist als ein guter
Schluss. Wenn das historische Judentum auf dem Primat
des Geistes besteht, bedeutet dies aber nicht, dass es
das Wissen dem Tun radikal entgegensetzt. Es ist gegen
das blinde Tun, dem jedes Ziel und jedes Mittel recht
ist. Es geht ihm allein um wissendes Tun. Wie es im
Talmud heisst:
"Im Söller des Hauses von Nitsa in Lud sassen einst
zusammen Rabbi Taxfon und die Alten. Es erhob sich
die Frage: Steht Lernen höher oder Tun? Rabbi Tarfon
antwortete: Das Tun steht höher. Rabbi Akiwa ant-
wortete: Das Lernen steht höher. Da stimmten alle zu
und antworteten: Das Lernen steht höher, denn das
Lernen führt zum Tun" (Kidduschin 40 b).	j. m.
Mit
alten Kleidern
können Sie heimatlosen
und D.P.-Kindern in
Yeshiva helfen.
Werfen Sie nichts weg!
WIR HOLEN AB
Tel. Sie SALVAGE DEPT
ORegon 3-4094
oder schreiben Sie an:
Yeshiva Ch'asan Sofer
196 East 7th Street, N.Y.C.
New Yorker orthodoxe Ge-
meinde sucht für die Ho-
hen Feiertage einen
RABBINER
der deutsch und englisch
predigt, u. einen erstklass.
KANTOR
Nur streng gesetzestreue
Herren wollen sich bewer-
ben mit Angabe von Refe-
fenzen u. Gehaltsanspruch
Box Q. T. 2272-M, Aufbau
Str.) — Fr., 2. Juni, 7:30 p. m.
(7 p. m.); Sa., 8 30 a. m. (Predigt
171. Str.), Schiur 8 p. m„ Mincho
8:30 p. m., Ausg. 9 p. m.; So.,
7:30 a. m., 8 p. m.; Werktags
6:30 a. m„ 8 p. m.; Fr., 9. Juni.
7:30 p. m. (7 p. m.); Sa., 8:30
a. m. Predigt, Schiur 8:05 p. m.,
Mincho 8:35 p. m„ Ausg. 9:os
p. m. So., 7:30 a. m„ 8 p. m.
Werktags 6:30 a. m., 8 p. m. Fr.,
16. Juni, 7:30 p. m. (7 p. m.).
Congregation B'nai Jehuda, 351
East 78th Street. Rabbi Dr. A.
Schuck. — Fr., 8 p. m.; Sa.,
9 a. m. u. 8 p. m. Vor Mincha
Perek Vortrag. So., 7 a. m., nach
Shachrith Talmud Shiur. Wo-
chentags Shachrith 6:30, Minchp
u. Maariv 8:15, (vorher wird
Mishnayoth gelernt); So., 10 bis
12:30 Religionsunterricht. Am
11. Juni, 2:30 p. m., Mitglieder-
versammlung der Congregation
und der Ladies' Auxiliary.
Kalender-Tafel
Fr., abds.; Sa., 3. Juni 1950t
18. Siwan 5710.
Sabbath-Anfang: 8:01 p. m.
Sabbath-Ende: 8:46 p. m.
Wochenabschnitt: Behalossch®
(4. Buch Mos. 8. 1-12, 16). ..................
......Haftora: Zacharias 2, 14-17; Z,
1-10; 4, 1-7.
Kalender- Vorschau
Sa., 10. Juni, 25. Siwani
Schlach.
Do., 15. Juni, 30. Siwan: 1. Tag
Bosch Chodesch Tamus.
Sa., 17. Juni, 2. Tamus: Korach.
Congregation
HABOMIM
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 W. 72 St.. N.Y.C.
Telephon: TR 7-3280
Freitag, 2. Juni. 6:15 p. m.
ABEND-
GOTTESDIENST
im Mizpah Temple
87-11 Whitney Avenue
Elmhurst, L. I., N. Y.
Samstag, 3. Juni, 10:15 e. m.
MORGEN-
GOTTESDIENST
im True Sisters Building
150 West 851h St.. N.Y.C.
KANTOR
(Baal T'fillah Nussach Asch-
kenas und Polen. Baal Koreh,
langjährige Erfahrung, auch
In U.S.A., beste Referenzen,
sucht DAUERPOSTEN.
Box M. L. 2210. Aufbau.
u
AUFBAU
Friday, June % 1930
Rundblick auf einige Tagesprobleme



^DeAT>
TO o.S
"Zurück! Falsches Boot!'
'. . . Sie haben mich nicht gefragt, wer das
SdhHfsbi lieft bekommen soll, mein Kind!"
. . oder wollt Ihr, dass ICH rede?'
Freundlicher Steckbrief: Herblock
Von B. F. DOLBIN
Da sitzt der binnen Monatsfrist
zur Prominenz gelangte politische
"Cartoonist" inmitten der 165
ausgewählten "cartoons", die seine
erste Ausstellung in New York,
in den Räumen des "Associated
American Artists Galleries" aus-
machen, noch sichtlich benom-
men von den ih n in kurzer Frist
zuteilgewordenen Ehrungen: eine
Ausstellung in der Corcoran Gal-
lery, Washington, D. C., der "Hey-
wood Broun Award" für seine
tiefschürfenden und wirkungsvol-
len zeichnerischen Kommentare
zu den politischen Ereignissen in
den U.S.A., die "Citation" durch
die National Professional Journal-
ism Group Sigma Delta Chi für
aussergewöhnliche, dem amerika-
nischen Journalismus geleistete
Dienste und nun der begehrte
Pulitzer-Preis.
Der in Chicago im Jahre 1909
als Herbert L. Block geborene
Sohn eines Amerikaners deut-
scher Herkunft und einer Elsäs-
serin gibt seinem Vater, den er
in jungen Jahren verloren hat,
Kredit für den Antrieb zu seiner
künstlerischen Betätigung. Denn
dieser, ein Chemiker von Beruf,
schrieb in seiner freien Zeit Ar-
tikel und zeichnete Cartoons für
den "Chicago Herald".
Herblock dankt seine zeichne-
rische Schulung weniger dem
Chicago Art Institute, dem er
nach wenigen Monaten entlief,
als dem eifrigen Studium deut-
scher illustrierter Zeitschriften
und Magazine. Die Künstler der
"Jugend" und des "Simplicissi-
mus" scheinen es ihm besonders
angetan zu haben, denn er
schwärmt von Kley, Hohlwein
und Gulbransson. Er weiss nicht,
dass nur mehr der letzte am
Leben ist. Er beklagt es, dass es
hier an ähnlichen politischen
Witzblättern fehlt. Mit echter
Bescheidenheit spricht er von der
Sehnsucht, sich zeichnerisch zu
vervollkommnen. In der Versiche-
rung, dass er bereits alle Aus-
drucksmittel beherrscht, die sei-
nem scharfen Kommentar zu den
politischen Ereignissen wirksame
Stosskraft geben können, lächelt
er, nur halb überzeugt. Und um
ihm die Bedeutung seiner Lei-
stung klarzumachen, hat man dar-
auf hinzuweisen, dass seine zeich-
nerische Personifizierung der
Atombombe der Schöpfung des
"Tammanjr Tiger" durch Nast und
der Personifizierung der Prohibi-
tion durch Kirby gleichzustellen
sei.
Ihn freut, dass wir, auf einem
Der Zeichner
Herblock
gezeichnet
vom Zeichner
B. F. Dolbin
Rundgang durch die Ausstel-
lungsräume, auf die besondere
Schlagkraft einiger Cartoons hin-
weisen, die auch er bevorzugt.
Darin kommen seine humanitäre
Gesinnung, sein Mitfühlen mit
dem "kleinen Mann" und seine
satirische Gabe deutlich zum
Ausdruck. In "One day last week
we haH an egg" geisselt er die
ungleiche Lebensmittelverteilung;
in "Rover, did you put your
muzzle on yet?" zeichnet er eine
Satire auf die "Voluntary Con-
trol"-Vorschläge im Senat; mit
"How did Atomic Energy In-
formation leak out to the damn
scientists in the first place?" ver-
spottet er das Thomas Com mit-
tee.
Die Cartoons Herblocks, der
bescheiden in den "Chicago Daily
News" seine Laufbahn begann
und seit seiner Rückkehr vom
Militärdienst im Jahre 1945 für
die "Washington Post" arbeitet,
erscheinen heute in über 150 Ta-
geszeitungen und Zeitschriften.
Darunter sind die "New York
Post", die europäische Ausgabe
der "Herald Tribune", der "Rome
Daily American" und das "Manila
Bulletin". Er ist der erste ameri-
kanische Cartoonist, dem der
"London Economist" Raum gibt.
In zehn Jahren, seit er als Mit-
arbeiter der Cleveland News-
paper Enterprise Associates mit
einem seiner Cartoons, 1941, den
Pulitzer-Preis zum ersten Mal
gewann, hat sich Herblock an die
Spitze der amerikanischen Car-
toonists vorgearbeitet.
HANDRICKED
Armer McCarthy
In der "New York Times"
stellt James Reston fest, dass der
"rational sense of humor" jetzt
allmählich in die giftige Atmo-
sphäre der unglückseligen Mc-
Carthy-Episode einzudringen be-
ginnt. Reston zitiert zwei Ge-
schichten, die augenblicklich die
Runde machen:
"According to story No 1, an
old lady (no doubt entirely
mythical) was heard to remark
in a street car: "But if Senator
Tydings knows McCarthy is a
Communist, why doesn't he get
him out of the State Depart-
ment?"
Story No. 2 concerns a sailor
who was instrueted .by his cap-
tain to cover up and cast over-
board a passenger who had died
in stateroom 23.
Captain: Did you dispose of
the body in 23?
Sailor: Yes, sir, but did you say
23? I went to 33!
Captain: But 33 was that Com-
munist. Was he dead?
Sailor: He said, he wasn't, but
you can't believe anything those
Communists say!"
"McCarthyism represents the
reVolt of the frustrated primi-
tives against the intellectuals in
the complexities of modern for-
eign affairs." "Times" (London),
A COMPLETE LINE OF LIGHTWE1GHT 2-WAY STRETCH
NYLON SURGICA1ELASTIC STOOONGS
FOR EVERY NEED AND PURSE
"AfüC" *° thin y°u "eed wear no ff fl J| Art
nllC regulär slocklngs..................Palr: H I "VoUU
füll-
"BAUER & BLACK"$12.00
Palr:
$8,95
"M0LDTF-I - IRREGULARS"
the sltght irregularity is In the eolor only.	j|^
For the Treatment of Varicose Veine, Painful and Swollen Legs, etc.
KANTOR SURGICAL CO.
l*26jt. Nichola» Avenue, near W. 181»t St., N.Y.C. - WA 3-0077
♦FOREST HIllS*
NYLON-GUMMISTRÜMPFE
BRUCH-BÄNDER
LEIBGÜRTEL
MASS-EINLAGEN
HEIZLAMPEN
KRANKENSTÜHLE
OÄ. Lief. d. Workmen's Benefit Fund.
WARNER
117-16 QUEENS BOULEVARD
(Union Turnpike Subway Station)
Tel.: BO 3-2512
BRILLEN
FÜR JEDEN
GESCHMACK
Alfred P. POLL
L1C. OPTIC1AN
40 WEST 55th STREET
NEW YORK 19, N. Y
C1 6-4453
Mitglied de» Workm. B.F.
Engro* Ai	Ankauf
Detail	Verkauf
BESTECKE
in Sterling und versilbert
BESONDERS PREISWERT
Ersetze MESSER-KLINGEN
für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser
Stainless Steel
e
REPARATUREN VERSILBERN
•
NUR schrittl. oder teleph. Anfragen
Auf Wunsch persönlicher Besuch
(tr. l. Hosen Wwe., Franks.-Berlin)
15 MAGAW PLACE. N. Y. 33. N. Y.
Tel.: WAdsworlh 7-8918 mmm
LEITZ
BRIEFORDNER
gleichwertig
Original
GUSTAV MAY
601 West 160th Street, Apt. 3-C
Cornei Broadway LO 8-5840
Lies regelmässig den "Aufbau"
BRUCHLEIDENDE
Wenn Ihr Arzt Ihnen ein Bruchband verordnet hat oder Sie benötigen
ein neues Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen
COMBINATION-BRUCHBAND
(PAT ANGEM.)
Sie werden sehr zufrieden sein.
UNSER COMBINATION-BRUCHBAND
hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück;
folgt jeder Ihrer Bewegungen, ohne dass der Bruch heraustritt;
sitzt sicher und fest an;
braucht KEINEN SCHENKEL-RIEMEN;
drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne jedes
unangenehme Gefühl, Ihrer Beschäftigung und Sport
nachzugehen.
Der gute Ruf unseres Geschäftes und unsere 40jährige Erfahrung
auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische
Beratung. - UNVERBINDLICHE VORFÜHRUNG.
Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) 8:30—7:00.
* A. WITTENBERG *
BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE
Achten Sie a. Hausnummer u. Firma! Tägl. auch Sams. ▼. 8.30-7 geöffn.
145 West 72. Str., New York 23. N. Y. - Telefon: TR 4-5343
■M^MMM^Nach 1 Uhr abends: EN
LEVY'S
SHOE REPAIR
fr. Frankfurt a. M
FACHMANN.
REPARATUR
Erstklassiges
Material
Orthopädische Arbeiten!
663 WEST 177th STREET
Nähe Ecke Broadway
Schabbos geschlossen.
Fachmännische
Schuh-Reparaturen
EINLAGEN NACH MASS
JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE
TIPTOPShoeRepair
R. Pfifferling
Tel.: MO 2-9112
2673 BROADWAY
(101.-102. Sit.)