IN DER NÄCHSTEN NUMMER DES "AUFBAU" BEGINNTt Der Mann, der den zweiten Weltkrieg verhindern wollte Von ROBERT M. W. KEMPNER Die erste dokumentarische Darstellung der Entführung des deutsch-jüdischen Journalisten Berthold Jacob, die der aufre- gendste politische Menschenraub der neueren Geschichte war. Der Verfasser ist der international bekannte frühere stell- vertretende Hauptankläger der amerikanischen Regierung im Kriegsverbrecherprozess gegen das deutsche Auswärtige Amt. Sein Bericht stützt sich auf Hitlers Geheimakten und Akten des Auswärtigen Amtes, in denen das vollständige Dossier des Falles Berthold Jacob gefunden wurde und die noch niemals veröffentlicht wurden. RFCCNSTDUCTICN AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phorite: Clrcle 7-4660 Entered as second-class matter January so, 1940, at New York Post Office under Act ot March 3, 187». ABC (J.SÜa. 10* Vol. XVI—No. 23 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, JUNE 9, 1950 Alle sehen auf England Von LEO STAHL Paris, Im Juni. Die Erkenntnis von der fatalen Schicksalsverbundenheit der Völker ist noch sehr jungen Datums. Seit dem frühesten Altertum waren die Be- ziehungen von Staat zu Staat beherrscht von der Ueberzeugung, dass der »ine nur auf Kosten des anderen gedeihen, zu politischer Grösse und wirt- schaftlichen Wohlfahrt gelangen könne. Erst der Sturmschritt der Technik, der die Entfernungen überwunden und die vermeintliche Unermesslichkeit des Erdenraumes auf wenige Flugzeugstunden reduziert hat, zusammen mit der unaufhaltsam fortschreitenden Verflechtung des internationalen Güter- austausches, haben die Staatsmänner und Wirtschaftspolitiker gelehrt, in Kontinenten zu denken. Der Teufel an der Wand Moskaus aggressiver Imperialis- mus hat die östliche Hälfte des Erdballs in Ketten geschlagen. Er glaubt, sie damit zu einer Einheit lusammengeschweisst zu haben. Diese Einheit trägt in Wirklich- keit durch ihren Mangel an Frei- heit, Freiwilligkeit und innerer Homogenität bereits alle Keime künftigen Zerfalls in sich. Die westliche Erdhälfte, von den Gestaden des Stillen Ozeans bis zu dem Grenzwall, den die 'Russen an Elbe und Oder aufge- richtet haben, hat ihre Einheit, die nur auf dem Wege der frei- willigen Unterordnung unter die Interessen der Gesamtheit ver- wirklicht werden kann, noch nicht gefunden. j Frankreich kann für sich das ; Verdienst in Anspruch nehmen, auf diesem Wege den entschei- denden Schritt getan zu haben. Seit der Inkraftsetzung des Mar- shall-Plans sind alle unter der Aegide amerikanischer Staats- männer und Wirtschaftsführer unternommenen Bemühungen um die Einigung der alten Welt immer wieder an dem nationalen Egoismus und der engherzigen Kleinstaaterei der europäischen Regierungen auf unüberwindliche Hindernisse gestossen und nach kurzem Anlauf im Sande verebbt. Nun hat Frankreichs Aussen- , minister Robert Schuman mit i dem kühnen Projekt, durch Schaf- fung eines deutsch-französischen Pools der Kohle und des Eisens den Grundstein für die Fusionie- rung der europäischen Schlüssel- industrien zu legen, es gewagt, THOMAS MANN 75 JAHRE Beiträge von Emil Belz- ner, Max Brod, Richard Dyck und Henry C. Hai- field — (Seite 11/12) Fall Butten wieser Seite 3 Shanghai-Dilemma ............... 4 Ernesi Stiefel: Erleichterte Wieder- gutmachung 10 EIN KÜHNER PLAN: Durch Kredit zum Weltfrieden 29 Propagandisten des Gruppenmordes................... 5 den Stier resolut bei den Hörnern zu fassen. Denn so wie ohne ein geeintes Europa die Atlantikgemeinschaft dazu verurteilt sein würde, eine papierne Konstruktion zu bleiben, so wenig ist ein Zusammenschluss Europas denkbar, ohne dass Frankreich und Deutschland ihren tausendjährigen Antagonis- mus für immer begraben und sich in gemeinsamem Kraftaufwand zum Aufbau des Kontinents zu- sammenfinden. Robert Schuman wird mit Ulrich von Hutten, dem grossen Humanisten, von sich sagen kön- nen: "Ich hab's gewagt." Es ist in der Tat ein Wagnis von welt- historischer Bedeutung. In Frank- reich sind es mit den Kommu- (Fortsetzung auf Seite 6) Von Kurt Kersten Die innere politische Lage in Westdeutschland hat sich im Laufe der letzten Monate so ver- ändert, dass Skeptiker schon von der Möglichkeit einer rechtsradi- kalen Regierung sprechen. Ueber- treiben diese Personen, die den Teufel voller Sorge an die Wand malen? Im Laufe der kommenden Wo- chen finden in einigen westdeut- schen Ländern Wahlen statt, de- ren Resultate voller Spannung erwartet werden. Es heisst, man müsse sich auf peinliche Ueber- raschungen gefasst machen. Viele denazifizierte Personen, Jugend- liche, Arbeitslose, Flüchtlinge werden zum ersten Male ihre Stimmen abgeben. In einem Lande wie Schleswig - Holstein leben, dicht in elenden Baracken und Wohnlöchern zusammengedrängt, Millionen von bettelarmen Flücht- lingen. Ueberall ist die Arbeitslosig- keit erschreckend hoch. Aus ver- schiedenen Gründen — die Aus- wirkungen der Demontagen ge- hören dazu — ist eine Radikali- sierung im Ruhrrevier zu be- merken. Es ist richtig, dass der kommunistische Einfluss nommen hat, aber man hat den Teufel mit Beelzebub vertauscht: der Wähler geht nach rechts. Unter den Jugendlichen, die zum ersten Male an den Urnen erscheinen, ist ausserdem der kommunistische Einfluss grösser als man bisher angenommen hat. Ueber 200,000 Jugendliche fuhren zum Pfingsttreffen nach Ostberlin; wochenlang wurde in westdeut- schen Orten für das Treffen ge- sammelt. In protestantischen Ge- genden wird man nicht mehr die CDU wählen. Wähler, die einst für die SPD stimmten, werden zu einer bürgerlichen Partei über- gehen. Die SPD hat, wie man lei- der feststellen muss, ungeachtet der grossen Sympathien weiter Kreise für Kurt Schumacher, keinen Boden mehr gewonnen und vor allem die Jugend nicht an sich gefesselt. In Ländern wie in Schleswig-Holstein hat die SPD sogar an Einfluss verloren. Wohin werden die Wähler gehen? Der wirtschaftliche Aufschwung in Westdeutschland, der nicht be- stritten werden kann, ist hektisch, denn die Nutzniesser dieses Auf- schwungs sind Angehörige einer sehr dünnen Schicht, die gesund die Währungsreform überstanden hat und heute alle Vorteile allein geniesst. Die grosse Masse der Bevölkerung lebt bei niedrigen Einkommen und hohen Steuern in dürftigen Verhältnissen. Die Demoralisierung ist erschreckend. Man lebt wieder einmal nach dem Worte "apres nous le deluge". Da die meisten Deutschen politisch wenig gelernt haben, folgen viele den hetzerischen Parolen rechts- radikaler Elemente, die zwar den Kommunisten Stimmen fortneh- men, aber ihren eigenen Giftwei- zen glühen sehen. Man muss sich gefasst machen, dass in einem Lande wie in Schleswig - Holstein die rechts- radikale Fraktion so stark wird, dass eine Regierungsbildung auf grosse Schwierigkeiten etösst. Die Verhältnisse im Ryhrrevier und in Westfalen sind so unklar, dass man nicht voraussieht, ob die Sozialdemokraten und die links orientierte Zentrumspartei sich gegen die CDU werden be- haupten können. Früher oder später wird man in Bayern mit grossen Erfolgen der Bayernpartei rechnen müssen. In Hessen haben die Sozial- demokraten an Einfluss verloren. (Forlsetzung auf Seite 6) BEGEGNUNGEN MIT ZEITGENOSSEN (4*): Die Robots kommen EIN BESUCH BEI PROFESSOR NORBERT WIENER Boston, im Juni« "Erinnerst Du Dich noch, als Grossvater Jakob die Spieldose fallen liess?" Oder irgend einer Zahl, eines Gesichts, einer Land- schaft? Einer Kette von Hand- lungen, die in einer Bar began- nen und mit einem blauen Auge endeten? Du hast jahrelang nicht an den Grossvater gedacht. Mit einem- mal ist er da, mit seinem spär- lichen weissen Haar, dem bunten Schlafrock. Das Blumenmuster auf der schwarzlackierten Spieldose springt Dir in die Augen, ja, Du glaubst, in der Nase plötzlich den Geruch des milden Pfeifentabaks zu spüren, der in Grossvaters roten Taschentüchern, Lehnsessel, kurz in seinem ganzen Zimmer nistete. Bilder und Erinnerungen stei- gen aus Deinem Gedächtnis, Kom- binationen jagen sich, eine Kette von Menschen und Begegnungen schwirrt vorbei — was ist ge- schehen? Dein Gedächtnis ist an- gerufen worden und hat geant- wortet. Dein Gedächtnis hat gedacht. Und was ist Denken? Im wesent- lichen ein Vorgang, bei dem er- haltene Informationen in dem Menschenhirn aufgespeichert wer- den und von ihm bei Gelegen- heit mittels eines Prozesses des Lernens und Erinnerns auf Anruf in dieser oder jener Kombination wiedergegeben werden. Es ist ein wunderbarer, uner- gründlicher, merkwürdiger Zu- stand, der sich aus dem Gedan- kenleben der 10 Milliarden Nerven im menschlichen Gehirn ergibt. Um noch eine andere Zahl zu geben: das Auge hat vermut- nachgeahmt. Maschinen wurden gebaut, die Denkmaschine ist ein Bestandteil unserer Kultur ge- worden. Sie existiert in einer, wenn auch auf bestimmte Funk- tionen beschränkten Form und ist ein ungeheurer Fortschritt und ein soziales Problem erster Otd- MENSCH ODER MASCHINE? Prof. Norbert Wiener sucht den Ausgleich * Vgl. auch "Ein Europäer im Exil" (No. 15), "Vom Rennfahrer zum Polar- forscher" (No. 16) und "Sowjetiiieger in U.S.A." (No. 19). lieh 100 Millionen Nerven, die Licht aufnehmen und durch un- gefähr eine Million Nerven die empfangenen Bild-Informationen zu dem Teil des Gehirns leiten, der Gesehenes aufspeichert — aber dieser Zustand ist zu einem gewissen Teil kopierbar. Er kann nachgeahmt werden, er wird Von MANFRED GEORGE der Politik, die die ersten Seiten der Zeitungen füllen. Im M.I.T. Breit hingelagert am Ufer des Charles River liegt die be- rühmteste Technische Hochschule der westlichen Hemisphäre, das Massachusetts Institute of Tech- nology (M.I.T.). Es wächst und dehnt sich jährlich. Neue Abtei- lungen und Laboratorien ent- stehen. Wer von Boston über die breite windige Brücke ihm zu- schreitet, wandert mitten in das Herz der wissenschaftlichen For- schung der USA. In einem Eck- bau der mit dein Namen der Grössen der Welt Wissenschaft be- schrifteten Gebäude, unter dem Schutz der unter dem Dachfirst eingemeisselten Namen von New- ton und Aristoteles, sitzt in einem kleinen Zimmer einer der Män- ner, die heute dabei sind, zusam- men mit einer Anzahl anderer stürmischer Forscher die Welt etwas mehr noch aus den alten Angeln zu heben als das bisher schon geschehen ist. Wann im- mer aber so tiefe Hebel angesetzt werden, erzittert die Welt. Ein vielseitiger Gelehrter Professor Norbert Wiener, in Missouri geboren, mit 18 Jahren bereits seinen Doktor in Harvard erwerbend, wurde später dort Lehrer und ist seit Jahrzehnten eine Leuchte des Technologi- schen Instituts (M.I.T.), einer der Spitzenmathematiker der Welt, aber ein wahres Weltkind zu- gleich, mit Lehrperioden in China,, Mexico und Göttingen. Sein Va- nung geworden. Die meisten Men- schen wissen es nämlich noch nicht, dass rings um sie herum an jedem Tag ein solch rapider Vormarsch der Wissenschaft auf allen Gebieten stattfindet, dass die Welt sich dadurch gründlicher und entscheidender verändert als durch alle Oberflächen-Vorgänge 2 AUFBAU Friday, June 9, 1950 ter stammte aus Russland, seine Mutter aus Gurau in Schlesien. Er selbst wurde bereits im ame- rikanischen Süden geboren, doch heute noch ist Deutsch seine zweite Sprache, die er so glän- zend wie jeder geborene Deut- sche beherrscht. Er ist ein Fachmann für mathe- matische Analyse,, Epistomology. mathematische Logik, Quanten- theorie etc. Er ist aber auch ein Philosoph, ein Sprachforscher und ein erstklassiger Kenner der Welt- literatur. Man ist noch nicht zwei Minuten bei ihm, so hat man das Gefühl, mit einem jener spring- lebendigen, tief gebildeten und da- bei so herzlich menschenfreund- lichen Sanitätsräte zusammen zu sitzen, wie sie früher in den Familien Mitteleuropas geliebte Freunde und Berater waren. Dabei ist dieser liebenswürdige, an allen schönen Künsten interes- sierte Mann einer der Beherrscher der wildesten und gefährlichsten Denkbestien, die es heute auf der Welt gibt. Er nährt und züch- tet, was primitiver Phantasie als Golem, Frankenstein, Robot vor- schwebte. Und er weiss, dass wie alle grossen Erfindungen in die- ser Welt, ob Dynamit oder Atom oder hier die Denkmaschine, es beim Menschen liegt, das Gute oder Böse daraus au machen. Was ist "Cybernetics"? Norbert Wiener hat neben vie- lem anderen auch gleich noch einen neuen Namen für seine spezielle Wissenschaft gefunden, nämlich für seine Forschungen über das Funktionieren des menschlichen Denk- und Kon- trollsystems und die Möglichkei- ten, es durch ein mechanisch- elektrisches System zu ersetzen. Dieser Name lautet "Cybernetics". Das kommt von dem griechischen Kybernetes und bedeutet "Steuer- mannwobei es linguistisch in- teressant ist, dass das Wort "governor" (Gouverneur, der Re- gierende) abgeleitet wird von einer lateinischen Misshandlung des Wortes Kybernetes. Der Be- griff ist erst im Jahre 1947 auf- getaucht, beherrscht aber heute dieses Feld der Wissenschaft. Es ist nun unmöglich, an dieser Stelle das Thema der "Giant Brains" (Riesengehirne) zu er- schöpfen. Eine grosse Anzahl Wis- senschaftler hat in Einzel- und Gruppenarbeit schop eine bedeut- same Zahl von Mustermaschinen hergestellt. So besitzt die Moore School of Engineering den ENTAC (Electrical Numerical Integrator and Calculator), der 5000 Addi- tionen in der Sekunde leisten kann. Dann ist da der neuere BlNAC, der 3500 Additionen oder Subtraktionen, sowie 1000 Multi- plikationen oder Divisionen pro Sekunde zu erledigen vermag. Eine sehr primitive, schon lange existierende Maschine dieser Art, die alle kennen, ist natürlich die Maschinerie unseres Telephonap- parats, der im Grunde eine ganze Anzahl Prinzipien der eDenkma- schine bereits enthält. "Einen besonderen Auftrieb er- hielt unsere ganze Forschung," erklärt Professor Wiener, "wäh- rend des Krieges. Sogar schon vorher war es klar geworden, dass die wachsende Schnelligkeit der Flugzeuge, die alten Methoden der Zielrich- tung des Schiessens überholt hatte und dass es notwendig war, in den Kontrollapparat alle not- wendigen Berechnungen einzu- bauen, da das Treffen des Flug- zeuges auf der Voraussage einer in der Sekunde des Schusses nicht vorhandenen, sondern zukünfti- gen Position des Flugzeuges be- ruht, Und da die neuen Schnel- ligkeiten bisher unbekannt wa- ren, mussten ganz neue, in Bruch- teilen von Sekunden arbeitende Berechnungsmaschinen erfunden werden. Dazu kam noch die Be- rechnung der meisten Handlun- gen eines ins Schussfeld gerate- nen Piloten.- Denn er konnte nicht völlig frei manövrieren. Er hängt vom Mass der eigenen Geschwin- digkeit ab, von der Dauer des Kontrollvorganges in seiner Ma- schine, und hinzu kommt, dass in einer solchen Situation der Pilot selten individuell handelt, son- dern einem gewissen Training für ein Verhalten in der betreffenden Situation folgt. Aus allen diesen Betrachtungen zusammen ent- standen unsere Voraussage-Be- rechnungen." Wie immer war der Krieg mit seiner Konzentration von Men- schen und Mitteln auf Spezial- aufgaben ein Förderer der Wis- senschaft, wenn auch zu einem grossen Teil einer Wissenschaft der Zerstörung oder des reinen Schutzes. Es hätte ohne den Krieg vermutlich noch Jahrzehnte ge- dauert, bis Radar zu der Ver- vollkommnung gebracht worden tväre, die es im zweiten Welt- krieg erreicht hat. Die Entdeckung der Atombombe ist ein anderer Vorgang, und die riesigen Re- chenmaschinen, die erfunden wer- den mussten, um Fluggeschwin- digkeiten, Entfernungen und an- dere Fortschritte der Technik rechnerisch in Sekunden vom Menschen beherrschbar zu ma- chen, sind ebenfalls Erzeugnisse eines ungeheuren Notstandes, wie es eben der vergangene Krieg war. Da» "Peollng" der Hirne Aber Wiener und seine Gruppe sah bald, dass es nicht bei der Arbeit von Mathematikern oder Ingenieuren bleiben kann. Jetzt, wo die riesigen Denkmaschinen da sind, gehören noch die Ver- treter anderer Wissenschaften in das Gremium der Erfinder. "Die Grenzgebiete der Wissen- schaft," meint Wiener, "bieten die reichsten Möglichkeiten für einen qualifizierten Forscher. Sie sind gleichzeitig am schwierigsten zu beherrschen durch die akzeptierte Technik des Gruppenangriffs und der gleichzeitigen Verteilung der Arbeit. Denn wenn die Schwie- rigkeit eines physiologischen Pro- blems im Kern mathematisch ist, dann können zehn Physiologen, die keine Mathematik verstehen, nur genau soweit kommen wie einer von ihnen. Und wenn ein Physiologe, der keine Mathematik beherrscht, mit einem Mathe- matiker zusammen arbeitet, der keine Psysiologie kennt, so wird er unfähig sein, sein Problem in Begriffen auszudrücken, mit de- nen der andere arbeiten kann und der andere wird unfähig sein, so zu antworten, dass der erste ihn versteht." Es gelang Wiener und sei- nem Kreis später, eben diese Hemmungen zu überwinden, als im Kriege plötzlich auf allen Wissenschaftsfeldern mit einem übergeordneten Zweck, gleichzei- tig getrennt und zusammen ge- forscht und gearbeitet wurde. Heute gibt es kaum noch ein wis- senschaftliches "Niemandsland". An den Denkmaschinen arbeiten Ingenieure, Statistiker, Mathema- tiker, Physiologen, Psychologen und andere Wissenschaftler zu- sammen, und da der Mensch und sein Gehirn und dessen Wissen COMMUNIST STRENGTH IN AlUED NATIONS Officlal Estimate Communist Claim 2,599,800 3,349,000 NORWAY OFfiCIAl COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 18,000 33,000 ICELAND OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 80 0 CANADA OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 15,000 23,000 SWEDEN NETHERIANDS OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 50,000 55,000 RNLANO DENMARK OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 25,000 60,000 UNITED KINGDOM OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 40,000 50,000 SOVIET UNION BELGIUM OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 50,000 100,000 POLAN 6ERMANY LUXEMBOURG NO ESTIMATE NO CLAIM FRANCE OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 600,000 1,000,000 AUSTRIA HUNGARY ROMANIA YUGOSLAVIA SPAIN CORSICA PORTUGAL OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 1,000 0 SARDMA w IA AllIED NATIONS........ BEHIND NRON CURTAIN' . ITALY OFFICIAL COMMUNIST ESTIMATE CLAIM 1,800,000 2,028,000 Schwindet der kommunistische Einfluss? Der Einfluss der Kommunisten bei den " Atlantic Paci"-Nationen ist laut offizieller Feststellung der Vereinigten Staaten, jetzt ungefähr um 10% geringer als zuvor. AROSA (SCHWEIZ) 6000 Fuss hoch STRENG 1 ® ] LEVIN'S HOTEL METROPOL Erstkl. Haus, Zimmer mit jedem Komfort, Telephon, Privatbäder. Fahrstuhl. Best renomierte, gepflegte Küche, jede Diät. — Z Minuten vom Strandbad, Golf, Tennis etc. Sessellift bis 8500 Fuss. N.Y. Auskunft: Levln. 601 West 112 St. - Tel. MO 2-5045 das Vorbild sind, ist die Nach- ahmung des Gesamtbestandes die- ser Dreiheit auch das Ziel. Das Resultat bisher sind jene unheimlichen Moschinen, die Ausrechnungen, an denen Menschengehirne tage- und mo- natelang arbeiten würden, in Stundenfrist machen. Diese Ma- schinen, aufgebaut auf dem oben erwähnten System des Einlagerns von Ziffern, Daten, Geschehnissen, Formeln usw. und einem Appa- rat, der alle eingelagerten Ein- zelheiten in jeder gewünschten Kombination wiedergibt, haben selbstverständlich auch ihre ein- gebauten Kontrollen. Diese Kon- trollen garantieren nicht nur die Korrektheit der Ausrechnung, sondern stellen Fehler fest, wei- sen zurück, unterbrechen mit Signalen nach aussen den maschi- nellen Denkvorgang bei Störun- gen und wiederholen auf Ver- langen Teile der Berechnung. Sie sind Geschöpfe unseres Zeitalters. Professor Wiener drückt das so aus: "Wenn das 17. und das frühe 18. Jahrhundert das Zeitalter der Uhren war, das späte 18. und das 19. das der Dampfmaschinen, dann ist die gegenwärtige Zeit die der Uebermittlungs-, Verbin- dungs- und Kontrollmaschinen." Es ist nur ein kleiner logischer Sprung von der automatischen Kontroll- und Denkmaschine, die ausrechnet und daraus alle not- wendigen Folgerungen zieht, die beobachtet, prüft und in gewis- sem Sinne selbstständig handelt, nämlich um etwa Warnungen aus- zusenden und den Betriebsvor- gang zu stoppen — es ist nur PARIS Der seit Jahren belieble «! Treffpunkt im Zentrum von || PARIS i| Restaurant Central i| 28 Boulevard Poissoniere «; Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-60, > GEPFLEGTE KÜCHE !! ANGENEHMER AUFENTHALT j! mWHWVWWHHHWH» PARIS RESTAURANT "EDEN" Das eleganteste und luxuriöseste Lokal von Paris 36, Boulevard Bonne-Nouvelle Tel. TAI. 69-34 Streng Koscher unter Aufsicht von Rabbiner Münk. ein Erfindungskatzensprung sozu- sagen zur "automatischen Fabrik." Vor einer Arbeits- Katastrophe? Hierin lag der eigentliche Grund meines Interviews. Denn ich war aufgescheucht worden durch eine kleine Notiz in der Zeitung, nach der Professor Wiener gesagt hatte, dass die Vereinigten Staaten sich "an der Schwelle einer kata- strophalen zweiten industriellen Revolution, verursacht durch au- tomatische Maschinen, befänden". "Ja," bestätigte Professor Wie- ner meine Frage, "wir werden zwar keine Vogelhirne nachzu- machen imstande sein, aber für die rein technische Ausarbeitung von Denkmaschinen gibt es keine Grenze. Die automatische Fabrik liegt durchaus im Bereich naher Möglichkeiten. Ueberall da, wo menschliche Arbeit nur eine Folge von sich wiederholenden Lei- stungen ist, kann sie durch Ma- schinen ersetzt werden. Die Er- setzung der assembly line (des laufenden Bandes) ist in relativ naher Zeit möglich. "An erster Stelle kommt auch der Ersatz von Menschen durch Maschinen da in Frage, wo Men- schen gefährdet sind, wie etwa in vielen chemischen Fabriken. Zum Beispiel in solchen, wo Oel zerlegt wird und leicht Explosio- nen stattfinden, kann eine Ma- schine, in der die Reihenfolge der i Prozesse im Voraus bestimmt und* berechnet ist, in Gefahrenaugen, blicken plötzliche Entscheidung« treffen, und zwar mit Sicherheit die richtigen, wo der Mensch leicht und mit Wahrscheinlichkeit falsche trifft. "Zahllose Vorgänge der Wärme- entwicklung, des Drucks etc., sind durch Maschinen' besser als durch Menschen bereits , kontrollierbar, Auch in der ganzen chemischen Industrie kann das Ein- oder Um- schalten chemischer Stoffe auf maschinellem Wege ■ weit besser und sicherer erfolget*: a)s durch menschliche Arbeit. . Dem ent- spricht der Ersatz aller "assembly line" Arbeit" Die Folgen für die gczislt Struktur unserer Gesellschaft lie- gen auf der Hand und sind auch Professor Wiener durchaus klar. Er hat im Laufe seiner Arbelt vielfach mit Gewerkschaftsfüh' rem, u. a. mit Walter Reuthtr/ dem Leiter der Automobilarbeiter, über die drohende Entwicklung gesprochen: "Es besteht grosse Gefahr, d diese Entwicklungen sozial mi braucht werden. Vor allem aber, dass sie zu einer Zeit kommen, da die Menschheit noch nicht auf sie vorbereitet ist. Denn wenn Menschen durch Maschinen «r setzt werden müssen, so verl; das eine neue "Verwertung" df Menschen, eine neue Organieati ihres Lebens wie ihrer Beziehung gen zur Allgemeinheit." "Wie bald glauben Sie denn, Herr Professor, dass diese Maschi- nen eingeführt werden dürften?' "Wenn Frieden bleibt, d&na wird sich alles langsam und orga- nisch entwickeln, und das immer stärkere Entstehen von automi* tischen Fabriken dürfte zehn bil zwanzig Jahre dauern, ehe m nach aussen einen grossen Ein- fluss ausübt. Wenn ober Krieg kommt und die industrielle Produktion eine unerhörte Grösse annehmet muss, werden die mathematischen Maschinen sofort nötig werden, und in zwei bis fünf Jahren wer- den sie unzählige Arbeitskraft« auf allen Gebieten des Lebern und in allen Berufen ersetzen Denn das 'know how' ist ja da. Da aber Kriege nie soziale Fort- schritte bringen, muss man M einer so groben und rohen Ein- führung des Menschenersatza mit nachträglichen Katastrophen 'rechnen. Die uns bevorstehend« technische Revolution, für die all« Voraussetzungen vorhanden sind, darf politisch und wirtschaftlich nicht mit Formen des Rückschritts verkuppelt werden. Dieser Ide« gilt mein nächstes Buch, das sich betitelt'The Human Use oj Humc* Beings' (Die menschliche Ver- wendung menschlicher Weeen) (Schluss jolgt) LONDON FROHWEIN'S MFG. CO.,Ltd. 1097 Finchley Road London N.W. 11 - Tel SPE 9848 offeriert KOSCHERE SALAMI Wiener und Frankfurter WÜRSTCHEN unter der Aufsicht von Kedassia und Bes-Din London in BEKANNT GUTER QUAUTÄT Unsere Salami kann In England bezogen werden, ferner Versand nach allen Ländern. - Zahlung in Dollarschecks. Unser New Yorker Vertreter: E. Nunbaum, The Corner PavllUon 2 Broadway - TeL: BO 9-7906 SAN SALVADOR I* SAN SALVADOR Republica de El Salvador, C. A. HOTELES ASTORIA Center of Civic, Social and Business Activities. The best a. most modern Hotels in San Salvador. Facing the National Palace. - Cable: ASTORIA M. J. Avila Alfonse Rodenberg President General Manager F. C. URBACH International A d vertising Ltd. 63, Lancmeier Crov«, London *W 1 BRITISH AGENTS FOR "AUFBAU", NEW YORK Advertise through u« in ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATION. We specialis e in— SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMANY, etc. Inquiries from abroad should includt International Reply Coupon*. Kontinentsie« London« Haue für Aufenthalt jeglicher Dauer, Voll- oder Teil-Pension, erstklassig« Küche und moderne Zimmer. ELBY HOÜSE 11. ADAMSON ROAD LONDON-HAMJPSTEAD. H.W.J (10 Minuten vom West End) Telephone: Primzose 1577 Prop.: L. B. BENDHEIM irldey, June 9, 1950 AUFBAU Aubrey Eban — Israels neuer Botschafter in USA Aubrey S. Eban, Israels Vertre- ter bei den United Nation«, ist tum Botschafter Israels in den Vereinigten Staaten unter Beibe- haltung seines Postens als Haupt- delegierter bei den UN ernannt worden. Aubrey Eban wird der Nachfolger Eliahu Elaths, der nach London versetzt worden ist. Der neue Botschafter ist nur 35 Jahre alt und damit einer der jüngsten Diplomaten in Lake Success und in Washington. Eban hat Israel seit der Errichtung des Staates als Delegationschef in Lake Success vertreten. Der neue Botschafter Israels in Amerika war früher Dozent für orienta- lische Sprachen an der Universi- tät Cambridge in England. Er spricht fliessend Hebräisch und Arabisch wie auch verschiedene andere Sprachen. Aubrey Eban ist geborener Süd- afrikaner. 1940 ging er als Ver- bindungsoffizier zwischen dem alliierten Hauptquartier und der jüdischen Bevölkerung nach Pa- lästina und blieb dann in Jerusa- lem, wo er nach dem Krieg« Chefinstrukteur am Middle East Center of Arabic Studie« wurde. 1946 nahm Eban Dr. Weizmanns Aufforderung an, in den Dienst der Jewish Agency zu treten, in der er hauptsächlich mit den jüdisch - arabischen Beziehungen befasst war. Aubrey Eban hat viel über hebräische und arabische Literatur geschrieben, einen Ro- man des ägyptischen Schriftstel- lers Tewftk al Hakim ins Eng- lische übersetzt und arbeitet zur Zeit an einem Buche über den "Mittelosten in der Weltpolitik". Pfarrer Maas über Israel Nachfolgende Zitate sind einem Interview mit Hermann Maae, dem Dekan der Heidelberger Heilig- Gelet-Klrche, entnommen, der kürz- lich «um «weiten Male Israel be- sucht hat. Das Interview erschien in der Tel Avlver Zeltung "Jedloth Chadashoth". Der "Aulbau" brachte kürzlich mehrere Artikel über Maas. "In Jerusalem hat mich die Wallfahrt auf den Zion, die ich zusammen mit Tausenden jüdi- schen Pilgern antrat, am tiefsten beeindruckt. Auf dem Zionsberge rührten mich die Beter vor dem Davidsgrabe, die ihre kleinen Lichtchen für die vielen Opfer der jüdischen Tragödie entzünde- A Declaration of Conscience We are Republicans. But we are Americans firsi. Ii is as Amerl- «ans that we express our concern with the growing confusion that ihreaiens the securily and siabiliiy of our country. Democrais and Republicans alike have coniribuied to that confusion. The Democratic Administration has initially created the confusion by its lack of affective leadership, by Iis contradictory grave warn- lngg and oplimisiic assurances, by ite complacency to the threat of eommunism here at home, by its oversensiiiveness to rlghtful orltl- dsm, by its petty bitterness against its critics. Certain elements of the Republican party have malerially added to this confusion in the hopes of riding the Republican party to vic- tory through the selfish political exploitation of fear, bigotry, ignor- ance and intolerance. There are enough mistakes of the Democrats for Republicans to criticize constructively without resorting to polit- ical smears. To this extent, Democrats and Republicans alike have unwlt- tingly, but undeniably, played directly lnto the Communist design es "confuse, divide and conquer." It is high time that we stopped thinking politically as Republicans and Democrats aboui elections and started thinking patrlotically as Americans about national security based on individual freedom. It Is high time that we all stopped belng iools and rictims of totalltarian techniques—techniques that, if contlnued here unchecked, will surely end what we have come to cherlsh as the American way of Ilse. • "It is ironical that we Senators ean In debaie in the Senate directly er Indirectly impute to any American, who is not a Senator, any eonduct or motive unworthy or unbecoming an American—and with- Gut that non-Senator American« having any legal redrees against us —yet if we say the same thlng In the Senate about our colleafuee, we ean be stopped on the grounds es being out of order." "The American people are «ick and tired of being afraid to «peak their minds lest they be politically smeared as 'Communis!«' or Tasdsts' by their opponents. Freedom of speech is not what Ü used te be in America. It ha« been so abused by some that it Is not •xerdsed by olhers." * Senator Margaret Chase Smith (Maine) and «Ix olher Republican «enator« in their "Declaration of Conscience." FlItGtH SIE MIT KIM—VOH NEW YORK NACH DEUTSCHLAND Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg München, Nürnberg KIM FLUGDIENST NACH 52 LANDERN AUF 5 KONTINENTEN SUCHEN SIE IHREN REISEAGINTEN AUF oder rufen Sie KLM Royal Dutch Airline* an, 572 Flfth Avenue, New York 19, N. Y. LUxembvrg 2-4000. DIE ERSTE LUFTLINIE DER WUT, 1919-1950 KLM ftOrAt DUTCH ten. Ich sah die geschändeten Thora-Rollen und heiligen Bü- cher, die auch für uns da» Wort Gottes sind!" "Die Internationalisierung Je- rusalems kommt überhaupt nicht in Frage. Alle Verheissungen des Alten und des Neuen Testaments bezüglich Jerusalem beziehen sich nur auf das Volk Israel, nicht aber auf die christliche Kirche, die hier gar keinen Anspruch hatt Es heisst, die Bibel falsch aus- legen, wenn man dieses Recht be- streitet. Jerusalem ist und bleibt die Hauptstadt des jüdischen Staates." * "Zionismus war für mich immer der Weg der Versöhnung Israelis mit den Völkern! Ich bin seit It Could Only Happen Here John D. M. Hamilton, former Republican National Chairman, recenily was named defense coun- sel for Harry Gold, accused of being a messenger in delivery of aiomie bomb Information to Russia. 1903 ein Freund des Zionismus. Damals war ich junger Vikar in Lörrach. Die Botschaft des Zio- nismus hatte mich bereits zutiefst bewegt, und so fuhr ich hinüber nach Basel zum 6. Kongress, der mein erster war. Dort lernte ich noch Herzl selbst kennen — aber ich war gegen ihn, da er damals für Uganda eintrat. Ich schloss mich der Opposition an, die von Weizmann und Matin Buber ge führt wurde. Ich verfolgte die zionistische Presse und lernte Hebräisch. Viele Juden, das darf ich sagen, habe ich zum Zionis- mus bekehrt." Nürnberg und Restitution Robert Kempner in New York Der bekannte Staatsanwalt Im Ntlrn berger Kriegsverbrecherprozess, Dr. Robert M. w. Kempner, lieh seifte Kenntnisse einem Abend, den der New World Club veranstaltet hatte und bei dem der Nürnberger Film des U. 8. Army Signal Corps vorgeführt wurde. Noch einmal sah eine entsetzte Zuhö- rerschaft den grauenhaften Spuk der Naziherrschaft auferstehen und erlebte die Eroberuni zum letzten Europas vom ersten bis rortbruch der Nazibestien SUNG BEI SPAR-INSTITUTEN AJRUNIf * Regierungs-Versicherung bis »5000.00 if Miindelslcher if Verzinsung ab 1. Juni auf Einiahlungen bis 10. Juni it Kostenlose Beratung end Vermittlung ERNST I. CAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y BO 9-GS31 - Residente: HA 6-0226 Donnerstag, 8. Juni, 8.30 p. m., Im Community Center, 270 West 89fh Street( »lue Room)t Einmaliger Vortrag Jeanette Wolff EINZIGI JÜDISCH! STADTVERORDNETE IN BERLIN "Zwischen Ost und West" Berliner Leben in beiden Zonen — Die Lage der Berliner Juden — Wieder Nasismus? — Fragenbeaniworiung. Eintritt: 90* (für Mitglieder des N.W.C. 10*) inkl. Tax. Karten an der Abendkasse. i^flllMIIIIHIIIIIlllllllllfflfilllllllltltllltlllltHKItllllilliHlllllllltlifHIIIIIIIillHIfHItttilllltKIHIIItlllllllllliillttlltllilttlllllllltHIHIIItlllllltlllHIillDHlHHI^ EDITORIALS Der Fall Buttenwieser Wir wollten ursprünglich über diesen unglücklichen Fall nicht schreiben. Dann wohnten wir einer Aufführung des "Nürnber- ger Prozess"-Films bei, den der rührige "New World Club" ver- anstaltet hatte. Der Film ist als Film schlecht. Er ist eine zusam- mengeklebte Folge von bekannten Weltkriegsbildern, Aufnahmen der Nürnberger Verhandlungen und grausigen KZ-Szenen. Er ist kunstlos und ohne viel Inspiration. Und trotzdem wirkt er ge- waltig, aufrüttelnd, herzzerschneidend. Vor allem stellt er die Frage: Sollen wir zusehen, dass so etwas sich wiederholen könnte? Wenn wir das nicht wollen, müssen wir klar sehen. Man muss dem U.S.-Kommissar Benjamin J. Buttenwieser, dem Assistenten des Hohen Kommissars John J. McCloy in Deutschland, vor- werfen, dass er nicht klar sieht. Sonst hätte er nicht auf der Chicagoer Konvention der "Anti-Defamation League" eine Rede halten wollen, die zu halten ihm nicht gestattet wurde, weil die Liga ihm absagte. Die Rede ist dann in der New Yorker "Staats- zeitung und Herold" in vollem Wortlaut erschienen. Im Anschluss an den Vorfall hat sich eine grosse Diskussion entsponnen. Der Liga wurde vorgeworfen, dass ihr Verhalten einen "Angriff auf die Redefreiheit" darstelle. Sie hat sich dagegen gewehrt und der Landespräsident der B'nai B'rith Frank Goldman (die Liga ist ein Zweig dieser grossen Loge) hat bei der kürzlichen Tagung ihres New Yorker Distrikts 1 im Waldorf-Astoria Hotel Buttenwieser noch einmal scharf zurückgewiesen. Der Kern sei- ner Rede war der Satz: "We are spending mllllons to expori democracy everywhere In the World. But we nullify the very work we do; we bankrupl the very treasure we build upt we negate the actlon we take, wheri we allow in Germ any the enemles of democracy to Infiltrate lnto posts of power." Der Fall Buttenwieser selbst hätte vorausgesehen werden kön- nen. Buttenwieser, der ein früheres Mitglied der Firma Kuhn, Loeb Sc Co. ist, die schon manche hohe Beamte für die Deutsch- landverwaltung gestellt hat, und der nahe mit dem Senator Herbert H. Lehman verwandt ist, hat offenbar lediglich mit den Ideen eines Investierungsbankiers über Deutschland nachge- dacht. Bereits vor seiner Brüskierung durch die Liga hat er in dem hiesigen vornehmen Klub "Harmonie" über Deutschland ge- sprochen und die Zuhörer durch seine Auffassungen verblüfft. In der Diskussion war die Frau des bekannten Anwalts Weil, Frau Alice Weil, aufgestanden und hatte Buttenwieser vorgeworfen, dass die meisten seiner Ausführungen in Bezug auf das Verschwinden des Nazismus und Antisemitismus in Deutschland nicht stimmen. Besonders hatten sich die Diskussionsrednerin und später die Leaer der Liga-Ansprache darüber aufgeregt, dass Buttenwieser mit dem Argument hantierte: man dürfte "reuige Sünder nicht vor den Kopf stossen". { Wer will das? Es handelt sich aber nicht um reuige Sünder, mit. Das ganze geschehen war ein- gefangen in die Rahmenhandlung des Nürnberger Prozesses mit den führen- den Verbrechern, einem Haufen böser, stumpfer Köpfe, auf der Anklagebank. Kempners spätere Kommentare erhell- ten dann die Gegenwarts-Situation fast noch schärfer als es im Film geschehen war. Am Morgen desselben Tages hatte Kempner bei der "Axls Victime Lemmie" gesprochen und sich im allgemeinen über die Zukunft der Restitution recht pessimistisch geäussert. Seine Meinung wurde von fast allen Anwesnden ge- teilt. Vor allem herrschte auch Ueber- einstimmung darüber, dass die bis- herige Rechtsprechung nicht schlecht ist, dass aber .bis auf eine Anzahl An- wälte, die Vertretung in Deutschland nicht sicher genug sei und dass in einer ganzen Reihe von günstig ge- erledigten Fällen es sich meistns um Fälle von begüterten Klägern handelte, ALICE COHN Lic. Real Estate Broker FOREST HILLS - BARGAIN close subway, modern 6-room home, income basement apt. $65 monthly. $9,000 over mortgage of $10,000. ST. ALBANS 5-room garden apt. $uo monthly. Call t IL 9-8843 die ohnedies relativ leicht Konzessi- onen machen konnten. Forest Hills ..... $14,500 SUBWAY ZU FUSS ZU ERREICHEN GANZ BACKSTEIN 6 besonders grosse Zimmer, alle Zugang vom Vorzimmer. Farbig gekachelt. Bad mit Stall Shower. Toilette im Parterre, ausgebau- tes Basement. Herrliche offene Veranda. Garage mit Oelheizung. Viele Extras, einschliess. Wasch- maschine. Schulen u, Geschäfte in der Nähe. Viele andere preiswerte Ein- u. Zweifamilienhäuser LANE REALTY The Real Estate Department Store 107.-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. L, N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phone: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. KEW GARDENS HILLS..........................................$21,500.00 BACKSTEIN - 2 - FAMILIENHAUS Zwei AYz hochmoderne Wohnungen. (Eine sofort beziehbar.) Neuzeitliche Küchen, farbig gekachelte Bäder, Doppelgarage. Viele Extras. Gute Mietseinnahme einer Wohnung deckt die Unkosten für das ganze Haus. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600 4 AUFBAU Friday, June 9, 1950 die wir bekämpfen. Im Gegenteil, auch wir freuen uns über jeden Reuigen mehr als über zehn Selbstgerechte. Es geht ja aber gerade darum, dass zu viele verhärtete, verstockte und durchaus nicht reuige Nazisünder heute die anständigen Deutschen und unsere wahren Helfer aus Aemtern und Würden verdrängen. Buttenwieser braucht sich doch nur einmal selbst die deutschen Zeitungen anzu- sehen. So schreibt die "Neue Zeitungdas Blatt der amerikanischen Regierung, am 18. April: "Es ist eine leidige, aber unabänderliche Tatsache, dass die Aeusserungen der Bestialität, wie sie, um nur ein Beispiel zu nennen, in den Angriffen gegen eine Zeugin im Harlan-Prozess «um Ausdruck kamen . . . stärker gehört wer- den als die der Mässigung und der Vernunft." Oder hören wir, was der Bundesabgeordnete H. G. Ritzel in der "Allgemeinen Zeitung der Juden in Deutschland" schreibt. Er be- handelt die sich häufenden Schändungen jüdischer Friedhofes "Jetzt ist's genug. Die Erfahrungen, die wir neuerdings gesammelt haben, müssen zwingende Veranlassung geben xu einem aktiven Selbstschutz der Demokratie, und es müssen Geriohte geschaffen werden, die mit harter Faust den Feinden der Demokratie zeigen» dass wir nicht gewillt sind, mit unseren Lebensinteressen Schindluder spielen zu lassen." Oder nehmen wir ein so konservatives und ruhiges Blatt wie das nordschweizerische "St. Galler Tageblatt", das feststellt: "Der Antisemitismus in Deutschland nimmt leider ständig zu." Für die Leser des "Aufbau'' sind das keine neuen Tatsachen. Sie wissen auch, dass wir immer dafür eingetreten sind, Deutschland, das nun einmal geographisch eine Zentralstellung in Europa einnimmt, so auf die Beine zu helfen, dass seine fortschritt- liehen Kräfte dort eine starke Führung haben. Aber was Butten- wieser sagt und tut, das bedeutet eine Verkleisterung der Gegen- sätze, eine Verhüllung der Misstände, eine Täuschung der Oeffent- lichkeit über den wahren Stand der Dinge. Allerdings muss man sich fragen, wieso die "Anti-Defarpation League" dies nicht vorausgesehen hat. Denn was konnte sie eigent lieh von einem offiziellen Beamten des Hohen Kommissars anderes erwarten als eine höchst einseitige Darstellung der deutschen Situa- tion? Die Liga macht allerdings darauf aufmerksam, dass Butten- wieser ihre Plattform, nicht die Liga Buttenwieser als Redner gesucht habe. Das würde den Fall beinahe in das Licht einer bewussten Propaganda seitens Buttenwiesers heben, und wir müssen der Liga die Verantwortung für diese Mitteilung überlassen. Shanghai-Konferenz mit Kurz vor Redaklionsschluss erfahren wir. dass Präsident Truman persönlich sich der Angelegenheit der 108 deutsch-Jüdischen Flüchtlinge auf Ellis Island angenommen hat. In einer Aussprache mit Congressman Emanuel Celler hat .der Präsident der Vereinigten Staaten zugesagt, an einer Lösung des Problems der 108 mitzuhelfen. R. D. Während 108 jüdische Refugees aus Shanghai, die viele Jahre von zermürbender Not und Gefahr hinter sich haben, auf Ellis Island im Hafen von New York "hangend und bangend in schwebender Pein" der endgülti- gen Regelung ihres Schicksals harren, hat in Washington eine bedeutsame Konferenz von hohen Beamten des Department of State, Senatoren und Congressmen statt- gefunden, die sich mit dem Pro- blem der 108 beschäftigte. Wir erfahren darüber von unterrich- teter Leite folgende Einzelheiten: Die Konferenz, die hinsichtlich der weiteren Behandlung der 108 Refugees auf Ellis Island noch keine entscheidenden Beschlüsse erbracht hat, fand im Büro von Congressman Emanuel Celler Statt. An ihr nahmen teil: vom State Department Mr. Herve l'Heureux, Chef der Visa-Abtei- lung im State Department; von der IRO Mr. Stone; die Senatoren Herbert Lehman und Matthew Neely; die Congressmen Celler und Javits. Wie bereits von uns berichtet, hatten die vorerwähnten vier Parlamentarier im Congress sog. "private bills" eingebracht, deren Annahme es den Shanghaiern auf Ellis Island ermöglichen würde, im Lande zu bleiben. Doch wer- den offenbar auf Seite der Re- gierung gewisse Bedenken gegen eine derartige Regelung gehegt. Man fürchtet damit ein Präzedenz zu schaffen, das in Zukunft einer unliebsamen Hochflut von "pri- vate bills" Tür und Tor öffnen könnte. Die Konferenz bewegte sich daher dem Vernehmen nach mehr in der Richtung einer Lö- sung auf dem Wege der normalen Gesetzgebung. Wenn auch im Augenblick Ent- scheidendes noch nicht beschlos- sen ist, so lässt sich doch schon soviel sagen, dass in Anbetracht der gesetzlichen Sachlage die Konferenzteilnehmer keine an- dere Möglichkeit sahen, als den Abtransport der Refugees nach einem anderen Lande, von dem aus sie nach USA einwandern können, in ernstliche Erwägung zu sehen. Als solche Länder wur- den z. B. Kanada und Italien in die Debatte geworfen. Seitens des State Department wurde dar- PERSONAL SAVINGS X BILLIONS 0F DOLLARS 40 41, 42 43 44 45 46 47 48 49» E U. S. MPT Ol COMMERCE GRAPHIC SYNDICATE BERATUNG UND SORGFÄLTIGE AUSFÜHRUNG ALLER Wertpapier-Transaktionen AUSKUNFT UND BERATUNG BETREFFS VERWERTUNG VON Wiedergutmachungs-Forderungen WOLFE & CO. Members N. Y. Stock Exchange Members N. Y. Cuzb Exchange (assoc.) 60 Beaver Street New York 4, N. Y. Telephone^ BGwling Green 9-8420, Ext. 129 THE MIZRAHI BANK LTD. JERUSALEM 16 King David Avenue TEL AVIV 48 Lilienblum Street ALL BANKING TRANSACTIONS AT FAVORABLE TERMS Authorized dealers in Foreign Currency. U. S. A. Correspondenta: Manufacturere Trust Co., New York. ANKAUF 0uweL 2€>: VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELdorado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Corner 53rd Streei) Suite 410. M. Y. 22. H. Y. auf aufmerksam gemacht, dass allein schon die "security investi- gation", die Untersuchung der Flüchtlinge auf ihre Gefahrlosig- keit für die nationale Sicherheit hin, viele Monate in Anspruch nehmen werde. Damit ergibt sich sogleich die weitere Frage, wer in dieser Zeit für den Unterhalt der 108 auf Ellis Island die Sorge übernimmt. Man sieht aus diesen Mittei- lungen, dass sich die Lage der Shanghaier Ellis Island-Pensio- näre bereits wieder zu kompli- zieren beginnt. Wir möchten un- sererseits dazu das Folgende be- merken: Selbst wenn man den anderen Weg, den der normalen Einwanderungsgesetzgebung, be- vorzugen sollte, ist nicht einzu- sehen, warum man nicht den durchaus praktischen Vorschlag, den kürzlich Kurt R. Grossmann vom World Jewish Congress In Besprechungen mit dem State Department gemacht hat, wieder aufgreifen sollte, nämlich die Rückkehr zu dem in den Kriegs- jahren üblich gewesenen Ver- fahren der "pre-examination". Warum erst die paar Handvoll Menschen aus Shanghai mit gros- sen Kosten, sagen wir nach Ita- lien verfrachten, wenn man sie sie hier in Ellis Island in aller Ruhe prä-examinieren kann, auf Gesundheit, auf Sicherheit, auf moralische Qualitäten usw.? Nach Beendigung dieser sehr genauen und gründlichen Vor- untersuchung brauchte man sie nur, wie es im Kriege Tausende getan haben, von Kanada her einwandern zu lassen, um den formalen Vorschriften des Ge- setzes Genüge zu tun. Was im Kriege ging, sollte jetzt mit einem Male nicht gehen? Wir glauben, dass eine Einigung mit den kana- dischen Behörden darüber nicht schwer sein kann, zumal diese die Gewissheit haben, dass die be- treffenden Personen ja nicht im Dominion bleiben. SIE SCHAFFEN DOLLARCUTHABEN F«ie WENN S&m TELEGRAMME NACH _ iSRAä WT DER AtiFSQÄFF; ttlackay Tiadio VMStHBM DER EKBGEM DIREKTEN R0OTE : WELCHE IN ZUSAMMENARBEIT MIT DE* REGIERUNG VON ISRAEL BETRIEBEN WIRD FÜR WEITERE AUSKÜNFTE WENDE MAN SICH AN LAS American Cable <£ Radio System 67 BR0AD ST.. ZIMMER 5>5 NEW YORK 4. N.Y, Bad Wildungen Helenen-Quelle Rein natürliches Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährten Hellstätte Hessisches Slaatsbad Bad Wildungen; Kurort für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % 1. Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allein-Import und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 36 K. 20th St..'N. Y. C. - AI*. 4-7065 Truman Wir hoffen und wünschen, dass in dieser Angelegenheit noch nicht das letzte Wort gesprochen ist und dass namentlich die be- teiligten Senatoren und Congress- men, deren warmes Herz für die Refugees bekannt ist, nichts un- versucht lassen, die Lösung des Problems über die "pre-examina- tion", die uns als die vernünf- tigste und gangbarste erscheint, herbeizuführen. Die Kostenfrage sollte dabei keine Rolle spielen. Die grossen jüdischen' Hilfswerke wie Joint, USNA und HI AS wer- den sich ganz gewiss nicht ihrer Verantwortung entziehen. Congressman Javits berichtet Nach Erhalt der vorstehenden Informationen erreichte uns ein telephonischer Anruf von Con- gressman Jacob K. Javits aus Washington, der uns ergänzende Mitteilungen über den Verlauf der Konferenz mit dem State Depart- ment gab. Der New Yorker Ab- geordnete versicherte uns vor allem, dass er und seine parla- mentarischen Kollegen Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt hätten, um zu verhüten, dass die zur Zeit in Ellis Island unterge- brachten 108 Shanghaier Flücht- linge am 10. Juni nach Deutsch- land oder Oesterreich rücktrans- portiert würden. Es könne schon jetzt gesagt werden, dass dies un- ter keinen Umständen geschehen werde. Wohl aber bestätigte auch Con- gressman Javits, dass Kanada und Italien als mögliche vorläufige Aufenthaltsländer für die künfti- gen Einwanderer nach USA in Erwägung gezogen seien. Doch liege noch keinerlei definitive Entscheidung vor, und in wenigen Tagen werde die Beratung fort- lÜGClBQI DECCNS1WCTICS Reg. U S. Pat Ott No 422,891 Editor: Manfred George Assistant Editors: Richard Dyck Kurt Hellmer Advertising Manager; Hans E. Schleger Cireulation Manager: Ludwig Wronkow Board of Directors: Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"), Michael Schnaittacher, Ludwig Wronkow. Advisory Board: Leo Baeck Roger IN. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Publlshed weekly by the New World Club. Inc.. 209 W. 48 St.. New York City. Phone, CIrcle 7-4660. Subscrlption Prices: U.S. A„ lts terrl. torles and possessions, Canada, Central and South America. $8.oo for 2 years, $5.00 for 1 year, $2.75 for y3 year. All other countries: $3.25 for % year, $6.00 for 1 year. (Postage included.) Copyright 1950 by New World Club, Ine. Entered as second-class matter January 30, 1940, at the New York Post Office under Act of March z. 1879. Vol. XVI.—No. 23 June 9.1950 ABC ABC gesetzt werden. Javits teilte in diesem Zusammenhang ferner mit, dass er soeben an die Displaced Persons Commission ein Schrei- ben gerichtet habe, in dem er ge- fordert hätte, dass für die noch in Shanghai zurückgebliebenen jü- dischen DP's, etwa 600 an Zahl, ein Teil der 4000 Quotanummern gemäss dem neuen DP-Gesetz re- serviert bleiben solle. Nach dem Gesagten scheint demnach nunmehr festzustehen, dass am 10. Juni nur diejenigen nach Deutschland oder Oester- reich repatriiert werden, die dies ausdrücklich wünschen. Commercial Private Remittance Corp. FOREIGN EXCHANGE AND CURRENC1ES 13 EXCHANGE PLACE, JERSEY CITY, N. J. Telephone: Cable Address: DELAWARE 2-3818 PRIKOREM NEW YORK Geld-Überweisungen ins Ausland VERLÄSSLICH UND ZU BILLIGSTEN KURSEN. KAUF UND VERKAUF AUSLÄNDISCHER BANKNOTEN BERATUNG UND VERMITTLUNG BEI DER LIQUIDATION VON IMMOBILIEN IN DEUTSCHLAND UND ÖSTERREICH. SPERRMARK und SPERR-SCHILUNGE GESUCHT ERNST WINTERSTEIN & CO. BANKGESCHÄFT ZÜRICH (Switzerland) 24, TALACKER Telegr.-Adresse: ARBITRAGE Code: Peterson 3rd Ed. SPEZIALISIERT IN Geld-Überweisungen In GANZ EUROPA unc* OBERSEE -ch- . Käufer von Sperrmark-Beträgen 1 Friday, June 9, 1950 AUFBAU Tausend und Ein Paris Als Virtuosen in der Kunst des Krieges gegen die Langeweile, haben die Franzosen erkannt, dass es nur darauf ankommt, die bunte Vielgestalt der Dinge als Ueber- raschungsmoment spielen zu las- sen. Es ist etwa die Formel, nach der die todgeweihte Sklavin Lehe- herezade Leben und Krone ge- wann, und dem gleichen Prinzip verdankt Paris seine Etikette als "Hauptstadt der Welt". Die fran- zösische Sprache hat für Aerger und Langeweile dasselbe Wort, sodass der Uebersetzer Baude- laires in Verlegenheit gerät, wel- che Vokabel er für "ennui" wäh- len soll, jenes fürchterliche Mon- strum, das der Dichter der "La- sterblumen" mit dem entfesselten Hass des echten Parisers zeichnet. Es mag Menschen geben, die sich kaum etwas Langweiligeres als einen Frisiersalon vorstellen können. Ich selbst kann mich einiger Sympathie für diese Ka- tegorie nicht ganz erwehren, seit ich den Schöpfer des Wortes und Begriffes "Visagist" in seinem Zauberlabyrinth von magischen Kammern besuchte, im Grunde nur aus Neugier für sprachliche Neuschöpfungen. Der Visagist ist ein Gesichtskünstler. In einer sei- ner Dunkelkammern lässt er Grün-, Blau-, Rot-, Gelb-, Tages- und Kerzenlicht ausstrahlen und studiert im Farbendämmer Cha- raktere, Temperamente, Neigun- gen, Begabungen, wohl auch Schwächen und Dämonie. Jede Frau ist schön, so meint er, wenn sie ihr eigenes Gesicht hat. Die Frauen haben aber fast nie ihr Gesicht, weil sie es willkürlich formen und durch die falsche Brille ihrer Persönlichkeit zu er- kennen glauben. Darum ist alles an ihnen falsch: Frisur, Schminke, Kleid, Hut, Haltung und Gangart. Drei junge blasse Renschen in b raunen Khakimänteln schlen- dern durch die Rue Richelieu, um in der Nationalbibliothek die Aus- stellungen von Peguy und Loti zu besuchen. Da fällt ihr Blick auf einen tanzenden Husarenoffi- zier, der vor einem Plakat an der gegenüberliegenden Haus- wand herabprunkt, eine Orgie in Scharlach und Gold. Erst jetzt er- kennt man, dass die drei jungen blassen Menschen selbst Offiziere sind. Das Gold ist auf zarte Bor- ten an den blaugrauen Kappen zusammengeschrumpft, die sie als Angehörige der Kolonialtruppe verraten. Sie kommen aus Indo- china, haben krank oder verwun- det im Höspital gelegen und be- nützen nun den ersten Ausgang zu einer Entdeckungsfahrt durch Paris. Keiner von ihnen ist älter als der Operettenleutnant auf dem Plakat, dem der Maler einen hinreissenden Rhythmus verlieh, und der nun, ein der Erden- schwere entrückter Gott, die Czardasfürstin tänzerisch um- wirbt. Aber der Geringste unter ihnen ist Hauptmann, die beiden anderen Stabsoffiziere. Im Kriege, in der Widerstandsbewegung und im Kolonialfeldzug, im Feld, Ma- quis und Dschungel haben sie für die Republik gekämpft. Sie sind sozusagen das Französischeste, was man sich vorstellen kann. Hier aber, im Herzen der Heimat, überfällt sie eine fremde Welt. Von Stefan Fingal Sie fühlen sich der Weltstadt ge- genüber in einer Einheitsfront mit den zwei Engländerinnen, die sich ihnen im Hof der National- bibliothek anschliessen, und die aufgeregt mit den ungültig ge- wordenen Katalogen herumfuch- ten, denn statt Peguy ist die Wie- ner Albertina eröffnet worden. Den Offizieren ist das nicht un- recht, aber sie empfinden: im Dschungel von Annam und Co- chinchina war Frankreich, hier ist die Hauptstadt der Welt. Tausende suchen täglich ihr Paris. Sie kommen aus aller Welt, an ihnen haftet braune, gelbe und schwarze Haut, asiatische und af- rikanische Mentalität, anglosäch- sischer Wandertrieb, uralte Kul- turen und funkelnagelneue, auf Glanz polierte Zivilisationen. Kä- men sie nur nach Frankreich, so hüllten sie sich in die zugeknöpf- ten Mäntel ihrer nationalen Eigenarten. Sie kommen aber nach Paris, und selbst das blaue Licht des Invalidendoms, die Fen- ster der Notre-Dame, die stei- nerne Monumentalität des Tri- umphbogens drängen Frankreich in die Kulisse. Am Fusse des Eiffelturms sagte mir ein zehn- jähriger Star aus Hollywood, er wolle Architekt werden, um in Amerika etwas Aehnliches zu bauen, natürlich viel grösser. Sie suchen die tausend Gesich- ter dieser Stadt im winkeligen Strassengewirr des Montmartre von Utrillo, im Moulin Rouge, im Mouin de la Galette im "Lapin agile", ahnungslos, dass diese ver- moderten Stätten nur ihnen zu- liebe erhalten blieben. Sie suchen es im "Tabou", im "Flore" und den "Deux Magots" von Saint-Ger- main- des Pres von Sartre, sie versuchen den Weltpuls in den "Folies Bergeres" und im "Casino de Paris" zu fühlen und sind in ihrer Ortsfremdheit fast befrem- det, wenn Edith Pias im A.B.C. einige Fetzen Strassenkolorit in ihren Chansons aufklaubt. Nach diesen Höllenparadiesen frieren sie im harten klaren Licht der deutschen Frühmalerei des 15. Jahrhunderts, in der Albertina mit ihren Dürer-Originalen oder den schwarzen Madonnen des ju- goslawischen Mittelalters. Dann wieder lassen sie sich im reissen- den Strom der modernsten Male- rei dahingleiten mit Max Ernst und Pablo Picasso, deren Phan- tasmen heute wie vorgefühlte Wirklichkeiten von Hiroshima anmuten. Alle suchen Paris und finden einen Mikrokosmus des Weltalls von den Skulpturen Ro dins bis zu den Wachsfiguren Gr&vins. * Es gibt aber ein Paris, das kei- ner sucht, vielleicht, weil dieses Paris nach Frankreich hinüber- dämmert, das französische Paris: Reparaturen. Fütte- rungen. Umarbeiten Umfärbungen vor Handtaschen Fabrikmuster und Anfertigungen ge- schmackvoll, preis- wert Postversand MARTHA KLEIN 3785 BROADWAY (1571h Street) KXJ 3-1052 New York 32. N. Y Die GUTE und BILLIGE Bezugs- quelle für Regenschirme und Schirm-Reparaturen ist West End Umbieila 1148 ST. NICHOLAS AVENUE (zw. 167-168 St. West, 1 flight up) gegenüber Medical Center Hospital. Geöffnet von ll a m. bis 6 p. m Samstag ganztägig bis io Uhr abds Tel.: WA 8-9160 die Banlieue, die Bannmeile, die Umgebung. Eine Million Men- schen arbeiten und amüsieren sich in Paris, schlafen aber auf dem Lande. Sie führen ein Dop- ter komtet eine Badeanstalt. Der Ueberlandautobus versinkt nach sieben Uhr abends in den Schlaf des Moiatisten. Gasflaschen muss man mit dem Handkarren aus der nächsten Stadt holen, und der Kaufmann begünstigt politische Gesinnungsgenossen wie Früh- jahrsmoden, und da gibt es bit- tere Enttäuschungen. Seltsame ANTI-ANTI Propagandisten des Gruppenmordes Von KURT HELLMER Die Konvention zur Verhütung und Bekämpfung des Gruppen- mordes (Genocide Conyention) ist einer der wichtigsten Gesetz- entwürfe, die auf Grund der Erfahrungen des Zweiten Weltkriegs von den Vereinten Nationen angestrebt werden. Hitlers planmässige Ausrottung von Millionen von Juden, Polen und anderen Volksgrup- pen war der unmittelbare Anlass, den Gruppenmord zu einem völ- kerrechtlichen Verbrechen zu erklären, das im Widerspruch zu dem Geist und den Zielen der Vereinten Nationen steht und von der zivilisierten Welt verurteilt wird. Nach Artikel II der Konvention wird der Gruppenmord als eine der folgenden Handlungen definiert, die mit der Absicht begangen werden, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder zum Teil zu zerstören: 1. Tötung von Mitgliedern der Gruppe; 2. ernste Schädigung von Mitglie- dern der Gruppe in körperlicher oder geistiger Beziehung; 3. vorsätzliche Schaf- fung von Lebensbedingungen für die Gruppe, die dazu bestimmt sind, ihre physische Zerstörung ganz oder zum Teil herbeizuführen; 4. Auferlegung von Massnahmen, die es bezwecken, Geburten innerhalb der Gruppe vorzubeugen; 5. zwangsweise Ueberführung von Kindern der Gruppe zu einer anderen Gruppe. Artikel III nennt folgende Handlungen als strafbar: 1. Gruppenmord; 2. Verschwörung zur Begehung des Gruppenmords; 3. di- rekte und öffentliche Aufreizung zur Begehung des Gruppenmords; 4. Versuch des Gruppenmords; 5. Mitschuld am Gruppenmord. * Vor einem Unterkomitee des Senate Foreign Relations Committee fand kürzlich (wie bei allen schwebenden Gesetzen) eine öffentliche Aussprache statt, in der interessierte Privatpersonen und Organisa- tionen zu dem Gesetzentwurf Stellung nehmen konnten. Es ist überflüssig festzustellen, dass sich fast alle Teilnehmer an der Dis- fussion für die Ratifizierung dieser bedeutsamen internationalen Ab- machung einsetzten. In einer schriftlichen Erklärung begründete Robert M. W. Kempner, der einer der amerikanischen Haupt- Anklagevertreter bei den Nürnberger Kriegsverbrecherprozessen war, die absolute Notwendigkeit der Unterzeichnung der Konven- tion mit folgenden Worten: ' "Die demokratischen Kräfte vor und hinter dem Eisernen Vorhang in Europa verlieren ihren Glauben an die Vereinigten Staaten und an die Aufrichtigkeit unserer Politik, wenn wir unsere Unterschrift unter dieses internationale Doku- ment verweigern würden, das sie als Meilenstein in dem Kampf gegen rassische und religiöse Verfolgung und als Waffe zu ihrem eigenen Schutz ansehen." Zur Erhärterung seiner Stellungnahme legte Kempner dem Ko- mitee eine Abschrift des sog. Wannseer-Protokolls vom 20. Januar, 1942 vor, aus dem hervorgeht, dass die Nazis die Ausrottung von elf Millionen Juden in Europa und Asien geplant hatten. Zu den Befürwortern der Ratifizierung gehörten die Vertreter religiöser (protestantischer, methodistischer, katholischer, jüdischer, unitarischer usw.) und nationaler (ukrainischer, litauischer, letti- scher, armenischer usw.) Organisationen, ferner Gewerkschaften, Veteranen- und juristische Verbände. Die Wenn man von den rein legalistischen Einwänden der Neinsager Vertreter der American Bar Association absieht, so konzentrieren sich die Gegner der Bekämpfung und „Verhütung des Gruppenmords auf zwei Organisationen und eine Privatperson. Es sind dies Merxoin K. Hart und sein National (Fortsetzund auf Seile 6) zetteln erfuhr ich von der Exi- stenz eines kommunistischen Ne- gerkönigs im Dorfe. Ich war wie- der in Frankreich.... pelleben zwischen Stadt und Land, und nach einer einstündi- gen, von zahlreichen Unterbre- chungen gewürzten Fahrt, stehen sie, noch umdunstet von den Autokavalkaden der Madeleine | geblendet vom Glanz der Champs Elysees, auf dem Acker, der Flur. Ihre Dörfer haben keine Kanali- sation, . nicht immer elektrisches Licht und fast niemals Gasleitun- gen. Auf hundert Quadratkilome- Blasen spült das Pariser Meer an seifte Ufer, und je flacher das Land, umso höher gehen die Wo- gen der Politik. Aus Anschlag- IrVU- ■ (bau < 'X ' l t; 'k Sommer ANZUGE IN GROSSER AUSWAHL Bewährte Qualitäten .b $29.75 SPORTJACKEN HOSEN ERSTKLASSIGER SITZ! BESTE VERARBEITUNG! Änderungen kostenlos. G. & M. CLOTHIERS Inh.: S. GUTMAN 1 UNION SQUARE WEST Ecke 14. Str. 1. Stock Suite 205 AL 4-1163 - Res.: WA 3-1119 Täglich bis 6:30 geöffnet SONNTAGS 11 bis 1 Uhr Erinnern der guten haiCR BONBONS? Alle HELLER-Spezialitäten der europäischen Fabriken in Wien, Belfast und Turin werden auch hier in feinster Qualität zu billigen Preisen erzeugt. Versuchen Sie ujisere Spezialitäten: YIENNA BONBONS (Wiener Frucht-Bonbons) CRYSTAL MINTS (Glasklare PfefFerminz-Drops) HOLIDAY DROPS (Saure Frucht-Drops) Sie finden alle unsere Erzeugnisse in Ihrem Schokoladengeschäft oder bei LA REINE 601 MADISON AVE. (betw. 57-58 St.), New York City das alle HELLER-Spezialitäten führt. Beniitzen Sie den Koupon für Postbestellung! Name............................................................................................................................................. 1 Adresse........................................................................................................................................ Bitte senden Sie an obenstehende Adresse portofrei: ..................IM lbs. VIENNA BONBONS .......................................@ $1.00 ..................1H lbs. CRYSTAL MINTS .............................................@ $1.00 ..................1% lbs. HOLIDAY DROPS .............................................@ $1.00 (Anzahl) (Price applicable to the Con- V - tinental U. S. and Canada.) □ Cherk □ Money Order □ Cash — beiliegend. Senden Sie diesen Kupon an: LA REINE, 60! Madison Ave., NYC Oppenheimer & Co. Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. HAnover 2-0600 WHitehall 4-1642 Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung Ihrer Aufträge an allen amerikanischen Börsen Unsere Auslandsabteilung berät Sie in allen Fragen der VERWERTUNG VON SPERRKONTEN .WIEDERGUTMACHUNG * * * Verwaltung rückerstatteten Vermögens 6 AUFBAU Friday, June 9, 1950 Propagandisten des Gruppenmordes (Fortsetzung von Seite 5) Economic Council, James Finucane und der National Council for t.he Prevention of War, und Agnes Waters. (Hart wurde vor einigen Tagen vor ein Congresskomitee zitiert, das die Aktivitäten der Lobbies untersucht, um die Namen seiner Geldgeber zu nennen.) Für den verhinderten Merwin K. Hart erschien der Washingtoner Rechtsanwalt Harry S. Barger vor dem Komitee und verlas Harts "Erklärung", mit der er seine Ablehnung begründete. Das Ver- brechen des Gruppenmords geht zwar auf die Tage zurück, als die Hörner Karthago zerstörten und wurde u. a bei den Judenpogromen im Mittelalter und später im zaristischen Russland wiederholt, bei den Armeniermassakern während des Ersten Weltkriegs und bei der Vernichtung des afrikanischen Hererostammes, aber Hart gab nur die folgenden Beispiele: Jericho, dessen Bewohner von den erobern- den Hebräern ermordet wurden; Hitler, der "eine grosse Anzahl von Nichtnazis, Christen wie Juden, ausgerottet hat"; das Dorf Deir Yassin in Palästina, in dem die "Zionisten jeden Mann, jede Frau und jedes Kind vernichteten"; und die "sowjetischen Konzentrations- lager mit ihren 10 oder 15 Millionen Insassen." Kein Bedauern für Auf eine Zwischenfrage des republika- Hitlers Grunnenmorde nischen Senators von Massachusetts, nmers vruppenmo «e Henry Cabot Lodge Jr., ob er Hitlers Morde nicht beklage und sie als "einen tragischen Fehler, ein tragi- sches Verbrechen und ein Sünde" ansehe, wich Barger aus; eine Verurteilung dieser Schandtaten fehlte in Harts Manuskript! Schliesslich trat Harts schlechtes Gewissen zu Tage: er hält die Gruppenmord-Konvention für den Versuch zur Errichtung einer "internationalen FEPC". Das würde seiner Ansicht nach (nach dem oben zitierten Artikel III) bedeuten, dass "die geringste Anspielung auf eine Person als einer bestimmten Minderheitsrasse oder Religion angehörend . . . als strafbare Handlung angesehen werden wird". Selbst für einen so gerissenen antisemitischen Drahtzieher wie Hart, der über einflussreiche Verbindungen verfügt, ist diese Aus- sicht wenig ermutigend. So lässt er sieb auch diesmal die Gelegen- heit nicht entgehen, durch Innuendo eine antisemitische Attacke zu lanzieren. Nach bewährtem Vorbild bezeichnet er den Gesetz- entwurf als "das Werk einer Minderheit . . . das von Personen, die fremde Interessen über amerikanische stellen (alien-minded) vor- bereitet wurde". Die Prodeutschen stellen Bedingungen James Finucane vom National Council for the Prevention of War weiss zwar nicht, was "mit den berufsmässigen amerikani- schen Anti-Deutschen-und Antisemiten geschehen kann", befürwor- tet aber die Ratifizierung der Gruppenmord-Konvention und knüpft "Bedingungen" daran, die seiner pro-deutschnationalistischen Mentalität entsprechen. Zu den Abkommen von Quebec, Potsdam und Yalta erklärt er: "Das war Gruppenmord unter amerikanischer Flagge!" Seine "Bedingungen" erstrecken sich hauptsächlich auf die Behandlung der deutschen "Expellees" (lies: Volksdeutsche) in Bezug auf Wiedergutmachung und Einwanderung in die U.S., aber auch darauf, dass die Ratifizierung keine Billigung der "einseitigen Siegerjustiz", wie sie in Nürnberg geübt worden sei, darstellen dürfe. Finucane« Kommentar war stellenweise so widerspruchsvoll, dass die Sena- toren Lodge und der Demokrat Brien McMahon (Conn.) ihn unterbrechen muss- ten, um Ihn auf die Unlogik seiner Ausführungen hinzuweisen. Finucane» Organisation gibt vor, pazifistisch zu sein, und so erklärte er, dass "gegenwärtige Pläne im Widerspruch zur Gruppenmord-Konvention stehen". Worauf er an- spielte, war der Bau der Wasserstoffbombe. Finucane trat überhaupt für eine allgemeine Abrüstung ein, die soweit gehen sollte, dass wir lediglich genügend Waffen für unsere Polizei behielten! Und wenn sich uns auch die Russen nicht gleich anschlössen, dann sollten wir eben mit gutem Beispiel vorangehen! Der National Council for the Prevention of War ist jene Organi- sation, die die Revision der Urteile im Malmedy-Prozess ins .Rollen gebracht hat; diese Untersuchung endete bekanntlich mit einer scharfen Zurückweisung der skandalösen, zum Teil antisemitischen Beschuldigungen. Bei dieser Gelegenheit erklärte der damalige Senator Raymond B. Baldwin (Rep., Conn.), der National Council scheine an dem "Neuaufleden des deutschen nationalistischen Gei- stes" ein Interesse zu haben. Es entbehrt jedenfalls nicht der Ironie, dass diese Organisation heute für die Gruppenmord-Konvention ein- zutreten vorgibt, denn schliesslich war die Ermordung von 750 ame- rikanischen Kriegsgefangenen 1944 bei Malmedy durch die Nazis nichts anderes als ein solcher Gruppenmord! Lobbyistin für Agnes Waters, die Dritte im Bunde gegen die Antisemitismus Menschenrechte, ist eine bei Kongress-Komitees sattsam bekannte Krakehlerin, die ungebeten zu allen Gesetzentwürfen Stellung nimmt und sich bei dieser Gelegen- heit in wilden antisemitischen Auslassungen ergeht. Dann lässt sie sich Photokopien ihrer von dem betr. Komitee gedruckten Erklärun- gen herstellen und versendet sie als Pamphlet. 1943 wurde sie vom House Foreign Affairs Committee wegen antisemitischer Bemerkun- gen herausgeworfen; dasselbe passierte ihr, als sie 1948 in der Con- vention Hall in Philadelphia brüllte: "Get rid of the Jews and the New Deal!" Vor dem Komitee, das die Gruppenmord-Konvention diskutierte, erschien sie nicht persönlich, sondern sandte eine schriftliche Erklä- rung ein. Diesmal enthielt sie sich jeglicher antisemitischen Bemer- kungen und begründete ihre Ablehnung der Konvention damit, dass sie "Verrat und Tyrannei" darstelle, "absolut ungesetzlich" und "eine Form des Krieges gegen das amerikanische Volk" sei. Die Gruppenmord-Konvention ist bis heute von 43 Staaten (darunter Brasilien, Chile, Frankreich, Kanada, Russland, Weiss- russland, Ukraine und die Vereinigten Staaten) unterzeichnet, aber nur von acht Staaten ratifiziert worden: Aethiopien, Australien, Equador, Guatemala, Israel, Neuseeland, Norwegen und Panama. Erst wenn 20 Staaten die Konvention ratifiziert haben, tritt sie in Kraft. Die American Federation of Labor hat sich erst kürzlich für eine schnelle Ratifizierung erklärt, und zwar als Massnahme gegen den "teuflischen Plan" Russlands und seiner Vasallen, Juden, die sich weigern, Kommunisten zu werden, "auszurotten". Alles sieht auf England (Fortsetzung von Seile 1) nisten nur die rabiaten Partei- gänger de Gaulies, die dagegen Sturm laufen — die einen den Weisungen Moskaus gehorchend, die anderen, weil sie der eigenen Regierung den Erfolg missgönnen. In den Kreisen der französischen Schwerindustrie haben die an- fänglich geäusserten Bedenken, der deutsche Vertragspartner könne in dem Konsortium die Zü- gel an sich reissen, einer ruhi- gen und sachlichen Betrachtung der Dinge Platz gemacht, so dass von dieser Seite ernsthafte Wider- stände kaum mehr zu befürchten sind. In Deutschland ist, wenn man von den, weniger von praktischen als von doktrinären Erwägungen diktierten Reserven der Sozial- demokratie absieht, die Zustim- mung nahezu einmütig. Italien, Belgien, Holland und Luxemburg haben sich vorbehaltslos zur Teil- nahme an den Verhandlungen, die Mitte Juni in Paris beginnen sollen, bereit erklärt. Nicht so in England, das aus seiner insulären Abgeschlossen- heit heraus, wie immer so auch diesmal, allem, was jenseits des Kanals auf die Einigung und Konsolidierung des Kontinents abzielt, mit unverhohlenem Miss- trauen gegenübersteht. Aus Grün- den der Opportunität und vor allem, um sich nicht dem Vorwurf auszusetzen, Frankreichs Bemü- hungen um eine Verständigung mit Deutschland im Keime torpe- diert zu haben, hat die englische Regierung zwar die Einladung zu den Verhandlungen angenommen. Aber es hat unter Vorwänden, die keiner kritischen Prüfung standhalten, jede "Festlegung" auf das französische Projekt kate- gorisch abgelehnt. Es ist nicht nur die Furcht vor der Konkurrenz der in einem Pool geeinigten festländischen Kohle- und Stahlproduktion, son- dern es sind vor allem die politi- schen Bedenken gegen das zur Leitung der Interessengemein- schaft in Aussicht genommene internationale Direktorium, die Englands zögernde und abwar- tende Haltung bestimmt haben. Diese Zentralinstanz, die nach der deutsch-französischen Konzeption aus Vertretern der Regierungen, der beteiligten Industrien und der Verbraucher zusammenge- setzt sein soll, wird, wenn sie ihre Aufgabe erfüllen soll, mit weit- gehenden, übernationalen Voll- machten und Kompetenzen aus- gestattet sein müssen. Ihre Kon- stituierung ist gleichbedeutend mit der Beschränkung der bisher so eifersüchtig gehüteten natio- nalen Souveränitätsrechte zugun- sten eines internationalen Exeku- tivorgans. Es würde die erste Bre- sche in die Mauer der nationalen Selbstherrlichkeit schlagen, die die Völker Europas unter dem Vor wand, sie zu beschützen, des notwendigen Lebensraums be- raubt und sich bisher als das Haupthindernis für die Schaffung eines geeinten Europas erwiesen hat. Die Engländer sind ein grosses Volk, aber sie sind zuweilen langsam und schwerfällig in ihrem politischen Denken. Ihre Maxime des "wait and see" hat schon manches Unheil über die Welt gebracht. Es wäre ein Ver- hängnis von unabsehbaren Fol- gen, wenn sie sich durch Rückfall in die Fehler der Vergangenheit einer Entwicklung entgegenstem- men sollten, von der das Schicksal der kommenden Generationen ab- hängt. Teufel an der Wand used cars Garantiert in gutem Zustand. CAPITOL GARAGE FRED BUCHT AHL 57 MOYLAN PLACE 2 Blocks South 125th St., oft B'way mmmmtmam UN 4-8940 wmmmmmmm Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expe rt-Mechan. KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 BUSTER BROWN S AYS i You t>uy the finest footwear in the U. S. for BOYS and GIRLS. Ca res v.l and proper Atting by shoe experts assured.- All htting checked by modern X-ray. WELL-FIT SHOES 3809 BROADWAY, N. Y. 32, N. Y. - Tel. WA 8-3151 BETWEEN 158th AND I59th STREETS (Fortsetzung von Seite 1) Ueberall aber regen sich rechts- radikale Gruppen, nimmt der Einfluss der Freien Demokraten zu, die eine sehr gemischte Ver- einigung darstellen und schon jetzt ehemalige Nazis unter ihren Abgeordneten haben. Man kann sich schlecht vor- stellen, dass der zu erwartende Rechtsruck in den Länderparla- menten ohne Folgen für die Re- gierung Adenauer bleiben kann. Vielleicht wird man allmählich einsehen, dass die Dezentralisie- rungspolitik, die man in Deutsch- land verfolgte, ein Irrtum mehr gewesen ist. Wir müssen mit der Gefahr rechnen, in Westdeutsch- land auf ein Pulverfass zu ge- raten. Wie gebannt richteten wir den Blick allein nach dem Osten und stellten fast die gesamte Propaganda in den Dienst des Kampfes gegen den Osten, ohne an den Feind im Westen zu den- ken. Es ist richtig, dass man die kommunistische Bewegung im Westen aufgehalten hat, aber man hat gleichzeitig den andern gleich gefährlichen Feind übersehen, der sogar zum Nutzniesser der Anti- ost-Propaganda werden durfte. Wertvolle Zeit, die sich kaum wieder einholen lässt, ging ver- loren. Jüngst ertönte in Anwesenheit alliierter Vertreter nur die dritte Strophe des Deutschlandliedes. Was wird man sagen, wenn die erste Strophe gesungen und viel- leicht sogar die Rummelplatz- melodie des Zuhälters Wessel wieder geplärrt wird? Wie stellt man sich ein Gespräch zwischen den Hochkommissaren und Aden- auer vor, wenn dieser eine Regie- rung unter dem Druck rechtsradi- kaler Elemente bilden muss? Sieht man Gespenster? Qui vivra, verra. GJLLce Dr. Israel Goldslein, Mitglied der Exe- kutive der Jewish Agency, ist zum Vorsitzenden des Nationalkomitees für das Goldene Jubiläum des Jüdischen Nationalfonds ernannt worden. Dieses Komitee setzt sich aus führenden Per- sönlichkeiten des jüdisch-amerikani- schen Lebens zusammen und gibt gleichsam einen vollständigen Quer- schnitt durch dieses wie durch die Zionistische Bewegung. In allen jüdi- schen Gemeinden des Landes sollen Festlichkeiten anlässlich des 50jähri- gen Bestehens des Jüdischen National- fonds organisiert werden. H4t/S ? Wer zwischen dem 4. Juli und Labor Day eine Sommeradresse hat, soll ei» uns sofort angeben. Sunbacks in Cotton $8.95 and up Washable PURE SILK DRESSES $10.95 end up YOUTHFUL DRESSES i n Lctrge Sizes $8.95 and up 199 WEST 72»a UNK TÜSafalga« 4-7223 Männer Anlernen Durch ständiges Anlernen neuer Angestellten erhält Con Edison seinen Stab erfahrener Leute, um Sie zuverlässig mit billiger Elektrizität und Gas zu versorgen. Hier sehen Sie John Golden, seit 30 Jahren ein Con Edison Mann, wie er Andrew Paskalis, der seit 3 Jahren da ist, die wichtigen Punkte bei der Bedienung einer Rumpe in einem un- serer Elektrizitätswerke erklärt. 0 Welche gibt mehr L'cht? Zwei 50-Watt-Birnen 7 Eine 100-Watt-Birne? Eine 100-Watt-Birne gibt mehr Licht, aber kostet nicht mehr Elektrizität. New Yorker können dieses Dinner für vier Personen für nur Gas kochen. Hackbraten, Kartoffeln, Karotten und Erbsen, gebackener Pudding mit Erdbeeren, Kaffee VLLL-— (?0N (JP>S0M - «»"Ä i»* un FHday, June 9, 1950 AUFBAU 7 BETRACHTUNGEN ZUR LAGE: Der Dritte im Bunde Von MANFRED GEORGE In den Hotels von Manila, der Hauptstadt der unabhängigen Republik der Philippinen, kann man neuerdings neben den üblichen Anschlägen über Eiswasser, Moskitonetze und Zimmerpreise auch einen Zettel lesen, in dem den Hotelgästen mitgeteilt wird, wo sie ihre Revolver frisch laden oder auf Schussfertigkeit nachsehen las- sen können. Und während sie die Ankündigung lesen, dringt viel- leicht gerade zu ihnen von der Strasse der Ruf eines Händlers herauf: "Bananen! Bananen!" Das Waffen-Plakat und der Bananenhändler könnten in einem gewissen Zusammenhang stehen. Das Plakat ist notwendig gewor- den, weil Unruhe und Rebellion im Lande einen Grad erreicht haben, der in einer grossen allgemeinen Unsicherheit resultiert. Der Bana- nenhändler aber könnte der Mann sein, der für diese Unruhen hauptsächlich verantwortlich ist, denn das Kostüm eines solchen Früchte Verkäufers, ein zweifellos höchst unauffälliges Kostüm, ist die liebste Verkleidung von Luis Taruc. Taruc ist der "Huk Supremo" der Hukbalahap-Bewegung, die immer bedrohlichere Formen an- nimmt. Die "Huks" sind keine neue Erscheinung. Sie waren ur- sprünglich die höchst verdienst- vollen Guerillakämpfer gegen die japanische Besatzung und haben mit den primitivsten Waffen er- staunliche Erfolge gegen den da- mals zahlen- und waffenmässig weit überlegenen Feind erreicht. Sie arbeiteten auch mit den ame- rikanischen Spionen und Sonder- beauftragten, Waffenbringern und Ingenieuren zusammen, die nachts von den alliierten Unterseebooten in den unübersehbaren Buchten der philippinischen Küste abge- setzt wurden. Heute aber stellen die "Huks" ein Element revolu- tionären Aufruhrs dar, das am besten mit den Partisanenscharen Ho Chi Minhs in Indochina zu vergleichen ist. Mao, Ho und Tarue können als die drei führenden Männer der ostasiatischen natio- nalrevolutionären und zugleich kommunistischen Bewegung an- gesehen werden. Es ist keine Frage, dass sie eng zusammen arbeiten. Taruc selbst war ur- sprünglich kein Kommunist und hatte 1948 mit dem Präsidenten Quirino einen Waffenstillstand geschlossen, bei dem die "Huks" eine allgemeine Amnestie erhiel- ten und ihre Waffen dafür ab- liefern sollten. Ein grosser Teil von ihnen tat dies aber nicht. Taruc selbst geriet imnler mehr unter die Führung der kommuni- stischen Organisatoren und folgt heute vollständig der Parteilinie. Diese Linie aber ist in den Philippinen eine Linie des Auf- ruhrs. Erst vor wenigen Wochen haben zwei der wichtigsten Füh- rer der philippinischen KP, Mariano Balgos und Guillermo Cappadocia, die Huk-Streitkräfte in den Bergen aufgesucht, um auf die Dauer mit ihnen zusam- men zu arbeiten. Es gehen sogar Gerüchte, dass Taruc ausgeschal- tet oder gar ermordet worden sei, aber irgendeine Bestätigung dar- über fehlt. Tarucs Armee ist zahlenmässig nicht genau bezifferbar. Die ge- ringste Ziffer, auf die sie geschätzt wird, beträgt 30,000, die höchste 100,000 Bewaffnete. Wie dem aber auch sei, für einen Guerillakrieg genügt auch die kleinere Schät- zung, und Tatsache ist, dass Tarucs Herrschaft ungefähr 50 Meilen von Manila beginnt und in 18 der 24 Provinzen von Luzon operiert. Die philippi- nische Regierung hat auf Vor- schlag des amerikanischen mili- tärischen Beraters, General Jona- than W. Anderson, ihre Feld- gendarmerie und ihr Heer zu einem Truppenkörper zusammen- geschmolzen, um mit der revo- lutionären Gefahr der "Huks" fertig zu werden. Trotzdem gehen aber bald hier, bald dort Dörfer in Flammen auf, werden kleinere Städte überfallen und geplündert, und Einzelmorde und Räubereien erstrecken sich bis in die Ge- schäftsviertel der Hauptstadt Ma- nila. Die Guerillas sind gewöhn- lich von Agitatoren begleitet, die, falls die Umstände es zulassen, den Dorfbewohnern erklären, dass das Niederbrennen der Zen- tralgebäude oder das Ausrauben von Poststationen nicht gegen sie, sondern gegen die reaktionäre Regierung gerichtet sei, die "im Bunde mit den Amerikanern" das Land unterdrücke. Dem Lande geht es freilich schlecht. Ein grosser Teil der amerikanischen Hilfe ist genau so wie in China in unrechte Kanäle abgeleitet worden, die Korruption ist unübersehbar, und die pro- gressiven Elemente der Regierung sehen sich durch die immer schlechter werdende wirtschaft- liche Lage, nicht zuletzt bedingt durch das rapide Aufsteigen des japanischen Nachbarn und Kon- kurrenten, in ihren sozialen Pro- grammen vielfach völlig blok- kiert. Das Defizit der Regierung dürfte Ende des Jahres über 200 Millionen Dollar betragen. Diese Situation nutzt der Kom- munismus aus, der nicht nur im Lande in den Gewerkschaften des sehr linksstehenden Con- gress of Labor Organizations" (CLO) eine starke Stütze hat, sondern auch auf dem Weg über das Rote China blühende Waffen- transporte nach den Philippinen unterhält. Josi Laurel, Führer der extremen Nationalisten, ar- beitet dabei mit den Huks zu- Make the "Blue Card" your favorite charityl Botschafter Elaths Abschied R.D. Israels Botschafter in Wash- ington, Eliahu Elath, der nach London versetzt worden ist, ver- abschiedete sich am Freitag letz- ter Woche in den Räumen des New Yorker Generalkonsulats von der jüdischen Presse New Yorks. Der Andrang zu dem Ab- schiedsempfang, den Generalkon- sul Arthur Lourie für den schei- denden Botschafter veranstaltet hatte, war das beste Zeugnis für die aussergewöhnlichen Sympa- thien, deren sich Eliahu Elath nicht nur bei seinen diploma- tischen Berufskollegen, sondern auch bei der gesamten jüdischen Presse erfreut. Aus Washington waren der neu designierte Bot- schafter Aubrey Eban und der Geschäftsträger Dr. Keren er- schienen, ferner Konsul Reuben Daphni aus Los Angeles und die Konsuln aus Kanada, wie auch die jiddische und anglo-jüdische Presse ihre leitenden Köpfe voll- zählig entsandt hatte. Generalkonsul Lourie erinnerte in seinen englisch gesprochenen Begrüssungsworten an die Zeit vor fünf Jahren, da er gemeinsam mit Eliahu Elath (der damals noch Epstein hiess) bei der Kon- ferenz von San Francisco als Ver- treter der Jewish Agency für das Selbständigkeitsrecht des jüdi- schen Volkes gekämpft hatte: "Es war für uns beide keine immer sehr angenehme Situation, wir wurden nicht einmal in das Hauptsitzungsgebäude hineinge- lassen." Dann gab der General- konsul dem Botschafter Eliahu Elath das Wort, der in sichtlicher Bewegung antwortete. Der israelische Diplomat sprach jiddisch und dankte der Presse für die rückhaltlose Unterstüt- zung, die er in all den Jahren seines amerikanischen Aufent- haltes bei ihr gefunden habe. Ohne die jüdische Presse Ameri- kas hätte er seine Aufgabe kaum erfüllen können. Ihre Informa- tionen und Artikel seien für seine Mission genau so vital gewesen wie sein beständiger persönlicher Kontakt mit dem pulsierenden jüdischen Gemeindeleben Ameri- kas. Der scheidende Botschafter sprach dann von seiner bevor- stehenden Aufgabe in London: "Ich betrachte es als mein Ziel, Is- raels Beziehungen zu Grossbritannlen, die nach wie vor von überzagender Bedeutung sind, wieder so eng und freundschaftlich zu gestalten, wie sie es im Frühling der anglo-]tidischen Beziehungen, zur Zeit der Baltour- Deklaration, gewesen sind, indem ich auf dem ausgezeichneten Werk meines Vorgängers weiterbaue." Niemoellär von Nazis ange- pöbelt Zwischenfall in Santiago de Chile Einen Monat hielt sich in Beglei- tung des Oberkirchenrates Bar- telt der Präsident der evangeli- schen Kirche Deutschlands, Dr. Martin Niemoeller, in Südamerika auf. Der Zweck der Reise war ein Besuch der rund zweihundert evangelischen Gemeinden in Bra- silien, Argentinien und Chile. Schon Wochen vor der Ankunft Niemoellers herrschte in nazisti- schen und völkischen Kreisen Santiagos eine sehr gespannte Stimmung. Man erfuhr, dass diese Kreise Demonstrationen gegen den "Vaterlandsverräter" plan ten. Davon nahmen sie dann Ab- stand, nachdem bekannt gewor- den war, dass Niemoeller von der Regierung als Gast empfangen würde. Nach seiner ersten Predigt in der evangelischen Kirche in San- tiago kamen zwei Nazis in die Sakristei, von denen einer, na- mens Besser, erklärte, Niemoeller hätte es nur ihm und seinem Freunde zu verdanken, dass er nicht mit faulen Eiern beworfen worden sei, wie es einem Vater- landsverräter gebührt hätte. Nie- moeller antwortete, er sei ge- kommen, um das Wort Gottes zu verkünden und nicht, um Politik zu machen. Dann fügte er hinzu: "Die Herren haben wohl noch nie in einem Konzentrationslager zweitausend Leichen von Men- schen auf einem Haufen ge- sehen, die man verhungern liess", worauf dann die Nazis hinausge- worfen wurden. Dieser Vorgang war beispielhaft für die augen- blickliche Lage im deutschen Lager Chiles. In seinen Ansprachen in San- tiago und Valparaiso wies Nie- moeller darauf hin, dass er der persönliche Gefangene Hitlers war, dass man ihm am Anfang die Bibel abgenommen, aber spä- ter wieder zurückgegeben habe. Der Lagerkommandant von Sach- senhausen habe ihm erklärt, dass ein striktes Verbot für alle In- sassen der Lager bestehe, eine Bibel zu besitzen, und zwar auf Anweisung von Hitler. Pablo Hesslein. SsmkmuJUUL WE HAVE THE LARGEST SELECTION IN SEERSÜCKER UNIFORMS in WHITE, BLUE, AQUA, P1NK V-NECK - SQUARE NECK - CAP SLEEVES Also NYLON and NYLON SEERSÜCKER in beautiful colors POPLIN UNIFORMS from $2.98 up The Shop ARTHUR and MARTHA COHN 551 COLUMBUS AVENUE (between 86th and 87th St«.) Telephone; SC 4-4125 - New York, N. Y. COATS SUITS 2169 Broadway, zw. 76-77 St. SIE FINDEN BEI MIR EIN RIESIGES LAGER FEINER LEICHTER SOMMER- ANZÜGE TROPICALS GABARDINES KAMMGARNE Vergleichen Sie Qualität, Preis und Verarbeitung. SPORTJACKEN - SLACKS Änderungen kostenlos - Eigene Werkstatt CARL GLASER 186 FIFTH AVENUE ECKE 23 ST. (Eingang 23 St.) 1. STOCK - Tel.: OR 5-3039 Sonntags bis 1 Uhr geöffnet Wundol Birken - Haarwasser (Wundol Birch Hair Lotion) Enthält naturreinen Birkensaft DAS BESTE FÜR GRÜNDL. HAARPFLEGE. Ein Versuch überzeugt. Regulär od. "für trockenes Haar". - Grosse Flasche $1.50 (einschl. Tax) In Apotheken, Spezial-Geschäften oder direkt per Post durch C. F. WUNDERLICH CO.. INC. 438 PEARL STREET. NEW YORK 7, H. Y. 8 AUFBAU Friday, June 9, 1930 sammen. In Washington über- sieht man die grosse Gefahr kei- seswegs. Man ist schliesslich nicht nur sachlich, sondern auch ge- fühlsmässig an die Philippinen gebunden. Denn es war doch unser Land, das Zehntausende seiner Söhne auf diesen Inseln verloren und das sein Unabhän- gigkeitsversprechen am 4. Juli 1946 eingelöst hat, während Hun- derte von Millionen anderer asia- tische Völker noch heute um ihre Freiheit kämpfen müssen. Hinzu kommt, dass die Philip- pinen in jenem berühmten Ver- teidigungs-Perimeter liegen, den Staatssekretär Dean Acheson sei- nerzeit als "die Linie, die auf jeden Fall gehalten werden muss", bezeichnet hatte und die von den Aleuten nach Süden geht. Ein Land hatte er freilich damals nicht genannt. Das war Austra- lien. Australien als Stützpunkt Aber gerade durch die Situa- tion auf den Philippinen wie durch die allgemeine Situation in Südost-Asien ist es in der letzten Zeit in Australien sehr lebendig geworden. Der Erdteil ist mehr oder weniger das natürliche Sprungbrettt nach Asien, die Schlüsselstellung für das ganze Verteidigungs - System Englands und der USA im Pacific. In diesen Tagen haben General George E. Stratemeyer, Amerikas höchster Luftstratege für den Fernosten, und Admiral Arthur W. Radford, der Kommandeur der pazifischen Flotte der USA, Sydney besucht. Stratemeyer hat dabei Australien als "die Versorgungs- basis für das weite Netzwerk der zonalen Verteidigungsstützpunkte zwischen Japan und Pakistan" bezeichnet. Seine Worte wurden in Austra- lien als selbstverständlich aufge- nommen. Der Erdteil fühlt sich bereits heute als ein natürliches Glied der amerikanischen Vertei- digungskette. Es dürfte nicht lange dauern, und aus den ge- legentlichen Gemeinschaftsübun- gen australischer und amerika- nischer . Flotteneinheiten werden regelmässige werden. Auch dass Pakistan seine Flieger in Austra- lien ausbilden lässt und Indien dies in Kürze ebenfalls tun wird, passt in dieses Bild einer allmäh- lich zusammenwachsenden Ver- teidigungsfront in diesem wich- tigen Winkel der Erde. "Fest der ersten Früchte" im Central Park Am 11. Juni, um 2.30 p. m., wird zum dritten Male das Bikkurim- Fest, das "Fest der ersten Früchte'', auf der Mall des Central Park von 20,000 jüdischen Kindern, Jünglingen und jungen Mädchen Amerikas mit Musik, Tänzen, Ge- sängen und Aufzügen dargestellt werden. Das Bikkurim-Fest, in der alten Tradition Israels das ländliche Dankfest, wird da- mit am nächsten Sonntag in New Yorks Central Park eine farbige Wiederbelebung erfahren. Her- vorragende Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens wie Mayor William O'Dwyer, Landwirt- schaftsminister Charles F. Bran- nan, die Senatoren Herbert Leh- man und Irving M. Ives, Con- gressman Emanuel Celler, Judge Jonah Goldstein u. a. m. haben dem Fest ihr Patronat geliehen. Das Programm für das Fest der er- sten Früchte umschliesst einen Massen- aufzug der Zionistischen Jugendbünde, ein dramatisches Schaustück, das in einer Reihe von Bildern zeigt, wie die Toräh dem jüdischen Volke gegeben wurde, wie das alte Bikkurim-Fest einst in Jerusalem gefeiert wurde, wie der Staat Israel geboren wurde, wie die Neueinwanderer ins Land gebracht werden. Umrahmt wird das Ganze von Musikdarbietungen und Tänzen OPERATING - TAILORING Men s a. Women's Garments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole, Bind'g Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL 224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.) 53 Fiatbush Ave.. Brooklyn. N. Y. ARBEITSPROBLEME IN U.S.A.: Widersprüche im Arbeiterlager Wenn man im englischen Sprachgebrauch das Wort "La- bor" benutzt, so entsteht häufig der falsche Eindruck, als meine man damit eine kompakte Masse von Menschen, die, sozial in der- selben Lage, auch politisch und wirtschaftspolitisch eine einiger- massen einheitliche Haltung ein- nähmen. Gerade die gegenwär- tige Phase der Entwicklung un- seres Landes illustriert, dass da- von nicht die Rede sein kann. Die Frühlingsmonate April, Mai und Juni sind die Monate der Pri- märwahlen, wo der Wählerschaft (in wohltuendem Gegensatz zu den europäischen Ländern) Gele- genheit gegeben ist, über die Auf- stellung der Kandidaten zu ent- scheiden. Soviel auch in diesem Lande von "Parteimaschinen" die Rede ist, es liegt nur an den ein- getragenen Wählern selber, an den Primärwahlen teilzunehmen und damit zu verhindern, dass die Parteimaschine selbstherrlich über die Kandidatenauswahl ent- scheidet. Die interessanteste Primärwahl vom Standpunkte der Aktionsfä- higkeit der Demokratischen Par- tei, deren gesetzgeberische Poli- tik für die amerikanische Arbei- terschaft lebenswichtig ist, war die Primärwahl im Südstaate Alabama, wo es sich darum han- delte, ob das entscheidende Staats- komitee der Demokraten von den Anhängern Trumans oder von der Splittergruppe der rassenhetzeri- schen "Dixikraten" beherrscht werden würde. Es muss noch eine Stichwahl in einigen Wahlbezir- ken stattfinden, um das zu ent- scheiden; aber: die Arbeiterschaft in Alabama war bei dieser Wahl genau so gespalten, wie die übrige Bevölkerung. Obwohl sowohl die "American Federation of Labor" wie auch der "Congress of Indus- trial Organization^' (besonders deren Textilarbeiter - Verband) Werbekampagnen für die straf- fere gewerkschaftliche Organisie- rung der Arbeiter im Süden durchgeführt haben, sind sie nicht weitergekommen. Für die konser- vativ eingestellten Arbeiter des Südens, von verschwindenden Ausnahmen abgesehen, sind selbst die Verbände der doch wahrhaf- tig gemässigten "A. F. of L." zu radikal. Aehnlich widerspruchsvoll ist die Lage in Kalifornien. Der am- tierende Gouverneur Barl War- ren, der, was in Kalifornien mög- lich ist, sowohl der Kandidat der Republikaner wie der Demokra- ten war, wird diesmal einen Ge- genkandidaten haben, nämlich den ältesten Sohn des verstorbe- nen Präsidenten Franklin D. Roo- sevelt, James Roosevelt. Aber die Arbeiterschaft in Kalifornien ist auch bei dieser Auseinanderset- unter der Gesamtregie von Joseph Greenstein. Das Schaustück wurde von dem jungen Schauspieler Arnold Rabin ge- schrieben, der es auch selbst in Szene setzt. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Siegfried Landau, der seine Kinor Sinfonieita und die Chöre dirigiert. SALO ECK ßlUÜ&lWL (früher Wien) 580 FIFTH AVE. (Cor.47th St.) (Room 605-A) PL 7-3245 KAUFT JUWELEN ALTEN SCHMUCK und EDELSTEINE ZU HÖCHSTPREISEN WASHINGTON, D. C. "Nation's Capitol" Besucher finden schöne, neu möbl.,saubere,preiswerte ZIMMER nahe Bus und Street Car Lines, In guter, ruhiger, schöner Lage, dem Park gegenüb., heimatl. Atmosphäre Parking frei und Garage. Mrs. Martha ARON'S GUEST HOME 3148 19th Street. N.W. at Lamont St Washington 10, D. C. Fhoae: COlumWa 4972 Von GERHART H. SEGER zung genau so gespalten, wie die übrige Bevölkerung. Diese Mei- nungsverschiedenheit lähmt sogar das Organ, das sich die "A.F.of L." für die politische Beeinflussung geschaffen hat, den Ausschuss zur politischen Aufklärung der Ar- beiterschaft. Die Mehrheit der in diesem Ausschuss * vertretenen Verbände unterstützen die Kan- didatur James Roosevelts, indes- sen hat sich eine nicht unbe- verschiedenen Teilen des Landes haben der allgemeine Industriel- lenverband ("National Manufac- turers Association") und lokale Handelskammern Protestaktionen gegen eine zu liberale Einfuhrpo- litik eingeleitet, und etwa in der Hälfte dieser Fälle haben die ent- sprechenden lokalen Gewerk- schaften sich dem Vorgehen der Unternehmer angeschlossen. An- gesichts der prinzipiellen Unter- LENGTH OF UNEMPLOYMENT APRIL EACH YEAR LESS THAN 6 WEEKS MORETHAN 6 WEEKS 1948 57% 1949 48% 1950 39% wwct w. *. commmci atn. fftrtmd™ MM- »MM 61% M ro C U * E GRAPHIC SYNDICATE trächtliche Minderheit für die Wiederwahl des Republikaners Barl Warren ausgesprochen. Da- bei handelt es sich bei dieser Mei- nungsverschiedenheit nicht nur um die Gouverneurskandidatur, sondern die gleiche Spaltung be- steht hinsichtlich anderer Kandi- daten für weitere zur Wahl ste- hende Staatsämter. • Auf einem anderen, ebenso be- deutungsvollen Gebiete entwik- kelt sich ebenfalls eine ansehn- liche Meinungs - Verschiedenheit. Der Chef der Marshall-PUin-Ver- waltung Paul Hoffmun hat wie- derholt öffentlich darauf auf- merksam gemacht, dass die euro- päischen Länder, um ihr Dollar- defizit zu decken, ausführen müs- sen, und zwar auch nach den Ver- einigten Staaten. Er hat, da er die Empfindlichkeit der öffentli- chen Meinung in diesem Punkte kennt, gleich hinzugefügt, dass es sich um einen sehr niedrigen Pro- zentsatz des Gesamtverbrauchs des Landes handelt. Aber schon diese Hinweise haben genügt, um im Lager der Gewerkschaften eine lebhafte Besorgnis wegen wachsender Einfuhr ausländischer Produkte entstehen zu lassen. In Stützung des Marshall - Planes durch beide gewerkschaftlichen Spitzenverbände stellt diese Stel- lungnahme lokaler Gewerk- schaftskartelle eine weitere Spal- tung innerhalb der Gewerkschaf- ten dar. Das Exekutivkomitee der "A. F. ofL." wird sich auf seiner nächsten Tagung mit dieser Frage befassen. Was aber auch immer die Entscheidung sein möge, lo- kale Gewerkschaften sind infolge der Satzungen der "A. F. of L." in solchen Fragen unabhängig; selbst wenn die Mehrheit des Vorstan- des, wie zu erwarten ist, an ihrer Unterstützung des Marshall-Pla- nes festhält, so sind die lokalen ! Gewerkschaften nicht daran ge- bunden; die Entscheidung des [Vorstandes kann im besten Falle einen moralischen Druck aus- üben. Auf zwei weiteren Gebieten sind die Meinungen der Arbeiter eben- falls geteilt. Das eine betrifft die so lange geforderte Revision des Taf t-Hartley-Akts". Angesicht! der sehr unbefriedigenden Tätig- keit des 81. Kongresses auf sozial- politischem . Gebiete befürchten eine Anzahl von Gewerkschaften, dass eine eingeleitete Revision höchstens eine Verschlechterung bringen könne, und sie wollen das heisse Eisen lieber nicht an- fassen. In den Gewerkschaftsor- ganen ist es um dieses Gesetz auf- fallend still geworden, und man kann sich darauf verlassen, dass bei der bevorstehenden Wahl im November, soweit die Gewerk- schaften sich zu den Kandidatu- ren äussern werden, die Stellung zu diesem Gesetz nur eine recht bescheidene Rolle spielen wird. Ausserdem sind viele Gewerk- schaften der Auffassung, dass die Streiks der letzten Zeit, besonders der eben beendete zweimonatige Streik bei den Chrysler-Werken, stattgefunden haben, ohne dasi die Arbeitskämpfe durch den "Taf t-Hartley-Akt" im minde- sten behindert worden wären. Um auf den Chrysler-Streik zu- rückzukommen: der Automobil- arbeiterverband hat nach Ford nun auch den drittgrössten Kon- zern der Industrie zu einem Pen- sionsplan gezwungen. Das ist vom Standpunkte der Massengewerk- schaften der Grossindustrie ein ansehnlicher Erfolg, aber ee wurde schon früher an dieser Stelle darauf aufmerksam ge- macht, dass die Arbeiter mittlerer und kleinerer Betriebe die Sache der Pensions-Tarifverträge mit einem heiteren und einem nassen Auge betrachten. Mit jedem neuen derartigen Vertrage ver- tieft sich die Spaltung innerhalb der gewerkschaftlich organisier- ten Arbeiterschaft in dieser Frage. Die Stimmung für die Rückkehr zu dem alten System der einfa- chen Lohnerhöhung bei der Er- neuerung der Tarif - Verträge wächst überall. Wir hatten vor einigen Wochen in Kalifornien 'Gelegenheit, mit Vertretern der Landarbeiterschaft zu sprechen, die sich in überaus scharfen Wen- dungen gegen diese Pensionsge- lüste, wie sie es nannten, aus- sprachen. (RßldiJtOfUL P. O. B. 1342 - HAIFA DAS SCHÖNE SOUVENIR au» dem heiligen Lande. e Handgearbeitete, religiöse Kunstgegenstände aus ISRAEL MARMOR. Representant für U.S.A. u. Canada Metro Export Company 15 Whitehall St., N. Y. 4, N. Y. UNGEWÖHNLICHE GELEGENHEITS-KÄUFE aus unserer Abteilung nicht abge- holter Kleidungsstücke FRÜHJAHRS-ANZÜGE und MÄNTEL Ursprünglich $35 bis $85 $10 - $15 - $20 Meistens bekannte Marken. Ein- und tweireihige Modelle. Alle populären Farben und Grössen. KASKEL'S 9 COLUMBUS AVE,. N. Y. C. (zwischen 59. u. 60. Str. - l Block West vom Broadway.) fzzz2 Ihre beste Quelle für NYLON Strümpfe Sie finden nichts Besseres ab unsere 51 gauge denier 15 VERTRETER GESUCHT DE LUXE Emil Rowen Hosiery 1001 Chestnut Street Philadelphia 7, Pa. IMPORTANT U.S.A. NYLON GLOVE MANUFACTURER SEEKS EXPORT CONNECTIONS IN ALL COUNTRIES Correspondence: ENGL1SH, FRENCH, GERMAN. Box 48, 217 Seventh Ave^ New York 11, M Y. Friday, June 9, 1950 AUFBAU t SIEGMUND LOEB Gegenwartsnah und geistig jung Ist Siegmund Loeb im Alter von 90 Jahren in London verschieden. Verehrt und geliebt von vielen, hat er in seiner Heimatstadt und weit darüber hinaus unter Juden und Christen eine einzigartige Stellung eingenommen. Wie in Seiner äusseren Erscheinung war •r als Charakter: aufrecht und gross, klug und gütig. Logen- präsident und Stadtverordneter, Hauptvorstandsmitglied des Zen- tralvereins und Handelsrichter war er wie wenige den Anforde- rungen gewachsen, die das Zwie- licht der Emanzipation an Hal- tung und Charakterstärke der Juden stellte. Er konnte seine deutsche Heimat lieben, ohne in seinem Judentum schwach zu wer- den und als Jude wie als Deut- scher dem Ideal einer universa- len Menschheitsethik zustreben. Die Synthese von Deutschtum Und Judentum lebte er mit der Natürlichkeit und Unbefangen- heit des echten Humanisten. Er- füllt von der Tradition jüdischer Psalmenpoesie war seine Seele wie die der meisten deutschen Juden voller Hingabe für die so sehr verwandte deutsche Lyrik und Musik. Als dann die grosse Enttäu- schung seines Lebens kam und die deutsche Kultur mit einem Schlage versank, da brach zwar etwas in ihm, aber er brach nicht zusammen. Stark und gefestigt In keiner eigenen Persönlichkeit lebte er bis zum Ende seiner Tage treu dem Gesetz "nach dem er angetreten". Hass war ihm fremd, eine Kol- lektivschuld erkannte er nicht an. Aber eine Kollektivverpflich- tung, eine Solidarität^verpflich- tung, legte er Deutschen und Juden auf: von den Deutschen (orderte er, nimmer der Schande Xu vergessen, die allzu viele von ihnen dem deutschen Namen an- getan hatte; von den Juden, im- mer des Elends und der Schmach eingedenk zu sein, die ihnen auf deutschem Boden von Deutschen zugefügt worden waren. Siegmund Loeb lebte als ein Vorbild; weder verleugnete er seine eigene geistige und seelische Herkunft noch — und dies be- stätigte er, als er den Ehrenbür- gerbrief der Stadt Trier zurück- wies — war er bereit, mit falscher Sentimentalität zu "verzeihen". Rudolf Callmann. on all SPRING DRESSES SUITS TOPPERS COATS SHANTUNG Qrolyn ESS SHOP, Ine. Das Haus de« guten Geschmack» Inh.: OTTO LOE WEN STEIN 4231 BROADWAY (bet. 179th and 180th Sts.) Tel.: WA 7-5378 ARTHUR EICHENGRUEN In Bad Wissee starb, 82j ährig. der Erfinder und Chemiker Dr. Arthur Eichengruen. Er galt als der Begründer der Zellulose- Azetat-Industrie. Seine zahllosen Forschungsergebnisse, zu denen er in Zusammenarbeit mit den ver- schiedensten internationalen Wis- senschaftlern gelangte, bildeten vielfach die Grundlage für neue Fabrikationsmethoden. Eichengrün war wesentlich beteiligt an der Schaffung des unbrennbaren "Cellil"-Films-Bayer sowie der ersten Azetat-Kunstseide. Ferner hat er, zu- sammen mit anderen Gelehrten die Plattform geschaffen, auf der sich un- ter der Führung der Brüder Dreyfuss in glänzendem Aufstieg die British Celanese Ltd. und die amerikanische Celanese Corporation entwickeln konn- ten. Eichengrün ist auch der Erfinder eines unbrennbaren Zelluloids und beim Aufbau neuer Arzneimittel we- sentlich beteiligt gewesen. ISo sind un- ter seiner Leitung in kurzer Folge Protargol, Mesotan und Helmltol ent- standen. Auch die Entwicklung des Aspirins ist auf seine Initiative zurück- zuführen. Am 13. August 1867 in Aachen als Sohn eines jüdischen Tuch- fabrikanten geboren, machte er eine glänzende Studienlaufbahn durch und war eine der wissen- schaftlichen Koryphäen der deut- schen chemischen Industrie. Als Jude kam er dann schliesslich ins Konzentrationslager There- sienstadt, überstand es und er- hielt am 7. August 1946 von der Universität Erlangen nachträg- lich das "Goldene Doktordiplom", nachdem er bereits 1929 einmal von der Technischen Hochschule Hannover zum Dr. ing. h.c. er- nannt worden war. Nach der Rückkehr aus Theresienstadt setzte er seine Versuche auf dem Kunststoffgebiet fort, obwohl er an den Folgen der Lagerhaft körperlich schwer zu leiden hatte. Zu seinem 80. Geburtstag wurde er Dr. ing. h.c. der Technischen Universität Berlin. (-st-) Wie wir hören In Israel beging vor kurzem der bekannte Journalist und Schrift- steller Avner Nechuschtan, der allen deutschen Juden unter sei- nem früheren Namen Dr. Alfred Kupferberg als der Chefredak- teur des Hamburger "Israeliti- schen Familienblattes" bekannt war, seinen 50. Geburtstag. Avner Nechuschtan, der einer assimilier- ten jüdischen Familie aus Stettin entstammte, geriet in jungen Jah- ren unter den Einfluss von Chaim Arlosoroff und der zionistischen J ugendbe wegung. Als überzeugter Zionist übersiedelte er 1935 nach Palästina, wo er einer der wirklichen Lehrer und zionistischen Erzieher des grossen Kreises deutsch- lesender Juden geworden ist. Avner Nechuschtan ging mehr und mehr in der hebräischen Kultur auf. Als einer der bedeutendsten Theaterkritiker des Landes wurde er der Freund und Men- tor der hebräischen Bühne. Er schrieb brillante Artikel über das hebräische Drama und die hebräische Literatur. Auch schuf er dichterisch wertvolle Nachdichtungen hebräischer Lyrik. Schliesslich verdankt man Avner Ne- chuschtan den grossen jüdischen Ent- wicklungsroman "Bejn Hamezarim" ("Land um Land"), der nicht nur auto- biographisch zu werten ist, sondern zu- gleich als ein Schicksalsbuch des deut- schen Judentums. Lovely 12" jacquard Batiste girdle with front and back boning to give you trim lines. Knitted elastic sides give freedom of motion, yet control hip-line. Side hook. Nuda only. Sizes 25 to 34. 1 to a box. 12, 14, 16" $4.98 B" $1.50 RUBENOFF'S LINGERIE SHOP AIR-CONDITIONED 295 COLUMBUS AVE. (bet. 73 & 74 Sts.) New York 23, N. Y. Phone ENdicott 2-7953 U B GRÖSSTE AUSWAHL IN KLEIDERN, UNIFORMEN, BLUSEN RÖCKE • UNTERWÄSCHE • SPORTSWEAR USW. £u niedrigsten Preisen. Sßhß/L auJl jaJttfL dsm Stak. atliüL StcüUL an.... dun, mimt ChwhobiL Bei Air Er ist der einzige Wagen seiner Art in der niedrigen Preisklasse! Er ist der schönste Chevrolet, der je gebaut wurde — er ist der grossartige, neue Chevrolet Bei Air! Es gibt nun zum ersten mal einen Wagen in der niedrigen Preisklasse, der den Schneid und die Eleganz eines Cabriolets mit der Bequem- lichkeit und Sicherheit einer Ganzstahl-Fisher- Karosserie vereint. Der neue Chevrolet Bei Air vereint atemberaubende Schönheit der Linie mit all den traditionellen Vorteilen des Chevrolets . . . ermöglicht Ihn.en den schicksten, schönsten Wagen zu besitzen, der auf der Strasse zu sehen ist. Aber .kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst von dem Bei Air . .. seiner niedrigen, ele- ganten Silhouette ... seinen breiten Seitenfen- stern, nicht von irgend einem Rahmen unterbro- chen . . . der aussergewöhnlich weiten Sicht durch das schwungvolle, hintere Fenster . . . den sprühenden Farbenharmonien... der schön abge- stimmten, luxuriös angelegten Innenausstattung. Kombination von Powerglide automatischer Schaltung und 105-H.P.-Motor, auf Wunsch gegen Extra-Zuschlag. ,. „ und. J-fdnAJtsih,... %jul msuihi^sJtsuvL fi/miA. BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER In Ihrem Branchentelephonbuch leicht unter "Automobiles" zu finden. 10 AUFBAU Frldey, June 9, 1950 Wiedergutmachung Neue Generallizenzen unser Devisen- gesetz 53 in Deutschland Von Rechtsanwalt DR. ERNST C. STIEFEL Die Krise der Rückerstattung, die in der britischen Zone durch das Rundschreiben der Landes- zentralbank Hamburg hervorge- rufen wurde, wonach alle seit dem 19. September 1949 abge- schlossenen Vergleiche unwirk- sam sind, auf Vergleiche und Ur- teile gezahlte Beträge zurückge- fordert werden können und neue Einzahlungen auf Sperrkonto einer Einzelgenehmigung bedür- fen, ist juristisch durch den Neu- erlass der Generallizenz nunmehr beseitigt. Obgleich die neue Genehmi- gung das Datum des 27. April 1950 trägt, ist der Text den deut- schen Banken und Amtsstellen bisher kaum zugänglich gewesen, so dass die devisenrechtlichen Schwierigkeiten in der britischen Zone in einzelnen Fällen auch heute noch fortdauern. Tatsächlich ist durch die Neu- fassung der allgemeinen Geneh- migung nicht nur das Vacuum über die Gültigkeit aller Ver- fügungen zwischen September 1949 und dem heutigen Zeitpunkt beseitigt, sondern die am 27. April verkündete neue Genehmigung enthält verschiedene Vergünsti- gungen und Erweiterungen, die vorher nicht bestanden haben. 1. Es ist gestattet, alle Rechts- geschäfte in Deutschland vorzu- nehmen, die mit einem im Rah- men des Gesetzes 59 angemelde- ten Rückerstattungsanspruch im Zusammenhang stehen. Diese Fassung bedeutet eine Verein- fachung und Klarstellung der früheren Formulierung. 2. Mit rückwirkender Kraft ist die Durchführung und Zustellung eines schriftlichen und ausdrück- lichen Verzichts auf einen An- spruch auf Rückerstattung allge- mein genehmigt, sofern der Ver- zicht dem Rückerstattungspflich- tigen oder dem Zentralmeldeamt nach dem 8. Mai 1945 zugestellt worden ist. 3. Ferner ist, ebenfalls mit rückwirkender Kraft, die gütliche Einigung oder gerichtliche Ent- scheidung über einen Anspruch auf Rückerstattung feststellbarer Vermögensgegenstände, die sich innerhalb der britischen Besat- zungszone in Deutschland befin- den, allgemein genehmigt, falls eine solche gütliche Einigung oder gerichtliche Entscheidung nach dem 8. Mai 1945 abgeschlossen oder getroffen worden ist. Damit ist die Unsicherheit, mit der alle vor 1949 in der britischen Zone abgeschlossenen Vergleiche behaftet wa- ren, beseitigt. Die weite Fassung der neuen Allgemeinen Genehmigung ist beachtlich: sie deckt alle Vergleiche und Verzichte, nicht nur solche, die sich Im Rahmen des Gesetzes 59 halten. 4. Es ist gestattet, Vergütungen in Deutscher Mark an bevoll- mächtigte Vertreter von An- spruchsberechtigten für Dienst- leistungen im Zusammenhange mit deren Vertretung in Verhand- lungen oder Verfahren über An- sprüche im Rahmen der Bestim- mungen des Gesetzes No. 59 der Militärregierung oder der Ent- schädigungsgesetze der einzelnen Länder zu zahlen. Geldbeträge dieser Art sind zur Verwendung durch solche Vertreter bei Dek- kung derjenigen Auslagen inner- halb Deutschlands, die im Zusam- menhange mit dieser Vertretung entstanden sind, oder für eine sonstige im Rahmen geltender Gesetze und Vorschriften zuläs- sige Verwendung oder Verfügung einschliesslich der Hinterlegung in gesperrten Deutsche - Mark- Konten zu bewilligen. 5. Ursprünglich galten die vor- genannten Erweiterungen nur in der britischen Zone auf Grund der Allgemeinen Genehmigung Drs. Wolfen, Pinner, Behr, Marcnse & Associates Wiedergutmachungs-Eoropäische Rechtssachen NEW YORK, N. Y.: PAUL MARCUSE - 150 Nassau Street (Room 1529); Phone REctor 2-7522 644 Riverside Drive; AUdubon 3-0743 CHICAGO, ILL.: ALFRED EISENSTAEDT & MARTIN I. KOBEY 811 W. Eastwood Ave. 453a Beimoni Ave. Ardmor 3144 Bitters 7355 PHILADELPHIA 41, PA.: FRED O. ADLER --5312 North 15th Street; GLadstone 5-0916 BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR 751/753 Lake Drive; Madlson 1921-W LOS ANGELES, CALIF.: HEINZ PINNER & BRUNO LAMM --590 So. San Vicente Blvd.; WEbster 3-5259 SAN FRANCISCO, CALIF.: MARTIN WOLFEN ----1658 31st Avenue; OVerland 1-1993 WASHINGTON S, D. C.: 1129 Vermont Ave. NW (Room 410); DIslrict 3562 FRANKFURT (Main): 115 Bockenheimer Landstr. Tel.t 75439 Zwecks persönlicher Wahrnehmung meiner Wiedergutmachungs- Ansprüche fahre ich Mitte Juli für mehrere Monate nach Hamburg, Hannover, Braunschweig und bin bereit, Ansprüche anderer Interessen mit zu bearbeiten. ALFRED ROSE, 84-31 Beverly Road, Kew Gardens, N.Y. Virginia 7-9679 AUSWANDERUNG „,,h MEXICO.... Cuba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rosas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St.. New York. N. Y.. U.S-A Restitutionsansprüche Reise Juli n. Deutschland (Berlin) u. Holland. Uebernehme Vertretung. dr. walter goetzel LIC. REAL ESTATE BROKER 385 CENTRAL PARK WEST AC 2-7574, y—10 u. nach 7 Dr. Walter Kahn vorm. Rechtsanwalt in Ottenburg HEIST ENDE JUNI NACH DEUTSCHLAND und übernimmt ERLEDIGUNG VON WIEDERGUTMACHUNGSSACHEN. Telefon: WA 8-7719. Wiedergutmachung FÜR ALLE ZONEN SPERRMARK-VERWERTUNG Dt. Marlin Kanter fr. Rechtsanwalt L.G Limburg Office: 52 Broadway, Room 623 Phone: DIgby 4-0960 Privat: TWining 7-7561 Restitutionsansprüche im ganzen Bundesgebiet bearbeitet erfahrener Fachmann. Ihre An- sprüche bedürfen einer persönlichen Vertretung. Wenden Sie sich an: albert oehmichen Hohenzollernstrasse 41 HANNOVER Sie erhalten postwendend jede wei- tere gewünschte Auskunft u. Vor- schläge für die erfolgreiche Wahr- nehmung Ihrer Interessen. vom 27. April 1950. Nunmehr ist auch in der amerikanischen Zone eine entsprechende Anpassung der dort geltenden Allgemeinen Genehmigung No. 10 ergangen (die ununterbrochen seit Erlass des Rückerstattungsgesetzes in Kraft war). Die erweiterten Devisengenehmigungsformeln der britischen Zone sind damit auch in der amerikanischen Zone Recht geworden. Dies bedeutet a) rückwirkende allgemeine Geneh- migung aller in der amerikanischen Zone zwischen dem 8. Mai 1945 und dem 31. Dezember 1948 abgegebenen V erxichlserklärungen: • b) rückwirkende allgemeine Geneh- migung aller zwischen dem 8. Mal 1945 und dem 3L Dezember 1948 geschlosse- nen gütlichen Einigungen und gericht- lichen Entscheidungen. Die neue Gene- rallizenz fügt hinzu, dass sich diese Vergleiche oder Entscheidungen nicht auf in der Stadt Berlin befindliche Vermögenswert« beziehen dürfen; c) allgemeine Erlaubnis, an bevoll- mächtigte Vertreter Innerhalb Deutsch- lands wie oben formuliert auszahlen zu dürfen; d) wichtig Ist, dass nunmehr auch das Entschädigungsgesetz in die Allge- meine Devisenlizenz einbezogen ist und alle Rechtsgeschäfte in Deutsch- land erlaubt sind, die einen unter dem Entschädigungsgesetz erhobenen An- 2>ruch betreffen, vorausgesetzt, dass e mit einem derartigen Anspruch Im notwendigen Zusammenhang stehen. 6. Endlich ist mit Wirkung für die amerikanische, britische und französische Zone nunmehr eine allgemeine Steuer-, Kosten- und Gebührengenehmigung erlassen, die erlaubt, aus Sperrkonten Steuern, Gebühren, Gerichts- kosten, Anwaltskosten und ähn- liche behördlich feststellbare oder durch Gebührenordnung geregelte Geldschulden zu bezahlen, vor- ausgesetzt, dass a) diese Geldschulden mit der Ver- waltung von Vermögenswerten des Guthabeninhabers im Bundesgebiet oder in Gross-Berlin (West) im Zusam- menhang stehen, und b) diese Vermögenswerte dem Gut- habeninhaber bereits am 9. Mai 1945 gehört haben oder seit diesem Stichtag auf Grund von Restitutionsansprochen In das Eigentum des Guthabeninhabers gelangt sind, und c) das Bestehen dieser Geldschulden dem kontoführenden Geldinstitut durch Vorlegung entsprechender behördlicher Bescheide oder Kostenrechnungen nachgewiesen wird. Die vorstehenden Aenderungen bedeuten eine wesentliche Er- leichterung der Einrichtung und Verwendung von Sperrkonten in Deutschland. Youth Activities Ab&ut 7oirfi Information conceraing this column should be addressed to Miss Barbara Kohl 601 West 160th St.. Apt. 8-B, New York City, reaching her for each issue by tbt preceding Saturday. Selection will be mad« on the basis of readers' lntemt Inquiries can be answered only if accompanied by stamped, selt-addzeiKd envelope. ' This Week's Features: Stamp Show: Unique Stamp Exhibit at the Jewish Museum, 92nd Street and 5th Avenue, "A Century of Jewish History", including display of letters and stamps from Nazi ghettos. Open Mondays through Thursdays 3 P.M.-io P.M., Sundays 11 A.M.-xo P.M. Closed Fridays and Saturdays. Admission: Free. Miscellaneous Events: Photograph? Show at Center Galle- ries, St. John'B-in-the-Village, 224 Waverly Place. The works of four prizze winners in the Fourth Photog- raphy Exhibition are on xehibit: Kay Simmon, R. Davis, F. M. Devito and A. Kramer. Through June 9. The Provincetown Playhouse, 133 MacDougal Street presents Earlh Splrit (Erdgeist) by Wedekind, daily (except Mondays) 8:30 p. m. Tickets $1.20, Fri- day and Saturday $1.80. For Informa- tion and reservations call GR 7-9894. "Pride and Prejudiee" will be the • topic of the round-table dlscussion at Freedom House, 20 West 40th Street, on Wednesday, June 14, 9:00-9:30 p. m„ to be broadcast Over WEVD. Admis- sion: free. "The Mark of Zorro" with Douglas Fairbanks will be shown at the Mu- seum of Modern Art, 11 W. 5jrd St., June 12 through 18 at 3 and 5:30 p. m. Admission to museum (44') includes admission to film showing. Make film reservation early as seating capacity is limited). Youth Club Activilies: The Youth Study Group of Congre- gation Ramath Orah will meet under the guidance of Rabbi Dr. Robert Se- rebrenik on Wednesday, June 14, 8:30 p. m. in the Little Room of the Con- gregation's building, llOth St. and Broadway. YACA, Youth of the American Con- gregation of Jews from Austria. will attend the Youth Pageant in Central Park on June 11. Meet 1:30 in lobby of Peter Stuyvesant Hotel, 2 West 86th Street. ......TheYoung Peoplee Group of Con- gregation Habonim, presents a talk by Mr. Henry Schwarzschild on "The Gase of the Open Door—Investigation into the Meaning of Life" on Sunday, June 11, 2:30 p. m. at the True Sister's Building, 150 West 84th Street. The Young People's League of Con- gregatlon Beth Hillel Plans a Social Get-Together with dancing and games Sunday. June 11, 8 p. m. at 571 West I82nd St. Refreshments served. Pro- ceeds to Weifare Committee. Admis- sion: 50*. The hiking club Adventure, Inc., plans a hike from Arden to Island Pond and along the Crooked Trail to Tuxedo, Sunday, June 11. Meet at Chambers St. Ferry at 8 P. M. Fare: $2.00. Strenuous. Wear Sturdy shoes. For further Information, write to Nathaniel Nitkin, 1685 Boston Road, Bronx. g- d., evenin uF-WB S2N SHRDL LU "The Outdoor Club of the 92nd ft "Y" will go canoeing on the Passaie Sunday, June 11. Meet Chambers St Ferry to take the 8:30 ferry. Expensa $2.25. The Combined Youth Croups of th« New World Club will hold a jamboree at Bear Mountain on Sundey, June 11, For further Information on news d : Youth Croups' other sports and cul- tural activities, see club page. your f ovo rite charity! Make the "Blue Card" Ich habe meine Büroräume nach 217 HÄVEN AVENUE (Ecke 176 St.), NEW YORK 33 verlegt FRED MEYERHOFF Public Accountant Rechtsanwalt beim Amts- und Landgericht Düsseldorf Telephon: WA 8-1378 THOROUGHLY EXPERIENCED ACCOUNTANT ALL KINDS OF TAX MATTERS Available 2-4 days weekly or half days. JAMES SWEETMAN 556 W. 140th ST., N. Y. 31, N.Y. TeLt WA 6-8446 Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET, N. Y. C PHOTOKOPIEN ■ von Dokumenten. Affidavits. Zeichnungen etc. rasch u. billigst taylor & bombach 152 WEST 42nd ST. (Ecke B'wav) (Newsweek Building. Times Squ.) ^ Suite 508 Telephon: LO 5-3231 £ ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokumente für alle Behörden I TRANSLATION | BUREAU 11 West 42nd St. - BRyant 9-13931 Massigste Preise POPULÄR Gummi-Stempel in jed. Art u. Ausführung QUICK SERVICE Fachmann seit 48 Jahren JOSEPH TREU 74 W. 38th St. (Cor. 6th Ave.) Room 203 Wisconsin 7-8128 AUTHORIZED SALES FACTORY TRAINED REPAIR SERVICE ON PREMISES MAIL ORDERS PARKER SHEAFFER WATERMAN EVERSHARPS ALL DOMESTIC FOREIGN MAKES BOROUGH HALL QouidaUt ß*H QUnic 1k Wfflee^ifcy St. (Next to Automat) BROOKLYN 1, N. Y. MAin 5-6730 Festdichtungen und Schreibmaschinenarbeiten aller Art, deutsch und eng.isch. Mrs. Martha Peiser-Munk 110 West 96th Street, ApL 1-A Tel.: MO 2-3091 ERFINDER! Das amerika- nische Patent ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT DER WELT. Keine Jahresgebühren, kein Ausübungszwang usw. Für Bera- tung. Patent-Bearbeitung, Recherchen wenden Sie sich an: H. E. METZLER, LL.B.SrS 11 WEST 42nd STREET - Suite 2610 New York 18, N. Y. - Tel.: WI 7-4343 Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) Here is the Answer to Yor Hiring Problems CALL Cl 7-4660 EMPLOYMENT SERVICE 0F THE NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street. New York 19, I T, for Competent Help In Office, Shop and Factory, Hohl and Restaurant. Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Area de LO 5-0397 Für $1.50 ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine und liehen ein neues Farbband ein. wenn Sie lU *u uns bringen. Für $2.50 in Ihrem Heim. OFFICE MACHINE CO. Verkauf - Reparatur » Miete 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Wash. Ht«.: 730 W. 181st Street Tel.: WA 7-5472 Queens-.VI 9-6051 od.VI 7-10205 FISCHER, I Schreibmaschinen j ■VERKAUF . ANKAUF I VERLEIHUNG I I REPARATUREN - REINIGUNG | ■ TYPEN-ÄNDERUNG I | Farbbänder auch f. europ. Masch. | ■ Rudolf L. Kaufman 4 Senj S700 West 180th Street, Apt. 341 |N, Y. 33. H. Y. Tel.: WA 7-60771 Schreibmaschinen Ankauf - Verkauf - Verleihunff Reparaturen - Umtausch PREISWERT TERCO TYPEWRITER, Inc. 37 W. 57 St., N.Y. 383 Amsterdam At. ZW 78. & 79. St PL 3-3641 TR 7-2660 • SCHREIBMASCHINEN • NEÜ UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Tvnewriter Co. 119 West 23rd St. (6th-7th Ave«.) N. Y. 11. N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J. SACHS Vertreter Im In- u. Ausland gesacht _____ EXPORT ■ Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNO REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam At. (zw 77. u. 78. Str.) Tel.: TR 3-8734 Schreibmaschinen REPARATUREN James Wolf (Hamburg-Shanghai) Reinigung» - Abonnements, Farbbänder, K ohlepapier. 325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y. Tel.: EV 8-1223 Wedding Announcements printed. embossed or engrawd METRO STATIONERY & PRINTING CO. 845 SIXTH AVENUE, N. Y. C. (29-30 Sts.) - CHickering 4-7967 ASK FOR MRS. BIELEFELD FrJday, June 4, iWÖ nur m * Die Welt feiert Thomas Mann Jeder, der Thomas Mann bei seinem letzten Vortrag in New York gesehen hat, konnte sich davon überzeugen, dass der Dichter zwar 75 Jahre' sein mag, dass er aber in Wirklich- keit mit einer Frische und Jugendlichkeit gesegnet ist, die diese Papierziffer Lügen straft. Er führt es offenbar im Schilde, sich endgültig in die Reihe jener grossen alten Männer einzureihen, die mit achtzig und neunzig Jahren ein höchst schöpferisches Leben führen, und denen es vergönnt ist, nicht nur das Land der letzten Weisheiten von fern zu sehen oder noch gerade seine Tore zu erreichen, sondern in seinen Gärten zu spazieren und mit Müsse seine Früchte zu pflücken und an die Freunde zu verteilen. Thomas Mann ist unser Freund. Er ist ein Freund des "Auf- bau". Seit Beginn unserer Wirkung in die Welt hat er sich mit vielen anderen Grossen seines Zeitalters als ein Schicksalsgenosse unserer Leser, zu unserer Schicksalsgemeinschaft bekannt. Viele von jenen, die damals mit Wort und Tat zu uns stiessen, sind nicht mehr auf dieser Erde. Richard Beer-Hofmann, Bruno Frank, Stefan Zweig, Franz Werfel und andere sind nicht mehr unter uns. Andere wiederum stehen weiter in Treue und Freundschaft in unseren Reihen und haben uns noch nie im Stich gelassen. Wir sind stolz, Männer wie Albert Einstein, Lion Feuchtwanger, Fritz von Unruh, um nur einige zu nennen, dazu zu zählen. Auch Thomas Mann hat es nie versäumt, wenn immer die Not- wendigkeit sich ergab, als Mensch und als Dichter für uns ein- zutreten oder für uns zu wirken. Geburtstage mögen für Unbekannte, die eine hohe Altersstufe erreichen, Anlass zu grossen Festlichkeiten geben. Im Fall Tho- mas Mann war es der festlichste Tag für die Welt, da er ihr Licht erblickte. Seitdem haben wir eigentlich seinen Geburtstag jeden Tag, zumindestens an jedem Tag, da ein neues Werk von ihm er- schien, gefeiert. Deshalb wollen wir heute nur die Tatsache seiner 75 Jahre (am 6. Juni) literarhistorisch registrieren und dem Dich- ter im Namen unserer Leser von Herzen zurufen: ad multos annos — noch viele Jahre eines hellen und starken Kampfse gegen die Mächte der geistigen Finsternis. The Impact of Thomas Mann's Work on the United States By HENRY C. HATFIELD (German Department, Columbia University, New York) Israel liest einen deutschen Dichter Von MAX BROD (Tel Aviv) Noch ehe Thomas Manns bibli- sche Romanfolge erschienen war, gehörte er zu den gelegensten ausländischen Autoren hier im Lande. Es ist selbstverständlich, dass im Territorium des Fünf- buchs jeder der Josef-Bände mit Spannung erwartet und auf dem Boden der uns umgebenden Wirk- lichkeit mit der Leidenschaft des- sen diskutiert wurde, den die Sache spezifisch angeht. Es gab Zustimmung und ebenso begeisterten Widerspruch, wenn man so sagen darf. In einem Punkt aber begegneten sich die streitenden Parteien mit nahezu einmütiger Zustimmung. In der Bewunderung für die grosse Kraft, mit der Thomas Mann die Bewegung neu entfacht hat, die in unseren Tagen um das Interesse für den Mythos, um ein auf heutigen Grundlagen der Wissenschaft ruhendes Mythos- Verständnis bemüht ist. Was ist im Mythos nur dem Glauben zugänglich, in welcher Weise kann der Mythos mit den Mitteln der Ratio uns näherge- bracht werden, speziell mit den Mitteln Freuds und Jungs, mit psychoanalytischen und tiefen- psychologischen Methoden? Beide Methoden haben hier ihre prie- sterlich-ernsten Anhänger, beide werden lebendig ausgebaut, prak- tisch angewandt. Wenn man, wie ich selbst, sich keiner dieser Schulen verschrieben hat, so bleibt doch das ungeheure Problem der Beziehung zwischen Glauben überhaupt, Ratio überhaupt. Thomas Mann suchte schon im "Zauberberg" den Abgrund zwi- schen der Tag- und Nachtseite der Seele mit den Mitteln der Ironie zu überbrücken. Die Ironie des Lokrates, die Ironie Kierke- gaards — sie finden ihre detail- mässig verspieltere, anlagemässig aber legitime Nachfolge In Tho- mas Manns Josef-Tetralogie. — Es kann im Rahmen dieser Minia- tur-Skizze nur angedeutet wer- den, dass es hier im Lande Sphären gibt, in denen solches Wort und Beispiel die Gemüter sozusagen in mythenforschender Dauererregung hält. Ich erwähne den Kreis um Margot Klausner, die überdies in ihrem Sappho- Roman und in zwei Josef-Dr amen Zeugnis dafür ablegt, wie die grosse Haltung Manns verwandte Schöpfungen anzuregen vermag. Andere Kreise fühlen sich mehr vom politischen Genius in Thomas Mann beeinflusst, seine Bestre- bungen um philosophische Deu- tung der Demokratie hatten spe- ziell in der hebräischen Presse und Literatur eine» lebhaften Nachklang. Denn Thomas Manns Wirkung ist durchaus nicht et- wa auf die deutsch sprechenden Schichten Israels beschränkt Seine Rundfunksendungen wäh- rend des Krieges, seine tapferen (Fortsetzung auf Seile 12) THOMAS MANN LEIDEN AN DEUTSCHLAND Tagebuchblätter aus den Jahren 1938/84 Nr. 1-250 signiert ......................................................................................Halbleder »5.50 Nr. 251-500 -..................................................................................................................... Leinen $4.00 Nur noch wenige Exemplare verfügbar Verlangen Sie Verzeichnisse über die neu oder antiquarisch vorrätigen Titel des grossen Dichters MARY S. ROSENBERG Publisher, Bookseiler and Importes 100 WEST 72nd STREET NEW YORK 23, N. Y. DepL 11 THOMAS MANN 'EIN BRIEFWECHSEL" (Antwort auf seine Ausbürgerung)... 40^ "GOETHE UND DIE DEMOKRATIE... 90* WALTER GOLDBERG BOOKS 144 COLUMBUS AVE (66ih St.), New York 23 - SC 4-0833 ALLE WERKE, Ivon THOMAS MANN* auf Lagerj\ THOMAS MANN: 1933 bis 1945 Von Dr. Perl Kartoniert .....................— jetzt $1.00 FRIEDRICH KRAUSE - German Books (Neueste Liste 56) ^ «[851 West 177 St.. N.Y. 33 - WA 3-4834 J| ENGLISH MANUSCRIPTS BOOKS, ARTICLES, PAPERS, etc. EDITED - REVISED - TYPED Research, Proof-reading, Indexing JULIETTA KAHN, A.B. MARION KUHN, A.B., LL.B. 430 West 118th Street - MO 2-1788 Thomas Mann's relationship to America forms a fascinating chapter in the development of that international world literature whose coming Goethe foresaw and welcomed. It is a chapter not without surprises and para- doxes. Mann has told of his amazement at finding that his very "German" Buddenbrooks was read and understood all over Europe. Some decades later, The Magic Mountain and the great novellas have become part of the Standard education of the cultivated Amer- ican — classic works in a very real sense. When one thinks of thousands of students all over the country reading Mario and the Magician in their literature Courses, or Tonio Kröger in their German classes, one is tempted to call some of Mann's books Amer- ican classics. Mann's works have had a popu- larity which is remarkable in a "difficult" writer. Over 1,500,000 copies have been sold by Alfred A. Knopf alone, and there are the stories in many anthologies and the Modern Library edition of Buddenbrooks as well. Among the works published by Knopf, The Magic Mountain holds first place in copies sold; Budden- brooks, the Joseph novels, and Dr. Faustus follow, roughly equal in popularity. In the age of comic books and television, these figures give some encouragement about the State of our Civilisation. Their size is due in part to the skillsul translations of Mrs. H. T. Lowe- Porter, who has performed an enormously difficult task with devotion and success. So much for the statistics. About the more difficult question Der Dichter und das deutsche Dilemma Von EMIL BELZNER (Heidelberg) Das westdeutsche Verhältnis zu Thomas Mann ist ein Prüfstein der gesamten westdeutschen Si- tuation. Offiziell hat Westdeutsch- land, das sich eine Demokratie nennt, den grössten lebenden Re- präsentanten deutschen Geistes abgeschrieben. Man weiss mit so viel Repräsentanz deutschen Gei- stes von Weltgeltung nichts an- zufangen; dafür werden die zeit- gemässeren reaktionären Elemente mit geradezu provinziellem Be- hagen gefördert. Beim Tode Heinrich Manns hiel- ten es weder die Vaterstadt Lü- beck noch Bonn für angezeigt, wenigstens eine Geste der An- teilnahme zu machen und irgend- eine geistige Verbundenheit mit einer so entschiedenen demokra- tischen Haltung, wie sie Heinrich Mann in Leben und Werk ver- körperte, zuzugeben. Bei diesem amtlichen Ignorieren des Todes eines grossen deutschen Schrift- stellers spielen zwei Faktoren, die man ruhig nennen soll, eine Rolle: das unverkennbar schlechte Ge- wissen in demokratischen Dingen, das man in Westdeutschland hat, und im Zusammenhang damit der unselige Ost-West-Konflikt, aus dem man Vorteile für unverhüllt rückschrittliche Ziele zu schlagen sucht. Rührt sich an manchen Univer- sitäten ein etwas freierer Geist, so beklagt sofort der Kölner Erz- bischof, Kardinal Frings, der neu- erdings auch gegen die Simultan- schule auftrat und die konfessio- nelle Bekenntnisschule forderte, den "aufklärerischen Geist an manchen westdeutschen Hoch- schulen", der "bekämpft" werden müsse. Das protestantische Ele- ment, das sich im Zuge der CDU- Politik überspielt sehen muss, ist freilich auch nur in einzelnen Per- sönlichkeiten und kleineren Krei- sen liberaler und demokratischer fixiert und muss ein Hauptaugen- merk auf den stillen Kulturkampf, der zwar abgeleugnet, jedoch mit sehr hartnäckigen gegenreforma- torischen Perspektiven geführt wird, richten. In dieser dumpfen konfessio- nellen Spannung bleibt für frei- ere geistige Entfaltung in kultu- reller und erzieherischer Hinsicht nur ein begrenzter- Raum, den zu betreten und mit Impulsen zu ver- sehen nicht allzuviele den Mut haben. Im Lande der Ja-Sager- Demokratie, die an einem endgül tigen Zerwürfnis Wischen West und Ost mehr interessiert scheint als an der Freiheit selber, wird es langsam verdächtig, allzuviel von Fortschritt und Geist zu reden. Und von dem neuen Staats- Schutz-Gesetz, das man vorberei tet, ist zu befürchten, dass es, ge- (Fortsetzung auf Seite 26) HELEN GOTTSCHALK Bookstore 1672 Second Ave. (86-87 Sts.) New York 28, N.Y. AT 9-6809 Frühe, vergriffene sowie alle Neuerscheinungen von THOMAS MANN sind vorrätig. Die Preise der Neuerscheinungen wurden eben um ca. 25% herabgesetzt. Vorbestellungen auf den im Herbst erscheinend. Roman "Der Erw&hlte" werden bereits entgegengenommen. Verlangen Sie bitte meine SONDER- LISTE THOMAS MANN. as to the works on which Mann's Prestige depends, I can only ven- ture the following guess. Among Americans seriously concerned with literature, Mann's reputation depends primarily on The Magic Mountain and a few of the no- vellas: Tonio Kröger, Death in Venice, Disorder and Early Sor- row, Mario. The Joseph stories have not aroused the same enthti- siasm, and Buddenbrooks, which many still think Mann's finest novel, suffers in the eyes of the avant-garde because it is not ob- viously experimental or "modern." That many Americans did not understand Dr. Faustus is not surprising; one has to be well oriented in the German traditio» to have any real relation to the book. But the novel has found eloquent des enders, and a lively controversy is still going on. Mann's literary criticism does not seem to have had any signist- cant influence here: his abstract, antithetical Denkform is too alien to our tradition. Before and dur- ing the Second World War, Mann stood out as one of the great witnesses against Fascism. Since the war, the reaction to his po- litical pronouncements has been mixed. One has the feeling that Mann is not as much the hero of the American intellectuals as he was ten or fifteen years ago. Largely this is the fault of his Inter- preters, who sorget all too often that it is Mann the artist who really interests us, and persist in devoting themselves to the "phi- losophy" and theories of his works. Artist and burgher, life versus death in Thomas Mann — these themes have been treated ad nauseam. Many critics are so obsessed with Mann's "problems" that they write as if they were dealing with Algebra text; others stress the elements of psycho- analysis or myth so heavily that they sorget to discuss the works as literature. Also, too often, critics have approached Mann in a pontifical, humorless, feierliche Give to the "Blue Card"! THOMAS MANN AUe Werke am Lager zu den neuen ermäiiigten Preisen. Lesen Sie auch: VICTOR MANN: Wir waren Föns Die Familie Thomas Manns. 615 Seiten, 35 Tafeln. Lnbd. $3.90 ADLER'S fb°OrOe^Sn 114 4tk Ave. (12th). GR 5-252S THOMAS MANN Gesammelte Werke in Einzelausgaben DOKTOR FAUSTUS 774 Seiten; Ganzleinen......$5.50 JOSEPH UND SEINE BRÜDER 2041 Seiten; Drei Ganz- leinetibände ........................$12.00 BUDDENBROOKS 909 Seiten; Zwei Ganz- leinenbände ...........................$5.75 AUSGEWÄHLTE ERZÄH- LUNGEN. 889 Seiten; Ganzleinen ..............................$4.25 KÖNIGLICHE HOHEIT 424 Seiten; Ganzleinen $ 1.75 NEUE STUDIEN 187 Seiten; Ganzleinen $2.50 DIE ENTSTEHUNG DES DOKTOR FAUSTUS 229 Seiten; Ganzleinen ..$2.50 LOTTE IN WEIMAR - 450 Seiten; Ganzleinen $3.00 DER ZAUBERBERG 1039 Seiten; Zwei Ganz- leinenbände ..........................$5.75 ADEL DES GEISTES 693 Seiten; Ganzleinen. $4.25 DIE VERTAUSCHTEN KÖPFE. 230 Seiten; Kart, in Kassette ...............$1.75 DEUTSCHLAND UND DIE DEUTSCHEN. 40 Seiten Kart..............................................$100 S. FISCHER VERLAG General-Auslieferung: Transbook Company, Inc. 6 East 39th Street, New York 16, N. Y. Zu beziehen durch die folgenden Buchhandlungen: ARTHUR M. ADLER, 114 Fourth Avenue, New York 3, N. Y. PETER TH. FISHER, 507 Fifth Avenue, New York 17, N. Y. WALTER GOLDBERG, 144 Columbus Avenue, New York 23, N. Y. HELEN GOTTSCHALK, 1672 Second Avenue, New York 28, N. Y. FRIEDRICH KRAUSE, 851 West 177th Street, New York 33, N. Y. MARY S. ROSENBERG, 100 West 72nd Street, New York 23, N. Y. STECHERT-HAFNER, 31 East lOth Street, New York 3, N. Y. IT AUFBAU Fridoy, June 9, 1950 manner as if they were describing a major philosopher rather than a brilliant novelist. Against all this there has been an inevitable and healthy re- action. The failure of a certain Mann cult cannot injure bis repu- tation; on the contrary. Mann has too much stature to need to br a fad. His finest works belong to World literature; they will sur- vive both attack and imintelli- gent praise If the American public has not fully appreciated Thomas Mann it has done rather better than could have been predicted. And for Americans, Mann's coming to this country stands out as one of the few really pleasant events in an unpleasant age. Thomas Mann im Kreis seiner Familie Frau Kalya und die Töchter Erica und Moraica. Wirkung ins Weite Im Jahre 1945 schrieb Chiles bedeutendste Dichterin, die mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Gabriela Mistral: "Diesen Mann (Thomas Mann) aus seiner Hei- mat hinauszujagen, ihn aller bür- gerlichen Rechte zu berauben, ihn zu einem Wanderer ohne Land zu machen — das hiess, ihn allen übrigen Nationen der Welt als Bürger zu schenken Mehr als die Poetin Chiles vor fünf Jahren wohl geahnt hat und ahnen konnte, hat sich an Thomas Mann, den sie an der gleichen Stelle, in ihrem Aufsatz "The Other German Disaster", den "ersten Schriftsteller des Konti- nents" nannte, ihr Wort erfüllt. Wenn der Dichter heute, am Abend seines Lebens, an seinem 75. Geburtstage, auf sein Werk zurückblickt, dann kann er mit Genugtuung feststellen, dass er in der Tat allen Nationen ge- hört, dass sein Schaffen Wirkung in der Welt gewonnen hat, dass er verehrt wird als einer der grossen Geister unserer Zeit. Die internationale Reichweite des dichterischen und essayisti- schen Werkes von Thomas Mann lässt sich am besten an zwei Gradmessern ablesen: an der Un- zahl der Uebersetzungen seiner Romane, Novellen und Essays in ausländische Sprachen und an der immer noch wachsenden Lite- ratur über Thomas Mann. Man braucht nur den Katalog der 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 TS gl. geöffnet 8:30 a. m. bis X Uhr nachts Sutton Place Branch 54th St. u. First Ave. PL 9-5355 Tägl. geöffnet 8:00 a. m. bis 7:30 p. ra. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch IM BAU BEGRIFFEN BISQUIT ROULADEN SAND-TORTEN APFEL-, KIRSCHEN- TOPFEN-STRUDEL LINZER TORTEN und vieles andere ♦ GraduoKon, Barmizwah- und Hoc hzeits-Torten EUCjßcEScm HOTEL STAND1SH HALL, 45 W. 8Ist St. - Tel. TR 7-5249 TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt. Arrangements von Parties, Hochi- xeiten, Barmitzwahs etc. --^ ^ wmw» „10 Per». GEFLOGEL-PLATJE ^ Iat -/- Ente vnd Vi DIE BEKANNTE WIENER KÜCHE •AIR-CONDITIONED ßjcdalo/v TÄMfjahi&jilmA, Rsi&imihcmL ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI AUF BAS MODERNSTE UNGFKJC33TET SOMMERGARTEN SEPARATE RÄUME JE- uR 3iGC3:Z-EJTE'.N t.tc. in -jeder Grösse. 309 EAST 79th STREET (zw. I. tmd 2. Ave.) - Tel: RH 4-8935 H. Bloomfield & Son 2:2:62 Amsterdam Avenue N. Y, C. - Tel. WA 3-4067 Die bekannten DEUTSCHEN WASSER CHALLES (unter Aujs-icht Sr. Ehi w. Babbiner Dr, Breuer) erhältlich in einschlägigen Geschäften dler Stadt. Verkaufsstellen werden »ms Wunsch bekannt gegeben. Public Library daraufhin durch- zusehen und wird alsbald fest- stellen können, dass es kaum ein Werk von Thomas Mann gibt, das nicht in irgendeine der Kultur- sprachen übertragen worden ist, aber auch in weniger verbreitete Sprachen. Wohl das meist über- setzte Werk auy der Feder Tho- mas Manns sind aber nicht etwa "Der Zauberberg'' oder die Bü- cher der vier Josephs-Romane; es ist der weltberühmt gewordene Briefwechsel des Dichters mit dem Dekan der philosophischen Fakultät der Universität Bonn, die ihm seinen Doktorgrad aberkannt hatte. Die Antwort, die der Dich- ter damals der Universität der Beethoven-Stadt erteilte und die zuerst in USA im "Aufbau" ver- öffentlicht wurde, wird als Do- kument eines freien und wahrhaft europäischen Geistes unsterblich bleiben. Man könnte beinahe sagen, dass dieser Briefwechsel den Namen Themas Mann erst endgiltig um den Erdball getra- gen hat. Jedenfalls ist es eine Tatsache, dass der Bonner Brief und die Antwort des Dichters Kommentatoren von internatio- nalem Rang gesunde-n haben. So leitete die französische Ausgabe des Briefwechsels Andre Gide ein. während die englische Ausgabe in J. B. Priestlcy ihren Erklärer und Deuter hatte. Ebenso kann man aus dem GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! Jetzt täglich geöffnet RESTAURANT - CATERING Strictly koshev Tii'3 MILBURN HOTEL 76th St. w. of B'way - TR 4-2399 Wir empfehlen reh v.r.'ere herr- lich renovierte ur.ii \ össerte BANQUET KALL (101 WEST bSlh ST.) für Hochzeiten und andere Festlichkeiten. SPRITZERS LUNCH von 12 — 3 p. m. DINNER von 5 —10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. ■ Raum für Barmitzwahs etc. ■ Finest Kiichea Möderale Prlcts -'*Cäteririg',: . - BarMitzvah« • Weddings Social Functions CLIFTON HOTEL 127 West 79th St. - TR 4-4525 Bet. Amsterdam It Cotumbus Aves. Katalog der Public Libray erken- nen, dass in den letzten Jahren die Literatur über das Werk des Dichters und sein Leben sehr gewachsen ist und immer noch zunimmt. Fortgesetzt erscheinen kritische Studien und Abhand- lungen über die Deutung seiner dichterischen Schöpfungen, über seine Romantechnik, und selbst eine Anzahl von Doktor-Disser- tationen in verschiedenen Spra- chen liegen bereits vor, die alle irgendeine Seite des Werkes von Thomas Mann beleuchten und sezieren. Ich nenne hier etwa die interessante Arbeit von Lydia Baer, "The Concept and Function cf Death in the World of Thomas Mann", mit der sie 1931 an der University of Pennsylvania pro- movierte und die 1932 in Phila- delphia erschienen ist. In der Schweiz schrieb der Doktorand Louis Erlacher eine Inaugural- Dissertation "Untersuchungen zur Romantechnik Thomas Manns", mit der er in Basel 1931 seinen Grad erwarb. Die fremdsprachlichen Studien über Thomas Mann und sein Werk können bald eine ganz statt- liche Bibliothek füllen. Solche kritischen Monographien schrieb der Däne Aage Kragelund, der Italieser Italo Maione, der Fran- zore Jacques Mercanton, der Spa- (Foriseizung auf Seite 26) Max Brod: Thomas Mann (Fortsetzung von Seile 11) antifaschistischen Waffengänge wurden ganz allgemein als das empfunden, was sie waren: als eines der Hauptgewichte in der Wage des Sieges. Und die Be- fürchtungen, die der Dichter heute in mehreren Kundgebungen ausspricht, die Früchte des Sie- ges könnten einem neuen Nazis- mus geopfert werden, sind wohl nirgends auf mehr Verständnis gestossen als hier. Bei so viel Bewunderung darf ich nebenher gestehen, dass eini- gen hier, darunter auch mir, Tho- mas Manns "Gesetz", die Darstel- lung der Mosesgestalt, als miss- glückt erschienen ist. Am meisten liebe ich ihn, wenn er Aegypten, Goethe, Weimar, die Intriguen um Faust, Grösse und Leiden der Meister, Lübeck, oder wohl auch mit unnachahmlicher Syrinx den musikalischen "Nachmittag eines Fauns" gestaltet. Dass hingeris- sene Liebe und mancher Einwand im Einzelnen dialektisch zusam- mengehören, braucht man dabei dem grossen Ironiker nicht aus- einanderzusetzen. Bancroft VIENNESE RESTAURANT FLACHTE 8t BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 REICHHALTIGES MENÜ POPULÄRE PREISE TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE SPEZIALITÄT: Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten votn Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 1 0 a. m bis 10 p.m. CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. s.&h RESTAURANT 3858 BROADWAY, Ecke 161 st Street Telefon: WA 3-6755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. Qualität, Quantität und Preis machen unsere Dinners so stadtbekannt KAFFEEHAUS-BETRIEB BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER . MITTWOCH GESCHLOSSEN JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT HOTEL BEACON 2130 BROADWAY Cor. 75th St., Mezzanine FAMOUS for Catering Private Dining & Banquet Rooms DINING ROOM open 5 to 10 Tel.: EN 2-4230 - TR 7-2500 201 WEST 79th STREET HOTEL LUCERNE Cor. Amsterdam Ave. to Your Special Affairs Ballroom& Meetings BREAKFAST, LUNCHEON DINNER $1.50 COCKTAIL LOUNGE Tel: SC 4-2683 - EN 2-7100 • BEGELO'S • CAFE UND RESTAURANT Der "TREFFPUNKT" von WASHINGTON HEIGHTS 3801 BROADWAY, Ecke 158th St. (1 Treppe hoch) - WA 8-9654 bietet FÜR WENIG GELD ein vorzügliches Dinner TÄGLICH SPEZIALITÄTEN ♦ KALTE PLATTEN Nachmittags und abends KAFFEEHAUS-BETRIEB mit GEBÄCK aus eigener Konditorei SEPARATER RAUM FÜR PARTIES ALLER ART Friday, June 9, 1950 Weit des Theaters Theater in der Runde "The Show-Off" (The Arena im Edison Hotel) Es stimmt nicht ganz, m. 9 dass dies das erste Arena-Theater New Yorks sein wird. Vor einigen Jahren hatte bereits eine junge Trappe in einem Museum am Gramercy Park die Zuschauer rings um ein Podium gruppiert, und damals "The Ascent of F 6" gegeben. Ausserhalb New Yorks hatte diese Art Theater auch schon guten Erfolg, so im Theater der Universität von Washington und vor allem in dem berühmten Theatre in the Round" der Margo Jones in Dallas. In Los Angeles gibt es etwas ähnliches, das "Turnabout", bei dem zwei Büh- nen an den Schmalseiten des Zu- schauerraums liegen und die Zu- schauer jeweils ihre Stühle um- drehen. Ohne nun weiter auf theater- historische Erörterungen einzu- gehen, muss gesagt werden, dass eine ganze Anzahl Stücke die Intimität einer solchen Bühne grossartig vertragen. Wenn man in den vordersten Reihen sitzt, sitzt man sozusagen fast auf der Bühne und ist oft versucht, mit- zuspielen, einen heruntergefalle- nen Gegenstand aufzuheben oder lieh in ein Gespräch mit einer Darstellerin, die einem unmittel- bar vor der Nase auf dem Sofa liegt, einzulassen. Die beiden jungen Leute, die im Edison Theater (David Heil- weil, 32 Jahre, und Derrick Lynn- Thomos, 29 Jahre) das Unterneh- nen begonnen haben, seien be- glückwünscht. Der Ballsaal des Hotels Edison ist reizvoll umge- wandelt. Es ist nicht nur "mal was andres", sondern die Mög- lichkeit theatralischer Effekte und besonders eindrucksvoller ein- fallsreicher Inszenierungen für eine ganze Anzahl literarischer Werke ist gross und gegeben. Man muss nur die richtigen fin- den. Auf jeden Fall kann sich wohl kaum ein Zuschauer einer sehr merkwürdigen Einbeziehung in das Geschehen entziehen. Diesmal geht es um eine harm- lose Komödie, ein amüsantes Sommervergnügen. George Kellys Stück von dem jungen Büroan- gestellten, der ein hemmungsloser Bramarbas ist und eine ganze Fa- milie tyrannisiert, aber trotz aller verdienten Niederlagen schliess- lich "obenauf" endet, ist mit Witz, Menschenkenntnis und Bühnen- erfahrung geschrieben. Lee Tracy, ein Darsteller von hohen humo- AU FBAU ristischen Graden, gibt diesem versimpelten Hjalmar Ekdal aus Philadelphia viele lustige Lich- ter. Die Glanzleistung aber ist die bezaubernde Schwieger- mutter der Jane Seymour, deren Wärme, schneller Verstand, Her- zensgüte, scharfe Zunge und zu- gleich tiefe Hilflosigkeit sie zu einem so liebenswürdigen Men- schen machen, dass man sie am Schluss unterfassen möchte, um mit ihr einen Kaffffe zu trinken und die Probleme, die ihr am Schluss des Stückes verbleiben, weiter freundschaftlich durchzu- beraten. Auch sonst ist die Be- setzung hervorragend: Carmen Mathews, Frances Waller, Archie Smith und ihre Helfer zeigen wieder, wieviel grosses Theater- talen bei uns verschüttet liegt. 19 Gepeinigte Seelen Prodvctlons spielt "The Unquiet Spirit" kJh. Vor zwanzig und mehr Jahren beherrschten unverstan- dene Frauen und unverständige Männer als dramatis personae das frahzösischs Theater. Zu den Au- toren jener Epoche gehört Jean- Jacques Bernard. Sein "L'Ame en Peine" das jetzt unter dem Titel "The Unquiet Spirit" von einer neuen Theatergruppe, die sich (Londoner Vorbildern nach) "Q Produktion" nennt, im hübschen Theatersaal des Hotel Sutton ge- spielt wird, ist typisch für jene Zeit. Im Mittelpunkt des Dramas steht eine Frau, die schon am Tage ihrer Hochzeit das Gefühl hat, unverstanden zu bleiben. Im Laufe der Jahre sucht sie Aben- teuer mit anderen Männern, bis die Ehe schliesslich auseinander- bricht und sie wahnsinnig wird. ... Als Symbolismus fällt parallel zu diesem Geschehnis ein Mann tot vor ihrer Wohnung um — er ist verhungert. Dieser Mann, den das Schicksal verschiedene Male in die Nähe der Frau gebracht hat, hätte vielleicht zu ihr gepasst, aber die beiden haben sich nie kennen gelernt. Die Aufführung unter der be- mühten Regie von Juel Rodack ist ungleich. In der weiblichen Hauptrolle weiss Carey Calvert den Zerfall dieser Frau eindring- lich zu gestalten, aber als ver- führerische Pariserin ist sie nicht sehr glaubhaft Von den Herren gefallen William M alkin und Kevin Gillespie. Notizen vom deutsehen Theater Die erste deutsche Charell-In- szenierung nach zwanzig Jahren. Diesmal in München, im "Gärt- nerplatz-Theater". Aus dem Lust- spiel mit Musik von dem Schwei- zer Komponisten Paul Burkhardt ist "Feuerwerk" entstanden. Für dn-; Schlagertexte hat sich Charell eigens Robert Gilbert, den Mann des "weissen Rössl" aus Amerika geholt, Aus aller Welt waren die Produzenten gekommen; denn das Ganze war ein "try-out", ein Ausprobieren. Lee Ephraim aus London, Hans Woelffer aus Ham- burg, Yvonne Printemps aus Pa- ris, und viele Landsleute des Komponisten. Eric Charell hat nichts von seiner Einfallsfreudigkeit eingebüsst. "Feuer- werk" ist eine Persiflage auf die Jahr- hundertwende. Tucholsky's Wort "Fa- milienbande ist eines der tiefsten Worte der deutschen Sprache" könnte als Motto über dem Ganzen stehen. Anlässlich einer Geburtstagsfeier bricht der verlorene Bruder, ein Zirkus-Direktor, in die Gutbürgerlich- keit der Familie ein. Im zweiten Akt bringt der f^egisseur eine ganze Zirkus- vorstellung auf die Bühne; aber nur als 'Untergrund. Paul Burkhardt ist weitaus mehr als ein einfallsreicher und geschickter Operettenkomponist; ' Feuerwerk" wirkt fast wie eine Kammer-Oper. Charell hat Schau- spieler anstatt Sänger für seine Besetzung gewählt: Gustav Knutn (ein junger Hans Albers), Rita WOttawa (eine sprühende Massary), Liesl Karlstadt, Karl Valentins einstige Partnerin und zwei komische Randfiguren. "Feuerwerk' ist nicht eine Se- kunde zu lang. Es wird sicher überall auf der Welt sprühen. • Hamburg hat noch immer eine international eingestellte Bevöl- Bassermann als Goethe Eine Uraufführung in Heidelberg In den Städtischen Bühnen in Heidelberg gelangte vor kurzem das Schauspiel "Goethe und Lotte" nach Motiven aus Thomas Manns "Lotte in Weimar" zur Urauffüh- rung. Als Autor zeichnete der bekannte Literarhistoriker und Pirandello-Übersetzer Hans Feist. In den beiden Titelrollen gastier- ten Albert und Else Bassermann, über die Emil Beizner in der Rhein-Neckar-Zeitung schreibt: "Albert Baseermanna Goethe-Gestalt ist von ehrerbietiger solider Fröhlich- keit. Erstaunlich vor aUem die Vitali- tät des 82jährigen Künstlers, der den 67jährigen Goethe mit einem Mannes- temperament spielt, das trotz über- raschend angenäherter Maske und mancher scharf erfassten Kontur zwar keine restlose Identität mit dem Bilde der Ueberlieferung und unsrer Vor- stellung schafft, immerhin jedoch ge- nügt, Atmospärisches über die geringe Ergiebigkeit des Stückes hinaus anzu- deuten und vor allem der Begegnungs- szene mit Lotte ein illusionäres Ge- präge zu geben. Lotte, Werthers Lotte, die als ver- witwete Hofrät in K estner im Herbst AB HEUTE! Erstmalig in Amerika! Neuer Realismus grosser deutscher Nachkriegsfilme! HANS ALBERS in dem Hamburg F ilm-Kongress PREIS-FILM "Der bedeutendste Film aus dem Nachkriegs« Deutschland . . . er- staunlich!" —European Pres» "DIE STADT DES LEIDENS" mit LOTTE KOCH — OTTO GEBUEHR — HEIDI SCHARF — ELSA WAGNER THALIA Broadway 96. Strasse — Telephone ACademy 2-3370 des Jahres 1816 nach Weimar zu Be- such kam, ist eine dankbare Aufgabe für Else Baseermann. In der Szene der Begegnung in Goethes Haus am Frau- enplan, die der Autor etwas Operetten haft eingefasst hat, ergeben sich auf Grund eines bewährten beiderseitigen künstlerischen und menschlichen Ver- trautseins, also nicht etwa nach Inten- tionen des Stückes, Augenblicke von ergreifender Schönheit und wahrem Geschick. In Bassermann schwang für den Kundigen noch etwas mit, was an seine einstige grossartige Egmont-Dar- stellung erinnerte: souveräne Lebens- freude eines idealistischen Optimisten, der an tragische Abschlüsse nicht zu flauben vermag. Insofern war diese zene noch etwas ganz besonderes, als sie gewissermassen die Summe der künstlerischen Ueberzeugung Basser- manns dartat. Und diese war von eini- gem Glanz." kerung; aber München wirkt weitaus kosmopolitischer, weil aus aller Welt die Besucher in die Stadt strömen, die Deutschlands Filmmetropole zu werden hofft. Berlins Publikum aber bleibt theaterbesessen. Eine Premiere ist immer noch ein Ereignis, über das man viele andere Nöte ver- gisst. Berthold Viertel hat z. Z. eine Inszenierung im Osten und eine andere im Westen laufen. "Endstation Sehnsucht", wie "Streetcar Named Desire" hier heisst — Kästner nennt das Stück "Triebwagen" — ist vom Regis- seur Viertel selbst bearbeitet wor- den, und seine Arbeit an den Schauspielern wird in jedem Wort, in jedem Satz spürbar. Marianne Hoppe und Peter Moos- bacher trugen das Stück zum Erlolg, obwohl die Aufführung vier Stunden dauerte. Im Parkett sassen Oberbür- germeister Reutter und Bert Brecht; denn was das Theater betrifft, gibt es in Berlin keine Gegensätze zwischen Ost und West. Rrechis Bearbeitung und Inszenie- rung von Lern* "Hofmeister" zum Bei- spiel wird von den Kritikern beider Lager gleichennassen als "das Ereig- nis" der Saison gefeiert. Mit einer Menge neuer und junger Kräfte hat Brecht eine Aufführung zustande ge- bracht, die die Begeisterung aller ent- facht hat. Es ist ein Sieg der Kunst über alle politischen Differenzen. Geoege Salmony, der frühere Kriti- ker der "B.Z. am Mittag", der seit Kriegsende die deutsche Wochenschau redigiert, wurde neulich über seine drei grössten N achkriegs-Eindrücke im deutschen 'Theaterleben betragt und snwortete: "Gunter Mwwmim Katoe- nU-Smt 'Schwarzer Jahrmarkt* (nach der der Film "Berliner Ballade* gedreht wurde); Gxttndeena rang von 'Schatten' im Berliner 'Deut- schen Theater', und Frits Xoriners W ie&erauftreten nach zehn Jahren in Strindbergs 'Vater'." Ich stimme mit Salmony überein und füge nur noch Brechts "Hofmeister"-Inszenie- rung hinzu. PEM. Für die heissen Tage: SAUERE BONBONS ............Ib. 39# Hellers FRUCHTBONBONS Ib.59* Bauer's HIMBEERSAFT quart 98# pint 55# in Dosen zum Versand.........49# ,-WIEDER EINGETROFFEN:-, I LINDT u. TOBLER Schokol. | Empire Ghocolates BERTHOLD FÜRST 2695 BROADWAY (103rd St.) Tel.: MO 2-8817 SONNTAGS GEÖFFNET POSTVERSAND ■■■ VIENNA CAFE 50 WEST 77tH STREET, NEW YORK TR 4-8861, SC 4-6750 WHERE YOU'LL MEET YOUR FR1ENDS DINE • DANCE • ENTERTAINMENT TEA DANCE —SUNDAY 3-6 P. M. GroveThea.'"'«"«*»21»" «eivev ■ n wwe TeL Essex 3-8741 Ab Frel.,9. bis einschl.Denn., 15. Juni "GILGI, EINE VON UNS" Ein Film unserer Generation mit Brigitte Helm, Gustav Dlessl etc. — Ferner — "PAGE VOM DALMASSE HOTEL" mit Dolly Haas. Harry Lledlke Trade Hesterberg, H.Jtrnkermann etc. AI Dl MF Dvckman 5t- HLl I Ii Ei at Broadway AIR-CONDITIONED LO 7-3587 FRI. THRU MON., JUNE 9-12 New mtchcock Thriller i JANE WYMAN Marlene Dietrich - Richard Todd "STAGE FRIGHT" ASSOCIATE FEATURE Ruthlen Savage! DANE CLARK Ruth Roman - Raymond Massey "B A RR I C A D E" Color by Technicolor LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT I NOW THROUGH MONDAY: Victor Mature - Heddy Lamarr "SAMSON AND DELILAH" TECHNICOLOR 86 ST. CASINO 210 OST 86. STR. RE 4-0257 II AB FREITAG, 9. JUNI: Der grosse Lachfilm! WEISS FERDL In GORDIAN DER TYRANN Ii TRUDE HOEFLEIN - JOSEF EICHHEIM - LEO PEUXERT FRED DOED ERLEIN "erTka" Liane HAID - Georg ALEXANDER - Adele SANDROCK - Trtfa KAMPERS UPTOWN Tel.; WA 8-1350 NOW THROUGH MONDAY: Donald O'Connor - Patricia Medina "FRANCIS" and "OUTSIDE THE WALL" Richard Basehart - Marilyn Maxwell STARTS TUESDAY: "QUARTET" and Selected Shorts mm iiiSÄ .rrsiMiii i NOW THROUGH TUESDAY: Nobel Prise Wlnner Andre Gide's "Symphonie Pastorale" Mlchele Morgan - Pierre Blanchar and Vivlane Romance in "PANIC" LEIPZIGER JEWS BENEVOLENT ASSOCIATION, Inc. Am DIENSTAG, den 13. JUNI 1950, abends 8.30 Uhr zeigen wir im Washington Room des Free Sons of Israel Bldg., 257 W. 93d St., NY. ' den wertvollen Tonfilm "Das goldene Ziel" not Richard Tariber Unkostenbeitrag 754 und LUCIE ENGLISCH Auch Nichtmitglieder willkommen. -i WA ,13-7700 NOW THROUGH MONDAY: Donald O'Connor - Patricia Medina In the La« Hit "FRANCI 5" and "OUTSIDE THE WALL" Richard Basehart » Marilyn Maxwell EMPRESS 181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638 NOW THROUGH SUNDAY: Mark Hetlinger'« "NAKED CITY" and ABBOTT «t COSTELLO in "WHO DONE IT" =■ Neue niedrige Eintrittspreise — Ameigeii-Sclikissteraim Montag 4 Uhr nachmittag. Defeat the MÜNDT BILL! Save the Bill of Rights! ARTHUR GARFIELD HAYS American Civil Liberties Union ALGERNON D. BLACK Ethical Culture Society LINDSAY WHITE National Association for the Advancement of Colored People Thursday Eve., June 8, at 8 p.m. Joan of Are Junior High School 154 West 93rd Street. N. Y. C. All Welcome! — Admission Free! Sponsored by: American Jewlsh Congress, Manhattan Divisions; Nat'l Ass'n for the Advancement of Col- ored People; West Side Poeis, Jewish War Veteran» BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC One Week—June 11 to June 17 Afternoons at 3:30; Eve«. at 8:30 Grand Film Entertainment LAURENCE OL1V1ER in HENRY V All Tickets $1, Includlng Tax SAVE Sat.Eve., June 24 for a Giant Boos Garden DANCE Sponsored by JUNIOR LEAGUE OF CONGREG. HABONIM (Further detail« next week) DEUTSCHE 45 RJ.M.-PLATTEN J. Stranss, Kaiman, Lehar. O. Siraus* Potpourri»; J. Schmidt, Erna Sack, Peter Andere, Paul Schoetiler, Leslie Chabay, Paul Hoerblger, Wiener Sängferknaben. Records MI E L K E Cameras 242 East 86th Street, New York 28. N. Y. - Phon«: REgent 4-5159 Prompter Poatvcrsand — Jeden A'pend bis 8:30 Uhr offen.----- 14 AUFBAU Friday, June 9, 1950 Henny Porten rediviva In ihrer neuesten Filmrolle I •••VcvsWissrffltiYrf FILM Hans Albers und Stadt des Leidens' Ein neuer Albers-Film Lotte Koch in dem neuen deutschen Film "Die der im Thalia Theater (Broadway Ecke 95. Str.) zur Aufführung gelangt. Lei Right Be Done "The Winslow Boy" im Sutten g-f. Der Name von Michael Kohlhaas wird meist mit nach- sichtigem Achselzucken ausge- sprochen. Sehr zu Unrecht. Was diesen Mann antrieb, bis zur Selbstvernichtung zu kämpfen — und es war nur ein Weniges, um das es ging — war keine klein- liche Rechthaberei, sondern das Prinzip der Gerechtigkeit, das auch dem kleinen Mann gegen- über nicht verbogen werden darf. Dies ist auch das Thema des "Winslow Boy" (eine englische Produktion, nach dem gleich- namigen Bühnenstück). Ein jun- ger Marinekadett wird beschul- digt, die Postanweisung eines Mit- schülers unterschlagen zu haben. Der Vater, wie die ganze übrige Familie, glaubt an seine Unschuld und setzt nun sein ganzes Ver- mögen an Kraft, Gesundheit und Geld daran, um den Namen seines Sohnes reinzuwaschen. Wie dies vor sich geht, ist "de- mocracy in action". Das vorletzte Stadium des Kampfes ist eine "Petition of right", die im Unter- haus anerkannt wird, und zum letzten Schritt führt, zur Klage eines Zivilisten gegen die Admi- ralität, die bis zur höchsten In- stanz durchgefochten wird. Sir Cedric Hardwicke gibt ein vorzügliches und würdiges Por- trät des aus seiner privaten Zu- friedenheit herausgerissenen pen- sionierten Bankbeamten Arthur Winslow, halb kleiner Hausty- rann, halb verständnisvoller und in der Ehre seines Sohnes hart getroffener Vater. Die Hauptfigur ist der berühmte Anwalt und po- litische Führer Sir Robert Mor- ton, der sich des Falles aus be- leidigtem Rechtsgefühl annimmt und ihn siegreich durchkämpft. Man wünschte, dass Robert Donat die ruhige Ueberlegenheit, die reife und unaufdringliche Weis- heit dieses jungen Anwalts nicht in überhebliche Blasiertheit über- setzte, was leider stellenweise ge- Neue Musik in Los Angeles Das zweite Konzert des L. A. City College brachte Uraufführungen. Als erste: Introduktion und Rondo für Flöte und Klavier von Paul Amadeus Pisk, ein Schüler Guido Adlers, Lehre- kers und vor allem Schönbergs, dessen Wirken für ihn richtunggebend wurde. Pisk hat mit diesem Werk Kammer- musik im besten Sinne geschaffen. Die souveräne Führung beider Instrumente verrät sein Streben nach immer wieder Neuem. Um so erstaunlicher, welch schlichte, ungekünstelte Melodik, welch langer Atem hier obwalten. Die Wie- dergabe durch Joanne Ennla (Flöte) und Natalie Limonick (Klavier) war sorgfältig vorbereitet. Nach dem Ein- druck, den seine dreisätzige Sonate für Oboe und Klavier hinterliess, scheint Peter Jona Korn ein ausserordentliches Talent zu sein. Der 28jährige, der u. a. bei Ernst Toch studierte und schon NEUES MITTEL HILFT GEGEN ARTHRITIS UND RHEUMATISMUS Ein neues Mittel mit dem Namen ARTH-RHEUM, das dazu bestimmt ist. bei Arthritis. Rheumatismus, Ischias und Neuritis Schmerzen und Unbehag- lichkeit zu lindern, wurde diese Woche In Handel gebracht — laut einer Be- kanntmachung von William Freeman, Präsident der Firma FREEMAN DRUG PRODUCTS, 489 Columbus Avenue, New York 24. N. Y. Das Mittel wird In den Apotheken nicht verkauft, bis die Produktion ge- steigert werden kann, aber Freeman teilte mit, dass es direkt von seinem Laboratorium bezogen werden kann. Viele, die das Mittel gebraucht haben, erklären, dass ARTH-RHEUM ihnen bei Schmerzen wie auch bei Steifheit, die von Arthritis und Rheumatismus her- rührt, Erleichterung gewährt hat. Das Mittel kann ruhig benutzt werden, weder enthält es Irgendwelche giftigen Stoffe, noch ist es ein Abführmittel. ARTH-RHEUM wird im Laboratorium unter strengster Aufsicht hergestellt und ist auf die Reinheit seiner Bestand- teile und seine Gleichmässigkeit ge- prüft worden. Die FREEMAN DRUG PRODUCTS, 489 Columbus Ave., New York 24, N. Y. gibt ferner bekannt, dass der Preis für 100 Tabletten $3.00 und für 400 Tabletten $10.00 beträgt. Bestellungen auf ARTH-RHEUM wer- den jetzt entgegengenommen. (Adv.) eine stattliche Reihe von Orchester- und Kammermusikwerken geschrieben hat, ist trotz gewisser Anklänge, die ja unausbleiblich sind, bereits ein Eigener. Dafür spricht die höchst charakteristische Behandlung des Blas- instruments, aber ebenso auch die von den Barockmeistern Inspirierte kunst- volle Durchführung im Rondo. Dns Werk war bei Joseph Rizzo (Oboe), be- sonders aber bei Saralee Königsberg (Klavier) in guter Obhut. Marlin Hausdorff. • KRANKENGELD • ÄRZTLICHE BEHANDLUNG) das □ □□□□□□ bilden • SPEZIALISTEN-DIENST • LEBENSVERSICHERUNG • HOSPITAL-HILFE • ERHOLUNGS-PLÄTZE • KINDER-VERSICHERUNG Fundament einer Brücke über schwere Tage. Seit 1884 bietet die Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse den bestmöglichen Schutz im Falle von Krankheit, Unfall oder Tod. Massige Raten Freie Auskunft « 60,000 Mitglieder 365 Zweigstellen in 27 Staaten Kapital: $6,750,000.00 WORKMEN'S BENEFIT FUND MAIN OFFICE: 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y. Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: Name..... Adresse .....Alter ALL KINDS OF INSURANCE Paul Hirsch Insurance Broker 718 W. 178th St., N. Y. 33, N. Y. WAdsworth 8-4020 MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 Vanderbilt Av„N.Y. 17.N.Y. MUrray Hill 3-8475 Resldence: WA 8-1658 V_/ schiebt. Mitreissend ist er, wenn der Höhepunkt des Kampfes ihn bis zu Tränen erregt. Alle ande- deren Mitspielenden fügen sich glücklich und harmonisch ins Bild. Hingewiesen sei noch auf die schöne Darstellung der Toch- ter Catherine, leidenschaftlicher Frauenrechtlerin, durch Margaret Leighton. Die Aengste, Schüch- ternheit und Tapferkeit des jun- gen Ronnie werden im Spiel von Neil North äusserst lebendig. * "Daybreak in Udi" 55th Street Playhouse g-f. Der Urwald erscheint nur als Silhouette im Hintergrund. Schlangen, Löwen oder Affen sind nicht zu sehen. Dieser eng- lische Dokumentarfilm aus Udi in West Nigeria, der den Special Academy Award für 1950 gewon- nen hat, handelt von dunkelhäu- tigen, primitiven Menschen, die langsam aus dem Albdruck des Aberglaubens und der Medizin- männer zu den Segnungen der Zivilisation erwachen. Wie bei allen Umwälzungen in allen Ländern und zu allen Zei- ten, gibt es auch hier die Pioniere des Fortschritts und die dunklen Kräfte der Reaktion, die im Trüben der Furcht und der Ab- hängigkeit ihrer Brüder fischen wollen. Bescheiden ist der An- fang der geistigen Befreiung: ein Lehrer und eine Lehrerin, die sich auch bemühen, den Analphabeten die Kunst des Lesens und Schrei- bens beizubringen, wollen ein Entbindungshospital bauen, um WIR I ZAHLEN I | Bringen Sie uns der schrecklichen Säuglingssterb- lichkeit einen Riegel vorzuschie- ben. Der englische Distriktsbe- amte will ihnen nur helfen, wenn sie sich selbst zu helfen bereit sind. Und nun setzt eine grosse Kraftentwicklung aller Willigen und Gläubigen ein. Herrlich, wie diese gestählten, geschmeidigen Körper im Takt roden, graben, Ziegel herstellen — bis der ein- fache Bau entstanden und in ihm — allem "Ju Ju"-Unfug zum Trotz — das erste gesunde Baby geboren wird. Nur ein Anfang — und sie wis- sen es. Das letzte Bild zeigt eine Gruppe Männer, die Bäume fäl- len, um eine Strasse zu bauen. Die letzte Strophe des Liedes, das ihr Tun begleitet, lautet: "Wir haben die Kraft und wir haben den Mut. Tausend Männer gra- ben und der Staub ihrer Hacken steigt bis zum Himmel. Unser Weg geht ins Weite. Wer weiss, wohin er führen wird?" Ein kurzer Technicolor, der vorher gezeigt wird "Drums for a Holiday" erzählt von einer Zeremonie der Aschanti Durbar- Neger in British West Afrika: das Treffen der Häuptlinge und des Königs mit dem Vertreter der englischen Krone. Es ist die au- thentische Schilderung der Pracht, Umständlichkeit und Erregung, die mit diesem wichtigen Ereig- nis verbunden sind. ICONTAX, | LEICA oder andere l KAMERAS. . . Wir zahlen die höchsten Kassa-Preise. PE£RL£SS STORESa ^^7s7»«»hST . NIWYO>K 17. W 1 • MU 7-1000 j Bronx - Westchester - Conn. I SIE BRAUCHEN NICHT | NACH N.Y.C. ZU REISEN I WIR I KAUFEN | IHRE LEICA, I ROLLEIFLEXg ODER I CONTAX I 6 GROSSE GESCHÄFTE | I ZU IHRER VERFÜGUNG | • 210 North Avenue, New Rochelle I • 37 Mamaroneck Ave., White Plains I • 2450 Grand Concourse, Bronx E • 1416 East Avenue. Parkehester I • 4 Gramalan Ave., Mount Vernon 5 e 410 Atlantic St., Slamford, Conn.l z<>I, Voittera Höchste Preise zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras Ace Camera Exchange ! 136 EAST 58th ST. (Lexinglon Ave.) Tel.: PL 9-0947 FOR SALE 135 MM CAMERA FANS 20 Exp. Weston 50 iFactory Packed L rolls AA [Guaranteed ° for only ▼ 1 *vv Send remittance, add 10? postage ABBE FILMS, 503 5th Avenue , New York 17, N. Y. —— CASH FÜR IHRE KAMERA (CONTAX) (LEICA) (RETINA) Wir zahlen höchste Preise für Photoapparate, Objektive, Finder und Zubehör. OLDEN 1265 BROADWAY, 32. Strasse NEW YORK CITY rmehr geld- zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. MEHR für Ihre PHOTO-APPARATE Objektive, Finder und Zubehör AREMAC Camera £ 1 EAST 43rd STREET, N. Y. C. zwischen 5th und Madison Ave. TOP PRICES PAID FOR FOREIGN CAMERAS AND EQUIPMENT PENN CAMERA 126 West 32nd Street, N. Y. 1 LOngacre 4-2230 Lies regelmässig den "Aufbau" Frkley, June 9, 1950 AliPlAÜ ir fVelt der Musik Menü hin feiert Triumphe in Israel Jehudi Menuhin hat seine zwölf- tägige Tournee durch Israel mit glänzendem Erfolg durchgeführt. Bei einer Pressekonferenz, die der Violinist in einem Hotel in Tel Aviv abhielt, legte er ein klares Bekenntnis seines Verhältnisses zum Judentum ab. Seine Eltern stammen aus Jaffa, seien aber schon vor seiner Geburt, die in New York erfolgte, nach Amerika ausgewandert. Er habe nie daran gedacht, sich von seinem Volk zu trennen; er hätte sonst gewiss nicht seinen Namen beibehalten. Mit seinem Kommen nach Israel sei für ihn ein Traum v Tage Montreal QQ ü -Quebec33 50 plus tax einschliesslich Hin- und Rück- reise (Eisenbahn!ahrt), 3 Rund- fahrten. Zimmer mit Bad Im Hotel CHATEAU FRONTENAC, Unterhaltungsprogramm. SO jjjTg. Montreal! Ist -Laurentians " plus tax einschliesslich Hin- und Rück- reise (Eisenbahnfahrt), Rund- fahrt, Autofahrt nach den Lau- rentians. alle Mahlzeiten. 2-bet- ttgei Zimmer (7 Nächte) Im Hotel DOMA1NE D'ESTEREL. Boot- fahrten. Schwimmen, Tanz, Un- terhaltungsprogramm. Jeder wei- tere Tag pro Person, ein- 1t J "IC schliesst, volle Verpfleg, v ' • * ^ — Tägliche abfahrten — GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.: LUxemburg 2-4611-14 RESERVIERUNGEN FÜR ALLE RESORTS in Erfüllung gegangen, den jeder Jude haben müsse. Wie sehr ihm die Sache Israels am Herzen liege — betonte Menu- hin weiter —, habe er durch zahl- lose Konzerte zu Gunsten der kulturellen Einrichtungen des Landes, besonders des "Israel Philharmonie Orchestra" bewie- sen. Wie in vielen anderen Son-. derkonzerten werde auch der Reinertrag seiner Tournee in Israel mehreren Instituten zu- fliessen. In Bezug auf seine Konzert- tätigkeit in Deutschland erklärte Menuhin, dass er mehrere Male im Lager Bergen-Belsen und an- deren Konzentrationslagern auf- getreten sei. Während des ganzen zweiten Weltkrieges habe er für amerikanische und britische Truppen von den Aleuten bis zum Rhein gespielt, in Deutschland zuerst 1944. Bei seinem Auftreten in den Konzentrationslagern habe er Benjamin Britten als Klavier- begleiter gehabt. Bei einer Kon- zertreise für amerikanische Trup- pen sei er in München vor die vollendete Tatsache gestellt wor- den, dass die amerikanischen Be- hörden einige Deutsche einge- laden hätten. Er habe aber nie für eine deutsche Zuhörerschaft gespielt. Menuhin bedauerte in dieser Pressekonferenz sehr, dass ihm das Münchner Konzert so ver- dacht worden wäre. Er habe selbstverständlich nicht die ge- ringsten Sympathien für Nazis. Da man mit Demonstrationen gegen Menuhin gerechnet hatte, traf die Polizei bei der Presse- besprechung und dem ersten Auf- treten im Konzert der "WIZO" im Ohel - Schern - Saal in Tel Aviv weitgehende Vorsichtsmassnah- men. Es kam aber zu keinen Zwischenfällen. Menuhin, der Werke von Bach, Beethoven und Brahms spielte, wurde stürmisch gefeiert. Shostakovich wieder in Ungnade Als vor etwa zwei Jahren Dmitri Shostakovich zusammen mit anderen führenden russischen Komponisten — unter ihnen auch Serge Prokofieff — von den in musikalischen Angelegenheiten zuständigen Regierungs - Organen der Sowjets auf das heftigste we- gen ihrer "dekadenten bürgerli- chen Musik", die das Liebäugeln mit Stilformen westlicher Kultur nicht aufgeben könne, kritisiert wurde, gelobte er, ebenso wie die anderen gedemütigten Komponi- sten, neue, dem Zeitgeist seines Heimatlandes mehr entpre- chende Wege einzuschlagen. Sho- stakovich glaubte, seine ihm von amtlicher Seite drastisch zuge- wiesene Aufgabe durch die Inan- griffnahme einer Oper "Oktober" erfüllen zu können, deren Sujet den politischen Umwälzungen dos Landes entnommen war. Jetzt hat, wie "Pravda" meldet, der Vorstand der Gewerkschaft der Sowjet - Komponisten Shostako- vich öffentlich seine Missbilligung Bereit die REISE richtig vor, Geh noch heut' zu Mr. LOHR Schiffs- und Flugkarten nach Europa und Israel zu Originalpreisen — Fachgemässe Beratung — Durchführung aller Formalitäten gratis, EMBASSY TOURS 147 W. 42nd ST. - LO 4-8840 STEVE LOHR, M.n»ger Bürostunden: TRAVEL RESERVATIONS by AIR or SEA FOR INLAND OR ABROAD — NO SERVICE CHARQ* TICKETS for all AIRLINES in STOCK SUMMER RESORTS VOYAGERS TRAVEL SERVICE, 11 West 42nd Street, Lobby 5 Alt Urs. Elsa Wells Mautner for ILllnols FRITZ SCHWARZSCHILD YOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 708 New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4380 - 8! SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Welt zuOriginalpreisen 1^1 aut^rave I Gegründet 1929 Officially author. bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 AIR-TICKETS TO AND FROM EUR0PE& ISRAEL TILL COMPANY OF AMERICA 178 Fiftk Ave. Corner 23 St. . OR 3-8213 and (after 7 p. m.) AO 2-3931 New York 10, N. V. 1 darüber ausgesprochen, dass er die Vollendung dieses dramati- schen Werkes zu lange hinauszö- gere. Der Gedanke, dass sich Phantasie und Arbeitsenergie eines schaffenden Künstlers nicht reglementieren lässt, liegt offen- bar ausserhalb des Vorstellungs- kreises dieser in Denken, Fühlen und Handeln gleichgeschalteten sowjetischen Untertanen. A.H. NEW HAMPSHIRE Vergiss die Blaue Beitrags karte nicht . . . auch nicht während der Sommermonate. (JpViaplehurst BETHLEHEM, N. H. ERÖFFNUNG: 28. JUNI Jeder Sport - Schwimmen - Son- nenterrasse - Tanz u. Unterhal- tungsprogramm - Angenehme At- mosphäre - 60 herrliche, geheizte I Zimmer - Gutes Essen - Koscher Spezial- Juli-Preise ab $50 wöchtl. | Heufieber-frei. Besitzer-Leitung: Ray und Mitchell Silver N. Y. Büro: 45 West 45th Street Zimmer 1106 - Tel.! LU 2-1739 — INFORMAL CAMP FOR AOULTS DIRECTLY ON LAKE WINNEMSAUKEE —• Sparkling, Planncd Entertain- ment round the ClockL Danc- Jnc. Basketball, Sun Deck. Private Sandy Beach, Tennis, Archery. Movies. Golf, Horse». Kxcellent Klehlne. Krce Boating. Delt- clous Jetvlsh-Amerl- ean Culslne. Waaklv ntll frort» 161% OIRECT CONHtCTIONS' mOM NEW YORK WHITE FOR ILLUSTRATED FOLDER. BOX «SS- B. WOLFEBORO, N.M. CALL SM tlMCial Lew Rate« Quarten HERRLICHE GEBIRGSLAGE IN SANDWICH, NEW HAMPSHIRE Umgeben von Nadelwäldern. Herrl. Spaziergänge. Heufieber-u. Sinusitis- frei; ca. 1800 Fuss hoch. Beste Wie- ner u. deutsche Küche. Nachmittags- Kaffee. Neue Betten m. Innerspring- matratzen. Wochenpreise $45. - Um weitere Inf. u. Prospekte schreiben Sie bitte an: Joseph PACHTMANN, P.O.Box 522 Portchesler, N. Y. Tel: Byram River 6-9280 R KLOCK'S HOUSE Mascoma Lake, Enfield, N.H. Herrliche Gegend, ruhiges Haus, schöne Zimmer, Jed. mit Privatbad. Ausgezeichnete Küche. Baden an Privatstrand, ein idealer Platz zur Erholung. $45 wöchentlich. Telefon: Enfield, n. H., 108—Ring Z. International Society for Contemporary Mvsic Forum Group A.H. Die ISCM legt mit Recht grosses Gewicht auf die Arbeit ihrer "Forum Group", in der hauptsächlich die noch in der Entwicklung befindlichen jünge- ren Mitglieder vor einer sachver- ständigen Hörerschaft neue Wer- ke zur Diskussion stellen und sich dabei selbst Klarheit über das er- reichte oder noch nicht erreichte Ziel verschaffen. Wenn schon die "grossen Abende" im "Museum of. Modern Art", die ganz über- wiegend von den in aller Welt bekannten Exponenten des Fort- schritts bestritten werden, nicht selten Nieten bringen, wie viel mehr muss man bei den Jungen und Jüngsten auf Unfertiges oder sogar Ungekonntes gefasst sein. Charakteristisch für den Stil des ganzen Programms im Dalcroze Auditorium des City Center war • W H E R E • VACATION? HOTEL AND RESORT RESERVATIONS FREE CONSULTATION FELIX G. GERSTMAN 140 West 42nd Street Tel.: LO 4-6990 Make the "Blue Card" your favorite charity! It deserves it. rfc eine Ausgabe des "Aufbaus" »u ver- säumen. Erneuern Sie deshalb immer rechtzeitig Ihr "Aufbau"-Abonnement. NEW HAMPSHIRE ALPINE HOTEL Bethlehem New Hampshire Herrlich gelegen, von den wunderbaren White Mountains umgeben. Golf Course im Garten. Jede Sportart. Gesellschaftliche Unterhaltungen. Ausgezeichnete Küche. Dietary Lawj. Beste, aufmerksamste Bedienung. HEUFIEBERFREI. ERÖFFNUNG 27. JUNI. Das Hotel ist komplett renoviert. Alle Zimmer mit fliessendem Wasser und privaten Showers. Jedes Zimmer mit modernen, neuen Mbbein und Betten. Rechtzeitige Reservierungen erbeten. New York Office: 45 West 45th Street. . Phone LU 2-1741 The Whole Town Is Talking! About Our Newly Completed Starlite Swimming Pool' Featuring Büffet Luncheon Served at Poolside - Dancing Nightly at STARLITE PAVILION with JACK ARNOLD's Society Orch. VJ" t-r ^ I ' COMPLETE . . Social and Sports Program Planned Daily by Our Extensive Social Staff. Intimate Fun Nightly in our Antique Cocktail Lounge OPENING JUNE 27th Write or Call for Booklet & Rates New York Office: CI 5-5793 Boston Office - LO 6-2102 - David SPIWACK - OwnershipMgl. - Myron HERRMAN Revues - Theatricals - Movies in our Casino . . Sinclair's famed Cuisine Prepared by Continental Chefs . . Dietary Laws. Tennis Courts, Handball, Baseball Diamond - Free Golf in July . . Super- vised Activities for Chil- dren . . Elevator Service, Plane Service REASONABLE Early Reservation Suggested RATES, STRENG 1 1? 3 ARLINGTON HOTEL In the heart of the WHITE MOUNTAINS BETHLEHEM. N. H. N. Y. Office: PLaza 7-8693 Referenzen RABBI DR. J. BREUER Völlig renoviert, fliessend. Wasser, Privat- oder "semi-private" Bad. Jeder Sport. Reiten, Golf, Tennis, Schwimmen. Sonnendeck. NIEDRIGE PREISE Sehr zu empfehlen für Heu- schnupfen- und Asthma-Leidende Enjoy a Bit of Switzeiland in America!! STRAWBERRY HILL HOTEL Mountains BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE Viele neue, mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher. Gunst. Juni-Juli-Preise. Anzufrag.: Reiss, Mgmt. - Tel. Bethlehem, N.H., 59 Roosevelt Hotel, Bethlehem, N.H. BOX 415 - Telephone 190 In the heart of the White Mountains, beautiful grounds amid the fragrance of the famous Bethlehem pines. Beautiful vlew. - Large airy rooms, showers, bath, hoi and cold water. - All sports. - Nightly entertainment. - Excellent food, kosher. - Reasonable June-July rates. N. Y. Office: Tel. VA 6-3417; evenings: Tel. TR 9-4884. IN THE WHITE MTS. PARK AVENUE, BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE Moderne, schöne, geheizte Zimmer mit Privatbad u. Shower. Tennis, Golf, jeder Sport. - Ausgezeichnete Küche. - Kashruth garantiert. SPEZIAL-PREISE FÜR JUNI UND JULI. - Zeitige Reservierungen empfohlen. Phone 8030-2 oder 166. Schreiben Sie an Mr. J. London. u AUFBAU Friday, June 9, 1950 AUFBAMJ'S SPECIAL summer resort i s s r e will appear on JUNE 14t h, 1950 DATED JUNE 16, 1950 Closing Date: MONDAY, JUNE 12th, 1950 die Tatsache, dass sich die mei- sten jener Sprache bedienen, die schon während der zwanziger Jahre in Europa auf modernen Musikfesten gesprochen wurde. Während dort aber die begeister- ten Anhänger und Mitläufer, die Konzilianten und die Toleranten, die Reservierten und die heftigen Gegner in oft brüsk ausgetrage- nen Fehden zusammenstiessen, zeigen bei ähnlichen Gelegenhei- ten die amerikanischen Musiker und Musikfreunde ein Wohlwol- len, das kaum immer volle Zustimmung, aber Bereitwillig- keit zum Gewährenlassen aus- drückt. Turbulente Szenen, wie sie drüben, bisweilen mit bös- artigen politischen Untertönen, nicht selten waren, kommen hier nicht vor. Selbst dann nicht, wenn die Leistung eine gewisse Herausforderung an "künstleri- sche Gesittung" darstellt. So wenig auch Grund vorlag, die in der "Forum Group" vor- geführten Werke durch erkenn- baren Protest abzulehnen, so wenig fühlten sich vermutlich alle bemüssigt, in den konventio- nell-gleichmässigen Beifall ein- zustimmen. Den mit durchweg sehr schweren Aufgaben bedach- ten Solisten, die die Manuskripte mit erstaunlicher Verve "hinleg- ten", gebührte auf alle Fälle Dank. Der Einzige, dessen Musik eine festere Struktur hatte und der sich nicht schämte, sogar so- lide, altmodische Dreiklänge ein- zuflechten, war Edouard Di Blase in einem auch herkömmlich ge- gliederten Streichquartett. Bei den anderen Komponisten, Sey- mour Bar ab, Alvin Bauman, Mi- chel Philippot und Erich Itor Kahn überwog in Klaviermusik und Gesängen, ohne dass sich starke Unterschiede der Persön- lichkeit erkennen liessen, eine eruptive, dauernd in Hochspan- nung befindliche, kalte Leiden- schaft - unter Zusammenballung eines v kaum noch spielbaren Quantums an Noten, an Ton- sprüngen, deren logischen Zu- sammenhang man schwer oder gar nicht errät. Ob ein mehr- maliges Hören — wie die Schöp- fer gewiss verlangen werden — innere Bindungen herstellt, bleibt eine offene Frage. Auf jeden Fall ist es gut und sogar notwendig, dass man durch Experimental- vorführungen dieser Art Ge- legenheit erhält, den Puls im Organismus zeitgenössischer Mu- sik abzuhorchen. Dass er einen krisenhaften Erregungszustand an- zeigt, bewies wieder diese Prä- sentation. 'DAS KARLSBAD VON AMERIKA" SARATOGA SPRINGS Ihr "Jungbrunnen" — mit den Gesundheit spendenden Mineral-, Schwefel- und Moor-Bädern, natürliche Quellen von Ärzten bestens empfohlen. Finden Sie Ihre Jugend wieder in der entspannenden Umgebung dieses gastfreundlichen Kurortes. Fühlen Sie sich wohl in den schönen Hotels — herrlichen Parkanlagen und modernen Theatern — ausgezeichnete Wege - wunderschöner See. Gesundheit und Erholung durch einen "Spa"-So*nmer. * IN SARATOGA Besuchen Sie diese Hotels: Empire Hotel Woodbridge Hotel Columbien Hotel Woodland Hotel Windsor Hotel Hotel Gross Hotel Plaza Hotel Victoria Hotel Brenner Unterhaltung und ausgezeichnete jüdische Theater- Verstellungen kostenlos für die Gäste dieser Hotels. STRENg 1 W D HATHORN INN 5 7 3 NORTH BROADWAY Telephon: 105 W Springs, N. Y. ErstkJass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht. GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES --I KÜHLSTE LAGE - LIEGEWIESE HOTEL NEW YORKER Saratoga Springs, N. Y. Das beliebte Hotel in der Nähe der Bäder und Trinkhallen. - Moderne Zimmer, teils mit anseht. Bad und Showers. Grosser Garten, Liegestühle, Veranda. Beste Bedienung. Niedrige Preise. Theater, Unterhaltung, Tele- Vision. 193 SOUTH BROADWAY, Tel.: 2634 Vorzügliche streng koschere Küche. Unter persönlicher Aufsicht von Rabbi CHAIM FINKELSTEIN und LIPA GEWIRTZ. New York Information: GE 5-8719, EV 8-1184, GR 3-2135. m — Musik Oper in Universitäten | Heinrich Schnitzler, Arthur Schnitzlers Sohn, einst Schau-1 Spieler in Deutschland, gehört j heute zum Theater-Departement der University of California inj Los Angeles. Er trat jetzt hervor mit einer Inszenierung von John Gay's "The Beggars Opera" (1728), die in der neuen Version Benjamin Brittens (1948) ihre erste Aufführung an der pazifi- schen Küste erlebte. Die mehr als 200 Jahre alte berühmte Vorläuferin der "Drcigroschenoner'' ist auch sozialkritisch ihr grosses Vorbild gewesen. Es kommen da Sätze vor wie: "Löwen, Wölfe und Geier leben nicht in Herden, Rudeln, Schwärmen zusam- men. Unter allen Haubtieren ist der Mensch das einzige soziale Tier. Jeder raubt seinen Nachbarn aus — und doch hocken wir zusammen." Dagegen hat die alte Musik (in Brittens Harmoni- sierungen, von einem 12 - Mann - Or- chester gespielt und von Jan Popper dirigiert) nicht Kurt Weills Aggressivi- tät. Die Aufführung hatte einen gros- sen Erfolg. Man muss Erfolge wie Schnitz- lers Inszenierung der "Beggar's Opera" und Carl Eberts letzte In- szenierung in der University of Southern California. Donizettis "Don Pacquale", nicht mit höch- sten Masstaben messen. Die ge- sanglichen und schauspielerischen Kräfte, die zur Verfügung stehen, sind nicht die ersten Darsteller der Welt. Aber in einem Land, das nur sehr wenige Opern-En- sembles hat, und in einer Stadt, die noch kein Opernhaus hat. fül- len die Opern-Aufführungen der beiden Universitäten eine wesent- liche Lücke. Und es ist und wird in Zukunft die besondere Auf- gabe der Universitäten sein, Opern zu zeigen, welche das Me- tropolitan Opera House und die andern Opernhäuser nicht im Re- pertoire haben. g.e. Im Mittelpunkt Emanuel List Diesen Eindruck hinterliessen die Aufführungen der Berliner "Städti- schen Oper", in denen der kürzlich nach Berlin gekommene berühmte Bassist sang. Ganz gleich, ob er den Pater Guardian in Verdis "Macht des Schicksals", den Landgrafen in Wag- ners "Tannhäuser" oder den König Marke in Wagners "Tristan und Isolde" verkörperte, er wurde immer, wenn er die Bühne betrat, zum Zentralpunkt des Geschehens. Gewiss hat auch seine Stimme, durch das Alter bedingt. Eini- ges an Glanz eingebüsst. aber er er- setzt dies durch seine hohe Spielkultur. Von seinem voluminös-warmen Organ geht immer noch, in Verbindung mit der packenden schauspielerischen Ge- staltung, soviel Faszinierendes aus, dass er das Publikum zu Beifallsstür- men hinriss. Heinz Eisberg (Berlin). "Music Under the Stars" Der "American Fund for Israel Insti- tution»" kann mit dem Ergebnis seines aus Anlass des zweiten Unabhängig- keitstages der Republik Israel veran- stalteten Fest-Konzertes wohl zufrieden sein. Denn etwa 30,000 Zuhörer füllten die Tribünen des Ebbet Field Stadiums, in dem man normalerweise das auf- regende Baseballspiel der Brooklyner Dodgers zu sehen gewohnt ist. Diesmal konnte man stattdessen das für Musik- freunde nicht weniger anregende Spiel der New Yorker Philharmoniker unter William Steinbergs ebenso routinier- ter wie musikalischer Leitung dort hören, allerdings nur im Fortissimo. Trotz Lautsprecherübertragung zer- flatterten alle musikalischen Feinheiten in dieser klangmordenden Umgebung. So konnte man naturgemäss auch die an sich hervorragenden Leistungen der Solisten nicht so würdisen. wie dies unter günstigeren Umstünden der Fall gewesen wäre. Zino Francescalti spielte mit stupendem Können das Paganini- Konzert, William Kapell vortrefflich The N0RMANDIE Saratoga Springs, N.Y. 637 NORTH BROADWAY Telephone: 29-49 und 951 ERÖFFNUNG AM 16. JUNI New York Tel. bis 5. Juni: AC 2-9262 Herrliche Lage im besten und kühl- sten Teile von Saratoga. Kom- fortable Zimmer mit fliess. heiss. u. kalt. Wasser. Viele mit prjv. Bad. Schöner Garten. Feinste internatio- nale Küche unter Leitung eines erstklassigen französischen Chefs. Bedeutend reduzierte Juni-Preise The GREENWICH HOUSE 52 Lincoln Avenue Tel.: S. 8p. 3046 N. Y.: LU 9-4594 Saratoga Springs, N. Y. Luftige Zimmer, fliessend. h. u. k. Wasser, mit eigen. Kochgelegenheit. Ruhigste Gegend, nahe Bader, Parks und Mineralwasser. MÄSSIGE PREISE. Auf Wunsch mit Essen. H. D. DRUCKER, Prep. das 2. Klavierkonzert von Rachmaninoff. Helen Jepson und Jan Peerce glänzten in Arien und Duetten von Händel, Mendelssohn, Puccini und Verdi. Sie alle wurden mit Recht sehr gefeiert. Unter den orchestralen Darbietungen fiel das Finale der 2. Sinfonie von Paul Ben Halm durch prägnante Themen und virtuose Beherrschung des moder- nen Orchesterapparats vorteilhaft auf. So war "Music Under the Stars" ein voller Erfolg, auch ohne Mitwirkung der Sterne am Firmament. F. V. D. Hove a heart—for others— Give to the "Blue Card"! Wir wir hören Franz Brendel, der langjährige, allen Besuchern geschätzte Verwalter des Frankfurter Saalbau und admto. istrative Leiter der Musen mskonzerte, ist in Frankfurt am Main gestorben. Brendel gehörte zu den Deutschen, die sich den Erlassen der Nazis solange wie nur irgend möglich zu widersetze wagten. Gegen das Verbot des Gifr leiters Sprenger hielt er den SaalbW bis 1937 der jüdischen Bevölkenaf, sogar für Aufführungen des "Kultur- bundes" in Einzelfällen, offen, während zahllose andere Städte schon 1934 den Ausschluss der Juden vollzogen. THERE'S A SONG OF HEALTH FOR YOU AT NEW WORLD FAMOUS SULPHUR WATER SPA Relieve winter aches and pains, en- joy the lovely new park and sip the SULPHUR WATER (served fry of charge) as you listen to sootning music. For more than a Century, these waters have had an interna- tional reputation for effectiveness in the treatment of ARTHRITIS, RHEU- MATISCH SCIATICA and kindred ail- ments. All baths and treatments are under medical supervision. CO ME DUR I N G JUNE Fine hotels and guest houses near baths. Private golf Course, swimming, riding & other Sports. 5 Kours from New York City. Wrife for boekfef. WHITE SULPHUR COMPANY bnaion Springs 27, N. Y. N. Y. Office—50 Broed St., HAnover 2-8684 Vergrösaertes u. vollkommen modernisiertes Schwefel badehaus im Gebäude. Fahrstuhl . . . Feuersicher ADLER HOTEL SHARON SPRINGS 4. N.Y. Aussicht auf das historische Mohawk-Tal Der Badeort für Gesundheit und Unterhaltung GOLF - SCHW1MMBASIN - SONNENTERRASSE Alle Arten Unterhaltung und Sport - Koscher GALA JULY 4th CELEBRATION Louis Adler Management Office: 45 W. 45th St. - Phone LU 2- BODNER'S NEW UNtOtN HOTEL Sharon Springs, N. Y. - Tel. 8371 Beautifully decorated, rooms also with baths and showers. Excellent kitchen, dietary law» observed. NEWLY ERECTED SOCIAL HALL AND SYNAGOGUE. BAND AND ENTERTAINMENT Beautlful lawn and «olarium right across the street from the bath. Jeden Abend MICHEL FISHERMAN und sein Orchester 1 kurzer Block von den SCHWEFELBÄDERN STRENG KOSCHER Ungarische Küch« Letzhin modernisiertes Hotel - - Herrliche Zimmer Grosses Grundstück - Sonnenterrasse - Allabend- lich Unterhaltung - Schwimmen, Golf, Reiten Summer Stock Theaire : Latest Broadway Showi SPEZIAL JUNI-PREISE - Dampfheizung Schreiben oder telephonieren Sie: Management HERMAN KAHN Sharon Springs 8266 - 8267 N. Y. C. Bureau: Tel.: CH 4-2474 Besuchen Sie unser berühmtes MAYFLOWER RESTAURANT ■während Ihres Aufenthaltes in HOT SPRINGS NAT. PARK, Ark. HOTEL SHARON SHARON SPRINGS, N. Y. PARK VIEW HOTEL SHARON SPRINGS, N. Y. MOST MODERN HOTEL SULPHUR BATHS «ki OIIP HOTEL AND TREATMENTS UUR riVISb Finest Jewish-Hungarian Cooking D. ENGLE, Mgmt. Tel. 8562-8271 SHARON NEW YORK AM ERICA'S MOUNTAIN SPA| Famous For Sulphur Baths FINEST HOTELS & ROOMING HOUSES All Recreational Features Swimming - Golfing - Riding 5 hours via N. Y. Central R. R. Excellent Bus Service For Information Write: BOARD OF TRADE SHARON SPRINGS. New York The CENTRAL HOTB SHARON SPRINGS, N. Y. Tel.: SHARON SPRINGS 8263 Invites you to spend a healthful relaxing summer on our beautiful and spacious grounds. For your added pleasure, we have at your disposal two solariums, chaise lounges, eozy tea and card rooms and Entertainment. Efficient Serv- ice, delectable kosher food. SPECIAL JUNE RATES. Inhaber: HARRY CUTLER. Gibst Du regelmässig Bei- träge on die "Blaue Beitrags* karte? Warum nicht? FrWey, June 9, 1950 AUFBAU 17 Ätts dem Musikleben The Society for the Publication of Amwrieen Music. deren Präsident Philip James', Professor an der N. Y. Uni- versity, ist, setzt für 1951 einen Kam- mermusik-Preis für ein Werk mit drei Instrumenten aus. Teilnehmer, die amerikanische Bürger sein müssen, haben ihre Partituren zwischen dem 10. September und 1. November einzu- reichen. The Dessoff Choirs beginnen ihre Sommersaison am Mittwoch, 31. Mai, mit zwanglosen Singstunden, bei denen als Gastdirigenten verschiedene ameri- kanische Dirigenten erscheinen werden. Victor De Sabata wurde für die Kon- terte am 3. und 6. August in Tangle- wood verpflichtet. Greta Rauch wurde zum Booking Manager und Director of Public Rela- tions für alle Säle in Carnegie Hall ernannt. Ernst Krenek wird die erste euro- päische Aufführung seiner V. Sympho- nie in Venedig im September selbst dirigieren. "The Beggars' Opera" wird in einer neuen Version von Mark Buccl mit 36 originalen Arien und eigenen Musik- stücken in der dritten Woche des Juni in Carnegie Recital Hall für eine Reihe von Vorstellungen gegeben. Enrico Leide, derDirigent der meisten "Carnegie Pops" in dieser Saison, über- nimmt die musikalische Leitung der Philadelphia La Scala Opera. Das Metropolitan Opera House wird auf Grund des "Schoen-Rene Fund" einem jungen Musiker bei regelmässi- ger wöchentlicher Gehaltszahlung die Gelegenheit geben, sich mit allen Sparten des Opernbetriebes eingehend bekanntzumachen. Der Bewerber muss amerikanischer Bürger, nicht über 25 Jahre alt und ein durchgebildeter Mu- siker mit pianistischen Fähigkeiten sein. Alle Einzelheiten sind durch die Metropolitan Opera Assn., 147 West 39th St., attention: Max Rudolf, zu erfahren. Bewerbungen müssen bis zum 15. August eingereicht werden. Anna Maria Alberghatti, die vier- zehnjährige italienische Koloratur- sängerin, die in ihrem Carnegie Hall- Konzert einen grossen Erfolg hatte, wird im Lewisohn Stadium am Don- nerstag, 29. Juni, auftreten. Wer tauscht mit "Music Galling"? Dies ist eine gemeinnützige Gesell- ichaft in Jerusalem und Haifa, die u. a. zu billigen Preisen Schallplattenkon- zerte für das allgemeine Publikum so- wie auch in Militärhospitälern (diese selbstverständlich gratis) veranstaltet. Dies bringt einen immer wachsenden Bedarf an Schallplatten mit sich. Die Gesellschaft wünscht, gegen künst- lerische Photographien israelischer Landschaften und Geschehnisse, die auf dem Markt nicht erworben werden können, sowie gegen Marken, Ersttags- stempel usw. Schallplatten einzutau- schen bzw. Geschenkpakete. Interes- sierte mögen sich wenden an "Music Galling", Mr. G. Rynar, P. O. Box 812, Haifa, Israel. Jubel um Hindemith Berlins traditionsreiches Konzert- haus "Die Philharmonie" liegt in Trüm- mern. So wurde kürzlich die "Gesell- schaft der Freunde der Berliner Phil- harmonie" gegründet, deren Vorstand führende Persönlichkeiten des kultu- rellen Lebens aus ganz Deutschland engehören. Ziel dieser Organisation, die sich als Verein aufgetan hat, ist es durch Mitgliedsbeiträge und Veranstaltung von Konzerten einen Teil der erforderlichen Mittel für den eotwehdigen Neubau aufzubringen. Für diesen speziellen Zweck stellte sich auch Paul Hindemith zur Ver- fügung, der kürzlich zwei Konzerte des Berliner Philharmonischen Orchesters im Titania-Palast leitete. Sensation des Abends war die Auf- führung von Mozarts "Symphonie con- certante für Violine und Bratsche mit Orchester", in der Hindemith, zusam- men mit Siegirled Borries, dem l. Konzertmeister des Orchesters, den Bratschen-Part übernommen hatte. Sein meisterliches Spiel rief, in Ver- bindung mit dem übrigen Programm, das noch Walter Pistons "Toccata für Orchester", Max Regers "Sinfonietta A-dur" und Hindemiths "Philharmoni- sches Konzert" enthielt, Stürme der Begeisterung hervor. Paul Hindemith wurde kürzlich zum Ehrensenator der Berliner Hochschule für Musik ernannt und hält während seines vierzehntägigen hiesigen Auf- enthaltes Vorlesungen über "Fortge- schrittene Musiktheorie" an der "Freien Universität". Hein* Eisberg Wie wir hören Elf deutsche Rundfunkleute sind auf Einladung der Columbia Uni- versität in New York zum Stu- dium der amerikanischen Radio- technik und des amerikanischen LELAND HOUSE in THE HEART OF THE ADIRONDACKS OPENING JUNE 28, Enjoy your summer vacation at one of Schroon Lake's leading hotels. Excellent cuisine. Recreation Hall. Bar. Dancing every night. All Sporte. Social director. Private sand beach. Golf Course nearby. Rooms with private bath. Accommodatee 130. Reasonable Rates. Write for reservation and booklet. Managing Director, R. O. Berman, Hotelier from Meran. New York Officet Hotel Pari«. Phon«: Riverside 9-3500, Ext. 232. SCHROON LAKE, N. Y. A VACATION SETTING unlike any youVe ever seenl Situated 1800 feet high, amid 3000 picturesque acres in the bcautifui, pollen-free Adirondacks, Loon Lake Hotel and Cottagea offers every conceivable facility and activity for your incomparablo vacation. ANDRON'S! OPEN JUNE 28I USiRVi N0W ^JootiUdle DISTIN6UISHED ANDRON SERVICE ÄND CUISINE. Dietary Laws. Oelightful Komik, Salles and letbaetiiH Cettagei. HOTEL and Coffages Ownershlp DAVID S. ANDRON • DAVID 6.TRUSSELI* Personal Direttien DAVID $. ANDRON N. Y. OFF.: PARK SHERATON HOT El « 56th STREET ot 7th AVENUE • JUUson 2-2410 LOON LAKE • Franklin County • In the Adirondacks • NEW YORK Adlrondack, N.Y. Phone: Chester town 2550 JULY 4 t h WEEKEND AMERICAN-JEWISH CUISINE HONEYMOON SHANGRI-LA Social, Sports Activities HOTEL on SCHROON LAKE FOUR-SEASON-HOUSE ideally located on beautiful VALEN- TINE LAKE in the heari of the Adirondacks offers you a most en- joyable vacation. The best of German-American home cooking, own farm producis. Fishing, swim- mlng, games, HOHSEBACK RID- ING. Rates $35 up. Reduced June. Sept. Folder. P.P. Pottersville, N. Y. Lebens eingetroffen. Es handelt sich um Joachim Andrae (Bayri- scher Rundfunk, München), Hans Erich Conzelmann (Rundfunk Stuttgart), Wolf gang Kohl (RIAS, Berlin), Margot Mertens, Wolf- hart Mueller (Rundfunk Frank- furt), Gerd Peter Pick (Hessi- scher Rundfunk, Frankfurt), Gerd Rüge (Nordwestdeutscher Rund- funk, Köln), Gerhard Schae ff er (Rundfunk Bremen), Gerhard Schake (Rundfunk Stuttgart), PLACID MAN0R Most distinguished Private Estate, directly on Lake Placid. First class in every respect. Khown for its cui- sine and service. SPECIAL LOW PRE-SEASON RATES $9 up per. Person All meals. Free motor boats. Golf adjoining. Reservations: Phone 20 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. AKE PLAC ID, N; Y. Highland House Lake Placid, N. Y. Juni-Preise von $7.00 an mit 3 Mahlzeiten. - Wieder die vor- züglichen Wiener Speisen, die wir auch an alle Lake Placid- Gäste auf der herrlich gelege- nen Terrasse servieren. Auf Wunsch jegliche Diät, un- ter Aufsicht staatlich geprüften Dieticians. Inh.: FRED WERTHEIM Zeitige Reservierungen erbeten Tel.: Lake Placid 877 AHHWWWVHHHHMWVV St. Wttfufy. dtotxL'i LAKE PLACID,N.Y.;: In die Adirondacks || Phone: Lake Placid 600 .» ALL RESORT ACTIVITIES Featuring Our Own 220 W. 42 St., 12 Fl. BR 9-8195$ vDowntown Office: 1 23 Fulton St. «J BE 3-8997 v v <; ^vwwvwvvwvwwvwwwwwv COLORADO FOR A COOL VACATION, COMB TO COLORADO A foremeet «Ummer reeort* leeated In plctnresque Bstee-Hoeky M«. National Park § You'll find unsurpassed facilities for rest or play at The Stanley. Spectacular scenery; cool nights; nnest cuisine. Spacious rooms are attractively fur- nished. Air is dry and invigorating. Ask anyone who has visited The Stanley ana they will teil you it's like a trip to the Swiss-Bavarian Alps . . . Moderate Rates! . . . • Outdoor Temperature Controlle«! Swimming Pool. • Cement Tennis-Badminton Volley Ball Courts. • 9-Hole Patting Course. • Shuffleboard & Other Sports« • Music and Game Rooms. • Evening Entertainment. flN Sil TOUR TRAVH AGtNJ 0R WRITE FOR FRtl B00KL[T AbbHI THE STANLEY tf0TEL...ESTES PARK, COLORADO,.,HENRY M. LYNCH, MGR. J7 Chicöge Office —'59E.,yan Buren St., Chicago 5,lll.,PhoneWebster9-559S MASSACHUSETTS GARPEN RESORT mtAe OCEANS EPGE The famous,spacious HAWTHORNEINN) U" EAST GL0UCESTER, MASSACHUSETTS A Cosmopolitan Summer Hotel Ideally Situated on the Cool Eastern Point of Cape Ann — In a Faecinating Playground of the Art», the Theater, Historical Adventure, and All Summer Sports and Recrealloni. 200 Outslde Rooms. Spacious Veranda». Sun Decks. Finest New England and International Cuisine. ONE HOUR FROM BOSTON ON BEAUTIFUL CAPE ANN Daily Rates per Person: AMERICAN :: MODIFIED n EUROPEAN PLAN $10-$14 58-512 $4.50-58.50 OPENING JUNE 24 — Write for New Brochure MAX ARNOLD, President 10% Discount on All Arrivals from July 5 to July 20 > for Direct Reservations with this Ad Allached HABM0NT HOUSE. HINSDALE. MASS. "In the Heart of the Berkshires" Near Tanglewood and the Music Festivals SEASON RATES $45.00 up SPECIAL JUNE RATES MOLLY VOGEL LEO SCHNUR Early reservations suggested. Write: HINSDALE. Mass. (Telephone 158-13) New York Information: Tel. LO 8-0606 Beautiful Iocation, large, clean rooms with run- ning xvater, excellent Viennese and American Cuisine Swimming,Lake. Horseback riding nearby SANATORIEN AURORA Morristown, N. J. SANATORIUM für innere Krankheiten, Reconvalescenten und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-, Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.) ÄRZTE IM HAUSE PHYSIKALISCHE THERAPIE DIÄTEN 30 Meilen von New York (50 Minuten Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer- sicheres Haus mit jedem Komfort; — Zimmer mit Bad. Ärztliche Leitung: Dr. BARMAK Tel.: Morristown 4-3260 New York Office: BU 8-0606 Uogül Oüks UNTER ARZTLICHER LEITUNG VON DR. HERMAN WEISS (früher Sanatorium Bühlerhöhe) Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkranke und Rekonvaleszenten. - Tag- und Nachtschwestern. - Grosse Einzel- und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 acres Park. - Liege-Terrassen. MADISON, New Jersey Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 - 26 Meilen von New York Friday, June 9, 1950 AUFBAU lf Wie wir hören Die englische Zeitschrift "New Statesman" hatte, wie jede Woche, einen Wettbewerb ausgeschrieben, in dem die Leser ein Essay über das Thema "Der glücklichste Tag meiner Ferien" im Stile einiger Schriftsteller (James Joyce, H. G. Wells, Beinard Shaw usw.) im Alter von 13 Jahren schreiben sollten. Der 94jährige Shaw betei- ligte sich selbst an diesem Preis- ausschreiben und bekam nur einen Trostpreis von sechs Shilling. Die Imitation seiner selbst war ihm nicht ganz gelungen, weil er im jugendlichen Alter von 13 Jahren einen so vollendeten Stil keines- wegs geschrieben haben könnte. Die Geschichte erinnert an Chap- lin, der einmal selbst in Konkur- renz trat, als man seinen besten Imitator prämiieren wollte, und der keinen Preis erhielt. Paul Bourdin, der ehemalige Pressechef der Regierung Aden- auer, ist zum Chefredakteur der "Welt", Hamburg, berufen wor- den, die jetzt mit dem Untertitel "Unabhängige Tageszeitung" er- scheint und deren britischer Con- trollern* Steel McRitchie nicht mehr im Impressum aufgeführt wird. Bourdin trat vor einiger Zeit als Pressechef der deutschen Bun- desregierung zurück, da er den pressepolitischen Zumutungen Dr. Adenauers nicht länger nachkom- men mochte. Dr. Adenauer pflegte seinen eigenen Pressechef, wo es ihm nötig schien, unver- blümt zu desavouieren und de- mentierte schliesslich sogar ein Comunique, das er ihm selber ge- geben hatte, (ok) Josef Körner, der bekannte Prager Literarhistoriker und Er- forscher der deutschen Romantik, ist in Westdeutschland, wohin er als Flüchtling aus der Tschecho- slowakei gelangte, im Alter von 62 Jahren gestorben. Prof. Körner entstammte, wie Freud und Hus- serl, dem mährischen Judentum. Er lehrte an der deutschen Uni- versität in Prag. Die Nazis nah- men ihm nicht nur den Lehrstuhl, ______JE »IUI -A OUVEREA, N. Y. Einer der am prachtvollsten gele- genen Plätze in den Catskill Mts. Telephone; PHNE HILL 2208 Inhaber: E. GRIESSER $42.50 pro Woche $6.50 pro Tag Weit und breit der schönste Swimming Pool - Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit fliessend. Wasser - Dampf- heizung - Ideal für Ihre Fe- rien . Das ganze Jahr geöff- net - Allgemein bekannt für gutes Essen » Feinste und reichliche Schweizer Küche. Verlangen Sie schriftliche Auskunft und Prospekt. LOEWENSTEINS* P. O. Box 251 - Pine Hill, N. Y, ROOMSFORRENT by the week, month or season, with kitchen privil. Linens, dishes a. sil- verware supplied. Rooms cleaned daily. Hot a. cold water in each room. Make reservations early. Tel.: PINE HILL 2961 FOR RENT: Boarding House 11 rooms, suitable for large family, all imp. furnished, 5 min. to laka. Very reasonable. CASTLE HOUSE Box 243. Pine Hill. N.Y. Phon« 2651 sondern verwehrten ihm sogar die Benutzung der Bibliotheken. So entstanden, ein reiches literar- historisches Werk ergänzend, phi- losophische Studien (eine Arbeit über Wert und Werturteil), die — ebenso wie eine grosse Poetik "Dichtung als Ausdrucksgebilde" und Arbeiten über Schiller und Tieck — noch unveröffentlicht sind. Ein Bändchen "Margina- lien" (Kritisches über Romantik- forschung) und die kürzlich bei Francke in Bern erschienene dritte, völlig umgestaltete Neu- auflage seines "Bibliographischen Handbuchs des deutschen Schrift- tums" waren die letzten Veröf- fentlichungen des regen und sou- veränen Forschers und Kritikers, dem die deutsche Literaturge- schichte wertvollste Anregungen und Entdeckungen verdankt, (ok) Ilja Ehrenburg, heute wohl der im Ausland am meisten gelesene Schriftsteller der Sowjet-Union, war auf kurze Zeit in Zürich, wo im Hause von Dr. Hans v. Fischer, dem Chef der "Centrale Sanitaire Suisse", ihm zu Ehren ein Emp- fang stattfand. Ehrenburg, der in den Westen reiste, um Material für den Fortsetzungeband sei- nes 1948 erschienenen Romans "Sturm" zu sammeln (der eine Auflage von einer halben Million erreichte), wollte ursprünglich nach Paris gehen, erhielt jedoch keine Aufenthaltserlaubnis in Frankreich, so dass er sich nach Brüssel begab, wo er von der Königinmutter empfangen wurde, und in die Schweiz, die ihm jedes öffentliche Auftreten unter- sagte. (ok) Dr. Werner Schendell, der Ge- schäftsführer des (ostdeutschen) "Schutzverbands deutscher Auto- ren", wurde von der sogenannten "Volkspolizei" festgenommen, als er im Vorzimmer des brandenbur- gischen Volksbildungs - Ministers Rücker (SED) antichambrierte. Der von Schendell repräsentierte "Schutzverband" wurde aus dem "Freien Deutschen Gewerkschafts- bund" (Ostzone) in den keinerlei gewerkschaftliche, sondern kul- turell - propagandistische Funk- tionen ausübende "Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands" übernommen. Dr. Schendell ist als Romancier und Dramatiker unter anderem mit einer Biographie "Wilhelm von Oranien" und einer Erzählung aus dem Revolutionsjahr 1848 hervor- getreten. (ok) Der in Uruguay lebende Oesterreicher Amerlco Kauders hat dem Präsidenten der Uruguayischen Republik Batlle- Berres ein Gemälde des verstorbenen österreichischen Malers Isidor Kauf- mann zum Geschenk gemacht. Er wollte damit seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen für das Eintreten Uruguays für Israel innerhalb der United Nations. Das Gemälde stellt einen alten österreichischen Juden mit dem Talles auf dem Kopfe dar; es wurde in den Salons der Präsidenten- kanzlei in Montevideo aufgehängt. F. W. Pollack (Bombay) wurde zum "Israeli Trade Commissioner for South East Asia" ernannt und wird sein Amt am 1. September antreten. ourö l rli'nis 'T'"v" fcü^ivf \*H COLONIAL INN PINI HILL, N. Y. Own Swimming Pool RATES $42.50 and up For Reservatron call* Pine Hill 2521 Mary and Ralph Dalton BETTY SPECTOR'S Mountain View Hotel PINE HILL, N. Y. Tel.: Pine Hill 2851 Alle, die Ihre Sommerreise In dem herrlichen Monat Juni machen wollen, haben den Vorteil unserer besonders billigen Vorsalsonpreise von nur $27.50 bis 15. Juni • $32.50 bis Ende Juni VERLANGEN SIE UNSERE JULI UND AUGUST-PREISE! Da die Anzahl meiner Zimmer begrenzt ist, und die Nachfrage in jedem Jahr grösser wird, bitte ich um rechtzeitige Reservierung mit Anzahlung. — Prospekt. — Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit messendem kalt, und warm. Wasser. Herrliche Gebirgsspaziergänge. Besonders gute, reichliche jüdische Küche. Tel. Pine Hill 2294 IhsL VYLajdoAfL_, BIG INDIAN, N. Y. | THE MOUNTAIN HOME PHOENICIA, N. Y. . Tel. 3414 Schönes, ruhiger Platz zur Erholung. Vorzügl. süddeutsche Küche, eigene Bäckereien. Reinliche Zimmer m. fl. k. u. w. Wassel. Gute Betten mit Innerspring - Mairatzen. Fischen, Schwimmen, Rasenspiele. % Meile zum Ort, Kino und Läden. Ermässigte Juni-Preise Hauptsaison $38.00 p. W. Bes.: K. & P. POSCHNER ca. 1500 Fuss hoch — 2 Mellen vor Pine Hill Inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porch. Komfortable Zimmer mit fliess. kalten u. warmen Wasser, Bäder, Showers. Viele Sportmögliohkeiten, Baden im nahen See. Erstklassige, reichhaltige Spezial Wiener Küche Spezial-Juni-Preise $35 - Saison $42 aufw. — Verlangen Sie unsere Prospekte und Preise — N. Y. Office: 115 West 96th Street. - Tel.: UN 4-7238 Neue Besitser i ELSA JELL1NEK, VICTOR LAWTON k A PINE ACRES k i ST Ä BIG INDIAN, Ulster County, N. Y. * H Telefon: PINE HILL 2258 KARL STEINDLER Kulturelles Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern, in herrlicher Catskill-Gebirgslandschaft. Baden und Waldwege am 100 Acker Besitztum. Sportspiele, Liege wiesen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche. Erwachsene. - Broschüre. Juni-Preise $35.00 aufwärts. Juli- und August-Preise $38.00 aufwärts. NOTCH-INN (IN EDGEWOOD) Tel. Phoenicia 7946 A secluded resort surrounded by mountains of over 4,000 ft„ serenely situated in (EDGEWOOD), one of the most beautiful sites in the Catskill Mountains, surrounded by natural beauty away from noisy towns and neighbors. In our over 100 acres of land are beautiful mountain paths, brooks and waterfalls, a new modern swimming pool. - All rooms with running water. For excellent accomodations with delicious Hungarian- American cooking. — Write to ALBERT HADRANYI, NOTOH IHN, LANESVILLE. N. Y. Der Schriftsteller Leon Schalit starb in London im Alter von 66 Jahren. Sein bekanntestes Werk Das Narrenparadies" erschien in Berlin. Eine besondere Tat war es, dass Leon Schalit es verstand, den eng- lischen Dichter Galsworlhy dem deut- schen Kulturkreis näherzubringen. Von ausserrdentlicher Bedeutung war seine Uebersetzung der Gesamtwerke des Dichters. Zusammen mit Luise Wolf übersetzte er auch Galsworthys "Forsyte Saga" ins Deutsche, Vor dem zweiten Weltkriege war Schalit der Wiener Korrespondent der Londonet Sonntagszeitung "Observer" und des New Yorker "Jewish Morning Journar". Er war in Wien auch Schriftführer der Oesterreichischen Gruppe des P.E.N.-Club, eine Tätigkeit, die er seit 1939 in London in der Oesterreichi- schen Exil-Gruppe des Clubs fort- setzte. Brüder Leon Schallts sind Isi- dore, ein Sekretär Theodor Herzls, und der bekannte Synagogenkomponist Heinrich Schalit in Hollywood. K.». Vergiss die Blaue Beitrags« karte nicht . . . auch nicht während der Sommermonate. Ermässigte JUNI- PREISE Für Auskunft und Reservie- rung«11' Tel. pine HiU 29U ^TViit/Zniw 10,11 n»t das elegante g»«f.hom Viele Z%ÄmA5Ä^zumTaM, £TetnisR|ng^a. iSr Base^ll und Soccer Fxeld etc. gSEff' Dan®«»!. V„r,U«li=h« koschere Küche. RESERVIEREN SIE JETZT für das grosse Gala 4th of July Weekend UND FOR DIE SOMMER-SAISON^ SILVERBROOK HOUSE PINE HILL, N. Y. > Tel. Pine Hill 3836 JUNI-PREISE $28.00 UND $30.00 SAISON-PREISE $40.00 UND $42.50 PER WOCHE Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. Ruhig und eben gelegen. Grosser schattiger Garten. Sportwiese. Eigener Bach, Fischen, freies Baden im See. Ping-Pong. Porch-Liegestühle. Jeglicher Komfort. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser. Neue Innerspring-Matratzen. Waschmaschine. Heufieberparadies. L. WOLFEHS . W. GLASS. Owner-Management N. Y. Auskunft: Tel. EN 2-2906 bis 10 a. m„ sonst RI 9-4845 Das bekannte Familien-Hotel GANZJÄHRIG GEÖFFNET Tel.: Pine Hill 3946 Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, viele mit Bad od. Shower, Dampf- heizung, eigener Swimming Poql am Hotel. Freies Schwimmen im See, alle Sportarten. Kinder- spielplatz. Bekannt gute Küche u. eigene Konditorei. Tonfilme und andere Unterhaltung. P 1 N E : H I L L , ULSTER CO., N.Y ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE RESERVIEREN SIE ZEITIG FÜR DIL SAISON Inh.: HERTHA und RICHARD SINGER hotel paradise 4th of July Weekend PINE HILL, N. Y. Tel.: Pine Hill 3866 $22.00 Ausgezeichnete, reichhaltige Wiener Küche, hausgebackene Mehlspeisen. Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, teilw. m. Privatbad. Dampfheizung. 3 volle Tage Jeder Komfort. Freundliche At- mosphäre. Grosse ~ Liegewiesen mit neuen Liegestühlen. Outdoor showPi's. Vieles modernisiert. KAFFEEOARTEN MIT TANZ IM FREIEN Am Klavier: Ernest Meyer. Juni^reise: $32.50 - HAUPTSAISON $40.00 aufwärts per Woche New York Auskunft: 211 WEST 88th ST. - TR 3-1283 REISS und RIBARZ, Owner-Management PINE REST - PINE HILL, N.Y. IDEALER AUFENTHALT FÜR ERHOLUNGSBEDÜRFTIGE IM HERZEN DER CATSKILLS, MITTEN IM WALDE, 2000 Fuss hoch. Schwimmen u. Fischgelegenheit. Erstklass. reichhaltige europäische Küche. Ruhiges, modernes Haus. Alle Zimmer mit fliess. kalt. u. heiss. Wasser. Reservieren Sie rechtzeitig. Ermässigte Preise für Juni. Beschränkte Gästezahl. R. Lisa Laub, VI 9-1223 (nach 7 p. m.) und Pine Hill 3876. ORCHARD PARK HOUSE Tel.: Pine Hill 2341 PINE HILL, N. Y. WILLIAM SIMMEN Home-cooked meals and cakes. Hot and cold running water in all rooms. Large lawns. Free swimming in nearby lake. — REDUCED JUNE RATES — SUNSHINE HOUSE, Pine Hill, N. Y. New York Telefon: LO 8-8965 Pine Hill 3321 ERMÄSSIGTE VORSAISON-PREISE - Ideal gelegener Platz für Ruhe und Erholung. Beste T V 3 Küche. Grosse luftige Zimmer mit fliess. kalt. u. warm. Wasser, Bad und Shower, sowie neugebaute Cottage. Reservierung mit Anzahlung. _ „ . Mr. Sc Mrs. M. HOFMANN $0 AUFBAU Frlday, Jone 9, 1930 F1EISCHMANNS ___ ON LAKE SWITZERLAND - Phone Fleischmanna 220 Magnificent Buildings - Glorious Location - Nightly Entertainment - Free Row- ing and Bathing - Children's Day Camp - Dietary Laws Strictly Observed Low Haies - All Facilities. — Wrlte for Booklet. Special Rates for Honeymooners New York Phone: CYpress 9-5826 Ownership-Mgmt. : THE SCHUMER FAMILY JUNE $37.50 and up »•»•las" Coc .ytatt 1>»«e «je»»** HaW ytofl .■po#1 FLEISCHMANNS, NEW YORK Weitläufiges 75 Acres Grundstück für Erholung und Sport ERÖFFNUNG 23. JUNI Kontinentale Küche - Kinderspielplatz NIEDRIGE PREISE Management: Margaret & Rose Politzer N. Y. Tel. MU 4-5608 od. Fleischmann« 378 MMWWW5 DACHINGER'S HOTEL NEW PANHANS FLEISCHMANNS, N. Y. ■ Tel: 196 or 289 JUNI-PREISE $35.00 Saison-Preise $42.50 aufwärts Auf Wunsch auch 2-Mahlzeiten-Plan. Sehr ermässigte Preise für Familien. Reservieren Sie rechtzeitig für das GALA 41 h OF JULY WEEKEND Beste Unterhaltung und Musik - 4 volle Tage $28.00 Schönste Zimmer. Bekannte Wiener-Ungarische koschere Küche. Feinste Konditorei. Nachmittags Kaffee und Musik auf unserer Gartenterrasse. Reservierungen und Auskunft: New York Office: Dickens 2-2859 oder Fleischmanns. Owner-Management: Mr. *eV> ,e*° fteV1to ^•qa603'' Fleischmanns, N.Y. Fleischmanns 85 or 185 "FAMOUS FOR BEST FOOD AND LOCATION" 8 Jahre in demselben Besitz und Leitung, bietet Ihnen auch in diesem Jahr unvergessliche schöne Ferien, bei rechtzeitiger Reservierung. Neben allen Sportmöglichkeiten auch TENNIS. Für Unterhaltung sorgen» HERBERT ZERNIK SASCHA DICKSTEIN und seine Band 5-Uhr-Tee mit Tanz im Garten Bauernstube-Bar JUNI $37.50 up SAISON $42.50 up Booklet frei. Auskunft New York: TR 7-5160, TR 7-6580 Owner-Management | Mr. & Mrs. EMANUEL M. MATHES Michele Morgan und Jean Marais in den Hauptrollen in Paris verfilmt, (-z) Zehn österreichische Journali- sten sind auf Einladung der ame- rikanischen Regierung zu einem viermonatigen Studienaufenthalt hier eingetroffen. Es sind dies Ulrich Baumgartner (Freie Stim- men, Graz), J. J. Fiehn (Wiener Büro des International News Service), Kurt W. Hampe (Wie- ner Büro der Associated Press), Harold W. Malczek (Oesterreichi- sche Presseagentur), Kurt Paupie (Zeitungswissenschaf tliches Insti- tut der Wiener Universität), Hugo W. Portisch (Neue Wiener Tages- zeitung), Otto J. Schoenherr (Die Presse, Wien), Robert Stern (Vor- wärts-Verlag, Wien).Werner Son- vico (Oberösterreichische Nach- richten, Linz) und Ludwig Strick- ner (Tiroler Tageszeitung, Ins- brück). Leopold Schwarzschild, der ehe- malige Herausgeber des "Tage- buch" in Berlin und Paris, der zuletzt im Redaktionsstab der Monatsschrift "Piain Talk" in New York tätig war, ist wieder nach Paris übersiedelt. Dort ist jetzt sein auch in den Vereinigten Staaten erschienenes Buch über Karl Marx, "Der rote Preusse", herausgekommen. Das Hebrew Union College- Jewish Institute of Religion hat -AT "uu' via Fleischmanns New York Tel.: Fleischmanns 181 JUNI-PREISE $33.50 u. aufw. Baden im eigenen natürlichen Swimming Pool. - Gepflegter Tennis Court. - Kinderspiel- platz und Governess. ERSTKLASSIGE KONTINEN- TALE UND WIENER KÜCHE LEO PLESKOW und sein Orchester spielt zum Tanztee u. im Kerzen-Stüberl HILDE H. ANDERS IRVING WAXMAN Mgr. ANITA SPITZ N. Y. Office: Tel. LU 2-2816 Das kultivierte Ferien-Hotel Der Ideale Platz für Ruhe u.Erholung EMORY BROOK HOUSE FLEISCHMANNS, N. Y. Telefon: 134 und 260 Berühmt für die beste Küche Das bestgelegene u. peinlich saubere Hotel Im eigenen, grossen Park 10. Saison Frühlings-Vacation im Blütenzauber VORSAISON-PREIS $35.00 4th OF JULY WEEKEND 3 volle Tage $25.00 Saison-Preis $45.00 aufwärts Bitte reservieren Sie rechtzeitig. Wir haben wieder modernisiert und vergrösserl. ERNEST und OLLY STAREN. Owner-Manager soeben eine Reihe neuer Ehren- doktoren ernannt. Unter diesen sind: Prof. Dr. Lazarus Gold- schmidt, der posthum die Würde eines Ehrendoktors der hebräi- schen Wissenschaften verliehen FIEISCHMANNS.M.Y. Anerkannte Höchstleistungen auf dem Gebiete der Hotellerie sowie Gastronomie sind die Geheimnisse unseres Ton Jahr zu Jahr wachsenden Erfolges. »«"S RUHE - ERHOLUNG - SPORT Geniessen Sie die Bequemlichkeit unseres neuerbauten, herrlich gelegenen, sanitären SWIMMING POOL UNTERHALTUNG UND TANZ IN DER PARK TERRACE BAR mit JOHN KOLISCHER . FRIEDL KEIL - MUCKY WOLFFBERG JUNI-VORSAISON-PRESSE (bis 26. Juni) ab $37.50 HAUPT-SAISON-PREISE ab $45.00 Reservierungen und Auskünfte: FLEISCHMANNS 73 OWNERSHIP-MANAGEMENT: »LOCH-ADLER FLEISCHMANNS, N. Y. CATSKILL MOUNTAINS (angrenzend an Lake Switzerland) Management: FRANCIS SHILD (fr. Wien) - J. TESCH Tel.: Fleischmann 292 und 54 JUNI-PREISE $35.00 aufwärts SAISON-PREISE $47.50 aufwärts Reservieren Sie rechtzeitig für das grosse GALA JULY 4 t h WEEKEND und die Hauptsaison Grosse Zimmer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit Priv.-Bad, Showers - Freies Rudern u. Schwim- men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governess STRENG KOSCHERE WIENER KÜCHE Neu! Geheizte Häuser Waschmaschine für unsere Gäste Neu! CASINO - BAR: FIAKER-STÜBERL Allabendlich Tara - WILLIAM SALANDER und sein Orchester NACHMITTAGS-KAFFEE MIT KONZERT N, Y. Office: Tel. CH 2-7740 tili 6 p.m. (8-9:30 p.m.: WA 8-3347) THE ALPINE FLEISCHMANNS, N. Y. - TEL. 125 JUNI-EINHEITSPREIS NUR $35 Wunderschön gelegen. Inmitten grossen Parks. Sehr grosse Porch. Alle Zimmer mit Hiess, warm. u. kalt. Wasser, auch mit Semi- und Privatbad. Tennis Court, Ping Pong, Handball. Bar, Unterhal- tung, Tanz, Golf, Reiten. Kin- derspielplatz. Governess. NEUE LEITUNG Erstklassige Wiener - ungarische Küche. Eigene Konditorei. Fein- stes Gebäck. - Herrliche Spazier- gänge, Bergtouren auf den Bell Ayre Mountain. 5 Minuten vom Lake Switzer- land und Village. Freies Schwim- men im See. . OWNERSHIP MANAGEMENT: • Mr. and Mrs. JOHN TAX ACH FILTERED SWIMMING POOL w 5 . Special LOW RATES for JUNE $42.50 per week up Tennis Court - Shuffle Board - Large Groimds 22 AUFBAU Friday, June 9, 1950 erhielt; mit dem gleichen akade- mischen Grade wurden ausge- zeichnet Prof. Dr. Curt Sachs, der hervorragende Musikwissen- schaftler, Lewis L. Strauss, frü- heres Mitglied der Kommission für Atomenergie der Vereinigten Staaten und Konteradmiral der amerikanischen Marine, Hayim Greenberg, Herausgeber und Chef- redakteur der Zeitschrift "Jewish Frontier". Dr. Mordecai M. Ka- NEW JERSEY dixie manor Schöne, luftige Zimmer. Zentralheizung. Streng koschere Küche. Television. Sonnenterrassen. Besonders massige Preise für Juni. Wochenend-Gäsle willkommen. RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR 41h OF JULY WEEKEND. Im Sommer: Freie Transportation zur Ocean Beach, 10 Minuten mit Auto. Rudern, Fischen, Baden im See, nur 2 Blocks vom Hotel. SPECIAL FOR FAMILIES: 8 weeks for Molher wilh 1 Child and Husband's weekends or 2 weeks Vacalion $540.00 Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922 MANFRED & HERTA KATZ and ROBERT LOWENSTEIN Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville § THE PINE GROVE Bietet Ihnen die Diät, welche Ihne Ihr Arzt verordnet. Ein Paradies für Ruhebedürftige. Eingeben von herrlichen Nadelwäldern, Liegewiesen. Offene und gedeckte Terassen. Leitung: Mrs. Irma Maulner Tel. New York: TEmplelon 8-8877 Mrs. Gerlrude Horn-Li LAkewood 6-0307 LAKEWOOD, N. J., SQUANKUM ROAD, P. O. B. 495 The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. J. 825 BROOK ROAD —Tel.: Lakewood 6-0290 Modernes, gepflegtees Haus in idyllischer Lage. - Kultivierte europäische Atmosphäre. - Mehrsprachige Bibliothek, Musikzimmer.. - Sonnige Räume mit allem Komfort. - Bäder, Showers. - Erstklassige, reichliche rituelle Küche, jede Diät. Offene und geschlossene Liegeveranden. - Ausgedehnte Wald- und Parkanlagen. - Kein Massenbetrieb. - Preis $39.50 per Woche. JETZT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT IN LAKEWOOD! THE BELVEDERE 5^ LAKEWOOD. N. J. Central Avenue Tel. Lakewood 6-1825 DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät) Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald. Unsere Frühling-Sommer-Saison ist eröffnet. Baden im See und Ozean. MAPLES HOTEL ATLANTIC CITY 19 So. Pennsylvania Ave. - Tel. 5-9513 Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau) Zentral gelegen. 1 Block vom Osean (Steel Pier) Baden vom Holel Single $3.75 up Double $6.25 up Twinbeds $6.75 up Mit Bad $7.50 up Incl. Frühstück Für den Sommer FÜR DIE SAISON ODER PER WOCHE APARTMENTS 2 Zimmer und Bad, Küche, Refrigerator ZIMMER mit Gemeinschaftsküche • Reserv. Sie rechtzeitig! GOLDSTEIN'S HOTEL CARLETON BELMAR, N. J. ON THE OCEAN NINTH AVENUE AT OCEAN Telefon: Belmar 9-0647, 9-3696 Reservieren Sie JETZT für den SOMMER • ERMÄSSIGTE JUNI-PREISE STRENG KOSCHER Verlangen Sie Prospekt. THE COTTAGE, Asbury Park, N. J. 218 FOURTH AVE. 1 Block from Ocean Tel.: A. P. 2-9136 BERTA GOTTSCHALL ERNA MAY Excellent Food. — Moderate Prices. All rooms with.hot and cold running water. REDUCED RATES UNTIL JULY Ist. Only 54 miles from New York. Eeasy to reach by Pennsylvania Train and Greyhound Bus. Lotheim's Poultry Farm • Vineland, N. J. Phone: VI 7-4230 LfNCOLN and SHERMAN AVES. empfiehlt sich für die SOMMER- SAISON Erhiässigte Preise im Juni. Spezialpreise für Familien. Erstklassige koschere Verpflegung. Schön eingerichtete Zimmer, Showers, Bade- zimmer, heises und kaltes Wasser. Direkte Busverbindung von N. Y. THE BEST KOSHER MEAL IN TOWN ADAY IULY dth ■» SPECIAL 'ULI "t June 30 Supper, $^Q up July 4 Dinner per Person Free bathing across from Pool and Beach. 210 8th Ave.. Asbury Park. N. J. Asbury Park 2-3396-0485 A LT M A N Auf Chicken Farm schön gelegen, können 3-4 Personen in sauberem Haushalt, bei bürger- licher, reichhaltiger Verpflegung angenehmen Aufenthalt finden. HUGO LEBENSBERG East Chestnul Ave., Vineland, N. J. Tel.: Vineland 7-1384 New York: MO 2-6809 Make the "Blue Card" favorite «Harityl Ii deserves it. NEW YORK STATE Far Rockaway *<>*£ HILLTOP HOUSE Tel.: FA 7-9428 2312 FAR ROCKAWAY BLVD. NÄHE DER BEACH und 35ih ST. STATION Ruhige Lage, luftige Zimmer mit Balkon. Gute Betten. Herr- liche Liegewiesen und Veranden. Erstklass. jüdische Küche. Parties, Cateving. - Spezial-Preise für Juni. Unter Leitung von HERMAN LEVI - HUGO HIRSHBERG plan, Begründer der Socity for the Advancement of Judaism und Professor für Religionsphiloso- phie am Jüdisch-Theologischen Seminar, erhielt den Grad eines Ehrendoktor der Theologie. Paul Werner, der Korrespondent der Schweizer Zeitungen "Tri- bune de Geneve" und "Die Tat", wurde von den alliierten Behör- den aus Westdeutschland ausge- wiesen. Gründe, die den Aus- weisungsbefehl veranlasst hatten, wurden nicht bekannt gegeben. Werner war als Schweizer Kor- respondent in der Hitlerzeit in Deutschland tätig und kehrte 1947 nach Deutschland zurück, (-st-) Die deutsche Schauspielerin Hildegard Neff, die ursprünglich Knef hiess und bald nach dem Kriege in einigen neudeutschen Filmen auffiel, hatte durch die Vermittlung E. Pommers in Holly- wood ihr Glück versucht. Frau Neff hat nach einjähriger vergeb- licher Wartezeit soeben Holly- wood wieder verlassen und wird in Italien filmen, (k.) Die Hamburger Polizei hat ihre Ermittlungen über die antisemi- tischen Skandalszenen im Har- lanprozess beendet und erklärt, von "antisemitischen Ausschrei- tungen könne nicht die Rede sein." Gleichzeitig aber muss die Polizei zugeben, die Vorgänge vor dem Gerichtsaal nicht aufklären zu können. Die Untersuchung der Polizei beschränkte sich auf die Feststellung provokatorischer Aeusserungen, aber nicht auf die Feststellung von Personen, die THE EGGERY TANNERSVILLE, N. Y. Mrs. H. Goldschmied - Telephone 23 Viennese cooking - Own farm prod- ucta - All rooms running water. Garden, lawns, woods a. Mountains. Ideal, quiet Austrian atmosphere. No children. july end August Rates $38 lo 542. OVERLOOK RESORT I TANNERSVILLE, N.Y. (Tel. 74) ' ideal f. Ruhe u. Erhol., abseits gele- \gen, grosser Park, Porch u. Liege- ) wiesen, Tannenwald. Jeder Sport. > Bek. gute Wiener Küche, reine luft. > Zimmer m. fl.w. u. k. Wasser. Bäder u. > Showers. Besondere Preise für Juni ( Prop. MAX ROK. i COLONIAL HOTEL TANNERSVILLE. N.Y. - Phone 106 Altbekanntes Haus. Berühmt für europäische reichliche Küche, eige- nes Gebäck. Feine Zimm. mit allem Komfort. Gebirgs-See, Liegewiesen. Bus Stop. Ermässigte Juni-Preise $32.00. Broschüre. . Nur das Beste für unsere Gäste. - MAX A. KOHL. Besitzer. Tannersville, N.Y. Bader Haus, Spring St. Angen. Sommer -Aufenthalt finden Sie in unserem schönen Haus, in einem zentral gelegenen, 2 acres grossen, parkartigen Gelände. - Freundliche, luftige Zimmer. Grosse Gemeinschaftsküche und Speisesaal. N. Y. Tel. : LO 9-7782 Tannersville, N. Y. In meinem vollkommen neu einge- richteten Landhaus mit Garten und grosser Porch, herrlich gelegen, sind noch einige SCHÖNE LUFTIGE ZIMMER mit erstklassig. Verpflegung für den, SOMMER ZU VERMIETEN. Anfragen: N. Y. Tel.: LTJdlow 3-2362 von 6—10 Uhr abends. your TANNERSVILLE, N. Y. 2 DOPPEL-ZIMMER einschl. erstkl. Verpflegung für den Sommer, auch monatlich, zu vermiet. Gepflegtes Haus. Herrlicher 200 aers. Privatbesitz. Badegelegenheit. N. Y. Tel.: WA 3-7214, abends 7-8. sich willig provozieren liessen. Die Affäre wird vor Gericht zur Sprache kommen, da die Journa- listen Karena Niehoff ein Ham- burger Blatt wegen Beleidigung verklagt hat. (-st-) Bischof Dr. Otto Dibelius, der Vorsitzende des Rates der Evan- gelischen Kirche in Deutschland, feierte kürzlich seinen 70. Ge- burtstag. Er wurde seinerzeit durch das Eindringen der "Deut- schen Christen" zwangsweise in den Ruhestand versetzt, mehr- fach von den Nazis verhaftet und vor Gericht gestellt. Unmittelbar nach dem Zusammenbruch trat er an die Spitze der neugebilde- ten Kirchenleitung in Berit" (_z) In Wien starb der ehemalige nie- derösterreichicshe Landeshaupt- mann Josef Reither. Bei seiner Beisetzung hielt der österreichi- sche Bundeskanzler eine Ge- denkrede. (-z) Der Berliner Journalist Karl Brammer wurde mit der Leitung des Presse- und Informations- dienstes der Berliner Abteilung des deutschen Bundesministe- TANNERSVILLE - For Rent G 9-Room House. 5 bedrooms, het and cold water, refrigerator, silver- ware and dishes, gas, heat, big sun- porch, bathroom. e Bungelew. 3 bedrooms, large liv- ingroom, breakfast corner, hot and cold water, refrigerator, silverware, dishes, stove, shower, open porch. New York Information: WAdsworth 8-2845 (8-ioa.m., 6-8p.m.) HOTEL ILA LONG BEACH, L. I., N. Y. Only 45 minutes from New York. Delicious food, congen. atmosphere, lounge, television, Jewish-American Luisine. Located directly opposite boardwalk. Reasonable rates. 325 W. Broadway, Long Beach 6-6500 VETERANS' HOUSING LOANS AM0UNTIN6 TO $8.000 U. » COMMMCt MM. GRAPHIC SVNOKAIS riums für gesamtdeutsche Fragen beauftragt. Er ist gleichzeitig Chef des Informationsamtes der Regierung der in- und ausländi- schen Presse gegenüber, (-z) The ROSE GARDEN H,«ei TANNERSVILLE, N. Y. Tel.: Tannersville 18 Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN VOLLSTÄNDIG RENOVIERT Swimming Pool, alle Sportarten auf eigenem Gelände Spielplatz und Pool für Kinder. 2 geschulte Governesses. Koschere Küche, Schweizer Chef, Nachmittags- Kaffee frei. Eigene Konditorei. JUNI-PREISE $38 per Woche New York Telephone! TR 8-2186 Montags bis Freitags von 5—9 Uhr V- rlIlÖ^sToDG™-TannersvHleTn!y. , ■ THE BEST IN FOOD AND COMFORT I I SPECIAL JUNE RATES $32.00 - Steamheat, running cold and warm ■ water in every room - P. O. B. 106, Tannersville, N. Y. » Phone 170 I Ownership-Mgt. WORMS-LEEDS. ■ RESERVIEREN SIE SCHON JETZT FÜR DEN SOMMER ALLE SPORTARTEN MUSIK UNTER- HALTUNG • EXTRA HAUS V FÜR FAMILIEN ^ MIT KINDERN GOVERNESS NEW GRANT HOUSE STAMFORD, N.Y STRICTLY k. AUFSICHT: Rabbi Dr. Jacob HOFFMAN e Management STERN 8c LIEBENSTEIN PROSPEKT UND AUSKUNFT 306 W. 100th STREET, APT. 32 Tel. AC 2-7376 - ST 3-3193 _Ausgenommen Samstags JhSL (ßarCton Hou&e (fr. Continental House) ca. 2000 Fuss hoch STAMFORD. N.Y. VÖLLIG RENOVIERT - Unter neuem Management ERÖFFNUNG: 20. JUNI Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer mit fliess. kalten und warmen Wasser, teilweise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume. Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht. Swimqning Pool, Tennis- u. Golf-Platz in nächster Nähe. Idealer Aufenthalt für Jung u. Alt. Leitung: Mrs. ROSEMARY KREMNITZER Reservierungen erbitte rechtzeitig: Tel. Stamford 4331 oder New York Office von 5-71 HA 4-3282 n "> N m 0m m i Ml 1 THE GOLDP^CASTL ■ ■ ■■ ... Iii.« The House you wen . The House you will like to. rel.: Stamford, N. Y./ 6421 STAMFORD, N. Y. Nützen Sie unsere SPEZIALPREISE FÜR JUNI aus. Günstige Haupt- •alsonpreise. Verl. Sie Booklel. Schrift]. Anfragen nach Stamford. Wunderv. geleg. Geräumige, luft. Zimm. m. fl. k. u. w. Wasser. Alle Sportart, St'ly kosch., reichh. Küche. Unt. persönl. Leit. d. Familien; DAVID JACOBS | LUDWIG STEIN Telephon ab 7 p. m.: LU 4-7932 j Telephon ab 7 p. m.: CY 8-1651 Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos Fridoy, June 9, 1950 AUFBAU 23 Stephen Wise Award an Ben-Gurion Der erste, von nun an alljährlich vergebene Stephen S. Wise Award des American Jewish Congress ist dem Premierminister Israels David Ben- Gurion verliehen worden. Botschafter Eliahu Elalh nahm für den Premier- minister den Preis bei einem Frühstück im Savoy Plaza Hotel in Empfang. Der alljährlich am 17. März, dem Geburts- tag von Stephen Wise, verliehene Preis besteht aus $1500. In dem Ausschuss, der über den Preisträger zu beschlies- sen hatte, sassen unter Vorsitz von Richter Simon H. Rifkind Hoger Bald- win, Walter White, Barlley Crum, Dr. IÄEL II III S Ii haines falls, n.y. In the Romantic Land of Rip Van Winkle Site of Famous Kaaterskill Falls Private Lake - Swimming Pool - Golf - Tennis - Hand- ball - All Sports on Premises - Nigtitly Entertainment Dance Orchestra - Movies - Supervised Children's Activities - EXCELLENT CUISINE Modern Accomodations - Moderate Rates. Opening June 29 Reserve for July 4th Weekend NATHAN BERNSTEIN, Owner Mgmt. Das altberühmte Telephon! Haine» Fall* 539 New York: LO 8-2716 (12-2 7-9 p.m.) COIN BASQUE HAINES FALLS, N. Y. Unter Leitung von Else & Oscar Heller 2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich. Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano- rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI- SCHE UND WIENER KÜCHE. Intime Bar, Ten- nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm. mit Messendem, kaltem und warmem Wasser, Showers und Bädern. JUNI $38.00 per Woche JULI, AUGUST ob $45.00. Verl. Sie Broschüre. <°npown white horse lodge ä HAINES FALLS on the top of the Catskill Mountains 2000 FEET ELEVATION Enlarged With Many Single Rooms in the New DeLuxe House. OUR RATES; June 1 te June 30 .................................................... $32.50 and np ENTERTAINMENT - ELSE KAUFMAN Ai the Piano: WALTER BERG DANCING in the open and modernized Coffee Pol OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME MADE PASTRIES PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS NOW! > N. Y. Phone: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwat) - Haine» Fall» 5fcl fc 599 i ALL SPORTS ON PREMISES ELSIE and RUDI POLLAK MIZZI BURNHAM'S HAINES PALLSiN. Beautifully situated at an elevation of 2,000 ft. For Reservatione call: HAINES FALLS 789 or NEW YORKi OR 3-0650 Beach Chairs Shady Places Sunny Lawns Outdoor Shower Exc. Cuisine. 4 meal* Viennese, Specialties by Mr«. LOLA MAREK JUNE WEEKEND SPECIAL: 2 Füll Day» $12.00 Pre-Season $35.00 - Season $45.00 up weekly. Hot and cold water in every room. Iniormal, hemelike atmosphere. THE KENWOOD For * quiet, restful vacation come to HAINES FALLS, N. Y. Tel. 523 Enjoy its unsurpassed climate, mag- nificent location and aurroundinge, Iovcly accommodations, delicious food and gracious hospitality. ELSE Cottage mit anschl. Bad $42, $48 - Kinder unter 8 Jahren $25 -THE RAMMER HOUSE- YOUNGSV1LLE, N. Y. "A HOME AWAY FROM HOME" AH Modern Improvements - Hot and Cold Water in ELvery Room All Austrian Homecooking - Adults Only Tel. Jeffersonville 36M JOSEPH PAMMER, Prop. ★ THE SHADY MAPLE REST BULLVILLE, N. Y. Tel.: Middletown 96-3141 You will enjoy the restful atmosphere—the wonderfully landscaped grounds—the delicious Viennese food and cake. Mod. rooms. All aports. JUNE RATES: $30. July fc August $35. Chlldren $20. Weekends $5.50. Also NEWLY BUILT BUNGALOWS, 2 and 3 rooms with porch and Also "EW^dfrun1^clllties> VERY REASONABLE RATES. WBSSMANN'S LOBD FARM "-ct&i1 Y" Wir eröffnen unsere 7. Saison. Wir sind bekannt für unsere erstklasalge und reichhaltige Verpflegung, unsere hübschen und luftigen Zimmer mit Mess. kalt. u. warm. Wasser, und nicht zuletst für die wundervolle Lage. — ALLE SPORTARTEN — Für New York Auskunft: LO 8-3533 oder LO 7-1960 BLUE MOUNTAIN INN PARKSV1LLE | New York - Tel Liberty 718-W Homelike Atmosphere * All Sports * Television * Dietary Laws. Large Swimming Pool * Chlldren Day Camp Service June Rates $30 Ruth * Sem Darlow N. Y. Tel.: WA 8-88% (Eves. after 6:30 p. m.) -NANGLE'S LODGE — ON HUNTER LAKE Situated 2.300 ft. high on natural lake. Beautiful mountain scenery, pleasant walks. New building, spacious. All airy rooms, Boating. flshing, bathing, horseback riding, ping-pong, Croquet Court, cocktail lounge, Badminton, volley ball, soft ball. Frank M. Nangle, Prop. Liberty 682W — PARKSVILLE 12, N. Y. —■ SUNRISE HOUSE JEFFERSONVILLE, N. Y. Ruhe und Erholung. Schöne Spa- ziergänge, gute, reichliche Küche, heisses und kaltes Wasser, Casino, neuer Swimming Pool. Ping-Pong, Handball. Basketball. Fahrgelegen- heit von Haus zu Haus. N. Y. Tel.: WA 6-5735 - WA 3-7799 Tel.: Jeffersonville, N. Y.. 130 Farm-Type Boarding House small, quiet, home-cooking, Hungarian Kitchen. John Pecsi, Jeffersonville, N. Y. Tel.: Jeffersonville 218U-2 HILL TOP LODGE MOUNTAINDALE, N.Y. (SuII. Cty.) P. O. Box 4 - Tel. Woodridge 412 Herrlich gelegen 1500 Fuss hoch. Neuer Swimm. Pool. Grosse schöne luft. Zimmer mit ft. w. u. k. Wasser. Casino. Television. Tanz. Jed. Sport, Ping-Pong, Tennis, Handball etc. Ausgezeichnete Küche. JUNI $35.00. SAISON $40.00 - $42.50. HARRY KEIM, Eigentümer. VENUS* LODGE In Shawangunk Mts., elev. 1,100 ft. Fine locat. a. view. Nicely furn. New innerspring mattresses. Steam heat. Hot and cold tun. water. Exc. home cooking. Pure spring water. New Swimming Pool. AU sports. Open all year. Reasonable rates. - Booklet. *• J- Tel-: TR 4-8375 (mornings or eves ), or write: W. A. HOEFFLIN, WAWARSINQ, N. Y. Der "Aufbau" Ist Del» Bio« CORONA HOUSE BLOOMINCTON, N. Y. Tel.: Kingston 586-M-2 JOSi KNUBBEN Schöne, ruhige, südliche Lage. Dieses Jahr mehr grosse luftige Zimmer mit fliessendem Wasser. Gute deutsch-amerikan. Küche; eigene Beckwaren und Geflügel. Schwimmen, Rudern u. Fischen am Haus. Ping-Pong und Shuffieboard. WEEKENDS $6 u. $6.50 p. Tag Im Juni $32.00 per Woche The MAPLE RESTHÖÜSE Bekannt für eine« der besten und modern elngerlcht. Boardlnghäuser. Television; Horseback Riding, Ping- Pong und viele andere Sports und Spiele. Beste koschere deutsch- amerik. Küche. Juli- u. Augustpreis von $32 aufwärts. Junipreis $30. Verlangen Sie Prospekte. Nur 65 Meilen von New York. Bus Stop. Mr .and Mrs. F. Kaizenstein MIDDLETOWN, N. Y. R.D. No. 3 Phone 7357 BROOKSIDE FARM MIDDLETOWN. N. Y. - R. D. 2 Der ideale Aufenthalt in Ihren Som- merferien. Schöne, luftige Zimmer m. fl. kalt. u. warm. Wasser, gross. Speisesaal, Television, Schwimmen im eigen. See, schöne Waldspazier- wege. Streng kosch. Küche. Reservie- ren Sie rechtzelt. f. d. Sommersaison. Juni $32, Juli-August $35 p. Woche. Herman Goldsmith Telefon 8107 KEN0ZA LAKE, N.Y. Apts. with mod. Kitchens $175 for season, near lake and stores. Also Board $35.00 weekly. Excellent Hungarian cuisine. Mom's Coffee Shop, Kenoza Lake Tel.: Jeffersonville 225-W-2. Pilot's Lodge Hotel formerly "THE ULSTER" EDDYVILLE, N. Y. Good food - Swimming and Boating - Rate« frora $28. Redner sind: Algernon Black.C Ethical Culture School; Arthur Garfield Hayes, American Civü Liberties Union; Lind- say White, National Association for the Advancement of Colored People; Ar- thur Aronson, Jewish War Veterans; Leon Quat. President of the Manhattan Division des American Jewish Con- gress. Eintritt frei. Gäste willkommen. PREMIER Eager HOTEL Berg New Florida Type SWIMMING POOL B'wmy Entertainment All Sport« Facilitie* Excellent Cuisine SPECIAL LOW RATES IN JUNE Fallsburg 241 N. Y. C. OL 5-2761 SO. FALLSBURG 12, N.Y. Come One , . . _ _ . -and All! All Brand New B'way Entertainment * Television £ Dancing * All Sports * Mammoth Swim. Pool * New Tennis Court Strictly Kosher LOW SPRING RATES Less f Batchelor Quar- ters AI All Times Fallsburg 100 N. Y. Info: BE 3-8997 Barlau Hotel South Fallsburg, H.Y. Paul & Ciaire Laufer, Mgl.. HILLCREST On BEAVERKILL LAKE UNION GROVE, N. Y. Most enchantingly beautiful spot In the Catskills . . . Far off the beaten path. - All Sports - Exquis. Natural Lake - Dancing - Movies - Concerts Square Dancing - Jewish-American Cuisine JUNE $37.50 per Week PRIVATE BATH WRITE FOR BOOKLET "A" Phone: Livlngston Manor ?18-J-11 I. there another place like Maud's? Maybe, Efsher — But Why Take Chances? NORTH BRANCH, SulLCy., N.Y. Phone Calilcoon 95 or 148 MUSIC, DRAMA, SPORTS. TENNIS, POOL, ORCHESTRA, BAR LOW JUNE RATES Special Rates for GALA JULY 41h WEEKEND City Info: Call ^ossoff r: LAKE PLAZA f" Oer private lake WEEKEND The most mod.Hotel in Parksville Deluxe Aceomm, w. Priv. Baths Freeswimm'g, boat'g - All sports Jew.-Am. cooking - Diet'y Laws Extra! Band k Entertainment Special Rates for June $35 TeH Liberty 1042 W - 836 J 2 PARKSVILLE, NEW YORK 4. JULI - SONDERANGEBOT - ab $20 KLEINBERG HOUSE WOODRIDGE, N. Y., 263 Ganzjährig geöffnet - Streng koscher e Filtrierter Swimming Pool e Kinder-Tages-Camp e 700 Acres parkartiges Grundstück • Handball - Tennisplätze JUNI • Golf Driving Range • Television,Tanz,Unterhattg y'»» Sonderangebot für 8 Wochen: Ehefrau, 2 Kinder für 8 Wochen; Ehemann für 16 Tage.......................ab $825 N.Y.C. FL 8-3328, GE 6-3633. ES 7-7221 BEN SADOWSKY'S MOUNTAIN CLIFF HOTEl LOCH SHELDRAKE, N, Y. Tel.: HurleyvlUe 102 Large filtered pool - Private lake - Social hall - All sports - Music, entertainment - Xashrulh strictly observed - JUNE RATES $32.50. Re- serve now f. Gala July 4 weekend! Special low famiiy season rates. Special rates for honeymooners. Polster's ANCHOR VILLA CALLICOON, N. Y. Tel.: Jeffersonville 53-M-2 Ruhe, Erholung, schöne Spazier- gänge, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k. Wasser in all. Zimmern. Beautyrest- Matratz. 83 aers. Wiesengrund, nahe Kenoza u. Jeffersonville Lakes. Rei- che Küche, gemütliche Atmosphäre. Door to Door Taxi available Juli-September $30. $32, 134. . . . Come, Join the Gay Young Crowd FREE BOATING & HORSEBACK RIDING ALL SPORTS • ENTERTAINMENT • DANCING EXCELLENT MEALS • DIETARY LAWS lune Rate $35.00 per week ifcMtoäowlilouse LIVINGSTON MANOR 12,N. Y. C. fc. WÖLK. prop. Pkone Livwqston Menor __ 61 or 42 W I N. Y. C. Pkon« SE 3-8997 HOTEL Recommended by tik# Board ot Health for maintaining 100% sanitary ccmdlttons. Ak June Rates $33 & $35 per week (Reserve Now for July 4th Weekend LIVINGSTON MANOR, N. Y 1DEALLY SITUATED AMIDST BEAUTIFUL MOUNTAIN SCENERY A modern hotel resort well-known for good. wholesome Kosher style food and good spring water. All sports, including new athletic field, boating, bathing and flshing, free to our guests. Chlldren's Day Camp Counsellor Superviaion LWrite for Booklet or phone: LIVINGSTON MANOR 194 I — MURRAY HILL FARMS — 32 YEARS UNDER SAME MANAGEMENT — SHANDELEE LAKE Elevat. 2,300 ft., aceomm. 40. Overlooking Shandelee Lake. Beautiful mountain scenery. Situated on one of the highest points in Shandelee; mail deliv. daily, new house, hot water heat, glass encl. porches, electric lights and mod. im- provem. All light, airy rooms, each room with 2 or 3 windows. Hot and cold running water in all bedrooms, showers and bath on all floors. Horseback riding, boating, bathing a. flshing. Ideal place to spend the summer for health, rest and recreation. Plenty of good, home-cooked food. Adults only. No bar. LIVINGSTON MANOR, N. Y. - Phone: Livingston Manor 123-J-2 oh neremew shahorm uns A sine resort for the famiiy Modern Heated Buildings Boating e Bathing • Tennis Flshing e and all Sports Dancing • Cocktail Lounge JUNE RATE $35 CHILDREN $25 per week Twnpet •#»«. * Uvfcgtfow M«nor i¥) ot wrH» UVM0STONMANOtl2i.Y. CAREN LODGE LIVINGSTON MANOR. M. Y. Inh.: Mr. and Mrs. S. ZUCKER STRENG 1 & 3 Alle Zimmer m. fl. k, u. w. Wasser, Dampfheizung, beste europ. Küche, alle Sportarten, Kinderspielplatz, Unterhaltung. - Massige Preise. Speslalprelse für Familien. N.Y. Off.: 36 W. 47 St., Tel. CO 5-8256 abends nach 8 Uhr: OR 7-6773. HIGH IN THE MOUNTAINS SURROUNDED BY SCENIC ItAUTY • MODERN HOUSE • OPEN FlREPlACE \ • GOOD HOME COOKING. Mix & Mitie Rudolph,Prop. Tel. lt-W-I SmOUKfAM LIVINGSTON MANOR. N. Y. n i »in On Shores of Sand Lake, XAIMII 2500 elevation. Boat- ing, bathing, flshing on I Ä IZr our lake. - All sports. LnftC Excellent food, tastefully prepared. - Television. JUNE RATES $35 up. July and August $40 up. Livingston Manor 190-J-l, 185-J-2 HELEN & DAVID SWITKO ■ LIVINGSTON MANOR 12, N.Y. _ HOUSE ROSCOE, N. Y. Summit Lodge 2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vor- zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im Tennanah- und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütliche Abende im Casino. Unsere neue Attraktion: "Das Garten-Cafe" Saisonpreise per Woche: $38.00-$40.00. Zimmer mit semi-private bath $45 Reservierungen: N.Y.C. TeL LO 8-1745, WA 4-1575 (abends) - Roscoe 95-Y-2 RIVERVIEW HOTEL - ROSCOE, N. Y. ungefähr 2000 Fuss hoch TeL Roscoe 61-F-ll. I Melle v. Roscoe S6 per Tag $35 per Woche Modernes, feuersicheres Gebäude, umgeben von herrlichsten Gebirgs- szenerien. Schmackhafte deutsch- amerik. Küche. Jedes Zimmer hat fliess. kalt. u. warm. Wasser, auch Zimmer mit Bad. Sports, Fischen u. Schwimmen am Platze. Unübertreff- lich f. gute Erholung. Reserv. zeitig. et - ifSSSffZE coneret. Pool. All Sports and Soc Activities. Dane- ing ramou. for Food. Sensible July & "Rates June $^0 Rates Roscoe 178 N.Y.C. Off. Phone: CH Genlessen Sie Ihre Ferien oder Wochenende im 'SCHUBERT HOUSE" WALKER VALLEY, Ulster Co.. N.Y. on the Shawangunk Trail, Route 52 Telefon: Plne Bush 41356. Erstkl. Küche. Wiener Konditorei. Moderne freundl. Zimmer mit fliess. Wasser oder Privatbad. Swimming pool, grosse Liegewiesen mit neuen Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder, Bendix Waschmaschine, Television. Golf und Tennis in der Nähe. Juni $38—*45 pro Woche $6—$8 pro Tag. ROYAL HOTEL & ICOUNTRY CLUB! •[GREENFIELD PARK, N.Y.i: ]> Mountaindale Station ]J ^ All ennrts t^nnic; OWTl lar26 COtl-< ^ All sports, tennis, ll Special rates for honeymooners. '' 11 Phone: Woodridge 275 - 276. - N. Y.V Vlnf.: MOilh. 9-0767 8t LÜdlow 9-8831. j! V Mgmt.: D. Greenfield & S. Glick MWWVWVVWWVWWH» Sun Ridge Manor Walker Valley, 80 M. voÄ. Y. P.O. R. D. 2. Plne Bush. N. Y. Tel. Plne Bush 4-1792 Abseits vom Highway, ideal an Ge- birgsfluss gelegenes 75 Acres gross. Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim- ming pool, Tennis u. andere Sport- arten. Moderne Zimmer mit fliess. Wasser, Bad oder Shower. Bekannt gute reichhaltige Küche. Elegant. Speisesaal. Juni-Preise $35, Wochen» preise $6.00. Juli-Aug. $38.00 aufw. Aiixeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. Friday, June 9, 1950 AUFBAU 25 Zum Auge sprechen viele von ihnen 1 sogar höchst elegant: etwa Marcel Breuers Rohrgeflecht-Stuhl in schön fliessenden, dezenten Formen, oder der wohlig-geräumige Bambus-Sessel von Jttiuo Sakakura. Aeusserst reizvoll wirken oft die aus harfenartig ge- spannten Schnüren oder aus Rouleau- Holzstäben gebildeten Sitzflächen (ein graziöses Beispiel von Lundquist-Soren- ien, N. Y.). Bis Milte Juli werden die Beteiii gungen an diesem Wettbewerb zu se hen sein, in 50 ausgeführten Stücken, vielen Modellen und hundert Zeich- nungen. Dutzende von amerikanischen Fabriken und zahllose Möbelgeschäfte im ganzen Lande haben sich dem ver- anstaltenden "Museum Design Project, Inc., angeschlossen und werden die be- reits in Serien hergestellten Sachen von nun ab vertreiben. Mitunter scheint bei diesen ideenreichen und oft sehr originellen Entwürfen mehr an ge- schickte Montierbarkeit und an .raum- sparende Stapelung in der Fabrik ge- dacht zu sein, als an die doch nur be- grenzt zusammenklappbaren Extremi- täten der Benutzer. Einigen sehr gelungenen Bank- und Divan-Formen und ein paar ausgezeichneten Kommoden wie Metall-Kabinetten haftet jener "Gadgetismus" weit weniger an, der so manche der Stühle als ex- travagant erscheinen lässt und eher ein equilibristisches Ergöt- zen weckt als das Wohlgefühl be- quemer Geborgenheit. Willi Woliradi. Der Stühle letzter Schrei Oder: "Die Kunst, Platz zu nehmen" Es gehört zu den fundamen- talen Aktivitäten des Menschen, bequem zu sitzen. Sein wichtig- stes Werkzeug bei dieser Vei> richtüng, der Stuhl, hat seit je- her immer neue Umbildungen er- fahren, um die ehrwürdige Auf- gabe ganz im Geiste der Zeiten zu lösen. Sieht man (etwa jetzt in einer höchst beachtlichen Vor- führung des Museum of Modern Art), wie auch heutzutage es allerorten erfinderisch sich regt, unsere Sitzmöbel recht zeitge- n.äss und zweckentsprechend komfortabel zu gestalten, so er- füllt einen Zuversicht: Gleich dem separaten Stuhl oder Sessel ist also offenbar auch das Indi- viduum noch nicht aufgegeben. Und das Experiment des Sitzens geht weiter ! Allerdings: die Polster haben gründlich abgewirtschaftet, die muss man selbst in natura bei- steuern. Denn es geht nun eini- germassen metallisch kühl und hart zu bei diesem Geschäft — ob wir auch den mit dem ersten Preise ausgezeichneten, von Don R. Knorr ausgeheckten blecher- nen Sitzring (die Aehnlichkeit mit weniger öffentlichen Sitzgele- genheiten ist rein zufälliger Na- tur) nur als ein inhumanes Ex- trem ansehen wollen. Dafür sind diese ziemlich unmolligen Flä- chen aus Fiber, Glas und Plastik desto ausladender der vollen Breite des platznehmenden Kör- perteils angemessen. Die Tendenz wird deutlich, den Sitzenden von hinten wie von unten herzhaft zu umklammern und die ganze . Wucht seiner zweiten Front ver- I lässlich aufzufangen. Neben wippenden Wannen, die nur noch von fern an den Schau- kelstuhl erinnern, wie Benjamin Franklin ihn einst erfand, und neben allerlei gewagten Sitz- kübeln und Schubkarren auf streichholzdünnen Beinchen, gähnt etwas wie ein weisser Mammut- kinnbacken (von Eames) auf oder ein siegellackrotes Ungetüm (der Armour Research Founda- tion), in die man auf jede un- konventionelle und wohl keine manierliche Art sich einkuscheln, hinräkeln und ausspreizen kann. Träumen? Meditieren? Ein j Nickerchen? Heiliger Prokrustes! Weit und breit kein Grossvater- stuhl, kein gemächlicher Lehn- und Lese-Sessel zum Anfreunden. Auf diesen teils storchigen, teils i hippopotamischen Konstruktio- ' n\n, die von überallher sich ein- , gefunden haben, aus Skandina- i vien, Holland und Japan, aus ' Deutschland und Italien, hockt es sich ja vielleicht nicht einmal so übel. Man müsste es aussitzen dürfen, um sich hintenrum ein j Urteil zu bilden, ob man in ihnen wie in Abrahams oder wie in des ' Tantalus Schosse sitzt. LondonerTagebuch Von Pem Das Absinker der englischen Presse entsteht aus dem Wettlauf um die Leser. Die Tageszeitungen, mit Ausnahme von "Times", "Daily Telegraph" und "Man- chester Guardian", versuchen, so populär wie möglich zu werden, und führen Rubriken ein, die an den Geschmack von Jugend- lichen und Hausfrauen appellie- ren. Frank Owen, der mit 23 Jahren als liberales Unterhaus- mitglied begann, wechselte von der Chefredaktion der "Daily Mail" zu Lord Beaverbrooks "Daily Express" über. Francis Williams, ein ehemaliger Chef des "Daily Herald" und Pressechef Attlees, schreibt sozialistische Leitartikel für den liberalen "News Chronicle". Die Abendzei- tung "Star" geht auf ihrer Jagd nach Lesern soweit, Clark Gables Erinnerungen zu drucken. Leider muss gesagt werden, dass diese Spekulation, durch Niveau-Sen- kung hohe Auflagen zu erzielen, von Erfolg gekrönt ist. Die Aufhebung vieler Kon- trollen in England hat jedoch zweifellos politische Gründe. Im Bestreben, den Konservativen Wind aus den Segeln zu nehmen, hat die Regie- rung angefangen, dem Verlangen der Opposition und der Bevölke- rung nachzugeben. Es begann mit der Beseitigung der Höchst- preise für Fische. Daraufhin wurde die Preisfixierung für Mahlzeiten aufgehoben. Schliesslich warf man das Punkte-System für einige LOTTE GABRIEL Director of DANGING and CORRECTIVE EXERCISES, at ! SQUAM LAKE (White Mountains) GIRL'S CAMP Age 5-16. Swimming, sailing, canoe- ing; riding, tennis, archery; danc- ing, dramatics, music, arts & crafts. Counsellor-in-training Course. 50 West 67th Street, I-F - EN 2-2529 BOYS AND GIRLS can spend a Joyful and happy vaca- tion combined wlth all Camp Ac- iivities in a Jewish atmosphere at a very reasonable price in lhe JEWISH DAY CAMP OF WASHINGTON HEIGHTS 820 West 1801h Street Call for Information: LO 8-1214 Mgt.: M. Pressburger - L. Margulles PARADISE CAMP, FLEISCHMANNS, N.Y. THE CAMP FOR HAPPY BOYS AND GIRLS, 3-6 AND 7-14 2,500 feet level » Pollenfree Mature counsellore with understanding for our young folka prepared a balanced program between activities and relaxa- tion, füll of ideaa. All Sports. Swimming in our own spring water pool. Rowing in new boats on our private lake. . IND1V1DUAL ATTENTION TO SPECIAL INTERESTS. Nurse. Dietary Laws. Ask for Folder. Mrs. R. SHIFTAN, 209 West 97th St., N. Y. C. . Tel. RI 9-4441 ON SAND LAKE CAMP PINE CONE FRENCH WOODS, HANCOCK, N. Y. • Boys and Girls 4-14 • • 140 miles from NYC e • 1700 feet elevation • • Modem Facilities • Mature Staff Resident Physician Parent Accommodat'ns All Land & Water Sports Arts and Crafts Fencing Photograph? Sociäl&Folk Dancing Lebensmittel über den Haufen und beseitigte die Benzin-Ratio- nierung. Dieser Richtungswechsel der Regierung ist sicherlich in Hin- blick auf die bevorstehenden Wahlen erfolgt. Der Ruf der Op- position "Gebt dem Volk Frei- heit", "Beseitigt die Kontrollen" hat Erfolg gehabt. Man spricht nicht mehr von weiteren Ver- staatlichungen, beleidigt die Mit- tel-Schichten nicht mehr und schimpft die Nicht - Sozialisten keineswegs mehr "Ungeziefer". Diese Erfüllung der konserva- tiven Forderungen hat dazu geführt, dass es über- haupt kaum einen Unterschied in den Parolen der beiden Parteien mehr gibt, deren Aussen-Politik schon immer dieselbe zu sein schien. Und dieser Mangel an zug- kräftigen, unterscheidbaren Wahl- Parolen macht es unwahrschein- lich, dass in der nächsten Zu- kunft Neuwahlen vorgenommen Linens Supplied. — Special Kindergarten Facilities. MRS. L. SCHWARZSCHILD S30 West 113th Street, New York 25, N.Y. > Tel. MOnument 2-1361 NORDHAUSER'S LAKEREST on KINDERHOOK LAKE 18 MILES BEFORE ALBANY P. O. Box 31, Chatham Center. N. Y. ON ROAD 203 Rooms or room and board by day, week or season. Reasonable rates. Strictly Kosher. Reference—Rabbi Kornmehl. - Facilities: Swimming. fishing, boating, 100 acres ground Door to door car Service available. Rest and enjoyment for young and old. New York Info.: ST 6-5838 or Valatie N. Y. 33849 Holland Inn RIFTON, N. Y. bei KINGSTON Herrlich gelegene Villa am Waldsee. Freibad, Rudern, Fischen. Zim- mer peinlichst rein. Bar und Tanzen. $30.00 die Woche. Spezialpreis f. Familien. Erstklass., reichliche europ. Küche. Telephon: Rosendale 2455 N.Y.C. In!.! Atlas Vacatlon Service 100 W. 42nd St. LOngacre 5-2877 Vineyard Lodge The friendly Rosenthals is the name of the fa- mous place in Ulster County, where you al- ways find congenial guests, excellent food, comfortable rooms, won- derful surroundings, modest rates. Less than 3 hours away. Ask for folder. Early Reservations suggested. e Call or write to Resort GREIF 109 W. 981h St., N. Y. 25 MOnument 2-7187 (8-10 a.m., 4-9 p.m.) WEILER'S PINE LAWN POULTRY AND DAIRY FARM R. F. D. 2 - BOX 92 HIGHLAND, N. Y. ULSTER COUNTY Phone: NEW PALTZ 6358 Angenehmer, ruhiger Aufenthalt, schöne Waldspaziergänge, Liegewie- sen, Swimming Pool in der Nähe, erstklassige Verpflegung mit eigenen Produkten, Messendes warmes und kalt. Wasser, liebevolle Behandlung. 'A place where culture and agricul- lure are happily married," so schrieb einer unserer lieben Gäste uns letz- tes Jahr ins Gästebuch - Preis: Pro Tag 54.00. für Kinder n. Vereinbar. ZUKOR'S FARM WOODBOURNE, N. Y. Tel. 1007 W Modern up-to-date rooms w. hot a. cold water, new Innerspring mat- tresses, spacious grounds, ping pong, badmington, basketball a. television. Bathing. Hungarian-kosher cooking. home-like atmosphere. $>30 WEEKLY—$5 Daily 2 Meal-a-Day Plan Breakfast & Supper (Lunch alacarte) at cafeterla prices - Jewish-Amer. Cuislne - Open all year. THE ADLER HOUSE Kenoza Lake, SulHvan Co., N.Y. Phone: Jeffersonville 336 werden; es müssen sich wohl erst stärkere Differenzen herauskri- stallisieren. Die erste Folge der Freigabe von Benzin war eine kleine Preis- erhöhung; die zweite ein Taxi- Streik, der aus merkwürdigen Gründen ausbrach. Londons Taxi- Tarif hatte sich geit 1939 nicht geändert; nun erhöhte man ihn. Da die Chauffeure fürchteten, die Passagiere würden weniger Trink- gelder geben, wenn sie erhöhte Preise für die Fahrt bezahlen müssten, traten sie in einen Streik, um bessere Lohnbedingungen zu erhalten. Die einzigen Leidtragenden der besseren Lebensbedingungen sind die sogenannten "spivs", wie man alle jene nennt, die mit dem Schwarzmarkt zu tun haben oder es sonst nicht genau mit den Vor- schriften und Gesetzen nehmen. Sie handelten mit Benzin-Kou- pons und ähnlichen Waren, die schwer zu haben waren; nun gibt es nur noch wenig, was sie hintenherum vertreiben können. Es wird den "spivs" nichts übrig bleiben, als ehrlich zu arbeiten. "Spivs" aber waren natürlich auch Objekte vieler Films, und der Mann, der sie am echtesten darstellen konnte, war Herbert Lom, ein geborener Tscheche, der unzählige solcher schiefer Cha- raktere spielte. Der erst Dreiund- dreissigj ährige hat diese Fest- legung auf einen bestimmten Typ trotz der damit verbundenen gu- ten Gagen nicht sehr geschätzt, und würde froh sein, andere Rol- len zu bekommen. Und hier schliesst sich der Kreis: Herbert Lom hat vorgesorgt und ist unter die Verleger gegangen; er gibt eine Zeitschrift, "PaU Mall", her- aus, die im "Esquire"-Stil gehal- ten ist. Kayser's Eagle Rock Farm LAKE HUNTINGTON.NY. Tel.92-F-2 Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er- holungsaufenthalt; schöne, best ein- gerichtete Zimmer, h. u. k. Wasser. Erstkl. deutsche Küche, reichl. ser- viert. Wasser- u. Landsport. Mit Bus u. Erie R. H. bequem erreichbar. $30 u. $32. JUNI REDUZIERT. For Your Convenienee Try ORNER'S HOTEL STRICTLY KOSHER 254 North Main Street, SPRING VALLEY, N. Y. Tel.: Spring Valley 60524 und 60620 PINEWOOD CASTLEX Spring VaDey,N.Y. 1^«-^ X™~cE' $14.00 CENTRAL AVE. Tel. Sp. V. 6-1518 New York Informllon (10-12 a. m.) WA 8-5539 Aller Komfort. Feinste Wiener Küche — Ideal für Ruhe- und Erholungsbedürftige — NIEDRIGE JUNI-PREISE. - RESERVIEREN SIE ZEITIG FÜR DAS 4th OF JULY WEEK- END UND DIE SOMMER-SAISON. An Wochenenden Tanz im neueröffneten Pavillon Owner-Mgmt. Aug. Kramer u. Arthur Lederman Sonntagsgäste willkommen. Sonntagg-Dinner j /X 52.S0 Wollen Sie sich wunderbar u. preiswert erholen? Kommen Sie auf die 85 acre umfass., reisende, heimatl. anmutende Besitzung 1. d. nahen Catskill-Bergen PINE BREEZE REST - Kingston, N. Y. ERÖFFNUNG:15. JUNI. Ausgezeichnete europäische Küche in "air-conditioned" Speisesälen, an küh- len Tagen gute Heizung. - Garten-Sport, Fischen, nahes Schwimmbad. Television usw. - Zimmer mit voller Verpflegung pro Person $35 pro Woche. Nähere Information: PINE BREEZE REST. R. F. D. 2, Box 361, Kingston. N.Y. - Telephon: 147-W-2 EVERY DAY A HOLIDAY in M0UNT MERINO MAN0R, Hudson, NY Kostenbaum — Sittenfeld 300 acre estate. Wunderbare Spaziergänge. Ideal für Familien. Erstklassige Küche. Gemütliche Atmosphäre. 2/i Std. von N. Y. JUNI-PREISE: $28 wöchentlich. New York Telefon: MO 6-4823 after 6 p. m. The EAGLE S NEST HIGH VIEW, N. Y. 70 Meil. v. New York City, 1600 Fuss hoch Juni-Preise ab $37.50 Das allgemeine Lob unserer zufriedenen Gäste ist unsere beste Empfehlung, Inf. u. Res.: Tel. Bloomingburg 93-2871 N. Y. Tel.: PL 5-6217 Wiener Küche - Wald, Wiesen - SCHWIMMEN IM PRIVATSEE - Herrl. Spaziergänge - Abseits vom Verkehr - Bezau- berndes Panorama. • Alle Zimmer mit fliess. w. u. k. Wasser. e Gute Bus- u. Bahnverb. Per Auto: Wash. Bridge, R. 4, 17 über Middletown nach Bloomingburg- Highview. Inhaber: Mrs. ANNY WEISS , Bekannt für hervorragende, reichliche Verpflegung; saubere, luftige Zimmer; fliess. warm. u. kalt. Wasser, Bäder und Showers; Schwim- men, Fischen, Reiten und Spiele. Television. Kinder unter Aufsicht einer Kindergärtnerin. — Massige Preise — Verlangen Sie bitte Booklet. Mgrs. NASS - STERNBERG - Tel. Greene, N. Y., 322-Y-12 New York Tel.: INgersoll 2-5532 von 6-9 p. m. RESERVE NOW FOR JULY 4th WEEKEND, 4 Füll Days $30.00 Natural Lake, Swimming, Boating, Fishing, Tennis, Handball, Bad- minton, Dancing, Television, Informal. CHILDREN'S DAY CAMP. Special Low Weekly Rate of $40.00 for First Two Weeks in July. American-Jewish Cuisine. 65 miles from NY. Phone Port Jervis 35-196. New York Ottice: EN 2-3315. — Write for Booklet P. FUN ORT BHI E FAMI tV RIVERVIEW FARM. WINDS0R. N. Y, Strictly TM ist ein idealer Aufenthalt für Jung und Alt. Schöne, grosse Zimmer mit fliess. kalt. u. warm. Wasser, Bäder u. Showers. Neu renovierter Dimng- room, Television. Grosse, schattige Liegewiesen, mit allen Sportmöglich- keiten, Rudern, Schwimmen u. Fischen direkt vor dem Hause. Tanzen, Library u. Kino in der Nähe. Neu angelegte Sitzgelegenheiten im Tan- nenwaid. Nachmittags freier Kaffee mit homemade cake. Mässige Preise. Reservieren Sie rechtzeitig. SOL GUNZENHAUSER - Telefon Windßor 4823. 26 AUFBAU Friday, June 9, 1950 Beizner: Thomas Mann (Fortsetzung von Seite 11) treu dem Status der Wiederho- lung, in dem wir uns befinden, in erster Linie zu einem Maulkorb für die Verfechter einer wahren Republik und Demokratie werden wird. Man muss diese Lage unbedingt vor Augen haben, um sich über die Wirkung von Thomas Mann in Westdeutschland nicht zu ir- ren, sie einigermassen präzisieren zu können. In einem Lande, in dem Erwin Rommel (durch briti- sche Propaganda) und Ernst Jün- ger (mit Hilfe französischer Ein- flüsse) nachträglich ein schmäh- liches deutsches Zeitalter noch glorifizieren sollen, in einem Lande, in dem prominente Poli- tiker und Staatsmänner keine Mühe scheuen, literarischen und kulturellen Subjekten der Nazi- Tyrannis wieder auf die Beine zu helfen, nichts jedoch unterneh- men, auch nichts an der ehr- furchtgebietenden Bahre des To- des im Exil, einen aufrichtigen Freund deutscher demokratischer Freiheit zu ehren — in einem sol- chen Lande muss eine so unbe- stechliche Erscheinung wie Tho- mas Mann (unbestechlich auch sich.selber gegenüber) durch die Unbedingtheit seiner menschli- chen und geistigen Forderungen, in allen offiziellen Kreisen und dem Offiziellen hörigen Schich- ten, befremdend und unbequem wirken. Eine rühmliche Ausnah- me bildet hier der Frankfurter Oberbürgermeister Walter Kolb, der im vorigen Jahr, allen reak- tionären Widerständen zum Trotz, die Verleihung des Frankfurter Goethe-Preises an Thomas Mann und den würdigen Festakt in der Paulskirche durchsetzte. Dieser Festakt mit der klärenden und In ihrem Weltgehalt so wunder- bar deutschen Rede des Dichters ist bis auf den Tag dieses Resü- mees der einzige kulturpolitische Lichtblick Westdeutschlands ge- blieben. Thomas Manns damaliger Deutschland - Besuch galt dem ganzen Deutschland. Der Reise nach Frankfurt folgte, in fried- lichster Demonstration, die Reise nach Weimar. Die amerikani- sche Besatzungsmacht distanzierte sich daraufhin von dem zuerst hymnisch begrüssten Deutsch- land-Besuch des Dichters. Dies Beispiel der Unabhängigkeit eines MOVING hqOUFSFE,HC°ELD TRUCKING exrSR? • Baggage Transfer • Packing S Warehousing • Forwarding Maier & Schneller TRUCKING CORP. 271 WATER ST., N. Y. 7, N. Y. Tel.: BE 3-9452 after office Kours: WA 3-2124 MOVING 1 Deliverle« to and .11 ***!• ttot« Express Service MAX LOEB 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y. SIMON'S MOVIN & EXPRESS SERVICE UMZÜGE, LAGERUNG, TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Ptione: AC 2-3660 freimütigen Bürgers und Schrift- stellers bereitete eine gewisse Verlegenheit. In den fortschritt- lich gesinnten westdeutschen Kreisen, in denen, wie die Aufla- geziffern beweisen, Thomas Mann zu den meist-gelesenen und -dis- kutierten Autoren gehört, hat diese übereilte Reaktion das Ansehen des Dichters nur erhöht. Das offizielle Westdeutschland je- doch freute sich über den Gegen- satz zwischen Thomas Mann und Amerika und half mit recht ein- fältigen und beschränkten Kom- mentaren der rückläufigen Situa- fältigen und kurzsichtigen Kom- tion nach. Trotzdem: auch dieser Zwi- schenfall hat bei der intelligen teren Jugend, deren nicht zu übersehende Linie quer durch alle Schichten verläuft, nur ver- stärktes Interesse an Werk und Meinung des Dichters geschaffen, der in Westdeutschland zu dem Punkte wurde, an dem sich Geist von Ungeist, oder zumindest Frei- heit von Knechtssinn scheiden. Thomas Mann und die Welt LOW RATES TO AND. FROM California, Florida, Miami, Atlanta. Detroit, Milwaukee, Minneapolis, Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St. Louis. Boston, Buffalo, Oregon, Washington, D. C.. Texas and all intermediate points. — Free Estimating Service — Lexington Stoiage 202 West 89tk St. . TR 4-15751 (Fortsetzung von Seite 12) j nier Francisco Ayala, der Englän- der James Cleugh, die Amerika- ner Robert Morss Lovett und Joseph Gerard Brennan. Der Franzose Ernest Seilliere brachte gar das Kunststück fertig, Thomas Mann als "Pangermanisten" mit dem Grafen Keyserling und Os- wald Spengler in einen Topf zu werfen. Dem amerikanischen Leser das dichterische Werk Thomas Manns nahegebracht zu haben, ist nicht nur ein Verdienst seines Ver- legers Alfred Knopf, sondern vor allem seiner glänzenden lieber- setzerin Helen Tracey Lowe- Porter, die für die Verbreitung seines Werks in der Neuen Welt die gleiche Bedeutung hat wie etwa die Engländerin Constance Gamett für die Popularisierung Dostojewskis in den angelsäch- sischen Ländern. Helen Lowe- Porters Uebertragung des vier- teiligen Joseph-Romans, des "Dok- tor Faustus" und anderer Werke ist mit feinster sprachlicher Ein- fühlung in die Schwierigkeiten Mann'scher Diktion zustandege- bracht und hat zweifelsohne sehr dazu beigetragen, den Ruhm des Dichters im englischen Sprach- gebiet noch zu erhöhen. Ein an- derer Uebersetzer namentlich der früheren Werke ist Herman G. Scheffauer. Thomas Manns Wirkung in die Welt wird einem besonders stark verdeutlicht, wenn man etwa ein Buch wie Charles Neiders "The Stature of Thomas Mann" (New Directions) zur Hand nimmt. Darin stehen überraschende Zeug- in Ls.se seiner einzigartigen Wir- kung in die internationale Breite und Tiefe. Vielleicht eine der schönsten Huldigungen hat ihm der amerikanische Schriftsteller Charles Jackson, Verfasser von "The Lost Weekend", dargebracht. Jackson erzählt, dass er selbst in jungen Jahren lungenkrank war und in ein Sanatorium nach Santa Fe sollte. Ihm war aber kurz vorher im Sommer 1929 'The Magic Mountain" in die Hände gefallen. Das Buch beein- druckte den jungen amerikani- schen Schriftsteller derart, dass er stattdessen nach Davos reiste. Ab er seinem dortigen Arzt Dr. Hans Staub erzählte, wie und warum er nach Davos gekommen sei, schlug der die Hände überm Kopf zusammen und sagte: "Was? Den Zauberberg haben Sie ge- lesen und dann kommen Sie nach Davos1?" Kopfschüttelnd setzte er hinzu: "Crazy American!" Charles Jackson bekennt wei- ter, dass er Thomas Manns "Tod in Venedig" mindestens über zwanzigmal gelesen habe, dass der Tonio Kroeger, der Tristan, die Buddenbrooks, Mario und der Zauberer, Lotte in Weimar, die Josephs-Romane, der Zauberberg und die Essays ein "vitaler Teil meines Lebens geworden sind, genau so wichtig und notwendig für mich wie meine eigene Fa- milie". Er nennt die Lektüre des Joseph - Romans sein "grösstes Leseerlebnis". Man sollte an diesem 75. Ge- burtstag des Meisters auch jener tiefgefühlten Worte gedenken, mit denen ihn bei seiner Ankunft TÄGLICH FAHRTEN NACH ROCKAWAY, LONG BEACH, etc. Sammel-Ladungen nach allen MOUNTAIN RESORTS Zuverlässige und preiswerte Bedienung. SCHWAIM'S EXPRESS CO., INC 216-20 EAST 97th STREET • Tel.: SAcr.mento 2-0235-6 | Evraing«; WAdsworth 3 - 52621 TRANSPORTE NACH ALLEN SOMMER-RESORTS GREENWALD'S MOVING C UT..I 1UU. B« , -___________ 615 West 1641h ST. WA 7-1190 Night phone: WA 6-0533 UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung - Versand - Fachminnische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG UMZÜGE - ALLE ART TRANSPORTE VAN AND STATION1 WAGON SERVICE PROMPTE, PREISWERTE BEDIENUNG PAUL HONIG 395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. LADUNGEN ZU LONG BEACH, ROCKAWAYS U. SOMMER-RESORTS MOVING WA 7- 5297 EXPRESS • NICHTS ZU GROSS* « NICHTS ZU KLEIN I WIR TRANSPORTIEREN ALLES! Zuverlässig! Preiswert! Diamand & Brown 210 WEST 1074 ST., NEW YORK 2S, N. Y. . AC«demy 2 5960 —LEO PLAUT— EXPRESS DEL1VERY SERVICE 835 W. 179th St. - WA 7-3238 (before 12 a. m. or after t p. m.) PROMPT DELXVERY to aII eummer resorts and mountaln polnls, »i«« wlth our 1950 stalle» wegon. EXPERT MOVER* Reasonable Rates _____ AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 in den Vereinigten Staaten Doro- thy Thompson begrüsst hat: "Wir sind beglückt, dass Sie hier sind, Thomas Mann! Keine Nation kann Sie verbannen. Sie besitzen ein höheres Bürgerschaftsrecht, in keinem geringen Lande. Wo immer Menschen Vernunft lieben, Obskurantismus hassen, der Finsternis aus dem Wege gehen, zum Lichte streben. Dankbarkeit kennen, die Tugend preisen. Gemeinheit ver- achten; wo immer Geist sich mit Emp- findsamkeit verbindet. Herzen edel- mütig und Geister frei sind — da ist Ihre Heimat! Indem es Sie willkom- men heisst, ehrt ein Land nur sich ; selbst. . . ." Eine andere Frau, des Dichters italienische Verleger in L avinia Mazzucchetti, schlägt einen neuen Ton in der internationalen Hul- digung an, wenn sie ausführt: "Glücklicherweise war es ein Deut- scher, der den heftigsten Protest gegen Hitlers unverschämteste Lüge, nämlich die verbrecherische Pervertierung des europäischen Gedankens, die eisenslir- nige Entstellung seines Plünderns und Raubens in einen Versuch europäischer Einigung, erhoben hat. Es war ein Deutscher, der als erster feierlich ver- kündete, dass Deutschland europäisch werden würde, im Gegensatz zu Hitlers Traum von einem germanisierten Eu- ropa." Richard Dyck. Bücher Ein junger Italiener Giuseppe Berto gehört zu dez jungen italienischen Schriftstel- ler-Generation, deren oft er- staunliche Leistungen in den Nachkriegsjahren Beweise von einer wahrhatten Regeneration des italienischen Volkes geben. Mit Ignazio Silone, Elio Vittorini und Carlo Levi gehört Berto zu den vornehmsten Vertretern einer neuen italienischen Literatur. Es ist erfreulich, dass man einen Novellenband Bertas uThe Works of God" jetzt in Uebersetzung hat erscheinen lassen. (James Laugh- lin, Norfolk, Conn., in der Serie "The Direction"). In diesen Novellen schildert Berto vor allem italienische Bau- ern, die vom Kriege aus ihren Dörfern verjagt werden und grausam leiden müssen. Der Krieg bricht über diese Men- schen, die nichts wünschen als friedlich arbeiten zu können, wie eine grauenvolle Naturkatastro- phe herein und lässt sie an allem verzweifeln, was ihnen wert schien. Wie in vielen italienischen Filmen werden auch in Bertos Novellen vor allem Kinderschick- Scientific Ante Schoois 2 CONVENIENT LOCATIONS EAST SIDE: 1229 Lexington Avenue Near 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Avenue Near 96th Street - AC 2-8008 ATTENTION! Resident» of the West Slde! A Driving School must comply with Section 35 of Vehicle and Traffic Law (Regarding Learner Drivers) THIS SCHOOL DOES For further Information call our West Side Office. No Obligation whatsoever. It will pay you to call ---AC 2-8008, CORN'S WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOl sTLearnto Drive STANDARD SHIFT HYDRAMATIC Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. NicholasAve. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8-4987 WA 3-9593 •7 \ LEARN TO DRIVE ( AUTO DRIVING SCHOOl S af ety- Controlled Cars Standard Shlft • Hydramatic 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and 64th Streets) e Es wird deutsch gesprochen » ENdicott 2-2564 Lernen Sie AUTOFAHREN in der Inwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9-9416 7th Ave. Subway, Dyckman St. Stal NEW DUAL CONTROL CARS sale eindringlich geschildert. Man erfährt aus diesen Novellen, wie unberührt italienische Bauern vom Faschismus geblieben sind. K. K. BUCHNOTIZEN Uteber die wirtschaftliche Entwick- lung Oesterreichs im letzten Quartal des Jahres 1949 unterrichtet eine Bro- schüre, die in englischer Sprache von der Bundeskanzlei in Wien herausgege- ben wurde und durch das New Yorker österreichische Konsulat zu beziehen ist. Sie heisst "Austria and the ERP, Fourth Quarter 1949". Man erfährt aus diesem 57 Seiten umfassenden Heft, dass sich die wirtschaftliche Lage in Oesterreich dauernd verbesserte, die Produktion wuchs und die Nachfrage nach Waren gross war. Der Export hatte Schwankungen aufzuweisen, um sich nach der Schillingabwertung er- neut zu beleben. Gegen Jahresende war leider ein leichtes Anwachsen der Arbeitslosigkeit zu beobachten, die aber durch die Jahreszeit bedingt war; damals waren 7,4% der arbeitenden Be- völkerung arbeitslos. Das Heft enhält zahlreiches statistisches Material und Illustrationen. -st- ) Jahrestagung der ZOA in Chicago Wie nunmehr feststeht, wird die 53. Jahrestagung der Zionist Organization of America (ZOA) vom 30. Juni bis 4. Juli einschliesslich im Hotel Stevens in Chicago abgehalten werden. Unter dem Leitmotiv "Neuen Horizonten ent- gegen" werden die fünftägigen Sitzun- gen den Debatten über den künftigen Kurs der ZOA und der Zionistischen Bewegung im allgemeinen gelten. Nach dem bisherigen Programm der Con- vention in Chicago wird diese mit einer Gedenkfeier für den verstorbenen ZOA- Präsidenten Daniel Frisch, bei der Louis Lipsky die Gedenkrede halten wird, eingeleitet. Dr. Abba HUlel Silver ist der Haupt- redner für das Thema der weltpoliti- schen Situation in Beziehung zu Israel. Andere prominente Redner sind der Vizepräsident der Vereinigten Staaten, Alben W. Barkley. Dr. Fritz Bernstein, derFührer der Allgemeinen Zionisten in Israel und frühere Handelsmiriister, der israelische Botschafter in den Ver- einigten Staaten u. a. m. Ausserdem hat die Jahrestagung den neuen Prä- sidenten der ZOA zu wählen. Es wird allgemein angenommen, dass Benjamin G. Browdy, der nach dem Tode Frischs das Amt übernahm, wiedergewählt werden wird. Lest jede Woche den Aufbau CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to drive at lOaUjuiäu Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control car. Private Instruc- tions. - DAY or EVENING. - Test course covered. ^Learit lo Drive^ dea auto driving IfEv SCHOOL 3846 B'WAY bet. leo-ibi sts. Tel.: WA 3-8342 Residence: FO 8-2740 Licensed by the State" of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Ask for Mr. REIS. - LEARN to DRIVE-1 Private Lessons through traffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto School Licensed by the State of N. Y. 566 W. 125th St., Cor. Broadway ■™ Call Riverside 9-7872 ■ AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type shifts. State lic. instructors. Rent a Car - Drive It Yourself Latest models. Attractive rates. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C. Between 75th and 7fcth Streets SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays LEARN TO DRIVE Dual Control Cars All Private Lessons THOMAS Auto School and Private Taxi« 244 WEST 231si STREET, N. Y. C. (2 blocks west of Broadway) Kingsbridge 3-3162 S AUTO DRIVING SCHOOL i {• in QUEENS e KURT A. HAUPTMAN . f Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. d | Indiv. Unterricht (engl, od dtsch.) U = auch in Manhattan. Dual controls =j ■ Refresher Courses Sundays. I U HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h «. = ■ Jackson Helghls, N. Y. 1 Fridoy, June 9, 1950 AUFBAU 27 Notizen aus Israel Finanzminister Eliezer Kaplan teilte in der Knesset mit, dass Israels Regierung einen Vier- Jahresplan für die Wirtschaft auf- gestellt habe, dessen Ziel es ist, bis Ende des Jahres 1953 das Na- tionaleinkommen um 60 Prozent zu erhöhen und die Bevölkerung um 50 Prozent zu vermehren. Nach den Plänen der Israel-Re- gierung soll bis zu dem genannten "Zieljahr" Israels jüdische Be- völkerung die Zahl von 1,800,000 (heute 1,014,000) erreichen, wäh- rend das Nationaleinkommen in der gleichen Periode von $600,- 000,000 heute auf $1,400,000,000 gesteigert werden soll. Durch Ver- ringerungen im per capita-Ver- brauch hofft die Regierung einen Grossteil des steigenden Na- tionaleinkommens für produktive Zwecke abzweigen zu können Auf diese Weise glaubt man, etwa $437,000,000 "einsparen" zu kön- nen für Investitionszwecke in der Vierjahresperiode. Ausländische Kapitalsanlagen mit hinzugerech- net, ist ein Anlageziel von $860,- 000,000 für die nächsten vier Jahre gesteckt worden, damit der Bevölkerungszuwachs absorbiert werden kann. Von der Auswei- tung der industriellen Produktion abgesehen, sieht der Plan ausser- dem die Verdoppelung der land- wirtschaftlichen Produktion von der jetzigen Jahresziffer von $135,000,000 auf $270,000,000 vor. Dies soll durch den Anbau neuer Gebiete und die Ausdehnung vor- handener Bewässerungssysteme erzielt werden. * Nach Berichten des Keren Hayesod ist damit zu rechnen, dass im Laufe dieses Jahres rund 50 Prozent der polnischen Juden- heit nach Israel auswandern wird. Dies erklärte in Tel Aviv Dr. A. Berman, der frühere Leiter des Rates der polnischen Juden. Die Zahl der gegenwärtig in Polen lebenden Juden wird auf 70,000 geschätzt. Der Mihere Führer des polnischen Judentums teilte u. a. mit, dass bis Ende April 25,000 Juden in Polen Ein wander ungs- erlaubnis nach Israel beantragt hätten und bis Ende August min- "Die Juden sind ein herr- liches Volkl" Davon können Sie Ihre nicht- jüdischen Freunden so ohne weiteres nicht überzeugen. Aber Sie können ihnen als einen Be- weis diese Reiseberichte sen- den: DAS WUNDER ISRAEL Von MANFRED GEORGE NEUE PRESSESTIMMEN: Es ist bedauerlich, dass dieses in brillantem Deutsch geschriebene Heft nicht auch in die Hände vieler deutscher Leser kommen wird. Es würde vor allem auch der jungen Generation zeigen, wie sehr das jüdische Problem ein menschliches Problem ist. . . . Wer Georges Schrift mit offenem Sinn liest, wird von dem Wahn des "anders sein" der Juden befreit. . . . "Frankfurter Rundschau" (Frankfurt a. M.). Whoever reads German and wishes to be informed about the miracle ol Israel, should read Manfred Georges convincing, warmhearted Störy. ... "Congress Weekly" (New York). Wir wissen auf diesem Kontinent wenig von der Entwicklung des jungen jüdischen Staates. Deshalb müssen wir es dankbar begrüssen, dass uns Manfred George in klassi- scher deutscher Sprache diesen Ein- blick gewährt. . . . "Politische Briefe" (Santiago de Chile). ......Dieses Buch hat nichts von einer pompös aufgeputzten Nationalhym- ne, eher etwas von einem heimat- lich-zarten, rührenden Volkslied.... "Davar" (Jerusalem). BE STELLSCHEIN "AUFBAU" (Publication»). 209 West 481h Street. New York 19, N. Y. Ich bitte Sie, für die eingelegten 60l das Büchlein "Das Wunder Israel" zu senden an: destens 35,000 registriert haben würden. (Das ist die letzte Frist, die die polnische Regierung für jüdische Auswanderung gesetzt hat.) Die auswandernden polni- schen Juden werden in Konvois von je 600 abbefördert; Ende Juni d- J. sollen insgesamt 12,000 pol- nische Juden Israel erreichen. * Der Exodus der rumänischen Juden zur Uebersiedlung nach Israel wird nach Berichten des HI AS-Vertreters in Bukarest, Dr. Maurice Zingher, in der Zahl von etwa 4000 Personen monatlich weitergehen. Zingher teilte mit, dass die jüdischen Auswanderer Rumäniens für Israel augenblick- lich für vier Transporte mit dem Dampfer "Transsylvania" von Konstanza in diesem Sommer ab- gefertigt werden. Nahezu alle Emigranten nach Israel kommen durch Bukarest durch und bedür- fen wegen ihrer Armut und Not- lage der HIAS-Hilfe vor ihrer Abreise. * Der Schweizer Bundesrat hat in einer Botschaft an die eidge- nössischen Räte beschlossen, um die Ermächtigung nachzusuchen, in Israel eine Gesandtschaft zu errichten. In der Begründung wird ausgeführt, dass Israel dazu berufen sei, sowohl in der Welt- politik als auch in besonderem Masse in der Politik des Nahen Ostens eine hervorragende Rolle zu spielen. Rev. Göta Hendenquist, einer der Führer der schwedischen lutherischen Landeskirche und Generalsekretär des Oekumeni- schen Gemeinschaftsrates der nichtkatholischen Kirchen, weilte vor kurzem in Jerusalem, um Verhandlungen mit dem Reli- gionsministerium und dem Er- ziehungsministerium Israels über die Gründung eines protestanti- schen Bibelinstituts zu führen. Das Institut soll protestantischen Geistlichen die Möglichkeit geben, im Lande der Bibel das Alte Testament im hebräischen Origi- nal zu studieren und Kenntnisse der rabbinischen Literatur und des modernen Judentums zu er- werben. * Die Arbeit an einem wichtigen Teil des Lowdermilk - Bewässe- rungsplanes wird im kommenden Monat im Gebiet von Yavniel bei Tiberias beginnen. Dutzende von Ingenieuren und Feldmessern sind dabei, die Pläne für die Yavniel- Senke zu zeichnen und ihre Masse zu nehmen. In diesem Gebiet soll ein grosses künstliches Wasser- reservoir Entstehen, das 14,000 Dunam bewässern kann und in der Lage ist, 10 Millionen Kubik- meter in Vorrat zu halten. Ueber den Wadi Fajjas wird ein grosser Damm gebaut und ein hydro- elektrisches Kraftwerk errichtet. * Die Dormitionskirche in Jeru- salem wurde letzte Woche mit einer Messe wieder geweiht. Un- ter den Anwesenden war der spanische Generalkonsul, Pater Terrence Kuehn, Patriarchatsvi- kar für Süd-Israel, und ein Ver- treter der Christlichen Abteilung des Religionsministeriums. Der lateinische Patriarch Pater Al- berto Gori, der zwei Wochen in Israel zugebracht hatte, erschien ebenfalls zu der Feierlichkeit. Letters to the Editor Strasse: ..................................................... Stadt: ........................................................... Staat:..................................... Land: Deutschlandlied und kein Ende "Deutschlandlied und kein Ende", denkt man beim Lesen der Zuschriften, die von der west- deutschen, gut demokratischen "Rhein - Neckar - Zeitung" ver- öffentlicht wurden. Eine Rund- frage zum Thema "Deutschland- lied als Bundeshymne" hatte dem Blatt aus allen deutschen Gegen- den mehr als 2300 Zuschriften eingebracht, in denen sich die Schreiber zur Frage äusserten, ob man die dritte Strophe des Liedes als Bundeshymne aner- kennen sollte. Die Diskussion wurde durch Adenauer ausgelöst, der bei seinem Berliner Besuch die dritte Strophe in Anwesenheit alliierter Vertreter singen liess, die natürlich betroffen sitzen blie- ben. Das überraschende Vor- gehen Adenauers war eine jener deutschen Taktlosigkeiten in der Manier des kleinen Panther- sprungs nach Agadir. Adenauer, keineswegs populär, hat sich plötzlich bei der Masse der Be- völkerung Sympathien verschaf- fen können. Die "Rhein-Neckar- Zeitung" erhielt mehr als 92 Pro- zent Zustimmungen; nur 7,7 Pro- zent stimmten mit Nein. Das Lied des braven Demokra- ten Hoffmann von Fallersleben hatte einst einen anderen Sinn, wie man weiss. Es war kein Für- sten- und Soldatenlied. Zum nationalistischen Gesang wurde das nationale Lied erst im Kai- serreich. Die Sozialdemokraten lehnten es ab, das Lied zu singen; erst Ebert machte es hoffähig, im Glauben, ihm seinen "guten, alten Klang" wiedergeben zu können. Der Versuch ist gescheitert. Die Nazis übernahmen aus opportu- nistischen Gründen das Lied und brachten es völlig in Verruf. Man hat das Lied in Deutsch- land selbst schon lange vor der Nazizeit verfälscht. Die Leute, die immer behaupten, das Lied werde ausserhalb Deutschlands falsch ausgelegt, haben unrecht, denn die meisten Sänger haben das Lied so gesungen, wie man es im Ausland verstanden hat. Die Nazis haben den pangermanisti- schen Charakter des Liedes noch betont. Die Zuschriften ergeben ein buntes Bild der heute in Deutschland herrschenden Stim- mung, die selber bunt genug ist. Die wenigen ablehnenden Zu- schriften stammen von politisch reifen Menschen, die nicht ohne Grund Unrat wittern und denen die dritte Strophe wie der er- haltene Flügel eines Hauses vor- zukommen scheint, das zwar in Ruinen liegt, aber eines Tages wiederaufgebaut wird. Die Ja- sager geben ihrer tiefen Unzu- friedenheit mit den heutigen Zu- ständen Ausdruck, aber man wird vergebens nach einer wahren demokratischen Ausdeutung der Worte "Einigkeit und Recht und Freiheit" suchen. Viele verlangen auch die berüchtigte erste Stro- FL00R SERVICE SCRAPING WAXING POLISHING mit neuesten Maschinen Call WA 8-6206 4- Samstag, Sonntag ganztägig. HARRY NEVIS & CO. 509 West 161 St., New York 32. N. Y. SPEZIAL-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Domestic Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung Erstklassige Wollteppiche u. Läufer- stoffe. Beste Perserbrücken u. Tep- piche in allen Grössen und Farben Importierte Teppiche von $24 an Willy Hofmann 526 WEST 1791h STREET Tel.: WA 3-8735 ■ Geöffnet v. 8 vormitt. bis 8:30 abds. $iüddkhsL J-Musn.! Sie haben Ferien — Tausende haben keine! Wie schön, dass Ihre Kinder sich erholen können, dass sie aus der stickigen Hitze der Grosslädte auf ein paar Wochen ins freie Land hinaus dürfen. Sie freuen sich darüber. Mit Recht. Aber wie viel stärker und reiner wird dieses Gefühl der Freude sein, welcher Segen wird Ihnen erst zuteil, wenn Sie auch der glück- und freudlosen Jugend gedenken, die in den Kellern und Hinterzimmern unserer Städte zurückbleiben muss. Die BLAUE BEITRAGSKARTE hilft solchen Kindern. Helfen sie der BLAUEN BEITRAGSKARTE zu helfen. THE BLUE CARD, INC., 209 West 48th Street, New York 19;N. Y. phe als Bundeshymne, denn sie hat einen neuen Sinn erhalten. Zum dritten Male in ihrer Ge- schichte. Nicht die Parolen "Recht und Freiheit" werden nach der Nazizeit äls moralische Werte "über alles" geschätzt, sondern "über alles" wird das Verlangen nach dem Ende der Teilung des Landes gestellt. Wer immer noch glaubt, die Deut- schen würden sich mit der Tei- lung abfinden, sollte diese Zu- schriften studieren. Dem alten Willy Hellpach (der alte badi- sche Liberale, der schon in der Kaiserzeit als Freisinniger eine Rolle spielte) aber, der sich auch an der Rundfrage beteiligte, muss man schon sagen, dass es auch andere "bescheidene" Na- tionalhymnen gibt, wie in Arne- KAUFEN SIE IHRE PERSER TEPPICHE UND BROADLOOMS im Sommer und sparen Sie bis zu 50% Wir bewahren die jetzt gekauften Teppiche frei auf bis zum Herbst. Echte Perser Brücken schon ab $15.00 Echte Perser Teppiche, 9x12..................... schon ab $59.00 Broadloom Carpeiing, jede Farbe............sq. yd. $ 4.95 Treppenläufer u. Vorplatz- Velourläufer ........... yd. $ 1.79 Sommer-Teppiche.....yd. $ 5.50 Reinigen u. reparieren fach- männisch u. preiswert. Freie Aufbewahrg. bis zum Herbst. I. HERZFELD (kr. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE (771h-781h Sts.) Tel.: EN 2-3044 Montags 10-9 p.m., Dienst.-Freit. 10-7. Oriental RÜG BAZAAR FÜR DEN SOMMER BESONDERS BILLIGE PREISE Oriental, gebr., ab $8.00; HERIZ, wenig gebr., 9x12.............$55.00 sowie Bodenbelag, gebr. und neu. Waschen, Reparieren fachmännisch ausgeführt C. H A Y O N 384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.) N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226 rika und einst in der Tschecho- slowakei. Hellpach versucht, die "Marseillaise" durch einen Ver- gleich mit der dritten Strophe herabzusetzen und nennt das Freiheitslied, das übrigens zuwei- len in Frankreich ähnlich miss- braucht wurde wie das Deutsch- Teppich-Haus Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771 ♦ Velour-Teppich Square yard von $2.95 aufw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in > PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. CARPETING und POLSTER MÖBEL-REINIGUNG nur beim Spezialisten. Carpets sowie Oriental-Teppiche bekommen nach unserer Reinigung ihre Originalfar- ben zurück. Kunststopfen u. Repa- raturen an Perser u. domestic Tep- pichen. Freie Lagerung für Teppiche u. Polstermöbel. Volle Versicherung. Adlers Clearing Service 421 EAST 651h STREET. N. Y. C. Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 5-1340 TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE. Reparieren, Zimmerauslegen. La- gern, inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadlooms. -1 FLOORSCRAPEN Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 THAYER STREET. New York 34 —_ Tel.: LOraine 7-0150 TEPPICH-REINIGUNG IST VERTRAUENSSACHE! Lagergeldfrei bis 15. Oktober 1950 H. G. OLLENDORFF, Inc MOVING - STORAGE 239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y. PACKING Phone: TRafalgar 4-0156 28 AUFBAU Frtday, June 9, 1950 * ' .. 4t/S ASir/M. 4l/$ AF*2lkA.>, 4yS4we4Uf/v. Ihr Name gehört in «msere Rubrik ES TRAFEN EIN 4u$ OFM Svor». pfM No&PEN Als Willkommens-Geschenk bekommen Sie den "Auf- bau" eine Zeitlang gratis Schicken Sie noch heute diesen Coupon an uns ein. AUFBAU (Es trafen ein), 209 W. 48th St., New York 19, N. Y. Ich traf am................................................................. 1950 von............................................................. kommend in U.S.A. ein. NAME ........ ADRESSE landlied, "gloriestrotzend". Man kann das Ansehen des Deutsch- . landliedes nicht erhöhen, indem man ein Lied beleidigt, das als Freiheitsiied um die ganze Welt erklingt und nicht zum Anstoss und Aergernis wurde, wie die von Deutschen bewusst falsch gedeu- teten Verse des anständigen De- mokraten Hoffmann von Fallers- leben. K. K. Mit Befremden habe ich im "Aufbau" vom 26. Mai Karl Jaspers' Artikel "Jeder muss sich entscheiden" gelesen. Manches darin ist unklar, anderes unrichtig. Jaspers' Gedankengang gipfelt in dem Schlussatz: "In dieser politischen Lage haben Menschen, die im Humanismus leben, für die Zukunft ihres Menschseins nur eine Chance, wenn sie auch zu kämpfen und zu sterben bereit sind." Zu kämp- fen, das heisst zu töten. Und durch Töten und Sterben erhält man Humanismus und Mensch- sein nicht, sondern vernichtet sie. Die Bereitschaft, zu kämpfen, richtiger zu töten, und zu sterben wurde in den europäischen Unter- tanen- und Führerstaaten den Völkern anerzogen. Diese Bereit- schaft hat den ersten und den zuzeiten Weltkrieg möglich ge- macht. Im Gegensatz dazu ist die Grundlage unserer Nation das an- erkannte und "unalienable" Recht des Bürgers auf Leben und Frei- heit. Nur widerstrebend und für kurze Zeit hat die Gesetzgebung dieses Recht während des ersten und des zweiten Weltkrieges suspendiert. Damals war das Land im Zustand der Notwehr, und da gelten im Leben der Na- tionen ebenso wie im Leben des Einzelnen andere Rechte als sonst. p Perlenfassen —i ■ ALLER ART: ECHT und UNECHT I ■ Ltngj&hr. Praxi», Komme Ins Haui| Irma Ulmer ssa SSTSSS Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. I.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN mir Vergrrösserung Ihrer Schnüre siel* vorrätig. EXpert J uwelen-U mar bellungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl In Kulturperlen. Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckstücke Gropo Diamond Co. 880 Fifth Avenue, Room 928 New York 19, N. Y. |LU ?-2g1b MW»W»WWW» Der richtige Weg zu Menschsein und Humanismus ist die Erfül- lung der demokratischen Bürger- pflichten, wie in dem so lesens- werten Editor ial "Die grosse Probe" in der gleichen Ausgabe des "Aufbau", Seite 5, ausgeführt ist. Was die Aussenpolitik an- langt, so ist auf der gleichen Seite der klare Satz des Präsiden- ten Truman zitiert: "Die Unter- stützung der United Nations muss der Punkt 1 unserer Aussenpolitik bleiben." Ernest Herzog. Universität Jerusalem Ich möchte Ihnen Im Namen der Universität und persönlich für den schönen Aufsatz "Israels Haus der Weisheit" danken. Er enthält für den Leser wichtige und aufschlussreiche Informa- tionen über die Geschichte der Universität und über eine Anzahl ihrer Abteilungen. Gerade deshalb ist es recht be- dauerlich, dass er in einem wich- tigen Punkte eine missverständ- liche Information gibt. Der Ver- fasser schreibt in der zweiten Spalte: "Denn noch halten die Legionäre Abdullahs den Scopus und seine Zngänge besetzt." Dar- aus muss der Leser den Eindruck gewinnen, dass die Universität selbst von arabischen Legionären besetzt ist. Das ist aber keines- wegs der Fall. Im Gegenteil, die Verteidigung des Scopus durch die Haganah unter heftiger Be- schiessung und gegen mehrere Tankangriffe ist eines der be- merkenswertesten Kapitel des Kampfes um Jerusalem. Die Is- rael-Regierung hat während des ersten Waffenstillstandes, Juni- Juli 1948, der Demilitarisierung des Scopus zugestimmt. Diese demilitarisierte Zone umfasst Adolph Brenner Uhrmaehermeieler (fr. Nürnberg) 728 W. 181 st St. . WA 7-1520 GROSSE AUSWAHL IN UHREN ALLER ART BRILLANTEN - TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN FACHMÄNNISCH u. PREISWERT UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ sSü, UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 nicht,nur die Universität, sondern ein neben der Hadassah liegendes arabisches Dorf und das Gelände der Augusta Victoria - Stiftung, wo sich jetzt ein arabisches Ho- spital befindet. Das Gebiet der Universität ist nach wie vor jüdi- sches Gebiet und wird von jüdi- scher Polizei bewacht, die alle 14 Tage durch Convoy abgelöst wird. Die Unmöglichkeit, den Univer- sitätsbetrieb auf dem Mount Sco- pus zu führen, ist dadurch ver- ursacht, dass eine Strecke von etwa 1500 Meter durch arabisch besetztes Gebiet führt und dass es immer noch nicht gelungen ist, die in Paragraph 8 des Rhodus Waffenstillstands - Vertrages mit Jordan getroffene prinzipielle Vereinbarung über den freien Zugang zur Universität und Ha- dassah praktisch in Kraft zu setzen. Es wird Sie freuen, zu hören, dass inzwischen die Studenten- zahl der Universität auf 1540 ge- stiegen ist. Wir haben viele Hun- derte von Gesuchen um Auf- nahme, die wir — insbesondere in den Naturwissenschaften — aus Mangel an Platz nicht bewil- ligen können. D. W. Senator, Executive Vice-President der "Hebrew University" (Jerusalem). Test und McCarthy Zu dem in Ihrer Ausgabe vom 26. Mai veröffentlichten Gespräch von Manfred George mit Senator Taft möchte ich bemerken: Es ist nicht richtig, wenn der Herr Senator behauptet, dass er niemals "eine Meinung über den Inhalt der Behauptungen Mc- Carthys geäussert habe". Im Ge- genteil, seine eigenen Anhänger fingen an, sich über ihn zu wun- dern, als er sich öffentlich im Senate mit McCarthy identifi- zierte. Das "Courier-Journal" in Louisville verglich- ihn mit ei- nem gutgezogenen Geier, der nur darauf wartete, ob das Opfer der Hyäne McCarthy entschlüpfen würde. Täte es dies, so würde Taft unerschütterlich fortfliegen — entschlüpfte dagegen das Opfer nicht, so würde Taft "das Aas dem Räuber wegschnap- pen". In der letzten Woche hat er in einem Rundschreiben an die Presse Ohios glatt geleugnet, dass er jemals McCarthy aufge- tragen habe, weiter Namen von sogenannten Kommunisten im* State Department zu präsentieren, "gleichgültig wie gering die Be- weise seien". Er behauptete, Drew Pearson sei daran schuld. Die Sache ist nur die, dass Taft ähnliche Behauptungen an- deren verantwortlichen Zeitungs- männern in Washington abge- geben hat (Reportern der New York "Times", New York "Herald Tribune" und der Baltimore "Sun"), die sich gegenseitig über- prüfen können. Meiner Ansicht nach bedeutet Tafts Gesinnungswechsel folgen- des: Er fühlt sich sehr unsicher in seinen Aussichten in Ohio (also wäre er doch sehr über seine "Unpopulärität" besorgt!) und er glaubt nicht mehr, dass eine Assozierung mit McCarthy ein Plus ist. Han* A. Illing (Los Angeles). —REPAIRING— LUGGAGI AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. Bet. 94 & 95 Sts. > MO 3-4800 Kofferüberzüge aus Canvas mU Zipper und Leder- besat*. Alle Grössen, Marken und Massanfertigung. - Abholung und Zustellung. Perfect Zippered Luggage Covers 188 Audubon Ave. (174 fc 175) New York 33, N. Y. - LO 8-6415 Sommer-Schuhe mit Arch Support "STEP ON AIR" für empfindliche Füsse ALLE, WEITEN und Cvl OC GRÖSSEN ........................#HeöP HERMAN ROSENFELD 704 Columbus Ave. zw. 94.-95. Tel.: RI 9-56501 Unsere Schachecke Von 8. BIRNBAUM. Problem No. 183. Von 8. LOYD SCHWARZ: 5 Steine A H U 1> Ii * (i H UH A B C D E F G H WIjJSS: 7 Steine Weisst König AS, Dame Gl, Springer E4, Springer G2, Turm D7, Turm H4, Läufer Fl. Schwärst König F3, Läufer El, Turm C3, Turm F5, Bauer D2. Matt In zwei Zügen. Lösung des Problems No. 181: Turm E3 Gelöst von: William Gump, Upper Montclair, N. J.; Martin Hirsch, Phila- delphia. Pa.; Dr. Erwin Freund, Mexico, N. Y.; Rudy Windmuller, Champaien, III.; Paul Leo Weinmann, Ann Aroor, Mich.; Siegbert Lang- stadter, Kurt Wollstein, Chicago, III.; Mawro Baum garten, Sattle, Wash.; Charles B. Bradford, Ukiah, Cal.; Paul Schmiedel, Talmadge, Cal.; Ludwig Weinberg, San Francisco, Cal.; B. Sachs. Cambridge. Mass.; Oscar Wolff, Siegmund Hollander, Max Kopf, Morris Metzger, Ellida Rieser, Jakob Persky, Fred Bergenthal, Walter Rosenbaum, Iwan Josephs, Dr. Hermann Wolf, Max Frank, Stanislaus Wohl, Dr. Theodore Well, Dr. Eugen Simon, samtliche New York City; Dr. Max Schlosser, Decatur, III. — No. 180: Crnesto Finger, Santi- ago de Chile; Dr; H. Goldman, Mel- bourne, Australia. Bitte senden Sie Ihre Lösung an "Aufbau", 209 West 48th St., New York 19, N. Y. Die Namen der Löser werden veröffentlicht. Schach Im Kostüm Als Schenkung ist unlängst dem Metropolitan Museum eine Samm- lung vermacht worden, die aus etwa 170 mehr oder weniger kompletten Sätzen von Schach- steinen und einer Reihe von Schachbrettern aller Zeiten und Völker besteht. Eine beträcht- liche Auswahl davon wird den Sommer über (Mittwochs bis Sonntags) ausgestellt bleiben. Wohl indisch-antiken Ursprungs, hat sich das Schachspiel über die j ganze Erde verbreitet; in Europa j via Spanien, wohin es die Araber ; gebracht hatten. Nur langsam sind dabei die Regeln ein wenig verändert worden; und auch die Grundtypen der ziehenden Steine I haben sich erhalten, obschon etwa j aus Elefanten zuerst Bischöfe 1 und schliesslich "Läufer" wurden.! Hingegen haben Formphantasie j und travestierende Laune die j äussere Erscheinung dieser Klein- j plastik im Laufe der Epochen mannigfach abgewandelt und ko- ' stümiert, so dass uns ein buntes Miniatur-Puppentheater die halbe Weltgeschichte in Schachfiguren vorführt. Bekanntlich manövrieren beim Schach zwei Parteien gegenein- ander gleich kämpfenden Armeen. So lag es nur zu nahe, die ur- sprünglich (und in ihrer konven- tionellen Form noch heute) ab- strakten Figuren als Illustra- tionen aktueller Kriege aufmar- schieren und einander umbringen zu lassen. Dies Vergnügen blühte speziell in der napoleonischen Zeit, wie hier u. a. Ver- kleidungen als Partisanen Andreas Hofers oder als Teilnehmer des ägypti- schen Feldzuges bezeugen, wobei Bona- parte und seine Josephine als König und Königin agieren. Doch sehen wir auch Hindus gegen Briten kämpfen, Oesterreicher gegen Türken, in Silberfigürchen (nach Schlü- ter) sogar Römer gegen Karthager. In ungelenken, bunt angemalten Holzsol- daten wird die Schlacht von Saratoga des amerikanischen Unabhängigkeits- krieges geschlagen. Und wie ein Krim- krieg unter Führung von Porträts Na- poleon III. und der Queen Victoria einerseits, des Zarenpaares anderer- seits abrollt, so treten in einem fran- zösischen Satze Hindenburg, Foch und die übrigen Matadore des ersten Welt- krieges persönlich auf. Die Berliner Porzellan-Manufaktur war jedoch 1870 frivol genug, es bei einem Kriege der Blondinen gegen die Brünetten bewenden zu lassen, an- knüpfend an allerlei idyllisch ge- stimmte Schach-Schäferelen in Alt- Meissen. Die persischen Spieler begnüg- ten sich im 9. Jahrhundert mit schmucklos symbolischen Klötz- chen. Und auch heute noch spie- len die Asiaten meist mit kleinen pilzförmigen Pflöcken. Oft haben sogar simple Rundscheiben mit lediglich aufgeprägten Schach- Charakteren genügt, wie in einem japanischen Spiel blosse Schrift- zeichen die Parteien oder den Rang der Steine unterscheiden, die auf einem Brett ohne hell- dunkel-kariertes "Schachmuster" gezogen werden. Mit dieser Ein- fachheit aber kontrastieren auch in Asien die Spiele der Reichen und der Fürsten, die sieh oft zu religiösem Prunken mit Tempel- chen, Buddhagestalten und über- reich verzierten Heiligtümern aus Elfenbein, Bernstein und Sil- ber zu Brett-Felderungen in kost- barem Perlmutt-Dekor verstiegen haben. Was im Schützengraben Solda- ten aus Patronen und Hülsen zu schlichten Ersatzflguren formten, oder was während des Sezessions- krieges Byron W.Stanton, ein Bru- der von Lincolns Kriegsminister, als Gefangener ganz rein und schlicht aus Holz geschnitzelt hat, stellt einen äussersten Gegensatz dar zu solchen juwelenbesetzten Kuriositäten wie zu all den hero- ischen oder auch karikaturisti- schen Püppchenspielereien. Ge- rade derartige Behelfe kommen, gleich den primitiven Figuren der Malayen und Afrikaner, den Versuchen unserer eigenen Tage nahe, in formklaren kubischen Gebilden dem logischen Wesen des Schach zu entsprechen. Willi Wolfradt. GEDENKET DES VATER-TAGES! Sport ■ 1 1 In allen Farben u. Grössen f|A "fl" '«■JOClCCTS am Lager, reine Wolle ........ H lOe/D IN IA. AUSFÜHRUNG, HANDGENÄHT, $25.00 SPORTHOSEN, Gabardine v. $8.50 an TROPICAL ANZÜGE, grosse Auswahl in Stoffen und Bitte besuchen Sie mich ohne Kaufzwang- ALFONS D. FELDER Farben. BESTE MASS- SCHNEIDEREI ____ 575 WEST 168th STREET - Tel.: WA 8-3299 Samstag geschlossen; Sonntags offen 11—4 p. m. Kostüme u. Mäntel Massanfertigung und Änderungen Kürschner-Arbelten e Storage DAMEN-SCHNEIDER WALTER BÜCHLER (fr. Wien, Rotenturmstvasse) 851 WEST 177th STREET, Apt. 5-1 Tel.t WA 5-1608 N, Y. C. Umarbeitung handgehäkelter handgestrickter Kostüme und Kleider CILKA WOLFF SChuyler 4-9253 G M. A R F A G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mass. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel In pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488 GERTRUD KENT DAMEN-SCHNEIDERIN Bringen Sie Ihre fertig gekauften Kleider, Aenderungen u. Umarbei- tungen werden erstkl. ausgeführt. 206 W. 99 St., Apt.4D. AC 2-7068 Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator) Ch.Klentner » Wien Feinste Herren-Schneiderei Spezialist für Demenkostüme Reichste Auswahl in englisch. Stötten Ferner: MODERNISIERUNG und ÄNDERUNGEN an HERREN- und DAMEN-KLEIDUNG 311 WEST 94th STREET, N.Y.C Tel.: UN 4-6777 REPARATUREN ÄNDERUNGEN REINIGUNG Damen- und Herren-Garderobe JOSEPH SELIGMAN 831 W. lTOth 8t. (Ecke Cabt. Blrd-1 Fridciy, June 9, 1950 AUFBAU lllllllllllllllllllllllll DIE WELT DER WIRTSCHAFT Der Aufstieg der Open-end Funds 5% Investierungen für Klein-Kapital Von ROBERT LANN Die Banken, die fremde Gelder in Trustfunds mit dem Ziel ver- walten, 4-5 Prozent Ertrag her- auszuwirtschaften, ohne das Ka- pital zu gefährden, sind zur Ueberzeugung gekommen, dass man kleine und mittlere Beträge in Aktien kaum anlegen kann, ohne ein grosses Risiko einzuge- hen. Wer $5-10,000 anlegen will, kann es sich nicht leisten, sein Geld auf 10 oder 20 verschiedene Gesellschaften zu verteilen, um das Risiko zu vermindern. Darum hat die Marine Midland Bank in 1944 angefangen, mehrere Trusts, von denen keiner grösser war als $50,000, zusammenzulegen und für gemeinsame Rechnung ein grosses Portfolio zu kaufen, be- alten Close-end Investment Com- panies? Die Konstruktion eines Closed- end Funds ist einfach. Es ist eine Gesellschaft mit einem bestimm- ten Kapital und einer bestimmten Zahl von Aktien, die an der Börse gehandelt werden. Die Aktiven des Funds sind in Wertpapieren angelegt. Der Wert der Fund- Aktie ist einfach auszurechnen: Man dividiere den gesamten Kurs- wert aller Anlagen des Funds (nach Abzug der Schulden und der Vorzugsaktien) durch die An- zahl der ausstehenden Aktien; das ergibt den theoretischen Liquida- tionswert des Anteils. Freilich hat der Besitzer des Anteils nicht das Recht, zur Gesellschaft zu gehen Züricher Wechselkurse Mit der diesjährigen Ausgabe beginnt der "Aufbau" die wöchentliche Veröffentlichung der Züricher Wechselkurse, die uns liebenswürdigerweise von der Privat-Kommerzbank A.G., Zrich, zur Verfügung gestellt werden. Neben der Kursangabe in Schweizer Franken geben wir unseren Lesern auch die Umrchnung in Dollar und die offiziellen, bzw. "Clearing"-Kurse der einzelnen Währungen In Schweizer Franken. Die Umrechung von Franken auf Dollar ist hierbei auf der Basis $1 gleich 4.30 Franken durchgeführt worden. Hiermit ist eine rasche Vergleichsmöglichkeit, u. a. mit entsprechenden New Yerker Kursen, möglich gemacht. Wechselkurse für Banknoten (Ohne Gewähr)— Stand am 1. Juni I An- und Verkauf I EUROPAS Schweizer Franken- Währung U. S. Dollar Äquivalent Offizielle respektive Clearing-Kurse Belgien ........................ (100 Franken) Tschechoslowakei (100 Kronen) Dänemark .................. (100 Kronen) Deutschland .................. (100 Mark) England ......... (1 Pfund Sterling) Frankreich ............ (100 Franken) Holland ........................ (100 Florins) Italien ....................................... (100 Lira) Norwegen .................. (100 Kronen) Oesterreich ...... (100 Schillinge) Polen .................................... (100 Zlotys) Portugal........................ (100 Escudos) Schweden .............. (100 Kronen) Spanien ........................ (100 Peseten) Ungarn .............................. (100 Forint) Türkei ....................... (1 türk. Pfund) AFRIKA: Aegypten ......... (1 ägypi. Pfund) Südafrikan. Union (1 Pfund) ASIEN und AUSTRALIEN: Australien ........................... (1 Pfund) Israel .......................................... (1 Pfund) AMERIKA: Argentinien .................. (100 Pesos) Brasilien.................. (100 Cruzeiros) Kanada .................................... (1 Dollar) Vereinigte Staaten (1 Dollar) 8.53— 8.56 .90— 1.00 48.00—48.75 81.00—81.50 10.92—10.96 1.22— 1.23 105.00—106.00 .67— .68 48.00—49.50 15.00—15.15 2.00— 3.50 14.70—14.85 70.50—72.00 7.80— 7.95 12.00—13.00 1.03— 1.08 10.25—10.45 10.80—11.00 8.70— 8.90 6.70— 6.90 1.98%— 1.99 .21 11.20 18.85 2.54 2.84 24.45 .156 11.20 3.49 .46 3.42 16.40 1.81 2.79 .24 2.38 — .23 —11.35 —18.95 — 2.55 — 2.86 —24.65 — .158 —11.50 — 3.52 — .79 — 3.46 —16.75 — 1.85 — 3.00 — .25 2.43 2.51V*— 2.56 2.021/4— 2.07 1.56 — 1.60 30.00—30.75 6.98 — 7.15 50.00 12.25—12.50 2.85 — 2.90 24.50 3.83— 3.86 | .89 — .90 3.87 4.29%—4.30 | 4.30 Anmerkung: Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten ist in der Schweiz frei. 8.55 8.75 63.50 104.00 12.24 1.23 115.00 .70 61*25 14.75 84.50 1.55 11.50 12.23 9.15 12.23 stehend aus Bonds, Vorzugsaktien und Stammaktien. Dieses Port- folio wird ständig beobachtet, d.h. der Trustleiter ändert die Zusam- mensetzung des Portfolios, wenn er glaubt, dass es die Wirtschafts- lage erfordert. Seither haben 10 Banken dieses Prinzip übernom- men und sie suchen nunmehr um die Erlaubnis, auch Trusts bis $100,000 in solche gemeinsame Fonds aufzunehmen. Diese Art der Vermögensveranlagung ver- billigt die Kosten und verringert das Risiko. Solche Diversifikation ist auch das Prinzip der Open-end Investment Funds, die in den letz- ten Jahren einen ungeahnten Aufschwung genommen haben. Nicht weniger als $2300 Millionen sind heute in diesen Open-Funds veranlagt. Wer sich in einen Open- end Fund einkauft, kauft einen einzigen Anteilschein, der ihm prozentuellen Anteil an allen Ak- tiven des Funds gibt, oft an 100 oder 200 verschiedenen Ak- tien. Was unterscheidet diese neuen Open-end Funds von den und seinen Anteil in bar oder in Effekten zu verlangen. Wer z. B. Aktien der Shawmuth Association hat, kann nicht dafür Aktien der Bostoner Banken verlangen, die Shawmuth besitzt, ebensowenig (Fortsetzung auf Seite 30) CAMP OUTFITS for BOYS and GIRLS Camp Pillow Cases...................,..........39<* Camp Sheets, reg. size............$1 15 A complete selection of quaiity Camp Wear at sensationally low prlces. 24-Hr. Service on Name Tapes. | One Hundred NAME TAPES I FREE with every purchase of I $10 on Camp Outfit. I Mail Orders Filled. I EDINGER 4225 BROADWAY (179 St.) Tel. WA 7-3731 (Also Sundays) Open tili 10 p.m., Fri. ^WW 7 p.m.. Sat. 9:15-11 p.m. MI EY ER S DRESSES (fr. Phillip« Drees Shop) 3891 % BROADWAY (bet. 162d-163d Sts.) - Tel.: WA 3-6777 SOMMER-KLEIDER (9—15, 10—20, 16%—24%) cottons, prints, pure silk, shanlungs and sunbacks IN GROSSER AUSWAHL UND GÜNSTIGEN PREISEN „Aenderungen werden sorgfältig ausgeführt BECK'S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y. Herrenhemden nach Mass neue kragen, Manschetten Reparaturen in erstkl. Ausführung mm Masswerkstätte für feine OBERHEMDEN Preiswerte NACHTHEMDEN, weiss und farbig, am Lager. Neue Kragen, Manschetten etc. I. BUFF 202 W. 102nd St., N.Y.C. - MO 2-2352 POSTVERSAND Zum Weltfrieden durch Kredit Mit kühler Sachlichkeit spricht der Mann, der mir in seinem Büro in einem der obersten Stockwerke eines der Wolkenkratzer von Rockefeiler Center gegenübersitzt und dabei einen Plan entwickelt, der an Kühnheit der Vision, an wohldurchdachter, praktischer Verwirklichungsmöglichkeit jeden verblüffen muss, dem die Sache des Weltfriedens mehr ist als ein abstrakter Begriff. Der da, mit schwindelnden Ziffern elegant jonglierend, vor mir den Welt- frieden als ein glänzendes Ge- schäft für uns selber und für die übrige Welt doziert, ist kein Träumer in einem politischen Wolkenkuckusheim, kein Utopist und noch viel weniger ein Pazifist der alten Bertha von Suttner- Schule. Er ist ein nüchterner, kalter Rechner, der einem mit dem Bleistift in der Hand beweist, dass es ebensowenig wie es einen "billigen" Krieg gibt, es auch keinen "billigen Frieden" geben kann; dass der Preis für den Weltfrieden, wie hoch er auch sein mag, das bestangelegte Ka- pital ist. Kurz gesagt, der Mann ist ein bekannter Geschäftsmann und Anwalt Und heisst Benjamin A. Javits; er ist der Bruder des bekannten republikanisch-libera- len Congressman Jacob K. Javits. In einem Buch "Peace by In- vestment", das soeben bei Funk & Wagnall als United Nations World Book erschienen ist, ist der durch seine Klarheit, Präzision und wirt- schaftliche Logik bestechende Plan mit allen Einzelheiten von Ben- jamin Javits niedergelegt wor- den. Es kann kein Zweifel sein, dass dieses Buch von Politikern, Wirtschaftlern, Industriellen, Ge- schäftsleuten und überhaupt von jedem Freunde des Weltfriedens — und wer wäre das nicht? — gelesen, studiert und diskutiert werden wird. Denn es hat nach unserer Meinung für die Periode nach dem zweiten Weltkrieg die gleiche eminente Bedeutung wie für die Zeit nach dem ersten Weltkrieg das Buch von John (ROASL SchloAA. Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passende Corset. den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst . NEU EINGETROFFEN: PORÖSE SOMMER-CORSETS —— 553 W. 207 St. - LO 7-1378 ------ Sisdlcu VlfodJbin$ihL CORSETIERE 839 WEST END AVENUE Apt. 7-F Corner 10 Ist St. TAi AC 2-0483 Exclusive Massarbeit Corsets Corselettes - Büstenhalter <> r -• — ' <> <» Langjährige Spezialisten für <» Mass-Anfertigung in || CORSETS * | Hüftformer, Büstenhalter, Leibbin-' j !► den nach ärxtl, Verordnung etc. ,» <» REPARATUREN BILLIGST. Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. 9IbncL (xfßjui&JfaclL 884 Riverside Drive, Apt. 2-B Cor. 160th St. - Tel.: WA 8-5848 Corsets und Büstenhalter REICHHALTIGE AUSWAHL IN SOMMER CORSETS und STRAPLESS BRASSIERES Fachkundige Bedienung. - Samstag geschlossen__ Von RICHARD DYCK Maynard Keynes über den Ver- sailler Frieden. Man kann viel- leicht in diesem oder jenem Punkte mit Javits diskutieren, aber man kann sein wirtschaft- liches Gedankengebäude, das er gemeinsam mit Charles E. Wilson, dem Präsidenten der General Electric Co., errichtet hat, als Ganzes nicht erschüttern. Vorläufer des Javits-Planes Nun zu dem Javits-Plan selbst. Die Essenz meiner Unterhaltung mit Benjamin Javits ist gewisser- massen als ein kurzer Kommen- tar zu den Grundideen seines Buches aufzufassen. Ich wies zu Beginn des Gesprächs darauf hin, dass ja eigentlich schon in dem Vorschlage des Senators Brien McMahon, 50 Milliarden Dollars für die nächsten fünf Jahre im Interesse des Weltfriedens zu ver- ausgaben, und in dem berühmten Punkt 4-Programm des Präsi- denten Truman (finanzielle und technische Hilfe Amerikas für rückständige und unentwickelte Länder) so etwas wie die Keim- zelle des Javits-Planes zu er- blicken sei. Der Autor von "Peace by Investment" stimmte dem zu und führte dann auf meine wei- tere Frage, welche Grundidee der Entstehung seines Planes zu- grunde liege, Folgendes aus: "Da braucht man nicht weit zu suchen. Das steht gleich im An- fang meines Buches in folgenden Sätzen: 'Die Entscheidung für den totalen Krieg oder den perma- nenten Frieden liegt zu dieser Zeit fast ausschliesslich in den Händen des Volkes der Vereinig- ten Staaten — nicht in den Hän- den des Kremls. ... Wir Ameri- kaner sind aus dem zweiten Welt- krieg als die mächtigste globale Kraft in den Annalen der Mensch- heit aufgetaucht. Unsere 250 füh- renden Industrie - Gesellschaften allein produzieren mehr als der Rest der Welt, und zwar alles, angefangen von Korsetts bis zu eisernen Tragbalken. Der Dollar ist ein anderes, ein fast gehei- ligtes Wort für Geld in jeder Sprache geworden. Wenn wir je- doch diese wirtschaftliche Macht nicht zur Sicherung des Friedens benutzen, dann mag sich unser winziger Planet Tellus wohl in- nerhalb eines Jahrzehnts in Par- tikel atomischen Staubes auflösen, die durch den Sternenraum trei- ben, oder die meisten seiner Be- wohner mögen durch Keime bak- teriologischer Kriegsführung, die drei Sekunden zur Infizierung und drei Stunden zur Tötung brauchen, untergehen, schreck- licher, als es je ein H. G. Wells erträumte." "Pax Americana" Ben Javits machte eine kurze Pause, seiner Sekretärin etwas durchs Telephon zu sagen, um dann fortzufahren: "Jawohl, ich habe keine Scheu, das auszu- sprechen — der Friede, wie ich ihn im Sinne habe, kann zunächst nur eine 'Pax Americana' sein. Aber nicht in dem gleichen Sinne, wie man im Altertum von der 'Pax Romana' gesprochen hat. Was wir wollen, ist kein Welt- friede durch Eroberung mit klir- renden Legionen, sondern ein Weltfriede durch Kredit. Kredit, sehen Sie, ist überall der grosse Schöpfer und Vervielfacher menschlichen Bemühens und Stre- bens. Kredit ist aber zugleich auch ein Akt des Glaubens, wie ARNO MANASSE Kür schner meister Storage incl. ohne extra Berechng. bei NEUANFERTIGUNG | MODERNISIERUNG REPARATUREN 208 W. 82nd St., nahe Broadway Tel.i SChuyler 4-4347 fr. Berlin SIMON EINHORN FÜR EXPER T Geschwister SAL0M0N »336 FORT WASHINGTON AVENUE* < | Apt. 1-J (ZW. 174-175 St.) WA 7-7686 2626 Broadway - Tel. MO 3-2700 ZU" Bei jedem Einkauf oder Umarbeitung COLD STORAGE einbegriffen Lassen Sie SCHON JETZT IHREN PELZMANTEL nach den NEUESTEN MODELLEN 1950/1951 modernisieren. TH. ROSENBLUM - Für Expert 56 FORT WASHINGTON AVE. (Cor. 161si St.) - WA 7-9847 COLD STORAGE REMODELING - REPAIRING - SUMMER PRICES PELZ- Aufbewahrung REPARATUREN UMARBEITUNGEN bekannt gut und preiswert. GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100-101 St.) . Tel.: AC 2-6370 COLD STORAGE! Modernisieren - Reparieren Neuanfertigungen nach neuesten Modellen EDMUND WALTNEB FÜRS 170 WEST 85ih STREET (Cor. Amsterdam Ave.) - SC 4-7463 FÜR NEUANFERTIGUNGEN MODERNISIEREN UMARBEITUNGEN UND COLD STORAGE [«rKCcIl LO 7-0225 124 DYCKMAN ST.. 1 Tr. hoch FANNY HIRT 204 WEST 79th STREET - SC 4-1693 Juli und August geschlossen Erbitte PELZ-UMARBEITUNG und REPARATUREN JETZT! COLD STORAGE FREI ABHOLEN UND LIEFERN CERTIFIED COLD STORAGE! Neuanfertigungen, Umarbeitungen, Reparaturen jetzt schon zu niedrigen Sommerpreisen. RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C. MANUFACTURING FURRIERS (zw. 22. u. 23. Str.) Tl.: ORegon 5-0048 — Samstags geschlossen. 5th Floo» AUFBAU Friday, June 9, 1950 a schon die etymologische Ab- eitung des Wortes aus dem La- einischen besagt. 'Credo' heisst, ch glaube. Wir müssen den Glau- ben daran haben, dass der Frie- den am besten 'gekauft* werden kann, wenn man sein Kapital in Menschen investiert. Vergesse man doch nicht, dass auch die Vereinigten Staaten, diese Welt- macht von heute, wirtschaftlich ebenso auf Kredit erbaut worden sind wie politisch auf der Ver- fassung." Wie also denken Sie sich die praktische Durchführung eines Weltfriedens durch Kredit?" — Wir in Amerika beginnen nun erst richtig zu erkennen, dass die moderne Technik, die über Grenz- linien,. Zollämter und Zolltarife Ihinwegschreitet, so unser eigenes Schicksal mit dem der übrigen Welt verwoben hat, dass es nur noch "Eine Welt oder keine" ge- ben kann. Nun lassen Sie uns eine Rechnung anstellen: Auf jähr- liche Grundlage umgerechnet, wird es uns ein Viertel von dem kosten, den Frieden zu gewin- nen, als uns unser Sieg im zwei- ten Weltkrieg gekostet hat. In den Kriegsjahren haben wir $83 Milliarden pro Jahr verausgabt. Nehmen Sie noch dazu, dass wir in den 30 Jahren zwischen 1916 und 1946 rund $700 Milliarden in dem vergeblichen Bemühen aus- gegeben haben, Sicherheit, Wohl- stand und Friede in unserer Zeit zu schaffen. Dann kommt man auf einen Durchschnitt von $23 Milliarden jährlich als Preis für die Zerstörungswut des Krieges und die Unproduktivität der De- pression. Ich hingegen schlage vor, es jetzt umgekehrt zu machen. Lasst uns jährlich rund $20 Milliarden über eine Periode von 50 Jahren investieren, um die Ursachen moderner Kriege auszumerzen, nämlich die wirtschaftliche Not der Massen und die damit ver- bundene Unsicherheit. Zum Welt- frieden durch Welthandel — das muss wieder die allgemeine Pa- role des amerikanischen Volkes werden. Weltfrieden für 7 Cents von jedem Dollar Es gibt heute auf dem Erdball eine Gesamtbevolkerung von über 2 Milliarden Menschen. Will man nun unterentwickelte Völker bis zu jenem Grade industrialisieren, dass sie wirklich der Segnungen der Wissenschaft und Erfindun- gen des 20. Jahrhunderts teilhaf- tig werden, dann wird das etwa $1000 für jeden Menschen auf der Erde für die nächsten 50 Jahre kosten. Das ergibt zusammen die Summe von 2000 Milliarden Dol- lars für das nächste Halbjahr- hundert. Wem eine solche Zahl betäubend erscheint, der möge sich vor Augen halten, dass al- lein in den sechs Jahren des zwei- ten Weltkrieges die Nationen schätzungsweise 2000 Milliarden für Tod und Zerstörung veraus- gabt haben. Der Gesamtbetrag für das zunächst gigantisch er- scheinende Kreditprogramm mei- nes Planes braucht auch keines- wegs von den Vereinigten Staaten allein aufgebracht werden. Die eine Hälfte könnte sehr wahr- scheinlich aus den Mitteln der zahlungskräftigen und wirtschaft- lich starken Dominien des Briti- schen Commonwealth fliessen, so- wie aus dem einheimischen Ka- pital der übrigen kreditnehmen- den Länder. Der amerikanische Anteil kann mithin auf 1 Trillion oder 1000 Milliarden Dollars berechnet wer- den, das sind 20 Milliarden im Jahr über eine 50 Jahr-Periode verteilt oder rund 7 Prozent un- seres gegenwärtigen Nationalein- kommens. Will wirklich jemand behaupten, dass 7 Cents von 1 Dollar ein zu hohes Risiko als Kapitalsanlage sind, wenn man damit die Gottesgeissel der Krieg» aus den Völkerangelegenheiten beseitigen könnte?" Wie, wo, wann? "Wie, wo, wann kann der Plan verwirklicht werden und wer soll dabei vorangehen?" war meine nächste und letzte Frage?" — Wir müssen gemeinsam mit an- deren Ländern handeln, wobei wir vor allem auf die Institutio- nen der United Nation» zurück- greifen sollten. Wir sollten die Funktionen und Reserven der Weltbank, der Reconstruction Fi- nance Corporation und ähnlicher (Fortsetzung auf Seite 35) Open-end Funds WE SA VE YOU ]Q% ON OUR NEW SA VING PLAN 2532 BROADWAY (Bet. 94-95 Sts.) RI 9-9244 3853 BROADWAY (Bet. 160-161 Sts.) WA 3-9041 BEAUTY SALON FO RMCBLV IN VIENNA I 200 W. 82d St., New York 24. N.Y. (bet. B'way 6- Amsterdam Ave.) OVER 20 YRS. EXPER1ENCE in PERMANENT WAVES HAIR COLORING SPECIAL COLD WAVES For Appomtment: SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS $5.50 TOR VACATION TIME PERMANENTS with HAIRCUT ........................................................................uP By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON WAdsworth 8-9818 (f'ly Berlin-Wien 1) Betw. 162-163 Sts. DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST 181*1 STREET, N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworth Tel.: WA 8-3470 GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. schriftl. Garantie entfernt Lic Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation. 201 W. 89 St., Apt. 1-F - EN 2-9242 lt deserves lt. Verglss die Blaue Bei- Wime & &asl H AIRD RESSER S 558 WEST 181 st STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263; DAS NEUESTE: i COLD WAVES with INJECTOR FÖHN-WELLEN Piospect Beanty Salon Mrs. Frieda Greenbaum 558 WEST 158th ST. - 1. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN (Fortsetzung von Seile 29) wie "der Aktionär von U. S. Steel das Recht hat, einen Schorn- < stein oder einen Hochofen zu verlangen. Die Aktien dieser Closed-end Funds werden an der Börse in der Regel mit einem Disagio ge- handelt, das oft bis zu 40% geht. Die Aktie von Tri-Continental z. B. hat einen Liquidationswert von $14.80; an der Börse ist sie für $10,75 zu haben. Das Disagio hat seine Ursache darin, dass die Ver- waltung des Funds Geld kostet und dass der Aktionär nicht das Recht hat, den Liquidationswert zu verlangen. Er muss vielmehr einen anderen Käufer für die Aktie suchen und nehmen, was dieser bereit ist, zu zahlen. Die Closed-'end Funds verfolgen oft eine interessante Anlagepoli- tik. Manche kaufen die Mehrheit von industriellen Gesellschaften zusammen, setzen eine neue Lei- tung ein, erklären sehr gute Divi- denden und verkaufen nach ein paar Jahren den ganzen Besitz, meist mit hohem Gewinn. Atlas Corp. ist eine solche Management- Gesellschaft. Ihre Transaktionen in Chesapeake R.R. und Barnsdali Qil sind in aller Erinnerung. Newmont Mining z. B. speziali- siert sich sehr erfolgreich auf das Management von Bergwerks- unternehmungen. Andere Funds wiederum sind lediglich Anlage- gesellschaften, die keinen Ein- fluss auf die Unternehmungen ausüben, wie z. B. Blue Ridge oder Lehman Corp. Die Lehman- Aktie wird mit einem Aufschlag über dem Liquidationswert ge- handelt, wohl in Anerkennung für die hervorragende Leistung dieses Funds. Einen anderen Charakter haben die Open-end Funds. Der wich- tigste Unterschied ist: Wer einen Anteil an einem Open-end Fund kauft, hat das Recht, jederzeit an der Kassa der Gesellschaft den theoretischen Liquidationswert in Bar z>t verlangen oder, wenn er einen grossen Anteil hat, die Aktiven, die seinem Anteil ent- sprechen. Der Open Fund hat kein bestimmtes Grundkapital, hat keine bestimmte Anzahl von Anteilscheinen ausstehend, es werden täglich neue Anteilscheine im Publikum plaziert; andrer- seits wird ständig eine gewisse Anzahl von Anteilscheinen seitens der Inhaber zur Liquidation prä- sentiert. Die Open-end Funds sind le- diglich Anlagegesellschaften. Sie dürfen nicht mehr als 5% ihrer Mittel in einem Unternehmen in- vestieren. können daher nicht Majoritäten im Markt aufkaufen, wie es z. B. gerade jetzt Mission Development tut, eine Closed-end Company. Trotzdem unterschei- den sich die verschiedenen Open- end Funds stark von einander. Es gibt "balanced" Funds, die einen Teil ihrer Mittel in hochgradigen Bonds und Vorzugsaktien halten und nur den Rest in Stammaktien anlegen; das gibt dem Wert der Fund-Anteile eine erhöhte Sta- bilität, sowohl in steigenden wie in fallenden Märkten. Solche ba- lanzierte Funds sind Wellington, Scudder, Axe Houghton etc. Da- neben gibt es "Allgemeine Stock- funds", die ausschliesslich in hö- herwertigen Stammaktien inve- stieren. wie Boston Funds, Incor- porated Investors, Broad Street. Andere Gruppen kaufen nur spekulative Aktien, wie zwei Funds von Group Securities. zwei Funds von Keystone, drei Funds von National Securities. Die dritte Gruppe sind die Funds, die sich auf eine einzige Industrie kon- zentrieren. wie Television, Che- mie. Feuerversicherung oder nur auf Bonds oder nur auf Vor- zugsaktien. Wie erwähnt, nicht weniger als $2300 Millionen sind in Open Funds Investiert und der Betrag steigt täglich, weil viele Investoren enttäuscht sind vom Erfolg ihrer eigenen Opera- tionen und lieber die Anfangs- kosten von etwa 8% zahlen, nur um das Problem loszuwerden, selbst in den Markt zu gehen und selbst die Entscheidung zu tref- fen. Die Open Funds sind verpflich- tet, alle empfangenen Dividenden und alle realisierten Kursgewinne noch im gleichen Jahr den An- teilinhabern auszuzahlen, selbst- verständlich nach Abzu% der Ko- sten, die pro Jahr maximal 1% der Gesamtaktiven des Funds aus- machen dürfen. Jener Teil der Ausschüttung des Funds, der aus empfangenen Dividenden stammt, unterliegt beim Empfänger der regulären Einkommensteuer; was aus realisierten Kursgewinnen stammt, unterliegt zu ä0 % der Steuer. Nun muss man aber auf folgendesachten: In Jahren, wenn Börse und Geschäft schwach sind, verdienen manche Funds nicht die Dividende, die sie im Vor- jahr ausgeschüttet haben. Um nun die gleiche "Dividende" zu zah- len, machen manche Funds ein- fach eine Ausschüttung ans den Aktiven des Funds, ohne es an- zukündigen. Lediglich nach Jah- resschluss wird erklärt, dass ein gewisser Teil der "Dividende" steuerfrei ist. Natürlich ist jener Teil steuerfrei, der dem Anteil- haber aus seinem eigenen Ver- mögen ausgezahlt wurde, wenn auch unter dem Namen Divi- dende. Er wird als "return of Capital" bezeichnet. Eines darf der Käufer von Open Fund-Anteilen nicht erwarten: Schnelle Kursgewinne, auch wenn die Anteile nur 70 Cents oder $1 kosten. THE EYE GLÄSSES WITH THE HIGHES7 OPTICAL FEATURES KOHL L1CENSED OPTICIAN ALSO INTERESTING SELECTION OF WORLD FAMOUS yttta Watches wfwfier •# mmny geld wedele ilwi «••« Nian^dacturers Füll Guaranty i253 WEST 102ncf STREET AC 2-3863 BERNARD PACHMAN OPTOMETRIST Eyes examlned . Glesses fitted PRESCRIPTIONS FILLED Open daily 9:30 a. m. - 9 p. m. 2472 BROADWAY at 92nd SL SC 4-5040 WA BRILLEN SONNENGLASER nach ärztlicher Verordnung. REPARATUREN PREISWERT. H. C A M I N E R LIC. ÖPTIKER 345 AMSTERDAM AVE.. N. Y. C. (zw. 76- u. 77. Str.) . Tel.: TR 4-8184 DAUERWELLEN - HAARFARBEN Heights Beaufy Salon 656 WEST 181st STREET, 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) Tel.; WA 8-9740. Inh.: Ret» Mmtwi Verchromen von MESSERN und INSTRUMENTEN ersetzen von Messerklingen - Re- parieren aller Silberwaren wie neu Rut'en Sie WA 3-7168 nach 6 p. m oder schreiben Sie eine Postkarte Silverplatlng end Repairlng Service JOE KAHN i°p5,.^4MN.2Y.S33[ Orders von auswärts werden prompt. erledigt. AU GEN-GLÄSER Zuverlässig - Preiswert LIC. OPTIKER DEUTSCH T 226 W. 75th ST., Suite 42, N. Y. C. „Corner Broadway - Tel.: TR 7-1930 ORTHOPLAST1C EINLAGEN Individuell nach Gipsabdruck. Eigene Werkstätte. Alle Repara- turen an Schaben und Einlagen. für dauernden Fusskomfort QUALITÄTS- SCHUHE für Herren, Damen und Kinder in allen Grössen und Weiten, Orthopädische Schuhe nach Mass. CHRBÖBR 3885 Broadway (162), New York 32, N.Y. WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F. • Elastische Strümpfe I i • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (Männl. und weibl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH BRUCH. BÄNDER LEID. BINDEN S. LIEBERMANN ORTHOPÄDISCHE ARBEITEN FUSS- EINLAGEN 198 WEST 89th ST. Ecke Amslordem Avenut GUMMI- STRUMPFE EIGENE WERKSTÄTTE REPARATUREN BILLIGST KOSTENLOSE BERATUNG VERCHROMUNG und SCHLEIFEN von Instrumenten und Messern. Ersetze Klingen. Auf- arbeite - Repariere Silberwaren VERSILBERN - VERGOLDEN LEWIN—GOTTLIEB 312 HÄVEN AVE. (180th St.) Apt. 47,N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694 LISTER CHEMISTS, Inc. REINE APOTHEKE 1088 MADISON AVENUE (nahe 82. Str.) New York 28, N. Y. Tel.: Blillerfield 8-8543 und 8-4891. e Fragen Sie nach allen europäischen Präparaten, die Sie vermissen; ent- weder Sie erhalten sie original oder in derselben oder ähnlichen Zu- sammensetzung hier fabriksmässig oder von uns selbst hergestellt. Zum Beispiel: I ISTFR'*! BALDRIAN TABLETS Mit Zucker überzogen. Baldrian Extrakt 0.06 für Nervosität. Schlaf- losigkeit etc. 100 Tabl. $130. HOVALETTEN Registered: U.S.Pai.Off. Mit Zucker überzog. Baldrian Extrakt, Lupulln, Zink, Bromide, verstärkte Baldrian- Tabletten. 100 Tabl. $1.75. Goldhammer Tablets Registered: U. S. Pat. Office. (Bismuth Charcoal - Pfefferminzöl) für Blähungen, Dyspepsie, Darm- katarrh. 100 Tabl. $2.00. Carborheumint Tablets (Charcoal - Rhubarb-Exir. - Sennae Sulfur - Fenchelöl - Peffermmzöl) bei Blähungen als Darmdesinticiens und mildes Laxativ. 100 Tabl. $1.50. Gewissenh. u. preisw. Anfertigung aller in- und ausländischen Rezepte. Inh.: JULIUS DAVIDSON (früher Mannheim) SPEZIALIST kür Bruchbänder Plattfuss-Einlagen nach Gipsabdruck Leibbinden - Gummistrümpfe über 45jähr. fachmän- + nische Erfahrungen. > Billigste Preisberechnung. Reparaturen jeder Art. I H. WEHRMANN 635 W. 170. Str. - WA 8-2669 Sonntags bis 4 Uhr geöffnet. Friday, June 9, 1950 AUFBAU 31 Weit der Frau Vaterfreuden Von Vera Craner Wer keinen Vater mehr hat, tut gut daran, jetzt einen zu adop- tieren. Und sei es auch nur für kurze Frist, d. h. bis zum dritten Sonntag im Juni, dem Tage, da in Amerika "Father's Day" auf dem Kalender steht. Denn an diesem Tage muss man unbedingt jeman- den haben, den man beschenken kann. Im "World Almanac", dem Nachschlagewerk der Vielbeschäf- tigten, steht er unter "Days Usually Observed" verzeichnet, und an anderer Stelle kann man lesen, dass er im Jahre 1910 von einer Mrs. John Dodd in Spokane, Wash., ins Leben gerufen wurde. Vermutlich aus dem Gefühl her- aus, dass wir aus Gründen der inneren Balance ein Gegen- stück zu dem weithin pro- pagierten "Mother's Day" "brau- chen. Oder dass es nicht fair gegen die amerikanische Ge- schäftswelt sei, ihre Phantasie immer nur in einer Richtung ar- beiten zu lassen. Sollen sie sich, so mag Mrs. Dodd gedacht haben, auch ruhig einmal für Vater den Kopf zerbrechen und der staunen- den Mitwelt verkünden, was für unvergleichlich schöne und dabei praktische Geschenke sie für den Herrn des Hauses bereit haben. Seien wir ehrlich: Vater wird im allgemeinen in Amerika nicht sehr verwöhnt, und wer ihm et- was schenkt, der geht gewöhnlich nicht über die obligaten Zigarren oder die übliche Geburtstagskra- watte hinaus. Dabei gibt es kaum etwas so Rührendes, als zu sehen, mit Zeichnung von Bruno Beran Frau Eliahu Elath Die Gattin des soeben von Wash- ington nach London versetzten Botschafters Israels. welch glückseliger Spannung ein Mann ein Geschenk auspackt, und wie er dann stolz und geschmei- chelt herumgeht und allen, deren er habhaft werden kann, zeigt, was er mitgebracht bekommen hat. Nun, die amerikanischen Ge- schäftsleute sind nicht blind, und mit der ihnen eigenen Kunden- psychologie haben sie sich diese kindlichen Regungen des Mannes rasch zunutze gemacht. So haben wir z. B. in diesem Jahr eine Eau de Cologne, die die Kleinigkeit von $7.20 kostet, und von der ein entzückter Reklame- fachmann sagt, dass "nichts, aber auch rein gar nichts auf der gan- zen Welt einen so köstlich fri- schen Waldgeruch habe". Und ein anderer Künstler, ein "Crava- teur" von Rang, hat sich für Vater eine hochelegante Garnitur von Hosenträgern und Strumpf- Otto Lichtenstein Painting - Decorating Residential - Commercial Spec. Higgers Lic. - Insured 318 HÄVEN AVENUE, N. Y. C. Tel.: WAdsworlh 7-9808 haltern ausgedacht, die, wie haltern ausgedacht, die aus rein- seidenem Brokat gemacht und mit dem Bilde einer präraphaeliti- schen Daphne geschmückt sind. Ebenfalls für den praktischen Gebrauch entworfen ist eine Bett- decke mit grossem, aufgesetztem Monogramm, die man in blau, rosa und anderen kleidsamen Farben haben kann, und die eine logische Folge jener Handtücher und Mundspülgläser ist, die weit-, hin sichtbar mit "HIS" markiert sind, und die hier in keinem wohl- ausgestatteten Badezimmer feh- len. Es gibt sowieso wenig genug, was Vater im Hause zum Allein- gebrauch gehört, und da ist es nur recht und billig, wenn sein Eigentum unmissverständlich be- zeichnet wird. Für die Musikfreunde unter Eine Hochzeit im Hause Roosevelt Links: Mr. und Mrs. Curlis Roosevelt kurz nach ihrer Trauung in Santa Monica, Calif. Der Bräuti- gam ist der Lieblingsenkel des verstorbenen Präsidenten und der Sohn von Anna Rooseveli-Boeiiiger. — Rechts die Grossmutter des Bräutigams, Mrs. Eleanor Roosevelt, und die Grossmutter der Braut, Mrs. Clara Edwards. Pliss* ist Trumpf Dieses elegante Strandensemble, bestehend aus zweiteiligem Badeanzug und dreiviertel- langem Mantel, das bei flüchti- gem Hinsehen sc wirkt, als sei es gestrickt, ist in Wirklichkeit rundherum plis- siert. Das Mate- rial, aus dem es gemacht ist, isi eine klein- gepunkte Celanese Surah Seide aus Bcelale rayon. ........«"»-»«■""Win* den Vätern gibt es ebenfalls eine neue Erfindung: eine "Musical Liquor Box", die eine Garnitur von acht Whiskey gläsern enthält, und die, wenn man den Deckel öffnet, eine sanfte Weise ertönen lässt. Niemanden wird es über- raschen, zu hören, dass diese Weise "How Dry I Am" lautet, und dass der Fabrikant empfiehlt, dass der Vater diese "Musical Box" mit ins Büro nehmen soll. Damit er, wenn wichtige Leute kommen, etwas hat, womit er sie unterhalten kann. Auch die Textilzeichner sind nicht müssig gewesen. Und so IHRE MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbeiten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren im Haus od. Office. Elg. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 WEST 87thST. - MO 3-6402 haben sie uns jetzt mit einer Kra- watte beglückt, auf der "LifeWith Father" dargestellt ist. Ein Sujet, das besonders dazu angetan ist, unsere Männer an ihrem Ehren- tage zu erfreuen, und das an kul- turellem Wert eigentlich nur noch von einem über troffen wird. Nämlich von einer Beethoven- krawatte, auf der — welch kühner Schwung der Phantasie! — die ersten paar Takte der Fünften Symphonie erscheinen. Singer- Nähmaschinen kauft zu höch- eten Preisen, repariert zu niedrig. Preisen, verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 846 Columbus Ave. (101 st St.) 522 Amsterdam Ave. (85th St.) __ Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 ___ Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitungs - Maschinen. MICHELMAN, 701 West 177th Street New York City - Tel.: WA 7-4632 SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Radlos, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. u. 150. Str.) STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT •owie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442 Sie fragen— wir antworten In dieser Rubrik können prinzipiell nur solche Anfragen beantwortet wer- den, die von allgemeinem Interesse sind. Falls Anfragen gan* persönlicher Art eine Antwort erfordern, bitten wir um Einsendung eines frankierten Rück- kuverls. Anonyme Anfragen, ebenso wie solche, die ohne Angabe der Adresse erfolgen, können nicht be- rücksichtigt werden. "Vokabular der Mode", Searsdale: Der allgemein übliche Ausdruck für dieses neue, enganliegende Kleid ist "sheath". Wörtlich übersetzt heisst "sheath" soviel wie "Futteral", "Hülle", "Scheide". Dr. Herbert R., Montevideo: Schrei- ben Sie, natürlich in englischer Sprache, an die American Chemical Society, 60 East 42nd Street, New York. Dort wird man Ihnen am besten sagen kön- nen, an welche der vielen Zeitschriften Sie sich mit dieser ganz speziellen Frage wenden sollen. Sollte diese An- frage nicht zu dem gewünschten Resul- tat führen, können Sie eventuell auch bei dem Reader's Adviser der N. Y. Public Library, Fifth Avenue & 42nd Street, New York, anfragen. F. M,„ Milwaukee: Um festzustellen, welche Löhne heute für die von Ihnen bezeichnete Tätigkeit bezahlt werden, wenden Sie sich am besten an die bei Ihnen zuständige staatliche Stellenver- mittlung. Wir sind nicht in der Lage, Ihnen zu sagei}, ob Ihre Frau von ih- rem jetzigen Arbeitgeber unterbezahlt wird beziehungsweise ob die Entloh- nung, die sie erhält, den in Milwaukee üblichen Sätzen entspricht. Frau Helene Deutsch, Aargau: Soviel wir aus Ihren Ausführungen entneh- men, würde die Betreffende hier auf die Schweizer Quote einwandern; wir können nicht recht verstehen, welche Schwierigkeiten Sie darin se- hen. Die Schweizer Quote ist durch- aus nicht überfüllt, und mit der Vi- sumerteilung ist daher in kurzer Zeit zu rechnen. Auf Arbeitsvertrag kann sie nicht einwandern — das kann kein regulärer Quoteneinwanderer — aber es ist durchaus anzunehmen, dass sie hier in kürzester Zeit Arbeit linden wird. In der Schweiz geschulte Hotel- kräfte haben es hier gewöhnlich nicht schwer, unterzukommen. Robert Sch„ Cleveland: Die an Sie gesandte Auskunft ist wegen ungenü- gender Adresse zurückgekommen. Bitte um Einsendung eines adressierten Rückkuverts (und nicht, wie das letzte Mal, von Briefmarken). Die hübsche Kleinigkeit Ein bandgetlochtener doppelter Le- dergürtel, in allen beliebigen Farben und Grössen für Damen und Herren. Von einem jüdischen Blinden gearbei- tet, zum aussergewöhnlich niedrigen Preis von $1.25. Auf Anfrage und gegen Einseidung des hierfür nötigen Rückkuverts geben wir gern die Bezugsquelle bekannt. Woman's Page, "Aufbau", 209 Wst 48th Street, New York 19. Emanuel List ist aus New York an die "Städtische Oper" als Gast zurückgekehrt. Es wird zunächst in einer "Tristan"-Neuinszenie- rung den "Marke" singen und in "Tannhäuser" den "Landgrafen". — Kürzlich gastierte auch am gleichen Theater die jetzt in Frankreich lebende Sängerin Lotte Schöne als "Susanna" in "Figaros Hochzeit", (el) Schützen Sie sich gegen die grosse HITZE MIT REPARATUREN an allen eleklr. Geräten fachmännisch und preiswert TELEtriSION - RADIOS ELEKTR. APPARATE alle Marken-Fabrikate TERRACE RADIO & TELEVISION inh. H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, zw. 192-193 Tel.: LO 9-6130 _______ TELEVISION - RADIOS Air-Condition - Staubsauger Wir reparieren Radios, Television u. alle elektr. Geräte preiswert und zufriedenstellend. Wir kommen nach allen Stadtteilen. Heights Electrica! Store IWAN LEVI, Prop. 366 Audubon Avenue, New York 33 (I83rd-I84th Sts.) WA 8-8460 Give to the BLUE CARD PHILCO Air Conditioners Philco's berühmte Kühlanlagen ver- schaffen Ihnen selbst an den heis- sesten Tagen einen kühlen ange- nehmen Aufenthalt, egal ob Sie im Büro oder in ihrem Heim sind. Schreiben Sie oder rufen Sie uns an für kostenlosen illustr. Prospekt. KRANTZ rCaorp° 80-09 37 Ave., Jackson Hts., L. I. HAvemeyer 9-0311 und 9-1058 Grösste Auswahl! Niedr. Preise! • TELEVISION • • STAUBSAUGER • • AIR-CONDITION • • ELEKTR. GERÄTE • Reparaturen an Staubsaugern und allen elektr. Geräten fachmännisch, preiswert, prompt. Max Goldschmidt & Son Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. ■■■i ÜBER 25 JAHRE RADIO-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1835 RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrischen Geräte. VERKAUF - REPARATUREN Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte?" Warum nicht? CARRIER - PHILCO - CHRYSLER AIR-CONDITIONER General Electric und Westinghouse FANS Bevor Sie bestellen informieren Sie sich bei 157 W. 72nd STREET N. Y. 23 - TR 7-6520 PROMPT INSTALLATION UND SERVICE 2 YEARS TIME TO PAY Martin Sommerfeld STERN'S ELECTRICAL HOUSE^ I AIR CONDITIONING, »»« Grs,«,« • TELEVISION I REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN I Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel. I LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, Inc. 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 32 AUFBAU rfit#Ä8 Friday, June 9, 1950 G Sport- Wett Von ERIC KORF --- New York Americans gewinnen den Duffy Cup N.Y. Americans—Kearny Scot» 1:0. — Nachdem die N.Y. Americans am vori- gen Sonntag den Lewis Cup gewannen, konnten sie diesmal den zweiten Cup der American League, den Duffy Cup, gewinnen. Die Qualität dieses Spielea reichte jedoch keineswegs an die des Vorsonntags heran. Die Scots hatten wohl mehr vom Spiel, doch wirkten ihreStünner recht unbedeutend vor dem fegnerischen Tore; selbst ein Hand- lfmeter, der ihnen in der ersten Hälfte von dem guten Schiedsrichtr Galin zugesprochen worden war. konnte nicht verwertet werden. Das einzige Tor des Tages fiel in der ersten Hälfte als Eisner. der vorher rechter Läufer gespielt hatte, an den linken Flügel fing und bei einem Durchbruch von er Mittellinie den Ball unhaltbar ein- sandte. Bei den Siegern gefielen Chesney, Finsterwald und Eisner. Bei den Scots war Donald der hervorstechendste Spieler. N.Y. Americans: Chesney; Finsterwald, Lorenz; Eisner, Bor- kowski, Mosquera; McKearney, J. O'Connell, Hynes, Santos, Monsen. fer- ner Isackson und E. O'Connell. Kearny Scots: Odmunden; Brown, Donald; Lawrence, McKenna, White; Campbell, , Sheppell, McNab, Frazer, Flynn, ferner Casisidy und Roberts. Hakoah—Hlspeno ,4:4. — Sehr rasches Spiel, das von beiden Mannschaften mit zahlreichen Ersatzleuten bestritten wurde. Bei beiden Vereinen versagten die Torhüter. Bei Hakoah, bei der Ein- stein zum ersten Mal seit seiner Ver- letzung antrat, waren die besten Spie- ler Donahan (der Mittelläufer spielte). Gioia und Boulos. Irlsh Americans—Brookhattan 2:1. — Sehr schwaches Spiel, bei dem von beiden Mannschaften neue Spieler aus- probiert wurden. Bei Brookhattan führte sich Logan mit gutem Erfolge ein. Brookhattan hatte Gelegenheit, in der letzten Minute auszugleichen, doch Villanon schoss den Elfmeter dem geg- nerischen Tormann in die Hände. Hatikvoh-New World Club 3:0 Beide Mannschaften benutzten dieses Trainingsspiel das nur 60 Minuten währte, um einige neue Spieler zu versuchen. Hatikvoh hatte nur zwei Spieler vom Team der vergangenen Saison. Einige der neuen spielten mit gutem Erfolg. New World Club hatte nur fünf Spieler der ersten Mannschaft zur Stelle, und zwar: Fred Meyer (der einige Zeit zwischen den Pfosten stand). Decker, Gans. Schwarz und Katz. Beim N.W.C. versagte dies- mal die Hintermannschaft. Obwohl der Tabellen-?weite während des ganzen Spieles überlegen war, konnte Hatik- voh aus drei Durchbrüchen ebensoviele Tore erzielen. Wenn die Stürmer des N.W.C. ein wenig mehr geschossen hätten, dann hätte das Spiel gar nicht verloren werden können. Die Tore des Siegers erzielten Fred Cohn (?) und Shapitzky. Der beste Mann des N.W.C. war Decker. Schiedsrichter Zammit hatte ein leichtes Amt. In der EDSL wurden die letzten Meisterschaftsspiele ausgetragen und somit zwei Meister ermittelt. In der A-Dlvislon errangen die Ukrainians einen 7:i-Sieg über Maccabl und stei- gen dadurch in die Premier Division auf. In der Reserve-Division Über- gaben die Ukrainians mit 5:0 das Spiel an Maccabl; durch diesen Punkte-Ge- winn wurde Maccabi Sieger in der Reserve-Division. — Im zweiten End- spiel um den N.Y. State Cup siegten Paterson-Dover abermals 2:1 Über die Yonkers Americans und sind somit Cup-Sieger. Paterson Dover, die den New World Club aus dem State Cup warfen, .gewannen nicht nur diesen Cup, sondern auch den Jersey Cup und wurden Meister in der National League! In einem Vorbereitungsspiel für die europäische Tournee des DAFB siegte die DAFB-Auswahl über Brooklyn-Dt. Ungarn komb. 5:1. — Ganz hervor- ragende Resultate konnten die hier im Lande weilenden ausländischen Mann- schaften erzielen. Besitkas besiegte die Chicago All Stars 5:2 und schlug in ,St. Louis das U.S. Team, das die Ver- einigten Staaten in Brasilien vertreten wird, 5:0! Manchester United besiegte die Los Angeles All Stars 7:0. Die englische Nationalmannschaft, die am 18. Juni im Randalls Island Stadium gegen das U.S. Team antreten NEW WORLD CLUB, INC. TENNIS DIVISION MANHATTAN Yankee Stadium Tennis Courts 980 River Ave. 8t 162 St., Bronx, NY. (1 block north of Yankee Stadium) For Information call Mrs. Martha Bergmann - RH 4-8006 QUEENS Sunrise Tennis Courts 52nd Street 8t Berrett Avenue Sunnyslde, L. I. For Information call George Schlesinger IL 6-0861 (after 7 p. m.) wird, ist derzeit auf einer Good-will Tour in Kanada und konnte bisher folgende Resultate erzielen: 4:1 gegen Toronto, 19:1 (!) gegen Saskatoon, da- gegen nur 4:4 gegen Vancouver. Jahresversammlung des Prospect Unity Club Bei der sehr gut besuchten General- versammlung wurde Teddy Geismar zum fünften Male zum Sportsgruppen- lelter gewählt. Ferner gab es folgende Wahlen: Manager der 1. Mannschaft: Kurt Lamm (zum 3. Male); Reserve- Manager: Werner Goldschmidt; Cash- ler: Sidney Ehrman; Assistent Caihier: Kurt Mai; Sekretär: Henry Uhlfelder; Zeugwart: Walter Oppenheim. Der Jugend-Manager wird vom Vorstand bestimmt werden. Geismar, Lamm und Uhlfelder wurden einstimmig wieder- gewählt. Neues aus und über Brasilien Die Auslosung der vier Gruppen wurde in der vergangenen Woche vor- genommen, wozu zu bemerken ist, dass die U S A., die keine Aussichten bei der Weltmeisterschaft haben, sehr schlecht weggekommen sind. Grup- pe I: Brasilien, Jugoslawien, Mexiko, ■ - ■ ™ "—' rid, Spanien, Italien, In- Schweiz; Gruppe II: England, Spanien, U.S.A.. Chile; Gruppe III: Italien, In- dien, Paraguay. Schweden; Gruppe IV: Uruguay, Frankreich, Bolivien. Nachdem die Türkei abgesagt hat. wurde Portugal an dessen Stelle ein- geladen, hat aber auch verzichtet. Die FIFA ist nunmehr bemüht, die Ireland F A. von Dublin als viertes Land für die Gruppe IV zu gewinnen. In Brasilien ist man bestrebt — und selbst die Presse wirbt dafür — dass der neue Staat Israel an Stelle Portu- gals eingeladen wird. Die Auslosung wurde vom brasiliani- schen Aussenminister Raoul Fernandes persönlich vorgenommen. Dazu ist noch zu bemerken, dass das erste Land in jeder der vier Gruppen "gesetzt" wurde. Am beste» hat Uruguay bei der Verlosung abgeschnitten, das da- mit grosse Aussichten hat, ins Finale zu kommen. — Um eine Möglichkeit zu haben, die besten Spieler des Landes tätig zu sehen, wurde dieses Jahr zum ersten Male ein Cup in Brasilien aus- getragen, an dem sich die vier besten Vereine der beiden grössten Städte (Rio und Sao Paulo) beteiligten; Cup- Sieger wurden die Corinthians aus Sao Paulo. — Nachdem Ernoe Schwarcz sein Amt als Manager des US Teams niederlegte und McGuire auch nicht zu bewegen war, dieses Amt anzunehmen, wurde Jeffrey Coombes (Chicago) mit dieser Aufgabe betraut. Verschiedene? M Saffler, Präsident der Linzer Ha- koah und ehemaliger Sportlehrer des Joint in Oesterreich, ist vor kurzer Zeit hier eingetroffen. Unter seiner Leitung konnte die Linzer Hakoah im Vor- jahre die oberösterreichische Meister- schaft gewinnen; er beabsichtigt, sich auch hier dem Fussball-Sport zu wid- men. — Ungarn—Tschechoslowakei 5:o; Jugoslawien—Dänemark 5:1. — Die Hi- bernians aus Edinburgh gastierten in Wien und wurden von Rapid 3:2 ge- schlagen. — Die Schweiz hat bei der FIFA, die in diesem Monat in Rio tagen wird, den Antrag gestellt, Deutschland wieder aufzunehmen. Dr. Bauwens und Dr. Xandry werden per- DAUNEN-DECKEN Umarbeiten v. Daunendecken, Neu- anfertigung Ihrer Daunen m. daunen- dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um- arbeitung v.Matratzen, Box springs. Samstags geschlossen. Manhattan Quilt & Bedding Co. Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN 706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120 Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Kneipflelste und American Style. auch aus Ihren Oberbetten. Excluslve geblümte Stoffe, rayen Satin und Taffeta in 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, import., reinen Daunen UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCALL" nach Maas. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grosse Schlafklasen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert. — WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU — Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich sönlich anwesend sein. — Der F C. Ge- nova begibt sich am 7. Juni auf eine Tour nach Mexico und Central Amer- ica. Auf der Rückfahrt wird Genova wahrscheinlich zwei Spiele in New York austragen. Die disbezüglichen Verhandlungen sind jedoch noch nicht abgeschlossen. — Felix Goldstein ist von der Hota zum Swiss F.C. über- getreten. — Jimmy Hogan, der von seiner hervorragenden Tätigkeit als Trainer in Deutschland und Oester- reich bestens bekannt ist. feierte kürzlich seinen 70. Geburtstag. Er ist noch immer als Trainer in Schottland tätig! — In der österreichischen Mei- sterschaft liegen Austria und Rapid mit je 32 Punkten nach 20 Spielen an erster Stelle. Kommende Ereignisse: Wie bereits berichtet, findet am Freitag die grosse Doppelveranstaltung auf den Polo Grounds statt. Im ersten Treffen stehen sich Besitkas und die American League All Stars gegenüber. Anschliessend findet das "dream game" statt, nämlich zwischen Manchester United und Jonkoeping, die am Diens- tag per Flugzeug ankommen. Da beide Mannschaften je sieben Inter- nationale in ihren Reihen haben, ist ein höchst interessantes Spiel zu er- warten. Am Sonntag gibt es einen Double-Header im Kearny High School Stadium, der viele Zuschauer an- locken sollte. Im ersten Spiel tritt Jonkoeping gegen Kearny Scots-Irish Americans komb. an; dann gibt es ein anderes "dream game": Manchester United—Besitkas. Am Sonntag tritt im Eintrachts-Oval die DAFB-Mannschaft gegen Eintracht-Hota komb. an. Am Mittwoch, den 14. d. M., spielt Man- chester in Toronto. ADVERTISEMENT STEPPDECKEN -MACHER FEID Gutgemeinter Rot an alle, die an die Anschaffung von Mö- beln oder Slipcovers denken In der vorigen Nummer dieses Blattes wurden dem klugen Rech- ner wertvolle Winke für den Ein- kauf von Möbeln, Slipcovers, Vorhängen etc. gegeben. Der grosse Erfolg des soeben begonne- nen Räumungs-Ausverkaufs der Flaks Co., 51 East 34th St., N.Y.C., nahe der Madison Ave., beweist deutlich die Richtigkeit unseres Hinweises, dass man jetzt bei die- ser Firma erstklassige Qualitäten zu erstaunlich niedrigen Preisen kaufen kann. 7-teilige Speisezim- mer-Einrichtungen in Eiche in feinster Ausführung, früher $310, sind jetzt dort für nur $218 zu haben, während 4-teilige Schlaf- zimmer, französisch Nussbaum, grau, aussergewöhnlich schöne Modelle, früher $270, zur Zeit nur $198kosten. 4-teilige Dinettes, frü- her $54.95, werden für $34.95 offe- riert, und Polstermöbel, regulär $159.50, werden für nur $79.50 an- geboten. Slipcovers, Vorhänge, Cornices etc. in fachmännischer, erstklassiger Massanfertigung sind ebenfalls ausserordentlich im Preise ermässigt. Auch kann man Stoffe für diese Zwecke per Yard ungewöhnlich vorteilhaft bekom- men. Auf Wunsch werden gerne weitgehende Zahlungserleichte- rungen gewährt. Lassen Sie sich diese ersichtli- chen, enormen Vorteile nicht ent- gehen. Kommen Sie so bald wie möglich. Zur Bequemlichkeit der Inter- essenten in Long Island oder Um- gebung sei darauf hingewiesen, dass der grosse Räumungs-Aus- verkauf der Flaks Co. auch in der Filiale in Jackson Heights, 78 - 25 37th Avenue, gegenüber dem Post Office, zu den gleichen günstigen Bedingungen stattfindet. 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 Geöffnet von 9-12 u. 1-6. 1. Juni bis 1. September, "Samstags geschlossen". Aufarbeiten von KISSEN and MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN In allen Preislagen und Stoffarten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 13S6 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str. Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen l Golmey l e t Venetian $ * T »Blind Co. N E 728 W. 181 St. E p | New York. N, Y. ^ B * LO 8-3270 ■ A L ; 5 , WA 3-6130 E £ ^ S Bestens L T D Billigst E S Schnellstens N --( >_ I MUNZENMAIER'S CORONA. 'Musik, die Sie gerne hören* Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm. WWRL (1600 kc) mit MAX H. WESSELS Sonntag», abends 8.45—9 Uhr WHOM (1480 kc) mit MARTHA LEY N. Y. Fussball am Radio: Spiel-Ansagen: WWRL Sonntags, 10.45 vormittaga Spiel-Resultate: WHOM Sonntags, 8.45 Uhr abends "SOCCER NEWS HIGHLIGHTS" mit Erwin Single, Montag abends WWRL 10.15—10.30 Englische Intensiv-Kurse H New World Club — American Institute of Modern Languages NEUE SOMMER-KURSE. Auskunft und Anmeldungen in den Sprechstunden: Dienstag, 13., und Donnerstag, 15. Juni, 5 bis 6 p. m. L Vormitiags-Intensiv-Kurse: Spesialkurs: "Der Vormittag In amerikanischer Sprachalmosphttre". Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren Schul- räumen. 7 East 15th Street. 61b Floor. 2. a) Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene): Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 481h Street. _ b) Abendkurs für Anfänger: Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau". H Sprechstunde Dr. Leschnilzer: Dienstag und Donnerstag 5 bis 6 Uhr nachmittags im "Aufbau", 209 West 48th Street. Telefon *u anderen Zeilen: BO 3-2030. Dadurch, dass wir ALLE POLSTERMÖBEL selbst anfertigen, haben Sie den grössten Vorteil an Qualität end Preis, wenn Sie Ihren Bedarf bei uns decken. BESUCHEN SIE UNSER LAGER UNVERBINDLICH. Wir bieten Ihnen Auswahl an Schlaf-Sofas, Studio Couches Sectionals & Chairs Sie können jedes Teil nach Ihrem Geschmack angefertigt erhalten Slipcovers und Fenster-Dekorationen garantiert für tadellosen Sit*. Reparaturen sämtlicher Polstermöbel in bekannter Güte Der Ruf unserer Firma bürgt Ihnen jede Garantie. Aifred Cossman 4 Sons 4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City SLIP COVERS FENSTER-DEKORATIONEN Grosses Lager in Stoffen Neuanfertigung, Aufarbeiten POLSTER-MÖBEL in IpVFf Polstermeister Iwl Al I Illi (fr. Mannheim) 1254 ST. NICHOLAS AVENUE Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0690 bei if's slipcover time iobert kalman Fine Craft Upholstery 202 W. 96 St., UN 4-5576 zw. B'way Amsterdam Av. Beste Ausführung. Farbechte Stoffe, für jeden Geschmack. Hollywood Drapes. Alle Polsterarbeiten. Spexialisiert in Fabrikation u. Aufarbeitung von MATRATZEN Garantie für gute Arbelt. AUFARBEITUNG von POLSTER-MÖBELN Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177111 Str. Tel: WA 8-3080 Etabliert 1915. SLIPCOVERS FÜR EIN SOFA ZWEI STÜHLE mit Kissen extra überzogen von $69,50 ab. GRÖSSTE AUSWAHL AN STOFFEN 20jährige Erfahrung Brunswick Decorators and Upholsterers HERMAN BRAUNSCHWEIGER 1303 ST. NICHOLAS AVENUE near 175th St. - N. Y. 33, N. Y. WAdsworth 7-5250 Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcover» - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstermeister 613 COLUMBUS AVENUE (sw. 89th u. 90ih SU.) Tel. EH 2-1423 Aufpolstern von sämtlichen Polstermöbeln sowie MODERNISIEREN In u. ausser dem Hanse. Pr. Ref. 43 J. Berufstätiglc. H. GLASER, Polstermeister 8334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS TeL: NE 9-0572 Aufarbeitungen sowie Veuanfertlgung sämtlicher POLSTERWAREN Sllpcovers - Draperies Dipl. Pol- stermeister (fr. Königsberg/Pr., Shanghai) 1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.) Paul Michelson TeL: SA 2-4382 SPEZIALIST IN SLIP COVERS nach Mass. nur allerfeinste Aus- führung, sowie Drapes. - Grosse Auswahl moderner Stoffe. ERWIN WINTER 3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460 Polsterei Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY (184th) Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Auf arbeiten von Polstermöbeln und Matratien. Sllp- covers. Fensterdekoraiionen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich über unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- terial und billigste Preise, da kleine Spesen, vergewissert zu haben. Play Tennis with the New World Club Fridcty, Juno 9, V9Ml AUFBAU 13 Welt der Frau (Fortsetzung von Seite 31) Buntes Gefieder -ae- Nachdem die ersten Schreie der Entrüstung verklungen sind und nie- mand mehr über die neuen Herren- moden lästert, die von ein paar unter- nehmenden Damen entworfen worden sind und immer noch in der Kostüm- abteilung des Metropolitan Museum zur Schau stehen, zeigt jetzt ein amerika- nischer Fabrikant seine Version des- sen, was die gutgekleidete Dame und der nicht minder gutgekleidete Herr auf dem Tennis- bzw. Golfplatz tragen sollen. David Chrystal, seit langem ein ge- schätzter Name in der hiesigen Couture und mit Izod in London verbunden, steckt den weiblichen Teil seiner Kundschaft diesmal in betont schlichte, meist einfarbige Piqui1- und Leinen- kleidchen und behält das bunte Gefie- der jenen vor, die seit Jahrzehnten in der gleichen, schmucklosen Tracht stecken und denn man eine kleine Ab- wechslung gerne gönnt. So zeigte er z. B. kürzlich bei einer Schau im Waldorf Sporthemden für Herren aus braun-weiss-karriertem Voile und auch solche aus weissem Schweizer Voile mit blauen Tupfen. Vielleicht das Aufsehenerregendste un- ter seinen Modellen war ein baskisches Hemd aus allerfeinster dunkelblauer Baumwolle mit futuristischen weissen Streifen geschmückt. Zu diesen bunten Hemden wurden fast durchweg helle, zum Teil auch gemusterte Slacks ge- zeigt. Alle für diese Art von sport- licher Herrenkleidung verwendeten Materialien sind porös und von aller- feinster Qualität, d. h. entweder aus englischen oder Schweizer Stoffen gemacht. Play Tennis with the New World Club Sucaryl Ein neuer SiissiofE Ein grosses chemisches Labora- torium in Chicago zeigte unlängst ein neues Produkt an, das als "der erste Süsstoff" bezeichnet wurde, "der zum Kochen, Backen und Einmachen verwendet wer- den könne, ohne während der verschiedenen Prozesse etwas von seiner Süsse zu verlieren". Dieser künstliche Süsstoff, der als "sucaryl sodium" bezeichnet wird, soll besonders für Diät- zwecke auf den Markt gebracht werden, und zwar für Diabetiker, Abmagerungskuren usw. Wie die Vertreter der Firma erklär- ten, soll das neue Sucaryl dem Saccha- rin gegenüber verschiedene Vorteile haben; der grösste hiervon besteht in der Widerstandsfähigkeit des neuen Produktes gegen Hitze. Saccharin zer- setzt sich nämlich in kochenden Lö- sungen in seine Bestandteile und kann daher nicht zu Kochzwecken verwen- det werden. Während man also Spei- sen, die einen Süsstoff erfordern, mit Saccharin immer nur nachsüssen konnte, kann Sucaryl von Anfang an mitgekocht werden — eine Tatsache, die u. a. dazu führen kann, dass sich die Küchenzettel der Diabetiker und anderer Diätpatienten wesentlich er- weitern werden. Ein anderer Vorteil, der dem neuen Produkt nachgesagt wird, besteht dar- in, dass es keinen Nachgeschmack hin- terlässt und dass Speisen, die damit zubereitet weiden, fast so schmecken, als sei reiner Zucker verwendet wor- den. „Versuche, die auf den Diätstationen einzelner Kliniken durchgeführt wur- den, haben erpeben, dass die meisten Patienten Speisen, die mit Sucaryl ge- NICHT 1 ... ABER 2 für 69.00 Dieses Sonderangebot nur am Donnerst,, Freitag, Samst. Nur 31 Inches IDEAL FÜR IHR SOMMERHAUS ODER IHRE VERANDA, WOHNZIMMER, SPIELZIMMER G VOLLE INNERSPRING-KONSTRUKTION • TIEF GESTEPPTE KNÖPFE • FEINSTE WOLL- U. BAUM WOLL-AUFLAGE • GEROLLTE ECKE HINDEH'S FURNHTURE & UEDDING - Gegr. 1915 424 COLUMBUS AVE. (zw. 80-81 Sts.) Telefon: ENdicott 2-4450 GEGENÜBER DEM PLANETARIUM ABENDS BIS 8 P. M. GEÖFFNET _ modern— interiors mest of 3 taMes Walnut er cordovan ma- hogany — 24" x 14 "*25" high, all table» with set-in glass top». $5&.00 by kern $ii. kern design 73-12 37th avenue, Jackson heights 1 block from subway havemeyer 4-8022 süsst waren, bei weitem jenen vorzo- gen, für die Saccharin verwendet wor- den war. Sucaryl kommt in Tabletten- form auf den Markt und wird ausschliesslich in Drugstores ver- kauft werden. Eine Tablette Su- caryl kommt ungefähr einem Teelöffel Zucker gleich. Vortrag Vera Craener Am Samstag, 10. Juni, abends 9:15, spricht die Frauenreferentin des "Auf- bau", Vera Craener, in der Ladies* Auxlllary der Jewlsh War Veteran** Association über "Interessante Men- schen, die ich traf". Der Vortrag findet in Spritzer's Restaurant, 4150 Broad- way (175. Str.) statt. Gäste sind will- kommen. Hurryi SPECIAL CLEARANCE SÄLE HOLLYWOOD HtDE-A-BEBS - STUDIOS DUPLEX BEDS, LOVE SEATS. CLUB CHAIRS TO MATCH All makes of CR1BS - CARRIACES - STROLLERS Also DINETTES. LINOLEUM RUGS OUR SPECIALTY ABLE FÜRNITÜRE & CÄRPET CO. 3650 Broadway (150th-151st Sts.) - Tel AU 3-1988 SIE SPAREN IMMER BEI JACK'S I V Junior Speise-Zimmer Hell Mahagony, Cordovan, oder Grau Nuubaum. $259.00 Vteilig: Büffet, Vitrine, Ausziehtisch und 4 Stühle., Schlaf-Sofas mit Sessel Für das kleine Apartment. BEI NACHT ein Doppel- bett. Beste Frizebezüge. Bekarmles * i TO flft Markenfabrikat..............................................................................«p I / ?lUw Kombinations - Schränke OBEN mit Glasschiebetüren für Kristall, Silber und Bücher. UNTEN mit Hclzlüren für Wäsche, Por- zellan, etc. Auch mit Schreibtisch« FOR MODERN FURNITURE 49QA .fü"lu.JjPlim Corner of $ 83rd Street - 7th & 8th "ä s W DrOHy WQy Ave. Subway Station - WA 3-5602 Inh. JACK R EINHEIME G eöffnet bis 9:30 - Dienstags & Freitags bis 6:30 MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., lith FLOCK LEXINGTON 2-1C1G STEIN'S FURNITURE CO. FEIERN SIE MIT UNS UNSEREN GROSSEN JUBILÄUMS-VERKAUF! Besonders niedrige Preise und HÜBSCHE GESCHENKE für jeden Kunden! SCHLAFZIMMER - WOHNZIMMER - KLEINMÖBEL - LAMPEN AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und stli Ave. Subway Station vor der Tür Inhabers LEO und HARRY STEIN Tel.: LO 7-0179 esi m ßltylcbs Glück ttt&vef M- Zu halten gilt es mit Verstand; Drum kaufet Möbel nur bei Schräger, Was man sich wünscht ist stets am Lager; Mit Schragers Möbel nur allein, Wird Euer Heim modern und fein; Und ausserdem erspart Ihr Geld, Weil Ihr dprt Qualität erhält; Durch Schragers Abzahlungssystem, Zahlt man in Raten, leicht, bequem;; Mit Schragers'Möbei, Stück für Stück, Begründet man sein häuslich' Glück. IMMER WIEDER SOLL MAN LESEN: KEINE ZINSEN — KEINE SPESEN. !%• 1647 SECOND AVENUE • ^ ; (bet. 85 ü TEL.RE 7-2850. SONNTAGS? L0 7-4618-Mr.flTAUB 34 AUFBAU Friday, June 9, 1930 Hausfrauen aus aller Welt treffen sich im "Aufbau" Polnischer Karpfen (auf andere Art) Der Karpfen wird geschuppt, ge- waschen. ausgenommen und in Schei- ben geschnitten. In eine mit Butter ausgestrichene Kasserolle legt man einige Scheiben geschnittene Zwiebeln, ebensovieie Mohrrübenscheiben, ein Stück Sellerie, 2 Lorbeerblätter, einige Gewürzkörner, l Prise Paprika. 1 Teelöffel Zimt, die sehr dünn abge- schälte Schale einer Zitrone, das Fruchtfleisch derselben, von dem man die weisse Haut und die Kerne ent- fernt hat, und einige zerbröckelte Pfef- ferkuchen, legt den Fisch darauf und salzt ihn; dann giessi man zu gleicnen Teilen so viel Weiss- und Braun hier darüber, dass der Fisch bedeckt ist, gibt 2 Esslöffel Essig, einen kleinen Tassenkopf braunen Syrup und ioo g gebräunte Butter dazu und lässt das Ganze auf starkem Feuer etwa to Mi- nuten kochen. Dann lässt man es zu- gedeckt noch ca. 15 weitere Minuten ziehen, nicht kochen. Danach wird der Fisch auf eine heisse Platte gelegt. Aus 3 Esslöffeln Butter und 2 Esslöffeln Mehl macht man eine helle Schwitze und verkocht sie mit der Fischbrühe; durch ein Sieb geben. Ein wenig Sauce Über den Fisch geben, und den Rest In einer Sauciere anrichten. Eingesandt von Gertrude Spaak, Scarsdale, N.^ Y. Apfelsinenreis Für Diabetiker Zutaten: % 1 Wasser, l Stück Apfel- sinenschale, 6 Tabletten Süsstoff. 300 g Reis, Saft von 2 Apfelsinen, l Apfelsine In Scheiben geschnitten. Zubereitung: Den Reis in kochendes Wasser hinein- schütten, % Stunde ausquellen lassen, dann den Apfelsinensaft und die Schale hinzufügen, und nach einer weiteren Viertelstunde den Süsstoff. Die Speise auskühlen lassen. Mit den Apfelsmen- scheiben vermengen und in einer Glas- schale anrichten. Die angegebene Menge ergibt 4 Portionen. Für Mrs. Hede Lang, z. Zt. Pine HM. N. Y. eingesandt von N. N.. New York. Gewinner in High School» Wettbewerb für Deutsch ^ Am 29. April 1950 fand der dies- jährige deutsche Wettbewerb (In- ter-High School German Contest) unter den Auspizien des Literari- schen Vereins und der A.A.T.G. im Hunter College statt. Die Preis- Verteilung wird am 14. Juni 1950 im Hunter College im Zimmer 619 vor sich gehen. Die Namen der Preisträger sind folgende: Group I. 1. Doris Riegger. Hunter College High School (Goldmedaille). 2. Anthony Volk, Brooklyn Technical High School (Silbermedaille). 3. Rudolf Wolf, Grover Cleveland High School (Bronzemedaille). Honormble Menlion Irene Heinz, Bushwick High School. Erna Bergmann, Walton High School. x Ruth Bader, James Madlson High School. Nadia Jacobowsky, Hunter College High School. Edzward E. Schroeder, Grover Clete- land High School. Group II. 1. Jean Lenz, Hunter College High School. 2. Margaret Hameyer, Hunter College High School. 3. James A. Coulter, Fort Hamilton High School. Honorable Mentlon Ruth Lippus, Bayside High School. Ruth Alber, Grover Cleveland High School. Marion Foerster, Bayside High School. Susan Gyarmati, William Howard Taft High School. Group in. 1. Eleanor Mehrtens, Julia Richman High School. 2. Christine Morgenstern, James Mon- roe High School. 3. Robert P. Klein, Jamaica High School. Honorable Menlion Henri Kaseoru, William Gullen Bry- ant High School. IHRE PAKETE stellen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher—selbst zusammen. AUTORISIERTE VERSENDUNG nach ISRAEL soll- und spesenfrei. NEUE PAKETE: AI net 25 lbs................$19.50 A-2 net 13% lbs....... 12.60 A-3 net 13% lbs....... 15.20 B-2 aet 13 % lbs....... 12.40 A-Pakete, strictly kosher, Fleisch sortiert. Julius BERGER Inc. INor 2486 BROADWAY (zwischen 92. und 93. Str.) Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) Topfenkuchen Für Diabetiker 1 Dotter, 2 deka Butter. 5 deka Top- fen (Weisskäse), 3 deka Mandeln, 1/10 1 Rahm, das Weisse von einem Ei, 4 Tropfen Süsstoff, Butter für die Schüssel. Alle Ingredienzien, bis auf das Eiweiss, werden gut miteinander vermengt, und zum Schluss wird der Schnee darunter gezogen. In einer gut ausgestrichenen Auf laufschüssel backen. Von Gertrude Spaack für Hede Lang. Relieno De Platano Auf deutsch: Gefüllte Bananen. Hier- zu werden Kochbananen Z bis 4 Tage tüchtig gesonnt. Dann werden sie ge- schält und ausgehöhlt. Inzwischen wird Fleisch, am besten Hammel, ganz fein geschnitten. (Es mag die Leserinnen Play Tennis with the New World Club des "Aufbau" interessieren, zu hören, dass der Bolivianer alle diese Dinge nicht durch die Maschine dreht, son- dern alles, was fein gemahlen sein soll, noch genau wie zu den Zeiten der Inkas auf Stein mit einem Stein mahlt; dies geht viel rascher als mit jeder Maschine). Das auf diese Weise ge- mahlene Fleisch wird gesalzen und in Oel mit etwas Zwiebel abgedünstet. Dann wird es in die Banane gefüllt; in einem leichten Eierkuchenteig wäl- zen und backen. Bananen werden hier übrigens auch genau so angerichtet wie Bratkartof- feln, d. h. in Scheiben geschnitten und gebraten und zu jedem kurtgebratenen Gericht serviert. Eingesandt von Frau Edit Jung, La Paz, Bolivien. UMRECHNUNGSTABELLE FÜR BACKZWECKE WONDER DRUGS - NYLON IC Grams Streptomycin......$10.00 10 Vials Insulin ..................... 12.00 Terramycin, ACTH, Dramamine, CORICID1NE (against common colds). Aureomycin, Chloromy- cetyn, Penicillin in OH and any other new drugs discovered. 1 ds. Nylons Slgauge 15 den. S13.0C 1 ds. Nylons Non-Run _______J14.5Q We supply everythlng. Ind. Postage INTERGLOBAL EXPORTERS WW» 1 Easi 44 St., New York 17 WWW österreichische deutsche amerlkan. Masse Mehl 10 deka 100 g 1 cup minus 1 tablespoon Kartoffelmehl 10 deka 100 g 54 cups .................... _ ' 10 deka 100 g 1 cup _ 10 deka 100 g V* cup Puderzucker ...................— __ 10 deka 100 g Vi cup Rosinen, Korinthen - _ 10 deka 100 g % cups Mandeln, Nüsse ......... 10 deka 100 g */, cups Schokolade ----------------- _ 10 deka 100 g % Square Kakao .....................................- _ 10 deka 100 g % cup minus 1 teaspoon Butter ........................................... _ 10 deka 100 g H cup minus 1 tablespoon 1 Liter Milch, Sahne... —i — — 5 cups Heie nimmt man 1 cake auf 4 cups minus 4 tablespoons Mehl Backpulver nimmt man auf 10 deka Mehl — 1*4 teaspoons Für die "Hausfrau aus aller Welt" ausprobiert und eingesandt von Gertrude Spach, Scarsdale. Für die "Hausfrau aus aller Welt" ausprobiert und eingesandt von Gertrude Spach, Scarsdale. Lebensmittel-Pakete nach ISRAEL Kosehere Erzeugnisse feinster Qualität VERSANDT DURCH: vuNOTHi^rrmn 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel - CAnel 6-4069—4081; Room 507 Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Workers Allianee von Amerika.) 2 NEUE PAKETE ob (19 lbs. 9 I wt03 net) Paket"C" 7 lbs. Meat, Manlsehewlis 2 lbs. Butter, Flnest Creamery 1 lb. White Hose 2 lbs. Mlxed Fruit, White Rose 3 Large Cans Milk, Nestle 1 lb. Fat, Crisce 14 lb. Tea, White Hose 1 Ib. Rice Dinner, Manlsehewlis 4 Pkg. Soup Mix, ManlschewU* Pak. 'A' u. d. kommende NEUE Pak. 'AA' $10. Paket BB' $14.85 7 lbs. Meat, Manlsehewlis 2 lbs. Better, Flnest Creamery 1 lb. Coffee. White Rose 1 lb. Cocoa, Baker's 1 lb. Fat, Crlsco 3 Large Cans Milk, Hestle 3 lbs. Mlxed Fruit. White Rose % lb. Tea. White Rose 1 lb. Rice Vinn«. Manlsehewlis 2 Pkg. Soup Mix, Manlsehewlis 2 lbs. Sugar, Tablets, Domino Wir versenden auch nach Israel: REFRIGERATORS, WASCH- MASCHINEN u. eleklr. APPARATE SU niedrigsten Preisen. Senden Sie Geschenke über England direkt nach Israel! Durch die Abwertung sind die Transportkosten von England viel billiger geworden. Alle Pakete bis ZU 10 lbs. werden dreimal wöchentlich durch Luftpost gesandt, alles über i 0 lb«. auf dem Seewege. Wir sind seit über 6 Jahren in Geschenkpaketen nach dem Kontinent spezialisiert. Wir tibernehmen auch Auftrage nach jedem europäischen Staat (Polen, Ungarn, Deutschland etc.) Folgende Artikel sind am meisten geschätzt in Israel: 3M Yard (für 1 Anzug ausreichend) Bestes englisches Fabrikat Fil a Fi! (Birdseye) in grau, braun, dunkelblau und schwarz für nur $23.00 versandt per Luftpost und versichert. 3)4 Yard beste Qualität English Pin-head (Pfeffer und Salz) in verschiedenen Schattierungen für nur $23.50 versandt per Luftpost und versichert. 314 Yard bester "Englischer Hopsack" in braun, schwarz, dunkel- blau für nur $21.00 versandt per Luftpost und versichert. Berühmte Harris A Shedand Tweeds, alle handgewebt, in ver- schiedenen Farben, für ein Herren-Jacket $7.00 einschl. Luftfracht und Versicherung. Jeder AnzugstofF trägt die Marke "Made in England" Die gleichen Anzugstoffe können wir Ihnen nach den U.S.A. senden Des ferneren sind wir in der Lage, Refrigeratora, Pedigree- Kinderwagen, Waschmaschinen usw. usw. zu versenden. Wir sind auch spezialisiert in allen Arten von medizinischen Präparaten, Streptomycin, Penicillin usw. BITTE SCHREIBEN SIE UM STOFFMUSTER Besuchen Sie uns, telefonieren Sie oder schreiben Sie: ANGEL TRADING COMPANY 8, DUNCAN TERRACE, CITY ROAD, LONDON N. 1 TeL Terminus 2747 und 8952 Geschenke für Israel I. LEBENSMITTEL-PAKETE. Paket "H". Inhalt: 7 Pfd. kosch. Fleisch, 3 Butter. 2 Spry. 1 Gouda- Käse, 2 Milchpulver. 5 Zucker. Zusammen 20 Pfd. | $14, zugestellt ins Haus. Auch Pakete bis 55 Pid. nach freier Zusammenstellung. Verlangen Sie detaillierte Preisliste. II. Alle elektrischen Hausartikel. Radlos, Schreib- maschinen. Nähmaschinen. Waschmaschinen (klei- nere) etc. Diese Artikel können viermal im Jahre bis zum Betrage von $112.— (jedesmal) ohne Import-Lizenz versandt werden. III. Refrigerators: Wir liefern alle Marken (direkt von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import- Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulats- formalitäten kostenlos. — Agenturen In Israel. 505 Fifth Ave. __I (seit 1942) (42 St.), N. Y. 17, N. Y„ Room 500 *. 1^00 . Tel. VA 6-0976, 9-6 Uhr GENERAL MERCANTILE CO. NACH ISRAEL JETZT KOSCHERE LEBENSMITTEL SO SCHNELL WIE EIN LUFTPOSTBRIEF Senden Sie Ihren Namen und den Namen des Empfän- gers *u sam- men m. Scheck oder Money Order an uns, und wir senden Ihnen sofort die- sen Geschenk, gut schein ein. FREI FÜR IHRE VERWANDTEN. NICHTS DORT ZU BEZAH- LEN. — Kein Zoll, keine Steuern, keine Extras. 351». PARCEL NO. 4 Feinste koschere Lebensmittel Freie Lieferung (Net weight 27 lbs. 12 ozs.) $18.50 18 egg» (Vi lb. egg powder) 6 lbs. canned meat 6 cans milk 2 lbs. butter 2 lbs. margarine 2 lbs. vegelable lat 2 lbs. rlce 2 lbs. spUt peas 2 lbs. sugar 2 lbs. prunes 2 lbs. raislns 1 lb. coffee 1 lb. Cocoa 1 lb. drled llma beans 1 can lomalo herring 2 cans sardlnes 2 cans salmon 8 ozs. tea 10 lollypops 16 Hershey chocolate bars 31 lbs. 4 lbs. meat 6 cans milk 2 lbs. sugar 2 cans salmon 2 cans sardlnes 1 lb. coffee 1 lb. cocoa 1 lb. butter PARCEL NO. 2 Feinste koschere Lebensmittel Freie Lieferung (Net weight 24 lbs. 5^4 ozs.) $1575 1 lb. vegelable fat 1 lb. margarine 1 Ib. prunes 1 lb. raislns 1 lb. rlce 1 lb. drled llma beans 1 lb. drled split peas 1 lb. plneapple 1 Ib. applesauce 1 can pepper 1 can paprika 1 can tomato herring 4 ozs. tea 18 aggs (Vi lb. egg powder) 5 bars Hershey chocolate 23 lbs. PARCEL NO. 5 Feinste koschere Lebensmittel Freie Lieferung (Net weight 18 lbs. 6*4 ozs.) $1275 18 eggs IM lb. egg powder) 6 cans milk 2 lbs. meat 2 lbs. butter 2 lbs. margarine 2 lbs. llma beans 2 lbs. rlce 2 lbs. sugar 2 lbs. barley 2 lbs. cocoa 6 bars Hershey chocolate 1 can salmon 1 can tomato herring 4 ozs. tea 19 Iis. 6 cans milk 2 lbs. butter 2 lbs. meat 2 lbs. sugar 2 lbs. rlce PARCEL NO. 3 Feinste koschere Lebensmittel Freie Lieferung (Net weight 13 lbs. 12>4 ozs.) $11.75 1 lb. coffee 1 lb. cocoa 1 can sardlnes 1 can salmon 4 ozs. tea 6 bars Hershey chocolate 8 ozs. cheese 10 lollypops 18 eggs (ya lb. egg powder) REFRIGERATORS SIE SPAREN $25—$100 an ledern Refrlgeraior, wenn Sie diesen durch uns nach Israel versenden. 220 Volt, 50 Cydes VOLLE GARANTIE FÜR 5 JAHRE I • FR1GIDA1RE 6 eubie ft. $199.98 * FRIGIDAIRE 7,7 cu. ft. $220.00 * PHILCO 1950 Modell 7 eubie feet $204.00 * CROSLEY 7 eubie feet $214.00 WESTINGHOUSE 6 eubie feet $195.00 WESTINGHOUSE 1950 Modell 7 eubie feet $203.00 Ist will tupply 220 Volt 50 Cycle traru/ormers for Israel current, wherever nccetsary. Wir sind offiziell autorisiert, auf Ihren Wunsch Zollgebühren für Refrigerators hier einzukassieren. und erledigen auch alle Formalitäten bei den Behörden Iti U.SA, und Israel. — Wir garantleren Ablieferung. Wir senden auch nach Israel WASCHMASCHINEN, RADIOS, ELEKTRISCHE HERDE, etc. Senden Sie Scheck oder Money Order an: Family Export & Shipping Co. NEW YORK OFFICE: 145 Second Ave., N. Y. 3, N. Y. (Cor. 9th SL - Tel. OR 7-2670 MAIN OFFICE & WAREHOUSE: 377 Blake Ave., B'klyn 12, N.Y. (near Stone Avenue) Tel.: DI 2-9652 and HY 4-7292 FILIALEN: MTOTOWN MANHATTAN: I IRVINGTON, N. J. 212 West 80. Str. Tel.: EN 2-3660 749 Springfield Ave. ESsex 5-9600 Verlangen Sie Mr. Sommerfeld I Verlangen Sie Mr. Louis Fischer In CHICAGO: CENTRAL PARCEL SERVICE 220 So. State St. Tel.: WA 8-9354 UNION SHIPMENT AGENCY 3700 W. Roosevelt Rd. KE 3-6411 AMALGAMATED TRUST fc SAVINGS BANK III So. Dearborn St. FR 2-4100 GLOBE TRAVEL SERVICE 716 Walnut St. DE €-0090 In LOS ANGELES: SECURITY SHIPMENT SERVICE I INTERNATIONAL TRAFFIC CO. 206 South Spring St. MA 6-5677 ! 354 South Spring St. MA 6-4586 REVEL TRAVEL SERVICE. 1489 Vlne St.. Hollywood - HI 7581 In SAN FRANCISCO: OCEANIC FORWARDING CO. I ^^AvEL^SERVI^^ 596 Clay Street SU 1-7171 638 Market Street EX 2-6644 VERTRETUNGEN noch für viele Städte ZU VERGEBEN I Reisebüros, Organisationen u. gross. Lebensmittel-Geschäfte! — VERLANGEN SIE SPEZIAL-ANGEBOT — Frldoy, June 9, 1950 AUFBAU 35 Kunst Skulptur im Vordergrund Die Gleichzeitigkeit von drei Ausstellungen, die ausschliesslich der Skulptur gewidmet sind, mag zufällig sein. Doch lässt die Nähe des Sommers mit der allgemeinen Sehnsucht nach dem Freien darauf Schliessen, dass mindestens zwei der Ausstellungen darauf berech- net sind, zum Ankauf von Bild- werken anzuregen, die eine Gar- tenanlage oder den Hof eines modernen Baukomplexes zieren könnten. Zieht man in Betracht, dass die moderne Wohnung höch- stens Raum für Kleinplastik ge- währt und dass der modische ''Funktionalismus" der Architek- tur die Bildhauerei zum Stiefkind der Künste gemacht hat, so ist es erstaunlich, wie viele Künstler sich, dem äusserst beschränkten Absatzgebiet zum Trotz, der Skulp- tur widmen. Man sollte meinen, dass ein wahrhaft schöpferischer Drang hinter dem Entschluss steht, das selten lohnende Leben eines Bildhauers zu führen. Doch wie selten ist das der Fall. Die durch die Kriegsschrecken und labilen Nachkriegs-Zustände ver- ursachte seelische, moralische und Weiffrieden (Fortsetzung von Seite 30) Behörden erweitern und ver- grössern. Ueberhaupt müssen wir ein Klima schaffen, das den ame- rikanischen Geschäftsmann be- stimmt, sich in ausländische Ka- pitalsanlagen hineinzuwagen. Die Zeit, dies zu tun, ist jetzt, gerade jetzt, wenn auch die Aufgabe 50, vielleicht gar 100 Jahre dauern wird. Zuerst ist bei den grossen Industrienationen wie England. Frankreich, Italien und dann bei den unterentwickelten Nationen wie Indien und Brasilien anzu- setzen. Und die Vereinigten Staa- ten als die Nation mit dem höch- sten Kredit und mit dem gröss- ten industriellen und technischen Wissen und Können müssen vor- angehen, um den Ball der Welt- kredite ins Rollen zu bringen. Wir allein haben heute die wirt- schaftliche Macht und das poli- tische Prestige, um an diese Auf- gabe heranzugehen. Tun wir das, so ist das weder Alimentenzah- lung noch Wohltätigkeit, sondern einfach ein gutes Geschäft, sogar ein sehr gutes Geschäft, bei dem sich das angelegte Kapital glän- zend verzinsen wird. Der Profit, in Geld ausgedrückt, kann atem- raubend sein, der Nutzen in mora- lischer Hinsicht geht über jede Berechnung hinaus. Ich verweise Sie nur auf England. Es war 300 Jahre lang eine blühende Nation, weil es den Mut und die Voraus- sicht zu gewaltigen überseischen Kapitalsanlagen hatte; es war der Weltführer, weil es der Weltban- kier war. "Noch einmal sei betont," und damit schloss Benjamin Jävits seine Erläuterungen zu dem Plan des Weltfriedens durch Kredit, "dass wir für den Wohlstand des Friedens genau so bezahlen müs- sen wie für Waffen. Wir können keinen billigen Krieg kaufen, und wir können keinen billigen Frie- den kaufen. Das ist die falsche Prämisse gewesen, die in der Ge- schichte Nation nach Nation zer- stört hat. Die Völker wurden von ihren Beherrschern beständig in dem Wahn erhalten, dass Frieden "kein Geld kostet, nur der Krieg. Dieser Betrug darf nicht länger anhalten, und mein Plan, ich hoffe es wenigstens, wird mithelfen, den Menschen, die den Frieden wollen, die Augen zu öffnen." BUCHNOTIZEN Als Nachdruck aus den Jewish Social Studies, Vol. XII, No. 2, ist ein Autsatz von Bruno Blau "The Jewish Popula- tion of Germany 1939 bis 1945" er- schienen, mit informativen Tabellen über den Prozentsatz in den einzelnen Ländern und Städten, über Berufsver- teilung u. v. a. Der "Aufbau" In der Sommerfrische. Sie bekommen unsere Zeitschrift fast überall. — BILDER — EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunslkarien, Spiegel elo. Geschenk'Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 Sl.) MO 2-0896 MW» ZU KAUFEN GESUCHT m—m ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- stände. Fayencen, Porzellan, Silber, Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERATE HARRY HIRSCH 213 EAST 5Sth STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042 soziale Unsicherheit hat zu einer Renaissance religiösen Fühlens geführt, das manchmal die Stelle eines rein formalen Gestaltungs- vermögens vertritt. Die Schau "Eccleslastical Sculplure" bei French 8t Co., die einem nationalen Wettbewerb unter der Gönnerschaft der National Sculpture Society zu dan- ken ist, hat daher ein höheres künst- lerisches Niveau, als es der akademi- sche Hintergrund der Teilnehmer erwar- ten liess. Der ästhetische Tiefstand der kommerziellen Erzeugnisse der "Devo- tionalien"-Industrie gab den Anstoss zu dem ausschliesslich auf Kleinplastik beschränkten Wettbewerb. Dass den tiefst gefühlten, originellsten Schöpfun- gen kein Preis zufiel, ist wohl den akademischen Gesichtspunkten der Jury zu danken. Eine Ausnahme bildet die Preiszuteilung an Elisabeth Mc- Donald für ihre Bronze "Christ Child and Mary". P. P. Abate ("Pieta"), W. Casey, Jane Comley, G. Du Pen, Eliza- beth Phelan ("Flight lnto Egypt"), L. Steppat, H. Rox, W. Raemisch ("The Lord Among the Doctors"), E. T. Schoenberger verdienen besonders Er- wähnung. In der Ouldoor Sculpture Exhibition der "National Academy of Design end National Sculpture Society" in der 89th Street regiert Mittelmass, das die Griechen, die Renaissance, und etwa Rodin und Larve wiederkäut. Manche "anständige" Kleinplastiken gehören der Kategorie Kunstgewerbe, an. Mehr als bloss technisches Können verraten: P. Dalton, Clara Fasane, A. S. Hardin, F. Lamonf, B. Mankowskl, B. Putnam, H. Rox, G. H. Turnbull, H. Warneke, C. L. Schmilz und Ruth Yales. Be- merkenswert ist, dass Hardin, Rox, Warneke und Schmitz religiösen The- men ihre Eingebung verdanken. Die "Mld-Century Sculpture Exhibi- tion", die der emsige Alfred Van Loen in der 9th Street arrangiert hat, ver- einigt die misten Bildhauer von Ruf zu einer recht ansehnlichen Schau; der besten, die hier gegenwärti gzu sehen ist. Das künstlerische Credo des Veranstalters manifestiert sich nicht bloss in seiner in Holz geschnitzten eigenwilligen Komposition "Birth of Eve", sondern auch in der Auswahl der an der Schau beteiligten Bildhauer, die etwa die gemässigte Moderne ver- treten. G. C. Bashlows aztekische "Mystery", Lu Dublee expressionisti- sche Women", Chaim Gross' "Two Torsos", Herman Gross' archaische "Tanagra", Der Haroolians "Rebellious Slave", N. Kalz' "St. Christopher", Burr Millers Alabaster "Metamorphosis", N. P. Dryfoos' "Song to the Moon", H. Robus' "Vulgär Laugh", Elizabeth Mo- dels "The Mother", Irma Rothslein "Maya", Miriam Sommerburgs "Trans- figuration", Lipman-Wulfs Abstraktion "Dancers" bilden die Höhepunkte die- ser empfehlenswerten Schau. B. F. Dolbin. Galerie St. Etienne Von den fünfzig Bildwerken, die der Dichter Fritz von Unruh seit seiner Niederlassung in New York geschaffen hat, ist jetzt ein bisher nicht gezeigte» in der Galerie St. Etienne ausgestellt: ein Selbstporträt, gemalt in Opaque- Farben, betitelt "Remembrance". Es ist ein aussergewöhnlich umfas- sendes Motiv, dem hier der Maler Un- ruh in starker Symbolik dichterischen Ausdruck gab: er selbst, tief ernst und versunken, im Vordergrunds, mit dem Weinbecher, der brennnden Kerze da- neben; getrennt durch eineh halb ge- lüfteten Vorhang vom Hintergrund, einem blauen südländischen Meer und einer Frauengestalt, die von einem aus Büchern gebildeten Ufer entschwebt — der Nike gleich, die Unruhs Poesie so vielfach verbunden ist. (k. 1.) Briefmarken Anlässlich der Hundertjahrfeier der österreichischen Briefmarke am l. Juni 1950 wird eine Erinnerungs- marke im Werte von l Schilling her- ausgegeben; das Bild zeigt die alte 2-Kreuzer-Marke der ersten am l. Juni 1850 herausgegebenen Serie. Sie ist schwarz und auf elfenbeingetöntem ja- panischen Papier gedruckt. Zur Erinnerung an den 75. Jahrestag der ersten Fahrt des von Siegfried Marcus konstruierten österreichischen Automobils wurde im Post- und Tele- graphen-Museum in Wien ein spezielles Postamt eingerichtet. Alle Postsachen und Erinnerungsblätter erhalten dort einen besonderen Stempel, der das erste Automobil zeigt und die Inschrif- ten "Siegfried Marcus 1875" und "75 Jahre Benzinautomobil". Paket Holiday ca. 11 Ibs. Importierte Schokoladen- $7.98 2 Ibs. can Prima Kaffee oder 1 lb. Tee 1 Ib. can Alpine Kakao 1 % lb. Beef Frankfurter 12 ozs. Argentinisches Roastbeef 1 lb. Grade A Reis 1 lb. can Grade A Butter 12 ozs. Backobst 6 Rollen Melitta Drops Incl. Porto, Verpackung und Garantie nach ISRAEL und Deutschland, russische Zone und russischer Sektor von Berlin." 801 weniger nach England, Deutschland, Westzonen und West-Sektor von Berlin. LINDT: Tafeln, Milch, Mokka oder bitter-süss.......................................................................400 Lindt Napolitane .........................................................49-0 Hopjes.........................................................6 oz can. 65# Noblesse Pralinees, von Schweden im- portiert............................................1 lb. Box $1.59 DeGruyter Mokka-Bohnen .................................29# Cote D'Or Bitter-Schokolade..........................15# Pascell Pfefferminz oder Barley- Bonbons............................................................8 oz. 40# VERSAND IN USA PORTOFREI! GÜLTIG BIS 15. JULI 1950 100% NATURREINER BAUERS HIMBEERSAFT 32 oz. Flasche, ca. 4 Ibs...................NUR 99$ VERSAND ÜBERALL HIN GÜLTIG BIS 15. JULI 1950 NEU AUFGENOMMEN: FÜR DIE AUTOFAHRER: SUN VISOR............................$1.19 Verstellbar, kein Blenden mehr, neue Piastikseheibe Wer uns nicht besuchen kann, verlange Preisliste No. 85. - Versand portofrei nach der ganzen Welt! COS MO PO LIT AN CONFISERIE, INC. 2061 BROADWAY, zwischen 71. & 72. Str., NEW YORK 23, N. Y. - Tel. TR 7-5160 und Herbert Zernik, c./o. Hotel Mathes, Fleischmanns, N. Y. Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel Wählen Sie entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung die folgenden Pakete! Sie »Ind sicher, Ihre Verwandten erhalten DAS BESTE! Alle Lebensmittel In unseren Israel- Paketen sind von feinster Qualität. Jedes Paket enthält: KOSCHERES FLEISCH In 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aus von der Regierung überwachten FleischiabrUeen. Zunge In Sauce Steak mit Pilz-Sauce Steak mit Zwiebel-Sauce Rindfleisch im eigenen Saft Roast Beel (Oualit&ts-Beef) Rindfleisch In Sauce Kalbfleisch Im eigenen Saft Kalbfleisch In Sauce Frankfurier Würstchen BUTTER — IA QUALITÄT In 1 lb. Dosen von Lieferanten unter Reglerungsaufsicht KAFFEE — IA QUALITÄT Spezlal Europa-Röstung, in 1 lb. luftdicht verschlossenen Dosen KOSCHERER KÄSE Processed Käse (*4 oder % lb. Dosen) EVAPOR. MILCH "CARNATION" In 1 lb. Dosen SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS- MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT 2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN 4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN Type "Standard" 12 (EINZEL-PAKET) % lb. Kakao Ibs. Netto- inhalt $10 oo 4M Ibs. Koscheres Fleisch 1 lb. Butter 94 lb. Koscherer Käse 1 lb. Kaffee 1 Ib. Evap. Milch 1 Ys lb. Pfirsiche 1M Ib. Apfelmus 2 Päckchen Sup- pen-Mischung Type "Special" 20 Ä $13 00 (DOPPEL-PAKET) 6% Ibs. Koicheres % lb. Tee Fleisch 2 Ibs. Evap. Milch 1 Ib. Butter 2% Ibs. Apfelmus 1 Ib. Koscherer Käse 1 % Ibs. Pfirsiche 1 lb. Koschere» 1 lb. Getrocknete Pflanzenfett Pflaumen 1 Ib. Kaffee 2 Päckchen Kosch. 1 lb. Kakao Suppen-Mischung Typ. 'Selecf W/z Ä. •15-00 (EINZEL-PAKET) 6 U Ib. Koscheres 3 Ibs. Koscherer Käse Fleisch 2 Ibs. Kaffee 3 Ibs. Butter Vi lb. Tee Type "Super" 27 Ibs. Netto- inhalt *1850 (DOPPEL-PAKET) 6 % Ibs. Kosch. Fleisch 2 Ibs. Butter 3 Ibs. Koscherer Käse 1 lb. Pflanzenfett 2 Ibs. Kaffee 2 Ibs. Kakao % lb. Tee 2 Ibs. Evap. Milch 1 lb. Eierpulver 2 % Ibs. Apfelmus 1 % Ibs. Pfirsiche 2 Ibs. Getrocknete Pflaumen 4 Päckchen Sup- pen-Mischung SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL Senden Sie uns Schecks oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Paket- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro. ACHTUNG Neue Bestimmungen f. Geschenke an Auswanderer, Rückkehrer u. and. Empfänger Service for Palestine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz. Andere Empfänger benötigen nunmehr für alle Geschenke, Service for Palestine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz. Refrigerators, Waschmaschinen, elektr. Apparate, Automobile etc. liefern für alle Personen, die nach Israel auswandern, oder für Israeli Bürger, die nach mindestens einem Jahr Abwesenheit nach Israel zurückkehren. Andere Empfänger benötigen nunmehr für alle Geschenke, die mehr als $112.00 wert sind, eine Einfuhrlizenz. Vorläu- fige Aufträge werden jederzeit von uns angenommen und werden ausgeführt, sobald die Einfuhrlizenz erteilt ist. Unsere Ausstellungsräume, Suite 1515, sind Montag b. Freitag von 9 a m. bis 6:30 p.m. geöffnet. Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen: BRONX DOWNTOWN RABBI ADLER 15 Essex Street GR 5-9527 MIDTOWN GIMBEL BROS.. 33rd ST 61h floor, Montgs. b 9 p.m. Jane Bell Shopp'g Service PE 6-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN MARTIN SOMMERFELD ]57 West 72nd Street ' Ausstell.-Räume b. 7 p.m. geöffnet) - TR 7-6520 WASH. HEIGHTS A. RAUNER 572 West 1871h Street (tägl. bis 9 p. m., ausser Samstag) - WA 8-5461 W. WERTHEIM 142 West Burnside Avenue Nahe Andrews Av., Stat. d. PremontBusLine TR 2-3737 BROOKLYN: ORT Travel Agency 316 Roebling St. EV 4-6791 3* AUFBAU Fridayv June 9, 1950 775 Jahre Stockholmer Jüdische Gemeinde Vor 175 Jahren fand die Gründung der Stockholmer Jüdischen Gemeinde statt, deren Tradition und Ur- sprung in der Geschichte der Diaspora einzig dasteht. Darum hatten sich die Mit- glieder am 26. Mai in so grosser Zahl zu einem Fest- gottesdienst in der Syna- goge und zu einem gesell- schaftlichen Beisammensein eingefunden. Die Festpredigt Oberrabbiner Dr. Kurt Wilhelms gab zunächst einen Rückblick auf die Entste- hung der Stockholmer Jüdi- schen Gemeinde. Es waren Pio- niere grossen Formats, allen voran Aaron Isaac, der allein den für die damalige Zeit und für einen Juden unerhörten Schritt wagte, aus seiner Hei- mat Mecklgrfburg-Strelitz unter Zurücklassung von Frau und Kindern nach Schweden auszu- wandern, in ein Land, das zuvor noch kein Jude betreten hatte. Graveur von Beruf, von aus- serordentlicher Geschicklichkeit und Unternehmungslust, gelang es ihm trotz unerhörter Schwie- rigkeiten, die Gunst des dama- ligen Oberstatthalters in Stock- holm und später des aufgeklär- ten schwdischen Königs Gustav HI. zu gewinnen, dessen Hof- lieferant er wurde. Bald folgte seine Familie und zahlreiche andere Juden aus der alten Hei- mat nach, der Grundstein zur Stockholmer Gemeinde war ge- legt. Am Ende seines bewegten Lebens schrieb Aaron Isaac seine Erinnerungen, die später bear- beitet und mit Kommentaren versehen in schwedischer Ueber- setzung von Dr. Abraham Brody und Hugo Valentin herausgege- ben worden sind. So kommt es, dass die alteingesessenen schwedischen Juden von deut- schen Juden abstammen, aus denen sich höchstangesehene schwedisch - jüdische Familien entwickelten. Oberrabiner Wilhelm sprach in deiner Festrede davon, dass die Symbiose Judentum - Euro- päertum in Schweden voll ge- lungen sei, und dass es kaum eine andere jüdische Gemeinde gäbe, die wie die Stockholmer in jedem Jahrzehnt ihrer Exi- stenz Männer europäischen gei- stigen Formats, wie Ernst Joh- sephson, Oskar Levertin, Carl Warburg, Martin Lamm usw. hervorgebracht habe. Nach Schluss des Gottesdien- stes versammelten sich einige hundert geladene Gemeindemit- glieder an der festlich gedeck- ten Tafel im Sessionssaal. Nach dem Kiddusch richtete der Vor- sitzende der Stockholmer Jüdi- schen Gemeinde, der in allen Kreisen Schwedens hochange- sehene Buchhändler Gunnor Jo- sephson einige schlichte Gedenk- worte an die Pioniere und berührte ferner die aktuel- len Probleme, besonders im Zusammenhang mit dem be- Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 für Damen n. Herren der guten Gesellschalt Jeden Alters. Nachweislich erfolgreiche, diskrete Anbahnungen, Euro- päer. Amerikaner. Unver- bindliche private Beratungen täglich, auch Sonntags, von 11 bis 10 Uhr abends. Tel. TRafalgar 3-2013-4 SOCIAL CIRCLE 30 WEST 72nd STREET Nahe Central Park West ÖSTERREICHER, seit 2 J. irti Lande, 30 J„ 5,5 ft., intell., symp., in gut. Stelig., wünscht zw. Heirat hübsches, intell. Mädchen aus jüd. Hause, die zum Aufbau einer Existenz beitragen möchte, kennen zu lernen. Bei Einheirat Kapitals- einlade mögl. Antwort mit Bild und vollste Details. Box P. C. 2345-M Aufbau Welcher Mann in guter Position und pass. Alters würde eine hübsche, schuldlos geschiedene Frau ohne Anhang im Alter von 36 Jahren, aus gutem Hause, m. eig. schöner Wohn, in N.Y.C. heiraten? — Offerten: Box N. X. 2225-M, Aufbau Chef-Ingenieur Akademiker, in gesicherter Stellung, Mitte 40, Wiener, 5.8 ft. gross, sucht zw. Ehe berufstätige, hübsche, grosse Dame bis 36 J., ohne Anhang, musik- und naturliebend, mit Herzensbildung, die Wert auf gemütliches Heim legt. Bild- zuschriften (Diskretion und Retournierung zugesichert) unter Box Q; X. 2268-M, Aufbau. Canadian Businessman, 28, orthodox, orig. from South. Germ., de- sires to correspond with young lady. Object matri- mony. Come to the States frequentiy. Would appreciate photo. Box C. I. 2264-M, Aufbau. Dame, Anfang 50, in Toronto lebend, unabhän- gig, Wienerin, mittelgross, wünscht sich mit Herrn in geordneten Verhältniss., ent- sprechenden Alters, wieder zu verheiraten. Box F. L. 2234-M, Aufbau. Businessman, univ. educ., 49, good and younger looking, youtht'ul, versat., linguist, Cit- izen, sine., seeks marriage. Suitable Lady, youthful. good looking, intell.. cult., honest, only with establ. business or well-to-do. Age, true photo, suificient details flrst letter. Box F. Q. 2360-M, Aufbau. Jewish-American Lady tall, slender, cultured back- ground, business integrity, would like to meet intelligent gentleman about so, good character, able to assist. No objection widower. Object matrimony. Box N. B. 2362-M, Aufbau. PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St., N. Y.„ Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v. Geschäftsleute Anwält. u. Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau. Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis Samstag (Sonntag geschloss.) ICH BIN Anfang 50, erfolgreicher Kaufmann, gute Erschei- nung, Sportsmann, sehr grosszügig in jeder Be- ziehung. ICH SUCHE eine attraktive Frau voll- schlank. Das ist alles. Antworten in englisch oder deutsch, aber nur mit Bild. Box X. T. 223 l-M, Aufbau Mature Man, early so's (yg. a. good look'g), 5.6, wants part- ner across breakfast table for the next 30-odd ys. If you are in the early 40's, attr., of nice warm personal., indep., love fun a. life, you can make our coffee. I have complim. attri- butes. Am establ. in bus., live comfortably a. do motortrav. quite frequentiy to New York. Wr. i. Engl, or German. Will return snapshot at once. Ob- ject: marriage. Box T. T. 2337-M, Aufbau. Für meine Nichte junge, gut aussehende Witwe, deutsche Jüdin, l Jahr in U.S.A., suche ich passenden Ehegefährten bis 45 Jahre in guten Verhältnissen. Ange- bote mit Bild, welches re- tourniert wird, unter Box G. I. 2235-M, Aufbau. YOUNG LADY petite appearance, cultured, would like to meet gentleman between 35 and 45, preferably Chicago and nearby. Object matrimony. Box J. V. 2236-M Aufbau Gut aussehende Witwe, un- abh„ ans. 50, vermög., m. gut. Einkorn., schön. Heim, erstkl. Fam., wünscht Herrn ans. b. Mitte 60 mit gut. Charakter in nur gut, Position od. Ver- mögenslage zw. Heirat kenn, zu lernen. Ausführliche Zu- schriften -erbeten. Box M.T. 2206 "Aufbau". Suche für m. Schwester attraktiv, schlank, intelligent, sehr gut aussehend, erste Familie, Witwe ohne Anhang, kult.iv., Wohnung, gebild. Ehe-, gefährten, von bestem Cha- rakter, 45-55, in guter Posi- tion. Diskret, gegenseitig. Box B. T. 2238-M, Aufbau. Anmut und Scharm sind meines Wesens Art. Habe auch viele geistige Interes- sen, bin berufstätig, etwa Mitte 20, gut gewachsen, aus guter deutsch-jüd. Familie, suche tücht., charaktervollen, freidenkenden Herrn zw. Ehe kennenzulernen. Diskret, ver- bürgt. Offert, m. Photo unter Box N. P. 2271-M, Aufbau. vorstehenden schwedischen Ge- setz zur Trennung von Kirche und Staat. Nach der Tafel be- sichtigte man die im Sitzungs- zimmer von Oberrabbiner Wil- helm vorbereitete Ausstellung über die Anfänge der Gemeinde, zusammengetragen aus Ge- meinde- und Privatbesitz sowie aus Beständen der Kgl. Biblio- thek. Neben dem Original der in jiddischer Sprache geschriebe- nen Selbstbiographie Aaron Isaacs konnte man auch sein Gebet- buch sehen, ferner die Bürger- briefe der ersten in Schweden ansässigen Juden, die Bestäti- gung Aaron Isaacs zum Hoflie- feranten sowie andere Doku- mente mit königlichen Siegeln und Unterschriften, ferner die ersten gedruckten Predigten ans dem Ende des 13. Jahrhunderts anlässlich patriotischer Fest- und Trauertage, die erste schwedi- sche Uebersetzung des hebräi- schen Gebetbuches aus dem An- fang des. 19. Jahrhunderts. Tora- schmuck mit dem schwedischen Wappen u.a.m. Grete Berges. Wecwv sondern auf dem schnellsten Wege sollen uns Neueinwanderer ihre Adresse geben, damit wir Ihnen eine Zeitlang den 'Aufbau' gratis schicken können. Investment in U. S. Savtngs Bonds is an Investment In per- sonal INDEPENDENCE. It Is also an Investment in America. Save for your INDEPENDENCE during the U. S. Savings Bonds Independence Drive. SCHADCHEN an der Westküste 20 Jahre europ u. amerikan Erfahrung, arrangiert Ehen in nur ersten Kreisen. Damen, Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen, unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. telef für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG. 1611 North La Brea Ave., Hollywood 28, CaL Phone: HU 2-0156 (10-1 uftd 5:30-8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. 26-YEAR-OLD dipl. farmer. trained overseas and in USA. with addit. train'g in business management and administrat. work, positiv Jew. background and Jew. social relationship, at present work'g for govmt. agency, is interested to come in contact with mature girl, serious-mind. a. fully stand'g in life, age 20-25, who would be will'g to help build up a happy Jew. family life. No beauty queen requir.,but must possess charm and preferably living on farm. First letters, written either in German, Hebrew, Engl, or Dutch and snapshot will be handled con- fid. Box N. H. 2368-M Aufbau Would you live in a College town of 75,000 in the hill country of the Ozarks? Am running a one- man advertising agency and can afford a wife, if she can curb her educated tastes las I have to). No wherewithal for Champagne and caviar. A flair for copy that sells and a bit of money of your own would be no obstacle. Both lio pre-requisites, however. Willingness to pitch in and help expected. If you shelved your "dream" -man and are prepared to share the bumps as well as the fun, if you know to rule by indirec- tion. . . to preserve man's ridiculous conception of dig- nity, write me. Age prefer- ence 29-37. Box X.G.2375-M Aufbau. Man, 27, seif-supporting. must live out- side of New York in very isolated conditions, interested in marriage in a Short time. Box N. D. 2364-M Aufbau Wo ist das Glück ? Ich suche eine gut ausseh.Ehe- gefährtin, 35-45 J.. mitteler., schlank, auch Witwe m. Ge- schäft. Bin gepflegt. Jungges., 50, gut ausseh., 5.5 ft., Kunst- gewerbler u. Hausbes., ruh. Wes., erstkl. Charaktereig. u. geschäftstücht. Gefl. Zuschr.; Box M. S. 2322-M, Aufbau Wienerin schuldlos geschieden, ohne Anhang, hübsch, b.l ft. gross, bester Charakter, sucht ge- bildeten Ehepartner zwisch. 45-55 J., in geordneten Ver- hältnissen. Box I. G. 23&1-M, Aufbau. Wienerin blond, anziehendes Aeussere, finanziell unabhängig, eigene Wohnung, wünscht seriösen Herrn bis 55 (Witwer mit Kind nicht ausgeschlossen) zwecks Ehe kennenzulernen. Nur ernstgemeinte Zuschrif- ten unter Box S. U. 2327-M. Aufbau. "V/" *> * Jakob Sirauss (fr. Offenbach) vollendet am 8. Juni sein 75. Le- bensjahr (1253 St. Nicholas Ave.. New York 32, N. Y.). Jakob Strauss hat von 1911 bis 1942 als Volksschullehrer und Reli- gionslehrer in Ottenbach a.M. sowie als Rechner und Sekretär der Isr. Religionsgemeinde ge- wirkt und hat der jüdischen Gemeinschaft wertvolle Dienste geleistet. Er verwaltete die Fi- nanzen der Gemeinde muster- gültig und war in allen Gremien der Gemeinde (wie Wohlfahrts- wesen und Chewrah kadischah) ein immer aktives und führen- des Mitglied. Darüber hinaus wirkte er segensreich in der Organisation des Landesverban- des der Isr. Religionsgemeinden Hessens. Sein Anteil an der nach 1933 erfolgten Einrichtung der Jüdischen Schulen in Hes- sen ist besonders hervorzuheben. 1939 fiel ihm die Betreuung des Restes der einst stolzen Ge- meinde zu. Mit seinen Leidens- gefährten teilte er auch die furchtbare Zeit In Theresien- stadt. H. F. L. G NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen xum Lebenserfolg. Unverbindl. Vorbesprechung. JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C. Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung). EHEN ISRAEL - U.S.A. Auf ideeller und materieller Basis durch den bekannten Schadchan RUBIN NEUSTEIN aus Tel Aviv. Anfragen ab I. VI. 1950 c/o Marlsevsky, 2165 Bolton St.. Bronx 60. NY. TeL: TA 6-4590. Hübsche, charmante 37 Jahre alte Dame, grosse schlanke Erscheinung, be- rufstätig, wünscht Bekannt- schaft eines netten charak- tervollen und gebild. Herrn- in guter gesicherter Position zw. Ehe. Ausf. Zuschrift, unt. Box I. EL 2365-M, Aufbau. WER WILL ein glückliches, ruhiges Le- ben? Ich suche einen guten Mann, aus guter Familie, in- tell., der heiraten möchte, 48-58 J„ m. ständ. Posten. Ich bin 45, sehr jung aussehend, gesund, fesch, lustig,musikai., .spreche einige Sprachen. Da ich ganz kurze Zeit im Lande bin, habe keine andere Ge- legenheit. Nur ernstgemeinte Zuschriften unter Box I. G. 2303, Aufbau. Good-Iooking yöung lady. 26, 5.7 ft., College educated, excellent back- ground, Germ.-Jewish, seeks educated man of high in- tegrity and ideals or of well- to-do Standing. Object matri- mony. Reply in detail. Box N. H. 2366-M, Aufbau. Für meine Cousine Witwe, ohne Kinder, jugend- liche Erscheinung, gewandt, mittelgross, suche Bekannt- schaft eines Mannes bis zu 57 Jahren zwecks Heirat. Nachrichten erbeten unter Box G. C. 2367-M, Aufbau. YOUNG MAN, 29 5 feet 3 in., Citizen, Austrian origin, in good professional Position, excellent character, wishes to meet nice, refined girl. Object matrimony. Box X M. 2335-M, Aufbau. Hungarian Lady pvetty, cultured, on the wrong side of thirties, speaking ex- cellent English and German, in good position, desires cor- respondence with gentleman with good sense of humor. Object matrimony. Box N. L. 2336-M. Aufbau. SUCHE die Bekanntschaft gut aus- sehender Dame, schlank, gut. Kamerad, m. Herzensbildung, zw. spät. Ehe. Bin akadem. Künstler, gut aussehend, re- präsentativ, Anfang 50 und ohne jeglichen Anhang. Box R. S. 47, Massarik, Aufbau. 6550 Fountain Ave., Holly- wood 28, Calif. Am 16. 6. 1880 wurde Frieda Welssmann in Kieferstädtel (O.S.) geboren und kam noch als kleines Kind mit ihren An- gehörigen nach Breslau. Nach Abschluss der Schuljahre wandte sie sich dem Lehrberuf zu und übte ihn viele Jahre aus. Ihr Einfluss auf die heranwachsende weibliche Jugend war so stark, dass er oft wegweisend für die Zukunft dieser jungen Men- schen wurde. In späteren Jahren wurde sie Bibliothekarin und Redakteurin der Blätter der Volksbüchereien der Stadt Bres- lau. Eine Zeitlang gehörte sie auch dem Ensemble des Schle- sischen Senders an und ihre Hörspiele, Vortragszyklen und literarischen Kritiken stiessen auf viel Interesse. In ihrer Ju- gend schrieb sie kurze Novellen für Tageszeitungen, später er- schienen ihre feinsinnigen Kin- derbücher: "Kleinvolk", "Schab- bos", "Fliederstrauch und Ka- stanienbaum". "Aus Urväter Ta- gen", "Mose". Ihre Sehnsucht in Palästina zu leben ist in Erfül- lung gegangen, sie lebt jetzt in Jerusalem, in Israel. Ihr Idealis- mus offenbart sich in ihren eige- nen Worten: "Unsere teuere Hei- mat ist wie ein geliebtes Sor- genkind, für das man ohne Zö- gern jede Last auf sich nimmt." Und so macht alles schwere Er- leben der letzten Jahre sie nicht müde sondern stärker. Margarete Levi. "Seriöse EHEANBAHNUNG in San Francisco Individuelle Eheberatung und Vermittlung in nur guten und soliden Kreisen. Damen und Herren die ernsthaftes Inter- esse haben, schreiben oder telefonieren an : Mr. ERICK MOTTEK 889 - 371h Avenue San Francisco 21. Calif. Phone: BA 1-8685 (8-11 u. 5--8 Uhr, auch Sonnt.) Unverbindl. Besprechung nur nach vorher, telef. Vereinbar. ISRAEL Selbständiger Geschäftsmann vermögend, in Tel-Aviv lebend, Junggeselle, Ende >0, gross und schlank, in Süddeutschland gebo- ren, sucht Bekanntschaft zwecks Ehe, mit sehr hüb- schem Mädel, 25-30, mit guter Figur, aus gutem, wohlhabenden Hause. Zu- schriften von Touristin- nen, die Israel besuchen, an Chiffre .......... Schapira Advertising Tel-Aviv, POB 1438 Blonde Wienerin Witwe, in guter Stellung, et- was Vermögen, eigenes Heim, unabhängig, will sich wieder verheiraten mit kultiviertem, unabhängigem Mann, zwi- schen 50-56. Box O D. 2347-M Aufbau. Wiener Arzt Anfang 40. sucht gut ausse- hende junge Dame, ca. 30 J. alt, mit entsprechender Intel- ligenz uhd Bildung, zwecks Ehe kennen zu lernen. Bitte um Details und Bild (sofort retourniert). Box F. U. 2333-M, Aufbau. Refined Widow in 40's, cultured background, traveled extensively, finan- cially independent, wishes to meet mature cultured gentle- man, about 50 to 55, object matrimony. Box T. C. 2332 M. Aufbau. Prof. Young Woman cult., divorced, 35, blond, slim, 5.5 ft., charming, good sense of humor, wants to meet in- tell. gentleman w. good finan- cial and social background. No object: to widower with child. Object matrimony. Box L. X. 2331-M, Aufbau. YOUNG MAN in dress mfg., would like to meet nice attractive jewish girl. or young widow, pos- sibly French, with nice figure. Object matrimony. Box N. D. 2313 Aufbau. Ich möchte wieder einem wertvollen Manne eine fürsorgliche, tüchtige und ideale Ehegefährtin sein. Bin Witwe, 51 Jahre, gut und ju- gendlich aussehend, aus gu- tem Hause, unabhängig mit etwas Vermögen u. Wohnung. Ausführt. Zuschriften Box I. I. 2372-M, Aufbau. Vergiss die Blaue Bei- tragskarte nicht . . . auch nicht während der Sommermonate. Gustav Kiaschek, einer unserer ältesten Leser (81 Jahre), vertreibt sich die Zeit auf der "Ile de France" mit der Lektüre des "Aufbau". Herr Kiaschek fährt zur Feier seiner goldenen Hochzeit zu seinen Kindern nach London. Max Heilbrunn ist einer der ältesten Leser des "Aufbau": er feiert am 10. Juni in voller Rü- stigkeit seinen 90. Geburtstag in New York (730 West I83rd St.). Heilbrunn wurde in Offenbach a. M. geboren, wo er bis zu sei- ner Auswanderung im Jahre 1938 lebte, war dann bei einem seiner beiden Söhne in Sao Paolo in Brasilien und ist vor drei Jahren hier eingewandert. Er lebt jetzt bei seinem Sohn Ernst. -CALIFORNIA- HERBERT PUTTER arrangiert EHEN in ersten Kreisen Unverbindl. Besprechungen nur nach telephonischer Verabredung. 8141/2 N. DETROIT ST. HOLLYWOOD 46, CALIF. WAlnut 1401 - GR 5191 Bin in New York vertreten. Gut aussehende Witwe sucht Bekanntschaft mit äl- terem gebildeten Herrn in guten Verhältnissen bis 68 Jahre alt, zw. späterer Ehe. Box C. O. 2343-M Aufbau Suche für meine hübsche. Intelli- gente 28jährige Nichte (Kran- kenschwester), aus bester europäisch, jüdisch. Familie, entsprechenden Herrn bis 38 zw. Heirat kennenzulernen. Box I. T. 2305, Aufbau. Young Man (28) desires to meet attractive girl. Please submit letter and photo. All replies strictly confidential. Ob- ject matrimony. Box B. L. 2304, Aufbau. Zwei Freundinnen 40 und so Jahre alt, beide bedeutend jünger aussehend, gute Erscheinungen, Witwen, noch nicht lange im Lande, möchten auf diesem Wege zwei seriöse Herren zwecks Ehe kennen lernen. Box M. C. 2263-M, Aufbau. Arzt sucht für s. Schwester Ehegatten bis 50 Jahre. Sie ist gesund, 5,7 gross, gute Er- scheinung. Hat gemittl. Heim, unabhängigen Beruf, selten wertvoller Mensch. Offerten unt. Box I N 2349-M Aufbau. Ein Heirats-Gesuch in dieser Grösse (1 Inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anseigen kosten: llA" hoch 1 Spalte breit $7.20 iy*" " 1 " " $8.40 2" " 1 " $11.20 2M," » i - » $14.0C 3" " 1 " " $16.80 4" " 1 - - $22.« IV," " 2 - - $16.8C 2.....2 " " $22.« 2)V " 2 " " $28.« usw. Chiffregebühr 50* Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oderMoney Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19. N. Y. Um Druckfehler zu vermeiden bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen Chiffre-Briefe sind zu adressieren wie folgt: Box____ "Aufbau", 209 West 48 St New York 19. N. Y. Fridoy, June 9, 1950 mUPBAU 37 NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street New York 19 — CI 7-4660. Willi Gunzburger, Hon. Pres.; Dr. Friti S. Schleger. Pres.; Fred J. Herrmann, Ludwig Lowenstein, Alfred Prager, Vice-Pres.; Michael Schnailtacher, Treas.; Fred H. Bielefeld, Sec'y; Manfred George, Editor; Joe Adler, Dr. Morris Dessauer. Elsie Frank, Willi Gunzburger. Karl Heiman. Dr. Wilfred C. Hülse, Julie Pollack, Dr. Hans Salzmann, Erwin Schneeberger, Anna B. Weiss, Direclors. Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bei Veranstaltungen Jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. Donnerstag, 8. Juni, 8:30 p. m.: Community Center, 270 West 89th Street (Blue Room). EINMALIGER VORTRAG IN NEW YORK Jeanette Wölfl Einzige jüdische Stadtverordnete in Berlin "Stadt zwischen Ost und West". Berliner Leben in den beiden Zonen — Die Lage der Juden in Berlin — Die Alliierten in Berlin — Neonazismus an der Spree? — Fragenbeantwortung — Karten im Vorverkauf im Clubbüro. Eintritt: für Mitglieder des NWC 60<; für Gäste 90^ (incl. Tax). Sonntag, 11. Juni. 9 a. m.: Tages-Busausflug nach dem Delaware Water Gap- Abfahrt pünktlich 9 a. m. Treffpunkt Columbus Circle 59th St. und Broadway vor Childs' Restaurant. In Charge: Fred H. Bielefeld. Sunday, June 11: Jamboree at Bear Mountain arranged by the combined Youth Croups of tbe New World Club. We shall meet at 8:50 a. m. at 42nd Street and lith Avenue, in front of Hudson Day Line. Do not buy tickets. See one of your officers who will wear a committee badge in his lapel. Boat leaves at 9:30 a. m. No tickets sold after 9:15 a. m. (Round trip $1.80.) , For reservations call: Miss Bee Auman, c/o New World Club, Inc., Tel. CI 7-4660. Phone or send check or money order with self-addressed stamped envelope. In case of rain, outing will be postponed until June 18. In Charge: Ralph Cerini. __ Montag, 12. Juni, 3:15 p. m.: Treffpunkt vor dem Times-Gebäude. 229 West qzrcZ Street. Führung durch die New York Times» SOLD OUT Samstag, 17. Juni, 1:45 p. m.t Führung durch das New York Telephon-Gebäude. Treffpunkt vor dem New York Telephon-Gebäude, 435 West 50th Street (zwischen 9. und 10. Avenues). Da nur eine bestimmte Anzahl Personen zugelassen wird und der New York Telephone Company die Zahl der Teilnehmer mitgeteilt werden muss, ersuchen wir um schriftliche oder telefonische Anmel- dung bis spätestens Donnerstag, den 15. Juni Mitglieder frei, Gäste 25 cts. __ § Sonntag, 25. Juni, 10 a. m.t I Picknick-Ausflug nach Playland, Rye Beath W der Landsmannschaftsgruppe ehem. Ost- und Westpreussen, Duuiger, I Pommern, der Mitglieder des "New World Club" und des Open House . gl Nichtmitglieder können . als Gäste teilnehmen. In Charge: Chairman Ü Alfred Herzfeld. . _ . . , 1 Die Kosten betragen für Mitglieder $2.00, für Gaste $2.50 einschl. _ W Steuer und reservierten Picknick-Platz im gemieteten Grove und eigenen == 1 gemieteten Bussen. Lunch kann mitgenommen werden, doch sind Spei- = W sen und Getränke erhältlich. Badegelegenheit, Unterhaltung, Spazier- s W gänge. Die Fahrt bietet ein herrliches landschaftliches Bild. §= E Die Abfahrt erfolgt vom Broadway und 1681h Street. Anmeldungen = E an den New World Club. 209 West 481h Street. New York 19, N. Y., mit ^ E Check oder Money Order und Freiumschlag werden sofort erbeten, da ^ D nur eine beschränkte Anzahl von Bussen zur Verfügung stehen. || liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHii»™ SUMMER PLACEMENT FOR EMIGRE CHILDREN maintained by: Help & Reconstruction Inc.. Selfhelp Inc. Neue Adresse: 211 West 80th Street, New York 24, N. Y. - Telephone: TR 7-7979. Anmeldungen zwecks Ferienunterbringung von Kindern werden weiterhin von 10—4 entgegengenommen. Verabredungen nur nach telephonischer Vereinbarung. Keine Arbeitsvermittlung für Camp Counselors. YOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST 1641h STREET Bob Hecht, chairman For informativ» call: Bee Auman. c/o New World Club, Inc. (CI 7-4660) Jvne Ii: Jamboree at Bear Mountain, arranged by the combined Youth Croups of the New World Club. Meet at 8:50 a. m. in front of Hudson Day Line at 42nd Street and 3 Ith Avenue. Do not buy tickets at the ticket office. See one of your officers. who will wear a committee badge in his lapel. Be there on time; boat leaves at 9:30 a. m. No tickets sold after 9:15 a. m. For reservations and tickets (round trip $1.80) call Miss Bee Auman, CI 7-4660, or send check or money order with self-addressed, stamped en- velope to New World Club, 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. In Charge: Ralph Cerini. No bridge until after Labor Day. Brooklyn Youth Group RALPH CERINI. Chairman ERIKA SAMEL. BU 7-7323 For Information call: Clubhouse: 1719 Ave. P (cor.E. 181h St.) Directions: Gel off at Kings Highway. BMT Brighton lfne, walk lowards Avalon Theaire to East 181h St. Sunday, June 11: Jamboree at Bear Mountain, arranged by the combined Youth Croups of the New World Club. Meet at 8:50 a. m., in front of Hudson Day Line at 42nd Street and uth Ave. Do not buy tickets at the ticket office. See one of your officers who will wear a committee. badge in his lapel. Boat leaves at 9:30 a. m. No tickets sold after 9:15 a. m. For reservations (round trip $1.80) call Miss Bee Auman, CI 7-4660, or send check or money order with self-addressed stamped envelope to New World Club, 209 West 48th St., New York 19, N. Y. In case of rain: Outing will be postponed to June iL. We shall go swimming at the St. George Hotel. In Charge: Ralph Cerini. Sunday, June 18, 3:30 p. m.: We shall go bicycle riding through Prospect Park. Meet Prospect Park BMT sub- way Station, ist car, uptown train. In case of rain: We shall pay » Visit to the Brooklyn Museum. Meet 3;30 p.m., in front of main entrance on Eastern Parkway. Sunday, June 25: We shall go to Palisades Park. For further detail» watch next week's ^column. Queens Youth Group Chairman: Harry Arnstein For Information call: Zerline Westheimer . Tel.: BO 8-3119 Clubhouse address! 76-12 351h Avenue, Jackson Heighls (use 76th Street entrance) Sunday. June 4. 1:00 p. m.: Outing tc Bronx Park. Meet in front of Pennsyl- vania Drug Store, Kew Gardens, Union Turnpike, IND Station. Buy 2* trans- fers before leaving subway. In case of rain: Meet at 3:30 p. m. at our clubhouse for card games., dancing and refreshments. Sunday, June 11, 8:50 a. m.; Beat trip to Bear Mountain. See main column for details. In case- of rain: Swimming at St. George Hotel. Meet at .3:00 p. m., 1RT 7th Avenue, Times Square Station, ist car downtown platform. Sunday, June 18: Fishing in Long Island Sound. For details see next week's column. In case of rain: 3:00 p. m., Bowling at the Cameo Bowling Centre, com e r Austin Street and 7ist Avenue, Forest Hills. Sunday, June 25! Meet at 34th Street Station, fcth Avenue IND subway. ist car downtown platform. We are going am oeing in Mountainview, N. J. In case of rain: Ping-pong and danc- ing at the clubhouse. Every Thursday: Bowling at the Newton Bowling Centre, 78-15 37th Avenue, Jackson Heights. SEE NEW YORK FIRST Foi members free, for guests Z0<. Mol responsible for any accidenl. Wednesday, June 7, at 8:30 p. m„ st the Clubhouse, 610 West I64th Streei (street entrance) Imformal Gef-Togefher Pmg Pong. Dancing lo Records, Refreshments. A donation of 25is expected from members, of ZS< from guests. In Charge: Bert Josias. Sunday, June 11, 11 a. m.: Eagle Hock Reservation. Meet at Barclay Street Ferry, Lacka- wanna Railroad Terminal (5 minutes walk from Chambers or Cortlandt Sts. subway stations). Ferry leaves ii:i5 a. m. Take roundtrip ticket to Mont- clair (85<). — Bring lunch along. Wear sturdy shoes. Two to three hours Walking time. In Charge: Rose Lowenthal. SPORTS DIVISION For Information write lo New World Club. Inc., Sports Division. 209 West 481h Street. New York 18. N Y. For last mlnule Information call Max Berger (AD 4-0027} Soccer Training: Every Thursday evening from 5:30 p. m. tili darkness at Van Cortlandt Park, 242nd Street and Broadway, New York City. Tennis Division Manhattan At the Yankee Stadium Tennis Courts, 980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one block north of Yankee Stadium). Tuesdays and Thursdays from 6 p. rn tili darkness. Saturdays and Sundays from 4-7 p. m For further Information call: Mrs. M Bergmann, RH 4-8006. NWC-Tennis Division Queens At the Sunrise Tennis Courts, 52nd Street and Barrett Avenue, Sunnvside, L. I., N. Y. Saturdays from 12 until darkness. Sundays from 10 until darkness. Wednesday from 4 until darkness. For further Information call: Mr. George Schlesinger, IL 8-0861, after 7 p. m. Boots and Pole Group Sunday, June Ii: Horseback-Riding for beginners and intermediates. Meet at 10 a. m. in front of Childs' Restau- rant, ssth Street and Columbus Circle. Those having a car, please bring it along. Cost: $2.00. Saturday, June 17: Harness Racing. We shall go to the races at Westbury, L. I. Meet :30 p. m„ in front of Childs' Restaurant, 59th Street and Columbus Circle. Approximate expenses: $1.25 for admission, plus transportation. For reservation, please contact Miss Bee Auman, CI 7-4660. 41h of July weekend: Two and 4 days at the Hill Top Lodge, in Mountaindale, N. Y. For further Information call Miss Bee Auman, CI 7-4660. Attention, Soccer Fans! The N.W.C. Soccer Division is re- organizing its active personnel. For this coming season we contemplate to ORGANIZATION OF THE JEWS FROM WUERTTEMBERG Chairman: Walter Strauss 15 Park Row. New York 7, N. Y. Phone: BEekman 3-0775. Wir haben vom Staatsrentamt in Stuttgart eine Anfrage nach Adressen von Berechtigten bzw. deren Erben er- halten, denen durch das Naziregime frühere Guthaben entzogen worden Bind. Wir konnten alle gewünschten Adressen mitteilen, mit den folgenden Ausnahmen: Sarah Gruenbaum, geb. Steiner; Selma Mahler, Berthold Main- *er, Julius Raphael Mayer, Berta Loew, Sigmund und Käte Strauss, Sigmund Ulimann, alle früher Stuttgart. Wir bitten diejenigen, die etwas über den Verbleib dieser Personen wissen, sich mit uns inv Verbindung zu setzen. Young Morried Couples Group June 11, 1950: Grand Opening Picnic. Shine: Meet 9:30 a. m. at 242nd Street and Broadway stop, IRT Broadway Line, downstairs. Races, games, songs, etc., in Tibbets Brook Park. Bring lunch.—Rain: Bring your lunch to the clubhouse at 10 West I4th Street, at 1:30 p. m. Entertainment and games. Bring your friends. Attention! Do you have ideas? Are you imaginative? . . . Then . . . think es a name for our new group. All entries should be sent to Miss Bee Auman, c/o New World Club, Inc., 209 West 48th Street, before June 19, 1950. Valuable prize for winning sug- gestion. EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 Wesi 48th Street. New York 1, N Y Tel.: CI 7-4662. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für handel; Industrie und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Donnerstag, von 10-12:30 vormittags. Neu-Registrierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal Geschäftsübernahme Wir haben das LEBENSMITTEL- und FEINKOST-GESCHÄFT 261 Audubon Ave. (178th) Telefon: WA 7-8875 übernommen. Schabbos und Jontef geschlossert. Nach Schabbos-Ausgang und Sonn- tag den ganzen Tag geöffnet. Niedrige Eröffnungspreise. Balsam-Milch 19*? plus Dep. ELSE FRANK, 248 Audubon Av. MARTHA FRANK, 656 W. 171 St. ACHTUNG!— HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, :8-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN. PAPRIKA WEISS, Importen 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y. ■HIBH Tel.: BUtterfield 8-6117 »WM»»»»»»» - Für ISRAEL habe ich SEHR PREISWERTE PAKETE: Alle einschl. Porto und Verpack. # 4 Dosen MILCHPULVER @ 16 ozs...............................$3-95 O 4 Dosen KOSCHER FETT @ 16 ozs.......................... $3-27 Dosen CHICKEN la King.................................$3-30 Dosen SÜSSER KAKAO - $4-20 • 4 Dosen KOSCHER ZUNGEN @ 20 ozs................................$5-30 » Alle Sorten FLEISCH-KON- SERVEN in grösster Auswahl. FÜR HEISSE TACE! Garantiert • 4 5 • 8 field one juvenile, two junior, and three senior soccer teams. We urgently need numerous addi- tional experienced booters. Those interested in joining New York's prominent Jewish sports and so- cial Organization, please contact atonce Miss B. Auman at the N.W.C. o-iice, 209 West 48th Street, New York 19 (Tel.: CI 7-4660). Personal interviews with the group management every Monday from 7:30 to 8:30 p. m. at the above office. Richard Rosenberg, Chairman Dr. Eric Stoerger, Vice-Chairman. Attention, All Juvenile and Junior Booters I The New World Club, which ha» been known for its outstanding achievements in developing young soccer talent, again is vitally interested in training young American boys be- tween the ages of 12 and 18. Experience is not of prime Import- ance. A routine physical checkup by our club physician, Dr. Morris Des- sauer, is required, together with the consent of parents, and good charaeter and background. Application should be mailed to "Junior Soccer", New World Club, 209 West 48th Street, New York, Miss B. Auman, or submitted in person every Monday night at the club office, 209 West 48th Street, New York. Walter Marx, junior chairman Ludolf Heidecker, esst. mgr. Frank Rice, asst. mgr. Picknick-Busausflug nach Playland« Rye Beach Der bereits angekündigte Busausflug am Sonnlag, 25. Juni, der Gruppe ehem. Ost- und Westpreussen, Danziger und Pommern, unter Leitung von Chairman Alfred Herzfeld, bildet den Abschluss der winterlichen Veranstaltungen. Die Mitglieder des "New World Club" und des "Open House" schliessen sich die- ser Party an. Nichtmitglieder können als Gäste teilnehmen. Lunch kann mitgenommen werden; Speisen und Getränke sind zu billigen Preisen erhältlich. Badegelegenheit in Pool und Beach, und an Kamera und Radio sei auch erinnert. Gelegenheit für Spaziergänge und Unterhaltung vielfacher Art. Im gemieteten Picnic Grove findet jeder einen Sitzplatz Die Fahrt in eigenen gemieteten Bussen führt durch eine bezaubrnde Land- schaft. Der Ausflug ist etwa fc Uhr beendet. Der Teilnehmerpreis für Mitglieder beträgt $2.00 und für Nichtmitglieder $2.50, einschl. Tax und Picknick-Platz und ist an den New World Club durch Check oder Money Order mit Freium- schlag einzusenden. Der Ausflug findet bei jedem Wetter statt. Näheres siehe Clubanzeige. Beratungsstelle für Neueinwanderer Leitung: Frau Julie Pollack In den ^Sommermonaten findet die Sprechstunde nur am Mittwoch von 10-12 statt. Mir V. Fahren Sie diesen Sommer nach__ Europa? Geben Sie uns Ihre Adresse," Ihr "Aufbau" Jtomml nach. 0 BELES & LIEBMANN • Himbeersaft * 16 ozs.......55^ 32 OZS. 98^ G RAUCHZUNGEN (auf Wunsch gekocht).........Ib. 3W Für Picknicks Reichhaltige Auswahl in allen Preislagen. Verlangen Sie unsere reichhaltige Preisliste in Fleischkonserven, Milchpulver, Eierpulver. Sie kaufen stets günstig im führenden Delikatessenhaus Ludwig HERTZ 3891 BROADWAY (zwischen 162.-163. Str.) New York 32, N. Y. —— WA 7-6146 v .W unsere Erzeugnisse sind garantiert mit HICKORY geräuchert Z Frische oder gepökelte UNGEN, 21/2-5 Ib. ZUNGEN, geräuchert Ib. 59c GÄNSESCHMALZ.........................................15 ozs. $1.50 30 ozs. $2.90 JENNIL Suppenwürfel PARVENÜ) 100 Stück $1.35 DAUERWURST SÄLAMI ,b 6* Unbegrenzte Haltbarkeit garantiert. ROHWURST ........................... Ib. 95* KRAKAUER ..............................Ib. 79-0 LANDWURST .................-.......Ib. 79* GRÜNE LANDWURST lb. 69f GRÜNE WÜRSTCHEN Ib. 49* WIENER WÜRSTCHEN lb. 59? FRANKFURTER .....................Ib. 55? SIEDERINGE .............................Ib. 55* METTWURST ...........................Ib. 55* GÄNSELEBERWURST ...............................................-........... .................!*»• 70* PRESSKOPF ...................................................................-......- .......................!b. 70* Wir liefern versandfertige Pakete nach ISRAEL: PAKET # 8...................................$5.001 PAKET # 11.................................$6.75 8 Ibs. Salami | 6% Ibs. Dauerwurst Senden Sie Scheck oder Money Order SONNTAGS GEÖFFNET VON 4—7 UHR. 342-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, NY frei.: WA 7-0809 nAu,Äb1Rg KRIEGER & SUSSMAN 4050 Broadway. Tel. WA 3-7976 früher Berlin empfehlen ihre "II^D selbst hergestellten Ia FLEISCHKONSERVEN zum Versand nach ISRAEL unter Aufs. Rabbi Dr. Joe. Bleuet Auch Sonnt. 9-10 a.m. u.4-7 p m geeff Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln Mohnmühle, irap................... $4.00 Fleischmühlen, imp.......... 4.95 Mandelmühlen, imp. $4.50, 2.25 Gramm-Wage, imp............. 14.50 Tortenformen, imp. ............ 1.20 Reh rückenformen, imp........79 Guglhupf-Formen .................. .98 tauch gemahlen) Lindenblüten-Tee Pfd. $2.00 Rosenpaprika ...............Pfd. 1-00 Blauer Mohn .................Pfd. .55 Bohnenkraut, imp. 1 oz. .20 Vanillestangen ......6 Stck. 1.00 Oblaten, Piaichinger Art -65 Alle Sorten in Emaille-Waren H. ROTH & SON. Importer 1577 1. AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY - Tel. REt 4-1110 PREISLISTE — POSTVERSAND 36 AUFBAU Friday, June 9, 1950 Am 23. Mai 1950 verschied mein innigst« geliebter, guter Mann, mein herzensguter Vater, Bruder, Schwager und Onkel HUGO ALEXANDER (früher Limburg a. d. Lahn, Köln) im 62. Lebensjahr. In tiefer Trauer: LOUISE ALEXANDER, geb. Callmann KURT ALEXANDER 105 N. Arden Blvd., Los Angeles 4, Calif. Amsterdam - London - Buenos Aires Johannisburg - Salisbury Am 31. Mai verschied plötzlich mein innigstgeliebter Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder", Schwager und Onkel JOSEPH KOEHLER fr. Gau Odernhelm u. Frankfurt/M im 64. Lebensjahr. Iii tiefer Trauer: SELMA KOEHLER, geb. Wallher EUGENE OPPENHEIMER und MARGOT. geb. Koehler ROBERT WEIL und HERTA, geb. Koehler WALTER KOEHLER RICHARD und HOWARD WEIL, Enkel Familie CARL KOEHLER Familie FRED KOEHLER Familie Dr. OTTO KOEHLER Familie ROBERT KATZENSTEIN und Frau TONI geb. Koehler Familie SOL MAYER und Frau CLEMENTINE geb. Koehler 5304 So. Woodlawn Avenue, Chicago 15, Iii. Gleichzeitig danken wir herzlich für die uns so zahl- reich erwiesene Anteilnahme. Am 2. Juni 1950 verschied nach kurzer Krank- heit mein innigstgeliebter Mann, mein herzens- guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel SALLY (FRED) HEPPENHEIMER (früher Worms, Rh.) im Alter von 70 Jahren. IM flAfof AV I VQ11 AI* ■ BERTHA HEPPENHEIMER, geb. Mayer 4300 Broadway (183. Str.), New York 34, N. Y. WILLY und SELMA HEPPENHEIMER, geb. Maier, und Sohn STEVEN Gleichzeitig danken wir Allen für die uns so zahlreich erwiesene Anteilnahme. Unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwägerin und Tante, Frau CAROLINE HAAS geb. HIRSCH (früher Kirn/Nahe) ist nach kurzem, schweren Leiden Sonntag morgens (28. Mai) iin ihrem 81. Lebengjahre sanft entschlafen. In tiefer Trauen Simon Haas und Frau Betty, geb. Hirsch Kurt, Erich, Ruth, Ellen und Frau Emma Hirsch 1328 Capouse Ave., Scranton, Pa. Harry Brandstaetter u. Frau Betty, geb. Haas, und Nora, 1543 Champlost Ave., Philadelphia 41, Pa. Ludwig Hirsch und Frau Heddy, geb. Israel und Ronald, New York City. Am 31. Mai 1950 entschlief mein lieber Mann, unser gu- ter Vater, Schwiegervater und Grossvater ADOLF GESUND (früher Wien) in seinem 84. Lebensjahre. In tiefer Trauer: GUSTI GESUND geb. Werberg SIEGFRIED und FEODORA GESUND geb. Mosberg CARL und ELSE GESUND geb. Sternberg ERNST und ELSA MEDAK geb. Gesund ARTHUR und ANNY GESUND geb. Davldovlte und alle Enkelkinder. 1801 Loring Place S. Bronx, N. Y. C. Am 30. Mai 1950 entschlief unerwartet nach kurzer Krankheit im Alter von 50 Jahren mein geliebter Mann, unser guter Vater, Sohn, Bruder, Schwager, Vetter und Neffe MAX FULD (früher Gross-Umstadt, Frankfurt/Main) CLARA FULD, geb. Caspar LAWRENCE und RONALD ROSE FULD FRED FULD 24-24 28th Street, Aetoria, N. Y. RICHARD HARTMAN und SELMA HARTMAN geb. Fuld 25-23 34th Street, Astoria, N, Y. JACK FULD und FAMILIE 814 Blue Hill Avenue, Boston, Mass. Die Beerdigung fand am Mittwoch, den 31. Mai 1950, statt und wir sagen Allen für die innige Teilnahme un- seren herzlichsten Dank. Am 30. Mai 1950 verschied in Salzburg, Oesterreich, während ihres vorübergehenden Aufenthalts, unsere gute Mutter, Schwester, Schwiegermutter, Grossmutter und Schwägerin EMMA KALTER geb. LEW früher Kreuznach. Wer sie kannte, weiss, was wir verloren haben. In tiefer Trauer: DAVID und MIRIAM CARLINER geb. Kalter 2316 - 8th St., S. Arlington, Va. KARL KALTER Hotel Bristol, Salzburg, Austria OSCAR und MARTHA ARON geb. Levy 3143 - i9th St., N.W. Washington, D C. Ihrem Wunsche folgend, hat die Beisetzung in Bad Kreuz- nach stattgefunden. Am 15. Mai 1950 ist nach schwerer Krankheit unser geliebter Mann, Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwa- ger und Onkel JULIUS ROSENTHAL (früher Limburg a. d. Lahn) im 58. Lebensjahr von uns gegangen. HERMINE ROSENTHAL, geb. Kahn LOTTIE und ROBERT ROSENTHAL PHILIP und TRUDE PARZEN, geb. Rosenthal, New York ALBERT und EMMY ROSENTHAL Johannisburg, Süd-Afrika BERNHARD und HEDWIG ROSENTHAL Salisburg, Süd-Rhodesien AUGUSTE KAHN 3042 West Boulevard Los Angeles 16, Calif. With profound grief and deep sorrow we announce the passing of our friend and co- worker MAX FULD We join his family in this bereavement. TRYLON REALTY CO. Am 16. Mai 1950 wurde unser inniggeliebter Gatte und Vater DR. EMIL SCHMELZ von seinem langen, schweren Leiden durch den Tod erlöst. Im Namen sämtlicher Verwandten: KLARA SCHMELZ, geb. Husserl GERDA SCHMELZ STEFAN SCHMELZ Mexico, D. F., Plaza Carlos Finlay 3-A. Im April 1950 verschied nach langem Leiden mein gelieb- ter Mann, unser lieber Vater, Grossvater und Schwiegervater HANS HESSE im 64. Lebensjahre. Im Namen der Hinterbliebenen: TAMARA HESSE, geb. Friedmann 116 Rua Dias Ferreira, Rio de Janeiro GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West Memorial Chapel FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT , MEYERS BROTHERS IIS West 79th St., N.Y.C.j ENdicott 2-3600 LONG ISLANDi 1284 Central Avenue Far Rockaway FAr Rockaway 7-3100 "Schnell und Individuell" Ist das Lesungswort bei jeder Hilfeleistung der Blaue* Beitragskarte. BROOKLYN now...i» Ocean Parkway et Prospect Park - UL 4-2000 iverside MEMORIALS, INC. 761h ST. * AMSTERDAM AVE. ENdicolt 2-6600 Ludwig Oppenhelm (fr.Begräbnisordner, Mannheim,Bd.) GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 8HOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung BOTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL * SONS. Ine. 200 W. 91st St. SC 4-0600 Spee. price to Aufbau readers The F inest in Monuments V> MEMORIALS BY CMANUCL NEUBRUNN of Wulkan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N. Y. C. VA 7 3570 Am 2. Juni ist unser heissgeliebter Mann, Vater, Schwieger. söhn, Bruder, Schwager, Onkel und Vetter JULIUS ROSENTHAL (Berlin-Shanghai) kurz ver Vollendung seines 57. Lebensjahres von uns ge- gangen. In tiefer Trauer: BETTY ROSENTHAL geb. Winlerfeld IRMCHEN ROSENTHAL CONRAD WALTER und ROSA geb. Rosenthal (Berlin) ERICH JULIUSBURGER und EVA geb. Rosenthal (Rye, N. Y.) ERWIN ROSENTHAL und ANNI geb. Winterfeld (New York) WILLY RADTKE und ROSA geb. Winterfeld (Berlin) EDITH ROSENTHAL geb. Davidsohn (Israel) LEO WINTERFELD und CELIA (Chicago, III.) nebst Nichten, Neffen, Vetter und Verwandten. 2146 Amsterdam Ave., New York 32, -N. Y. Plötzlich und unerwartet verschied am 5. Mai 1950 nach 48jähriger glücklicher Ehe im 75. Lebensjahre meine unver- gessliche gute Frau, unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Tante und Cousine, Frau THERESE SAMUEL geb. NUSSBAUM (früher Trittenheim/Mosel) In tiefster Trauer: BERMANN SAMUEL KARL BAUM und Frau Bertha geb. Samuel JULIUS SAMUEL und Freu Irmgard geb. Kaumheimer FRITZ EICHTERSHEIMER und Frau Flora geb. Samuel und Enkelkinder Helga, Doris, Judy-Linda 559 West 164th Street, Apt. 3-K New York, N. Y. Unser lieber Neffe und Vetter JULIUS DREIFUSS (früher Emmendingen, Baden) ist heute nach schwerem Leiden sanft entschlafen. Die Hinterbliebenen: Familien HIRSCH, GUTMANN, Dr. KAHN New York, 4. Juni 1950 Am 2. Juni 1950, im nahezu vollendeten 89. Jahre ihres gesegneten Lebens starb unsere geliebte Mutter, Schwieger- mutter und Grossmutter Frau FLORA FRANK, geb. Koch Dr. PAUL FRANK und Frau ELISABETH geb. Spiegel Ilion, N. Y. SOPHIE SIMON geb. Frank und Dr. PAUL SIMON. White Plains, N. Y. und 4 Enkel. Am 29. Mai 1950 hat nach langer Krankheit mein geliebter Mann, unser guter Vater Dr. Albert Regensburger (früher Nürnberg) seine Augen für immer geschlossen. FRIEDA REGENSBURGER geb. Holzinger 436 Fort Washington Ave., New York, N. Y. MAX READING und Frau, England New York City unsere herzensgute Mutter NANNY FRIEDENSTEIN geb. Falkenburg im 79. Lebensjahr. In tiefster Trauer: HERMANN FRIEDENSTEIN, 337 E 79th St., N. Y. 21 SIEGFRIED FRIEDENSTEIN ELSA LEWIN geb. Friedenstein Am 6. Mai verschied nach langer Krankheit im Alter von 80 Jahren mein geliebter Mann EMIL KASSEL (fr. Oppeln, O.-S.) — Im Namen aller Hinterbliebenen: Frau PAULA KASSEL, geb. Levy 18 Lords PL, Orange, N.S.W. (Australia) Am 4. Juni 1950 verschied nach kurzer schwerer Krank- heit mein geliebter Mann, Bruder, Schwager und Onkel PHILIPP KARL VEIT (fr. Emmendingen, Baden) im Alter von 45 Jahren. In tiefer Trauer: Kltty Veit geb. Huss und Mutter, 630 W 135 St., N. Y. C. Wilhelm Althof und Frau Jula geb. Veit, Basel. Schweiz 23a St. Alban Anlage Siegmund Günxburger und Familie, 41 Knight Street, Norwalk, Conn. QUEENS SIMPLE ORTHODOX JEW1SH FUNERALS auf allen Fried- w q9^~ höfen u. Krematorien Alle Informationen werden am Telephon gegeben: FLushlng 9-1010 BERNHARD WEISS. M.neg.r Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing Broadway Memorial Chapel, Ine. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Breitschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Section" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworth 7-2250 1 1 ■ m 1 1 m m 1 £ Vollständige Erledigung aller H 1 W» . H Beerdigung» - Einzelheiten in ■ ■ ■ niedrigen Preisen in allen JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Friday, June 9, 1950 AUFBAU 3f Am 26. Mai verschied plötzlich mein innigst ge- liebter Mann, unser lieber Vater, Bruder, Schwager und Onkel HERMANN SCHWARZ (früher Breslau) Savannah, Georgia 1107 E. 38th Street In tiefer Trauer: Greta Schwarz, geb. Korn Gilbert und Eva Odrezin, geb. Schwarz Michael Schwarz Nach langem Leiden ent- schlief sanft am 19. Mai mein lieber Mann, unser guter Vater FRANZ HENSCHEL (früher Stettin) im Alter von 73 Jahren. In tiefer Trauer: Else Henschel geb. Nathan Dr. F. H. Henschel 14, Arlington Court Twickenham, Middx. England Dr. A. Daus geb. Henschel 39, Blvd. Keren Kajemeth Tel-Aviv, Israel Mein innigst geliebter Mann, mein guter Vater, unser lie- ber Bruder, Schwager und Onkel David Halberstadt (früher Frankfurt a. M.) ist am 18. Mai 1950 sanft ent- schlafen. In tiefer Trauer für alle Hinterbliebenen: Helene Halberstadt geb. Levi Dr. Ernest S. Halbersiadt 16, Westcote Road Reading, Berkshire, England. Am 31. Mai 1950 verschied nach kurzer Krankheit unser geliebter Dr. MARCUS HIRSCH (fr. Frankfurt a. M.) Else Hirsch geb. Bodenhelm 3245 Douglas Boulevard Chicago 23, III. und Kinder: Walter, Henry, Ena und Alice A. H. Hirsch, M.D., und Fred Frederics Hirsch 9947 - 63rd Ave., Forest Hills, N. Y. Helmut Bodenheim, 2016 20th St., Astoria, N. Y. Am 20. April verschied plötzlich und unerwartet mein innigstgeliebter, unver- gesslicher Mann, unser lieber Schwager und Onkel Leo Kantrowski im Alter von 59 Jahren. Die tieftrauernden Hinter- bliebenen : FHÄNZE KANTROWSKI geb. Feitier , ELLA GRÜNFELD geb. Feitier MARTIN GRÜNFELD ILSE LABOSCHIN geb. Kantrowski Quito (Ecuador) Calle Flores 423 Tieferschüttert geben wir die schmerzliche Nachricht von dem plötzlichen Ableben unserer innigstgeliebten, un- vergesslichen Mutter, Schwie- germutter. Grossmutter, Schwiegertochter, Schwäge- rin und Tante Hermine Heymann geb. Simon (fr. Offenbach, Glan) im Alter von 78 Jahren. In tiefer Trauer: Kurt und Else Heymann geb. Beitman Lewis und Eva Simon geb. Heymann 600 East I6th Street Brooklyn 26, N. Y. 1 Es trafen ein: 1 (Bitte stets die Nummer anzu- geben, da sonst keine Auskunft erteilt werden kann, und ein frankiertes, adressiertes Rück- kuverl beizulegen.) 1233: Minna Margulis; 1234: Hedwig Engel; 1235: Henry Guen Aus Bolivien: 1236: Carolina Spitzer; Aus Chile: 1237: Herr und Frau Luis May (fr. Lampert- heim) ; Aus Deutschland: 1238: Mar- got Schattan; (fr. Berlin-Neu- kölln) ; Am 31. Mai entschlief im Alter von 87 Jahren in Syd- ney unsere über alles geliebte, unvergessliche Mutter, Gross- mutter, , und Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante BERTHA HERZBERG geb. LEVISOHN früher Gütersloh. In tiefer Trauer: Leopold und Ella Herzberg geb. Mendels, 20 Rainbow St., Kingsford, Sydney Karl und Kaete Mendels geb. Herzberg, 16 Vernon Ave., Eastlakes, Sydney Emil und Helene Lind geb. Herzberg, 602 W. 157 St., New York 32, N. Y. Seit Jahren getrennt von allen, die ihm am nächsten standen, verschied in La Paz im Alter von 55 Jahren Jakob Ottenheimer (fr. Ludwigsburg, Danzig) In tiefem Schmerz! THEODOR KAUFMAN Nach kurzer, schwerer Krankheit vreschied mein in- nigstgeliebter Mann, unser treusorgender Vater, Bruder, Schwager und Onkel Wolter Fuchs- Marx früher Bruchsal i/B. Im Namen der Hinterblie- benen: ANNE FUCHS-MARX 2 Asmuns Hill, London NW 11, Unsere geliebte Mutter, Grossmutier, Schwester, Schwägerin und Tante Antonie Lilienfeld geb. LEWENZ ist am 12. Mai 1950 In San- tiago sanft entschlafen. HEINRICH LILIENFELD Casilla 637 Santiago, Chile ROBERT LILIENFELD 64, lith St., Parkhurst Johannesburg, S.A.U. WILHELM LILIENFELD Caixa Postal 2, Fortaleza- Ceara, Brasil Unser geliebter Sohn, Bru- der und Schwager Hans Karl Rosenberg-Magnus ist nach schwerem Leiden am 28. März 1950 in Berlin ge- storben. Im Namen der Familie: Frieda Giglio geb. Magnus 414 West 12lst St., Apt, 67 New York 27, N. Y. Herbert Ross und Frau Ruth geb. Reinhold 2689 West Boston Detroit 6, Mich. Am 3. Juni 1950 starb Ingenieur ADOLF LEVY (früher Frankfurt a/M.) geb. in Eschwege ROSETTE LEVY, geb. Wolf 196 Pinehuret Avenue, New York 33, N. Y. REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 Uhr. ♦ . ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. Eine Familien-Anzeige in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kosten: 1]4" hoch 1 Spalte breit $7.20 IV/' " 1 " " $8.40 2" " 1 " " $11.20 2W' " 1 " $14.00 3" 1 " $16.80 4" " 1 " " $22.40 1V2" " 2 - $16.80 2" " 2 " $22.40 2'/." " 2 " - $28.00 3" " 2 " $33.60 3 Mj" " 2 " " $39.20 4" " 2 " $44.80 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- schrift oder mit der Schreib- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St., New York 19. N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen In Druck- maschine aufzusetzen. Aua Israel: 1239: Walter und Charlotte Loewenstein, geborene GrunauJ Aus Shanghai: 1240: Isac und Margaret Rosentreter: 1241: Max Kante (fr. Berlin); 1242: Wanda Hirsch (fr. Berlin); Aus Trieste: 1243: Siegfried und Gertrude Herpe, geb. Berne (fr, Berlin). Graphologe ALFRED KANFER wissenschaftlich anerkannt v. Ärzten, Schulen, Psychologen Beratung In allen Problemen. Honorar $3. 62 LEROY STREET (Cor. 7th Ave.) WA 4-1575 Office hours from 6-8 p. m. DIAMONDS, WATCHES JEWELRY, SILVERWARE JULIUS HAMBURGER 255 Ft. Wash. Ave. (170) WA 8-6080 HERMAN SANS ß&wjrfßA. täabdhmaluüi* 3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-0623] LARGEST SELECTION OF IDEAL GIFTS • JjtfL JthsL ßhidsL • J&L JthsL $JUzdU£dtlL • J'&l OaxL \ FINEST QUALITY AT LOWEST PR1CES < — CLOSED SATURDAYS — Preclslon Walch and Jewelry Repairing and Resiyling Expert for more than 40 years GOLDENE HOCHZEIT feiern s.G.w. am 27. Juni 1950 BERNHARD und MATHILDE ADLER geb. Freimark (fr. Westheim) jetzt Frank- furt am Main, Sandweg 16. Unsere herzlichsten Glückwünsche! Sali und Hedwig Freimark; Regina Freimark, Nathan und Berta Nussbaum geb. Frei- mark, sowie Neffen u.Nichten Herman und Margarete Moses geb. Goldstrom 610 Ovington Avenue Brooklyn, N. Y. begehen am 7. Juni 1950 ihre SILBER-HOCHZEIT Für die mir zu meinem 75. GEBURTSTAGE „erwiesen. Aufmerksamkeiten sage Ich hiermit allen meinen Verwandten, Freunden u. Be- kannten allerherzl. Dank. JOHANNA WINTERBERG fr. Witzenhausen 875 W. 159th St., N. Y. C. Unserem lieben Vater MAX HEILBRUNN fr. Olkenbach - Sao Paulo die herzl. Glückwünsche zum 90. Geburtstag am 10. Juni 1950. Ernst u. Grete Heilbrunn 730 West I83rd St., N.Y.C. Zum 80. Geburtstag unserer lieben Mutter, Gross- mutter und Urgrossmutter NELLY HOFMANN (früher Mannheim) gratulieren herzlichst: ADOLPH u. BELLA ENGEL Familie Dr. TED KILLIAN Empfang: 11. Juni, von 5 bis 9 Uhr 2510 James Stfeet Syracuse, N. Y. , Unserer lieben Tante Frau LINA PRAGER geb. Silberschmidt (fr. Nürnberg) die allerinnigsten Glück- wünsche zu ihrem 80. GEBURTSTAG Allen lieben Verwandten und allen guten Bekannten, die zum 80. GEBURTSTAG meiner gedacht, sei hiermit mein herzlichster Dank gebracht. ELISE SCHAFFNER geb. Rosenbusch (früher Alzey) 121 West I05th St., N.Y.C. We are happy to announce that on June 17 our husband, father and grandfather LEO PAGELSOHN 5 Ha Elkoshi St., Tel Aviv will celebrate his 80th BIRTHDAY Martha, Hilde, Herman, Hildegarde, Alfred, William Unserer lieben Mutter und Grossmutter ELSBET BROMBERGER geb. Kottlarzig fr. Berlin-Shanghai die allerherzl. Glückwünsche zum 70. GEBURTSTAG am 10. Juni 1950. Inge und Ernest Wendriner geb. Bromberger, N.Y.C. Rolf, Sonja und William Bromberger 4349 Olive St., St. Louis 8, Mo. Make the "Blue Card' your favorite charity! It deserves it. Meinem 1. Mann, unserem 1. Vater und Grossvater DAVID PRAGER 682 Ocean Avenue Brooklyn 26, N. Y. (fr. Sulzbach. Oberpfalz) die herzlichst. Glückwünsche zu seinem 70. GEBURTSTAG am 16. Juni 1950. Klara Prager geb. Goldmeier Kinder und Enkelkinder. Meinem lieben Mann, guten Vater, Bruder, Schwieger- sohn, Schwager und Onkel HERBERT MEIER (früh. Kirchgöns b. Butzbach, Gründer von Meiers Depart- ment Store, Main St., White Plains, N. Y.) zu seinem 50. GEBURTSTAGE am 7. Juni 1950 die allerbesten Wünsche! Im Namen der Verwandten: Lilli Meier geb Oppenheimer Heinz Meier 120 Court St., White Plains, NY. We are happy to announce the arrival es our baby boy - MITCHEL JAY June A, 1950. RUDY and RUTH SNYDER nee Shapiro f'ly Insterburg-Shanghai 147 Washington Street Providence, R. I. Mr. and Mrs. Martin Strassburger nee Schriesheimer are very happy to announce the arrival of Frank Arthur's brother GARY JOHN on June 2, 1950 4223 - 94th Street Elmhurst, L. I„ N. Y. We are happy to announce the arrival of our son Michael David on the 8th of May, 1950. Ernst and Helga Wiener nee Jacobus 43 Waterworks Rd., Red Hill, Brisbane, Q'ld., Australia f'ly Berlin Dr. WALTER GOLDSTEIN und Frau EVA geb. Herrnstadt zeigen die Geburt ihres Enkelsohnes ARIE NATHAN Sohn von Judith und Shimon Goldstein, an. 15. Mai i960 Jerusalem Montefiore Beth Shur We are happy to announce the arrival of our daughter JUDY FAYE May 27, 1950 Joseph and Greta Newman nee Weil 150 Bennett Ave. New York 33, N. Y. We happily announce the arrival oi our son DAVID SIDNEY on May 31, 1950. Cantor and Mrs. ERWIN HIRSCH 4879 Broadway New York 34, N. Y. FATHER'S DAY, JUNE IS The finest gift - a photograph ©f his children by ffeH TR 7-8886 Jarcus FINE PHOTOGRAPHY 245 WEST 72nd STREET (ÖjJUL-fiihL Baby Carriage Shop 4345 Broadway (185), N.Y.C. LO 8-3922 Inh Wm. Warner Früh jahrs- Ausverkauf Bis su 50% Ersparnisse. CRIBS HI-CHAIRS Grösste Aus- wahl in STROLLERS — PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 90th Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I74tb - I75th Sts.) Tel.! WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME. KENNETH WOLF-KATZAUER GERTRUDE T. WOLF-KATZAUER nee Fischer • M ARRIED June 6, 1950 At home: 199 Sherman Avenue New York 34, N. Y. f'ly Wien 2 1 f'ly Darmstadt We are happy to announce the arrival of Eddy's baby brother GARY STUART on May 25, 1950 Robert and Ruth Lowenstein Dixie Manor Hotel Lakewood, N. J. IT'S A BOY Robert Bruce May 28, 1950 Helen and Harvey Steinhart, nee Plaut (formerly Hannover) 6118 N. Broad Street Philadelphia, Pa. rra We are happy to announce the arrival of our daughter DIANE THEKLA on June i, 1950 Herbert and Joan Richard nee Hess 89 Fairview Ave. New York City 33 Mr. and Mrs. Richard Markus Mrs. M. Goldberg announce the engagement of their children ILSE to ERVIN May 29, 1950. 2127TrimblePl. 605 Dewey St. Memphis,Tenn. Greenwood f'lyReichenbach Miss. Shanghai Mr. and Mrs. David Moranlz are happy to announce the engagement of their daughter GOLDA SHIRLEY to ERNEST D. MAYER 3920 College Kansas City 3, Mo. 3335 Bellefontaine Kansas City 3. Mo. (f'ly Freiburg i. Brsg.) William J. Pollack Hilde Pollack nöe Blumenthal M A R R I E D 67-70 Yellowstone Blvd. Forest Hills, L. I., N. Y. Bernhard Herrmann Barbara Herrmann nee Klein M A R R I E D June li, 1950 Congregation Emes Wozedek Audubon Hall, i66th St. at one o'clock. f'ly f'ly Greimerath Clumec Br. Trier Ushorod Ralph Stern Marion R. Stern n^e Ellas M A R R I E D May 20, 1950 34 Hillisde Ave,, N.Y.C. c/o M. Kayser Apt. 3N NO CARDS Mr. a. Mrs. Hugo Bernstein nee Ehrenhaus Amsterdam (Holland) announce the forthcoming marriage of their daughter ESTHER to WILLIAM EDWARD son of Mr. a. Mrs. Armand Lang nee Nussbaum June 18, 1950. - Reception 3 to 4:30 p. m. ai 5231 Kimbark Ave. 5i6CorneliaAv. 1119 E. 54 Place Chicago 13, III. Chicago 15, III. f'ly Murrch- f'lyFrankft./M. Tilburg Capetown (Holland) S. A. Mr. and Mrs. SAMUEL S. SEED 320 East 50th Street and Mr. and Mrs. ALFRED J. MEYERS 838 West End Avenue announce the marriage of their children HELEN to EDWIN on Sunday, the Fourth of June Nineteen Hundred and Fifty New York, N. Y. Mr. and Mrs. Berthold Wetterhahn announce the marriage of their daughter Beatrice to Ernest Gruenewald son of the late Karl and Elise Gruenewald 49 Milton Street West Hartford, Conn. (f'ly (f'ly Frankfurt) Brunswick) Arnold Bierig Esther Bierig nee Newman M A R R I E D June 18, 1950 1462 East 67th Street Chicago 49, III. (f'ly Flehingen, (f'ly Klein- Baden) steinach; Quito/Ecuador) Arthur Bornstein Katarina Bornstein geb. Weiss VERMÄHLTE Mai 1950 Rio de Janeiro, Brasilien Rua Gomes Carneiro 149 ap. 603 (früher Dessau) Rolf Jablonka Martha P. Epstein (f'ly Berlin) M A R R I E D May 28, 1950 Buenos Aires L. S. Pena 981 Herbert Bruch Nora Bruch nee Silverman MARRIED — June I2th. 195C. 89 Birriga Rd. Bellevue Hill Sydney, Australia Melbourne Sydney f'ly M.-Gladbach f'ly Berlin Anzeigen-Sckfusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. 40 AUFBAU Friday, June 9, 1950 PERSONALIA In dieser Ruhrlk können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtstage über 80 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angeseigt wer- den. Gedenklage von Personen, deren Adresse nicht- angegeben Ist, können nicht berücksichtigt werden. Emma Kalter gestorben Der "Aufbau" bedauert das Hinscheiden seiner lang- jährigen Vertreterin in Wash- ington, D. C., Frau Emma Kalter, geb. Levy. Frau Kal- ter hat mit Umsicht und Ge- schick unsere geschäftlichen Interessen in der Bundes-* hauptstadt vertreten und sich immer mit allen Kräf- ten für die Ziele des "Auf- bau" eingesetzt. Wir be- dauern den Tod von Frau Kalter auf das Tiefste und werden ihr als einer unserer treuesten Mitarbeiterinnen immer ein ehrendes Geden- ken bewahren. Im Alter von 77 Jahren verstarb in Londoij Abra- ham Mundy, den die Tau- sende von ihm betreuten Refugees den "Vater der Einwanderer" nannten. In Polen geboren, kam er als Zwanzigjähriger nach Lon- don. Hier wirkte er als Leh- rer für Hebräisch und war Leiter an Redmans Talmuds Thora. Abraham Mundy war lange Jahre hindurch der Sekretär des German Jewish Aid Committee und des Jewish Temporary Shelter, Als solcher war er der eng- ste Mitarbeiter Otto M, Schiffs, (k. s.) Am 28. März starb nach schwe- rem Leiden in Berlin der Schau- spieler Hans Karl Magnus (Ro- senberg). wurde am 4. Fe- bruar i9oo in Berlin geboren und widmete sich nach kurzem Stu- dium der Philosophie der Büh- nenlaufbahn. Er spielte in Berlin (Staatliches Schauspielhaus). Kö- nigsberg. Lübeck. Erfurt und Wien und während der Nazizeit am Kulturbund in Berlin. Nach Ausbruch des Krieges rettete er sich nach Shanghai und floh von dort vor den Japanern nach Australien. Nach Ende des Krie- ?;es ging er zunächst nach Eng- and, wo er mehrfach an der BBC sprach. Im vorigen Jahr' kehrte er nach Berlin zurück, hatte ein Engagement am Deut- schen Theater und erkrankte während der Proben. (P.O.K.) •Benno * Wallach wurde zum Rabbiner der jüdischen Gemeinde in Roanoke, Va.. bestellt und wird sein Amt in Kürze antre- ten. Herr Wallach, der in Wien geboren wurde, wuchs in Mag- deburg auf und verliess mit sei- ner Familie Deutschland im Jahr 1933. Ueber Holland kam er nach den Vereinigten Staa- ten und lebte seit 1936 in Cleve- land. Er studierte an der West- ern Reserve University in Cleve- land und am Hebrew Union Col- lege in Cincinnati. 87. Geburtstag: Naftali Bar- dach (fr. Wien) — 16. Juni — 2599 Briggs Avenue, Bronx 58, N. Y. 80. Geburtstag: Heinrich Eng- ler (fr. Bad Salzuflen) — 4. Juni — c/o Gumpert, 452 Fort Wash- ington Avenue, New York 33; Moritz Weinstein (fr. Eisenach) — 30. Juni — 443 S. Catalina Street, Apt. 206, Los Angeles, Calif.; Betty Heymann, c/o Kahn. General Sanjurjo 28, Mad- rid, Spain. 75. Geburtstag: David Berg (fr. Karlsruhe) — 15. Juni — 31 - 12 88 Street, Jackson Heights, L. I„ New York: Auguste Jonas (fr. Fränkisch-Crumbach/Oden- wald) — 21. Juni — 569 Twelfth Avenue, San Francisco 18, Calif.; Louis Grossmann — 13. Juni — Mapu Street 17, Tel Aviv, Israel. 70. Geburtstag: Salo Linz (fr. Hof) — 15. Juni — 52 Arden St., New Yerk, N. Y.; Rosalie Silber, geb. Weber (fr. Shanghai) t— 19. Juni — 3487 Paxton Ave., Oak- land i, Calif.; Henry Hartoch (fr. Köln) — 13. Juni — 3860 Bed- ford Avenue, Brooklyn 29, N. Y. 60. Geburtstag: Edith Goetz geb. Cohn (fr. Berlin) — 5. Juni — c/o Yunker, 1918 Jefferson BIvd., Point Pleasant, W. Va.; Paula Meyerhott geb. Wolfs- bruck (fr. Wolfhagen, Bez. Kas sei) — 14. Juni — 3709 Belve- dere Avenue, Baltimore 15, Md.; Harry Cohen (fr. Hamburg) — 10. Juni — 1890 Ocean Avenue, Brooklyn, N. Y. 50. Geburtstag: Dr .Viktor Wol- pert (fr. .Shanghai) — Ii. Juni — 1215 N. Nevada Avenue, Colo- rado Cprings, Col. 55. Hochzeitstag: Jacob und Emma Frank geb. Danlei (fr. Mainz) — 4. Juni — 27, Holne Chase, London N 2, England. Goldene Hochzeit: Bernhard und Mathilde Adler geb. Frei- mark (fr. Westheim) — 27. Juni — Sandweg 16, Frankfurt a/M, US Zone of Germany. 45. Hochzeitstag: Max und Selma Bier geb. Daniel (fr. Bonn) — Ii. Juni — 508 West I78th St., New York, N. Y. 40. Hochzeitstag: Salll und Erna Bromet geb. Rappaport (fr. Berlin) — 19. Juni — 427 Union Drive, Los Angeles, Calif. 30. Hochzeitstag: Henry und Franziska Schwan geb. Hersog (fr. Wien) — 6. Juni — 620 West 189 Street, New York 33, N. Y.; Max und Selma Nussbaum geb. Marcus (fr. Hamburg) — 20. Juni — 2716 East Union Street, Seattle 22, Wash. Silberne Hochzeit: Moses M. und Rosi Schlesinger geb. Blu- menthal — io. Juni — 48 Pine- hurst Avenue, New York 33, N. Y.; Rev. Aron und Charlotte Hirschfeld geb. Bursch • (fr. Shanghai) — 28. Juni — 3380 Collingwood, Apt. 303, Detroit 6, Mich.; Max und Herta Engel geb. Friedner (fr. Leipzig) — 9. Juni — 523 West '.87 Street, New York 33, N. Y. Im April starb in Basel der frühere Freiburger Rechtsanwalt Dr. Sigmund Kassewitx, im • Al- ter von 83 Jahren. Wir respek- tieren den ausdrücklichen Wunsch des verdienten Mannes, dass kein Nachruf und kein Ge- denkwort gesprochen oder ver- öffentlicht werden sollte. Viele einstige Freunde und Mitarbei- ter gedenken seiner: Secher Zad- dik Livrochoh!^ (kd.) Am 22. Mai starb in Denver, Colorado, der frühere Rechtsan- walt Dr. Siegfried Kalzenslein im 73. Lebensjahr. Er hatte frü- her in Frankfurt am Main seine Anwaltspraxis ausgeübt und war als echter, zuverlässiger "Rechts- freund" allenthalben geschätzt. Sein Heimgang bedeutet aber auch einen grossen Verlust für das Judentum. So gehörte er lange Jahre als konservatives Mitglied der Gemeindevertre- tung der Frankfurter Israeliti- schen Gemeinde an und war Jahrzehnte lang eifrig im Cen- tral Verein deutscher Staatsbür- ger jüdischen Glaubens tätig. Er war lange Zeit Vorstandsmit- glied der Frankfurter Orts- gruppe und des Hessen-Nassaui- schen Landesverbandes dieses Vereins. Auch in einer der Frankfurter B'ne Brith Logen, der "Frankfurter Loge", arbei- tete er eifrig und erfolgreich mit und bekleidete dort u. a. auch das Amt des Präsidenten. Sein besonderes Interesse hatte er den auf die Verbreitung jüdi- schen Wissens gerichteten Be- strebungen zugewandt und in- folgedessen auch bei der Grün- dung des Frankfurter Jüdischen Lehrhauses tätig mitgewirkt. r. g. Philadelphia MIINMIIMMMIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM Congregation Tikvoh Chadoshoh Synagogue: 1715 N. Broad St. Rabbi: Dr. Helmut Frank In der Generalversammlung vom 27. Mai erstattete der Prä- sident der Gemeinde, Jacob Goetz, den Jahresbericht. U. a. ging aus ihm hervor, dass die Schule der Gemeinde, die unter Junggeselle, 34 Jahre, perfekt Englisch, wüitscht BÄCKEREI, CANDY STORE oder anderes Geschäft auf Verrechnungsbasis (Commis- sion basis) su pachten. Box M H 2341-M Aufbau. Reg. NURSE wind PARTNER sor establ. Nursing Home. Nurse or Doctor preferred. Replies to Box L. T 2374-M Aufbau. J.100% NYLON STRÜMPFE Versand überall hin, auch Ins Ausland NUR ERSTKLASSIGE WARE ERSTE QUALITÄT — STRENGSTE SORTIERUNG | | 45 Gauge 30 Denier Dts. $6.75* 45 Gauge 15 Denier Dts. $7.25* 51 Gauge 30 Denier Dts. $7.35* 51 Gauge 15 Denier Dts. $7.50* 45 Gauge 15 Denier, Fancy Heel, Dts. $7.50* 51 Gauge 15 Denier, Fancy Heel, Dts. $8.50* * On boards, Verpackung in Schachteln @ 3 Paar oder individuelle Cellophantüten 25< mehr per Dutzend. Fashion-Stempel, Farbe oder Cellophantüten nach Wunsch. - Für Irreguläre und Seconds Auskunft auf Verlangen. Associated Hosiery Mil/sl 426 Market St., PHILADELPHIA, PA. Tel. LO 3-7279 | THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR • Exporten G Dept. Stores 0 Specialty Stores Direct from our own finiahing plant. We dye any color to your epecificaiton. Majestic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.. MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE für Exporteure. Grossisten, Relallers. Direkter Fabrlk-Besug. 45 to 60 gauges; alle Deniers. First, Irregulars, Seconds m allen Grössen und Farben. Muster auf Wuasch. CHARLOTTE HOSIERY CO. 1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10, N. Y. V- Tel. AL 5-5039 oder KI 6-3601 __> *■ «II ■ sür Führung völlig ausgebauter Import- I AllllflljPr abteilung von einer seit Jahren bestehen- den Exportfirma In New York gesucht. Da«lSnni>nnan< Kaufmännische, möglichst auch tech- Deamgungen. nische Kenntnisse, Erfahrung, mittleres Alter, engl. u. deutsche Sprachkenntnisse, rasche Entschlossen- heit. Nach Grad der Mitarbeit und Wert der Beziehungen soll entsprechende Kapitalseinlage (nicht unter $10,000) einge- bracht werden. - Zuschriften unter: U. D. 2324-M Aufbau. Belt and Handbog Salesmen Well established firm has opening fer experienced SALES- MEN to carry one or both lines in the following territories: Part of New England, South, West—particularly Texas and Oklahoma, where many good aecounts have been estab- lished, etc. High Commission. Give füll details and references. Box B. O. 2369-M Aufbau. kor Factory Representat.- OPPORTUNITY TUTCHON -Indep. SALESMEN! C L O T H — for Furniture, etc. (expertly chemically lrealed — comes In handy glase jar) Pat. Pend. T. M. Reg. U.S. Pat. Off. Gives NEW BEAUTY LOOK - For all Finishes - Fair Trade Price - Best discount for resale. Inquiries for territories invited: TuchOn Products Co., P.O.B. 23, New York 33. N. Y. SUCHEN DRINGEND Sonnenbrillen Taschenmesser COSTUME JEWELRY ARTIKEL von nur leistungsfähigen Er- zeuger-Firmen. Massenartikel zum Besuche für Drug u. 10* Stores geeignet. Eilofferten mit Muster an: E. WEISS Wholesale Imported Novelties 4026 WEBB AVENUE DETROIT 4, MICH. Exporter D&B rated inter- ested in SHARING OFFICE with other exporter (im- porter) to cut down over- head. Our lease expires June 30. May consider merger with party of equal standing later. Box G. H. 2346-M Aufbau. Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten. (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48tH St. Neu. York 19, N. Y. Tel.: Clrcle 7-4662 Store to Rent 2260 Amsterdam Avenue (nr. 172 St.) large, suitable any business, reasonable. ROSENBERG Call MU 2-0770 DAMENSCHNEIDER mit eigener Werkstatt für hochwertige Kostüme ab Contractor gesucht. Tel.: PLaza 8-2696 täglich 10-6 Uhr. Sie werden nie arbeitslos und verdienen immer Geld wenn Sie mit uns. Produkten Privat-Kunden besuchen. Wir sind spezialisiert für den Haus-zu-Haus-Verkäufer und bieten Ihnen ca. 500 verschie- dene, seit Jahren anerkannte u. bewährte Artikel, die täg- lich im Haushalt gebraucht werden. HERREN u. DAMEN die Privatkunden besuchen od. neu damit beginnen wol- len, finden immer die richtigen Artikel bei uns. — Verlangen Sie un- verbindlich unsere Kataloge u. Preislisten. Es lohnt sich! Box T. N. 2363-M Aufbau. Mehrere Herren für unabhängig. Position von der grössten u. ältesten Fir- ma dieser Art gesucht. Bei intensiver Arbeit sind unbe- schränkte Möglichkeiten zum eigen. Grosshandel gegeben. Kenntnisse unnötig. Gut. Ein- kommen v. Anfang an. Kom- men Sie zu einer unverbind- lichen Besprechung vormit- tags zwischen s und 10 Uhr. ALFRED HERMANN 3562 White Plains Road (nahe Gunhill Road Station) Bronx, N. Y. Canvassers wanted to seil books In Bronx area. College students preferred. Apply between 4 and 6 p. m.: Room 1118. 370 7th Ave.. N. Y. Give to the Blue Cord. Younq Man With Cor to call on Long Island home owners. Huge Commission earnings. — Mr. GOLDIE, Box 188. Jamalca. N. Y. Tel. HO 4-4290. TELEVISION Equipment for Dealers, Manufacturers, etc. W ANTS Experienced SALESMEN with following in the trade every where. Write: Modern Equipment Co. 17 Bleeker Street, N. Y. Chicagoer Fabrikanten von Federn- u. Daunenkissen SUCHEN VERTRETER mit Erfahrungen und Be- ziehungen zu Warenhäusern, Möbelfirmen und einschläg. Geschäften in Ohio, Illinois, Indiana, Wisconsin u. Texas. 10% Kommission. Sidelines perm. Off.: Box H. 100, Auf- bauvertretg. Kurt Fruehauf, 2101 N. Hudson Avenue, Chi- cago 14, III. RELIABLE SALESMAN WANTED Evenings in Bakery. Tel.: CY 9-8354 Leitung Mr. Mandelbaums steht, einen erfreulichen Aufschwung genommen hat und dass der im Geschäftsjahr begründete Män- nerchor unter Leitung von Eric Maridell bedeutsame Leistungen aufzuweisen hat. Der von Mor- ris Mayer erstattete Bericht über die Gemeindekasse liess eine bemerkenswerte Aufwärts- entwicklung erkennen. Ebenso erschien der Bericht über die Wohlfahrtskasse, von Fred Ma- yer erstattet, recht befriedigend. Bei der Neuwahl wurde .fncob Goetz einstimmig als Präsident der Gemeinde wiedergewählt. Folgende Herren wurden in den Gemeindevorstand gewählt: Als Vize-Präsident: Hans Nachmann, als Corresponding Secretary: Siegfried E. Dreifuss: als Record- ing Secretary: Sigmund Caim; als Assistant Secretary: Rudolph Cole; als Treasurer: Dr. Max Pereies; als Financial Secretary: Dr. Julius Appel, und als Assist- ant Treasurer: Fred Meyer. Fol- gende Herren wurden in den Board of Directors gewählt: Jo- sef Heiman, Fred Kaufman, Her- HIGH TYPE Rersonable LADIES to seil Better Blouses. Füll or part-time in Specialty Stores or private trade. Ex- cell, earnings. Write at once. Box N. M. 2302, Aufbau. GUTE EXISTENZ! Seit $ Jahren sehr gut ein- geführtes Detail-Reisegeschäft nur Kassekunden, krankheits- halber unter sehr günstigen Bedingung, sofort abzugeben. Anzufragen: LO 8-6548. Bestehendes SCHUH-GESCHÄFT in lebhafter Gegend, krank- heitshalber zu verkaufen. Ge- samtinvestition ca. $12—1400 für Lagerübernahme für ganz neue Ware $ für $. Keine Ab- löse, niedrige Miete. Auskft.: 1410 2nd Ave., Ecke 73. Str., City-Market, Shoe Dept. Cleaning & Tailoring Store for sale, ntfxt to Post Office, B'way location, good busi- ness, must seil, opportunity. Call AD 4-5816 Play Tennis with the New World Club Cleaning and Tailoring Store modern, doing $300 weekly, no pick-delivery. Best section Brooklyn. Sacrifice. »Resident 2-3702 SWEET SHOP B'way-Manh., gut einge- führt, nachweisl. steigender Umsatz, ausbaufähig, aus privaten Gründen günstig abzugeben. Box W. D. 2371-M Aufbau. DAIRY & BAKERY Uptown Manhattan günstig zu verkaufen. 3871 Broadway (161-162 St.) FOR SALE: Dairy and Groceries connected with leading Dairy Chain, 6 days, good location in Bronx, wonderful oppor- tunity for family or couple. Call FO 4-8730. Groeery ■ Dairy Upper Manhattan. Rent $120.- Weekly $900.- Key $2000.- Big bargain. Hurwitz-Ehrlich, Brokers 600 W. 181 st St., Room 22 man Kellerman, Max Kugelman, Fred Marcus, Max Mayer, Ernest Moses, Julius Reinheimer, Karl Schneider und Sidney Stamm. Folgenden 5 aus dem Vorstand ausscheidenden Herren wurde der Dank der Gemeinde zum Ausdruck gebracht: Karl Ehr- lich, Julius P. Eppstein, Morris Mayer, Werner Poli und Alfred Rosenberg. The Central Cluto of Philadelphia 2312 North Broad Street Sonntag, 11. Juni: EröfTnungs- Picknick im Burholme Park. Sa.-, 17. June, 8:30 p. m.: Fath- ers Day Celebration mit Musik und Erdbeer-Bowle im Club- haus. Eintritt für Mitglieder frei. Neueinwanderer stets herzlich willkommen. Poultry Farm Bargain Buy this farm. Good dwel- ling. 5 rooms. Poultry capac- ity for 1400 layers. 6 acres. Choice location. Price $6500; easy terms. Free Farm Cata- log. Can help you finance. Expert poultry advice by our DAVID SIMON Brotman Farm Agency REALTORS 518 LANDIS AVENUE VINELAND, NEW JERSEY HÜHNER-FARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- mann. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 61h Street, Vineland. N.J. DAIRY FARM on Star Rte., one mile from upstate town, 175 acres, one- family house, modern barn, silo, chicken coops, with or without stock. Sacrifice on ac- count of illness. Write: Box F. T. 2370-M Aufbau. Besondere Gelegenheit! REST FARM gesundheitshalber GÜNSTIG ZU VERMIETEN bis 15. Sept. $1300. Auskünfte Box KS 2338-M Aufbau. Greenwood Lake, N. Y. 42 Meilen von Manhattan GEPFLEGTES 5-ZIMMER-HAUS 2 geschl. Porches, 2 Bäder, kompl. Ia möbliert, neuer Re- frigerat., Heizung, Warmwas- ser, Lot 75x150, Feuerplace etc. Sofort beziehbar, gele- genheitshalber zu verkaufen. Preis $11,500, % cash. Näheres 717 W. 1771h Street, N. Y. 33 Tel. WA 3-1102 od. Greenwood Lake, N.Y., 7-2419, Sonntags. REAL ESTATE For RENT, For SAU! Fleischmanns, Pine Hill Hotels, Boarding, Rooming Houses, Bungalow Colonies, Cottages, Apartments, Stores, Lots. Steinhardt & Steinhardt BROKERS Fleischmanns, N.Y. Tel.: 115 Dairy & Groeery semi-service, in Washing- ton Heights for 23 years, FOR SALE Call WA 8-0770 Tailor and CleanerStore in Waehinglon Heights, seit längeren Jahren bestehend, Ist krankheitshalber preis- wert abzugeben. Sehr grosse Räume, äusserst niedrige Miete. Für Näheres rufen Sie LO 7-0904 von 6:30-9:30 vorm. oder von 7-9 abends. 8-Zimmer-Haus modern, vollkommen möbl., in den Catskills, Hunter, N.Y., muss verkauft werden. Ge- legenheitskauf. Nähere Aus- kunft: Tel. AC 2-0795 oder schriftl. Box 196, Hunter, NY. FAR ROCKAWAY, L. L Brick and stucco house, 10 rooms, 2 baths, oU burner. beautlfully landscaped. Ex- cell, conditlon, 68x150 it.; near Rallroad Station: lmmediate possesslon. Exclusive Brokers, Mr. Cohen, AlbertM. Green- field 3c Co., Inc., 521 Flfth Ave. - MU 2-6000. Weitere Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" (Geschäftsgelegenheiten) OPPORTUNITY Going Business 24 rooms, completely furnish- ed, steamheat, $14,500. LAUREL RIDGE HOUSE Delaware Water Gap, Pa. Telephone 3001-M. FLEISCHMANNS, NY Coffee Cake — Soda etc Concession FOR RENT for Summer Season. Call CHelsea 2-7740 Frtday, June 9, 1950 AÜFBAb 41 CHICAGO Dr. Kurt Rosenbaum OPTOMETRIST 1132 East 55th Street Phone: Hyde Park 3-8372 Schön möblierte» ZIMMER MIT PENSION für Herrn in komfort. Haus- halt. Gute Fahrtverbindung. Tel.: SUnnyside 4-8549 Hydepark — l oder 2 gut möbl. Wohn-Schlafzimmer in gepfl. Haushalt per l. Juli au ver- mieten. Nähe I. C. Station. Tel.: Hy 3-9856. The Blue Card, Inc. auch in Chicago Vertreter: Fred Nathan, 3134 W. Roosevelt Road, Chicago 12, III. Der Tätigkeitsbereich der "Blee Card" erstreckt sich auf alle Staaten der U. S. A. Rittsburgh The Friendship Club 5824 Forbes Street Pres.: Ernesl Nachman Generalversammlung mit Re- chenschaftsbericht und Neuwah- len des gesamten Vorstandes am Samstag, 17. Juni, 9 p. m„ im Clubheim, 5824 Forbes Street. Wahlvorschläge sind an den Wahlleiter Otto Mafiheimer, 250 S. Atlantic Ave., schriftlich ein- zureichen. MONTREAL ■■WIÄWUlttillllltfflilllllllllllltilllllllllllllllllflt New World Club of Canada Anschrift: Dr. J. Pfeiffer, C.A. 4616 Hutchison Street June 11: Outing to St. Faus- tin with a stop at Lakeside Inn. Swimming, boating, open-air games. Roundtrip $2.75. Please mail check or money order to Miss Dorothea Quttman, 283 Laurier W, Apt. 6 (Talon 2295). Chartered bus will leave from Snowdon Junction (opposite Snowdon Theatre) at 8:15 a .m. end from Park Avenue, corner Bernard, at 8:45 a. m. June 25th, 8:30 p. m„ at the Rialto Hall, 5711 Park Avenue: Dance. Admission for members $1.00, for non-members $1.50. J&0 Ü. ßcuJfümch Gold and Platinumsmiths Fine Jewelry, Diamonds and Watches 5 N. Wabash Ave., Room 810 We check Diamonds and clean Jewelry Free of Charge for our customers. Phone: ANdover 3-3112 "TheCompany of HenrySchloss Is standing between you and loss." Henry Schloss & Co. DEPENDABLE INSURANCE SERVICE" 3456 ELAINE PLACE Chicago, I1L Bittersweet 8-8844 INSURANCE—| Siegbert B. Zacharias 5107 Ingleside Ave. 1 CHICAGO IS, ILL. Telephone, DO 3-8844 1 Boom w. Board for Ben! Dining Room Lowengard 5231 S. Kimbark Ave. Phone Do 3-9017 "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Brunell 5432 S. Kimbark Ave. Phone FA 4-3171, 7-8 a.m. or p.m. ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 2101 N. HUDSON AVENUE CHICAGO 14. ILL. Telefon; Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seil 1939 Dr. Kurt Rosenbaum OPTOMETRIST 1132 East 55th Street Phone: Hyde Park 3-8372 103. Str., 205 West, Apt. II-D — Schön möbl. Zimmer, nur an Herrn, abzugeben; nahe Sub- way. Tel.: MO 2-5997. 103. Str., 205 West, Apt. 6-B — Schönes, grosses, möbl. Zim- mer, nur Herrn, abzugeben. Tel.: MO 2-4746. Nahe 104. Str. — Schönes, kleines Vorderzimmer, Aussicht Cen- tral Park West, $7.00 wöchentl. MOnument 2-3439, bis Ii morg., nach 7 abends. 106. Str., 238 West, Apt. 5-B >— Sehr nettes, sonniges Einzel- zimmer, grosses Closet, an Herrn. Referenzen erbeten. Elevator; Privat-Telefon. 107. Str., 174 West — Frontzim- mer, Einzelmieter, Berufstäti- ge(n). Tel.: MO 3-9178. Rabbiner Kronheim 60 Jahre Rabbiner Dr. Kronheim, der In diesen Tagen to Jahre wurde und seit 192fc an der Jüdischen Ge- meinde in Stockholm tätig ist, wurde in Deutschland geboren und studierte dort an der Ber- liner Universität. 1917 legte er sein Rabbinerexamen ab, um 1918 als Feldrabbiner in die deut- sche Armee einzutreten. Im dar- auffolgenden Jahre wurde er zum Rabbiner und Religions- lehrer in Frankfurt am Main er- nannt. In Stockholm erwarb sich Kronheim in den langen Jahren seiner vielseitigen Wirksamkeit, auch auf sozialem und kulturel- lem Gebiet, durch sein feines, versonnenes Wesen und seine Hilfsbereitschaft viele Freunde. Wer wie ich in den dieissiger Jahren, vor dem grossen Strom, als Hitlerflüchtling nach Stock- holm kam, für den war es wohl- tuend, in Rabbiner Kronheim eine Persönlichkeit voll tiefen menschlichen Verständnisses für unsere damals auch auf jüdischer Seite im Ausland noch nicht voll erkannte Situation zu finden. Das bleibt unvergessen. Grete Berges TORONTO Wir schicken Ihnen den "Auf- bau" nach, wenn Sie ins Ausland Sehen. iMYWnVCHodiWW OSTSEITE 94. Str., 64 East (ground Soor) — Schön möbl. Living Room mit Schlafgelegenheit, für Dame, Küchenbenutzung. Besichtig. 6-8, ausser Sonntags. TRafal- gar 6-2469. New „World Club of Canada 1104 Temple Building 62 Richmond St. W. Bus Excursion to Mart Kenny's Ranch (near Woodbridge). — Meet at 44 St. George Street at 11 a. m. For reservation phone Mr. J. Kornfein (MI 5794) not later than June 10th. Return fare 75* per person. 96th St., 59 East, Apt. 5-D—Single room, kitchen Privileges, tel„ elevator. Call AT 9-8837, after 6 p. m. _ WESTSEITE 71. Str., 171 West, Apt. 6-C — Grosses Frontzimmer, berufst. Herrn (Alleinmieter), gepflegt. Haushalt, beste Fahrtverbin- dungen. Anzusehen 5-9 p. m. 76. Str. West, nahe Broadway — 2 möbl. Zimmer für Ehepaar und für 1 Person, Küchenben., koscher, Elevat., alle Bequem- lichkeiten. Morgens, abends 9-io Tel. TR 3-4090, Samstag kein Telefon. (Forlsetzung nächste Spalte> Play Tennis with the New World Club STELLENGESUCHE YOUNG EXECUTIVE 25 years old, of German-French descent with five years of comprehensive EXPORT and IMPORT experienee, and excellent personal baekground, who, in addition to English, has an absolutely perfeet command of FRENCH and GERMAN. Accustomed to quickly famil- iarize himself with any task. At present employed, but 'mmediately available for a position commensurate with his abilities. Initial terms ot lesser importance than possibilities for development. Write to Box H. B. 2326-M, Aufbau. D Zimmernachweis D t Fortsetzung) 79. Str., 204 West, Apt. 2 — Doppelzimmer, Küchenbenut- zung, für 2 Monate, sowie 2 Einzelzimmer, sofort; Telefon; beste Fahrverbindungen._ 80. Str. — Freundliches Zimmer mit guter Verpflegung. Auf Wunsch Diät; preiswert. Tel. SC 4-9549. 80. Str., 225 West, Apt. 8-S (Ecke B'way) — Grosses, schönes, luftiges Frontzimmer, berufst. Herrn; Elevatorhaus. Privat- telefon SC 4-5762. 84. Str. West — Grosses, wun- derbares Zimmer, Privatbad, 2 Geschäftsherren; Referenzen. Samstag nachm. und Montag anzurufen EN 2-1759. 90. Str., 255 W., Apt. 7-C (Broad- way corner) — Grosses, schön möbl. Frontzimmer mit anschl. Bad, für berufstätigen Herrn. Jeder Komfort. Tel. TR 3-0563. 90th St., 255 West, Apt. 10-A— Large, corner, 6 windows; water, adjoining bath; elev.; airy; private; suitable 2; $12 to $14. _ (93rd St.)—Furnished room, light, kitchen Privileges. Telephone RI 9-8121 or AC 2-9496. 93. Str. West — Grosses gemütl. Zimmer, mit Kochgelegenheit, an Berufstätige. UN 4-8971._ (93. Str.) 210 Riverside Drive, Apt. 10-E — Kleines, helles, renoviertes Couchzimmer, Pri- vatbad, Küchenbenutzung, be- rufstätiger Herr - Dame, $9.50 RI 9-5784. 93. Str., 325 West, Apt. 41 — Schön möbl. Zimmer, Elevat., Telefon, Berufstätige(n). Nach 5 p. m._ 94. Str., 124 West, Apt. 1-E — Nettes möbl. Zimmer, Bad, Telefon, an Herrn. Telefon: MO 3-4905, von 6-9 p. Hl._ 94. Str., 204 West, Apt. 4-C — Gemütl. Zimmer an seriösen Berufstätigen; Elevator; Tel.; jede Fahrverbindung._ 95. Str., 255 West (B'way cor.) Freundl. möbl. Zimmer mit fliess. Wasser, mit Küchenben., für Herrn oder Dame. Tel.: TR 3-0563. 95. Str., 310 West, Apt. 62 — Helles, luftiges, möbl. Zimmer an Berufstätige. Tel. RI 9-8761. 96. Str., 231 West, Apt. 4-C — Hübsches Zimmer, gr. Closets, Elevatorhaus, für Herrn; Pri- vati'amilie. MO 3-3866. ?Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE Spendensammler gesucht für bekanntes Wal- senhaus in Israel; Herren und Damen; gute Bedingungen. 673 Broadway, Room 332 OH 4-6300 Ext. 332 Experienced SALESLADY wantg position, underwear businesa prefer., "or bakery. Box I. M. 2321-M, Aufbau. Perfekte Köchin and HAUSARBEITERIN sucht 4-6 Stunden täglich Uptown Wash. Hts. Stelle. Tel. LO 8-3008 oder Box S. W. 2307 Erfahrene Haushälterin Köchin sucht koscheren Haus- halt, 5 Tage, geht auch mit Ehemann in Hotel, Camp. Mann geschickt in allen Ar- beiten. Box K. I. 2348-M Aufbau Window Trimming Plakate, Schilder in jeder Grösse Si'haufensterbesehriftungen Schnett - zugkräftig -preiswert E. KOPPE 160 Claremonl Ave., Apt. fc-K New York 27. N. Y. Phone aiier t. p.m.: WA 3-0569 W A N T E D I PART-TIME OPERATOR experienced on canvas bags. "Perfect Luggage Covers" 188 Audubon Avenue Washington Heights between 174 and 175 §ts. Cut Your Expenses! ACCOUNTANT- BOOKKEEPER takes care of your books, statements, taxes at reason- able fixed rate. Call BO 3-5609 evenings for appomtment. COURLE Chauffeur mit eigenem ele- ganten Station Wagen ohne Gehalt, nur gegen Bezahlung von Benzin, Versicherung u. Wagenbenutzung, und erstkl. Chambermaid, für Ende Juni für Sommer-Hotel verfügbar. RUMSEN. 903 Morris Ave., Bronx, N. Y. - JE 7-4236. SALESLADY WANTED for Lingerie Shop Westside Manhattan, experienced, in- telligent, for position with re- sponsibilities to assist owner. Permanent position. Write: Box S. D. 2376-M Aufbau EXPERIENCED RIBBON KNITTERS WANTED Call LO 8-3420 Experienced Handy Girl for Jewelry Manufacturing. K. & R. Spray Kraft Co. 144 Fifth Avenue Tel.: OR 5-3970 D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (96. Str.) 749 West End Avenue. Apt. 8-E — Preiswertes, kleines Zimmer mit eigenem Bad und Toilette, Tel., an berufstätigen 97. Str., 209 West, Apt. 7-D Helles, freundliches Zimmer in gepflegtem Hause an Brufstä- tige(n). Elevator. Telephon UN 4-6075. 97. Str., 230 West, Apt. 6-B (Ecke Broadway) — Helles Einzel- zimmer, Privattoilette, Wasch gelegenheit, Berufstätigen, Ele- vator, gute Fahrtverbindungen. (98. Str.) 381 Central Park West, Apt. 5-S — Helles, behagliches Frontzimmer. Besichtigung 8 bis 10 a. m., nach 8 p. m. Tel. MO 6-3783 oder WA 3-9041. 99. Str. (Ecke Broadway — Ver- miete grosses, luftiges Front- zimmer, m. Küchenbenutzung, von Ende Juni bis 1. Sept. unter Preis. UNiv. 4-9802. (99. Str.) 80i West End Ave. Kühles, gepflegtes Couchzim- mer neben Bad; kleines Zim mer, Privatbad; Privathaus- halt; Berufstätigen. MO 6-5374, abends. (99. Str.) 801 West End Ave., Apt. i-D — Elegant möbliertes Couchzimmer an Berufstätige. Nach 7 Uhr abends. (99. Str.) West End Ave. — Eleg Frontzimmer, Crossventilation. anschl. Bad; Elevator. Anruf, bis 10 oder nach 7: RI 9-4839. 99th St., 310 West, Apt. 605 — Furnished room with kitchen Privileges for woman, near subway, Riverside Drive 100. Str.. 314 West, Apt. ?6 Schönes, helles Zimmer an berufstät. Alleinmieter; preis- wert; Telefon. (ioist-St.) 838 West End Ave., Apt. 10-A — Beautifully furn. double and Single rooms; housekeeping; real hörne; elev. Sequier. __ 101. Str., 60 West, Apt. 3-B (Fenster) — Frontzimmer für Alleinstehenden billig zu ver- mieten. 101. Str., 229 West, Apt. $-B Schön möbl. Zimmer in ruhig Haus; Elevator; nahe Subway Tel.: RI 9-4888. 102. Str., 240 West, Apt. 45 Schönes möbl. Zimmer, gepfl. Haushalt, berufstätigen Herrn; Elevatorhaus; Subway. Telef.: AC 2-2019. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE Zimmernachweis D (Fortsetzung) 102. Str., 240 West, Apt. 64 r— Schönes Frontzimmer, preisw.; Elevatorhaus; Privat-Telefon. Besichtigung ab 6 p. m. Nahe Subway. 103. Str., 205 West, Apt. II-D — Schön möbl. Zimmer, nur an Herrn, abzugeben; nahe Sub- way. Tel.: MO 2-5997. 103. Str., 205 West, Apt. 6-B — Schönes, grosses, möbl. Zim- mer, nur Herrn, abzugeben. Tel.: MO 2-4746. Herren und Damen gesucht zum Aufstellen von Sammelbüchsen in Privat- wohnungen für bekanntes Waisenhaus in Israel. Gute Bedingungen,. 673 Broadway, Boom. S32 OR 4-6300 Ext. 332 Kleines Farm. Boarding-Haus sucht für den Sommer Frau z. Kochen u. für andere kleine Arbeiten. Arthur Heimbach R.D. No. 3» Middletowm, N.Y. Tel. 74372 - sleep-in. in frauenlosem Haushalt in QUEENS gesucht. ■ Kinderliebend. — Anzurufen zw. 4 u. 7 p. m. OL. 6-7906 Haushalthilfe für streng koscheren Haue- halt in Forest Hills GESUCHT. Zimmer mit eigenem Bad. Tel. BO 3-5771 nach 7 p. m. Leichte Pflege und Hilfe für Haushalt gesucht; sleepin. Th. Straus. 109 HiUside Ave., Newark 8. New Jersey Tel. BIgelow 3-2547 (5-S p. m.) Nahe 104. Str. — Schönes, kleines Vorderzimmer, Aussicht Cen- tral Park West, $7.00 wöchentl. MOnument 2-3439, bis Ii morg., nach 7 abends. 106. Str., 238 West, Apt. 5-B >— Sehr nettes, sonniges Einzel- zimmer, grosses Closet, an Herrn. Referenzen erbeten. Elevator; Privat-Telefon. 107. Str., 174 West — Frontzim- mer, Einzelmieter, Berufstäti- ge(n). Tel.: MO 3-9178._ 107. Str., 202 West, Apt. 3-R — Zimmer für Dame, $5.00, alle Bequemlichkeit., Bad. Küchen- benutzung; 8 Minuten Times Square. 107. Str., 203 West, Apt. 8-A — Schönes, grosses, luftiges Ein- zelzimmer, gepflegter ruhiger Privathaushalt; Elevator; Pri- vat-Telefon; 7th und 8th Ave. Subway-Nähe. 108. Str., 204 West, Apt. 66 — Gut möbl. Zimmer, ruhiger Haushalt, an Berufstätigen, Alleinmieter, Elevatorh. Tel. ÜN 4-4328. lllth St. (near Riverside Drive— Large, airy, newly decorated, nicely furnished front; elev.; subway, bus. Older gentleman only. Call: MO 2-4619, tili 10 a. in. and 7-9 p. m._ ilL Str. (Broadway) — Schönes Irontzimmer in gutem Ele vatorhaus, anschl. Bad, für l oder 2 berufstätige Damen. Anzurufen, li a. m. bis 2 p. m. JE 8-4595; Sonntags MO 2-4253. Iii. Str., 523 West, Apt. 63 — 2 Zimmer, $45. $35 monatlich; etwas Küchenbenützung, Bad; Elevatorhaus. Tel. RI 9-8090. Il2. Str., 539 West, Apt. 5-C — Schönes, grosses Frontzimmer an Berufstätige(n), evtl. Zim- mer mit Küchenbenutzung, an Ehepaar. Telefon; Elevator. l$3rd St., 547 West, Apt. 4-C (Columbia vicinity) — 3 Single rurnished rooms. Mrs. E. Aronoffsky. MO 6-4538 (136. Str.) 587 Riverside Drive, Apt. 4-C — Schön möbliertes Zimmer, Riverblick, Elevator haus, Privat-Telefon; Subway nähe, Busstop; berufstätigen Herrn; preiswert. (Nahe 137. Str.) 604 Riverside Drive, Apt. 5-N — Wegen Ab- wesenheit vom 30. Juni bis 6. Sept. luftiges Riverfrontzim- mer, mit allem Komfort. Tel.: AU 3-9862, 9-12 a. m.. 6-9 p. m. 137. Ctr., 606 West — Möbliertes Zimmer an berufstätig. Herrn, Alleinmieter, direkt Subway- Station, Busstop. AU 3-3949, nach 7 p. m. 157. Str., 611 West, Apt. 65 Kleines, sauberes Zimmer mit eigener Waschgelegenheit und Lavatory, preiswert an berufs- tätigen Herrn. I Zimmernachweis D (Fortsetzung) (150. Str.) 3657 Broadway, Apt. 7-H — 2 separat gelegene, gut möbl. Zimmer, gepfl. Haushalt, Berufstätige (n); Elevatorhaus; Privattelefon WA 6-9368. (152. Str.) 3671 B'way, Apt. 26 — 2 gut möbl. Zimmer, gepflegter Haushalt (Küchenbenutzung); Ehepaar oder einzelne Damen. WA 6-1772._ (152. Str.) 3671 B'way, Apt. 37 — Gut möbl. Zimmer, einzeln cd. doppelt, ruhiger Haushalt; Ele- vatorhaus; Telefon AD 4-9453; Küchenbenutzung. (152nd St.) 3671 B'way, Apt. 44— Large, airy room, facing B'way, suitable for 2, $10. Also sraall, outside, $4.50; elevator; füll housekeeping. 157. Str. — Zweifenstr. schönes Riverblick-Zimmer, gepflegter Haush., Berufstätige(n), leichte Küchenbenutzung; direkt Bus-, Subwaystation. Ab 5 Uhr: AD 4-5575. (157. Str.) 800 Riverside Drive, Apt. 7-A — 1 oder 2 grosse, schöne Zimmer, möbliert oder unmöbliert, evtl. Küchenben. Nach 7 p. m. oder Sonntag. 157. Str., 550 West, Apt. 74 (Ecke B'way) — Freundl., kleines Einzelzimmer, eigener Wasch- raum; Elevator; Subway, Bus; preiswert. Nach 6 p. m., Tel. WA 6-3399. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE Small Wholesale business with very good potentialities wants ACTIVE MAN capable of taking care of office, shipping a. contact customers. Modest salary to start with, but chance for the right man to become partner later on. Please give age a. exper., also State whetheryou own ordrive car. Box B. J. 2373-M Aufbau GESUCHT 1 Herr oder Bame mit nachweisb. Erfahrung in ADVERTISING. Zuschr.: QM 2342-M Aufbau. Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) 157. Str., 602 West, Apt. 6-B — Gut möbl. Zimmer, Allein- mieter, Elevatorhaus, an be- rufstätigen Herrn oder Dame abzugeben. Abends nach 6 Uhr. (158. Str.) 800 Riverside Drive, Apt. Duplex E — Schönes, grosses, luftiges Frontzimmer, mit Küchenbenutzung, anschl. Bad, geeignet lür Couple. Pri- vattelefon LO 8 - 9158, nach 7 p.m. Alle Fahrtverbindungen. (160. Str.) 35 Fort Wash. Ave., Apt. 2-A — Grosses behagl. Fronfeimmer; Bett und Couch; 1 oder 2 berufstät. Herrn, evtl, etwas Küchenbenützung. Tel.: LO 8-9878. 160. Str. — Kleines, freundliches Zimmer, mit eig. Bad, an Be- rufstätige sofort zu vermieten., WA 8-8062. 160. Str., 519 West, Apt. 11 — Nettes Einzelzimmer, preisw.; alle Verbindungen; Privat-Tel. (161. Str.) 46 Fort Wash. Ave., Apt. 42 — Schönes Front-Ein- zelzimmer, renoviert, ruhige Lage; Privattelefon; Elevator- haus; gute Fahrverbindungen; River-Nähe._____ (161. Str.) 47 Fort Wash. Ave,, Apt. 24 — Schönes, grosses Frontzimmer für Einzelperson, Elevatorhaus, Privat-Telefon. Anzusehen nach 6 p. m. Gute Fahrverbindungen.__ (161. Str.) 47 Fort Wash. Ave., Apt. 54 — Schön möbliertes Zimmer an Berufstätiges); Elevator; Privattelefon. Nach 6 p. m. Beste Fahrverbindg.; preiswert. _ (161. Str.) 47 Fort Wash. Ave,', Apt. 65 — Sonniges Zimmer für berufstätige Dame; Küchen- benutzung; Alleinmieter; Ele- vatorhaus; Privattelefon. Nach 6 Uhr abends. (Fortsetzung nächste Seite) STELLEN-ANGEBOTE 141. Str., 600 West, Apt. 54 Schönes Einzelzimmer, mit fl. Wasser; preiswert; Elevator- haus; Rivernähe. Privattelef. WA 6-7457. Gute Fahrverbin- dungen. _ FREE TEST LESSON! LEARN io be a very good OPERATOR on Singer, Merrow and olher special Faclory Sewing Ma- chines. - Day and evening classes. Compl. Course incl. material READY for JOB $23 Call any lime (10<) Bial Operator: UNION 5-3062 Location: 8 min. bus from Times Square. - Unterricht auch in deutscher Sprache. Grössere Anzeigen kosten: 1%" hoch 1 Spalte breit $6.66 iy2" " 1 " " $7.77 2" " 1 " " $10.36 2Va" » 1 " " $12.95 3" » 1 " $15.54 4" " 1 " " $20.72 IIA" " 2 " $15.54 2" " 2 " " $20.72 2" " 2 " " $31.08 4" " 2 " " $41.44 usw. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19, N. Y. Um Druckfehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit dei Schreibmaschine aufzusetzen FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren-Kleidung MILLINERY COURSE Stellungen empfohlen Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 341h STREET und 43-47 WEST Ibth STREET r * Plenty of Money.. in Professional. Catering, Baking, Cooking- UM» YouHavetheKnow-How!. II" Manhattan gives you, the most complete , training in the culinary« field to be found any-< where, Manhattan' grads find superior jotas^ because of superior, training. Approvtd for, Veterans. CONTACT US TODAY! MANHATTAN Baking & Cooking Seite©!] Louise Schwarz, Director 140 West 83 St.. N. Y. 2AC TR 4-1118 Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" 42 AUFBAU Frlday, June 9, 1950 97 St. at West End Av. Weekly rate* f.extended stays: Single Booms from $17.00 Double Rooms from 120.50 2-Room Suites from $32.00 800 Rooms w. Bath 8t Radio Root Solarium Cocktail Lounge Restaurant "Good Food at moderate prices" HOTEL PARIS Riverside 9-3500 86 ST. fcB'WAY - EN 2-800C HOTEL BRETTON MALI GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zell. - Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabel! Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng., Privatbäder Vollständ Hotel- Bedienung, günstige Preise Für sofort *u vermieten 2 niöbl. zusammenhängende Vorderzimmer m. Küchenbenutzung, 3 Trep- pen walkup. 73 W. 89th St., Apt. 4E, Tel.: TR 3-6677. 98th St.-Broadway Kühles Front-Eckzimmer (Cross-ventilation) m. Privat- bad an berufstätigen Herrn ABZUGEBEN. Anzurufen vormittags und abends: AC 2-2066. DYCKMAN-SEKTION ZU VERMIETEN: Möbl.Wohn-u. Schlafzimmer mit Küchenbenutzg. an Ehe- paar. Tel.: LO 9-5836. 8—12 vormittags oder 7—9 abends. 530 Riverside Drive (123 St.) Attractive Front Room bath, kitchen facilities, busl- ness person. $10. MO 3-3678 RENOVIERTES GROSSES FRONTZIMMER evtl.. doppelt, sowie Einzel- zimmer an Berufstätige(n), evtl. Küchenbenutzung. Pri- vattelefon. SC 4-2576, anzuru- fen morgens io-i, abds. nach 7, sehr preiswert. 201 W 88th Street, Apt z C, Winkelstein. D Zimmernachweis D (Fortsetiung) (161. Str.) 65 Fort Wash. Ave., Apt. 56 — Helles, luftiges Zim- mer, mit fliess. Wasser, an Be- rufstätige. Privat-Telefon._ 161. Str., 654 West, Apt. 4-A Schönes grosses Frontzimmer, 1-2 Personen, kosch. Pension; Elevator; gute Fahrtverbindg. LO 8-3393. (162. Str.) 66 Fort Wash. Ave., Apt. 37 — Grosses, helles Front- zimmer, Alleinmieter, Gross Ventilation, Elevatorhaus, gute Fahrtverbindungen, Telephon, River-Nähe. 162. Str., 601 West, Apt. 6-A — Schönes, helles Frontzimmer, Elevatorhaus, Privat - Telefon. Anzusehen täglich ab J p. m., Wochenende ganztägig; prelsw 162. Str., 671 West — Geräumiges hübsches Frontzimrher, Gross Ventilation, Rivernähe, gepfl Haushalt, an Alleinmieter; preiswert. WA 8-2046. OESVCHTt 3—4 ROOM APT. Manhattan, 60-115 St. bevor- zugt, bis $70, von kultiv., be- rufstätiger Dame; ferner 1 grösseres Leerzimmer evtl. teilmöbl., mit Kochgele- genheit, gross. Closet u. Mög- lichkeit einige Koffer unter- zustellen, nahe Subway, bis $40, von jüngerer, gebildeter, berufstätiger Dame. Box X. T. 2301, Aufbau. JUNGES EHEPAAR SUCHT 3 ROOM ART. Queens, Midtown Manhat- tan, Washington Heights. LO 7-9342 nach 7 Uhr abds. 3 ROOM APARTMT. flrst floor, front, 1 block ott Central Park-97th Street to exchange for 4-5 Rm. Elevator Apt. Midtown or Uptown Box BT 2339-M Aufbau. Sache zu tauschen: 2%-Zlmmer- Wohnung, Fahr- stuhl, West 861h St.. West End Ave., Riverside Drive, Miete $51.00, gegen 3-Zimm.- Wohnung, Gegend 72 bis 110 St. Manhattan. Angebote u. Box M. T. 2203. Aufbau. 163. Str., 601 West, Apt. 3-A — Schönes Zimmer, 2 Betten, an Ehepaar, Küchenbenützung, b. einzelner Dame; Elevator. Tel. WA 8-8053. 163. Str., 652 West, Apt. t Grosses, schönes Frontzimmer, Alleinmieter, berufstätig. Herr oder Dame. Tel.: LO 8-2800 164. Str. (Broadway) — Neu ein- Berichtetes Zimmer f. Herren, tudio-Couch, Elevatorhaus, $7 wöchentlich. WA 8-6656. 169. Str., 600 West, Apt. 54 — Gut möbl. Einzelzimmer an Berufstätige(n); 7th, 8th Ave. Subways; Privattel. LO 8-8019. (169. Str.) 235 Fort Wash. Ave., Apt. 6-C — Niedlich eingericht. Zimmer mit eigener Toilette; Berufstätige(n); $7. Anzusehen jederzeit. LO 8-0974. (1/0. Str.) 238 Fort Wash. Ave., Apt. 54 — Kleines, freundliches Zimmer, eigene Toilette, an Berufstätige(n); preiswert; Ele- vator; Bus-, Subwaynähe. Tel LO 8-6815. 260 Fort Wash. Ave., Apt. 3-A N. Y. C. — Einzelzimmer; Ele- vatorhaus; Telefon; Nähe 7th und 8th Ave. Subways, billig abzugeben. (172. Str.) 280 Fort Wash. Ave.. Apt. 25 — Schönes, grosses Frontzimmer an Berufstätigen; Elevator; Privattelefon; aller- beste Fahrtverbindung. Tel. WA 3-6619. (173. Str.) 155 Audubon Avenue, Apt. 6-E — Schönes Zimmer, mit oder ohne Pension, Allein mieter, Subway - Nähe. Nach _6 p. m. WA 3-0289. 175. Str., 701 West, Apt. 4-F — Grosses luftiges Frontzimmer an Dame, $9.so. Anzusehen 7-9 abends. Elevatorhaus. (Fortsetiung nächste Spelte) Young Business vornan Will- ing to share a cultured 3-Room Äpartm. in Washington Heights (193rd Street) wilh young nice lady. Box N. N. 2377-M, Aufbau. Zimmernachweis D (Fortsetzung) 177. Str., 717 West, Apt. 41 — Sauberes luftiges Zimmer zu vermieten an Berufstätige. Ele- vator; 8th Ave. Subway. Tel.: LO 8-3835. 178. Str., 600 West, Apt. 23 — Schönes Einzelzimmer, Eleva- torhaus, Nähe 7th u. 8th Ave. Subways, sofort preiswert ab- zugeben. Tel.: WA 8-9247. 178. Str., 604 West, Apt. 3 — Gut möbliertes Einzelzimmer Al- leinmieter, $6.00; gute Fahr- verbindungen. Privat-Telefon: LO 9-3370. 179. Str., 561 West, Apt. 3-C — Grosses luftiges Zimmer, gepfl. Haushalt, an Berufstätigen; Subway-, Bus-Nähe. Telefon: LO 8-7023, 5-7 p. m._ (180. Str.) — Schönes Zimmer, evtl. Frühstück, Alleinmieter, sehr preiswert. Alle Fahrtver- bindungen. LO 8-7488. 180. Str., 601 West — Schönes Doppelzimmer u. Zimmer mit Kitchenette, Toilette; Elevator- haus; für 1-2 Personen. Tel.: LO 8-7320. 180. Str., 711 West, Apt. 52 — Schönes, ruhiges Zimmer an Berufstätige(n),billig. Subway- ^BUs-Nähe, LO 8-6578,10-2,4-9. 18Ö~Str., 1719 West, Apt. 21 — Schönes helles Zimmer, ruhi- ges Heim, Telefon. Alle Fahrt- verbindungen. Anzuseh. nach 4 p. m.; Samstag, Sonntag ganztägig. lBOth St., 815 West, Apt. 32 — Large room with 2 windows for couple, with kitchen Privi- leges. 160. Str., 880 West, Apt. I-B — Möbl. Zimmer an Berufstätige in einem ruhigen Haushalt; preiswert. Privattel. LO 8-9212. (181. Str~West) — Eins zwei od. drei möbl. Zimmer, Küchen- benutzung, Elevatorhaus. Tel. WA 7-7531, 8-10 a. m., nach 6 p. m. 3 ROOM APT. komplett möbliert. W. 72 St., Juni bis 15. September ZU VERMIETEN. Tel. TR 4-4345 von 8-9:30 a m. und 1-3 p.m. Schönes möbliertes 3 ROOM APT. TORT TRYON PARK preiswert zu vermieten 15 Juni — 15. Oktober. Tel.: LO 9-6348 Luftige, europäisch möblierte ß^-Zimmerwohng. Blick auf Hudson, von Juni bis Mitte September für $350 ZU VERMIETEN. 310 W. 72nd St. TR 4-6906 4-Zanmer-Wohnung mit Crossventilation, vom 16.Juni(l.Juli) bis LaborDay, Midtown Manhattan, ZU VERMIETEN. Tel.: UN 4-2344 FOR RENT: 21/2-Room Apt. furnlshed or unfurnished, for buslness or relired couple In beautiful Manhattan Beach. Call DEwey 2-4545. KEW GÄRDENS - Park Hill Apts.l 83-31, 83-47 - 116th Street g Mod. Elevator-Apartments in herrlicher Umgebung, direkt am Forest Park, sofort beziehbar 3Va Zimmer $93 $97 4'A Zimmer $115—$123 Einjährige Mietsverträge — Keine Securiiy. Jeder Komfort; Television Outlets; Waschmaschinen, neueste Küchen mit GE Refrigerators; Kinderspiel- platz; Einkaufszentrum; beste Schulen; 6. und 8. Ave.-Subway. — Garagen im Basement. Agent im Hause. Tel.: Virginia 9-9783 HAMERSCHLAG REALTY 120-44 Queens Boulevard, Kew Gardens - VI 7-7266 NEW ROCHELLE Schöne möblierte 2 Vi Z. Wohnung larterre nahe beach, für lVa is 2 Sommer-Monate preis- wert zu vermieten. ' Wil- liam Samson, 1 Harriaon St., Apt. 1 X, New Rochelle, N.Y. (161. Str.) 455 Fort Wash. Ave., Apt. 55 — 1 Doppelzimm., ex- tra Couch, 2 Closets, Küchen- benutzung, Berufstätige, ruhl Ser Haushalt. Alle Fahrtver- indungen. Telefon. (192. Str.) — Zimmer m. Küchen- benutzung an Dame bei allein- stehender Dame. AX 7-1271. (193. Str.) — Schönes ruhiges Zimmer, Küchenbenutzg., an Dame. Anruf bis 9 a. m., 7-10 p. m.: LO 8-9446. QUEENS Elmhurst — Privathaus nahe Subways: Modernes Wohn- schlafzimmer, Privatbad, se- parater Eingang, 1-2 Berufs- tätige. NE 9-6132. Forest Hills — Schönes, sonni- ges, luftiges Zimmer in Zwei- familienhaus billigst f. Herrn abzugeben. TW 7-8051. Jackson Heights, 30-49 86th St. — Behaglich. Zimmer, evtl. zwei, in gepflegtem Einfamilienhaus. Tel.: IL 7-8581, abends. Jackson Heights, 34-58 74th St., Apt. 4-A — Einzelzimmer, ge- pflegter Haushalt. $8. Beste Fahrtverbindungen. HA 4-4905. AUqitnei*%e> Awzeiqtn Verschiedenes Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway, zwischen 147.— 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. Part-time bookkeeping service. Can handle few new accounts. Low rates. Call evenings. Beh- rend. WA 6-3062. Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stötten, Ross- haarkissen, kühlend im Som- mer, in allen Grössen. Stepp- deckenmacher Feld, 507 West 159th Street, N.Y.C. WA 3-0159. 3 od. 4 Room Apt. hell, luftig, gut möbliert — Washington Heights vom 15. Juni bis Anfang September preiswert zu vermieten TeL WA 3-7694 zwischen 6-8 D Zu kaufen gesucht D Wäsche, Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen etc., Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss. 233 W 77 Str. EN 2-1331. Anruf bis 1 Uhr mittags. Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West I87th St. Tel.: LO 8-1062; Sonntags: LO 8-1939. Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Bester Street, New York City 2. Tel.: OR 4-0311. Res.: JK 6-0007. CENTRAL PARK WEST Elegantes S'/z-Zimmer-Aplmt. möbliert, jeder Komfort, Sub- way- u. Bus-Station, l. Juli bis 31. Oktober. Preis $125. Nähere Information: Lewy, c/o WeU, 676 Riverside Drive. Wohnungen n. Häuser | Forest Hills, Kew Garden«. Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 QVEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440 Kew Garden Hüls BABY NURSE mit 1 Mi jährigem Jungen übernimmt Kind in liebevollste Pflege, even- tuell auch nur tagsüber. Telefon: JUCtel 7-1730. Sehr luftige 3-Zimmer-Wohnung Rlverslde Drive, ab 15. Juni bis l. Oktober sehr preiswert ZU VERMIETEN. Tel.: WA 3-7573 D Stellenangebote ( WEIBLICH Wanled: Reliable woman to spend summer in mountains with 2 little boys. Take füll responsibility. Fond of chil- dren. Mother working in city Call AC 2-7519. Dame mittleren Alters f. älteres Ehepaar gesucht; etwas Haus- arbeit; sleep in. Anrufe Don- nerstag, 8. Juni vormittags, zwecks Zeitvereinbarung. IL- ÜnoiS 9-3403. ROUND TRIP TO LOS ANGELES In new car. Yg. couple leav- ing July ist—returning early August take either couple or one or two persona, help driving. Call FO 8-7414 D Apts. zu vermieten § (Fortsetzung) East Bronx, gegenüber Park, 4-Zimmerwohnung, möbliert, zu vermieten. Tel. LU 3-6131. One big sunny 2-window room, kitchen (refrig.) to rent for season. 82nd St., Manhattan. Box S. C. 2325-M, Aufbau. (159. Str.) 21 Fort Wash. Ave., Apt. 4-C — Sofort 2-Zimmer- wohnung, Kitchenette, möbl., Elevator, Subway-Nähe, 6 Mo- nate, $20 wöchentl. Freitag ab 3 Uhr anwesend. 170. Str. Möbl. 2-3 Zimmer-Teil- wohnung und Küche für mehr. Monate, preiswert. LO 8-8094, nach 6 p. m. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace LO 8-1487. Damen - Schneiderin übernimmt Neuanfertigung von Kleidern, Umänderungen jeder Art. Goldschmidt, 121 West 60th St., Apt. 1-D. Tel.: CI 7-7247. Aenderungen u. Reparieren von Damen- und Herren-Kleidern billig und schnell. Washington Heights. - Mrs. B. Kahn, 567 West 170. Str., Apt. 4-G. Tel.: LO 8-6655. Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh- rung, zu mässigen Preisen; prompt. - Wolf, 2 .Ellwood St., near Dyckman St.. Apt. 4-N. LO 9-5198. Kunst - Stopfen jeglicher Klei- dung u. Stoffart, billige Preise. Poetaufträge prompt. - Well, 4260 Broadway (lsist Street), Apt. 507. WA 3-3968. Kunst - Stopfen, fachmännisch, preiswert; jede Stoffart. Sick, 15 Magaw Place, Apt. 4-F (an 181 St., nahe Broadway). WA 3-7966. Wäsche - Ausbesserungen, Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Aenderungen. 96-11 65 Road, Apt. 107, Forest Hills. L. I. - Tel.: IL 9-4150. Wäsche . Reparaturen, Brandeis, 20 Cabrini Boulevard, Apt. 5-1 (178 St.). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche, Kielderänderung; Post versand. Auch Sonntags zuhause. NEW ROCHELLE Sommeraufenthalt New Rochelle. 2 Zimmer, Privat-Bad, für 1 oder 2 Personen. Schattiger Garten, Porch. Offerten: C. T. 2127-M, Aufbau. ATLANTIC CITY Vacation on Farm! Nähe Atlantic City. Zimmer, Küchenbenutzg., jeder Komfort. Schreiben: Wolston, R.D. 1, Box 324, Mays Landing, N. J. Atlantic City—Rooms, furnlshed, with or without kitchen Privi- leges, near beach, 159 Stnte Avenue. Tischlerarbelten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West looth St., Apt. 1-D. Tel.: MO 2-4958 nach 6 p. m. ANZEIGEN- PREISE für alle kleinen Anzeigen 15 Worte ............................. Je weitere $ Worte S2.5C *0 Stellen-Angebote Geschäfts- gelegenheiten 15 Worte .......................................... S3.50 Je weitere 5 Worte — .75 Stellengesuche 15 Worte ........................................... »2.00 Je weitere 5 Worte .50 Anzeigen* bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertislng Department, 209 West 48th St. New York 19. N. Y. Zu verkaufe» Gelegenheitskauf! Möbel und Teppiche, leicht gebraucht, zu einem Bruchteil des Original- preises. Wohnzimmer garnitur, modern, wie neu, Sofa und 1 Sessel $75.00 und viele Ein- zelstücke. R Sc H. Furniture, 755 Columbus Ave. (95-96 Sts.). Klapptisch mit 2 Stühlen; Kin derwagen; elektrischer Ofen, 2 elektrische Bügeleisen; ver- schied. Haushaltsgegenstände. Abends nach 6 Uhr, ausser Freitag, Samstag. Schneebalg, 77 West I04th St., Apt. 3-P. Slnger-Nähmaschlne, elektrisch, in erstkl. Zustande sehr preis- wert zu verkaufen. VI 9-6816. Musik-Studio, (loist St.) 839 West End Avenue, Apt. 7-A. Gutes Klavier, stündlich, tageweise, billig, zu Uebungszwecken. In- formation. 1-10 p. m.: River- side 9-8582. Geschäftsgelegenheiten Dressmaker - Tailor; custom- made alterations; good dien- tele; living quarters; ground- floor; lease. Reasonable price with fixtures. RI 9-6444. General Merchandise - Geschäft, gute York viller Gegend; mässig. REgent 7-6982. Get new Iis! South Jersey poul- try farms. Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, N. J. Unterricht Amerikanerin, erfahr. Lehrerin, erteilt englischen Unterricht; Citizenshipvorbereitung; preis- wert. O. Ronder, 817 West End Ave. (looth St.), Apt. 7-D, MOnument 2-9448. Wegen Auflösung des Haushaltes verkaufe: Singer Nähmaschine, Mixmaster, Pressure Cookers, Küohen - Geschirr, Glaswaren, Einzelmöbel, Couches, Tep- piche und alles was zum Haus- halt gehört. Tel.: CI 7-1799. Wegen Platzmangels Couch-Aut- legematratze, sehr sauber, gut erhalten, verkäuflich, $8.00. Anruf: AU 3-3062. Ausziehbares, modernes Doppel- couchgestell mit Bettkasten, mit oder ohne 3teilige Schla- raffiamatratze, billig. Telefon: BO 3-2147, nach 5:30 p. m. Grösstes Lager neu und wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen; Änderun- gen kostenlos. Luta, 599 West I87th Street, an St. Nicholas Ave. I.R.T. I9ist Street Tüchtige, jüngere Frau von al- leinstehendem Mann für Haus- wirtschaft auf moderner Hüh- nerfarm gesucht. Kroha, R.D. 2, Irving Ave., Bridgeton, N. J. Reliable, pleasant person to take care of 7 months old baby; weekends off. Per July ist; Brooklyn. Phone GE 6-4812, between 7-10 p. m. Reglstered or Practical Nurse for small children's camp. State experience, salary. Box H. S. 2344-M, Aufbau. I72nd Street West—Beautiful, modern, furnlshed 3y2-room apartment, June 15 to Sept. is. 1 _ Call LO 8-6709.______ I (178. Str.) 12 Pinehurst Avenue,! Apt. l-A — Schönes 3-Room-B Apartment, von 15. Juni bis * 15. Sept. möbliert zu vermiet.' Nach 5 Uhr. , 206th St., 420 West—4Mi rooms, 2 baths, near 2 subways, over- looking river; will decorate; $125. LO 7-5413._ 5-room apt., Forest Hills; private home, $75.00; separ. entrance, Box M. B. 2309, Aufbau. \ Apartments gesucht^ 3-3%-room-Apartment bis ZU $70, von ruhigem Ehepaar gesucht. CI 6-4107, 2-6 Uhr Wochentag«. Erfahrene Nurse gewünscht für kleines Mädchen. Etwas Haus- arbeit und Kochen; sleep in; Geschäftsehepaar. Telephon: WA 8-5402. Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street. LE 4-3666. Wanled: Houseworker, Monday, Wednesday, Friday 10:30-4:30. Call TA 8-4041. MANNLICH Suche Stellung als Pfleger oder Companion bei hilfsbedürftig. Herrn; erste Referenzen. An- ruf: AU 3-6284. Amblilous, goodlooking 26 y'rs, fluehtly Spanish, German, Eng- lish, Jiddlsh, Hebrew; typing; experlenced all kind offlce work; Import, export, sales. Box: K. N. 2311, Aufbau. Stellengesuche WEIBLICH X - Ray Technlclan, responsible beginner, mod. hospital train- ing, doctor's oflstce experience, wants positlon. LO 7-8830 or Box M. M. 2323-M, Aufbau. Experlenced Secretary, German English correspondence, trans- lations, desires part-time work evenings, weekends; also home- Work. RI 9-6446. Zuverlässige Dame sucht Stel- lung als Companion od. leichte Hausarbeit. Tel.: VI 9-5242. Suche für I6jähr. Tochter, High School girl, Englisch, Deutsch, Französische perfekt, Stelle in orthodoxer Familie; Heim, Kindergarten oder Betreuung von Kindern während der Schulferien. Mrs. Ernest Roth- schild, R.D. 1. Elmer, N. J. Dame möchte erholungsbedürf tige Person begleiten. Box: F. C. 2306, Aufbau. Erfahrene, zuverlässige Frau sucht Beschäftigung. Dame, Herr, Kinderbetreuung; tags- über oder stundenweise; evtl. Land - Aufenthalt; Refernzen LO 8-6242. Housekeeper - Companion, Wie- nerin, ausgezeichnete Köchin, äusserst verlässl., sucht Stelle zu 1-3 Erwachsenen. FL 7-8852. Perser-Teppich, Arak, 9x12, zum Bruchteil des Wertes für $95. Auch einige Brücken für $15. UN 4-3389. Schöne Perserbrücken ab $19.00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. May. Tel.: WA 6-3961._ Gelegenheiten Perser-Teppiche, -Brücken. Feinste Reinigung, Reparaturen; frei abholen, la- gern, liefern, versichern. Herta layer, 3651 Broadway. - Tel.: WA 6-5327. D Apts. zu vermieten 2 Frontroom Apts. mit Möbeln, 1 Treppe; Kitchenette; Frigid- aire, Bad, für 2 Jahre unterzu- vermieten; Friedensmiete $30, alles andere n. Vereinbarung. 2022 Monterey Ave., Apt. 1-D. Third Ave. Station I77th St., Bronx. Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen - Gruppen MONTAGS 4 Uhr Zimmer m. Pension |! zu vermieten i Im Privathelm für Ältere Herr- schaften. — Vollpension; aller Komfort; Messendes Wasser. AC 2-9531, 10 a. m. bis 3 p. m„ 6-10 p. m._ 180. Str., 601 West — Schfaei Frontzimmer, evtl. mit kosch Pension; Elevatorhaus; Sub- waynähe. Tel.: LO 8-7320 Berufstätiger findet Helm m* Pension In gepflegt. Haushalt aller Komfort: Bus, Subway, nahe Rive. FO 8-4673. Country Nursing Home, Mont- rose (Peekskill 7-1243)—Elderlf people, senile, chronic», con- valescents; convenient com- muting; nurses, physicians AT 9-6839. D Leerzimmer zu |i vermieten 2 large, light, alry rooms, un- furnished, private bathroom: kitchen Privileges; elevator reasonable. Call eventngi (Bronx) Kingsbridge 6-2470. D Zimmer gesucht G 2 Bettzimmer, ruhig, mit Kü- chenbenützung, schöne Lage, nahe New York, für Urlaub* zeit, von 24. Juni bis 9. JuE von Ehepaar gesucht. Box _X. H. 2308, Aufbau._____ § Abendtisch | In gepflegtem Privat - Haushalt Central Park West, wird Dl» ner, erstkl. Wiener-ungarlschi Küche, verabreicht. UN 4-902» Sublet immediately until end September, modern apartment 1 or 2 persons, living room, kitchen, bath; smartly furn. 75th St. (near Riverside Dr.). TR 4-0589. Call 10 a. m. to 2 p. m„ and 6-9 p. m. WANZEN ROACHES RATTEN MÄUSE vernichtet RADIKAL (Fortsetiung nächste Spelte) "Allrifllit" Exterminatins Ci I 607 WEST 138th STREET) Telephone: AU 3-8452 "ALLRIGHT" Xnsect Sprays.! I extra stark, werden FREI | Haus gelleiert Mday, June 9, 1950 AUFBAU iiriiwiiiiiiiin nirisi i .Ii ii 41 Gebt einen Wohnraum für eine alte Frau! SARAH HOROWITZ AUS DEUTSCHLAND SPRICHT: "Letzte Woche wurde ein DP Camp geschlossen, Ein neuer Trans- port junger Menschen machte sich auf nach Israel. Sie lachten und sangen. Es war gut zu sehen und zu hören. "Ich wanderte mit ihnen mit — bis zum nächsten Camp. Ich sah sie mit bewegtem Herzen gehen. Und ich dachte: vielleicht •— viel- leicht — kann ich bald mit ihnen nach Israel gehen. Sicherlich wird es dort einen Raum für eine alte jüdische Frau geben. . . Da sind Tausende von Juden in Europa — krank — blind — alt und körperlich behindert. SIE DÜRFEN NICHT VERGESSEN WERDEN! Vielleicht sind sie keine "wertvollen" Menschen für die Einwanderung, aber sie sind diejenigen, die am schwersten gelitten haben I I nlsrael erwartet diese 4000 (mit den von ihnen abhängigen 9000) ein besonderer Plan, um sie der äussersten Fürsorge teilhaftig werden su lassen, derer sie so sehr bedürfen. . . . HELFT DEN ALTEN UND INVALIDEN — VERGESST SIE NICHT — GEBT IHNEN EINEN GESICHERTEN FROHEN LEBENSABEND durch Eure Spende xur EMERGENCY CAMPAIGN des UNITED JEWISH APPEAL, COUNCIL OF ORGANIZATION — Room 112 — Div. A-170 — 220 West 58th Street, New York 19, N. Y., oder über AUFBAU UJA DIVISION, 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. ISRAEL RUFT! STEHE NICHT ABSEITS — EINGÄNGE DER WOCHE: "Aufbau" ........................................................$ 623.37 Dr. Leo Baeck Lodge ........................................277.34 Organization of Ihe Jews from Wuerttemberg ......................................................................73.00 Congregalion Emes Wozedek 51.22 Congregalion Belh Hillel......................38.00 Theodor Herzl Society ................................33.00 Jewish Fraternity of ihe K.C. 21.00 Congregalion Ramalh Orah 15.00 Zusammen „ Letzte Liste $ 1.131.93 ... 30,784.09 Total ..............................$31,916,02 An den "Aufbau" UJA-Campaign-Dlv. A-170 209 West 481h Street New York 19, N. Y. Anbei meine/unsere Spende für die Kinder-Rettungsaktion, für die Wohnungsbeschaffung in Israel In Höhe von $........................................... Namei Adressat ..... I | Stadl! I—-- ...... Staat: Lasst uns nicht schuldig werden! Gebt zum Jewish Appeal 220 West 58th Street, New York 19, N. Y. (fCSUCki Gebühr $2.00 pro gesuchten Na- men. Für Familien gleichen Hamens ebenfalls $2, wenn die Daten für alle übereinstimmen. Horowitz, Cilly, Leoni u. Eliza- beth (früher Wien) von Phyllis Leszno, 104 W. 40th St., New York 18, N. Y. (für Ludwika Horynska-Horowitz). Absender des Briefes an Hanna Hamburger, New York, von Hanna Hamburger, 1325 S. Black- stone Ave., Chicago 15, Iii. nachkommen der Geschwister von Frau Anna Wolf geb. Weil (verst. 1931 in Bad Dürkheim) von L. Sondheim, so Ft. Wash- ington Ave., New York 32, N. Y. Simons, Ernst u. Fritz (früher Köln a. Rh.) von Aenne Lewin, 17 Fullmore Place, White Plains, N.Y. Goldmann, Lilli u. Fritz (Kin- der d. i. Frankfurt a. M. am 25. Juni 1936 verst. Otto Goldmann) von Dr. jur. A. Puetz, Klara- sfrasse 7, Mainz, Germany. Schleyer, Georg (fr. Berlin- Dahlem, Haderslebenstr. 34) von M. Mullaney, 82 Tennis Place, Forest Hills, N. Y. (für Werner Jordan, Berlin). Litten, Rqse geb. Gerson (fr. Berlin, 1938 ausgew. n. Colum- bia) von Apotheker Bruno Salo- men, 1 Rue Jacques Offenbach, Nice (A-M), France. Karpf, Bernhard (Bäckermei- ster aus Frankfurt/Main, geb. i. Rülzheim/Pfalz); u. Well, Sido- nie u. Kinder Ingeborg, Elea- nore, Ines u. Hans-Peter (zul. Baden-Baden); von American Federation of Jews from Central Europe, 1674 Broadway, New York 19, N. Y. Kurzmann, David fr. Krakau, Eine SUCH-ANZEIGE d» dieser Grösse (1 lnch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) 1*4" hoch 1 Spalte breit 96.66 1W " 1 " " $7.77 r " 1 " $10.36 zw " ; - " $12.95 y .. x » " $15.54 4* " I " " $20.72 usw. Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St., New York 19, N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Mostov* 10, jetzt vermutl. New York) oder dessen Erben; und Renzelstein, Jonas (bis 1938 Wien, Linke Wienzeile 64, dann oder Erben, von Creditanstalt-Bankverein, C. S. R„ 1939 USA) oder Schottengasse 6, Wien I, Austria (betr. Rückstellungsansprüohe). Wolfs. Toni (geb. Roeenetern) und Tochter Miriam (fr. Berlin- Friedenau, 1939 England) von Willi Metze, Buchholzerstrasae na, Berlin-Niederschönhausen, Germany. Frank. Ludolf C. O. (fr. Otten- bach/Main, zul. Australien) von Erich Werner Bierig, Rua Bue- nos Aires 90, Apt. 4, Rio de Ja- neiro, Brazil. Lewin, Prof. Ludwig und Fa- milie (zul. Chicago); und Adler, Jacob und Frau, verw. Rosen- baum (fr. Adlerwerke, Frank- furt/Main, dann Berlin-Schöne- berg, 1938 ausgew.); und Glaser, Adi und Hermann (fr. Köln, 1938 ausgew.); und Neuburger, Amalie (Krankenschwester aus Talmässing b. Fürth), von G. Steinle-Lewin, Holsteinische Str. 22 III, Berlin-Wilmersdorf, Ger- National Council of Jewish Women New York Section 15 Park Hcw. New York 7, M. Y. Mrs. s. Weissman suchtt Abend, Fania, geb. Ullman, Adolf und Gretel aus Tarnof und Rosa aus Wien, für Mendel Abend. Aron, Otto, Martha, Rolf und Horst aus Landstuhl, für Fried- rich Schlimmer. Blechner, Alfons, aus München, für Salomen Jurisz. Bursztyn, Eliahu, zul. Berlin, für Kantor Leib Zilberstein. Horowitz, Gunek, aus Przemysl, Wien und Schweiz, für Hugo Silbiger. Kuppler, Otto, aus Wien, für Otto Epstein. Landsberger, Heinz, aus Ber- lin, für Ruth Mannheimer geb. Sommerfeld. Lang, Josef, aus Berlin und Shanghai, für Dora Lass. Metzger, Moritz, aus Augsburg, für Friedrich Schlimmer. Neumann, Else, geb. Sommer- feld, und Sohn Edwin, aus Ham- burg, für Ruth Mannheimer geb. Sommerfeld. Rosenbaum, Julius, Max, Erich und Erna, aus Westheim, für Lasred Adams. Rosenberg, David-Witja, aus Odessa und Braunschweig, für Tochter Lini (Adeline) Wahl- feld geb. Rosenberg—Wesche aus Oker/Harz. Willkowski, Abraham, Optiker aus Berlin, für Curt Neumann. Providence, R. I. Rhode Island Selfhelp Ludwig L. Regenstetoer, Pres. 61 Shirley Blvd., Cranslon Sunday, June 11 outing to Camp Centerland. Free trans- portation for those without oars. Games with prizes for old and young. In cnarge, Mr. Julius Epstein. TRANSPORT No. 39 VON WIEN NACH MINSK Am 3i. August 1942 wurde meine Schwester, Frau KAETHE CONRAD! geb. Pick au« Wien vom Lager Malzgasse deportiert. Für jede, auch die unbedeutendste, Auskunft über den Verbleib meiner Schwe- ster wäre ich zu allergrösstem Dank verpflichtet. Zuschriften erbeten an: WALTER PICK Ar. Ipiranga 318, apt. 14, Sao Paulo, Brasil LEON F0STEL (Wäsche-Grosshandel) früher Frankfurt am Maln, Töngesgasse 18, jetzt vermut- lich in U.S.A. gesucht von FRED SPIRO 98-89 Queens Boulevard Forest Hills, N. Y. GESUCHT WIRD: Nachkommen u. Grabstelle ▼. LEO STEIN (eingew. n. New York 1886); u. Tochter VALLY od. deren Kinder, von: Ernst M. Stein, Bayreutherstr. 10, Berlin W.30, Germany. Nachricht, erb. an W. G. ROTHSCHILD 423 W. 118 St.. N.Y. 27. Apt. 41 Give to the lluc Card. Rechtsanwalt Dr. Ernst Schreiber aus Berlin, Hölmstedterstr., ausgewandert nach Brasilien, gesucht von Frau Dina KONSCHEWSKI fr. Berlin, Helmstedterstrasse, jetzt: Les Berges du Liman, Vevey, Schweiz. Gesucht wird Herr Ernst Compart vermutl. Washington, D. C., vor ungefähr 3 Jahren von Shanghai über Deutschland nach USA ausgewandert, von Mrs. SELMA SZILAS 3648 Rochester. Detroit 6. Mich. Kalender-Tafel Fr., abds.; Sa. 10. Juni 39501 25. Siwan 5710. Sabbath-Anfang: 8:06 p. m. Sabbath-Ende: 8:51 p. m. Wochenabschnitt: Schlach Le- cho (4. Buch Mos. 13.1-15,41). Haftora: Josua 2.1-24. Kalender-Vorschau Do. 15 Juni, 30. Siwan: 1. Tag Bosch Chodesch Tamus. Sa. 17. Juni, 2. Tamus: Korach. Sa. 24. Juni, 9. Tamus: Chukas. ST. LOUIS The joint nistallation of officers of Missouri Lodge No. 22, B'nai B'riih, and of its women's chap- ter, which took place in St. Louis, Mo., on June 7, 1950, was highlighted by the Installation of a husband-wife officers' team, Mr. and Mrs. Norbert Katz. Mr. Norbert Katz was re- elected for a second term as financial secretary Of this 95 year old lodge with close to 3000 members. He was formerly ac- tive in the Juedische Beratungs- stelle für Wirtschaftshilfe in Frankfurt a/M. His wife, the former Hertha Dillenburger, a native of Frankfurt a/M., was formerly active in the Frankfurt Jewish community administra- tion and many other Jewish community activities. Boston IMAS Sat., June 17, 8 p. m„ at the International Institute of Bos- ton, 190 Beacon Street: Annual Meeting: Report of Officers, Elec- tion of Officers and Members of the Board of Directors. After the meeting: Social Gathering. Our Nominating Committee has nominated for election: Al- bert Nauen, President; Rudolf Suess, First Vice-President; Her- man D. Hewman, Second Vice- President; Herbert Eppenstein, Treasurer; Joseph Jacoby, Sec- retary. — For election to the board of directors the following have been nominated: Arthur Gottschalk, Dr. Herman Klug- man, Arnold Neilhaus, Robert Rosenbaum, Edmond Rothschild, Alfred White. — Any further nomination must be signed by ten members; these nominations should be sent in writing to the chairman of the nomination committee, Mr. Eugene Noymer, 171 Gardener Road, Brookline 46, Mass. Manfred George war ■"AUGEN wie ein neuer Staat entsteht. Bestellen Sie seine Broschüre: "Des Wunder Israel"* (60 Cents), I Der Wachenabsehniti | "Schlach Lecho" "Da sprach der Ewige: Ich verzeihe, deiner Bitte gemäss" (Numeri 14,20). Aus dem Zusammenhang des Berichts, dem dieser Satz entnommen ist, ist es klar, dass wir es hier mit einer jener paradoxen und mystischen Stellen der Schrift zu tun haben, die zwar der saneta simplicitas, dem einfältigen Gläubigen kein Kopfzerbrechen machen, an denen aber die rein menschliche Klugheit sich noch immer den Kopf zerbrochen hat. "Und der Ewige sprach zu Mose: Wie lange noch soll dies Volk mich höhnen? . . . Ich will es mit Pest schla- gen und es vertilgen" (Numeria 14,11-12). Hier spricht Gott kategorisch als Herr und Allmächtiger, mit abso- luter Autorität, die nicht von ihm getrennt werden kann. Ueber seine Gebote gibt es keine "Diskussion". Auf Nichterfüllung steht Vernichtung und ewige Verdamm- nis. Aber dann ist wiederum die Rede vom Verzeihen und von der Grösse seiner Gnade. Und beide Quali- täten des Herrn — Autorität und Gnade — werden in einem Satz genannt: "Ewiger, langmütig und reich an Huld, der Schuld und Freveltat vergibt, der aber nichts ungestraft lässt, der die Schuld der Väter an den Kin- dern ahndet, am dritten und vierten Geschlecht!" (Numeri 14,18). Höchste Autorität und Gnade sind hier identisch: Was Gott will ist gut und gnädig, weil es sein Wille ist; und es ist sein Wille, weil es gut und gnädig ist. Diese Identität von Autorität und Gnade ist freilich nicht eine Identität im Sinne der Logik, die für diese hand- feste Welt und den Bereich der Wissenschaft gilt (und wo X = X ist), sondern eine Identität im Sinne des religiösen Glaubens und Mysteriums (wo, bei aller Un- bedingtheit der Identität, doch ein geheimnisvolles Unterscheiden ist). J. m. Orthodoxe Gemeinde in Washington Heighls sucht ORTHODOXEN CHASEN für Rausch Haschonoh und Jaum Kippur. Bewerbungen mit Gehaltsan- sprüchen an den "Aufbau" u. Box D. T. 2334-M, Aufbau, f: RABBI - KANTOR SHOCHET AUFOS 35 Jahre alt — sehr gutge- schulte Stimme, langjährige Erfahrung, beste Referenzen, sucht Dauerposten. — Nimmt auch nur Kantor-Posten an. Box E. L. 2340-M Aufbau Congregation HAB0NIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 W. 72 St.. N.Y.C. Telephon: TR 7-3280 Freitag, 9. Juni, 8:00 p. m. ABEND- GOTTESDIENST Im True Sisters Building 150 West 85th St.. N.Y.C. Samstag. 10. Juni. 10:15 s.m. MORGEN- GOTTESDIENST im Mizpah Temple 87-11 Whitney Avenue Elmhurst. L. I., N. Y. Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittags. 44 AUFBAU Friday, June 9, 1950 . . . dass der Schumann-Plan bereits lebhaft von den deutschen Ruhrindustriellen bekämpft wird, weil sie befürchten, dass die Ge- werkschaften beider Länder ihre Forderungen auf Mitbestimmung erheben? In der von der Bonner Regierung eingesetzten Studien- kommission sind die Gewerk- schaften in der Minderheit gegen- über den Industriellen. Während die deutschen Ruhrindustriellen mit den Gewerkschaften kaum in Verbindung treten, führte Paul Reynaud anlässlich seines Besu- ches in Bonn lange Gespräche mit deutschen Gewerkschaftlern. * . . . dass der schwedische Nasi- "Führer" Sven-Olov Lindholm von seinem Posten als Parteifüh- rer zurückgetreten ist und sich aus dem politischen Leben zurück- ziehen will? Die einst von Hitler iinanzierte schwedische Nazipar- tei ist zu einem Grüppchen zu- sammengeschmolzen und hat sich auch noch gespalten. Die mittel- lose "Partei" war nicht mehr in der Lage die Miete tür das Par- teilokal zu bezahlen. . . . dass in Westdeutschland von 500 jüdischen Friedhöfen bis- her mehr als 200 geschändet wor- den sind? * . . . dass in einem Umkreis von 40 km rings um Berlin eine auf fallende Verstärkung der Sowjet» russischen Truppen erfolgt ist? In Luckenwalde und Umgebung sollen nach diesen Nachrichten 150.000 Mann russischer Trup pen, meist Mongolen, eingetroffen seien? Bei verschiedenen Bahn bösen werden in der Nacht zahl reiche Panzer ausgeladen. Haupt- konzentrationspunkt der Trup- penverstärkungen ist das Dorf Werder im Landkreis* Lucken- walde (nicht zu verwechseln mit Werder bis Potsdam). Die Trup- pen sind nicht auf dem alten Truppenübungsplatz Jüterbog un- tergebracht ,sondern kampieren in einem riesigen Barackenlager in den Wäldern des sog. "Niede- ren Flaeming" in der Mark Bran- denburg. » » » dass die kürzliche scharfe U.S.A.-Noie an die Sowjeiregie- rung — und die beiden milderen gleichzeitigen Noten . der Eng- länder und Franzosen — die ka- tegorisch die sofortige Auflösung der Ostzonen-Volkspolizei for- derte. noch einen anderen Haupt- zweck hatt, als ihre beab- sichtigte Wirkung im Ost-West- Propagandakrieg? Verantwort- liche Washingtoner Kreise sind freimütig in ihren Hinweisen, dass dieser Schritt der Grossen Drei ein psychologisches Vorbe- reitungsmanöver ist, um ihren Bürgern die künftige Aufstellung west deutscher Truppeneinheiten plausibel zu machen. Da die Rus- sen die Volkspolizei —in Wirk- lichkeit eine deutsche Armee — natürlich nicht auflösen werden, schafft die Note die Grundlage für eine westliche Gegenmassnahme, die trotz der vor einiger Zeit missglückten publizistischen Ver- suchsballons von den westlichen Generalstäben als angeblich ab- solut unerlässlich von ihren Re- gierungen verlangt wird. * . . » das bis jetzt mehr als 260 (1) von den Sowjets betrie- bene Sender festgestellt worden sind, die die Radioübertragungen der "Stimme Amerikas" stören? Die Amerikaner sind daraufhin nunmehr zum "Anschmiegen" (in der Radiotechnik "cuddling" ge- nannt) übergegangen, das heisst, die Ueber tragungen finden jetzt auf Wellenlängen statt, die so nahe an denen der russischen Sender liegen, dass sowjetische Störungsversuche deren eigene Sendungen unhörbar machen würden. * . . . dass unser 1950-Dollar im Verhältnis zum 1939-Dollar nur 60 Cents wert ist und dass das bedeutet, dass eine Familie, die vor 11 Jahren $2000 Einkommen hattet heute ein Einkommen von $3365.00 haben muss, um ihren Lebensstandard von 1939 auf- recht zu erhalten? * . . . dass unsere Zeitungskom- mentare über einen "Sieg in Ber- lin" zum Teil ein mangelndes Verständnis für die Tatsache zei- gen, dass der Aufmarsch in Ber- lin einen weit über alle Erwar- tungen hinausgehenden Einfluss der Kommunisten auf die jun- gen Menschen in Ostdeutschland gezeigt hat? Die Zahl der "De- serteure" war gering. Richtig ist, dass vermutlich zahllose junge Leute in die Organisationen der Jugend - Gruppen hineingepresst worden sind. Das ändert nichts an der Tatsache, dass den Russen wahrscheinlich in drei bis vier Jahren mindestens zwei Millio- nen streng disziplinierter und waffenfähiger deutscher Jugend- licher für jede Verwendung zur Verfügung stehen. . . . dass gegenwärtig sowohl in Washington als auch in Indien und China höchste Vertrauens- leute der amerikanischen und der russischen Regierungen einen er- bitterten heimlichen Wettkampf um die Gunst Tibets führen? Seit drei Monaten geht dieser unter- irdische Kampf um das sowohl politisch wie auch ideologisch wichtige Gebiet mit wechselndem Erfolg vor sich, ohne dass die tibitanischen Führer sich bis jetzt für die eine oder andere Seite ent schieden hätte. . . . dass nach zuverlässigen Be richten in Händen amerikanischer und britischer Behörden in den letzten drei Jahren 150,000 Deut sehe Deutschland illegal verlas sen haben? In letzter Zeit wurden verschiedene grössere Transporte auf brasilianischen Dampfern fest- gestellt, die die illegal — zum grössten Teil nicht entnazifizierten — Ausgewanderten nach Argen- tinien, Chile und Columbien brachten. y "6 yfveeAi Pos Office /vy< NFITAEQ . N/Otf $UN. A/o# v^4r HoiZ Ajidur 574/46>Wki?5 F/foJ ^ift corners oßyjybir appöihte» roufm 2 lr® Die neue Briefmarke mit dem Poststempel ohne genaues Datum. Henry Morgen Takes a Look at the Press By JOHN CÄOSBY Representative Charles Potter re- cently introduced into the Congres- sional Record an article written by columnist John Crosby, whlch con- tains an amusing speech delivered on the freedom of the press by Henry Morgan, populär Radio Co- median. We are sure that our read» ers will enjoy Mr. Morgan s concise presentation of the Press Versus the American People. Henry Morgan, a sardonic, some- times misguided but always hon- est man, lumbered to his feet be- fore reporters, columnists, editors, and publishers at the annual din- ner of the New York chapter of Sigma Delta Chi, the national journalistic fraternity, and deliv- ered a speech. It lasted all of a minute and a half, a sine length for a speech, and it was a fine speech. In that minute and a half, Mor- gan, one of the more thoughtful radio comedians, summarized his opinion of the American press, This is a difiicult assignment for a radio comedian. His listeners— reporters, columnists, editors, and publishers—could crueify the man in print if they didn't like what he said. A radio comedian needs the support of the press. He'd have great difficulty existing without it. Still, Henry spoke his mind about us freely, and while there were some barbs in this small essay, it was on the whole a flattering and (I hope) intelli- gent estimate. I'd like to pass it along. Average Warped Man "I was asked here this even- ing," said Morgan, "mainly be- cause it's common knowledge that I am an authority on this stuff. A number of people here work on newspapers. That isn't nearly as bad as what I do . I have to read them. Some people produce radio programs. I have it much worse than they do. I work for them — newspapers and radio — the two greatest instuences of our time, I figure. You see before you the creature you have made. I am the average warped man. "Because of you people in this room I believe Owen Lattimore is a Communist. I also believe he is not a Communist. Because of you people I believe F. D. R, was a genius and also that he ruined the country. I believe that there is more crime in this country than ever before and that our police are the best in the world. I believe that Eisenhower would BRILLEN ALLER ART Mitglied d. Workmen's Benefit Fund A COMPLETE LINE OF LIGHTWEIGHT 2-WAY STRETCH NYLON SURGICAL ELASTXC ST0CKINGS FOR EVERY NEED AND PURSE "APC" *° thin y°u need wear no Q I VI flfl HUL regulär stockings..................Pair: tp I "taUl? "BAUER & BLACK" ,B $12.00 Palr: ^ "MOLDTEX'rÄ,™4 säe $8.95 "M0LDTEX - IRREGULARS" the slight lrregulariiy is in the color only. QJI AO' Palr: 0*toKtw For the Treatment of Varicose Veins, Painful and Swollen Legs, etc. KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nicho?as Avenue, near W. 181st St., N.Y.C. - WA 3-0077 'Personalized' ORTHOPÄD. Fuss- Stutzen ohne Metall Selbst in den kompliziertesten Fällen noch beste Erfolge. SPEZIALITÄT: EINLAGEN FuR OPEN-HEELED SHOES BRUCHBÄNDER Vollkommen freie Beratung Konkarrenzlose Preise. HUGO LOEW Vehem. Arzt >.i, M it arbeit er a. d. Orthop Abt. eines grösseren N. Y. Hosp.) 220 W. 98th St., Ecke Broadway Tel. UN 4-2344, 06. 9—1, 3—7 Anmeldung bitte telephonisch. Moderne AUGENGLÄSER Sorgfältige Herstellung und massige Preise. Licensed T ÖEICC OPTIKER SU nClJJ 4312 Broadway - WA 7-6072 zw. 183. und 184 Str. Mitglied des Workm. Ben. Fund U.S. MAIL 1950 Zeichnung von Wronkow. make a great President except that I have read that military men don't make good Presidents and besides he will run if enough pressure is brought, he will not run, he can't run, he refuses to run, he doesn't want the job, you can talk him into it, he's trying very hard to make it look as though he doesn't want it, hx's happy at Columbia, he's miser- able, he's got a cold, he feels great. How About a Bureau 'You have made it possible for me to take 5 cents and buy in one package, a new picture of Presi- dent Truman, my horoscope for the day, 15 comic strips and the stock market reports. And I've read some terrible things about you. You work for money. Ad- vertising dictates your policy. The department stores dictate your editorials. Don't you think you'd be happier with some other sys- tem? Wouldn't it be nicer to have a bureau of some kind supervise your work? Then, if the bureau didn't like it, you could ad just or get killed. "Still in all, it's better than having people point at you and say: 'There's a man who works for money.' Somehow it's getting to be very un-American to work for money. It's also un-American not to work and to live on un- employment insurance. It's un- American to have social security and it's un-American to have such a small amount of social security. I strongly suspect that this is all your fault. "In short, you people in this room have put me, the average man, in a peculiar Position. I now have to make up my mind for myself. As long as you keep do- ing that, as long as you keep forc- ing the man in the street to make up his mind for himself, that's as long as we'll have the only work- ing definition of demoeraey that's worth a damn. "Thank you." HANDPICKED . . . Ich aber setze euch alle ein zu meinen Erben. Ich war zu schwach, ganz allein in diesem Lande für Oesterreich zu kämp- fen. . . . Vollendet ihr das Werk, das abzurunden mir selbst nicht vergönnt wurde. . . . Stets werde ich im Geiste unter euch sein. "Wenn nur zwei in meinem Na- men vereinigt sein werden, so bin ich inmitten unter euch", sprach der Heiland einst. . Otto Günther, Chefredakteur der "Austria", auf seiner Abschiedsfeier. LEIBBINDEN SIND VERTRAUENSSACHE! Wenn Sie ein gut sitzendes Corset, Corsetleibbinde oder Leibstütze benötigen, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Wir fertigen selbst in den schwierigsten Fällen, wie bei Bruchleiden, Senkungen und anderen Beschwerden, das Zweckentsprechende an. Dank unserer langjährigen grossen Erfahrungen auf diesem Gebiete sind wir in der Lage, ganz Hervorragendes zu leisten. Gans vorzüglich ausgebildete Corsetieren machen die Anproben und stehen Ihnen mit bester Beratung zu Ihrer Verfügung. . A. WITTENBERG- ■ CORSETS, BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ■ 145 WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. Y. Tel. TR 4-5343, nach ■> Uhr abends: EN 2-1720. Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl.. auch Sanis, v. 8:30-7 geöff - ENGELBERG - (fr. Wien) KINDERWAGEN KINDERMÖBEL tn grösst Auswah' zu konkurrenz- losen Preisen Floor Samples sDottbillig. 325 Kingston Ave Brooklyn, N. Y PResidenl 4-5280 Samstag geschloss. Sonntag geöffnet Fachmännische Schuh-Reparaturen EINLAGEN NACH MASS JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE TSPTOPShoeRepair R, Pfifferling 2673 BROADWAY Tel.: MO 2-9112 (101.-102. Str.)